CELEX: C2001/134/31
Language: el
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 31ης Ιανουαρίου 2001 στην υπόθεση Τ-76/94, Rendert Jansma κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη — Γάλα — Συμπληρωματική εισφορά — Ποσότητα αναφοράς — Παραγωγός που ανέλαβε δέσμευση περί μη εμπορίας — Πώληση της εκμεταλλεύσεως SLOM — Παραγραφή")

5.5.2001                   EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 134/15
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                     2)     Η περι΄οδος για την οποι΄α ο ενα΄γων πρε΄πει να λα΄βει
                                                                                      αποζηµι΄ωση για τη ζηµι΄α που υπε΄στη λο΄γω της εφαρµογη΄ς
                       της 31ης Ιανουαρι΄ου 2001                                      του κανονισµου΄ 857/84 αρχι΄ζει στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 1988
                                                                                      και λη΄γει την ηµεροµηνι΄α εκδο΄σεως της παρου΄σας αποφα΄-
                                                                                      σεως. Το ποσο΄ πρε΄πει να περιλαµβα΄νει την αξι΄α αγορα΄ς
 στην υπο΄θεση Τ-76/94, Rendert Jansma κατα΄ Συµβουλι΄ου                              ποσο΄τητας αναφορα΄ς αντι΄στοιχης µε αυτη΄ν που ΄επρεπε να
 της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω       ΄ σεως και Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ν             λα΄βει ο ενα΄γων, στο πλαι΄σιο του κανονισµου΄ 857/84.
                               Κοινοτη΄των (1)
                                                                               3)     Οι δια΄δικοι θα υποβα΄λουν εντο΄ς προθεσµι΄ας ΄εξι µηνω΄ ν απο΄
 («Αγωγη    ΄ αποζηµιω   ΄ σεως — Εξωσυµβατικη       ΄ ευθυ ΄νη — Γα ΄ λα             της εκδο΄σεως της παρου΄σας αποφα΄σεως στο Πρωτοδικει΄ο τα
 — Συµπληρωµατικη           ΄ εισφορα   ΄ — Ποσο΄τητα αναφορα       ΄ς —              προς καταβολη΄ ποσα΄, τα οποι΄α θα καθοριστου΄ν δια΄ κοινη΄ς
 Παραγωγο΄ς που ανε΄λαβε δε΄σµευση περι΄ µη εµπορι΄ας —                               συµφωνι΄ας.
   Πω΄ ληση της εκµεταλλευ          ΄σεως SLOM — Παραγραφη           ΄»)
                                                                               4)     Ελλει΄ψει τε΄τοιας συµφωνι΄ας, θα υποβα΄λουν εντο΄ς της ΄διας
                                                                                                                                                ι
                                                                                      προθεσµι΄ας στο Πρωτοδικει΄ο τα αι΄τηµατα΄ τους ως προς
                              (2001/C 134/31)                                         το ΄υψος της αποζηµιω  ΄ σεως.
                                                                               5)     Το Πρωτοδικει΄ο επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)                             ΄εξοδα.
 Στην υπο΄θεση T-76/94, Rendert Jansma, κα΄τοικος Εngelbert                    (1) ΕΕ C 90 της 26.3.1994.
 (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους Ε. H. Pijnacker
 Hordijk και Η. J. Bronkhorst, δικηγο΄ρους 'Αµστερνταµ, µε
 το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο του
 L. Frieden, 62, avenue Guillaume κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊ-
 κη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωπος: A.-M. Colaert) και Επιτροπη΄ς των
 Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, (εκπρο΄σωποι: T. van Rijn, και Η.-                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
 J. Rabe) µε αντικει΄µενο αγωγη΄ αποζηµιω΄σεως, κατ' εφαρµογη΄ν των
 α΄ρθρων 178 και 215, δευ΄τερο εδα΄φιο, της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν                                       της 30η΄ς Νοεµβρι΄ου 2000
 α΄ρθρων 235 ΕΚ και 288, δευ΄τερο εδα΄φιο, ΕΚ), για τις ζηµι΄ες που
΄εχει υποστει΄ ο ενα΄γων λο΄γω του ο΄τι εµποδι΄στηκε να εµπορευθει΄            στην υπο΄θεση Τ-5/97, Industrie des poudres sphériques
 γα΄λα, κατ' εφαρµογη΄ν του κανονισµου΄ (EOK) 857/84 του                               κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
 Συµβουλι΄ου, της 31ης Μαρτι΄ου 1984, περι΄ γενικω΄ν κανο΄νων για
 την εφαρµογη΄ της εισφορα΄ς που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 5γ του                 (Ανταγωνισµο΄ς — Προσφυγη           ΄ ακυρω   ΄ σεως — Απο΄ρριψη
 κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 804/68 στον τοµε΄α του γα΄λακτος και των                    καταγγελι΄ας — 'Αρθρο 86 της Συνθη         ΄κης ΕΚ (νυν α  ΄ ρθρο 82
 γαλακτοκοµικω΄ν προϊο΄ντων (ΕΕ L 90, σ. 13), ο΄πως συµπληρω΄θηκε             ΕΚ) — Καταστρατη         ΄γηση διαδικασι΄ας αντιντα     ΄µπινγκ —
 µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1371/84 της Επιτροπη΄ς, της 16ης Μαι΅ου                             Αιτιολογι΄α — ∆ικαιω    ΄ µατα α  ΄ µυνας)
 1984, για τον καθορισµο΄ των λεπτοµερειω΄ν εφαρµογη΄ς της
 συµπληρωµατικη΄ς εισφορα΄ς που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 5γ του                                            (2001/C 134/32)
 κανονισµου΄ 804/68 (ΕΕ L 132, σ. 11), το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο
 τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους V. Tiili, Προ΄εδρο, R. M. Moura                                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
 Ramos και P. Mengozzi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio
 González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 31 Ιανουαρι΄ου               Στην υπο΄θεση Τ-5/97, Industrie des poudres sphériques, µε ΄εδρα
 2001, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                   το Αnnemasse (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον C. Momège,
                                                                               δικηγο΄ρο Παρισι΄ων, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον
 1)     Οι εναγο΄µενοι υποχρεου΄νται να αποκαταστη΄σουν τη ζηµι΄α              δικηγο΄ρο Α. May, 398, route d’Esch, κατα΄ Επιτροπη΄ς των
        που υπε΄στη ο ενα΄γων λο΄γω της εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄             Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: F. Mascardi και
        (ΕΟΚ) 857/84 του Συµβουλι΄ου, της 31ης Μαρτι΄ου 1984,                  Α. Carnelutti), υποστηριζο΄µενης απο΄ την Péchiney
        περι΄ γενικω ΄ ν κανο΄νων για την εφαρµογη΄ της εισφορα΄ς που          électrométallurgie, µε ΄εδρα το Courbevoie (Γαλλι΄α), εκπροσω-
        αναφε΄ρεται στο ΄αρθρο 5γ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 804/68                 που΄µενη απο΄ τους J.-P. Gunther και O. Prost, δικηγο΄ρους
        στον τοµε΄α του γα΄λακτος και των γαλακτοκοµικω         ΄ ν προϊ-     Παρισι΄ων, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄
       ΄οντων, ΄οπως συµπληρω        ΄ θηκε µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ)            γραφει΄ο Loesch και Wolter, 11, rue Goethe, µε αντικει΄µενο την
        1371/84 της Επιτροπη΄ς, της 16ης Μαι΅ου 1984, για τον                  ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς, της 7ης Νοεµβρι΄ου
        καθορισµο΄ των λεπτοµερειω      ΄ ν εφαρµογη΄ς της συµπληρωµα-         1996, να απορρι΄ψει την καταγγελι΄α της προσφευ΄γουσας µε την
        τικη΄ς εισφορα΄ς που αναφε΄ρεται στο ΄αρθρο 5γ του κανο-               οποι΄α επιδιωκο΄ταν κατα΄ κυ΄ριο λο΄γο να διαπιστωθει΄ παρα΄βαση του
        νισµου΄ (ΕΟΚ) 804/68, καθο΄σον οι κανονισµοι΄ αυτοι΄ δεν               α΄ρθρου 86 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 82 ΕΚ) απο΄ την
        προε΄βλεψαν τη χορη΄γηση ποσο΄τητας αναφορα΄ς στους                    Péchiney        électrométallurgie      (υπο΄θεση     ΙV/35.151/E-1
        παραγωγου΄ς οι οποι΄οι, σε εκτε΄λεση υποχρεω       ΄ σεως αναλη-       IPS/Péchiney électrométallurgie), το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο πεντα-
        φθει΄σας βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1078/77 του Συµβου-              µελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. Garcı́a-Valdecasas, Προ΄ε-
        λι΄ου, της 17ης Μαι΅ου 1977, περι΄ θεσπι΄σεως συστη΄µατος              δρο, την P. Lindh, τον J. D. Cooke, τον Μ. Βηλαρα΄ και
        πριµοδοτη΄σεων για τη µη εµπορι΄α του γα΄λακτος και των                τον Ν. Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: G. Herzig, υπα΄λληλος
        γαλακτοκοµικω    ΄ ν προϊο΄ντων και τη µετατροπη΄ των αγελω   ΄ν      διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 30 Νοεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το
        βοοειδω ΄ ν γαλακτοκοµικη΄ς κατευθυ΄νσεως, δεν παρε΄δωσαν              ακο΄λουθο διατακτικο΄:
        γα΄λα κατα΄ τη δια΄ρκεια του ΄ετους αναφορα΄ς που επελε΄γη
        απο΄ το οικει΄ο κρα΄τος µε΄λος.                                        1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.