CELEX: 51971PC0063
Language: it
Date: 1971-01-22
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo, tra la Comunità Economica Europea e il Comitato Internazionale della Croce Rossa per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare a favore delle popolazioni vittime delle inondazioni in Romania (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 63
Vol. 1971/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(71)63 def.
                                           Bruxelles , il 22 gennaio 1971
                                    Progetto di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alla conclusione di un accordo , tra la
           Comunità Economica Europea e il Comitato Internazionale
       della Croce Rossa per la fornitura di latte scremato in polvere
           a titolo di aiuto alimentare a favore delle popolazioni
                      vittime delle inondazioni in Romania
                  ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 63 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
1.        Nel corso della riunione svoltasi l' o giugno a Lussemburgo ,
il Consiglio dei Ministri ha dato il suo assenso di massima ad
un' azione comunitaria di aiuto alimentare a favore della . Romania ,
in seguito alle inondazioni catastrofiche che hanno colpito questo
paese .
2.        L' attuazione di questa deoisione del Consiglio ha incontrato
un certo numero di difficoltà , soprattutto per quanto riguarda la
scelta dei prodotti da offrire ( problema dei cereali ) e la natura
dell' aocordo da firmare .
          Infine , su raccomandazione della Commissione , il Consiglio
ha adottato , nella sessione del 19/20 ottobre 1970 j la decisione
relativa alla conclusione di un aocordo , sotto forma di scambio di
lettere , fra la Comunità economica europea e il Comitato Intema-
zionale della Croce Rossa . Tale accordo prevedeya la fornitura di
          - 1.000 tonnellate di latte scremato in polvere •
          – e 500 tonnellate di burro .
3.        Purtroppo , quando (2 dicembre 1970 ) il sig . F.M. MALFATTI ,
Presidente della Commissione , aveva ricevuto dBl Segretariato del
Consiglio pieni poteri per firmare detto accordo a nome del
Consiglio , i servizi della Commissione apprendevano che la Romania
aveva concluso un contratto per l' esportazione di 2.000 tonnellate
di burro verso l' Algeria , a basso prezzo .
                                                    • • •
 ---pagebreak---                                    2  -
4»           Benché la Romania non avesse preso , nei confronti
della Comunità , nessun impegno di non esportazione , in seguito
al suo rifiuto di firmare qualsiasi accordo diretto con la C.E.E. ,
i fatti summenzionati sono incompatibili con i principi che in­
formano la concessione di aiuti da parte della Comunità. Per questi
motivi , il Comitato dei Rappresentanti Permanenti - 1 ^ parte -
informato di questi nuovi sviluppi nella sua 580 a riunione del
9.12.19TO , ha concluso d' accordo con , la Commissione , di non dar
seguito all' offerta delle ^00 tonnellate di "burro .
5.     \
           3)i coneoguenza , la Commissione presenta al Consiglio , con
la presente comunicazione , il nuovo progetto di decisione di con­
clusione del Consiglio e il relativo progetto di accordo .
 ---pagebreak---                            Progetto ai
                    DECISIONE USL CONSIGLIO
         relativa alla conclusione di un Accordo , tra la
         Comunità economica europea e il Comitato Inter­
         nazionale della Croce Rossa per la fornitura di
         latte scremato in polvere a titolo di aiuto ali­
         mentare a favore delle popolazioni vittime delle
                      inondazioni in Romania
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
e in particolare gli ariiooli 113 , 114 e 22.8 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
 ---pagebreak---                                    2  -
 considerando ohe il Consiglio ha deoiso , il 22 aprile 1969 » d' inclu­
 dere alcuni prodotti lattiero-caseari in un programma comunitario
di. aiuto alimentare ;
considerando che , tenuto oonto, delle inondazioni avvenute in
Romania in maggio/giugno 1970 , il Consiglio ha deciso nel suo
Regolamento ( CEE) n® 1493/70 » del 27 luglio 1970 » che stabilisce
le norme generali relative alla fornitura di burro e di latte
scremato in polvere al Perù , alla Romania ed alla Turchia (l )» <3.i
concedere alla    Romania , a titolo di dono , un aiuto in prodotti
lattieri :
considerando che , in funzione della situazione attuale , conviene
modificare l' azione in questione ?
DECIÏÏE »
                            Articolo 1
          E' concluso , a nome della Comunità economica europea ,
un Accordo , sotto forma di scambio di ^Lettere , fra la Comunità
eoonomica europea ed il Comitato Intemazionale della Croce Rossa
relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
aiuto alimentare urgente in favore delle popolazioni vittime delle
inondazioni in Romania , il cui testo è allegato alla presente
decisione .
( 1 ) OU n® L 116 del 29.7.1970 , pag . 6
 ---pagebreak---                                  3  -
                            Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare ,
  per la firma dell' accordo , il Signor Franco Maria MALFATTI ,
  Presidente della Commissione delle Comunità europee e a confe-
, rirgli i poteri necessari al fine di vinoolare la Comunità .
                            Articolo 3
         ì<& decisione del Consiglio del 20 ottobre 1970 è abrogata .
                                      Per il Consiglio
                                       Il Présidents
 ---pagebreak---                                    Signor Presidents
                                   del Comitato Internazionale
                                   délia Crooe Rossa
                                   7 , avenue de la Paix
                                   GIITSVRA
Signor Présidente ,
        mi pregio informarLa che il Consiglio dei Ministri delle
Comunità Europee ha deciso di Elettere a disposizione del
Comitato Internazionale della Croce Rossa , per la distribuzione
gratuita a favore delle popoplazioni vittime delle gravi
inondazioni che hanno colpito la Romania , un dono alimentare di >
        - 1.000 tonnellate di latte soramato in polvere .
        Tali prodotti potrebbero essere consegnati secondo le
seguenti modalità : la Comunità sarebbe disposta ad effettuare
le consegne franoo frontiera rumena oppure porto di sbarco
rumeno , secondo le più favorevoli condizioni di trasporto , nei
luoghi ed alle date che Le verrebbero comunicati in tempo utile .
        Le sarei grato , Signor Presidente , se volesse comunicarmi
se il Comitato Internazionale della Croce Rossa accetta quest T offerta.
        La prego di gradire , Signor Presidente , i sensi della mia
più alta oonsiderazione .
 ---pagebreak---                                  A Sua Eccellenza
                               . Franco Maria MALFATTI
                                 Presidente della Commissione
                         ' ■   : delle Comunità Europee
                                 200 , rue de la Loi
                                 1040 - BHJ3EBLLE5
Signor Présidente ,
        ho l' onore ai comunicarle di essere in possesso della
Sua lettera dal              , 'redatta come segue t
        "Mi pregio inforraarLa che il Consiglio dei Ministri delle
Coirunità Europee ha deciso di mettere a disposizione del Comitato
Intemazionale della Croce Rossa , por la distribuzione gratuita
a favore delle popolazioni vittime delle gravi inondazioni che
hanno colpito la Romania , un dono alimentare di s
        - 1.000 tonnellate di latte scremato in polvere .
        Tali prodotti potrebbero essere consegnati secondo le
seguenti modalità t la Comunità sarebbe disposta ad effettuare
le oonsegne franco frontiera rumena oppure porto di s'barco
rumeno , secondo le più. favorevoli condizioni di trasporto , nei
luoghi ed alle date che l'je verrebbero comunicati in tempo
utile .
 ---pagebreak---           Le sarei grato , Signor Presidente , se volesse comunicarmi
se il Comitato Internazionale della Croce Rossa accetta questa
offerta
          A tale propositio , mi pregio informarla dell' accordo
del Comitato Internazionale della Croce Rossa .
          La prego di gradire . Signor Presidente , i sensi della
mia più alta considerazione .