CELEX: 52016PC0122
Language: mt
Date: 2016-03-08
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni (ITA)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 8.3.2016
            COM(2016) 122 final
            2016/0067(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni (ITA)
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
            
            
               Id-“Dikjarazzjoni Ministerjali dwar il-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni", magħruf bħala l-Ftehim dwar it-Teknoloġija tal-Informazzjoni (Information Technology Agreement - ITA), kien konkluż minn 29 Stat Membru tad-WTO fil-Konferenza Ministerjali ta’ Singapore fl-1996
                  1
               . L-ITA daħal fis-seħħ fl-Unjoni Ewropea fl-1997
                  2
               . Illum, l-ITA jgħodd 82 parteċipant, jew nofs il-Membri tal-WTO, u jkopri 97 % tal-kummerċ f’dan is-settur. 
            
            
               L-ITA jirrikjedi li kull parteċipant jelimina u jorbot id-dazji tad-dwana b’rata żero abbażi ta’ Nazzjon l-Aktar Favorit għall-prodotti tat-teknoloġija tal-informazzjoni (IT) koperti kollha. L-ITA tkopri madwar 200 linja tariffarja, inklużi kompjuters, telefowns, iżda wkoll inputs, komponenti u makkinarju għall-produzzjoni ta’ oġġetti tal-IT. It-trattament bla dazju mogħti mill-parteċipanti tal-ITA kellu rwol importanti fl-iżvilupp u l-espansjoni enormi tal-kummerċ li esperjenza s-settur tal-IT matul il-kważi 20 sena ta’ applikazzjoni tal-ITA. Il-kummerċ f’dan is-settur żdied b’erba’ darbiet. Madankollu, matul dan il-perjodu ta’ żmien il-progress teknoloġiku biddel is-settur tal-IT totalment, filwaqt li l-kopertura tal-ITA baqgħet l-istess.
            
            
               Id-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-ITA msemmija hawn fuq tistabbilixxi fil-paragrafu 3 tal-Anness li l-parteċipanti "għandhom jiltaqgħu perjodikament taħt l-awspiċji tal-Kunsill fuq il-Kummerċ biex jirrevedu l-inklużjoni ta' prodotti speċifikati fid-Dokumenti Mehmuża, bil-għan li jaqblu b'kunsens jekk, fid-dawl ta' żviluppi, esperjenza fl-applikazzjoni tal-konċessjonijiet fuq it-tariffi, jew tibdil għan-nomenklatura HS, id-Dokumenti Mehmuża għandhomx ikunu mmodifikati biex jinkorporaw prodotti addizzjonali, u biex jikkonsultaw dwar ostakoli għall-kummerċ fil-prodotti ta' teknoloġija ta' l-informatika bla tariffi. Tali konsultazzjonijiet għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u obbligazzjoniet taħt il-Ftehim tal-WTO”. 
            
            
               F’Mejju 2012, diversi pajjiżi pproponew li l-kopertura tal-prodotti tal-ITA tiżdied. Fl-24 ta’ Lulju 2015 ġie miftiehem it-test tad-"Dikjarazzjoni dwar l-Espansjoni tal-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni”, bil-ħsieb li jiġu ffissati u eliminati d-dazji doganali fuq lista addizzjonali ta’ 201 prodott tal-IT. 
            
            
               Sussegwentament, skont il-paragrafu 5 tagħha, il-parteċipanti qablu dwar impenji ta' tneħħija gradwali għal kull prodott elenkat fid-dokument G/MA/W/117. Bħalissa hemm 25 membru parteċipanti (jew 53 jekk jingħaddu l-Istati Membri tal-UE) fl-espansjoni tal-ITA, li jkopru 90 % tal-kummerċ fl-oġġetti fil-lista. Il-kummerċ annwali f’dawn il-201 prodott huwa stmat għal aktar minn USD 1,3 triljun fis-sena, u jirrappreżenta bejn wieħed u ieħor 10 % tal-kummerċ dinji totali tal-lum.
            
            
               Il-Ftehim fil-forma ta’ Dikjarazzjoni dwar l-Espansjoni tal-ITA (u l-iskedi li fihom l-impenji ta’ tneħħija gradwali mill-parteċipanti) ġiet adottata mill-Ministri tal-pajjiżi parteċipanti fis-16 ta’ Diċembru 2015 (“id-Dikjarazzjoni Ministerjali dwar l-Espansjoni tal-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni”) matul l-10 Konferenza Ministerjali tad-WTO f’Nairobi. 
            
            
               Id-Dikjarazzjoni dwar l-Espansjoni tal-ITA se tidħol fis-seħħ fl-Unjoni Ewropea ladarba tiġi aċċettata. L-objettiv ta’ din il-proposta huwa l-approvazzjoni mill-Unjoni Ewropea tal-ftehim fil-forma ta’ Dikjarazzjoni dwar l-Espansjoni tal-ITA.
            
            
               2.IL-BAŻI LEGALI
            
            
               L-objettiv tal-espansjoni tal-ITA huwa li jitneħħew id-dazji minn fuq oġġetti mhux inklużi fl-ITA oriġinali. Għalhekk l-espansjoni tal-ITA tkopri kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-politika kummerċjali komuni. Il-bażi legali ta’ din il-proposta hija l-Artikolu 207(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) flimkien mal-punt (v) tal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu.
            
            
               Il-proposta taqa' taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni. Għalhekk, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.
            
            
               3.IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EXPOST, KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
            
            
               Il-konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
            
            
               Qabel il-bidu tan-negozjati d-DĠ Intrapriża wettaq stħarriġ fost l-SMEs dwar l-espansjoni tal-ITA. L-istħarriġ sar permezz ta’ netwerk tal-SMEs stabbilit mid-DĠ Intrapriża u l-għan tiegħu kien li titkejjel ir-reazzjoni tal-SMEs involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodotti tal-ICT għat-tneħħija probabbli tat-tariffi fuq serje ta’ prodotti b'riżultat tal-espansjoni tal-ITA. Intbagħat kwestjonarju flimkien ma’ lista semantika tal-prodotti. 
            
            
               Il-biċċa l-kbira tal-kumpaniji wieġbu li l-eliminazzjoni tad-dazji doganali minn fuq l-oġġetti tal-ICT fil-lista jkollha effett fuq l-attività tal-kumpanija. Il-maġġoranza wieġbu wkoll li prezzijiet irħas ta’ importazzjoni jkun ifisser żieda fil-profittabbiltà u/jew jippermettu lill-kumpanija tikkompeti aħjar fis-suq tal-UE. Xi kumpaniji wieġbu wkoll li jkunu aktar kompetittivi fis-suq tal-esportazzjoni tagħhom, iżda oħrajn kienu tal-fehma li prezzijiet irħas ta’ importazzjoni għal prodotti simili għal dawk li jipproduċu huma jżidu l-kompetizzjoni domestika. 
            
            
               Il-ġbir u l-użu tal-għarfien espert
            
            
               Matul in-negozjati, il-Kummissjoni żammet kuntatt mill-qrib ma’ assoċjazzjonijiet tal-industrija tal-UE fis-setturi koperti, bħal Digital Europe, il-European Semiconductor Industry Association (ESIA) u kumpaniji individwali bbażati fl-UE. Dawn l-assoċjazzjonijiet ipprovdew lill-Kummissjoni b’informazzjoni prezzjuża dwar liema prodotti relatati mal-IT kienu ta' prijorità, u liema huma sensittivi għall-industrija tal-UE. L-Istati Membri wkoll ipprovdew regolarment lill-Kummissjoni b’dan it-tip ta’ informazzjoni mill-assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-industrija u minn kumpaniji individwali. 
            
            
               Il-valutazzjoni tal-impatt
            
         
         
            
               Qabel bdew in-negozjati saret valutazzjoni ekonomika minn kumpanija esterna. Din il-valutazzjoni tista’ tiġi kkonsultata fis-sit 
               
                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/april/tradoc_147791.pdf
               
               . L-awturi vvalutaw l-impatti kummerċjali u ekonomiċi li jkollha l-estensjoni tal-kopertura tal-prodotti tal-ITA abbażi ta’ lista definita ta’ prodotti proposti mill-Kummissjoni. L-istima tal-bidliet fil-flussi kummerċjali tal-UE koperti (EUR 55 biljun aktar f'esportazzjonijiet koperti kull sena, u EUR 40 biljun aktar f'importazzjonijiet) kienet ħafna inqas mill-eżitu finali (ara ċ-ċifri hawn taħt). Madankollu, abbażi ta’ dawn iċ-ċifri l-konsulenti sabu li kemm l-esportazzjonijiet kif ukoll l-importazzjonijiet Ewropej jiżdiedu u li bit-tnaqqis fil-prezz ta’ dawn il-prodotti ġodda tal-ITA, u biż-żieda fil-konsum, l-estensjoni tal-ambitu tal-lista ta’ prodotti tal-ITA tkun ta' benefiċċju għall-kumpaniji tal-UE u ttejjeb il-possibbiltà tagħhom li jagħmlu negozju. Huma sabu wkoll li l-estensjoni tal-ITA biex tkopri aktar prodotti se tkun ta’ benefiċċju għall-konsumaturi ta’ dawn il-prodotti minħabba li se jħallsu prezzijiet iktar baxxi u se jkollhom firxa usa' ta’ prodotti minn fejn jagħżlu. Meta għaqqdu dawn il-benefiċċji kollha f'ċifra waħda, sabu li hemm gwadann ekonomiku għall-UE ta’ madwar EUR 45 miljun mill-eliminazzjoni tat-tariffi minn fuq il-lista estiża ta’ prodotti. Il-gwadann għall-konsumaturi se jiżdied b’EUR 520 miljun (surplus tal-konsumaturi). Peress li l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet koperti rriżultaw li huma ogħla b’mod sinifikanti mill-istimi, jista' jkun mistenni wkoll li l-effetti ekonomiċi jkunu akbar fir-realtà. 
            
            
               Issa li r-riżultati finali tan-negozjati huma magħrufa, il-Kummissjoni għamlet il-valutazzjoni interna tagħha stess u l-aktar tliet sejbiet importanti huma dawn: 
            
            
               EUR 74–150 biljun ta’ esportazzjonijiet tal-UE huma koperti mill-ftehim. Veru li din hija firxa wiesgħa, iżda dan huwa minħabba l-pożizzjonijet "ex" li ma jippermettux valutazzjoni b’ċertezza ta' kemm mil-linji tariffarji affettwati fil-fatt se jiġu liberalizzati.
            
            
               L-esportaturi tal-UE se jiffrankaw bejn EUR 0,8 biljun u EUR 2,1 biljuni f’pagamenti tad-dazju fuq l-esportazzjonijiet tagħhom minn barra l-UE
            
            
               Peress li l-prodotti li qed jiġu nnegozjati huma intermedji kruċjali f’ħafna esportazzjonijiet tal-UE, wieħed jista' jistenna effetti sinifikanti fuq il-katina tal-valur. Simulazzjoni ġenerali tal-ekwilibriju tindika esportazzjonijiet kumplessivi ta’ oġġetti li jistgħu jiżdiedu b’madwar 0,7 % sa 1,4 % tal-valur ta’ referenza tagħhom. F’termini ta’ esportazzjonijiet attwali ta' oġġetti barra mill-UE, dan jammonta għal bejn EUR 12-il biljun u EUR 24 biljun.
            
            
               Il-Kummissjoni se tħabbar ukoll is-sejbiet tagħha f’rapport qasir lill-Kunsill, li se jiġi ppreżentat b’mod indipendenti mill-memorandum.
            
            
               4.L-IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
            
            
               B’kollox l-Unjoni Ewropea hija mistennija titlef EUR 1,5 biljun f’dazji fuq oġġetti tal-IT. Madankollu, dan it-telf se jkun mifrux fuq total ta’ seba' (7) snin. L-aktar dazji baxxi se jiġu eliminati mad-dħul fis-seħħ u jirrappreżentaw 25 % tal-valur tad-dazju. Wara tliet (3) snin aktar minn 60 % tad-dazji se jkunu tneħħew gradwalment, filwaqt li 30 % se jkunu eliminati biss wara seba' (7) snin.
            
            
               2016/0067 (NLE)
            
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
            
               dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni (ITA)
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-punt (v) tal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew
                  3
               ,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Id-Dikjarazzjoni Ministerjali dwar il-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni adottata f’Singapore fit-13 ta’ Diċembru tal-1996 (ġeneralment deskritta bħala “il-Ftehim dwar it-Teknoloġija tal-Informazzjoni (Information Technology Agreement - ITA) tispeċifika, fil-paragrafu 3 tal-anness tagħha, li l-Parteċipanti għandhom jiltaqgħu perjodikament taħt l-awspiċji tal-Kunsill tal-Kummerċ tal-Oġġetti tad-WTO biex jirrieżaminaw il-kopertura tal-prodotti, bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim b’kunsens, dwar jekk id-Dokumenti Mehmuża għandhomx jiġu mmodifikati biex jinkorporaw prodotti addizzjonali fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi, l-esperjenza fl-applikazzjoni tal-konċessjonijiet tariffarji, jew bidliet fin-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata.
            
            
               (2)Fit-8 ta’ Lulju 2009 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja rieżami tal-ITA, inkluża l-espansjoni tal-kopertura tal-prodott tagħha biex tirrifletti l-iżviluppi teknoloġiċi u l-konverġenza. 
            
            
               (3)In-negozjati dwar l-espansjoni tal-ITA tmexxew mill-Kummissjoni f’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 207(3) tat-Trattat.
            
         
         
            
               (4)Fit-28 ta’ Lulju 2015, il-parteċipanti fin-negozjati ħarġu Dikjarazzjoni dwar l-Espansjoni tal-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni (“id-Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-ITA”), li tirreġistra r-riżultati tan-negozjati.
            
            
               (5)Matul l-10 Konferenza Ministerjali tad-WTO li saret f’Nairobi bejn il-15 u t-18 ta’ Diċembru 2015, il-parteċipanti fin-negozjati ħarġu Dikjarazzjoni Ministerjali dwar l-espansjoni tal-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni tas-16 ta’ Diċembru 2015 (WT/MIN 15/25) (“id-Dikjarazzjoni Ministerjali”) li tapprova u tiftaħ għall-aċċettazzjoni d-Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-ITA, skont il-paragrafu 9 tagħha. Id-Dikjarazzjoni Ministerjali tirreġistra wkoll il-qbil tal-parteċipanti fin-negozjati mal-iskedi abbozzati ppreżentati minn kull wieħed minnhom skont il-paragrafu 5 tad-Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-ITA, li tinsab fid-dokument tad-WTO G/MA/W/117. 
            
            
               (6)Il-Ftehim fil-forma ta’ Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-ITA għandu jiġi approvat f’isem l-Unjoni, flimkien mal-iskeda tal-UE u l-iskedi ppreżentati mill-parteċipanti l-oħra fin-negozjati u li jinsabu fid-dokument tad-WTO G/MA/W/117.
            
            
               (7)F’konformità mad-Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-ITA, l-Unjoni għandha tissottometti lid-WTO l-modifiki meħtieġa fl-iskeda tagħha tal-GATT 1994, kif stabbilit fl-iskeda-UE CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Id-dikjarazzjoni dwar l-Espansjoni tal-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni tat-28 ta’ Lulju 2015 (“id-Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-ITA”), approvata u miftuħa għall-aċċettazzjoni mid-Dikjarazzjoni Ministerjali tas-16 ta’ Diċembru 2015, flimkien mal-iskedi preżentati skont il-paragrafu 5 tal-ewwel dikjarazzjoni u li jinsabu fid-dokument tad-WTO G/MA/W/117, huma b’dan approvati f’isem l-Unjoni Ewropea.
            
            
               It-test tad-Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-ITA, inkluż l-Annessi tiegħu, huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. 
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Il-Kummissjoni qiegħda b’dan tiġi awtorizzata tissottometti lill-Organizzazzjoni għall-Kummerċ Dinji l-modifiki meħtieġa fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea annessa mal-GATT 1994 kif stabbilit fl-iskeda-UE CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1). 
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna/i bis-setgħa li tiddepożita/jiddepożitaw, f’isem l-Unjoni, l-istrument ta’ aċċettazzjoni, kif speċifikat fil-paragrafu 9 tad-Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-ITA, sabiex tesprimi l-kunsens tal-Unjoni li tintrabat b’din id-dikjarazzjoni.
            
            
               Artikolu 4
            
            
               Id-Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-ITA ma għandux jiġi interpretat bħala li jagħti xi drittijiet jew jimponi xi obbligi li jistgħu jiġu invokati direttament fil-qrati tal-Unjoni Ewropea jew ta' xi Stat Membru.
            
            
               Artikolu 5
            
            
               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
            
               DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦALL-PROPOSTI LI GĦANDHOM IMPATT BAĠITARJU LIMITAT ESKLUSSIVAMENT GĦAN-NAĦA TAD-DĦUL
            
         
         
            
               1.ISEM IL-PROPOSTA
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni (ITA)
            
            
               2.LINJI BAĠITARJI:
            
            
               Kapitolu: Kapitolu 12 – Dazji doganali u dazji oħrajn
            
            
               3.IMPATT FINANZJARJU 
            
            
               ◻
                     Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja
            
            
               ☑
                     Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq in-nefqa iżda għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul – l-effett huwa kif ġej:
            
            
               (EUR miljun sa post deċimali wieħed)
            
            
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Linja baġitarja
                     
                  
                  
                     
                        Dħul
                           4
                        
                     
                  
                  
                     
                        Perjodu ta' 12-il xahar, li jibda mill-01/07/2016
                     
                  
                  
                     
                        2016
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 1 2 0 
                     
                     
                  
                  
                     
                        Impatt fuq ir-riżorsi proprji
                     
                  
                  
                     
                        437,7
                     
                  
                  
                     
                        218,9
                     
                  
               
            
                     
                        Sitwazzjoni wara l-azzjoni
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        2017
                     
                  
                  
                     
                        2018
                     
                  
                  
                     
                        2019
                     
                  
                  
                     
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        2021
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 1 2 0 
                     
                     
                  
                  
                     
                        302,9
                     
                  
                  
                     
                        168,0
                     
                  
                  
                     
                        168,0
                     
                  
                  
                     
                        112,7
                     
                  
                  
                     
                        57,4
                     
                  
               
               4.MIŻURI KONTRA L-FRODI
            
            
               Se japplikaw miżuri ġenerali kontra l-frodi marbuta mal-amministrazzjoni doganali tal-UE.
            
            
               5.KUMMENTI OĦRA
            
            
               L-ammont totali ta’ dazji mitlufa hu stmat għal EUR 1,5 biljun, jew EUR 1,125 biljun mingħajr 25 % tal-ispejjeż tal-ġbir. Madankollu, dan se jkun mifrux fuq total ta’ seba'(7) snin (tmien (8) tnaqqisiet). Id-dazju fuq il-maġġoranza tal-linji se jiġi eliminat bħala parti mill-ewwel tnaqqis fl-1 ta’ Lulju. It-telf matul l-ewwel sena kalendarja (2016) għandu jkun in-nofs għax se japplika biss mill-1 ta’ Lulju. L-istess japplika għas-snin ta’ wara, peress li d-data tal-implimentazzjoni hija l-1 ta’ Lulju u mhux l-1 ta’ Jannar. Fuq linji li jifdal se jsir tnaqqis lineari fuq tliet (3) snin (erba' (4) tnaqqisiet), bid-dazju fuq xi linji sensittivi eliminat wara ħames (5) jew seba' (7) snin, b’sitt (6) jew tmien (8) tnaqqisiet ekwivalenti.
            
            
               Madankollu, l-iskeda eżatta tat-tnaqqis se tingħata biss fir-Regolament tal-Kummissjoni li jimplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  WT/MIN (96)/16
               
               
                  
                     (2)
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/359/KE tal-24 ta' Marzu 1997 li tirrigwarda l-eliminazzjoni ta' dazji minn fuq prodotti tekonoloġiċi ta' l-informatika (ĠU L 155, 12.6.1997, p. 1).
               
               
                  
                     (3)
                  ĠU C , , p. .
               
               
                  
                     (4)
                  F'dak li għandu x'jaqsam mar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji agrikoli, imposti fuq iz-zokkor, dazji tad-dwana) l-ammonti indikati iridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tneħħija ta' 25 % għall-ispejjeż tal-ġbir.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 8.3.2016
            COM(2016) 122 final
            ANNESS
            għall-
            proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, ta' ftehim fil-forma ta' Dikjarazzjoni dwar l-espansjoni tal-Kummerċ fil-Prodotti tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni (ITA)
            
               
         
         
            
               HEMŻA
            
            
               DIKJARAZZJONI DWAR L-ESPANSJONI TAL-KUMMERĊ FIL-PRODOTTI TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA
            
            
               Il-membri li ġejjin tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“WTO”) li qablu fuq l-espansjoni tal-kummerċ dinji fil-prodotti tat-teknoloġija tal-informatika (“il-partijiet”).
            
            
                     
                        L-Albanija
                     
                  
                  
                     
                        Il-Malasja
                     
                  
               
                     
                        L-Awstralja
                     
                  
                  
                     
                        Il-Montenegro
                     
                  
               
                     
                        Il-Kanada
                     
                  
                  
                     
                        In-New Zealand
                     
                  
               
                     
                        Iċ-Ċina
                     
                  
                  
                     
                        In-Norveġja
                     
                  
               
                     
                        Il-Costa Rica
                     
                  
                  
                     
                        Il-Filippini
                     
                  
               
                     
                        L-Unjoni Ewropea
                     
                  
                  
                     
                        Singapor
                     
                  
               
                     
                        Il-Gwatemala
                     
                  
                  
                     
                        L-Iżvizzera
                           1
                        
                     
                  
               
                     
                        Ħong Kong, iċ-Ċina 
                     
                     
                        L-Iżlanda
                     
                  
                  
                     
                        It-Territorju Doganali Separat tat-Tajwan,
                     
                     
                        Penghu, Kinmen u Matsu
                     
                  
               
                     
                        L-Iżrael 
                     
                     
                        Il-Ġappun
                     
                  
                  
                     
                        It-Tajlandja 
                     
                     
                        L-Istati Uniti
                     
                  
               
                     
                        Il-Korea
                     
                  
                  
                     
                  
               
               Jiddikjaraw kif ġej: 
            
            
               1.Kull parti għandha tikkonsolida u telimina d-dazji doganali u s-sisa u piżijiet oħra ta’ kull tip, fis-sens tal-Artikolu II:1(b) tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994, kif stabbilit hawn taħt, b’rabta ma’ dan li ġej: 
            
            
               (a)il-prodotti kollha kklassifikati ma’ Sistema Armonizzata ("SA”) 2007 subintestaturi elenkati fl-Hemża A ma’ din id-Dikjarazzjoni; kif ukoll 
            
            
               (b)il-prodotti kollha speċifikati fl-Hemża B ma' din id-Dikjarazzjoni, kemm jekk inklużi jew jekk m'humiex fl-Hemża A. 
            
            
               Stazzjonar
            
            
               2.Il-Partijiet għandhom japplikaw stazzjonar ta' tliet snin għal erba' stadji ta' tnaqqis annwali indaqs tad-dazji tad-dwana mill-2016 sal-2019, bħala stazzjonar standard, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor mill-partijiet, filwaqt li wieħed jirrikonoxxi li f’ċirkostanzi limitati tista' tkun meħtieġa l-estensjoni tal-istazzjonar tat-tnaqqis. Ir-rata mnaqqsa għandha f'kull stadju tkun irrotondjata sal-ewwel punt deċimali. Kull Parti għandha tinkorpora l-impenji fuq l-istadji għal kull prodott fl-Iskeda tagħha tal-Konċessjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (“Skeda ta’ Konċessjonijiet”). 
            
            
               Implimentazzjoni
            
            
               3.Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor mill-Partijiet, u soġġett għat-tlestija ta’ rekwiżiti proċedurali nazzjonali, kull Parti għandha tneħħi d-dazji doganali kollha u dazji u imposta oħra ta’ kull tip minn fuq il-prodotti elenkati fl-Hemżiet kif ġej: 
            
            
               (a)l-eliminazzjoni tad-dazji doganali fi stadji indaqs, l-ewwel tali rata ta' tnaqqis tkun effettiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2016, it-tieni tali rata ta’ tnaqqis sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2017, it-tielet tali rata ta’ tnaqqis sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2018, u l-eliminazzjoni ta’ dazji doganali għandha ssir effettiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2019; kif ukoll 
            
            
               (b)l-eliminazzjoni ta’ dawk id-dazji u imposti oħra ta’ kull tip, fis-sens tal-Artikolu II:1(b) tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994, għandha titlesta sal-1 ta’ Lulju 2016. 
            
            
               Implimentazzjoni aċċellerata
            
            
               4.Il-Partijiet jinkoraġġixxu l-eliminazzjoni awtonoma immedjata tad-dazji doganali jew l-implimentazzjoni aċċellerata qabel id-dati stabbiliti fil-paragrafu 3 hawn fuq, pereżempju għal prodotti b’dazji doganali relattivament baxxi. 
            
            
               Skeda ta’ żmien
            
            
               5.Kemm jista' jkun kmieni, u mhux aktar tard mit-30 ta' Ottubru 2015, kull parti għandha tipprovdi lill-partijiet l-oħra kollha b'abbozz ta' skeda li tinkludi (a) id-dettalji dwar kif it-trattament xieraq tad-dazju għandu jkun ipprovvdut fl-Iskeda ta' Konċessjonijiet tagħha u (b) lista tas-sottointestaturi tas-SA iddettaljati involuti għall-prodotti speċifikati fl-Hemża B, li għandha tinkludi wkoll nota tal-bidu li tiddikjara li tali prodotti għandhom jiġu pprovduti bi trattament ta' mingħajr dazju kull fejn huma kklasifikati fis-SA. Kull abbozz ta' skeda għandha tiġi rieżaminata u approvata mill-partijiet fuq bażi kunsenswali filwaqt li jiġu kkunsidrati l-problemi espressi mill-partijiet fin-negozjati. Dan il-proċess ta’ rieżami għandu jitlesta sa mhux aktar tard mill-4 ta’ Diċembru 2015. 
            
            
               6.Wara li jitlesta dan il-proċess ta’ rieżami għal kwalunkwe tali abbozz ta’ skeda ta’ parti, dik il-Parti għandha tippreżenta skeda approvata, soġġett għat-tlestija ta’ rekwiżiti proċedurali nazzjonali, bħala modifika għall-Iskeda ta’ Konċessjonijiet tagħha, skont id-Deċiżjoni tas-26 ta’ Marzu 1980 dwar il-Proċeduri għall-Modifika u Rettifika tal-Iskedi tal-Koċessjonijiet dwar it-Tariffi (BISD 27S/25). 
            
         
         
            
               7.Kull Parti għandha timplimenta l-paragrafi 3 u 6 ta’ din id-Dikjarazzjoni ladarba l-partijiet jirrieżaminaw u japprovaw fuq bażi kunsenswali l-abbozzi ta’ skeda li jirrappreżentaw madwar 90 fil-mija tal-kummerċ dinji
                  2
                fil-prodotti koperti b’din id-dikjarazzjoni. 
            
            
               Abbozz ta’ format ta’ skedi ta’ konċessjonijiet 
            
            
               8.Biex jimplementaw ir-rabtiet u l-eliminazzjoni tad-dazji doganali u dazji oħra u imposti ta' kull tip fuq prodotti elenkati fl-Hemżiet, il-modifiki ta' kull parti fl-Iskeda ta’ Konċessjonijiet tagħhom għandhom: 
            
            
               (a)fil-każ ta’ prodotti kklassifikati bis-sottointestaturi tas-SA 2007 elenkati fl-Hemża A, toħloq, fejn ikun xieraq, sottodiviżjonijiet fl-Iskeda tagħha ta’ Konċessjonijiet fil-livell ta’ tariffa nazzjonali; kif ukoll 
            
            
               (b)fil-każ ta' prodotti speċifikati fl-Hemża B, ehmeż anness mal-Iskeda tagħha ta' Konċessjonijiet li jinkludi l-prodotti fl-Hemża B, li għandu jispeċifika l-klassifikazzjoni tariffarja dettaljata għal dawk il-prodotti jew fil-livell ta' tariffa nazzjonali jew il-livell SA "6-digit". 
            
            
               Aċċettazzjoni 
            
            
               9.Id-dikjarazzjoni għandha tkun miftuħa għall-aċċettazzjoni mill-Membri kollha tad-WTO. L-aċċettazzjoni għandha tkun notifikata bil-miktub lid-Direttur Ġenerali tad-WTO li għandu jwassalha lill-partiċipanti kollha. 
            
            
               Ostakli non tariffarji 
            
            
               10.Il-Partijiet jaqblu li jintensifikaw il-konsultazzjonijiet dwar l-ostakli non tariffarji fis-settur tat-teknoloġija tal-informatika. Għal dan il-għan, il-Partijiet jappoġġaw l-iżvilupp possibbli ta’ programm ta’ ħidma aġġornat fuq ostakli non tariffarji. 
            
            
               Kunsiderazzjonijiet finali 
            
            
               11.Il-Partijiet għandhom jiltaqgħu perjodikament, u mill-inqas sena qabel l-emendi regolari għan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali, u mhux aktar tard minn Jannar tal-2018, biex jevalwaw il-kopertura tal-prodotti speċifikati fl-Hemżiet u jikkunsidraw jekk, fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi, l-esperjenza fl-applikazzjoni tal-konċessjonijiet tariffarji, jew it-tibdil għan-nomenklatura SA, l-Hemżiet għandhom jiġu aġġornati biex jinkorporaw prodotti addizzjonali. 
            
            
               12.Il-Partijiet jagħrfu li r-riżultati ta’ dawn in-negozjati jinvolvu konċessjonijiet li għandhom jiġu kkunsidrati fin-negozjati multilaterali dwar l-aċċess għas-suq non agrikolu li għaddejjin bħalissa fil-qafas tal-Aġenda ta’ Żvilupp ta’ Doha. 
            
            
               Hemżiet ma' din id-dikjarazzjoni: 
            
            
               Hemża A telenka s-sottointestaturi SA 2007 jew partijiet minnhom li jridu jkunu koperti minn din id-dikjarazzjoni. 
            
            
               Hemża B telenka l-prodotti speċifiċi li għandhom ikunu koperti minn din id-dikjarazzjoni kull fejn ikunu kklassifikati fis-SA 2007. 
            
            
               _______________
            
            
               HEMŻA A
            
            
                     
                        Partita
                     
                  
                  
                     
                        SA 2007
                     
                  
                  
                     
                        ex *
                     
                  
                  
                     
                        Deskrizzjoni tal-Prodott
                     
                  
               
                     
                        001
                     
                  
                  
                     
                        350691
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Adeżivi free-film ottikament ċari u adeżivi likwidi kurabbli ottikament ċari tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ displej fuq pjanċa ċatta jew skrins sensittivi għall-mess
                     
                  
               
                     
                        002
                     
                  
                  
                     
                        370130
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Pjanċi oħrajn u film, b’xi ġenb aktar minn 255 mm
                     
                  
               
                     
                        003
                     
                  
                  
                     
                        370199
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        004
                     
                  
                  
                     
                        370590
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        005
                     
                  
                  
                     
                        370790
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        006
                     
                  
                  
                     
                        390799
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Kopolimeri kristalli likwidi termoplastiċi tal-polijester aromatiċi
                     
                  
               
                     
                        007
                     
                  
                  
                     
                        841459
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Fannijiet ta’ tip użat biss jew prinċipalment għat-tkessiħ tal-mikroproċessuri, apparat tat-telekomunikazzjoni, magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data u unitajiet ta’ magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data
                     
                  
               
                     
                        008
                     
                  
                  
                     
                        841950
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Unitajiet ta’ trasferiment ta’ sħana magħmula mil-fluworopolimeri u b’bor tat-tubu tad-dħul u tal-ħruġ b’dijametru fuq ġewwa ta’ 3 ċm jew inqas 
                     
                  
               
                     
                        009
                     
                  
                  
                     
                        842010
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Laminaturi bir-romblu tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ sottostrati għal ċirkwiti stampati jew ċirkwiti stampati
                     
                  
               
                     
                        010
                     
                  
                  
                     
                        842129
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Makkinarju u apparat li jiffiltra jew isaffi l-likwidu magħmul minn fluworopolimeri u bil-filtru jew membrana li ssaffi mhux eħxen minn 140 microns
                     
                  
               
                     
                        011
                     
                  
                  
                     
                        842139
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Makkinarju u apparat li jiffiltra jew isaffi gassijiet, b’ħawsing tal-azzar li ma jissaddadx, u b’bor tat-tubu tad-dħul u tal-ħruġ b'dijametru fuq ġewwa mhux akbar minn 1.3 ċm
                     
                  
               
                     
                        012
                     
                  
                  
                     
                        842199
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet minn makkinarju u apparat li jiffiltra jew isaffi l-likwidi, magħmula minn fluworopolimeri bil-filtru jew membrana li ssaffi mhux eħxen minn 140 microns; partijiet minn makkinarju u apparat li jiffiltra jew isaffi gassijiet, b’ħawsing tal-azzar li ma jissaddadx, b’bor tat-tubu tad-dħul u tal-ħruġ b'dijametru fuq ġewwa li mhux akbar minn 1.3 ċm
                     
                  
               
                     
                        013
                     
                  
                  
                     
                        842320
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Mwieżen għal użin kontinwu ta’ oġġetti fuq trasportaturi permezz ta’ mezzi elettroniċi li jkejlu piżijiet
                     
                  
               
                     
                        014
                     
                  
                  
                     
                        842330
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Mwieżen għal piż kostanti u mwieżen biex joħorġu piż predeterminat ta’ materjal f’borża jew f’kontenitur, inklużi mwieżen tad-delu permezz ta’ mezzi elettroniċi li jkejlu piżijiet
                     
                  
               
                     
                        015
                     
                  
                  
                     
                        842381
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Makkinarju ieħor ta’ użin, b’kapaċità massima ta’ użin mhux aktar minn 30 kg bl-użu ta’ mezzi elettroniċi li jkejlu piżijiet
                     
                  
               
                     
                        016
                     
                  
                  
                     
                        842382
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Makkinarju ieħor ta’ użin, b’kapaċità massima ta’ użin li taqbeż it-30 kg imma mhux aktar minn 5,000 kg permezz ta’ mezzi elettroniċi li jkejlu piżijiet, minbarra magni li jiżnu l-vetturi bil-mutur
                     
                  
               
                     
                        017
                     
                  
                  
                     
                        842389
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Makkinarju ieħor ta’ użin, b’kapaċità massima ta’ użin li taqbez il-5,000 kg permezz ta’ mezzi elettroniċi li jkejlu piżijiet
                     
                  
               
                     
                        018
                     
                  
                  
                     
                        842390
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet ta' makkinarju ieħor ta’ użin permezz ta’ mezzi elettroniċi li jkejlu piżijiet, minbarra magni li jiżnu l-vetturi bil-mutur
                     
                  
               
                     
                        019
                     
                  
                  
                     
                        842489
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Apparat mekkaniku għall-projezzjoni, dispersjoni jew traxxix ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati jew assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati
                     
                  
               
                     
                        020
                     
                  
                  
                     
                        842490
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet ta’ apparat mekkaniku għall-projezzjoni, dispersjoni jew traxxix ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati jew assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati
                     
                  
               
                     
                        021
                     
                  
                  
                     
                        844230
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Makkinarju, apparat u tagħmir
                     
                  
               
                     
                        022
                     
                  
                  
                     
                        844240
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet tal-makkinarju, apparat u jew tagħmir imsemmi fuq 
                     
                  
               
                     
                        023
                     
                  
                  
                     
                        844250
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Pjanċi, ċilindri u komponenti oħra ta’ stampar; pjanċi, ċilindri u ġebel litografiku, imħejjija għall-għanijiet ta’ stampar (pereżempju, illixxjati, ivvinati jew illustrati):
                     
                  
               
                     
                        024
                     
                  
                  
                     
                        844331
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Magni li jwettqu żewġ funzjonijiet jew aktar ta’ stampar, ikkupjar jew trażmissjoni tal-faksimile, li huma kapaċi jaqbdu ma’ magna awtomatika tal-ipproċessar ta’ data jew ma’ netwerk
                     
                  
               
                     
                        025
                     
                  
                  
                     
                        844332
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn, kapaċi jaqbdu ma’ magna awtomatika tal-ipproċessar ta’ data jew ma’ netwerk 
                     
                  
               
                     
                        026
                     
                  
                  
                     
                        844339
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn 
                     
                  
               
                     
                        027
                     
                  
                  
                     
                        844391
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji ta’ makkinarju ta’ l-istampar użat għall-istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti oħra ta’ l-istampar ta’ titlu 84.42
                     
                  
               
                     
                        028
                     
                  
                  
                     
                        844399
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        029
                     
                  
                  
                     
                        845610
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Għodod tal-magni imħaddmin bil-lejżer jew bi proċessi tad-dawl jew tar-raġġi foton oħrajn ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati, assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati, partijiet ta’ intestatura 8517, jew partijiet ta’ magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data
                     
                  
               
                     
                        030
                     
                  
                  
                     
                        846693
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Għodod tal-magni imħaddmin bil-lejżer jew bi proċessi tad-dawl jew tar-raġġi foton oħrajn ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati, assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati, partijiet ta’ intestatura 8517, jew partijiet ta’ magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data Partijiet u aċċessorji ta' għodod tal-magni imħaddmin bi proċessi ultrasoniċi ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati, assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati, partijiet ta’ intestatura 8517, jew partijiet ta’ magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data; Partijiet u aċċesorji ta’ magni ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ partijiet ta’ intestatura 8517, jew partijiet ta’ magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data; Partijiet u aċċessorji ta' (tornijiet oħra) ikkontrollati numerikament ta' tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta' partijiet ta' intestatura 8517, jew partijiet ta' magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data; Partijiet u aċċessorji ta' (drillijiet oħra) ikkontrollati numerikament ta' tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta' partijiet ta' intestatura 8517, jew partijiet ta' magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data; Partijiet u aċċessorji ta' (magni oħra tat-tħin) ikkontrollati numerikament ta' tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta' partijiet ta' intestatura 8517, jew partijiet ta' magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data; Partijiet u aċċessorji ta' magni tal-isserrar jew qtugħ ta' tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta' partijiet ta' intestatura 8517, jew partijiet ta' magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data; Partijiet u aċċessorji ta' għodod tal-magni imħaddmin bi proċessi ta' elettro skariku ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati, assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati, partijiet ta’ intestatura 8517, jew partijiet ta’ magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data
                     
                  
               
                     
                        031
                     
                  
                  
                     
                        847210
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Duplikaturi
                     
                  
               
                     
                        032
                     
                  
                  
                     
                        847290
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        033
                     
                  
                  
                     
                        847310
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji tal-magni ta’ titolu 8469
                     
                  
               
                     
                        034
                     
                  
                  
                     
                        847340
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji tal-magni ta’ titlu 8472
                     
                  
               
                     
                        035
                     
                  
                  
                     
                        847521
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Magni biex jagħmlu fibri ottiċi u forom preliminari tagħhom
                     
                  
               
                     
                        036
                     
                  
                  
                     
                        847590
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet ta’ magni ta’ sottointestatura 847521
                     
                  
               
                     
                        037
                     
                  
                  
                     
                        847689
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Magni li jsarrfu l-flus
                     
                  
               
                     
                        038
                     
                  
                  
                     
                        847690
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet ta’ magni li jsarrfu l-flus
                     
                  
               
                     
                        039
                     
                  
                  
                     
                        847989
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Magni għat-tqegħid awtomatizzat ta’ komponenti elettroniċi ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati
                     
                  
               
                     
                        040
                     
                  
                  
                     
                        847990
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet ta' magni għat-tqegħid awtomatizzat ta’ komponenti elettroniċi ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati
                     
                  
               
                     
                        041
                     
                  
                  
                     
                        848610
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Magni u apparat għall-manifattura ta’ boules jew wejfers 
                     
                  
               
                     
                        042
                     
                  
                  
                     
                        848620
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Magni u tagħmir għall-manifattura ta’ mezzi semikondutturi jew ta’ ċirkwiti integrati elettroniċi : 
                     
                  
               
                     
                        043
                     
                  
                  
                     
                        848630
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Magni u apparat għall-manifattura ta’ displays pannelli ċatti
                     
                  
               
                     
                        044
                     
                  
                  
                     
                        848640
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        magni u tagħmir speċifikati f’Nota 9 (C) għal dan il-Kapitolu;
                     
                  
               
                     
                        045
                     
                  
                  
                     
                        848690
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji
                     
                  
               
                     
                        046
                     
                  
                  
                     
                        850440
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Konverters statiċi
                     
                  
               
                     
                        047
                     
                  
                  
                     
                        850450
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Inductors oħrajn
                     
                  
               
                     
                        048
                     
                  
                  
                     
                        850490
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet
                     
                  
               
                     
                        049
                     
                  
                  
                     
                        850590
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Elettrokalamiti ta’ tip użat biss jew prinċipalment għal apparat għat-teħid ta’ immaġnijiet b’reżonanza manjetika għajr elettrokalamiti tal-intestatura 90.18
                     
                  
               
                     
                        050
                     
                  
                  
                     
                        851430
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Fuklari u fran ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati jew assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati
                     
                  
               
                     
                        051
                     
                  
                  
                     
                        851490
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet ta' fuklari u fran oħra ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati jew assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati
                     
                  
               
                     
                        052
                     
                  
                  
                     
                        851519
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Magni oħra saldaturi tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati
                     
                  
               
                     
                        053
                     
                  
                  
                     
                        851590
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet minn magni oħra saldaturi tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati
                     
                  
               
                     
                        054
                     
                  
                  
                     
                        851761
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Stazzjonijiet bażi
                     
                  
               
                     
                        055
                     
                  
                  
                     
                        851762
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Magni għar-riċezzjoni, konverżjoni u trasmissjoni jew riġenerazzjoni ta’ vuċi, immaġini jew dejta oħra, inkluż tagħmir għall-qlib tal-linji u routing:
                     
                  
               
                     
                        056
                     
                  
                  
                     
                        851769
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        057
                     
                  
                  
                     
                        851770
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet
                     
                  
               
                     
                        058
                     
                  
                  
                     
                        851810
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Mikrofoni u stands għalihom
                     
                  
               
                     
                        059
                     
                  
                  
                     
                        851821
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Lawdspikers singli, immuntati fil-kaxex tagħhom
                     
                  
               
                     
                        060
                     
                  
                  
                     
                        851822
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Lawdspikers multipli, immuntati fl-istess kaxxa
                     
                  
               
                     
                        061
                     
                  
                  
                     
                        851829
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        062
                     
                  
                  
                     
                        851830
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Headphones u earphones, kombinati ma’ mikrofonu jew le, u settijiet magħmulin minn mikrofonu u lawdspiker wieħed jew aktar
                     
                  
               
                     
                        063
                     
                  
                  
                     
                        851840
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Amplifikaturi elettriċi tal-frekwenza awdjo;
                     
                  
               
                     
                        064
                     
                  
                  
                     
                        851850
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Settijiet ta’ amplifikaturi tal-ħoss ta’ l-elettriku
                     
                  
               
                     
                        065
                     
                  
                  
                     
                        851890
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet
                     
                  
               
                     
                        066
                     
                  
                  
                     
                        851981
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Li juża mezzi manjetiċi, ottiċi, jew ta’ semikondutturi
                     
                  
               
                     
                        067
                     
                  
                  
                     
                        851989
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        068
                     
                  
                  
                     
                        852110
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Tip b’tejp manjetiku 
                     
                  
               
                     
                        069
                     
                  
                  
                     
                        852190
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        070
                     
                  
                  
                     
                        852290
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        071
                     
                  
                  
                     
                        852321
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Kards li fihom strixxa manjetika :
                     
                  
               
                     
                        072
                     
                  
                  
                     
                        852329
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        073
                     
                  
                  
                     
                        852340
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Mezzi ottiċi
                     
                  
               
                     
                        074
                     
                  
                  
                     
                        852351
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Strumenti li jaħżnu l-memorja li mhumiex volatili u li huma fi stat solidu
                     
                  
               
                     
                        075
                     
                  
                  
                     
                        852352
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        "Kards smart"
                     
                  
               
                     
                        076
                     
                  
                  
                     
                        852359
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        077
                     
                  
                  
                     
                        852380
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        078
                     
                  
                  
                     
                        852550
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat ta’ trasmissjoni
                     
                  
               
                     
                        079
                     
                  
                  
                     
                        852560
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Tagħmir ta' trażmissjoni li fih tagħmir ta' riċezzjoni:
                     
                  
               
                     
                        080
                     
                  
                  
                     
                        852580
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjowkameras li jirrekordjaw:
                     
                  
               
                     
                        081
                     
                  
                  
                     
                        852610
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat tar-radar
                     
                  
               
                     
                        082
                     
                  
                  
                     
                        852691
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat tar-radju għal għajnuna għan-navigazzjoni
                     
                  
               
                     
                        083
                     
                  
                  
                     
                        852692
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod
                     
                  
               
                     
                        084
                     
                  
                  
                     
                        852712
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Radio cassette-players tal-but
                     
                  
               
                     
                        085
                     
                  
                  
                     
                        852713
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Tagħmir ieħor ikkumbinat ma’ tagħmir li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss:
                     
                  
               
                     
                        086
                     
                  
                  
                     
                        852719
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        087
                     
                  
                  
                     
                        852721
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Riċevituri għax-xandir bir-radju li ma jistgħux jaħdmu mingħajr sors estern ta’ enerġija, tat-tip li jintużaw fil-vetturi bil-mutur, flimkien ma’ apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss li jista' jirċievi u jiddekowdja sinjali tas-sistema ta’ data tar-radju diġitali
                     
                  
               
                     
                        088
                     
                  
                  
                     
                        852729
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        089
                     
                  
                  
                     
                        852791
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Ikkumbinat ma’ tagħmir li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss:
                     
                  
               
                     
                        090
                     
                  
                  
                     
                        852792
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Li mhumiex ikkumbinati ma’ tagħmir li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss iżda kkumbinati ma’ arloġġ:
                     
                  
               
                     
                        091
                     
                  
                  
                     
                        852799
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        092
                     
                  
                  
                     
                        852849
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        093
                     
                  
                  
                     
                        852871
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Li mhuwiex iddiżinjat sabiex jinkorpora fih display jew skrin tal-vidjow:
                     
                  
               
                     
                        094
                     
                  
                  
                     
                        852910
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Antenni u rifletturi ta’ antenni ta’ kull tip; bċejjeċ tajbin għal użu magħhom:
                     
                  
               
                     
                        095
                     
                  
                  
                     
                        852990
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn, esklużi moduli tad-dijodu li jemettu d-dawl pannelli organiċi li jemettu d-dawl għal apparat ta’ subintestaturi 8528.72 jew 8528.73
                     
                  
               
                     
                        096
                     
                  
                  
                     
                        853180
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Apparat ieħor minbarra qniepen tal-bieb, qniepen intunati, bażers u simili
                     
                  
               
                     
                        097
                     
                  
                  
                     
                        853190
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet
                     
                  
               
                     
                        098
                     
                  
                  
                     
                        853630
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat ieħor biex jipproteġi ċirkuwiti elettriċi:
                     
                  
               
                     
                        099
                     
                  
                  
                     
                        853650
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Swiċċijiet oħrajn
                     
                  
               
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        853690
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Apparat ieħor, minbarra batteriji klamp ta’ tip użati għal vetturi bil-mutur ta’ intestatura 8702, 8703, 8704, jew 8711
                     
                  
               
                     
                        101
                     
                  
                  
                     
                        853810
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Bords, pannelli, pannelli għall-kontroll (consoles), skrivaniji, armarji u bażijiet oħrajn għall-oġġetti ta’ titolu 8537, mhux armati bl-apparat tagħhom
                     
                  
               
                     
                        102
                     
                  
                  
                     
                        853939
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Bozoz fluworexxenti b’katodu kiesaħ (CCFLs) għal dawl minn wara ta’ displays fuq pjanċa ċatta
                     
                  
               
                     
                        103
                     
                  
                  
                     
                        854231
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        -- Proċessuri u kontrolluri, kemm jekk ikkumbinati ma’ memorji, konvertituri, ċirkuwiti loġiċi, amplifikaturi, ċirkuwiti bl-arloġġ jew bil-ħin, jew ċirukwiti oħrajn, u kemm jekk mhumiex
                     
                  
               
                     
                        104
                     
                  
                  
                     
                        854232
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Memorji
                     
                  
               
                     
                        105
                     
                  
                  
                     
                        854233
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Amplifikaturi 
                     
                  
               
                     
                        106
                     
                  
                  
                     
                        854239
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        107
                     
                  
                  
                     
                        854290
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet
                     
                  
               
                     
                        108
                     
                  
                  
                     
                        854320
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat li jiġġenera s-sinjali
                     
                  
               
                     
                        109
                     
                  
                  
                     
                        854330
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Magni oħra tal-iggalvanizzar u l-elettroliżi tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati 
                     
                  
               
                     
                        110
                     
                  
                  
                     
                        854370
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Artikoli ddisinjati speċifikament għal konnessjoni ma’ apparat telefoniku jew telegrafiku jew strumenti jew għal netwerks telefoniċi jew telegrafiċi
                     
                  
               
                     
                        111
                     
                  
                  
                     
                        854370
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Amplifikaturi tal-microwave
                     
                  
               
                     
                        112
                     
                  
                  
                     
                        854370
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Apparat bla fili ta’ kontroll remot bl-infra-aħmar għall-consoles tal-video games
                     
                  
               
                     
                        113
                     
                  
                  
                     
                        854370
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Reġistraturi diġitali tad-data tat-tijiriet
                     
                  
               
                     
                        114
                     
                  
                  
                     
                        854370
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Apparat portabbli li jaħdem bil-batteriji għall-qari elettroniku għar-reġistrazzjoni u r-riproduzzjoni ta’ test, stampa fissa jew fajl awdjo
                     
                  
               
                     
                        115
                     
                  
                  
                     
                        854370
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Apparat għall-ipproċessar diġitali ta’ sinjali li kapaċi jaqbdu ma’ netwerk bil-fili jew mingħajr fili għat-taħlit tal-ħoss
                     
                  
               
                     
                        116
                     
                  
                  
                     
                        854390
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet
                     
                  
               
                     
                        117
                     
                  
                  
                     
                        880260
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Satelliti tat-telekomunikazzjoni
                     
                  
               
                     
                        118
                     
                  
                  
                     
                        880390
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet ta’ satelliti tat-telekomunikazzjoni
                     
                  
               
                     
                        119
                     
                  
                  
                     
                        880521
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Simulaturi ta’ taqbid fl-ajru u partijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        120
                     
                  
                  
                     
                        880529
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        121
                     
                  
                  
                     
                        900120
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Folji u plakki ta' materjal li jippolarizza;
                     
                  
               
                     
                        122
                     
                  
                  
                     
                        900190
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        123
                     
                  
                  
                     
                        900219
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        124
                     
                  
                  
                     
                        900220
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Filtri
                     
                  
               
                     
                        125
                     
                  
                  
                     
                        900290
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        126
                     
                  
                  
                     
                        901050
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat u tagħmir ieħor għal laboratorji fotografiċi (inklużi ċinematografiċi); negatoskopji
                     
                  
               
                     
                        127
                     
                  
                  
                     
                        901060
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Skrins għall-projezzjoni
                     
                  
               
                     
                        128
                     
                  
                  
                     
                        901090
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti ta’ intestaturi 901050 u 901060
                     
                  
               
                     
                        129
                     
                  
                  
                     
                        901110
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Mikroskopji stereoskopiċi
                     
                  
               
                     
                        130
                     
                  
                  
                     
                        901180
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Mikroskopji oħrajn
                     
                  
               
                     
                        131
                     
                  
                  
                     
                        901190
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji
                     
                  
               
                     
                        132
                     
                  
                  
                     
                        901210
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Mikroskopji ħlief mikroskopji ottiċi; apparat ta’ difrazzjoni
                     
                  
               
                     
                        133
                     
                  
                  
                     
                        901290
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji
                     
                  
               
                     
                        134
                     
                  
                  
                     
                        901310
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Teleskopji maħsubin biex ikunu parti minn magni, tagħmir, strumenti jew apparat ta’ dan il-Kapitolu jew Taqsima XVI
                     
                  
               
                     
                        135
                     
                  
                  
                     
                        901320
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Lejżers, ħlief dajowds tal-lejżer
                     
                  
               
                     
                        136
                     
                  
                  
                     
                        901390
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji, għajr għal miri teleskopiċi biex jitwaħħlu ma’ armi jew għal periskopji
                     
                  
               
                     
                        137
                     
                  
                  
                     
                        901410
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Boxxli biex wieħed isib id-direzzjoni;
                     
                  
               
                     
                        138
                     
                  
                  
                     
                        901420
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Strumenti u tagħmir għal navigazzjoni aeronawtika jew spazjali (ħlief boxxli)
                     
                  
               
                     
                        139
                     
                  
                  
                     
                        901480
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Strumenti u tagħmir oħrajn
                     
                  
               
                     
                        140
                     
                  
                  
                     
                        901490
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji
                     
                  
               
                     
                        141
                     
                  
                  
                     
                        901510
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Telemetri
                     
                  
               
                     
                        142
                     
                  
                  
                     
                        901520
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Teodoliti u takimetri (takeometri)
                     
                  
               
                     
                        143
                     
                  
                  
                     
                        901540
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Strumenti u tagħmir għal kejl tal-art (surveying), fotogrammetriċi
                     
                  
               
                     
                        144
                     
                  
                  
                     
                        901580
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Strumenti u tagħmir oħrajn
                     
                  
               
                     
                        145
                     
                  
                  
                     
                        901590
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji
                     
                  
               
                     
                        146
                     
                  
                  
                     
                        901811
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Elettrokardjografiċi
                     
                  
               
                     
                        147
                     
                  
                  
                     
                        901812
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat ta’ skannjar ultrasoniku
                     
                  
               
                     
                        148
                     
                  
                  
                     
                        901813
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat ta’ ikkupjar (imaging) b’reżonanza manjetika
                     
                  
               
                     
                        149
                     
                  
                  
                     
                        901819
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        150
                     
                  
                  
                     
                        901820
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat ultravjola jew infra-aħmar
                     
                  
               
                     
                        151
                     
                  
                  
                     
                        901850
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Strumenti u apparat oħrajn oftalmiċi
                     
                  
               
                     
                        152
                     
                  
                  
                     
                        901890
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Strumenti u apparat elettrokirurġiku jew elettromediku, u partijiet u aċċessorji tagħhom
                     
                  
               
                     
                        153
                     
                  
                  
                     
                        902150
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Pacemakers biex jistimulaw il-muskoli tal-qalb (ħlief partijiet u aċċessorji)
                     
                  
               
                     
                        154
                     
                  
                  
                     
                        902190
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        155
                     
                  
                  
                     
                        902212
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat għal tomografija komputata
                     
                  
               
                     
                        156
                     
                  
                  
                     
                        902213
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn, għal użi dentali
                     
                  
               
                     
                        157
                     
                  
                  
                     
                        902214
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn, għal użi mediċi, kirurġiċi jew veterinarji
                     
                  
               
                     
                        158
                     
                  
                  
                     
                        902219
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Għal użi oħrajn
                     
                  
               
                     
                        159
                     
                  
                  
                     
                        902221
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Għal użi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji
                     
                  
               
                     
                        160
                     
                  
                  
                     
                        902229
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Għal użi oħrajn
                     
                  
               
                     
                        161
                     
                  
                  
                     
                        902230
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Tubi tal-X-rays
                     
                  
               
                     
                        162
                     
                  
                  
                     
                        902290
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji għal apparat ibbażat fuq l-użu ta’ raġġi-X
                     
                  
               
                     
                        163
                     
                  
                  
                     
                        902300
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Strumenti, apparat u mudelli, maħsubin għal għanijiet ta’ wiri (pereżempju, fl-edukazzjoni jew eżibizzjonijiet), mhux tajbin għal użi oħrajn.
                     
                  
               
                     
                        164
                     
                  
                  
                     
                        902410
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Magni u tagħmir biex ikunu eżaminati metalli
                     
                  
               
                     
                        165
                     
                  
                  
                     
                        902480
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Magni u apparat ieħor
                     
                  
               
                     
                        166
                     
                  
                  
                     
                        902490
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji
                     
                  
               
                     
                        167
                     
                  
                  
                     
                        902519
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        168
                     
                  
                  
                     
                        902590
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji
                     
                  
               
                     
                        169
                     
                  
                  
                     
                        902710
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Apparat għal analiżi ta’ gass jew duħħan
                     
                  
               
                     
                        170
                     
                  
                  
                     
                        902780
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Strumenti u apparat ieħor
                     
                  
               
                     
                        171
                     
                  
                  
                     
                        902790
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Mikrotomi; partijiet u aċċessorji
                     
                  
               
                     
                        172
                     
                  
                  
                     
                        902830
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Arloġġi tal-elettriku
                     
                  
               
                     
                        173
                     
                  
                  
                     
                        902890
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji
                     
                  
               
                     
                        174
                     
                  
                  
                     
                        903010
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Strumenti u apparat għal kejl jew qbid ta’ radjazzjonijiet jonizzanti
                     
                  
               
                     
                        175
                     
                  
                  
                     
                        903020
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oxxilloskopji u oxxillografi
                     
                  
               
                     
                        176
                     
                  
                  
                     
                        903031
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Multimiters mingħajr mezz ta’ rrekordjar
                     
                  
               
                     
                        177
                     
                  
                  
                     
                        903032
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Multimiters b’mezz ta’ rrekordjar
                     
                  
               
                     
                        178
                     
                  
                  
                     
                        903033
                     
                  
                  
                     
                        ex 
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn, mingħajr mezz ta’ rrekordjar, esklużi strumenti tal-kejl tar-reżistenza 
                     
                  
               
                     
                        179
                     
                  
                  
                     
                        903039
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar
                     
                  
               
                     
                        180
                     
                  
                  
                     
                        903084
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar
                     
                  
               
                     
                        181
                     
                  
                  
                     
                        903089
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        182
                     
                  
                  
                     
                        903090
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji
                     
                  
               
                     
                        183
                     
                  
                  
                     
                        903110
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Magni biex jibbilanċjaw partijiet mekkaniċi
                     
                  
               
                     
                        184
                     
                  
                  
                     
                        903149
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
               
                     
                        185
                     
                  
                  
                     
                        903180
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Strumenti, tagħmir u magni oħrajn:
                     
                  
               
                     
                        186
                     
                  
                  
                     
                        903190
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Partijiet u aċċessorji 
                     
                  
               
                     
                        187
                     
                  
                  
                     
                        903220
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Manostati
                     
                  
               
                     
                        188
                     
                  
                  
                     
                        903281
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Idrawliċi jew pnewmatiċi
                     
                  
               
                     
                        189
                     
                  
                  
                     
                        950410
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Logħob tal-vidjow ta’ tip użat ma’ riċevitur tat-televiżjoni
                     
                  
               
                     
                        190
                     
                  
                  
                     
                        950430
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Logħob ieħor, li jaħdem bil-muniti, karti tal-flus, kards tal-bank, token, jew bi kwalunkwe mezz ieħor ta’ ħlas, ħlief tagħmir awtomatiku tal-bowling u l-logħob tal-ażżard li jirriproduċi minnufih premjijiet fi flus
                     
                  
               
                     
                        191
                     
                  
                  
                     
                        950490
                     
                  
                  
                     
                        ex
                     
                  
                  
                     
                        Pannelli għall-kontroll (consoles) u magni ta' logħob tal-vidjow, għajr dawk taħt titlu 950430
                     
                  
               
               * Sottointestaturi parzjalment koperti huma identifikati permezz tas-simbolu “ex”. 
            
            
               HEMŻA B
            
         
         
            
                     
                        192
                     
                  
                  
                     
                        Ċirkwiti integrati b'ħafna komponenti (MCO): kombinazzjoni ta' ċirkwiti integrati monolitiċi, ibridi, jew b'ħafna ċippijiet b'tal-inqas wieħed minn dawn il-komponenti: sensuri bbażati fuq is-silikon, attwaturi, oxxillaturi, reżonaturi jew kombinazzjonijiet tagħhom, jew komponenti li jwettqu l-funzjonijiet ta' oġġetti klassifikabbli taħt l-intestatura 8532, 8533, 8541, jew indutturi klassifikabbli taħt l-intestatura 8504. essenzjalment iffurmati f'korp wieħed li ma jinqasamx, bħal ċirkwit integrat, bħala komponent tat-tip użat għall-assemblaġġ fuq bord taċ-ċirkwit stampat (PCB) jew ġarr ieħor, permezz tal-konnessjoni b'pinnijiet, b'ċombiet, b'boċċi, b'landijiet, b'tumbati, jew b'peddijiet.
                     
                     
                        Għall-finijiet ta' din id-definizzjoni, l-espressjonijiet li ġejjin ifissru:
                     
                     
                        1.
                              Il-"komponenti" jistgħu jkunu diskreti, manifatturati b'mod indipendenti imbagħad armati fuq il-bqija tal-MCO, jew integrati f'komponenti oħra.
                     
                     
                        2.
                              "Ibbażati fuq is-silikon" tfisser mibnija fuq substrat tas-silikon, jew magħmul minn materjali tas-silikon, jew manifatturati fuq damma (die) taċ-ċirkwit integrat. 
                     
                     
                        (a).
                              "Sensuri bbażati fuq is-silikon" jikkonsistu minn strutturi mikroelettroniċi jew mekkanici li huma maħluqa fil-massa jew fuq il-wiċċ ta' semikonduttur u li għandhom il-funzjoni li jsibu kwantitajiet fiżiċi jew kimiċi u jittrasduċuhom f'sinjali elettriċi, li huma kkawżati minn varjazzjonijiet li jirriżultaw fil-proprjetajiet elettriċi jew fi spostament ta' struttura mekkanika.
                     
                     
                           "Kwantitajiet fiżiċi jew kimċi" tirrigwarda fenomeni tad-dinja reali, bħal pressjoni, il-mewġ akustiku, l-aċċellerazzjoni, il-vibrazzjoni, il-moviment, l-orjentazzjoni, it-tensjoni, is-saħħa tal-kamp manjetiku, is-saħħa tal-kamp elettriku, id-dawl, ir-radjoattività, l-umdità, il-fluss, il-konċentrazzjoni ta' kimiċi, eċċ.
                     
                     
                        3(b).
                              "Attwaturi bbażati fuq is-silikon" jikkonsistu minn strutturi mikroelettroniċi u mekkaniċi li huma maħluqa fil-massa jew fuq il-wiċċ ta'semikonduttur u li għandhom il-funzjoni li jikkonvertu sinjali elettriċi f'moviment fiżiku.
                     
                     
                        3(c).
                              "Reżonaturi bbażati fuq is-silikon" huma komponenti li jikkonsistu minn strutturi mikroelettroniċi u mekkaniċi li huma maħluqa fil-massa jew fuq il-wiċċ ta' semikonduttur u li għandhom il-funzjoni li jiġġeneraw oxxillazzjoni mekkanika jew elettrika ta' frekwenza predefinita li tiddependi fuq il-ġeometrija fiżika ta' dawn l-istrutturi b'reazzjoni għall-input estern.
                     
                     
                        3(d).
                              "Oxxillaturi bbażati fuq is-silikon" huma komponenti attivi li jikkonsistu minn strutturi mikroelettroniċi u mekkaniċi li huma maħluqa fil-massa jew fuq il-wiċċ ta' semikonduttur u li għandhom il-funzjoni li jiġġeneraw oxxillazzjoni mekkanika jew elettrika ta' frekwenza predefinita li tiddependi fuq il-ġeometrija fiżika ta' dawn l-istrutturi.
                     
                  
               
                     
                        193
                     
                  
                  
                     
                        Moduli tad-dawl minn wara tad-dajowd li jarmi d-dawl (LED), li huma sorsi ta’ dawl li jikkonsistu f'LED waħda jew aktar minn waħda, u konnettur wieħed jew aktar u li jkunu mmuntati fuq ċirkwit stampat jew sottostrat simili oħra, u komponenti passivi oħrajn, kemm jekk ikkumbinati ma’ komponenti ottiċi jew dajowds ta’ protezzjoni u kemm jekk le, u li jintużaw bħala illuminazzjonijiet minn wara fl-iskrins tal-kristalli likwidi (LCD) 
                     
                  
               
                     
                        194
                     
                  
                  
                     
                        Apparat sensittiv għall-mess għall-inputtjar tad-data (l-hekk imsejħa touch screens) mingħajr kapaċitajiet ta' display, għall-inkorporazzjoni f’apparat li jkollu display, li jaħdem billi tiġi individwata l-preżenza u l-post ta’ mess fi ħdan l-erja tad-display. Is-sensittività tal-mess tista’ tinkiseb permezz ta’ reżistenza, kapaċità elettrostatika, rikonoxximent ta’ impulsi akustiċi, dwal infra-ħomor, jew teknoloġija oħra sensittiva għall-mess
                     
                  
               
                     
                        195
                     
                  
                  
                     
                        Cartridges tal-linka (bi jew mingħajr print head integrat) biex tiddaħħal f’apparat ta’ subintestaturi SA 844331, 844332 jew 844339, u li jinkorpora komponenti mekaniċi jew elettriċi; cartridges tat-toner elettrostatiċi jew termoplastiċi (b'partijiet li jiċċaqalqu jew mingħajrhom) biex jiddaħħlu f’apparat ta’ subintestaturi tas-SA 844331, 844332 jew 844339; linka solida f’forom artifiċjali għall-inserzjoni f’apparat ta’ subintestaturi tal-AS 844331, 844332 jew 844339
                     
                  
               
                     
                        196
                     
                  
                  
                     
                        Materjal stampat li jagħti d-dritt għal aċċess, stallazzjoni, riproduzzjoni jew b’xi mod ieħor jużaw softwer (inkluż logħob), data, kontenut tal-internet (inkluż kontenut fil-logħba fl-application) jew servizzi, jew servizzi tat-telekomunikazzjoni (inkluż servizzi mobbli)**
                     
                  
               
                     
                        197
                     
                  
                  
                     
                        Kuxxinetti tal-illostrar li jeħlu waħedhom tat-tip użat fil-manifattura ta’ wejfers tas-semikonduttur
                     
                  
               
                     
                        198
                     
                  
                  
                     
                        Kaxxi, kaxxetti, ċestuni u oġġetti simili, tal-plastik, b’forma speċjali jew immodifikati għall-ġarr jew l-ippakkjar ta’ wejfers ta’ semikondutturi, maskri jew retikoli, tas-subintestatura 392310 jew 848690
                     
                  
               
                     
                        199
                     
                  
                  
                     
                        Pompi tal-vakwu tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ semikondutturi jew displej fuq pjanċa ċatta
                     
                  
               
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        Magni tat-tindif plażma li jeliminaw il-kontaminanti organiċi minn kampjuni tal-elettron mikroskopiċi u detenturi tal-kampjuni
                     
                  
               
                     
                        201
                     
                  
                  
                     
                        Apparati elettroniċi portabbli interattivi għall-edukazzjoni primarjament iddisinjati għat-tfal
                     
                  
               
               ** It-tneħħija tat-tariffi għall-materjal stampat għandha taffettwa biss id-drittijiet u l-obbligi fir-rigward tal-kummerċ fl-oġġetti, jiġifieri, ma għandhiex taffettwa l-aċċess għas-suq apparti mit-tariffi tal-parteċipanti. Xejn fil-ftehim tal-espansjoni tal-ITA ma għandu jimpedixxi membru tal-ITA milli jirregola l-kontenut ta’ tali oġġetti, inkluż kontenut tal-internet, fost affarijiet oħra. Xejn fil-ftehim tal-espansjoni tal-ITA ma għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-aċċess għas-suq ta' membru dwar il-kummerċ fis-servizzi jew jimpedixxi lil Membru milli jirregola s-suq tas-servizzi tiegħu. 
            
            
               __________
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  F’isem l-unjoni doganali tal-Iżvizzera u l-Liechtenstein.
               
               
                  
                     (2)
                  Biex jiġi kkalkulat mis-Segretarjat tad-WTO u kkomunikat lill-partijiet fuq il-bażi tal-aktar data reċenti disponibbli.