CELEX: 32004R1245
Language: nl
Date: 2004-06-28 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1245/2004 van de Raad van 28 juni 2004 betreffende de sluiting van het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds

8.7.2004   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 237/1
            
         VERORDENING (EG) Nr. 1245/2004 VAN DE RAAD
   van 28 juni 2004
   betreffende de sluiting van het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37 juncto artikel 300, lid 2 en lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Overeenkomstig artikel 14 van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds (2), hebben beide partijen onderhandelingen gevoerd over de noodzakelijke wijzigingen van het vierde protocol (3) tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in die overeenkomst.
            
         
               (2)
            
            
               Ter afronding van die onderhandelingen is op 18 juni 2003 een protocol geparafeerd houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds.
            
         
               (3)
            
            
               De wijzigingen in het vierde protocol zijn in overeenstemming met de richtsnoeren van de mededeling van de Commissie van 23 december 2002 over een geïntegreerd kader voor partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied met derde landen.
            
         
               (4)
            
            
               Het protocol wijzigt de vangstmogelijkheden voor vissers uit de Gemeenschap in de wateren in de exclusieve economische zone van Groenland voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006.
            
         
               (5)
            
            
               Het is in het belang van de Gemeenschap dit protocol tot wijziging van het vierde protocol goed te keuren.
            
         
               (6)
            
            
               Om de benutting van de vangstmogelijkheden te optimaliseren, dient te worden bepaald dat de Commissie met de betrokken lidstaten overleg pleegt over de mogelijkheid om niet-benutte vangstmogelijkheden van een bepaalde lidstaat tijdens een bepaald visseizoen op verzoek aan een andere lidstaat over te dragen. Een dergelijke overdracht moet tijdelijk zijn en dient de toekomstige verdeling van vangstmogelijkheden onder de lidstaten en de bij artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 (4) aan de lidstaten verleende bevoegdheden onverlet te laten,
            
         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds, (hierna „het wijzigingsprotocol” genoemd) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van het wijzigingsprotocol is aan deze verordening gehecht.
   Artikel 2
   De Commissie en de bevoegde autoriteit van Groenland mogen bij administratief akkoord de vergunningsrechten overeenkomstig artikel 11, lid 5, van het vierde protocol periodiek aanpassen.
   Artikel 3
   1.   Indien de vangstmogelijkheden in de wateren van de exclusieve economische zone van Groenland in het kader van de quota en vergunningen van een bepaalde lidstaat niet volledig worden benut, pleegt de Commissie overleg met de lidstaten, onverminderd de bij artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 aan de lidstaten verleende bevoegdheden, teneinde optimale benutting van de vangstmogelijkheden voor te bereiden en met name de mogelijke overdracht van de niet-benutte vangstmogelijkheden van de betrokken lidstaat naar andere lidstaten die daarom verzoeken.
   2.   De in lid 1 bedoelde overdracht van vangstmogelijkheden van de ene lidstaat naar de andere laat de toekomstige verdeling van vangstmogelijkheden tussen de lidstaten onverlet, overeenkomstig de relatieve stabiliteit.
   Artikel 4
   Reders uit de Gemeenschap die een vergunning ontvangen voor een vaartuig om te vissen in de wateren in de exclusieve economische zone van Groenland, betalen een recht overeenkomstig artikel 11, lid 5, van het vierde protocol.
   De uitvoeringsbepalingen betreffende dit artikel, met inbegrip van de formaliteiten voor de aanvraag en afgifte van vergunningen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
   Artikel 5
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om het wijzigingsprotocol te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te binden.
   Artikel 6
   Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
      Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2004.
      
         
            Voor de Raad
         
         
            De voorzitter
         
         M. CULLEN
      
   
   
      (1)  Advies uitgebracht op 1 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
   
      (2)  PB L 29 van 1.2.1985, blz. 9.
   
      (3)  PB L 209 van 2.8.2001, blz. 2.
   
      (4)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
   PROTOCOL
   houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds
   Naar aanleiding van de bijeenkomst van de gemengde commissie van 16 tot en met 18 juni 2003, wordt het vierde protocol (1) met ingang van 1 januari 2004 als volgt gewijzigd:
   
               1)
            
            
               Artikel 1 wordt vervangen door:
               „Artikel 1
               1.   Dit protocol geldt voor visserijactiviteiten in de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2006.
               2.   De in artikel 2 van de overeenkomst bedoelde quota worden elk jaar vastgesteld op basis van de beschikbare wetenschappelijke informatie. Zij worden berekend als het overschot van de totale toegestane vangsten van Groenland na aftrek van de in artikel 7, lid 1, van de overeenkomst en in artikel 2 bedoelde hoeveelheden, en bedragen ten hoogste:
               
                           (ton)
                        
                     
                           Soort
                        
                        
                           Westelijk bestand
                           (NAFO 0/1)
                        
                        
                           Oostelijk bestand
                           (ICES XIV/V)
                        
                     
                           Kabeljauw
                        
                        
                           p.m. (2)
                           
                        
                        
                            
                        
                     
                           Roodbaars
                        
                        
                           0 (3)
                           
                        
                        
                           25 500 (4)
                           
                        
                     
                           Groenlandse heilbot
                        
                        
                           1 500 (5)
                           
                        
                        
                           9 000 (6)
                           
                        
                     
                           Garnaal
                        
                        
                           4 000
                        
                        
                           5 675
                        
                     
                           Atlantische heilbot
                        
                        
                           200 (7)
                           
                        
                        
                           1 000 (7)
                           
                        
                     
                           Lodde
                        
                        
                            
                        
                        
                           
                               (8)
                           
                        
                     
                           Grenadiersvis
                        
                        
                           1 350
                        
                        
                           2 000
                        
                     
                           Sneeuwkrab
                        
                        
                           1 000
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bijvangsten
                        
                        
                           2 000 (9)
                           
                        
                        
                            
                        
                     3.   Het quotum voor garnaal uit de wateren ten oosten van Groenland mag worden gevangen in de wateren ten westen van Groenland als per bedrijf regelingen voor quotaruil zijn getroffen tussen reders uit Groenland en uit de Europese Gemeenschap. De plaatselijke regering van Groenland verbindt zich ertoe dergelijke regelingen te vergemakkelijken. De ruil van quota is slechts mogelijk voor ten hoogste 2 000 t per jaar in gebieden ten westen van Groenland. Voor de betrokken visserij door communautaire vissersvaartuigen gelden dezelfde voorwaarden als die welke zijn vastgesteld in de aan de Groenlandse reder afgegeven vergunning.
               4.   Vergunningen voor experimentele visserij worden steeds afgegeven voor een proefperiode van maximaal zes maanden overeenkomstig artikel 9 en bijlage V.
               5.   Indien de partijen concluderen dat de experimentele visserij positieve resultaten heeft opgeleverd, kent de plaatselijke regering van Groenland tot het einde van de looptijd van dit protocol 50 % van de vangstmogelijkheden voor de nieuwe soorten toe aan de communautaire vloot. Daarbij wordt het in artikel 11, lid 2, bedoelde gedeelte van de financiële compensatie dienovereenkomstig verhoogd.”.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 2 wordt vervangen door:
               „Artikel 2
               De in artikel 7, eerste alinea, van de overeenkomst bedoelde hoeveelheden bedragen per jaar:
               
                           (ton)
                        
                     
                           Soort
                        
                        
                           Westelijk bestand
                           (NAFO 0/1)
                        
                        
                           Oostelijk bestand
                           (ICES XIV/V)
                        
                     
                           Kabeljauw
                        
                        
                           50 000 (10)
                           
                        
                        
                            
                        
                     
                           Roodbaars
                        
                        
                           2 500
                        
                        
                           5 000
                        
                     
                           Groenlandse heilbot
                        
                        
                           4 700
                        
                        
                           4 000
                        
                     
                           Garnaal
                        
                        
                           25 000
                        
                        
                           1 500
                        
                     
         
               3)
            
            
               Artikel 3 wordt geschrapt.
            
         
               4)
            
            
               Artikel 9 wordt vervangen door de volgende tekst:
               „Artikel 9
               De partijen stimuleren de beoefening van experimentele visserij op, onder andere, diepzeesoorten, koppotigen, tweekleppigen en lodde (westelijk bestand) in de wateren van Groenland. Daartoe plegen zij overleg wanneer een van de partijen daarom verzoekt en stellen zij per geval de doelsoorten, de visserijvoorschriften en de overige parameters vast. De partijen voeren de experimentele visserij uit overeenkomstig het bepaalde in bijlage V.”.
            
         
               5)
            
            
               Artikel 11 wordt vervangen door:
               „Artikel 11
               1.   De in artikel 6 van de overeenkomst bedoelde financiële compensatie bedraagt voor de geldigheidsduur van dit protocol 42 820 000 EUR , jaarlijks te betalen aan het begin van het visseizoen.
               2.   Een gedeelte van de financiële compensatie ten belope van 31 760 679 EUR wordt beschouwd als bedrag in ruil voor de vangstmogelijkheden. Dit bedrag wordt in de loop van ieder visseizoen aangepast indien de Gemeenschap naast de hoeveelheden in de tabel in artikel 1 extra quota worden toegekend. De aanpassing wordt berekend op basis van de marktprijzen van de verschillende soorten waarvoor extra quota worden toegekend.
               3.   Groenland stelt voor de Gemeenschap een hoeveelheid van 20 000 t kabeljauwequivalent beschikbaar, welke door de Gemeenschap mag worden gebruikt om aanvullende vangstmogelijkheden te verwerven. De in lid 2 bedoelde aangepaste compensatie mag voor maximaal 50 % uit deze kabeljauwequivalenten bestaan.
               4.   De procedure voor de toewijzing van aanvullende vangstmogelijkheden zoals bedoeld in artikel 8 van de overeenkomst, is vastgesteld in bijlage III.
               5.   De bedragen die voortvloeien uit de rechtstreekse betalingen van de vergunningen door de reders, worden in mindering gebracht op de in artikel 11, lid 1, bedoelde totale financiële compensatie door de Gemeenschap. De rechten voor de vergunningen die vaartuigen per soort en per ton worden verleend, worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI. De technische uitvoeringsbepalingen voor de verlening van visserijvergunningen worden bij administratief akkoord door beide partijen onderling vastgesteld.
               6.   Groenland verleent begrotingssteun aan de visserijsector gedurende de drie laatste jaren van de looptijd van het protocol overeenkomstig de inspanningsverplichting die is vastgelegd in het schrijven van de premier van Groenland aan voorzitter Prodi van 12 juni 2003. De richtsnoeren inzake strategie en doelstellingen van de hervorming van het Groenlandse visserijbeleid, zoals onafhankelijk en autonoom vastgesteld en geprogrammeerd door de plaatselijke regering van Groenland, alsmede de technische bijzonderheden inzake de vaststelling en uitvoering van en het toezicht op de begrotingssteun voor de Groenlandse visserijsector worden bij administratief akkoord door Groenland en de Europese Gemeenschap onderling vastgesteld. Groenland maakt 500 000 EUR vrij ter verruiming van de begroting van het Groenlands Natuurinstituut.”.
            
         
               6)
            
            
               Artikel 14 wordt vervangen door de volgende tekst:
               „Artikel 14
               De partijen evalueren uiterlijk op 30 juni 2005 de tenuitvoerlegging van dit protocol ter voorbereiding van de onderhandelingen over de volgende overeenkomst.”.
            
         
               7)
            
            
               Bijlage I wordt geschrapt.
            
         
               8)
            
            
               De volgende bijlage V wordt toegevoegd:
               
                  „BIJLAGE V
                  Uitvoeringsbepalingen inzake de experimentele visserij
                  De plaatselijke regering van Groenland en de Commissie van de Europese Gemeenschappen stellen in onderling overleg de marktdeelnemers van de Europese Gemeenschap, de meest geschikte tijden en de regelingen voor de uitvoering van de experimentele visserij vast. Om de verkenningswerkzaamheden van de vaartuigen te vergemakkelijken, levert de plaatselijke regering van Groenland (via het Groenlands Natuurinstituut) de beschikbare wetenschappelijke en andere elementaire informatie.
                  De Groenlandse visserijsector wordt hierbij nauw betrokken (coördinatie en dialoog inzake de regelingen voor experimentele visserij).
                  Duur van de visserij: maximaal zes maanden en minimaal drie maanden, tenzij beide partijen in onderlinge overeenstemming iets anders beslissen.
                  Selectie van kandidaten voor experimentele visserij:
                  Aanvragen om vergunningen voor experimentele visserij worden door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Groenlandse autoriteiten meegedeeld. Het technisch dossier dient te bevatten:
                  
                              —
                           
                           
                              de technische kenmerken van het vaartuig;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              de expertise inzake visserij van de officieren aan boord;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              het voorstel voor de technische parameters van de experimentele visserij (duur, vistuig, gebieden enz.).
                           
                        De plaatselijke regering van Groenland zal, indien zij dit nodig acht, een technische dialoog tussen de diensten van de regering van Groenland en de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de reders, anderzijds, organiseren.
                  Voor het begin van de experimentele visserij dienen de reders bij de autoriteiten van Groenland en bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen het volgende in:
                  
                              —
                           
                           
                              een verklaring van de vangsten die zich reeds aan boord bevinden;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              de technische kernmerken van het voor de experimentele visserij gebruikte vistuig;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              een verklaring dat zij voldoen aan de Groenlandse visserijvoorschriften.
                           
                        Tijdens de experimentele visserij dienen de reders van de betrokken vaartuigen:
                  
                              —
                           
                           
                              het Groenlands Natuurinstituut, de autoriteiten van Groenland en de Commissie van de Europese Gemeenschappen wekelijks verslag uit te brengen over de vangsten per dag en per trek, onder vermelding van de technische parameters van de visserij (positie, diepte, datum en tijd, vangsten en andere waarnemingen of opmerkingen);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              de positie, snelheid en koers van het vaartuig per VMS mee te delen;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              één Groenlandse wetenschappelijke waarnemer of een door de Groenlandse autoriteiten aangewezen waarnemer aan boord te nemen. De waarnemer heeft tot taak wetenschappelijke informatie over de vangsten te verzamelen en de vangsten te bemonsteren. De waarnemer krijgt dezelfde behandeling als de officieren aan boord van het vaartuig en de reder dekt de kosten van het levensonderhoud van de waarnemer tijdens diens verblijf aan boord. Het tijdstip en de duur van het verblijf aan boord en de wijze van inscheping en ontscheping van de waarnemers worden in overleg met de Groenlandse autoriteiten vastgesteld. Tenzij de partijen iets anders besluiten, kan een vaartuig niet worden verplicht meer dan eenmaal om de twee maanden een haven aan te doen;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              de vaartuigen te laten inspecteren bij het verlaten van de Groenlandse wateren, indien de Groenlandse autoriteiten daarom verzoeken;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              een verklaring af te geven dat zij voldoen aan de Groenlandse visserijvoorschriften.
                           
                        De tijdens de experimentele visserij gedane vangsten en bijvangsten blijven eigendom van de reder.
                  De autoriteiten van Groenland wijzen een contactpersoon aan voor de afhandeling van onvoorziene problemen die de ontwikkeling van de experimentele visserij zouden kunnen belemmeren.”.
               
            
         
               9)
            
            
               De volgende bijlage VI wordt toegevoegd:
               
                  „BIJLAGE VI
                  Vergunningsrechten
                  De volgende rechten (11) zijn verschuldigd:
                  
                              Soort
                           
                           
                              EUR/t
                           
                        
                              Roodbaars
                           
                           
                              52
                           
                        
                              Groenlandse heilbot
                           
                           
                              85
                           
                        
                              Garnaal
                           
                           
                              74
                           
                        
                              Atlantische heilbot
                           
                           
                              199
                           
                        
                              Lodde
                           
                           
                              7
                           
                        
                              Grenadiersvis
                           
                           
                              10
                           
                        
                              Sneeuwkrab
                           
                           
                              122
                           
                        
            
         
      (1)  PB L 209 van 2.8.2001, blz. 2.
   
      (2)  Indien het bestand zich herstelt, mag de Gemeenschap maximaal 31 000 t vissen, waarbij het in artikel 11, lid 2, bedoelde gedeelte van de financiële compensatie dienovereenkomstig wordt verhoogd. Mag ten westen of ten oosten van Groenland worden gevangen.
   
      (3)  De Gemeenschap mag eind november voor het volgende jaar verzoeken om een verhoging van dit quotum tot maximaal 5 500 t, waarbij het in artikel 11, lid 2, bedoelde gedeelte van de financiële compensatie dienovereenkomstig wordt verhoogd.
   
      (4)  Mag ten oosten of ten westen van Groenland worden gevangen, waarvan maximaal 20 000 t met de pelagische trawl. Vangsten met de bodemtrawl en met de pelagische trawl moeten afzonderlijk worden gemeld. De Gemeenschap mag eind november voor het volgende jaar verzoeken om een verhoging van dit quotum tot maximaal 47 320 t, waarbij het in artikel 11, lid 2, bedoelde gedeelte van de financiële compensatie dienovereenkomstig wordt verhoogd.
   
      (5)  500 t mag in overeenstemming met de Groenlandse autoriteiten hetzij in de noordelijke hetzij in de zuidelijke wateren worden gevangen.
   
      (6)  Deze hoeveelheid mag worden gewijzigd na overeenstemming tussen de betrokken kuststaten over de toewijzing van de vangstmogelijkheden. De visserij wordt beheerd door een beperking van het aantal vaartuigen dat tegelijkertijd mag vissen.
   
      (7)  Indien de bijvangsten aan Atlantische heilbot van de trawlvisserij op kabeljauw en roodbaars groter zijn dan de communautaire quota voor Atlantische heilbot, voorzien de Groenlandse autoriteiten in oplossingen om ervoor te zorgen dat de communautaire vissers hun quota voor kabeljauw en roodbaars desondanks kunnen opvissen.
   
      (8)  7,7 % van de totaal toegelaten vangst (TAC) voor lodde van het betrokken seizoen.
   
      (9)  Betreft het totaal van de vangsten aan kabeljauw, katvis, rog, leng en torsk. De bijvangsten aan kabeljauw mogen niet meer dan 100 t bedragen. Mag ten westen of ten oosten van Groenland worden gevangen.
   
      (10)  Mag ten westen of ten oosten van Groenland worden gevangen.”.
   
      (11)  De tarieven kunnen bij administratief akkoord door beide partijen onderling periodiek worden aangepast, daarbij rekening houdend met de situatie op de markt en met betrekking tot de bestanden.”.