CELEX: 51969PC1153
Language: de
Date: 1969-12-04
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Regelung der Bezüge der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in der Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1153
Vol. 1969/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(69 ) 1153 endg.
                                              Brüssel , den 4 . Dezember 1969
                                  Vorschlag einer
                                VERORDNUNG DES RATES
             zur Änderung der Regelung der Bezüge der Atomanlagenbe­
             diensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle , die in
             der Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden
                     ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 KOM(69 ) 1153 endg.
 ---pagebreak---                                   Vorschlag für eine '
                                 VERORDNUNG DES RATES
          zur Änderung der Regelung der Bezüge der Atomanlagenbediensteten
          der Gemeinsamen Kernforschungsstelle , die in der Bundesrepublik
                             Deutschland dienstlich verwendet werden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN           .
GESTUTZT auf die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 259/68 des Rates
     vom 29 « Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Eu­
     ropäischen Gemeinschaften und der Beschäf tigungsbedingungen für die
     sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ( 1 ) t insbesondere auf
     Artikel 1 Absatz 2 und die Artikel 9 ^- und 95 der Beschäf tigungsbe-
     dingungen ,
GESTUTZT auf die Verordnung Nr . 9/65/Euratom des Rates vom 16 . März
     1965 zur Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atom-
     anlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle , die in der
     Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden ( 2 ), in der
     Fassung der Verordnung Nr » 1^/66/Euratom (3 ), der Verordnung ( Eura­
     tom ) Nr . 758/68 ( 4) und der Verordnung ( Euratom) Nr . 1998/69 (5)t
AUF Vorschlag der Kommission ,
IN DER ERWÄGUNG , dass die Zahlung einer einmaligen Zuwendung in Höhe
     eines Pauschbetrages von 500 DM , die am 9 « Oktober 1969 für die un­
     ter den Bundesangestelltentarifvertrag und den Manteltarifvertrag
     für Arbeiter des Bundes fallenden Bediensteten beschlossen worden
     ist , eine Anpassung der Vorschriften der Verordnung Nr . 9/65/Eura­
     tom des Rates rechtfertigt ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1)  AB . L 56  vom ^. 3.1968 , S.1
(2)   AB1 . Nr . ^8 vom 26.3.1965 , S. 718/65
(3)   ABI . Nr . 225 vom 6 . 12.1966 , S. 3817/66
(k)   ABI . Nr . L/139 vom 22.6.1968 , S.1
(5)   AB1 . Nr.  L . 256 vom 11.10.1969 , S.1
 ---pagebreak--- Artikel 1
Ftfr das vierte Vierteljahr 19"9 wird jedem Atomanlagenbediensteten der
Gemeinsamen Kernf orschungsstelle , der in der Bundesrepublik Deutschland
dienstlich verwendet wird und am 9 » Oktober 19&9      Dienst war , eine
einmalige Zuwendung in Höhe von 300 ,- DM gewährt .
Wenn im letzten Vierteljahr 19^9 die Beschäftigung des Atomanlagenbe-
diensteten endet oder ihm ein Urlaub aus persönlichen Gründen oder zum
Wehrsdienst gewährt wird , so wird die einmalige Zuwendimg anteilig
entsprechend den Dienstmonaten als Atomanlagenbediensteter gezahlt ;
hierbei rechnen Bruchteile von Monaten von 15 Tagen und mehr als voller
Monat .
Art ikel 2
Diese Vercrdr'Ting wird mit Wirkung vom 9 » Oktober 1969 angewandt .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit­
telbar in jc-cl&m Mitgliedsstaat .