CELEX: 51978PC0172
Language: de
Date: 1978-04-18
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für die in färingischen Gewässern fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für die in der norwegischen ausschliesslichen Wirtschaftszone fischenden Fische-reifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 172
Vol. 1978/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                 KOM(78)172 endg.
                                                                 Brüssel , den 18 . April 1978 ,
                                      Vorschlag einer
                               VERORDNUNG (EWG) DES RATES
                 zur Aufteilung "bestimmter Fangquoten für die in färingischen
                 Gewässern fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten
                                     Vorschlag einer
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für die in der norwe­
                 gischen ausschliesslichen Wirtschaftszone fischenden Fische-
                 reifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten
                          (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KQK(78 ) 172 endg,
 ---pagebreak---                         VERORDNUNG (?MG )            DES RATES
          zur Auft ei lung. bestimmter Fangquoten für die in färingischen
         Gewässern fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedst«aten
  DER RAT» DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
  gestützt auf den Vt-'rag zur Gründung der Europäischen. Wirtschaftsgemeinschaft
                                                     und' insbesondere seinen Artikel
  gestutzt auf die Beitrittsakte ,
  auf Vorschlag der Kommission ,-               v               n          .
  in Erwägung nachstehender Gründe :
  Am 3 . November 1976 hat der Rat eine Anzahl von Entschliessungen über bestimmte
  ausser- und innergemeinschaftlicne Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik an­
genommen .                                            '   -
  Konsultationen zwischen; den beiden Parteien uoer inre gegenseitigen rangmognco-
  keiten in den Gewässern der jeweils anderen Partei für das Jahr 1978 haben
  gemäss den Bestimmungen des besorgten Abkommens stattgefunden .
 Während der Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen , ihren Behörden
die Festlegung bestimmter Fangquoten für 1978 für Schiffe der anderen Partei
 zu empfeh len .
Es ist die Verantwortung der Gemeinschaft , die Fangquoten in dem Fischereigebiet
der Färöer unter den interessierten , Gemeinschaftsschiffen aufzuteilen .
Zu diesem Zweck ist es notwendig , diese Mengen zwischen Mitgliedstaaten der
Gemeinschaft aufzuteilen .                                        • -
Auskunft über getätigte Fänge sollte zugänglich gemacht werden , um sicherzugehen
dass die zugeteilten Mengen eingehalten werden -
   • CSL^aSfnS11üe«umi,SS8n Vnverzögli ,;!, getroffen werden, daher ist es angezeigt ,
 ' " V
:u erfassen .
              und uberpansswcia-j auf der Grundlage von Artikel 103 - des Vertrages
                                                                               * ■
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                        Artikel 1
         Schiffe , die die Flagge eines Mitgliedstaats führen , dürfen in der Zeit
vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1978 inden der Fi scherei hoheit der Färöer unter­
stehenden Gewässern nur die im Anhang festgelegten Fänge tätigen .
                                        Artikel 2             '
       - Unbeschadet der Verpflichtung zur Beachtung der färingischen Rechts- und
  Verwaltungsvorschriften haben die Kapitäne der in Artikel 1 genannten Schiffe
  wöchentlich der Kommission über eine Radiostation eines Mitgliedstaates
 Meldungen über ihre Fänge , nach Arten- aufgeteilt , wahrend der jeweils vorange­
 gangen Woche zu machen .
 ---pagebreak---                                   Artikel 3
      Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      Sie gilt bis 31 . Dezember 1978 .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit
telbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                          Im Namen des Rates
                                                     Der Präsident
 ---pagebreak---                                     ANHANG
    F.-:naquoten nach Artikel 1
                         i                     ;
 i Arten
                         j Quoten Ctonnen )    j Zuteilung ( tonnen )
 i Kabeljau und          '    7.000                Frankreich               135
                         i
    Schellfisch                                 !  Deutsch land              35
 i
                                                I  Grossbritannien       6.830
                                                I
                         i
 ! Seelachs              i   25 . - :Q      -      Be Igi en               100
!
                                                   Frankrei ch        13.690
                               "               i   Deutsch land         3.497 .
i
                                               i
                                               I   Niederlande             200
                                                   Grossbri tanni en    7.613
I Rotbarsch                   7.000            '! Belgien                  500
                                                   Frankreich             300
j                                                  Deutschland          6.200
i '
I                                              I
I
! Leng und                    7.500                Frankrei ch        • 7.150
I Blauleng                                         Grossbritanni en       350
i
i Brosme                          500          !i
i ■                                            I
                                               Ii
! Plattfisch                      600          j
I
| Andere Arten                    600          I I
                                                                                I
    Der Fang von blauem Wittimg m den in Artikel 1 genannten Gewässern ist
    für höchstens 15 die Flagge eines Mitgliedstaats führende Schiffe und für
    eine Höchstmenge von 15.000 Tonnen gestattet .
