CELEX: 21980A0322(01)
Language: el
Date: 1980-03-18 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση ορισμένων ποσοστώσεων απαλλαγμένων δασμών που ανοίχθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του πρωτοκόλλου 1 της Συμφωνίας Ελευθέρου Εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση)

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                181
280A0322Î01 )
 Αριθ. N 76/8                   'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            23.3.80
                                                   ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
              υπό μορφήν άνταλλαγης έπιστολών περί διορθώσεως όρισμένων άτελών ποοοστωαεων,
              τίς όποιες άνοιξε τό Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 των
              συμφωνιών έλευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος
              καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ
              Βασιλείου της Νορβηγίας καί της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί τοΰ Βασιλείου
                                                    της Σουηδίος
                  A. Επιστολή της Κοινότητος πρός την κυβέρνηση της Φινλανδικής Δημοκρατίας
              Έξοχώτατε ,
              Σύμφωχα μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 της συμφωνίας έλευθέρων συναλλαγών μεταξύ της
              Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, πού
              υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 5 'Οκτωβρίου 1973 , τό Ηνωμένο Βασίλειο, ήδη άπό τόν
              'Ιανουάριο τοΰ 1974, εχει άνοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τόν μη έπικεχρισμένο
              χάρτη (κλάση 48.01 ) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση * 48.07). Οι
              έπιτρεπόμενες όροφές γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίσθηκαν μέ βάση τίς διαθέσιμες
              στατιστικές γιά τήν περίοδο 1968-71 .
              Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τόν καθορισμό τών ποσοστώσεων ( 1968-71 ), οί
              φινλανδικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου , μέ προορισμό τό Ηνωμένο
              Βασίλειο, έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αυτός, κατά
              συνέπεια, εχει εισαχθεί υπό τήν κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου .
              Οί στατιστικές γιά τίς εισαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλάση 48.01 ) ήταν, κατά
              συνέπεια, πολύ υψηλές ενώ άντίστοιχα αυτές πού άφοροΰσαν τόν έπικεχρισμένο χάρτη
              (κλάση 48.07 ) πολύ χαμηλές .
              "Υστερα άπό τή διαπίστωση αύτη , οί τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
              έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά υπαχθεί στή δασμολογική κλάση 48.07 . Ή
              διόρθωση αυτή άπαιτεΐ τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν περίοδο
              άναφοράς καί, ώς έκ τούτου , καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται στό
              παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
              Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις έχουν καθορισθεί αυξάνοντας τό μέσο δρο τών έτησίων
              συναλλαγών γιά τήν περίοδο 1968-71 τέσσερεις φορές κατά 5 % σωρευτικά, τό ποσό πού
              αντιστοιχεί στή διόρθωση θά πρέπει έπίσης νά αυξηθεί τέσσερεις φορές κατά 5 % καί τό
              ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τή ποσόστωση τοΰ 1974 γιά τόν μή
              έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στή ποσόστωση γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη πού
              περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 . Μέ τόν τρόπο αυτό θά
              προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα :
               I. 48.01 ex Z: Έτερα είδη χάρτου :
                  A. 'Αρχική ποσόστωση 1974                                               45 352 τοννοι
                  B. Διόρθωση                                      5 716 τοννοι
                  Γ . 4 x 5 % τοΰ B                                1 232 τόννοι
                  Δ . Διόρθωση                                     6 948 τόννοι     — 6 948 τοννοι
                  E. Νεα ποσόστωση 1974                                               38 404 τοννοι
 ---pagebreak--- 182                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    II. 48.07 Γ καί ex Δ : Έτερα είδη, έκτός χάρτου έκτυπώσεως καί χάρτου γραφής:
        A. 'Αρχική ποσόστωση 1974                                           47 001 τόννοι
        B. Διόρθωση δπως Ι.Δ                                               + 6 948 τόννοι
        Γ. Νέα ποσόστωση 1974                                               53 949 τόννοι
    Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν θέλατε νά μου έπιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυοερνήσεώς
    σας ώς πρός τά άνωτέρω.
    Παρακαλώ δεχθείτε, Έξοχώτατε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                         Έξ όνόματος του
                                              Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         B. Επιστολή της κυβερνήσεως της Φινλανδίας
    Κύριε Πρόεδρε,
    "Εχω τήν τιμή να άναγγειλω τή λήψη της σημερινής έπιστολής σας, ή όποία εχει ως εξής :
         «Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο ύπ' άριθ. I τής συμφωνίας έλευθέρων συναλλαγών
         μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας τής Φινλαν­
        δίας, πού ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 5 'Οκτωβρίου 1973 , τό Ηνωμένο Βασίλειο,
        ήδη άπό τόν 'Ιανουάριο του 1974, Ιχει άνοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό μή
        έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.01 ) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση
        48.07). ΟΙ έπιτρεπόμενες όροφές γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίσθηκαν μέ βάση τίς
        διαθέσιμες στατιστικές γιά τή περίοδο 1968-71 .
        Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τόν καθορισμό των ποσοστώσεων ( 1968-71), οί
        φινλανδικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου , μέ προορισμό τό Ηνωμένο
        Βασίλειο έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αυτός, κατά
        συνέπεια, Εχει είσαχθεΐ ύπό τήν κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου
        Βασιλείου . Οί στατιστικές γιά τίς εισαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλά­
        ση 48.01 ) ήταν, κατά συνέπεια, πολύ υψηλές, ένώ άντίστοιχα αυτές πού άφοροΰσαν
        τόν έπικεχρισμένο χάρτη, (κλάση 48.07), πολύ χαμηλές.
        "Ύστερα άπό τή διαπίστωση αυτή, οί τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
        έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά υπαχθεί στή δασμολογική κλά­
        ση 48.07 . Ή διόρθωση αυτή άπαιτεΐ τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν
        περίοδο άναφοράς καί ώς έκ τούτου καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται
        στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
        Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις Ιχουν καθορισθεί αυξάνοντας τό μέσο όρο τών
        έτησίων συναλλαγών γιά τήν περίοδο 1968-71 τέσσερις φορές κατά 5 % σωρευτικά,
        τό ποσό πού άντιστοιχεΐ στή διόρθωση θά πρέπει έπίσης νά αυξηθεί τέσσερεις φορές
        κατά 5 %, καί τό ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν ποσόστωση
        τοΰ 1974 γιά τό μή έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στή ποσόστωση γιά τόν
        έπικεχρισμένο χάρτη πού περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
        Μέ τόν τρόπο αύτό θά προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα :
     I. 48.01 ex Z: Έτερα είδη χάρτου :
        A. 'Αρχική ποσόστωση 1974                                              45 352 τόννοι
        B. Διόρθωση                                         5 716 τόννοι
        Γ. 4 x 5 % τοΰ B                                  1 232 τόννοι
         Δ. Διόρθωση                                        6 948 τόννοι     — 6 948 τόννοι
        E. Νέα ποσόστωση 1974                                                  38 404 τόννοι
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              183
II. 48.07 Γ καί ex Δ : Έτερα ειδη, έκτός χάςιτου έκτυπώσεως και χάρτου γραφής :
       A. Αρχική ποσόστωση 1974                                              47 001 τόννοι
       B. Διόρθωση δπως I. Δ                                            + 6 948 τόννοι
       Γ. Νέα ποσόστωση 1974                                              53 949 τόννοι
    Θά σας ήμουν ύπόχρεως δν θέλατε νά μου έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία τής κυβέρνησης
    σας ως πρός τά άνωτέρω».
Έχο) την τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τή συμφωνία τής κυβερνήσεώς μου ώς πρός τό
περιεχόμενο τής έπιστολής αύτής.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                 Γιά την Κυβέρνηση τής
                                                Φινλανδικής Δημοκρατίας
 ---pagebreak--- 184                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        A. Επιστολή της Κοινότητος πρός τήν Κυβέρνηση τοϋ Βασιλείου τής Νορβηγίας
    Έξοχώτατε,
    Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 τής συμφωνίας έλευθέρων συναλλαγών μεταξύ τής
    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Βασιλείου τής Νορβηγίας, πού υπεγράφη
    στίς Βρυξέλλες στίς 14 Μαΐου 1973 , τό Ηνωμένο Βασίλειο, ήδη άπό τόν 'Ιανουάριο
    τοΰ 1974, εχει άνοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό μή έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση
    48.01 ) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07 ). Οί έπιτρεπόμενες όροφές
    γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίσθηκαν μέ βάση τίς διαθέσιμες στατιστικές γιά τήν
    περίοδο 1968-71 .
    Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τόν καθορισμό τών ποσοστώσεων ( 1968-71 ), οί
    νορβηγικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου, μέ προορισμό τό Ηνωμένο
    Βασίλειο, έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αύτός, κατά
    συνέπεια, εχει εισαχθεί υπό τήν κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου.
    Οί στατιστικές γιά τίς εισαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλάση 48.01 ) ήταν, κατά
    συνέπεια, πολύ ύ-ψηλές, ενώ άντίστοιχα αυτές πού άφοροΰσαν τόν έπικεχρισμένο χάρτη,
    (κλάση 48.07 ), πολύ χαμηλές.
    "Υστερα άπό τή διαπίστωση αυτή, οί τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
    έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά υπαχθεί στή δασμολογική κλάση 48.07 . Ή
    διόρθωση αυτή άπαιτεΐ τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν περίοδο
    άναφοράς, καί ώς έκ τούτου , καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται στό
    παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
    Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις έχουν καθορισθεί αυξάνοντας τό μέσο δρο τών έτησίων
    συναλλαγών γιά τή περίοδο 1968-71 τέσσερις φορές κατά 5 % σωρευτικά, τό ποσό πού
    άντιστοιχεΐ στή διόρθωση θά πρέπει επίσης νά αυξηθεί τέσσερις φορές κατά 5 % καί τό
    ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν ποσόστωση τοΰ 1974 γιά τό μή
    έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στή ποσόστωση γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη πού
    περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 . Μέ τό τρόπο αυτό θά
    προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα :
     I. 48.01 ex Z: Έτερα ειδη χάρτου :
        A. 'Αρχική ποσόστωση 1974                                             10 903 τόννοι
        B. Διόρθωση                                      6 536 τόννοι
        Γ. 4 x 5 % τοΰ B                                 1 409 τόννοι
        Δ . Διόρθωση                                     7 945 τόννοι      — 7 945 τόννοι
        E. Νέα ποσόστωση 1974                                                  2 958 τόννοι
    II. 48.07 Γ και ex Δ : Έτερα ειδη , έκτος χάρτου έκτυπωσεως και χάρτου γραφής :
        A. 'Αρχική ποσόστωση 1974                                               5 988 τόννοι^)
        B. Διόρθωση δπως I. Δ                                            + 7 945 τόννοι
        Γ. Νέα ποσοστωση 1974                                              13 933 τοννοι(!)
    (>) Συμπεριλαμβανόμενου καί τοΰ χάρτου εκτυπώσεως καί τοΰ χάρτου γραφής.
    Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν θέλατε νά μοΰ έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία .τής κυβερνήσεως
    σας ώς πρός τά άνωτέρω .
    Παρακαλώ δεχθείτε, Έξοχώτατε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                          Έξ άνόματος τοϋ
                                              Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 185
                 B. Επιστολή τής Κνβενήσεως τον Βασιλείου τής Νορβηγίας
Κύριε Πρόεδρε,
"Εχω την τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής έπιστολής σας, ή όποια εχει ως εξής :
       «Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο αριθ. 1 τής συμφωνίας έλευθερων συναλλαγών μεταξύ
      της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Βασιλείου τής Νορβηγίας, πού
      υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 14 Μαΐου 1973 , τό Ηνωμένο Βασίλειο ήδη άπό τόν
      'Ιανουάριο τοΰ 1974, εχει άνοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό μή έπικεχρισμένο
      χάρτη (κλάση 48.01 ) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07). Οί
      έπιτρεπόμενες όροφές γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίστηκαν μέ βάση τίς διαθέσι­
      μες στατιστικές γιά τήν περίοδο 1968-71 .
      Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τό καθορισμό τών ποσοστώσεων ( 1968-71 ), οί
      νορβηγικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου, μέ προορισμό τό Ηνωμένο
      Βασίλειο, έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αυτός, κατά
      συνέπεια, ί-χει εισαχθεί υπό τή κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου
      Βασιλείου . Οί στατιστικές γιά τίς εισαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλά­
      ση 48.01 ), ήταν, κατά συνέπεια, πολύ υψηλές ένώ άντίστοιχα αυτές πού άφοροΰσαν
      τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07 ) πολύ χαμηλές.
