CELEX: 31996R2507
Language: fi
Date: 1996-12-27
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2507/96, annettu 27 päivänä joulukuuta 1996, tarjouskilpailun avaamisesta vientitukea varten kauralle, joka on tuotettu Suomessa ja Ruotsissa, vientiin Suomesta tai Ruotsista Sveitsiin ja Liechtensteiniin

Nro L 345/ 12        HFTI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    31 . 12. 96
                                           KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2507/96,
                                            annettu 27 päivänä joulukuuta 1996,
                    tarjouskilpailun avaamisesta vientitukea varten kauralle, joka on tuotettu
                    Suomessa ja Ruotsissa, vientiin Suomesta tai Ruotsista Sveitsiin ja Liechtenstei­
                                                               niin
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 oloajan on vastattava tosiasiallisia maailmanmarkkinoiden
                                                                    vaatimuksia,
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
 sen ,                                                               kaikkien tarjoajien yhdenmukaisen kohtelun varmistami­
                                                                    seksi on tarpeen, että myönnettävien todistusten voimas­
 ottaa huomioon sopimuksen Itävallan, Suomen ja Ruotsin             saoloaika on sama,
 liittymisestä Euroopan yhteisöön ja erityisesti sen 149
 artiklan ,                                                         tarjousmenettelyn sujuvan toiminnan varmistamiseksi on
                                                                    tarkoituksenmukaista säätää tarjouksien vähimmäismäärä,
 ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä         määräaika ja toimivaltaiselle viranomaiselle esitettävien
 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen              tarjousten muoto, ja
 (ETY) Nro 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi
 muutettuna komission asetuksella (EY) Nro 923/96 (2), ja           tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­
 erityisesti sen 13 artiklan,                                       komitean lausunnon mukaiset,
 ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) Nro 1766/92
 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitu­
 kien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista            ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
 toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995
 annetun komission asetuksen (EY) Nro 1501 /95 (3), sellai­
 sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro                                      1 artikla
 95/96 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan,
                                                                     1 . Tarjoukset vientitukia varten on esitettävä asetuksen
 sekä katsoo, että                                                  (EY) Nro 1501 /95 4 artiklassa säädetyllä tavalla.
 muutos viljojen tukijärjestelyissä Suomen ja Ruotsin liit­         2.     Tarjousjärjestelyt käsittävät Suomessa ja Ruotsissa
 tyessä Euroopan yhteisöön on tehnyt tarpeelliseksi siirty­         tuotettua, Suomesta tai Ruotsista Sveitsiin tai Liechtenstei­
 mätoimenpiteet, jotka mahdollistavat vientitukien maksa­           niin vietävää kauraa.
 misen Suomessa ja Ruotsissa tuotetulle kauralle, joka on
 viety kyseisistä jäsenvaltioista kauran viennin perinteen          3 . Kilpailun on oltava avoin 29 päivään toukokuuta
 jatkamisen säilyttämiseksi; tällaisten tukien tarjouskilpailu       1997 saakka. Tänä aikana pidetään viikoittaiset tarjouskil­
 olisi avattava asetuksen (EY) Nro 1501 /95 4 artiklan              pailut, ja tarjousten määrät ja määräajat on vahvistettu
 mukaisesti ,                                                       tarjouskilpailuilmoituksessa.
 Suomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa on perinteisesti
 myyty Sveitsiin ja Liechtensteiniin; vienti kyseisiin                                         2 artikla
 kahteen määräpaikkaan tapahtuu kuitenkin eri edelly­
 tyksin kuin muihin kolmansiin maihin; näin ollen                   Tarjous on voimassa ainoastaan, josr
 mainitut määräpaikat olisi eriytettävä avaamalla vienti­
 tukea koskeva erityinen tarjouskilpailu kauran viennin             a) kaura, jota tarjotaan, on tuotettu Suomessa tai Ruotsissa;
 osalta Sveitsiin ja Liechtensteiniin ,
                                                                    b) sitä seuraa tarjouksentekijän sitoumus viedä kaura
                                                                        Suomesta tai Ruotsista Sveitsiin tai Liechtensteiniin ;
yksityiskohtaiset menettelytapasäännöt tarjouskilpailuista
annetaan asetuksessa (EY) Nro 1501 /95; tarjouksentekijän           c) se määrä, jota tarjotaan, on vähintään 1 000 tonnia;
velvollisuutena on antaa sitoumus vientitodistuksen hake­
misesta; tämän velvoitteen täyttämiseksi voidaan vaatia,                ja
että tarjouksentekijä asettaa jättäessään tarjouksensa              d) sitä on tarjottu joko Suomen tai Ruotsin interventioeli­
suuruudeltaan 12 ecua tonnilta olevan vakuuden,                         melle .
on tarpeen määrittää tarjousjärjestelyjen perusteella myön­         Jos b alakohdassa tarkoitettuja sitoumuksia ei täytetä,
nettyjen todistusten tarkka voimassaoloaika; voimassa­              komission asetuksen (EY) Nro 11 62/95 (*) 10 artiklassa
                                                                    tarkoitetut vakuudet menetetään, paitsi ylivoimaisten
(')  EYVL   N:o L  181 , 1.7.1992, s. 21                            esteiden tapauksessa.
(2) EYVL    N:o L  126, 24.5.1996, s. 37
(3)  EYVL   N:o L  147, 30.6.1995, s. 7
(4) EYVL    N:o L  18, 24.1.1996, s. 10                             O EYVL N:o L 117, 24.5.1995, s . 2
 ---pagebreak---  31 . 12. 96          1 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                            N:o L 345/ 13
                             3 artikla                             — olla hyväksymättä tarjouskilpailua.
 Asetuksen (EY) N:o 1501 /95 5 artiklassa tarkoitettu              2.    Kun     vientituen  enimmäismäärä    on  vahvistettu,
 vakuus on 12 ecua tonnilta .                                      hyväksytään ne tarjousten tekijät, joiden tarjoukset
                                                                   vastaavat vientituen enimmäismäärää tai alittavat sen .
                             4 artikla                                                       6 artikla
 1 . Sen estämättä, mitä komission asetuksen (ETY) Nro             Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tarjouksista komissiolle
 3719/88 (') 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen           viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoituksen
 (EY) N:o 1501 /95 8 artiklan 1 kohdan mukaan myönnet­             viikoittaiselle tarjousten tekemiselle mainitun määräajan
 tyjen      vientitodistusten     voimassaoloaika    lasketaan     kuluttua umpeen . Ilmoitukset on tehtävä liitteessä I
 tarjouksen tekemispäivästä .                                      olevan mallin mukaan ja käyttäen liitteen II teleksi- ja
                                                                   telekopionumeroa.
 2. Tämän asetuksen mukaisen tarjouskilpailun perus­
 teella myönnettyjen vientitodistusten on oltava voimassa 1        Jos tarjouksia ei ole tehty, jäsenvaltiot ilmoittavat tästä
 kohdassa määritellystä antopäivästä antopäivää seuraavan          komissiolle edellisessä kohdassa mainitussa määräajassa.
 neljännen kuukauden loppuun.
                                                                                             7 artikla
                             5 artikla                             Tarjousten tekemiselle vahvistetut määräajat tarkoittavat
                                                                   Belgian aikaa.
 1 . Komissio päättää asetuksen (ETY) Nro 1766/92 23
 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan:                                                      8 artikla
 — vientituen      enimmäismäärän      vahvistamisesta  ottaen     Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
      huomioon erityisesti asetuksen (EY) Nro 1501 /95 1           jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
      artiklassa säädetyt perusteet, tai                           sessa lehdessä.
                    Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                    jäsenvaltioissa.
                    Tehty Brysselissä Tl päivänä joulukuuta 1996.
                                                                              Komission puolesta
                                                                               Karel VAN MIERT
                                                                               Komission jäsen
(') EYVL N:o L 331 , 2.12.1988, s. 1
 ---pagebreak--- N:o L 345/ 14  j FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                31 . 12. 96
                                                           LIITE I
               Viikoittainen tarjouskilpailu Sveitsiin ja Liechtensteiniin vietävän kauran vientituesta
                                                  [Asetus (EY) N:o 2507/96]
                                     [Jätetyn tarjouksen päättymisaika (päivämäärä/aika)]
                          1                 2                                      3
                   Tarjousten             Määrä                            Vientituen määrä
                     numero             tonneina                            ecuina tonnilta
                          1
                         2
                         3
                       jne.
                                                           LIITE II
              Ainoastaan seuraavat numerot ovat käytössä soitettaessa Brysseliin [PO VI(C/ 1 ), ulkomarkkinat]
              — teleksi :                 — 22037 AGREC B,
                                          — 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet)
              — telekopio:                — 295 25 1 5,
                                          — 296 49 56.