CELEX: C1999/333/23
Language: sv
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Domstolens beslut av den 8 juli 1999 i mål C-95/98 P: Édouard Dubois et Fils SA mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Utomobligatoriskt skadestånd - Europeiska enhetsakten Tullombud)

20.11.1999            SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 333/11

BESLUT MEDDELAT AV DOMSTOLENS ORDFÖRAN-                                 har den 5 juli 1999 meddelat beslut i mål C-57/99 P: Karola
                   DE                                                    Gluiber, bosatt i Staudernheim (Tyskland), (ombud: advokaten
                                                                         Dieter Rogalla, Hamm, delgivningsadress: advokaten Catherine
                       den 29 juni 1999                                  Desoy, 31, rue d’Eich) mot Europeiska unionens råd och
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission, angående överkla-
i mål C-107/99 R: Republiken Italien mot Europeiska                      gande av förstainstansrättens (första avdelningen) beslut av
gemenskapernas kommission, med stöd av Irland och                        den 21 december 1998 i mål T-122/98, inte publicerat i
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (1)                  rättsfallssamlingen), i vilket det förs talan om att detta beslut
                                                                         skall upphävas. Beslutet lyder enligt följande:
(Interimistiskt förfarande — Strukturfonder — Finansiering
av gemenskapsinitiativ — Ändring av vägledande fördel-
                           ningar)                                       1) Överklagandet ogillas.

                        (1999/C 333/21)                                  2) Karola Gluiber skall ersätta rättegångskostnaderna.

                   (Rättegångsspråk: italienska)                         (1) EGT C 136, 15.5.1999.

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
Domstolens ordförande har den 29 juni 1999 meddelat beslut
i mål C-107/99 R: Republiken Italien (ombud: professor
U. Leanza, biträdd av I.M. Braguglia) mot Europeiska gemen-
skapernas kommission (ombud: E. de March, K. Simonsson                                      DOMSTOLENS BESLUT
och H. Speyart), med stöd av Irland (ombud: J. Payne, biträdd
av D. McGuinness, och E. Kent) och Förenade konungariket                                        av den 8 juli 1999
Storbritannien och Nordirland (ombud: J.E. Collins, biträdd av
D. Wyatt) angående en talan om uppskov med verkställigheten
av kommissionens beslut av den 16 december 1998 att godta                i mål C-95/98 P: Édouard Dubois et Fils SA mot Europeiska
ändringar i den vägledande fördelningen av gemenskapsinitia-             unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommis-
tiv, som Republiken Italien delgavs genom skrivelse av den                                         sion (1)
19 januari 1999 från kommissionens generalsekreterare, samt
alla rättsakter som grundats på detta beslut eller som hör               (Överklagande — Utomobligatoriskt skadestånd — Euro-
samman med detta, eller andra interimistiska åtgärder. Beslutet                        peiska enhetsakten Tullombud)
har följande lydelse:
1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.                                                    (1999/C 333/23)
2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

(1) EGT C 188, 3.7.1999, s. 7.                                                               (Rättegångsspråk: franska)

                                                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   DOMSTOLENS BESLUT                                                        domstol och förstainstansrätt”)
                      (första avdelningen)
                                                                         Domstolen (ordföranden G.C. Rodriguez Iglesias, avdelnings-
                       av den 5 juli 1999                                ordförandena P.J.G Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch och
                                                                         P. Jann samt domarna J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,
i mål C-57/99 P: Karola Gluiber mot Europeiska unionens                  J.L. Murray, referent, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón,
   råd och Europeiska gemenskapernas kommission (1)                      M. Wathelet och R. Schintgen; generaladvokat: F.G. Jacobs;
                                                                         justitiesekreterare: R. Grass), har den 8 juli 1999 meddelat
(”Uppenbart att överklagandet inte kan tas upp till sakpröv-             beslut i mål C-95/98 P: Édouard Dubois et Fils SA, bolag bildat
              ning och att det är ogrundat”)                             enligt fransk rätt, Roubaix (Frankrike), företrätt av advokaten
                                                                         Pierre Ricard, franska Conseil d’État och Cour de cassation, och
                        (1999/C 333/22)                                  advokaten Alain Crosson du Cormier, Paris, delgivningsadress:
                                                                         advokatbyrån Marc Feiler, 67, rue Ermesinde, Luxemburg, i
                     (Rättegångsspråk: tyska)                            vilket de andra parterna är: Europeiska unionens råd (ombud:
                                                                         Guus Houttuin och Maria Cristina Giorgi) och Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att      gemenskapernas kommission (ombud: Hendrik van Lier och
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           Roland Tricot) angående överklagande av dom meddelad den
                   domstol och förstainstansrätt”)                       29 januari 1998 av Europeiska gemenskapernas förstainstans-
                                                                         rätt (femte avdelningen) i mål T-113/96, Dubois et Fils mot
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden                     rådet och kommissionen (REG 1998, s. II-125), i vilket det
P. Jann, referent, samt domarna D.A.O. Edward och M. Wathe-              förs talan om upphävande av denna dom och förpliktelse för
let; generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass),      Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas
 ---pagebreak--- C 333/12              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               20.11.1999

kommission att, i enlighet med artikel 215 andra stycket i             domstolens kansli den 26 juli 1999, att Europeiska gemenska-
EG-fördraget (nu artikel 288 andra stycket EG), solidariskt            pernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet
betala 112 339 702 FF till Édouard Dubois et Fils SA som              mellan Pavarini Components SpA, tidigare S.C.D. Srl och
ersättning för den skada som har vållats klaganden i dess              Direzione delle Entrate per la Provincia di Trento beträffande
verksamhet som auktoriserat tullombud, samt förpliktelse för           följande fråga:
dem att ersätta rättegångskostnaderna. Beslutet har följande
lydelse:                                                               ”Är det förenligt med gemenskapens rättsordning och särskilt
                                                                       med direktiv 335 av den 17 juli 1969 (1) att det under flera år
1) Överklagandet ogillas.                                             sker beskattning med en årlig skattesats om 0,75 % med stöd
                                                                       av nämnda lagdekret nr 324 av den 30 september 1992, vilken
2) Édouard Dubois et Fils SA skall ersätta rättegångskostnaderna.     beskattning uteslutande avser den del av nettotillgångarna
                                                                       som enbart utgörs av aktiekapitalet, vilket årligen upptas i
(1) EGT C 166, 30.5.1998.                                              balansräkningen och redan omfattas av skatt på tillskott med
                                                                       1 %?”

                                                                       (1) EGT L 249, 3.10.1969, s. 25.

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commis-
sione tributaria di primo grado di Trento, sezione VI, av
den 10 juni 1999 i målet mellan Petrolvilla & Bortolotti
Spa och Direzione delle Entrate per la Provincia di Trento             Överklagande, ingivet den 10 augusti 1999 av Areacova,
                                                                       S.A. och 27 andra, av det beslut som Europeiska gemen-
                        (Mål C-279/99)                                 skapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har med-
                                                                       delat den 8 juli 1999 i mål T-194/95: Areacova S.A. och
                                                                             31 andra mot Europeiska gemenskapernas råd
                        (1999/C 333/24)
                                                                                              (Mål C-300/99 P)
Commissione tributaria di primo grado di Trento, sezione VI,
begär genom beslut av den 10 juni 1999, vilket inkom till                                      (1999/C 333/26)
domstolens kansli den 26 juli 1999, att Europeiska gemenska-
pernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet
mellan Petrolvilla & Bortolotti Spa och Direzione delle Entrate        Areacova, S.A. och 27 andra har den 10 augusti 1999 till
per la Provincia di Trento beträffande följande fråga:                 Europeiska gemenskapernas domstol överklagat det beslut
                                                                       som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje av-
                                                                       delningen, har meddelat den 8 juli 1999 i mål T-194/95:
”Är det förenligt med gemenskapens rättsordning och särskilt          Areacova S.A. och 31 andra mot Europeiska gemenskapernas
med direktiv 335 av den 17 juli 1969 (1) att det under flera år        råd. Klaganden företräds av advokaten Antonio Creus Carreras,
sker beskattning med en årlig skattesats om 0,75 % med stöd            Barcelona, samt advokaterna Eva Contreras Ynzenga och
av nämnda lagdekret nr 324 av den 30 september 1992, vilken            Albert Agustino y Guilayn, Madrid, delgivningsadress: Cuatre-
beskattning uteslutande avser den del av nettotillgångarna             casas Abogados, Avenue d’Auderghem, 78, B-1040 Bryssel,
som enbart utgörs av aktiekapitalet vilket årligen upptas i
balansräkningen och redan omfattas av skatt på tillskott med
1 %?”                                                                  Klaganden yrkar att domstolen skall

                                                                       1. upphäva det beslut som Europeiska gemenskapernas för-
(1) EGT L 249, 3.10.1969, s. 25.                                          stainstansrätt har meddelat den 8 juli 1999 i mål T-194/95,
                                                                          med anledning av samtliga eller några av de fel som
                                                                          påtalats, och dra samtliga rättsliga konsekvenser av upphä-
                                                                          vandet, såväl om den avgör målet i sak eller återförvisar
                                                                          det till förstainstansrätten,

                                                                       2. förplikta motparten vid EG-domstolen att ersätta rätte-
                                                                          gångskostnaderna samt fastslå att denna skall ersätta
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commis-                     rättegångskostnaderna vid förstainstansrätten, för det fall
sione tributaria di primo grado di Trento, sezione VI, av                 överklagandet bifalls i sin helhet eller delvis.
den 10 juni 1999 i målet mellan Pavarini Components
SpA, tidigare S.C.D. Srl och Direzione delle Entrate per la
                    Provincia di Trento                                Grunder och huvudargument

                        (Mål C-296/99)                                 — Gemenskapsrätten har åsidosatts genom felaktig tillämp-
                                                                         ning och tolkning av artikel 230 (f.d. 173) i EG-fördraget
                                                                         med anledning av att det i det överklagade beslutet anges
                        (1999/C 333/25)                                  att den ifrågasatta förordningen är en rättsakt med allmän
                                                                         giltighet, varvid det bortses från att dess räckvidd i
Commissione tributaria di primo grado di Trento, sezione VI,             själva verket begränsas till en fullständigt avgränsad och
begär genom beslut av den 10 juni 1999, vilket inkom till                identifierad grupp näringsidkare.