CELEX: 31980D0318
Language: el
Date: 1980-03-13 00:00:00
Title: 80/318/Ευρατόμ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 13ης Μαρτίου 1980 περί εκδόσεως προγράμματος ερευνών καί εκπαιδεύσεως (1979—1983) γιά τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας στόν τομέα τής ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως

Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               43
  380D0318
  ΆριΟ. N 72/ 18                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                         18. 3. 80
                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                τής 13ης Μαρτίου 1980
                περί έκδόσεως προγράμματος έρευνων καί έκπαιδεύσεως (1979-1983) γιά την
                Εύρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής Ενεργείας στόν τομέα της έλεγχόμενης θερμο­
                                                 πυρηνικής συντήξεως
                                                   (80/3 1 8/Ευρατόμ)
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                   προηγούμενο πρόγραμμα, «εκτός JET», καθώς
  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                  επίσης καί ποσό 86,4 εκατομμυρίων Εύρωπαϊκων
                                                                Λογιστικών Μονάδων πού προοριζόταν γιά τό
  "Εχοντας ύπόψη :                                              προηγούμενο πρόγραμμα, γιά τό σχέδιο JET· ότι
                                                                πρέπει νά διατεθούν τά ποσά αύτά στό νέο πρό­
                                                                γραμμα * ότι ό καθορισμός τοϋ άνωτάτου όρίου
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκης Κοι­                  άναλήψεως τών άναγκαίων δαπανών γιά τήν
  νότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας, καί ιδίως τό άρ­                πραγματοποίηση του νέου προγράμματος πρέπει
  θρο 7,                                                        νά λάβει ύπόψη τήν έν λόγω διάθεση *
  τήν πρόταση της 'Επιτροπής πού ύπεβλήθη κατό­
  πιν διαβουλεύσεως μέ τήν 'Επιστημονική καί Τε­                ότι λόγω τής εκτάσεως τής προσπαθείας πού άπαι­
  χνική Επιτροπή,                                               τεΐται γιά τήν επίτευξη του σταδίου έφαρμογών
                                                                τής ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως, άπό
                                                                τήν όποία θά ήδύνατο νά προκύψει όφελος γιά
, τή γνώμη της Συνελεύσεως 0),
                                                                τήν Κοινότητα, ιδίως στό γενικότερο πλαίσιο τής
                                                                εξασφαλίσεως μακροπροθέσμως τοϋ έφοδιασμοϋ
  τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επι­                 της σέ ένέργεια, πρέπει νά συνεχισθούν άπό κοι­
  τροπής (2),                                                   νού oi διάφορες φάσεις τής άναπτύξεως τών μέχρι
                                                                τώρα έργασιών σ' αύτόν τόν τομέα *
   Εκτιμώντας :
                                                                ότι οΐ έπιτευχθεισες έπιστημονικές πρόοδοι σ' αύ­
  ότι τό Συμβουλιο έξέδωσε, μέ τήν απόφαση                      τόν τόν τομέα, κατά τή διάρκεια τών τελευταίων
  76/345/Εύρατόμ (3), όπως τροποποιήθηκε μέ τήν                 έτών μέσα στήν Κοινότητα, άλλά καί σέ παγκό­
  άπόφαση 78/470/ Εύρατόμ (4), ενα πρόγραμμα                    σμια κλίμακα, ύπογραμμίζουν τήν άνάγκη κατα­
  έρευνών καί έκπαιδεύσεως ( 1976—1980) στόν το­                σκευής, ιδιαίτερα γιά τά συγκροτήματα τύπου Το­
  μέα τής συντήξεως καί τής φυσικής τού πλάσμα­                 kamak, μεγαλυτέρων καί πλέον συνθέτων μηχανη­
  τος * ότι ή άπόφαση αύτή προβλέπει στό άρθρο 3                μάτων καί καταβολής Ιδιαίτερης προσπάθειας γιά
  ότι ή 'Επιτροπή θά ύποβάλει στό Συμβούλιο κατά                τήν άνάπτυξη τεχνικών μεθόδων θερμάνσεως τού
  τό 1978 πρόταση άναθεωρήσεως τείνουσα νά άντι­                πλάσματος καί γιά τή μελέτη ορισμένων τεχνολο­
  καταστήσει τό πρόγραμμα 1976—1980 μέ νέο πε­                  γικών προβλημάτων μέ τή συνεργασία τού Κοινού
  νταετές πρόγραμμα 1979—1983, τών έτών 1979 καί                Κέντρου Ερευνών *
   1980 άποτελούντων κοινά έτη στά δύο προγράμ­
  ματα, καί ότι έπομένως πρέπει νά καταργηθούν οΐ
  άποφάσεις 76/345/Εύρατόμ καί 78/470/Εύρατόμ *                 ότι είναι άναγκαΐο νά άποκτήσει ή Κοινότητα μία
                                                                μεγάλη μηχανή τύπου Tokamak (JET : Joint Euro­
  ότι λόγω τής καταργήσεως αύτής θά παραμένει                   peanTorus)·
  διαθέσιμο ποσό 44 εκατομμυρίων Εύρωπαϊκών
  Λογιστικών Μονάδων πού προορίζεται γιά τό                      ότι oi προτεινόμενες άπό τήν 'Επιτροπή έρευνες
                                                                 άποτελοΰν έπαρκές μέσο γιά τήν έπιδίωξη αύτοΟ
  (')  ΕΕ αριθ. A 93 της 9. 4. 1979, σ. 69.                      τοϋ στόχου καί ότι, έπομένως, άποτελεΐ κοινό
  ( 2) ΕΕ άρι3. A 171 τής 9. 7. 1979, σ. 38.                     συμφέρον ή υιοθέτηση ένός πενταετούς προγράμ­
  (3)  ΕΕ άριθ. N 90 τής 3. 4. 1976, σ. 12.                      ματος στόν τομέα τής έλεγχόμενης θερμοπυρη­
  (4)  ΕΕ άριθ. N 151 τής 7 . 6. 1978, σ. 8.                     νικής συντήξεως, ή ύπαρξη τού οποίου, άλλωστε,
 ---pagebreak--- 44                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
αποτελεί προϋπόθεση συμμέτοχης της Κοινότητος          λαμβάνεται καί ενα έλάχιστο ποσο 86,4 εκατομμυ­
στην ένίσχυση της συνεργασίας σέ παγκόσμια κλί­        ρίων Εύρωπαϊκων λογιστικών Μονάδων προερχό­
μακα στόν τομέα αύτόν ·                                μενο άπό τά ποσά πού άναφέρονται στό άρθρο 4
                                                       δεύτερη παράγραφος, καί σε 150 προσωρινούς
ότι είναι σημαντικό, ή Κοινότης νά συνεχίσει την       ύπαλλήλους κατά την έννοια τοϋ άρθρου 2 πε­
ενθάρρυνση, άφ' ενός μέν της κατασκευής έξοπλι­        ρίπτωση α) τοΟ καθεστώτος πού εφαρμόζεται έπί
σμού πού εχει σχέση μέ ένέργειες στίς όποιες άπο­      τοϋ λοιπού προσωπικού των Εύρωπαϊκων Κοι­
δίδεται προτεραιότητα, διά της παροχής ένός προ­       νοτήτων.
τιμησιακού συντελεστή συμμέτοχης στίς δαπάνες          Ή Εύρωπαΐκή Λογιστική Μονάδα είναι ή οριζό­
πού άναφέρονται σ' αύτόν τόν έξοπλισμό καί, άφ'        μενη στό άρθρο 10 τού δημοσιονομικού κανονι­
έτέρου, διά της ύλοποιήσεως σχεδίων μεγάλης            σμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 πού έφαρμόζεται
σημασίας πού εκτελούνται άπό κοινού άπό όλα ή          στό γενικό προϋπολογισμό των Εύρωπαϊκων Κοι­
άπό μερικά άπό τά συνεργαζόμενα έργαστήρια *           νοτήτων (')·
ότι, έπί πλέον, πρέπει νά εύνοηθεΐ ή διακίνηση τοϋ
 προσωπικού μεταξύ των οργανισμών πού συνεργά­                                   "Αρν-ρο 3
 ζονται γιά τήν εκτέλεση τοϋ προγράμματος,
                                                       Ή 'Επιτροπή θά ύποβάλει στό Συμβούλιο, τό άργο­
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                        τερο μέχρι τήν 1η 'Ιουλίου 1981 , πρόταση άνα­
                                                        θεωρήσεως μέ σκοπό τήν άντικατάσταση τοϋ πα­
                                                        ρόντος προγράμματος μέ νέο πενταετές πρόγραμ­
                      "Λούρο I                          μα άρχόμενο τήν 1η Ιανουαρίου 1982.
 Υιοθετείται πρόγραμμα έρευνών καί έκπαιδευ­
 σεως στόν τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής                                   Αρΰ·ρο 4
 συντήξεως, όπως αύτό καθορίζεται στό παράρτη­
 μα, γιά περίοδο πέντε έτών άπό 1ης 'Ιανουαρίου        Οί άποφάσεις 76/345/Εύρατόμ καί 78/470/Ευρα­
 1979.                                                  τόμ καταργούνται άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979.
                       "Αροτρο 2                        Έν τούτοις τά ποσά πού έχουν έγκριθεί μέ τίς
                                                        άποφάσεις αύτές στίς άντίστοιχες θέσεις των προ­
                                                        ϋπολογισμών 1976, 1977, 1978, 1979 καί 1980 καί
 Τό άνώτατο όριο άναλήψεως δαπανών και ό μέγι­          τά όποια, κατά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979, δέν έχουν
 στος άριθμός προσωπικού πού διατίθεται γιά τό          άκόμη άναληφθεΐ ή έχουν μέν άναληφθεΐ, άλλά
 πρόγραμμα «έκτός JET» καθορίζονται άντιστοί­           δέν έχουν άκόμη καταβληθεί, δύνανται νά χρησι­
 χως, σέ 190,5 έκατομμύρια Εύρωπαϊκές Μονάδες,          μοποιηθούν γιά τήν έκτέλεση τοϋ παρόντος προ­
 στίς όποιες περιλαμβάνεται ένα έλάχιστο ποσό 44        γράμματος.
 έκατομμυρίων Εύρωπαϊκών Λογιστικών Μονάδων
 προερχόμενο άπό τά ποσά πού άναφέρονται στό
 άρθρο 4 δεύτερη παράγραφος, καί σέ 113 ύπαλλή­
 λους γιά τή συνολική διάρκεια τοϋ προγράμματος.
                                                        Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 13 Μαρτίου 1980.
 Τό άνώτατο όριο άναλήψεως δαπανών καί ό μέγι­
 στος άριθμός προσωπικού γιά τή φάση τής κατα­
 σκευής τοϋ σχεδίου JET, όσον άφορα τή βασική                                                   Γιά τό Σνμόονλιο
 του άπόδοση, καθορίζονται άντιστοίχως, κατά τή
 διάρκεια τοϋ προγράμματος, σέ 145 έκατομμύρια                                                      'Ο Πρόεδρος
 Εύρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες, στίς όποιες περι­                                                G. ZAMBERLETTI
                                                         C ) ΕΕ αριθ. N 356 Tflc 3 1 . 12. 1977, σ. 1 .
 ---pagebreak---                      Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                               45
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                         ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ
1 . Τό ύπό άνάπτυξη πρόγραμμα θά έχει ως αντικείμενο :
    α) τή φυσική τοϋ πλάσματος στό σχετικό τομέα, Ιδίως τίς μελέτες πού άφοροΟν τόν περιο­
        ρισμό τοϋ πλάσματος μέ τή βοήθεια καταλλήλων διατάξεων καί τίς μεθόδους πα­
        ραγωγής καί θερμάνσεώς του ·
    6) τήν έρευνα έπί του περιορισμού σέ κλειστούς σχηματισμούς πλάσματος τού όποιου ή
        πυκνότητα καί ή θερμοκρασία ποικίλλουν σημαντικά, μέ έπίτευξη, αν είναι δυνατόν,
        συνθηκών άναφλέξεως '
    γ) τή μελέτη τής άλληλεπιδράσεως μεταξύ φωτός — Ολης καί τών φαινομένων μεταφοράς
        καθώς καί τήν άνάπτυξη άκτίνων λέιζερ ύψηλής ίσχύος·
    δ) τήν άνάπτυξη καί τήν έφαρμογή, στίς διατάξεις περιορισμού, μεθόδων έπαρκώς ύψηλής
        θερμάνσεως του πλάσματος *
    ε) τή βελτίωση μεθόδων διαγνώσεως "
    στ)τή μελέτη τών τεχνολογικών προβλημάτων τών συναφών πρός τίς τρέχουσες έρευνες
        καθώς καί τών προβλημάτων πού σχετίζονται μέ τή χρήση τών θερμοπυρηνικών άντι­
        δράσεων '
     ζ) τήν ύλοποίηση τού σχεδίου JET.
     Οί έργασίες πού άναφέρονται στίς περιπτώσεις α), 6), γ), δ), ε) καί στ) θά έκτελεσθοΟν διά
     συμβάσεων συνδέσεως ή συμβάσεων όρισμένης διαρκείας προκειμένου νά έπιτευχθοϋν τά
     άναγκαΐα άποτελέσματα γιά τήν ύλοποίηση τού προγράμματος, λαμβάνοντας συγχρόνως
     ύπόψη τίς έργασίες πού διεξάγονται άπό τό Κοινό Κέντρο Ερευνών, ίδίως στόν τομέα τής
     τεχνολογίας πού προβλέπεται στήν περίπτωση στ).
    Ή ύλοποίηση τού σχεδίου JET πού άναφέρεται στήν περίπτωση ζ) έχει άνατεθεϊ στήν
    κοινή έπιχείρηση «Joint European Torus (JET) Joint Undertaking» ή όποία συνεστήθη μέ τήν
    άπόφαση 78/471 /Εύρατόμ (').                 ·
2. Τό όριζόμενο στό σημείο 1 πρόγραμμα άποτελεΐ μέρος τής προθεσμίας σχεδίου συνεργα­
    σίας πού καλύπτει τό σύνολο τών έργασιών πού έκτελούνται στόν τομέα τής έλεγχόμενης
    θερμοπυρηνικής συντήξεως στά Κράτη μέλη καί σκοπεύει στό νά όδηγήσει, σέ έπιθυμητό
    χρόνο, στήν κατασκευή, άπό κοινού, πρωτοτύπων μέ σκοπό τή βιομηχανική παραγωγή καί
    εμπορία τους.
3 . Γιά τή διάρκεια του προγράμματος «έκτός JET» ένα άνώτατο ποσό 190,5 έκατομμυρίων
    Εύρωπαϊκών Λογιστικών Μονάδων καί ένας μέγιστος άριθμός 1 13 ύπαλλήλων διατίθενται
    γιά τό σκοπό αύτόν. Τό ποσό αύτό πρόκειται νά καλύψει :
    — τίς δαπάνες γιά έξοπλισμό πού συμβάλλει στίς ένέργειες οί όποιες θεωρούνται ότι
        έχουν προτεραιότητα καθώς καί όρισμένες δαπάνες σχετικές μέ τήν ύποστήριξη τού
        JET,
    — τά έξοδα κινήσεως προσωπικού,
    — τίς άλλες δαπάνες τίς σχετικές μέ ένέργειες πού διεξάγονται στό πλαίσιο τοϋ προγράμ­
        ματος «έκτός JET» .
4. Τά κονδύλια πού διατίθενται στό πρόγραμμα «έκτός JET» δύνανται νά κατανεμηθούν μέ
    τόν άκόλουθο τρόπο :
C ) ΕΕ αριθ. N 151 τής 7. 6. 1978, σ. 10.
                                               1
 ---pagebreak--- 46                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
      α) περίπου 30 °/ο γιά τή χρηματοδότηση των σχεδίων μέ ένα προτιμησιακό ποσοστό, όπως
         αύτό καθορίζεται στήν παράγραφο 5,
      6) περίπου 4 °/ο γιά έξοδα διαχειρίσεως καί δαπάνες πού προορίζονται νά έξασφαλίσουν
         τήν κίνηση τοϋ προσωπικού, προκειμένου νά τοϋ δοθεί ή δυνατότητα νά έργασθεΐ σέ
         οργανισμούς πού συνεργάζονται γιά τήν ύλοποίηση τοϋ προγράμματος,
      γ) τό ποσό πού δέν M έχει διατεθεί στίς ένέργειες καί στίς δαπάνες πού άναφέρονται στίς
         περιπτώσεις α) καί 6) καθώς έπίσης κάί ένα ένδεχόμενο θετικό ύπόλοιπο προερχόμενο
         άπό τίς εισφορές των τρίτων Κρατών πού συνδέονται μέ τό πρόγραμμα «έκτός JET», θά
         διατεθούν γιά τήν οικονομική συμμετοχή της Κοινότητος σέ άλλες δαπάνες πού συνεπά­
         γονται οί συνδέσεις. Ή συμμετοχή της Κοινότητος σέ άλλες δαπάνες των συνδέσεων
         πού σχετίζονται μέ τό κοινό πρόγραμμα θά είναι ένιαία σέ ποσοστό περίπου 25 %.
   5. Μετά άπό τεχνικό έλεγχο, ή Συμβουλευτική Επιτροπή τοϋ προγράμματος συντήξεως θά
      δύναται, άμέσως μετά τή σύστασή της, νά δώσει προτεραιότητα σέ σχέδια πού άναφέρο­
      νται στούς άκόλουθους τομείς :
      — συστήματα Tokamak καί ύποστήριξη στήν JET,
      — άλλες δακτυλιοειδείς μηχανές,
      — θέρμανση καί έγχυση, περιλαμβανομένης καί τής ύποστηρίξεως της JET σ' αυτόν τόν
          τομέα,
      — τεχνολογία συντήξεως,
      — έργασίες άναφερόμενες στήν παράγραφο 1 περίπτωση γ).
      Ή 'Επιτροπή δύναται νά χρηματοδοτήσει αύτά τά προγράμματα μέ ένα ένιαΐο προτιμησια­
      κό ποσοστό 45 °/ο περίπου. Σέ άντάλλαγμα, όλοι οί έταΐροι θά δύνανται νά συμμετέχουν
      στά πειράματα πού πραγματοποιούνται μέ τή βοήθεια τοΰ έξοπλισμοϋ πού κατασκευάζε­
      ται κατ' αύτόν τόν τρόπο.
   6. Τό άνώτατο όριο άναλήψεως δαπανών καί ό μέγιστος άριθμός τοϋ προσωπικοϋ γιά τή
      φάση τής κατασκευής τοϋ προγράμματος JET, όσον άφορα τή βασική του άπόδόση, καθο­
      ρίζονται αντίστοιχα, κατά τή διάρκεια τοϋ προγράμματος, σέ 145 έκατομμύρια Εύρωπαϊ­
      κές Λογιστικές Μονάδες καί σέ 150 προσωρινούς ύπαλλήλους. Τό έν λόγω ποσό προορίζε­
      ται γιά τή χρηματοδότηση της φάσεως τής κατασκευής τοϋ σχεδίου JET μέ ποσοστό συμ­
      μετοχής 80 ο/ο. Ή σουηδική καί έλβετική εισφορά γιά τό σχέδιο JET άφαιροϋνται ευθύς
      άπό τή χρηματοδότηση τοϋ μέρους έκείνου, τοϋ συνολικοϋ προϋπολογισμοϋ πού έχει
      προβλεφθεί γιά τό σχέδιο, τό όποιο βαρύνει τόν Κοινοτικό προϋπολογισμό.