CELEX: 52008PC0812
Language: pl
Date: 2008-12-04
Title: Wniosek dyrektywa Parlamentu europejskiego i Rady w sprawie odzyskiwania oparów benzyny na etapie II podczas tankowania samochodów osobowych na stacjach paliw {SEC(2008) 2937} {SEC(2008) 2938}

Ważna informacja prawna

|

52008PC0812

Wniosek dyrektywa Parlamentu europejskiego i Rady w sprawie odzyskiwania oparów benzyny na etapie II podczas tankowania samochodów osobowych na stacjach paliw {SEC(2008) 2937} {SEC(2008) 2938}  /* COM/2008/0812 końcowy - COD 2008/0229 */  

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 4.12.2008KOM(2008) 812 wersja ostateczna2008/0229 (COD)WniosekDYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADYw sprawie odzyskiwania oparów benzyny na etapie II podczas tankowania samochodów osobowych na stacjach paliw{SEC(2008) 2937} {SEC(2008) 2938}(przedstawiona przez Komisję)UZASADNIENIE1. KONTEKST WNIOSKU1.1. Kontekst ogólnyNiniejszy wniosek legislacyjny dotyczy odzyskiwania oparów benzyny emitowanych do atmosfery podczas tankowania samochodów osobowych na stacjach paliw (tzw. „odzyskiwanie oparów benzyny na etapie II”). Emisja zawartych w benzynie lotnych związków organicznych przyczynia się do lokalnych i regionalnych problemów związanych z jakością powietrza (benzen i ozon), których dotyczą istniejące wspólnotowe normy i cele w zakresie jakości powietrza. Ozon przygruntowy jest substancją zanieczyszczającą, która przekracza granice państw i stanowi trzeci najważniejszy gaz cieplarniany. Benzen jest znanym karcynogenem.Wniosek został przygotowany w następstwie zobowiązań przyjętych przez kolegium:-  w strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza[1];-  we wniosku Komisji w sprawie zmiany dyrektywy 98/70/WE odnoszącej się do jakości benzyny i olejów napędowych[2], którego celem jest ułatwienie szerszego wykorzystania biopaliw i bioetanolu, szczególnie przez złagodzenie wymagań dotyczących ciśnienia oparów benzyny. Komisja uznała, że może to doprowadzić do większej emisji lotnych związków organicznych i wskazała, że w celu zrównoważenia większej emisji zostanie zaproponowane odzyskiwanie oparów benzyny na etapie II;-  w oświadczeniu towarzyszącym nowej dyrektywie w sprawie jakości powietrza[3], w którym Komisja uznała znaczenie ograniczenia zanieczyszczenia powietrza u źródła dla realizacji celów w zakresie jakości powietrza i w którym zaproponowano szereg nowych środków wspólnotowych ukierunkowanych na źródło zanieczyszczenia, w tym odzyskiwanie oparów benzyny na etapie II.1.2. Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosekDyrektywa 94/63/WE ma na celu odzyskiwanie oparów benzyny emitowanych do atmosfery przy składowaniu i dystrybucji benzyny miedzy terminalami a stacjami paliw (tzw. „odzyskiwanie par benzyny na etapie I”). Opary benzyny, które ulatniają się podczas odbioru nowej dostawy na stacji paliw, powracają do samochodów-cystern lub ruchomych cystern, a następnie do terminala, gdzie mogą zostać przeznaczone do ponownej dystrybucji.1.3. Spójność z pozostałymi obszarami polityki i celami UniiWniosek jest zgodny z polityką Wspólnoty dotyczącą jakości powietrza i z dążeniem do dalszych postępów na rzecz osiągnięcia poziomów jakości powietrza, które nie powodują znaczących skutków dla zdrowia i środowiska naturalnego, jak określono w szóstym wspólnotowym programie działań na rzecz środowiska. Wniosek jest również zgodny z trzema filarami strategii lizbońskiej, ponieważ sprzyja większemu popytowi na technologie odzyskiwania oparów na etapie II i ich rozwojowi.2. KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI2.1. Konsultacje z zainteresowanymi stronami2.1.1. Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentówUkierunkowane konsultacje z najważniejszymi zainteresowanymi stronami odbyły się w drodze bezpośredniego kontaktu. Objęły one między innymi stowarzyszenia przemysłu naftowego, producentów urządzeń do odzyskiwania oparów benzyny na etapie II, organizacje pozarządowe sektorów ochrony środowiska i transportu, niezależnych operatorów stacji paliw i organizacje motoryzacyjne. Ponadto w Internecie przeprowadzono konsultacje z ogółem społeczeństwa.2.1.2. Streszczenie odpowiedzi oraz sposób ich uwzględnieniaOdpowiedzi obejmowały kwestie dotyczące skutków oparów benzyny dla zdrowia, skuteczności urządzeń do odzyskiwania oparów benzyny na etapie II, zalet automatycznych urządzeń monitorujących i efektywności pod względem kosztów różnych opcji instalacji urządzeń na etapie II. Odpowiedzi te uwzględniono bezpośrednio w opracowaniu kluczowych elementów załączonego wniosku, szczególnie w odniesieniu do stacji paliw znajdujących się w budynkach mieszkalnych lub pod nimi, niższej wartości granicznej dotyczącej tych stacji paliw i automatycznego systemu monitorowania wydajności urządzeń w trakcie pracy.Streszczenie pytań i odpowiedzi można znaleźć pod adresem: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm2.2. Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej2.2.1. Dziedziny nauki i wiedzy specjalistycznej, których dotyczy wniosekWiedza specjalistyczna sektora przemysłu naftowego, producentów urządzeń do odzyskiwania oparów benzyny na etapie II i konsultantów, którzy opracowali szacunki kosztów i korzyści związanych z różnymi opcjami kontroli odzyskiwania oparów benzyny na etapie II.2.2.2. Zastosowana metodykaDo obliczenia całkowitych kosztów zastosowania kontroli odzyskiwania oparów benzyny na etapie II w czasie oraz ilości odzyskanych oparów wykorzystano dane statystyczne dotyczące liczby i wielkości stacji paliw połączone z szacunkowym kosztem urządzeń do odzyskiwania oparów benzyny na etapie II. Koszty szkód spowodowanych emitowanymi oparami benzyny obliczono wykorzystując prostą funkcję średnich kosztów szkód opartą na skutkach związanych z ozonem przygruntowym. Skutków wywołanych benzenem nie określono ilościowo.2.2.3. Główne organizacje, z którymi przeprowadzono konsultacjeEuropejskie stowarzyszenia przemysłu naftowego, producenci urządzeń do odzyskiwania oparów benzyny na etapie II, organizacje pozarządowe z sektora środowiska/transportu, niezależni operatorzy stacji paliw i organizacje motoryzacyjne.2.2.4. Streszczenie otrzymanych i wykorzystanych opiniiZwrócono się osobno do dwóch konsultantów o przedstawienie Komisji opinii dotyczących kosztów i efektywności od względem kosztów różnych opcji odzyskiwania oparów benzyny na etapie II. Informacje te zostały streszczone w dwóch odrębnych sprawozdaniach – z 2005 i 2008 r. Drugie sprawozdanie oparte jest również na najnowszych informacjach dotyczących wdrażania odzyskiwania oparów benzyny na etapie II w państwach członkowskich.2.2.5. Sposoby udostępnienia opinii ekspertówObydwa sprawozdania dostępne są na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm2.3. Ocena skutkówW ocenie skutków rozpatrzono koszty i korzyści związane z następującymi opcjami:1.  Niepodejmowanie żadnych działań.2.  Instalacja pokładowych systemów odzyskiwania oparów podczas tankowania (ang. onboard refuelling vapour recovery , ORVR) w samochodach osobowych i lekkich pojazdach użytkowych.3.  Instalacja urządzeń do odzyskiwania oparów benzyny na etapie II:4.  na wszystkich nowych i gruntownie przebudowanych stacjach paliw o sprzedaży przekraczającej 500 m3 benzyny rocznie;5.  na wszystkich nowych i gruntownie przebudowanych stacjach paliw o sprzedaży przekraczającej 500 m3 benzyny rocznie oraz większych istniejących stacjach (tj. o sprzedaży przekraczającej 3 000 m3 rocznie);6.  opcja b) i stacje paliw znajdujące się w budynkach mieszkalnych lub pod nimi;7.  opcja c) z automatycznym systemem monitorowania wszystkich urządzeń do odzyskiwania oparów na etapie II, który ograniczałby sprzedaż benzyny w przypadku nieprawidłowego funkcjonowania urządzeń.Szczegółowa ocena tych opcji zawarta jest w ocenie skutków załączonej do niniejszego wniosku. Będzie ona dostępna pod adresem: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm3. ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU3.1. Krótki opis proponowanych działańWniosek wprowadzi obowiązek instalacji urządzeń do odzyskiwania oparów benzyny na etapie II (i) na wszystkich nowych i przebudowywanych stacjach o sprzedaży przekraczającej 500 m3 benzyny rocznie, (ii) wprowadzi wymóg wyposażenia w te urządzenia istniejących stacji o sprzedaży przekraczającej 3 000 m3 do 2020 r. oraz (iii) wprowadzi wymóg wyposażenia w urządzenia do kontroli odzyskiwania oparów benzyny na etapie II wszystkich nowych lub gruntownie przebudowanych stacji znajdujących się w budynkach mieszkalnych lub pod nimi, przy czym (iv) instalacja automatycznego monitorowania urządzeń do odzyskiwania oparów benzyny na etapie II nie będzie obowiązkowa, ale w przypadku posiadania takiej instalacji dozwolone będą dłuższe przerwy miedzy kontrolami.Oczywiste jest, że zobowiązanie większych istniejących stacji do zainstalowania urządzeń do kontroli odzyskiwania oparów benzyny na etapie II przed 2020 r. będzie wiązało się z dodatkowymi kosztami, ale spowoduje także znacznie większe zmniejszenie emisji, aczkolwiek efektywność pod względem kosztów będzie nieco niższa. W przypadku obu opcji koszty są jednak stosunkowo niewielkie – rzędu 20-30 mln EUR rocznie w 2020 r.Chociaż niemożliwe jest bezpośrednie obliczenie kosztów związanych z instalacją urządzeń do odzyskiwania oparów benzyny na etapie II na wszystkich stacjach znajdujących się w budynkach mieszkalnych lub pod nimi, przykładowe obliczenia wskazują, że koszty zaplanowanego wyposażenia małej stacji paliw w te urządzenia będą zbliżone do średnich kosztów pozostałych rozpatrywanych opcji. Koszty niezaplanowanego wyposażenia są jednak znacznie wyższe i nie uzasadniają wprowadzenia określonego terminu. Można jednak oczekiwać, że w ciągu 10 lat od przyjęcia jakiejkolwiek nowej dyrektywy w sprawie odzyskiwania oparów benzyny na etapie II ponad dwie trzecie tych stacji zostanie planowo przebudowanych. Wniosek podkreśli również w najwyższym stopniu fakt, że stacje paliw znajdujące się w budynkach mieszkalnych lub pod nimi muszą bez względu na ich wielkość zainstalować urządzenia do odzyskiwania oparów benzyny na etapie I.Chociaż automatyczny system monitorowania z pewnością gwarantowałby osiągnięcie w praktyce zamierzonych korzyści, istnieje niepewność związana z kosztami tych systemów i z dostępnością prostszych i tańszych systemów, które również mogą zapewnić osiągnięcie tych korzyści. Wniosek ten został poparty sprawozdaniem ENTEC, w którym ustalono, że obowiązkowe wprowadzenie automatycznego systemu monitorowania obniży efektywność pod względem kosztów o 50%[4]. Należałoby wtedy jednak zmniejszyć wymagania w zakresie kontroli okresowych, co stanowiłoby oszczędność dla stacji, na których zainstalowano urządzenia monitorujące.3.2. Podstawa prawnaZe względu na charakter wniosku, który wyraźnie odnosi się do środowiska naturalnego, właściwą podstawą prawną jest art. 175 Traktatu.3.3. Zasada pomocniczościZasada pomocniczości ma zastosowanie, o ile wniosek nie podlega wyłącznym kompetencjom Wspólnoty. Cele wniosku nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie z następujących względów:-  Ozon przygruntowy jest substancją zanieczyszczającą o charakterze transgranicznym powstającą w atmosferze w wyniku emisji prekursorów lotnych związków organicznych (np. oparów benzyny) i tlenków azotu. Emisja oparów benzyny w jednym kraju może powodować problemy związane z jakością powietrza w krajach sąsiednich. Ograniczenie ozonu przygruntowego wymaga więc spójnych działań wszystkich państw członkowskich.-  Art. 95 Traktatu jest podstawą prawną dyrektywy dotyczącej jakości benzyny i olejów napędowych sprzedawanych w UE, która stosuje się jednakowo na terenie całej UE. Komisja zaproponowała złagodzenie wymagań dotyczących ciśnienia oparów benzyny w celu propagowania większego wykorzystania bioetanolu. Może to jednak prowadzić do większej emisji lotnych związków organicznych, nawet w krajach, w których wprowadzono już kontrole odzyskiwania oparów benzyny na etapie II. W związku z potencjalnym wzrostem emisji lotnych związków wymagane jest działanie wspólnotowe.3.4. Zasada proporcjonalnościWniosek nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów w zakresie zapewnienia zmniejszenia emisji oparów benzyny podczas tankowania. Określono jedynie minimalne parametry techniczne, pozostawiając uznaniu państw członkowskich szczegółowy wybór technologii i środków.3.5. Wybór instrumentówNajwłaściwszym instrumentem jest wniosek dotyczący dyrektywy. Istnieje kilka technicznych sposobów praktycznego wdrażania odzyskiwania oparów benzyny na etapie II. Ponadto znaczna liczba państw członkowskich posiada już ustawodawstwo krajowe w zakresie odzyskiwania oparów benzyny na etapie II. Zmiana podejścia przyjętego przez te państwa członkowskie nie jest konieczna, chociaż może wystąpić potrzeba skorygowania wartości liczbowych dla jednego lub większej liczby parametrów technicznych. Dyrektywa jako taka maksymalnie zwiększyłaby swobodę państw członkowskich w decydowaniu o najlepszym sposobie wdrażania wniosku, pozostawiając im także możliwość wprowadzenia ściślejszej kontroli w przypadkach, gdy wymaga tego reakcja na problemy związane z jakością powietrza.4. WPłYW NA BUDżETWniosek nie ma wpływu finansowego na budżet Wspólnoty.2008/0229 (COD)WniosekDYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADYw sprawie odzyskiwania oparów benzyny na etapie II podczas tankowania samochodów osobowych na stacjach paliwPARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175,uwzględniając wniosek Komisji[5],uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[6],uwzględniając opinię Komitetu Regionów[7],stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[8],a także mając na uwadze, co następuje:(1) Decyzja 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r., ustanawiająca szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego[9], określiła konieczność zmniejszenia zanieczyszczenia powietrza do poziomów, które zminimalizują szkodliwe skutki dla zdrowia ludzkiego i środowiska.(2) Dyrektywa 2008/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie jakości powietrza i czystszego powietrza dla Europy[10] określa cele dotyczące jakości powietrza w odniesieniu do ozonu przygruntowego i benzenu, a dyrektywa 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r.[11] określa krajowe poziomy emisji dla lotnych związków organicznych przyczyniających się do powstawania ozonu przygruntowego. Emisja lotnych związków organicznych, w tym oparów benzyny, w jednym państwie członkowskim przyczynia się do problemów związanych z jakością powietrza w innych państwach członkowskich.(3) Dyrektywa 94/63/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie kontroli emisji lotnych związków organicznych (LZO) wynikających ze składowania paliwa i jego dystrybucji z terminali do stacji paliw[12] (odzyskiwanie oparów benzyny na etapie I) ma na celu odzyskiwanie oparów benzyny emitowanych przy składowaniu i dystrybucji benzyny między terminalami a stacjami paliw.(4) Opary benzyny emitowane są również podczas tankowania samochodów osobowych na stacjach paliw i powinny być odzyskiwane w sposób zgodny z przepisami dyrektywy 94/63/WE.(5) Istniejące stacje paliw mogą wymagać dostosowania istniejącej infrastruktury i w celu zmniejszenia kosztów lepiej jest instalować urządzenia do odzyskiwania oparów podczas wykonywania gruntownej przebudowy tych stacji, natomiast większe istniejące stacje mają większe zdolności dostosowawcze i powinny one zainstalować urządzenia do odzyskiwania oparów benzyny wcześniej, biorąc pod uwagę, że stacje te w większym stopniu przyczyniają się do emisji. Nowe stacje paliw mogą wprowadzić urządzenia do odzyskiwania oparów benzyny na etapie projektowania i budowy stacji paliw, a więc mogą niezwłocznie zainstalować te urządzenia.(6) W celu osiągnięcia większych korzyści dla środowiska naturalnego oraz ułatwienia handlu urządzeniami do odzyskiwania oparów benzyny należy ustalić jednakowy minimalny poziom odzysku oparów benzyny.(7) W celu zapewnienia rzeczywistego zmniejszenia emisji w wyniku stosowania wszystkich zainstalowanych urządzeń do odzyskiwania oparów benzyny na etapie II należy przeprowadzać okresowe kontrole tych urządzeń.(8) Państwa członkowskie powinny ustanowić przepisy dotyczące kar mających zastosowanie w przypadku naruszeń przepisów niniejszej dyrektywy oraz zapewnić ich wykonanie. Kary te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.(9) Ze względu na transgraniczny charakter zanieczyszczenia powietrza cele działań, które mają być podjęte, aby zmniejszyć emisję opary benzyny do atmosfery, nie mogą zostać w dostatecznym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty. W związku z tym Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w wymienionym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:Artykuł 1PrzedmiotNiniejsza dyrektywa ustanawia środki mające na celu zmniejszenie ilości oparów benzyny emitowanych do atmosfery podczas tankowania pojazdów silnikowych na stacjach paliw.Artykuł 2DefinicjeDla celów niniejszej dyrektywy:1. „benzyna” oznacza benzynę określoną w art. 2 ust. 1 dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[13];2. „opary benzyny” oznaczają wszelkie związki gazowe parujące z benzyny;3. „stacja paliw” oznacza stację paliw określoną w art. 2 lit. f) dyrektywy 94/63/WE;4. „istniejąca stacja paliw” oznacza stację paliw, którą zbudowano lub dla której indywidualną decyzję o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu, pozwolenie na budowę lub zezwolenie na działalność wydano przed terminem określonym w art. 7 ust. 1 akapit drugi;5. „nowa stacja paliw” oznacza stację paliw, którą zbudowano lub dla której indywidualną decyzję o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu, pozwolenie na budowę lub zezwolenie na działalność wydano po terminie określonym w art. 7 ust. 1 akapit drugi;6. „system odzyskiwania oparów benzyny na etapie II” oznacza urządzenie do odzyskiwania oparów benzyny ulatniających się z baku paliwa pojazdu silnikowego podczas tankowania na stacji paliw, które przekazuje te opary do podziemnego zbiornika na stacji paliw lub do dystrybutora benzyny w celu sprzedaży;7. „wydajność wychwytu węglowodoru” oznacza wyrażoną w procentach frakcję oparów benzyny wychwyconą przez system odzyskiwania oparów benzyny na etapie II w porównaniu z ilością oparów benzyny, które w przypadku braku tego systemu zostałyby wyemitowane do atmosfery;8. „stosunek oparów benzyny” oznacza stosunek objętości oparów benzyny w ciśnieniu atmosferycznym przechodzących przez system odzyskiwania oparów benzyny na etapie II do objętości wydanej benzyny;9. „sprzedaż” oznacza całkowitą roczną ilość benzyny wyładowanej z ruchomych cystern na stacji paliw.Artykuł 3Stacje paliw1. Państwa członkowskie zapewniają wyposażenie każdej nowej stacji paliw w