CELEX: C1999/136/02
Language: sv
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 2 mars 1999 i mål C-179/97: Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Fiske - Bevarande av havets resurser - Ordning för ömsesidig internationell inspektion som antagits av Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen)

C 136/2               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    15.5.1999

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                                                                                              (femte avdelningen)
                      av den 2 mars 1999
                                                                                              av den 4 mars 1999
i mål C-179/97: Konungariket Spanien mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)                              i mål C-119/97 P: Union française de l’express (Ufex),
                                                                       DHL International och Service CRIE mot Europeiska
                                                                          gemenskapernas kommission och May Courier (1)
(Fiske — Bevarande av havets resurser — Ordning för
ömsesidig internationell inspektion som antagits av Nord-              (Överklagande — Konkurrens — Ogillande av en talan om
           västatlantiska fiskeriorganisationen)                       ogiltigförklaring — Kommissionens uppgift enligt artiklar-
                                                                       na 85 och 86 i EG-fördraget — Bedömning av gemenskaps-
                                                                                               intresset)
                        (1999/C 136/02)
                                                                                                (1999/C 136/03)

                    (Rättegångsspråk: spanska)                                              (Rättegångsspråk: franska)

                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                       domstol och förstainstansrätt”)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                       Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden J.-P.
                                                                       Puissochet samt domarna J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
                                                                       mann, D. A. O. Edward och M. Wathelet, referent; general-
Domstolen (ordföranden G. C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-          advokat: D. Ruis-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: R. Grass),
ordförandena P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet och P. Jann,           har den 4 mars 1999 avkunnat dom i mål C-119/97 P: Union
referent, samt domarna C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O.              française de l’espress (Ufex), tidigare Syndicat français de
Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet och R. Schint-            l’express international (SFEI), fackföbund bildat enligt fransk
gen; generaladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: avdelnings-        rätt, Roissy-en-France (Frankrike), DHL International, bolag
direktören D. Louterman-Hubeau), har den 2 mars 1999                   bildat enligt fransk rätt, Roissy-en-France, och Service CRIE,
avkunnat dom i mål C-179/97: Konungariket Spanien (ombud:              bolag bildat enligt fransk rätt, Paris, företrädda av advokaterna
Rosario Silva de Lapuerta) mot Europeiska gemenskapernas               Eric Morgan de Rivery, Paris, och Jacques Derenne, Bryssel och
kommission (ombud: Thomas van Rijn och Blanca Vilá Costa)             Paris, delgivningsadress: advokatbyrån Alex Schmitt, 7, Val
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens                Sainte-Croix, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas
förordning (EG) nr 494/97 av den 18 mars 1997 om ändring               kommission (ombud: Richard Lyal och Fabiola Mascardi,
av förordning (EEG) nr 2868/88 om närmare tillämpnings-                biträdda av Jean-Yves Art) angående överklagande av dom
föreskrifter för den ordning för ömsesidig internationell in-          meddelad den 15 januari 1997 av Europeiska gemenskapernas
spektion som antagits av Nordvästatlantiska fiskeriorganisatio-        förstainstansrätt (femte avdelningen) i mål T 119/97 P, SFEI
nen (NAFO) (EGT L 77, 19.3.1997, s. 5), till den del det genom         m.fl. mot kommissionen (REG 1997, s. II-1), i vilket det förs
denna förordning har införts en artikel 4a.6 i kommissionens           talan om upphävande av denna dom. Domslutet i denna dom
förordning (EEG) nr 2868/88 (EGT L 257, 17.9.1988, s. 20;              har följande lydelse:
svensk specialutgåva, område 4, volym 3, s. 111). Domslutet i
denna dom har föjande lydelse:
                                                                       1) Förstainstansrättens dom av den 15 januari 1997 i mål
                                                                          T-77/95, SFEI m.fl. mot kommissionen upphävs.
1) Talan ogillas.
                                                                       2) Målet återförvisas till förstainstansrätten.
2) Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                       3) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

(1) EGT C 199, 28.6.1997.
                                                                       (1) EGT C 142, 10.5.1997.