CELEX: C2000/149/15
Language: nl
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 23 maart 2000 in de gevoegde zaken C-310/98 en C-406/98 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing): Hauptzollamt Neubrandenburg en L. Labis, werkend onder de handelsnaam "Przedsiebiorstwo Transportowo-Handlowe, Met-Trans" (C-310/98), Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja (C-406/98) ("Vrĳ verkeer van goederen — Extern douanevervoer — Vervoer onder geleide van carnet TIR — Overtredingen of onregelmatigheden — Bewĳs van plaats waar overtreding of onregelmatigheid is begaan — Termĳn voor bewĳs — Toelaatbare bewĳsmiddelen — Compensatieregeling")

27.5.2000              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 149/9
                   ARREST VAN HET HOF                                                         ARREST VAN HET HOF
                                                                                                     (Vijfde kamer)
                          (Derde kamer)
                                                                                                 van 23 maart 2000
                       van 23 maart 2000                                 in de gevoegde zaken C-310/98 en C-406/98 (verzoek
                                                                         van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing):
                                                                         Hauptzollamt Neubrandenburg en L. Labis, werkend
                                                                         onder de handelsnaam „Przedsiebiorstwo Transportowo-
in zaak C-246/98 (verzoek van de Arrondissementsrecht-                   Handlowe, Met-Trans” (C-310/98), Sagpol SC Transport
bank te Arnhem om een prejudiciële beslissing): strafzaak                          Miedzynarodowy i Spedycja (C-406/98) (1)
tegen Berendse-Koenen M. G. en Berendse H. D. Maat-
                               schap (1)
                                                                         („Vrij verkeer van goederen — Extern douanevervoer —
                                                                         Vervoer onder geleide van carnet TIR — Overtredingen of
                                                                         onregelmatigheden — Bewijs van plaats waar overtreding of
(„Richtlijn 83/189/EEG — Verbod van stoffen met groei-                   onregelmatigheid is begaan — Termijn voor bewijs —
bevorderende werking — Maatregelen van gelijke werking”)                     Toelaatbare bewijsmiddelen — Compensatieregeling”)
                                                                                                   (2000/C 149/15)
                         (2000/C 149/14)
                                                                                                    (Procestaal: Duits)
                      (Procestaal: Nederlands)                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                   dentie van het Hof)
                                                                         In de gevoegde zaken C-310/98 en C-406/98, betreffende een
In zaak C-246/98, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                         verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans
krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
                                                                         artikel 234 EG) van het Bundesfinanzhof (Duitsland), in de
de Arrondissementsrechtbank te Arnhem (Nederland), in de
                                                                         aldaar aanhangige gedingen tussen Hauptzollamt Neubranden-
aldaar dienende strafzaak tegen Berendse-Koenen M. G. en
                                                                         burg en L. Labis, werkend onder de handelsnaam „Przedsie-
Berendse H. D. Maatschap, betreffende een prejudiciële beslis-
                                                                         biorstwo Transportowo-Handlowe, Met-Trans” (C-310/98),
sing over de uitlegging van richtlijn 83/189/EEG van de Raad
                                                                         Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja (C-406/98),
van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op
                                                                         betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 109,
                                                                         de artikelen 454 en 455 van verordening (EEG) nr. 2454/93
blz. 8), zoals gewijzigd bij richtlijn 88/182/EEG van de Raad
                                                                         van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling
van 22 maart 1988 (PB L 81, blz. 75), en van de artikelen 30
                                                                         van enkele bepalingen ter uitvoering van verordening (EEG)
en 36 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikelen 28 EG en 30
                                                                         nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communau-
EG), heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt: J. C.
                                                                         tair douanewetboek (PB L 253, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde
Moitinho de Almeida, kamerpresident, C. Gulmann (rappor-
                                                                         kamer), samengesteld als volgt: L. Sevón, president van de
teur) en J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-generaal: P. Léger;
                                                                         Eerste kamer, waarnemend voor de president van de Vijfde
griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 23 maart 2000
                                                                         kamer, P. J. G. Kapteyn, P. Jann (rapporteur), H. Ragnemalm
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                         en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:
                                                                         H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 23 maart 2000 een arrest
                                                                         gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Artikel 30 EG-Verdrag (thans artikel 28 EG) verzet zich niet tegen
een nationaal voorschrift als dat van artikel 3, lid 1, juncto artikel 2 1) Artikel 454, lid 3, eerste alinea, van verordening (EEG)
van de Verordening stoffen met sympathico-mimetische werking                  nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende
(PVV) 1991.                                                                   vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van verordening
                                                                              (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het
                                                                              communautair douanewetboek, moet aldus worden uitgelegd, dat
                                                                              het bewijs van de plaats waar de overtreding of de onregelmatig-
(1) PB C 278 van 5.9.1998.                                                    heid is begaan, dat wordt verlangd door de douaneautoriteiten
                                                                              van de lidstaat waar die overtreding of onregelmatigheid is
                                                                              vastgesteld, niet bij uitsluiting moet worden geleverd door de
                                                                              overlegging van schriftelijke documenten waaruit blijkt dat de
                                                                              bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat hebben vastgesteld
                                                                              dat de overtreding of de onregelmatigheid op hun grondgebied is
                                                                              begaan.
 ---pagebreak--- C 149/10                   NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            27.5.2000
2) Artikel 454, lid 3, derde en vierde alinea, van verordening                23 maart 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
      nr. 2454/93 moet aldus worden uitgelegd, dat de daarin                  als volgt:
      vastgestelde compensatieregeling eveneens van toepassing is
      ingeval de rechten en andere heffingen zijn ingevorderd door de         1) Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuursrech-
      lidstaat waar de overtreding is vastgesteld, terwijl ten genoegen            telijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan
      van de douaneautoriteiten was bewezen, dat de daadwerkelijke                 de artikelen 9 tot en met 12 van richtlijn 93/15/EEG van de
      plaats van de overtreding in een andere lidstaat lag.                        Raad van 5 april 1993 betreffende de harmonisatie van de
                                                                                   bepalingen inzake het in de handel brengen van en de controle
3) De artikelen 454, lid 3, eerste alinea, en 455, lid 1, van                      op explosieven voor civiel gebruik, is de Franse Republiek de
      verordening nr. 2454/93 moeten aldus worden uitgelegd, dat de                krachtens deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet
      douaneautoriteiten van de lidstaat waar de overtreding of de                 nagekomen.
      onregelmatigheid is vastgesteld, de houder van het carnet TIR           2) De Franse Republiek wordt in de kosten verwezen.
      geen vervaltermijn van drie maanden kunnen opleggen om ten
      genoegen van bedoelde autoriteiten het bewijs te leveren van de         (1) PB C 327 van 24.10.1998.
      werkelijke plaats van de overtreding of de onregelmatigheid. De
      bij artikel 454, lid 3, eerste alinea, van verordening nr. 2454/93
      gestelde termijn om het bewijs te leveren van de plaats waar de
      overtreding of de onregelmatigheid is begaan, bedraagt één jaar.
                                                                                                   ARREST VAN HET HOF
( 1) PB C 312 van 10.10.1998 en PB C 20 van 23.1.1999.
                                                                                                       van 28 maart 2000
                                                                              in zaak C-158/97 (verzoek van het Staatsgerichtshof des
                                                                              Landes Hessen om een prejudiciële beslissing): procedure
                                                                              tot toetsing van een wet, naar aanleiding van het verzoek-
                                                                                           schrift ingediend door G. Badeck e.a. (1)
                      ARREST VAN HET HOF                                       („Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Tewerk-
                                                                              stelling in de openbare dienst — Stimuleringsmaatregelen
                                                                                                         voor vrouwen”)
                              (Vijfde kamer)
                                                                                                        (2000/C 149/17)
                           van 23 maart 2000
                                                                                                         (Procestaal: Duits)
in zaak C-327/98: Commissie van de Europese Gemeen-
                schappen tegen Franse Republiek (1)                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                        dentie van het Hof)
            („Niet-nakoming — Richtlijn 93/15/EEG”)
                                                                              In zaak C-158/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                              krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
                            (2000/C 149/16)                                   het Staatsgerichtshof des Landes Hessen (Duitsland), in de
                                                                              aldaar aanhangige procedure tot toetsing van een wet, aan
                                                                              aanleiding van het verzoekschrift ingediend door G. Badeck
                             (Procestaal: Frans)                              e.a., in tegenwoordigheid van: Hessische Ministerpräsident
                                                                              en Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen,
                                                                              betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                              artikel 2, leden 1 en 4, van richtlijn 76/207/EEG van de Raad
                            dentie van het Hof)
                                                                              van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het
                                                                              beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten
In zaak C-327/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-                      aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsoplei-
pen (gemachtigden: R. Wainwright en O. Couvert-Castéra)                       ding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoor-
tegen Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger en                  waarden (PB L 39, blz. 40), heeft het Hof, samengesteld als
D. Wibaux), betreffende een verzoek om vast te stellen dat de                 volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, J. C. Moitinho de
Franse Republiek, door niet binnen de gestelde termijn de                     Almeida en R. Schintgen, kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn
wettelijke en bestuurlijke bepalingen vast te stellen die nodig               (rapporteur), C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann
zijn om te voldoen aan de artikelen 9 tot en met 12 en 14 van                 en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier:
richtlijn 93/15/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende                  H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 28 maart 2000 een arrest
de harmonisatie van de bepalingen inzake het in de handel                     gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik
(PB L 121, blz. 20), de krachtens het EG-Verdrag op haar                      Artikel 2, leden 1 en 4, van richtlijn 76/207/EEG van de Raad van
rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof                      9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel
(Vijfde kamer), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward,                      van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de
kamerpresident, L. Sevón (rapporteur), C. Gulmann, J.-P.                     toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekan-
Puissochet en P. Jann, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio;                sen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, verzet zich niet tegen
griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op                        een nationale regeling