CELEX: 21994A1231(23)
Language: sl
Date: 1993-02-01 00:00:00
Title: Sporazumvobliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo v zvezi z nekaterimi ureditvami za živo govedo

03/Zv. 17          SL                                 Uradni list Evropske unije                                                      89

21994A1231(23)

L 357/186                                        URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                               31.12.1994

                                                             SPORAZUM

            v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo v zvezi z nekaterimi ureditvami za živo govedo

                                                         A. Pismo iz Skupnosti

            Spoštovani,

            Čast imam sklicevati se na pogovore v zvezi s trgovinskimi dogovori za nekatere kmetijske proizvode med
            Skupnostjo in Romunijo, ki so potekali v okviru pogajanj o Evropskem sporazumu.

            Potrjujem, da bo Skupnosti sprejela potrebne ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da bo Romunija z začetkom
            veljavnosti tega Sporazuma imela popoln dostop do uvoznega režima za živo govedo v okviru člena 13 Uredbe
            Sveta (EGS) št. 805/68 pod enakimi pogoji kot Madžarska, Poljska in ČSFR.

            Uvoz živega goveda, ki ni vključen v ocene, navedene v členu 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 in v Evropske
            sporazume z Madžarsko, Poljsko in ČSFR, je treba omejiti na teleta, katerih živa masa ne presega 80 kg.

            Če napovedi kažejo, da bi uvoz v Skupnost lahko presegel 425 000 glav ter grozi, da bi ta uvoz v Skupnosti lahko
            povzročil resne motnje na trgu govejega in telečjega mesa, si Skupnost pridržuje pravico, da v skladu z Uredbo
            Sveta (EGS) št. 1157/92 in Evropskimi sporazumi sprejme ustrezne upravljalne ukrepe, brez poseganja v katere
            koli druge pravice, ki se nanjo prenesejo s Sporazumom.

            Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da Vlada Romunije soglaša z vsebino tega pisma.

            Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

                                                                                                          V imenu Skupnosti
 ---pagebreak--- 90          SL                                 Uradni list Evropske unije                                               03/Zv. 17

                                                  B. Pismo iz Romunije

     Spoštovani,

     Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

        „Čast imam sklicevati se na pogovore v zvezi s trgovinskimi dogovori za nekatere kmetijske proizvode med
        Skupnostjo in Romunijo, ki so potekali v okviru pogajanj o Evropskem sporazumu.

        Potrjujem, da bo Skupnosti sprejela potrebne ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da bo Romunija z začetkom
        veljavnosti tega Sporazuma imela popoln dostop do uvoznega režima za živo govedo v okviru člena 13 Uredbe
        Sveta (EGS) št. 805/68 pod enakimi pogoji kot Madžarska, Poljska in ČSFR.

        Uvoz živega goveda, ki ni vključen v ocene, navedene v členu 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 in v Evropske
        sporazume z Madžarsko, Poljsko in ČSFR, je treba omejiti na teleta, katerih živa masa ne presega 80 kg.

        Če napovedi kažejo, da bi uvoz v Skupnost lahko presegel 425 000 glav ter grozi, da bi ta uvoz v Skupnosti
        lahko povzročil resne motnje na trgu govejega in telečjega mesa, si Skupnost pridržuje pravico, da v skladu z
        Uredbo Sveta (EGS) št. 1157/92 in Evropskimi sporazumi sprejme ustrezne upravljalne ukrepe, brez poseganja
        v katere koli druge pravice, ki se nanjo prenesejo s Sporazumom.

        Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da Vlada Romunije soglaša z vsebino tega pisma.“

     Čast imam potrditi, da moja Vlada soglaša z vsebino vašega pisma.

     Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

                                                                                                  Za Vlado Romunije