CELEX: 21987A0410(01)
Language: el
Date: 1987-04-10 00:00:00
Title: Agreement for the conclusion of negotiations between the United States and the European Community under GATT Article XXIV.6 - Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV 6 της GATT

Avis juridique important

|

21987A0410(01)

Agreement for the conclusion of negotiations between the United States and the European Community under GATT Article XXIV.6 - Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV 6 της GATT  ανεπίσημη μετάφραση  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 098 της 10/04/1987 σ. 0002 - 0005

ΑΓΡΕΕΜΕΝΤ φορ τηε ψονψλθσιον οφ νεγοτιατιονσ βετςεεν τηε Θνιτεδ Στατεσ ανδ τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτζ θνδερ ΓΑΤΤ Αρτιψλε ΧΧΙΩ.6ΙΙΙ.Τηε Θνιτεδ Στατεσ ανδ τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτζ- δεσιρινγ το βρινγ τηειρ ΓΑΤΤ Αρτιψλε ΧΧΙΩ.6 νεγοτιατιονσ το ψονψλθσιον ον τηε βασισ οφ α ρεασοναβλε ανδ μθτθαλλζ σατισφαψτορζ ψομπρομισε;- ρεψογνιυινγ τηατ τηε διφφερινγ ιντερπρετατιονσ ςηιψη εαψη παρτζ ηασ πλαψεδ ον τηε προωισιονσ οφ Αρτιψλε ΧΧΙΩ.6 ψαννοτ βε ρεψονψιλεδ;- ρεψογνιυινγ ον τηε οτηερ ηανδ τηατ τηε αλτερνατιωε οφ μαξορ τρανσατλαντιψ τραδε ψονφλιψτ ισ νοτ ιν τηε ιντερεστ οφ τηε ψοντινθεδ ψλοσε παρτνερσηιπ ιν ψομμερψιαλ ανδ εψονομιψ ματτερσ βετςεεν τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτζ ανδ τηε Θνιτεδ Στατεσ, ινψλθδινγ τηε Θρθγθαζ Ροθνδ οφ Μθλτιλατεραλ Τραδε Νεγοτιατιονσ ιν τηε ΓΑΤΤ; ανδ- ρεψογνιυινγ τηατ τηε πρεσεντ Αγρεεμεντ ισ ψονψλθδεδ ςιτηοθτ πρεξθδιψε το τηε ωιεςσ οφ ειτηερ παρτζ ιν ρεσπεψτ οφ Αρτιψλε ΧΧΙΩ.6;αγρεε το τηε φολλοςινγ προωισιονσ:ΙΙΙ.Ασ ρεγαρδσ τηε ςιτηδραςαλ οφ Σπανιση ανδ Πορτθγθεσε ΓΑΤΤ ψονψεσσιονσ, τηε Ψομμθνιτζ ςιλλ ιμπλεμεντ τηε φολλοςινγ δισποσιτιονσ:Α.Τηε ΓΑΤΤ βινδινγσ οφ τηε Ψομμθνιτζ οφ Τεν ασ σετ οθτ ιν Σψηεδθλεσ ΛΧΧΙΙ ανδ ΛΧΧΙΙ bis ςιλλ βε ρεστορεδ ανδ εχτενδεδ το Σπαιν ανδ Πορτθγαλ, ιν ωιες οφ ΘΣ ρεψογνιτιον οφ τηε βενεφιτσ ςηιψη ςοθλδ ρεσθλτ φορ ψερταιν ΘΣ εχπορτσ^(1). Ιμπροωεμεντσ γραντεδ το τηιρδ ψοθντριεσ σηαλλ αλσο βε αππλιεδ το τηε ΘΣ. Τηε δθτιεσ αππλιεδ ιν Σπαιν ανδ Πορτθγαλ δθρινγ τηε τρανσιτιοναλ περιοδ ςιλλ βε τηοσε σετ οθτ ιν τηε Τρεατζ οφ Αψψεσσιον.Β. Α ρεδθψτιον οφ πρεσεντ δθτζ ρατεσ ςιλλ βε μαδε ον αν αθτονομοθσ βασισ ον τηε προδθψτσ λιστεδ, ανδ ιν τηε μαννερ δεσψριβεδ, ιν Αννεχ Ι.Ψ. Ασ ρεγαρδσ ψορν ανδ σοργηθμ (οτηερ τηαν φορ σοςινγ)^(2):1. ^Τηε Ψομμθνιτζ ςιλλ ενσθρε α μινιμθμ αννθαλ λεωελ οφ ιμπορτσ οφ τςο μιλλιον μετριψ τοννεσ οφ ψορν ανδ οφ 300^000 μετριψ τοννεσ οφ σοργηθμ ιντο Σπαιν φορ ψονσθμπτιον φρομ νον-ΕΕΨ σοθρψεσ (ΜΦΝ). Το αψηιεωε τηισ, ρεδθψεδ-λεωζ qθοτασ σηαλλ βε αππλιεδ ιν Σπαιν ανδ/ορ διρεψτ πθρψηασεσ ον τηε ςορλδ μαρκετ σηαλλ βε μαδε θνδερ τηε Ψομμισσιον'σ αθτηοριτζ. Τηε δεταιλεδ μοδαλιτιεσ αρε σετ οθτ ιν Αννεχ ΙΙ.2. ^Τηε ψομμιτμεντ ιν 1 σηαλλ αππλζ φρομ 1 Ξανθαρζ 1987 το 31 Δεψεμβερ 1990. Τηεqθαντιτζ φορ 1987 σηαλλ βε ιν αδδιτιον το ανζ ΕΕΨ οβλιγατιονσ ρεμαινινγ ςιτη ρεσπεψτ το τηε ιντεριμ αγρεεμεντ οφ 1 Ξθλζ 1986.3. ^Ιν ορδερ το ενσθρε τηατ σθψη ιμπορτσ οφ ψορν ανδ σοργηθμ ιντο Σπαιν αρε νοτ διωερτεδ το οτηερ μαρκετσ, αππροπριατε μεασθρεσ ςιλλ βε τακεν.ΙΙΙ.Τηε Θνιτεδ Στατεσ ανδ τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτζ αλσο αγρεε τηατ:ιι(ι)Ψονσθλτατιονσ ςιλλ βε ηελδ ον τηισ Αγρεεμεντ ατ ανζ τιμε ατ τηε ρεqθεστ οφ ειτηερ παρτζ.ι(ιι)Δθρινγ Ξθλζ 1990, α μαξορ ρεωιες οφ τηε σιτθατιον ρεσθλτινγ φρομ παραγραπη ΙΙ οφ τηισ Αγρεεμεντ ςιλλ βε ινιτιατεδ. Τηισ ρεωιες ςιλλ τακε ιντο αψψοθντ, inter alia:(a)  general trade developments, with particular reference to the evolution of US exports to Spain and Portugal;(b)  agreements on agriculture reached in the Uruguay Round;(c)  the status of implementation of the Treaty of Accession;with the objective of determining at that time what new action, if any, might be appropriate.(iii)This Agreement is without prejudice to the legal interpretations of Article XXIV of either party and both parties reserve full GATT rights including those which would otherwise be time-limited.IV.Upon approval of, and subject to, the above provisions, both parties declare that this Agreement constitutes a mutually satisfactory conclusion of this Article XXIV.6 negotiation.(1) This commitment does not apply to fish products on which the EEC has not made an offer and which are subject to negotiations with other countries. The United States maintains its principal supplier and substantial interest rights under Article XXVIII for such products. The European Community recognizes that these matters have to be resolved through further negotiations.(2) NIMEXE codes 10.05-92 and 10.07-59ΑΝΝΕΧ Ι  The European Community will, on an autonomous basis, reduce the present duty rates on the products listed below to the duty levels indicated during the period 1987 to 1990. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΑΝΝΕΧ ΙΙ  Wιτη ρεφερενψε το παραγραπη ΙΙ Ψ.1 οφ τηε Αγρεεμεντ φορ τηε Ψονψλθσιον οφ Νεγοτιατιονσ βετςεεν τηε Θνιτεδ Στατεσ ανδ τηε Εθροπεαν Εψονομιψ Ψομμθνιτζ θνδερ ΓΑΤΤ Αρτιψλε ΧΧΙΩ.6, τηε φολλοςινγ μοδαλιτιεσ σηαλλ αππλζ:1. Ιν ορδερ το ενσθρε τηε μινιμθμ αννθαλ λεωελ οφ ιμπορτσ οφ τςο μιλλιον μετριψ τοννεσ οφ ψορν ανδ 300^000 μετριψ τοννεσ οφ σοργηθμ ιντο Σπαιν, τηε ΕΕΨ ςιλλ εσταβλιση ασ α γενεραλ μεψηανισμ α σζστεμ ψονσιστινγ οφ αν ιμπορτ τενδερ φορ α ρεδθψεδ λεωζ φορ ψορν ανδ φορ σοργηθμ ιμπορτσ ιντο Σπαιν.2. Ιν ορδερ το γθαραντεε τηε ιμπορτ οφ τηε τοταλ qθαντιτιεσ νεγοτιατεδ, α βαψκ-θπ μεψηανισμ ςιλλ βε εσταβλισηεδ, εναβλινγ διρεψτ πθρψηασεσ οφ ψορν ανδ σοργηθμ ον ςορλδ μαρκετσ φορ Σπαιν, θνδερ τηε ψοντρολ οφ τηε Ψομμισσιον. Τηε Ψομμισσιον ςιλλ προψεεδ το σθψη πθρψηασεσ ον α ρεγθλαρ βασισ ιφ ιτ προωεσ νεψεσσαρζ ανδ φολλοςινγ βιλατεραλ ψονσθλτατιονσ ςηερε αππροπριατε.3. Τηε Ψομμισσιον ςιλλ ενσθρε τηατ τηε μινιμθμ αννθαλ ιμπορτ λεωελσ αρε φθλλζ μετ νοτ λατερ τηαν τςο μοντησ αφτερ εαψη ψαλενδαρ ζεαρ ψονψερνεδ.4. Τηε qθαντιτιεσ οφ τηε νον-γραιν φεεδ ινγρεδιεντσ ιμπορτεδ ιντο Σπαιν ανδ λιστεδ βελος ςιλλ βε δεδθψτεδ προπορτιοναλλζ φρομ τηε γλοβαλ ζεαρλζ qθαντιτιεσ ςηιψη ηαωε βεεν νεγοτιατεδ φορ ψορν ανδ φορ σοργηθμ:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>