CELEX: 
Language: it
Date: 1963-01-24 00:00:00
Title: Decisione della Commissione del 21 dicembre 1962, relativa alla determinazione dei prezzi franco frontiera dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini

24 . 1 . 63                GAZZETTA       UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                    121 63
                              Decisione della Commissione del 21 dicembre 1962,
                            relativa alla determinazione dei prezzi franco frontiera
                              dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini
                                                      (63 / 30/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                   Considerando che per mercati più rappresentativi
ECONOMICA EUROPEA,                                            si devono intendere quelli dai quali il prodotto può
                                                              essere esportato al prezzo più favorevole verso lo
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                              Stato membro importatore;
nomica Europea,
                                                                 Considerando che è stato definito prezzo più
    Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo         favorevole quello che, tenuto conto dei prezzi pra­
alla graduale attuazione di un'organizzazione comune          ticati sui mercati più rappresentativi, modificati in
dei mercati nel settore dei cereali, in particolare gli       funzione dei criteri sottoindicati e tenuto conto delle
articoli 3, 11 paragrafo 1 e 19 paragrafo 2, lettera b),      spese di trasporto e di commercializzazione, even­
    Visto il regolamento n. 89 della Commissione, che         tualmente non ancora incluse in tali prezzi, si pone
stabilisce i criteri per la determinazione dei prezzi         al livello più basso ; che il prezzo più favorevole deve
franco frontiera per i cereali, le farine, le semole e i      essere constatato senza tener conto delle imposte e
semolini,                                                     tasse rimborsate all'esportazione ;
    Visto il regolamento n. 97 della Commissione rela­           Considerando che si devono prendere in conside­
tivo all'incidenza della concessione di una restitu­          razione le spese di trasporto meno costose fino al
zione alla produzione sul regime degli amidi, delle           centro di commercializzazione della zona più defi­
fecole e del glutine,                                         citaria dello Stato membro importatore; che qualora
                                                              tale centro non coincida con uno dei luoghi di tran­
    Considerando che i prezzi franco frontiera che ser­       sito di frontiera elencati nell'allegato al regola­
vono come base per il calcolo dei prelievi intraco­           mento n. 68 della Commissione, relativo ai criteri
munitari e per le restituzioni all'esportazione verso         per la determinazione dei prezzi cif per i cereali, le
gli Stati membri devono essere determinati, per               farine, le semole e i semolini, modificati nel rego­
quanto concerne i cereali, le farine, le semole e i           lamento n. 120 della Commissione, le spese di
semolini, per ogni Stato membro il cui prezzo franco          trasporto meno alte sono diminuite della parte di
frontiera sia inferiore al prezzo d'entrata dello Stato       spesa corrispondente al trasporto dal luogo di tran­
membro importatore e per ogni Stato membro che                sito di frontiera al centro di commercializzazione
faccia ricorso all'articolo 19, paragrafo 2, lettere b)       della zona più deficitaria;
e c) del regolamento n. 19 del Consiglio o al quale
siano applicabili le disposizioni dell'articolo 1, para­         Considerando che, per quanto riguarda i cereali
grafo 2, del regolamento n. 97 della Commissione,             per i quali è fissato un prezzo indicativo nello Stato
relativo all'incidenza della concessione di una resti­        membro esportatore, la differenza tra la qualità per
tuzione alla produzione sul regime degli amidi, delle         la quale è constatato il prezzo più favorevole e la
fecole e del glutine;                                         qualità tipo per la quale è fissato il prezzo d'entrata
                                                              deve essere modificata in due fasi; che, nella prima
    Considerando che i prezzi franco frontiera devono         fase, la differenza tra la qualità per la quale è
essere determinati sulla base del prezzo più favore­          constatato il prezzo più favorevole e la qualità tipo
vole per lo Stato membro importatore, in funzione             per la quale è fissato il prezzo indicativo dello Stato
dei prezzi praticati sui mercati più rappresentativi          membro esportatore deve essere modificata mediante
per l'esportazione verso detto Stato, tenuto conto            coefficienti di correzione in vigore nello Stato mem­
delle spese di trasporto ;                                    bro esportatore per l'applicazione dei prezzi indi­
 ---pagebreak--- 122 / 63                   GAZZETTA      UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                               24 . 1 . 63
cativi e dei prezzi di intervento; che, nella secon.da       Considerando che dall'applicazione delle disppsi­
fase, la differenza tra la qualità tipo per la quale è    zioni dei regolamenti suddetti, e soprattutto dei cri­
fissato il prezzo indicativo nello Stato membro espor­    teri summenzionati, ai prezzi di cui la Commissione
tatore e la qualità tipo per la quale è fissato il prezzo è venuta a conoscenza il 21 dicembre 1962 , risulta
d'entrata deve essere modificata applicando i coeffi­     che i prezzi franco frontiera devono essere fissati
cienti di equivalenza stabiliti nell'articolo 1 1 del     conformemente alla tabella allegata alla presente
regolamento n. 61 della Commissione relativo alla         decisione ;
determinazione delle qualità tipo per i cereali e dei
coefficienti di equivalenza tra dette qualità tipo e         Considerando che la determinazione dei prezzi
le qualità tipo fissate per i prezzi indicativi nazio­    franco frontiera deve aver luogo ogni venerdì; che,
nali ;                                                    tuttavia, essi devono essere determinati prima della
                                                          data normale qualora sia necessario,
   Considerando che, per quanto riguarda i cereali
                                                          HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
per i quali non è stato fissato un prezzo indicativo
nello Stato membro esportatore e fino a quando non
saranno fissati coefficienti di equivalenza uniformi,                           Articolo 1
la differenza tra la qualità per la quale è constatato       I prezzi franco frontiera di cui agli articoli 3,
il prezzo più favorevole e la qualità tipo per la quale   11 paragrafo 1 , e 19 paragrafo 2 , lettera b) del rego­
è fissato il prezzo d'entrata deve essere modificata,     lamento n. 19 del Consiglio, ed all'articolo 1 para­
secondo i casi, mediante i coefficienti d'equivalenza     grafi 2 e 3 del regolamento n. 97 della Commissione,
fissati nell'articolo 11 del regolamento n. 61 della      che servono come base per il calcolo dei prelievi
Commissione o nell'allegato al regolamento n. 70          intracomunitari e delle restituzioni alle esportazioni
della Commissione, relativo alla determinazione dei       verso gli Stati membri per i prodotti di cui all'arti­
coefficienti di equivalenza tra le qualità di cereali     colo 1 lettere a) b) e e) del regolamento n. 19 del
offerte sul mercato mondiale e la qualità tipo per la     Consiglio, sono fissati conformemente alla tabella
quale è fissato il prezzo d'entrata, modificato dai       allegata alla presente decisione.
regolamenti nn. 121 e 137 della Commissione;
                                                                                Articolo 2
   Considerando che il prezzo più favorevole per le
farine, le semole e i semolini dev'essere stabilito          I prezzi franco fontiera, fissati nell'articolo 1 , si
sulla base dei prezzi praticati sui mercati per i pro­    applicano a decorrere dal 24 dicembre 1962 fino a
dotti rispondenti alla qualità tipo per la quale è        quando non saranno modificati da una successiva
fissato il prezzo d'entrata;                              decisione della Commissione.
   Considerando che all'interno dell'Unione econo­
                                                                                Articolo 3
mica belgo-lussemburghese esiste per i cereali diversi
dal grano e dalla segala, un mercato unico ed un             La presente decisione è destinata a tutti gli Stati
regime di prezzi uniforme;                                membri .
              Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1962 .                         Per la Commissione
                                                                                Il Vicepresidente
                                                                                Giuseppe CARON
 ---pagebreak--- 24 . 1 . 63                  GAZZETTA       UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                               123/ 63
                                             v                     :
                         Allegato alla decisione della Commissione del 21 dicembre 1962
            relativa alla fissazione dei prezzi franco frontiera per cereali, farine, semole e semolini
                      Prezzi franco : frontiera per tonnellata metrica, applicabili a decorrere
                                    dal 24 dicembre 1962 fino al 6 gennaio 1963
                           A.     PER LE IMPORTAZIONI VERSO IL BELGIO IN PROVENIENZA DA :
                                             R.F.         Francia          Italia     Lussemburgo   Paesi Bassi
                                         di Germania
                                             DM            Fr.fr.           Lit .         Fr.l .        FI .
Grano tenero                                               484,67                       6.298,0       336,48
Segala                                         —             —               —
                                                                                        5.958,0       278,48
Orzo                                           —             —
                                                                          48.038           —            —
Avena                                          —             —               —             —            —
Grano turco                                    —             —
                                                                          47.378           —
                                                                                                      288,73
Grano saraceno                                 —             —               —             —            —
Sorgo                                          —             —               —             —
                                                                                                      287,73
Miglio                                         —             —
                                                                          42.703           —            —
Scagliola                                      —             —               —             —            —
Grano duro                                     —             —               —             —            —
Farina di grano tenero e
   di frumento segalaio                     619,37         627,67         93.470        8.359,0       515,25
Farina di segala                               —
                                                           554,87            —
                                                                                        7.869,0       343,45
Semole e semolini :
   — di grano tenero                           —
                                                           677,61         98.990        8.559,0       535,75
   —· di grano duro                            —             —               —
                                                                                        9.049,0       540,45
Grano tenero per amido                      269,00         358,47            —             —
                                                                                                      256,88
Grano turco per amido                          —             —               —
                     B.     PER LE IMPORTAZIONI VERSO LA R.F. DI GERMANIA IN PROVENIENZA DA :
                                            Belgio        Francia          Italia     Lussemburgo   Paesi Bassi
                                             Fr.b .        Fr.fr .          Lit .         Fr.l .        FI .
Grano tenero                               5.067,0        498,00          72.845        6.411,0       338,93
Segala                                     4.208,0         421,20         69.554        6.071,0       280,93
Orzo                                       4.551,0        428,70          49.448        4.551,0       316,68
Avena                                      4.183,0         430,94         53.753        4.183,0       287,93
Grano turco                                4.248,0         475,86         48.714        4.248,0       289,93
Grano saraceno                                 —             —               —             —            —
Sorgo                                      4.248,0         463,60         51.545        4.248,0       288,93
Miglio                                     4.248,0         463,60         44.051        4.248,0          —
Scagliola                                      —                             —             —             —
Grano duro                                     —
                                                           615,95            —             —             —
Farina di grano tenero e
    di frumento segalato                   7.221,0         639,21         94.784        8.632,0       516,45
Farina di segala                           5.597,0         579,73         95.939        8.142,0       344,65
Semole e semolini :
    — di grano tenero                      7.400,0         689,15        100.304        8.832,0       536,95 ·
    — di grano duro                        8.288,0         933,58            —
                                                                                        9.322,0       541,65
Grano tenero per amido                         —             —               —             —
                                                                                                      259 , 33
Grano turco per amido
 ---pagebreak--- 124 63                     GAZZETTA    UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                        24 . 1 . 63
                         C. — PER LE IMPORTAZIONI VERSO LA FRANCIA IN PROVENIENZA DA :
                                        Belgio          R.F.          Italia    Lussemburgo Paesi Bassi
                                                    di Germania
                                         Fr.b .         DM             Lit .         Fr.l .     FI .
Grano tenero                                                                      6.562,0
Segala                                    —              —              —
                                                                                  6.306,0       —
Orzo                                      —              —
                                                                     47.561           —         —
Avena                                     —              —              —             —         —
Grano turco                            4.256,0           —
                                                                     47.695       4.256,0     296,88
Grano saraceno                            —              —              __            —         —
Sorgo                                  4.256,0           —
                                                                     50.418       4.256,0     295,88 '
Miglio                                    —              —
                                                                     42.084           —         —
Scagliola                                 —              —              —             —         —
Grano duro                                —              —              —             —         —
Farina di grano tenero e
  di frumento segalato                 7.459,0           —           90.858       8.705,0     537,20
Farina di segala                       5.835,0           —              —
                                                                                  8.237,0     365,40
Semole e semolini :
  — di grano tenero                    7.638,0           —
                                                                     96.797       8.927,0     557,70
  — di grano duro                      8.513,0           —              —             —
                                                                                              562,40
Grano tenero per amido                    —              —              —             —         —
Grano turco per amido                  3.226,0         273,50        47.695       3.226,0     296,88
                          D. — PER LE IMPORTAZIONI VERSO L ITALIA IN PROVENIENZA DA :
                                        Belgio          R.F.         Francia    Lussemburgo Paesi Bassi
                                                    di Germania
                                         Fr.b .         DM            Fr.fr .        Fr.l .     FI .
Grano tenero                           5.307,0                       533,70       6.749,0     359,58
Segala                                 4.483,0           —
                                                                     454,85       6.406,0     304,78
Orzo                                      —              —              —             —         —
Avena                                     —              —              —             —         —
Grano turco                               —              —              —             —         —
Grano saraceno                         5.510,0         448,58        542 , 25     5.510,0     398,78
Sorgo                                     —              —              —             —         —
Miglio                                    —              —              —             —         —
Scagliola                              7.760,0         628,58        759,50       7.760,0     583,78
Grano duro                                —              —
                                                                     614,20           —         —
Farina di grano tenero e
  di frumento segalato                 7.483,0         658,19        674,07       8.861,0     538,85
Farina di segala                       5.837,0           •—
                                                                     648 , 80     8.349,0     365,45
Semole e semolini :
  — di grano tenero                    7.662,0         703,57        724,01       9.061,0     559,35
  — di grano duro                      8.542,0         752,38        938,35           —
                                                                                              564,50
Grano tenero per amido                 5.307,0         294,78        407,50                   279,98
Grano turco per amido
 ---pagebreak--- 24 . 1 . 63               GAZZETTA    UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                             125/ 63
                      E.   PER LE IMPORTAZIONI VERSO IL LUSSEMBURGO IN PROVENIENZA DA :
                                       Belgio          R.F.         Francia         Italia  Paesi Bassi
                                                   di Germania
                                        Fr.b .         DM             Fr.fr.         Lit .      FI .
Grano tenero                          5.123,0                       490,73         74.532     356,50
Segala                                4.264,0           —
                                                                    416,24            —
                                                                                              298,50
Orzo                                     —              —              —
                                                                                   48.038       —
Avena                                    —              —              —              —         —
Grano turco                              —              —              —
                                                                                  47.378      288,73
Grano saraceno                           —              —              —              —         —
Sorgo                                    —              —              —              —
                                                                                              287,73
Miglio                                   —              —              —
                                                                                   42.703       —
Scagliola                                —              —              —              —         —
Grano duro                               —              —
                                                                    604,99            —         —
Farina di grano tenero e
  di frumento segalato                   —              —              —              —         —
Farina di segala                         —
                                                      611,32           —              —         —
Semole e semolini :
  — di grano tenero                      —              —              —              —         —
  — di grano duro                     8.369,0         740,88        937,16            —
                                                                                              557,22
Grano tenero per amido                   —
                                                      281,00        364,53         74.532     276,90
Grano turco per amido                                   —
                       F.   PER LE IMPORTAZIONI VERSO I PAESI BASSI IN PROVENIENZA DA :
                                       Belgio          R.F.         Francia         Italia Lussemburgo
                                                   di Germania
                                        Fr.b .         DM             Fr.fr.         Lit .     Fr.l .
Grano tenero                                                        492,50                   6.427,0
Segala                                   —              —              —              —
                                                                                             6.042,0
Orzo                                     —              —              —
                                                                                  48.064        —
Avena                                    —              —              —              —         —
Grano turco                              —              —              —              —         —
Grano saraceno                           —              —              —              —         —
Sorgo                                    —              —              —              —         —
Miglio                                   —              —              —              —         —
Scagliola                                —              —              —              —         —
Grano duro                               —              —              —              —         —
Farina di grano tenero e
  di frumento segalato                7.195,0           —
                                                                    633,77        93.696     8.508,0
Farina di segala                      5.525,0           —              —              —
                                                                                             7.953,0
Semole e semolini :
  — di grano tenero                   7.374,0           —
                                                                    683,71        99.216     8.708,0
  — di grano duro                     8.249,0           —
                                                                       —   ,          —         —
Grano tenero per amido                   —
                                                      267,50        366,30            —         —
Grano turco per amido                 3.176,0         267,50                                 3.176,0