CELEX: C2002/169/03
Language: da
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. maj 2002 i sag C-321/99 P, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias - Açúcares SA og Refinarias de Açúcar reunidas SA (RAR) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — statsstøtte — fælles landbrugspolitik — sukker — støtte ydet til gennemførelse af en generel statslig støtteordning godkendt af Kommissionen — en medlemsstats bidrag til finansieringen af et projekt, der kan finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen — støtte til faglig uddannelse")

C 169/2                  DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            13.7.2002
                        DOMSTOLENS DOM                                      3)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Kongeriget
                                                                                   Spanien bærer deres egne omkostninger.
                           (Femte Afdeling)
                                                                            (1) EFT C 246 af 28.8.1999.
                             af 16. maj 2002
i sag C-232/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
               skaber mod Kongeriget Spanien (1)
(»Traktatbrud — direktiv 93/16/EØF — gennemførelse af                                             DOMSTOLENS DOM
artikel 8 og 18 — adgang til supplerende uddannelse for
læger fra andre medlemsstater, som ønsker at praktisere
et lægespeciale i værtsmedlemsstaten på grundlag af et                                               (Sjette Afdeling)
eksamensbevis, et certifikat eller et andet kvalifikationsbevis
for speciallægeuddannelse, som ikke er omfattet af den
                                                                                                       af 16. maj 2002
automatiske og ubetingede anerkendelse i henhold til direkti-
vet — pligt for disse læger til i Spanien at bestå den
almindelige optagelsesprøve til speciallægeuddannelsen —                    i sag C-321/99 P, Associação dos Refinadores de Açúcar
krav om tilslutning til et offentligretligt socialsikringsorgan             Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias - Açúcares
med henblik på at opgøre de mellemværender, der opstår i                    SA og Refinarias de Açúcar reunidas SA (RAR) mod
forbindelse med ydelse af lægehjælp, med et forsikringsor-                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                  gan«)
                                                                            (»Appel — statsstøtte — fælles landbrugspolitik — sukker
                            (2002/C 169/02)                                 — støtte ydet til gennemførelse af en generel statslig
                                                                            støtteordning godkendt af Kommissionen — en medlemsstats
                                                                            bidrag til finansieringen af et projekt, der kan finansieres af
                          (Processprog: spansk)                             Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget,
                                                                                 Udviklingssektionen — støtte til faglig uddannelse«)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                                                  (2002/C 169/03)
                                                                                                    (Processprog: engelsk)
I sag C-232/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: I. Martı́nez del Peral og B. Mongin) mod              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: N. Dı́az Abad), angående                                    gjort i Samling af Afgørelser)
en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten og Rådets
direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie
bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres                    I sag C-321/99 P, Associação dos Refinadores de Açúcar
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser                Portugueses (ARAP), Lissabon (Portugal), Alcântara Refinarias
(EFT L 165, s. 1), idet det ikke har gennemført direktivets                 — Açúcares SA, Santa Iria de Azóia (Portugal), og Refinarias
artikel 8 korrekt inden for den fastsatte frist og ikke har                 de Açúcar Reunidas SA (RAR), Porto (Portugal), ved advocaat
gennemført direktivets artikel 18, har Domstolen (Femte                     G. van der Wal, angående appel af dom afsagt den 17. juni
Afdeling), sammensat af formanden for Fjerde Afdeling, S. von               1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Bahr, som fungerende formand for Femte Afdeling, og dom-                    (Fjerde Udvidede Afdeling) i sag T-82/96, ARAP m.fl. mod
merne D.A.O. Edward (refererende dommer) og M. Wathelet;                    Kommissionen (Sml. II, s. 1889), hvori der er nedlagt påstand
generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: fuldmægtig                  om ophævelse af denne dom, de andre parter i appelsagen:
L. Hewlett, den 16. maj 2002 afsagt dom, hvis konklusion                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
lyder således:                                                              get: J. Macdonald Flett) og Den Portugisiske Republik (befuld-
                                                                            mægtigede: S. Brasil de Brito og L. Fernandes) og DAI —
                                                                            Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA, Monte da
1)    Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til    Barca (Portugal), ved advokaterne L. Sáragga Leal, D. Franco
      bestemmelserne i Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993           og R. Oliveira, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af
      om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig              formanden for Anden Afdeling, N. Colneric, som fungerende
      anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre          formand for Sjette Afdeling, og dommerne C. Gulmann,
      kvalifikationsbeviser, idet det ikke har gennemført direktivets       J.-P. Puissochet (refererende dommer), R. Schintgen og V. Skou-
      artikel 8 korrekt inden for den fastsatte frist.                      ris; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: afdelings-
                                                                            chef D. Louterman-Hubeau, den 16. maj 2002 afsagt dom,
2)    I øvrigt frifindes Kongeriget Spanien.                                hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 13.7.2002              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 169/3
1)    Appellen forkastes.                                                1)    Kommissionens beslutning 2000/513/EF af 8. september
                                                                               1999 om Frankrigs støtte til selskabet Stardust Marine
                                                                               annulleres.
2)    Kommissionens kontraappel forkastes.
                                                                         2)    Kommissionen betaler sagens omkostninger.
3)    Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP),
      Alcântara Refinarias — Açúcares SA og Refinarias de Açúcar
      Reunidas SA (RAR) betaler sagens omkostninger.                     (1) EFT C 63 af 4.3.2000.
4)    Den Portugisiske Republik bærer sine egne omkostninger.
(1) EFT C 352 af 4.12.1999.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    af 4. juni 2002
                                                                         i sag C-483/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                      skaber mod Den Franske Republik (1)
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                         (»Traktatbrud — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu
                           af 16. maj 2002                               artikel 43 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56
                                                                         EF) — rettigheder knyttet til Den Franske Republiks særlige
                                                                                     aktie i Société nationale Elf-Aquitaine«)
i sag C-482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen
              for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                   (2002/C 169/05)
(»Statsstøtte — artikel 87, stk. 1, EF — Den Franske                                              (Processprog: fransk)
Republiks støtte til selskabet Stardust Marine — beslutning
2000/513/EF — statsmidler — tilregnelse til staten —
   fornuftig investering under markedsøkonomiske vilkår«)                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
                          (2002/C 169/04)
                                                                         I sag C-483/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                         (Processprog: fransk)                           ber (befuldmægtiget: M. Patakia) mod Den Franske Republik
                                                                         (befuldmægtigede: først K. Rispal-Bellanger og S. Seam, derefter
                                                                         G. de Bergues og S. Seam), støttet af Kongeriget Spanien
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                         (befuldmægtiget: N. Dı́az Abad) og Det Forenede Kongerige
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget: R. Magrill,
                                                                         bistået af barrister J. Crow og D. Wyatt, QC) angående en
                                                                         påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har
                                                                         tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 52
I sag C-482/99, Den Franske Republik (befuldmægtigede:                   (efter ændring nu artikel 43 EF) til 58 (nu artikel 48 EF) og EF-
K. Rispal-Bellanger og F. Million) mod Kommissionen for                  traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF), idet den har
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Rozet og                 opretholdt artikel 2, stk. 1 og 3, i dekret nr. 93-1298 af
J. Flett), angående en påstand om annullation af Kommissio-              13. december 1993 om en særlig statsaktie i Société nationale
nens beslutning 2000/513/EF af 8. september 1999 om                      Elf-Aquitaine (JORF af 14.12.1993, s. 17354), hvorefter der til
Frankrigs støtte til selskabet Stardust Marine (EFT 2000                 Den Franske Republiks særlige aktie i det pågældende selskab
L 206, s. 6), har Domstolen, sammensat af præsidenten,                   er knyttet følgende rettigheder
G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene P. Jann, F. Mac-
ken, N. Colneric og S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann,                a)    enhver overskridelse af tærskler for en fysisk eller juridisk
D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, J.N. Cunha                     persons direkte eller indirekte besiddelse af kapitalandele,
Rodrigues og C.W.A. Timmermans (refererende dommer);                           enten individuelt eller i forening, svarende til en tiendedel,
generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: fuldmægtig                       en femtedel eller en tredjedel af selskabets kapital eller
L. Hewlett, den 16. maj 2002 afsagt dom, hvis konklusion                       stemmerettigheder, kræver økonomiministerens forudgå-
lyder således:                                                                 ende godkendelse (dekretets artikel 2, stk. 1)