CELEX: 31978R1886
Language: da
Date: 1978-07-31 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1886/78 af 31. juli 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

5 . 8 . 78                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 216/ 13
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1886/78
                                                      af 31 . juli 1978
                  om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
FÆLLESSKABER HAR —                                                 Kommissionens forordning (EØF) nr. 303/77 af 14.
                                                                   februar 1977 om almindelige gennemførelsesbestem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                melser for levering af skummetmælkspulver og butter­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  oil som fødevarehjælp (5) ; det er bl.a. nødvendigt at
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/              præcisere, hvilke frister og vilkår der gælder i forbin­
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for               delse med leveringen, samt hvilken procedure inter­
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­             ventionsorganerne skal anvende ved bestemmelsen af
ning (EØF) nr. 1 761 /78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,            omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1766/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af de alminde­            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
lige regler for levering af skummetmælkspulver til                 teen for Mælk og Mejeriprodukter —
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (3), sær­
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
lig artikel 6,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/                                      Artikel 1
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­
ler for levering af skummetmælkspulver til visse udvik­            I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
lingslande og specialiserede organisationer inden for              (EØF) nr. 303/77 lader de i bilag I nævnte interven­
fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (4), særlig artikel              tionsorganer gennemføre levering af skummetmælks­
6, og                                                              pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
ud fra følgende betragtninger :                                    anført i bilagene.
Som et led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er ved­                                      Artikel 2
taget ved de i bilaget nævnte rådsforordninger, har
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
om levering af de i bilag I anførte mængder skummet­               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
mælkspulver ;                                                      dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . juli 1978 .
                                                                          Pd Kommissionens vegne
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Næstformand
(!) EFT   nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13 .
(2) EFT   nr. L 204 af 28 . 7. 1978, s. 6.
(3) EFT   nr. L 192 af 30.  7. 1977, s. 1.
 4) EFT   nr. L 115 af 27.  4. 1978, s. 1.                         (5) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 216/ 14                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      5 . 8 . 78
                                                                      BILAG I (')
                  Partiets betegnelse                        A                            B                      C                     D
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                              ( EØF) nr. 827/ 78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                          ( EØF) nr. 828 /78
 2 . Modtager                                                                                                               republikken Kap Verde
                                                                    Den islamitiske republik Mauretanien
 3 . Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                             200 tons                     300 tons                300 tons              325 tons
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                         vil fremgå af proceduren i pkt. 12
      føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprindelse                                                  køb på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                     indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE pr. g
      emballage (2 )                                                    indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE pr. 100 g
                                                                        fremstillingsdatoen angives i klart sprog på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                    »Lait écrémé en poudré vitamine / Don de la Communauté écono­           » Leite desnatado em po
                                                                  mique européenne à la Mauritanie«                      com vitaminas A y D /
                                                                                                                         Dom       da      Comunidade
                                                                                                                         economica europeia à Re­
                                                                                                                           pùblica de Cabo Verde«
 9 . Leveringsfrist                                             indskibning senest den 30 . september 1978
10 . Leveringstrin og - sted                    udskibningshavn Nouad­         udskibningshavn Nouakchott (anbrin­       udskibningshavn Praia (an­
                                                hibou (anbringelse på                  gelse på kaj eller i lægter)      bringelse på kaj eller i læg­
                                                    kaj eller i lægter)                                                                ter)
11 . Repræsentant for modtageren , der er                    Office Mauritanien des Ceréales (OMC) Nouakchott            Monsieur       le    Directeur
      ansvarlig for modtagelsen (3 )                                                                                     EMPA ( Entreprise publi­
                                                                                                                         que d'approvisionnement)
                                                                                                                         .Ministère   de    l'économie
                                                                                                                           Praia ( Kap Verde-øerne)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                         licitation
      læggelsen      af    leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                     21 . august 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 78                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 216/ 15
                 Partiets betegnelse                                 E                                             F
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 1766/77 ( 1977-program)
     b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 1767/77
 2. Modtager                                                                               PAM
 3 . Bestemmelsesland                                           Se bilag II                    Den demokratiske folkerepublik Yemon
 4. Partiets samlede mængde                                      463 tons                                       210 tons
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                vil fremgå af proceduren i pkt. 12
     føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprindelse                                        køb på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber og / eller særlig                     ( indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE pr. 100 g
     emballage (2 )                                          \ indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE pr. 100 g
                                                             ( fremstillingsdaoten angives i klart sprog på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                                                          se bilag 2
 9 . Leveringsfrist                               efter 25. september 1978 og inden           efter 20. oktober 1978 og inden 5. novem­
                                                            10 . oktober 1978                                  ber 1978
10 . Leveringstrin og -sted                     indskibningshavn i Fællesskabet med regelmæssige forbindelser med modtagerlan­
                                                                                           dene
11 . Repræsentant for modtageren , der er                           —
                                                                                                                  —
     ansvarlig for modtagelsen (3 )
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                              licitation
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                         21 . august 1978
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- Nr. L 216/ 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  5 . 8 . 78
                  Partiets betegnelse                              G                                          H
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 827/78 ( program 1978)
      b) fordeling                                                               ( EØF) nr. 828 /78
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                     |                                 Sri Lanka
  4. Partiets samlede mængde                                   300 tons                                    325 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                               vil fremgå af proceduren i pkt. 12
      føre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprindelse                                      køb på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig              (         indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE pr. 100 g
      emballage (2)                                  \        indhold af D-vitaminer : mindst 500 1E pr. 100 g
                                                     (        fremstillingsdatoen angives i klart sprog på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                   »Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                          Economic Community to Sri Lanka '/ For free distribution «
  9 . Leveringsfrist                                          efter 25. september 1978 og inden 10 . oktober 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                               indskibningshavn i Fællesskabet
11 . Repræsentant for modtageren, der er
      ansvarlig for modtagelsen (3)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                             licitation
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                          21 . august 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 78                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 216/ 17
                 Partiets betegnelse                           I                                      K.                             L
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                                          (EØF) nr. 828 /78
 2. Modtager                                                                        Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3 . Bestemmelsesland                                    Indonesien                             Sri Lanka                  republikken Korea
 4. Partiets samlede mængde                               100 tons                                50 tons                         50 tons
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                        vil fremgå af proceduren i pkt. 12
     føre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprindelse                                                køb på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                  indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE pr. 100 g
     emballage (2)                                                       indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE pr. 100g
                                                                       fremstillingsdatoen angives i klart sprog på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                  et rødt kors pa 10 x 10 cm og følgende påtegning med mindst 1 cm store bogstaver : »Skimmed-
                                               milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the Euro­
                                               pean Economic Community / Action of the League of the Red Cross Societies / For free distribu­
                                                                                                  tion . . .«
                                                                                              efterfulgt af:
                                                          »Jakarta«                             »Colombo«                        » Fousan «
 9 . Leveringsfrist                                               indskibning hurtigst muligt og senest den 30. september 1978
10. Leveringstrin og -sted                        udskibningshavn Jakarta             Udskibningshavn Colombo           udskibningshavn Fousan
                                              (anbringelse på Kaj eller i læg­      (anbringelse på kaj eller i læg­ (anbringelse på kaj eller i læg­
                                                             ter)                                    ter)                           ter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er      Indonesian Red Cross, Jalan           The Sri Lanka Red Cross Soci­    The Republic of Korea Natio­
     ansvarlig for modtagelsen (3)            Abdul Muis 66, PO Box 2009 ,          ety, 106 Dharmapala Mawa­        nal Red Cross, 323 Ka, Nam
                                                 Jakarta (Indonesien) (4) (5)        tha, Colombo 7 (Sri Lanka) (4)  San Dong Choong-Ku, Seoul­
                                                                                                                                (Korea) (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                       licitation
     læggelsen     af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                   21 . august 1978
     fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
     den
 ---pagebreak--- Nr. L 216/ 18                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   5 . 8 . 78
                   Partiets betegnelse                                     M                                                N
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                           (EØF) nr. 827/78 ( 1978-program )
        b) fordeling                                                                      ( EØF) nr. 828 /78
 2. Modtager                                                                       Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3 . Bestemmelsesland                                                     Haiti                                     Kap Verde-øerne
 4. Partiets samlede mængde                                            100 tons                                          40 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                        vil fremgå af proceduren i pkt. 12
        føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprindelse                                               køb på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                              ( indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE pr. 100 g
        emballage (2 )                                               { indhold af D-vitaminer : mindst 500 IE pr. 100 g
                                                                     ' fremstillingsdatoen angives i klart sprog på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                     et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påtegning med mindst 1 cm store bogsta­
                                                   ver : » Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A (5 000 UI/ 100 g) et D (500 UI/
                                                   100 g) / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des
                                                           sociétés de la Croix Rouge / Å distribuer gratuitement / efterfulgt af:
                                                                   » Port-au-Prince «                                     » Praia «
  9 . . Leveringsfrist                                           indskibning hurtigst muligt og senest den 30 . september 1978
10 . Leveringstin og -sted                          udskibningshavn Port-au-Prince (an­                  udskibningshavn Praia (anbringelse på
                                                          bringelse på kaj eller i lægter)                          kaj eller i lægter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er            Société nationale de la Croix Rouge ha­              M. Domingo Alfama Barreto, Vice-Prési­
        ansvarlig for modtagelsen (3)               ïtienne, Place des Nations Unies, B.P.              dent, Cruz Vermelha de Cabo Verde, Ca­
                                                           1337, Port-au-Prince (Haiti) (4)              ixa Postal 119, Praia (Kap Verde­
                                                                                                                        øerne) (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                      licitation
        læggelsen af leveringskomkostninger­
        ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                   21 . august 1978
        fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
        den
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 78                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 216/ 19
                 Partiets betegnelse                                     O                                               P
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 827/78 ( 1978-program)
      b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 828 /78
  2. Modtager                                                                    Ligaen af Røde Kors Selskaber
  3 . Bestemmelsesland                                              Mongoliet                                          Rwanda
  4. Partiets samlede mængde                                         50 tons                                           50 tons
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                    vil fremgå af proceduren i pkt. 12
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprindelse                                            køb på Fællesskabets marked
  7. Særlig egenskaber og / eller særlig          (                 indhold af A-vitaminer : mindst 5 000 IE pr. 100 g
      emballage (2)                               <                 indhold af D-vitaminer : mindst          500 IE pr. 100 g
                                                  (                 fremstillingsdatoen angives i klart sprog på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                    et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påtegning med mindst 1 cm store bogsta­
                                                                                                ver :
                                                  »Skimmed-milk powder enriched with                » Lait écrémé en poudre enrichi en vitami­
                                                  vitamins A (5 000 i.u./ 100g) and D (500          nes A (5 000 UI/ 100 g) et D (500 UI/ 100
                                                  i.u./ 100g) / Gift of the European Econo­         g) / Don de la Communauté économi­
                                                  mic Community / Action of the Lea­                que européenne / Action de la Ligue des
                                                  gue of Red Cross Societies / For free             sociétés de la Croix Rouge / å distribuer
                                                   distribution / Ulan-Bator / Mongolia«                 gratuitement / Kigali / Rwanda«
  9 . Leveringsfrist                                          indskibning hurtigst muligt og senest den 30. september 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                   leveret i Ulan-Bator                           leveret i Kigali / Rwanda
11 . Repræsentant for modtageren , der er         Red Cross Society of Mongolia, Central            Croix Rouge du Rwanda, BP 425 Kigali
      ansvarlig for modtagelsen (3 )              Post Office PO Bax 537 Ulan-Bator                                  (Rwanda) (6)
                                                                  (Mongolia) (6)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                   licitation
      læggelsen      af    leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                               21 . august 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 216/20                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         5. 8 . 78
           Bemærkninger :
           (') Sammen med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, fungerer
               dette bilag som de pågældende interventionsorganers bekendtgørelse om licitation.
           (2) Udover dem, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 1108/68 ; jf. artikel 6, stk. 2, i forord­
               ning (EØF) nr. 303/77.
           (3) Udelukkende i tilfælde af levering til udskibningshavn og frit bestemmelsessted ; se artikel 5 og
               artikel 13, stk. 1 , sidste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
           (4) Konnossementet skal indeholde følgende angivelse :
               »Notify : destinataire avec copie a : Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge, B.P. 276, CH 1211 Ge­
               nève 1 9, telex : 22 555 CH, telegraf : LICROSS-Genève«
           (5) Denne leverance skal ledsages af et sundhedscertifikat, som bekræfter, at det vitaminiserede skum­
               metmælkspulver hidrører fra et område, som er frit for mund- og klovsyge. Konnossementet og
               sundhedscertifikatet skal desuden indeholde følgende påtegning : »Gift of the European Economic
               Community«, og være attesteret af den indonesiske ambassade i oprindelseslandet.
           (6) Forsendelsesdokumenterne skal indeholde følgende angivelse :
               »Notify : destinataire avec copie a : Ligue des Sociétés de la Croix Rouge, B.P. 276, CH 1211 Ge­
               nève 19, telex : 22 555 CH, telegraf : LICROSS-Genève.«
 ---pagebreak--- 5. 8 . 78                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 216/21
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
   Désignation    Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot             (en tonnes)           (en tonnes)
  Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen          Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie          (in Tonnen)           (in Tonnen)
                      Quantità totale
  Designazione                            Quantitativi parziali   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita         della partita       (in tonnellate)
                      (in tonnellate)
                    Totale hoeveelheid
   Aanduiding                              Deelhoeveelheden
                       van de partij                              Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij                               (in tonnen)
                         (in tonnen)
       Lot        Total quantity of a lot  Partial quantities     Recipient country              Inscription on the packaging
                         (in tonnes)           (in tonnes)
                       Totalmængde            Delmængde
       Parti                                                        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                            (i tons)              (i tons)
        E                     463                   100         Uruguay              Uruguay 2284 / Leche desnatada en polvo con
                                                                                     vitaminas A y D / Montevideo / Donación de la
                                                                                     Comunidad económica europea / Despachado
                                                                                     por el Programa mundial de alimentos
                                                      25        Burundi              Burundi 2153 / Skimmed-milk powder, enri­
                                                                                     ched with vitamins A and D / Dar-es-Salaam /
                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                     Action of World Food Programme
                                                      40        Ghana                Ghana 2258 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                     with vitamins A and D / Tema / Gift of the
                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                     World Food Programme
                                                      85        Ghana                Ghana 2075 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                     with vitamins A and D / Tema / Gift of the
                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                     World Food Programme
                                                     75         Mali                 Mali 2231 / Lait écrémé en poudre, enrichi en
                                                                                     vitamines A et D / Dakar pour Bamako / Don
                                                                                     de la Communauté économique européenne /
                                                                                     Action du Programme alimentaire mondial
                                                     60         Mali                 Mali 2231 / Lait écrémé en poudre, enrichi en
                                                                                     vitamines A et D / Abidjan pour Mopti / Don
                                                                                     de la Communauté économique européenne /
                                                                                     Action du Programme alimentaire mondial
                                                     40         Malawi               Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                     with vitamins A and D / Nacala / Gift of the
                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                     World Food Programme
                                                     38         Botswana             Botswana 324 px / Skimmed-milk powder,
                                                                                     enriched  with     vitamins      A     and   D  /  Port
                                                                                     Elizabeth / Gift of the European Economic
                                                                                     Community / Action of World Food
                                                                                     Programme
F                             210                    60         Yemen                Yemen pdr 608 px / Skimmed-milk powder,
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                     of the European Economic Community /
                                                                                     Action of World Food Programme
                                                    150         Yemen                Yemen pdr 688 px / Skimmed-milk powder,
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                     of the European Economic Community /
                                                                                     Action of World Food Programme
                                                                        i