CELEX: 31992R3599
Language: nl
Date: 1992-12-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3599/92 van de Commissie van 11 december 1992 betreffende de levering van witte suiker in het kader van de noodmaatregelen ten gunste van de bevolking van Albanië op grond van Verordening (EEG) nr. 3106/92 van de Raad

15. 12. 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 366/5
                               VERORDENING (EEG) Nr. 3599/92 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 11 december 1992
                  betreffende de levering van witte suiker in het kader van de noodmaatregelen ten
                  gunste van de bevolking van Albanië op grond van Verordening (EEG) nr.
                                                      3106/92 van de Raad
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       gevolgd totdat de produkten worden overgenomen op de
GEMEENSCHAPPEN,                                                    plaats van bestemming,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3106/92 van de Raad van
26 oktober 1992 betreffende een noodmaatregel voor de                                         Artikel 1
levering van landbouwprodukten, met name bestemd voor
de bevolking van Albanië ('), en met name op artikel 5,
                                                                   1 . Op grond van Verordening (EEG) nr. 3106/92
                                                                   worden inschrijvingen gehouden voor de toewijzing, over­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van             eenkomstig de in onderhavige verordening genoemde
11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de            voorwaarden, van de levering van twee partijen van 5 000
omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen­                ton witte C-suiker.
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (2),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2205/90 (3),       2.     De levering van elk van beide partijen omvat :
en met name op artikel 5, lid 3,
                                                                   a) de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro­
                                                                       duceerde witte C-suiker in de zin van artikel 24,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3106/92 voorziet
in een noodmaatregel voor gratis levering van landbouw­                lid 1 bis, zesde alinea, onder c), van Verordening
produkten voor de bevolking van Albanië ; dat de Alba­                 (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (6).
nese autoriteiten ook hebben verzocht om levering van                  De te leveren suiker moet voldoen aan de in bijlage I
witte suiker ; dat dit verzoek ook moet worden ingewil­                vastgestelde kwaliteitseisen en kenmerken. Het
ligd ; dat de levering op grond van artikel 2 van                      produkt moet overeenkomstig de bepalingen van
genoemde verordening wordt toegewezen bij openbare                     dezelfde bijlage worden verpakt en gemerkt ;
inschrijving ;
                                                                   b) de levering van het produkt franco haven van Dürres
Overwegende dat de voorwaarden voor deelneming aan de                  op kosten van de opdrachtnemer, uiterlijk op
inschrijvingen, de regels inzake de toewijzing van de                  7 februari 1993. De levering omvat aflevering van het
levering, en ook de verplichtingen van de inschrijvers                 produkt, gelost voor de ingang van het pakhuis.
moeten worden vastgesteld ;                                            Bij toepassing van artikel 2, lid 2, laatste alinea, moet
                                                                       de suiker uiterlijk op 14 februari 1993 worden gele­
Overwegende dat voor de zekerheden die door de hande­                  verd.
laren moeten worden gesteld, de bepalingen moeten
gelden van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de                        De opdrachtnemers sluiten op hun kosten de nodige
Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeen­                verzekeringen tot en met het stadium van levering.
schappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling
voor het stellen van zekerheden voor landbouwproduk­
                                                                                              Artikel 2
ten (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 3745/89 (*) ;
                                                                   1 . De offertes moeten per telex of telefax worden
                                                                   toegezonden aan het interventiebureau van de Lid-Staat
Overwegende dat voor de geleverde produkten geen                   waar de goederen worden verpakt en vóór de verzending
uitvoerrestituties worden toegekend en geen compense­              worden opgeslagen.
rende bedragen worden toegepast ;
                                                                   2. De offertes moeten uiterlijk op 7 januari 1993 om
Overwegende dat moet worden bepaald dat de nodige                  12 uur (plaatselijke tijd te Brussel) volledig zijn ingediend.
mededelingen worden gedaan om ervoor te zorgen dat de
werkzaamheden zo goed mogelijk kunnen worden                       Indien op grond van artikel 5, lid 1 , de levering niet
                                                                   wordt toegewezen, geldt voor het indienen van offertes
 (') PB nr. L 312  van 29. 10. 1992, blz. 2.                       een tweede termijn, die verstrijkt op 14 januari 1993 om
 (2) PB nr. L 164  van 24. 6. 1985, blz. 1 .                       12 uur (plaatselijke tijd te Brussel).
