CELEX: 21981A0511(01)
Language: da
Date: 1981-03-27 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981

Nr . L 87 / 18                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                1 . 4 . 81
                                                           AFTALE
               I form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
                                       om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981
               Hr. . .
               Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europæiske økonomi­
               ske Fællesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem de to
               parter, vil jeg foreslå, at Fællesskabet og Norge træffer de nødvendige foranstaltninger til
               gennemførelse af de bestemmelser, der er anført i bilaget til denne skrivelse.
               Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
               indforstået med dette forslag.
               Modtag, hr            forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                      På vegne
                                                                       Rådet for De europæiske Fællesskaber
               Hr. . . .,
               Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
               følgende ordlyd :
                    » Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europæiske øko­
                   nomiske Fællesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem
                   de to parter, vil jeg foreslå, at Fællesskabet og Norge træffer de nødvendige foranstalt­
                   ninger til gennemførelse af de bestemmelser, der er anført i bilaget til denne skrivelse.
                   Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering
                   er indforstået med dette forslag.«
               Som svar kan jeg bekræfte, at kongeriget Norges regering er indforstået med Deres forslag.
               Modtag, hr          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                    For regeringen
                                                                                for kongeriget Norge
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 81                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 87 / 19
                                                                BILAG
             I. Fælles fiskebestande
                 1 . De samlede tilladte fangster (TAC) for de i tabel 1 nævnte bestande vil i 1981 andrage de
                     mængder, der er anført i denne tabel. Hvis Den rådgivende komité for forvaltning af Fiskeriet
                     (ACFM) fremkommer med nye videnskabelige rekommandationer, vil de to parter tage disse TAC
                     op til fornyet overvejelse.
                 2 . De i nr. 1 nævnte TAC fordeles mellem parterne som anført i tabel 1 .
                 3 . Med hensyn til andre fælles fiskebestande tillader hver part fiskeri fra den anden parts fartøjer i de
                     områder og op til de kvantitative grænser, der er anført i tabel 2­
                 4. Hvert part underretter den anden om tildelinger til tredjelande med henblik på fiskeri efter de i
                     tabel 1 nævnte bestande .
                 5 . Parterne forsyner hinanden med månedlige fangststatistikker vedrørende fiskeriet efter de i tabel 1
                     nævnte bestande fra deres egne fartøjer i deres egen fiskerizone.
                 6 . Hvis en af parterne har til hensigt at tillade direkte fiskeri efter sild i Nordsøen, rådfører denne
                     part sig med den anden part om en TAC.
                 7. De to parter anmoder ICES om at anbefale en TAC for tobisbestanden i Nordsøen.
            II . Eksklusive bestande
                 Hver part tillader fiskeri fra den anden parts fartøjer efter de i tabel 3 nævnte bestande inden for de
                 kvoter, der er fastsat i denne tabel.
           III . Udstedelse af licenser
                 Hver parts udstedelse af licenser til den anden parts fartøjer i 1981 begrænses til følgende fiskeri :
                 A. EF-fiskeri i den norske økonomiske zone :
                     — alt fiskeri nord for 62 °N ;
                     — alt industrifiskeri i Nordsøen ;
                     — alt andet fiskeri i Nordsøen fra fartøjer på over 200 bruttoregistertons.
                 B.  Norsk fiskeri i EF-zonen :
                     — alt fiskeri i NAFO-underområde 1 og ICES-underområde XIV og V a);
                     — alt fiskeri i andre dele af Fællesskabets fiskerizone fra fartøjer på over 200 bruttoregistertons.
           IV. Fiskeribestemmelser
                 1 . De to parter konsulterer hinanden om fiskeribestemmelser i Nordsøen med henblik på i så høj
                     grad som muligt at harmonisere foranstaltningerne i de to parters zoner.
                 2 . En part, som agter at indføre eller ændre fiskeribestemmelser, der gælder for den anden parts
                     fartøjer , skal underrette denne anden part herom mindst to uger i forvejen . Der skal indledes
                     konsultationer, hvis en af parterne anmoder herom.
           V. Konsultationer
                 De to parter konsulterer hinanden om gennemførelsen af bestemmelserne i dette dokument.
 ---pagebreak--- Nr . L 87 / 20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 1 . 4 . 81
                VI . Gennemførelse
                     Såfremt en af parterne ikke inden den 31 . marts 1981 har vedtaget de foranstaltninger, der er nødven­
                     dige for gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag, har modparten ret til at træffe egnede foran­
                     staltninger, herunder opsigelse af denne aftale.
                                                                 TABEL 1
                                           Kvoter for nogle fælles bestande i Nordsøen i 1981
                                                                                                                                (i 1 000 tons)
                                                Zonemæssig tilknytning                                  Kvota til Norge      Kvota til EF
                                                                               Overførsel Overførsel
Art og ICES-område             TAC ( 2 )                                       fra Norge     fra EF
                                               Norge                EF            til EF   til Norge   I alt   EF-zonen   1 alt      N-zonen
                                           %       1 000 t    %        1 000 t                                     f1)                   C)
Torsk IV                         190      17         32       83         158         13                 19        10     171           22
Kuller IV                        120      23         28       77          92         15                 13         6     107            26
Sej IV + Illa                    127      52         66       48          61          6                60         20       67           23
Hvilling IV                      150      10         15       90         135         —                  15         7     135            10
Rødspætte IV                     105        7         7       93          98          6                  1         0,5   104            13
Mákrel IV + Illa ( 3 )            40                  —        —                     —-
                                                                                                       27(3        6        11,7         2,5
                                                                                                                                         i4)
(*)  Dele af denne tildeling, som ikke tages, kan lægges til tildelingen i den pågældende parts egen zone.
(2)  Hvis TAC forøges, forøges begge parters kvoter i forhold til den zonemæssige tilknytning.
( 3) Omfatter alt fiskeri efter makrel i disse områder, herunder også den vestlige makrelbestand.
(4)  Fiskeri inden for 40 sømil fra de norske basislinjer syd for 59 °N er forbudt fra fartøjer på over 90 engelske fod .
     Fiskeriet må ikke begyndes , før det norske notfiskeri er begyndt .
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr . L 87 / 21
                                                                  TABEL 2
                                                   Kvoter for fælles bestande 1981
                                                                                                                  (i 1 000 tons)
                                                                           TAC        Kvota til norge i      Kvota til EF i den
           Art og ICES-område                                                             EF-zonen             norske zone
           Makrel                                   Ha                  10 ( 8)
           Sperling ( 2)                            IV                                    20
                                                                                          30
                                                                                                i (3)
                                                                                                    3^
                                                                                                                50
                                                                                                               150
                                                                                                                       (3)
           Tobis                                    IV
           Blåhvilling                              II, Via t 1 )
                                                    VIb                                 100                       2
                                                    VII (4 )
                                                    og XIV           ,
           Byrkelange                               IV, VI , VII                           1
           Lange                                    IV, VI , VII                          15    ' ( S ) ( 6)
           Brosme                                   IV, VI, VII                            5,
           Pighaj                                   IV, VI, VII                            6      (7)
           Brugde ( lever)                          IV, VI, VII                            0, i
           Sildehaj                                 IV, VI, VII                            1
           Andre ( undt. bifangster
           af hestemakrel )                         IV                                     5                      5
           (') Nord for 56°30 ' .
           ( 2) Herunder blåhvilling.
           ( 3) Inden for grænserne af en samlet kvota for sperling og tobis kan op til 20 overføres fra art til art.
           ( 4) Vest for 12°V.
           (5) Kvoterne for lange og brosme kan overføres fra art til art med op til 2 og må kun tages af langline­
                 fartøjer.
           ( 6 ) Af hvilke der tillades en bifangst på 20% torsk pr . fartøj pr . togt i ICES VI -l- VII . Denne samlede
                 bifangst i VI + VII må ikke overstige 1 , heraf maksimalt 0,3 torsk.
           ( 7) Undtagen fangster mellem 6 og 12 sømil i henhold til den engelsk-norske fiskeriaftale af 1964.
           ( 8) Forbeholdt Norge . Forsøgsfiskeri .
                 Det er underforstået, at denne begrænsning kun gælder, når fartøjer fra andre lande er underkastet
                 passende kvotarestriktioner i dette område.
 ---pagebreak--- Nr . L 87 / 22                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            1 . 4 . 81
                                                                    TABEL 3
                                                    Kvoter for eksklusive bestande i 1981
                                                                                                                  (i 1 000 tons)
                                                                                          Til EF i den         Til norge i
               Fiskerizone                         Art                    ICES-område
                                                                                           norske zone          EF-zonen
               Norge                 Norsk-arktisk torsk               I , IIa og IIb        12,8
                                     Norsk-arktisk kuller
                                     ( bifangster)                     I,  IIa  og IIb        4,2
                                     Sej                               I,  IIa  og IIb        8
                                     Rødfisk                           I,  IIa  og IIb       10   ( i)
                                     Hellefisk                         I,  IIa  og IIb        0,5
                                     Andre ( bifangster)               I,  IIa   og IIb       1
               EF                    Makrel                            Via (2 ) og Vild,
                                                                       e ( 3 ), f ( 4 ),h                       20
                                     Brisling                          IV                                       71
                                     Reje                              NAFO 1                                      1
                                                                       XIV                                        3     (*)
                                     Hellefisk                          NAFO 1                                    0,6 i
                                                                                                                         f (6)
                                                                        XIV                                        0,6 j
                                      Andre ( 7)                        VI og VII
               ( J ) Heraf kan højst 5 af Sebastes mentella tages ved direkte fiskeri i ICES-afsnit Ilb og den del af Ila, som
                      ligger nord for 71°15'N og vest for 20 °0 . 5 af Sebastes marinus kan tages ved direkte fiskeri nord for
                      68°00 ' N. Disse kvoter omfatter bifangster på op til 20 % i områder , hvor direkte fiskeri efter rødfisk
                      er forbudt .
                (2 ) Nord for 56°30' N er fiskeri forbudt i perioden fra den 1 . marts til den 30 . april 1981 .
                ( 3) Undtagen vest for 5°V i perioden fra den 15 . februar til den 14. december 1981 .
                ( 4 ) Undtagen syd for 50°30' N i perioden fra den 15 . februar til den 14 . december 1981 .
                ( 5) Forsøgsfiskeri på særlige betingelser.
                (6) Må kun tages med langlinefartøjer. Bifangster af helleflynder må ikke overstige 10% .
               ( 7 ) Undgåelige bifangster af pelagiske arter .