CELEX: 32004R2103
Language: bg
Date: 2004-12-09 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 2103/2004 на Комисията от 9 декември 2004 година относно предаването на данни за определени риболовни райони в западните води и Балтийско море

Важна правна забележка

|

32004R2103

Официален вестник n° L 365 , 10/12/2004 стр. 0012 - 0018 Официален вестник n° L 183 , 05/07/2006 стр. 0349 - 0355

		20041209Регламент (ЕО) № 2103/2004 на Комисиятаот 9 декември 2004 годинаотносно предаването на данни за определени риболовни райони в западните води и Балтийско мореКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално члeн 22, параграф 3 от него,като има предвид, че:(1) Максимално допустимите годишни равнища на риболовно усилие за определени риболовни райони и полета са определени с Регламент (ЕО) № 1415/2004 на Съвета от 19 юли 2004 г., [2] както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1954/2003 на Съвета от 4 ноември 2003 г. [3] за управление на риболовното усилие по отношение на определени общностни риболовни зони и рибни ресурси, за изменение на Регламент (ЕО) № 2847/93, и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 685/95 и (ЕО) № 2027/95.(2) Регламент (ЕО) № 2092/98 на Комисията от 30 септември 1998 г. [4] относно декларацията за риболовни дейности, отнасящи се до някои риболовни зони и ресурси на Общността вече не е в съответствие с Регламенти (ЕО) № 1954/2003 и 1415/2004 по отношение на западните води. Поради това е необходимо да бъдат предефинирани задълженията във връзка с декларациите за риболовното усилие за западните води.(3) Съществуващите задължения по отношение на декларациите за риболовното усилие за Балтийско море, установени в Регламент (ЕО) № 2092/98, следва да останат в сила.(4) Поради броя и важността на измененията, които следва да бъдат направени, и с оглед на съгласуваността между новите задължения за западните води и съществуващите задължения за Балтийско море, Регламент (ЕО) № 2092/98 следва да бъде отменен.(5) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:ГЛАВА IЗАПАДНИ ВОДИЧлен 1Списъци на риболовните кораби със специално разрешително за риболов1. Държавите-членки предават на Комисията, в срок от 30 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент, осъвременена версия на списъка на риболовните кораби по член 7 от Регламент (ЕО) № 1954/2003, като използват формáта за докладване, установен в приложение I към настоящия регламент.2. В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1954/2003 на Съвета и член 19, буква е) от Регламент (ЕО) № 2847/1993 [5], измененията към информацията, съдържаща се в приложение I, ще бъдат докладвани на Комисията ежедневно, чрез изпращане на пълното осъвременено приложение I по време на издаването или отнемането на специално разрешително за риболов, както е посочено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1954/2003.Член 2Риболовно усилие1. Държавите-членки предават на Комисията събраните от тях съвкупни данни за риболовното усилие, упражнено от риболовните кораби, посочени в член 1, през предходния месец, преди 15-о число на всеки месец, като използват формáта за докладване, установен в приложение II към настоящия регламент.2. За първата декларация за риболовно усилие референтният период по отношение на съвкупните данни започва да тече от 1 януари 2004 г.ГЛАВА IIБАЛТИЙСКО МОРЕЧлен 3Списък на риболовните кораби с издадено специално разрешително за риболов1. Държавите-членки предават на Комисията списъка на риболовните кораби по член 2 от Регламент (ЕО) № 779/97, като използват формáта за докладване, установен в приложение III към настоящия регламент.2. Измененията към списъка на риболовните кораби се докладват пред Комисията, като се използва същият формат за докладване, през последните четири работни дни преди датата на навлизането на риболовните кораби в риболовния район.Член 4Риболовно усилиеДържавите-членки предават на Комисията съвкупните данни за риболовното усилие, посочено във второто и третото тире на член 19, i) от Регламент (ЕИО) № 2847/93, в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.ГЛАВА IIIОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 5Предаване на данни и достъп до данни1. Държавите-членки съобщават на Комисията данните, посочени в членове 1—4, посредством Системата за обмен на данни за рибарството FIDES (или друга бъдеща система за данни, приета от Комисията).2. Комисията прави достъпни данните относно осъвременените списъци на плавателните съдове посредством Системата за обмен на данни за рибарството FIDES (или друга бъдеща система за данни, приета от Комисията).3. Във връзка със списъка на плавателните съдове по член 1 и декларациите за общото количество на уловите по член 2, Комисията привежда в съответствие Системата FIDES най-късно до 1 юли 2005 г.