CELEX: C1997/181/08
Language: nl
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: Verzoek van het Landesgericht Linz van 26 maart 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen W. Rechberger e.a. en Republiek Oostenrijk (Zaak C-140/97)

Nr. C 181 /4          NL                   . Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         14 . 6 . 97
     waar zij de handel tussen de lidstaten ongunstig kun­              van de Commissie genoemde richtlijn nog steeds niet vast­
     nen beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge heb­              gesteld.
     ben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke
     markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst ?                      (') PB nr. L 45 van 17. 2 . 1994 , blz . 1 .
                                                                        ( 2 ) PB nr. L 297 van 13 . 10 . 1992, blz. 16 .
4. Indien de in vraag 3 bedoelde onverenigbaarheid
     wordt vastgesteld, welke zijn dan de gevolgen daarvan
     voor de overeenkomstige clausules in de borgstellings­
     contracten en voor de contracten zelf, die op basis van
     deze voorwaarden zijn gesloten door de bij de ABI
     aangesloten banken, gesteld dat die banken tezamen                 Verzoek van het Landesgericht Linz van 26 maart 1997
     kunnen worden geacht op de nationale markt een col­
                                                                        om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
     lectieve machtspositie in de zin van artikel 86 van het                       W. Rechberger e.a. en Republiek Oostenrijk
     Verdrag in te nemen, en dat de toepassing van de be­
     trokken voorwaarden misbruik van die machtspositie                                           ( Zaak C-140/97)
     oplevert ?                                                                                      97/C 181 /08 )
                                                                        Het Landesgericht Linz heeft bij beschikking van 26 maart
                                                                        1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
                                                                        15 april 1997, in het geding tussen W. Rechberger e.a . en
Beroep, op 14 april 1997 ingesteld door Commissie van                   Republiek Oostenrijk, het Hof van Justitie van de Euro­
 de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek                  pese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslis­
                                                                        sing over de navolgende vragen:
                       ( Zaak C-139/97 )
                          ( 97/C 181 /07 )
                                                                         1 . Vallen onder de bescherming van artikel 7 van Richt­
                                                                               lijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betref­
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                        fende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakket­
is op 14 april 1997 beroep tegen Italiaanse Republiek in­                      ten en rondreispakketten ( 1 ) ( hierna : „ richtlijn "), ook
gesteld door Commissie van de Europese Gemeenschap­                            reizen waarvoor de hoofdcontractant op grond van de
                                                                               overeenkomst
pen, vertegenwoordigd door R Stancanelli, lid van haar ju­
ridische dienst, als gemachtigde, bijgestaan door M. Mero­
la , advocaat te Rome, domicilie gekozen hebbende te                           a ) als individuele reiziger behalve de luchthavenbelas­
Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, Centre Wagner,                                   ting ( vertrekbelasting ) enkel de toeslag voor een
Kirchberg.                                                                          eenpersoonskamer of
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :                              b ) in gezelschap van ten minste één volledig betalende
                                                                                    persoon enkel de luchthavenbelasting (vertrekbe­
                                                                                    lasting) moet betalen, terwijl de hoofdcontractant
1 . vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de                       voor de vlucht en de overnachting in een kamer
     wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te                           voor twee of meer personen geen vergoeding be­
     stellen die nodig zijn voor het volgen van Richtlijn 94/                       hoeft te betalen ?
     2/EG van de Commissie (') van 21 januari 1994 hou­
     dende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG
     van de Raad (2 ) wat de etikettering van het energiever­           2 . Vallen dergelijke reizen ook onder de werkingssfeer
     bruik van huishoudelijke elektrische koelkasten, diep­                    van de richtlijn, indien zij door het grootste dagblad
     vriezers en combinaties daarvan betreft, de krachtens                     van een lidstaat exclusief voor zijn abonnees in het ka­
     die richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is na­                 der van een concurrentiebeperkende reclameactie als
     gekomen;                                                                  „ relatiegeschenk " worden aangeboden ?
2 . de Italiaanse Republiek te verwijzen in de kosten van               Indien de eerste en de tweede vraag bevestigend worden
     de procedure .                                                      beantwoord :
Middelen en voornaamste argumenten                                       3 . Is het aan te merken als een tijdige omzetting van
                                                                               artikel 7 van de richtlijn, indien de op 15 november
Ingevolge artikel 189 van het EG-Verdrag, volgens hetwelk                       1994 bekendgemaakte nationale regeling slechts van
een richtlijn verbindend is ten aanzien van het te bereiken                    toepassing was op pakketreizen die na 1 januari 1995
resultaat voor elke lidstaat waarvoor zij is bestemd, zijn                     werden geboekt en waarvan de vertrekdatum niet eer­
de lidstaten verplicht de in de richtlijnen gestelde omzet­                    der dan 1 mei 1995 was vastgesteld,
tingstermijnen in acht te nemen. Ofschoon die termijn op
31 december 1994 is verstreken, heeft Italiaanse Republiek                     a ) gezien de deelneming van Oostenrijk aan de Euro­
de nodige bepalingen ter uitvoering van de in de conclusies                         pese Economische Ruimte sinds 1 januari 1994 en
 ---pagebreak--- 14 . 6 . 97            NL                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 181 /5
     b ) gezien de toetreding van Oostenrijk tot de Euro­                 gesteld door Commissie van de Europese Gemeenschap­
          pese Unie op 1 januari 1995 ?                                   pen, vertegenwoordigd door P. Stancanelli, lid van haar ju­
                                                                          ridische dienst, bijgestaan door C. Tesauro, advocaat te
                                                                          Napels, als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te
Indien de derde vraag ontkennend wordt beantwoord :
                                                                          Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                          Kirchberg.
4 . Levert de niet tijdige omzetting enkel van artikel 7 van
     de richtlijn op zich al grond op voor een gekwalifi­                 Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
     ceerde schending van het Gemeenschapsrecht en doet
     zij derhalve een recht op schadevergoeding voor de be­
     nadeelde particulieren ontstaan, wanneer de lidstaat                 1 . vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de
     binnen de gestelde termijn maatregelen tot omzetting                       wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
     van alle andere bepalingen van de richtlijn heeft ge­                      stellen die nodig zijn voor het volgen van Richtlijn 94/
     troffen ?                                                                  1 /EG van de Commissie (*) van 6 januari 1994 hou­
                                                                                dende technische aanpassing van Richtlijn 75/324/EEG
                                                                                van de Ilaad (2 ) inzake de onderlinge aanpassing van
5 . Moet artikel 7 van de richtlijn aldus worden uitgelegd,                     de wetgevingen van de lidstaten betreffende aërosols,
     dat aan de daardoor nagestreefde doelstellingen niet                       de krachtens die richtlijn op haar rustende verplichtin­
     wordt voldaan, wanneer een nationale regeling                              gen niet is nagekomen;
     a ) tot dekking van het risico slechts een verzekerings­
          overeenkomst of een bankgarantie met een verze­                 2 . de Italiaanse Republiek te verwijzen in de kosten van
          kerd bedrag ( dekking) van ten minste 5 % van de                      de procedure .
          omzet uit de werkzaamheid van reisorganisator in
          het desbetreffende kwartaal van het voorafgaande                Middelen en voornaamste argumenten
          kalenderjaar vereist,
                                                                          Ingevolge artikel 189 van het EG-Verdrag, volgens hetwelk
     b ) de reisorganisator in het eerste jaar van zijn werk­             een richtlijn verbindend is ten aanzien van het te bereiken
          zaamheid enkel verplicht, voor de vaststelling van              resultaat voor elke lidstaat waarvoor zij is bestemd, zijn
          het verzekerde bedrag ( dekking) uit te gaan van de             de lidstaten verplicht de in de richtlijnen gestelde omzet­
          geraamde omzet uit de voorgenomen werkzaam­                     tingstermijnen in acht te nemen. Ofschoon die termijn op
          heid van reisorganisator,                                       1 oktober 1994 is verstreken, heeft de Italiaanse Republiek
                                                                          de nodige bepalingen ter uitvoering van de in de conclusies
     c ) een omzetverhoging van de organisator in het lo­                 van de Commissie genoemde richtlijn nog steeds niet vast­
          pende jaar niet in aanmerking neemt en                          gesteld.
     d ) niet bepaalt dat de lidstaat de benodigde garanties              (') PB nr. L 23 van 28 . 1 . 1994, blz. 28 .
          moet controleren ?                                              ( z) PB nr. L 147 van 9 . 6 . 1975 , blz . 40 .
6 . Bestaat tussen een niet tijdige of niet volledige omzet­
     ting van artikel 7 van de richtlijn en een daardoor
     voor de consument ontstane schade ook dan een indi­
     rect causaal verband, waardoor de lidstaat aansprake­
     lijk is voor de volledige terugbetaling van de niet gega­            Beroep, op 15 april 1997 ingesteld door Commissie van
     randeerde, reeds voldane bedragen indien de lidstaat                   de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek
     aantoont, dat onrechtmatige handelingen van de orga­                                           ( Zaak C-142/97)
     nisator ( derde ) of een zeer buitengewone en onvoor­
     zienbare risicoverhoging de oorzaak ( belangrijke mede­                                           ( 97/C 181/10 )
     oorzaak ) van de schade zijn ?
                                                                          Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
(') PB nr. L 158 van 23 . 6 . 1990, blz . 59 .
                                                                          is op 15 april 1997 beroep tegen Italiaanse Republiek in­
                                                                          gesteld door Commissie van de Europese Gemeenschap­
                                                                          pen, vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur G. zur
                                                                          Hausen en door P. Stancanelli, lid van haar juridische
                                                                          dienst, als gemachtigden, bijgestaan door C. Tesauro, ad­
                                                                          vocaat te Napels, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
Beroep, op 15 april 1997 ingesteld door Commissie van                     burg bij C. Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
  de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek
                        ( Zaak C-141/97)                                  Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
                           ( 97/C 181 /09 )
                                                                          1 . vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de
                                                                                wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                         stellen die nodig zijn voor het volgen van Richtlijn 92/
is op 15 april 1997 beroep tegen Italiaanse Republiek in­                       43 /EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de in­