CELEX: 52012DP0423
Language: bg
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Решение на Европейския парламент от 20 ноември 2012 г. относно изменение на член 181 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи на пленарните заседания и член 182 относно аудиовизуалните записи на разискванията (2012/2080(REG))

16.12.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 419/200
            
         P7_TA(2012)0423
   Изменение на член 181 относно пълните стенографски протоколи от заседанията
   Решение на Европейския парламент от 20 ноември 2012 г. относно изменение на член 181 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи на пленарните заседания и член 182 относно аудиовизуалните записи на разискванията (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)
   
      Европейският парламент,
   
               —
            
            
               като взе предвид писмото на своя председател от 13 януари 2012 г.,
            
         
               —
            
            
               като взе предвид своята резолюция от 26 октомври 2011 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, във вида, в който е изменен от Съвета — всички раздели и писма за внасяне на корекции № 1/2012 и 2/2012 в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година (1),
            
         
               —
            
            
               като взе предвид членове 211 и 212 от своя правилник,
            
         
               —
            
            
               като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси (A7-0336/2012),
            
         
               A.
            
            
               като има предвид, че икономиите от бюджета в областта на писмения и устния превод не трябва да подкопават принципа на езиково многообразие, но са възможни с помощта на иновациите и новите методи на работа (2),
            
         
            
               1.
            
            
               Реши да внесе в своя правилник следното изменение;
            
         
            
               2.
            
            
               Напомня, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия;
            
         
            
               3.
            
            
               Възлага на своя председател да предаде за сведение настоящото решение на Съвета и на Комисията.
            
         
      Изменение 1
   
   
      Правилника за дейността на Европейския парламент
   
   
      Член 181 — параграф 1
   
   
               
                  Текст в сила
               
            
            
               
                  Изменение
               
            
         
               1.   За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол 
                     на всички официални езици
                  .
            
            
               1.   За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол 
                     под формата на многоезичен документ, в който всички устни изказвания са на оригиналния език, на който са направени
                  .
            
         
      Изменение 2
   
   
      Правилника за дейността на Европейския парламент
   
   
      Член 181 — параграф 2
   
   
               
                  Текст в сила
               
            
            
               
                  Изменение
               
            
         
               2.   
                     От
                   ораторите 
                     се изисква да върнат коригирания
                   текст на 
                     изказванията си
                   в секретариата 
                     в
                   срок от 
                     една седмица
                  .
            
            
               2.   Ораторите 
                     могат да внесат корекции в печатния
                   текст на 
                     устните си изказвания
                   в срок от 
                     пет работни дни
                  . 
                     Корекциите се изпращат в посочения срок на
                   секретариата.
            
         
      Изменение 3
   
   
      Правилника за дейността на Европейския парламент
   
   
      Член 181 — параграф 3
   
   
               
                  Текст в сила
               
            
            
               
                  Изменение
               
            
         
               3.   Пълните стенографски протоколи се публикуват като приложение към Официален вестник на Европейския съюз.
            
            
               3.   Пълните 
                     многоезични
                   стенографски протоколи се публикуват като приложение към Официален вестник на Европейския съюз
                  
                     и се съхраняват в архивите на Парламента
                  .
            
         
      Изменение 4
   
   
      Правилника за дейността на Европейския парламент
   
   
      Член 181 — параграф 4
   
   
               
                  Текст в сила
               
            
            
               
                  Изменение
               
            
         
               4.   
                     Членовете на ЕП могат да поискат превод на извлечения
                   от пълния стенографски протокол в кратък срок.
            
            
               4.   
                     Превод на всеки официален език на извлечение
                   от пълния стенографски протокол 
                     се извършва по искане на член на Европейския парламент. Ако е необходимо, преводът се предоставя
                   в кратък срок.
            
         
      Изменение 5
   
   
      Правилника за дейността на Европейския парламент
   
   
      Член 182 — параграф - 1 (нов)
   
   
               
                  Текст в сила
               
            
            
               
                  Изменение
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Разискванията на Парламента се излъчват в реално време на неговия уебсайт на езиците, на които се провеждат, както и многоезичният звукозапис от всички активни преводачески кабини.
                  
               
            
         
      Изменение 6
   
   
      Правилника за дейността на Европейския парламент
   
   
      Член 182 — параграф 1
   
   
               
                  Текст в сила
               
            
            
               
                  Изменение
               
            
         
               Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват 
                     в интернет
                   аудиовизуални записи на разискванията, 
                     включително и на звука
                   от всички преводачески кабини.
            
            
               Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват 
                     на уебсайта на Парламента индексирани
                   аудиовизуални записи на разискванията, 
                     на езиците, на които те се провеждат, както и многоезичният звукозапис
                   от всички 
                     активни
                   преводачески кабини
                     , и остават на разположение по време на настоящия и следващия парламентарен мандат, след което се съхраняват в архивите на Парламента
                  . 
                     Веднага щом многоезичните стенографски протоколи от разискванията са на разположение, се създава връзка между тях и посочените аудиовизуални записи.
                  
               
            
         
      (1)  Приети текстове, P7_TA(2011)0461.
   
      (2)  Вж. резолюцията от 26 октомври 2011 г., посочена по-горе, параграф 77.