CELEX: 51985PC0427
Language: da
Date: 1985-07-30 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Korea om handelen med tekstilvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 427
Vol. 1985/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                        KOM(85) 427 endelig udg.
        KOMMISSIONEN                                                                   Bruxelles, den 30. juli 1985
               FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                                                 INTERNT DOKUMENT
   K o m m is s io n e n s S e k r e t a r ia t
                                                HENSTILLING MED HENBLIK PR R8DETS FORORDNING
                   om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                   og republikken Korea om handelen med tekstilvarer
                                                 (forelagt Rådet af Kommissionen)
   K0M(85) 427 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                           K o W /fr ·        V
                                          BEGRUNDELSE
Ved   a Q >,/(·'.·1:;e af DS.    februar   1082 bemyndigede R3det Kommissionen til at
indlede forhandlinger med             Korea, med henblik p& indgåelse af cn aftale om
handelen med tekstilvarer.
I overensstemmelse           med   ovennaevnte   afgørelse,     truffet    af Rådet i samråd
med Det saerlige artikel              113-Udvalg har Kommissionen         fj3rt forhandlinger
med dette land fra den 22.6.               til 13.12.1982.     .:-
På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud­
kast.
Dette udkast omfatter følgende:
(i)          Samtlige MFA-varer         af uld,  bomuld og kemofibre med oprindelse i
             Korea     daekken af ordningerne i aftalen,
(i i)        eksporten      til   Faellesskabet af visse       af dc    af aftalen     daekkede
             varekategorier undergives frivilligt begraensning til de niveauer,
             hvorom der er opnået enighed,
(iii)        for de varekategorier,         som endnu ikke er undergivet begraensnin-
             ger,     fastsaettes     en  konsultationsmekanisme,       således     at  der kan
             traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, når bestemte
             taerskler overskrides,
(iv)         for de varekategorier,         som er undergivet begraensninger, vedtages
             en     ordning   med   dobbelt   kontrol,   og   for  samtlige     de af aftalen
             daekkede kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol,
(v)          der fastsaettes fleksibilitetsbestemmelser,              som g?$r det muligt at
             overfare dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra
             et år til de naeste,
(vi)         indeholder en "anti-surge"—bestemmelse, som under visse betingel­
             ser     tillader    en  ophaevel se   af fleksibilitet      eller    indf^x-sel  af
             midlertidige begriicnsninger indon for lofterne,
(vii)        indeholder en bestemmelse for at hindre omgåelser, som under visse
             betingelser muliggør afskrivning på det virkelige oprindelseslands
             lofter af de maengder, som er afsendt i omgåelseshensigt,
(viii)       til     gengaeld    forpligter    Faellesskabet     sig   til   ikke   at  indfyre
             andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den
             almindelige        overenskomst    om  Told   og   Udenrigshandel       eller   til
             artikel     3    i   multi fiberarrangementet      og   til    ikke    at  indfyre
             foranstaltninger        med virkning svarende       til kvantitative restrik­
             tioner.
 ---pagebreak---                                           - 2-
   Delegationscheferne paraferede den        13. december   1982 denne tekst efter at
   have   konstateret,    at aftaleudkastet     er  i overensstemmelse    med   forhånd-
                                                                      X
   li ngsresultaterne.
3. Med det formål at sikre, at målsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og
   for   at   undgå,  at der  inden  dens   ikrattraeden   foretages   ekstraordinaere
   udførsler,     hat Faelleskabet  efter afslutningen af forhandlingerne          fore­
   slået    tredjelandene,   at  begge   parter    indtil  aftalen  traeder    i kraft,
   anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983. Disse bestem­
   melser    er blevet sat i kraft ved Rådets forordning (EØF) 3589/82 af 23.
   december 1982 om indførelse       af en bevillingsordning og kvantitative be-
   graensninger for indførslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse
   i   visse    tredjelande        bekraeftet     ved  Rådets   forordning    (EØF)  nr.
                                    (2)
   3562/83 af 19. december 1983         .
4. Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for Fael les-
   skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til Rådet:
   - at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning,
   - indtil aftalen er godkendt at traeffe de nødvendige afgørelser vedrøren­
      de undertegnelsen.
(1) KFT nr. 1. 374 af 31.december 1982,s. 106
(2) EFT nr. L 380 af 31.december 1983,s.1
                                                                 i
                                                                 Ii
                                                                 i
 ---pagebreak---      Henstilling mod henblik pft Rådets forordning om indgåelse nf on aftale
     mellem Det europneiske Faellesskab og republikken Korea
     om handelen med tekstilvarer
RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til     traktaten om oprettelse    af Det europaeiske økonomiske
Fael lesskab, saerlig artikel. 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det
europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken Korea , bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                     Artikel 1
Aftalen    mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken           Korea
om handelen med teksti1'rarer godkendes herved på Faellesskabets vegne.
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET DOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
                                            \                               ,
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel
     i aftalen                                           j
                                      Artikel 3
Denne    forordning trnedcr i kraft p& tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europaeiske l'ael losskabors Tidende.
Denne    forordning er bindende   i alle   enkeltheder og gnelder     utnrni cldelbart  i
hver medlemsstat.
Udfncrdigct i Bruxelles, den
                                                                                   »
                                                       På Rådets vegne
                                                           Formand
(.1 ) Datoen   for  aftalens   ikrafttraeden    vil  blive   of fenti igg jor t    i   De
      Europneiske Fael lesskabers Tidende, af Rådets general sccretariat.
 ---pagebreak---                    AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                     06
             REPUBLIKKEN KOREA
         OM UANDEL MED TEKSTILVARER
 ---pagebreak---                                         AFTALE
               MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                                 OG REPUBLIKKEN KOREA
                          OM HANDEL MED TEKSTILVARER
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side, og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN KOREA
på den anden side,
SOM ANERKENDER betydningen af handelen med t e k s t i l v a r e r mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og republik­
ken Korea,
SOM HENVISER t i l Overenskomsten om den i nt ernat i onal e handel med t e k s t i l v a ­
r er, i det følgende benævnt "Geneve-arrangementet", særlig a r t i ke l 4, og t i l
de vi l kår , der er f a s t s a t i protokollen orn forlængelse af gyIdighedsperioden
for arrangementet, samt t i t de konklusioner, som Tekstilkomiteen vedtog den
22. december 1981,                                          |
HAR VEDTAGET at indgå denne af t al e og har med henblik herpå som befuldmæg­
tigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN KOREA:
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 ---pagebreak---                                             -  2  -
          Første    afdeling    ; Samhandels ordninger'
                          Artikel·!      ·
1. Purterne   anerkender     og bekræfter,           at     deres    samhandel    med   tekstil
   varer  med  forbehold     af bestemmelserne                i denne     aftale,  og   af de­
   res rettigheder     og  forpligtelser            i henhold        t il  Den almindelige
   Overenskomst    om  Told   og U d e n r i g s h a n d e l ,  skal    finde   sted  i  over­
   ensstemmelse    med  Geneve-arrangementet.
2. For så  vidt   angår   de  varer,     der     er     omfattet       af  denne  aftale,
   forpligter    Fællesskabet    sig     t il    ikke       at  indføre     kvantitative
   restriktioner    i  henhold   til     artikel          XIX   i  Den    almindelige    Over­
   enskomst   om  Told  og   Udenrigshandel             eller     artikel    3 i Geneve-
   arrangementet .
3. Foranstaltninger     med   tilsvarende           virkning       s om   kvantitative
   restriktioner    ved   indførsel      i Fællesskabet              af   varer,  der   er
   omfatttet   af  denne   aftale    er    forbudt.
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                     Art i ke l 2
1. Denne af t al e finder anvendelse på handelen med de t e k s t i l v a r e r af bomuld,
   uld og kemofibre med oprindelse i republikken Korea, som er anført i
   bilag I .
2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne a f t a l e , er baseret
   på nomenklaturen i den fælles t o l d t a r i f samt på s t a t i s t i s k vareforteg­
   nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets
   medlemsstater (NIMliXE).
3. De af denne a f t a l e omfattede varers oprindelse f ast s æt t es i henhold t i l
   de i Fællesskabet gældende regler. Ændringer af disse oprindelsesregler
   meddeles Korea og kan ikke medføre, at de i bilag II f a s t s a t t e kvant i t a­
   t ive l of t er sænkes.
   Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte varer er f ast l agt
   i protokol A.
 ---pagebreak---                                          -   4   -
                                        Ar t i k e l 3
Republikken Korea erklærer sig indforstået med for hvert a f t a l e å r at be­
grænse sin eksport t i l Fællesskabet af de i bilag II anførte varer t i l
de deri f a s t s a t t e t o f t e r .
Eksporten af de i bilag II anførte t ek s t i l v a r e r undergives en ordning
med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i protokol A.
 ---pagebreak---                                              - 5-
                                            Artikel 4
Republikken Korea og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karak­
ter af t e k s t i l v a r e r , der genindføres i Fællesskabet e f t e r forarbejdning i
Korea.
sådanne varer, der genindføres, kan godkendes uden for de kvantitative lof­
t e r , der er f ast s at i denne a f t a l e , såfremt genindførselen finder sted i
overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk
passiv forædling.
 ---pagebreak---                                              - 6 -
                                            Artikel 5
1. Eksporten af vævede s t o f f e r , der fremst i l l es som hjemmeindustri på hand­
   e l l e r foddrevne væve, beklædningsgenstande og andre varer, der frems t i l ­
   les i hånden af sådanne vævede s t o f f e r , samt håndgjorte, t r a d i t i o n e l l e
   f o l k l o r i s t i s ke varer er ikke undergivet kvant i t at i ve l o f t e r , såfremt
   disse varer opfylder de i protokol B f a s t s a t t e bet i ngel ser.
2. Indførselen i Fællesskabet af t e k s t i l v a r e r , der er omfattet af denne
   a f t a l e , er ikke undergivet de i bilag II f a s t s a t t e kvant i t at i ve l o f t e r ,
   såfremt de i henhold t i l den administrative kontrolordning, der er e t a ­
   bleret i Fællesskabet rned henblik herpå, angives som bestemt t i t genud­
   førsel fra Fællesskabet enten i uændret stand e l l e r e f t e r forarbejdning.
   Varer, der er indført på ovenfor omhandlede v i l k å r , kan dog bringes i
   f r i omsætning, såfremt der fremlægges en eksport l icens udstedt af de
   koreanske myndigheder sarnt bevis for oprindelse i henhold t i l bestem­
   melserne i protokol A.
3. såfremt de kompetente myndigheder finder det godt gj ort , at importerede
   t e k s t i l v a r e r er blevet afskrevet på et af de kvant i t at i ve l o f t e r , der
   er f ast s at i denne a f t a l e , og dereft er er blevet genudført fra Fælles­
   skabet, underretter de inden for en f r i s t på f i r e uger de koreanske
   myndigheder om de pågældende mængder og giver t i l l a d e l s e t i l import af
   tilsvarende mængder af de samme varer, uden at der finder afskrivning
   sted på det kvant i t at i ve l o f t , der er f as t s at i denne a f t a l e for det
   indeværende e l l e r følgende a f t a l e å r .
 ---pagebreak---                                                           - 7 -
                                                         Art i ke l 6
 1. E f ter k o n s u l t a t i o n e r i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d p r o c e d u r e n i a r t i k e l 16, stk. 1,
     kan der i løbet af et a f t a l e å r for hve r v a r e k a t e g o r i , b o r t s e t fra kategori
     1, 2 og 3, ske f o r l o d s u d n y t t e l s e af det k v a n t i t a t i v e loft, d e r er f a s t ­
     sat for det f ø l g e n d e a f t a l e å r , m ed m e l l e m 1 og 5% af det k v a n t i t a t i v e loft
     for det i n d e v æ r e n d e a f t a l e å r .        F o r l o d s u d n y t t e d e m æ n g d e r a f s k r i v e s på de
     t i l s v a r e n d e k v a n t i t a t i v e l o fter for det f ø l g e n d e a f t a l e å r .
 2. M æ n g d e r , der ikke u d n y t t e s i løbet af et a f t a l e i r , kan e f t e r k o n s u l t a t i o ­
     ner i o v e r e n s s t e m m e l s e m ed p r o c e d u r e n i a r t i k e l 16, stk. 1 , for h v e r v a r e ­
     k a t e g o r i , b o r t s e t fra k a t e g o r i    1, 2 og 3, o v e r f ø r e s til det t i l s v a r e n d e
     k v a n t i t a t i v e loft for det f ø l g e n d e a f t a l e å r m e d m e l l e m 1 og 5 % af det
     k v a n t i t a t i v e toft for det i n d e v æ r e n d e a f t a l e å r .
 3. For k a t e g o r i e r n e i g r u p p e I kan d e r kun f i n d e o v e r f ø r s e l s t e d i f ø l g e n d e
     tilfælde:
     O v e r f ø r s e l m e l l e m k a t e g o r i 4, 5, 6 , 7 og 8 kan i løbet af et a f t a l e å r
     f i n d e s t e d m ed op til 3 , 5 % af det k v a n t i t a t i v e loft for d e n k a t e g o r i ,
    h v o r t i l o v e r f ø r s e l f i n d e r sted.
    O v e r f ø r s e l til all e k a t e g o r i e r i g r u p p e II og III kan i løbet af et a f t a l e ­
    år f i n d e s t e d fra a l l e k a t e g o r i e r i g r u p p e I, II og III m e d op til 5% af
    det k v a n t i t a t i v e loft for d e n k a t e g o r i , h v o r t i l o v e r f ø r s e l f i n d e r sted.
4. O m r e g n i n g s t a b e l l e n for o v e n s t å e n d e o v e r f ø r s l e r f i n d e s i b i l a g I til d e n n e
    aftale.
J. Den k u m u l a t i v e a n v e n d e l s e i n d e n for et a f t a l e å r af de i stk. 1- 3 f a s t s a t t e
  . b e s t e m m e l s e r må for en g i v e n v a r e k a t e g o r i         h ø j s t m e d f ø r e e n . f o r ø g e l s e på
    - 1 0 % for v a r e k a t e g o r i e r i g r u p p e I
    - 11% for v a r e k a t e g o r i e r i g r u p p e II og III.
6 . Myndighederne              i K o r e a g i v e r f o r u d g å e n d e u n d e r r e t n i n g i t i l f æ l d e af a n v e n ­
    d e l s e af b e s t e m m e l s e r n e i stk. 1 - 3 .
 ---pagebreak---                                                            - 8   -
7. Der skal f o r e l i g g e en s k r i f t l i g m e d d e l e l s e fra m y n d i g h e d e r n e i r e p u b l i k ­
   ken K o r e a , inden der a n v e n d e s o v e r f ø r s e l o p til de l o f t e r , d er f a s t s æ t ­
   tes i h e n h o l d til stk. 2.                   H v i s d e r er b e t y d e l i g e s t a t i s t i s k e a f v i g e l s e r
   m e l l e m de e k s p o r t d a t a , d er ligger til g r u n d for b e r e g n i n g e n af de m æ n g d e r ,
   der skal o v e r f ø r e s , og F æ l l e s s k a b e t s o p l y s n i n g e r , kan F æ l l e s s k a b e t          inden
   for de f ø r s t e 12 0 d a g e i det f ø l g e n d e a f t a l e å r a n m o d e om k o n s u l t a t i o n e r
   v e d r ø r e n d e de p å g æ l d e n d e m æ n g d e r ,      s å d a n n e a n m o d n i n g e r l e d s a g e s af
   f y l d e s t g ø r e n d e o p l y s n i n g e r om de p å s t å e d e s t a t i s t i s k e a f v i g e l s e r .    Frem­
   s æ t t e s en s å d a n a n m o d n i n g , kan de o v e r f ø r t e m æ n g d e r i kke a n v e n d e s , før
   p a r t e r n e har a f s l u t t e t k o n s u l t a t i o n e r n e .      H v i s a n m o d n i n g e n i kke f r e m ­
   s æ t t e s i n den for de 1 2 0 d a g e , a n t a g e s det, at d e n o v e r f ø r t e m æ n g d e er
   korrekt beregnet.
 ---pagebreak---                                                            - 9 -
                                                          Art i k el 7
1. E k s p o r t e n af t e k s t i l v a r e r , d er ikke er a n f ø r t i b i l a g II til d e n n e a f t a l e ,
    kan af r e p u b l i k k e n K o r e a u n d e r g i v e s k v a n t i t a t i v e l o f t e r på de i n e d e n ­
    stående stykker fastsatte betingelser.
2. S å f r e m t F æ l l e s s k a b e t i h e n h o l d til d en e t a b l e r e d e a d m i n i s t r a t i v e k o n t r o l ­
    o r d n i n g k o n s t a t e r e r , at i m p o r t e n af v a r e r i en b e s t e m t k a t e g o r i , der ikke
    er a n f ø r t i b i l a g II, og so m har o p r i n d e l s e i r e p u b l i k k e n K o r e a , o v e r s t i ­
    ger f ø l g e n d e p r o c e n t s a t s e r i f o r h o l d til det f o r e g å e n d e års s a m l e d e i n d ­
    f ø r s e l i F æ l l e s s k a b e t af v a r e r i d e n p å g æ l d e n d e k a t e g o r i :
    - 1 , 0 % for v a r e k a t e g o r i e r n e i g r u p p e II og
    - 3 , 0 % for v a r e k a t e g o r i e r n e i g r u p p e III,
    kan det a n m o d e om, at d er i n d l e d e s k o n s u l t a t i o n e r i o v e r e n s s t e m m e l s e med
    d e n i a r t i k e l 16 b e s k r e v n e p r o c e d u r e m e d h e n b l i k på at nå til e n i g h e d om
    en p a s s e n d e g r a d af b e g r æ n s n i n g for v a r e r n e i d e n p å g æ l d e n d e k a t e g o r i .
     F æ l l e s s k a b e t g i v e r t i l l a d e l s e til impo r t af v a r e r i d e n p å g æ l d e n d e k a t e ­
    g o ri, d er er a f s e n d t fra r e p u b l i k k e n K o r e a f o r u d for d e n d a t o , på h v i l k e n
    a n m o d n i n g e n om k o n s u l t a t i o n e r b l e v i n d g i v e t .
 3. Indtil de r er f u n d e t en for b e g g e p a r t e r t i l f r e d s s t i l l e n d e                l ø s n i n g , foi
                                                                                          j
     p l i g t e r r e p u b l i k k e n K o r e a sig til m i d l e r t i d i g t i en p e r i o d e på tre m å n e d e r ,
     regnet fra d a t o e n for i n d g i v e l s e af a n m o d n i n g e n om k o n s u l t a t i o n e r , at
     b e g r æ n s e sin e k s p o r t af v a r e r n e i d e n p å g æ l d e n d e k a t e g o r i til F æ l l e s s k a b e t
     e l l e r til d en e l l e r de af F æ l l e s s k a b e t a n g i v n e r e g i o n e r i F æ l l e s s k a b e t .          Et
     sådant midlertidigt                   loft fast s æ t t e s til det h ø j e s t e af f ø l g e n d e :
     - 25% af i m p o r t e n i det k a l e n d e r å r , d e r går f o r u d for det k a l e n d e r å r , i
         h v i l k e t i m p o r t e n o v e r s t e g d en m æ n g d e , der f r e m k o m m e r s om et r e s u l t a t af
         a n v e n d e l s e n af f r e m g a n g s m å d e n i stk. 2 , og som gav a n l e d n i n g til i n d g i ­
         v e l s e af a n m o d n i n g e n om k o n s u l t a t i o n e r , e l l e r
     - 25% af d en m æ n g d e , de r f r e m k o m m e r s om et r e s u l t a t af a n v e n d e l s e n af
         f r e m g a n g s m å d e n i stk. 2 .
     U n d e r s æ r l i g t a l v o r l i g e o m s t æ n d i g h e d e r f o r p l i g t e r K o r e a sig i m i d l e r t i d til
     e f t e r a n m o d n i n g fra F æ l l e s s k a b e t , og indtil der er f u n d e t en for b e g g e
     p a r t e r t i l f r e d s s t i l l e n d e l ø s n i n g , at s u s p e n d e r e e k s p o r t e n af v a r e r n e i
     den pågældende kategori                      til F æ l l e s s k a b e t e l l e r til de af F æ l l e s s k a b e t a n ­
     g i v n e r e g i o n e r i F æ l l e s s k a b e t på det af F æ l l e s s k a b e t a n g i v n e n i v e a u .
 ---pagebreak---                                                         -  10  -
 S å f remt p a r t e r n e u n d e r k o n s u l t a t i o n e r n e ikke når til en t i l f r e d s s t i l l e n d e
 l ø s n i n g i n den for d e n i a r t i k e l 16 f a s t s a t t e f r i s t , h ar F æ l l e s s k a b e t ret
 til at i n d f ø r e et e n d e l i g t k v a n t i t a t i v t loft på et å r l i g t n i v e a u , s om ikke
 er lavere e nd det h ø j e s t e af følgende:
 - d e n m æ n g d e , d er f r e m k o m m e r s om et r e s u l t a t af a n v e n d e l s e n af f r e m g a n g s ­
     m å d e n i stk. 2 , e l l e r
 - 106% af i m p o r t e n i det k a l e n d e r å r , d er g år f o r u d for det k a l e n d e r å r , i
     h v i l k e t i m p o r t e n o v e r s t e g d e n m æ n g d e , d e r f r e m k o m m e r s o m et r e s u l t a t af
     a n v e n d e l s e n af f r e m g a n g s m å d e n i stk. 2 , og s o m g a v a n l e d n i n g til i n d ­
     g i v e l s e af a n m o d n i n g e n om k o n s u l t a t i o n e r .
 Det s å l e d e s f a s t s a t t e å r l i g e n i v e a u r e g u l e r e s i o p a d g å e n d e r e t n i n g i o v e r ­
 e n s s t e m m e l s e m e d d en i a r t i k e l 16 o m h a n d l e d e k o n s u l t a t i o n s p r o c e d u r e med
 h e n b l i k på at o p f y l d e de i stk. 2 f a s t s a t t e b e t i n g e l s e r , s å f r e m t u d v i k l i n ­
 gen i d e n s a m l e d e i n d f ø r s e l i F æ l l e s s k a b e t af d e n p å g æ l d e n d e v a r e s k u l l e
n ø d v e n d i g g ø r e det.
 De lofter, d er i n d f ø r e s i h e n h o l d til stk. 2 e l l e r 4, ka n i intet t i l f æ l d e
v æ r e lavere e n d i n d f ø r s e l e n i F æ l l e s s k a b e t i 1 9 8 0 af v a r e r i d e n p å g æ l d e n d e
k a t e g o r i m ed o p r i n d e l s e i r e p u b l i k k e n Kore a .
 F æ l l e s s k a b e t kan o g s å f a s t s æ t t e k v a n t i t a t i v e l o f t e r på r e g i o n a l t p l a n i
h e n h o l d til b e s t e m m e l s e r n e i p r o t o k o l C.
 Don å r l i g e s t i g n i n g s t a k t for de k v a n t i t a t i v e l o f t e r , d er i n d f ø r e s i m e d f ø r
af d e n n e a r t i k e l , f a s t s æ t t e s i h e n h o l d til b e s t e m m e l s e r n e i p r o t o k o l D.
