CELEX: C2001/369/02
Language: es
Date: 2001-12-22 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 25 de octubre de 2001 en el asunto C-120/99: República Italiana contra Consejo de la Unión Europea ("Política agrícola común — Pesca — Atún rojo — Reglamento (CE) n° 49/1999 — Motivación — Total admisible de capturas (TAC) — Reparto del TAC entre los Estados miembros — Principio de establidad relativa — Comprobación de los datos de base — Situación económica compleja — Facultad de apreciación — Convenio internacional para la conservación del atún del Atlántico — Adhesión de la Comunidad — Influencia sobre el reparto del TAC entre los Estados miembros — Principio de no discriminación")

C 369/2                  ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        22.12.2001
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                            (Sala Quinta)
                                                                                                       (Sala Quinta)
                    de 25 de octubre de 2001
                                                                                                de 25 de octubre de 2001
en el asunto C-120/99: República Italiana contra Consejo
                      de la Unión Europea (1)
                                                                           en el asunto C-276/99: República Federal de Alemania
(«Polı́tica agrı́cola común — Pesca — Atún rojo — Regla-                      contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
mento (CE) no 49/1999 — Motivación — Total admisible de
capturas (TAC) — Reparto del TAC entre los Estados
miembros — Principio de establidad relativa — Comproba-                    («CECA — Ayuda de Estado otorgada a empresas siderúrgi-
ción de los datos de base — Situación económica compleja                cas — Exigencia de restitución de ayudas contrarias al
— Facultad de apreciación — Convenio internacional para                   Derecho comunitario — Obligaciones de los Estados miem-
la conservación del atún del Atlántico — Adhesión de la                bros — Incumplimiento — Procedimiento iniciado cuando el
Comunidad — Influencia sobre el reparto del TAC entre los                          incumplimiento ha agotado todos sus efectos»)
    Estados miembros — Principio de no discriminación»)
                          (2001/C 369/02)                                                            (2001/C 369/03)
                 (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                                              (Lengua de procedimiento: alemán)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
En el asunto C-120/99, República Italiana (agente:
Sr. U. Leanza, asistido por los Sres. P.G. Ferri y D. Del Gaizo)
contra Consejo de la Unión Europea (agentes: Sra. M. Sims y
Sr. I. Dı́ez Parra), apoyado por Reino de España (agente:                 En el asunto C-276/99, República Federal de Alemania (agen-
Sra. R. Silva de Lapuerta), República Francesa (agentes:                  tes: inicialmente Sres. W-D. Plessing y C-D. Quassowski, y
Sr. J.-F. Dobelle y Sras. K. Rispal-Bellanger y C. Vasak) y                posteriormente Sr. W-D. Plessing, asistido por el Sr. R. Bierwa-
Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sres. T. van               gen) contra Comisión de las Comunidades Europeas (agentes:
Rijn y F.P. Ruggeri Laderchi), que tiene por objeto que se anule           Sres. V. Kreuschitz y J.M. Flett), que tiene por objeto un recurso
el artı́culo 2 del Reglamento (CE) no 49/1999 del Consejo, de              de anulación de la Decisión 1999/597/CECA de la Comisión,
18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999,              de 21 de abril de 1999, relativa a un procedimiento con
los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones             arreglo al artı́culo 88 del Tratado CECA, sobre una ayuda
de peces altamente migratorios, su distribución en cuotas entre           estatal de Alemania a la empresa Neue Maxhütte Stahlwerke
los Estados miembros y determinadas condiciones en que                     GmbH (DO L 230, p. 4), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta),
pueden pescarse (DO 1999, L 13, p. 54), ası́ como el                       integrado por los Sres. P. Jann (Ponente), Presidente de Sala,
cuadro relativo al atún rojo que figura en el anexo de dicho              A. La Pergola, L. Sevón, M. Wathelet y C.W.A. Timmermans,
Reglamento, el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado               Jueces; Abogado General: Sr. J. Mischo; Secretaria:
por los Sres. P. Jann, Presidente de Sala, S. von Bahr,                    Sra. L. Hewlett, administradora, ha dictado el 25 de octubre de
D.A.O. Edward, A. La Pergola y C.W.A. Timmermans                           2001 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
(Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. D. Ruiz-Jarabo Colo-
mer; Secretaria: Sra. L. Hewlett, administradora, ha dictado el
25 de octubre de 2001 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:            1)    Se anula la Decisión 1999/597/CECA de la Comisión, de
                                                                                 21 de abril de 1999, relativa a un procedimiento con arreglo
                                                                                 al artı́culo 88 del Tratado CECA, sobre una ayuda estatal de
1)    Se desestima el recurso.
                                                                                 Alemania a la empresa Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
2)    Se condena en costas a la República Italiana.
                                                                           2)    Se condena en costas a la Comisión.
3)    El Reino de España, la República Francesa y la Comisión de las
      Comunidades Europeas cargarán con sus propias costas.
                                                                           (1) DO C 281 de 2.10.1999.
(1) DO C 188 de 3.7.1999.