CELEX: 31983R3416
Language: nl
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 3416/83 VAN DE COMMISSIE VAN 2 DECEMBER 1983 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BOTER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

7 . 12 . 83                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 343 / 1
                                                                 I
                             (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                VERORDENING ( EEG) Nr. 3416 / 83 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 2 december 1983
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen boter in het kader van de
                                                            voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83 van de Commissie
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
                                                                     schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
                                                                     magere-melkpoeder, boter en butteroil als voedsel­
                                                                     hulp ( 4 ), gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 1886 /
                                                                     83 ( s ); dat derhalve met name de termijnen en de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  voorwaarden voor de levering, alsmede de te volgen
Economische Gemeenschap ,                                            procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
                                                                     vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804 / 68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
dukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)            Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
nr. 1600 / 83 ( 2 ), en met name op artikel 6 , lid 7 ,
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 1039 / 82 van de Raad
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan                VASTGESTELD :
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
programma voor 1982 ( 3 ), en met name op artikel 7 ,                                           Artikel 1
                                                                     Volgens de voorschriften van Verordening (EEG ) nr.
                                                                     1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de levering
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulppro­                 van boter in het kader van de voedselhulp tegen de in de
gramma's die bij de in de bijlage aangehaalde verorde­               bijlage vermelde bijzondere voorwaarden .
ningen van de Raad zijn vastgesteld , India een verzoek
tot levering van de in de bijlage opgenomen hoeveelhe­
den boter heeft ingediend ;
                                                                                                Artikel 2
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet                    Deze verordening treedt in werking op de derde dag
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften                    volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                     tieblad van de Europese Gemeenschappen.
(>) PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2 ) PB nr . L 163 van 22 . 6 . 1983 , blz . 54 .                    («) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
( 3 PB nr. L 120 van 1 . 5. 1982 , blz. 5 .                          (5 ) PB nr. L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz. 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           7 . 12 . 83
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 2 december 1983 .
                                                                                     Voor de Commissie
                                                                                       Poul DALSAGER
                                                                                    Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 343 / 3
                                                             BIJLAGE
                                                     Bencht van inschrijving (*)
          Omschrijving van de partij                                                    A
 1.   Programma , Verordeningen
      van de Raad :                       l                                             1982
      a) juridische grondslag                                                  ( EEG ) nr. 1039 / 82
      b) bestemming                                                            ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.   Begunstigde
 3.   Land van bestemming
                                             ]                                    Republiek India
 4.   Wijze en plaats van levering                                                       fob
 5.   Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 )                     I         M. Chawla , Conseiller , Ambassade de l'Inde, Chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                                                 B- 1 050 Bruxelles
 6.   Totale hoeveelheid                                                               600 ton
 7.   Herkomst van de boter
                                          I                               Markt van de Gemeenschap
  8.  Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad                     I                                               —
  9.  Specifieke kenmerken                I                                               —
10 .  Verpakking                          I                                             25 kg
11 .  Bijkomende vermeldingen op de          „BOMBAY / SUPPLIED TO INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER FOOD AID
      verpakking                                       PROGRAMME OF EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 .  Tijdvak waarbinnen de goede­
      ren moeten worden geladen           I                                   Vóór 31 januari 1984
13 .  Uiterste datum voor de indie­
      ning van de offertes                I                                      19 december 1983
14 .  In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 1 4,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den                            I                                   Vóór 15 februari 1984
      b ) uiterste datum voor de indie­
           ning van de offertes           I                                        9 januari 1984
15 .  Diverse gegevens                                                                    (2)
 ---pagebreak--- Nr. L 343 / 4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 7 . 12 . 83
         Omschrijving van de partij                                                B
  1.  Programma, Verordeningen                                                     1982
      van de Raad :
      a) juridische grondslag                                             (EEG ) nr. 1039 / 82
      b) bestemming                                                       (EEG ) nr. 1040 / 82
 1 . Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                           j                                Republiek India
 4.  Wijze en plaats van levering                                                   fob
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                 M. Chawla, Conseiller, Ambassade de l'Inde, Chaussée de Vleurgat 217 ,
     gunstigde (2 )                                                         B-1050 Bruxelles
 6.  Totale hoeveelheid                                                          200 ton
 7.  Herkomst van de boter                                            Markt van de Gemeenschap
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                 —
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                                           —   -»
10 . Verpakking                                                                   25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de         „BOMBAY / SUPPLIED TO INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER FOOD AID
     verpakking                                      PROGRAMME OF EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                        Vóór 29 februari 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                         19 december 1983
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2, van Verordening (EEG)
     nr. 1354 / 83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goe­                                       Vóór 29 februari 1984
         deren moeten worden gela­
         den
     b) uiterste datum voor de indie­                                        9 januari 1984
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                               (2)
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 343 / 5
          Omschrijving van de partij                                                  C
 1.   Programma , Verordeningen                                                       1982
      van de Raad :
      a) juridische grondslag                                               ( EEG ) nr. 1039 / 82
      b) bestemming                                                         (EEG ) nr. 1040 / 82
 2.   Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                            J                                  Republiek India
 4.  Wijze en plaats van levering       I                                              fob
 5.  Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde ( 2 )                    I          M. Chawla, Conseiller, Ambassade de l'Inde, Chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                                              B- 1 050 Bruxelles
 6.  Totale hoeveelheid
                                        I                                           200 ton
 7.  Herkomst van de boter
                                        I                               Markt van de Gemeenschap
 8.  Interventiebureau in het bezit
     van de voorraad                    I                                               —
 9.  Specifieke kenmerken               I                                              —
10 . Verpakking                         I                                            25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de          „BOMBAY / SUPPLIED TO INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER FOOD AID
     verpakking                                       PROGRAMME OF EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 31 maart 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                           19 december 1983
     ning van de offertes                                       v
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14,
     lid 2, van Verordening (EEG)
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 31 maart 1984
          deren moeten worden gela­
          den
     b) uiterste datum voor de indie­                                          9 januari 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  (2)
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    7 . 12 . 83
               Noten :
               (') Deze bijlage geldt, samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                    Gemeenschappen nr. C 208 van 4 augustus 1983 , blz. 9 , als bericht van inschrijving.
               (2 ) De ongezouten boter moet van verse, zachte, gepasteuriseerde room zijn gemaakt en mag geen
                    kleurstof of een neutraliserend middel bevatten. De boter moet reukloos zijn en een homogene
                    samenstelling hebben .
                    De boter moet aan de volgende specifieke kenmerken voldoen:
                    — vetgehalte: minimaal 82 % ,
                    — watergehalte : maximaal 16 % ,
                    — gehalte aan vetvrije droge stof: maximaal 1,5 % ,
                    — pH begrepen tussen 6 en 6,7 .
                    De verpakking moet voldoen aan de in artikel 5 , leden 2 en 3 , van Verordening (EEG ) nr . 685 / 69
                    vastgestelde voorschriften .
                    De boter moet bij een temperatuur tussen - 18 en - 10 °C (0 °F en 14 0 F) worden vervoerd.
                    Gist en schimmels : minder dan 20 per gram .