CELEX: 51987PC0460
Language: el
Date: 1987-09-28
Title: Modification à la Proposition de règlement du Conseil concernant une action communautaire dans le domaine des technologies des télécommunications RACE (R&D in Advanced Communications-technologies in Europe)#Modification à la Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif au programme de coordination de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche en médecine et santé (1987 - 1989)#Modification à la Proposition de REGLEMENT DU CONSEIL relatif au programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement (1987/1990)#(présentées pa la Commission, en vertu de l'article 149, alinéa 3 du traité CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 460
Vol. 1987/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                       COM(87 ) 460 final .
                                                       Bruxelles , le 28 septembre 198?»
  TEXTE GR
                                 Modification à la
                          Proposition de règlement du Conseil
                      concernant une action communautaire dans
                le domaine des technologies des télécommunications
                                            RACE
             ( R&D in Advanced Communications-technologies in Europe )
                                    Modification à la
                                     Proposition de
                               REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL
  relatif au programme de coordination de recherche et de développement
            de la Communauté économique européenne dans le domaine
                        de la recherche en médecine et santé
                                      ( 1987 - 1989 )
                                     Modification à la
                                         Proposition de
                                    REGLEMENT DU CONSEIL
                relatif au programme de recherche et de développement
                   dans le domaine de la science et de la technique
                          au service du développement ( 1987/ 1990)
                        ( présentées pa la Commission , en vertu de
                            l' article 149 , alinéa 3
                                                            * i*             p]
COM ( 87 ) 460 final                                               ) ->«•  it' *
                                                             zaï cci i c0
 ---pagebreak---                                                                     C&vw
 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑριΒ .   1
 που κατέθεσε η Επί τροπή Ενέργειας , Έρευνας και Τεχνολογίας
              • * ι
Έκθεση ΤΙΙΒΝΕΒ - Έγγρ . Α7- 119/87
 ΚΟΪΝΟΤΤΚΗ ΑΡΑΙΗ ΓΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΠΤΝΩΝΓΩΝ (ΗΑΟΕ )
 Πρόταση κανονισμού 00Μ(87 ) . 547· τελ .
  7η αιτιολογική σκέψη
  Αυτή η αιτιολογική σκέψη να διατυπωθεί ως εξής :
  Εκτιμώντας ότι η επιλογή προηγμένων τεχ ¬
  νολογιών των τηλεπικοινωνιών πρέπει να
  είναι, τέτοια ώστε να μην επιτείνεται η
  περιφερειακή ανισότητα στην Κοινότητα ·
  ότι η ανάπτυξη κοινών προδιαγραφών για
  τη λειτουργία του εξοπλισμού και τιιυ
  υπηρεσιών είναι μεν αναγκαία , όγι όμως
  και επαρκής για να εμποδίσει μια περαι ¬
  τέρω διαφοροποίηση της περιφερειακής
  ανάπτυξης .
       ;v
                                                          ΡΕ 115.884/ 1
                                                          ΟΒ . ΕΝ .
 ---pagebreak---  ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑριΒ .  2
που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας ,    Έρευνας και Τεχνολογίας
Έκθεση ΊΌΠΝΕΠ - Έγγρ . Α2-1 10 / 07
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΤΩΝ ( ΠΑΓ,Ε )
Πρόταση κανονισμού 00Μ(θ7 ) 547 τελ .
  1θη αιτιολογική σκέψη :
Αυτή η αιτιολογική σκέψη να διατυπωθεί ως εξής :
Εκτιμώντας ότι ένας κα τάλληλος ιη/ντο -
νισμό^ με το Ε5ΡΚΙΤ είναι αναγκαίος ,
έτσι ώστε το ένα πρόγραμμα να επωφε ¬
λείται από το άλλο .
 •i
                                                         PE 115.884 / 2
                                                         OR . EN .
 ---pagebreak---  ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΛριΟ . 3
 που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας , Έρευνας και Τεχνολογίας
Έκθεση ΤυΠΝΕΒ - Έγγρ . Α2-119/Β7
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ( ΗΑΟΕ )
 Πρόταση κανονισμού 00Μ(θ7 ) '547' τελ .
Αιτιολογική σκέψη 18 α ( νέα )
Μετά την αιτιολογική σκέψη 18 να προστεθεί η ακόλουθη νέα αιτιολογική σκέψη :
  Εκτιμώντας ότι ένας κατάλληλος συντο¬
  νισμός με το πρόγραμμα ΕΙΚΕΧΑ και τις
  εθνικές Δράσεις είναι αναγκαίος , ώστε
  να προλαμβάνονται οι
  αλληλοε τακαλυφεις .
                                                       ΡΕ 115.884 / 3
                                                       08 . ΕΝ .
 ---pagebreak---  ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑριΠ .   4
 που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας , Έρευνας και Τεχνολογίας
'EK0Eon TURNER - 'EYYP - A2 - 119 /87
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ( ΠΑΟΕ )
 Πρόταση κανονισμού 00Μ(87 ) , 547 τελ .
Αιτιολογική σκέψη 18 β ( νέα )
Μετά τρν αιτιολογική σκέψη 18 να προστεθεί η ακόλουθη νέα αιτιολογική σκέψη
 Εκτιμώντας ότι κατά την εξέλιξη της
 κΟριας φάσεως του προγράμματος κ£θ£
 πρέπει να ληΐΜοΰν πολυάριθμες αποφά¬
 σεις που δα έχουν εξαιρετική σημασία
 για τον ιδιώτη και επιχειρηματία
 χρήστη , όπως π.γ . το επιθυμητό επίπεδο
 της εμπιστευτικότητας και του απορρή¬
 του της μ'ετόδοσης πληροφοριών .
                                                       ΡΕ 115.884 / 4
 ---pagebreak---  ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αριθ . 5
 που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας , Έρευνας και Τεχνολογίας
Έκθεση ΤΙΙΠΝΕΠ - Έγγρ . Α2- 119/87
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ( ΡΑΟΕ )
Πρόταση κανονισμού 00Μ(θ7 ) , 547; τελ .
Αιτιολογική σκέψη 18 γ ( νέα )
Μετά την αιτιολογική σκέψη 18 να προστεθεί η ακόλουθη νέα αιτιολογική σκέψη :
    Εκτιμώντας ότι η Βασική ανησυχία που
    προέκυφε από τη ωάσι^ καθορισμού του
    προγράμματος ΟΑΟΕ είναι ότι δεν
    δό&ηκε προσοχή , όσον αφορά τις
    μελλοντικές τηλεπικοινωνιακές
    υπηρεσίες , στις πτυχές που αφορούν
    αμεσότερα τους καταναλωτές · ότι οι
    ποιοτικές απαιτν}σεις και τα έξοδα
    είναι συναφή προβλήματα για τα οποία
     πρέπει να ληφθουν αποφάσεις κατά τη
     διάρκεια της κυρίας φάσεως του
     προγράμματος ΒΑΟΕ · ότι , επομένως ,
     το Κοινοβούλιο πρέπει να ενημερώνεται
     επαρκώς για τις εξελίξεις , έτσι ώστε
     να δύναται να επεμβαίνει σε περίπτωση
     που το επιθυμεί .
                                                      ΡΕ 115.884/ 5
                                                      00 . ΕΝ .
 ---pagebreak---   ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αρ ι 0 . 6
  που κατέθεαε η Επιτροπή Ενέργειας , Έρευνας και Τεχνολογίας
Έκθεση ΤυΠΝΕΒ - Έγγρ . Α2-119 /Θ7
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ( ΒΑΟΕ )
  Πρόταση κρνονισμού 00Μ(87 ) ; 547.·' τελ .
Άρθρο 1 , παράγραφος 2
 Αυτή η παράγραφος να διατυπωθεί ως εξής :
  Η δραστηριότητα προορίζεται , μετά από
 συντονισμό με κρατικός και ιδιωτικός
  δραστηριότητες , που όχουν αναληφθεί
 σε εθνικό και διεθνός επίπεδο στον
  τομόα των τεχνολογιών των επικοινωνι ¬
 ών να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα
  της βιομηχανίας τηλεπικοινωνιακού
 υλικού , των ιβορόων εκμετάλλευσης
  δικτύων και των φορόων παροχής υπηρε - .
  σιών της Κοινότητας προκειμόνου να
  γίνουν διαθόσιμες για τους τελικούς
  χρήστες , με το ελάχιστο δυνατό κόστος
  και καθυστόρηση , οι υπηρεσίες που θα
  στηρίξουν την ανταγωνιστικότητα της
  ευρωπαϊκής οι νονομίας τις επόμενες
  δεκαετίες και θα συμβάλουν στη διατή¬
  ρηση και τη δημιουργία δόσεων απασχό¬
  λησης στην Κοινότητα , καθώς και στην
  ενίσχυση της οικονομικής κοινωνικής
  της συνοχής και την προώθηση της
  αρμονικής συνολικής ανάπτυξή της .
                                                         ΡΕ 115.884 / 6
                                                         ΟΒ . ΕΝ .
 ---pagebreak---   ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αριθ.7
                                                                         *
 που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας , Έρευνας και Τεχνολογίας
'EKBecrn TURNER - 'EYYP - A2-1 19 /87
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ( ΗΑΟΕ )
 Πρόταση κανονισμού ΟΟΜ(87) ’547' τελ .
Άρθρο 3 , παράγραφος 4
 Αυτή η παράγραφος να διατυπωθεί ως εξής :
   Οι συμβάσεις για άλα τα έργα που
   εντάσσονται στο πρόγραμμα δράσης ,
   συνάπτονται με φορείς εκμετάλλευσης
   δικτύων , ερευνητικά ιδρύματα ,
   επιχειρήσεις , συμπεριλαμβανομένων των
   μικρομεσαίων , και με άλλους οργανισμούς
   που εδρεύουν στην Κοινότητα ή , υπό
   όρους , που θα καθορίζονται σε συμφωνίες
   υλοποίησης που πρόκειται να συναφθούν ,
   σε ένα από τα αναφερόμενα στο Παράρτημα
   2 τρίτα κράτη , οι οποίοι καλούνται στο
   εξής " εταίροι ".
                                                        ΡΕ 115.884/ 7
                                                        ΟΒ . ΕΝ .
 ---pagebreak---   ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αριθ . 9
  που κατέθεαε η Επιτροπή Ενέργειας , Έρευνας και Τεχνολογίας
 Έκθεση ΤυΠΝΕΠ - Έγγρ . Α2-1 19/87
  ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΗΑΟΕ )
  Πρόταση κανονισμού 00Μ(87 ) 547 τελ .
 Άρθρο 4 α ( νέο )
  Μετά τα άρθρο 4 να προστεθεί το ακόλουθο νέο άρθρο :
Η Ετα τροπή μεριμνά γτα ένα κατάλληλο
συντονισμό με το κοινοτικό πρόγραμμα
Ε5ΡΚΙΤ και το δτακυβερνητι,κό πρόγραμμα
ΕΙΚΕΚΑ .
                                                          PE 115.884 / 9
                                                          OR . EN .
 ---pagebreak---  ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αριθ .   10
 που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας , Έρευνας και Τεχνολογίας
'EKBean TIJRNER - 'EYYP - A2- 119/87
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΡΑΟΕ )
  Πρόταση κανονισμού 00Μ(87') ,'547/·.τελ .
Άρθρο 6 , παράγραφος 2
 Αυτή η παράγραφος να διατυπωθεί ως εξής :
 Η Επιτροπή , κάθε χρόνο , καταρτίζει και
 προσαρμόζει στις εκάστοτε απαιτήσεις ,
 σύμφωνα με τη Διαδικασία πον προβλέπεται
 στο άρθρο 8 , παράγ.1 , πρόγραμμα εργασιών ,
 στο οποίο καθορίζονται οι λεπτομερείς
 στόχοι , ο τύπος των έργων και οι
 ενέργειες που πρόκειται να αναληωθούν
 καθώς και τα αντίστοιχα δημοσιονομικά
 σχέδια . Η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινο-
 βούλιο για αυτά τα σχέδια των προγραμ¬
 μάτων εργασιών .
                                                           ΡΕ 115.884/ 10
                                                           ΟΒ . ΕΝ .
 ---pagebreak--- ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αριθ .         15
της Οικονομικής Επιτροπής
'EKBeoq TURNER - éyyp . A2- 119/67
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ( ΠΑΟΕ )
Πρόταση κανονισμού ( 00Μ(86 ; 547 τελ . - έγγρ . 02-152 /86 / 1 )
Αρθρο 9 , παράγραφος 3
Να αντικασταϋεί με το εί,ής κείμενο :
Εάν δεν επιθυμεί παράταση , η Επιτροπή ,
αφού προβεί σε δ ιαβουλευσε ι ς με την
επ ι τροπή , δ ι αβ ι βάζε ι στα κράτη μέλη και
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για
την εκτέλεση και τα αποτελέσματα του
προγράμματος . Εάν δεν επιθυμείται
παράταση , η έκθεση αυτή διαβιβάζεται
αφού λήζε ι η περίοδος στην οποία
αναφέρεται ,
ΑΜΒ/αμκ                                                             PE 115.664/ 15
                                                                    OH.NE
 ---pagebreak---                                                               r.nc >. ■' P
  PROGRAMME DE COORDINATION DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT DE LA CEE
                            DANS LE DOMAINE DE
                     LA RECHERCHE EN MEDECINE ET SANTE
Proposition de règlement (CEE ) du Conseil CQM(86)549 final -   JO n° C 50
du 26.2.87 , p. 59
Proposition modifiée
suite à l' avis du Parlement Européen
 ---pagebreak---        13η α ι τ ι ολογ ι . ,
        Ε’αυτήν την αιτιολογική σκέψη να δ ι άγραφε ί η εξής φράαη :
        " ότι το ερευνητικό μέρος , που έχει ως αντικείμενο
          ο παρών κανονισμός , καλύπτει και τους δύο αυτούς
          στόχους . "
           Αιτιολογική σκέψη 13 α
           Μετά την 13 αιτιολογική σκέψη να προστεθεί η ακόλουθη νέα αιτιολογική σκέψη
ότι., εκτός αϊτό το στόχο         Ερευνα για το ΑΙϋ5 " που ενσωματώθηκε
τιροσφάτως στο πρόγραμμα / η Κοινότητα θα λάβει., το συντομότερο
δυνατό , μέτρα για την εφαρμογή ενός ευρωπαΐ’κού προγράμματος
δράσης για την " καταπολέμηση του ΑΙϋΕ " , όπως προβλέπεται στην
ανακοίνωση της Επιτροπής στις 11 Φεβρουάριου 1987 ( ΟΟΜ(87 ) 63 ).
ότι , εκτός από την ιατρική έρευνα για το ΑΙΏ3 που θα συντονίσει
η Επιτροπή , ο κύριος στόχος αυτού του προγράμματος δράσης είναι
ψυχοκοινωνικός ( ενημέρωση , πρόληψη και αρωγή στους φορείς του
ιού ).
 ---pagebreak---                     να διατυπωθεί ως εξής :
 θεςηχίζεχαι πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και ανάπτυξης της Ευρω¬
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
 και τη δημόσια υγεία , για περίοδο πέντε ετών , η οποία αρχίζει την
 1η Ιανουάριου 1987 .
 Το πρόγραμμα συνίσταται στο συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο , στους
 ερευνητικούς τομείς που ορίζονται στο Παράρτημα I , των δραστηριοτή ¬
 των που εντάσσονται στα προγράμματα ερευνών των κρατών μελών .
    Άρθρο 3 ,
                   , να διατυπωθεί ως εξής :
Η αναγκαία οικονομική συνε ισφορά της Κοινότητας στο συντονισμό εκτι -
μάται σε 65 εκατομμ . ΕΟϋ , στα οποία περιλαμβάνεται και η δαπάνη για
δωδεκαμελές προσωπικό .                                              *
Η εσωτερική και ενδεικτική κατανομή των εν λόγω πόρων περιλαμβάνεται
στο Παράρτημα II .
Αναμένεται ότι τα ςηςέδια που σχετίζονται με το πρόγραμμα θα εκτελε -
σθούν κυρίως δια της μεθόδου της συντονισμένης δράσης * τα έξοδα συντο
νισμού θα βαρύνουν την Επιτροπή .
 ---pagebreak---      JAPTHMA II ;
 '.ϋτό το παράρτημα να διατμπωϋει ως εξής
                   ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
                                   ' ( 1987-1991 )
                   ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ I    : ΜΕΙΖΟΝΑ     ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ
                                                                 εχατομμ .
                                                                    ECU            %
Στόχος     1.1 .   ΚΑΡΚΙΝΟΣ                                       18,0          27.5
Στόχος     1.2 .   AIDS                                            14 . Oí 1 )  21.5
Στόχος 1.3 . ΠΡ03ΛΚΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ
                   ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ                                    9.0       · 14.0
Στόχος     1.4 .   ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ
                   ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΖΩΗΣ                5.5           8.5
                 ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ  II   - ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ
                                                                 εχατομμ .
                                                                    ECU           %
Στόχος    II . 1 .  ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ  ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ              11.5        17.5
Στόχος    II . 2 .  ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ            7.0        11.0
                                                      ΣΥΝΟΛΟ        65.0         100%
(^) όπου περιλαμβάνεται, ενίσχυση σε           " συγκεντρωμένες εργαστηριακές
      εγκαταστάσεις " για τη διεξαγωγή πειραμάτων σε θηλαστικά .
 ---pagebreak---                                                         Παράρτημα 13
Flpcaacrw fcf*vovur^oG C0M(86> 550 final / 2
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ " ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ "  ( 1987 - 1990 )
 ---pagebreak---               "ftpuUTW ^ i IAJ p IA C vl
           Tp O t\0 WcNv^GaT. t ttUlM t ^ öwf'A ^       UJ V   14 S
           την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω¬
           παϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και
           ιδίως ; το άρθρο 130   ο2 ,              \
Άρθρο 1 , παρ . 2
Να διατυπωθεί ως εξής :
 " Στο πλαίσιο του προγράμματος , οι αρμόδιοι οργανισμοί έρευνας που είναι εγκατεστη¬
μένοι είτε στην Κοινότητα , ε ίτε στις αναπτυσσόμενες .χώρες καλούνται να υποβάλουν
τις προτάσεις τους όσον αφορά δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης . *Αλλοι αρμόδιοι
διεθνείς οργανισμοί καλούντο Γ επίσης να υποβάλουν προτάσεις για τη συγχρηματοδότηση
ερευνητικών δραστηριοτήτων "                                                   *-
            Άρθρο 1 , παράγραφος 2 α ( νέα )
            Μετά τη δεύτερη παράγραφο να προστεθεί η ακόλουθη νέα παράγραφος :
                      Κατά το σχεδίασμά ερευνητικών
                      δραστηριοτήτων πρέπει να δοθεί
                      προτεραιότητα σε ορισμένα περιφερειακά
                      και ολοκληρωμένα ερευνητικά προγράμματα
                      που αφορούν κοινά για πολλές
                      αναπτυσσόμενες χώρες προβλήματα .
 ---pagebreak---                      Άρθρο 4 , παράγραφος 1 , τέταρτο εδάφιο
                      Το εδάφιο αυτό να διατυπωθεί ως εξής :
                      " Προκειμένου να εζααφαλισθεί καλύτερα
                        ο συντονισμός σε διεθνές επίπεδο πρέ-
                        πε ι να καλούνται να παρευρ ί σκόντα!
                       στις συνεδριάσεις της Επιτροπής, εκ¬
                        πρόσωποι των ενδιαφερομένων διεθνών
                       οργαν ι σμών , όταν στην ημερήσια διά¬
                       ταξη υπάρχουν σημαντικά θέματα του
                       προγράμματος " .                     ~
                     Αρθρο 4 α ( νέα )
                     Μετά τα άρθρο 4 να προστεθεί το ακόλουθο νέο άρθρο 4 α :
                                     Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί κατά κύριο
                                     λόγο κατόπιν συνεννοήσεων με τις
                                     αναπτυσσόμενες χώρες , αφού εντοπιστούν
                                     οι ανάγκες τους και λαμβάνοντας υπόφη
                                     τα αποτελέσματα της έρευνας σε άλλα
                                     μέρη της υωηλίου .
 Άρθρο 6 , παράγραφος 2
Να συμπληρωθεί η παράγραφος ως εξής :
Η Επιτροπή καθορίζει ,οε από κοινού συμφωνία με τους αποδέκτες , των ρτητελεομάτων της έρευνις ουμπεριλαμ-
βοΜρμε\*ον αυτών που βρίοκοντηι                στις αναπτυσα^ιενες χώρες , τους όρους για
τη διάδοση αυτών' των γνώσεων σε μη εγκατεστημένους στην Κοινότητα οργανισμούς και
στις αναπτυσσόμενες χώρες .