CELEX: C1997/252/85
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Sag anlagt den 1. juli 1997 af Exportslachterij Chris Hogeslag BV og Groninger Vleeshandel BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-198/97)

16 . 8 . 97           HM                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 252/41
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                        — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­
                                                                       tes at betale sagens omkostninger.
Sagsøgeren anlægger sag til prøvelse af ovennævnte afgø­
relse, truffet af Kommissionen, der besluttede ikke at            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
imødekomme sagsøgerens anmodning i henhold til
artikel 3 i forordning nr. 17 om at fastslå, at de fælles­
skabsretlige konkurrenceregler i EF-traktaten og i EØS-           Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
traktaten er blevet tilsidesat i forbindelse med rationalise­     samme som i sag T-197/97 (').
ringsbestemmelserne og indførelsen af en afgift til finansie­
ring af disse ordninger. Afgiften opkræves i henhold til          (') Se s . 40 i denne Tidende .
bestemmelser udstedt af Productschap Vee en Vlees ( PW),
og bestemmelserne er blevet indført og administreres af
Stichting Saneringsfonds Runderslachterijen ( SSR).
Efter sagsøgerens opfattelse er rationaliseringsforanstalt­
ningerne vedtagelser inden for sammenslutninger af virk­
somheder eller aftaler mellem virksomheder, som begræn­           Sag anlagt den 4. juli 1997 af Manuel Francisco Caballero
ser konkurrencen og ( kan ) påvirke handelen mellem med­          Montoya mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                                                    skaber
lemsstaterne . Disse foranstaltninger og frem for alt
finansieringen heraf er muliggjort og beskyttet af myndig­                                   ( Sag T-201 /97 )
hederne .
                                                                                               ( 97/C 252/86 )
                                                                                         (Processprog: spansk)
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
Sag anlagt den 1 . juli 1997 af Exportslachterij Chris Hoge­      der den 4 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De
slag BV og Groninger Vleeshandel BV mod Kommissionen              Europæiske Fællesskaber af Manuel Francisco Caballero
                for De Europæiske Fællesskaber                    Montoya, Bruxelles, ved advokat Juan Ramon Iturriaga­
                            ( Sag T-198/97)                       goitia Bassas, Madrid, og med valgt adresse hos advokat
                                                                  Iturriagagoitia Bassas, 93 , rue de la Corrège, Bruxelles .
                             ( 97/C 252/85 )
                   (Processprog: nederlandsk)                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er           — Kommissionens afgørelser af 10 . september 1996 og
der den 1 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De               15 . oktober 1996 annulleres, for så vidt som det her­
Europæiske Fællesskaber af Exportslachterij Chris Hoge­                ved afvises at anerkende, at sagsøgeren har ret til til­
slag BV, Holten, og Groninger Vleeshandel BV, Groningen,               skud til personer, der er ligestillet med et forsøgelsesbe­
ved advokat A. P. J. M. de Bruyn, Zutphen, og med valgt                rettiget barn, for perioderne efter den 30 . november
adresse i Luxembourg hos advokat L. Frieden, 6 , avenue                 1993 , idet afgørelserne er mangelfuldt begrundet.
Guillaume .
                                                                  — Det fastslås, at en annullation af en forvaltningsakt
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                             medfører, at enhver senere akt, der er afledt af den
                                                                       annullerede akt, er ugyldig .
— Afgørelsen, truffet af Kommissionen for De Europæ­
     iske Fællesskaber og indeholdt i Kommissionens skri­         — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger
     velse til sagsøgeren, der er dateret den 23 . april 1997, i       i medfør af artikel 87, stk. 2, eller artikel 88 i proces­
     sag IV/35 . 634/F-3 Hogeslag — Groninger/PVV+SSR                  reglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i
     annulleres .                                                      Første Instans og erstatte de udgifter, som sagsøgeren
                                                                       har haft med henblik på sagens behandling, såsom rej­
                                                                       seudgifter og udgifter til ophold i Luxembourg og
— Det fastslås, at bestemmelserne og aftalerne vedrø­                  vederlag til advokat, jf. artikel 91 i procesreglementet.
     rende rationalisering af den nederlandske slagterisektor
     for hornkvæg udgør en tilsidesættelse af EF-traktatens
     artikel 85 , stk . 1 .                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
— Retten træffer sådanne yderligere foranstaltninger, som          Sagsøgeren i nærværende sag er den samme som i sag
     den finder passende .                                        T-573/93 , som blev afsluttet ved dom af 19 . juni 1996 ('),