CELEX: C2001/212/01
Language: da
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 14. juni 2001 i sag C-178/99, begæring om tinglysning fremsat af Doris Salzmann (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bezirksgericht Bregenz) ("Præjudiciel forelæggelse — tinglysning af transaktioner vedrørende fast ejendom — administrativ og ikke judiciel virksomhed — Domstolens manglende kompetence")

28.7.2001              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    C 212/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                                                DOMSTOLENS DOM
                         (Sjette Afdeling)
                                                                                                        af 14. juni 2001
                          af 14. juni 2001
                                                                              i sag C-191/99, Kvaerner plc mod Staatssecretaris van
i sag C-178/99, begæring om tinglysning fremsat af Doris
                                                                              Financiën (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge
Salzmann (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Be-
                                                                                                  Raad der Nederlanden) (1)
                    zirksgericht Bregenz) (1)
(»Præjudiciel forelæggelse — tinglysning af transaktioner                     (»Forsikring bortset fra livsforsikring — direktiv
vedrørende fast ejendom — administrativ og ikke judiciel                      88/357/EØF — begreberne etableret forretningssted og stat,
     virksomhed — Domstolens manglende kompetence«)                                                  hvor risikoen består«)
                          (2001/C 212/01)
                                                                                                        (2001/C 212/02)
                          (Processprog: tysk)
                                                                                                    (Processprog: nederlandsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-178/99, angående en anmodning, som Bezirksgericht                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
Bregenz (Østrig) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu                                        gjort i Samling af Afgørelser)
artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i forbindelse
med behandlingen af en begæring om tinglysning fremsat af                     I sag C-191/99, angående en anmodning, som Hoge Raad der
Doris Salzmann, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende                   Nederlanden (Nederlandene) i medfør af artikel 234 EF har
fortolkningen af EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF)                indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
og bilag XII, punkt 1, litra e), til aftalen om Det Europæiske                Kvaerner plc mod Staatssecretaris van Financiën, at opnå en
Økonomiske Samarbejdsområde, har Domstolen (Sjette Afde-                      præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2,
ling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og                        litra c) og d), og artikel 3 i Rådets andet direktiv 88/357/EØF
dommerne V. Skouris, J.-P. Puissochet (refererende dommer),                   af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative
R. Schintgen og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat:                         bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bort-
L.A. Geelhoed; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl,               set fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan
den 14. juni 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                  lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af
                                                                              tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF (EFT
De Europæiske Fællesskabers Domstol er ikke kompetent til at                  L 172, s. 1), har Domstolen, sammensat af formanden for
besvare de spørgsmål, som er forelagt af Bezirksgericht Bregenz ved           Tredje og Sjette Afdeling, C. Gulmann, som fungerende
kendelse af 29. december 1998.                                                præsident, afdelingsformændene A. La Pergola, M. Wathelet
                                                                              (refererende dommer) og V. Skouris samt dommerne
                                                                              D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen,
(1) EFT C 204 af 17.7.1999.
                                                                              F. Macken og N. Colneric; generaladvokat: F.G. Jacobs; justits-
                                                                              sekretær: afdelingschef D. Louterman-Hubeau, den 14. juni
                                                                              2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: