CELEX: 32006R1039
Language: pl
Date: 2006-07-07 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1039/2006 z dnia  7 lipca 2006 r.  otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Niemczech, Hiszpanii, Irlandii, we Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowenii, Słowacji i Szwecji

8.7.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 187/3
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1039/2006
   z dnia 7 lipca 2006 r.
   otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Niemczech, Hiszpanii, Irlandii, we Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowenii, Słowacji i Szwecji
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), w szczególności jego art. 40 ust. 2 lit. b),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Artykuł 39 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 952/2006 z dnia 29 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do zarządzania rynkiem wewnętrznym cukru oraz systemu kwot (2) przewiduje, że agencje interwencyjne mogą sprzedawać cukier jedynie po przyjęciu przez Komisję decyzji w tej sprawie.
            
         
               (2)
            
            
               Belgia, Republika Czeska, Niemcy, Hiszpania, Irlandia, Włochy, Węgry, Polska, Słowenia, Słowacja i Szwecja posiadają zapasy cukru pochodzące ze skupu interwencyjnego. W celu zaspokojenia potrzeb rynkowych należy udostępnić te zapasy na rynku wewnętrznym.
            
         
               (3)
            
            
               W celu uwzględnienia sytuacji na rynku wspólnotowym należy przewidzieć ustalenie przez Komisję minimalnej ceny sprzedaży dla każdego przetargu częściowego.
            
         
               (4)
            
            
               Agencje interwencyjne w Belgii, Republice Czeskiej, Niemczech, Hiszpanii, Irlandii, we Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowenii, Słowacji i Szwecji powinny powiadomić Komisję o złożonych ofertach. Oferenci pozostają anonimowi.
            
         
               (5)
            
            
               Artykuł 59 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 952/2006 przewiduje, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 1262/2001 z dnia 27 czerwca 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 w odniesieniu do zakupu i sprzedaży cukru przez agencje interwencyjne (3) w dalszym ciągu stosuje się w odniesieniu do cukru przyjętego do skupu interwencyjnego przed dniem 10 lutego 2006 r. Jednakże w odniesieniu do odsprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego rozróżnienie to jest zbędne, a jego wprowadzenie mogłoby spowodować utrudnienia administracyjne w państwach członkowskich. Należy zatem wykluczyć stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1262/2001 w odniesieniu do odsprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego.
            
         
               (6)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W ramach przetargu stałego na wewnętrznym rynku wspólnotowym agencje interwencyjne w Belgii, Republice Czeskiej, Niemczech, Hiszpanii, Irlandii, we Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowenii, Słowacji i Szwecji oferują do sprzedaży całkowitą ilość 1 370 636,672 ton cukru przyjętego do skupu interwencyjnego i dostępnego w sprzedaży na rynku wewnętrznym. Ilości, o których mowa, są podane w załączniku I w rozbiciu na państwa członkowskie.
   Artykuł 2
   1.   Okres składania ofert w odpowiedzi na pierwszy przetarg częściowy rozpoczyna się dnia 19 lipca 2006 r. i upływa dnia 26 lipca 2006 r. o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
   Okresy składania ofert w odpowiedzi na drugi przetarg częściowy i kolejne przetargi częściowe rozpoczynają się w pierwszym dniu roboczym po upływie poprzedniego okresu. Okresy te upływają o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli:
   
               —
            
            
               dnia 9 i 30 sierpnia 2006 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 13 i 27 września 2006 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 4 i 18 października 2006 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 8 i 22 listopada 2006 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 6 i 20 grudnia 2006 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 10 i 24 stycznia 2007 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 7 i 21 lutego 2007 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 7 i 28 marca 2007 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 18 i 25 kwietnia 2007 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 9 i 23 maja 2007 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 13 i 27 czerwca 2007 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 11 i 18 lipca 2007 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 8 i 29 sierpnia 2007 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 12 i 26 września 2007 r.
            
         2.   Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem I.
   Artykuł 3
   Zainteresowane agencje interwencyjne informują Komisję o ofertach złożonych w ciągu dwóch godzin po upływie terminu składania ofert określonego w art. 2 ust. 1.
   Oferenci pozostają anonimowi.
   Informacje o złożonych ofertach przekazuje się w formie elektronicznej zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II.
   Jeśli nie złożono żadnych ofert, państwo członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym terminie.
   Artykuł 4
   1.   Komisja ustala minimalną cenę sprzedaży dla danego państwa członkowskiego lub podejmuje decyzję o nieprzyjęciu ofert zgodnie z procedurą określoną w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
   2.   Jeżeli przyjęcie ofert po minimalnej cenie sprzedaży ustalonej zgodnie z ust. 1 powoduje przekroczenie ilości dostępnej dla danego państwa członkowskiego, przyjęcie ofert należy ograniczyć do ilości, która jest nadal dostępna.
   Jeżeli przyjęcie ofert wszystkich oferentów w danym państwie członkowskim, proponujących tę samą cenę, powoduje przekroczenie ilości dla tego państwa członkowskiego, wówczas dostępną ilość przyznaje się oferentom w następujący sposób:
   
               a)
            
            
               proporcjonalnie do całkowitych ilości określonych w ofertach; lub
            
         
               b)
            
            
               poprzez podział w odniesieniu do maksymalnej wagi ustalonej dla każdego z oferentów; lub
            
         
               c)
            
            
               w drodze losowania.
            
         Artykuł 5
   W drodze odstępstwa od art. 59 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 952/2006, niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do odsprzedaży, o której mowa w art. 1 niniejszego rozporządzenia, cukru przyjętego do skupu interwencyjnego przed dniem 10 lutego 2006 r.
   Artykuł 6
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U L 58 z 28.2.2006, str. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 39.
   
      (3)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 48. Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 952/2006.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      Państwa członkowskie posiadające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego
      
                  Państwo członkowskie
               
               
                  Agencja interwencyjna
               
               
                  Ilości znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnej i dostępne w sprzedaży na rynku wewnętrznym
                  (w tonach)
               
            
                  Belgia
               
               
                  
                              Bureau d'intervention et de restitution belge,
                           
                        
                              rue de Trèves, 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tel. (32-2) 287 24 11
                           
                        
                              Faks (32-2) 287 25 24
                           
                        
               
                  30 648,00
               
            
                  Republika Czeska
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              oddělení pro cukr a škrob
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-11000 Praha 1
                           
                        
                              Tel. (420) 222 87 14 27
                           
                        
                              Faks (420) 222 87 18 75
                           
                        
               
                  48 937,72
               
            
                  Niemcy
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                           
                        
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Tel. (49-228) 68 45-35 12/38 50
                           
                        
                              Faks (49-228) 68 45 36 24
                           
                        
               
                  17 500,00
               
            
                  Hiszpania
               
               
                  
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              C/ Beneficencia, 8
                           
                        
                              E-28004 Madrid
                           
                        
                              Tel. (34) 913 47 64 66
                           
                        
                              Faks (34) 913 47 63 97
                           
                        
               
                  110 800,00
               
            
                  Irlandia
               
               
                  
                              Intervention Section
                           
                        
                              On Farm Investment
                           
                        
                              Subsidies & Storage Division
                           
                        
                              Department of Agriculture & Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Tel. (353) 536 34 37
                           
                        
                              Faks (353) 914 28 43
                           
                        
               
                  12 000,00
               
            
                  Włochy
               
               
                  
                              AGEA — Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura
                           
                        
                              Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                           
                        
                              Via Torino, 45
                           
                        
                              I-00184 Roma
                           
                        
                              Tel. (39) 06 49 499 558
                           
                        
                              Faks (39) 06 49 499 761
                           
                        
               
                  636 648,70
               
            
                  Węgry
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest
                           
                        
                              (Agricultural and Rural Development Agency)
                           
                        
                              Soroksári út 22-24.
                           
                        
                              HU-1095 Budapest
                           
                        
                              Tel. 36/1/219-6213
                           
                        
                              Faks 36/1/219-8905 lub 36/1/219-6259
                           
                        
               
                  224 037,90
               
            
                  Polska
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Cukru
                           
                        
                              Dział Dopłat i Interwencji
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Tel. +48 22 661 71 30
                           
                        
                              Faks +48 22 661 72 77
                           
                        
               
                  172 326,26
               
            
                  Słowenia
               
               
                  
                              Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja;
                           
                        
                              Dunajska 160
                           
                        
                              1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel. +386 1 580 77 92
                           
                        
                              Faks +386 1 478 920
                           
                        
               
                  9 700,00
               
            
                  Słowacja
               
               
                  
                              Pôdohospodarská platobná agentúra
                           
                        
                              Oddelenie cukru a ostatných komodít
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              Tel. (421-2) 58 24 32 55
                           
                        
                              Faks (421-2) 53 41 26 65
                           
                        
               
                  49 000,00
               
            
                  Szwecja
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-55182 Jönköping
                           
                        
                              Tel. (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Faks (46-36) 19 05 46
                           
                        
               
                  59 038,00
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      Wzór formularza do przedłożenia Komisji, o którym mowa w art. 3
      Formularz (1)
      
      Przetarg stały na odsprzedaż cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych
      Rozporządzenie (WE) nr 1039/2006
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Państwa członkowskie sprzedające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego
               
               
                  Numeracja oferentów
               
               
                  Numer partii
               
               
                  Ilość
                  (t)
               
               
                  Cena w ofercie
                  EUR/100 kg
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  itd.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Należy wysłać faksem na następujący numer: +32 2 292 10 34.