CELEX: C2002/084/44
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 7 päivänä helmikuuta 2002 asiassa C-328/00 (Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Maria Weber ja Martin Weber vastaan Freistaat Bayern (Yhteinen maatalouspolitiikka – Öljysiementen tukĳärjestelmä – Asetuksen N:o 525/93 pätevyys)

6.4.2002                 FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  C 84/27
vireillä olevassa asiassa Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas             N:o 1734/96 (EYVL L 238, s. 1), olevan yhdistetyn nimikkeis-
vastaan Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortu-           tön nimikkeiden 3215 ja 8473 tulkinnasta, yhteisöjen tuo-
ni sul lavoro (INAIL) ennakkoratkaisun EY:n perustamissopi-                  mioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: D. A. O. Ed-
muksen 85, 86 ja 90 artiklan (joista on tullut EY 81, EY 82 ja               ward, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuoma-
EY 86 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides                  rit A. La Pergola ja C. W. A. Timmermans (esittelevä tuomari),
jaosto), toimien kokoonpanossa: neljännen jaoston puheenjoh-                 julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut
taja S. von Bahr, joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan               7.2.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
tehtäviä, sekä tuomarit D. A. O. Edward, A. La Pergola,
M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja C. W. A. Timmermans,
julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von               Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä
Holstein, on antanut 22.1.2002 tuomion, jonka tuomiolausel-                  heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87
ma on seuraava:                                                              liitettä I, sellaisena kuin se on muutettuna 9.9.1996 annetulla
                                                                             komission asetuksella N:o 1734/96, on tulkittava siten, että
                                                                             mustepatruuna, jossa ei ole integroitua kirjoituspäätä ja joka koostuu
EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa (joista on tullut              muovikotelosta, vaahtomuovista, metalliläviköstä, tiivisteistä, sinetti-
EY 81 ja EY 82 artikla) tarkoitetun yrityksen käsite ei koske Istituto       foliosta, tarrasta, musteesta ja pakkausmateriaalista ja jota voidaan
nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoron (INAIL)       sekä patruunan että musteen osalta käyttää ainoastaan kirjoittimessa,
kaltaista laitosta, jolle on lailla annettu tehtäväksi hallinnoida           jolla on samat ominaispiirteet kuin Epson Stylus Color -merkkisillä
vakuutusjärjestelmää työtapaturmien ja ammattitautien osalta.                mustesuihkutulostimilla, on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön
                                                                             alanimikkeeseen 3215 90 80.
(1) EYVL C 233, 12.8.2000.
                                                                             (1) EYVL C 259, 9.9.2000.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (neljäs jaosto)                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   7 päivänä helmikuuta 2002
                                                                                                         (toinen jaosto)
asiassa C-276/00 (Hessisches Finanzgerichtin esittämä
ennakkoratkaisupyyntä), Turbon International GmbH                                                 7 päivänä helmikuuta 2002
           vastaan Oberfinanzdirektion Koblenz (1)
                                                                             asiassa C-328/00 (Bayerisches Verwaltungsgericht Re-
(Yhteinen tullitariffi – Tariffinimikkeet – Epson Stylus                     gensburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Maria
Color -merkkisten kirjoittimien kanssa yhteensopivien mus-                        Weber ja Martin Weber vastaan Freistaat Bayern (1)
tepatruunoiden luokittelu yhdistettyyn nimikkeistöön – Mus-
teet (nimike 3215) – Nimikkeeseen 8471 kuuluvien koneiden
                osat ja tarvikkeet (nimike 8473))                            (Yhteinen maatalouspolitiikka – Öljysiementen tukijärjestel-
                                                                                            mä – Asetuksen N:o 525/93 pätevyys)
                            (2002/C 84/43)
                                                                                                         (2002/C 84/44)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-276/00, jonka Hessisches Finanzgericht, Kassel
(Saksa), on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa                 Asiassa C-328/00, jonka Bayerisches Verwaltungsgericht Re-
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Turbon International              gensburg (Saksa) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisö-
GmbH, Kores Nordic Deutschland GmbH:n yleisseuraannon                        jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansalli-
saajana, vastaan Oberfinanzdirektion Koblenz ennakkoratkai-                  sessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Maria Weber
sun tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista          ja Martin Weber vastaan Freistaat Bayern ennakkoratkaisun
23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen                       lopullisten alueellisten viitemäärien arvon vahvistamisesta soi-
(ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, s. 1) liitteessä I, sellaisena kuin           japapujen ja rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen tuot-
se on muutettuna 9.9.1996 annetulla komission asetuksella                    tajille markkinointivuodeksi 1992/1993 8 maaliskuuta 1993
 ---pagebreak--- C 84/28                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           6.4.2002
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 525/93 (EYVL L 56,                  koska se ei ole kyseisissä direktiiveissä säädetyssä määräajassa
s. 18) pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto),             toimittanut komissiolle direktiivin 75/439/ETY 18 artiklassa ja
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja N. Colneric                  direktiivin 75/442/ETY 12 artiklassa tarkoitettuja kertomuksia
sekä tuomarit R. Schintgen (esittelevä tuomari) ja V. Skouris,            vuosien 1995–1997 osalta, yhteisöjen tuomioistuin (ensim-
julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: R. Grass, on antanut             mäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
7.2.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                       ja P. Jann sekä tuomarit L. Sevón (esittelevä tuomari) ja
                                                                          M. Wathelet, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja:
                                                                          R. Grass, on antanut 11.12.2001 tuomion, jonka tuomiolau-
Ennakkoratkaisukysymysten tutkinnassa ei ole tullut esille sellaisia      selma on seuraava:
seikkoja, jotka vaikuttaisivat lopullisten alueellisten viitemäärien
arvon vahvistamisesta soijapapujen ja rapsin-, rypsin- ja auringonku-
kansiementen tuottajille markkinointivuodeksi 1992/1993 8 päi-            1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut jäteöljyhuollosta 16 päi-
vänä maaliskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY)                         vänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktii-
N:o 525/93 pätevyyteen.                                                         vin 75/439/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna eräiden
                                                                                ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien
                                                                                kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä
(1) EYVL C 316, 4.11.2000.                                                      joulukuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä
                                                                                91/692/ETY, mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole vuosien
                                                                                1995–1997 osalta toimittanut kyseisen direktiivin 18 artik-
                                                                                lassa tarkoitettua kertomusta komissiolle kyseisessä säännök-
                                                                                sessä säädetyssä määräajassa.
                                                                          2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                          (1) EYVL C 355, 9.12.2000.
                      (ensimmäinen jaosto)
                  11 päivänä joulukuuta 2001
asiassa C-376/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                        Italian tasavalta (1)
                                                                                                     (toinen jaosto)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vit 75/439/ETY ja 75/442/ETY – Täytäntöönpanoon liitty-
vät kansalliset kertomukset – Laiminlyönti toimittaa kerto-                                 17 päivänä tammikuuta 2002
                        muksia komissiolle)
                                                                          asiassa C-394/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                           (2002/C 84/45)                                                                Irlanti (1)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                        (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                          vi 96/82/EY Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytän-
                                                                                                töönpanon laiminlyönti)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                           (2002/C 84/46)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa C-376/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään H. Støvlbaek ja R. Amorosi) vastaan Italian tasavalta                (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
(asiamiehenään aluksi U. Leanza, avustajanaan avvocato dello                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Stato M. Fiorilli), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut jäteöljy-
huollosta 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston
direktiivin 75/439/ETY (EYVL L 194, s. 23), sellaisena kuin se            Asiassa C-394/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
on muutettuna eräiden ympäristöä koskevien direktiivien                   nään G. zur Hausen) vastaan Irlanti (asiamiehenään D. O’Ha-
täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja               gan), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan,
järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetulla neu-                että koska Irlanti ei ole säädetyssä määräajassa antanut vaaralli-
voston direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, s. 48), ja jätteistä         sista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnas-
15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin                  ta 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin
75/442/ETY (EYVL L 194, s. 39), sellaisena kuin se on                     96/82/EY (EYVL 1997, L 10, s. 13) noudattamisen edellyttämiä
muutettuna direktiivillä 91/692/ETY, mukaisia velvoitteitaan,             lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä tai ei ainakaan