CELEX: C1998/209/18
Language: es
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 5 de mayo de 1998 en el asunto C-386/96 P: Société Louis Dreyfus & Cie contra Comisión de las Comunidades Europeas (Ayuda de urgencia de la Comunidad a los Estados de la antigua Unión Soviética - Préstamo - Crédito documentario - Recurso de anulación - Admisibilidad - Requisito de que la decisión comunitaria afecte directamente al demandante)

4.7.98                ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   C 209/9
Se declara que el examen de la cuestión prejudicial no ha         4) El Consejo de la Unión Europea cargaraÂ con sus pro-
revelado ninguÂn elemento que pueda afectar a la validez               pias costas.
del artículo 1 de la Decisión 96/239/CE de la Comisión,
de 27 de marzo de 1996, por la que se adoptan determina-          (1) DO C 197 de 6.7.1996.
das medidas de emergencia en materia de protección
contra la encefalopatía espongiforme bovina.
(1) DO C 197 de 6.7.1996.
                                                                                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                      de 5 de mayo de 1998
                                                                  en el asunto C-386/96 P: SocieÂteÂ Louis Dreyfus & Cie
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                  contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
                    de 5 de mayo de 1998
                                                                  (Ayuda de urgencia de la Comunidad a los Estados de la
en el asunto C-180/96: Reino Unido de Gran BretanÄa e             antigua Unión SovieÂtica Ð PreÂstamo Ð CreÂdito documen-
Irlanda del Norte contra Comisión de las Comunidades              tario Ð Recurso de anulación Ð Admisibilidad Ð Requi-
  Europeas, apoyada por Consejo de la Unión Europea (1)           sito de que la decisión comunitaria afecte directamente al
(Agricultura Ð Policía sanitaria Ð Medidas de emergencia                                   demandante)
contra la encefalopatía espongiforme bovina Ð Enferme-                                    (98/C 209/18)
            dad denominada «de las vacas locas»)
                         (98/C 209/17)                                          (Lengua de procedimiento: franceÂs)
               (Lengua de procedimiento: ingleÂs)                 (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
                                                                  caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal                                de Justicia»)
                          de Justicia»)
                                                                  En el asunto C-386/96 P, SocieÂteÂ Louis Dreyfus & Cie,
En el asunto C-180/96, Reino Unido de Gran BretanÄa e             sociedad francesa, con domicilio social en París, represen-
Irlanda del Norte (Agente: Sra. Lindsey Nicoll, asistida          tada por el Sr. Robert Saint-Esteben, Abogado de París,
por los Sres. Nicholas Lyell, Paul Lasok y David Ander-           que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho
son) contra Comisión de las Comunidades Europeas                  del Sr. Aloyse May, 31, Grand-Rue, que tiene por objeto
(Agentes: Sres. Dierk Booû y James Macdonald Flett), apo-         un recurso de casación interpuesto contra la sentencia del
yada por Consejo de la Unión Europea (Agentes: Sr. Art-           Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
hur Brautigam y Sra. Moyra Sims), que tiene por objeto            Europeas (Sala Tercera), de 24 de septiembre de 1996,
que se anule la Decisión 96/239/CE de la Comisión, de 27          Dreyfus/Comisión (T-485/93, Rec. p. II-1101), por el que
de marzo de 1996, por la que se adoptan determinadas              se solicita que se anule dicha sentencia, y en el que la otra
medidas de emergencia en materia de protección contra la          parte en el procedimiento es: Comisión de las Comunida-
encefalopatía espongiforme bovina (DO L 78 de                     des Europeas (Agentes: Sra. Marie-JoseÂ Jonczy y Sr. Nicho-
20.3.1996, p. 47), así como algunos otros actos de la             las Khan), el Tribunal de Justicia, integrado por los Sres.:
Comisión, el Tribunal de Justicia, integrado por los Sres.:       G. C. Rodríguez Iglesias, Presidente; C. Gulmann, H. Rag-
G. C. Rodríguez Iglesias, Presidente; C. Gulmann, H. Rag-         nemalm, M. Wathelet (Ponente) y R. Schintgen, Presiden-
nemalm, M. Wathelet y R. Schintgen, Presidentes de Sala;          tes de Sala; G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray,           P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P.
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann y L.        Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón y K. M. Ioannou,
Sevón (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. G. Tesauro;         Jueces; Abogado General: Sr. A. La Pergola; Secretaria:
Secretaria: Sra. L. Hewlett, administradora; ha dictado el        Sra. D. Loutermann-Hubeau, administradora principal; ha
5 de mayo de 1998 una sentencia cuyo fallo es el                  dictado el 5 de mayo de 1998 una sentencia cuyo fallo es
siguiente:                                                        el siguiente:
1) Se declara la inadmisibilidad del recurso del Reino            1) Se anula la sentencia del Tribunal de Primera Instancia
     Unido de Gran BretanÄa e Irlanda del Norte en cuanto              de 24 de septiembre de 1996, Dreyfus/Comisión
     tiene por objeto las tomas de posición de la Comisión             (T-485/93) en la medida en que declara la inadmisibili-
     de los días 10 de abril, 13 de abril y 8 de mayo de               dad del recurso de anulación interpuesto por la socie-
     1996.                                                             dad Louis Dreyfus & Cie.
2) Se desestima el recurso del Reino Unido de Gran Bre-
                                                                  2) Se devuelve el asunto al Tribunal de Primera Instancia
     tanÄa e Irlanda del Norte en cuanto tiene por objeto la
                                                                       para que resuelva sobre el fondo.
     anulación de la Decisión 96/239/CE de la Comisión,
     de 27 de marzo de 1996, por la que se adoptan deter-
     minadas medidas de emergencia en materia de protec-          3) Se reserva la decisión sobre las costas.
     ción contra la encefalopatía espongiforme bovina.
                                                                  (1) DO C 40 de 8.2.1997.
3) Se condena en costas al Reino Unido de Gran BretanÄa
     e Irlanda del Norte.