CELEX: 51997PC0685
Language: el
Date: 1998-01-26
Title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν στις μεταφορές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             Βρυξέλλες, 26.01.1998
                                            COM(97) 685 τελικό
                                            95/0029 (ACC)
                       Τροποποιημένη πρόταση
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν στις μεταφορές
     αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ
                  (υποβληθείσα από την Επιτροπή
 σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
                                          Ιστορικό
1.     Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993
καθορίζει σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων στο
εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους. Ο κανονισμός
άρχισε να ισχύει την 6η Μαΐου 1994.
2.      Ο κανονισμός ενσωματώνει στο δίκαιο της ΕΚ δύο διεθνή νομικά μέσα με τα
οποία έχει συνδεθεί η Κοινότητα: τη σύμβαση της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 περί
του ελέγχου των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διαθέσεως
τους· και την απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 30ής Μαρτίου 1992 περί έλεγχοι»
των διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση.
3.     Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 κάνει διάκριση μεταξύ των αποβλήτων τα οποία
       προορίζονται:
       *       για τελική "διάθεση" (π.χ. υγειονομική ταφή, αποτέφρωση, κλπ. ), και
       *       για "αξιοποίηση" (π.χ. ανακύκλωση, χρησιμοποίηση ως μέσον παραγωγής
               ενέργειας, κλπ.)
4.     Όσον αφορά τα απόβλητα που προορίζονται για αξιοποίηση, ο κανονισμός
       προβαίνει σε περαιτέρω διάκριση μεταξύ:
       *       των αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου, που περιλαμβάνεται στο
       παράρτημα II του κανονισμού·
       *       των αποβλήτων του "πορτοκαλί" καταλόγου, που περιλαμβάνεται στο
       παράρτημα III-
       *       των αποβλήτων του "κόκκινου" καταλόγου, που περιλαμβάνεται στο
       παράρτημα IV· και
       *       των "μη καταχωρημένων" αποβλήτων, π.χ. αποβλήτων τα οποία δεν έχουν
       (ακόμη) περιληφθεί σε κανένα κατάλογο.
5.     Η παρούσα ανακοίνωση αφορά αποκλειστικά μεταφορές, από την ΕΚ σε τρίτες
χώρες, αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου που προορίζονται για αξιοποίηση.
6.     Οι μεταφορές αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου για αξιοποίηση εξαιρούνται
εν γένει από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Η εν λόγω εξαίρεση βασίζεται στην
απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ που αναφέρεται ανωτέρω. Ο ΟΟΣΑ θεωρεί ότι
αυτού του είδους οι μεταφορές δεν ενέχουν συνήθως κινδύνους για το περιβάλλον εφόσον
αξιοποιηθούν ορθά στη χώρα προορισμού.
7.      Εντούτοις, η ΕΚ δεν επιθυμεί να επιβάλει την εν λόγω άποψη στις τρίτες χώρες.
Ως εκ τούτου, στο άρθρο 17 του κανονισμού προβλέπεται ότι η Επιτροπή επικοινωνεί με
όλες τις χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ προκειμένου να τις ενημερώσει για τον "πράσινο"
κατάλογο και να τους θέσει το ερώτημα κατά πόσον θα απεδέχοντο φορτία αποβλήτων
τέτοιου είδους για αξιοποίηση χωρίς προσφυγή σε μία από τις διαδικασίες ελέγχου που
 ---pagebreak--- ορίζονται στον κανονισμό, ή να τους ζητήσει να υποδείξουν ποια από τις εν λόγω
διαδικασίες ελέγχου απαιτούν ή επιθυμούν να ισχύσει.
8.      Σε περίπτωση που μία χώρα αναφέρει ρητώς ότι απαιτεί ή επιθυμεί να εφαρμοσθεί
μία από τις διαδικασίες ελέγχου οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό για ορισμένους
ή όλους τους τύπους των αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου, το άρθρο 17
παράγραφος 3 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει ποια διαδικασία ελέγχου θα πρέπει να
εφαρμοσθεί μετά από διαβουλεύσεις με την εν λόγω χώρα και αφού έχει ενημερώσει
σχετικά την επιτροπή που συστήνεται με το άρθρο 18 της οδηγίας (ΕΟΚ) αριθ. 75/442 του
Συμβουλίου. Σχετική απόφαση εξεδόθη από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1994 (Απόφαση
94/575/ΕΚ της Επιτροπής, ΕΕ αριθ. L 220 της 25.8.94, σ. 15).
9.      Εντούτοις, ορισμένες χώρες είτε δεν απήντησαν καθόλου στις επιστολές της
Επιτροπής (περιλαμβανομένων τουλάχιστον δύο υπομνήσεων), είτε ανέφεραν ότι δεν
επιθυμούν να παραλάβουν ορισμένους ή όλους τους τύπους των αποβλήτων του
"πράσινου" καταλόγου για αξιοποίηση. Το ανωτέρω δεν προβλέπεται στο άρθρο 17
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο. Στις περιπτώσεις αυτές, το άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο
εδάφιο, προβλέπει ότι "η Επιτροπή υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο".
Τα ανωτέρω περιλαμβάνονται στη συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.
Il» ou yourνο της πρότασης
10.     Νομική βάση. II παρούσα πρόταση αιρορά αποκλειστικά τις εμπορικές συναλλαγές
με τρίτες χώρες. Κατά συνέπεια το άρθρο 113 αποτελεί τη σχετική νομική βάση.
11.     Χώρες οι οποίες δεν επιθυμούν να παραλάβουν φορτία. Ορισμένες χώρες
ανέφεραν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν ορισμένους ή όλους τους τύπους αποβλήτων
του "πράσινου" καταλόγου. II Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο, αποφάσισε να σεβαστεί την επιθυμία των χωρών αυτών και να μην
επιτρέψει εξαγωγές αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου προς αξιοποίηση.
12.     Χώρες οι οποίες δεν απήντησαν. Η γενική αρχή που θεσπίζεται με τον κανονισμό
(ΕΟΚ) αριθ. 259/93 όσον αφορά τις εξαγωγές αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου για
αξιοποίηση είναι ότι πρέπει να υπάρχουν ομαλές εμπορικές συναλλαγές εκτός εάν η χώρα
προορισμού επιθυμεί ή απαιτεί διαφορετική αντιμετώπιση του θέματος. Έπεται συνεπώς
ότι οι χώρες οι οποίες δεν απήντησαν στις επιστολές της Επιτροπής σχετικά με το θέμα θα
πρέπει να συνεχισθεί να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της εν λόγω γενικής αρχής, με την
προσθήκη πιθανώς ενός συστήματος προηγούμενης αυτόματης έκδοσης άδειας εξαγωγής
το οποίο θα επέτρεπε στην ΕΚ να παρακολουθεί το επίπεδο των εν λόγω εξαγωγών στις
χώρες αυτές. Κατά συνέπεια, προτείνεται να εφαρμοσθεί η διαδικασία του "κόκκινου"
καταλόγου και για τις χώρες αυτές οι οποίες δεν απήντησαν.
 13.    Χώρες ΑΚΕ. Οι μεταφορές προς τις χώρες ΑΚΕ των αποβλήτων που
απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και II της σύμβασης της Βασιλείας απαγορεύονται
δυνάμει του άρθρου 39 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ. Ένας περιορισμένος αριθμός
 υλικών που περιλαμβάνονται στον "πράσινο" κατάλογο είναι δυνατό να καλύπτεται από
την εν λόγω απαγόρευση. Το προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού εξαιρεί τα υλικά αυτά από
το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
 14.     Αναθεώρηση. Η Επιτροπή προτείνει την υπαγωγή των συστημάτων ελέγχου που
 καταρτίζονται με το προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού σε αναθεώρηση, η οποία θα
 αντικατοπτρίζει τη δυναμική των θεμάτων πολιτικής αποβλήτων εν γένει. Παρόμοια
 αναθεώρηση προβλέπεται ήδη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 όσον αφορά τις
 εξαγωγές επικινδύνων αποβλήτων σε χώρες μη μέρη της σύμβασης της Βασιλείας. Είναι
 δυνατό να πραγματοποιηθεί εν παραλλήλω αναθεώρηση της λειτουργίας της τρέχουσας
 πρότασης.
 ---pagebreak---  15.    Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης. Η πρόταση προβλέπει απλοποιημένη
διαδικασία τροποποίησης η οποία θα επιτρέπει στην Επιτροπή να αποφασίζει, μετά από
διαβουλεύσεις με τη σχετική επιτροπή, για την τροποποίηση της διαδικασίας ελέγχου που
ισχύει σε μία ή περισσότερες από τις χώρες που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της
παρούσας πρότασης. Το ανωτέρω θα καλύπτει περιπτώσεις κατά τις οποίες ελήφθη
απάντηση μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού του Συμβουλίου από χώρα η οποία
προηγουμένως δεν είχε απαντήσει, ή κατά τις οποίες κάποια χώρα η οποία είχε λάβει
συγκεκριμένη θέση, άλλαξε την εν λόγω θέση. Θα επιτρέψει επίσης στην ΕΚ (όπου αυτό
κρίνεται απαραίτητο) να λάβει υπόψη της άλλους παράγοντες, όπως η μεταχείριση από
τρίτη χώρα φορτίων της ΕΚ, με λιγότερο ευνοϊκό τρόπο σε σχέση με φορτία άλλης
προέλευσης.
16.     Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή συνιστά την έγκριση από το Συμβούλιο του
συνημμένου προτεινόμενου κανονισμού για την κατάρτιση κοινών κανόνων και
διαδικασιών που ισχύουν (α) για τις χώρες εκείνες που δεν επιθυμούν να παραλάβουν
φορτία αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου προς αξιοποίηση που προέρχονται από την
ΕΚ και (β) για τις χώρες εκείνες που δεν απήντησαν στις επιστολές της Επιτροπής.
 ---pagebreak---                                  Τροποποιημένη πρόταση
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν στις μεταφορές
          αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής1,
Εκτιμώντας:
ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο (α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και
τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την
είσοδο και έξοδο τους2, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/721/ΕΚ3 της
Επιτροπής, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του ιδίου κανονισμού, οι μεταφορές
αποβλήτων που προορίζονται αποκλειστικά για αξιοποίηση και απαριθμούνται στο
παράρτημα Π, εκτός από τις περιπτώσεις που εμπίπτουν, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 17
παράγραφοι 1, 2 και 3,
ότι σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 η Επιτροπή έχει κοινοποιήσει σε κάθε χώρα,
στην οποία η απόφαση του συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 30ής Μαρτίου 1992 σχετικά με τον
έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων που προορίζονται για
αξιοποίηση δεν ισχύει, τον κατάλογο των αποβλήτων που περιέχονται στο παράρτημα II
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, και έχει ζητήσει επιβεβαίωση ότι αυτά τα απόβλητα
δεν υπόκεινται σε έλεγχο στη χώρα προορισμού ή έχει ζητήσει από αυτές τις χώρες να
αναφέρουν εάν τέτοιου είδους απόβλητα υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου που
ισχύουν για τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα III ή IV του κανονισμού, ή
στη διαδικασία του άρθρου 15,
ότι ορισμένες χώρες ανέφεραν ότι τα απόβλητα αυτού του είδους θα πρέπει να υπόκεινται
σε μία από αυτές τις διαδικασίες ελέγχου και ότι η Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1994,
δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 259/93,
εξέδωσε την απόφαση 94/575/ΕΚ4 για τον καθορισμό των καταλλήλων διαδικασιών
ελέγχου,
ότι το άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού 259/93 προβλέπει ότι, εάν
δεν δοθεί αυτή η επιβεβαίωση, η Επιτροπή υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο
Συμβούλιο· ότι κρίνεται συνεπώς αναγκαίο να καταρτισθεί σε κοινοτικό επίπεδο σύστημα
για την κανονιστική ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών των εν λόγω αποβλήτων που
 1
 2
         ΕΕ αριθ. L 30, 6.2.1993, σ. 1
 3
         ΕΕ αριθ. L 288, 9.11.1994, σ. 36
 4
         ΕΕ αριθ. L 220, 25.8.1994, σ. 15
 ---pagebreak--- προέρχονται από την Κοινότητα, με την κατάρτιση των κατάλληλων κοινών κανόνων και
διαδικασιών σχετικά με τις εν λόγω εξαγωγές,
ότι, στην περίπτωση των χωρών οι οποίες απήντησαν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν
ορισμένους ή όλους τους τύπους αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η επιθυμία τους πρέπει να γίνει σεβαστή και κατά
συνέπεια οι συγκεκριμένοι τύποι αποβλήτων δεν μπορούν να εξαχθούν στις γώρες αυτές-
ότι, στην περίπτωση των χωρών που δεν απήντησαν, κρίνεται αρμόζον να θεσπισθεί
παρόμοιο κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να επιτραπεί στις χώρες αυτές να εκτιμήσουν
τις αποστολές τέτοιων φορτίων κατά περίπτωση, και αφού δε είναι δύσκολο να υποτεθεί
ότι η τήρηση στάσης σιωπής αποτελεί συναίνεση·
ότι όσον αφορά τις χώρες οι οποίες απήντησαν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν
ορισμένους ή όλους τους τύπους αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II ή οΓ~
οποίες δεν απήντησαν, είναι πιθανόν να αλλάξουν τη θέση τους, ή να απαντήσουν στο
μέλλον, και ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρξει μηχανισμός τροποποίησης του παρόντος
κανονισμού στο πλαίσιο διαδικασίας επιτροπολογίας.
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 120/975 απαγορεύει τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων
που προορίζονται για ανακύκλωση και ότι ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων του
παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 πρέπει να θεωρηθούν επικίνδυνα
και να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
ότι η Επιτροπή θα συμπληρώσει το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 259/93 με
κατηγορίες αποβλήτων που θεωρούνται επικίνδυνα συμφώνα με τη σύμβαση της
Βασιλείας και τον κατάλογο επικίνδυνων αποβλήτων της Ένωσης6 και θα προσαρμόσει
ανάλογα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/97·
ότι, όσον αφορά τις μεταφορές προς τις χώρες ΑΚΕ, το άρθρο 39 της τέταρτης σύμβασης
ΑΚΕ-ΕΚ απαγορεύει την εξαγωγή όλων των τύπων των αποβλήτων που απαριθμούνται
στα παραρτήματα Ι και II της σύμβασης της Βασιλείας·
ότι, επιπλέον, ορισμένα είδη των αποβλήτων αυτών περιλαμβάνονται στο παράρτημα 11
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93· ότι στις περιστάσεις αυτές και προκείμενοι' να
τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα είδη
αυτά εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
ότι οι διακανονισμοί που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να υπόκεινται
σε περιοδική αναθεώρηση από την Επιτροπή·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                         Αρθρο 1
Απαγορεύεται η εξαγωγή των αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 και περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, στις χώρες που
απαριθμούνται στο παράρτημα Α.
        ΕΕαριθ. L 22, 24.1.1997, σ. 14
        ΕΕαριθ. L 377, 31.12.1991, α. 20
 ---pagebreak---                                          Άρθρο 2
Η διαδικασία ελέγχου που ισχύει για τα απόβλητα τα οποία απαριθμούνται στο
παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, ισχύει και για τις εξαγωγές προς τις
χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Β όσον αφορά τις κατηγορίες αυτές αποβλήτων
που προορίζονται αποκλειστικά για αξιοποίηση και οι οποίες απαριθμούνται στο
παράρτημα II του προαναφερόμενου κανονισμού
                                         Άρθρο 3
Οι μεταφορές προς τις χώρες ΑΚΕ επιτρέπονται μόνον εφόσον δεν απαγορεύονται από
την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ~
                                         Αρθρο 4
Μετά από αίτηση της χώρας προορισμού ή σε περίπτωση που υπάρξει μεταβολή των
περιστάσεων, η διαδικασία ελέγχου που ισχύει δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι
δυνατόν να τροποποιηθεί. Η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει μετά από διαβουλεύσεις με τη
χώρα προορισμού και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ7
ποια από τις διαδικασίες ισχύει· ήτοι, είτε ομαλές εμπορικές συναλλαγές με ή χωρίς
σύστημα προηγούμενης αυτόματης έκδοσης αδειών εξαγωγής, όπως προβλέπεται στο
άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού 259/93, είτε η διαδικασία που ισχύει για το
παράρτημα III ή IV του ίδιου κανονισμού, είτε. η διαδικασία του άρθρου 15 του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93.
                                         Αρθρο 5
Οι διαδικασίες ελέγχου που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε
περιοδική αναθεώρηση από την Επιτροπή, η οποία για πρώτη φορά θα πρέπει, να
πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, λαμβανομένης υπόψη της
αποκτηθείσης εμπειρίας. Εάν με βάση τα πορίσματα της αναθεώρησης κριθεί αρμόζον, η
Επιτροπή δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4; να υποβάλει νέες
προτάσεις στο Συμβούλιο.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας
75/442/ΕΟΚ, προβαίνει, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο πριν από την 1η
Ιανουαρίου 1998, σε αναθεώρηση και τροποποίηση του παρόντος κανονισμού,
προκειμένου να τον ευθυγραμμίσει με τον κανονισμό 259/93, όπως τροποποιήθηκε από
τον κανονισμό 120/97, και ιδίως το παράρτημα V του προηγούμενου κανονισμού.
                                         Αρθρο 6
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε
κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,
                                                        Για το Συμβούλιο
                                                        Ο Πρόεδρος
        ΕΕ αριθ. L 194, 25.7.1975, σ. 39
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Χώρες και εδάφη τα οποία ανέφεραν στην Επιτροπή ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν
φορτία ορισμένων τύπων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II (τον
"πράσινο" κατάλογο) του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου, προς αξιοποίηση.
Αναφέρονται επίσης, οι κατηγορίες των αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II
και που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής. Οι μεταφορές των αποβλήτων αυτών των
κατηγοριών προς αυτές τις χώρες και εδάφη πρέπει να απαγορεύονται.