До тази дата държавите-членки съобщават на Комисията данните по членове 1 и 2, във формат spreadsheet, като ги изпращат на подходящия пощенски адрес, който им се съобщава от Комисията.Член 6Отмяна1. Регламент (ЕО) № 2092/98 се отменя.2. Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на към настоящия регламент.Член 7Влизане в силаНастоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 9 декември 2004 година.За КомисиятаJoe BorgЧлен на Комисията[1] ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.[2] ОВ L 258, 5.8.2004 г., стр. 1.[3] ОВ L 289, 7.11.2003 г., стр. 1.[4] ОВ L 266, 1.10.1998 г., стр. 47.[5] ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.--------------------------------------------------20041209ПРИЛОЖЕНИЕ IСПИСЪК НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ С ИЗДАДЕНО СПЕЦИАЛНО РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА РИБОЛОВ — ЗАПАДНИ ВОДИФормат за докладванеДържава | Вид | Регистрационен номер във флота на Общността (CFR) | Външна маркировка | ICES V-VI | ICES VII | ICES VIII | ICES IX | ICES X | CECAF 34.1.1 | CECAF 34.1.2 | CECAF 34.2.0 | Биологически чувствителен район Регламент (ЕО) № 1954/2003 чпен 6 |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) | (5) |Формат на даннитеНаименование на зоната | Максимален брой на знаците/цифрите | Подреждане [1] Л(яво)/Д(ясно) | Определение и коментари |(1)Страна | 3 | — | Държава-членка (код Alpha-3 ISO), в която плавателният съд е регистриран за риболов съгласно Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета. |Винаги докладващата страна. |(2)Видове | 1 | — | Един от целевите видове, попадащи в обхвата на приложение на Регламент (ЕО) № 1954/2003 при използване на следните кодове: |D:дълбоководни видове, и изключение на тези, попадащи в обхвата на приложение на Регламент (ЕО) № 2347/2002S:миди-раковиниC:ядлив краб и паяковиден краб |(3)РНФО | 12 | — | (Регистрационен номер от флотата на Общността). Уникален идентификационен номер на риболовния съд. Държава-членка (код Alpha-3 ISO), последвана от идентифицираща поредица (девет знака). Когато поредицата съдържа по-малко от девет знака, от лявата страна се добавят нули. |(4)Външна маркировка | 14 | L | По силата на Регламент (ЕИО) № 1381/87. |(5)Район | 1 | — | Посочва се, ако съдът притежава специално разрешително за риболов за този район, както е определено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1954/2003. Y (Да)/N (Не) |[*] Значима информация за предаване на данни посредством форматирането им във фиксирана дължина.--------------------------------------------------20041209ПРИЛОЖЕНИЕ IIРИБОЛОВНО УСИЛИЕ — ЗАПАДНИ ВОДИФормат за докладване(а) и (б): данни, които се предават само до 1 юли 2005 г. във формат "spreadsheet", както е посочено в член 5 от настоящия регламент. След 1 юли 2005 г. тези данни ще се предоставят посредством Системата за обмен на данни за рибарството.Държава | Вид | Район | Година | Месец | Декларация (а) | Кумулативна декларация | Годишен дял (б) |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |Формат на даннитеНаименование на зоната | Максимален брой на знаците/цифрите | Подреждане [1] Л(яво)/Д(ясно) | Определение и коментари |(1)Страна | 3 | — | Държава-членка (код Alpha-3 ISO), в която плавателният съд е регистриран за риболов съгласно Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета. Винаги докладващата страна. |(2)Видове | 1 | — | Един от целевите видове, попадащи в обхвата на приложение на Регламент (ЕО) № 1954/2003, при използване на следните кодове: Dдълбоководни видове, с изключение на тези, попадащи в обхвата на приложение на Регламент (ЕО) № 2347/2002Sмиди-раковиниCядлив краб и паяковиден краб |(3)Район | 12 | L | Eдин от целевите райони, попадащи в обхвата на приложение на Регламент (ЕО) 1954/2003, като се използват следните кодове: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 и BSA (за биологически чувствителен район, определен в член 6 от Регламент (ЕО) № 1954/2003) |(4)Година | 4 | — | Годината на месеца (5), за който е съставена декларацията. |(5)Месец | 2 | — | Месецът, за който е съставена декларацията за риболовното усилие (обозначен с две цифри от 1 до 12) |(6)Декларация | 13 | R | Декларация за риболовното усилие, в съответствие с член 3 и приложение I, бележка под линия 1, от Регламент (ЕО) № 1415/2004, за месеца, посочен в (5) |(7)Кумулативна декларация | 13 | R | Кумулативният обем на риболовното усилие, в съответствие с член 3 и приложение I, бележка под линия (1) от Регламент (ЕО) № 1415/2004, разбит по месеци през годината, посочена в (4), от 1 януари до края на месеца, посочен в (5) |(8)Годишен дял | 13 | R | Максимално допустимото равнище на годишното риболовно усилие за видовете от (2) и района от (3), както са определени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1415/2004 |[*] Значима информация за предаване на данни посредством форматирането им във фиксирана дължина.