CELEX: 51984PC0124
Language: da
Date: 1984-03-08
Title: Ændret forslag til Rådets direktiv om bankers og andre penge- og finansinstitutters årsregnskaber

Nr. C 83/6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        24. 3. 84
                                                                            II
                                                           (Forberedende retsakter)
                                                 KOMMISSIONEN
              Ændret forslag til Rådets direktiv om bankers og andre penge- og finansinstitutters
                                                                årsregnskaber (')
                                                       (KOM(84) 124 endelig udg.)
              (Forelagt Rodet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
                                                       traktaten den 14. marts 1984)
                                                                  (84/C 83/06)
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                                     ÆNDRET FORSLAG
              H e n v i s n i n g e r n e og b e t r a g t n i n g e r n e , f o r b l i v e r u æ n d r e d e m e d u n d t a g e l s e
                                                         af b e t r a g t n i n g nr. 1 3 :
i betragtning af betydningen af kreditinstitutternes in-                         i betragtning af betydningen af kreditinstitutternes in-
ternationale filialnet og disses stadige videreudvikling                         ternationale filialer og disses stadige udvikling er det
er det væsentligt, at årsregnskaberne fra kreditinstitut-                        væsentligt, at årsregnskaberne fra kreditinstitutter
ter med hjemsted i en medlemsstat offentliggøres i                               med hjemsted i en medlemsstat offentliggøres i alle de
alle de medlemsstater, hvor disse udøver virksomhed,                             medlemsstater, hvor de udøver virksomhed;
og ved denne offentliggørelse anvender disse staters offi-
cielle sprog;
                                                             Artikel 1 uændret
                             Artikel 2                                                                         Artikel 2
 1.    De med dette direktiv foreskrevne foranstaltnin-                          uændret
ger til samordning gælder for alle kreditinstitutter
med de afgrænsninger, der er fastsat i artikel 1 i di-
rektiv 77/780/EØF, såfremt der er tale om selskaber i
den i traktatens artikel 58, stk. 2, omhandlede betyd-
ning.
2.     Derudover gælder dette direktiv for alle selska-                          2.        Derudover gælder dette direktiv for alle andre
ber, hvis hovedvirksomhedsområde er for egen reg-                                selskaber, hvis hovedvirksomhed går ud på at yde kre-
ning at modtage indskud eller tilbagebetalingspligtige                           ditfaciliteter (herunder garantier), erhverve kapitalin-
midler eller at drive udlånsforretning (herunder at                              teresser eller foretage andre investeringer, såfremt en
yde garantier, erhverve kapitalinteresser eller foretage                         medlemsstat ikke allerede har underkastet disse sel-
andre investeringer, såfremt en medlemsstat ikke alle-                           skaber direktiv 78/660/EØF.
rede har underkastet disse selskaber direktiv 78/660/
 EØF.
 3.    Dette direktiv gælder ikke:                                               uændret
 a) de i artikel 2, stk. 2, i direktiv 77/780/EØF
    nævnte kreditinstitutter;
 C) EFT nr. C 130 af 1. 6. 1981, s. 1.
 ---pagebreak---  24.3.84                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 83/7
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                      ÆNDRET FORSLAG
 b) følgende kreditinstitutter:
    — i Nederlandene: de kreditinstitutter, som i hen-
         hold til artikel 8 i »Wet Toezicht Kredietwe-
         zen« (') er undtaget fra forskrifterne i artikel
         11 i denne lov;
    — i Det forenede Kongerige: »Friendly Societies«
         og »Industrial and Provident Societies«.
 4.    Medlemsstaterne kan udsætte gennemførelsen af                  4.     Medlemsstaterne kan udsætte anvendelsen af
 dette direktiv:                                                      dette direktiv:
 a) for de kreditinstitutter, der i henhold til artikel 2,            a) for de kreditinstitutter, der i henhold til artikel 2,
    stk. 5, i direktiv 77/780/EØF opregnes i Kommis-                      stk. 5, i direktiv 77/780/EØF opregnes i Kommis-
    sionens meddelelse af 14. oktober 1978 (2), så                        sionens meddelelser af 14. oktober 1978 (*) og
    længe udsættelsen af gennemførelsen af direktiv                       6. oktober 1981 (2), så længe udsættelsen af gen-
    77/780/EØF gælder for dem;                                            nemførelsen af direktiv 77/780/EØF gælder for
                                                                          dem;
b) for de andre kreditinstitutter med særligt virkefelt,              b) uændret
    hvis omgående gennemførelse heraf ville medføre
    væsentlige problemer i forbindelse med omstillin-
    gen; i dette tilfælde skal Kommissionen inden for
    en frist på seks måneder efter meddelelsen af dette
    direktiv kræve underretning om de pågældende in-
    stitutter.
    Medlemsstaterne kan beslutte at udsætte anven-                        Medlemsstaterne kan beslutte, at dette direktiv,
    delsen af dette direktiv indtil en senere samord-                    indtil en senere samordning finder sted, ikke skal
    ning til senest den 1. januar 1988.                                  finde anvendelse for nævnte institutter i en vis
                                                                         periode, der højst må fastsættes til fem år fra
                                                                         meddelelsen af dette direktiv.
                                                     Artikel 3 uændret
                          Artikel 4                                                            Artikel 4
 Medlemsstaterne fastsætter for status følgende opstil-               uændret
 lingsskema:
                           Aktiver                                                              Aktiver
                                               P o s t e r n e 1 til 7 u æ n d r e t
     Aktiver og andre værdipapirer med variabelt                       8. Aktiver og andre værdipapirer med variabelt
     afkast herunder:                                                      afkast
     — kapitalinteresser,                                              9. Kapitalinteresser
     — andele i tilknyttede virksomheder.
                                                                     9a) Andele i tilknyttede virksomheder
(«) Vedtaget den 13. april 1978 — Staatsblad 1978, nr. 255.          C) EFT nr. C 244 af 14. 10. 1978, s. 2.
O EFT nr. C 244 af 14. 10. 1978, s. 2.                               (2) EFT nr. C 254 af 6. 10. 1981, s. 4.
 ---pagebreak--- Nr. C 83/8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     24. 3. 84
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
 9. Aktiver i henhold til aktivposter B, C I og C II 2,        10. Aktiver i henhold til aktivposter B, C II 2, 3 og 4
     3 og 4 i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF herun-                i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF herunder:
     der:                                                           — omkostninger ved virksomhedens etablering
     — omkostninger ved virksomhedens etablering                        og udvidelse,
         og udvidelse,                                              — good-will, såfremt         den er erhvervet      mod
     — good-will, såfremt         den er erhvervet     mod              vederlag,
         vederlag,                                                  — aktiver i henhold til aktivpost C II 2, 3 og 4 i
     — aktiver i henhold til aktivpost C II 2, 3 og 4 i                  artikel 9 i direktiv 78/660/EØF.
          artikel 9 i direktiv 78/660/EØF.
10. Grunde og bygninger.                                       11. Grunde og bygninger.
11. Tegnet, endnu ikke indbetalt aktiekapital, herun-          12. Tegnet, endnu ikke indbetalt aktiekapital, herun-
     der:                                                           der:
     — indkaldt (såfremt de nationale retsforskrifter               — indkaldt (såfremt de nationale retsforskrifter
         ikke bestemmer, at indkaldt kapital opføres på                 ikke bestemmer, at indkaldt kapital opføres på
         passivsiden. I så fald opføres den del af kapi-                passivsiden. I så fald opføres den del af kapi-
         talen, der er indkaldt, men endnu ikke indbe-                  talen, der er indkaldt, men endnu ikke indbe-
         talt, i post 11 eller i post 14 på aktivsiden).                talt, i post 11 eller i post 14 på aktiysiden).
12. Egne aktier eller anparter endvidere: pålydende            13. Egne aktier eller anparter endvidere: pålydende
    værdi/bogført pariværdi.                                       værdi/bogført pariværdi.
13. Andre aktiver.                                             14. Andre aktiver.
14. Tegnet kapital, indkaldt, men endnu ikke indbe-            15. Tegnet kapital, indkaldt, men endnu ikke indbe-
     talt (såfremt de nationale retsforskrifter ikke be-            talt (såfremt de nationale retsforskrifter ikke be-
     stemmer, at indkaldt kapital opføres i post 11 på              stemmer, at indkaldt kapital opføres i post 11 på
     aktivsiden).                                                   aktivsiden).
15. Periodeafgrænsningsposter.                                 16. Periodeafgrænsningsposter.
16. Tab for regnskabsåret (såfremt de nationale rets-          17. Tab for regnskabsåret (såfremt de nationale rets-
     forskrifter ikke bestemmer, at det opføres i post              forskrifter ikke bestemmer, at det opføres i post
     13 på passivsiden).                                            13 på passivsiden).
Aktiver i alt                                                  Aktiver i alt
                                                     Passiver uændret
                                              Poster under linjen uændret
                           Artikel 5                                                      Artikel 5
1.     Medlemsstaterne foreskriver, at                         1.     Følgende poster opføres særskilt under linjen:
— de i aktivposterne 3 til 7 indeholdte tilgodehaven-          uændret
    der, sikret ved værdipapirer og andre tilgodeha-
    vender hos tilknyttede virksomheder;
— de i aktivposterne 3 til 7 indeholdte tilgode-               uændret
    havender, sikret ved værdipapirer og andre tilgo-
    dehavender hos virksomheder, i hvilke der besid-
    des en kapitalinteresse;
 ---pagebreak--- 24.3.84                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 83/9
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                        ÆNDRET FORSLAG
— den i passivposterne 1, 2, 3 og 8 indeholdte gæld,                    uændret
     sikret ved værdipapirer og anden gæld til tilknyt-
    tede virksomheder;
— den i passivposterne 1, 2, 3 og 8 indeholdte gæld,                         den i passivposterne 1, 2, 3 og 8 indeholdte gæld,
     sikret ved værdipapirer og anden gæld til virksom-                      sikret ved værdipapirer og anden gæld til virksom-
     heder, i hvilke der besiddes en kapitalinteresse; op-                   heder, i hvilke der besiddes en kapitalinteresse.
    føres sårskilt under linjen til de pågældende poster.
2.     Medlemsstaterne kan tillade, at disse oplysnin-                  uændret
ger, udskilt efter de i stk. 1 nævnte poster, også gives
i noterne.
                                             A r t i k l e r n e 6 til 8 u æ n d r e d e
                         Artikel 9                                                                Artikel 9
1.     Fastsættelse af tidsfrister for aktiver og passiver              1.     Den regnskabsmæssige postering af visse aktiv-
sker på grundlag af den oprindelig aftalte løbetid eller                og passivposter sker på grundlag af restløbetiden ved
opsigelsesvarsel. Når et kreditinstitut i forbindelse                  regnskabsårets afslutning.
med ikke-værdipapirsikrede tilgodehavender indgår i
et allerede bestående gældsforhold, skal det overta-
gende institut dog opføre tilgodehavendet efter rest-
løbetiden fra den dag, hvor det har overtaget dette
tilgodehavende.
2.     Som aftalt løbetid gælder i forbindelse med til-                 2.     Ved udlån   og gæld, der skal tilbagebetales gen-
godehavender det tidsrum, der ligger mellem tilgode-                    nem periodiske     afdrag, anses restløbetiden som tids-
havendets stiftelse og tilbagebetalingsdagen. Som op-                   rummet mellem      regnskabsårets afslutning og forfalds-
sigelsesvarsel anses det tidsrum, der ligger mellem den                 dagen for sidste   afdrag.
dag, hvor tilgodehavendet kan opsiges, og den dag,
betaling skal finde sted.
 3.    Hvis lån og gældsforpligtelser skal amortiseres                  3.     Kun beløb, som der til enhver tid kan disponeres
ved regelmæssige afdrag, betragtes tidsrummet mel-                      over uden opsigelse, eller for hvilke der er blevet aftalt
lem tilgodehavendets og gældsforpligtelsens stiftelse                   en løbetid eller et opsigelsesvarsel på højst 24 timer
og forfaldsdagen for sidste afdrag som aftalt løbetid.                  eller en arbejdsdag, anses som værende på anfordring.
4.     Kun beløb, som der til enhver tid kan disponeres                 4.     Indtil udløbet af en frist på fem år, fra den i arti-
over uden opsigelse, eller for hvilke der er blevet                     kel 44, stk. 2, omhandlede dato, kan medlemsstaterne
aftalt en løbetid eller et opsigelsesvarsel på højst                    tillade eller foreskrive, at de i nærværende artikel om-
24 timer eller en arbejdsdag, anses som værende                         handlede aktiv- og passivposter posteres på grundlag
på anfordring.                                                          af den oprindelig aftalte løbetid eller det oprindelig
                                                                        fastsatte opsigelsesvarsel. Medlemsstaterne skal dog i
                                                                        forbindelse med udlån, for hvilke der ikke oprettes
                                                                        gældsbrev, kræve, at kreditinstituttet, dersom det
                                                                        overtager et allerede eksisterende lån, posterer dette
                                                                        på grundlag af den ved overtagelsen resterende løbe-
                                                                        tid.
 5.    Medlemsstaterne kan tillade fravigelser fra be-                  5.     Ved anvendelsen af stk. 4 anses som aftalt løbe-
stemmelserne i ovenstående stk. 2 til 4, når dette bi-                  tid i forbindelse med lån det tidsrum, der ligger mel-
drager til at give et korrekt billede af kreditinstitutter-             lem lånets udbetaling og tilbagebetalingsdagen; som
nes formuemæssige finansielle og indtjeningsmæssige                     opsigelsesvarsel anses det tidsrum, der ligger mellem
situation. I disse tilfælde skal kreditinstitutterne i no-              den dag, hvor tilgodehavendet kan opsiges, og den
terne oplyse, i hvilket omfang de har fraveget denne                    dag, betaling skal finde sted; ved tilgodehavender eller
artikels bestemmelser.                                                  gæld, der skal tilbagebetales gennem periodiske af-
 ---pagebreak--- Nr. C 83/10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 24. 3. 84
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
                                                             drag, anses den aftalte løbetid som tidsrummet mellem
                                                             tilgodehavendets og' gældens stiftelse og forfaldsdagen
                                                             for sidste afdrag.
                        Artikel 10                                                   Artikel 10
1.     Salgs- og tilbagekøbsforretninger er forretnin-       uændret
ger, hvor et kreditinstitut eller en kunde (overdrage-
ren) overdrager egne formueværdier — f.eks. veksler,
fordringer eller værdipapirer — til et andet kreditin-
stitut eller en kunde (erhververen) mod betaling af en
bestemt købspris, og hvor tilbageoverdragelsen af
disse formueværdier og købsprisen eller et andet på
forhånd fastlagt beløb på et ganske bestemt eller
senere fastsat tidspunkt samtidig aftales.
2.     Påtager erhververen sig herved en forpligtelse til     uændret
på et ganske bestemt tidspunkt at tilbageoverdrage
aktiverne, er der tale om en ægte salgs- og tilbage-
købsforretning.
3.     Er erhververen derimod kun berettiget til at til-     uændret
bageoverdrage aktiverne til salgsprisen eller til et an-
det på forhånd aftalt beløb på et på forhånd fastsat
eller af ham senere fastsat tidspunkt, er der tale om
en uægte salgs- og tilbagekøbsforretning.
4.     Er der tale om ægte salgs- og tilbagekøbsforret-       uændret
ninger efter stk. 2, skal de overdragne formuegen-
stande stadig opføres i overdragerens status; den af
overdrageren herfor modtagne købspris skal opføres
som gæld til erhververen.
5.     Er der tale om det i stk. 3 nævnte forhold, må        5.    Er der tale om det i stk. 3 nævnte forhold, må
overdrageren derimod ikke længere opføre aktiverne i         overdrageren derimod ikke længere opføre aktiverne i
status; disse opføres til gengæld på aktivsiden hos er-      status; disse opføres til gengæld på aktivsiden hos er-
hververen. Overdrageren opfører i passiv post 3 under        hververen. Overdrageren opfører i passivpost 3 under
linjen en eventualforpligtelse svarende til det beløb,       linjen et beløb, svarende til den aftalte tilbagekøbs-
der er aftalt for et eventuelt tilbagekøb.                   pris.
6.    Valutaterminsforretninger, børskøbs- eller salgs-      uændret
optioner samt emission af obligationer og andre
gældsbeviser med tilbagekøbspligt før forfald og even-
tuelle lignende forretninger er ikke salgs- og tilbage-
købsforretninger i denne artikels forstand.
                        Artikel 11                                                   Artikel 11
Aktivpost 1                                                  Aktivpost 1
Kassebeholdning, tilgodehavender i centralbanker og på       Kassebeholdning, tilgodehavender i centralbanker og på
postgirokonti                                                postgirokonti
1.     Til kassebeholdningen hører lovlige betalings-         uændret
midler inklusive udenlandske pengesedler og mønter.
 ---pagebreak--- 24.3.84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 83/11
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                    ÆNDRET FORSLAG
2.     I denne post må kun opføres tilgodehavender i                 2.      I denne post må kun opføres tilgodehavender i
centralbanker og på postgirokonti i det pågældende                   centralbanker og på postgirokonti i det pågældende
kreditinstituts hjemland samt dette instituts filialers              kreditinstituts hjemland samt dette instituts filialers
tilgodehavender i de tilsvarende institutioner i de på-              tilgodehavender i de tilsvarende institutioner i de på-
gældende værtslande. Disse tilgodehavender skal der                  gældende værtslande. Disse tilgodehavender skal der
til enhver tid frit kunne disponeres over. De øvrige                 til enhver tid frit kunne disponeres over. Om der
fordringer på disse institutter skal opføres som hen-                umiddelbart kan disponeres over et tilgodehavende af-
holdsvis tilgodehavender i kreditinstitutter (aktivpost              gøres dog uafhængigt af eventuelle valutapolitiske
3) og tilgodehavender hos kunder (aktivpost 5).                      eller banktilsynsmæssige krav. De øvrige fordringer
                                                                     på disse institutter skal opføres som henholdsvis tilgo-
                                                                     dehavender i kreditinstitutter (aktivpost 3) og tilgode-
                                                                     havender hos kunder (aktivpost 5).
                                          A r t i k l e r n e 12 til 27 u æ n d r e d e
                          Artikel 28                                                          Artikel 28
 For så vidt angår den form, hvori resultatopgørelsen                 For så vidt angår den form, hvori resultatopgørelsen
 opstilles, foreskriver medlemsstaterne anvendelse af et              opstilles, foreskriver medlemsstaterne anvendelse af
 eller to af de i artikel 29 og 30 angivne opstillingsske-            det i artikel 30 angivne opstillingsskema. Medlemssta-
 maer eller dem begge. Såfremt en medlemsstat fore-                   terne kan dog tillade opstilling efter det i artikel 29
 skriver dem begge, kan det overlades til selskaberne                 angivne opstillingsskema.
 at vælge mellem disse.
                                          A r t i k l e r n e 29   g 30 u æ n d r e d e
                          Artikel 31                                                          Artikel 31
Artikel 29, post 1 og 4 (beretningsform), og artikel                 Artikel 29, post 1 og 4 (beretningsform), og artikel
30, post A 1 og B 1 (kontoform)                                      30, post A 1 og B 1 (kontoform)
Renteindtægter/renteudgifter                                         Renteindtægter/renteudgifter
                                                                     Disse poster omfatter:
1.     Som renteindtægter betragtes alle indtægter hid-              1. alle indtægter hidrørende fra de i aktivposterne 1
rørende fra de i aktivposterne 1 til 7 opførte aktiver                   til 7 opførte aktiver uden hensyn til, i hvilken form
uden hensyn til, i hvilken form de beregnes. Som ren-                    de beregnes; til renteindtægter henregnes også
teindtægter betragtes desuden indtægter af aktiver,                      kursgevinster i forbindelse med erhvervelse af
erhvervet under pålydende i forbindelse med den tids-                    aktiver under pari og fordelt over hele afdrags-
mæssige fordeling af kurstabet.                                          perioden;
2.     Som renteudgifter betragtes alle udgifter til de i            2. alle udgifter til de i passivposterne 1 til 3 opførte
passivposterne 1 til 3 opførte forpligtelser uden hen-                   forpligtelser uden hensyn til, i hvilken form de be-
syn til, i hvilken form de beregnes. Som renteudgifter                   regnes; til renteudgifter henregnes også kurstab i
betragtes desuden de udgifter, der opstår for ind-                       forbindelse med erhvervelse af aktiver over pari og
gåede forpligtelser over pålydende i forbindelse med                     fordelt over hele afdragsperioder.
den tidsmæssige fordeling af kursgevinsten.
3.     Gebyrer og provisioner, der beregnes efter den                uændret
forløbne periode og efter størrelsen af den pågæl-
dende fordring eller den pågældende forpligtelse, be-
tragtes ligeledes som renter.
                                                    Artikel 3       uændret
 ---pagebreak--- Nr. C 83/12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          24.3.84
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                      ÆNDRET FORSLAG
                         Artikel 33                                                            Artikel 33
Artikel 29, post 3 og 5 (beretningsform), og artikel                   Artikel 29, post 3 og 5 (beretningsform), og artikel
30, post A 2 og B 3 (kontoform).                                       30, post A 2 og B 3 (kontoform).
Provisionsindtægter og provisionsudgifter                              Provisionsindtægter og provisionsudgifter
Som provisionsindtægter eller provisionsudgifter be-                   Som provisionsindtægter eller provisionsudgifter be-
tragtes navnlig de indtægter, der hidrører fra service-                tragtes, jf. dog artikel 31, de indtægter, der hidrører
forretninger for tredjemand eller de udgifter, der op-                 fra serviceforretninger for tredjemand eller de udgif-
står som følge af brug af tredjemands tjenesteydelser.                 ter, der opstår som følge af brug af tredjemands tje-
                                                                       nesteydelser.
Det drejer sig først og fremmest om:                                   uændret
— garantiprovision, provision for administration af
     lån for andre långiveres regning samt for handel
     med værdipapirer;
— provision og andre udgifter og indtægter af beta-
     lingssamkvem, kontogebyrer, gebyrer for depone-
     ring og forvaltning af værdipapirer;
— provision hidrørende fra valuta-, mønt- og ædel-
     metaltransaktioner for andre;
— provision for formidling af lån, byggeopsparings-
     kontrakter og forsikringer.
                                           A r t i k l e r n e 34 til 35 u æ n d r e d e
                          Artikel 36                                                            Artikel 36
 1.    I kreditinstitutterne skal aktivpost 9 altid værdi-              1.   I kreditinstitutterne skal aktivpost 10 altid vær-
ansættes som anlægsaktiver. De i andre statusposter                    diansættes som anlægsaktiver. De i andre statusposter
indeholdte aktiver skal værdiansættes som anlægsakti-                  indeholdte aktiver skal værdiansættes som anlægsakti-
ver, såfremt de er bestemt til vedvarende anvendelse                   ver, såfremt de er bestemt til vedvarende anvendelse
for instituttets drift.                                                for instituttets drift.
2.     For så vidt der i forbindelse med afdeling 7 i                  uændret
direktiv 78/660/EØF er tale om »finansielle anlægs-
aktiver«, forstås der derved for kreditinstitutterne ka-
pitalinteresser, andele i tilknyttede virksomheder samt
værdipapirer, som er bestemt til vedvarende anven-
delse for instituttes drift.
                          Artikel 37                                                            Artikel 37
Artikel 39 i direktiv 78/660/EØF finder tilsvarende                    uændret
anvendelse på værdiansættelsesreglerne for kreditinsti-
tutternes tilgodehavender i forbindelse med udlåns-
forretninger, jf. dog følgende forskrifter:
 1. Tilgodehavender i forbindelse med udlånsforret-                    uændret
    ninger (aktivposterne 3 og 5) kan ansættes til en
    lavere værdi, end dette ville være tilladt i henhold
    til artikel 39, stk. 1, litra b) og c), i direktiv
    78/660/EØF, såfremt dette er nødvendigt for at
    kunne tage hensyn til forsigtighedsprincippet i for-
 ---pagebreak--- 24. 3. 84                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 83/13
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                  ÆNDRET FORSLAG
    bindelse med de særlige risici ved bankforretnin-
    ger. Forskellen mellem denne lavere værdi og den,
    som ville fremkomme i første punktum omtalte
    bestemmelse, må dog ikke være større end 5 %.
 2. De derefter foretagne værdiansættelser kan bibe-               uændret
    holdes, indtil det pågældende kreditinstitut ønsker
    at foretage tilskrivninger for derved at opnå mere
    stabile værdireguleringsomkostninger.
                                                                  3. De for tilsyn med banker og andre finansieringsin-
                                                                      stitutter ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne
                                                                     påser, at de i stk. 1 og 2 nævnte bestemmelser ikke
                                                                     anvendes med det formål at forholde kunder og
                                                                     andre kreditinstitutter oplysninger, som er nødven-
                                                                     dige for, at de kan danne sig et korrekt billede af
                                                                     deres handelspartneres økonomiske stilling. Kredit-
                                                                     institutterne skal give tilsynsmyndighederne de op-
                                                                     lysninger, der er nødvendige med henblik herpå.
                                               A r t i k e l 38 u æ n d r e t
                        Artikel 39                                                         Artikel 39
1.    Artikel 43 i direktiv 78/660/EØF finder anven-              uændret
delse, jf. dog følgende forskrifter:
2.     I stedet for de i henhold til artikel 43, stk. 1,          2.      I stedet for de i henhold til artikel 43, stk. 1,
pkt. 6, i direktiv 78/660/EØF forlangte oplysninger               pkt. 6, i direktiv 78/660/EØF forlangte oplysninger
skal kreditinstitutterne i noterne til regnskabet fore-           skal kreditinstitutterne i noterne til regnskabet fore-
tage en opdeling af tidsbegrænsede fordringer og for-             tage nedenstående opdeling af tidsbegrænsede ford-
pligtelser over for kreditinstitutter og kunder (aktiv-           ringer og forpligtelser over for kreditinstitutter og
post 3 b) bb), 5 b) og 7 samt passivposter 1 b) bb),              kunder (aktivpost 3 b) bb), 5 b) og 7 samt passivpo-
2 b) og c), 3 samt 8) opdelt efter følgende frister:              ster 1 b) bb), 2 b) og c), 3 samt 8 i overensstemmelse
— til og med ét år,                                               med artikel 9
— mere end ét år til under fem år,                                — indtil et år,
— fem år og derover.                                              — mellem et år og indtil to år,
                                                                  — mellem to år og indtil fem år,
                                                                  — fem år og derover.
Desuden skal kreditinstitutterne med hensyn til de                uændret
forannævnte statusposter samt for post 6 under akti-
ver (obligationsbestanden) og post 3 a) under passiver
(udstedte obligationer) angive, hvor stor en del af de
aktiver og gældsposter, som oprindelig er beregnet til
at udløbe efter fem år eller senere, der forfalder til
betaling inden ét år fra statustidspunktet.
Medlemsstaterne kan træffe bestemmelse om, at disse               uændret
oplysninger også gives i status.
Endelig skal kreditinstitutterne give oplysninger ved-            uændret
rørende de aktiver, som de har henlagt som sikkerhed
for gældsposter (herunder eventualforpligtelser), med
så mange enkeltheder, som det er nødvendigt, således
 ---pagebreak--- Nr. C 83/14                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                24. 3. 84
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
at der for hver enkelt post inden for passiver eller for
poster under linjen vises det samlede beløb for de som
sikkerhed henlagte aktiver.
3.     Såfremt kreditinstitutterne skal afgive oplys-           uændret
ninger efter artikel 43, stk. 1, pkt. 7, i direktiv
78/660/EØF i posterne under linjen, behøver de ikke
gentages i noterne til regnskabet.
4.     I stedet for de i artikel 43, stk. 1, pkt. 8, i direk-  uændret
tiv 78/660/EØF krævede oplysninger skal kreditinsti-
tutterne i noterne opdele de i posterne 1 til 3 og 6 i
resultatopgørelsen indeholdte indtægter efter indtæg-
ter, der er opnået på det indenlandske marked, og
sådanne, der er opnået på udenlandske markeder.
5.     Uanset bestemmelsen i artikel 43, stk. 1, pkt. 13,      uændret
i direktiv 78/660/EØF behøver kreditinstitutterne
kun at angive beløbene for de forskud og lån, som er
ydet medlemmerne af deres forvaltnings- og direk-
tions- og tilsynsorganer samt deres garantiforpligtel-
ser til fordel for disse personer.
                         Artikel 40                                                   Artikel 40
1.     Oplysningen i henhold til artikel 15, stk. 3, litra     uændret
a), i direktiv 78/660/EØF vedrører de i artikel 36 i
dette direktiv indeholdte anlægsaktiver.
2.     Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at               uændret
kreditinstitutter videregiver følgende oplysninger i
noterne til regnskabet:
a) en opdeling af de i posterne 6, 7 og 8 under akti-          a) en opdeling af de i posterne 6, 7, 8 og 9 under
    ver indeholdte værdipapirer, fordelt efter børsno-            aktiver indeholdte værdipapirer, fordelt efter børs-
    terede og ikke-børsnoterede værdipapirer og efter             noterede og ikke-børsnoterede værdipapirer og ef-
    værdipapirer, som i henhold til artikel 36 i dette            ter værdipapirer, som i henhold til artikel 36 i
    direktiv er vurderet som anlægsaktiver;                       dette direktiv er vurderet som anlægsaktiver;
b) oplysninger om de beløb, hvormed kreditinstitut-            uændret
    terne har engageret sig i leasing-forretningen, og
    dette sker adskilt fra de deraf berørte statusposter;
c) oplysninger om de togførte værdier af de i aktiv-           c) oplysninger om de bogførte værdier af de i aktiv-
    post 10 indeholdte og af kreditinstituttet selv be-           post 11 indeholdte og af kreditinstituttet selv be-
    nyttede grunde og bygninger samt af de til salg               nyttede grunde og bygninger samt af de til salg
    bestemte grunde og bygninger;                                 bestemte grunde og bygninger;
d) en opdeling af post 13 under aktiver samt post 4            d) en opdeling af post 14 under aktiver samt post 4
    under passiver samt udgiftsposterne 11 og 15 i be-            under passiver samt udgiftsposterne 11 og 15 i be-
    retningsformen samt A 7 og 9 i kontoformen og                 retningsformen samt A 7 og 9 i kontoformen og
    indtægtsposter 6 og 14 i beretningsformen samt                indtægtsposter 6 og 14 i beretningsformen samt
    B 6 og 8 i kontoformen efter de vigtigste enkeltbe-           B 6 og 8 i kontoformen efter de vigtigste enkeltbe-
    løb, såfremt disse beløb ikke er uden betydning               løb, såfremt disse beløb ikke er uden betydning
    med hensyn til vurderingen af årsregnskabet; i den            med hensyn til vurderingen af årsregnskabet; i den
    forbindelse skal disse posters størrelse og art nær-          forbindelse skal disse posters størrelse og art nær-
    mere anføres.                                                 mere anføres.
 ---pagebreak---  24. 3. 84                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 83/15
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                     ÆNDRET FORSLAG
 e) oplysninger om de rentebeløb, som kreditinstitut-                  uændret
     terne har indtjent for efterstående aktiver i beret-
     ningsåret og har anvendt til efterstående gældsfor-
     pligtelser.
                        AFDELING 9                                                            AFDELING 9
            Betegnelser, der ikke skal anvendes                        Bestemmelser, der ikke skal anvendes af små og
                                                                                         mellemstore selskaber
                                                      Artikel 4      uændret
                          Artikel 42                                                           Artikel 42
 1.     Det behørigt godkendte årsregnskab og årsbe-                   1.    Det behørigt godkendte årsregnskab og årsbe-
 retningen såvel som beretningen fra den person, der                   retningen såvel som beretningen fra den person, der
 er ansvarlig for regnskabets revision, skal offentliggø-              er ansvarlig for regnskabets revision, skal offentliggø-
 res på de måder, der i overensstemmelse med artikel 3                 res på de måder, der i overensstemmelse med artikel 3
 i direktiv 68/151/EØF (') fastsættes i hver medlems-                  i direktiv 68/151/EØF (x) fastsættes i hver medlems-
 stats lovgivning.                                                     stats lovgivning.
 For de kreditinstitutters vedkommende, der ikke har                   2.    Når det kreditinstitut, som har udarbejdet det
 en af de i artikel 1, stk. 1, direktiv 78/660/EØF an-                 konsoliderede regnskab, er organiseret i en anden
 førte selskabsformer, og som i henhold til en med-                    form end de i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF
 lemsstats lovgivning ikke er forpligtet til offentlig-                nævnte, og virksomheden ikke for de i stk. 1 nævnte
gørelse i medfør af nævnte direktiv, foreskriver med-                  dokumenter efter den nationale lovgivning har pligt til
 lemsstaterne en pligt til sådan offentliggørelse, således             offentliggørelse i lighed med artikel 3 i direktiv
 at i det mindste de nævnte dokumenter skal gøres                      68/15l/EØF, skal det dog i det mindste gøre de på-
tilgængelige for offentligheden på kreditinstituttets                  gældende dokumenter tilgængelige for offentligheden
hjemsted. Der skal efter anmodning kunne rekvireres                    på dets hjemsted. Der skal på anmodning kunne rekvi-
et gratis eksemplar heraf.                                             reres en genpart af dokumenterne. Det beløb, som op-
                                                                       kræves for genparten, må ikke overstige udgifterne
                                                                      ved fremstilling af denne.
2.     Kreditinstitutterne skal offentliggøre årsregnska-              3.    Kreditinstitutterne skal offentliggøre årsregnska-
berne i alle de af Fællesskabets medlemsstater, hvor                  berne i hver medlemsstat, hvor de har en filial som
de har en filial som omhandlet i artikel 1, tredje led, i              omhandlet i artikel 1, tredje land, i direktiv 77/780/
direktiv 77/780/EØF, på disse staters officielle sprog.                EØF. Denne medlemsstat kan bestemme, at offentlig-
                                                                      gørelsen af disse dokumenter skal ske på dens offici-
                                                                      elle sprog.
                                           A r t i k l e r n e 43 til 45 u æ n d r e d e
(') EFT nr. L 65 af 14. 3. 1968, s. 8.                                (') EFT nr. L 65 af 14. 3. 1968, s. 8.