CELEX: 62012CN0226
Language: sl
Date: 2012-05-14 00:00:00
Title: Zadeva C-226/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Audiencia Provincial de Oviedo (Španija) 14. maja 2012 – Constructora Principado S.A. proti Joséju Ignaciu Menéndez Álvarezu

28.7.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 227/12
            
         Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Audiencia Provincial de Oviedo (Španija) 14. maja 2012 – Constructora Principado S.A. proti Joséju Ignaciu Menéndez Álvarezu
   (Zadeva C-226/12)
   2012/C 227/17
   Jezik postopka: španščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Audiencia Provincial de Oviedo
   
      Stranki v postopku v glavni stvari
   
   
      Tožeča stranka: Constructora Principado S.A.
   
      Tožena stranka: José Ignacio Menéndez Álvarez
   
      Vprašanje za predhodno odločanje
   
   Ali je treba v primeru pogodbenega pogoja, s katerim se plačilo nekega zneska, ki ga je po zakonu dolžan plačati prodajalec ali ponudnik, prelaga na potrošnika, pojem neravnotežja iz člena 3(1) Direktive 93/13 (1) razlagati tako, da do njega pride že na podlagi preložitve obveznosti plačila, ki po zakonu pripada prodajalcu ali ponudniku, ali pa določitev v Direktivi, da je neravnotežje znatno, pomeni, da je poleg tega nujno še znatno finančno breme v razmerju do celotnega zneska transakcije?
   
      (1)  Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 15, zvezek 2, str. 288).