CELEX: 51982PC0896
Language: da
Date: 1983-01-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÆNDRING AF BILAG B TIL ARRANGEMENTET MED AMERIKAS FORENEDE STATER VEDRØRENDE STÅLVARER#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2870/82 om begrænsning af eksporten af visse jern- og stålvarer til Amerikas Forenede Stater (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 896
Vol. 1982/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(82)896 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 12 . januar 1983
                                              Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                         OM ÆNDRING AF BILAG B TIL ARRANGEMENTET MED
                       AMERIKAS FORENEDE STATER VEDRØRENDE STÅLVARER
                                              Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2870 / 82 om begrænsning af
            eksporten af "visse jern- og stålvarer til Amerikas Forenede Stater
              h
                                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                          > v..
                                i
                                ,
K0MC82 ) 896 endelig udg .
 ---pagebreak---                           BEGRUNDELSE                  C £' h
I henhold til        B i det arrangement , der er indlaet med Amerikas
Forenede 'jtatcik nkal listen over de Ni mexe-numre , der er omfattet af
dette arrangement , renere efterprøve3 og ændres efter aftale mollem
cknporter , udposet af do to parter . Diooo ef ^ erprnvnin^rr har viut , at det
er nødvendigt at fantslfi, mere præcist med Nimexe -numre , hvilke varer
der er omfattet af arrangementet . De ændringer, der er skot mod honayn
til , hvilke varer der er omfattet af arrangementet , har ført til andringer
i fordelingen af byrderne mellem medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                      Fors Lag t i l
RÅDETS FORORDNING                            OM ÆNDRING AF
BILAG B TIL ARRAN GEKENTET MED AMERIKAS FORENEDE STÅTER
                       VEDRØRENDE STÅLVARER
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger *
                                               1 )
  Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 2869 / 82 godkendtes indgåetsen af et
  arrangement med Amerikas Forende Stater vedrørende ståLvarer ;
i bilag B til arrangementet er det fastsat , at listen over de NIMEXE–numre ,
der er omfattet af dette arrangement , senere skal efterprøves og ændres
efter aftale mellem eksperter , udpeget af de to parter ;
disse efterprøvninger har vist , at det er nødvendigt at fastslå mere præcist
med NEMEXE-numre , hvilke varer der er omfattet af arrangementet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                      Artikel 1
1 . Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne godkendes ændringerne i
    bilag B til det arrangement med Afrikas Forenede Stater om handelen med
    visse jern- og stålvarer , der skal indgås i form af en brevveksling , i
    det det omfang det omhandler varer henhørende under EØF-traktaten .
2 . Teksten til brevvekslingen er krrvttet som bilag til denne forordning .
1 ) EFT nr . L 307 af 1.11.1982 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                              J
                               Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
    gennemføre brevvekslingen med bindende virkning, for Det europæiske økon
 omiske Fællesskab .
                               Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i Le Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den               1982
                                                        På Rådets vegne
 ---pagebreak---                           DRAFT .                                    |
                                                                     I
                                     The Honorable Malcolm BAIDRIGE
                                     Secretary
                                     Department of Commerce
                                     WASHINGTON OC 20230 - U.S. A.
                                                                 .    î
                                                                       I
                                                                      »
                                                                      I
                                                                      I
                                                                      ι
                                                                      ι
                                                                      i  .
Dear Mr Secretary ,    *                                              ;
As indicated in Appendix B of the Arrangement concerning trade in certain
steel products between the European Coal and Steel Community and the
United States , this Appendix has been verified by experts of both parties ,
who agreed on certain amendments to the NIMEXE codes referred to in the
Appendix .
These changes are reflected 1n the enclosed new Appendix B , as amended.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the US
                                                                     I
Government with the content of this letter .
