CELEX: 32016D0475
Language: mt
Date: 2016-03-31 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/475 tal-31 ta' Marzu 2016 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea

1.4.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 85/34
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/475
   tal-31 ta' Marzu 2016
   li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK tat-22 ta' April 2013 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea u li tħassar id-Deċiżjoni 2010/800/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 19(2) tagħha,
   Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fit-22 ta' April 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/183/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea (RDPK).
            
         
               (2)
            
            
               Il-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-Korea (KNIC) għandha tiddaħħal fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2013/183/PESK.
            
         
               (3)
            
            
               Għandhom jiżdiedu derogi limitati dwar il-KNIC esklużivament għal ħlasijiet lill-KNIC minn persuni jew entitajiet tal-UE meħtieġa għall-kisba ta' servizzi ta' assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħhom fir-RDPK. Persuni jew entitajiet tal-UE għandhom jitħallew jirċievu wkoll ħlasijiet mill-KNIC biex jiġu sodisfatti d-debiti tagħhom li jirriżultaw minn servizzi bħal dawn jew fir-rigward ta' danni kkawżati fit-territorju tal-UE. Għandha tiżdied ukoll dispożizzjoni li tippermetti lill-KNIC tagħmel ħlasijiet dovuti skont kuntratt li jkun sar qabel id-deżinjazzjoni tagħha.
            
         
               (4)
            
            
               L-entrati għal sitt persuni elenkati fl-Anness II għandhom jiġu emendati.
            
         
               (5)
            
            
               L-entrata għal entità waħda fl-Anness II għandha titħassar.
            
         
               (6)
            
            
               Id-Deċiżjoni 2013/183/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2013/183/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
   
               (1)
            
            
               Fl-Artikolu 15 jiżdied il-paragrafu li ġej:
               “6.   Fir-rigward tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-Korea (KNIC):
               
                           (a)
                        
                        
                           L-Istati Membri rilevanti jistgħu jawtorizzaw li persuni u entitajiet tal-UE jirċievu ħlasijiet mill-KNIC dment li:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       il-ħlas huwa dovut:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' kuntratt għal servizzi ta' assigurazzjoni mogħtija mill-KNIC meħtieġa għall-attivitajiet tal-persuna jew entità tal-UE fir-RDPK, jew
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' kuntratt għal servizzi ta' assigurazzjoni mogħtija mill-KNIC fir-rigward ta' danni kkawżati fit-territorju tal-Unjoni minn kwalunkwe parti għal tali kuntratt;
                                                
                                             
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       il-ħlas ma jiġix riċevut direttament jew indirettament minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1; u
                                    
                                 
                                       (iii)
                                    
                                    
                                       il-ħlas mhuwiex relatat direttament jew indirettament mal-attivitajiet projbiti f'din id-Deċiżjoni.
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           L-Istati Membri rilevanti jistgħu jawtorizzaw lil persuni u entitajiet tal-UE jagħmlu ħlasijiet lill-KNIC esklużivament sabiex jinkisbu servizzi tal-assigurazzjoni meħtieġa għall-attivitajiet ta' dawn il-persuni jew entitajiet fir-RDPK dment li dawn l-attivitajiet mhumiex projbiti f'din id-Deċiżjoni.
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Ebda awtorizzazzjoni bħal din m'għandha tkun meħtieġa għal ħlasijiet minn jew lill-KNIC li jkunu meħtieġa għal finijiet uffiċjali ta' missjoni diplomatika jew konsulari ta' Stat Membru fir-RDPK.
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           Il-paragrafu 1 m'għandux jipprevjeni lill-KNIC milli tagħmel ħlas dovut skont kuntratt konkluż qabel id-deżinjazzjoni tagħha, dejjem jekk l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina li:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       il-kuntratt mhuwa relatat ma' ebda oġġett, materjal, tagħmir, merkanzija, teknoloġija, assistenza, taħriġ, assistenza finanzjarja, investiment, servizz ta' senserija jew servizz ipprojbiti msemmija f'din id-Deċiżjoni;
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       il-ħlas ma jiġix riċevut direttament jew indirettament minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1.
                                    
