CELEX: 31985R0869
Language: el
Date: 1985-03-26 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 869/85 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1985 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

4 . 4 . 85                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ . L 98/ 17
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 869/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 26ης Μαρτίου 1985
                  περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                 ότι είναι σκοπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                       τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                       αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαίου 1983 για τις
Έχοντας υπόψη :                                                        γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης
                                                                       αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                     βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοή­
κής Κοινότητας ,                                                       θειας (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
                                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1886/ 83 (6)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                   ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς και η
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                   διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιο­
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                       ριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν"
ντων 0 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 591 /85 (2), και ιδίως το άρθρο 7                   ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
παράγραφος 5 ,                                                         σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
                                                                       σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/ 83 του Συμβουλίου της
11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό , για το 1983 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τιστικής βοήθειας ( 3),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1278/ 84 του Συμβουλίου της                                              Άρθρο 1
7ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό των κανόνων εφαρ­
μογής , για το 1984 , του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 / 82            Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
που αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτι­                  1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη
στικής βοήθειας (4),                                                   χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επι­
                                                                       σιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέ­
Εκτιμώντας :                                                           ρονται στο παράρτημα .
ότι, στα πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα , ορισμέ­                                                  Αρθρο 2
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
αιτήσεις χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε                         Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
σκόνη στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρ­                        από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
τημα "                                                                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος .
                  Βρυξέλλες , 26 Μαρτίου 1985 .
                                                                                            Για την Επιτροπή
                                                                                            Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                              Αντιπρόεδρος
(')  ΕΕ  αριθ . L  148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2)  ΕΕ  αριθ . L  68 της 8 . 3 . 1985 , σ . 5 .
(3)  ΕΕ  αριθ . L  196 της 20 . 7 . 1983 , σ . 1 .                     (5) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(4)  ΕΕ  αριθ . L  124 της 11 . 5 . 1984 , σ . 1 .                     (6) ΕΕ αριθ . L 187 της 12 . 7 . 1983 , σ . 29 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98/ 18                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          4 . 4 . 85
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                   Προκήρυξη διαγωνισμού (')
         Καθορισμός της παρτίδας                                                   A
 1.  Πρόγραμμα :                                                                    1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                           Tunisie — Société tunisienne d' industrie laitière (STIL)
 3.  Χώρα προορισμού                                                              Τυνησία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου           Société COMALAIT — Vichy (France), 2 rue du Président Roosevelt [τηλ . (70) 31 54 55 '
                                                                        τέλεξ : 990678 COLAI F]
 6.  Συνολική ποσότητα                                                         1 000 τόνοι (4)
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Ιουλίου 1984
10 . Συσκευασία                                                               25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                «A LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE»
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 31 Μαΐου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                               22 Απριλίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                              20 Μαΐου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Λιάφορα                                                                         (S)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 98/ 19
           Καθορισμός της παρτίδας                                                 B
 1.    Πρόγραμμα :                                                                  1984
       α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278 /84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                                  PAM
 3.    Χώρα προορισμού                                                             Συρία
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.    Αντιπρόσωπος του                                                              -
       δικαιούχου (2) ( 3)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                         250 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                              Ολλανδικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83
10 .   Συσκευασία                                                             25 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                 « SYRIA 2511 PI / LATTARIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
       συσκευασία                                                            PROGRAMME »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Απριλίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                     —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                            το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (6)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98/20                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    4 . 4 . 85
          Καθορισμός της παρτίδας                                                Γ
 1.  Πρόγραμμα :                                                                  1984
l    α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1984
 2.
 3.
 4.
     Δικαιούχος
     Χώρα προορισμού
     Στάδιο και τόπος παράδοσης
                                        l                                        Περού
                                                                          cif Callao (Lima)
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                  ΟΝΑΑ , 220 Natario Sanchez, 13ème étage, Jesus Maria, Lima — Peru
 6.  Συνολική ποσότητα                                                        1 400 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                        Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                   -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                           Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83
10 . Συσκευασία                                                            25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        «LECHE EN POLVO DESCREMADA / ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
     συσκευασία                                 DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A PERÚ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                           22 Απριλίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                           Πριν από τις 31 Ιουλίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                           20 Μαΐου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                       (7)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 98 /21
           Καθορισμός της παρτίδας                                                      Δ
  1.   Πρόγραμμα :                                                                      1984
       α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.
 3.
 4.
       Δικαιούχος
       Χώρα προορισμού
       Στάδιο και τόπος παράδοσης
                                         l                             Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
                                                                                         fob
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου ( 3)       Ambassade de la République arabe d'Égypte, section commerciale, avenue Louise 522,
                                                      B- 1 050 Bruxelles (τηλ . 02/647 32 27 — τέλεξ : 64809 COMRAU B)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                           1 000 τόνοι (9)
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                           (8)
10 .   Συσκευασία                                                                 25 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                               « ΤΟ EGYPT »
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 15 Ιουνίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                 22 Απριλίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                                20 Μαΐου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                            -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98 /22                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            4 . 4 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                                 E
 1.  Πρόγραμμα :                                                                  1984
     α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                         Euronaid — Cebemo
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Λεσότο
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                         300 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                        Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                          25 χιλιόγραμμα ( 10)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « LESOTHO / SCF / 42204 / MASERU VIA DURBAN / ACTION OF SCF / FOR FREE
     συσκευασία                                                           DISTRIBUTION »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 31 Μαΐου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                            22 Απριλίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διάγω-,
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                           Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                           20 Μαΐου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                      (")
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 98 /23
            Καθορισμός της παρτίδας                                                  Z
  1.   Πρόγραμμα :                                                                    1984
       α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                                    PAM
 3.    Χώρα προορισμού                                                            Ινδονησία
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.    Αντιπρόσωπος του                                                                -
       δικαιούχου (2) (3)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                           100 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                               Γερμανικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83
10 .   Συσκευασία                                                              25 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                  « INDONESIA 2597 / ΚΕΝDΑRΙ / ACTION OF THE WORLD FOOD
       συσκευασία                                                             PROGRAMME »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Απριλίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                             το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 ( 12)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98/24                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         4 . 4 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                                  H
 1.  Πρόγραμμα :                                                                  1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός .(ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1984
 2.
 3.
 4.
     Δικαιούχος
     Χώρα προορισμού
     Στάδιο και τόπος παράδοσης
                                       l                                         Σουδάν
                                                                            cif Port Soudan
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου             Ambassade de la République Démocratique du Soudan , av. Franklin Roosevelt 124,
                                                                    B-1050 Bruxelles (τηλ . 647 51 59)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          250 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Γαλλικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                             25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                     « ΤΟ THE SUDAN / VIA PORT SUDAN / KHARTOUM »
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Απριλίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                           -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                             Tα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                           άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 ( 13)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 98/25
           Καθορισμός της παρτίδας                                                    Θ
  1.   Πρόγραμμα :                                                                     1984
       α) νομνκή βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1984
       Δικαιούχος
                                           -
 2.
                                                                                     Σουδάν
 3.    Χώρα προορισμού
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                               cif Port Soudan
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου             Ambassade de la République Démocratique du Soudan , av. Franklin Roosevelt 124,
                                                                     B- 1 050 Bruxelles (τηλ . 647 51 59)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                            150 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Απόθεμα παρεμβάσεως
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Γερμανικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Ιουνίου 1984
10 .   Συσκευασία                                                              25 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                     « ΤΟ THE SUDAN / VIA PORT SUDAN / KHARTOUM »
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Απριλίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                        —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                             -
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                            το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 ( 13)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98 /26                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      4 . 4 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                                   1
 1.  Πρόγραμμα :                                                                    1984
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/ 84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                    PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Κολομβία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                                 -
     δικαιούχου (2) (3 )
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          1 14 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                               Ολλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                              αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                « COLOMBIA 2610 / CARTAGENA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     συσκευασία                                                             PROGRAMME »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Απριλίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                        —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                             -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 (7)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 98/27
            Καθορισμός της παρτίδας                                                 K
  1.   Πρόγραμμα :                                                                   1984
       α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροιπής της 3ης Ιουλίου 1984
   (i'
  2.   Δικαιούχος                                                                   PAM
  3.   Χώρα προορισμού                                                           Νικαράγουα
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
  5.   Αντιπρόσωπος του                                                                -
       δικαιούχου (2) (3)
  6.    Συνολική ποσότητα                                                         219 τόνοι
  7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­             Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στην Ιρλανδία , το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία
       νου γάλακτος σε σκόνη
  8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Δανικός
        χος του αποθέματος
  9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 10.    Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                αριθ . 1354/83
 U.     Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                  « NICARAGUA 2536 / CORINTO / ACTION OF THE WORLD FOOD
        συσκευασία                                                             PROGRAMME »
 12 .   Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Απριλίου 1985
 13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —             ;
        θεσμίας για την υποβολή των
        προσφορών
 14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
        νισμού στα πλαίσια του άρ­
        θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
        νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
        α) περίοδος φόρτωσης                                                           -
        β) ημερομηνία λήξης της προ­
             θεσμίας για την υποβολή των
             προσφορών
 15 .   Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον δανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                                άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (7)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98 /28                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          4 . 4 . 85
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  A
  1. Πρόγραμμα :                                                                    1984
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
I    β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1984
                                          '
 2.  Δικαιούχος
                                                                                  Σομαλία
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                               cif Mogadishu
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου          Mr Abdi Aden Nur , Director of Food Aid Department , Ministry of Interior , PO Box 1472 ,
                                                                 Mogadishu , Somali Democratic Republic
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          2 400 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                     -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83
10 . Συσκευασία                                                              25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                 « ΤΟ THE PEOPLE OF SOMALIA »
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 31 Μαίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                              22 Απριλίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                             20 Μαΐου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                        (, 4)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 98/29
            Καθορισμός της παρτίδας                                                    M
  1.   Πρόγραμμα :                                                                      1984
       α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1984
 2.    Δικαιούχος
                                                                                     Σομαλία
 3.    Χώρα προορισμού
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   cif Berbera
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου          H. E. the Governor , Regional Government , North-West Region , Hargeisa, Somali Democratic
                                                                                     Republic
 6.    Συνολική ποσότητα                                                             400 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                             Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                       -
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83
10 .   Συσκευασία                                                                25 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                   « ΤΟ THE PEOPLE OF SOMALIA »
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Μαΐου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                22 Απριλίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                              20 Μαίου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                          C 4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98 / 30                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     4 . 4 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                              Ν
 1.  Πρόγραμμα :                                                                    1984
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278 /84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                    PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                             Φιλιππίνες
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του
     δικαιούχου (2) ( 3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                    177 τόνοι                                      134 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινοτητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                        Ιρλανδικός                                      Βρετανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                               25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη             « PHILIPPINES 2318 Ρ / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     συσκευασία
                                                       ZAMBOANGA »                                 CAGAYANDE ORO »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν απο τις 30 Απριλίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται απο τον
                                                         ιρλανδικό                                      βρετανικό
                                           οργανισμό παρεμβάσεως , σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 98 / 31
           Καθορισμός της παρτίδας                                                     O
 1.    Πρόγραμμα :                                                                      1983
       α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                             Απόφαση της. Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.
 3.
 4.
       Δικαιούχος
       Χώρα προορισμού
       Στάδιο και τόπος παράδοσης
                                         l                                           Ονδούρα
                                                                                cif Puerto Cortes
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                Ministerio de Educación Div. SAEH , Primera Calle 2-4 Avenida Comayaguella,
                                                                                 D.C. Honduras
 6.    Συνολική ποσότητα                                                             500 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­             Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στην Ιρλανδία , το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                       -
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83
10 .   Συσκευασία                                                                25 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « LECHE EN POLVO DESCREMADA CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA
       συσκευασία                           COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A HONDURAS PARA DISTRIBUCIÓN
                                                                                   GRATUITA »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 31 Μαΐου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                22 Απριλίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                               20 Μαίου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                           e 5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98/ 32                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    4 . 4 . 85
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  Π
 1.  Πρόγραμμα :                                                                    1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                    PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                              Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                                -
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           151 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                 Δανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                              25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                 « YEMEN AR 2613 / HODEIDAH / ACTION OF THE WORLD FOOD
     συσκευασία                                                             PROGRAMME »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 15 Ιουνίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον δανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                              άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 98 / 33
           Καθορισμός της παρτίδας                                                 P
 1.    Πρόγραμμα :                                                                  1984
       α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/ 84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                                  PAM
 3.    Χώρα προορισμού                                                             Συρία
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.    Αντιπρόσωπος του
       δικαιούχου (2) ( 3)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                         600 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                       Απόθεμα παρεμβάσεως
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                             Γερμανικός
       χος του αποθέματος
                                                                          \
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                           Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Αυγούστου 1984
10 .   Συσκευασία                                                            25 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη               « SYRIA 2352 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
       συσκευασία                                                           PROGRAMME »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 15 Ιουνίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                            22 Απριλίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                           Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                           20 Μαΐου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                       (6)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 98 /34                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      4 . 4 . 85
              Σημειώσεις:
                0 ) Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9 , επέχει θέση προκήρυξης
                     διαγωνισμού .
                (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      αριθ . C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2 .
                ( 3) O υπέρ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο , το συντομότερο δυνατό , για να
                      καθορίσει τα απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
                (4) Κάθε προσφορά δύναται να αφορά μία μόνο μερική ποσότητα των 500 τόνων, όπως ορίζεται στη
                      συμπληρωματική προκήρυξη του διαγωνισμού που δημοσιεύεται συγχρόνως με τον παρόντα κανο­
                     νισμό στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C , και που αναφέρει τον τόπο
                     των αποθηκών όπου εναποθηκεύεται το προϊόν.
                (J) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                     Mme F. Henrich — Déléguée de la CEE en Tunisie ,
                     av . Jugurtha 21 , Belvédère — Tunis .
                     ( 1ηλ· 28 85 35 /28 89 91 — τέλεξ : 13 596 Tunis).
                (6) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                     Syrie , 73 rue Al Rachid , BP 11269 , Damascus .
                     (Τηλ . 33 52 91 / 33 00 01 - τέλεξ : DELCOM-SY 412919 .
                (7) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                     Délégué de la Commission à Caracas , Valle Arriba ,
                     Calle Colibri , Carretera de Baruta , Caracas , Venezuela .
                     (Τηλ. 92 50 56/92 39 67 /91 04 07 — τέλεξ : 26336 COMEU VC .
                (8) H σκόνη γάλακτος πρέπει να ληφθεί με τη μέθοδο « low-heat temperature , expressed as whey protein
                     nitrogen , not less than 6 mg/gm » και να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται
                     στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 625/78 (EE αριθ . L 84 της 31 . 3 . 1978 , σ . 19).
                     Εντούτοις , όσον αφορά την « απαρίθμηση των μικροοργανισμών », μπορεί να χρησιμοποιηθεί η
                     προδιαγραφή Admi Standard Methods , Ed . 1971 , σσ . 16-21 , αντί της διεθνούς προδιαγραφής F1L 49 :
                      1970 .
                ( 9) H προσφορά δύναται να αφορά μία μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα πολλαπλάσιο των 500 τόνων"
                     βλέπε άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 .
              ( 10) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών' όροι : FCL/ LCL — Shippers-count-load and stowage (cis).
              ( n ) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                     PO Box MS 518 Maseru 100 Lesotho .
                     ( Τηλ . 313 726 — τέλεξ : 4351 lo DELEGEUR — Maseru).
              ( 12) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                     Thai Military Bldg . ,
                     9th & 10th Floors , 34 , Phya Thai Road , Bangkok , Thailand .
                     (Τηλ . 282 14 52 — τέλεξ : 086/2 764 COMEUBK ΤΗ).
              (13) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                     Délégation de la Commission au Soudan ,
                     No 16 St . 3 New Extension , PO Box 2363 , Khartoum .
                     (Τέλεξ : 24 054 DELSU SD Khartoum).
              ( 14) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής :
                     Mr J. De Man , Via Makka Al Mukkaram No Z-A6 / F (km 4 , Mogadishu).
                     [Τηλ . 811 18/210 49/ 211 18 — τέλεξ : FED MOG SM628 (Somalia)].
              ( 15) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέττες —40 σάκκοι (χαρτοκιβώτια) ανά παλέττα— με πλαστικό
                     περίβλημα .