CELEX: 31963R0074
Language: nl
Date: 1963-07-18 00:00:00
Title: Verordening Nr. 74/63/EEG van de Raad van 18 juli 1963 houdende vaststelling van het bedrag van de intracommunautaire heffingen voor geslachte varkens en voor levende varkens met betrekking tot de invoer die plaatsvindt vanaf 1 augustus 1963

29 . 7. 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                2093/63
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                           VERORDENINGEN
                               VERORDENING No. 74/63/EEG VAN DE RAAD
                                                 van 18 juli 1963
                     houdende vaststelling van het bedrag van de intracommunautaire hef­
                     fingen voor geslachte varkens en voor levende varkens met betrekking
                               tot de invoer die plaatsvindt vanaf 1 augustus 1963
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                          21 juni 1963 houdende afwijking van enkele be­
GEMEENSCHAP,                                                 palingen van de Verordeningen nos. 20, 21, en 22
                                                             van de Raad (4) de in artikel 12 van Verordening
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de              no. 20 van de Raad voorgeschreven verlaging van
Europese Economische Gemeenschap,                            de intracommunautaire heffingen eerst op 1 au­
     Gelet op Verordening no. 20 van de Raad hou­            gustus 1963 zal plaatsvinden ;
dende de geleidelijke totstandbrenging van een                   Overwegende dat de toenadering van de prijzen
gemeenschappelijke ordening der markten in de                van de voedergranen zijn weerslag moet vinden in
sector varkensvlees (x), inzonderheid op artikel 3,          de intracommunautaire heffingen door op het eerste
lid 5, en op artikel 4, lid 3,                               deel van deze heffingen een coëfficiënt toe te
     Gezien het voorstel van de Commissie,                   passen die voortyloeit uit het in een percentage
                                                             uitgedrukte verschil tussen het rekenkundig ge­
     Overwegende dat de bedragen van de intra­               middelde van de maandelijkse drempelprijzen van
communautaire heffingen voor geslachte varkens               deze graansoorten voor het eerste jaar van toepas­
voor de eerste maal zijn vastgesteld bij Verorde­            sing van het stelsel van heffingen en het volgende
ning no. 50 van de Raad (a) en voor levende var­             jaar, welk gemiddelde wordt gewogen volgens de
kens bij Verordening no. 52 van de Raad (8) ;                samenstelling van de nationale voederrantsoenen ;
     Overwegende dat krachtens artikel 12 van Ver­               Overwegende dat, indien de pariteit van de
                                                             munteenheid Van een of meer Lid-Staten wordt
ordening no. 20 van de Raad deze heffingen met
ingang van 1 juli 1963 jaarlijks op de volgende              gewijzigd, het bedrag van de heffingen onver­
wijze moeten worden verlaagd :                               wijld moet worden aangepast ; dat daarom een
                                                             bijzondere procedure dient te worden voorzien
     — het gedeelte van de heffing, voortvloeiende           die het mogelijk maakt in nauwe samenwerking
uit de invloed van het verschil tussen de prijzeii           tussen de Lid-Staten en de Commissie dit doel te
van de voedergranen op de voederkosten, woriit               bereiken,
verlaagd naarmate de graanprijzen nader tot elkaar
komen ;                                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                              VASTGESTELD :
     — het andere gedeelte yan de heffing wordt
in een periode van zeven en een half jaar jaarlijks                                 Artikel 1
 met 2/i5 verlaagd ;               '
                                                                 De bedragen van de intracommunautaire hef­
      Overwegende dat krachtens artikel 1, lid 1,            fingen, die zijn vastgesteld bij de Verordeningen
 van Verordening no. 56/63/EEG van de Raad van               nos. 50 en 52 van de Raad voor geslachte varkens,
 (1) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 945/62.
 (2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 53 van 1 juli 1962, blz. 1573/62.
 (*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 53 van 1 juli 1962, blz. 1575762.
(4) Publikatieblad van de Eutopèsó Gemeenschappen no. 96 van 27 juni 1963, blz. 1787/63.
 ---pagebreak--- 2094/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   29. 7. 63
levende slachtzeugen en andere levende varkens,                passing is, overgegaan tot aanpassing van het bedrag
met uitsluiting van fokdieren van zuiver ras, wor­             van de heffingen dat bij de onderhavige verorde­
den voor de invoer die plaatsvindt met ingang van              ning is vastgesteld. Deze aanpassing vindt plaats
1 augustus 1963 vervangen door de bedragen van                 op de grondslag van de nieuwe pariteit, terwijl alle
de heffingen, die zijn vastgesteld in de bijlagen van          overige gegevens die aan de berekening van het
de onderhavige verordening.                                    bij de onderhavige verordening vastgestelde bedrag
                                                               van de heffingen ten grondslag liggen, onveranderd
                                                               blijven.
                        Artikel 2
                                                                                      Artikel 3
    Indien de pariteit van de munteenheid van een
of meer Lid-Staten een wijziging ondergaat, wordt                  Deze verordening treedt in werking op de dag
volgens het bepaalde in artikel 20 van Verordening             volgende op haar bekendmaking in het Publikatie­
no. 20 van de Raad, dat van overeenkomstige toe­               blad van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
             selijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, de 18e juli 1963.
                                                                            Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                           J.M.A.H. LUNS
                                                       BIJLAGE I
                           Intracommunautaire heffingen voor het tijdvak van 1 augustus
                           1963 tot en met 30 juni 1964 bij de invoer van geslachte
                                                         varkens
                                                                         (voor 100 kilogram)
                            a) Invoer in België, uit :
                               Bondsrepubliek Duitsland                            0
                               Frankrijk                                           0
                               Italië                                            339,6   Bfr.
                               Luxemburg                                           0
                               Nederland                                         213,9   Bfr.
                            b) Invoer in de Bondsrepubliek Duitsland, uit :
                               België                                             65,65 DM
                               Frankrijk                                          41,37 DM
                               Italië                                             40,75 DM
                               Luxemburg                                           6,39 DM
                               Nederland                                          80,02 DM
                            c) Invoer in Frankrijk, uit :
                               België                                             24,65 FF
                               Bondsrepubliek Duitsland                            0
                               Italië                                              8,48 FF
                               Luxemburg                                           0
                               Nederland                                          40,47 FF
 ---pagebreak--- 29 . 7 . 63 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                     2095/63
            d) Invoer in Italië, uit :
                 België                                     5.574,— L.
                 Bondsrepubliek Duitsland                1         0
                 Frankrijk                                  2.182,— L.
                 Luxemburg                                         0
                 Nederland                                    7.559,— L.
             e) Invoer in Luxemburg, uit :
                 België                                      1.102,—     Lfr.
                 Bondsrepubliek Duitsland                       151,7    Lfr.
                 Frankrijk                                     484,7     Lfr.
                 Italië                                         599,8    Lfr.
                 Nederland                                   1.187,3     Lfr.
              f) Invoer in Nederland, uit :
                 België                                            0
                  Bondsrepubliek Duitsland                         0
                  Frankrijk                                        0
                 Italië                                            5,23 Fl .
                  Luxemburg                                        0
                                         BIJLAGE II
             Intracommunautaire heffingen voor het tijdvak van 1 augustus
             1963 tot en met 30 juni 1964 bij de invoer van levende
                                           varkens
                                                       (voor 100 kilogram)
              a) Invoer in België, uit :
                  Bondsrepubliek Duitsland                          0
                  Frankrijk                                         0
                   Italië                                       261,2    Bfr.
                   Luxemburg                                        0
                   Nederland                                     164,5
              b) Invoer in de Bondsrepubliek Duitsland, uit :
                   België                                         50,48   DM
                   Frankrijk                                      31,81   DM
                   Italië                                         31,34   DM
                   Luxemburg                                        4,92  DM
                   Nederland                                      61,53   DM
              c) . Invoer in Frankrijk, uit :
                   België                                          18,96 FF
                   Bondsrepubliek Duitsland                         0
                   Italië                                         „ 6,52 FF
                   Luxemburg                                        0
                    Nederland                                      31,12 FF
              d) Invoer in Italië, uit :
                   België                                     4.286,— L.
                    Bondsrepubliek Duitsland                         0
                    Frankrijk                                  1.678,— L.
                    Luxemburg                                        0
                    Nederland                                  5.813,— L.
 ---pagebreak--- 2096/ 63 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                    29 . 7 . 63
         e) Invoer in Luxemburg, uit :
              België                                       847,4 Lfr.
              Bondsrepubliek Duitsland                     116,6 Lfr.
              Frankrijk                                    372,8 Lfr.
              Italië                                       461,2 Lfr.
              Nederland                                    913 ,— Lfr.
           f) Invoer in Nederland, uit :
              België                                          0
              Bondsrepubliek Duitsland                        0
              Frankrijk                                       0
              Italië                                          4,02 Fl.
              Luxemburg                                       0
                                     BIJLAGE III
          Intracommunautaire heffingen voor het tijdvak van I augustus
          1963 tot en met 30 juni 1964 bij de invoer van levende
                                     slachtzeugen
                                                    (voor 100 kilogram)
          a) Invoer in België, uit :
              Bondsrepubliek Duitsland                        0
              Frankrijk                                       0
              Italië                                       229,8    Bfr.
              Luxemburg                                       0
              Nederland                                     144,8   Bfr.
          b) Invoer in de Bondsrepubliek Duitsland, uit :
              België                                         44,42 DM
              Frankrijk                                      27,99 DM
              Italië                                         27,58 DM
               Luxemburg                                       4,33 DM
               Nederland                                     54,15 DM
          c) Invoer in Frankrijk, uit :
               België                                        16,68 FF
               Bondsrepubliek Duitsland                        0
               Italië                                          5,74 FF
               Luxemburg                                      0
               Nederland                                     27,39 FF
          d) Invoer in Italië, uit :
               België                                     3.772,— L.
               Bondsrepubliek Duitsland                        0
               Frankrijk                                  1.477,— L.
               Luxemburg                                       0
               Nederland                                  5.115,— L.
           e) Invoer in Luxemburg, uit :
               België                                       745,7    Lfr.
               Bondsrepubliek Duitsland '                   102,6    Lfr.
               Frankrijk                                    328,—    Lfr.
               Italië                                       405,9    Lfr.
               Nederland                                    803,5    Lfr.
            f) Invoer in Nederland, uit :
                België                                         0
                Bondsrepubliek Duitsland                       0
                Frankrijk                                      0
                Italië                                          3,54 Fl.
                Luxemburg                                      0