CELEX: 51987PC0216
Language: es
Date: 1987-05-12
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se concluye el Acuerdo en forma de Canje de Cartas relativo a la modificación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria/la Confederación Suiza sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario y relativo a la aplicación en la Comunidad de la Decisión nº 1/87 de la Comisión Mixta CEE-Austria/Suiza - tránsito comunitario por lo que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria/la Confederación Suiza sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario, así como sus apéndices (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 216
Vol. 1987/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                              COM(87 ) 216   final .
                                              Bruselas , 1 2 de mayo de 1987
                                Propuesta de
                       REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
     por el que se concluye el Acuerdo en forma de Canje de Cartas
  relativo a la modificación del Acuerdo entre la Comunidad Económica
     Europea y la República de Austria / la Confederación Suiza sobre
    aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario y
    relativo a la aplicación en la Comunidad de la Decisión n° 1 / 87
      de la Comisión Mixta CEE-Austria / Suiza - tránsito comunitario
     por lo que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica
     Europea y la República de Austria /la Confederación Suiza sobre
     aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
                           asi como sus apéndices
                       ( presentada por la Comisión )
                                                             : / / , .
                                                                       "•/
C0MC87 ) 216  final .
 ---pagebreak---                            EXPLANATORY MEMORANDUM
Subject :    Application in the Community of Recommendation No 1 / 87 and
             Decision No 1 / 87 of the EEC-Switzerland and EEC-Austria Joint
             Committee on Community transit , amending the agreements relating
             to Community transit .
1 . The introduction of the single administrative document , instituted in
    connection with the simplification of formalities in trade within the
    Community , has made it necessary to amend the rules on Community transit .
2 . Moreover , those rules have been re-modelled following numerous previous
    amendments .
3 . Those amendments make necessary certain amendments to the agreements
    between the EEC and Switzerland / Austria on the application of the rules
    on Community transit .
4 . That is the purpose of draft Recommendation No 1 / 87 and draft Decision
    No 1 / 87 of the Joint Committees , attached hereto . It is suggested that
    these drafts be adopted as a common Community position within the EEC -
    Switzerland    and EEC-Austria Joint Committees on Community transit .
5 . After the Joint Committees have adopted this Recommendation and this
    Decision , those acts will have to be made applicable within the Community
    by a Council Regulation , the draft of which is attached .
6 . Moreover , it should be noted that by Decision of 9 February 1987 the
    Council authorized the Commission to enter into negotiations with the
    EFTA countries with a view to concluding a Convention concerning the
    application of the rules on Community transit to trade in goods between
    the Community and those countries .
    These negotiations have been conducted and concluded by initialling the
    draft convention on 20 March 1987 .
 ---pagebreak--- It is envisaged that this Convention , which should be signed on 20 may
1987 will enter into force on 1.1.1988 and abrogate on the same date
the agreements currently in force on transit with Switzerland and
Austria .
However , the entry into force of the Convention on this date will take
place only if all the contracting parties have deposited their instru ¬
ments of ratification on 1.11.1987 at the latest . Thus it is only at
that date that the effective entry into force of the Convention will be
fixed . Nevertheless the risk cannot be taken of deferring until then
the procedure for adapting the bilateral agreements with Switzerland and
Austria , as it would at that time be too late to complete that procedure .
That is why , in the interests of prudence , it is proposed that the Council
should adapt the bilateral agreements with Switzerland and Austria as
of now , to enable these two countries to begin and complete within the
time available their national procedures necessary to implement this
adaptation .
 ---pagebreak---                                               Propuesta de
                                    REGLAMENTO ( CEE )    DEL CONSEJO
         Por el que se concluye       el Acuerdo en forma de Canje de Cartas relativo a la
        modificación del Acuerdo entre la Commidad Económica Europea y la República de Aus¬
        tria / la Confederación Suiza sobre           aplicación de la normativa en materia de
          tránsito comunitario y relativo a la aplicación en la Comunidad de la Decisión
    n - 1 / 87 de la Comisión Mixta CEE-Austria / Suiza - tránsito comunitario por lo que se
    modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de
    Austria / la Confederación Suiza sobre            aplicación de la normativa en materia
    de tránsito comunitario asi como sus Apéndices .
    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económi ca E uropea y , en particular ,
    su articulo 113 ,
    Vista la propuesta de la Comisión ,
    Considerando que conviene aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Cartas relativo
    a la modificación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República
    de Austria / la Confederación Suiza sobre              aplicación de la normativa      en materia
     de tránsito comunitario (1 ), firmado el 30 de noviembre de 1972/23 de noviembre de 1972; que la
    modificación prevista figura en la Recomendación nQ 1 /87 de la Comisión mixta CEE-Austria /
    Suiza - tránsito comunitario ; que dicha Recomendación establece que se realicen
    en el Acuerdo las modificaciones necesarias debido a la introducción del docu ¬
    mento     administrativo único;
    Considerando que / además el articulo 16 de dicho Acuerdo confiere a la Comisión
    Mixta constituida por el Acuerdo el poder de adoptar , mediante decisión , determi ¬
    nadas modificaciones del Acuerdo , asi como de sus Apéndices ;
    Considerando que la Comisión Mixta decidió modificar el Acuerdo de                  30 de no ¬
    viembre de 197 2 / 23 de noviembre de 1972 y sus Apéndices con objeto, en particular, de tener en cuenta
    las adaptaciones técnicas introducidas en la normativa relativa al tránsito
    comunitario como consecuencia de la introducción del documento administrativo
    único , previsto en el marco de la simplificación de las formalidades para los
    intercambios que se efectúan dentro de la Comunidad;
( 1)D0    L 294 , de 29- 12- 1972, p. 1 y 87
 ---pagebreak--- Considerando que dichas modificaciones figuran en La Decisión n - 1 / 87
de La Comisión Mixta ; que conviene adoptar Las medidas que requiere La apLica-
cion de dicha Decision ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                           ArticuLo 1
Queda aprobado en nombre de             La   Comunidad
eL Acuerdo en forma de Canje de Cartas reLativo a La modificación deL Acuerdo entre
La Comunidad Económica Europea y La RepúbLica de Austria / La Confederación Sui ¬
za sobre     => nLicación de La normativa       en materia de tránsito comunitario .
tL texto deL Acuerdo se adjunta en eL Anexo I.
                                           ArticuLo 2
EL Presidente deL Consejo estará autorizado para designar a La persona facultada para firmar
eL Acuerdo con objeto de obLigar a La Comunidad .
                                           ArticuLo 3
Será apLicabLe en La Comunidad
La Decisión n £ 1 / 87 de La Comisión Mixta CEE-Aust r i a / Sui za - tránsito comunita ¬
rio - por La que se modifica eL Acuerdo entre La Comunidad Económica Europea y La RepúbLi ¬
ca de Austria / La Confederación Suiza sobre           apLicación He La normativa en mate¬
ria de tránsito comunitario asi como sus apéndices .
EL texto de La Decisión se adjunta en eL Anexo II .
                                           ArticuLo 4
EL presente RegLamento entrará en vigor eL dia siguiente aL de su pubLicación
en eL Diario OficiaL de Las Comunidades Europeas .
EL presente RegLamento será obLigatorio en todos sus eLementos y directamente
apLicabLe en cada Estado miembro .
Hecho en BruseLas , eL
                                                                 Por eL Consejo
                                                                 EL Présidente
 ---pagebreak---                                            -3-
                                       ΑΝΕΧΟ   I
               Proyecto de Recomendación nfl 1 / 87 de La Comisión mixta
                      CEE- Suiza / Austria " Tránsito comunitario "
                                            de
      por el que se modifica el Acuerdo entre La Comunidad Económica Europea
         y La Confederación Suiza / RepúbLica de Austria sobre La apLicación
                 de La normativa en materia de tránsito comunitario
LA COMISION MIXTA ,
Visto eL Acuerdo entre La Comunidad Económica Europea y La Confederación Suiza / La
RepúbLica de Austria sobre La apLicación de La normat i va en materia de tránsito comu¬
nitario y , en particuLar , La Letra a ) deL apartado 2 de su articuLo 16 ;
Considerando que cuando una persona reaLice varios envíos conjuntos de mercancías
con objeto de expedí rLos conjuntamente en un mismo medio de transporte a La direc ¬
ción de una persona encargada de distribuí rLos entre Los diferentes destinatarios ,
es importante , por razones de racionaLización y de simpLi f i cación administrativa ,
que dichos envíos se incLuyan en una misma decLaración de tránsito comunitario ;
Considerando que La normativa en materia de tránsito comunitario , taL y como fi ¬
gura en Los Apéndices I y II deL Acuerdo , fue modificada para substituir Los do ¬
cumentos uti tizados actuaLmente en Los procedimientos de tránsito comunitario por
eL documento único estabLecido en eL marco de La simpLi f i cación de Las formaLi -
dades en Los intercambios dentro de La Comunidad ;
Considerando que La normativa comunitaria que estabLece eL documento único y que
contiene Las disposiciones reLativas a La utiLización deL mismo no es apLicabLe
a Los intercambios entre La Comunidad Económica Europea y Suiza / Austria ;
Considerando , no obstante , que en La apLicación de Los procedimientos de tránsito
comunitario en dichos intercambios es indi spensabLe recurrir aL documento es ¬
tabLecido en La citada normativa ; que es conveniente , pues , que Los formuLarios
en Los que se estabLecen dichos documentos así como Las modaLidades de estabLe -
cimiento de Los mismos se incLuyan en eL Acuerdo y tengan eL          mismo vaLor
jurídico ;
RECOMIENDA a Las Partes Contratantes deL Acuerdo con efectos eL 1 de enero de 1988 :
I.      modificar eL articuLo 3 deL Acuerdo de La forma siguiente :
       12) añadir eL número 1 deLante de La primera Línea deL texto actuaL ;
 ---pagebreak---       2 2 ) añadir un segundo apartado redactado en Los siguientes términos :
      " 2 . Cuando varios envíos de mercancías se agrupen y carguen en un único medio
      de transporte de conformidad con el apartado 2 del artículo 16 del Reglamento
      relativo al tránsito comunitario ( Apéndice I ) y sean expedidos como agrupa ¬
      ción en el marco de una operación de tránsito comunitario por un mismo obli ¬
      gado principal para ser transportados conjuntamente desde una misma aduana
      de partida a una misma aduana de destino y expedidos a un mismo destinatario
      estos envíos deberán figurar , salvo en casos excepcionales debidamente jus ¬
      tificados , en una misma declaración de tránsito comunitario con las listas
      de carga correspondientes ".
II .  modificar el Acuerdo , mediante el Protocolo adicional que figura adjunto a
      la presente recomendación ; dicho Protocolo formará parte integrante del
      Acuerdo ;
III . comunicarse reciprocamente , por medio de un Canje de Notas , la aceptación
      de la presente recomendación .
      Hecho en Bruselas , el
                                                              Por la Comisión mixta
                                                                  El Présidente
 ---pagebreak---                                                 -5-
                                                                  XXI /1 1 52 / 86 - ES Rev. 2
                                            ANEXO
                                       PROTOCOLO ADICIONAL
       por el que se modifica el Acuerdo entre La Comunidad Económica Europea
         y Sui za / Aust r i a sobre La apLicación de La normativa en materia de
                                      trânsito comunitário
                                       FORMULÁRIOS T1 Y T2
                                            ArticuLo 1
Para La apLicación de Los articuLos 12 y 39 deL RegLamento reLativo aL tránsito
comunitario ( Apéndice I ), La decLaración de tránsito comunitario externo T1 ,
así como La decLaración de tránsito comunitario interno - denominada decLaración
T2 a efectos de apLicación deL Acuerdo - se extenderán mediante Los formuLarios
que figuran en Los Anexos I a IV deL presente ProtocoLo - a efectos deL tránsito
comunitario sóLo se utiLizarán Los ejempLares 1 , 4 , 5 y 7 de dichos formuLarios .
                                       DECLARACION T1 Y T2
                                            ArticuLo 2
1 . Cuando Las mercancías deban circuLar aL amparo deL procedimiento de tránsito
    comunitario externo , eL obLigado principaL pondrá La sigLa " T1 " en La subca -
    siLLa derecha de La casiLLa 1 de un formuLario que se ajuste aL modeLo de
    formuLario que figura en Los Anexos I y II deL presente ProtocoLo . Si se
    utiLizan formuLarios compLementarios , eL obLigado principaL pondrá La sigLa
    " Ubis " en La subcasiLLa derecha de La casiLLa 1 de uno o de varios formu ¬
    Larios que se ajusten aL modeLo de formuLario que figura en Los Anexos III
    y IV deL presente ProtocoLo .
    Cuando , en caso de utiLización de un sistema informatizado de tratamiento
    de Las dec Larac i ones que procedan a La edición de estas úLtimas , Los formu ¬
    Larios compLementarios utiLizados se ajusten a Los modeLos que figuran en Los
    Anexos I y II deL presente ProtocoLo , deberá coLocarse La sigLa " T1 bis " en
    La subcasiLLa derecha de La casiLLa 1 de dichos formuLarios .
 ---pagebreak---                                                  -ί-
   Cuando las mercancías deban circular al amparo del procedimiento de tránsito
   comunitario externo , el obligado principal pondrá la sigla " TI " en la subca ¬
   silla derecha de la casilla 1 de un formulario que se ajuste al modelo de
   formulario que figura en los Anexos I y II del preseate Protocolo . Si se
   utilizan formularios complementarios , el obligado principal pondrá la si ¬
   gla " T2bis " en la subcarilla derecha de la casilla 1 de uno o de varios
   formularios que se ajusfen al modelo de formulario' que figura en los Anexos
   III y IV del presente Protocolo .
   Cuando , en caso de utilización de un sistema informatizado de tratamiento
   de las declaraciones que procedan a la edición de estas últimas , los formu ¬
   larios complementarios utilizados se ajusten a los modelos que figuran en
   los Anexos I y II del presente Protocolo , deberá colocarse la sigla " T2bis "
   en la subcasilla derecha de la casilla 1 de dichos formularios .
2. Para los envíos que incluyan , a la vez , mercancías contempladas en el apar ¬
   tado 2 del artículo 1 y en el apartado 3 del articulo 1 del Reglamento rela ¬
   tivo al tránsito comunitario ( Apéndice I ), podrán unirse                   documentos com¬
   plementarios que se ajusten al modelo de formulario contemplado en los Ane ¬
   xos III y IV o , en su caso , en los Anexos I y II del presente Protocolo ,
   respectivamente con las siglas " T1bis " o " T2bis ", a un mismo formulario que
   se ajuste al modelo de formulario contemplado en los Anexos I y II del pre ¬
   sente Protocolo . En este caso , la siqla T deberá ponerse en la subcasilla
    derecha de la casilla 1 de este último formulario el espacio vacío detrás
     de la sigla T se debe rayar; además, las casillas 32 "Artículo n5", 33 "Códigos de las mer¬
    cancías", 35 "tesa bruta (kg)",” 38 "tesa neta (kg)" y 44 "Indicaciones especiales/Docunentos
    prese.rcacos /CertificóuGS y autorizaciones"
   deberán rayarse . En la casilla 31 " Bultos y designación de las mercancías " del
   formulario que se utilice , ajustado al modelo de formulario contemplado en
    los Anexos I y II del presente Protocolo , deberán mencionarse los números
   de orden de los documentos complementarios que lleven las siglas " T1 bis "
   y " T2 bis ".
3. En caso de que no se haya colocado alguna de las siglas prevista en el apar¬
   tado 1 en la subcasilla derecha de la casilla 1 del formulario utilizado o
   cuando , al tratarse de envios que incluyan , a la vez , mercancías contempla¬
   das en el apartado 2 del artículo 1 y en el apartado 3 del articulo 1 del
   Reglamento relativo al tránsito común ve a rio ( Apénuice I ), no s<e respeten
   las disposiciones del apartado 2 y del apartado 2 del artículo 6, se con ¬
   siderará que las mercancías transportadas al amparo de tales documentos
   circulan por el procedimiento de tránsito comunitario externo .
    derecha de la casilla 1 de este último formulario el espacio vacio detrás
    de la sigla T se debe rayar ; además , las casillas
 ---pagebreak---                                   FORMULÁRIO COM T2L
                                      Artículo 3
Para la aplicación del párrafo 1 del apartado 2 del articulo 2 , del apartado 3 del
artículo 7, del artículo 9 y de la letra b ) del apartado 2 del artículo 49 del Re¬
glamento relativo al tránsito comunitario ( Apéndice I ), el documento que justifi ¬
ca el carácter comunitario de las mercancías - denominado documento COM T2L - se
extenderá   en un formulario ajustado al ejemplar 4 del modelo de formulario que
figura en el Anexo I del presente Protocolo o al ejemplar 4 / 5 del modelo de for¬
mulario que figura en el Anexo II del presente Protocolo .
Este formulario se completará , en su caso , con uno o varios formularios que se
ajusten al ejemplar 4 o al ejemplar 4 / 5 del modelo de formulario que figura , res ¬
pectivamente , en los Anexos III y IV del presente Protocolo .
Cuando , en caso de utilización de un sistema informatizado de tratamiento de las
declaraciones que procedan a la edición de estas últimas , no se utilicen como
formularios complementarios los formularios que figuran en los Anexos III y IV
del presente Protocolo , el documento COM T2L se completará con uno o varios
formularios que se ajusten al ejemplar 4 o al ejemplar 4 / 5 del modelo de formu ¬
lario que figura , respectivamente , en los Anexos I y II del presente Protocolo .
El interesado estampará la sigla " T2L " en la subcasilla derecha de la casilla 1
del formulario ajustado al ejemplar 4 o al ejemplar 4 / 5 del modelo de formulario
que figura , respectivamente , en los Anexos I y II del presente Protocolo . En
caso de utilización de formularios complementarios , el interesado estampará la
sigla " T2Lbis " en la subcasilla derecha de la casilla 1 del formulario ajusta ¬
do al ejemplar 4 o al ejemplar 4 / 5 del modelo de formulario que figura , respec ¬
tivamente , en los Anexos I y III o II y IV del presente Protocolo .
Este documento , que a      efectos de aplicación del presente Protocolo se deno¬
mina " Documento COM T2L ", se expedirá y utilizará de conformidad con lo dispues ¬
to en el Titulo V del Reglamento por el que se establecen disposiciones de
aplicación y medidas de simplificación del régimen de tránsito comunitario
( Apéndice II ).
                    ESTABLECIMIENTO DE LAS DECLARACIONES T1 Y T2
                                      Artículo 4
Las declaraciones mencionadas en el artículo 1 se establecerán de acuerdo con
lo dispuesto en los artículos 8 y 9 del presente Protocolo . Dichas declaracio¬
nes se utilizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento relativo al
tránsito comunitario ( Apéndice I ).
 ---pagebreak---                                       LISTAS DE CARGA
                                         Artículo 5
Los interesados podrán utilizar listas de carga para el cumplimiento de las for ¬
malidades de tránsito comunitario para los envíos que contengan varias clases
de mercancías según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 , en el apartado
1 del artículo 2 , de los apartados 1 a 5 del artículo 5 , de los artículos 6 a 9
del Reglamento por el que se establecen disposiciones de aplicación y medidas de
simplificación del régimen de tránsito comunitario ( Apéndice II ).
                                         Artículo 6
1.  Una declaración extendida en un formulario ajustado al modelo de formulario
    que figura en los Anexos I y II del presente Protocolo , con la sigla " T1 "
    o " T2 " en la subcasilla derecha de la casilla 1 , y completada por una o
    varias listas de carga que reúnan las condiciones de los artículos 6 a 9
    del Reglamento por el que se establecen disposiciones de aplicación y me ¬
    didas de simplificación del régimen de tránsito comunitario ( Apéndice II )
    equivale , según el caso , a una declaración de tránsito comunitario externo o
    a una declaración de tránsito comunitario interno a que se hace referencia
    respectivamente , en los artículos 12 ó 39 del Reglamento relativo al trán ¬
    sito comunitario ( Apéndice I ).
2.  Para tos envíos que incluyan , a la vez , mercancías contempladas en el
    apartado 2 del artículo 1 y en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento
    relativo al tránsito comunitario ( Apéndice I ), deberán establecerse listas
    de carga distintas , pudiendo adj untarse <3. un mismo formulario que se ajuste
    al modelo de formulario contemplado en los Anexos I y II del presente Pro ¬
    tocolo .
    En este caso , deberá colocarse la sigla T en la subcasilla derecha de la
    casilla 1 de este último formulario ; deberá rayarse el espacio vacío detrás
    de la sigla T ; además , deberán rayarse las casillas 15 " País de expedición/exportación"
    32 "Artículo n-", 33 " Código de las mercancías ", 35 " Masa bruta ( kg )", 38 " Masa
    neta ( kg )" y , en su caso , 44 " Indicaciones especiales , documentos presenta ¬
    dos , certificados y autorizaciones ". En la casilla 31 " Bultos y designación
    de las mercancías " del formulario utilizado se mencionarán los números de
    orden de las listas de carga relativos a cada una de las dos categorías
    de mercancías .
 ---pagebreak---                                                -9-
                      IMPRESION Y CUMPLI MENTACION DE LOS FORMULARIOS
                                           Artículo 7
1 . Los formularios contemplados en los artículos 1 y 3 del presente Protocolo se
imprimirán sobre papel encolado para escritura autocopi ante , con un peso de al
menos 40 gramos por metro cuadrado . Este papel deberá ser suficientemente opaco
para que las indicaciones que figuren en una cara no afecten la lectura . de
las indicaciones que figuren en la otra cara y su resistencia deberá ser tal
que , con el uso normal , no acuse desgarros ni arrugas .
Este papel será de color blanco para todos los ejemplares . No obstante , por lo que
respecta a los ejemplares relativos al tránsito comunitario ( 1 , 4 , 5 y 7 ), las
casillas       1 ( con exclusión de la subcasilla central ), 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 15 , 17 ,
18 , 19 , 21 , 25 , 27 , 31 , 32 , 33 ( respecto a la primera subcasilla de la izquierda ),
35 , 38 , 40 , 44 , 50 , 51 , 52 y 53 tendrán un fondo verde . Lo mismo ocurre con las
casillas 55 y 56 que figuran en los ejemplares 4 y 5 .
2 . El formato de los formularios contemplados en los artículos 1 y 3 del presente
Protocolo será de 210 por 297 milímetros , admitiéndose una tolerancia máxima en
su longitud de menos 5 milímetros y más 8 milímetros .
3 . Podrá exigirse que en dichos formularios se indiquen los apellidos , el nombre
y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación .
                                           Artículo 8
1 - Enel AnexoV del presente Protocolo figura la indicación de los ejemplares
en los que deberán aparecer , mediante un procedimiento autocopi ador , los
datos que figuran en los formularios mencionados en los Anexos I y III del
presente Protocolo .
2 . En el Anexo VI del presente Protocolo aparecen indicados los ejemplares en
los que deberán aparecer , mediante un procedimiento autocopi ador , los datos que
figuran en los formularios mencionados en los Anexos II y IV del presente Pro¬
tocolo .
 ---pagebreak---                                      Artículo 9
1 . Los formularios contemplados en el artículo 1 deberán cumplimentarse de
acuerdo con lo indicado en las instrucciones del Anexo VII del presente Pro ¬
tocolo .
2 . Los formularios contemplados en el artículo 3 deberán cumplimentarse de
acuerdo con lo indicado en las instrucciones del Anexo VIII del presente Pro ¬
tocolo .
3 . Cuando determinados datos que tengan que incluirse en estos formularios
deban presentarse en forma de códigos , éstos deberán mencionarse de acuerdo
con las indicaciones del Anexo IX del presente Protocolo .
 ---pagebreak--- -/Μ -
      XXI /1 1 52 / 86 ES-REV 2
      ANEXO    I
 ---pagebreak---                                                                                                                                                      A ADUANA DE EXPED1CI0N / EXP0RTACI0N
         COMUNIDAD EUROPEA                                                                                        1 D E C L A     RACIÓN
            1      J ExpeMotIExportador
                                                                                                                  3 Formularios   4 List de carga
                                                                                                                         1
                                                                                                                  5 Partidas      6 Total buta            7 Numero de referencia
           •g
           -Б
           ■e        8 Destinatário                                                                               9 Responsable Imnnciero
            0
            ex
            X
            o>
           1
           •3
           =5
                                                                                                                  1 0 Pats /miner    1 1 Pais dans                                                    13 PAC.
             8.                                                                                                         I deslino           I accton
             X
             03
             03
           *0       14 Décimante / Représentante                                                                  15 Pals de expeüiam lexportaciôn                  15 Cod P.exped. / expo/l 1 7 Côd. pais de destine
             V>
           I.                                                                                                                                                                         _
                                                                                                                                                                                              iü_            _
             03                                                                                                   16 Pais de ongen                                  17 Paisdedestmo
             (O
             S.
                    18 Identidad y nauionalnlad medio transporte a la partida                           13 Ctr    20 Condiciones de entrega
             E
           •Si*     21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en Irontera                               22 Divisa y nnpoile total Inclura                 23 lipo camüm              24 Naluraleza
                                                                                                                                                                                                   I   I tiansacc
                    25 Modo transporte       26 Modo transporte        27 Lugarcarga                              28 Dalos Imancieros y bancanos
                           I en (rontera          I mtennr
                    29 Aduana oe salida                               30 Lucalirtcmn rie las mercancias
31 Bultos y         Marcas y numeración ■ N° contenedor(es) - Número y clase                                                 32 Partida 33 Côdigo de las mercancias
   descripción                                                                                                                     I N0
   de ¡as
   mercancías                                                                                                                               34 Cod pais de ongen 35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                                           a.            Ib ,
                                                                                                                                            37 REGIMEN              38 Masa neta (kg)                 39 Contingente
                                                                                                                                            40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                                            41 Unidades suplementarias
44 Indicaciones                                                                                                                                    I
   especiales /'
                                                                                                                                                                            Côd. I.E.
   Documentos
   presentados /
   Certificados
                                                                                                                                                                              46 Valor estadístico
   y autoriza ¬
   ciones
47 Calculo          Clase       Base imponible             Tipo                      Impurte                  MP  48 Aplazamiento de pago                           49 Identificación deposito
   de los
   tnbutos
                                                                                                                   8 DATOS CONTABLES
                                                           Total
                    50 Obligado pnncipal                                                                            Firma :                           C  ADUANA DE PARTIDA
51 Aduanas               representado por
   de paso
                         Lugar y fecha :
   previstos
   (y pais )
52 Garantía                                                                                                                                  Côd .   53 Aduana de desbno (y pais)
   no válida para
D  CONTROL POR LA ADUANA GE PARTIDA                                                                              Sello                      54 Luyai y lecha
   Resultado
   Precintes colocados . Numero                                                                                                                 Firma y nombre del declarante / representante
          marcas
   Pla / o (lécha limite )
   Firma
 ---pagebreak---                                                       - лъ-
E CONTROL POR LA ADUANA DE EXPEDICIÓN / EXPOflTAC/ÓA/
 ---pagebreak---                                                                                                                                                      A ADUANA DE EXPEDICION / EXPORTACIÓN
                                                                                                   -ЛЧ
        COMUNIDAD EUROPEA                                                                                       1 0 E C L A      RACIÓN
                   2 Expedidor / fxportador
                                                                                                                3 Formúlanos     4 List de carga
                                                                                                                        1
                                                                                                                5 Partidas       6 Total bultos            7 Número de referencia
                   8 Der.tinalniin                                                                              9 Responsable linanciero
                                                                                                                1 Q Pais pnmer      1 1 Pais trans-                                                   13 PA.C.
                                                                                                                       I destino           I acmon
                  14 üeclnríinto / Representante                                                                15 Pais de expédition lexgortaoon                    15 Cod.P exped./expørt 1 7 Cod. pais de desbno
                                                                                                                                                                    il_bi                     •Ü_\h_
                                                                                                                1 6 Pais de origen                                   17 Pais de destino
                  18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la partida                            19 Or    20 Condiciones de entrega
                  21 Identidad y nacmnalirlad medio iranspnde activo en frontera                                22 Divisa y importe total factura                    23 Tipo cambio            24 Naturaleza
                                                                                                                                                                                                  I    I transacc.
                  25 Modo transporte        26 Modo transporte      27 l.ugar cargo                             28 Datos linancieros y bancanos
                         | en limitera           I uileiior
                  29 A(!U;HI.I (to s.ilid.i                         30 l oKilitfcmn rm tas meicannias
31 Bultos y       Marcas y numeración N° r.ontenedor(es ) - Numero y clase                                                 32 Partida     33 Cudigo de las meic    ncias
   descripción                                                                                                                    I N°
   de las
                                                                                                                                                                               1
   mercancias                                                                                                                             34 Cód. país de erigen 35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                                          ai             1b i
                                                                                                                                          37 REGIMEN                 36 Masa neta (kg)                39 Coningente
                                                                                                                                                         1
                                                                                                                                          40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                                          41 Unidades suplementarias
44 Indicaciones
                                                                                                                                          _1_
   especiales/
                                                                                                                                                                            Cod I.E.
   Documentos
   presentados/                                                                                                                                   ...V.
   Certificados                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                                             46 Valor estadístico
   y aulon/a-
   cienes
47 Càlculo        Clase       Base imponible              Tipo                      Importe                 MP  48 Aplazamiento de pago                              49 Identificación depósito
   de los
   tnbutos
                                                                                                                 B DATOS CONTABLES
                                                          Total
                  50 Obligado pnncipal                                                                            Firma :                             C ADUANA DE PARTIDA
51 Aduanas             representado pur
   de paso
                       Lugai y lécha
   previstos
   (y pais )
52 Garantia                                                                                                                                Cbd       53 Aduana de desbno (y pais)
   np valida para
D  CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA                                                                            Sello :                   54 Lugar y lécha
   Resultado
   Precintos colocados     Numero                                                                                                             Firma y nombre del declarante / represenlante
        marcas :
   Plazo (fecha limite )
   Firma :
 ---pagebreak---                                                                                                         - 45-                                            A ADUANA OE EXPEDIClON / EXPORTAClON
         COMUNIDAD EUROPEA                                                                                            1 0 E C L A     RACIÓN
                     2 Expedidor / Exportador
                                                                                                                      3 Formúlanos    4 List de carga
                                                                                                                              1
                                                                                                                      5 Partidas      6 Total bultos           7 Número de referencia
                     8 Destmatario                                                                                    9 Responsable financière
            £
                                                                                                                      10 Paispnmet        11 Paistmns-                                                      13 PAC.
                                                                                                                             I deslwo            I acción
             x
             0>     14 Deciarante / Represenlante                                                                     15 Pais de expediciôn / exporfaodn                  15 Côd.P.exped./expwt 1 7 Cbd. pais de destino
            *35
             co
                                                                                                                                                                         ai             l b i_ _k_
                                                                                                                      16 Pais de ongen                                    1 7 Pais de destino
             s.
             (O
            ■s.
             ε      18 Identidad y nacionalidad medio Iransporte a la partida                              1 9 Clr.   20 Condiciones de entrega
            .92.
            1X1                                                                                                       _I
                   21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en frontera                                    22 Divisa y importe total Inclina                  23 Tipo cambio              24 Naturaleza
                                                                                                                                                                                                        I    I transacc
                                                                                                                                J
                   25 Modo transpoite         26 Modo transporte      27 Lugai caiga                                  28 Dnlos linancioros y bnucarins
                            l en Irontera         I nilenoi
                   29 Aduana de salida                                30 Locaii /acujii de Ins mercancins
31 Bullos y         Marcas y numeración • N° contenedor(es) ■ Número y clase                                                      32 Partida    33 Cddigo de las mercancias
    descnpciôn                                                                                                                         I N°
    de las
    mercancias                                                                                                                                  34 Cód. país de origen 35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                                               a.             Ib ,
                                                                                                                                                37 REGIMEN                38 Masa neta (kg)                 39 Contingente
                                                                                                                                                40 Documento de carga / Documento precedente
44 Indicaciones
                                                                                                                                                41 ^Imdndes suplemei  marias
    especiales /
                                                                                                                                                                                 Cod. I E.
    Documentos                                                                                                                                           \
    presentados /
    Certificados
                                                                                                                                                                                   46 Valor estadístico
    y autonza
    Clones
47 Càlculo          Clase        Base imponible           Tipo                          Importe                   MP  48 Aplazamiento de pago                             49 Identificación depósito
    de los
    tnbutos
                                                                                                                       B DATOS CONTABLES
                                                           Total
                    50 Obligndo principal                                                                               Fuma .                            C ADUANA DE PARTIDA
51 Adunnas               representado por
     de peso
                         liignr y lécha :
     previstos
     (y pais)
52 Garantia                                                                                                                                      Côd     53 Aduana de deslino (y pals)
    no válida para
D   CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA                                                                                 Sello .                   54 Lugaryfecha :
    Resultado :
   ■Precintos colocados : Número                                                                                                                     Firma y nombre del declarante / representante :
          marcas
     Plazo (fecha limite )
     Firma
 ---pagebreak---                                                                                          -Μ                                                 A ADUANA DE EXPEDICIÓN / EXPORTACION
        COMUNIDAD EUROPEA                                                                            1 D E C L A        RACIÓN
                                    Exportador
                  d
                                                                                                     3 Formúlanos        4 List de carga
                                                                                                              I
                                                                                                     S Partidas          6 Total bultos
                    8 Destmataiio                                                                    OBSERVACION IMPORTANTE
                                                                                                     Cuando el presente ejemplar se utilize exclusivamente para JUSTIFICAR EL CARACTER COMU ¬
                                                                                                     NITARIO DE LAS MERCANCIAS QUE NO CIRCULAN BAJO EL REGIMEN DE TRANSITO COMU ¬
                                                                                                     NITARIO, solamente se requiere a tal fin las menciones que figuran en las casillas I. 2, 3 , 14, 31 ,
                                                                                                     32, 35, 54 y. en su caso^, 38, 40 y 44
              W   14 Declarante / Representante                                                      15 Pals de expediciôn / a*porta)n
              (Ό
              O.
                                                                                                                                                           17 País de destino
              СТЗ
              a.
              E
              09  18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la partida                1 9 Ctr.
            Lu*
                  21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en frontera
                  25 Modo transporte                                 27 Lugar carga
                           I en frontera
31 Bultos y       Marcas y numeración - N° conteneüüf(es ) - Numero y clase                                        32 Partnh      33 Côdigu de las mercanci.is
   descnpcmn                                                                                                              I N°
   de Ins
   mercnnrias                                                                                                                                              35 Masa bruta (kgj
                                                                                                                                                           38 Masa neta (kg)
                                                                                                                                  40 Documento de carga / Documento precedente
44 Intliaciiws
   espaciales /
                                                                                                                                                                  Cûd. I.E.
   Documentes
   presentados /
   Certificados
   y autoriza¬
   ciones
55 iianshonlns    Lugai y pais .                                                                     Lugar y pais :
                  Idem, y nac nuevo medio transporto :                                               Idenl. y nac nuevo medio transporte :_
                                   ( 1 ) Ident nuevo contenedor :                                    Ctr i         I ( I ) Idenl nuevo contenedor :
                  ( i ) Indiquese I si SI o ü si NO                                                  ( 1 ) Indiquese I si SI o 0 si NO
   dlSADO         Nuevos urnciiims        Numero                                                     Nuevos precintos       Numero
   DF LAS
   AUTDRI
                  firma                                                             SeHn             firma                                                                  Sello
   DADES
   CDMPE
    [ ENTES
                  50 Ohligado principal                                                                 Firma .                           I C ADUANA DE PARTIDA
51 Aduanas               representado por
   de paso
                         Lugar y lécha :
   previslos
   (y p.'iisl
52 Garantía                                                                                                                        Côd.    53 Aduana da destino (y país)
   no valida para
   CONTROL POR IA AOUANA DE PARiiDA                                                                 Sello                         54 Lugai y lecha
   Resultado
   Precintos colocados       Numero                                                                                                   firma y nombre del declarante 'representante
        marcas
   Plazo (techa limite )
   Firma
 ---pagebreak--- 56 Otras incidencias durante el transporte                                                                                G VISADO DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
       Relación de los bacilos y medidas adoptadas
H CONTROL A POSTERIORI (Cuando el presente eiemplar se utilice para justilicai el carácter comumtano de las mercancías )
SOLICITUD OE CONTROL                                                                             RESULTADO DEL CONTROL
El control de la autenticidad del presente documento y de la exactitud de lus dalos que el       ti píeseme documento < I )
mismo contiene , se hace por :                                                                  I      I ha sido examinado de cunlormidad por la olicuia do aduanas indicada y los datos que
                                                                                                1      ' contiene son exactos
                                     ''
                                                                                                i      I no corresponde a las condiciones de autenticidad y de regularidad exigidas (ver obser-
                                                                                                *-* vaciones)
lugar y fecha :                                                                                  Lugar y techa
Firma ;                                                               Sello                      Firma                                                                   Sello
Observaciones
( I ) Indicar con [x] la mención aplicable
I      CONTROL POR LA ADUANA OE DESTINO ( TRÁNSITO COMUNITARIO )
       Fecha de llegada :                                                                                                 tiempinr N° 5 devuelto
       Control de precintos :                                                                                             e!
                                                                                                                          después de registrado con el
                                                                                                                          Nu
       Observaciones
                                                                                                                          Firma                                           Sello
 ---pagebreak---         COMUNIDAD EUROPEA                                                                             1 D E C L A RACIÓN
                          ExpeütiulExportador
                                                                                                     3 Formulados         4 Lisi de carga
                                                                                                                1
                                                                                                     S Partidas           6 Total bultos
                      8 Destinatário                           N°
            O
          *С5
            e
          £
             i
            U
            «
                                                                                                     15 Pais de expediciôn/ejr/iorïadfln ,
            s
          -o
                                                                                                                                                            17 Pals de destino
            S
            g.
            w»
            «J      18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la partida               19 Clr.          Tilbayesendes til :             Zurucksemlen an :
          ■a.
            E                                                                                                cnioipcnco ciq :                Return to
          .a».
          ÛT                                                                                                 Renvoyer a .                    Rinviaro a
                   21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en frontera
                                                                                                             Imiiy/ nnden nan                Dcvolvoi .i
                   25 Modo transporte                                 27 Lugai carga
                            I enlrontera
31 Bultos y         Marcas y numeración - N° contenedor(es) - Número y clase                                         32 Partida    33 Código de las mercancías
   descnpción                                                                                                              I N°
   de las
   mercancías                                                                                                                                             • 35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                                                            38 Masa neta (kg)
                                                                                                                                   40 Documento de carga / Documento precedente
44 Indicaciones
   especiales/                                                                                                                                                    Cad. I.E.
   Documente
   presentados /
   Cendrados                                                                                                                              V
   y autniiza                                                                                                                             •»
   ciones
55 Transbordos     Lugar y pais :                                                                    Lugar y pais :
                   Ident. y nac nuevo medio transporte :                                             Idem y nac nuevo medio transporte :
                    Ctr. u (1) Idem nuevo contenedor :                                                Ctr. □ ( I ) Ident. nuevo contenedor :
                   ( 1 ) Indiquese 1 si SI o 0 si NU                                                  ( I ) Indiquese 1 si SI o 0 si NO
   VISAUU          Nuevos precintos : Numero ;                                                        Nuevos piecmlos : Numero .
   DE ! AS
                   fiim.?                                                            Sell "          hrim:                                                                  Salin
   Ainnni
   DADL :;
   CDMI’L
   ÎI NILS
                   50 Obliyado principal                                                                Firma :                             C ADUANA UL PARU DA
51 Aduanas                representado por
   de peso
                          Lugar y techa :
   previslos
   (y pais)
52 Gdianlia                                                                                                                         Côd.   53 Aduana de destino (y país)
   no vàhdn paie
0  CONTRUl POR I.A ADUANA UI. PÂIillUA                                                              Selln
   Resultado
   Piecmtcs cnliic.nlns       Nirriu
     .  marcas 1
   Plazo (lech.'i lnnilrt
   Firma
 ---pagebreak---                                                                                                   - ΛΊ -
56 Otras Incidencias durante el transpoite                                                                                   G VISADO DE IAS AUTORIDADES COMPETENTES
     Retactón de los hechos y medidas adoptadas
1   CONTROL POR LA ADUANA OE OESTINO (TRÁNSITO COMUNITARIO )
    Fecha de llegada                                                                                                          Ejemplar N° 5 devuelto
    Control de precintos :                                                                                                    el
                                                                                                                              después de registrado con el
    Observaciones :                                                                                                           N°
                                                                                                                              Firma                                 Sello :
                                           .
TRANSITO COMUNITARIO - RECIBO (El interesado deberé rellenar el recibo antes de presentarlo en la aduana de destino)
Por el presente recibo se certitica Que ha sido presentado el documento                   .                    . .    expedido por la aduana de                Sello de la
                                                                                                                                                           aduana de destino
.                                                                                    ( nombre y pals ) con el N° .
y Que hasta el momento no se ha observado ninguna irregularidad en relación con el envío a Que se refiere dicho documento
Eecha                                                        Firma
 ---pagebreak---                                                                                                   '&£, -                                           A ADUANA DE DESTINO
        COMUNIDAD EUROPEA                                                                                       1 D E C L A     RACIÓN
                   .2 Expedidor/ Exportador
             6
                                                                                                                3 Formúlanos     4 Listde carga
                                                                                                                5 Partidas       6 Tolnl hullos           7 Número de referencia
                    8 Deslmnlario                                                                               9 Responsable linanciero
             -8                                                                                                 1 0 País ull        1 1 País tiensacc./   1 2 Elementos del valor                    13 PAC.
                                                                                                                       I proc              I prod.
              S.
              09
                  14 Déclarante / Représentante                                                                 15 Pais de expeiiatmlexpoitacidn                    15 Cbd.Pexped lexpoit 1 7 Cod pais de destmo
              2
              g.                                                                                                                                                   h_iLl_ iJ_lkj_
              ha
              cq                                                                                                1 6 Pais de origen                                  1 7 Pais de destino
              1"
              03
             Lu   18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la llegada                            19 Ctr   20 Condiciones de entrega
                                                                                                                                                                                                            I
                  21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en fiunlera                               22 Divisa y importe total Inclura                   23 Tipo cambio            24 Nolurale/a
                                                                                                                                                                                                  I   I transacc
                  25 Modo transporte        26 Modo transporte       27 Lugar descarga                          28 Dalos financieros y bancanos
                        I en frontera           i mtenur
                  29 Aduana de enlrade                               30 Localización de las mercancías
31 Bultos y       Marcas y numeración N° conlenodor(es) ■ Número y clase                                                    32 Partida    33 Código de las mercancías
   descripción                                                                                                                    I N°
   de las
   mercancías                                                                                                                             34 Cód país de origen 35 Masa bruta (kg)                   36 Prelersncia
                                                                                                                                         a,             Ib ,
                                                                                                                                          37 REGIMEN                38 Masa neta (kg)                39 Contingente
                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                          40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                                          41 Unidades suplementanas          42 Precio del edículo         43 Cod.
44 Indicaciones                                                                                                                                                                                               I M E.
   especiales/
   Documenlos                                                                                                                                    |                          Côd I E     45 Ajuste
   presentados /
   Certificados
   y autonza -
                                                                                                                                                   \                       146 Va
                                                                                                                                                                             46 Valor estadístico
   ciones
47 Càlculo        Clase      Base imponible              Tipo                        Importe                 MP 48 Aplazamiento de pago                             49 Identificación depósito
   de los
   tnbutos
                                                                                                                 B DATOS CONTABLES
                                                        Total
                  50 Obligado principal                                                                           Firma                             C ADUANA DE PARTIDA
51 Aduanas            representado por
   de paso
                      Lugar y techa
   previslos
   (y pais )
52 Garantía                                                                                                                               Côd      53 Aduana de destino (y país)
   no válida para
J  CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO                                                                                                      54 Lugar y incha
                                                                                                                                              Firma y nombre del declarante / representante .
 ---pagebreak---                                    _ лл-
J CONTROL POR LA ADOANA DE DESTINO
 ---pagebreak---                                                                                                                                                    A ADUANA DE DESTINO
         COMUNIDAD EUROPEA                                                                                      1 D E C L A     RACIÓN
                  d Expedidor/ £*porta</or
                                                                                                                3 Formularios    4 List, de carga
                                                                                                                    J         .
                                                                                                                S Partidas       6 Total bullos             7 Numero de referencia
                   8 Destinatário                                                                               9 Responsable financière
                                                                                                                10 / Vrrwi/I        1 1 Puis biumnfii: ■'   12 Cimentas tiri vnim                      13 PA C
                                                                                                                       I Mir.
                                                                                                                                            J lund
                  14 Déclarante 'Représentante                   If                                             15 Pals de expédieront M/wrfaobn                     15 Côd P expert t export 1 7 Eûrl pais de destino
             £
                                                                                                                                                                    u_lit_ U_llU_
             5                                                                                                  16 Puis IIP nriqen                                   17 Pais de destino
             E
             6
                  18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la llegarla                          19 Cli    20 CoiHlininnos r!n cntiRijn
             «z
             CL
             E
             03   21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en frontera                               22 Divisa v importe total Inclura                     23 Tipn cambm             24 Naturalera
           lu
                                                                                                                                                                                                   I    I transaoc
                  25 Modo transporte       26 Mndo transporte        27 Lugar descarga                          28 Datos linancreros y bancarios
                        I en Irontera           I llllCIIOI
                  29 Aduana (Ir: entrarle                            30 LDCitlLMnon nr Ins meiranrins
31 Bullos y       Marcas y numeración • N° cnntenedor(es) • Número y clase                                                  32 Partida     33 Codigo de las mercancias
   descnpciôn                                                                                                                     I N°
   de las
   mercanoias                                                                                                                              34 Curt pais de origen 35 Masa boita (kg)                   36 Preleiencio
                                                                                                                                           ñ)             1b ,
                                                                                                                                           37 R 1 Π 1 M 1 N           38 Masa neta (kg)                39 ümlinoenlp
                                                                                                                                                          1
                                                                                                                                           40 Documento de ca rga / Documento precedente
                                                                                                                                           41 Unidades suplementarias         42 Precio dei articulo         43 Côd
44 Indicacinnes                                                                                                                                  I                                                              I ME
   especiales /
                                                                                                                                                                             COd I E      45 Ajuplc
   Documentos
   presentados /
   Certificados
                                                                                                                                                                              46 Valor estadístico
   y autoriza
   ciones
47 Càlculo        Clase      Brise imponible              Tipo                      Inumile                  MP 48 Aplazamicntu rtc pago                              49 Identificación deposito
   de los
   Ina.ilos
                                                                                                                 B MATOS CONTABLES
                                                          líit.il
                  50 Obligado principal                                                                          F irma                             C ADUANA DE PARTIDA
51 Adnaiidi           representado por
   de peso
                      Lugar y ledra :
   previslos
   (y pais )
52 Garantia                                                                                                                                 Côd.   53 Adtrana de desbno (y pals)
   no valida para
J  CONTIIUL PDR LA ADUANA DE UESIINU                                                                                                       54 Lugar y leuba
                                                                                                                                                Fuma y nombre del declarante / representante
 ---pagebreak---                                                                                                     - i.V
                                                                                                                                                     A ADUANA DE DESTINO
        COMUNIDAD EUROPEA                                                                                         IDEO L A        RACIÓN
                    2 Expedidor / £x/j0rtfl£/w
           8
                                                                                                                  3 Formularios    4 List de carga
                                                                                                                          1
                                                                                                                  5 Partidas       6 Total bultos          7 Número de referencia
                    8 Oeslinatnno                                                                                 9 Responsable linanciero
            0
           *c
            CO
           **
            CO
           1                                                                                                      10 Paisutt          11 País transacc./ 1 2 Elementos del valor                        13 P.AC.
           73                                                                                                            I proc.             I prod.
           "S
            s      14 Déclarante / R epresenlnnle                                                                 15 País de expedición I exportación                 15 Cod.Pexped./ex/wrf 1 7 Côd. pais de destino
             co
            a.
             CO
                                                                                                                                                                     il_iil_ il_bj_
             a.                                                                                                   1 6 Pais de origen                                  1 7 Pais de destino
             E
            03
           Ü?
                   1B Identidad y nacionalidad medio transporte a la llegada                            1 9 Cti.  20 Condiciones de entrega
                                                                                                                                                                                                               I
                   21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en frontera                                22 Divisa y importe total factura                   23 Tipo cambio             24 Naturaleza
                                                                                                                                                                                                    I    I transacc.
                   25 Modo transporte          26 Modo transporte     27 Logai dcscorga                           28 Datos linancierns y hancarios
                         I en trontera             | inlenor
                   29 Aduana de entrade                               30 Localización de las mercancías
           8
31 Bultos y        Marcas y numeración • N° conlunedur(us ) Numero y clase                                                    32 Partida    33 Cudign de las mercancias
   descnpciôn                                                                                                                       I N°
   de las
   mercancias                                                                                                                               34 Cód. país de origen 35 Masa bruta (kg)                   36 Prelerencia
                                                                                                                                            ai            |b i
                                                                                                                                            37 RÉGIMEN                38 Masa neta (kg)                 39 Contingente
                                                                                                                                            40 Documento de carga / Oocumento precedente
                                                                                                                                            41 Unidades suplementanas          42 Precio del articulo         43 Cód.
44 Indicaciones                                                                                                                                                                                                  I ME
   especiales /
                                                                                                                                                                             Côd. I.E.     45 Ajuste
   Documentos
   presentados/
   Certificados
                                                                                                                                                                               46 Valor esladistico
   y autoriza¬
   ciones
47 Calcula         Clase      Base imponible               Tipo                       Importe                  MP 48 Aplazamiento de pago                             49 Identificación depósito
   de los
   tnbutos
                                                                                                                   B DATOS CONTABLES
                                                           Total
                   50 Obligado principal                                                                            Firma :                           C ADUANA DE PARTIDA
51 Aduanas             representado por
    de paso
                       Lugar y lécha
    previstos
    (y pais)
52 Garanlia                                                                                                                                  Côd     53 Aduana de destino (y país)
    no valida para
J   CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO                                                                                                        54 Lugar y fecha
                                                                                                                                                 Firma y nombre del declarante / representante :
 ---pagebreak--- -
  XXI / 1 1 52 / 86 ES-REV 2
  ANEXO     II
 ---pagebreak---                                                                                                      - fcsr                                               A ADUANA DE EXPEDICION / EXPORTACION / DESTINO
  OMUNIDAD EUROPEA                                                                                                    1 D E C L A       RACIÓN
                                                                                                                                             V ν'.·/;··
  1                ^ Upeiiúor/Exportador                        N°
                                                                                                                     3 Formulados       4 List de carga
                                                                                                                             1
                                                                                                                     5 Partidas         B Total bullos          7 Número de referencia
                  . 8 Oestmalano                                                                                     9 Responsable financière
            ■s
             as
            ~a
                                                                                                                     10 País pnm desi 11 País transacc ! 1 2 Elementos del valor                           13 PAC.
            .2
                                                                                                                            I ultim. proc         I prod
             S.
             03
             CO
                   14 Déclarante / Représentante                                                                     15 Pais de expediciôn / exponaciûn                   15 Cad P expert ! export 1 7 Cod. pais de destino
                                                                                                                                                                         il_[£j_ U_kj_
             w
            J2                                                                                                       16 Pais de origen                                    17 Pals de destino
             s.
             Е
            ■S.
            LU     18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la partida /llegada                       19 CU    20 Condiciones de entrega
                   21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en frontera                                   22 Divisa y impnite total laclura                    23 Tipo cambio            24 Natuiale/a
                                                                                                                                                                                                         I  I transacc
                   25 Modo transporte         26 Modo transporte      27 Logar carga / descarga                      26 Dalos financieros y bancanos
                           I en frontera          I interior
                   29 Adriana de subtler entrade                      30 I ocaliraoion de las mercancias
31 Bultos y        Marcas y numeración • N° contenedot(es) ■ Número y clase                                                       32 Partida     33 Código de las mere   ncias
   descnpción                                                                                                                             I N°
   de las
                                                                                                                                                                                      I
   mercancías                                                                                                                                    34 Cod pats da ongen 35 Masa biuta (kg)                   36 Preferencia
                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                a,            |b .
                                                                                                                                                 37 REGIMEN               30 Masa neta (kg)                39 Contingente
                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                 40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                                                 41 Unidades suplementarias         42 Precio del articulo        43 Cod
44 Indicaciones                                                                                                                                                                                                      I MI
   especiales/
   Documentos                                                                                                                                                                     COd. I.E.    45 Ajuste
   presentados /
   Certificados
                                                                                                                                                                                   46 Valor estadístico
   y autoriza ¬
   ciones
47 Côlculo         Dase         Base imponible             Tipo                        Importe                   MP  48 Aplazamientii da payo                             49 Idenlilicactôn depdsito
   de los
   tnbutos
                                                                                                                      B DATOS CONTABLES
                                                           Total
                   50 Obligado principal                         N°                                                    Firma ;                            C ADUANA DE PARTIDA
51 Aduanas              representado por
   de paso
                        Logar y fecha 1
   previstos
   (y pais)
52 Garantía                                                                                                                                      Côd.    53 Aduana de destino (y pais)
   no válida para
D/J CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA / DI STINO                                                                     Snllo                       54 I ligar y Incita
     Resultado
     Piecmtos colocados       Numero                                                                                                                 Firma y nombre Oei declarante / representante
         marcas
     Pía,re (fecha ¡imite;
     Firma
 ---pagebreak--- E / J CONTROL POR LA ADUANA DE EXPEDICIÓN / FXPOffMC/O/V/ DESTI NO ---pagebreak---                                                                                                                                                         A ADUANA DE EXPEDICION / EXPORTACION / DESTINO
                                                                                                    • n~
COMUNIDAD EUROPEA                                                                                                  1 D E C L A       RACIÓN
                       Expedidor/ Exportado/'
                                                                                                                   3 Formularios     4 List de carga
                                                                                                                           I
                                                                                                                   5 Partidas        6 Total buttas           7 Numéro de relerencia
                    8 Deslmetano                                                                                   9 Responsable linanniero
              03
             -a
            I•s
                 ;
                 ■
                                        ■ ·                                                                        10 Pois ¡trun desi 11 Peis ImnsaccJ 1 2 Elementos Pal valor
                                                                                                                          I ultim prue         I prop.
                                                                                                                                                                                                            13 PAC.
                   14 Declaranle / Representanle                                                                   15 Pals de expedicidn / axpoflaç/dff.                15 Cod.P.exped. /export    1 7 CPd. pals de destino
              s
                                                                                                                                                                       D_h_ 3J_[bj_
              s                                                                                                    16 Pais de ongen                                     T7 . Pais de destina
              Ξ
              a.
                   18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la partida / llegada                  1 9 Ctr    20 Condiciones de entrega
              m
              a.
              B
                                                                                                                   _I
              03   21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en frontera                                 22 Divisa y importe total factura                    23 Tipo cambio             24 Naturaleza
            LU
                                                                                                                                                                                                       I     I transacc.
                   25 Modo transporte         26 Modo transpoito      27 Lugar carga / descarga                    28 Datos tinancieros y bancanos
                           I en tramera           I mtenoi
                   29 Aduana de salida / entrade                      30 Localizaciun de las mercancias
31 Bullos y        Marcas y numeración • N° contenedoras ) - Número y clase                                                     32 Partida    33 Código de las mercancías
   descnpcion                                                                                                                          I N°
   de las
   mercancias                                                                                                                                 34 Cód pais de ongen 35 Masa bruta (kg)                       36 Pieleienda
                                                                                                                                             a,             | b¡
                                                                                                                                              37 R b G 1 M E N          38 Masa neta (kg )                  39 Contingente
                                                                                                                                                            !
                                                                                                                                              40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                                              41 Unidades suplementanas           42 Precm del articula           43 CM.
44 Indicaciones                                                                                                                                                                                                      IME
   especiales /
   Documentos                                                                                                                                         \                         Côd. I.E.    45 Ajuste
   presentados /
   Certificados
   y aulonza -
                                                                                                                                                 ..X . f46 Va                    46 Valor estadístico
   ciones
47 Calculo         Clase        Bd.se imponible           Tipo                         Importe                 MP  48 Aplazamiento de pago                              49 Identificación deposito
   de los
   tnbutos
                                                                                                                    B   DATOS CONTABLES
                                                          Total
                   50 Obligado principal                                                                             Firma :                             C ADUANA DE PARTIDA
51 Aduanas             representado por
   de paso
                       Lugar y fecha :
   previsîos
   (y pais)
52 Garantía                                                                                                                                    Cûd.     53 Aduana de destino (y país)
   no válida para
0/J CONTROL POR LA ADUANA Dt PARTIDA / DESTINO                                                                    Sello                       54 Lugar y techa :
     Resultado-
     Precintos colocados      Numero                                                                                                               Firma y nomore del declarante / represenlante :
         mateas
     Plazo (fecha limite )
     Firma .
 ---pagebreak---                                                                                                         - 12-                                              A ADUANA DE EXPEDICION / EXPORTACION / DESTINO
COMUNIDAD EUROPEA                                                                                                     IDEO L A          RACIÓN
                        2 Expedidor / Exportado!
              8
                                                                                                                     3 Formularios      4 List ríe carga
                                                                                                                     5 Pailidas         S Total bultos            7 Número de referencia
    O
                        8 Destinatano                                                                                9 Responsable fmanciero
   ë            e
    §.         •E
                CD
    X
    Ci         TD
                C
    b_
    e          «                                                                                                     10 Peisjinm dest 11 Paistransacc / 1 2 Elementos del valor                              13 PA.C-
   ■o
               •g                                                                                                            I ultim.proc          I prod
   1x
                09
    0)          2     14 Oeclaranle / Représentante                                                                  15 Pais de expediciOn / exportac/dn                    15 Côd.P.expedJ export 1 7 Cûd. pais de destina
                a
   “S
    re
                                                                                                                                                                           iJ_\h_ il_lii_
               JD
    <c          O.                                                                                                   16 Paisdeorigen                                        1 7 Pais de desbno
                ε
    CD
    OL
    E                 18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la partida / llegada                   19 CH    20 Condiciones do enliega
    Ci
   UJ                                                                                                                _I_
                      21 Identidad y nacionalidad medio liansporte activo en fiontein                                22 Divisa y importe total Inclina                      23 lipncambio             24 Naturaleza
                                                                                                                                                                                                          I   I transacc
                      25 Modo transporte         26 Modo transporte      27 Lugar carga / descaiga                   28 Dalus linancieros y bancanos
                              I en Irontera          I interior
                      29 Aduana de salida / entraile                     30 Locali;ncion rie las murcnncias
              8
31 Bultos y           Marcas y numeración ■ N° cnntenedor(es) Número y clase                                                       32 Partida     33 Código de las mercancías
     descripción                                                                                                                          I N°
     de las
     mercancías                                                                                                                                   34 Cód. país de ongen 35 Masa bruta (kg)                   36 Preterencsa
                                                                                                                                                 ai             |b i
                                                                                                                                                  37 R E G 1 M E N          38 Masa neta (kg)                39 Contingente
                                                                                                                                                                1
                                                                                                                                                  40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                                                  41 Unidades suplementarias         42 Precio det articulo        43 Côd
44 Indicaciones                                                                                                                                                                                                       IME
     especiales/
                                                                                                                                                                                   Cad. I.E.     45 Ajuste
     Documentos
     presentados /
     Certificados
                                                                                                                                                                                     46 Valor estadístico
     y autoriza
     ciones
47 Càlculo            Clase        Base impomhle              Tipo                        Importe                MP  48 Aplazamiento de pago                                49 Identificación depósito
     de los
     tritnitns
                                                                                                                       B DATDS CONTABI ES
                                                              lotal
                      50 Obligado pnncipal                                                                              Firma                               C ADUANA DE PARTIDA
51 Aduanas                 represenlndo poi
     de pasn
                           Ltigar y lécha
     previslos
     (y nais )
52 iíaiantia                                                                                                                                       Cod     53 Aduana de destino iy país)
     nn valida paia
D /J CONTROL F'üH LA ADUANA DE l’AlUlUArULMINIJ                                                                     Sello                         54 Lugai t leclia
       Resultarte
       Prcnnuis rnlonadns       Numéro                                                                                                                 Firma y nombre del declarante / representante
            marnas
       Pla/n ( fp':ha limite'
       Firnia
 ---pagebreak---                                                                                                          - зл-                                                       A MHIANAD1. CXI’ltliaflN / FXPnniAt'.lhN
COMUNIDAD EUROPEA                                                                                                     1    D E C L A       RACIÓN
                              2 Expedidor / Expoliador
  4            5
                                                                                                                     3 Formularius          4 Lis!, de caiga
                                                                                                                     5 l'adula :!           6 Total liollos
               _o
                CO
                              0                                                                                      OBSERVACION IMPORTANTE
   o            c
  ψ»            ε                                                                                                    Cuandii el pmsniile eioniplar se ulili /e exclusivamente para JUSflTICAR EL CARACTER COMU -
  ■ë            O                                                                                                    NIIAIIIU 1)1 I AS MERCANCIAS ilUt NO CIRCUIAN RAJO II REGIMEN DE I RANCHO COMU ¬
                o
  ■ë            w                                                                                                    NITARIO . solamente se requiere a tal lin las menciones que figuran en las casillas 1 . 2 . 3, 14 , 31 ,
   <TJ
                ro
                                                                                                                     32 , 3b. 54 y. en su caso. 33 . 38 , 40 y 44.
   «ï          h=
  •8
                >
                           14 nndîiriHitfi / 0i!|m!snnt:}nlp                                                         15 Pais de expédition / exportacrri/J
                o
   c
   a           ■ë                                                                                                                                                                    17 Pais de destino
                co
   <5
   o.
   E
   a»           ro         18 Identidad y nticionalidad medio transporte a la partida                       1 9 Clr.        Iilhojinsonrlfis tii :                     Znnicksenden an
  u?            Q.
                                                                                                                            enunpeneo cig :                            Return to :
                i
               ¡S·        21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en ímiilera                                   Riuivuyei ä                                Rmviare a
                                                                                                                            Icnin.'iMiili’i) ;I;III                    OIIVIIIVIM a
                          25 Modo transporte                                      27 I ngor cargo
                                     I en fronturu
  4            5
31 Uiiltus y              Marcas y numuración N° coiilenudnr(ns) Número y clase                                                     32 Padilla         33 Código de las mercancías
    descnpeinn                                                                                                                               I N°
    de las
    merciincias                                                                                                                                                                      35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                                                                                     38 Masa neta (kg)
                                                                                                                                                       40 Documento de r.arga / Documcnlo precedente
44 Indicaciones
    especiales /
                                                                                                                                                                                           Cbd. I.E
    Oocumeiilns
    presentados '
    Cediiir :irlos
    y nulooAi
    cmncs
55 li.'f'sti'iii'ir.       tugai y pce,                                                                              1 «jijaiy |Kir.)_
                           Ider.t y nac iiueve mninc iiiinnniii                                                      Idi-nt y nar nuevo medio Iraitsnniif*
                                                  ( Il Idem niievc tainlcnetloi :                                                    1(1 ) Idunl. nunvo nontenerinr
                           ( 1 ) Inriiquesi; 1 si_SI n U si NO                                                       (_[) liuliquesH !_ sj SI n Q si NO
    VICAIjii               Hnevos precinta.             Nummi !                                                      Nurivtis precmlns          Nniiinrn
    [)( 1 A.T
                           i IIIÌU                                                                SH !;:             í irm i .                                                                      Sello-
    AtIT'IRI
    DAilt :;
    cruopi
    ILNM -,
                          50 Ühlitpiiii' iirmnipal                                                                      luma                                          0   ΛΙΙΟΛΝΛ ΟΙ ΡΛΗΙΙΙΙΛ
51 Acîip.'jn.T-                   tep.escrilatln pm
    [!i
                                  Innai y leclc !.
    •:/ \w.\'
52 Ruante :                                                                                                                                             C(;(!      53 Adu inr. de deslnui (y IMIS)
    ne valei'i pairi
0   CONMlìl. \ '%                   AiJIl /.i'i '■ jii in 1 ;!.;'                                                                                      54 S ii !;. 1 ' y If!' :!);;.
    Perni !:i:lo
    P^r. n r ;,c r'i-.j -rinf. -       NU;;K s •                                                                                                              fuma y nombre del declarante / represenlante :
     i'iilil !
 ---pagebreak---                                                                                             - Ло -
S6 Otras Incittencies durante el transporte                                                                                     G VISADO DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
        Relación de loe hechos y medidas adoptadas
      <
H CONTROL A POSTERIORI (Cuando el presente ejemplar se utilice para justificar el carácter comumtano de las mercancías)
SOLICITUO DE CONTROL                                                                                   RESULTADO DEL CONTROL
El control de la autenticidad del presente documento y de la exactitud de los datos que el             El presente documento ( 1 )
mismo contiene , se hace por .                                                                        I I ha sido examinado de conformidad por la oficina de aduanas indicada y los datos que
                                                                                                      1-1 contiene son exactos.
                                                                                                      I I no conesponde a las condiciones de autenticidad y de regulandad exigidas (ver obser-
                                                                                                      1-‘ vaciones)
Lugar y fecha                                                                                          Lugar y lecha
Firma :                                                                  Sello                         Firma                                                               Sello
Observaciones
( 1 ) Indicar con [T) la menciún aplicable
I       CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO ( TRANSITO COMUNITARIO)
        Fecha de llegada .                                                                                                        Ejemplar N° 5 devuelto
        Control de precintos                                                                                                      el
                                                                                                                                  después de registrado con el
        Obervaciones                                                                                                              N°
                                                                                                                                 Firma                                     Sello
TRANSITO COMUNITARIO • RECIBO (El interesado deberé rellenar el recibo antes de presentarlo en la aduana de destino)
Por el presente recibo se certifica que ha sido presentado el documento                                                 expedido per la aduana de                  Sello de la
                                                                                                                                                               aduana de destino
               .                                                                     ( nombre y pais ) con el N°                            .
y que hasta el momento no se ha observado ninguna irregularidad en relación con el envío a que se refiere dicho documento
Fecha                                                        Firma
 ---pagebreak--- XXI / 1 152 / 86 ES-REV 2
ANEXO    III
 ---pagebreak---                                                                                                                               A ADUANA OE EXPEDITION / FXPUBTADON
                      COMUNIDAD EUROPEA                                                    1 DECLARACIÓN
                           £x¡fflhúntf Expottaüoi                N°
                                                                                             c                      BIS
                                                                                           3 Formúlanos I
                                                                                                 i       1        i
31 Bulins y           Marcas y numeración N° conlencüurtRSj - Numero y clase                        32 Partida      33 Codiqo de las mercancías
   '1r*:;f:rtpf:ir)Ti
   tle Iris
                                                                                                            1 N°                                       1
   rriPfCHHü.t :.                                                                                                   34 r.iiri pais lie nnqnn  35 Masa baila (kg )
                                                                                                                                    '1
                                                                                                                    37 II E K I M L N         38 Masa neta (kg)               39 Contingente
                                                                                                                    40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                    41 Unidades suplnmenlanas
44 lndtr.ru, iones
   especiales /                                                                                                                                      Cod. IE .
    Documentos
    presentados /
    Certificados
                                                                                                                                                      46 Vain : esiïiriistiro
   y autoriza
    nones
31 Buliosy             Marcas y numeración ■ Pf ccnlenedories) - Numera y dase                       32 Partida      33 Codigo de las mere   IH:I<)3
    descnpcion                                                                                               I Nc
    de las
    mercancias                                                                                                       34 Con país no origen 35 Masa bruta (kg )
                                                                                                                                  k
                                                                                                                     37 ii í C : M E N        3B Mass nota (kij )             39 Contingenti;
                                                                                                                                  1
                                                                                                                     40 Oocumento de carga / Documento precedente
                                                                                                                     41 Unidades suolcinentauas
44 Miraciones
    especiales /
                                                                                                                                                     C6d. I.E.
    Documentos
    presentarlos /
    Cenilirailos
                                                                                                                                                      46 Valm esladislico
    y aulonza -
    ciones
31 Buliosy             Marcas y numeración • N° contenedoi(es) ■ Número y dase                       32 Partida      33 Codigo de las mere   ncias
    descnpcidn                                                                                               I N°
    de las
    mercancias                                                                                                       34 Coir pais de ungen 35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                    ;l i       Jh ,
                                                                                                                     37 REGIMEN                38 Masa neta ( kg)             39 Contingents
                                                                                                                     40 Documento de oarga / Documenlo precedente
                                                                                                                     41 Unidades suplementanas
44 Indicaciones
    especiales /
                                                                                                                                                     Côd. I E.
    Documentos
    presentados /
    Certificados
                                                                                                                                                      46 Valor estadístico
    y autonza -
    ciones
47 Calcolo             Clase       Base imponible           ítpo               Impilile MP Clase     B.ise imponibile                Tipo                      Imporle                  MP
    de lus
    tnbulos
                                   Total pnmer articulo                                              Total segundo articulo
                       Clase       Base imponible           Tipo               Importe  MP Clase     Importe                        MP 1 ·*- RESUMEN
                                                                                                                                                      Ejemplar para el país de
                                                                                                                                           1
                                                                                                                                                      expedición / exportación
                                                                                                                                          C Ai JUANA DE PARTIDA
                                   Tota! tercer articulo                                   TG
 ---pagebreak---                                                                                         33 -                                        A ADUANA DE EXPEDICIÓN / EXPORTACIÓN
                     COMUNIDAD EUROPEA                                                          1 0 E C L A RACIÓN
                                                                 N°
                     ^ Expedidor/Exportador                                                       C                     BIS
                                                                                                3 Formul
                                                                                                       I
                                                                                                         anos I 2
  31 Bultos y        Marcas y numeración • N° contenedor(es) ■ Número y clase                             32 Partida    33 Código de las mercancías
      descripción                                      i                                                          I N°
      de las
      mercancías                                                                                                        34 Cód . pais de ongen 35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                        a,             |b .
                                                                                                                        37 RÉGIMEN                  38 Masa neta (kg)           39 Contingente
                                                                                                                                       I
                                                                                                                        40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                         41 Unidades suplementanas
  44 Indicaciones
      especiales/                                                                                                                                         Cùd.l.E.
      Documentos
      presentados/
      Certificados                                                                                                                                         46 Valor estadistico
      y autoriza¬
      ciones
  31 Bultos y         Marcas y numeración ■ N° conlenedor(es ) - Número y clase                            32 Partida    33 Código de las mere     ncias
      descripción                                                                                                 I N°
      de las
      mercancías                                                                                                         34 Cód. país de ongen 35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                        a,              |b i
                                                                                                                         37 REGIMEN                 30 Masa neta ( kg)          39 Contingente
                                                                                                                         40 Documento de carga / Oocumento precedente
                                                                                                                         41 Unidades suplementarias
i 44 Indicaciones
1     especiales/                                                                                                                                         Cod. I. E.
      Documentos
      presentados /
      Certificados
                                                                                                                                                           46 Valor estadístico
;     y autonza-
’     cioncs
  31 Bultos y         Marcas y numeración - N° i;onlenedor(os) ■ Numera y clase                            32 Partida    33 Cndigo de las mere     ncias
      descnpción                                                                                                   I N°
      de las                                                                                                                     I                          1
      mercancías                                                                                                         34 Cód país de origen 35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                        aI           Λ lb I
                                                                                                                         37 REGPMEN                 38 Masa neta (kg)           39 Contingente
                                                                                                                         40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                         41 Unidades suplementanas
¡ 44 Indicaciones
¡     especiales/                                                                                                                                         Cód. LE.
       Documentos
       presentados /
       Certificados
                                                                                                                                                           46 Valor estadístico
       y autoriza -
       ciones
   47 Cálculo         Clase      Base imponible              fipo               Importe      MP  Clase     Base imponibile                Tipo                       Importe              MP
       de los
       tnbulos
                                 Total pnmer articulo                                                      Total segundo articulo :
                      Clase      Base imponible             Tipo                Importe      MP Clase      Importe                        MP 1 -4- RESUMEN
                                                                                  A                                                                    Ejemplar para usos estadísticos -
                                                                                                                                                 2
                                                                                                                                                       País de expedición / exportación
                                         -
                                                                                                                                                C A, JUANA DE PARTIDA
                                                                                                                                              1
                                                                                                                                              1
                                 Total teurer articulo                                          TG
                                                                                                                                         –1
 ---pagebreak---                                                                                       3M -
                                                                                                                                   A ADUANA DE EXPEDICIÓN / EXPORTACION
                   COMUNIDAD EUROPEA                                                           1 DECLARACIÓN
                                                              N°
                   d Expedidor / fjfportador                                                     c                     BIS
                                                                                               3 Formúlanos
                                                                                                      I       I 3
31 Bullosy         Marcas y numeración - N° contenedor(es) • Número y dase                               32 Partida    33 Código de las mercancías
    descnpciôn                                                                                                  I N°
    de Iss
    mercandas                                                                                                          34 Cód. pals de ongen 35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                       a,            |b,
                                                                                                                       37 R E G I M E N         36 Masa neta (kg)           39 Coningenli
                                                                                                                       40 Documenlo de carga / Documento precedente
                                                                                                                       41 Unidades suplementarias
44 Indicaciones
    especiales/                                                                                                                                       Cdd I E
    Documentos
    presentados/
    Certificados
                                                                                                                                                       46 Valor estadístico
    y autonza -
    dones
31 Bullosy         Marcas y numeración N° conlenedor(es) • Número y clase                                 32 Partida    33 Código de las merc < nclas
    descnpciôn                                                                                                   I N°
    de las
                                                                                                                                                        I
    mercandas                                                                                                           34 Cód. país de origen 35 Masa brûla (kg )
                                                                                                                       ai             |b i
                                                                                                                        37 R E G I M E N         38 Masa neta (kg )         39 CaÉngeatt
                                                                                                                        40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                        41 Unidades suplementarias
44 Indicaciones
    especiales/                                                                                                                                       Côd I.E
    Documentos
     presentados /
    Cerlilicados
                                                                                                                                                       46 Valor estadístico
    y autoriza­
     ciones
31 Biillos y        Marcas y numeración - N° conlenedor(es ) - Número y clase                             32 Partida    33 Código de las mercancías
                                                                                                                 I N°
    description
    de las
                                                                                                                             I                           I
    mercandas                                                                                                           34 Coronáis de origen 35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                       ai          \ k
                                                                                                                        37 REGIMEN               38 Masa neta (kg)          39 СопбпдеЛ
                                                                                                                                      I
                                                                                                                        40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                        41 Unidades suplementarias
 44 Indicaciones
     especiales ;
                                                                                                                                                      Cûd. I.E.
     Documentos
     presentados /
     Certificarlos
                                                                                                                                                       46 Valor estadístico
     y autoriza ¬
     ciones
 47 Calcula         Clase     Base imponible              Tipo                Importe      MP | Clase   | Base imponidile                                       Importe
     de lus
     Inbulos
                               Total pnmer articulo                                                       Total segundo artículo :
                    Clase      Base imponible             Tipo                Importe      MP   Clase     Importe                       MP       RESUMEN
                                                                                                                                                              Ejemplar para el
                                                                                                                                                         expedidor / exportador
                                                                                                                                            C ADUANA DE PARTIDA
                               Tnt.il temer arfmiln-                                            TR
 ---pagebreak---                                                                                                           A ADUANA DE EXPEDICIÓN / EXPORTACION
                 COMUNIDAD EUROPEA                                        1 0 E C   lA R A C 1 Ó N
                 a bipartidor/ fir/m/ïattor
                                                           N°
                                                                            C            !        BIS
                                                                          3 Fonnul arlos
                                                                                                i
                                                                               I
31 Bultos y      Marcas y numeración ■ N° contenedor(es) - Número y clase           32 Partida                           mercancías
                                                                                                  33 Codigo de las mercancins
   descripción                                                                             I N°
   de las
   mercancías                                                                                                                   35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                                                 (kgj
                                                                                                                                38 Masa neta (kg)
                                                                                                  40 Documento de carga/ Documento precedente
44 Indicaciones
   especiales/                                                                                                                         CGd I.E.
                                                                                                                                       Cûd
   Documentos
   presentados /
   Certificados
   y autonza -
   ciones
31 Bultos y      Marcas y numeración ■ N° contenedor(es) ■ Número y clase           32 Partida    33 Código de las mercancías
   descripción                                                                             I N°
   de las
   mercancías                                                                                                                    35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                                 38 Masa neta (kg)
                                                                                                  40 Documento de carga   catga / Documento precedente
44 Indicaciones
   especiales/
   Documentos                                                                                                                          Cód. I.E.
                                                                                                                                       Cûd.
   presentados /
   Certificados
   y autoriza ¬
   ciones
31 Bultos y      Marcas y numeración ■ N° conlenedor(es) - Número y clase            32 Partida I 33
                                                                                     32 Partida   33 Códi go dede llasas mercancías
                                                                                                     Cpdigo              mercancias
   descripción
   de las
                                                                                           | | T
                                                                                           I N°
   meicanclas                                                                                                                    35 Masa bruta (kg)
                                                                                                            »                  -
                                                                                                                                38 Masa neta
                                                                                                                                          nata (kg)
                                                                                                  40 Documento de carga /Documento precedente
44 Indicaciones
   especiales/
   Documentos                                                                                                                          Cód. I.E.
                                                                                                                                       Cûd. I.E.   I
   presentados/
   Certificados
   y autoriza -
   ciones
                                                                                                                                        Ejemplar para la aduana
                                                                                                                           4
                                                                                                                                                   de destino
                                                                                                                           C ADUANA DE PARTIDA
 ---pagebreak---                                                                                   - 3C
                       COMUNIDAD EUROPEA                                               1 DECLARACIÓN
  í-                       Expedidor/ Exportador                   N°
                                                                                         c                   BIS
                                                                                       3 Formúlanos I       _
                                                                                            i       I       5
i    31 Bultosy        Mareas y numeración - N° conlenedor(es) • Número y clase                 32 Partida    33 Código da las mercancías
        descri paon                                                                                   I N°
        de las
        mercancias                                                                                                                   35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                                     38 Masa neta (kg)
                                                                                                              40 Documento da córga / Qocumento procedente
     44 Indicaciones
        especiales/                                                                                                                        Cod. I.E.
        Documentos
        presentados /
        Certificados
        y autoriza¬
        ciones
     31 Bultos y        Marcas y numeración - N° contenerior(es) ■ Número y clase                32 Partida   33 Código de las mercancías
        descnpciôn                                                                                     I N"
        de las
        mercanclas                                                                                                                    35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                                      38 Masa neta (kg)
                                                                                                              40 Documento de carga / Oocumento precedente
     44 Indicaciones
        especiales /
                                                                                                                                           CM. I.E.
        Documentos
        presentados/
        Certificados
        y autonza -
        ciones
     31 Bultos y        Marcas y numeración - N° conlenedoues ) - Número y clase                 32 Partida   33 Código de les mercancías
        descripción                                                                                    I N°
        de las
        mercancías                                                                                                                    35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                                      38 Masa neta (ky )
                                                                                                              40 Documento de carga / Documento precedente
     44 Indicaciones
         especiales/
         Documentos
                                                                                                                                           Cdd.l.E.
         presentados /
         Certificados
        y autoriza ¬
         ciones
                                                                                                                                            Ejemplar para devolver -
                                                                                                                                               Transito comunitário
                                                                                                                                 C ADUANA DE PARTIDA
 ---pagebreak---                                                                '                     -             •                         A ADUANA DE DESTINO
                  COMUNIDAD EUROPEA                                                       1 DECLARACIÓN
                    8 Destinatario                            N°
                  □                                                                         c                     BIS
                                                                                          3 Formúlanos I        e
                                                                                                 I       I      0
31 Bultos y       Marcas y numeración ■ N° contenedor(es) • Número y clase                           32 Partida   33 Código de las mercancías
   descripción                                                                                             I N°
   de las
   mercancías                                                                                                      34 Cód. pals de origen 35 Masa bruta (kg)            36 Preferencia
                                                                                                                  a,           |b i
                                                                                                                   37 RÉGIMEN              38 Masa neta (kg)            39 Contingente
                                                                                                                   40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                   41 Unidades suplementadas      42 Precio del edículo     43      Cöd.
                                                                                                                                                                                 I M E.
44 Indicaciones
   especiales/                                                                                                                                   Côd.l.E.    45 Ajuste
   Documentos
   presentados /
   Certificados                                                                                                                                   46 Valor estadístico
   y autonza
   clones
31 Bultosy         Marcas y numeración • N° contenedor(es) - Numero y clase                          32 Partida    33 Código de las mercancías
   descripcidn                                                                                              I N°
   de las
   mercancias                                                                                                      34 Cód. país de origen 35 Masa bruta (kg)            36 Preferencia
                                                                                                                  a.            Ib i
                                                                                                                   37 REGIMEN              38 Masa neta (kg)            39 Contingente
                                                                                                                   40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                    41 Unidades suplementanas     42 Precio del adiculo      43 M
                                                                                                                                                                                  I ME
44 Indicaciones
   especiales/                                                                                                                                   Côd.l.E.
    Documentos
                                                                                                                                                             45 Ajuste
    presentados /
    Certificados
                                                                                                                                                  46 Valor estadístico
   y autonza -
    ciones
31 Bultosy         Marcas y numeración • N° contenedor(es ) ■ Numero y clase                         32 Partida     33 Codigo de las mercancías
                                                                                                            I N°
    descnpciôn
    de las                                                                                                        _1_                              1
    mercancias                                                                                                      34 Cód pais de ongen 35 Masa bruta (kg)             36 Preterencia
                                                                                                                   ai     'S    |b i
                                                                                                                    37 RÉCIMEN             38 Masa neta (kg)            39 Contingente
                                                                                                                    40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                    41 Unidades suplementarias    42 Precio del adiculo      43 Cdd
44 Indicaciones                                                                                                                                                                   IME.
    especiales /
                                                                                                                                                 Côd.l.E.    45 Ajuste
    Documentos
    presentados /
    Certificados
                                                                                                                                                  46 Valor estadístico
    y autonza -
    ciones
47 Cálculo         Clase      Base imponible             Tipo                Importe   MP  Clase      Base imponibile             Tipo                    Importe                   MP
    de los
    tnbutos
                              Total primer articulo                                                  Total segundo articulo
                   Clase      Bdse imponible             Tipo                Importe   MP  Clase     Importe                      MP 1 ■*- RESUMEN
                                                                                                                                                     Ejemplar para el país
                                                                                                                                        6
                                                                                                                                                           de destino
                                                                                                                                        C A TUANA DE PARTIDA
                                                                                                                                      1
                                                                                                                                      1
                              Tnlal tercer articulo                                       TG
                                                                                                                                –1
 ---pagebreak---                             i •  , * ,    ‘    ;
                                                                                           2Л-                                           A ADUANA DF DESTINO
                   COMUNIDAD EUROPEA                                                               1 DECLARACIÓN
                      8 Destinatario                                    N°
                   □                                                                                  c             1          BIS
                                                                                                   3 Formularios 1          .
                                                                                                                              r
31 Bultos y        Marcas y numeración • N° contenedor(es) ■ Número y clase                                   32 Partida        33 Código de las mercancías
   descnpciùn                                                                                                          I N°
   de lus
   mercancias                                                                                                                   34 L'ori país lie iniyeii 35 Mase biulu (kg)                36 Pmteienan
                                                                                                                               a,              | li i
                                                                                                                                37 RÉGIMEN                  38 Masa neta (kg)               39 Contingente
                                                                                                                                               1
                                                                                                                                40 Documento do carga / Documento precedente
                                                                                                                                41 Unnlades siipleineiitaiias      42 Prnao de' Mutila          43 Cor1
                                                                                                                                                                                                    IMF
44 Indicaciones
   especiales /                                                                                                                                                  Côd I.E.     45 Aiusle
   Oocumenlos
   pieseolados/
   Ceitilicados                                                                                                                                                    46 Valor estadislicn
   y autoriza
   ciunes
31 Bultos y         Marcas y numeración N° uinu:iii:duí(Hs) Número y t.tose                                    32 Partida       33 COdrgo de las mercancías
   dcsnripniún                                                                                                          I N"
   de tos
   mercancías                                                                                                                   34 Ruil pais (le nngeii 35 Masa bruta (kg)                  36 Preferencia
                                                                                                                                a,              1 lí i
                                                                                                                                37 P I G 1 M F N            38 Masa neta (kg)               39 Contingente
                                                                                                                                _1_
                                                                                                                                40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                                41 IMiidps sniilrnnenlnnas         42 Piecm del nilicatu        43 Cad
                                                                                                                                                                                                     IMF
44 Indicaciones
   especiales/                                                                                                                                                    Côd I E.
   Documentos                                                                                                                                                                 45 '/aste
   presentados '
   Ci’ii'ficciilus
                                                                                                                                                                   46 Valui esladisnco
   Y aulOH/ri
    ciunes
31 biiltos y        Marcas y numeiación - N° conloiiodoi(es) - Número y clase                                  32 Partida       33 Indigo de las mercancías
    descripción                                                                                                         I N°
   de las
   inerrancias                                                                                                                  34 (.¡ni Afluís do ιιιιψιη 35 Masa bruta (kg)               36 Pietenem
                                                                                                                                U|               | l' |
                                                                                                                                 37 h ¡ : r, ■ M E N        38 Masa neta (kg)               39 Contingente
                                                                                                                                                 1
                                                                                                                                40 Documento de caiga / Documento precedente
                                                                                                                                 41 Unnitines siiiilcinonlanas     42 Pieao riel aitir.iilo     43 Côd
44 Inrlrraaaies
                                                                                                                                                                                                     IMF
    cspnn.'iles/
                                                                                                                                                                  C6d. I.E    45 Altiste
    Diicnnienlus
    pntswiiados/
    Ceitilicadns
                                                                                                                                                                   46 Valnr esladislico
    y fuiluri /.i
    aunes
47 Càlculo
                    l.toso      I to! impumlne_| Tipn                          Irnpurle       MP 1 ÜifisR    | tíüSR impnniliilR                    Iipu                   Importe                    MP
    de los
    Inhnlos
                                   total primer artn.uln                                                       total segundo articulo
                    I M .i:     I I'.IM- imptimljlr              | lijin      ! in|iiiili-    UV   I Ι·ΐ'.ι·   ΙιιιμυιΙι :                                  RfSIIMFN
                                                                                                                                                              Ejemplar para usos estadísticos -
                                                                                                                                                                          País de destino
                                                                                                                                                         C ADUANA DE PARTIDA
                                         l**f : ur . iili . iiln
 ---pagebreak---                                                                                                                                    A ADUANA DE DESTINO
                   COMUNIDAD EUROPEA                                                         1 DECLARACIÓN
                       B Destinatario                              N1'
                   [J                                                                           c                       BIS
                                                                                             3 Formili ,ino:;
                                                                                                                        '
31 Bultos y         Mamas y numiiinnuin N" i:railnnmlin(es) Niiiiinio y dase                              32 Pailnla     33 Ciidiiin ili : las innmnncias
   descnpcion                                                                                                    I N"
   de las
   mercancias                                                                                                             34 Côd. pais de origen 35 Masa bruta (kg)                 36 Preferencio
                                                                                                                        al             |b|
                                                                                                                           37 REGIMEN                 36 Masa nela (kg)             39 Contiogeole
                                                                                                                           40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                           41 Unidades suplementarias        42 Precio dei articulo     43 Côd.
                                                                                                                                                                                             I M E.
44 Indicaciones
   especiales/                                                                                                                                              Côd. I.E.    45 Ajuste
   Documentos
   presentados /
   Certilicados                                                                                                                                              46 Valor estadístico
   y autoriza
   clones
31 Bultos y         Marcas y numeración ■ Nc contenerloi(es) ■ Numero y clase                             32 Partida       33 Corligo de las meie    ocias
   descnpciôn                                                                                                     I N°
   de las
   mercancias                                                                                                              34 Cód pais de origen 35 Masa bruta (kg)                 36 Pieleiencia
                                                                                                                         a,             |b|
                                                                                                                           37 RÉGIMEN                 38 Masa neta (kg)             39 Contingente
                                                                                                                           40 Documento de catga / Documenlo precedente
                                                                                                                           41 Unidades suplementarias        42 Precio del articulo      43 Côd
44 Indicaciones                                                                                                                                                                               I ME.
   especiales /                                                                                                                                             Côd. I.E.
    Documentos
                                                                                                                                                                          45 Ajuste
    presentarlos /
    Certilicados
                                                                                                                                                             46 Valor estadístico
   y autoriza ¬
    ciones
31 Bultos y         Marcas y numeración • N° conlenedor(es ) Numero y clase                               32 Partida       33 Bodigo de las mere ncias
                                                                                                                  I N°
    descripción
    de las
                                                                                                                                                               1
    mercancías                                                                                                             34 cid pais de origen      35 Masa bruta (kg)            36 Preferencia
                                                                                                                          ■τι       f k
                                                                                                                           37 R ! G\M t N             36 Masa neta (kg)             39 Conliogenle
                                                                                                                           40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                           41 Unidades suplementarias        42 Precio del articulo      43 Cod
44 Indicaciones                                                                                                                                                                               IME.
    especiales/
                                                                                                                                                            Côd . I.E.    45 Ajuste
    Documentos
    presentados /
    Certificarlos
                                                                                                                                                             46 Valoi eslndistico
    y autoriza
    cioncs
47 Dili. ulti       ( itosi !    i !, IMI lin|ll]|ll!!Í !:     Inin           liU|Klltl' Ml' lilnsi'      Η.ΊΜΙ iinpoMihiln                 Igni                       ImiKxln                  MP
    de Ins
    tribuios
                                  int , il (îrimfi ! art'i.uîc                                            Total segundo articulo :
                    Clase        tía$R iniijiinii)!· ;         Tinn           Imporli!   MP  Clase        Importo                          MP 1 ·*- RESUMEN
                                                                                                                                                                     Ejemplar para el
                                                                                                                                                   8
                                                                                                                                                                       destinatario
                                                                                                                                                  C Al JUANA DE PARTIDA
                                                                                -
                                                                                                                                                1
                                                                                                                                                1
                                                i*! Rullìi                                   Hi
                                                                                                                                        –1
 ---pagebreak--- ANEXO IV ---pagebreak---                                                                                                                                       A ADUANA DE EXPEDICION / EXPORTACION / OESTINO
                                                                                          -Ml-
                    COMUNIDAD EUROPEA                                                              1 DECLARACION
                    ^Expedidor/Exportador 8 Destinatário N°                                                                BIS
                                                                                                   3 Formulários
                     Marcas y numeración • N° contenedor(es) - Nínneiu y clase                               32 Partida     33 Código da las mercancías
31 Bultos y
    descripción                                                                                                     1 N°                                         1
    de las
    mirandas                                                                                                                34 Cod p.t,;· de origen 35 Masa bruta (kg)                   36 Prelerenoa
                                                                                                                            a,            | li ,
                                                                                                                            37 REDIMEN                   38 Masa neta (kg)               39 Contingente
                                                                                                                                          1
                                                                                                                            40 Documento de caiga / Documento precedente
                                                                                                                            41 Umrl.itlns snplemenlarms        42 Pteao f/f 1/ nthculo       43    Cod
                                                                                                                                                                                                 I ME
44 Indicaciones
    esleíales /                                                                                                                                               Cûd. I E.     45 A/o.s/e
    Documentos
    presentadas /
    Certificados                                                                                                                                               46 Valui csladisticu
    y nutoiirt -
    ciiines
31 Bultos y          Mamas y nuineiación - N° conlenedoi(nsl Nuniein y clase                                  32 Pallida     33 Coiligo de las minci nuns
    descripción
    de las
                                                                                                                     Γ
    mercancías                                                                                                               34 Ccd pais de urmen 35 Masa bruta (kg )                    36 Preferencia
                                                                                                                            a,              | li .
                                                                                                                             37 R Mi 1 Μ E N             38 Masa neta (kg )              39 Contingente
                                                                                                                             40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                             41 ilniíl ¡des supipmnnl.inas      42 Piean rtnl artinitn        43 Ш
                                                                                                                                                                                                  I MC
44 Inilicni.innn
                                                                                                                                                              Cod I E.      45   tins/:'
    hucumeiilos
    OrOSOIlLlliOS ;
    Certifiuüdos
                                                                                                                                                                46 Valoi estadislicn
    y untunza
    Ciíini!''
31 Rulliis y         W.ir::,is y ¡uimeiacióp. N° cüMbii'.durfRS ) Numero y clase                              32 Partida     33 Codign de las mernannas
    des:fi|)i::(jn                                                                                                   I N°
    de l;:s
    mercancias                                                                                                               34 Mir liais île nnqen 35 Masa bruta ( kg)                  36 Pietemna
                                                                                                                             37 R L litlJ E N            38 Masa neta (kg)               39 Cnntinpente
                                                                                                                             40 Documento de catga / Documento precedente
                                                                                                                             41 llniilaifcs 'lunlementanas      42 Precm del nrticutn         43 Ш
44 Indicaciones
                                                                                                                                                                                                  I MC
     espririalfis /
     nocumi'nlos
                                                                                                                                                              Crid CE       45 Afu:iU‘
     presentados /
     Certificados
                                                                                                                                                                46 Valur eslodisticn
     y autoriza
     □unes
 47 Calcul' )        Dase          Uasi iinDuiimi*'              hpu             linpoile      Mi'  Ciast ; I Unse iiuimiuliili !               hpo                     IMIIUIIM                    MP
     de lus
     trihiilus
                                   Total primer articulo                                                      Total segundo articulo
                     Clase         Base imponible                Tipu            Importe       MP   Clase     Importe                          MP   «     RESUMEN
                                                                                                                                                                   Ejemplar para el país
                                                                                                                                                              de expedición / exportación
                                                                                                                                                                   Ejemplar para el país
                                                                                                                                                                         de destino
                                                                                                                                                      C ADUANA DE PARTIDA
                                   l' it.ii tpfiaii . irti- ;iin                                    Fl .
 ---pagebreak---                                                                                              -U3L-                                       A ADUANA DE EXPEDICION / EXPORTACION / DESTINO
                        COMUNIDAD EUROPEA                                                              1 D E C   L A R A C 1 Ò N
                             Expedidor/ Exportador 8 Oestinataiio    N°
                                                                                                         c            1        BIS
                                                                                                       3 Foimul
                                                                                                              I anos I 2         7
  31 Bultusy             Mantas y numeración - N° contenedoi(os) - Numera y clase                                32 Partida    33 Código de las meicancias
     descnpciôn                                                                                                         I N°
     de las
     mercancias                                                                                                                34 Cód. pais de ongen 35 Masa biuta (kg)                36 Pteletencis
                                                                                                                               a,          |h.
                                                                                                                               37 REGIMEN                38 Masa neta (kg)             39 Contingente
                                                                                                                                           1
                                                                                                                               40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                               41 Unidades suplementanas        42 Precio del articulo     43 Cod
  44 Indicaciones
                                                                                                                                                                                                I Mi
     especiales /                                                                                                                                              Côd. I.E.
     Documentos
                                                                                                                                                                           45 Ajuste
     piesnnlados /
     Certificados                                                                                                                                               46 Valor estadístico
     y autoriza ¬
     ciones
  31 Bullos y            Marcas y numeración - N° contenedor(es) • Número y clase                                 32 Partida    33 Código de las mercancias
     descnpciôn
     de las
     mercancias                                                                                                                 34 Cod pais de ongen 35 Masa biuta (kg)                36 Preferencia
                                                                                                                               a,            1hi
                                                                                                                                37 REGIMEN               38 Masa neta (kg)             39 Contingente
                                                                                                                                             1
                                                                                                                                40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                                41 Unidades suplementarias      42 Precio deI articule      43 Cod.
  44 Indicaciones                                                                                                                                                                                I ME
     especiales /
                                                                                                                                                               Cûd. LE      45 Ajuste
      Documentos
      preséntanos'
      Cnrtifirarlns
                                                                                                                                                                46 Vnlnr nstadislirn
      y aulmi /.i
      nones
[ 31 Bullos y            Marcas y numeración N° conleneflurtes) • Nurneio y clase                                 32 Partidn    33 Codigo île las niercancins
[     descnpcwn                                                                                                          I N°
[     de tas
!     mercancus                                                                                                                 34 Lai' jais de ongen 35 Masa bruta (kg)                36 Pteleiencia
                                                                                                                                37 R L &i M t N          38 Masa neta (kg)              39 Contingente
                                                                                                                                40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                                                41 Unidades suplementanas       42 Precio del articulo      43 Cod
  44 Indicaciones                                                                                                                                                                                IME.
      especiales /
                                                                                                                                                               Côd. I.E.    45 A/os/e
      Documentos
      preseiit.'idi!'.'
      Cintili...iil'i
                                                                                                                                                                46 Valui eslndislici )
      y inlm M
      riunns
  47 L ili.iiii )        Γι.::.ΐ'    Li.isc mn»i : uMi·                            imimrli !       Ml>  Clase     Base imponibile              Tipn                      Importe                   MP
      de lus
      liui'ilns
                                     Tnlnl primer .rîiniln                                                        total seuundo artinilo
                         CiriSI*     B-isr inipcmPle             lioo              Importe         MP   Clase     Importe                      MP    •4- RESUMEN
                                                                                                                                                            Ejemplar para usos estadísticos -
                                                                                                                                                       2    País de expedicion / exportacion
                                                                                                                                                            Ejemplar para usos estadísticos -
                                                                                                                                                       7                País de destino
                                                                                                                                                      C ADUANA DE PARTIDA
                                                                                  -                                                                                              •
                                                                                                                                                   ¡
                                                                                                                                                   1
                                     Total tercei articulo                                              IG
                                                                                                                                             –1
                                                                                                                                                 Ί
 ---pagebreak---                                                                                                                         A ADUANA DE EXPEDICION / EXPORTACION / DESTINO
                 COMUNIDAD EUROPEA                                                    1 DECLARACIÓN
                 ^Expedidor/Exportador 8 Destinatario N°                                c                     BIS
                                                                                      3 Formul
                                                                                            1  anos I 0         8
31 Bullosy       Marcas y numeración ■ N° conlenedor(es) - Número y clase                       32 Partida    33 Côdigo de las mercancias
   descnpciôn                                                                                          I N°
   de las
   mercancias                                                                                                 34 Cúd. país de origen 35 Masa bruta (kg)             36 Preteiencia
                                                                                                              a,          k
                                                                                                              37 RÉGIMEN             38 Masa neta (kg)              39 Condngente
                                                                                                                          1
                                                                                                              40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                              41 Unidades suplementarias     42 Precio del articulo     43 Côd
                                                                                                                                                                             I AIE
44 Indicaciones
   especiales/                                                                                                                              Côd.l.E.    45 Ajuste
   Documentos
   presentados /
   Certificados                                                                                                                              46 Valoi estadístico
   y autoriza ¬
   ciones
31 Bultosy        Marcas y numeración - N° contenedor(es) ■ Número y clase                      32 Partida    33 Código de las mercancías
   descnpciôn                                                                                           I W
   de las
   mercancias                                                                                                 34 Cód pais de ongen 35 Masa bruta (kg)               36 Ptelerencia
                                                                                                              a,           1bi
                                                                                                              37 RÉGIMEN              38 Masa neta (kg)             39 Contingente
                                                                                                                           1
                                                                                                              40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                               41 Unidades suplementanas     42 Precio del articulo      43 Côd.
44 Indicaciones
                                                                                                                                                                              IME
   especiales /                                                                                                                             Côd I.E.
    Documentos
                                                                                                                                                        45 Ajuste
    presentados/
    Certificados
                                                                                                                                             46 Valor estadístico
   y autoriza ¬
    ciones
31 Bultosy        Marcas y numeración N° contenedor(es) ■ Numero y clase                         32 Partida    33 Código de las mercancías
    descnpciôn                                                                                          I N°
    de las
    mercancias                                                                                                 34 Cudjiais de origen 35 Masa bruta (kg)             36 Ptelerencia
                                                                                                              aI        \k
                                                                                                               37 REGIMEN             38 Masa neta (kg)             39 Contingente
                                                                                                              _1_
                                                                                                               40 Documento de carga / Documento precedente
                                                                                                               41 Unidades suplementanas     42 Precio del articulo      43 Côd
44 Indicaciones                                                                                                                                                               IME.
    especiales /
                                                                                                                                            Côd. I.E.   45 Ajuste
    Documentos
    presentados/
    Certificados
                                                                                                                                             46 Valor estadístico
    y autoriza
    ciones
47 Calculo        Clase     Gase imponible              lipo               Importe MP Clase      Base imponibile             lipo                     Importe                  MP
    de los
    tnbutos
                             Tot.il primer articulo                                              Total segundo articulo
                  Clase      Base imponible             íipo               Importe MP Clase      importe                     MP       RESUMEN
                                                                                                                                                    Ejemplar para el
                                                                                                                                              expedidor / exportador
                                                                                                                                                    Ejemplar para el
                                                                                                                                   8                  destinatario
                                                                                                                                  C ADUANA DE PARTIDA
                             Til.i, Itiu.ir : iiîii.uin
 ---pagebreak---                                                                                                                             A ADUANA OE RXPEniCIÓN / EXPnRTACIÓN
                                                                                      -MS -
                   COMUNIDAD EUROPEA                                                        1 0 E C L A RACION
                    2 Expedito! / Exportador
                                                                                              C                    BIS
                                                                                            3 turimi HUIS 1 Μ
                                                                                                          14        5
31 Bultos y        Marcas y numeración • IT cnntpntrdor(es> ■ Número y clase                          32 Partida   33 Código de ias mercancias
   desciipnrán                                                                                             I N"
   de las
   mercancía :;                                                                                                                               35 Maso Imita (kg )
                                                                                                                                              38 Masa neta (kg )
                                                                                                                   40 Documento de carga / Documento precedente
44 Indianeras
   especiales/                                                                                                                                        Cod I E.
   Dncumuntns
   presentados /
   CorWodris
   y atilnn /a
   cuines
31 Bullosy          Marcas y iniiiiiiiación !t' iamlnii¡'dnr(Hs ) • Niinieiii y clase                 32 ΡίήκΙη    33 Cnrligri rie las mercaocias
   dnsoiipcnin                                                                                              I Ν' *
   de las
   mercnnens                                                                                                                                   35 Masa bruta (kg)
                                                                                                                                               38 Masa neta (kg)
                                                                                                                    40 Dnciimento de carga / Documento precedente
44 Indicaciones
   especiales /
                                                                                                                                                       Cad I.E.
   Documentos
   presentarlos ■'
   U'iiiln , illas
   v nnítiri.'.i
    Snn;>';
31 Biillns y        Mamas y numeración - N° ttmlene(lor(es) Numero v clase                             32 Parlidn   33 f odign de las meicancias
   ilesciipiarin                                                                                            I N”
   de las
   meicann.is                                                                                                                                  35 Masa Imita ( kg )
                                                                                                                              V
                                                                                                                                                38 Masa neta (kg )
                                                                                                                    40 ilnr.irmeiiiii de caiga / Oricumoiilc procedente
44 Inilii-onoiin':
                                                                                                                                                       Ctirl i E.
    Dnuimcnlns
    Cííililicadnv
   y auluii.'íi
    nonos
                                                                                                                                                        Ejemplar para la aduana
                                                                                                                                                                  de destino
                                                                                                                                                        Ejemplar para devolver -
                                                                                                                                                            Transito comunitário
                                                                                                                                        ! C AIJLI /'MADI PAR IIDA
 ---pagebreak---                                             - 45
                                           ANEXO V
INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS INCLUIDOS EN LOS ANEXOS I Y III
                   EN LOS QUE LOS DATOS QUE FIGURAN DEBERÁN APARECER
                          MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO AUTOCOPIADOR
                                  (a partir del ejemplar      1)
  N - de la casi lia      N 2 de los                 N 2 de la casi l la     N 2 de los
                          ejemplares                                         ejemplares
 I. Casillas para los operadores
       economi cos
       1                1 a 8,                            33              primera subcasi l
                        con exclusión de                                  i zquierda :
                        la subcasi l la                                   1 a 8
                        central : 1 a 3                                   otras subcasilla
                        1   a 3                                           1 a 3
       2                1   a 5 (1)                       35              1 a 8
       3                1   a 8                           38              1 a 8
       A                1   a 8                           40              1 a 5 (1)
       5                1   a 8                           44              1 a 5 (1 )
       6                1   a 8                           50              1 a 8
       8                1   a 5 (1)                       51              1 a 8
     15                 1   a 8                           52              1 a 5
     17                 1   a 8                           53              1 a 8
     18                 1   a 5 (1 )                      54              1 a 4
     19                 1   a 5 (1 )                      55              –
     21                 1   a 5 (1 )                      56              –
     25                 1   a 5 (1 )                 II . Casillas administrativas
     27                 1   a 5 (1 )                       C              1 a 8 (2)
     31                 1   a 8                            D              1 a 4
     32                 1   a 8                            E              –
                                                            F             –
                                                           G              –
                                                           H              –
                                                           I              "
   ( 1 ) En ningún caso el rellenado de estas casillas podrá ser exigido de • los
         usuarios del tránsito comunitario en los ejemplares             5 y 7.
   ( 2 ) A elección del Estado miembro de expedición , en estos limites .
 ---pagebreak---                                           - ч(,-
                                      ΑΝΕΧΟ VI
INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS INCLUIDOS EN LOS ANEXOS II Y IV
                EN LOS QUE LOS DATOS QUE FIGURAN DEBERÁN APARECER
                      MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO AUTOCOPIADOR
                             (a partir del ejemplar      1)
  N2 de la casi lia       N2 de los               N2 de la casilla      N2 de los
                          ejemplares                                    ejemplares
I. Casillas para los operadores económicos
    1                   1 a 4,                       33              primera sub-
                        con exclusión de la                          casilla izquierda
                        subcasilla central :                         1 a 4
                        1  a 3                                       otras subcasillas
    2                   1  a 4                                       1 a 3
    3                   1  a 4                       35              1 a 4
    4                   1  a 4                       38              1 a 4
    5                   1  a 4                       40              1 a 4
    6                   1  a 4                       44              1 a 4
    8                   1  a 4                       50              1 a 4
   15                   1  a 4                       51              1 a 4
   17                   1  a 4                       52              1 a 4
   18                   1  a 4                       53              1 a 4
   19                   1  a 4                       54              1 a 4
   21                   1  a 4                       55              –
   25                   1  a 4                       56              –
   27                   1  a 4
                                                 II . Casillas admi ni strati vas
   31                   1  a 4
                                                      C              1 a 4
   32                   1  a 4
                                                     D/J             1 a 4
                                                     E/J             –
                                                      F              –
                                                      G              –
                                                      H              –
                                                      I
 ---pagebreak---                                            -Ч}~
                                     ANEXO       VII
         INSTRUCCIONES DE UTILIZACION DE LOS FORMULARIOS QUE SE UTILIZAN
              PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LAS DECLARACIONES T1 Y T2
                                      TITULO PRIMERO
                                 Observaciones generales
A. Presentacion general
   Los formularios mencionados en los Anexos I a IV del presente Protocolo se
   utilizarán para las mercancías que circulen al amparo del régimen de trán ¬
   sito comunitario entre la Comunidad y Sui za / Aust ri a ( salvo en el caso de
   que se hayan previsto simplificaciones en materia de tránsito comunitario con
   relación a determinados modos de transporte ).
