CELEX: 32004R0969
Language: lv
Date: 2004-05-13 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 969/2004 (2004. gada 13. maijs), ar ko nosaka rīsu un šķelto rīsu eksporta kompensācijas un aptur izvešanas atļauju izdošanu

14.5.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 179/9
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 969/2004
   (2004. gada 13. maijs),
   ar ko nosaka rīsu un šķelto rīsu eksporta kompensācijas un aptur izvešanas atļauju izdošanu
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši 13. panta 3. un 15. punkta otro daļu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Atbilstīgi 13. pantam Regulā (EK) Nr. 3072/95 starpību starp kotējumiem vai cenām pasaules tirgū attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas 1. pantā, un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju.
            
         
               (2)
            
            
               Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 13. panta 4. punktu kompensācijas nosakāmas, ņemot vērā, pirmkārt, rīsu un šķelto rīsu cenu pašreizējo situāciju Kopienas tirgū un varbūtējās pārmaiņas, kā arī pieejamos krājumus un, otrkārt, cenas, ko izmanto starptautiskajā tirdzniecībā. Minētajā pantā paredzēts arī tas, ka ir svarīgi nodrošināt cenu un tirdzniecības līdzsvaru un dabisku attīstību rīsu tirgū, kā arī ņemt vērā ieplānoto izvedumu saimniecisko aspektu un vajadzību novērst traucējumus Kopienas tirgū atbilstīgi limitiem, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu.
            
         
               (3)
            
            
               Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1361/76 (2) noteikts maksimālais šķelto rīsu daudzums rīsos, kam noteikta eksporta kompensācija, un paredzēti samazinājuma procenti, kas piemērojami šai kompensācijai, kad šķelto rīsu proporcionālā daļa rīsos, ko izved, ir augstāka par šo maksimālo daudzumu.
            
         
               (4)
            
            
               Uz noteiktām galamērķa vietām var izvest 1 800 tonnas rīsu. Ir jāpiemēro procedūra, kas paredzēta 8. panta 3. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1342/2003 (3). Tas ir jāņem vērā, kad tiek noteiktas eksporta kompensācijas.
            
         
               (5)
            
            
               Regulas (EK) Nr. 3072/95 13. panta 5. punktā ir definēti īpaši kritēriji, kas ir jāņem vērā rīsu un šķelto rīsu eksporta kompensāciju aprēķinam.
            
         
               (6)
            
            
               Sakarā ar situāciju starptautiskajā tirdzniecībā vai īpašajām prasībām atsevišķos tirgos, iespējams, ka attiecībā uz atsevišķu produktu veidiem kompensācija ir jādiferencē pēc šo produktu galamērķa.
            
         
               (7)
            
            
               Lai ņemtu vērā pieprasījumu attiecībā uz iepakotiem garengraudu rīsiem atsevišķos tirgos, būtu jāparedz, ka nosakāma īpaša kompensācija attiecībā uz konkrēto produktu.
            
         
               (8)
            
            
               Kompensācija nosakāma vismaz reizi mēnesī. Šajā periodā tā var tikt grozīta.
            
         
               (9)
            
            
               Šos noteikumus piemērojot pašreizējai situācijai rīsu tirgū, un jo īpaši rīsu un šķelto rīsu cenas līmeņiem Kopienā un pasaules tirgū, kompensācija nosakāma atbilstoši daudzumiem, kas norādīti šīs regulas pielikumā.
            
         
               (10)
            
            
               Īstenojot no Kopienas saistībām PTO izrietošo daudzumu ierobežojumu pārvaldību, ir jāierobežo tādu izvešanas atļauju izdošana, attiecībā uz ko iepriekš tiek noteikta kompensācija.
            
         
               (11)
            
            
               Tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Eksporta kompensācijas attiecībā uz produktiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 3072/95 1. pantā, izņemot tos, kas paredzēti minētā panta 1. punkta c) apakšpunktā, un ko izved nemainītā veidā, tiek noteiktas atbilstoši summām, kas norādītas pielikumā.
   2. pants
   Izņemot pielikumā paredzēto daudzumu 1 800 tonna, tiek apturēta tādu atļauju izdošana, attiecībā uz ko kompensācija tiek noteikta iepriekš.
   3. pants
   Šī regula stājas spēkā 2004. gada 14. maijs.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2004. gada 13. maijs
      
         
            Komisijas vārdā —
         
         
            Komisijas loceklis
         
         Franz FISCHLER
         
      
   
   
      (1)  OV L 329, 30.12.1995., 18. lpp. Regula jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002 (OV L 62, 5.3.2002., 27. lpp).
   
      (2)  OV L 154, 15.6.1976., 11. lpp.
   
      (3)  OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp.
   
      PIELIKUMS
      Komisijas 2004. gada 13. maija regulai, ar ko nosaka rīsu un šķelto rīsu eksporta kompensācijas un aptur izvešanas atļauju izdošanu
      
                  Produkta kods
               
               
                  Galamērķi
               
               
                  Mērvienība
               
               
                  Kompensāciju summa (1)
                  
               
            
                  100620119000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100620139000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100620159000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100620179000
               
               
                  —
               
               
                  EUR/t
               
               
                  —
               
            
                  100620929000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100620949000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100620969000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100620989000
               
               
                  —
               
               
                  EUR/t
               
               
                  —
               
            
                  100630219000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100630239000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100630259000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100630279000
               
               
                  —
               
               
                  EUR/t
               
               
                  —
               
            
                  100630429000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100630449000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100630469000
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  14
               
            
                  100630489000
               
               
                  —
               
               
                  EUR/t
               
               
                  —
               
            
                  100630619100
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  R02
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  R03
               
               
                  EUR/t
               
               
                  30
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  021 un 023
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  100630619900
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  100630639100
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  R02
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  R03
               
               
                  EUR/t
               
               
                  30
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  021 un 023
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  100630639900
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  100630659100
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  R02
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  R03
               
               
                  EUR/t
               
               
                  30
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  021 un 023
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  100630659900
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  100630679100
               
               
                  021 un 023
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  100630679900
               
               
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  100630929100
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  R02
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  R03
               
               
                  EUR/t
               
               
                  30
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  021 un 023
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  100630929900
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  100630949100
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  R02
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  R03
               
               
                  EUR/t
               
               
                  30
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  021 un 023
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  100630949900
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  100630969100
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  R02
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  R03
               
               
                  EUR/t
               
               
                  30
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  021 un 023
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  100630969900
               
               
                  R01
               
               
                  EUR/t
               
               
                  18
               
            
                  A97
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  066
               
               
                  EUR/t
               
               
                  45
               
            
                  100630989100
               
               
                  021 un 023
               
               
                  EUR/t
               
               
                  25
               
            
                  100630989900
               
               
                  —
               
               
                  EUR/t
               
               
                  —
               
            
                  100640009000
               
               
                  —
               
               
                  EUR/t
               
               
                  —
               
            
                  
                     NB: Produktu kodi, kā arī sērijas “A” galamērķu kodi definēti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. 1pp.).
                  Skaitliskie galamērķu kodi norādīti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 1. 1pp).
                  Pārējie galamērķi definēti šādi:
                  
                              R01
                           
                           
                              Šveice, Lihtenšteina un Livinjo un Kampione d'Italia teritorijas.
                           
                        
                              R02
                           
                           
                              Maroka, Alžīra, Tunisija, Ēģipte, Izraēla, Libāna, Lībija, Sīrija, Bijusī Spānijas Sahāra, Jordānija, Irāka, Irāna, Jemena, Kuveita, Apvienotie Arābu Emirāti, Omāna, Bahreina, Katara, Saūda Arābija, Eritreja, Rietumkrasts un Gazas sektors, Norvēģija, Farēru salas, Islande, Krievija, Baltkrievija, Bosnija-Hercegovina, Horvātija, Serbija un Melnkalne, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Albānija, Bulgārija, Gruzija, Armēnija, Azerbaidžāna, Moldāvija, Ukraina, Kazahija, Turkmēnija, Uzbekistāna, Tadžikija, Kirgīzija.
                           
                        
                              R03
                           
                           
                              Kolumbija, Ekvadora, Peru, Bolīvija, Čīle, Argentīna, Urugvaja, Paragvaja, Brazīlija, Venecuēla, Kanāda, Meksika, Gvatemala, Hondurasa, Salvadora, Nikaragva, Kostarika, Panama, Kuba, Bermudu salas, Dienvidāfrikas Republika, Austrālija, Jaunzēlande, Honkongas īpašās pārvaldes apgabals, Singapūra, A40, izņemot Nīderlandes Antiļu salas, Arubu, Tērksas un Kaikosas salu grupu, A11, izņemot Surinamu, Gajānu un Madagaskaru.
                           
                        
            
         (1)  Procedūra, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1342/2003 3. panta 8. punktā, piemērojama atļaujām, kas pieteiktas saskaņā ar minēto regulu, attiecībā uz daudzumiem atbilstoši galamērķiem.
      
                  Galamērķis R01:
               
               
                  500 t,
               
            
                  visi R02 un R03 galamērķi:
               
               
                  1 000 t,
               
            
                  galamērķi 021 un 023 :
               
               
                  100 t,
               
            
                  galamērķi 066:
               
               
                  100 t,
               
            
                  galamērķis A97:
               
               
                  100 t.
               
            
         NB: Produktu kodi, kā arī sērijas “A” galamērķu kodi definēti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. 1pp.).
      Skaitliskie galamērķu kodi norādīti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 1. 1pp).
      Pārējie galamērķi definēti šādi:
      
                  R01
               
               
                  Šveice, Lihtenšteina un Livinjo un Kampione d'Italia teritorijas.
               
            
                  R02
               
               
                  Maroka, Alžīra, Tunisija, Ēģipte, Izraēla, Libāna, Lībija, Sīrija, Bijusī Spānijas Sahāra, Jordānija, Irāka, Irāna, Jemena, Kuveita, Apvienotie Arābu Emirāti, Omāna, Bahreina, Katara, Saūda Arābija, Eritreja, Rietumkrasts un Gazas sektors, Norvēģija, Farēru salas, Islande, Krievija, Baltkrievija, Bosnija-Hercegovina, Horvātija, Serbija un Melnkalne, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Albānija, Bulgārija, Gruzija, Armēnija, Azerbaidžāna, Moldāvija, Ukraina, Kazahija, Turkmēnija, Uzbekistāna, Tadžikija, Kirgīzija.
               
            
                  R03
               
               
                  Kolumbija, Ekvadora, Peru, Bolīvija, Čīle, Argentīna, Urugvaja, Paragvaja, Brazīlija, Venecuēla, Kanāda, Meksika, Gvatemala, Hondurasa, Salvadora, Nikaragva, Kostarika, Panama, Kuba, Bermudu salas, Dienvidāfrikas Republika, Austrālija, Jaunzēlande, Honkongas īpašās pārvaldes apgabals, Singapūra, A40, izņemot Nīderlandes Antiļu salas, Arubu, Tērksas un Kaikosas salu grupu, A11, izņemot Surinamu, Gajānu un Madagaskaru.