CELEX: 51980PC0870
Language: de
Date: 1980-12-09
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) DES RATES zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 870
Vol. 1980/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(80)870 endg.
                                                Brüssel - den 9 . Dezember 1980
         VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM, EGKS ) DES RATES
      zur Angleichung der Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten
    und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften        sowie
         der Berichtigungskoeffizienten , die auf diese Dienst - und
                        Versorgungsbezüge anwendbar sind
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
              / q> v           s*    - '
                        / j
             H           "               S)
                               '••.y .5/
                X/W
 K0M(80 ) 870 endg :
 ---pagebreak---                                     Vorschlag einer ,
            VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EQKS )                  DES RATES
            zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten
            und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie
            der Berichtigungskoeffizienten , die auf diese Dienst-r und
            Versorgun^sbezüge anwendbar sind
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ,
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,,
                              (
                                .          __    .         .   _       .   _ *
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäi­
schen Gemeinschaften , insbesondere auf Artikel 13 f
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und
die Beschilft ijungnbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Ge­
meinschaften , festgelegt durch die Verordnung ( EWG , EURATOM , EGKS )
Nr . 2^>9/68 ( l ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG , EURATOM , EGKS )
Nr . l6l/80 ( 2 ), insbesondere auf die Artikel 63 , 64 , 65 und 82 des Statuts
sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen ,
gestützt auf dün Vorschlag         der Kommission zur Angleichung der Dienst- und
                     /
Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europaischen
Gemeinschaften ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat mit seinem am 26 . Juni 1978 geänderten Beschluß vom 29 « Juni
1976 die Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungs-
niveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften festgelegt .
Nach Überprüfung des Besc ldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten
anhand des Berichts der Kommission hat es sich als zweckmäßig erwiesen , die
Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten
der Gemeinschaften an diese neue Tabelle anzugleichen – = ■
                                                         Λ   .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABl . L 56 vom /|. 3 - 1968 , S. 1
( 2 ) ABl . L 20 vom 26.I.I98O , 3 . 5
 ---pagebreak---                                                    Artikel 1
       Mit Wirkung vom 1 . Juli 1980 wird das Statut der Beamten der Europäischen
       Gemeinschaften wie folgt geändert :
       a ) In Artikel 66 wird die Tabelle der Monatrigrundgehälter durch folgende
            Tabelle ersetzt :
                     I                              Dienstaltersstufe            1                          !
  Besoldunfs-
  gruppe
                          1         2          3          4          5                  6              7              8
                                                                           1
    A   1              221 . 245 233.029   244.813   256.597     268.381     | 280.165
    A  2               196.278   207.521   218.764   230.007     241.250       252.493
    A  3  LA / 3       162.451   172.287   182.123   191.959     201.795       211.ój'i           221.467         231.303
   A   4  LA / 4       136.388   144.064   151.740   159,416     167.092       174,768            182.444         190.120
   A   5  LA / 5       112.312   119.007 1125.702    132.397     139.092       145.787            152 . 482       159.177
   A   6  LA / 6        96.951   102.285   107.615   112.947     118.279       123.611            128.943         134.275
   A 7 LA / 7           83.379    87.560 ! 91.741     95.922     100.103       104.284
   A 8 LA / 8     1     73.678    76.676
                                         I                     l           1
                                                                           I
                                                                               ■                I
                                                                                                1
                                                                                                \               I
                                                               l
   Β   1                96.951   102.283   107.615   112.947     118.279   I ι ;: , 3.οΐ Γ        128.943         134.275
   L' 2                 83.932 j  87.896    91.860    95.824 I    99.788       103.752            107.716         111.680
   Β  3            [    70.305    73.601    76.897    80.193      83.489 I         î - . ( 85 |    90.081          93.377
   Β  4                 60.732    63.589    66.446    69.303      72.160 ;        75 . 017 !       77.874          80.731
  Β   5                 54.233    56.544    58.855  | 61.166             I                                                  I
                                                                         i                                                  I
                                                                         1                    I
   C 1                  61.957    64.479    67.001    69.523      72.045          74 . 5o7 I       77.089          79.611
   C 2                  53.822    56.132    58.442    60.752      63.062          65.372           67.682          69.992
. C. 3                  50.167    52.146    54.125     56.104     58.083          60.062           62.041     !    64.020
  C 4                   45.271    47.129    48.987    50.845      52.703          54.561           56.419 I        58.277
  C 5                   41.707    43.438    45.169    46.900
  i>  1                 47.200    49.289    51.378    53.467      55.556          57.645           59.734          61.823
  D   2                 42.988    44.843    46.698    48.553      50.408          52.263           54.118          55.973
  a   i                 39.948    41.689    43.430    45.171      46.912          48.653           50.394          52.135
  i>  4
                 J 37. 748 | 39.284J 40.820 | 42. 356 j                    __l                            Ul
                                                                                                            I
                                                                                                                          J
      b ) – In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a des Statuts und in Artikel 1 Absatz 1
              des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 3 » 119 bfre durch den Betrag
              von 3-335 bfrs ersetzt .
           - In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b des Statuts und in Artikel 2 Absatz 1
              des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 4«0l8 bfrs durch den Betrag
              von 4-296 bfrs ersetzt .
           - In Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2
              des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 7 « 177 bfrs durch den Betrag
              von 7.674 bfrs ersetzt .
           - In Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 3*589 bfrs
              durch den Betrag von 3 « 837 bfrs ersetzt .
 ---pagebreak---                                                            Artikel 2
                   ./                        - ,                                    ' '  .
                Mit Wirkung vom 1 . Juli 19ÖO werden die Besohäftigungsbedingungen für die
                sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften wie 1 folgt geändert :
                a) In Artikel 20 wird di# Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende
                        Tabelle ersetzt :
    ! Besoldungs-                                            Dienstaltersstufe
         gruppe   .                                                    \
                              1               2         3         4         5              6        7          8
        A  1               221 . 245      233.029    244.813   256.597   268.381     280.165
        A 2                196.278        207.521    218.764   230.007   241.250     252.493
        A 3 LA / 3         162.451        172.287    182.123   191.959   201.795     211.631     221.467    231.303
        A 4 LA / 4         136.388        144.064    151.740   159.416   167.092     174.768     182.444    190.120
  i     A 5 LA / 5         112.312        119.007    125.702   132.397   139.092     145.787     152.482    159.177
        A 6 LA / 6          96.951        102.283 i 107.615    112.947   118.279 123.611         128.943    134.275
        A 7 LA / 7          83.379         87.560     91.741    95.922   100.103 104.284
        A 8 LA/ 8         , 73.678 j       76.676
  i                     I           •   I
        θ 1                 96.951        102.283    107.615 i 112.947   118.279   i 1 23.61 1 j 128.943    134.275
        Β 2                 83.932         87.896     91.860    95.824    99.788i 103.752        107.716 i  111.680
       a. 3                 70.305         73.601     76.897    80.193    83.489 !     86.785     90.081     93.377
       6 4                  60.732         63.589     66.446    69.303    72*160       75.017     77.874     80.731
 I
       85                   54.233         56.544  I  58.855    61.166
 ■
 !
 I      c 1                 59.120         61.523     63.926    66.329    68.732       71.135     73.538     75.941
       C 2                  51.381         53.581     55.781    57.98.1   60.181       62.381     64.581     66.781
       C 3                  47.953         49.832     51.711    53.590    55.469       57.348     59.227     61.106
       C A                  43.316         45.079     46.842    48.605    50.368       52.131     53.894   . 55.657
       C5                   39.925 |       41.580     43.235    44.890
                                      i                                                      .        .
       D 1                  45.165         47.141     49.117    51.093    53.069       55.045     57.021     58.997
       D 2                  41.153         42.913     44.673    46.433    48.193       49.953     51.713 i   53.473
       a 3                  38.268         39.920     41.572    43.224    44.876       46.528     48.180     49.832
i      I) 4           I
                            36.160 | 37. 61 7J 39.074 | 40. 5311                                                    i
 ---pagebreak---                                          - 4 -
       b ) In Artikel O wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende
           Tabelle ersetzt :
                                                         Klasse
   Kategorie             Gruppe
                                              1          2             3                 4
               /
                            I             105.336   '18.363     131.390         144.417
    A                       II             76.325     83.828     91.331          98.834
                            III            64.032     66.926     69.820          72.714
                                                                             i
                            IV             61.491    67.572      73.653          79.734
   Β
                            V              48.259     51.493     54.727          57.961
                            1
r
i                           VI             45.884    48.618      51.352          54.086
i  c                        VII            41.061    42.467      43.873          45.279
j                                                                             !        '■
                                       L
                    !i
                    I                                                                ;       ■ I
                                                                              !                I
   0
                     I      VIII           36.974     39.216     4 "! . 458      43 . /0' ï    j
                            IX             35.631     36.147     36.663          37,179 j
i
                                                                            I      '        ' !
                                                                            I
L–                                                                          L                  i
                                         Artikel 3
      Mit Wirkung vom 1 « Juli 1980 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs Vll zum
      Statut vorgesehene Pauschal zulage :
          2.002 "bfrs monatlich für Beamte , die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5
                 eingestuft- sindj
      -   3.069 bfrs monatlich für Beamte , die in die Besoldungsgruppe C 1 , C 2 oder
                 C 3 eingestuft sind .
 ---pagebreak---                                     Artikel A
!•          Die am 1 * Juli 1980 erworbenen Ruhegehalt sansprüche werden von diesem
                                                                         »
Zeitpunkt an für die Beamten und die Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der
Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Beschäftigungs-
bedingungen für die sonstigen Bediensteten auf Grund der Tabelle der in Ar­
tikel 66 des Statuts vorgesehenen Monatsgrundgehälter in der Passung des
Artikels 1 Buchstabe a dieser Verordnung berechnet .
   1 .                          .                          ^
2.          Die am 1 . Juli I98O erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem
Zeitpunkt an für die Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe
d der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten auf Grund der
Tabelle der in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen vorgesehenen Monats-
grundgehälter in der Fassung des Artikels 2 Buchstabe a dieser Verordnung
berechnet .
                                    Artikel 5
Mit Wirkung vom 1 . Juli I98O wird das in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts
vorgesehene Datum 1 . Juli 1979 durch das Datum 1 . Juli 1980 ersetzt .
                                    Artikel 6
1.         Mit Wirkung vom 1 . April 1980 gelten für die Dienstbezüge* der Beamten
und sonstigen Bediensteten , die in einem der nachstehend aufgeführten Länder
dienstlich verwendet werden , folgende Berichtigungskoeffizienten:
         Irland                       75,1
         Italien                      81,2
         Vereinigtes Königreich       84,9
         Griechenland                101,9                           ,
         Türkei                      145 »9 • <                    \
         Thai land                   12o,5
         Chile                       137,0
         Jugoslawien                 124,8
       -  »
         Ägypten                     144.8
         Syrien                      128,4
         Israel                      185 , 3
 ---pagebreak---                                - 6 -
2.    Mit Wirkung vom 1 . April 1980 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unter-
absatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoef-
fizient für das Land der Gemeinschaften , in dem der Versorgungsberecht igte
seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt , wie folgt festgesetzt :
      Belgien                     103,5
      Dänemark                    114,5
      Deutschland                  99,3
      Frankreich                   97,0
      Irland                       75,1
      Italien                      81,2
      Luxemburg                   103,5
      Niederlande                  97,0
      Vereinigtes Königreich       84,9
Erklärt der Versorgungsberechtigte , seinen Wohnsitz in einem anderen Land als
den oben aufgeführten Ländern zu nehmen , so ist der Berichtigungskoeffizient
für die Versorgungsbezüge der für Belgien festgesetzte Koeffizient .
                             Artikel 7
1.    Mit Wirkung vom 1 . Juli 1980 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und
sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften , die in einem der
nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden , folgende Berich­
tigungskoeffizienten :
          Belgien                 100
          Dänemark                104,7
          Deut schland             98,6
          Frankreich               97,2
          Irland                   73,4
          Italien                  75,4
          Luxemburg               100
          Niederlande              96,7
          Vereinigtes Königreich   86
          Schweiz                 113,9
          New York                108,8
          Washington              100,7
          Kanada                   87,7
          Japan                   134,2
          Griechenland             81,1
          Türkei                   67,2
          Spanien                  93,9
          Portugal                 68,9
          Venezuela               123
          Österreich              103,9
          Thailand                120,9
          Chile                   123,6
 ---pagebreak---                          Australien                 105,9
                          Jugoslawien                87,2
                         Algerien                   125
                         Marokko                    114,9
                          Tunesien                  103,6
                         Ägypten                    123,5
                          Syrien                    125,3
                          Jordanien                 137,9
                         Libanon                    131
                         Israel
    2.       Mit Wirkung vom 1 . Juli 1980 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1
    Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berich-
    tigungskoeffizient für das Land der Gemeinschaften , in dem der Versor-
    gungsberechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt , wie folgt festgesetzt ;
                                                                          I
                         Belgien                    100
                         Dänemark                   104,7
                         Deutschland                 9° , 6
                         Frankreich     I
                                                     97,2       .       1
                         Irland                      73,4
                         Italien                     75,4
                         Luxemburg                  100
                         Niederlande                 96,7
                         Vereinigtes Königreich      86,0
    Erklärt der Versorgungsberechtigte , seinen Wohnsitz in einem anderen Land
    als den vorstehend aufgeführten Ländern zu nehmen , so ist der Berichtigungs–
    koeffizient für die Versorgungsbezüge der für Belgien festgesetzte Koeffizient ,
                                    Artikel 8
    1.       Mit Wirkung vom 1 . April 1980 gelten für die Bezüge der in Artikel 2
    der Verordnung (EWG , Euratom , EGKS ) Nr . I60/80 ( i ) genannten Personen , die in
    einem der nachstehend auf geführten Länder dienstlich verwendet werden , folgen­
    de Berichtigungskoeffizienten :
                           Irland                    74,5
                           Italien                   86,3
                           Vereinigtes Königreich     79,3
( 1 ) ABl . Nr. L 20 vom 26.1.80 , S. 1
 ---pagebreak---                                    - 8 -
2.       Mit Wirkung vom 1 . April 1980 gelten folgende Berichtigungskoeffizien­
ten für die Ruhegehälter und Vergütungen der in Artikel 2 der Verordnung (EWG ,
Euratom , EGKS ) Nr . I60/80 genannten Personen :
            Belgien                               104
            Dänemark                              119 »9
            Deutschland                           100,6
            Frankreich                            102,6
             Irland                                 74,5
            Italien            <              "     86,3
            Luxemburg                             104
            Niederlande                           100,4
            Vereinigtes Königreich                  79,3
Erklärt der Versorgungsberechtigte , seinen Wohnsitz in e'inem anderen Land als den
oben aufgeführten Ländern zu nehmen , so ist der Berichtigungskoeffizient für die
Versorgungsbezüge der für Belgien festgesetzte Koeffizient ..
3.       Mit Wirkung vom 1 . JUli 1980 gelten für die Bezüge der in Artikel 2 der
\
Vérordnung (EWG , Euratom , EGKS ) Nr . I60/80 genannten Personen folgende Berichti-
gungskoeffizienten :                        '
            Belgien                               104
            Dänemark                              122,8
            Deutschland                           100,6
            Frankreich                            106,7
            Irland               ,                  77,3
            Italien                                 89,4
            Luxemburg                             104
            Niederlande                           100,6
            Vereinigtes Königreich                 .81,8
            Japan                                 174,3
4.       Mit Wirkung vom. 1 . Juli 1980 gelten für die Ruhegehälter und Vergütungen
der in Artikel 2 der Verordnung (EWG , Euratom , EGKS ) Nr . I60/80 genannten Perso­
nen folgende Berichtigungskoeffizienten :
              Belgien                             104
              Dänemark                            122,8
              Deutschland                         100,6
              Frankreich                          106,7
              Irland                               77,3
              Italien                              89,4
              Luxemburg                           104
              Niederlande                         100,6
              Vereinigtes Königreich               81,8
Erklärt der Versorgungsberechtigte , seinen Wohnsitz in einem anderen Land als den
oben aufgeführten Ländern zu nehmen , so ist der Berichtigungskoeffizient für die
Versorgungsbezüge der für Belgien festgesetzte Koeffizient .-
 ---pagebreak---                                             _ o _
                                         Artikel 9
 Mit Wirkung vom 1 . Juli 1980 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des
 Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt :
                                                Beamte , die Anspruch            Beamte , die keinen
                                                auf die Haushalts­               Anspruch auf die
                                              '       *} ^                       Haushalts Zulage haben
                                              | »Li L4J- ^ *ClwC*«
                                              '
                                              j v Jin 1 • 01 s  \ OiTi X 0 •      vom l.bis              vom 16 .
                                                                                  1 r              ^
                                              \  1 >•                      3,^.   ±J *                   T~~ an
                                                                bfrs je Kalendertag
                                                                                                       '
I A 1 bis A 2 u'nd LA 3                          1.301             612              , 894                  513
IA /. bis A 2 und LA 4 bis LA 8
    und Laufbahngruppo B
                                                1JL • 0^0
                                                      C.^JL.
                                                                   r- T""»
                                                                   51-                855
                                                                                      *71 -»*>7i      I!
                                                                                                           447
| Sonstige Besoldungsgruppen                     1.145
                                                                                1             1 1 1 1  i
                                                                                                           369
 Mit '. /irku'ig vom 1 . Juli 19-C werden die in Artikel 12 der Verordnung (Euratom ,
 ECKS , SV.'G ) ITr . l£l/3C als Vergütung für Schichtd : onst vorgesehenen Beträge
'von 3 » 426 tfr~ ,           bfrs und 12.210 bfrs durch die Botrage 5*801 bfrs ,
 9.5~4 bfrs und 13*055 bfrs ersetzt .                        •
                                        Artikel 11
 Die Verordnungen (Z*«G , Euratom , EGKS ) Nr . l6l/80 , (EWG , Euratom , E0K5 )
 *» r . 1524/80 ( l ) und ( Si.'G , Euratom , ECK S ) ITr . I6O/8C werden mit Ausnahme
 des Artikels 2 der Verordnung (EUG , Euratom , EGKS ) I~r . 160/80 mit Wirkung
 vom 1 . Juli 1930 aufgehoben .                                        • .
  ( l ) ABl . L/ 132 vom 20.6.1930 , 5 .
 ---pagebreak---                                 Artikel 12
Mit Wirkung vom 1 . Juli I980 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG,
Euratom , EGKS ) Nr . 260/68 ( 1 ) genannten Beträge der Berichtigungskoeffizient
2,076317 angewandt .
                             I-
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1980 wird auf die in Artikel 4 der- Verordnung (EWG,
Euratom , EGKS ) Nr . 260/68 genannten Beträge der Berichtigungskoeffizient
1,132395 für diejenigen Personen angewandt , für die Artikel 2 der Verordnung
(EWG , Euratom , EGKS ) Nr . I60/80 gilt ,
                                Artikel 13
                                ;                                                 '■
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröf fentlichung im Amtsblatt der ;
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .                                  -   .....
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                          Im Namen des Rates
                                                 Der Präsident
( l ) ABl . L 56 vom 4.3.1 <)68 , S. 8
 ---pagebreak---                                     .. \Λ -
                          ΠΝΑΝΖΒΟΟΕΝ ,
Haushaltsmäßige Auswirkimgen der vorgeschlagenen Gehaltsanpassungen in
der Zeit vom 1»7 . - 31*12.1980 "
Einzelplan III - KOMMISSION
a ) Mehrausgaben          .
Kapitel 10 (Mitglieder des Organs )                              46.300 E
                                                                 46.300 ERE
     "    11 (rersonal )                                      5.673.000   "
     " ' 12 ( Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt ,
               Ausscheiden ÄUS dem Dienst und Versetzungen )    172.700   "
     "    28 ( Zuschüsse im Interesse des Haushaltsaus-
               gleichs )                                        966.000   "
     "    33 ( Forschungs-, und Investitionsausgaben )        3.610.000   "
     »»   99 ( Verwaltungsaus gaben der Delegationen der          38.000  "
               Kommission in den Entwicklungsländern )
                                                             10.506.000 ERE
b ) Mehreinnahmen
 Titel 4. ( Gehaltsabzüge )
            – Verwaltung                            1            819.000 ERE
            - Forschung tand Investitionen                       601.000 '
                                                              1.420.000 ERE
                                                               9.086.000 ERE
 c ) Nett o-Mehrausgaben