CELEX: 51989PC0134
Language: es
Date: 1989-05-12
Title: Modificaciòn de la propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se aprueban dos programas especificos de investigación y desarrolo tecnológico en materia de medio ambiente STEP : Ciencia y Tecnologia para la Protección del Medio Ambiente EPOCH : Programa Europea de Climatologia y Desastres Naturales 1989 - 1992 (presentada por la Comision en virtud del artículo 149, parrafo 3 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 134
Vol. 1989/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                COM ( 89 ) 134 final -SYN 168
                                                Bruselas , 12 de mayo de 1989
                     Modificación de la propuesta de
                          DECISION DEL CONSEJO
por la que se aprueban dos programas específicos de Investigación y
           desarrolo tecnológico en materia de medio ambiente
STEP : Ciencia y Tecnología para la Protección del Medio Ambiente
EPOCH : Programa Europea de Climatología y Desastres Naturales
                                1989 - 1992
         (presentada por la Comisión en virtud del artículo 149 ,   »
                       párrafo 3 del Tratado CEE)
                                                            J?
                                                à w\3
 ---pagebreak---                                     - 2 -
     La propuesta de la Comisión1 quedrara modificada como sigue:
                            Preambulo inalterado
                          Considerandos inalterados
                            Articulo 1 inalterado
                                 Articulo 2
La cantidad que se considera necesaria para la ejecución de los dos
programas es de 115 milliones de ECUS , incluyendo los gastos de una
plantilla de 30 personas , distribuidos como sigue :
     STEP 5Ciencia y Tecnología para la Protección del Medio Ambiente):
     75 millones de ECUS ,
-    EPOCH (Programa Europeo de Climatología y Desastres Naturales) :
     40 millones de ECUS .
En el Anexo II figura la asignación indicativa de dichos fondos .
                         Artículos 3 y 4 Inalterados
                                 Articulo 5
La Comisión se encargara de la ejecución de los dos programas .
La Comisión estara asistida por un Comité consultivo denominado en lo
sucesivo " Comité " , compuesto por representantes de los Estados miembros
y presidido por el representante de la Comisión .
Los contratos celebrados por la Comisión regularan los derechos y
obligaciones de cada parte , en especial las modalidades de difusión ,
protección y aprovechamiento de los resultados de las investigaciones .
1
  DO no. C 327 del 20.12.1988
 ---pagebreak---                                       2
Insertar el nuevo artículo siguiente :
                                 Artículo 6
1.   El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
     de las medidas que deban tomarse . El Comité emitirá su dictamen
     sobre   dicho  proyecto ,   en  un  plazo  que  el  presidente   podrá
     determinar en función de la urgencia de la cuestión de         que  se
     trate , por votación cuando sea necesario .
     El dictamen se incluirá en el acta del Comité ; ademáe , cada Estado
     miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en acta .
     La Comisión tendra lo más en cuenta posible el dictamen        emitido
     por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha      tenido
     en cuenta dicho dictamen .
       Artículos 6 y 7 ( Inalterados ) passan a ser Artículos 7 y 8
                     Anexo : I. OBJETIVOS inalterado
                             II . CONTENIDO
STEP ( Ciencia y Tecnologia para la Protección del Medio Ambiente)
                                                                     Asignacion
                                                                     indicativa
AREA DE INVESTIGACION 1 :   MEDIO AMBIENTE Y SALUD                          5 1
                            1.1 - 1.3 inalterados
AREA DE INVESTIGACION 2 :   VALORACIÓN DE LOS RIESGOS ASOCIADOS           10 1
                            CON PRODUCTOS QUIMICOS
                            2.1 - 2.5 inalterados
AREA DE INVESTIGACION 3 :   PROCESOS ATMOSFERICOS Y CALIDAD DE LA         20 1
                            ATMOSFERA
                            3.1 - 3.3 Inalterados
 ---pagebreak---                                        - 3 -
AREA DE INVESTIGACION 4 : CALIDAD DEL AGUA                           5 %
                          4.1 Análisis y conversión de
                              contaminantes en agua y sedimentes
                          4.2 inalterado
AREA DE INVESTIGACION 5 : PROTECCION DEL SUELO Y DE LAS AGUAS        8 %
                          SUBTERRÂNEAS
                          5.1 - 5.3 Inalterados
AREA DE INVESTIGACION 6 : INVESTIGACION DE ECOSISTEMAS              12 %
                          6.1 inalterado
                          6.2 Ecosistemas acuáticos y costeros
                              ( con inclusión des zonas húmedas ) :
                              agua , sedimentos , blota
AREA DE INVESTIGACION 7 : PROTECCION Y CONSERVACION DEL PATRIMONIO   8 %
                          CULTURAL EUROPEO
                          7.1 - 7.5 inalterados
AREA DE INVESTIGACION 8 : TECNOLOGIAS PARA LA PROTECCION DEL MEDIO  12 %
                          AMBIENTE
                          8.1 - 8.3 inalterados
AREA DE INVESTIGACION 9 : RIESGOS TECNOLOGICOS GRAVES Y PREVENCION  20 %
                          DE INCÊNDIOS
                          9.1 - 9.3 inalterados
EPOCH (Programa Europeo de Climatología y Desastres Naturales )
AREA DE INVESTIGACION 1 : CLIMAS ANTERIORES Y CAMBIOS DE CLIMA      15 %
                          1.1 - 1.2 inalterados
 ---pagebreak---                                           4
AREA DE INVESTIGACION 2 :  PROCESOS Y MODELOS CLIMATICOS      T !) °7
                           2.1 - 2.7 inalterados
AREA DE INVESTIGACION 3 :  REPERCUSIONES CLIMATICAS Y RIESGOS /■c 7,
                           RELACIONADOS CON EL CLIMA
                           3.1 - 3.6 inalterados
AREA DE INVESTIGACION 4 :  RIESGO SÍSMICO                     15 T
                           4.1 - 4.5 inalterados
                     III . EJECUCION inalterado
                     IV . CRITÉRIOS DE EVALUACION inalterado