CELEX: C2004/239/27
Language: cs
Date: 2004-09-25 00:00:00
Title: Rozsudek soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004 ve spojených věcech T-67/00, T-68/00, T-71/00 a T-78/00, JFE Engineering Corp. a další proti Komisi Evropských společenství (Dohody narušující hospodářskou soutěž — Trh s bezešvými trubkami a rourami — ESVO — Pravomoc Komise — Porušení — Pokuty)

25.9.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 239/13
            
         
      ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ
   
   ze dne 8. července 2004
   ve spojených věcech T-67/00, T-68/00, T-71/00 a T-78/00, JFE Engineering Corp. a další proti Komisi Evropských společenství (1)
   
   (Dohody narušující hospodářskou soutěž - Trh s bezešvými trubkami a rourami - ESVO - Pravomoc Komise - Porušení - Pokuty)
   (2004/C 239/27)
   Jednací jazyk: angličtina
   Ve spojených věcech T-67/00, T-68/00, T-71/00 a T-78/00, JFE Engineering Corp., dříve NKK Corp., se sídlem v Tokiu (Japonsko), původně zastoupená M. Smithem a C. Maguirem, advokáty, posléze A. Vandencasteelem a V. Dehinem, advokáty a A.-L. Marmagioli, advokátkou, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, Nippon Steel Corp., se sídlem v Tokiu, zastoupená J.-F. Bellisem a K. Van Hovem, advokáty, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, JFE Steel Corp., dřívě Kawasaki Steel Corp., se sídlem v Tokiu, zastoupená A. Vandencasteelem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, Sumitomo Metal Industriels Ltd., se sídlem v Tokiu, zastoupená C. Vajdou, zmocněncem, G. Sproul a F. Weitzman, advokáty, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: M. Erhart a A. Whelan, ve spolupráci s N. Khanem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), podporovaní Kontrolním úřadem ESVO (zmocněnci: D. Sif Tynes a P. Bjørgan), jejichž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise 2003/382/ES ze dne 8. prosince 1999 v řízení dle článku 81 Smlouvy o ES (Věc IV/E-1/35.860-B – Bezešvé ocelové trubky) (Úř. věst. 2003, L 140, s. 1) nebo podpůrně návrh na snížení výše pokut uložených žalobkyním, Soud (druhý senát), ve složení N. J. Forwood, předseda, J. Pirrung a A. W. H. Meij, soudci; tajemník: J. Plingers, rada, vydal dne 8. července 2004 rozsudek, jehož výrok je následující:
   
               1)
            
            
               Čl. 1 odst. 2 rozhodnutí Komise 2003/382/ES ze dne 8. prosince 1999 v řízení dle článku 81 Smlouvy o ES (Věc IV/E-1/35.860-B- Bezešvé ocelové trubky) se ruší v rozsahu, v němž stanoví existenci porušení vytýkaného tímto článkem čtyřem žalobkyním ve věcech T-67/00, T-68/00, T-71/00 a T-78/00, jehož se dopustily před 1. lednem 1991 a od 30. června 1994.
            
         
               2)
            
            
               Výše pokuty uložené každé ze čtyř žalobkyň článkem 4 rozhodnutí 2003/382 se stanoví na 10 935 000 EUR.
            
         
               3)
            
            
               Ve zbývajících částech se tyto čtyři žaloby zamítají.
            
         
               4)
            
            
               Čtyři žalobkyně a Komise ponesou své náklady.
            
         
               5)
            
            
               Kontrolní úřad ESVO ponese své náklady.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 149, 27.5.2000.