CELEX: C2001/161/29
Language: el
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση Τ-69/96, Hamburger Hafen- und Lagerhaus Aktiengesellschaft κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις για επενδύσεις εξοπλισμού στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών — Άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 88 ΕΚ) — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό")

2.6.2001                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    C 161/13
                                                                  ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                       της 6ης Μαρτι΄ου 2001                                                     της 21ης Μαρτι΄ου 2001
στην υπο΄θεση Τ-331/94, IPK-München GmbH κατα΄ Επιτρο-                      στην υπο΄θεση Τ-69/96, Hamburger Hafen- und Lagerhaus
               πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των(1)                     Aktiengesellschaft κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ν
                                                                                                      Κοινοτη΄των (1)
(«Συνδροµη    ΄ στη χρηµατοδο΄τηση σχεδι΄ου οικολογικου        ΄ του-
ρισµου ΄ — Ανα    ΄ µιξη της Επιτροπη    ΄ς — Καθυστε΄ρηση στην             («Κρατικε΄ς ενισχυ    ΄σεις — Ενισχυ     ΄σεις για επενδυ    ΄σεις
    εκτε΄λεση του σχεδι΄ου — Μει΄ωση της συνδροµη             ΄ς»)          εξοπλισµου  ΄ στον τοµε΄α των συνδυασµε΄νων µεταφορω             ΄ν
                                                                            — 'Αρθρο 93 της Συνθη        ΄κης ΕΚ (νυν α    ΄ ρθρο 88 ΕΚ) —
                                                                                       Προσφυγη    ΄ ακυρω ΄ σεως — Παραδεκτο΄»)
                          (2001/C 161/28)
                                                                                                     (2001/C 161/29)
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                           (Γλω
Στην υπο΄θεση Τ-331/94, IPK-München GmbH, µε ΄εδρα στο
Μο΄ναχο (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Η.-J. Prieß,                  Στην υπο΄θεση Τ-69/96, Hamburger Hafen- und Lagerhaus
δικηγο΄ρο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σω-         Aktiengesellschaft, µε ΄εδρα το Αµβου΄ργο (Γερµανι΄α),
πος: J. Grunwald), µε αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄-           Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe eV, µε ΄εδρα το
σεως της Επιτροπη΄ς της 3ης Αυγου΄στου 1994 µε την οποι΄α                   Αµβου΄ργο, και Unternehmensverband Hafen Hamburg eV, µε
κρι΄θηκε µη καταβλητε΄ο το υπο΄λοιπο χρηµατοδοτικη΄ς συνδροµη΄ς            ΄εδρα το Αµβου΄ργο, εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους Ε. A. Undritz και
χορηγηθει΄σας στην προσφευ΄γουσα στο πλαι΄σιο σχεδι΄ου περι΄                G. Schohe, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
δηµιουργι΄ας τρα΄πεζας δεδοµε΄νων για τον οικολογικο΄ τουρισµο΄             κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος:
στην Ευρω΄πη, το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄             P. F. Nemitz), µε αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως των αποφα΄σεων
τους J. Azizi, προ΄εδρο, K. Lenaerts και M. Jaeger, δικαστε΄ς,              της Επιτροπη΄ς, που κοινοποιη΄θηκαν στην Κυβε΄ρνηση των Κα΄τω
γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε,        Χωρω΄ν στις 25 Οκτωβρι΄ου και στις 6 ∆εκεµβρι΄ου 1995, σχετικα΄
στις 6 Μαρτι΄ου 2001, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                 µε τα σχε΄δια ενισχυ΄σεων 618/95 και 484/95, το Πρωτοδικει΄ο
                                                                            (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους V. Tiili,
                                                                            Προ΄εδρο, P. Lindh, R. M. Moura Ramos, J. D. Cooke και
1)    Ακυρω  ΄ νει την απο΄φαση της 3ης Αυγου΄στου 1994 µε την
                                                                            P. Mengozzi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λλη-
      οποι΄α η Επιτροπη΄ αρνη΄θηκε να καταβα΄λει στην προσφευ΄γου-          λος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε, στις 21 Μαρτι΄ου 2001, απο΄φαση µε το
      σα το υπο΄λοιπο χρηµατοδοτικη΄ς συνδροµη΄ς χορηγηθει΄σας              ακο΄λουθο διατακτικο΄:
      στο πλαι΄σιο σχεδι΄ου περι΄ δηµιουργι΄ας τρα΄πεζας δεδοµε΄νων
      για τον οικολογικο΄ τουρισµο΄ στην Ευρω    ΄ πη.
                                                                            1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.
2)    Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω     ΄ ς και το
      συ΄νολο των εξο΄δων της προσφευ΄γουσας κατα΄ τη διαδικασι΄α           2)    Οι προσφευ΄γουσες φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα καθω   ΄ς
      ενω΄ πιον του Πρωτοδικει΄ου και του ∆ικαστηρι΄ου.                           και αυτα΄ της Επιτροπη΄ς.
(1) ΕΕ C 370 της 24.12.1994.                                                (1) ΕΕ C 210 της 20.7.1996.