CELEX: 52021PC0356
Language: sl
Date: 2021-07-05
Title: Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 glede omejitev dostopa do voda Unije

EVROPSKA KOMISIJA
            Bruselj, 5.7.2021
            COM(2021) 356 final
            2021/0176(COD)
            Predlog
            UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 
            o spremembi Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 glede omejitev dostopa do voda Unije
            
               
         
         
            
               OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
            
            
            
               1.OZADJE PREDLOGA 
            
            
               •Razlogi za predlog in njegovi cilji
            
            
               Člen 5(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 o skupni ribiški politiki
                  1
                določa odstopanje za cono 12 navtičnih milj držav članic (teritorialne vode) od splošnega pravila enakega dostopa za ribiška plovila Unije do voda in virov v vseh vodah Unije iz člena 5(1) navedene uredbe. Odstopanje državam članicam dovoljuje, da omejijo ribolov v coni 12 navtičnih milj na določena plovila. Omejitve, ki so jih države članice uvedle na podlagi odstopanja, so zmanjšale ribolovni pritisk na biološko najbolj občutljivih območjih in prispevale h gospodarski stabilnosti malih obalnih dejavnosti. 
            
            
               Člen 5(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 določa podobno odstopanje za vode do 100 navtičnih milj od temeljnih črt najbolj oddaljenih regij Unije iz prvega odstavka člena 349 Pogodbe. Odstopanje zadevnim državam članicam omogoča, da omejijo ribolov na plovila, registrirana v pristaniščih na teh ozemljih.
            
            
               Odstopanja veljajo do 31. decembra 2022, cilj predloga pa je preprečiti prekinitev posebne ureditve dostopa iz členov 5(2) in 5(3) Uredbe. Predlagana je sprememba ustreznih določb uredbe, da se podaljša obdobje, v katerem lahko države članice omejijo dostop do svojih voda v skladu s temi določbami. 
            
            
               Cilji posebne ureditve so enako smiselni kot v prejšnjih desetletjih. To dokazujejo trenutno stanje ohranjenosti številnih staležev, trajni pomen ohranjanja za obalne vode in stalne težave na obalnih območjih, ki so zelo odvisna od ribolova in za katera ni verjetno, da bi imela koristi od gospodarskega razvoja na drugačni osnovi. Če se spremeni sedanja ureditev, obstaja veliko tveganje, da se poruši ravnotežje, ki se je vzpostavilo po njeni uvedbi. 
            
            
               Namen predloga je zato podaljšati sedanja odstopanja za nadaljnjih 10 let. 
            
            
               Poleg tega se predlaga sprememba Priloge I k Uredbi (EU) št. 1380/2013. Priloga I za vsako državo članico določa geografske cone znotraj obalnih pasov drugih držav članic, v katerih lahko opravlja ribolovne dejavnosti, in katere vrste rib sme loviti. Pri tej spremembi se upoštevata izstop Združenega kraljestva iz Evropske unije ter skupno sporočilo Italije in Grčije Komisiji z dne 9. junija 2020 o dostopu italijanskih ribiških plovil do grških teritorialnih voda, kot je razvidno iz dvostranskega dogovora med zadevnima državama članicama. Nazadnje bi bilo treba v skladu s sodbo v zadevi C-457/18
                  2
                iz Priloge I črtati sprotne opombe, ki se nanašajo na arbitražni sporazum med Slovenijo in Hrvaško, podpisan v Stockholmu 4. novembra 2009, zaradi nepristojnosti EU na področju mejnih zadev. 
            
            
               2.PRAVNA PODLAGA, SUBSIDIARNOST IN SORAZMERNOST
            
            
               Pravna podlaga tega predloga je člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
            
            
               V skladu s členom 3(1)(d) PDEU ima EU izključno pristojnost na področju ohranjanja morskih bioloških virov v okviru skupne ribiške politike (SRP). Predlog spada v to izključno pristojnost, zato se načelo subsidiarnosti ne uporablja.Ker predlog zadeva predvsem časovno omejeno podaljšanje veljavnosti ukrepa, ki že obstaja v Uredbi (EU) št. 1380/2013, ni pomislekov glede načela sorazmernosti.
            
            
               
            
            
               3.REZULTATI NAKNADNIH OCEN, POSVETOVANJ Z DELEŽNIKI IN OCEN UČINKA
            
            
               •Zbiranje in uporaba strokovnih mnenj
            
            
               
                  V drugi polovici leta 2020 so bile države članice pozvane, naj predložijo informacije o omejitvah, ki jih uporabljajo v skladu s členoma 5(2) in 5(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013. Zbrani so bili prispevki 16 držav članic, v katerih je potrjena potreba po nadaljevanju sedanje ureditve odstopanja brez sprememb. Edina izjema je bila sprememba Priloge I k Uredbi (EU) št. 1380/2013, ki sta jo zahtevali Italija in Grčija, da bi se upošteval dostop do grških teritorialnih voda v Egejskem, Jonskem in Libijskem morju. 
               
               
                  Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je decembra 2020 predložil poročilo o socialni razsežnosti SRP
                     3
                  . Poročilo med drugim obravnava vprašanje, ali so omejitve, ki so jih države članice uvedle v skladu s členom 5(2) Uredbe, prispevale k ohranitvi tradicionalnih ribolovnih dejavnosti flot za priobalni ribolov ter s tem k vzdrževanju socialne in gospodarske infrastrukture na teh območjih. 
               
               
                  STECF je ugotovil, da ni mogoče oceniti, kakšen je bil prispevek teh omejitev, saj sta potrebna nadaljnja analiza in upoštevanje številnih drugih prispevnih dejavnikov. Vendar so strokovnjaki ugotovili, da nobena država članica ni poročala o kakršnih koli sporih v zvezi s členom 5(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013. STECF je ugotovil, da je to pravilo, ki velja od začetka sedemdesetih let prejšnjega stoletja ter je bilo leta 1982 vključeno v prvo osnovno uredbo o SRP in pozneje v vsako revizijo osnovne uredbe o SRP (1992, 2002, 2013), dobro sprejeto in preprečuje spore med državami članicami.
               
            
         
         
            
                •Ocena učinka
            
            
               
                  Kot je navedeno v časovnem načrtu za to pobudo
                     4
                  , predlog podaljšuje trajanje sedanje ureditve, kot je bilo storjeno leta 2012 s spremembo predhodne uredbe o SRP
                     5
                  . Spremembe Priloge I so omejene na upoštevanje nedavnega razvoja na področju upravljanja teritorialnih voda. Zato ocena učinka ni bila potrebna. 
               
            
            
               4.PRORAČUNSKE POSLEDICE
            
            
               Za ukrep niso potrebni dodatni odhodki Unije.
            
            
            
            
               2021/0176 (COD)
            
            
               Predlog
            
            
               UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
            
            
               o spremembi Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 glede omejitev dostopa do voda Unije
            
            
               EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
            
            
               ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe,
            
            
               ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
            
            
               po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
            
            
               ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
                  6
               , 
            
            
               v skladu z rednim zakonodajnim postopkom,
            
            
               ob upoštevanju naslednjega:
            
            
               (1)Ribiška plovila Unije imajo enak dostop do voda in virov Unije, pri čemer se upoštevajo pravila skupne ribiške politike.
            
            
               (2)Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
                  7
                določa odstopanja od pravila enakega dostopa v naslednjih okoliščinah.
            
            
               (3)Države članice lahko omejijo ribolov na ribiška plovila, ki tradicionalno ribarijo v navedenih vodah iz pristanišč na sosednji obali, v vodah do 12 navtičnih milj od njihovih temeljnih črt.
            
         
         
            
               (4)Države članice lahko prav tako omejijo dostop do voda do 100 navtičnih milj od temeljnih črt najbolj oddaljenih regij Unije iz prvega odstavka člena 349 Pogodbe na plovila, registrirana v pristaniščih na teh ozemljih.
            
            
               (5)Veljavni predpisi, ki omejujejo dostop do virov znotraj con 12 navtičnih milj držav članic, prispevajo k ohranjanju, saj omejujejo ribolovni napor v najbolj občutljivem delu voda Unije. Navedeni predpisi prispevajo tudi k ohranjanju tradicionalnih ribolovnih dejavnosti, od katerih je zelo odvisen socialni in gospodarski razvoj nekaterih obalnih skupnosti. 
            
