CELEX: 31986R0470
Language: da
Date: 1986-02-25 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 470/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse af almindelige bestemmelser for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb for oksekød

1.3.86                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 53 / 35
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 470/86
                                                     af 25 . februar 1986
                 om fastsættelse af almindelige bestemmelser for ordningen med tiltrædelsesudligningsbe­
                                                       løb for oksekød
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            — tutrædelsesudligningsbeløb : de udligningsbeløb,
FÆLLESSKABER HAR —                                                       der anvendes i samhandelen mellem De Ti og Spa­
                                                                         nien og mellem dette land og de øvrige lande .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 72, stk . 5 , og arti­
kel 89, stk. 1 ,                                                                                 Artikel 2
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                  For slagtekroppe af de kategorier, der er omhandlet i
                                                                   artikel 3 , stk . 1 , første led, i Rådets forordning ( EØF)
ud fra følgende betragtninger :                                    nr. 1208 / 81 af 28 . april 1981 om Fællesskabets handels­
                                                                   klasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg ('), og
                                                                   som i overensstemmelse med denne forordning er klas­
Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 68 og 70 skal der for
                                                                    sificeret i klasse R 3 , er tiltrædelsesudligningsbeløbene
Spanien fastsættes priser på et niveau , der kan være
                                                                    for hvert produktionsår lig med forskellen mellem den
forskelligt fra de fælles priser ; i medfør af aktens arti­
                                                                    fælles interventionspris i De Ti for disse produkter og
kel 72 udlignes disse niveauforskelle mellem priserne
                                                                    den pris, der er fastsat i Spanien for tilsvarende pro­
ved hjælp af udligningsbeløb ;
                                                                    dukter under hensyntagen til garantiprisen . Denne for­
                                                                    skel justeres imidlertid under hensyn til incidensen af
udligningsbeløbene skal medvirke til at undgå forstyr­              den i punkt VIII i bilaget til forordning ( EØF)
relser i samhandelen som følge af prisforskellene ;                 nr. 3773 / 85 (2) omhandlede nationale støtte .
anvendelse af udligningsbeløb er således ikke nødven­
dig i tilfælde, hvor der ikke er risiko for sådanne for­
styrrelser ;
visse handels - og konkurrencefordrejninger kan navn­
lig forekomme i den sidste periode for tilnærmelse af
priserne og ved gennemførelsen af de fælles priser i det                                         Artikel 3
samlede Fællesskab ; der er derfor grund til at anvende
foranstaltninger til forebyggelse af sådanne fordrejnin­           Tiltrædelsesudligningsbeløbene for andre produkter
ger, så længe det er nødvendigt for at opnå den til­                end de i artikel 2 omhandlede slagtekroppe fastsættes
stræbte virkning ;                                                  efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 1 , ved hjælp af
                                                                    koefficienter, der udtrykker det forhold, der i De Ti fin­
 i sektoren for oksekød finder aktens artikel 70 og 72              des mellem værdien af disse produkter og de i artikel 2
anvendelse på den i Spanien gældende interventions­                 omhandlede slagtekroppe .
opkøbspris for slagtekroppe, der svarer til den fastsatte
fællesskabskvalitet ;
tiltrædelsesudligningsbeløbene for de øvrige produkter
 skal beregnes i henhold til aktens artikel 101 ; bestem­
 melserne for beregning af de i nævnte artikel omhand­
 lede koefficienter bør fastlægges —                                                              Artikel 4
                                                                    I samhandelen inden for Fællesskabet opkræves eller
                                                                    ydes tiltrædelsesudligningsbeløbene af den af de to
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                     berørte medlemsstater, hvor det prisniveau, der er lagt
                                                                    til grund for fastsættelsen af tiltrædelsesudligningsbelø­
                                                                    bene, er højest.
                          Artikel 1
  I denne forordning forstås ved :
 — De Ti : Fællesskabet i dets sammensætning før Spa­                (')  EFTnr. L 123 af 7 . 5 . 1981 , s . 3 .
      niens og Portugals tiltrædelse,                                O    EFTnr. L 362 af 31 . 12 . 1985 , s . 32 .
 ---pagebreak--- Nr. L 53 / 36                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 3 . 86
                               Artikel 5                                                           Artikel 7
 1 . Det tiltrædelsesudligningsbeløb , der anvendes, er              1 . Følgende fastsættes efter fremgangsmåden i arti­
det, der gælder på tidspunktet for erklæringen om ind­              kel 27 i forordning ( EØF) nr. 805 /68 ('), ændret ved
førsel eller udførsel .                                             forordning ( EØF) nr. 3768 / 85 (2):
2.   Om nødvendigt kan det dog efter fremgangsmåden                 a) bestemmelser vedrørende ydelse og opkrævning af
i artikel 7 , stk . 1 , besluttes at indføre forudfastsættelse           tiltrædelsesudligningsbeløbene med henblik på
af udligningsbeløbene .                                                  navnlig at forebygge eventuelle handels- og kon­
                                                                         kurrencefordrejninger ;
                               Artikel 6                            b) gennemførelsesbestemmelser til nærværende for­
                                                                         ordning, navnlig vedrørende :
Hvis der for et givet produkt er fastsat et tiltrædelsesud­              — fastsættelse af tiltrædelsesudligningsbeløbene ,
ligningsbeløb, som skal trækkes fra eksportrestitutio­
nen i forbindelse med eksport til tredjelande , og restitu­              — de tilfælde, hvor artikel 6 anvendes .
tionen er mindre end dette tiltrædelsesudligningsbeløb,
eller den ikke er fastsat, kan det fastsættes , at der ved
eksport fra Spanien til Portugal eller til et tredjeland af         2 . De foranstaltninger, der har til formål at forebygge
det pågældende produkt opkræves et beløb, som højest                eventuelle handels- eller konkurrencefordrejninger, kan
er lig med forskellen mellem titltrædelsesudligningsbe­             anvendes, så længe det skønnes nødvendigt efter
løbet og restitutionen , eller som i givet fald er lig med          afskaffelsen af tiltrædelsesudligningsbeløbene .
tiltrædelsesudligningsbeløbet .
Hvis restitutionen i forbindelse med eksport til et eller
flere tredjelande eller til Portugal er lavere end tiltræ­
delsesudligningsbeløbet eller ikke er fastsat, kan der
træffes foranstaltninger til at sikre den eventuelle                                               Artikel 8
opkrævning af det i foregående afsnit omhandlede
beløb ved eksport fra Spanien .                                      Denne forordning træder i kraft den 1 . marts 1986 .
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                    lemsstat .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 25 . februar 1986.
                                                                             På Rådets vegne
                                                                               G. BRAKS
                                                                                Formand
                                                                    (')  EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24.
                                                                    (-)  EFT nr . L 362 af 31 . 12 . 1985 , s . 8 .