CELEX: C2000/233/17
Language: sv
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 25 maj 2000 i mål C-384/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott — Förorening av vattenmiljön — Skyldighet att upprätta program i syfte att minska förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen — Underlåtenhet att införliva direktiv 76/464/EEG)

12.8.2000               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 233/9

fråga om social trygghet (EGT L 6, 1979, s. 24; svensk                      II första strecksatsen i bilagan till detta direktiv, och följaktligen
specialutgåva, område 5, volym 2, s. 111). Domslutet i denna                genom att inte kräva förhandstillstånd, meddelade av den
dom har följande lydelse:                                                   behöriga myndigheten, för utsläpp i vatten som kan innehålla
                                                                            ett av dessa ämnen, i vilka fastställs utsläppsnormer som
Det undantag som föreskrivs i artikel 7.1 a i rådets direktiv               grundas på de kvalitetsmål som fastställs i programmen.
79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande                 Domslutet i denna dom har följande lydelse:
av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social
                                                                            1)   Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
trygghet skall tolkas så, att det är tillämpligt på en sådan förmån
                                                                                 ter enligt artikel 7.1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den
som ”reduced earnings allowance”, varom fråga är i målet vid den
                                                                                 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga
nationella domstolen, vilken infördes i den nationella lagstiftningen
                                                                                 ämnen i gemenskapens vattenmiljö genom att inte upprätta
efter det att fristen för införlivande av direktivet hade löpt ut och för
                                                                                 program, som innehåller kvalitetsmål, i syfte att minska
vilken olika åldersvillkor gäller beroende på kön.
                                                                                 vattenförorening genom de farliga ämnen som omfattas av
                                                                                 förteckning II första strecksatsen i bilagan till detta direktiv.
(1) EGT C 234, 25.7.1998.
                                                                            2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                            (1) EGT C 26, 24.1.1998.

                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                        (sjätte avdelningen)
                                                                                                  (andra avdelningen)
                        av den 25 maj 2000
                                                                                                   av den 25 maj 2000
i mål C-384/97: Europeiska gemenskapernas kommission
              mot Republiken Grekland (1)                                   i mål C-273/98 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                            Bundesfinanzhof): Hans-Josef Schlebusch mot Hauptzoll-
                                                                                                 amt Trier (1)
(Fördragsbrott — Förorening av vattenmiljön — Skyldighet
att upprätta program i syfte att minska förorening genom                    (”Tilläggsavgift för mjölk — Ursprungliga och särskilda
utsläpp av vissa farliga ämnen — Underlåtenhet att införliva                referenskvantiteter — Kumulation — Definitiv tilldelning
                    direktiv 76/464/EEG)                                    av en särskild referenskvantitet — Villkor — Delvis och
                                                                            temporär överlåtelse av en ursprunglig referenskvantitet före
                          (2000/C 233/17)                                   den definitiva tilldelningen av en särskild referenskvantitet”)

                                                                                                     (2000/C 233/18)
                     (Rättegångsspråk: grekiska)
                                                                                                  (Rättegångsspråk: tyska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                               domstol och förstainstansrätt”)
Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra avdelnin-
gen R. Schintgen, tillförordnad ordförande på sjätte avdelnin-              Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden
gen samt domarna P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch, referent,                     R. Schintgen, samt domarna G. Hirsch, referent, och V. Skou-
H. Ragnemalm och V. Skouris; generaladvokat: P. Léger; justi-               ris; generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: R. Grass),
tiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den 25 maj 2000             har den 25 maj 2000 avkunnat dom i mål C-273/98 angående
avkunnat dom i mål C-384/97: Europeiska gemenskapernas                      en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234
kommission (ombud: M. Condou-Durande) mot Republiken                        EG), från Bundesfinanzhof (Tyskland), att domstolen skall
Grekland (ombud: A. Samoni-Rantou och E.-M. Mamouna),                       meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
angående en talan om fastställelse av att Republiken Grekland               domstolen anhängiga målet mellan Hans-Josef Schlebusch och
har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget           Hauptzollamt Trier, angående tolkningen av artikel 3a.3 första
och artikel 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976                meningen i rådets förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars
om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i                        1984 om grundläggande bestämmelser om tillämpningen av
gemenskapens vattenmiljö (EGT L 129, s. 23; svensk speci-                   avgiften enligt artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 inom
alutgåva, område 15, volym 2, s. 46) genom att inte upprätta                sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 90, s. 13) i dess
program, som innehåller kvalitetsmål och tidsfrister för ge-                lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1639/91 av den
nomförandet av dessa program, i syfte att minska vattenförore-              13 juni 1991 (EGT L 150, s. 35). Domslutet i denna dom har
ning genom de 99 farliga ämnen som omfattas av förteckning                  följande lydelse: