CELEX: 22021D0265
Language: mt
Date: 2021-01-29 00:00:00
Title: Deċiżjoni Nru 2//2021 tal-Kumitat Konġunt CETA tad-29 ta’ Jannar 2021 li tadotta proċedura għall-adozzjoni tal-interpretazzjonijiet f’konformità mal-Artikoli 8.31.3 u 8.44.3(a) tas-CETA bħala Anness tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu [2021/265]

19.2.2021   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 59/45
               
            
         DEĊIŻJONI Nru 2//2021 TAL-KUMITAT KONĠUNT CETA
         tad-29 ta’ Jannar 2021
         li tadotta proċedura għall-adozzjoni tal-interpretazzjonijiet f’konformità mal-Artikoli 8.31.3 u 8.44.3(a) tas-CETA bħala Anness tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu [2021/265]
         IL-KUMITAT KONĠUNT CETA,
         Wara li kkunsidra l-Artikoli 26.1 tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (Comprehensive Economic and Trade Agreement, CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), u b'mod partikolari l-Artikoli 26.1.4(d) u 26.2.4 tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     L-Artikolu 26.1. 4(d) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt CETA għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Skont l-Artikolu 26.2.1(b) tal-Ftehim, il-Kumitat għas-Servizzi u l-Investiment huwa wieħed mill-kumitati speċjalizzati stabbiliti mill-Ftehim.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     L-Artikolu 26.2.4 tal-Ftehim jistipula li l-kumitati speċjalizzati għandhom jistabbilixxu u jimmodifikaw ir-regoli ta’ proċedura tagħhom stess jekk iqisu li dan ikun xieraq.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Ir-Regola 14.4 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt CETA kif stabbilit fid-Deċiżjoni 001/2018 tal-Kumitat Konġunt CETA tas-26 ta’ Settembru 2018, tipprovdi li sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor minn kull kumitat speċjalizzat skont l-Artikolu 26.2.4 tal-Ftehim, ir-Regoli ta’ Proċedura japplikaw mutatis mutandis għall-kumitati speċjalizzati u korpi oħra stabbiliti skont il-Ftehim.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikolu 8.9.1 tal-Ftehim, il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid id-dritt tagħhom li jirregolaw fl-interess pubbliku biex jiksbu objettivi leġittimi tal-politika pubblika, bħall-protezzjoni tas-saħħa pubblika, tas-sikurezza, tal-ambjent, li jinkludi t-tibdil fil-klima u l-bijodiversità, il-morali pubbliċi, il-protezzjoni soċjali jew tal-konsumaturi jew il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-diversità kulturali.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     F'konformità mal-paragrafu 6 (e) tal-Istrument Interpretattiv Konġunt tal-Ftehim, biex jiġi żgurat li t-Tribunali stabbiliti skont it-Taqsima F (Riżoluzzjoni ta' tilwim dwar l-investiment bejn l-investituri u l-istati) tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) tal-Ftehim jirrispettaw fiċ-ċirkostanzi kollha l-intenzjoni tal-Partijiet kif tinsab fil-Ftehim, il-Ftehim jinkludi dispożizzjonijiet li jippermettu lill-Partijiet joħorġu noti ta’ interpretazzjoni vinkolanti, u l-Partijiet jaffermaw mill-ġdid li l-Kanada u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha huma ddedikati li jużaw dawn id-dispożizzjonijiet biex jevitaw u jikkoreġu kull interpretazzjoni żbaljata tal-Ftehim mit-Tribunali.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikoli 8.31.3 u 8.44.3(a) tal-Ftehim, meta jitfaċċa tħassib serju li jirrigwarda kwistjonijiet ta’ interpretazzjoni li jistgħu jaffettwaw l-investiment, il-Kumitat għas-Servizzi u l-Investiment jista’, bi qbil tal-Partijiet u wara li jitlestew ir-rekwiżiti u proċeduri interni rispettivi tagħhom, jirrakkomanda lill-Kumitat Konġunt CETA l-adozzjoni ta’ interpretazzjonijiet tal-Ftehim; interpretazzjoni adottata mill-Kumitat Konġunt CETA għandha tkun vinkolanti għat-Tribunali stabbiliti skont it-Taqsima F (Riżoluzzjoni ta' tilwim dwar l-investiment bejn l-investituri u l-istati) tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) tal-Ftehim; u l-Kumitat Konġunt CETA jista’ jiddeċiedi li interpretazzjoni jkollha effett vinkolanti minn data speċifika,
                  
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         
            Artikolu 1
            
               1.   Il-proċedura għall-adozzjoni tal-interpretazzjonijiet skont l-Artikoli 8.31.3 u 8.44.3(a) tal-Ftehim, kif stipulata fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, hija b’dan adottata bħala Anness tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt CETA kif stipulat fid-Deċiżjoni 001/2018 tal-Kumitat Konġunt CETA tas-26 ta’ Settembru 2018.
            
            
               2.   L-Anness għandu jifforma parti integrali mir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt CETA (id-Deċiżjoni 001/2018 tal-Kumitat Konġunt CETA tas-26 ta’ Settembru 2018
            
         
         
            Artikolu 2
            L-Anness huwa parti integrali minn din id-Deċiżjoni.
         
         
            Artikolu 3
            Din id-Deċiżjoni hija mfassla f'żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Netherlandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża, fejn kull verżjoni hija ugwalment awtentika.
         
         
            Artikolu 4
            Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata u għandha tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Taqsima F (Riżoluzzjoni ta' tilwim dwar l-investiment bejn l-investituri u l-istati) tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) tal-Ftehim, soġġett għall-iskambju mill-Partijiet ta’ notifiki bil-miktub, permezz ta’ mezzi diplomatiċi, li jikkonfermaw li jkunu temmew ir-rekwiżiti u l-proċeduri interni neċessarji.
         
         
            Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Jannar 2021.
            
               
                  Għall-Kumitat Konġunt CETA
               
               
                  Il-Kopresidenti
               
               Valdis DOMBROVSKIS
               Mary NG
            
         
      
      
         
            ANNESS
            
               L-ANNESS MAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUMITAT KONĠUNT CETA
            
            (ID-DEĊIŻJONI 001/2018 TAL-KUMITAT KONĠUNT CETA TAS-26 TA’ SETTEMBRU 2018)
            
                     
                        1.
                     
                     
                        F’kull sitwazzjoni li fiha Parti jkollha tħassib serju dwar kwistjonijiet ta’ interpretazzjoni tal-Ftehim li jistgħu jaffettwaw l-investiment, inkluż jekk ikollha tħassib serju relatat ma’ miżura speċifika li għaliha tkun iddaħħlet talba għall-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 8.19 (Konsultazzjonijiet) tal-Ftehim minn investitur tal-Parti l-oħra li jgħid li miżura bħal din tikser obbligu skont il-Kapitolu Tmienja (Investiment) tal-Ftehim:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    il-Parti tista’ tirreferi l-kwistjoni bil-miktub lill-Kumitat għas-Servizzi u l-Investiment;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    fil-każ ta’ riferiment skont il-paragrafu (a), il-Partijiet għandhom jidħlu minnufih f’konsultazzjonijiet fil-Kumitat għas-Servizzi u l-Investiment; kif ukoll
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    il-Kumitat għas-Servizzi u l-Investiment għandu jiddeċiedi dwar il-kwistjoni malajr kemm jista’ jkun.
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Kull Parti għandha tagħti l-konsiderazzjoni dovuta lir-rappreżentazzjonijiet li jsiru mill-Parti l-oħra relatati mal-Artikolu 8.31.3 tal-Ftehim u għandha tagħmel mill-aħjar biex tindirizza l-kwistjoni f’waqtha u għas-sodisfazzjon reċiproku.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Bi qbil tal-Partijiet, u wara t-tlestija tar-rekwiżiti u proċeduri interni rispettivi tagħhom, il-Kumitat għas-Servizzi u l-Investiment jista’ jirrakkomanda lill-Kumitat Konġunt CETA l-adozzjoni ta’ interpretazzjonijiet biex jingħataw għad-dispożizzjoni(jiet) rilevanti tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) tal-Ftehim. Dawn l-interpretazzjonijiet jistgħu, fost l-oħrajn, jindirizzaw il-mistoqsija ta’ jekk u skont liema kundizzjonijiet ċerta tip ta’ miżura għandhiex titqies bħala kompatibbli mal-Kapitolu Tmienja (Investiment) tal-Ftehim.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Jekk il-Kumitat għas-Servizzi u l-Investiment jiddeċiedi li jirrakkomanda lill-Kumitat Konġunt CETA l-adozzjoni ta’ interpretazzjoni, il-Kumitat Konġunt għandu jadotta deċiżjoni dwar il-kwistjoni malajr kemm jista’ jkun.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Interpretazzjoni adottata mill-Kumitat Konġunt CETA għandha tkun vinkolanti għat-Tribunal u t-Tribunal tal-Appell stabbiliti skont it-Taqsima F (Riżoluzzjoni ta' tilwim dwar l-investiment bejn l-investituri u l-istati) tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) tal-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt CETA jista’ jiddeċiedi li interpretazzjoni jkollha effett vinkolanti minn data speċifika.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        L-interpretazzjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt CETA għandhom isiru pubbliċi minnufih u jintbagħtu lill-Partijiet u lill-Presidenti tat-Tribunal u tat-Tribunal tal-Appell, li għandhom jiżguraw il-komunikazzjoni tagħhom lid-diviżjonijiet tat-Tribunal u tat-Tribunal tal-Appell stabbiliti skont it-Taqsima F (Riżoluzzjoni ta' tilwim dwar l-investiment bejn l-investituri u l-istati) tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) tal-Ftehim.