CELEX: 31970D0103
Language: it
Date: 1969-12-19 00:00:00
Title: 70/103/CEE: Decisione della Commissione, del 19 dicembre 1969, che autorizza la Repubblica federale di Germania a introdurre un contingente tariffario per l'alluminio greggio (voce 76.01 A della tariffa doganale comune)

-29. 1 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 22/ 11
sato, esclusa qualunque riesportazione nello stato                                         Articolo 2
in cui essi risultano importati,
                                                                  La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                                  31 dicembre 1970 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                           Articolo 3
                         Articolo 1                               La Repubblica federale di Germania è destinataria
                                                                  della presente decisione.
Un contingente tariffario di 2.900 tonnellate al dazio
del 13,8 % è concesso alla Repubblica federale di                 Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1969 .
Germania per le sue importazioni in provenienza da                                             Per la Commissione
paesi terzi e per l'utilizzazione sul suo territorio, di
                                                                                                   Il Presidente
prugne della voce 08.12 C della tariffa doganale co­
mune .                                                                                               Jean REY
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 19 dicembre 1969
               che autorizza la Repubblica federale di Germania a introdurre un contingente
               tariffario per l'alluminio greggio (voce 76.01 A della tariffa doganale comune)
                                     (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                        (70/103/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            greggio della voce 76.01 A della tariffa doganale
                                                                  comune,
viste le disposizioni del protocollo XII concernente
l'alluminio greggio, allegato all'Accordo di Roma del             considerando che a norma del summenzionato pro­
2 marzo 1960 concernente l'elaborazione di una parte              tocollo XII la Commissione autorizza, in particolare,
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                la Repubblica federale di Germania ad aprire per
dell'elenco G previsto nel trattato che istituisce la             l'alluminio greggio un contingente tariffario nazionale
Comunità economica europea,                                       al dazio del 5 % per un volume sufficiente a coprire
                                                                  i fabbisogni d'importazione delle sue industrie tra­
visti i telex del 28 ottobre e del 27 novembre 1969
                                                                  sformatrici ;
con i quali la Repubblica federale di Germania ha
chiesto alla Commissione, per il 1969, l'autorizza­               considerando che rispetto al 1960 i dati statistici
zione di introdurre un contingente tariffario di                  degli ultimi anni per lo Stato membro richiedente,
67.100 tonnellate al dazio del 5 % per l'alluminio                sono i seguenti :
                                                                                                                  ( in tonnellate)
                               1960           1964          1965          1966           1967           1968            1969
 Consumo                     414.831       .544.180       581.053       576.038       570.900         729.100       885.000
                                                                                                                      (stima)
Produzione                   281.527        388.743       421.700       420.732       417.600         449.300       490.000
                                                                                                                      ( stima)
                                                                                                                      9 mesi
Importazioni in
provenienza :
— dalla CEE                    6.218         14.703        35.454        31.522         40.933         90.695         80.136
— dai paesi terzi            174.791        150.571       134.065       131.245       144.448         185.025       210.086
Esportazione totali            2.738          9.837        10.166        21.488         21.802         23.140         26.248
 ---pagebreak---  N. L 22/ 12                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                29 . 1 . 70
 considerando che per quanto riguarda la fissazione              sul mercato dell'alluminio, tale volume non sembra
 del volume contingentario è necessario tener conto,            poter provocare trasferimenti di attività a detrimento
 da un lato, dei fabbisogni d'importazione delle in­            di altri Stati membri ; che comunque, rispetto al
 dustrie trasformatrici che devono essere coperti con            1960, ultimo anno durante il quale nessun contin­
 importazioni in provenienza da paesi terzi, e dall'al­         gente tariffario era stato aperto per il prodotto in
 tro, dell'obbligo di evitare trasferimenti di attività a       questione, i dati relativi alle importazioni e alle espor­
 detrimento di altri Stati membri ;                             tazioni escludono la possibilità che si manifestino
                                                                trasferimenti di attività a detrimento di altri Stati
 considerando che la notevole espansione rispec­                membri e imputabili al contingente tariffario ;
 chiata dalle cifre del consumo, specie nel 1968 , e
 l'impiego più largo dell'alluminio consentono di               considerando che il protocollo XII, allegato all'Accor­
 considerare fondata la valutazione fatta dalla Re­             do di Roma del 2 marzo 1960, prevede la possibilità
pubblica federale di Germania di un consumo, nel                di autorizzare l'introduzione di contingenti tariffari
 1969, di 885.000 tonnellate ; che parimenti la valu­            solo a condizione che le merci oggetto di tali contin­
tazione compiuta dalla Repubblica federale di Ger­              genti siano trasformate all'interno dello Stato membro
mania di una produzione propria, nel 1969, di                   importatore,
490.000 tonnellate appare fondata, tenuto conto del­
l'aumento delle capacità produttive ; che conseguen­
temente i fabbisogni dell'industria trasformatrice              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 tedesca, che devono essere coperti nel 1969 con im­                                    Articolo 1
portazioni di qualunque provenienza, possono essere
valutati a 395.000 tonnellate ;                                 La Repubblica federale di Germania è autorizzata a
                                                                introdurre un contingente tariffario al dazio del 5 % ,
considerando che è opportuno detrarre da tale cifra             per le sue importazioni in provenienza da paesi terzi
le 57.000 tonnellate che sono oggetto di importa­               e per la trasformazione sul suo territorio, di allu­
 zioni nella Repubblica federale di Germania nel                minio greggio della voce 76.01 A della tariffa doga­
quadro di un regime di traffico di perfezionamento              nale comune, nei limiti di un quantitativo di 67.100
sia attivo sia passivo ; che quindi i fabbisogni d'im­          tonnellate .
portazione di qualunque provenienza dell'industria
trasformatrice si valutano a 338.000 tonnellate circa ;                                 Articolo 2
considerando che per quanto riguarda le importa­                La presente decisione è valida fino al 31 dicembre
                                                                1969 .
zioni in provenienza dagli altri Stati membri e dagli
Stati che beneficiano del regime tariffario intracomu­
                                                                                        Articolo 3
nitario, dai dati relativi agli anni precedenti risulta
che un livello di 146.000 tonnellate nel 1969, quale è          La Repubblica federale di Germania è destinataria
stato previsto dalla Repubblica federale di Germania,           della presente decisione.
lascia un margine sufficiente a loro favore ; che il
livello delle esportazioni totali nel 1969, valutate a
34.800 tonnellate dallo Stato membro richiedente,
sembra ragionevole ; che in tali condizioni e tenuto            Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1969 .
conto di apporti interni valutati a 5.800 tonnellate
e dell'aliquota dell'ordine di 84.300 tonnellate sul                                       Per la Commissione
contingente tariffario comunitario convenzionale                                                Il Presidente
aperto, il volume contingentario risulta di 67.100
tonnellate ; che, tenuto conto della tensione esistente                                           Jean REY