CELEX: 51976PC0527
Language: it
Date: 1976-10-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea di determinati aiuti nazionali e comunitari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 527
Vol. 1976/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(76 ) 527 def .
                                            Bruxelles - il 7 ottobre 1976
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         recante sospensione temporanea di determinati aiuti nazionali
         e comunitari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
                                  caseari
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 76 ) 527 def .
 ---pagebreak---                              Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 recante sospensione temporanea di determinati aiuti nazionali
 e comunitari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
                               caseari
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
 colare gli articoli 42 e 43 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Visto il parere del Parlamento europeo ;
Considerando che il mercato lattiero è caratterizzato da un grave squili -           '
brio ;
Considerando che la situazione rende necessaria una serie di provvedimenti
per riequilibrare il mercato lattiero ; che gli effetti di tali provvedimenti
potrebbero essere compromessi da nuovi investimenti in materia di produzione ,
trasformazione e commercializzazione del latte di vacca ; che è pertanto oppor­
tuno sopprimere temporaneamente tutti gli aiuti nazionali corrisposti per sif­
fatti investimenti ;                                  .  o'  .
Considerando che gli aiuti nazionali di cui all' articolo 92 , paragrafo 2 , del
Trattato e gli aiuti concessi per gli investimenti realizzati nelle regioni
montane e nelle zone svantaggiate delimitate a norma della direttiva 75 / 268 / CEE
del Consiglio , del 28 aprile 1975 , sull' agricoltura di montagna e di talune
zone svantaggiate ( 1 ), rispondono ad esigenze particolari ; che tali aiuti deb­
bono essere pertanto esentati dal divieto di cui sopra ; che lo stesso vale per
gli aiuti nazionali riguardanti la ricerca e gli investimenti per la fabbrica­
zione di nuovi prodotti che consentano di ampliare gli sbocchi commerciali del
latte ;
Considerando che è d' uopo infine limitare gli aiuti agli investimenti previsti
dalla direttiva 72/ 159/ CEE del Consiglio del 17 aprile 1972 , relativa all' am­
modernamento delle aziende agricole ( 2 ), alle aziende il cui piano di sviluppo
non rischi di provocare un forte incremento della produzione lattiera ,
                                                                         ■ « •/ m • •
( 1 ) G.U. n . L 128 del 19.6.1975 , pag . 1 .
( 2 ) G.U. n . L  96 del 23.4.1972, pag . 1 .
 ---pagebreak---                                - 2 -
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
 1.     Fatto salvo il disposto dell' articolo 92 , paragrafo 2 , del Tratta­
to , sono vietati tutti gli aiuti concessi dagli Stati o mediante risorse
 statali per gli investimenti concernenti :
- la produzione di latte di vacca ;
- la trasformazione e la commercializzazione di latte di vacca o di pro­
    dotti lattiero-caseari , compresa la raccolta , il condizionamento e la
    preparazione dei prodotti stessi .
2.      Tale divieto non si applica agli aiuti riguardanti la ricerca e gli
investimenti per la fabbricazione di nuovi prodotti che consentano di am­
pliare gli sbocchi commerciali del latte .
                               Articolo 2
        Le disposizioni della direttiva 72 / 159 / CEE che prevedono la conces­
sione di aiuti agli investimenti sono sospese nel settore della produzione
lattiera . Gli aiuti agli investimenti di cui all' articolo 8 di detta diret­
tiva possono tuttavia essere corrisposti alle aziende detentrici di vacche
da latte le quali presentino un piano di sviluppo in cui dimostrino che
almeno 1*80% dei foraggi necessari per l' alimentazione dei loro bovini sarà
prodotto all' azienda stessa e che , a piano ultimato , il numero di vacche
lattifere per ettaro di SAU non sarà superiore a 1,3 .
                               Articolo 3
        Il disposto dell' articolo 1 , paragrafo 1 , e dell' articolo 2 non si
applica alle aziende situate in regioni montane ed altre zone svantaggia-
te ai sensi della direttiva 75 / 268 / CEE .
                              Articolo 4
    '    Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pub­
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee e si applica al­
le domande presentate alle autorità competenti degli Stati membri a decor­
rere dal 1° ottobre 1976 . Esso è applicabile fino al 30 giugno 1979 .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidente