CELEX: 51987PC0304
Language: de
Date: 1987-06-29
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Transfer von 50.000 t Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle (Von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 304
Vol. 1987/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                  KOM(87 ) 304 endg .
                                                                  Brüssel , den Ar. Juni 1987
                                          Vorschlag einer
                                   VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                    über den Transfer von 50.000 t Gerste aus Beständen
                             der spanischen Interventionsstelle
                               ( Von der Kommission vorgelegt )
                                         C V^V '     •\cN !-: T'-
                            is       AAT>
                                       '
                                         ^ ' ■ . .,>■     tv -/
                                                               /
K0M(87 ) 304 endg .
 ---pagebreak---                                      ъ                                  C o/y lotf
                                    BEGRÜNDUNG
Die seit September 1986 durch Trockenheit gekennzeichneten Witterungsver¬
hältnisse auf Sardinien haben eine Futterknappheit zur Folge , welche die
Tierhalter veranlassen könnte , ihr Vieh zum Schaden ihres Einkommens vorzeitig
zu verkaufen .
Um dieser Lage abzuhelfen , wird vorgeschlagen , den sardischen Tierhaltern
50.000 t Gerste zur Verfügung zu stellen . Diese Getreidemenge muss aus
Beständen der spanischen Interventionsstelle bereitgestellt werden .
Die Kosten des entsprechenden Transfers belaufen sich geschätzt auf
2,4 Mio ECU .
 ---pagebreak---                                                 2>
                             VERORDNUNG ( EWG )          DES RATES
                    über den Transfer von 50.000 t Gerste aus Beständen
                              der spanischen Interventionsstelle
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 75 des Rates vom 29 . Oktober 1975
über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( 1 ), zuletzt geändert durch
die Verordnung ( EWG ) Nr . 1579 / 86 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 729 / 70 des Rates vom 21 . April 1970 über
die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik ( 3 ), zuletzt geändert durch die
Verordnung ( EWG ) Nr . 3769 /85 ( 4 ), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Auf Sardinien hat die seit September 1986 herrschende Trockenheit eine
Futterknappheit zur Folge , welche die Tierhalter veranlassen könnte , ihr Vieh
mit nachteiligen Folgen für ihr Einkommen vorzeitig zu verkaufen .
Dieser Knappheit kann durch Verwendung von 50.000 t Futtergetreide durch die
Tierhalter abgeholfen werden . Dieses Getreide , es handelt sich um Gerste ,
steht bei der spanischen Interventionsstelle zur Verfügung . Damit die
Tierhalter auf Sardinien auf diese Gerste zurückgreifen können , muss es nach
Sardinien transferiert werden .
Die italienische Interventionsstelle verkauft die transferierte Menge zu den
Bedingungen gemäss der Verordnung ( EWG ) Nr . 1836 / 82 der Kommission vom 7 . Juli
1982 zur Festlegung des Verfahrens und der Bedingungen für die Abgabe von
Getreide durch die Interventionsstellen ( 5 ), zuletzt geändert durch die
Verordnung ( EWG ) Nr . 124 / 87 ( 6 ).
Einige Durchführungsbestimmungen hinsichtlich der Übernahme des Erzeugnisses
und der in diesem Fall erforderlichen Übertragung von Zuständigkeiten sollten
später festgelegt werden .
Dagegen sind die Bestimmungen betreffend die Berücksichtigung dieser Massnahme
gemäss den Mechanismen zu erlassen , die mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1883 / 78
des Rates vom 2 . August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung
der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs - und Garantiefonds der
Landwirtschaft , Abteilung Garantie ( 7 ), zuletzt geändert durch die Verordnung
( EWG ) Nr . 1334 / 86 ( 8 ), vorgesehen worden sind .
(1)  ABI .  Nr . L  281 vom 1.11.1975 , S . 1
(2)  ABI .  Nr . L  139 vom 24.5.1986 , S . 29
(3)  ABI .  Nr . L  98 vom :28.4.1970 , S. 3
(4)  ABI .  Nr . L  362 vom 31.12.1985 9 S. 1
(5 ) ABI .  Nr . L  202 vom 9.7.1982 , S. 23
(6 ) ABI .  Nr . L  15 vom 17.1.1987 , S. 9
(7)  ABI .  Nr . L  216 vom 5.8.1978 , s . 1
(8 ) ABI .  Nr . L  119 vom 8.5.1986 , s . 18
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                         Artikel 1
1.  Die spanische Interventionsstelle stellt der italienischen
    Interventionsstelle 50.000 t Gerste zur Verfügung .
2.  Die italienische Interventionsstelle übernimmt diese Gerste vor dem
    1.9.1987 und transportiert sie vor dem 1.10.1987 nach Sardinien . Sie trägt
    dafür Sorge , dass das betreffende Getreide vor dem 1.1.1988 zur
    Verfütterung abgesetzt wird .
3.  Das in Absatz 1 genannte Erzeugnis wird gemäss der Verordnung ( EWG )
    Nr . 1836 / 82 verkauft .
4.  Die Transporte werden im Ausschreibungsverfahren vergeben . Sie müssen
    unter den günstigsten Bedingungen erfolgen .
5.  Die Durchführungsbestimmungen für diese Verordnung , insbesondere die
    hinsichtlich des Transports des betreffenden Getreides , werden nach dem
    Verfahren des Artikels 26 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 75 erlassen .
                                         Artikel 2
1.  Die spanische Interventionsstelle verbucht die abgegebenen Gerstemengen
    auf dem in Artikel 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1883 / 78 genannten Konto als
    Ausgang zum Nullwert .
2.  Die italienische Interventionsstelle verbucht die bezogenen Gerstemengen
    auf dem in Absatz 1 genannten Konto als Eingang zum Nullwert und bewertet
    sie am Ende jedes Monats zu dem Preis , der in Anwendung von Artikel 8 der
    Verordnung ( EWG ) Nr . 1883 / 78 für die auf das betreffende Buchführungs jahr
    übertragenen Lagerbestände gilt .
3.  Die Kosten des Transports der in Artikel 1 genannten Gerstemenge werden
    auf dem in Absatz 1 genannten Konto verbucht .
                                         Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Luxemburg am                             Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                        ANHANG
A. Kosten der Massnahme
   Auslagerungskosten in Spanien
   50.000 t x 2,36 ECU / t x 75%                     88.500 ECU )
                                                                )
   Transportkosten ( Land- und Seeweg )                         )
   50.000 t x 40 ECU / t                          2.000.000 ECU )
                                                                ) d.h . 2,26 Mio ECU
   Einlagerungskosten in Italien                                ) ( A ) oder
   50.000 t x 2,35 ECU / t x 75%                     88.125 ECU ) 2,4 Mio ECU ( B )
                                                                )
   Auslagerungskosten in Italien bei Verkauf                    )
   50.000 t x 2,36 ECU / t x 75%                     88.500 ECU )
B. Einsparung bei den Lagerhaltungskosten
   Die vorgeschlagene Massnahme hat einen zusätzlichen Absatz zur Folge , der
   sich jedoch nicht genau beziffern lässt .
   Beläuft sich dieser zusätzliche Absatz tatsächlich auf 50.000 t , hätte
   dies unter Zugrundelegung einer durchschnittlichen Dauer von 6 Monaten
   eine Verringerung der Lagerhaltungskosten in folgender Höhe zur Folge :
   Lagerkosten           : 50.000 t x 1,35 ECT/ t x 6 x 75% = - 0,3
   Finanzierungskosten : 50.000 t x 176 ECU/ t x 7% x 6 / 12 = - 0,3
                               Verringerung insgesamt          - 0,6 Mio ECU
 ---pagebreak---                                                                 (o
                          FIMANHSOG EM
                                                                                DATUM :   16.6.1987
                        Tei L B
 1 . HAUSHALTSPOSTEN Ï 1 01 1                                                   MITTELANSATZ : 1 01 1 : 386 Mi o ECU
 2 . BEZEICHNUNG OES VORHABENS : Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Transfer . •
     von 50.000 t Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle zum Absatz •'
      für die Verfütterung .
 3 . RECHTSGRUNDLAGE :
                           Art . 7 Abs . 4 der Verordnung 2727 / 75 des Rates
                           Art . 4 der Verordnung 2738 / 75 des Rates
 4 . ZIELE DES VORHABENS : Behebung des durch starke Trockenheit bedingten Futtermangels in
     Sardinien .
     Transfer von 50.000 t Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle nach
     Italien , dann Verkauf auf dem italienischen Markt zur Verfütterung .
                                                                             LAUFENDES                KOMMENDES
 5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                     12 -MOMATS - PERIODE  HAUSHALTSJAHR ( 87 )    HAUSHALTSJAHR ( 88 )
 5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN 1011
       - OES EG-HAUSHALTES                      + 2,4 Mio ECU            + 2,4 Mio ECU                  p.m .
         « ERSTATTUNGEN / INTERVENTIONEN )
       - ЯЮХШМСКЖХКОбИМЯК .
 5.1 . EINNAHMEN
       - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
         ZÖLLE )
       - IM NATIONALEN BEREICH
 5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
 5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
 5.2 . BERECHNUNGSWEISE :
                                  siehe Anhang
 6.0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL         JWNEIN(2
 6.1 . MN»«X8(WlWXX9<rxC(ÖGKK»XOWI»)(»9S8>«l)«5W)GXWWXI»W*'5€XxaUXW)PXTEX.XMIXD«(aBNOKlK*XUS«XO«<             XWH«M
 6.2 . NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                                                                 JA / NEIN(2
*6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                     JWfNEIN
 tTfRIWi<tENcfieser Massnahme lassen sich bei den Lagerhaltungskosten Einsparungen
        erzielen ( siehe Anhang ),
 ( 2 ) Diese Massnahme hat zur Folge , dass sich; der Mittelbedarf 1987 erhöht . Dieser
        zusätzliche Mittelbedarf ist durch den Haushalt nicht dedeckt .