CELEX: 51980PC0698
Language: el
Date: 1980-11-11
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΠΕΡΙ ΑΝ0ΙΓΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΞΗΡΕΣ ΣΤΑΦΥΛΕΣ ΑΜΕΣΟΥ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΤΩΤΕΡΟΥ Ή ΙΟΥ ΠΡΟΣ 15 ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΑ, ΤΗΕ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΕ 08.04 B I ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ (ΣΤΟΣ 1981) (présenté par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 698
Vol. 1980/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ                  ΤΩΝ          ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ           ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(80)698 def .
               /      Γ-·          ·,-  <^\                   Bρuξέλλες , ttiv TI novembre 1980
              /;       V          , V>
                :      ν Λ Τ*
                               c <£> \    /
               \                        ,   γ
                            t'
                  ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( EΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ , ΠΕΡΙ
          ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ , ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΟΙ­
           ΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΠΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΞΗΡΕΣ ΣΤΑΦΥΛΕΣ
          ΑΜΕΣΟΥ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΤΩΤΕΡΟΥ "H
           ΙΣΟΥ ΠΡΟΣ 15 ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΑ , ΤΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΣ 08.04 Β I ΤΟΥ
                       ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ (ΕΤΟΣ 1981 )
                        ( présenté par la Commission au Conseil)
 COM ( 80 ) 698 def
 ---pagebreak---                               ΕΚ0Ε1Η ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑΣ
 Τό_ συνημμένο σχέδιο κανονισμού αφορα στην κοινοτική , έναντι δλων Ισχύ
 ουοα ( βΓ£& °™*β8 ) δασμολογική ποσόστωση γιά τίς ξηρές σταφυλές αμέ­
 σου συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου η " σου πρός 15 χιλιό­
 γραμμα , της διακρίσεως 08.04 Β I του κοινού δασμολογίου , η όποία Θά
 άνοιχΘεΤ για τό έτος 1981 .
'Η ποσόστωση αυτή είχε αρχικά προβλεφθεί" στην έμπορική συμφωνία μεταξύ
 της Κοινότητος καί του 'ΐράν " έπειδη δμως ή Ισχύς αύτης της συμφωνίας
 δέν παρετάθη πέραν της 30ης Νοεμβρίου 1973 , ή Κοινότητα έκρινε σκό­
 πιμο νά προβεΤ από τό ετος 1974 ατό ανοιγμα μίας αυτόνομης δασμολο­
 γικής ποσοστώσεως υπό τους δρους πού έχουν καθορισθεΤ στην έν λόγω
 συμφωνία .
 Κατά τη διάρκεια συμβουλευτικής συνεδριάσεως , πού ώργανώθηκε τόν
 ΜάΤο 1980 , οί περισσότερες από τίς άνΤ ι προσωπεΤες των Κρατών μελών
 ύπεστηριξαν τό ανοιγμα αυτόνομης δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό
 έτος 1981 , μέ δασμό 1,2% της όποίας ή ποσότητα περιορίζεται στό 15ρ/Ο
 έπί των εισαγωγών πού πραγματοποιήθηκαν άπό την Κοινότητα κατά τό
 1973 , ο ! ώποΤες προέρχονται άπό τρίτες χώρες πού δέν εΤναι συνδε­
 δεμένες μέ την Κοινότητα οΰτε έχουν συνάψει μέ αυτήν προτιμησιακή
 συμφωνία .
 Δεδομένου δτι πρόκειται γιά κοινοτική δασμολογική ποσόστωση μικρής
 σχετικά ποσότητος σέ σχέση μέ τίς συνολικές εΐσαγωγές της Κοινότη­
 τος , ή όποία χωρίς άμφι βολία θά έξαντληθεΤ έξ " σου σύντομα σέ δλα
 τά Κράτη μέλη , φαίνεται δτι , μία κατανομή της ποσοστώσεως κατά με­
 ρίδια , τά όποΤα θά χορηγούνται σέ δλα τά Κράτη μέλη κατά τρόπο ώρ ι –
 στικό^ δέν αντιβαίνει ατό ν κοινοτικό χαρακτήρα της έν λόγω δασμολο­
 γικής ποσοστώσεως . Σέ προηγούμενες παρόμοιες περιπτώσεις εϊχε ηδη
 έπιλεγεΤ μιά τέτοια λύση .
