CELEX: 32008D0842
Language: el
Date: 2008-11-10 00:00:00
Title: Απόφαση 2008/842/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008 , για την τροποποίηση των Παραρτημάτων ΙΙΙ και IV της κοινής θέσης 2007/140/ ΚΕΠΠΑ σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν

11.11.2008   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 300/46
            
         ΑΠΌΦΑΣΗ 2008/842/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 10ης Νοεμβρίου 2008
   για την τροποποίηση των Παραρτημάτων ΙΙΙ και IV της κοινής θέσης 2007/140/ ΚΕΠΠΑ σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ (1), και ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 2 αυτής,
   Εκτιμώντας τα εξής:
   
               (1)
            
            
               Στις 27 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
            
         
               (2)
            
            
               Στις 7 Αυγούστου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ (2) για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ, σκοπός της οποίας είναι να υλοποιηθεί η απόφαση 1803 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
            
         
               (3)
            
            
               Η κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ προβλέπει, μεταξύ άλλων, από τα κράτη μέλη να επαγρυπνούν όσον αφορά τις δραστηριότητες των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων των υπαγομένων στη δικαιοδοσία τους με όλες τις τράπεζες τις εγκατεστημένες στο Ιράν, καθώς και με τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές τους στο εξωτερικό, ούτως ώστε οι εν προκειμένω δραστηριότητες να μην συνεπικουρούν πυρηνικές δραστηριότητες που συντελούν στην εξάπλωση ή τη διάδοση φορέων πυρηνικών όπλων.
            
         
               (4)
            
            
               Το Συμβούλιο κατονόμασε τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές των εγκατεστημένων στο Ιράν τραπεζών στα οποία εφαρμόζεται η κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ.Σημειωτέον ότι ορισμένες από τις εν λόγω οντότητες αποτελούν επίσης αντικείμενο δέσμευσης των περιουσιακών στοιχείων κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, σημεία α) και β) της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ.
            
         
               (5)
            
            
               Τα Παραρτήματα ΙΙΙ και IV της κοινής θέσης 2007/140/ ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
            
         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Τα Παραρτήματα ΙΙΙ και IV της κοινής θέσης 2007/140/ ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   
      Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2008.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         B. KOUCHNER
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 61, 28.2.2007, σ. 49.
   
      (2)  ΕΕ L 213, 8.8.2008, σ. 58.
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
   «
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
         Υποκαταστήματα και θυγατρικές, εφόσον υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, των εγκατεστημένων στο Ιράν τραπεζών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3β, παράγραφος 1 στοιχείο β)(1) (1)
         
         1.   ΤΡΑΠΕΖΑ MELLI IRAN*
         Γαλλία
         
                     43, Avenue Montaigne, 75008 Paris
                  
               
                     Code BIC: MELIFRPP
                  
               Γερμανία
         
                     Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg
                  
               
                     Code BIC: MELIDEHH
                  
               Ηνωμένο Βασίλειο
         
                     Melli Bank Plc
                  
               
                     One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA
                  
               
                     Code BIC: MELIGB2L
                  
               2.   ΤΡΑΠΕΖΑ SEPAH*
         Γαλλία
         
                     64 rue de Miromesnil, 75008 Paris
                  
               
                     Code BIC: SEPBFRPP
                  
               Γερμανία
         
                     Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main
                  
               
                     Code BIC: SEPBDEFF
                  
               Ιταλία
         
                     Via Barberini 50, 00187 Rome
                  
               
                     Code BIC: SEPBITRR
                  
               Ηνωμένο Βασίλειο
         
                     Bank Sepah International plc
                  
               
                     5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT
                  
               
                     Code BIC: SEPBGB2L
                  
               3.   ΤΡΑΠΕΖΑ SADERAT IRAN
         Γαλλία
         
                     Banque Saderat Iran
                  
               
                     16, Rue de la Paix, 75002 Paris
                  
               
                     Code BIC: BSIRFRPP
                  
               
                     TELEX: 220287 SADER A / SADER B
                  
               Γερμανία
         
                     Υποκατάστημα Αμβούργου
                  
               
                     P.O. Box 112227, Deichstraße11, D-20459 Hamburg
                  
               
                     Code BIC: BSIRDEHH
                  
               
                     TELEX: 215175 SADBK D
                  
               
                     Υποκατάστημα Φραγκφούρτης
                  
               
                     P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main
                  
               
                     Code BIC: BSIRDEFF
                  
               Ελλάδα
         
                     Υποκατάστημα Αθήνας
                  
               
                     PO Box 4308, Πανεπιστημίου 25-29, 105 64 Αθήνα
                  
               
                     Code BIC: BSIRGRAA
                  
               
                     TX: 218385 SABK GR
                  
               Ηνωμένο Βασίλειο
         
                     Bank Saderat plc
                  
               
                     5 Lothbury, London EC2R 7HD
                  
               
                     Code BIC: BSPLGB2L
                  
               
                     TX: 883382 SADER G
                  
               4.   ΤΡΑΠΕΖΑ TEJARAT
         Γαλλία
         
                     Banque Tejarat
                  
               
                     124-126, Rue de Provence, 75008 Paris
                  
               
                     Code BIC: BTEJFRPP
                  
               
                     TELEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ
                  
               5.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Ηνωμένο Βασίλειο
         
                     Έδρα και βασικό υποκατάστημα
                  
               
                     6 Lothbury, London, EC2R 7HH
                  
               
                     Code BIC: PIBPGB2L
                  
               
                     TX: 885426
                  
               
      
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
         Υποκαταστήματα και θυγατρικές, ευρισκόμενα εκτός δικαιοδοσίας των κρατών μελών, τραπεζών εγκατεστημένων στο Ιράν και χρηματοοικονομικές οντότητες μη εγκατεστημένες στο Ιράν και μη υπαγόμενες στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, οι οποίες ωστόσο τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων και οντοτήτων εγκατεστημένων στο Ιράν, όπως ορίζονται στο άρθρο 3β, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ) (2)
         
         1.   ΤΡΑΠΕΖΑ MELLI*
         Αζερμπαϊτζάν
         
                     Υποκατάστημα της τράπεζας Melli Iran στο Μπακού
                  
               
                     Nobel Ave. 14, Baku
                  
               
                     Code BIC: MELIAZ22
                  
               Ιράκ
         
                     No.111—27 Alley—929 District—Arasat street, Baghdad
                  
               
                     Code BIC: MELIIQBA
                  
               Ομάν
         
                     Υποκατάστημα στο Μασκάτ του Ομάν
                  
               
                     P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8 /
                  
               
                     P.O. BOX 2643 PC 112
                  
               
                     Code BIC: MELIOMR
                  
               Κίνα
         
                     Melli Bank HK (υποκατάστημα της τράπεζας Melli PLC)
                  
               
                     Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong
                  
               
                     Code BIC: MELIHKHH
                  
               Αίγυπτος
         
                     Γραφείο εκπροσώπησης
                  
               
                     P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.
                  
               
                     Tél.: 2700605 / Fax: 92633
                  
               Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
         
                     Περιφερειακό Γραφείο
                  
               
                     P.O. Box:1894, Dubai
                  
               
                     Code BIC: MELIAEAD
                  
               
                     Υποκατάστημα Αμπού Ντάμπι
                  
               
                     Post box no. 2656 Street name: Hamdan Street
                  
               
                     Code BIC: MELIAEADADH
                  
               
                     Υποκατάστημα Αλ Άιν
                  
               
                     Post box no. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
                  
               
                     Code BIC: MELIAEADALN
                  
               
                     Υποκατάστημα Μπουρ Ντουμπάι
                  
               
                     Adresse: Post box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
                  
               
                     Code BIC: MELIAEADBR2
                  
               
                     Βασικό υποκατάστημα στο Ντουμπάι
                  
               
                     Post box no. 1894 Street name: Beniyas Street
                  
               
                     Code BIC: MELIAEAD
                  
               
                     Υποκατάστημα Φουτζάϊρα
                  
               
                     Post box no. 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
                  
               
                     Code BIC: MELIAEADFUJ
                  
               
                     Υποκατάστημα Ρας ελ-Χέιμα
                  
               
                     Post box no. 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
                  
               
                     Code BIC: MELIAEADRAK
                  
               
                     Υποκατάστημα Σάρζα
                  
               
                     Post box no. 459 Street name: Al Burj Street
                  
               
                     Code BIC: MELIAEADSHJ
                  
               Ρωσική Ομοσπονδία
         
                     no 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow
                  
               
                     Code BIC: MELIRUMM
                  
               Ιαπωνία
         
                     Γραφείο εκπροσώπησης
                  
               
                     333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku.
                  
               
                     Tél.: 332162631. Fax (3)32162638. Télex: J296687.
                  
               2.   ΤΡΑΠΕΖΑ MELLAT
         Νότια Κορέα
         
                     Υποκατάστημα της τράπεζας Mellat στη Σεούλ
                  
               
                     Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280, Seoul
                  
               
                     Code BIC: BKMTKRSE
                  
               
                     TX: K36019 MELLAT
                  
               Τουρκία
         
                     Υποκατάστημα Κωνσταντινούπολης
                  
               
                     1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
                  
               
                     Code BIC: BKMTTRIS
                  
               
                     TX: 26023 MELT TR
                  
               
                     Υποκατάστημα Αγκύρας
                  
               
                     Ziya Gokalp Bulvari No:12 06425 Kizilay-Ankara
                  
               
                     Code BIC: BKMTTRIS100
                  
               
                     TX: 46915 BMEL TR
                  
               
                     Υποκατάστημα Σμύρνης
                  
               
                     Cumhuriyet Bulvari No:88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
                  
               
                     Code BIC: BKMTTRIS 200
                  
               
                     TX: 53053 BMIZ TR
                  
               Αρμενία
         
                     Υποκατάστημα Γιερεβάν
                  
               
                     6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan
                  
               
                     Code BIC: BKMTAM 22
                  
               
                     TLX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
                  
               3.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
         
                     Υποκατάστημα Ντουμπάι
                  
               
                     The Gate Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai
                  
               
                     Code BIC: PIBPAEAD
                  
               4.   ΤΡΑΠΕΖΑ SADERAT IRAN
         Λίβανος
         
                     Περιφερειακό Γραφείο
                  
               
                     Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut
                  
               
                     Code BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Βασικό υποκατάστημα Βηρυτού
                  
               
                     Verdun street – Alrose building
                  
               
                     P.O. BOX 5126 Beirut / P.O.BOX 6717 Hamra
                  
               
                     Code BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     TELEX: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK
                  
               
                     Υποκατάστημα Αλ Γομπέιρι
                  
               
                     NO. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
                  
               
                     Code BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Υποκατάστημα Μπαλμπέκ
                  
               
                     NO. 3418, Ras Elein str., Baalbak
                  
               
                     Code BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Υποκατάστημα Μπορτζ αλ Μπαρατζνέ
                  
               
                     NO. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh,1st Floor
                  
               
                     Code BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Υποκατάστημα Σάιντα
                  
               
                     NO.4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG.
                  
               
                     Code BIC: BSIRLBBE
                  
               Ομάν
         
                     BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX 1269, Muscat
                  
               
                     Code BIC: BSIROMR
                  
               
                     TLX: 3146
                  
               Κατάρ
         
                     Υποκατάστημα Ντόχας
                  
               
                     NO. 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
                  
               
                     Code BIC: BSIR QA QA
                  
               
                     TELEX: 4225
                  
               Τουρκμενιστάν
         
                     Υποκατάστημα της τράπεζας Saredat Iran στο Ασγκαμπάτ
                  
               
                     Makhtoomgholi ave., no181, Ashkhabad
                  
               
                     TELEX: 1161134-86278
                  
               Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
         
                     Περιφερειακό Γραφείο στο Ντουμπάι
                  
               
                     Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai
                  
               
                     Code BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
                  
               
                     TX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Υποκατάστημα Μουρσίντ Μπαζάρ
                  
               
                     Murshid Bazar P.O. Box 4182
                  
               
                     Deira, Dubai
                  
               
                     Code BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Υποκατάστημα Μπουρ Ντουμπάι
                  
               
                     Al Fahidi Road
                  
               
                     P.O. Box 4182 Dubai
                  
               
                     Code BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Υποκατάστημα Αζμάν
                  
               
                     No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai
                  
               
                     Code BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Υποκατάστημα Shaykh Zayed Road
                  
               
                     Shaykh Road, Dubai
                  
               
                     BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Υποκατάστημα Αμπού Ντάμπι
                  
               
                     No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi
                  
               
                     Code BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 22263
                  
               
                     Υποκατάστημα Αλ Άιν
                  
               
                     No1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi
                  
               
                     Code BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Υποκατάστημα Σάρζα
                  
               
                     No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah
                  
               
                     Code BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               Μπαχρέιν
         
                     Υποκατάστημα Μπαχρέιν
                  
               
                     106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316;Entrance no 3; Manama Center; Manama
                  
               
                     TELEX: 8363 SADER BANK
                  
               
                     Εξωεδαφικό υποκατάστημα
                  
               
                     P.O. Box 825 - Manama
                  
               
                     Télex: 8688 SADER BANK
                  
               Ουζμπεκιστάν
         
                     Τράπεζα Saderat Iran Τασκένδης
                  
               
                     10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
                  
               
                     Code BIC: BSIRUZ21
                  
               
                     TELEX: 116134 BSITA UZ
                  
               5.   ΤΡΑΠΕΖΑ TEJARAT
         Τατζικιστάν
         
                     No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe
                  
               
                     P.O. Box: 734001
                  
               
                     BIC: BTEJTJ22XXX
                  
               
                     TX: 201135 BTDIR TJ
                  
               Κίνα
         
                     Γραφείο εκπροσώπησης στην Κίνα
                  
               
                     Office C208 Beijing Lufthansa Center No.50 Liangmaqiao Road Chaoyang
                  
               
                     District Beijing 100016
                  
               6.   ARIAN ΒΑΝΚ (γνωστή επίσης με την επωνυμία Aryan Bank)
         Αφγανιστάν
         
                     Έδρα
                  
               
                     House No.2, Street No.13, Wazir Akbar Khan, Kabul
                  
               
                     Code BIC: AFABAFKA
                  
               
                     Υποκατάστημα Χεράτ
                  
               
                     NO.14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
                  
               
                     Code BIC: AFABAFKA
                  
               7.   FUTURE BANK
         Μπαχρέιν
         
                     Future Bank
                  
               
                     P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama
                  
               
                     Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra
                  
               
                     Code BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
                  
               8.   BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
         Βενεζουέλα
         
                     Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal
                  
               
                     Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas
                  
               
                     Code BIC: IDUNVECAXXX..
                  
               »
   
      (1)  Οι οντότητες που σημειώνονται με αστερίσκο (*) αποτελούν επίσης αντικείμενο δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ.
   
      (2)  Οι οντότητες που σημειώνονται με αστερίσκο (*) αποτελούν επίσης αντικείμενο δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ.