CELEX: 62013CA0103
Language: bg
Date: 2014-11-05 00:00:00
Title: Дело C-103/13: Решение на Съда (първи състав) от 5 ноември 2014 г. (преюдициално запитване от Административен съд София-град — България) — Снежана Сомова/Главен директор на столично управление „Социално осигуряване“ (Преюдициално запитване — Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Членове 12, 45, 46 и 94 — Национална правна уредба, според която прекратяването на осигуряването за старост е условие за отпускане на пенсия — Признаване на липсващ осигурителен период срещу заплащане на осигурителни вноски — Съвпадане на осигурителните периоди в няколко държави членки — Възможност за осигуреното лице да избегне прилагането на правилото за сумиране на осигурителни периоди — Отнемане на отпуснатата пенсия и възстановяване на полученото в повече — Задължение за плащане на лихви)

12.1.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 7/4
            
         Решение на Съда (първи състав) от 5 ноември 2014 г. (преюдициално запитване от Административен съд София-град — България) — Снежана Сомова/Главен директор на столично управление „Социално осигуряване“
   (Дело C-103/13) (1)
   
   ((Преюдициално запитване - Социална сигурност - Регламент (ЕИО) № 1408/71 - Членове 12, 45, 46 и 94 - Национална правна уредба, според която прекратяването на осигуряването за старост е условие за отпускане на пенсия - Признаване на липсващ осигурителен период срещу заплащане на осигурителни вноски - Съвпадане на осигурителните периоди в няколко държави членки - Възможност за осигуреното лице да избегне прилагането на правилото за сумиране на осигурителни периоди - Отнемане на отпуснатата пенсия и възстановяване на полученото в повече - Задължение за плащане на лихви))
   (2015/C 007/05)
   Език на производството: български
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Административен съд София-град
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Снежана Сомова
   
      Ответник: Главен директор на столично управление „Социално осигуряване“
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Член 49 ДФЕС не допуска разпоредба на държава членка като член 94, алинея 1 от Кодекса за социално осигуряване, според която условие за отпускане на пенсия за старост е предварителното прекратяване на осигуряването във връзка с упражнявана в друга държава членка дейност.
            
         
               2)
            
            
               Член 45, член 46, параграф 2 и член 94, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, в редакцията му, изменена и актуализирана с Регламент (ЕО) № 118/97 на Съвета от 2 декември 1996 година, изменен с Регламент (ЕО) № 1992/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г., трябва да се тълкуват в смисъл, че не предоставят на осигурените лица правото да изберат при определяне на пенсията, на която имат право в една държава членка, да не се вземат предвид осигурителните периоди, завършени в друга държава членка преди датата, на която този регламент започва да се прилага в първата държава членка.
            
         
      (1)  ОВ C 129, 4.5.2013 г.