 (3) PB nr. L 201  van 31 . 7. 1990, blz. 9.
 (4) PB nr. L 205  van 3. 8. 1985, blz. 5.
 O   PB nr. L 364  van 14. 12. 1989, blz. 54.                      (6) PB nr. L 177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4.
 ---pagebreak---  Nr. L 366/6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   15. 12. 92
                            Artikel 3                                  — de firmanaam van de in de Gemeenschap geves­
                                                                           tigde inschrijver.
 1.     Een offerte is slechts geldig als :
 a) zij een duidelijke verwijzing naar deze verordening                                        Artikel 5
     bevat ;
                                                                   1 . Uitgaande van de ontvangen offertes
 b) de naam, het adres, en met name het telex- en/of tele­
     faxnummer, van een in de Gemeenschap gevestigde              — wordt de levering toegewezen aan de inschrijver met
     inschrijver zijn vermeld ;                                        de laagste offerte ; bij gelijke offertes wordt de levering
                                                                       toegewezen door loting ;
c) zij betrekking heeft op een volledige partij (nettoge­
    wicht) ;                                                      — wordt eventueel niet tot toewijzing van de levering
                                                                       overgegaan, met name in het geval waarin de offertes
d) een bedrag, in ecu per ton, voor de complete levering               hoger zijn dan de normale marktprijzen.
     is aangegeven ; dit bedrag moet worden opgesplitst in
     enerzijds een prijs voor de vervaardiging en de verpak­      2. Binnen zeven werkdagen na het verstrijken van de
     king van het produkt en anderzijds een prijs voor de         termijn voor het indienen van de offertes deelt de
    vervoerkosten en kosten (met inbegrip van de verze­           Commissie aan elke Lid-Staat mede welke offertes zijn
     kering) vanaf het pakhuis van opslag tot het leverings­      aanvaard en welke leveringen niet zijn toegewezen.
    stadium bedoeld in artikel 1 , lid 2, onder b);
                                                                  3 . Binnen tien werkdagen na het verstrijken van de
e) in geval van transport over zee, de laadhaven in de            termijn voor het indienen van de offertes, stelt de in
    Gemeenschap is vermeld ;                                      artikel 2, lid 1 , bedoelde instantie alle inschrijvers per
                                                                  telex- of telefaxbericht in kennis van het resultaat van
f) het adres is vermeld van de fabriek waar het produkt           hun deelneming aan de inschrijving. De inschrijvers aan
    wordt verpakt en van de plaats waar het produkt vóór         wie de levering is toegewezen, worden daarvan door
    de verzending wordt opgeslagen ;                              bovenbedoelde instantie onmiddellijk per telex- of tele­
                                                                  faxbericht op de hoogte gesteld.
g) zij vergezeld gaat van het bewijs dat de inschrijver, ten
    gunste van het interventiebureau en overeenkomstig
    titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85, een                                          Artikel 6
    inschrijvingszekerheid van 20 ecu per ton heeft
    gesteld. Dit bewijs wordt geleverd met een document           De in artikel 3, lid 1 , onder g), bedoelde inschrijvings­
    dat is afgegeven door de instantie die de zekerheid           zekerheid wordt onverwijld vrijgegeven
    verschaft.
                                                                 — wanneer de offerte niet wordt aanvaard of wanneer de
2.      Offertes die niet voldoen aan de voorwaarden van dit           levering niet wordt toegewezen ;
artikel of waarin andere voorwaarden worden vermeld dan
die welke in deze verordening zijn vastgesteld, worden           — voor zover het de inschrijver betreft aan wie is toege­
niet in aanmerking genomen .                                           wezen, wanneer deze het bewijs levert dat de in
                                                                       artikel 7 bedoelde leveringszekerheid is gesteld.
3.      Een offerte kan niet worden gewijzigd of ingetrok­
ken.
