CELEX: C1998/358/35
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή του Φιλίππου Πιέρρου κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση T-141/98)

C 358/18               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       21.11.98
emiärvtrg sgy idiäay heärexy sgy AAMS rsgm acoqó sxm rica-            veiqglasijgäy dqarsgqioäsgsóy sgy xy paqacxcotä gä xy diamo-
qeässxm.                                                              leäa vomdqijgäy pxkgärexy ricaqeässxm, dem elpiäpsotm etheäxy
                                                                      rsoty jamoämey peqiä amsacxmirlotä.
Pqoy rsgäqing sxm aisiórexäm sgy, g pqoruetäcotra epijakeiä-
sai, jasaqvóy, sgm apoäktsg cemijoäsgsa jai amepóqjeia sxm            (1) Apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 17gy Iotmiäot 1998, rvesijó le dia-
paqaleäsqxm pot eäkabe tpoäwg sgy g Episqopgä, apolomxämo-                dijariäa jimgheiära bórei sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy EJ (IV/
                                                                          36.010-F3 Ç Atsoämolg dioiäjgrg jqasijxäm lomopxkiäxm Ç
msay sgm isakijgä apoä sgm tpoäkoipg etqxpaøjgä acoqó. ìrom               Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato).
auoqó sg derpoäfotra heärg sgy pqoruetäcotray rsgm acoqó              (2) Òqhqa 2 jai 3 sgy pqoamaueqheiäray apouórexy.
vomdqijgäy diamolgäy sxm ricaqeässxm, g AAMS tporsgqiäfei
oäsi, cia ma apakkacotäm apoä sgm tposiheälemg gcelomiäa sgy,
oi joimosijeäy epiveiqgäreiy dem eiävam xy lomadijgä emakka-
jsijgä ktärg sg dgliotqciäa idiäot dijstäot diamolgäy, auÂ gy
rsiclgäy tuiärsamsai rsgm isakijgä acoqó jai ókkey epivei-
qgäreiy dqxärey rsom soleäa sgy diamolgäy cia jasgcoqiäey
oloeidxäm pqoøoämsxm. Epoleämxy, oi akkodapoiä oiäjoi eävotm sg             Pqorutcgä-acxcgä sot Uikiäppot Pieäqqot jasó sgy
dtmasoäsgsa ma pqoruetäcotm re poktóqihloty elpoqijotäy                           Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
uoqeiäy sot soleäa, jasoävoty uoqokocijxäm apohgjxäm pot
vqgrilopoiotämsai cia sgm elpoqiäa ókkxm pqoøoämsxm tpojei-                                    (Tpoäherg T-141/98)
leämxm re eidijotäy uoäqoty jasamakxärexy, jai oi opoiäoi tpó-                                    (98/C 358/35)
comsai re dioijgsijoä jai kocirsijoä jahersxäy paqelueqeäy
pqoy ejeiämo sot biolgvamopoigleämot japmotä.
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi, oärom auoqó siy dqarsg-
qioäsgsey diamolgäy, lesó sgm apeketheäqxrg sot oijeiäot              O Uiäkippoy Pieäqqoy, jósoijoy Ahgmxäm (Ekkóda), ejpqorx-
soleäa, g iädia g pqoruetäcotra eiämai paqotära rsgm acoqó            potälemoy apoä som Mijoäka Joqociammójg, dijgcoäqo Ahgmxäm,
diamolgäy cia kocaqiarloä sqiäsxm emsoäy sxm oqiäxm sgy               le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esai-
vqgärexy sxm apohgjxäm sgy, rso leäsqo pot tpóqvotm                   qiäay Brown Holding S.A., 310, route d'Esch, L-1471, órjgre
peqihxäqia lesó sgm jóktwg sxm amacjxäm diamolgäy sgy                 rsiy 9 Repselbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
dijgäy sgy paqacxcgäy, emxä dem elpiäpsei rso pkaiärio sxm            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
rtlueqoämsxm sgy g emiärvtrg sot paqoämsoy dijstäot diamolgäy         sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
sgy. ìrom auoqó eidijoäseqa sg rtälbarg diamolgäy, epibe-
baixämesai oäsi g ijamoäsgsa diamolgäy sgy AAMS dem eiämai
tpeqbokijgä re rveärg le siy episaceäy pot epibókkei o                O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
rtmgähgy ameuodiarloäy sgy acoqóy, emxä g óqmgrg diapqac-
lasetärexy eidijxäm qgsqxäm le som ókua gä bgäsa paqacxcoä            Ç Ma ajtqxheiä g apoäuarg sgy Episqopgäy DG XXIII/MaS
dijaiokoceiäsai apoä sgm amócjg sgy lg amakgäwexy, eämamsi                 (98) 1009 le bórg sgm opoiäa jakeiäsai o pqoruetäcxm ma
emoäy paqacxcotä, poijiäkxm jai eidijxäm derletärexm, g dia-               jasabókei so poroä sxm 24 000 ECU xy avqexrsgäsxy
ruókirg sxm opoiäxm tpeäq sxm sqiäsxm, rsa pkaiäria sgy em                 jasabkgheäm rso pkaiärio sgy epivoqgäcgrgy sgy Epi-
ceämei rtlbasoäsgsay sgy diamelgsijgäy oqcamxärexy sgy pqo-                sqopgäy pqoy sg diajollasijgä Episqopgä sot Etqxpaø-
ruetäcotray, ha gäsam adtämasg. Enókkot, g peqioqirleämg ija-              jotä Joimobotkiäot cia sg rtmeqcariäa le sa jqósg sgy
moäsgsa apohgjetärexy sgy pqoruetäcotray engceiä soäro so                  Amasokijgäy Etqxäpgy cia sg dioqcómxrg sot Rtmedqiäot
oäqio sot 30 % sxm emdevoleämxm rtlpkgqxlasijxäm eiraco-                   Etqxpaøjoä Rtmeädqio Sotqirlotä rsg Botdapeärsg, 11-
leämxm porosgäsxm eämamsi sxm jahoqifoleämxm apoä siy jasa-                13 Apqikiäot 1991, xy amsiähesg le so joimosijoä diäjaio
makxmoälemey poroäsgsey oäro jai sa epibakkoälema oäqia cia                jai eidijoäseqa le sa óqhqa 173 jai 190 sgy Rtmhgäjgy
sgm eiracxcgä meäxm rglósxm ricaqeässxm. ìrom auoqó sg                     cia paqabiäarg sgy tpovqeäxrgy aisiokociäay sxm dioijg-
qgäsqa rvesijó le som eäkecvo sxm ricaqeässxm, g pqoruetä-                 sijxäm pqónexm, jai sxm cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä
cotra tpemhtliäfei oäsi diaheäsei so dijaiäxla-tpovqeäxrg die-             dijaiäot sot dijaixälasoy sgy pqogcotälemgy ajqoäargy,
meqceiäay paqoloiäxm ekeäcvxm epiä sxm pqoøoämsxm pot elpoqe-              sgy vqgrsgäy dioiäjgrgy, sgy epileäkeiay, sgy dijaioko-
täesai g iädia le rjopoä sg diaruókirg sgy lg paqabiórexy                  cgleämgy elpirsortämgy, jai cia jasóvqgrg enotriäay.
sgy jamomirsijgäy qthliärexy sot soleäa.
                                                                      Ç Ma ajtqxheiä cia soty amxseäqx koäcoty jóhe apoäuarg
Seäkoy, g pqoruetäcotra aqmeiäsai sgm oqhoäsgsa sxm aisió-
                                                                           paqepoälemg gä enaqsxälemg apoä atsgäm diojgsijgä, diadi-
rexm sgy Episqopgäy rvesijó le siy ueqoälemey jasavqgrsijeäy
                                                                           jarsijgä gä ejsekersijgä pqóng jai idiäxy so vqexrsijoä
lomoleqeiäy pqajsijeäy (óqmgrg ecjqiärexy atngärexm sxm
                                                                           silokoäcio täwoty 24 000 ECU.
lgmiaiäxm porosgäsxm jai pqóneiy auoqxärey soäro sa jasa-
rsgälasa pxkgärexy sxm apohgjxäm oäro jai siy kiamijeäy
pxkgäreiy). ìrom auoqó eidijoäseqa som pqobkglasirloä rve-            Ç Ma diapirsxheiä oäsi jóhe apaiäsgrg sgy Episqopgäy apoä
sijó le siy kiamijeäy pxkgäreiy, tporsgqiäfesai oäsi, emsarroäle-          sgm amxseäqx tpoäherg eävei paqacqaueiä dtmólei sot
mey rsgm órjgrg dgloriäay enotriäay, oi em koäcx eidijeäy                  óqhqot 4 sgy dgäkxrgy sot pqoruetäcomsoy sgy
pqajsijeäy dem lpoqotäm ma ejsilghotäm rsa pkaiäria sgy diadi-             11gy Iamotaqiäot 1991.
jariäay sot jamomirlotä aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, rtäluxma
le sgm opoiäa g dqarsgqioäsgsa pot arjeiä g pqoruetäcotra
ejkalbómesai apojkeirsijxäy xy epiveiqglasijgä. Rtcjejqi-             Ç Ma pqorueqheiä rsom pqoruetäcomsa g dtmasoäsgsa ma
leäma, oi pqóneiy pot diemeqceiä g AAMS, rsa pkaiäria sgy epi-             rtlbotketheiä so uójeko.
 ---pagebreak--- 21.11.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 358/19
Ç Ma jasadijarseiä g Episqopgä ma jasabókei rsom pqo-                 Pqorutcgä sxm J. G. Evans j.kp. jasó sgy Episqopgäy sxm
     ruetäcomsa vqglasijgä apofgliäxrg cia ghijgä bkóbg so                     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
     poroä sxm 5 000 000 ECU.                                                               21 Repselbqiäot 1998
                                                                                             (Tpoäherg T-148/98)
Ç Ma jasadijarseiä g Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                                            (98/C 358/36)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      Oi J. G. Evans j.kp., ejpqorxpotälemoi apoä soty Thomas
O pqoruetäcxm dieseäkere leäkoy sot Etqxpaøjotä Joimobot-             Graham jai Barbara Hewson, le soäpo epidoärexm rso Kot-
kiäot lesantä 1989 jai 1994. Jasó sg dióqjeia sgy botket-             nelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11,
sijgäy hgseiäay sot dieseäkere Amsipqoäedqoy sgy diajollasijgäy       Rue Goethe, órjgram emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
Episqopgäy sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot cia sg rtmeqca-              paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 21 Repselbqiäot 1998, pqorutcgä
riäa lesantä sgy Joimoäsgsay jai sxm jqasxäm sgy Amasokijgäy          jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Etqxäpgy. Jasó so eäsoy 1990, g amxseäqx diajollasijgä Epi-
sqopgä apouórire lafiä le sg diajollasijgä Episqopgä Sotqi-           Oi pqoruetäcotmsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
rlotä sg dioqcómxrg Rtmedqiäot le heäla siy Sotqirsijeäy
amsakkaceäy lesantä sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy jai sxm                    Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy rsgm tpoäherg
jqasxäm sgy Jemsqijgäy jai Amasokijgäy Etqxäpgy.                           IV/E-3/SWSMA sgy 28gy Iotkiäot 1998 le sgm opoiäa dia-
                                                                           pirsxähgje oäsi g Episqopgä dem dieähese sgm enotriäa ma
                                                                           emeqcgärei bórei sot óqhqot 63, paqócqauoy 1, sgy
G dioqcómxrg eästve lesantä ókkxm jai epivoqgäcgrgy apoä                   Rtmhgäjgy EJAV rvesijó le siy dtrlemeiäy diajqiäreiy
sgm Etqxpaøjgä Episqopgä rso pkaiärio sot ÛEtqxpaøjotä                     rsiy opoiäey eiävam pqobeiä oi acoqarseäy re bóqoy sxm
èsoty Sotqirlotäë täwoty 30 000 ECU, g opoiäa amsipqorxä-                  paqacxcxäm ómhqajoy jasó sgm peqiäodo apoä 1984 leävqi
pete so 20 % sot joärsoty sgy ejdgäkxrgy le bórg som pqoù-                 1gy Apqikiäot 1990ç jai
pokocirloä sgy. édg, le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, o
pqoruetäcxm jakeiäsai ma epirsqeäwei rsgm Episqopgä so poroä
sxm 24 000 ECU xy avqexrsgäsxy jasabkgheäm. O pqo-                    Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
ruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g diaveiäqirg sxm rvesijxäm jomdt-
kiäxm tpgäqne apoäktsa moälilg jai vqgrsgä jai pqobókkei soty         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
ajoäkothoty koäcoty ajtqxärexy:
                                                                      So eäsoy 1990, 93 paqacxcoiä ómhqajoy (lesantä sxm opoiäxm
1. Pamsekgäy eäkkeiwg aisiokociäay sgy pqorbakkoleämgy                jai oi pqoruetäcomsey) pqoeäbgram re jasaccekiäa, epÂ omoä-
     apouórexy.                                                       lasi sgy South Wales Small Mines Association (SWSMA)
                                                                      pqoy sgm Episqopgä rvesijó le dtrlemeiäey diajqiäreiy oärom
                                                                      auoqó siy sileäy rsiy opoiäey pqoeäbaime g Central Electricity
2. Paqabiäarg cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot jai            Generating Board (CEGB) jai oi diódovoiä sgy, National
     rtcjejqileäma,                                                   Power jai PowerGen. G jasaccekiäa auoqotäre sg keisotqciäa
                                                                      liay rtluxmiäay joimgäy epiveiqgärexy (Joint Understanding)
                                                                      lesantä sgy British Coal jai sgy CEGB, le sgm opoiäa g
     2.1. Lg pqogcotälemg ajqoäarg sot dioijotleämot                  CEGB acoäqare som jtäqio oäcjo sot ómhqajoy pot apaisotä-
                                                                      msai cia gkejsqopaqacxcgä apoä sg British Coal re sileäy
     2.2. Jasóvqgrg enotriäay                                         rglamsijxäy twgkoäseqey apoä atseäy pot pqoreäueqe rsoty
                                                                      lijqotäy paqacxcotäy ómhqajoy oäpxy oi pqoruetäcomsey, oi
                                                                      opoiäoi gäram amsacxmirseäy sgy British Coal.
     2.3. Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy vqgrsgäy dioiäjgrgy
                                                                      Le sgm pqorbakkoleämg apoäuarg g SWSMA pkgqouoqgähgje
     2.4. Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy elpi-            oäsi g Episqopgä eiäve apouariärei ma lgm arvokgheiä le sgm
          rsortämgy.                                                  jasaccekiäa.
                                                                      Oi pqoruetäcomsey tporsgqiäfotm oäsi g Episqopgä tpeäpere
Epijotqijxäy o pqoruetäcxm epijakeiäsai paqacqaugä sxm                rsg molijgä pkómg jasakgäcomsay rso rtlpeäqarla oäsi dem
apaisgärexm sgy Episqopgäy rvesijgä le sgm em koäcx epi-              dieähese sgm enotriäa ma jómei rtärsarg bórei sot óqhqot 63,
voqgäcgrg.                                                            paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJAV re rveärg le siy dtrle-
                                                                      meiäy diajqiäreiy rvesijó le siy sileäy jasó sgm peqiäodo apoä
                                                                      1984 leävqi 1gy Apqikiäot 1990. Tporsgqiäfotm oäsi g Episqopgä
Seäkoy o pqoruetäcxm, epijakotälemoy so óqhqo 215,                    eävei atsgä sgm enotriäa. Epijotqijxäy, irvtqiäfomsai oäsi g Epi-
paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy EJ, fgseiä apofgliäxrg cia sgm            sqopgä paqamoälxy aqmgähgje ma emeqcgärei bórei sot
ghijgä bkóbg pot tpeärsg koäcx sgy pqorbakkoleämgy                    óqhqot 63, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJAV.
apoäuargy.
                                                                      Peqaiseäqx, oi pqoruetäcomsey diaseiämomsai oäsi g diapiärsxrg
                                                                      sgy Episqopgäy oäsi dem tuiärsaso bórg cia sg diastäpxrg