CELEX: 51974PC0749
Language: da
Date: 1974-05-28
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse fibre, henhørende under pos. 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, henhørende under pos. 61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 749
Vol. 1974/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(74)749 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 28 . man 1974
                              Forslag til
                    . , RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om åbning , fordeling og forvaltning af et fælles­
       skabstoldkontingent for visse fibre , henhørende
       under pos . 56.04 i den fælles toldtarif , med op­
       rindelse i Cypern .
                              Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om åbning , fordeling og forvaltning af et fælles­
       skabstoldkontingent for yderbeklædningsgenstande
       til mænd og drenge , henhørende under pos . 61.01 i
       den fælles toldtarif , med oprindelse i Cypern
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(74 ) 749 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRTJTOELSE
1 . Aftalen om associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republ ilcken
    Cypern ( artikel 3 , bilag I , artikel 2 ) i forbindelse med den protokol , der fast­
    sætter visse bestemmelser angående denne aftale som følge af , at nye medlemssta­
    ter er blevet optaget i Det europæiske økonomiske Fællesskab ( artikel 2 ), fast­
    sætter åbning af fællesskabst ol dkont ingenter for nedennævnte produkter med
    oprindelse i Cypern :
    Pos .                   . •     Varebeskrivelse                       Mængder pr . år
    56.04               Korte kemofibre og affald af kemofibre ,              100 tons
                        kartede , kæmmede eller på anden måde
                        beredt til spinding
    61.01               Yderbeklædningsgenstande til mænd og                  500 tons
                        drenge
    En fælleserklæring i forbindelse med artikel 2 i ovennævnte protokol fastsætter
    også følgende fordeling, af disse kontingentmængder mellem medlemsstaterne :
                                                              56.04           61.01
    - til Fællesskabets oprindelige medlemmer                 70 tons         100 tons
    - til de nye medlemsstater                                30 tons         400 tons
    Kontingentt olden beregnes ifølge aftalen til 30% af tolden i den fælles told­
    tarif for de pågældende produkter . Alligevel omfatter ovennævnte protokol des­
    uden i artikel 3 til 7 særlige bestemmelser for de kontingenttoldniveauer , som
    de nye medlemsstater skal anvende . På samme måde skal visse bestemmelser i ak­
    ten vedrørende tiltrsdelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne overhol­
    des ved fastsættelse af denne told .
2 . For at opfylde1 Fællesskabets forpligtelse over for Cypern , er der grund til ved
    forordninger at vedtage bestemmelserne om åbning , fordeling og forvaltning af
    fællesskabslcontingentet .
    Det er formalet med vedlagte forslag .
 ---pagebreak--- 3 . Angående de mængder , der tildeles de oprindelige medlemsstater , er det nødvendigt
    med følgende bemærkninger :
    - Forordningernes bestemmelser fastsætter - som det er reglen - at hver mængde
       opdeles i to dele , den første fordeles som kvoter mellem de pågældende medlems­
       stater , og den anden er reserve *
    - Fordeling af den første den bygger sædvanligvis på statistisk materiale fra
       de tre foregående år , og på beregningerne for den pågældende kontingentperiode .
       Dette princip kan dog ikke anvendes på varerne i position 56 . 04 og 61.01 , for
       der har ikke fundet nogen import sted af disse varer fra 1971 til 1973 » og
       derfor kan der heller ikke foretages beregninger for år 1975 i disse to
-      tilfælde . For i hvert fald i denne situation at foretage en rimelig fordeling
       mellem medlemsstaterne af de pågældende mængder til Fællesskabets oprindelige
       medlemsstater , forekommer det nødvendigt at fastsætte , at hver af de oprindelige
       medlemsstater tildeles en signifikant del af kontingenterne . Det er klart , at
       denne fremgangsmåde senere bør reguleres i forhold til den faktiske udvikling
       i samhandelen .
4 . a ) Problemet i forbindelse med mængdefordeling for varer under position 56 . 04
        mellem de 'nye medlemsstater , er nøjagtigt det samme som for de oprindelige
        medlemsstater . Derfor foreslås den løsning, der er nævnt tinder punkt 3 også
         for de nye medlemsstater .
 ;  b ) Angående varerne under . position 61.01 er det kun Det forenede Kongerige , der
        har foretaget , import' fra Cypern . Under disse omstændigheder kan den sædvanlige
        fremgangsmåde , nemlig fordeling på grundlag af statistiske oplysninger og
     .. beregninger , ikke anvendes . For dog at nå frem til en rimelig og afvejet
        fordeling af mængden på 400 tons mellem de pågældende medlemsstater , går
        Kommissionen - med undtagelse af de ganske særlige tilfælde - ud fra prin­
        cippet om$ at hver medlemsstat fra begyndelsen bør kunne tage signifikant
        del i anvendelsen df en fællesskabsforanstaltning som toldkontingenter .
        Fordelingen bør 'fordele foranstaltningens fordele og byrder så ligeligt som
        muligt mellem medlemsstaterne . Det er klart , at denne fremgangsmåde senere
        bør reguleres i forhold til den faktiske udvikling i samhandelen .
5 . Fordelingen af kont ingent mængderne mellem medlemsstaterne samt de af Kommissionen
    foreslåede andele er blevet behandlet af regeringseksperter (konsultationsmøde i
    gruppen " Tariføkonomi" den 16.4. 1974)«
 ---pagebreak---                                                                                                       BILAG A
                                                 Forslag til
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse fibre, hen
                       hørende under pos. 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                    hvad angår Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­
   FÆLLESSKABER HAR                                           ning:
  unde! henvisning til traktaten om oprettelse af Det             må det sikres, at alle importører har lige og kon­
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113            tinuerlig adgang til kontingentet og at kontingent-
                                                                  tolden fortløbende anvendes på al indførsel af de
                                                                  nævnte varer, indtil kontingentet er opbrugt:
  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                  kontingentets fællesskabskarakter kan under hen­
  ud fra følgende betragtninger:                                  syn til ovennævnte principper bevares, idet der
                                                                  ved udnyttelsen gåes ud fra en fordeling af mæng­
                                                                  den på medlemsstaterne ; for i videst muligt om­
                                                                  fang at tage hensyn til den faktiske markedsudvik­
  I associeringsaftalen mellem Det europæiske økono­              ling for de pågældende varer bør denne fordeling
  miske Fællesskab og republikken Cypern ( ' ), her­              foretages i overensstemmelse med disse medlems­
  efter benævnt » Aftalen «, og i protokollen om fast­            staters behov, som udregnes på den ene side på
 sættelse af visse bestemmelser vedrørende denne af­              grundlag af statistiske oplysninger om indførsel
 tale som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af              af varer med oprindelse i Cypern til disse med­
 Det europæiske økonomiske Fællesskab (2), herefter               lemsstater i en repræsentativ referenceperiode, og
 benævnt » protokollen «, fastsættes åbning af et årligt          på den anden side på grundlag af de økonomiske
 fællesskabstoldkontingent for 100 tons korte kemo­               udsigter for den pågældende kontingentperiode;
 fibre og affald al: kemofibre, kartede, kæmmede eller
på anden måde beredt til spinding, henhørende un­
der pos. 56.04 i den fælles (toldtarif, med oprindelse           i betragtning af den omstændighed, at der i de tre
 i Cypern ; i den fælles erklæring vedrørende artikel 2          sidste år ikke har fundet nogen indførsel sted
i protokollen fastsættes fordelingen af dette toldkon-           af disse varer med oprindelse i Cypern, og at der
tingent mellem medlemsstaterne således : 70 tons til             ikke kan opstilles nogen prognose for året 1975^
Fællesskabet i dets oprindelige udstbeknirig' og 30
tons til de nye medlemsstater; ifølge bilag I til af­             bør det dog , for at sikre en rimelig for­
talen udgør kontingenttolden 30 % af satserne i den               deling mellem vedkommende medlemsstater ,
fælles toldtarif; hvad angår den kontingenttold, som              fastsættes , at der .tildeles disse medlems­
skal anvendes af de nye medlemsstater, må de særlige              stater en signifikant og vejet del af
bestemmelser i protokollen og i tiltrædelsesakten (3)            kontingenimængde ;
overholdes ; for at overholde de særlige bestemmelser
i protokollen bør der fastsættes forskellige ordninger           for at der kan tages hensyn til udviklingen i ind­
for medlemsstaterne i Fællesskabet i dets oprindelige            førslen af de pågældende varer i vedkommende
udstrækning på den ene side og de nye medlemsstater              medlemsstater, må denne mængde deles i to rater,
på den anden side;                                               hvoraf den første skal fordeles mellem disse med­
                                                                 lemsstater, medens den anden skal anvendes som
                                                                 reserve til senere dækning af behovet i de med­
                                                                 lemsstater, som har opbrugt deres oprindelige
                                                                 kvota ; for at yde importørerne i hver medlemsstat
(l) EFT nr. L 133 af 21 . 5 . 1973 , s. 1 .                      en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fast­
H EFT nr. L 133 af 21 . 5 . 1973 , s. 88 .                       sætte den første rate på et niveau, som i dette
  3) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s.1 14. 1 •                    tilfælde kunne ligge ved omkring 75 % ;
 ---pagebreak---                                               - 2 -                                                       BILAG A
   de pågældende medlemmstaters oprindelige kvota                genttolden fortløbende anvendes på al indførsel
   kan opbruges mere eller mindre hurtigt; med hen­              af de nævnte varer, indtil kontingentet er op­
   blik herpå og for at udelukke afbrydelser er det               brugt,
   vigtigt, at den medlemsstat, der næsten fuldstæn­
   digt har opbrugt sin oprindelige kvota, kan træk­
   ke en supplerende kvota på reserven ; dette træk
   skal hver medlemsstat foretage, når dens supple­       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
   rende kvota er næsten fuldstændigt opbrugt, så
   ofte reserven tillader det; de oprindelige og sup­
   plerende kvoter .skal gælde til kontingentperio-                                        Artikel 1
   dens udløb; denne form for forvaltning kræver et       Fra den 1 . januar til
   snævert samarbejde mellem de pågældende med­          /..                 31 . december 1975 åbnes i Fællesskabet et
   lemsstater og Kommissionen, der navnlig skal           toldkontingent for 100 tons korte kemofibre og af­
   have mulighed for at følge kontingentmængdens          fald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på anden
   udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne          måde beredt til spinding, henhørende under pos.
   herom:                                                 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern.
                                                          Dette kontingent fordeles og forvaltes i overensstem­
                                                          melse med nedenstående bestemmelser.
   såfremt der på en bestemt dato i kontingentperi-
   oden er en større restmængde af den oprindelige
   kvota til disposition i en af de pågældende med­
   lemsstater, skal denne stat tilbageføre en væsent­                                      AFSNIT I
   lig del heraf til reserven, for at undgå, at en del
   af den mængde, der er bestemt for Fællesskabet i
   dets oprindelige udstrækning, ikke udnyttes i en       Bestemmelser vedrørende Fællesskabet i dets oprin­
   af disse medlemsstaten, medens den kunne udnyt­                                   delige udstrækning
    tes i andre medlemsstater;
                                                                                           Artikel 2
   da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene          Inden for raryimerne af det i artikel 1 omhandlede
   og storhertugdømmet Luxembourg har sluttet sig          kontingent suspenderes satserne i den fælles toldtarif
   sammen i : og repræsenteres ; af Den økonomiske         delvist indtil de nedenfor angivne satser for en mæng­
   Union Benelux, kan enhver' foranstaltning i for­        de på 70 tons :
    bindelse med administrationen af de kvoter, som
   tildeles deune økonomiske union, træffes af et af
    dens medlemmer;                                         Pos. i den I
                                                                 fælles    '                                         Toldsatser
                                                                                          Varebeskrivelse
                                                              toldtarif -, !                                              %)
                                                               '           i
hvad angår de nye medlemsstater:                                  56.04       Korte kemofibre og affald af kemo­
                                                                              fibre, kartede , ka:mmede eller på
                                                                              anden måde beredt til spinding
                                                                              A. Syntetiske fibre                        2,5
    ifølge protokollen tildeles de nye medlemsstater
    samler en mængde pa 30 tons : ~nvad angår for­                            B. Regenererede fibre                      3,0
    delingen af denne mængde mellem staterne frem­
    træder situationen med hensyn til tidligere erfarin­
    ger og til praksis på samme måde som for med­
    lemsstaterne i Fællesskabet i dets oprindelige ud­                                     Artikel 3
    strækning; der for: bør denne mængde fordeles_
    mellem dé nye medlemsstater på Samme
    måde : 1
                                                           1 . En første rate på 52 tons af den i artikel 2 omtalte
                 I     -1 " 1 P ' ! ; i                    mængde fordeles mellem medlemsstaterne ; de kvoter,
                                                           som, med forbehold af artikel 6, er gyldige indtil
    kontingenttolden sicaj fastsasttes af de nye med­      den 31 . december 197i", udgør følgende mængder:
    lemsstater havnlig i overensstemmelse med artik­
    lerne 3, 4, S, 6 og 7 i protokollen ;                               Tyskland :                            14 tons,
                                                                        Bénélux :                             10 tons,
                                                                        Frankrig:                            15 tons,
    det bør sikres, at alle importører har lige og kon­
    tinuerlig adgang til kontingentet, og at kontin-                    Italien :                              13 tons .
 ---pagebreak---                                                         - 3 -                                                BIiAG A
 2. Den anden rate, som omfatter en mængde på             september 197.5" inklusive, og som afskrives på fælles-
 IS tons, udgør reserven.                                 skabskontingentet samt om den eventuelle del af
                                                          deres oprindelige kvota, som de tilbagefører til re­
                                                          serven .
                        Artikel 4
                                                                                 . Artikel 7
1. Såfremt en medlemsstats oprindelige kvota, –
som fastsat i artikel 3, stk. 1 – eller samme kvota
nedsat med den del, der er tilbageført til reserven       Kommissionen fører regnskab over mængderne af de
– såfremt artikel 6 har fundet anvendelse – er ud­        kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne, i overens­
nyttet med op til 90 % eller derover, foranstalter        stemmelse med artiklerne 3 og 4 og underretter hver
denr|e medlemsstat straks ved meddelelse til Kom­         af disse, så snart den har modtaget meddelelserne om
missionen, i det omfang reservemængden tillader det,      reservens udnyttelsesgrad.
trækning af en anden kvota, på 15 % af dens oprin­
delige kvota, eventuelt afrundet til den højere enhed.    Den underretter senest den 15. oktober 197^" med­
                                                          lemsstaterne om reservemængden, efter at tilbage­
2. Såfremt den anden kvota, der trækkes af en méa^        førslerne er foretaget i henhold til artikel 6.
lemsstat efter at den oprindelige kvota er opbrugt,
er udnyttet med op til 90 % eller derover, foranstal­     Den drager omsorg for, at det træk, hvorved reser­
ter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betin­
                                                          ven opbruges, begrænses til den disponible rest, og
gelser, trækning af en tredje kvota, på 7,5 %■ af dens    med henblik herpå angiver den størrelsen af denne
oprindelige kvota, eventuelt afrundet , til den højere    rest til den medlemsstat, der foretager dette sidste
enhed .
                                                          træk.
3 . Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med­
lemsstat, efter at den anden kvota der opbrugt, er                                 Artikel 8
udnyttet med op til 90 % eller derover, foranstalter
denne medlemsstat på samme betingelser trækning
af en fjerde kvota, der er lig med den tredje.            Medlemsstaterne træffer enhver hensigtmæssig foran­
                                                          staltning med henblik på at åbningen af de supple­
Denne fremgangsmåde anvendes analogt, indtil re­          rende kvoter, som de har trukket i henhold til artikel
serven er opbrugt.               -j    ;     1,1          4, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskriv­
                                                          ninger på deres sammenlagte andele af fællesskabs-
4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne for­        kontingentet.
anstalte trækning af kvoter^ der er mindre end fast­
sat i disse stk., såfremt der er grund til at antage,
at kvoterne ikke opbruges. De underretter Kommis­
sionen om grunden til, at de har bestemt sig for at                                AFSNIT II
bringe dette stk. i anvendelse.
                                                             Bestemmelser vedrørende de nye medlemsstater
                        Artikel S
                                                                                   Artikel 9
De supplerende kvoter, der trækkes i medfør af ar­
tikel 4, gælder indtil den 31 . december 197$.            Inden for rammerne af det i artikel 1 , omhandlede
                                                          toldkontingent, anvender de nye medlemsstater den
                                                          told, der beregnes i overensstemmelse med de be­
                        Artikel 6
                                                          stemmelser på dette område, der er fastsat i tiltrædel-
                                                          sesakten, Aftalen og protokollen.
Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin op­
rindelige kvota den 15 . september 197.5", tilbagefører                           Artikel 10
den til reserven senest den 10 . oktober 1975" den
uudnyttede del af denne kvota, som overstiger 20 %
af grundmængden. Den kan tilbageføre en større            Inden for rammerne af kontingentet fordeles en
mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne      mængde på 30 tons således mellem de nye medlems­
                                                          stater :
ikke udnyttes.
                                                                   Danmark                          10 tons,
Medlemsstaterne underretter senest den 10. oktober
197.5* Kommissionen om de samlede indførsler af den                Irland                            8 tons,
pågældende vare, der er gennemført indtil den 15.                  Det forenede Kongerige          12 *ons.
 ---pagebreak---                                                 - 4 -                                        BILAG A
                           AFSNIT III                                             Artikel 12
                   Almindelige bestemmelser                  Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
                                                             sionen om de indførsler, der faktisk er afskrevet på
                                                             deres kvoter.
                           Artikel 11
                                                                                  Artikel 13
. 1 . Medlemsstaterne yder de importører af den på­
  gældende vare, der er etableret på deres område, sik­      Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
  kerhed for fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.     samarbejde for at denne forordning overholdes.
  2. Medlemsstaterne foranstalter afskrivning af ind­                             Artikel 14
  førsler af den pågældende vare på deres kvoter, ef­
  terhånden som disse varer forelægges i tolden med
  angivelse til fri omsætning.
  3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter            Denne forordning træder i kraft    d.6H X «
  konstateres på grundlag af de inførsler, der afskrives      rjanuar 1975 .
  på de i stk. 2 anførte betingelser.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                 lemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den
                  1 1'      ' "                                                På Rådets uegne
                  ,|i              • -
                                                                                  Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                        El LAG B
                                               'Forslag til
                                           RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for yderbeklædnings-
                genstande til mænd og drenge, henhørende under pos. 61.01 i den fælles toldtarif, med
                                                    oprindelse i Cypern
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            må det sikres, at alle importører har lige og kon­
 FÆLLESSKABER HAR                                                   tinuerlig adgang til kontingentet og at kontin-
                                                                    genttolden fortløbende anvendes på al indførsel
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 af nævnte varer, indtil kontingentet er opbrugt;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
113 ,                                                               kontingentets fællesskabskarakter kan med hen­
                                                                    syn til ovennævnte pricipper bevares, idet
                                                                    der ved udnyttelsen gåes ud fra en fordeling af
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                   mængden på medlemsstaterne; for i videst muligt
                                                                    omfang at tage hensyn til den faktiske markeds­
ud fra følgende betragtninger:                                      udvikling for de pågældende varer skal denne
                                                                    fordeling foretages i overensstemmelse med disse
                                                                    medlemsstaters behov, som udregnes på den ene
i associeringsaftalen mellem Det europæiske økono­                  side på grundlag af statistiske oplysninger om
miske Fællesskab og republikken Cypern f 1 ) herefter               indførsel af nævnte varer med oprindelse i Cypern
benævnt » Aftalen « og i protokollen om fastsættelse                til disse medlemsstater i en repræsentativ referen-
af visse bestemmelser vedrørende denne aftale som                   ceperiode, og på den anden side på grundlag af
folge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæ­              de økonomiske udsigter for den pågældende kon-
iske økonomiske Fællesskab (2) herefter benævnt                     tingentperiode;
» protokollen « fastsættes åbning af et årligt fælles-
skabstoldkontingent for 500 tons yderbeklædnings-                   i betragtning af den omstændighed, at der i de
genstande til mænd og drenge, henhørende under                      tre sidste år ikke har fundet nogen indførsel af
pos. 61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i                 disse varer sted med oprindelse i Cypern, og at
Cypern ; i den fælles erklæring vedrørende artikel 2                der ikke kan opstilles nogen prognose for året
i protokollen fastsættes fordeling af dette toldkontin-              1975" bør det dog , for at sikre en rimelig fo:
gent mellem medlemsstaterne således : 100 tons til
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og 400                    deling, mellem vedkommende medlemsstater ,
tons til de nye medlemsstater; ifølge bilag I til Af­                 fastsættes , at der tildeles disse medlems­
talen udgør kontingenttolden 30 % af satserne i den                   stater, en, signifikant og vejet del af
fælles toldtarif; hvad angår den kontingenttold, som                  kontingent mængde ;
skal anvendes af de nye medlemsstater, må de sær­
lige bestemmelser i protokollen og i tiltrædelsesak-                for at der kan tages hensyn til udviklingen i ind­
ten (3), overholdes ; for at overholde de særlige be­               førslen af de pågældende varer i vedkommende
stemmelser i protokollen bør der fastsættes forskel­                medlemsstater, må denne mængde deles i to rater,
lige ordninger for medlemsstaterne i Fællesskabet i                 hvoraf den første skal fordeles mellem disse med­
dets oprindelige udstrækning på den ene side og                     lemsstater, medens den anden skal anvendes som
de nye medlemsstater på den anden side;                             reserve til senere dækning af behovet i de med­
                                                                    lemsstater, som har opbrugt deres oprindelige
                                                                    kvoter; for at yde importørerne i hver medlems­
havd angår Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­                 stat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at
ning :                                                              fastsætte den første rate på et niveau , som i dette
                                                                     tilfælde kunne ligge ved omkring 75 % ;
 ( ] ) EFT nr. L 133 af 21 . 5. 1973 , s. 1 .
                                                                 – de pågældende medlemsstaters oprindelige kvoter
 (2) EFT nr. L 133 af 21 . 5. 1973 , s. 88 .                         kan opbruges mere eller mindre hurtigt; med hen­
 (3) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 14.                             blik herpå og for at udelukke afbrydelser er det
 ---pagebreak---                                                 - 2 -                                          BILAG B
   vigtigt, at den medlemsstat, der næsten fuldstæn­        det bør sikres, at alle importører har lige og kon­
   digt har opbrugt sin oprindelige kvota, kan træk­        tinuerlig adgang til kontingentet, og at kontin-
   ke en supplerende kvota på reserven; dette træk          genttolden fortløbende anvendes på al indførsel
   skal hver medlemsstat foretage, når dens supple­         af de nævnte varer, indtil kontingentet ,er opbrugt,
   rende kvota er næsten fuldstændigt opbrugt, og
   så ofte reserven tillader det; de oprindelige og
   supplerende kvoter skal gælde til kontingentperi-
   odens udløb ; denne form for forvaltning kræver
                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
   et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne
   og Kommissionen, der navnlig skal have mulig-,
   hed for at følge kontingentmængdens udnyttelses­
   grad og underrette medlemsstaterne herom;                                     Artikel 1
                                                      Fra den 1 . januar til
                                                      y              31. december 197J åbnes i Fællesskabet
   hvis der på en bestemt dato i kontingentperioden    et toldkontingent for 500 tons yderbeklædningsgen-
   er en storre restmængde af den oprindelige kvota    stande til mænd og drenge, henhørende under pos.
   til disposition i en af de pågældende medlemssta­   61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern.
   ter, skal denne stat tilbageføre en væsentlig del   Dette kontingent fordeles og forvaltes i overensstem­
   heraf til reserven for at undgå, at en del af dén   melse med nedenstående bestemmelser.
   mængde, der er bestemt for Fællesskabet i dets
   oprindelige udstrækning, ikke udnyttes i en med­
   lemsstat, medens dén kunrie udnyttes i andre
   medlemsstater;
                                                                                 AFSNIT I
                                                       Bestemmelser vedrørende Fællesskabet i dets oprin­
   da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene
                                                                           delige udstrækning
   og storhertugdømmet Luxembourg har sluttet sig
   sammen i og repræsenteres af Den økonomiske
   Union Benelux, kan enhver foranstaltning i for­
   bindelse med administrationen af de kvoter, som                               Artikel 2
   tildeles denne økonomiske union, træffes af et af
   dens medlemmer; ....                                Inden for rammerne af det i artikel 1 omhandlede
                                                        kontingent suspenderes satserne i den fælles toldtarif
                                                        delvist indtil 5,1 % for en mængde på 100 tons.
hvad angår de nye medlemsstater:
                                                                                 Artikel 3
   ifølge protokollen tildeles de nye medlemsstater     1 . En første rate på 72 tons af den i artikel 2 omtalte
   samlet en mængde, på, 400 tons ; de samme al­        mængde fordeles mellem medlemsstaterne; de kvoter,
   mindelige kriterier for fordeling som den, der er    som, med forbehold af artikel 6, er gyldige til den
   blevet anvendet for medlemsstaterne af Fælles­       31 . december 1975", udgør følgende mængder:
   skabet i dets oprindelige udstrækning, bør anven­
   des ; der har imidlertid, dog kun til Det forenede           Tyskland                       20 tons,
    Kongerige, fundet indførsel sted af varer med op­           Bénélux ,                       14 tons,
   rindelse i Cypern ; under hensyn hertil samt til
   nødvendigheden af at sikre en rimelig fordeling              Frankrig                       20 tons,
   mellem medlemsstaterne af mængden på 400 tons                Italien                          18 tons.
   kan procentsatserne for fordelingen af nævnte
    mængde fastsættes således :                         2. Den anden rate, som omfatter en mængde på
                                                        28 tons, udgør reserven.
            Danmark                         25
            Irland                            5
                                                                                 Artikel 4
            Det forenede Kongerige           70
                                                        1 . Såfremt en medlemsstats oprindelige kvota, som
                                                        fastsat i artikel 3 , stk. 1 – eller samme kvota ned­
    kontingenttolden skal fastsættes af de nye med­     sat med den del, der er tilbageført til reserven – så­
    lemsstater navnlig i overensstemmelse med artik­    fremt artikel 6 har fundet anvendelse – er udnyttet
    lerne 3, 4, 5, 6 og 7 i protokollen;                med op til 90 % eller derover, foranstalter denne
 ---pagebreak---                                                                     - 3 -                                              bilag b
  medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen,           hver af disse sa snart den har modtaget meddelelser­
 i det omfang reservemængden tillader det, trækning             ne om reservens udnyttelsesgrad.
 af en anden kvota på 15 % af den oprindelige kvota,
  eventuelt afrundet til den højere enhed.                      Den underretter senest den 15 . oktober 1975" med- •
                                                                lemsscaterne om reservemængden, efter at tilbage­
 2. Såfremt den anden kvota, der trækkes af en med­              førslerne er foretaget i henhold til artikel 6.
 lemsstat efter at den oprindelige kvota er opbrugt,
 er udnyttet med op til 90 % eller derover, foran­              Den drager omsorg for, at det træk, hvorved reserven
 stalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte be­         opbruges, begrænses til den disponible rest, og med
 tingelser trækning af en tredje kvota på 7,5 % af_             henblik herpå angiver den størrelsen af denne rest
 dens oprindelige kvota, eventuelt afrundet til den             til den medlemsstat, der foretager dette sidste træk.
 højere enhed.
                                                                                         Artikel 8
 3 . Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med­
 lemsstat, efter at den anden kvota er opbrugt, er
 udnyttet med op til 90 % eller derover, foranstalter           Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig for­
 denne medlemsstat på samme betingelser trækning                anstaltning med henblik på at åbningen af de supple­
 af en fjerde kvota, der er lig med den tredje.                 rende kvoter, som de har trukket i henhold til ar­
                                                                tikel 4, gør det muligt uden afbrydelse at fortage
Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reser­              afskrivninger på deres sammenlagte andele af fælles-
ven er opbrugt.                         ;   ;                   skabskontingentet.
                                           • Ml -
 4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne foran­
stalte trækning af kvoter, der er rwindre end fastsat                                    AFSNIT II
i disse stk., såfremt der er grund til at antage, at
kvoterne ikke opbruges. De underretter Kommissio­                   Bestemmelser vedrørende de nye medlemsstater
nen om grunden til, at de har bestemt sig for at brin­
 ge dette stk. i anvendelse.
                                                                                          Artikel 9
                         Artikel 5
                                                                Inden for rammerne af det i artikel 1 , omhandlede
                                                                toldkontingent anvender de nye medlemsstater told,
De supplerende kvoter, der trækkes i medfør af ar­              der beregnes i overensstemmelse med de bestem­
 tikel 4, gælder indtil den 31 . december 1975".                melser på området, der er fastsat i tiltrædelsesakten,
                                 ,    <                 1 1 : y
                                                                Aftalen og protokollen.
                                  ', r    , ••    ,_ ••
                         Artikel 6-
                                                                                        Artikel 10
Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin op­
rindelige kvota den 15. september 1975" tilbagefører            Inden for rammerne af kontingentet fordeles en
den til reserven senest den 10 . oktober 1975" den              mængde på 400 tons således mellem de nye med­
uudnyttede del af denne kvota, som overstiger 20 %              lemsstater:
af grundmængden. Den kan tilbageføre en større
rnængde, såfremt der er grund til at antage, at denne                    Danmark                       100 tons,
ikke udnyttes.                                                         . Irland .                        20 tons,
                                                                         Det forenede Kongerige          280 tons.
Medlemsstaterne underretter senest den 10 . oktober
1975" Kommissionen om de samlede indførsler af de
pågældende varer, der er gennemført indtil den 15.
september 1975 inklusive, og som afskrives på fælles-                                   AFSNIT III
skabskontingentet samt om den eventuelle del af de­
res oprindelige kvota, som de tilbagefører til reser­                           Almindelige bestemmelser
ven .
                                                                                        Artikel 11
                         Artikel 7
                                                                1 . Medlemsstaterne yder de importører af de på­
Kommissionen fører regnskab over mængderne af                   gældende varer', der er etableret på deres område,
de kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne, i over­             sikkerhed for fri adgang til de kvoter, der tildeles
ensstemmelse med artiklerne 3 og 4 og underretter               dem.
 ---pagebreak--- 2. Medlemsstaterne foranstalter afskrivning af ind­                             Artikel 13
førsler af de pågældende varer på deres kvoter, ef­
terhånden som disse varer forelægges i tolden med          Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
angivelse til fri omsætning.                               samarbejde for at denne forordning overholdes.
3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
konstateres på grundlag af de indførsler, der af­                               Artikel 14
skrives på de i stk. 2 anførte betingelser.
                         Artikel 12
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­           Denne forordning træder i kraft deil 1 #
sionen om de indførsler, der faktisk er afskrevet på        januar 1975 .
deres kvoter.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
               lemsstat.
               Udfærdiget 1 Bruxelles, den
                       ,                                                     Pd Rådets vegne
                                                                                 Formand