--------------------------------------------------20041209ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСПИСЪК НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ ПО РИБОЛОВНО ПОЛЕ — БАЛТИЙСКО МОРЕОпределяне на данните, които подлежат на съобщаване, и описание на регистъраНаименование на зоната | Ширина | Подреждане | Определение и забележки |Индикатор за осъвременяване | 3 | — | Код, идентифициращ вида декларация (вж. таблица 1) |Деклариращо лице | 3 | — | Държава-членка (код Alpha-3 ISO), съставяща декларацията |Риболовен район | 5 | L | Код на риболовното поле (вж. таблица 2), съставен от три компонента: вид риболовен уред (вж. таблица 3) = два знакавид целеви видове (вж. таблица 4) = един знаккод на района на ICES, два знака:подучастъци от 22 до 32 = район № 5подучастъци 30 и 31 = район № 51 |CFR (вътрешен номер) | 12 | L | (Регистрационен номер във флотата на Общността). Уникален идентификационен номер на риболовен съд. Държава-членка (код Alpha-3 ISO), последвана от идентифицираща поредица (девет знака). Когато поредицата съдържа по-малко от девет знака, от лявата страна се добавят нули. |Наименование на плавателен съд | 40 | L | |Дата на събитието | 8 | — | Дата (ггггммдд), на която е възникнало събитието. |Таблица 1Кодове за осъвременяващите индикаториДобавяне на плавателния съд в списъка | ADD |Заличаване на плавателния съд от списъка | SUP |Анулиране на неверни декларации | CAN |Таблица 2Кодове за риболовните полета в Балтийско море — Регламент (ЕО) № 779/97Риболовен уред | Целеви видове | Райони на риболовно усилие | Код |Влачени уреди | Дълбоководни видове | Подучастъци от 22 до 32 | TGD5 |Неподвижни уреди и плаващи мрежи | Дълбоководни видове | Подучастъци от 22 до 32 | DGD5 |Всякакви уреди | Пелагични видове (херинга, цаца) | Подучастъци от 22 до 32, | AGH5 |от коитоПодучастъци 30 и 31 | AGH51 |Всякакви уреди | Сьомга, морска (сьомгова) пъстърва и сладководна риба | Подучастъци от 22 до 32 | AGS5 |Таблица 3Кодове на групи риболовни уреди по риболовен районВид уред | Код |Влачени уреди | TG |Неподвижни уреди и плаващи мрежи | DG |Всякакви уреди | AG |Таблица 4Кодове за целеви видове или групи от целеви видовеВид | Код |Дълбоководни видове | D |Пелагични видове | P |Пелагични видове (херинга и хамсия) | H |Сьомга, морска пъстърва и сладководна риба | S |--------------------------------------------------20041209ПРИЛОЖЕНИЕ IVРИБОЛОВНО УСИЛИЕ — БАЛТИЙСКО МОРЕОпределяне на данните, които следва да бъдат съобщавани, и описание на регистъраСъвкупни декларации по риболовен районНаименование на зоната | Ширина | Подреждане | Определение и забележки |Индикатор за осъвременяване | 3 | — | Код, идентифициращ вида декларация (вж. таблица 1) |Деклариращо лице | 3 | — | Държава-член (код Alpha-3 ISO), съставяща декларацията |Риболовно поле | 5 | L | Код на риболовното поле (вж. таблица 2), в който е извършена дейността |Година на наблюдение | 4 | — | Година (гггг), през която плавателният съд е наблюдаван. |Първи месец | 2 | — | Първи месец (мм) от периода на наблюдение. |Последен месец | 2 | — | Последен месец (мм) от периода на наблюдение. |Усилие/мощност | 14 | R | Брой kW (цяло число), умножени по броя на дните, прекарани в района (цяло число), за изразяване на риболовното усилие през периода на наблюдение [1] |Пълнеж | 14 | — | |Таблица 1Кодове за осъвременяващите индикаториДекларация по риболовно поле | FIS |Заличаване на декларация по риболовно поле | DFI |Таблица 2Кодове за риболовните райони в Балтийско море — Регламент (ЕО) № 779/97Риболовен уред | Целеви видове | Райони на улов | Код |Влачени уреди | Дълбоководни видове | Подучастъци от 22 до 32 | TGD5 |Неподвижни уреди и плаващи мрежи | Дълбоководни видове | Подучастъци от 22 до 32 | DGD5 |Всякакви уреди | Пелагични видове (херинга, цаца) | Подучастъци от 22 до 32, | AGH5 |от коитоПодучастъци 30 и 31 | AGH51 |Всякакви уреди | Сьомга, морска пъстърва и сладководна риба | Подучастъци от 22 до 32 | AGS5 |[*] Изчислено като Σ (i = 1,n)aiPi, където n е броят на съдовете в района, ai е броят на дните, прекарани в морето от плавателния съд в района през периода на наблюдение, и Pi е средната мощност на съда в района през периода на наблюдение.--------------------------------------------------