CELEX: 51982PC0747
Language: el
Date: 1982-11-23
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνανεώσεως τού μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοοικονομικής συνδρομής (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 747
Vol. 1982/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   COM(82)747 TEΛ.
                                                   Βρυξέλλες , 23 Νοέμβριου 1982
                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                         ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ἀνανεώσεως του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοοικονομικής συνδρομής
              (υποβληθείσα από την * Επιτροπή στο Συμβούλιο )
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
Τά άρθρο 1 της Αποφάσεως 71 / 143/ ΕΟΚ της 22 Μαρτίου 1971 περί θέσεως σέ .
έφαρμογή μεσοπρόθεσμης χρηματοδοχικης συνδρομής , πού τροποποιήθηκε τελευ­
ταία άπά τήν Απόφαση Θ0 / 1264/Ε0Κ της 15ης Δεκεμβρίου 1980 , αναφέρει στήν
παράγραφο 2 δτι ή ύποχρέωση πού Απορρέει Απά τδν μηχανισμά Ισχύει μέχρι
τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 , έκτάς έάν ι*| θέση σέ έφαρμογή της τελικής φάσεως
του είιρωπαΓκοϋ νομισματικού συστήματος , ποβ περιλαμβάνει τήν παγιοποίηση
του συνδλου των κοινοτικών μηχανισμών πιστώσεων , λάβει χώρα πρδς της Ημε­
ρομηνίας αυτής .
Λαμβανομένου ύπίψη του γεγονότος δτι ή Ημερομηνία του περάσματος στήν
τελ$<ή φάση παραμένει Ακαθάριστη , Η '&τιτροπά προτείνει δπως τά Συμβούλιο
Αποφασίσει κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Δεκεμβρίου 1982 νά παρατείνει τήν
Ισχύ του μηχανισμού αίιτου γιά δύο £τη , μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984 , η
μέχρι τή θέση σέ Ισχύ της τελικής φάσεως του εΰρωπαΓκου νομισματικού
συστήματος , σέ περίπτωση πού αίιτή έλάμβανε χώρα πρά της Ημερομηνίας
αύτη ς .
 ---pagebreak---                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                                     ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΏ Υ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        ΠΕΡΙ ΑΝΑΝΕΩΣΕΩΣ ΤΌΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
   Τ<5 Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
" Εχοντας ίιπάψη :
  τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Είιρωπαΐ'κης Οίκονομικης Κοινδτητας καΓ Ιδίως τά
  αρθρα 102 καΓ 108 ,
  τήν πρδταση της Επιτροπής , ή όποια ζητησε προς τό σκοπό αυτό τη γνώμη της
    Νομ ι σματ ί,-κης ' Επ ι τροπής .
' Εκτιμώντας :
       ι*
  8τι μέ τήν απόφαση 71 / 143/ΕΟΚ της 22 Μαρτίου 1971 τ<5 Συμβούλιο Ιθεσε σέ έφαρ-
  μογη ενα μηχανισμδ μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής πού Ισχύει , κατ*
  &ρχήν , γ ι <5 μία περίοδο τεσσάρων έτων άπά τήν 1η " Ιανουαρίου 1972 ( ΐ ),
  8τι δ μηχανισμδς αύτάς , άνανεώθηκε περιοδικά καί τελευταΤα παρατάθηκε μέχρι
  τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 μέ Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1982 ( 2),
  ?5τι θεωρεΤται σκδπιμο δπως οί ίιποχρεώσει ς των Κρατών μελών παραμείνουν σέ
  Ισχύ μέχρι τδ πέρασμα στην τελική φάση του εύρωπαΓκου νομισματικού συστήματος ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                           V
                                             Αρθρο 1
Ή απόφαση 71 / 143 /ΕΟΚ                   της 22    Μαρτίου 1971 περί θέσεως σέ εφαρμογή
 έν<5ς μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής οπως τροποποιήθηκε
 τελευταΤα άπδ τήν άπάφαση 80/ 1264/Ε0Κ της 15ης Δεκεμβρίου 1980 τροποποιείται
 &ς Ακολούθως :
 Τδ άρθρο 1 , παράγραφος 2 , άντ ι καθίστατο ι &π<5 τδ άκδλουθο κείμενο :
          " 'Η ύποχρέωση αύτή Ισχύει μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1984 , έκτδς έάν ι*|
             θέση σέ έφαρμογή της τελικής φάσεως του εύρωπαΓκου νομισματικού
             συστήματος λάβει χώρα πρδ της Ημερομηνίας αύτης ".
                                                                                    /
       ΕΕ 1_   73 της 27.3.1971
   ;   ΕΕ Ι_ 375/6      της 31.12.1980
 ---pagebreak---                               Αρθρο 2
Ή παρούσα ίιπίφαση προορίζεται γιδ τί Κράτη μέλη .
                                                   Εγινε στΓς Βρυξέλλες ,
                                                       Τ<5 Συμβούλιο
 a