CELEX: 31981R1371
Language: da
Date: 1981-05-19 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/81 af 19. maj 1981 om forskrifter for den administrative anvendelse af monetære udligningsbeløb

25 . 5 . 81                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 138 / 1
                                                                           I
                                                   (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1371 /81
                                                                  af 19 . maj 1981
                         om forskrifter for den administrative anvendelse af monetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                 telse af mængderne af de basisprodukter, der anses
FÆLLESSKABER HAR —                                                             som medgået til fremstilling af varer, der henhører
                                                                               under forordning (EØF) nr. 3033 / 80 (6), medmindre
                                                                               andet er fastsat i forordningen om fastsættelse af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                            monetære udligningsbeløb ; dette må tages i betragt­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                             ning, når de monetære udligningsbeløb anvendes for
                                                                               produkter, som er fremstillet i henhold til proceduren
                                                                               for aktiv forædling ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af                            de basisprodukter, der anses som medgået til fremstil­
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters                               ling af varer, der henhører under forordning (EØF)
valutaer (*), senest ændret ved forordning (EØF)                               nr. 3033 / 80, er korn, visse mejeriprodukter og
nr. 876 / 81 (2), særlig artikel 6 , og                                        sukker ; de basisprodukter, der faktisk er medgået,
                                                                               kan være varer, der er fremstillet ved forarbejdning af
                                                                               nævnte produkter, eller produkter, der omfattes af
ud fra følgende betragtninger :
Erfaringerne har vist, at bestemmelserne i Kommissio­                          — Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni
nens forordning (EØF) nr. 1380/75 af 29. maj 1975                                   1968 om den fælles markedsordning for mælk og
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende mone­                                      mejeriprodukter (7), senest ændret ved akten
tære udligningsbeløb (3), senest ændret ved forord­                                 vedrørende Grækenlands tiltrædelse,
ning (EØF) nr. 3476/ 80 (4), bør affattes klarere og
mere detaljeret for at sikre ensartet anvendelse inden
for Fællesskabet; i samme anledning bør de ændres på                           — Rådets forordning (EØF) nr. 3330 /74 af 19 .
en række punkter og opdeles i bestemmelser for                                      december 1974 om den fælles markedsordning for
beregningen af og bestemmelser for den administra­                                  sukker (8), senest ændret ved forordning (EØF)
 tive anvendelse af monetære udligningsbeløb ;                                      nr. 3455 / 80 (9),
de monetære udligningsbeløb, der finder anvendelse                             — Rådets forordning (EØF) nr. 2727 /75 af 29 .
på produkter, der omfattes af Rådets forordning                                     oktober 1975 om den fælles markedsordning for
(EØF) nr. 3033 / 80 af 11 . november 1980 om fastsæt­                               korn (10), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
telse af en ordning for handelen med visse varer frem­                              1187 / 81 O ,
stillet af landbrugsprodukter ( 5), beregnes efter de
mængder, der er anført i bilaget til Rådets forordning
(EØF) nr. 3034 / 80 af 11 . november 1980 om fastsæt­
                                                                                (6) EFT nr.  L 323 af 29 . 1 1 . 1980, s . 7.
(*)  EFT   nr. L 106 af 12 .   5 . 1971 , s . 1 .                               O   EFT nr.  L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2)  EFT   nr. L 88 af 2 . 4 . 1981 , s . 28 .                                  C)  EFT nr.  L 359 af 31 . 12 . 1974 , s . 1 .
(3)  EFT   nr. L 139 af 30 .   5 . 1975 , s . 37 .                              O   EFT nr.  L 360 af 31 . 12 . 1980 , s . 17 .
(4)  EFT   nr. L 363 af 31 .   12 . 1980, s . 71 .                             O    EFT nr.  L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
O    EFT   nr. L 323 af 29 .   11 . 1980 , s . 1 .                             (u)  EFT nr.  L 121 af 5 . 5 . 1981 , s. 1 .
 ---pagebreak---  Nr . L 138 / 2                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   25 . 5 . 81
 monetære udligningsbeløb, der ydes ved udførsel, har                  — Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/77 af
 tilsvarende virkning som eksportrestitutioner; visse                       22. december 1976 om gennemførelsesbestem­
 bestemmelser i nærværende forordning bør svare til                         melser vedrørende fællesskabsforsendelse og
 bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2730/79 af                           regler om forenkling af denne (8), senest ændret
 29. november 1979 om fælles gennemførelsesbestem­                          ved forordning (EØF) nr. 3298 / 80 (9);
 melser for eksportrestitutioner for landbrugspro­
 dukter (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 3476 / 80 ;                                                           — Rådets forordning (EØF) nr. 2102/77 af 20 . sep­
                                                                            tember 1977 om indførelse af en fællesskabs­
                                                                            blanket til angivelse til udførsel (10) ;
 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 798 / 80 af 31 .
 marts 1980 om gennemførelsesbestemmelser for
 forudbetaling af eksportrestitutioner og positive                     — Rådets forordning (EØF) nr. 3060/78 af 19.
 monetære udligningsbeløb for landbrugspordukter (2),                       december 1978 om fritagelse for importafgifter
                                                                            ved indførsel af varer i småforsendelser uden
 ændret ved forordning ( EØF) nr. 2674/ 80 (3), er der
 fastlagt særlige procedurer som skal følges ; anven­                       erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (");
 delsen af nærværende forordning hindrer ikke anven­
 delsen af bestemmelserne i forordning (EØF) nr.                       — Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli
 798 / 80 ;                                                                 1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import­
                                                                            eller eksportafgifter (") ;
 der bør, i tilfælde af anvendelse af artikel 2a i forord­
 ning (EØF) nr. 974/71 , fastsættes forskrifter for                    — Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli
 anvendelsen      af    nævnte         bestemmelse    henholdsvis
                                                                             1979 om efteropkrævning af import- eller eksport­
vedtagelse af ikke af anvende den ;                                         afgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for
                                                                            varer, der er angivet til en toldprocedure, som
                                                                            medfører en forpligtelse til at betale sådanne
 et monetært udligningsbeløb har teknisk set samme                          afgifter (13);
virkning som en import- eller eksportafgift ; procedu­
 rerne for anvendelsen af monetære udligningsbeløb
 bør i sådanne tilfælde i størst mulig grad følge                      — Rådets direktiv 68 /312/EØF af 30. juli 1968 om
 bestemmelserne, der gælder for indførsel og udførsel ;                     harmonisering af lovgivningen om
 disse bestemmelser er navnlig fastsat i følgende
 retsakter :                                                                 1 . toldbehandling af varer, der indføres i Fælles­
                                                                                 skabets toldområde,
— Rådets forordning (EØF) nr. 1818 /75 af 10 . juli
      1975 om landbrugsimportafgifter, udligningsaf­                        2. den midlertidige opbevaring af disse varer (14),
      gifter og andre importbelastninger for landbrugs­                          senest ændret ved akten vedrørende Græken­
      produkter og visse varer fremstillet heraf, som                            lands tiltrædelse ;
      indføres af rejsende i deres personlige bagage (4),
      ændret ved forordning (EØF) nr. 2780 /78 (5);
                                                                       — Rådets direktiv 69/ 169/EØF af 28 . maj 1969 om
— Rådets forordning (EØF) nr. 754 /76 af 25 . marts                         harmonisering af lovgivning om fritagelse for
      1976 om den toldbehandling, som skal anvendes                         omsætningsafgifter og punktafgiftfer ved indførsel
      for returvarer ved genindførsel til Fællesskabets                     i den internationale rejsetrafik (15), senest ændret
      toldområde (6) ;                                                      ved direktiv 78 / 1032/EØF (16);
— Rådets forordning (EØF) nr. 1990/76 af 22 . juli                     — Rådets direktiv 71 /235 /EØF af 21 . juni 1971 om
      1976 om toldbehandling af varer indført med                           harmonisering af lovgivning om de sædvanlige
      henblik på afprøvning eller undersøgelse (7);
                                                                      C)   EFT nr. L 38 af 9 . 2 . 1977 , s . 20 .
                                                                      O    EFT nr. L 344 af 19 . 12 . 1980 , s . 16 .
C)   EFT nr.  L 317 af 12 .   12 . 1979 , s . 1 .                     O    EFT nr. L 246 af 27 . 9 . 1977, s . 1 .
O    EFT nr.  L 87 af 1 . 4 . 1980 , s . 42 . .                       (")  EFT nr. L 366 af 28 . 12 . 1978 , s. 1 .
(3)  EFT nr.  L 274 af 18 .   10 . 1980, s . 11 .                     (")  EFT nr. L 175 af 12 . 7 . 1.979, s . 1 .
(4)  EFT nr.  L 185 af 16 .   7 . 1975 , s . 3 .                      (13) EFT nr. L 197 af 3 . 8 . 1979, s. 1 .
(5)  EFT nr. L 333 af 30 .    11 . 1978 , s. 7 .                      (14) EFT nr. L 194 af 6. 8 . 1968 , s. 13 .
(6)  EFT nr. L 89 af 2 . 4 .  1976 , s . 1 .                          (15) EFT nr. L 133 af 4 . 6 . 1969, s. 6.
O    EFT nr. L 219 af 12 .    8 . 1976 , s . 14 .                     (")  EFT nr. L 366 af 28 . 12. 1978 , s. 28.
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 138 / 3
     behandlinger, der kan foretages på toldoplag og i            kun virkning over for de øvrige medlemsstater og til
     frizoner (*), ændret ved direktiv 76/ 634/EØF (2);           tredjelande, medens handelen inden for BLØU og
                                                                  mellem BLØU og Nederlandene ikke berøres deraf;
— Rådets direktiv 74 /65 l / EØF af 19 . december                 følgelig har nævnte medlemsstater erklæret, at de i
     1974 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i           henhold til traktatens artikel 233 ikke vil anvende
     småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter                 monetære udligningsbeløb indbyrdes ; for så vidt
     inden for Fællesskabet (3) ;                                 angår anvendelsen af ordningen med monetære udlig­
                                                                  ningsbeløb bør de anses som en medlemsstat;
— Rådets direktiv 78/453/EØF af 22. maj 1978 om
     harmonisering af administrativt eller ved lov fast­
     satte bestemmelser om henstand med betaling af               erfaringerne viser, at fristen for fremlæggelse af de
     import- og eksportafgifter (4);                              relevante dokumenter bør forlænges, hvis der skal
                                                                  ydes monetære udligningsbeløb ;
— Rådets direktiv 79/623 /EØF af 25 . juni 1979 om
     harmonisering af de ved lov eller administrativt
     fastsatte bestemmelser om toldskyld (5) ;                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                  overensstemmelse med udtalelse fra alle de pågæl­
— Rådets direktiv 79/695 /EØF af 24 . juli 1979 om                dende forvaltningkomiteer —
     harmonisering af fremgangsmåderne ved varers
     overgang til fri omsætning (6);
i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
3094/76 af 17. december 1976 om supplerende
gennemførelsesbestemmelser for monetære udlig­
ningsbeløb i samhandelen mellem Irland og Det fore­
nede Kongerige (7) kan myndighederne for at undgå                                           AFSNIT I
uregelmæssigheder gøre ydelsen af monetære udlig­
ningsbeløb afhængig af særlige betingelser; i et græn­                                  DEFINITIONER
seområde er risikoen for uregelmæssigheder større ;
myndighederne i alle medlemsstaterne bør have denne
mulighed ;                                                                                   Artikel 1
                                                                  1.    Ved denne forordning fastsættes forskrifterne
                                                                  for den administrative anvendelse af de ved artikel 1 i
bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 483 / 80 af 28 . februar 1980 om ikke-anvendelse af           forordning (EØF) nr. 974/71 indførte udlignings­
monetære udligningsbeløb for produkter, der                       beløb, herefter benævnt »monetære udligningsbeløb«.
gennemgår visse behandlinger i en medlemsstat, og
som derefter sendes tilbage til afsendelsesmedlems­               2.    I denne forordning forstås ved
staten (8), bør indgå i nærværende forordning ;
                                                                  a) »produkter«:
                                                                     — landbrugsprodukter, der er omfattet af en
den belgisk-luxembourgske økonomiske Union                                fælles markedsordning, og
(BLØU) og Nederlandene har besluttet mellem deres
valutaer at opretholde de grænser for kursudsving for                — varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr.
deres valutaer, der gjaldt inden før den 9 . maj 1971 ,                   3033 /80 ;
og de har ikke ændret forholdet mellem deres valu­
taer ; derfor har udvidelsen af grænserne for kursud­             b) »indførsel«:
sving for så vidt angår de pågældende medlemsstater
                                                                     — frigivelse til fri omsætning af produkter, som
                                                                          ikke er omfattet af traktatens artikel 9, stk. 2,
                                                                          og
 ') EFT nr.  L 143 af 29. 6. 1971 , s. 28 .
 2) EFT nr.  L 223 af 16. 8 . 1976, s. 17.                           — for så vidt angår produkter, der er omfattet af
 3) EFT nr.  L 354 af 30 . 12. 1974, s. 57.                               traktatens artikel 9, stk. 2, og som hidrører fra
 4) EFT nr.  L 146 af 2 . 6. 1978 , s . 19 .                              en anden medlemsstat,
 s) EFT nr.  L 179 af 17. 7. 1979, s. 31 .                                aa) frigivelse til frit forbrug, eller
 4) EFT nr.  L 205 af 13 . 8 . 1979,s. 19.
 7) EFT nr.  L 348 af 18 . 12 . 1976, s. 21 .                             bb) henførsel under en toldprocedure eller en
 8) EFT nr.  L 56 af 29 . 2. 1980, s. 17 .                                     ordning med samme virkning, som sikrer,
 ---pagebreak--- Nr . L 138 / 4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   25 . 5 . 81
               at nationale forskrifter om varers overgang       Der anvendes dog ikke monetære udligningsbeløb ved
               til frit forbrug overholdes ;                     udførsel af produkter, som er omfattet af traktatens
                                                                 artikel 9, stk. 2, såfremt disse produkter kommer fra
c) »udførsel«:                                                   en anden medlemsstat og ikke er blevet indført inden
                                                                  afslutningen af toldbehandlingen ved udførsel.
      endelig eller midlertidig forsendelse af produkter,
      der er omfattet af traktatens artikel 9 , stk. 2, eller     2. Der anvendes ikke monetære udligningsbeløb
      som er fremstillet i henhold til proceduren for             for produkter, der indføres til en medlemsstat fra et
      aktiv forædling, og som indeholder landbrugspro­            tredjeland eller en anden medlemsstat, så længe disse
      dukter, der før anvendelsen i forædlingsprocessen           produkter
      var omfattet af traktatens artikel 9, stk. 2,
                                                                  a) er undergivet toldkontrol i henhold til direktiv
      — fra en medlemsstat til en anden, og                           68 / 312/EØF, eller
      — fra en medlemsstat til bestemmelsessteder uden
          for Fællesskabets område .
                                                                  b) er anbragt på toldoplag eller i frizone, forudsat at
                                                                      produkterne ikke underkastes andre behandlinger
      De i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2730 /79                  end dem, der i direktiv 71 /235 /EØF defineres
      omhandlede leveringer betragtes også som                        som sædvanlige behandlinger.
      udførsel .
      Emballagen tages ikke i betragtning ved afgørelse
      af, om et produkt er omfattet af traktatens artikel                                  Artikel 3
      9, stk. 2 ;
                                                                  Der ydes ikke monetære udligningsbeløb for
d) »udførselsangivelse« :                                         produkter, som ikke er af sund og sædvanlig
      — den i forordning (EØF) nr. 2102 /77 omhand­               handelskvalitet, eller for produkter, der er beregnet til
          lede angivelse, eller                                   konsum, og hvis egenskaber eller tilstand udelukker
                                                                  eller i væsentligt omfang hindrer deres anvendelse til
      — et hvilket som helst dokument, som medlems­               dette formål.
          staterne, såfremt andet ikke er bestemt i
          særlige toldbestemmelser, har foreskrevet frem­
          lagt for toldvæsenet på tidspunktet for                                          Artikel 4
          gennemførelsen af toldbehandlingen ved
          udførsel med henblik på anvendelsen af mone­
          tære udligningsbeløb .                                  Anvendelsen af denne forordning hindrer ikke anven­
                                                                  delse af bestemmelserne for forudbetaling af eksport­
                                                                  restitutioner og positive monetære udligningsbeløb i
e) »negative monetære udligningsbeløb«:                           forordning (EØF) nr. 798 /80.
      monetære udligningsbeløb, der pålægges ved
      udførsel og ydes ved indførsel ;
f) »positive monetære udligningsbeløb«:                                                 Afdeling B
      monetære udligningsbeløb, der ydes ved udførsel                                     Indførsel
    . og pålægges ved indførsel .
                                                                                           Artikel 5
                             AFSNIT II                            1 . Det monetære udligningsbeløb, der skal ydes eller
                                                                  opkræves ved indførsel, er det beløb, der gælder den
                    HANDELSMEKANISMER                             dag, hvor toldmyndighederne antager indførselsangi­
                                                                  velsen, medmindre beløbet er forudfastsat. Hvis
                                                                  produkter skal bringes på markedet i den medlems­
                            Afdeling A                            stat, hvortil produkterne er blevet indført i henhold til
                                                                  proceduren for aktiv forædling, er beløbet dog iden­
                        Anvendelsesområde                         tisk med det beløb, der gjaldt på den dato, hvor told­
                                                                  myndighederne antog den skriftlige angivelse til aktiv
                                                                  forædling.
                              Artikel 2
                                                                  2. Et produkt kan kun frigives af toldmyndighe­
 1 . Der anvendes monetære udligningsbeløb for                    derne, såfremt de monetære udligningsbeløb, der skal
produkter, som indføres eller udføres.                            opkræves, er blevet betalt, eller der er stillet sikkerhed
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 81                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 138 / 5
for beløbet, eller der ydes henstand med betalingen         forordning (EØF) nr. 2730/79 omhandlede destina­
for den tilladte periode og på de i direktiv                tioner.
78 / 453 /EØF fastsatte betingelser.
                                                                                       Artikel 8
                         Artikel 6
                                                             1 . For produkter, der udføres efter at være frem­
På tidspunktet for afslutningen af toldbehandlingen          stillet ved aktiv forædling, herefter benævnt »fremstil­
ved indførsel skal den pågældende på det foreskrevne         lede produkter«, gælder følgende regler.
dokument anføre alle oplysninger, som er nødvendige
til fastsættelse af det monetære udligningsbeløb,
navnlig :                                                    2. De monetære udligningsbeløb anvendes for
                                                             fremstillede produkter, som er undergivet ordningen
a) position eller underposition i den fælles toldtarif,      med monetære udligningsbeløb, og som,
b) en varebeskrivelse i overensstemmelse med den             a) når der er tale om produkter, som er omfattet af
     nomenklatur, der anvendes for monetære udlig­               en fælles markedsordning, indeholder landbrugs­
     ningsbeløb,                                                 produkter,
c) produkternes nettovægt eller i givet fald mængden
     udtrykt i den måleenhed, der skal anvendes til              — som før anvendelsen i forædlingsprocessen var
     fastsættelse af det monetære udligningsbeløb                     omfattet af traktatens artikel 9, stk. 2, og som
     anført for hver position eller underposition i den
     fælles toldtarif,                                           — ville være undergivet ordningen med monetære
                                                                      udligningsbeløb, såfremt de var blevet udført i
d) produkternes sammensætning, for så vidt som det                    uforarbejdet stand på det tidspunkt, hvor told­
     er nødvendigt for fastsættelsen af det monetære                  behandlingen ved udførsel blev afsluttet for de
     udligningsbeløb.                                                 fremstillede produkter, eller
                                                             b) når der er tale om produkter, som er omfattet af
                       Afdeling C                                 forordning (EØF) nr. 3033/80, indeholder basis­
                                                                  produkter, der før anvendelsen i forædlingspro­
                         Udførsel
                                                                  cessen opfyldte betingelserne i litra a), første og
                                                                  andet led .
                         Artikel 7
                                                             3.      Når et fremstillet produkt
1.      Medmindre beløbet er forudfastsat, og med            a) tilhører en kategori af produkter, der er omfattet
forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel
                                                                  af en fælles markedsordning, eller
25 , stk. 4, og artikel 26 , er det monetære udlignings­
beløb, der skal ydes eller opkræves ved udførsel, iden­
tisk med det beløb, der gælder den dag, hvor told­           b) er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, og
myndighederne antager udførselsangivelsen. Denne                  det monetære udligningsbeløb beregnes på
dag er også afgørende for fastlæggelsen af det                    grundlag af de faktiske mængder basisprodukter,
udførte produkts mængde, art og karakteristika.                   der er indeholdt i det pågældende produkt, og
                                                                  ikke fastsættes for selve det fremstillede produkt,
2 . Når artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr.                er det beløb, der skal anvendes, det samlede beløb,
2730/79 finder anvendelse, er det monetære udlig­
                                                             der gælder for de produkter, der er anvendt i foræd­
 ningsbeløb, der skal opkræves eller ydes, lig med det       lingsprocessen, og som er omfattet af traktatens
beløb, der gælder den sidste dag i måneden,                   artikel 9, stk. 2.
 medmindre det er forudfastsat.
 3 . Når artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2730 /79            4 . For fremstillede produkter, der er omfattet af
finder anvendelse, beregnes de monetære udlignings­           forordning (EØF) nr. 3033/80, bortset fra de i stk. 3
beløb på samme grundlag som eksportrestitutionerne .          omhandlede, er det beløb, der skal anvendes, identisk
                                                              med det beløb, der er fastsat for det fremstillede
4. På det tidspunkt, hvor udførselsangivelsen                 produkt, med fradrag af det beløb, som ville være
 antages, anbringes produkterne under toldkontrol,            blevet anvendt for de basisprodukter, der faktisk er
indtil de har forladt udførselsmedlemsstatens område,         indgået i forædlingsprocessen, men som ikke omfattes
eller indtil de er nået frem til en af de i artikel 5 i       af traktatens artikel 9, stk. 2, før deres anvendelse i
 ---pagebreak---  Nr. L 138 / 6                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  25 . 5 . 81
 forædlingsprocessen, såfremt disse produkter var              c) produkternes nettovægt eller i givet fald mængden
 overgået til fri omsætning på tidspunktet for                     udtrykt i den måleenhed, der skal anvendes til
 udførslen af det fremstillede produkt.                            fastsættelse af det monetære udligningsbeløb
                                                                   anført for hver position eller underposition i den
 Det beløb, der fradrages, må dog ikke overstige det               fælles toldtarif,
 beløb, som beregnes på grundlag af de i bilag I til
 forordning (EØF) nr. 3034/ 80 anførte teoretiske              d) produkternes sammensætning, for så vidt som det
 mængder. Med henblik på sammenligning af disse                    er nødvendigt for fastsættelsen af det monetære
 beløb grupperes de faktisk anvendte mængder af                    udligningsbeløb.
 basisprodukter og de i bilag I til forordning
 (EØF) nr. 3034/ 80 anførte teoretiske mængder i               2. Hvis eksportøren f.eks. ved at afgive en erklæ­
 følgende grupper :                                            ring eller ved ikke at fremlægge de foreskrevne doku­
                                                               menter angiver, at han agter at afstå fra monetære
 — korn og forarbejdede kornprodukter,                         udligningsbeløb, skal der ikke afgives oplysninger om
                                                               de monetære udligningsbeløb.
 — mælk og mejeriprodukter, bortset fra lactose,
 — lactose, sukker, sirup og andre sukkeropløsninger.
                                                                                        Artikel 10
 Inden for hver af disse grupper skal det beløb, der er
 beregnet på grundlag af de faktiske mængder, og det           1.     I samhandelen mellem medlemsstaterne skal de
 beløb, der er beregnet på grundlag af den i bilag I til       oplysninger, der anmodes om i henhold til artikel 9,
 forordning (EØF) nr. 3034/ 80 anførte teoretiske              stk. 1 , litra a) og c), anføres i rubrikken vedrørende
 mængde, sammenlignes .                                       varebeskrivelse eller, i givet fald i rubrikken vedrø­
                                                              rende nettovægt i det dokument for intern fælles­
 5 . Ved anvendelsen af stk. 2, 3 og 4 forstås ved            skabsforsendelse, der skal anvendes .
 »basisprodukter« produkter, som er omfattet af
                                                              Anvendes en af de afsnit IV, afdeling I, i forordning
— forordning (EØF) nr. 804/68 (mælk og mejeri­                 (EØF) nr. 223/77 fastsatte ordninger, anføres oplys­
     produkter),                                              ningerne i rubrikken vedrørende varebeskrivelse i det
                                                              dokument, der er foreskrevet for disse ordninger, og
— forordning (EØF) nr. 3330/74 (sukker),                      oplysningerne bekræftes med afgangstoldstedets
                                                              stempel.
— forordning (EØF) nr. 2727/75 (korn).
                                                              2.      Såfremt     et   fællesskabsforsendelsesdokument
Varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr.                erstattes af et nyt dokument, skal dette indeholde de
 3033 / 80, skal, hvis de anvendes i forædlingsprocesser,     oplysninger, som er anført i det foregående doku­
også betragtes som basisprodukter.                            ment, samt angive dette dokuments art og registre­
                                                              ringsnummer og navnet på det afgangstoldsted, der
6 . Ved afslutningen af toldbehandlingen ved                  har udstedt det.
udførsel i forbindelse med fremstillede produkter, der
er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/ 80,                 3 . Såfremt myndighederne ved indførsel henfører
godkendes de i artikel 6 i forordning (EØF) nr.               produkterne under en anden position eller underposi­
 3035 / 80   omhandlede     forudfastsættelsesattester for    tion end den, der er anført i forsendelsesdokumentet,
restitutionen vedrørende basisprodukter ikke, hvis de         underrettes afgangstoldstedet herom.
omfatter forudfastsættelse af det monetære udlig­
ningsbeløb.                                                   4.     Bestemmelserne i stk. 1 anvendes ikke på
                                                              — produkter, der ledsages af det i artikel 15 , stk. 1 ,
                                                                   omhandlede kontroleksemplar, og
                          Artikel 9
                                                              — forsendelser, hvis nettomængde for hver position
                                                                   eller underposition ikke overstiger 1 000 kg
1 . Udførselsangivelsen, der anvendes ved afslut­                  henholdsvis 10 hl.
ningen af toldbehandlingen ved udførsel, skal inde­
holde alle oplysninger, som er nødvendige til fastsæt­
telse af det monetære udligningsbeløb, navnlig :                                        Artikel 11
a) position eller underposition i den fælles toldtarif,
                                                              1 . Såfremt produkterne ved afslutningen af toldbe­
b) en varebeskrivelse i overensstemmelse med den              handlingen ved udførsel henføres under en af de
    nomenklatur, der anvendes for monetære udlig­             ordninger, der er fastsat i afsnit IV, afdeling I, i
    ningsbeløb,                                               forordning (EØF) nr. 223/77, for at blive transpor­
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 138 / 7
teret til en bestemmelsesstation eller en modtager i en        bestemmelser for ydelse af eksportrestitutioner for de
 anden medlemsstat eller uden for Fællesskabet, påser          pågældende produkter, frigives sikkerheden i forhold
 afgangstoldstedet, at udførselsangivelsen forsynes            til den restitution, der ville være blevet ydet mod
 med følgende påtegning :                                      fremlæggelse af bevismaterialet, såfremt det monetære
                                                               udligningsbeløb ikke havde skullet opkræves.
 »Forladt (afgangsmedlemsstatens eller Fællesskabets)
 geografiske område i henhold til den forenklede
procedure for fællesskabsforsendelse (jernbane/store           4. Hvis et af de krævede beviser ikke fremlægges
 containere)«.                                                 inden for de fastsatte frister, fortabes den del af
                                                               sikkerheden, der ikke er frigivet som følge af det
 2. Afgangstoldstedet kan tillade, at transportkon­            manglende bevis. Sikkerheden fortabes imidlertid
 trakten), ændres , således at transporten afsluttes i         ikke, såfremt der fremlægges bevis inden for det
 afgangsmedlemsstaten, på betingelse af, at det godt­          tidsrum, hvormed den oprindelige frist er blevet
gøres ,                                                        forlænget.
