CELEX: 31973R1248
Language: it
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1248/73 del Consiglio, del 14 maggio 1973, recante conclusione dell'accordo, sotto forma di scambio di lettere, relativo all'articolo 5 dell'allegato I dell'accordo che istituisce una associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro

N. L 133 / 100                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    21 . 5 . 73
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1248 /73 DEL CONSIGLIO
                                                   del 14 maggio 1973
               recante conclusione dell'accordo, sotto forma di scambio di lettere, relativo all'articolo 5
               dell'allegato I dell'accordo che istituisce una associazione tra la Comunità economica
                                            europea e la Repubblica di Cipro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            relativo all'articolo 5 dell'allegato I dell'accordo che
                                                                istituisce un' associazione tra la Comunità economica
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          europea e la Repubblica di Cipro .
europea, in particolare l' articolo 238,
                                                                Il testo dell' accordo è allegato al presente regola­
vista la raccomandazione della Commissione,                     mento .
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                                          Articolo 2
considerando che è opportuno concludere l' accordo,
sotto forma di scambio di lettere, relativo all'articolo        Il Presidente del Consiglio delle Comunità europee
5 dell'allegato I dell'accordo che istituisce un'associa­       notifica che le procedure necessarie all'entrata in
zione tra la Comunità economica europea e la                    vigore dell' accordo sono state espletate (*).
Repubblica di Cipro,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                          Articolo 3
                         Articolo 1
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il terzo
A nome della Comunità economica europea, è con­                 giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
cluso l' accordo, sotto forma di scambio di lettere,            ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 1973 .
                                                                                         Ver il Consiglio
                                                                                           Il Presidente
                                                                                      R. VAN ELSLANDE
                                                                (J) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sara pub­
                                                                     blicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- 21 . 5 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 133/ 101
                                                                                                   Bruxelles, . . .
            Signor Presidente,
            in riferimento all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la
            Repubblica di Cipro, firmato il 19 dicembre 1972, nonché al protocollo che fissa talune
            disposizioni relative a questo accordo, le Parti contraenti hanno convenuto quanto segue:
             «A partire dalla data di entrata in vigore dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comu­
            nità economica europea e la Repubblica di Cipro e fino al 31 dicembre 1973, l'articolo 5
            dell' allegato I di detto accordo non è applicabile agli scambi tra Cipro, da una parte, e la
            Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito, dall'altra.»
            La prego di voler accusare ricevuta della presente lettera e di confermarmi l'accordo del Suo
            governo sul contenuto della stessa.
            Voglia credere, Signor Presidente, ai sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                 A nome del Consiglio
                                                                                delle Comunità europee
            Con la riserva che la Comunità economica europea sarà definitivamente impegnata solo dopo
            notifica all'altra Parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal trattato che
            istituisce la Comunità economica europea e in particolare della consultazione del Parlamento
            europeo .
 ---pagebreak--- N. L 133 / 102                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    21 . 5 . 73
                                                                                                     Bruxelles, . . .
              Eccellenze,
              con la Loro lettera in data odierna mi hanno trasmesso la comunicazione seguente :
                   « Signor Presidente,
                   in riferimento all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea
                   e la repubblica di Cipro, firmato il 19 dicembre 1972, nonché al protocollo che fissa ta­
                   lune une disposizioni relative a questo accordo, le Parti contraenti hanno convenuto quanto
                   segue :
                   «A partire dalla data di entrata in vigore l'accordo che istituisce un'associazione tra la
                   Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro e fino al 31 dicembre 1973, l'arti­
                   colo 5 dell'allegato I di detto accordo non è applicabile agli scambi tra Cipro, da una parte,
                   e la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito, dall'altra.»
                   La prego di voler accusare ricevuta della presente lettera e di confermarmi l'accordo del
                   Suo governo sul contenuto della stessa.
                   Voglia credere, Signor Presidente, ai sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                     A nome del Consiglio
                                                                                    delle Comunità europee
                   Con la riserva che la Comunità economica europea sara definitivamente impegnata solo
                    dopo notifica all'altra Parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal
                   trattato che istituisce la Comunità economica europea e in particolare della consultazione
                   del Parlamento europeo.»
               Mi pregio di accusare ricevuta di questa comunicazione e di confermar Loro in merito l'accordo
               del mio governo .
               Vogliano credere ai sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                         Per il governo
                                                                                   della Repubblica di Cipro