CELEX: 52011PC0761
Language: mt
Date: 2011-11-09
Title: Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

|
			
		
		
		52011PC0761
		
			Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja /* KUMM/2011/0761 finali - 2011/0346 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
(1)              
Fid-9 ta' Mejju 2011, il-Kunsill
adotta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi
kontra s-Sirja, kif ukoll r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar
miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja. 
(2)              
Fit-2 ta' Settembru 2011, il-Kunsill
emenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 biex jestendi
l-miżuri kontra s-Sirja, inkluża espansjoni tal-kriterji tal-elenkar,
u projbizzjoni fuq ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasportazzjoni
taż-żejt mhux maħdum mis-Sirja. Fit-23 ta' Settembru 2011
il-Kunsill emenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 biex jestendi
aktar il-miżuri kontra s-Sirja, biex jinkludi projbizzjoni fuq
l-investiment fis-settur taż-żejt mhux maħdum,
iż-żieda ta' aktar elenkar, u projbizzjoni fuq twassil ta' flus
tal-karta u muniti Sirjani lill-Bank Ċentrali tas-Sirja.
Fit-13 ta' Ottubru 2011, il-Kunsill emenda
r-Regolament (UE) Nru 442/2011, li jelenka entità addizzjonali u
jagħmel deroga li tippermetti, għal perjodu limitat, l-użu
tal-fondi ffriżati rċevuti sussegwentement minn din l-entità b'rabta
mal-iffinanzjar ta' kummerċ ma' persuni jew entitajiet mhux
magħżulin. 
(3)              
Il-Kunsill issa laħaq ftehim politiku dwar
l-adozzjoni ta' miżura addizzjonali, jiġifieri li jipprojbixxi
lill-Bank Ewropew tal-Investiment li jagħmel kwalunkwe żborż jew
ħlas taħt jew b'rabta ma' ftehimiet ta' self eżistenti mas-Sirja
u li jissuspendi l-Kuntratti dwar Servizzi ta' Assistenza Teknika
eżistenti kollha għal proġetti sovrani li qegħdin
fis-Sirja. Il-ftehimiet tas-self u tal-kuntratti tas-servizz ikkonċernati
huma kuntratti tad-dritt privat.
(4)              
Barra minn hekk, il-Kunsill iddeċieda li
jaġġorna l-informazzjoni li tirrigwarda persuna waħda fil-lista
fl-Anness mad-Deċiżjoni 2011/273/PESK. 
(5)              
Minħabba dan, il-Kunsill se jadotta
Deċiżjoni bbażata fuq il-Kapitolu 2 tat-Titolu V
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Bħala konsegwenza,
ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u
l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea jipproponu li jiġi emendat
kif xieraq ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011. 
(6)              
Is-self mogħti mill-Bank Ewropew
tal-Investiment lis-Sirja huwa kopert minn garanzija tal-baġit komprensiva
tal-UE fuq il-bażi ta' deċiżjonijiet suċċessivi
tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew. Ir-riskju iffirmat ta' bħalissa
jammonta għal EUR 1372 miljun li minnhom
hemm EUR 560 miljun li huma pendenti.
2011/0346 (NLE)
Proposta Konġunta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011
dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215
tiegħu, 
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni
tal-Kunsill 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja[1], 
Wara li kkunsidra l-proposta konġunta
mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u
l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)              
Fid-9 ta' Mejju 2011, il-Kunsill
adotta r-Regolament (UE) Nru 442/2011[2]
dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja. 
(2)              
Fit-2 ta' Settembru 2011, il-Kunsill
emenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 biex jestendi
l-miżuri kontra s-Sirja, inkluża espansjoni tal-kriterji tal-elenkar
mifthiema għall-għan tal-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi
ekonomiċi, u projbizzjoni fuq ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasportazzjoni
taż-żejt mhux maħdum mis-Sirja.
Fit-23 ta' Settembru 2011, il-Kunsill emenda
r-Regolament (UE) Nru 442/2011 biex jestendi aktar
il-miżuri kontra s-Sirja, biex jinkludi projbizzjoni fuq l-investiment
fis-settur taż-żejt mhux maħdum, iż-żieda ta' aktar
elenkar, u projbizzjoni fuq twassil ta' flus tal-karta u muniti tas-Sirja
lill-Bank Ċentrali tas-Sirja. Fit-13 ta' Ottubru 2011,
il-Kunsill reġa' emenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011,
b'hekk jelenka entità addizzjonali u jagħmel deroga li tippermetti
għal perjodu limitat, l-użu tal-fondi ffriżati rċevuti
sussegwentement minn din l-entità b'konnessjoni mal-iffinanzjar ta'
kummerċ ma' persuni jew entitajiet mhux maħtura. 
(3)              
Minħabba r-repressjoni brutali li għadha
għaddejja u tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem mill-Gvern tas-Sirja,
id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/[ ]/PESK li temenda
d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra
s-Sirja[3]
tipprovdi għal miżura addizzjonali, jiġifieri biex tipprojbixxi
lill-Bank Ewropew tal-Investiment li jagħmel kwalunkwe żborż jew
ħlas taħt jew b'rabta ma' ftehimiet ta' self eżistenti mas-Sirja
u li jissuspendi l-Kuntratti dwar Servizzi ta' Assistenza Teknika
eżistenti kollha għal proġetti sovrani li qegħdin fis-Sirja.

(4)              
Barra minn hekk, id-Deċiżjoni
tal-Kunsill 2011/[ ]/PESK tipprovdi għall-aġġornament
tal-informazzjoni li tirrigwarda persuna waħda fil-lista fl-Anness
mad-Deċiżjoni 2011/273/PESK.
(5)              
Din il-miżura taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, għalhekk, partikolarment
bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha
mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hemm bżonn ta'
azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex tiġi implimentata.
(6)              
Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri
previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid
jidħol fis-seħħ minnufih,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Artikolu 3d li ġej għandu
jiddaħħal fir-Regolament (KE) Nru 442/2011:
“Artikolu 3d
Il-Bank Ewropew tal-Investiment għandu: 
(a)          jkun ipprojbit milli
jagħmel kwalunkwe żborż jew ħlas taħt jew b'rabta ma'
kwalunkwe ftehim ta' self eżistenti li jkun sar bejn l-Istat tas-Sirja jew
kwalunkwe awtorità pubblika tiegħu u l-Bank Ewropew tal-Investiment. 
(b)          jissuspendi l-Kuntratti dwar
Servizzi ta' Assistenza Teknika eżistenti kollha li jirrigwardaw
proġetti ffinanzjati taħt il-ftehimiet tas-self msemmija
fil-paragrafu (a) hawn fuq, u li huma maħsuba
għall-benefiċċju dirett jew indirett tal-Istat ts-Sirja jew ta'
kwalunkwe awtorita' pubblika tiegħu li għandu jitwettaq fis-Sirja.”
Artikolu 2
L-Anness II
tar-Regolament (UE) Nru 442/2011 huwa emendat skont l-Anness ta’
dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan
ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati
Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS 
L-Anness II
tar-Regolament (UE) Nru 442/2011 huwa emendat kif ġej:
[1]               ĠU L 121, 10.5.2011, p. 11.
[2]               ĠU L 121, 10.5.2011, p. 1
[3]               ĠU L … , …2011, p. … .