CELEX: 32004D0660
Language: es
Date: 2004-07-05 00:00:00
Title: 2004/660/CE: Decisión de la Comisión, de 5 de julio de 2004, relativa a la Posición Común de la Comunidad sobre las modificaciones de los apéndices del anexo 6 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas

28.9.2004   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 301/55
            
         
      DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   
   de 5 de julio de 2004
   relativa a la Posición Común de la Comunidad sobre las modificaciones de los apéndices del anexo 6 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
   (2004/660/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Decisión 2002/309/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica, de 4 de abril de 2002, sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza (1), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 2 de su artículo 5,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas (en lo sucesivo, «el Acuerdo agrícola») entró en vigor el 1 de junio de 2002.
            
         
               (2)
            
            
               En virtud del artículo 6 del Acuerdo agrícola se creó un Comité mixto de Agricultura, responsable de la gestión del Acuerdo agrícola y de su buen funcionamiento.
            
         
               (3)
            
            
               En el artículo 11 del Acuerdo agrícola se establece que el Comité mixto de Agricultura podrá decidir la introducción de modificaciones en los anexos 1 y 2 y en los apéndices de los restantes anexos del Acuerdo.
            
         
               (4)
            
            
               Es necesario determinar la posición de la Comunidad que la Comisión adoptará en el Comité mixto de Agricultura en relación con la modificación de los apéndices.
            
         
               (5)
            
            
               Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales.
            
         DECIDE:
   Artículo 1
   La posición de la Comunidad que la Comisión adoptará en el Comité mixto de Agricultura creado en virtud del artículo 6 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se basará en el proyecto de Decisión del Comité mixto de Agricultura adjunto a la presente Decisión.
   Artículo 2
   De conformidad con el Reglamento interno del Comité mixto de Agricultura, el proyecto de Decisión del Comité mixto de Agricultura adjunto a la presente Decisión será firmado en nombre de la Comunidad Europea por:
   
               —
            
            
               el Sr. Michael Scannell, que ejerce las funciones de Jefe de Delegación para los asuntos que son competencia de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores,
            
         
               —
            
            
               el Sr. Hans-Christian Beaumond, que ejerce las funciones de Secretario del Comité mixto de Agricultura.
            
         Artículo 3
   Tras su adopción, la Decisión del Comité mixto de Agricultura se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   
      Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2004.
      
         
            Por la Comisión
         
         David BYRNE
         
         
            Miembro de la Comisión
         
      
   
   
      (1)  DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
   
      ANEXO
      
         DECISIÓN No 4/2004 DEL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA CREADO POR EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS
         de …
         relativa a las modificaciones de los apéndices del anexo 6
         (…/…/…)
         EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
         Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre el comercio de productos agrícolas y, en particular, su artículo 11,
         Considerando lo siguiente:
         
                     (1)
                  
                  
                     Este acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     El anexo 6 tiene por objeto las semillas de las especies agrícolas, hortícolas y frutícolas, de las plantas ornamentales y de la vid. El mencionado anexo 6 está complementado por 4 apéndices.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     En la sección primera del apéndice 1 se define la legislación de ambas partes y se reconoce que los requisitos establecidos en estas legislaciones tienen los mismos efectos.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     En la sección segunda del apéndice 1 se define la legislación de ambas partes y se reconocen mutuamente los certificados elaborados de conformidad con la legislación de la otra parte por organismos definidos.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     En el apéndice 2 se enumeran los organismos resonsables de los controles de conformidad de las semillas en la Comunidad Europea y en Suiza.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     En el apéndice 3 se enumeran las excepciones autorizadas por la Comunidad Europea y por Suiza.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     En el apéndice 4 se enumeran los terceros países reconocidos por ambas partes de los que pueden importarse semillas. Asimismo, se definen las especies afectadas y el alcance del reconocimiento.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Deberían modificarse los apéndices mencionados para tener en cuenta los cambios en la legislación desde la finalización de las negociaciones.
                  
               DECIDE:
         Artículo 1
         Los apéndices del anexo 6 del Acuerdo se sustituirán por el texto del apéndice adjunto a la presente Decisión.
         Artículo 2
         La presente Decisión entrará en vigor el 1 de julio de 2004.
         
            Firmado en Bruselas, el 5 de julio de 2004.
            
               
                  Por la Comunidad Europea
               
               Michael SCANNELL
               
            
            
               
                  Por la Confederación Suiza
               
               Christian HÄBERLI
               
            
            
               
                  Por la Secretaría del Comité mixto de Agricultura
               
               Hans-Christian BEAUMOND
               
            
         
      
      
         APÉNDICE
         «
               APÉNDICE 1
               LEGISLACIÓN
               Sección primera (reconocimiento de la conformidad de la legislación)
               A.   DISPOSICIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
               1.   Textos de base
               Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66), cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/61/CE (DO L 165 de 3.7.2003, p. 23).
               Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales (DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66), cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/61/CE (DO L 165 de 3.7.2003, p. 23).
               Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 193 de 20.7.2002, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
               Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha (DO L 193 de 20.7.2002, p. 12), cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/61/CE (DO L 165 de 3.7.2003, p. 23).
               Directiva 2002/56/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de patatas de siembra (DO L 193 de 20.7.2002, p. 60), cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/61/CE (DO L 165 de 3.7.2003, p. 23).
               Directiva 2002/57/CEE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles (DO L 193 de 20.7.2002, p. 74), cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/61/CE (DO L 165 de 3.7.2003, p. 23).
               2.   Disposiciones de aplicación
               Directiva 74/268/CEE de la Comisión, de 2 de mayo de 1974, por la que se fijan las condiciones particulares referentes a la presencia de Avena fatua en las semillas de plantas forrajeras y de cereales (DO L 141 de 24.5.1974, p. 19), cuya última modificación la constituye la Directiva 78/511/CEE (DO L 157 de 15.6.1978, p. 34).
               Directiva 75/502/CEE de la Comisión, de 25 de julio de 1975, por la que se limita la comercialización de las semillas de poa de los prados (Poa pratensis L.) a las semillas que hayan sido oficialmente certificadas como semillas de base o semillas certificadas (DO L 228 de 29.8.1975, p. 26).
               Decisión 80/755/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1980, por la que se autoriza la colocación de las indicaciones requeridas sobre los envases de las semillas de cereales (DO L 207 de 9.8.1980, p. 37), cuya última modificación la constituye la Decisión 81/109/CEE (DO L 64 de 11.3.1981, p. 13).
               Decisión 81/675/CEE de la Comisión, de 28 de julio de 1981, por la que se declara que determinados sistemas de cierre son “sistemas de cierre no reutilizables”, de acuerdo con las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE del Consejo (DO L 246 de 29.8.1981, p. 26), cuya última modificación la constituye la Decisión 86/563/CEE (DO L 327 de 22.11.1986, p. 50).
               Directiva 86/109/CEE de la Comisión, de 27 de febrero de 1986, por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como “semillas de base” o “semillas certificadas” (DO L 93 de 8.4.1986, p. 21), cuya última modificación la constituye la Directiva 91/376/CEE (DO L 203 de 26.7.1991, p. 108).
               Directiva 93/17/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1993, por la que se establecen las categorías comunitarias de patatas de siembra de base y las condiciones y denominaciones aplicables a tales categorías (DO L 106 de 30.4.1993, p. 7).
               Decisión 97/125/CE de la Comisión, de 24 de enero de 1997, que autoriza la impresión indeleble de las indicaciones exigidas en los envases de las semillas de plantas oleaginosas y textiles y que modifica la Decisión 87/309/CEE por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras (DO L 48 de 19.2.1997, p. 35).
               Decisión 97/788/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997, relativa a la equivalencia de los controles realizados en terceros países sobre las selecciones conservadoras (DO L 322 de 25.11.1997, p. 39), cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/120/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004 (DO L 36 de 7.2.2004, p. 57).
               Decisión 98/320/CE de la Comisión, de 27 de abril de 1998, relativa a la organización de un experimento temporal sobre el muestreo de semillas y las pruebas sobre semillas de conformidad con las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE del Consejo (DO L 140 de 12.5.1998, p. 14) cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/280/CE (DO L 99 de 16.4.2002, p. 22).
               Reglamento (CE) no 930/2000 de la Comisión, de 4 de mayo de 2000, por el que se establecen disposiciones de aplicación referentes a la adecuación de las denominaciones de las variedades de las especies de plantas agrícolas y especies hortícolas (DO L 108 de 5.5.2000, p. 3).
               Decisión 2003/17/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, sobre la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países (DO L 8 de 14.1.2003, p. 10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 885/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 1).
               Directiva 2003/90/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003, por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/53/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas agrícolas (DO L 254 de 8.10.2003, p. 7).
               Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras (DO L 83 de 20.3.2004, p. 23).
               B.   DISPOSICIONES DE SUIZA (1 2 3)
               
               Ley federal de 29 de abril de 1998 sobre agricultura, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RO 2003 4217).
               Orden de 7 de diciembre de 1998 sobre la producción y comercialización del material vegetal de reproducción, modificada por última vez el 26 de noviembre de 2003 (RO 2003 4921).
               Orden del DFE, de 7 de diciembre de 1998, sobre las semillas y plantones de las especies de cultivos herbáceos y plantas forrajeras, modificada por última vez el 8 de marzo de 2002 (RO 2002 1489).
               Orden del OFAG de 7 de diciembre de 1998 sobre el catálogo de las variedades de cereales, patatas, plantas forrajeras, plantas oleaginosas y textiles y remolacha, modificada por última vez el 15 de mayo de 2003 (RO 2003 1404).
               Sección segunda (reconocimiento mutuo de los certificados)
               A.   DISPOSICIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
               1.   Textos de base
               —
               2.   Disposiciones de aplicación
               —
               B.   DISPOSICIONES DE SUIZA
               —
               C.   CERTIFICADOS EXIGIDOS PARA LA IMPORTACIÓN
               —
            
            
               APÉNDICE 2
               ORGANISMOS DE CONTROL Y CERTIFICACIÓN DE LAS SEMILLAS (1 2 3)
               
               A.   COMUNIDAD EUROPEA
               BÉLGICA
               
                           1.
                        
                        
                           
                                       Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
                                    
                                 
                                       Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)
                                    
                                 
                                       Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)
                                    
                                 
                                       WTC III — 12de verd.
                                    
                                 
                                       Simon Bolivarlaan, 30
                                    
                                 
                                       B-1000 Brussel
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           
                                       Ministère de la Région Wallonne
                                    
                                 
                                       Direction Générale de l'Agriculture
                                    
                                 
                                       Division de la Recherche, du Développement et de la qualité
                                    
                                 
                                       Direction de la Qualité des Produits
                                    
                                 
                                       Bloc B
                                    
                                 
                                       Rue des Moulins de Meuse 4
                                    
                                 
                                       B-5000 Beez
                                    
                                 
                     REPÚBLICA CHECA
               
                           Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)
                        
                     
                           Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)
                        
                     
                           Za Opravnou 4
                        
                     
                           150 06 Praha 5 – Motol
                        
                     DINAMARCA
               
                           Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                        
                     
                           Plantedirektoratet
                        
                     
                           Skovbrynet 20
                        
                     
                           DK-2800 Kgs. Lyngby
                        
                     ALEMANIA
               
                           
                                       Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen
                                    
                                 
                                       Fachbereich Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat IV B 61
                                    
                                 
                                       D-10820 Berlin
                                    
                                 
                        
                           B
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen
                                    
                                 
                                       Referat 51 — Landbau
                                    
                                 
                                       Anerkennungsstelle NRW
                                    
                                 
                                       Endenicher Allee 60
                                    
                                 
                                       D-53115 Bonn
                                    
                                 
                        
                           BN
                        
                     
                           
                                       Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz
                                    
                                 
                                       Referat 33
                                    
                                 
                                       Große Weidestraße 4—16
                                    
                                 
                                       D-28195 Bremen
                                    
                                 
                        
                           HB
                        
                     
                           
                                       Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung
                                    
                                 
                                       — Amtliche Saatenanerkennung —
                                    
                                 
                                       Postfach 16 41
                                    
                                 
                                       D-85316 Freising
                                    
                                 
                        
                           FS
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Hannover
                                    
                                 
                                       — Referat 32,1 —
                                    
                                 
                                       Postfach 2 69
                                    
                                 
                                       D-30002 Hannover
                                    
                                 
                        
                           H
                        
                     
                           
                                       Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau
                                    
                                 
                                       Sachsen-Anhalt (LLG)
                                    
                                 
                                       Abt. 6, Dez. 62
                                    
                                 
                                       Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut
                                    
                                 
                                       Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19
                                    
                                 
                                       D-06108 Halle
                                    
                                 
                        
                           HAL
                        
                     
                           
                                       Freie und Hansestadt Hamburg
                                    
                                 
                                       Behörde für Wirtschaft und Arbeit
                                    
                                 
                                       Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Postfach 11 21 09
                                    
                                 
                                       D-20421 Hamburg
                                    
                                 
                        
                           HH
                        
                     
                           
                                       Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei
                                    
                                 
                                       Mecklenburg-Vorpommern
                                    
                                 
                                       Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut
                                    
                                 
                                       Graf-Lippe-Straße 1
                                    
                                 
                                       D-18059 Rostock
                                    
                                 
                        
                           HRO
                        
                     
                           
                                       Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat Saatgut
                                    
                                 
                                       Naumburger Straße 98
                                    
                                 
                                       D-07743 Jena
                                    
                                 
                        
                           J
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt
                                    
                                 
                                       Augustenberg
                                    
                                 
                                       Saatgutanerkennungsstelle
                                    
                                 
                                       Postfach 43 02 30
                                    
                                 
                                       D-76217 Karlsruhe
                                    
                                 
                        
                           KA
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       Schleswig-Holstein
                                    
                                 
                                       Abteilung Pflanzenbau
                                    
                                 
                                       Fachbereich Saatgutwesen
                                    
                                 
                                       Am Kamp 9
                                    
                                 
                                       D-24783 Osterrönfeld
                                    
                                 
                        
                           KI
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       Rheinland-Pfalz
                                    
                                 
                                       — Amtliche Saatenanerkennung —
                                    
                                 
                                       Postfach 18 51
                                    
                                 
                                       D-55508 Bad Kreuznach
                                    
                                 
                        
                           KH
                        
                     
                           
                                       Hessisches Dienstleistungszentrum
                                    
                                 
                                       für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz
                                    
                                 
                                       Kölnische Straße 48—50
                                    
                                 
                                       D-34117 Kassel
                                    
                                 
                        
                           KS
                        
                     
                           
                                       Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Fachbereich 4, Ref. 43
                                    
                                 
                                       Saatgut- und Sortenwesen
                                    
                                 
                                       Waldheimer Str. 219
                                    
                                 
                                       D-01683 Nossen
                                    
                                 
                        
                           MEI
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Weser-Ems
                                    
                                 
                                       Fachbereich 3.10
                                    
                                 
                                       Anerkennungsstelle
                                    
                                 
                                       Postfach 25 49
                                    
                                 
                                       D-26015 Oldenburg
                                    
                                 
                        
                           OL
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       für das Saarland
                                    
                                 
                                       Lessingstraße 12
                                    
                                 
                                       D-66121 Saarbrücken
                                    
                                 
                        
                           SB
                        
                     
                           
                                       Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat 45 — Saatenanerkennung
                                    
                                 
                                       Verwaltungszentrum — Teilbereich C
                                    
                                 
                                       Steinplatz 1
                                    
                                 
                                       D-15838 Wünsdorf
                                    
                                 
                        
                           TF
                        
                     ESTONIA
               
                           Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate – PPI)
                        
                     
                           Vabaduse plats 4
                        
                     
                           71020 Viljandi
                        
                     
                           1.
                        
                        
                           Seed Certification Department (semillas diferentes de las patatas)
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Plant Health Department (solamente patatas)
                        
                     GRECIA
               
                           Ministry of Rural Development and Food
                        
                     
                           Directorate General of Plant Production
                        
                     
                           Directorate of Inputs of Crop Production
                        
                     
                           Acharnon Street 2
                        
                     
                           GR-10176 Athens
                        
                     ESPAÑA
               
                           Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
                        
                     
                           Oficina Española de Variedades Vegetales — Madrid
                        
                     
                           Generalitat de Catalunya
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria — Barcelona
                        
                     
                           Comunidad Autónoma del País Vasco
                        
                     
                           Dirección de Agricultura — Vitoria (Álava)
                        
                     
                           Junta de Galicia
                        
                     
                           Dirección General de Producción Agropecuaria — Santiago de Compostela
                        
                     
                           Gobierno de Cantabria
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura — Santander
                        
                     
                           Principado de Asturias
                        
                     
                           Dirección General de Agroalimentación — Oviedo
                        
                     
                           Junta de Andalucía
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria — Sevilla
                        
                     
                           Comunidad Autónoma de Murcia
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias — Murcia
                        
                     
                           Diputacion General de Aragón
                        
                     
                           Dirección General de Tecnología Agraria — Zaragoza
                        
                     
                           Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria — Toledo
                        
                     
                           Generalitat Valenciana
                        
                     
                           Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería — Valencia
                        
                     
                           Gobierno de La Rioja
                        
                     
                           Dirección General de Desarrollo Rural — Logroño
                        
                     
                           Junta de Extremadura
                        
                     
                           Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria — Mérida
                        
                     
                           Gobierno de Canarias
                        
                     
                           Dirección General de Desarrollo Agrícola — Santa Cruz de Tenerife
                        
                     
                           Junta de Castilla y León
                        
                     
                           Dirección General de Producción Agropecuaria — Valladolid
                        
                     
                           Gobierno Balear
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura — Palma de Mallorca
                        
                     
                           Comunidad de Madrid
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura — Madrid
                        
                     
                           Comunidad Foral de Navarra
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura y Ganadería — Pamplona
                        
                     FRANCIA
               
                           Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires rurales
                        
                     
                           Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)
                        
                     
                           Paris
                        
                     IRLANDA
               
                           The Department of Agriculture and Food
                        
                     
                           Agriculture House
                        
                     
                           Kildare Street
                        
                     
                           Dublin 2
                        
                     ITALIA
               
                           Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)
                        
                     
                           Milano
                        
                     CHIPRE
               
                           Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
                        
                     
                           Department of Agriculture
                        
                     
                           1412 Nicosia
                        
                     LETONIA
               
                           Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Service)
                        
                     
                           Republikas lauk. 2
                        
                     
                           1981 Rīga
                        
                     LITUANIA
               
                           Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)
                        
                     
                           V. Kudirkos 18
                        
                     
                           2600 Vilnius
                        
                     LUXEMBURGO
               
                           L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)
                        
                     
                           Service de la Production Végétale
                        
                     
                           Luxembourg
                        
                     HUNGRÍA
               
                           Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control)
                        
                     
                           Keleti Károly u. 24.
                        
                     
                           Pf. 30, 93
                        
                     
                           H-1525 Budapest 114.
                        
                     MALTA
               
                           Agricultural Services Laboratories,
                        
                     
                           Agricultural Services & Rural Development Division,
                        
                     
                           Ministry for Rural Affairs and Environment
                        
                     
                           Ghammieri
                        
                     
                           Marsa
                        
                     PAÍSES BAJOS
               
                           Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)
                        
                     
                           Emmeloord
                        
                     AUSTRIA
               
                           Bundesamt für Ernährungssicherheit
                        
                     
                           Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400
                        
                     
                           A-1226 Wien
                        
                     POLONIA
               
                           Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service)
                        
                     
                           Ul. Wspólna 30
                        
                     
                           PL-00930 Warszawa
                        
                     PORTUGAL
               
                           Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas
                        
                     
                           Direcção-Geral de Protecção das Culturas
                        
                     
                           Edificio I
                        
                     
                           Tapada da Ajuda
                        
                     
                           P-1349-018 Lisboa
                        
                     ESLOVENIA
               
                           Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)
                        
                     
                           Hacquetova 17
                        
                     
                           1000 Ljubljana
                        
                     ESLOVAQUIA
               
                           Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)
                        
                     
                           Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)
                        
                     
                           Matúškova 21
                        
                     
                           833 16 Bratislava
                        
                     FINLANDIA
               
                           Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion
                        
                     
                           Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen
                        
                     
                           BO Box 111
                        
                     
                           FI-32201 Loimaa
                        
                     SUECIA
               
                           a)
                        
                        
                           Semillas diferentes de las patatas de siembra:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                                   Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)
                                                
                                             
                                                   Svalöv
                                                
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                                   Frökontrollen Mellansverige AB
                                                
                                             
                                                   Örebro
                                                
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Patatas de siembra:
                           
                                       Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)
                                    
                                 
                                       Svalöv
                                    
                                 
                     REINO UNIDO
               
                            
                        
                        
                           
                              Inglaterra y Gales
                           
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       Semillas diferentes de las patatas de siembra:
                                       
                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs
                                                
                                             
                                                   Plant Varieties and Seeds Division
                                                
                                             
                                                   Cambridge
                                                
                                             
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Patatas de siembra:
                                       
                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs
                                                
                                             
                                                   Plant Health Division
                                                
                                             
                                                   York
                                                
                                             
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                              Escocia
                           
                           
                                       Scottish Executive
                                    
                                 
                                       Environment and Rural Affairs Department
                                    
                                 
                                       Edinburgh
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                              Irlanda del Norte
                           
                           
                                       Department of Agriculture and Rural Development
                                    
                                 
                                       Environmental Policy
                                    
                                 
                                       Belfast
                                    
                                 
                     B.   SUIZA
               
                           Office fédéral de l'agriculture
                        
                     
                           Service des semences et plants
                        
                     
                           CH-3003 Berne
                        
                     
                           Tel. (41) 31 322 25 50
                        
                     
                           Fax: (41) 31 322 26 34
                        
                     
            
               APÉNDICE 3
               EXCEPCIONES
               Excepciones comunitarias admitidas por Suiza
               
                           a)
                        
                        
                           Excepciones por las que se exime a algunos Estados miembros de la obligación de aplicar las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE y 2002/57/CE del Consejo relativas a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, cereales y plantas oleaginosas y textiles a determinadas especies:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 69/270/CEE de la Comisión (DO L 220 de 1.9.1969, p. 8).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 69/271/CEE de la Comisión (DO L 220 de 1.9.1969, p. 9).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 69/272/CEE de la Comisión (DO L 220 de 1.9.1969, p. 10).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 70/47/CEE de la Comisión (DO L 13 de 19.1.1970, p. 26), cuya última modificación la constituye la Decisión 80/301/CEE, (DO L 68 de 14.3.1980, p. 30).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 70/48/CEE de la Comisión (DO L 13 de 19.1.1970, p. 27).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 70/49/CEE de la Comisión (DO L 13 de 19.1.1970, p. 28).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 70/93/CEE de la Comisión (DO L 25 de 2.2.1970, p. 16).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 70/94/CEE de la Comisión (DO L 25 de 2.2.1970, p. 17).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 70/481/CEE de la Comisión (DO L 237 de 28.10.1970, p. 29).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 73/123/CEE de la Comisión (DO L 145 de 2.6.1973, p. 43).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 74/5/CEE de la Comisión (DO L 12 de 15.1.1974, p. 13).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 74/360/CEE de la Comisión (DO L 196 de 19.7.1974, p. 18), cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/234/CE.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 74/361/CEE de la Comisión (DO L 196 de 19.7.1974, p. 19).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 74/362/CEE de la Comisión (DO L 196 de 19.7.1974, p. 20).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 74/491/CEE de la Comisión (DO L 267 de 3.10.1974, p. 18).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 74/532/CEE de la Comisión (DO L 299 de 7.11.1974, p. 14).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 80/301/CEE de la Comisión (DO L 68 de 14.3.1980, p. 30).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 80/512/CEE de la Comisión (DO L 126 de 21.5.1980, p. 15).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 86/153/CEE de la Comisión (DO L 115 de 3.5.1986, p. 26).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 89/101/CEE de la Comisión (DO L 38 de 10.2.1989, p. 37).
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Excepciones por las que se autoriza a algunos Estados miembros a restringir la comercialización de semillas de determinadas variedades [véase el Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas – Vigesimosegunda edición integral, columna 4 (DO C 91 A de 16.4.2003, p. 1)].
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Excepciones por las que se autoriza a algunos Estados miembros a adoptar disposiciones particularmente estrictas en lo que atañe a la presencia de Avena fatua en las semillas de cereales:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 74/269/CEE de la Comisión (DO L 141 de 24.5.1974, p. 20), modificada por la Decisión 78/512/CEE (DO L 157 de 15.6.1978, p. 35).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 74/531/CEE de la Comisión (DO L 299 de 7.11.1974, p. 13).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 95/75/CE de la Comisión (DO L 60 de 18.3.1995, p. 30).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 96/334/CE de la Comisión (DO L 127 de 25.5.1996, p. 39).
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Excepciones por las que se autoriza, en lo que atañe a la comercialización de las patatas de siembra en la totalidad o en una parte del territorio de algunos Estados miembros, la adopción contra ciertas enfermedades de medidas más estrictas que las previstas en los anexos I y II de la Directiva 2002/56/CE del Consejo:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 2004/3/CE de la Comisión (DO L 2 de 6.1.2004, p. 47).
                                    
                                 
                     
                           e)
                        
                        
                           Excepciones por las que se autoriza a determinar también sobre la base de los resultados de los análisis de semillas y plantones si las semillas de las variedades apomícticas monoclonales de Poa pratensis cumplen las normas de pureza varietal:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Decisión 85/370/CEE de la Comisión (DO L 209 de 6.8.1985, p. 41).
                                    
                                 
                     
            
               APÉNDICE 4
               LISTA DE TERCEROS PAÍSES (1 2 3)
               
               
                            
                        
                        
                           Argentina
                        
                     
                            
                        
                        
                           Australia
                        
                     
                            
                        
                        
                           Bulgaria
                        
                     
                            
                        
                        
                           Canadá
                        
                     
                            
                        
                        
                           Chile
                        
                     
                            
                        
                        
                           Croacia
                        
                     
                            
                        
                        
                           Israel
                        
                     
                            
                        
                        
                           Marruecos
                        
                     
                            
                        
                        
                           Nueva Zelanda
                        
                     
                            
                        
                        
                           Rumania
                        
                     
                            
                        
                        
                           Serbia y Montenegro
                        
                     
                            
                        
                        
                           Sudáfrica
                        
                     
                            
                        
                        
                           Turquía
                        
                     
                            
                        
                        
                           Estados Unidos de América
                        
                     
                            
                        
                        
                           Uruguay
                        
                     »
      
      
         (1)  No están cubiertas las variedades locales cuya comercialización se halla autorizada en Suiza.
      
         (2)  Semillas de las especies mencionadas en la legislación de la sección primera del apéndice 1.
      
         (3)  El reconocimiento se basa, en lo que atañe a la inspección sobre el terreno de los cultivos para la producción de semillas y de las semillas producidas, en la Decisión 2003/17/CE del Consejo (DO L 8 de 14.1.2003, p. 10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 885/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 1), y, en lo que atañe al control de la selección conservadora de las variedades, en la Decisión 97/788/CE del Consejo (DO L 322 de 25.11.1998, p. 39) cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/120/CE de la Comisión (DO L 36 de 7.2.2004, p. 57). En el caso de Noruega es aplicable el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.