CELEX: C1999/071/67
Language: it
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Ricorso proposto il 4 gennaio 1999 dalla O.G.T. Fruchthandelsgesellschaft mbH contro la Commissione delle Comunità europee (Causa T-4/99)

C 71/36               IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                   13.3.1999
4. maggiorare del tasso del 4 % le somme richieste a                2. fare obbligo alla convenuta a risarcire il danno sotto
    titolo di risarcimento del danno della ricorrente, a par-            forma di reintegrazione in natura tramite l'assegna-
    tire dal momento in cui la causa eÁ pendente,                        zione di licenze di importazione,
5. condannare il convenuto alle spese di causa.                     3. pone a carico della convenuta le spese di causa.
In subordine:
                                                                    Motivi e principali argomenti
5. condannare il convenuto a risarcire alla ricorrente i
    menzionati danni nei quali eÁ incorsa dall'8.9.1997.            La convenuta, secondo quanto affermato dalla ricorrente,
                                                                    avrebbe pi volte, a mezzo dei cosiddetti regolamenti
                                                                    «tempeste tropicali», consentito contingenti addizionali di
In via ulteriormente subordinata:                                   importazione per banane per danni da maltempo causati
                                                                    da tempeste tropicali.
6. condannare il convenuto a risarcire alla ricorrente i
    menzionati danni nei quali la ricorrente eÁ incorsa dal         La ricorrente, un importatore tradizionale di banane,
    25.9.1997.                                                      appartenente al gruppo commerciale REWE e operatore di
                                                                    categoria A, secondo l'accezione del regolamento
                                                                    n. 404/93, ha ripetutamente e infruttuosamente ripresen-
Motivi e principali argomenti                                       tato presso le competenti autoritaÁ tedesche domande di
                                                                    assegnazioni di siffatti contingenti (complessivamente
                                                                    9 000 t, di cui 6 000 a valere sui contingenti 1995-1996).
I motivi e i principali argomenti corrispondono a quelli di         Avverso le decisioni di volta in volta pronunciate ha adito
cui alla causa T-2/99.                                              le vie legali consentite dal diritto nazionale. Le domande
                                                                    sarebbero state tuttavia respinte, o, rispettivamente, riti-
                                                                    rate poicheÂ, secondo il diritto processuale amministrativo
                                                                    tedesco, non sarebbe possibile adire alcuna ulteriore via
                                                                    legale (domanda di risarcimento del danno da illecito
                                                                    amministrativo). La ricorrente potrebbe però reclamare i
                                                                    propri danni introducendo un'azione presso il Tribunale di
Ricorso proposto il 4 gennaio 1999 dalla O.G.T.                     primo grado delle ComunitaÁ europee.
Fruchthandelsgesellschaft mbH contro la Commissione
                   delle ComunitaÁ europee
                        (Causa T-4/99)                              Con decisione 29 aprile 1997 il WTO-Panel (commissione
                                                                    d'arbitraggio dell'Organizzazione Mondiale per il Com-
                        (1999/C 71/67)                              mercio) nel corso di un procedimento arbitrale ha dichia-
                                                                    rato che «i regolamenti tempeste tropicali» con le loro
                                                                    concessioni esclusive di licenze a produttori comunitari e
               (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                    dell'ACP noncheÂ ad associazioni di produttori o di opera-
                                                                    tori del mercato avrebbe violato, tra altre, le disposizioni
Il 4 gennaio 1999 la O.G.T. Fruchthandelsgesellschaft               del GATT e del GATS. Dall'1.1.1995, le disposizioni del
mbH rappresentata dall'avv. dott. Gert Meier, Jakorden-             GATT avrebbero tuttavia efficacia generale nei confronti
straûe 10, Colonia, ha proposto dinanzi al Tribunale di             del diritto comunitario secondario e produrrebbero l'inva-
primo grado delle ComunitaÁ europee un ricorso contro la            liditaÁ dell'art. 1, n. 2 e 2 dei corrispondenti regolamenti
Commissione delle ComunitaÁ europee.                                «tempesta tropicale» degli anni 1995 e 1996.
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:                       Gli organi della ComunitaÁ che emanano il diritto comuni-
                                                                    tario in contrasto con il GATT sarebbero, in presenza dei
                                                                    corrispondenti presupposti, tenuti a riparare i danni che ne
1. condannare la convenuta a riparare alla ricorrente il            conseguono.
    danno nel quale la stessa eÁ incorsa dal 1o gennaio
    1995, per il fatto che non le sono state concesse
    licenze di importazione «tempesta tropicale» (licenze           In concreto, la reintegrazione in natura, tramite l'emis-
    di importazione di banane a valere su un contingente            sione di diritti di importazione con effetti riferiti al futuro
    speciale, che la convenuta, con regolamento (CEE)               sarebbe possibile, tanto pi che il valore delle licenze
    7 marzo 1995, n. 510 (GU 1995, L 51, pag. 8), regola-           «tempeste tropicali» non rilasciate eÁ difficile a determinar-
    mento (CE) 25 maggio 1995, n. 1163, regolamento                 si. Con ciò verrebbero anche soddisfatte le pretese delle
    (CE) 6 ottobre 1995, n. 2358, aveva consentito per la           ricorrenti al risarcimento dei mancati guadagni.
    riparazione dei danni, che sono stati ripartiti in forza
    dei regolamenti (CE) 25 gennaio 1996, n. 127 e
    3 maggio 1996, n. 822,