CELEX: C1999/204/09
Language: fi
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 22 päivänä huhtikuuta 1999, asiassa C-109/98 (Tribunal administratif de Dijonin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): CRT France International SA vastaan Directeur régional des impôts de Bourgogne (Jokamiehen radiopuhelimien luovutuksista kannettava vero - Vaikutukseltaan vastaava maksu - Sisäiset maksut - Kiellon sovellettavuus kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan)

17.7.1999                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 204/5
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   5) Direktiivin 85/577/ETY vastaista on se, että sopimus sisältää
                                                                                  lausekkeen, jonka mukaan kuluttajan on maksettava kertaluon-
                                                                                  teinen korvaus myyjälle aiheutuneista vahingoista pelkästään
                            (kolmas jaosto)                                       sillä perusteella, että hän on käyttänyt peruuttamisoikeuttaan.
                    22 päivänä huhtikuuta 1999,
                                                                             (1) EYVL C 41, 7.2.1998.
asiassa C-423/97 (Juzgado de Primera Instancia de Valen-
cian esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Travel Vac SL
             vastaan Manuel José Antelm Sanchis (1)
(Direktiivi 85/577/ETY – Soveltamisala – Osa – aikaista
       omistusta koskeva sopimus – Peruuttamisoikeus)                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                      (ensimmäinen jaosto)
                           (1999/C 204/08)
                                                                                                22 päivänä huhtikuuta 1999,
                      (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                             asiassa C-109/98 (Tribunal administratif de Dijonin
                                                                             esittämä ennakkoratkaisupyyntö): CRT France Internatio-
                                                                             nal SA vastaan Directeur régional des impôts de Bour-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                                             gogne (1)
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                             (Jokamiehen radiopuhelimien luovutuksista kannettava vero
Asiassa C-423/97, jonka Jugzado de Primera Instancia de                      – Vaikutukseltaan vastaava maksu – Sisäiset maksut –
Valencia (Espanja) on saattanut EY:n perustamissopimuksen                    Kiellon sovellettavuus kolmansien maiden kanssa käytävään
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi                                               kauppaan)
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-
vassa asiassa Travel Vac SL vastaan Manuel José Antelm                                                   (1999/C 204/09)
Sanchis ennakkoratkaisun muualla kuin elinkeinonharjoittajan
toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajan-
suojasta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
direktiivin 85/577/ETY (EYVL L 372, s. 31) tulkinnasta,
yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
J. C. Moitinho de Almeida ja C. Gulmann (esittelevä tuomari),                               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut
22.4.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                         Asiassa C-109/98, jonka Tribunal administratif de Dijon
                                                                             (Ranska) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik-
1) Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja            lan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
     sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta          seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
     1985 annettua direktiiviä 85/577/ETY sovelletaan sopimuk-               asiassa CRT France International SA vastaan Directeur régional
     seen, jolla annetaan oikeus kiinteistön osa – aikaiseen käyttöön ja     des impôts de Bourgogne ennakkoratkaisun EY:n perustamis-
     sellaisten palveluiden saamiseen, jotka ovat arvoltaan suurempia        sopimuksen 9, 12 ja 95 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen
     kuin kiinteistön käyttöoikeus.                                          tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:
                                                                             jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit D. A. O. Edward
2) Sopimusta on pidettävä direktiivissä 85/577/ETY tarkoitetulla             ja L. Sevón (esittelevä tuomari), julkisasiamies: G. Cosmas,
     tavalla elinkeinonharjoittajan toimitilojensa ulkopuolelle              kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 22.4.1999
     järjestämän matkan aikana tehtynä, kun se on tehty tilanteessa,         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     jossa elinkeinonharjoittaja on esitelläkseen tarjoamiaan tuotteita
     ja palveluja kuluttajalle kutsunut tämän saapumaan henkilökoh-          EY:n perustamissopimuksen 9 ja 12 artiklan vastaista on asettaa
     taisesti tiettyyn paikkaan, joka on matkan päässä kuluttajan            jäsenvaltioista maahantuotujen yhteistaajuudella toimivien lähetin-
     asuinpaikasta ja erillään tiloista, joissa elinkeinonharjoittaja        vastaanottimien valmistajien, maahantuojien ja niitä Ranskassa
     harjoittaa tavallisesti toimintaansa, ja joka ei ole selvästi           luovuttavien henkilöiden maksettavaksi code général des impôts’n
     tunnistettavissa myyntitilaksi.                                         302 bis X §:ssä säädetyn kaltainen vero ja perustamissopimuksen 9,
                                                                             12 ja 113 artiklan vastaista on asettaa kolmansista maista
3) Kuluttaja voi käyttää direktiivin 85/577/ETY 5 artiklan 1                 maahantuotujen yhteistaajuudella toimivien lähetinvastaanottimien
     kohdan mukaista peruuttamisoikeuttaan, kun sopimus on tehty             valmistajien, maahantuojien ja niitä Ranskassa luovuttavien henki-
     direktiivin 1 artiklassa kuvaillun kaltaisissa olosuhteissa, ilman      löiden maksettavaksi code général des impôts’n 302 bis X §:ssä
     että olisi osoitettava, että elinkeinonharjoittaja on vaikuttanut       säädetyn kaltainen vero.
     kuluttajaan tai johdatellut tätä.
                                                                             (1) EYVL C 166, 30.5.1998.
4) Direktiivin 85/577/ETY vastaista ei ole se, että jäsenvaltio
     antaa säännöksiä, joiden mukaan direktiivin 5 artiklan 1
     kohdassa tarkoitettu peruuttamisilmoitus on vapaamuotoinen.