CELEX: 51980PC0913
Language: da
Date: 1981-01-06
Title: UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem det Europæiske Økonomiske Fællesskab og det Schweiziske Forbund om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen) (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 913
Vol. 1980/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                  ι .
                                                   KOM(80)913 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 6 . januar 1981
                               UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE
                      o
               om indgåelse af aftalen mellem det Europæiske Økonomiske
             Fællesskab og det Schweiziske Forbund om en samordnet aktion
                    med hensyn til registrering af medfødte defekter
                   (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen )
                          t>
                                                               o
                          ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                             r---;         ç.
                                             ( , -
   KOM ( 80 ) 913 endelig udg .
                        »                               ν .
                                                   %          " -
 ---pagebreak---                  MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIIj RÅDET
Vodr.i Den aftale om forlængelse af varigheden af en samordnet aktion med
""       hensyn til registrering af medfødte defekter ( medicinsk forskning
         og offentligt sundhedsvæsen ) , der skal indgås mellem Fællesskabet
         og Dot schweiziske Forbund .
Rådet vedtog den 13 « februar 1978 en samordnet aktion ned hensyn til regi"*
strering af medfødte defekter ( medicinsk forskning og offentligt sundheds-^
væsen ) ( l ).
Der blev den 24 . juli 1979 af Rådet indgået en aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den hellenske Republik ( 2 ) med sigte på at udvide
den samordning , der er genstand for nævnte afgørelse , til også at omfatte
forskningsarbejde i denne etat . Denne . aftale trådte i kraft den 2 . august
1980 .
Den 1 . august 1980 tiltrådte Det schweiziske Forbund ovennævnte aftale i
henhold til dens artikel 6 , stk . 3 »
Som følge af den forsinkede    igangsættelse af førnævnte samordnede aktion
på fællesskabsplan og under   hensyntagen til , hvor langt arbejdet i forbin­
delse dermed er kommet , har  Kommissionen godkendt og derpå den 7 » oktober
1980 til R&dot oversendt et   udkast til afgørelse mod sigte på at forlmngo
varigheden af nævnte sar ordnede aktion med et år , dvs . til og mod den 31 *
docember 1981 . Det viser sig derfor at være nødvendigt at forlange varighe­
den af den aftale , der er indgået med de to førnævnte tredjelande med hensyn
til denne aktion , tilsvarende .
Da Den hellenske Republik bliver medlem af Fællesskabet fra den 1 . januar
1981 , vedrører denne forlængelse kun aftalen mellem Fællesskabet og Det
schweiziske Forbund .
Kommissionen har i henhold til artikel 6 , stk . 2 , i Rådets afgørelse
78/167 /EØF af 13 . februar 1978 ( l ) ført forhandlinger om denne forlængelse
med Schweiz . Disse forhandlinger er resulteret i følgende !
– varigheden af aftalen mellem Fællesskabet og Det schweiziske Forbund om
   en samordnet aktion mod hensyn til medfødte defekter ( medicinsk forskning
    og offentligt sundhedsvæsen ) forlænges ét &r , dvs « til og med den 31 « de­
   cember 1981 }
– denne forlængelse medfører ingen forøgelse af de finansielle forpligtelser ,
   hverken for Fællesskabet eller for Schweiz .
Da Kommissionen finder det hensigtsmæssigt , at afgørelsen om forlængelsen
af varigheden af den samordnede aktion på fællesskabsplan og om aftalen med
hensyn til nævnte aktion vedtages samtidig, anmoder den Rådet ceo at vedtage
vedlagte udkast til afgørelse .
( 1 ) EFT nr. L 52 af 23.2.1978 , s . 20.
( 2 ) EFT nr. L 205 af 13.8.1979 , e , 27 .
 ---pagebreak--- UDKAST TIL RÅDETS AFGØREISE CM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 00 DET SCHWEIZISKE FORBUND CM EN SAMORDNET AKTION
                                  \
MED HENSYN TIL REGISTRERING AF MEDFØDTE DEFEKTER (MEDICINSK FORSKNING 00
OFFENTLIGT SUNDHEDSVÆSEN ) -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -» "
                                             \
undar henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets afgørelse                af               om
ændring af afgørelse Id/lSf/EØF om fastlæggelse af en samordnet aktion for
Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af med­
fødte defekter (medioinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen),
under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen , og
          i                           '           '1
ud fra følgende betragtninger «
Det schweiziske Forbund har den 1 » august 1980 tiltrådt aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Den hellenske Republik om en samordnet
aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter ( medicinsk forskning
og offentligt sundhedsvæsen) i henhold til artikel 6 , stk. 3, i nævnte afr
tale ; Den hellenske Republik bliver medlem af Det europæiske økonomiske
Fællesskab fra den 1 « januar 1981 » og der bør dørfor indgås en aftale mel-«
lem Fællesskabet og Det schweiziske Forbund}
nævnte aftale bør godkendes –
T -V ?" ■   TWï/JFjrDB AFG0RELSEÎ
      \
 ---pagebreak---                               Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det schweiziske
Forbund om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte
defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen) godkendes på
Fællesskabet s vegne «
Tekst em til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse «
                              Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, som er beføjet til
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                            Fa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                   à.
                            UDKAST5 TIL AFTALS
         et europæiske økonomisk* Fællesskab og Det schweiziske Jtørbund om
         dnet aktion med gensyn til registrering af medfødte defekter (medir
    •A forskning og offentligt srmdtffedåvæsen)
                                      ι» *
                                             ■J                  ■    .      -      V
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB                                                j[
og                       ■'     7 .                                         ■ . . ^
DET SCHWEIZISKE FORBUND , • ■
herefter benævnt "de kontraherende parter", ER –
                               i
                                                                     »*•••*    "
                              /
ud fra følgende betragtninger »
Vod afgørelse af 13. febriar 197^ vedtog1 Rådet for De europæiske Fmlloo-
okaber en samordnet aktion på fællesokabsplon med hensyn til registrering
af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen))
en aftale mellem Det eurrpæiske økonomiske Fællesskab og Den hellenske
Republik om førnævnte aktion blev indgået den 34* juli 1979 og undertegnet
den 14 « december 1979)
                     ^                   . I
Det schweiziske Forbund tiltrådte den 1 « august 1980 nævnte aftale i hen­
hold til dennes artikel 6 , stk. 3f
ved afgørelse                 af                har Rådet for De europæiske
Fællesskaber forlænget varigheden af den samordnede aktion på fællesskabs-
plan med hensyn til registrering af medfødte defekter ( medioinsk forskning
og offentligt sundhedsvæsen ) til og med den 31 « december 1981 )
under hensyntagen til , hvor langt det planlagte arbejde i forbindelse med
førnævnte aftale er kommet , vil forlæigelsen af varigheden af sidstnævnte '
med ét år gøre det muligt at få det mest mulige ud af den indsats , partern«
er blevet enige om )
denne forlængelse medfører ingen forøgelse af de finansielle forpligtelser,
hverken for Fællesskabet eller for Det schweiziske Forbund )
der er derfor grund til at forlænge varigheden af nævnte aftale til og med
den 31 * deoember 1981 -
 ---pagebreak--- BLEVET ENIGE CM FØLGENDE *
    *                                    »
             -/
                                 ARTIKEL 1
Varigheden af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det
schweiziske Forbund, om en samordnet aktion jned gensyn til registrering
af medfødte defekter forlanges til og med den 31 * december 1981 *
                                 ARTIKEL 2
Denne aftale t der er udfardiget i ét originaleksemplar pa dansk y engelsk ,
fransk , græsk , italiensk , nederlandsk og typk , idel; hver af disse tekster
har samme gyldighed , deponeres i arkiverne )IO8 Generalsekretæren for Rådet
for De europæiske Fællesskaber, som fremsender <pn bekræftet genpart til
hver af de kontraherende parter*