ΑΝΛΟΡΡΑ:                            Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΜΠΑΧΑΜΕΣ:                           Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ:                        Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΜΠΕΛΙΖ:                             Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΜΠΕΝΙΝ:                             Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΜΠΟΥΤΑΝ:                            Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΒΟΛΙΒΙΑ:                            Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ:                         Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ:                     Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ:                  Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΤΣΑΝΤ:                              Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΧΙΛΗ:                               Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι
ΚΟΛΟΜΒΙΑ:
1.     Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτων αυτών σε μεταλλική
       μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά"):
α)     Τα ακόλουθα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα σιδήρου ή χάλυβα:
       GA120      7404 00           Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού
       GA130      7503 00           Απορρίμματα και θραύσματα νικελίου
       GA140      7602 00           Απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
       GA150       7802 00          Απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου
       GA160      7902 00           Απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου
       GA170       8002 00          Απορρίμματα και θραύσματα κασσιτέρου
       GA 180 ex 810191             Απορρίμματα και θραύσματα βολφραμίου
       GA 190 ex 8102 91            Απορρίμματα και θραύσματα μολυβδενίου
       GA 200 ex 8103 10            Απορρίμματα και θραύσματα ταντάλιου
       GA210ex 8104 20              Απορρίμματα και θραύσματα μαγνησίου
       GA 220 ex 8105 10            Απορρίμματα και θραύσματα κοβαλτίου
 ---pagebreak---         GA 230 ex    8106 00          Απορρίμματα και θραύσματα βισμούθιου
       . GA 240 ex    8107 10         Απορρίμματα και θραύσματα καδμίου
        GA250ex      810810           Απορρίμματα και θραύσματα τιτανίου
        GA 260 ex    810910           Απορρίμματα και θραύσματα ζιρκονίου
        GA 270 ex    8110 00          Απορρίμματα και θραύσματα αντιμονίου
        GA 280 ex    8111 00          Απορρίμματα και θραύσματα μαγγανίου
        GA 290 ex    8112 11          Απορρίμματα και θραύσματα βηρυλλίου
        GA 300 ex    8112 20          Απορρίμματα και θραύσματα χρωμίου
        GA 310 ex    8112 30          Απορρίμματα και θραύσματα γερμανίου
        GA 320 ex    8112 40          Απορρίμματα και θραύσματα βαναδίου
                ex   8112 91          Απορρίμματα και θραύσματα:
        GA 330                        - Αφνίου
        GA 340                        - Ινδίου
        GA 350                        - Νιοβίου
        GA 360                        - Ρηνίου
        GA370                         -Γαλλίου
        GA400 ex    2844 30           Απορρίμματα και θραύσματα σεληνίου
        GA 410 ex   2804 50           Απορρίμματα και θραύσματα τελλουρίου
        GA 420 ex   2805 30           Απορρίμματα και θραύσματα σπανίων γαιών
2.      Στο τμήμα GB ("Αλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα και προέρχονται από την
        τήξη, τη σύντηξη και τον εξευγενισμό των μετάλλων"):
        GB 040 ex    2620 90          Σκωρίες από την επεξεργασία πολυτίμων μετάλλων
                                      και χαλκού που προορίζονται για περαιτέρω
                                      εξευγενισμό
3.      Στο τμήμα GC ("Αλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα"):
        GC070ex      2619 00          Σκωρίες που προέρχονται από την κεταργασία του
                                      σιδήρου και του χάλυβα (περιλαμβανομένων των
                                      χαλυβδοκραμάτων χαμηλών προσθετών) με εξαίρεση
                                      τις σκωρίες που παράγονται ειδικά ώστε να
                                      ανταποκρίνονται στις εθνικές και διεθνείς
                                      απαιτήσεις και πρότυπα*
* Η καταχώριση αυτή καλύπτει τη χρησιμοποίηση αυτών των σκωριων ως πηγής
διοξειδίου του τιτανίου και του βαναδίου.
4.      Στο τμήμα GD ("Απόβλητα εργασιών εξορύξεως σε μορφή που δεν επιδέχεται
        διασπορά"):
        GD 040 ex 2529 30             Απορρίμματα λευκίτη, νεφελίτη και νεφελοσυενίτη
        GD 050 ex 2529 21             Απορρίμματα άστριου
                 ex 2529 22
5.      Στο τμήμα GG ("Αλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά,
        τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και οργανικές ύλες"):
         GG 030 ex    2621             Τέφρες και σκουριές από σταθμούς παραγωγής
                                      ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με άνθρακα
 ---pagebreak---      GG 040 ex 2621              Αιωρούμενη τέφρα, από σταθμούς παραγωγής
                                 ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με άνθρακα
     GG 060 ex 2803              Μεταχειρισμένος ενεργοποιημένος άνθρακας που
                                 προκύπτει από την επεξεργασία του πόσιμου
                                 ύδατος και τις διαδικασίες της βιομηχανίας
                                 τροφίμων και παραγωγής βιταμινών
     GG 080 ex 262100            Σκωρίες που προέρχονται από την κατεργασία
                                 χαλκού, χημικώς σταθεροποιημένες, με σημαντική
                                 περιεκτικότητα σε σίδηρο (άνω του 20%) και
                                 κατεργασμένες βάσει βιομηχανικών προδιαγραφών
                                 (π.χ. DIN 4301 και DIN 8201), που προορίζονται
                                 κυρίως για την οικοδομή και για λειαντικές
                                 εφαρμογές
     GG 100                      Ανθρακικό ασβέστιο που προέρχεται από την
                                 παραγωγή κυαναμιδίου (με ρΗ κάτω του 9)
6.  Στο τμήμα GH ("Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή"):
    GH 013 ex 3915 30            Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα πλαστικών
                                 υλών από πολυμερή χλωριούχου βινυλίου
    GH 015 ex 3915 90            Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα πλαστικών
                                 υλών από ρητίνες ή προϊόντα συμπύκνωσης όπως:
                                 - ουρεϊκή ρητίνη (συμπύκνωση ουρίας-
                                 φορμαλδεύδης)
                                 - φορμοφαινολική ρητίνη
                                 - ρητίνη μελαμίνης-φορμαλδεύδης
                                 - εποξειδικές ρητίνες
                                 - αλκυδικές ρητίνες
                                 - πολυαμίδια
7.  Στο τμήμα GJ ("Απορρίμματα υφάνσιμων υλών"):
    GJ 050 ex 5302 90            Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία
                                 περιλαμβάνονται απορρίμματα και ξεφτίδια) από
                                 καννάβι (Cannabis sativa L.)
8.  Στο τμήμα GK ("Απορρίμματα από καουτσούκ"):
    GK 020      4012 20          Μεταχειρισμένα ελαστικά τροχοφόρων
    GK 030 ex 4017 00            Απορρίμματα και θραύσματα σκληρυμένου
                                 καουτσούκ (π.χ. εβονίτη)
9.  Στο τμήμα GO ("Αλλα απόβλητα που περιέχουν κυρίως οργανικά συστατικά, τα
    οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και ανόργανες ύλες"):
    GO 040                       Απορρίμματα φωτογραφικών πρώτων υλών και
                                 φωτογραφικών φιλμ που δεν περιέχουν άργυρο
    GO 050                       Φωτογραφικές μηχανές μιας χρήσης, χωρίς
                                 μπαταρίες
ΚΟΜΟΡΕΣ:                         Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ:                      Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
 ---pagebreak--- ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ:                        Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ:                        Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Π
ΑΙΓΥΠΤΟΣ:                         Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΦΙΤΖΙ:                            Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΓΚΑΜΠΙΑ:                          Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΓΚΑΝΑ:                            Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Π
ΓΟΥΪΑΝΑ:                          Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ:                        Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΚΟΥΒΕΪΤ:                          Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΛΙΒΑΝΟΣ:                          Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΜΑΛΑΟΥΙ:                          Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΜΑΛΛΙΒΕΣ:                         Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΜΟΛΔΑΒΙΑ:                         Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΜΟΓΓΟΛΙΑ:                         Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ:                        Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΜΥΑΝΜΑΡ:                          Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ:                       Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΝΙΓΗΡ:                            Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΝΙΓΗΡΙΑ:                          Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΠΑΚΙΣΤΑΝ:
1.    Στο τμήμα GK ("Απορρίμματα από καουτσούκ"):
      GK 020       4012 20        Μεταχειρισμένα ελαστικά τροχοφόρων
2.    Στο τμήμα GM ("Απόβλητα από βιομηχανίες τροφίμων και βιομηχανίες
       μεταποίησης γεωργικών προϊόντων"):
      GM 070 ex 2307              Οινολάσπες
3.     Στο τμήμα GN ("Απόβλητα βυρσοδεψίας, γουνοποιίας και χρησιμοποίησης
       δερμάτων"):
       GNOlOex 0502 00            Απορρίμματα από τρίχες χοντρές χοίρου ή
                                  αγριόχοιρου. Τρίχες ασβού και άλλες τρίχες για την
                                  ψηκτροποιία
                                                                                   10
 ---pagebreak--- ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΪΝΕΑ:                      Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΠΕΡΟΥ:                                   Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ:                   Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
Όλοι οι τύποι του τμήματος GM ("Απόβλητα από βιομηχανίες τροφίμων και βιομηχανίες
μεταποίησης γεωργικών προϊόντων")
ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ:                         Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΣΕΝΕΓΑΛΗ:                                Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ:                               Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΑΓ. ΛΟΥΚΙΑ                               Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΛΔΙΝΕΣ:          Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜΟΑ:                            Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΤΑΪΒΑΝ:
Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτα>ν αυτών σε μεταλλική μορφή
που δεν επιδέχεται διασπορά"):
       GA 090      7204 49        Αλλα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα
ΤΑΝΖΑΝΙΑ:                               Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΤΟΥΒΑΛΟΥ:                               Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΟΥΓΚΑΝΤΑ:                               Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ:                              Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II
                                                                               11
 ---pagebreak---                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Χώρες και εδάφη τα οποία δεν απήντησαν ακόμη στις ανακοινώσεις της Επιτροπής
σχετικά με τις μεταφορές ορισμένων τύπων αποβλήτων που απαριθμούνται στο
παράρτημα II (τον "πράσινο" κατάλογο) του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου,
προς αξιοποίηση. Οι μεταφορές των αποβλήτων αυτών των κατηγοριών προς αυτές τις
χώρες και εδάφη πρέπει να διενεργούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου που
ισχύει για τα απόβλητα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα IV (τον "κόκκινο"
κατάλογο) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93.
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΑΛΓΕΡΙΑ
ΑΓΚΟΛΑ
ΑΝΤΙΓΟΥΑ και ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ
ΑΡΜΕΝΙΑ
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
ΜΠΑΧΡΕΪΝ
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
ΜΠΡΟΥΝΕΪ
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
ΚΑΜΠΟΤΖΗ
ΚΑΜΕΡΟΥΝ
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΚΟΓΚΟ
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ
ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΪΝΕΑ
ΕΡΥΘΡΑΙΑ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
                                                                                12
 ---pagebreak--- ΓΚΑΜΠΟΝ
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
ΓΟΥΙΝΕΑ
ΓΟΥΪΝΕΑ-ΜΠΙΣΑΟΥ
ΑΪΤΗ
ΟΝΔΟΥΡΑ
ΚΕΝΥΑ
ΚΙΡΠΖΙΣΤΑΝ
ΛΑΟΣ
ΛΕΣΟΘΟ
ΜΑΛΙ
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
ΜΑΡΟΚΟ
ΝΑΜΙΜΠΙΑ
ΝΕΠΑΛ
ΟΜΑΝ
ΠΑΝΑΜΑΣ
ΚΛΓΛΡ
ΡΟΥΛΝΓΛ
ΛΓ. ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
ΣΟΥΔΑΝ
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
                          13
 ---pagebreak--- ΣΥΡΙΑ
ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ
ΤΟΓΚΑ
ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ
ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ
ΒΑΤΙΚΑΝΟ
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
ΒΙΕΤΝΑΜ
ΖΙΜΙΙΛΜΠΟΥΕ
              14
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                        ISSN 0254-1483
                                           COM(97) 685 τελικό
                                             ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                    02   10   14
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-706-GR-C
                                                  ISBN 92-78-29049-1
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1,-2985 Λουξεμβούργο
                                                                 ί^