            
               (6)Veljavne omejitve, ki omejujejo dostop do morskih bioloških virov okoli najbolj oddaljenih regij Unije iz prvega odstavka člena 349 Pogodbe, prispevajo k ohranjanju lokalnega gospodarstva teh območij z vidika njihovega strukturnega, socialnega in gospodarskega položaja.
            
            
               (7)Obstoječa odstopanja glede omejitev dostopa do voda Unije bodo prenehala veljati 31. decembra 2022. Vendar bi bilo treba ta odstopanja podaljšati za nadaljnjih deset let ter tako zagotoviti kontinuiteto obstoječih zaščitnih ukrepov, da bi se preprečile motnje ravnotežja, ki se je vzpostavilo po uvedbi te posebne ureditve.
            
            
               (8)Prilogo I k Uredbi (EU) št. 1380/2013 bi bilo treba spremeniti zaradi izstopa Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije ter na podlagi skupne zahteve Italije in Grčije glede dostopa italijanskih plovil do Jonskega, Egejskega in Libijskega morja.
            
            
               (9)Uredbo (EU) št. 1380/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
            
            
               SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
            
            
               Člen 1
            
            
               Uredba (EU) št. 1380/2013 se spremeni:
            
            
               (1)V odstavkih 2, 3 in 4 člena 5 se besedilo „31. decembra 2022“ nadomesti z besedilom „31. decembra 2032“.
            
            
               (2)Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi. 
            
            
               Člen 2
            
            
               Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
            
            
               Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah od 1. januarja 2023.
            
            
               V Bruslju,
            
            
               
                  Za Evropski parlament
                        Za Svet
               
               
                  predsednik
                        predsednik
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        UL L 354 28.12.2013, str. 22.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Sodba z dne 31. januarja 2020, Republika Slovenija/Republika Hrvaška, C-457/18, EU:C:2020:65, odstavki 102–104.  
               
               
                  
                     (3)
                  
                        
                  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2672864/STECF+20-14+-+Social+dimension+CFP.pdf/a68c6c42-6b64-41fc-b5a0-b724c71aa78e
                  . 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12533-Ribiska-politika-EU-podaljsanje-ureditve-o-dostopu-do-voda_sl
                  .
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Uredba (EU) št. 1152/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        UL C , , str. .
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKA KOMISIJA
            Bruselj, 5.7.2021
            COM(2021) 356 final
            PRILOGA 
            k predlogu
            Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
            o spremembi Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 glede omejitev dostopa do voda Unije
            
               
         
         
            
               PRILOGA
            
            
            
               „PRILOGA I
            
            
               DOSTOP DO OBALNIH VODA V SMISLU ČLENA 5(2)
            
            
               (1)Obalne vode Irske
            
            
               (a)DOSTOP ZA FRANCIJO
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        Irska obala (6 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Erris Head severozahodno Sybil Point zahodno
                     
                  
                  
                     
                        pridnene vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        škamp
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        2. Mizen Head južno Stags južno
                     
                  
                  
                     
                        pridnene vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        škamp
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        skuša
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        3. Stags južno Cork južno
                     
                  
                  
                     
                        pridnene vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        škamp
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        skuša
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        sled
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        4. Cork južno, Carnsore Point južno
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        5. Carnsore Point južno, Haulbowline jugovzhodno
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste razen lupinarjev
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
            
               (b)DOSTOP ZA NIZOZEMSKO
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        Irska obala (6 do 12 milj)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Stags južno
                     
                     
                        Carnsore Point južno
                     
                  
                  
                     
                        sled
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        skuša
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
            
               (c)DOSTOP ZA NEMČIJO
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        Irska obala (6 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Old Head of Kinsale južno Carnsore Point južno
                     
                  
                  
                     
                        sled
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        2. Cork južno
                     
                     
                        Carnsore Point južno
                     
                  
                  
                     
                        skuša
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
               (d)DOSTOP ZA BELGIJO
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        Irska obala (6 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Cork južno
                     
                     
                        Carnsore Point južno
                     
                  
                  
                     
                        pridnene vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        2. Wicklow Head vzhodno Carlingford Lough jugovzhodno
                     
                  
                  
                     
                        pridnene vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
         
         
            
               (2)Obalne vode Belgije
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        3 do 12 navtičnih milj
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Francija
                     
                  
                  
                     
                        sled
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
               (3)Obalne vode Danske
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        Obala Severnega morja (dansko-nemška meja do Hanstholma) (6 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Dansko-nemška meja do Blåvands Huka
                     
