CELEX: C1998/299/54
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 16ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση T-199/96, Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA και Jean-Jacques Goupil κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Καλλυντικά προϊόντα - Οδηγία 76/768/ΕΟΚ - Οδηγία 95/34/ΕΚ - Αντηλιακές κρέμες και προϊόντα για μαύρισμα - Δημόσια υγεία - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας)

C 299/32               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    26.9.98
laseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le               apoä 24gy Laqsiäot 1993, pqoratngleämey le soäjoty tpeq-
so ajoäkotho diasajsijoä:                                                  gleqiäay täwoty 8 % esgriä xy, aqvgäy cemoleämgy apoä siy
                                                                           gleqolgmiäey jasó siy opoiäey sa em koäcx poró eäpqepe ma
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                              eävotm jasabkgheiä jai leävqi pkgäqoty jasabokgäy.
                                                                      3. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä-acxcgä jasó sa koipó.
2. èjarsoy diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
                                                                      4. G Episqopgä jasadijófesai rsa dijarsijó eänoda.
( ) EE C 354 sgy 23.11.1996.
 1
                                                                      (1) EE C 370 sgy 7.12.1996.
                                                                                   APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                                      sgy 14gy Iotkiäot 1998
                      sgy 16gy Iotkiäot 1998                          rsgm tpoäherg T-192/96, Giorgio Lebedef jasó Episqopgäy
rsgm tpoäherg T-162/96, Sandro Forcheri jasó Episqopgäy                               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                       (Episqopgä pqorxpijotä Ç Diadijariäa Ç Sqopopoiägrg sxm
(Loämiloi tpókkgkoi Ç Apoärparg pqoy so rtlueäqom sgy                 jamomirlxäm Ç Cemijgä rtmeäketrg Ç Ejkocijoä rtärsgla Ç
tpgqeriäay Ç Pqorxqimgä órjgrg jahgjoämsxm Ç Dijaiäxla                                            Paqadejsoä)
kgäwexy enirxsijgäy apofglixärexy Ç Enotriäa ejsilgärexy                                          (98/C 299/53)
                         sgy dioijgärexy)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                           (98/C 299/52)
                                                                      Rsgm tpoäherg S-192/96, Giorgio Lebedef, tpókkgkoy sgy
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Sennin-
                                                                      gerberg (Kotnelbotäqco), ejpqorxpotälemoy apoä som Gilles
Rsgm tpoäherg S-162/96, Sandro Forcheri, tpókkgkoy sgy                BouneÂou, dijgcoäqo Kotnelbotäqcot, le soäpo epidoärexm rso
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy                      Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot seketsaiäot, 4, rue
Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy apoä som Marc-Albert Lucas,              de l'Avenir, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
dijgcoäqo Kieäcgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sg dijg-           (ejpqoärxpoi: Gianluigi Valsesia jai Julian Currall), le amsi-
coäqo Evelyne Korn, 21, rue de Nassau, jasó Episqopgäy sxm            jeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy, em oäkx gä em leäqei, sgy apoä
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Julian Currall jai              5 Dejelbqiäot 1995 cemijgäy rtmeketärexy sot pqorxpijotä sgy
Denis Waelbroeck), le jtäqio aiäsgla sgm ajtäqxrg, auemoäy,           Episqopgäy pot tpgqeseiä rso Kotnelbotäqco jai sgy apouó-
sgy apouórexy sgy Episqopgäy, sgy 12gy Dejelbqiäot 1995,              rexy peqiä sqopopoigärexy sxm jamomirlxäm sgy episqopgäy
peqiä apoqqiäwexy sgy aisgärexy ma amacmxqirseiä g ej leäqoty         pqorxpijotä pot ekgäuhg apoä sgm em koäcx rtmeäketrg, jahxäy
sot pqoruetäcomsoy-emócomsoy pqorxqimgä órjgrg jahg-                  jai opoiardgäpose ókkgy paqepoleämgy pqónexy kguheiäray
joämsxm jai g jasabokgä rÂ atsoäm sgy enirxsijgäy apofglixä-          jasÂ euaqlocgäm sgy amxseäqx apouórexy, so Pqxsodijeiäo
rexy, aueseäqot, sgy apouórexy sgy Episqopgäy, sgy 24gy               (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf,
Iotkiäot 1996, le sgm opoiäa amacmxqiäfesai oäsi o pqo-               Pqoäedqo, jai R. M. Moura Ramos jai P. Mengozzi, dija-
ruetäcxm-emócxm arjeiä sa jahgäjomsa sot pqoørsaleämot sgy            rseäyç cqallaseäay: Blanca Pastor, jtäqia tpókkgkoy dioi-
lomóday 4 (ÛJoimoä Darlokoäcioë) sgy diethtämrexy B (ÛSekx-           jgärexy, eneädxre rsiy 14 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-
meiäaë) sgy Cemijgäy Diethtämrexy XXI (ÛSekxmeiäa jai eälleroi        kotho diasajsijoä:
uoäqoië) jai sot voqgceiäsai so pkeomeäjsgla pot rtmepócesai          1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
g pqorxqimgä órjgrg sxm jahgjoämsxm sot, tpoä sgm eämmoia
                                                                      2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó eänodó sot.
oäsi xy gleqolgmiäa apoä sgm opoiäa aqviäfei ma paqócei apose-
keärlasa g em koäcx apoäuarg jahoqiäfesai g 1g Atcotärsot
                                                                      (1) EE C 54 sgy 22.2.1997.
1996 jai cia peqiäodo emoäy eäsoty jai oävi g 29g Ojsxbqiäot
1992 cia aoäqirso vqoämo, so Pqxsodijeiäo (detäseqo slgäla),
rtcjeiälemo tpoä soty A. Jakoceqoäpotko, Pqoäedqo, jai C. W.
Bellamy jai J. Pirrung, dijarseäyç cqallaseäay: A. Mair,
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998                              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                                       sgy 16gy Iotkiäot 1998
                                                                      rsgm tpoäherg T-199/96, Laboratoires pharmaceutiques Ber-
1. Ajtqxämei siy apouóreiy sgy Episqopgäy sgy 12gy Dejel-             gaderm SA jai Jean-Jacques Goupil jasó Episqopgäy sxm
     bqiä ot 1995 jai 24gy Iotkiäot 1996, vxqiäy ma hiä cesai so                        Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
     voqgcotälemo le sg detäseqg ej sxm dtäo pqónexm rsom
     pqoruetäcomsa-emócomsa pkeomeäjsgla sgy pqorxqimgäy              (Jakktmsijó pqoøoämsa Ç Odgciäa 76/768/EOJ Ç Odgciäa
     arjgärexy sxm jahgjoämsxm.                                       95/34/EJ Ç Amsgkiajeäy jqeäley jai pqoøoämsa cia latäqirla
                                                                      Ç Dgloäria tceiäa Ç Enxrtlbasijgä ethtämg sgy Joimoäsg-
2. Tpovqexämei sgm Episqopgä ma jasabókei rsom pqoruetä-                                              say)
     comsa-emócomsa siy jasó so óqhqo 7, paqócqauoy 2,                                            (98/C 299/54)
     sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm
     tpakkgäkxm lgmiaiäey enirxsijeäy apofglixäreiy siy opoiäey                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     ha dijaiootämsam am eiäve jkgheiä ma jasakóbei pqorx-            Rsgm tpoäherg S-199/98, Laboratoires pharmaceutiques Berga-
     qimxäy sg heärg sot pqoørsaleämot sgy lomóday XXI.B.4            derm SA, le eädqa so Rungis (Cakkiäa), jai Jean-Jacques Gou-
 ---pagebreak--- 26.9.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 299/33
pil, jósoijoy Chevreuse (Cakkiäa), ejpqorxpotälemoi apoä som                le so irvtäom rso Beäkcio moälilo episoäjio, apoä sgm
Jean-Pierre Spitzer, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso                 gleqolgmiä a sgy pqxäsgy aisgärexy epirsqougäy pot
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-Rue,                      tpobkgähgje, amsirsoiä vxy, apoä jóhe liäa apoä siy emócot-
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:                   rey, leävqiy enoukgärexy.
Pieter van Nuffel jai Ami Barav), le amsijeiälemo acxcgä
dtmólei sxm óqhqxm 178 jai 215, detäseqo edóuio, sgy                   2. Apoqqiäpsei, jasó sa koipó, sa aisgälasa sxm emacotrxäm.
rtmhgäjgy EJ, le aiäsgla sgm apojasórsarg sgy fgliäay sgm
opoiäa oi emócomsey irvtqiäfomsai oäsi tpeärsgram apoä lia eäqe-       3. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
tma pot diemgäqcgre g Episqopgä jai apoä sgm euaqlocgä sgy
dejósgy ocdoägy odgciäay 95/34/EJ sgy Episqopgäy, sgy 10gy             4. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay ueäqei sa
Iotkiäot 1995, cia sgm pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sxm                dijó sgy dijarsijó eänoda.
paqaqsglósxm II, III, VI jai VII sgy odgciäay 76/768/EOJ
sot Rtlbotkiäot peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm                (1) EE C 74 sgy 8.3.1997 jai C 54 sgy 22.2.1997.
jqasxäm lekxäm sxm amaueqoleämxm rsa jakktmsijó pqoøoämsa
(EE L 167 sgy 18.7.1995, r. 19), oärom auoqó sg vqgärg sxm
wxqakemiäxm rsiy amsgkiajeäy jqeäley jai rsa pqoøoämsa cia
latäqirla, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä sg
V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty C. P. BrieÈt, jai A. Potocki, dija-
                                                                                     APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
rseäy, cqallaseäay: Blanca Pastor, jtäqia tpókkgkoy dioi-
jgärexy, eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-                                  sgy 16gy Iotkiäot 1998
kotho diasajsijoä:                                                     rsgm tpoäherg T-219/96, T jasó Etqxpaøjotä Joimobot-
                                                                                                     kiäot (1)
1. Apoqqiäpsei sgm acxcgä.
                                                                       (Loämiloi tpókkgkoi Ç Òqhqo 88 sot JTJ Ç Amarsokgä
2. Jasadijófei soty emócomsey rsa dijarsijó eänoda.                    arjgärexy sxm jahgjoämsxm Ç Rtmsaniodosijoä dijaiäxla Ç
                                                                                                  Apofgliäxrg)
(1) EE C 54 sgy 22.2.1997.                                                                        (98/C 299/56)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       Rsgm tpoäherg S-219/96, T, pqxägm tpókkgkoy sot Etqxpaø-
                                                                       jotä Joimobotkiäot, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy,
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                  jasó sg dióqjeia sgy eäccqaugy diadijariäay, apoä som GeÂrard
                      sgy 16gy Iotkiäot 1998                           Collin, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, jai jasó sg dióqjeia sgy
                                                                       pqouoqijgäy diadijariäay, apoä soty Claude Andries jai Jac-
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-202/96 jai T-204/96,               ques Lombart, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm
Andrea von Löwis jai Marta Alvarez-Cotera jasó Episqopgäy              rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy fiduciaire Myson SARL,
                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                        30, rue de Cessange, jasó Etqxpaøjotä Joimobotkiäot (ej-
(Amenóqsgsoi dieqlgmeiäy rtmedqiäxm Ç Moäliloy vaqajsgä-               pqoärxpoi: Hans Krück jai Hugo Vandenberghe), le amsijeiä-
         qay sgy tpacxcgäy soty rsom joimosijoä uoäqo)                 lemo, auemoäy, sgm epirsqougä sxm paqajqasgheämsxm apoä siy
                                                                       apodoveäy sot pqoruetäcomsoy porxäm jasó so diórsgla apoä
                           (98/C 299/55)                               1gy Iamotaqiäot 1993 eäxy 19 Iamotaqiäot 1996, aueseäqot, sgm
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                     jasadiäjg sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot rsgm jasabokgä
                                                                       apofglixärexy täwoty 3 ejasolltqiäxm bekcijxäm uqócjxm,
Rsgm rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-202/96 jai S-204/96,               pqorxqimxäy, pqoy apojasórsarg sgy fgliäay pot pqoeäjtwe
Andrea von Löwis jai Marta Alvarez-Cotera, dieqlgmeiäy                 eiy bóqoy sot pqoruetäcomsoy koäcx sgy pqorbokgäy sxm
rtmedqiäxm, jósoijoi Cemetägy (Ekbesiäa), ejpqorxpotälemey             rtmsaniodosijxäm dijaixlósxm sot, so Pqxsodijeiäo (peälpso
apoä som Gerard van der Wal, dijgcoäqo Bqtnekkxäm paqó sx              slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi, Pqoäedqo, jai R. Gar-
Hoge Raad der Nederlanden, le amsiäjkgso rso Kotnel-                   cía-Valdecasas jai M. Jaeger, dijarseäyç cqallaseäay: H. Jung,
botäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-rue, sgy                   eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
detäseqgy en atsxäm tporsgqifoleämgy apoä sgm Olorpomdiajgä            sajsijoä:
Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoy: Ernst Röder),
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:              1. So Joimobotäkio epirsqeäuei rsom pqoruetäcomsa sa
Peter Oliver), le amsijeiälemo sgm epirsqougä sot joimosijotä               paqajqasgheämsa jasó so diórsgla apoä 1gy Iamotaqiäot
uoäqot pot paqajqasotämsam, apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1989,                   1993 eäxy 19 Iamotaqiäot 1996 poró, pqoratngleäma jasó
apoä sgm aloibgä sxm emacotrxäm, so Pqxsodijeiäo (sqiäso pe-                soty soäjoty tpeqgleqiäay täwoty 8 % apoä 5gy Laqsiäot
msalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä sg V. Tiili, Pqoäedqo, jai              1996.
soty C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki jai J. D. Cooke,
                                                                       2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.
dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy,
eneädxre rsiy 16 Iotkiäot 1998 apóuarg le so ajoäkotho dia-            3. So Joimobotäkio ueäqei sa dijarsijó eänoda sot jai so
sajsijoä:                                                                   gälirt sxm enoädxm sot pqoruetäcomsoy. O pqoruetäcxm
                                                                            ueäqei so gälirt sxm enoädxm sot.
1. Tpovqexämei sgm Episqopgä ma epirsqeäwei rsiy emócotrey
     sa vaqajsgqifoälema xy joimosijoäy uoäqoy poró pot eävei          (1) EE C 54 sgy 22.2.1997.
     eirpqónei epiä sxm jasabakkoleämxm rÂ atseäy aloibxäm
     apoä sgm 1g Iamotaqiä ot 1989, pkeäom soäjxm tpeqgleqiäay,