CELEX: C1996/031/07
Language: sv
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (tredje avdelningen) av den 23 november 1995 i mål C-476/93 P: Nutral SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till prövning)

Nr C 31 /4           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      3.2.96

gemenskapen, dels förordning ( EEG ) nr 574/72 om tillämp­            Ferro ), har domstolen ( tredje avdelningen ), sammansatt av
ning av förordning ( EEG ) nr 1408/71 ( EGT nr L 331 , s . 1 ),       J.-P. Puissochet (referent), avdelningsordförande, J. C.
har domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av C. N.             Moitinho de Almeida och C. Gulmann, domare , med M. D.
Kakouris, avdelningsordförande, G. Hirsch, G. F. Mancini,             Ruiz-Jarabo Colomer som generaladvokat och M. R. Grass
F. A. Schockweiler och J. L. Murray ( referent ), domare, med         som justitiesekreterare, den 23 november 1995 avkunnat
P. Léger som generaladvokat och H. A. Rühl , avdelnings­              följande dom :
direktör, som justitiesekreterare, den 23 november 1995
avkunnat följande dom:                                                1 . Överklagandet ogillas.

Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971                2 . Klaganden förpliktas att ersätta rättegångskostna­
om tillämpningen av systemen för social trygghet när                      derna.
anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar
flyttar inom gemenskapen, såsom den ändrats och uppda­                (') EGT nr C 43 , 12.2.1994 .
terats genom rådets förordning (EEG) nr 2001 /83 av den
2 juni 1983 , därefter ändrad av rådets förordning (EEG)
nr 3427/89 av den 30 oktober 1989 om ändring av dels
förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av syste­
men för social trygghet när anställda, egenföretagare eller
deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels                                    DOMSTOLENS DOM
förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning
(EEG) nr 1408/71 , utgör inte hinder för att en nationell                              av den 30 november 1995
bestämmelse som begränsar den retroaktiva verkan av en                i mål C-55/94 (begäran om förhandsavgörande från Con­
ansökan om familjebidrag till sex månader tillämpas på en             siglio Nazionale Forense ): Reinhard Gebhard mot Consiglio
ansökan som inlämnats av en spansk medborgare i syfte att               dell'Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano ^)
erhålla utbetalning av familjebidrag för tiden frän och med           (Direktiv 77/249/EEG — Frihet att tillhandahålla tjänster
den IS januari 1 986 för de av hans familjemedlemmar som              — Advokater — Möjlighet att öppna en advokatbyrå —
är bosatta i Spanien.
                                                                                Artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget)
                                                                                               ( 96/C 31 /08 )
(') EGT nr C 263 , 29.9.1993 .

                                                                                      (Rättegångsspråk : italienska)

                                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                      kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                           gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                   DOMSTOLENS DOM

                     (tredje avdelningen )                            I mål C-55/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
                 av den 23 november 1995                              EEG-fördraget från Consiglio Nazionale Forense ( Italien )
                                                                      att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
     i mål C-476/93 P: Nutral SpA mot Europeiska                      den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan
             gemenskapernas kommission^)                              Reinhard Gebhard och Consiglio dell'Ordine degli Avvocati
     (Överklagande — Talan om ogiltigförklaring —                     e Procuratori di Milano, angående tolkningen av rådets
                  Upptagande till prövning)                           direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlät­
                          ( 96/C 31 /07 )                             tande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att
                                                                      tillhandahålla tjänster ( EGT nr L 78 , s . 17 ), har domstolen,
                                                                      sammansatt av G. C. Rodríguez Iglesias , ordförande, C. N.
                (Rättegångsspråk : italienska)                        Kakouris, D. A. O. Edward ( referent) och G. Hirsch,
                                                                      avdelningsordförande, samt G. F. Mancini, F. A. Schock­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              weiler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn , C.
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska            Gulmann , J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm och L.
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  Sevón, domare, med P. Léger som generaladvokat och
                                                                      avdelningsdirektör H. A. Rühl som justitiesekreterare, den
                                                                      30 november 1995 avkunnat följande dom :
I mål C-476/93 P, Nutral SpA, med säte i Casalbuttano,
Cremona ( Italien), företrädd av Emilio Cappelli och Paolo
de Caterini, båda advokater i Rom, samt av Mario de Bellis,           1 . Frågan om tillhandahållandet av en tjänst enligt arti­
advokat i Mantua , med delgivningsadress hos advokatby­                   kel 60 tredje stycket i EG-fördraget är av tillfällig
rån Charles Turk, 13 B avenue Guillaume, Luxemburg,                       karaktär skall avgöras utifrån en bedömning av tillhan­
angående överklagande av ett beslut meddelat av förstain­                 dahållandets varaktighet, hur ofta det äger rum, dess
stansrätten den 21 oktober 1993 , Nutral mot kommissio­                   regelbundenhet och dess kontinuitet.
nen ( T-492/93 och T-492/93 R, Rec . s . 11-1023 ), i vilket det
förs talan om att upphäva detta beslut, i vilket den andra            2 . Den som i fördragets mening tillhandahåller tjänster
parten i överklagandet är Europeiska gemenskapernas                       kan i värdmedlemsstaten förse sig med nödvändig
kommission ( ombud : Eugenio de March och Alberto Dal                     infrastruktur för att kunna fullgöra tjänsten.