CELEX: 32013R0976
Language: mt
Date: 2013-10-11 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 976/2013 tal- 11 ta’ Ottubru 2013 dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fl-Anness II tal-ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membru tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, li japplikaw fi ħdan kwoti għal ċerti prodotti mill-Panama

12.10.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 272/25
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 976/2013
   tal-11 ta’ Ottubru 2013
   dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fl-Anness II tal-ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membru tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, li japplikaw fi ħdan kwoti għal ċerti prodotti mill-Panama
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/734/UE tal-25 ta’ Ġunju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Parti IV tiegħu li tikkonċerna kwistjonijiet ta’ kummerċ (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Permezz tad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Kunsill awtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”): F’konformità mad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness II tal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva. Fil-każ ta’ għadd ta’ prodotti, l-Appendiċi 2A u ta’ dak l-Anness jipprovdi għall-possibilità ta’ derogi mir-regoli ta’ oriġini spjegati fl-Appendiċi 2 tal-Anness fil-qafas tal-kwoti annwali. Billi l-Unjoni ddeċidiet li tuża dik il-possibiltà, huwa meħtieġ li jiġu pprovduti l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn id-derogi għall-importazzjonijiet mill-Panama.
            
         
               (3)
            
            
               Il-kwoti stipulati fl-Appendiċi 2A tal-Anness II għandhom jiġu ġestiti fuq il-bażi ta’ min jasal l-ewwel skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2).
            
         
               (4)
            
            
               L-intitolament għal-benefiċċju mill-konċessjonijiet tat-tariffa għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tal-prova relevanti tal-oriġini lill-awtoritajiet doganali, kif provdut fil-Ftehim.
            
         
               (5)
            
            
               Billi l-Ftehim jibda japplika fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Awwissu 2013, dan ir-Regolament japplika minn dik id-data.
            
         
               (6)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Ir-regoli tal-oriġini stipulati fl-Appendiċi 2A tal-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Amerika Ċetnrali, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), japplikaw għall-kwoti stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   2.   Ir-regoli ta’ oriġini li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, għandhom japplikaw b’deroga mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim, fi ħdan il-kwoti kif imfissra fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Sabiex jibbenifikaw mid-deroga stipulata fl-Artikolu 1, il-prodotti jridu jkunu akkumpanjati minn prova tal-oriġini kif imfisser fl-Anness II tal-Ftehim.
   Artikolu 3
   Il-kwantitajiet stipulati fl-Anness għandhom jiġu ġestiti skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Huwa jibda japplika mill-1 ta’ Awwissu 2013.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ottubru 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
   
      ANNESS
      
         IL-PANAMA
      
      Minkejja r-regoli ta’ interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala kliem ta’ valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun deċiża, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu meta jiġi adottat dan ir-Regolament.
      
                  Numru tal-Ordni
               
               
                  Kodiċi NM
               
               
                  Deskrizzjoni tal-prodotti
               
               
                  Perjodu tal-kwota
               
               
                  Kwota annwali tal-volum
                  (f’punti (par) jekk mhux speċifikat mod ieħor)
               
            
                  09.7061
               
               
                  6103 22 00 
               
               
                  
                     Ensembles tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  16 667 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  43 600 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  47 200 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  50 800 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  54 400 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  58 000 
               
            
                  09.7062
               
               
                  6104 22 00 
               
               
                  
                     Ensembles tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  16 667 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  43 600 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  47 200 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  50 800 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  54 400 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  58 000 
               
            
                  09.7063
               
               
                  6106 10 00 
               
               
                  Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan- nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  58 333 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  152 600 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  165 200 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  177 800 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  190 400 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  203 000 
               
            
                  09.7064
               
               
                  6108 21 00 
               
               
                  Qliezet ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  320 833 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  839 300 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  908 600 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  977 900 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  1 047 200 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  1 116 500 
               
            
                  09.7065
               
               
                  6109 10 00 
               
               
                  T-shirts, flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  458 333 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  1 199 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  1 298 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  1 397 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  1 496 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  1 595 000 
               
            
                  09.7066
               
               
                  6110 20 
               
               
                  Ġersijiet, pullovers, kardigans, sdieri u oġġetti simili, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  333 333 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  872 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  944 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  1 016 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  1 088 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  1 160 000 
               
            
                  09.7067
               
               
                  6111 20 
               
               
                  Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ ta’ trabi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  20 833 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  54 500 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  59 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  63 500 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  68 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  72 500 
               
            
                  09.7068
               
               
                  6115 
               
               
                  
                     Panty hose, tajts, kalzetti, peduni u maljerija oħra, inklużi kalzetti għal vini minfuħin u ilbies għar-riġlejn mingħajr qigħan imwaħħlin, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  625 000 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  1 500 000 
               
            
                  09.7069
               
               
                  6203 22 
               
               
                  
                     Ensembles tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  4 167 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  10 900 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  11 800 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  12 700 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  13 600 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  14 500 
               
            
                  09.7070
               
               
                  6203 42 
               
               
                  Qliezet tal-irġiel jew tas-subien, overols b’vavalor u ċ-ċingi, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorts tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  83 333 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  218 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  236 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  254 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  272 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  290 000 
               
            
                  09.7071
               
               
                  6203 43 
               
               
                  Qliezet tal-irġiel jew tas-subien, overols b’vavalor u ċingi, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorts ta’ fibri sintetiċi
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  41 667 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  109 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  118 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  127 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  136 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  145 000 
               
            
                  09.7072
               
               
                  6205 20 00 
               
               
                  Qomos tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  41 667 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  109 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  118 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  127 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  136 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  145 000 
               
            
                  09.7073
               
               
                  6206 30 00 
               
               
                  Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet ta’ nisa jew ta’ bniet, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  41 667 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  109 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  118 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  127 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  136 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  145 000 
               
            
                  09.7074
               
               
                  6209 20 00 
               
               
                  Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ ta’ trabi, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  20 833 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  54 500 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  59 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  63 500 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  68 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  72 500