CELEX: 51988PC0089
Language: nl
Date: 1988-02-29
Title: VOORSTEL TOT WIJZIGING van het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een communautaire regeling ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw (doc. COM(87)166 def./3), op grond van artikel 149, lid 3, van het Verdrag

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 89
Vol. 1988/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 88 ) 89 def .
                                                  Brussel , 29 februari 1988
                         VOORSTEL TOT WIJZIGING
            van het voorstel voor een verordening van de Raad
    tot instelling van een communautaire regeling ter bevordering van
     de bedrijfsbeëindiging in de landbouw ( doe . COM(87)166 def. / 3 ),
            op grond van artikel 149 , lid 3 , van het Verdrag
                    \
 ---pagebreak---                                            - 2 -             ù>yv\ 2 %
                                      TOELICHTING
Op 15 april 1987 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor
een verordening van de Raad tot instelling van een communautaire regeling ter
bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw ( doe . COM(87)166 def. / 3 ).
                                                 Λ
Op      21.01.1988     heeft het Parlement een aantal ammendementen op dit
voorstel ( 1 ) goedgekeurd .
De Commissie stelt daarom voor haar oorspronkelijk voorstel te wijzigen in die
zin dat
- de regeling wordt vereenvoudigd en geüniformiseerd wat de vaststelling van
   de beëindigingsuitkering betreft , ongeacht welke van de twee mogelijke
   bestemmingen de vrijgemaakte grond krijgt ;
- in de mogelijkheid wordt voorzien om de beëindigingsuitkering te verdelen
   onder het bedrij f shoofd en de mede - exploitanten die aan de voorwaarden voor
   toekenning voldoen ;
- de mogelijkheid te openen om de premie per hectare bij beëindiging van de
   produktie geheel of voor een deel uit te keren aan instanties die ervoor
   moeten zorgen dat de vrijgemaakte grond wordt onderhouden .
( 1 ) PB ...
                                                                                   г
 ---pagebreak---           Wijziging van het voorstel voor een verordening ( EEG ) van de Raad
          tot instelling van een communautaire regeling ter bevordering van
           de bedrijfsbeëindiging in de landbouw ( doe . COM(87)166 def. / 3 ),
                    op grond van artikel 149 , lid 3 , van het Verdrag
Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie wordt als volgt gewijzigd :
1 . In artikel 4 , lid 1 , wordt de tekst bij het tweede streepje als volgt
    gelezen :
    - ofwel wordt de landbouwgrond van het bedrijf toegevoegd aan één of meer
      andere landbouwbedrijven waarvan het bedrijf shoofd of de co-exploitanten ,
      althans na de vergroting van de bedri j f soppervlakte , de landbouw als
      hoofdberoep uitoefenen en de verbintenis aangaan om voor de gehele
      bedrijf soppervlakte na bedri j fsvergroting de produktie van
      overschotprodukten in de zin van artikel 1 bis van Verordeing ( EEG )
      nr . 797 / 85 niet te verhogen ".
2 . In artikel 6 wordt aan lid 2 het volgende gezinsdeel toegevoegd :
   "... of aan een instantie die zich belast met het onderhoud van de uit de
   produktie genomen landbouwgrond".
3 . In artikel 8 wordt na de tekst van het derde streepje het volgende
    ingevoegd :
   "- de eventuele verdeling van de jaarlijkse uitkering onder verschillende
   co-exploitanten ".
 ---pagebreak--- 4.    In artikel 9 , lid 1 ,
      i)  wordt de tekst van het eerste streepje als volgt gelezen :
            van de uitkering komt maximaal 3.000 Ecu per jaar en per bedrijf
            voor financiering in aanmerking .  De Lid-Staten kunnen de jaarlijkse
            uitkering verdelen onder verschillende co-exploitanten die
            gelijktijdig aan de in artikel 4 , lid 1 , eerste alinea , vermelde
            voorwaarden voldoen . Eventueel wordt de bijstand uit het Fonds
            beperkt tot het bedrag van de jaarlijkse uitkering die wordt
            toegekend ter aanvulling van het pensioen dat de begunstigde in het
            kader van de nationale sociaal-zekerheidsregeling wordt uitgekeerd ;
          - de financiering wordt beperkt tot ten hoogste tien jaar en tot een
            periode die afloopt op het tijdstip waarop de begunstigde de
            leeftijd van 70 jaar bereikt ;
     ii ) wordt aan de tekst van het vierde streepje de volgende zin toegevoegd :
          "Van de aanvullende premie komt voor financiering evenwel slechts een
           bedrag in aanmerking dat overeenkomt met het maximumbedrag van de
           jaarlijkse uitkering als bedoeld in het eerste streepje ."
5 . Artikel 10 wordt gelezen als volgt :
                                     "Artikel 10
1 . Het Fonds draagt overeenkomstig het bepaalde in de leden 2 en 3 bij de
    financiering van de door de Lid-Staten ter uitvoering van artikel 4 , lid 1 ,
    tweede streepje , gedane uitgaven , met inachtneming van de volgende
    voorwaarden en beperkingen :
    - Van de jaarlijkse uitkering komt per jaar en per bedrijf maximaal
       3.000 Ecu voor de financiering in aanmerking .   De Lid-Staten kunnen de
       jaarlijkse uitkering verdelen onder verschillende co-exploitanten die
       gelijktijdig aan de voorwaarden van artikel 4 , lid 1 , eerste alinea ,
       voldoen .
                                                                                V
 ---pagebreak---                                              5
       Eventueel wordt de bijstand uit het Fonds beperkt tot het bedrag van de
       jaarlijkse uitkering die wordt toegekend ter aanvulling van het pensioen
       dat de begunstigde in het kader van de nationale sociale -
       zekerheidsregeling wordt uitgekeerd ;
    - De financiering wordt beperkt tot ten hoogste tien jaar en tot een
       periode die afloopt op het tijdstip waarop de begunstigde de leeftijd van
       70 jaar bereikt .
2 . Voor de bepaling van de communautaire bijdrage in de financiering van de in
    aanmerking komende uitgaven wordt volgens de procedure van artikel 14 een
    communautaire lijjst vastgesteld waarin de regio 's van de Gemeenschap in
    verschillende categorieën worden ingedeeld .
    Deze lijst wordt opgesteld op basis van een samenvattende indicator waarin
    worden meegewogen :
    a)   voor 3 / 4 het peil van de economische ontwikkeling , gemeten aan de hand
         van het kengetal bruto binnenlands produkt per inwoner , en
    b)   voor 1 / 4 , de plaats van de landbouw in de totale werkgelegenheid ,
         gemeten aan de hand van het aandeel van de niet in de landbouw werkzame
         arbeidskrachten in de totale werkgelegenheid .
  3 .    Het Fonds vergoedt de Lid-Staten aargelang van de categorie waartoe de
         regio behoort waarin het betrokken bedrijf is gevestigd de volgende
         percentages :
         - 50 % wanneer de regionale samenvattende indicator lager is dan 75 %
           van de communautaire indicator ,
         - 25 % wanneer de regionale samenvattende indicator gelijk is aan of
           groter dan 75 % maar kleiner dan 85 % van de communautaire indicator .
 ---pagebreak---                                            6
6 . In artikel 11 :
    i)   wordt de tekst van lid 1 , vierde streepje , gelezen als volgt :
            zich ertoe verbinden geen landbouwactiviteit meer uit te oefenen .
    ii ) wordt de tekst van lid 3 , tweede streepje , gelezen als volgt :
            binnen de perken van een voor financiering in aanmerking komend
            bedrag van de uitkering van ten hoogste 2.000 Ecu per jaar voor een
            werknemer of medewerkend gezinslid ."