CELEX: C1997/357/20
Language: it
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 16 ottobre 1997 nel procedimento C-304/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunale amministrativo regionale della Liguria): Hera SpA contro Unità Sanitaria Locale n. 3 - genovese (USL), Impresa Romagnoli SpA (Direttiva 93/37/CEE - Appalti pubblici - Offerte anormalmente basse)

22 . 11 . 97         1 IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       C 357/ 11
       a situazioni anteriori al 1° gennaio 1995, alla sola con­           I dazi antidumping istituiti, ai sensi dell'art. 1 della deci­
       dizione che riconosca ai medici che vi si sono stabiliti            sione della Commissione 18 luglio 1988, n. 2131 /88/
       in forza della direttiva del Consiglio, 16 giugno 1975,             CECA, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle
       75/362/CEE, concernente il reciproco riconoscimento                 importazioni di alcuni tipi di lamiere, di ferro o di acciaio,
       dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico e com­           originari della Iugoslavia e stabilisce la riscossione defini­
       portante misure destinate ad agevolare l'esercizio effet­           tiva dei dazi antidumping provvisori istituiti su tali impor­
       tivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione            tazioni, sull'importazione di taluni prodotti siderurgici
       dei servizi, anteriormente al 1° gennaio 1995, il diritto           « originari della Iugoslavia » si applicano anche ai prodotti
       di esercitare l'attività di medico di medicina generale            della medesima natura fabbricati da un produttore-espor­
       nell'ambito del suo regime previdenziale, anche qua­               tatore il quale, avendo la propria sede nella Repubblica
       lora essi non siano in possesso di una formazione spe­             federativa socialista di Iugoslavia, si è ritrovato, a causa
       cifica in medicina generale e non abbiano instaurato               della dichiarazione d'indipendenza, stabilito nella FYROM
       alcun rapporto di servizio con il regime previdenziale             al momento dell'importazione dei prodotti di cui trattasi.
       di tale Stato .
                                                                          (M GU C 233 del 10 . 8 . 1996 .
 (') GU C 145 del 18 . 5 . 1996 .
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                     SENTENZA DELLA CORTE
                           ( Sesta Sezione )                                                      ( Quarta Sezione )
                          16 ottobre 1997                                                          16 ottobre 1997
 nella causa C- 177/96 ( domanda di pronuncia pregiudiziale               nel procedimento C-304/96 ( domanda di pronuncia pre­
 del Rechtbank van eerste aanleg di Anversa): Stato belga
                                                                         giudiziale del Tribunale amministrativo regionale della
      contro Banque Indosuez e a., Comunità europea (')                  Liguria ): Hera SpA contro Unità Sanitaria Locale n. 3 —
 (Dumping — Tipi di lamiere, di ferro o di acciaio, origi­                         genovese ( USL ), Impresa Romagnoli SpA (')
 nari della Iugoslavia — Dichiarazione d'indipendenza della
                 FYROM — Certezza del diritto)                            (Direttiva 93/37/CEE — Appalti pubblici — Offerte anor­
                                                                                                  malmente basse)
                           ( 97/C 357/19 )
                                                                                                    ( 97/C 357/20 )
                  (Lingua processuale: l'olandese)
                                                                                           (Lingua processuale: l'italiano)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)            Nel procedimento C-304/96, avente ad oggetto una
                                                                         domanda di pronuncia pregiudiziale proposta a questa
                                                                         Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribu­
Nel procedimento C- 177/96, avente ad oggetto la                         nale amministrativo regionale della Liguria ( Italia ) nella
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a                causa dinanzi ad esso pendente tra Hera SpA e Unità Sani­
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Rechtbank van                   taria Locale n. 3 — genovese ( USL ), Impresa Romagnoli
eerste aanleg di Anversa ( Belgio), nella causa dinanzi ad               SpA, domanda vertente sull'interpretazione dell'art. 30,
esso pendente tra Stato belga e Banque Indosuez e a .,                   n. 4, della direttiva del Consiglio 14 giugno 1993 , 93/37/
Comunità europea, domanda vertente sull'interpretazione                  CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli
della decisione della Commissione 18 luglio 1988 , n . 2131 /            appalti pubblici di lavori ( GU L 199, pag. 54 ), la Corte
88/CECA, che istituisce un dazio antidumping definitivo                  ( Quarta Sezione ), composta dai signori H. Ragnemalm
sulle importazioni di alcuni tipi di lamiere, di ferro o di              ( relatore ), presidente di sezione, P.J.G. Kapteyn e J.L. Mur­
acciaio, originari della Iugoslavia e stabilisce la riscossione          ray, giudici, avvocato generale: C.O. Lenz, cancelliere : R.
definitiva dei dazi antidumping provvisori istituiti su tali             Grass, ha pronunciato il 16 ottobre 1997 una sentenza il
importazioni ( GU L 188 , pag. 14 ), la Corte ( Sesta                    cui dispositivo è del seguente tenore:
Sezione ), composta dai signori H. Ragnemalm, presidente
di sezione, R. Schintgen, G.E Mancini, RJ.G. Kapteyn
( relatore ), e G. Hirsch, giudici, avvocato generale F.G.
Jacobs, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato, il 16 ottobre             L'art. 30, n. 4, della direttiva del Consiglio 14 giugno
1997, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :            1993, 93/37/CEE, che coordina le procedure di aggiudica­
 ---pagebreak--- C 357/ 12               IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     22 . 11 . 97
zione degli appalti pubblici di lavori, dev'essere interpre­            1 ) Il ricorso è respinto.
tato nel senso che non consente all'amministrazione aggiu­
dicatrice, dopo il 31 dicembre 1992, di rifiutare le offerte
che presentano un carattere anormalmente basso senza                   2 ) Le ricorrenti sono condannate alle spese.
osservare la procedura di verifica prevista al primo comma
della stessa disposizione.
                                                                        (') GU C 108 del 5 . 4 . 1997.
(M GU C 336 del 9 . 11 . 1996 .
                                                                        Ricorso della SA Smanor e Hubert e Monique Segaud
                                                                        avverso la sentenza pronunciata il 3 luglio 1997 dalla
                 ORDINANZA DELLA CORTE                                  Seconda Sezione del Tribunale di primo grado delle Comu­
                                                                        nità europee nella causa T-201/96 tra la SA Smanor e
                          ( Prima Sezione )
                                                                        Hubert e Monique Segaud e la Commissione delle Comu­
                          6 ottobre 1997                                           nità europee, proposto il 15 settembre 1997
                                                                                                  Causa C-3 17/97 P)
nel procedimento C-55/97 P: Association internationale
des utilisateurs de fils de filaments artificiels et synthéti­                                      ( 97/C 357/22
ques et de soie naturelle (AIUFFASS ), associazione di
diritto belga, Apparel, Knitting & Textiles Alliance
(AKT), società di diritto inglese contro Commissione delle
Comunità europee, sostenuta dal Regno Unito di Gran                     Il 15 settembre 1997 la SA Smanor e Hubert e Monique
                  Bretagna e Irlanda del Nord (')                       Segaud, con l' avv. Laurence Roques, del foro di Val de
                                                                        Marne, con domicilio eletto a Créteil, 7/9, rue du General
 (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo                   de Larminat, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia
grado — Art. 92, iti. 3, lett. a) e c) del Trattato CE — Set­           delle Comunità europee un ricorso avverso la sentenza
 tore tessile — Errore manifesto di valutazione — Eccesso               pronunciata il 3 luglio 1997 dalla Seconda Sezione del Tri­
             di capacità produttiva — Ricevibilità)                     bunale di primo grado delle Comunità europee nella causa
                                                                        T-201 /96 tra la SA Smanor e Hubert e Monique Segaud e
                            ( 97/C 357/21 )                             la Commissione delle Comunità europee .
                 (Lingua processuale: il francese)                      La ricorrente conclude che la Corte voglia :
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­            annullare l' ordinanza impugnata e, statuendo di nuovo,
  blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)            accogliere l'insieme delle domande inizialmente presentate,
                                                                        e condannare la Commissione alle spese .
Nel procedimento C-55/97 P, Association internationale
des utilisateurs de fils de filaments artificiels et synthéti­          Motivi e principali-argomenti
ques et de soie naturelle ( AIUFFASS ), associazione di
diritto belga, con sede a Gand ( Belgio ), Apparel, Knitting
                                                                        Violazione del diritto comunitario derivato : nelle condi­
& Textiles Alliance (AKT), società di diritto inglese, con
sede a Londra, rappresentate dagli avv.ti Michel Wael­                  zioni del caso di specie, caratterizzate da una carenza sia
broeck, Jules Stuyck e Olivier Spletdoorn, del foro di Bru­             persistente nel tempo sia poco chiara nella motivazione,
xelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo stu­              che ha causato direttamente un accrescimento vertiginoso
dio dell' avv. Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt,                  dei danni, il Tribunale non poteva, senza venir meno al
avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento della             suo obbligo di prendere in considerazione tutti gli elementi
sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle                 pertinenti del caso di specie, riconoscere alla Commissione
Comunità europee ( Quinta Sezione ampliata ) il 12 dicem­               il suo potere discrezionale come le è stato riconosciuto
bre 1996, nella causa T-380/94, AIUFFASS e AKT/Com­                     nella causa 247/87 ('), del tutto inoperante nella causa,
missione ( Racc . pag. 11-2169 ), procedimento in cui l'altra           per aver preso in considerazione circostanze di fatto com­
parte è : Commissione delle Comunità europee ( agente:                  pletamente estranee alle conseguenze giuridiche che
signor Xavier Lewis), sostenuta dal Regno Unito di Gran                 impone la sentenza della Corte nella causa 298/87, Sma­
Bretagna e Irlanda del Nord ( agente: signora Lindsey                   nor ( 2 ).
Nicoll, assistita dai signori Richard Plender e Stephen
Morris ), la Corte ( Prima Sezione ), composta dai signori L.           (') Racc . 1989, pag. 291 .
Sevón, presidente di sezione, D.A.O. Edward e M. Wathe­                 ( 2 ) Racc . 1988 , pag. 4489 .
let ( relatore ), giudici; avvocato generale : C.O. Lenz; can­
celliere: R. Grass, ha pronunciato, il 6 ottobre 1997, una
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore: