CELEX: 31993R0556
Language: el
Date: 1993-03-11 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 556/93 της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1993 για την έναρξη της διαδικασίας διαρκούς διαγωνισμού για προμήθεια στην Εσθονία 12 500 τόνων κριθής που κατέχονται από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης

Αριθ. L 58/42                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             11 . 3 . 93
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 556/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 10ης Μαρτίου 1993
                  για την έναρξη της διαδικασίας διαρκούς διαγωνισμού για προμήθεια στην Εσθονία 12500
                               τόνων κριθής που κατέχονται από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Έχοντας υπόψη :
                                                                                               Αρθρο 1
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,                                                           O γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, υπό τους
                                                                      όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2388/
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2335/92 του Συμβουλίου της 7ης              92, σε διαρκή διαγωνισμό για την προμήθεια στη Εσθονία
Αυγούστου 1992 για επείγουσα δράση για την προμήθεια                  κριθής που βρίσκονται στην κατοχή του.
τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς της Εσθο­
νίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας ('),
                                                                                               ΑρSρο 2
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                1 . O διαγωνισμός αφορά ποσότητα 12 500 τόνων κριθής
τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από              χύμα που θα μεταφερθούν στο στάδιο cif, φορτωμένο
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92 (3), και ιδίως το άρθρο            (ex-ship), στο λιμάνι του Tallinn της Εσθονίας.
7 παράγραφος 6,                                                      2. Οι περιοχές στις οποίες είναι αποθηκευμένοι οι 12 500
                                                                     τόνοι κριθής αναφέρονται στο παράρτημα I.
Εκτιμώντας :
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2388/92 της Επιτροπής (4)                                         Άρθρο 3
προβλέπει ότι η ανάθεση της προμήθειας σιτηρών στα πλαί­
σια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2335/92 πραγματοποιείται               1 . Οι προσφορές μπορούν να αφορούν μόνο το σύνολο
μέσω διαγωνισμού·                                                    μιας παρτίδας 12 500 τόνων, που αναφέρεται στην προκή­
                                                                     ρυξη διαγωνισμού, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 14 του
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1570/77 της Επιτροπής (5),              κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2388/92, σύμφωνα με τις προδια­
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                 γραφές παράδοσης που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
αριθ. 606/92 (6), καθορίζει μεταξύ άλλων τα ποιοτικά
κριτήρια για την κριθή που μπορεί να γίνει αποδεκτή στην             2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 3 του
παρέμβαση ■                                                          κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2388/92, όταν διαπιστώνονται
                                                                     καθυστερήσεις στην παράδοση, επιβάλλεται κύρωση, ίση
ότι είναι σκόπιμο να αρχίσει η διαδικασία διαρκούς διαγω­            προς το 0,05 % της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 8
νισμού για την προμήθεια μιας πρώτης παρτίδας κριθής που             του ίδιου κανονισμού, ανά ημέρα καθυστέρησης για το
κατέχει o γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ·                         μέρος που αντιστοιχεί στις ποσότητες που παραδίδονται
                                                                     εκπρόθεσμα. Εάν οι καθυστερήσεις αυτές υπερβαίνουν τις
ότι, από την πείρα που αποκτήθηκε, αποδεικνύεται ανα­                πέντε ημέρες, το ποσοστό που θα παρακρατηθεί ανέρχεται
γκαίο να διασφαλιστεί η τήρηση του ρυθμού των παραδό­                σε 0,1 % ανά ημέρα καθυστέρησης.
σεων · ότι, κατά συνέπεια, για ορισμένες περιπτώσεις καθυ­
στερημένων παραδόσεων, πρέπει να προβλεφθεί ποσό που                 3. Ομοίως παρακρατείται το μέρος της εγγύησης, η οποία
θα εισπράττεται επί της εγγυήσεως της παραδόσεως ·                   προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                     2388/92, που αντιστοιχεί σε ενδεχόμενες συμπληρωματικές
ότι από την πείρα αποδείχθηκε ότι οι τμηματικές παραδό­              δαπάνες που επιβαρύνουν την Κοινότητα, δυνάμει του
σεις των παρτίδων προκαλούν συμπληρωματικές επιβαρύν­                άρθρου 9 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού ή δυνάμει
σεις για τους δικαιούχους και διαταραχές στις άλλες παρα­            αντίστοιχων άρθρων στους άλλους τομείς.
δόσεις · ότι πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί, με την επιφύ­
λαξη της εγγυήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 8 του                   4. Οι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων εφαρμό­
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2388/92, η επιβολή ειδικής κυρώ­              ζονται εφόσον η καθυστέρηση των παραδόσεων οφείλεται
σεως ανερχομένης σε 2 Ecu ανά τόνο ·                                 στον εμπορευόμενο.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης                                           Αρθρο 4
Σιτηρών,
                                                                     1 . H προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον πρώτο
                                                                     μερικό διαγωνισμό λήγει στις 18 Μαρτίου 1993, στις 11.00
C)  ΕΕ αρι9. L 227 της 11 . 8. 1992, σ. 2.                           (ώρα Βρυξελλών).
(2) ΕΕ αριδ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριS. L 180 της 1 . 7. 1992, σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ. L 233 της 15. 8. 1992, σ. 6.                            2. H προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον τελευ­
0   ΕΕ αριθ. L 174 της 14. 7. 1977, σ. 18.                           ταίο μερικό διαγωνισμό λήγει την 1η Απριλίου 1993, στις
(6) ΕΕ αριS. L 65 της U. 3. 1992, σ. 25.                             11.00 (ώρα Βρυξελλών).
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 93                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 58/43
3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 του κανονισμού             απαιτούνται στα πλαίσια της προμήθειας και τα οποία
(ΕΟΚ) αριθ. 2388/92, o ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμ­     αναφέρονται στην προκήρυξη διαγωνισμού του γερμανικού
βασης δημοσιεύει την προκήρυξη διαγωνισμού τρεις τουλά­     οργανισμού παρέμβασης.
χιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία που ορίζεται για
τον πρώτο μερικό διαγωνισμό.                                2. O υπερθεματιστής ενημερώνει τακτικά τις αρχές της
                                                             Εσθονίας, τον οργανισμό παρέμβασης που κατέχει τα εν
                                                            λόγω προϊόντα και τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την
                        Άρθρο 5                             εξέλιξη των παραδόσεων μέχρι του σταδίου της αναλήψεως.
Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στο γερμανικό οργανι­
σμό παρέμβασης.                                                                      Άρθρο 8
O γερμανικός οργανισμός παρέμβασης διαβιβάζει τις           Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο
προσφορές στην Επιτροπή σύμφωνα με το υπόδειγμα που         μέτρο για να διασφαλισθεί ότι δεν χορηγούνται επιστροφές
περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.                            για την προμήθεια, κυρίως με ειδική μνεία στο πιστοποιη­
                                                            τικό εξαγωγής.
                        Άρθρο 6
                                                                                     Άρθρο 9
Το πιστοποιητικό ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 9
παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2388/92 περι­       Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δαπανών από το
λαμβάνεται στο παράρτημα III.                               Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­
                                                            σεων (ΕΓΤΠΕ), η λογιστική αξία του προϊόντος που αναφέ­
Το πιστοποιητικό χορηγείται μετά την εκφόρτωση των          ρεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 51 Ecu ανά τόνο.
εμπορευμάτων.
                                                                                     Άρθρο 10
                        Άρθρο 7
                                                            O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
1 . O υπερθεματιστής αναλαμβάνει την υποχρέωση να           σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
παράσχει στις αρχές της Εσθονίας όλα τα έγγραφα που          Κοινοτήτων.
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 1993.
                                                                       Για την Επιτροπή
                                                                              STEICHEN
                                                                         René STEICHEN
                                                                     Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 58/44                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           11 . 3 . 93
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                                                    (σε τόνους)
                                       Τόπος αποθηκεύσεως                  Ποσότητα
                                 Hamburg/Niedersachsen                      12 500
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
              Διαρκής διαγωνισμός για την προμήθεια στην Εσθονία 12500 τόνων κριθής που κατέχονται από το
                                                γερμανικό οργανισμό παρέμβασης
                                                [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 556/93]
                          Αρίθμηση                          Ποσότητα                    Ζητούμενα έξοδα
                      των προσφερόντων                     σε τόνους                       προμήθειας
                                                                                       (σε Ecu ανά τόνο)
                               1                               2                                3
                              1
                              2
                              3
                              4
                            κ.λπ.
 ---pagebreak--- 11 . 3. 93                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 58/45
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                   ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕ ΠΛΟΙΟ
                                                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΙ
           O υπογεγραμμένος :
                                                         (επώνυμο, όνομα, εταιρική επωνυμία)
           ενεργώντας για λογαριασμό της κυβέρνησης της Εσθονίας πιστοποιώ ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται
           κατωτέρω αναλήφθηκαν :
           — Όνομα του πλοίου :
           — Τόπος και ημερομηνία ανάληψης:
           — Προϊόν :                        ,
           — Βάρος σε τόνους κατά την ανάληψη :
           Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                    Προδιαγραφές παράδοσης
           Παράδοση χύμα, cif φορτωμένο (ex-shïp), στο λιμάνι του Tallinn της Εσθονίας.
           Μία παρτίδα 12 500 τόνων κατ' επιλογή του υπερθεματιστού :
           — είτε μια παράδοση 12 500 : άφιξη μεταξύ της 19ης και 21ης Απριλίου 1993,
           — είτε δύο παραδόσεις κατ' ανώτατο όριο :
              — 6250 τόνοι: άφιξη μεταξύ 19ης και 21ης Απριλίου 1993,
              — 6 250 τόνοι : άφιξη μεταξύ 26ης και 28ης Απριλίου 1993.
           Κατά την παράδοση, στο στάδιο που αναφέρεται, η παρτίδα δεν μπορεί να υποδιαιρεθεί. Σε περίπτωση αθετήσεως
           της υποχρεώσεως αυτή θα επιβληθεί πρόστιμο 2 Ecu ανά τόνο, από τον οργανισμό παρέμβασης του εν λόγω
           κράτους μέλους.
           Οι παραδόσεις μπορεί να γίνουν ταχύτερα με πρωτοβουλία του υπερθεματιστή και με δική του ευθύνη εάν το
           επιτρέπουν οι όροι εκφόρτωσης και παραλαβής στο λιμάνι του Tallinn.