CELEX: 
Language: mt
Date: 2007-04-26
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar ċertu aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                     Brussel 26.4.2007
                                                     KUMM(2007) 221 finali

                                                     2007/0082 (CNS)

                                        Proposta għal

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-
          Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar ċertu aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

                                        Proposta għal

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista
                    tal-Vjetnam dwar ċertu aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

                                 (preżentati mill-Kummissjoni)

MT                                                                                          MT
 ---pagebreak---                                    MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

           1) IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

              •
     110
                  Ir-raġunijiet għall-proposta u għanijietha

              B’segwitu għas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-hekk imsejħa każijiet “Open Skies”,
              nhar il-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill ta mandat lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ negozjati
              ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet eżistenti bi
              ftehim Komunitarju1 (il-“mandat orizzontali”). L-għanijiet ta’ ftehimiet ta’ dan it-tip
              huma li jagħtu aċċess mhux diskriminatorju lit-trasportaturi kollha ta’ l-ajru ta’ l-UE
              għar-rotot bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, u sabiex il-ftehimiet bilaterali dwar is-
              servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi jikkonformaw mal-liġi Komunitarja.

              •
     120
                  Il-kuntest ġenerali

              Ir-relazzjonijiet fil-qasam ta’ l-avjazzjoni internazzjonali bejn l-Istati Membri u pajjiżi
              terzi tradizzjonalment jiġu rregolati permezz ta' ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-
              ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, l-Annessi għat-tali ftehimiet u arranġamenti
              oħra bilaterali jew multilaterali b’rabta ma' dan.

              Il-klawżoli tradizzjonali ta’ deżinjazzjoni fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru
              ta’ l-Istati Membri jiksru l-liġi Komunitarja. Jagħtu l-lok lill-pajjiż terz li jirrifjuta,
              jirtira jew jissospendi l-permessi jew l-awtorizzazzjonijiet ta' kumpanija ta' l-ajru li
              kienet ġiet iddeżinjata minn Stat Membru iżda li mhijiex proprjetà sostanzjali ta’ dak l-
              Istat Membru u kkontrollata effettivament minnu jew miċ-ċittadini tiegħu. Instab li dan
              jikkostitwixxi diskriminazzjoni kontra t-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità li, filwaqt
              li jkunu stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru, ikunu proprjetà ta' ċittadini ta' Stat
              Membru ieħor u kkontrollati minnhom. Dan imur kontra l-Artikolu 43 tat-Trattat li
              jiggarantixxi liċ-ċittadini ta' l-Istati Membri li eżerċitaw id-dritt tagħhom li
              jistabbilixxu ruħhom b'mod ħieles, l-istess trattament fl-Istat Membru li jilqagħhom
              bħal dak mogħti liċ-ċittadini ta' dak l-Istat Membru.

              Hemm kwistjonijiet oħra, bħat-tassazzjoni jew it-tariffi fuq il-fjuwil ta’ l-avjazzjoni
              introdotti minn trasportaturi ta' l-ajru ta' terzi pajjiżi fuq rotot intra-Komunitarji, li fil-
              każ tagħhom il-konformità mal-liġi Komunitarja għandha tiġi żgurata billi jiġu
              emendati jew ikkumplimentati d-dispożizzjonijiet eżistenti fil-ftehimiet bilaterali dwar
              is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi.

              •
     130
                  Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta

              Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jieħdu post jew jikkumplimentaw id-dispożizzjonijiet
              eżistenti fis-sitt ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membri u r-
              Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam.

              •
     140
                  Il-konsistenza ma' politiki u għanijiet oħra ta' l-Unjoni

     1
              Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 11323/03 tal-5 ta' Ġunju 2003 (dokument ristrett)

MT                                                          2                                                   MT
 ---pagebreak---               Il-Ftehim se jservi għan fundamentali tal-politika Komunitarja dwar l-avjazzjoni
              esterna billi jikkonforma l-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi ta’ l-ajru mal-
              liġi Komunitarja.

           2) KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONI TA' L-IMPATT

              •   Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
     211
              Il-metodi ta’ konsultazzjoni, is-setturi fil-mira ewlenin u l-profil ġenerali tar-
              rispondenti

              L-Istati Membri, flimkien ma’ l-industrija, ġew ikkonsultati matul in-negozjati kollha.
     212
              Sommarju tat-tweġibiet u kif tqiesu

              Il-kummenti li saru mill-Istati Membri u l-industrija ġew ikkunsidrati.

           3) ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA

              •
     305
                  Sinteżi ta' l-azzjoni proposta

              Skond il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għall-“mandat orizzontali”, il-
              Kummissjoni nnegozjat ftehim mar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam li jissostitwixxi
              ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar is-servizzi ta’ l-ajru bejn l-
              Istati Membri u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam. L-Artikolu 2 tal-Ftehim jieħu post
              il-klawżoli ta' deżinjazzjoni tradizzjonali bi klawżola ta' deżinjazzjoni Komunitarja, li
              tippermetti lit-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità li jibbenefikaw mid-dritt ta'
              stabbiliment. L-Artikolu 4 (Tariffi) isolvi kunflitti bejn ftehimiet bilaterali tas-servizzi
              ta' l-ajru eżistenti u r-Regolament tal-Kunsill Nru 2409/92 dwar tariffi u rati għas-
              servizzi ta' l-ajru li jipprojbixxu kumpaniji ta' l-ajru ta' pajjiżi terzi milli jkollhom
              pożizzjoni dominanti fuq il-prezzijiet tas-servizzi ta' l-ajru għall-ġarr magħmul kollu
              kemm hu fil-Komunità. L-Artikolu 5 jsolvi l-kunflitti li jista' jkun hemm mar-regoli ta'
              kompetizzjoni fil-KE.

              •
     310
                  Il-bażi legali

              It-Trattat tal-KE l-Art. 80(2), 300(2)

              •
     329
                  Il-prinċipju tas-sussidjarjetà

              Il-proposta hija msejsa kollha kemm hi fuq il-“mandat orizzontali" mogħti mill-Kunsill
              b'kunsiderazzjoni tal-kwistjonijiet koperti mil-liġi Komunitarja u l-ftehimiet bilaterali
              dwar is-servizzi ta' l-ajru.

              •   Il-prinċipju tal-proporzjonalità

              Il-Ftehim se jemenda jew jikkumplimenta d-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali
              dwar is-servizzi bl-ajru sal-punt neċessarju biss ħalli tiġi żgurata l-konformità mal-liġi
              Komunitarja.

              •   L-għażla ta’ l-istrumenti

MT                                                     3                                                       MT
 ---pagebreak---      342
              Il-Ftehim bejn il-Komunità u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam huwa l-aktar
              strument effiċjenti biex il-ftehimiet bilaterali eżistenti kollha dwar is-servizzi bl-ajru
              bejn l-Istati Membri u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam jikkonformaw ruħhom mal-
              liġi Komunitarja.

           4) IMPLIKAZZJONIJIET FUQ IL-BAĠIT
     409
              Din il-proposta m’għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit Komunitarju.

           5) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI

              •
     510
                  Is-simplifikazzjoni
     511
              Il-proposta tipprevedi s-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni.
     512
              Id-dispożizzjonijiet relevanti tal-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati
              Membri u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam se jiġu sostitwiti jew ikkumplimentati
              minn dispożizzjonijiet fi ftehim Komunitarju waħdieni.

              •
     570
                  Spjegazzjoni dettaljata tal-proposta

              Skond il-proċedura standard għall-iffirmar u l-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali,
              il-Kunsill huwa mitlub japprova d-deċiżjonijiet dwar l-iffirmar u dwar il-konklużjoni
              tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar ċerti
              aspetti tas-servizzi ta' l-ajru u jinnomina l-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim
              f'isem il-Komunità.

MT                                                     4                                                       MT
 ---pagebreak---                                                 Proposta għal

                                       DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

         dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-
              Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar ċertu aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
     Artikolu 80 (2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2)
     tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni2,

     Billi:

     (1)      Fil-5 ta' Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma'
              pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi
              ftehim Komunitarju;

     (2)      Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim mar-Repubblika Soċjalista tal-
              Vjetnam dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru f'konformità mal-mekkaniżmi u d-
              Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ
              negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali
              eżistenti bi ftehim Komunitarju.

     (3)      Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data aktar 'il quddiem, il-Ftehim
              innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat u applikat provviżorjament.

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                              Artikolu Waħdieni

     1.        Suġġett għal konklużjoni tiegħu f'data aktar ’il quddiem, il-President tal-Kunsill
               b’dan qed jiġi awtorizzat jinnomina l-persuna jew il-persuni bis-setgħa li
               tiffirma/jiffirmaw f'isem il-Komunità l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-
               Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru.

     2.        Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Ftehim għandu jkun applikat b'mod provviżorju mill-
               ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data li fiha l-partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin
               bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. Il-President tal-Kunsill huwa
               b’dan awtorizzat jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim.

     2
              ĠU C […], […], p. […].

MT                                                     5                                                     MT
 ---pagebreak---      3.      It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.

     Magħmula fi Brussell, [...]

                                                Għall-Kunsill
                                                Il-President

MT                                                6                 MT
 ---pagebreak---                                                                2007/0082 (CNS)

                                                Proposta għal

                                       DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

          dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista
                         tal-Vjetnam dwar ċertu aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
     Artikolu 80(2) flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u
     l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni3,

     Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew4,

     Billi:

     (1)      Fil-5 ta' Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma'
              pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi
              ftehim Komunitarju;

     (2)      Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim mar-Repubblika Soċjalista tal-
              Vjetnam dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru f'konformità mal-mekkaniżmi u d-
              Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ
              negozjati ma' pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali
              eżistenti bi ftehim Komunitarju.

     (3)      Il-Ftehim ġie ffirmat f'isem il-Komunità fi [...] suġġett għal konklużjoni possibbli
              tiegħu f'data aktar tard, konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill.../.../KE ta’ [...]5.

     (4)      Il-Ftehim għandu jkun approvat,

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                  Artikolu 1

     1.         Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar
                ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru huwa permezz ta’ dan approvat f'isem il-Komunità.

     3
              ĠU C […], […], p. […].
     4
              ĠU C […], […], p. […].
     5
              ĠU C […], […], p. […].

MT                                                     7                                                     MT
 ---pagebreak---      2.      It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.

                                               Artikolu 2

     Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew il-persuni bis-setgħa
     li tagħmel jew jagħmlu n-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim.

     Magħmula fi Brussell, [...]

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                 8                                                   MT
 ---pagebreak---                                                     ANNESS

                                                   FTEHIM

                  bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam

                                   dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru

     IL-KOMUNITÀ EWROPEA

     min-naħa waħda, u

     IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM

     min-naħa l-oħra

     (minn hawn 'il quddiem imsejħa 'l-Partijiet')

     FILWAQT LI JINNUTAW li ftehimiet bilaterali ta' servizzi ta' l-ajru ġew konklużi bejn
     sbatax-il Stat Membru tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam li fihom
     dispożizzjonijiet li jmorru kontra l-liġi Komunitarja.

     FILWAQT LI JINNUTAW li l-Komunità Ewropea għandha l-kompetenza esklussiva fir-
     rigward ta' bosta aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehimiet bilaterali ta' servizzi ta' l-ajru bejn l-
     Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,

     FILWAQT LI JINNUTAW li skond il-liġi tal-Komunità Ewropea t-trasportaturi ta’ l-ajru
     Komunitarji stabbiliti f’xi wieħed mill-Istati Membri għandhom id-dritt għal aċċess mhux
     diskriminatorju għar-rotot ta' l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,

     WARA LI KKUNSIDRAW il-ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi li
     jipprovdu l-possibbiltà għaċ-ċittadini ta' dawn il-pajjiżi terzi li jiksbu sehem f'kumpaniji ta' l-
     ajru liċenzjati f'konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea,

     FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali għal servizzi
     ta' l-ajru bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, li
     huma kontra l-liġi Komunitarja Ewropea, għandhom jinġiebu f’konformità sħiħa magħha
     sabiex tiġi stabbilita bażi legali tajba għas-servizzi ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u r-
     Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam u biex tiġi ppreservata t-tkomplija ta’ servizzi ta' l-ajru
     bħal dawn,

