CELEX: 31974R0603
Language: da
Date: 1974-03-15
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 603/74 af 15. marts 1974 om åbning af en licitation over afgiften ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande

Nr. L 73 / 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   16; 3 . 74
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 603/74
                                                        af 15 . marts 1974
                om åbning af en licitation over afgiften ved udførsel af blød hvede til visse tredje­
                                                                lande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        fastsættelsen af en eksportafgift gennem udbydelse i
FÆLLESSKABER HAR                                                      licitation bør åbne mulighed for en bedre forvaltning
                                                                      af markedet ; dette mål kunne sættes på spil, såfremt
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   eksportlicensen har en for kort gyldighedsperiode ;
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     derfor bør der gøres brug af den mulighed, der gives i
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                    artikel 1 , stk. 1 , andet afsnit, i forordning (EØF) nr.
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                    3130/73, og der bør fastsættes en særlig gyldighedspe­
for korn ( !), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                 riode for licenser udstedt i forbindelse med denne lici­
1346/73 (2),                                                          tation ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      der bør sikres en tilfredsstillende afvikling af licita­
1968/73 af 19. juli 1973 om fastsættelse af de alminde­               tionsproceduren vedrørende eksportafgiften ; med hen­
lige regler, der skal anvendes på korn i tilfælde af for­             blik herpå bør der foreskrives en minimumsmængde
styrrelser (3), ændret véd forordning (EØF) nr. 2632/                 samt en frist og form for afgivelse af de indgivne bud
73 (4), særlig artikel 4, stk . 2, og                                 til de kompetente tjenestegrene ;
ud fra følgende betragtninger :
Verdensmarkedet for blød hvede er kendetegnet ved                     de i denne forordning fastsætte forholdsregler er i over­
stadige prisstigninger ; disse stigninger skyldes navnlig             ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen
en voksende uligevægt mellem udbud og efterspørg­                     for korn ,
sel ; af denne grund er forsyningerne af visse af EØFs
traditionelle eksportmarkeder truet ; med henblik på
åt forbedre denne situation bør der for så vidt angår
hvede, åbnes en licitation over eksportafgiften nævnt i               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
artikel 2, stk. 1 , første led, i forordning (EØF) nr.
1968/73, og denne bør begrænses til de pågældende
markeder beliggende i zone I, nævnt i bilaget til Kom­
missionens forordning (EØF) nr. 941 /72 af 5. maj                                              Artikel 1
1972 om ny afgrænsning af destinationszonerne for
eksportrestitutioner for korn og ris (5) ;                            1.     Der afholdes en licitation over eksportafgiften,
                                                                      som omhandles i artikel 2, stk. 1 , første led, i Rådets
gennemførelsesbestemmelserne til licitationsprocedu­
                                                                      forordning (EØF) nr. 1968/73 .
ren for fastsættelsen af eksportafgifter er blevet fastlagt
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3130/73 af
16. november 1973, om fastsættelsen af gennemførel­                   2. Licitationen gælder blød hvede, som skal udføres
sesbestemmelserne om udbydelse i licitation af eks­                   til lande i zone I nævnt i bilaget til forordning (EØF)
portafgiften i kornsektoren (*) ;                                     nr. 941 / 72.
det mål, der søges opnået ved licitationen, kan kun
nås, hvis den hvis bud er antaget opfylder alle de på                 3 . Licitationen er åben indtil den 31 . maj 1974. Så­
tidspunktet for indgivelsen af buddet indgåede forplig­               længe den varer, afholdes ugentlige licitationer, for
telser ; blandt disse forpligtelser findes pligten til at             hvilke datoerne for afgivelse af buddene fastsættes i li­
indgive en anmodning om eksportlicens ; den licita­                   citationsbekendtgørelsen .
tionssikkerhed, der skal stilles ved afgivelsen af bud­
det, kan sikre overholdelsen for denne forpligtelse ;                 4. Som undtagelse fra artikel 1 , stk. 2, i forordning
                                                                      (EØF) nr. 3130/73 er den frist, der skal overholdes
for at sikre en ligelig behandling af alle de interesse­              mellem offentliggørelsen af licitationsbekendtgørelsen
rede parter må det fastsættes, at den faktiske gyldig­                og det første for indgivelse af bud fastsatte tidspunkt
hedsperiode for den inden for rammerne af licitatio­                  på 10 dage .
nen til de bydende udleverede licens er identisk ;
 i) EFT  nr.  117 af  19 . 6 . 1967, s. 2269/67 .
 *) EFT  nr. L 141   af 28 . 5. 1973, s. 8 .                                                    Artikel 2
 ») EFT  nr. L 201   af 21 . 7 . 1973, s. 10 .
 «) EFT  nr. L 272   af 29 . 9 . 1973, s . 18 .
 s) EFT  nr. L 107   af 6. 5. 1972, s. 10 .                            Et tilbud er ikke gyldigt, medmindre det gælder
 *) EFT  nr. L 319   af 20 . 11 . 1973, s. 10.                        mindst 250 tons .
 ---pagebreak--- 16 . 3 . 74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 73/ 17
                         Artikel 3                                                      Artikel 7
1 . Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 , andet afsnit, i     1 . Når forpligtelsen til at udføre til den fastsatte
forordning (EØF) nr. 3130/73 skal den sikkerhed, som           destination ikke er blevet opfyldt, er den i artikel 3,
stilles i forbindelse med denne licitation, være lig med       stk. 1 , omhandlede sikkerhed fortabt for så vidt angår
50 % af den eksportafgift, som er anført i det bud,            en mængde lig med forskellen mellem
som den pågældende har opgivet, og det kan ikke
være lavere end 15 regningsenheder pr. ton .                   a) 93 % af den i eksportlicensen opførte netto­
                                                                   mængde,
2. Som undtagelse fra artikel 7, stk. 1 , i forordning
(EØF) nr. 3130/73 og medmindre der foreligger force            b) den faktisk udførte nettomængde.
majeure, frigives den i stk. 1 nævnte sikkerhed kun for
den mængde, for hvilken kontraktmodtageren har gi­             2. Hvis denne udførte mængde er på under 7 % af.
vet bevis om, at den er bragt i fri omsætning i et af          den i licensen opførte nettomængde, fortabes hele sik­
landene i den zone, som er nævnt i artikel 1 , stk. 2, el­     kerheden dog.
ler for det bud, som ikke er taget i betragtning.
                                                               3 . På anmodning fra indehaveren af adkomsten kan
Frigivelsen af sikkerheden finder straks sted.                 medlemsstaterne frigive sikkerheden i flere dele i for­
                                                               hold til de varemængder, for hvilke det i artikel 3, stk.
                                                               2, andet afsnit nævnte bevis er blevet fremlagt, og for
                                                               så vidt som dette bevis godtgør, at en mængde på
                         Artikel 4                             mindst 7 % af den i licensen opførte nettomængde er
                                                               blevet udført til den pågældende destination .
Ansøgning om licens og licensen skal i rubrik 13 inde­
holde angivelse af den destinationszone, som er nævnt
i artikel 1 , stk. 2 .                                                                  Artikel 8
Licensen giver forpligtelse til at udføre til denne desti­     De afgivne bud bør på medlemsstaternes foranledning
nation .                                                       være Kommissionen i hænde senest 1 1 /2 time efter
                                                               udløbet af fristen for den ugentlige afgivelse af bud,
                                                               således om det er fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
                                                               De bør indgives i overensstemmelse med skemaet i
                         Artikel 5
                                                               bilaget.
Eksportlicensen udstedes ikke, og den i overensstem­           Hvis der ikke indløber noget bud, underretter med­
melse med bestemmelserne i artikel 3 i forordning              lemsstaterne Kommissionen inden for den i foregå­
(EØF) nr. 3130/73 stillede sikkerhed er derfor fortabt,        ende afsnit nævnte frist.
når den i artikel 2, stk. 3 , litra b), i denne forordning
nævnte forpligtelse ikke overholdes.
                                                                                        Artikel 9
                         Artikel 6
                                                                I det tidsrum, hvor der i Italien anvendes den såkaldte
                                                               sommertid, skal de til afgivelse af buddene fastsatte
 1 . Som undtagelse fra artikel 8 , stk. 1 , i forordning      tidspunkter i denne medlemsstat opfattes som udsat
(EØF) nr. 1373/70 ( 1 ), betragtes de i overensstemmelse       en time. I det tidsrum, hvor der i Irland og Det fore­
med artikel 8 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3130/73        nede Kongerige ikke anvendes den såkaldte sommer­
udstedte eksportlicenser for så vidt angår bestemmel­          tid, skal de til afgivelse af buddene fastsatte tidspunk­
sen af deres gyldighedsperiode, som udleverede på da­          ter i disse medlemsstater opfattes som flyttet en time
gen for afgivelsen af tilbuddet.                               frem .
2.      De inden for rammerne af den foreliggende lici­
tation tildelte eksportlicenser gælder, som anført i stk.                               Artikel 10
 1 , fra den dag de udstedes til slutningen af den anden
derpå følgende kalendermåned.
                                                                Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
(!) EFT nr. L 158 af 20 . 7. 1970 , s. 1 .                     gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 73 / 18                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     16 . 3 . 74
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1974.
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                               François-Xavier ORTOLI
                                                                                        Formand
                                                               BILAG
                                Ugentlig licitation af afgift ved udførsel af blød hvede til zone I
                                          Slutfristen for indgivelse af bud ( dato/time)
                        1                                                                  3
                  Opregning af                                       Eksportafgiftsbeløbet i det pågældende lands
                 tilbudsgiverne          Mængde i tons                                  valuta/t
                        1
                       2
                       3
                       4
                       5
                      osv .