CELEX: C1998/113/10
Language: el
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 19ης Φεβρουαρίου 1998 στην υπόθεση C-212/96 (αίτηση του tribunal administratif de Saint-Denis de la Rιunion για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Paul Chevassus-Marche κατά Conseil rιgional de la Rιunion (Θαλάσσια διαπύλια τέλη - Φορολογικό καθεστώς των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων - Απόφαση 89/688/ΕΟΚ - Φόροι ισοδυνάμου με δασμό αποτελέσματος - Εσωτερικές επιβαρύνσεις)

C 113/4                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    11.4.98
dijarsgäqio emapoäjeisai ma pqobeiä rsom vaqajsgqirloä sxm em          sgy aqvgäy sgy iroäsgsoy sxm aloibxäm lesantä eqcafoleämxm
koäcx paqovxäm, rso pkaiä rio euaqlocgäy atsotä sot jamoäma            amdqxäm jai ctmaijxäm.
peqiä apacoqetärexy sgy rxqetärexy.
                                                                       (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
(1) EE C 26 sgy 25.1.1997.
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                   sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998
                   sgy 17gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-212/96 (aiäsgrg sot tribunal administratif
rsgm tpoäherg C-249/96 (aiäsgrg sot Industrial Tribunal,               de Saint-Denis de la ReÂunion cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
Southampton, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):                apouórexy): Paul Chevassus-Marche jasó Conseil reÂgional
     Lisa Jacqueline Grant jasó South-West Trains Ltd (1)                                       de la ReÂunion (1)
(êrg lesaveiäqirg amdqxäm jai ctmaijxäm Ç Òqmgrg paqovgäy              (Hakórria diaptäkia seäkg Ç Uoqokocijoä jahersxäy sxm
ejpsxärexy rsa eirisgäqia rtcjoimxmixäm re rtfxämsey                   cakkijxäm tpeqpomsiäxm dialeqirlósxm Ç Apoäuarg 89/688/
                  rtmsqoäuoty sot idiäot utäkot)                       EOJ Ç Uoäqoi irodtmólot le darloä aposekeärlasoy Ç
                           (98/C 113/09)                                                  Erxseqijeäy epibaqtämreiy)
                                                                                                   (98/C 113/10)
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-249/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Industrial
Tribunal, Southampton (Gmxleämo Bariäkeio), pqoy so                    Rsgm tpoäherg C-212/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy              administratif de Saint-Denis de la ReÂunion (Cakkiäa) pqoy so
EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot             Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy
ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Lisa            EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot
Jacqueline Grant jai South-West Trains Ltd, g eäjdorg pqodi-           ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Paul Che-
jarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 119               vassus-Marche jai Conseil reÂgional de la ReÂunion, g eäjdorg
sgy rtmhgäjgy EJ, sgy odgciäay 75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot,             pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm
sgy 10gy Uebqotaqiäot 1975, peqiä pqorecciärexy sxm molohe-            óqhqxm 9, 12, 13 jai 95, detäseqo edóuio sgy rtmhgäjgy EJ,
rixäm sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm sgm euaqlocgä sgy                jahxäy jai xy pqoy sgm eqlgmeiäa jai so jtäqoy sgy apouó-
aqvgäy sgy iroäsgsoy sxm aloibxäm lesantä eqcafoleämxm                 rexy 89/688/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot
amdqxäm jai ctmaijxäm (EE eid. eäjd. 05/002, r. 42), jai sgy           1989, rvesijó le so jahersxäy pot dieäpei sgm eiruoqó
odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot              hakórrgy [hakórria diaptäkia seäkg] rsa cakkijó tpeqpoämsia
1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy         dialeqiärlasa (EE L 399, r. 46), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo
amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re apa-               apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H.
rvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai             Ragnemalm jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.
siy rtmhgäjey eqcariäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70), so              Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,           Murray, D. A. O. Edward (eirgcgsgä), J.-P. Puissochet, G.
Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet, pqoeäd-               Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:
qoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,              G. Tesauro, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia
P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso-         tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Uebqotaqiäot 1998
chet (eirgcgsgä), G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy,          apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
cemijoäy eiraccekeäay: M. B. Elmer, cqallaseäay: L. Hewlett,
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Uebqotaqiäot 1998
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                  Apoä sgm eneäsarg sgy apouórexy 89/688/EOJ sot Rtlbot-
                                                                       kiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1989, rvesijó le so jahersxäy pot
                                                                       dieäpei sa hakórria diaptäkia seäkg rsa cakkijó tpeqpoämsia
G óqmgrg eqcodoäsg ma voqgcgärei ejpsxäreiy rsa eirisgäqia             dialeqiärlasa, dem pqoeäjtwam rsoiveiäa ijamó ma hiänotm so
rtcjoimxmixäm tpeäq sot asoälot, sot idiäot utäkot, le so              jtäqoy sgy xy ej sot oäsi g apoäuarg episqeäpei rtärsgla apak-
opoiäo eämay eqcafoälemoy diasgqeiä rsaheqgä rveärg, oäsam oi          kacgäy apoä som apojakotälemo Ûhakórrio diaptäkio seäkoyë
ejpsxäreiy atseäy voqgcotämsai tpeäq sot rtftäcot sot eqcafo-          uoäqo, re rtmdtarloä le siy pqobkepoälemey rsgm apoäuarg
leämot gä sot asoälot, amsiheäsot utäkot, le so opoiäo o eqcafoä-      atrsgqeäy pqoùpoheäreiy.
lemoy diasgqeiä rsaheqgä enxcalijgä rveärg, dem rtmirsó
dtrlemgä diójqirg apacoqetoälemg apoä so óqhqo 119 sgy
                                                                       (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
rtmhgäjgy EJ gä apoä sgm odgciäa 75/117/EOJ sot Rtlbot-
kiäot, sgy 10gy Uebqotaqiäot 1975, peqiä pqorecciärexy sxm
moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm sgm euaqlocgä