CELEX: C1996/370/39
Language: sv
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: Avskrivning av mål T-19/96

7.12.96              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 370/ 19

1 . Sökanden gör för det första gällande att disciplinförfa­          ket i tjänsteföreskrifterna innebär att artikel 10.2 i
    randet och väsentliga formföreskrifter har åsidosatts .           konventionen om mänskliga rättigheter har åsidosatts,
                                                                      eftersom den innebär ett principiellt publiceringsförbud
   Han hävdar i detta avseende att det ifrågasatta beslutet           som går utöver de gränser som uppställs i denna
   har fattats med åsidosättande av artiklarna 87 och 88 i
                                                                      bestämmelse .
   tjänsteföreskrifterna och allmänna principer för discip­
   linärenden, eftersom beslutet grundas på ett fel som han       3 . Sökanden åberopar slutligen maktmissbruk och hävdar
   inte har klandrats för i den rapport som tillsättnings­            att det framgår av en serie precisa och med varandra
   myndigheten har tillställt disciplinnämnden, nämligen              överensstämmande omständigheter att beslutet om
   att boken skulle stå i . strid med kommissionens poli­             avstängning, i det aktuella fallet, har fattats utan att
   tik .
                                                                      någon bedömning av hur allvarliga omständigheterna är
   Han gör även gällande att disciplinnämndens yttrande               har gjorts i disciplinförfarandet.
   och tillsättningsmyndighetens beslut inte har motive­
   rats, samt att artikel 7 i bilaga IX till tjänsteföreskrif­    Vad avser skadeståndsyrkandet hävdar sökanden att de
   terna och principen om rätt till försvar har åsidosatts,       påtalade felaktigheterna har förorsakat honom såväl eko­
   genom att varken disciplinnämnden eller tillsättnings­         nomisk som ideell skada . Den ekonomiska skadan består i
   myndigheten har tagit ställning till de grunder som han        att han har skilts från sitt arbete , vilket har lett till att hans
   har anfört till sitt försvar .                                 lön har minskat och därefter dragits in . Samtidigt har han
                                                                  förlorat varje möjlighet att erhålla de befordringar som hans
   Han åberopar vidare att bestämmelserna för disciplin­          kvalifikationer och ställning skulle motivera . Den ideella
   förfarandet i avdelning VI i tjänsteföreskrifterna och         skadan består dels i att han har berövats sina berättigade
   artiklarna 3 , 4 , 5 , 6 och 8 i bilaga IX till tjänsteföre­   förväntningar på att kunna göra karriär, dels i att hans heder
   skrifterna har åsidosatts genom att: a ) såväl disciplin­      och anseende i yrket har skadats av uppgifter som har
   nämndens yttrande som tillsättningsmyndighetens bes­           beaktats, men som han inte ens har givits tillfälle att yttra sig
   lut har upprättats på grundval av omständigheter som           över .
   han inte dessförinnan har fått yttra sig över, b ) det har
   inte utarbetats en rapport i ärendet, c ) beslutet har         (') Mål T-203/95 , EGT nr C 351 , 30.12.1995 , s . 16 .
   fattats med ordförandens aktiva medverkan, och d ) bes­        ( 2 ) Mål T-34/96 , EGT nr C 133 , 4.5.1996 , s . 32 .
   lutet har fattats utan att de grunder som han har anfört
   till sitt försvar verkligen har beaktats .
2 . Vad avser det omtvistade beslutets innehåll anför
   sökanden för det första att såväl disciplinnämnden som
   tillsättningsmyndigheten har ansett att han åsidosatt
   artikel 11 genom att ta emot författarersättning för                          Avskrivning av mål T-19/96 ( )
   boken i fråga , vilket grundas på en tolkning av denna
                                                                                           ( 96/C 370/39 )
   bestämmelse med innebörden att det är förbjudet att ta
   emot någon som helst ersättning från källor utanför
   institutionen utan tillsättningsmyndighetens föregående                         (Rättegångsspråk : engelska)
   medgivande . Han anser att denna tolkning står i strid
   med artikel 1 i tilläggsprotokollet av den 20 mars 1952        Genom beslut meddelat den 22 oktober 1996 , har ordfö­
   till Europeiska konventionen angående skydd för de             randen på fjärde avdelningen vid Europeiska gemenskaper­
   mänskliga rättigheterna och de grundläggande frihe­            nas förstainstansrätt avskrivit mål T-l 9/96 , John Carvel och
   terna .
                                                                  Guardian Newspapers Ltd mot Europeiska unionens råd .
   Han anser även att den räckvidd som disciplinnämnden
   och tillsättningsmyndigheten ger artikel 17 andra styc­        (') EGT nr C 133 , 4.5.1996 .