CELEX: 51982PC0440
Language: el
Date: 1982-07-19
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ πού τροποποιεί τήν όδηγία 75/268/ΕΟΚ γιά τήν όρεινή γεωργία καί τή γεωργία μερικών μειονεκτικών περιοχών#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τήν τροποποίηση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 355/77 σχετικά μέ τή βελτίωση τών συνθηκών μεταποιήσεως καί έμπορίας τών γεωργικών προϊόντων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 440
Vol. 1982/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(82 ) 440 τελικό
                                                                Βρυξέλλες , 19 Ιουλίου 1982
                                        fZ<rO »
                                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ
       πού τροποποιεί τήν Οδηγία 75/268/ΕΟΚ γιά την όρεινή γεωργία καί τή γεωργία
                                μερικών μειονεκτικών περιοχών
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      γιά τήν τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 355/77 σχετικά μέ τή βελτί­
       ωση των συνθηκών μεταπο ι ήσεως       καί έμπορίας των γεωργικών   προϊόντων
                      ( Υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
00Μ(θ2 ) 440 τελι κ<5
 ---pagebreak---                                     EXPLANATORY MEMORANDUM
 1 . The agricultural situation in the Greek regions is Largely comparable
       with that in other repions of the Community which qualify for special
       conditions as regards Community financial help .       The special conditions
       should therefore be made available for Greece as well , as regards cer­
       tain measures indispensable for the country 's agricultural development .
       This involves amending the conditions of application , including the
       rate of the EAGGF contribution , of Directive 75 / 268 / EEC on mountain
       and hill farming and farming in certain less-favoured areas and Regula­
       tion ( EEC ) No 355 / 77 on common measures to improve the conditions under
      which agricultural products are processed and marketed .
 2 . Special conditions for application of Directive 75 / 268 / EEC in Greece
       In view of the large number of very small holdings in Greece 's less-
      favoured areas , the objectives in view require , first of all , that the
      minimum area of a holding , for it to qualify for the compensatory allow­
      ance , be reduced from three to two hectares .       The Council has already
      agreed to this for the Mezzogiorno and for the French Overseas Depart­
      ments .     (1)
      In addition , the inadeouate financial resources available in Greece may
      nean that full use is not made of the opportunities offered by the Direc-
                                             f arms
      tive as regards investment aid for / with development plans , the compensa­
      tory allowance and aid to joint investments in foc'der production and
     crazing land .
      In order to enable Greece to fix these aids at an appropriate level ,
      it should he proposed that the Community contribution be increased
      from 25 % to 50 % .
( 1 ) Council Directive 80 / 666 / EEC of 24 June 1980 amending Directive
        75 / 268 / EFC on mountain and hill f arming and farming in certain
        less-favoured areas .
 ---pagebreak---  3 . Special conditions for application of Regulation ( EEC ) Mo 355 / 77
       in Greece .
     In certain parts of Greece further development and rationalisation of
      the arrangements for the processing and marketing of agricultural
      produce are badly   needed .   Progress in this area is therefore of
     vital interest for the agricultural economy and indeed the general
     economy of these regions , where farming stillplaysa very important
      role .                                                                   .
     Throughout Greece , except in Greater Athens , a very high proportion
     of the labour force works on the land , a situation which hampers any
      improvement of farm structures , while facilities for processing and
     marketing agricultural produce are quite inadequate .
     Expansion and rationalisation of these facilities should bring sub­
     stantial benefits to all sectors from the farmer to the consumer      :
     efficient processing and marketing structures would not only allow
     outlets for agriculture to be expanded and rationalized but would
     also enable production to be guided .     Inefficient marketing and
     processing structures would tend to neutralize the production
     guidance effects sought by certain measures adopted under policy on
     structures and in particular by " common measures " adopted for these
     regions , for they would be bound to inhibit production as well .
     However , no scheme to rationalize and develop economic activity in
     these regions can succeed unless certain local characteristics are
     taken into account .   In particular the lack of dynamism and diffi­
     culties in financing discourage the launching of worthwhile projects .
     The Commission therefore considers that these regions must qualify
     for the same incentives as those laid down for the Italian Piezzoqiorno
     by Regulation ( EEC ) No 355 / 77 on common measures to improve the condi­
     tions under which agricultural products are processed and marketed ( 1 ),
     as amended by Regulation ( EEC ) No 1361 / 78 ( 2 ).
( 1 ) OJ L 51 , 23.2.1977
( 2 ) OJ L 166 , 23.6.1978
 ---pagebreak--- Financial implications
The extra cost in applying Directive 75 / 268 / EEC over the five-year
period 1980-84 is estimated at 61 million ECU , and for Regulation ( EEC )
N'o 355 / 77 at 32 million ECU .  The Council 's decision to cease financing
veterinary measures under the EAGGF from 1983 leaves a sum of 99 million
ECU unused in the current balance of the total 5-year EAGGF Guidance
Section appropriation .    The likely financial implications of these
proposals should not therefore give rise to any major problems of
exceeding the current ceiling .
For information , the amount of EAGGF Guidance Section appropriations
so far drawn down is annexed .
 ---pagebreak--- Πρόταση θδηγίας τοΐ3 Συμβουλίου πού τροποποιεί την άδηγΓα 25/268/ΕΟΚ γιά
τήν 6ρεινή γεωργία καί τή γεωργία ώρισμένων μειονεκτικών περιοχών .
 ---pagebreak---  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας Απόψη :
 τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως τής Είιρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί Ιδίως τά
 Αρθρα 42 καΓ 43 ,
τήν πρόταση τής ' Επιτροπές ,
τή γνώμη του ΕΑρωπαΤκοΟ Κοι νοβουλίου ,
 ' Εκτιμώντας :
δτι στίς Ελληνικές περιοχές τό Ελάχιστο δριο τδν 3 Εκταρίων χρήσιμης γεωργικής
Εκτάσεως γι β τίς γεωργικές Εκμεταλλεύσεις πού τυγχάνουν τής Εξισωτικής Αποζημιώ­
σεως , ή Αποία Αναφέρεται στόν τίτλο II τής όδηγίας 75/26Θ/Ε0Κ του Συμβουλίου ,
( 1 ), δπως τροποποιήθηκε τελευταία Από τήν Οδηγία θ0/666/Ε0Κ(2 ) , εΤναι
πολύ ύψηλό , δεδομένου του μεγάλου Αριθμού πολύ μικρών γεωργικών Εκμεταλλεύσεων ,
δτι τό δριο αίιτό πρέπει νό καθορισθεί σέ 2 έκτάρια χρήσιμης γεωργικής Εκτάσεως ,
δτι στίς μειονεκτικές γεωργικές ζδνες τδν Ελληνικδν περιοχών, κατά τήν Εννοια τής
όδηγίας 75/268/ΕΟΚ , τό ποσοστό Αποδόσεως τής τάξεως του 25% τδν Επιλέξιμων δαπα-
νδν , τδν σχετικδν μέ τό καθεστώς Ενθαρρύνσεως Απέρ τδν κατόχων γεωργικδν Εκμεταλ­
λεύσεων , ο1 ΑποΤοι Αποβάλλουν σχέδιο Αναπτύξεως , δπως προβλέπεται στό Αρθρο   15
τής Ιδίας αΑτής όδηγΓας , δέν φαίνεται νά εΤναι Επαρκές γιά νά Επιτρέψει τήν Απο­
τελεσματική Εφαρμογή τδν μέτρων τά ΔποΤα Αφορούν τόν Εκσυγχρονισμό τδν γεωργικδν
Εκμεταλλεύσεων πού προβλέπονται Από τήν Αδηγία 72/ ΐ59/ΕΟΚ/^5*^8^°πρ£ττει , &ς Εκ
τούτου , νά αίξηθεΤ τό Ανωτέρω ποσοστό σέ 50%,
δτι στίς Ελληνικές περιοχές τά μέτρα πού Αποτελοϋν τό Αντικείμενο τοΟ Αρθρου 11
τής όδηγίας 75/268/ΕΟΚ Εχουν Ιδιαίτερη         σημασία * δτι τό Ισχύον ποσοστό Απο­
δόσεως τδν σχετικδν δαπανδν δέν φαίνεται νά εΤναι Επαρκές γιά νά Επιτρέψει     τήν
Αποτελεσματική Εφαρμογή αίιτδν τδν μέτρων * δτι πρέπει , κατά συνέπεια, νά καθορισθεΤ
τό ποσοστό Αποδόσεως σέ 50% καί ή μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή τής Κοινότητας
σέ 48. 358 ΕϋΙ) Ανά συλλογική Επένδυση καί σέ 242 ΕΟυ Ανά Εκτάριο πεδινού ή Αρε ι νου
βοσκότοπου , ό όποιος Εχει βελτιωθεΤ ή Εξοπλιστεί *
Γ 1 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 128 τής 19.5.1975 , σ.  1
Γ 2 ) ΕΕ Αριθ . 1_ 180 τής 14.7.1980 , σ. 34
( 3] ΕΕ Αριθ . I. 96 τής 23.4.1972, σ. 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
   δτι , στήν Ελλάδα , τδ ποοοστδ αποδόσεως του 25% τδν Επιλέξιμων δαπανδν τδν σχε­
   τικών μέ τήν Εξισωτική Αποζημίωση , τδ όποΤο προβλέπεται στδ ϋρθρο 15 της όδηγίας
   75/268/ΕΟΚ , δέν φαίνεται νδ εΤναι Επαρκές γι 6 νδ Επιτρέψει τήν Αποτελεσματική Ε­
   φαρμογή αίιτου του μέτρου " δτι πρέπει , λοιπόν , νδ αίιξηθεΤ τδ Ανωτέρω ποσοστό σέ 50%'
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
   " Αρθρο 1
   'Η όδηγία 75/26Θ/ Ε0Κ τροποπο ι εΤται &ς Εξής :
   1 . Τό 6ρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο Εδδφιο τροποπο ι εΤται 6ς Εζ^ς ?
       " 'Ωστδοο στήν περιοχή του ΜΘΖΖΟΓ^-ΪΟΓΠΟ , συμπεριλαμβανομένων τδν νήσων οτίς πε­
       ριοχές τδν ίιπερποντίων διαμερισμάτων καθώς καί στί ς Ελληνικές περιοχές , ή Ελά­
       χιστη χρήσιμη γεωργική έκταση Ανά γεωργική Εκμετάλλευση καθορίζεσαι σέ 2 Εκτά­
       ρια".
3.     Τδ &ρθρο 15 παράγραφος 1 δεδτερο Εδάφιο τροποπο ι εΤται 4>ς Εξής :
       "Στήν περιοχή του Μθζζοςροτηο , συμπεριλαμβανομένων τδν νήσων, στί ς περιοχές
       τής Δυτικές 'ΐρλανδίας (|Λ/Θ5ΪΘΓΓΙ ΓΘΣΡΟΗΔ ) καθώς καί στί ς Ελληνικές περιοχές ,
       τδ ποσοστδ Αποδόσεως γιά τίς δαπάνες ποδ πραγματοποιήθηκαν στδ πλαίσιο τδν μέ­
       τρων ποδ προβλέπονται στδ δρθρο θ παράγραφος 2 καί στδ δρθρο 10 της όδηγίας
       72/ 159/ΕΟΚ , δπως συμπληρώθηκαν Από τδ &ρθρο 9 της παροδσας δδηγίας εΤναι Τσο
       μέ 50%".
       Στήν περιοχή τοΟ Μθζζοςροι-ηο , περιλαμβανομένων τδν νήσων^ καί στίς Ελληνικές
       περιοχές τδ πυυυσιό Αποδόσεως γιά τίς Επιλέξιμες δαπάνες , ο ! ΑποΤες πραγματο­
       ποιούνται στδ πλαίσιο τδν μέτρων ποδ προβλέπονται στδ δρθρο 11 , «εΤναι    Ταο μέ
       50% .
4.     Τδ δρθρο 15 παράγραφος 2 δεύτερο Εδάφιο τροποποιείται δς Εξής :
       " Στήν περιοχή του Μθζζοδίοτηο , συμπεριλαμβανομένων τδν νήσων , καβ&ς καί στίς
       Ελληνικές περιοχές , ή συμμετοχή τής Κοινότητας στίς Επιλέξιμες δακάνες , τίς ι?χε-
       τικές μέ τήν Ενίσχυση ποδ προβλέπεται στδ δρθρο 11 δέν μπορεΤ νά &περβε~      τίς
       4Θ.35Θ ΕΟΙ Ανδ συλλογική Επένδυση καί τά 242 Εϋυ Ανά Εκτάριο πεδινού Ρ| όρεινοΰ
       βοσκδτοπου , δ όποΤος ϊχει βελτιωθεί ή Εξοπλι στε~'.'
 ---pagebreak--- 5.   Τ<5 άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερο έδδφιο τροττοπο ι εΤτα ι &ς     :
     "Γι δ τήν * Ιταλία, τήν " Ιρλανδία καί τήν 'Ελλδδα, τ6 ποσοστά δτττο&άσεως εϊναι
      Τοό μέ 50%".
6,   Τβ άρθρο 7 παράγραφος 1 δπά α) τελευταΤο έδάφιο τροποποιείται &ς έξ^ς :
     "Τδ δύο προηγούμενα έδάφια δέν Ιφαρμάζονται ατίς ήμ ι ορεινές περιοχές στήν
      ' Ιταλία καί Ελλάδα πού εΤναι τμήματα τδν περιοχδν οΤ δποΤες Αναφέρονται
      ατ6 άρθρο 3 παράγραφοι 4 καί 5".
" Αρθρο 2
01 τροποποιήσεις ττού προβλέπονται στά άρθρο 1 παράγραφος 1 Αρχίζουν νά Ισχύουν
&π<5 1ης * Ιανουαρίου 19Θ2.
" Αρθρο 3
* Η παρούσα δδηγία Απευθύνεται ατδ Κρδτη μέλη .
  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                    Γιδτδ Συμβούλιο
 ---pagebreak---              AHMDIIONDMIKD AEATID                                                            V/I-899 . 82
                                                                                    ΗΜερίΛΗΝίΑ : 14.06.82
       .ΚΟΝΔΎΛΙ ι ΠΡ/ΣΜΟΥ:          και
                                               ν ΠΡ°ΣΩΡ^Ν^ ^ΤΊΜΗΣΗ
                                           420 πρ/σμου 1983)
                                                                               ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ :
                                                                                            EK/
                                                                                            EK/
                                                                                                     137/ 136 4K . ECU
                                                                                                          180    ix.ECU
     Ζ.ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση και όδηγία ποΰ 06 τροποποιεί τήν όδηγία 75^68.>/Ε0Κ του
                                  Συμβουλίου γι 6 τ^ν Δρεινή γεωργία καί τή γεωργία σέ Δρισμένες
                                  μειονεκτικές περιοχές .
      • ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ! "Αρθρο 6 τοΟ ΚανονισμοΟ ( ΕΟΚ ) δριθ . 729/70 .
    ·». ιτοχοι ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ: Ν6 επεκταθούν στήν Έλλδδα οΐ Τδιες προϋποθέσεις πρόσβασης καί έζδ-
                              φλησης μέ τίς προϋποθέσεις ποΰ ίπτάρχουν στήν * Ιταλία ατά πλαίσια
                              τής Δδηγίας 75/268/ΕΟΚ .
     5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                        ΠΕΡΙΟΔΟΣ { 2 ΜΗΝΩΝ     TPEXON OIKONOMI
     5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                        ΕΤΟΣ  TFP\       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙ
                                                                                                            ETCI
           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ
              ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )                                                                 *27
           - ΤΟΠ ΕΫΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟ.ΛΟΓΙΣΜΟΥΣ                                           -20                   -25
           - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
     5.1 ΕΣΟΔΑ
           - ΙΔΙΟΙΠΟ^Ι ΤΩΝ ΕΚ
             ( ΕΙΣΫΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
           - ΣΤΟ ΕΟΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                  1984                   1985                1986             1987
Κ . 01 ΗΡΟΠΛΕΙΈΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ                           34                    40                    39               39
1«. 11 ΗΡΊ3ΛΕ«€:ΐΣ ΕΣΟΊΩΝ                            –                     –                     –                –
   .2     TPurur YfiCAj'ii.voY :
                                 Βλέπε Παραρτημα .
  .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
        ΝΑΙ / ΜΚΚ
                                                                                                            ·~
  . 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
     KKMKNÊKK
                                                                II
 .2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ
     ΚΚΚ / ΟΧΙ                                    _
 .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΤΆΊΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
       ΝΑΙ / ΚΚΚ                                                „
       ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
                                 Βλέπε Παρ&ρτημα .
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
    1 . Ή μείωση τής ελάχιστης έπιφ &νειας γιά τή χορήγηση τής έζισβτικής ίσιοζημ ίω-
         σης θ&πρεπε ν& όδηγήσει σέ αύξηση κοττδ 8% τοΟ συνολικοΟ κόστους τδν ίχποζη-
         μ ιάσεων.
    2 . θ ! δαπδνβς πού πρέπει νδ χρηματοδοτηθούν μέ βδση τό Βρθρο 410 τοΟ προΟπο-
         λογισμοΟ , Απορρέουν &πό σχέδια πού Εγκρίθηκαν γι 6 τό 1982 καί 1983, γιατί
         ^ παρδταση τί^ς ισχύος τΡ|ς όδηγίας 72/ 159/ΕΟΚ , καθορίστηκε χρονικά &ς τό τέ­
         λος ΤΌ Ο 1983. Γι 6 τίς δαπδνες πού πρέπει νδ πραγματοπο ι ηθοΟν μέ βδση τ6 Αρ­
         θρο 420 τοΟ προΟπολογισμοϋ , Αντίθετα, δέν καθορίστηκαν τδ χρονικά Βρια.
    3. Τδ κόστος τΒν μέτρων ποΰ προκύπτει &πό τήν έφαρμογή τ?ίς όδηγίας 75/268/ΕΟΚ ,
         6πό τούς δρους πού Ισχύουν τώρα, συγκρινόμενο μέ τό κόστος 6πό τυύς Βρους
         πού τίθενται μέ τήν παρούσα πρόταση , Υπολογίζεται &ς 4ζ?|ς :
                                                                      oc èx . ECU
                                                     1982  1983  1984  1985   1986 1987
    (ι)     Συνολικό κόστος
            πρίν Από τήν τροποποίηση : &ρθρο 410       -      8     7     6      5
                                           Κρθρο 420   93   111   130   130    130
                                           σύνολο      93   119   137   136    135
            μετδ τήν τροποποίηση : - Κρθρο 410          -     8     7     6      5
                                        - ϋρθρο 420   100   120   140   140    140
                                           σύνολο     100   128   147   146    145
    (ι ι ) El ς βδρος τής 'Ελλάδας
            πρίν ( 79*)                                70    89   103   102    101
            μετά ( 50*)                                50    64    74    73     73
            διαφορά                                   -20   -25   -29   -29    -28
  ( ΙΙΙ ) Είς ββρος TOÖ Ε . Γ . Τ. Π . Ε .
            πρίν ( 25%)                                      23    30    34     34   34
            μετβ ( 50%)                                      50    64    74     73   73
            δι αφορά                                        +27   +34   +40    +39  ♦39
 ---pagebreak--- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου γι β τήν τροποποίηση του
κανονισμού ( ΕΟΚ) &ριθ . 355/77 περί κοινής δράσεως γιά τή βελτίωση των
συνθηκδν μεταποιήσεως καί έμπορίας τ2ν νεωργικδν προϊόντων.
 ---pagebreak---   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΓ-.' ΚΠΙΝΠΤΗΤΟΝ , '
 " Εχοντας ύπόψη >
 τή συνθήκη περί Ιδρόσεως τής ΕύρβπαΤκής Οικονομικής Κοινότητας καΓ Τδίως τ6 δρ-
 θρα 42 καΓ 43 ,
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής ( 1 ),
τή γνώμη τοΟ ΕύρωπαΤκοΟ Κοινοβουλίου ( 2),
 Εκτιμώντας :
δτι ή ΙμπορΓα καί ή μεταποίηση τδν γεωργι κδν προϊόντων Ιχει δναπτυχθεΤ δνεπαρκδς
καί συχνά 6ΐν Ιχει δρθολογιστι κή βάση σέ δλες τίς περιοχές τής Ελληνικής Δημοκρα­
τίας Ικτός 6π0 τή μείζονα περιοχή 'Αθηνδν'δτι ή &νβπτυζη τδν δραστηριοτήτων αίιτδν
καθδς καί ή βελτίωση τδν συνθηκδν 6πό τίς όποΤες πραγματοποιούνται παρουσι όζουν
ζωτικό ένδιαφέρον γι β τή γεωργική οικονομία, δηλ . γι 6 τό σύνολο τής οικονομίας τ&ν
περιοχδν αίιτδν στίς δποΤες ή γεωργία ΑποτελεΤ πρωταρχικά τομέα * δτι ή βελτίωση α&-
τή δχι μόνον Θ6 διευρύνει καί θδ καταστήσει δρθολογι κβτερες τίς διεξόδους τής γεωρ­
γίας , άλλό 86 συμβδλει Ιπίσης σημαντι κ6 στόν προσανατολισμό τής γεωργικές παραγω­
γής καί στήν προσαρμογή της στίς Απαιτήσεις τής 6γορδς " δτι , Επομένως , Θ6 έπι τρέ­
φει τήν καλύτερη έπίτευζη τ&ν στόχων στοΰς άποίους Αποβλέπουν τ6 άπόλοιπα είδικό
κοινό μέτρα στίς ΘΧετικές          περιοχές ,
δτι , κυρίως λόγω τής Αργής οικονομικής Ανάπτυξης καθώς καί τδν δυσκολιδν χρηματο­
δότησης , δέν μποροΟν νό ένθαρρυνθουν Αξιόλογες οΙκονομικές πρωτοβουλίες οτόν τομέα
τής μεταποίησης καί τής έμπορΓας τδν γεωργι κδν προϊόντων στίς περιοχές αυτές της
 Ελληνικής Δημοκρατίας χωρίς νό καταβληθεΤ Ιδιαίτερη προσπδθεια,
( 1 ) EE ApiB .
( 2J EE ApiB .
 ---pagebreak---    δτι ο ! προϋποθέσεις ποό προβλέπονται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 355/77 τοϋ Συμ­
   βουλίου ( 1 ), τής 15ης Φεβρουαρίου 1977, περί κοινές δρδσεως γι 6 τή βελτίωση τδν
   συνθηκδν μεταπο ι ήσεως καί Ιμπορίας τδν γεωργικδν προϊόντων, δπως τροποποιήθηκε
   τελευταία Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) &ριΒ .           του Συμβουλίου ( 2), τής
                   , καθορίστηκαν μέ βδση τήν κατδσταση τΡ|ς γεωργίας στίς δι&ρορες πε­
   ριοχές ,
   δτι ό ! σημερινές προϋποθέσεις δέν έπ ι τρέπουν τήν ίιπερπήδηση τδν σοβαρδν έμποδίων
   ποδ Αντιμετωπίζει κδθε οίκονομική πρωτοβουλία στίς περιοχές α£πές τής ' Ελληνικές
   Δημοκρατίας ,
   δτι πρέπει , &πομένως , νδ προσαρμοστοΟν οΐ προϋποθέσεις ποδ προβλέπονται στβν πα­
   ρόντα κανονισμό , Ετσι &στε νδ Ανταποκρίνονται καλύτερα στήν κατδσταση τδν περιο–
   χδν αίττδν* δτι , Ιδιαίτερα, ή χορήγηση μεγαλύτερων ένι σχύσεων καθώς καί μεγαλύτε­
   ρο ποσοστό συμμετοχής του Ε&ροπαΤκοΟ Γεωργικοϋ Ταμείου Προσανατολισμοί! καί Εγ­
   γυήσεων , τμήμα "προσανατολ ι σμοΟ" , μπορούν νδ Αποτελέσουν σημαντική Ινθδρρυνση τδν
   οΤκονομικδν δραστηριοτήτων στίς περιοχές αΑτές ,
   ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ >
                                          " Αρθρο 1
    Ό κανονισμός ( ΕΟΚ} Αριθ . 355/77 τροποποιείται Δς Ακολούθως :
Τ.τή πρ°ρο 1ο , παράγραφος 3 Λ τελευταία φράση Αντικαθίσταται &π5 τδ Ακόλουθα κείμενη :
" ϊπ προβλεπόμενο κόστος γι ά τό 19Β3 ανέρχεται τέ 136 έκ . ΕΠΙΙ" .
   Τό άρθρο 17π , παράγραφος 1 σημεία α) καί β ), άντ ι καΒ ίπταται από το ακόλουθο κτί^εν
   ""Αρθρο 17α
     1 . Κατδ παρέκκλιση τοΠ Κρθρου 17 παράγραφος 2 ι
         ο) ή χρηματοδοτική συμμετοχή του δικαιούχου πρέπει νδ εΤναι τουλδχιστον
            – 25% γιδ τδ σχέδια πού πραγματοποιοΟνται ατό Μβζζο^ορηο καί σέ δλες τίς
              περιοχές τής Ελληνικής Δημοκρατίας , έκτός Από τή μείζονα περιοχή 'Αθηνδν,
            - 35% γι Α τδ σχέδια ποδ πραγματοποιοΟνται ατό ίθηςυβάοε-Κουδδΐ Ιοη καί γι δ
              τδ σχέδια ποδ ΑφοροΟν τόν οΤνο , τδ όποΤα πραγματοποιοΟνται στδ διαμερί­
              σματα νβυοίυδβ, ΒουοΗθδ-άυ-ΚΗδηβ, ΜΖΓ , ΑτοΙέοΗβ κβί ΟΓδιηβ,
   Γ 11 ΕΕ Αριθ . Ι_ 51 τής 23.2.1977 , σ.
   ( 2) ΕΕ Αρι θ .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
   β) ή Ινίσχυση πο6 χορηγείται Από τό ΤαμεΤο εΤναι τό Ανώτατο Τση μέ :
       – 50% γι 6 τά σχέδια ποβ πραγματοποιούνται στό ΜβζζοςΐοΓηο καί σ£ δλες τΓς
         περιοχές τής Ελληνικές Δημοκρατίας , έκτός &πό τή μείζονα περιοχή 'Αθη-
         ν£5ν
       – 38% γι 6 τ& σχέδια πού πραγματοποιούνται στό ί-θηςυθοΙοο-Κουεεϊ Ιοη καθώς
         καΓ τ6 σχέδια ποβ ΑφοροΟν τόν οΤνο τδ ΔποΤα πραγματοπο ι οΟνται οτδ διαμε­
         ρίσματα \/3υοΙυ5θ , ΒουεΗβδ-οΙυ-ΚΗδηβ, Ν3Γ , Ατάβο^β καί Ο ΓΟΠΙΘ .
 Αρθρο ?
Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νό ισχύει τήν τρίτη ήμέρα Από τή δημοσίευση στήν " Επί­
σημη ' Εφημερίδα τδν Είιρωπα" κδν Κοινοτήτων.
Ό παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός &ς πρός δλα τ6 μέρη του καί ϊσχβει Κμεσα
σέ κόθε Κράτος μέλος .
 Εγινε ατίς Βρυξέλλες , στίς
                                                     Για τό Συμβούλιο ,
                                                       Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---             MEIOffMD AEATIO                                                     HMEPOUHNIAs  1.6.82
    ι . ΚΟΝΔΎΛΙ » 4014 ( Προσωρινές έκτιμήσεις πρ/σμοΟ 1983)               ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ ( ΕΚ) 2    18 έκ . ΕΟυ
    ?. ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρβταση κανονισμού ( ΕΟΚ) του Συμβουλίου γι6 τήν τροποποίηση του κα– Ι
         νονισμοΟ ( ΕΟΚ) &ριθ . 355/77 ΤΌ Ο Συμβουλίου τ?|ς 15ης Φεβρουαρίου 1977 περΓ κοινές                             Ι
         δρδσεως γι β τή βελτίωση τδν συνθηκδν μεταποιήσεως καί έμπορίας τδν γεωργι κδν προΤόντων.
  •3. «ΜΙΚΗ ΒΆΣΗ ; "Αρθρο 43 τής Συνθήκης
   ι. ΓΤΟΛΟΙ ΤΟΥ νετΡΟΥ:. Παραταση ένός έτους τδν μέτρων γι 6 τή βελτίωση τδν συνθηκδν μεταποιή­
        σεως καί Ιμπορίας τδν γεωργι κδν προϊόντων . ' Επέκταση στήν Ελλάδα τδν προϋποθέσεων
         ένισχδσεως ποδ ϊσχδουν γι 6 τήν 'ΐταλία.
 Ι 5. ÍHMOMDMIKAI ΕΠΙΠΤΟΙΚΙΣ                      ΡΣΡΙΠΔΟΣ '2 ΜΗΝΠΝ       ΤΡΕΧΟΝ OIKORØMLKO      ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
 I 5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ EAPYNCVN                                                      ΕΤΟΣ ( 82 )           ΕΤΟΣ ( 83 )
Ι          - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ
Ι             ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)                                                     [ Πιστώσεις γι 6 6νδλ
Ι
I
           - ΤΟΥΣ ΕΟΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ!
          - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ                                                                       Υποχρεώσεων) 16 έκ          ECU
Ι S .1 ΕΣΟΔΑ                                                                                          π. υ.    ,>- Λ· ν
Ι         - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
Ι            ( ΕΙΣΊΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
Ι         - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ                                                   -
                                                                                                                   ι · ■»
Ιί.οι ΓΝΟΊΐΛΕ*ΕΙΙ ΔΑΠΑΝΟΝ
  *. 11 ΠΡΟ ΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΊΠΝ
          τροπΰί γποΛοπανοΥί Για τήν Έλλδδα, πρέπει νδ προβλεφθεί συμπληρωματικό ποσι3 16 έκ .
          ΕΟυ . Τό ποσό αίιτδ βασίζεται στήν αύξηση τδν πιστώσεων ποδ διατίθενται στόν κανο­
          νισμό 355/77 γι 6 νά ληφθεΤ ίιπόψη ή Ενταξη τής Έλλόδος , ξεκινώντας &πό τήν &πό-
          θεση δτι περίπου 90% τδν σχεδίων ποδ θδ λδβουν ένίσχυση στήν Έλλδδα θ& πραγμα-
          τοποιηθοΟν σδ περιοχές ποδ λαμβάνουν ποσοστό ένισχδσεος 50%.
