CELEX: 31993R2003
Language: el
Date: 1993-07-24 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2003/93 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1993 όσον αφορά το άνοιγμα διαγωνισμού για τη δωρεάν προμήθεια στον πληθυσμό της Αλβανίας ελαιολάδου από τα αποθέματα παρέμβασης δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3106/92 του Συμβουλίου

24. 7. 93                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαικων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 182/35
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2003/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 23ης Ιουλίου 1993
                    όσον αφορά το άνοιγμα διαγωνισμού για τη δωρεάν προμήθεια στον πληθυσμό της Αλβανίας
                    ελαιολάδου από τα αποθέματα παρέμβασης δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3106/92 του
                                                              Συμβουλίου
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 σίες πρέπει να φέρουν, στην αλβανική γλώσσα και σε μια
                                                                       από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, την ένδειξη
Έχοντας υπόψη :                                                        «Ελαιόλαδο — Προϊόν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» καθώς
                                                                       και τον κωδικό αριθμό που προσδιορίζει την επιχείρηση
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   συσκευασίας, διαφορετικού του αριθμού αναγνώρισης που
Κοινότητας,                                                            αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3106/92 του Συμβουλίου της                   2677/85 της Επιτροπής (4). Καμία άλλη ένδειξη δεν είναι
26ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την ανάληψη δράσης για                  αποδεκτή.
τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προορίζο­                  4. Οι προσφορές στο πλαίσιο του διαγωνισμού περιλαμ­
νται για τον πληθυσμό της Αλβανίας ('), και ιδίως το άρθρο             βάνουν όλα τα έξοδα τα σχετικά με τη συγκεκριμένη ενέρ­
5,                                                                    γεια και, ιδίως, τα έξοδα απόσυρσης, εξευγενισμού,
Εκτιμώντας ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 309/93 της                    ανάμειξης, συσκευασίας και μεταφοράς εμπορεύματος που
                                                                      εκφορτώνεται στο λιμάνι του Δυρραχίου.
Επιτροπής (2) προβλέπει τις λεπτομέρειες των γενικών κανό­
νων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3106/92· ότι,                 5. Τα προϊόντα που αποστέλλονται κατ' εφαρμογή του
επιπλέον, θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες των                παρόντος κανονισμού δεν τυγχάνουν εξαγωγικών επιστρο­
ειδικών κανόνων εφαρμογής όσον αφορά τη δωρεάν προμή­                 φών ούτε ενίσχυσης στην κατανάλωση.
θεια ελαιολάδου από τα αποθέματα παρέμβασης· ότι,
λαμβάνοντας υπόψη, αφενός μεν, τα δημοσιονομικά μέσα,
αφετέρου δε, τις απαιτήσεις για την ορθή διαχείριση των                                           Άρθρο 2
αποθεμάτων παρέμβασης, θα πρέπει να διοργανωθεί διαγω­
νισμός για την προμήθεια τεσσάρων παρτίδων των 500                     1 . H προθεσμία για την υποβολή των προσφορών στους
τόνων ελαιολάδου που βρίσκονται στην κατοχή των οργανι­               οργανισμούς παρέμβασης που αναφέρονται στο παράρτημα
σμών παρέμβασης της Ιταλίας και της Ισπανίας,                         III εκπνέει στις 29 Ιουλίου 1993, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
                                                                      2. H προσφορά αφορά το σύνολο μιας παρτίδας που
                                                                      αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                      3 . H εγγύηση της δημοπρασίας που αναφέρεται στο
                                                                      άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΟΚ)
                              Άρθρο 1                                 αριθ. 309/93 ορίζεται σε 200 Ecu ανά τόνο.
 1 . Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.              4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο του
309/93, προκυρύσσεται, διαγωνισμός για την ποσότητα                   κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 309/93, η εγγύηση προμήθειας
ελαιολάδου που πρέπει να αποσυρθεί από τα αποθέματα                   ορίζεται σε 2 100 Ecu ανά τόνο.
παρέμβασης στην Ιταλία και στην Ισπανία έναντι της
πληρωμής των εξόδων μεταποίησης, συσκευασίας και μετα­
φοράς τεσσάρων παρτίδων των 500 τόνων ελαιολάδου, όπως                                            Άρθρο 3
ορίζεται στο παράρτημα I.
                                                                      Τα βασικά προϊόντα που κατακυρώνονται πρέπει να αποσύ­
2. Οι πρώτες ύλες που είναι απαραίτητες για την παρα­                 ρονται από τα αποθέματα παρέμβασης μέχρι τις 31 Αυγού­
σκευή 500 τόνων ελαιολάδου διατίθενται από τον οργανι­                στου 1993 το αργότερο.
σμό παρέμβασης ως εξής :
— 10 % της προσφερόμενης ποσότητας είναι παρθένο ελαιό­                                           Άρθρο 4
      λαδο εκτός του μειονεκτικού,
                                                                      Οι οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν σε τακτά χρονικά
— 90% της προσφερόμενης ποσότητας είναι μειονεκτικό                   διαστήματα στην Επιτροπή κάθε διαθέσιμο στοιχείο
      παρθένο ελαιόλαδο σύμφωνα με τον τύπο που προβλέπε­             σχετικά με τη διεξαγωγή της διαδικασίας της προμήθειας.
      ται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77
      της Επιτροπής (3).
                                                                                                  Άρθρο 5
3 . Το τελικό προϊόν πρέπει να συσκευάζεται σε μεταλλι­
κές συσκευασίες, σύμφωνα με το παράρτημα II. Οι συσκευα               O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
                                                                      τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
                                                                      κών Κοινοτήτων.
( 1 ) ΕΕ αριθ. L 312 της 29. 10. 1992, σ. 2.
(2) ΕΕ αριθ. L 36 της 12. 2. 1993, σ, 30.
0 ΕΕ αριθ. L 348 της 30. 12. 1977 , σ. 46.                            (4) ΕΕ αριθ. L 254 της 25. 10. 1985, σ. 5 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 182/36                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      24. 7. 93
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1993.
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                                  René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                      Καθαρές ποσότητες                 Ημερομηνίες παράδοσης
                                    τελικών προϊόντων που                    ^ λιμάνι
                                     πρέπει(σενα τόνους)
                                                  παραδοθούν                   Δυρραχίου
                                                                                      A
                                                500                   Πριν από τις 8. 9. 1993
                                                500                   Πριν από τις 15. 9. 1993
                                                500                   Πριν από τις 22. 9. 1993
                                                500                   Πριν από τις 29. 9. 1993
                            — Τόπος προορισμού: Λιμένας Δυρραχίου
                            — Διεύθυνση του δικαιούχου στην Αλβανία:
                              Agro Export
                              τηλ.: 355(42) 22 533
                              τέλεφαξ : 355(42)24585/34357
                              τέλεξ: 22 248 AGRO ΤR ΑΒ.
 ---pagebreak--- 24. 7. 93                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 182/37
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          1 . Απαιτήσεις σχετικά με τη συσκευασία και τη διατήρηση
              Το ελαιόλαδο περιέχεται σε μεταλλικά δοχεία ενός λίτρου που καλύπτονται εσωτερικά με ένα επίχρισμα ή
              έχουν υποστεί επεξεργασία που δίνει ανάλογες εγγυήσεις, τελείως γεμάτα και ερμητικά κλεισμένα.
              Τα μεταλλικά δοχεία συσκευάζονται σε χαρτοκιβώτια των 20 λίτρων.
              Οι κόλλες που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία και το κλείσιμο των κιβωτίων πρέπει να είναι
              ανθεκτικές στο νερό. Οι κολλητικές ταινίες που πιθανόν χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να ξεκολλούν όταν
              βρίσκονται σε υγρό περιβάλλον.
              α) Αντίσταση σε κατακόρυφη κρούση : τρεις κάθετες πτώσεις ύψους ενός μέτρου.
                  H δοκιμή αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο ΙSΟ 2248, σε τρεις διαφορετικές ακμές που
                  ανήκουν σε τρία διαφορετικά τρίεδρα, ενώ η συσκευασία κρεμιέται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το κέντρο
                  βάρους της να βρίσκεται στην κάθετη ευθεία του σημείου πτώσης.
              6) Αντίσταση στην ελάχιστη συμπίεση : 6000 Newton.
                  H δοκιμή αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τα πρότυπα ΙSΟ 2872 και 2874, ενώ η συσκευασία τίθεται
                  στην κανονική Θέση μεταφοράς της. Το αποτέλεσμα καθεμιάς από αυτές τις δοκιμές εκτιμάται πάνω σε
                  πέντε πλήρεις συσκευασίες με τον ακόλουθο τρόπο :
                  — τα χαρτοκιβώτια μπορεί να παραμορφωθούν, αλλά πρέπει να διατηρηθούν ολόκληρη και να μην έχουν
                     καμία σχισμή.
                  — τα μεταλλικά δοχεία δεν πρέπει να παρουσιάζουν καμία διαρροή μετά την αφαίρεση του κενού.
              Το σύμφωνο της συσκευασίας με τις απαιτήσεις που καθορίστηκαν παραπάνω, βεβαιώνεται από ένα ινστιτούτο
              συσκευασίας αναγνωρισμένο από το σχετικό κράτος μέλος το οποίο εκδίδει λεπτομερή έκθεση, καθώς και την
              περιγραφή των τεχνικών χαρακτηριστικών των συνθετικών στοιχείων της συσκευασίας. H βεβαίωση για το ότι
              η συσκευασία ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αυτές ισχύει μόνο για μια περίοδο δώδεκα μηνών.
          2. Απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο της ετικέτας
              Τα λιθογραφιμένα μεταλλικά δοχεία και τα τυπωμένα χαρτοκιβώτια φέρουν, στην προκήρυξη της δημοπρασίας,
              τις ακόλουθες ενδείξεις :
              α) την ονομασία «ελαιόλαδο» ·
              β) τη μνεία «προϊόν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» ·
              γ) το καθαρό βάρος·
              δ) το μήνα και το έτος παρασκευής ·
               ε) την επιχείρηση μεταποιήσεως σε κωδικό.
              Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να εμφαίνονται σε μία τουλάχιστον πλευρά της συσκευασίας του χαρτοκιβωτίου και
              να καλύπτουν τουλάχιστον το ένα τρίτο της επιφάνειας.
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                  Διευθύνσεις των οργανισμών παρέμβασης:
                                  Ισπανία
                                  SΕΝΡΑ
                                  Beneficencia, 8
                                  E-28004 Madrid
                                  τηλ.: (34-1 ) 572 02 01
                                  τέλεφαξ : (34-1 ) 571 45 62.
                                  Ιταλία
                                  ΑΙΜΑ
                                  Via Palestro, 81
                                  I-00185 Roma
                                  τηλ.: (39-6) 47 49 91
                                  τέλεφαξ : (39-6) 44 51 958.