CELEX: 31969R1222
Language: nl
Date: 1969-06-28
Title: Verordening (EEG) nr. 1222/69 van de Commissie van 27 juni 1969 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van meel van zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Indonesië

28 . 6. 69                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 155 /33
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1222/69 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 27 juni 1969
                betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van meel
                                van zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Indonesië
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       de inschrijving verbonden verplichtingen te garan­
GEMEENSCHAPPEN,                                                    deren ; dat het eveneens noodzakelijk is ' de for­
                                                                   faitaire tegenwaarde van de granen die ter be­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                   schikking van de inschrijver aan wie gegund is, zijn
pese Economische Gemeenschap,                                      gesteld te deponeren om te garanderen dat deze
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                    tot meel voor levering aan de Republiek Indonesië
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                   verwerkt zullen worden ;
ordening der markten in de sector granen (*), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 831 /69 (2),           Overwegende dat het interventiebureau van de Lid­
                                                                   staten waar de tarwe beschikbaar zal worden ge­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 290/69 van de                       steld deze tarwe via de interventieprocedure heeft
Raad van 17 februari 1969 houdende de vaststelling                 overgenomen ; dat genoemd bureau derhalve ver­
van criteria inzake de beschikbaarstelling van voor                antwoordelijk is voor het beheer van de voorraden
voedselhulp bestemd graan (3), ' laatstelijk gewijzigd             die het houdt en dus bevoegd moet worden ver­
bij Verordening -(EEG) nr. 832/69 (4), en met name                 klaard om de bedoelde inschrijving te organiseren ;
op artikel 3 , lid 2, en artikel 4, lid 2,
Overwegende dat de Raad van de Europese Ge­                        Overwegende dat het van belang is dé Commissie
meenschappen op 3 en 4 maart 1969 zijn voor­                       spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrij­
nemen te kennen heeft gegeven in het kader van                     ving gedane offertes alsmede van die welke door
een communautaire actie de tegenwaarde van 56.000                  het interventiebureau zijn aanvaard ;
ton zachte tarwe, namelijk 37.086 ton meel van zachte
tarwe, toe te kennen aan de Republiek Indonesië                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte
op grond van het programma inzake voedselhulp                      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
voor 1968/1969 ;                                                   van het Comité van beheer voor granen,
Overwegende dat het onderzoek van de marktsituatie
van de granen voor wat betreft de interventie in
Duitsland, België, Frankrijk, Italië en Nederland                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
er toe leidt om de in artikel 2, lid 2, van Verorde­               VASTGESTELD :
ning (EEG) nr. 290/69 van de Raad genoemde criteria
toe te passen en met name graan beschikbaar te
stellen dat is opgeslagen in de pakhuizen van het                                        Artikel 1
interventiebureau van de genoemde Lid-Staten en
de voorwaarden voor de beschikbaarstelling ervan
vast te stellen ;                                                  1.     Er wordt een inschrijving geopend voor het
                                                                   leveren van 37.086 ton meel van zachte tarwe aan
Overwegende dat, voor het geval het graan in het                   de Republiek Indonesië in het kader van een com­
bezit van de interventiebureaus is, een inschrijving               munautaire actie inzake voedselhulp.
moet worden georganiseerd voor het laden, het
vervoer, de verwerking en de levering f.o.b. ;
                                                                   2. De inschrijvingen vinden plaats in het Konink­
Overwegende dat moet worden gegund aan de in­                      rijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse
schrijver wiens offerte het voordeligst is ;                       Republiek, de Italiaanse Republiek en het Konink­
Overwegende dat moet worden bepaald wie de                         rijk der Nederlanden en hebben betrekking op par­
eventuele kosten zal dragen wanneer de opdracht                    tijen waarvan het totaal in elk der Lid-Staten respec­
wegens overmacht niet binnen de vastgestelde ter­                  tievelijk beloopt :
mijn kan worden uitgevoerd ;                                       — 5.298 ton in het Koninkrijk België,
Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
worden voorgeschreven om de naleving van de aan                    — 10.927 ton in de Bondsrepubliek Duitsland,
                                                                   — 10.927 ton in de Franse Republiek,
 (J)  PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.
 (2)  PB nr. L 107 van 6. 5 . 1969 , blz. 1 .                      — 4.636 ton in de Italiaanse Republiek,
 (■)  PB nr. L 41 van 18 . 2. 1969, blz. 2.
  (4) PB nr. L 107 van 6. 5 . 1969, blz. 3 .                       — 5.298 ton in het Koninkrijk der Nederlanden.
 ---pagebreak--- Nr. L 155 /34                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          28 . 6 . 69
3.    De inschrijvingen hebben betrekking op in            Indien de offertes bij de inschrijving echter niet
voorkomend geval het laden, het vervoer van :              schijnen overeen te komen met de normaal op de
                                                           markt gemaakte prijzen en kosten kan het inter­
— 8.000 ton zachte tarwe in het Koninkrijk België,         ventiebureau de inschrijving annuleren.
— 16.500 ton zachte tarwe in de Bondsrepubliek
             Duitsland,
                                                                                   Artikel 4
— 16.500 ton zachte tarwe in de Franse Republiek,
                                                           Indien de inschrijver aan wie is gegund de pro­
—     7.000 ton zachte tarwe in de Italiaanse Re­          dukten niet op de in de berichten van inschrijving
             publiek,                                      vast te stellen data f.o.b . kan leveren omdat de zee­
—     8.000 ton zachte tarwe in het Koninkrijk der         schepen te laat beschikbaar zijn gesteld, worden
             Nederlanden,                                  de door deze vertraging ontstane kosten gedragen
                                                           door het interventiebureau .
die los gestort van de opslagplaats naar het ver­
werkingsbedrijf moet worden vervoerd, alsmede op                                   Artikel 5
de verwerking en de levering f.o.b. van het meel
van zachte tarwe terwijl de bijprodukten ter be­            1 . De inschrijver aan wie is gegund, stelt een
schikking van de inschrijver aan wie gegund is,            waarborg van 10 rekeneenheden per ton zachte
blijven . De hierboven bedoelde hoeveelheden zachte        tarwe ter verzekering van de goede afloop van de
tarwe moeten worden opgehaald bij het interventie­          in de artikelen 1 en 6 bedoelde operaties . Deze
bureau van de betrokken Lid-Staat, in de in bijlage II     waarborg wordt verbeurd indien de operaties niet
vermelde pakhuizen.                                          binnen de voorziene termijnen zijn uitgevoerd,
                                                            behoudens voor de hoeveelheden die als gevolg van
4.     Het in lid 1 bedoelde meel van zachte tarwe         overmacht niet tot uitvoering zijn gekomen.
moet door de inschrijvers aan wie gegund is, wor­
den geleverd f.o.b. de in bijlage I vermelde havens,        2.    Een bedrag van 110 rekeneenheden per ton
in katoenen zakken met een inhoud van 22,680                zachte tarwe, overeenkomende met de forfaitaire
kilogram bruto. Alle kosten voor het beschikbaar            waarde van de zachte tarwe die ter beschikking werd
stellen van zakken en/of kavelingsschotten voor het         gesteld aan de inschrijver aan wie gegund is, wordt
stuwen en het stuwen zelf zijn voor rekening van            door deze gedeponeerd. Dit bedrag wordt ver­
de Republiek Indonesië.                                     beurd indien het te leveren meel van zachte tarwe
                                                            niet aan de in artikel 6, lid 1 , genoemde minimum­
5 . De katoenen zakken moeten op de buitenste               en maximumkenmerken beantwoordt.
verpakking als volgt worden gemerkt : WHEAT
FLOUR — GIFT OF THE EUROPEAN COMMU­                         3 . De in de leden 1 en 2 bedoelde waarborg en
NITY.                                                       het depot kunnen worden gesteld in geld of in de
                                                            vorm van een garantie van een kredietinstelling
                                                            volgens de door elke Lid-Staat vastgestelde criteria.
                        Artikel 2
                                                                                   Artikel 6
1 . De in artikel 1 bedoelde inschrijvingen hebben
plaats op 7 juli 1969 .                                      1.    Het in artikel 1 bedoelde meel van zachte
                                                             tarwe voor levering aan de Republiek Indonesië
2. De uiterste termijn voor de indiening van                 moet de volgende kenmerken vertonen :
offertes is 7 juli 1969 om 12 uur 's middags.                — vochtgehalte : maximum 14 % ,
                                                            — proteïne gehalte : minimum 10,5 % (N X 625 op
3.     Uiterlijk 7 dagen vóór de sluitingsdatum voor             droge stof),
het indienen van offertes wordt het bericht van
 inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad            — asgehalte : maximum 0,52 % in verhouding tot
van de Europese Gemeenschappen.                                  de droge stof.
                                                             Indien het meel niet aan de bovengenoemde kenmer­
                                                             ken beantwoordt, wordt dit geweigerd, en wordt
                        Artikel 3                            het eigendom van de inschrijver aan wie gegund is .
 Bij elke ins-chrijving moet de inschrijver rekening         2.    De offertes voor het in artikel 1 bedoelde meel
 houden met de waarde van de bijprodukten die tot            van zachte tarwe voor levering aan de Republiek
 zijn beschikking blijven. De gunning wordt verleend         Indonesië, moeten gedaan worden met de volgende
 aan de inschrijver wiens offerte de gunstigste is .         kenmerken :
 ---pagebreak--- 28 . 6. 69                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 155 /35
— vochtgehalte : 14 % ,                                            2.    Genoemde bureaus stellen de Commissie on­
— proteïnegehalte : 10,5 % ,                                       middellijk in kennis van de lijst der firma's die
— asgehailte : 0,52 % .                                            aan de inschrijving hebben deelgenomen, van de
                                                                   offertes van elke inschrijver en van de naam en
                          Artikel 7
                                                                   firma van de inschrijver aan wie is gegund.
1 . De interventiebureaus van het Koninkrijk Bel­
gië, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Repu­                                              Artikel 8
bliek, de Italiaanse Republiek en het Koninkrijk
der Nederlanden zijn ieder voor zich belast met de                 Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
organisatie van de in deze verordening bedoelde                    gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
inschrijvingen.                                                    katieblad van de Europese Gemeenschappen .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 27 juni 1969 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                   De Voorzitter
                                                                                      Jean REY
                                                            BIJLAGE I
                  Nummer                                                F.O.B , aan te leveren       Minimum
                                          Haven van inlading                 hoeveelheid        aan te houden laad­
                van de partij
                                                                                                   capaciteit/dag
                      1            Antwerpen/Gent                                662    t          150  t/„shift"
                      2            Antwerpen/Gent                                497    t          150  t/„shift"
                      3            Antwerpen/Gent                              1.159    t          150  t/„shift"
                      4            Antwerpen/Gent                                662    t          150  t/„shift"
                      5            Antwerpen/Gent                                993,5 t           150  t/„shift"
                      6            Antwerpen/Gent                                993,5 t           150  t/„shift"
                      7            Antwerpen/Gent                                331    t          150  t/„shift"
                      8            Amsterdam/Rotterdam                        2.649     t          200  t/„shift"
                      9            Amsterdam/Rotterdam                        2.649     t          200  t/„shift"
                     10            Hamburg                                    2.732     t          250  t/„shift"
                     11            Bremen                                     2.732     t          250  t/„shift"
                     12            Rotterdam                                  2.500     t          200  t/„shift"
                     13            Rotterdam                                  2.963     t          200  t/„shift"
                     14            Genova                                      1.192    t           40  t/„shift"
                     15            Genova                                        993    t           40  t/„shift"
                     16            Genova                                      1.656    t           40  t/„shift"
                     17            Genova                                        331    t           40  t/„shift"
                     18            Genova                                        462    t           40  t/„shift"
                     19            Le Havre                                    1.987    t          800  t
                     20            Le Havre                                   5.440     t          800  t
                     21            Le Havre                                      530    t          800  t
                     22            Le Havre                                      795    t          800  t
                     23            Le Havre                                    2.175    t          800  t
 ---pagebreak--- Nr. L 155 /36                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28 . 6 . 69
                                                        BIJLAGE 11
             Meel van zachte tarwe                                                Zachte tarwe
 Nummer                               F.O.B.                                              Hoeveelheid   Adres van de opslag­
    van        Haven van inlading  aan te leveren Naam en adres van de entrepothouder    te verwerken          plaats
 de partij                          hoeveelheid                                             in meel
      1      Antwerpen/Gent            662     t  S.V. Wace, Pathoekeweg                    1.000 t     Brugge
                                                  68 B , Brugge
      2      Antwerpen/Gent            497     t  S.V. De Vleterbeck                           750 t    Poperinge
                                                  Provensteenweg 88 ,
                                                  Poperinge
      3      Antwerpen/Gent          1.159     t  P. V.B. A. De Tronnt                      1.750 t     Flandria
                                                  Ankerrin 8-10                                         Merksem
                                                  Antwerpen
      4       Antwerpen/Gent           662     t  P. V.B. A. De Tronnt                      1.000 t     Kaai
                                                  Ankerrin 8-10                                         Antwerpen-Dokken
                                                  Antwerpen
      5      Antwerpen/Gent            993,5 t    Usines Van den Bergh                       1.500 t    Bruxelles
                                                  Div. Silos de Bruxelles
                                                  8, Quai Léon Monnoyer
                                                  Bruxelles 2
      6       Antwerpen/Gent           993,5 t    N. V. Kandijs,                             1.500 t    Diest
                                                  Turnhoutsebaan 48-49
                                                  Diest
      7       Antwerpen/Gent           331     t  N. V. Cooperameuse steenweg op               500 t    ( Ombret-Rawsa)
                                                  Aarschot 14                                           Wilsele
                                                  Wilsele-Leuven
      8       Amsterdam/             2.649     t  N.V. Europese Silo Mij ,                  4.000 t     Rotterdam
              Rotterdam                           Rotterdam
      9       Amsterdam/             2.649     t  N.V. Graansilo-Maatschappij ,             4.000 t     Rotterdam
              Rotterdam                           Rotterdam
     10       Hamburg                2.732     t                                            4.125 t
                                                                                          waarvan :
                                                  Harburger Mühlenbetrieb                    1.216 t    Hbg.-Harburg
                                                  21 Hamburg 90
                                                      Postfach
                                                  Hamburger Getreide-Lagerhaus               2.909 t    Hbg.-Kuhwerder
                                                  AG
                                                  2 Hamburg 11
                                                     Reiherdamm 5
     11       Bremen                 2.732     t                                             4.125 t
                                                                                          waarvan :
                                                  J. H. Bachmann                               689 t    Bremen
                                                  28 Bremen 1
                                                       Postfach 3
                                                  Rhenania Allgem. Sped . AG                 1.196 t    Hildesheim
                                                  32 Hildesheim 1
                                                       Postfach 148
                                                  Münsterische Schiff, und Lager­            1.000 t    Hildesheim
                                                  haus AG
                                                  32 Hildesheim
                                                       Postfach 145
                                                  Rhenus Gesellschaft für Schiff.            1.240 t    Hildesheim
                                                  Sped, und Lagerei mbH
                                                  32 Hildesheim 1
                                                       Postfach 108                                   I
 ---pagebreak--- 28l 6 . 69                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 155 /37
           Meel van zachte tarwe                                                Zachte tarwe
 Nummer                             F.O.B.                                              Hoeveelheid  Adres van de opslag­
   van      Haven van inlading   aan te leveren Naam en adres van de entrepothouder    te verwerken         plaats
 de partij                        hoeveelheid                                             in meel
    12     Rotterdam               2.500     t                                            3.775 t
                                                                                        waarvan :
                                                Hafenbetriebe Ludwigshafen/Rh.              263 t   Ludwigshafen
                                                GmbH
                                                67 Ludwigshafen
                                                    Zollhofstr. 4
                                                Haniel Spedition GmbH                       179 t   Mannheim
                                                68 Mannheim 1                                       Rheinhafen
                                                    E. 7, 21
                                                C. G. Maier Ges. mbH f. Schiff              998 t   Mannheim
                                                Sped , und Commission                               Mühlauhafen
                                                68 Mannheim 1
                                                    Postfach 1471
                                                Rhenania Schiff, und Sped. Ges.             541 1   Mannheim
                                                mbH                                                 Industriehafen
                                                68 Mannheim 1
                                                    B 6, 26
                                                Rhenus Ges. f. Schiff. Sped.              1.794 t   Mannheim
                                                Gese. mbH
                                                68 Mannheim 1
                                                    Rheinkaistr. 2
    13     Rotterdam               2.963     t                                            4.475 t   Düsseldorf
                                                                                        waarvan :
                                                Hch. Kraft GmbH                           2.007 t   Düsseldorf
