CELEX: C2004/239/27
Language: sv
Date: 2004-09-25 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom den 8 juli 2004 i de förenade målen T-67/00, T-68/00, T-71/00 och T-78/00 JFE Engineering Corp. m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för sömlösa stålrör – EFTA – Kommissionens behörighet – Överträdelse – Böter)

25.9.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 239/13
            
         
      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
   
   den 8 juli 2004
   i de förenade målen T-67/00, T-68/00, T-71/00 och T-78/00 JFE Engineering Corp. m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
   
   (Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för sömlösa stålrör - EFTA - Kommissionens behörighet - Överträdelse - Böter)
   (2004/C 239/27)
   Rättegångsspråk: engelska
   I de förenade målen T-67/00, T-68/00, T-71/00 och T-78/00, JFE Engineering Corp., tidigare NKK Corp., Tokyo (Japan), inledningsvis företrätt av M. Smith och C. Maguire, solicitors, därefter av advokaterna A. Vandencasteele och V. Dehin, samt A.-L. Marmagioli, solicitor, med delgivningsadress i Luxemburg, Nippon Steel Corp., Tokyo, företrätt av advokaterna J.-F. Bellis och K. Van Hove, med delgivningsadress i Luxemburg, JFE Steel Corp., tidigare Kawasaki Steel Corp., Tokyo, företrätt av advokaten A. Vandencasteele, med delgivningsadress i Luxemburg, Sumitomo Metal Industries Ltd, Tokyo, företrätt av C. Vajda, QC, G. Sproul och F. Weitzman, solicitors, med delgivningsadress i Luxemburg mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: M. Erhart och A. Whelan, biträdda av N. Khan, barrister, med delgivningsadress i Luxemburg), med stöd av Eftas övervakningsmyndighet (ombud: D. Sif Tynes och P. Bjørgan, angående en begäran om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2003/382/EG av den 8 december 1999 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (Ärende IV/E-1/35.860-B – Sömlösa stålrör) (EUT L 140, s. 1), eller i andra hand begäran att det bötesbelopp som påförts sökandena skall sättas ned, har förstainstansrätten (andra avdelningen), sammansatt av ordföranden N.J. Forwood samt domarna J. Pirrung och A.W.H. Meij, justitiesekreterare: byrådirektör J. Plingers, den 8 juli 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
   
               1)
            
            
               Artikel 1.2 i kommissionens beslut 2003/382/EG av den 8 december 1999 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (Ärende IV/E-1/35.860-B – Sömlösa stålrör) ogiltigförklaras i den del det där slås fast att de fyra sökandena i mål T-67/00, T-68/00, T-71/00 och T-78/00 gjort sig skyldiga till den överträdelse som fastställs i denna artikel före den 1 januari 1991 och efter den 30 juni 1994.
            
         
               2)
            
            
               Det bötesbelopp som åläggs var och en av de fyra sökandena enligt artikel 4 i beslut 2003/382 fastställs till 10 935 000 euro.
            
         
               3)
            
            
               Talan i de fyra målen ogillas i övrigt.
            
         
               4)
            
            
               De fyra sökandena och kommissionen skall bära sina egna rättegångskostnader.
            
         
               5)
            
            
               Eftas övervakningsmyndighet skall bära sina egna rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EGT C 149, 27.5.2000.