CELEX: C2005/057/18
Language: lt
Date: 2005-03-05 00:00:00
Title: 2005 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-306/03 (dėl Juzgado de lo Social n° 3 de Orense prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Cristalina Salgado Alonso prieš Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Migruojančių darbuotojų socialinė apsauga — EB sutarties 12, 39 ir 42 straipsniai — Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 45 straipsnis ir 48 straipsnio 1 dalis — Senatvė ir mirtis — Bedarbystė — Minimalūs draudimo laikotarpiai — Įskaityti draudimo laikotarpiai skaičiuojant išmokų sumą, bet ne suteikiant teisę į šias išmokas — Bedarbystės laikotarpiai — Sumavimas)

5.3.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 57/10
            
         
      TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
   
   (antroji kolegija)
   2005 m. sausio 20 d.
   Byloje C-306/03 (dėl Juzgado de lo Social no 3 de Orense prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Cristalina Salgado Alonso prieš Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (1)
   
   (Migruojančių darbuotojų socialinė apsauga - EB sutarties 12, 39 ir 42 straipsniai - Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 45 straipsnis ir 48 straipsnio 1 dalis - Senatvė ir mirtis - Bedarbystė - Minimalūs draudimo laikotarpiai - Įskaityti draudimo laikotarpiai skaičiuojant išmokų sumą, bet ne suteikiant teisę į šias išmokas - Bedarbystės laikotarpiai - Sumavimas)
   (2005/C 57/18)
   Proceso kalba: ispanų
   Byloje C-306/03 dėl Juzgado de lo Social n
      o
      3 de Orense (Ispanija) 2003 m. birželio 24 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2003 m. liepos 16 d., pagal EB sutarties 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje Cristalina Salgado Alonso prieš Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), Teisingumo Teismas (antroji kolegija), susidedantis iš kolegijos pirmininko C. W. A. Timmermans, teisėjų R. Silva de Lapuerta, R. Schintgen (pranešėjas), P. Kūrio ir G. Arestis, generalinė advokatė: J. Kokott, sekretorė: vyriausioji administratorė M. Múgica Arzamendi, 2005 m. sausio 20 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   EB sutarties 39 ir 42 straipsniai bei 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, iš dalies pakeisto ir atnaujinto 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 118/97, iš dalies pakeistu 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1606/98, 45 straipsnis turi būti aiškinami taip, kad jiems neprieštarauja Bendro socialinės apsaugos įstatymo dvidešimt aštuntoje papildomoje nuostatoje įtvirtinta nacionalinės teisės taisyklė, kuri kompetetingoms valstybės narės valdžios institucijoms, siekiant suteikti teisę į pensiją pagal nacionalinę sistemą, neleidžia įskaityti tam tikrų bedarbio šios valstybės teritorijoje įgytų draudimo laikotarpių, už kuriuos senatvės draudimo įmokas mokėjo bedarbystės draudimo administravimo įstaiga, kadangi tokie laikotarpiai yra įskaitomi tik skaičiuojant šios pensijos dydį.
   
      (1)  OL C 226, 2003 9 20.