      "Ύστερα άπο τή διαπίστωση αυτή, οι τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
      έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά υπαχθεί στή δασμολογική κλάση
      48.07 . Ή διόρθωση αυτή άπαιτεΐ τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν
      περίοδο άναφοράς καί, ώς έκ τούτου, καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται
      στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
      'Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις έχουν καθοριστεί αυξάνοντας τό μέσο δρο τών
      έτησίων συναλλαγών γιά τήν περίοδο 1968-71 τέσσερεις φορές κατά 5 % σωρευτικά,
      τό ποσό πού άντιστοιχεΐ στή διόρθωση θά πρέπει έπίσης νά αυξηθεί τέσσερεις φορές
      κατά 5 %, καί τό ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν ποσόστω­
      ση τοΰ 1974 γιά τό μή έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στήν ποσόστωση γιά τόν
      έπικεχρισμένο χάρτη πού περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου
      άριθ. 1 . Μέ τόν τρόπο αυτό θά προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα :
  I. 48.01 ex Z: Έτερα είδη χάρτου :
      A. 'Αρχική ποσόστωση 1974                                                 10 903 τοννοι
      B. Διόρθωση                                         6 536 τόννοι
      Γ. 4 x 5 % τοΰ B                                     1 409 τόννοι
      Δ . Διόρθωση                                        7 945 τόννοι        — 7 945 τόννοι
      E. Νέα ποσόστωση 1974                                                      2 958 τοννοι
II. 48.07 Γ καί ex Δ : Έτερα είδη , έκτός χάρτου προς έκτυπωση καί χάρτου γραφής :
      A. Αρχική ποσόστωση 1974                                                   5 988 τοννοι(')
      B. Διόρθωση δπως I. Δ                                                 + 7 945 τόννοι
      Γ. Νέα ποσόστωση 1974                                                  13 933 τόννοι(ι )
( i ) Συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ χάρτου έκτυπωσεως καί τοΰ χάρτου γραφής .
      Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν θέλατε νά μοΰ έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία τής κυβερνήσε­
      ώς σας ώς πρός τά άνωτέρω ».
 ---pagebreak--- 186                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Έχω τήν τιμή νά σας επιβεβαιώσω τή συμφωνία της κυβερνήσεως μου ως πρός τό
    περιεχόμενο της έπιστολής αύτης.
    Παρακαλώ δεχθείτε, Κΰριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                 Γιά τήν Κυβέρνηση τοϋ
                                                Βασιλείου της Νορβηγίας
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           187
     A. Επιστολή της Κοινότητος πρός την Κυβέρνηση τοϋ Βασίλειου της Σουηδίας
Έξοχώτατε,
Συμφωνά μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 της συμφωνίας έλευθέρων συναλλαγών μεταξύ της
Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τοΰ Βασιλείου της Σουηδίας, πού ύπεγράφη
στίς Βρυξέλλες στίς 22 'Ιουλίου 1972, τό Ηνωμένο Βασίλειο, ήδη άπό τόν 'Ιανουάριο τοΰ
 1974, Ι-χει άνοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό μή έπικεχρισμένο χάρτη (κλά­
ση 48.01) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07). ΟΙ έπιτρεπόμενες
όροφές γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίσθηκαν μέ βάση τίς διαθέσιμες στατιστικές γιά
τήν περίοδο 1968-71 .
Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τό καθορισμό τών ποσοστώσεων ( 1968-71 ), οί
σουηδικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου, μέ προορισμό τό Ηνωμένο
Βασίλειο, έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αύτός, κατά
συνέπεια, Ιχει εισαχθεί υπό τήν κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου .
Οί στατιστικές γιά τίς είσαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλάση 48.01 ) ήταν, κατά
συνέπεια, πολύ υψηλές, ένώ άντίστοιχα αύτές πού άφοροΰσαν τόν έπικεχρισμένο χάρτη,
(κλάση 48.07), πολύ χαμηλές.
"Υστερα άπό τή διαπίστωση αυτή, οί τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά ύπαχθεϊ στή δασμολογική κλάση 48.07 . Ή
διόρθωση αύτή άπαιτεί τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν περίοδο
άναφοράς καί, ώς έκ τούτου, καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται στό
παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
'Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις Ιχουν καθοριστεί αυξάνοντας τό μέσο όρο τών έτησίων
συναλλαγών γιά τή περίοδο 1968-71 τέσσερεις φορές κατά 5 % σωρευτικά, τό ποσό πού
άντιστοιχεί στή διόρθωση θά πρέπει έπίσης νά αύξηθεΐ τέσσερεις φορές κατά 5 % καί τό
ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν ποσόστωση τοΰ 1974 γιά τόν μή
έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στήν ποσόστωση γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη πού
περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 . Μέ τόν τρόπο αύτό, θά
προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα:
  I. 48.01 ex Z: Έτερα ειδη χάρτου :
     A. 'Αρχική ποσόστωση 1974                                          37 678 τόννοι
     B. Διόρθωση                                     3 461 τόννοι
     Γ. 4 x 5 % τοΰ B                                  746 τόννοι
     Δ . Διόρθωση                                   4 207 τόννοι      — 4 207 τόννοι
     B. Νέα ποσόστωση 1974                                              33 471 τόννοι
II. 48.07 Γ και ex Δ : Έτερα είδη, έκτός χάρτου έκτυπωσεως και χάρτου γραφής :
     A. 'Αρχική ποσόστωση 1974                                           34 998 τόννοι
     B. Διόρθωση δπως Ι.Δ                                              + 4 207 τόννοι
     Γ. Νέα ποσόστωση 1974                                              39 205 τόννοι
Θά σας ήμουν ύπόχρεως δν θέλατε νά μοΰ έπιβε(5αιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς
σας ώς πρός τά άνωτέρω.
Παρακαλώ δεχθείτε, Έξοχώτατε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                      Έξ όνόματος τοϋ
                                         Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 188                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                   B. 3Επιστολή της Κυβερνήσεως τοΰ Βασιλείου της Σουηδίας
    Κύριε Πρόεδρε,
    Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής έπιστολής σας, ή όποία εχει ώς έξής :
         «Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 τής συμφωνίας έλευθέρων συναλλαγών μεταξύ
        τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τοΰ Βασιλείου τής Σουηδίας, πού
        υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 22 'Ιουλίου 1972, τό Ηνωμένο Βασίλειο , ήδη άπό τόν
        'Ιανουάριο τοΰ 1974, εχει άνοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό μη έπικεχρισμένο
        χάρτη (κλάση 48.01 ) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07). Οι
        έπιτρεπόμενες οροφές γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίστηκαν μέ βάση τίς διαθέσι­
        μες στατιστικές γιά τήν περίοδο 1968-71 .
        Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τόν καθορισμό τών ποσοστώσεων ( 1968-71 ), οί
        σουηδικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου , μέ τόπο προορισμού τό Ηνωμέ­
        νο Βασίλειο , έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αυτός,
        κατά συνέπεια, εχει εισαχθεί υπό τήν κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου
        Βασιλείου . Οί στατιστικές γιά τίς εισαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλά­
        ση 48.01 ) ήταν, κατά συνέπεια, πολύ υψηλές ένώ άντίστοιχα, αυτές πού άφοροΰσαν
        τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07 ) πολύ χαμηλές.
        'Ύστερα άπό τή διαπίστωση αυτή, οί τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
        έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά υπαχθεί στή δασμολογική κλά­
        ση 48.07 . Ή διόρθωση αυτή άπαιτεΐ τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν
        περίοδο άναφοράς καί, ώς έκ τούτου , καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται
        στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
        'Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις έχουν καθοριστεί αυξάνοντας τό μέσο δρο τών
        έτησίων συναλλαγών γιά τήν περίοδο 1968-71 τέσσερις φορές κατά 5 % σωρευτικά,
        τό ποσό πού άντιστοιχει στή διόρθωση θά πρέπει έπίσης νά αυξηθεί i τέσσερις, φορές
        κατά 5 %, καί τό ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν ποσόστωση
        τοΰ 1974 γιά τό μή έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στήν ποσόστωση γιά τόν
        έπικεχρισμένο χάρτη πού περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
        Μέ τό τρόπο αυτό θά προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα :
     I. 48.01 ex Z: Έτερα ειδη χάρτου :
        A. 'Αρχική ποσόστωση 1974                                            37 678 τοννοι
        B. Διόρθωση                                         3 461 τόννοι
        Γ . 4 x 5 % τοΰ B                                     746 τόννοι
        Γ. Διόρθωση                                         4 207 τόννοι   — 4 207 τόννοι
        E. Νέα ποσόστωση 1974                                                33 471 τόννοι
    II. 48.07 Γ και ex Δ : Έτερα ειδη, έκτος χάρτου έκτυπωσεως και χάρτου γραφής :
         A. 'Αρχική ποσόστωση 1974                                           34 998 τόννοι
        B. Διόρθωση οπως Ι.Δ                                               + 4 207 τόννοι
        Γ. Νεα ποσόστωση 1974                                               39 205 τοννοι
    Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν θέλατε νά μοΰ έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία τής κυβερνήσεώς
    σας ώς πρός τά άνωτέρω ».
    Έχω τήν τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τή συμφωνία τής κυβερνήσεώς μου ώς πρός τό
    περιεχόμενο τής έπιστολής αυτής.
 ---pagebreak---               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     189
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
                                             Γιά την Κυβέρνηση τον
                                             Βασιλείου της Σουηδίας