CELEX: 62005TA0109
Language: lt
Date: 2011-05-24 00:00:00
Title: Byla T-109/05 ir 444/05: 2011 m. gegužės 24 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje NLG prieš Komisiją (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Dokumentai, susiję su vykdant viešosios paslaugos įpareigojimus patirtų papildomų sąnaudų valstybės pagalbos srityje sudedamosiomis dalimis — Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais — Išimtis, susijusi su trečiųjų asmenų komercinių interesų apsauga — Profesinė paslaptis — Motyvavimo pareiga — Vienodas požiūris — Iš valstybės narės kilę dokumentai)

9.7.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 204/20
            
         2011 m. gegužės 24 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje NLG prieš Komisiją
   
   (Byla T-109/05 ir 444/05) (1)
   
   (Galimybė susipažinti su dokumentais - Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 - Dokumentai, susiję su vykdant viešosios paslaugos įpareigojimus patirtų papildomų sąnaudų valstybės pagalbos srityje sudedamosiomis dalimis - Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais - Išimtis, susijusi su trečiųjų asmenų komercinių interesų apsauga - Profesinė paslaptis - Motyvavimo pareiga - Vienodas požiūris - Iš valstybės narės kilę dokumentai)
   2011/C 204/34
   Proceso kalba: italų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovė: Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), ankstesnis pavadinimas — Navigazione Libera del Golfo SpA (Neapolis, Italija), atstovaujama advokatų S. Ravenna ir A. Abate
   
      Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama P. Costa de Oliveira ir V. Di Bucci,
   
      Atsakovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Italijos Respublika, iš pradžių atstovaujama I. M. Braguglia ir avvocato dello Stato M. Fiorilli, paskui M. Fiorilli ir R. Adam, galiausiai, avvocato dello Stato I. Bruni (byla T-444/05); Europos Sąjungos Taryba, atstovaujama B. Driessen ir A. Vitro (byla T-444/05); Caremar SpA (Neapolis), iš pradžių atstovaujamos advokatų M. Roberti, A. Franchi ir G. Bellitti, vėliau advokatų M. Roberti, G. Bellitti ir I. Perego
   
      Dalykas
   
   Prašymas panaikinti 2005 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimus D(2005) 997 ir D(2005) 9766, kuriais atmetamas ieškovės prašymas leisti susipažinti su kai kuriais duomenimis, kurie nebuvo paskelbti 2004 m. kovo 16 d. Komisijos sprendimo 2005/163/EB dėl Italijos suteiktos valstybės pagalbos laivininkystės įmonėms Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar ir Toremar (Gruppo Tirrenia) (OL L 53, 2005 2 26, p. 29) versijoje.
   
      Sprendimo rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2005 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimą D(2005) 997 tiek, kiek jis susijęs su atsisakymu leisti susipažinti su detaliomis Caremar SpA papildomų sąnaudų, patirtų vykdant jai nustatytus viešosios paslaugos įpareigojimus, susijusius su keleiviu vežimu maršrutu Neapolis — Beverello (Kapri) (Italija) keltais ir greitaeigiais keleiviniais laivais, sudedamosiomis dalimis.
            
         
               2.
            
            
               Atmesti kitus ieškinio byloje T-109/05 reikalavimus.
            
         
               3.
            
            
               Komisija padengia trečdalį savo ir trečdalį Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) bylinėjimosi išlaidų, o pastaroji padengia du trečdalius savo ir du trečdalius Komisijos bylinėjimosi išlaidų byloje T-109/05.
            
         
               4.
            
            
               Caremar padengia savo bylinėjimosi išlaidas byloje T-109/05.
            
         
               5.
            
            
               Panaikinti 2005 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimą D(2005) 9766.
            
         
               6.
            
            
               Komisija padengia bylinėjimosi išlaidas byloje T-444/05.
            
         
               7.
            
            
               Italijos Respublika, Europos Sąjungos Taryba ir Caremar padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 106, 2005 4 30.