CELEX: C2001/259/06
Language: da
Date: 2001-09-15 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 3. juli 2001 i de forenede sager T-24/98 og T-241/99, E. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — midlertidigt ansat — disciplinærordning — suspension — sanktion — opsigelse af kontrakten uden varsel — frist ifølge artikel 7, stk. 3, i bilag IX til vedtægten — manglende overholdelse — konsekvenser — annullations- og erstatningssøgsmål — ufornødent at træffe afgørelse)

C 259/6                 DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           15.9.2001
5)    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                —     i øvrigt frifindes Kommissionen;
6)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den              —     hver part bærer sine omkostninger, herunder omkostning-
      Franske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland, bærer                     erne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
      deres egne omkostninger.
                                                                      3)    I sag T-241/99
(1) EFT C 318 af 18.10.1997, C 378 af 20.12.1997, C 94 af
    28.3.1998 og C 246 af 28.8.1999.                                        —     dømmes Kommissionen til at betale sagsøgeren en godtgø-
                                                                                  relse på 1 000 EUR for ikke-økonomisk skade;
                                                                            —     i øvrigt frifindes Kommissionen;
                                                                            —     Kommissionen bærer ud over sine egne omkostninger en
                                                                                  fjerdedel af sagsøgerens omkostninger.
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                      (1) EFT C 94 af 28.3.1998 og C 6 af 8.1.2000.
                          den 3. juli 2001
i de forenede sager T-24/98 og T-241/99, E. mod Kommis-
          sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(Tjenestemænd — midlertidigt ansat — disciplinærordning
— suspension — sanktion — opsigelse af kontrakten uden                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
varsel — frist ifølge artikel 7, stk. 3, i bilag IX til vedtægten
— manglende overholdelse — konsekvenser — annullations-                                           den 16. maj 2001
  og erstatningssøgsmål — ufornødent at træffe afgørelse)
                                                                      i sag T-68/99, Toditec NV mod Kommissionen for De
                          (2001/C 259/06)
                                                                                           Europæiske Fællesskaber (1)
                         (Processprog: fransk)                        (Voldgiftsbestemmelse — misligholdelse af en kontrakt —
                                                                                                      modkrav)
I de forenede sager T-24/98 og T-241/99, E, midlertidigt ansat
ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med                                              (2001/C 259/07)
bopæl i T.I. (Italien), ved advokaterne J.-N. Louis, G.-F. Parmen-
tier og V. Peere, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-                                        (Processprog: engelsk)
gede: G. Valsesia og J. Currall), i sag T-24/98 angående en
påstand, dels om annullation af Kommissionens afgørelse af
12. november 1997 om fortsat at lade sagsøgeren være                  I sag T-68/99, Toditec NV, Antwerpen (Belgien), ved advoka-
suspenderet fra tjenesten, dels om, at Fællesskabet tilpligtes at     terne E. Ballon og H. Dubois, og med valgt adresse i Luxem-
betale erstatning for det tab, sagsøgeren hævder at have lidt         bourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
som følge af denne afgørelse, og i sag T-241/99 angående en           (befuldmægtigede: E. de March, M. Shotter og J. Stuyck),
påstand, dels om annullation af Kommissionens afgørelse af            angående dels en påstand i medfør af en voldgiftsbestemmelse
22. december 1998 om at pålægge sagsøgeren en disciplinær             i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i EF-traktatens
sanktion, nemlig opsigelse af hans kontrakt uden varsel, dels         artikel 181 (nu artikel 238 EF), om, at Kommissionens tilpligtes
om, at Kommissionen tilpligtes at erstatte det tab, sagsøgeren        at betale 74 967 ECU med tillæg af renter 7 % (den lovbestemte
hævder at have lidt som følge af denne afgørelse og den               rentesats i Belgien) fra den 5. juni 1998, dels Kommissionens
disciplinære forfølgning, har Retten (Anden Afdeling), sam-           modkrav om, at sagsøgeren tilpligtes at betale 54 486 EUR
mensat af afdelingsformanden, A.W.H. Meij, og dommerne                med tillæg af renter 7 % fra den 31. januar 1999, har
A. Potocki og J. Pirrung; justitssekretær: H. Jung, den 3. juli       Retten (sat af dommer M. Vilaras); justitssekretær: fuldmægtig
2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                       J. Palacio González, den 16. maj 2001 afsagt dom, hvis
                                                                      konklusion lyder således:
1)    Sag T-24/98 og sag T-241/99 forenes med henblik på
      dommen.                                                         1)    Sagsøgerens påstand tages til følge, for så vidt angår refusion
                                                                            af forbrugsomkostningerne for et beløb på 4 642 EUR.
2)    I sag T-24/98
                                                                      2)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
      —     er det ikke længere fornødent at træffe afgørelse om
            påstanden om annullation;                                 3)    Kommissionens modkrav tages til følge.