CELEX: 
Language: mt
Date: 2004-11-11 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l- 4 ta' Ottubru 2004 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim li jġedded il-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika

7.6.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               91
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   ta' l-4 ta' Ottubru 2004
   dwar il-konklużjoni ta' Ftehim li jġedded il-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika
   (2004/756/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 170, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu u l-Artikolu 300(3),
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta' Ottubru 1998 (2), il-Kunsill approva l-konklużjoni ta' Ftehim għat-tiġdid tal-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
            
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim jipprovdi kif ġej: “Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perijodu inizjali ta' ħames snin. Suġġett għal reviżjoni mill-Partijiet fl-aħħar sena ta' kull perijodu suċċessiv, il-Ftehim jista' jiġi estiż b'emendi possibbli, wara dan għal perijodi addizzjonali ta' ħames snin bi ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet”.
            
         
               (3)
            
            
               L-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika infurmaw lis-servizzi tal-Kummissjoni li jilqgħu bi pjaċir it-tiġdid tal-Ftehim imsemmi hawn fuq għal ħames snin oħra. Tiġdid malajr ikun għaldaqstant fl-aħjar interess taż-żewġ partijiet.
            
         
               (4)
            
            
               Il-kontenut materjali tal-Ftehim imġedded ser ikun l-istess bħall-kontenut materjali tal-Ftehim, li skada fit-13 ta' Ottubru 2003;
            
         
               (5)
            
            
               Il-Ftehim li jġedded il-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim li jġedded il-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għal perijodu addizzjonali ta' ħames snin huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex tesprimi l-kunsens tal-Komunità li tintrabat b'dan.
   
      Magħmul fi Brussel, nhar l-4 ta' Ottubru 2004.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         A. J. DE GEUS
      
   
   
      (1)  Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Diċembru 2003 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
   
      (2)  ĠU L 284, 22.10.1998, p. 35.
   
      FTEHIM
      Li jġedded il-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika
      IL-KOMUNITÀ EWROPEA, (minn issa 'l quddiem “il-Komunità”),
      min-naħa l-waħda, u
      L-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA,
      min-naħa l-oħra,
      minn hawn 'il quddiem imsejjħa “l-Partijiet”,
      WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza tax-xjenza u tat-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom,
      BILLI JIRRIKONOXXU li l-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika qed iwettqu attivitajiet ta' riċerka u teknoloġiċi f'numru ta' oqsma ta' interess komuni, u li l-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp ta' xulxin fuq bażi ta' reċiproċità ser tagħti benefiċċji reċiproċi,
      WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, li ġie ffirmat f'Washington fil-5 ta' Diċembru 1997 u li ser jiskadi fit-13 ta' Ottubru 2003,
      BILLI JIXTIEQU jtennu l-koperazzjoni tagħhom fix-xjenza u t-teknoloġija fil-qafas formali stabbilit mill-Ftehim,
      QABLU KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      Il-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, li ġie ffirmat f'Washington fil-5 ta' Diċembru 1997 u li ser jiskadi fit-13 ta' Ottubru 2003, huwa hawnhekk approvat għal perijodu addizzjonali ta' ħames snin.
      Artikolu 2
      Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet ikunu notifikaw lil xulxin li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu ġew kompletati.
      Artikolu 3
      Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ kopji fil-lingwa Daniż, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Olandiża, Portugiża, Spanjola, Svediża u Taljana, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.
      
         
            
               Għall-Komunità Ewropea
            
            
               Għall-Gvern ta'
            
         
         
            
               l-Istati Uniti ta' l-Amerika