CELEX: C1996/210/38
Language: da
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 18. juni 1996 i sag T-293/94, Juana de la Cruz Vela Palacios mod De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Tjenestemænd - formaliteten - bebyrdende retsakt - midlertidig bedømmelsesrapport - loyalitetsforpligtelse - disciplinærsanktion)

20 . 7 . 96            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 210/ 15
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        Sociale Udvalg, Bruxelles, ved advokat Eric Boigelot,
                        den 18 . juni 1996                        Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                  Louis Schiltz, 2 , rue du Fort Rheinsheim, mod De Europæi­
i sag T-150/94 , Juana de la Cruz Vela Palacios mod De            ske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg ( befuld­
Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Ud­                mægtigede : Moises Bermejo Garde og Denis Waelbroeck ),
                                valg ( 1 )                        angående påstand om, at afgørelserne af 6 , december 1993
 (Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — formaliteten —              og 22 . juni 1994 , hvorved generalsekretæren for Det
klage indgivet pr. telefax — bedømmelsesrapport — forsin­         Økonomiske og Sociale Udvalg pålagde sagsøgeren en
kelse — begrundelse for en tilbagegang i bedømmelsen —            disciplinærsanktion i form af en irettesættelse og afslog
                    ikke-økonomisk skade)                         klagen over denne sanktion, annulleres, samt om, at
                          ( 96/C 210/37 )                         bedømmelsesrapporten af 5 , juli 1993 udfærdiget af sagsø­
                                                                  gerens tidligere overordnede annulleres eller udtages af
                     (Processprog: fransk)                        hendes akter, har Retten ( Første Afdeling ), sammensat af
                                                                  præsidenten , A. Saggio, og dommerne V. Tiili og R. M.
I sag T-150/94, Juana de la Cruz Vela Palacios, tjeneste­         Moura Ramos; justitssekretær : ekspeditionssekretær B.
mand ved De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og                Pastor, den 18 . juni 1996 afsagt dom , hvis konklusion lyder
Sociale Udvalg, Bruxelles, ved advokat Eric Boigelot,             således :
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Louis Schiltz, 2 , rue du Fort Rheinsheim, mod De Europæi­        1 ) Afgørelsen af 6, december 1993 , hvorved Det Økono­
ske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg ( befuld­               miske og Sociale Udvalg pålagde sagsøgeren en discipli­
mægtigede : Moises Bermejo Garde og Denis Waelbroeck ),                nœrsanktion i form af en irettesættelse, og afgørelsen af
angående påstand om annullation af dels Det Økonomiske                 22 . juni 1994, hvorved Det Økonomiske og Sociale
og Sociale Udvalgs afgørelse af 18 . juni 1993 om bedøm­               Udvalg afslog sagsøgerens klage over afgørelsen af
melse af sagsøgeren for perioden 1 , december 1986 til                 6 , december 1993 , annulleres .
31 . august 1988 og 1 , september 1988 til 31 . august 1990 ,
dels af afgørelsen af 13 . januar 1 994 om at afslå klagen over
                                                                  2 ) Det Økonomiske og Sociale Udvalg frifindes i øvrigt.
disse bedømmelser, og påstand om erstatning af sagsøgerens
påståede tab som følge af de tjenstlige fejl, der var begået af
den sagsøgtes administration, har Retten ( Første Afdeling ),     3 ) Det Økonomiske og Sociale Udvalg betaler sagens
sammensat af præsidenten, A. Saggio , og dommerne V. Tiili             omkostninger.
og R. M. Moura Ramos ; justitssekretær: ekspeditionssekre­
tær B. Pastor, den 18 . juni 1996 afsagt dom, hvis konklusion     (') EFT nr . C 316 af 12 . 11 . 1994 .
lyder således :
 1 ) Det Økonomiske og Sociale Udvalg betaler sagsøgeren
      50 000 bfr. i godtgørelse for den ikke-økonomiske
      skade, hun har lidt.
2 ) Det Økonomiske og Sociale Udvalg frifindes i øvrigt.
                                                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 3 ) Det Økonomiske og Sociale Udvalg bærer sine egne                                   den 27. marts 1996
      sagsomkostninger og betaler halvdelen af sagsøgerens
      omkostninger. Sagsøgeren bærer halvdelen af sine egne       i de forenede sager T-530/93 m.fl., R. Bathoorn og 213
      omkostninger.                                               andre mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommis­
                                                                            sionen for De Europæiske Fællesskaber ( ! )
 (') EFT nr . C 161 af 11 . 6 . 1994 .                                                    (Delvis slettelse)
                                                                                            ( 96/C 210/39 )
                                                                                    (Processprog: nederlandsk)
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 18 . juni 1996                        I de forenede sager T-530/93-T-533/93 , T-1 /94-T-4/94 ,
i sag T-293/94 , Juana de la Cruz Vela Palacios mod De            T-ll /94 , T-53/94 og T-71 /94 , T-73/94-T-76/94, T-86/94
Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Ud­                og T-87/94, T-91 /94 , T-94/94 og T-96/94 , T-101 /94­
                                valg ( 1 )                        T-106/94 , T-118/94-T-124/94 , T-130/94 og T-253/94 , R.
                                                                  Bathoorn og 213 andre, Nederlandene, ved advokat ved
 (Tjenestemænd — formaliteten — bebyrdende retsakt —              Nederlandenes Hoge Raad H. J. Bronkhorst og ved advokat
 midlertidig bedømmelsesrapport — loyalitetsforpligtelse —        E. H. Pijnacker Hordijk , Amsterdam, og med valgt adresse i
                       disciplinærsanktion)                       Luxembourg hos advokat L. Frieden, 62 , avenue Guillaume,
                           ( 96/C 210/38 )                        mod Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmægtiget: A.
                                                                  Brautigam ) og Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                      (Processprog: fransk)                       skaber ( befuldmægtiget : Th . van Rijn ), hvorunder der er
                                                                  nedlagt påstand om erstatning i henhold til EØF-traktatens
I sag T-293/94 , Juana de la Cruz Vela Palacios, tjeneste­        artikel 178 og 215 , stk . 2 , af det tab , som sagsøgerne mener
mand ved De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og                er forårsaget af anvendelsen af Rådets forordning ( EØF )