CELEX: C2002/044/07
Language: fi
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 13 päivänä joulukuuta 20 asiassa C-131/00 (Länsrätten i Norrbottens länin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Ingemar Nilsson vastaan Länsstyrelsen i Norrbottens län (Yhteinen maatalouspolitiikka – Asetus N:o 3508/92 – Asetus N:o 3887/92 – Tiettyjä yhteisön tukĳärjestelmiä koskeva yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä – Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt – Tuottaja ei ole pitänyt ajantasaista eläinrekisteriä – Seuraamukset)

C 44/4                   FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             16.2.2002
Televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoami-         1)    Naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän yleisistä sään-
sen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmista-                 nöistä 21 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus
miseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin                      (EY) N:o 2772/1999 kumotaan.
ja neuvoston direktiivin 97/33/EY 4 artiklan 2 kohtaa ja 9 artiklan
2 kohtaa on tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä sille, että
jäsenvaltiot sallivat kansallisten sääntelyviranomaisten asettavan            2)    Riidanalaisen asetuksen sellaisten säännösten vaikutuksia, joita
merkittävässä markkina-asemassa olevalle operaattorille ennakolta                   täytäntöönpannessaan jäsenvaltiot ovat saattaneet tehdä pää-
velvoitteen järjestää muille operaattoreille tilaajayhteyden käyttöoi-              töksiä, jotka saatettaisiin riitauttaa, on pidettävä lopullisina.
keus ja tarjota näille muille operaattoreille yhteenliittämistä paikalli-
siin kytkentäkeskuksiin ja ylemmällä kytkentätasolla oleviin kytkentä-        3)    Euroopan unionin neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
keskuksiin.                                                                         käyntikulut.
                                                                              4)    Espanjan kuningaskunta ja Euroopan yhteisöjen komissio
(1) EYVL C 135, 13.5.2000.                                                          vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                              (1) EYVL C 135, 13.5.2000.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   13 päivänä joulukuuta 2001
                                                                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
asiassa C-93/00 Euroopan parlamentti vastaan Euroopan                                                     (viides jaosto)
                        unionin neuvosto (1)
                                                                                                   13 päivänä joulukuuta 20
(Neuvoston asetus N:o 2772/1999 – Naudanlihan merkintä-
               järjestelmä – Neuvoston toimivalta)
                                                                              asiassa C-131/00 (Länsrätten i Norrbottens länin esittämä
                                                                              ennakkoratkaisupyyntö): Ingemar Nilsson vastaan Läns-
                           (2002/C 44/06)                                                       styrelsen i Norrbottens län (1)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                            (Yhteinen maatalouspolitiikka – Asetus N:o 3508/92 –
                                                                              Asetus N:o 3887/92 – Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä
                                                                              koskeva yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä – Sovel-
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan                tamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt – Tuottaja ei ole
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                        pitänyt ajantasaista eläinrekisteriä – Seuraamukset)
                                                                                                         (2002/C 44/07)
Asiassa C-93/00, Euroopan parlamentti (asiamiehinään C. Pen-                                        (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
nera ja E. Waldherr) vastaan Euroopan unionin neuvosto
(asiamiehinään G. Maganza ja J. Monteiro), jota tukevat
Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään R. Silva de Lapuerta)                   (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään G. Berscheid),                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa
naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän yleisistä sään-
nöistä 21 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY) N:o 2772/1999 (EYVL L 334, s. 1), yhteisöjen                         Asiassa C-131/00 P, jonka Länsrätten i Norrbottens län
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-                (Ruotsi) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken,                   tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit A. La Pergola,                       tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Ingemar Nilsson
J.-P. Puissochet, L. Sevón (esittelevä tuomari), M. Wathelet,                vastaan Länsstyrelsen i Norrbottens län, ennakkoratkaisun
V. Skouris ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: C. Stix-                 tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hal-
Hackl, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut                     linto-ja valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen
13.12.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                         (ETY) N:o 3508/92 (EYVL L 355, s. 1) 5 artiklan tulkinnasta,
 ---pagebreak--- 16.2.2002                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 44/5
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-                  sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Henri
nossa: neljännen jaoston puheenjohtaja S. von Bahr, joka                    Mouflin ja Recteur de l’académie de Reims, Syndicat général
hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuoma-               de l’Éducation nationale et de la Recherche publique CFDT de
rit D. A. O. Edward, A. La Pergola, L. Sevón (esittelevä tuomari)          la Marne (SGEN CFDT 51):n osallistuessa asian käsittelyyn,
ja C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja:            ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan
R. Grass, on antanut 13.12.2001 tuomion, jonka tuomiolau-                   (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla on korvattu
selma on seuraava:                                                          EY 136–143 artiklalla) ja miesten ja naisten tasa-arvoisen koh-
                                                                            telun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa
                                                                            koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun
Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto-
                                                                            neuvoston direktiivin 79/7/ETY (EYVL 1979, L 6, s. 24)
ja valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY)
                                                                            tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien
N:o 3508/92 5 artiklaa, luettuna yhdessä eläinten tunnistamisesta
                                                                            kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja N. Colneric sekä tuo-
ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston
                                                                            marit R. Schintgen ja V. Skouris (esittelevä tuomari), julkisasia-
direktiivin 92/102/ETY ja tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan
                                                                            mies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 13.12.2001
yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista
                                                                            tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun
komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92, sellaisena kuin se on
muutettuna 6 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla komission                    Ranskan virkamieseläkejärjestelmän kaltaisen järjestelmän perusteel-
asetuksella (EY) N:o 1648/95, 6 artiklan 5 kohdan ja 13 artiklan            la myönnettävät eläkkeet kuuluvat perustamissopimuksen 119 artik-
kanssa, on tulkittava siten, että oikeus tasaushyvitykseen menetetään,      lan (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu
ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, pelkästään sillä perusteella,        EY 136-143 artiklalla) soveltamisalaan.
että tuottaja ei ole tehnyt mitään merkintöjä eläinrekisteriinsä.
                                                                            Perustamissopimuksen 119 artiklan mukaisen miesten ja naisten
(1) EYVL C 163, 10.6.2000.                                                  samapalkkaisuuden periaatteen vastaisena on pidettävä Ranskan
                                                                            siviili- ja sotilasvirkamiesten eläkkeistä annetun lain L. 24 §:n
                                                                            I momentin 3 kohdan b alakohdan kaltaista kansallista säännöstä,
                                                                            jonka mukaan ainoastaan naispuolinen virkamies voi jäädä välittö-
                                                                            mästi eläkkeelle virkamiehen puolison tultua työkyvyttömäksi tai
                                                                            sairastuttua parantumattomasti siten, ettei tämä voi harjoittaa
                                                                            mitään ammattia, ja jossa kyseinen oikeus evätään samassa tilan-
                                                                            teessa olevilta miespuolisilta virkamiehiltä.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                            (1) EYVL C 211, 22.7.2000.
                            (toinen jaosto)
                    13 päivänä joulukuuta 2001
asiassa C-206/00 (Tribunal administratif de Châlons-en-
Champagnen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Henri
     Mouflin vastaan Recteur de l’académie de Reims (1)                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Miesten ja                                       13 päivänä joulukuuta 2001
naisten tasa-arvoinen kohtelu – EY:n perustamissopimuksen
119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla                     asiassa C-340/00 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
on korvattu EY 136–143 artiklalla) tai direktiivin 79/7/ETY                                           Michael Cwik (1)
sovellettavuus – Ranskan siviili- ja sotilasvirkamiesten elä-
kejärjestelmä – Ainoastaan naispuolisille virkamiehille kuu-                (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Henkilöstösääntöjen 17 ar-
            luva oikeus jäädä välittömästi eläkkeelle)                         tiklan toinen kohta – Sananvapaus – Rajat – Perustelut)
                            (2002/C 44/08)                                                             (2002/C 44/09)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-206/00, jonka Tribunal administratif de Châlons-                  Asiassa C-340/00 P, Euroopan yhteisöjen komissio, (asiamie-
en-Champagne (Ranska) on saattanut EY 234 artiklan nojalla                  henään J. Currall, jota avustaa asianajaja D. Waelbroeck), jossa
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-              valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen