CELEX: 31969R0789
Language: it
Date: 1969-04-28
Title: Regolamento (CEE) n. 789/69 della Commissione, del 28 aprile 1969, relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ad alcune imprese di trasformazione esportatrici che fabbricano miscele di grassi

30 . 4 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 102/ 1
                                                              1
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 789/69 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 28 aprile 1969
                relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ad alcune imprese di trasformazione
                                        esportatrici che fabbricano miscele di grassi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che la riduzione di prezzo del burro
                                                                  implica la soppressione della restituzione concessa
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            per il burro incorporato nel prodotto esportato ;
europea ,
                                                                  considerando che è necessario instaurare un regime
visto ii regolamento ( CEE) n . 804/68 del Consiglio,              di controllo che assicuri che il burro non venga
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­              deviato dalla sua destinazione ; che, oltre alla costi­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             tuzione di un deposito cauzionale il cui importo è
lattiero-caseari (*), in particolare l'articolo 6, para­           determinato in funzione del prezzo di vendita del
grafo 7, l'articolo 17, paragrafo 4, e l'articolo 28 ,             burro, l'incorporazione di sostanze rivelatrici nel
                                                                   burro al momento della trasformazione può contri­
visto il regolamento ( CEE) n. 985 /68 del Consiglio,             buire a conseguire tale scopo ;
 del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme generali             considerando     che   le   industrie     di trasformazione
che disciplinano le misure d'intervento sul mercato                possono acquistare il burro in questione allo stesso
 del burro e della crema di latte (2), modificato dal              prezzo nella Comunità ; che, pertanto, diventano
 regolamento ( CEE) n . 750/69 (3), in particolare                 nulli gli importi di compensazione di cui all'articolo
 l'articolo 7 bis,                                                 5 del regolamento ( CEE) n . 886/68 del Consiglio,
                                                                   del 28 giugno 1968 , che fissa il prezzo indicativo
 considerando che la situazione del mercato del burro              per il latte e i prezzi d'intervento per il burro, il
 nella Comunità è caratterizzata dall'esistenza di                 latte scremato in polvere, il Grana Padano e il
 rilevanti ' giacenze costituite a seguito di interventi           Parmigiano Reggiano, validi per la campagna lattiera
 sul mercato del burro fresco nazionale di prima                   1968 / 1969 (4), modificato dal regolamento ( CEE) n .
 qualità ;                                                         2097/68 (5), destinati a colmare i divari di prezzo
                                                                   esistenti tra gli Stati membri ;
 considerando che non è possibile smaltire, alle con­
 dizioni normali, nel corso dell'attuale campagna                  considerando che è opportuno che gli Stati membri
 lattiera, le eccedenze di burro corrispondenti a tali             informino la Commissione di tutte le disposizioni di
 giacenze ; che occorre inoltre evitare il prolungamento           controllo previste e dei quantitativi di burro messi a
 dell'ammasso a causa delle elevate spese che                      disposizione dell'industria ;
 esso comporta ; che è opportuno applicare misure                  considerando che le misure previste nel presente
  atte a favorire lo smaltimento del burro ;                       regolamento sono conformi al parere del Comitato
 considerando che esistono possibilità di smaltimento               di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari,
  di burro a seguito d'incorporazione in miscele di
  grassi utilizzate in alcuni paesi terzi ; che occorre             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  pertanto prevedere delle disposizioni che consentano
  alle industrie interessate di sfruttare al massimo le                                      Articolo 1
  possibilità di vendita offerte in tale settore ;
                                                                    Si procede alla vendita di burro che è stato oggetto
  considerando che è opportuno destinare alla trasfor­              delle misure d'intervento di cui all'articolo 21 , para­
  mazione il burro d'ammasso più vecchio :                          grafo 2, del regolamento n . 13 /64/CEE anteriormente
                                                                    al 1° maggio 1968 .
  (!) GUn. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
  (*) GUn. L 169 del 18 . 7. 1968, pag. 1 .                         (4) GU n. L 156 del 4 . 7. 1968 , pag. 4 .
  (») GU n. L 98 del 25 . 4. 1969, pag. 2.                          (5) GU n. L 309 del 24 . 12. 1968, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 102/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                30 . 4 . 69
                           Articolo 2                              « Zur Verarbeitung bestimmte Butter ( Verordnung
1.     Gli organismi d'intervento vendono il burro più             (EWG) Nr. 789/69) »
vecchio .                                                          « Boter voor verwerking ( Verordening (EEG) nr.
                                                                   789/69 ) »
2.     Gli organismi d'intervento possono vendere il               « Burro destinato alla trasformazione (regolamento
burro solo alle imprese di trasformazione                          ( CEE) n . 789/69 ) ».
— che si impegnano :
    a) a trasformare il burro , nella Comunità, in                 4.     Se la trasformazione del burro ha luogo in uno
         una miscela di grasso della sottovoce 21.07               Stato membro diverso dallo Stato membro venditore,
         F VI della tariffa doganale comune contenente             l'esportatore completa la parte A del certificato di
         almeno il 26 %        e al massimo il 40 %        di      circolazione delle     merci modello      DD 4  con     una
         sostanza grassa del latte raffinata e la cui              delle dichiarazioni seguenti :
         parte non butirrica è costituita almeno per il
         98 % di strutto raffinato o di sevo raffinato ,           « Beurre destiné à la transformation ( règlement (CEE)
                                                                   n° 789/69 ) »
    b ) ad incorporare, al momento della trasforma­                « Zur Verarbeitung bestimmte Butter ( Verordnung
         zione di cui alla lettera a ), e per tonnellata           ( EWG) Nr. 789/69 ) »
         di prodotto finito, almeno
                                                                   « Boter voor verwerking (Verordening (EEG) nr.
         — 0,01 kg di acido butirrico o di estere del­             789/69 ) »
             l'acido butirrico
                                                                   « Burro destinato alla trasformazione ( regolamento
         — e 10 g di estere etilico dell'acido beta­               ( CEE) n . 789/69 ) ».
             apo-8'-carotenico o 10 g di un colorante
             dalla stessa azione previsto nella direttiva
             del Consiglio del 23 ottobre 1962 relativa                                     Articolo 4
             al ravvicinamento delle regolamentazioni
             degli Stati membri sulle sostanze colo­               1.     La consegna del burro è subordinata alla costi­
             ranti che possono essere impiegate nei                tuzione di un deposito cauzionale di 163 unità di
             prodotti destinati all'alimentazione uma­             conto per 100 kg presso l'organismo d'intervento
             na ( 1 ), modificata per ultimo dalla direttiva       venditore.
             del Consiglio del 24 ottobre 1967 (2),
    c) ad esportare, prima del 29 luglio 1969, il                  2.     Il deposito cauzionale è costituito, a scelta del­
         prodotto finito condizionato in imballaggi                l'interessato, sotto forma di assegno intestato al­
         metallici del contenuto massimo di 18,14 kg               l'organismo d'intervento o di garanzia conforme ai
         direttamente dal territorio dello Stato membro            criteri stabiliti dallo Stato membro interessato .
         nel quale ha luogo la trasformazione verso un
        paese terzo,
                                                                                            Articolo 5
— che non fabbricano né trasformano prodotti lat­
    tiero-caseari .
                                                                   Quando la trasformazione ha luogo in uno Stato
                                                                   membro diverso dallo Stato membro venditore ed è
3 . L'organismo competente dello Stato membro
nel cui territorio ha luogo la trasformazione assicura             fornita la prova che sono stati adempiuti gli obblighi
la presenza in loco di persona incaricata di con­                  del contratto di vendita di cui all'articolo 2, para­
trollare l'applicazione delle misure di cui al para­               grafo 2, l'autorità competente di quest'altro Stato
grafo 1 .                                                          membro rilascia un certificato comprovante l'esecu­
                                                                   zione di tali obblighi .
                           Articolo 3
1.     Il burro è venduto, partenza magazzino frigori­                                      Articolo 6
fero, al prezzo d'intervento del burro diminuito di
161 unità di conto/ 100 kg.                                        1 . Il deposito cauzionale è svincolato soltanto per i
                                                                   quantitativi per i quali l'acquirente fornisce all'or­
2.     Il burro può essere venduto soltanto in quan­               ganismo d'intervento :
tità di almeno 100 tonnellate .
3.     Gli imballaggi del burro devono recare una                  a) i documenti giustificativi attestanti che tali quan­
o più delle diciture seguenti, in lettere di almeno                    titativi sono stati trasformati ed esportati in con­
4 cm di altezza :                                                      formità dell'articolo 2, paragrafo 2, quando la
« Beurre destiné à la transformation ( règlement ( CEE)                trasformazione ha luogo nello Stato membro ven­
n° 789/69 ) »                                                          ditore,
H GU n. 115 dell'I 1 . 11 . 1962, pag. 2645/62.                    b ) il certificato di cui all'articolo 5 , quando la tra­
(2) GU n. 263 del 30. 10. 1967, pag. 4.                                sformazione ha luogo in un altro Stato membro.
 ---pagebreak--- 30 . 4 . 69                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 102/3
2 . In caso di forza maggiore, l'organismo d'inter­                                   Articolo 9
vento stabilisce le misure che ritiene necessarie in
                                                              Gli Stati membri comunicano alla Commissione le
base alla circostanza addotta .
                                                              disposizioni che intendono adottare per assicurare il
                                                              controllo di cui all'articolo 2, paragrafo 3 , in par­
                                                              ticolare la denominazione dell'organismo che assicura
                       Articolo 7                             il controllo e la denominazione e la sede delle
                                                              imprese di trasformazione. Inoltre, essi comunicano
In deroga all'articolo 5 , paragrafo 1 , del regolamento      prima del giorno 10 di ogni mese, per il mese pre­
( CEE) n. 886/68 , gli importi di compensazione non           cedente, i quantitativi di burro smaltiti ai sensi del
sono applicati negli scambi intracomunitari di burro          presente regolamento, distinguendo i quantitativi per
smaltito in virtù del presente regolamento .                  i quali il deposito cauzionale è stato svincolato ai
                                                              sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 , lettera a), da quelli
                                                              per i quali lo svincolo ha avuto luogo ai sensi
                                                              dell'articolo 6, paragrafo 1 , lettera b ).
                       Articolo 8
                                                                                     Articolo 10
Il burro incorporato in prodotti di cui all'articolo 2,       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
paragrafo 2, lettera a), non è oggetto di alcuna              successivo a quello della sua pubblicazione nella
restituzione all'esportazione.                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1969.
                                                                         Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                              Jean REY