CELEX: C1999/204/38
Language: sv
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 8 juni 1999 i mål C-198/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott - Direktiv 76/160/EEG - kvaliteten på badvatten - Upptagande till sakprövning av en talan som väckts med stöd av artikel 226 EG (f.d. artikel 169) - Motiverat yttrande - Iakttagande av kommissionens kollegialitetsprincip - Underlåtenhet att följa artiklarna 4.1 och 6.1 i direktiv 76/160/EEG)

C 204/20              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     17.7.1999

    10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområ-           1) Forbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina
    det, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar          skyldigheter enligt artiklarna 4.1 och 6.1 i rådets direktiv
    och andra författningar, inklusive eventuella bestämmelser om           76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på
    påföljder, som är nödvändiga för att följa direktivet.                  badvatten genom att i de gamla delstaterna inte vidta de åtgärder
                                                                            som är nödvändiga för att säkerställa att kvaliteten på badvatten
2) Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostnaderna.           inom tio år efter anmälan av direktivet den 10 december 1975
                                                                            överensstämmer med de gränsvärden som fastställts i enlighet
                                                                            med artikel 3, och genom att inte utföra provtagningar med
(1) EGT C 41, 7.2.1998.                                                     minst den frekvens som föreskrivs i bilagan.

                                                                         2) Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostna-
                                                                            derna.

                                                                         (1) EGT C 212, 12.7.1997.

                    DOMSTOLENS DOM

                     (femte avdelningen)
                                                                                            DOMSTOLENS BESLUT
                      av den 8 juni 1999
                                                                                               (andra avdelningen)
i mål C-198/97: Europeiska gemenskapernas kommission
          mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)                                                  av den 3 mars 1999

(Fördragsbrott — Direktiv 76/160/EEG — kvaliteten på                     i mål C-315/97 P: Diego Echauz Brigaldi m.fl. mot Euro-
badvatten — Upptagande till sakprövning av en talan som                           peiska gemenskapernas kommission (1)
väckts med stöd av artikel 226 EG (f.d. artikel 169)
— Motiverat yttrande — Iakttagande av kommissionens                      (”Överklagande — Tjänstemän — Kommissionens beslut
kollegialitetsprincip — Underlåtenhet att följa artiklarna               att vägra särskild ledighet för val jämte resdagar — Uppen-
              4.1 och 6.1 i direktiv 76/160/EEG)                         bart att överklagandet inte kan tas upp till sakprövning och
                                                                                              att det är ogrundat”)
                          (1999/C 204/38)
                                                                                                 (1999/C 204/39)

                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                             (Rättegångsspråk: spanska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                          domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordförande                       Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden G. Hir-
J.-P. Puissochet samt domarna P. Jann, C. Gulmann, D.A.O. Ed-            sch, referent, samt domarna G.F. Mancini och R. Schintgen;
ward och J.C. Moitinho de Almeida, referent; generaladvokat:             generaladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare: R. Grass), har den
F.G. Jacobs; justitiesekreterare: R. Grass), har den 8 juni 1999         3 mars 1999 avkunnat beslut i mål C-315/97 P: Diego Echauz
avkunnat dom i mål C-198/97, Europeiska gemenskapernas                   Brigaldi, César Montoliu Garcı́a, Marı́a Jesús Ruı́z Monroy,
kommission (ombud: Claudia Schmidt, biträdd av advokaten                 Carmen Ochoa de Michelena, Maria Carmen Labrador Rubio
Alexander Böhlke) mot Förbundsrepubliken Tyskland (ombud:                och Leopoldo Fabra Utray, tjänstemän vid Europeiska gemen-
Ernst Röder och Claus-Dieter Quassowski), angående en                    skapernas kommission, företrädda av advokaten Ramón
talan om fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland har            Garcı́a-Gallardo Gil-Fournier, burgos och Madrid, delgivnings-
underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 4.1          adress: advokatbyrån J. och B. Cremades och delägare, 391,
och 6.1 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975              avenue Louise, Bryssel, i vilket de andra parterna är Europeiska
om kvaliteten på badvatten (EGT L 31, 1976, s. 1; svensk                 gemenskapernas kommission (ombud: Julian Curral, biträdd
specialutgåva, område 15, volym 2, s. 3) genom att i de gamla            av José Rivas Andrés), svarande i första instans, José Luis
delstaterna inte vidta de åtgärder som är nödvändiga för att             Buendı́a Sierra, victoria Pagadigorria Wicke, Miguel Abellán
säkerställa att kvaliteten på badvatten inom tio år efter anmälan        López, Immaculada Gil Tardón, Antonio Garcı́a Velázquez,
av direktivet den 10 december 1975 överensstämmer med de                 Carmen Casado Salinas, Diego González Marı́n, Eva Marı́a
gränsvärden som fastställts i enlighet med artikel 3 i direktivet,       Rasines Martı́n och Julio Vizcarra Soriano, tjänstemän vid
och genom att inte utföra provtagningar med minst den                    Europeiska gemenskapernas kommission, sökande i första
frekvens som föreskrivs i bilagan. Domslutet i denna dom har             instans, angående överklagande av dom meddelad den 9 juli
följande lydelse:                                                        1997 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde