CELEX: C2002/084/22
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom (andra avdelningen) den 24 januari 2002 i mål C-466/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Miljö – Avfall – Direktiv 75/442/EEG, 91/689/EEG och 94/62/EG – Planer för avfallshantering)

C 84/14               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      6.4.2002

     —    artiklarna 6, 7 och 23 i provinslag (autonoma                      —     artikel 3 i presidentdekret nr 7/72,
          provinsen Trento) nr 35 av den 2 september 1978,
                                                                             —     artiklarna 2 c och d, 3.1 b och c samt 5.1 a i Regional
                                                                                   lag (Ligurien) nr 12/72,
     har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av avdel-                 —     artikel 8.1 d i Regional lag (Venetien) nr 35/88,
     ningsordföranden P. Jann samt domarna S. von Bahr
     (referent), A. La Pergola, L. Sevón och M. Wathelet,
     generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: R. Grass, den            —     artiklarna 8.2 och 11.1 i Regional lag (Emilia-Romagna)
     15 januari 2002 avkunnat en dom där domslutet har                             nr 43/80, och
     följande lydelse:
                                                                             —     artiklarna 5, 13, 14 och 15.1 a i Regional lag (Friuli-
                                                                                   Venezia Giulia) nr 10/81.

                                                                        3)   Talan ogillas i övriga delar.
1)   Mot bakgrund av de anförda övervägandena skall därför
     fastställas följande. Republiken Italien har åsidosatt sina        4)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
     skyldigheter enligt artiklarna 59–61 och artiklarna 63–66 i
     fördraget genom att bibehålla följande regler, nämligen
                                                                        (1) EGT C 47, 19.2.2000.

     —    artiklarna 2.1 och 7 i kungligt lagdekret nr 454/34,

     —    artikel 2.1 i presidentdekret nr 7/72,

                                                                                              DOMSTOLENS DOM
     —    artikel 2.4, 2.6 och 2.7 i presidentdekret nr 390/94,
                                                                                              (andra avdelningen)

     —    artikel 4 i Regional lag (Ligurien) nr 40/78,                                       den 24 januari 2002

                                                                        i mål C-466/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                        mot Republiken Italien (1)
     —    artiklarna 6.1 e, f och h och 7 i Regional lag (Venetien)
          nr 35/88,
                                                                        (Fördragsbrott – Miljö – Avfall – Direktiv 75/442/EEG,
                                                                         91/689/EEG och 94/62/EG – Planer för avfallshantering)

     —    artiklarna 4, 5.6 a och c, 6.1, 8.1, 8.2 och 16.1 i                                    (2002/C 84/22)
          Regional lag (Emilia-Romagna) nr 43/80,

                                                                                           (Rättegångsspråk: italienska)

     —    artiklarna 4.1 c, 4.2 och 15.3 i Regional lag (Lombar-
          diet) nr 45/80,                                               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)

     —    artiklarna 3, 4 och 8 sista stycket i Regional lag (Friuli-
          Venezia Giulia) nr 10/81, och
                                                                        I mål C-466/99, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                        (ombud: L. Ström och G. Bisogni) mot Republiken Italien
                                                                        (ombud: U. Leanza, biträdd av P. G. Ferri) angående en talan
     —    artiklarna 3, 5 och 12 i provinslag (Trento) nr 35/78.        om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att
                                                                        uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i rådets direktiv
                                                                        75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, s. 39;
                                                                        svensk specialutgåva, område 15, volym 1, s. 238), i dess
2)   Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artik-   lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991
     larna 59–61 och artiklarna 63–66 i fördraget samt enligt           (EGT L 78, s. 32; svensk specialutgåva, område 15, volym 10,
     artiklarna 52 och 54–58 i fördraget genom att bibehålla            s. 66), artikel 6 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 decem-
     följande bestämmelser, nämligen                                    ber 1991 om farligt avfall (EGT L 377, s. 20; svensk
 ---pagebreak--- 6.4.2002               SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 84/15

specialutgåva, område 15, volym 10, s. 199) och artikel 14 i                avdelningen, N. Colneric, samt domarna C. Gulmann,
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den                      J.-P. Puissochet, R. Schintgen (referent) och V. Skouris; gene-
20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall                    raladvokat: L.A. Geelhoed; justitiesekreterare: avdelningsdirek-
(EGT L 365, s. 10; svensk specialutgåva, område 15, volym 13,               tören H.A. Rühl), har den 6 december 2001 avkunnat dom i
s. 266), genom att inte underrätta Europeiska gemenskapernas                mål C-472/99 angående en begäran enligt artikel 177 i
kommission om sina planer med avseende på hantering                         EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Landesgericht für
och bortskaffande av avfall, farligt avfall, förpackningar och              Zivilrechtssachen Wien (Österrike), att domstolen skall medde-
förpackningsavfall, har domstolen (andra avdelningen), sam-                 la ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
mansatt av avdelningsordföranden N. Colneric samt domarna                   anhängiga målet mellan Clean Car Autoservice GmbH och
R. Schintgen och V. Skouris (referent), generaladvokat: J. Mi-              Stadt Wien, Republiken Österrike, angående tolkningen av
scho, justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren                  artikel 104.5 första stycket i domstolens rättegångsregler i
H. von Holstein, den 24 januari 2002 avkunnat en dom där                    deras konsoliderade lydelse 1999/C 65/01 av den 6 mars 1999
domslutet har följande lydelse:                                             (EGT C 65, s. 1). Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter       Artikel 104.5 i domstolens rättegångsregler, i deras konsoliderade
     enligt artikel 7 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli           lydelse 1999/C 65/01 av den 6 mars 1999, skall tolkas så, att
     1975 om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv                  betalning av rättegångskostnader som uppkommit i ett mål om
     91/156/EEG av den 18 mars 1991, artikel 6 i rådets direktiv            förhandsavgörande enligt artikel 234 EG för parterna i målet vid
     91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall och               den nationella domstolen omfattas av de interna rättsregler som är
     artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG           tillämpliga på tvisten som anhängiggjorts vid den nationella domsto-
     av den 20 december 1994 om förpackningar och förpacknings-             len, under förutsättning att dessa regler inte är mindre förmånliga än
     avfall, genom att inte underrätta kommissionen om sina planer          dem som avser liknande rättegångsfrågor som kan uppkomma i en
     med avseende på hantering och bortskaffande av avfall och              sådan tvist enligt nationell lagstiftning.
     farligt avfall för regionerna Sicilien och Basilicata, eller om sina
     planer med avseende på hantering av förpackningar och
     förpackningsavfall för någon av de italienska regionerna.              (1) EGT C 47, 19.2.2000.
2)   Republiken Italien förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 34, 5.2.2000.

                                                                                                 DOMSTOLENS DOM

                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                                   (sjätte avdelningen)
                       (sjätte avdelningen)
                                                                                                  den 10 januari 2002
                    av den 6 december 2001
                                                                            i mål C-480/99 P: Gerry Plant m.fl. mot Europeiska
i mål C-472/99 (begäran om förhandsavgörande från                                      gemenskapernas kommission (1)
Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien): Clean Car
Autoservice GmbH mot Stadt Wien, Republiken Öster-
                        rike (1)                                            (Överklagande – Talan om ogiltigförklaring enligt artikel 33
                                                                            i EKSG-fördraget – Upptagande till sakprövning – Kontra-
(Artikel 234 EG – Rättegångskostnader som uppkommit för                              diktionsprincipen i ett domstolsförfarande)
parterna i målet vid den nationella domstolen – Artikel 104.5
               i domstolens rättegångsregler)
                                                                                                      (2002/C 84/24)
                          (2002/C 84/23)
                                                                                                (Rättegångsspråk: engelska)
                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                                 domstol och förstainstansrätt”)
                   domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, sjätte avdelningen (sammansatt av ordföranden på                 I mål C-480/99 P, Gerry Plant m.fl. (ombud: B. Hewson,
andra avdelningen, tillika tillförordnad ordförande på sjätte               barrister, befullmäktigade av T. Graham, solicitor) angående