CELEX: C1995/087/01
Language: de
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES (Vierte Kammer) vom 16. Februar 1995 in den verbundenen Rechtssachen C-29/94, C-30/94, C-31/94, C-32/94, C-33/94, C-34/94 und C-35/94 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de grande instance Charleville-Mézières (Frankreich): Strafverfahren gegen Jean-Louis Aubertin, Bernard Collignon, Guy Creusot, Isabelle Diblanc, Gilles Josse, Jacqueline Martin, Claudie Normand (Friseure - Richtlinie 82/489/EWG des Rates)

8 . 4. 95          I DE 1               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. C 87/1
                                                                 I
                                                          (Mitteilungen)
                                                GERICHTSHOF
                                                        GERICHTSHOF
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                               nationalen Regelung nicht entgegensteht, die für den Betrieb
                      (Vierte Kammer)                                eines Frisiersalons von den Angehörigen dieses Mitglied­
                                                                     staats den Besitz eines Diploms verlangt, während sie es den
                    vom 16. Februar 1995                             Friseuren, die Angehörige anderer Mitgliedstaaten sind,
in den verbundenen Rechtssachen C-29/94 , C-30/94 ,                  erlaubt, einen Frisiersalon zu betreiben, ohne Inhaber eines
C-31/94, C-32/94, C-33/94, C-34/94 und C-35/94 (Vor­                 solchen Diploms zu sein und ohne verpflichtet zu sein,
abentscheidungsersuchen des Tribunal de grande instance              einen fachmännischen Geschäftsführer, der Inhaber dieses
Charleville-Mezieres (Frankreich): Strafverfahren gegen              Diploms ist, mit dem Betrieb dieses Frisiersalons zu be­
Jean-Louis Aubertin, Bernard Collignon, Guy Creusot,                 trauen.
Isabelle Diblanc, Gilles Josse, Jacqueline Martin, Claudie
                         Normand (*)                                 (M ABl . Nr. C 76 vom 12 . 3 . 1993 .
                                                                     ( 2 ) ABl . Nr. L 218 vom 27. 7. 1982 , S. 24 .
       (Friseure — Richtlinie 82/489/EWG des Rates)
                         ( 95/C 87/01 )
               (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                                     URTEIL DES GERICHTSHOFES
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                                              (Fünfte Kammer)
                        Gerichtshofes)                                                     vom 23 . Februar 1995
                                                                     in der Rechtssache C-334/93 (Vorabentscheidungsersuchen
In den verbundenen Rechtssachen C-29/94, C-30/94,                    des Finanzgerichts Düsseldorf): Bonapharma Arzneimittel
C-31/94, C-32/94, C-33/94, C-34/94 und C-35/94 betref­                            GmbH gegen Hauptzollamt Krefeld (*)
fend dem Gerichtshof nach Artikel 177 EWG-Vertrag vom
Tribunal de grande instance Charleville-Mezieres ( Frank­             (Freihandelsabkommen EWG-Österreich — Begriff des
reich) in den bei diesem anhängigen Strafverfahren gegen              Ursprungserzeugnisses — Protokoll Nr. 3 — Methoden der
Jean-Louis Aubertin, Bernard Collignon, Guy Creusot,                      Zusammenarbeit der Verwaltungen — Bescheinigung
Isabelle Diblanc, Gilles Josse, Jacqueline Martin, Claudie                                      ( 95/C 87/02 )
Normand vorgelegte Ersuchen um Vorabentscheidung über
die Auslegung der Richtlinie 82/489/EWG des Rates vom                                   (Verfahrenssprache: Deutsch)
19 . Juli 1982 über Maßnahmen zur Erleichterung der
tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des              In der Rechtssache C-334/93 betreffend ein dem Gerichts­
Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr für Friseure (2 ) hat       hof gemäß Artikel 177 EWG-Vertrag vom Finanzgericht
der Gerichtshof (Vierte Kammer ) unter Mitwirkung des                Düsseldorf in dem bei diesem Gericht anhängigen Rechts­
Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn, der Richter C. N. Ka­            streit Bonapharma Arzneimittel GmbH gegen Hauptzoll­
kouris (Berichterstatter) und J. L. Murray — Generalan­              amt Krefeld vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung
walt: C. O. Lenz; Kanzler: R. Grass — am 16 . Februar 1995           über die Auslegung des am 22. Juli 1972 in Brüssel
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                             unterzeichneten und durch die Verordnung ( EWG)
                                                                     Nr . 2836/72 des Rates vom 19 . Dezember 1972 über den
Das Gemeinschaftsrecht, insbesondere die Richtlinie 82/              Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen
489/EWG des Rates vom 19. Juli 1982 über Maßnahmen                   Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich
zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Nieder­             sowie zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu
lassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungs­            diesem Abkommen (2) gebilligten Abkommens zwischen
verkehr für Friseure, ist dahin auszulegen, daß es einer             der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Repu­