                                 
                     Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont dan il-paragrafu.”.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness II għad-Deċiżjoni 2013/183/PESK huwa emendat kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
            
         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, il-31 ta' Marzu 2016.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         A.G. KOENDERS
      
   
   
      (1)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 52.
   
      ANNESS
      
                  II.
               
               
                  Persuni u entitajiet li jagħtu servizzi finanzjarji li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea relatati man-nuklear, il-missili ballistiċi jew armi oħra tal-qerda massiva.
                  
                              (1)
                           
                           
                              L-entrati li jikkonċernaw is-sitt persuni elenkati hawn taħt, kif stipulat fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2013/183/PESK, huma sostitwiti mill-entrati li ġejjin:
                              “A.   Persuni
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Isem
                                       
                                       
                                          Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                                       
                                       
                                          Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          KIM Il-Su
                                       
                                       
                                          Data tat-twelid: 2.9.1965
                                          Post tat-twelid: Pyongyang, RDPK
                                       
                                       
                                          Manager fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-Korea (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u ex-kap rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, li jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          KANG Song-Sam
                                       
                                       
                                          Data tat-twelid: 5.7.1972
                                          Post tat-twelid: Pyongyang, RDPK
                                       
                                       
                                          Ex-rappreżentant awtorizzat tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-Korea (KNIC) f'Hamburg, jibqa' jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.
                                       
                                    
                                          6
                                       
                                       
                                          CHOE Chun-Sik
                                       
                                       
                                          Data tat-twelid: 23.12.1963
                                          Post tat-twelid: Pyongyang, RDPK
                                          Nru tal-Passaport 745132109
                                          Validu sat-12.2.2020
                                       
                                       
                                          Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-Korea (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang li jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          SIN Kyu-Nam
                                       
                                       
                                          Data tat-twelid: 12.9.1972
                                          Post tat-twelid: Pyongyang, RDPK
                                          Nru tal-Passaport PO472132950
                                       
                                       
                                          Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-Korea (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u ex-rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, li jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          PAK Chun-San
                                       
                                       
                                          Data tat-twelid: 5.7.1972
                                          Post tat-twelid: Pyongyang, RDPK
                                          Nru tal-Passaport PS472220097
                                       
                                       
                                          Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-Korea (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang sa mill-anqas Diċembru 2015 u ex-kap rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, ikompli jaġixxi għal jew f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          SO Tong Myong
                                       
                                       
                                          Data tat-twelid: 10.9.1956
                                       
                                       
                                          President tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-Korea (KNIC), li jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha”
                                       
                                    
                        
                              (2)
                           
                           
                              L--entità elenkata hawn taħt għandha titħassar mil-lista mniżżla fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2013/183/PESK:
                              
                                          “5.
                                       
                                       
                                          Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-Korea (KNIC) GmbH (psewdonimu Korea Foreign Insurance Company)”.
                                       
                                    
                        
                              (3)
                           
                           
                              L-entità elenkata hawn isfel għandha tiddaħħal fil-lista ta' entitajiet soġġett għal miżuri restrittivi kif jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2013/183/PESK:
                              “B.   Entitajiet
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Isem
                                          (u psewdonimi possibbli)
                                       
                                       
                                          Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                                       
                                       
                                          Raġunijiet
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-Korea (KNIC) u l-fergħat tagħha (magħrufa wkoll bħala Korea Foreign Insurance Company)
                                       
                                       
                                          Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, RDPK
                                          Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.
                                          
                                                      Korea National UInsurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath,
                                                   
                                                
                                                      London SE30LW
                                                   
                                                
                                       
                                          Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-Korea (KNIC), li hija kumpannija tal-Istat u kkontrollata minnu, qed tiġġenera dħul sostanzjali f'munita barranija li tista' tikkontribwixxi għal programmi tar-RDPK relatati man-nuklear, relatati mal-missili ballistiċi jew relatati ma' armi oħra tal-qerda massiva.
                                          Barra minn hekk, il-kwartieri ġenerali tal-KNIC fi Pyongyang huma konnessi mal-Uffiċċju 39 tal-Partit tal-Ħaddiema Koreani, li huwa entità deżinjata.”