CELEX: 52019PC0146
Language: mt
Date: 2019-03-21
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fit-18-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CoP18 tas-CITES)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 21.3.2019
            COM(2019) 146 final
            2019/0083(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fit-18-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CoP18 tas-CITES)
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.Suġġett tal-proposta
            
            
               Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fit-18-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CoP18 tas-CITES) b’konnessjoni mal-adozzjoni prevista ta’ deċiżjonijiet, fost affarijiet oħra, li jemendaw l-Appendiċi għall-Konvenzjoni.
            
            
               2.Kuntest tal-proposta
            
            
               2.1.Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu
            
            
               Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (“il-Konvenzjoni” jew CITES) għandha l-għan li tipproteġi annimali u pjanti selvaġġi kontra sfruttament żejjed permezz tal-kummerċ internazzjonali. Il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1975.
            
            
               L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri kollha tagħha huma Partijiet għall-Konvenzjoni
                  1
               .
            
            
               2.2.Il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni
            
            
               Stabbilita skont l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni, il-Konferenza tal-Partijiet (CoP) hi l-korp ta’ tmexxija tal-Konvenzjoni. Il-CoP tiltaqa’ kull sentejn tlieta biex tirrevedi l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni. B’mod partikolari, tikkunsidra u tadotta proposti biex temenda l-listi ta’ speċijiet fl-Appendiċi I u II tal-Konvenzjoni. Il-CoP tqis ukoll dokumenti ta’ diskussjoni u rapporti mill-Partijiet, mill-kumitati permanenti, mis-Segretarjat u mill-gruppi ta’ ħidma, u tirrakkomanda miżuri biex tittejjeb l-effettività tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni.
            
            
               Kemm jista’ jkun, il-CoP tiddeċiedi dwar proposti għal emendi tal-Appendiċi I u II b’kunsens. Meta l-CoP ma tilħaqx kunsens, id-deċiżjonijiet jitpoġġew għal vot u jistgħu jiġu adottati b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tar-rappreżentanti preżenti u li jivvotaw skont l-Artikolu XV(1)(b) tal-Konvenzjoni. Kull Parti għandha vot wieħed, ħlief organizzazzjonijiet tal-integrazzjoni ekonomika reġjonali li, fl-oqsma tal-kompetenza tagħhom, għandhom id-“dritt li jivvutaw b’numru ta’ voti ugwali għan-numru tal-Istati Membri tagħhom li huma Partijiet għall-Konvenzjoni” skont l-Artikolu XXI(5) tal-Konvenzjoni. L-Unjoni u l-Istati Membri jeżerċitaw id-drittijiet tal-vot tagħhom b’mod alternattiv, skont is-suġġett tad-deċiżjoni li għandha tittieħed. Dwar deċiżjonijiet biex jiġu emendati l-Appendiċi, id-drittijiet tal-vot huma eżerċitati mill-Unjoni, minħabba li l-Appendiċijiet tas-CITES huma trasposti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti
                  2
               .
            
            
               2.3.Id-deċiżjonijiet previsti tal-Konferenza tal-Partijiet
            
            
               Bejn it-23 ta’ Mejju u t-3 ta’ Ġunju 2019, matul it-18-il laqgħa tagħha, il-Konferenza tal-Partijiet għandha tiddeċiedi dwar 57 proposta biex temenda l-Appendiċi tas-CITES (“proposti ta’ elenkar”). L-iskop li jiġu inklużi (gruppi ta’) speċijiet partikolari fl-Appendiċijiet huwa li jkun hemm monitoraġġ u regolamentazzjoni (Appendiċi II) jew li jkun hemm projbizzjoni b’mod ġenerali (Appendiċi I) ta’ negozjar kummerċjali f’dawk l-ispeċi.
            
            
            
               Bħala partijiet integrali tal-Konvenzjoni, l-Appendiċijiet huma legalment vinkolanti. Skont l-Artikolu XV(1)(c) tal-Konvenzjoni, l-emendi deċiżi mill-CoP isiru applikabbli fi żmien 90 jum mit-tmiem tal-CoP.
            
            
               3.Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni
            
            
               Bħala Parti għall-Konvenzjoni, l-Unjoni għandha tieħu pożizzjoni dwar kull waħda mill-proposti ta’ elenkar kif ukoll fuq id-diversi abbozzi ta’ deċiżjonijiet oħra fuq l-aġenda tal-CoP. Il-proposti ta’ elenkar – inkluż dawk li ġew sottomessi mill-Unjoni nnifisha – kif ukoll id-deċiżjonijiet proposti l-oħrajn tal-CoP ġew riveduti minn esperti mill-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż fir-rigward tal-impatti potenzjali tagħhom fuq ir-regoli u l-politiki rilevanti tal-Unjoni. Il-pożizzjoni proposta mill-Kummissjoni hija bbażata fuq dawn id-diskussjonijiet ta’ esperti, li saru fil-kuntest tal-gruppi ta’ esperti rilevanti tal-Kummissjoni. 
            
            
               Il-proposti ta’ elenkar kif ukoll bosta mill-abbozzi tad-deċiżjonijiet l-oħra tal-CoP jistgħu jaffettwaw ir-regoli tal-UE jew jibdlu l-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom, l-aktar minħabba li jkunu jinvolvu emendi għal leġiżlazzjoni rilevanti u r-regoli ta’ implimentazzjoni tal-Unjoni. Bidliet fl-Appendiċi tal-Konvenzjoni jeħtieġ li jiġu riflessi fl-acquis tal-UE, permezz ta’ bidliet korrispondenti għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 u, fejn relevanti, mir-Regolamenti ta’ implimentazzjoni. Dan se jirriżulta fl-istabbiliment jew fit-tneħħija ta’ restrizzjonijiet għall-kummerċ mill-UE, fiha jew madwarha għall-ispeċijiet ikkonċernati minn dawn il-bidliet.
            
            
               Il-Kummissjoni tinsab f’kuntatt regolari ma’ partijiet ikkonċernati li għandhom interess fi kwistjonijiet koperti mill-Konvenzjoni, bħal organizzazzjonijiet mhux governattivi ambjentali, rappreżentanti ta’ setturi tan-negozju involuti fil-kummerċ jew fl-użu ta’ prodotti ta’ fawna selvaġġa, u organizzazzjonijiet tal-kaċċa jew tas-sajd. Fid-29 ta’ Jannar 2019, is-servizzi tal-Kummissjoni kellhom laqgħa konsultattiva speċifika mal-partijiet ikkonċernati interessati sabiex jiksbu l-fehmiet tagħhom dwar il-kwistjonijiet li qed jiġu diskussi għall-CoP18 tas-CITES. Il-kontribut ipprovdut mill-partijiet interessati ġie kkunsidrat bix-xieraq mill-Kummissjoni fl-abbozzar tad-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta.
            
            
               Analiżijiet ulterjuri tal-proposti tal-CoP jitwettqu mis-Segretarjat tas-CITES u minn esperti minn organizzazzjonijiet speċjalizzati bħall-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura (IUCN), TRAFFIC, u l-Bord Konsultattiv Espert tal-FAO għall-valutazzjoni ta’ proposti ta’ emenda għall-elenkar tal-ispeċi CITES. Ħafna minn dawn l-analiżijiet ma kinux disponibbli fil-ħin għall-proposta tal-Kummissjoni; kollha għandhom jiġu kkunsidrati bis-sħiħ meta l-proposta tiġi diskussa mal-Istati Membri fil-Kunsill. 
            
         
         
            
               Bosta dokumenti ta’ ħidma għall-CoP 18 tas-CITES ma kinux disponibbli kmieni biżżejjed biex il-Kummissjoni tipproponi pożizzjoni tal-Unjoni bħalissa. Il-Kummissjoni għalhekk tipproponi li l-pożizzjoni dwar dawk il-kwistjonijiet tiġi stabbilita waqt id-diskussjonijiet fil-grupp ta’ ħidma tal-Kunsill, jew matul il-laqgħa tal-CoP għal dokumenti li jsiru disponibbli dakinhar.
            
            
               4.Bażi ġuridika
            
            
               4.1.Bażi ġuridika proċedurali
            
            
               4.1.1.Prinċipji
            
            
               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”
            
            
               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi l-atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw is-sede kkonċernata. Dan jinkludi wkoll l-istrumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatura tal-Unjoni”
                  3
               .
            
            
               4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti
            
            
               Il-Konferenza tal-Partijiet hija korp stabbilit bi ftehim, jiġifieri s-CITES.
            
            
               Bosta mill-atti li l-CoP hija mitluba tadotta jikkostitwixxu atti li għandhom effetti legali. L-Appendiċijiet emendati, li huma parti integrali tal-Konvenzjoni, se jkunu vinkolanti skont il-liġi internazzjonali. Uħud mid-deċiżjonijiet l-oħra tal-CoP jistgħu jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut tal-leġiżlazzjoni tal-UE, partikolarment ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom, u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 792/2012 li jistipula regoli għat-tfassil ta’ permessi, ċertifikati u dokumenti oħrajn ipprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006. Dan għaliex iż-żewġ atti huma allinjati mill-qrib mar-regoli rilevanti għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni kif deċiż mill-CoP.
            
            
               L-att previst la jissupplimenta u lanqas jemenda l-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.
            
            
               Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali tad-deċiżjoni proposta hi l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
            
            
               4.2.Bażi ġuridika sostantiva
            
            
               4.2.1.Prinċipji
            
            
               Il-bażi ġuridika sostantiva biex tittieħed deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament mill-għan u mill-kontenut tal-att previst li dwarhom tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew ikollu żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawk l-għanijiet jew il-komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċement inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tissejjes fuq bażi ġuridika sostantiva unika, jiġifieri dik meħtieġa mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.
            
            
               Fir-rigward ta’ att previst li jkollu għadd ta’ objettivi f’daqqa, jew li jkollu diversi komponenti, li jkunu marbuta b’mod inseparabbli mingħajr ma wieħed ikun inċidentali għall-ieħor, il-bażi ġuridika sostantiva ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE jkollha tinkludi, b’mod eċċezzjonali, id-diversi bażijiet ġuridiċi korrispondenti.
            
            
               4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti
            
            
               Id-deċiżjonijiet tal-CoP previsti għandhom objettivi u komponenti fil-qasam tal-“ambjent” u tal-“kummerċ”. Dawn l-elementi tal-att previst huma marbuta b’mod inseparabbli ma’ xulxin u l-ebda wieħed minnhom ma hu inċidentali għall-ieħor.
            
            
               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika sostantiva tad-deċiżjoni proposta hi magħmula mid-dispożizzjonijiet li ġejjin: l-Artikoli 192(1) u 207.
            
            
               4.3.Konklużjoni
            
            
               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikoli 192(1) u 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
            
         
         
            
            
               2019/0083 (NLE)
            
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
            
               dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fit-18-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CoP18 tas-CITES)
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 192(1) u 207(3) u (4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (“il-Konvenzjoni”) ġiet konkluża mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/451 tas-6 ta’ Marzu 2015
                  4
                u daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1975. 
            
            
               (2)Skont l-Artikolu XI(3) tal-Konvenzjoni, il-Konferenza tal-Partijiet tista’, fost affarijiet oħra, tadotta deċiżjonijiet biex ikunu emendati l-Appendiċijiet għall-Konvenzjoni.
            
            
               (3)Il-Konferenza tal-Partijiet, matul it-18-il laqgħa tagħha mit-23 ta’ Mejju sat-3 ta’ Ġunju 2019, għandha tadotta deċiżjonijiet dwar 57 proposta li jemendaw l-Appendiċijiet, kif ukoll dwar bosta kwistjonijiet oħra dwar l-implimentazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni.
            
            
               Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Konferenza tal-Partijiet, peress li l-emendi għall-Appendiċi jorbtu lill-Unjoni u bosta deċiżjonijiet oħra jkunu jistgħu jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikolari r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom, u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 792/2012 li jistipula regoli għat-tfassil ta’ permessi, ċertifikati u dokumenti oħrajn ipprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006.
            
            
               (4)Il-pożizzjoni proposta li għandha tittieħed fuq il-proposti differenti qabel il-Konferenza tal-Partijiet hija bbażata fuq analiżi esperta tal-merti tagħhom, fid-dawl tal-aqwa evidenza xjentifika disponibbli, kif ukoll fuq il-livell tal-allinjament tagħhom mar-regoli u l-politiki rilevanti tal-Unjoni.
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fit-18-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu hija stabbilita fl-Annessi.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
         
         
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/451 tas-6 ta’ Marzu 2015 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES) (ĠU L 75, 19.3.2015, p. 1-3).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom, ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1, u l-atti ta’ implimentazzjoni rilevanti.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014, il-Ġermanja vs il-Kunsill, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi minn 61 sa 64. 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        ĠU L 75, 19.3.2015, p. 1-3.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 21.3.2019
            COM(2019) 146 final
            ANNESS
            ta’ [...]
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea rigward ċerti proposti sottomessi għas-17-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet (CoP 18) għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES), Colombo, is-Sri Lanka, it-23 ta’ Mejju – it-3 ta’ Ġunju 2019
            
               
         
         
            
               ANNESS I
            
            
               Il-Pożizzjoni tal-Unjoni dwar kwistjonijiet ewlenin li jridu jiġu diskussi fit-18-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES), Colombo, is-Sri Lanka, it-23 ta’ Mejju – it-3 ta’ Ġunju 2019
            
            
               A.Kunsiderazzjonijiet ġenerali
            
            
               1.L-Unjoni tikkunsidra s-CITES bħala konvenzjoni internazzjonali ewlenija għall-konservazzjoni tal-bijodiversità u kontra t-traffikar fil-fawna selvaġġa. 
            
            
               2.L-Unjoni għandha tadotta pożizzjoni ambizzjuża fil-CoP18 tas-CITES, b’konformità ma’ politiki rilevanti tal-Unjoni u l-impenji internazzjonali tagħha f’dawn l-oqsma, b’mod partikolari l-miri relatati mal-ħajja selvaġġa skont l-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 15, il-Pjan Strateġiku għall-Bijodiversità 2011-2020 u l-Miri ta’ Aichi, maqbula skont il-Konvezjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (KDB), il-Viżjoni Strateġika tas-CITES
                  1
                u r-Riżoluzzjoni 71/326 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar it-traffikar fil-ħajja selvaġġa. Il-pożizzjoni tal-Unjoni għandha sservi wkoll biex jinkisbu l-għanijiet stabbiliti fil-livell tal-UE permezz tal-Istrateġija tal-Bijodiversità tal-UE għall-2020, il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE kontra t-Traffikar fil-Ħajja Selvaġġa, l-approċċ tal-UE għall-promozzjoni tal-kummerċ u tal-iżvilupp sostenibbli, kif rifless fl-istrateġija tal-UE “Kummerċ għal Kulħadd”, il-Politika Komuni tas-Sajd u l-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tal-Klieb-il Baħar.
            
            
               3.Il-prioritajiet għall-Unjoni fil-CoP18 tas-CITES għandhom ikunu:
            
            
               ·li l-istrumenti tas-CITES jintużaw kompletament għar-regolamentazzjoni fil-kummerċ internazzjonali ta’ speċijiet ta’ annimali u pjanti fil-periklu li huma soġġetti għal livelli ta’ kummerċ mhux sostenibbli, filwaqt li jiġi segwit approċċ ibbażat fuq ix-xjenza;
            
            
               ·it-tisħiħ tar-rispons mill-komunità internazzjonali kontra t-traffikar fil-fawna selvaġġa; 
            
            
               ·l-iżgurar li l-istatus u d-drittijiet tal-UE bħala Parti għall-Konvenzjoni jibqgħu riflessi kompletament fir-regoli u fl-arranġamenti proċedurali relevanti. 
            
            
               4.Il-pożizzjoni tal-Unjoni għandha tikkunsidra l-kontribuzzjoni li l-kontrolli tas-CITES jistgħu jagħmlu għat-titjib tal-istatus ta’ konservazzjoni, filwaqt li tirrikonoxxi l-isforzi ta’ dawk il-pajjiżi li implimentaw miżuri ta’ konservazzjoni effettivi. L-Unjoni għandha tiżgura wkoll li d-deċiżjonijiet meħuda fil-CoP18 jimmassimizzaw l-effiċjenza tas-CITES, billi jimminimizzaw piżijiet amministrattivi mhux meħtieġa u billi jiksbu soluzzjonijiet prattiċi, kosteffettivi u fattibbli għal kwistjonijiet ta’ implimentazzjoni u monitoraġġ.
            
            
               5.Il-CoP huwa l-korp ta’ tmexxija tas-CITES u għadd ta’ deċiżjonijiet adottati fil-CoP18 tas-CITES sejrin jiġu implimentati mill-Kumitat Permanenti, li huwa l-korp sussidjarju ewlieni tal-CoP. Il-pożizzjoni tal-Unjoni ddefinita għall-CoP 18 tas-CITES għandha għalhekk tiggwida wkoll l-approċċ tal-UE fil-71 u fit-72 laqgħa tal-Kumitat Permanenti li se jseħħu immedjatament qabel u wara l-CoP 18 tas-CITES.
            
            
               B.Kwistjonijiet speċifiċi
            
            
               6.Tressqu sebgħa u ħamsin proposta għal emendar tal-Appendiċijiet tas-CITES sabiex jiġu kkunsidrati fil-CoP 18 tas-CITES. Tnax minn dawn il-proposti ġew sottomessi mill-Unjoni bħala l-proponent ewlieni jew bħala koproponent, u l-adozzjoni tagħhom għandha naturalment tkun appoġġata wkoll mill-Unjoni. Il-pożizzjoni tal-Unjoni dwar il-proposti kollha għandha tkun ibbażata fuq l-istat ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet ikkonċernati u fuq l-impatt li l-kummerċ għandu jew ikollu fuq dawk l-ispeċijiet, f’konformità mar-Riżoluzzjoni Konf. 9.24 dwar il-kriterji għall-emendar tal-Appendiċi I u II. L-opinjonijiet tal-Istati tal-firxa tal-ispeċijiet kkonċernati mill-proposti għandhom jingħataw attenzjoni partikolari. L-Unjoni tikkunsidra wkoll li, bħala regola ġenerali, għandu jingħata appoġġ lill-proposti biex jiġu emendati l-Appendiċijiet tas-CITES li huma riżultat tal-ħidma mill-Kumitati tal-Annimali u tal-Pjanti tas-CITES u mill-Kumitat Permanenti. Il-valutazzjoni tal-proposti mis-Segretarjat tas-CITES u mill-IUCN/Traffic
                  2
                kif ukoll, fil-każ ta’ speċijiet tal-baħar sfruttati kummerċjalment, il-valutazzjoni mill-bord ta’ esperti dedikat tal-FAO, għandhom jitqiesu wkoll meta jkunu disponibbli.
            
            
               7.F’konformità mal-pożizzjoni stabbilita tajjeb tagħha, l-UE tafferma mill-ġdid li s-CITES hija strument xieraq biex tirregola l-kummerċ internazzjonali fl-ispeċijiet tal-baħar meta l-istatus ta’ konservazzjoni ta’ speċijiet bħal dawn ikun affettwat mill-kummerċ u meta l-ispeċijiet huma jew jistgħu jkunu fil-periklu ta’ estinzjoni. L-Unjoni tippromwovi, b’mod speċifiku, l-inklużjoni fl-Appendiċi II tas-CITES ta’ tliet speċijiet ta’ teatfish tal-ġeneru Holothuria (Microthele), minħabba l-isfruttament eċċessiv u l-volumi sinifikanti tal-kummerċ internazzjonali f’dawk l-ispeċijiet.
            
            
               8.L-Unjoni tinnota li fl-aħħar snin, sar xogħol konsiderevoli biex tinbena l-kapaċità għall-implimentazzjoni tas-CITES, mhux l-inqas fir-rigward tal-ispeċijiet tal-baħar, inkluż permezz tal-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni. L-Unjoni tappoġġa koordinazzjoni aħjar bejn is-CITES, l-organizzazzjonijiet reġjonali għall-immaniġġjar tas-sajd u korpi oħrajn relevanti, li jaġixxu fil-mandati rispettivi tagħhom, bil-għan li tittejjeb il-governanza u tiżdied il-kumplimentarjetà. B’mod speċifiku l-Unjoni kosponsorjat il-proposti għall-inklużjoni ta’ ċerti speċijiet ta’ klieb il-baħar (Isurus oxyrinchus u I. paucus) u r-raj (Glaucostegus spp. u Rhinidae spp.) fl-Appendiċi II tas-CITES. Fil-każ tal-pixxitondu (Isurus oxyrinchus), l-Unjoni għandha tiffinalizza l-pożizzjoni tagħha billi tqis ir-riżultati tal-valutazzjonijiet mill-Bord Konsultattiv Espert tal-FAO, is-Segretarjat tas-CITES u l-IUCN.
            
            
               9.Fil-CoP 17, fl-Appendiċi II tas-CITES ġew imdaħħla speċijiet addizzjonali ta’ injam (Pterocarpus erinaceus, tliet speċijiet ta’ Guibourtia u Dalbergia spp.) biex ikun ikkontrollat aħjar il-kummerċ internazzjonali f’dawn l-ispeċijiet ta’ injam tropikali. Huwa importanti għall-Unjoni li tiżgura li l-annotazzjoni #15 attwali tiġi emendata biex tiffoka fuq dawk l-eżemplari li jidhru l-ewwel fil-kummerċ internazzjonali kif ukoll biex tevita piżijiet amministrattivi u ta’ infurzar bla bżonn. L-UE għandha għalhekk tappoġġa l-emenda tal-kunsens għall-annotazzjoni #15 li tinsab fis-70 laqgħa tal-Kumitat Permanenti, filwaqt li tibqa’ miftuħa għal titjib potenzjali aħħari li jista’ jirriżulta minn konsultazzjonijiet ma’ Partijiet oħra. F’konformità mal-impenn tagħha biex tikkontrolla aħjar l-importazzjonijiet tal-injam mill-Afrika Ċentrali, l-Unjoni għandha wkoll tappoġġa t-twessigħ tal-ambitu tal-elenkar tal-afrormosja (Pericopsis elata) fis-CITES attwali fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni. 
            
            
               10.L-Unjoni għandha tappoġġa wkoll sforzi trasversali għal regolamentazzjoni aktar effettiva tal-kummerċ internazzjonali f’fawna selvaġġa fil-periklu, inkluż ir-Riżoluzzjoni proposta dwar il-verifika tal-akkwist legali, li tibni fuq ir-riżultati ta’ workshop iddedikat ospitat mill-UE f’Ġunju 2018. L-adozzjoni mill-CoP 18 ta’ Viżjoni Strateġika ġdida għas-CITES għas-snin 2021 sa 2030 tipprovdi opportunità biex tikkonsolida u fejn meħtieġ tiċċara r-rwol tal-Konvenzjoni fil-kuntest usa’ tal-governanza ambjentali internazzjonali, inkluż il-qafas tal-bijodiversità għal wara l-2020 skont il-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika.  
            
            
               11.Il-pożizzjoni tal-Unjoni dwar proposti relatati mat-traffikar fil-ħajja selvaġġa għandha tkun konsistenti mat-tliet prijoritajiet identifikati fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE kontra t-Traffikar fil-Ħajja Selvaġġa u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill relatati magħha. Il-pożizzjoni għandha tqis ukoll ir-rapport riċenti tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni.
            
            
               12.B'mod konsistenti mal-ewwel prijorità tal-Pjan ta’ Azzjoni, l-Unjoni tappoġġa protezzjoni aħjar permezz tas-CITES ta’ speċijiet li bħalissa huma importati fl-UE f’livelli mhux sostenibbli jew illegalment (b’mod partikolari għall-kummerċ fl-annimali domestiċi eżotiċi). Għalhekk, l-Unjoni qiegħda tappoġġja l-proposti biex jiġu emendati l-Appendiċijiet fir-rigward ta’ speċijiet varji ta’ rettili u amfibji, b’mod partikolari id-diversi speċijiet ta’ geckos u newts. 
            
         
         
            
               13.B’konformità mat-tieni u t-tielet prijoritajiet, l-Unjoni tappoġġa miżuri b’saħħithom għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni mill-Partijiet tagħha. Tirrakkomanda skeda ta’ żmien ċara b’mekkaniżmi ta’ monitoraġġ (inkluż possibbilment sanzjonijiet kummerċjali) fir-rigward ta’ dawk il-Partijiet li ripetutament jonqsu milli jimplimentaw l-obbligi tagħhom skont is-CITES. Dan huwa partikolarment importanti biex jiġu indirizzati l-kaċċa illegali u t-traffikar li jaffettwaw l-iljunfanti (ara hawn taħt), ir-rinoċeronti, il-qtates kbar Ażjatiċi, ir-rosewood u l-pangolini.
            
            
               14.Diversi proposti ppreżentati lill-CoP 18 jiffukaw fuq kwistjonijiet relatati mal-użu sostenibbli, il-mezzi tal-għajxien u l-komunitajiet rurali. L-Unjoni għandha tappoġġa proposti bħal dawn sal-punt li dawn jgħinu biex jiżguraw li l-informazzjoni relevanti tkun riflessa fil-proċessi eżistenti, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni. Għandi jiġi evitat il-ħolqien ta’ proċessi jew strutturi addizzjonali bi spejjeż sinifikanti u benefiċċji inċerti.
            
            
               15.Il-kaċċa illegali tal-iljunfanti u t-traffikar fl-avorju għadhom għaddejjin f’livelli għoljin u allarmanti. Kemm l-Unjoni kif ukoll l-Istati Membri tagħha taw appoġġ konsiderevoli lill-pajjiżi Afrikani sabiex itejbu l-konservazzjoni tal-annimali selvaġġi u jindirizzaw it-traffikar tal-fawna selvaġġa. L-Unjoni hija impenjata li tkompli tappoġġa lill-imsieħba Afrikani tagħha u li żżid l-isforzi tagħha f’dan ir-rigward, f’konformità mal-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE kontra t-Traffikar tal-Fawna Selvaġġa. Il-livelli għoljin ta’ kaċċa illegali u ta’ traffikar jibqgħu jkunu ta’ tħassib konsiderevoli għall-UE, u l-prijorità tal-UE għall-punti kollha fuq l-aġenda ta’ CoP 18 relatati mal-iljunfanti għandha tkun li tappoġġa azzjoni li tindirizza din il-problema b’mod dirett. 
            
            
               16.L-Unjoni tinnota li tressqu għadd kbir, spiss konfliġġenti, ta’ proposti mill-Partijiet b’rabta mal-kummerċ legali fl-avorju tal-iljunfanti. Il-kummerċ internazzjonali fl-avorju bħalissa huwa pprojbit skont il-qafas legali tas-CITES. L-Unjoni tikkunsidra li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni mill-ġdid ta’ tali kummerċ mhumiex issodisfati u ma tappoġġax proposti biex jerġa’ jinfetaħ tali kummerċ fil-CoP 18. Fir-rigward tas-swieq domestiċi tal-avorju, l-Unjoni għandha tkompli tappoġġa miżuri proporzjonati u effettivi bbażati fuq l-aqwa evidenza disponibbli, fl-ambitu tal-Konvenzjoni.
            
            
               17.L-Unjoni tqis li r-Regoli ta’ Proċedura għall-Konferenza tal-Partijiet m’għandhomx jiddevjaw mit-test tal-Konvenzjoni, inkluż il-paragrafi 2 sa 6 tal-Artikolu XXI tagħha. Kwalunkwe tentattiv biex jiżdiedu dispożizzjonijiet li jagħmlu l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Unjoni bħala Parti soġġett għal kundizzjonijiet mhux previsti fil-Konvenzjoni għandu jiġi miċħud bis-saħħa. 
            
            
               18.Il-kriżi tat-traffikar fil-ħajja selvaġġa, ikkombinata mal-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tas-CITES għal speċijiet u Partijiet ġodda, ifissru li fl-aħħar snin inġiebu iktar attivitajiet taħt il-protezzjoni tas-CITES u li l-piż tal-ħidma tas-Segretarjat tas-CITES żdied b’mod konsiderevoli. L-Unjoni għandha tqis dawn l-iżviluppi meta tiddeċiedi dwar il-prijoritajiet tagħha fil-CoP 18 u dwar il-baġit futur għas-Segretarjat tas-CITES. 
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ir-Riżoluzzjoni CITES Konf. 14.2, li għandha tiġi aġġornata waqt il-CoP 18 (ara l-paragrafu 5 hawn taħt).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        L-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura (IUCN) u TRAFFIC huma speċjalizzati fi kwistjonijiet dwar il-kummerċ tal-ħajja selvaġġa u jipprovdu valutazzjoni bir-reqqa tal-proposti għall-emendar tal-Appendiċijiet tas-CITES qabel kull CoP.
               
            
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 21.3.2019
            COM(2019) 146 final
            ANNESS
            ta’ [...]
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea rigward ċerti proposti sottomessi lit-18-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet (CoP 18) għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES), Colombo, is-Sri Lanka, it-23 ta’ Mejju - it-3 ta’ Ġunju 2019
            
               
         
         
            
               ANNESS II
            
            
               Il-Pożizzjoni tal-Unjoni dwar ċerti proposti sottomessi fit-18-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES), Colombo, is-Sri Lanka, it-23 ta’ Mejju – it-3 ta’ Ġunju 2019
            
            
                     
                        “+” jindika pożizzjoni favur
                     
                  
                  
                     
                        “–” jindika pożizzjoni kontra
                     
                  
                  
                     
                        “0” jindika pożizzjoni miftuħa
                     
                  
               
                     
                        “(  )” jindika l-ħtieġa għal aktar analiżi
                     
                  
               
               1.Dokumenti ta’ Ħidma
            
            
                     
                        Nru
                     
                  
                  
                     
                        Punt tal-aġenda
                     
                  
                  
                     
                        Proponent
                           1
                        
                     
                  
                  
                     
                        Kummenti
                     
                  
                  
                     
                        Pożizzjoni
                     
                  
               
                     
                        Ċerimonja tal-ftuħ
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ebda dokument
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kwistjonijiet amministrattivi u finanzjarji
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                  
                  
                     
                        Elezzjoni tal-President, il-President Sostitut u l-Viċi Presidenti tal-laqgħa u tal-Presidenti tal-Kumitati I u II
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ebda dokument
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                  
                  
                     
                        Adozzjoni tal-aġenda
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        3.
                     
                  
                  
                     
                        Adozzjoni tal-programm ta’ ħidma
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        4.
                     
                  
                  
                     
                        Regoli ta’ proċedura
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        4.1
                     
                  
                  
                     
                        Regoli ta’ Proċedura għat-18-il laqgħa tal-CoP18 tal-Konferenza tal-Partijiet Dok. 4.1
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Ħu nota tad-dok. li fih ir-RoP attwali, li jibqa’ validu sakemm jiġi emendat mill-CoP (ara l-Artikolu 32).
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        4.2
                     
                  
                  
                     
                        Rieżami tar-Regoli ta’ Proċedura tal-CoP18. Dok. 4.2
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa ż-żamma tar-RoP mhux mibdula waqt il-CoP18; kif ukoll appoġġa l-mandat ġdid għall-SC biex jirrevedi l-Artikolu 25 (Proċedura biex jiġu deċiżi emendi għall-Appendiċi) mill-CoP19. 
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        5.
                     
                  
                  
                     
                        Kumitat tal-Kredenzjali
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        5.1
                     
                  
                  
                     
                        L-istabbiliment tal-Kumitat tal-Kredenzjali
                        (ebda dokument)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ebda dokument
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        5.2
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tal-Kumitat tal-Kredenzjali
                        (ebda dokument)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ebda dokument
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        6.
                     
                  
                  
                     
                        Ammissjoni tal-osservaturi
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        7.
                     
                  
                  
                     
                        Amministrazzjoni, finanzjament u baġit tas-Segretarjat u tal-laqgħat tal-Konferenza tal-Partijiet
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        7.1
                     
                  
                  
                     
                        Amministrazzjoni tas-Segretarjat
                        CoP18 Dok. 7.1
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        7.2
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tad-Direttur Eżekuttiv tal-UNEP dwar kwistjonijiet amministrattivi u oħrajn
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        7.3
                     
                  
                  
                     
                        Rapporti finanzjarji għall-2016-2019
                        CoP18 Dok. 7.3
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 1: Rapport finanzjarju dwar programm ta’ xogħol bi stima tal-ispejjeż għall-2016 CoP18 Dok. 7.3 A1
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 2: Fond Fiduċjarju tas-CITES (CTL) – status tal-kontribuzzjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2016
                        CoP18 Dok. 7.3 A2
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 3: Fond Fiduċjarju Estern tas-CITES (QTL) – status tal-kontribuzzjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2016
                        CoP18 Dok. 7.3 A3
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 4: Rapport finanzjarju dwar programm ta’ xogħol bi stima tal-ispejjeż għall-2017
                        CoP18 Dok. 7.3 A4
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 5: Fond Fiduċjarju tas-CITES (CTL) – status tal-kontribuzzjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2017
                        CoP18 Dok. 7.3 A5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 6: Fond Fiduċjarju Estern tas-CITES (QTL) – status tal-kontribuzzjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2017 CoP18 Dok. 7.3 A6
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 7: Rapport finanzjarju dwar programm ta’ ħidma bi stima tal-ispejjeż għall-2018 CoP18 Dok. 7.3 A7
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 8: Fond Fiduċjarju tas-CITES (CTL) – status tal-kontribuzzjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018 
                        CoP18 Dok. 7.3 A8
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 9: Fond Fiduċjarju tas-CITES (CTL) – status tal-kontribuzzjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018 
                        CoP18 Dok. 7.3 A9
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 10: Fond Fiduċjarju Estern tas-CITES (QTL) – status tal-kontribuzzjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018 CoP18 Dok. 7.3 A10
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 11: Dikjarazzjoni tal-prestazzjoni u l-pożizzjoni finanzjarja għas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2017
                        CoP18 Dok. 7.3 A11
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 12: Rapport finanzjarju dwar programm ta’ xogħol bi stima tal-ispejjeż għall-2019 (sal-31 ta’ Marzu 2019)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 13: Fond Fiduċjarju tas-CITES (CTL) – status tal-kontribuzzjonijiet sal-31 ta’ Marzu 2019
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 14: Fond Fiduċjarju Estern tas-CITES (QTL) – status tal-kontribuzzjonijiet sal-31 ta’ Marzu 2019
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        7.4
                     
                  
                  
                     
                        Baġit u programm ta’ ħidma għall-2020-2022 CoP18 Dok. 7.4
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 1: Abbozz ta’ Riżoluzzjoni dwar Il-Finanzjament u l-programm ta’ ħidma bi stima għas-Segretarjat għat-tliet snin 2020-2022 
                        CoP18 Dok. 7.4 A1
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 2: Ix-xenarju tal-baġit – l-ebda tkabbir reali 
                        CoP18 Dok. 7.4 A2
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 3: Ix-xenarju tal-baġit – l-ebda tkabbir nominali 
                        CoP18 Dok. 7.4 A3
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Anness 4: Ix-xenarju tal-baġit – tkabbir gradwali 
                        CoP18 Dok. 7.4 A4
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        7.5
                     
                  
                  
                     
                        Aċċess għal finanzjament, inkluż finanzjament mill-GEF 
                        CoP18 Dok. 7.5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        7.6
                     
                  
                  
                     
                        Proġett tad-delegati sponsorjati 
                        CoP18 Dok. 7.6
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa ż-żamma tal-kriterji tal-għażla attwali; Is-Sek. għandu jesplora l-estensjoni tal-proġett mill-CoP għal-laqgħat tal-Kumitat
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        8.
                     
                  
                  
                     
                        Abbozz ta’ riżoluzzjoni dwar l-istrateġija lingwistika għall-Konvenzjoni 
                        CoP18 Dok. 8
                     
                  
                  
                     
                        IQ
                     
                  
                  
                     
                        Mhux ċar għalfejn l-Għarbi għandu jiżdied bħala lingwa uffiċjali tas-CITES u mhux lingwi oħra tan-NU (Ċiniż, Russu). L-implikazzjonijiet baġitarji u aktar dewmien potenzjali fil-produzzjoni tad-dokumenti jmorru kontra l-proposta.
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        Kwistjonijiet strateġiċi
                     
                  
               
                     
                        9.
                     
                  
                  
                     
                        Rapporti u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        9.1
                     
                  
                  
                     
                        Kumitat Permanenti
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        9.1.1.
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tal-President 
                        CoP18 Dok. 9.1.1
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        9.1.2.
                     
                  
                  
                     
                        Elezzjoni tal-membri reġjonali u reġjonali sostituti ġodda (ebda dokument)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        9.2
                     
                  
                  
                     
                        Kumitat tal-Annimali
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        9.2.1.
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tal-President
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        9.2.2.
                     
                  
                  
                     
                        Elezzjoni tal-membri reġjonali u reġjonali sostituti ġodda (ebda dokument)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        9.3
                     
                  
                  
                     
                        Kumitat tal-Pjanti
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        9.3.1.
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tal-President 
                        CoP18 Dok. 9.3.1
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        9.3.2.
                     
                  
                  
                     
                        Elezzjoni tal-membri reġjonali u reġjonali sostituti ġodda (ebda dokument)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        10.
                     
                  
                  
                     
                        Viżjoni Strateġika tas-CITES wara l-2020 
                        CoP18 Dok. 10
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-adozzjoni ta’ Viżjoni Strateġika riveduta; is-Sek. għandu jqabbel l-għanijiet mad-deċiżjonijiet u r-riżoluzzjonijiet eżistenti; l-SC jingħata l-mandat biex jaħdem fuq l-indikaturi.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        11.
                     
                  
                  
                     
                        Rieżami tal-Konvenzjoni
                     
                  
                  
                     
                        CO, NA, ZW
                     
                  
                  
                     
                        Iqajjem xi kwistjonijiet rilevanti fir-rigward tal-mezzi tal-għajxien u r-rieżami tal-Appendiċi. Madankollu, il-proposta tidher preġudikata fil-forma u fl-ambitu attwali tagħha, kif ukoll mhix ippreparata biżżejjed, abbażi tad-deliberazzjonijiet storiċi mingħajr riflessjoni fil-fond dwar l-isfidi dejjem aktar kumplessi tal-kummerċ u l-konservazzjoni tal-fawna selvaġġa, kif ukoll minħabba l-konsegwenzi potenzjalment serji. Id-destinatarji tal-abbozzi tad-Deċiżjonijiet mhumiex speċifikati. Diskussjoni ulterjuri hija meħtieġa, kif ukoll fir-rigward tal-proposti l-oħra dwar komunitajiet rurali eċċ. (il-punti 17, 18) u fir-rigward tal-ħtiġijiet tar-riżorsi. 
                     
                  
                  
                     
                        (–)
                     
                  
               
                     
                        12.
                     
                  
                  
                     
                        L-iżgurar ta’ implimentazzjoni aħjar għall-elenkar ta’ speċijiet ta’ ħut tal-baħar fl-Appendiċi 
                        CoP18 Dok. 12
                     
                  
                  
                     
                        AG
                     
                  
                  
                     
                        Irrikonoxxi li għad hemm bżonn ta’ appoġġ għal implimentazzjoni aktar effettiva għall-elenkar tal-ispeċijiet tal-baħar. Madankollu, ir-reviżjoni tal-effikaċja tal-elenkar preċedenti għandha tiffoka fuq każijiet partikolari, b’ġustifikazzjoni ċara, u għandha tagħmel użu mill-mekkaniżmi u r-rakkomandazzjonijiet eżistenti minn reviżjonijiet preċedenti aktar milli tistabbilixxi proċess ġdid ad-hoc. Opponi “embargo” fuq l-elenkar ġdid ta’ kwalunkwe grupp ta’ speċijiet; l-importanti huwa jekk il-kriterji għall-elenkar humiex sodisfatti. 
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        13.
                     
                  
                  
                     
                        Rieżami tar-Riżoluzzjoni Konf. 11.1 (Rev. CoP17) dwar it-Twaqqif ta’ kumitati CoP18.Dok. 13
                     
                  
                  
                     
                        SC/ Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa r-Riżoluzzjoni l-ġdida proposta; l-emendi ssuġġeriti mis-Segretarjat jeħtieġu aktar konsiderazzjoni.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        14.
                     
                  
                  
                     
                        Kunflitti ta’ interess potenzjali fil-Kumitati tal-Annimali u tal-Pjanti CoP18 Dok. 14
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        SC70 adotta formola standard ta’ żvelar għal dikjarazzjonijiet ta’ interess; appoġġ għat-tħassir tad-Deċiżjonijiet 16.09 u 16.10.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        15.
                     
                  
                  
                     
                        Kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet u ma’ ftehimiet ambjentali multilaterali
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        15.1
                     
                  
                  
                     
                        Kooperazzjoni ma’ konvenzjonijiet oħra relatati mal-bijodiversità CoP18 Dok. 15.1
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa t-tiġdid tad-Deċiżjonijiet 17.55 u 17.56.
                     
                     
                        Is-sinerġiji fost l-MEAs tal-bijodiversità għandhom ikomplu jissaħħu u huwa xieraq li l-SC għandu jirrevedi regolarment il-kwistjonijiet identifikati.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        15.2
                     
                  
                  
                     
                        Il-Kummissjoni għall-Konservazzjoni tar-Riżorsi Marittimi Ħajjin tal-Antartika (CCAMLR) CoP18 Dok. 15.2
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-emendi għar-Riż. Konf. 12.4 proposta b’mod konġunt mis-Segretarjati tas-CITES u tas-CCAMLR.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        15.3
                     
                  
                  
                     
                        Strateġija Globali għall-Konservazzjoni tal-Pjanti
                        CoP18 Dok. 15.3
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi ta’ Deċiżjonijiet ġodda biex jissostitwixxu d-Deċiżjonijiet 17.53 u 17.54.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        15.4
                     
                  
                  
                     
                        Il-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-servizzi Ekosistemiċi (IPBES)
                        CoP18 Dok. 15.4
                     
                  
                  
                     
                        SC/Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozz ta’ riżoluzzjoni dwar Kooperazjoni mal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-servizzi Ekosistemiċi fl-Anness 3 għad-dokument.  
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        15.5
                     
                  
                  
                     
                        Il-Konsorzju Internazzjonali dwar il-Ġlieda Kontra l-Kriminalità fil-Ħajja Selvaġġa (ICCWC) 
                        CoP18 Dok. 15.5
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa s-sejħa lill-Partijiet biex ikomplu jiffinanzjaw l-attivitajiet tal-ICCWC.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        15.6
                     
                  
                  
                     
                        Kooperazzjoni bejn ic-CITES u l-Konvenzjoni dwar il-Patrimonju Dinji 
                        CoP18 Dok. 15.6
                     
                  
                  
                     
                        In-Norveġja
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozz ta’ Riżoluzzjoni (li titlob għall-iżvilupp ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn id-WHC u s-CITES) u l-abbozz tad-Deċiżjoni stabbilita fl-Annessi 1 u 2.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        16.
                     
                  
                  
                     
                        Il-programm tal-ispeċijiet tas-siġar tas-CITES
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument għadu mhux disponibbli fil-1/3.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        17.
                     
                  
                  
                     
                        Il-komunitajiet rurali
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Ikkunsidra flimkien ma’ proposti relatati skont il-Punt 18.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        17.1
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tal-Kumitat Permanenti 
                        CoP18 Dok. 17.1
                     
                  
                  
                     
                        SC/Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Miftuħa biex nikkunsidraw Proposta tas-Segretarjat li temenda r-Riż. Konf. 16.6 dwar il-Mezzi tal-Għajxien. 
                        Il-proposta biex jitħassru d-Deċiżjonijiet tal-CoP17 tista’ tkun prematura; jista’ jkun hemm il-bżonn ta’ ħidma ulterjuri bejn il-varji sessjonijiet (b’mod konġunt flimkien mal-grupp ta’ ħidma dwar l-Għajxien?).
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        17.2
                     
                  
                  
                     
                        Emendi proposti għar-Riżoluzzjoni Konf. 4.6 (Rev. CoP17) [Sottomissjoni ta’ abbozzi ta’ riżoluzzjonijiet] u Riżoluzzjoni Konf. 9.24 (Rev. CoP17) 
                        CoP18 Dok. 17.2
                     
                  
                  
                     
                        NA, ZW
                     
                  
                  
                     
                        Emenda ssuġġerita għal Riż. 4.6 kif abbozzata tidher li mhux f’lokha, għax ir-riżoluzzjoni hija minflok iffokata fuq formalitajiet u proċeduri għas-sottomissjoni tal-proposti.
                     
                     
                        Kwalunkwe emenda għar-Riż. 9.24 għandha tal-inqas tiċċara l-iskop ġeografiku tal-konsultazzjonijiet mal-komunitajiet rurali, jiġifieri kull Parti fit-territorju tagħha stess; jeħtieġu aktar diskussjoni. 
                     
                     
                        Ikkunsidrati flimkien mad-Dok. 18.3.
                     
                  
                  
                     
                        (–)
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        17.3
                     
                  
                  
                     
                        Mekkaniżmu parteċipattiv għall-komunitajiet rurali
                     
                  
                  
                     
                        BW, CO, NA, ZW
                     
                  
                  
                     
                        Opponi t-twaqqif ta’ Kumitat għall-Komunitajiet Rurali permanenti; ikkunsidra modi alternattivi kif il-vuċi tal-komunitajiet rurali tinstema’.
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        18.
                     
                  
                  
                     
                        CITES u mezzi ta’ għajxien
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Ikkunsidra flimkien ma’ proposti relatati skont il-Punt 17.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        18.1
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tas-Segretarjat CoP18 Dok. 18.1
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa t-twaqqif mill-ġdid tal-grupp ta’ ħidma, żvilupp ta’ gwida permezz ta’ konsulenza, għall-konsiderazzjoni mill-CoP19. 
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        18.2
                     
                  
                  
                     
                        Proposta mill-Perù 
                        CoP18 Dok. 18.2
                     
                  
                  
                     
                        PE
                     
                  
                  
                     
                        Miftuħa għall-kontinwazzjoni tal-Grupp ta’ Ħidma iżda niddubitaw miż-żieda proposta ta’ xogħol fuq sistema ta’ ċertifikazzjoni possibbli għal “prodotti ta’ speċijiet elenkati fis-CITES prodotti minn komunitajiet rurali konsistenti mad-dispożizzjonijiet tas-CITES” mat-ToR tiegħu.
                     
                     
                        B’mod ġenerali miftuħa wkoll għat-twaqqif ta’ “Jum Internazzjonali għall-Mezzi ta’ Għajxien tal-Komunitajiet Rurali” iżda r-Riżoluzzjoni speċifika tista’ ma tkunx meħtieġa għal dak il-għan; jikkunsidraw ukoll l-implikazzjonijiet dwar ir-riżorsi.
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        18.3
                     
                  
                  
                     
                        Emendi proposti għar-Riżoluzzjoni Konf. 9.24 (Rev. CoP17) 
                        CoP18 Dok. 18.3
                     
                  
                  
                     
                        CN
                     
                  
                  
                     
                        Tista’ tkun ikkunsidrata proposta għall-inklużjoni ta’ xi tip ta’ “Analiżi tal-Għajxien” fid-dikjarazzjoni ta’ sostenn għall-elenkar tal-proposti (Riż. Konf. 9.24, Anness 6) iżda ma tidhirx li hi adatta għal deċiżjoni fil-CoP18; it-test propost mhux kollu ċar. 
                     
                     
                        Ikkunsidra flimkien mad-Dok. 17.2.
                     
                  
                  
                     
                        (0)
                     
                  
               
                     
                        19.
                     
                  
                  
                     
                        Is-sigurtà tal-ikel u l-mezzi tal-għajxien 
                        CoP18 Dok. 19
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Opponi t-tiġdid tad-deċiżjonijiet, minħabba li l-WG ma mexiex ’il quddiem u kwistjonijiet simili ħafna huma indirizzati taħt “Il-komunitajiet rurali” u “l-Mezzi tal-Għajxien”; appoġġa l-kummenti tas-Segretarjat.
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        20.
                     
                  
                  
                     
                        Strateġiji ta’ tnaqqis fid-domanda għall-ġlieda kontra l-kummerċ illegali fl-ispeċijiet elenkati fis-CITES 
                        CoP18 Dok. 20
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-adozzjoni tal-abbozzi tad-Deċiżjonijiet fl-Anness 1 u aqbel mat-tħassir tad-Deċiżjonijiet 17.44 sa 17.48.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        21.
                     
                  
                  
                     
                        Tisħiħ tal-Kapaċitajiet u identifikazzjoni tal-materjali
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        21.1
                     
                  
                  
                     
                        Tisħiħ tal-Kapaċitajiet u identifikazzjoni tal-materjali 
                        CoP18 Dok. 21.1
                     
                  
                  
                     
                        AC/PC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi ta’ Deċiżjonijiet biex jiġi stabbilit grupp ta’ ħidma AC/PC konġunt dwar materjali ta’ identifikazzjoni; kif ukoll appoġġa l-proposta biex jitħassru d-Deċiżjonijiet skont punt 54.1.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        21.2
                     
                  
                  
                     
                        Attivitajiet ta’ tisħiħ tal-kapaċitajiet kif speċifikati fir-Riżoluzzjonijiet u d-Deċiżjonijiet 
                        CoP18 Dok. 21.2
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-adozzjoni tal-abbozzi tad-Deċiżjonijiet (reviżjoni, titjib tas-sit web tas-CITES, korsijiet onlajn permezz tal-Kulleġġ Virtwali) flimkien mas-Sek. li ppropona bidliet.
                     
                     
                        Ikkunsidra flimkien ma’ 21.3, 28, 29.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        21.3
                     
                  
                  
                     
                        Qafas biex jiffaċilita l-koordinazzjoni, it-trasparenza u r-responsabbiltà tal-isforzi tas-CITES għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet 
                        CoP18 Dok. 21.3
                     
                  
                  
                     
                        US
                     
                  
                  
                     
                        Inizjattiva siewja iżda l-adozzjoni tal-abbozz tar-Riżoluzzjoni u l-qafas waqt il-CoP18 tidher prematura. Appoġġa l-integrazzjoni tal-elementi relevanti fi 21.2 minflok, kif propost mis-Sek., għall-konsiderazzjoni mill-SC u mill-CoP19.
                     
                     
                        Ikkunsidra flimkien mad-dok. 21.2, 28.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        22.
                     
                  
                  
                     
                        Jum Dinji tal-Ispeċijiet Selvaġġi tan-Nazzjonijiet Uniti
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi ta’ emendi għar-Riżoluzzjoni Konf. 17.1 bi stedina lill-Partijiet u lill-Istati li mhumiex partijiet biex jaħtru punt fokali wieħed għall-koordinazzjoni taċ-ċelebrazzjoni tal-Jum Dinji tal-Ispeċijiet Selvaġġi fil-pajjiż.
                     
                  
                  
                     
                        + 
                     
                  
               
                     
                        23.
                     
                  
                  
                     
                        L-involviment taż-żgħażagħ 
                        CoP18 Dok. 23
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa r-reviżjonijiet issuġġeriti għar-Riżoluzzjoni Konf. 17.5 dwar l-involviment taż-żgħażagħ (Anness 1) u tħassir tad-Deċiżjonijiet 17.26 u 17.27.
                     
                  
                  
                     
                        + 
                     
                  
               
                     
                        Kwistjonijiet ta' interpretazzjoni u implimentazzjoni
                     
                  
               
                     
                        Riżoluzzjonijiet u Deċiżjonijiet Eżistenti
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        24.
                     
                  
                  
                     
                        Rieżami tar-Riżoluzzjonijiet 
                        CoP18 Dok. 24
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b’mod generali l-emendi għar-Riżoluzzjonijiet Konf. 4.6, Sottomissjoni ta’ dokumenti (inkluż dwar deċiżjoni ta’ finanzjament ċentralizzat); ir-rieżami jissuġġerixxi l-inkorporazzjoni ta’ Deċ 14.19. Appoġġa l-emendi għar-Riżoluzzjonijiet 12.8 Rieżami tal-Kummerċ ta’ Livell Sinifikanti (skont SC70) u 14.3, Proċeduri ta’ konformità (inkl. Riż. 10.10).
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        25.
                     
                  
                  
                     
                        Rieżami tad-Deċiżjonijiet
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument għadu mhux disponibbli fil-1/3.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Konformità u infurzar ġenerali
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        26.
                     
                  
                  
                     
                        Liġijiet nazzjonali għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni
                     
                  
                  
                     
                         Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa s-sett ta’ Deċiżjonijiet iżda itlob aktar ċarezza dwar l-iskedi taż-żmien, u ikkunsidra l-proposta ta’ miżuri addizzjonali, għall-Partijiet b’leġiżlazzjoni fil-kategoriji 2 jew 3 biex jissottomettu lis-Segretarjat dettalji dwar il-miżuri għall-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        27.
                     
                  
                  
                     
                        Kwistjonijiet ta’ konformità tas-CITES
                     
                  
                  
                     
                         Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-emendi proposti għar-Riż. Konf 11.3 (Rev. CoP17) u l-adozzjoni ta’ abbozzi ta’ Deċiżjonijiet bil-għan li tirrevedi l-politika dwar il-permessi tas-CITES u kwistjonijiet relatati mal-konformità.
                     
                  
                  
                     
                         +
                     
                  
               
                     
                        28.
                     
                  
                  
                     
                        Programm ta’ Assistenza dwar il-Konformità
                     
                  
                  
                     
                         Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b’mod generali s-sett ta’ Deċiżjonijiet bil-għan li jistabbilixxu Programm ta’ Assistenza dwar il-Konformità bil-ħsieb li jassistu lill-Partijiet b’diffikultajiet li ilhom jeżistu biex jiksbu konformità mal-Konvenzjoni u rakkomandazzjonijiet relatati tal-Kumitat Permanenti. Madanakollu ikkontesta l-implikazzjonijiet tal-baġit relatati mal-ħolqien tal-Programm.
                     
                     
                        Ikkunsidra flimkien mad-Dok. 21 u mad-dokumenti tal-baġit.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        29.
                     
                  
                  
                     
                        Rieżami tal-Kummerċ ta’ Livell Sinifikanti fil-pajjiżi kollha CoP18 Dok. 29
                     
                  
                  
                     
                        AC/PC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-mandat tas-Sek. biex janalizzah u l-Kumitati biex jikkunsidraw l-għażliet u jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-CoP19.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        30.
                     
                  
                  
                     
                        Konformità fir-rigward tal-ebanu tal-Malagasy (Diospyros spp.) u palisanders u rosewoods (Dalbergia spp.)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        30.1
                     
                  
                  
                     
                        Rapport ta’ Madagascar
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Ħu nota.
                     
                     
                        Ikkunsidra flimkien mad-Dok. 30.2.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        30.2
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tal-Kumitat Permanenti CoP18 Dok. 30.2
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-ħtieġa li d-diskussjonijiet kollha ma jiġux iffukati fuq il-pjan ta’ użu propost minn Madagascar, iżda jibqgħu viġilanti. Itlob enfasi qawwija fuq il-ħtieġa għal sforzi ta’ infurzar aktar b’saħħithom biex jiġu ttrattati l-illogjar illegali u ż-żarmar tan-netwerks tat-traffikar. Ipproponi li l-abbozz tad-deċiżjoni 18.BB ikun emendat biex iqis ir-rakkomandazzjonijiet tal-UNODC tal-2017 dwar il-kwistjoni, u jiddaħħal il-kliem ta’ prekawzjoni biex jiżgura li kwalunkwe pjan dwar użu futur ikun sigur biżżejjed.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        31.
                     
                  
                  
                     
                        Swieq domestiċi għall-eżemplari kkummerċjalizzati illegalment b’mod regolari CoP18 Dok. 31
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-emenda proposta għar-Riżoluzzjoni. Konf 10.10 (Rev. CoP17) u l-abbozzi ta’ Deċiżjonijiet riveduti 17.87-17.88, inkluż dwar kontrolli domestiċi tal-prodotti tal-fawna selvaġġa għajr l-avorju tal-iljunfanti.
                     
                  
                  
                     
                         +
                     
                  
               
                     
                        32.
                     
                  
                  
                     
                        Kwistjonijiet ta’ infurzar CoP18 Dok. 32
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet proposti u proposta għall-emenda għar-Riżoluzzjoni Konf 11.3 (Rev.COP17). Qbil għat-tħassir tad-Deċiżjonijiet 17.83 u 17.85.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        33.
                     
                  
                  
                     
                        Ġlieda kontra ċ-ċiberkriminalità tal-fawna selvaġġa
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        33.1
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tas-Segretarjat CoP18 Dok. 33.1
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet proposti. 
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        33.2
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tal-Kumitat Permanenti CoP18 Dok. 33.2
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-emendi proposti għar-Riżoluzzjoni Konf 11.3 (Rev. COP17) u l-adozzjoni tal-abbozzi tad-Deċiżjonijiet kif modifikati mis-Segretarjat. Qbil għat-tħassir tad-Deċiżjonijiet 17.94 u 17.96.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        34.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġ għall-infurzar kontra l-kriminalità fuq il-fawna selvaġġa fl-Afrika tal-Punent u l-Afrika Ċentrali
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument għadu mhux disponibbli fil-1/3.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        35.
                     
                  
                  
                     
                        Rimi ta’ eżemplari kkonfiskati CoP18 Dok. 35
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa t-tħassir tad-Deċiżjonijiet 17.118 u 17.119 u l-adozzjoni tal-abbozzi tad-Deċiżjonijiet proposti. Opponi kwalunkwe żieda li tikkomprometti informazzjoni sensittiva dwar ċentri ta’ salvataġġ, jew li tirriżulta f’obbligi addizzjonali għall-Partijiet. Opponi wkoll il-ħidma mill-ġdid tal-grupp ta’ ħidma tal-SC. 
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        36.
                     
                  
                  
                     
                        Il-ħażna u l-immaniġġjar ta’ data dwar il-kummerċ illegali miġbura permezz tar-rapporti annwali tal-Partijiet dwar il-kummerċ illegali CoP18 Dok. 36
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b’mod ġenerali l-prinċipju ta’ ħażna u ġestjoni aktar sistematiċi ta’ data dwar kummerċ illegali miġbura permezz ta’ rapporti annwali dwar il-kummerċ illegali. Ikkondividi t-tħassib tas-Segretarjat dwar il-valur miżjud limitat ta’ bażi ta’ data bħal din jekk il-finanzjament fit-tul mhuwiex garantit u jekk numru limitat biss ta’ Partijiet fil-fatt jirrappurtaw u jipprovdu data. Ikkunsidra proposta dwar il-lingwa biex iħeġġu lill-Partijiet jissottomettu b’mod aktar sistematiku r-rapporti annwali dwar il-kummerċ illegali.
                     
                     
                        Ikkunsidra flimkien mad-dokumenti dwar il-baġit.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        37.
                     
                  
                  
                     
                        Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-gwardjani tal-fawna selvaġġa u l-implikazzjonijiet tagħhom għall-implimentazzjoni tas-CITES CoP18 Dok. 37
                     
                  
                  
                     
                        NP
                     
                  
                  
                     
                        Ilqa’ r-rapport u irrikonoxxi l-importanza tal-kwistjoni.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Regolament dwar il-kummerċ
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        38.
                     
                  
                  
                     
                        Ħatra u rwoli tal-Awtoritajiet Maniġerjali CoP18 Dok. 38
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b’mod ġenerali r-Riżoluzzjoni proposta. Skrutinju aktar mill-qrib ta’ xi aspetti tat-test huwa meħtieġ.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        39.
                     
                  
                  
                     
                        Gwida biex isiru sejbiet ta’ akkwist legali CoP18 Dok. 39
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozz tar-riżoluzzjoni 
                        Ikkunsidra flimkien mad-Dok. 40.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        40.
                     
                  
                  
                     
                        Diliġenza dovuta mill-Partijiet tas-CITES u l-obbligi tal-pajjiżi importaturi
                     
                  
                  
                     
                         US
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b’mod ġenerali l-ħsieb u l-approċċ. Skrutinju aktar mill-qrib ta’ xi aspetti tal-emendi proposti għar-Riż. Konf 11.3 huwa meħtieġ.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        41.
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi elettroniċi u teknoloġiji tal-informazzjoni CoP18 Dok. 41
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet proposti, li jissostitwixxu d-Deċiżjonijiet 17.156 sa 17.159 biex jivvalutaw l-utilità u l-fattibilità ta’ Qafas ta’ Implimentazzjoni tal-eCITES u jġeddu l-mandat tal-grupp ta’ ħidma.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        42.
                     
                  
                  
                     
                        Traċċabbiltà CoP18 Dok. 42
                     
                  
                  
                     
                        Sek., President tal-SC, MX u CH bħala Presidenti tal-grupp ta’ ħidma intersessjonali dwar it-traċċabbiltà
                     
                  
                  
                     
                        Aqbel mad-definizzjoni operattiva tat-traċċabbiltà tas-CITES u appoġġa l-adozzjoni tal-abbozzi tad-deċiżjonijiet fl-Anness 1, inkluż l-emendi proposti mis-Segretarjat.
                     
                  
                  
                     
                        + 
                     
                  
               
                     
                        43.
                     
                  
                  
                     
                        Kampjuni prodotti minn DNA sintetiku jew ikkultivat CoP18 Doc. 43
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet kif emendati mis-Sek. u li jissostitwixxu d-Deċiżjonijiet 17.89-17.91, biex ikomplu jivvalutaw l-implikazzjonijiet ta’ kampjuni prodotti permezz tal-bijoteknoloġija li jista’ jkollhom impatt fuq l-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni. Uħud mid-Deċiżjonijiet jistgħu jeħtieġu rfinar għal kjarifika.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        44.
                     
                  
                  
                     
                        Definizzjoni tat-terminu “destinazzjonijiet xierqa u aċċettabbli”
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        44.1
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tal-Kumitat Permanenti CoP18 Dok. 44.1
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa r-rakkomandazzjonijiet u l-abbozzi tad-deċiżjonijiet relatati mad-definizzjoni tat-terminu “destinazzjonijiet xierqa u aċċettabbli”. Madankollu, xi bidliet fit-test jistgħu jkunu meħtieġa biex tiġi evitata interpretazzjoni ħażina.
                     
                  
                  
                     
                        (+) 
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        44.2
                     
                  
                  
                     
                        Kummerċ internazzjonali ta’ iljunfanti Afrikani ħajjin: Reviżjoni proposta tar-Riżoluzzjoni Konf. 11.20 (Rev. CoP17) dwar Definizzjoni tat-terminu “destinazzjonijiet xierqa u aċċettabbli” 
                        CoP18 Dok. 44.2
                     
                  
                  
                     
                        BF, JO, LB, LR, NE, NG, SD, SY
                     
                  
                  
                     
                        Id-dokument jipproponi emendi għar-Riż. Konf. 11.20 b’tali mod li iljunfanti Afrikani ħajjin jiġu trasportati biss għal programmi ta’ konservazzjoni in-situ fil-firxa naturali tagħhom, u b’hekk jiġi eskluż kwalunkwe kummerċ ta’ iljunfanti Afrikani maqbuda fis-selvaġġ għal destinazzjonijiet għall-iskop ta’ użu ristrett ex-situ, anke fejn dan ikun ta’ benefiċċju għal skopijiet ta’ konservazzjoni. Ikkunsidra wkoll fir-rigward tar-reġim attwali ta’ eżemplari elenkati fl-App. I.
                     
                  
                  
                     
                        (–)
                     
                  
               
                     
                        45.
                     
                  
                  
                     
                        Sejbiet mhux ta’ detriment 
                        CoP18 Dok. 45
                     
                  
                  
                     
                        AC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet proposti bil-għan li jindirizzaw lakuni u l-bżonnijiet tal-Partijiet biex jagħmlu sejbiet mhux ta’ detriment, u appoġġa l-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni Konf. 16.7 (Rev. CoP17). Appoġġa t-tieni workshop internazzjonali dwar l-NDFs.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        46.
                     
                  
                  
                     
                        Kwoti għal trofej tal-kaċċa għall-leopard
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        L-ebda dokument ma kien disponibbli fit-13/2.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        47.
                     
                  
                  
                     
                        Titjib tal-kwoti għal trofej tal-kaċċa għall-markhor 
                        CoP18 Dok. 47
                     
                  
                  
                     
                        PK
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa ż-żieda tal-kwota għat-trofej tal-kaċċa għall-markhor fil-Pakistan minn 12 għal 20 annimal kull sena, jekk il-Pakistan jipprovdi aktar informazzjoni dwar liema komunitajiet / żoni ġodda se jissieħbu fil-programm għat-trofej tal-kaċċa ibbażat fil-komunità. 
                     
                     
                        Ikkunsidra flimkien mal-proposta għall-elenkar nru 1.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        48.
                     
                  
                  
                     
                        Trofej tal-kaċċa tar-rinoċeronti iswed: Kwota ta’ esportazzjoni għall-Afrika t’Isfel
                     
                  
                  
                     
                         ZA
                     
                  
                  
                     
                        Żieda proposta tal-kwota mill-kwota ta’ bħalissa ta’ ħames rinoċeronti suwed maskili adulti għal mass. ta’ 0.5 % tal-popolazzjoni totali tal-pajjiż tidher raġonevoli, jekk tradotta f’pubblikazzjoni annwali mill-Afrika t’Isfel ta’ kwota speċifika (numru assolut ta’ kampjuni).
                     
                  
                  
                     
                        (+) 
                     
                  
               
                     
                        49.
                     
                  
                  
                     
                        Implikazzjonijiet tat-trasferiment ta’ speċi għall-Appendiċi I
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        49.1
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tas-Segretarjat
                        CoP18 Dok. 49.1
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa emendi għar-Riż. Konf. 12.3, biex jiġi ċċarat li wara li jsir elenkar ’il fuq ta’ speċi, ir-regoli applikabbli huma dawk validi fil-ħin tal-kummerċ (mhux il-ħsad), kif ukoll għar-Riż. Konf. 13.6. Analizza f’aktar dettall il-proposta biex tinkludi paragrafu ġdid (11) fir-Riż. Konf. 12.3 u l-abbozz tad-Deċiżjoni għall-SC biex jikkunsidra l-ħtieġa ta’ gwida matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni, inkluż bejn id-deċiżjoni għall-elenkar u d-dħul fis-seħħ, u biex l-SC jeżamina kundizzjonijiet speċjali għal pjanta annotata inkluż l-ispeċi tal-injam.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        49.2
                     
                  
                  
                     
                        Kummerċ fl-eżemplari tal-“Appendiċi I ta’ qabel”
                         CoP18 Dok. 49.2
                     
                  
                  
                     
                        CI, NG, SN
                     
                  
                  
                     
                        Integra fl-emendi proposti fid-dok. 49.1.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        50.
                     
                  
                  
                     
                        Emendi għar-Riżoluzzjoni Konf. 10.13 (Rev. CoP15) dwar l-Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni għall-ispeċijiet tal-injam
                        
                           CoP18 Dok. 50
                        
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa iżda ipproponi li jinkludu referenza għall-ħtieġa li l-NDFs ikunu bbażati fuq fatturi ta’ konverżjoni adegwati, u emendi oħra minuri.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        51.
                     
                  
                  
                     
                        Ħażniet u akkumulazzjoni ta’ ħażniet 
                        CoP18 Dok. 51
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-kontinwazzjoni tax-xogħol intersessjonali b’mandat definit b’mod aktar ċar, eskluż l-immaniġġjar tal-ħażniet.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        52.
                     
                  
                  
                     
                        Introduzzjoni mill-baħar 
                        CoP18 Dok. 52
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-mandat imġedded għas-Sek. biex jimmonitorja l-implimentazzjoni tar-Riż. Konf. 14.6 u jirrapporta dwar in-negozjati tal-BBNJ; l-SC għandu jirrevedi l-informazzjoni.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        53.
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċijiet tal-iskopijiet fuq il-permessi u ċ-ċertifikati tas-CITES 
                        CoP18 Dok. 53
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b'mod tentattiv l-abbozzi ta’ emendi għad-Deċiżjoni 14.54 u għar-Riż. Konf. 12.3 (Rev. CoP17) dwar Permessi u ċertifikati; ivverifika iktar minn darba fid-dawl tal-kummenti tas-Sek. li ġejjin. Stħarreġ il-ħtieġa għal grupp ta’ ħidma intersessjonali ġdid.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        54.
                     
                  
                  
                     
                        Identifikazzjoni ta' eżemplari fil-kummerċ
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        54.1
                     
                  
                  
                     
                        Manwal għall-Identifikazzjoni 
                        CoP18 Dok. 54.1
                     
                  
                  
                     
                        AC, PC, Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġah.
                     
                     
                        Ikkunsidra flimkien ma’ 21.1.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        54.2
                     
                  
                  
                     
                        Identifikazzjoni ta’ speċijiet ta’ siġar elenkati fis-CITES 
                        CoP18 Dok. 54.2
                     
                  
                  
                     
                        PC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa s-sett ġdid ta’ Deċiżjonijiet u t-tħassir ta’ deċiżjonijiet preċedenti.
                     
                  
                  
                     
                         +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        54.3
                     
                  
                  
                     
                        Identifikazzjoni tal-isturjun u l-eżemplari tal-ħut spatula fil-kummerċ 
                        CoP18 Dok. 54.3
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa t-tiġdid tad-Deċiżjonijiet. Ikkunsidra jekk xi Stat Membru tal-UE jistax jimpenja ruħu li jiffinanzja l-istudju li ilu li kellu jsir.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        55.
                     
                  
                  
                     
                        Implimentazzjoni tas-CITES għall-kummerċ fi speċijiet ta’ pjanti mediċinali
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument għadu mhux disponibbli fl-1/3.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Eżenzjonijiet u dispożizzjonijiet speċjali dwar il-kummerċ
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        56.
                     
                  
                  
                     
                        Proċedura ssimplifikata għall-permessi u ċ-ċertifikati 
                        CoP18 Dok. 56
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        B’mod ġenerali appoġġa l-emendi proposti għar-Riżoluzzjoni Konf. 11.15 (Rev. CoP12), ir-Riżoluzzjoni Konf. 12.3 (Rev. CoP17) u l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet diretti lis-Segretarjat; qis l-osservazzjonijiet tas-Segretarjat u ikkunsidra l-ħtieġa għal aktar emendi.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        57.
                     
                  
                  
                     
                        Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni marbuta mal-eżemplari mwielda u mrobbija fil-magħluq 
                        CoP18 Dok. 57
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi tas-Deċiżjonijiet kif issuġġerit mill-Kumitat Permanenti u emendat mis-Segretarjat.
                     
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        58.
                     
                  
                  
                     
                        L-Implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni Konf. 17.7 dwar Rieżami tal-kummerċ fl-eżemplari tal-annimali rrapportati bħala prodotti fil-magħluq 
                        CoP18 Dok. 58
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi tas-Deċiżjonijiet kif issuġġerit mill-Kumitat Permanenti u approvat mis-Segretarjat.
                     
                     
                        Ikkunsidra flimkien mad-dokumenti dwar il-baġit.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        59.
                     
                  
                  
                     
                        Definizzjoni tat-terminu “propagat b’mod artifiċjali”
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        59.1
                     
                  
                  
                     
                        Gwida dwar it-terminu “propagat b’mod artifiċjali” 
                        CoP18 Dok. 59.1
                     
                  
                  
                     
                        PC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozz tad-deċiżjoni. Miftuħa għall-emendi proposti mis-Segretarjat. Issuġġerixxi li l-pubblikazzjoni tal-gwida għandha sseħħ biss wara r-reviżjoni tagħha mill-PC.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        59.2
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi tas-sors għall-eżemplari tal-pjanti fil-kummerċ 
                        CoP18 Dok. 59.2
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-ħolqien tal-kodiċi tas-sors Y permezz ta’ emendi għar-Riżoluzzjoni Konf. 11.11 (Rev. CoP17) u r-Riżoluzzjoni Konf. 12.3 (Rev. CoP17), kif ukoll l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet. Emendi addizzjonali proposti mis-Segretarjat jeħtieġu madankollu iktar skrutinju sabiex ma jimminawx il-proposta inizjali tal-SC (b’mod partikolari rigward l-injam ta’ agar u l-ħtieġa għal NDFs).
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        Kwistjonijiet speċifiċi skont l-ispeċijiet
                     
                  
               
                     
                        60.
                     
                  
                  
                     
                        Kummerċ illegali fiċ-ċiti 
                        (Acinonyx jubatus) 
                        CoP18 Dok. 60
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozz tad-Deċiżjoni li jsejjaħ lis-Segretarjat biex jagħmel disponibbli l-verżjoni finali tal-kit tar-riżorsi tal-kummerċ fiċ-ċita tas-CITES, u soġġett għad-disponibbiltà tar-riżorsi. Aqbel dwar it-tħassir tad-deċiżjonijiet 17.124 sa 17.130.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        61.
                     
                  
                  
                     
                        Sturjuni u ħut spatula (Acipenseriformes spp.)
                     
                  
                  
                     
                         Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-mandat imġedded għall-SC biex jeżamina t-tikkettar tal-kavjar. Ikkunsidra jekk hemmx bżonn ta’ gwida aktar ċara dwar il-fokus u l-ambitu biex isir progress.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        62.
                     
                  
                  
                     
                        Abbozzi ta’ deċiżjonijiet dwar il-konservazzjoni tal-amfibji (Amphibia)
                     
                  
                  
                     
                         CR
                     
                  
                  
                     
                        Firxa wiesgħa ta’ abbozzi ta’ Deċiżjonijiet indirizzati lill-Partijiet, lill-Kumitati u lis-Segretarjat, proposti mingħajr dikjarazzjoni ta’ sostenn jew kunsiderazzjoni minn qabel mill-AC, SC. L-informazzjoni meħtieġa mhijiex speċifika għall-amfibji iżda tapplika għat-taxa kollha elenkati fis-CITES. Proposta aktar iffokata b’azzjonijiet konkreti tista’ tiġi kkunsidrata b’mod favorevoli.
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        63.
                     
                  
                  
                     
                        Salluri (Anguilla spp.) 
                        CoP18 Dok. 63
                     
                  
                  
                     
                        AC, SC, Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi ta’ Deċiżjonijiet.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        64.
                     
                  
                  
                     
                        Koralli prezzjużi (l-ordni Antipatharia u l-familja tal-Coralliidae)
                     
                  
                  
                     
                         SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozz tad-deċiżjoni li tagħti mandat lill-AC u lill-SC biex janalizzaw u jaslu għal konklużjonijiet mill-istħarriġ dwar il-koralli prezzjużi u mill-istudju tal-FAO.
                     
                  
                  
                     
                         +
                     
                  
               
                     
                        65.
                     
                  
                  
                     
                        Implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni Konf 16.10 dwar l-Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni għal injam tal-agar li tipproduċi l-injam tat-taxa [Aquilaria spp. u Gyrinops spp.] CoP18 Dok. 65
                     
                  
                  
                     
                        PC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-adozzjoni ta’ abbozzi ta’ deċiżjonijiet dwar taxa li tipproduċi l-injam tal-agar u t-tħassir ta’ deċiżjonijiet preċedenti.
                     
                  
                  
                     
                         +
                     
                  
               
                     
                        66.
                     
                  
                  
                     
                        Kummerċ fil-Boswellia spp. (Burseraceae) 
                        CoP18 Dok. 66
                     
                  
                  
                     
                        LK, US
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa s-sett ta’ abbozzi tad-deċiżjonijiet.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        67.
                     
                  
                  
                     
                        Tirda tal-gundalla (Cheilinus undulatus) 
                        CoP18 Dok. 67
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Aqbel mal-abbozz tad-Deċiżjoni bil-għan li tipprovdi għajnuna lill-pajjiżi esportaturi u importaturi ewlenin biex tindirizza l-isfidi ta’ implimentazzjoni li fadal.
                     
                  
                  
                     
                        + 
                     
                  
               
                     
                        68.
                     
                  
                  
                     
                        Klieb il-baħar u raj (Elasmobranchii spp.)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        68.1
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tal-Kumitat tal-Annimali
                     
                  
                  
                     
                         AC
                     
                  
                  
                     
                        Ħu nota tar-rapport. 
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        68.2
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tas-Segretarjat
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument mhux disponibbli fil-1/3.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        69.
                     
                  
                  
                     
                        Iljunfanti (Elephantidae spp.)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        69.1
                     
                  
                  
                     
                        Implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni Konf. 10.10 (Rev. CoP 17) dwar il-kummerċ f’eżemplari tal-iljunfanti
                     
                  
                  
                     
                        Sek./ SC
                     
                  
                  
                     
                        Ħażniet u akkumulazzjoni ta’ ħażniet: appoġġa d-Deċiżjoni biex l-SC jirrevedi l-gwida ppreparata mis-Seg.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Iljunfant Ażjatiku: miftuħa għall-appoġġ tat-tiġdid tad-Deċiżjonijiet iżda għandu jkun hemm aċċettazzjoni akbar mill-istati ta’ firxa biex dan ikun effettiv.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        NIAPs: appoġġa r-reviżjonijiet proposti għar-Riż. Konf. 10.10, para. 26 g) u l-Anness III (linji gwida dwar il-proċess NIAP) u għar-Riż. Konf. 14.3 dwar il-Konformità (→ dok. 24); 
                        ikkunsidra t-talba tas-Sek. għall-ħolqien ta’ kariga ġdida (→ baġit).
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Rieżami tal-ETIS: appoġġa t-ToR kif maqbul fl-SC70.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        MIKE, sostenibbiltà finanzjarja u operattiva tal-ETIS: appoġġa l-abbozz tad-Deċiżjoni għas-Sek. biex jiżviluppa proposta (tqum: 30K USD), l-SC għandu jwettaq rieżami.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Swieq domestiċi tal-avorju: Appoġġa l-emenda proposta għar-Riż. Konf 10.10 kif ippreżentata fid-dok. 31.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        69.2
                     
                  
                  
                     
                        Rapport dwar il-Monitoraġġ tal-Qtil Illegali tal-Iljunfanti (MIKE) CoP18 Dok 69.2
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Ħu nota tar-rapport.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        69.3
                     
                  
                  
                     
                        Rapport dwar is-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Kummerċ fl-Iljunfanti (ETIS) CoP18 Dok. 69.3
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Ħu nota tar-rapport; ikkunsidra l-implikazzjonijiet tal-proċess dwar in-NIAP (pajjiżi speċifiċi identifikati mill-ETIS li bħalissa mhumiex taħt l-NIAP).
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        69.4
                     
                  
                  
                     
                        Ħażniet tal-avorju: reviżjoni proposta tar-Riżoluzzjoni Konf. 10.10 (Rev. CoP17) dwar il-Kummerċ f’eżemplari tal-iljunfanti 
                        CoP18 Dok. 69.4
                     
                  
                  
                     
                        BF, TD, CI, GA, JO, KE, LR, NE, NG, SD, SY 
                     
                  
                  
                     
                        Irrikonoxxi l-importanza li l-gwida tiġi ffinalizzata imma kkontesta l-fattibbiltà u l-idoneità ta’ grupp ta’ ħidma fis-sessjoni għal dak l-iskop. Ikkunsidra s-suġġerimenti alternattivi tas-Segretarjat.
                     
                  
                  
                     
                        (–)
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        69.5
                     
                  
                  
                     
                        Aspetti dwar l-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni Konf. 10.10 (Rev. CoP17) dwar l-għeluq tas-swieq domestiċi tal-avorju
                     
                  
                  
                     
                        BF, CI, ET, GA, KE, LR, NE, NG, SY
                     
                  
                  
                     
                        Ikkontesta l-konklużjonijiet dwar is-suq tal-avorju tal-UE (para. 28); enfasizza l-isforzi kontinwi tal-UE. 
                        Opponi l-bidliet proposti għar-Riż. Konf. 10.10 u għall-abbozzi tad-Deċiżjonijiet assoċjati bħala sproporzjonati u parzjalment mhux ċari.
                     
                  
                  
                     
                         –
                     
                  
               
                     
                        70.
                     
                  
                  
                     
                        Il-fekruna tal-baħar bil-xqur (Eretmochelys imbricata) u fkieren tal-baħar oħrajn (Cheloniidae u Dermochelyidae)
                     
                  
                  
                     
                         Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa li titkompla l-ħidma permezz ta’ abbozzi ta’ deċiżjonijiet proposti mis-Segretarjat u biex jiġi stabbilit grupp ta’ ħidma intersessjonali dwar il-fkieren tal-baħar.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        71.
                     
                  
                  
                     
                        Qtates kbar Ażjatiċi (Felidae spp.)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        71.1
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tal-Kumitat Permanenti
                     
                  
                  
                     
                         SC
                     
                  
                  
                     
                        Dokument għadu mhux disponibbli fl-1/3.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        71.2
                     
                  
                  
                     
                        Abbozz ta’ deċiżjonijiet dwar qtates kbar Ażjatiċi CoP18 Dok. 71.2
                     
                  
                  
                     
                        IN
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b’mod ġenerali l-isforzi biex jiġi mmonitorjat u ġestit aħjar il-kummerċ fil-qtates kbar Ażjatiċi. Madankollu, id-dokument għandu jiġi kkunsidrat ladarba r-rapport tal-Kumitat Permanenti jkun disponibbli, biex jiġu evitati sovrapożizzjonijiet jew inkonsistenzi.
                     
                     
                        Qabel l-adozzjoni, l-abbozz tad-Deċiżjoni ssuġġerit ikun jeħtieġ aktar analiżi u emendi sostanzjali. Ir-rabta għal Riż. Konf. 12.5 (Rev. 17) għandha wkoll tkun ikkunsidrata.
                     
                  
                  
                     
                        0 
                     
                  
               
                     
                        72.
                     
                  
                  
                     
                        Żwiemel tal-baħar (Hippocampus spp.) fis-CITES – pjan direzzjonali għas-suċċess
                     
                  
                  
                     
                        MV, MC, LK, US
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa s-sett ta’ Deċiżjonijiet biex tinbeda diskussjoni dwar il-ġestjoni u l-użu sostenibbli tal-ibħra fil-Kumitati tal-Annimali u fil-Kumitat Permanenti.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        73.
                     
                  
                  
                     
                        Ix-xadini l-kbar (Hominidae spp.) 
                        CoP18 Dok. 73
                     
                  
                  
                     
                        SC, Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġaw emendi għar-Riżoluzzjoni Konf. 13.4 (Rev. CoP16) dwar il-Konservazzjoni ta’ u l-kummerċ f'xadini kbar kif propost mis-Segretarjat, kif ukoll it-tħassir tad-Deċiżjonijiet 17.232 u 17.233. Il-proposta hija bbażata fuq ir-rapport dwar l-istatus ta’ xadini kbar u l-impatt relattiv tal-kummerċ illegali u pressjonijiet oħra fuq l-istatus tagħhom, li tħejjiet b’kollaborazzjoni bejn is-Segretarjat, l-IUCN, il-GRASP u msieħba oħra, u ġiet ikkunsidrata mill-AC30 u l-SC70. Xi bidliet editorjali jistgħu jkunu mixtieqa.
                     
                  
                  
                     
                        + 
                     
                  
               
                     
                        74.
                     
                  
                  
                     
                        Speċijiet tal-injam tar-rosewood [Leguminosae (Fabaceae)] 
                        CoP18 Dok. 74
                     
                  
                  
                     
                        PC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-adozzjoni tal-abbozzi tad-deċiżjonijiet.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        75.
                     
                  
                  
                     
                        Pangolini (Manis spp.) 
                        CoP18 Dok. 75
                     
                  
                  
                     
                        Sek., biż-żieda tal-proposta tal-SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa s-sett ta’ abbozzi ta’ deċiżjonijiet kif irrakkomandat mill-Kumitat Permanenti (SC69), bl-emendi ssuġġeriti mis-Segretarjat, u appoġġa t-tħassir tad-Deċiżjonijiet 17.239 - 17.240.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        76.
                     
                  
                  
                     
                        L-iljun tal-Afrika (Panthera leo)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        76.1
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tas-Segretarjat
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument għadu mhux disponibbli fl-1/3.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        76.2
                     
                  
                  
                     
                        Il-konservazzjoni tal-iljuni tal-Afrika u l-kummerċ tagħhom
                     
                  
                  
                     
                        NG, TG
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b’mod ġenerali aktar miżuri biex ikun ikkontrollat il-kummerċ internazzjonali f’partijiet tal-iljun u derivattivi, għalkemm xi elementi tal-abbozz tar-Riżoluzzjoni jista’ jkollhom bżonn tibdil fit-test b’mod sostantiv. Id-dokument jeħtieġ li jiġi kkunsidrat flimkien mad-dokument 76.1 u dok. 96 (it-tnejn li huma għadhom mhumiex disponibbli).
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        77.
                     
                  
                  
                     
                        Ġagwar (Panthera onca)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        77.1
                     
                  
                  
                     
                        Il-kummerċ fil-ġagwari
                     
                  
                  
                     
                        CR, MX 
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b’mod ġenerali s-sett ta’ abbozzi ta’ Deċiżjonijiet li jsejħu għal studju dwar il-kummerċ illegali fil-ġagwari; jista’ jkun xieraq xi editjar, u jistgħu jiżdiedu xi elementi mid-dokument 77.2.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        77.2
                     
                  
                  
                     
                        Kummerċ illegali fil-ġagwari CoP18 Dok. 77.2
                     
                  
                  
                     
                        PE
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b’mod ġenerali l-protezzjoni mtejba tal-ġagwari. Madankollu, uħud mill-elementi proposti jistgħu jkunu aktar xierqa fil-forma ta’ Deċiżjonijiet, aktar milli Riżoluzzjoni. Għandu jiġi kkunsidrat jekk il-proposta jew il-partijiet tagħha għandhomx jingħaqdu ma’ dik tal-Kosta Rika (77.1) f’sett wieħed ta’ deċiżjonijiet.
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        78.
                     
                  
                  
                     
                        Kummerċ illegali fl-antilop Tibetan 
                        (Pantholops hodgsonii) 
                        CoP18 Dok. 78
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozz tar-rakkomandazzjoni u l-proposta mis-Segretarjat biex jiġi emendat il-paragrafu 2b) tar-Riżoluzzjoni Konf. 11.8 (Rev. CoP17).
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        79.
                     
                  
                  
                     
                        Il-ġestjoni tal-kummerċ u l-konservazzjoni tal-għasafar tal-għana (Passeriformes)
                     
                  
                  
                     
                        US, LK
                     
                  
                  
                     
                        B’mod ġenerali appoġġa l-proposta għall-AC biex jikkunsidra l-implikazzjonijiet tal-konservazzjoni għall-kummerċ fl-għasafar tal-għana. Potenzjalment għandu jittejjeb il-fokus u jiġi ċċarat l-ambitu.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        80.
                     
                  
                  
                     
                        Ċirasa tal-Afrika (Prunus africana) CoP18 Dok. 80
                     
                  
                  
                     
                        PC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-adozzjoni tal-abbozzi tad-deċiżjonijiet. Skont ir-riżultati tal-Laqgħa Reġjonali għall-Afrika tal-Programm dwar l-Ispeċijiet tas-Siġar tas-CITES skedata f’Marzu 2019, jistgħu jkunu meħtieġa aktar reviżjonijiet għall-abbozzi tad-Deċiżjonijiet. 
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        81.
                     
                  
                  
                     
                        African grey parrot 
                        (Psittacus erithacus)
                     
                  
                  
                     
                        ZA
                     
                  
                  
                     
                        Miftuħa biex l-iskadenza għar-reġistrazzjonijiet tal-faċilità tat-tgħammir tiġi mtawwla. Madankollu, hija meħtieġa aktar informazzjoni dwar il-possibbiltà tat-tgħammir mill-ġdid tal-Psittacus erithacus qabel ma jaqblu li jiżdied il-paragrafu l-ġdid f) għad-Deċiżjoni 17.256. Emendi għat-test jidhru li huma meħtieġa qabel l-adozzjoni.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        82.
                     
                  
                  
                     
                        Ħuta kardinal Banggai 
                        (Pterapogon kauderni)
                     
                  
                  
                     
                        AC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa s-sett ta’ abbozzi tad-deċiżjonijiet; l-UE lesta tappoġġa lill-Indoneżja fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 18.AA.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        83.
                     
                  
                  
                     
                        Rinoċeronti (Rhinocerotidae spp.)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        83.1
                     
                  
                  
                     
                        Rapport tal-Kumitat Permanenti u tas-Segretarjat
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument għadu mhux disponibbli fl-1/3.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        83.2
                     
                  
                  
                     
                        Reviżjonijiet għar-Riżoluzzjoni Konf. 9.14 (Rev. CoP17) dwar Il-Konservazzjoni u l-kummerċ fir-rinoċeronti Afrikani u Ażjatiċi, u deċiżjonijiet assoċjati
                     
                  
                  
                     
                        KE 
                     
                  
                  
                     
                        Emendi proposti għar-Riżoluzzjoni dwar (a) l-għeluq tas-swieq domestiċi; (b) inkluż il-qrun tar-rinoċeronti miżmuma privatament fir-reġistrazzjoni tal-ħażniet u l-qerda tal-ħażniet; (c) rappurtar regolari mill-Partijiet lill-SC. Jenħtieġ aktar skrutinju tal-benefiċċji tal-konservazzjoni, u l-emendi proposti u l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet għandhom jiġu analizzati bis-sħiħ ladarba dok. 83.1 ikun disponibbli.
                     
                  
                  
                     
                        (0)
                     
                  
               
                     
                        84.
                     
                  
                  
                     
                        Buċeru bl-elmu (Helmeted hornbill) (Rhinoplax vigil) CoP18 Dok. 84
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet fl-Anness 1, inkluż il-proposti għall-emendi mis-Segretarjati, u tħassir tad-Deċiżjonijiet 17.264, 17.265 u 17.266.
                     
                  
                  
                     
                        + 
                     
                  
               
                     
                        85.
                     
                  
                  
                     
                        Bronja reġina (Strombus gigas)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument għadu mhux disponibbli fl-1/3.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        86.
                     
                  
                  
                     
                        Antilopi Saiga (Saiga spp.) 
                        CoP18 Dok. 86
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa d-dokument li huwa bbażat fuq ir-riżultat tad-diskussjonijiet fil-Kumitat Permanenti u għandu fil-mira l-istati tal-firxa tas-saiga sabiex itejjeb il-ġestjoni ta’ ħażniet ta’ partijiet u derivattivi tal-ispeċijiet, itejjeb il-kapaċitajiet tagħhom biex jindirizzaw il-kummerċ illegali, u jtejjeb l-isforzi ta’ konservazzjoni in situ u ex situ; appoġġa l-proposta mis-Segretarjat biex il-Kumitat tal-Annimali jkun involut fl-implimentazzjoni ta’ deċiżjoni waħda. Id-deċiżjonijiet jista’ jkollhom bżonn xi modifiki skont ir-riżultat tal-elenkar ’il fuq tal-ġeneru kollu Saiga spp. fl-Appendiċi I miftiehem.
                     
                     
                        Ikkunsidra jekk xi elementi tad-Deċiżjonijiet 17.268, 17.269 u 17.270 għandhomx jinżammu.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        87.
                     
                  
                  
                     
                        Il-konservazzjoni taż-żrinġ tal-ilma Titicaca (Telmatobius culeus)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument għadu mhux disponibbli fl-1/3.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        88.
                     
                  
                  
                     
                        Fkieren tal-art u fkieren tal-ilma ħelu (Testudines spp.) 
                        CoP18 Dok. 88
                     
                  
                  
                     
                        SC, Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b’mod ġenerali l-abbozz tal-verżjoni riveduta tar-Riżoluzzjoni Konf 11.9 dwar Il-Konservazzjoni ta’ u l-kummerċ fil-fkieren tal-art u l-fkieren tal-ilma ħelu u l-abbozzi tad-deċiżjonijiet proposti mis-Segretarjat; ikkunsidra l-ħtieġa li x-xogħol futur jiġi ffokat fuq bżonnijiet prattiċi.
                     
                  
                  
                     
                        (+) 
                     
                  
               
                     
                        89.
                     
                  
                  
                     
                        Totoaba (Totoaba macdonaldi) CoP18 Dok. 89
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozzi tad-Deċiżjonijiet dwar aktar ġbir ta’ informazzjoni mill-Partijiet; miżuri ta’ sensibilizzazzjoni u ta’ infurzar; studju dwar il-vaquita u t-totoaba (deskrizzjoni miftiehma mill-SC) li għandu jitwettaq mis-Sek.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        90.
                     
                  
                  
                     
                        Denfil geddumu qasir tal-Baħar l-Iswed (Tursiops truncatus ponticus) 
                        CoP18 Dok. 90
                     
                  
                  
                     
                        AC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozz ta’ Deċiżjoni għas-Segretarjat biex jikkoopera mal-ACCOBAMS.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        91.
                     
                  
                  
                     
                        Il-konservazzjoni tal-vicuña (Vicugna vicugna) u l-kummerċ fil-fibra u l-prodotti tagħha
                     
                  
                  
                     
                         AR
                     
                  
                  
                     
                        B’mod ġenerali appoġġa l-abbozz ta’ riżoluzzjoni dwar il-konservazzjoni tal-vicuña u l-kummerċ fil-fibra u l-prodotti tagħha; id-dokument ġie ppreparat skont il-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tal-Vicuña. Hemm bżonn ta’ aktar diskussjoni dwar il-format u l-abbozzar tat-test. Ikkunsidra flimkien mad-Dok. 53.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        92.
                     
                  
                  
                     
                        Speċijiet elenkati fl-Appendiċi-I 
                        CoP18 Dok. 92
                     
                  
                  
                     
                        Sek., AC, PC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa t-tħassir tad-Deċiżjonijiet 17.22 u 17.25. Appoġġa l-adozzjoni.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        93.
                     
                  
                  
                     
                        Speċijiet ta’ siġar tat-tropiċi ġodda 
                        CoP18 Dok. 93
                     
                  
                  
                     
                        PC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-adozzjoni tal-abbozzi tad-deċiżjonijiet.
                     
                  
                  
                     
                         +
                     
                  
               
                     
                        94.
                     
                  
                  
                     
                        Ġestjoni tal-konservazzjoni ta’ u kummerċ f’ħut ornamentali tal-baħar CoP18 Dok. 94
                     
                  
                  
                     
                        CH, US, EU
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġ għall-abbozzi tad-Deċiżjonijiet (Proposta konġunta mill-UE).
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        95.
                     
                  
                  
                     
                        Materjali ta’ gwida, attivitajiet u għodod immirati biex itejbu l-kapaċità tal-Partijiet fir-regolazzjoni tal-kummerċ fil-bushmeat
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument għadu mhux disponibbli fl-1/3.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        96.
                     
                  
                  
                     
                        Inizjattiva dwar il-Karnivori tal-Afrika
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument għadu mhux disponibbli fl-1/3.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        97.
                     
                  
                  
                     
                        Il-ġestjoni tal-kummerċ fi u l-konservazzjoni tal-avultun tal-Afrika tal-Punent 
                        CoP18 Dok. 97
                     
                  
                  
                     
                        BF, NE, SN
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa s-sett ta’ deċiżjonijiet li jippromwovu sinerġiji mal-Konvenzjoni dwar l-Ispeċijiet Migratorji (CMS). L-indirizzar tal-avvelenament illegali u l-kummerċ ibbażat fuq it-twemmin huwa importanti ħafna, u hemm rabtiet qawwija bejn il-kaċċa tal-iljunfant / ir-rinoċeronti u l-avvenimenti ta’ avvelenament tal-avultuni. Waħda mill-ispeċijiet indirizzati fid-dokument, l-avultun Eġizzjan, tgħammar regolarment fl-UE u fix-xitwa tpassi lejn l-Afrika. 
                     
                  
                  
                     
                         +
                     
                  
               
                     
                        Manutenzjoni tal-Appendiċijiet
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        98.
                     
                  
                  
                     
                        Riżervi dwar emendi għall-Appendiċi I u II CoP18 Dok. 98
                     
                  
                  
                     
                        Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-emendi proposti għar-Riż. Konf. 4.25 dwar Riżervi, biex tkun ikkonfermata l-iskadenza ta’ 90 jum għar-riservi għall-elenkar ta’ App. I u II, u biex ikun iċċarat meta l-irtirar ta’ riserva jsir effettiv.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        99.
                     
                  
                  
                     
                        Nomenklatura standard 
                        CoP18 Dok. 99
                     
                  
                  
                     
                        AC, PC, Sek.
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-emendi proposti għall-Anness għar-Riż. Konf. 12.11 u abbozzi ta’ Deċiżjonijiet assoċjati.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness 5: Referenzi Standard Proposti Ġodda għas-CITES għan-Nomenklatura tal-Għasafar (Klassi Avjarja) 
                        CoP18 Dok. 99 A5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ħu nota tar-rapport tal-konsulent dwar referenzi standard għan-nomenklatura tal-għasafar.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness 6: Bidliet proposti fil-letteratura ppubblikata dwar in-nomenklatura ta’ speċijiet ta’ annimali elenkati fis-CITES li għalihom il-Kumitat tal-Annimali, fiż-żmien tas-sottomissjoni tad-dokument CoP18, għadu ma laħaqx rakkomandazzjoni dwar l-adozzjoni jew ir-rifjut għall-finijiet tas-CITES 
                        CoP18 Dok. 99 A6
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        100.
                     
                  
                  
                     
                        Inklużjoni ta’ speċijiet fl-Appendiċi III
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Dokument mhux disponibbli fil-1/3.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        101.
                     
                  
                  
                     
                        Annotazzjonijiet 
                        CoP18 Dok. 101
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-emendi proposti għar-Riż. Konf. 11.21 (Rev. CoP17), reviżjoni tal-Paragrafu 7 tat-Taqsima tal-Interpretazzjoni tal-Appendiċi tas-CITES, u abbozzi ta’ deċiżjonijiet li jinsabu fl-Anness 4. Appoġġa l-emendi proposti għad-Deċiżjoni 16.162 (Rev. CoP17) iżda ibqa’ miftuħa għal bidliet potenzjali skont ir-riżultat tal-annotazzjoni #15.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        102.
                     
                  
                  
                     
                        Annotazzjonijiet għall-Appendiċi II dwar l-Orkidej CoP18Dok. 102
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-abbozz tad-definizzjoni tat-terminu “kożmetiċi”, u adotta d-deċiżjonijiet proposti.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        103.
                     
                  
                  
                     
                        Gwida għall-pubblikazzjoni tal-Appendiċi 
                        CoP18 Dok. 103
                     
                  
                  
                     
                        CA
                     
                  
                  
                     
                        Ikkunsidra l-ħtieġa għall-gwida proposta dwar l-annotazzjonijiet, ukoll fid-dawl tal-kummenti futuri tas-Sek.
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        104.
                     
                  
                  
                     
                        Reviżjoni tar-Riżoluzzjoni Konf. 10.9 dwar Il-Konsiderazzjoni tal-proposti għat-trasferiment tal-popolazzjonijiet tal-iljunfanti Afrikani mill-Appendiċi I għall-Appendiċi II 
                        CoP18 Dok. 104
                     
                  
                  
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa t-tħassir propost tar-Riżoluzzjoni u t-tħassir tad-Deċiżjoni assoċjata.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        Proposti biex jiġu emendati l-Appendiċi
                     
                  
               
                     
                        105.
                     
                  
                  
                     
                        Proposti għal emendar tal-Appendiċi I u II
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Proposti għall-elenkar huma indirizzati fil-Parti 2 ta’ dan id-dokument, hawn taħt.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Konklużjoni tal-laqgħa
                     
                  
               
                     
                        106.
                     
                  
                  
                     
                        Determinazzjoni tal-ħin u l-post tal-laqgħa regolari li jmiss tal-Konferenza tal-Partijiet (l-ebda dokument)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         Ebda dokument
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        107.
                     
                  
                  
                     
                        Rimarki tal-aħħar (Osservaturi, Partijiet, Segretarju Ġenerali tas-CITES, Gvern Ospitanti) (l-ebda dokument)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         Ebda dokument
                     
                  
                  
                     
                  
               
               
            
               2.Proposti għall-Elenkar
            
            
                     
                        Nru.
                     
                  
                  
                     
                        Unità tassonomika / Dettalji
                     
                  
                  
                     
                        Il-proposta
                     
                  
                  
                     
                        Proponent
                     
                  
                  
                     
                        Kummenti
                     
                  
                  
                     
                        Pożizzjoni
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        Capra falconeri heptneri 
                        (Heptner's markhor)
                        (popolazzjoni tat-Taġikistan)
                     
                  
                  
                     
                        I - II
                     
                     
                        Il-popolazzjoni tat-Taġikistan hija trasferita mill-App. I għall-App. II
                     
                  
                  
                     
                        It-Taġikistan
                     
                  
                  
                     
                        Il-popolazzjoni tidher li qed tiżdied u l-ġestjoni tal-kaċċa skont id-dispożizzjonijiet tas-CITES għall-ispeċijiet tal-Appendiċi I ġġeneraw dħul li jmur lura għand il-komunitajiet u għall-konservazzjoni. Madankollu, il-proposta ma fihiex evidenza b’saħħitha biżżejjed biex tindika li l-miżuri ta’ prekawzjoni fl-Anness 4 tar-Riż. Konf. 9.24 ġew issodisfati; elenkar ’l isfel iwassal għal żieda fil-volum ta’ kummerċ mingħajr garanziji li d-dħul jiġi ritornat għall-konservazzjoni. L-IUCN irrakkomandat li jitkompla u li l-ġestjoni attwali tissaħħaħ.
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        Saiga tatarica
                        (Saiga tal-isteppi)
                     
                  
                  
                     
                        II – I
                     
                     
                        Trasferita mill-App. II għall-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Il-Mongolja 
                        L-Istati Uniti tal-Amerka 
                     
                     
                  
                  
                     
                        Tinħtieġ aktar analiżi u kjarifika tal-kwistjonijiet tassonomiċi, inkluż dwar jekk nomenklatura differenti min-nomenklatura standard adottata mill-CoP tas-CITES tistax tintuża fil-lista tal-proposti (ara Riż. 9.24 Anness 6, taqsima C-1.4.). Il-proposta tikkunsidra s-Saiga riċenti kollha bħala speċi waħda, f'konformità mal-Lista l-Ħamra tal-IUCN. Madankollu, ir-referenza tassonomika tas-CITES valida bħalissa tissepara l-popolazzjonijiet Mongoljani bħala S. borealis. Jidher għalhekk li l-popolazzjoni tal-Mongolja tal-S. borealis, mhijiex koperta mill-proposta. F’sitwazzjoni bħal din, il-proposta għandha tkun opposta biex jiġi evitat kull impatt negattiv għall-elenkar ta’ S. tatarica fl-Appendiċi I fil-popolazzjoni ta’ S. borealis.
                     
                     
                        F’każ li kjarifika tan-nomenklatura tippermetti l-elenkar tal-ġeneru sħiħ fil-CoP18, l-UE għandha tikkunsidra li tappoġġa din il-proposta, jew proposta emendata li tirriżulta f’elenkar tal-popolazzjoni tal-Mongolja tal-S. Borealis. fl-Appendiċi I.
                     
                  
                  
                     
                        (–)
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Vicugna vicugna
                        (vicuña)
                        (popolazzjoni tal-Provinċja ta’ Salta)
                     
                  
                  
                     
                        I – II
                     
                     
                        Il-popolazzjoni tal-Provinċja ta’ Salta (l-Arġentina) hija trasferita mill-App. I għall-App. II bl-annotazzjoni bin-numru 1
                     
                  
                  
                     
                        L-Arġentina
                     
                  
                  
                     
                        Mill-2006, id-daqs tal-popolazzjoni baqa’ jiżdied b’mod konsiderevoli, il-monitoraġġ tal-popolazzjoni jidher li huwa tajjeb u 41% (14.000 km²) tal-ħabitat huwa protett. L-unika forma ta’ utilizzazzjoni ppjanata hija t-tqaxxir ta’ eżemplari selvaġġi.
                     
                     
                        Dan għandu jiġi kkunsidrat flimkien mad-dokument ta’ ħidma nru 91.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Vicugna vicugna
                        (vicuña)
                        (popolazzjoni taċ-Ċilì)
                     
                  
                  
                     
                        L-isem tal-popolazzjoni taċ-Ċilì għandu jinbidel minn “popolazzjoni tar-Reġjun Primera” għal “popolazzjonijiet tar-reġjun ta’ Tarapacá u tar-reġjun ta’ Arica u Parinacota”
                     
                  
                  
                     
                        Iċ-Ċilì
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġaha – il-proposta ma fiha l-ebda bidla sostantiva għall-elenkar u taġġusta biss isem ġeografiku.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        Giraffa camelopardalis
                        (ġiraffa)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                     
                  
                  
                     
                        Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, iċ-Chad, il-Kenya, il-Mali, in-Niġer and is-Senegal
                     
                  
                  
                     
                        Hemm bżonn ta’ aktar evidenza biex jintwera li l-kummerċ internazzjonali jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għat-tnaqqis ta’ kwalunkwe popolazzjoni u li l-kriterji għall-inklużjoni fl-Appendiċi II huma sodisfatti. It-triq ’il quddiem ippreferuta hija l-adozzjoni ta’ sett ta’ deċiżjonijiet li jitolbu għal studju estern u għall-kunsiderazzjoni mill-Kumitat tal-Annimali u l-Kumitat Permanenti.
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        Aonyx cinereus
                        (lontra bi dwiefer żgħar)
                     
                  
                  
                     
                        II - I
                     
                     
                        Trasferita mill-App. II għall-App. I
                     
                  
                  
                     
                        L-Indja, in-Nepal u l-Filippini
                     
                  
                  
                     
                        Hemm bżonn ta’ konferma ulterjuri dwar jekk il-kriterji għall-elenkar fl-Appendiċi I ġewx issodisfati. Skont l-IUCN, il-kummerċ tal-annimali domestiċi fuq l-internet jikkontribwixxi għat-tnaqqis rapidu riċenti tal-ispeċi. 
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        Lutrogale perspicillata
                        (lontra tal-pil lixx)
                     
                  
                  
                     
                        II - I
                     
                     
                        Trasferita minn App. II għall-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Il-Bangladesh, l-Indja u n-Nepal
                     
                  
                  
                     
                        Jeħtieġ li jkun ikkonfermat jekk l-ispeċi tissodisfax il-kriterji bijoloġiċi għall-elenkar fl-Appendiċi I. Hemm livelli baxxi ta’ kummerċ internazzjonali legali, iżda l-elenkar ’il fuq jista’ jgħin biex jipproteġi l-ispeċi billi l-volum tal-kummerċ illegali huwa importanti.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        8
                     
                  
                  
                     
                        Ceratotherium simum simum
                        (rinoċeronti abjad tan-Nofsinhar)
                        (il-popolazzjoni tal-Eswatini)
                     
                  
                  
                     
                        L-annotazzjoni eżistenti għall-popolazzjoni tal-Eswatini għandha titneħħa
                     
                  
                  
                     
                        L-Eswatini
                     
                  
                  
                     
                        Opponiha. Il-popolazzjoni tkompli tissodisfa l-kriterji għall-elenkar tal-App. II, iżda t-tneħħija tal-annotazzjoni kif proposta ma tissodisfax is-salvagwardji ta’ prekawzjoni stabbiliti fil-Para A. 2. a) fl-Anness 4 tar-Riż. Konf. 9.24. It-tkomplija tal-kummerċ tal-qrun tar-rinoċeronti tibgħat sinjal ħażin f’dan il-mument, minħabba l-livell għoli ta’ kaċċa illegali u kummerċ illegali. Din iddgħajjef ukoll l-azzjoni għat-tnaqqis tad-domanda minn ħafna Partijiet għal din l-ispeċi.
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        Ceratotherium simum simum
                        (Rinoċeronti abjad tan-Nofsinhar)
                        (il-popolazzjoni tan-Namibja)
                     
                  
                  
                     
                        I - II
                     
                     
                        Trasferiment tal-popolazzjoni ta’ Ceratotherium simum simum tan-Namibja mill-Appendiċi I għall-Appendiċi II bl-annotazzjoni li ġejja:
                     
                     
                        “Għall-għan waħdieni li jippermetti l-kummerċ internazzjonali f’:
                     
                     
                        a.annimali ħajjin għal destinazzjonijiet xierqa u aċċettabbli; u
                     
                     
                        b.trofej tal-kaċċa.
                     
                     
                        L-eżemplari l-oħrajn kollha għandhom jitqiesu li huma eżemplari tal-ispeċi elenkati fl-Appendiċi I u l-kummerċ fihom għandu jiġi rregolat skont dan.”
                     
                  
                  
                     
                        In-Namibja
                     
                  
                  
                     
                        Il-popolazzjoni tan-Namibja tinsab fi stat ta’ saħħa tajjeb; tidher li m’għadhiex tissodisfa l-kriterji tal-Appendiċi I u li tissodisfa l-miżuri ta’ prekawzjoni għall-elenkar ’l isfel fl-App. II; l-annotazzjoni tidher li hija limitata ħafna u hija l-istess bħal dik diġà stabbilita għall-Afrika t’Isfel u għal Swaziland. Konservazzjoni b’suċċess tal-ispeċi fin-Namibja għandha tiġi rikonoxxuta.
                     
                     
                        Riskji potenzjali assoċjati mal-proposta għandhom jiġu rieżaminati aktar. 
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Loxodonta 
                        africana (iljunfant Afrikan)
                     
                     
                  
                  
                     
                        I - II
                     
                     
                        Il-popolazzjoni taż-Żambja hija trasferita mill-Appendiċi I għall-Appendiċi II soġġetta għal:
                     
                     
                        1.
                              Kummerċ f’avorju mhux maħdum irreġistrat (sinniet twal bil-ponta u biċċiet) għal għanijiet kummerċjali biss lill-imsieħba kummerċjali approvati mis-CITES li ma jerġgħux jagħmlu esportazzjoni mill-ġdid.
                     
                     
                        2.Kummerċ fi trofej tal-kaċċa għal għanijiet mhux kummerċjali;
                     
                     
                        3.Kummerċ fil-ġilda u prodotti magħmulin mill-ġilda.
                     
                     
                        4.L-eżemplari l-oħrajn kollha għandhom jitqiesu li huma eżemplari tal-ispeċi inklużi fl-Appendiċi I u l-kummerċ fihom għandu jiġi rregolat skont dan.
                     
                  
                  
                     
                        Iż-Żambja
                     
                  
                  
                     
                        L-annotazzjoni ssuġġerita miż-Żambja terġa’ tiftaħ il-kummerċ internazzjonali tal-avorju u ma tistax tkun appoġġata kif ippreżentata bħalissa. 
                     
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        11
                     
                  
                  
                     
                        Loxodonta 
                        africana 
                        (iljunfant Afrikan)
                     
                     
                        (il-popolazzjonijiet tal-Botswana, tan-Namibja, tal-Afrika t’Isfel u taż-Żimbabwe)
                     
                     
                        Emenda għall-annotazzjoni 2
                     
                  
                  
                     
                        Emenda għall-annotazzjoni 2:
                     
                     
                        Għall-għan waħdieni li jippermetti:
                     
                     
                        […]
                     
                     
                        g.
                              kummerċ f’avorju mhux maħdum irreġistrat (għall-Botswana, in-Namibja, l-Afrika t’Isfel u ż-Żimbabwe, sinniet twal bil-ponta u biċċiet sħaħ) soġġetti għal li ġej: 
                     
                     
                        I.stokkijiet proprjetà tal-gvern irreġistrati biss, li joriġinaw fl-Istat (minbarra avorju konfiskat jew avorju ta’ oriġini mhux magħrufa);
                     
                     
                        II.għal imsieħba kummerċjali biss li, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti, ġew ivverifikati mill-Kumitat Permanenti, li għandhom leġiżlazzjoni nazzjonali suffiċjenti u kontrolli kummerċjali domestiċi sabiex jiżguraw li l-avorju impurtat mhux se jiġi esportat mill-ġdid u se jiġi ġestit skont ir-rekwiżiti kollha tar-Riżoluzzjoni Konf. 10.10 (Rev. CoP17) fir-rigward ta’ manifattura u kummerċ domestiku;
                     
                     
                        III.mhux qabel mas-Segretarjat ikun ivverifika l-pajjiżi prospettivi tal-importazzjoni u l-istokkijiet proprjetà tal-gvern irreġistrati;
                     
                     
                        IV.
                              avorju mhux maħdum skont il-bejgħ kundizzjonali ta’ stokkijiet tal-avorju tal-gvern irreġistrati maqbula f’CoP12 li huma 20,000 kg (il-Botswana), 10,000 kg (in-Namibja), u 30,000 kg (l-Afrika t’Isfel);
                     
                     
                        V.
                              flimkien mal-kwantitajiet maqbula f’CoP12, l-avorju tal-gvern mill-Botswana, in-Namibja, l-Afrika t’Isfel u ż-Żimbabwe irreġistrat sal-31 ta’ Jannar 2007 u vverifikat mis-Segretarjat jista’ jiġi kkumerċjalizzat u ttrasportat, mal-avorju fil-paragrafu (g)(iv) hawn fuq f’bejgħ uniku għal kull destinazzjoni taħt superviżjoni stretta tas-Segretarjat;
                     
                     
                        VI.ir-rikavat mill-kummerċ jintuża esklussivament għall-konservazzjoni tal-iljunfanti u għal programmi komunitarji ta’ konservazzjoni u żvilupp fi ħdan jew maġenb iż-żona fejn jimirħu l-iljunfanti; u
                     
                     
                        VII.
                              il-kwantitajiet addizzjonali speċifikati fil-paragrafu g) v) hawn fuq għandhom jiġu kkummerċjalizzati biss wara li l-Kumitat Permanenti jkun qabel li ġew issodisfati l-kundizzjonijiet imsemmija fuq; u
                     
                     
                        h.
                              l-ebda proposta ulterjuri li tippermetti l-kummerċ fl-avorju tal-iljunfanti minn popolazzjonijiet diġà fl-Anness B m’għandha titressaq lill-Konferenza tal-Partijiet għall-perjodu minn CoP14 u li jispiċċa disa’ snin mid-data tal-bejgħ uniku tal-avorju li għandu jseħħ skont id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu g) i), g) ii), g) iii), g) vi) u g) vii). Barra minn hekk, dawn il-proposti ulterjuri għandhom jiġu ttrattati skont id-Deċiżjonijiet 16.55 u 14.78 (Rev. CoP16).
                     
                     
                        […]”
                     
                  
                  
                     
                        Il-Botswana, in-Namibja u ż-Żimbabwe
                     
                  
                  
                     
                        Il-bidla mitluba se tirriżulta fil-ftuħ tal-kummerċ internazzjonali tal-avorju, u għalhekk ma tissodisfax il-miżuri ta’ prekawzjoni skont l-Anness 4 għar-Riż. Konf. 9.24 u hija prematura.
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        Loxodonta 
                        africana
                        (iljunfant Afrikan)
                     
                     
                        (il-popolazzjonijiet tal-Botswana, tan-Namibja, tal-Afrika t’Isfel u taż-Żimbabwe)
                     
                  
                  
                     
                        II - I
                     
                     
                        It-trasferiment tal-popolazzjonijiet tal-Botswana, tan-Namibja, tal-Afrika t’Isfel u taż-Żimbabwe mill-App. II għall-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Il-Burkina 
                        Faso, il-Kosta tal-Avorju, il-Gabon, il-Kenja. 
                        Il-Liberja, in-Niġer, in-Niġerja, is-Sudan, ir-Repubblika Għarbija Sirjana u t-Togo
                     
                  
                  
                     
                        Dawn l-erba’ popolazzjonijiet ma jissodisfawx il-kriterji tal-App. I u l-istati tal-firxa in kwistjoni ma jaqblux mal-elenkar ’il fuq. 
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        13
                     
                  
                  
                     
                        Mammuthus primigenius
                        (mammut sufi)
                     
                  
                  
                     
                        0 – II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Iżrael
                     
                  
                  
                     
                        L-iskop tas-CITES huwa li tipproteġi l-ispeċi minn sfruttament żejjed u estinzjoni. Kwistjonijiet li huma simili ma jidhirx li huma argument validu biżżejjed għall-elenkar tal-mammoth. Ma ġietx ipprovduta evidenza għall-identifikazzjoni ħażina u l-ħasil fuq skala kbira, u s-snien tal-avorju tal-iljunfant u tal-mammoth juru karatteristiċi uniċi li huma faċli biex ikunu distinti minn xi ħadd li mhux espert. Elenkar fuq App. II ma jkunx proporzjonat mal-iskala tar-riskju ppreżentat (potenzjalment jiġġenera ħafna permessi mingħajr, jew benefiċċju ta’ konservazzjoni limitat).
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        14
                     
                  
                  
                     
                        Leporillus conditor
                        (far perit)
                     
                  
                  
                     
                        I - II
                     
                     
                        Trasferit mill-App. I għall-App. II
                     
                  
                  
                     
                        L-Awstralja
                     
                  
                  
                     
                        It-trasferiment għall-Appendiċi II irrakkomandat mill-Kumitat ta-Annimali tas-CITES. L-ispeċi ma tinstabx fil-kummerċ internazzjonali.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        Pseudomys fieldi praeconis
                        (ġurdien ta’ Shark Bay)
                     
                  
                  
                     
                        I - II
                     
                     
                        Trasferit mill-App. I għall-App. II
                     
                  
                  
                     
                        L-Awstralja
                     
                  
                  
                     
                        It-trasferiment għall-Appendiċi II irrakkomandat mill-Kumitat ta-Annimali tas-CITES. L-ispeċi ma tinstabx fil-kummerċ internazzjonali.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        Xeromys myoides
                        (far tal-ilma falz)
                     
                  
                  
                     
                        I – II
                     
                     
                        Trasferit mill-App. I għall-App. II
                     
                  
                  
                     
                        L-Awstralja
                     
                  
                  
                     
                        It-trasferiment għall-Appendiċi II irrakkomandat mill-Kumitat ta-Annimali tas-CITES. L-ispeċi ma tinstabx fil-kummerċ internazzjonali.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        17
                     
                  
                  
                     
                        Zyzomys pedunculatus
                        (far tal-blat tal-Awstralja Ċentrali)
                     
                  
                  
                     
                        I – II
                     
                     
                        Trasferit mill-App. I għall-App. II
                     
                  
                  
                     
                        L-Awstralja
                     
                  
                  
                     
                        It-trasferiment għall-Appendiċi II irrakkomandat mill-Kumitat ta-Annimali tas-CITES. L-ispeċi ma tinstabx fil-kummerċ internazzjonali.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        Syrmaticus reevesii
                     
                     
                        (faġan ta’ Reeves)
                     
                  
                  
                     
                        0 – II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        CN
                     
                  
                  
                     
                        Il-popolazzjoni taċ-Ċina biss tissodisfa l-kriterji tal-elenkar għall-inklużjoni fl-Appendiċi II. Miftuħa biex nappoġġaw proposta iktar limitata li tipprovdi li l-piż amministrattiv marbut mal-ġestjoni tal-kummerċ ta’ kampjuni minn popolazzjonijiet introdotti jibqa’ proporzjonat. Dan jista’ jinkiseb billi l-elenkar fl-Appendiċi II jiġi limitat għall-popolazzjoni taċ-Ċina, jew billi jiġu elenkati l-ispeċi miċ-Ċina fl-Appendiċi III.
                     
                  
                  
                     
                        (0)
                     
                  
               
                     
                        19
                     
                  
                  
                     
                        Balearica pavonina
                        (għarnuq rasu sewda)
                     
                  
                  
                     
                        II - I
                     
                     
                        Trasferita mill-App. II għall-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Il-Burkina Faso, il-Kosta tal-Avorju u s-Senegal
                     
                  
                  
                     
                        Mhux ċar jekk il-kriterji għall-elenkar humiex issodisfati, u jekk l-elenkar ’il fuq jgħinx fil-ġlieda kontra l-kummerċ illegali. Analiżi dwar impatt potenzjali fuq il-kummerċ fil-Balearica regulorum (li huwa aktar fil-periklu) hija meħtieġa (Appendiċi II) (Il-Lista l-Ħamra tal-IUCN)  – Żewġ stati tal-firxa bħalissa huma soġġetti għal sospensjoni tal-kummerċ skont il-proċess ta’ Rieżami tal-Kummerċ ta’ Livell Sinifikanti (RST). L-Istati tal-firxa l-oħra tneħħew mill-proċess minħabba li ma kinux ta’ tħassib. L-AC ma ġiex ikkonsultat kif meħtieġ fl-Anness 6, punt 10 tar-Riż. Konf. 9.24 fejn proposti għat-trasferiment tal-ispeċi tal-App. II għall-App. I huma soġġetti għal RST. Jista’ jkun aħjar li wieħed jistenna r-riżultat tal-RST qabel ma jkun applikat l-elenkar ’il fuq.
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        Dasyornis broadbenti litoralis
                        (rufous bristlebird tal-Punent)
                     
                  
                  
                     
                        Trasferit mill-App. I għall-App. II
                     
                  
                  
                     
                        L-Awstralja
                     
                  
                  
                     
                        Il-proposta tirriżulta minn Rieżami Perjodiku tas-CITES u tikkonċerna speċi li mhix fil-kummerċ (meqjusa bħala estinta, l-aħħar osservazzjoni saret fl-1906).
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        21
                     
                  
                  
                     
                        Dasyornis longirostris
                        (Dasijornu munqaru twil)
                     
                  
                  
                     
                        I - II
                        Trasferit mill-App. I għall-App. II
                     
                  
                  
                     
                        L-Awstralja
                     
                  
                  
                     
                        Il-proposta tirriżulta minn Rieżami Perjodiku tas-CITES u tikkonċerna speċi li mhix fil-kummerċ.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        22
                     
                  
                  
                     
                        Crocodylus acutus
                        (kukkudrill Amerikan)
                        (popolazzjoni tal-Messiku)
                     
                  
                  
                     
                        I - II
                     
                     
                        Il-popolazzjoni tat-Messiku hija trasferita mill-App. I għall-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Il-Messiku
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa t-trasferiment mill App. I għall-App. II jekk il-Messiku jistipula kwota 0 għall-eżemplari mis-selvaġġ (kodiċi tas-sors W)
                     
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        23
                     
                  
                  
                     
                        Calotes nigrilabris u Calotes pethiyagodai
                        (gremxul tal-ġonna)
                     
                  
                  
                     
                        0 – I
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Is-Sri Lanka
                     
                  
                  
                     
                        Jidher li l-kriterji bijoloġiċi għall-elenkar fl-Appendiċi tas-CITES ġew milħuqa iżda m’hemmx evidenza biżżejjed biex turi li l-livelli attwali jew antiċipati tal-kummerċ huma ta’ detriment għas-sopravivenza tagħhom fis-selvaġġ. 
                     
                     
                        Wara l-qasma tassonomika ta’ Calotes liocephalus u C. Pethiyagodai l-istatus nazzjonali inbidel għal “Periklu Kritiku” għal C. liocephalus, li mhuwiex propost għall-elenkar, għalkemm huwa saħansitra aktar fil-periklu minn C. pethivagodai. Billi ż-żewġ speċijiet ġew ikkunsidrati bħala speċi waħda fil-passat u bħala tali ma tantx jistgħu jiġu ddifferenzjati, l-elenkar ta’ C. pethiyagodai fl-Appendiċi I jista’ jikkawża problemi ta’ konservazzjoni għal C. liocephalu jew il-kummerċ f’C. pethiyagodai jista’ jitkompla bħala C. liocephalus. Hemm ukoll kwistjonijiet dwar immarkar individwali tal-eżemplari jekk elenkati fl-Appendiċi I, minħabba d-daqs żgħir tagħhom u l-bidla fil-kulur.
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        24
                     
                  
                  
                     
                        Ceratophora spp.
                        (gremxul muqran)
                     
                  
                  
                     
                        0 – I
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Is-Sri Lanka
                     
                  
                  
                     
                        Opponi l-elenkar tal-ġeneru fl-Appendiċi I, iżda aqbel li jinkludu C. erdeleni, C. karu, u C. tennenti fl-Appendiċi I u C. stoddartii u C. Asper fl-Appendiċi II.
                     
                     
                        Kriterji bijoloġiċi għall-Appendiċi I huma ssodisfati minn tliet speċi (minn ħames speċi fil-ġeneru): C. karu, C. erdeleni u C. tennentii. L-Appendiċi II jidher iktar iġġustifikat għaż-żewġ speċi l-oħra C. aspera & C. stoddartii li huma aktar komuni, iżda wkoll iktar ikkummerċjalizzati; ta’ min wieħed jinnota wkoll li m’hemm l-ebda kriterju dwar “dehra simili” għall-elenkar fl-Appendiċi I (Anness 1 tar-Riż. Konf. 9.24 (Rev. CoP17)).
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        Cophotis ceylanica u Cophotis dumbara
                        (gremxul nanu) 
                     
                  
                  
                     
                        0 – I
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Is-Sri Lanka
                     
                  
                  
                     
                        Il-proposta tidher li tissodisfa l-kriterji bijoloġiċi; offtakes, anke f’ammonti żgħar jista’ jkollhom impatt sinifikanti fuq il-bqija tal-popolazzjonijiet. Dawn huma l-uniċi żewġ speċi f’dan il-ġeneru, u t-tnejn huma endemiċi għas-Sri Lanka u huma elenkati bħala f’periklu kbir ħafna fil-Lista l-Ħamra Nazzjonali tas-Sri Lanka (2012). Aktar evidenza ta’ kummerċ internazzjonali riċenti f’eżemplari ta’ fawna maqbuda fis-selvaġġ tappoġġa l-elenkar fl-Appendiċi I, iżda l-elenkar fl-Appendiċi II jista’ jkun aħjar.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        26
                     
                  
                  
                     
                        Lyriocephalus scutatus
                        (gremxula mneħirha mħatteb)
                     
                  
                  
                     
                        0 – I
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Is-Sri Lanka
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-elenkar fl-Appendiċi II minħabba li l-kriterji għall-elenkar tal-Appendiċi I ma jiġux issodisfati iżda dawk tal-App. II jiġu ssodisfati.
                     
                  
                  
                     
                        (–)
                     
                  
               
                     
                        27
                     
                  
                  
                     
                        Goniurosaurus spp.
                        (“leopard gecko”)
                        (popolazzjonijiet taċ-Ċina u tal-Vjetnam)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Inkludi l-ispeċi taċ-Ċina u tal-Vjetnam fl-App II
                     
                     
                  
                  
                     
                        Iċ-Ċina, l-Unjoni Ewropea, il-Vjetnam
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE.
                     
                     
                        Itlob korrezzjoni tal-preżentazzjoni tal-proposta ta’ elenkar fuq is-sit web tas-CITES CoP18 minn “popolazzjonijiet taċ-Ċina u l-Vjetnam” għal “speċi taċ-Ċina u l-Vjetnam”, f’konformità mat-test tal-proposta ta’ elenkar kif ippreżentat oriġinarjament.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        28
                     
                  
                  
                     
                        Gekko gecko
                        (wiżgħa Tokay)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        L-Unjoni Ewropea, l-Indja, il-Filippini, l-Istati Uniti tal-Amerka
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        29
                     
                  
                  
                     
                        Gonatodes 
                        daudini
                        (wiżgħa bi dwiefer tal-Grenadini)
                     
                  
                  
                     
                        0 - I
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Saint Vincent u l-Grenadini
                     
                  
                  
                     
                        L-ispeċi tissodisfa l-kriterji bijoloġiċi għall-elenkar fl-Appendiċi I. Il-kummerċ internazzjonali rrappurtat ftit wara l-iskoperta tal-ispeċi għadu għaddej, għalkemm il-ġbir tagħhom fil-ħabitat naturali mhuwiex permess. 
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        Paroedura androyensis
                        (wiżgħa tal-art ta’ Grandidier ta’ Madagascar) (“Grandidier's Madagascar ground gecko”)
                     
                  
                  
                     
                        0 – II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        L-Unjoni Ewropea, Madagascar
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        31
                     
                  
                  
                     
                        Ctenosaura spp.
                        (igwana denbha mxewwek)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        El Salvador u l-Messiku
                     
                  
                  
                     
                        Il-proposta tissodisfa l-kriterji għall-elenkar; diversi speċijiet tal-ġeneru jistgħu jsiru eliġibbli għall-inklużjoni fl-Appendiċi I fil-futur jekk il-kummerċ ma jkunx regolat billi għandhom jew popolazzjonijiet żgħar, żoni ristretti ta’ distribuzzjoni u esperjenzaw tnaqqis fil-popolazzjoni, jew taħlita ta’ dawn it-tliet kriterji, u huma vulnerabbli ħafna jew għal fatturi intrinsiċi jew estrinsiċi.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        32
                     
                  
                  
                     
                        Pseudocerastes urarachnoides
                        (“spider-tailed horned viper”)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        L-Iran
                     
                  
                  
                     
                        Iktar informazzjoni hija meħtieġa biex turi li l-kriterju dwar il-kummerċ ġie ssodisfat. Hemm informazzjoni limitata disponibbli fil-proposta dwar il-firxa tal-ġbir mis-selvaġġ u l-kummerċ internazzjonali tal-ispeċi (b’evidenza ta’ numru żgħir biss ta’ li jidhru fil-kummerċ barra mill-firxa tal-Istat tal-ispeċi), u għalkemm l-ispeċi hija kklassifikata bħala “fil-periklu fuq livell nazzjonali”, hemm nuqqas ta’ data biex tindika d-daqs tal-popolazzjoni, id-distribuzzjoni, jew jekk l-ispeċi hux qiegħda tonqos.
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        33
                     
                  
                  
                     
                        Cuora bourreti
                        (“Bourret’s box turtle”)
                     
                  
                  
                     
                        II - I
                     
                     
                        Trasferita mill-App. II għall-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Il-Vjetnam
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa t-trasferiment għall-App. I; speċi “f’periklu kritiku” li tissodisfa mill-inqas il-kriterju C.i) fl-Anness 1 tar-Riż. Konf. 9.24 u hija kkumerċjalizzata b’mod qawwi.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        34
                     
