CELEX: 31964D0604
Language: it
Date: 1964-10-12 00:00:00
Title: 64/604/CEE: Decisione della Commissione, del 12 ottobre 1964, relativa all'aumento del volume del contingente tariffario in favore del Regno del Belgio e del Granducato del Lussemburgo per i cubi, le lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale compresi i cosiddetti cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli

2780/ 64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     4 . 11 . 64
che, in base ai dati forniti dallo Stato membro                  HA ADOTTATO LA PRESENTE
                                                                 DECISIONE :
richiedente, le importazioni in provenienza dai
paesi terzi effettuate nell'ambito del contingente
hanno raggiunto 234 tonnellate al 10 agosto 1964 ;                                      Articolo 1
che il contingente tariffario concesso per il 1964                   Il contingente tariffario in esenzione da dazio ,
sarà pertanto esaurito tra breve ; che i dati relativi           che il Regno dei Paesi Bassi è stato autorizzato ad
alle importazioni in provenienza dai paesi terzi                 introdurre per il 1964 per le importazioni dai paesi
indicano che queste ultime sono in netto aumento                 terzi di ferro-cromo della voce 73.02 E I della tariffa
rispetto agli anni precedenti ; che tale aumento è               doganale comune è aumentato da 250 a 400 tonnel­
dovuto all' incremento della domanda sul mercato
                                                                 late .
olandese di prodotti fabbricati totalmente o in
parte con acciaio speciale e presumibilmente con­                                       Articolo 2
tinuerà per tutto il 1964 ; che per quanto concerne
la produzione comunitaria di ferro-cromo , la sua                    La presente decisione è destinata al Regno dei
corrente normale di consegna sul mercato olandese                Paesi Bassi .
ammonta, in base agli anni precedenti , a circa 200
tonnellate ; che è pertanto opportuno aumentare il
                                                                     Fatto a Bruxelles , il 12 ottobre 1964 .
volume contingentario concesso dalle decisioni del
17 dicembre 1963 e 25 giugno 1964, tenuto conto dei
bisogni di importazione in provenienza dai paesi                                                   Per la Commissione
terzi ancora da coprire ; che il volume del contin­                                                   Il Presidente
gente richiesto, di 400 tonnellate per tutto il 1964 ,
appare adeguato,                                                                                 Walter HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 12 ottobre 1964
               relativa all'aumento del volume del contingente tariffario in favore del Regno
               del Belgio e del Granducato del Lussemburgo per i cubi, le lastre, i fogli e le
               strisce di sughero naturale compresi i cosiddetti cubi o quadretti per la
                                                fabbricazione dei turaccioli
                              (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                        (64/604/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    dretti per la fabbricazione dei turaccioli , della voce
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                 45.02 della tariffa doganale comune ;
     Viste le disposizioni del Protocollo n . VI , riguar­            Vista la lettera in data 25 agosto 1964 con la
dante taluni prodotti di sughero, allegato all'Ac­               quale il Regno del Belgio ha chiesto, a nome del­
cordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la                    l' Unione economica belgo-lussemburghese, che il
fissazione di una parte della tariffa doganale comune            volume del contingente di cui sopra sia portato da
relativa ai prodotti dell'elenco G, previsto dal Trat­           12 a 24 tonnellate ;
tato che istituisce la Comunità Economica Europea,                   Considerando che, per il 1964, i fabbisogni effet­
                                                                 tivi d'importazione in provenienza dai paesi terzi
     Vista la decisione del 19 dicembre 1963 (1), rela­          dell'Unione economica belgo-lussemburghese di
tiva alla concessione di un contingente tariffario di            cubi, lastre , fogli e strisce di sughero naturale,
12 tonnellate al dazio dell' 1,8% , per il periodo dal           compresi i cosiddetti cubi o quadretti per la fab­
1° gennaio 1964 al 31 dicembre 1964 , in favore del              bricazione dei turaccioli, sono risultati superiori ai
Regno del Belgio e del Granducato del Lussem­                    fabbisogni prevedibili all'atto dell' adozione della
burgo, per i cubi, le lastre, i fogli e le strisce di            suddetta decisione della Commissione del 19 di­
sughero naturale, compresi i cosiddetti cubi o qua­              cembre 1963 ; che, in mancanza di una produzione
                                                                 nazionale , i dati relativi alle importazioni e alle
                                                                 esportazioni hanno registrato negli ultimi anni il
(!) GU n. 20 del 4. 2 . 1964, pag. 359/64.                       seguente andamento :
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                       2781 / 64
                                                                                                           (iti tonnellate)
                                                                                                                  1964
                                                  I960        1961           1962              1963
                                                                                                                (5 mesi)
               Importazioni in
               provenienza
               — dai paesi terzi                  98,8        32,6           23,9              17,3               12,0
               — dalla C. E. E.                    4,7         4,0            7,3               8,0                1,5
               Esportazioni
               — totali                            7,8         7,7            8,6               8,0                4,4
               — verso la C.E.E.                   7,8         7,7            8,6               7,9                4,0
che in base ai dati forniti dagli Stati richiedenti , il         provenienza dai paesi terzi che rimangono da
contingente tariffario è stato totalmente esaurito               coprire ; che un volume contingentario di 22 ton­
al 31 luglio 1964 ; che, da una extrapolazione della             nellate per tutto il 1964 sembra adeguato ,
cifra totale delle importazioni effettuate nei primi
cinque mesi del 1964, risulta un notevole aumento
                                                                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
rispetto agli anni precedenti, aumento che conti­
nuerà presumibilmente nel secondo semestre ; che ,
d'altro lato , rispetto alle importazioni effettuate nel                                       Articolo 1
1960, ultimo anno durante il quale non è stato                       Il contingente tariffano al dazio dell 1,8% con­
aperto alcun contingente, il livello delle importa­              cesso al Regno del Belgio ed al Granducato del
zioni attualmente registrato non sembra indicare                 Lussemburgo per il 1964 , per le importazioni dai
alcun trasferimento di attività a scapito degli altri            paesi terzi di cubi, lastre , fogli e strisce di sughero
Stati membri ; che l'incremento delle importazioni               naturale compresi i cosiddetti cubi o quadretti per
in provenienza dai paesi terzi di tali prodotti nel­             la fabbricazione dei turaccioli , della voce tariffaria
l' Unione economica belgo-lussemburghese è dovuto                45.02 della tariffa doganale comune , è portato da 12
all' aumento della utilizzazione dei prodotti fabbri­            a 22 tonnellate .
cati a base di sughero nei vari settori ; che , se, paral­
lelamente, le importazioni in provenienza dalla                                                Articolo 2
Comunità hanno segnato una diminuzione, ciò è
dovuto al fatto che gli altri Stati membri registrano                La presente decisione è destinata al Regno del
pure un incremento dei propri fabbisogni ; che , in tal          Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
modo, tenuto conto del fatto che le esportazioni
sembrano dover ammontare ad un livello pari a 9
                                                                     Fatto a Bruxelles , il 12 ottobre 1964 .
tonnellate, i fabbisogni totali di importazioni pos­
sono essere stimati a circa 26 tonnellate per il 1964 ,
di cui 4 tonnellate in provenienza dalla Comunità ;                                                          Per la Commissione
che è opportuno aumentare il volume contingentario                                                                 Il Presidente
concesso dalla suddetta decisione del 19 dicembre
1963 , tenuto conto dei fabbisogni di importazione in                                                      Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 12 ottobre 1964
               relativa al ricorso della Repubblica francese all' articolo 115, comma 1 , del
               Trattato, al fine di escludere dal trattamento comunitario il caffè non de­
               caffeinizzato, non torrefatto della voce 09.01 Ala della Tariffa doganale
               comune, originario dei paesi diversi dagli Stati africani e malgascio e dai
               paesi e territori d'oltremare associati alla C.E.E. , ed immesso in libera
                                            pratica nei paesi del Benelux
                                  (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                       (64/605/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Vista la Convenzione di associazione tra la Co­
ECONOMICA EUROPEA,                                               munità Economica Europea e gli Stati africani e
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­          malgascio associati a tale Comunità (x), in partico­
                                                                 lare l' articolo 2 , comma 2 e 3 ,
nomica Europea, in particolare gli articoli 155 e 115 ,
primo comma,                                                      m GU u . 93 dell' I 1 . G. 1904 , pag. 1431 / 04.