CELEX: 31986R1664
Language: de
Date: 1986-05-29 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 1664/86 DER KOMMISSION VOM 29. MAI 1986 UEBER LIEFERUNGEN VON GETREIDE AN DAS AMT DES HOHEN FLUECHTLINGSKOMMISSARS DER VEREINTEN NATIONEN ( UNHCR ) IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 145/44                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                30 . 5. 86
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1664/86 DER KOMMISSION
                                                      vom 29. Mai 1986
                 über Lieferungen von Getreide an das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars
                    der Vereinten Nationen (UNHCR) im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   aktionen auf dem Getreide- und Reissektor (4), zuletzt
GEMEINSCHAFTEN —                                                  geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 (*),
                                                                  vorzusehen. Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfri­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen            sten und -bedingungen sowie das Verfahren zur Bestim­
Wirtschaftsgemeinschaft,                                          mung der entstehenden Kosten vorzuschreiben.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 des Rates          Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
vom 3 . Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhilfe­
                                                                  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
politik und -Verwaltung und zur Änderung der Verord­              schusses für Getreide —
nung (EWG) Nr. 2750/75 ('), insbesondere auf Artikel 3
Absatz 1 erster Unterabsatz,
                                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates
vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­
sation für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verord­                                Artikel 1
nung (EWG) Nr. 1355/86 (3), insbesondere auf Artikel 28,
                                                                  Die in den Anhängen genannten Interventionsstellen
in Erwägung nachstehender Gründe :                                sind gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG)
Die Kommission hat am 10 . Februar 1986 die Bereitstel­           Nr. 1974/80 und der in den Anhängen aufgeführten
lung     einer  Nahrungsmittelhilfe     für   das   UNHCR         Bedingungen mit der Durchführung der Bereitstellungs­
beschlossen und dieser Organisation 35 720 Tonnen                 und Lieferverfahren beauftragt.
Getreide zur Lieferung cif zugeteilt.
                                                                                           Artikel 2
Die Durchführung dieser Lieferungen ist gemäß den
Regeln der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommis­               Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
sion vom 22. Juli 1980 über allgemeine Durchführungs­             lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
bestimmungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfe­                   in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 29 . Mai 1986
                                                                           Für die Kommission
                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vizepräsident
(') ABl. Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1
O ABl. Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .                        (4) ABl. Nr. L 192 vom 26. 7. 1980, S. 11 .
 3 ABl . Nr. L 118 vom 7. 5. 1986, S. 1 .                         j5) ABl. Nr. L 371 vom 31 . 12. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- 30 . 5. 86                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 145/45
                                                         ANHANG I
            1 . Programm : 1986
            2. Empfänger : UNHCR (Attn. M. Jambor, Palais des Nations, CH-121 1 Genève 10, Telex 27 492)
            3. Bestimmungsort oder -land : Somalia
            4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Mais
            5. Gesamtmenge : 1 1 000 Tonnen
            6. Anzahl Partien : 2 : Teilmenge 1 : 7 000 Tonnen — Mogadischu ; Teilmenge 2 : 4 000 Tonnen
                  — Berbera
            7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                 Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (Telex
                 OFIBLE 200490 F)
            8. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Markt der Gemeinschaft
            9 . Merkmale der Ware :
                 a) Mais für die menschliche Ernährung, von gesunder und handelsüblicher Qualität, von
                    gesundem Geruch und frei von Schädlingen
                 b) Feuchtigkeitsgehalt : 15 v. H.
                 c) Anteil der Bestandteile, die nicht einwandfreies Grundgetreide sind : 6 v. H., davon :
                    — Anteil des Bruchkorns : 3 v. H. (als Bruchkorn von Mais gelten Teile von Maiskörnern oder
                        Maiskörner, die durch ein Rundlochsieb von 4,5 mm fallen)
                    — Anteil des Kornbesatzes : 2 v. H. (als Kornbesatz gelten Fremdgetreide, Schädlingsfraß und
                        Körner mit anomaler Färbung ; Körner mit anomaler Färbung sind Körner, die aufgrund
                        von Hitzeeinwirkung auf einem mehr oder weniger großen Teil der Schale und des Mehl­
                        körpers eine bräunlichschwarze Färbung aufweisen und nicht verdorbene Körner sind)
                    — Anteil des Auswuchses : 0,5 v. H.
                    — Anteil des Schwarzbesatzes : 0,5 v. H. (als Schwarzbesatz gelten Unkrautsamen, verdorbene
                        Körner, Verunreinigungen, Spelzen, tote Insekten und Insektenfragmente)
           10. Aufmachung :
                 — in neuen Säcken (Jutesäcke      mit einem Gewicht von mindestens 600 g)
                 — Eigengewicht der Säcke : 50      kg
                 — Beschriftung der Säcke (mit     Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe) :
                     — Teilmenge 1 : „MAIZE /      GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                                        UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE
                                        DISTRIBUTION / MOGADISHU"
                     — Teilmenge 2 : „MAIZE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                                        UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE
                                        DISTRIBUTION / BERBERA"
           1 1 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
           1 2. Lieferungsstufe : cif
           13. Löschhafen : Mogadischu/Berbera
           14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
           15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 10. Juni 1986 um 12.00 Uhr
           16. Verladefrist : Teilmenge 1 : 1 . bis 20. Juli 1986 ; Teilmenge 2 : 1 . bis 20. August 1986
           17. Kaution : 10 ECU/Tonne
            Vermerke :
           1 . Der Zuschlagsempfänger tritt mit dem Begünstigten zur Bestimmung der erforderlichen Versand­
                bescheinigungen in Verbindung.
           2. Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke
                derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der
                Aufschrift auch ein großes R tragen.
           3. Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
                »Delegation der Kommission in Somalia, c/o Dienststelle, Diplomatenpost, Berlaymont 1 /123,
                200, rue de la Loi, B-1049 Brüssel".
 ---pagebreak--- Nr. L 145/46                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    30 . 5. 86
                                                          ANHANG II
               1 . Programm : 1986
               2. Empfänger : UNHCR (Attn. M. Jambor, Palais des Nations, CH-121 1 Geneve 10, Telex 27492)
               3. Bestimmungsort oder -land : Somalia
               4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizenmehl
               5. Gesamtmenge : 8 146 Tonnen (11 160 Tonnen Getreide)
               6. Anzahl der Partien : 2 : Teilmenge 1 : 4 073 Tonnen — Mogadischu ; Teilmenge 2 : 4 073
                   Tonnen — Berbera
               7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                   Office national interprofessionnel des céreales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (télex
                   OFIBLE 200 490 F)
               8. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Markt der Gemeinschaft
               9 . Merkmale der Ware :
                   Mehl von gesunder und handelsüblicher Qualität, von gesundem Geruch und frei von Schäd­
                   lingen, aus dem bei der maschinellen Bearbeitung ein nicht klebender Teig hergestellt werden
                   kann und das folgende Merkmale aufweist :
                   — Feuchtigkeitsgehalt : höchstens 14 v. H. (Methode ICC Nr. 110)
                   — Proteingehalt : mindestens 10,5 v. H. (N x 6,25, bezogen auf die Trockenmasse) (Methode
                       ICC Nr. 105)
                   — Fallzahl nach Hagberg von 180 oder mehr, einschließlich der 60 Sekunden Vorbereitungszeit
                       (Rührzeit) (Methode ICC Nr. 107)
                   — Aschegehalt : höchstens 0,62 v. H., bezogen auf die Trockenmasse (Methode ICC Nr. 104)
             10. Aufmachung :
                   — neue gewebte Polypropylen-Säcke mit einem Mindestgewicht von 120 g, einer speziellen
                       Behandlung „UV-Strahlen und Nahrungsmittel" unterworfen
                   — Eigengewicht der Säcke : 50 kg
                   — Beschriftung der Säcke : (mit Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe) :
                       Teilmenge 1 : „WHEATFLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                                      NITY TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR
                                      FREE DISTRIBUTION / MOGADISHU"
                       Teilmenge 2 : „WHEATFLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                                      NITY TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR
                                      FREE DISTRIBUTION / BERBERA"
             1 1 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
             12. Lieferungsstufe : cif
             13 . Löschhafen :
                   Teilmenge 1 : 4 073 Tonnen — Mogadischu ; Teilmenge 2 : 4 073 Tonnen — Berbera
             14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
             15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 10. Juni 1986 um 12.00 Uhr
             16. Verladefrist : 25. Juni bis 20. Juli 1986
             17. Kaution : 15 ECU/Tonne
              Vermerke :
             1 . Der Zuschlagsempfänger leitet über die Interventionsstelle dem Begünstigten nach dessen Antrag
                  und Anweisungen die für die Einfuhr der Ware in das Bestimmungsland erforderlichen Unter­
                  lagen zu.
             2. Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke
                  derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern . Diese Säcke müssen außer der
                  Aufschrift auch ein großes R tragen.
             3. Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
                  „Delegation der Kommission in Somalia, c/o Dienststelle, ,Diplomatenpost', Berlaymont 1 / 123,
                  200, rue de la Loi, B-1049 Brüssel".
 ---pagebreak--- 30 . 5. 86                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 145/47
                                                         ANHANG III
              1 . Programm : 1986
             2. Empfänger : UNHCR (Attn. M. Jambor, Palais des Nations, CH-121 1 Genève 10, Telex 27 492)
             3. Bestimmungsort oder -land : Somalia
             4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Maismehl
             5. Gesamtmenge : 8 000 Tonnen (13 560 Tonnen Getreide)
             6. Anzahl Partien : 2 : Teilmenge 1 : 4 000 Tonnen — Mogadischu ; Teilmenge 2 : 4 000 Tonnen
                  — Berbera
             7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                   Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main, Telex 411 475
             8. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Markt der Gemeinschaft
             9 . Merkmale der Ware :
                  Maismehl (Tarifstelle 11.01 EI des Gemeinsamen Zolltarifs) für die menschliche Ernährung, von
                  gesunder und handelsüblicher Qualität, von gesundem Geruch und frei von Schädlingen
                  — Feuchtigkeitsgehalt : höchstens 13 v. H.
                  — Säuregehalt : höchstens 0,6 v. H.
           10 . Aufmachung :
                  — neue Polypropylen-Säcke, mit einem Mindestgewicht von 1 20 g, einer speziellen Behandlung
                      „UV-Strahlen und Nahrungsmittel" unterworfen
                  — Eigengewicht der Säcke : 50 kg
                  — Beschriftung der Säcke (mit Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe) :
                      Teilmenge 1 : „MAIZEFLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                      TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE
                                      DISTRIBUTION / MOGADISHU"
                      Teilmenge 2 : „MAIZEFLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                      TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE
                                      DISTRIBUTION / BERBERA"
           1 1 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
           12. Lieferungsstufe : cif
           13. Löschhafen : Teilmenge 1 : 4 000 Tonnen — Mogadischu ; Teilmenge 2 : 4 000 Tonnen —
                   Berbera
           14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
           15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 10. Juni 1986 um 12.00 Uhr
           16. Verladefrist : 25. Juni bis 20 . Juli 1986
           17. Kaution : 15 ECU/Tonne.
            Vermerke :
           1 . Der Zuschlagsempfänger leitet über die Interventionsstelle dem Begünstigten nach dessen Antrag
                 und Anweisungen die für die Einfuhr der Ware in das Bestimmungsland erforderlichen Unter­
                 lagen zu.
           2. Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke
                 derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der
                 Aufschrift auch ein großes R tragen.
           3. Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
                 „Delegation der Kommission in Somalia, c/o Dienststelle, „Diplomatenpost", Berlaymont 1 / 123,
                 200, rue de la Loi, B-1049 Brüssel ."