CELEX: 31975R0630
Language: it
Date: 1975-03-12
Title: Regolamento (CEE) n. 630/75 della Commissione, del 12 marzo 1975, relativo a una gara permanente per la determinazione di sovvenzioni da accordare allo zucchero bianco prodotto al di là della quota massima a cui non si applica il prelievo all' esportazione ed eventualmente consegnato in Italia

13 . 3 . 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 66/ 5
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 630/ 75 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 12 marzo 1975
               relativo a una gara permanente per la determinazione di sovvenzioni da
               accordare allo zucchero bianco prodotto al di là della quota massima a cui non
                 si applica il prelievo all'esportazione ed eventualmente consegnato in Italia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              in Italia e per 1 importazione di quantitativi corrispon­
                                                                    denti di zucchero bianco e greggio con sovven­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              zione (s) ;
europea ,
                                                                    considerando che inoltre, al fine di limitare i carichi
visto il regolamento n . 1009/ 67/CEE del Consiglio,
                                                                    finanziari dell'operazione, occorre prevedere il diritto
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                   per l'aggiudicatario di esportare un quantitativo di
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),                  zucchero del prossimo raccolto senza applicazione del
                                                                     prelievo all'esportazione ;
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2476/
74 (2), in particolare l'articolo 1 1 , paragrafo 2, l'articolo     considerando che è opportuno prevedere talune
25, paragrafo 3 , e l'articolo 38 ,                                  misure che consentano di garantire il migliore svolgi­
                                                                     mento possibile della gara e di derogare o di adattare
visto il regolamento (CEE) n . 2932/74 del Consiglio,                il regolamento (CEE) n . 2637/ 70 della Commissione,
del 18 novembre 1974, relativo alla concessione e al                del 23 dicembre 1970 , che stabilisce modalità partico­
finanziamento di una sovvenzione all'importazione                    lari di applicazione per il regime dei titoli di importa­
per lo zucchero prodotto al di là della quota massima,               zione, di esportazione e dei certificati di fissazione
nonché al finanziamento della sovvenzione all'importa­              anticipata relativi ai prodotti agricoli (9), modificato da
zione di zucchero (3), in particolare l'articolo 1 , para­           ultimo dal regolamento (CEE) n . 491 / 75 ( l0) ;
grafo 2,
                                                                     considerando che occorre pertanto chiudere la gara
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                 permanente di cui al regolamento (CEE) n . 312/75 ;
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in               considerando che è stato chiesto il parere del comitato
                                                                     monetario ;
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (4),                considerando che il comitato di gestione per lo
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 475/                  zucchero non ha emesso alcun parere nel termine
75 (5), in particolare l'articolo 6,                                 fissato dal suo presidente,
considerando che il regolamento (CEE) n . 312/75
della Commissione, del 7 febbraio 1 975, relativo a una              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
gara permanente per la determinazione di sovvenzioni
da accordare allo zucchero bianco prodotto al di là
della quota massima cui non si applica il prelievo all'e­                                       Articolo 1
sportazione (6), ha indetto una gara permanente che è
stata sospesa da ultimo dal regolamento (CEE) n . 557/               Gli Stati membri nei quali è stata realizzata una produ­
75 (7) ; che in base all'esperienza acquisita e al fine di           zione di zucchero al di là della quota massima indi­
una maggiore efficacia per assicurare l'approvvigiona­               cono sino al 23 aprile 1975 una gara permanente e
mento delle regioni deficitarie occorre rivedere in un               durante il periodo di validità di tale gara procedono a
nuovo regolamento le condizioni di tale gara , preve­                gare parziali che vertono su una sovvenzione da accor­
dendo in particolare la possibilità per l'offerente di              dare a tale zucchero bianco prodotto durante la
impegnare la zucchero in causa per l' Italia ; che in                campagna saccarifera 1974/ 1975 a cui non si appli­
questo caso si deve prevedere che la sovvenzione corri­              cano le disposizioni dell'articolo 16, paragrafo 1 , del
sponda all'importo massimo fissato nello stesso                      regolamento n . 1009/67/CEE .
tempo, a norma del regolamento (CEE) n . 558 /75
della Commissione, del 4 marzo 1975, relativo ad una                                            Articolo 2
gara permanente per la consegna di zucchero bianco
                                                                      1.     Gli   Stati membri       interessati      stabiliscono un
(') GU n . 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                           bando di gara permanente che viene pubblicato nella
\2) GU n . L 264 del 1°. 10. 1974, pag. 70.                           Cuizzet /ii ufficiali■ delle Comunità cinohcc. Tali Stati
(} ) GU n . L 311 del 22 . 11 . 1974, pag. 10 .
(4 ) GU n . L 106 del 12. 5 . 1971 , pag. 1 .