 ---pagebreak---                      VERORDNUNG ( EWG )            DES RATES
               zur Auf tei Lung bestimmter Fangquoten für die in der
               norwegischen ausschliesslichen Wirtschaftszone fischenden
               Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                                              und insbesondere seinen Artikel 103
gestützt auf die Beitrittsakte ,
auf . Vorsch lag der Kommission ,
                /
in Erwägung nachstehender Grunde :
Am 3 . November 1976 hat der Rat eine Anzahl von Entschliessungen über bestimmte
ausser - und i.nnergemeinschaft Ii che Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik ange
nommen .
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ■ und das Königreich Norwegen haben
ein Fi scherei rahmenabkommen " ausgehandelt , in dem vorgesehen ist , dass jede
der Parteien jährlich für das jeweils unter ihre Gerichtsbarkeit fallende
Fischereigehi st F angmengen für Fi scherei ochi.f f e der anderen Partei .fest lest .
Di s . Kommission hat das ausgehandelte Abfconxen dem . Rat zur Genehmigung vor­
gelegt .                                -                                "
Die Gemeinschaft und Norwegen haben über die gegenseitig zuzuteilenden Fang­
mengen für 1978 gemäss den in dem ausgehandelten Abkommen festgesetzten
Bestimmungen beraten . '                   ■             '
Während der Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen , ihren
Behörden die Festlegung für" 1978 für Schiffe der anderen Partei zu empfehlen ,
die Fangquoten irn norwegischen Fischereigebiet unter den interessierten Gemein-
schaftsschi ff en aufzuteilen .                            ■       ~~
      s,
 Diese Massnahmen müssen unverzüglich getroffen werden, daher ist es ä.igez^ict
 sie sofort und übergangsweise auf der Grundlage von Artikel 103 del Vertrages'
 zu erlassen .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN     :
                                       Artikel 1
         Schiffe ,, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen , dürfen in der
  Zeit vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1978 ,in dem nördlich des 62 . Grades nördlicher
  Breite gelegenen Teil des Fischereihoheitsgebiets Norwegens nur die im Anhang
  vorgesehenen Fänge tätigen .                                        '   .
                                  : Artikel 2
        Unbeschadet der Verpflichtung zur Beachtung der norwegischen Rechts - und
  Verwaltungsvorschriften haben die Kapitäne der in Artikel 1 genannten Schiffe
  wöchentlich der Kommission über eine Radiostation eines Mitgliedstaates
  Meldungen über ihre Fänge , nach Arten aufgeteilt , während der jeweils vorange­
  gangen Woche zu machen .
                                       Artikel 3
         Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
  der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
         Sie gilt bis 31 . Dezember 1978 .
      . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit-
' telbar in jedem Mitgliedstaat .
  Geschehen zu Brüssel am                              Im Namen des Rates
                                                          Der Präsident
 ---pagebreak---                                          ANHANG
                                  Fangquoten nach Artikel 1
Norwegische Gewässer nördlich des 62 . Grades nördlicher Breite
                              - i  in      i i
 Arten                 ' ICES                      Quoten     Zuteilung
                     Abtei Lungen                ( tonnen )   ( tonnen )
                   !        i         ;        i
                                         .     !
 Kabeljau            I , lia &        Ilb |        50.000     Frankrei ch
                                                              Deutschland
                                                                                 7.539
                                                                                 7 . 589
                                               j              Grossbritannien  34.322
                                               i
 Schellfisch         I , lia & Ilb .             ■  9.300     Frankreich         1.411
                                                              Deutschland        1.411
                                                              Grossbritannien    6.478
 Seelachs            I , lia & Ilb                 22.000 · ; Frankreich        2.794
                                                              Deutschland      15.752
                                                              Grossbritanni en  3.454
                  !
 Rotbarsch           I , lia & Ilb                 10.000     Deutschland       5.960
                                                              Grossbritanni en  4.040
 Schwarzer           I , lia & Ilb                  1 . 500'  Grossbritannien       500
 Hei Ibutt „                                                  Deutsch land      1 . 000
 Andere . Arten      1 / lia & Ilb                  5.000     Frankrei ch       1 . 000
 ( als Beifänge )                                             Deutschland       3.000
                                                              Grossbritannien   1.000
                                               I