CELEX: C1999/333/06
Language: da
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 8. juli 1999 i sag C-51/92 P, Hercules Chemicals NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber («Appel - retspleje - pligt til samtidig at afsige dom i sager vedrørende samme beslutning - Kommissionens forretningsorden - proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet - konkurrenceregler for virksomhederne - retten til kontradiktion - aktindsigt - bøde»)

C 333/4                  DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         20.11.1999
4) Den modappel, som er iværksat af Anic Partecipazioni SpA,            2) Hercules Chemicals NV betaler appelsagens omkostninger.
     tidligere Anic SpA, herefter Enichem Anic SpA, afvises, hen-
     holdsvis forkastes.
                                                                        (1) EFT C 77 af 28.3.1992.
5) Hver part betaler sine egne omkostninger i sagen for Retten.
6) Anic Partecipazioni SpA, tidligere Anic SpA, herefter Enichem
     Anic SpA pålægges at betale appelsagens omkostninger.
(1) EFT C 77 af 28.3.1992.                                                                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 (Sjette Afdeling)
                                                                                                   af 8. juli 1999
                                                                        i sag C-199/92 P, Hüls AG mod Kommissionen for De
                                                                                          Europæiske Fællesskaber (1)
                       DOMSTOLENS DOM                                   (»Appel — Rettens procesreglement — genåbning af den
                                                                        mundtlige forhandling — Kommissionens forretningsorden
                          (Sjette Afdeling)                             — proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissær-
                                                                        kollegiet — konkurrenceregler for virksomhederne — begre-
                                                                        bet aftale og begrebet samordnet praksis — grundsætninger
                             af 8. juli 1999                             og regler for bevis — formodning om uskyldighed — bøde«)
                                                                                                 (1999/C 333/07)
i sag C-51/92 P, Hercules Chemicals NV mod Kommissio-
             nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                  (Processprog: tysk)
(»Appel — retspleje — pligt til samtidig at afsige dom
i sager vedrørende samme beslutning — Kommissionens
forretningsorden — proceduren for vedtagelse af en beslut-              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
ning i kommissærkollegiet — konkurrenceregler for virksom-                                 gjort i Samling af Afgørelser)
 hederne — retten til kontradiktion — aktindsigt — bøde«)
                                                                        I sag C-199/92 P, Hüls AG, Marl (Tyskland), først ved advokat
                           (1999/C 333/06)                              H.-J. Herrmann, dernæst ved advokat F. Montag, Köln, og med
                                                                        valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch og Wolter,
                                                                        8, rue Zithe, støttet af DSM NV, Heerlen (Nederlandene), ved
                                                                        advokat I.G.F. Cath, Haag, og med valgt adresse i Luxembourg
                         (Processprog: engelsk)                         hos advokat L. Dupong, 14 A, rue des Bains, angående appel
                                                                        af dom afsagt den 10. marts 1992 af De Europæiske Fællesska-
                                                                        bers Ret i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-9/89, Hüls
                                                                        mod Kommissionen, Sml. II, s. 499, hvori der er nedlagt
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- påstand om ophævelse af denne dom — den anden part i
                     gjort i Samling af Afgørelser)                     appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                        (befuldmægtigede: G. zur Hausen og B. Jansen), har Domstolen
I sag C-51/92 P, Hercules Chemicals NV, Beringen (Belgien),             (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
ved advokat M. Siragusa, Rom, og med valgt adresse i                    P.J.G. Kapteyn, og dommerne G. Hirsch, G.F. Mancini (refere-
Luxembourg hos advokaterne Elvinger og Hoss, 15, Côte                   rende dommer), J.L. Murray og H. Ragnemalm; generaladvokat:
d’Eich, angående appel af dom afsagt den 17. december 1991              G. Cosmas; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von
af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første             Holstein og ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den
Afdeling) i sag T-7/89, Hercules mod Kommissionen, Sml. II,             8. juli 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
s. II-1711, hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne
dom — den anden part i appelsagen er Kommissionen for De                1) Appellen forkastes.
Europæiske Fællesskaber — har Domstolen (Sjette Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, P.J.G. Kapteyn, og dom-                2) Hüls AG betaler appelsagens omkostninger.
merne G.F. Mancini (refererende dommer) G. Hirsch, J.L. Mur-
ray og H. Ragnemalm; generaladvokat: G. Cosmas; justitssekre-           3) DSM NV betaler sine egne omkostninger.
tær: assisterende justitssekretær H. von Holstein og ekspedi-
tionssekretær D. Louterman-Hubeau, den 8. juli 1999 afsagt
                                                                        (1) EFT C 167 af 4.7.1992.
dom, hvis konklusion lyder således:
1) Appellen forkastes.