CELEX: C2001/045/06
Language: da
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 16. november 2000 i sag C-294/98 P: Metsä-Serla Oyj mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 — solidarisk hæftelse for betaling af bøden")

10.2.2001               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 45/3
2)    I øvrigt forkastes appellen.                                      4)    Sarrió SA bærer sine egne omkostninger og betaler to tredjedele
                                                                              af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers omkostnin-
3)    Sagen hjemvises til Retten i Første Instans.                            ger i forbindelse med sagen for Domstolen.
4)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                       5)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer en
                                                                              tredjedel af sine egne omkostninger i forbindelse med sagen for
                                                                              Domstolen.
(1) EFT C 299 af 26.9.1998.
                                                                        (1) EFT C 299 af 26.9.1998.
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                          (Femte Afdeling)                                                        (Femte Afdeling)
                       af 16. november 2000                                                    af 16. november 2000
i sag C-291/98 P: Sarrió SA mod Kommissionen for De                    i sag C-294/98 P: Metsä-Serla Oyj mod Kommissionen for
                   Europæiske Fællesskaber (1)                                           De Europæiske Fællesskaber (1)
(»Appel — konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1,               (»Appel — artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 — solidarisk
(nu artikel 81, stk. 1, EF) — begrebet en enkelt overtrædelse                             hæftelse for betaling af bøden«)
— udveksling af oplysninger — påbud — bøde — bereg-
ningsmetode — begrundelse — formildende omstændighe-                                                (2001/C 45/06)
                                  der«)
                                                                                                   (Processprog: tysk)
                            (2001/C 45/05)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                         (Processprog: italiensk)                                            gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-294/98 P, Metsä-Serla Oyj, tidligere Metsä-Serla Oy,
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- Espoo (Finland), UPM-Kymmene Oyj, tidligere United Paper
                     gjort i Samling af Afgørelser)                     Mills Ltd, Helsinki (Finland), Tamrock Oy, tidligere Tampella
                                                                        Corporation, Tampere (Finland), Kyro Oyj Abp, tidligere Oy
                                                                        Kyro Ab, Tampere, ved advokat H. Hellmann, Köln, og advokat
I sag C-291/98 P, Sarrió SA, Barcelona (Spanien), ved advokat
                                                                        H. J. Hellmann, Mannheim, og med valgt adresse i Luxembourg
A. Mazzoni, Milano, advokat M. Siragusa, Rom, og advokat
                                                                        hos advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe 11,
F. M. Moretti, Venedig, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                        angående appel af dom afsagt den 14. maj 1998 af De
hos advokaterne Elvinger, Hoss & Prussen, 2, place Winston
                                                                        Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede
churchill, angående appel af dom afsagt den 14. maj 1998 af
                                                                        Afdeling) i de forenede sager T-339/94–T-342/94, Metsä-Serla
De Europæiske Fællesskabers Ret (Tredje Udvidede Afdeling) i
                                                                        m.fl. mod Kommissionen (Sml. II, s. 1727), hvori der er
sag T-334/94 Sarrió mod Kommissionen (Sml. II, s. 1439),
                                                                        nedlagt påstand om ophævelse af denne dom — den anden part
hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom —
                                                                        i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
den anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske
                                                                        (befuldmægtiget: R. Lyal, bistået af D. Schroeder) — har
Fællesskaber (befuldmægtiget: R. Lyal, bistået af A. Dal Ferro),
                                                                        Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
— har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                        den: A. La Pergola, og dommerne M. Wathelet (refererende
manden: A. La Pergola, og dommerne M. Wathelet (refererende
                                                                        dommer), D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat:
dommer), D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat:
                                                                        J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 16. november 2000
J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 16. november 2000
                                                                        afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        1)    Appellen forkastes.
1)    Punkt 2 i konklusionen i den dom, Retten i Første Instans
      afsagde den 14. maj 1998 i sag T-334/94 Sarrió mod               2)    Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy og Kyro
      Kommissionen, ophæves.                                                  Oyj Abp betaler sagens omkostninger.
2)    Den bøde, der er pålagt Sarrió SA, fastsættes til
      13 750 000 EUR.                                                   (1) EFT C 299 af 26.9.1998.
3)    I øvrigt forkastes appellen.