CELEX: C1998/327/07
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-412/96 (αίτηση του korkein hallinto-oikeus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): διαδικασία που κινήθηκε από τις Kainuun Liikenne Oy και Oy Pohjolan Liikenne Ab (Μεταφορές - Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας - Αίτηση μερικής καταργήσεως της υποχρεώσεως παροχής υπηρεσιών)

C 327/4                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       24.10.98
cqallaseäay, eneädxre rsiy 17 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le             Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqalla-
so ajoäkotho diasajsijoä:                                               seäay: R. Grass, eneädxre rsiy 17 Repselbqiäot 1998 apoäuarg
                                                                        le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. So Bariä keio sot Bekciäot:
                                                                        1. G odgciäa 91/414/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy Iotkiäot,
     Ç lg dglorietäomsay rsgm Epiärglg Eugleqiäda sxm                        1991, rvesijó le sg dióherg rsgm acoqó utsopqorsaset-
          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqojgäqtng diacxmirlotä                    sijxäm pqoøoämsxm, epibókkei sg voqgäcgrg pqogcotälemgy
          soäro cia so rtämoko oäro jai cia jóhe eäma apoä sa                ecjqiärexy, paqevoleämgy dtmólei sxm óqhqxm 4 gä 8, apoä
          slgälasa sot eäqcot jasarjetgäy sot jsiqiäot sot                   sgm aqloädia aqvgä jóhe jqósoty leäkoty rsgm acoqó sot
          Vlaamse Raad jai                                                   opoiäot diasiähesai paqarisojsoämo so opoiäo elpiäpsei rso
                                                                             pediäo euaqlocgäy atsgäy sgy odgciäay.
     Ç lg euaqloäfomsay siy diadijariäey amaheärexy oäpxy
          pqobkeäpomsai rsgm odgciäa 71/305/EOJ sot Rtlbot-             2. Lia ehmijgä qtählirg g opoiäa apacoqetäei sg dióherg
          kiäot, sgy 26gy Iotkiäot 1971, peqiä rtmsomirlotä sxm              rsgm acoqó emoäy biojsoämot pqoøoämsoy so opoiäo dem eävei
          diadijarixäm cia sg rtämawg rtlbórexm dgloriäxm                    pqogcotleämxy ecjqiheiä apoä sgm aqloädia aqvgä rtmirsó
          eäqcxm, oäpxy sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 89/440/              leäsqo aposekeärlasoy irodtmólot pqoy porosijoä peqio-
          EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotkiäot 1989, jai                   qirloä tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 30 sgy Rtmhgäjgy EJ,
          rsgm odgciäa 93/37/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 14gy                  so opoiäo dijaiokoceiäsai, dtmólei sot óqhqot 36 sgy em
          Iotmiäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia             koäcx Rtmhgäjgy, eärsx jai am so pqoøoäm atsoä eävei gädg
          sg rtämawg rtlbórexm dgloriä xm eäqcxm, jai eidijoä-               aposekeärei so amsijeiälemo ecjqiä rexy emsoäy ókkot jqó-
          seqa amaheäsomsay adijaiokoäcgsa so slgäla 4 le                    soty leäkoty, tpoä sgm pqoùpoäherg oäsi dem apaisotämsai,
          diapqaclósetrg,                                                    vxqiäy ma paqiärsasai amócjg, sevmijeäy gä vglijeäy ama-
                                                                             ktäreiy gä eqcarsgqiajeäy enesóreiy, euoärom oi iä diey atseäy
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä siy odgciäey                  amaktäreiy gä enesóreiy eävotm gädg pqaclasopoigheiä emsoäy
     atseäy, jai ajqibeärseqa apoä sa óqhqa 7 jai 11,                        sot ókkot jqósoty leäkoty jai sa aposekeärlasó soty
     paqócqauoi 2 jai 9, sgy odgciäay 93/37/EOJ.                             bqiärjomsai rsg dióherg sxm aqlodiä xm aqvxäm sot jqó-
                                                                             soty leäkoty eiracxcgäy gä lpoqotäm ma sehotäm rsg dió-
2. Jasadijófei so Bariä keio sot Bekciä ot rsa dijarsijó                     hergä soty jasoäpim aisgärexäy soty.
     eänoda.
                                                                        (1) EE C 40 sgy 8.2.1997.
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.
                                                                                        APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                             (eäjso slgäla)
                            (eäjso slgäla)                                                   sgy 17gy Repselbqiäot 1998
                    sgy 17gy Repselbqiäot 1998                          rsgm tpoäherg C-412/96 (aiäsgrg sot korkein hallinto-oikeus
rsgm tpoäherg C-400/96 (aiäsgrg sot tribunal correctionnel              cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): diadijariäa pot
de Charleroi cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):                 jimgähgje apoä siy Kainuun Liikenne Oy jai Oy Pohjolan
              poimijgä diäjg jasó Jean Harpegnies (1)                                              Liikenne Ab (1)
(Utsopqorsasetsijó pqoøoämsa Ç Ehmijgä qtählirg epibók-                 (Lesauoqeäy Ç Tpovqexäreiy dgloäriay tpgqeriäay Ç Aiäsgrg
kotra eäcjqirg apoä siy aqloädiey aqveäy Ç Òqhqo 30 sgy                 leqijgäy jasaqcgärexy sgy tpovqexärexy paqovgäy tpgqe-
                           rtmhgäjgy EJ)                                                                 rixäm)
                            (98/C 327/06)                                                           (98/C 327/07)
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                     (Ckxärra diadijariäay: g uimkamdijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-400/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal            Rsgm tpoäherg C-412/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot korkein
correctionnel de Charleroi (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ          hallinto-oikeus (Uimkamdiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa               locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxä-        fgsgähgje, rso pkaiärio diadijariäay pot jimgähgje apoä siy
piom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó Jean Harpegnies, g                Kainuun Liikenne Oy jai Oy Pohjolan Liikenne Ab, g eäjdorg
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot              pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot jamo-
óqhqot 30 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),              mirlotä (EOJ) aqih. 1191/69 sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy
rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy,                 Iotmiäot 1969, peqiä sxm emeqceixäm sxm jqasxäm lekxäm pot
G. F. Mancini, J. L. Murray (eirgcgsgä), G. Hirsch jai J. L.            auoqotäm siy tpovqexäreiy pot eiämai rtmtuarleämey le sgm
 ---pagebreak--- 24.10.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 327/5
eämmoia sgy dgloriäay tpgqeriäay rsom soleäa sxm ridgqodqo-             jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm
lijxäm, odijxäm jai erxseqijxäm pkxsxäm lesauoqxäm (EE eid.             opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
eäjd. 07/001, r. 100), oäpxy sqopopoigähgje apoä som jamomirloä         emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Ermanno Ago-
(EOJ) aqih. 1893/91 (EE L 169 sgy 29.6.1991, r. 1), jai idiäxy          stini, Emanuele Agostini jai Ligue francophone de judo et
sxm diasónexm sot óqhqot sot 1, paqócqauoy 3, re                        disciplines associeÂes ASBL, Ligue belge de judo ASBL, g
rtmdtarloä le so óqhqo 4, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä              eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa
soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F.              sxm óqhqxm 6, 48 jai 59 sgy Rtmhgäjgy EJ, sot jamomirlotä
Mancini, P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä) jai G. Hirsch, dijarseäy,         (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot
cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. von Holstein,         1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso
boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 17 Repselbqiäot 1998                 erxseqijoä sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 33), jai
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   sgy odgciäay 73/148/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Laðot
                                                                        1973, peqiä jasaqcgärexy sxm peqioqirlxäm rsg diajiämgrg jai
                                                                        rsg dialomgä sxm tpgjoäxm sxm jqasxäm lekxäm rso erxseqijoä
O jamomirloäy (EOJ) aqih. 1191/69 sot Rtlbotkiä ot, sgy                 sgy Joimoäsgsay rsom soleäa sgy ecjasarsórexy jai sgy
26gy Iotmiäot 1969, peqiä sxm emeqceixäm sxm jqasxäm lekxäm             paqovgäy tpgqerixäm (EE eid. eäjd. 06/001, r. 144), so Dijarsgä-
pot auoqotäm siy tpovqexäreiy pot eiämai rtmtuarleämey le               qio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo,
sgm eämmoia sgy dgloriäay tpgqeriäay rsom soleäa sxm ridgqod-           C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet jai R. Schintgen,
qolijxäm, odijxäm jai erxseqijxäm pkxsxäm lesauoqxäm, oäpxy             pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä), J. C. Moi-
sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1893/91 sot                tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.
Rtlbotkiä ot, sgy 20gäy Iotmiäot 1991, idiäxy sa óqhqa sot 1,           Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón jai
paqócqauoy 3, jai 4, eävei sgm eämmoia oäsi dem tpovqexämei sa          J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy,
jqósg leäkg ma devhotäm sgm aiäsgrg epiveiqgärexy lesauoqxäm            cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 8 Iotkiäot 1998 diósang
peqiä leqijgäy jasaqcgärexy sgy tpovqexärexäy sgy dgloriäay             le so ajoäkotho diasajsijoä:
tpgqeriäay, eärsx jai am g em koäcx epiveiäqgrg apodeijmtäei
oäsi g diasgäqgrg sgy tpovqexärexäy sgy rtmepócesai ciÂ atsgäm
oijomolijó leiomejsgälasa. Emsotäsoiy, g óqmgrg atsgä dem
                                                                        G tpobkgheiära le diósang sgy 5gy Iamotaqiä ot 1998 aiä sgrg
lpoqeiä ma aisiokocgheiä paqó le sgm amócjg enaruakiärexy
                                                                        sot tribunal de premieÁre instance de Namur cia sgm eäjdorg
sgy paqovgäy epaqjxäm tpgqerixäm lesauoqóy. G eämmoia atsgä
                                                                        pqodijarsijgäy apouórexy eiä mai apaqódejsg.
ejsilósai, rtäluxma le so óqhqo 3 sot jamomirlotä (EOJ)
aqih. 1191/69, re rtmóqsgrg le so cemijoä rtlueäqom, sg dtma-
soäsgsa vqgrilopoigärexy ókkxm sqoäpxm lesauoqóy jai sgm                (1) EE C 72 sgy 7.3.1998.
ijamoäsgsa atsxäm ma jaktäpsotm siy dedoleämey lesauoqijeäy
amócjey jahxäy jai le sa joälirsqa jai soty oäqoty lesauo-
qóy pot dtämamsai ma pqorueqhotäm rsoty vqgrilopoiotämsey
siy lesauoqeäy. ìsam sgm paqovgä epaqjxäm tpgqerixäm
lesauoqóy enaruakiäfotm peqirroäseqey ktäreiy tpoä soty
atsotäy oäqoty, oi aqloädiey aqveäy epikeäcotm sg ktärg g opoiäa
rtmepócesai so lijqoäseqo joärsoy cia so joimxmijoä rtämoko.
                                                                        Pqorutcgä sgy Isakijgäy Dglojqasiäay jasó sgy Episqopgäy
                                                                        sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 23 Iotkiäot
(1) EE C 74 sgy 8.3.1997.                                                                             1998
                                                                                               (Tpoäherg C-295/98)
                                                                                                  (98/C 327/09)
                  DIASANG SOT DIJARSGQIOT                               G Isakijgä Dglojqasiäa, ejpqorxpotälemg apoä som jahgcgsgä
                        sgy 8gy Iotkiäot 1998                           Umberto Leanza, epijotqotälemo apoä som Danilo Del Gaizo,
                                                                        avvocato dello Stato, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
rsgm tpoäherg C-9/98: Ermanno Agostini jai Emanuele Ago-                sgm Pqerbeiäa sgy Isakiäay, 5, rue Marie-Adelaïde, órjgre
stini jasó Ç Ligue francophone de judo et disciplines asso-             rsiy 23 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
             cieÂes ASBL, Ligue belge de judo ASBL (1)                  paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
         (Pqodijarsijgä paqapolpgä Ç Apaqódejso)                        Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                            (98/C 327/08)
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                        ma ajtqxärei sgm apoäuarg 98/358/EJ sgy Episqopgäy (1),
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                jasó so leäqoy jasó so opoiäo dem jasakociäfomsai rso
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            ECSPE, jasó sgm ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm pot tpeä-
                                                                        bake g Isakijgä Dglojqasiäa cia sg vqgärg 1994, sa amaueqoä-
                                                                        lema rso eiracxcijoä slgäla poró, cia soty koäcoty pot ejsiä-
Rsgm tpoäherg C-9/98, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal de           hemsai rso slgäla atsoä, jai ma jasadijórei sgm Episqopgä
premieÁre instance de Namur (Beäkcio), pqoy so Dijarsgäqio,             rsa dijarsijó eänoda.