CELEX: 31982R1671
Language: da
Date: 1982-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1671/82 af 25. juni 1982 om ændring af de monetære udligningsbeløb

1 . 7 . 82                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 188 / 1
                                                                       I
                                               (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1671 /82
                                                              af 25. juni 1982
                                               om ændring af de monetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             monetære udligningsbeløb, der gælder for sukker­
FÆLLESSKABER HAR —                                                         produkter, samt for visse varer, der fremstilles på
                                                                           grundlag af landbrugsprodukter, og som ikke er
                                                                           modtaget i traktatens bilag II ; det er desuden nødven­
under henvisning til traktaten om oprettelse af                            digt i denne forbindelse at tage i betragtning, at de
Det europæiske økonomiske Fællesskab,                                      nye repræsentative kurser for forbundsrepublikken
                                                                           Tyskland, Italien og Nederlandene, der er fastsat ved
                                                                           Rådets forordning (EØF) nr. 878 /77 af 26. april
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                               1977 (6), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpoli­                       nr. 1207/82 (7), gælder for sukker fra den 1 . juli
                                                                           1982 ;
tiske foranstaltninger, der skal træffes inden for land­
brugssektoren som følge af den midlertidige udvidelse
af grænserne for kursudsving af visse medlemsstaters                       i artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr.
valutaer ('), senest ændret ved forordning (EØF)                            1516/78 er det fastsat, at forudfastsatte monetære
nr. 3605 / 81 (2), særlig artikel 6,                                       udligningsbeløb justeres, såfremt der sker en ændring
                                                                           af priserne udtrykt i ECU, for så vidt restitutionerne
                                                                           og afgifterne justeres ; disse justeringer finder sted i
under henvisning til Kommissionens forordning                              forbindelse med de licitationer, der er omhandlet i
(EØF) nr. 1516/78 af 30. juni 1978 om justering af                         Kommissionens forordning (EØF) nr. 2042 / 81 af
forudfastsatte monetære udligningsbeløb og om                              16 . juli 1981 om en løbende tillægslicitation med
ophævelse af forordning (EØF) nr. 651 /78 (3), særlig                      henblik på fastsættelsen af en eksportafgift og/eller
artikel 1 , stk. 2 , og                                                    eksportrestitution for hvidt sukker (8) og i Kommissi­
                                                                           onens forordning (EØF) nr, 2235/ 81 af 31 . juli 1981
                                                                           om en løbende licitation med henblik på fastsættelse
ud fra følgende betragtninger :                                            af en eksportafgift og/eller en eksportrestitution for
                                                                           råsukker (9), begge senest ændret ved forordning
                                                                           (EØF) nr. 1496/ 82 (I0); der bør derfor i dette tilfælde
de monetære udligningsbeløb, der blev indført ved                          foretages en justering af de monetære udligningsbeløb
forordning (EØF) nr. 974/71 , blev fastsat ved                            ved anvendelsen af en særlig koefficient;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1235 / 82 af
19. maj 1982 (4), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 1576/ 82 (5);                                                          ovennævnte foranstaltninger medfører ændringer i de
                                                                           tilsvarende bilag i forordning (EØF) nr. 1235 / 82 ;
den 1 . juli 1982 begynder produktionsåret 1982/ 83                        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
for sukker; fra denne dato er det nødvendigt at tage                       overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­
hensyn til de nye sukkerpriser ved beregningen af de                       komiteen for Sukker —
(')  EFT   nr. L 106 af 12. 5 . 1971 , s . 1 .                               C)  EFT nr. L 106 af 29 . 4 . 1977 , s . 27.
(2)  EFT   nr. L 362 af 17. 12 . 1981 , s. 2.                                O   EFT nr. L 140 af 18 . 5 . 1982 , s . 51 .
(3)  EFT   nr. L 178 af 1 . 7. 1978 , s. 63 .                                (') EFT nr. L 200 af 21 . 7 . 1981 , s . 27 .
(4)  EFT   nr. L 142 af 20. 5 . 1982, s. 1 .                                 (') EFT nr. L 218 af 4 . 8 . 1981 , s . 19 .
O    EFT   nr. L 176 af 21 . 6. 1982, s. 1 .                                H    EFT nr. L 161 af 12. 6. 1982, s. 5 .
 ---pagebreak--- Nr. L 188 /2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 1 . 7 . 82
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                3. Bilag V til nærværende forordning indsættes i
                                                            forordning (EØF) nr. 1235/ 82 .
                         Artikel 1
1.    Del 7 og 8 i bilag I til forordning (EØF)
nr. 1235 / 82 erstattes med de dele, der er anført i
bilag I til nærværende forordning.
                                                                                 Artikel 2
2 . Bilag II og IV til forordning (EØF) nr. 1235 / 82
erstattes af bilag II og IV til nærværende forordning.      Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1982 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1982.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                            Medlem afKommissionen
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 82                                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                  Nr. L 188 / 3
                      ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                     PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7a — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                                 SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO —                                                                       .
                                                    SECTOR SUIKER — SUKKER — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                     Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                              Montants à percevoir à l'importation                                            Montants à octroyer à l'importation
                                                 et à octroyer à l'exportation (')                                              et à percevoir à l'exportation (')
                                               Amounts to be charged on imports                                                Amounts to be granted on imports
                                                    and granted on exports (')                                                     and charged on exports (')
 Numéro du tarif douanier commun              Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
           CCT heading No                  und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                                             bei der Ausfuhr erhoben werden (')
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                                          Importi da concedere all'importazione
     Numero della tariffa doganale             e da concedere all'esportazione (')                                             e da riscuotere all'esportazione (')
                comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                          Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                  te verstrekken bedragen (')                                                 de uitvoer te heffen bedragen (')
              douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
   - Position i den fælles toldtarif                  og ydes ved udførsel (')                                                    og opkræves ved udførsel (')
            Κλάση τοΟ ΚοινοΟ                  Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                             Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
              Δασμολογίου                      καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή (')                                           καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή (')
                                       Deutschland           Nederland                               Belgique/          Danmark                Italia            France
                                                                              United Kingdom        Luxembourg                                                              'Ελλάς
                                           DM                     Fl                  £               FB/Flux              dkr.                  Lit                FF       Δρχ.
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                                — 100 kg —
                                                                                — 100 χγρ —
17.01 A (2)                             12,04                 8,28                 3,306              74,2                                    1 004            18,28
17.01 B (»)                             10,07                 6,93                2,764               62,0                                       840           15,28
                                                              par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (4)
                                                                   by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (4)
                                                          je 1 v. H, Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (4)
                                                            per 1 % del tenore ai saccarosio e per 100 kg netti di prodotti in questione (')
                                                      per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (')
                                                   ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (*)
                                                       άνά 1 Ή) περιεκτικότητας σέ ζαχαρόζη καί άνά 100 χγρ καδαροΟ βάρους τοΟ èv λόγω προϊόντος (4)
17.02 ex D II (5)                         0,1204              0,0828               0,0331               0,742                                 10,04              0,1828
17.02 E                                   0,1204               0,0828              0,0331               0,742                                 10,04              0,1828
17.02 F I (*)                             0,1204              0,0828               0,0331               0,742                                 10,04              0,1828
21.07 F IV                                0,1204               0,0828              0,0331               0,742                                 10,04              0,1828
B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
                                      — pour 100 kg de matière sèche / for 100 kg on dry matter / je 100 kg Trockenstoff / per 100 kg di materia secca /
                                                                   per 100 kg droge stof / for 100 kg tørstof / γιά 100 χγρ ξηράς δλης
17.02 D I                                12,04                 8,28                3,306              74,2                                    1 004             18,28
21.07 F III                              12,04                 8,28                3,306              74,2                                    1 004             18,28
 ---pagebreak--- Nr. L 188 / 4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 7 . 82
(*) Intet udligningsbeløb finder anvendelse på sukker og på           se med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 837/68 (EFT
    isoglucose, der udføres til tredjelande i henhold til artikel     nr. L 151 af 30 . 6. 1968 , s. 42).
