CELEX: C1997/387/25
Language: nl
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 24 oktober 1997 in zaak T-239/94: Association des aciéries européennes indépendantes (EISA) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EGKS - Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Individuele beschikkingen waarbij toekenning van staatssteun aan staalondernemingen wordt goedgekeurd - Onverenigbaarheid met bepalingen van Verdrag - Terugwerkende kracht - Artikel 4, onder b) en c), en artikel 95, eerste en tweede alinea, van het Verdrag)

20 . 12 . 97             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 387/ 15
Empel, advocaat te Amsterdam, en Th. Janssens, advocaat               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                                           van 24 oktober 1997
kantore van M. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11 ,
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                        in zaak T-239/94: Association des aciéries européennes
( gemachtigde : W. Wils ), in zaak T-18/96 ondersteund door
                                                                      indépendantes ( EISA ) tegen Commissie van de Europese
Van Marwijk Kraanverhuur BV, gevestigd te Zoetermeer
                                                                                            Gemeenschappen (')
( Nederland ), Kraanbedrijf Nijdam BV, gevestigd te Gro­
ningen ( Nederland ), Kranen, Transport & Montage 's                  (EGKS — Beroep tot nietigverklaring — Staatssteun —
Gilde NV, gevestigd te Geldermalsen (Nederland ), Wassink             Individuele beschikkingen waarbij toekenning van staats­
Transport Arnhem BV, gevestigd te Arnhem ( Nederland ),               steun aan staalondernemingen wordt goedgekeurd —
Koedam Kraanverhuur BV, gevestigd te Vianen (Neder­                   Onverenigbaarheid met bepalingen van Verdrag — Terug­
land ), Firma Huurdeman Kraanwagenverhuurbedrijf,                     werkende kracht — Artikel 4, onder b) en c), en artikel 95,
gevestigd te Hoevelaken ( Nederland ), Datek NV, gevestigd                       eerste en tweede alinea, van het Verdrag)
te Genk ( België ), Th. Hendrickx, woonachtig te Turnhout
( België ), vertegenwoordigd door A. Braakman, advocaat te                                     ( 97/C 387/25 )
Rotterdam, en W. Sluiter, advocaat te 's-Gravenhage,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
van M. Molitor, advocaat aldaar, Rue des Bains 14a ,
betreffende, in zaak T-2 13/95 , een beroep strekkende tot                                   (Procestaai: Frans)
veroordeling van de Commissie krachtens de artikelen 178
en 215 van het EG-Verdrag tot vergoeding van de schade
die verzoeksters stellen te hebben geleden als gevolg van
onrechtmatige gedragingen van de Commissie en, in zaak                In zaak T-239/94, Association des aciéries européennes
T-18/96, een beroep tot nietigverklaring van Beschikking              indépendantes ( EISA ), gevestigd te Brussel, vertegenwoor­
95/551 /EG van de Commissie van 29 november 1995                      digd door A. Vandencasteele, advocaat te Brussel , domici­
inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EG­              lie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van E.
Verdrag ( IV/34.179 , 34.202 , 34.216 — Stichting Certifica­          Arendt, Rue Mathias Hardt 8—10, tegen Commissie van
tie Kraanverhuurbedrijf en de Federatie van Nederlandse               de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden: M. Molin
Kraanverhuurbedrijven ) ( PB L 312 van 23 . 12 . 1995 ,               en B. Smulders ), ondersteund door Raad van de Europese
blz . 79 ), heeft het Gerecht van eerste aanleg (Vierde               Unie ( gemachtigden: R. Bandilla en S. Marquardt ), Bonds­
Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt: K. Lenaerts,            republiek Duitsland ( gemachtigden : E. Röder en B. Kloke ),
kamerpresident; P. Lindh, J. Azizi, J. D. Cooke en M. Jae­            Italiaanse Republiek ( gemachtigden: U. Leanza en P. G.
ger, rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez, administrateur,         Ferri ) en Ilva Laminati Piani SpA, gevestigd te Rome, ver­
op 22 oktober 1997 een arrest gewezen waarvan het dic­                tegenwoordigd door A. Pappalardo, advocaat te Trapani,
tum luidt als volgt:                                                  en M. Merola, advocaat te Rome, domicilie gekozen heb­
                                                                       bende ten kantore van A. Lorang, Rue Albert l er, 51 ,
                                                                       betreffende een beroep tot nietigverklaring van de Beschik­
                                                                       kingen 94/256/EGKS tot en met 94/26 1 /EGKS van de
 1 . Voegt de zaken T-213/95 en T-18/96 voor het arrest.               Commissie van 12 april 1994 betreffende steun die ver­
                                                                       schillende lidstaten voornemens zijn te verlenen aan staal­
                                                                       ondernemingen op hun respectieve grondgebieden ( PB
 2 . Verlaagt het bedrag van de geldboete die aan de Stich­            L 112 van 3 . 5 . 1994, resp . blz. 45 , 52 , 58 , 64, 71 en 77 ),
      ting Certificatie Kraanverhuurbedrijf is opgelegd in             heeft het Gerecht ( Eerste Kamer — uitgebreid ), samenge­
      artikel 5, lid 2 , van Beschikking 95/551 /EG van de             steld als volgt: A. Saggio, president; A. Kalogeropoulos, V.
      Commissie van 29 november 1995 inzake een proce­                Tiili, A. Potocki en R. M. Moura Ramos, rechters; griffier:
      dure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/             H. Jung, op 24 oktober 1997 een arrest gewezen waarvan
      34.179, 34.202, 34.216 — Stichting Certificatie                  het dictum luidt als volgt:
      Kraanverhuurbedrijf en de Federatie van Nederlandse
      Kraanverhuurbedrijven), tot 100 000 ECU.
                                                                       1 . Verstaat dat niet behoeft te worden beslist op het ver­
 3 . Verwerpt de beroepen voor het overige.
                                                                           zoek om nietigverklaring van Beschikking 94/256/
                                                                            EGKS van de Commissie van 12 april 1994 betref­
                                                                           fende steun die Duitsland voornemens is te verlenen
                                                                            aan de staalonderneming EKO Stahl AG, Eisenhütten­
 4 . Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten, alsmede in                  stadt.
      de kosten van de Commissie, met inbegrip van de kos­
      ten betreffende de procedures in kort geding. Verstaat
      dat verzoeksters eveneens de kosten van intervenïénten
      zullen dragen.                                                   2 . Verwerpt het beroep voor het overige.
 (') PB C 31 van 3 . 2 . 1996 en PB C 95 van 30 . 3 . 1996 .
                                                                       3 . Verwijst verzoekster in 5/6 van de kosten van verweer­
                                                                            ster en in alle kosten van interveniënte llva Laminati
                                                                            Piani SpA .
 ---pagebreak--- C 387/ 16              NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 20 . 12 . 97
4. Verstaat dat de Raad, de Bondsrepubliek Duitsland en               heeft het Gerecht ( Eerste Kamer — uitgebreid ), samenge­
     de Italiaanse Republiek hun eigen kosten zullen dra­             steld als volgt: A. Saggio, president; A. Kalogeropoulos, V.
     gen .                                                            Tiili, A. Potocki en R. M. Moura Ramos, rechters; griffier:
                                                                      H. Jung, op 24 oktober 1997 een arrest gewezen waarvan
                                                                      het dictum luidt als volgt:
(') PB C 202 van 23 . 7 . 1994 .
                                                                      I. Verwerpt het beroep .
                                                                      2 . Verwijst verzoekster in de kosten van verweerster en
                                                                           van interveniënte Ilva Laminati Piani SpA .
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                      3 . Verstaat dat de Raad, het Koninkrijk Spanje, de Itali­
                      van 24 oktober 1997                                  aanse Republiek, SSAB Svenskt Stal AB en Det Dan­
                                                                           ske Stalvalsevcerk A/S hun eigen kosten zullen dragen.
in zaak T-243/94 : British Steel plc tegen Commissie van
               de Europese Gemeenschappen (')                         (') PB C 254 van 10 . 9 . 1994 .
(EGKS — Beroep tot nietigverklaring — Staatssteun —
Individuele beschikkingen waarbij toekenning van staats­
steun aan staalondernemingen wordt goedgekeurd —
Onbevoegdheid — Gewettigd vertrouwen — Onverenig­
baarheid met bepalingen van het Verdrag — Discriminatie
— Motiveringsgebrek — Schending van rechten van verde­                ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
diging — Artikel 4, onder b) en c), artikel IS en artikel 95,
                                                                                           van 24 oktober 1997
           eerste en tweede alinea, van het Verdrag)
                           ( 97/C 387/26 )
                                                                      in zaak T-244/94 : Wirtschaftsvereinigung Stahl en anderen
                                                                         tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (')
                                                                      (EGKS — Beroep tot nietigverklaring — Staatssteun —
                       (Procestaai: Engels)                           Individuele beschikkingen waarbij toekenning van staats­
                                                                      steun aan staalondernemingen wordt goedgekeurd — Mis­
                                                                      bruik van bevoegdheid — Gewettigd vertrouwen —
In zaak T-243/94, British Steel plc, gevestigd te Londen,             Onverenigbaarheid met bepalingen van het Verdrag —
vertegenwoordigd door R. Plender, QC, van de balie van                Discriminatie — Motiveringsgebrek — Schending van
Engeland en Wales, en W. Sibree , solicitor, domicilie geko­          rechten van verdediging — Artikel 4, onder b) en c),
zen hebbende te Luxemburg ten kantore van Elvinger,                   artikel 15 en artikel 95, eerste en tweede alinea, van het
Hoss & Prussen, Cöte d'Eich 15 , ondersteund door SSAB                                               Verdrag)
Svenskt Stal AB, gevestigd te Stockholm, vertegenwoor­                                           ( 97/C 387/27 )
digd door J. Boyce en Ph . Raven , solicitors, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Elvinger,
Hoss & Prussen, Cöte d'Eich 15 , en Det Danske Stalvalse­                                    (Procestaai: Duits)
v£erk A/S, gevestigd te Frederiksvasrk ( Denemarken ), verte­
genwoordigd door J. A. Lawrence, solicitor, domicilie                 In zaak T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl, gevestigd
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van E.                      te Düsseldorf ( Duitsland ), Thyssen Stahl AG, gevestigd te
Arendt, Rue Mathias Hardt 8—10, tegen Commissie van                   Duisburg ( Duitsland ), Preussag Stahl AG, gevestigd te
de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: N. Khan en                  Salzgitter ( Duitsland ), Hoogovens Groep BV, gevestigd te
B. Smulders ), ondersteund door Raad van de Europese                  IJmuiden ( Nederland ), vertegenwoordigd door J. Sede­
Unie ( gemachtigden : R. Bandilla en J. Carbery ), Italiaanse         mund en F. Montag, advocaten te Keulen, en, voor Hoog­
Republiek (gemachtigden : U. Leanza en P. G. Ferri ),                 ovens Groep BV door E. Pijnacker Hordijk, advocaat te
Koninkrijk Spanje (gemachtigden : aanvankelijk A.                     Brussel , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
Navarro Gonzalez en G. Calvo Diaz, vervolgens A.                      kantore van A. May, Grand-rue 31 , tegen Commissie van
Navarro Gonzalez en L. Perez De Ayala Beccerril ) en Ilva             de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden: B. Lange­
Laminati Piani SpA, gevestigd te Rome, vertegenwoordigd               heine en B. Smulders ), ondersteund door Raad van de
door A. Pappalardo, advocaat te Trapani, en M. Merola ,               Europese Unie ( gemachtigden : R. Bandilla en S. Mar­
advocaat te Rome, domicilie gekozen hebbende te Luxem­                quardt ), Bondsrepubliek Duitsland ( gemachtigden: E.
burg ten kantore van A. Lorang, Rue Albert l cr 51 , betref­          Röder en B. Kloke ), Italiaanse Republiek ( gemachtigden :
fende een beroep tot nietigverklaring van Beschikking 94/             U. Leanza en P. G. Ferri ) en Ilva Laminati Piani SpA,
258/EGKS van de Commissie van 12 april 1994 betref­                   gevestigd te Rome, vertegenwoordigd door A. Pappalardo,
fende steun die Spanje voornemens is te verlenen aan de               advocaat te Trapani, en M. Merola , advocaat te Rome,
openbare geïntegreerde staalonderneming Corporación de                domicilie gekozen hebbende ten kantore van A. Lorang,
la Siderurgia Integral ( CSI ) en van Beschikking 94/259/             Rue Albert l er, 51 , betreffende een beroep tot nietigverkla­
EGKS van de Commissie van 12 april 1994 betreffende                   ring van Beschikking 94/259/EGKS van de Commissie van
steun die Italië voornemens is te verlenen aan openbare               12 april 1994 betreffende steun die Italië voornemens is te
ondernemingen in de ijzer- en staalsector ( ijzer- en staal­          verlenen aan openbare ondernemingen in de ijzer- en staal­
concern ILVA ) ( PB L 112 van 3 . 5 . 1994, blz. 58 resp . 64 ),      sector ( ijzer- en staalconcern Ilva ) ( PB L 112 van 3 . 5 .