                  
                  
                     
                        Nemčija
                     
                  
                  
                     
                        bokoplute
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        škampi in kozice
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        bokoplute
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        somerne ribe
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Blåvands Huk do Bovbjerga
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        trska
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno samo od 1. junija do 31. julija
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        vahnja
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno samo od 1. junija do 31. julija
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nemčija
                     
                  
                  
                     
                        bokoplute
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        morska plošča
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        morski list
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Thyborøn do Hanstholma
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        mol
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno samo od 1. junija do 31. julija
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        morska plošča
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno samo od 1. junija do 31. julija
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nemčija
                     
                  
                  
                     
                        bokoplute
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        papalina
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        trska
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        saj
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        vahnja
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        skuša
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        sled
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        mol
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        trska
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        morska plošča
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        morski list
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (Hanstholm do Skagena) (4 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        morska plošča
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno samo od 1. junija do 31. julija
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nemčija
                     
                  
                  
                     
                        bokoplute
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        papalina
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        trska
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        saj
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        vahnja
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        skuša
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        sled
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        mol
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        trska
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        morska plošča
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        morski list
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3 do 12 milj)
                     
                  
                  
                     
                        Nemčija
                     
                  
                  
                     
                        trska
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        bokoplute
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        škamp
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        sled
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Severno od Zeelanda do vzporednika, ki gre skozi svetilnik Forsnæs
                     
                  
                  
                     
                        Nemčija
                     
                  
                  
                     
                        papalina
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Baltsko morje
                     
                     
                        (tudi Belti, Sound, Bornholm) (3 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                        Nemčija
                     
                  
                  
                     
                        bokoplute
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        trska
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        sled
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        papalina
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        jegulja
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        losos
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        mol
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        skuša
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (4 do 12 milj)
                     
                  
                  
                     
                        Švedska
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Kattegat
                     
                     
                        (3 do 12 milj
                           1
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Švedska
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Baltsko morje
                     
                     
                        (3 do 12 milj)
                     
                  
                  
                     
                        Švedska
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
               (4)Obalne vode Nemčije
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        Obala Severnega morja
                     
                     
                        (3 do 12 navtičnih milj) vse obale
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        pridnene vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        papalina
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        prava peščenka
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                        pridnene vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        škampi in kozice
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Dansko-nemška meja do severne konice Amruma na 54° 43' S
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        škampi in kozice
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Baltska obala
                     
                     
                        (3 do 12 milj)
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        trska
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        morska plošča
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        sled
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        papalina
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        jegulja
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        mol
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        skuša
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
            
               (5)Obalne vode Francije in čezmorski departmaji
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                     
                        Severovzhodna atlantska obala (6 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Belgijsko-francoska meja do vzhodno od departmaja Manche (ustje reke Vire pri Grandcamp-les-Bains 49° 23' 30'' S, 1° 2' ZSSV)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                     
                        pridnene vrste
                     
                  
                  
                     
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        pokrovače
                     
                  
                  
                     
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nizozemska
                     
                  
                  
                     
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                     
                        Dunkerque (2° 20' V) do 
                     
                     
                        rta Cap d’Antifer (0° 10' V)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nemčija
                     
                  
                  
                     
                     
                        sled
                     
                  
                  
                     
                     
                        neomejeno samo od 1. oktobra do 31. decembra
                     
                  
               
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlantska obala (6 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Špansko-francoska meja do 46° 08' S
                     
                  
                  
                     
                     
                        Španija
                     
                  
                  
                     
                     
                        sardoni
                     
                  
                  
                     
                     
                        usmerjeni ribolov,
                     
                     
                        neomejen samo od 1.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        marca do 30. junija
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        ribolov na živo vabo
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        samo od 1. julija do 31.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        oktobra
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        sardele
                     
                  
                  
                     
                     
                        neomejeno samo od 1.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        januarja do 28. februarja
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        in od 1. julija do 31.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        decembra
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        poleg tega morajo biti dejavnosti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        v zvezi z
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        navedenimi vrstami
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        izvajane
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        v skladu z dejavnostmi
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        in v mejah dejavnosti,
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        ki so se izvajale
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        v letu 1984
                     
                  
               
                     
                     
                        Sredozemska obala
                     
                     
                        (6 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Španska meja Cap Leucate
                     
                  
                  
                     
                     
                        Španija
                     
                  
                  
                     
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
            
               (6)Obalne vode Španije
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlantska obala (6 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Francosko-španska meja do 
                     
                     
                        svetilnika Cap Mayor (3° 47' Z)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francija
                     
                  
                  
                     
                     
                        pelagične vrste
                     
                  
                  
                     
                     
                        neomejeno v skladu z dejavnostmi in v mejah dejavnosti, ki so se izvajale v letu 1984
                     
                  
               
                     
                     
                        Sredozemska obala
                     
                     
                        (6 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Francoska meja / Cap Creus
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francija
                     
                  
                  
                     
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
               (7)Obalne vode Hrvaške
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        12 milj, omejeno na morski prostor pod suverenostjo Hrvaške, ki leži severno od vzporednika 45 stopinj in 10 minut severne zemljepisne širine ob zahodni obali Istre, od zunanjega roba teritorialnega morja Hrvaške, kjer se ta vzporednik dotika kopnega zahodne obale Istre (Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Slovenija
                     
                  
                  
                     
                        pridnene in male pelagične vrste, vključno s sardelami in sardoni
                     
                  
                  
                     
                        100 ton za največ 25 ribiških plovil, kar vključuje tudi 5 ribiških plovil, opremljenih z vlečnimi mrežami
                     
                  
               
            
               (8)Obalne vode Nizozemske
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        (3 do 12 navtičnih milj) celotna obala
                     
                  
                  
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        pridnene vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        papalina
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        prava peščenka
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        šur
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nemčija
                     
                  
                  
                     
                        trska
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        škampi in kozice
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        (6 do 12 navtičnih milj) celotna obala
                     
                  
                  
                     
                        Francija
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
            
               (9)Obalne vode Slovenije 
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        12 milj, omejeno na morski prostor pod suverenostjo Slovenije, ki leži severno od vzporednika 45 stopinj in 10 minut severne zemljepisne širine ob zahodni obali Istre, od zunanjega roba teritorialnega morja Hrvaške, kjer se ta vzporednik dotika kopnega zahodne obale Istre (Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Hrvaška
                     
                  
                  
                     
                        pridnene in male pelagične vrste, vključno s sardelami in sardoni
                     
                  
                  
                     
                        100 ton za največ 25 ribiških plovil, kar vključuje tudi 5 ribiških plovil, opremljenih z vlečnimi mrežami
                     
                  
               
            
               (10)Obalne vode Finske
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        Baltsko morje (4 do 12 milj)
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        Švedska
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
               (11)Obalne vode Švedske
            
            
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak (4 do 12 navtičnih milj)
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3 do 12 milj
                           3
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                        Baltsko morje (4 do 12 milj)
                     
                  
                  
                     
                        Danska
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Finska
                     
                  
                  
                     
                        vse vrste
                     
                  
                  
                     
                        neomejeno
                     
                  
               
            
            
               (12)Obalne vode Grčije
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Geografsko območje
                     
                  
                  
                     
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                     
                        Vrsta
                     
                  
                  
                     
                        Obseg ali posebne značilnosti
                     
                  
               
                     
                        Jonsko morje, 6 do 12 navtičnih milj v grških teritorialnih vodah
                     
                  
                  
                     
                        Italija
                     
                     
                  
                  
                     
                        glavonožci
                     
                     
                        raki
                     
                     
                        pridnene vrste 
                     
                     
                        velike pelagične vrste
                     
                  
                  
                     
                        največ 68 plovil
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Južno-jugovzhodno od otoka Kreta (vzhodno od 26˚00’00” V),  6 do 12 navtičnih milj v grški IEC
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Južno-jugovzhodno od otoka Koufonisija,  6 do 12 navtičnih milj v grški IEC
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Južno-jugozahodno od otoka Kasos, 6 do 12 navtičnih milj v grški IEC
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Južno-jugovzhodno od otoka Karpatos, 6 do 12 navtičnih milj v grški IEC 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Južno-jugozahodno od otoka Rodos (zahodno od 27˚59’02,00” V), 6 do 12 navtičnih milj v grški IEC.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               “
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Merjeno od obalne črte.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        3 do 12 milj okrog otokov Bogskär.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Merjeno od obalne črte.