D e s t e m m e l s e r n e i d e n n e a r t i k e l f i n d e r ikke a n v e n d e l s e , s å f r e m t de i stk. 2
a n f ø r t e p r o c e n t s a t s e r er nået           som følge af et f a l d i d e n s a m l e d e i n d f ø r s e l
 F æ l l e s s k a b e t og ikke s om f ø l g e af en s t i g n i n g i e k s p o r t e n af v a r e r m e d o p ­
r i n d e l s e i r e p u b l i k k e n K o rea.
S å f r e m t b e s t e m m e l s e r n e i stk. 2, 3 e l l e r 4 f i n d e r a n v e n d e l s e , f o r p l i g t e r
r e p u b l i k k e n K o r e a sig til for v a r e r , d er er o m f a t t e t af k o n t r a k t e r i n d g å e t
f o r u d for i n d f ø r e l s e n af det k v a n t i t a t i v e loft, at u d s t e d e e k s p o r t l i c e n s e r
pa op til det f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e loft for det i n d e v æ r e n d e år.
I n dtil F æ l l e s s k a b e t kan m e d d e l e de i a r t i k e l 9, stk. 6 , n æ v n t e s t a t i s t i s k e
o p l y s n i n g e r , anvendc-s b e s t e m m e l s e r n e i stk. 2 på g r u n d l a g af de af F æ l l e s ­
skabet hidtil meddelte årlige statistiske oplysninger.
De b e s t e m m e l s e r i d e n n e a f t a l e , som v e d r ø r e r e k s p o r t af v a r e r , d er er
u n d e r g i v e t de i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e l o f t e r , f i n d e r o g s å a n ­
v e n d e l s e på v a r e r , for h v i l k e d er i n d f ø r e s k v a n t i t a t i v e        lofter i medfør
af d e n n e a r t i k e l .
 ---pagebreak---                                                Artikel     8
] . Såfremt Fæl le sskabet konstaterer,                          at importen uf varer i en be ­
     stemt kategori                   i gruppe I,     nom or under gi vet de i bilag 11 f a s t ­
     satte kvan Li talj vo lofter,                    i et aftaleår     overstiger importen det
     foregående år med 10$ af det i bilag II fastsatte kvantitative
    loft for det indeværende år,                         kan det anmode     om,    at der indledes
    kons ul tat io ner i overensstemmelse med den i artikel 16
     beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed om:
     - hel eller delvis                    suspension      af bestemmelserne i artikel                  6
         cll er
     - en ændring af det i bilag II fastsatte k v an ti tat iv e loft ved
         fastsættelse af et ad hoc loft,                         som er lavere     end det gældende
         k van ti ta Live 1 of t.,
     - samt om den tj.Isvarende rimelige k v a n ti f i c er b a r e kompensation.
2.   Fæil esskabet giver tilladelse                        til import af varer i den pågældende
    kategori,             der er afsendt fra republikkert K o r e a f o r u d for d e n dato, på hvil­
    ken anmodningen                    om ko nsu l ta ti o n e r blev indgivet.
    Indtil         der er fundet en for begge parter                    ti lf redsstillede løsning for­
   p l i g t e r r e p u b l i k k e n Korea sig til i en       periode på  en måned,          regnet fra
    datoen         for indgivelse af an mod ningen                  om konsultationer,             at b e ­
    grænse         sin eksport af varerne i den p å gæl de nde kategori                            til Fad.-
    ] (isskabet eller                  til den eller de af F æ l l e s s ka b e t angivne regioner
                                                                         i
    i. Fæ ll ess ka bet               til en tolvtedel af eksporten det foregående k a ­
    lenderår.
3. Et kv an tit ati vt loft,                   der som     følge af anvendelsen          af stk.          1
    ændres        i et ar,             der  går forud      for det sidste aftaleår,             justeres
    mod en vækstkoefficient,                       der sikrer,      at man i. det sidste a f t a l e ­
    år når         op på det i bilag II                for dette år     fastsatte kvantitative
    lof t .
    Såfremt parterne under ko nsu lt a ti o n e n                    ikke når     til    en ti lf re d ss t i l ­
    lende        løsning inden              for den i artikel 16 f a s t s a t t e f r i s t , f o r p l i g t e r
     r e pub likken K o r e a               si-g til for den pågæl de nde kategori på F æ l ­
    lens kabets             unmodning:
    - holt        o Iler delvis             at suspendere be stemmelserne i artikel                       6 for
        sa vidt angar Fæl.l esrsknbot eller en af dets                         regioner,          eller
 ---pagebreak---                                                -  12  -
   - at ændre det i hilag II fastsatte kv an ti t at i v e loft,                       således
      at eksporten til Fæll ess ka be t eller en af dets                      regioner      b e gr æ n ­
      ses til det højeste af           følgende:
       . 125# af importen i det forudgående ka le nd e r å r eller
       . den eksport,       der har fundet sted indtil               datoen       for indgivelse
         af anmodningen        om konsultationer,          plus den eksport,             der å b ­
         nes mulighed       for i den i stk. 2 omhandlede k o ns u l t ati on spe ri ode
   Såfremt bes temmelserne i dette stykke finder anvendelse,                               er F æ l ­
   les skabet     forpligtet      til at opretholde et tilbud                 om rimelig        og
   kv an ti fi ce rb a r kompensation.
   De i dette      stykke    fastsatte      foransta lt nin ge r kan kun              anvendes i
   det år,     hvor de på gæl de n de     fo ra nstaltninger         træffes.
5. Såfremt det i bilag II fastsatte kv an titative loft for F æ l l e s s k a ­
   bet for en bestemt kategori              ikke udgør mi n ds t 1% af Fæ ll esskabets
   samlede import i 1980,            finder bestemmelserne i stk. 1 ikke a n v e n ­
   delse på en sadan kategoi’i .
6. Såfremt indførelsen          i F æl le s sk a b e t som helhed        eller i en eller
   flere af de berørte regioner i F æ lle ss kab et i dot løbende aftaleår
   af varer mod         oprindelse    i republikken Korea ikke udgør mindst 50% af det i
   bilag II fastsatte k va nt ita ti ve loft for en bestemt kategori,                               fin­
   der bestemme lse rn e i stk. 1 ikke anvendelse på en sådan kategori.
7. Kva ntitative lofter,          der ærldres i overens st emm el se              med stk.      1
   eller K, må i intet           tilfælde være lavere           end im po rte n i 1980 af
    varer i don pågæld end e kategori              med oprindelse i             Korea.
8. Bestemmel ser ne i denne artikel              finder     også anvendel.se,           såfremt den
   i r,tk. 1 omhandlede       impo rtm æn gde    overskrides i en af FaHlesskabets
    regioner.     I et sådant tilfælde skal den i stk.                     1 og i nævnte k o m ­
   pensation      vedrøre     den eller de regioner i Fællesskabet,                       som    er a n ­
    givet i Fæl l es sk a be ts    a nm odn in g om k o n s u l t a t i o n e r .
9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk,                          1 forpligter          republik
   ken Korea sigtil at under ret te Fæll es ska be t            om en p l ud se lig betyde-
   1.1 g forøgelse       i an tal le t af udstedte        ek sp o r tl i c e ns e r for b e s t e m ­
    te kn tegori er,      som kan    give anledning til at formode,                    at b e t i n g e l ­
   serne    for at anvende denne artikel                bliver    opfyldt.
 ---pagebreak---       Anden afdeling:                 F o r v a l t n i n g af a f t a l e n                                          ·
                                                                                                       «
                                                                             Art ikel 9
 1. R e p u b l i k k e n K o r e a f o r p l i g t e r s i g t i l at rnedde le Fæ l l e s s k a b e t nøj agt i ge s t a t i s t i s k e
      o p l y s n i n g e r om alle e k s p o r t li c e n s o r , der er u d s t e d t af de k o r e a n s k e m y n ­
      d i g h e d e r for alle k a t e g o r i e r af t e k s t i l v a r e r , der er u n d e r g i v e t de i
      h e n h o l d til d e n n e a f t a l e f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e lofter, samt om all e
      c e r t i f i k a t e r , der er u d s t e d t af de k o r e a n s k e m y n d i g h e d e r for .alle de i
      a r t i k e l 5 o m h a n d l e d e v a r e r , som er o m f a t t e t af b e s t e m m e l s e r n e i p r o t o k o l
     Ei.
      Fællesskabet              f r e m s e n d e r l i g e l e d e s til de k o r e a n s k e m y n d i g h e d e r n ø j a g t i g e
      s t a t i s t i s k e o p l y s n i n g e r om de i m p o r t b e v i l l i n g e r e l l e r - d o k u m e n t e r , der
     er u d s t e d t af m y n d i g h e d e r n e i F æ l l e s s k a b e t m ed h e n s y n til e k s p o r t l i c e n s e r
     og c e r t i f i k a t e r u d s t e d t af           r e p u b l i k k e n Korea.
  *
 ?■ De i stk. 1 n æ v n t e o p l y s n i n g e r f r e m s e n d e s for s a m t l i g e v a r e k a t e g o r i er
      inden u d g a n g e n af d en a n d e n m a n e d , der f ø l g e r e f t e r det k v a r t a l , de p å g æ l ­
     dende statistikker vedrører.
 3.   R e publ ikken K o r e a f o r p l i g t e r sig e n d v idere ti l at m e d d e l e F æ l l e s s k a b e t a l l e f o r e l i g ­
     g e n d e s t a t i s t i s k e o p l y s n i n g e r om e k s p o r t e n af all e t e k s t i l v a r e r f o r d e l t
     på b e s t e m m e l s e s l a n d .
     F æ l l e s s k a b e t f r e m s e n d e r til de            k o r e a n s k e m y n d i g h e d e r import's t a t i s t i kke r
     for     alle vare r , der er o m f a t t e t af d en i a r t i k e l                            1, stk. 2 , o m h a n d l e d e
     a d m i n i s t r a t i v e k o n t r o l o r d n i n g , og for v a r e r , der er o m f a t t e t                af b e s t e m ­
     m e l s e r n e i a r t i k e l 5 , stk. 2 .                                                                               .
l'' Dl' 1 ,J1 ^           ^ n æ v n t e o p l y s n i n g e r f r e m s e n d e s for s a m t l i g e va reka t ego r ie r
     inden u d g a n g e n af de n t r edje m a n e d , d er f ø l g e r e f t e r det k v a r t a l , de p å ­
    gældende statistikker vedrører.
j . adlremi det ved g e n n e m g a n g e n af de u d v e k s l e d e o p l y s n i n g e r v i s e r sig, at
    der      er v æ s e n t l i g e a f v i g e l s e r m e l l e m e k s p o r t - og i m p o r t o p g ø r e l s e r n e , kan
    der       indledes k o n s u l t a t i o n e r i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d d e n i a r t i k e l 1 6 f a s t ­
    lagte        procedure.
6 . Me d h e n b l i k pa a n v e n d e l s e n af b e s t e m m e l s e r n e               i a r t i k e l 7 og S      forpligter
    fællesskabet               sig til inden d on 15. april h v ert år at m e d d e l e de                                  koreanske
    niynd ig h e d e r s t a t i s t i s k e o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e det f o r e g å e n d e ars import
    al alle t e k s t i l v a r e r , der er o m f a t t e t af d e n n e a f t a l e ,                       f o r delt på l e v e ­
    randør land og m e d l e m s s t a t                 i fællesskabet.
 ---pagebreak---                                                         - 14 -
                                                      A r t i k e l 10
S å f r e m t r e p u b l i k k e n K o r e a og de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r pi i n d g a n g s t o l d ­
s t e d e t i F æ l l e s s k a b e t ikke er e n i g e om t a r i f e r i n g e n af v a r e r , de r er o m ­
f a ttet af d e n n e a f t a l e , t a r i f e r e s de p å g æ l d e n d e v a r e r          m i d l e r t i d i g t på
g r u n d l a g af F æ l l e s s k a b e t s a n g i v e l s e r , i n dtil d e r har f u n d e t k o n s u l t a t i o ­
ner s ted i h e n h o l d til a r t i k e l 16 m e d h e n b l i k på at nå til e n i g h e d om
d e n e n d e l i g e t a r i f e r i n g af d i s s e v a r e r .
Såfremt ovennævnte m i d lertidige tarifering medfører m i d l e rtidig a f s k r i v ­
n i n g på et k v a n t i t a t i v t        loft for en a n d e n v a r e k a t e g o r i e n d d en, d e r er
a n f ø r t i det af de k o m p e t e n t e k o r e a n s k e m y n d i g h e d e r u d s t e d t e e k s p o r t -
d o k u m e n t , u n d e r r e t t e r F æ l l e s s k a b e t i n den for en f r i s t på 30 d a g e K o r e a
om en s å d a n m i d l e r t i d i g a f s k r i v n i n g .
Myndighederne i Korea underrettes om ændringer i den fælles toldtarif
e l l e r i N I M E X E e l l e r o m a f g ø r e l s e r , de r t r æ f f e s i h e n h o l d til de i F æ l ­
l e s s k a b e t g æ l d e n d e p r o c e d u r e r , og s om v e d r ø r e r t a r i f e r i n g e n af v a r e r ,
de r er o m f a t t e t af d e n n e a f t a l e .
Æ n d r i n g e r i d en f æ l l e s t o l d t a r i f e l l e r i N I M E X E e l l e r a f g ø r e l s e r , der
m e d f ø r e r en æ n d r i n g i t a r i f e r i n g e n af v a r e r , d e r er o m f a t t e t af d e n n e
a f t a l e , kan ikke m e d f ø r e , at de v ed d e n n e a f t a l e f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e
lofter sænkes.
P r o c e d u r e r n e for g e n n e m f ø r e l s e n af d e t t e s t y k k e er f a s t s a t i p r o t o k o l A.
 ---pagebreak---                                                         - 15
                                                       A r t i k e l 11
R e p u b l i k k e n K o r e s 09 F æ l l e s s k a b e t e r k l æ r e r siQ i n d f o r s t å e t m e d at a r b e j d e
nært s a m m e n m e d h e n b l i k pa at h i n d r e o m g å e l s e af d e n n e a f t a l e v e d h j æ l p
af o m l a d n i n g , o m d i r i g e r i n g e l l e r pa e n h v e r a n d e n made.
S å f remt det pa g r u n d l a g af o p l y s n i n g e r , s o m F æ l l e s s k a b e t er i b e s i d d e l s e
af s om f ø lge af u n d e r s ø g e l s e r , d er er g e n n e m f ø r t i o v e r e n s s t e m m e l s e med
de i p r o t o k o l A f a s t l a g t e p r o c e d u r e r , f i n d e s g o d t g j o r t , at v a r e r af
k o r e a n s k o p r i n d e l s e , d e r er u n d e r g i v e t k v a n t i t a t i v e l o f t e r f a s t s a t i
h e n h o l d til d e n n e a f t a l e , er b l e v e t o m l a d e t , o m d i r i g e r e t e l l e r på a n d e n
m å d e i n d ført         i F æ l l e s s k a b e t v e d o m g å e l s e af d e n n e a f t a l e , k an F æ l l e s s k a ­
bet a n m o d e om, at d er i n d l e d e s k o n s u l t a t i o n e r i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d den
 i a r t i k e l 16, stk. 1 , b e s k r e v n e p r o c e d u r e m e d h e n b l i k på at nå til e n i g ­
 hed o m en t i l s v a r e n d e t i l p a s n i n g af de t i l s v a r e n d e k v a n t i t a t i v e lofter,
 d er er f a s t s a t          i h e n h o l d til d e n n e a f t a l e .
 I n d t i l r e s u l t a t e t af de i stk. 2 n æ v n t e k o n s u l t a t i o n e r f o r e l i g g e r , t a ger
 r e p u b l i k k e n K o r e a , s å f r e m t d er f o r e l i g g e r k l a r t b e v i s for o m g å e l s e , og
 såfremt          F æ l l e s s k a b e t a n m o d e r om d et, som en s i k k e r h e d s f o r a n s t a l t n i n g de
 n ø d v e n d i g e s k r i d t til at s i k r e , at de t i l p a s n i n g e r af de k v a n t i t a t i v e
  lofter, der kan f o r v e n t e s o p n å e t e n i g h e d om pa g r u n d l a g af de i stk. 2
 n æ v n t e k o n s u l t a t i o n e r , kan g e n n e m f ø r e s for det k o n t i n g e n t a r , i h v i l k e t
 a n m o d n i n g e n om at i n d l e d e k o n s u l t a t i o n e r i h e n h o l d til stk. 2 b l e v i n d ­
 g i v e t , e l l e r for det f ø l g e n d e år, s å f r e m t k o n t i n g e n t e t for det i n d e v æ r e n d e
  år er o p b r u g t .
  S å f r e m t p a r t e r n e u n d e r k o n s u l t a t i o n e r n e i kke n ar til en t i l f r e d s s t i l l e n d e
  l ø s n i n g inden for d e n i a r t i k e l 16, stk. 1, f a s t s a t t e f r i s t , har F æ l l e s ­
  s k a b e t , s å f r e m t d er er b l e v e t f r e m l a g t k l a r t b e v i s for o m g å e l s e , ret til
  fra de i d e n n e a f t a l e f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e l o fter at f r a d r a g e m æ n g ­
  d er s v a r e n d e t i l de p å g æ l d e n d e v a r e r m ed o p r i n d e l s e i Kor ea.
 ---pagebreak---                                                        - 16 -
                                                      A r t i k e l 12
1. R e p u b l i k k e n K o r e a b e s t r æ b e r sig på at s i k r e , at e k s p o r t e n af t e k s t i l v a r e r ,
   d er er u n d e r g i v e t k v a n t i t a t i v e lofter, f o r d e l e s så j æ vnt s om m u l i g t o v e r
   et a f t a l e å r , idet der i s æ r l i g g rad t a g e s h e n s y n til s æ s o n b e s t e m t e f a k ­
   torer.
2. s å f r e m t de r k o n s t a t e r e s en u s æ d v a n l i g s t æ r k k o n c e n t r a t i o n af i m p o r t e n af
   en v a r e i en k a t e g o r i , s om er u n d e r g i v e t k v a n t i t a t i v e l o f t e r i h e n h o l d
   til d e n n e a f t a l e , kan F æ l l e s s k a b e t a n m o d e om k o n s u l t a t i o n e r i o v e r e n s ­
   s t e m m e l s e m e d d e n i a r t i k e l 16 f a s t l a g t e p r o c e d u r e m e d h e n b l i k på at
   afhjælpe denne situation.
 ---pagebreak---                                                         - 17 -
                                                      A r t i k e l 13
1. Mcc) h e n b l i k på f o r v a l t n i n g e n af d e n n e a f t a l e o p d e l e r F æ l l e s s k a b e t de i
   a r t i k e l 3 n æ v n t e loft e r i k v o t e r til hve r af m e d l e m s s t a t e r n e .
?. hele af de i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e l o fter, s om ikke er b l e v e t
   u d n y t t e t i en af F æ l l e s s k a b e t s m e d l e m s s t a t e r , kan o v e r f ø r e s til en a n ­
   d en m e d l e m s s t a t i o v e r e n s s t e m m e l s e m ed de i F æ l l e s s k a b e t g æ l d e n d e p r o ­
   c e d urer.
   F æ l l e s s k a b e t f o r p l i g t e r sig til n ø j e at g e n n e m g å og til s e n e s t f i r e uge r
   e f t e r m o d t a g e l s e n at b e s v a r e e n h v e r a n m o d n i n g fra r e p u b l i k k e n K o r e a om
   omfordeling,              s å f r e m t de r er e n i g h e d om en s å d a n o m f o r d e l i n g , f i n d e r de
   i a r t i k e l 6 f a s t s a t t e f l e k s i b i l i t e t s b e s t e m m e l s e r f o r t s a t a n v e n d e l s e på
   d en o p r i n d e l i g e f o r d e l i n g .
   S å f r e m t r e p u b l i k k e n K o r e a i d e n n e a f t a l e s g y l d i g h e d s p e r i o d e f i n d e r , at
   f o r d e l i n g e n af de i b i l a g II f a s t s a t t e l o fter g i v e r a n l e d n i n g til s æ r ­
   lige v a n s k e l i g h e d e r , kan de k o r e a n s k e m y n d i g h e d e r a n m o d e om, at der
   indledes k o n s u l t a t i o n e r i h e n h o l d til b e s t e m m e l s e r n e i a r t i k e l 16 med
   h e n b l i k pa at na til e n i g h e d om en gensidig^: t i l f r e d s s t i l l e n d e løsning.
                                                                                 Ii
3. S å f r e m t der i en r e g i o n i F æ l l e s s k a b e t o p s t å r b e h o v for y d e r l i g e r e f o r ­
   s y n i n g e r , kan F æ l l e s s k a b e t , hvi s de f o r a n s t a l t n i n g e r , d er er t r u f f e t           i
   h e n h o l d til stk. 1 , er u t i l s t r æ k k e l i g e til af d æ k k e d i s s e b e h o v , give
   t i l l a d e l s e til import af s t ø r r e m æ n g d e r e n d de i b i l a g II f a s t s a t t e .
 ---pagebreak---                                                          - 18 -
                                                       A r t i k e l 14
Såfremt o p s i g e l s e s b e s t e m m e l s e r n e i a r t i k e l 19, s t k . 4, b r i n g e s i a n v e n d e l s e ,
t i l p a s s e s de i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e l o fter p r o rata t empori s .
 ---pagebreak---                                                             - 19 -
                                                           Art i ke L 15
R e p u b l i k k e n K o r e a og Fa:llesskabet f o r p l i g t e r sig til at a f s t å fra e n h v e r
f o r s k e l s b e h a n d l i n g v ed t i l d e l i n g e n af h e n h o l d s v i s e k s p o r t l i c e n s e r og
i rnport d o k u m e n t e r .
 ---pagebreak---                                                   \
                                                                   -  20  -
                                                     A r t i k e l 16
 For de s æ r l i g e k o n s u l t a t i o n s p r o c e d u r e r , der er n æ v n t i d e n n e a f t a l e ,
 b o r t s e t fra de i stk. 2 o m h a n d l e d e p r o c e d u r e r , g æ l d e r f ø l g e n d e b e s t e m ­
 melser:
 - e n h v e r a n m o d n i n g om k o n s u l t a t i o n e r i n d g i v e s s k r i f t l i g t  til d e n a n d e n
     part;
 - a n m o d n i n g e n om k o n s u l t a t i o n e r skal         inden for en r i m e l i g frist            (og u n d e r
      alle o m s t æ n d i g h e d e r senest f e m t e n d a g e e f t e r i n d g i v e l s e n )      f ø l g e s af
      en r e d e g ø r e l s e , hvori d en a n m o d e n d e part n æ r m e r e b e g r u n d e r , h v o r f o r
      det anses for b e r e t t i g e t at i n d g i v e en s a d a n a n m o d n i n g ;
  - p a r t e r n e i n d l e d e r k o n s u l t a t i o n e r n e s e nest en m å n e d e f t e r i n d g i v e l s e n
      af a n m o d n i n g e n m ed h e n b l i k på inden u d l ø b e t af en frist på e n d n u en
      m å n e d at nå til e n i g h e d e l l e r til en g e n s i d i g t             tilfredsstillende             løs­
      ning.
  for de s æ r l i g e k o n s u l t a t i o n s p r o c e d u r e r , der er o m h a n d l e t       i artikel       8/
  gælder følgende bestemmelser:
  - e n h v e r a n m o d n i n g om k o n s u l t a t i o n e r i n d g i v e s s k r i f t l i g t til d en a n d e n
      part s a m m e n med en r e d e g ø r e l s e , hvori den a n m o d e n d e part n æ r m e r e be
       g r u n d e r , h v o r f o r det a n ses for b e r e t t i g e t at indgive en sådan, a n m o d ­
       nin g ;
   - parterne          indleder k o n s u l t a t i o n e r senest          f e mten d a g e e f ter i n d g i v e l s e n
       af a n m o d n i n g e n m ed h e n b l i k på inden u d l ø b e t af en frist pa e n d n u f e m t e n
       dage at nå til e n i g h e d e l l e r til en g e n s i d i g t t i l f r e d s s t i l l e n d e             løsning
. På a n m o d n i n g af en af p a r t e r n e og i o v e r e n s s t e m m e l s e m ed G e n é v e - a r r a n g e -
   m e n t e t skal der om n ø d v e n d i g t f i n d e k o n s u l t a t i o n e r sted v e d r ø r e n d e
   e t h v e r t p r o b l e m , der o p s t å r i f o r b i n d e l s e med a n v e n d e l s e n af d e n n e a f t a l e
   U n d e r alle k o n s u l t a t i o n e r , der f i nder sted i h e n h o l d til d e n n e a r t i k e l ,
   u d v i s e r p a r t e r n e v i l j e til s a m a r b e j d e og b e s t r æ b e r sig for at b i l æ g g e
   de u o v e r e n s s t e m m e l s e r , der er o p s t å e t .
 ---pagebreak---                                                            -  21    -
                                                 Artikel        17
D e nne a f t a l e g æ l d e r på d en ene side for de o m r å d e r , hvo r t r a k t a t e n om o p r e t ­
telse af Det e u r o p æ i s k e ø k o n o m i s k e F æ l l e s s k a b f i n d e r a n v e n d e l s e , på de b e t i n ­
g e l s e r , der er f a s t s a t i d en p å g æ l d e n d e t r a k t a t , og på d en a n d e n side for
republikken Koreas område.
 ---pagebreak---                                                               - 22  -
                                                   Artikel       18
 D e nne a f t a l e træd e r i kraft d e n f ø r s t e d ag i d e n m å n e d , der f ø l g e r e fte
 d en dato, på h v i l k e n de k o n t r a h e r e n d e p a r t e r har g i vet h i n a n d e n m e d d e ­
 lelse om g e n n e m f ø r e l s e n af de n ø d v e n d i g e p r o c e d u r e r m e d h e n b l i k herpå.
 Den g æ l d e r indtil d en 31. d e c e m b e r 1986.
 D e nne a f t a l e f i n d e r a n v e n d e l s e m e d v i r k n i n g fra d e n 1. j a n u a r 1983.
Hver af p a r t e r n e kan til e n h v e r tid f o r e s l å æ n d r i n g e r i a f t a l e n .
Hver af p a r t e r n e kan til e n h v e r tid o p s i g e d e n n e a f t a l e m e d m i n d s t tres
dages          v a r sel. A f t a l e n o p h ø r e r i p å k o m m e n d e t i l f æ l d e v ed o p s i g e l s e s f r i s
tens udløb.
H i l å g ene og p r o t o k o l l e r n e til d e n n e a f t a l e samt de g o d k e n d t e referater-
b r e v v e k s l i n g e n u d g ø r en i n t e g r e r e n d e del af a f t a l e n .
 ---pagebreak---                                                        - 23 -
                                                     A r t i k e l 19
D e nne a f t a l e er u d f æ r d i g e t i to e k s e m p l a r e r på d a n s k , e n g e l s k , f r a n s k , græs k ,
i t a l i e n s k , n e d e r l a n d s k , tys k og k o r e a n s k , idet h v e r af d i s s e t e k s t e r har
s a mme g y l d i g h e d .
 ---pagebreak--- B I L A G I ---pagebreak---                                           GRUPPE I             A
                                                                                                                    Omregningfltabel
iitcgori Po;?, i      HIHEXE-
         FTT          nummer                               Varebeskrivelse
                                                                                                                   otk./kg     g/atk.
                        1982
          55.05    55.05-13; 19;         Garn af bomuld, ikke i detailaalgs-
                   21; 25; 27; 29;       oplisgninger
                   33; 35; 37; 41;
                   45; 46; 43; 52;
                   58; 61; 65; 67;
                   69; 72; 78; 92;
                   98;
          5 5 .0 9                       Andre vtavede ctoffer af bomuld:
                    55.09-03; 04;          V e v rt stof af bom uld, undtaget drejervarvet stof, hAndklajde-
                                           frotteistof og lignende froticrstof, b in d , fløjts-, plys- og chenil-
                    05; 05; 07; 08;
                                           lifstoffer, tyl og knyttede r.etstoffer:
                    09; 10; 12; 13;
                    14; 15; 16; 17;
                    19; 21; 29; 32;
                    34; 35; 37; 38;
                    39; 41; 49; 51;
                    52; 53; 54; 55;
                    56; 57; 59; 61;
                    63; 64; 65; 66 ;
                    67; 68 ; 69; 70;.
                    71; 72; '43; 74;
                     75; 76; 77; 73;
                     79; 80; 81; 82;
                     83; 84; 86 ; 90;
                     91; 92; 93; 98;
                     99
                     55.09-06; 07;          a) Andre end ublegede og blegede stoffer
                     08; 51; 52; 53;
                     54; 55; 56; 5 7 ; j
                     59; 61; 63; 64;
                     7)5; 66 ; 7)7; 70; |
                      71; 80; 81; 82;!
                      83; 84; 86 ; 90;j
                      91; 92; 93; 98 ; i
                      99
 ---pagebreak---                                                                                                                   2 .\
                                                                                                    Omregning stabe!
Poa. i     NIMEXE-
FTT        numoor                           Varebeskrivelse
            1982                                                                                   etk./kg     &/ o ti
                           Vævet stof af korte kemofibre eller
                           af affald af kemofibre:
                           A. Af syntetiske fibre:
        36.07-01; TO;        V xvet Hof af k o rtt syntetiske fibre d ie r af affald af syntetiske
        05; 07; 08; 10;      fibre udtaget bind,' flejls-, plys- og dicnillestofici, sam t frot-
                             terstoffer (berunder h indklxdcfrottcrstof)t
        12; 15; 19; 20;
        22; 25; 29; 50;
        31; 35; 38; 39;
        A0; 41; A3; A3;
       A6 ; A7; A9;
       56.07-01; 05;        z)  Andre end ublegede og blegede stoffer
       07; 03; 12; 15;
       19; 22; 25; 29;
       31; 35; 38; A0; jj
       41; A3; 46; A 7 ; [
       A9
 ---pagebreak---                                                                                                                                  3
                                                                                                              Orar agni ngo tab o1
             Poe. i      NIUJÌXI1-
             FIT         numcier                        Varebaakrivalne
                                                                                                                            g/oth
                           1982
6 0 .0   k                              Underbekleedningsgenstnnde af triko­
D I                                     tage, ikke elustisk eller gummeret:
    II a)               6 0 .0 4 -1 9 ; Skjorter, herunder sporte- og urbojdG                                                15'+
          b)            20; 22; 23;     skjorter, T-shirto, Pully-shirts,
          c)            24; 26; 41;     undertrøjer af trikotage, ikke elas­
    IV b)        o.a)   50; 58; 71;     tisk eller gummeret, undtagen beklæd­
                 dd)    7 9 ; 89        ningsgenstande til spædbørn, nf bom­
                 co)                    uld eller af syntetiske fibre;
           d)    aa)                    T-shirts og Pully-shirts, af regene­
                 dd)                    rerede fibre, undtagen beklædnings­
                 dd)                    genstande til spædbørn
6O . O 5                                Yclerbeklædningogenstande og andre va­
A I                                     rer af trikotage, ikke elastisk
   li b ) 4bb) 11aaa)
                                                                                                                 k, 53       221
                                        eller gummeret:
                  bbb)
                                        A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
                  eee)
                                             hør til beklædningsgenstande:
                  d±J)
                  eee)  6 0 .0 5 -0 1 ;       Sweatere, pullovere, cardigo.no,
                22l*b)  31; 33; 34;           cardigansæt, jumpere, trøjer og v ruste
                  ccc)  35; 36; 39;           af trikotage, ikke elastisk eller
                  cJdd) 40; 41; 42;           glimmeret, af uld, bomuld eller
                  eee)  43                    kemofibre
                  fff)
                                                                                                                     -. . L
61.01                                   Yderbekltedningsgenstande til mænd
8 V d) 1                                og drenge:
              2
                                                                                                                 1,76         568
              3
         e) 1
              2
              3
61.02                                   Ydorbeklædningsgonstancle til kvinder
11 II e) 6 an)                           piger og småbørn:
                  bb)
                                        B . A n dr e varor :
                  cc )
                        6 1 .0 1 -6 2 ;    Shorts ng andic kode bcrUr-dri, lauft'- tcnklì^clcr oft kon kris
                        64; 66; 72;        af v:rvc2c stoffer til marmi Oft tl'cn;·."; lanf.c brnk.lnrtifr af
                         7 4 ; 76          vavixfe stof fer- af uld.- botiuld e l l e r ketiofibre
                                           t i l kyindor, pirpr oa sinstwim
                        6 1 .0 2 -6 6 ;
                        6 8 ; 72
 ---pagebreak---                                                                                                           Opregning o tabel
Kato-        P oh . i     NIHEXE*
gor i        ITT          muarcor                      Var ob o a ltr i v o l a o
                           1982                                                                          otk./kg     g/utk
      60.05                         Ydcrbeklædningsgenotand© og andre
      A Ilb)    a)22                varer af trikotage, ikke elastiok
                    33              eller gummeret:
                    l*k
                                    A. Yderbeklædningsgenstande og til
                    55
                                           behcr til beklædningsgenstande:
                                           II. Andre varer:                                                 5,55       180
      61,02                         Yderbeklredningsgenstande til kvinder,
      D Ile) 7 bb)                  piger og småbørn:
                cc)
                                    b. Andre varer:
                dd)
                        60.05-22;   B l u s e r , h e r u n d e r s k o r t e b l u s e r af t r i k o ­
                        23; 26; 25; t a g e (ikke e l a s t i s k e l l e r g u m m e r e t )
                                    e l l e r v æ v e d e s t o f f e r af u ld, b o m u l d
                        61.02-78;   e l l e r k e m o f i b r e til k v i n d e r , p i g e r og
                        82; 86      småbørn
      61.03                         Undcrbekltrdningsgenstende til mand
      A                             og 'drenge (herunder flipper, skjorte                                   ht60       217
                                    bryster og manchetter):
                        61.03-11;   S k j o r t e r , h e r u n d e r s p o r t s - og arbejds-
                        15; 19      s k j o r t e r af v æ v e d e s t o f f e r af uld,
                                    b o m u l d e l l e r k e m o f i b r e til m æ n d og
                                    drenge
 ---pagebreak---                                                                                                                             5·
                                                  GRUPPE II
                                                                                                              Omregningstabel
Kategori   Pos. i       NIMEXE-
           FTT          nummer                           Varebeskrivelse
                         1982                                                                                stk./kg    g/stk
           55.08                         Håndklædefrotterstof og lignende
                                         frotterstof af bomuld:
           62 .0 2
          B III a) 1                     Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
                                         vaskeklude og viskestykker, gardiner
                                         og andre boligtekstiler:
                                         B. Andre varer:
                      55.08-10;             Håndklædefrottcrntof og lignende
                      30; 50; 80            frotterstof uf bomuld; håndklæder,
                                            v a s k e k l u d e , v i s k e s t y k k e r og l i g n e n d e
                      62.02-71              k ø k k e n t e k s t i l e r af frotterstof af bomuld j
    20     62.02                         Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
         D la)                           vaskeklude og viskestykker, gardiner
              c)                         og andre boligtekstiler:
                                         B. Andre varer:
                      62.02-12;             Sengelinned af vævede stoffer
                      13; 19
    22     >6.05                         Garn af korte kemofibre eller af
                                         affald af kemofibre, ikke i detail­
                                         salgsoplægninger :
                                         A. Af syntetiske fibre:
                      56.05-03; 05;         Garn af korto øyntetiske fibre
                     07; 09; 11; 13;        eller af affald af syntetiske
                     15; 19; 21; 23;        fibre, ikke i detailsalgsoplæg-
                     25; 28; 32; 33;        ninger
                     36; 38: 39; 32;»
                     34; 35; 36; 37 \
                     '56.05-21;"'23; " | a) Af polyaeryl
                     25; 28; 32; 33;^
                     36
    23    56.03                          Garn af korte kemofibre eller af
          B                              affald af kemofibre, ikke i detail-
                                         salgcopl; -gninger :
                                         B. Af regenererede fibre:
                      56.05-51;             Garn af korte regenererede fibre
                      55; 61; 65;           eller af affald af regenererede
                      71; 75; 81;           fibre, ikke i dctailsalgr.oplæg-
                     85; 91; 95;            ningor
                     99
 ---pagebreak---                                                                                                  6.
                                                  -     3 o -
                                                                                    OKregningstabel
               NIMEXE-
               numraer                      Varebeskrivelse
                                                                                   otk./kg    g/stk.
                 1982
   ex > 8.04                 Vævede fløjls-, plys- og chenille-
                             stoffer (bortset fra varer henhøren­
                             de under pos. 5 8 .0 8 og 5 8 .0 5 ):
              58.04- 07; 11;     Vævede fløjls-, plys- og chenille·
              15; 18; 41;        stoffer, undtagen håndklædefrot-
              43; 45; 61;        terstof og lignende frotterstof
              63; 67; 69;        samt bånd, af uld, bomuld eller
              71; 75; 77;        kemofibre
              78
              58.04-63       a) h e r a f j e r n b a n e f l ø j L af b o m u l d
39    .0 2                   Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
   B II r,)                  vaskeklude og viskestykker, gardiner
           c)                og andre boligtekstiler:
    I I I tt)
                             B. Andre varer:
           c)
              62.02-40; 42;     Dækketøj, håndklæder, vaskeklude
              44; 46; 51;        og viskestykker af vævede stoffer
              59; 65; 72;        undtagen af håndklædefrotterstof
              74; 77         eller lignende frotterstof af bom­
                                 uld
 ---pagebreak---                                                         ** *5 J «.
                                                                                                                               7.
                                              GRUPPE II B
                                                                                                                Omregningatabel
           Poe,   i     NIHEXE«
           FTT          nummer                         Varebeskrivelse
                                                                                                               etk./kg    g/otk.
                         1982
60.03                               Strømper, understrømper, sokker, an­
A                                   kelsokker o.l. af trikotage, ikke                                          24,3 par     41
B I                                 elastisk eller gummeret:
    II b)
                      60.03-11;           Undtagen damestrømper af synte­
C
                      19; 20; 27;         tiske fibre
I)                    30; 90
 60.04                              Underbeklædningegenstande af trikota­
R IV b)         cc)                 ge, ikke elastisk eller gummeret:
                                                                                                                 17         59
                rid)
          d)    c c ) 60.04-48;       T ru3'^r C£ rtridrc u n derhrrihtrder til manid r d r e n g e , kvinder,
                c c;) 56; 75; 85      piger cg smSbrtm (undt-ton til spsedbcm ) af trikotage, ikke
                                      c k td rk eller g;nnrr.erct,   bomuld eller syntetiske fibre
 61 c01                             Yderbeklædningsgenstande til mænd
A I                                 og drenge:                                                                   1,0       1000
                      61.01-01         Frakker til mænd og drenge, af vævende
                                       stoffer, imprægnerede eller over­
                                       trukket med plast, henhørende under
                                       pos. 5 9 .0 8 , 59.11 eller 59-12
6 j .0 1                            Yderboklædningegenstande til mænd
R V b) 1                            og drenge:
                                                                                                                 0,72      1389
             2
                      61.01-41;                     Frakkoi', kupper og slag, af
             3
                      42; 44; 46;      vævede stoffer, til mænd og drenge
                      47          u^dtagende under kategori 14 A nævnte,
                                       af uld, bomuld eller kemofibre
61.02                               Yderbeklædningsgenstande til kvinder
B I a)                              piger og småbørn:                                                            1,1        909
                                    B. Andre varer:
                       61.02-05           Frakker, til kvinder, piger og
                                          småbørn, af vævede stoffer, im­
                                          prægnerede eller overtrukket med
                                          plast, henhørende under pos.
                                          5 9 .0 8 , 59.11 eller 59.12
6:1 . 0 2                           Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
li II o )       aa)                 piger og småbørn:
                bb)
                                    B. Andre varer:
                cc )
                aa)    61.02-31;          Frakker, kapper og nlrg samt jak­
                bb)    32; 33; 35;        ker og blazers, af vævede stoffer,
                cc )   36; 37; 39;        til kvinder, piger og småbørn,
                       40                 undtagen de under kategori 15A
                                          nævnte beklædningestand< a f
                                          uld, bomuld eller kemofibre
 ---pagebreak---                                                                                                  Omregnings tabe;
Kate-           Poo. i   NIMEXE-
Fjor i          FTT      nummer                      Vor»beskrivelse
                                                                                                8tk./kg     g/stl·
                          1982
   16   61.01                        Yderbeklædningsgenstande til mænd
        B V c) 1                     og drenge:                                                    0,80      12 50
                  2
                        61.01-51;      Jakkesæt af vævede stoffer (her­
                  3     54; 57         under sådanne s æ t af to eller tre
                                        stykker, som bestilles, pakkes,
                                        forsendes og normalt sælges sam­
                                       let), af uld, b o m u l d e l l e r k e m o f i b r e ,
                                       u n d t a g e n skisæt,, til m æ n d og d r e n g e
   1?   61,01                        Yderbeklædningsgenstande til mænd                             l,'+3      700
        B V a) 1                     og drenge:
                 2
                        61.01-34;      Jakker og blazere (undtagen ar­
                 3      36; 37         bejde jakker , hjemmejakker og stran ;1—
                                       jakker) af vævede stoffer, af uld,
                                       b o m u l d e l l e r k e m o f i b r e , til m æ n d og
                                       drenge
   18   6] .03                      Underbeklicdningsgenstande til mænd
       B                            og drenge (herunder flipper, skjor­
       C                            tebryster og manchetter):
                        61.03-51;      Underbeklædningsgenstande af væve­
                        55; 59; 81;    de stoffer (undtagen skjorter),
                       85; 89          af uld , b o m u l d e l l e r k e m o f i b r e , til
                                       m æ n d og d r e n g e
  19   6 1 .0 3                     Lommetørklæder:                                     «
       A
                       61.05-20     A. Af vævede stoffer af bomuld,
                                         af værdi over 13 ECU pr. kg
                                         netto                                                   59             17
       B T
           III                      B. Andre varer:
                       61.05-30;         Lommetørklæder af vævede stoffer,
                       99                af værdi 15 ECU pr. kg netto
                                         eller derunder
  21   6 1 ,0 1                     Yderbeklædningsgenstande til mænd
       B IV                         og drenge:                                                    2 ,3        435
       6 1 .0 2                     Yderbeklædningsgenstande til kvin­
                                    der, piger og småbørn:
                                    B. Anure varer;
                       61 .01-29;        Parkaconts, anorakker, vind­
                       31; 32            jakker, blouson-jakker o.l.,
             \                          af vævede stoffer, af uld, bom­
                       61.02-25;         uld eller kemofibre
                       26; 28
 ---pagebreak---                                                                                                                 ■■mi— i.» ■i.i.111■.i ~rT-O *
                                                                                                                 Oisr cgriingstnbel
           Pøs           msm,-
           PTT           nuramor                          Varebeskrivelse
                                                                                                                etk« A'S             g/otk.
                            1982
 6 0 ,0*4                              Underbeklredningsgenstande af triko­
 B IV b) 1 bb)                         tage, ikke elastisk eller gummeret:
          d) 1 bb)         60.0*4-47;
                                           Pyjamas af trikotage, ikke elas­
                          73                tisk eller gummeret, af bomuld
                                            eller af syntetiske fibre, til
                                            mtend og drenge                                                           3,9              257
 B IV b) 2 fia
                 bb        60.0*4-51;      Pyjtm** og anden natbcklardning sf trikotage, ikke ili.uisk
                                          eller gum m rrei, t f bomuld eller uf egm eaike fibre, ril kvinder,
          d) 2 aa)j       53; 8 1 ;83     piger og tm ib a rn (undtagen tp iid b a m )
                 bb)
  60.05                                Yderbeklcdningsgenstande og andro
 h 11b) h cc) 11                       varer af trikotage, ikke elastisk
                     22                eller gurnmoret:
                     33                A. Yderbeklrcdningsgenotande og til­
                     »4 «4                                                                                            3,1              323
                                              behør til beklædningsgenstande:
                                              II. Andre varer
  61.02                                Yderbeklædningsgenstande til kvinder
 B Ile) U bb)                          piger og småbørn:
               cc)
                                       B. Andre varer:
               dd)
               0 0 ) 60.05-45;                Kjoler af vævede stoffer eller af
                      46; 47; 48              trikotage, ikke elastisk eller
                                              gummeret, af uld,, b o m u l d eller
                      61.02-48;               kemofibre,, til kvinder,, p i g e r og
                      52; 53; 54              småbørn (undtagen spædbørn)
 60.05                                 Yderbeklr· dningGgenstande og andre
 A 11b) *4 dd)                         varer af .trikotage, ikke elastisk
                                                                                                                     2,6               385
                                       eller gummeret:
                                       A. YderbeklK-dningsgenstande og til­
                                              behør til beklædningsgenstande :
                                              II. Andre varer
 61.02                                 Yderbeklædningsgenstande til kvinder
 B Ilo)        au)                     piger og småbørn:
               bb)
                                       B. Andre varer:
               cc)
                      60.05-51;         Nederdele, herunder buluenedcrddr, t f VKrvr.de troffer Hier fif
                      52; 54; 58        irikotr^e, ikke riasiiik eller nummeret, di kvinder, pijier og
                      61.02-57;         tmkbern (undtrgen tpardbern)             ;                          ;
6 0 .0 ‘5                             Yderbciklædningsgenstanrie og andre
 A Il'b) *4 cc)                       varer nf trikotage, ikke elastisk                                             1,61              620
                                      eller glimmeret:
                                      A. Ydorbeklr.dningsgenatnnde og til*
                                            behc:r til beklædningsgenstande
                                           II. Andre varer:
                       60.05-61;           IVnkliiiicr af trikora;;·.·, ikke ei. "ri;.*: dier gumme-t (e: dugen
                       6 ’; 64 ·           sl'iris), uid'l·;,!! fil cpo.*lu-,r»i
 ---pagebreak---                                                     3
                                                                                       Omr ogningntabel
            Poo . i  KIMEXJB-
            FTT      nunimer
                                                                                      stk.Ae      fi/etk
                      1982
 63..02                           Yderheklædningsgenstande til kvinder,
33 Ile) 3 aa)                     piger og småbøril:                                      1,37     730
               bb)
                                  B. Andre varer:
                                  Dragter og kostener af vævede stoffer (herunder
                    61„02-42;     sodarne sæt,· som består af to eller tre stykker
                    43; 44        og som bestilles, pakkes.. transporteres og normalt
                                   sælges samlet), af uld, bomuld piler kemofibre,
                                  undtagen skissr, til kvinder, piger og småbørn
                                   (indtapen spædbørn)          _
6 l . 0 't                        Underbeklædningsgenstande til kvin­
B 3'                              der, piger og småbørn:                                           230
                    61.04-11;        Pyjamas og anden natbeklædning af
                    13; 18           vævede stoffer, af uld, bomuld
                                     eller kemofibre, til kvinder, pi­
                                     ger og småbørn
6l.0å                             Underboklædningngenstande til kvin­
D II                              der, piger og småbørn:
                    61.04-91;        Underbeklædningsgenstande, undtagen
                    93; 98           pyjamas og anden natbeklædning, af
                                     vævede s'offer, af uld, bomuld eller $
                                     kemofibre, til kvinder, piger og
                                     småbørn (undtagen spædbørn)
6 1 .0 'I                           Korsetter, hofteholdere, brystholde­
                                                                                         18,2       35
D                                   re, seler, sokkeholdere, strømpe­
                                    bånd o.l. (herunder sådanne varer nf(
                                    trikotage), også elastiske:
                    61.09-50          Brystholdere, af vævede stoffer
                                       eller af trikotage
60.0*4                              Underbeklædningsgenstande af tri­
A I                                 kotage, ikke elastisk eller gummeret
   II a)
                                    A. Beklædningsgenstande til spæd­
           b)
                                        børn; beklædningsgenstande til
           c)
                                        piger, til og med handelsntør- ·
   3 II a)
                                        relGe 86:
           b)
           c)
                    60.04-02;           Underbeklædningsgenstande af
           d)
                    03; 04; 06;         trikotage, ikke elastisk eller
                    07; 08; 1 0 ;       gummeret, til spædbørn
                    11; 12; 14
 ---pagebreak---                                                                                                                                     11.
                                                                                                                   Omregningstabel
           Pos. i     HXHBXE-
           FTT        nummer                             Varebeskrivelse
                        1982                                                                                      otk. A g    g/otk..
60,0 b                                 Ydei'beklmdningagenstnnde og andre
                                                                                                                       1 ,6 7  600
A II b) 3                              varer af trikotage, ikke elastisk
                                       ol ier 'gummeret:
                                       A. Yderbeklædningsgenotande og til­
                                            behør til beklædningsgenstande:
                                            II. Andre varer:
                      60.05-16;                      Træningsdragter af trikotage,
                      17; 19                          ikke elastiBk eller gummeret,
                                                      af uld, bomuld eller kemofibrli
61.01                                  Yderbeklæ-dningsgenstandc til nuend
B 1                                    og drenge:
6 1 .0 2                               Yderbeklæ-dningsgenstande til kvin­
B II a)                                der, piger og ainåbørn:
                                       B. Andre varer:
                     6 1 . 0 1 - 13;    Arbcjds- og beskytte Iscsbeklædniiig af vævede stoffer, ti!
                                        msend og dienge; kitler og forklæ der sam t anden arbejds- og
                     15; 17; 19
                                        bcskyttclscsbcklæ dning af vævede Stoffer,. af ulcL
                     61.02-          1 2bomuLd
                                         ;        e l l e r kemofibre^ t i l kvinder,, piger og:
                     14                 småbørn
6 1 .0 1                             Yderbeklædning-egens tande til tiiEiid,
A IX                                 og drenge:
B Til
                     61.01-09;           Badekåber, r;låbr okker , hj emme jakke)
    V    f)
                     24; 25; 26;         og lignende bekltcdningngonntande
          0  1       81; 92; 95;         til inden doro brug, «kimet beetfå­
                     96                  ende af to eller trit stykker«
                                         andre yderhcklcdningcgcmitendc, af
                                         vevede stoffer, af uld, bomuld
                                         eller kemofibre, til msmd og dren­
                                         ge, undtagen beklædningsgenstande
                                         henhørende under kategori 6, 14A,
                                         14B, 16, 17, 21, 76 og 79
6l .0?                               Yderbeklædningsgenstande til kvinder
    I    b)                          piger og småbørn:
    II   c:)
                                     B. Andre varer:
         o)    tm)
               n a.) 61.02-07;        badekåber og - p ik e r ; housecoat!, sengetrojer og lignende be-         I
               bb)   22; 23; 24;      Mædningsgcnstande ti! indcndf.ri brug, af vævede sioffer, til
                     85; 90; 91;      tvinder, piger og Sm.'ibi-.rn, lindt.":   bokledniiif.n.cim.-mde
               cc)                    bcniie.rende iindci kategori 6, 7, 15 A, 15 11, 7 1 ,2 6 ,2 7 ,2 9 ,7 6 ,
                     92               79 og CO, n f uld, bomuld r.1.1or keuo-
                                                    __
 ---pagebreak---                                                    ^ J      6
                                                                                             Omregningstabel
it o-    Pos.    NIMEXE-
>r i     ITT     nuraraar                    Varebeskrivelse
                                                                                            afck./kg   g/stk.
                   1982
83    60                    Yderbeklredningsgenstande og andre
                            vurer af trikotage, ikke elastisk
                            eller gummeret:
                            A. Yderbeklædndngegenstande og til“
                                 behør til beklædningsgenstande:
                                 II. Andre varer:
              60.05-04;       Yderbtklatdningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller
              76; 77; 78;     gummeret, undtagen bcklfsdningsgrrutandc henh&rende under
              79; 81; 85;     kategori 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 og 75 «f       d
                              barLld eller kemofibre                                      *
              8 8 ; 89; 90;
              91
 ---pagebreak---                                                          27                                                                15-
                                                                                                        O rarogni ugstabel
Ki*tcgor i  l ’o n . I NI IIKXkl­
            m ·        im u)inor                      Varebeskrivelse
                                                                                                                     g/ efck.
                        19Ö2
     33    5 1 .0 4                 Vævet stof af endeløse kemofibre
           A TII n)                 (herunder stof vævet af monofilamen­
                                    ter eller strimler henhørende under
                                    pos. 5 1 . 0 1 og 5 1 .0 2 ):
                                    A. Af syntetiske fibre:
           6 2 .0 3
                                    Sække og poser til emballage:
           BII b) 1
                                    B. Af stof af andre tekstilmateria­
                                           ler :
                       51.04-06            II, Af stof af andre varer:
                       62.03-96      Vævede «toffer af strimler o.l. af polycihylcn eller polypropylen
                                     af bredde p i under 3 m; vævede tække af sidanne strimler o.l.
      3'»  51.0 4                   Vævet stof af endeløse kemofibre
           A III b)                  (herunder stof vævet af monofilamen­
                                    ter eller strimler henhørende under
                                    pos. 51*01 og 5 1 .0 2 ):
                                    A. Af syntetiske fibre:
                       51.04-08       Vævede rtoffer af strimler o.l. af polyctiilcn eller pcdypropylen
                                      af bredde p i 3 m og derovre
      35   51.04                    Vævet stof af endeløse kemofibre
           A IV                      (herunder stof vævet af monofilamen­
                                     ter eller strimler henhøronde -under
                                     pos. 5-1 «01 og 5 1 *0 2 :
                                    A. Af syntetiske fibre:
                       51.04-10;       Vævede stoffer af endclose syntetiske fibre, undtagen cordvæv
                       11; 13; 15      ril fremstilling af dæk og stoffet med indhold af elastiske
                       17; 18; 21 ;     rnonofilamcnter:
                       23; 25; 27;
                       28; 32; 34;
                       36; 41; 48
                       51.04-10;       a) Andre end ublegede eller blegede
                       15; 17; 18;
                       23; 25; 27;
                       28; 32; 34;
                       41; 48
 ---pagebreak---                                                                    ì
                                                                                                                  0 snrogni np,stabel
Kate­           Poo. i    HI HEXE,
gori            FTT       nummer                            Vorobookrivolae
                            1982                                                                                 ßfck./kß
  36   5 1 .0 ^                            Vævet stof af endeløse kemofibre
       B ITI                               (herunder stof vævet af monofilnmen-
                                           ter eller strimler henhørende under
                                           pos. pl.Ol og 5 1 .0 2 ):
                                          B. Af regenererede fibre:
                        51.04-55; 56;       Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord-      ,
                        53; 62; 64; 66 ; væv til fremstilling af dark og stoffer med indhold af elastiske      i
                                            monofilamenter:
                        72; 74; 76; 81;
                        89; 93; 94; 97;
                        93                 a) Andre end ublegede eller blegede
                        51.04-55; 58;      a) Andre end iblegede eller blegede
                        62; 64; 42; 74;.,
                        76; 81; 89; 94;                                                                       -X
       5 6 .0 7
                        97; 98
  37
                                          Vævet etc>f af korte kemofibre eller
      B
                                          af affald af kemofibre:
                                          B. Af regenererede fibre:
                        56.07-50; 51;       Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re­
                        55; 56; 59; 60;     genererede fibre, undtagen b in d , fløjls-, plys- og drejervævet
                        61; 65; 67; 68;3    stof (herunder håndklædefroriersiof og lignende frottcistof)
                        69; 70; 71; 72;f    samt chcnillcstof:
                        73; 74; 77; 73;
                       82; 83; 84; 87 f
                                            a) Andre end ublegede eller blegede
                        56707-50;”      f
                        55; 56; 59; 614
                       65; 67; 69; 7lbl
                       71; 73; 74; 77;)
                       78; 83; 86 ; 87 |
  5ÖA CO . 0 1                            Trikotagestof, ikke elastisk eller
      B 1 b) 1                            gummeret:
                                          B„ Af kemofibre:
                       60.01.40                 Trikatagcstoffer nf syntetiske
                                                fibre, ikke elastiske eller
                                                gurameret, til forhæng og gardiner
 38B  6?.O H                              Sengelinned, dækketøj, håndklæder,'
      A II                                vaskeklude og viskestykker; gar­
                                          diner og andre boligtekstiler:
                       62.02-09           A. Undergårdiner og andre lette
                                                gardiner
 ---pagebreak---                                                                                                                                       15.
                                                                                                            Omregningstabel
to­          Po o» i   NIMEXE-
ri           ITT       nuciraer                      Varebeskrivelse
                                                                                                          e t k .A - G    g/etk,
                        19Ö2
                                                                                                                       i/or. m«m*wnfc·.»■>»«u.
60  62,08                            Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
    B IV ft)                         vaskeklude og viskestykker; gardi­
            c)                       ner og andre boligtekstiler:
                                     B. Andre varer:
                     62.02-83;            Forhæng (undtagen gardiner) og
                     85; 89               boligtekstiler, af uld, bomuld
                                          eller kemofibre
61  ox ;>I, 0 1                      Garn af endeløse kemofibre, ikke i
    A                                d&tailealgeopltegninger:
                                     A. Af syntetiske fibre:
                     51.01-05; 05;     Garn af andeles« syntetiske fibre, ikke i dctailsalgsoplatgninger,
                     07; 08; 09; 10;   undtagen crcpepam, enkclttridct, snoet 50 omgange og der­
                     12; 20; 22; 26;   under pr. meter eller ikke snoet
                     27; 29; 30; 35;
                     36; 37; 39; 60;
                     65
hz  ex 5 1 . 0 1                     Garn af endeløse kemofibre, ikke i
    B                                detailsalgsopl t'jgninger:
                                     B. Af regenererede fibre:
                     51.01-50;        Garn nf endeløse regenererede fibre, ikke i dcinilsalgsoptagTiin-
                     61; 67; 68; 71;  gtf, undtagen garn sf viskose-rayon, enkelttridet, srtoet 250
                                      omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn
                     77; 78; 80       nf acetatfibre
                     51.03-10; 20    Garn af endeløse kemofibre, i
                                     de ta ilsalgsopl tegninger
    51 .Qi+                          Vævet stof af endeløse kemofibre
    A II                             (herunder stof vævet af monofilamen­
                                     ter eller strimler henhørende under
                                     pos. 5 1 . 0 1 og 5 1 .0 2 ):
                                     A„ Af syntetiske fibre:
                     51.06-05             Vævede stoffer af endeløse syn­
                                          tetiske fibre med indhold nf
                                          elastiske monofilamenter
 ---pagebreak---                                                                                 u/rstatnoua
Kat a-        Pos.    NIMEXE-
cor i         FTT          .mor
                      nuamor             j              Varebeskrivelse
                        198282
                           im iM n rn u w w
  b5   51.0'f                             Vnvet stof af endeløse kemofibre
       B II                               (herunder stof vævet af monofilamen­
                                          ter eller strimler henhorende under
                                            pos. 5 1 . 0 1 og 5 1 *0 2 ):
                                            B. Af regenererede fibre:
                   51.04-5*f                   Vævede stoffer af endeløse rege­
                                               nererede fibre med indhold af
                                               elastiske monofilamenter
  hG   ex 53.09                           Uld og andre dyrebar (fine eller
                                          grove), kartet eller kæmmet:
                   53.05-10;                   Uld og fine dyrebar, kartet
                   2 2 ; 29; 32;               eller kæmmet
                   39
  k7   53.06                              Garn af kartet uld (kartegarn), ikke
                                          i detailsalgsoplægninger:
       53.08                             Garn af fine dyrehår (kartede eller
                                          kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg­
                                          ninger:
                   5 3 .0 6 - 2 1 ;            Garn af uld eller fine dyrehår,
                   25; 31; 35;                 kartede, ikke i detailsalgsop-
 ---pagebreak---                                                   - i/A -                                   17.
                     -n
                                                                             Orcragningstab&l
(c.to-         Pos. i     NIMEXE-
jor i          FTT        mmcier                Varobeakrivelo«
                                                                            stk./kg     g/etk.
                           19S2
  50   55-11            55-11-01;     Vævet stof af uld eller fine dyrehår
                        05;07;11;
                        1 5 ;17;2 0 ;
                        50; 40; 52;
                        54;5 8 ;72;
                        74;75;82;
                        84;8 8 ;9 1 ;
                        95; 97
  53   55 .0 4          55-04-00      Bomuld, kartet eller kæmmet
  52   55-06            55-06-10;     Garn af bomuld, i detailsalgsoplssg-
                        90            ninger
  55   55-07            55-07-10;     Drej ervævet stof af bomuld
                        90
  5'+  56.04                          Korte kemofibre, kartede, kæmmede
       B                              eller på anden måde beredt til
                                      spindiug:
                                      B. Regenererede fibre:
                        56.04-21;        Korte regenererede tekotiifibre
                        25;28            og affald heraf, kartede eller
                                         kæmmede
  55   56.04                          Korte kemofibre, kartede, kæmmede
       A                              eller på anden måde beredt til
                                      spinding:
                                      A. Syntetiske fibre:
                        56.04-11;        Korte syntetiske tekstilfibre
                        15;1 5 ;1 6 ;    og affald heruf, kartede eller   ·
                        17; 18           kæmmede
                                                                                        «
 ♦
                                                                             .
 ---pagebreak---                                                                                                                           18.
                                                                                                             Omrogningstabel
Kategori    I’oo. i     NIKEXE·
            FTT         nummer                           Varebeskrivelse
                          1982                                                                              ntk./kg    g/stk.
          56.06                         Garn af korte kemofibre eller af
          A                              affald af kemofibre,                                  i detail­
                                         salgsoplægninger :
                      5 6 .0 6 -1 1 ;         Garn af korte syntetiske tekstil-
                      15                       fibre og affald heraf, i detail­
                                               sal gsoplcgninger
     57   6 6 .0 6                      Garn af korte kemofibre eller af
         B                              affald af kemofibre, i detail-
                                        salgsoplægninger:
                      5 6 .0 6 - 2 0          Garn af korte regenererede tok
                                              stilfibre og affald heraf, i
                                              detai1 salgsopimgninger
    58   5 8 .0 1     5 8 .0 1 -0 1 ;   Gulvtæpper (herunder gulvløbere og
                      11; 13;17;        måtter), knyttede, også konfektio­
                      3 0 ;80           nerede
    59   5 8 .0 2                       Andre gulvtæpper (herunder gulvlø­
         ex A                           bere og måtter), også konfektione­
               B                        rede: kelim- og sumachtæpper og
                                        lignende tæpper, også konfektione­
                                        rede:
         59.02                          Filt og varer deraf, også impræg­
         ex A                           neret eller overtrukket:
                                        A. Filt i løbende længder eller kun
                                              tilskåret i kvadratisk eller
                                              rektangulær form:
                    5 8 .O2 -OA;
                                         G ulvtæpper (herunder gulvlebere og rnåttcr), vævede eller af
                    06;07;09;            trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Surriacktieppcr og
                    5 6 ;6 1 ;6 5 ;      lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
                    71;75;8 l ;
                    8 5 ;90
                    5 9 -0 2 -0 1 ;
                    09
    60    *8.03                         Håndvævede tapisscrier (af typerne
                                        Gobelin, Flandern, Aubusson,Beauvair
                                        o.l.) og håndbroderede tapissc-rier
                                        (med gobelinsting, korssting ?.".)
                                        også konfc: ci ortereae :
                     5 8 .0 3 - 0 0   f       Håndvævede tapisserier
    61   58.05                          Vævede bånd (bortset fra varer hen­
         A 1 a)                         hørende under pos. 5 8 .0 6 ) og bånd
                 c)  58.05-01           bestående af sammonlimede parallellt
                     0 8 ; 30 ;i)0      garner eiler fibre:
                     51;59;81,          V ovede b.lnd af .10 cm brodde og derunder med v;*cvcr, binet
                     69;73;77:        r eller and:·» form fur irg, undtagen vsevede ctil.cwrr, o.l.; b in d
                                                      .   »I      I, .....            . 11.,.-
 ---pagebreak---                                                                                                                     19.
                           —   r
                                                                                                     Omr egringo tabel
  NIMEXE-
  nu ma or                                           Varebeckriveloe
     1982                                                                                                       g/otk.
  ■trwriA ..i.xit*«*'·»*’***'*
5 8 .0 6 - 1 0 ;                 Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke
90                               broderede, i lobende længder eller
                                 tilskårne stykker
                                 Chenillegarn; overspundet gai'n
                                 (bortset fra garn henherende under
                                 pos. 5 2 . 0 1 og overspundet garn af
                                 hestehår); agramaner, possement og
                                 lignende arbejder i løbende længder;
                                 kvaster, pomponer o.l.:
5 8 .O7 -5 .I;                      Chenillegarn; ovcrspnnrfet g?.m (bortset fra garn overtru!.l:ri
                                    med metal og ovtrspun·.’·;! garn af hestrhJr); agram aner, pos-
39; 50; 80
                                    icm in tc r og lignede arbejder iJobcndc længder; kvaster, pom ­
                                    poner o.l.
5 8 .0 8 -                      10
                                 Tyl ; og knyttede netstoffer, uraøn-
90                               strede
58.09- 1 1 ;                     Tyl og knyttede netstoffer, mønstre­
I9;2l;3l;                        de; bånd- eller mask! nfremstilledn
35 ; 39 ; 91 ;                   blonder og kniplinger, i løbende
95 ;99                           længder, strimler eller motiver
58 =1 0 - 2 1 ;                  Broderier, i løbende længder,
29;'0. ;^5 ;                     strimler eller motiver
'>9; 5! ;5 5 ;
59
                                 Trikotagestof,                  ikke elastisk eller
                                 gummeret:
                                 B. Af kemofibre:
                                 Stof og varer af trikotage, elastisk
                                 eller gummeret (herunder knæbeskyt-
                                 tere og elastikstrømper):
                                 A. Trikotagestof:
6 0 .0 1 - 5 0
                                    i rikoeagestof, ikke elastisk eller glimmeret, af syntetiske
6 0 .0 6 - 1 1 ;                   lekstikfibre, med indhold af elastiske m onofilamenter; stof og
                                   varer af trikotage, elastisk eller glimmeret
18
 ---pagebreak---                                                                                                                 20.
                                                                                                   Omregningotabel
           Pon, i   NIHEXE-
           FTT       nuraaor                        Varobeakrivolae
                      1932                                                                        a tic./kg  g/etk.
60.01                              Trikotagentof, ikke elastisk eller
B I b)                              glimmeret:
                                   B. Af kemofibre:
                  6 0 .0 1 - 5 1 ; Blondestoffer og stoffer med opskircn luv af trikotagestof,
                  55               ikke elastisk eller gumrneret, fremstillet af syntetiske fibre
60.01                              Trikotagestof, ikke elastisk eller
A                                  gummeret:
B I b)
    II
C I               6 0 .0 1 - 0 1 ; Undtagen varer henhorende under
                  1 0 ; 62 ; 6*f;  kategori 38A, 65 og 6;+, af uld,
                  6 5 ; 6 8 $e>;   bomuld eller kemofibre
                  7'+; 75 ; ? 8 ;
                  8 1 ;89;92;
                  9*»; 96;97
6 2 .0 1                           Plaider og lignende tæpper:
A
                  62,01-10;              Plaider og lignende tæpper af
B 1'
                  20; 8 1 ; 8 5 ;        uld, bomuld eller kemofibre
    II r)
         b)       95; 95
         c)
 ---pagebreak---                                                                                                                                      21.
                                                   G R UP P E III B
Knto-           Poo» i     NIMEXE-                                                                                   Orar©gni ngøtabel
fi°r i          FTT        nuumier                           Varebeskrivelse*
                            1982                                                                                    atk./kg      g/øtk.
  10   60,02                            Handsker, vanter og luffer nf tri­
       A                                kotage, ikke elastisk eller gummeret
                                                                                                                     17 par       59
                         60 .0 2 -6 0    Handsker, vanter og luffer af tri­
                                         kotage, ikke elastisk eller gumme-
                                         ret, imprægneret eller overtrukket
                                         med plast
                         60 . 0 2 -6 0   Handsker, vanter og luffer af tri­
                         60 ;70 ;80      kotage, ikke elastisk eller gumme­
                                         ret, undtagen varer imprægneret el­
                                         ler overtrukket med plast
   67  fo, o 5                          YderbeklsEdningsgenatande og andre
       A ÏI b) 5                        varer af trikotage, ikke elastisk
       B                                eller gummeret:
       60.06                            Stof og varer af trikotage, elastisk
       B II                             eller gummer et (herunder knæ-beskyt­
           III                          tere og elastikstramper):
                                        B. Andre varer:
                       60.09-93;
                                         Tilbctif.r til bcklrednin;SKcnnandc og aridic varer imdtnRrn
                       96 ; 99 0    > ■
                                          bek!irdr.inf1s"em tnndc af tr.kotagcstof, ikke d.utidc eller
                       9 7 ; 9 8 ;99      g u m ih n c \; varer r i trikolagestof, elastisk d ie r rum m elet (und-
                                          lap.en be'.' dr.-.gtcr), af uld. bonuld øllet1
                       60.06-92;         ko'Kofibre
                       96;98
                       6 0 .0 5 - 9 7    a) sække og posér til emballage,
                                                 fremstillet af strimler og lign d e
                                                 af polyethylen eller polypropylep
  6q   6 0 .0 6                         Underbeklmdningsgenstande af triko­
       B IV b)2 cc)                     tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                        B. Af nndre tekstilmaterialer:                                                 7,8        128
                         6 0 .0 6 - 5 6       Underkjoler og underskorter af.
                                              trikotage af syntetiske fibre,
                                               til kvinder, piger og småbørn
                                               (undtagen spædbørn)
  70   6 0 .0 6                         Underbeklædningsgen,stande- af triko­
       B III                            tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                        B. Af andre tekstilmaterialer:
                         6 0 .0 6 - 3 1       Etr ømpebenkl a;der                                                     30,6         53
                        3 3 ; 36
 ---pagebreak---                                                                                            22.
                                                                              Orar ogningotabel
          Po o . i   NIMEXE-
          FTT        nuromor                   Varebeskrivelse
                                                                             otk./kg      g/Btk,
                       1982
6 0 .0 !;                           Yderbeklædningsgenstande og andre
A II b) 1                           varer af trikotage, ikke elastisk
                                    eller gummeret:
                                    A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
                                        hør til beklædningsgenstande:
                                        II. Andre varer:
                                             b) Andre yderbeklædningsgen­
                                                 stande :
                                                 1. Beklædningsgenstande ti]
                                                    spædbørn, beklædnings­
                                                    genstande til piger, til
                                                    og med handelsstørrelse
                                                    86;
                   6 0 .0 5 -0 6 ;                  Yderbeklædningsgenstan­
                   O? ;0 8 ;09                      de af trikotage, af uld
                                                    bomuld eller kemofibre,
                                                    til spædbørn
6 0 .05-                            Yderbeklædningsgenstande og andre
A II b)                             varer af trikotage, ikke elastisk
                                    eller gummeret:.
                                    A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe
                                        hør til beklædningsgenstande:
                                        II. Andre varer
6 0 .Of                             Stof og varer af trikotage, elastisk
B 1                                 eller gummeret (herunder knæbeskyt­
                                    tere og elastikstrørnper) :
                                    B. Andre varer:                               9,7       103
                   6 0 .0 5 -1 1 :      Badedragter og badebenklæder af
                   13; 15                trikotage
                   6 0 .0 6 - 9 1
61.01                               Yderbeklædningsgenstande til mænd
B II                                 og drenge:
6l . 02                              Yderbeklædningsgenstande til kvin­
                                     der, piger og småbørn:
                                                var
                   6 l .01-22;          Dadebeklædni rig af vævede stoffer,!
                                         nf uld, bomuld eller kemofibre
                    6 1 .0 2 -1 6 ;
                   18
 ---pagebreak---                                                                                                                                            23.
                                                                                                                             Oaregni ngotabel
Knte-            Pos. i     NIHEXE-
p;ori            Fl'T       nummer                                Vareboakr ivolce
                              1982                                                                                          e tk ./k g   g/otk.
   7*' 60.05                              Yderbeklædningsgenstande og andre
                                                                                                                                  1,5'+   650
       A 1Tb Vi g«).11                    varer af trikotage, ikke elastisk
                       22                 eller gummeret:
                       33                 A. Ydorbekltcdningsgenstande og til·
                       Vt
                                                  behør til beklædningsgenstande:
                                                 II. Andre varer:
                          60.05-71;        Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter
                          72; 73; 74       af trikotage, ikke elastisk rllcr gummeier (herunder sæt be­
                                           stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
                                           normalt sælges samlet) , a f u l d , bom uld e l l e r kemo­
                                          f i b r e , u n d t a g e n s k i s æ t , t i l k v i n d e r , , [ r i g e r og
                                          sm åb ø rn ( i n d t a g e n sp æ d bø rn)
   75  60.05                              Yderbeklædningsgenstande og andre-
       A I X b );( ff)                    varer af trikotage, ikke elastisk                                                       0 ,8 0 1250
                                          eller gummeret:
                                          A. Yderbcklædningsgenstandc og til­
                                                  behør til beklædningsgenstande:
                                                  II. Andre varer:
                          6 0 .0 5 -6 6 ;   Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk olier glimmerer, (herunder
                                            sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som besLillrs, pakkes, for-
                          68
                                            sendes og normalt radges samlet), a f u l d , bOTfljld e l l e r
                                             k e i r o i i b r e , u n d t a g e n s k i s æ t , t i l max! o g d r e n g e
   77  60.03                              Strømper, understrømper, sokker,
                                                                                                                               *tO par      25
       B II n )                           ankelsokker o.l. af trikotage,
                                           ikke elastisk eller gurnmeret:
                          60.03-2*+;               Damestrømper af syntetiske fibre
                          26
 ---pagebreak---                                                                                                            Oiyftgnirgntcbisl
Ko lo          Po d . i  KIIiEXE-
gori           FTT       mimraar                             Var o b c e J c r iv c lE o
                                                                                                          otk.Ae       g/atk.
                            1982
   80 61.02                              YderbeklædriingGgenstande til kvinder,
      A                                  piger og småbørn:
                                         A. Beklædningsgenstande til spædbørn;
                                              beklædningsgenstande til piger,
                                              til og med handelsstørrelse 86:
      61.0                               Underbeklædningsgenstande til kvinderi
      A                                  piger og småbørn:
                                         A. Beklædningsgenstande til spædbørn;
                                              beklædningsgenstande til piger,
                                              til og med handelsstørrelse 86:
                        6 1 .0 2 -0 1 :
                                              B ekl ædningsgenGtande af vævede
                        05
                                              stoffer, af uld, bomuld eller
                                              kemofibre, til spædbørn
                        61.04-01
                        09
   82 60.04                              Underbeklædningsgenstande af triko­
      B IV a)                            tage, ikke elastisk eller gummeret:
             c)
                                          B. Af andr * tekstilmaterialer:
                        60.0 4-38;
                                            Undcrkckkalmr^i.'enstinde ?! trikotage, >';ke elaras!: eller
                        60                  gummeret, af uld, fine dyrehir eller regenererede fibre, und­
                                            tagen til 5pi: d b irn
   84 61.06                              Sjaler,         tørklæder,            mantiller,      slør
      B                                  o.l.:
      C
                        61.0 6- 30 ;         Af andre stoffer end trikotage-,
      D
                        40 ; 50 ; 60         af uld, bomuld eller kemofibre
      E
   85 61.0 ?                              Slips og halsbind:
      B
                        61.07-30 ;          Af andre stoffer end trikotage,                                 1 7 ,9
      C
                        40 ; 90              af uld, bomuld eller kemofibre
      D
   86 61.09                               Korsetter, hofteholdere, brystholde­
                                                                                                              8,8     . 114
      A                                   re, seler, sokkeholdere, strømpebånd
      B                                   o.l. (herunder sådanne varer af tri­
      C                                   kotage), også elastiske:
      K
                        b l  .0 9 -2 0 .   Koraner. ;l·,                       kkrh
                             ,·90 ·8 0         i·..'!I:r ·              i.·H'·
                                           brystholdere
 ---pagebreak---                                                                                                            25.
                                                                                      O ar o p ni ng o tab el
        Po o. i   NIMEXR-
        FTT        mirataor                              Y & r e b e a k r iv o la ©
                                                                                     Btk. A g          g/otk.
                      1982
                ii i n ~ii 1 nr ■ in in" ·.·■.
f>l. 10          61.10-00                      Handsker, vanter, luffer, .strømper
                                               og eokker, ikke af trikotage
6l.ll                                          Konfektioneret tilbehør til beklæd­
                                               ningsgenstande (f.eks. ærmeblade,
                                               s kulderpuder, bælter, ærmeskånerc
                                               og l om mer):
                  6 1 ..) 1-00                    Af andre stoffer end trikotage
 ---pagebreak---                                        GRUPPE III C
                                                                                   y - ■v-. w ■ i ii.iM if n im u - i n i m ' m M iW n v t w i « »
                                                                                            Omr e g n t n g r it a b s l
          PoB. i  NIHEXE-
          FTT     n um m er                   V a r e b e sk r iv e lse
                                                                                        ø tk o /k g                            g /stk -.
                    1982
ex 59.04                           Sejlgarn,    reb og tovværk,         også
                                   flette b:
                 59. 04-11;          Sejlgarn, reb og tovværk af synte­
                 15;15;17;           tiske fibre, også flettet
                 18
 G?. Ok                            Presenninger, sejl, markiser,             telte
 A II                              og lejrudstyr:
 B II
                 62 »04-25;
                 75                  Telte
 5 1 . Ok                          Vævet stof af endeløse kemofibre
 A I                               (herunder stof vævet af monofila­
 B I                               menter eller strimler henhørende
                                   under pos. 51*01 og 5 1 * 0 2 ) :
 59.11                             Tekstilstoffer (bortset fra triko­
 A III a)                          tagestof), imprægneret, overtrukket
                                   eller lamineret med gummi):
                                   A. T ek ct ilstoffer, imprægneret,
                                      overtrukket eller lamineret med
                                      gummi (bortset fra varer omfat­
                                      tet af pos. 59*11 B ) :
                                      III. Andre varer
                 5 1 . 04-05;
                 52                           Cordvæv til fremstilling af
                                              dæk af kemofibre og andre
                 5 9.11-15                    gummerede tekstilstoffer
 62,05                             Sække og poser til emballage:
 B I      b)
                                   B. Af stof af andre tekstilmateria­
    II     a)
                                      ler :
           b) 2
           c)    6 2 .0 5 -9 5 ;      Sække og poser til emballage af
                 95;97;93             andre tekstilmaterialer end m a ­
                                      terialer fremstillet af strimler
                                      oil. af polyethylen eller poly­
                                      propylen
 59.01           5 9 .0 1 - 0 7 ;  Vat og varer deraf; flok, støv og
                 17;] 4;15;        nopper af tekstilmateriale/
                 1G
                 29
 ex 59-02                         Filt og varer deraf, også imprægne­
                                  ret eller overtrukket:
                 5 9 .0 2 - 5 5       Filt og varer deraf; også im­
                 41; 47;51;           prægneret eller overtrukket,
                 57;59;91;            undtagen gul. vb elægn ingsma ter ial ej
                 or;.0*7
 ---pagebreak---                                                                                                                                               .2 7 .
Kat is-          POS. 1  NDIEXE-                                                                                  0 i•’r e g n i i i g o t a b o 1
gor i            m       numaar                             Var e b f t e k r i v a l i i a
                           X932                                                                                  o tk .A g               g/n tk .
 96                                     Fiberdug carnt varer deraf, også im­
                                        prægneret eller overtrukket:
                        59.05 -1 1;         Undtagen beklædningsgenstande og
                        19; 50               tilbehør til beklædningsgenstande
 97     5 9 .0 9                        Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb
                                        og tovværk, også i tilskårne stykker
                                        eller konfektionerede; konfektionere­
                                        de fiskenet af garn, sejlgarn, reb
                                        og tovværk:
                        59.05- 11;
                                             Knyttede netsn dier a
                        21; 89;91;            ,11     ,, ,        . !          reb og tovværk, o h J i tiiskirne
                                                                nfcki
                                            sr>Uer eller konlcknonerede?        førdige fiskene! af garn, scjl-
                        99                  gJfn, reb og tovværk
 9«     59.0 6                          Andre varer fremstillet af garn,
                                        sejlgarn, reb og tovværk (bortset
                                        fra tekstilstoffer og varer deraf):
                        5 9 .0 6 -0 0
                                          Andre varer fremstillet ?.f garn, sejlgarn, reb og tovvwrk,
                                          bortset fra tefcstilstoffcr og varer deraf og fra varer henførende
                                          Ander kategori 97
 99     59.07           59.0 7- 10 ;
                                          Tckstilstoffcr, overtrukket med vegetabilske carbohydt,'ii;un'.-
                        90                 mier eller stis rhrsholdige substani-er, af den alt, der anvendes
                                           til fremstilling af bogbind, etuiet m.v.j kalkerførred; præ­
                                           pareret maler I ? red; buekran) og lignende trkstil· tuffer til
                                                            i i
                                           fremstilling af hatte m.v. ·.
100     59 .0 8         59. 08-10;
                        5 1 ;6 1 ;7 1 ;   Tekstilstoffcr, imprægneret, overtrukket eller lamineret med
                                          eellulosederivatcr eller anden plast
                        79
101      ex 5 9 „o 6                    .Sejlgarn, reb og tovværk,                          også
                                        flettet:
                        59.06-80           Af andre materialer end syntetiske
                                            fibre
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       28.
                                                                                                                                  Omregnin gntr.bal
Kttto-                     POB. i              NIKEXE-                                                                          T     ----
gori                       FTT                 nummer                          Varebeskrivelse
                                                                                                                                 otk.Ae         c/ntk«
                                                1982
                                                                                                                                           *a<trs»ttMnøHwnOTm·
       r»An·'«·w ;+,aa-v^m^wiarw·i=^*or«au«
 102       59-10                            59-10-10;
                                                                Linoleum med rekstihinderlaf; til enhver anvendelse, også 1,
                                            31; 39              tilskåmc stykker; gulvbehegningsmareriale bestående af tekstil-
                                                            -   underlag med sndtn belægning end linoleumsmassc, også i
                                                                tilskåmc stykker                                ■       .
 103       5 9 .1 1                                            Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over­
          A I                                                  trukket eller lamineret med gummi.
                  II                         5 9 .ll-il;          Bortset fra cordvæv ti], frem­
                  III b)                     1 ^ , 1 7 ;2 0
                                                                  stilling af dtek
          B
           59.12                                              Tekstilstoffer, imprægneret eller
                                                              overtrukket på anden måde; malede
                                                              teaterkulisser, malede atelierbug-
                                                              tæpper o.l.
                                             5 9 .1 2 - 0 0      TekstiWtoffet, imprægneret eller overtrukket på anden måde,
                                                                 bortset fra stoffer henhorende under kategori 99, 100, 102 og
                                                                 103; malede teaterkulisser, malede »telierbagta-ppcr o.l.
 103      59.13                              59.13-01;          Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af
                                             1 1 ;13;1 5 ;     tekstil i forbindelse med gurnmitride
                                             1 9 ; 3 2 ;3å;
                                             35; 39
                                                               Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper,
 106      39. lå                             5 9 .l<t-oo
                                                               ovne, tændere, lys o.l.; glidenet og glødcstrompcr samt rørfor­
                                                               mede emner til fremstilling deraf
 107      59.15                              59.15-10;         Brandslanger og lignende slanger af tekstil) også med foring,
                                             90                armering og armaturer af andre materialer
                                                                                                                                               «
                                                                                                                      .
 ---pagebreak---                                                                                                                   29.
V
                                                                                                  Orerogninf;rstab«l
Kate­                Pos c i   NIMBME-
gori                 FTT       nua:5or                       Var eb c sitr i vel ti0
                                                                                                .otk./kg      g /a tlc .
                                 1982          j
 108       59.16             59.16-00            Driv- og transportremme af tekstil,
                                                 også forstærket med metal eller
                                                 andet materiale
   ^ -----
  109      G?. . 0 b                             P r en e nningcr , sejl, markiser,
           A I                                   telte og lejrudstyr:
           B I                                        Presenninger, sejl og markiser,                                 -
                             62.06-21;
                             61 i69                   af vævet stof
  110      6? „O')                               Presenninger, sej]., markiser,
           A III                                 telte og lejrudstyr:
           B III                                      Luftmadrasser af vævet stof
                             62.0A-25;
                             75
  111      6?. 0 6                               Presenninger, sejl, markiser,
           A IV                                  telte og lejrudstyr:
           B IV                                       Lejrudstyr af tekstilstoffer,
                             62.0^-29;
                             79                       undtagen telte og luftmadrasser
  11?      62.05                                 Andre konfektionerede tekstilvarer
           A                                      (tierunder snitmønstre) :
           B
                             6 2 . 0 5-01 ;           Konfektionerede tekstilvarer ,
           D
                             10; 30;95;               undtagen v a r e r heniiorende under
           y,
                             95; 99                   kategori 113 og 11^
  113      6 2 .0 5                              Andre konfektionerede tekstilvarer
           c                                      (herunder snitmønstre):
                                                 C. Gulvklude, karklude,             otoveklude
                                                      og pudseklude:
                                6 2 .0 5 - 2 0        Gulvklude, karklude, stoveklude
                                                       og pudseklude, undtagen af tri­
                                                                                                              %
                                                       kotage
  ] 1 '1    5 9 .1 7          59.17-10;           Tekstilstoffer og artikler af
           A                 29;51;39;            tekstil, til teknisk brug
           B I I              '+9; 51; 59;
           C                  71;79;91;
           u                  93;95;99
                                                          ■
 ---pagebreak---                                           bilag     l 1.
. Varebeskrivelsen               fra bilag I  ct    af p ra k t i s k e grunde anført i
  forkullet        (orm i dulle; bilag.
  (/u i i :;:,kaii :;l o [ i i k
  Kategori.            Varebeskrivelse                              Enhed         Kr     Kvantitativt le
                                                                                                EØE
      1                Garn af bomuld, ikke i                                     1983         800
                       d'etai lsa Igsop lægni nger                  ton           1 984        801   -·>
                                                                                  1985         803
         ·■                                                                       1986         804
      2                Vævede stoffer af bomuld                      ton          1 983     5.443
                                                                                  1 984      5.449     '
                                                                                  1 985     5.454
 I                                      *                                         1986       5.459
      2 a              heraf andre end ublegede og                                1983         667  ■
                       blegede stoffer                               ton          1984         668
                                                                                  1985         669
 !                                                                                1986         670
 I    3                Vævede stoffer af korte
                                                                                  1983    ' t, ?35
                       syntetiske fibre                              ton
                                                                      '           1 984     4.256
                                                                                  1985      4.278       '
                                        I                                                   4.298
                                                                                  1986
      ? a              heraf andre end ublegede og
                     "blegede stoffer                                ton          1983         594
                                                                                  1984         600
                                                                                  1985         6 06
                                                 **·                              1936         612
      /,               Skjorter, "singlets" og                         1000       1983 -   10.776
                       T-shirts af trikotage                           stk.       1984     10.895
                                  1
                                                                                  1985     11.014
                                                1                                 1986     11.135
?                                            \n. ·,
 I
 ---pagebreak---     Fffl.l ESSKABSI 0; Ii.R
   Kategori        Varebeskrivelse                   Enhed             År      Kvantitativt l
                                                                                      EØF
                 1
                 i Sweatere og pullovere              1000 s t k .  1 983         25.0-18
                                                                    1 984         26.003
                                                                    1985           26.159
                                                                    1986           26.316
        6          Lange benklæder, af vævede         1000 stk.     1983            4.445
                   stoffer, til mand og kvinder,                    1984            4,501.
1                  og shorts og andre korte ben-                    1985            4.557
t
1                   klæder til mænd                                                4.614
                                                                    1986
I
i                                                           s t k . 1 983
j       7           Bluser af vævede stoffer og-      1000                          7.931
1                   af trikotage, til kvinder                       1 984    '       7.990
j
                                                                    1985             8.050
:                      '
                                                                    1 986            8.111
1
1       R .         Skjorter af vævede stoffer.       1000  s t k . 1 983         27.175
i                   t il mænd                                       1984           27.379
1
1
i                                                                   1 985          27.584
                                                                    1986   ·       27.791
i       9
                    Handklædefrotterstof og                         1 983              882
!
                     lignende frotterstof af                         1984              90*.
                    bomuld                            ton            1 985            .927
I
                                                                     1 986             950
 1       10         Handsker af trikotage             1000   par     1983         14.065
 1
                                               .                     1 984        14.628
                                                                     1 985        15.213
                     heraf handsker af trikotage.                    1 986        15.822
                     imprægneret eller overtrukke           ,                          ’ 183
                                                                     1933
                     med plast pos. 60.02-40  UK          .                              i 90
                                                                     1934
                                                  *·
 1                                                                   1905                198
 1
                                                                     19 06               206
  1
 i
 I
 ---pagebreak--- FAI I I 'ISKAMSLOFTFR
                   Varebeskrivelse                          Enhed                   K v a n t it at iv t loft
                                                                                               EOF
                Strømper, u nd er s t r ø m p e r ,           1000 par       1983        93.'. J 5
                sokker o.I-, af trikotage,                                   1 934       95. 29*.
                undta ge n d a m e s t r ø m p e r af                        1985        97.200
                s yntetiske fibre                                            1986        99.144
                Underbekla'dningsgenstande af                 1 0 0 0 par    1983          7.065
                trikotage, til mænd og kvinder                               1 98*.        7.136
                                                                             1 985         7.207
                                                                             1986          7.279
                F r a k k e r -til mænd, o ve rt ru kk et     1000 stk.
                                                                             1983          3.436
                med plast
                                                                             198*.         3.522
                                                                             1 985         3.610
                                                                             1986 ‘        3.700
                Frakker, kapper og slag til                   1000 s t k .   1 983         2.088
                mænd                                                         1 98*.        2.130
                                                                             1985          2.173
                                                                             1986          2.216
                Frakker til kvinder, af væve-j               1 000    st k . 1983          1.642
               ‘de stoffer, overtrukket med                                  198*.         1.683
                plast                                                        1 985         1.725
                                                                             1 986         1.768
                Frakker, kapper og slag til                  1000     stk.   1983          4.531
                kvinder, af v æ v ed e stoffer                               1 984         4.64 4
                                                                             1985          4.760
                                                                             1986          4.879
                Jakkesæt af v æ v ed e stoffer,               1000 sæt       1 983             712
                t il mæn d                 ·; -
                                         -rrvr'.ur.rjr-'r^'                  1 93*.            726
                                                                             1985              741
                                                                             1986              756
 ---pagebreak---                                                                - f T - -
   FALI FSSKABSI OFTFR   ·
    Kategori       Varebeskrivelse                                      Enhed           År      kvantitativt lo
                                                                                                        EØF
      17         Jakker og blazere af vævede                           1000   stk.    1 983           2.337
                 stoffer/ til mænd                                                    1 984           2.372
                                                                                      1985            2.408
                                                                                      1986            2.444
      18         Underbeklædningsgenstande af                                         1983               591
                 vævede stoffer (undtagen                                             1984               606
                 skjorter), til mænd                                     ton          1985               621
                              I
                                                                                      1986               637
      19         Lommetørklæder af bomuld                              1000   stk.
                                                                                      1983  ' .     23.441
                                                                                      1984          24.027
                                                                                      1 985         24.628
                                                                                      1 986         25.244
         ·<
      21         Anorakker og vindjakker af                            1000   s t k . 1 983          10.069
                 vævede stoffereller af triko -                                       1 984          10.220
                  tagestoffer overtrukket med                                         1985           10.373'
                  pvc, til mænd og kvinder (1)                                        1 986          10.529
      22          Garn af korte syntetiske
                                                                                      1983             9.264
                  fibre, ikke i detailsalqs-
                                                                                      1984              9.542
                  oplægninger                                          ton
                                                                                      1985             9.828
                                                                                      1986            10.123
                                     . ·* ■
                                   .w*               ^
                                                                                                      •
                                                                          «
                                     -»>·.a-,·.
                                 • t o wa QK’. ' - j i M i i m « v r r
(1) 1 forhold til 17 tillades et yderligere udsving på 1,5 %
 ---pagebreak---                                                               - s r -
  Iffl L l SSKABSI 01 TER
  Keit ego ri      Varebeskri velse                                    Enhed         Kr    Kvanti t a I:ivt lc
                                                                                                   EØF
     24            Pyjamas og and en n at be kl æd -                  1000   stk.  1983          2.774
                   ning af t rikotage, til mænd                                    1 984         2.857
                   og kvinder                                                      1985          2.943
                                                                                   1986          3.031
                             •
     26            Kjoler af væv ed e stoffer                         1000   stk.  1983          2.390
                    eller af t ri ko ta ge                                         1984          2.414
                                                                                   1985          2.438
                                                                                   1986  ·     ' 2.462
     27             N e d er de le af væv ed e stoffer                1000   stk-  1983          1.250
                    eller af t ri k o t a g e                                      1984          1.275
                                                                                   1 985    . . 1.301
                                                                                   1986          1 7 p7
     28 ■           B en k l æ d e r af t ri ko ta ge                 1000    P ar 1983            368
                                                                                   1984            377
                                                                                   1985            386
                                                                                   1986            396
                                                                               ,
     29             Dragter og kostu me r af                          1000    Stk. 1 983           335
            •    ■ vævede stoffer, tj l, kvinder                                   1984            342
                                                                                   1985            349
                                            .   v.— - .
                                                                                   1986            356
    30 A            Pyjamas og anden n at be kl æd -                  1000    stk. 1983          1.258
                    ning af v æ v ed e stoffer, til                                1 984         1.296
1
                     kvinde r                                             *                      1.335
                                                   ·*'      .                      1985
                                                                                   1986          1.375
                                              -an;«·;-:.;..
:
                                                                                                   t
 ---pagebreak---    rti i e:r.r.i;a nc! oi-
                         tlr
   Kiltrgor i          V.i rebckr; r ive lsc              Enhed       Xr       ~ Ivant i l.it iv t lo»ft
                                                                                        r;øi
      30 (3            Undcrbeklædni ngsgenstande,        ton         1983                 s/,
                       undtagen pyjamas og anden                      198/,               87
                       natbeklædning, af vævede                       1985                90
                       stoffer, til kvinder                           1986                93
       31              Brystholdere                       1000   stk. 1983               4.211
                                                                      1 984              4.316
                                                                      1985               4.4 24
                                                                      1986    .          4.535
       3?               Vævede fløjls- og plysstoffer      ton        1983               1.424
                                                                      198/, '            1.4 67
                                                                      1985               1.511
 j                                                                    1986               1.556
 I
 !
                                                             '
11     ■
 1
       33               Vævede stoffer af polyethyler      ton         1983              3.468
                        og polypropylen og sække heri f                198/,              3.624
                                                                       1985               3.787
                                                                       1986'              3.957
       3T>              Vævede stoffer af endeløse          ton
                                                                        1983       ~~    2.6/9
                         kemofibre med indhold af ■                     198/,            2.813
                         filament                     ..                1985             2.954
                                                                        1986             3.102
                                                               •
                                             »i»T x·v ·
                     1                          i*.*.K,vw
 ---pagebreak--- FflL.L E S SKABSLO FT E R
                 Varebeskrivelse                             Enhed        År      Kvant it at ivt lof
  Kategori
                                                                                        EØF
                 Stoffer af korte kemofibre                  ton         1983         3.506
     37
                 eller af affald af kemofibre                            1 984       3.646
                                                                         1985        3.79?
                                                                         1986        3.944
                  Vævet stof af uld eller fine               ton         1983           394
     50
                  dyrehår                                                1984           413
                                                                         1985           43?
                                                                         1986   ·
                                                                                        4 53
     67           Andre varer af trikotage,                   ton        1983            780
                  undtagen natbeklædning af                              1 984           811
                  trikotage, til kvinder                                 1985             84 4
                                                                         1986            877
                                                                                          ·}     f / A
      70          Underbek lædni ngsgenstande                1000 stk.    1 983           i. » w ■·.. .
                                                                          1984         13.421
                                                                          1985         14    . ?  26    ·
                                                                          1986         1 5 080
                                                                                             .
                                               r
                                    J · *!       . »
                                                                                        •
i
                                                               •
                                    · '* · · ·   ·■··                  I
                                                      ·<****
 ---pagebreak---                                                              -  b 4 -
FftLLL o FK/UtSL O! ! FR
Kat egor i                                                                             Kvantitativt loft
                                                                                              røi
  71           Yderbek lætin ingsgens tande af                     ton         1983           122
                trikotage, tit spædbørn                                        1984           127
                                                                               1985           132
                                                                               1986           137
  73            T r æ n i n g s d r a g t e r af t r i ko ta ge    1000   stk. 1983           625
                                                                               1984           631
                                                                               1985           637
                                                                               1986           643
70 + 01         Yderbek lædni ngsgenstånde af                         ton      1983        4.031
                vævede stoffer, til mænd og                                    1984        4.132
                kvinder,’andre varer                                           1985        4.235
                                                                               1986        4.341
                 heraf yderbek lædni ngsgenstande
                 til mænd og drenge                                            1963         1.612
                  (pos. 61.01.09, 24, 25, 26,                                   1964        1.653
                   81, 92, 95, 96)
                                                                               1905         1.694
                                                                                I966        1.736
   83           Yderbeklædni ngsgenstande af                          ton       1983           423
                t ri kotage                                                     1984           434
                                                                                1985           445
                                                                                1986           4 56
   86           K or s e t t e r                                      000 stk.  1983        3.276
                                                                                 1984       3.473
                                                                                 1985.      3,681
                                                                                 1986       3.902
   91            Telte                                                ton       1983        1.992
                                                                                1984        2.072
                                                                                 1985       2.155
                                                                                 1986       2.241
                                                                                          4      ,
 ---pagebreak---                                                  6 Z ~
rfli.i.( :;s k a b SI.01 Tf R
  Ka I('(jor i        Varobeskri vol so           Enhed År       Kvant i1at ivt l
                                                                       EØE
       97             Netstoffer                  ton   1983          604
                                                        1 984        640
                                                        1985          679
                                                        1986          720
     m                Lejrudstyr, undtagen telte  ton   1903           43
                      og luftmadrasser             •    I9 O 4         46
                                                        1985           49
                                    j1                  1986           52
                                                               4
                                        1. X
                                    1                                  «
                                          r
 ---pagebreak---                                           — b    -
                           REGIO NA LE LOFTER
Kategori j Varebeskrivelse                    Enhed       Kvantitativt lipft
                                                                 EØF
         i
  100 UK-   Vævede stoffer overtrukket              1983      1.191
            med plast                               1 984     1.262
                                                    1985      1.338
                                                    1986      1.419
 ---pagebreak---                                    PROTOKOL A
                                    AFSNIT I
                                   TARIFERING
                                    Årti keL
1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette
    republikken Korea om enhver ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE
    inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.
2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette
    republikken Korea om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer,
    der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter at en sådan af­
    gørelse er truffet.   Meddelelsen skal indeholde:
    a) en beskrivelse af de pågældende varer
    b) varens kategori, toldposition eller underposition og NIHEXF.-nummer
    c.) en begrundelse for afgørelsen.
3. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører- en ændring i tariferingsnraksis
    eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale,
    giver Fællesskabets kompetente myndigheder 30 dages varsel regnet fra
    datoen for Fællesskabets meddelelse, før afgørelsen træder i kraft. Varer,
    der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat o m ­
    fattet af tidligere tariferingspraksis, såfremt de pågældende varer frcrn-
    bydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.
t\. Såfremt en tariferingsafgørelse, som træffes af Fællesskabet, medfører en
    ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare,
    der er omfattet af denne aftale og berører en kategori, der er undergi­
    vet begrænsninger, forpligter Fællesskabet sig til straks at indlede kon­
    sultationer i henhold til de i aftalens artikel 16, beskrevne procedurer
    med henblik på at nå til enighed om den fornødne tilpasning af de til­
    svarende kvantitative lofter i bilag II og at undgå eventuelle forstyr­
    relse;·. som o; sådan iæ 1 lesskabsaf gøre Ise måtte mod tø.· .
 ---pagebreak---                                    - 6 é -
                                  AFSNIT II_
                                 OPRINDELSE
                                  Artikel 2
1. Varer med oprindelse i republikken Korea, som eksporteres til Fælles­
    skabet i henhold til de ordninger, der er indført ved denne aftale,
    skal være ledsaget af et certifikat for koreansk oprindelse svarende
    til den model, der er knyttet som bilag til denne protokol.
2. Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompetente regerings­
    myndigheder i republikken Korea, såfremt de pågældende varer i henhold
    til de i Fællesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer
    med oprindelse i Korea.
3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de
    ordninger, der er indført ved denne aftale, såfremt eksportøren på
    fakturaen eller på et andet handelsdokument, der vedrører de pågældende
    varer, afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de i Fællesskabet
    herom gældende regler har oprindelse i Korea.
 4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved import
    af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller
     APR udfærdiget i overensstemmelse med de i. Fællesskabet herom gældende
     regler, for at de pågældende varer kan komme ind under ordningen med
     generelle toldpræferencer.
                                   Artikel 3
 Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra ekspoi
 tøren eller dennes dertil bemyndigede repræsentant, men pa eksportørens
 ansvar.    De kompetente regeringsmyndigheder i republikken Korea sikrer,
 at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver
 de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, som de
 anser for påkrævet.
 ---pagebreak---                                                              ” $
                                                          Artikel 4
Såfr e m t der for v a r e r 1 sam m e kate g o r i er f a s t l a g t f o r s k e l l i g e k r i t e r i e r
for b e s t e m m e l s e af v a r e r n e s o p r i n d e l s e , skal o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e r e l l e r
- e r k l æ r i n g e r i n d e h o l d e en t i l s t r æ k k e l i g d e t a l j e r e t b e s k r i v e l s e af de p å g æ l ­
d e n d e v a r e r til at f a s t s l å de k r i t e r i e r , på g r u n d l a g               af h v i l k e c e r t i f i k a t e t
er u d s t e d t e l l e r e r k l æ r i n g e n a f g i v e t .
                                                          Artikel 5
K o n s t a t e r i n g af m i n d r e u o v e r e n s s t e m m e l s e r m e l l e m a n g i v e l s e r n e i o p r i n d e l s e s -
c e r t i f i k a t e t og i de d o k u m e n t e r , d e r f r e m l æ g g e s for t o l d m y n d i g h e d e r n e m e d
h e n b l i k på v a r e r n e s i n d k l a r e r i n g , m e d f ø r e r ikke i sig selv, at d e r rej s e s
tviv l om r i g t i g h e d e n af o p l y s n i n g e r n e i c e r t i f i k a t e t .
 ---pagebreak---                                                                - 6 $
                                                          A F S N I T III
                                              ORDNING HED DOBBELTKONTROL
                                   FOR V A R E K A T E G O R I E R , DER ER U N D E R G I V E T
                                                   KVANTITATIVE LOFTER
                                                          Afdeling I
                                                             Eksp o r t
                                                           Artikel 6
De k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i r e p u b l i k k e n K o r e a u d s t e d e r en e k s p o r t l i c e n s for al l e
 f o r s e n d e l s e r fra K o r e a af de i b i l a g IJ n æ v n t e t e k s t i l v a r e r , op til de fo r de
gældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i he n ­
hold til a f t a l e n s a r t i k e l           6, 1 3 o g             og for f o r s e n d e l s e r af t e k s t i l v a r e r ,
for h v i l k e de r v e d a n v e n d e l s e af a f t a l e n s a r t i k e l ?            og S er f a s t s a t et e n d e ­
ligt e l l e r m i d l e r t i d i g t k v a n t i t a t i v t loft.
                                                           Artikel 7
1. E k s p o r t l i c e n s e n skal s v a r e - t i l d e n m o d e l , de r er k n y t t e t so m b i l a g til
      d e n n e p r o t o k o l . Det skal af e k s p o r t l i c e n s e n b l a n d t a n d e t f r e m g å , at d e n
      p å g æ l d e n d e v a r e m æ n g d e er a f s k r e v e t på det k v a n t i t a t i v e loft, d e r er fast·
      sat for d e n p å g æ l d e n d e v a r e k a t e g o r i .
?. Hver e n k e l t c. k s por t l i cens må kun o m f a t t e en af de v a r e k a t e g o r i e r , der er
      anfpr t i b i l a g ii til d e n n e a f t a l e . E k s p o r t l i c e n s e n kan b e n y t t e s til en
      eller flere f o r s e n d e l s e r af de p å g æ l d e n d e v a rer .
                                                           Årti kot""8"
1)15 k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i F æ l l e s s k a b e t skal o m g å e n d e u n d e r r e t t e s o m I n d ­
dra g e l s e e l l e r æ n d r i n g af a l l e r e d e u d s t e d t e e k s p o r t l i c e n s e r .
 ---pagebreak---                                                                  - $ 9    *"
                                                             Artikel 9
1. De e k s p o r t e r e d e v a r e r a f s k r i v e s pS de k v a n t i t a t i v e l o f t e r / d e r cr f a s t s a t
      for det år, i h v i l k e t a f s e n d e l s e n af v a r e r n e h a r f u n d e t s t e d / o g s å s e l v
      o m e k s p o r t l i c e n s e n er u d s t e d t e f t e r a f s e n d e l s e n .
2. Hed h e n b l i k pa a n v e n d e l s e n cif stk. 1 a n s e s v a r e r n e for at vatre a f s e n d t
      på det t i d s p u n k t / h v o r de i n d l a d e s til e k s p o r t i et fly, et k ø r e t ø j e l l e r
      et skib.
                                                             Artikel J O
F.n e k s p o r t l i cens skal m e d h e n b l i k på a n v e n d e l s e n af a r t i k e l 12 fremlægge-s
s e n e s t deri 31. m a r t s i d e t år, de r f ø l g e r e f t e r det år, i h v i l k e t de af l i c e n
son o m f a t t e d e v a r e r b l e v a f s e n d t .
                                                            A f del ing 11
                                                                 Import
                                                             Artikel 11
Ved i n d f ø r s e l i F æ l l e s s k a b e t af t e k s t i l v a r e r , d e r er u n d e r g i v e t k v a n t i t a t i v e
loft e r , skal der f r e m l æ g g e s en irnportbevi11 ing e l l e r et i m p o r t d o k u m e n t .
                                                             Artikel 1 2
1. De k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i F æ l l e s s k a b e t u d s t e d e r a u t o m a t i s k n æ v n t e i m p o r t
      b e v i l l i n g e l l e r - d o k u m e n t i n d e n for en f r ist på højst fem a r b e j d s d a g e
       fra d e n d a t o , på h v i l k e n importøreiT-fi'diilagger o r i g i n a l e k s e m p l a r e t af
      den tilsvarende eksport li c e n s .
       I r n p o r t b e v i U i n g e n e l l e r - d o k u m e n t e t er g y l d i g t i s eks m å n e d e r .
 ---pagebreak---                                             - ? 0  .
2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte
   importbevillinger eller -dokumenter, såfremt de dertil svarende eksport-
   licenser er blevet trukket tilbage.
   Såfremt m yn d i g h e d e r n e i Fællesskabet først efter v a r e r n e s indførsel i
   Fællesskabet er blevet under re tt et om, at en e k s p o r t l i c e n s er blevet
   trukket tilbage eller a nn ul le re t, a fskrives de p å g æ l d e n d e m æ n gd er på
   det kvant it at iv e loft for den p ågældende kategori og det p åg æl de nd e
   kontingentår.
                                           Artikel 13
1. Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer, at de sam­
   lede mængder, der er omfattet af eksportlicenser                udstedt af republik­
   ken Korea for en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger det i bilag
   FI for den pågældende kategori fastsatte kvantitative loft med even­
   tuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 6, 13 og 14, eller et
   endeligt eller midlertidigt toft, som måtte være fastsat i henhold til
   aftalens artikel 7 eller 8, kan nævnte myndigheder suspendere al yder­
   ligere udstedelse af irnportbevi11inger eller -dokumenter.                   I sådanne
   tilfælde underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående
   myndighederne i republikken Korea, og den særlige konsultationsprocedure,
   der er omhandlet i aftalens artikel 16, stk. 1, indledes straks.
?. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbe-
   villinger eller -dokumenter for eksportvarer af koreansk oprindelse,
   som ikke er omfattet af eksportlicenser, der er udstedt i overensstem­
   melse med bestemmelserne i denne protokol.
   Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid tillader ind­
   førsel i Fællesskabet af sådanne varer, afskrives de pågældende mængder
   ikke pa de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II,
   eller som er fastsat ved anvendelse af aftalens artikel 7 eller 8, uden
   udtrykkeligt samtykke fra myndighederne i republikken Korea, dog bort­
   set fra de i aftalens artikel 11 omhandlede.tiIfælde.
 ---pagebreak---                                                              - 7 f ·
                                                           A F S N I T IV
                        U D F Æ R D I G E L S E OG F R E M L Æ G G E L S E AF E K S P O R T L I C E N S E R
               OG O P R I N D E L S E S C E R T I F I K A T E R S A M T A L M I N D E L I G E B E S T E M M E L S E R
                                                          Artikel U
1. Oer kno v e d u d f æ r d i g e l s e n af e k s p o r t l i c e n s e n og o p r i n r J e l s c s c e r t i f i k a t e t
   vages flere kopi e r , de r t y d e l i g t m æ r k e s som s 2 d a n n e . D o k u m e n t e r n e u d f æ r -
   d i g e s på e n g e l s k e l ler frans k. S å f r e m t de u d f y l d e s i h å n d e n b e n y t t e s b l æ k
   og b l o k b o g s t a v e r .
   Til d o k u m e n t e r n e b e n y t t e s f o r m a t 2 1 0 x 2 9 7 mm. Der a n v e n d e s h v i d t , t r æ ­
   frit, s k r i v e f a s t p a p i r ined en vægt på m i n d s t 25 g/m2 . H ver del skal v ære
   f o r s y n e t m e d g u i l l o c h e t r y k i b u n d e n , som gør al f o r f a l s k n i n g v e d h j æ l p
   af m e k a n i s k e e l l e r k e m i s k e m i d l e r s y n l i g .
   Saf.rem't der v e d u d f æ r d i g e l s e af d o k u m e n t e t t a ges f l e r e k o p i e r , skal kun
   o r i g i n a l e k s e m p l a r e t v æ r e f o r s y n e t m e d g u i l l o c h e t r y k 1 b u n d e n . D e tte e k ­
   s e m p l a r m æ r k e s t y d e l i g t " o r i g i n a l " og k o p i e r n e "kop i " . De k o m p e t e n t e m y n ­
   d i g h e d e r i F æ l l e s s k a b e t a c c e p t e r e r a l e n e o r i g i n a l e k s e m p l a r e t so m v æ r e n d e
   g y l d i g t me d h e n b l i k p3 e k s p o r t til F æ l l e s s k a b e t i h e n h o l d til de o r d n i n ­
   ger, der er f a s t s a t v e d d e n n e a f t a l e .
2. Hvert d o k u m e n t skal v æ r e f o r s y n e t m e d ct s t a n d a r d l s e r e t l ø b e n u m m e r , p å ­
   trykt e l ler a n før t på a n d e n måde, h v o r v e d det kan i d e n t i f i c e r e s .
    Dette nummer sammensættes således:
   - to bogstaver KR, der angiver KOREA,
   - to bogstaver, der angiver bestemmelseslandet som følger:
                    BL - Bene lux
                    DE - Forbundsrepublikken Tyskland
                    DK - Danmark
                    1 R - Frankrig
                    GB - Det forenede Kongerige
                    GR - Grækenland
                    IE - 1rland
                    IT - Italien
 ---pagebreak--- - et etcifret tal, der angiver kontingentåret, svarende til det sidste
  ciffer i det pågældende årstal, f.eks. 3 for 1983,
- et tocifret, fortløbende tal mellem 01-99, der angiver det udstedende
  toldsted
- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles
  bestemmelseslandet.
                                 Artikel 15
Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen
af de varer, som de vedrører.    Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes
"delivree a posteriori" eller "issued retrospecti ve ly " .
                                 Artikel 16
1. T tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksport l icens
   eller et oprindelsescertifikat, kan eksportøren hos de kompetente re­
   geringsmyndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikat-
   eksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter,
   den pågældende er i besiddelse af.    Det således udstedte dup l i kateksem­
   plar af licens eller certifikat skal påtegnes "duplicata".
                                                    i
?. Dupi i kateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af original-
   eksemplaret af eksport l icensen eller oprindelsescertifikatet.
 ---pagebreak---                                                                      ~ % 1 -
                                                                                     I                         • *   4   ·
       '                                              ’         a f ;;n i t  v
                                                 ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE                                   ’                         ·
                                                              A r t i k e l 17
                                                                                                    *
fa:l lesskabet og repub li kk en Korea arbej de r nært sammen om g e n n e m f ø r e l s e n af bosternrnel
ne i d e n n e a f t a l e . B e g g e p a r t e r s ø g e r m e d h e n b l i k h e r p å at l e t t e m u l i g h e d e r n e
 for k o n t a k t e r og for u d v e k s l i n g af s y n s p u n k t e r ( h e r u n d e r o m t e k n i s k e s p ø r g s ­
 mål).
                                                               A r t i k e l 18
 for at sikre , at d e n n e a f t a l e a n v e n d e s på b e h ø r i g v i s , b i s t a r f a l l e s s k a b e t
og K o r e a h i n a n d e n i f o r b i n d e l s e m e d k o n t r o l af sejt h e d e n og r i g t i g h e d e n
 af o p l y s n i n g e r n e i e k s p o r t l i c e n s e r og o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e r e l l e r crklarin--
 ger, d e r er u d s t e d t e l l e r a f g i v e t i h e n h o l d til d e n n e p r o t o k o l .
                     ,             - '~~                                                                                            it
                                                               A r t i kel 1 9
R e p u b l i k k e n K o r e a m e d d e l e r Kor.imi s s i o n e n f or De e u r o p æ i s k e Fæ l l e s s k a b e r n a v n og adresi
 på dc r e g e r i n g s m y n d i g h e d e r , d e r er b e m y n d i g e t til at u d s t e d e o g k o n t r o l l e r e
 e k s p o r t l i c e n s e r o g ' o p r 1n d e I s e s c e r t i f i kat cr, samt a f t r y k af de s t e m p l e r , som
 a n v e n d e s af d i s s e m y n d i g h e d e r . K o r e a u n d e r r e t t e r e n d v i d e r e K o m m i s s i o n e n o m
 ændringer i disse oplysninger.
                                                               A r t i k e l 2Q
 1. Der f o r e t a g e s e f t e r f ø l g e n d e k o n t r o l af o p r i n d e l s e s c e r t i f.ikater e l l e r e k s ­
       p o r t l i c e n s e r v e d s t i k p r ø v e r , e l l e r n å r de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i fælle s
       s k a b e t har b e g r u n d e t t v ivl m e d h e n s y n til c e r t i f i k a t e t s e l l e r l i c e n s e n s
       æ g t h e d e l l e r r i g t i g h e d e n af o p l y s n i n g e r n e om de p å g æ l d e n d e v a r e r .
 ?..   1 sådanne tilfælde tilbagesender de'kompetente myndi gheder i fsllesskabet
       o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e r , e k s p o r t l i c e n s e n e l l e r en g e n p a r t h e r a f til d e n
 ---pagebreak---                                                                      - 7 k , -
                                                                                                          *  ·   #    ·
     k o m p e t e n t e r e g e r i n g s m y n d i g h e d i Korea om f o r n ø d e n t m e d a n g i v e l s e nf d e
     reelle cllor for m e l l e grunde, der gør en u n d e r s ø g e l s e b e r e t t i g e t , slfrcnt
     d er er b l e v e t f r e m l a g t f a k t u r a v e d l æ g g e s o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t e ll er
      lic e n s e n e ll er en g e n p a r t heraf d e n n e f a k tura e l l e r en g e n p a r t heraf.
     M y n d i g h e d e r n e f r e m s e n d e r en d v i d e r e alle o p l y s n i n g e r , der er indgået, og
     s o m g i v e r a n l e d n i n g t i l at f o r m o d e , at o p l y s n i n g e r n e i n æ v n t e c e r t i f i k a t
     eller licens er-urigtige.
3. Stk. 1 f i n d e r a n v e n d e l s e v e d e f t e r f ø l g e n d e k o n t r o l af d e . 1 a r t i k e l · ? i
     denne protokol omhan dlede oprindeIseserkleringer.
<i. ‘ R e s u l t a t e r n e af e f t e r f ø l g e n d e k o n t r o l , de r u d f ø r e s i h e n h o l d til stk. 1
     og ?, m e d d e l e s de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i F æ l l e s s k a b e t i n d e n for en frist
     på højst tre m å n e d e r . Det skal af de p å g æ l d e n d e o p l y s n i n g e r f r e m g å , o m
     o m t v i s t e d e c e r t i f i k a t e l l e r licens e l l e r e r k l æ r i n g v e d r ø r e r de v a r e r ,
     d e r f a k t i s k er e k s p o r t e r e t , og o m d i s s e v å r e r er e k s p o r t b e r e t t i g e d e i
      h e n h o l d til de o r d n i n g e r , der er i n d f ø r t v e d d e n n e a f t a l e . På F æ l l e s s k a ­
     b e t s a n m o d n i n g skal e n d v i d e r e s a m m e n m e d n æ v n t e o p l y s n i n g e r f r e m l æ g g e s
      k o p i e r af alt b e v i s m a t e r i a l e , d e r er n ø d v e n d i g t til f a s t l æ g g e l s e af de
      faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.
                                                                                                                                   II
      S å f r e m t de r v e d en s å d a n k o n t r o l k o n s t a t e r e s - s y s t e m a t i s k e u r e g e l m æ s s i g h e ­
     d e r i a n v e n d e l s e n af o p r i n d e l s e s e r k l s r i n g e r , kan F æ l l e s s k a b e t lade i m p o r ­
      ten af de p å g æ l d e n d e v a r e r o m f a t t e af b e s t e m m e l s e r n e i a r t i k e l 2 , stk. 1
      i denne protokol.
5. Me d h e n b l i k på e f t e r f ø l g e n d e k o n t r o l af o p r i n d e l s e s c e r t i f i kat er skal de n
      k o m p e t e n t e r e g e r i n g s m y n d i g h e d i Korea o p b e v a r e k o p i e r af c e r t i f i k a t e r n e
      samt e v e n t u e l l e d e r t i l h ø r e n d e e k s p o r t d o k u m e n t e r i m i n d s t to         år.
6. A n v e n d e l s e n af d e n i d e n n e a r t i k e l o m h a n d l e d e s t i k p r ø v e k o n t r o l m å i k k e
      u d g ø r e e n h i n d r i n g f o r d e p å g æ l d e n d e v a r e r s o v e r g a n g t i l fri o m s æ t n i n g .
                                                             A r t i k e l <?1
1. S å f r e m t det af den i a r t i k e l Z O o m h a n d l e d e k o n t r o l p r o c e d u r e e l l e r af oplys­
     ninger, som fællesskabet olier republikken Korea er i besiddelse af, frem­
      går eller- synes at fremgå, at denne aftales bestemmelser overtrædes, skel
      parterne arbejde nært sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre
      en sådan oVertrædelse.
 ---pagebreak--- M e d h e n b l i k h e r p å i v æ r k s æ t t e r K o r e a på e g e t i n i t i a t i v e l l e r på a n m o d n i n g
af F æ l l e s s k a b e t , p a s s e n d e u n d e r s ø g e l s e r v e d r ø r e n d e t r a n s a k t i o n e r , s o m er
e l l e r s o m ser u d til at v æ r e i s t r i d m e d d e n n e a f t a l e , e l l e r d r a g e r o m ­
s o r g for, at s å d a n n e u n d e r s ø g e l s e r f o r e t a g e s .          Korea meddeler Fællesska­
bet r e s u l t a t e r n e af d i s s e u n d e r s ø g e l s e r s a m m e n m e d a l l e a n d r e r e l e v a n t e
o p l y s n i n g e r , s o m kan g ø r e d e t l e t t e r e at f a s t s l å v a r e r n e s f a k t i s k e o p r i n ­
delse.
Tjenesteniænd u d p e g e t af F æ l l e s s k a b e t ka n e f t e r a f t a l e m e l l e m F æ l l e s s k a b e t
o g r e p u b l i k k e n K o r e a d e l t a g e i de i stk. 2 n æ v n t e u n d e r s ø g e l s e r .
I m e d f ø r af de t i stk. 1 n æ v n t e s a m a r b e j d e u d v e k s l e r r e p u b l i k k e n K o r e a
og F æ l l e s s k a b e t a l l e o p l y s n i n g e r , s o m en af p a r t e r n e a n s e r for n y t t i g e
m e d h e n b l i k på at h i n d r e , at b e s t e m m e l s e r n e i d e n n e a f t a l e o v e r t r æ d e s .
Sådanne o p l y s ninger kan indbefatte op l y s n i n g e r om s a m h a n d e l e n med varer,
d e r er o m f a t t e t af d e n n e a f t a l e , m e l l e m r e p u b l i k k e n K o r e a o g a n d r e lan d e
samt o m p r o d u k t i o n e n af s å d a n n e v a r e r i K o r e a .
s å f r e m t det f a s t s l å s , at b e s t e m m e l s e r n e i d e n n e a f t a l e er o v e r t r å d t , ka n
r e p u b l i k k e n K o r e a og F æ l l e s s k a b e t a f t a l e , at d e r t r æ f f e s s å d a n n e f o r a n ­
s t a l t n i n g e r , s o m er n ø d v e n d i g e for at f o r h i n d r e g e n t a g e l s e af s å d a n n e
overtrædelser.
 ---pagebreak---     I            *»· iw·»U'r<· ;iW           H‘«»                                                                                      ORIGINAL                               No
    I                 - « iMuc u»ç-*i* i*f%4
                                                                                                                     } Clj&ti | i»                                     < C*·· ,υ·ι "«'"Cc
                                                                                                                        Anr,et cci,'t.<'8cnij'<*                                     ffi ti'“îCK«e
                                                                                                                                                 CEßTIFICATE OF ORIGIN
                                                                                                                                                         (Tcxllla products)
                                                                                                                                                   CERTIFICAT D'ORICIHE
                                                                                                                                                         (Produits textiles)
                                                                                                                     6 Cci/Wi) cl o'ijm                                 1 Cc.Mif     (.1 CtlinjPM
                                                                                                                         Pi ri   C                                        Pi)V Ct CtSI.r.ji.ofl
  { f’uti r> Ci'.t (rf                 -·: - Μ ·*λ« c: lur.spo.l                                                     9 Süppicmtnuif CtlJPs
    I kv ri   î j '.i  ff                    - Uortn 0« lijm pot                                                         Doliti tpfpitmcMjiru
• l ΙΛ· iS   i· : r . r i t n    ■ Κν-.χν      ir-i i-r*ä il I s i H f t l - ÜESC^lPTlOX Of GOODS                                                                      tl Cui-'ititf π            liK àS           (0
    U jv ts i!                    - t.p::.Vc U Γ,ίΐ^ι c»n cp'-ii - Di SiD/rAl ION DeS l.tAACHANDiSES
                                                                                                                                                                          OeUiM Π                    Xt3u.t4.fcf i1)
     H liil. f · ; / io ·; [·, r i μ[ CCDtPi H KI AUlKCSUY - Vt$A 0£ l'AUlOKHf CCMPilflUt
       i                         Cfr- ty put h,e pois ctsn-t-ttf it-srf o«o>«»tt9 ns the country shown in t·}« No 6. * iccctönct v^.h tfst pro»ij*&M a bee « Mt                                                 C tw r o
       (C-.-t-il,
        >t sK »!·}'·< («λ ·1« »?-t u*i « ip u p ftiM i i'(                 s i« i - i i u n loot oifÿ'Ai:c» Cj i>rfi  I. f i t Μ   ffi/w U Ciao C. esnfermNnani t J i ΛίροιΛο···» <<s            6 *« N Cor.*~srt».*n
        ÎM*·O1·').« ru'C.'v'*<-'vvJ                                                                         ’                                                                                  ·
    ■4Ct.          M Kby111                 I.ì'kì HII (6χ'·Ί'ΐΙ
         IJf'H (ΐ,Λν<ΐ(Λ;{                 AMtu cc«*;-*♦»* t,.fiti                                                      AS- A                                                   , t t - la
 ---pagebreak---                                                                                                                           ,7a -
  \                            1*·             c*·.·«* ït                                                                       ORIGINAL                                1        No
    ftJ-CKVcyf \*<r*. »Snu*                               pftj
                                                                                                                 3 Quoti i d i                                          4 {'jHçCtff fw-mStf
                                                                                                                    t o n a ccKH.r^tM*»e                                   lìyr.ti (Q C t UlffOOft
                                                                                                               ■—           r*—· Ί*   ■" ■^γ.>->.ιμ^.ρτ^»Ιμ· μ i■>mt**  »»—.i*.              ««ΛΜΚίΜλη*RU V'Ìrf-WleUA"J**" '
  i           V^C I»k-o Ι*β r.'.'‘t*. (»·.«·-.·γ)                                                                                                   CX P ο R 1 LICENCE
    (VJ'itPÎ                        *4·«»* (*·»>«.*.fanî                                                                                                (Te».ll)« r r c d iit U )
                                                                                                                                          M C E h l C E n * E X P 0 ii 7 Λ T 1 0 îfl
                                                                                                                                                       (Produits (cililrs)
                                                                                                                 6 ΕουίΊη C( CfiÇtn                                      Ì Î0v-.|IJ cl Dell "J! M
                                                                                                                   Pift Cdu^nt                                             f·/1» it
  f IV;? tf.i Γ./ίt U                          - l.ltirt* c» 1>ίΆ*;ι>1                                           0 Supplcmfnljfl filili}
    f»CV «1 Cil* itn-tifQuS'^rÎ - UfiCrt C: !r*r:SÎOf|                                                             OwntiS luppltm» filin g .
.Ό l ’ i ■» ».‘.i pvr ’ ; - i                       i'-i inJ cl i>k I'-î : s - OtSOnPîION Ot f.OOOS                                                                    11 (Mi/fJlfC)                1P 101’.1'.\* (·)
 ' U j'Cii'i ri         r v j:\:■ o    - Ι ο 'Ό Ί t ‘.         i c i C 'O - fAyCKAlIQÏl PCS Ιλ/·*Λ[.ΚλΚΟι$Ε S
                                                                                                                                                                           Guioxl (’)                  V.0i.n L i o
     : (iv: i / M i'j·; |,f li'l.                  ‘I H M /-iJI h Cm. i IY · VtS* U l'AUlOPlK C O V P iliM U
       i i-·»                        π··Μ| ΐ'.,ι r.< ç.j'.c» cc. c' iLccî its»« i>j»t t f t n tiun.-ti igjr.sl li't qujfiPiJlivc lrn.1 csuW.ilitä 1:< fisa ycJf «M ··^                 t * ï K» 3 n fiV 'C t d L t
        ; i ' »* _i ! i i v^n    .0  t . i lo < I’I II« po. som Itgjlil.ng l u i t in trilli* C'ÛÜUCIS with Illi (ulCC'tin (cOW.iC Co.T.f.1J.V{|.
        >.    i i . n ; m u i i . t c-λ· u*i f'.i'cruO 'W l c i !'(,·■«Λ ci-C tuul <Xil Ci Irt.puliti uif U l.m.îf qui'.tiOtivt hii< pouf Γιλ λ ϊ » ii3iqu£<Y.i/U H « ■.1 3 p e u U C i ' . i ' i U ' r t           C *< i
        C U ,t < a ■!             : V ‘i e n c .;u i x m ii',i-. u .·! ici «cto'igd  Ci pic-K.'L lf »Md i»tc li Cc.T.;iiuiruuti Cc<Wf.*qv>/ c yrupi civil.
     i                                  |>|·{ I.liI:?:c"Λ Cl
        i.-.i :i (ivT.;fU*'ifμ.·«. n tu\                           p,i|                                                                                             _ _ _ _ _ OU - k3
                                                                                                                                                                                                · C-.
 ---pagebreak---                                                   PRO TO KjOL_ B
1. Den i aftalens artikel 5, stk. 1, fastsatte fritagelse for varer, der
   fremstilles som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:
   a) vævede stoffer, der frems ti ll es på hånd- eller f od d r e v n e væve, og som
       traditionelt f re ms t i l l e s i repub li kk en Koreas h j e m m e i n d u s t r i ;
   b) b e k l æ d n i n g s g e n s t a n d e og andre t e k s t il va re r, der t r a d i t i o n e l t h å n d f r e m ­
       stilles i r ep ub l i k k e n Koreas hjemmei nd us tr i af o v e n n æ v n t e stoffer, og
       som u de lu k k e n d e syes i hån de n uden hjælp af m a s ki ne r;
   c) t ra di ti on el le f o l k l o r i s t i s k e t ek s t i l v a r e r fra r e p u b l i k k e n Korea, der
       f re mstilles i hån de n i Koreas hjemme i n d u s t r i , som anført i en f o r ­
       tegnelse over sådanne varer, der skal g o d ke nd es af beg ge par te r og
       k oreanske varer som anført i stk. f) herun de r;
   d) h åndsyede t a c k w o n d o - d r a g t e r , særlig s p o r t s b e k l æ d n i n g , som er k a r a k t e ­
       ristisk ved, at den er løsthængende og kun bin de s med bånd;
   e) stofstykker på 24 x 48 tommer eller derunder, med håndbroderede eller
       håndmalede koreanske motiver, som hovedsagelig anvendes som pynte-
                                                                                !
       eller k u n s t g e n s t a n d e ;                                      '
    i) t ra d i t i o n e l l e k o r ea ns ke varer som anført n edenfor:
 ---pagebreak---                                                      ·"■? ' (
                                                                                                      Protokol D
Jocjori t U k v i n d e r
- T r a d i t i o n e l kort k o r e a n s k b l u s e til k v i n d e r , s o m g å r n e d lige u n d e r
   b u s t e n , m e d et t æ t s i d d e n d e k j o l e l i v og l a nge løse æ r m e r m e d s t ø r r e
   v i d d e v e d a l b u e e n d v e d æ r m e g a b og h å n d l e d .         Blusen har V-for met h a l s ­
  u d s k æ r i n g m e d en f a s t , 1,5 - 2 , 5 cm b r e d h v i d k r a v e o g er å b e n h e l e
  v e j e n n e d f o r a n fr a V - u d s k æ r i n g e n s s p i d s .      Den h a r i k k e k n a p p e r , me n
   kan u n d e r t i d e n l u k k e s m e d p å s y e d e bån d .        B l u s e n er f o r e t .
Chima
- T r a d i t i o n e l Lang k o r e a n s k n e d e r d e l til h v e r d a g s b r u g .      D e n er l ø s t ­
  h æ n g e n d e og når fra o v e r b u s t e n til j o r d e n e l l e r er a n k e l lang.                  Den
   er å b e n h e l e v e j e n n e d i s i d e n , h a r ikke k n a p p e r og n å r o p o v e r b u s t e n ,
  m e n er u d e n s k u l d e r s t r o p p e r .
   N e d e r d e l e n er f o r s y n e t m e d c t p l i s s e r e t b å n d o v e r b u s t e n på to 2 - 3 cm
  b r e d d e b å n d af s a m m e s t o f s o m b å n d e t o v e r b u s t e n på h v e r s i d e af
   sideåbningen.            N e d e r d e l e n er f o r e t o g h a r ikke lo mme r.
 ---pagebreak---                               -f  o -                         Protokol B
Durumug i
- Traditionel koreansk kjole tit kvinder til hverdagsbrug.    Det er en
  ankellang, vid, løsthængende beklædningsgenstand med meget vidde
  ærmer, der er breddere ved albue end ved ærmegab og håndled.    Den
  har V-formet halsudskæring med en fast, 1,5 - 2,5 cm hvid krave af
  et andet stof end selve kjolen, men altid hvid.   Kjolen er Iben
  tiele vejen ned foran og har ikke knapper.  Den lukkes med to 5-7 cm
  bredde bånd, der er syet på udvendig på hver side af åbningen lige
  under halsudskæringen.   Båndene er af samme stof som kjolen og så
  lange, at de når ned til den nederste kant, og det ene bånd er lidt
  længere end det andet.   Der kan være to indvendige lommer, ved taljen.
  Kjolen er gennemforet med et andet stof end det, der er brugt til
  selve kjolen.
 ---pagebreak---                                                                   Protokol B
Jogori    1 il mænd
- Traditionel kort koreansk jakke til mænd til hverdagsbrug.        Den er
   løstsiddende, åben hele vejen ned foran og har lange løse, bredde
  ærmer, der er breddere ved albue end ved ærmegab og håndled.         Den
  har V--iormet halsudskæring med en ca. 1,5 - 2,5 cm bred hvid krave
  af et andet stof end selve jakken.       Den lukkes med to påsyede bånd,
  der er ca.     5-7 cn bredde og af samme stof som jakken og anbragt på
  hver side af åbningen lige under den V-formede krave.        Jakken har
   ikke lommer og er altid gennemforet med et andet stof end det, der
   er   brugt til selve jakken.
Ba j ee
- Traditionelle lange koreanske benklæder til mænd.       De er rneget vidde.
   Buksebenene e r smallest ved anklerne og bliver viddere      opefter. Der
   er en ca. 20 cm bred linning.      Der er hverken åbning foran eller i
   siderne og ingen lommer.      Benklæderne er gennemforede med et andet
   stof ene! det, der er brugt til selve benklæderne.      Mellemrummet
   mellem det yderste lag og foret kan være fyldt med bomuld.        Der er
   ingen knapper.
 ---pagebreak---                          - n   -
                                                             Protokol 0
Mogoj a
- Traditionel koreansk jakke til mænd til fint brug.   Den når næsten
  ned til taljen, er løstsiddende og har V-formet halsudskæring uden
  krave.  Den er Iben hele vejen ned foran og kan lukkes med en eller
  to knapper, som er anbragt lige under V-udskæri ngens spids.   Den
  har ingen lommer og inden andre knapper på ærmer eller andetsteds.
  Den er foret med et andet stof end det, der er brugt til selve jakken.
Jok i
- Traditionel koreansk vest til mænd.  Vesten er uden ærmer, med V-
  formet halsudskæring uden krave og åben hele vejen ned foran.    Der
  er 4-6 knapper og en udvendig lomme på hver side foran.   Lommerne
  har hverken overslag eller knapper.  Vesten er foret med et andet
  stof end det, der er brugt til selve vesten.
                                                I
 ---pagebreak---                                                                 Protokol B
2. Der indrømmes alene fritagelse for varer, der ledsages af et certifikat,
   der er udstedt af de kompetente koreanske myndigheder i overensstemmelse
   med den model, der er knyttet som bilag til denne protokol.   På certi­
   fikaterne anføres en begrundelse for fritagelsen, og de godkendes af de
   kompetente myndigheder i Fællesskabet, såfremt disse finder det godtgjort,
   at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol.    Certi­
   fikater, der omfatter de i litra c) nævnte varer, skat tydeligt påstemples
   "FOLKLORE",  såfremt myndighc-derne i republikken Korea og de kompetente
   myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke er enige om de på­
   gældende varers art afholdes der konsultationer inden for en måned med
   henblik pa at finde en løsning på sådanne uoverensstemmelser.    Såfremt
   importen af en af ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det
   skaber vanskeligheder for Fællesskabet, indleder de to parter omgående
   konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 16 i aftalen fastlagte
   procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
   Bestemmelserne i afsnit IV og V i protokol A finder tilsvarende anvendelse
   på de i stk.  1, nævnte varer.
 ---pagebreak---                                                                                                    CU', I l l l C M ! In rt t* f l l to IU KrJ l C / ; ( : i , I l t l . i l  It AllCi; r J .r ïï i· - . :  HU-
                                                                                                   DiiiC'ii/.t l u i m f;,iioucis. ei nu coiiagi mcjiniv. t u n i n
                                                                                                   ConIorm>1y k i II i «nd onder in»               cor .<M .on           lu u lr l.n f   lu it    U       ItiP la
                                                                                                   product! « l l h lh» l u r o p c i n i c o n e n . u
                                                                                                   cifitiHCM mnii 10« iii$us m;(5 fjr. uuur.s A tui«.                                                       ir.o-
                                                                                                   tuil S U >IllC5 IAIIS A U lUIH. ol tor 1‘H0OUIï S H llllil f.Uf.AMl
                                                                                                   DU lOU'lOfU IfUDltlONIlll, Dl f AiiUMlDU ARTISAHAU, djlirró *.-.
                                                                                                   Ccnloim.il nee cl »out Itl lonfiilloni ll.iim l Ul *cKltf«t l'n f-t
                                                                                                   Itil.ltt l«6C 1« ConununiutO iconen·.!·;;,« r„rc;.f lont
                                                                                                   4 l,.M'< ei o' jn                                          '.· [       ) tl       r <: yi
                                                                                                     Pi jl     C                                                  f ; ,l C-5 Cti:.r>ii.M
l, U /-ij > ■ ■■ ) r . . ~ . · · · ; - ■           }.-.i i.n ; « f.-.tr ;-.: — ClMAi?HCN C.r CCrDS                                                                                         IÜ it:>Vï',*tr)
   U i·;.:; i. ·                           I-:· u t i·: ttin j Cel c..'j - KSiWAlCti LIS                                                                                                      Vt'iJ
n c m f r t n-c cv-ti;·,! ,vji»i:r.i',Y- - virt Dl cvuimiC ccuPiiiMi
   I i*( o'-tri ;■;! et'1') '.’ll !"* CO'.i ;*~C'i iricntrt Item rnclttrl onlj ll·* Icl'oi.mg K-rtilj product! t>‘ ti'1 Ctniv» 'C'iuïl'f u' U'S                                    ttonn on lux Kj 4
   i! M '.l .'.'.."i ei i·.:·; c; e-i'ti je t'r fcj. f i' 3 C<tetl M'i'C'.on-.i] (’)
   t) !i" » ' 1 0 · c" c' Hf < r . : m c f i 'itf * f . y ’i ·:;·*» it-f i i t n i Cuci>tc4 endn tl in d tr*n i o1r ly ty f.ir.J «*<tf>0o1 r.i i d c' i-'i r.ict-<*Q {t-cC in 'i) (’)
   (I I1: ’ ·. · 11 I·, i f f f / ·: f i’l Ir i· t ;u:.(U r i 'a Ij i.jnj u tfl ned m |l.t 1.vl i;n td tcUttn tt e Cü'tt 1in i ccno -.C Cc~ '■ S ’n l '■i M'C fc.n'.ry V c..-n t‘. t ;t 11} 4
    I) t'f; ■ ' ll N '.Ji'it ( I' I Ij;· . i jng Kift m m r IU C.j Ii'.l l'GO. I„(h Dil.i IjGr.c I «..mcul me Pd cl »nj rn1 ct,,n» (’)
   Ji u .·. i ;·< i f . i f c.r f i-.5· CC"i c- d i m ccri m t «c:«.»·■ t ~ tm itl pic3u.li ImUu lu.nntt.rcK mm dt Lj libr.cr.on «A.iiMii Cr piyi                                          Cim i; c iu 4
    i| 'i-.-1 I :·.( I lv' Cu n c Cl i;: tr.' r1 | n irj n Cj JJ g rt M'l'itw'jnn) (')
   tl .1 *- I-'I (J i.i ri 11.t (I Ir.fti c;i«n^j mijf..(n-.fn| I ftl.i CI Mul CtC'.ll tooi l) Cl COulul on.Cul.'.iffJ A14 C'l.fl nu ri.CC CufiS CJCtont (r-rc en·*.') (’)
   tl (■.'. ·t tti· u 't f.i C j i; i ei l.iM cr.ui IrtKuti i K/r.j.A, ccn..Ti* ctl,ivi dim t! lm co.iiiAul enU» l{ Co.Ti.Tior.jv’.; ( ■ ; . 4 1 h i-cjl
       S· f * CI ■ 1 .» (II* <
    O II .1 lUl‘l.1 |.I: ■ c--.i'i 'en i' tl i vci;! Iic.'iii Ii V.;o<i t li ms.f'.. um r*.öe tfo.·.» rr.ictoi.;. i f-cU Cl UIj Utv4 "liii* (')-
 'i.■'; i'i ■; i                    ■)   i·: ‘f i::·*»«, c
    A'Cj'                      t'-t            OIIII t·><>»·.« (ijl)
 ---pagebreak---                                  PROTOKOL C
I henhold til artikel 7, stk. 6,  i aftalen kan der fastsættes et .kvantita­
tivt loft på regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare i en reg
i Fællesskabet overstiger følgende regionale procentsatser i forhold til
de mængder, der er fastsat i nævnte artikel 7, stk. 2:
            Tyskland                            28,5%
            Benelux                            '1 0 , 5 %
            Frankrig                            18,5%
            Italien                             15%
            Danmark                               3%
            Irland                                1%
            Det forenede Kongerige              23,5%
            Grækenland                            2%
 ---pagebreak---                                             - < f r -
                                        . \
                                 PROTOKOL D
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter/ der er indført i hen­
hold til artikel  7 i aftalen, fastsættes således:
         For varer i kategorier/ der henhører under gruppe I, II og III,
         fastsættes stigningstakten efter aftale mellem parterne i over­
         ensstemmelse med den i aftalens artikel      16 fastlagte konsultalions-
         protedure. Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end
         den højeste stigningstakt, der gælder for tilsvarende varer i hen­
         hold til bilaterale aftaler, der i henhold til Genéve-arrangemen-
,        tet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande, hvis sam­
         handel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som        republik­
         ken Koreas.
                                                                                  0
 ---pagebreak---                                     ·— G U» -
                              GODKENDT REFERAT
1. Delegat ioner fra republikken Korea og Det europæiske økonomiske Fælles­
   skab trådte sammen i Druxelles den 13. december 1982 for i henhold til
   teksti laftalcn mellem EF og Korea at afholde konsultationer vedrørende
   tilfælde af omgåelse.
2. Drøftelserne førte til enighed om følgende afskrivninger på kontingenter
   for Tyskland, Nederlandene,og Det forenede Kongerige, der fastsættes i
   henhold til den nye tekstilaftale mellem EØF og Korea, som paraferedes
   i dag:
      kategori 4          20 000 stk. - Tyskland
      kategori 7       1 415 637 stk. - Tyskland
      kategori 8       6 726 193 stk. - Tyskland
                         655 209 stk. - Nederlandene
      kategori 11        541 056 par   - Det forenede Kongerige
      kategori 12     16 238 833 par   - Tyskland
      kategori 21        445 412 stk. - Tyskland
      kategori 70      3 250 408 par   - Tyskland
      17                  69 000 stk. - Tyskland
   Afskrivningerne sker i princippet med lige store dele for hvert aftalcår.
   Fællesskabet erklærer sig dog rede til efter konsultationer af godkende
   alle anmodninger, som fremsættes fra koreansk side inden den 30. n ovem­
   ber (1) hvert år, om at ændre fordelingen af afskrevne mængder i de føl­
   gende år under forudsætning af, at en afskrevet mængde i et hvilket som
   helst aftaleår mindst udgør 15% af hele den mængde, der afskrives i en
   hvilken som helst kategori.
3. Fællesskabet er desuden rede til så hurtigt som muligt at give de koreanske
   myndigheder meddelelse om alle yderligere oplysninger om de pågældende
   ti Ifælde.
                                                  Bruxelles, den 13. december 1982
(1) 1 det første aftaleår skal anmodninger fremsættes inden den 1. marts 1983.
 ---pagebreak---                                                                                    - n -
                                                                                           B ru x e lle s ,      den     13.     december         1982
H r.   Horst:       G.   K ro riz le r,
Under       de    fo rh a n d lin g e r,        der    fø rte      t i l     den      a fta le     om     handel        med    te k s tilv a r e r ,
som    p a ra fe re d e s       den     13.     decem ber        1982,         g jo rd e     De f ø l g e n d e       k la rt    fo r    m ig :
1.    Det      er   en   a fta le ,       at    det    g o d k e n d te      re fe ra t      med     b e s te m m e ls e r     fo r    a fs k riv n in g
af   m æ ngder,         der     er    in d fø rt     ved     o m g å e ls e ,       som    p a rte rn e       u n d e rte g n e d e    den     13.
decem ber         1982,       skal      udgø re       den    e n d e lig e        o rd n in g    fo r     a lle     m æ ngder,       der     er   in d fø rt
ved    o m g å e ls e     in d e n    den     1.    ja n u a r   1982,         og     som    der      ik k e    er    fa s ts a t    b e s te m m e ls e r   fo r
fø r   o ve n n æ vn te       g o d k e n d te    re fe ra t.
2.    Hvad       angår      m æ ngder,        der     er    in d fø rt       ved      o m g å e ls e    e fte r     den     1.   ja n u a r    1982,
b e h a n d le s    a n m o d n in g e r    om    k o m p e n s a tio n      i    h e n h o ld   t i l    a fta le n s      a r tik e l    11.
3.    F æ lle s s k a b e t     v il     kun    h e n h o ld e   s ig      t i l    a rtik e l     11,      s tk .    A,   som     en    s id s te    udvej     og
kun     så fre m t      a lle     m u lig h e d e r     fo r   at    nå      t i l    e n ig h e d    om e n       lø s n in g   er    u d tø m t.
A.    R e p u b lik k e n     K orea       er   i   den     fo rb in d e ls e         og   m ed     h e n b lik     på    at    m in d s k e   m u lig h e d e rn e
fo r,     at     a rtik e l     11,      s tk .   A,    b rin g e s      i   a n v e n d e ls e ,      rede     t i l   at    sty rk e     s a m a rb e jd e t
under       h e n syn ta g e n      t i l   de    i   F æ lle s s k a b e t       og    Korea       g æ ld e n d e    a d m in is tra tiv e       og
te k n is k e      proce d u re r        fo r   g e n n e m fø re ls e n        af    denne       a fta le n       ved    s tra k s     at   u d v e k s le
a lle     n y ttig e      o p ly s n in g e r.                                                                   j
5.    Jeg      v il   e n d v id e re      gerne      fo re s lå ,       at      så fre m t     den     i   a rtik e l      16,     s tk .   1,    fa s ts a tte
k o n s u lta tio n s fris t           ik k e   er    tils træ k k e lig            t i l   at    a fs lu tte        gennemgangen            af    det
fre m la g te       b e v is m a te ria le ,        kan     p a rte rn e         a fta le     at    fo rlæ n g e      denne       fr is t.
Jeg     v i l l e   væ re     ta k n e m m e lig ,      s å fre m t      De      v il   b e k ræ fte      o v e n s tå e n d e ,   og    at     denne
s k riv e ls e      skal      udgø re        en   a fta le     m e lle m         os.
Med     v e n lig     h ils e n
Young        Dae    P ark
 ---pagebreak---                                                                  - ! t
                                                                             B ru x e lle s ,  den    13.   december        1982
            KOMMISSIONEN
                   FOR
DL    EHROI'A'1 S KL     FAL LESSKABER
G eneral d i r e k t o r a t e t   to r
fo rb in d e ls e r    m ed   tre d je la n d e
           FI.G.   KRENZI.ER
      S æ rlig    repræ sentan t
fo r   te k s tilfo rh a n d lin g e rn e
F lr.  Young      Dac    P ark,
Tak    fo r    D eres    s k riv e ls e   af    13.  december      1982     vedrø rende       a fta le n s   a rtik e l    11,
Jeg    b e k ræ fte r,     at   je r   er   in d fo rs tå e t  med   in d h o ld e t  af   D eres    s k riv e ls e ,   og
at    denne     skal     udgøre      en   a fta le   m e lle m  re p u b lik k e n   K orea   og   F æ lle s s k a b e t.
M ed    v e n lig   h i Ise n
 F lors!    G.   KRENZLER
 ---pagebreak---                                                       GODKENDT        REFERAT
En   d e le g a tio n    fra      re p u b lik k e n   K orea    og    en   d e le g a tio n     fra      F æ lle s s k a b e t  trå d te
sammen      i   B ru x e lle s     den     13.    decem ber      1982     fo r   at     in d le d e     k o n s u lta tio n e r
vedrø rende        den     a fta le      m e lle m   K orea     og   F æ lle s s k a b e t   om    handel        med     te k s tilv a re r,
som    p a ra fe re d e s     i  B ru x e lle s    den    13.    december        1982.
Som e t     re s u lta t     af    d is s e   k o n s u lta tio n e r   e rk læ re d e      F æ lle s s k a b e t    s ig   in d fo rs tå e t
med,     at   K orea     i   påkommende           tilfæ ld e     skal     kunne      gøre      brug       af
a)   o v e rfø rs e l    fo r    så    v id t   angår     k a te g o ri   4-8    fra      1982     t i l    1983     med    op   t i l
     1% a f     lo fte rn e      fo r    1983,     og
b)   o v e rfø rs e l    fo r    så    v id t   angår     k a te g o rie rn e    i   gruppe        II     og   I I I   fra    1982      t i l
     1983     m ed   op    t i l   1 ,65    % af     lo fte rn e     fo r   1983.
I  fo rb in d e ls e    m ed     fo rlo d s     u d n y tte ls e   fra    1983     t i l   1982      v il    F æ lle s s k a b e t     se
m ed   v e lv ilje    pa     de    a n m o d n in g e r,  som    K orea     fre m s æ tte r      vedrø rende           s æ rlig e
p ro b le m e r,   in d e n     fo r   ram m erne      af   den    nye    a fta le s      re g le r     fo r   fo rlo d s     u d n y tte ls e .
                                                                            B ru x e lle s ,     den      13.    december        1982
 ---pagebreak---                                                                            § o-
                                                             GODKENDT        REFERAT
En      d e le g a tio n     fra    re p u b lik k e n  K orea     og   en    d e le g a tio n     fra    F æ lle s s k a b e t   trå d te
sammen            i  B ru x e lle s   fo r   at   fø re   fo rh a n d lin g e r,      som     re s u lte re d e    i,    at   en    a fta le
om h a n d e l         med   te k s tilv a re r     kunne     p a ra fe re s    den     13.    december         1982.
Under          d is s e   fo rh a n d lin g e r   nåede     p a rte rn e    t i l   e n ig h e d   om,    at    der    s k u lle     in d fø je s
fø lg e n d e        re g io n a le   lo fte r    i  den    b ila te ra le       a fta le     fo r   p e rio d e n   1 9 8 3 /1 9 8 6
begyndende              den    1.   ja n u a r  1983:
-    k a te g o ri      68          F ra n k rig
“    ka te g o ri       80          F ra n k rig
F’ a r t e r r i e  v il   snarest       b e le jlig t    in d le d e   k o n s u lta tio n e r     med     h e n b lik    herpå.
                                                                        B ru x e lle s ,     den     13.    december          1982
 ---pagebreak---            KO MM ISSIO NEN                                                                 B ru x e lle s ,  den     13.    december         1982
                   FOR
    EUROPA I SKi:       FÆLLESSKABER
n e ra Id ire k to ra te t         fo r
  rb in d e l ser     m ed   tre d je la n d e
                 I —E —1
 G.     KRENZLER,         d ire k tø r.
    S æ rlig     re p ræ se n ta n t
  r   te k s t i L fo rh a n d lin g e rn e
·.    Young       Dae   P ark,
    R e s u lta te rn e     af   de     fo rh a n d lin g e r,     som     re s u lte re d e ' i ,  at   a fta le n     m e lle m    EF    og
    K orea      om h a n d e l   med     te k s tilv a re r       kunne     p a ra fe re s    den   13.     december       1982,       v is e r
    K oreas       gode    v ilje     t i l    at   fin d e     en  o rd n in g    fo r  k a te g o ri   1,   2   og   3   (s u s p e n s io n
    af    b e s te m m e ls e rn e   i    a rtik e l     6)    og  fo r    ka te g o ri   4-8     (nedsat      adgang).
i    Jeg    kan     fo rs ik re     Dem o m ,      at    F æ lle s s k a b e t  v il   ta g e  d e tte    i  b e tra g tn in g ,     s å fre m t
    det     s k u lle    fin d e    det     n ø d v e n d ig t  at   b rin g e    a fta le n s   a rtik e l    8   i  a n v e n d e ls e .
     M ed   v e n lig    h ils e n
     H orst     G.    KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                                     B ru x e lle s ,      den     13.   december 1982
               KOMMISSJONIN
                        I OR
DC EUROPAI SKE              FALCES5KABER
G e n e ra ld ire k to ra te t fo r
f o r b i n d e l s e r med t r e d j e l a n d e
H .G .     KRCNZLCR,          d ire k tø r
S æ rlig        re p ræ se n ta n t    fo r
t e k s t i I f o r h a n d lin g e rn e
               H r.   Young      Dae    P ark,
               Jeg    har    den    ære     at   b e kræ fte     som    a n fø rt   under       de    fo rh a n d lin g e r,       s om
               re s u lte re d e     i,   at   en    a fta le    m e lle m    F æ lle s s k a b e t   og     K orea     kunne      para­
               fe re s ,    at   a lle    a fta lte     mængder       under      proceduren           fo r     p a s s iv   fo ræ d lin g
               på    et   h v ilk e t   som    h e ls t   tid s p u n k t  v il   udgøre        en    s u p p le re n d e    mængde,
               der    er    a fta lt    med    h e n b lik   pa    at   le tte    et    s a m a rb e jd e      m e lle m    EF    og
               K orea     i   te k s tilin d u s trie n .        Der    er   in g e n   grund       t i l    at    kom pensere        fo r
               s p e c ie lle    e le m e n te r   i  a fta le n ,    da    F æ lle s s k a b e t   fin d e r,       at   a fta le n
               som    h e lh e d   er   et   re tfæ rd ig t      og   a fb a la n c e re t    re s u lta t.
                                                                                                         M ed    v e n lig    h i Isen
                                                                                                         F lo rst   G.    KRFNZLER
 ---pagebreak---                                                                                         B ru x e lle s ,   den     13.     december     1982
             KOMMISSIONEN
                      FOR
DE [ UROP/l I SKE        I7FLLESSKABER
G e n e ra ld ire k to ra te t      fo r
fo rb in d e ls e r    med     tre d je la n d e
                    I-E -1
H .G .   KRF N7 . L ER,    d ire k tø r
S æ rlig     re p ræ se n ta n t    fo r
te k s t ilf o r h a n d l i ngerne
             H r.   Young      Da e    P ark,
             Under     de     fo rh a n d lin g e r,     som     re s u lte re d e   i,   at   a fta le n     om h a n d e l      med
             te k s tilv a re r      kunne      p a ra fe re s    den    13.    december       1982,      gav     De    u d try k
             fo r,    at   De    fa n d t   det     v a n s k e lig t   at   gennem fø re      b e s te m m e ls e rn e     i  a r­
             tik e l    14,    s tk .    1,   a fs n it    2 og     a rtik e l    14,   s tk .   2,    i  p ro to k o l     A p r.
             1 .1 .1 9 8 3 .
             Jeg    har     i  den     fo rb in d e ls e     n o te re t,    at   de   koreanske         m y n d ig h e d e r   v il
             gen n e m fø re     d is s e   b e s te m m e ls e r   snarest       b e le jlig t.
                                                                                                         M ed   v e n lig     h i Ise n
                                                                                                         H orst     G.    KRLNZLER
 ---pagebreak---                                                                NOTEUDVEKSLJ.NG
R e p u b lik k e n     K oreas     m is s io n   ved     De    e u ro p æ is k e       F æ lle s s k a b e r  har    den    ære     over    fo r
G e n e ra ld ire k to ra te t        to r    fo rb in d e ls e r     m ed    tre d je la n d e       under      K o m m is s io n e n  fo r
De e u r o p æ i s k e     fæ lle s s k a b e r   at    h e n v is e    t i l    den     a fta le     m e lle m    re p u b lik k e n  K orea
og    F æ lle s s k a b e t   om h a n d e l     m ed   te k s tilv a re r,           s om   p a ra fe re d e s   den     13.    december       1982.
M is s io n e n     kan    m e d d e le   G e n e ra ld ire k to ra te t,          at     re p u b lik k e n   K oreas      re g e rin g   in d til
de    n ø d v e n d ig e   procedurer          fo r   in d g å e ls e     af     a fta le n     og    fo r    dennes      ik ra fttræ d e n     er
g e n n e m fø rt,     er   rede      t i l  at   anvende         a fta le n s       b e s te m m e ls e r    de   fa c to   fra     den   1.
ja n u a r    1983,      så fre m t     F æ lle s s k a b e t  er     rede       t i l   at    gøre     det    samme.
M is s io n e n    v il    gerne      anmode      F æ lle s s k a b e t     om     at    b e k ræ fte ,     at   det    er   in d fo rs tå e t    med
o v e n s tå e n d e .
M is s io n e n    v il    gerne      b e n y tte   le jlig h e d e n       t i l    på    ny   at    fo rs ik re     G e n e ra ld ire k to ra te t
fo r    fo rb in d e ls e r     m ed    tre d je la n d e     om    s in    mest        udm æ rkede       h ø ja g te ls e .
                                                                                           B ru x e lle s ,    den    13.    december        1982
 ---pagebreak---                                                                NO T EU ü V E K S U N G
G e n e ra ld ire k to ra te t        fo r    fo rb in d e ls e r     med    tre d je la n d e    under     K o m m is s io n e n    fo r
De   e u ro p æ is k e     Fail l e s s k a b e r  har     den     æ re   over     fo r  re p u b lik k e n    K oreas     m is s io n
at   h e n v is e    t i l  n o te n    af    13.    december          1982    vedrø rende        den    a fta le     m e lle m
re p u b lik k e n     K orea     og     F æ lle s s k a b e t   om   handel       med   te k s tilv a r e r ,    som    p a ra fe re d e s
den    13.    december          1982.
G e n e ra ld ire k to ra te t        har     den    ære     at    b e k ræ fte ,    at  F æ lle s s k a b e t   in d til    de    nødven­
d ig e   procedure r          fo r     in d g å e ls e   af    a fta le n    og    fo r  dennes       ik ra fttræ d e n      er    g e n n e m fø rt,
er    rode     t i l   at   anvende         a fta le n s     b e s te m m e ls e r  de   fa c to    fra    den    1.    ja n u a r   1983.
G e n e ra ld ire k to ra te t         fo r   fo rb in d e ls e r      med   tre d je la n d e    b e n y tte r    le jlig h e d e n     t i l
på   ny    at    fo rs ik re       m is s io n e n    om   s in    m est   udm æ rkede      h ø ja g te ls e .
                                                                                 B ru x e lle s ,   den    13.     december        1982.
 ---pagebreak---                                                                   -        u      -
                                                              GODKENDT           R E FERAT
1.  Cn d e l e g a t i o n   fra    r e p u b l ik k o n   K orea      og    en   d e le g a tio n     fra     De   e u ro p æ is k e     F æ lle s ­
    skaber      trå d te     sammen       i   B ru x e lle s    den     10.      maj     1983     fo r    at   a fh o ld e    k o n s u lta tio n e r
    i  h e n h o ld   t il   a rtik e l     6,    s tk .   3,   i    den     a fta le     om h a n d e l      med   te k s tilv a re r,        s om
   p a ra fe re d e s    den    13.      decem ber.
2. Som e t      re s u lta t    af    d is s e    k o n s u lta tio n e r      b le v   K orea      og    F æ lle s s k a b e t   e n ig e   om
   at    æ ndre     b ila g   II    t i l   ovennæ vn te        a fta le       som     fø lg e r:
   --  t i l  b e s k riv e ls e n    af    ka te g o ri     14A     in d s æ tte s      fø lg e n d e    fo d n o te :
       (1)     For    Det   fo re n e d e     K o n g e rig e   o m fa tte r       k o n tin g e n te t     i  denne      k a te g o ri
               im p o rt   af   b e k læ d n in g s g e n s ta n d e    fre m s tille t         af    te k s tils to ffe r        henhørende
              under      pos.     5 9 .0 8 ,    5 9.11     og   5 9 .1 2 ,    og     fra k k e r    og    in d re   b e k læ d n in g s g e n s ta n d e
              o v e rtro !.k e t    med     p la s t   henhørende            under       pos.     6 1 .0 1 .0 1    og   6 1 .0 1 .0 9 .
   -   t i l  b e s k riv e ls e n    af    ka te g o ri     15A     in d s æ tte s      fø lg e n d e    fo d n o te :
       (2)     For    Det   fo renede         K o n g e rig e   o m fa tte r       k o n tin g e n te t     i  denne      k a te g o ri
              im p o rt    af   b e k læ d n in g s g e n s ta n d e     fre m s tille t        af    te k s tils to ffe r        henhørende
              under      pos.     5 9 .0 8 ,    5 9.11     og   5 9 .1 2 ,     og    fra kke r      og    andre     b e k læ d n in g s g e n s ta n d e
              o v e rtru k k e t    m ed    p la s t   henhørende            under      pos.      6 1 .0 2 .0 5    og   6 1 .0 2 .0 7 .
   -   t i l  o e s k riv e ls e n    af    ka te g o ri    78      og  81     in d s æ tte s     fø lg e n d e    fo d n o te :
       (1)    For     Det   fo renede         K o n g e rig e   o m fa tte r       k o n tin g e n te t     i  denne      k a te g o ri     ik k e
              im p o rt    af   b e k læ d n in g s g e n s ta n d e    fre m s tille t         af    te k s tils to ffe r        henhørende
              under      pos.     5 9 .0 8 ,    5 9.11     og   5 9 .1 2 ,     og    ik k e   fra k k e r     og   andre      b e k læ d n in g s ­
              g e n sta n d e   o v e rtru k k e t     m ed   p la s t    henhørende            under       pos.    6 1 .0 1 .0 1 ,     6 1 .0 1 .0 9 ,
              6 1 .0 2 .0 5   og    6 1 .0 2 ,0 7 .
   -   For    ka te g o ri    91    skal      den    s a mme    mængde         i   s tk .   af    de    i   b ila g    II   fa s ts a tte       k v a n ti­
      ta tiv e      lo tte r    væ re:
             1983        398    400     s tk .
             1984        414    400     s tk .
             1985        431    000     s tk .
             1986        448    200     s tk .
 ---pagebreak--- D is s e   b e g ræ n s n in g e r  ve drø rer    e ksport    fra    den    1.  ja n u a r  1983    og  fre m o ve r.
F o rd e lin g e n   per     m e d le m s s ta t v il b liv e  m e d d e lt  snarest       m u lig t.
                                                               B ru x e lle s ,   den    11.   maj    1983
For     K o m m issio n e n                                     For   re p u b lik k e n   K orea
H r.   B o is n o n                                             Flr.  Choi