CELEX: 51963PC0209
Language: it
Date: 1963-06-17
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA PROROGA DELLA DATA PER LA RIDUZIONE DEL PRIMO ELEMENTO DEI PRELIEVI INTRACOMUNITARI APPLICABILI ALLE UOVA E AL POLLAME, NONCHÉ' ALLA DETERMINAZIONE DEI PRELIEVI INTRACOMUNITARI NEL CASO PREVISTO DALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO N. 22 DEL CONSIGLIO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 209
Vol. 1963/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                    COMMISSIONE
                                                   VI/KOM(63)209 definitivo
                                                   Orig. ; D
                                                    Bruxelles , 17 giugno 19°3
   PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA PRO­
   ROGA DELLA DATA PER LA RIDUZIONE DEL PRIMO ELEMENTO DEI
   PRELIEVI INTRACOMUNITARI APPLICABILI ALLE UOVA E AL POL­
   LAME , NONCHÉ' ALLA DETERMINAZIONE DEI PRELIEVI INTRACO­
   MUNITARI NEL CASO PREVISTO DALL' ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 2 ,
   DEL REGOLAMENTO N.     22 DEL CONSIGLIO
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   VI/k OM ( 63)209 definitivo
 ---pagebreak---                                  Relaziono
Determinazione dell 1 elemento a) dei prelievi intracomunitari applicabi­
li allo uova e al pollame
        Nei regolamenti nn , 44 , 114 e 146 del Consiglio sono stati determi­
nati i prelievi intraoomunitari per le importazioni in Francia di polli
macellati e di tacchini . macellati , conformemente all' articolo 3 , paragra­
fo 2 , del regolamento n . 22 del Consiglio . I prelievi intracomunitari ap­
plicabili agli altri prodotti soggetti ai regolamenti nn . 21 e 22 del Con­
siglio sono stati stabiliti nei regolamenti nn . 71 > 73 , 75 > 77 ? 79 j nonché
nn . 118 e 14& della Commissione .
        Conformemente all' articolo 9 dei regolamenti nn . 21 e 22 del Consi­
glio , a decorrere dal 1° luglio 1963 , i prelievi intracomunitari in que­
stione vengono sottoposti ad una riduzione annua , alle condizioni seguenti
a ) la parte del prelievo , che risulta dall' incidenza sui costi di alimen­
    tazione della differenza tra i prezzi dei cereali da foraggio , viene
    ridotta in funzione del ravvicinamento dei prezzi dei cereali §
b ) l' altra parte del prelievo viene ridotta in sette anni e mezzo , in ra­
    gione di due quindicesimi all' anno .
        Non è stato finora effettuato un ravvicinamento dei prezzi dei ce­
reali da foraggio .
        Non è possibile pertanto effettuare una riduzione dei prelievi , a
norma dell' articolo 9 > lettera a )., dei regolamenti nn . 21 e 22 del Consi­
glio .
        Tale riduzione può 1 essere effettuata soltanto quando il Consiglio
è d' accordo in merito ad un ravvicinamento dei prezzi dei cereali da fo­
raggio .
        Dal momento che si può' prevedere che tale accordo potrà essere rag­
giunto nel corso del prossimo trimestre , sembra opportuno prorogare il ter
mine per una riduzione a norma dell' articolo 9 » lettera a), dei suddetti
regolamenti , fino al 1° ottobre 19 63 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
II# Riduzione dei prelievi intracomunitari statoliti per i polli macellati
    e i tacchini macellati nel caso di cai all' articolo 3 , paragrafo 2 , del
    regolamento n . 22 del Consiglio
           A norma dell' articolo 3 , paragrafo 2 in combinato disposto con il
    paragrafo 6 , secondo capoverso , del regolamento n . 22 del Consiglio , il
    Consiglio stabilisce , su proposta della Commissione , in deroga all' arti­
    colo 3 , paragrafo 1 , del regolamento n . 22 del Consiglio , sulla base di
    prezzi di riferimento , i prelievi intracomunitari applicabili al polla­
    me macellato per lo Stato membro che ne faccia richiesta , quando in det­
    to Stato membro , al momento dell' entrata in vigore del regolamento n . 22
    del Consiglio , sono applicate restrizioni quantitative o misure di effet­
    to equivalente che garantiscano alla produzione nazionale una protezione
    più elevata di quella che può' essere ottenuta mediante dazi doganali o
    tasse di effetto equivalente .
           La Francia ha chiesto per le importazioni di polli macellati in .
    provenienza dall' U.E.E.L. e dai Paesi Bassi , nonché per le importazioni
    di tacchini macellati , la determinazione dei prelievi intracomunitari a
    norma dell' articolo 3 , paragrafo 2 , del regolamento n . 22 del Consiglio .
           Il Consiglio ha aderito alla richiesta della Francia con i regola­
    menti nn . 44 e 114 del Consiglio , modificati dal regolamento n . 146 del
    Consiglio .
           I prelievi intracomunitari stabiliti da detti regolamenti devono
    essere ridotti secondo l' articolo 9 del regolamento n . 22 del Consiglio .
           Dato che non è attualmente possibile una riduzione del primo ele­
    mento per i motivi suindicati , può' essere diminuito soltanto l' altro
    elemento , fisso , in ragione di due quindicesimi .
           II calcolo dei prelievi intracomunitari figura nella tabella alle­
    gata .
                                                                         /
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO
   Calcolo doi prelievi intracomunitari applicatili ai polli macellati e
   ai tacchini macellati nel caso previsto dall' articolo 3 , paragrafo 2 ,
   del regolamento n . 22 del Consiglio
A. polli macellati
   a ) immessi in commercio spennati , senza intestino e con la tosta e lo zam­
       pe
       1 . in provenienza dal Belgio/Lussemburgo    2 » in provenienza dai Paesi Bassi
           a)     -                                     a) 0,0115
           b) 0,1151                                    "b ) 0,1017
               0,1151 u/c = 0,57 FF/kg                       0,1132 u/c = 0,56 FF/kg
   b) immessi in commercio spennati , svuotati , senza la tosta e le zampe , ma
       con il cuore , il fegato e il ventriglio ( frattaglie commestibili )
       1 . in provenienza dal Belgio/Lussemburgo    2 . in provenienza dai Paesi Bassi
                                                        a) 0,0136
           b) 0,1364                                    b) 0,1206
               0,1364 u/c • 0,67 FF/kg                       0,1342 u/c o 0,66 FF/kg
   c ) immessi in commercio spennati , svuotati , senza la testa e le zampe ,
       nonché senza frattaglie commestibili
       1 . in provenienza dal Belgio/Lussemburgo    2 . in provenienza dai Paesi Bassi
                                                        a) 0,0147
           b ) 0,1469                                   b) 0,1298
               0,1469 u/c = 0,73 FF/kg                       0,1445 u/c = °>71 FF/kg
B. tacchini macellati
   in provenienza dal
   Belgio/Lussemburgo       dalla R.F. di Germama      dall' Italia       dai Paesi Bassi
       a) ••                    a)                          a ) 0,0445        a)   0,0188
       b) 0,422                 b) 0>3468                   b)     -          b)   0,4417
           0,422 u/c               0,34# u/c                    0,0445 u/c         0,4605 u/c
           ( 2,08 FF/kg)           ( 1,71 FF/kg)                ( 0,22 FF/kg)      ( 2,27 FF/kg)
                                                                            Ο ·/ © β 9
 ---pagebreak---     PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA PROROGA
    DELLA DATA PER LA RIDUZIONE DEL PRIMO ELEMENTO DEI PRELIEVI
    INTRACOMUN I TARI APPLICABILI ALLE UOVA E AL POLLAME , NONCHÉ'
    ALLA DETERMINAZIONE DEI PRELIEVI INTRACOMUNITARI NEL CASO
    PREVISTO DALL' ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO N. 22
    DEL CONSIGLIO
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
           IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 21 del Consiglio relativo alla graduale attuazio­
ne di un' organizzazione comune dei mercati noi settore delle uova ( l ) ed
in particolare l' articolo 10 ,
Visto il regolamento n . 22 del Consiglio relativo alla graduale attuazio­
ne di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame ( 2 ) od
in particolare l' articolo 3 , paragrafo 6 , secondo capoverso , e l' artico­
lo 10 ,
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che , conformemente all' articolo 9 dei regolamenti nn . 21 e
22 del Consiglio , i prelievi intracomunitari applicabili alle uova e al
pollame vengono sottoposti ad una riduzione annua , a decorrere dal 1° lu­
glio 1963 , alle condizioni seguenti ;
- la parte del prelievo , che risulta dall' incidenza sui costi di alimen­
    tazione della differenza tra i prezzi dei cereali da foraggio , viene
    ridotta in funzione del ravvicinamento dei prezzi dei cereali ?
- l' altra parte del prelievo viene ridotta in sette anni e mozzo in ragio­
    ne di due quindicesimi all' anno j
Considerando che il Consiglio ha stabilito in data ... giugno 1963 le mi-
sure che gli Stati membri devono applicare per l' anno di commercializza­
 zione dei cereali 1963/64 ne l settore dei prezzi dei cereali ? che il rav­
vicinamento dei prezzi dei cereali da foraggio risultante da tali misure ,
 M ) Gazzetta Ufficiale dello Comunità Europee n . 30 del 20.4.1962 , pag. 953/62
 ( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 30 del 20.4.1962 , pag. 959/62
 ---pagebreak--- risultante da tali misure , non può 1 più essere preso in con si de raziono ,
prima del 1° luglio 1 9 ^>3 ? PG ^ il calcolo dei prelievi in tracomuni tari
applicatili allo uova e al poliamo 5
Considerando che è pertanto necessario adottare delle misure derogatorio
per la riduzione del primo elemento dei prelievi intracomunitari di cui
all' articolo 9 dei regolamenti nn . 21 e 22 5 che è opportuno effettuare
tale riduzione soltanto al 1° ottobre 1963$
Considerando che , invoce , il secondo elemento dei prolievi intracomunita-
ri , stabiliti por i polli macellati e i tacchini macellati nei regolamen­
ti nn . 44 ( 3 ) e 114 ( 4 ) del Consiglio , modificati dal regolamento n . 146
del Consiglio ( 5 )? deve essere ridotto-conf ormomente all' articolo 9 <ìel
regolamento n . 22 del Consiglio - di duo quindicesimi dal 1° luglio 1 9 ^3 5
Considerando che , in caso di modifica della parità monetaria di uno o più
Stati membri , i prelievi devono essere immediatamente adeguati 5 che oc­
corro pertanto prevedere una procedura speciale che consenta di ottenere
tale scopo e al tempo stosso garantisca una stretta collaborazione tra
gli Stati membri e la Commissione ,
                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
                                  Articolo 1
        In deroga all' articolo 9 cLei regolamenti nn . 21 e 22 del Consiglio ,
la parte dei prelievi intracomunitari , che risulta dall' incidenza sui co­
sti di alimentazione della differenza tra i prezzi dei cereali da forag­
gio , viene ridotta , nel 1963 , solo al 1° ottobre .
                                  Articolo 2
        I prelievi intracomunitari applicabili ai polli macellati e ai tac­
chini macellati sono stabiliti nell : allogato al presente regolamento per
le importazioni effettuato dal 1° luglio al 30 settembre 1963 verso la
Francia .
 ( 3 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europeo n . 53 del 1° . 7*1962 , pag. 1567/ 62
 ( 4 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 68 del 31.7«1962 , pag. 1954/ 62
 ( 5 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.131 dell' 8 . 12.1962 , pag. 2825/62
 ---pagebreak---                                Articolo 3
        I prolievi stabiliti nei regolamenti nn . 44 e 114 del Consiglio ,
modificati dal regolamento n . 146 del Consiglio non sono più applica­
bili alle importazioni effettuate dopo il 30 giugno 1963 »
                               Articolo 4
        In caso di modifica della parità monetaria di uno o più Stati mem­
bri , è effettuato un adeguamento dei prelievi stabiliti nel presente re­
golamento conformemente alle disposizioni dell' articolo 17 del regolamen­
to n . 22 del Consiglio , applicabile per analogia . Tale adeguamento è ef­
fettuato sulla base della nuova parità monetaria , ferme restando tutte
lo altre basi per il calcolo dei prelievi stabiliti nel presente regola­
mento .
                               Articolo 5            i
        II presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 19°3 .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e dirottamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles , il
                                        Por il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                 .Allegate 'al rotolamento del Consiglio
                  Ammontare del prelievo intracomunitario applicabile ai polli
            macellati e ai tacchini macellati nel caso di cui all' articolo 3 ,
          paragrafo 2 , del regolamento n . 22 del Consiglio per le importazioni
                           effettuate dal 1° luglio al 30 settembre 1963
jll0 délia                                              (.Ammontare del prelievo in Fr.f . per chi-
  tarif fa                                              ilogrammo per le importazioni verso la
                  Designazione delle merci
  doganal e                                               Francia da
  comune
                                                           Belgio                            Paesi
                                                           Lussemburgo     Germani a Italia  Basai
1    1                            2
                                                                 Λ
                                                                 J      !     4            5    6
   02.02        volatili da cortile , non vivi e
                loro frattaglie commestìbili esclu­
                si i fegati ) , freschi , refrigerati
                o congelati
                A. Polli
                                                                                    i
                   a ) spennati,' senza intestino
                       con la testa e le zampe                0,57                           0,5b
                   b ) spennati , svuotati , senza                       !          ι
                       la testa e le zampe , ma con
                       il cuore , il fegato e il       j                 i
                       ventriglio                      j      0,67                           0o 66
                     .                                 i
                   c ) spennati , svuotati , senza     j
            i
                       la testa e le zampe , senza
                       il cuore , il fegato e il
            i          ventriglio                          .. 0,73                           0,71
                B. Tacchini                                   2,03          1,71 '      0,22 2,27
                                                                                     ι
              I                                                                       I