CELEX: 62009CN0403
Language: mt
Date: 2009-10-20 00:00:00
Title: Kawża C-403/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Višje sodišče v Mariboru (Is-Slovenja) fl- 20 ta’ Ottubru 2009 — Jasna Detiček vs Maurizio Sgueglia

19.12.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 312/24
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Višje sodišče v Mariboru (Is-Slovenja) fl-20 ta’ Ottubru 2009 — Jasna Detiček vs Maurizio Sgueglia
   (Kawża C-403/09)
   2009/C 312/39
   Lingwa tal-kawża: Is-Sloven
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Višje sodišče vs Mariboru (is-Slovenja)
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: Jasna Detiček
   
      Konvenut: Maurizio Sgueglia
   
      Domandi preliminari
   
   
               (1)
            
            
               Qorti tar-Repubblika tas-Slovenja għandha ġurisdizzjoni biex tadotta miżuri kawtelatorji, taħt l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2201/2003 (KE) (1), meta l-qorti ta’ Stat Membru ieħor, li jkollha ġurisdizzjoni bis-saħħa tal-imsemmi regolament biex tisma’ l-mertu tal-kawża, tkun diġà adottat miżura kawtelatorja li tkun ġiet iddikjarata eżekuttiva fir-Repubblika tas-Slovenja?
            
         
               (2)
            
            
               Fil-każ ta’ risposta fl-affermattiv għal din id-domanda.
               Tista’ qorti Slovena, skont id-dritt nazzjonali (l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill li jawtorizza din l-applikazzjoni), taddotta miżura kawtelatorja bis-saħħa tal-Artikolu 20 tar-regolament, liema miżura temenda jew tannulla miżura kawtelatorja definittiva u eżekuttiva addottata minn qorti ta’ Stat Membru ieħor li jkollha l-ġurisdizzjoni sabiex tisma’ l-mertu tal-kawża taħt ir-regolament?
            
         
      (1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003, tas-27 ta’ Novembru 2003, dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta’ responsabbilità tal-ġenituri, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000 (ĠU L 338, p. 1).