CELEX: 32009R0646
Language: hr
Date: 2009-07-23 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 646/2009 od 23. srpnja 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na raspodjelu sredstava unutar kućanstva za 2010. godinu

16/Sv. 001
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               241
            
         32009R0646
   
               L 192/3
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               23.07.2009.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 646/2009
   od 23. srpnja 2009.
   o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na raspodjelu sredstava unutar kućanstva za 2010. godinu
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) (1), a posebno njezin članak 15. stavak 2. točku (f),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredbom (EZ) br. 1177/2003 uspostavljen je zajednički okvir za sustavnu izradu statističkih podataka Zajednice o dohotku i životnim uvjetima, koji obuhvaćaju usporedive i aktualne transverzalne i longitudinalne podatke o dohotku te o razini i strukturi siromaštva i socijalne isključenosti na nacionalnoj razini i na razini Europske unije.
            
         
               (2)
            
            
               Na temelju članka 15. stavka 2. točke (f) Uredbe (EZ) br. 1177/2003 potrebne su provedbene mjere za popis ciljnih sekundarnih područja i varijabli koje svake godine treba uključiti u transverzalnu komponentu EU-SILC-a. Za 2010. godinu trebalo bi utvrditi popis ciljnih sekundarnih varijabli uključenih u modul o raspodjeli sredstava unutar kućanstva, kao i odgovarajuće šifre varijabli i definicije.
            
         
               (3)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program osnovan Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (2),
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Popis ciljnih sekundarnih varijabli, šifri varijabli i definicija za modul o raspodjeli sredstava unutar kućanstva za 2010. godinu koji trebaju biti uključeni u transverzalnu komponentu statistike Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) utvrđena je u Prilogu.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2009.
      
         
            Za Komisiju
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 165, 3.7.2003., str. 1.
   
      (2)  SL L 181, 28.6.1989., str. 47.
   PRILOG
   Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće jedinice, načini prikupljanja podataka, referentno razdoblje i mehanizmi za prijenos podataka.
   1.   Jedinice
   
   Na razini kućanstva postavljaju se pitanja za sedam obveznih varijabli koje se odnose na način upravljanja i upravljanje financijskim sredstvima kućanstva.
   Za sve ostale varijable uključene u ovaj modul pitanja se postavljaju na osobnoj razini, a njihovo izvještajno razdoblje je trenutačno stanje. One se odnose na dvije različite vrste jedinica.
   Varijable povezane s doprinosom zajedničkom proračunu kućanstva, pristupom bankovnom računu, mogućnošću odlučivanja o troškovima, vremenu korištenja i visini izdataka predviđene su za svakog trenutačnog člana kućanstva ili, ako je to primjenjivo, za sve odabrane ispitanike u dobi od 16 godina i više koji žive u kućanstvu s najmanje dvije osobe u dobi od 16 godina i više.
   Varijable povezane s donošenjem odluka (i posebnih i općih) i duljinom zajedničkog života partnera predviđene su za svakog trenutačnog člana kućanstva ili, ako je to primjenjivo, za sve odabrane ispitanike u dobi od 16 godina i više koji žive u kućanstvu s najmanje dvije osobe u dobi od 16 godina i više.
   2.   Načini prikupljanja podataka
   
   Način prikupljanja podataka za varijable za koje se pitanja postavljaju na razini kućanstva (odjeljak 1. u dolje navedenom popisu) je osobni intervju s ispitanikom iz kućanstva.
   Način prikupljanja podataka za varijable za koje se pitanja postavljaju na individualnoj razini (odjeljci 2. i 3. u dolje navedenom popisu) je osobni intervju sa svim trenutnim članovima kućanstva u dobi od 16 godina i više ili, ako je to primjenjivo, s odabranim ispitanikom iz kućanstva.
   Zbog naravi podataka koje treba prikupiti dopušteni su samo osobni intervjui (izuzetak su intervjui s osobama koje odgovaraju umjesto onih koji su privremeno odsutni ili nesposobni).
   3.   Referentna razdoblja
   
   Sve ciljne varijable odnose se na trenutačno stanje kao referentno razdoblje.
   4.   Prijenos podataka u Eurostat
   
   Sekundarne ciljne varijable koje se odnose na „raspodjelu sredstava unutar kućanstva” slat će se Eurostatu ili u podatkovnim datotekama o kućanstvima (H) ili u podatkovnim datotekama o osobama (P) nakon primarnih ciljnih varijabli.
   PODRUČJA I POPIS CILJNIH VARIJABLI
   
               Modul 2010.
            
            
               Raspodjela sredstava unutar kućanstva
            
         
               Naziv varijable
            
            
               Oznaka
            
            
               Ciljna varijabla
            
         
               1.   
                     Pitanja na razini kućanstva – obvezna
                  
               
            
         
               HA010
            
            
                
            
            
               
                  Način upravljanja financijskim sredstvima kućanstva
               
            
         
               1
            
            
               Sve dohotke smatramo zajedničkim sredstvima kućanstva
            
         
               2
            
            
               Neke dohotke smatramo zajedničkim sredstvima kućanstva, a ostale privatnim sredstvima
            
         
               3
            
            
               Sve dohotke smatramo privatnim sredstvima osobe koja ih prima
            
         
               4
            
            
               U kućanstvu ne primamo nikakve dohotke
            
         
               HA010_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               HA020
            
            
                
            
            
               
                  Upravljanje zajedničkim financijskim sredstvima kućanstva
               
            
         
               1
            
            
               Jedan ili više članova kućanstva
            
         
               2
            
            
               Najmanje jedna osoba u kućanstvu i najmanje jedna osoba izvan kućanstva uključene su u upravljanje zajedničkim financijskim sredstvima kućanstva
            
         
               3
            
            
               Niti jedna osoba u kućanstvu i najmanje jedna osoba izvan kućanstva uključena je u upravljanje zajedničkim financijskim sredstvima kućanstva
            
         
               4
            
            
               Nema zajedničkih financijskih sredstava kućanstva
            
         
               HA020_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               HA030
            
            
                
            
            
               
                  Identifikacijski broj osobe 1 koja upravlja financijskim sredstvima kućanstva
               
            
         
               Identifikacijski broj
            
            
               Osobni identifikacijski broj osobe 1
            
         
               HA030_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               HA020≠1,2
            
         
               HA040
            
            
                
            
            
               
                  Identifikacijski broj osobe 2 koja upravlja financijskim sredstvima kućanstva
               
            
         
               Identifikacijski broj
            
            
               Osobni identifikacijski broj osobe 2
            
         
               HA040_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               HA020≠1,2 ili manje od 2 osobe u kućanstvu uključene u upravljanje financijskim sredstvima kućanstva
            
         
               HA050
            
            
                
            
            
               
                  Identifikacijski broj osobe 3 koja upravlja financijskim sredstvima kućanstva
               
            
         
               Identifikacijski broj
            
            
               Osobni identifikacijski broj osobe 3
            
         
               HA050_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               HA020≠1,2 ili manje od 3 osobe u kućanstvu uključene u upravljanje financijskim sredstvima kućanstva
            
         
               HA060
            
            
                
            
            
               
                  Identifikacijski broj osobe 4 koja upravlja financijskim sredstvima kućanstva
               
            
         
               Identifikacijski broj
            
            
               Osobni identifikacijski broj osobe 4
            
         
               HA060_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               HA020≠1,2 ili manje od 4 osobe u kućanstvu uključene u upravljanje financijskim sredstvima kućanstva
            
         
               HA070
            
            
                
            
            
               
                  Identifikacijski broj osobe 5 koja upravlja financijskim sredstvima kućanstva
               
            
         
               Identifikacijski broj
            
            
               Osobni identifikacijski broj osobe 5
            
         
               HA070_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               HA020≠1,2 ili manje od 5 osoba u kućanstvu uključenih u upravljanje financijskim sredstvima kućanstva
            
         
               2.   
                     Pitanja na individualnoj razini – obvezna
                  
               
            
         
               PA010
            
            
                
            
            
               
                  Udio osobnog dohotka koji ne ulazi u zajednički proračun kućanstva
               
            
         
               1
            
            
               Sav moj osobni dohodak
            
         
               2
            
            
               Više od polovice mog osobnog dohotka
            
         
               3
            
            
               Oko polovice mog osobnog dohotka
            
         
               4
            
            
               Manje od polovice mog osobnog dohotka
            
         
               5
            
            
               Ništa
            
         
               6
            
            
               Ispitanik nema osobnog dohotka
            
         
               PA010_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               PA020
            
            
                
            
            
               
                  Pristup bankovnom računu
               
            
         
               1
            
            
               Da
            
         
               2
            
            
               Ne
            
         
               PA020_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               PA030
            
            
                
            
            
               
                  Donošenje odluka o svakodnevnoj kupovini
               
            
         
               1
            
            
               Više ja
            
         
               2
            
            
               Podjednako
            
         
               3
            
            
               Više moj partner
            
         
               PA030_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               Ispitanik nije dio para koji živi u kućanstvu (RB240_F=-2)
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               PA040
            
            
                
            
            
               
                  Donošenje odluka o važnim izdacima za dijete/djecu
               
            
         
               1
            
            
               Više ja
            
         
               2
            
            
               Podjednako
            
         
               3
            
            
               Više moj partner
            
         
               PA040_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               Ispitanik nije dio para koji živi u kućanstvu (RB240_F=-2) ili par nije odgovoran za djecu (djedovi i bake, samohrani roditelj koji živi s parom)
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo, kućanstvo bez djece mlađe od 16 godina ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               PA050
            
            
                
            
            
               
                  Donošenje odluka o skupoj kupovini trajnih potrošnih dobara i namještaja
               
            
         
               1
            
            
               Više ja
            
         
               2
            
            
               Podjednako
            
         
               3
            
            
               Više moj partner
            
         
               4
            
            
               Nije bilo takvog primjera
            
         
               PA050_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla upisana
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               Ispitanik nije dio para koji živi u kućanstvu (RB240_F=-2)
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               PA060
            
            
                
            
            
               
                  Donošenje odluka o zaduživanju
               
            
         
               1
            
            
               Više ja
            
         
               2
            
            
               Podjednako
            
         
               3
            
            
               Više moj partner
            
         
               4
            
            
               Nije bilo takvog primjera
            
         
               PA060_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               Ispitanik nije dio para koji živi u kućanstvu (RB240_F=-2)
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               PA070
            
            
                
            
            
               
                  Donošenje odluka o korištenju ušteđevine
               
            
         
               1
            
            
               Više ja
            
         
               2
            
            
               Podjednako
            
         
               3
            
            
               Više moj partner
            
         
               4
            
            
               Nemamo (zajedničku) ušteđevinu
            
         
               5
            
            
               Nije bilo takvog primjera
            
         
               PA070_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               Ispitanik nije dio para koji živi u kućanstvu (RB240_F=-2)
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               PA080
            
            
                
            
            
               
                  Donošenje odluka - općenito
               
            
         
               1
            
            
               Više ja
            
         
               2
            
            
               Podjednako
            
         
               3
            
            
               Više moj partner
            
         
               PA080_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               Ispitanik nije dio para koji živi u kućanstvu (RB240_F=-2)
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               PA090
            
            
                
            
            
               
                  Mogućnost odlučivanja o izdacima za Vaše osobne potrebe, aktivnosti vezane uz Vaše slobodno vrijeme i Vaše hobije
               
            
         
               1
            
            
               Da, uvijek i gotovo uvijek
            
         
               2
            
            
               Da, ponekad
            
         
               3
            
            
               Nikada ili rijetko
            
         
               PA090_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               PA100
            
            
                
            
            
               
                  Mogućnost odlučivanja o kupovini za djecu (uključujući njihov džeparac)
               
            
         
               1
            
            
               Da, uvijek i gotovo uvijek
            
         
               2
            
            
               Da, ponekad
            
         
               3
            
            
               Nikada ili rijetko
            
         
               PA100_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo, kućanstvo bez djece mlađe od 16 godina ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               PA110
            
            
                
            
            
               
                  Duljina zajedničkog života partnera
               
            
         
               0-99
            
            
               Broj godina
            
         
               PA110_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               Ne primjenjuje se (bez partnera ili partner nije član kućanstva)
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               3.   
                     Pitanja na individualnoj razini – neobvezna
                  
               
            
         
               PA120
            
            
                
            
            
               
                  Vrijeme provedeno na putu na posao i s posla
               
            
         
               0-99
            
            
               Sati tjedno
            
         
               PA120_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -2
            
            
               Ne primjenjuje se (PL030≠1,2)
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               -5
            
            
               Pitanje nije bilo postavljeno
            
         
               PA130
            
            
                
            
            
               
                  Vrijeme potrošeno na slobodno vrijeme
               
            
         
               0-99
            
            
               Sati tjedno
            
         
               PA130_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               -5
            
            
               Pitanje nije bilo postavljeno
            
         
               PA140
            
            
                
            
            
               
                  Vrijeme potrošeno na kućanske poslove, brigu za djecu i skrb za ostale uzdržavane osobe
               
            
         
               0-99
            
            
               Sati tjedno
            
         
               PA140_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               -5
            
            
               Pitanje nije bilo postavljeno
            
         
               PA150
            
            
                
            
            
               
                  Mjesečni izdatak za vlastite potrebe
               
            
         
               0+
            
            
               Nacionalna valuta/mjesec
            
         
               PA150_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               -5
            
            
               Pitanje nije bilo postavljeno
            
         
               PA160
            
            
                
            
            
               
                  Mjesečni izdatak ispitanika za djecu
               
            
         
               0+
            
            
               Nacionalna valuta/mjesec
            
         
               PA160_F
            
            
               1
            
            
               Varijabla je popunjena
            
         
               -1
            
            
               Nedostaje
            
         
               -3
            
            
               Ispitanik nije odabran
            
         
               -4
            
            
               Samačko kućanstvo ili kućanstvo bez djece mlađe od 16 godina ili kućanstvo s manje od dvije osobe u dobi od 16 godina i više
            
         
               -5
            
            
               Pitanje nije bilo postavljeno