CELEX: C2002/044/45
Language: sv
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Mål T-302/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 10 december 2001 av Gerhard Birkhoff

16.2.2002            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 44/25

Sökanden företräds av advokaterna Mario Siragusa, Gian                —    Åsidosättande av principerna om god förvaltning, rättssä-
Michele Roberti, Francesca Maria Moretti och Francesco Sciau-              kerhet och berättigade förväntningar samt av skyldighe-
done.                                                                      ten enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 659/99 om
                                                                           tillämpningsföreskrifter för artikel 93 (3) i EG-fördraget,
                                                                           eftersom de ovannämnda allmänna principerna samt den
                                                                           ovannämnda bestämmelsen i förordningen innebär att
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                               kommissionen är skyldig att väcka talan inom en frist om
                                                                           två månader.
—    ogiltigförklara det andra beslutet i sin helhet,
                                                                      —    Åsidosättande av sökandens rätt till försvar, eftersom
                                                                           denne inte har kunnat försvara sin rätt genom deltagande
—    i andra hand ogiltigförklara artikel 1 i det andra beslutet i         i det administrativa förfarande som ledde till att den
     den del bedömningen av kapitaltillskottets förenlighet                ifrågasatta rättsakten antogs.
     skall ske enligt de villkor som föreskrivs i det första
     beslutet,
                                                                      —    Åsidosättande av motiveringsskyldigheten.

—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     derna.
                                                                      (1) EGT L 271, 12.10.2001, s. 28.
                                                                      (2) Förstainstansrättens dom av den 12 december 2000 i mål
                                                                          T-296/97.
                                                                      (3) EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Grunder och huvudargument

Förevarande talan har väckts mot kommissionens beslut
2001/723/EG av den 18 juli 2001 om kapitalrekonstruktion
av sökandebolaget (1). Sökanden anför i detta avseende att
nämnda beslut återger lydelsen av artiklarna 1, 2 och 3 i beslut
97/789/EG, genom vilket svaranden godkände det stöd som
Italien beviljat bolaget Alitalia i form av kapitaltillskott med      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
2 750 miljarder lire i syfte att omstrukturera bolaget. Den                 den 10 december 2001 av Gerhard Birkhoff
talan väckts mot detta beslut har förklarats vara välgrundad (2),
på grund av brist i motiveringen och uppenbart oriktig
bedömning.                                                                                   (Mål T-302/00)

                                                                                             (2002/C 44/45)
I det nu ifrågasatta beslutet anmärker kommissionen att det i
artikel 233 EG inte föreskrivs någon skyldighet att återuppta
förfarandet och genomgå alla faserna i förfarandet. I praktiken                         (Rättegångsspråk: italienska)
anser kommissionen vad beträffar bristen i motiveringen, att
förfarandet i fråga kan återupptas från den tidpunkt då felet
uppstod. Vad beträffar uppenbara bedömningsfel, skall det
andra beslutet grundas på uppgifter om faktiska omständighe-
ter som inkommit vid den tidpunkt då det första beslutet              Gerhard Birkhoff har den 10 december 2001 väckt talan vid
antagits och de fel som förstainstansrätten har funnit avser          Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
bedömningar av faktiska omständigheter, vilka inte har påståtts       gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
vara osanna.                                                          ten Vincenzo Salvatore.

Sökanden gör till stöd för sina yrkanden gällande följande:           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    Åsidosättande av artikel 233 EG.                                 —    ogiltigförklara beslut av den 26 september 2001 av
                                                                           Europeiska gemenskapernas kommission, generaldirekto-
                                                                           ratet administration B, då detta uppenbart saknar faktisk
—    Åsidosättande av artikel 88.2 EG, eftersom kommissionen               och rättslig grund, samt alla de ytterligare rättsakter som
     i det förevarande fallet inte kunde anta ett nytt beslut              föregick eller efterföljde detta beslut och har samband
     med samma innehåll so tidigare ogiltigförklarats utan att             med det, och då särskilt ändringsmeddelande nr 10
     återuppta det utredningsförfarande som föreskrivs i                   avseende meddelande av den 21 februari 1992, som
     denna artikel.                                                        utfärdades den 4 juli 2001,
 ---pagebreak--- C 44/26               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   16.2.2002

—    förplikta kommissionen att ersätta den skada som sökan-           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     den har lidit till följd av ovannämnda beslut, och särskilt
     den skada som följer av att inte längre vara ansluten till
     sjukkassan, samt ytterligare ideell skada samt                    —    ogiltigförklara kommissionens beslut om avskrivning av
                                                                            klagomål nr 1999/5330, och
—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     derna.
                                                                       —    förplikta kommissionen att vidta följande åtgärder:

                                                                            1)   Anmoda Konungariket Spaniens regering att inte
Grunder och huvudargument                                                        genomföra ändringen av den sträckning som avser
                                                                                 delsträcka II (förbindelsen över floden Ebro) av
                                                                                 sträckan mellan Zaragoza och Lleida för höghastig-
Sökanden, som tidigare var tjänsteman hos motparten och                          hetsjärnvägslinjen     Madrid-Zaragoza-Barcelona-
som numera är pensionerad, vänder sig i förevarande fall                         franska gränsen, kallad den sydliga alternativ
mot den indragna utbetalningen med retroaktiv verkan av                          B-lösningen, som av Consejo de Ministros den
familjebidrag för en dotter som han har försörjt. Det ifrågasatta                25 februari 1999 förklarades vara miljömässigt
beslutets grund är ”bevisning av vilken framgår att hans                         försvarlig och som den 17 mars 1999 godkändes
dotters inkomster överstiger 40 procent av grundlönen för en                     genom beslut av statssekreteraren för infrastruktur-
tjänsteman med lönegraden D4/1”.                                                 och transportfrågor.

Till stöd för sin talan har sökanden anfört följande:                       2)   Anmoda Konungariket Spaniens regering att endast
                                                                                 utföra nämnda arbete såvitt avser den sträckning
—    Rättsakten i fråga är ogiltig på grund av maktmissbruk                      som i vederbörlig ordning har godkänts genom
     (bristfällig och otillräcklig motivering, felaktiga förutsätt-              det beslut som fattades den 24 februari 1995 av
     ningar och förvrängning av fakta).                                          statssekreteraren för planläggningsfrågor (nordalter-
                                                                                 nativet).
—    Artikel 2.5 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna har
     åsidosatts.
                                                                            3)   Vidta alla andra åtgärder som anses följa av eller
                                                                                 ha samband med ovannämnda åtgärder, däribland
—    Ickediskrimineringsprincipen har åsidosatts.                                varna de spanska myndigheterna för att tvångsåtgär-
                                                                                 der kan komma att vidtas om dessa krav inte
—    Principen om skydd för berättigade förväntningar och                        uppfylls på ett korrekt sätt, och inleda ett överträdel-
     principen om skydd för rättigheter som rättsenligen har                     seförfarande och/eller återta de stöd från Europeiska
     förvärvats har åsidosatts.                                                  gemenskapen som är avsedda att finansiera nämnda
                                                                                 arbete.

                                                                       Grunder och huvudargument

Talan mot väckt den 30 november 2001 av Ayuntamiento
de Osera de Ebro mot Europeiska gemenskapernas kom-
                        mission                                        Sökanden anför att den är en av de kommuner som berörs av
                                                                       sträckningen av den järvägslinje som kallas Höghastighetsjärn-
                        (Mål T-303/01)                                 vägslinjen Madrid-Zaragoza-Barcelona-franska gränsen, för
                                                                       vars genomförande den spanska regeringen fick ett finansie-
                                                                       ringsstöd från gemenskapens sammanhållningsfond (projekt
                        (2002/C 44/46)                                 nr 95/11/65/007) (1). Den spanska myndigheten hade först
                                                                       godkänt den sträckning som avser delsträcka II av sträckan
                                                                       mellan Zaragoza och Lleida. Av de två möjliga alternativen i
                   (Rättegångsspråk: spanska)                          Fuentes de Ebro valde myndigheten ”nordalternativet”, som
                                                                       inte påverkade skyddsområdet Soto de Aguilar, en flodsträck-
                                                                       ning av stort ekologiskt värde och med en rik fauna, som
                                                                       är belägen inom sökandens kommunområde. Den spanska
Ayuntamiento de Osera de Ebro (Zaragoza), Spanien, har den             regeringen beslutade därefter, trots negativa uttalanden från de
30 november 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-               behöriga miljömyndigheterna, att ändra den ursprungligen
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-               avsedda sträckningen och i stället välja den så kallade sydliga
mission. Sökanden företräds av Javier Ariño Barcelona, letrado        alternativ B-lösningen, som inte bara är den sämsta lösningen
en ejercicio.                                                          i miljöhänseende utan också är den mest kostsamma lösningen.