CELEX: 51987PC0523
Language: it
Date: 1987-11-04
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare l'accordo in materia di pesca marittima concluso con il Regno del Marocco fino all'applicazione di un accordo di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco, entro e non oltre il 3 gennaio 1989 (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 523
Vol. 1987/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(87 ) 523 def .
                                                       Bruxelles , 4 novembre 1987
                                       Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare l' accordo in materia
   di pesca marittima concluso con il Regno del Marocco fino all' applicazione di un
   accordo di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco , entro
                             e non oltre il 3 gennaio 1989
                             ( presentata dalla Commissione )
C0M(87 ) 523 def .
 ---pagebreak---                                           RELAZIONE
1 . IL 25 marzo 1976 La RepubbLica portoghese ha firmato ron iL Regno deL
Marrocco un accordo in materia di pesca marittima ; questo arcordo è entrato
in vigore iL 4 gennaio 1975 per un periodo di cinque anni ; da a.LLora , L' accordo
è stato tacitamente rinnovato di anno in anno , sempreché non venga denunciato
aLmeno tre mesi prima deLLa scadenza di ciascun periodo , come previsto
neL L ' accordo .
2.        A norma de L L 1 art i coLo 354 , paragrafo 2 , deLL'atto di adesione deLLa
Spagna e deL PortogaLLo , i diritti e g L i obbLighi derivanti per La RepubbLica
portoghese dagLi accordi di pesca concLusi con i paesi terzi rimangono
invariati durante iL periodo in cui Le disposizioni degLi accordi stessi
sono provvisoriamente mantenute . ■                  In virtù deL paragrafo 3 deL
citato articoLo 354 , iL ConsigLio , deLiberando a maggioranza quaLificata
su proposta deLLa Commissione , adotta Le decisioni necessarie per preservare
Le attività di pesca risuLtanti dagLi accordi , compresa La possibiLità di
proroga dei medesimi per periodi di un anno aL massimo .
IL 22 dicembre 1986 iL ConsigLio ha autorizzato La RepubbLica portoghese a
prorogare daL 4 gennaio 1987 aL 3 gennaio 1988 L' accordo di pesca con iL
Regno deL Marocco .
3.        Visto , da un Lato , che iL regime di pesca preLiminare firmato iL 1° ago¬
sto tra La Comunità economica europea ed i L Regno deL Marocco , neL qua Le sono ^
previsti compLementi per L' attuazione deLL'accordo tra La RepubbLica portoghese
ed iL Regno deL Marocco , scade iL 31 dicembre 1987 e , daLL'aLtro , che sono in
corso negoziati per La concLusione di un accordo di pesca tra La Comunità eco¬
nomica europea ed iL Regno deL Marocco , La decisione oggetto deLLa presente pro¬
posta autorizza La RepubbLica portoghese a prorogare ancora una voLta L' accordo
di pesca con iL Marocco a decorrere daL 4 gennaio 1988 fino aLL'entrata in ap-
pLicazione di un accordo di pesca tra La Comunità ed iL Marocco , ma non oLtre
comunque iL 3 gennaio 1989 .
 ---pagebreak---                                            ~3-
                   PROPOSTA Dl DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        che autorizza La Repubblica portoghese
                 a prorogare L' accordo in materia di pesca marittima
               concluso con il Regno del Marocco fino all 'applicazione
              di un accordo di pesca tra la Comunità economica europea
            e il Regno del Marocco , entro e non oltre il 3 gennaio 1989
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunitá económica europea ,
visto l'atto di ádesione della Spagna e del Portogallo , in particolare l'artico-
lo 354, parágrafo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' accordo in materia di pesca marittima tra il governo della Repub¬
blica portoghese e il governo del Regno del Marocco , firmato i l 26 marzo 1976, è en¬
trato in vigore il 4 gennaio 1978 per un periodo di cinque anni ; che questo accordo
rimane in vigore per periodi supplementari di un anno sempreché non venga denunciato
almeno tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo e che è stato prorogato fino
al 3 gennaio 1987;
considerando che , a norma dell' articolo 354, paragrafo 2, dell' atto di adesione , i
diritti e gli obblighi che derivano per la Repubblica portoghese dagli accordi di pe¬
sca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono prov¬
visoriamente mantenuti ;
considerando che , a norma dell' articolo 354, paragrafo 3, dell' atto di adesione , prima
della scadenza degli accordi di pesca conclusi dalla Repubblica portoghese con paesi
terzi , il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attività di
pesca risultanti da detti accordi , compresa la possibilità di proroga dei medesimi ;
considerando che , con la decisione 86 / 641 / CEE ( 1 ), il Consiglio ha autorizzato la
Repubblica portoghese a prorogare dal 4 gennaio 1987 al 3 gennaio 1988 l' accordo
in materia di pesca marittima concluso con il Regno del Marocco , in attesa della
conclusione di un accordo di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno del
Marocco ;
considerando che il regime di pesca preliminare applicabile ai pescherecci comunitari
nelle acque del Marocco , firmato il 1° agosto tra la Comunità economica europea e il
Regno del Marocco , scade i l 31 dicembre 1987 ( 2 );
considerando che sono stati avviati negoziati tra la Comunità economica europea ed i l
Regno del Marocco per la conclusione di un accordo di pesca , ma che risponde all' in¬
teresse della Comunità , per evitare un' eventuale interruzione delle attività di pesca
dei pescherecci comunitari interessati , autorizzare la Repubblica portoghese a pro¬
rogare l' accordo di pesca con il Marocco fino all' applicazione di un accordo in ma ¬
teria di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco , non oltre
comunque un nuovo periodo di un anno ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 ( 1 ) GU L 376 del 31.12.1986, pag . 112 .
 ( 2 ) GU L 232 del 19.8.1987, pag . 18 .
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
La Repubblica portoghese è autorizzata a prorogare dal 4 gennaio 1988 fino
all' entrata in applicazione di un accordo di pesca tra la Comunità economica
europea ed i l Regno del Marocco , non oltre comunque il 3 gennaio 1989, l' ac¬
cordo in materia di pesca marittima con il Regno del Marocco entrato in vi ¬
gore il 4 gennaio 1978 .
                                 Articolo 2
La Repubblica portoghese è destinataria délia présente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                               Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---       RAPPORT  DE L : I ii P ATT SUR  LA  COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet de cette mesure est de maintenir des possibilités de
pêche peur    les pêcheurs de        la  Communauté .
Cela implique de      la part des armateurs l' engagement dans
certaines obligations ( entre autres paiement des redevances
de  licences )  mais    celles-ci     seront  nettement dépassées par le
bénéfice du maintien de l' emploi .