CELEX: 31979R0036
Language: en
Date: 1979-01-08 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 36/79 of 8 January 1979 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

10 . 1 . 79                                Official Journal of the European Communities                           No L 6/ 5
                                       COMMISSION REGULATION ( EEC) No 36/79
                                                         of 8 January 1979
               on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                       certain third countries and beneficiary organizations
COMMUNITIES,                                                         have requested the delivery of the quantities of skim­
                                                                     med-milk powder set out therein ;
Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community,                                                  Whereas, therefore, delivery should be effected in
                                                                     accordance with the rules laid down in Commission
Having regard to Council Regulation ( EEC) No
804/ 68 of 27 June 1968 on the common organization                   Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
of the market in milk and milk products ('), as last                 laying down general rules for the supply of skimmed­
amended by Regulation ( EEC) No 1761 / 78 (2 ), and in               milk powder and butteroil as food aid (7) ; whereas, in
particular Article 7 ( 5) thereof,                                   particular, the periods and terms for delivery and the
                                                                     procedure to be followed by the intervention agencies
Having regard to Council Regulation ( EEC) No                        to establish the costs arising therefrom should be laid
1298 /76 of 1 June 1976 laying down general rules for                down ;
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi­               Whereas the measures provided for in this Regulation
zations under the 1976 programme (3 ), as amended by                 are in accordance with the opinion of the Manage­
Regulation ( EEC) No 201 7/76 (4 ), and in particular                ment Committee for Milk and Milk Products ,
Article 6 ,
Having regard to Council Regulation ( EEC) No                        HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi­                                         Article 1
zations under the 1977 programme (5 ), and in parti­
cular Article 6 thereof,                                             In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
                                                                     No 303/77, the intervention agencies as specified in
Having regard to Council Regulation ( EEC) No                        the Annex shall deliver skimmed-milk powder as food
827/78 of 25 April 1978 laying down general rules for                aid on the special terms set out therein .
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and specialized bodies
                                                                                               Article 2
under the 1978 programme (b), and in particular
Article 6 thereof,
                                                                     This Regulation shall enter into force on the third day
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                    following its publication in the Official Journal of
the Council Regulations specified in the Annex,                       the European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States .
               Done at Brussels, 8 January 1979 .
                                                                               For the Commission
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                   Vice-President
 >) OJ  No  L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13.
-') OJ  No  L 204 , 28 . 7 . 1978 , p. 6 .
 J) OJ  No  L 146,  4 . 6 . 1976, p. 3 .
■*) OJ  No  L 224,  16 . 8 . 1976, p. 1 .
 5) OJ  No  L 192,  30 . 7 . 1977 , p. 1 .
 b) OJ  No  L 115,  27 . 4 . 1978 , p. 1 .                           (7) OJ No L 43, 1.5 . 2. 1977, p. 1 .
 ---pagebreak--- No L 6/6                                     Official Journal of the European Communities                                               10 . 1 . 79
                                                                    ANNEX (!)
                   Consignment                                    A                                    B                           C
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                         ( EEC) No 1766 / 77 ( 1977 programme )               ( EEC) No 827/ 78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                  ( EEC) No 1 767/ 77 '                                (EEC) No 1442/78
  2 . Beneficiary
  3 . Country of destination
                                                               WFP
                                                            Cameroon
                                                                                         |                         India
  4 . Total quantity of the consignment                      35 tonnes                         2 000 tonnes (5)             3 000 tonnes ( 5 )
  5 . Intervention agency responsible for                      Dutch                                Belgian                     Danish
      delivery
  6 . Origin      of    the    skimmed-milk                                             Intervention stock
      powder (-)                                             (entry into stock after 1 March 1978 )                    (entry into stock after 1
                                                                                                                              April 1978)
  7 . Special characteristics and / or pack­
      aging (■')
  8 . Markings on the packaging              ' Cameroun    773    /  Lait  écrémé   en     'Skimmed-milk powder / Supplied to the Republic of
                                             poudre non vitaminé / Douala / Don            India under the food-aid programme of the European
                                             de la Communaute économique euro­                             Economic Community'
                                             péenne / Action du Programme alimen­
                                                          taire mondial '
  9 . Delivery period                                               Loading in February 1979                            Loading in March 1979
10 . Stage and place of delivery                    Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary (4 )
12 . Procedure to be applied to determine                                                    Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                        12 noon on 22 January 1979
      sion of tenders
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                              Official Journal of the European Communities                                       No L 6/7
                     Consignment                                    D                                            E
  1 . Application of Council Regulations :
      ( a) legal basis                                                  (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                             ( EEC) No 1442/78
  2 . Beneficiary
                                                                                          India
  3 . Country of destination                     *
  4 . Total quantity of the consignment                       4 000 tonnes ( 5 )                           2 000 tonnes (5)
  5 . Intervention agency responsible for                         German                                        Irish
      delivery
  6 . Origin      of     the     skimmed-milk                                      Intervention stock
      powder (')                                   (entry into stock after 1 May 1978) |        (entry into stock after 1 July 1978)
  7 . Special characteristics and /or pack­
      aging (3 )
  8 . Markings on the packaging                 'Skimmed-milk powder / Supplied to the Republic of India under the food-aid
                                                                 programme of the European Economic Community'
  9 . Delivery period                                     Loading in April 1979                        Loading in June 1979
10 . Stage and place of delivery                Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary (4 )
12 . Procedure to be applied to determine                                                Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                    12 noon on 22 January 1979
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 6/ 8                                Official Journal of the European Communities                                              10 . 1 . 79
                  Consignment                                       F                                                 G
 1 . Application of Council Regula­
     tions :
     (a) legal basis                                                      ( EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                               (EEC) No 828 /78
 2 . Beneficiary                                                 U nicer                                            Licross
 3 . Country of destination                                       India                                              Zaire
 4 . Total quantity of the consignment                        100 tonnes                                          100 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for                         Dutch                                              Belgian
     delivery
 6. Origin of        the    skimmed-milk                                  Bought on the Community market
     powder (2)
 7 . Special characteristics and / or pack­                   Vitamin A content : 5 000 l.u . per 100 g minimum
     aging ( 3 )                                              Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                               Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging                 'Skimmed-milk powder enriched with             A red cross 10x10 cm and, in letters at
                                               vitamins A and D / Gift of the European        least 1 cm high, the following marking :
                                               Economic Community / Action of                 'Lait écrémé en poudre enrichi en vita­
                                                Unicef / For Unicef India via Bombay'         mines A (5 000 i.u./ 100 g) et D (500
                                                                                              Í .U ./ 100 g) / Don de la Communauté
                                                                                              économique européenne / Action de la
                                                                                              Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / À
                                                                                                       distribuer gratuitement / Boma'
 9 . Delivery period                                                Loading by 28 February 1979 at the latest
10 . Stage and place of delivery               Port of unloading Bombay (deposited on         Port of unloading Boma (deposited on
                                                       the quay or on lighters)                            the quay or on lighters)
11 . Representative of the beneficiary (4 )    Unicef, 11 Jor Bagh, New Delhi 110003,         Croix-Rouge du Zaïre pour service de
                                                                India (6)                     secours, 41 , avenue de la Justice,
                                                                                                              Kinshasa (Zaïre) (7)
12. Procedure to be applied              to                                       Mutual agreement
     determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­
     sion of tenders :
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                               Official Journal of the European Communities                                         No L 6/9
                    Consign merit                                       H                                             l
   1 . Application
       tions :
       (a) legal basis
                       of Council    Regula­
                                                                                              \
                                                                             (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
       (b) affectation                                                                (EEC) No 828 /78
  2 . Beneficiary                                                    Licross                                       ICRC
  3 . Country of destination                                        Ethiopia                                   Mozambique
  4. Total quantity of the consignment                             100 tonnes                                   100 tonnes
  5 . Intervention agency responsible for                            French                                       German
       delivery
  6. Origin of          the     skimmed-milk                                   Bought on the Community market
       powder (2 )
  7 . Special characteristics and/ or pack­                             Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
       aging ( 3 )                                                     Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                        Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                   A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                                'Skimmed-milk powder, enriched with             'MZ-17     /    Skimmed-milk       powder,
                                                vitamins A (5 000 i.u ./ 100 g) and D ( 500     enriched with vitamins A (5 000 i.u ./ 100
                                                i.u ./ 100 g) / Gift of the European            g) and D ( 500 i.u ./ 100 g) / Gift of the
                                                Economic Community / Action of the              European Economic Community /
                                                League of Red Cross Societies / For free        Action of the International Committee
                                                             distribution / Assab'              of the Red Cross / For free distribution /
                                                                                                                   Beira '
  9 . Delivery period                                                     Loading by 28 February 1979 at the latest
10 . Stage and place of delivery               Port of unloading Assab (deposited on            Port of unloading Beira (deposited on the
                                                           the quay or on lighters)                        quay or on lighters)
1 ] . Representative of the beneficiary (4 )   Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta           Servicio     National      de  Refugiados,
                                               Damtew Avenue, PO Box 195, Addis                 Commando da policia, Governo de
                                                              Ababa, Ethiopia (8)               Provincia de Sofala, Beira, république
                                                                                                       populaire du Mozambique (9)
12 . Procedure to be applied              to                                         Mutual agreement
       determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­
       sion of tenders
 ---pagebreak---  No L 6/ 10                                     Official Journal of the European Communities                                                10 . 1 . 79
                       Consignment                               K                                   I                                 M
   1 . Application of Council Regulations :
       ( a ) legal basis                               (EEC) No 1766/ 77                     (EEC) No 827/78                 ( EEC) No 827 / 78
                                                        ( 1977 programme)                   ( 1978 programme)               ( 1978 programme )
       ( b ) affectation                        ( EEC) No 1767/77 (200 tonnes)        (EEC) No 828/78 (700 tonnes)           ( EEC) No 828 / 78
  2 . Beneficiary
                                                                              El Salvador                                          Lebanon
  3 . Country of destination
  4. Total quantity of the consignment                      450 tonnes                           450 tonnes                      350 tonnes
  5. Intervention agency responsible for        Will result from the application ot the procedure referred to in                    Belgian
       delivery                                                                point 12
  6 . Origin        of    the      skimmed-milk                                  Bought on the Community market
       powder (-')
  7 . Special characteristics and / or pack­                            Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
       aging (■')                                                       Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                         Date of manufacture clearly indicated on the bags
  S. Markings on the packaging                  'Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D /          'Lait écrémé en poudre
                                                Donación de la Comunidad económica europea a El Salvador / Para       enrichi      en    vitamines    /
                                                                        distribución gratuita'                        Don de        la   Communaute
                                                                                                                      européenne a la Repu­
                                                                                                                      blique libanaise / A dis­
                                                                                                                          tribuer gratuitement'
  9 . Deliver,' period                                                 Loading in March 19 T9                         Loading by 28 February
                                                                                                                             1 979 at the latest
10 . Stage and place of delivery                Community port ot loading operating a regular service with the                   See note ( 10 )
                                                                         recipient countries
1 1 . Representative ot the beneficiary ( 4 )                                See note (15)
12 . Procedure to be applied to determine                                       Ten der                                     Mutual agreement
       the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                           12 noon on 22 January 1 979                                        —
       sion of tenders
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                             Official Journal of the European Communities                                 No L 6/ 1 1
                    Consignment                            N                           o                           p
  1. Application of Council Regulations :
     (a ) legal basis                                                 (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                           (EEC) No 828/78
 2.  Beneficiary                                                                    Unicef
 3.  Country of destination                                         People's Democratic Republic of Yemen
 4.  Total quantity of the consignment                300 tonnes                  350 tonnes                  350 tonnes
 5.  Intervention agency responsible for           Will result from the application of the procedure referred to in point 12
     delivery
 6.  Origin      of     the     skimmed-milk                           Bought on the Community market
     powder (-)
 7.  Special characteristics and / or pack­                   Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
     aging C )                                                Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                               Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8.  Markings on the packaging                 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                               Economic Community / Action of Unicef / Ministry of Health / Aden / People's
                                                                        Democratic Republic of Yemen'
 9.  Delivery period                            Loading in March 1979        Loading in April 1979      Loading in June 1979
10 . Stage and place of delivery                         Port of unloading Aden (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative of the beneficiary ( 4 )   Unicef Resident Programme Officer, PO Box 5208, Maalla, Aden, People's
                                                                       Democratic Republic of Yemen (")
12 . Procedure to be applied to determine                                           Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                 12 noon on 22 January 1979
     sion of tenders :
 ---pagebreak--- No L 6/ 12                               Official Journal of the European Communities                                       10 . 1 . 79
                  Consignment                                         Q                                            R
  1  Application of Council Regula­
     tions :
     (a) legal basis                                                     (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                               ( EEC) No 828 /78
 2   Beneficiary                                                                          Unicef
 3.  Country of destination                                                                Laos
 4   Total quantity of the consignment                           500 tonnes                                 500 tonnes
 5.  Intervention agency responsible for              Will result from the application of the procedure referred to in point 12
     delivery
 6   Origin of       the    skimmed-milk                                   Bought on the Community market
     powder (-')
 7.  Special characteristics and / or pack­                       Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
     aging (')                                                    Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                   Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8   Markings on the packaging                 ' Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communaute écono­
                                               mique européenne / Action du fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef / Laos
                                                                                via Bangkok (Thaïlande)'
 9   Delivery period                                      Loading in March 1979                        Loading in April 1979
10 . Stage and place of delivery                                         Delivered to Thanalaeng via Bangkok
11 . Representative of the beneficiary ( 4 )                         Unicef, PO Box 1080, Vientiane, Laos (6) ( 12)
12.  Procedure to be applied             to                                              Tender
     determine the costs of supply
13.  Expiry of the time limit for submis­                                   12 noon on 22 January 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                               Official Journal of the European Communities                                      No L 6/ 13
                      Consignment                                   S                                            T
  1 . Application of Councl Regulations :
      (a) legal basis                           ( EEC) No 1298 / 76 ( 1976 programme)          (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
      (b) affectation                                     ( EEC) No 1299 / 76               (EEC) No 1767/77 and (EEC) No 829/78
                                                                                                           ( 1977 reserve)
                                                                                         j                     Vietnam
  2 . Beneficiary                                                Caritas
  3 . Country of destination                                      Haiti
  4 . Total quantity of the consignment                       425 tonnes                                  5 000 tonnes (5 )
  5 . Intervention agency responsible for             Will result from the application of the procedure referred to in point 12
      delivery
  6 . Origin       of    the      skimmed-milk                          Bought on the Community market
      powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or pack­                  Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
      aging (3 )                                               Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                               Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                               See note C 3 )              ' Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la
                                                                                          Communauté économique européenne au
                                                                                               Viêt-nam / À distribuer gratuitement'
  9 . Delivery period                                                        Loading in March 1979
10 . Stage and place of delivery                     Community port of loading            Port of unloading Haiphong (deposited on
                                                                                                      the quay or on lighters)
1 1 . Representative of the beneficiary (4 )                                                Aidrecep—Hanoi , 7 Ly Thuong Kiet, Hanoi
12. Procedure to be applied to determine                                            Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                12 noon on 22 January 1979
      sion of tenders :
 ---pagebreak--- No L 6/ 14                                    Otticial Journal ot the European Communities                                       10 . 1 . 79
                       CoiiMtinnii'iU                            V                            V                             w
   1 . Application of Council Regulations :
       (a ) legal basis                                                     ( EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
       (b ) affectation                                                              ( EEC) No 828/78
  2 . Beneficiary
                                                                                          Seychelles
  .V Country of destination
  4 . Total quantity of the consignment                      SO tonnes                    50 tonnes                     50 tonnes
  5 . Intervention agency responsible for                     Belgian              Will result from the application of the procedure
       delivery                                                                                    referred to in point 12
  6 . Origin        of     the        skimmed-milk                             Bought on the Community market
       powder ( : )
  7 . Special characteristics and / or pack­                        Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
       aging o                                                      Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                    Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                      'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                          Economic Community to the Seychelles'
  9 . Delivery period                                 Loading by 28 February       Loading in March 1979          Loading in Mav 1979
                                                         1979 at the latest
10 . Stage and place of delivery                    Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary (4 )                     Jokelson and Hant AEM, Cedex 6, 92080 Paris, France
12 . Procedure to be applied to determine                Mutual agreement                                   Tender
       the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                                     12 noon on 22 January 1979
       sion of tenders
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                               Official Journal of the European Communities                                  No L 6 / 15
                      Consignment                             X                           Y                           Z
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis
      (b) affectation                                                    (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
                                                                                  (EEC) No 828 /78
  2 . Beneficiary
                                                                                      Seychelles
  3 . Country of destination
 4 . Total quantity of the consignment                   50 tonnes                    50 tonnes                   85 tonnes
  5 . Intervention agency responsible for            will result from the application or the procedure referred to in point 12
      delivery
  6 . Origin       of     the     skimmed-milk                            Bought on the Community market
      powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and/ or pack­                      Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (J )                                                 Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                  Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                  'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                       Economic Community to the Seychelles'
  9 . Delivery period                                Loading July 1979                 Loading                     Loading
                                                                                 in September 1979           in November 1979
10 . Stage and place of delivery                     Community port of loading operating a regular service with the recipient
                                                                                        country
1 1 . Representative of the beneficiary (4 )                   Jokelson and Hant AEM, Cedex 6, 92080 Paris, France
12 . Procedure to be applied to determine                                               Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                          22 January 1979
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 6/ 16                               Official Journal of the European Communities                                      10 . 1 . 79
                     Consignment                                    AA                                          AB
  1. Application of Council Regulations :      I
     (a) legal basis                                                   (EEC) No 2017/76 ( 1976 programme)
     (b) affectation                                                             (EEC) No 2018 /76
 2.
 3.
     Beneficiary
     Country of destination
                                                  |                                     Niger
 4.  Total quantity of the consignment                         250 tonnes                                   250 tonnes
 5.  Intervention agency responsible for                                               Belgian
     delivery
 6.  Origin       of    the      skimmed-milk                 Intervention stock (entry into stock after 1 April 1978)
     powder ( : )
 7.  Special characteristics and / or pack­
     aging o
 8.  Markings on the packaging                 ' Lait écrémé en poudre / Don de la Communaute économique européenne
                                                                                      au Niger'
 9.  Delivery period                                                 Loading after 1 and before 15 March 1979
10 . Stage and place of delivery                          Delivered to Niamey                           Delivered to Dosso
11 . Representative or the beneficiary           Olani (Office du Lait du Niger), boîte      OPVN (Office des produits vivriers),
     responsible for reception ( 4 )                      postale 404 , Niamey                     boîte postale 474, Niamey
12 . Procedure to be applied to determine                                              Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                  12 noon on 22 January 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                           Official Journal of the European Communities                                  No L 6/ 17
                  Consignment                                                       AC
 1.  Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                         (EEC) No 828/78
 2.  Beneficiary                                          Non-governmental organizations (Catholic Relief Services)
 3.  Country of destination                                                       Nicaragua
 4.  Total quantity of the consignment                                            60 tonnes
 5.  Intervention agency responsible for                                            Irish
     delivery
 6.  Origin     of     the    skimmed-milk                               Bought on the Irish market
     powder (2)
 7.  Special characteristics and/or packa­                   Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     ging (})                                                 Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                              Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8.  Markings on the packaging               ' Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la comunidad eco­
                                              nómica europea / Destinada a la distribución gratuita en Nicaragua / Cathwell /
                                                                               3128 / Corinto'
 9.  Delivery period                                              Loading by 28 February 1979 at the latest
10 . Stage and place of delivery                                         Community port of loading
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4)
12.  Procedure to be applied to determine                                    Mutual agreement
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                            —
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 6/ 18                             Official Journal of the European Communities                                   10 . 1 . 79
                   Consignment                                                           AD
  1. Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                   (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                              (EEC) No 828/78
 2.  Beneficiary                                                                        Licross
 3.  Country of destination                                                           Sri Lanka
 4.  Total quantity of the consignment                                               100 tonnes
 5.  Intervention agency responsible for                                               German
     delivery
 6.  Origin     of    the      skimmed-milk                             Bought on the Community market
     powder (2)
 7.  Special characteristics and/or packa­                     Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     ging (3)                                                   Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8.  Markings on the packaging                A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                              'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u. /
                                               100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                                                 Cross Societies / For free distribution / Colombo'
 9.  Delivery period                                                Loading by 28 February 1979 at the latest
10 . Stage and place of delivery                     Port of unloading Colombo (deposited on the quay or on lighters) (H)
11 . Representative of the beneficiary          The Sri Lanka Red Cross Society, 106, Dharmapala Mawatha, Colombo 7, Sri Lanka
     responsible for reception (4)
12.  Procedure to be applied to determine                                         Mutual agreement
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                                 —
     sion of tenders
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                             Official Journal of the European Communities                                   No L 6/ 19
            Notes :
             (') This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communi­
                   ties No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the inter­
                  vention agencies concerned in cases where, under point 1 2, there must be a tendering procedure.
             (2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware­
                  houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal.
             (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 ; see Article 6 (2) of Regu­
                  lation (EEC) No 303/77. However, with regard to skimmed-milk powder coming from interven­
                  tion stocks and entered into stock before 1 July 1978, the provisions of Regulation (EEC) No
                  1108/68 remain applicable.
             (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and
                  the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
             (5) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may
                  relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of
                  Regulation (EEC) No 303/77.
            (6) For additional information, tenderers may address themselves to :
                 M. Robert Thalmann ,
                  Chef de la section des transports, Unicef,
                  palais des Nations,
                  CH-1211 , Geneve 10 .
                 Tel . 33 32 73 .                                                                      /
                 Telex : 27908 UCF CH .
            (7) The bill of lading should contain the following information :
                 ' Notify — Address :
                  1 . Representative of the beneficiary.
                  2. Comité sous-régional de la Croix-Rouge du Zaïre, Borna (Zaïre).
                  3 . Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boîte postale, 276,
                      CH-1211 , Geneve 19 .
                      Telegraph : Licross-Geneva.
                      Telex : 22555 CH .'
                      The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                       1 . Comité sous-régional de la Croix-Rouge du Zaïre, Borna (Zaïre).
                      2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                           boîte postale 276,
                           CH-1211 , Geneve 19.
            (8) The bill of lading should contain the following information :
                 ' Notify — Address :
                  1 . Representative of the beneficiary.
                 2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boîte postale 276,
                      CH-1211 , Geneve 19 .
                      Telegraph : Licross-Geneva.
                      Telex : 22555 CH .'
                 The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                 Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                 boîte postale 276,
                 CH-121 1 , Geneve 19 .
            (9) The bill of lading must contain the following information :
                    'Notify : Presidencia da Republica,
                               Nucleo de apoio aos refugiados e movimentos de Libertação,
                               Rua Pereira Lagos n° 147,
                               Maputo (Mozambique).'
 ---pagebreak--- No L 6/20                            Official Journal of the European Communities                                10 . 1 . 79
          (10) Due to the special circumstances existing in this country, the port of unloading of Beyrouth,
                Jounieh or Saida shall be decided with the 'Comité supérieur de secours' presided over by Dr
                Assaad Riszk, immeuble de l'Office de développement social, rue Badaro, Beyrouth, Liban.
                Telex Paris 068914 ; Comsec 20400 LE Beyrouth .
          (n) A copy of the dispatch documents should be sent to the following addresses :
                 1 . Unicef Resident Programme Officer,
                     PO Box 5208 ,
                     Maalla,
                     Aden,
                     People's Democratic Republic of Yemen.
                2. Unicef, Sana a Office,
                     PO Box 725,
                     Sana'a,
                     Yemen Arab Republic.
          (12) The bill of lading must contain the following information :
                ' Notify — Address :
                 1 . Representative of the beneficiary.
                2. United Nations Children's Fund,
                     PO Box 2-154,
                     Bangkok,
                     Thailand .
                The successful tenderer shall send a copy of the dispatch documents to :
                 1 . United Nations Children 's Fund,
                     PO Box 2-154,
                     Bangkok,
                     Thailand .
                2. M. Robert Thalmann ,
                     Unicef,
                     palais des Nations,
                     CH-1211 , Geneve 10 .
          ( 13) Marking on the packaging :
                'Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution
                gratuite à Haïti / Port-au-Prince / . . .' followed by :
                — for 200 tonnes : 'Action de Cathwel ,
                — for 100 tonnes : 'Action de Caritas germanica',
                — for 50 tonnes : 'Action de Caritas neerlandica',
                — for 25 tonnes : 'Action de Cathwel/Protos',
                — for 50 tonnes : 'Action de Cathwel/SOS-PG'.
          ( H) The bill of lading must contain the following information :
                ' Notify — Address :
                 1 . Representative of the beneficiary.
                2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                     boîte postale 276,
                     CH-1211 , Geneve 19 .
                     Telegraph : Licross-Geneva,
                     Telex 22555 CH .'
                The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                boîte postale 276,
                CH-1211 , Geneve 19 .
          (15) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives, at the time of delivery, a
                health certificate made out in Spanish .