CELEX: C2000/149/02
Language: da
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 9. marts 2000 i sag C-386/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — direktiv 93/104/EF — tilrettelæggelse af arbejdstiden — manglende gennemførelse")

C 149/2                  DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           27.5.2000
                       DOMSTOLENS DOM                                                         DOMSTOLENS DOM
                          (Anden Afdeling)                                                       af 14. marts 2000
                                                                        i de forenede sager C-102/98 og C-211/98, Ibrahim Kocak
                           af 9. marts 2000
                                                                        mod Landesversicherunganstalt Oberfranken und Mittel-
                                                                        franken (sag C-102/98) og Ramazan Örs mod Bundes-
                                                                        knappschaft (sag C-211/98) (anmodninger om præjudiciel
i sag C-386/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                               afgørelse fra Bundessozialgericht) (1)
             skaber mod Den Italienske Republik (1)
                                                                        (»Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — associerungsrådets
(»Traktatbrud — direktiv 93/104/EF — tilrettelæggelse af                afgørelser — social sikring — princippet om forbud mod
           arbejdstiden — manglende gennemførelse«)                     forskelsbehandling på grundlag af nationalitet — direkte
                                                                        virkning — rækkevidde — en medlemsstats lovgivning om
                                                                        fastlæggelse af fødselsdatoen med henblik på oprettelse af et
                           (2000/C 149/02)                                   socialsikringsnummer og tildeling af alderspension«)
                                                                                                  (2000/C 149/03)
                         (Processprog: italiensk)
                                                                                                  (Processprog: tysk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                           gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-386/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: P.J. Kuijper og A. Aresu) mod Den
Italiensk Republik (befuldmægtiget: professor U. Leanza, bistå-         I de forenede sager C-102/98 og C-211/98, angående anmod-
et af D. Del Gaizo), angåeande en påstand om, at det fastslås,          ninger, som Bundessozialgericht (Tyskland) i medfør af EF-
at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i          traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til
henhold til EF-traktaten, idet den ikke har vedtaget de love            Domstolen for i de for nævnte ret verserende sager, Ibrahim
og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at                Kocak mod Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mit-
efterkomme Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993               telfranken (sag C-102-98) of Ramazan Örs mod Bundes-
om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdsti-      knappschaft (sag C-211/98), at opnå en præjudiciel afgørelse
den (EFT L 307, s. 18), og/eller idet den har undladt at give           vedrørende fortolkningen af artikel 9 i aftalen om oprettelse af
Kommissionen underretning herom, har Domstolen (Anden                   en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. Schintgen,               og Tyrkiet, som blev undertegnet den 12. september 1963 i
og dommerne G. Hirsch og V. Skouris (referende dommer);                 Ankara, og som blev indgået, godkendt og bekræftet på
generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den             Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 64/732/EØF af
9. marts 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                23. december 1963 (Samling af Aftaler Indgået af De Europæi-
                                                                        ske Fællesskaber, bind 3, s. 541), af artikel 37 i tillægsprotokol-
                                                                        len, som blev undertegnet den 23. november 1970 i Bruxelles,
1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold  og som blev indgået, godkendt og bekræftet på Fællesskabets
     til Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse        vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2760/72 af 19. decem-
     aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, idet  ber 1972 (Samling af Aftaler Indgået af De Europæiske
     den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og     Fællesskaber, bind 3, s. 581), af artikel 10, stk. 1, i associerings-
     administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme   rådets afgørelse nr. 1/80 af 19. september 1980 om udvikling
     direktivet.                                                        af associeringen (ikke offentliggjort) og af artikel 3, stk. 1,
                                                                        i associeringsrådets afgørelse nr. 3/80 af samme dato om
                                                                        anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters
2) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                        sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og på deres
                                                                        familiemedlemmer (EFT 1983 C 110, s. 60), har Domstolen,
                                                                        sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
(1) EFT C 397 af 19.12.1998.                                            formændene D.A.O. Edward, L. Sevón og R. Schintgen (refere-
                                                                        rende dommer) samt dommerne P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann,
                                                                        J.-P. Puissochet, G. Hirsch, H. Ragnemalm, M. Wathelet og
                                                                        V. Skouris; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitsse-
                                                                        kretær: R. Grass, den 14. marts 2000 afsagt dom, hvis konklu-
                                                                        sion lyder således: