CELEX: 21985A1231(05)
Language: de
Date: 1985-12-17 00:00:00
Title: Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16. Januar 1984 bis zum 15. Januar 1986

Nr . L 361 / 88                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   31 . 12 . 85
                                                           PROTOKOLL
                   zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen
                   zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik
                   Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16. Januar 1984
                                                    bis zum 15 . Januar 1986
            DIE PARTEIEN DIESES PROTOKOLLS —
            gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der
            Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste , das am 15 . Juni 1979 unterzeichnet
            und durch das am 21 . Januar 1982 sowie am 20. November 1985 unterzeichnete Abkommen geändert
            wurde —
         SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
                                                            Artikel 1
           Die in Artikel 4 des genannten Abkommens genannten Grenzen werden wie folgt festgesetzt:
                                                                                             (in BRT)
           1 . Thunfischfänger mit der Auflage , ihre gesamten Fänge in Senegal anzulan­
               den :                                                                           3 000
          2 . Trawler mit der Auflage , ihre gesamten Fänge in Senegal anzulanden :            2 500
          3 . Thunfischfänger ohne die Auflage , ihre gesamten Fänge in Senegal anzulan­
               den :                                                                         23 300
          4 . Trawler ohne die Auflage , ihre gesamten Fänge in Senegal anzulanden :
               a ) für das ganze Jahr :                                                        5 000 ,
               b ) für eine Dauer von vier Monaten :                                           9 000 zusätzlich zu
                                                                                             der unter Buchstabe a )
                                                                                             angegebenen Menge.
                                                            Artikel 2
          ( 1 ) Der in Artikel 9 des Abkommens genannte finanzielle Ausgleich wird auf drei Milliarden
         CFA-Franken festgesetzt, die in zwei Jahresraten bereitgestellt werden .
          (2)     Die Mittel für den Ausgleich werden wie folgt überwiesen :
          — zu einem Viertel auf ein Konto , das zugunsten des Staatssekretariats für die Seefischerei eröffnet ist ,
               und
         — zu drei Vierteln auf das Konto des Generalschatzmeisters von Senegal .
                                                            Artikel 3
          Die Unterlassung der in diesem Protokoll vorgesehenen Zahlungen durch die Europäische Wirtschafts­
          gemeinschaft führt zur Aussetzung des Fischereiabkommens .
                                                            Artikel 4
          Darüber hinaus wird sich die Gemeinschaft an der Finanzierung eines senegalesischen Wissenschaftspro­
          gramms in Höhe von 100 Millionen CFA-Franken beteiligen . Dieser Betrag wird dem Zentrum für
          ozeanographische Forschung von Dakar-Thiaroye ( CRODT ), das dem senegalesischen Institut für
          Agrarforschung ( ISRA) untersteht , zur Verfügung gestellt.
                                                            Artikel 5
           Dieses Protokoll tritt an dem Tag in Kraft , an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der
           hierfür erforderlichen Verfahren notifizieren .