CELEX: C1998/299/22
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Προσφυγή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 21 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση C-278/98)

C 299/12                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      26.9.98
     ehmijó dijarsgäqia ma jqiämotm xy lg anioäpoimg opoiadgä-          rixäm pot pqeäpei ma tpobkgheiä re uoäqo pqorsiheälemgy aniäay.
     pose idixsijgä dqarsgqioäsgsa lerokabgärexy cia enetä-             So cecomoäy oäsi g dqarsgqioäsgsa atsgä arjeiäsai apoä dgloä-
     qerg eqcariäay, pqócla pot rglaiämei oäsi dem pqeäpei ma           rioty oqcamirlotäy dem rglaiämei oäsi dem elpiäpsei rso pediäo
     euaqloäfomsai oi rvesijeäy peqiä epibokgäy poimijxäm               euaqlocgäy sot UPA, dedoleämot oäsi rtmirsó oijomolijgä
     jtqxärexm diasóneiy sgy ehmijgäy moloheriäay;                      dqarsgqioäsgsa jasó sgm eämmoia sot óqhqot 2 sgy eäjsgy odg-
                                                                        ciäay UPA jai emeqceiäsai apoä pqoärxpa tpojeiälema rso
2. Pqeäpei sa óqhqa 86 jai 90 ma eqlgmethotäm tpoä sgm                  uoäqo jasó sgm eämmoia sot óqhqot 4 sgy odgciäay atsgäy,
     eämmoia oäsi eäma rtärsgla, oäpxy atsoä pot pqojtäpsei apoä        paqó so cecomoäy oäsi sa pqoärxpa atsó eiämai dgloärioi oqca-
     siy sqopopoigsijeäy diasóneiy sot moälot aqih. 96 sgy 24gy         mirloiä.
     Iotmiäot 1997 jai sot molohesijotä diasóclasoy aqih. 469
     sgy 23gy Dejelbqiäot 1997, rtmirsó jasóvqgrg derpoäfot-
     ray heärexy;
                                                                        ìrom auoqó so fgäsgla sxm idiäxm poäqxm, g Episqopgä ejsiló
                                                                        oäsi, oäsam rtmsqeävei peqiäpsxrg paqabórexy sgy eäjsgy odg-
(1) Pqoäjeisai cia sgm tpoäherg C-55/96, Job Centre (Rtkkocgä 1997,
                                                                        ciäay UPA jai, jasó rtmeäpeia, leiäxrg sgy bórgy tpokoci-
    r. I-7119).
                                                                        rlotä sxm idiäxm poäqxm, g Episqopgä pqeäpei ma amafgseiä so
                                                                        poroä sxm idiäxm poäqxm pot oueiäkesai enaisiäay atsgäy sgy
                                                                        paqabórexy. Òkkxy, pqojakeiäsai oijomolijgä fgliäa rsa
                                                                        ókka jqósg leäkg jai paqabiófesai g aqvgä sgy iroäsgsay.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                    (2) EE L 155 sgy 7.6.1989, r. 1.
                           16 Iotkiäot 1998                             (3) EE L 155 sgy 7.6.1989, r. 9.
                        (Tpoäherg C-260/98)
                            (98/C 299/21)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Dglgäsqio Cjotkotärg, molijoä rtälbotko sgy Epi-
sqopgäy jai sgm HeÂleÁne Michard, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
riäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som               Pqorutcgä sot Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm jasó sgy Epi-
Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy Molijgäy Tpgqeriäay sgy                 sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
Episqopgäy, jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot                                          21 Iotkiäot 1998
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 16 Iotkiäot                                         (Tpoäherg C-278/98)
1998 pqorutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
                                                                                                      (98/C 299/22)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg tpobók-
     kotra, jasó paqóbarg sxm óqhqxm 2 jai 4 sgy eäjsgy                 So Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, ejpqorxpotälemo apoä soty
     odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot (1) re uoäqo pqorsi-           Marc Fierstra jai Nynke Wijmenga, amapkgqxseäy molijotäy
     heleämgy aniäay sa seäkg diodiäot, sa opoiäa rtmirsotäm amsi-      rtlbotäkoty sot Tpotqceiäot Enxseqijxäm, órjgre rsiy 21 Iot-
     paqovgä jasebakkoleämg apoä soty vqgärsey eämamsi                  kiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     paqovgäy pqoy atsotäy tpgqeriäay rtmirsaleämgy rsg dió-            mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
     herg sxm atsojimgsodqoälxm jai sxm ókkxm eäqcxm                    Joimosgäsxm.
     odijgäy tpodolgäy, peqaiseäqx de, apouetäcomsay jasÂ
     atsoäm som sqoäpo, sgm jasabokgä sxm idiäxm poäqxm jai
     sxm oueikoleämxm soäjxm [jamomirloiä (EOJ) aqih. 1552/             So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     89 (2) jai (EOJ) aqih. 1553/89 (3) sot Rtlbotkiäot]
     paqeäbg siy tpovqexäreiy, siy opoiäey tpeävei apoä sg
     rtmhgäjg peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsoy,
                                                                        Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 98/358/EJ sgy Episqopgäy, sgy
Ç ma tpovqexärei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa ma heärei rsg                      6gy Laðot 1998, cia sgm ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm
     dióherg sgy Episqopgäy soty idiäoty poäqoty pot dem                      pot tpeäbakam sa jqósg leäkg rvesijó le siy dapómey
     jasabkgähgjam apoä so 1987, jahxäy jai soty soäjoty                      pot vqglasodosotämsai apoä so Etqxpaøjoä Cexqcijoä
     tpeqgleqiäay,                                                            Saleiäo Pqoramasokirlotä jai Ecctgärexm, slgäla Ecct-
                                                                              gärexm, cia so oijomolijoä eäsoy 1994 [joimopoigheiära tpoä
Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                      som aqihloä E (1998) 1124] (1), jasó so leäqoy pot apo-
     eänoda.                                                                  jkeiärsgje cia siy Jósx Vxäqey joimosijgä vqglasodoäsgrg
                                                                              porotä 16 378 716,63 okkamdijxäm uioqimiäxm cia dapómey
                                                                              pqojasabokgäy epirsqouxäm koäcx enacxcgäy [apoäuarg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                              C(1998) 112 sekijoä],
Jasó sgm Episqopgä, g paqovgä sot dijaixälasoy vqgärgy emoäy
atsojimgsodqoälot gä emoäy ókkot odijotä eäqcot, eämamsi
pkgqxlgäy diodiäxm apoä som vqgärsg, aposekeiä paqovgä tpgqe-           Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- 26.9.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 299/13
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iroäsgsay: Le so ma paqejjkiä-
                                                                            mei rsgm pqorbakkoälemg apoäuarg, vxqiäy ma ejheärei
                                                                            soty koäcoty ciÂ atsoä, apoä siy jasethtmsgäqiey cqalleäy (3)
                                                                            pot g iädia eiäve vaqónei, g Episqopgä paqabiäare sgm aqvgä
Ç Paqóbarg sot óqhqot 5 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sot                       sgy iärgy lesaveiqiärexy, paqÂ oäkom oäsi oi jasethtmsgäqiey
    jamomirlotä (EOJ) aqih. 729/70 sot Rtlbotkiäot sgy 21gy                 atseäy cqalleäy dem eävotm derletsijgä irvtä.
    Apqikiäot 1970, peqiä vqglasodosgärexy sgy joimgäy cexq-
    cijgäy pokisijgäy (2): Oi enajqibxäreiy rvesijó le sa oijo-
    molijó eäsg 1992 jai 1993 dem lpoqotäm ma odgcgärotm re            Ç Paqóbarg sgy episacgäy aisiokocgärexy.
    dioqhxäreiy sxm dapamxäm cia so oijomolijoä eäsoy 1994.
    ìro cia siy enajqibxäreiy sot 1994, g Episqopgä dem lpo-           (1) EE L 163 sgy 6.6.1998, r. 28.
    qeiä ma jqiämei, le bórg som poktä lijqoä aqihloä sxm              (2) EE eid. eäjd. 03/005, r. 93.
    ekeäcvxm rsoty opoiäoty pqoeäbg jai som poktä lijqoä               (3) Amajoiämxrg IV/216/93 pqoy sgm episqopgä ECSPE, sgy 3gy
    aqihloä sxm paqastpixäm pot diapiärsxre jasó soty ekeäc-               Iotmiäot 1993, ÛEjsiälgrg sxm oijomolijxäm rtmepeixäm jasó sgm
    voty atsotäy, oäsi so okkamdijoä rtärsgla ekeäcvot paqot-              epeneqcariäa sgy apouórexy ejjahaqiärexy sxm kocaqiarlxäm
                                                                           sot ECSPE, slgäla Ecctgärexmë.
    riófei rso rtämokoä sot otrixädeiy ekkeiäweiy, oi opoiäey
    dijaiokocotäm jasÂ apojopgäm leiäxrg jasó 10 % cia som
    soleäa sxm risgqxäm jai 5 % cia som soleäa sot boeiäot
    jqeäasoy.
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy arjgheiära rsiy 23 Iotkiäot 1998 apoä sgm
Ç Paqóbarg sot óqhqot 5 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sot
                                                                       Cascades SA jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy
    jamomirlotä 729/70/EOJ, jahxäy jai paqabiäarg sgy
                                                                       14 Laðot 1998 so sqiäso pemsalekeäy slgäla sot Pqxsodi-
    aqvgäy sgy pirsgäy rtmeqcariäay jai sgy aqvgäy sgy ajqoó-
                                                                       jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-308/94,
    rexy:
                                                                       Cascades SA jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                               (Tpoäherg C-279/98 P)
                                                                                                     (98/C 299/23)
    Rso pkaiärio sgy diadijariäay ejjahaqiärexy sxm koca-
    qiarlxäm rvesijó le so oijomolijoä eäsoy 1994, g Episqopgä
    dem diengäcace le pmetäla piärsexy diókoco le siy okkamdi-
    jeäy aqveäy. So lerokabgsijoä oäqcamo diapiärsxre rsgm             G esaiqeiäa Cascades SA, ejpqorxpotälemg apoä som Jean-
    eäjhergä sot sgy 13gy Uebqotaqiäot 1997 oäsi g Episqopgä           Yves Art, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kot-
    dem deävesai ma akkónei re siäposa sgm ópowgä sgy. G               nelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Arendt & Medernach, 8-
    óqmgrg sgy Episqopgäy ma pqoreänei sa epiveiqgälasa pot            10, rue Mathias Hardt, órjgre rsiy 23 Iotkiäot 1998 emxäpiom
    oi okkamdijeäy aqveäy pqoeäbakam pqoy rsgäqing sgy apoä-           sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg
    wexäy soty pqojtäpsei jai apoä sgm epiärglg amajoiämxrg            jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 so
    sgy 28gy Iotmiäot 1996. G Episqopgä aqjeärsgje ma epama-           sqiäso pemsalekeäy slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
    kóbei sa epiveiqgälasa pot eiäve pqobókei pqogcotleämxy.           Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-308/94, Cascades SA, jasó Epi-
    Amaueäqhgje dia bqaveäxm rsiy beksixäreiy pot eäkabam              sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
    vxäqa rsiy Jósx Vxäqey, akkó otdoäkxy tpeirgäkhe rsa
    epiveiqgälasa sa opoiäa oi okkamdijeäy aqveäy fgäsgram apoä        G amaqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    sgm Episqopgä ma pqoreänei. G Episqopgä dem eiäpe oäsi sa
    epiveiqgälasa dem etrsahotäm gä dem arjotäm epiqqogä Ç
    ópowg ókkxrse pot ha eäpqepe ma aisiokocgärei Ç akkó               xy jtäqio aiäsgla:
    apkxäy acmoägre sa epiveiqgälasa atsó.
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot eneädxre rsiy 14 Laðot
                                                                            1998 so Pqxsodijeiäo rsgm tpoäherg S-308/94, Cascades
Ç Ruóklasa rsg rtmhesijgä eäjherg: So okkamdijoä rtärsgla                   SA, jasó Episqopgäy (1),
    ekeäcvot gäsam rtäluxmo le siy soäse irvtäotrey joimosijeäy
    diasóneiyç otdeiäy koäcoy rtmeäsqeve ma pqobkeuheiä g
    euaqlocgä sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2221/95 sgy Epi-              Ç ma ijamopoigärei sa tpobkgheämsa emxäpiom sot Pqxsodi-
    sqopgäy.                                                                jeiäot aisgälasa sgy Cascades SA (2),
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dijar-
                                                                            sijxäm enoädxm, soäro emxäpiom sot Pqxsodijeiäot oäro jai
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy aruakeiäay dijaiäot: Re amsiä-
                                                                            emxäpiom sot Dijarsgqiäotç
    herg le sg qgsgä tpoärverg oäsi loämo lesó sgm 1g Iotkiäot
    1994 ha rtmdeäomsai oijomolijeäy rtmeäpeiey le siy ekkeiä-
    weiy rsa ehmijó rtrsgälasa ekeäcvot, g Episqopgä pqoeäbg           epijotqijxäy:
    re rglamsijeäy jasÂ apojopgäm dioqhxäreiy cia so oijomo-
    lijoä eäsoy 1994. Epipkeäom, g Episqopgä, jasó som jaho-
    qirloä sxm jasÂ apojopgäm dioqhxärexm, dem eäkabe tpoäwg           Ç am ejsilotäre oäsi g paqotära uórg sgy diäjgy dem episqeä-
    ekauqtmsijeäy peqirsóreiy.                                              pei sgm eäjdorg oqirsijgäyapouórexy, ma amapeälwei sgm