CELEX: 51977PC0589
Language: da
Date: 1977-11-11
Title: Ændringer til forslaget til Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2 og EKSF-traktatens artikel 119)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 589
Vol. 1977/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  COM(77)589 endel.
                                                  Bruxelles , den 16. november 1977
                  Ændringer til forslaget til Rådets forordning
                            (EØF, EURATOM , EKSF)
                  om gennemførelse af afgørelsen af 21 . april
                  1970 angående udskiftning af medlemsstater­
                  nes finansielle bidrag med Fællesskabernes
                  egne indtægter ( forelagt Rådet af Kommissio­
                  nen i henhold til EØF-traktatens artikel 149 »
                  stk. 2 og EKSF-traktatens artikel 119)
        COM(77)589 endel .
 ---pagebreak---                           BEGRUNDELSE
Pa sit m/de den 13 « oktober 1977 vedtog Europa-Parlamentet ,
som var blevet h/rt af Rådet ( l ), en beslutning med udtalelse
om et forslag til "Forordning ( EØF , EURATOM , EKSF ) om gennem­
førelse af afg/relsen af 21 . april 1970 angående udskiftning
af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fadlesskabernes
egne indtaqgter " og anmodede Kommissionen om i overensstemmelse
med EØF - traktat ens artikel 1^9 , stk . 2 at beslutte sig til et
vist antal aaadringer til sekundære bestemmelser .
Kommissionen har besluttet i form af ændringer til sit oven­
nævnte forslag , som blev forelagt Rådet den 11 . august 1977 ( 2 ),
at acceptere de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer .
I det vedlagte aaidrede forslag er det kun teksten til de
artikler , der er ændret i forhold til Kommissionens oprindelige
forslag , som er anf/rt .   Aldringerne er understreget i teksten .
For sa vidt angår datoen for Kommissionen forelæggelse af den
f/rste rapport ( art . 27 ), synes den 30 « juni 1979 , som /nsket
af Parlamentet , imidlertid at vaa?e for tidlig . Derfor har Kom­
missionen foreélaet den 30 « september 1979 .
(1)  Dok . 27V77-
(2 ) C0M(77)396 endel .
 ---pagebreak---                 ÆNDRINGER i overensstemmelse med
                 EØF-traktatens artikel 1^9 og
         EURATOM-traktatens artikel 119 til forslaget til
         Rådets forordning ( EJØF , EURATOM , EKSF ) af
         om gennemf/relse af afg/relsen af 21 . april 1970
             angaende udskiftning af medlemsstaternes
       finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtasjter
Indledning , betragtninger og artikel 1 til 10 uændret
                           Artikel 11
uamdret
uaendret
Opf/relsen af egne indtaster hidrprende fra momsen eller i
givet fald finansielle bidrag baseret pa BNI , foregår imid­
lertid den f/rste dag i hver måned og med en tolvfeedel af de
i denne forbindelse pa budgettet opf/rte bel/b .
Den tolvtedel , som indbetales i januar i hvert regnskabsar ,
beregnes på grundlag af de i budgetforslaget opførte bel^b ;
dette bel/b reguleres i forbindelse med indbetalingen i den
f/lgende måned . I tilfæLde af, at budgettet ikke skulle være
vedtaget inden regnskabsårets begyndelse , baseres beregningen
af tolvtedelene ligeledes på de i budgetforslaget opf/rte
bel/fb ; reguleringen foretages f/frste gang , der forfalder et
bel/b efter vedtagelsen af budgettet , saledes at de kompetente
administrationer far en l/betid på en kalendermåned .
Systemet med forudindbetalinger i tolvtedele af egne indtaster
hidrørende fra momsen tages op til revision senest det andet
regnskabsår efter det regnskabsar , i hvilket dette system
træder i kraft .
uændret
uændret
 ---pagebreak--- uasidret
uasidret
                            Artikel 12
uasidret
                            Artikel 13
Kommissionen disponerer over de pa den i denne forordnings
artikel 8 foreskrevne konto krediterede beløb med henblik pa
at forsyne de konti , over hvilke den foretager betalingerne i
forbindelse med gennemførelsen af budgettet og overførslerne
af midler , som for sa vidt angår valutatilgodehavender skal
genskabe ERE-kurvens struktur for at sikre daécningen af
kursrisici i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16
i forordningen vedr/rende anvendelsen af ERE . De instruktioner ,
den fremsender til hver medlemsstats finansforvaltning eller
kompetente myndighed , udføres sa hurtigt som muligt .
udgår
                            Artikel 14
For at afhjaélpe likviditetsvanskeligheder , som kan skyldes :
a ) at der er en forskel mellem indtægter og udgifter i en og
     samme måned ,
b ) at oppebØrslen af egne indtaqgter er mindre end de oprindelige
     overslag
     L              J d>
kan Kommissionen forhandle om Kassekreditter ,
uaaidret
                    Artikel 15 til 17 uaaidret
                            Artikel 18
Inden udgangen af oktober måned i hvert regnskabsår udarbejder
Kommissionen pa grundlag af de pa dette tidspunkt foreliggende
oplysninger et skØn over størrelsen af de for hele aret oppebårn
egne indtægter .
( l ) udgår : /og efter eventuelt at have truffet enhver
       foranstaltning for at udskyde udgifterne_/
 ---pagebreak---                            - 3 -
I det tilfælde , hvor der i forhold til de oprindelige forslag
konstateres betydelige forskelle , giver disse efter gennemgang
af likviditetsoversigten anledning til en æidringsskrivelse
til det f/lgende regnskabsårs budgetforslag , som er ved at
blive godkendt .
I den saldo , som skal overføres til det andet regnskabsår ,
således som fastsat i artikel 29 i finansforordningen af
25»^-1973 I tages der hensyn til denne opførelse .
                   Artikel 19 til 27 uaaidret
                     Artikel 28 ( ny artikel )
Kommissionen forelaggger inden den 30 . september 1979 en
rapport om gennemførelsen af naarvagende forordning samt •
nlle de raidrinp;sf orslag til denne forordning , som kunne
styrke princippet om FæLlesskabernes finansielle autonomi
og forbedre funktionsvilkarene .