   Por lo que se refiere a los formularios mencionados en los Anexos I y III ,
   sólo se utilizarán los ejemplares 1 , 4 , 5 y 7 .
   - El ejemplar        1 , que conservarán las autoridades del Estado miembro de
      expedición ( formalidades de expedición y de tránsito comunitario );
   - el ejemplar        4 , que conservará la aduana de destino ( formalidades de
      tránsito comunitario o certificación del carácter comunitario de las
      mercancías ) ;
   - el ejemplar      5 , que constituye el ejemplar para devolver en el régimen
      de tránsito comunitario ;
   - el ejemplar        7 , que se utilizará para la estadística del Estado miembro
      de destino ( formalidades de tránsito comunitario y de destino ).
   Asimismo , podrán utilizarse los formularios contemplados en los Anexos II y
   IV , especialmente cuando se recurra a un sistema informatizado de trata ¬
   miento de las declaraciones . En este caso , convendrá utilizar dos juegos ,
   incluyendo cada uno de ellos , al menos , los ejemplares 1 / 6 , 2 / 7 y 4 / 5 ; el
   primer juego corresponderá , por lo que se refiere a la información que debe
   figurar en él , a los ejemplares 1 y 4 anteriormente citados y el segundo
   juego a los ejemplares 5 y 7 .
   En estos casos , convendrá señalar en cada juego utilizado la numeración de
   los ejemplares correspondientes tachando la numeración marginal relativa a
   los ejemplares no utilizados .
   Cada juego así definido está concebido de tal manera que la información que
   haya     reproducir en [ os diferentes ejemplares aparezca mediante copia
   gracias a un tratamiento químico del papel .
 ---pagebreak---             Existen situaciones en que es importante justificaren destino del carácter
            comunitario de Las mercancías de que se trate aún cuando no se haya utilizado el
            tránsito comunitario . En estos casos , se utilizarán los formularios ajustados al
            ejemplar 4 del modelo de formulario que figura en el Anexo I del presente Protocolo
          o al ejemplar 4 / 5 del formulario que figura en el Anexo II del presente Protocolo . Estos for¬
mularios se completarán , en su caso , con uno o varios formularios que se ajusten al ejemplar
            4 ó al ejemplar 4 / 5 del modelo de formulario que figura , respectivamente , en los
            Anexos III y IV del presente Protocolo o del modelo de formulario que figura
            respectivamente , en los Anexos I y II cuando , en caso de utilización de un sistema
            informatizado de tratamiento de las declaraciones que procede a la edición de
            estas últimas , no se utilicen , como formularios complementarios , los formularios
            que figuran en los Anexos III y IV del presente Protocolo .
           Los operadores económicos que lo deseen podrán efectuar directamente la impresión
           de las clases de juegos cor respondí entes a la ¿¡lección que hayan realizado , siempre
           que el formulario utilizado se ajuste al modelo oficial .
        B. Datos requeridos
           Los formularios contienen todos los datos que los diferentes Estados miembros pue ¬
           den exigir . Algunas casillas se deberán rellenar obligatoriamente , otras sólo
           cuando así lo exija el Estado miembro en el que se realicen las formalidades .
           Conviene , a este respecto , atenerse a la parte de las presentes instrucciones
           que trata de la utilización de las diferentes casillas .
           La relación exhaustiva de las casillas que pueden cumplimentarse es la siguiente :
           - casillas        1 ( salvo la segunda subcasilla ), 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 15 , 17 , 18 , 19 ,
              21 , 25 , 27 , 31 , 32 , 33 ( primera subcasilla ), 35 , 38 , 40 , 44 , 50 , 51 , 52 , 53 , 55 ,
              56 ( casillas con fondo verde ),
        C. Instrucciones para la utilización del formulario
           Los formularios deberán rellenarse a máquina de escribir o por otro procedimiento
           mecanográf i co o similar . También podrán rellenarse a mano , de forma legible , a
           tinta y en letras mayúsculas de imprenta . Para facilitar su confección a máquina
           de escribir , el formulario será introducido en ésta de tal manera que la primera
            letra del dato que deba indicarse en la casilla 2 se anote en la casilla de
           posi c i onami ento más pequeña que figura en la esquina superior izquierda .
 ---pagebreak---    Los formularios   no deberán presentar enmiendas ni raspaduras . Las eventuales
   modificaciones se efectuarán tachando las indicaciones erróneas y añadiendo , en
   su caso , las indicaciones que se deseen . Toda modificación así efectuada deberá
   ser refrendada por su autor y visada expresamente por las autoridades competen ¬
   tes que podrán exigir la presentación de una nueva declaración cuando lo con ¬
   sideren necesario .
   Además de los procedimientos enunciados anteriormente , los formularios podrán
   cumplimentarse mediante un procedimiento técnico de reproducción . Podrán asi ¬
   mismo ser confeccionados y cumplimentados por un procedimiento técnico de re ¬
   producción siempre que se observen estrictamente las disposiciones relativas
   a los modelos , papel , formato de los formularios , lengua que se debe utilizar ,
   legibilidad , prohibición de raspaduras y enmiendas y modificaciones .
Sólo deberán rellenarse , cuando sea necesario , las casillas que lleven un número
de orden , las demás casillas , designadas con una letra mayúscula , quedarán reser ¬
vadas exclusivamente para uso interno de las administraciones .
El ejemplar destinado a la aduana de partida deberá llevar la firma original del
obligado principal .
La firma del obligado principal o , en su caso , de su representante habilitado , com¬
promete a aquél en relación con todos los datos que se refieren a la operación
de tránsito comunitario , tal como resulta de la aplicación relativa al reglamen ¬
to del tránsito comunitario ( Apéndice I del Acuerdo ) y de acuerdo con el apartado
B anteriormente citado .
 ---pagebreak---                                             - So -
                                         TITULO II
                     INDICACIONES RELATIVAS A LAS DIFERENTES CASILLAS
                    I. Formalidades en el Estado miembro de expedición
1 . Declaración : las indicaciones que deberán figurar sucesivamente en esta casi ¬
    lla son las siguientes :
    1 2 ) Mercancías expedidas o reexpedidas hacia otro Estado miembro al amparo
    del procedimiento de tránsito comunitario interno .
          COM  /   Nada   /   T2
    2 2 ) Mercancías               exportadas al amparo del procedimiento de tránsito
    comunitário interno hacia Sui za / Aust ri a .
          Nada   /   Nada   /  T
    3 2 ) Mercancías expedidas o exportadas al amparo del procedimiento de tránsito
    comunitario externo .
          Nada   /   Nada   /  T1
    42 ) Envío mixto de mercancías comunitarias y de mercancías no comunitarias que
    figuran en formularios complementarios o en listas de carga separadas para cada
    tipo de mercancías .
          Nada   /   Nada   /  T
    5 2 ) Expedición o reexpedición    de mercancías sin hacer uso del régimen de trán¬
    sito comunitario interno , pero justificando el carácter comunitario de dichas
    mercanc i as .
          COM  /   Nada   /   T2L
Nota : durante el período transitorio posterior a la adhesión de España y de
         Portugal a la Comunidad Económica Europea , conviene , en tanto que fuere
         necesario , acompañar las siglas T2 o T2L por la sigla
         ES para las mercancías que tengan el estatuto de mercancías españolas ;
         PT para las mercancías que tengan el estatuto de mercancías portuguesas .
 ---pagebreak--- 2. pLeta
    Expedidor/Exportador
            . Los Estados
                           : indiquese su nombre °        jocja y su <iirecc-- on «- in-
     íer¡sadoaporUTas°autoridades competentes por razones fiscales, estadísticas
     u ot r as ) .
      En caso de envíos agrupados , los Estados miembros podrán prever que se ™ que
      "vari os" en esta casilla y se adjunte a la declaración una lista de expedidores .
      Cuando se trate de tránsito comunitario , esta casilla será de uso facultativo
      para los Estados miembros .
 3 . Formularios : indiquese el número de orden del juego con respecto al número to ¬
      tal de juegos utilizados ( tanto en lo que se refiere al formulario de tránsito
      comunitario como a formularios complementarios ) ( por ejemplo , si se presenta
      un formulario de tránsito comunitario y dos formularios complementarios , se
      deberá indicar en el formulario de tránsito comunitario : 1 / 3 ; en el primer
      formulario complementario : 2 / 3 y en el segundo formulario complementario : 3 / 3 ) .
      Cuando la declaración sólo se refiera a un artículo de mercancías ( es decir ,
       cuando se rellene una sola casilla " designación de la mercancía ", déjese en
      blanco esta casilla      3 e indiquese solamente la cifra 1 en la casilla         5.
      Cuando se utilicen dos juegos de cuatro ejemplares en lugar de uno de ocho
      ejemplares , los dos juegos se considerarán como uno solo .
 4 . Listas de carga : indiquese , en su caso , el número ( en cifras ) de listas de
      carga adjuntas o el número de listas descriptivas de carácter comercial auto ¬
      rizadas por la autoridad competente . Casilla de uso facultativo para los Esta ¬
      dos miembros en lo que se refiere a las formalidades de expedición .
 5 . Artículos : indiquese el número total de artículos declarados por el interesado
      en el conjunto de formularios ( formularios de tránsito comunitario y formularios
      complementarios ) (o listas de carga o de carácter comercial ) utilizados . El
      número total de artículos debe corresponderse con el número total de casillas
      " designación de la mercancía " cumplimentadas .
 6 . Total bultos : casilla de uso facultativo para los Estados miembros .
       Indiquese el número total de bultos de que conste el envío .
 ---pagebreak---  8 . Destinatario : indíquese el nombre o La razón social y La dirección comple ¬
     ta de La persona o personas a Las que se deban entregar Las mercancías .
     La indicación del número de identificación no es obligatoria en esta fase .
15 . País de expedición / exportación ( casilla facultativa para los Estados miembros
     cuando se trate de formalidades de expedición , pero obligatoria en caso de
     aplicación del régimen de tránsito comunitario ): indíquese el nombre del Es ¬
     tado miembro del que se expidan las mercancías , o Austria o Suiza en caso de
     reexpedición de uno de estos países .
17 . País de destino : indíquese el nombre del Estado miembro de que se trate .
18 . Identificación y nacionalidad del medio de transporte a la partida : casilla
     facultativa para los Estados miembros cuando se trate de formalidades de expe ¬
     dición , pero obligatoria en caso de aplicación del régimen de tránsito comu ¬
     nitario . Indíquese la identidad , por ejemplo , el número o los números de ma ¬
     trícula o el nombre del medio o de los medios de transporte ( camión , barco ,
     vagón o avión ) en que se encuentren directamente cargadas las mercancías al
     presentarlas en la aduana donde su cumplan las formalidades de expedición o
     de tránsito , y            de la nacionalidad de dicho medio de transportel o
     la del medio que propulse el conjunto, si hay varios medios de transporte )
     sirviéndose del código adoptado al respecto ( por ejemplo , si se utiliza
     un vehículo tractor y un remolque que tengan una matricula diferente , indí ¬
     quese el número de matrícula del tractor y del remolque , así como la nacio¬
     nalidad del vehículo tractor ).
     En caso de envió postal , o por instalaciones fijas , no se indicará el número
     de matricula ni la nacionalidad .
     En caso de transporte ferroviario no se indicará la nacionalidad .
     En los demás casos , la indicación de la nacionalidad será facultativa para
     los Estados miembros .
19 . Contenedores ( ctr ): indíquese , de acuerdo con el código       comunitario
     al efecto , la situación prevista en el paso de la frontera del Estado miembro
     de expedición , tal como se conoce en el momento de realizar las formalidades
     de expedición o de tránsito .
     Cuando se trate de tránsito comunitario , casilla de uso facultativo para los
     Estados miembros .
 ---pagebreak--- 21 . Identificación y nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la
     frontera : casilla de uso facultativo para los Estados miembros en lo que
     respecta a la identidad .
     Casilla de uso obligatorio en lo que respecta a la nacionalidad . Sin embar ¬
     go , cuando se trate de un envió postal , de transporte ferroviario o por
     instalaciones fijas , no se indicará el número de matrícula ni la nacionali ¬
     dad .
     Indíquese el tipo ( camión , barco , vagón o avión ) seguido de la identidad ,
     por ejemplo , consignando el número de matrícula del medio de transporte acti
     vo utilizado al cruzar la frontera del Estado miembro de expedición o su nom
     bre y código de nacionalidad , tal como se conozca al realizar las formalida ¬
     des de expedición o de tránsito »
     Cuando se trata de un transporte combinado o cuando hay varios medios de
     transporte , el medio de transporte activo es el que propulsa el conjunto ,
     por ejemplo : en el caso de un camión sobre un barco , el medio de transporte
     activo es el barco ; si es un tractor con remolque , el medio de transporte
     activo es el tractor .
25 . Modo de transporte en frontera : indíquese , sirviéndose del código comuni ¬
     tario adoptado , la naturaleza del modo de transporte correspondiente al
     transporte activo en el que se supone que las mercancías van a salir del
     territorio del Estado miembro de expedición .
     Casilla facultativa para los Estados miembros en lo que respecta al tránsito
     comunitario .
27 . Lugar de carga : casilla de uso facultativo para los Estados miembros , in ¬
     díquese , sirviéndose de un código cuando así esté previsto , el lugar de
     carga de las mercancías , tal como se conozca al cumplir las formalidades
     de expedición o de tránsito , sobre el medio de transporte activo en el que
     deban franquear la frontera del Estado miembro de expedición .
31 . Bultos y designación de la mercancía ; marcas y numeración - n 2 ( s ) contene ¬
     dores ) - número y naturaleza : indíquese las marcas , numeración , número y
     naturaleza de los bultos o , cuando se trate de mercancías sin envasar , el
     número de mercancías a que se refiere en la declaración o la indicación
     "a granel ", y en su caso , las indicaciones necesarias para su identifica ¬
     ción .
 ---pagebreak---      Por designación de La mercancía se entiende su denominación comercial , expre ¬
     sada en términos suficientemente claros para permitir su identificación y
     clasificación . En esta casilla se deben consignar asimismo las indicaciones
     requeridas , en su caso , por normativas específicas ( impuestos especiales ,
     etc .), en caso de utilización de un contenedor , se deberán indicar también
     en esta casilla las marcas de identificación de éste .
32 . Número del artículo : indíquese el número de orden del artículo de que se
     trate , en relación con el número total de los artículos declarados en el
     formulario de tránsito comunitario y los formularios complementarios utiliza ¬
     dos , tal como se definen en la casilla         5.
     Cuando la declaración sólo se refiera a un artículo , los Estados miembros
     pueden especificar que no se indicará nada en esta casilla ; en tal caso , se
     deberá indicar la cifra 1 en la casilla          5.
33 . Código de las mercancías : indíquese el número de código estadístico correspon ¬
     diente a dicho artículo , cuando así lo prevea la normativa comunitaria .
     En lo referente a las declaraciones extendidas en Suiza o en Austria , esta
     casilla sólo deberá rellenarse cuando el número de código estadístico figure
     en los documentos correspondientes extendidos en un Estado miembro .
35 . Masa bruta : casilla facultativa para los Estados miembros en lo que se re ¬
     fiere a las formalidades de expedición , pero obligatoria cuando se aplique
     al régimen de tránsito comunitario . Indíquese la masa bruta , expresada en
      kilogramos , de las mercancías descritas en la casilla 31 correspondiente .
     La masa bruta corresponde a la masa acumulada de las mercancías y de todos
     sus envases , con exclusión del material de transporte y , en particular ,
     de los contenedores .
38 . Masa neta : indíquese la masa neta , expresada en kilogramos , de las mercancías
     descritas en la casilla n 2 31 correspondiente . La masa neta corresponde a la
     masa propia de las mercancías desprovistas de todos sus envases .
     Sólo se deberá consignar este dato cuando así lo prevea la normativa comuni ¬
     taria . En lo referentes los documentos COM T2L extendidos ? en Suiza o en Austria ,
     esta casilla sólo deberá rellenarse cuando La masa neta figure en los docu ¬
     mentos correspondientes  extendidos en un Estado miembro .
40 . Declaración sucinta / documento precedente : casilla de uso facultativo para
     los Estados miembros ( referencias de los documentos correspondientes al ré ¬
     gimen administrativo anterior a la expedición hacia otro Estado miembro ).
 ---pagebreak--- 44 . Indicaciones especiales ; documentos presentados ; certificados y autorizacio ¬
     nes : indíquense las menciones requeridas por las normativas específicas que
     se apliquen en el Estado miembro de expedición , así como las referencias de
     los documentos unidos a la declaración , incluidos , en su caso , los ejempla ¬
     res de control T n 2 5 . En la subcasilla , " código indicaciones especiales "
     ( IE ) indíquese , cuando sea necesario , el número de código que se ha de
     adoptar , correspondiente a las indicaciones especiales que pueden ser re ¬
     queridas para la aplicación del régimen de tránsito comunitario . ( Esta
     subcasilla no se utilizará mientras no se aplique un sistema informatizado
     para la cancelación de las operaciones de tránsito comunitario ).
50 . Obligado principal y representante autorizado ; lugar , fecha y firma : men ¬
     ciónese el nombre y apellidos o la razón social y la dirección completa
     del obligado principal y , en su caso , el número de identificación que le
     han atribuido las autoridades competentes ; menciónese , en su caso , el
     nombre y apellidos o la razón social del representante autorizado que firma
     por el obligado principal .
     Sin perjuicio de las disposiciones específicas que se adopten sobre la uti ¬
     lización de medios informáticos , en el ejemplar que deba permanecer en la
     aduana de partida debe figurar el original de la firma manuscrita del inte ¬
     resado . Cuando el interesado sea una persona jurídica , el firmante deberá
     indicar junto a la firma su nombre , apellidos y cargo .
51 . Aduanas de paso previstas (y países ): indíquese la aduana de entrada pre ¬
     vista en cada país ( Estado miembro , Austria o Suiza ) por cuyo territorio se
     vaya a pasar o , cuando el transporte deba pasar por un territorio que no sea
     de la Comunidad , Austria o Suiza , la aduana de salida por la que el trans ¬
     porte sale de la Comunidad , Austria o Suiza . A este efecto utilícese el
     código comunitario que se adopte . Se recuerda que las aduanas de paso figu ¬
     ran en la " Lista de aduanas competentes para las operaciones de tránsito
     comunitario ". Indíquese a continuación , sirviéndose de los códigos comuni ¬
     tarios previstos para tal fin , el Estado miembro o el país de que se trate .
 ---pagebreak--- 52 . Garantía : indiquese , sirviéndose det código comunitario adoptado , el tipo de
     garantía utilizada para la operación y , cuando sea necesario , el número del
     certificado de fianza o de la garantía correspondiente y la aduana de garan¬
     tía .
     Si la garantía global o la garantía individual no es válida para todos los
     Estados miembros y para Austria y Suiza , o si el obligado principal excluye
     a ciertos Estados miembros de la aplicación de la garantía global , se aña¬
     dirá en la parte " no válida para _ " el o los Estados miembros , o el pais
     o países de que se trate , sirviéndose del código comunitário adoptado .
53 . Aduana de destino (y país ): indiquese la aduana en que las mercancías deben
     ser presentadas para poner fin a la operación de tránsito comunitario . Se
     recuerda que las aduanas de destino figuran en la lista de aduanas competen ¬
     tes para las operaciones de tránsito comunitario . Indiquese a continuación ,
     utilizando los códigos comunitarios previstos para tal fin , el Estado miembro
     o el pais de que se trate .
                       II .  Formalidades durante el transporte
Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de expedición y / o de
salida y el momento en que llegan a la aduana de destino , es posible que se de ¬
ban anotar ciertas indicaciones en los ejemplares del documento           que acom­
pañan a las mercancías . Estas indicaciones se refieren a la operación de trans ¬
porte y deben ser consignadas en el documento por el transportista responsable
del medio de transporte en el que las mercancías se encuentren directamente
cargadas , a medida que se van produciendo las operaciones . Estas indicaciones
se podrán hacer a mano , de forma legible . En tal caso , los formularios deberán
rellenarse a tinta y en letras mayúsculas de imprenta .
Estas indicaciones , que sólo aparecen en los ejemplares      4 y 5 , se refieren
a los casos siguientes :
- Transbordos : úsese la casilla      55
   Casilla     55 - Transbordos
   El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla
   cuando , durante la operación , las mercancías sean transbordadas de un medio
   de transporte a otro o de un contenedor a otro .
 ---pagebreak--- Se recuerda que , en caso de transbordo , el transportista deberá ponerse
en contacto con Las autoridades competentes , en particular cuando sea nece ¬
sario colocar nuevos precintos y para que se diligencie el documento de
tránsito comunitario .
Cuando el servicio de aduanas haya autorizado el transbordo • sin su vigilan ¬
cia , el transportista deberá diligenciar en consecuencia el documento de
tránsito comunitario e informar , para el visado , a la aduana siguiente en
que se deban presentar las mercancías .
Otros incidentes : utilícese la casilla     56
Casilla     56 - otro incidentes durante el transporte
Esta casilla se deberá completar de conformidad con las disposiciones existen ¬
tes en materia de tránsito comunitario .
Cuando las mercancías estén cargadas en un semi rremolque y  durante el trans ¬
porte se produzca un cambio únicamente de vehículo tractor   ( sin manipulación
o transbordo de las mercancías ) indíquese en esta casilla   el número de ma ¬
trícula y la nacionalidad del nuevo vehículo tractor .
En tal caso no será necesario el visado de las autoridades   competentes .
 ---pagebreak---                                           - 52-
                                       TITULO III
            Observaciones relativas a los formularios complementarios
                           incluidos en los Anexos III y IV
A. Los formularios complementarios sólo se deberán utilizar en el caso de que
   la declaración comprenda varios artículos ( véase casilla       5 ). Se deberán
   presentar junto con el formulario incluido en el Anexo I o II .
B. Las observaciones de los Titulos I y II anteriores se aplicarán igualmente
   a los formularios complementarios .
   No obstante :
   - en la subcasilla          izquierda de la casilla    1 deberá figurar la si­
     gla apropiada completada con la letra c . Además , en caso de utilización
     del régimen de tránsito comunitario , conviene hacer constar la sigla T1 bis
     o T2 bis en la subcasilla           derecha .
   - la casilla    2 / 8 será de uso facultativo para los Estados miembros y en
     ella deberán figurar solamente el nombre y apellidos y , en su caso , el
     número de identificación del interesado ,
C. En caso de utilización de formularios complementarios          . se deberán ra­
   yar todas las casillas de "designación de las mercancías " no utilizadas para
   impedir su utilización posterior .
 ---pagebreak---                                             - 53-
                                   ANEXO          VIII
       INSTRUCCIONES DE UTILIZACION DE LOS FORMULARIOS QUE SE DEBEN UTILIZAR
             PARA LA FORMALI ZACION DEL DOCUMENTO QUE SIRVE PARA ACREDITAR
               EL CARACTER COMUNITARIO DE LAS MERCANCIAS QUE NO CIRCULAN
                 AL AMPARO DEL REGIMEN DE TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
                                   ( DOCUMENTO COM T2L )
Observaciones generales
A. Condiciones de utilización
   1 . El documento COM T2L sólo podrá ser utilizado para la justificación del
       carácter comunitario de las mercancías a las que hace referencia cuando
       dichas mercancías no circulen al amparo del régimen de tránsito comuni ¬
       tario y cuando estén transportadas directamente de un país ( Estado miem¬
       bro , Austria o Suiza ) a otro ( Estado miembro , Austria o Suiza ).
   2 . Se considerará que las mercancías se han transportado directamente de un
       país ( Estado miembro , Austria o Suiza ) a otro ( Estado miembro , Austria o
       Suiza ) cuando :
       a ) su transporte se efectúe sin pasar por el territorio de un país que no
           sea Estado miembro , Austria o Suiza ;
       b ) su transporte se efectúe pasando por el territorio de uno o varios
           países que no sean Estados miembros , Austria o Suiza , siempre que la
           travesía de dichos países se efectúe al amparo de un título de trans ¬
           porte único establecido en un Estado miembro , en Austria o en Suiza .
   3 . Para los transportes por T.I.R. , sólo se podrá utilizar el documento
       COM T2L cuando :
       - dichos transportes incluyan mercancías destinadas a un Estado miembro ,
          Austria o Suiza , y mercancías destinadas a otro países ,
       - dichos transportes recorran el territorio de un tercer país , distinto
          de Suiza o Austria .
   4 . El documento COM T2L sólo podrá utilizarse para mercancías
       a ) que estén destinadas a ser exportadas hacia terceros países que no
           sean Austria o Suiza ;
 ---pagebreak---        b ) para las que las formalidades aduaneras de exportación se hayan reali za -
           do con vistas a la concesión de restituciones de exportación hacia tei–
           ceros países en el marco de la política agrícola común ;
       c ) que estén provistas en envases que , en caso de que circularan al amparo
           del régimen de tránsito comunitario , serían objeto de un documento T1 .
   5 . El documento COM T2L deberá presentarse en la aduana , en que las mercancías
       sean objeto de una declaración para asignarles un régimen aduanero distinto
       del régimen al amparo del que llegaron o , si se trata de mercancías trans ¬
       portadas por vía marítima , aérea o por canalización , en la aduana en que se
       les haya asignado un régimen aduanero .
B. Condiciones relativas a los formularios que se deben utilizar
   1 . El documento COM T2L se cumplimenta por medio de un formulario ajustado al
       ejemplar 4 del modelo de formulario que figura en el Anexo I del presente
       Protocolo o al ejemplar 4 / 5 del modelo de formulario que figura en el Anexo
       II del presente Protocolo .
       Para los envíos que incluyan más de un tipo de mercancías , se podrán utili ¬
       zar , como documentos complementarios , formularios ajustados al ejemplar 4
       o al ejemplar 4 / 5 del modelo de formulario que figura , respectivamente , en
       los Anexos III y IV del presente Protocolo .
       Sin embargo , cuando el documento COM T2L esté editado mediante un sistema
       informatizado de tratamiento de las declaraciones , se podrán utilizar ,
       como documentos complementarios , formularios ajustados al ejemplar 4 o al
       ejemplar 4 / 5 del modelo de formulario que figura , respectivamente , en los
       Anexos I y II del presente Protocolo .
       Para los envíos que incluyan más de un tipo de mercancías , también se
       podrán utilizar listas de carga .
   2 . El declarante deberá cumplimentar únicamente las casi l las designadas en la
       parte superior del formulario bajo la rúbrica " Nota importante ".
   3 . Los formularios deberán cumplimentarse a máquina o mediante un procedimien¬
       to mecanográf i co o similar . También podrán rellenarse a mano , de forma le ¬
       gible , a tinta y en letras mayúsculas de imprenta .
       No deberán presentar ni raspaduras ni sobreescritos . Las modificaciones
       eventuales deberán efectuarse rayando las indicaciones erróneas y añadiendo ,
       en su caso , las indicaciones deseadas . Toda modificación así operada debe ¬
       rá ser aprobada por su autor y refrendada por las autoridades aduaneras de
       la aduana de partida o de expedición .
 ---pagebreak---     4 . Los formularios deberán cumplimentarse en el idioma designado por las au ¬
        toridades competentes del Estado miembro de partida .
    5 . Los espacios no utilizados en las casillas que se deban cumplimentar por
        el declarante deberán       rayarse para evitar toda inscripción ulterior .
C ) Indicaciones relativas a las diferentes casillas :
    La relación exhaustiva de las casillas que pueden cumplimentarse es la siguien
    te : casillas       1 ( salvo la segunda subcasilla ), 2 , 3 , 4 , 5 , 14 , 31 , 32 , 33 , 35
    38 , 40 , 44 , 54 .
    1 . Declaración :
        En la parte izquierda de la casilla 1 se indicará la sigla COM ; en la parte
        derecha de la misma casilla se indicará la sigla " T2L ".
        Cuando se utilicen documentos complementarios , deberá cumplimentarse la ca ¬
        silla       1 del formulario o formularios utilizados , indicando en la parte
        izquierda la sigla " COM " y                                                 en la
        parte derecha la sigla " T2L bis ".
    2 . Expedi dor / exportador :
        Indicar su nombre y apellido o su razón social y su dirección completa . Los
        Estados miembros podrán completar la hoja de instrucciones en lo que se re ¬
        fiere al número de identificación ( número de identificación atribuido al
        interesado por las autoridades competentes por razones fiscales , estadísti ¬
        cas u otras ). En caso de envíos agrupados , los Estados miembros podrán pre ¬
        ver que se indique " varios " en esta casilla y se adjunte a la declaración
        una lista de expedidores .
        Cuando se trate de tránsito comunitario , esta casilla será de uso facultati ¬
        vo para los Estados miembros .
    3.  Formulários :
        Indíquese     el número de orden del formulario con respecto al número total
        de formularios eventualmente utilizados .
        Ej emplos :
        Cuando el documento COM T2L se extienda en un sólo formulario , indíquese
        1 / 1 ; cuando el documento COM T2L incluya un documento COM T2L bis comple ¬
        mentario , indíquese en el documento COM T2L : 1 / 2 y en el documento com¬
        plementario : 2 / 2 ; cuando el documento COM T2L incluya dos documentos COM
        T2L bis complementarios , indíquese en el documento COM T2L : 1 / 3 ; en el
        primer documento COM T2L bis : 2 / 3 y en el segundo documento COM T2L bis :
        3/3.
    4 . Listas de carga :
        Indíquese el número de listas de carga adjuntas al COM T2L .
    5 . Artículos :
        Indíquese el número total de los artículos declarados por el interesado en
        el conjunto de formularios de declaración ( COM T2L y formularios complemen ¬
        tarios o listas de carga ) utilizados . El número de artículos corresponde al
        número de casillas " designación de las mercancías " que se deben rellenar .
 ---pagebreak---     14 . Pee L arante / representante : indíquese el nombre o La razón social y La di ¬
          rección completa del interesado , de conformidad con Las disposiciones vi ¬
         gentes . En caso de que La identidad del declarante y La del expedidor coinci ¬
         dan , escríbase " expedidor ". Los Estados miembros podrán completar La ho¬
          ja de instrucciones en Lo que se refiere al número de identificación
          ( número atribuido al interesado por las autoridades competentes por razo¬
         nes fiscales , estadísticas u otras ).
    31 . Bultos y designación de las mercancías : número del contenedor : indíquense
          las marcas , numeración , número y naturaleza de los bultos o , cuando se
          trate de mercancías sin envasar , el número de mercancías que figure          en
          la declaración o , en su caso , la indi cación "a granel " así como las indica¬
          ciones necesarias para su identificación . Por designación de las mercan¬
          cías se entiende su denominación comercial corriente , expresada en téi–
         minos suficientemente claros para permitir su identificación y clasifi ¬
          cación . En esta casilla se deben consignar , asimismo , las indicaciones
          requeridas , en su caso , por normativas específicas ( Impuestos especiales
          etc .). Cuando se utilice un contenedor , se deberán indicar también en esta
          casilla las marcas de identificación de éste .
    32 . N° del artículo : indíquese el número de orden del artículo de que se tra¬
          te , en relación con el número total de los artículos declarados en los
          formularios de declaración COM T2L y formularios complementarios o listas
          de carga utilizados , tal como se definen en la casilla          5.
    33 . Código de las mercancías : Indíquese el número de código estadístico corres
          pondiente al artículo de que se trate cuando asi lo prevea la normativa co
          munitaria . En lo referente a los documentos C0MT2L extendidos en Suiza o en
          Austria , esta casilla sólo deberá rellenarse cuando el número de código
          estadístico figure en los documentos correspondientes extendidos en un
          Estado miembro .
    35 . Masa bruta : indíquese la masa bruta expresada en kilogramos , de las mer ¬
          cancías descritas en la casilla 31 correspondiente . La masa bruta corres¬
          ponde a la masa acumulada de las mercancías y de todos sus envases , con
          exclusión del material de transporte y , en particular , de los contenedo¬
          res .
    38 . Masa neta : indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercan¬
          cías descritas en la casilla 31 correspondiente . La masa neta correspon¬
          de a la masa propia de las mercancíasdesprovi stastíe todos sus envases .
En ^o^eferentp^Hf1
sil                             6Ste dat°COMcuando
      a Sóín Hph ' °f , documentos                  así lo Prevea
                                              T2L extendidos      la normativa
                                                              en Suiza o Austria,comunitar
                                                                                    esta c,
ponientes
ponaientes extendido
                extendidosLlenarse           la masa. neta figure en los documentos corr,
                                    cuando miembro
                            en un Estado
  ^0 . Declaración sucinta /documento precedente : cuando se transportan unas mei–
        cancías al amparo del cuadernillo TIR o del régimen de manifiesto renano
        o incluso cuando sean objeto de un cuadernillo ATA, indíquese " TIR ", "ma¬
        nifiesto renano " o " ATA", en su caso, y a continuación la fecha de entre¬
        ga y el número del documento relativo al régimen utilizado .
 ---pagebreak---                                        i>ï-
44 . Indicaciones especiales ; documentos presentados ; certificados y autoriza -
     ciones : indíquense , por una parte , las indi caciones r equeridas por Las nor ¬
     mativas especificas que se apliquen en el Estado miembro de expedición y ,
     por otra . Las referencias de Los documentos presentados en apoyo de La
     declaración , incluidos , en su caso , Los ejemplares de control T5 .
54 . Lugar y fecha , firma y nombre del declarante o el de su representante :
     sin perjuicio de las disposiciones particulares sobre la utilización de la
     informática que se adopten , en el documento COM T2L deben figurar la firma
                           del interesado , seguida de su nombre y ape l lides . Cuan ¬
     do el interesado sea una persona jurídica , el firmante deberá indicar jun ¬
     to a la firma su nombre y cargo .
 ---pagebreak---                                               ANEXO IX
         CODIGOS QUE DEBERAN APLICARSE EN LA UTILIZACION DE LOS FORMULARIOS
                   QUE SIRVAN PARA EXTENDER LAS DECLARACIONES T1 Y T2
CASILLA       1 : DECLA RACION
Primera subcasi L La
Las siglas utilizadas serán las siguientes :
COM :   - Declaración de mercancías que circulen bajo el procedimiento de tránsito comunitario
           interno en el marco de un intercambio entre dos Estados miembros .
        - Documento que justifique el carácter comunitario de las mercancías .
EX :    - Declaración de expedición hacia otro Estado miembro de mercancías
           no comunitárias .
        - Declaración de exportación fuera del territorio aduanero de la Comu ¬
           nidad .
Segunda_subcasi l la
No se hará uso de esta subcasilla cuando se utilice el formulario únicamente para
el régimen de tránsito comunitario o como documento que justifique el carácter
comunitário de las mercancias .
Tercera subcasi l la
Esta subcasilla sólo deberá completarse cuando se utilice el formulario a los fi ¬
nes del régimen de tránsito comunitario o como documento que justifique el carác ¬
ter comunitario de las mercancías .
Las siglas utilizadas serán las siguientes :
T1 :    Mercancías que circulen bajo el procedimiento de tránsito comunitario
        externo .
T2 :    Mercancías que circulen bajo el procedimiento de tránsito comunitario
        interno .
 ---pagebreak---  T:       Envío mixto de mercancías T1 y T2 que figuran en formularios complementarios
          o en listas de carga separados para cada tipo de mercancías ( el espacio en
          blanco detrás de la sigla T deberá rayarse ).
 T2L :    Documento que justifique el carácter comunitario de las mercancías .
 Durante el período transitorio siguiente a la adhesión de nuevos Estados miembros a
la Comunidad Económica Europea, es conveniente que las siglas T2 o T2L estén seguidas por la sigla
 apropiáda, 'según el caso :
 ES :     Para las mercancías que tengan el estatuto de mercancías " españolas ".
 PT :     Para las que tengan el estatuto de mercancías " portuguesas ".
 CASILLA        19 : CONTENEDOR
 Los códigos utilizados serán :
 0:       Mercancías que no se transporten en contenedores .
 1:       Mercancías transportadas en contenedores .
 CASILLA        25 : MODO DE TRANSPORTE A LA FRONTERA
 La lista de los códigos utilizados es la siguiente :
 Códi gos_de_los _ !üodos_de_t ransgorte £_ correo_^_ot ros_envíos
 A. Código de una cifra ( obligatorio )
 B. Código de dos cifras ( la segunda cifra es facultativa por parte de los Estados
      miembros ) .
 A           B               Denominación
 1          10               Transporte marítimo
            12                  Vagón sobre navio marítimo
            16                  Vehículo a motor de transporte por carretera ,
                                sobre navio marítimo
            17                  Remolque o semi rremolque sobre navio marítimo
            18                  Barco de navegación interior sobre navio marítimo
 2          20               Transporte por ferrocarril
            23                  Vehículo de carretera sobre ferrocarril
 3          30               Transporte por carretera
 4          40               Transporte aéreo
 5          50               Envíos postales
 7          70               Instalaciones de transporte fijas
 8          80               Transporte por navegación interior
 9          90               Propulsión propia
 ---pagebreak---                                               - £t-
 CASILLA       27 : LUGAR DE CARGA / DESCARGA
 Código que deben adoptar Los Estados miembros .
 CASILLA       33 : CODIGO DE LAS MERCANCIAS
 Rellénese de conformidad con la nomenclatura                  de mercancías .
 En lo referente a los documentos T2 ó COM T2L extendidos en Suiza o Austria ,
 esta casilla se deberá rellenarse por las indicaciones que figuran en la
 casilla 33 de los documentos correspondientes extendidos en un Estado miembro .
CASILLA       44 : INDICACIONES ESPECIALES DE TRANSITO ( Código IE )
En espera de una armonización a nivel comunitario , no se utilizará esta casilla .
CASILLA       51 : ADUANAS DE PASO PREVISTAS
Indicación de los países
La lista de los códigos que se deberán utilizar es la siguiente :
B:       Bélgica          LU :      Luxemburgo
DK :     Dinamarca        NL :      Países Bajos
D:       Alemania         GB :      Reino Unido
EL :     Grec i a         CH :      Sui za
FR :     Franc i a        A:        Austria
IRL :    I r landa        ES :      España
IT :     Italia           PT :      Portuga l
 ---pagebreak--- CASILLA        52 : GARANTIA
Ind2C a c2Ón_de L_t2go_de _ La_garantía :
La Lista de Los códigos que se deberán utiLizar es La siguiente :
          Situación                            Códigos     Otras indicaciones necesarias
En caso de garantia gLobaL                           1 -n2 deL certificado de fianza
                                                       -aduana de garantia
En caso de garantia aisLada                          2
En caso de garantia en metáLico                      3
En caso de garantia a tanto aLzado                   4 -n2 de La garantía a tanto aLzado
En caso de dispensa                                  6
( TítuLo IV deL Reglamento ( CEE) n2 222/77)
En caso de dispensa de garantia para eL
recorrido entre La aduana de partida y La
primera aduana de paso                               7
( ArtícuLo 40 deL RegLamento ( CEE) n2 222/77)
En caso de dispensa de garantias a determi ¬
nados organismos púbLicos                            8
l2dicac2ôn_de_j.os_ga i ses
Se apLicarán Los códigos utiLizados para La casiLLa 51 .
CASILLA        53 : ADUANA DE DESTINO ( PAIS )
Se apLicarán Los códigos utiLizados para La casiLLa 51 .
 ---pagebreak---                                  - 42-
                              ΑΝΕΧΟ   II
                                                                           -1-
              Proyecto de Decisión n 2 1 / 87 de La Comisión mixta
                   CEE-Sui za / Austria " Tránsito comunitario "
                                          de
            por el que se modifica el Acuerdo entre La Comunidad
   Económica Europea y La Confederación Suiza / La República de Austria
                sobre aplicación de La normativa en materia de
                                tránsito comunitario
 LA COMISION MIXTA ,
 Visto el Acuerdo entre La Comunidad Económica Europea y La Confederación
 Suiza / La República de Austria sobre La aplicación de La normativa en
 materia de tránsito comunitario y , en particular , Las Letras a ) y b ) del
 apartado 3 de su articulo 16 ,
 Considerando que La normativa en materia de tránsito comunitario ha sido
 objeto de un determinado número de modificaciones y adaptaciones deriva ¬
 das de La sustitución de Los formularios utilizados para La elaboración
 de Los documentos de tránsito comunitario mediante el formulario del documento
administrativo único, previsto en el marco de La simplificación de Las formali ¬
 dades en Los intercambios dentro de La Comunidad ;
 Considerando que La normativa en materia de tránsito comunitario está
 incluida en Los Apéndices I y II del Acuerdo y que es conveniente modi ¬
 ficar dichos Apéndices ;
 Considerando que dichas modificaciones hacen necesarias determinadas
 adaptaciones del Acuerdo ;
 Considerando que tras La adhesión de España y Portugal a La Comunidad ,
 se deben introducir determinados cambios en La redacción del texto del
 Acuerdo ;
 DECIDE :
 ---pagebreak---                                       – i0 . n -*
                                          Artículo 1
El Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza / la Re ¬
pública de Austria sobre la apli cación de la normativa en materia de tránsito co¬
munitario , quedará modificado de la manera siguiente :
1 . El apartado 2 del artículo 2 será sustituido por el texto siguiente :
    " 2 . Dentro de los límites establecidos en el artículo 1 , la Confederación Suiza
    / la República de Austria tendrá , para la aplicación de la normativa en materia
    de tránsito comunitario , los mismos derechos y las mismas obligaciones que los
    Estados miembros .
    Toda referencia a la Comunidad o a los Estados miembros en dicha normativa
    será igualmente válida para la Confederación Suiza / la República de Austria .
    No obstante , en lo que respecta a los artículos 1 y 7 del Reglamento relativo
    al tránsito comunitario ( Apéndice I ) así como al primer párrafo del artículo
    34 y al primer párrafo del artículo 51 del Reglamento por el que se estable ¬
    cen disposiciones de aplicación y medidas de simplificación del régimen de
    tránsito comunitario ( Apéndice II ), el término " Comunidad " se referirá exclu ¬
    sivamente a la Comunidad Económica Europea ".
2 . El apartado 1 del artículo 5 será sustituido por el texto siguiente :
    " 1 . Las mercancías que circulen entre dos puntos situados en la Comunidad a
    través de territorio suizo / austríaco y que sean reexpedidas desde Suiza / Aus ¬
    tria tras su permanencia en depósito aduanero , sólo podrán ser objeto de ex ¬
    pedición de documentos T2 o COM T2L en las siguientes condiciones :
    - las mercancías no deberán haber estado en un depósito privado en el sentido
        de la ley federal de aduanas suiza ; (*)
    - la duración de la permanencia en el depósito no deberá haber sobrepasado los
        cinco años ; sin embargo , para las mercancías comprendidas en los Capítulos 1
        a 24 de la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles
        de aduanas ( Convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación
        y codificación de las mercancías de 14 de junio de 1983 ), esta duración se
        limitará a seis meses ;
    - las mercancías deberán haber sido depositadas en lugares reservados y no de ¬
        berán haber sufrido más manipulaciones que las necesarias para mantener su
        estado de conservación o que consistan únicamente en fraccionar los envíos
        sin sustituir los envases ;
    - las manipulaciones deberán haber sido efectuadas bajo vigilancia de la adua ¬
        na " .
(*) Este párrafo sólo figura en el Acuerdo con Suiza .
 ---pagebreak--- 3 . Los apartados 2 y 3 del artículo 6 serán sustituidos por el texto siguiente :
    " 2 . Las aduanas competentes de los Estados miembros estarán autorizadas para
    expedir documentos T1 o T2 válidos hasta una aduana de destino suiza / austríaca
    Sin perjuicio de lo dispuesto en las letras b ) y c ) del artículo 82 del Regla¬
    mento por el que se establecen disposiciones de aplicación y medidas de simpli
    ficación del régimen de tránsito comunitario ( Apéndice II ) y de lo dispuesto
    en el apartado 4 , estarán autorizadas igualmente para expedir documentos
    COM T2L para las mercancías con destino a Suiza / Austria .
    3 . Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículo 34 y 51 del Reglamento por el
    que se establecen disposiciones de aplicación y medidas de simplificación del
    régimen de tránsito comunitario ( Apéndice II ), la operación de tránsito comuni
    tario se podrá terminar en una aduana distinta de la prevista en el documento
    T1 o T2 siempre que esas dos aduanas dependan de la misma Parte Contratante .
    Dicha aduana se convertirá en la aduana de destino .
    Excepcionalmente , si fuera necesario presentar las mercancías en una aduana
    distinta de la indicada en el documento T1 o T2 , con la intención de terminar
    así el transporte , y ambas aduanas pertenecieran a distintas Partes Contra ¬
    tantes , las autoridades aduaneras de la aduana en que sean presentadas las
    mercancías podrán autorizar el cambio de aduana de destino siempre que en el
    documento de tránsito comunitario no conste ninguna de las siguientes indica ¬
    ciones :
    " Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner "
    " Ausgang aus der Geneinschaft Beschränkungen unterworfen "
    " Εξοδος άπό τήν Κοινότητα ύποκειμένη σέ περιορισμούς”
    " Salida de la Comunidad sometida a restricciones "
    " Sortie de la Communauté soumise à des restrictions "
    " Export from the Community subject to restrictions "
    " Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni "
    " Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen "
    " Saída da Comunidade sujeita a restrições "
       " Udfprsel fra Fsllesskabet betinget af afgi f tsbeta ling"
       " Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen "
      " 'E2-o6o<; aitö Tqv KoivötriTa unoKeipevri oe en i ßäpuvor)"
      " Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos "
 ---pagebreak---                                              -M -
" Sortie de La Communauté soumise à              imposition "
" Export from the Community subject to duty "
" Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione "
" Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen "
" Saida da Comunidade sujeita a pagamento de imposigoes "
La nueva aduana de destino deberá hacer constar en la casilla " Control por la
aduana de destino " del ejemplar para devolver del documento T1 o 12 , además
de las anotaciones usuales que le corresponde                  efectuar , una de las indicaciones
siguientes :
" Forskelle : det toldsted , hvor varerne blev frembudt ... ( navn og land )"
" Unstimmigkeiten : Zollstelle der Gestellung ... ( Name und Land )"
 » Διαφορές : Έμπι?ι>)Γύμ«γ« παρουοιααΜέντα ατό τελωνείο ... (όνομα και χώρα).”.
" Di f erenc i as : mercancias presentadas en la aduana .... ( nombre y pais )"
" Différences : marchandises présentées au bureau ... ( nom et pays )"
" Di ff erences : office where goods were presented ... ( name and country )"
" Differenze : ufficio al quale sono state presentate le merci ... ( nome e paese )"
" Verschillen : Kantoor waar de goederen zijn aangebracht ... ( naam en land )"
" Dif erengas : mercadorias apresentadas Hé estancia aduaneira de – . (nome e pais)"
La aduana de partida no ultimará el documento T1 o 12 hasta que se hayan cum ¬
plido todas las obligaciones que se derivan del cambio de aduana de destino .
La aduana de partida informará , en su caso , al fiador de la no ultimación .
 ---pagebreak---                                             -U-
4 . Los apartados 4 a 7 del artículo 8 serán sustituidos por el texto siguiente :
    " 4 . Las disposiciones de los articulos 34 y 51 del Reglamento por el que se
    establecen disposiciones de aplicación y medidas de simplificación del régi ¬
    men de tránsito comunitario ( Apéndice II ), no se aplicarán a los transpoi–
    tes que comiencen en Suiza / Austria o penetren en la Comunidad vía Suiza / Aus ¬
    tria .
    5 . Para los transportes contemplados en el apartado 3 del artículo 52 del
    Reglamento por el que se establecen disposiciones de aplicación y medidas de
    simplificación del régimen de tránsito comunitario ( Apéndice II ) que comien ¬
    cen en Suiza / Austria , la aduana de partida deberá consignar en la casilla
    reservada para la aduana del ejemplar nfl 3 A del boletín de entrega - trán ¬
    sito comunitario , junto a la sigla T2 una referencia al o a los grandes con ¬
    tenedores que contengan mercancías contempladas en el apartado 3 del artí ¬
    culo 1 del Reglamento relativo al tránsito comunitario ( Apéndice I ).
    6 . Para los transportes contemplados en el apartado 4 del artículo 52 del
    Reglamento por el que se establecen disposiciones de aplicación y medidas
    de simplificación del régimen de tránsito comunitario ( Apéndice II ) y que
    comiencen en Sui za / Aust ri a , la aduana de partida deberá consignar en la
    casilla reservada para la aduana del ejemplar n2 3 A del boletín de entrega -
    tránsito comunitario junto a la sigla T2 una referencia al número o números de
    orden de la o de las relaciones de grandes contenedores que contengan las
    mercancías contempladas en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento re ¬
    lativo al tránsito comunitario ( Apéndice I ).
    7 . Para los transportes ; a los que se refiere el apartado 1 y el primer pá ¬
    rrafo del apartado 2 del artículo 61 del Reglamento por el que se esta ¬
    blecen disposiciones de aplicación y medidas de simplificación del régi ¬
    men de tránsito comunitario ( Apéndice II ) que concluyan en Suiza ,
    deberá presentarse en la aduana a la que pertenezca la última estación de la
    operación de tránsito comunitario , el ejemplar 2 de la carta de porte in ¬
    ternacional o del boletín de expedición paquete exprés internacional . Esta
    aduana visará dicho documento tras cerciorarse de que el transporte de las
    mercancías se efectuó al amparo del documento o los documentos de tránsito
    comunitario a los que se haga referencia ( 1 ).
    ( 1 ) El apartado 7 sólo figura en el Acuerdo con Suiza .
 ---pagebreak--- 5 . EL apartado 1 del artículo 9 será sustituido por el texto siguiente :
    " 1 . Hasta que se acuerde un procedimiento de intercambio de información esta ¬
    dística que garantice a l^a Confederación Suiza / la República de Austria y a
    los Estados miembros las informaciones necesarias para la elaboración de sus
    estadísticas de tránsito , se deberá entregar a tales fines un ejemplar suple ¬
    mentario idéntico al ejemplar n a 4 de los documentos T1 y 12 :
    a ) a la aduana de paso suiza / austríaca , para las mercancías expedidas directa ¬
         mente a través del territorio suizo / austríaco , desde un punto situado en la
         Comunidad hacia otro punto situado en la Comunidad ;
    b ) a la primera aduana de paso en la Comunidad para las mercancías que sean
         objeto de una operación de tránsito comunitario que comience en Suiza / Aus ¬
         tria .
6 . El apartado 1 del artículo 13 será sustituido por el texto siguiente :
    " 1 . No serán aplicables las disposiciones que figuran entre corchetes en los
    Apéndices I y II que se enumeran a continuación .
    Apêndice I
     Apartados 4 y 5 del artículo 1 ; última parte de frase y último párrafo , pri ¬
     mer párrafo                   del apartado 2 del artículo 2 ; artículo 3; artículo
     4 ; última parte de frase del primer párrafo del apartado 3 del. artículo 7; últi ¬
     ma parte de frase del artículo 9; artículo 10 ; última parte de frase del apar–
     tado 1 y última parte de frase del apartado 2 del artículo 12 ; última frase del
     apartado 1 del artículo 22 ; apartado 2 del articulo 26 ; articulo 29; apartado
     3 del artículo 30 ; segundo párrafo del apartado 1 y apartado 3 del artículo 32 ;
     última parte de frase del primer párrafo del apartado 1 del artículo 39; artí ¬
     culo 41 ; apartados 1 y 2 del articulo 44 ; artículo 47; apartado 2 del artícu¬
      lo 48; última parte de frase de la letra b ) del apartado 2 del artículo 49;
     artículo 50 a 53 , 55 a 61 .
 ---pagebreak---     Apêndice II
    Apartado 1 , primera frase del apartado 5 y apartados 7 y 8 del artículo 1 ;
    artículo 3; artículo 4 ; primer párrafo del apartado 6 y apartado 7 del
    artículo 5 ; apartado 3 del artículo 7; artículo 16 ; última frase del segundo
    párrafo del apartado 5 del artículo 18; artículos 20 a 27 ; letra a ) del artí ¬
    culo 28 ; apartados 2 y 4 del artículo 35 ; letra a ) del artículo 43; segunda
    frase del segundo párrafo de los apartados 2 , 3 , 4 y apartado 6 del artícu ¬
    lo 52 ; artículo 59; subapartado 2 del apartado 2 del artículo 61 ; *) segundo
    párrafo del artículo 62 ; apartado 1 del artículo 77; artículos 78 a 81 ;
    artículo 88 ;.después de la palabra "derogado" apartado 1 del artículo 97; artículo 100.
    Sin embargo, seguirán siendo aplicables en        los Estados miembros las disposiciones
    de los artículos 4 y 41 , de los apartados 1 y 2 del artículo 44 , de los artí ¬
    culos 47 , 50 a 53 del Apéndice I y las de la última frase del segundo párrafo
    del apartado 5 del artículo 18 , de los artículos 20 a 27 , de la letra a ) del
    artículo 28, de los apartados 2 y 4 del artículo 35 , de la letra a ) del artí ¬
    culo 43 , de la segunda frase del segundo párrafo de los apartados 2 , 3, 4 y
    apartado 6 del artículo 52 , del artículo 59, del subapartado 2 *) del apartado
    2 del artículo 61 , del segundo párrafo del artículo 62 , del apartado 1 del
    artículo 77, de los artículos 78 a 81 y del artículo 88 , apartado 1 del artículo 97
    y artículo 100 del Apéndice II".
    *) Sólo para Suiza .
                                             Artículo 2
El Apéndice I del Acuerdo quedará modificado de la forma siguiente :
1 ) El apartado 5 del artículo 1 será sustituido por el texto siguiente :
  C"5 . Las disposiciones de los Tratados constitutivos de la Comunidad Econó¬
    mica Europea y de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero relativas a
     la libre circulación de mercancías se aplicarán a las mercancías que circulen
    bajo el procedimiento de tránsito comunitario externo en virtud de la letra
    b ) del apartado 2 del articulo 1 y que no hayan sido exportadas hacia terceros
    paises , siempre que se demuestre su carácter comunitario con arreglo al aparta ¬
    do 3 del artículo 6 del Reglamento ( CEE ) n fl 678 / c5 „ El documento previsto por
    esta disposición se expedirá previa anulación de las formalidades aduaneras de exportación corres
    pendientes a las medidas comunitarias que hayan requerido su exportación hacia terceros países". J
2 ) En el apartado 2 del artículo 2 , el primer párrafo será sustituido por el
    texto siguiente :
 ---pagebreak---                                               ->ί-
    " 2 . Las disposiciones de Los Tratados constitutivos de La Comunidad Económi ¬
    ca Europea y de La Comunidad Europea deL Carbón y deL Acero reLativas a La
    Libre circuLación de mercancías se apLicarán a Las mercancías que circuLen en
    eL marco de un procedimiento internacionaL de importación temporaL o de admi ¬
    sión temporaL sóLo si se presenta eL documento previsto en eL artícuLo 3 deL
    ProtocoLo adicionaL incorporado como anexo a La Recomendación n 2 1 / 87 de La
    Comisión mixta denominado en Lo sucesivo " ProtocoLo adicionaL " con objeto
    de probar su carácter comunitario" £eL apartado 3 deL artícuLo 6 deL RegLa-
    mento ( CEE ) n 2 678 / 8 5 .
3 ) En eL artícuLo 7 , eL apartado 3 será sustituido por eL texto siguiente :
    " 3 . Las disposiciones de Los Tratados consitutivos de La Comunidad Económica
    Europea y de La Comunidad Europea deL Carbón y deL Acero reLativas a La Li ¬
    bre circuLación de mercancías serán apLicabLes a Las mercancías que circuLen
    en uno de Los regímenes a Los que se refieren Los apartados 1 y 2 , siempre
    que estén acompañadas , además deL documento reLativo aL régimen utiLizado ,
    deL documento previsto en eL artícuLo 3 deL ProtocoLo adicionaL £eL apartado
    3 deL artícuLo 6 deL RegLamento ( CEE ) n2 678/ 85^ con objeto de justificar su
    carácter comunitario .
    Este úLtimo documento deberá incLuir una referencia aL régimen utiLizado
    y aL documento reLativo a éste ".
4 ) EL artícuLo 9 será sustituido por eL texto siguiente :
    " ArticuLo 9
    Cuando , en Los casos previstos en eL presente RegLamento , Las disposiciones
    de Los Tratados constitutivos de La Comunidad Económica Europea y de La Co ¬
    munidad Europea deL Carbón y deL Acero reLativas a La Libre circuLación de
    mercancías só Lo serán apLicabLes previa presentación deL documento previsto
    en eL artícuLo 3 deL ProtocoLo adicionaL £eL apartado 3 deL artícuLo 6 deL
    RegLamento ( CEE ) n 2 678 / 85), expedido para probar su carácter comunitario , eL
    interesado , por razones váLidas , podrá obtener a posteriori eL documento pre ¬
    visto por dicho artícuLo 3 de Las autoridades competentes deL Estado miembro
    de partida ".
5 ) EL artícuLo 12 será sustituido por eL texto siguiente :
    " ArticuLo 12
    1 . Toda mercancía , para circuLar aL amparo deL procedimiento de tránsito co ¬
    munitario externo , deberá ser objeto , en Las condiciones estabLecidas en eL
    presente RegLamento , de una decLaración T1 . Por decLaración T1 , se entenderá
    una decLaración hecha en un formuLario correspondiente aL modeLo de formuLario
    previsto en eL artícuLo 1 deL ProtocoLo adicionaL £deL formuLario COM estabLe-
    cido de conformidad con eL RegLamento ( CEE ) n2 679/ 85J .
 ---pagebreak---                                                  -н-
     2 . EL  formulario T1 a que se refiere el apartado 1 podrá completarse , en su
     caso , por uno o varios formularios complementarios T1 bis correspondiente al
    modelo de formulario complementario previsto en el artículo 1 del Protocolo
    adicional [de l formulario complementario COM / c establecido de conformidad
     con el Reglamento ( CEE ) nfi 679/ 85 J
     3 . Los formularios T1 y T1 bis estarán impresos y serán extendidos en una de
     las lenguas oficiales de la Comunidad aceptada por las autoridades competen ¬
    tes del Estado miembro de partida . En caso necesario , las autoridades compe ¬
    tentes de un Estado miembro afectado por una operación de tránsito comunitario
    podrán exigir la traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales de
    este Estado miembro .
     4 . La declaración T1 estará firmada por la persona que solicite efectuar una
    operación de tránsito comunitario externo o por un representantes suyo debi ¬
    damente autorizado y se presentará en la aduana de partida , al menos en cua ¬
    tro ejemplares .
     5 . Los documentos complementarios anejos a la declaración T1 formarán parte in ¬
     tegrante de ella .
     6 . La declaración T1 estará acompañada del documento de transporte .
     La  aduana de partida podrá dispensar de la presentación de este documento en
    el   momento de realizar las formalidades aduaneras . Sin embargo , el documento
    de   transporte deberá presentarse a cualquier requerimiento de los servicios
    de   aduanas en el curso del transporte .
     7 . Cuando el régimen de tránsito comunitario sea continuación en el Estado
    miembro de partida de otro régimen aduanero , la declaración T1 hará referen ¬
     cia a este régimen o a los documentos aduaneros correspondientes .
6 ) El artículo 39 será sustituido por el texto siguiente :
     " Artículo 39
     1 . Toda mercancía , para circular al amparo del procedimiento de tránsito
     comunitario interno , deberá ser objeto de la declaración a que se refiere el
     artículo 1 del Protocolo adicional y extenderse en un formulario correspon ¬
    diente al modelo de formulario previsto por dicho artículo iCde la declaración a
    que se refieren los artículos 4 y 6 del Reglamento ( CEE) n- 678/85 y extenderse en un formulario
    correspondiente al modelo de formulario COM establecido de conformidad con el Reglamento ( CEE) n2
    679/85)
     La declaración de tránsito comunitario interno llevará la sigla T2 que se
     añadirá a la sigla COM cuando se establezca un documento de este tipo o a
     cualquier otra sigla cuando se combine otro tipo de declaración con dicha
    declaración de tránsito comunitario interno . Cuando se utilicen formularios
     complementarios deberá indicarse en ellos la sigla T2 bis para el tránsito
     comunitario interno .
 ---pagebreak---                                           -ïl -
    2 . Salvo disposiciones en contrario de los articulo 40 y 41 , las disposiciones
    del Titulo II serán aplicables , mutatis mutandis , al procedimiento de tránsito
    comunitario interno ".
7 ) El articulo 41 será sustituido por el texto siguiente :
      " Articulo 41
    1 . Las mercancías para las que se hayan cumplido las formalidades de exporta ¬
    ción / expedición en una aduana fronteriza del Estado miembro interesado , podrán
    quedar exceptuadas del régimen de tránsito comunitario en esa aduana cuando no
    estén sometidas a medidas comunitarias que impliquen el control de su utiliza ¬
    ción o de su destino .
    En este caso , las indicaciones hechas en la declaración de tránsito comunitario
    interno podrán limitarse a las exigidas para la exportación / expedición por
    las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas del Estado miembro
    de partida .
    La aduana de exportación / expedición diligenciará un ejemplar del documento de
    tránsito comunitario interno que entregará el exportador / expedidor o a su
    representante , junto con los ejemplares no utilizados si éste los solicita . El
    ejemplar diligenciado deberá ser presentado en la aduana de entrada en el Es ¬
    tado miembro vecino . Una operación de tránsito comunitario interno podrá ini ¬
    ciarse en dicha aduana de entrada que se convertirá entonces en aduana de
    partida .
    2 . El apartado 1 se aplicará igualmente a las mercancías que atraviesen una
    frontera interior , tal como se define en el segundo párrafo de la letra g )
    del articulo 11 " .J
8 ) El articulo 47 será sustituido por el texto siguiente :
  C"Articulo 47
    Las disposiciones de los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica
    Europea y de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero relativas a la libre
    circulación de mercancías sólo se aplicarán a las mercancías que , en virtud
    de lo dispuesto en el artículo 44 , en el apartado 1 del artículo 45 o en el
    apartado 1 del artículo 46 , no circulen al amparo del procedimiento de trán ¬
    sito comunitario interno , cuando se presente el documento previsto en el
    apartado 3 del artículo 6 del Reglamento ( CEE ) n2 678 / 85 , expedido con ob¬
    jeto de justificar el carácter comunitario de estas mercancías".”?
9 ) En el apartado 2 del artículo 49 ,      la letra b ) será sustituida por el
    texto siguiente :
    " b ) en los demás casos , previa presentación del documento previsto en el
          artículo 3 del Protocolo adicional , expedido para justificar el carácter
          comunitario de estas mercancías [el apartado 3 del artículo 6 del Regla¬
          mento ( CEE ) n2 678 / 85^.
 ---pagebreak---                                          -M -
10 ) EL texto del Título VIII será sustituido por :
    (^" Disposiciones relativas a la aplicación del presente Reglamento".^
11 ) El artículo 55 será sustituido por el texto siguiente :
   [^" Articulo 55
      El Comité de circulación de mercancías , en lo sucesivo denominado " Comité ",
      creado por el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n 2 678 / 85 , será competente
      para la aplicación de los artículos 56 y 57". J
12 ) Serán suprimidos los apartados 2 y 3 del artículo 57
                                       Artículo 3
El Apéndice II del Acuerdo será sustituido por el nuevo Apéndice II que figura en
el Anexo de la presente Decisión .
                                       Artículo 4
Queda derogado el Apéndice II A-
                                       Artículo 5
La presente Decisión entrará en vigor el 1.1.1988 .
Hecho en Bruselas , el
                                                           Por la Comisión mixta
                                                                 El Presidente
 ---pagebreak---                                             - 13 -
                                     ANEXO
                                 APENDICE      II
REGLAMENTO ( CEE ) Na           DE LA COMISION , DE                  , POR EL QUE      SE
ESTABLECEN DISPOSICIONES DE APLICACION Y MEDIDAS DE SIMPLIFICACION DEL REGIMEN
DE TRANSITO COMUNITARIO
                                     INDICE
TITULO PRIMERO : Disposiciones relativas a los formularios y a su utilización
                  en el marco del régimen de tránsito comunitario .
                                                                           Art i cu lo
                           PRIMERO ;       Formularios
                                           Enumeración de los formularios      1
                                           Impresión y cumplimentación
                                           de los formularios                  2
                           SEGUNDO:        Utilización de los formularios
                                           Declaraciones T1 y T2
                                           Descripción y utilización -
                                           envíos compuestos                   3
                                           Presentación conjunta de la
                                           declaración de expedición o de
                                           exportación y de la declaración
                                           de tránsito comunitario             4
                                           Listas de carga
                                           Utilización de las listas de
                                           carga;envíos compuestos             5
                                           Forma de las listas de carga        6
                                           Cumplimentaciôn                     7
                                           Simplificaciones                    8
                                           Expediciones por ferrocarril        9
                                           Recibo                              10
                                           Reenvío de documentos
                                           Organismos centrales                11
TITULO II :        Disposiciones relativas a las garantias
                                           Garantía global
                                           Certificados de fianza
                                           Personas autorizadas                12
                                           Representantes autorizados          13
                                           Periodo de validez ; prórroga       14
                                           Rescision                           15
                                           Garantía a tanto alzado
                                           Documento de fianza                 16
                                           Títulos de garantia                 17
                                           Aumento de la garantía ; con ¬
                                           versión del ECU                     18
                                           Expedición conjunta de mercan ¬
                                           cías sensibles y no sensibles       19
 ---pagebreak--- TITULO III : Utilización de los documentos de tránsito comunitario
             para la aplicación de las medidas relativas a la expor
             tación de ciertas mercancías
                                    Disposiciones generales             20
                                    Formalidades que se deben
                                    cumplir en el marco de un pro¬
                                    cedimiento de tránsito comuni ¬
                                    tario                               21
                                    Formalidades que se deben
                                    cumplir en el marco de otros
                                    procedimientos                      22
                                    Exportación sin otras formali ¬
                                    dades                               23
                                    Constitución de una garantía        24
                                    Paso por el territorio suizo
                                    o austríaco                         25
                                    Formalidades en la aduana de
                                    destino                             26
                                    Mercancías ño introducidas de
                                    nuevo en la Comunidad               27
TITULO IV :  Medidas de simplificación
                                    Normas que no se ven afectadas
                                    por el presente Título              28
                 CAPITULO PRIMERO : Procedimientos de tránsito comu ¬
                                    nitario para las mercancías trans ¬
                                    portadas por ferrocarri 1 . Disposicio
                                    nes generales relativas a Los trans
                                    portes por ferrocarri l .
                                    Disposiciones generales             29
                                    Valor jurídico de tos documentos
                                    utilizados                          30
                                    Control de Los documentos
                                    contables                           31
                                    Obligado principal                  32
                                    Etiqueta                            33
                                    Modificación del contrato de
                                    transporte                          34
                                    Circulación de mercancías entre
                                    los Estados miembros
                                    Status aduanero de las mercancías ;
                                    utilización de carta de porte
                                    internacional                       35
                                    Medidas de identificación           36
                                    Función de los diferentes
                                    ejemplares de la carta de porte     37
                                Transportes de mercancías proceden ¬
                                tes o con destino a terceros países
                                    Transportes con destino a terceros
                                    paises                              38
                                    Transportes procedentes de
                                    terceros países                     39
                                    Transportes en tránsito por
                                    la Comunidad                        40
                                    Status aduanero de las mercancías
                                    procedentes de terceros países o
                                    en tránsito                         41
 ---pagebreak--- Disposiciones relativas a los paquetes
express
   Disposiciones aplicables          42
   Status aduanero de las mercancías .
   Utilización de los diferentes ejem ¬
   plares del documento TIEx         43
Disposiciones relativas a los
transportes efectuados por medio de
grandes contenedores
   Disposiciones generales           44
   Definiciones                      45
   Valor jurídico del documento
   ut i li zado                      46
   Control de la contabilidad -
   información que se deberá
   proporcionar                      47
   Obligado principal                48
   Formalidades aduaneras durante el
   transporte efectuado por medio
   diferente del ferrocarril         49
   Etiqueta                          50
   Modificación del contrato de
   . ransporte                       51
Circulación de mercancías entre
los Estados miembros
   Status aduanero de las mercan ¬
   cías - Relaciones - Dispensa de
   presentación del boletín de en ¬
   trega en la aduana de partida     52
   Medidas de identificación         53
   Utilización de los diferentes
   ejemplares del boletín de
   entrega                           54
Transporte de mercancías procedentes
de o con destino a terceros países
   Transportes con destino a
   terceros paises                   55
   Transportes procedentes de
   terceros países                   56
   Transportes en tránsito por
    la Comunidad                     57
   Status aduanero de las mercan ¬
   cías procedentes de terceros
   países o en tránsito              58
   Disposiciones generales           59
Otras disposiciones
   Disposiciones del Reglamento
   ( CEE ) n 2 222 / 77 que no serán
   aplicables                        60
   Ambito de aplicación del
   procedimiento normal y de los
   procedimientos simplificados      61
 ---pagebreak---                                     -
           CAPITULO II :            Simplificación de los trámites en
                                    las aduanas de partida y de destino
                                    Disposiciones generales           62
                                Trámites en la aduana de partida
                                    Expedidor autorizado              63
                                    Condiciones a las que está
                                    supeditada la autorización        64
                                    Contenido de la autorización      65
                                    Autenticación    previa           66
                                     Formalidades a la partida        67
                                    Obligado principal                68
                                    Dispensa de firma                 69
                                    Responsabilidad del expedidor
                                    autorizado                        70
                                Trámites en la aduana de destino
                                    Destinatário autorizado           71
                                    Condiciones a las que está
                                    supeditada la autorización        72
                                    Contenido de la autorización      73
                                    Obligaciones del destinatario
                                    autorizado                        74
                                Otras disposiciones
                                    Controles                         75
                                    Exclusión de ciertas mercancías   76
                                    Caso especial de expediciones
                                    por ferrocarril                   77
           CAPITULO ni :            Simplificación de las formalidades
                                    para ciertas mercancías
                                 Disposiciones relativas a los vehículos
                                 de carretera a motor
                                    Justificación del carácter
                                     comunitario                      78
                                    Procedimiento de trânsito comu ¬
                                    nitário no obligatorio            79
                                 Disposiciones relativas a ciertos
                                 envases                              80
                                 Disposiciones relativas a los
                                 vagones de ferrocarril               81
TITULO V :   Disposiciones relativas al documento justificativo
             del carácter comunitario de las mercancías que no
             circulen en régimen de tránsito comunitario interno
             ( documento COM T2L )
            CAPI TULO PRIMER 0   Expedición y utilización del
                                 documentó
                                    Ambito de aplicación              82
                                    Condiciones del transporte
                                    directo                           83
                                    Condiciones de expedición ;
                                    expedición a posteriori           84
 ---pagebreak---                                       Utilización de las listas de
                                      carga                                    85
                                                                               85
                                      Presentación del documento
                                      COMT2L en destino                        86
                                   Establecimiento del COM T2L                   87
                                    Establecimiento del COM T2L
                                    en tres ejemplares                        88
              CAPITULO II :
                                    Procedimiento simplificado de
                                    expedición del documento
                                    Expedidores autorizados                   89
                                    Condiciones de la autorización            90
                                    Contenido de la autorización              91
                                     Autenticación          previa y formali
                                    dades a         la            partida     92
                                    Obligación de establecer usa copia        93
                                    Controles sobre el expedidor
                                    autorizado                                94
                                    Responsabilidad del expedidor
                                    autorizado                                95
                                    Exclusión de ciertas mercancías           96
TITULO VI :   Disposiciones finales
                                    De^ogarion del Reglamento ( CEE )
                                       ■  223 , i'; :  cuadro de
                                     r 'irT?rnrdencia                         97
                                    Medidas transitórias                      98,99
                                     Modificaciones                          100
ANEXO I     : Lista de carga
ANEXO II    : Aviso de paso
ANEXO III   : Recibo
ANEXO V     : Título de garantia a tanto atzado
ANEXO VII   : Lista de mercancías cuyo transporte puede              dar  lugar a
              aumento de la garantía global
ANEXO VIII  : Etiqueta ( artículos 33 y 50 )
ANEXO IX    : Sello especial
ANEXO X       Cuadrc de correspondência
 ---pagebreak---                                               - &ч _
                                        TITULO PRIMERO
                DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS FORMULARIOS Y A SU
                        UTILIZACION EN EL MARCO DEL REGIMEN DE
                                    TRANSITO COMUNITARIO
                                       CAPITULO PRIMERO
                                          FORMULARIOS
                              Enumeración de los formularios
                                           Artículo 1
1   Los formularios para las declaraciones de tránsito comunitario deberán
    ajustarse a los modelos de formulario que figuran en los Anexos I a IV
    del Reglamento ( CEE ) n2 679 / 85 .
    Dichas declaraciones se efectuarán según las modalidades previstas por el
    Reglamento      ( CEE )   n 2 2855 / 85 y los artículos 3 y 4 mencionados más
    adelante .     Se utilizarán de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento
    ( CEE ) n2 222 / 77 y , en su caso , en el Reglamento ( CEE ) n2 678 / 85 .
2.    Las listas de carga basadas en el modelo del Anexo I podrán utilizarse ,
    en las condiciones establecidas en los artículos 5 a 9 y en el articulo
       85     ,    como partes descriptivas             de   los documentos        de tránsito
    comunitario .       Dicha ut i lí 7                      afectará a las       obligaciones
    relativas a las formalidades según el caso de expedición , exportación
                          o inclusión en cualquier otro régimen en el Estado miembro de destino,
     así como a las obligaciones relativas a los formularios que se refieran a Las mismas .
 3.     El formulario para el aviso de paso previsto en el artículo 22 del
    Reglamento ( CEE ) n2 222 / 77 ,        deberá ajustarse al modelo que figura en el
    Anexo II .
    El formulario en el que se extiende el recibo que acredita que se ha pre ¬
    sentado en la aduana de destino un documento de tránsito comunitario ,
                           así como el envió al- que se refiere ,- deberá ajustarse al
    modelo que figura en el Anexo III . Sin embargo , en lo que respecta al
    documento de tránsito comunitario , el recibo podrá extenderse en el
    modele que figura en la parte inferior del reverso del ejemplar para devolver de
    dicho documento . El recibo se expedirá y utilizará de conformidad con le
    dispuesto en el artículo 10 .
 ---pagebreak---                                        - g 5-
5. EL formulario para el certificado de fianza previsto en el apartado 3 del
   artículo 30 del Reglamento ( CEE ) na 222 / 77 deberá ajustarse al modelo que
   figura en el Anexo IV . El certificado de fianza se expedirá y utilizará
   de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 a 15 .
6.    El formulario para el título de garantía a tanto alzado deberá ajustarse
   al modelo que figura en el Anexo V. * Sin embargo , las indicaciones que
   figuran en el reverso de este modelo podrán figurar en la parte superior
   del anverso , antes de la indicación del organismo emisor ; las demás
   indicaciones no podrán sufrir modificación alguna . El título de garantía
   a tanto alzado se expedirá y utilizará de conformidad con Lo dispuesto en
    los artículos 16 a 19 .
7.      El documento previsto en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento
    ( CEE ) na 678 / 85 , justificante del carácter comunitario de las mercancías
   que no circulen al amparo del procedimiento de tránsito comunitario
    interno , se extenderá en un formulario ajustado al ejemplar 4 del modelo
   de formulario que figura en el Anexo I del Reglamento ( CEE ) n fl 679 / 85 , o
    al ejemplar 4 / 5 del modelo de formulario que figura en el Anexo II de
   dicho Reglamento .
    Este formulario se completará , en su caso , con uno o varios formularios
    que se ajusten al ejemplar 4 o al ejemplar 4 / 5 del modelo de formulario
    que figura , respectivamente , en los Anexos III y IV de dicho Reglamento .
    Siempre que se apliquen las disposiciones del apartado 2 in fine del
    articulo 1 del Reglamento ( CEE ) n fl 679 / 85 , dicho formulario se completará
    con uno o varios formularios ajustados al ejemplar 4 o al ejemplar 4 / 5
    del modelo de formulario que figura ,      respectivamente ,   en los Anexos I y
    II de dicho Reglamento .
    El interesado pondrá          la sigla T2L en la subcasilla derecha de la
    casilla 1 del formulario ajustado al ejemplar 4 o al ejemplar 4 / 5 del
    modelo de formulario que figura , respectivamente , en los Anexos I y II
    del Reglamento ( CEE ) na 679 / 85 .   En caso de utilización de formularios
    complementarios ,      el interesado pondrá          La sigla T2L bis en la
    subcasilla derecha de la casilla 1 del formulario ajustado al ejemplar 4
    o al ejemplar 4 / 5 del modelo de formulario que figura ,       respectivamente ,
    en los Anexos I y III o II y IV de dicho Reglamento .
    Este documento que se denominará , a los efectos del presente Reglamento ,
       Documento COM T2L ", se expedirá y utilizará de acuerdo con las disposi ¬
    ciones del Título V.
 ---pagebreak---                                           - Sé -
  8.     EL modelo de etiqueta amarilla previsto en el apartado 2 del artículo 48
       del Reglamento ( CEE ) n2 222 / 77 será el que figura en el Anexo VI .
                    Impresión y cumplimentación de los formularios
                                        Artículo 2
  1.      Para los formularios de las listas de carga , los avisos de paso y los
       recibos se deberá utilizar un papel encolado para escritura de un peso de
       al menos 40 gramos por metro cuadrado y su resistencia deberá ser tal
       que , con el uso normal , no acuse desgarros ni arrugas .
  2.     Para los formularios de los títulos de garantía a tanto alzado se deberá
       utilizar un papel sin pasta mecánica , encolado para escritura y con un
       peso de al menos 55 gramos por metro cuadrado . Irá revestido de una
       impresión de fondo de garantía de color rojo que haga perceptible a la
       vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos .
  3.       Para los formularios   del certificado de fianza   se deberá utilizar un
       papel sin pasta mecánica y con un peso de al menos 100 gramos por metro
       cuadrado . Irá revestido por ambas caras de una impresión de fondo de
       garantía , de color verde , que haga perceptible a la vista cualquier
       falsificación por medios mecánicos o químicos .
  4.      El papel al que se refieren los apartados 1,2 y 3 será de color blanco ,
       excepto para las listas de carga mencionadas en el apartado 2 del
       artículo 1 , para las que el color del papel se dejará a elección de los
       interesados .
  5.   El formato de Los formulários será :
       a ) de 210 x 297 mm .     para las listas de carga , admitiéndose una
       tolerancia máxima en su longitud de -5 mm a +8 mm ;
       b ) de 210 x 148 mm .     para los avisos de paso y para los certificados de
       fianza ;
       c ) de 148 x 105 mm     para los recibos y para los títulos de garantía a
       tanto alzado ;
  6.     Las declaraciones y Los documentos deberán cumplimentarse en una de las
       lenguas oficiales de la Comunidad aceptada por las autoridades
       competentes del Estado miembro de partida . Estas disposiciones no serán
       aplicables a los títulos de fianza a tanto alzado .
       Cuando sea necesario , las autoridades competentes de otro Estado miembro
       en el que deban presentarse las declaraciones y documentos podrán pedir
       la traducción de las mencionadas declaraciones y documentos a la lengua
       oficial o a una de las lenguas oficiales de este Estado miembro .
*
     ♦
 ---pagebreak---                                     - fcV
   En Lo que respecta al certificado de fianza la Lengua que se utilizará
   será La que determinen Las autoridades competentes del Estado miembro al
   que pertenezca La aduana de garantía .
7. En Los formularios de Los títulos de fianza a tanto alzado deberá figurar
   el nombre y La dirección del impresor o una sigla que permita su
   identificación . EL título de fianza a tanto alzado Llevará , además , un
   número de serie destinado a individualizarlo .
8.     La  impresión   de  los  formularios   de   certificados  de  fianza  será
   competencia de los Estados miembros .     Cada certificado deberá llevar un
   número que permita su identificación .
9.   Los formularios del certificado de fianza de los títulos de garantía a
   tanto alzado deberán cumplimentarse a máquina o por cualquier otro
   procedimiento mecanográf i co o similar .
   Los formularios de Las listas de carga ,      del aviso de paso y del recibo
   podrán cumplimentarse a máquina o por un procedimiento mecanográf i co o
   similar o a mano con letra legible ; en este último caso , se escribirá con
   tinta y en caracteres de imprenta .
   Los   formularios   no  podrán  presentar    enmiendas   ni  raspaduras .  Las
   modificaciones    que  se   introduzcan   deberán   efectuarse   tachando  las
   indicaciones erróneas y añadiendo , en su caso , las indicaciones deseadas .
   Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y
   visada expresamente por las autoridades competentes .
 ---pagebreak---                                       CAPITULO II
                            UTILIZACION DE LOS FORMULARIOS
                                 Declaraciones T1 y 12
                  Descripción y utilización - Envíos compuestos
                                       Artículo 3
  En la nota que figura adjunta al Reglamento ( CEE ) n 2 2855 / 85 se hace una
descripción de        los ejemplares    que componen   los formularios para    las
declaraciones de tránsito comunitario .
    Cuando las mercancías deban circular al amparo del procedimiento de
tránsito comunitario externo , el obligado principal pondrá la sigla " T1 "
en la subcasilla derecha de la casilla 1 de un formulario que se ajuste
al modelo de formulario que figura en los Anexos I y II del Reglamento
( CEE ) n2 679 / 85 .   Si se utilizan formularios complementarios , el obligado
principal pondrá la sigla " T1bis " en la subcasilla derecha de la casilla
1 de uno o de varios formularios que se ajusten al modelo de formulario
que figura en los Anexos III y IV de dicho Reglamento .
Siempre que ,     en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 in fine del
artículo     1     del    Reglamento    ( CEE ) n2   679 / 85 , los   formularios
complementarios utilizados se ajusten al modelo de formulario que figura
en los Anexos I o II de dicho Reglamento ,         se pondrá la sigla " T1bis " en
la subcasilla 1 de los mencionados formularios .
Cuando    las mercancías deban circular al amparo del procedimiento de
tránsito comunitario interno , el obligado principal pondrá la sigla " T2 "
en la subcasilla derecha de la casilla 1 de un formulario que se ajuuste
al modelo de formulario que figura en los Anexos I y II del Reglamento
( CEE ) n2 679 / 85 .   En caso de utilización de formularios complementarios ,
el obligado principal pondrá la sigla " T2bis " en la subcasilla derecha de
la casilla 1 de uno o varios formularios que se ajusten al modelo de
formulario que figura en Los Anexos III y IV de dicho Reglamento ".
Siempre que , en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 in fine del
artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n2 679 / 85 ,                 los formularios
complementarios utilizados se ajusten al modelo de formularios que figura
en los Anexos I o II de dicho Reglamento , la sigla " T2bis " se pondrá en
La subcasilla derecha de la casilla 1 de dichos formularios .
 ---pagebreak---                                                   - гь -
3.     Para Los envíos que incluyan ,                a La vez ,      mercancías contempladas en el
      apartado     2   del    artículo     1   y     en   el   apartado       3   del    artículo      1   del
      Reglamento ( CEE ) n2 222 / 77 ,       podrán adjuntarse documentos complementarios
      que se ajusten al modelo de formulario contemplado en los Anexos III y IV
      o,    en su caso ,       en los Anexos I y II del Reglamento ( CEE ) n2 679 / 85 ,
      respectivamente con las siglas " Ubis " o " T2 bis ",                      a un mismo formulario
      que se ajuste al modelo de formulario contemplado en Los Anexos I y II
      del Reglamento ( CEE ) n 2 679 / 85 .           En este caso ,       La sigla T deberá ponerse
      en   la   subcasilla     derecha    de     la    casilla    1    de   este    último    formulario ;
      el espacio vacío que figura detrás de la sigla T deberá rayarse, además, las casillas 32
      "Artículo n2 ", 33 " Códigos de las mercancías", 35 "Masa bruta ( kg)", 38 "Masa neta ( kg)"
      y 44 " Indicaciones especiales / Docunentos presentados /Certificados y autorizaciones"debe-
      rán rayarse . En la casilla "bultos y designación de las mercancías" del formulario que
      se utilice, ajustado al modelo de formulario contemplado en los Anexos I y II del Regla¬
      mento ( CEE) n2 697/85, deberán mencionarse los números de orden de los documentos comple
      mentarios que lleven las siglas "T1 bis" y "T2 bis".
4.      En caso de que no se haya colocado alguna de las siglas prevista en el
      apartado     2   en   la   subcasilla       derecha     de    la    casilla     1   del  formulario
      utilizado o       cuando ,    al   tratarse        de  envíos      que    incluyan ,     a    la    vez ,
      mercancías contempladas en el apartado 2 del artículo 1 y en el apartado
      3 del     artículo 1 del Reglamento ( CEE )               n2 222 / 77 ,      no se respeten           las
      disposiciones       del    apartado     3     y   del   apartado      7    del    artículo     5,      se
      considerará       que     las   mercancías          transportadas         al    amparo     de      tales
      documentos circulan por el procedimiento de tránsito comunitario externo .
             Presentación conjunta de la declaración de expedición o de
               exportación y de la declaración de tránsito comunitario .
                                             Articulo 4
  Sin perjuicio de las medidas de simplificación eventualmente aplicables , el
 documento aduanero de expedición o de reexpedición de mercancías hacia otro Es
  tado miembro o el documento aduanero de exportación o de reexportación de mer ¬
  cancías fuera del territorio aduanero de La Comunidad o de cualquier documento
 de efecto equivalente deberá presentarse en la aduana de partida con la decla ¬
  ración de tránsito comunitario a que se refiera .
 Para lo anterior , la declaración de expedición o de reexpedición o la declara ¬
 ción de exportación o de nueva exportación por una parte y la declaración de
 tránsito comunitario por otra , podrán reagruparse en un único formulario .
 ---pagebreak---                             LISTAS DE CARGA
                  Utilización de las Listas de carga
                           Envíos compuestos
                               Articulo 5
 Si el obligado principal se acogiere a la posibilidad de utilizar listas
de carga para un envío que incluya diversas clases de mercancías , se
rayarán las casillas 15 " País de expedición de exportación ", 33 " Código
de las mercancías ", 35 " Masa bruta ( kg )", 38 " Masa neta ( kg )" y , en su
caso , 44 " Indicaciones especiales " del formulario utilizado para el
tránsito comunitario , y la casilla 31 " Bultos y designación de las
mercancías " de dicho formulario no podrá emplearse para la consignación
de las marcas ,    numeración , número y naturaleza de los paquetes y
designación de las mercancías .    Este formulario no podrá completarse con
formularios complementarios .
  Por lista de carga , a los efectos del apartado 2 del artículo 1 , se
entenderá todo documento comercial que responda a las condiciones de la
letra a ) de los apartados 1 y 5 , de los párrafos primero y segundo del
apartado 6 y segundo y tercero del apartado 9 del artículo 2 , y de los
artículos ó a 9 .
 La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el
formulario utilizado para el tránsito comunitario al que se refiera ;      irá
firmada por la persona que firme dicho formulario .
 En el momento del registro de la declaración se dará a la lista de carga
el mismo número de registro que al formulario utilizado para el tránsito
comunitario al que se refiera . Este número se estampará con un sello que
lleve el nombre de la aduana de partida o se escribirá a mano . En este
último caso , deberá ir acompañado del sello oficial de la aduana de
partida .
No será obligatoria la firma del funcionario de la aduana de partida .
   Cuando se adjunten a un mismo formulario utilizado para el tránsito
comunitario varias listas de carga ,     éstas deberán llevar un número de
orden que les asigne el obligado principal ; en la casilla 4 " Listas de
carga " de dicho formulario se indicará el número de listas de carga
adj untas .
 ---pagebreak---                                              - 94-
6.         Lina  declaración extendida      en un    formulario  ajustado al     modelo de
       formulario de los Anexos I y II del Reglamento ( CEE ) n a 679 / 85 , con la
       sigla " TI " o " T2 " en la subcasilla derecha de la casilla 1 , y completada
       por una o varias listas de carga que reúnan las condiciones de los
       artículos 6 a 9 equivale ,       según el caso ,   a una declaración de tránsito
       comunitario externo o a una declaración de tránsito comunitario interno a
       que se hace referencia respectivamente ,          en los artículos 12 y 39 del
       Reglamento ( CEE ) na 222 / 77 .
7.       Para los envíos que incluyan ,       a la vez , mercancías contempladas en el
       apartado 2 del artículo 1 y            en el apartado 3 del artículo 1 del
       Reglamento     ( CEE ) na 222 / 77 ,    deberán establecerse     listas de     carga
       distintas , pudiendo adjuntarse a un mismo formulario que se ajuste al
       modelo de formulario contemplado en los Anexos I y II del Reglamento
       ( CEE ) na 679 / 85 .
       En este caso , deberá colocarse la sigla T en la subcasilla derecha de la
       casilla 1 de este último formulario ; además , deberán rayarse las casillas
       15 " País de expedición / de exportación ", 32 "Artículo na", 33 "Códigode las mercancías",
   35 " Masa bruta ( kg )", 38 " Masa neta ( kg )" y , en su caso , 44 " Indicaciones
       especiales , documentos presentados , certificados y autorizaciones ". En la
       casilla 31 " Bultos y designación de las mercancías " del formulario
       utilizado se mencionarán los números de orden de las listas de carga
       relativas a cada una de las dos categorías de mercancías .
                               Forma de las listas de carga
                                          Artículo 6
Las listas de carga deberán contener :
a)     el título " lista de carga ";
b)     un recuadro de 70 por 55 milímetros dividido en una parte superior de 70
     por 15 milímetros , reservada para consignar la referencia a la sigla T y a
     una de las indicaciones previstas en el apartado 2 del artículo 3 y una
     parte inferior de 70 por 40 milímetros , reservada para las indicaciones
     previstas en el apartado 4 del artículo 5 ;
c)   en el orden siguiente , una serie de columnas cuyo encabezamiento estará
     redactado como sigue :
     - número de orden ,
     • número ,    naturaleza ,   marcas y numeración de los bultos ; designación de
      las mercancías ,
     - país de expedición / exportación ,
     - masa bruta en ki logramos ,
     - reservado para la aduana .
Los interesadas podrán adaptar a sus necesidades la anchura de estas columnas .
Sin embargo , la columna titulada " reservado para la aduana " deberá tener una
anchura mínima de 30 milímetros . Por otra parte , los interesados podrán
disponer libremente de los espacios no previstos en Las letras a ) a c )
anteriores .
 ---pagebreak---                                       - 94 -
                              Cumplimentaciôn
                                  Artículo 7
  Solamente el anverso del formulario podrá ser utilizado como Lista de
carga .
  Cada artículo reseñado en la lista de carga deberá ir precedido de un
número de orden .
   Cada artículo ,   llegado el caso ,       deberá ir seguido de Las menciones
especiales previstas     por   la   normativa    comunitaria ,     especialmente   en
materia de política agrícola común , de la indicación de los documentos
presentados , de los certificados y autorizaciones .
  Inmediatamente después de la última inscripción se deberá trazar una
linea horizontal y los espacios no utilizados se deberán rayar de manera
que sea imposible toda adición posterior .
                             Simplificaciones
                                  Artículo 8
   Las autoridades aduaneras competentes de cada Estado miembro podrán
permitir que las empresas establecidas en su territorio cuya contabilidad
esté    basada  en  un   sistema    integrado     de   tratamiento    electrónico   o
 üutomático de datos                ,   utilicen listas de carga ,      previstas en
el apartado 2 del      artículo 1 ,     que ,   aún cuando no     reúnan todas    las
condiciones del apartado 1 y del segundo y tercer guión de la letra a del
apartado 5 del articulo 2 y del artículo 6 , estén concebidas de manera
que puedan ser utilizadas sin dificultad por los servicios de aduanas y
de estadística interesados .
 En estas listas de carga deberán figurar ,          en todo caso ,   el número ,  la
naturaleza ,   las marcas y numeración de los bultos , la designación de las
mercancías ,   la masa bruta en kilogramos de cada artículo , así como el
país de expedición / exportación .
 ---pagebreak---                           Expediciones por ferrocarril
                                      Artículo 9
  Cuando se apliquen las disposiciones de los artículos 29 a 61 , las
disposiciones del apartado 2 del artículo 5 y de los artículos 6 , 7 y 8
se aplicarán a las listas de carga que se deban eventualmente adjuntar a
la carta de porte internacional o al boletín de entrega-tránsito
comunitario . En el primer caso , el número de estas listas se indicará en
la casilla 32 de la carta de porte internacional ; en el segundo caso , el
número de listas se indicará en la casilla reservada para la relación de
documentos adjuntos al boletín de entrega-tránsito comunitario .
Además , en la lista de carga deberá figurar el número del vagón al que se
refiera la carta de porte internacional o ,               en su caso ,   el número del
contenedor en que se encuentren las mercancías .
  Para los transportes que comiencen en el interior de la Comunidad y
comprendan al mismo tiempo mercancías contempladas en el apartado 2 del
artículo 1 y mercancías contempladas en el apartado 3 del artículo 1 del
Reglamento ( CEE )     n 2 222 / 77 ,    deberán confeccionarse      listas de     carga
separadas ;      para  los    transportes     por   medio   de  grandes    contenedores
efectuados al amparo del boletín de entrega-tránsito comunitario , deberán
extenderse listas de carga separadas para cada uno de los grandes
contenedores       que   contengan      simultáneamente     mercancías    de   las   dos
categorias .
En la casilla 25 de la carta de porte internacional o en                     la casilla
reservada      a    la   designación       de   las   mercancías    del    boletín    de
entrega-tránsito comunitario , según los casos , se deberá hacer referencia
a los números de orden de las listas de carga relativas a mercancías
contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del citado Reglamento .
 En los casos contemplados en los apartados 1 y 2 y a los efectos de los
procedimientos previstos en los artículos 29 a 61 , las listas de carga
adjuntas     a     la  carta     de     porte   internacional    o    al   boletín    de
ent rega-t ráns i to comunitário formarán           parte   integrante    de   éstos   y
surtirán los mismos efectos jurídicos .
El original de dichas listas de carga deberá ser visado por la estación
de expedición .
 ---pagebreak---                                          RECIBO
                               Utilización del recibo
                                      Artículo 10
1.            La persona que presente en‘ la aduana de destino un documento de
     tránsito comunitario asi como el envío al que corresponda , podrá conseguir
     S’i lo desea , que se le expida un recibo .
2.      El recibo deberá ser previamente rellenado por el interesado . Podrá
     contener otras indicaciones relativas al envío , fuera del recuadro
     reservado   a  la  aduana ,    pero  la  validez del  visado de  la   aduana se
     limitará a las indicaciones contenidas en dicho recuadro .
                                 REENVIO DE DOCUMENTOS
                                 Organismos centrales
                                      Artículo 11
Cada Estado miembro estará facultado para indicar uno o varios organismos
centrales   a  los que   deban    ser  remitidos   los documentos por   las   aduanas
competentes del Estado miembro de destino . Los Estados miembros que designen a
este efecto tales organismos informarán de ello a la Comisión , precisando el
tipo de los documentos que se habrán de remitir . La Comisión lo comunicará a
los demás Estados miembros .
 ---pagebreak---                                        TITULO II
                     Dl SPOSICIONES RELATIVAS A LAS GARANTIAS
                                   GARANTIA GLOBAL
                               CERTIFICADOS DE FIANZA
                                Personas autorizadas
                                      Artículo 12
1.    En el reverso del certificado de fianza , el     obligado principal designará
     bajo su responsabilidad , en el momento de        expedir el certificado o en
     cualquier otro momento durante su validez ,        las personas a las que haya
     autorizado para firmar en su nombre las             declaraciones de tránsito
     comunitario . La designación consistirá en        la indicación del nombre y
     apellidos   de   la  persona    autorizada   acompañada   de  su firma .  Toda
     inscripción de una persona autorizada deberá ir refrendada por la firma
     del obligado principal . Se reservará al obligado principal la facultad de
     anular las casillas que no desee utilizar .
2.   El obligado principal podrá anular en cualquier momento la inscripción de
     una persona autorizada en el reverso del certificado .
                             Representantes autorizados
                                      Artículo 13
Toda persona indicada en el reverso de un certificado de fianza presentado en
una aduana de partida se considerará como representante autorizado del
obligado principal .
                           Período de validez ; prórroga
                                      Artículo 14
El período de validez del certificado de fianza no podrá exceder de dos años .
Sin embargo , esta duración podrá ser objeto , por parte de la aduana de
garantía de una sola prórroga que no exceda de dos años .
 ---pagebreak---                                         - 'JC-
                                      Rescisión
                                     Articulo 15
En caso de rescisión del contrato de fianza , el obligado principal deberá
restituir sin demora a la aduana de garantía todos los certificados de
garantía vigentes que hayan sido expedidos para él .
                               GARANTIA A TANTO ALZADO
                                 Documento de fianza
                                     Artículo 16
1.      Cuando     una persona física o jurídica se constituya en fiador en las
     condiciones señaladas en los artículos 27 y 28 , y según las modalidades
     establecidas en el apartado 1 del artículo 32 del Reglamento ( CEE ) n2
     222 / 77 , la fianza deberá dar lugar a la expedición de un documento que se
     ajuste al modelo III que figura en el Anexo de dicho Reglamento .
2.       Cuando las disposiciones legales ,      reglamentarias y administrativas
     nacionales o los usos lo requieran , cada Estado miembro podrá imponer una
     forma diferente de documento de fianza ,          siempre que surta efectos
     idénticos a los del documento previsto en el apartado 1 .
                                 Títulos de garantía
                                     Artículo 17
1.      La aceptación por la aduana en la que se haya constituido la fianza
     prevista en el artículo 16 , denominada en los sucesivo " aduana de
     garantía ", del compromiso del fiador , supondrá para este último la
     autorización para entregar , en las condiciones previstas en el documento
     de fianza , el título o los títulos de garantía a tanto alzado requeridos
     a las personas que se propongan efectuar ,           en calidad de obligado
     principal y a partir de la aduana de partida de su elección , una
     operación de trânsito comunitário .
     El fiador podrá expedir títulos de garantía a tanto alzado :
     - que no sean válidos para operaciones de tránsito comunitario que
     comprendan mercancías incluidas en la lista que figura en el Anexo VII ,
     У/
     - que deban utilizarse sin sobrepasar un límite máximo de siete títulos
     por medio de transporte , tal como se define en el apartado 2 del articulo
     16 del Reglamento ( CEE ) n 2 222 / 77 ,   para mercancías distintas de las
     contempladas en el primer guión .
 ---pagebreak--- A tal efecto , el fiador hará constar en el título o los títulos que
expida , en diagonal y con letras mayúsculas , una de las indicaciones
siguientes :
" BEGRÆNSET GYLDIGHED - ART . 17 , STK . 1 , 2 . AFS ., FD . ( EØF ) ...
  BESCHRANKTE GELTUNG - ANWENDG . ART . 17 , ALS . 1 UNTERABS . 2 VO
  ( EWG )     • • •
  ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ : ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΡΘΡ . 17 , ΠΑΡ . 1 ΕΛΑΦΙ . 2 , ΚΑΝ . ( ΕΟΚ ) ...
  LIMITED VALIDITY - REG .           ( EEC ) •••, APPLICATI ON ART .   17 ( 1 )    2 HD
  SUBPARA
   VALIDEZ LIMITADA ; APLICACION ART . 17 AP . 1 PAR . 2 REGL . ( CEE ) . „
  VALI D ITE LIMITEE ; APPLICATION ART . 17 . PAR . 1 , AL . 2 , REGI..
   ( CEE )    . • •
  VALIDITÀ 1 LIMITATA : APPLICAZIONE ART . 17 , PAR . 1 . 2° COMMA ,
  H F. G • ( CEF.)  . . .                                       1
  BEPERKTE GELDIGHEID : TOEPASSING ART .             17 , LID 1 , 2e AL ., VER .
  ( EEC )    . . .
 VALIDADE LIMITADA ;           APLICACAO DO SEGUNDO PARAGRAFO DO N°          1   DO ART
  17° DO REG .       ( CEE ) . . .
El Estado miembro al que pertenezca la aduana de garantía notificará sin
demora ,       a los otros Estados miembros toda rescisión de un contrato de
fianza .
    El fiador responderá por un máximo de 7 000 ECUS por cada título de
garantía a tanto alzado .
    Sin perjuicio de lo dispuesto en tos párrafos segundo y tercero del
apartado 1 , y en el articulo 18 , cada título de garantía a tanto alzado
permitirá al obligado principal efectuar una operación de tránsito
 comunitario . El título deberá entregarse a la aduana de partida que lo
conservará en su poder .
 ---pagebreak---                                     - 32-
                 Aumento de La garantía ; conversión del ECU
                                 Articulo 18
1.  Excepto en Los casos previstos en Los apartados 2 y 3 , La aduana de
   partida no podrá exigir una garantía a tanto alzado por un importe
   superior a 7 000 ECUS por declaración de tránsito comunitario , cualquiera
   que sea el importe de los derechos y demás gravámenes correspondientes a
   las mercancías que consten en una declaración determinada .
2.   Excepcionalmente , cuando un transporte de mercancías implique riesgos
   elevados por circunstancias particulares y la aduana de partida juzgue ,
   por este motivo , manifiestamente insuficiente la garantía de 7 000 ECUS ,
   podrá exigir una garantía superior que represente un múltiplo de 7 000
   ECUS .
3.   El transporte de mercancías comprendidas en la lista que figura en el
   Anexo VII dará lugar a un aumento de la garantía a tanto alzado cuando la
   cantidad de la mercancía o de las mercancías transportadas sobrepase la
   que corresponde al importe global de 7 000 ECUS .
   En este caso , el importe a tanto alzado se elevará a un múltiplo de 7 000
   ECUS necesario para la garantía de La cantidad de mercancías que se hayan
   de transportar .
4.   En los casos previstos en los apartados 2 y 3 ,     el obligado principal
   deberá entregara la aduana de partida el número de títulos de garantía a
   tanto alzado correspondientes al múltiplo de 7 000 ECUS requerido .
5. El contravalor en monedas nacionales de las cantidades expresadas en ECUS
   previstas en el presente Reglamento se calcularán sobre la base de los
   tipos de conversión vigentes el primer día laborable de octubre , con
   efecto a partir del primero de enero del año siguiente .
   Si para una moneda nacional determinada , no sea posible disponer de este
   tipo , el tipo que se aplicará para tal moneda será el del último día en
   que haya sido publicado .     A los efectos de esta disposición ,     serán
   aplicables los tipos publicados en el Diario Oficial de las Comunidades
   Europeas .
   El contravalor del ECU que se deberá tomar en consideración para la
   aplicación del párrafo primero , será el aplicable en la fecha de registro
   de la declaración de tránsito comunitario cubierta por él o por los
   títulos de garantía a tanto alzado .
 ---pagebreak---                                      - 33-
                 Expedición conjunta de mercancías sensibles
                                y no sensibles
                                  Artículo 19
1. Cuando la declaración de tránsito comunitario comprenda otras mercancías ,
   además de las mencionadas en la lista a la que se refiere el apartado 3
   del artículo 18 , las disposiciones relativas a la garantía a tanto alzado
   se  aplicarán   como  si  las dos   clases de mercancías  fueran objeto de
   declaraciones separadas .
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , no se tendrá en cuenta la
   presencia de mercancías de una de las dos clases cuya cantidad o valor
   sea relativamente poco importante .
 ---pagebreak---                                         -loo -
                                     TITULO III
             UTILIZACION DE LOS DOCUMENTOS DE TRANSITO COMUNITARIO PARA
             LA APLICACION DE LAS MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACION DE
                                 CIERTAS MERCANCIAS
                               Disposiciones generales
                                     Artículo 20
1.      El presente Título establece las condiciones en las que circularán en el
       interior de la Comunidad las mercancías cuya exportación fuera de la
       Comunidad esté prohibida o sujeta a restricciones , a un tributo o a
       cualquier otro gravamen .
2.     Sin embargo estas disposiciones sólo se aplicarán cuando así lo prevea la
       medida que establezca la prohibición , la restricción , el tributo u otro
       gravamen , y sin perjuicio de las disposiciones particulares que esta
       medida pueda contener .
3.        Las disposiciones del presente Título no serán aplicables cuando el
       transporte de mercancías en el interior de la Comunidad sólo afecte al
       territorio de un único Estado miembro .
                 Formalidades que se deben cumplir en el marco de un
                        procedimiento de tránsito comunitario
                                     Artículo 21
Cuando las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 20 se
encuentren al amparo de un procedimiento de tránsito comunitario , el obligado
principal anotará en la casilla " designación de las mercancías " de la
declaración de tránsito comunitario, una de las menciones siguientes, según el
caso :
- " Udforsel fra Faellesskabt undergivet restriktioner ",
   " Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen ".
 " Έξοδος από την Κοινότητα υποκείμενη οε περιορισμούς ",
  " Export from the Community subject to restrictions ",
  " Salida de la Comunidad sometida a restricciones ",
  " Sortie de la Communauté soumise à de restrictions ",
  " Uscita della Comunità assoggettata a restrizioni ",
  " Verlaten van den Gemeenschap aan beperkingen onderworpen ",
  " Saída da Comunidade sujeita a restrições ".
 ---pagebreak---                                           - ta­
- " Udforsel fra fael lesskabet betinget af afgiftsbetaling ",
   " Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen ",
   " Έξοδος από την Κοινότητα υποκείμενη σε επιβάρυνση ".
   " Export fron the Community subject to duty ",
   " Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos ",
   " Sortie de la Communauté soumise à imposition ".
   " Uscita della Comunità assoggettata a tassazione ",
   " Verlaten van der Gemeenschap aan belastingheff in onderworpen ",
    " Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições ".
       Formalidades que se deben cumplir en el marco de otros procedimientos
                                      Artículo 22
1.     Cuando las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 20 no se
       encuentren al amparo de un procedimiento de tránsito comunitario , la
       aduana en la que se cumplan los trámites exigidos para su expedición hará
       extender el ejemplar de control T n 2 5 previsto en el artículo 10 del
       Reglamento n2 223/77. El interesado indicará en la casilla 104 de este
       ejemplar ,   según el caso ,  una de las menciones previstas en el artículo
        21 .
2.          La aduana mencionada en el apartado 1 hará constar en el documento
       aduanero al amparo del cual se transportan Las mercancías ,     una de las
       menciones previstas en el artículo 21 , según el caso .
                          Exportación sin otras formalidades
                                      Artículo 23
Las disposiciones de los artículos 21 y 22 no serán aplicables cuando , al
declarar las mercancías para su exportación fuera de la Comunidad , se presente
ante la aduana en la que se efectúen las formalidades de exportación la prueba
de que se ha cumplido el acto administrativo que las libera de las
restricciones a que están sometidas , de que se ha pagado el correspondiente
tributo o gravamen , o de que , teniendo en cuenta su situación , las mercancías
pueden salir del territorio de la Comunidad sin más formalidad .
 ---pagebreak---                                              - IcJL-
                              Constitución de una garantía
                                         Artículo 24
1.    Si   la medida mencionada en el apartado 2 del artículo 20 previere la
    constitución de una garantía ,          ésta deberá prestarse en los casos en que ,
    según     las   indicaciones     que    figuren      en  el   documento    aduanero ,    las
   mercancías citadas en el apartado 1 del artículo 20 que circulen entre
   dos puntos situados en la Comunidad ,                vayan a abandonar el territorio de
   ésta en el curso del transporte por una vía distinta de la aérea .
2.     La garantía se constituirá ante la aduana en la que se efectúen los
    trámites requeridos para la expedición de                   las mercancías o ante otro
    organismo designado a tal efecto por el Estado miembro al que pertenezca
   esta aduana y según las modalidades que determinen sus autoridades
    competentes .     Si se trata de una medida que establezca un tributo u otro
   gravamen ,      no será necesario prestar la garantía cuando el transporte de
    las mercancías se efectúe en régimen de tránsito comunitario y se haya
   prestado una garantía que no sea en efectivo o esté prevista una dispensa
    de garantía por razón de la identidad del obligado principal .
                      Paso por el territorio suizo o austríaco
                                         Artículo 25
1.       Las    disposiciones    del   artículo        22 se   aplicarán igualmente       a las
   mercancías a        las que    se   refiere       el  apartado    1   del artículo 20 que
    circulen      entre   dos   puntos     situados       en  la   Comunidad    a  través   del
    territorio de Austria o de Suiza y que sean reexpedidas desde uno de
   estos dos países .
    Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo -J2                  del Reglamento ( CEE ) n a
   223 / 77 , el original del ejemplar de control T n£ 5 acompañará a las
   mercancías hasta la aduana competente del Estado miembro de destino .
   La aduana de partida fijará el plazo en el que deberán ser reintroducidas
    las mercancías en la Comunidad .
2.    Si la medida mencionada en el apartado 2 del artículo 20 previere la
   constitución de una garantía , ésta deberá prestarse en todos los casos
   contemplados en el apartado 1 anterior , sin perjuicio de lo dispuesto en
   el artículo 24 .
 ---pagebreak---                       Formalidades en la aduana de destino
                                   Artículo 26
Cuando las mercancías no se despachen a consumo inmediatamente después de su
llegada a la aduana de destino , corresponderá a esta aduana adoptar las
disposiciones necesarias para asegurar la aplicación de las medidas previstas
a este respecto y contempladas en el apartado 2 del artículo 20 .
            Mercancias no introducidas de nuevo en la Comunidad
                                   Artículo 27
En el caso en que las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 20
y que circulen en las condiciones previstas en el artículo 24 , incluso por vía
aérea , no vuelvan a introducirse en la Comunidad en el plazo establecido , se
considerará que han sido irregularmente exportadas hacia un tercer país desde
el Estado miembro desde el que hubiesen sido expedidas , a menos que se
justifique su destrucción como consecuencia de fuerza mayor o caso fortuito .
 ---pagebreak---                                              - Ля -
                                          TITULO IV
                             MEDIDAS DE SIMPLIFICACION
             Normas que no se ven afectadas por el presente Título
                                        Artículo 28
Las disposiciones del presente Título :
a)  no supondrán obstáculo alguno a la aplicación de las disposiciones de los
     artículos 10 a K del Reglamento CCEE ) n 2 223 / 77 .
b)  no afectarán en nada a las obligaciones relativas , según el caso , a
    los trámites de expedición , de exportación o de colación ce las mercancías
    en cualquier otro régimen en el Estado miembro de destino .
                                      CAPITULO PRIMERO
           PROCEDIMIENTOS DE TRANSITO COMUNITARIO PARA LAS MERCANCIAS
                            TRANSPORTADAS POR FERROCARRIL
              Disposiciones generales relativas a los           transportes
                                      por ferrocarri l
                               Disposiciones generales
                                         Artículo 29
Las formalidades relativas a los procedimientos de tránsito comunitario se
simplificarán de conformidad con las disposiciones de los artículos 30 a 43 y
59 a 61 ,       para los transportes de mercancías efectuados por las
administraciones     de   ferrocarriles        al   amparo   de   una  carta    de   porte
internacional    ( CIM )  o  de     un     boletín    de   expedición   paquete    express
internacional ( TIEx ).
                    Valor jurídico de los documentos utilizados
                                        Artículo 30
La carta de porte internacional o el boletín de expedición paquete express
internacional , equivaldrán :
a)  respecto a las mercancías previstas en el apartado 2 del articulo 1 del
    Reglamento ( CEE ) n 2 222 / 77 ,   a una declaración o documento T1 ,       según el
    caso ;
 ---pagebreak---                                          - АоЧ -
b)  respecto a Las mercancías previstas en el apartado 3 del artículo 1 del
    mismo Reglamento , a una declaración o documento T2 según el caso .
                        Control de los documentos contables
                                      Artículo 31
La   administración    de   ferrocarriles     de  cada   Estado   miembro   pondrá  a
disposición de la administración aduanera de su país en su centro o centros
contables los documentos necesarios para que ésta pueda ejercer el
correspondiente control .
                                  Obligado principal
                                      Artículo 32
1.       La administración de ferrocarriles que acepte transportar mercancías
      acompañadas de una carta de porte internacional o de un boletín paquete
      express internacional     se convertirá en obligado principal para esta
      operación .
2.      La administración de ferrocarriles del Estado miembro a través de cuyo
      territorio penetre     el transporte    en  la  Comunidad ,   se convertirá en
      obligado principal para las operaciones relativas a mercancías admitidas
      a transporte por la administración de ferrocarriles de un tercer país .
                                       Etiqueta
                                      Articulo 33
Las    administraciones    de   ferrocarriles    procurarán   que    los  transportes
efectuados en régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la
utilización de etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el
Anexo VIII .
Las etiquetas se colocarán en la carta de porte internacional o en el boletín
de expedición paquete exprés internacional así como en el vagón si se trata de
cargamento completo o en el paquete o paquetes en Los demás casos .
 ---pagebreak---                                            - A&>-
                       Modificación del contrato de transporte
                                        Articulo 34
Cuando se modifique un contrato de transporte de forma que :
    termine en el interior de la Comunidad un transporte que debería terminar
    en el exterior de la Comunidad ;
    termine en el exterior de la Comunidad un transporte que debería terminar
    en el interior de la Comunidad ,
las administraciones de ferrocarriles sólo podrán proceder a la ejecución del
contrato modificado con la conformidad previa de la aduana de partida .
En caso de modificación del contrato de transporte de modo que termine un
transporte en el interior del Estado miembro de partida ,        la ejecución del
contrato modificado quedará subordinada a las condiciones que determine la
administración de aduanas de este Estado miembro .
En todos los demás casos ,          las administraciones de ferrocarriles podrán
proceder a la ejecución del contrato modificado ;               deberán informar
inmediatamente a la aduana de partida de la modificación introducida .
               CIRCULACION DE MERCANCIAS ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS
               Status aduanero de las mercancías ; utilización de la
                              carta de porte internacional
                                        Artículo 35
1.     Cuando un transporte comience y deba terminar en el interior de la
    Comunidad ,     se presentará en la aduana de partida la carta de porte
    internac i ona l .
2.    Para las mercancías contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del
    Reglamento ( CEE )    na 222 / 77 ,    la aduana de partida indicará en los
    ejemplares n a 1 ,    n a 2 y na 3 de la carta de porte internacional que las
    mercancías a las que se refiere circulan al amparo del procedimiento de
    tránsito comunitario externo . A tal fin colocará de manera destacada en la
    casi l la 25 la sigla T1 .
3.  Todos los ejemplares de la carta de porte internacional se le devolverán
    al interesado .
 ---pagebreak--- 4.   Cada Estado miembro tendrá La facultad de establecer que las mercancías a
    las que se refiere el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n2
    222 / 77 queden sujetas al procedimiento de tránsito comunitario interno , en
    las condiciones que determine y sin necesidad de presentar en la aduana de
    partida la carta de porte internacional correspondiente a tales
    mercancías . Sin embargo , esta dispensa de presentación no podrá concederse
    a las cartas de porte internacionales expedidas para mercancías para las
    que está previsto que se apliquen las disposiciones del Título III .
5.  La aduana de la que dependa la estación de destino asumirá la función de
    aduana de destino . Sin embargo , cuando las mercancías sean despachadas a
    consumo o colocadas al amparo de otro régimen aduanero en una estación
    intermedia , la aduana a la que pertenezca esta estación asumirá la función
    de aduana de destino .
                              Medidas de identificación
                                     Artículo 36
Por regla general y habida cuenta de Las medidas de identificación adoptadas
por las administraciones de ferrocarriles ,      la aduana de partida no procederá
al precintado de los medios de transporte o de los bultos .
             Función de los diferentes ejemplares de la carta de porte
                                     Artículo 37
1.  La administración de ferrocarriles del Estado miembro al que pertenezca la
    aduana de destino remitirá a esta última los ejemplares n 2 2 y n2 3 de La
    carta de porte internacional .
2.  La    aduana  de   destino  devolverá   sin  demora   a  la administración  de
    ferrocarriles el ejemplar n2 2 tras haberlo visado y conservará el
    ejemplar n 2 3 .
 ---pagebreak---                TRANSPORTES DE MERCANCIAS PROCEDENTES O CON DESTINO
                                 A TERCEROS PAISES
                    Transportes con destino a terceros países
                                    Artículo 38
1.   Cuando un transporte comience en el        interior de  la Comunidad y deba
   terminar en el exterior de la Comunidad , se aplicarán las disposiciones de
   los artículos 35 y 36 .
2. La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que el
   transporte abandone el territorio de la Comunidad asumirá la función de
   aduana de destino .
3. No será necesaria ninguna formalidad en         las aduanas  de destino  y de
   part ida .
                     Transporte procedente de terceros países
                                    Articulo 39
1. Cuando un transporte comience en el exterior de la Comunidad y deba
   terminar en el interior de la Comunidad , la aduana a la que pertenezca la
   estación fronteriza por la que el        transporte penetre en la Comunidad ,
   asumirá la función de aduana de partida .
   No será necesaria ninguna formalidad en la aduana de partida .
2. La aduana a la que pertenezca la estación de destino asumirá la función de
   aduana de destino . Sin embargo , cuando las mercancías sean despachadas a
   consumo o colocadas al amparo de otro régimen aduuanero en una estación
   intermedia , la aduana a la que pertenezca asumirá la función de aduana de
   dest i no .
   Las   formalidades previstas en el      artículo 37 deberán cumplirse en   la
   aduana de destino .
                     Transportes en tránsito por la Comunidad
                                    Artículo 40
1. Cuando un transporte comience y deba terminar en el exterior de La
   Comunidad , las aduanas que asumirán la función de aduana de partida y de
   aduana de destino serán las señaladas en el apartado 1 del artículo 39 y
   en el apartado 2 del artículo 38 , respectivamente .
2.  No será necesaria ninguna formalidad en las aduanas de partida y de
   destino .
 ---pagebreak---                  Status aduanero de Las mercancías procedentes de
                           terceros países o en tránsito
                                     Artículo 41
Las mercancías que sean objeto de un transporte en Las condiciones previstas
en el apartado 1 del artículo 39 o en el apartado 1 del artículo 40 se
considerará que circulan al amparo del procedimiento de tránsito comunitario
externo , a menos que se presente para tales mercancías un documento de
tránsito comunitario interno C0MT2L justificativo del carácter comunitario de
las mercancías .
                  DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PAQUETES EXPRESS
                              Disposiciones aplicables
                                     Artículo 42
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 43 , las disposiciones de los
artículos 35 a 41 se aplicarán igualmente a los transportes efectuados al
amparo del boletín de expedición del paquete express internacional .
            Status aduanero de tas mercancías - utilización de los
                     diferentes ejemplares del documento TIEx
                                     Artículo 43
Para los transportes efectuados al amparo del boletín de expedición paquete
exprés internacional :
a)  la diligencia prevista en el apartado 2 del artículo 35 se formalizará en
    los ejemplares 2 ,      3 y 4 del boletín de expedición paquete express
    internacional ;
b)  los ejemplares n2 2 y n2 4 del boletín de expedición paquete express
    internacional se remitirán , en aplicación de lo dispuesto en el artículo
    37 , a la aduana de destino ,          la cual devolverá sin demora a la
    administración de ferrocarriles el ejemplar n2 2 después de haberlo visado
    y conservará el ejemplar n 2 4 .
 ---pagebreak---    DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS TRANSPORTES EFECTUADOS POR MEDIO DE GRANDES
                                    CONTENEDORES
                              Disposiciones generales
                                     Artículo 44
Las formalidades correspondientes a los procedimientos de tránsito comunitario
se simplificarán de conformidad con las disposiciones de los artículos 45 a 60
y a los apartados 3 y 4 del artículo 61 para los transportes de mercancías en
grandes contenedores que efectúen las administraciones de ferrocarriles por
mediación de empresas de transportes , al amparo de boletines de entrega de un
modelo especial concebido para ser utilizado como documento de tránsito
comunitario y denominado , a efectos del presente Reglamento ,        " boletín de
entrega-tránsito comunitario ". Dichos transportes incluirán , en su caso , el
traslado de las mercancías por la empresa de transportes , por medios distintos
del ferrocarril , hasta la estación de partida del país de expedición y desde
la estación de destino del país de destino , así como el eventual transporte
marítimo a lo largo del trayecto entre estas dos estaciones .
                                    Definiciones
                                     Artículo 45
Para la aplicación de los artículos 44 a 60 y de los apartados 3 y 4 del
artículo 61 , se entenderá por :
1.   " empresa de transportes ", una empresa constituida por las administraciones
     de ferrocarriles en forma de sociedad y de la que éstas sean socios , cuyo
     objeto sea efectuar transportes de mercancías por medio de grandes
     contenedores , al amparo de boletines de entrega ;
2.   "gran contenedor ", un instrumento de transporte :
          de carácter permanente ,
          especialmente concebido para facilitar el transporte de mercancías sin
          ruptura de carga , por uno o varios medios de transporte ,
          concebido de manera que resulte fácil su sujeción y/o manipulación ,
          dispuesto de tal modo que pueda ser precintado de manera eficaz ,
          cuando ello sea necesario en aplicación del artículo 53 ,
          de una dimensión tal que la superficie delimitada por los cuatro
          ángulos inferiores exteriores sea al menos de 7 metros cuadrados ;
 ---pagebreak---                                      - Μ\-
3. "boletín de entrega-tránsito comunitario " el documento en el que        se
   materializa un contrato de transporte por el cual la empresa             de
   transportes se compromete a trasladar un tráfico internacional uno o
   varios grandes contenedores desde un expedidor a un destinatario .
   El boletín de entrega-tránsito comunitario llevará en el ángulo superior
   derecho un número de serie que permita su identificación . Dicho número
   constará de seis cifras separadas en dos grupos de tres cifras cada uno
   por las letras TR .
                                                 v
   El boletín de entrega-tránsito comunitario estará compuesto         de  los
   ejemplares siguientes , presentados en el orden de su numeración :
   1.   ejemplar para la dirección general de la empresa de transportes ;
   2.   ejemplar para el representante nacional de la empresa de transportes
        en la estación de destino ;
   3A . ejemplar para la aduana ,
   3B . ejemplar para el destinatario ;
   4.   ejemplar para la dirección general de la empresa de transportes ;
   5.   ejemplar para el representante nacional de la empresa de transportes
        en la estación de partida ;
   6.   ejemplar para el expedidor .
   Cada ejemplar del boletín de entrega-tránsito comunitario , con excepción
   del ejemplar 3A , llevará en el borde de su margen derecho una franja de
   color verde y una anchura aproximada de 4 centímetros .
4. " relación de grandes contenedores ", denominada en lo sucesivo "relación",
   el documento adjunto a un " boletín de entrega-tránsito comunitario " del
   que forma parte integrante y que está destinado a cubrir la expedición de
   varios grandes contenedores desde una misma estación de partida hasta una
   misma estación de destino , debiendo cumplirse las formalidades aduaneras
   correspondientes en estas estaciones .
 ---pagebreak---     El número de relaciones se indicará en la casilla reservada para la
    designación de los documentos adjuntos al boletín de entrega-tránsito
    comunitario . Además , se deberá indicar en el ángulo superior derecho de
    cada relación el número de serie del boletín de entrega-tránsito
    comunitario .
                      Valor jurídico del documento utilizado
                                    Artículo 46
El boletín de entrega-tránsito       comunitario utilizado   por la  empresa de
transporte hará las veces de :
        a)   declaración o documento T1 , según los casos , para las mercancías
             contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento ( CEE )
             ne 222 /77 ;
        b)   declaración o documento T2 , según los casos , para las mercancías
             contempladas en el apartado 3 del artículo 1 del citado
             Reglamento .
        Control de contabilidad - Información que se deberá proporcionar
                                    Artículo 47
1.  A efectos de control , en cada Estado miembro la empresa de transportes ,
    por mediación de su representante o representantes nacionales , tendrá en
    su centro o centros contables o en los de su representante o
    representantes nacionales ,     a disposición de las administraciones de
    aduanas , toda la contabilidad de dichos centros .
2.  A solicitud de las autoridades aduaneras , la empresa de transportes o su
    representante o representantes nacionales comunicarán a la mayor brevedad
    a dichas autoridades todos los documentos , datos contables o informaciones
    relativas a las expediciones efectuadas o en curso de las que las
    autoridades aduaneras consideren que deben tener conocimiento .
3.  La empresa de transportes o su representante o representantes nacionales
    informarán :
        a)   a las aduanas de destino , de los boletines de entrega-tránsito
             comunitario cuyo ejemplar na 1 le sea remitido sin visado de la
             aduana ;
 ---pagebreak---                                      -M‘r
        b)  a las aduanas de partida , de los boletines de entrega-tránsito
            comunitario cuyo ejemplar na 1 no le haya sido devuelto y con
            respecto a los cuales no les sea posible determinar si el envío ha
            sido presentado correctamente en la aduana de destino o si , en
            caso de aplicación del artículo 55 , el envío ha salido de la
            Comunidad con destino a un tercer país .
                              Obligado principal
                                  Artículo 4g
1.  Para los transportes contemplados en el artículo 44 , aceptados por la
    empresa de transportes en un Estado miembro ,          la administración de
    ferrocarriles de ese Estado miembro se convertirá en obligado principal .
2.  Para los transportes contemplados en el artículo 44 , aceptados por la
    empresa de transportes en un tercer país ,            la administración de
    ferrocarriles del Estado miembro a través del cual entre dicho transporte
    en la Comunidad se convertirá en obligado principal .
Formalidades aduaneras durante el transporte efectuado por medio diferente del
                                  ferrocarril
                                  Artículo 49
Cuando deban realizarse formalidades aduaneras durante el trayecto efectuado
por medio diferente del ferrocarril , hasta la estación de partida o desde la
estación de destino , el boletín de entrega-tránsito comunitario sólo podrá
referirse a un gran contenedor .
                                   Etiqueta
                                  Artículo 50
La empresa de transporte procurará que los transportes efectuados en régimen
de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización de etiquetas
provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el Anexo VIII . Las etiquetas
se colocarán en el boletín de entrega-tránsito comunitario así como en el o
los grandes contenedores .
 ---pagebreak---                       Modificación del contrato de transporte
                                      Artículo 51
En caso de modificación del contrato de transporte a consecuencia de la cual :
    termine en el interior de la Comunidad un transporte que debería terminar
    en el exterior de la Comunidad ,
    termine en el exterior de la Comunidad un transporte que debería terminar
    en el interior de la Comunidad ,
la empresa de transportes sólo podrá dar cumplimiento al contrato modificado
con el consentimiento previo de la aduana de partida .
En caso de modificación del contrato de transporte a consecuencia de la cual
un transporte termine en el interior del Estado miembro de partida , el
cumplimiento de tal contrato modificado quedará subordinado a las condiciones
que establezca la administración de aduanas de dicho Estado miembro .
En todos los demás casos la empresa de transportes podrá dar cumplimiento al
contrato modificado ;        la empresa de transportes deberá dar cuenta
inmediatamente a la aduana de partida del contenido de la modificación
acordada .
                         CIRCULACION DE MERCANCIAS ENTRE LOS
                                   ESTADOS MIEMBROS
 Status aduanero de las mercancías - Relaciones - Dispensa de presentación del
                    boletín de entrega en la aduana de partida .
                                      Artículo 52
1.   Cuando un transporte comience y deba terminar en el interior de la
     Comunidad , se deberá presentar en la aduana de partida el boletín de
     entrega-tránsito comunitario .
2.  Para las mercancías contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del
    Reglamento ( CEE ) n9 222 / 77 ,     la aduana de partida indicará en los
     ejemplares nfi 2 , na 3A y na 3B del boletín de entrega-tránsito comunitario
    que las mercancías a las que se refiere circulan al amparo del
    procedimiento de trânsito comunitário externo .
    A tal efecto la aduana de partida hará constar en la casilla reservada
    para la aduana de los ejemplares ns 2 , nfi 3A y ns 3B del boletín de
     entrega-tránsito comunitario y de manera destacada , la sigla T1 .
 ---pagebreak---                                       -Μς-
3. Cuando uno o varios grandes contenedores transportados al amparo de un
   boletín de entrega-tránsito comunitario contengan mercancías contempladas
   en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamente ( CEE ) ns 222/77 y el otro o
   los otros grandes contenedores contengan exclusivamente mercancías
   contempladas en el apartado 3 del artículo 1 de dicho Reglamento , la
   aduana de partida deberá hacer constar en la casilla reservada para la
   aduana de los ejemplares n2 2 ,           nQ 3A y ns 3B del boletín de
   entrega-tránsito comunitario , junto a las siglas T1 , una referencia a los
   grandes contenedores que transportan mercancías contempladas en el
   apartado 2 del artículo 1 del citado Reslamento .
4. Cuando , en el caso previsto en el apartado 3 , se utilicen relaciones de
   grandes contenedores , se deberán confeccionar relaciones separadas , por
   una parte para los contenedores que contengan mercancías contempladas en
   el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) ns 222/77 y , por otra
   parte , para los que contengan exclusivamente mercancías contempladas en el
   apartado 3 del artículo de dicho Reglamento .
   Estas relaciones deberán ir provistas de un número de orden que permita
   identificarlas . La aduana de partida , deberá hacer referencia en la
   casilla reservada para la aduana , junto a la sigla T1 , en los ejemplares
   ne 2 , ne 3A y na 3B del boletín de entrega-tránsito comunitario , al número
   o números de orden de la relación o de las relaciones de grandes
   contenedores que contengan mercancías contempladas en el apartado 2 del
   artículo 1 del Reglamento ( CEE ) na 222 / 77 .
5. Todos    los ejemplares del   boletín de       entrega-tránsito comunitario se
   devolverán al interesado .
6. Cada Estado miembro podrá disponer que , en las condiciones que determine ,
   las mercancías contempladas en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento
    ( CEE ) na 222 /77 puedan quedar sujetas al procedimiento de tránsito
   comunitario interno sin que sea necesario presentar en la aduana de
   partida el boletín de entrega-tránsito comunitario correspondiente a tales
   mercancías .
   Sin embargo , no podrá concederse la dispensa de presentación de los
   boletines de entrega-tránsito comunitario extendidos para las mercancías
   para las que esté prevista la aplicación de las disposiciones contenidas
   en el Título III .
7. El boletín de entrega-tránsito comunitario deberá presentarse en la aduana
    ( en lo sucesivo denominada aduana de destino ) en la que se declaren las
   mercancías para su despacho a consumo o para asignarles otro régimen
   aduanero .
 ---pagebreak---                             Medidas de identificación
                                    Artículo 53
La  identificación    de  las  mercancías   se  efectuará   de   acuerdo con   las
disposiciones del artículo 18 del Reglamento ( CEE ) ns 222 /77 . Sin embargo , en
el caso de que ,     de conformidad con lo establecido en el apartado 6 del
artículo 52 , el boletín de entrega-tránsito comunitario no fuera presentado en
la aduana de partida , la aduana no procederá , por regla general , al precintado
de los grandes contenedores ,     en atención a las medidas de identificación
aplicadas por las administraciones de ferrocarriles . En caso de que se proceda
a la colocación de precintos aduaneros , se hará mención de los mismos en la
casilla reservada a la aduana de los ejemplares na 3A y na 3B del boletín de
entrega-tránsito comunitario .
        Utilización de los diferentes ejemplares del boletín de entrega
                                    Artículo 54
1.  La empresa de transportes presentará a la aduana de destino los ejemplares
    na 1 . na 2 y na 3A del boletín de entrega-tránsito comunitario .
2.  La aduana de destino devolverá sin demora a la empresa de transportes los
    ejemplares na 1 y na2 una vez visados y conservará el ejemplar na 3A .
   TRANSPORTES DE MERCANCIAS PROCEDENTES DE 0 CON DESTINO A TERCEROS PAISES
                    Transportes con destino a terceros países
                                    Artículo 55
1.  Cuando un transporte comience en el interior de la Comunidad y deba
    concluir en el exterior de la Comunidad , se aplicarán las disposiciones de
    los apartados 1 a 6 del artículo 52 y las del artículo 53.2 .
2.  La aduana a la que esté adscrita la estación fronteriza por la que salga
    el transporte del territorio de la Comunidad asumirá la función de aduana
    de destino .
3.  No se habrá de cumplir ninguna        formalidad en   la aduana de destino .
 ---pagebreak---                                         -/Mb
                    Transportes procedentes de terceros países
                                    Artículo 56
1.  Cuando un transporte comience en el exterior de la Comunidad y deba
    concluir en el interior de la Comunidad , la aduana a la que esté adscrita
    la estación fronteriza por la que penetre el transporte en el territorio
    de la Comunidad asumirá la función de aduana de partida . No se habrá de
    cumplir ninguna formalidad en la aduana de partida .
2.  La aduana en la que hayan de presentarse las mercancías asumirá la función
    de aduana de destino .
    En la aduana de destino se cumplirán las formalidades establecidas en el
    artículo 54 .
                     Transportes en tránsito por la Comunidad
                                    Artículo 57
1.  Cuando un transporte comience y deba concluir en el exterior de la
    Comunidad , las aduanas que asumirán la función de aduana de partida y de
    aduana de destino serán las contempladas respectivamente en el apartado 1
    del artículo 56 y en el apartado 2 del artículo 55 .
2.  No se habrá de cumplir ninguna formalidad en las aduanas de partida y de
    destino .
                  Status aduanero de las mercancías procedentes
                         de terceros países o en tránsito
                                    Artículo 58
Las mercancías que sean objeto de un transporte en las condiciones previstas
en el apartado 1 del artículo 56 o en el apartado 1 del artículo 57 se
considerará que circulan al amparo del procedimiento de tránsito comunitario
externo ,    a menos que se presente para tales mercancías un documento de
tránsito comunitario COM T2 L justificativo del carácter comunitario de las
mercancías .
 ---pagebreak---                           Disposiciones estadísticas
                                  Artículo 59
1. A efectos de la confección de estadísticas de tránsito ,                 las
   administraciones de ferrocarriles comunicarán al servicio competente en
   materia   de  estadísticas  de  comercio  exterior  del  Estado  miembro  de
   partida , los datos necesarios relativos a cada operación de tránsito
   comunitario para la que , en virtud de lo dispuesto en los artículos 32 y
   48 , dichas administraciones actúen como obligado principal .
2. Hasta que se establezca un procedimiento comunitario para la aplicación
   del apartado 1 , y con objeto de facilitar la transmisión de datos a los
   servicios competentes para las estadísticas de comercio exterior en los
   Estados miembros , distintos del de partida , cuyo territorio se atraviese
   con ocasión de una determinada operación de tránsito comunitario , cada
   Estado miembro determinará las modalidades según las cuales la
   administración nacional de ferrocarriles suministrará los datos necesarios
   al servicio nacional competente .
3. Cuando se trate de transportes efectuados por medio de grandes
   contenedores , contemplados en los artículos 44 a 58 , cada Estado miembro
   podrá disponer que los datos previstos en los apartados 1 y 2 se refieran
   igualmente al transporte efectuado por carretera , en el interior de dicho
   Estado miembro , hasta la estación de destino ; estos datos especificarán ,
   en particular , las operaciones de transbordo a que hayan estado sujetos
   estos transportes .
4. Las administraciones de ferrocarriles no podrán exigir que ,         para la
   aplicación de los apartados 1 , 2 y 3 , el expedidor , además de los datos
   que figuran en la carta de porte internacional ,         en el boletín de
   expedición    paquete   exprés    internacional   o   en   el   boletín   de
   entrega-tránsito comunitario , facilite otros datos complementarios aparte
   de la indicación del país de expedición / exportación y del país de desti ¬
    no de las mercancías t ransporíadas .
 ---pagebreak---                               OTRAS DISPOSICIONES
     Disposiciones del Reglamento ( CEE ) n9 222/77 que no serán aplicables
                                   Artículo 60
Las disposiciones de los Títulos II y III del Reglamento ( CEE ) nfi 222/77 y , en
particular , los apartados 3 a 6 del artículo 12 , los artículos 17 y 23 , el
apartado 1 del artículo 26 y el artículo 41 no serán aplicables al quedar sin
objeto por aplicación del presente Capítulo .
Ambito de    aplicación del   procedimiento normal    y de   los   procedimientos
                                  simplificados
                                   Artículo 61
1.  Las disposiciones de los artículos 29 a 43 no excluirán la posibilidad de
    utilizar los procedimientos establecidos en el Reglamento ( CEE ) nfi 222 /77 .
    En tal caso ,    las disposiciones de los artículos 31 y 33 serán , no
    obstante , aplicables .
2.  En tal caso , en el momento de extender la carta de porte internacional o
    el boletín de expedición paquete exprés internacional , en las casillas 32
    o en la casilla 20 respectivamente , se deberá hacer referencia de forma
    bien visible , al documento o a los documentos de tránsito comunitario
    utilizados . En esta referencia deberá constar la indicación de la especie ,
    la aduana de expedición , la fecha y el número del documento o documentos
    utilizados .
    Además , el ejemplar ne 2 de la carta de porte internacional o del boletín
    de expedición paquete exprés internacional deberá ostentar el visado de la
    administración de ferrocarriles a la que pertenezca la última estación
    que intervenga en la operación de tránsito comunitario .                 Esta
    administración visará el documento tras asegurarse de que el transporte de
    las mercancías se realiza al amparo del documento o de los documentos de
    tránsito comunitario a que se haya hecho referencia .
3.  Las disposiciones de los artículos 44 a 58 excluirán la posibilidad de
    utilizar los procedimientos definidos en el Reglamento ( CEE ) na 222/77 .
4.  Cuando una operación de tránsito comunitario se efectúe al amparo de un
    boletín de entrega-tránsito comunitario , con arreglo a lo dispuesto en los
    artículos 44 a 58 , la carta de porte internacional utilizada en el marco
    de esta operación quedará excluida del campo de aplicación de los
    artículos 29 a 43 y 59 a 61 y de los apartados 1 y 2 del artículo 61 . La
    carta de porte internacional deberá hacer referencia en la casilla 32 y de
 ---pagebreak---                                 -ЛХь-
forma destacada , al boletín de entrega-tránsito comunitário . Esta
referencia deberá llevar la indicación "Boletín de entrega " seguida del
número de serie .
 ---pagebreak---                                      CAPITULO II
     SIMPLIFICACION DE LOS TRAMITES EN LAS ADUANAS DE PARTIDA Y DE DESTINO
                               Disposiciones generales
                                     Artículo 62
Cada Estado miembro podrá prever , de acuerdo con las disposiciones siguientes ,
la simplificación de los trámites relativos a los procedimientos de tránsito
comunitario que se han de cumplir en las aduanas de partida y de destino
situadas en su territorio .
No obstante , las mercancías para las que esté prevista la aplicación de las
disposiciones del Título III no podrán beneficiarse de las disposiciones del
presente Capítulo .
                         TRAMITES EN LA ADUANA DE PARTIDA
                                Expedidor autorizado
                                      Artículo 63
Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán autorizar a toda
persona , denominada en lo sucesivo " expedidor autorizado", que reúna las
condiciones previstas en el artículo 64 y que tenga la intención de efectuar
operaciones de tránsito comunitario , a no presentar en la aduana de partida ni
las mercancías ni la declaración de tránsito comunitario de la que éstas sean
objeto .
               Condiciones a las que está supeditada la autorización
                                      Artículo 64
1.  La autorización contemplada en el artículo 63 sólo se concederá a las
    personas :
    a ) que efectúen expediciones frecuentemente ;
    b ) cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar las
         operaciones ;
    c ) que ,  cuando se exija una garantía por las disposiciones relativas al
         tránsito comunitario , hayan prestado una garantía global .
 ---pagebreak--- Las autoridades aduaneras podrán denegar la autorización a las personas
que no ofrezcan todas las garantías que consideren necesarias .
 ---pagebreak--- 3.  Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización , particularmente
    cuando el expedidor autorizado deje de reunir las condiciones previstas en
    el apartado 1 o ya no ofrezca las garantías previstas en el apartado 2 .
                           Contenido de la autorización
                                    Artículo 65
La   autorización   expedida    por   las   autoridades aduaneras    determinará
principalmente :
a)  La aduana o las aduanas competentes como aduana de partida para las
    expediciones que se hayan de efectuar ;
b)  el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor autorizado
    para informar a la aduana de partida de los envíos que vaya a efectuar , de
    forma que ésta pueda proceder a un eventual control de las mercancías
    antes de su salida ;
c)  el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la aduana de
    destino ;
d)  las medidas de     identificación que se deberán tomar .     Para ello   las
    autoridades aduaneras podrán disponer que los medios de transporte o los
    bultos vayan provistos de precintos de un modelo especial aprobado por las
    autoridades aduaneras y colocados por el expedidor autorizado .
                                Autenticación previa
                                    Artículo 66
1.  La autorización deberá estipular que la casilla reservada a la aduana de
    partida que figura en el anverso de los formularios de declaración de
    tránsito comunitario :
    a ) ostente previamente el sello de la aduana de partida y la firma de un
        funcionario de dicha aduana ,
        o
    b ) sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial metálico
        aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo que
        figura en el Anexo IX ; este sello podrá ir impreso directamente en los
        formularios cuando se confíe la impresión de éstos a una imprenta
        autorizada para ello .
 ---pagebreak--- El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla , indicando la fecha
de expedición de las mercancías , y numerar la declaración , de conformidad con
las normas previstas a tal efecto en la autorización .
2.  Las autoridades aduaneras podrán prescribir la utilización de formularios
    provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos
                               Formalidades a la partida
                                     Artículo 67
1.  En el momento de la expedición de las mercancías , a más tardar , el
    expedidor autorizada completará la declaración de tránsito comunitario ,
    debidamente cumplimentada , indicando en el anverso de los ejemplares 1 , 4
    y 5 en la casilla " Control por la aduana de partida " el plazo de
    presentación de dichas mercancías en la aduana de destino , las medidas de
    identificación aplicadas y una de las menciones siguientes :
    - " Forenklet procedure ",
    - "Vereinfachtes Verfahren ",
    - " Απλουοτευμένη διαδικασία ",
    - " Simplified procedure ",
    - " Procedimiento simplificado ",
    - " Procédure simplifiée ",
    - " Procedura semplif icata ",
    - " Vereenvoudigde regeling",
    - "Procedimento simplificado ".
2.  Después de la expedición , el ejemplar nü 1 será enviado sin demora a la
    aduana de partida .      Las autoridades aduaneras podrán disponer en la
    autorización que el ejemplar 1 sea enviado a la aduana de partida tan
    pronto se haya formalizado la declaración de tránsito comunitario .     Los
    otros ejemplares acompañarán a las mercancías en las condiciones previstas
    en el Reglamento ( CEE ) no 222 / 77 .
3.  Cuando las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida efectúen un
    control a la salida de una expedición , pondrán su visado en la casilla
    " Control por la aduana de partida " que figura en el anverso de los
    ejemplares 1 , 4 y 5 de la declaración de tránsito comunitario .
 ---pagebreak---                                  Obligado principal
                                     Artículo 68
La declaración de tránsito comunitario , debidamente cumplimentada y completada
con las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 67 , equivale a un
documento de tránsito comunitario externo o documento de tránsito comunitario
interno , según el caso , y el expedidor autorizado , firmante de la declaración ,
será el obligado principal .
                                  Dispensa de firma
                                     Artículo 69
1.  Las autoridades aduaneras podrán eximir al expedidor autorizado de firmar
    las declaraciones de tránsito comunitario que lleven el sello especial a
    que se hace referencia en el Anexo IX y que se formalicen por medio de un
    sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos . Dicha
    autorización podrá concederse siempre que el expedidor autorizado haya
    remitido previamente a las mencionadas autoridades un compromiso escrito
    por el que se reconozca como obligado principal de cualquier operación de
    tránsito comunitario efectuada al amparo de documentos de tránsito
    comunitario provistos del sello especial .
2.  Los documentos de tránsito comunitario formalizados según lo previsto en
    el apartado 1 deberán llevar , en la casilla reservada para la firma del
    obligado principal , una de las menciones siguientes :
    -  "Fritaget for underskrift ",
    -  " Freistellung von der Unterschriftsleistung",
    -   " Δεν απαιτείται υπογραφή ",
    -  " Signature waived ",
    -  "Dispensa de firma ",
    -  "Dispense de signature ",
    -  "Dispensa della firma",
    -  " Van ondertekening vrijgesteld ",
    -  " Dispensada a assinatura".
                      Responsabilidad del expedidor autorizado
                                     Artículo 70
1 . El expedidor autorizado deberá :
    a ) respetar las condiciones previstas en el presente Capítulo y en la
         autorización :
 ---pagebreak---                                        - h%-
   b ) adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodia del
       sello especial y de los formularios que ostenten el sello de la aduana
       de partida o el sello especial .
2. En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de
   formularios previamente sellados con el sello de la aduana de partida o
   con el sello especial ,     el expedidor autorizado ,    sin perjuicio del
   ejercicio de acciones penales , responderá del pago de los derechos y demás
   gravámenes exigibles en un Estado miembro determinado y correspondientes a
   las mercancías transportadas al amparo de estos formularios , a menos que
   demuestre a las autoridades aduaneras que le hubieren autorizado , que ha
   adoptado las medidas previstas en la letra b ) del apartado 1 .
                       Trámites en la aduana de destino
                            Destinatario autorizado
                                   Artículo 71
1. Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán permitir que las
   mercancías   transportadas   al  amparo   de un  procedimiento  de tránsito
   comunitario no sean presentadas en la aduana de destino cuando se destinen
   a una persona que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 72 ,
   denominada en lo sucesivo " destinatario autorizado ", y que haya sido
   previamente autorizada por las autoridades aduaneras del Estado miembro al
   que pertenezca la aduana de destino .
2. En este caso , el obligado principal deberá haber cumplido las obligaciones
   que ,   en virtud de las disposiciones de la letra a ) del artículo 13 del
   Reglamento ( CEE ) ns 222 /77 ,   le corresponden desde el momento en que ,
   dentro del plazo establecido , se remitan al destinatario autorizado los
   ejemplares del documento de tránsito comunitario que hayan acompañado al
   envío y las mercancías entren intactas en los locales del destinatario
   autorizado o en los lugares señalados en la autorización , habiéndose
   respetado las medidas de identificación adoptadas .
3. Por cada envío que le sea entregado en las condiciones previstas en el
   apartado 2 ,     el destinatario autorizado extenderá ,     a petición del
   transportista , un recibo en el que declare que le han sido entregadas la
   documentación y las mercancías .
 ---pagebreak---                                       -М\-
             Condiciones a las que está supeditada la autorización
                                  Artículo 72
1. La autorización contemplada en el artículo 71 sólo se concederá a las
   personas :
   a ) que reciban frecuentemente envíos bajo el control de la aduana ,
   У
   b ) cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar las
       operaciones ;
2. Las autoridades aduaneras podrán denegar la autorización a las personas
   que no ofrezcan todas las garantías que consideren necesarias .
3. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización ,    particularmente
   cuando el expedidor autorizado deje de reunir las condiciones previstas en
   el apartado 1 o ya no ofrezca las garantías previstas en el apartado 2 .
4. El destinatario autorizado deberá respetar las condiciones previstas en el
   presente capítulo .
                           Contenido de la autorización
                                    Artículo 73
1. La autorización concedida por las autoridades aduaneras determinará en
        particular :
   a ) la aduana o las aduanas competentes como aduanas de destino para los
       envíos que reciba el destinatario autorizado ;
   b)   el plazo     y las modalidades que   deberá observar    el destinatario
       autorizado para informar a la aduana de destino de la llegada de las
       mercancías para que ésta pueda proceder , eventualmente , a su control .
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 76 , las autoridades aduaneras
   señalarán en la autorización si el destinatario autorizado podrá disponer
   de las mercancías a su llegada , sin intervención de la aduana de destino .
 ---pagebreak---                                          -т-
                      Obligaciones del destinatario autorizado
                                       Artículo 74
1. Para los envíos llegados a sus locales o a los lugares designados en
   la  autorización , el destinatario autorizado deberá :
   a)  comunicar inmediatamente a la aduana de destino , según las modalidades
       señaladas en la autorización ,          los  posibles excesos o faltas ,
       sustituciones y otras irregularidades ,      tales como alteración de los
       precintos ;
   b)  enviar sin demora a la aduana de destino los ejemplares del documento
       de tránsito comunitario que hayan acompañado al envío , señalando la
       fecha de llegada ,    así como el estado de los precintos que se hayan po
       dido  colocar .
2. La  aduana de destino hará        las correspondientes anotaciones    en estos
   ejemplares del documento de tránsito comunitario .
                                  OTRAS DISPOSICIONES
                                        Controles
                                       Artículo 75
   Las autoridades aduaneras podrán ejercer todos los controles que estimen
   convenientes    sobre   los   expedidores   autorizados  y  los  destinatarios
   autorizados . Estos deberán someterse a ellos .
                           Exclusión de ciertas mercancías
                                      Artículo 76
   Las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida o de destino
   podrán exluir ciertas clases de mercancías de las facilidades previstas en
   los artículos 63 a 71 .
 ---pagebreak---                                           - А&-
                      Caso especial de expediciones por ferrocarril
                                        Artículo 77
1. Cuando la dispensa de la presentación en la aduana de partida de
   la declaración de           tránsito comunitario      pueda aplicarse a las
   mercancías contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento
   ( CEE ) nQ      222 /77 destinadas a ser expedidas al amparo de una carta de
   porte      internacional ,    de un boletín de expedición paquete exprés
   internacional o de un boletín de entrega-tránsito comunitario , según las
   disposiciones de los artículos 29 a 61 ,              las autoridades aduaneras
   adoptarán las medidas necesarias para garantizar que en los ejemplares ns
   1 , na 2 y ne 3 , de la carta de porte internacional , los ejemplares nQ 2 ,
   nQ3 v nQ 4 del boletín de expedición paquete exprés internacional o los
   ejemplares nQ 2 , nQ 3 A          y   nQ 3 B del boletín de entrega-tránsito
   comunitario , figure la sigla T 1
2. Cuando      las    mercancías   transportadas    según   las  disposiciones  de
   los artículos 29 a 61 vayan destinadas a un destinatario autorizado ,       las
   autoridades aduaneras podrán disponer que , sin perjuicio de lo dispuesto
   en el apartado 2 del artículo 71 y en la letra b ) del apartado 1 del
   artículo 74 ,        los ejemplares nQ 2 y nQ 3 de la carta de porte
   internacional , los ejemplares nQ 2 y nQ 4 del boletín de expedición
   paquete exprés internacional o los ejemplares nQ 1 , nQ 2 y nQ 3 A del
   boletín de entrega-tránsito comunitario sean enviados directamente por la
   administración de ferrocarriles o por la empresa de transporte a la aduana
   de destino .
 ---pagebreak---                                      ~АЬ>
                                  CAPITULO III
           SIMPLIFICACION DE LAS FORMALIDADES PARA CIERTAS MERCANCIAS
          Disposiciones relativas a los vehículos de carretera a motor
                     Justificación del carácter comunitario
                                    Artículo 78
  Sin perjuicio de las disposiciones aplicables en materia de importación
  temporal de vehículos de carretera ,         las disposiciones del Tratado
  consitutivo de la Comunidad Económica Europea referentes a la libre
  circulación de mercancías se aplicarán a cualquier vehículo de carretera a
  motor matriculado en un Estado miembro de la Comunidad :
  a)   siempre que vaya provisto de su placa de matrícula y de sus documentos
  de   matriculación y que las características de su matrícula , tal como se
       desprenden de su documento de matriculación y , eventualmente , de su
  placa    de matrícula , no dejen lugar a duda sobre su carácter comunitario ;
  b)   en los demás casos ,   previa presentación de un documento de tránsito
       comunitario interno .
              Procedimiento de trânsito comunitário no obligatorio
                                    Artículo 79
  Las formalidades relativas a los procedimientos de tránsito comunitario no
  serán obligatorias para la expedición de vehículos de carretera a motor
  matriculados en un Estado miembro de la Comunidad y que regresen a este
  Estado miembro por medios distintos de los propios , siempre que tales
  vehículos cumplan , las condiciones previstas en la letra a ) del artículo
  78 .
                    DISPOSICIONES RELATIVAS A CIERTOS ENVASES
                                    Artículo 80
  1 . Las formalidades relacionadas con las operaciones de tránsito
  comunitario      no serán obligatorias para la expedición de los envases
  definidos en el      apartado 3 que puedan ser reconocidos como
  pertenecientes a una persona                        establecida en un Estado
  miembro y que se devuelvan vacíos después de        haber    sido    usados ,
» procedentes de otro Estado miembro , con tal de que hayan sido declarados
  como mercancías comunitarias y no exista ninguna duda respecto        a   la
  sinceridad de esta declaración .
 ---pagebreak---     2.  Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
        Europea relativas a la libre circulación de mercancías se aplicarán a
    los     envases que , en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 , circulen
    sin que      se les apliquen las formalidades relacionadas con los
    procedimientos de     tránsito comunitario .
3.  La simplificación contemplada en el apartado 1 se concederá para los
    recipientes , envases , paletas y demás materiales similares utilizados para
    el transporte de mercancías en el marco de                 los intercambios
    intracomunitarios , con excepción de los contenedores tal como se definen
    en la letra b ) del artículo 1 del Convenio aduanero de Ginebra , relativo a
    los contenedores , de 18 de mayo de 1956 .
             DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS VAGONES DE FERROCARRIL
                                    Artículo 81
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables en materia de importación
temporal de vagones de ferrocarril , las disposiciones del Tratado constitutivo
de la Comunidad Económica Europea relativas a la libre circulación de
mercancías se aplicarán a cualquier vagón dé mercancías que pertenzca a una
compañía de ferrocarriles de un Estado miembro de la Comunidad :
a)  siempre que el número del código y la marca de propiedad ( sigla ) de que
    van provistos no dejen lugar a dudas sobre su carácter comunitario ;
b)  en los demás casos ,     previa presentación de un documento de tránsito
    comunitario interno ,
 ---pagebreak---                                         TITULO V
DISPOSICIONES RELATIVAS AL DOCUMENTO JUSTIFICATIVO DEL CARACTER COMUNITARIO DE
   LAS MERCANCIAS QUE NO CIRCULEN EN REGIMEN DE TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
                                 ( DOCUMENTO COM T2L )
                                    CAPITULO PRIMERO
                      EXPEDICION Y UTILIZACION DEL DOCUMENTO
                                Ambito de aplicación
                                      Artículo 82
El documento COM T2L se expedirá para las mercancías comprendidas en las
letras a ) y b ) del apartado 3 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) na 222 /77 .
No podrá expedirse para mercancías :
         a)  que se destinen a ser exportadas fuera de la Comunidad ;
         b)  que hayan sido objeto de las formalidades aduaneras de exportación
             con vistas a la obtención de restituciones a la exportación a
             terceros países , dentro del marco de la política agrícola común ;
         c)  contenidas en envases no comprendidos en las categorías a las que
             se refieren las letras a ) y b ) del apartado 3 del artículo 1 del
             Reglamento ( CEE ) na 222 / 77 .
                        Condiciones del transporte directo
                                      Artículo 83
El documento COM T2L sólo podrá ser utilizado para justificar el carácter
comunitario de las mercancías a las que refiera cuando estas mercancías sean
transportadas directamente de un Estado miembro a otro .
Se considerarán transportadas directamente de un Estado miembro a otro :
         a)  las mercancías cuyo transporte         se efectúe sin pasar por el
             territorio de un país no miembro
         b)  las mercancías cuyo transporte se efectúe a través del territorio
             de uno o de varios países no miembros , siempre que el paso por
             estos últimos países se efectúe al amparo de un título de
             transporte único expedido en un Estado miembro .
 ---pagebreak---                                                   - И53-
                   Condiciones de expedición ; expedición a posteriori
                                             Artículo 84
1 . Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 88 y 93 ,                      el documento COM
       T2L se expedirá en un solo ejemplar .
2.     Las   autoridades      aduaneras    del     Estado   miembro     de   partida     visarán   el docu
    mentó COM T2L y en su caso el o Los documentos COM T2L bis a petición del interesado en La casilla C
    ( Aduana de partida ) de dichos documentos . Estos documentos se entregarán al interesado tan pronto como
    se hayan cumplido las formalidades aduaneras relativas a la expedición de las mercancías hacia el
    Estado miembro de destino .
3.     Cuando el documento COM T2L se extienda a posteriori irá provisto de una
       de las observaciones siguientes , en rojo :
            "udstedt efertfolgende "
            "nachtrag lisch ausgestellt "
            " ΕκδοΟέν εκ των υστέρων "
            " issued retroactively "
            " expedido a posteriori "
            "délivré a posteriori "
            " rilasciato a posteriori "
            " achteraf afgegeven "
            " emitido a posteriori "
                               Utilización de las listas de carga
                                             Artículo 85
 1.    Cuando deba extenderse un documento COM T2L para un envío que comprenda
       más de una clase de mercancías , se podrán aportar , con arreglo al apartado
       2 del artículo 5 los datos referentes a tales mercancías en una o varias
       listas de carga en lugar de consignarlos en las casillas 31 " Bultos y
       designación de mercancías ",                 32 "Artículo nQ           ",   33 " Código de
       mercancías ", 35 " Masa bruta ( kg ), 38 "Masa neta" y , en su caso , 44
       " Indicaciones especiales ,            documentos presentados ,            certificados y
       autorizaciones" del formulario que se utiliza para establecer el documento
       COM T2L .
       Cuando se haga uso de las listas de carga , se inutilizarán los espacios
       correspondientes del formulario que se utiliza para establecer el
       documento COM T2L .
 ---pagebreak--- 2.  La parte superior del recuadro a que se hace referencia en la letra b ) del
    artículo 6 se reservará para consignar la sigla T2L ; la parte inferior del
    mismo , para el visado de la aduana .
    No deberá rellenarse la columna "País de expedición/ exportación" de la
    lista de carga .
3.  La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el
    documento COM T2L a que se refiere ; irá firmada por la persona que firme
    el documento COM T2L .
4.  Cuando se adjunten varias listas de carga a un mismo documento COM T2L ,
    estas deberán llevar un número de orden que les asignará el interesado ; en
    la casilla 4 " Listas de carga" del formulario que sirve para establecer el
    documento COM T2L se indicará el número de listas de carga adjuntas .
            Presentación del documento COM T2L en la aduana de destino
                                    Artículo 86
1.  El documento COM T2L deberá presentarse en la aduana en la que se declaren
    las mercancías para un régimen aduanero distinto de áquel en que se
    encontraban a su llegada .
2.  Cuando las mercancías hayan sido transportadas por vía marítima , por aire
    o por conductos ( pipelines ), el documento COM T2L se presentará en la
    aduana en la que se asigne a tales mercancías un determinado régimen
    aduanero .
                                Control del COM T2L
                                    Artículo 87
Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para el control de la
autenticidad de los documentos COM T2L y de la exactitud de los datos que
contengan .
 ---pagebreak---                                       -λϊ$ -
                  Establecimiento del COM T2L en 3 ejemplares
                                   Artículo 88
1. Respecto a las mercancías que se puedan beneficiar de una restitución a la
   exportación hacia terceros países concedida en el marco de la política
   agrícola común y que sean expedidas hacia el Estado miembro de destino por
   una vía distinta a la aérea , en condiciones tales que una parte del
   recorrido se efectúe fuera del territorio aduanero de la Comunidad , el
   documento COM T2L se extenderá en tres ejemplares . El original y una
   copia se entregarán al interesado y la segunda copia se conservará en la
   aduana de expedición .
   La aduana que expida un documento COM T2L en tres ejemplares pondrá en
   cada ejemplar una de las indicaciones siguientes :
       " Udstedt i tre eksemplarer",
       " In drei Exemplaren ausgestellt ",
       " Εκδιδόμενο σε τρία αντίτυπο ",
       " Issued in triplicate ",
       " Expedido por triplicado",
       "Délivré en trois exemplaires",
       " Relasciato in tre esemplari ",
       " Afgegeven in drie exemplaren",
       "Emitido en três exemplares".
   A efectos de la aplicación del primer párrafo ,      se considerará que las
   mercancías embarcadas en un puerto marítimo de un Estado miembro para ser
   desembarcas en un puerto marítimo de otro Estado miembro no han abandonado
   el territorio aduanero de la Comunidad , cuando la travesía marítima se
   efectúe al amparo de un título de transporte único .
2. En el Estado miembro de destino , le interesado presentará en la aduana
   prevista en el artículo 86 el original y la copia que le hayan sido
   entregados . Esta aduana visará la copia y la devolverá a la aduana de
   expedición para fines de control .      Sólo se informará del resultado del
   control cuando se descubran irregularidades . .
 ---pagebreak---                                                - Mk-
                                           CAPITULO II
                    PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO DE EXPEDICION DEL DOCUMENTO
                                     Expedidores autorizados
                                            Artículo 89
    Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán autorizar a toda
    persona , en lo sucesivo denominada " expedidor autorizado" que cumpla las
    disposiciones del artículo 90 que tenga la intención de expedir mercancías al
    amparo de un documento COM T2L , la utilización de este documento sin que sean
    observadas las disposiciones del apartado 2 del artículo 84 .
                                Condiciones de la autorización
                                            Artículo 90
    1.  La autorización contemplada en el artículo 89 sólo se concederá a las
        personas :
                a)  que efectúen expediciones frecuentemente ;
               b)   cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar
                    las operaciones ;
    2.  Las autoridades aduaneras podrán denegar la autorización a las personas
        que no ofrezcan todas las garantías que consideren necesarias
    3.  Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización , particularmente
        cuando el expedidor autorizado deje de reunir las condiciones previstas en
         el apartado 1 o ya no ofrezca las garantías previstas en el apartado 2 .
                                 Contenido de la autorización
                                            Artículo 91
1 . En la autorización expedida por las autoridades aduaneras se especificará ,
    part i cu 1 arment e :
                a)  la aduana responsable de la autentif icación previa , en el sentido
                    expresado en la letra a ) del apartado 1 del artículo 92 , de los
                    formularios utilizados para la formalización de los documentos COM
                    T2L ;
 ---pagebreak---            b)    las condiciones en que el expedidor autorizado deba justificar la
                utilización de dichos formularios .
2 . Las autoridades aduaneras fijarán el plazo y las condiciones en las que el
  expedidor autorizado deberá informar a la aduana competente para que ésta
  pueda proceder , en su caso , al control de las mercancías antes de su salida .
      Autent i cae i ón previ a y formalidades a la partioa
                                          Artículo 92
   1. La autorización deberá estipular que la casilla c ( Aduana de partida ),
                                que figura en el anverso del formulario utilizado para
       la formalización del documento COM T2L , y en su caso , del o de los documentos
      COM T2L bis :
           a)    ostente previamente el sello de la aduana previsto en la letra a )
                 del apartado 1 del artículo 91 y la firma de un funcionario de
                 dicha aduana ,
                 o
           b)    sea sellada     por el expedidor autorizado con el sello especial en metal
                 aprobado por     las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo
                 que figura      en el Anexo IX ;       este sello podrá ir impreso
                 directamente     en los formularios cuando se confíe la impresión a
                 una imprenta    autorizada para ello .
   2.  El expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario ,      a más
       tardar ,    en el momento de la expedición de las mercancías .    Deberá además
       consignar , en la casilla reservada al control de la aduana de partida , el
       nombre de la aduana competente , la fecha de expedición del documento y las
       referencias al documento de expedición exigidas por el Estado miembro de
       partida , así como una de las menciones siguientes :
           " Forenklet procedure ",
           "Vereinfachtes Verfahren",
           ·· ΑηΧουστευμένη διαδικασία ",
           " Simplified procedure "
           " Procedimiento simplificado "
           " Procédure simplifiée ",
           " Procedura semplificata ",
           " Vereenvoudigde regeling ",
           " Procedimento simplificado ".
 ---pagebreak--- 3.  El formulario , cumplimentado y completado con las indicaciones previstas
    en el apartado 2 y firmado por el expedidor autorizado , se considerará
    como documento justificativo del carácter comunitario de las mercancías .
                         Obligacióno de hacer una copia
                                   Artículo 93
El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento COM T2L
expedido de acuerdo con lo dispuesto en e t presente Capí tuto . Las autoridades
aduaneras determinarán las modalidades según las cuales dicha copia será
presentada para su control y conservada durante dos años como mínimo .
                     Controles sobre el expedidor autorizado
                                   Artículo 94
Las autoridades aduaneras podrán ejercer todos       los controles que estimen
convenientes sobre los expedidores autorizados .     Estos deberán someterse a
ellos .
                    Responsabilidad del expedidor autorizado
                                   Artículo 95
El expedidor autorizado deberá :
        a)  respetar las condiciones previstas en el presente Capítulo y en la
            autorización ;
        b)  adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodia del
            sello especial , o de los formularios que ostenten el sello de la
            aduana contemplado en la letra a ) del apartado 1 del artículo 91 o
            el sello especial .
    En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona , de los
    formularios COM T2L previamente sellados con el sello de la aduana
    contemplado en la letra a ) del apartado 1 del artículo 91 o provistos del
    sello especial , el expedidor autorizado , sin perjuicio del ejercicio de
    acciones penales , responderá del pago de los derechos y demás gravámenes
    que no hubieren sido satisfechos en un Estado miembro determinado como
    consecuencia de tal utilización abusiva , a menos que demuestre a las
    autoridades aduaneras que le hubieren autorizado que fueron tomadas todas
    las medidas previstas en la letra b ) del apartado 1 .
 ---pagebreak---                         Exclusión de ciertas mercancías
                                  Artículo 96
Las autoridades aduaneras del Estado miembro de expedición podrán excluir
ciertas categorías de mercancías o ciertos tráficos de las facilidades
previstas en el presente Capítulo .
 ---pagebreak---                                       TITULO VI
                                DISPOSICIONES FINALES
                      Derogación del Reglamento ( CEE ) n fl 223 / 77 ;
                                 Cuadro de correspondencia
                                         Articulo 97
  1 . El Reglamento ( CEE ) n a 223 / 77 queda derogado excepto el apartado 3 del artí ¬
       culo 1 ; los apartados 1 , letras a ) y d ) del apartado 5 , 6, 9 y 10 del articulo
       2 bis ; artículos 10 a 14 ; apartado 2 del artículo 15 ; artículos 56 y 57 ; art_í_
       culos 61 a 61 septies y los antexos VI , VIA y VIB .
  2 . Las referencias hechas a los artículos del Reglamento derogado según lo dis ¬
      puesto en el apartado 1 deberán considerarse como relacionadas con el presejn
      te Reglamento . El cuadro de correspondencia de los artículos de dicho Regl£
      mentó figura en el Anexo X.
                                    Medidas transitorias
                                         Articulo 98
      Los procedimientos iniciados , a más tardar el 31 de diciembre de 1987 , confo^
      me a las disposiciones del Reglamento ( CEE ) n s 223 / 77 , podrán continuar des ¬
      pués de dicha fecha en Las condiciones previstas por dicho Reglamento .
                                           Artículo 99
1 . Las fianzas que ,          en aplicación del segundo párrafo del apartado 1 del
       artículo 17 expidan títulos de garantía a tanto alzado con validez
       limitada y que ,        en la fecha de entrada en aplicación del presente
       Reglamento , dispongan de títulos de este tipo provistos de la indicación
       prevista antes de dicha fecha , podrán seguir expediendo dichos títulos
       hasta el agotamiento de las existencias .
 2 . Los interesados que , en la fecha de entrada en aplicación del presente Re ¬
      glamento , hagan uso del aviso de pago y de Los acuses de recibo del mode ¬
      lo vigente antes de dicha fecha , podrán seguir utilizando dichos formula ¬
      rios hasta el agotamiento de las existencias .
 3 . Las fianzas que , en la fecha de entrada en aplicación del presente Regla ¬
      mento , expidan título de garantía a tanto alzado del modelo vigente antes
      de dicha fecha podrán seguir expediendo dichos títulos hasta el agotamier^
      to de las existencias .
4 . Los expedidores autorizados que, en lafecha de entrada en aplicación del presente
      Reglamento , hagan uso del sello especial del modelo vigente antes de dicha
      fecha , podrán seguir utilizando dicho sello especial hasta el 31 de
      diciembre de 1992 .
 ---pagebreak---                                      -/M-
                             Modi f i caciones
                               ArticuLo 100
1 . El Reglamento CCEE ) n a 2791 / 86 quedará modificado de la forma siguiente :
    en la rúbrica " Nota importante " situada debajo de las casillas 5 y 6 del
    ejemplar 4 del modelo de formulario de documento único que figura en el
    anexo I y del ejemplar 4 / 5 del modelo de formulario de documento único
    que figura en el anexo II se introducirá , después de la expresión " en
    su caso ", I a cifra 4 en la enumeración de las casillas cuyos datos son nec£
    sarios .                                                                       –
2 . El Reglamento CCEE ) n fl 2792 / 86 quedará modificado de la forma siguiente :
    en el cuarto guión de la letra B del titulo primero del Anexo III se intr£
    ducirá , según el orden numérico correspondiente , la cifra 4 en la enume ¬
    ración de las casillas susceptibles de cumplimentarse .
 ---pagebreak---                                                                      -Α3--
                                                                      ANFXO        I
                                  USTA DE CARGA
                                                                                            País de expedición/
 Número
cte orden
          Marcas , numeración , número y dase de ios bultos ; designación de la9 mercancías       exportación   Masa Üruta (kgj Reservado para la aduana
                                                                                                                     ( Frrma )
 ---pagebreak---                                                      ANEXO     II
                   /
  GR  AENSEOVERGANGSS ATTEST
  GRÆNSEOVERGANG                ATT EST        _  :      --                   AVISO
                                                                              AVISO    DE
                                                                                       DE PASO
                                                                                            PASO
  GRENZUBERGANGSSCHEIN                         TRÂNSITO
                                               TRANSITO COMUNITÁRIO
                                                            COMUNITÁRIO       AVIS DE
                                                                              AVIS   DE PASSAGE
                                                                                          PASSAGE
  GRENZUBERGANGSSCHEIN
   AEATIO AIEAEYEEQE
   ßEATIG        AIEAEYIEOE                                                   AVVISO DI PASSAGGIO
  TRANSIT ADVICE NOTE                                                        KENNISGEVING VAN DOORGANG
                                                                              AVISO DE PASSAGEM
 Identificación del medio de transporte : .
                           DOCUMENTO DE
                           DOCUMENTO      DE TRÂNSITO
                                             TRÂNSITO                  I     ADUANA DE PASO PREVISTA
                                                                             ADUANA DE PASO PREVISTA
ulas* tll
»last ITI,T2,T2ES       T2PT)) y ntkera
          , T2 , T2ES o T2PT     núsera           Aduana
                                                  Aduana de
                                                         de partida
                                                            partida                       (Y PAÍS):
                                                                                          (Y  PAÍS).
                                                                       I       ESPACIO RESERVADO
                                                                               ESPACIO     RESERVADO AL
                                                                                                      AL "1
                                                                                SERVICIO DE ADUANAS
                                                                       |_SERVICIO DE ADUANAS_^
                                                                       ■ Fecha de paso :                   I
                                                                       I
                                                                       I
                                                                                            ( Firma )
                                                                       u
                                                                                              Sello
                                                                                              Scllo
                                                                       I                      de la
                                                                                              de ia
                                                                                             nduuna
                                                                                                           |
                                                                       I                                   I
_L _ - - - - _I
 ---pagebreak---                                                    ANEXO III
                                       TRÂNSITO COMUNITÁRIO
               ANKOMSTBEVIS                                        RECIB0
               EINGANGSBESCHEINIGUNG                               RÉCÉPISSÉ
                AnOAEIEH nAPAAABHI                                 RICEVUTA
               RECEIPT                                             ONTVANGSTBEWIJS
                                                                                                     I
La aduana de .
certifica que el documente) T 1 . T2 , 12ES, T2PT ( l )
                   el ejemplar de control T n'.' 5 ( ' )
registrado el . con el n\' .                                                              .
por la aduana de .                  .
le ha sido entregado sin que . hasta el momento , se haya observado ninguna irregulidad relativa al nevio
al que se refiere tal documento .
                                                   En . a . 19 .
                        ScNo
                        Je lu
                      aduanu
                                                                      ( Firma )
( 1 ) Táchesc lo que no proceda
 ---pagebreak---                                               ANFXO          V
                                                                                                            (Anverso)
     TRÂNSITO                                                                                        A 000 000
COMUNITÁRIO
                             TÍTULO DE GARANTÍA TANTO ALZADO
Emisor :
                                     (nombre y apellidos o razón social y dirección)
(compromiso del fiador aceptado el .
por la aduana de garantía de .
El presente titulo será válido hasta un limite de 7000 unidades de cuenta europeas para una operación
de tránsito comunitario que deberá comenzar a más tardar el .
y en la que figurará como obligado principal .
                                     ( nombre y appelidos o razón social y dirección)
 ( Firma del obligado principal ) (M                                      (Firma y sello del emisor)
 (l)   firma facullaiiva.
                                                                                                             (ReversoJ
                                         Rellénese por l> aduana de partida
Operación de tránsito comunitario efectuada al amparo del documento T1 /TZ/ [2E^T2PT
registrado el
con el nümero                                             » por la aduana de
               ( Sello)                                                            (Firma )
 ---pagebreak---                                        ANEXO VII
         LISTA DE MERCANCIAS CUYO TRANSPORTE PUEDA DAR LUGAR A UN AUMENTO
                                 DE LA GARANTIA GLOBAL
      1                                     2                               3
Número de                  Designación de la mercancía           Cantidades que corres
partida del                                                      ponden al importe a
sistema                                                          tanto alzado de 7000 ECOS
armonizado
   02.01        Carnes de bovinos frescas , refrigeradas o con ¬       3 000 kg
                geladas
   02.02        Carnes de bovinos , congeladas                         3 000 kg
ex 02.10        Carnes de la especie bovina saladas o en sal ¬
                muera , secas o ahumadas                               3.000 kg
   04.02        Leche y nata , concentradas o azucaradas o con
                otros edulcorantes                                     5 000 kg
   04.05        Mantequilla y otras materias grasas proceden ¬
                tes de la leche                                        3  000 kg
   04.06        Quesos y requesón                                      3  500 kg
ex 09.01        Café , sin tostar , incluso descafeinado               3  000 kg
ex 09.01        Café , tostado , incluso descafeinado                  2  000 kg
   09.02        Té                                                     3  800 kg
ex 16.01        Embutidos de carne , de despojos comestibles o
                de sangre de la especie porcina doméstica              4 000 kg
ex 16.02        Otros preparados y conservas de carne o de
                despojos comestibles de la especie bovina              3 000 kg
ex 21 . 01      Extractos , esencias o concentrados de café            1 000 kg
ex 21 . 01      Extractos , esencias o concentrados de té              1 000 kg
ex 21 . 06      Preparados alimenticios no expresadoso ni com ¬
                prendidos en otras partidas , con un contenido
                en peso de materias grasas procedentes de la
                leche igual o inferior al 18*4
   22.04        Vinos de uva , incluidos los vinos con alcohol ;
                mostos de uva distintos de los de la partida
                20.09
 ---pagebreak---      1       I                           2                                3
            J_
Número de    I           Designación de la mercancía           Cantidades que corres¬
partida del  I                                                 ponden al importe a
sistema      I                                                 tanto alzado de 7000 ECUS
armonizado  J_
   22.05     I Vermuts y otros vinos de uvas frescas prepara-
             idos con plantas o sustancias aromáticas                15 hl
ex 22.07     I Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado
             I alcohólico igual o inferior a 88% vol                   3 hl
ex 22.08     I Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado
             I alcohólico inferior a 80*4 vol                          5 hl
ex 22.08     I Aguardientes , licores y demás bebidas espiri -
             I tuosas                                                  5 hl
ex 24.02     I Cigarrillos                                      70 000 piezas
ex 24.02     IPuritos                                           60 000 piezas
ex 24.03     I Tabaco para fumar                                25 000 piezas
ex 27.10     I Aceites de petróleo ligeros y medios y gasóleo       200 hl
   33.03     IPerfumes y aguas de tocador                               5 hl
 ---pagebreak---                ->ro-
            ANEXO       VIII
ETIQUETA (artículos 33 y 50 )
   Color: negro sobre verde .»
 ---pagebreak---                  - ЛчЗ-
              ANEXO       IX
           SELLO ESPECIAL
    4           55 mm -»
 î|   1 |                   2         :
 1 –r1–i–;–1
ir\
ou                         'f ■ 1   1
 i            5             I     6
       1 . Escudo del Estado miembro
       2 . Aduana
      3 . Número del documento
      4    Fecha
      5 . Expedidor autorizado
      6 . Autorización
 ---pagebreak---                                   -/<»-
                                ANEXO X
                    CUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Realamento ( CEE ) na 223 / 77.      Presente Reglamenta
                 1                           1
                 2                           2
                 3                           3
                 4                           4
                 5                           5
                 6                           6
                 7                           7
                 8                           8
                 9                           9
               15                          10
               16                          11
               10                          12
               19                          13
               20                          14
               21                           15
               22                           16
               23                           17
               24                           18
               25                           19
               27                          20
               20                          21
               29                          22
               30                           23
               31                           24
               32                           25
               33                          26
                34                          27
               35                           28
                36                          29
                37                          30
                30                          31
                39                          32
                40                          33
                41                          34
                42                          35
                43                          36
                44                          37
                45                          38
                46                          39
                47                          40
                48                          41
                49                          42
                50                          43
                50a                         44
                50b                         45
                50c                         46
                5çd                         47
                50e                         48
                50f                         49
 ---pagebreak---                                         - Ai'l
Regla m r n t~o ( CRR )    n"  223 / 77      P r o r. <» n t-eReol amf P tO
               50 g                                                50
              50   h                                               5 1
               50  i                                               52
              50 j                                                 5-3
               50  k                                               54
               50  1                                               55
               50  m                                               56
              50   n                                               57
              50   o                                               58
              5 1                                                  59
              52                                                   60
              53                                                   6 1
              54                                                   62
              55                                                  63
              56                                                   64
              57                                                  65
              58                                                  66
              59     ,                                            67
              60                                                  68
              60   bis                                            69
              C 1                                                 70
              62                                                  7 1
              63                                                  72
              64                                                  73
              65                                                  74
              66                                                  75
              67                                                  76
              68                                                  77
              68   bis                                            78
              GU   ter                                            79
              6 8 q u α t tí r                                    80
              60 quinquies                                        8 1
              69                                                  82
              70                                                  83
              7 1                                                 84
              -                                                   85
              72                                                  86
              73                                                 87
              74                                                  88
              75                                                 89
              -                                                  90
              76                                                 91
              77                                                 92
              78                                                 93
              79                                                 94
              80                                                 95
              8 1                                                96
              82                                                 97
 ---pagebreak---                               - A&
Reelamento ( CEE ) na 223 /77   Presente Reslacnento
                    -
                                      9Θ
                    -
                                      99
                                     100
     ANEXO V                          ANEXO I
     ANEXO VII                        ANEXO II
     ANEXO Vili                       ANEXO III
     ANEXO X                          ANEXO V
     ANEXO XIII                       ANEXO VII
     ANEXO XIV                        ANEXO VIII
     ANEXO XIV                        ANEXO IX
     ANEXO XV                         ANEXI X