CELEX: 31966L0045
Language: it
Date: 1966-10-27 00:00:00
Title: Direttiva 66/45/Euratom del Consiglio, del 27 ottobre 1966, che modifica le direttive che fissano le norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti

26 . 11 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         3693 66
            COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
                                              INFORMAZIONI
                                               IL CONSIGLIO
                                           DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                 del 27 ottobre 1966
          che modifica le direttive che fissano le norme fondamentali relative alla protezione
          sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni
                                                       ionizzanti
                                                    (66/45/Euratom)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                   EUROPEA              Considerando       che     le   norme  fondamentali
DELL'ENERGIA ATOMICA,
                                                              debbono essere adattate ai più recenti dati
                                                              scientifici ;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Europea dell'Energia Atomica, ed in particolare                    Considerando che occorre tener conto dell'espe­
gli articoli 31 e 32,                                         rienza acquisita nell'applicazione pratica delle
                                                              norme fondamentali da parte degli Stati membri,
      Vista la domanda della Repubblica federale
di Germania del 23 marzo 1960 intesa a rivedere
ed a completare le norme fondamentali ,
      Visto il parere del gruppo di personalità               HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
designate dal Comitato scientifico e tecnico fra
gli esperti scientifici degli Stati membri,
                                                                                       Articolo 1
      Visto il parere del Comitato economico e
sociale,
                                                                   Le direttive del Consiglio del 2 febbraio 1959
      Vista la proposta della Commissione,                    che fissano le norme fondamentali relative alla
                                                              protezione sanitaria della popolazione e dei lavo­
      Previa     consultazione         del   Parlamento       ratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni
Europeo (x)                                                   ionizzanti (2), modificate dalla direttiva del Con­
(*) GU n. 96 del 2.6.1965, pag. 1697 /65 .                    (2) GU n. 11 del 20.2.1959 , pag.  221 /59.
 ---pagebreak--- 3694/66                                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       26 . 11 . 66
siglio del 5 marzo 1962 (1), sono modificate con­                                                   Articolo 4
formemente ai seguenti articoli da 2 a 20.
                                                                            a)    Il titolo dell'articolo 7 è soppresso .
                                                                            b)   All'articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito da
                                 Articolo 2                                       quanto segue :
        Ali articolo 1 , paragrafo 1 , ì commi settimo e                          « § 1 — La dose massima ammissibile per
ottavo sono sostituiti dai commi seguenti :                                       una persona esposta per ragioni professionali
                                                                                  è espressa in rem ed è calcolata in funzione
               « " Irradiazione " è qualsiasi esposizione                         dell' età e di una dose media annua di 5 rem .
        di persone ad una radiazione ionizzante ; si
        distinguono :                                                                   La dose massima ammissibile per una
                                                                                  persona di una determinata età, esposta per
               — l'irradiazione esterna, prodotta da                              ragioni professionali, accumulata in corri­
        sorgenti situate all'esterno dell'organismo ;                             spondenza degli organi ematopoietici e/o
                                                                                  delle gonadi, è fissata dalla formula fonda­
               — l'irradiazione interna, prodotta da                              mentale :
        sostanze radioattive introdotte nell'organismo ;
                                                                                                D = 5 N — 18)
               — l'irradiazione totale, che è la somma
        dell'irradiazione            esterna         e    dell'irradiazione       D = la dose espressa in rem
        interna.                                                                  N = l'età espressa in anni .»
               " Irradiazione eccezionale concordata " :
                                                                            c)    All'articolo 7 , il paragrafo 3 è modificato
        irradiazione esterna e/o interna che ha per                               come segue :
        conseguenza il superamento di una delle
        dosi massime ammissibili per le persone                                   « § 3 — La dose massima accumulata durante
        esposte per ragioni professionali ed il cui                               un periodo comprendente 13 settimane con­
        rischio è stato preventivamente preso in esame                            secutive non può essere superiore a 3 rem .
        e accettato ; essa non può essere autorizzata                             Il computo della dose si effettua tenendo conto
        che in caso di necessità assoluta.                                        delle disposizioni seguenti :
                    Irradiazione eccezionale non concor­                          a) Le persone che iniziano la loro attività
        data " : irradiazione esterna e/o interna che                                 dopo l'età di 18 anni possono ricevere una
        presenta un carattere fortuito e che ha per                                   dose accumulata di 3 rem (distribuita su
        conseguenza il superamento di una delle dosi                                  13 settimane consecutive), a condizione
        massime ammissibili per le persone esposte                                    che sia garantita l'osservanza della formula
        per ragioni professionali. »                                                  fondamentale e che la dose accumulata
                                                                                      nel corso di un anno non superi mai i
                                                                                      12 rem .
                                 Articolo 3                                           Per quanto possibile la somministrazione,
                                                                                      in una volta sola, di una dose di 3 rem
                                                                                      deve essere evitata . »
        All'articolo 1 , paragrafo 4, la tabella è sostituita
da quanto segue :                                                                  Le lettere b), c) e d) restano immutate.
                       Radiazioni                                E.B.R. (')
                                                                                                    Articolo 5
— raggi X e gamma, elettroni e raggi
      beta di qualsiasi energia                                        1
 — neutroni                                                     2-10,5 (2)         Gli articoli 8 e 9 sono soppressi.
 — protoni                                                           10
— particelle alfa                                                    10
 — nuclei pesanti di rinculo                                         20                              Articolo 6
 (') In caso di irradiazioni dei cristallini, l' E.B.R. va moltiplicata
     — per il fattore 1 , quando il suo valore è uguale a 1                        L'articolo 10 diventa l' articolo 8 ed e modi­
     — per il fattore 3, quando il suo valore è superiore o uguale a 10
     — per un fattore da 1 a 3, ottenuto per interpolazione, per i valori    ficato come segue :
         della E.B.R. fra 1 e 10 .
 (*) Vedi allegato 2.
                                                                                   « Articolo 8
                                                                                         Nèl caso di irradiazione parziale del­
  C1) GU n. 57 del 9,7.1962, pag. 1633/62.                                         l'organismo, nel corso della quale le dosi
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 3695 / 66
      ricevute dall'insieme degli organi ematopoie­          e nell acqua potabile ; essi debbono essere
      tici e/o dalle gonadi non superino i limiti            considerati come valori medi per un periodo
      fissati dalla formula fondamentale, la dose            di 13 settimane consecutive .
      massima ammissibile è stabilita come segue :
                                                              §3 — Questi valori riguardano l'esposizione
      a) per le irradiazioni esterne delle estremità         continua, computata in ragione di 168 ore
           (mani, avambracci , piedi , caviglie), 15 rem     alla settimana, per le persone esposte per
          in 13 settimane e 60 rem in un anno ;              ragioni professionali . Detti valori vanno molti­
      b) per le irradiazioni della pelle o del tessuto       plicati per il fattore 3 per un'attività setti­
                                                             manale di 40-48 ore .
           osseo , escluse le estremità, quali indicate
           alla lettera a), 8 rem in 13 settimane             §4 — Per quanto possibile l'introduzione in
           e 30 rem in un anno ;
                                                             una sola volta di una quantità di radionuclidi
      c) per le irradiazioni degli altri organi presi        corrispondente a quella che verrebbe intro­
           isolatamente , 4 rem in 13 settimane e            dotta in 13 settimane consecutive sulla base
           15 rem in un anno . »                             delle concentrazioni massime ammissibili, indi­
                                                             cate nell'allegato 3, deve essere evitata .
                         Articolo 7                           §5 — All'esterno delle zone controllate, per
                                                             le persone appartenenti al gruppo della
      L' articolo 11 diventa l' articolo 9 .                 popolazione di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 ,
                                                             quinto comma, lettera c), le concentrazioni
                                                             massime ammissibili che determinano le con­
                                                             taminazioni massime ammissibili sono fissate
                         Articolo 8
                                                             ad un decimo dei valori indicati nelle tabelle
       L'articolo 12 diventa l'articolo 10. La prima         dell'allegato 3 . Esse si devono considerare
frase di detto articolo è modificata come segue              come valori medi per un periodo di un anno .
             « Per la popolazione nel suo insieme, la         §6 — Qualora intervenga una contamina­
      dose massima ammissibile significativa dal             zione    causata   da   una   miscela   di  nuclidi
      punto di vista genetico è di 5 rem prò capite          radioattivi si applicano , secondo i casi, le
      accumulati sino all' età di 30 anni . »                tabelle C, D o E dell' allegato 3 . »
                          Articolo 9                                           Articolo 11
      L' articolo 13 diventa 1 articolo 11 . Il para­        L'articolo 15 è soppresso .
grafo 3 di detto articolo è modificato come segue :
             « La tabella dell'allegato 2 riporta i                            Articolo 12
      flussi di neutroni che producono un'intensità
      di dose di 2,5 mrem all'ora in funzione del­
                                                             Le disposizioni dei nuovi articoli 13, 14 e
      l'energia dei neutroni ed i corrispondenti         15 sono le seguenti :
      valori dell' E.B.R. »
                                                             « Articolo 13
                         Articolo 10
                                                                         IRRADIAZIONE TOTALE
      L' articolo 14 diventa l' articolo 12 ed è modifi­          Nel caso di irradiazione totale, la somma
cato come segue :                                            delle dosi provenienti dall'irradiazione esterna
                                                             e dall' irradiazione interna sarà calcolata in
      « Articolo 12                                          modo appropriato ; essa deve rispettare le
                                                             dosi massime ammissibili .
      § 1 — Per        contaminazione massima ammis­
      sibile di persone " si deve intendere la conta­        Articolo 14
      minazione di persone derivante dall'inalazione
      di aria o dall'ingestione di acqua, conta­               IRRADIAZIONI     ESTERNE     ECCEZIONALI
      minate alle concentrazioni massime ammis­
      sibili di cui all'allegato 3 .                         § 1 —      Irradiazione esterna eccezionale con­
                                                             cordata "
      §2 — I valori che figurano all' allegato 3
      sono applicabili per determinare le concen­                 a) La dose somministrata in una o più
      trazioni massime ammissibili nell' aria inalata                 volte   nel   corso  di  un' irradiazione
 ---pagebreak--- 3696 66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             26 . 11 . 66
            esterna    eccezionale     concordata    non                     estremità) e dei cristallini, le dosi
            deve superare 12 rem . La dose rice­                             massime ammissibili da prendere in
            vuta va aggiunta alla dose accumulata                            considerazione sono ridotte alla metà
            fino al momento dell' irradiazione ecce­                         delle dosi fissate dall'articolo 8, fino
            zionale .                                                        al ritorno ai valori integrati che risul­
                                                                            tano dall'applicazione di tale articolo .
         b) Se la dose accumulata così ottenuta
            è inferiore alla dose massima ammis­
            sibile, calcolata in base alla formula               §4 — " Irradiazione esterna eccezionale non
            fondamentale dell'articolo 7 , para­                 concordata parziale "
            grafo 1 , e se la dose trimestrale è
            superiore a 3 rem , le successive esposi­                    a) Quando una dose somministrata nel
            zioni sono ridotte ad una dose mas­                              corso di un' irradiazione esterna ecce­
            sima di 1,5 rem al trimestret fino al                            zionale non concordata parziale non
            ritorno ai valori che risultano dal­                             supera :
            l' applicazione dell' articolo 7 ,     para­
            grafo 3 .                                                        — 120 rem per le estremità (mani ,
                                                                                 avambracci, piedi, caviglie),
         c) Se la dose accumulata così ottenuta
            è superiore alla dose massima ammis­                             — 60 rem per la pelle (esclusa quella
            sibile, calcolata in base alla formula                               delle estremità),
            fondamentale dell'articolo 7, para­                              — 30 rem per i cristallini ,
            grafo 1 , le successive esposizioni sono
            ridotte a una dose massima di 2,5 rem                            si applica il paragrafo 3, lettera b).
            in un anno fino a che la dose accu­
            mulata sia nuovamente conforme alla
                                                                         b) Quando la dose supera i valori indicati
            formula fondamentale .
                                                                             nella lettera a) si applica l'articolo 25,
                                                                             paragrafo 3 .
         d) Le donne in età di concepire non
            devono essere sottoposte a una tale
            irradiazione .
                                                                 Articolo 15
     §2 — " Irradiazione esterna eccezionale non
     concordata "                                                    IRRADIAZIONI        INTERNE       ECCEZIONALI
         a) Quando una dose somministrata nel
            corso di un'irradiazione esterna ecce­                § 1 — " Irradiazione interna eccezionale con­
            zionale non concordata non supera                    cordata "
            25 rem , si applica il paragrafo 1 ,
            lettera b) o c).                                             a) Un'irradiazione          interna    eccezionale
                                                                             concordata        è   ammissibile      soltanto
         b) Quando la dose supera 25 rem , si                                se non può essere evitata pur ricor­
            applica l' articolo 25, paragrafo 3 .                            rendo a tutte le misure di protezione
                                                                             necessarie . Qualora essa sia inevitabile,
     §3 — " Irradiazione esterna eccezionale con­                            la quantità di nuclidi radioattivi
     cordata parziale "                                                      introdotti nell'organismo in una o
                                                                             più volte non deve superare la quan­
         a) La dose somministrata in una o più                               tità che risulterebbe dall'esposizione,
            volte    nel   corso    di   un'irradiazione                     durante un anno, alle concentrazioni
            esterna eccezionale concordata par­                              massime ammissibili, secondo l'alle­
            ziale non deve superare :                                        gato 3 , per le persone esposte per
            — per le estremità (mani, avambracci,                            ragioni professionali (x).
                 piedi, caviglie) : 60 rem ,
            — per la pelle (salvo quella delle
                 estremità) : 30 rem ,                     F1) Questa quantità X (in Cune) può essere desunta dalle con­
                                                               centrazioni massime ammissibili nell' aria per le persone
            — per i cristallini : 15 rem .                     esposte per ragioni professionali in ragione di 40-48 ore/set­
                                                               timana mediante la seguente formula :
            Le dosi ricevute vanno aggiunte alle                                        X = 2.500 • q ,
            dosi    accumulate    nell' anno   in  corso .
                                                               ove q corrisponde al triplo del valore indicato nelle tabelle
                                                               dell' allegato 3 . Il coefficiente 2.500 è ottenuto basandosi
         b) Per le ulteriori irradiazioni delle estre­         su di un'inalazione di 10 m3 di aria al giorno in ragione di
            mità, della pelle (esclusa quella delle            5 giorni alla settimana e di 50 settimane all' anno.
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           3697 / 66
             b) Qualsiasi irradiazione interna ecce­                           b) Quando la contaminazione supera il
                zionale      concordata       deve    essere                      limite stabilito nella lettera a) del
                registrata negli archivi del controllo                            presente paragrafo, si applica l'arti­
                fisico (articolo 22 , paragrafo 2) e                              colo 25, paragrafo 3 . »
                sulla scheda sanitaria del lavoratore
                (articolo 26), sulla quale saranno inoltre
                indicati il valore stimato della dose                                     Articolo 13
                assorbita e quello della quantità incor­
                porata risultante da detta irradiazione.                L'articolo 16 è sostituito da quanto segue :
             c) Per le ulteriori irradiazioni interne , le              « Articolo 16
                concentrazioni massime ammissibili da
                prendere in considerazione debbono                            I valori delle esposizioni e contaminazioni
                essere tutt'al più uguali alla metà dei                 massime      ammissibili   relative  a  condizioni
                valori desunti dall'allegato 3 e ciò                    diverse da quelle dell'irradiazione delle persone
                durante il tempo che sarebbe neces­                     esposte per ragioni professionali, si desumono
                sario per accumulare , mediante una                     dalle dosi massime        ammissibili  fissate nel
                esposizione continua nelle stesse condi­                titolo III . »
                zioni, la quantità di nuclidi radioattivi
                introdotti nell'organismo in seguito                                      Articolo 14
                all'irradiazione interna eccezionale con­
                cordata .
                                                                        All'articolo 25, il paragrafo 3 è sostituito da
            d) Le donne in età di concepire non devono             quanto segue :
                essere sottoposte a una tale irra­
                diazione .                                              « § 3 — La sorveglianza eccezionale
      §2 — " Irradiazione interna eccezionale non                       a) Questa sorveglianza interviene nel caso di
                                                                            irradiazione eccezionale .
      concordata "
                                                                        b) Le visite mediche abituali sono integrate
            a) Quando la quantità di nuclidi radio­                         da tutti gli esami, misure di decontamina­
                attivi introdotti nell'organismo nel                        zione e terapie d'urgenza che il medico
                corso di un'irradiazione interna ecce­                      ritiene necessari .
                zionale non concordata è inferiore al
                doppio della quantità fissata nel para­                 c) Il medico decide il mantenimento al posto
                grafo 1 , lettera a), si applicano le dispo­                di lavoro , l'allontanamento, l'isolamento
                sizioni della lettera c) dello stesso                       del lavoratore e il trattamento        medico
                paragrafo .                                                 d'urgenza . »
                                                       Articolo lo
                      L allegato 1 è sostituito da quanto segue :
                                                       « ALLEGATO 1
                § 1 . Attività al di sotto delle quali può non essere applicato il regime di denuncia
                       e d'autorizzazione preventiva
                       Nuclidi a radiotossicità molto elevata : IO-7 Curie ;
                       Nuclidi a radiotossicità elevata          : IO-6 Curie ;
                       Nuclidi a radiotossicità moderata         : IO-5 Curie ;
                       Nuclidi a radiotossicità debole           : IO-4 Curie .
                § 2 . In funzione della loro radiotossicità relativa, i principali nuclidi radioattivi
                       sono raggruppati come segue :
                       a) Radiotossicità molto elevata :
                          227Ac 241Am 242mAm 243Am 249Cf 250Cf 251Cf 252Cf 254Cf 242Cm 243Cm 244Cm
                          245Cm 246Cm 248Cm 254Es 255Es 237Np 231Pa 210Pb 210Po 238Pu 239Pu 240Pu 241Pu
                          24 Pu 223Ra 226Ra 228Ra 227Th 228Th 230Th 230U 232U 233U 234U.
 ---pagebreak--- 3698/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                26 . 11 . 66
                b) Radiotossicità elevata :
                    228Ac 110mAg 242Am 211At 140Ba 207Bi 210Bi 249Bk 45Ca 115mCd 144Ce 253Cf
                    36C1 24 7Cm 56Co 60Co 134Cs 137Cs 253Es 254mEs 152Eu ( 13 anni) 154Eu
                    255Fm 256Fm 181Hf 124I 126I 131I 133I 114mIn 192Ir MMn 22Na 230Pa 212Pb
                    244Pu 224Ra !06Ru 124Sb 125Sb 46Sc 89Sr 90Sr 182Ta 160Tb 12 7 mie
                    234Th 204Tl 170Tm 236U 91Y 95Zr
                c) Radiotossicità moderata :
                       A 105Ag mAg 244Am 73As 74As 76As 77As 196Au 198Au 199Au 131Ba
                    7Be 206Bi 212Bi 250Bk 82Br 14C 47Ca 109Cd 115Cd 141Ce 143Ce 38C1 57Co
                    58Co 51Cr 131Cs 136Cs 64Cu 165Dy 166Dy 169Er 171Er 152Eu (9h) 155Eu
                    18F 52Fe 55Fe 59Fe 254Fm 72Ga 153Gd l*9Gd 197Hg 197mHg 203Hg 166Ho
                    130I 132J 134J 135I 115mIn 190Ir 194Ir 42         43R 85mKr  87 ^r 140La 177Lu
                    52Mn 56Mn 99Mo 24Na 93mNb 95Nb 147Nd 149Nd 63Ni 65Ni 239Np 1850s
                    191Os 193Os 32P 233Pa 203Pb 103pd 109Pd 147Pm 149Pm 142Pr 143Pr 191Pt-
                    193Pt 197Pt 243Pu 86Rb 183Re 186Re 188Re 105Rh 220Rn 222Rn 97 Ru 103Ru
                    10 Ru 35S 122Sb 47Sc 48Sc 75Se 31Si 151Sm 153Sm 113Sn 125Sn 85Sr 91Sr
                    92Sr 96Tc 97Tc 97mTc 99Tc 125mTe 127Te 129Te 131mTe 132Te 231Th 200Tl
                    201Tl 202      ■ 171-Tm 240U -f- 240Np 48V 181W 185\^ 187W 135Xe 90Y 92Y
                    93Y       175Yb                69mZn       97Zr .
               d) Radiotossicità debole :
                    37A 249Cm 58mCo 134™Cs 135Cs 71 Ge 3H 129 I 113mIn 115In 85 Kr 97Nb 144Nd
                     59Ni 150 191mOs 193mPt 197mPt 87 Rb 187 Re 103mRh 147 Sm 85mSr 96mTc
                    99mTc Th nat . (x) 232Th U nat . (2) 235U 238U 131mXe 133Xe 91™Y 69Zn
                    93Zr.
         § 3 . Per 1 nuclidi 115In, 144Nd, 87Rb , 187Re, 147Sm il regime di denuncia e d' autorizza­
               zione preventiva può non essere applicato quali che siano le quantità impiegate .
        § 4. In caso di miscela di nuclidi radioattivi appartenenti a gruppi di radiotossicità
               differenti , il regime di denuncia e d' autorizzazione preventiva può non essere
               applicato se la somma dei rapporti tra l'attività di ciascuno dei nuclidi radio­
               attivi e il limite fissato nel paragrafo 1 per il gruppo cui ciascuno di essi appar­
               tiene è inferiore o uguale a 1 .
        § 5 . I nuclidi radioattivi che non figurano nei gruppi di radiotossicità del para­
               grafo 2 e la cui radiotossicità è sconosciuta o controversa devono essere con­
               siderati come appartenenti alla categoria di radiotossicità più elevata .
        (1) Secondo l'uso, un Curie di torio naturale corrisponde a
            3,7 • IO10 disintegrazioni al secondo di 232Th e
            3,7 • IO10 disintegrazioni al secondo di 228Th .
        (2) Secondo l'uso, un Curie di uranio naturale corrisponde a
            3,7 • IO10 disintegrazioni al secondo di 238U,
            3,7 • IO10 disintegrazioni al secondo di 234U e
            1,7 • IO9 disintegrazioni al secondo di 235 U. »
                                                         Articolo 16
               L allegato 2 è sostituito da quanto segue :
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                         3699/ 66
                                                                  « ALLEGATO 2
                         Tabella che riporta i flussi di neutroni che producono un'intensità di dose
                         di 2,5 mrem all'ora in funzione dell'energia dei neutroni ed i corrispondenti
                                                                 valori dell'E.B.R.
                                                                                                    Flusso di neutroni
                            Energia dei neutroni                         E. B. R. f 1)              (neutroni/cma . s. )
                                Termici                                      3                               670
                                100       eV                                 2                               500
                                   5     keV                                 2,5                             570
                                  20     keV                                 5                               280
                                100      keV                                 8                                80
                                   0,5 MeV                                  10                                30
                                   1    MeV                                 10,5                              18
                                   2,5 MeV                                   8                                20
                                   5    MeV                                  7                                18
                                  10    MeV                                  6,5                              17
             t 1 ) Per i neutroni di energia indeterminata , l' E.B.R. è fatta uguale a 10. »
                                                                     Articolo 17
                       Ali allegato 3, la tabella A è modificata come segue :
             a)        Il titolo è redatto come segue :
                            « A. Concentrazione massima ammissibile ( CMA) di un nuclide radioattivo
                            identificato nell'acqua potabile e nell'aria inalata per una irradiazione continua
                                                 di persone esposte per ragioni professionali. »
                             La frase che figura dopo il titolo « (Tabella preparata in base ai valori
                       raccomandati nel 1959 dalla Commissione internazionale per la protezione
                       radiologica) (C.I.P.R. ) » è soppressa.
                             L'intestazione delle colonne è la seguente :
                        Elemento                   Nuclide                      Forma           CMA acqua                CMA aria
                    (numero atomico)             radioattivo                      f b)             M                        (c)
              b)       Alla nota c), le parole « dei paragrafi 4, 5 e 6 dell'articolo 14 » sono sostituite dalle
                       parole « dell'articolo 12, paragrafo 3 ».
             c)        I dati concernenti gli elementi americio, berchelio, californio, curio, plutonio,
                       stronzio e uranio , sono sostituiti dai seguenti dati :
                                  Elemento                            Nuclide           Forma       CMA acqua             CMA aria
                              (numero atomico)                      radioattivo           [ b)           (c)                  ( c)
             Americio                                                241 Am             sol.          4 · IO"5            2 · IO"12
              (95)                                                                      insol .       3 · IO-4            4 ■ IO" 11
                                                                     242mAm             sol.          4 · IO-5            2 · IO-12
                                                                                        insol .       9 · IO-4            9 · IO-11
                                                                     242 Am             sol.              IO-3                  io-8
                                                                                        insol .           io-3            2 · IO-8
                                                                     243Am              sol.          4 · IO-5            2 · IO"12
                                                                                        insol .       3 · IO"4            4 · IO-11
                                                                     244 A m            sol.            0,05                    io-6
                                                                                        insol .         0,05              8 · IO'6
 ---pagebreak--- 3700 66                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                   26 . 11 . 66
                       Elemento            Nuclide   Forma   CMA acqua  CMA aria
                   (numero atomico )    radioattivo    ( b)       (c)        ( c)
        Berchelio                         249Bk      sol.      6 · IO"3  3 · IO"10
         (97)                                        insol .   6 ■ IO-3  4 · IO-8
                                          250Bk      sol.     2 · IO-3  5 · IO-8
                                                     insol .  2 · IO-3  4 · IO-7
        Californio                        249Cf      sol.     4 ■ IO-5  5 · IO"13
         (98)                                        insol .  2 · IO-4  3 · IO"11
                                          250Cf      sol.      1 · io-4 2 · IO"12
                                                     insol .  3 · IO"4  3 · IO-11
                                          251Cf      sol.     4 · IO-5  6 · IO-13
                                                     insol .  3 · IO"4  3 · IO-11
                                          252 Cf     sol.     7 · IO-5  2 · IO-12
                                                     insol .  7 · IO-5  1 · io-11
                                          253Cf      sol.          io-3 3 · IO"10
                                                     insol .       io-3 3 · IO"10
                                          254Cf      sol.          IO"6 2 · IO-12
                                                    insol .        IO"6 2 · IO"12
        Curio                            242Cm      sol.      2 · IO-4  4 · IO-11
        (96)                                        insol .   2 · IO"4  6 · IO-11
                                         243Cm      sol.      5 · IO-5  2 · IO-12
                                                    insol .   2 · IO-4  3 · IO-11
                                         244 Cm     sol.      7 · IO-5  3 · IO-12
                                                    insol .   3 · IO-4  3 · IO-11
                                         245 Cm     sol.      4 · IO"5  2 · IO-12
                                                    insol .   3 · IO-4  4 · IO-11
                                         246Cm      sol.      4 · IO-5  2 · IO"12
                                                    insol .   3 · IO-4  4 · IO-11
                                         247 Cm     sol.      4 · IO-5  2 · IO"12
                                                    insol .   2 · IO"4  4 · IO-11
                                         248 Cm     sol.      4 · IO-6  2 · IO"13
                                                    insol .        io-5 4 · IO-12
                                         249Cm      sol.        0,02    4 · IO-6
                                                    insol .     0,02    4 ■ IO-6
        Plutonio                         238 Pu     sol.      5 · IO"5  7 · IO-13
        (94)                                        insol .   3 · IO-4  1 · io-11
                                         239 Pu     sol.      5 · IO"5  6 · IO-13
                                                    insol .   3 · IO'4  1 · io-11
                                         240 Pu     sol.      5 · IO-5  6 · IO-13
                                                    insol .   3 · IO-4  1 · io-11
                                         241 Pu     sol.      2 · IO-3  3 · IO"11
                                                    insol .   1 · io-2  1 · io-8
                                         242 Pu     sol.      5 · IO-5  6 · IO-13
                                                    insol .   3 · IO"4  1 · io-11
                                         243 Pu     sol.      3 · IO"3  6 · IO"7
                                                    insol .   3 · IO-3  8 · IO"7
                                         244 Pu     sol.      4 ■ IO-5  6 · IO-13
                                                    insol .        io-4      io-11
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                        GAZZETTA          UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            3701 / 66
                                    Elemento                            Nuclide   Forma    C MA acqua  CMA aria
                               ( numero atomico)                     radioattivo      ( b)       W          (c)
              Stronzio                                                 85m Sr     sol.       7 · IO"2  1 · IO-5
              ( 38)                                                               insol .    7 · IO-2  1 · IO-5
                                                                      85 Sr       sol.       1 · io-3 8 · IO "8
                                                                                 insol .     2 · IO-3 4 · IO"8
                                                                        89 S r   sol.        1 · io-4 1 · io-8
                                                                                 insol .     3 · IO-4 1 · IO"8
                                                                        90 Sr    sol.       4 · IO-6  4 · IO"10
                                                                                 insol .     4 · IO"4 2 · IO"9
                                                                        91 Sr    sol.        7 · IO"4 2 · IO"7
                                                                                 insol .     5 · IO"4 9 · IO"8
                                                                        92 Sr    sol.        7 · IO-4 2 · IO"7
                                                                                 insol .     6 · IO-4 1 · io - 7
             Uranio                                                   230 U      sol.       2 · IO'5       IO-10
              ( 92)                                                              insol .    5 · IO-5  4 · IO"11
                                                                      232 U      sol.       8 · IO-«  3 · IO"11
                                                                                 insol .    3 · IO'4  9 · IO"12
                                                                      233 U      sol.       4 · IO-5  2 · IO-10
                                                                                 insol .    3 · IO-4  4 · IO - 11
                                                                      234U       sol.       4 · IO'5  2 · IO-10
                                                                                 insol .    3 · IO'1  4 · IO"11
                                                                      235 U      sol.       4 · IO-5  2 ■ IO- 10
                                                                                 insol .    3 · IO'4  4 · IO"11
                                                                      236 U      sol.       5 · IO'5  2 · IO"10
                                                                                 insol .    3 · IO"4  4 · IO"11
                                                                      238 U      sol.       6 · IO'6  3 · IO-11
                                                                                 insol .    4 · IO-4  5 - IO"11
                                                                    U nat. (!)   sol.       6 · IO'6  3 · IO"11
                                                                                 insol .    2 ■ IO-4  2 · IO-11
                                                                  240U + 240Np   sol.       3 · IO-4  8 · IO"8
                                                                                 insol .    3 · IO'4  6 · IO" 8
             (*) Secondo l' uso, un Curie di uranio naturale corrisponde a
                 3,7 · IO10 disintegrazioni al secondo di 238 U,
                 3,7 · IO10 disintegrazioni al secondo di 234 U e
                 1,7 · IO9 disintegrazioni al secondo di 235 U.
             d)      Sono inseriti nella tabella i seguenti dati concernenti gli elementi einsteinio e
                     fermio :
                                   Elemento                            Nuclide   Forma     CMA acqua  CMA aria
                              ( numero atomico)                     radioattivo     ( b)        M          (c)
             Einsteinio                                               253 Es     sol.       2 · IO-4  3 · IO"10
             (99)                                                                insol .    2 · IO'4  2 · IO"10
                                                                      254mEs     sol.       2 · IO'4  2 · IO"9
                                                                                 insol .    2 · IO"4  2 · IO-9
                                                                      254Es      sol.            io-4 6 · IO-12
                                                                                 insol .         io-4 4 · IO-11
                                                                      255 Es     sol.       3 · IO"4  2 · IO"10
                                                                                 insol .    3 · IO-4       io-10
 ---pagebreak--- 3702/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                   26 . 11 . 66
                              Elemento                          Nuclide          Forma            CMA acqua              CMA aria
                         ( numero atomico )                   radioattivo          ( b)                (c )                   (c )
        Fermio                                                 254 Fm            sol.                   IO-3             2 · IO-8
        ( 100)                                                                   insol .                IO-3             2 · IO"8
                                                               255Fm             sol.               3 · IO"4             6 · IO"9
                                                                                 insol .            3 ■ IO"4             4 · IO"9
                                                               258 Fm            sol.               9 · 10-"                   io-9
                                                                                 insol .            9 · IO"6             6 · IO"10
        e)       La nota concernente il torio naturale è sostituita da quanto segue :
                 « Secondo l'uso, un Curie di torio naturale corrisponde a
                 3,7 • IO10 disintegrazioni al secondo di 232Th e
                 3,7 • IO10 disintegrazioni al secondo di 228Th . »
                                                               Articolo 18
                 Ali allegato 3, tabella C, ì termini
                 « K = 10 per un'esposizione continua ( 168 ore alla settimana) al di fuori della
                 zona controllata) »
        sono sostituiti da quanto segue :
                 « K — 10 per un'esposizione continua al di fuori della zona controllata per le
                 persone appartenenti al gruppo della popolazione di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 ,
                 quinto comma, lettera c). »
                                                               Articolo 19
                 All'allegato 3, la tabella D è sostituita da quanto segue :
                 « D. Concentrazione massima ammissibile di una miscela di nuclidi radioattivi
                 non identificati nell'acqua potabile per un'irradiazione continua delle persone
                                                  esposte per ragioni professionali
                                              Caratteristiche della miscela                                         CMA m          Ci/ ml
         — Miscela qualsiasi di emettitori alfa } beta, gamma                                                            i • io-7
         — Miscela qualsiasi di emettitori alfa, beta , gamma , se il 226Ra e il 228Ra
              possono essere esclusi (*)                                                                                 1 • IO-6
         — Miscela qualsiasi di emettitori alfa , beta , gamma, se i 90Sr, 129I , 210Pb, 226Ra,
               228Ra, 238U , U nat ., 248Cm e 254Cf possono essere esclusi (*)                                           7 • IO"6
         — Miscela qualsiasi di emettitori alfa , beta, gamma , se i 90Sr, 126I , 129I , 131I ,
               210Pbi 210Po 211At 223Ra ( 226Raj 228Ra> 231Pa> Th nat                 232U 238U U nat
               248Cm , 254Cf e 256 Fm possono essere esclusi (*)                                                         2 . IO-5
         — Miscela qualsiasi di emettitori alfa , beta, gamma, se i 90Sr, 126I , 129I , 131 I ,
              210Pb) 210Po 211At 223Ra 224Ra< 226Ra> 227Ac 228Ra 230Th , 230U , 231Pa
               232Th , Th nat ., 232U , 238U , U nat ., 248Cm , 254Cf e 256Fm possono essere
               esclusi (*)                                                                                               3 • IO"5
          (*) « Possono essere esclusi » significa che la concentrazione di detti nuclidi radioattivi nell' acqua rappresenta una
              frazione trascurabile della concentrazione massima ammissibile indicata nella tabella A dell' allegato 3 . »
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                 3703/66
                                                                  Articolo 20
                     Ali allegato 3 , la tabella E è sostituita da quanto segue :
                    « E. Concentrazione massima ammissibile di una miscela di radioelementi non
                    identificati nell'aria inalata per un'irradiazione continua delle persone esposte
                                                             per ragioni professionali
                                                 Caratteristiche della miscela                                          CMA      in μ Ci/ml
             — Miscela qualsiasi di emettitori alfa , beta, gamma                                                             2 • 10­-13
             — Miscela qualsiasi di emettitori alfa, beta, gamma, se i 231Pa, 239Pu , 240Pu ,
                 242Pu, 244Pu , 248Cm, 249Cf e 251Cf possono essere esclusi (*)                                               7 • 10­-13
             — Miscela qualsiasi di emettitori alfa, beta, gamma, se i 227Ac, 230Th, 231Pa,
                 238Pu , 239Pu , ^Pu, 242Pu , 244Pu , 248Cm, 249Cf e 251Cf possono essere esclusi (*)                         1 • 10­-12
             — Miscela qualsiasi di emettitori- beta, gamma, se gli emettitori alfa possono
                  essere esclusi e se i 227Ac, 242mAm e 254Cf possono essere esclusi (*)                                      1 • 10­-11
             — Miscela qualsiasi di emettitori beta, gamma, se gli emettitori alfa possono
                  essere esclusi e se i 210Pb, 227Ac, 228Ra, 241Pu , 242mAm e 254Cf possono essere
                  esclusi (*)                                                                                                 1 • 10­-10
             — Miscela qualsiasi di emettitori beta, gamma , se gli emettitori alfa possono
                  essere esclusi e se i 90Sr, 129I , zl0Pb, 227Ac , 228Ra, 230Pa, 241Pu , 242mAm,
                  249Bk, 253Cf, 254Cf, 255Es e 258Fm possono essere esclusi (*)                                              1    10­-9
             (*) « Possono essere esclusi » significa che la concentrazione di detti nuclidi radioattivi nell' aria rappresenta una
                 frazione trascurabile della concentrazione massima ammissibile indicata nella tabella A dell' allegato 3 . »
                                                                  Articolo 21
                     Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
                     Fatto a Bruxelles, addì 27 ottobre 1966 .
                                                                                                               Per il Consiglio
                                                                                                                  Il Presidente
                                                                                                           J. M. A. H. LUNS