CELEX: 31967D0506
Language: it
Date: 1967-07-05 00:00:00
Title: 67/506/CEE: Decisione della Commissione, del 5 luglio 1967, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad adottare una misura di salvaguardia per i tessuti di lana cardata

N. 180/ 14                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   3 . 8 . 67
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 5 luglio 1967
               che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad adottare una misura di salvaguardia
                                               per i tessuti di lana cardata
                                    (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                        (67/506/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     dal 1964 al 1967 una flessione del 20 °/o ; che
ECONOMICA EUROPEA,                                                nell' aprile 1967 si contavano 236 disoccupati nel­
                                                                  l'industria tessile del Nord-Brabante ; che la si­
     Visto il Trattato che istituisce" la Comunità                tuazione generale dell' occupazione in tale pro­
Economica Europea, ed in particolare l'articolo                   vincia , in cui alla stessa epoca si contavano
226,                                                              15.287 disoccupati, non consente di sperare in un
                                                                  facile ricollocamento della manodopera licenziata
     Vista la lettera del 5 dicembre 1966 , con cui               dall' industria tessile ;
il governo dei Paesi Bassi ha chiesto alla Com­                       Considerando che il regresso della produzione
missione di essere autorizzato ad adottare misure
                                                                  olandese dei tessuti di lana cardata è dovuta, da
di salvaguardia « al fine di attenuare momenta­                   un lato, al diminuito consumo di tale tipo di
neamente la pressione costante sollecitata dalle                  tessuti (riduzione del 22,7 % calcolata sulla me­
importazioni dall'Italia dei tessuti di lana car­
                                                                  dia degli anni 1958-1959 e 1965-1966), e, dall' altro,
data (voce tariffaria ex 53.11 ) effettuate a con­                dall' aumento delle importazioni ;
dizioni di prezzo più favorevoli »,
                                                                      Considerando che il totale delle importazioni
     Visti i promemoria presentati dal governo                    s le importazioni dall'Italia rappresentano rispet­
olandese in data 23 gennaio 1967 e 17 maggio                      tivamente le seguenti percentuali del consumo
1967 ,                                                            apparente dei Paesi Bassi :
     Considerando che nei Paesi Bassi la produ­                       Considerando che la parte del consumo ap­
zione di tessuti di lana cardata è passata da                     parente dei Paesi Bassi coperta dalla produzione
11.400 t nel 1958 a 11.600 t nel 1959 a 6.250 t
nel 1965 e a 5.950 t nel 1966 , ciò che rappresenta
una diminuzione del 46,9 °/o calcolata sulla media                                                             Importazioni
                                                                                     Importazioni totaìi
degli anni 1958-1959 da un lato e 1965-1966 dal­                                                                dalJ'ItaJia
l' altro ; che tale diminuzione si è verificata nono­
stante un lieve aumento delle esportazioni (8,3 °/o               1958/ 1959             24,1 %                  14,0 %
tra il 1958 e il 1959 da un lato ed il 1965-1966                  1964 / 1965            58,8 %                 40,1 %
dall'altro) ;                                                                                                   46,7 %
                                                                  1965/ 1966              63,2 %
     Considerando che tale evoluzione ha creato
gravi difficoltà per le imprese olandesi del set­
tore interessato, soprattutto concentrate nella                   olandese, che nel 1958-1959 si elevava a 75,9 °/o,
regione di Tilburg ; che, infatti, il numero di                   nel 1965-1966 era soltanto del 36,8 % ;
tali imprese da 32 nel 1953 è sceso a 12 nel 1967 ;                   Considerando che, rispetto al volume delle
     Considerando che nella regione del Tilburg                   importazioni del 1960 (1960 = 100) gli indici
il numero dei posti di lavoro nel settore di pro­                 delle importazioni nei Paesi Bassi di tessuti di
duzione dei tessuti di lana cardata ha registrato                  lana sono i seguenti :
                                                             1963          1964         1965              1966
               Totale importazioni                         147,3          155,6        162,6             164,4
               Importazioni dagli altri
               Stati membri                                160,5          164,2        175,0             179,6
               Importazioni dall'Italia                    180,2          191,2        217,7             238,4
               Importazioni dagli Stati mem­
               bri eccettuata l' Italia                     122,7         112,1         93,0              66,3
               Importazioni dai Paesi terzi                  92,2         120,2        110,9              97,6
 ---pagebreak--- 3 . 8 . 67                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   N. 180/ 15
       Considerando che, come risulta dalle prece­      lana cardata di qualita e di prezzo superiori a
denti tabelle, dal 1960 le importazioni dall'Italia     quelli prodotti finora nei Paesi Bassi ; che è op­
sono più che raddoppiate, mentre le importazioni        portuno favorire la commercializzazione di
dagli altri Stati membri sono diminuite del             questa nuova gamma di tessuti ; che si può rag­
33,7 °/o ;                                              giungere tale obiettivo stabilizzando la concor­
                                                        renza relativa a tali tessuti importati in partico­
       Considerando che l' incremento delle impor­      lare dagli Stati membri diversi dall'Italia e dai
tazioni dall'Italia sembra dovuto, in prima linea,      paesi terzi ;
alla forte differenza di prezzo tra i tessuti im­
portati dall'Italia ed i tessuti simili prodotti nei         Considerando che la limitazione delle impor­
Paesi Bassi ; che tale divario, in media pondera­       tazioni dagli Stati membri diversi dall' Italia e
ta, è pari al 17,2 °/o, ma può raggiungere il           dai paesi terzi tende a eliminare il rischio di una
39 <Vo per le categorie di tessuti più a buon mer­      deviazione del traffico ; che i contingenti fissati
cato ; che, d' altra parte, i prezzi dei tessuti di     nei confronti di ciascuno Stato membro sembra­
 lana cardata sono in media pari a 11,4 fiorini/kg      no essere preferibili ad un contingente globale
 per le importazioni provenienti dall'Italia e a        perché riservano a ciascuno Stato membro un
 23,6 fiorini/kg per le importazioni provenienti        certo livello di esportazione ; che tale misura
 dagli altri Stati membri ;                             non comporta per tali Stati membri una situa­
                                                         zione più sfavorevole di quella precedente in
        Considerando che dal 1° luglio 1967 il dazio     quanto già nel passato si è riscontrata una ten­
 doganale applicato dai Paesi Bassi nei confronti        denza flessiva delle esportazioni di tali Stati
 degli altri Stati membri, sarà soltanto del 2,7 °/o ;  membri verso i Paesi Bassi ; che, in mancanza
 che, d' altra parte, come risulta dal primo prome­      di ogni misura di salvaguardia , non si potrebbe
 moria presentato dal governo olandese, la red­          prevedere una inversione di tale tendenza ;
 ditività delle imprese olandesi ancora attive è
 minima e, in molti casi, anzi, passiva ; che si             Considerando che il volume totale delle im­
 ha quindi motivo di ritenere che le difficoltà          portazioni di tessuti di lana cardata nei Paesi
 sopraddette persisteranno ;                             Bassi tra il 1965 e il 1966 è aumentato appena
                                                         nella misura dello 0,6 °/o ; che, nel quadro di
        Considerando che un gruppo di studio creato      una misura conservativa , sembra quindi possi­
 congiuntamente dal governo olandese e dall'in­          bile autorizzare i Paesi Bassi a limitare le im­
 dustria laniera sta elaborando attualmente un           portazioni di ogni provenienza al volume rag­
 piano di riconversione del settore in esame ; che       giunto nel 1966 ;
  le possibilità di riconversiozne si possono valu­
  tare soltanto in base a tale piano ; che sembra             Considerando che, includendo nei contingenti
                                                         le importazioni nei Paesi Bassi di tessuti di lana
  indicato prevedere misure conservative per la
  durata di un anno , affinché il governo olandese       cardata destinati alla riesportazione sotto forma
  possa nel frattempo elaborare il piano , e la Com­     di indumenti, si rischierebbe di ridurre gli sboc­
  missione possa formulare una valutazione dello         chi dei prodotti della confezione olandese, indi­
                                                         pendentemente dall' origine dei tessuti impiegati
  stesso ;
                                                         e di compromettere quindi lo scopo stesso della
        Considerando che una misura di salvaguardia      presente decisione,
  di carattere contingentario incide meno sulle
  condizioni di approvvigionamento in tessuti dei
   confezionatori olandesi che non una misura di
   carattere tariffario ;                                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
        Considerando che i numeri indici delle impor­
   tazioni nei Paesi Bassi mettono in luce l' esistenza
                                                                               Articolo 1
   di un rapporto di concorrenza tra i tessuti di
   varia origine comunitaria ; che pertanto l'isola­
   mento relativo del mercato olandese deve essere            Per il periodo compreso tra        il 1° giugno ed
   attuato per mezzo di misure di contingentamento        il 30 giugno 1968 incluso e per        le importazioni
   riguardanti tutti gli Stati membri esportatori ;       provenienti dagli Stati membri,        destinati ad es­
                                                          sere immessi in libera pratica, il    Regno dei Paesi
         Considerando che, d'altra parte, le informa­     Bassi è autorizzato a limitare, mediante contin­
   zioni comunicate dal governo olandese permet­          genti stabiliti separatamente nei confronti di cia­
   tono di constatare finora che l' adattamento del       scuno Stato membro, l'insieme delle sue esporta­
    settore in esame all' economia del mercato co­        zioni di tessuti di lana cardata di cui alle sotto­
   mune si attuerà, in particolare, mediante lo           voci statistiche 53.11.10, 53.11.15 , 53.11.20 , 53.11.60
   spostamento della produzione verso tessuti di           e 53.11.70 della tariffa doganale olandese, al vo­
 ---pagebreak--- N. 180/ 16                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        3 . 8 . 67
Lume delle importazioni provenienti dai singoli                                                Articolo 3
Stati membri e messe in libera pratica nel 1966 .
                                                                             La presente decisione è destinata al Regno
                                                                        dei Paesi Bassi .
                               Articolo 2
      L autorizzazione di cui all' articolo 1 è subor­                       Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1967 .
dinata alla condizione che i Paesi Bassi stabili­
                                                                                                       Per la Commissione
scano anche per le importazioni provenienti dai
paesi terzi una limitazione basata sugli stessi                                                            Il Presidente
criteri .                                                                                               Walter HALLSTEIN
                                                  DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                            del 5 luglio 1967
                  con la quale si autorizza il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo
                  ed il Regno dei Paesi Bassi a differire l'aumento dei dazi previsti nella loro
                  tariffa doganale verso quelli della tariffa doganale comune, per quanto concerne
                             i tabacchi lavorati di cui alle sottovoci tariffarie n. 24.02 A, B, C e D
                                     (I testi in lungua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                              (67/507/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           lavorati provenienti dai paesi terzi, dazi doganali
ECONOMICA EUROPEA,                                                      maggiorati ai sensi delle disposizioni dell' articolo
                                                                        23 , paragrafo 1 c) ;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                           Considerando che, tenuto conto del sistema
Economica Europea, e in particolare l' articolo 26 ,                    fiscale vigente nei paesi del Benelux, i suddetti
      Viste le decisioni del 17 aprile 1962 (1), del                    aumenti determinerebbero un notevole aggravio
17 luglio 1963 (2), del 2 luglio 1964 (3), del 6 luglio                 dell' onere fiscale globale sui tabacchi lavorati
1965 (4) e del 6 luglio 1966 (5), in virtù delle quali                  provenienti dai paesi terzi, provocando pertanto
il Regno del Belgio , il Granducato del Lussem­                         un rialzo del prezzo di vendita al consumatore ;
burgo e il Regno dei Paesi Bassi sono stati                             che in tale modo le importazioni di tabacchi la­
autorizzati a differire l' aumento dei dazi previsti                    vorati dai paesi terzi e dagli Stati del Benelux
nella loro toriffa doganale verso quelli della                          risulterebbero ostacolate ;
tariffa doganale comune, per quanto concerne i                               Considerando che i succitati effetti non pos­
tabacchi lavorati di cui alle sottovoci tariffarie
                                                                        sono essere evitati mediante una generale ridu­
n . 24.02 A, B, C e D ,
                                                                        zione delle aliquote delle imposte di fabbrica­
      Viste le lettere del 23 maggio 1967 , del 25                      zione gravanti sui prodotti in questione a motivo,
maggio 1967 e del 1° giugno 1967 , con le quali il                      da un lato , delle gravi ripercussioni che ne risul­
Regno del Belgio, il Granducato del Lussem­                             terebbero sulle entrate di bilancio e, dall' altro,
burgo ed il Regno dei Paesi Bassi hanno chiesto                         della percentuale assai esigua delle importazioni
l' autorizzazione di differire l' aumento dei dazi                      provenienti dai paesi terzi ;
previsti dalla loro tariffa doganale per quanto
concerne i tabacchi lavorati di cui alle sottovoci                           Considerando che, di conseguenza, occorre
tariffarie n . 24.02 A , B , C e D ,                                    ammettere che i paesi del Benelux devono far
                                                                        fronte a difficoltà particolari ; che , con tutta pro­
      Considerando che gli Stati del Benelux                            babilità , tali difficoltà potranno essere attenuate
dovrebbero attualmente applicare, sui tabacchi                          o persino eliminate con l' armonizzazione dei
                                                                        sistemi fiscali interni relativi ai tabacchi lavo­
                                                                        rati ; che , a tale proposito , la Commissione ha
H GU 11 . 42 del 30. 5 . 1962 , pag. 1330 /62 .                         recentemente presentato al Consiglio una pro­
( 2 ) GU ii . 121 del 3 . 8 . 1963 , pag. 2148 /63 .                    posta di regolamento relativa alle imposte che
(3) GU n . 123 del 30. 7 . 1964, pag. 2080/ 64 .                        colpiscono il consumo di tabacchi lavorati,
(4) GU n . 133 del 22 . 7 . 1965 , pag. 2213 /65 .                      diverse da quelle sulla cifra d' affari ; che da tale
(5) GU n. 134 del 22 . 7 . 1966 , pag. 2542 /66.                        proposta discende che l'imposta di consumo