       nwwxmroc                                                   •
      r*mK)MK                  ,                   ■
 .3 ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ ΡΟΥ ΠΡΕΓ.ΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΆΊΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣ Π^ΎΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
      ΝΑΙ / 3«α                                             „
      ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΙ 01 πληρωμές προβλέπονται δις εξΡ|ς :
                         1983      1984    1985      1986       1987
     έκ . ΕΟυ           0,8        0,4     4,8       4,0        2,4
 ---pagebreak---                                                                                                                                                              9 .7 . • ^62
 Όνο ματ
                                                                                    • ΑναΛ^εις ό-τοχρεώρ'            Προβλεπόμενες δναλήψεις                       Σύνολο
  λογία                             Τ f τ λ ο ς                                     ραγματικές   Προσωρ . I                 Υποχρεώσεων                          πενταετία ;
    1982                                                                               1ΪΙ0   Ι  " ï"     !             I      * ^5           I   1Ç : .           *
 ΚΕΦ . 30          ΣΧΕΔΙΑ ΒΕΛΤΙΏΣΕΩΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΟΜΩΝ                              139,6     154,6       U8                H8                148                   738,2
  300       Μεμονωμένα σχέδια                                 _    Καν.17 / ίΛ
  3010      Σχέδια γι 6 τ^ν έμπορΓα καί τή μεταποίηση              Κ . 355/77          82.4      98,5        98                98                 98                  474,9
  3011      Έφαρμ.355 στό MezzogiornoKof στή Ν.Γαλλία              Κ . 1311 /75        49.5      47,7        42                42                 42                  223,2
  3012      Έφαρμ.355 στ0 δυτικά τμ^μα Trfc' Ιρλανδίας              Κ . 1H2C/ÎC          7,7       8,4         8               .6                   8                   40,1
 κε®.3ΐ       ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ–AJ ΑΡΠΡΠΤΤΚΕΣ ENFPTEIEI ΓΕΝΤΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ                      92,5     116,0       118,1             141,1             15¿,1                 (- 2C , t
  J 10      'Εκσυγχρονισμός τί^ς γεωργ . Εκμεταλλεύσεως         '06 . .72/ ' 5 j       86,5     110,4       112,5             133 , S           144,5                 ii.7,7
  311       Παύση τί^ς γεωργικές δραστηριότητας                 Όδ . 72 /1 ÍC            0,7       0,7         1 ,2              1,5                 1,8                   5,9
' 312       Κοι νωνι κο-οΐκονομι κό μέτρο                       Όδ . 72/ 1 £1            5,3       4,9         4,4               5,8                6,8                 27,2
 ΚΕΦ . 32   ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ                                  210,4     2íC,9       355,8             373,8              360,2            1 . 566,1
  320       Όδηγ.γιδ τήν ώρεινδ γεωργία & γ ι β μειον.ζΰνες Όδ . 7:'?ΐ ?               £3,7     1Cí,7       152,8             153                162                  661 ,2
  3210      Πρόγραμμα-δασι κές μεσογειακές περιοχές                 Κ . 2Í5/73         33,3      44.3         56.6             40                   9,8                184,0
  3211      Πρόγραμμα-ύποδομές μεσογειακών περιοχδν                 K.17CC/7!          29,0       28,7       32 ,9             2S                   9.4                125,0
  3220      Τεχνικοί γεωργικοί σύμβουλοι στδν'Ιταλία                Κ . 27C/ 79                             n.íi .               0,2                 0,3                   0,5
  3221      Πρόγραμμα-£ργα δρδευσης ατό Mezzogiorno                 Κ . 131? /7 ?      47,8       53.4        56 ,3            S4                 48,5                 260 ,0
  3222      Πρόγραμμα έκτροφής 0οοειδϋν στ^ν 'Ιταλία                Κ . 13^* /31                            η . li .             4,8               15                    19,8
  3230      Πρόγραμμα-Αμπελοκαλλι έργεια στή Ν.Γαλλία             ' 06 .7; /ς ? 7        5,5       7,9         8,5              17,6               10                    49,5
  3231      Πρόγραμμα γι fi £ργα δρδευσης στήν Κορσική            * Οδ .7 ?/* 73                   1.2          1,1              *'. 5               2„5                   V
  3232      Πρόγραμμα–προστασία άπό πλημμύρες ατό Hérault         * 06.7>/ 17l                              π . tl .            n.u .               n.u .                 n.u .
  3233      Πρόγραμμα–Αμπελουργία στίς Charentés                  '06.7j,'25í            2,4       3,9         3,8                3,2               Π . IJ .
                                                                                                                                                                         13.3
   3234     'Ολοκληρωμένο πρόγραμμα γ ι β τή Lozère                 Κ . lî»','-1                               0,2               0,5                 2,0                   2,7
   3235     Πρόγραμμα-' Υπερπόντ ι α διαμερίσματα                 '06 «- VJf                                   1,5               5                 17                    23,5
   3200     Ποόγρομμα-όποστρσγγ . ϊργα ατ^ν " Ιρλανδία Κ.2195/θ1'0δ?8/628                3,7       9.3          8,5             11,5               10,5                  43,5
   3241     Πρόγρ.-άποστραγγ.Εργα στι^ν'ΐρλανδία-β . 'Ιρλανδία' 06 .7 > '·>7                                Π· û .              ττ.6 .            π . il .                Π , TL .
   3242     Πρόγραμμα-Δυτι κό τμ?1μα 'Ιρλανδίας                     Κ. 1: îI : C                   3,9        17.7              23,8               20                    65 .4
   3243     Πρόγρ.-κρεατοπαραγωγή στήν'ΐρλανδία-Β . 'Ιρλανδία Κ . 10> / Ο                                      5,0              10                  β,5                  23.5
   3244     Κτηνιατρικός Ελεγχος στήν 'Ιρλανδία                     Κ . 1 C V.,'1        m
   325      Πρόγρ.-έκτροφή προρδτων στή Γροιλανδία                  Κ. 1? Î1 : C                               0,5               0,5                0,7                    1.7
   3260      Όλοκληρ . πρόγραμμα- western IslesTpjç Σκωτίας         Κ . 1 î ï > ·-·                         n.u .
   326 1    Πρόγραμμα-βοοει δ^ στ^ θ . 'Ιρλανδία                    Κ. 1 »»? ' : 1                          π.ΰ .                1,6                l· 2                   4.8
   3262     Πρόγραμμα-τομέας σιτηρών Β . 'Ιρλανδία                  Κ.                                                           4,1                5,3                    9,4
                                                                                                               1,4                1,5               1.5                    6
   327       Όλακλ . πρόγραμμα γιί ΝΑ Βέλγιο                        Κ . 1>''·1                                 ?                                                           ί
   388     Πρβγρ»-' TTOOOVI «rrnv UiJ-KM . ûrKj ,R «pi»ivfcrç       K.Ufífft'                      «           9J¡ ^r~ «                   ""                            »
   329     Πρόγραμμα - Έλλδδα                                       Πρόταση                                                                        "                     34
  ΚΕΦ . 3:   ΛΤΑΡ Γ ΡΠΤΤΚΕΣ Γ·€ΡΓΕ:ΕΣ ΣΥΝΑ^/ΕΝΗ: >.Έ Τ:Σ ΑΓΟΡΓΣ                       m,i       129 ,1       15T /.                                                    ΛΙΙ,Ι
  3300     Όμδδες     ποραγω>£ν καί Ινώσεώς τους                    Κ.131Γ /7Ρ                     0            1,0                1,0               2,0                   4,0
  3301     * 0ρδί>ες  παυαγωγΰν λυκίσκου                            K.1I / /7            0,1       0*          π. ú.              Π.Ίΐ . ,         π. ú.                   ο,ι
  3302     Όμδόες     ποραγωγής ¿π ^ροκηπευτι KÖV προϊόντων         K.1C25/ 72           1,7        1,1         2,60              1,6                1.6                   8,6
  3303     Όμδδες     παραγωγδν γεωμήλων                            Πρόταση                                    π. ΰ.              π. ά.            n.fi .                π . fj .
  3304     Όμόδες παράγωγων ύό^ιβακος                               Κ . 33 î/d?                                                   2,5                2.7                   5,2
  3311     Πριμοδοτήσεις γι δ τ^ν παραγ . βοείου κρέατος            Κ . 13S3/73          1,3        0*          0,1               Π . LI .         π. Ò.                   1,4
  3312     Μή kunopfa τοΰ γδλοκΤΌς                                  K.1C73 /77         82,3       87,1        63.1               61,4              31,1 .             325
  3313     'Ε^δλειψη των ίηοενειϋν τϋν Ροοειδών                   '06.77 / 371          31,6      21.0        23,0                                                       73,6
  3314     Πριμοδ.γιδ τ^ν παύση γαλακτ . έκμεταλλεύσκων             Πρόταση                        m                                                 m
  3315     Έί,δλειψη τ^ς παν&λης τϋν χοίρων '06.80/ 1096 καί ÍC/ ÍC57                                          π . ίι .            m
  3320     Πρ ι μοδοτΛσε ι ς μετατροπές                            Κ. 1153/76           10,1      11.1         13,9               η . Ci .          π. 6.                35,1
  3321     Πριμοδοτήσεις γι fi έγκατβλε ι ψη Αμπελουργίας           Κ. 456/60                       2          17,0              20.1               20                   59,1
  3322     Πριμοδ.γιδ παύση όμπελουργι κδν Εκμεταλλεύσεων           Κ. 457/80                                   0,3                0,5               0,8                    1 ,6
  3323     'Αναδι δρθρωση τ3ν Αμπελώνων                             Κ . 468/80                                 27,5              16                 25                   68,5
  3330     Βελτίωση στόν τομέα τΏν ¿σπεριδοειδΟν                   Κ . 2511 /®           6,0        5           4,8                4,8                4,4                25
  3332     'Εξυγίανση τ?ίς όπωροπαραγωγής                          Κ . 19i/7S                       1#8          ο,ι             π. 6.           . π . tl .                1,9
 ΚΕΦ.46        ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΔΟΜΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ                               15,3       19,4        25.2              27.2               32,7     ,         119 ,»,
  460      Κοινές ένέργειες άναδι δρθρωσης τής ένυδραιομίας                             15,2       19,3        25,0              27,0               32,5               119,0
  161      'Ενώσεις παραγωγδν στόν τομέα τΐ^ς Αλιείας                                     0,1       0,1          0,2               0,2                0,2                 '0,8
                 ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ                                                590,9       680        80?, S      ;    803,-              781,6            3.656,0