CELEX: C2004/106/117
Language: fi
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 1 päivänä huhtikuuta 2004 asiassaT-198/02, N vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Kurinpitojärjestelmä— Viraltapano eläkeoikeuksia menettämättä — Perustelut — Puolustautumisoikeudet— Oikeasuhteisuus — Henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 7 artiklassasäädettyjen määräaikojen noudattamatta jättäminen — Henkilöstösääntöjen 12 artiklanensimmäinen kohta)

30.4.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 106/59
            
         
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
   
   1 päivänä huhtikuuta 2004
   asiassa T-198/02, N vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
   
   (Henkilöstö - Kurinpitojärjestelmä - Viraltapano eläkeoikeuksia menettämättä - Perustelut - Puolustautumisoikeudet - Oikeasuhteisuus - Henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa 7 artiklassa säädettyjen määräaikojen noudattamatta jättäminen - Henkilöstösääntöjen 12 artiklan ensimmäinen kohta)
   (2004/C 106/117)
   Oikeudenkäyntikieli: ranska
   Asiassa T-198/02, N, Euroopan yhteisöjen komission entinen virkamies, kotipaikka Asse (Belgia), edustajinaan asianajajat N. Lhoëst ja E. de Schietere de Lophem, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään J. Currall), jossa kantaja vaatii yhtäältä sen 25.2.2002 tehdyn päätöksen kumoamista, jolla komission nimittävä viranomainen määräsi kantajalle Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen 86 artiklan 2 kohdan f alakohdan perusteella kurinpitoseuraamukseksi viraltapanon vanhuuseläkeoikeutta poistamatta tai alentamatta, ja toisaalta vahingonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit M. Jaeger ja F. Dehousse; kirjaaja: H. Jung, on 1.4.2004 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
   
               1)
            
            
               Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle 700 euroa korvauksena tälle aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä.
            
         
               2)
            
            
               Kanne hylätään muilta osin.
            
         
               3)
            
            
               Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan yksi kuudesosa kantajalle tästä menettelystä ja välitoimimenettelystä aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista.
            
         
               4)
            
            
               Kantaja vastaa viidestä kuudesosasta hänelle tästä menettelystä ja välitoimimenettelystä aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista.
            
         
      (1)  EYVL C 233, 28.9.2002.