system odzyskiwania oparów benzyny na etapie II, jeżeli jej rzeczywista lub planowana sprzedaż przekracza 500 m3 rocznie. Wszystkie nowe stacje paliw zlokalizowane w dzielnicach stale zamieszkałych lub strefach pracy wyposażane są jednak w system odzyskiwania oparów benzyny na etapie II bez względu na ich rzeczywistą lub planowaną sprzedaż.2. W przypadku wszystkich istniejących stacji paliw o sprzedaży przekraczającej 500 m3 rocznie, które poddawane są gruntownej przebudowie, państwa członkowskie zapewniają wyposażenie ich podczas przebudowy w system odzyskiwania oparów benzyny na etapie II.3. Państwa członkowskie zapewniają wyposażenie w system odzyskiwania oparów benzyny na etapie II istniejących stacji paliw o sprzedaży przekraczającej 3 000 m3 rocznie nie później niż do dnia 31 grudnia 2020 r.Artykuł 4Minimalny dozwolony poziom odzysku oparów benzyny1. Państwa członkowskie zapewniają wydajność wychwytu węglowodoru w systemie odzyskiwania oparów benzyny na etapie II na poziomie równym lub większym niż 85%.2. W przypadku systemów odzyskiwania oparów benzyny na etapie II, w których odzyskane opary benzyny przekazywane są do podziemnego zbiornika na stacji paliw, stosunek oparów benzyny jest równy lub większy niż 0,95, ale równy lub mniejszy niż 1,05.Artykuł 5Okresowa kontrola oraz zgodność1. Państwa członkowskie zapewniają badanie wydajności wychwytu węglowodoru co najmniej raz na rok.2. W przypadku zainstalowania automatycznego systemu monitorowania, państwa członkowskie zapewniają badanie wydajności wychwytu węglowodoru co najmniej raz na trzy lata. Automatyczny system monitorowania automatycznie wykrywa usterki w prawidłowym funkcjonowaniu systemu odzyskiwania oparów benzyny na etapie II oraz samego systemu monitorowania, sygnalizuje usterki operatorowi stacji paliw i automatycznie zatrzymuje przepływ benzyny z wadliwego dystrybutora, jeśli usterka nie zostanie naprawiona w ciągu 7 dni.Artykuł 6KaryPaństwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące kar mających zastosowanie w przypadku naruszenia przepisów krajowych przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą i podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ich stosowania. Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach najpóźniej w terminie określonym w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy oraz powiadamiają ją niezwłocznie o wszelkich późniejszych zmianach dotyczących tych przepisów.Artykuł 7Transpozycja1. Państwa członkowskie przyjmują i opublikują, najpóźniej do dnia [30 czerwca 2012 r.] przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy. Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od dnia [1 lipca 2012 r.]Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.2. Państwa członkowskie przekażą Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego dotyczących dziedziny objętej niniejszą dyrektywą..Artykuł 8Wejście w życieNiniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .Artykuł 9Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.Sporządzono w Brukseli dnia […]W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu RadyPrzewodniczący Przewodniczący […] […] [1] COM(2005) 446 z 21 września 2005, sekcja 4.2.1.2, s. 9.[2] COM(2007) 18 z 31 stycznia 2007, sekcja 3 ust. 4, s. 7-8.[3] Dyrektywa 2008/50/WE w sprawie jakości powietrza i czystszego powietrza dla Europy, Dz.U. L 152 z 11.6.2008, s. 1-43.[4] Tabela 6.24, sprawozdanie ENTEC przygotowane dla Komisji (maj 2005), s. 55.[5] Dz.U. C […] z […], s. […].[6] Dz.U. C […] z […], s. […].[7] Dz.U. C […] z […], s. […].[8] Dz.U. C […] z […], s. […].[9] Dz.U. L 242 z 10.9.2002, s. 1.[10] Dz.U. L 152 z 11.6.2008, s. 1.[11] Dz.U. L 309 z 27.11.2001, s. 22.[12] Dz.U. L 365 z 31.12.1994, s. 24.[13] Dz.U. L 350 z 28.12.1998, s. 58.