                                                                           $
                                      Etienne DAVIGNON             i
                                                                   i
                                       Vice-President
 ( Enclosure )
 ---pagebreak---                                          Forslag til
                          Rådets forordning ( EØF )
          om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2870/82               «=*-■
          om begrænsning af eksporten af visse jern- og stålvarer til
                                Amerikas Forenede Stater
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
   Fællesskab , særlig artikel 113 ,
   linder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
   ud fra følgende "betragtninger :
                                                       1)
    Rådet har ved forordning ( EØF ) nr . 2870/82                         *£. fastsat be­
    grænsninger for eksporten af visse jern- og stålvarer til Amerikas Forene­
    de Stater ;
    i bilag B til arrangementet med Amerikas Forenede Stater er det fastsat , at
    listen over de NIMEXE-numre , der er omfattet af dette arrangement , senere
    skal efterprøves og ændres efter aftale mellem eksperter , udpeget af de to
    parter ;
    disse efterprøvninger har vist , at det er nødvendigt at fastslå mere præcist
    med ITEMEXE-numre , hvilke varer der er omfattet af arrangementet j der bør
    derfor foretages visse ændringer i artikel 2 , stk . 1 , samt i bilag I og III
    til forordning ( EøF ) nr . 2870/82 -
    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                         Artikel 1
      I forordning ( EØF ) nr . 2870 / 82 foretages følgende ændringer :
1 . Artikel 2 , stk . 1 , affattes således :
   • IL . Kommissionen beregner Fællesskabets eksportlofter pr . varekategori for
          den indledende periode samt for 1984 og 1985 ved anvendelse af følgen­
          de koefficienter på det anslåede forbrug i USA som fastsat i henhold til
          artikel 5 i arrangement et :
     1 ) EFT nr . L 307 af 1.11.1982 , s . 3 .
 ---pagebreak---      Varekategori                                   Koefficient er
 A. PUdcr   bind , varmtv«£icdc |
 2 . Koldvalsede plader                                5,11%
 3 . Grovplader                                        5,36$
 4 . Profiler og bjælker                               9,91%
 6 . Varmtva Isede stænger                             2,38%
 7 . Plader , overtrukket                              3,27%
 8 . Hvidblik                                          2,20%
Bilag I og III til forordning ( E2F ) nr . 2870/82 erstattes med henholdsvis
bilag A og B til nærværende forordning .
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i 3)e Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                                                        «r
                                      BILAG A
                                             BILAG I                                           j
                                                                                               !
                                                          .                                    i
                                             Varclûtc
                                                                                               1
                                                                                               I
                                                                                                !
                Varebeskrivelse                               I   NIMEXE-                   TSUSA-
                                                                   nummcr                   nummer
   •  1
        • Plader og bind af legeret (til , varmrvalscde 1
                                                            73.73-19(2 ) ( 18 )        607.81-00
                                                                                       608.38-20 ( 1 )
                                                                                       608.55-20 ( 1 )
                                                                                       608.67-20 ( 1 )
           Plader aí kulstofstll , koldrvalsede             73.10-30 ( 21 )
                                                            73.12-25 , ( 3 ) ( 4 )
                                                            73.12-29 ( 4 ) ( 31 )      607.83-20
                                                            73.12-40 ( 4 )             607.83-44
                                                                                                  i
                                                            73.12-88 ( 4 )
                                                            73.13-41                              I
                                                                                                  ¡
                                                                                                  !
                                                            73.64-50 ( 4 )                        i
                                                            73.65-53                              ■
                                                            73.73-59(2 ) ( 39 )        607.93-20
           Plader af legeret stil , koldrvalsede
                                                            73.74-59(2 ) ( 4 )
                                                            73.74-89 ( 41 )                       1
                                                                                                  1
                                                            73.75-59(2 ) ( 4 ) ( 30 )
Λ,
     ,7
      -3 «
             Plader af kulstofstil
                                          I
                                                            73.64-75(4 )               607.66-15(5 )
              Plader af legeret «11
                                                            73.73-19(37 )              607.94-00
                                                            73.74-74(4 ) ( 36 ) ( 40 ) 608.07-10
                                                            73.74-83(38 ) ( 40 )       608.11-00
                                                            73.74-89(38 ) ( 40 )       607.78-00(5 )
                                                            73.75-59(2 ) ( 36 )        607.91-00
                                                                                       AHR , 1 Λ-5Π
                                                    1
       ^7     Profiler og bjaclker af kulstofstil           73.11-20    ( 7)           609.80-05
                                                            73.11-31    (7)            609.80-15
                                                     1      73.11-39    ( 7)           609.80-35
                                                             73.63-10   ( 7) ( 8)       609.80-41
                                                             73.63-50   ( 7) ( 8)       609.80-45
                                                             73.73-55   ( 8 ) ( 10 )
              Profiler og bjxlker af legeret stil            73.73-14 ( 8 )             609.82-00
                                                             73.73-19 ( 8 )                         ί
                                                             73.73-49
                                                             73.73-54 ( 8 )
                                                             73.73-55 ( 8 ) ( 32 )
                                                             73.73.-59 ( 8 )
                &
                *
                                                                                                    I
 ---pagebreak---                                                            NIMEXE-                     TSUSA-
              Varebcílcrivelie                              nummer               :     nummer
   Ó.
         Varmrv il'cde stxnger af kulstofstil         73.10-49(12 ) ( 25 )         606.83-10
                                                      73.63-79(12 ) ( 25 )         606.83-30
                                                                                   606.83-50
                                                      73.73-19(2 ) ( 25 )          606.97-00
          Varmtvalsede stænger af legeret stil j      73.73-89(2 ) ( 12 ) ( 25 )
                                                   i
4 7. Plader overtrukket (galvaniseret' og lign.),
                          I                           73.12-61(4 )                 608.07-30
         af kulstofstil                               73.12-63(4 ) ( 30 )          608.13-00
                                                      73.12-75(4 )
                      . 1                             73.12-81(4 )                          I
                                                      73.12-85(4 )                          i
                                                                                             1
                                                      73.12-87(4 )                           1
                                                      73.12-89(4 )
                                                      73.64-79(4 )                            •
                                                      73.12-65(4 )                 608.01-00
   Plader overtrukket , af legeret stil og terneplade 73.74-74(4 )                 608.14-40
                                                      73.74-89(4 ) ( 40 ) -
                                          1
 '        Hvidblik (undtagen sortblik)                73.12-59(4 )                  607.96-00
                                                                                   607.97-00
                                                                                    607.99-00
                                                                                                ι
 ---pagebreak--- /l/   OMFATTET , HVIS VARMTVAIiiET
/2/   BORTSET FTiA VÆRKTØJSSTÅL , HURTICSTÅL OG VÆRKTØJS3TÅL, SOM BESKREVET I
      HEADNOTE 2 ( H ) (VIL ) OG SHAPINGSTÅL , SOM BESKREVET I SCHEDULE 6 , PART 2,
      SUBPART B , 2 (H ), (V ), (Vi ), (Vil ) og (VIII ) i TARIFF SCHEDUIJBS OP THE
      UNITED STATES ANNOTATED .
/3/   BORTSET FRAWILICIUMHOLDIOT ELEKTROSTAL , SOM DEFINERET I SCHEDULE 6 ,
      PART 2 , SUBPART B , 2 (H ) ( IX ) I TARIFF SCHEDULES OF THE UNITED STATES
      ANNOTATED
/ 4/  OMFATTET , HVIS OVER 12 INCH I BREDDE
/5/   BORTSET FRA HALVFABRIKATA OVER 6 INCH I TYKKELSE , FKEMSTILI£T VED VAI2NIN0
      PÅ ET GROVVALSEVÆRK
/6/   OMFATTET , HVIS OVER 8 INCH I BREDDE
/i/   OMFATTET , HVIS MAKSIMALT TVÆRSNIT 3 INCH ELIER DEROVER
/O/   OMFATTET , HVIS KONSTRUKT IONSPROFI IE R
/9/   OMFATTET , HVIS OPRULLET 00 HVIS 18,8 MM ELIER DERUNDER I DIAMETER
/I0/ OMFATTET , HVIS 0,35$ ELIER DERUNDER I BLY- ELIER SVOVLINDHOLD
/12/ BORTSET FRA KOLDFORTÆT
/15/ OMFATTET , HVIS INDHOLD OVER 0,35$ BLY ELLER SVOVL
/l 6/ OMFATTET , HVIS OPRULLET
/V\f (IMKA'I'ITIT , ItV 13 IKKK OPPULIKT
/l8/ OMFATTET , HVIS AF REKTANGULÆRT TVÆRSNIT OG HVIS 3/16 INCH ELLER DEROVER I
      TYKKELSE , UNDTAGEN DERSOM 8 INCH ELIER DERUNDER I BREDDE , ELLER HVIS IKKE
      OPRULLET
/19/ OMFATTET , HVIS AP CIRKULÆRT TVÆRSNIT OG 0,2 INCH ELIER DEROVER I DIAMETER
 ---pagebreak---  /20/ HVIO 3/1Ö I'NCH KL LÜH LÄJHOVKR 1 Tx /...KL'^ t                                                       'il.'7'i ÄISKLST i LETFQSR .
