CELEX: 52007PC0366
Language: mt
Date: 2007-06-28
Title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u# - il-Gvern tal-Ġeorġja# - ir-Repubblika tal-Libanu# - ir-Repubblika tal-Maldivi# - ir-Repubblika tal-Moldova# - il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u# - ir-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj #biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija

Avviż Legali Importanti

|

52007PC0366

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u -  - il-Gvern tal-Ġeorġja -  - ir-Repubblika tal-Libanu -  - ir-Repubblika tal-Maldivi -  - ir-Repubblika tal-Moldova -  - il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u -  - ir-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj  - biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija  /* KUMM/2007/0366 finali - CNS 2007/0125 */  

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 28.6.2007KUMM(2007) 366 finali2007/0125 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u - il-Gvern tal-Ġeorġja - ir-Repubblika tal-Libanu - ir-Repubblika tal-Maldivi - ir-Repubblika tal-Moldova - il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u - ir-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha B’segwitu għas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-hekk imsejħa każijiet “Open Skies”, fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill ta mandat lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet eżistenti bi ftehim Komunitarju[1] (il-“mandat orizzontali”). L-għanijiet ta’ ftehimiet ta’ dan it-tip huma li jagħtu aċċess mhux diskriminatorju lit-trasportaturi bl-ajru kollha ta’ l-UE għar-rotot bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, u sabiex il-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi jikkonformaw mal-liġi Komunitarja. |120 | Il-kuntest ġenerali Il-Komunità Ewropea ffirmat ftehim orizzontali ta' l-avjazzjoni mal-Ġeorġja fit-3 ta' Mejju 2006, mal-Libanu fis-7 ta' Lulju 2006, mal-Maldivi fil-21 ta'Settembru 2006, mal-Moldova fil-11 ta' April 2006, mas-Singapor fid-9 ta' Ġunju 2006 u ma' l-Urugwaj fit-3 ta' Novembru 2006. Dawn il-ftehimiet iġibu konformi mad-dritt Komunitarju l-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi bl-ajru bejn il-pajjiżi terzi u l-Istati Membri ta' l-UE. Il-Protokolli jipprovdu għall-adattamenti tekniċi u lingwistiċi meħtieġa fil-ftehimiet orizzontali minħabba l-adeżoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija. |130 | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehimiet emendati bil-Protokolli jieħdu post jew jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn il-Bulgarija u r-Rumanija u l-pajjiżi terzi. |140 | Il-konsistenza ma' politiki u għanijiet oħra ta' l-Unjoni Il-Ftehimiet se jaqdu għan fundamentali tal-politika Komunitarja dwar l-avjazzjoni esterna billi jikkonforma l-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi bl-ajru mal-liġi Komunitarja. |IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati |211 | Il-metodi ta' konsultazzjoni, is-setturi ewlenin fil-mira u l-profil ġenerali tar-rispondenti Mhux rilevanti |212 | Sinteżi tat-tweġibiet u kif ġew ikkunsidrati Mhux rilevanti |L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |305 | Sinteżi ta’ l-azzjoni proposta Skond il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għall-“mandat orizzontali”, il-Kummissjoni ffirmat il-ftehimiet mal-pajjiżi terzi li jissostitwixxu ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi. Il-Protokoll jiżgura li s-sostituzzjonijiet meħtieġa għall-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi bl-ajru bejn il-pajjiżi terzi u l-Bulgarija u r-Rumanija wara l-adeżjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma' l-UE fl-1 ta' Jannar 2007. Id-dispożizzjonijiet meħtieġa sejrin jiżdiedu ma' l-Anness ta' kull wieħed mill-ftehimiet orizzontali bejn il-Ġeorġja, il-Libanu, il-Maldivi, il-Moldova, Singapor, l-Urugwaj u l-Komunità Ewropea. |310 | Bażi ġuridika It-Trattat tal-KE, l-Artikoli 80(2), 300(2) u (3). |329 | Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta hija msejsa kollha kemm hi fuq il-“mandat orizzontali" mogħti mill-Kunsill b'kunsiderazzjoni tal-kwistjonijiet koperti mil-liġi Komunitarja kif ukoll il-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru ta' l-Istati Membri. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-Protokoll se jemenda jew jikkomplementa d-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru biss safejn dan ikun ta' ħtieġa ħalli tiġi żgurata l-konformità mal-liġi Komunitarja. |L-għażla ta’ l-istrumenti |342 | Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet bejn il-Komunità u l-pajjżi terzi huma l-aktar strument effiċjenti biex il-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi bl-ajru bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija mal-pajjżi terzi msemmija hawn fuq jinġiebu konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja. |L-IMPLIKAZZJONI GħALL-BAġIT |409 | Din il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità. |INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI |510 | Is-Simplifikazzjoni |511 | Il-proposta tipprovdi għas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni. |512 | Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn rispettivament, ir-Repubblika tal-Bulgarija u l-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Libanu, ir-Repubblika tal-Maldivi, ir-Repubblika tal-Moldova u r-Repubblika ta' Singapor, kif ukoll bejn ir-Repubblika tar-Rumanija u, rispettivament, il-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Libanu, ir-Repubblika tal-Moldova, ir-Repubblika ta' Singapor, u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj se jiġu ssostitwiti jew ikkomplementati minn dispożizzjonijiet fi ftehim Komunitarju waħdieni. |570 | Spjegazzjoni dettaljata tal-proposta Skond il-proċedura normali għall-emendar ta' ftehimiet internazzjonali, il-Kunsill mitlub japprova: - il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru; - il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru; - il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru; - il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru; - il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru; kif ukoll - il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija u biex il-President tal-Kunsill jiġi awtorizzat li, f'isem il-Komunità jagħmel in-notifika pprovduta fil-Protokolli. |1.  2007/0125 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u - il-Gvern tal-Ġeorġja - ir-Repubblika tal-Libanu - ir-Repubblika tal-Maldivi - ir-Repubblika tal-Moldova - il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u - ir-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-RumanijaIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,Billi:(1) ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija it-tnejn li huma ffirmaw ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mal-Ġeorġja, rispettivament fid-19 ta' Jannar 1995 u s-26 ta' Marzu 1996;(2) il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali") ġie ffirmat fi Brussell fit-3 ta' Mejju 2006;(3) ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija it-tnejn li huma ffirmaw ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mar-Repubblika tal-Libanu, rispettivament fis-17 ta' Frar 1967 u l-25 ta' Frar 1967;(4) il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali") ġie ffirmat f'Bejrut fis-7 ta' Lulju 2006;(5) ir-Repubblika tal-Bulgarija ffirmat ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mar-Repubblika tal-Maldivi f'Male fit-13 ta' Awissu 2006;(6) il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali") ġie ffirmat fi Brussell fil-21 ta' Settembru 2006;(7) ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija it-tnejn li huma ffirmaw ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mar-Repubblika tal-Moldova, rispettivament fis-17 ta' April 1996 u t-28 ta' Ġunju 1993;(8) il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali") ġie ffirmat fi Brussell fil-11 ta' April 2006;(9) ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija it-tnejn li huma ffirmaw ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mar-Repubblika ta' Singapor, rispettivament fit-28 ta' Novembru 1969 u fil-11 ta' Jannar 1976;(10) il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali") ġie ffirmat fil-Lussemburgu fid-9 ta' Ġunju 2006;(11) ir-Repubblika tar-Rumanija ffirmat ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mar-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj f'Bukarest fil-31 ta' Mejju 1996;(12) il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ġeorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali") ġie ffirmat f'Montevideo fit-3 ta' Novembru 2006;(13) It-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' April 2005 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007;(14) meħtieġ Protokoll li jemenda l-Annessi I u II ta' kull wieħed mill-ftehimiet orizzontali msemmija hawn fuq biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni taż-żewġ Stati Membri ġodda;(15) in-negozjati huma bbażati fuq il-mandat ta' negozjati li l-Kunsill ta lill-Kummissjoni fil-5 ta' Ġunju 2003;(16) ġie nnegozjat Protokoll ma':il-Ġeorġja fil-..........................; ma’ir-Repubblika tal-Libanu fil-..........................; ma’ir-Repubblika tal-Maldivi fil-..........................; ma’ir-Repubblika tal-Moldova fil-..........................; ma’ir-Repubblika ta' Singapor fil-..........................; kif ukollir-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj fil-..........................;(17) għaldaqstant, jeħtieġ li l-Protokolli jiġu konklużi f'isem il-Komunità Ewropea;IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Protokolli li ġejjin b'dan huma approvati f'isem il-Komunità Ewropea:-  il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;-  il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;-  il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;-  il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;-  il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;-  il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;It-test tal-Protokolli huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill b'dan huwa awtorizzat li, f'isem il-Komunità Ewropea, jagħti n-notifika pprovduta bl-Artikolu 3 ta' kull wieħed mill-Protokolli.Magħmul fi Brussell, […]Għall-KunsillIl-President[…]ANNESS IABBOZZ TA'PROTOKOLL LI JEMENDAL-FTEHIMBEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEAU L-GVERN TAL-ĠEORĠJADWAR ĊERTI ASPETTI TAS-SERVIZZI BL-AJRUIL-KOMUNITÀ EWROPEA,minn naħa waħda, uL-GVERN TAL-ĠEORĠJA,min-naħa l-oħra,(minn hawn 'il quddiem "il-Partijiet"),Wara li kkunsidraw il-Ftehimiet bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija, u l-Ġeorġja, rispettivament iffirmati f'Sofja fid-19 ta' Jannar 1995 u fi Tbilisi fis-26 ta' Marzu 1996,Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali"), iffirmat fi Brussell fit-3 ta' Mejju 2006;Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea u għalhekk fil-Komunità Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I, il-punt (a), tal-ftehim orizzontali:-  Il-Ftehim bejn il- Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f'Sofja fid-19 ta' Jannar 1995, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Ġeorġja – Bulgarija"-  Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tar-Rumanija u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul fi Tbilisi fis-26 ta' Marzu 1996, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Ġeorġja – Rumanija"Artikolu 2Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II, il-punt (a), tal-ftehim orizzontali:Fil-punt (a) "Ħatra minn Stat Membru":-  L-Artikolu 3(5) tal-Ftehim Ġeorġja-Bulgarija;-  L-Artikolu 3(4) tal-Ftehim Ġeorġja-Rumanija;Fil-punt (b) "Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi":-  L-Artikolu 4(1)(a) tal-Ftehim Ġeorġja-Bulgarija;-  L-Artikolu 4(1)(a) tal-Ftehim Ġeorġja-Rumanija;Fil-punt (d) "Tassazzjoni tal-fjuwil ta' l-avjazzjoni":-  L-Artikolu 5 tal-Ftehim Ġeorġja - Bulgarija;-  L-Artikolu 9 tal-Ftehim Ġeorġja - Rumanija;Fil-punt (e) "Tariffi għall-Ġarr fil-Komunità Ewropea":-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Ġeorġja – Bulgarija;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Ġeorġja – Rumanija;Artikolu 3Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu tlestew.Artikolu 4Magħmul fi [...] f'żewġ kopji, nhar il-[...] jum ta' [..., ...] bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Polakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Ġeorġjana, bit-test f'kull waħda minn dawn il-lingwi awtorevoli ndaqs.ANNESS IIABBOZZ TA'PROTOKOLL LI JEMENDAL-FTEHIMBEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEAU R-REPUBBLIKA TAL-LIBANUDWAR ĊERTI ASPETTI TAS-SERVIZZI BL-AJRUIL-KOMUNITÀ EWROPEA,min-naħa waħda, uIR-REPUBBLIKA TAL-LIBANU,min-naħa l-oħra,(minn hawn 'il quddiem "il-Partijiet"),Wara li kkunsidraw il-Ftehimiet bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija, u r-Repubblika tal-Libanu, rispettivament iffirmati f'Bejrut fis-17 ta' Frar 1967 u f'Bejrut fil-25 ta' Frar 1967,Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali"), iffirmat fi Brussell fis-7 ta' Lulju 2006;Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea u għalhekk fil-Komunità Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I, il-punt (a), tal-ftehim orizzontali:-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Libanu dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f'Bejrut fis-17 ta' Frar 1967, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Libanu – Bulgarija"-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Libanu dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f'Bejrut fil-25 ta' Frar 1967, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Libanu – Rumanija"Artikolu 2Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II, tal-ftehim orizzontali:Fil-punt (a) "Ħatra minn Stat Membru":-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanu–Bulgarija;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanun – Rumanija;Fil-punt (b) "Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi":-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanu-Bulgarija;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanun – Rumanija;Fil-punt (d) "Tassazzjoni tal-fjuwil ta' l-avjazzjoni":-  L-Artikolu 6 tal-Ftehim Libanu-Bulgarija;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Libanun – Rumanija;Fil-punt (e) "Tariffi għall-Ġarr fil-Komunità Ewropea":-  L-Artikolu 10 tal-Ftehim Libanu-Bulgarija;-  L-Artikolu 9 tal-Ftehim Libanun – Rumanija;Artikolu 3Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu tlestew.Artikolu 4Magħmul fi [...] f'żewġ kopji, nhar il-[...] jum ta' [..., ...] bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Polakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Għarbija, bit-test f'kull waħda minn dawn il-lingwi awtorevoli ndaqs.ANNESS IIIABBOZZ TA' PROTOKOLL LI JEMENDA L-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-MALDIVI DWAR ĊERTI ASPETTI TAS-SERVIZZI BL-AJRUIL-KOMUNITÀ EWROPEA,min-naħa waħda, uR-REPUBBLIKA TAL-MALDIVImin-naħa l-oħra,(minn hawn 'il quddiem "il-Partijiet"),Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tal-Maldivi, iffirmat f'Male fit-13 ta' Awissu 2006,Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali"), iffirmat fi Brussell fil-21 ta' Settembru 2006;Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija fl-Unjoni Ewropea u għalhekk fil-Komunità Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I, il-punt (a), tal-ftehim orizzontali:-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Maldivi dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f'Male fit-13 ta' Awissu 2006, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Maldivi - Bulgarija"Artikolu 2Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II tal-ftehim orizzontali:Fil-punt a) "Ħatra minn Stat Membru"L-Artikolu 3(1) tal-Ftehim Maldivi – Bulgarija;Fil-punt b) "Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jewil-permessi":L-Artikolu 4(1)(a) tal-Ftehim Maldivi – Bulgarija;Fil-punt c) Sikurezza:Spazju mħolli vojt appostaFil-punt d) "Tassazzjoni tal-fjuwil ta' l-avjazzjoni":L-Artikolu 7 tal-Ftehim Maldivi-Bulgarija;Fil-punt e.) "Tariffi għall-Ġarr fil-Komunità Ewropea":L-Artikolu 9 tal-Ftehim Maldivi-Bulgarija;Artikolu 3Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu tlestew.Artikolu 4Magħmul fi [….] f'żewġ kopji, f'dan il-[….] jum ta' [….] bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Polakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u d-Diveli Maldivjana, bit-test f'kull waħda minn dawn il-lingwi awtorevoli ndaqs.ANNESS IVABBOZZ TA'PROTOKOLL LI JEMENDAL-ANNESS I U II TAL-FTEHIMBEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEAU R-REPUBBLIKA TAL-MOLDAVJADWAR ĊERTI ASPETTI TAS-SERVIZZI BL-AJRUIL-KOMUNITÀ EWROPEA,min-naħa, uR-REPUBBLIKA TAL-MOLDAVJA,min-naħa l-oħra,minn hawn 'il quddiem "il-Partijiet",Wara li kkunsidraw il-ftehimiet bejn il-Bulgarija u r-Rumanija u r-Repubblika tal-Moldavja, rispettivament iffirmati f'Sofja fis-17 ta' April 1996 u f'Chisinau fit-28 ta' Ġunju 1993,Wara li kkunsidraw il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldavja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali"), iffirmat fi Brussell fil-11 ta' April 2006,Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea u għalhekk fil-Komunità Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I, il-punt (a), tal-ftehim orizzontali:-  "Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova dwar is-servizzi bl-ajru bejn it-territorji tagħhom u lil hinn minnhom, magħmul f'Sofja fis-17 ta' April 1996, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Moldova-Bulgarija";-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f'Bukarest fit-28 ta' Ġunju 1993, emendat l-aħħar permezz ta' l-iskambju ta' ittri ffirmati f'Bukarest fit-12 ta' Mejju 2004, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Moldova-Rumanija";"Artikolu 2Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II tal-ftehim orizzontali:Fil-punt (a) (Ħatra minn Stat Membru):-  "L-Artikolu 3(5) tal-Ftehim Moldova-Bulgarija;-  L-Artikolu 3(4) tal-Ftehim Moldova – Rumanija."Fil-punt b) "Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew tal-permessi":-  "L-Artikolu 4(1) tal-Ftehim Moldova – Bulgarija;-  L-Artikolu 4(1) tal-Ftehim Moldova – Rumanija."Fil-punt (d) "Tassazzjoni tal-fjuwil ta' l-avjazzjoni":-  "L-Artikolu 7 tal-Ftehim Moldova – Bulgarija;-  L-Artikolu 9 tal-Ftehim Moldova – Rumanija."Fil-punt (e) "Tariffi għall-Ġarr fil-Komunità Ewropea":-  "L-Artikolu 9 tal-Ftehim Moldova – Bulgarija;-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Moldova – Rumanija."Artikolu 3Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu tlestew.Artikolu 4Dan il-Protokoll magħmul fi (data, post), bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Polakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Moldava, bit-test f'kull waħda minn dawn il-lingwi awtorevoli ndaqs.ANNESS VABBOZZ TA'PROTOKOLL LI JEMENDAL-FTEHIMBEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEAU L-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' SINGAPORDWAR ĊERTI ASPETTI TAS-SERVIZZI BL-AJRUIL-KOMUNITÀ EWROPEA,minn naħa waħda, uIL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' SINGAPOR,min-naħa l-oħra,(minn hawn 'il quddiem "il-Partijiet"),Wara li kkunsidraw il-Ftehimiet bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija, u L-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor, rispettivament iffirmati f'Singapor fit-28 ta' Novembru 1969 u f'Singapor fil-11 ta' Jannar 1976,Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u L-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali"), iffirmat fil-Lussemburgu fid-9 ta' Ġunju 2006;Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea u għalhekk fil-Komunità Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I, il-punt (a), tal-ftehim orizzontali:-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u l-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Bulgarija dwar is-servizzi bl-ajru bejn it-territorji rispettivi tagħhom u lil hinn minnhom, magħmul f'Singapor fit-28 ta' Novembru 1969, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Singapor – Bulgarija"-  Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f'Singapor fil-11 ta' Jannar 1976, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Singapor – Rumanija"Artikolu 2Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II, il-punt (a), tal-ftehim orizzontali:Fil-punt (a) "Ħatra minn Stat Membru":-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – Bulgarija;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – Rumanija;Fil-punt (b) "Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi":-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – Bulgarija;-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor – Rumanija;Fil-punt (d) "Tariffi għall-Ġarr fil-Komunità Ewropea":-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Singapor – Bulgarija;-  L-Artikolu 9 tal-Ftehim Singapor – Rumanija;Artikolu 3Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu tlestew.Artikolu 4Magħmul fi [...] f'żewġ kopji, nhar il-[...] jum ta' [..., ...] bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Polakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża u Żvediża. F'każ ta' diverġenza, it-test Ingliż għandu jipprevali fuq it-testi bil-lingwi l-oħra.ANNESS VIABBOZZ TA'PROTOKOLL LI JEMENDAL-FTEHIMBEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEAU R-REPUBBLIKA ORJENTALI TA’ L-URUGWAJDWAR ĊERTI ASPETTI TAS-SERVIZZI BL-AJRUIL-KOMUNITÀ EWROPEA,min-naħa waħda, uR-REPUBBLIKA ORJENTALI TA’ L-URUGWAJmin-naħa l-oħra,(minn hawn 'il quddiem "il-Partijiet"),Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn ir-Repubblika tar-Rumanija u r-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj, iffirmat f'Bukarest fil-31 ta' Mejju 1996,Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn 'il quddiem "il-ftehim orizzontali"), iffirmat f'Montevideo fit-3 ta' Novembru 2006;Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea u għalhekk fil-Komunità Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I, il-punt (a), tal-ftehim orizzontali:-  Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f'Bukarest fil-31 ta' Mejju 1996, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Urugwaj – Rumanija"Artikolu 2Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II, il-punt (a), tal-ftehim orizzontali:Fil-punt (a) "Ħatra minn Stat Membru":-  L-Artikolu 3 tal-Ftehim Urugwaj – Rumanija;Fil-punt (b) "Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi":-  L-Artikolu 4(1) tal-Ftehim Urugwaj-Rumanija;Fil-punt (d) "Tassazzjoni tal-fjuwil ta' l-avjazzjoni":-  L-Artikolu 9 tal-Ftehim Urugwaj – Rumanija;Fil-punt (e) "Tariffi għall-Ġarr fil-Komunità Ewropea":-  L-Artikolu 8 tal-Ftehim Urugwaj – Rumanija;Artikolu 3Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu tlestew.Artikolu 4Magħmul fi [...] f'żewġ kopji, nhar il-[...] jum ta' [..., ...] bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Polakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża u Żvediża. F'każ ta' diverġenza, it-test Spanjol għandu jipprevali fuq it-testi bil-lingwi l-oħra.[1] Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 11323/03 tal-5 ta' Ġunju 2003 (dokument ristrett)