CELEX: 51982DC0383
Language: da
Date: 1982-06-15
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 21/82 (fra ikke-obligatoriske udgifter til obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 383
Vol. 1982/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(82)383 endelig udg.
                                                 Bruxelles - den 15 . juni 1982
   DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982
   SEKTION III - KOMMISSIONEN
                           BEVILLINGSOVERFØRSEL UR. 21/82
           ( fra ikke-obligatoriske udgifter til obligatoriske udgifter)
   FRA KAPITEL B - 101    -  RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
   TIL KAPITEL A -    23  -  LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
   Artikel A - 233        –  Procesomkostninger
                                                  /\V              100 000 ECU
                                                 /£$'
                                               |<R-H
                                                       V          - # " ,I
                                               I H              *       v       j
                                               \-l
                                               1
                                                             'o - 4*
                                                                   r Qj   ds*
   Finans inspektøren påtegnede den 2 . juni 19o3-de±te jforslagf" i henhold til
   finansforordningens artikel 21 , stk . 4, og attésterede;-dermed bevillingernes
   tilstedeværelse .                                 V/;?^
                                                      V? / OTr-,  –r
                                                                              /
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
    1 . Med den nuværende stigningstakt for udgifterne kan det forudses ,
         at bevillingen på 200 000 EGU , som er opført på 1982-budgettet , vil
         være utilstrækkelig , og at det vil være nødvendigt at forhøje den
         til 300 000 for at dække behovet .
         Beregningen af de forventede udgifter er baseret på følgende fire
         faktorer :
         a ) stigning i antallet af tvistemålssager ;
         b ) stigning i advokathonorarerne }
         c ) Domstolens tendens til at pålægge Kommissionen at betale sags­
              omkostningerne i personalesager ;
         d ) misforhold mellem størrelsen af de indtægter , der kan genanvendes ,
              og overslagene .
    2 . Udviklingen i antallet af sager , der indbringes for Domstolen
                                                          Antal sager pr . I5 . maj
         Regnskabsår            I alt
                                                   Antal                 i % af det
                                                                      samlede antal
              I978               268                  112                  41,8
              1979         1322 - IO89 - 233           76                  31,7
                                 (1)
              I98O               280                  121                  43,2
              I98I               323                  116                  35,9
         I tiden 1 . januar til 15 . maj 1982 blev der indbragt 146 sager , hvilket
         svarer til 379 sager på årsbasis ; dette antal er man endnu aldrig nået
         op på , når der ses bort fra de 1090 forenede sager , der blev indbragt i
         1979 .
    3 . Udvikling i udgifterne
                                                                                    2)
            Regnskabsår        Bevillinger         Forpligtelser         Betalinger
                I978             200 000              168  441             155 579
                1979             250 000              246  935             234 991
                I98O             200 000              186  58O             181 075
                1981             250 000              249  641             237 070 ( 3 )
1 ) 1090 forenede sager (klager indgivet af medlemmer af personalet ).
2 ) Summen af regnskabsårets betalinger og betalingerne på grundlag af de
    bevillinger , der er fremført til følgende regnskabsår .
3 ) Beregning på basis af den gennemsntilige gennemførelse for forpligtelserne
     ( 94 , 96$).
 ---pagebreak--- Der er grund til at understrege , at differencen mellem forpligtelserne
og betalingerne skyldes usikkerhed med hensyn til udgiftens faktiske
størrelse på det tidspunkt , hvor den juridiske forpligtelse giver an­
ledning til en bevillingsfremførsel i henhold til finansforordningens
artikel 6 , stk . 1 , litra c ).
Udvikling i indtægterne og i genanvendelsen
           Regnskabsår            Beregnede tal           Paktiske tal
              1980                  50 000                  26 116
              1981                  60 000                  21 091
              1982                  70 000                   (1)
( l ) I "betragtning af størrelsen af de i løbet af regnskabsårene 1980 og
      1981 oppebårne indtægter, som er blevet anvendt på ny i henhold til
      finansforordningens artikel 22, stk . 2 , litra a ), er det rimeligt
      at antage , at beløbet vil være nogenlunde det samme for 1982 .
Konklusion
Under henvisning til ovennævnte begrundelser foreslår Kommissionen budget-
myndigheden at godkende en overførsel til artikel A 233 - procesomkost-
ninger - af en bevilling på 100 000 ECU fra kapitel B 101 - reserve til
uforudsete udgifter .
 ---pagebreak---                   OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER
                   KAPITEL B - 101 PR. 26 . MAJ 1982
                                                        i ECU
1 . Beløb opført på 1982-budgettet                   5 000 000
2 . Igangværende overførsler
    - konto A-2721            141 000
    - konto A-2722            I56 000
    - konto B-7130            200 000
                                                       U7 I WV
3 . Overført bevilling
    – konto A -2988                                     52 000
4. Resterende bevillinger                            4 451 000