CELEX: C2004/300/109
Language: cs
Date: 2004-12-04 00:00:00
Title: Oprava sdělení v Úředním věstníku ve věci C-310/01 (Úř. věst. C 55, 8.3.2003)

4.12.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 300/56
            
         Oprava sdělení v Úředním věstníku ve věci C-310/01
   
      (
            Úřední věstník Evropské unie C 55 ze dne 8. března 2003
         )
   
   (2004/C 300/109)
   Ve sdělení v Úř. věst. ve věci C-310/01 Comune di Udine, Azienda Multiservizi SpA (AMGA) a Diddi Dino Figli Srl, Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI) musí být text nahrazen následujícím textem:
   
      USNESENÍ SOUDNÍHO DVORA
      (čtvrtého senátu)
      ze dne 14. listopadu 2002
      ve věci C-310/01 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Consiglio di Stato): Commune di Udine, Azienda Multiservizi SpA (AMGA) a Diddi Dino Figli Srl, Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI) (1)
      
      (Čl. 104 odst. 3 jednacího řádu - Otázka, na kterou lze odpověď jasně vyvodit z judikatury - Směrnice 92/50/EHS - Veřejné zakázky, jejichž předmětem jsou zároveň výrobky a služby - Hodnota výrobků, která převyšuje hodnotu služeb - Použití směrnice 93/36/EHS)
      (2003/C 55/50)
      Jednací jazyk: italština
      Ve věci C-310/01, jejímž předmětem je žádost Consiglio di Stato (Itálie) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 234 ES směřující k získání, ve sporech probíhajících před tímto soudem mezi Comune di Udine, Azienda Multiservizi SpA (AMGA) a Diddi Dino Figli Srl, Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI), rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu čl. 1 písm. b), článků 2 a 6 směrnice Rady (EHS) č. 92/50 ze dne 18. června 1992, o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (Úř. věst. L 209 s. 1), Soudní dvůr (čtvrtý senát), ve složení C. W. A. Timmermans (zpravodaj), předseda senátu, D. A. O. Edward a S. von Bahr, soudci, generální advokát: M.S. Alber, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne 11. listopadu 2002 usnesení, jehož výrok je následující:
      Článek 2 směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby, musí být vykládán v tom smyslu, že uvedená směrnice se nepoužije na veřejnou zakázku, jejímž předmětem jsou zároveň výrobky, ve smyslu směrnice Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky, a služby ve smyslu směrnice 92/50, pokud je hodnota výrobků zahrnutých v zakázce vyšší než hodnota poskytovaných služeb.
      Směrnice 93/36 se použije na takovou zakázku, pokud zadavatel nevykonává obdobnou kontrolu dodavatele, jako je kontrola, kterou vykonává nad svými službami a pokud uvedený dodavatel uskutečňuje hlavní část své činnosti se zadavatelem nebo zadavateli, kteří ho kontrolují.
   
   
      (1)  Úř. věst. C 289, 13.10.2001.