                                                                                              Artikel 7
                                                                  Binnen vijf werkdagen na de mededeling over de toewij­
                            Artikel 4                             zing van de levering doet de inschrijver aan wie de leve­
                                                                  ring is toegewezen (de opdrachtnemer) aan het in artikel 2
De in artikel 2 bedoelde bevoegde instanties verstrekken         bedoelde interventiebureau een bewijs toekomen dat ten
binnen 24 uur na afloop van de termijn voor het indienen         gunste van dit bureau en overeenkomstig titel III van
van de offertes per telefax voor elk van beide partijen de       Verordening (EEG) nr. 2220/85, een leveringszekerheid
volgende gegevens aan de Commissie (telefaxnummer                van 10 % van het in de offerte vermelde bedrag is gesteld.
296 33 05) :                                                      Dit bewijs wordt geleverd met een document dat is afge­
                                                                 geven door de instantie die de zekerheid verschaft.
a) het aantal binnen de in artikel 2 bedoelde termijn en
    in overeenstemming met artikel 3 ingediende offertes ;
                                                                                              Artikel 8
b) per offerte :
                                                                  1 . De opdrachtnemer dient de aanvraag om betaling
    — de prijs in ecu voor de complete levering en tevens        van de levering in bij het in artikel 2 bedoelde interven­
         de overeenkomstig artikel 3, lid 1 , onder d), opge­    tiebureau.
         splitste prijs ;
                                                                  Deze aanvraag moet vergezeld gaan van :
    — de plaatsen van verpakking en opslag vóór verzen­
         ding ;                                                  — het uitvoercertificaat bedoeld in artikel 12 ;
 ---pagebreak---  15. 12. 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 366/7
— de uitvoerdeclaraties van de douane ;                          2. Het bewijs dat de verplichtingen inzake de levering
                                                                 zijn nagekomen wordt geleverd door bij de betrokken
— de vervoersdocumenten ;                                        instantie de in artikel 8 bedoelde documenten in te
                                                                 dienen .
— in voorkomend geval, de T 5 ;
— het origineel van het certificaat van overname dat is          3. In geval van bijzondere moeilijkheden bij de over­
     opgesteld volgens het model in bijlage II en dat is         name neemt de Commissie passende maatregelen.
     afgegeven door de begunstigde of zijn vertegenwoor­
     diger (Agro Export, Ministerie van Buitenlandse
     Handel, Tirana) ;                                                                    Artikel 11
— de certificaten die zijn afgegeven na de controles op          1 . Behalve in geval van overmacht is de opdrachtnemer
     grond van artikel 9.                                        tot het voorgeschreven leveringsstadium aansprakelijk
                                                                voor alle risico's in verband met het produkt, met name
Als door de begunstigde geen certificaat wordt afgegeven,       verlies of kwaliteitsverlies.
wijst de Commissie de instantie aan die het certificaat van
het bovengenoemde model mag afgeven.                             2. In geval van overmacht wordt de opdrachtnemer
                                                                geheel of gedeeltelijk van zijn verplichtingen ontslagen.
2. De betaling wordt uitgevoerd voor de bij de over­             In dat geval neemt de bevoegde met de betaling belaste
name geconstateerde hoeveelheid produkt (nettogewicht),          instantie, na raadpleging van de Commissie, de nodige
die in het in artikel 9, lid 2, bedoelde conformiteitscertifi­   maatregelen .
caat wordt vermeld .
                                                                                          Artikel 12
                           Artikel 9
                                                                 Ongeacht artikel 3, lid 1 , van Verordening (EEG)
 1 . Het produkt wordt gecontroleerd door het interven­          nr. 2630/81 van de Commissie (') moet op de certificaat­
tiebureau van de Lid-Staat waar de in de inschrijving van        aanvraag en het uitvoercertificaat voor C-suiker in vak 20
de opdrachtnemer aangewezen plaats is gelegen waar het           (bijzondere vermeldingen) de volgende vermelding
produkt vóór verzending wordt verpakt en opgeslagen.             worden aangebracht : „Spoedhulp — Verordening (EEG)
Deze controle heeft betrekking op de hoeveelheid, de             nr.   3599/92.  De uitvoerrestituties      en de monetaire
kwaliteit, de verpakking en de merking van de geleverde          compenserende bedragen zijn niet van toepassing.".
produkten. De instantie levert, na uitvoering van de
controle, een conformiteitscertificaat af.
                                                                                          Artikel 13
2. Een controle-instantie of -maatschappij die door het
in lid l bedoelde interventiebureau in overleg met de            Als omrekeningskoersen voor de offertes en de te stellen
opdrachtnemer wordt aangewezen, gaat in het land van             inschrijvings- en leveringszekerheid moeten de landbouw­
bestemming na of de levering inzake hoeveelheid, kwali­          omrekeningskoersen worden gebruikt die gelden op de
teit, verpakking en merking aan de gestelde eisen voldoet.       dag waarop de termijn voor het indienen van de offertes
Na deze controle wordt een conformiteitscertificaat afge­        verstrijkt.
leverd en rechtstreeks medegedeeld aan het interventiebu­
reau .
                                                                                          Artikel 14
3.     Ten behoeve van de Commissie nemen de contro­
le-instanties of -maatschappijen vóór inlading in de
Gemeenschap en ter bestemming afzonderlijke represen­             1 . De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle gege­
tatieve monsters en bewaren deze.                                vens over het verloop van de leveringen en met name
                                                                 over de resultaten van de in artikel 9 bedoelde controles,
4. De kosten van deze controles en monsternemingen               de werkelijke leveringstermijnen en eventuele incidenten
zijn voor rekening van de opdrachtgever.                         bij de leveringen.
                                                                 2. De Commissie verstrekt de bevoegde instanties van
                          Artikel 10                             de Lid-Staten tijdig alle informatie die nodig is voor een
                                                                 goed verloop van de leveringen.
1 . De primaire eis, in de zin van artikel 20 van Veror­
dening (EEG) nr. 2220/85, voor het vrijgeven van de                                       Artikel 15
leveringszekerheid is levering overeenkomstig de vastge­
stelde voorwaarden .
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
De geleverde hoeveelheid wordt als voldoende beschouwd           op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
als het bij de overname door de begunstigde geconsta­             van de Europese Gemeenschappen.
teerde nettogewicht niet meer dan 1 % kleiner is dan de
gegunde hoeveelheid.                                             (') PB nr. L 258 van 11 . 9. 1981 , blz. 16.
 ---pagebreak--- Nr. L 366/8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         15. 12. 92
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 11 december 1992.
                                                                               Voor de Commissie
                                                                               Ray MAC SHARRY
                                                                            Lid van de Commissie
                                                           BIJLAGE I
            1 . Kenmerken en kwaliteit van het produkt : witte suiker van standaardkwaliteit, categorie 2 (zie Veror­
                dening (EEG) nr. 793/72 van de Raad — PB nr. L 94 van 21 . 4. 1972, blz. 1 ), die voldoet aan de in artikel
                3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB nr. L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12)
                gestelde eisen.
                De categorie van de suiker wordt bepaald volgens de regeling die in artikel 18, lid 2, onder a), tweede
                streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 is vastgesteld.
            2. Verpakking en merking : nieuwe jutezakken met een binnenzak van polyethyleen die ten minste 0,05
                mm dik is, waarbij jute en polyethyleen samen ten minste 420 g dienen te wegen, en met een netto­
                inhoud van 50 kg.
                Merking : de Europese vlag (zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 , bijlagen I en II).
            3. Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de opdrachtnemer 2 % lege zakken van dezelfde
                kwaliteit als die waarin het produkt is verpakt en met hetzelfde merkteken en dezelfde vermelding,
                gevolgd door een hoofdletter R, extra te leveren.
 ---pagebreak--- 15. 12. 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 366/9
                                                         BIJLAGE II
                                                OVERNAMECERTIFICAAT
           Ondergetekende :
                                                  (naam, voornaam, firmanaam)
           handelend namens
           voor rekening van
           verklaart dat de hieronder genoemde produkten, die zijn geleverd overeenkomstig Verordening (EEG) nr.
           3599/92 van de Commissie, in ontvangst zijn genomen :
           — Plaats en datum van overname :
           — Aard van het produkt :
           — Overgenomen hoeveelheid in ton (nettogewicht) :
           — Verpakking :
           Opmerkingen :
                                                                Handtekening :
                                                                Datum :