CELEX: C2000/006/11
Language: sv
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 5 oktober 1999 i mål C-420/97 (begäran om förhandsavgörande från Hof van Cassatie): Leathertex Divisione Sintetici SpA mot Bodetex BVBA (Brysselkonventionen — Tolkning av artiklarna 2 och 5. 1 — Handelsagenturavtal — Talan avseende olika förpliktelser som följer av samma avtal och som anses vara likvärdiga — Behörighet för den domstol vid vilken talan väckts att pröva talan i dess helhet)

C 6/6                  SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         8.1.2000

H. Ragnemalm och R. Schintgen; generaladvokat: J. Mischo;              C-420/97 angående en begäran enligt protokollet av den 3 juni
justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Hols-      1971 angående domstolens tolkning av konventionen av
tein), har den 5 oktober 1999 avkunnat dom i mål C-327/97              den 27 september 1968 om domstols behörighet och om
P: Christos Apostolidis m.fl., tjänstemän respektive tillfälligt       verkställighet av domar på privaträttens område, från Hof van
anställda vid Europeiska gemenskapernas kommission, place-             Cassatie (Belgien), att domstolen skall meddela ett förhandsav-
rade vid Institutet för transuraner i Karlsruhe (Tyskland),            görande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
företrädda av advokaterna J.-N. Louis, T. Demaseure och                mellan Leathertex Divisione Sintetici SpA och Bodetex BVBA,
A. Tornel, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson Sàrl, 30,      angående tolkningen av artiklarna 2 och 5.1 i ovannämnda
rue de Cessange, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas              konvention av den 27 september 1968 (EGT C 15, 1997,
kommission (ombud: G. Valsesia och J. Currall), angående               s. 30), i dess lydelse enligt konventionen av den 9 oktober
överklagande av dom meddelad den 10 juli 1997 av Europeis-             1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade
ka gemenskapernas förstainstansrätt (tredje avdelningen) i mål         konungariket Storbritannien och Nordirlands tillträde (EGT
T-81/96, Apostolides m.fl. mot kommissionen (REGP 1997,                C 15, 1997, s. 14). Domslutet i denna dom har följande
s. II-607), i vilket det förs talan om upphävande av denna dom.        lydelse:
Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                       Artikel 5.1 i konventionen av den 27 september 1968 om domstols
1) Överklagandet ogillas i sin helhet.                                behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område,
                                                                       i dess lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om
2) Christos Apostolidis m.fl, Europeiska gemenskapernas kommis-        Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbri-
   sion och Europeiska unionens råd skall var och en bära sin          tannien och Nordirlands tillträde, skall tolkas så, att samma domstol
   rättegångskostnad.                                                  inte är behörig att pröva en talan i dess helhet om den avser två
                                                                       likvärdiga förpliktelser som följer av samma avtal och det enligt
                                                                       kollisionsnormerna i den stat där talan väckts förhåller sig så att den
(1) EGT C 357, 22.11.1997.                                             ena av dessa förpliktelser skall uppfyllas i den staten och den andra i
                                                                       en annan konventionsstat.

                                                                       (1) EGT C 41, 7.2.1998.

                     DOMSTOLENS DOM

                     av den 5 oktober 1999                                                   DOMSTOLENS DOM

                                                                                              (sjätte avdelningen)
i mål C-420/97 (begäran om förhandsavgörande från Hof
van Cassatie): Leathertex Divisione Sintetici SpA mot
                   Bodetex BVBA (1)                                                         av den 5 oktober 1999

                                                                       i mål C-433/97 P: IPK-München GmbH mot Europeiska
(Brysselkonventionen — Tolkning av artiklarna 2 och 5. 1                           gemenskapernas kommission (1)
— Handelsagenturavtal — Talan avseende olika förpliktel-
ser som följer av samma avtal och som anses vara likvärdiga
                                                                       (”Överklagande — Ogiltigförklaring av ett beslut av kom-
— Behörighet för den domstol vid vilken talan väckts att
                                                                         missionen att inte utbetala resterande ekonomiskt stöd”)
                   pröva talan i dess helhet)
                                                                                                  (2000/C 6/12)
                            (2000/C 6/11)

                                                                                             (Rättegångsspråk: tyska)
                  (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                       domstol och förstainstansrätt”)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                     Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                       P.J.G. Kapteyn samt domarna J.L. Murray, referent, och H. Rag-
Domstol en (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-          nemalm; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare:
ordförandena P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch och           R. Grass), har den 5 oktober 1999 avkunnat dom i mål
P. Jann samt domarna J.C. Moitinho de Almeida, referent,               C-433/97 P: IPK-München GmbH, München (Tyskland), före-
C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm,                  trätt av advokaten H.-J. Prieß, Bryssel, 13, place des Barricades,
L. Sevón, M. Wathelet och R. Schintgen; generaladvokat:               B-1000 Bryssel, angående överklagande av dom meddelad den
P. Léger; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren         15 oktober 1997 av Europeiska gemenskapernas förstainstans-
H. von Holstein), har den 5 oktober 1999 avkunnat dom i mål            rätt (första avdelningen) i mål T-331/94, IPK mot kommissio-