CELEX: C2001/061/42
Language: sv
Date: 2001-02-24 00:00:00
Title: Mål T-386/00: Talan mot Europaparlamentet väckt den 28 december 2000 av Margarida Gonçalves

C 61/22               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   24.2.2001

—    fastställa att ränta skall betalas på utdömt belopp från         Sökanden yrkar att domstolen skall
     dagen för dom med en räntesats om 8 procent eller
     någon annan skälig räntesats som domstolen fastställer,
                                                                      —    fastställa att Europeiska investeringsbanken skall betala
     samt
                                                                           Jean-Paul Seiller ett belopp om 4 779 652 LUF motsva-
                                                                           rande dennes pensionsrättigheter,
—    förplikta Europeiska gemenskapen, här företrädd av Euro-
     peiska unionens råd, Europaparlamentet och Europeiska
     gemenskapernas kommission att, ersätta rättegångskost-           —    fastställa att detta belopp skall höjas med kapitaliserade
     naderna.                                                              räntor till den räntesats som årligen fastställs av ordföran-
                                                                           den vid Europeiska investeringsbanken, räknat från och
                                                                           med den 1 maj 1993,

Grunder och huvudargument
                                                                      —    förplikta Europeiska investeringsbanken att ersätta rätte-
                                                                           gångskostnaderna.
Sökanden i detta mål är en litet väletablerat bolag inom
högkvalitetstryck på kartongförpackningar för produkter som
kosmetika och parfym. Den ifrågavarande marknaden är i stor
                                                                      Grunder och huvudargument
utsträckning koncentrerad på Förenta staterna såväl i fråga om
logistik som marknadsandel.
                                                                      Sökanden, som har varit anställd vid EIB, sade upp sin
Sökanden gör gällande att till följd av de motåtgärder som            anställning i april 1993 och begärde att få slippa genomföra
Förenta staterna har vidtagit, och som tvistlösningsorganet           uppsägningstiden. Därefter undertecknade svaranden och sö-
(dispute settlement body) har tillåtit, på grund av att Europeiska    kanden ett avtal enligt vilket EIB skulle betala Jean-Paul Seiller
gemenskapen har antagit regler för bananimport som skall              ett visst belopp som ”slutlig betalning i fullo i form av
anses strida mot GATT och GATS, har marknaden i Förenta               ett engångsbelopp för alla inom- eller utomobligatoriska
helt stängts, varför omfattande kapitalinvesteringar som anpas-       rättigheter och anspråk som Ni har eller kan få gentemot
sats särskilt för denna marknads behov har blivit värdelösa. De       banken eller andra gemenskapsorgan per dagens datum”.
ifrågavarande sanktionerna har tillämpats på sökandens varor
nu under mer än 18 månader i form av 100 procents värdetull.
                                                                      Sökanden har påstått att hans samtycke till detta avtal var
                                                                      ogiltigt, eftersom han inte förfogade över samtliga nödvändiga
Sökanden hävdar att gemenskapens upprätthållande av rätts-            upplysningar när han undertecknade det. I det belopp som
stridiga regler för bananer har vållat denne allvarlig skada som      utbetalades till honom ingick inte det belopp som motsvarade
gemenskapen är skyldig att ersätta enligt artikel 288 andra           återbetalningen av hans pensionsrättigheter.
stycket EG. Till stöd för detta krav gör sökanden gällande att
den skada som denne vållats är en direkt följd av gemenskapens
rättsstridiga underlåtenhet att uppfylla sina internationella         Sökanden har således ifrågasatt det avtal om slutlig betalning i
åtaganden.                                                            fullo som undertecknades i april 1993.

Talan mot Europeiska investeringsbanken väckt den                     Talan mot Europaparlamentet väckt den 28 december
       27 december 2000 av Jean-Paul Seiller                                      2000 av Margarida Gonçalves

                        (Mål T-385/00)                                                        (Mål T-386/00)

                        (2001/C 61/41)                                                        (2001/C 61/42)

                    (Rättegångsspråk: franska)                                            (Rättegångsspråk: franska)

Jean-Paul Seiller har den 27 december 2000 väckt talan vid            Margarida Gonçalves, Bryssel, har den 28 december 2000
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska            väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
investeringsbanken. Sökanden företräds av advokaterna Domi-           mot Europaparlamentet. Sökanden företräds av advokaten
nique Chouamier, Paris, och Lex Thielen, Luxemburg.                   Louis Tinti, Luxemburg.
 ---pagebreak--- 24.2.2001             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         C 61/23

Sökanden yrkar att domstolen skall                                     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara uttagningskommitténs beslut att inte ge           —    förklara att det ifrågasatta beslutet är en nullitet och
     sökanden tillträde till det interna uttagningsprovet B/172,            ogiltigförklara det,
     som utlystes genom meddelande som offentliggjordes i
     översikt nr 31/99,
                                                                       —    i andra hand förklara att det ifrågasatta beslutet är
—    ogiltigförklara beslutet om upprättande av förteckningen               en nullitet och ogiltigförklara det samt endast tillåta
     över godkända sökande samt varje beslut av Europaparla-                kommissionen att från finansiering undanta utgifterna
     mentet som grundar sig på sådana beslut,                               enligt Linguistlinks Ltd:s faktura nr 67/91 om
                                                                            11 900 000 ITL och förordna att denna utgift skall
—    förplikta Europaparlamentet att ersätta rättegångskostna-              avräknas från de utgifter som befunnits rättsenliga samt
     derna.
                                                                       —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna
                                                                            i sin helhet i enlighet med artikel 87 i rättegångsreglerna.
Grunder och huvudargument

Sökanden har klagat på uttagningskommitténs beslut att inte            Grunder och huvudargument
ge henne tillträde till det interna uttagningsprovet B/172.
Sökanden har påstått att hon uppfyller tillträdeskraven för
detta prov.                                                            Förevarande talan avser Generaldirektorat XIX Budgets beslut
                                                                       av den 10 oktober 2000, diarienummer BUDG/G2/
Sökanden har till stöd för dessa påståenden gjort gällande             CBI-D(2000)96003569 om begäran om återbetalning jämte
följande:                                                              faktura avseende avtalet nr B4/91/3046/11396 av den 20 de-
                                                                       cember 1991 om finansiering av den sökande kommitténs
—    Åsidosättande av artikel 5 i tjänsteföreskrifterna.               verksamhet. Detta finansieringsavtal avsåg anordnande av en
                                                                       kongress om internationella studier benämnd ”Luftförorening-
                                                                       ars verkan på klimatet och vegetationen”.
—    Åsidosättande av artikel 5 i bilaga III till tjänsteföreskrif-
     terna, på grund av en uppenbart felaktig bedömning.
                                                                       Sökanden anför i detta avseeende att:
—    Åsidosättande av omsorgsplikten och principen om god
     förvaltningssed.
                                                                       —    Kongressen ägde som planerat rum i Taormina
                                                                            26-29 september 1991.

                                                                       —    De beräknade kostnaderna uppgick                till     totalt
                                                                            718 462 500 ITL inklusive mervärdesskatt.

                                                                       —    Omedelbart efter kongressen förstördes all dokumenta-
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                        tion som avsåg denna på grund av att en eldsvåda bröt ut
den 28 december 2000 av Comitato organizzatore del                          hos det företag som skötte organisationen av kongressen.
  convegno internazionale ”Effetti degli inquinamenti                       Av detta force majeure-artade skäl blev det omöjligt för
       atmosferici sul clima e sulla vegetazione”                           den organiserande kommittén att återfå originalen till
                                                                            räkenskapsdokumenten och den blev tvungen att göra en
                                                                            komplicerad rekonstruktion av dessa.
                        (Mål T-387/00)

                                                                       —    Efter en första ansökan, i samband med vilken sökanden
                        (2001/C 61/43)                                      hade ingivit handlingar vilka enligt sökandens mening
                                                                            var mer än tillräckliga för att bevisa och redovisa de
                                                                            havda kostnaderna, hördes ingenting från kommissionen
                  (Rättegångsspråk: italienska)                             på två år, varvid berättigade förväntningar på att doku-
                                                                            mentationen skulle anses vara godtagen och att åtgärder
                                                                            för återinhämtande av dokumentation inte behövde vid-
Comitato organizzatore del convegno internazionale ”Effetti                 tas uppkom hos kommittén.
degli inquinamenti atmosferici sul clima e sulla vegetazione”
har den 28 december 2000 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-              —    Tvärtom upprepade det ifrågavarande generaldirektoratet
pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna Paolo                  sin begäran om återbetalning, enligt sökanden utan
Grassi och Giuseppe Russo, med delgivningsadress i Luxem-                   motivering och utan hänvisning till ett faktiskt beslut om
burg.                                                                       återkallelse av finansiering.