CELEX: 
Language: it
Date: 1972-03-23 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 6 marzo 1972, relativa all'approvazione degli aiuti accordati dal Regno del Belgio a favore delle imprese dell'industria carboniera per il 1971

N. L 70/ 18                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   23 . 3 . 72
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 6 marzo 1972
              relativa all'approvazione degli aiuti accordati dal Regno del Belgio a favore delle
                                       imprese dell'industria carboniera per il 1971
                                (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                        (72/ 139/ CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              dell' importo, e precisamente 3 241 600 000 FB , ser­
                                                                    virà a coprire le perdite di esercizio, definite in un
visto il trattato che istituisce la Comunità europea                capitolato d' oneri uniforme per tutte le miniere
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 2,          sovvenzionate ; che un importo massimo dì
3, 4 e 5,                                                           146 300 000 FB per la copertura parziale degli
                                                                    ammortamenti, con un massimo di 12,50 FB per
vista la decisione della Commissione n . 3 /71 /CECA,               tonnellata, sarà corrisposto alle imprese che non
del 22 dicembre 1970, relativa al regime comunitario                figurano nell'elenco delle chiusure per il 1971 , a
degli interventi degli Stati membri a favore dell' in­              condizione che lavorino in perdita, senza tener conto
dustria carboniera (Gazzetta ufficiale delle Comunità               degli ammortamenti ;
europee n . L 3 del 5 gennaio 1971 , pagina 7 e segg.),
                                                                    considerando che gli aiuti soprammenzionati sono
vista la decisione n . 70/ 1 /CECA, del 19         dicembre         conformi ai criteri stabiliti negli articoli 6, 7 e 9 della
1969, relativa ai carboni da coke e al             coke, in         decisione n . 3/71 /CECA per la concessione di aiuti
particolare l'articolo 9 , paragrafo 1            (Gazzetta         statali del genere ;
ufficiale delle Comunità europee n . L 2 del      6 gennaio
1970, pagina 10 e segg.),                                           considerando che lo scopo degli aiuti per il
                                                                    finanziamento dei progetti d'investimento nelle im­
sentito il Consiglio,                                               prese beneficiarie è conforme alle premesse dell' arti­
                                                                    colo 7, paragrafo 2, della decisione n . 3 /71 /CECA ;
considerando che il governo belga ha comunicato                     che questi aiuti sono infatti destinati al finanzia­
alla Commissione, conformemente all'articolo 2 della                mento parziale delle spese per la concentrazione, la
decisione n. 3/71/ CECA, i provvedimenti finanziari                 meccanizzazione e l' automazione delle imprese mi­
che intende attuare nel corso dell' anno 1971 ,                     nerarie per il miglioramento della qualità e della
direttamente o indirettamente, a favore dell'industria              lavorazione dei carboni e per il miglioramento della
carboniera e che gli aiuti in appresso precisati                    sicurezza del lavoro e dell'igiene del lavoro ; che dai
connessi con tali provvedimenti, debbono essere                     dati forniti alla Commissione si deduce inoltre che le
approvati ai sensi della suddetta decisione ;                       imprese beneficiarie non rivendicheranno per questi
                                                                    progetti d'investimento alcun prestito a interesse
                                                                    ridotto ai sensi dell' articolo 54 del trattato della
considerando che il governo belga intende accordare
                                                                    CECA ;
nel 1971 aiuti per un importo di 170 milioni di FB
per il finanziamento degli investimenti ; che questo
importo dovrà permettere alle imprese che non                       considerando che il rimborso delle spese sostenute
devono essere chiuse nel 1971 di procedere agli                     per il drenaggio delle infiltrazioni d'acqua dai pozzi
investimenti necessari ;                                            delle miniere chiuse costituisce un provvedimento
                                                                    conforme all' articolo 6, paragrafo 1 , comma 2, della
considerando che inoltre il governo belga intende                   decisione n . 3/71/CECA ; che il drenaggio delle
accordare all'impresa Espérance et Bonne Fortune un                 acque d'infiltrazione è all'origine della chiusura dei
aiuto di 50 milioni di FB ; che in seguito alla                     pozzi Gosson-Kessales e « Bure-aux-Femmes » ; che
chiusura del pozzo 2 della società mineraria Gosson­                gli aiuti non devono superare i costi effettivi di
Kessales di Montegnée e alla chiusura del pozzo                     drenaggio supplementare delle infiltrazioni ;
« Bure-aux-Femmes » di Patience a Beaujonc, tale
impresa dovrà far fronte a nuove spese per il                       considerando che gli altri aiuti previsti dal governo
drenaggio delle infiltrazioni d' acqua dai pozzi chiusi ;           belga per il 1971 , che ammontano a 3 387 900 000
                                                                    FB, possono essere considerati compatibili con le
considerando che il governo belga prevede inoltre di                premesse dell'articolo 9 della decisione n . 3/71/
devolvere un importo complessivo di 3 387 900 000                   CECA ; che nel 1970 la situazione finanziaria
FB per garantire una evoluzione adeguata dei                        dell'industria carboniera belga è leggermente peggio­
programmi di chiusura ; che la maggior parte                        rata rispetto al 1969 ; che nel 1970 i ricavi hanno
