CELEX: 31983S2177
Language: da
Date: 1983-07-28 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning nr. 2177/83/EKSF af 28. juli 1983 om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien

Avis juridique important

|

31983S2177

Kommissionens beslutning nr. 2177/83/EKSF af 28. juli 1983 om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien  

EF-Tidende nr. L 208 af 31/07/1983 s. 0001 - 0044

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr . 2177/83/EKSF  af 28 . juli 1983  om forlaengelse af overvaagningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern - og staalindustrien  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 47 og 58 , og  ud fra foelgende betragtninger :  1 . Fortsat vedvarende aabenbar kriseperiode  Bruttostaalproduktionen i Faellesskabets staalvirksomheder er faldet fra 126 millioner tons i 1981 til 111 millioner tons i 1982 . Ved en sammenligning over en laengere periode ses det saaledes , at Faellesskabets staalproduktion atter er paa samme niveau som i 1966 . Endvidere viser prognoserne for 1983 et nyt fald i staalproduktionen .  Det nye fald i Faellesskabets staalproduktion , der fremgaar af naevnte tal , skyldes faldende behov hos Faellesskabets forarbejdningsvirksomheder og faldet i eksporten af staal til tredjelande .  Den svigtende staalefterspoergsel har faaet Kommissionen til at foretage en betydelig forhoejelse af de reduktionssatser , der er fastsat for de produkter , der er omfattet af kvotesystemet .  Staalpriserne , som svaekkedes betydeligt i sidste halvdel af 1982 , er atter steget takket vaere fastsaettelsen af forholdsvis begraensede kvoter . Kvartoplader og svaere profiler udgoer imidlertid en undtagelse i denne henseende . Hvis der ses bort fra disse to produkter , som ikke er omfattet af produktionskvotesystemet , bemaerkes det , at kvotessystemet til en vis grad har gjort det muligt at styrke markedet trods den svigtende efterspoergsel .  Den europaeiske staalindustri har yderligere forstaerket sine omstruktureringsbestraebelser . Der er foretaget nye nedskaeringer i kapaciteten i loebet af gyldighedsperioden for Kommissionens beslutning nr . 1696/82/EKSF ( 1 ) , men der er stadig et stort overskud . Kommissionen har derfor opfordret medlemsstaternes regeringer til i overensstemmelse med beslutningen om faellesskabsregler for stoette til jern - og staalindustrien at nedskaere deres kapaciteter yderligere .  Der er bortfaldet 35 000 arbejdspladser i 1982 ; de paakraevede nye kapacitetsnedskaeringer kraever yderligere omfattende afskedigelser .  Disse bemaerkninger viser , at krisen paa staalmarkedet er yderligere forvaerret . Kommissionen er derfor af den opfattelse , at der er alvorlig risiko for , at de i EKSF-traktatens artikel 3 fastsatte maal ikke vil blive virkeliggjort , hvis produktionskvotesystemet ophaeves .  2 . Bevarelse af det hidtidige system  Det produktionskvotesystem , der blev indfoert ved beslutning nr . 1696/82/EKSF , har sat Kommissionen i stand til at tilpasse staalproduktionen til den faldende efterspoergsel og faa priserne til at stige paa de produkter , der er omfattet af systemet . Produktionskvotesystemet har saaledes som helhed vist sig effektivt . Endvidere har Domstolen i flere af sine afgoerelser bekraeftet systemets grundlaeggende principper . Kommissionen finder det derfor hensigtsmaessigt at opretholde det hidtidige system med visse tilpasninger .  3 . Tilpasning af referenceproduktioner for gruppe Ia , Ib , Ic og Id ( artikel 6 )  Visse producenter udveksler eller overdrager regelmaessigt en del af deres kvoter . Saaremt disse udvekslinger eller overdragelser faar strukturel karakter , fordi de gentager sig , boer der tages hensyn hertil ved beregningen af referencer .  4 . Udvidelse af produktionskvotesystemet til ogsaa at omfatte kvartoplader og svaere profiler ( artikel 7 )  Efterspoergslen efter kvartoplader er faldet mere , end tilfaeldet er for andre staalprodukter ; endvidere er den overskydende kapacitet saerlig stor for dette produkt , saaledes at markedet herfor bliver daarligere og daarligere . Praktisk taget alle de producerende virksomheder har over for Kommissionen forpligtet sig til at overholde et system med frivillig begraensning af leverancerne , en forpligtelse , som markedets vigende karakter goer det svaerere og svaerere at overholde . Det er derfor blevet noedvendigt at oege disciplinen ved at medtage produktet i produktionskvotesystemet , da der ellers er fare for , at priserne ikke kan naa et rimeligt niveau .  Systemet med frivillig begraensning har givet endnu ringere resultater for svaere profiler , hvilket hovedsagelig skyldes , at en raekke virksomheder har afslaaet en saadan begraensning . Det har under disse omstaendigheder vist sig umuligt at opretholde systemet med frivillige begraensninger af leverancerne .  En udvidelse af produktionskvotesystemet til ogsaa at omfatte kvartoplader og svaere profiler er endvidere paakraevet , fordi de omstruktureringsforanstaltninger , der for disse to produkters vedkommende skulle have medfoert en vaesentlig nedskaering af kapaciteterne , indebaerer udvekslinger af referenceproduktioner eller -maengder , som kun kan kontrolleres tilfredsstillende i et system , der omfatter alle de vigtigste jern - og staalprodukter .  Ved kvartoplader beregnes referenceproduktionerne for de virksomheder , der deltager i systemet for frivillig begraensning paa grundlag af den produktion , som dette system medfoerte . For de oevrige virksomheder beregnes de ud fra det aritmetiske gennemsnit af to tal , hvoraf det foerste hidroerer fra en raekke traditionelle produktionstal og det andet fra kvoter , indbefattet tilpasninger , tildelt i medfoer af beslutning nr . 2794/80/EKSF ( 2 ) .  Denne formel blev anvendt ved fastlaeggelsen af referencerne i systemet for frivillig begraensning . I dette system har de deltagende virksomheder foretaget strukturmaessige udvekslinger , som der boer tages hensyn til . For profilerne er reglerne for beregning af referenceproduktioner de samme som for nabogruppen for handelsstaal . Beregningen af referenceproduktioner sker med andre ord paa grundlag af de kvoter plus samtlige tilpasninger , der er tildelt i medfoer af Kommissionens beslutning nr . 2794/80/EKSF .  For de to produkter medregnes nye anlaeg , der er taget i drift under gyldighedsperioden for det frivillige system , efter reglerne i artikel 13 i Kommisionens beslutning nr . 1831/81/EKSF ( 3 ) og artikel 15 i beslutning nr . 1696/82/EKSF .  5 . Overdragelse af anlaeg og endelig indstilling af aktiviteten ( artikel 9 , stk . 3 og 4 )  Der maa forventes ejerskifte for produktionsanlaeg , navnlig paa grund af den igangvaerende omstrukturering , samt lukninger . Det boer derfor fastsaettes , at ejerskifte samtidig indebaerer overfoersel af referenceproduktioner og -maengder fra det overdragede anlaeg , og at referencerne ved endelig indstilling af aktiviteten annuleres . Det maa af hensyn til markedet under alle omstaendigheder undgaas , at referencerne paa nogen maade foroeges .  6 . Oprettelse af en reserve ( artikel 9a )  Af hensyn til gennemskueligheden og for klart at vise , at de tilpasninger af kvoterne , der er fastsat ved denne beslutning , ikke kan vaere til hinder for , at systemet virker efter hensigten , boer der oprettes en reserve . For at disse kvoter ikke mere end hoejst noedvendigt skal paavirke markedsandelen for de virksomheder , der ikke modtager tillaegskvoter , er reserven begraenset til 3 % af den anslaaede efterspoergsel . Reserven skal foerst og fremmest anvendes til de tilpasninger , der er omhandlet i artikel 14 og 14d , og foerst derefter til de tilpasninger , der er omhandlet i artikel 14a , 14b og 14e .  7 . Produkter til fremstilling af roer ( artikel 10 )  I betragtning af de usaedvanlig mange tilpasninger , der er indroemmet for produkter til fremstilling i Faellesskabet af smaa svejste roer , og det voldsomme fald i priserne paa disse produkter , og endog paa lignende produkter , finder Kommissionen det noedvendigt med bedre kontrol af disse tilpasninger og i visse tilfaelde at goere dem betinget af en attest fra et mandateret selskab paa koebet og anvendelsen af de paagaeldende produkter . Det boer derfor fastsaettes , at der skal indfoeres et loft for saadanne tilpasninger . Til alle yderligere tilpasninger skal der indhentes forhaandstilladelse fra Kommissionen .  8 . Boeder ( artikel 12 )  Boederne har hidtil vaeret fastsat til 75 ECU/t . Da staalpriserne er steget , siden beslutning nr . 2794/80/EKSF traadte i kraft sidst i oktober 1980 , findes det hensigtsmaessigt at forhoeje boedebeloebet .  9 . Usaedvanlige vanskeligheder ( artikel 14 )  Under det nye system for produktionskvoter skal Kommissionen fortsat foretage visse tilpasninger i de tilfaelde , hvor omfanget af reduktionssatser for et kvartal skaber usaedvanlige vanskeligheder for en virksomhed .  Den omstrukturering , som er sket , eller som vil ske inden for den naermeste fremtid , noedvendiggoer , at enhver virksomhed med en produktion , som for en stor dels vedkommende er underkastet saerligt strenge reduktionssatser , skal kunne anvende denne mulighed under visse betingelser .  Bestemmelserne i artikel 14 kan kun anvendes over for virksomheder , som ikke modtager stoette , dog bortset fra stoette til lukning , og som har betalt eventuelle boeder for overtraedelse af prisreglerne .  For korrekt at kunne forvalte de begraensede maengder i den ved artikel 9 fastsatte reserve og for at tage hensyn til denne bestemmelses udvidede anvendelsesomraade , skal der yderligere laegges loft over tilpasningerne for hver virksomhed .  10 . Tilpasninger til omstrukturerede virksomheder  ( artikel 14a )  Lukning af ikke-rentable anlaeg medfoerer for visse virksomheder en betydelig foroegelse i udnyttelsesgraden for de andre anlaeg , medens graden for de virksomheder , hvis anlaeg ikke skal lukkes , forbliver uaendret . Saafremt disse sidste virksomheder allerede er omstrukturerede og saaledes ikke mere modtager stoette , vil fastfrysningen af udnyttelsesgraden ikke vaere forenelig med den allerede opnaaede konkurrenceevne . Disse virksomheder maa derfor indroemmes en passende tilpasning af deres referenceproduktioner og -maengder , som paa den anden side heller ikke maa faa et saadant omfang , at den foerste gruppe virksomheder bliver frataget fordelen ved lukningen af deres anlaeg .  11 . Tilskyndelse til hurtig omstrukturering ( artikel 14b )  For at tilskynde virksomhederne til hurtigt at foretage de lukninger , som kraeves i den omstruktureringsplan , som er godkendt af Kommissionen , har det vist sig nyttigt at tage hoejde for tildeling af supplerende kvoter til virksomhederne , saa snart de har fuldfoert stoerstedelen af lukningerne .  12 . Omfordeling af den kvotedel , som ikke kan leveres paa det faelles marked , med henblik paa at lette saerlig eksport ( artikel 14c )  Man boer lette saerlig eksport , som kan gennemfoeres til rentable priser , navnlig dersom de er i Faellesskabets interesse og opfylder de erklaeringer , som er offentliggjort inden for OECD , og hvis den ikke bringer de bilaterale arrangementer med tredjelandene i fare . I den forbindelse vil Kommissionen indroemme tillaegskvoter til eksport uden at overskride den ikke-anvendte kvotemaengde .  13 . Korrektion af forskydninger i virksomhedernes indbyrdes stilling ( artikel 14d og 14e )  Det er noedvendigt , at virksomhedernes indbyrdes stilling er stabil for at give dem tilstraekkelig sikkerhed for deres restrukturering . Princippet om korrektion af forskydninger i indbyrdes stilling , som virksomhederne dels har konstateret under den foregaaende anvendelsesperiode for kvoteordningen , dels under den af denne beslutning omfattede periode , indfoeres her for foerste gang .  For saa vidt angaar de foregaaende perioder , vurderes forskydningen ved at sammenligne udgangsreferencerne i beslutning nr . 1696/82/EKSF og de referencer , som foelger af de strukturelle udvekslinger i loebet af gyldighedsperioden for naervaerende beslutning . For hele naervaerende beslutnings gyldighedsperiode tildeles der yderligere kvoter for at korrigere naevnte forskydning .  Kommissionen har til hensigt , at naevnte kvoter , som tildeles med henblik paa at korrigere tidligere forskydninger , konverteres til referencer , naar kvoteordningen forlaenges som omhandlet i Raadets konklusioner af 25 . juli 1983 .  For fremtiden og i tilfaelde af , at der til trods for den korte periode opstaar nye forskydninger i forhold til udgangskvoterne i naervaerende beslutning , herunder eventuelle tillaegskvoter til korrektion af forskydningerne i den foregaaende periode , bliver de korrigeret ved at traekke paa reserven .  14 . Overfoersel of overdragelse af referenceproduktioner og -maengder ( artikel 15 )  Reglerne i artikel 15 i beslutning nr . 1696/82/EKSF er med visse aendringer medtaget i den nye beslutning .  Udveksling af referenceproduktioner og -maengder mellem virksomheder - som er bedst til selv at vurdere vaerdien af produkterne - forbliver en prioritet . Udveksling mellem virksomheder har den fordel at fremme et helhedssynspunkt og at vaere neutral over for alle andre virksomheder , eftersom den ikke aendrer summen af referenceproduktioner eller -maengder for de forskellige produktgrupper .  Da dette ikke er tilfaeldet ved en intern udveksling i en virksomhed , skal en saadan vaere underkastet visse begraensninger for at begraense virkningen over for virksomheder , som ikke beroeres . Produkterne er derfor opdelt i to store overgrupper og en reduktion , som gaelder for forholdene ved udveksling mellem virksomheder , er blevet indfoert . Det er ligeledes fastsat , at de referenceproduktioner og -maengder , der skal overdrages , fordeles paa de andre produktovergrupper i forhold til produktionsmulighederne for at undgaa en for stor glidning inden for visse produktgrupper .  For at undgaa et for lavt produktionsniveau skal denne reduktion ikke gaelde for smaa virksomheder , som hoejst har to valsevaerker .  For saa vidt angaar gruppe Id goer den udskiftning , som foregaar i oejeblikket mellem grupperne , det muligt at overfoere fra gruppe Ib , Ic og Id uden samtidig at kraeve lukning af anlaeg eller salg til tredjelande .  15 . Ikke-godkendt stoette ( artikel 15a )  Kommissionen kan over for virksomheder , som modtager ikke-godkendt stoette , anvende en passende reduktion af kvoterne svarende til omfanget af denne stoette for at neutralisere den uberettigede fordel , som de derved har faaet , samt udelukke dem fra at kunne udnytte fordelen i de artikler , som hjemler tilpasning af kvoter .  16 . Gyldighedsperiode ( artikel 18 og 19 )  For at sikre kontinuiteten af den nugaeldende ordnings kvoter for foerste kvartal med kvoteordningen i beslutning nr . 1696/82/EKSF , hvis sidste kvartalskvoter gjaldt for andet kvartal 1983 , der udloeb den 30 . juni , boer foerste kvartals kvoter under den nugaeldende ordning anvendes fra den 1 . juli 1983 . Virksomhederne er blevet underrettet herom ved Kommissionens beslutning nr . 1809/83/EKSF ( 4 ) .  Eftersom systemet ikke daekker hele det foerste kvartal af 1984 , er det noedvendigt at indfoere saerlige bestemmelser for januar 1984 .  Efter at have indhentet udtalelse fra Det raadgivende Udvalg og med Raadets samtykke med hensyn til forlaengelse af systemet med produktionskvoter og paa grundlag af undersoegelser foretaget i samarbejde med virksomhederne og deres organisationer om fastlaeggelsen af disse kvoter -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  I . Overvaagning  Artikel 1  Der indfoeres en overvaagningsordning for produktion og leverancer af visse produkter i gruppe I , II , III , IV , V og VI og visse grupper under gruppe I . Disse grupper , som omfatter alle staalkvaliteter og alle sorteringer , er :  Gruppe I : Coils og varmtvalsede baand valset paa specialvalsevaerker  Gruppe II : Kvartoplader og universalstaal  Gruppe III : Svaere profiler  Gruppe IV : Valstraad  Gruppe V : Armeringsstaal  Gruppe VI : Handelsstaal .  Grupperne under gruppe I omfatter foelgende produkter :  Gruppe Ia :   - varmtvalsede bredbaand til direkte anvendelse og til eksport ,   - varmtvalsede bredbaand til genvalsning eller anden forarbejdning i andre virksomheder i Faellesskabet ,   - svaere og middelsvaere plader paa 3 mm og derover , afklippet af varmtvalsede bredbaand ,   - varmtvalsede baand til roer , under 600 mm .  Gruppe Ib :   - koldtvalsede plader som valseplader eller i ruller , under 3 mm ,   - koldtvalsede plader som valseplader eller i ruller , paa 3 mm og derover ,   - varmtvalsede plader som valseplader , under 3 mm ,   - koldt - eller varmtvalsede plader til fremstilling af afledede produkter i gruppe Ic og Id i andre virksomheder i Faellesskabet .  Gruppe Ic :   - varmtgalvaniserede plader som valseplader eller i ruller ,   - galvaniserede plader til fremstilling af produkter i gruppe Id i andre virksomheder i Faellesskabet .  Gruppe Id :   - andre flade , beklaedte produkter .  Den detaljerede liste over produkter er angivet i bilag I .  Artikel 2  1 . Virksomhederne skal fra juli 1983 maanedligt til Kommissionen anmelde deres produktion og leverancer af de produkter , der er naevnt i artikel 1 . Disse anmeldelser skal vaere Kommissionen i haende senest ti arbejdsdage efter maanedens udloeb . Anmeldelserne skal udformes i overensstemmelse med de i bilag II gengivne skemaer .  Virksomhederne skal for deres produkter af gruppe II og III anmelde deres lagerstand pr . 30 . juni 1983 . Denne anmeldelse skal vaere Kommissionen i haende senest den 30 . september 1983 , og den skal udformes i overensstemmelse med det i bilag III gengivne skema .  2 . I forbindelse med den kontrol , som er fastsat i artikel 3 , skal virksomhederne stille en kopi af deres maanedlige anmeldelser til raadighed for Kommissionens tjenestemaend og befuldmaegtigede , samt den maengdemaessige fordeling for hvert vaerk .  3 . Virksomhederne skal for hvert vaerk udarbejde et nummereret register over den daglige og maanedlige produktion og de daglige og maanedlige leverancer efter de skemaer , som er gengivet i bilag II .  Dette register skal forefindes i hvert vaerk og staa til raadighed for Kommissionens tjenestemaend og befuldmaegtigede .  4 . En gruppe af virksomheder , som er koncentreret efter traktatens artikel 66 , anses i denne beslutning som en enkelt virksomhed , selv om disse virksomheder er beliggende i forskellige medlemsstater .  Artikel 3  1 . Overvaagningsordningen administreres af Kommissionen . Denne efterproever paa stedet , at de anmeldelser og oplysninger , som omhandles i artikel 2 , er noejagtige og i overensstemmelse med forskrifterne . Kommissionen kan lade sig bistaa af uafhaengige organisationer eller eksperter . Virksomhedernes oplysninger omfattes af tjenestehemmeligheden .  2 . Kontrollanternes mandat skal henvise til denne beslutning og angive , hvilke af virksomhedernes anmeldelser det paahviler dem at efterproeve . Virksomhederne er forpligtede til at tillade disse efterproevelser , uden at en individuel beslutning er noedvendig .  3 . Virksomheder , som unddrager sig de forpligtelser , der foelger af artikel 2 og artikel 3 , stk . 2 , eller som giver urigtige oplysninger , kan paalaegges de i traktatens artikel 47 omhandlede boeder og tvangsboeder .  II . Produktionskvoter  Artikel 4  1 . Der indfoeres et kvotesystem for staalproduktionen under gruppe Ia , Ib , Ic , II , III , IV , V og VI for alle staalkvaliteter og -sorteringer .  2 . Fra gruppe Ia , Ib , Ic , Id , II og III undtages foelgende produkter :   - legeret specialstaal med undtagelse af finkornet legeret specialkonstruktionsstaal , svejsbart med hoej flydespaending  ( ogsaa kaldet Sonderbaustahl ) ,   - materiel til spor ,   - spunsvaegjern ,   - minejern ,  og , med forbehold af dokumentation af , at disse emner faktisk forarbejdes i Faellesskabet , emner som i Faellesskabet er beregnet til fremstilling af :   - svejste roer med en diameter paa over 406,4 mm ,   - hvidblik ( ogsaa sortblik og tinfrie staalplader ) ,   - transformator - og dynamoblik med et siliciumindhold paa 1 % og derover .  3 . Hvad angaar gruppe IV , V og VI :  a ) ud over den tvungne kvote , fastsat for den tilsvarende gruppe produkter for en given virksomhed , kan der produceres legeret staal , hvis legeringsindhold er mindst 5 % bortset fra staal , som indeholder mindre end 1 % kulstof og mere end 12 % chrom , og hvis faktisk fakturerede pris er mindst 30 % hoejere end listeprisen for det tilsvarende produkt i almindeligt staal ;  b ) Kommissionen undersoeger loebende markedsudviklingen i samraad med producenterne og brugerne og offentliggoer relevante oplysninger og retningslinjer ;  c ) dersom en virksomhed ved anvendelse af muligheden ifoelge litra a ) overskrider de retningslinjer , som er offentliggjort af Kommissionen , begraenser denne overskridelsen i det omfang , markedssituationen kraever det ;  d ) i lyset af markedsudviklingen og de oplysninger , Kommissionen modtager , kan den ophaeve undtagelsesordningen for det beroerte produkt .  4 . Uden at det i oevrigt beroerer de forpligtelser vedroerende oplysning og den kontrol , som er fastsat ved denne beslutning , er virksomheder , hvis aarlige referenceproduktion som omhandlet i artikel 6 og 7 ikke overstiger :   - 24 000 tons for gruppe Ia til Id og II tilsammen ,   - 12 000 tons for gruppe III , IV , V og VI tilsammen ; denne graense er dog 24 000 tons for virksomheder , som kun fremstiller kvalitets - og specialstaal ,  ikke underkastet kvotesystemet .  5 . Overstiger en virksomheds produktion imidlertid i et kvartal en fjerdedel af den ovennaevnte aarlige referenceproduktion , underkastes den systemet fra foelgende kvartal .  I saa tilfaelde tildeler Kommissionen referenceproduktioner paa basis af produktionen i de tolv kalendermaaneder i perioden fra og med juli 1982 til sidste maaned forud for det kvartal , kvotetildelingen vedroerer . Disse produktionstal og reduktionssatserne for de beroerte kvartaler , anvendes til at udregne de relevante referenceproduktioner .  Dersom en virksomheds produktion overskrider de ovenfor fastsatte lofter som foelge af en ikke erklaeret investering eller en investering , hvorom der er angivet negativ udtalelse , underkastes virksomheden systemet og tildeles kvoter svarende til de i artikel 5 , stk . 2 , angivne stoerrelser .  Artikel 5  1 . Kommissionen fastsaetter hvert kvartal for hver virksomhed produktionskvoterne og den del af disse kvoter , som kan leveres paa det faelles marked :   - paa basis af referenceproduktionerne omhandlet i artikel 4 , stk . 5 , artikel 6 og 7 , og referencemaengderne omhandlet i artikel 8 ,   - ved paa disse produktioner og maengder at anvende reduktionssatserne omhandlet i artikel 9 .  2 . Kvoterne for en virksomhed , hvis produktion kun beroerer de i et af leddene nedenfor anfoerte produktgrupper , maa ikke vaere mindre end :   - 6 000 tons pr . kvartal for gruppe Ia til Id og II tilsammen ,   - 6 000 tons pr . kvartal for virksomheder , som kun fremstiller kvalitets - og specialstaal ,   - 3 000 tons pr . kvartal for gruppe III , IV , V og VI tilsammen .  Eventuel tilpasning sker proportionalt for de forskellige produktgrupper anfoert i et led .  Artikel 6  1 . a ) Den aarlige referenceproduktion for gruppe Ia , Ib , Ic og Id beregnes paa basis af summen af produktionskvoter tildelt for tredje og fjerde kvartal af 1982 og foerste og andet kvartal af 1983 under systemet i henhold til beslutning nr . 1696/82/EKSF , som aendret ved beslutning nr . 2751/82/EKSF ( 5 ) , 3324/82/EKSF ( 6 ) , 87/83/EKSF ( 7 ) og 1619/83/EKSF ( 8 ) plus udvekslinger eller overdragelser og tilpasninger indroemmet af Kommissionen i henhold til artikel 15 , stk . 1 og 2 , samt aendringer af referencer ved anvendelse af artikel 13 i beslutning nr . 1696/82/EKSF beregnet paa aarsbasis . Disse kvoter anvendes til at rekonstituere de tilsvarende referenceproduktioner , hvortil anvendes de reduktionssatser , som var gaeldende i de paagaeldende kvartaler ;  b ) disse aarlige referenceproduktioner aendres i takt med virksomhedernes udvekslinger og overdragelser det aar , beslutning nr . 1696/82/EKSF var gaeldende , og vedroerer de kvoter , som tildeltes i henhold til denne beslutning , og disse udvekslinger og overdragelser har gennem den fortsatte anvendelse hele dette aar en strukturel karakter . Udvekslingerne og overdragelse medfoerer , at en virksomheds foerhoejelse af referenceproduktionen modsvares af en tilsvarende nedskaering hos en anden virksomhed .  2 . Den aarlige referenceproduktion for gruppe IV , V og VI beregnes paa basis af summen af produktionskvoter tildelt for tredje og fjerde kvartal af 1982 og foerste og andet kvartal af 1983 under systemet i henhold til beslutning nr . 1696/82/EKSF , som aendret ved beslutning nr . 2751/82/EKSF , 3324/82/EKSF , 87/83/EKSF og 1619/83/EKSF plus udvekslinger eller overdragelser og tilpasninger indroemmet af Kommissionen i henhold til artikel 15 , stk . 1 og 2 , samt aendringer af referencer ved anvendelse af artikel 13 i beslutning nr . 1696/82/EKSF beregnet paa aarsbasis . Disse kvoter anvendes til at rekonstituere de tilsvarende referenceproduktioner , hvortil anvendes de reduktionssatser , som var gaeldende i de paagaeldende kvartaler .  Artikel 7  1 . Den aarlige referenceproduktion for gruppe II beregnes for de virksomheder , som har deltaget i det frivillige produktionsbegraensningssystem , paa basis af de individuelle prognoser , som Kommissionen har meddelt i andet kvartal af 1983 , og uden hensyntagen til overfoersler fra foregaaende kvartaler . De relevante tal omregnes til referencer ved at anvende reduktionssatsen for det beroerte kvartal . Resultatet ganges med fire .  Naevnte aarlige referenceproduktioner aendres i takt med virksomhedernes udvekslinger og overdragelser , inden for graenserne af de individuelle prognoser , som Kommissionen har meddelt , saafremt der er tale om gentagne overdragelser i perioden fra den 1 . juli 1982 til den 30 . juni 1983 , der har faaet strukturel karakter . Disse udvekslinger og overdragelser indebaerer , at en virksomheds forhoejelse af referenceproduktionen modsvares af en tilsvarende nedskaering hos en anden virksomhed .  For virksomheder , som ikke har deltaget i det frivillige produktionsbegraensningssystem for gruppe II , beregnes den aarlige referenceproduktion som det aritmetiske gennemsnit af to tal .  a ) Det foerste tal er det aritmetiske gennemsnit af produktionen i tre perioder , nemlig   - aaret 1974 ,   - de 12 kalendermaaneder fra juli 1977 til juni 1980 , i hvilke produktionssummen for de fire grupper valsede produkter I til IV , som fastlagt i artikel 2 i beslutning nr . 2794/80/EKSF , har vaeret hoejst ; de saaledes valgte 12 kalendermaaneder er ikke noedvendigvis fortloebende ;   - de 12 maaneder fra juli 1979 til juni 1980 .  Viser produktionen i 1974 sig at have vaeret mindre end den , som fremkommer af de i andet led omhandlede 12 bedste maaneder , benyttes dog i stedet sidstnaevnte . Det samme gaelder for produktionen i perioden fra juli 1979 til juni 1980 , dersom virksomheden i denne periode har haft mere end 30 fortloebende strejkedage .  b ) Det andet tal er en aarlig reference , som beregnes ud fra de produktionskvoter , som er tildelt i forbindelse med beslutning nr . 2794/80/EKSF .  Beregninger af dette andet tal foregaar saaledes :   - som grundlag anvendes de kvoter , som er tildelt af Kommissionen for gyldighedsperioden for beslutning nr . 2794/80/EKSF plus alle tilpasninger , men idet tilpasninger tildelt i henhold til artikel 4 for de produkter under gruppe II , som er naevnt i artikel 2 og 6 , stk . 1 , i naevnte beslutning , beregnes paa aarsbasis ,   - disse kvoter anvendes til at rekonstituere de tilsvarende referenceproduktoner , hvortil anvendes de reduktionssatser , som var gaeldende i de paagaeldende tre kvartaler ,   - forholdet mellem disse rekonstituerede referenceproduktioner og de referenceproduktioner , som beregnes i henhold til artikel 4 , stk . 1 , i ovennaevnte beslutning udgoer korrektionskoefficienterne ,   - gennemsnittet af disse korrektionskoefficienter anvendes paa de referenceproduktioner , som beregnes i overensstemmelse med naevnte artikel 4 , stk . 1 , for tredje kvartal af 1981 , for at naa frem til den korrigerede referenceproduktion for dette kvartal ,   - summen af de rekonstituerede referenceproduktioner for de tre kvartaler i ovennaevnte beslutnings gyldighedsperiode og den korrigerede referenceproduktion for tredje kvartal af 1981 udgoer den aarlige korrigerede produktion ,   - denne aarlige korrigerede referenceproduktion renses for produkter , som er undtaget fra denne beslutning , ved at fratraekke en del svarende til den del , som disse produkter udgjorde af referenceproduktionerne for de 12 bedste maaneder .  2 . Den aarlige referenceproduktion for gruppe III beregnes i henhold til den metode , som anvendes for det andet tal i stykke 1 , litra b ) , og gaelder for de produkter under gruppe III , som er naevnt i artikel 2 og 6 , stk . 1 , i beslutning nr . 2794/80/EKSF .  3 . Dersom en virksomhed har idriftsat nye valselinjer for gruppe II eller III mellem den 1 . juli 1981 og den 30 . juni 1983 , for hvilket det gaelder , at   - de , der er idrifsat mellem den 1 . juli 1981 og den 30 . juni 1982 , opfylder betingelserne i artikel 13 i beslutning nr . 1831/81/EKSF ( 9 ) ;   - de , der er idriftsat mellem den 1 . juli 1982 og den 30 . juni 1983 , opfylder betingelserne i artikel 15 i beslutning nr . 1696/82/EKSF ,  kan Kommissionen foretage en passende tilpasning af de aarlige referenceproduktioner beregnet i henhold til den i stykke 1 og 2 naevnte metode , dersom virksomheden anmoder herom i loebet af tredje kvartal af 1983 .  4 . De aarlige referenceproduktioner , som fremkommer som resultat af de i stk . 1 , 2 og 3 naevnte beregninger tilpasses , saa de ogsaa omfatter udvekslinger eller overdragelser og tilpasninger indroemmet af Kommissionen i henhold til artikel 15 , stk . 1 og 2 , foerste led , i beslutning nr . 1696/82/EKSF .  Artikel 8  1 . De referencemaengder , som anvendes til beregning af den del af kvoterne , som kan leveres paa det faelles marked af hver virksomhed , fremkommer ved paa virksomhedens referenceproduktioner beregnet inden medregning af udvekslinger og overdragelser af strukturel karakter som omhandlet i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , og i artikel 7 , stk . 1 , andet afsnit , at anvende den procentdel som virksomhedens leverancer paa det faelles marked udgjorde i forhold til dens samlede produktion i perioden paa de tolv kalendermaaneder fra juli 1977 til juni 1980 , i hvilke produktionen af de fire valsede produktgrupper I til IV , som fastlagt i artikel 2 i beslutning nr . 2794/80/EKSF , har vaeret stoerst ; de saaledes valgte kalendermaaneder , herefter kaldet de tolv bedste maaneder , behoever ikke noedvendigvis at vaere fortloebende .  Disse aarlige referencemaengder aendres   - for saa vidt angaar gruppe Ia , Ib , Ic og Id , i takt med virksomhedernes udvekslinger og overdragelser i forbindelse med de dele af kvoterne , der er tildelt i medfoer af beslutning 1696/82/EKSF i loebet af denne beslutnings gyldighedsperiode , forudsat at udvekslingerne og overdragelserne har vedvaret i hele dette aar paa en saadan maade , at de har faaet strukturel karakter ;   - for saa vidt angaar gruppe II , i takt med virksomhedernes udvekslinger og overdragelser , inden for graenserne af de individuelle prognoser , som Kommissionen har meddelt , saafremt der er tale om gentagne overdragelser i perioden fra den 1 . juli 1982 til den 30 . juni 1983 , der har faaet strukturel karakter .  Disse udvekslinger og overdragelser indebaerer , at en virksomheds forhoejelse af referencemaengden modsvares af en tilsvarende nedskaering hos en anden virksomhed .  2 . Kommissionen kan , dersom virksomheden godtgoer , at fastsaettelsen af de i stk . 1 naevnte aarlige referencemaengder giver den alvorlige problemer , foretage en rimelig tilpasning af virksomhedens aarlige referencemaengder i det omfang :   - en virksomheds procentdel af samlede leverancer i forhold til den samlede produktion er aendret med mere end 20 % paa grund af aendringer i dens eksisterende salgsstruktur under gyldighedsperioden for beslutning nr . 2794/80/EKSF i forhold til den for de tolv bedste maaneder , eller   - en virksomhed i de tolv bedste maaneder til tredjelande ikke har eksporteret mere end 5 % af sin produktion , og dersom producentdelen af leverancer paa det faelles marked i forhold til den samlede produktion i samme periode er under 90 % .  3 . Dersom en virksomhed , som er underkastet systemet med produktionskvoter , har foretaget leverancer paa det faelles marked , der er mindre end 10 % af dens produktion i de tolv bedste maaneder , og har overfoert resten af sin produktion til en anden virksomhed i forbindelse med en loenvalsningskontrakt , i forbindelse med aendring eller ophoer af denne kontrakt anmoder om at faa tilladelse til at oege sine leverancer af de af kontrakten omfattende produkter paa det faelles marked , foretager Kommissionen efter begrundet anmodning fra virksomheden en tilpasning af referencemaengderne , idet der paa referenceproduktionen for de ophaevede kontrakter anvendes en procentsats , som svarer til den gennemsnitlige EF-andel af leverancerne paa det faelles marked inden for denne produktgruppe i forhold til den samlede produktion i det kvartal , som gik forud for anmodningen .  Artikel 9  1 . Kommissionen fastsaetter hvert kvartal , ca . seks uger foer kvartalet begynder , reduktionssatserne til beregning af produktionskvoterne og den del af disse kvoter , som kan leveres paa det faelles marked . Kommissionen kan , dog senest i loebet af den foerste uge i den anden maaned af der beroerte kvartal , aendre disse reduktionssatser paa baggrund af udviklingen i markedssituationen .  2 . Kommissionen meddeler hver virksomhed dennes referenceprodukter og referencemaengder samt dens produktionskvoter den del af kvoterne , som kan leveres paa det faelles marked .  3 . Saafremt en virksomhed indstiller sin produktionsaktivitet i loebet af et kvartal , suspenderer Kommissionen tildelingen af kvoter fra det naestfoelgende kvartal . Kvoter eller dele af kvoter , som ikke er produceret eller leveret , kan ikke udveksles eller leveret , kan ikke udveksles eller overdrages . Saafremt det drejer sig om en midlertidig indstilling af aktivitet ophaeves denne suspension , saa snart aktiviteten genoptages , og dette medfoerer , at der tildeles kvoter , som er proportionale med en resterende del af kvartalet .  Ved endelig indstilling af produktionsaktiviteten eller konkurs annulleres referenceproduktionerne og -maengderne efter tolv maaneder , jf . dog stk . 4 .  4 . Skifter et anlaeg - vaerk eller virksomhed - ejer , bliver den nye ejer indehaver af anlaeggets referenceproduktioner og -maengder samt de hertil svarende kvoter , bortset fra referencer , der er tildelt i medfoer af artikel 16 . Det er forbudt ag afhaende denne referenceoverfoersel ved salg , udveksling eller overdragelse .  For anlaeg , der producerer produkter i gruppe Ia , Ib , Ic eller Id , traeffer Kommissionen de noedvendige foranstaltninger , for at den samlede markedsfoerte produktion inden for hver af grupperne Ia , Ib , Ic og Id forbliver uaendrede .  Artikel 9a  Ved fastsaettelse af reduktionssatserne tilvejebringer Kommissionen hvert kvartal en reserve paa maksimalt 3 % af den samlede staalefterspoergsel .  Denne reserve skal foerst og fremmest anvendes til de i artikel 14 og 14d naevnte supplerende kvoter . Det overskydende kan benyttes til anvendelse af artikel 14a , 14b og 14e . Hvis reserven er utilstraekkelig til at opfylde alle anmodninger , mindsker Kommissionen disse forhoejelser forholdsmaessigt ud fra de beroerte virksomheders referenceproduktioner .  Artikel 10  1 . For saa vidt angaar produkter i gruppe Ia , som anvendes som varmtvalsede varer til fremstilling i Faellesskabet af svejste roer med en diameter under eller lig med 406,4 mm , faar virksomhederne tilladelse til at forhoeje deres kvoter og dele af kvoter , som kan leveres paa det faelles marked , med indtil 5 000 t/kvartal eller eventuelt 30 % af den produktandel , disse udgoer af de dele af kvoterne , der kan leveres paa det faelles marked . Sidstnaevnte produktandel svarer til den del af deres leverancer , der er bestemt til fremstillingen i Faellesskabet af naevnte roer , beregnet ud fra deres samlede leverancer til Faelleskabet af produkter i gruppe Ia i loebet af den periode med de toly bedste maaneder , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 1 .  Virksomheden kan kun foretage denne forhoejelse , saafremt den senest maaneden efter det paagaeldende kvartal beviser , at de tilsvarende leverancer er anvendt til de fastsatte formaal .  2 . Efter behoerigt begrundet anmodning fra en virksomhed kan Kommissionen tilpasse de kvoter og dele af kvoter , som kan leveres paa det faelles marked , saa de bliver stoerre . Kommissionen kan goere denne tilpasning betinget af , at den paagaeldende virksomhed for egen regning forelaegger en attest fra et mandateret selskab paa , at denne virksomheds halvfabrikata er modtaget af dens roerklient eller -klienter , og at disse halvfabrikata reelt er anvendt til den paagaeldende produktion .  Artikel 11  1 . En overskridelsestolerance paa 3 % indroemmes pr . produktionskvote og for den del af kvoten , som kan leveres paa det faelles marked . Dog kan produktionen og den del heraf for samtlige produktkategorier , som kan leveres paa det faelles marked , ikke overskride summen af de kvoter , der er tildelt for hver gruppe , og den del af disse kvoter , som kan leveres paa det faelles marked .  2 . For virksomheder , som kun fremstiller en enkelt varegruppe , eller hvis referenceproduktion inden for en gruppe udgoer mindst 90 % af den samlede referenceproduktion som defineret i artikel 4 , tillades en overskridelsestolerance for den del af deres produktionskvoter , som kan leveres paa det faelles marked , paa 3 % af produktionskvoten inden for den beroerte gruppe . Denne tolerance kan ikke laegges sammen med den , som er naevnt i stk . 1 .  3 . a ) Virksomheder , som ikke har udnyttet deres produktionskvoter eller den del af deres kvoter , som kan leveres paa det faelles marked , kan overfoere indtil 5 % heraf inden for samme produktgruppe til naeste kvartal ,  b ) overfoersler i samme omfang kan tillades fra andet kvartal af 1983 til tredje kvartal af 1983 ,  c ) en samlet overfoersel kan tillades for den uudnyttede del af de yderligere kvoter og dele heraf , som er tildelt i sidste maaned af andet kvartal af 1983 ,  d ) dersom en virksomhed ikke har naaet sine produktionskvoter i et givet kvartal , kan Kommissionen , dersom virksomheden godtgoer , at dette skyldes force majeure eller et stop med henblik paa reparation paa mindst fire fortloebende uger ,  e ) dersom en virksomhed ikke har til hensigt at udnytte sine produktionskvoter i det kvartal , disse henhoerer under , kan Kommissionen paa de i litra d ) naevnte betingelser tillade virksomheden af naestfoelgende kvartals kvoter at anvende en maengde svarende til hoejst 10 % af det loebende kvartals kvoter .  4 . Virksomhederne kan efter forudgaaende anmeldelse foretaget af hver enkelt af de beroerte virksomheder hvert kvartal udveksle eller saelge kvoter eller dele af kvoter , som henhoerer under det indevaerende kvartal .  5 . Dersom en virksomhed " den overdragende virksomhed " , som fremstiller et produkt , for hvilket det gaelder , at den for hele produktionen eller en del heraf ikke har en referenceproduktion og saaledes heller ikke en kvote , fordi hele produktionen eller en del heraf er beregnet til viderebehandling i virksomheden selv til andre produkter  ( for hvilke den har referenceproduktioner og kvoter ) med en anden virksomhed " overdragelsesvirksomheden " aftaler , at denne anden virksomhed i dens sted fremstiller disse halvfabrikata , og paa betingelse af :   - at viderebearbejdningen udfoeres af den overdragende virksomhed ud fra halvfabrikata fremstillet af overdragelsesvirksomheden , og   - de tildelte supplerende kvoter straks overdrages til eller udveksles med overdragelsesvirksomheden , og   - den overdragende virksomhed forpligter sig til i det kvartal , i hvilket de supplerende kvoter tildeles , at afstaa fra at producere en maengde af disse halvfabrikata svarende til de tildelte supplerende kvoter ,  kan Kommissionen tildele den overdragende virksomhed en supplerende kvote , dersom den ansoeger herom i loebet af det beroerte kvartal .  6 . Leverancer for hvilke en virksomhed ikke godtgoer , at de er udfoert fra Faellesskabets omraade , betragtes som vaerende foretaget inden for det faelles marked .  Bevis for den ovenfor omhandlede udfoersel kan blandt andet foeres ved  a ) en af udfoerselstoldkontoret afstemplet kopi af faellesskabsblanketten til angivelse til udfoersel ex , fastsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2102/77 ( 10 ) ,  b ) handelsdokumenter vedroerende forsendelsesinstrukser for de paagaeldende produkter samt transport af disse , for eksempel kopi af ladningsmanifest , konossement , befragtningskontrakt eller fragtbrev for transport med jernbane eller ad landevej .  7 . En virksomheds produktion af varmtvalsede bredbaand , som i et givet kvartal ikke falder ind under gruppe Ia , foerste og andet led , betragtes i denne beslutning som produktion af coils bestemt til genvalsning eller anden forarbejdning i virksomheden selv .  Produktionen af de ovenfor omhandlede varmtvalsede bredbaand , som i senere kvartaler overfoeres til direkte anvendelse , til eksport eller genvalsning eller anden forarbejdning i andre virksomheder i Faellesskabet , afskrives paa denne producents produktionskvote for gruppe Ia ( foerste og andet afsnit ) i de paagaeldende senere kvartaler .  Artikel 12  Virksomheder , som overskrider deres produktionskvoter eller den del af disse kvoter , som kan leveres paa det faelles marked , paalaegges en boede , der normalt beloeber sig til 100 ECU/t overskridelse .  Saafremt en virksomheds produktion overskrider kvoten med 10 % eller mere , eller hvis virksomheden allerede i et af de foregaaende kvartaler har overskredet sin kvote eller sine kvoter , kan boederne beloege sig til det dobbelte af dette beloeb pr . ton . De samme regler gaelder for overskridelse af de maengder , som kan leveres paa det faelles marked .  Dette beloeb forhoejes med 1 % for hver paabegyndt maaned , betalingen er forsinket , regnet fra den dato , der er fastsat i sanktionsbeslutningen .  Artikel 13  I tilfaelde af , at virksomheder eller virksomhedsgrupperinger , som er underkastet systemet med produktionskvoter , gennemfoerer en koncentration , en udskillelse eller opretter nye faelles virksomheder efter 1 . juli 1980 eller foretager saadanne foranstaltninger , medens den nuvaerende beslutning er i kraft , traeffer Kommissionen for referenceproduktionerne og -maengderne dog ikke for de referencer , som fremgaar af anvendelsen af artikel 16 ud fra det enkelte tilfaelde foelgende foranstaltninger :  1 . I tilfaelde af koncentration i henhold til traktatens artikel 66 , som er godkendt i henhold til denne artikel , udgoeres referenceproduktionen og referencemaengderne af summen af de referencer , som forud var beregnet for hver af de virksomheder , som er med i koncentrationen . Referenceproduktionerne og referencemaengderne for de virksomheder , som koncentreres , nedsaettes med en andel svarende til leverancerne af produkter underkastet kvoter , som forarbejdes til andre produkter underkastet kvoter , foretaget i referenceperioden mellem disse virksomheder . Dersom en af de koncentrerede virksomheder paa grund af de lofter , som er fastsat i artikel 4 , stk . 4 , ikke har referencer , anvendes artikel 4 , stk . 5 .  Dersom de to koncentrerede virksomheder paa grund af de lofter , som er fastsat i artikel 4 , stk . 4 ikke har referencer kan den koncentrerede virksomheds kvoter ikke blive under det dobbelte af de stoerrelser som er fastsat i artikel 5 , stk . 2 .  2 . I tilfaelde af opdeling af koncentrerede virksomheder meddeler disse virksomheder Kommissionen deres indbyrdes fordeling af de referenceproduktioner og de referencemaengder , som den gruppe de var del af , tidligere have faaet tildelt .  Dersom virksomhederne ikke kan blive enige om denne fordeling , fordeler Kommissionen gruppens referenceproduktion og -maengder mellem virksomhederne .  Kommissionen kan handle paa samme maade , hvis virksomhederne er under opdeling , eller hvis deres adfaerd kan true produktionskvotesystemets funktion .  Kommissionen foretager eventuelle noedvendige tilpasninger .  Kommissionen traeffer disse foranstaltninger paa basis af udtalelse fra en ekspertgruppe .  3 . Dersom der oprettes nye uafhaengige virksomheder af en eller flere virksomheder , som overdrager foerstnaevnte anlaeg , som tidligere var en del af de oprettede virksomheders produktionsapparat , meddeler virksomhederne Kommissionen deres indbyrdes fordeling af de referenceproduktioner og referencemaengder , som tidligere var tildelt de oprettede virksomheder selv . Kommissionen foretager en eventuel tilpasning , om noedvendigt paa basis af udtalelse fra en ekspertgruppe .  Artikel 14  Saafremt kvotesystemet som foelge af stoerrelsen af den for et kvartal fastsatte reduktionssats for en bestemt produktgruppe skaber usaedvanlige vanskeligheder for en virksomhed , der i de tolv maaneder forud for det paagaeldende kvartal   - ikke har modtaget stoette i medfoer af Kommissionens besluitning nr . 2320/81/EKSF ( 11 ) , bortset fra stoette til lukning som fastsat artikel 4 i samme beslutning ,   - ikke er blevet paalagt sanktioner for overtraedelse af prisreglerne , eller som har betalt eventuelt paalagte boeder ,  foretager Kommissionen for det paagaeldende kvartal en rimelig tilpasning af disse kvoter og/eller dele af kvoter , der kan leveres paa det faelles marked for de beroerte produktgrupper , dersom virksomheden har indgivet ansoegning herom ledsaget af behoering dokumentation inden for de seks foerste uger af det paagaeldende kvartal i foelgende tilfaelde :  1 . Referenceproduktionen af det eller de produkter , for kvilke reduktionssatsen overstiger 30 % , udgoer mindst 50 % af de samlede referenceproduktioner for alle de af virksomheden forarbejdede produktgrupper .  2 . Den aarlige referenceproduktion er paa under 130 000 tons , og reduktionssatsen for mindst en af de grupper , som udgoer mindst 50 % af de samlede referenceproduktioner for alle de af virksomheden forarbejdede produktgrupper , overstiger 20 % .  I foerste tilfaelde kan tillaegget af kvoter og/eller dele af kvoter ikke overstige et tal svarende til en nedsaettelse paa 25 % af reduktionssatsen for hver af de paagaeldende produktgrupper og maa ikke foere til , at satsen bliver paa under 30 % . Den samlede tilpasning for samtlige beroerte produktgrupper maa ikke overstige 25 000 t/kvartal .  I andet tilfaelde maa tillaegget af kvoter og/eller dele af kvoter ikke overstige et tal svarende til en nedsaettelse paa 50 % af reduktionssatsen for hver af de paagaeldende produktgrupper og maa ikke foere til , at satsen bliver paa under 20 % .  Kommissionen kan som betingelse for den paagaeldende virksomheds tilpasning af produktionen kraeve , at virksomheden for egen regning lader et forvaltningsinstitut udarbejde en rapport , hvori det attesteres , at kvotesystemet skaber usaedvanlige vanskeligheder for den paagaeldende virksomhed .  Artikel 14a  1 . Saafremt Kommissionen pr . 1 . oktober 1983 efter behoerige undersoegelser kan konstatere , at de lukninger af jern - og staalanlaeg , som har fundet sted efter den 1 . oktober 1982 , for en given produktgruppe har medfoert en stigning paa mindst 5 % af forholdet i denne gruppe mellem referenceproduktionen for alle de virksomheder , der er underkastet kvotesystemet , og deres produktionsmuligheder pr . 1 . oktober 1982 , som disse sidste fremgaar af produktionsmulighederne for 1979 , plus de udvidelser af produktionsmulighederne , der har medfoert forhoejelser i referenceproduktionerne i medfoer af artikel 4 , stk . 4 , i beslutning nr . 2794/80/EKSF , artikel 13 i beslutning nr . 1831/81/EKSF , artikel 15 i beslutning nr . 1696/82/EKSF og artikel 7 , stk . 3 , i naevaerende beslutning kan Kommissionen tillade en tilpasning af referenceproduktionen og -maengden for denne produktgruppe , beregnet efter reglerne i stk . 3 , for de virksomheder , der har anmodet herom inden den 1 . oktober 1983 , og som opfylder betingelserne i stk . 4 .  2 . Kommissionen foretager paa ny disse undersoegelser vedroerende de forskellige produktgrupper i begyndelsen af hvert kvartal og indroemmer tilpasninger til de virksomheder , der anmoder herom , saafremt forholdet inden for den givne produktgruppe mellem referenceproduktionerne og produktionsmulighederne som defineret under stk . 1 , pr . 1 . oktober 1982 som foelge af stedfundne lukninger paa undersoegelsesdatoen er oeget med mindst 5 % .  3 . Den paagaeldende virksomheds referenceproduktion inden for den beroerte produktgruppe vil blive oeget saaledes , at forholdet mellem virksomhedens referenceproduktion og dens produktionsmulighed inden for denne gruppe foroeges . Denne foroegelse svarer til :   - den siden den 1 . oktober 1982 opnaaede foroegelse af det i stk . 1 omhandlede forhold for denne produktgruppes vedkommende , for saa vidt angaar den foerste foroegelse ,   - den siden datoen for den seneste foroegelse af det i stk . 2 omhandlede forhold for denne produktgruppes vedkommende , for saa vidt angaar de efterfoelgende foroegelser .  Imidlertid gaelder foelgende for hver virksomhed :   - de samlede saaledes indroemmede foroegelser inden for samtlige grupper maa ikke medfoere kvoteforoegelser paa over 25 000 t/kvartal , og   - tilpasningen for hver gruppe maa ikke medfoere stoerre kvoter end de kvoter , anvendelsen af en reduktionssats paa 20 % paa virksomhedens referenceproduktion ville have medfoert .  4 . En virksomhed kan kun blive indroemmet en foroegelse af referenceproduktionen og -maengden i henhold til naervaerende artikel   - saafremt den ikke har foretaget kapacitetsudvidelser efter den 1 . juli 1983 ,  og saafremt den i de 12 maaneder forud for det paagaeldende kvartal ,   - ikke har modtaget stoette i henhold til beslutning 2320/81/EKSF , bortset fra stoette til lukning som fastsat i artikel 4 i samme beslutning , - ikke er blevet paalagt sanktioner for overtraedelse af prisreglerne , eller den har betalt eventuelt paalagte boeder .  Artikel 14b  1 . Kommissionen kan tildele tillaegskvoter til en virksomhed , som i forbindelse med et omstruktureringsprogram , hvorom Kommissionen har accepteret , at det vil kunne sikre naevnte virksomheds levedygtighed i 1986 , siden 1 . januar 1980 har gennemfoert mindst 3/4 af den reduktion af produktionskapaciteten , som programmet forudsatte . Denne virksomhed maa ikke vaere paalagt sanktioner for overtraadelse af prisreglerne , eller skal have betalt eventuelt paalagte boeder .  2 . Interesserede virksomheder boer indgive deres anmodninger ledsaget af behoerig dokumentation i loebet af de seks foerste uger af kvartalet .  3 . Tillaegskvoten beregnes saaledes :  a ) Kommissionen opstiller forholdet mellem den paagaeldende virksomheds samlede referenceproduktioner og samtlige virksomheders referenceproduktioner ,  b ) den opstiller ligeledes forholdet mellem de af den paagaeldende virksomhed efter 1 . januar 1980 foretagne lukninger og de lukninger , virksomheden skal foretage i henhold til den i stk . 1 omhandlede omstruktureringsplan ; den beregner den koefficient , der foelger af produktet af disse to forhold ,  c ) tillaegskvoten er hoejst lig med produktet af 250 000 t multipliceret med de under litra b ) naevnte koefficient . Den fordeles mellem de forskellige produktgrupper som funktion af strukturen af virksomhedens referenceproduktion .  Artikel 14c  1 . Kommissionen kan tildele tillaegskvoter til virksomheder ,   - som har modtaget ordrer til tredjelande , som med mere end 10 % overstiger den kvotedel , som virksomheden ikke kan levere paa det faelles marked ,   - som anmoder herom med behoerig dokumentation i loebet ad de seks foerste uger i kvartalet , hvor eksporten finder sted ,   - og som ikke er blevet paalagt sanktioner for overtraedelse af prisreglerne , eller som har betalt eventuelt paalagte boeder .  2 . Dersom Kommissionen konstaterer , at disse ordrer er i Faellesskabets interesse , tildeler Kommissionen tillaegskvoter til disse virksomheder , som svarer til overskridelsen af det i stk . 1 , foerste led , naevnte loft . Disse tilpasninger kan tilsammen pr . kvartal ikke overstige kvartalsgennemsnittet af de samlede kvotedele , som ikke kan leveres paa det faelles marked for samtlige virksomheder , og som ikke er anvendt de fire foregaaende kvartaler . Dersom gennemsnittet af disse ikke anvendte kvotedele er utilstraekkeligt til at daekke alle forhoejelserne , mindsker Kommissionen disse forhoejelser forholdsmaessigt .  3 . Virksomhederne skal inden for en frist paa tre maaneder efter eksporten ud over det i artikel 11 , stk . 6 , naevnte bevis for udfoersel meddele Kommissionen kopier af importformularer fra bestemmelseslandet . Leverancer , for hvilke en virksomhed ikke godtgoer denne udfoersel , betragtes som vaerende foretaget inden for det faelles marked , og Kommissionen aendrer i saa tilfaelde sin beslutning .  Artikel 14d  I tilfaelde , hvor strukturelle udvekslinger eller overdragelser har reduceret en virksomheds referenceproduktioner for alle produktgrupperne Ia , Ib , Ic og Id i forhold til deres stoerrelse i henhold til beslutning nr . 1696/82/EKSF , og saafremt virksomheden i 1982 har anvendt mindst 95 % af sine produktionskvoter for alle disse produkter , kan Kommissionen tilpasse dens produktionskvoter og kvotedele , som kan leveres paa det faelles marked , saa de bliver af samme omfang , som hvis referenceproduktionerne og -maengderne for denne virksomhed var blevet fastsat efter beslutning nr . 1696/82/EKSF .  I tilfaelde , hvor strukturelle udvekslinger og overdragelser har reduceret en virksomheds referencer med mere end 3 % for alle produktgrupperne Ia , Ib , Ic og Id i forhold til stoerrelserne i henhold til beslutning nr . 1696/82/EKSF , kan Kommissionen tilpasse dens kvoter og kvotedele , som kan leveres paa det faelles marked , saaledes at forskellen mellem disse kvoter og de kvoter , der ville vaere blevet tildelt , saafremt de var beregnet paa grundlag af rerefenceproduktioner og -maengder fastsat i medfoer af beslutning nr . 1696/82/EKSF , reduceres med en fjerdedel .  Artikel 14e  I tilfaelde af , at for en kategori af produkter de kvoter , herunder alle aendringer , som en virksomhed er blevet tildelt i loebet af et kvartal , er saadanne , at forholdet mellem naevnte kvoter og de samlede kvoter , herunder alle aendringer , som er tildelt i Faellesskabet for samme grupper , er lavere med over 3 % end de for samme kvartal beregnede kvoter i henhold til artikel 6 , 7 og 14d for den paagaeldende virksomhed , henholdsvis hele Faellesskabet , kan Kommissionen traeffe de fornoedne foranstaltninger med henblik paa at begraense tabet til hoejst 3 % , for saa vidt som den paagaeldende virksomhed har lidt forholdsmaessigt store tab ogsaa for alle de kategorier , den producerer .  Kommissionen fastlaegger gennemfoerelsesbestemmelserne til denne regel ved en generel beslutning .  Artikel 15  1 . Efter forudgaaende anmodning fra de paagaeldende virksomheder kan Kommissionen tillade hel eller delvis udveksling , salg eller overdragelse af referenceproduktioner og -maengder , hvis de anlaeg , der har produceret de referencer , der skal overfoeres , er endeligt lukkede eller solgt og faktisk overfoert til et tredjeland efter den 1 . januar 1980 .  Dersom en virksomhed oensker at udveksle eller overdrage produkter henhoerende under kvotesystemet , som tidligere var bestemt til intern viderebehandling , med en anden virksomhed , kan Kommissionen tildele denne de referencer , der er noedvendige for denne udveksling eller overdragelse , for saa vidt som produktionen ikke oeges af den grund .  2 . Hvis den endelige lukning af et anlaeg eller salget og overfoerslen af et anlaeg til et tredjeland er sket efter den 1 . januar 1980 , kan Kommissionen fra fjerde kvartal af 1983 tillade virksomheden at overfoere referencerne for det nye anlaeg inden for to foelgende overgrupper af produktgrupper :   - Ia , Ib , Ic , Id , II , III ( overgruppe 1 ) ,   - III , IV , V , VI ( overgruppe 2 ) .  Denne referenceoverfoersel finder sted under foelgende betingelser :   - det paagaeldende anlaegs referencer nedsaettes med 15 % foer anvendelsen af gennemsnitssatsen for de udvekslinger , virksomheden har foretaget i henhold til stk . 1 ; dersom der ikke foreligger et tilstraekkeligt antal repraesentative udvekslingstal , fastsaetter Kommissionen udvekslingssatsen ; hertil kan den stoette sig paa udtalelse fra en ekspert eller en ekspertgruppe ,   - de saaledes beregnede referencer fordeles inden for ovennaevnte overgrupper af produktgrupper i samme forhold som virksomhedens produktionsmuligheder ,   - gruppe III kan ikke benyttes til at gaa fra en overgruppe til en anden .  3 . Bestemmelserne i stk . 1 og 2 vedroerende referenceproduktioner og -maengder , med undtagelse af tilpasninger i henhold til artikel 14a og 16 gaelder paa betingelse af , at virksomheden gennemfoerer en omstruktureringsplan , som opfylder bestemmelserne i Kommissionens beslutninger , og at den ikke modtager stoette , der ikke er i overensstemmelse med beslutning nr . 2320/81/EKSF .  Samme bestemmelser gaelder , naar et anlaeg aendres paa en saadan maade , at produktionsmuligheden for en produktgruppe aendres definitivt med mere end 20 % .  4 . Den interne udveksling af referencer reduceres ikke som fastsat i stk . 2 , naar virksomheden har hoejst to valsevaerker .  5 . Efter anmodning fra de beroerte virksomheder kan Kommissionen tillade en forhoejelse af deres referencer for gruppe Id mod en reduktion for gruppe Ib eller Ic , selv om der ikke er tale om lukning eller salg af et anlaeg . Ved nedsaettelsen tages der hensyn til forskellen mellem reduktionssatserne for de paagaeldende produktgrupper i de sidste fire kvartaler . Kommissionen paaser , at forhoejelsen af referencerne paa faellesskabsplan ikke overskrider efterspoergslen i denne gruppe , og at en virksomheds referencer ikke naar over 85 % af produktionsmulighederne .  6 . De virksomheder , som hverken udveksler eller overdrager deres referencer , og som heller ikke foretager intern udveksling , mister referencerne et aar efter lukningen , salget og overfoerslen til et tredjeland eller aendringen af det paagaeldende anlaeg , naar de ikke har produceret de paagaeldende produktgrupper dette aar .  Artikel 15a  1 . Kommissionen kan nedsaette en virksomheds kvoter , naar den konstaterer , at den paagaeldende virksomhed har modtaget stoette , der ikke er tilladt af Kommissionen i henhold til beslutning nr . 2320/81/EKSF , eller at betingelserne for tilladelse af stoetten ikke er overholdt .  En saadan konstatering udelukker virksomheder fra at modtage tilpasning i henhold til artikel 14 , 14a , 14b , 14c og 16 .  2 . En virksomhed kan heller ikke i loebet af et kvartal modtage en tilpasning i henhold til artikel 14 , 14a , 14b , 14c og 16 , dersom den i de forudgaaende tolv maaneder foer kvartalet har vaeret paalagt sanktioner i henhold til kvotesystemet , medmindre den har betalt eventuelt paalagte boeder .  Artikel 16  Dersom Kommissionen efter anmodning indgivet af en virksomhed , hvis vaerk er beliggende i Graekenland , konstaterer , at kvotesystemet giver virksomheden usaedvanlige vanskeligheder , som vil kunne forhindre tilpasningen til den strukturudvikling , som landets erhvervsliv gennemloeber , vil Kommissionen i rimelig grad aendre referenceproduktionerne for virksomheden og de paagaeldende produkter .  Artikel 17  Dersom Kommissionen bl.a . paa basis af klager konstaterer , at virksomheder har aendret deres traditionelle leverancer , saaledes at de virksomheder , som er afhaengige heraf , ikke laengere sikres en rimelig forsyning , traeffer den de noedvendige foranstaltninger til at boede herpaa .  Artikel 18  1 . Dersom der sker dybtgaaende aendringer paa jern - og staalmarkedet , eller dersom anvendelsen af denne beslutning stoeder paa uforudsete vanskeligheder , foretager Kommissionen ved en generel beslutning de noedvendige tilpasninger .  2 . Med forbehold af anvendelse af EKSF-traktatens artikel 58 , stk . 3 , gaelder kvotesystemet for produktionen for perioden fra den 1 . juli 1983 til den 31 . januar 1984 . Bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 , gaelder i samme periode .  Artikel 19  1 . For tredje kvartal af 1983 forlaenges den i artikel 14 , 14b og 14c omhandlede periode paa seks uger til otte uger .  2 . For perioden fra den 1 . januar 1984 til den 31 . januar 1984 beregner hver virksomhed sine produktionskvoter og den del af disse kvoter , som kan leveres paa det faelles marked , paa basis af sine referenceproduktioner og referencemaengder , som disse foelger af Kommissionens beslutninger under anvendelse af artikel 6 , 7 og 8 og under hensyntagen til eventuelle berigtigelser foretaget i henhold til artikel 5 og artikel 9 , stk . 2 , og tilpasninger indroemmet i henhold til artikel 13 og 15 samt paa basis af reduktionssatserne for foerste kvartal af 1984 .  3 . Produktion og leverancer af de i artikel 1 naevnte produkter i januar 1984 modregnes i de endelige kvoter for foerste kvartal af 1984 . Disse fastsaettes , saa snart det system , som skal gaelde for foerste kvartal af 1984 , er vedtaget .  Artikel 20  Denne beslutning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . juli 1983 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 191 af 1 . 7 . 1982 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 291 af 21 . 10 . 1980 , s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . L 180 af 1 . 7 . 1981 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1983 , s . 5 .  ( 5 ) EFT nr . L 291 af 15 . 10 . 1982 , s . 8 .  ( 6 ) EFT nr . L 351 af 11 . 12 . 1982 , s . 8 .  ( 7 ) EFT nr . L 13 af 15 . 1 . 1983 , s . 9 .  ( 8 ) EFT nr . L 159 af 17 . 6 . 1983 , s . 56 .  ( 9 ) EFT nr . L 180 af 1 . 7 . 1981 , s . 1 .  ( 10 ) EFT nr . L 246 af 27 . 9 . 1977 , s . 1 .  ( 11 ) EFT nr . L 228 af 13 . 8 . 1981 , s . 14 .  BILAG I  1 .  DEFINITION AF GRUPPER AF LAMINEREDE PRODUKTER MED HENBLIK PAA - DEFINITION AF OG NOMENKLATUR VEDROERENDE PRODUKTERNE , SE - SPOERGESKEMA EUROSTAT S . 13 NEDENNAEVNTE PRODUKTER OMFATTER ALLE - KVALITETER OG ALLE SORTERINGER - LISTE OVER PRODUKTER * Spoergeskema EUROSTAT 2.13 *  GRUPPE I : * Linje * Kolonne *   - VARMVALSEDE BREDBAAND * 280 * 02 *   - VARMVALSEDE BAAND TIL ROEREMNER , UNDER 600 MM * 150 * - *   - VARMVALSEDE BAAND , SPALTET FRA VARMVALSET BREDBAAND * 291 * 02 *  I ALT GRUPPE I ( 280.02 ) + 150 MINUS ( 291.02 ) (*) * *  (*) HERAF BESTEMT (++) TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF : * *  1 . SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM * *  2 . HVIDBLIK ( OGSAA SORTBLIK OG TFS ) * *  3 . TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PAA 1 % OG DEROVER * *  I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 1 + 2 + 3 ) * *  I ALT GRUPPE I ( MED FRADRAG AF UNDTAGNE PRODUKTER ) * *  (++) BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION  2 .  LISTE OVER PRODUKTER * Spoergeskema EUROSTAT 2.13 *  GRUPPE I A : * Linje *   - VARMVALSEDE BREDBAAND TIL DIREKTE ANVENDELSE OG TIL EKSPORT * 171 + 172 + 173 *   - VARMVALSEDE BREDBAAND TIL GENVALSNING ELLER TIL ANDEN FORARBEJDNING I ANDRE VIRKSOMHEDER I EOEF * *   - SVAERE OG MIDDELSVAERE PLADER ( 3 MM OG DEROVER ) AFKLIPPET AF VARMVALSET BREDBAAND * EX 161 + 162 *   - VARMVALSEDE BAAND TIL ROEREMNER , UNDER 600 MM * 150 *   - VARMVALSEDE BREDBAAND TIL UDFOERELSE AF KOLDVALSEDE PLADER PAA 3 MM OG DEROVER ( SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER ) * *  I ALT GRUPPE I A (*) * *  (*) HERAF BESTEMT (++) TIL PRODUKTION I FAELLESSKABET AF : * *  1 . SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM * *  2 . HVIDBLIK ( OGSAA SORTBLIK OG TFS ) * *  3 . TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PAA 1 % OG DEROVER * *  I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 1 + 2 + 3 ) * *  I ALT GRUPPE I A ( MED FRADRAG AF UNDTAGNE PRODUKTER ) * *  (++) BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION  3 .  LISTE OVER PRODUKTER * Spoergeskema EUROSTAT 2.13 *  GRUPPE I B : * Linje *   - KOLDVALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER , UNDER 3 MM * 168 *   - VARMVALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER , UNDER 3 MM * 163 *  HERAF KOLD - ELLER VARMVALSEDE PLADER TIL FREMSTILLING AF AFLEDEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I C OG I D I ANDRE VIRKSOMHEDER I FAELLESSKABET * *  I ALT GRUPPE I B (*) * *  (*) HERAF BESTEMT (++) TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF : * *  1 . HVIDBLIK ( OGSAA SORTBLIK OG TFS ) * *  2 . TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PAA 1 % OG DEROVER * *  3 . ANDRE BEKLAEDTE PRODUKTER ( BORTSET FRA HVIDBLIK , SORTBLIK OG TFS ) I SAMME VIRKSOMHED * *  I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 1 + 2 + 3 ) * *  I ALT GRUPPE I B ( MED FRADRAG AF UNDTAGNE PRODUKTER ) * *  (++) BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION  4 .  LISTE OVER PRODUKTER * Spoergeskema EUROSTAT 2.13 *  GRUPPE I C : * Linje *  VARMGALVANISEREDE PLADER ( SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER ) , HERAF : * 241 *  1 . SENERE BEKLAEDT I SAMME VIRKSOMHED * *  2 . GALVANISEREDE PLADER TIL FREMSTILLING AF PRODUKTER UNDER GRUPPE I D I ANDRE VIRKSOMHEDER I FAELLESSKABET * *  I ALT GRUPPE I C ( MED FRADRAG AF PRODUKTER 1 ) * *  GRUPPE I D : * *  ELEKTROFORZINKEDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER , HERAF : * 242 *  1 . SENERE BEKLAEDT I SAMME VIRKSOMHED * *  2 . ELEKTROFORZINKEDE PLADER SENERE BEKLAEDT I ANDRE VIRKSOMHEDER * *  PLADER MED ORGANISK BEKLAEDNING SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER * 262 *  ANDRE PLADER MED METALLISK BEKLAEDNING SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER * 250 + 261 + 263 *  I ALT GRUPPE I D ( MED FRADRAG AF PRODUKTER 1 ) * *  GRUPPE II : * *  VARMVALSEDE PLADER EX KVARTO ( VARMVALSET PAA ANDRE VAERKER END BREDBAANDSVALSEVAERKER * 164 + 165 + 166 *  UNIVERSALSTAAL * 140 *  I ALT GRUPPE II (*) * *  (*) HERAF BESTEMT (++) TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF SVEJSTE ROER PAA OVER 406,4 MM * *  I ALT GRUPPE II ( MED FRADRAG AF EMNER BESTEMT TIL FREMSTILLING AF ROER ) * *  (++) BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION  5 .  LISTE OVER PRODUKTER * Spoergeskema EUROSTAT 2.13 *  GRUPPE III : * Linje *  BREDFLANGEDE BJAELKER * 122 *  ANDRE BJAELKER , I , H , U-JERN PAA 80 MM ELLER DEROVER OG ZORES-JERN * *  I ALT GRUPPE III (*) * *  (*) HERAF PROFILER TIL MINEBRUG ( ZORES-JERN ) * *  I ALT GRUPPE III ( MED FRADRAG AF ZORES-JERN ) * *  GRUPPE IV : * *  VALSTRAAD I RINGE ( OGSAA ARMERINGSSTAAL OG HANDELSSTAAL I RINGE ) * 132 *  GRUPPE V : * *  ARMERINGSSTAAL ( UNDTAGEN ARMERINGSSTAAL I RINGE ) * 133 *  GRUPPE VI : * *  HANDELSSTAAL ( UNDTAGEN HANDELSSTAAL I RINGE ) * 134 *  BILAG II  1 .  SPOERGESKEMA 313 * PRODUKTION AF VISSE VALSEDE PRODUKTER I ALMINDELIGT STAAL , KVALITETSSTAAL , ULEGERET SPECIALSTAAL OG FINKORNET , LEGERET SPECIALKONSTRUKTIONSSTAAL , SVEJSBART , OGSAA KALDET SONDERBAUSTAEHLE ( ALLE SORTERINGER ) *  FOELGENDE MAANEDLIGE OPLYSNINGER SKAL SENDES TIL KEF , TELEX 3252 ACIER LU , SENEST TI ARBEJDSDAGE EFTER MAANEDENS UDLOEB . KOPI AF DETTE SPOERGESKEMA SKAL OGSA SENDES PR . ANBEFALET POST TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , TASK FORCE ACIER ( GD III ) , BAT . CAL , RUE ALCIDE DE GASPERI , L-1019 LUXEMBOURG-KIRSCHBERG  ( INDEN FOR SAMME FRIST )  SELSKAB * KODE * PRODUKTIONSMAANED *  PRODUKTER * KODE * TONS *  GRUPPE I * * *  VARMVALSEDE BREDBAAND * 11001 * *  VARMVALSEDE BAAND TIL ROEREMNER , VALSET PAA SPECIALVALSEVAERKER * 11002 * *  I ALT (*) * 11000 * *  (*) HERAF TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF : * * *  1 ) SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM * 12001 * *  2 ) HVIDBLIK ( OGSAA SORTBLIK OG TFS ) * 12002 * *  3 ) TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PAA 1 % OG DEROVER * 12003 * *  I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 12001 - 12003 ) * 12000 * *  I ALT GRUPPE I ( 11000 - 12000 ) (**) * 13000 * *  (**) HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER TIL OG MED 406,4 MM , ANVENDT I VARMVALSET TILSTAND * 13001 * *  2 .  SPOERGESKEMA 313  PRODUKTER * KODE * TONS *  KATEGORI I A : * * *  VARMVALSEDE BREDBAAND TIL DIREKTE ANVENDELSE OG TIL EKSPORT * 11101 * *  VARMVALSEDE BREDBAAND TIL GENVALSNING ELLER ANDEN FORARBEJDNING I ANDRE VIRKSOMHEDER I FAELLESSKABET * 13102 * *  VARMVALSEDE BAAND TIL ROEREMNER , UNDER 600 MM * 11102 * *  SVAERE OG MIDDELSVAERE PLADER ( 3 MM OG DEROVER ) AFKLIPPET AF VARMVALSEDE BREDBAAND * 11103 * *  VARMVALSEDE BREDBAAND TIL UDFOERELSE AF KOLDVALSEDE PLADER PAA 3 MM OG DEROVER ( SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER ) * 11104 * *  I ALT (*) * 11100 * *  (*) HERAF TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF : * * *  1 ) SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM * 12101 * *  2 ) HVIDBLIK ( OGSAA SORTBLIK OG TFS ) * 13103 * *  3 ) TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PAA 1 % OG DEROVER * 13104 * *  I ALT ( 12101 + 13103 + 13104 ) * 13105 * *  I ALT GRUPPE I A ( 11100 - 13105 ) (**) * 13100 * *  (**) HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER TIL OG MED 406,4 MM , ANVENDT I VARMVALSET TILSTAND * 13101 * *  3 .  SPOERGESKEMA 313  PRODUKTER * KODE * TONS *  GRUPPE I B : * * *  KOLDVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER OG VARMVALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER , UNDER 3 MM * 11200 * *  HERAF : * * *  KOLD - ELLER VARMVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER TIL FREMSTILLING AF AFLEDEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I C OG I D I ANDRE VIRKSOMHEDER I FAELLESSKABET * 12204 * *  I ALT (*) * 11201 * *  (*) HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF : * * *  1 ) HVIDBLIK ( OGSAA SORTBLIK OG TFS ) * 12201 * *  2 ) TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PAA 1 % OG DEROVER * 12202 * *  3 ) ANDRE BEKLAEDTE PLADER ( UNDTAGEN HVIDBLIK , SORTBLIK OG TFS ) I SAMME VIRKSOMHED * 12203 * *  I ALT ( 12201 + 12202 + 12203 ) * 12200 * *  I ALT GRUPPE I B ( 11201 - 12200 ) * 13200 * *  GRUPPE I C : * * *  VARMGALVANISEREDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER * 11301 * *  HERAF SENERE BEKLAEDT I SAMME VIRKSOMHED * 11302 * *  HERAF SENERE BEKLAEDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I FAELLESSKABET * 11303 * *  I ALT GRUPPE I C ( 11301 - 11302 ) * 11300 * *  4 .  SPOERGESKEMA 313  PRODUKTER * KODE * TONS *  GRUPPE I D : * * *  ELEKTROFORZINKEDE PLADER ( SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER ) * 11401 * *  HERAF SENERE BEKLAEDT I SAMME VIRKSOMHED * 11402 * *  HERAF SENERE BEKLAEDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I FAELLESSKABET * 11403 * *  PLADER MED ORGANISK BEKLAEDNING , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER * 11404 * *  ANDRE PLADER MED METALLISK BEKLAEDNING , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER * 11405 * *  I ALT ANDRE FLADE BEKLAEDTE PRODUKTER ( 11401 + 11404 + 11405 - 11402 ) * 11400 * *  GRUPPE II * * *  1 ) VARMVALSEDE PLADER EX KVARTO ( VARMVALSET PAA ANDRE VAERKER END BREDBAANDSVALSEVAERKER ) * 21001 * *  2 ) UNIVERSALSTAAL * 21002 * *  I ALT ( 21001 + 21002 ) (*) * 21000 * *  (*) HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER PAA OVER 406,4 MM * 22001 * *  I ALT GRUPPE II ( 21000 - 22001 ) * 23000 * *  5 .  SPOERGESKEMA 313  PRODUKTER * KODE * TONS *  GRUPPE III * * *  BREDFLANGEDE BJAELKER OG ANDRE BJAELKER , I , H , U-JERN PAA 80 MM ELLER DEROVER OG ZORES-JERN (*) * 31000 * *  (*) HERAF PROFILER TIL MINEBRUG ( ZORES-JERN ) * 32001 * *  I ALT GRUPPE III ( 31000 - 32001 ) * 33000 * *  GRUPPE IV * * *  VALSTRAAD I RINGE ( OGSAA ARMERINGSSTAAL OG HANDELSSTAAL I RINGE ) * 41000 * *  GRUPPE V * * *  ARMERINGSSTAAL ( UNDTAGEN ARMERINGSSTAAL I RINGE ) * 52000 * *  GRUPPE VI * * *  HANDELSSTAAL ( UNDTAGEN HADELSSTAAL I RINGE ) * 63000 * *  MED HENBLIK PAA AT UDFYLDE DETTE SPOERGESKEMA , JF . PRINCIPIELT SPOERGESKEMA 2.13 , 2.16 , 2.16 BILAG EUROSTAT , BAADE FOR DE FORKLARENDE NOTER , OG DEFINITIONERNE OG NOMENKLATUREN  BILAG II  1 .  SPOERGESKEMA 314 * PRODUKTION AF VISSE VALSEDE PRODUKTER I ALMINDELIGT STAAL , KVALITETSSTAAL , ULEGERET SPECIALSTAAL OG FINKORNET , LEGERET SPECIALKONSTRUKTIONSSTAAL , SVEJSBART , OGSAA KALDET SONDERBAUSTAEHLE ( ALLE SORTERINGER ) *  FOELGENDE MAANEDLIGE OPLYSNINGER SKAL SENDES TIL KEF , TELEX 3252 ACIER LU , SENEST TI ARBEJDSDAGE EFTER MAANEDENS UDLOEB . KOPI AF DETTE SPOERGESKEMA SKAL OGSAA SENDES PR . ANBEFALET POST TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , TASK FORCE ACIER ( GD III ) , BAT . CAL , RUE ALCIDE DE GASPERI , L-1019 LUXEMBOURG-KIRSCHBERG ( INDEN FOR SAMME FRIST )  SELSKAB * KODE * PRODUKTIONSMAANED *  PRODUKTER * KODE * TONS *  GRUPPE I * * *  VARMVALSEDE BREDBAAND * 11001 * *  VARMVALSEDE BAAND TIL ROEREMNER , VALSET PAA SPECIALVALSEVAERKER * 11002 * *  I ALT (*) * 11000 * *  (*) HERAF TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF : * * *  1 ) SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM * 12001 * *  2 ) HVIDBLIK ( OGSAA SORTBLIK OG TFS ) * 12002 * *  3 ) TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PAA 1 % OG DEROVER * 12003 * *  I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 12001 - 12003 ) * 12000 * *  I ALT GRUPPE I ( 11000 - 12000 ) (**) * 13000 * *  (**) HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER TIL OG MED 406,4 MM , ANVENDT I VARMVALSET TILSTAND * 13001 * *  2 .  SPOERGESKEMA 314  PRODUKTER * KODE * TONS KATEGORI I A : * * *  VARMVALSEDE BREDBAAND TIL DIREKTE ANVENDELSE OG TIL EKSPORT * 11101 * *  VARMVALSEDE BREDBAAND TIL GENVALSNING ELLER ANDEN FORARBEJDNING I ANDRE VIRKSOMHEDER I FAELLESSKABET * 13102 * *  VARMVALSEDE BAAND TIL ROEREMNER , UNDER 600 MM * 11102 * *  SVAERE OG MIDDELSVAERE PLADER ( 3 MM OG DEROVER ) AFKLIPPET AF VARMVALSEDE BREDBAAND * 11103 * *  VARMVALSEDE BREDBAAND TIL UDFOERELSE AF KOLDVALSEDE PLADER PAA 3 MM OG DEROVER ( SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER ) * 11104 * *  I ALT (*) * 11100 * *  (*) HERAF TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF : * * *  1 ) SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM * 12101 * *  2 ) HVIDBLIK ( OGSAA SORTBLIK OG TFS ) * 13103 * *  3 ) TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PAA 1 % OG DEROVER * 13104 * *  I ALT ( 12101 + 13103 + 13104 ) * 13105 * *  I ALT GRUPPE I A ( 11100 - 13105 ) (**) * 13100 * *  (**) HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER TIL OG MED 406,4 MM , ANVENDT I VARMVALSET TILSTAND * 13101 * *  3 .  SPOERGESKEMA 314  PRODUKTER * KODE * TONS *  GRUPPE I B : * * *  KOLDVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER OG VARMVALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER , UNDER 3 MM * 11200 * *  HERAF : * * *  KOLD - ELLER VARMVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER TIL FREMSTILLING AF AFLEDEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I C OG I D I ANDRE VIRKSOMHEDER I FAELLESSKABET * 12204 * *  I ALT (*) * 11201 * *  (*) HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF : * * *  1 ) HVIDBLIK ( OGSAA SORTBLIK OG TFS ) * 12201 * *  2 ) TRANSFORMATOR - OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD PAA 1 % OG DEROVER * 12202 * *  3 ) ANDRE BEKLAEDTE PLADER ( UNDTAGEN HVIDBLIK , SORTBLIK OG TFS ) I SAMME VIRKSOMHED * 12203 * *  I ALT ( 12201 + 12202 + 12203 ) * 12200 * *  I ALT GRUPPE I B ( 11201 - 12200 ) * 13200 * *  GRUPPE I C : * * *  VARMGALVANISEREDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER * 11301 * *  HERAF SENERE BEKLAEDT I SAMME VIRKSOMHED * 11302  *  HERAF SENERE BEKLAEDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I FAELLESSKABET * 11303 * *  I ALT GRUPPE I C ( 11301 - 11302 ) * 11300 * *  4 .  SPOERGESKEMA 314  PRODUKTER * KODE * TONS *  GRUPPE I D : * * *  ELEKTROFORZINKEDE PLADER ( SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER ) * 11401 * *  HERAF SENERE BEKLAEDT I SAMME VIRKSOMHED * 11402 * *  HERAF SENERE BEKLAEDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I FAELLESSKABET * 11403 * *  PLADER MED ORGANISK BEKLAEDNING , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER * 11404 * *  ANDRE PLADER MED METALLISK BEKLAEDNING , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER * 11405 * *  I ALT ANDRE FLADE BEKLAEDTE PRODUKTER ( 11401 + 11404 + 11405 - 11402 ) * 11400 * *  GRUPPE II * * *  1 ) VARMVALSEDE PLADER EX KVARTO ( VARMVALSET PAA ANDRE VAERKER END BREDBAANDSVALSEVAERKER ) * 21001 * *  2 ) UNIVERSALSTAAL * 21002 * *  I ALT ( 21001 + 21002 ) (*) * 21000 * *  (*) HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER PAA OVER 406,4 MM * 22001 * *  I ALT GRUPPE II ( 21000 - 22001 ) * 23000 * *  5 .  SPOERGESKEMA 314  PRODUKTER * KODE * TONS *  GRUPPE III * * *  BREDFLANGEDE BJAELKER OG ANDRE BJAELKER , I , H , U-JERN PAA 80 MM ELLER DEROVER OG ZORES-JERN (*) * 31000 * *  (*) HERAF PROFILER TIL MINEBRUG ( ZORES-JERN ) * 32001 * *  I ALT GRUPPE III ( 31000 - 32001 ) * 33000 * *  GRUPPE IV (**) * * *  VALSTRAAD I RINGE ( OGSAA ARMERINGSSTAAL OG HANDELSSTAAL I RINGE ) * 41000 * *  GRUPPE V (**) * * *  ARMERINGSSTAAL ( UNDTAGEN ARMERINGSSTAAL I RINGE ) * 52000 * *  GRUPPE VI (**) * * *  HANDELSSTAAL ( UNDTAGEN HANDELSSTAAL I RINGE ) * 63000 * *  (**) HERAF LEGERET STAAL , HVIS LEGERINGSINDHOLD ER MINDST 5 % - BORTSET FRA STAAL , SOM INDEHOLDER MINDRE END 1 % KULSTOF OG MERE END 12 % CHROM - OG HVIS FAKTISK FAKTUREREDE PRIS ER MINDST 30 % HOEJERE END LISTEPRISEN FOR DET TILSVARENDE PRODUKT I ALMINDELIGT STAAL  VALSTRAAD I RINGE ( OGSAA ARMERINGSSTAAL I RINGE ) * 41001 * *  ARMERINGSSTAAL ( UNDTAGEN ARMERINGSSTAAL I RINGE ) * 52001 * *  HANDELSSTAAL * 63001 * *  MED HENBLIK PAA AT UDFYLDE DETTE SPOERGESKEMA , JF . PRINCIPIELT SPOERGESKEMA 2.13 , 2.16 , 2.1 , 6 BILAG EUROSTAT , BAADE FOR DE FORKLARENDE NOTER , OG DEFINITIONERNE OG NOMENKLATUREN  Spoergeskema 371 , 375 : JFR.EFT  BILAG III  1 .  SPOERGESKEMA 341 * LAGERSITUATIONEN FOR VISSE KOLDVALSEDE PRODUKTER FOR KVALITETERNE I SPOERGESKEMA 313 OG 314 : DEN 30 . JUNI 1983 *  OPLYSNINGER AT SENDE TIL KEF , TELEX 3252 ACIER LU , SENEST 30 SEPTEMBER 1983 KOPIE AF DETTE SPOERGESKEMA SKAL OGSAA SENDES PR . ANBEFALET POST TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , TASK FORCE ACIER ( GD III ) , BAT . CAL , RUE ALCIDE DE GASPERI , L-1019 LUXEMBOURG KIRCHBERG ( INDEN FOR SAMME FRIST )  SELSKAB * KODE *  PRODUKTER * KODE * TONS *   * GRUPPE II * * *  1 . * VARMVALSEDE PLADER EX KVARTO ( VALSET PAA ANDRE VAERKER END BREDBAANDSVALSEVAERKER ) * 35101 * *  2 . * UNIVERSALSTAAL * 35103 * *  3 . * I ALT ( 1 + 2 ) (*) * 35104 * *  4 . * (*) HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM * 35201 * *  5 . * I ALT I GRUPPE II ( 3 - 4 ) * 35100 * *   * GRUPPE III * * *  6 . * BREDFLANGEDE BJAELKER * 36101 * *  7 . * ANDRE BJAELKER OG PROFILER , I , H , U-JERN PAA 80 MM ELLER DEROVER * 36102 * *  8 . * I ALT ( 6 + 7 ) * 36103 * *  9 . * (*) HERAF PROFILER TIL MINEBRUG  ( ZORES-JERN ) * 36104 * *  10 . * I ALT GRUPPE III ( 8 - 9 ) * 36100 * *  BILAG III  1 .  SPOERGESKEMA 345 * LAGERSITUATIONEN FOR VISSE KOLDVALSEDE PRODUKTER FOR KVALITETERNE I SPOERGESKEMA 313 OG 314 : DEN 30 . JUNI 1983 *  OPLYSNINGER AT SENDE TIL KEF , TELEX 3252 ACIER LU , SENEST 30 SEPTEMBER 1983 KOPIE AF DETTE SPOERGESKEMA SKAL OGSAA SENDES PR . ANBEFALET POST TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , TASK FORCE ACIER  ( GD III ) , BAT . CAL , RUE ALCIDE DE GASPERI , L-1019 LUXEMBOURG KIRCHBERG ( INDEN FOR SAMME FRIST )  SELSKAB * KODE *  PRODUKTER * KODE * TONS *   * GRUPPE II * * *  1 . * VARMVALSEDE PLADER EX KVARTO ( VALSET PAA ANDRE VAERKER END BREDBAANDSVALSEVAERKER ) * 35101 * *  2 . * UNIVERSALSTAAL * 35103 * *  3 . * I ALT ( 1 + 2 ) (*) * 35104 * *  4 . * (*) HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF SVEJSTE ROER MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM * 35201 * *  5 . * I ALT I GRUPPE II ( 3 - 4 ) * 35100 * *   * GRUPPE III * * *  6 . * BREDFLANGEDE BJAELKER * 36101 * *  7 . * ANDRE BJAELKER OG PROFILER , I , H , U-JERN PAA 80 MM ELLER DEROVER * 36102 * *  8 . * I ALT ( 6 + 7 ) * 36103 * *  9 . * (*) HERAF PROFILER TIL MINEBRUG  ( ZORES-JERN ) * 36104 * *  10 . * I ALT GRUPPE III ( 8 - 9 ) * 36100 *