CELEX: C1997/357/60
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 september 1997 av Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz (Mål T-254/97)

22.11.97              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 357/31

Genom beslutet av den 9 juli 1997, som nu är föremål för            Grunder och huvudargument
talan, avslog svaranden sökandens ansökan av den
16 december 1996 .
                                                                    Genom det beslut som är föremål för talan tillmötesgick
                                                                    svaranden endast till viss del sökandens ansökan om extra
Sökanden har gjort gällande flera händelser ( företagssam­          tilldelning av importlicenser för bananer inom ramen för
manbrott, kriminella aktiviteter) hos sydamerikanska                tullkvoten enligt artikel 30 i rådets förordning ( EEG )
avtalsparter respektive potentiella avtalsparter som skulle         nr 404/93 ('). Sökanden ingick år 1991 ett långtidsavtal
utgöra force majeure och enligt domstolens praxis (2 )              med ett ecuadorianskt företag. I detta avtal föreskrivs
motivera en särskild reglering för fall där det föreligger          även en differensgaranti för sökanden för uppnåendet av
svårigheter av en känslig natur. Därutöver har sökanden             de officiella producentpriserna i Ecuador och en skyldighet
slutit ett föravtal med ett sydamerikanskt företag i novem­         för sökanden att ersätta sin avtalspart med ett belopp om
ber 1991 . Vid denna tidpunkt gick det inte att förutse att         upp till 1 miljon US-dollar för det fall sökanden häver
utrikeshandelsregleringen beträffande bananer för gemen­            avtalet av något annat skäl än vad som föreskrivs i avtalet.
skapen skulle komma att bestå av en i tullhänseende gyn­            Avtalet innehåller inte några föreskrifter om att importhin­
nad tullkvotsreglering. I vart fall hade sökanden inte              der skulle utgöra skäl att häva avtalet, eftersom avtalspar­
behövt räkna med att, såsom redan hade konstaterats av              terna vid den tidpunkten inte hade någon uppfattning om
GATT-panelen i januari 1994, GATT uppenbart skulle                  strukturen på EG:s bananmarknadsreglering. I synnerhet
komma att åsidosättas . Sökanden borde ha kunnat räkna
                                                                    litade sökanden på att en framtida bananmarknadsregler­
med att ostört få marknadsföra de kvantiteter som denne
                                                                    ing i EG skulle vara förenlig med GATT och borde i vart
hade kommit överens med sin avtalspart om genom kvotor              fall ha kunnat räkna med att ostört ha fått marknadsföra
i gemenskapen.                                                      de avtalade kvantiteterna i gemenskapen genom kvoter.

(') EGT L 47, 25.2.1993, s. 1 .
(2 ) Mål C-68/95 , T. Port GmbH & Co KG mot Bundesanstalt für       Att bananerna inte kan importeras till gemenskapen på
     Landwirtschaft und Ernährung, REG 1996 , s . 1-6065 .          grund av att det inte föreligger någon importlicens utgör
                                                                    numera en omständighet som innebär att samtliga förut­
                                                                    sättningar för en reglering för fall där det föreligger svårig­
                                                                    heter av en känslig natur är uppfyllda .

                                                                    Sökanden begär, förutom i den del av beslutet som innebär
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                avslag, även ändring beträffande det avsnitt enligt vilket
    den 16 september 1997 av Anton Dürbeck GmbH                     hänsyn inte skall tas till undantagslicenserna vid bestäm­
                        (Mål T-252/97)                              mandet av sökandens referenskvantiteter för de kom­
                                                                    mande åren . Genom det beslut mot vilket talan förs har
                         ( 97/C 357/59 )                            svaranden såväl åsidosatt artikel 30 i den ovan nämnda
                                                                    förordningen i den tolkning som domstolen i sin rättspra­
                    (Rättegångsspråk : tyska)                       xis ( 2 ) har gett bestämmelsen som överskridit gränserna
                                                                    för sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning.

Anton Dürbeck GmbH, Frankfurt am Main, har den                      (') EGT L 47, 25.2.1993 , s . 1 .
16 september 1997 väckt talan vid Europeiska gemenska­              ( 2 ) Mål C-68/95 , T. Port GmbH & Co KG mot Bundesanstalt für
pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas                 Landwirtschaft und Ernährung, REG 1996, s. 1-6065 .
kommission. Sökanden som företräds av advokaten dr
Gert Meier, Köln, har följande delgivningsadress: advokat­
byrån Marc Baden, 24 rue Marie-Adelaide, Luxemburg.

Sökanden yrkar
                                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
— att svarandens beslut av den 10 juli 197 avseende över­           den 19 september 1997 av Fruchthandelsgesellschaft mbH
                                                                                              Chemnitz
  gångsåtgärder till förmån för företaget A. Dürbeck
  inom ramen för den gemensamma organisationen av                                          (Mål T-254/97)
  marknaden för bananer skall ogiltigförklaras i den
  utsträckning som det enligt artikel 1.6 i beslutet inne­                                  ( 97/C 357/60 )
  bär att hänsyn inte skall tas till undantagslicenserna
    vid bestämmandet av sökandens referenskvantiteter för
    de kommande åren och enligt artikel 2 innebär att                                 (Rättegångsspråk : tyska)
    sökandens mer omfattande begäran av den 24 decem­
    ber 1996 avslås,
                                                                    Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz, Chemnitz, har
                                                                    den 19 september 1997 väckt talan vid Europeiska gemen­
— att svarandena skall förpliktas att ersätta kostnaderna           skapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­
    för tvisten .                                                   pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna dr
 ---pagebreak--- C 357/32           SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     22.11.97

Jürgen Mielke och Thorsten W. Albrecht, Hamburg, del­                 — Treuhandanstalts order att avbryta bananmogningen i
givningsadress: advokatbyrån Entringer, 34 A rue Philippe               april 1993 utgör en " synnerlig omständighet ".
II, Luxemburg.
                                                                      (') EGT L 47, 25.2.1993, s . 1 .
                                                                      ( 2 ) Mål C-68/95 , dom av den 26 november 1996 , REG 1996 , s. I­
Sökanden yrkar                                                           6065 .

— att kommissionens beslut av den 9 juli 1997 ( nr VI/
  6251/97/DE) skall ogiltigförklaras i enlighet med
  artikel 174 första stycket i EG-fördraget,

— att kommissionen i enlighet artikel 87.2 i rättegångs­              Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  reglerna skall förpliktas att ersätta de nödvändiga                        den 17 september 1997 av Georges Keiser
    kostnader som sökanden har haft.                                                           (Mål T-255/97)
                                                                                                ( 97/C 357/61 )
Grunder och huvudargument
                                                                                         (Rättegångsspråk : franska)
Genom det beslut som nu är föremål för talan avslogs
sökandens ansökan enligt artikel 30 i förordning ( EEG)               Georges Keiser, bosatt i Asselscheueur ( Luxemburg), har
nr 404/93 (') om extra tilldelning av importlicenser för              den 17 september 1997 väckt talan vid Europeiska gemen­
bananer inom ramen för tullkvotsregleringen . Sökanden är             skapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­
ett företag som grundades den 1 januari 1994 och som i                pernas kommission. Sökanden företräds av advokaten
rättsligt avseende har efterträtt ett statligt företag, som           Lucas Vogel, Bryssel, och har uppgivit följande adress för
fanns i Tyska Demokratiska Republiken sedan år 1953 ,                 delgivning: Georges Keiser, 44 Rue du Grunewald, Luxem­
med en bananmognadskapacitet på upp till 14 500 ton. I                burg.
april 1993 inställdes mogningen av bananer på order av
Treuhandanstalt. På grund av strukturproblemen i de nya
förbundsstaterna var det inte möjligt för sökanden att                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
avsluta den nödvändiga moderniseringsprocessen innan
den tidpunkt då " organisationen av marknaden för bana­
ner" antogs. Även om sökanden hade lyckats med detta                  — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 4 juni
inom den föreskrivna tiden, skulle denne på grundval av                 1997, som delgivits sökanden den 16 juni 1997, om
de referensår som skulle beaktas enligt artikel 19.2 i för­             avslag på sökandens klagomål på beslutet av den
ordning ( EEG ) nr 404/93 ha tilldelats en ovanligt liten               20 december 1996 om avslag på sökandens begäran
kvot. Vidare hade sökanden dels utgått från att dennes                  om att återfå sina normala arbetsuppgifter vid säker­
banankvot med hänsyn till den speciella situationen i de                hetsavdelningen i Luxemburg,
nya förbundsstaterna skulle beräknas på grundval av den
kapacitet som sökandens föregångare i rättsligt hänseende             — förplikta kommissionen att ersätta sökandens rätte­
hade och dels att de ytterst kapacitetssvaga åren 1993­                 gångskostnader.
1995 inte användes som referensår för tilldelningen av
importlicenser.
                                                                      Grunder och huvudargument
Sökanden åberopar följande grunder till stöd för sin talan:
                                                                      Sökanden, anställd vid säkerhetsavdelningen i Luxemburg,
                                                                      påpekar inledningsvis att han hade hörts den 3 december
— Maktmissbruk från kommissionens sida som har förbi­                 1991 som ett led i en undersökning om oegentligheter i
    sett att förutsättningar för fall där det föreligger svå­         samband med förvaltningen av säkerhetsavdelningen i
    righeter av en känslig natur var uppfyllda i enlighet             Luxemburg och att han vid detta förhör avslöjat diverse
    med vad domstolen har fastlagt i ett liknande fall ( 2 ).         oegentligheter som han hade bevittnat. En kort tid innan
                                                                      detta förhör hade han deltagit i ett allmänt uttagningsprov.
                                                                      Till följd av detta uttagningsprov inleddes ett disciplinför­
— Åsidosättande av den gemenskapsrättsliga likhetsprin­               farande mot honom . Han anklagades för att ha förfarit
    cipen, eftersom det var omöjligt för sökanden att                 ohederligt under uttagningsproven. Till följd av detta disci­
    uppnå någon nämnvärd omsättning under referenså­                  plinförfarande prickades sökanden den 11 januari 1995 .
    ren, men som trots detta behandlades som alla andra               Emellertid hade han redan den 31 juli 1992 informerats
    västeuropeiska frukthandelsföretag.                               om att han skulle förflyttas till publikationsbyrån.

— Intrång i sökandens äganderätt och hinder i rätten till             Sökanden åberopar följande grunder till stöd för sin talan:
  fri yrkesutövning, eftersom sökanden, som hade fullt
  sortiment, var tvungen att ägna sig åt bananmognad
    och vars fortsbestånd var hotat för det fall denne inte           — Åsidosättande av artiklarna 90.1 och 2.1 i tjänsteföre­
    skulle tilldelas några extra licenser.                                skrifterna samt av kommissionens beslut som publice­