 ---pagebreak--- 23 . 3 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 70/ 19
coperto soltanto il 63 °/o dei costi complessivi degli                 difficilmente precisabile, dato che non è facile
impianti minerari ; che nel 1971 ci si può attendere                   valutare economicamente le differenze di qualità
solo un miglioramento molto modesto del disa­                          fra i carboni da coke di diversa provenienza ; a
vanzo ;                                                                decorrere dal giugno 1971 — dopo il rincaro del
                                                                       carbone da coke belga — i consumatori indu­
considerando che, anche se nel 1971 la produzione di                   striali di carbone da coke non fruiscono certa­
carbone del Belgio si contrarrà soltanto di poco, per                  mente di alcun aiuto indiretto ;
via di un « effetto di ricupero » delle perdite di
produzione prodotte dagli scioperi del 1970, l'occu­              — la chiusura di impianti di minor rendimento
pazione nell'industria mineraria belga diminuirà                       costituisce un passo verso la razionalizzazione e
probabilmente nel 1971 , di circa 6 000 persone, ossia                 la concentrazione della produzione negli impianti
del 15 °/o circa ; che la Commissione non ha ricevuto                  più produttivi ;
dal governo belga informazioni esaurienti sui pro­                 considerando che da quanto precede consegue che gli
blemi regionali o sociali dei bacini belgi ; ma,                   aiuti previsti dal governo belga per il 1971 non
trattandosi del primo anno d'applicazione . della                 incideranno sul buon funzionamento del mercato
decisione n. 3/71/CECA, la suddetta riduzione dei                  comune ;
posti di lavoro può essere considerata, nelle attuali
condizioni, un elemento atto a giustificare gli aiuti              considerando che il fatto di tener conto degli aiuti
per la copertura delle perdite di esercizio nel quadro             concessi alle miniere di carbone conformemente alla
delle disposizioni dell'articolo 9 , paragrafo 1 , della           decisione n . 70/ 1 /CECA non modifica tale giudizio ;
decisione n. 3 /71 /CECA ;
                                                                   considerando che conformemente all' articolo 11 ,
considerando che d' altra parte gli aiuti destinati alla           paragrafo 1 , della decisione n. 3/71 /CECA, la
copertura delle perdite di esercizio delle miniere non             Commissione vigilerà a che gli aiuti autorizzati siano
sono superiori alle previsioni e che sono quindi                   utilizzati per le finalità indicate agli articoli 6-9 di
conformi alle disposizioni dell'articolo 9 , paragrafo             tale decisione ; che a questo riguardo si dovranno
2, della decisione n. 3/71/CECA ;                                  comunicare in particolare tutti i dati sull'entità e la
                                                                   ripartizione dei pagamenti,
considerando che gli aiuti previsti dal governo belga
per il 1971 non sono suscettibili di compromettere il
buon funzionamento del mercato comune, anche se                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
l'importo complessivo calcolato secondo gli articoli
6, 7 e 9 della decisione n. 3/71 /CECA, pari a 322 FB                                       Articolo 1
 ( 6,45 u.c.) per tonnellata prodotta, è il più alto
rispetto a quelli degli altri produttori di carbone                Il governo del Regno del Belgio è autorizzato a
della Comunità ;                                                   concedere per l'anno civile 1971 aiuti all'industria
                                                                   carboniera belga per un importo totale di
considerando che questa constatazione si basa sulle                3 607 900 000 FB, di cui 170 000 000 FB per il
seguenti analisi :                                                 finanziamento di progetti d'investimento e 50 000 000
— benché si debbano formulare dubbi sulla coerenza                 FB per il drenaggio delle infiltrazioni d' acqua freatica
      dello sviluppo a medio termine (sino al 1975 )                dal pozzo Espérance-Bonne Fortune.
      della produzione di carbone nel Belgio, la
                                                                                            Articolo 2
      previsione per il 1971 può essere considerata
      coerente nel quadro dell' approvvigionamento                 Il Governo del Regno del Belgio comunicherà alla
      totale di carbone e di coke della Comunità ;                  Commissione, entro e non oltre il 30 aprile 1972,
— gli scambi di carbone fra il Belgio e gli altri paesi            tutti i dati particolareggiati relativi agli aiuti
      della    Comunità     non   sembrano    subire  alcun        accordati ai sensi della presente decisione, in
      pregiudizio per il 1971 ;                                    particolare per quanto concerne l'entità e la
                                                                    ripartizione dei versamenti effettuati .
 — nella formazione dei prezzi dei carboni belgi per
      il 1971 non si procederà probabilmente all'alli­                                      Articolo 3
      neamento con prezzi di offerta più bassi
      praticati nella Comunità ;                                    Il Regno del Belgio è destinatario della presente
                                                                    decisione .
 — i consumatori industriali di carbone da vapore
      non ricavano alcun aiuto indiretto da un ribasso
       artificiale del prezzo del carbone belga ;                   Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1972 .
 — nei primi 5 mesi del 1971 i consumatori                                                      Per la Commissione
       industriali    di  carbone    da  coke    sono   stati
                                                                                                    Il Presidente
      probabilmente avvantaggiati dai bassr prezzi del
       carbone da coke belga, ancorché in misura                                              Franco M. MALFATTI