             ELLER 8 DICH ELLES BEFAARAER I LLKßRE
 /21/ OMPATTET , HVIS AI-' PEKTANC'ULFCKI' YVCSVSWIT , OVE « 12 ,;YCH I BREDDE , 03 IRECE I
             SIN HELHED I OVEFLENSST/.'S-EI^S KED NJI'-'X3--IL2FL^ITI:0I>'I%IRN'E FOR BÅKD 00 PLADE
 /22/ OMFATTET , HVIS 3/L6 INCH ELIER BEHOVER I TYKKELSE , OG IKKE OPRULLET OG
             HVIS OVER 6 INC U I BREDDE
 /23/ OMFATTET , IR/13 AP REKTANGULÆRT TVÆRSNIT OG 3 /16 INCH ELLER DEROVER I TYK­
             KELSE , HVIS OVER 8 DICH I BREDDE OG IKXS OPRULLET
 /25/ CEJEYTTET , HVIS AP REPRR/UIGUL.'TR'P , CIRHULEET ELLER ETHVERT ANDET MASSIVT
             TV5T&N1T . IN 'IS HEKTÅI-IGIJLERT OKFÅTE'ET , HVIS 1/16 INCH ELLER DEROVER I
            TYKKELSE OG 8 INCH ELLER DEKUUDEK I BFFCDDE . HVIS CIRKULÆRT TV£RSNIT
            OKPATTET HVIS OVER 18,8 KM I DIAMETER ELLER L8 .; 8 MM ELLER DERUNDER I
            DIAMETER OG IKKE OPRULLET
/29/ OMFATTET , HVIS AP REKTANGULÆRT ELIER ETHVERT ALFIDET MASSIVT TVÆRSNIT , UND­
            TAGEN CIRKULÆRT TVÆRSNIT . HVIS REETAN GU LÆRT OMPAITH.T HVIS 3/L6 BFCH ELLER
            DEROVER I TYKKELSE 00 8 INCH ELLSH DERUNDER I BHEDDE
/30/ OMFATTET , HVIS UNDER 3/LS INCH I TYKKELSE
/3L/ OMFATTET , HVIS 0,0142 INCH ELLER DEHOVER 2 TYKKELSE
/33/ BORTSET FRA RUKDE KNIPLER , ET HALVFABRIKATA .O CIRKULÆRT TV/EESKIT KED EN-
            I/NODE FLEI{E GANGE STØRRE END TVÆREN IT^DIKENSIGII&N 03 MINDRE END 36 FFI'CH .
            MEN IKKE MINDRE EL® 3 DICH2 T T                                                     ITS PBF.JUL
/l$/ OMFATTET , HVIS l/l6 JKCH ELLER BESOVER I TIXKBISB
/IL/ O!"PATTET , HVIS AP JEKTILNGULSOT TVÆPSNIT OO 3/LS INCH ELIER DEROVER I
            TYKKELSE
/l&/ OMFATTET , HVIS 3/16 DICH ELIER DE*0'"ER I TYKKELSE CG OVER 6 DICK I BKEDDS
/39/ OMPATTET , HVIS AP TISKUN&TULV TETE^IT CG KETE-S LEE) L/\S 2ICH I L'JGELSE
            OG OVER 12 INCH I BREDES
/40/ OMFATTET , H/ IS EE'KIÆDT ELIEH PISTJEKFLTÆ KED KSTAL
/4l / OM FATIET , HVIS BEKLÆDT ELLER PLETTERET KKD ANDRE MATERIALER END METAL .
w – M>»iinfiminiiriii'i«aB»aagwmMW8«fc.egsiMc=^aiBW»«B«e.'ai«si3BaaiBaaai»<gg:dia: ,'5fc3:gJgo-
                                                                 r
 ---pagebreak---                                              BILAG B
                                           "  BILAC iU
                                                                           •   »                        i
                                 Fordeling mellem mcdlcnuitatcrnc ( ' ) ( 2 )
                Varcbefckrivelic                        Medlcmutater                 Procentdel
Plader og bind , varmtvalsede                    Tytkland                                33,06
                                                 Frankrig                                32,98
                                                 Italien                                  8,81
                                                 Nederlandene                            19,96
                                                 Belgien                                  3.75
                                                 Luxembourg                               0.56
                                                  Det forenede Kongerige                  0.88
                                                 Grækenland                                –
                                                  Danmark                                  –
                                                  Irland                                   –
Plader , koldtvaltede                            Tyskland                                43,29
                                   .
                                                  Frankrig                               15,98
                                                  Italien                                 9,60
                                                 Nederlandene                            16,21
                                                  Belgien                                 8,99
                                                 Luxembourg                               0,27
                                                 Det forenede Kongerige
              '
                                                                                          2,37
                                                 Grækenland                               3,29
                                                 Danmark                                   –
                                                  Irland                               -   –
CrovpladcT                                       Tyskland                                 23,35       !
                                                  Frankrig                                  3 / 54
                                                  italien                         •       12 , A0
                                                  Nederlandene                              0,92
                                                  Belgien                                 48,24     ·
                                                  Luxembourg
                                                  Det forenede Kongerige         , ·        9,77
                                                  Grækenland                                –
                                                  Danmark                                   1,78
                                                  Irland
Profiler og bjzlker                               Tyskland                               22,25
                                                  Frankrig                                11,07
                                                  Italien                                   0,54
                                                  Nederlandene
                                                  Belgien                                24,80
                                                  Luxembourg                             17^81
                                                  Det forenede Kongerige                 23,53
                                                  Grxkenland                               –
                                                  Danmark                                  -
                                                  Irland                                   -
 Stinger , varnicvalsede                          Tyskland                                7,54
                                                  Frankrig                    ' .      26,45
                                                  Italien
•
                                                  Nederlandene                            D , 06
                                                  Belgien                 i               2,70
                                                  Luxembourg              J               9,81
                                                  Det forenede Kongerige               50 ' 78
                                                  Grxkenland
                                                  Danmark                                 -
                                                  Irland                                  –
 PLadcr, overtrukket                              Τ ysl land                             56,89
                                                  Frankrig                               23 , '8
                                                   lulirn                                  8.71
                                                  Nederlandene                             4 . 16  '
                     /V
                                                   Belgien                                 3.89
                     fe                            Luxembourg                              0,43
                                                  Det forenede Kongerige                   2.54
                                                  Grxkenland                               –
                                                   Danmark                                 –
                                                   Irland                                  –
 ---pagebreak--- Nr. L 307 / 10                                     De Europæiske Fællesskaber« Tidende                                1 . 11 . 82
                                   Varebetkhvelfle                         Mediemiitater                 Procentdel
 8J              Hvidblik                                            Tyskland                              54,41
                                                                     Frankrig                              34,02
                                                                     Italien
                                                                     Nederlandene                           6,88
                                                                     Belgien                                3,83
                                                                     Luxembourg
                                                                     Det forenede Kongerige
                                                                     Crzkentand                              0,86
                                                                     Danmark
                                                                     Irland
     ( ' ) Da artikel 4 i k Ur ( Ar virkning for de furste 2 mlneder af arrangementets l»betid , og med henblik pi
           at tdl.ije den nodvendige wnidighed i forvaltningen , oprettet der for hver varekategori en
           fjcllesskabsmzngde til tikring af en vit manøvremargen. Denne fzllesskabtmzngdc afløses senere af
           fzllcsskabtreterven .
     ( 2 ) Der er tildelt Tyskland, en mængde på- 1 404 t pr. måned som led i
              fleksibilitetsordningen . Denne mængde er fordelt med
              471 t under kategori 1                       ( kulstof stål )
              493 t under kategori 2                       ( kulstofstâl )
              116 t under kategc^ri 3                      ( kulstofstâl )                                          «
              138 t under kategori 4                       ( kulstofstâl )
              186 t under kategori 7                       ( kulstofstâl )