                  
                  
                     
                        Cuora picturata
                        (“Vietnamese box turtle”)
                        
                  
                  
                     
                        II - I
                     
                     
                        Trasferita mill-App. II għall-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Il-Vjetnam
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa t-trasferiment għall-App. I; speċi “f’periklu kritiku” li tissodisfa l-kriterji bijoloġiċi kollha tar-Riż. Konf. 9.24 għall-Appendiċi I u hija kkumerċjalizzata b’mod qawwi. Il-proposta hija riżultat ta’ rakkomandazzjoni tar-Rieżami Perjodiku.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        35
                     
                  
                  
                     
                        Mauremys 
                        annamensis
                        (fekruna tal-ħawt Annam)
                     
                  
                  
                     
                        II – I
                     
                     
                        Trasferita mill-App. II għall-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Il-Vjetnam
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa t-trasferiment għall-App. I; speċi “f’periklu kritiku” li tissodisfa mill-inqas il-kriterju C.i) fl-Anness 1 tar-Riż. Konf. 9.24 u hija kkumerċjalizzata b’mod qawwi. Il-proposta hija riżultat ta’ rakkomandazzjoni tar-Rieżami Perjodiku.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        36
                     
                  
                  
                     
                        Geochelone 
                        elegans
                        (fekruna stilla Indjana)
                     
                  
                  
                     
                        II - I
                     
                     
                        Trasferita mill-App. II għall-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Il-Bangladesh, l-Indja, is-Senegal u s-Sri Lanka
                     
                  
                  
                     
                        L-elenkar huwa propost b’mod konġunt mill-maġġoranza tal-istati tal-firxa. Madankollu, aktar informazzjoni tkun utli biex tikkonferma li l-kriterji bijoloġiċi fl-Anness 1 tar-Riż. Konf. 9.24 jiġu ssodisfati. Il-kummerċ illegali huwa ta’ tħassib kbir, għalkemm il-ħsad u l-kummerċ ta’ eżemplari selvaġġi huma diġà pprojbiti fl-Istati fil-firxa. It-tħassib dwar l-użu ħażin tal-kodiċi tas-sors C u l-ħasil potenzjali ta’ eżemplari selvaġġi permezz ta’ operazzjonijiet ta tgħammir fil-magħluq diġà qed jiġu indirizzati mis-CITES skont ir-Riżoluzzjoni Konf. 17.7. 
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        37
                     
                  
                  
                     
                        Malacochersus tornieri
                        (fekruna ċatta)
                     
                  
                  
                     
                        II – I
                     
                     
                        Trasferita mill-App. II għall-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Il-Kenja
                        L-Istati Uniti tal-Amerka
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-proposta. L-iktar Valutazzjoni tal-Lista l-Ħamra riċenti (2018) ivvalutat l-ispeċi bħala f’“ Perikolu Kritiku". Il-proposta tidher li hija proporzjonata mar-riskji antiċipati għall-ispeċi, li hija f’domanda konsiderevoli mis-settur tal-kummerċ u milquta minn kummerċ illegali. L-isfruttament żejjed huwa rrappurtat bħala fattur ewlieni li bħalissa jaffettwa l-popolazzjonijiet tal-ispeċi. L-ispeċi tidher li tissodisfa l-kriterji għall-elenkar tal-Appendiċi I.  
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        38
                     
                  
                  
                     
                        Hyalinobatrachium spp., Centrolene spp., Cochranella spp., u Sachatamia spp.
                        (żrinġijiet tal-ħġieġ)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Il-Costa Rica,
                        El Salvador
                     
                  
                  
                     
                        L-UE tista’ tappoġġa proposta iktar limitata jekk il-proponenti jiddeċiedu li jillimitawha għal dawk l-ispeċi li għalihom jista’ jintwera li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar. Madankollu, minħabba nuqqas ta’ data dwar il-popolazzjoni, u minħabba li l-kummerċ irrappurtat iseħħ l-aktar fi speċi ta’ "Inqas Tħassib", l-inklużjoni fl-App. II tal-104 speċi kollha li jappartjenu għal erba’ ġeneri ma tidhirx proporzjonata. Tenħtieġ aktar informazzjoni dwar dawk l-ispeċi li għalihom il-kummerċ huwa l-aktar prevalenti. 
                     
                  
                  
                     
                        (–)
                     
                  
               
                     
                        39
                     
                  
                  
                     
                        Echinotriton chinhaiensis u Echinotriton maxiquadratus
                        (“spiny newts”)
                     
                  
                  
                     
                        0 – II
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Iċ-Ċina
                     
                  
                  
                     
                        L-ispeċijiet jissodisfaw il-kriterji bijoloġiċi għall-elenkar fl-Appendiċi I. Il-konservazzjoni tagħhom tibbenefika mill-protezzjoni internazzjonali. Anki jekk il-livelli tal-kummerċ internazzjonali jidhru baxxi, kwalunkwe kummerċ ta’ eżemplari selvaġġ jista’ jkun ta’ detriment għas-sopravivenza tal-popolazzjonijiet, billi l-popolazzjonijiet huma żgħar ħafna u qed jonqsu.
                     
                     
                        Echinotriton ġie maqsum minn Tylototriton (proposta għall-elenkar nru 41) biss fl-1982. Għalhekk, l-elenkar taż-żewġ ġeneri huwa wkoll xieraq fuq il-bażi tal-kriterju li jidhru simili.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        Paramesotriton spp.
                        (gremxul tal-ilma bil-felul)
                     
                  
                  
                     
                        0 – II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Iċ-Ċina, l-Unjoni Ewropea
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        41
                     
                  
                  
                     
                        Tylototriton spp.
                        (gremxul tal-ilma li jixbah il-kukkudrilli)
                     
                  
                  
                     
                        0 – II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Iċ-Ċina, l-Unjoni Ewropea
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        42
                     
                  
                  
                     
                        Isurus oxyrinchus u Isurus paucus
                        (pixxitondi)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Il-Bangladesh, il-Benin, il-Bhutan, il-Brażil, il-Burkina Faso, Cape Verde, iċ-Chad, il-Kosta tal-Avorju, ir-Repubblika Dominikana, l-Eġittu, l-Unjoni Ewropea, il-Gabon, il-Gambja, il-Ġordan, il-Libanu, il-Liberja, il-Maldivi, il-Mali, il-Messiku, in-Nepal, in-Niġer, in-Niġerja, Palau, Samoa, is-Senegal, is-Sri Lanka, is-Sudan, it-Togo
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE. Il-pożizzjoni għandha tiġi ffinalizzata billi jitqiesu r-riżultati tal-valutazzjonijiet mill-Bord Konsultattiv Espert tal-FAO, mis-Segretarjat tas-CITES u mill-IUCN.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        43
                     
                  
                  
                     
                        Glaucostegus spp.
                        (“guitarfishes”)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Il-Bangladesh, il-Benin, il-Bhutan, il-Brażil, il-Burkina Faso, Cape Verde, iċ-Chad, il-Kosta tal-Avorju, l-Eġittu, l-Unjoni Ewropea, il-Gabon, il-Gambja, il-Maldivi, il-Mali, il-Mauritania, Monaco, in-Nepal, in-Niġer, in-Niġerja, Palau, is-Senegal, Sierra Leone, is-Sri Lanka, ir-Repubblika Għarbija Sirjana, it-Togo, l-Ukrajna
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        44
                     
                  
                  
                     
                        Rhinidae spp.
                        “wedgefishes”
                     
                  
                  
                     
                        0 – II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Il-Bangladesh, il-Benin, il-Bhutan, il-Brażil, il-Burkina Faso, Cape Verde, iċ-Chad, il-Kosta tal-Avorju, l-Eġittu, l-Etjopja, l-Unjoni Ewropea, Fiġi, il-Gabon, il-Gambja, l-Indja, il-Ġordan, il-Kenja, il-Libanu, il-Maldivi, il-Mali, il-Messiku, Monaco, in-Nepal, in-Niġer, in-Niġerja, Palau, il-Filippini, l-Arabja Sawdija, is-Senegal, is-Seychelles, is-Sri Lanka, is-Sudan, ir-Repubblika Għarbija Sirjana, it-Togo, l-Ukrajna
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        45
                     
                  
                  
                     
                        Holothuria (Microthele) fuscogilva, Holothuria (Microthele) nobilis, Holothuria (Microthele) whitmaei
                        (bużżi)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        L-Unjoni Ewropea,
                        il-Kenja, is-Senegal, is-Seychelles, l-Istati Uniti tal-Amerka
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        46
                     
                  
                  
                     
                        Poecilotheria spp.
                        (brimb ornamentali)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Is-Sri Lanka,
                        L-Istati Uniti tal-Amerka
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa b’mod tentattiv. L-ispeċijiet kollha jidhru li jissodisfaw tal-inqas uħud mill-kriterji għall-elenkar tal-Appendiċi II. Jista’ jkun hemm diffikultajiet fl-implimentazzjoni fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ eżemplari mrobbija fil-magħluq.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        47
                     
                  
                  
                     
                        Achillides chikae hermeli
                        (“Mindoro peacock swallowtail”)
                     
                  
                  
                     
                        0 - I
                     
                  
                  
                     
                        L-Unjoni Ewropea,
                        Il-Filippini
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        48
                     
                  
                  
                     
                        Parides burchellanus
                        (“riverside swallowtail”)
                     
                  
                  
                     
                        0 - I
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. I
                     
                  
                  
                     
                        Il-Brażil
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa l-proposta. L-ispeċi tissodisfa l-kriterji għall-elenkar tal-Appendiċi I. L-ispeċi timmanifesta f’numri tal-kummerċ u minħabba d-daqs żgħir tal-popolazzjoni, kwalunkwe kummerċ jista’ jkun ta’ detriment. 
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        49
                     
                  
                  
                     
                        Handroanthus spp., 
                        Tabebuia spp. u 
                        Roseodendron spp.
                        (“trumpet trees”)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandhom jiġu inklużi fl-App. I bin-notazzjoni #6
                     
                  
                  
                     
                        Il-Brażil
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa. Il-kriterji fir-Riżoluzzjonijiet 9.24 u 11.21 intlaħqu. Speċijiet tal-ġeneru Handroanthus huma magħrufa li huma fil-kummerċ għall-kostruzzjoni u għall-użu fuq barra. Reviżjonijiet xjentifiċi jissuġġerixxu li dan il-kummerċ huwa responsabbli għat-tnaqqis fil-popolazzjoni u għandu impatt detrimentali fuq l-istat tal-ispeċi. Tabebuia u Roseodendron jinsabu fil-kummerċ bl-istess isem kummerċjali u xjentifiku, u huwa diffiċli li l-injam jiġi distint minn Handroanthus. L-ambitu tal-proposta huwa ġġustifikat sew minn raġunijiet simili. L-UE hija importatur ta’ livell sinifikanti madwar id-dinja.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        Widdringtonia whytei
                        (“Mulanje Cedar”)
                     
                  
                  
                     
                        0 – II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Il-Malawi
                     
                  
                  
                     
                        Opponi sakemm il-Malawi ma jippreżentax evidenza ta’ kummerċ internazzjonali ta’ ħsara għall-konservazzjoni tal-ispeċi. L-ispeċi tista’ minflok tibbenefika minn elenkar fl-Appendiċi III.
                     
                  
                  
                     
                        (–)
                     
                  
               
                     
                        51
                     
                  
                  
                     
                        Dalbergia sissoo
                        (rosewood tat-Tramuntana tal-Indja)
                     
                  
                  
                     
                        II – 0
                     
                     
                        Ħassar mill-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Il-Bangladesh, il-Bhutan, l-Indja u n-Nepal
                     
                  
                  
                     
                        L-ispeċi hija komuni u ma tissodisfax il-kriterji bijoloġiċi għall-App II, iżda huwa probabbli ħafna li xorta tissodisfa l-kriterju ta’ Riż 9.24 (kriterju A tal-Anness 2 b). Din il-proposta għandha titqies ukoll flimkien mal-emendi proposti għall-annotazzjoni #15.
                     
                  
                  
                     
                        (–)
                     
                  
               
                     
                        52
                     
                  
                  
                     
                        Dalbergia spp., Guibourtia demeusei, Guibourtia pellegriniana, Guibourtia tessmannii
                        (rosewoods, palisanders u bubingas)
                     
                     
                        Emenda għall-
                        Annotazzjoni # 15
                     
                  
                  
                     
                        II - II
                     
                     
                        Emenda l-annotazzjoni #15 kif ġej:
                     
                     
                        “Il-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief għal:
                     
                     
                        a.weraq, fjuri, għabra tad-dakra, frott, u żrieragħ;
                     
                     
                        b.prodotti lesti sa piż massimu ta’ injam tal-ispeċi elenkati ta’ 500g għal kull oġġett;
                     
                     
                        c.strumenti mużikali lesti, partijiet tal-istrumenti mużikali lesti u aċċessorji tal-istrumenti mużikali lesti;
                     
                     
                        d.partijiet u derivati ta’ Dalbergia cochinchinensis u li huma koperti mill-Annotazzjoni #4;
                     
                     
                        partijiet u derivati ta’ Dalbergia spp. li joriġinaw u huma esportati mill-Messiku u li huma koperti mill-Annotazzjoni #6.”
                     
                  
                  
                     
                        Il-Kanada,
                        L-Unjoni Ewropea
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        53
                     
                  
                  
                     
                        Pericopsis elata
                        (afrormosia)
                     
                     
                        Emenda għall-
                        Annotazzjoni #5
                     
                  
                  
                     
                        Espandi l-ambitu tal-annotazzjoni għal Pericopsis elata (bħalissa #5) biex jinkludi l-plywood u l-injam trasformat kif ġej:
                     
                     
                        “Iz-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetta, il-plywood u l-injam trasformat1.”
                     
                     
                        1 Fejn injam trasformat huwa definit skont il-kodiċi HS 44.09: Injam (inkluż strixxi u freġji għal kisi ta’ art bil-parkè, mhux immuntat) b’forma kontinwa (mudullun, irbattut, ingastat-V, imżebbeġ jew simili) tul xi xifer, tarf jew wiċċ tiegħu, inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf jew le.
                     
                  
                  
                     
                        Il-Kosta tal-Avorju, 
                        L-Unjoni Ewropea
                     
                  
                  
                     
                        Proposta konġunta mill-UE.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        54
                     
                  
                  
                     
                        Pterocarpus tinctorius
                        (padauk Afrikan)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        Il-Malawi
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa iżda ipproponi annotazzjoni (annotazzjoni #5 emendata b’mod potenzjali). L-ispeċi tissodisfa l-kriterji bijoloġiċi għall-elenkar fl-Appendiċi II kif ukoll il-kriterju dwar il-kummerċ (l-isfruttament huwa theddida sinifikanti għall-konservazzjoni tal-ispeċi, bil-qtugħ illegali ta’ zkuk matul l-aħħar snin biex tkun sodisfatta d-domanda mill-kontinent Ażjatiku). L-inklużjoni fl-Appendiċi II tipprovdi stimulant għall-ġlieda kontra l-kummerċ illegali.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
                     
                        55
                     
                  
                  
                     
                        Aloe ferox
                        (Aloe morra)
                     
                     
                        Emenda għall-Annotazzjoni #4
                     
                  
                  
                     
                        II - II
                     
                     
                        “Emenda l-annotazzjoni #4 għal Aloe ferox kif ġej: Il-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief għal:
                        […]
                     
                     
                        f.
                              prodotti lesti1 tal-Aloe ferox u l-Euphorbia antisyphilitica ippakkjati u lesti għall-kummerċ bl-imnut.
                     
                     
                        1 Dan it-terminu, kif użat fl-Appendiċi tas-CITES jirreferi għal prodott, mibgħut bil-baħar bħala oġġett wieħed jew fi kwantitajiet kbar, li ma jeħtieġx aktar ipproċessar, ippakkjar, ittikkettjar għall-użu finali jew il-kummerċ bl-imnut fi stat tajjeb biex jinbiegħ lil jew jintuża mill-pubbliku ġenerali.”
                     
                  
                  
                     
                        L-Afrika 
                        t’Isfel
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa iżda ipproponi abbozz ta’ deċiżjoni(jiet) li jinnomina lill-Kumitat tal-Pjanti responsabbli għall-monitoraġġ tal-impatt tal-emenda proposta u l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ ġestjoni. Jiġu ssodisfati l-kriterji tar-Riżoluzzjoni 11.21.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        56
                     
                  
                  
                     
                        Adansonia grandidieri 
                        (“Grandidier's baobab”)
                     
                     
                        Emenda għall-Annotazzjoni #16
                     
                  
                  
                     
                        II – II
                     
                     
                        “Żrieragħ, frott, żjut u pjanti ħajjin” għall-elenkar ta’ Adansonia grandidieri  fl-Appendiċi II billi titħassar ir-referenza għall-pjanti ħajjin, sabiex tinqara: “#16 Żrieragħ, frott u żjut”
                     
                  
                  
                     
                        L-Iżvizzera
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa. Jiġu ssodisfati l-kriterji tar-Riżoluzzjoni 11.21.
                     
                  
                  
                     
                        +
                     
                  
               
                     
                        57
                     
                  
                  
                     
                        Cedrela spp
                        (ċedru)
                     
                  
                  
                     
                        0 - II
                     
                     
                        Għandu jiġi inkluż fl-App. II
                     
                  
                  
                     
                        L-Ekwador
                     
                  
                  
                     
                        Appoġġa jekk annotazzjoni hija inkluża fil-proposta bil-ħsieb li jiġu ristretti l-kontrolli tas-CITES għal dawk il-komoditajiet li l-ewwel jidhru fil-kummerċ internazzjonali bħala esportazzjonijiet minn Stati tal-firxa (li għandhom jiġu vvalutati u diskussi ma’ proponenti jekk eż. il-proposta għall-Annotazzjoni #5 emendata tkun xierqa), u jekk il-proposta hija ristretta għall-popolazzjonijiet tat-tropiċi l-ġodda. L-unità tassonomika tissodisfa l-kriterji bijoloġiċi għall-elenkar fl-Appendiċi II (hemm evidenza ċara ta’ tnaqqis fid-daqs tal-popolazzjoni), kif ukoll il-kriterju dwar il-kummerċ (uħud mill-ispeċi tal-ġeneru huma nnegozjati b’mod sinifikanti fuq livell internazzjonali, bl-isfruttament jiġi rikonoxxut bħala theddida għall-konservazzjoni tal-ispeċi). L-UE hija importatur minuri madwar id-dinja.
                     
                  
                  
                     
                        (+)
                     
                  
               
            
               ANNESS […]
            
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Sek. = Segretarjat tas-CITES, SC = Kumitat Permanenti, AC = Kumitat tal-Annimali, PC = Kumitat tal-Pjanti. Għall-kodiċi tal-pajjiż, ara ISO 3166.