    26 i forordning (EØF) nr. 1785 / 81 .
                                                                  (4) Indholdet af saccharose, herunder indholdet af andet
(2) For sukker, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, er det        som saccharose beregnet sukker, fastsættes i henhold til
    monetære udligningsbeløb pr. 100 kg af det pågældende             bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF)
    produkt lig med det anførte beløb multipliceret med den           nr. 837/68 ved indførsel og i henhold til bestemmelserne
    procent, indholdet af saccharose udgør.                           i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 394/70 ved udførsel.
(J) Hvis udbyttet af råsukker er forskelligt fra udbyttet af      (5) Andet sukker og sirup, med undtagelse af sorbose.
    den standardkvalitet, som er defineret i forordning
    (EØF) nr. 431 /68 (EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968 , s. 3),
    tilpasses det monetære udligningsbeløb i overensstemmel­      (') Karamel under pos . 17.01 .
 ---pagebreak---  1 . 7 . 82                                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      Nr. L 188 / 5
                                    PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                          MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N» 3033/80
                                        PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                          VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                             MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                        ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                            VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                           ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                    Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                             Montants à percevoir à l'importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                  et à octroyer à l'exportation                                      et à percevoir à l'exportation
                                              Amounts to be charged on imports                                    Amounts to be granted on imports
                                                     and granted on exports                                             and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 -  bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs            Importi da riscuotere all'importazione                              Importi da concedere all'importazione
    Numero della tariffa doganale               e da concedere all'esportazione                                     e da riscuotere all'esportazione
               comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                              Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                   te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                   og ydes ved udførsel                                             og opkræves ved udførsel
           Κλάση το0 KoivoO
                                             Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                 Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             Δασμολογίου
                                               καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                    καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                      Deutschland          Nederland                         Belgique/     Danmark                Italia            France       'Ελλάς
                                                                           United Kingdom  Luxembourg
                                      DM/ 1 00 kg           Fl/ 1 00 kg         £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 100 kg         Lit/ 1 00 kg       FF/ 100 kg  Δρχ./ 1 00 χγρ
18.06 B I                                 5,56                  3,82             1,403           0                                   0                8,43
18.06 B II a)                           10,99                   7,57             2,637        68,00                                  0              16,66
18.06    B II b)                        15,60                 10,75              3,702        96,50                              1 301              23,64
18.06    D I a) (»)                     21,01                 14,45              4,914       129,50                              1 753              31,90
18.06    D I b) (') (')                 21,01                 14,45              4,914       129,50                              1 753              31,90
18.06    D II a) 1                      11,56                   7,96             2,908        71,50                                  0              17,53
18.06    D II a) 2 (')                  11,56                   7,96 '           2,908        71,50                                  0              17,53
18.06    D II b) 1                      33,70                23,23               7,843       208,00                              2 810              51,06
18.06    D II b) 2 H                     19,01                13,09              4,655       117,50                              1 585              28,82
18.06    D II b) 2 (")                  33,70                23,23               7,843       208,00                              2 810              51,06
18.06    D II c) O
19.02    B II a) 4 aa) (4)                5,37                  3,70             0,904           0                               1 460               0
19.02    B II a) 5 aa) (6)                8,17                  5,64             1,376           0                               2 223                9,01
19.03    AO                              11,78                  8,13             1,983         52,50                             3 205               13,00
19.03    B I O                           11,78                  8,13             1,983         52,50                             3 205               13,00
19.03    B II Q                          10,33                  7,13             1,739        46,50                              2 811               11,40
19.04                                     6,38                . 4,40             1,075           0                               1 73 7               7,04
21.07 C I                                 5,56                  3,82             1,403           0                                   0                8,43
21.07    C  II a)                        10,99                  7,57             2,637        68,00                                  0               16,66
21.07    C  II b)                        15,60                10,75              3,702        96,50                              1 301              23,64
21.07    D  II a)  1 (4)
21.07    D  II a)  2 (4)
21.07    D  II a)  3 (4)
21.07    D  II a)  4 (4)
21.07    D  II b)  O
21.07    G  II a)  1 (') O                7,68                  5,29             1,775         47,50                                 0               11,63
21.07    G  II a)  2 aa) («) O           10,45                  7,20             2,242         60,00                             1 394               14,69
21.07    G  II a)  2 bb) (») f)          11,83                  8,16             2,476         66,00                             1 77 2              16,22
 ---pagebreak--- Nr. L 188 / 6                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                             1 . 7 . 82
                                         Montants i percevoir i l'importation                               Montants i octroyer à l'importation
                                             et à octroyer i l'exportation                                      et à percevoir i l'exportation
                                          Amounts to be charged on imports                                  Amounts to be granted on imports
                                                and granted on exports                                             and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                            Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs        Importi da riscuotere all'importazione                            Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale           e da concedere all'esportazione                                    e da riscuotere all'esportazione
              comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                             Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                te verstrekken bedragen                                         de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
          Κλάση τοΟ ΚοινοΟ               Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                               Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
            Δασμολογίου                    καΐ χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                  καΐ εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                   Deutschland         Nederland                         Belgique/    Danmark                Italia            France
                                                                       United Kingdom  Luxembourg                                                          Ελλάς
                                   DM/ 100 kg           Fl/ 100 kg         £/ 100 kg  FB/Flux/100 kg dkr./lOO kg          Lit/100 kg         FF/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
21.07 G II a) 2 cc) (')        (')   13,22                  9,12            2,709          72,00                            2 149              17,75
21.07 G II b) 1 (·) f)                9,19                  6,33            2,192          56,50                                0              13,93
21.07 G II b) 2 aa) («)        (')   11,53                  7,95            2,540          66,50                            1 485              16,33
21.07 G II b) 2 bb) (»)        (')   12,92                  8,91            2,773          72,50                            1 862              17,86
21.07 G II c) 1 («) O                10,38                  7,15            2,519          64,00                                0              15,74
21.07 G II c) 2 aa) (')        (')   13,16                • 9,07            2,986          76,50                            1 620              18,80
21.07 G II c) 2 bb) (»)        (')   14,20                  9,78            3,161          81,00                            1 903              19,95
21.07 G II d) 1                      12,55                  8,64            3,114          77,50                                0              19,03
21.07 G II d) 2                      14,98                 10,32            3,523          88,50                            1 707              21,71
21.07 G II e)                        15,80                 10,88            4,007          97,50                            1 318              23,97
21.07 G III a) 1                     15,35                 10,58            3,551          95,00                                0              23,26
21.07 G III a) 2 aa)                 18,12                 12,49            4,018         107,00                            2 034              26,32
21.07 G III a) 2 bb)                 19,51                 13,45            4,251         113,50                            2411               27,84
21.07 G III b) 1                     16,87                 11,62            3,967         104,00                            1 406              25,56
21.07 G III b) 2                     19,21                 13,24            4,315         114,00                            2 125              27,96
21.07 G III c) 1                     18,06                 12,44            4,295         111,50                             1 506             27,37
21.07 G III c) 2                     20,48                 14,12            4,703         122,50                            2 166              30,05
21.07 G III d) 1                     20,23                 13,93            4,890         125,00                             1 686             30,66
21.07 G III d) 2                     21,27                 14,65            5,065         129,50                             1 969             31,81
21.07 G III e)                       21,85                 15,05            5,336         135,00                             1 822             33,13
21.07 G IV a) 1                      23,03                 15,87            5,326         142,00                             1 920             34,88
21.07 G IV a) 2                      25,80                 17,78            5,793         154,50                            2 674              37,94
21.07 G IV b) 1                      24,54                 16,91            5,743         151,50                            2 046              37,19
21.07 G IV b) 2                      26,32                 18,14            6,043         159,50                            2 531              39,15
21.07 G IV c)                        25,73                 17,73            6,070         159,00                            2 146              39,00
21.07 G V a) 1                       34,54                 23,81            7,989         213,50                             2 880             52,33
 21.07 G V a) 2                      35,23                 24,28             8,106        216,50                             3 068             53,09
21.07 G V b)                         35,62                 24,55             8,287        220,00                             2 970             53,97
21.07 G VI à IX (')
 29.04 C III a) 1                      6,82                  4,70            1,148            0                              1 855               7,52
 29.04 C III a) 2                      9,15                  6,29            2,512         56,50                                0               13,89
 29.04 C III b) 1                      9,71                  6,70            1,635          43,50                            2 643              10,72
 29.04 C III b) 2                     13,01                  8,95            3,572          80,00                                0              19,75
 35.05 A                               7,49                  5,17            1,261            0                              2 039               8,27
 38.19 T   I a)                        6,82                  4,70            1,148            0                               1 855              7,52
 38.19 T   I b)                        9,15                  6,29            2,512          56,50                                0              13,89
 38.19 T   II a)                       9,71                  6,70            1,635          43,50                             2 643             10,72
 38.19 T    II b)                     13,01                  8,95            3,572          80,00                                0              19,75
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 82                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 188 /7
(') For varer, som ikke indeholder tilsat valle eller lactose,    (') Såfremt varen indeholder tilsat valle og/eller lactose,
     beregnes det monetære udligningsbeløb på grundlag af             ydes der ikke monetære udligningsbeløb for de tilsatte
     varens indhold af sukker og/eller skummetmælkspulver.            mælkeprodukter; i så tilfælde skal det monetære udlig­
     Overstiger det monetære udligningsbeløb, der fremkom­            ningsbeløb beregnes på grundlag af de respektive mæng­
     mer ved denne beregning, det ovenfor fastsatte udlig­            der af blød hvede og sukker, som er angivet i bilaget til
     ningsbeløb, anvendes dog sidstnævnte.                            forordning (EØF) nr. 3034/ 80, formindsket med 10 % .
                                                                      Ved afslutning af
(J) Beløb, der finder anvendelse på varer, der henhører               — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med
     under pos. 21.07 G VI til IX.                                        opskrevet valuta,
                                                                      — indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med
(•*) Ved afslutning af toldformaliteterne skal den pågælden­              nedskrevet valuta,
     de i den til formålet beregnede erklæring angive :               — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat, der ud­
     — vægten af den faktiske mængde skummetmælkspulver                   nytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
         indeholdt i varen,                                               omhandlede mulighed,
                                                                      skal det i den dertil foreskrevne erklæring angives, hvor­
     — indholdet af tilsat valle og/eller lactose samt den til­       vidt der er tilsat valle og/eller lactose til produktet.
         satte valles lactoseindhold,
                                                                      De monetære udligningsbeløb, der er fastsat, finder dog
     pr. 100 kg færdigvarer.                                          anvendelse, såfremt de skal opkræves.
     Det monetære udligningsbeløb er beregnet for varens
     faktiske indhold af skummetmælkspulver.                      (') Første og andet stykke i bemærkning (*) gælder ikke for
                                                                      varer i pakninger af nettovægt på 1 kg eller derunder.
(5) Det beløb, som fremkommer ved på de respektive inde­
     holdte mængder af korn og produkter, hvori korn ind­        (,0) Tilberedninger, benævnt »Chocolate milk crumb«, til
     går, sukker eller mælkeprodukter at anvende de udlig­            fremstilling af chokolade eller chocoladevarer, med ind­
     ningsbeløb, der gælder for disse produkter som sådanne.          hold af mælkefedt på over 6,5 vægtprocent, men under
                                                                      11 vægtprocent, med indhold af kakao på over 6,5
(4) Disse beløb anvendes ikke for varer i pakninger af netto­         vægtprocent, men under 15 vægtprocent, og med ind­
      vægt 1 kg og derunder.                                          hold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som
                                                                      saccharose) på over 50 vægtprocent, men under
                                                                      60 vægtprocent, i form af uregelmæssige blokke eller
(7) For varer henhørende under denne position anvendes                klumper.
      det monetære udligningsbeløb kun i forhold til vægten
      af makarorti, spaghetti og lignende varer.                 (") Varer med undtagelse af de under (l0) nævnte.
 ---pagebreak--- Nr. L 188 / 8                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           1 . 7 . 82
                                                      BILAG II
                                               Monetære koefficienter
                                                                         Medlemsstater
                Produkter
                                    Forbunds­               Det
                                                Neder­                                                  Græken­
                                   republikken  landene
                                                         forenede  BLØU   Danmark      Italien Frankrig   land
                                    Tyskland             Kongerige
— Oksekød                            0,916      0,946     0,904    1,031               1,014    1,053      _
— Mælk og mejeriprodukter            0,916      0,946     0,904    1,031     —
                                                                                       1,014    1,053      —
— I forordning (EØF) nr. 3033 /80    0,916      0,946     0,904    1,031     —
                                                                                       1,014    1,053      —
— Svinekød                           0,888      0,927     0,904    1,031     —
                                                                                       1,039    1,053      —
— Sukker                             0,916      0,946     0,904    1,031     —
                                                                                       1,014    1,053      —
— Korn                               0,888       0,927    0,904    1,031     —
                                                                                       1,066    1,053      _
— Fjerkrækød, æg og albumin          0,888      0,927     0,904    1,031     —
                                                                                       1,066    1,053      —
— Vin                                0,888                                                      1,038      —
 ---pagebreak--- 1.7 . 82                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 188 / 9
                                                            BILAG IV
         Justeringer i henhold til artikel 7, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1160/82 af forudfastsatte monetære
                                                         udligningsbeløb
         De monetære udligningsbeløb, der er forudfastsat for perioden fra d^n 1 . juli 1982 indtil nedenstå­
         ende datoer, multipliceres med følgende koefficienter, jf. dog bestemmelserne i artikel 6, stk. 2,
         første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1160/82 :
              Medlemsstat                Sektor                 Koefficient  Anvendelse på indførsler og udførsler,
                                                                                        foretaget fra den
         Forbunds­              Korn og fjerkræ                 0,727031      1 , august 1982
         republikken            Svinekød                        0,727031      1 , november 1982
         Tyskland
         Italien                Korn og fjerkræ                 0,222839      1 , august 1982
                                Svinekød                        0,367819      1 , november 1982
         Nederlandene           Korn og fjerkræ                 0,724593      1 , august 1982
                                Svinekød                        0,724593      1 , november 1982
 ---pagebreak--- Nr. L 188 / 10                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 7. 82
                                                                   BILAG V
                                                                  SUKKER
             Justeringer af forudfastsatte monetære udligningsbeløb, der skal foretages i henhold til artikel 7,
                                                stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1160/82
              Monetære udligningsbeløb, der er forudfastsat inden den 1 . juli 1982 i forbindelse med licitations­
             forordningerne (EØF) nr. 2042/81 og (EØF) nr. 2235/ 81 , multipliceres i givet fald efter anvendels­
             en af de i artikel 7, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1160/82 omhandlede koefficienter med følgende
             koefficienter :
                                                                   Koefficient
                        Medlemstat                        Pos . i den fælles toldtarif Anvendes på udførsel efter den
                                                         17.01 A               17.01 B
              Forbundsrepublikken Tyskland             1,102178               1,112067
              Belgien/Luxembourg                       1,102178               1,112067
              Frankrig                                 1,102178               1,112067
                                                                                               1 , juli 1982
              Italien                                  1,102178               1,112067
              Nederlandene                             1,102178               1,112067
              Det forenede Kongerige                   1,102178               1,112067