CELEX: C1999/100/42
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Προσφυγή της max.mobil. Telekommunikation Service GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 1999 (Υπόθεση T-54/99)

C 100/22               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10.4.1999
     rxkgämxm), oäpxy sqopopoigähgje le sgm apoäuarg E                  Schmitt, Avenue Guillaume 62, Kotnelbotäqco, órjgre emxä-
     (1998) 3415 sekijoä sgy Episqopgäy, sgy 6gy Moelbqiäot             piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy
     1998 (tpoäherg IV/35.691 Ç Pqolomxleämoi rxkgämey),                22 Uebqotaqiäot 1999 pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
     jasó so leäqoy jasó so opoiäo auoqó sg Sigma jai sgm               Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     jasgcoqeiä oäsi leseiäve rsg Ûcemijgä rtluxmiäaë,
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei so óqhqo 3 sgy apouórexy,
     jasó so leäqoy jasó so opoiäo jahoqiäfei re 400 000 Ecu
     so epibakkoälemo rsg Sigma pqoärsilo gä eärsx ma leixärei          1.    ma ajtqxärei so slgäla sgy apouórexy sgy Episqopgäy
     pqorgjoämsxy so pqoärsilo,                                               sot opoiäot g pqoruetäcotra eäkabe cmxärg le sgm apoä
                                                                              11 Dejelbqiäot 1998 epirsokgä (D 18497),
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsgm jasabokgä sxm dija-
     rsijxäm enoädxm.                                                   1.1. le so opoiäo apoqqiäuhgje so aiäsgla sgy pqoruetäcotray
                                                                              ma diapirsxärei g Episqopgä oäsi g Atrsqiajgä Dglojqa-
                                                                              siäa,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          Ç     amsilesxpiäfomsay sgm Mobilkom poktä etmoøjoäseqa
                                                                                    apÂ oä,si sgm pqoruetäcotra, soärom oäro auoqó som
                                                                                    jahoqirloä sot täwoty sgy eiruoqóy oäro jai xy
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqoä-                      pqoy som sqoäpo eirpqónexäy sgy, jai
loia le sa pqobakkoälema rsgm tpoäherg S-9/99, HFB Hol-
ding j.kp. jasó Episqopgäy (1).
                                                                              Ç     etmoxämsay sgm sqiäsg esaiqeiäa sot dijstäot, sgm
                                                                                    Connect, re rtäcjqirg le sgm pqoruetäcotra, oärom
                                                                                    auoqó som jahoqirloä sot täwoty sgy eiruoqóy,
Rtcjejqileäma, g ajtäqxrg fgseiäsai koäcx ekkeiäwexy aisioko-
cixäm re rveärg le sg rtllesovgä sgy pqoruetäcotray rsgm epiä-
lavg paqóbarg, jahxäy jai koäcx eruakleämgy ejsilgärexy                             paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei sot
sot qoäkot pot diadqalósire g European District Heating                             óqhqot 90, paqócqauoy 1, re rtmdtarloä le so
Pipe Manufacturers Association rso pkaiärio sgy cemijgäy                            óqhqo 86 sgy Rtmhgäjgy EJ, jai
rtluxmiäay.
                                                                        1.2. le so opoiäo apoqqiäuhgje so aiäsgla sgy pqoruetäcotray
ìrom auoqó so emdevoälemo leixärexy sot barijotä porotä
sot pqorsiälot, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi loämo cia                   Ç     ma tpovqexärei g Episqopgä sgm Atrsqiajgä Dglo-
atsgä lpoqeiä ma aluirbgsgheiä oäsi amgäje rsgm olóda epaugäy                       jqasiäa ma apojasarsgärei iäroty oäqoty amsacxmi-
sgy rvesijgäy acoqóy gä sotkóvirsom oäsi cmxäqife oäsi leseävei re                  rlotä lesantä sxm esaiqeixäm jimgsgäy sgkeuxmiäay
cemijgä rtluxmiäa, pqócla pot amsiähesa g Ke-Kelit otdeäpose                        epibókkomsay rtlpkgqxlasijeäy eiruoqeäy gä pqo-
aluirbgäsgre.                                                                       baiämomsay re leqijgä epirsqougä eiruoqóy.
(1) EE C 86 sgy 27.3.1999, r. 24.                                       2.    ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
                                                                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        G pqoruetäcotra, g opoiäa eirgäkhe rsgm atrsqiajgä acoqó
                                                                        som Ojsxäbqio sot 1996 xy detäseqg esaiqeiäa dijstäot GSM
Pqorutcgä sgy max.mobil. Telekommunikation Service                      jimgsgäy sgkeuxmiäay lesó sgm Mobilkom Austria AG, otria-
GmbH jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot                    rsijxäy dgloäria epiveiäqgrg, jaseähere jasaccekiäa rsgm Epi-
              arjgähgje rsiy 22 Uebqotaqiäot 1999                       sqopgä som Ojsxäbqio sot 1997. Jasgäcceike oäsi amsilesx-
                        (Tpoäherg T-54/99)                              piärsgje dtrlemeärseqa apoä sgm Mobilkom Austria, akkó jai
                                                                        re rveärg le sgm sqiäsg esaiqeiäa sot dijstäot, sgm Connect
                           (1999/C 100/42)                              Austria, g opoiäa eirgäkhe rsgm acoqó som Atäcotrso sot 1997,
                                                                        oärom auoqó som jahoqirloä sot täwoty jai som sqoäpo ei-
                                                                        rpqónexy sxm eiruoqxäm cia sgm paqavxäqgrg dijstäot GSMç
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                     pqoeäbake rtmdtarleämg paqabiäarg sxm diasónexm sot
                                                                        óqhqot 90, paqócqauoy 1, jai sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy
                                                                        EJ.
G max.mobil. Telekommunikation Service GmbH, Bieämg
(Atrsqiajgä Dglojqasiäa), ejpqorxpotälemg apoä som dijg-
coäqo Stefan Köck, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Westrick Heller           Le sgm peqievoälemg rsgm apoä 11 Dejelbqiäot 1998 epirsokgä
Löber, Bieämg (Atrsqiajgä Dglojqasiäa), le soäpo epidoärexm             sgy Episqopgäy apoäuarg, g pqoruetäcotra eäkabe sg diabe-
rso Kotnelbotäqco so cqaueiäo sxm dijgcoäqxm Bonn &                     baiäxrg oäsi ha ediädeso leqijxäy rtmeäveia rsiy jasaccekiäey
 ---pagebreak--- 10.4.1999             EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 100/23
sgy. ìrom auoqó so aluirbgsotälemo täwoy sgy eiruoqóy, g            Ç   paqamoälxy paqeäkeiwe, sotkóvirsom leqijxäy, ma euaq-
Episqopgä dietjqiämire oäsi g pqoruetäcotra dem pqorjoälire             loärei so óqhqo 90 sgy Rtmhgäjgy EJ, pqoeäbg re
jaliäa apoädeing jasavqgärexy derpoäfotray heärgy jai soämire           pqouamxäy pepkamgleämg eqlgmeiäa atsgäy sgy diasónexy
oäsi, rtäluxma le sgm pqajsijgä pot ajokotheiä, dem jimeiä re           jai ejsiälgre pepkamgleämxy sa pqaclasijó peqirsasijóç
paqoäloiey peqipsxäreiy diadijariäa paqabórexy paqó loämo
rsgm peqiäpsxrg pot jqósoy leäkoy epeäbake lecaktäseqg              Ç   paqabiäare otrixädeiy stäpoty lg paqeävotra sg deäotra
eiruoqó re epiveiäqgrg meoeireqvoälemg rsgm acoqó re                    aisiokociäa (óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ), dioäsi peqio-
rtäcjqirg le epiveiäqgrg g opoiäa ameäpstrre gädg sg dqarsg-            qiärsgje, le dtäo loämo uqóreiy, ma vaqajsgqiärei amepaq-
qioäsgsó sgy rsgm em koäcx acoqó.                                       jeiäy siy paqasgqgäreiy sgy pqoruetäcotray paqapeälpo-
                                                                        msay cemijxäy rsgm ajokothotälemg apoä atsgäm Ûpqa-
                                                                        jsijgäë, aisiokociäa g opoiäa re jaliäa peqiäpsxrg dem
Jasó sgm pqoruetäcotra, g Episqopgä le sgm apoäuargä sgy,               lpoqeiä ma hexqgheiä epaqjgäy.