CELEX: 31963D0218
Language: it
Date: 1963-03-07 00:00:00
Title: 63/218/CEE: Decisione della Commissione che modifica l'allegato della decisione della Commissione del 15 ottobre 1962 che autorizza la Repubblica francese a stabilire i punti di passaggio di confine o di dogana aperti alle importazioni di ortofrutticoli in provenienza dagli Stati membri

20 . 3 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         719/63
dd) per il giallo d'uova, atto ad usi alimentari,                                         Articolo 3
      essiccato, anche con aggiunta di zuccheri :
      0,2505 unità di conto ( 12,525 Fr. 1.)                            La presente decisione è destinata al Regno del
                                                                    Belgio, alla Repubblica federale di Germania e al
2. La Repubblica federale di Germania, qualora                      Granducato del Lussemburgo.
si avvalga dell'autorizzazione di cui all'articolo 1 ,
ed in conseguenza di tale autorizzazione un altro                     La presente decisione è applicabile dal 1° marzo
Stato membro abbia facoltà di operare restituzioni                  1963 al 31 ottobre 1963 .
ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1 , lettera a) del
regolamento n. 21 del Consiglio è tenuta a far
rilasciare dalle autorità competenti un certificato                     Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 1963 .
da cui possa risultare nei confronti dello Stato mem­
bro esportatore la prova che i prodotti del settore                                          Per la Commissione
delle uova sono sdoganati in vista del loro impiego,                                             Il Presidente
sotto controllo doganale, nella fabbricazione indu­
striale di paste alimentari.                                                                  Walter HALLSTEIN
                      Decisione della Commissione che modifica l'allegato della decisione della
                      Commissione del 15 ottobre 1962 che autorizza la Repubblica francese
                      a stabilire i punti di passaggio di confine o di dogana aperti alle impor­
                               tazioni di ortofrutticoli in provenienza dagli Stati membri
                                          (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                        (63/218/CEE)
              LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
                   Visto il regolamento n. 60 della Commissione relativo alle prime disposizioni
              sul controllo di qualità degli ortofrutticoli che sono oggetto di scambi intracomuni­
              tari (1) in particolare l'articolo 5 paragrafo 2,
                   Visto il parere del Comitato di gestione degli ortofrutticoli,
                    Considerando che il Governo della Repubblica francese ha comunicato la crea­
              zione di due nuovi punti di passaggio di confine o di dogana aperti alle importazioni
              di ortofrutticoli provenienti dagli altri Stati membri ai fini di eseguirvi le operazioni
              di verifica qualitativa all'importazione;
                    Considerando che è pertanto necessario inserire questi due nuovi punti di pas­
              saggio nell'elenco degli uffici doganali aperti all'importazione di ortofrutticoli nella
              Repubblica francese che figura all'allegato della decisione della Commissione del 15
              ottobre 1962 (2),
              HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                          Articolo 1
                   L'elenco degli uffici doganali aperti all'importazione di ortofrutticoli nella Re­
              pubblica francese, che figura all'allegato della decisione della Commissione del 15
              ottobre 1962, che autorizza la Repubblica francese a stabilire i punti di passaggio
              (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 59 del 13 luglio 1962, pag. 1665.
              (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 117 del 13 novembre 1962, pag. 2685.
 ---pagebreak--- 720/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       20. 3 . 63
              di confine o di dogana aperti alle importazioni di ortofrutticoli in provenienza dagli
              Stati membri, è completato come segue :
                   Tra Vallorbe-stazione e Bellegarde-stazione, aggiungere :           «Dijon-stazione e
              strada (C.R.D.)».
                   Tra Lyon-porto-Rambaud e Clermont-Ferrand-stazione e strada (C.R.D.), aggiun­
              gere : «Valence-stazione-strada e porto».
                                                       Articolo 2
                   La presente decisione è destinata alla Repubblica francese.
                   Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 1963.
                                                                          Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                          Walter HALLSTEIN
                     Decisione della Commissione relativa alla proroga parziale della decisione
                     della Commissione del 12 febbraio 1963, che autorizza la Repubblica
                     italiana a diminuire i prelievi per le uova in guscio destinate al consumo
                                            e per i prodotti a base di uova
                                                     (63/219/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                                      Articolo 1
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,
                                                                1 . La Repubblica italiana è autorizzata a dimi­
                                                                nuire i prelievi previsti negli articoli 3 e 4 del re­
    Visto il regolamento n. 21 del Consiglio, relativo          golamento n. 21 del Consiglio per le uova sgusciate
alla graduale attuazione di un'organizzazione comu­             e giallo d'uova (voce della tariffa doganale comune
ne dei mercati nel settore delle uova, (1) in partico­          ex 04.05 B I), per chilogrammo, degli importi risul­
lare l'articolo 5,                                              tanti moltiplicando per 0,0272 u . c. ( 17 Lit) i coeffi­
                                                                cienti di conversione previsti dall'articolo 3, para­
                                                                grafo 4, e dall'articolo 4, paragrafo 2, del regola­
    Vista la domanda della Repubblica italiana del              mento n . 21 del Consiglio .
9 marzo 1963, intesa ad ottenere la proroga al 30
aprile 1963, per le uova sgusciate e il giallo d'uova,
della decisione della Commissione in data 12 feb­               2.    Il Governo della Repubblica italiana notifica
braio 1963 (2) ;                                                agli altri Stati membri ed alla Commissione la sua
                                                                intenzione di effettuare la diminuzione dei prelievi,
                                                                di cui al paragrafo 1, non oltre due giorni prima
    Considerando che la situazione in base alla quale           della data prevista per l'applicazione dei prelievi di­
è stata presa la decisione della Commissione del                minuiti .
12 febbraio 1963 continua a sussistere per le uova
sgusciate e il giallo d'uova ;                                                        Articolo 2
    Considerando che è quindi opportuno accogliere                  La Repubblica federale di Germania, la Repub­
la domanda della Repubblica italiana ;                          blica francese e il Regno dei Paesi Bassi sono auto­
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 953/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 27 del 20 febbraio 1963, pag. 370/63.