CELEX: 31991R3281
Language: it
Date: 1991-10-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3281/91 del Consiglio del 22 ottobre 1991 che modifica per la seconda volta il regolamento (CEE) n. 599/91 relativo ad una garanzia di credito per l'esportazione di prodotti agricoli e alimentari Comunitàri in Unione Sovietica

Avis juridique important

|

31991R3281

Regolamento (CEE) n. 3281/91 del Consiglio del 22 ottobre 1991 che modifica per la seconda volta il regolamento (CEE) n. 599/91 relativo ad una garanzia di credito per l'esportazione di prodotti agricoli e alimentari Comunitàri in Unione Sovietica  

Gazzetta ufficiale n. L 310 del 12/11/1991 pag. 0001 - 0002 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 18 pag. 0174  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 18 pag. 0174 

REGOLAMENTO (CEE) N. 3281/91 DEL CONSIGLIO  del 22 ottobre 1991  che modifica per la seconda volta il regolamento (CEE) n. 599/91 relativo ad una garanzia di credito per l'esportazione di prodotti agricoli e alimentari comunitari in Unione  SovieticaIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 235,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  considerando che il regolamento (CEE) n. 599/91 (2), modificato dal regolamento (CEE) n. 1758/91 (3), istituisce una garanzia di credito per l'importazione da parte dell'Unione Sovietica di prodotti agricoli ed alimentari provenienti dalla Comunità;  considerando che è necessario stabilire che la garanzia della Comunità venga accordata, per esportazioni di prodotti alimentari, su domanda dell'Unione Sovietica, previste da contratti conclusi da tale paese e non solo da imprese comunitarie, ma anche  da imprese della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della Iugoslavia, della Lituania, della Lettonia e dell'Estonia;  considerando che questa possibilità consente, in una certa misura, di garantire ai paesi dell'Europa centrale ed orientale di mantenere i loro mercati tradizionali in Unione Sovietica per i prodotti agricoli;  considerando che l'elenco e i quantitativi di prodotti agricoli e alimentari destinati all'Unione Sovietica devono essere stabiliti tenendo conto del fabbisogno indicato di comune accordo dalle autorità centrali e quelle delle Repubbliche,  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:  Articolo 1  Il regolamento (CEE) n. 599/91 è modificato nel modo seguente:  1) Il titolo è sostituito dal testo seguente: « Regolamento (CEE) n. 599/91 del Consiglio, del 5 marzo 1991, relativo ad una garanzia di credito per l'esportazione di prodotti agricoli ed alimentari della Comunità, della Bulgaria, della Cecoslovacchia,  dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della Iugoslavia, della Lituania, della Lettonia e dell'Estonia in Unione Sovietica ».  2) Nell'articolo 1, i termini « dalla Bulgaria, dalla Cecoslovacchia, dall'Ungheria, dalla Polonia, dalla Romania, dalla Iugoslavia, dalla Lituania, dalla Lettonia e dall'Estonia » sono inseriti dopo i termini « prodotti agricoli ed alimentari dalla  Comunità ».  3) Il testo dell'articolo 4, prima frase è sostituito dal testo seguente: « La garanzia è concessa soltanto se i contratti commerciali finanziati con crediti ai quali si applica la garanzia medesima servono esclusivamente all'acquisto di prodotti  agricoli e alimentari originari della Comunità, della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della Iugoslavia, della Lituania, della Lettonia o dell'Estonia e se per la fornitura di detti prodotti sono assicurate  condizioni di libera concorrenza. »  Articolo 2  Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli  Stati membri.  Fatto a Lussemburgo, addì 22 ottobre 1991. Per il Consiglio  Il Presidente  P. BUKMAN   (1) Parere reso il 10 ottobre 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 21. (3) GU n. L 158 del 22. 6. 1991, pag. 4.