     FILWAQT li JINNUTAW li taħt il-liġi tal-Komunità Ewropea l-kumpaniji ta' l-ajru fil-
     prinċipju ma jistgħux jikkonkludu ftehimiet li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati
     Membri tal-Komunità Ewropea u li għandhom bħala għan jew effett tagħhom il-prevenzjoni,
     ir-restrizzjoni jew it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni,
     FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li d-dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali għal servizzi ta' l-
     ajru konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-
     Vjetman li (i) jirrikjedu jew jiffavorixxu l-adozzjoni ta' ftehimiet bejn impriżi, deċiżjonijiet
     minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi jew prattiċi miftiehma li jipprevjenu, jgħawġu jew
     jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn il-kumpaniji ta' l-ajru dwar rotot rilevanti, jew (ii) isaħħu l-
     effetti ta' kwalunkwe tali ftehim, deċiżjoni jew prattika miftiehma, jew (iii) jiddelegaw ir-

MT                                                      9                                                        MT
 ---pagebreak---      responsabbiltà lill-kumpaniji ta' l-ajru jew operaturi ekonomiċi privati oħra biex jittieħdu
     miżuri li jipprevjenu, jgħawġu, jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn il-kumpaniji ta' l-ajru
     dwar ir-rotot rilevanti li lir-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi jistgħu
     jagħmluhom ineffettivi,

     FILWAQT li JINNUTAW li mhuwiex għan tal-Komunità Ewropea, bħala parti minn dawn
     in-negozjati, li jiżdied il-volum totali ta' traffiku ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u r-
     Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, li jiġi affettwat il-bilanċ bejn kumpaniji ta' l-ajru tal-
     Komunità u kumpaniji ta' l-ajru tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, jew li jiġu nnegozjati
     emendi lid-dispożizzjonijiet li diġà jeżistu ta' ftehimiet bilaterali għal servizzi ta' l-ajru dwar
     drittijiet tat-traffiku,

     FTIEHMU KIF ĠEJ:

                                              ARTIKOLU 1

                                        Dispożizzjonijiet Ġenerali

     Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ‘Stati Membri’ tfisser l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.

     1.       Referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness 1 liċ-ċittadini ta' l-Istat Membru li huwa
              parti tal-ftehim jinftiehmu li qed jirreferu għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri tal-
              Komunità Ewropea.

     2.       Referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness 1 għat-trasportaturi ta' l-ajru jew linji ta' l-
              ajru ta' l-Istat Membru li huwa parti tal-ftehim jinftiehmu bħala li qed jirreferu għat-
              trasportaturi ta' l-ajru jew linji ta' l-ajru deżinjati minn dak l-Istat Membru.

                                              ARTIKOLU 2

                                   Id-Deżinjazzjoni minn Stat Membru

     1.       Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-
              dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli elenkati fl-Anness 2(a) u (b)
              rispettivament, f'dak li għandu x'jaqsam mad-deżinjazzjoni tat-trasportaturi ta' l-ajru
              mill-Istat Membru kkonċernat, l-awtorizzazzjonijiet u permessi tiegħu mogħtija mir-
              Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-
              limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tat-trasportaturi ta' l-ajru,
              rispettivament.

     2.       Malli tirċievi deżinjazzjoni mingħand Stat Membru, ir-Repubblika Soċjalista tal-
              Vjetnam għandha tagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi meħtieġa bl-anqas
              dewmien proċedurali, ipprovdut li:

              i.    it-trasportatur ta' l-ajru ikun stabbilit fit-territorju ta' l-Istat Membru li qed
              jiddeżinja taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u li għandu Liċenzja
              Operattiva valida fi qbil mal-liġi Komunitarja Ewropea;

              ii. kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru jkun imħaddem u miżmum
              mill-Istat Membru responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat ta' l-Operaturi ta' l-Ajru
              tiegħu u l-awtorità aeronawtika relevanti tkun identifikata b'mod ċar fid-
              deżinjazzjoni; kif ukoll

MT                                                   10                                                    MT
 ---pagebreak---              iii. it-trasportatur ta' l-ajru jkun proprjetà, direttament jew permezz ta' l-akbar sehem
             azzjonarju, u jkun ikkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini
             ta' l-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew miċ-ċittadini ta'
             dawn l-istati l-oħra.

     3.      Ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam tista' tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew
             tillimita l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi ta' kumpanija ta' l-ajru minn Stat
             Membru fejn:

             i.    it-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx stabbilit fit-territorju ta’ l-Istat Membru li
             jkun qed jiddeżinjah taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew ma
             jkollux Liċenzja Operattiva valida skond il-liġi tal-Komunità Ewropea;

             ii. ma jkunx eżerċitat jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta' l-
             ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat Operattiv ta' l-Ajru
             tiegħu, jew l-awtorità aeronawtika relevanti ma tkunx identifikata biċ-ċar fid-
             deżinjazzjoni; jew

             iii. it-trasportatur ta' l-ajru ma jkunx proprjetà, direttament jew permezz ta' l-akbar
             sehem azzjonarju, jew ma jkunx ikkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew
             miċ-ċittadini ta' l-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew
             miċ-ċittadini ta' stati oħra bħal dawn.

     Waqt li qed teżerċita d-dritt tagħha taħt dan il-paragrafu, ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
     m’għandhiex tiddiskrimina bejn it-trasportaturi ta' l-ajru Komunitarji fuq il-bażi ta'
     nazzjonalità.

                                             ARTIKOLU 3

                                              Is-sikurezza

     1.      Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplimentaw id-
             dispożizzjonijiet korrispondenti fl-artikoli elenkati fl-Anness 2(c).

     2.      Fejn Stat Membru ddeżinja trasportatur ta' l-ajru li l-kontroll regolatorju tiegħu huwa
             eżerċitat u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tar-Repubblika Soċjalista
             tal-Vjetnam taħt id-dispożizzjonijiet ta' sikurezza tal-ftehim bejn l-Istat Membru li
             ddeżinja t-trasportatur ta' l-ajru u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam għandu
             japplika b'mod ugwali fir-rispett ta' l-adozzjoni, l-eżerċizzju jew il-manteniment ta' l-
             istandards tas-sikurezza mill-Istat Membru l-ieħor u b'rispett ta' l-awtorizzazzjoni
             għall-operazzjoni ta' dak it-trasportatur ta' l-ajru.

                                             ARTIKOLU 4

                             Tariffi għall-ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea

     1.      Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jikkomplimentaw l-artikoli
             elenkati fl-Anness 2(d).

     2.      It-tariffi li jiġu imposti mill-kumpanija/i ta' l-ajru deżinjata/i mir-Repubblika
             Soċjalista tal-Vjetnam permezz ta' ftehim elenkat fl-Anness 1 li fih dispożizzjoni

MT                                                  11                                                    MT
 ---pagebreak---              elenkata fl-Anness 2(d) għal ġarr li jseħħ kollu kemm hu fil-Komunità Ewropea
             għandhom ikunu suġġetti għal-liġi tal-Komunità Ewropea.

                                             ARTIKOLU 5

                             Il-Kompatibilità mar-regoli tal-kompetizzjoni

     1.      Minkejja kwalunkwe dispożizzjoni oħra kontra dan, xejn f'kull wieħed mill-ftehimiet
             elenkati f'Anness 1 m'għandu (i) jiffavorixxi l-adozzjoni ta' ftehimiet bejn l-impriżi,
             deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi jew prattiċi miftiehma li jipprevjenu,
             jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni, jew (ii) isaħħu l-effetti ta' kwalunkwe tali
             ftehim, deċiżjoni jew prattika miftiehma, jew (iii) jiddelegaw ir-responsabbiltà lill-
             kumpaniji ta' l-ajru jew operaturi ekonomiċi privati oħra biex jittieħdu miżuri li
             jipprevjenu, jgħawġu, jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni.

     2.      Id-dispożizzjonijiet f'dawn il-ftehimiet elenkati f'Anness 1 li m'humiex kompatibbli
             ma' paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu m'għanhomx japplikaw.

                                             ARTIKOLU 6

                                      Annessi għal dan il-Ftehim

     L-Annessi għal dan il-Ftehim ser jifformaw parti integrali minnu.

                                             ARTIKOLU 7

                                         Reviżjoni jew emendi

     Il-Partijiet jistgħu, f’kull waqt, jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim b’kunsens reċiproku.

                                             ARTIKOLU 8

     Dħul fis-seħħ u applikazzjoni provviżorja

     1.      Dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-
             miktub li l-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu ġew
             kompluti.

     2.      Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet qablu biex japplikaw b'mod provviżorju dan il-
             Ftehim mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil
             xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.

     3.      Ftehimiet u arranġamenti oħra bejn l-Istati Membri u r-Repubblika Soċjalista tal-
             Vjetnam li, fid-data ta’ l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ma kinux daħlu fis-seħħ u li
             mhumiex qed jiġu applikati provviżorjament huma elenkati fl-Anness 1(b). Dan il-
             Ftehim għandu japplika għal kull Ftehim u arranġament ta' dan it-tip mad-dħul fis-
             seħħ jew applikazzjoni provviżorja tiegħu.

                                             ARTIKOLU 9

MT                                                 12                                                  MT
 ---pagebreak---      Tmiem

     1.       Fil-każ li ftehim elenkat fl-Anness 1 jiġi tterminat, id-dispożizzjonijiet kollha ta' dan
              il-Ftehim li għandhom x'jaqsmu mal-ftehim elenkat fl-Anness 1 konċernat għandhom
              jiġu tterminati fl-istess ħin.

     2.       Fil-każ li l-ftehimiet kollha elenkati fl-Anness 1 jiġu tterminati, dan il-Ftehim jiġi
              tterminat fl-istess ħin.

     B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji, awtorizzati kif jixraq, iffirmaw dan il-Ftehim.

     Magħmul fi [....] b'żewġ kopji, fi [...] jum ta' [..., ...] fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona,
     Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża,
     Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u dik
     Vjetnamita.

     GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA
     TAL-VJETNAM:

MT                                                    13                                                     MT
 ---pagebreak---      Anness 1

                  Lista ta' ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim

     (a)    Ftehimiet tas-servizzi ta' l-ajru bejn ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam u Stati
            Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu ġew
            konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati provviżorjament

            –    Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern Federali Awstrijakk u l-
                 Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iffirmat f’Hanoi fis-27 ta’
                 Marzu 1995, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam – Awstrija”
                 fl-Anness 2;

            –    Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju tal-Belġju u l-
                 Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iffirmat fi Brussell fil-21 ta’
                 Ottubru 1992, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam – Belġju”
                 fl-Anness 2;

            –    Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċeka u l-
                 Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iffirmat fi Praga fit-23 ta’
                 Mejju 1997, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam – Repubblika
                 Ċeka" fl-Anness 2;

            –    Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-
                 Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iffirmat f’Ha Noi fil-25 ta’
                 Settembru 1997, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam –
                 Danimarka” fl-Anness 2;

            –    Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Ftehim bejn ir-Renji tad-
                 Danimarka, in-Norveġja u l-Iżvezja u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjentman,
                 magħmul f’Ha Noi fil-25 ta’ Settembru 1997;

            –    Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju tal-Finlandja u l-
                 Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iffirmat f’Ha Noi fis-26 ta’
                 Ottubru 2000, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam –
                 Finlandja” fl-Anness 2;

            –    Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Franza u l-
                 Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iffirmat f’Pariġi fl-14 ta’ April
                 1977, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam – Franza” fl-
                 Anness 2;

            –    Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-
                 Ġermanja u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iffirmat f’Bonn
                 fis-26 ta’ Awwissu 1994, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam
                 – Ġermanja” fl-Anness 2;

            Immodifikat l-aħħar bil-Minuti Maqbula magħmula f’Hanoi fis-7 ta’ Marzu 2002;

            –    -     Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ l-
                 Ungerija u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam magħmul f’Ha

MT                                              14                                                 MT
 ---pagebreak---          Noi fl-4 ta’ Frar 1998, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam –
         Ungerija” fl-Anness 2;

     –   Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-
         Lussemburgu u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam magħmul
         fil-Lussemburgu fis-26 ta’ Ottubru 1994, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-
         Ftehim Vjetnam – Lussemburgu” fl-Anness 2;

     –   Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn ir-Renju ta’ l-Olanda u l-Gvern tar-
         Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi
         tagħhom, magħmul f'Ha Noi fl-1 ta' Ottubru 1993, minn hawn 'il quddiem
         imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam – Olanda” fl-Anness 2;

     –   Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-
         Polonja u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam magħmul
         f’Warsaw fil-11 ta’ Settembru 1976, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-
         Ftehim Vjetnam – Polonja” fl-Anness 2;

     –   Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Portugiża u l-
         Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam magħmul f’Liżbona fit-3 ta’
         Frar 1998, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam – Portugall” fl-
         Anness 2;

     –   Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru Ċivili bejn il-Gvern tar-Repubblika
         Soċjalista tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
         magħmul f’Hanoi fis-26 ta’ Ġunju 1979, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-
         Ftehim Vjetnam – Rumanija” fl-Anness 2;

     –   Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju ta’ l-Iżvezja u l-
         Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam magħmul f’Hanoi fil-25 ta’
         Settembru 1997, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam –
         Żvezja” fl-Anness 2;

     –   Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Ftehim bejn ir-Renji tad-
         Danimarka, in-Norveġja u l-Iżvezja u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam,
         magħmul f’Hanoi fil-25 ta’ Settembru 1997;

     –   Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-
         Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam magħmul f’Hanoi fis-6 ta’
         Novembru 1997, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Vjetnam –
         Repubblika Slovakka” fl-Anness 2;

     –   Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran
         Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-
         Vjetnam magħmul f’Londra fid-19 ta’ Awwissu 1994, minn hawn 'il quddiem
         imsejjaħ "Il-Ftehim Vjetnam - Renju Unit" fl-Anness 2;

     –   Emendat l-aħħar minn Skambju ta’ Noti magħmula f’Hanoi fit-8 u fis-26 ta’
         Settembru 2000;

MT                                     15                                                MT
 ---pagebreak---      (b) Ftehim dwar is-servizzi bl-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn il-Vjetnam
              u Stati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data tal-firma ta' dan il-Ftehim, kienu
              għadhom ma daħlux fis-seħħ u mhux qed jiġu applikati provviżorjament

MT                                                 16                                                   MT
 ---pagebreak---      Anness 2

      Lista ta' artikoli fil-ftehimiet elenkati fl-Anness 1 u msemmija fl-Artikoli 2 sa 5 ta' dan
                                                 il-Ftehim

     (a) Deżinjazzjoni minn Stat Membru:

             –     L-Artikolu 3, Paragrafu 5 tal-Ftehim Vjetnam - Awstrija;

             –     L-Artikolu 3, Paragrafu 4 tal-Ftehim Vjetnam - Danimarka;

             –     L-Artikolu 4, Paragrafu 4 tal-Ftehim Vjetnam – Repubblika Ċeka;

             –     L-Artikolu 4, Paragrafu 5 tal-Ftehim Vjetnam - Finlandja;

             –     L-Artikolu 7, Paragrafu 4 tal-Ftehim Vjetnam - Franza;

             –     L-Artikolu 3, Paragrafu 4 tal-Ftehim Vjetnam - Ġermanja;

             –     L-Artikolu 3, Paragrafu 4 tal-Ftehim Vjetnam - Ungerija;

             –     L-Artikolu 3, Paragrafu 4 tal-Ftehim Vjetnam - Lussemburgu;

             –     L-Artikolu 4, Paragrafu 4 tal-Ftehim Vjetnam - Olanda;

             –     L-Artikolu 3, Paragrafu 4 tal-Ftehim Vjetnam - Portugall;

             –     L-Artikolu 3, tal-Ftehim Vjetnam - Rumanija;

             –     L-Artikolu 3, Paragrafu 4 tal-Ftehim Vjetnam - Żvezja;

             –     L-Artikolu 3, Paragrafu 4 tal-Ftehim Vjetnam – Repubblika Slovakka;

             –     L-Artikolu 4, Paragrafu 4 tal-Ftehim Vjetnam – Renju Unit;

     (b) Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi:

             –     L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (a) tal-Ftehim Vjetnam - Awstrija;

             –     L-Artikolu 5, Paragrafu 1 (d) tal-Ftehim Vjetnam - Belġju;

             –     L-Artikolu 5, Paragrafu 1 (a) tal-Ftehim Vjetnam – Repubblika Ċeka;

             –     L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (a) tal-Ftehim Vjetnam - Danimarka;

             –     L-Artikolu 5, Paragrafu 1 (a) tal-Ftehim Vjetnam - Finlandja;

             –     L-Artikolu 9, Paragrafu 1 (a) tal-Ftehim Vjetnam - Franza;

             –     L-Artikolu 4, Paragrafu 1 tal-Ftehim Vjetnam - Ġermanja;

             –     L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (a) tal-Ftehim Vjetnam - Ungerija;

MT                                                17                                                MT
 ---pagebreak---              –     L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (c) tal-Ftehim Vjetnam - Lussemburgu;

             –     L-Artikolu 5, Paragrafu 1 (c) tal-Ftehim Vjetnam - Olanda;

             –     L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (a) tal-Ftehim Vjetnam – Portugall;

             –     L-Artikolu 4, tal-Ftehim Vjetnam – Rumanija;

             –     L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (a) tal-Ftehim Vjetnam - Żvezja;

             –     L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (a) tal-Ftehim Vjetnam – Repubblika Slovakka;

             –     L-Artikolu 5, Paragrafu 1 (a) tal-Ftehim Vjetnam – Renju Unit;

     (c) Is-Sikurezza:

             –     L-Artikolu 6 tal-Ftehim Vjetnam - Awstrija;

             –     L-Artikolu 7 tal-Ftehim Vjetnam – Belġju;

             –     L-Artikolu 11 tal-Ftehim Vjetnam – Repubblika Ċeka;

             –     L-Artikolu 18 tal-Ftehim Vjetnam – Finlandja;

             –     L-Artikolu 4 tal-Ftehim Vjetnam – Franza;

             –     L-Artikolu dwar is-sikurezza kif stabbilit f’Appendiċi 4 tal-Minuti Maqbula
                   magħmula f’Hanoi fis-7 ta’ Marzu 2002, li jemenda il-Ftehim Vjetnam –
                   Ġermanja;

             –     L-Artikolu 9 tal-Ftehim Vjetnam – Ungerija;

             –     L-Artikolu 6 tal-Ftehim Vjetnam – Lussemburgu;

             –     L-Artikolu 14 tal-Ftehim Vjetnam – Olanda;

             –     L-Artikolu 10 tal-Ftehim Vjetnam – Polonja;

             –     L-Artikolu 7 tal-Ftehim Vjetnam – Repubblika Slovakka;

             –     L-Artikolu 9 bis tal-Ftehim Vjetnam – Renju Unit;

     (d) Tariffi għall-ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea:

             –     L-Artikolu 11 tal-Ftehim Vjetnam – Awstrija;

             –     L-Artikolu 13 tal-Ftehim Vjetnam – Belġju;

             –     L-Artikolu 7 tal-Ftehim Vjetnam – Repubblika Ċeka;

             –     L-Artikolu 11 tal-Ftehim Vjetnam – Danimarka;

             –     L-Artikolu 13 tal-Ftehim Vjetnam – Finlandja;

MT                                               18                                              MT
 ---pagebreak---      –   L-Artikolu 12 tal-Ftehim Vjetnam – Franza;

     –   LL-Artikolu 10 tal-Ftehim Vjetnam – Ġermanja;

     –   L-Artikolu 6 tal-Ftehim Vjetnam – Ungerija;

     –   L-Artikolu 11 tal-Ftehim Vjetnam – Lussemburgu;

     –   L-Artikolu 6 tal-Ftehim Vjetnam – Olanda;

     –   L-Artikolu 20 tal-Ftehim Vjetnam – Polonja;

     –   L-Artikolu 16 tal-Ftehim Vjetnam – Portugall;

     –   L-Artikolu 11 tal-Ftehim Vjetnam – Rumanija;

     –   L-Artikolu 11 tal-Ftehim Vjetnam – Żvezja;

     –   L-Artikolu 12 tal-Ftehim Vjetnam – Repubblika Slovakka;

     –   L-Artikolu 7 tal-Ftehim Vjetnam – Renju Unit;

MT                                     19                          MT
 ---pagebreak---      Anness 3

                 Lista ta’ stati oħra msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim

     (a)    Ir-Repubblika ta’ l-Iżlanda (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

     (b)    Il-Prinċipat ta’ Liechtenstein (skond il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea);

     (c)    Ir-Renju tan-Norveġja (skond il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea);

     (d)    Il-Konfederazzjoni Żvizzera (skond il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-
            Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera)

MT                                            20                                             MT