CELEX: 51967PC0303
Language: it
Date: 1967-06-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al regime applicabile durante la campagna 1967-68 agli zuccheri originari degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e territori d'oltremare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 303
Vol. 1967/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                     C OMMISSION E
                                      COM(67)303 def.
                                    v Bruxelles , 12 giugno 1967
                                 Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                  relativo al regime applicabile durante la
              campagna 1967-68 agli    zuccheri originari degli
                Stati africani e malgascio     associati e dei
                         paesi e territori d' oltremare
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(67 ) 303 def .
 ---pagebreak---                                      RSLAZIOFE
 1.     La Convenzione di Associazione tra la Comunità e gli Stati africani
 e malgascio associati ( SAMA) impegna la Comunità a prendere in considera­
 zione , nella determinazione della sua politica agraria comune , gli interes­
 si di tali Stati per i prodotti omologhi e concorrenti dei prodotti europei .
La decisione del Consiglio del 25 febbraio 1964 estende quest' imperio ai
paesi e terrritori d' oltremare (PTOM) .
2.      I SAMA esportatori di , zucchero hanno smaltito tradizionalmente il
loro zucchero , nell' ambito dell' OrganiBzazione del mercato dello succherò
della zona del franco , sui mercati di altri Stati africani » Dopo il 1° ot­
tobre 1966 , lo zucòhero esportato dagli Stati africani e malgascio beneficia ,nel
limito di contingenti di osportaziano, in virtù doli 1 accordo africano 0 malgascio
sullo zucchoro , di un prezzo garantito il cui livollo è comparabile a quallo fis­
sato nell' ambito degli altri accordi regionali esistenti .
        Occorre ricordare che la *sona coperta dall' jCccordo africano e malga­
scio è deficitaria e che bisogna attendersi che lo rimarrà ancora per i
prossimi anni , mentre la produzione di zucchero nella Comunità ha superato
a varie riprese il consumo , per cui è stato necessario prevedere misure di
limitazione della produzione comunitaria .
3.      Un problèma particolare si pone tuttavia per il Madagascar . Una parte
importante dello zucchero greggio esportato da questo paese , pari a
13*000 tonnellate è ancora avviato verso l' Europa per esservi raffinato      , -
prima di essere consegnato a membri importatori dell' Accordo africana e mal­
gascio » Tenuto conto della condizione geografica dèi Madagascar , questa
situazione determina notevoli spese supplementari che si ripercuotono sfa-
vorevomente sui suoi introiti netti di esportazione . Per attenuare tali
ripercussioni , il progetto di regolamento prevede la possibilità di conce­
dere un premio alla raffinazione dello zucchero in questione che andrà di­
rettamente o indirettamente a vantaggio dello zucchero malgascio .
 ---pagebreak--- 4»     Un altro problema particolare si pone per il Surinam . Questo paese
ha beneficiato di un regime particolare , all' importazione nei Paesi Bassi ,
che prevede la franchigia doganale fino a concorrenza di un quantitativo di
8.000 tonnellate di zucchero » La quantità effettivamente importata negli
scorsi anni ha oscillato da 1.200 e 6.600 tonnellate ed è stata determina­
ta ogni anno di comune accordo tra il Governo dei Paesi Bassi e quello del
Surinam, tenuto conto tra l' altro delle disponibilità del Surinam . Per ren­
dere possibile l' importazione di una quantità uguale alla quantità che
sarebbe stata importata in virtù, degli accordi esistenti , la proposta di
regolamento prevede l' autorizzazione per i Paesi Bassi di adottare misure
adeguate a tal fine .                                                      \
5.     Il periodo , di validità della proposta di regolamento allegata è li­
mitato alla campagna 1967/68 . Dopo l' adozione del regolamento relativo al­
l' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero e non oltre
il 1° aprile 1968iil Consiglio dovrà pronunciarsi sul regime che sarà vale­
vole per lo zucchero originario dei SAMA e PT0M per il periodo dal 1° lu­
glio 1968 fino alla data di scadenza della Convenzione di Yaoundé .
 ---pagebreak---                                     Proposta ai
                             REGOLAMENTO PEL CONSIGLIO   -
                    relativo al regime applicabile durante la
                 campagna 1967-68 agli zuccheri originari degli
                   Stati africani e malgascio associati e dei
                           paesi e territori d' oltremare
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea , e in par­
ticolare gli articoli 43 e 235 » .
Vista la proposta della Commissione ;                                       -
Visto il parere del Parlamento Europeo }                       <•
Considerando che , con la Convenzione d' associazione tra la Comunità Econo­
mica Europea e gli Stati africani e malgascio associati a detta Comunità ,
quest' ultima si è impegnataa prendere in consid erazione , nella determina­
zione della sua politica agraria comune , gli interessi degli Stati asso­
ciati per quanto concerne i prodotti omologhi e concorrenti dei prodotti
auropei ;                                        ;
Considerando ohe la decisione del Consiglio , del 25 febbraio 1964 » relativa
all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità Economica
tropea prevede lo stesso impegno per quanto concerne gli interessi di tali
paesi e territori ;
Considerando che il regolamento n . 44/67/CEE del Consiglio , del 21 febbraio 1967 »
relativo ad alcune misure di organizzazione comune dei mercati nel settore del­
lo zucchero per . la campagna 1967-68 instaura un regime di, prelievi che sostitui­
sce i dazi doganali e le tasse di effetto oqnivalartto o oh© etìconto tale rególa-
mento le importazioni negli Stati membri di zucchero non denaturato hanno luo­
go in ba.se ad un' aggiudicazione pubblica ;
Considerando che tale regime è valido soltanto per un anno ; ohe è pertanto possi­
bile prevedere alcune disposizioni speciali , applicabili per lo stesso periodo ,
in favore dei SAMA e PTOM, senza ipotecare il regime futuro ;
Considerando che i SAMA esportatori di. zucchero smaltiscono tale prodotto sui
Mercati di altri Stati africani e che tali scambi avvengono attualmente a con­
dizioni particolari di prezzo nell' ambito dell' Accordo africano e malgascio
sullo zucchero ;
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                          I
   Considerando , tuttavia , ohe una parte notevole dello zucchero prodotto dai
   SAMA è ancora avviata verso la Comunità per esservi raffinata prima di es­
  sere smaltita sui mercati dei paesi membri di detto acoordo e che le rela- _
  tive spese supplementari si ripercuotono sfavorevolmente sugli introiti di
  esportazione dei SAMA ;
  Considerando che è possibile attenuare le ripercussioni sfavorevoli conce­
  dendo un premio alla raffinazione per lo zucchero greggio originario        dei
  SAMA raffinato nella Comunità senza esser tuttavia messo in libera pratica
  e che è opportuno che la Comunità assuma in carico le conseguenze finanzia­
  rie che ne risultano ;                         1
  Considerando che in virtù di un regime particolare d' importazione una data
  quantità di zucchero del Surinam è stata importata tradizionalmente nei Pae­
  si Bassi in franchigia da dazi doganali ;
  Considerando che l' instaurazione del regime di prelievo rischia di pertur­
  bare tale corrente di scambi e che occorre pertanto autorizzare il Regno
  dei Paesi Bassi ad adottare durante la campagna 1967-68 misure volte a
  consentire le importazioni di una quantità di zucchero originario del
  Surinam fino a concorrenza della quantità che sarebbe stata importata in
  virtù del regime particolare precedentemente in vigore ;
  Considerando che si è proceduto alle consultazioni previste all' articolo 11
  della Convenzione di associazione ,
  HA ADOTTATO IL PR3SENTJ3 REGOLAMENTO :
                , x
                   *                  Articolo 1
         Per il periodo dal 1° luglio 196 ? al 30 giugno 1968 , lo zucchero greg-
- gio originario dei SAMA raffinato nella Comunità , senza tuttavia essere messo
  in libera pratica , beneficia di un premio di raffinazione di un importo pari
  a 1,50 U.C./lOO kg .
         Gli Stati membri comunicano alla Commissione , anteriormente al 1° otto­
  bre 1968 , le quantità di zucchero greggio che hanno formato oggetto della raf­
  finazione dì cui al primo comma *
                                                                       • • •/ •*•
 ---pagebreak---          Le norme concernenti la concessione del premio alla raffinazione sono
 adottate dal Consiglio , che delibera all' unanimità su proposta della Commis­
 sione .
                                    Articolo 2
         Per il periodo dal 1° luglio 1967 al 30 giugno 1968 , il Regno dei Pae­
 si Bassi è autorizzato ad adottare delle misure in deroga all' articolo 3 del
regolamento n . 44/67/CEE al fine di consentire 1.' importazione di ima quanti­
tà di zucchero originario del Sur inam fino a concorrenza della quantità che
durante tale periodo sarebbe stata importata nei Paesi Bassi in virtù del
regime particolare per lo zucchero del Surinam valido durante la campa­
gna 1966-67 »                                      '
         Prima di adottare tali misure , il Regno dei Paesi Bassi comunica al­
la Commissione e agli altri Stati membri la natura di tali misure e le quan­
tità per le quali intende adottarle .
                                    Articolo 3
         Gli stanziamenti corrispondenti allo conseguenze finanziarie del­
l' applicazione dell' articolo 1 sono iscritti nel "bilancio per l' eserci­
zio 1968 della Comunità , sezione Commissione .
                                    Articolo 4
         Il regime applicabile durante il periodo dal 1° luglio 1968 al 31 mag­
gio 1969 agli zuccheri originari dei SAMA e PTOM è adottato anteriormente
al 1° aprile 1968 .
                                    Articolo 5
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rottamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                         Fatto , a Bruxelles , il
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente