CELEX: C1995/137/07
Language: fi
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kuudes jaosto), 6 päivänä huhtikuuta 1995, asiassa C-310/93 P: BPB Industries plc ja British Gypsum Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö - Yksinostosopimus - Uskollisuusalennus - Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kaupaan - Rikkomuksen syyksilukeminen)

N:o C 137/4            FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        3.6.95
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                          ( kuudes jaosto ),                                        6 päivänä huhtikuuta 1995 ,
                  6 päivänä huhtikuuta 1995 ,                      asiassa C-3 15/93 [Rechtbank van eerste aanleg te Gentin
                                                                   ( Belgia ) ennakkoratkaisupyyntö]: 1 ) Flip CV, 2 ) O. Verde­
asiassa C-3 10/93 P: BPB Industries plc ja British Gypsum
                                                                                 gem NV vastaan Belgian valtio ( 1 )
         Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ^)
                                                                   (Maatalous — Klassisen sikaruton torjuminen — Korvaus
(Kilpailu — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö —                            omistajille, joiden siat on teurastettu)
 Yksinostosopimus — Uskollisuusalennus — Vaikutus
jäsenvaltioiden väliseen kaupaan — Rikkomuksen syyksi­                                       ( 95/C 137/08 )
                               lukeminen)
                            ( 95/C 137/07 )
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                   yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen
( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen
           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-3 15/93 , jonka Rechtbank van eerste aanleg te
                                                                   Gent on saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artik­
Asiassa C-3 10/93 P, BPB Industries plc, englantilainen
                                                                   lan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
yhtiö, sijoittautumispaikka Slough ( Yhdistynyt kuningas--         saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä ole­
kunta ), ja British Gypsum Ltd, englantilainen yhtiö , sijoit­
                                                                   vassa riita-asiassa 1 ) Flip CV, 2 ) O. Verdegem NV, vastaan
tautumispaikka Nottingham ( Yhdistynyt kuningaskunta ),            Belgian valtio ennakkoratkaisun komission 7.10.1988 Bel­
 ( edustajinaan asianajajat Michel Waelbroeck ja Denis             gian kuningaskunnan esittämän klassisen sikaruton hävit­
Waelbroeck sekä Gordon Boyd Buchanan Jeffrey ), jossa
                                                                   tämistä koskevn suunitelman hyväksymisestä tekemän
vaaditaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
 tuomioistuimen ( toinen jaosto ) asiassa T-65/89 , BPB Indu­
                                                                   päätöksen 88/529/ETY ( 2 ) tulkinnasta ja pätevyydestä ,
                                                                   yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoon­
 stries ja British Gypsum v . komissio , 1.4.1993 antaman
 tuomion ( Kok . 1993 , s . 11-389 ) kumoamista , muut asian­
                                                                    panossa jaoston puheenjohtaja C. Gulmann, tuomarit J.C.
                                                                    Moitinho de Almeida ja J.-P. Puissochet ( esittelevä
 osaiset: Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään
                                                                    tuomari ), julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja : johtava
Julian Currall ) jota tukee Iberian UK Ltd , aikaisemmalta          hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on 6.4.1995
 nimeltään Iberian Trading ( UK ) Ltd , englantilainen yhtiö ,
                                                                    antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
 sijoittautumispaikka Lontoo ( edustajinaan John E. Phe­
 asant ja Simon W. Polito ), yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes
 jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja F.A.
 Schockvveiler, tuomarit P.J.G. Kapteyn ( esittelevä tuomari ),
 G. F. Mancini , C.N. Kakouris ja J.L. Murray; julkisasiamies :     1 ) Klassisen sikaruton torjumiseksi sovellettavaa yhteisön
 P. Leger, kirjaaja : R. Grass, on 6.4.1995 antanut tuomion,            säännöstöä tulee tulkita niin, ettei se määrää jäsenval­
 jonka tuomiolauselma on seuraava :                                     tioita ottamaan käyttöön korvausjärjestelmää sellaisille
                                                                        sikojen omistajille, joiden eläimet on teurastettu katisal­
                                                                        listen viranomaisten määräyksestä.
  1 ) Valitus hylätään.
                                                                    2 ) Tämän yhteisön säännöstön arviointi ei ole tuonut esiin
                                                                         mitään syytä, joka vaikuttaisi sen pätevyyteen.
  2 ) Valittajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
       lut, myös väliintulijan oikeudenkäyntikulut.
                                                                    (') EYVL N:o C 192 , 16.7.1993
                                                                    (-) EYVL N:o L 291 , 25.10.1988 , s . 78
  (') EYVL N:o C 204 , 28.7.1993