— at det monetære udligningsbeløb er blevet refun­
     deret, såfremt det allerede måtte være udbetalt,
     eller                                                     5. Såfremt sikkerheden fortabes, betragtes en
                                                               forsinket indbetaling af det beløb, hvis betaling garan­
— at de pågældende myndigheder har truffet alle                teres ved sikkerhedsstillelsen, som en yderligere beta­
     foranstaltninger til sikring af, at det monetære          lingslempelse som omhandlet i artikel 7 i direktiv
     udligningsbeløb ikke udbetales.                           78 /453 /EØF. Denne betalingslempelse betragtes som
                                                               indrømmet fra den seneste dato, på hvilken det mone­
 Såfremt det monetære udligningsbeløb er blevet udbe­          tære udligningsbeløb skulle have været betalt i
talt i henhold til artikel 16, stk. 2, og produktet ikke       henhold til direktivet, såfremt artikel 4a, stk. 1 . litra
har forladt afgangsmedlemsstatens område, giver                b), i forordning (EØF) nr. 974/71 ikke var blevet
 afgangstoldstedet det organ, der er ansvarlig for             anvendt.
udbetalingen af det monetære udligningsbeløb,
meddelelse herom og forsyner det hurtigst muligt
med alle nødvendige oplysninger. I så tilfælde anses           6.    Der kan gives afkald på den i stk. 2 fastsatte
det monetære udligningsbeløb som værende fejlagtigt            sikkerhedsstillelse, hvis
udbetalt.
                                                               a) — eksportrestitutionen er den samme uanset be­
                                                                      stemmelsessted, eller
                          Artikel 12
                                                                   — den laveste eksportrestitution overstiger det
1 . Når det monetære udligningsbeløb, der skal                        monetære udligningsbeløb, og
opkræves ved udførsel, i henhold til artikel 4a, stk. 1 ,
litra b), i forordning (EØF) nr. 974 /71 fratrækkes
eksportrestitutionen, skal det beløb, hvormed restitu­         b) — de pågældende produkter er underkastet
tionen nedsættes, på tidspunktet for antagelsen af                    ordningen for fællesskabsforsendelse eller en
udførselsangivelsen være dækket af en passende                        tilsvarende ordning for udførsel til tredjelande,
sikkerhedsstillelse .                                                 eller
Såfremt det monetære udligningsbeløb overstiger                    — de pågældende produkter er underkastet en
eksportrestitutionen, og bestemmelserne i første afsnit               national administrativ ordning, som sikrer, at
finder anvendelse, skal det beløb , hvormed det mone­                 de udføres til et tredjeland fra den medlems­
tære udligningsbeløb nedsættes, på tidspunktet for                    stat, hvor toldbehandlingen ved udførslen har
antagelsen af udførselsangivelsen være dækket af en                   fundet sted, og
passende sikkerhedsstillelse.
2.      Sikkerhedsstillelsen   kan   fastsættes for  hver      c) — det i nationale forskrifter er fastsat, at det
enkelt udførsel eller for en række udførsler og                       beløb, hvormed der er sket nedsættelse i
bestemmes under hensyntagen til det beløb, hvormed                    medfør af stk. 1 , skal opkræves, såfremt retten
eksportrestitutionen henholdsvis det monetære udlig­                  til restitution ikke godtgøres.
ningsbeløb nedsættes.
                                                               7.    Bestemmelserne      i denne   artikel finder ikke
3 . Ved fremlæggelse af det bevis, der kræves i
henhold til artikel 9 og eventuelt artikel 10 og artikel       anvendelse, såfremt de produkter, der skal udføres, er
20 eller 26 , i forordning (EØF) nr. 2730/79 eller de          omfattet af de i forordning (EØF) nr. 565/80 fast­
relevante artikler i forordningerne om særlige                 lagte ordninger.
 ---pagebreak--- Nr. L 138 / 8                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     25 . 5 . 81
                       Artikel 13                            melserne i forordning (EØF) nr. 223/77 og i denne
                                                              artikel. Afsnittet vedrørende særlige oplysninger i
Det monetære udligningsbeløb eller den del, der               kontroleksemplaret udfyldes således :
måtte overstige eksportrestitutionen, betales, eller der
stilles sikkerhed herfor, medmindre der ydes henstand         rubrik 101 : produkternes position eller underposition
med betalingen for den tilladte periode og på de i            i den fælles toldtarif anføres ;
direktiv 78 /453/EØF fastsatte betingelser, før told­
myndighederne giver tilladelse til udførsel eller til         rubrik 103 : produkternes nettovægt anføres med
anvendelse af de i forordning (EØF) nr. 565/ 80 fast­         bogstaver ;
lagte ordninger.                                              rubrik 104 : sætningen »udgang af Fællesskabets
                                                              geografiske område« i første led overstreges, og en af
                                                              følgende angivelser indføjes i andet led :
                                                              — »Til indførsel i                    (den importerende
                      Afdeling D                                   medlemsstat) (Forordning (EØF) nr. 1371 / 81)«,
                                                              — »Zur Einfuhr in                (einführender Mitglied­
Anvendelse af artikel 2a i forordning             (EØF)            staat) (Verordnung (EWG) Nr. 1371 / 81 )«,
                       nr. 974/71
                                                              — »Προοριζόμενο για εισαγωγή είς (εισαγωγεύς Κράτος
                                                                   μέλος) (κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1371 /81)«,
                        Artikel 14                            — »For import into                   (importing Member
                                                                   State) (Regulation (EEC) No 1371 / 81 )«,
1 . Når en udførselsmedlemsstat vil gøre brug af              — »Destiné à l'importation en                 (État membre
den ret, der er hjemlet i artikel 2a i forordning (EØF)            importateur) (Règlement (CEE) No 1371 / 81 )«,
nr. 974/71 , underretter den Kommissionen om sin
                                                              — »Destinato all'importazione in                        (Stato
hensigt efter at have opnået indførselsmedlemsstatens              membro importatore) (Regolamento                  (CEE)
samtykke. Kommissionen underretter de øvrige                       n. 1371 / 81 )«,
medlemsstater herom .
                                                              — »Bestemd voor invoer in                 (invoerende Lid­
Bestemmelserne i nævnte artikel 2a gælder ikke for                 Staat) (Verordening (EEG) nr. 1371 /81 )«.
produkter, for hvilke udførselsangivelsen er blevet
godkendt inden den dag, hvor der gøres brug af den
omhandlede ret.                                                2 . Når produkterne er blevet indført, skal det
                                                               pågældende toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten
2.     Såfremt en udførsels- eller indførselsmedlemsstat       udfylde rubrikken »kontrol med anvendelse og/eller
efter at have gjort brug af bestemmelserne i artikel 2a        bestemmelse« ved efter sætningen »har opfyldt den
i forordning (EØF) nr. 974/71 ønsker at give afkald            omstående bestemmelse den              « at indføje datoen
på anvendelsen af den deri hjemlede ret, giver den             for antagelsen af indførselsangivelsen og ved under
forinden meddelelse herom til den berørte medlems­             »bemærkninger« at indføje en af følgende angivelser :
stat og til Kommissionen, som underretter de øvrige            — »Monetære udligningsbeløb ikke ydet«,
medlemsstater.
                                                               — »Währungsausgleichsbetrag nicht gewährt«,
I så fald anvendes bestemmelserne i nævnte artikel
                                                               — »Δεν χορηγήθηκε νομισματικό έξισωτικό ποσό«,
stadig på produkter, for hvilke udførselsangivelsen er
blevet godkendt inden den dato, hvor afkaldet får              — »Monetary compensatory amount not granted«,
virkning.
                                                               — »Montant compensatoire monétaire non octroyé«,
                                                               — »Importo compensativo monetano non concesso«,
                        Artikel 15                             — »Monetair compenserend begrag niet toegekend«.
 1 . Udførselsmedlemsstatens betaling af det mone­             3.    Når stk. 1 finder anvendelse, skal de i artikel 6
tære udligningsbeløb, som skulle ydes af indførsels­           omhandlede oplysninger anføres på kontroleksem­
 medlemsstaten, er betinget af, at der føres bevis for,        plaret.
at produkterne er blevet indført til den pågældende
medlemsstat.
                                                               4. Når afgangstoldstedet eller det pågældende
 Dette bevis tilvejebringes ved fremlæggelse af et             centralkontor modtager kontroleksemplaret retur,
kontroleksemplar T 5, herefter benævnt »kontrolek­             skal dette ad de officielle kanaler sendes til det udbe­
semplaret«, udstedt og anvendt i henhold til bestem­           talende organ.
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 81                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 138 / 9
5.      Når det i stk. 1 omhandlede kontroleksemplar        omhandlede oplysninger og angivelse af, at varerne" er
ikke er tilbagesendt til afgangstoldstedet eller det        blevet indført. Kopien af angivelsen skal endvidere
pågældende centrale organ inden for tre månender            oplyse om dagen for toldmyndighedernes antagelse af
fra dets udstedelse som følge af omstændigheder, som        angivelsen. Når artikel 15 finder anvendelse, fore­
ikke kan tilregnes den pågældende, kan denne til den        lægges dog kun de i nævnte artikel omhandlede
kompetente myndighed indgive en begrundet anmod­            bevisdokumenter, behørigt påtegnet.
ning om, at andre dokumenter godkendes som lige­
stillede, idet han gør rede for årsagerne til anmod­
ningen og vedlægger bevisdokumenter. Bevisdoku­             2. Et monetært udligningsbeløb, der skal ydes ved
menterne skal omfatte transportdokumentet og en af          udførsel, udbetales kun mod forelæggelse af udfør­
myndighederne bekræftet kopi eller fotokopi af den          selsangivelsen forsynet med de i artikel 9 omhandlede
indførselsangivelse, der er indgivet i bestemmelses­        oplysninger og datoen for toldmyndighedernes
medlemsstaten .                                             antagelse af angivelsen. Endvidere skal angivelsen
I så fald fører toldstedet i bestemmelsesmedlemsstaten
                                                            enten være forsynet med den i artikel 11 , stk. 1 ,
                                                            omhandlede påtegning, eller det skal bevises, at
på kopien af indførselsangivelsen samme angivelser          produkterne
som nævnt i forbindelse med afsnittet »kontrol med
anvendelse og/eller bestemmelse« i kontroleksem­
plaret. Denne påtegning skal bekræftes ved toldste­         a) har forladt udførselsmedlemsstatens område, eller
dets stempel.
                                                            b) har nået en af de i artikel 5 i forordning (EØF)
6.      Medlemsstaterne fremsender senest den 1 . marts         nr. 2730/79 omhandlede destinationer.
hvert år til Kommissionen en oversigt, der for det
forudgående kalenderår for hver produktsektor               Beviset skal fremlægges i overensstemmelse med for­
angiver antallet af anmodninger, der er indgivet i          skrifterne i den medlemsstat, hvor udførselsangivelsen
henhold til stk. 5, årsagerne til, at kontroleksemplaret    blev antaget.
ikke er sendt tilbage, for så vidt disse årsager er
kendt, de pågældende mængder samt det opkrævede
udligningsbeløb .                                           3.    Finder bestemmelserne om restitutioner i artikel
                                                            25 i forordning (EØF) nr. 2730/79 anvendelse,
7. I forbindelse med produkter, som der ikke var            gælder de med de fornødne ændringer også for posi­
fastsat monetære udligningsbeløb for ved afslutningen       tive monetære udligningsbeløb.
af toldbehandlingen ved udførsel, men som et sådant
beløb gælder for på tidspunktet for frigivelsen af
produkterne ved indførsel, foretager udførselsmed­          4. Finder artikel 26 i forordning (EØF) nr.
lemsstaten uanset stk. 1 udbetaling mod fremlæggelse        2730/79 anvendelse, skal det monetære udlignings­
af                                                          beløb, der skal ydes, forudbetales, når der fremlægges
a) den bekræftede og påtegnede kopi eller fotokopi          bevis for, at produkterne er blevet anbragt i et
     af den i stk. 5 omhandlede angivelse. Desuden skal     proviantoplag inden 30 dage efter gennemførelse af
                                                            udførselsformaliteterne .
     transportdokumentet og en kopi af udførselsangi­
    velsen forelægges for det udbetalende organ, eller
     af
b) et kontroleksemplar, der efterfølgende eller på
     forhånd er udstedt af afgangstoldstedet og er                                 Artikel 1 7
     blevet anvendt i henhold til bestemmelserne i stk. 1
     til 4.
                                                             1 . Monetære udligningsbeløb udbetales kun efter
                                                            skriftlig ansøgning fra den pågældende. Medlemssta­
                                                            terne kan med henblik herpå foreskrive en særlig
                                                            blanket.
                       Afdeling E
                        Udbetaling                          2 . Bortset fra tilfælde af force majeure bortfalder
                                                            retten til monetære udligningsbeløb, medmindre
                                                            dokumenterne indgives senest 12 måneder efter den
                        Artikel 16                          dag, hvor toldmyndighederne antog indførselsangi­
                                                            velsen eller udførselsangivelsen.
1 . Et monetært udligningsbeløb, der skal ydes ved
indførsel, udbetales kun mod forelæggelse af en kopi
af indførselsangivelsen og eventuelt de relevante hertil    3. Udbetaling af monetære udligningsbeløb fore­
knyttede dokumenter indeholdende de i artikel 6             tages af myndighederne inden to måneder efter dagen
 ---pagebreak--- Nr. L 138 / 10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 25 . 5 . 81
for indgivelsen af alle dokumenter, bortset fra i                                      Artikel 19
tilfælde af
                                                               1 . Der opkræves ikke monetære udligningsbeløb
a) force majeure, eller                                       for levering inden for Fællesskabet af proviant til
b) at der er indledt en administrativ undersøgelse             a) søgående skibe, eller
    vedrørende retten til de monetære udligningsbeløb .
    I sådanne tilfælde finder udbetaling kun sted, når
    retten til de monetære udligningsbeløb er aner­           b) luftfartøjer, som beflyver internationale ruter,
    kendt.                                                        herunder ruter inden for Fællesskabet,
                                                              dersom der ikke begæres eksportrestitution.
                        AFSNIT III                            2 . Der opkræves ikke monetære udligningsbeløb
                                                              for levering til væbnede styrker, der er stationeret på
                                                              en medlemsstats territorium, og som ikke fører
                       FRITAGELSE                             dennes flag,
                                                               a) dersom forsyningerne leveres fra det interne
                        Artikel 18                                marked i den medlemsstat, hvor styrkerne er
                                                                  stationeret, og
1.      Ved enhver udførsel samt ved indførsel fra en
anden medlemsstat anvendes der ikke monetære                  b) dersom der ikke begæres eksportrestitution.
udligningsbeløb for
a) småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter.
    Omfanget og betingelserne for denne fritagelse er                                   Artikel 20
    de samme som i artikel 1 , stk. 2, i direktiv 74/651 /
    EØF,
                                                               Medlemsstaterne bemyndiges til ikke at yde eller
b) produkter indeholdt i rejsendes personlige bagage.          opkræve monetære udligningsbeløb for produkter,
    Omfanget og betingelserne for denne fritagelse er          der samtidig angives til frigivelse ved indførsel og til
    de samme som i direktiv 69 / 169 / EØF .                   genudførsel. I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne
                                                               at der ikke anvendes monetære udligningsbeløb.
    Ved udførsel til tredjelande af produkter, for
    hvilke der opkræves eksportafgifter eller andre
    eksportbelastninger, der er fastsat som led i den
    fælles landbrugspolitik eller i de særlige ordninger,                              Artikel 21
    som gælder for visse varer fremstillet af landbrugs­
    produkter, kan de mængder, for hvilke der ikke            1 . For produkter, der indgår i Fællesskabets eller
    anvendes monetære udlingsbeløb, dog ikke over­            medlemsstaternes fødevarehjælpeprogrammer, an­
    stige 3 kg pr. forsendelse eller pr. rejsende,            vendes der ikke monetære udligningsbeløb
c) produkter til afprøvning eller undersøgelse . Betin­       — i samhandelen inden for Fællesskabet og ved
    gelserne for fritagelse i denne forbindelse er de              udførsel til tredjelande, såfremt det drejer sig om
    samme som i forordning (EØF) nr. 1990/76. I                   varer fra interventionslagre,
    forbindelse med udførsel finder dog kun artikel 1 ,
    4 og 6 i nævnte forordning anvendelse.
                                                              — ved udførsel til tredjelande, såfremt det drejer sig
                                                                   om varer, der er tilvejebragt på Fællesskabets
2 . Ved anvendelse af stk. 1 beregnes den totale                   marked .
værdi af de pågældende forsendelser ved udelukkende
at medtage de produkter, for hvilke der anvendes
monetære udligningsbeløb .                                    2. Der opkræves ikke monetære udligningsbeløb i
                                                              forbindelse med udførsel til tredjelande som led i
                                                              fødevarehjælpeprogrammer, der gennemføres af
3.     Der ydes ikke monetære udligningsbeløb ved             humanitære organisationer, forudsat at disse organi­
inførsel fra tredjelande af de i stk. 1 omhandlede            sationer er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 6
produkter.                                                    i forordning (EØF) nr. 974/71 .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 81                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 138 / 11
                         AFSNIT IV                                                  Artikel 24
                  FÆLLES BESTEMMELSER
                                                            1.      I forbindelse med denne forordning betragtes
                                                            Belgien, Nederlandene og Luxembourg som en enkelt
                                                            medlemsstat.
                         Artikel 22
                                                            2. Såfremt et fællesskabsdokument, som godtgør,
 1.     Hvis produkter genindføres til en medlemsstat       at et produkt kan behandles som et fællesskabspro­
efter at være blevet udført fra denne medlemsstat til       dukt, benyttes i samhandelen mellem de i stk. 1
en anden medlemsstat, gælder bestemmelserne i               anførte medlemsstater, skal dokumentet indeholde en
forordning (EØF) nr. 754/76 med de fornødne                 af følgende angivelser bekræftet ved afgangstoldste­
ændringer i genindførselsmedlemsstaten for pro­             dets stempel :
dukter, der opfylder de i artikel 2 , stk. 2, i nævnte      — »Montant compensatoire monétaire non appli­
forordning fastsatte betingelser.                                cable au Benelux«,
                                                            — »Währungsausgleichsbetrag         in   Benelux   nicht
2. Følgende bestemmelser anvendes med de for­                    anwendbar«,
nødne ændringer i forbindelse med monetære udlig­
ningsbeløb, der skal opkræves i samhandelen inden           — »Monetair compensered bedrag niet van toepas­
for Fællesskabet :                                               sing in de Benelux«.
— forordning (EØF) nr. 1430 /79 sammen med
     artikel 25, stk. 2 og 3 i nærværende forordning,                               Artikel 25
— forordning (EØF) nr. 1697/79,
                                                             1.     Denne artikel indeholder bestemmelserne for
— direktiv 79/623/EØF med virkning fra den dato,             anvendelsen af monetære udligningsbeløb for
     hvor medlemsstaterne sætter de foranstaltninger i      produkter, for hvilke der i henhold til forordning
     kraft, som er nødvendige for at efterkomme              (EØF) nr. 1430/79 er indgivet ansøgning om godtgø­
     nævnte direktiv.                                       relse af eller fritagelse for importafgifter, og for
                                                             hvilke godtgørelsen eller fritagelsen er betinget af, at
                                                            produkterne genudføres til et tredjeland eller tilintet­
                                                             gøres .
                         AFSNIT V                            2. Såfremt en ansøgning om godtgørelse eller frita­
                                                             gelse ved genudførsel endnu ikke er blevet godkendt,
                  SÆRLIGE PROCEDURER
                                                             sikres et eventuelt negativt monetært udligningsbeløb,
                                                             og det eventuelt positivt monetært udligningsbeløb
                                                             kan ikke ydes, før der er truffet afgørelse .
                         Artikel 23
                                                             3 . Såfremt den besluttende myndighed har
 1.     Med forbehold af bestemmelserne i artikel 16,        godkendt ansøgningen om godtgørelse eller frita­
kan myndighederne for at undgå uregelmæssigheder             gelse, og artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1430/79
gøre anvendelsen af monetære udligningsbeløb i               finder anvendelse, opkræves der ikke negative mone­
samhandelen i grænseområder afhængig af særlige              tære udlingningsbeløb, og der ydes ikke positive
betingelser.                                                 monetære udligningsbeløb ved genudførslen af de
                                                             pågældende produkter.
2.       Når en indførselmedlemsstat anvender den i
                                                             4. Såfremt den besluttende myndighed har
stk. 1 , hjemlede mulighed, og udførselsmedlemsstaten        godkendt ansøgningen om godtgørelse eller frita­
 udbetaler det monetære udligningsbeløb i henhold til        gelse, og såfremt der ikke skulle opkræves eller ydes
 artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71 , afsender         monetære udligningsbeløb ved produkternes overgang
 det pågældende toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten         til fri omsætning, men dette er tilfældet ved produk­
 først det i artikel 15 , stk. 1 , omhandlede kontrolek­     ternes genudførsel,
 semplar, når der er ført bevis for, at de i stk. 1
 omhandlede betingelser er opfyldt.                          a) anvendes der ikke monetære udligningsbeløb ved
                                                                 genudførsel, såfremt toldformaliteterne ved
                                                                 udførsel afsluttes i den medlemsstat, hvortil
 3 . De pågældende medlemsstater underretter                     produkterne oprindelig blev indført,
 Kommissionen, der underretter de øvrige medlems­
 stater, om hvilke foranstaltninger der træffes i medfør     b) anvendes der monetære udligningsbeløb ved
 af stk. 1 og 2 .                                                genudførsel, såfremt toldbehandlingen ved
 ---pagebreak--- Nr . L 138 / 12                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  25 . 5 . 81
    udførsel afsluttes i en anden medlemsstat. Udfør­       3. Den i stk. 1 omhandlede fritagelse for at
    selsmedlemsstaten kan dog efter anmodning               anvende monetære udligningsbeløb indrømmes på
    anvende det beløb, der blev anvendt på tidspunktet      betingelse af, at
    for indførselen til denne medlemsstat.
                                                            — ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der er
                                                                 etableret i afsendelsesmedlemsstaten,
5. Såfremt der på tidspunktet for overgang til fri
omsætning ikke er anvendt monetære udligningsbeløb          — tørringen foretages i bestemmelsesmedlemsstaten
på produkter, som ønskes tilintetgjort, om såfremt
tilintetgørelsen skal finde sted i en anden medlemsstat          efter ansøgers ordre og for dennes regning,
end den, hvor produkterne overgik til fri omsætning,
                                                            — majsen tilbagesendes efter tørringen inden for en
a) gives tilladelsen til at tilintetgøre produkterne,            frist, der fastsættes af myndighederne i afsendel­
    såfremt den medlemsstat, hvor tilintetgørelsen skal          sesmedlemsstaten, og som højst kan være på seks
    finde sted, anvender negative monetære udlig­                måneder,
    ningsbeløb, kun, såfremt de monetære udlignings­
    beløb, der blev ydet ved indførsel til den pågæl­       — myndighederne i hver af de berørte medlemsstater
    dende medlemsstat, tilbagebetales til denne                , giver tilladelse til de pågældende transaktioner.
    medlemsstats myndigheder,
                                                            4. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der
b) kan den medlemsstat, hvor tilintetgørelsen skal          er nødvendige for at sikre, at transaktionerne
    finde sted, såfremt der blev anvendt positive mone­     gennemføres under officiel kontrol, og at den
    tære udligningsbeløb ved indførselen til denne          mængde majs, der er udført, svarer til den mængde
    medlemsstat, tillade , at det opkrævede beløb tilba­    produkter, der tilbagesendes, når der tages hensyn til
    gebetales til den pågældende person.                    uundgåeligt svind og tab i forbindelse med behand­
                                                            lingen.
                                                            5 . Med henblik på anvendelsen af stk. 4 benytter
                                                            medlemsstaterne det oplysningsskema, der skal lette
                         Artikel 26
                                                            den midlertidige udførsel af varer, som findes i bilag
                                                            E 8 til Rådets afgørelse 77/415/EØF (1). I rubrik C i
Såfremt betingelserne i forordning (EØF) nr. 1430/79        oplysningskemaet med overskriften »Processens art«
er overholdt, og artikel 23 i nævnte forordning finder      anføres ordene »Anvendelse af artikel 27 i forordning
anvendelse, er det negative monetære udlignings­            (EØF) nr. 1371 /81 «, og samme angivelse påføres
beløb, der skal anvendes ved genudførsel, lig med det       fællesskabsforsendelsesdokumenterne samt de pågæl­
ved indførselen ydede nettobeløb, såfremt det ved           dende toldangivelser.
indførselen ydede monetære udligningsbeløb var større
end importafgifterne . Såfremt der på genudførselstids­
punktet ikke er truffet afgørelse om, hvorvidt betin­
gelserne i forordning (EØF) nr. 1430/79 er opfyldt,
skal det monetære udligningsbeløb, der er fastsat for                                  Artikel 28
udførselen, sikres .
                                                            1 . Indebærer ikke-anvendelsen af monetære udlig­
                                                            ningsbeløb i henhold til artikel 27, at der indrømmes
                                                            fritagelse for et monetært udligningsbeløb, skal den
                         Artikel 27
                                                            pågældende stille sikkerhed svarende til det beløb,
                                                            som ellers skulle have været opkrævet.
1 . Medlemsstaterne bemyndiges til ikke at anvende
monetære udligningsbeløb for majs, der henhører             2.     Bortset fra tilfælde af force majeure fortabes den
under underposition 10.05 B i den fælles toldtarif, og      i stk. 1 nævnte sikkerhed helt eller delvis i forhold til
som midlertidigt sendes fra en medlemsstat til en           den pågældende mængde produkter, hvis
anden til tørring.
                                                            a) produkterne har gennemgået en ikke tilladt
                                                                 behandling, eller
2. Medlemsstaternes myndigheder kan nægte at
anvende den i denne artikel fastsatte ordning, såfremt      b) den pågældende transaktion ikke afsluttes inden
den pågældende ansøgers forhold eller arten af den               udløbet af de fastsatte frister.
påtænkte behandling giver anledning til at antage, at
det ikke kan garanteres, at hele transaktionen vil blive
gennemført i overensstemmelse med gældende
bestemmelser.                                               C) EFT nr. L 166 af 4. 7. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 138 / 13
3. Er det monetære udligningsbeløb i henhold til             3. Monetære udligningsbeløb, der ydes for blan­
artikel 27 ikke blevet ydet, og er den i stk. 1 omhand­      dinger henhørende under kapitel 2, 10 og 11 i den
lede sikkerhed helt eller delvis fortabt, ydes det mone­     fælles toldtarif, fastsættes således :
tære udligningsbeløb for de pågældende produkter
efter anmodning. Ved anvendelse af bestemmelserne i          a) i blandinger, hvor en af bestanddelene udgør
dette stykke begynder den i artikel 17, stk. 2,                  mindst 90 % af blandingens vægt, anvendes på
omhandlede frist at løbe den dag, hvor sikkerheden               den samlede blanding den sats, der gælder for
fortabes .                                                       denne bestanddel,
                                                             b) i øvrige tilfælde anvendes den sats, der gælder for
                                                                 den bestanddel, som giver det laveste monetære
                        Artikel 29                               udligningsbeløb. I tilfælde af, at der på en eller
                                                                 flere af bestanddelene ikke anvendes monetære
Medlemsstaterne giver hinanden de fornødne oplys­               udligningsbeløb, ydes der ikke noget monetært
ninger og den fornødne bistand med henblik på                    udligningsbeløb for blandingerne.
korrekt anvendelse af artikel 27 og 28 . Hvert år i
januar giver de Kommissionen meddelelse om, hvor             4. Bestemmelserne i stk. 1 , 2 og 3 finder ikke
mange transaktioner der er blevet gennemført i det           anvendelse på bestanddele, for hvilke der gælder
foregående år, samt om mængden af de pågældende              særlige regler for beregningen.
produkter.
                        Artikel 30                                                    Artikel 31           ».
1 . Suppl. bestemmelse 8 til kapitel 4 og suppl.             Artikel 6 til 16a og 18 til 21 i forordning (EØF) nr.
bestemmelse 3 til kapitel 10 i den fælles toldtarif          1380/75 samt forordning (EØF) nr. 3094/76 og
finder anvendelse med de fornødne ændringer på               (EØF) nr. 483/80 ophæves.
monetære udligningsbeløb, som skal opkræves ved
indførsel fra et tredjeland.                                 De anvendes dog fortsat på produkter, for hvilke
                                                             toldformaliteterne var afsluttet inden nærværende
2. Følgende suppl. bestemmelser i den fælles told­           forordnings ikrafttræden.
tarif finder anvendelse med de fornødne ændringer,
når et monetært udligningsbeløb skal opkræves ved
udførsel til et tredjeland eller ved ind- eller udførsel i                           Artikel 32
samhandelen inden for Fællesskabet :
— suppl. bestemmelse 5 til kapitel 2 ,                       Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1981 .
— suppl. bestemmelse 8 til kapitel 4,                        Artikel 17, stk. 2, kan dog efter anmodning fra den
— suppl. bestemmelse 3 til kapitel 10, og                    pågældende finde anvendelse på transaktioner, for
                                                             hvilke den tidligere fastsatte frist på seks måneder
— suppl. bestemmelse 3 til kapitel 1 1 .                     udløb efter den 1 . januar 1981 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1981 .
                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                               Medlem afKommissionen