                                                4 Düsseldorf-Hafen
                                                   Zollhof 23
                                                Lagerhaus Paul Lamers KG                  1.500 t   Düsseldorf
                                                4 Düsseldorf-Hafen
                                                   Speditionsstr. 13
                                                Rhenus Gesellschaft für Schiff.             618 t   Köln
                                                Sped, und Lagerei mbH
                                                5 Köln 15
                                                   Postfach 57
                                                Rhespag Rhein. Sped. u. Schiff.             350 t   Mannheim
                                                Ges . mbH                                           Rheinhafen
                                                68 Mannheim 1                                       Block VI
                                                    Rheinkaistr. 17
    14     Genova                  1.192     t                                          1.800,000 t Alessandria
                                                                                        waarvan :
                                                Boscomarengo                              193,493 t
                                                Mirabello                                 154,155 t
                                                Quargnento                                284,740 t
                                                Valenza Po                                179,016 t
                                                Cassine                                   251,902 t
                                                Predosa                                   586,432 t
                                                S. Sebastiano Curone                      150,262 t
    15     Genova                     993    t                                          1.500,000 t Bergamo
                                                                                         waarvan :
                                                Urguano                                   400,000 t
                                                Treviglio                                 400,000 t
                                                Romano Lombardo                           700,000 t
    16     Genova                  1.656     t                                          2.500,000 t Brescia
                                                                                         waarvan :
                                                Visano                                    687,071 1
                                                Remedello                               1.312,929 t
                                                Moutichiari                               500,000 t
 ---pagebreak--- Nr. L 155/38                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      28 . 6. 69
           Meel van zachte tarwe                                                 Zachte tarwe
 Nummer                             F.O.B.                                               Hoeveelheid   Adres van de opslag­
   van       Haven van inlading  aan te leveren  Naam en adres van de entrepothouder    te verwerken
                                  hoeveelheid
                                                                                                               plaats
 de partij                                                                                 in meel
    17      Genova                   331     t                                             500,000 t Varese
                                                                                         waarvan :
                                                Gallarate                                  470,892 t
                                                Busto Arsizio                               29,108 t
    18      Genova                   462     t  Robecco d' Oglio                           700,000 t Cremona
    19      Le Havre               1.987     t  5.A. Louis Dreyfus                         3.000 t   Silos et entrepôts des
                                                6, rue Rabelais,                                     Flandres, rue Ach.
                                                Paris 16"                                            Pères, B.P. 29 , Petite­
                                                                                                     Synthe (Nord)
    20      Le Havre               5.440     t  U.G. C.A.F. ,                              8.125 t   2, route du         Port
                                                21 , bd Malesherbes,                                 Charbonnier,
                                                Paris 8 e                                            Gennevilliers
                                                                                                     ( Hauts-de-Seine)
    21      Le Havre                 530     t  S.C.A. de Rennes,                            800 t
                                                B.P. n° 237,                             waarvan :
                                                Rennes                                       300 t   Noyal-sur-Vilaine
                                                                                                     ( Illeret-Vilaine)
                                                                                             200 t   St-Germain dii Pinel
                                                                                                     (Ille-et-Vilaine)
                                                S.C.A. Les producteurs réunis,               100 t   Chateaubourg
                                                12, rue de Vern,                                     ( Ille-et-Vilaine)
                                                Rennes
                                                                                             200 t   Retiers
                                                                                                     ( Ille-et-Vilaine)
    22      Le Havre                 795     t  G. Se P. Lévy,                             1.200 t   Mortagne (Nord ) ·
                                                33 , rue du Louvre,
                                                Paris 1 er
    23      Le Havre               2.175     t  U.G.C.A.F.,                                3.285 t   Gennevilliers
                                                21 , bd Malesherbes,                                 ( Hauts-de-Seine)
                                                Paris 8 e