(5) GU n . L 52 del 28 . 2. 1975, pag. 28 .                          ( s) GU n . L 59 del V 3 . 1975 , pag. 16 .
(6) GU n . L 35 dell'8 . 2. 1975, pag. 5.                            (") GU n . L 283 del 29 . 12 . 1970 , pag. 15 .
(7) GU n . L 59 del 5 . 3 . 1975, pag. 8 .                           ( I0 ) GU n . L 53 del 28 . 2 . 1975 , pag . 33 .
 ---pagebreak--- N. L 66/ 6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  13 . 3 . 75
membri possono inoltre pubblicare o far pubblicare                 Nel caso indicato al paragrafo 2, lettera d), secondo
altrove il bando di gara .                                         trattino, la dichiarazione riporta inoltre l'impegno
                                                                   dell'pfferente, qualora risulti aggiudicatario, di conse­
2. Il bando di gara precisa , in particolare , le condi­           gnare in Italia, alle condizioni dell'articolo 10 , il quan­
zioni della gara.                                                  titativo di zucchero in causa .
3 . La pubblicazione del bando di gara permanente                  4.     Nel caso di cui al paragrafo 2, lettera d), secondo
ha luogo soltanto per l'apertura di quest'ultima . Tale            trattino, un'offerta può indicare che essa si considera
bando può essere modificato durante il periodo di                  presentata solo se l'importo della sovvenzione di cui
validità della gara permanente . Esso viene modificato             all'articolo 6, paragrafo 1 , secondo comma , è superiore
se , nel corso di tale periodo di validità, interviene una         a un importo indicato dall'interessato .
modifica nelle condizioni di gara .
                                                                   5.     Le offerte presentate non conformemente alle
                            Articolo 3
                                                                   disposizioni del presente articolo e contenenti condi­
                                                                   zioni diverse da quelle previste nel bando di gara non
1.       Il termine di presentazione delle offerte per la          sono prese in considerazione .
prima gara parziale                                                6.     Le offerte presentate non possono essere ritirate .
a) decorre dal giorno di pubblicazione del bando di
     gara permanente nella Gazzetta ufficiale delle                                         Articolo 5
     Comunità europee e
b) scade alle ore 10 del 18 marzo 1975 .                            1.    Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'orga­
                                                                   nismo competente in causa, senza la presenza del
2. Fatto salvo il disposto dell'articolo 1 , il termine            pubblico . Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, le
di presentazione delle offerte per la seconda gara                 persone ammesse allo spoglio sono tenute al segreto .
parziale e per le successive
                                                                   2.     Le offerte sono comunicate            nel più   breve
a) decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla             termine alla Commissione in forma anonima .
     scadenza del termine precedente in causa e
b) scade alle ore 10 del mercoledì della settimana                                          Articolo 6
     successiva .
                                                                    1.    Esaminate le offerte ricevute e tenuto conto , in
                            Articolo 4                             particolare, delle differenze tra i prezzi dello zucchero
                                                                   constatati sul mercato mondiale e quelli praticati nella
1 . Gli interessati partecipano alla gara sia deposi­              Comunità, la Commissione fissa, 'secondo la procedura
tando offerta scritta presso l'organismo competente                prevista all'articolo 40 del regolamento n . 1009/67/
dello Stato membro nel quale lo zucchero di cui all'ar­            CEE, un importo massimo della sovvenzione per la
ticolo 1 è stato prodotto, che rilascia apposita ricevuta,         gara parziale di cui trattasi .
sia mediante lettera raccomandata , telescritto o tele­
gramma indirizzati a detto organismo .                             Se un offerente presenta un' offerta per un quantitativo
                                                                   di zucchero bianco da consegnare in Italia, l'importo
2.       L'offerta deve precisare :                                della sovvenzione da prendere in considerazione è
                                                                   l'importo massimo fissato lo stesso giorno nell'ambito
a) gli estremi della gara ;                                        della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n .
b) le generalità e l'indirizzo dell'offerente ;                    558 / 75 .
c) un quantitativo di zucchero bianco che è stato
                                                                   Può anche essere deciso di non dare seguito a una
     prodotto al di là della quota massima a cui_ non si
     applicano le disposizioni dell'articolo 16, paragrafo         gara parziale .
     1 , del regolamento n . 1009/ 67/ CEE,                        2 . Ai fini d.ella comparabilità delle offerte e dell'ag­
d) — l'importo della sovvenzione proposto per 100                  giudicazione da parte degli Stati membri, l'importo
            kg di zucchero bianco espresso nella moneta            proposto per la sovvenzione espresso in moneta nazio­
            dello Stato membro a cui appartiene l'orga­            nale è convertito in unità di conto mediante l'applica­
            nismo presso il quale è depositata l'offerta ,         zione del tasso di conversione utilizzato per la politica
                                                                   agricola comune in vigore per la moneta in causa, a
            ovvero
                                                                   cui si applica il coefficiente di cui all'articolo 4, para­
      — l' indicazione che lo zucchero è destinato a               grafo 3 , del regolamento (CEE) n . 1463/73 ('), modifi­
            essere smerciato in Italia .                           cato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 538 / 75 (2) e
                                                                   applicabile per lo Stato membro in questione il giorno
3.       L' offerta è valida soltanto se è corredata da una        della fissazione dell'importo massimo della sovven­
dichiarazione dell'offerente con la quale quest' ultimo            zione .
si impegna a commercializzare sul mercato interno
della Comunità il quantitativo di zucchero eventual­               (') GU n . L 146 del 4 . 6 . 1973 , pag. 1 .
mente aggiudicatogli .                                              2 GU ir. L 57 del 3 . 3 . 1975 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 75                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 66/ 7
                            A rticolo 7                                          ovvero
Fatto salvo il caso in cui viene deciso di non dar                          — se lo zucchero bianco è destinato all' Italia, di
seguito a una gara parziale , sono dichi-arati aggiudica­                        rispettare le condizioni di cui all'articolo 10.
tari gli offerenti la cui offerta :
                                                                            Nei due casi l'importo di cui ali articolo 25, para­
a) non supera l' importo massimo della sovvenzione                          grafo 3, del regolamento n . 1009/67/CEE non è
     fissata a norma dell' articolo 6 nel caso di cui all'arti­             riscosso all'atto dello smercio e a tale zucchero, si
     colo 4, paragrafo 2, lettera d), primo trattino,                       applicano le disposizioni dell'articolo 16, paragrafo
     ovvero                                                                 1 , del summenzionato regolamento .
b) indica la destinazione dello smercio in Italia .
                                                                                                   Articolo 10
                            Articolo 8
                                                                      Le condizioni di cui all'articolo 9 , lettera b), secondo
 1.     L'organismo competente dello Stato membro                     trattino, sono le seguenti :
interessato informa immediatamente tutti gli offerenti                a) l'aggiudicatario deve consegnare lo zucchero bianco
del risultato della loro partecipazione alla gara . Inoltre,                a un prezzo di vendita che non superi 35,56 unità
tale organismo trasmette nel più breve termine agli                         di conto per 100 chilogrammi , merce nuda,
aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione .                         secondo il caso, fase franco frontiera italiana o fase
 2.     La dichiarazione di aggiudicazione deve indicare                    cif porti italiani ;
 almeno :                                                             b) l'aggiudicatario deve includere nel contratto di
 a) gli estremi della gara ;                                                vendita una clausola in base alla quale lo zucchero
                                                                            deve essere commercializzato in Italia allo stato
 b) il quantitativo di zucchero bianco per cui viene                         naturale e alla fase del dettaglio .
      corrisposta la sovvenzione ;
 c) la sovvenzione da concedere per 100 kg di
      zucchero bianco ;                                                                             Articolo 11
 d) ed eventualmente, se lo zucchero deve essere conse­                La sovvenzione per il quantitativo menzionato nell'of­
      gnato in Italia                                                  ferta è pagata all'aggiudicatario, nel più breve termine,
                                                                       dallo Stato membro che ha proceduto alla gara, nella
                             Articolo 9                                moneta di tale Stato membro .
 L'aggiudicatario ha :                                                Tuttavia , se si tratta di zucchero da consegnare in
 a) il diritto :                                                       Italia il pagamento della sovvenzione è subordinato
                                                                       alla presentazione :
      — al pagamento della sovvenzione per il quantita­
          tivo indicato nell'offerta ;                                 a ) dell'esemplare di controllo di cui all'articolo 1 del
      — al rilascio da parte dell'organismo competente                       regolamento (CEE) n . 231 5/ 69 (2 ) Tra le menzioni
          dello Stato membro in cui lo zucchero indicato                     speciali dell'esemplare di controllo devono essere
          all'articolo 1 è stato prodotto, per un quantita­                  riempite :
           tivo di zucchero corrispondente a quello indi­                    — le caselle 101 e 103 ,
          cato nella dichiarazione d'aggiudicazione e per                    — la casella 104, cancellando le menzioni inutili e
           il quale la sovvenzione è stata pagata conforme­
                                                                                  aggiungendo una delle seguenti menzioni :
           mente all'articolo 11 , di un titolo d'esporta­
           zione la cui richiesta sia presentata dal 15                           « destinato ad essere immesso al consumo in
           ottobre     1975 al   31  marzo    1976 . Tale titolo                  Italia »,
           d'esportazione ha una validità di 6 mesi decor­                        « destine  a   la  mise   a   la consommation    en
           rente dalla data del suo rilascio ai sensi dell' arti­                 Italie »,
           colo 9 , paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n .                       « zum Verbrauch in Italien bestimmt »,
            l93 / 75 (');                                                         « intended for home use in Italy »,
      — di esportare dallo Stato membro indicato al                               « bestemd voor het verbruik in Italië »,
           secondo trattino il quantitativo di zucchero di                        « bestemt til forbrug i Italien » ;
           cui al suddetto trattino senza che gli vengano            • b) del contratto di cui ali articolo 10 .
           applicate le disposizioni dell'articolo 16 , para­
           grafo 1 , del regolamento n . 1009 / 67/ CEE ;
                                                                                                    Articolo 12
  b) l'obbligo
       — di       smerciare    sul   mercato     interno    della       CU importi compensativi monetari all' importazione e
            Comunità il quantitativo di zucchero bianco                 all'esportazione vigenti negli scambi con i paesi terzi
            indicato nell' offerta ;                                    non sono applicabili alla presente gara .
  (') GU n . L 25 del 31 . 1 . 1975 , pag . 10 .                        (: ) GU 11 . L 295 del 24 . 11 . 1969 , pag. 14 .
 ---pagebreak--- N. L 66/ 8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                13 . 3 . 75
                          Articolo 13                                  « da esportare senza prelievi (regolamento (CEE) n .
                                                                       630/75) »
1.    Se il quantitativo di zucchero realmente prodotto                « à exporter sans prélèvements (règlement (CEE) n°
al di là della quota massima a cui non si applicano le                 630/75) »
disposizioni dell'articolo 16, paragrafo 1 , del regola­               « ohne Abschöpfungen auszuführen (Verordnung
mento n . 1009 / 67/ CEE :
                                                                       (EWG) Nr. 630 /75) »
— supera il quantitativo di zucchero per il quale la                   « tor export without levies (Regulation ( EEC) No
    sovvenzione è stata concessa , l' aggiudicatario,                  630/75) »
    dietro sua richiesta allo Stato membro interessato ,               « uit te voeren zonder heffingen (Verordening
    ha diritto al pagamento di una sovvenzione supple­                 ( EEG) nr. 630/75) »
    mentare nel limite della differenza tra la sua produ­              « udføres uden afgifter (forordning ( EØF) Nr. 630/
    zione provvisoria e la sua produzione definitiva di                75) ».
    zucchero al quale non si applicano le disposizioni
    dell'articolo 16, paragrafo 1 , del regolamento n .                                   Articolo 15
     1009 / 67 / CEE e sempreché siano stati rispettati per
    l'eccedenza da. sovvenzionare gli obblighi di cui             Le disposizioni dell'articolo 30 del regolamento (CEE)
    all'articolo 9, lettera b) ;                                  n . 2637/70 sono applicabili , mutatis mutandis, al
— è inferiore al quantitativo di zucchero per il quale            titolo di esportazione rilasciato in applicazione dell'ar­
    è stata concessa la sovvenzione , lo Stato membro             ticolo 9 , lettera a).
    interessato recupera , per il quantitativo mancante,
    la corrispondente sovvenzione maggiorata degli                                        Articolo 16
    interessi calcolati , per giorno, sulla base di un tasso
    annuo del 9 % .                                               Gli Stati membri adottano tutte le misure che consen­
2.     L' importo che lo Stato membro deve pagare o               tano di assicurare i controlli necessari all'applicazione
recuperare per 100 kg di zucchero è uguale all' im­               delle disposizioni del presente regolamento.
porto della sovvenzione concessa o, se del caso, alla             Le autorità italiane competenti rinviano gli esemplari
media ponderata degli importi della sovvenzione                   di controllo di cui all'articolo 11 , lettera a), subito
concessi all'aggiudicatario in causa ai sensi della gara          dopo l'espletamento delle formalità doganali d' impor­
permanente .                                                      tazione in Italia .
                          /1 ittiolo 14
                                                                                          A rticolo 1 7
Il seguente articolo 30 quinquies e inserito nel regola­
mento (CEE) n . 2637/ 70 :                                         La gara permanente di cui al regolamento (CEE) n .
                                                                  312/ 75 è chiusa .
    « Articolo 30 t/ niin/ n ics
    Per l'applicazione dell'articolo 9 , lettera a), del rego­                            Articolo IH
    lamento ( CEE) n . 630/ 75 il titolo di esportazione
    contiene nella casella 18 una delle seguenti                   Il presente regolamento entra in vigore il 13 marzo
    menzioni :                                                     I 975 .
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , il 12 marzo 1975 .
                                                                              Per la (.(immissione
                                                                                P.J. LARDINOIS
                                                                           Membro della C,(immissione