CELEX: 31995R0673
Language: sv
Date: 1995-03-29 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 673/95 av den 29 mars 1995 leverans av mjöl till befolkningen i Kirgisistan och Tadzjikistan enligt rådets förordning (EG) nr 1999/94

30. 3. 95          I SV I               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr L 70/5

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 673/95
                                                    av den 29 mars 1995

                 leverans av mjöl till befolkningen i Kirgisistan och Tadzjikistan enligt rådets
                                                förordning (EG) nr 1999/94

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                             Parti nr 1 :
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                                     — 5 000 ton (Tadzjikistan) från en och samma hamn
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­                    inom gemenskapen.
peiska gemenskapen,                                                  Parti nr 2:

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1999/94 av                — 5 000 ton (Kirgisistan) från en och samma hamn
den 27 juli 1994 om gratis leverans till befolkningarna i              inom gemenskapen.
Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgisistan, Tadzjiki­
stan och Moldavien av jordbruksprodukter ('), ändrad               Den föreslagna hamnens lastningshastighet skall vara
genom förordning (EG) nr 2621 /94 (2), särskilt artikel 4.2 i      minst 1 000 ton per dag.
denna, och
                                                                b) paketering och märkning av produkten i enlighet med
                                                                   instruktionerna i bilaga I.
med beaktande av följande:
                                                                     Produkterna skall finnas tillgängliga för lastning under
Kommissionens förordning (EG) nr 2065/94 (3), ändrad                 högst 10 dagar, på följande datum:
genom förordning (EG) nr 3078/94 (4), om tillämpnings­
föreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1999/94 och               Parti nr 1:
särskilt 2.3 i denna, föreskriver att anbuden gällande gratis
leverans av bearbetade produkter kan anknyta till den                — 2 000 ton från och med 2 maj 1995.
kvantitet av råvara som skall tas ut från interventionslager         — 3 000 ton från och med 8 maj 1995.
som betalning för leveransen och i tillämpliga fall, i
                                                                     Parti nr 2:
enlighet med artikel 5.2, som betalning för kostnaderna
för bearbetning, paketering och märkning.
                                                                     — 2 500 ton från och med 2 maj 1 995.
Det är tillrådligt att utan dröjsmål påbörja ett anbudsför­          — 2 500 ton från och med 8 maj 1995.
farande avseende leverans av 1 0 000 ton vanligt vetemjöl.
                                                                                          Artikel 3
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
                                                                1.       I enlighet med artikel 4 i förordning (EG)
                                                                nr 2065/94     skall   anbuden   lämnas   till   nedanstående
                                                                adress :

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                  Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                EAGGF-Guarantee
                                                                Division VI/G.2 (Office 10/05)
                         Artikel 1                              Rue de la Loi Wetstraat 120
                                                                B- 1049 Bruxelles/Brussel
1.   Ett anbudsförfarande inleds härmed avseende leve­
ranskostnader för 10 000 ton (netto) vanligt vetemjöl, som      Sista datum för inlämnande av anbud skall vara den
anges i bilaga I, i enlighet med föreskrifterna i förordning    10 april 1995 kl. 17.00 (Brysseltid).
(EG) nr 2065/94, särskilt artikel 2.1 och 2.3 i denna.
                                                                I de fall anbud ej accepteras den 10 april skall andra sista
                                                                datum för inlämnande av anbud vara den 20 april 1995
                         Artikel 2                              kl. 17.00 (Brysseltid).

Leveransen skall inkludera:
                                                                I detta fall skall alla datum som anges i artikel 2 flyttas
                                                                fram 10 dagar.
a) leverans av den produkt som anges i bilaga I, fritt
   ombord, lastad på båt enligt följande:                       2. I anbudet skall anbudsgivaren uppge den kvantitet
                                                                vanligt vete, som skall tas från det interventionslager som
                                                                anges i bilaga II och skall utgöra betalning för leveransen,
(■) EGT nr L 201 , 4.8.1994, s. 1 .                             och som krävs för att täcka alla kostnader för leveransen
O EGT nr L 280, 29.10.1994, s. 2.
(3) EGT nr L 213, 18.8.1994, s. 3.                              såsom uppges i artikel 2 till de leveranssteg som utfor­
(4) EGT nr L 325, 17.12.1994, s. 15.                            mats .
 ---pagebreak--- Nr L 70/6         | SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              30 . 3. 95

De tilldelade kvantiteterna skall hämtas fran lagren inom                                 Artikel 4
en månad räknat från det datum tilldelningen meddelas.
                                                                 Det övertagandeintyg som anges i artikel 10.1 bi förord­
Anbudet skall uttryckas i ton vanligt vete (nettovikt) som       ning (EG) nr 2065/94 skall fastställas på grundval av
skall bytas ut mot ett ton färdig produkt (nettovikt).           modellen i bilaga III.

                                                                                          Artikel 5
3. Den anbudssäkerhet som anges i artikel 6.1 f i
förordning (EG) nr 2065/94 är fastställd till 25 ecu per ton     Trots artikel 11.1 i förordning (EG) nr 2065/94 skall alla
vanligt vetemjöl.                                                kontroller som anges i denna punkt genomföras av inter­
                                                                 ventionsorganet i den medlemsstat där lasthamnen är
4. Den säkerhet som anges i artikel 12.2 i förordning            belägen.
(EG) nr 2065/94 är fastställd till 340 ecu per ton vanligt
vetemjöl.                                                                                 Artikel 6

5. De säkerheter som anges i punkterna 3 och 4 skall             Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
lämnas till förmån för Europeiska gemenskapernas                 att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
kommission .                                                     officiella tidning.

                Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                Utfärdad i Bryssel den 29 mars 1995.

                                                                       På kommissionens vägnar
                                                                             Franz FISCHLER

                                                                       Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- 30. 3. 95          SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                     Nr L 70/7

                                                                      BILAGA I

            1 . Produkt att leverera: Vanligt vetemjöl.
            2. Produkternas egenskaper och kvalitet ('):
                EGT nr C 114, 29.4.1991 (punkt II.B.1.a).
            3. Total kvantitet: 10 000 ton (nettovikt).
            4. Antal partier: 2 partier pa 5 000 ton.
            5. Paketering (2):
                De två partierna skall paketeras i nya säckar av jute/polypropen som var och en rymmer 50 kilogram
                netto.

                EGT nr C 114, 29.4.1991 (under II.B.2.c).
               Tilläggskrav:
               Säckarna skall vara lastade på euro-lastpallar med upp till 21 stycken 50-kilogramssäckar (nettovikt) per
               pall. Pallarna skall vara inslagna och surrade med remmar, fyra gånger vertikalt två gånger åt varje håll.
               Varje pall skall täckas med ett polyethylennät.
            6. Märkning:
                Märkningen av säckarna (information på det ryska språket plus europeiska flaggan) skall anpassas efter de
                föreskrifter som anges i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 114, 29.4.1991 (punkt II.B.3).
            7. Leveranssteg: fob lastat (fob stowed), eller fow (free on wagon), specificeras i anbudet.

                                                                     BILAGA II

            Lagringsplatser
            Parti nr 1

            SMEG-Gand
            Scheepzatestraat
            Gand
            Belgien
            Parti nr 2

            SMEG-Gand
            Scheepzatestraat
            Gand
            Belgien
            Partiernas egenskaper skall omtalas till leverantörerna av interventionsorganet.
            Interventionsorganets adress:
            O.N.I.C.
            21 avenue Bosquet
            F-PARIS 7e
            Tel.: (33-1)44182000.
            Fax: 33-1)47056132.

            (') Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall överlämna ett intyg från en officiell enhet till transportören, där det inty­
                gas att den berörda medlemsstatens tillämpliga normer för radioaktiv strålning inte har överskridits för produkten som
                skall levereras. Strålningsintyget skall ange nivåerna av cesium - 134 och - 137 samt jod - 131
            0 Eftersom produkterna kan komma att paketeras om skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt tillhandahålla 2 %
                tomma säckar av samma kvalitet som de säckar produkterna ligger i, och märkningen skall följas av stor bokstav "R".
 ---pagebreak--- Nr L 70/8            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    30 . 3. 95

                                                            BILAGA III

                                                         Övertagandeintyg

            Undertecknad
                                                            (Efternamn/förnamn/befattning)
            intygar på vägnar av
            att följande produkter har övertagits:

             Produkt:

             Paketering:

                                säckar:
             Antal

                               "big bags71astpallar:

             Total kvantitet i ton netto :
                                   brutto:

             Plats och datum för övertagande:

             Båtens namn :

                                   Övervakande organs namn/adress:

                                   Namn på organets lokala representant och dennes underskrift:

            Iakttagelser och anmärkningar

                                                                                             Transportörens underskrift
                                                                                                   och stämpel