 Βάσει αύτων , τό μερίδιο πού χορηγείται σέ καθένα άπό τά Κράτη μέλη
 ανέρχεται στήν ποσότητα πού έμφαίνεται στόν κατωτέρω πίνακα , λαμβα­
 νομένων ΰπ'δψη των συνολικών είσαγωγων πού πραγματοποιήθηκαν τό
 1973 , οΙ όποιες προήλθαν άπό τρίτες μή συνδεδεμένε^ χώρες , έξυπα-
 ---pagebreak---                                    -2-
 κουομενου οτι , για να δι ααφαλι αθεΤ ό κοινοτικός χαρακτήρας της ποαο–
  ατώσεως , πρέπει νά χορηγηθεΤ ανάλογα μερΓδίο ατήν 'Ελλά&α , δι'άφαιρέ-
  σεως μίας 'ίδιας ποσότητος από τό μερΓδιο πού χορηγεΤται αέ καθένα από
 τά Κράτη μέλη .
                             Σύνολο είοαγωγων     Μερί&α ποοοατίόαεως
                                   1973
                                            – αέ τόννους
  Bénélux
                                   5.275                 790
  AavTa                            2.236                 334
  Δυτ . Γερμανία                  15.567               2.33a
Ελλάς                                    0                 7
  Γ αλλ Γα                         3.811                 571
' Ιρλαν&Γα                         1 . GGO               279
' Ιταλ Γ α                             205                30
' Ηνωμένο Βασίλειο                26.859               4.028
                                  55.821               8.373
 ---pagebreak---                                     Σχέδιο
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περι ανοίγματος , κατανομής καΓ τρόπου διαχειρίσεως Τηςί κοινοτι­
           κής δασμολογικής ποσοστώσεως γ ι ά τίς . ξηρές σταφυλές αμέσου συ­
           σκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου η ίσου πρός 15 -χιλιό­
           γραμμα, της διακρίσεως 08.04 Β I του κοινού δασμολογίου ίετος
           1981 ).       ■ -
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ. ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  Εχοντας ύπ'οψη :
  τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
   Ιδίως τό άρθρο 28 ,
                                                                        ν
  τό σχέδιο του κανονισμού πού υπεβλήθη από τήν Κοινότητα ,
" Εκτιμώντας :
  δτι για τίς ξηρές σταφυλές αμέσου συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατω
  τέρου η 'ίσου πρός 15 χιλιόγραμμα , της διακρίσεως 08.04 Β I του κοινού
  δασμολογίου , πρέπει νά άνοιχθεΤ γιά τό έτος 1981 , κοινοτική δασμολογική
  ποσόστωση μέ δασμό 1 , 2% , της όποίας ή ποσότητα περιορίζεται στό ΙΟ1/,
  των είοαγωγων πού πραγματοποι ήθηκαν από τήν Κοινότητα κατά τό 1973 , ο !
  ώποΤες προέρχονται από τρίτες χώρες πού δέν εϊναι συνδεδεμένες μέ τήν
  Κοινότητα αΰτε έχουν συνάψει μέ αυτήν προτι μησι ακή συμφωνία * δτι βάσει
  των άνωτέρω ή ποσότητα της ποσοστώσεως καθορίζεται σέ 8.373 τόννους ,
  δτι δεδομένης της αμελητέας ποσότητος της ποσοστώσεως σέ σχέση μέ τίς
  ε ! δικές ανάγκες της Κο ι νότητος πρέπει νά προβλεφθεΤ σύστημα χρησιμοποι­
  ήσεως πού νά βασίζεται σέ μία καί μόνη κατανομή μεταξύ των Κρατδν μελών
  χωρίς κατ * αυτόν τόν τρόπο νά υπάρξει παρέκκλιση από τόν κοινοτικό χαρα­
  κτήρα της δασμολογικής ποσοστώσεως *                 δτι ί) κατανομή αυτή δύ->
  ναται νά γίνει κατά τήν " δια μέθοδο υπολογισμού μέ έκείνη πού λαμβάνετα
 ---pagebreak---                                       -2-
ΰπ οψη γ ι α τόν καθορισμό της συνολικής ποσότητος της ποοοατώσεως προκει - ν
μένου νά προκύψει τό 19/ο έπΓ του συνόλου των είσαγωγων κάθε Κράτους μέ­
λους προερχομένου από τΓς ίδιες τρίτες χώρες " δτι γι 6 νά διασφαλισθεί        '
£> κοινοτικός χαρακτήρας της ποσοστώσεως πρέπει νά χορηγηθεΓ μερίδια καΓ
στην " Ελλάδα, δι 'άφαι ρέσεως μίας Υ δ ι ας ποσότητος από τ<5 μερίδια πού χο­
ρηγούνται σέ καθένα από τά υπόλοιπα Κράτη μέλη * δτι αύτη ή κατανομή , αν
δπολογισθεΤ κατ'αύτό τόν τρόπο , καταλήγει στά ποσά πού άναφέρονται στό
άρθρο 2,
δτι έφ'δοον τό Βασίλειο του Βελγίου , τό βασίλειο      των Κάτω Χωρων καί τό
Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 'ένωθεϊ         καί έκπροσωπουνται από
τήν οικονομική ένωση Ββηβΐυχ όποιοδήποτε από τά        μέλη της δύναται νά
ένεργεΓ κάθε πράξη σχετική μέ τήν διαχείρηση των       μεριδίων πού χορηγούν­
ται στήν έν λόγω ένωση ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                   /
                                    Αρθρο 1
1.     Κατά τήν περίοδο από 1η " Ιανουαρίου έως 31η Δεκεμβρίου 1981 άνοί-,
γεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 8.373 τόννων γιά τίς ξηρές στα-
φυλές , αμέσου συσκευασίας καθαροΒ περιεχομένου κατωτέρου ή 'ίσου πρός
15 χιλιόγραμμα , της διακρίσεως 08.04 Β I του κοινού δασμολογίου .
2 . Ό δασμός του κοινού δασμολογίου αναστέλλεται στό υψος τοΰ 1,2/« στά
δρια της δασμολογικής ποσοστώσεως .
Στά πλαίσια αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως , ή ' Ελλάδα έφαρμόζει δα­
σμό , ό ώποΓος υπολογίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού έχουν καθορισθεΤ
έπί του θέματος στήν πράξη προσχωρήσεως ( ΐ ).
3.     ΟΙ είσαγωγές του     λόγω προϊόντος , οΐ ώποΤες δυνάμει άλλου προτιμη-
σιακου δασμολογικού καθ εστωτος , τυγχάνουν δασμού " σου η κατωτέρου δέν συ­
νυπολογίζονται έπί της δασμολογικής αυτής ποσοστώσεως .
( 1 ) ΕΕ αριθ . 291 της 19.11.1979 , σ.17
 ---pagebreak---                                         -3-
                                       Αρθρο 2                      ^
         ' Η δασμολογική ποσόστωση πού αναφέρεται στό άρθρο 1 κατανέμεται
  μεταξύ τ3ν Κρατών μελών ώς έξης :
    ~                                        (σ£ τόννους ) .
  Bénélux                                        790
  ΔανΓα                                          334
  Δυτ . ΓερμανΓα                               2.334
Ελλάς '                                            7
  Γαλλ Γα                                        57 1
" Ιρλανδία         ~                             279
Ιταλία                                            30
' Ηνωμένο ΒασΓλειο                             4.028
                                       Αρθρο 3
  1.    Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν ολες τίς απαραίτητες διατάξεις γιά νά έξα-
  σφαλίοουν στους εΐσαγωγεΤς του έν λόγω προϊόντΰς , οί ώπο~οι είναι έγκα-
  τεστημένοι ατό εδαφός τους , ελεύθερη πρόσβαση στό μερίδιο πού τούς έχε
  χορηγηθεί .
  2 . ' Η κατάσταση της έξαντλήσέως του μεριδίου των Κρατών μελών δια­
  πιστώνεται βάσει τον ρίσαγωγων του έν λόγω προϊόντος , ο | όποΤες έχουν
  προσκομισθεί στό τελωνεΤο βάσει δηλώσεως γιά τή θέση στην έλεύθερη κυ­
  κλοφορία .
                                     " Αρθρο 4
          Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν " Επιτροπή , κατόπιν αίτήσειδς της ,
  τίς είσαγωγές πού πράγματι ύπολογίσθηκαν ατά μερίδιά τους .
                                     " Αρθρο 5
        Τά Κράτη μέλη καί ή " Επιτροπή συνεργάζονται ατενά προκειμένου νά
  τηρεΤται ό κανονισμός αυτός .
 ---pagebreak---                     - '            Αρθρο 6
       ' 0 παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει από την 1η ' Ιανουαρίου 1981 ,
       Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός ολα τά μέρη του καί
  Ισχύει αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε ατίς Βρυξέλλες , στίς                              -   -
                                                    Γ ι α τό Συμβούλιο
                                                      Ό Πρόεδρος