CELEX: 
Language: mt
Date: 2016-07-06
Title: Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 91/2003 dwar l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija, fir-rigward tal-ġbir tal-informazzjoni dwar merkanzija, passiġġieri u inċidenti

Kunsill
                tal-Unjoni Ewropea
                                                         Brussell, 6 ta’ Lulju 2016
                                                         (OR. en)

                                                         10000/16
      Fajl Interistituzzjonali:
         2013/0297 (COD)

                                                         STATIS 39
                                                         TRANS 224
                                                         CODEC 851

ATTI LEĠISLATTIVI U STRUMENTI OĦRA
Suġġett:           Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta'
                   REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li
                   jemenda r-Regolament (KE) Nru 91/2003 dwar l-istatistika tat-trasport bil-
                   ferrovija, fir-rigward tal-ġbir tal-informazzjoni dwar merkanzija, passiġġieri u
                   inċidenti

10000/16                                                              IMG/ea
                                                                                             MT
 ---pagebreak---                                     REGOLAMENT (UE) 2016/...
                       TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

                                                   ta'

    li jemenda r-Regolament (KE) Nru 91/2003 dwar l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija, fir-
           rigward tal-ġbir tal-informazzjoni dwar merkanzija, passiġġieri u inċidenti

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari
l-Artikolu 338(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja 1,

1
         Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2014 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-
         Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari ta’ …(għadha ma ġietx ippubblikata
         fil-Ġurnal Uffiċjali). Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ,,, (għadha ma ġietx ippubblikata
         fil-Ġurnal Uffiċjali).

10000/16                                                                     IMG/ea                 1
                                                                                               MT
 ---pagebreak--- Billi:

(1)       Ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
          2
              jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni, it-trasmissjoni, l-evalwazzjoni u t-tixrid ta'
          statistika komparabbli dwar it-trasport ferrovjarju fl-Unjoni.

(2)       L-istatistika dwar it-trasport tal-merkanzija u tal-passiġġieri bil-ferrovija hija neċessarja
          sabiex il-Kummissjoni tkun tista' timmonitorja u tiżviluppa l-politika ta' trasport komuni,
          kif ukoll l-elementi ta' trasport ta' dawk il-politiki li jirrigwardaw ir-reġjuni u n-netwerks
          transEwropej.

(3)       L-istatistika dwar is-sikurezza ferrovjarja hija neċessarja wkoll sabiex il-Kummissjoni tkun
          tista' tħejji u timmonitorja l-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-sikurezza tat-trasport. L-
          Aġenzija Ferrovjarja Ewropea tiġbor data dwar l-inċidenti taħt l-Anness I tad-Direttiva
          2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 3 fir-rigward tal-indikaturi komuni tas-
          sigurtà u l-metodi komuni għall-kalkolu tal-ispejjeż tal-inċidenti.

2
         Ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
          tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija (ĠU L 14, 21.1.2003, p.
         1).
3
         Id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 fuq is-
         sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE fuq
         l-għoti tal-liċenzi ta' l-impriżi tal-linji tal-ferrovija u d-Direttiva 2001/14/KE fuq l-
         allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-
         użu ta' l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Id-Direttiva tas-
         Sigurtà Tal-Linji tal-Ferrovija) (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44).

10000/16                                                                        IMG/ea                        2
                                                                                                         MT
 ---pagebreak--- (4)    Hu importanti li jiġi evitat ix-xogħol doppju u li jsir l-aħjar użu tal-informazzjoni eżistenti
       li tkun tista’ tintuża għall-finijiet ta’ statistika. Għal dak il-għan, u bil-ħsieb li tkun
       provduta informazzjoni faċilment aċċessibbli u utli għaċ-ċittadini tal-Unjoni u partijiet
       ikkonċernati oħra dwar is-sikurezza tat-trasport ferrovjarju u l-interoperabbiltà tas-sistema
       ferrovjarja, inklużi l-infrastruttura ferrovjarja, għandhom jiġu stabbiliti ftehimiet ta'
       kooperazzjoni adatti dwar l-attivitajiet ta' statistika bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-
       entitajiet rilevanti, inkluż fil-livell internazzjonali.

(5)    Il-biċċa l-kbira tal-Istati Membri li jibagħtu data dwar il-passiġġieri lill-Kummissjoni
       (Eurostat) skont ir-Regolament (KE) Nru 91/2003, ipprovdew regolarment l-istess data
       kemm għad-datasets proviżorji kif ukoll għal dawk finali.

(6)    Għandu jintlaħaq bilanċ bejn il-bżonnijiet tal-utenti u l-piż fuq ir-rispondenti meta tiġi
       prodotta statistika Ewropea.

(7)    Fil-Grupp ta' Ħidma u t-Task Force tiegħu dwar l-istatistika ferrovjarju, il-Eurostat wettaq
       analiżi teknika tad-data eżistenti dwar l-istatistika dwar it-trasport ferrovjarju miġbura bis-
       saħħa tal-atti tal-Unjoni vinkolanti rilevanti u tal-politika ta’ disseminazzjoni, sabiex kemm
       jista' jkun jiġu simplifikati d-diversi attivitajiet meħtieġa għall-produzzjoni tal-istatistika,
       filwaqt li jiġi żgurat li r-riżultat finali jibqa' allinjat mal-bżonnijiet attwali u futuri tal-
       utenti.

10000/16                                                                     IMG/ea                        3
                                                                                                          MT
 ---pagebreak--- (8)     Fir-rapport tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-esperjenza tagħha miksuba
        fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 91/2003, il-Kummissjoni semmiet il-fatt li l-
        iżviluppi fuq terminu twil probabbilment iwasslu għas-soppressjoni jew is-simplifikazzjoni
        tad-data diġà miġbura taħt dak ir-Regolament, u li l-għan huwa li jitnaqqas il-perijodu ta'
        trasmissjoni tad-data għad-data annwali dwar il-passiġġieri bil-ferrovija. Il-Kummissjoni
        għandha tkompli tipprovdi rapporti f’intervalli regolari dwar l-implimentazzjoni ta' dak ir-
        Regolament.

(9)     Ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 jagħti setgħat lill-Kummissjoni biex timplimenta x’uħud
        mid-dispożizzjonijiet tiegħu. Bħala konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar il-
        Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ("it-Trattat"), jeħtieġ li s-setgħat mogħtija lill-
        Kummissjoni skont dak ir-Regolament jiġu allinjati mal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat.

(10)    Sabiex jiġu riflessi l-iżviluppi l-ġodda fl-Istati Membri filwaqt li, fl-istess ħin, jinżamm il-
        ġbir armonizzat tad-data dwar it-trasport ferrovjarju fl-Unjoni kollha, u bil-ħsieb li
        tinżamm il-kwalità għolja tad-data mibgħuta mill-Istati Membri, is-setgħa li jiġu adottati
        atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat għandha tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-
        rigward tal-emendar tar Regolament (KE) Nru 91/2003 biex jiġu adattati d-definizzjonijiet
        tekniċi u biex jiġu previsti definizzjonijiet tekniċi addizzjonali. Hu ta’ importanza
        partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja
        tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f’konformità
        mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil
        Aħjar tal-Liġijiet 4. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta'
        atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li
        jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku
        għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

4
       ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

10000/16                                                                    IMG/ea                         4
                                                                                                    MT
 ---pagebreak--- (11)    Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk l-atti delegati ma jimponux piż amministrattiv
        addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq ir-rispondenti.

(12)    Sabiex ikunu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE)
        Nru 91/2003, għandhom jingħataw setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni fir-
        rigward tal-ispeċifikazzjoni tal-informazzjoni li għandha tingħata għar-rapporti dwar il-
        kwalità u l-komparabbiltà tar-riżultati, u l-arranġamenti għad-disseminazzjoni ta' dawk ir-
        riżultati mill-Kummissjoni (Eurostat). Dawk is-setgħat għandhom ikunu eżerċitati
        f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 5.

(13)    Il-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika ġie kkonsultat.

(14)    Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

5
       Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li
       jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri
       tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p.
       13).

10000/16                                                                   IMG/ea                      5
                                                                                                  MT
 ---pagebreak---                                               Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 huwa emendat kif ġej:

(1)     L-Artikolu 3 jiġi emendat kif ġej:

        (a)   fil-paragrafu 1, jitħassru l-punti 24 sa 30;

        (b)   il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

              "2.   Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-
                    Artikolu 10 rigward l-emendar tal-Artikolu preżenti li jadatta d-definizzjonijiet
                    tekniċi li jinsabu fil-punti 8 sa 10 u 21 sa 23 tal-paragrafu 1, u li tipprevedi
                    definizzjonijiet tekniċi addizzjonali meta jkun meħtieġ biex jittieħed kont ta’
                    żviluppi ġodda li jirrikjedu d-definizzjoni ta' ċertu livell ta’ dettall tekniku
                    sabiex tiġi żgurata l-armonizzazzjoni tal-istatistika.

                    Meta teżerċita dik is-setgħa, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati
                    ma jimponux piż amministrattiv addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri
                    jew fuq ir-rispondenti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tiġġustifika
                    debitament l-azzjonijiet statistiċi previsti f'dawk l-atti delegati, bl-użu, fejn
                    adatt, ta' analiżi tal-kosteffettività, inkluż valutazzjoni tal-piż fuq ir-rispondenti
                    u tal-ispejjeż tal-produzzjoni, kif imsemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 14(3) tar-
                    Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill∗.

                    _______________

              ∗
                    Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta'
                    Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom,
                    KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni
                    ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-
                    Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-
                    Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-
                    Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Test b'relevanza għaż-ŻEE
                    u għall-Iżvizzera) (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).".

10000/16                                                                   IMG/ea                        6
                                                                                                    MT
 ---pagebreak--- (2)    L-Artikolu 4 jiġi emendat kif ġej:

       (a)   fil-paragrafu 1, jitħassru l-punti (b), (d) u (h);

       (b)   il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

             "2.   L-Istati Membri għandhom jirrapportaw taħt l-Annessi A u C informazzjoni
                   għall-impriżi li għandhom:

                   (a)   volum totali ta’ trasport ta' merkanzija tagħhom ta' mill-anqas 200 000
                         000 tunnellata-kilometri jew
                         mill-anqas 500 000 tunnellata;

                   (b)   volum totali ta' trasport ta’ passiġġieri tagħhom ta' mill-anqas 100 000
                         000 passiġġieri-kilometri.

                   Ir-rapportar taħt l-Annessi A u C għandu jkun fakultattiv fir-rigward ta' impriżi
                   li jaqgħu taħt il-livelli limitu msemmija fil-punti (a) u (b).";

       (c)   il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

             "3.   L-Istati Membri għandhom jirrapportaw taħt l-Anness L l-informazzjoni totali
                   għall-impriżi li jaqgħu taħt il-livelli limitu msemmija fil-paragrafu 2 jekk dik l-
                   informazzjoni ma tiġix irrapportata taħt l-Annessi A u C, kif speċifikat fl-
                   Anness L.".

10000/16                                                                  IMG/ea                     7
                                                                                                MT
 ---pagebreak--- (3)    Fl-Artikolu 5(2), il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

       "(b) l-informazzjoni amministrattiva, li tinkludi l-informazzjoni miġbura mill-awtoritajiet
             regolatorji, b'mod partikolari l-polza tat-tagħbija tal-merkanzija ferrovjarja jekk tkun
             disponibbli".

(4)    L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:

       "Artikolu 7
       Tixrid

       L-istatistika bbażata fuq id-data speċifikata fl-Annessi A, C, E, F, G, u L għandha tiġi
       mxerrda mill-Kummissjoni (Eurostat).

       Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu l-arranġamenti
       għat-tixrid tar-riżultati. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati
       f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).".

(5)    L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej :

       (a)   jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

             "1a. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-
                     kwalità tal-informazzjoni trasmessa.".

10000/16                                                                IMG/ea                      8
                                                                                               MT
 ---pagebreak---        (b)   jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

             "3.     Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-kriterji ta' kwalità li għandhom jiġu
                     applikati għall-informazzjoni li għandha tiġi trasmessa huma dawk imsemmija
                     fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009.

             4.      Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jispeċifikaw l-
                     arranġamenti dettaljati, l-istruttura, il-perjodiċità u l-elementi ta' komparabbiltà
                     għar-rapporti ta' kwalità standard.

             Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura
             ta' eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).".

(6)    L-Artikolu 9 huwa sostitwit b'dan li ġej:

       "Artikolu 9
       Rapporti dwar l-implimentazzjoni

       Sal-31 ta' Diċembru 2020 u kull erba’ snin wara dan, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta
       mal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, għandha tippreżenta rapport lill-
       Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u dwar
       żviluppi futuri.

       F’dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tieħu kont tal-informazzjoni rilevanti provduta
       mill-Istat Membri li tirrigwarda l-kwalità tal-informazzjoni trasmessa, il-metodi li jintużaw
       għall-ġbir tal-informazzjoni u l-informazzjoni dwar titjib potenzjali u dwar il-ħtiġijiet tal-
       utenti.

10000/16                                                                   IMG/ea                       9
                                                                                                   MT
 ---pagebreak---        B’mod partikolari, dak ir-rapport għandu:

       (a)   jivvaluta l-benefiċċji, għall-Unjoni, l-Istati Membri u l-fornituri u l-utenti ta’
             informazzjoni statistika, tal-istatistika prodotta, meta mqabbla mal-ispejjeż tagħhom;

       (b)   jivvaluta l-kwalità tal-informazzjoni trasmessa, il-metodi użati għall-ġbir tal-
             informazzjoni u l-kwalità tal-istatistika prodotta.".

(7)    L-Artikolu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:

       ‘Artikolu 10
       Eżerċizzju tad-delega

       1.    Is-setgħa li jiġu adottati atti delegati tingħata lill-Kummissjoni soġġetta għall-
             kondizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu.

       2.    Is-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 3(2) għandha tingħata lill-
             Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan
             ir-Regolament emendatorju]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-
             delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel tmiem il-perijodu ta’ ħames
             snin. Id-delega ta' setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi ta' żmien bl-
             istess durata, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma joġġezzjonax għal
             din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

10000/16                                                                  IMG/ea                     10
                                                                                                  MT
 ---pagebreak---        3.   Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 3(2) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe ħin
            mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha twassal
            għat-tmiem id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir
            effettiva fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-
            Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-
            validità ta' atti delegati diġà fis-seħħ.

       4.   Qabel ma’ tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nominati
            minn kull Stat Membru f’konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim
            Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.

       5.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament
            lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

       6.   Att delegat adottat bis-saħħa tal-Artikolu 3(2) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma
            tkun saret l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi
            żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew
            jekk, qabel ma jiskadi' dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-
            tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu
            jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew il-Kunsill.".

10000/16                                                                IMG/ea                       11
                                                                                               MT
 ---pagebreak--- (8)    L-Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:

       "Artikolu 11
       Proċedura ta' Kumitat

       1.    Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-
             Istatistika stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 223/2009. Dak il-kumitat għandu jkun
             kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-
             Kunsill*∗.

       2.    Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-
             Regolament (UE) Nru 182/2011.

       ___________________

       ∗     Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar
             2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll
             mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni
             (ĠU L 55, 28.2.2011, p.13).".

(9)    Jitħassar l-Artikolu 12.

(10)   Jitħassru l-Annessi B, D, H u I.

(11)   L-Anness C huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

(12)   Jiżdied l-Anness L, kif indikat fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

10000/16                                                               IMG/ea                     12
                                                                                              MT
 ---pagebreak---                                              Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-
Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ...,

Għall-Parlament Ewropew                                    Għall-Kunsill
Il-President                                               Il-President

10000/16                                                                  IMG/ea                   13
                                                                                              MT
 ---pagebreak---                                                 ANNESS I

                                                 "Anness Ċ

  STATISTIKA ANNWALI DWAR IT-TRASPORT TAL-PASSIĠĠIERI - RAPPURTAR
                            DETTALJAT
Lista tal-varjanti u tal-       Passiġġieri ttrasportati fi:
unitajiet tal-kejl              –      numru ta’ passiġġieri
                                –      passiġġieri-kilometri
                                Movimenti tal-ferroviji tal-passiġġieri fi:
                                –      ferroviji-kilometri
Perijodu taż-żmien ta'
                                Sena
riferiment
Frekwenza                       Kull sena
Lista ta' tabelli bit-tqassim   Tabella C3: il-passiġġieri ttrasportati, skont it-tip tat-trasport
waħda waħda għal kull           Tabella C4: il-passiġġieri internazzjonali ttrasportati, skont il-
tabella                         pajjiż tal-imbark u l-pajjiż tal-iżbark
                                Tabella C5: Movimenti tal-ferroviji tal-passiġġieri
Skadenza għat-                  Tmien xhur wara t-tmiem tal-perijodu ta' riferiment.
trasmissjoni tal-
informazzjoni
L-ewwel perijodu ta'            ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament emendatorju]
riferiment
Noti                            1. It-tip tat-trasport jiġi mqassam wieħed wieħed kif ġej:
                                –      nazzjonali
                                –      internazzjonali
                                2. Għat-Tabelli C3 u C4, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw
                                informazzjoni li tinkludi l-informazzjoni mill-bejgħ tal-biljetti 'il
                                barra mill-pajjiż tar-rappurtar. Din l-informazzjoni tista' tinkiseb
                                jew direttament mill-awtoritajiet nazzjonali ta' pajjiżi oħra jew
                                permezz tal-arranġamenti internazzjonali tal-kumpens għall-
                                biljetti.
                                                                                                         "

10000/16                                                                      IMG/ea                     1
ANNESS I                                                                                                MT
 ---pagebreak---                                             ANNESS II

                                             "Anness L

                                            Tabella L.1

       LIVELL TAL-ATTIVITÀ TA' TRASPORT FIT-TRASPORT TAL-MERKANZIJA

Lista tal-varjanti u tal-   Merkanzija trasportata fi:
unitajiet tal-kejl          – tunnellati totali
                            – tunnellati-kilometri totali
                            Movimenti tal-ferroviji tal-merkanzija fi:
                            - ferroviji-kilometri totali

Perijodu ta' riferiment     Sena

Frekwenza                   Kull sena

Skadenza għat-              Ħames xhur mit-tmiem tal-perjodu ta' riferiment
trasmissjoni tal-
informazzjoni

L-ewwel perijodu ta'        ... [is-sena wara dik tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament
riferiment                  emendatorju]

Noti                        Għall-impriżi biss li għandhom volum totali ta' trasport ta'
                            merkanzija ta' anqas minn 200 miljun tunnellata-kilometri u
                            anqas minn 500 000 tunnellata u li ma jirrapportawx taħt l-
                            Anness A (rappurtar dettaljat)

10000/16                                                                 IMG/ea              1
ANNESS II                                                                                   MT
 ---pagebreak---                                               Tabella L.2

       LIVELL TAL-ATTIVITÀ TA' TRASPORT FIT-TRASPORT TAL-PASSIĠĠIERI

Lista tal-varjanti u tal-   Passiġġieri ttrasportati fi:
unitajiet tal-kejl          – passiġġieri totali
                            – passiġġieri-kilometri totali
                            Movimenti tal-ferroviji tal-passiġġieri fi:
                            – ferroviji-kilometri totali

Perijodu ta' riferiment     Sena

Frekwenza                   Kull sena

Skadenza għat-              Tmien xhur mit-tmiem tal-perijodu ta' riferiment
trasmissjoni tal-
informazzjoni

L-ewwel perijodu ta'        ... [is-sena wara dik tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament
riferiment                  emendatorju]

Noti                        Għall-impriżi biss li għandhom volum totali ta' trasport ta'
                            passiġġieri ta' anqas minn 100 miljun ta’ passiġġieri-kilometri u li
                            ma jirrapportawx taħt l-Anness C (rappurtar dettaljat)

                                                                                                    "

10000/16                                                                  IMG/ea                    2
ANNESS II                                                                                          MT