CELEX: 31985R1200
Language: en
Date: 1985-05-06 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1200/85 of 6 may 1985 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid

11 . 5 . 85                                    Official Journal of the European Communities                            No L 126 / 7
                                              COMMISSION REGULATION ( EEC) No 1200 / 85
                                                                  of 6 May 1985
                                     on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                               skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid ( 4),
                                                                            as amended by Regulation (EEC) No 1886 / 83 ( 5);
 Having regard to the Treaty establishing the European
                                                                           whereas, in particular, the periods and terms for supply
                                                                           and the procedure to be used to determine the costs arising
 Economic Community ,                                                      therefrom should be laid down ;
 Having regard to Council Regulation (EEC ) No 804 / 68 of                 Whereas the measures provided for in this Regulation are
 27 June 1968 on the common organization of the market in                  in accordance with the opinion of the Management
 milk and milk products ('), as last amended by Regulation                 Committee for Milk and Milk Products ,
 ( EEC ) No 591 / 85 ( 2 ), and in particular Article 7 ( 5 )
 thereof,
                                                                           HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 Having regard to Council Regulation ( EEC) No 1278 / 84
 of 7 May 1984 laying down implementing rules for 1984
for Regulation ( EEC) No 3331 / 82 on food-aid policy and                                                 Article 1
food-aid management ( 3 ),
                                                                           The intervention agencies shall , in accordance with the
Whereas , under the food-aid programmes adopted by the                     provisions of Regulation (EEC) No 1354 / 83 , supply
Council Regulations specified in Annex I , certain recipient               skimmed-milk powder as food aid on the special terms set
third countries and organizations have requested the supply                out in Annex I.
of the quantity of skimmed-milk powder set out therein ;
                                                                                                          Article 2
Whereas ,     therefore ,     supply       should   be   effected   in
accordance with the rules laid down in Commission                          This Regulation shall enter into force on the third day
Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 of 17 May 1983 laying                      following its publication in the Official Journal of the
down general rules for the mobilization and supply of                      European Communities.
                    This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                    States .
                    Done at Brussels , 6 May 1985 .
                                                                                             For the Commission
                                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                                  Vice-President
(') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
( 2 ) OJ No L 68 , 8 . 3 . 1985 , p. 5 .                                   (<) OJ No L 142 , 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
( 3 ) OJ No L 124 , 11 . 5 . 1984 , p. 1 .                                 ( 5 ) OJ No L 187 , 12 . 7 . 1983 , p . 29 .
 ---pagebreak--- No L 126 / 8                                         Official Journal of the European Communities                                              11 . 5 . 85
                                                                         ANNEX I
                                                            Notice of invitation to tender (M
                  Description of the lot                        A                             8                            C                D
  1 . Programme                                                                                          1984
      ( a ) legal basis                                                             Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
      ( b ) purpose                                                                 Commission Decision of 30 May 1984
  2 . Recipient                                                                                    Euronaid-Cebemo
  3 . Country of destination                                                                         See Annex II
  4. Stage and place of delivery                                                                          fob
  5 . Representative of the recipient (2 ) ( 3 ) (4)
  6 . Total quantity                                       725 tonnes                  155 tonnes                   560 tonnes           330 tonnes
  7. Origin of the skimmed-milk powder                                                           Community market
  8 . Intervention agency holding the stocks
  9 . Specific characteristics                                                   Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                25 kilograms in accordance with 4.2 of Annex I.B to Regulation (EEC ) No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                             See Annex II
      aging
12. Shipment period                                                                              Before 15 July 1985
13 . Closing date for the submission of                                                              27 May 1985
      tenders
14 . In the case of a second invitation to
      tender pursuant to Article 14 (2) of
      Regulation (EEC) No 1354 / 83 :
      (a) shipment period                                                                        Before 31 July 1985
      (b) closing date for the submission of                                                         10 June 1985
            tenders
                                                                                                                                               14
1 5 . Miscellaneous                                            (1 /                      ( 5 )( 14 )                  ( 5 )( 14 )
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                          Official Journal of the European Communities                                          No L 126 / 9
                  Description of the lot                            E                         F                            G                 H
 1 . Programme                                                                                           1984
      ( a ) legal basis                                                               Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
     ( b ) purpose                                                                    Commission Decision of 30 May 1984
 2 . Recipient                                                                                     Euronaid-Cebemo
 3 . Country of destination                                                                          See Annex II
 4. Stage and place of delivery                                                                           fob
 5 . Representative of the recipient (2 ) ( 3 ) (4 )
 6 . Total quantity                                        500 tonnes                    390 tonnes                 100 tonnes            725 tonnes
 7. Origin of the skimmed-milk powder                                                            Community market
 8 . Intervention agency holding the stocks
 9 . Specific characteristics                                                      Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                  25 kilograms in accordance with 4.2 of Annex I B to Regulation (EEC) No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                             See Annex II
     aging
12. Shipment period                                                                              Before 15 July 1985
13 . Closing date for the submission of                                                             27 May 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 (2) of
     Regulation (EEC) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                                       Before 31 July 1985
     (b) closing date for the submission of                                                          10 June 1985
            tenders
15 . Miscellaneous                                         ( 5 )( 14 )                      5   14
                                                                                                                      ( 5 )( 14 )              ( 14 )
 ---pagebreak--- No L 126 / 10                                          Official Journal of the European Communities                                             11 . 5 . 85
                 Description of the lot                               I                                   K                              L
 1 . Programme                                                                                         1984
     ( a ) legal basis                                                                Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
     ( b ) purpose                                                                    Commission Decision of 30 May 1984
 2 . Recipient                                                                                  Euronaid-Cebemo
 3 . Country of destination                                                                        See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                        fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
 6 . Total quantity                                              609 tonnes                         693 tonnes                        370 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                         Community market
 8 . Intervention agency holding the stocks
 9 . Specific characteristics                                                      Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                  25 kilograms in accordance with 4.2 of Annex I B to Regulation (EEC) No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                           See Annex II
     aging
12 . Shipment period                                                                           Before 15 July 1985
13 . Closing date for the submission of                                                           27 May 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                                     Before 31 July 1985
     ( b ) closing date for the submission of                                                      10 June 1985
           tenders
15 . Miscellaneous                                                                                      ( 14 )
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                      Official Journal of the European Communities                                     No L 126 / 11
                  Description of the lot                                                           M
 1 . Programme                                                                                      1984
      ( a ) legal basis                                                           Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
     ( b ) purpose                                                                  Commission Decision of 3 July 1984
 2 . Recipient                                                                            World Food Programme
 3 . Country of destination                                                                         Syria
 4 . Stage and place of delivery                                                                     fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                      —
 6 . Total quantity                                                                              200 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                       Intervention stock
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                       German
 9 . Specific characteristics                                               Entry into intervention stock after 1 October 1984
10 . Packaging                                                                                  25 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                         'SYRIA 2352 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      aging                                                                                   PROGRAMME '
12 . Shipment period                                                                      Before 15 August 1985
13 . Closing date for the submission of                                                               —
       tenders
14 . In the case of a second invitation to
       tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
       Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
      ( a ) shipment period
       ( b) closing date for the submission of                                                        —
            tenders
15 .  Miscellaneous                                      The costs of supply are determined by the German intervention agency in accordance with
                                                                              Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- No L 126 / 12                                   Official Journal of the European Communities                                         11 . 5 . 85
                 Description of the lot                                                           N
 1 . Programme                                                                                     1984
     ( a ) legal basis                                                           Council Regulation (EEC ) No 1278 / 84
     ( b) purpose                                                                  Commission Decision of 3 July 1984
 2 . Recipient                                                                           World Food Programme
 3 . Country of destination                                                                       Egypt
 4. Stage and place of delivery                                                                     fob
 5 . Representative of the recipient (2 ) ( 3 )                                                      —
 6 . Total quantity                                                                             237 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                      Intervention stock
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                      German
 9 . Specific characteristics                                             Entry into intervention stock after 1 September 1984
10 . Packaging                                                                                 25 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                       'EGYPT 2499 / ALEXANDRIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     aging                                                                                   PROGRAMME '
12 . Shipment period                                                                       Before 15 July 1985
13 . Closing date for the submission of                                                              —
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     (a) shipment period                                                                             —
     ( b ) closing date for the submission of                                                        —
           tenders
15 . Miscellaneous                                      The costs of supply are determined by the German intervention agency in accordance with
                                                                             Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 7 )
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                     Official Journal of the European Communities                                    No L 126 / 13
                 Description of the lot                                                           0
 1 . Programme                                                                                    1984
     ( a ) legal basis                                                          Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
     ( b ) purpose                                                               Commission Decision of 3 July 1984
 2 . Recipient                                                                          World Food Programme
 3 . Country of destination                                                                      Uganda
 4 . Stage and place of delivery                                                                   fob
 5 . Representative of the recipient (2 ) ( 3 )                                                     —
 6 . Total quantity                                                                             80 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                     Intervention stock
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                      German
 9 . Specific characteristics                                            Entry into intervention stock after 1 September 1984
10 . Packaging                                                                                25 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­               'UGANDA 2443 / MOMBASA IN TRANSIT TO UGANDA / ACTION OF THE
     aging                                                                         WORLD FOOD PROGRAMME'
12 . Shipment period                                                                      Before 15 June 1985
13 . Closing date for the submission of                                                             —
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     (a ) shipment period
     (b) closing date for the submission of                                                         —
           tenders
15 . Miscellaneous                                     The costs of supply are determined by the German intervention agency in accordance with
                                                                           Article 15 of Regulation (EEC ) No 1354 / 83 ( 8 )
 ---pagebreak--- No L 126 / 14                                    Official Journal of the European Communities                                         11 . 5 . 85
                  Description of the lot                                                          P
 1 . Programme                                                                                    1984
      ( a ) legal basis                                                          Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
      ( b ) purpose                                                               Commission Decision of 3 July 1984
 2 . Recipient                                                                          World Food Programme
 3 . Country of destination                                                                      Jordan
 4 . Stage and place of delivery                                                                   fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6 . Total quantity                                                                            100 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                     Community market
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                      French
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                               25 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                         'JORDAN 2301 P2 / AQABA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     aging                                                                                  PROGRAMME '
12 . Shipment period                                                                      Before 15 July 1985
13 . Closing date for the submission of                                                            —
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                                         —
     ( b) closing date for the submission of                                                       —
            tenders
15 . Miscellaneous                                      The costs of supply are determined by the French intervention agency in accordance with
                                                                            Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 9 )
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                 Official Journal of the European Communities                                     No L 126 / 15
                 Description of the lot                                                       Q
 1 . Programme                                                                                1984
     ( a ) legal basis                                                      Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
     ( b ) purpose                                                         Commission Decision of 25 October 1984
 2 . Recipient
                                                                                            Equador
 3 . Country of destination
 4. Stage and place of delivery                                                                fob
 5 . Representative of the recipient                       Ambassade de l'Equateur, 70 , Chauss6e de Charleroi , B-1060 Bruxelles
 6 . Total quantity                                                                       200 tonnes
 7. Origin of the skimmed-milk powder                                                  Community market
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                 Belgian
 9 . Specific characteristics                                            Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                           25 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­            'LECHE EN POLVO DESCREMADA / ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
     aging                                         DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA PARA DISTRIBUCION
                                                                                         GRATUITA'
12 . Shipment period                                                                  Before 15 June 1985
13 . Closing date for the submission of
      tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 (2) of
      Regulation (EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                      I
      (b ) closing date for the submission of
           tenders
15 .  Miscellaneous                                 The costs of supply are determined by the French intervention agency in accordance with
                                                                        Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 10 )
 ---pagebreak---  No L 126 / 16                                Official Journal of the European Communities                                    11 . 5 . 85
                   Description of the lot                                                      R
  1 . Programme                                                                                1984
       ( a ) legal basis                                                   Council Regulation (EEC ) No 1278 / 84
       ( b) purpose                                                          Commission Decision of 3 July 1984
  2 . Recipient
                                                                                              Egypt
  3 . Country of destination
  4 . Stage and place of delivery                                                               fob
 5 . Representative of the recipient ( 3 )           Ambassade de la république arabe d'Egypte, Section commerciale , avenue Louise 522,
                                                               B-1050 Bruxelles (tel . 02-647 32 27 , telex 64809 COMRAU B)
 6 . Total quantity                                                                      1000 tonnes (")
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                 Community market
 8 . Intervention agency holding the stocks       \
 9 . Specific characteristics                                                                  ( ,2 )
10 . Packaging                                                                            25 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                                                  'TO EGYPT'
      aging
12. Shipment period                                                                    Before 15 July 1985
13 . Closing date for the submission of                                                   27 May 1985
      tenders
14 . In the case of a second invitation to
      tender pursuant to Article 14 (2) of
      Regulation (EEC) No 1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                           Before 31 July 1985
      ( b) closing date for the submission of                                             10 June 1985
             tenders
15 . Miscellaneous
                                                  I
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                    Official Journal of the European Communities                                   No L 126 / 17
                 Description of the lot                                                         S
 1 . Programme                                                                                  1984
     ( a ) legal basis                                                        Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
     ( b) purpose                                                               Commission Decision of 3 July 1984
 2 . Recipient                                                                        World Food Programme
 3 . Country of destination                                                                     Syria
 4. Stage and place of delivery                                                                  fob
 5 . Representative of the recipient (2) ( 3 )                                                    —
 6 . Total quantity                                                                          250 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                  Community market
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                    Dutch
 9 . Specific characteristics                                              Annex I B to Regulation (EEC ) No 1354 / 83
10. Packaging                                                                               25 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                      'SYRIA 2511 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     aging                                                                                PROGRAMME '
12. Shipment period                                                                     Before 15 June 1985
13 . Closing date for the submission of                                                           —
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 (2 ) of
     Regulation (EEC) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                                        —
     ( b) closing date for the submission of                                                      —
           tenders
15 . Miscellaneous                                    The costs of supply are determined by the Dutch intervention agency in accordance with
                                                                          Article 15 of Regulation (EEC) No 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak---  No L 126 / 18                                   Official Journal of the European Communities                                         11 . 5 . 85
                   Description of the lot                                                              T
  1 . Programme                                                                                        1984
       ( a ) legal basis                                                         Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
       ( b ) purpose                                                           Commission Decision of 13 December 1984
  2 . Recipient
                                                                                                    Sri Lanka
 3 . Country of destination
 4 . Stage and place of delivery                                                                 cif Colombo
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                Mrs Aranwela , Embassy of Sri Lanka , Avenue des Arts 21-22 , Brussels
                                                                                            ( tel . 02-230 48 90 )
 6 . Total quantity                                                                                200 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                      Intervention stock
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                         German
 9 . Specific characteristics                                             Entry into intervention stock after 1 September 1984
10 . Packaging                                                                                25 kilograms ( 5 )
11 . Supplementary markings on the pack­                                                    'TO SRI LANKA'
      aging
12 . Shipment period                                                                       Before 15 June 1985
13 . Closing date for the submission of
      tenders
14 . In the case of a second invitation to
      tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
      Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
      ( a ) shipment period
      ( b) closing date for the submission of
             tenders
15 .  Miscellaneous                                     The costs of supply are determined by the German intervention agency in accordance with
                                                                            Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 13 )
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                               Official Journal of the European Communities                                    No L 126 / 19
            Notes :
            ( J ) This Annex , together with the notice published in Official Journal of the European Communities
                   No C 208 of 4 August 1983 , page 9 , shall serve as notice of invitation to tender.
            ( 2 ) See the list published in Official Journal of the European Communities No C 229 of 26 August
                    1983 , page 2 .
            ( 3 ) The successful tenderer shall contact the recipient as soon as possible in order to ascertain which
                   shipping documents are required .
            ( 4 ) The successful tenderer shall send a copy of the shipping documents to the following address :
                   Commission Delegation in . . . ( country of destination ),
                   c / o 'Diplomatic Bag' Berlaymont 1 / 123 ,
                   Rue de la Loi 200 ,
                   B-1049 Brussels .
            ( 5 ) Shipment to take place in 20 ft containers .
                   Conditions : FCL / LCL — Shippers-count-load and stowage ( cls ).
            ( 6 ) Commission Delegate to be contacted by the successful tenderer :
                   Syrie ,
                   73 rue A1 Rachid ,
                   BP 11269 Damaskus
                   ( tel . 335291 / 330001 — telex DELCOM-SY 412919 ).
            ( 7 ) Commission Delegate to be contacted by the successful tenderer :
                   4 , Gezira Street ,
                    8th Floor ,
                   Cairo ,
                   Zamalek ,
                   Egypt
                   ( telex 94258 EUROP N ).
            ( 8 ) Commission Delegate to be contacted by the successful tenderer :
                   PO box 5244 ,
                   Kampala ,
                   Uganda ( telex 61139 DELEUR UGA ).
            ( 9 ) Commission Delegate to be contacted by the successful tenderer:
                   Schmeisani ,
                   Wadi Sagra Circle ,
                   PO box 926794 ,
                   Amman
                   ( tel . 66 8191 / 66 8192 — telex 22260 DELEUR JO ).
            ( 10 ) Commission Delegate to be contacted by the successful tenderer:
                   Valle Arriba ,
                   Calle Colibri ,
                   Carratera de Baruta ,
                   Caracas
                   ( tel . 925056 / 923967 / 914707 — telex 26336 COMEU VC ).
            ( n ) The tender may relate to a partial quantity amounting to 500 tonnes or a multiple of 500 tonnes ;
                   see third subparagraph of Article 11 ( 3 ) of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 .
            ( 12 ) The skimmed-milk powder must be obtained by the process 'low-heat temperature , expressed whey
                   protein nitrogen , not less than 6 mg / gm' and correspond to the characteristics specified in Annex I
                   to Regulation ( EEC) No 625 / 78 ( OJ No L 84 , 31.3.1978 , p. 19 ). For the 'total colony count'
                   however , ADMI Standard Methods ED , 1971 , pages 16 to 21 , may be used instead of
                   International Standard FIL 49 : 1970 .
            ( 13 ) Commission Delegate to be contacted by the successful tenderer :
                   Delegation CEC ,
                   New Dehli — Attn : Mr Marieu ,
                   Jai Singh Road ,
                   New Dehli 110001
                   ( telex EURO IN 3161315 ).
            ( 14 ) The supplier must send a copy of the original invoice to :
                   M. H. Schutz BY ,
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16
                   NL-3000 BK Rotterdam .
 ---pagebreak--- No L 126 / 20                                           Official Journal of the European Communities                                            11 . 5 . 85
                   BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                   Totalmængde              Delmængde                  Modtager
      Parti
                           (i tons)              (i tons)                              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland
   der Partie                               ( in Tonnen )                                                         Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes)                            Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot           (en tonnes)            ( en tonnes )                                                          Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij            ( in ton )
       A                     725                   175            CRS               Gambia              Gambia / Cathwel / 40103 / Banjul / Action
                                                                                                        of CRS / For free distribution
                                                   300            CRS               Ghana               Ghana / Cathwel / 40141 / Takoradi / Action
                                                                                                        of CRS / For free distribution
                                                   250           Secours            Senegal             Senegal / Caritas / 40500 / Dakar / Action de
                                                                 Catholique                             Secours Catholique Français / Pour distribu­
                                                                 Français                               tion gratuite
       B                     155                     80          CRS                Burkina Faso        Burkina Faso / Cathwel / 40108 / Ouagadou­
                                                                                                        gou via Abidjan / Action de CRS / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                     50          Caritas Germany    Niger               Niger / Caritas / 40456 / Niamey via Lomé /
                                                                                                        Action de Caritas G / Pour distribution gra­
                                                                                                        tuite
                                                     25          Association aide   République          Rép . Centrafricaine / AATM / 41700 / Bangui
                                                                 au Tiers Monde     Centrafricaine      via Douala / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite
       C                     560                   200           Caritas            Tanzania            Tanzania / Caritas / 40321 / Dar es Salaam /
                                                                 Neerlandica                            Action of Caritas N / For free distribution
                                                   112           Caritas Germany    Zambia              Zambia / Caritas / 40430 / Lusaka via Dar es
                                                                                                        Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                        distribution
                                                     16          Caritas Germany    Zambia              Zambia / Caritas / 40431 / Chipata via Dar es
                                                                                                        Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                        distribution
                                                     16          Caritas Germany    Zambia              Zambia / Caritas / 40432 / Ndola via Dar es
                                                                                                        Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                        distribution
                                                     16          Caritas Germany    Zambia              Zambia / Caritas / 40433 / Solwezi via Dar es
                                                                                                        Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                        distribution
                                                   100           Caritas Belgica    Burundi             Burundi / Caritas / 40202 / Bujumbura via
                                                                                                        Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite
                                                   100           Caritas Belgica    Rwanda              Rwanda / Caritas / 40208 / Kigali via Mom­
                                                                                                        basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                            Official Journal of the European Communities                                         No L 126 / 21
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                          (i tons )            (i tons )
                                                                      Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                   Empfänger
    der Partie                             ( in Tonnen )                              Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας            (σε τόνους)               Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                             Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij              ( in ton )            Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
        D                    330                  100            Secours           Comores              Comores / Caritas / 40505 / Moroni / Action
                                                                 Catholique                             de Secours Catholique Français / Pour distribu­
                                                                 Français                               tion gratuite
                                                  120            CRS               Jordan               Jordan / Cathwel / 40119 / Aqaba / Action of
                                                                                                        CRS / For free distribution
                                                    80           Caritas Germany   Egypt                Egypt / Cathwel / 40428 / Alexandria /
                                                                                                        Action of CRS / For free distribution
                                                    10           Dutch Interchurch Indonesia            Indonesia / DIA / 41108 / Semarang / Action
                                                                 Aid                                    of DIA / For free distribution
                                                    20           Dutch Interchurch Indonesia            Indonesia / DIA / 41105 / Bitung via TG .
                                                                 AID                                    Priok / Action of DIA / For free distribution
        E                    500                  500            Caritas           India                India / Cathwel / 40314 / Madras / Action of
                                                                 Neerlandica                            CRS / For free distribution
        F                    390                   30            Abbé Pierres      India                India / APB / 41600 / Calcutta / Action of
                                                                 Boernehjaelp                           APB / For free distribution
                                                    15           Tibetan           India                India / TDF / 44300 / Bombay / Action of
                                                                 Development                            TDF / For free distribution
                                                                 Foundation
                                                    15           Tibetan           India                India / TDF / 44301 / Bombay / Action of
                                                                 Development                            TDF / For free distribution
                                                                 Foundation
                                                    20           Tibetan           India                India / TDF / 44302 / Bombay / Action of
                                                                 Development                            TDF / For free distribution
                                                                 Foundation
                                                  250            Caritas Germany   India                India / Caritas / 40429 / Calcutta / Action of
                                                                                                        Caritas G / For free distribution
                                                    60           CRS                India                India / Cathwel / 40125 / Cochin / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
 ---pagebreak--- No L 126 / 22                                           Official Journal of the European Communities                                            11 . 5 . 85
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                           (i tons )             (i tons )            Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland
   der Partie                               ( in Tonnen )                                                         Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)                             Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         (en tonnes )                              Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij               ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       G                     100                     50          Caritas Belgica    Paraguay            Paraguay / Caritas / 40205 / Asuncion /
                                                                                                        Acción de Caritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                        ción gratuita
                                                     50          Caritas            Bolivia             Bolivia / Caritas / 40303 / St. Cruz via Buenos
                                                                 Neerlandica                            Aires / Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
       H                     725                   200           Caritas            Colombia            Colombia / Caritas / 40307 / Bogota via St.
                                                                 Neerlandica                            Marta / Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                    70           Deutsche           Ecuador             Ecuador / DWH / 42800 / Guayaquil /
                                                                 Welthunger Hilfe                       Acción de DWH / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                    70           Deutsche           Ecuador             Ecuador / DWH / 42801 / Guayaquil /
                                                                 Welthunger Hilfe                       Acción de DWH / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                   335           Caritas            Peru                Peru / Caritas / 40317 / Callao / Acción de
                                                                 Neerlandica                            Caritas N / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                        tuita
                                                    50           Dutch Interchurch  Peru                Peru / DIA / 41 109 / Callao / Acción de DIA /
                                                                 Aid                                    Destinado a la distribución Gratuita
        I                    609                   609           Caritas Germany    Chile               Chile / Caritas / 40443 / Valparaiso / Acción
                                                                                                        de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
       K                     693                    89           Caritas Germany    Chile               Chile / Caritas / 40447 / Antofagasta / Acción
                                                                                                        de Caritas G / Destinadó a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                    71           Caritas Germany    Chile               Chile / Caritas / 40448 / Coquimbo / Acción
                                                                                                        de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                   483           Caritas Germany    Chile               Chile / Caritas / 4045 1 / T alcahuano / Acción
                                                                                                        de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                    50           SOS Boîtes de lait Chile               Chile / SBL / 41905 / Valparaiso / Acción de
                                                                                                        SBL / Destinado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                             Official Journal of the European Communities                                       No L 126 / 23
                   Totalmængde             Delmængde                   Modtager        Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons )                                                            Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger
    der Partie                             ( in Tonnen )                              Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες              Δικαιούχος
                   της παρτίδας                                                      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary    Recipient country
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                                                         Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                          Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )
                                                                      Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
        L                    370                     70           Caritas           Haiti               Haiti / Caritas / 40309 / Port au Prince /
                                                                  Neerlandica                           Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                        tuite
                                                   200            Caritas           Dom. Republic       Dom. Republic / Caritas / 40318 / Santo
                                                                  Neerlandica                           Domingo / Action of Caritas N / For free
                                                                                                        distribution
                                                   100            Catholic Relief   Costa Rica          Costa Rica / Cathwel / 40106 / Puntarenas /
                                                                  Services                              Action of CRS / For Free Distribution .