CELEX: 31975R1806
Language: de
Date: 1975-07-15 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1806/75 der Kommission vom 14. Juli 1975 über die Aufhebung einer Ausschreibung zur Bereitstellung von Weichweizen als Hilfeleistung für Chile, eröffnet durch die Verordnung (EWG) Nr. 2149/73

Nr. L 184/32                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            15 . 7 . 75
                             VERORDNUNG ( EWG) Nr. 1806/75 DER KOMMISSION
                                                     vom 14. Juli 1975
                 über die Aufhebung einer Ausschreibung zur Bereitstellung von Weichweizen
                 als Hilfeleistung für Chile, eröffnet durch die Verordnung (EWG) Nr. 2149/73
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  rung zu überlassen . Daher ist es angebracht, die ge­
GEMEINSCHAFTEN —                                                 mäß der Verordnung (EWG) Nr. 2149/73 eröffnete
                                                                 Ausschreibung aufzuheben und vorzusehen, daß die
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/ EWG des Ra­              dem Zuschlagsempfänger durch diese Aufhebung ent­
tes vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame Markt­                standenen Kosten von der Gemeinschaft getragen wer­
organisation für Getreide (*), zuletzt geändert durch            den .
die Verordnung (EWG) Nr. 665/75 (2),
                                                                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1693/72 des                entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 3 . August 1972 über die Kriterien für die             schusses für Getreide —
Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­
hilfe (3), insbesondere auf Artikel 6,
                                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe :
Für die Lieferung von 20 000 Tonnen Weichweizen                                           Artikel 1
an die Republik Chile wurde gemäß der Verordnung
                                                                  Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2149/73
(EWG) Nr. 2149/73 der Kommission vom 3 . August
 1973 über die Durchführung einer Ausschreibung zur              genannte Ausschreibung für die Republik Chile wird
Bereitstellung von Weichweizen als Hilfeleistung für              aufgehoben .
das Königreich Marokko, die Republik Ost-Uruguay,
                                                                                          Artikel 2
die Republik Chile und Malta (4), eine Ausschreibung
der eventuellen Kosten für das Beladen und der Ko­
                                                                  (1)   Die    Interventionsstelle  der   Bundesrepublik
sten für den Transport und das Verbringen nach fob                Deutschland bestimmt im        Einvernehmen mit dem
Seehafen durchgeführt ; diese Ausschreibung wurde                 Zuschlagsempfänger den Betrag der Kosten , die letzte­
am 17. August 1973 einem Ausführer der Gemein­                    rem durch diese Aufhebung entstanden sind .
schaft zugeteilt.
                                                                  (2)   Der in Absatz 1 genannte Betrag geht zu Lasten
 Die Durchführung dieser Hilfsmaßnahme für Chile                  von Kapitel 92 des Haushalts der Gemeinschaft.
wurde jedoch ausgesetzt. Am 14. April 1975 äußerte
der Rat der Europäischen Gemeinschaften seine Ab­                                         Artikel 3
sicht, Chile nicht mehr die obengenannte Nahrungs­
 mittelhilfe zu gewähren und einen Teil der betreffen­            Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
 den Menge einer wohltätigen Einrichtung für cif-Liefe­           öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
 rungen an bestimmte Teile der chilenische Bevölke­                meinschaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 14. Juli 1975
                                                                            Für die Kommission
                                                                              P.J. LARDINOIS
                                                                         Mitglied der Kommission
 (') ABl . Nr. 117 vom 19 . 6 . 1967, S. 2269/ 67 .
 (i ) ABl . Nr. L 72 vom 20 . 3 . 1975, S. 14.
 (') ABl . Nr. L 178 vom 5 . 8 . 1972, S. 3 .
 h) ABl. Nr. L 219 vom 7. 8. 1973, S. 8.