CELEX: C1997/357/01
Language: fi
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto), 25 päivänä syyskuuta 1997, asiassa C-307/96 (Tribunal du travail de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Salvatore Baldone vastaan Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 95 a artikla - Asetus (ETY) N:o 1248/92 - Siirtymätoimenpiteet - Etuuden määrän muuttaminen viran puolesta - Asianomaisten etuuden saajien oikeudet)

22.11.97             LH                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 357/ 1
                                                                 I
                                                           (Tiedonantoja)
                                                   TUOMIOISTUIN
                                                          TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/
                     ( ensimmäinen jaosto ),                         71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatet­
                                                                     tuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston ase­
                 25 päivänä syyskuuta 1997,                          tuksella (ETY) N:o 2001 /83, sellaisena kuin se on muutet­
asiassa C-307/96 (Tribunal du travail de Bruxellesin esit­           tuna 30 päivänä huhtikuuta 1992 annetulla neuvoston ase­
tämä ennakkoratkaisupyyntö ), Salvatore Baldone vastaan              tuksella (ETY) N:o 1248/92, 95 a artiklan kanssa on
 Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI ) ( 1 )     ristiriidassa se, että jäsenvaltion toimivaltainen laitos
                                                                     soveltaa viran puolesta muutosasetukseen sisältyneitä las­
(Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 95 a artikla — Asetus                   kentasääntöjä asianomaisen etuuden saajan vahingoksi,
(ETY) N:o 1248/92 — Siirtymätoimenpiteet — Etuuden                   kun tälle on maksettu ennen kyseisen artiklan 1.6.1992
määrän muuttaminen viran puolesta — Asianomaisten                    tapahtunutta voimaantuloa työkyvyttömyyseläkettä ase­
                   etuuden saajien oikeudet)                         tuksen (ETY) N:o 1408/71 ennen tätä päivämäärää sovel­
                          ( 97/C 357/01 )                            lettavien säännösten mukaisesti ja kun tätä eläkepäätöstä
                                                                     on oikaistu 31.5.1992 jälkeen .
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     (') EYVL C 354 , 23.11.1996 .
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-307/96, jonka Tribunal du travail de Bruxelles
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak­
seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa                                 ( kuudes jaosto ),
asiassa Salvatore Baldone vastaan Institut national d'assu­                           30 päivänä syyskuuta 1997,
rance maladie-invalidité ( INAMI ) ennakkoratkaisun sosi­
                                                                     asiassa C-36/96 ( Bundesverwaltungsgerichtin esittämä
aaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liik­        ennakkoratkaisupyyntö ), Faik Giinaydin, Hatice Giinay­
kuuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin­            din, Giines Giinaydin, Seda Giinaydin vastaan Freistaat
harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä                                             Bayern (')
kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )
N:o 1408/71 ( EYVL L 149, s . 2 ), sellaisena kuin se on             (ETY—Turkki-assosiaatiosopimus — Assosiaationeuvos­
muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta            ton päätös — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Jäsen­
1983 annetulla neuvoston asetuksella ( ETY ) N:o 2001 /83            valtion yleisillä työmarkkinoilla työskentelyn ja säännön­
( EYVL L 230, 22.8.1989, s . 6 ), sellaisena kuin se on muu­         mukaisen työskentelyn käsitteet — Määräaikainen ja
tettuna 30 päivänä huhtikuuta 1992 annetulla neuvoston               rajoitettu työ- ja oleskelulupa — Oleskeluluvan voimas­
asetuksella ( ETY ) Nro 1248/92 ( EYVL L 136 , 19.5.1992,            saoloajan pidentämistä koskeva hakemus — Oikeuden
s. 7), 95 a artiklan tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin                                     väärinkäyttö)
( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston                                       ( 97/C 357/02 )
puheenjohtaja L. Sevon sekä tuomarit D. A. O. Edward
( esittelevä tuomari ) ja P. Jann, julkisasiamies: M. B. Elmer,                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
kirjaaja : R. Grass, on antanut 25.9.1997 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava :                                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin­         Asiassa C-36/96, jonka Bundesverwaltungsgericht ( Saksa )
harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesä­           on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan