CELEX: C1996/318/22
Language: nl
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: Beroep, op 24 juli 1996 ingesteld door Edouard Dubois et Fils SA tegen Commissie en Raad van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-113/96)

Nr . C 318/ 10        NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               26 . 10 . 96
1993 houdende vaststelling van verzoekers beoordelings­             Beroep, op 24 juli 1996 ingesteld door Edouard Dubois et
rapport over de periode van 1 januari 1990 tot en met               Fils SA tegen Commissie en Raad van de Europese Gemeen­
31 december 1991 en, voor zoveel nodig, van het op                                               schappen
22 februari 1994 officieel ter kennis gebrachte besluit                                    ( Zaak T-l 13/96 )
houdende uitdrukkelijke afwijzing van verzoekers klacht
                                                                                              ( 96/C 318/22 )
tegen dat rapport, heeft het Gerecht ( Eerste Kamer ),
samengesteld als volgt: A. Saggio, president, V. Tiili en R. M.
Moura-Ramos, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadmini­                                  (Procestaai: Frans)
strateur, op 26 september 1996 een arrest gewezen waarvan
het dictum luidt als volgt:                                         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                    schappen is op 24 juli 1996 beroep tegen Commissie en
1 . Verwerpt het beroep .                                           Raad van de Europese Gemeenschappen ingesteld door
                                                                    Edouard Dubois et Fils SA, te Roubaix ( Frankrijk ), verte­
2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal               genwoordigd door P. Ricard en A. Crosson du Cormier,
     dragen.                                                        advocaten te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
                                                                    burg bij M. Feiler, advocaat aldaar, Rue Ermesinde 67.
(') PB nr. C 174 van 25 . 6 . 1994 .
                                                                    Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                    — te verklaren dat verweerders in de zin van artikel 215 ,
                                                                        tweede alinea , van het Verdrag aansprakelijk zijn voor
            BESCHIKKING VAN HET GERECHT                                 de schade die zij heeft geleden in haar werkzaamheden
                   VAN EERSTE AANLEG                                    van erkend douane-expediteur ten gevolge van de
                                                                        toepassing van de Europese Akte waarbij een vrije
                       van 10 juli 1996                                 ruimte voor het verkeer van goederen en diensten is
in zaak T-208/95 , Miwon Co. Ltd tegen Commissie van de                  ingesteld tussen de grenzen van de Lid-Staten per
                 Europese Gemeenschappen ( 1 )                           1 januari 1993 ;
(Dumping — Mononatriumglutamaat — Verordening van
de Commissie houdende vaststelling van schending van een            — verweerders hoofdelijk te veroordelen, haar ter zake van
prijsverbintenis en instelling van voorlopig anti-dumping­               deze schade een bedrag van 112 339 702 Ffr. te beta­
recht — Beroep tot nietigverklaring — Latere vaststelling                len ;
 van een verordening tot instelling van definitief anti­
        dumpingrecht — Afdoening zonder beslissing)                 — verweerders in de kosten te verwijzen .
                         ( 96/C 318/21 )
                                                                    Middelen en voornaamste argumenten
                      (Procestaai: Engels)
                                                                    Verzoekster houdt zich voornamelijk bezig met het vervoer
In zaak T-208/95 , Miwon Co . Ltd , gevestigd de Dongdae­           van goederen in commissie en met aanverwante activiteiten .
mun-Ku ( Seoel, Zuid-Korea ), vertegenwoordigd door J. -F.          Verspreid over het Franse grondgebied heeft zij 16 vestigin­
Bellis, advocaat te Brussel , domicilie gekozen hebbende te         gen die op grond van een haar krachtens de Code des
Luxemburg ten kantore van A. F. Brausch, advocaat aldaar,           Douanes afgegeven ministeriële vergunning optraden als
Rue Zithe 8 , tegen Commissie van de Europese Gemeen­               douane-expediteur, waar dus beroepsmatig douaneformali­
schappen ( gemachtigde : N. Khan ), betreffende een beroep          teiten werden verricht, bestaande in de gedetailleerde
tot nietigverklaring van Verordening ( EG ) nr . 1754/95 van        aangifte van in - en uitgaande goederen voor de heffing van
                                                                    de douanerechten .
de Commissie van 18 juli 1995 tot instelling van een
voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van mononatri­
 umglutamaat van oorsprong uit Indonesië, de Republiek              De per 1 januari 1993 bij de Europese Akte ingestelde
 Korea , Taiwan en Thailand ( PB 1995 , L 170 , blz . 4 ), voor     ruimte zonder binnengrenzen tussen de Lid-Staten heeft
 zover zij Miwon Co . Ltd betreft, heeft het Gerecht ( Vijfde       economisch en sociaal grote consequenties gehad voor de
 Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt : R. Schintgen,       douane-expediteurs . De door de communautaire instanties
 kamerpresident, R. Garcia-Valdecasas, V. Tiili , J. Azizi en       getroffen begeleidende maatregelen hebben de aanzienlijke
 R. Moura Ramos, rechters; griffier: H. Jung, op 10 juli 1 996      gevolgen van het wegvallen van de binnengrenzen in de
 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als               Gemeenschap voor de douane-expediteurs slechts zeer ten
 volgt:                                                             dele kunnen opvangen; die maatregelen hadden overigens
                                                                    niet het karakter van een schadeloosstelling, maar beoogden
                                                                    enkel de buitengewone lasten bij het beheer van de
 1 . Op bet beroep behoeft niet te worden beslist.                  doorvoerkantoren tot 31 december 1992 te regelen .
 2 . Elk der partijen zal de eigen kosten dragen .                  Verzoekster vordert toepassing van artikel 215 , tweede
                                                                    alinea , van het Verdrag op basis van risico-aansprakelijk­
 (') PB nr . C 351 van 30 . 12 . 1995 .                             heid ter zake van het functioneren van de instellingen , en,
                                                                    complementair, op basis van schuldaansprakelijkheid van
                                                                     de communautaire autoriteiten .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 96       LNL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 318/ 11
Wat de risico-aansprakelijkheid betreft, beroept zij zich op         Middelen en voornaamste argumenten
het beginsel van de overheidsaansprakelijkheid wegens
schending van de gelijkheid voor de publieke lasten : als            Verzoekster, een onderneming naar Duits recht die reclame
gevolg van de toepassing van de regeling inzake de „ ruimte          per telefax wil maken, komt op tegen de weigering van de
zonder binnengrenzen ", ingevoerd bij de Europese Akte,              Commissie om stelling te nemen over haar bezwaar tegen de
heeft zij in haar hoedanigheid van erkend douane-expedi­             Bondsrepubliek Duitsland na het arrest van het Bundesge­
teur een abnormale, bijzondere en directe schade geleden .           richtshof van 25 oktober 1995 , dat de reclame per telefax
Het wegvallen van de douane-expediteurswerkzaamheden                 beperkt tot het geval waarin de ontvanger uitdrukkelijk of
heeft voor diverse ondernemingen in de sector een drastische         concludent met het ontvangen van dergelijke meldingen
omzetdaling, en zelfs bedrijfssluitingen tot gevolg gehad .          heeft ingestemd .
                                                                     Haars inziens is die weigering in strijd met de communau­
Ten aanzien van de schuldaansprakelijkheid van de instel­            taire mededingingsregels alsmede met de beginselen die de
lingen betoogt verzoekster, dat bij het regelgevend optreden         totstandkoming en de werking van de binnenmarkt regelen .
van de Gemeenschap waardoor de schade is veroorzaakt, de             In concreto leidt vorenbedoelde beslissing van het Bundes­
communautaire autoriteiten de verkregen rechten van de               gerichtshof tot een versterking van de machtspositie van de
expediteurs en het vertrouwensbeginsel hebben geschon­               grote ondernemingen van het reclamebedrijf ( gedrukte en
den .                                                                uitgezonden reclame ). Bovendien vormt de betrokken
                                                                     beslissing een hinderpaal voor de totstandbrenging van een
Omtrent de aard van de schade stelt zij , dat zij als gevolg van     homogene markt.
de invoering van de Europese ruimte plotseling in haar lang
tevoren georganiseerde expediteursactiviteiten een dubbele
schade heeft geleden: a ) door het definitief en nagenoeg
geheel wegvallen van haar bedrijf van douane-agent, en b )
door de buitengewone exploitatiekosten die de plotselinge            Beroep, op 26 juli 1996 ingesteld door Thai Bicycle Industry
gebeurtenissen, eerst op sociaal vlak, maar eveneens op                       Co. Ltd tegen Raad van de Europese Unie
technisch en administratief gebied veroorzaakten .
                                                                                             ( Zaak T-118/96 )
                                                                                                ( 96/C 318/24 )
                                                                                            (Procestaai: Engels)
                                                                     Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                     schappen is op 26 juli 1996 beroep ingesteld tegen Raad van
Beroep, op 29 juli 1996 ingesteld door Intertronic-F.                de Europese Unie door Thai Bicycle Industry Co . Ltd ,
Cornelis GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeen­                vertegenwoordigd door J. F. Bellis en R. Luff, domicilie
                             schappen                                gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. F.
                                                                     Brausch, Rue Zithe 8 .
                       ( Zaak T-l 17/96 )
                          ( 96/C 318/23 )                            Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                     — Verordening ( EG ) nr. 648/96 van de Raad van 28 maart
                      (Procestaai: Duits)                                1996 tot instelling van een definitief anti-dumpingsrecht
                                                                         op de invoer van rijwielen van oorsprong uit onder meer
                                                                         Thailand nietig te verklaren, voor zover zij een definitief
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                anti-dumpingrecht oplegt op rijwielen die zijn vervaar­
schappen is op 29 juli 1996 beroep tegen Commissie van de                digd door verzoekster;
Europese Gemeenschappen ingesteld door Intertronic-F.
Cornelis GmbH, te Emden ( Bondsrepubliek Duitsland ),                — de Raad in de kosten te verwijzen .
vertegenwoordigd door Pr. Dr. Schumacher, te Bremen
( BRD ), en door W. Wiltfang, advocaat te Krummhörn                  Middelen en voornaamste argumenten
( BRD ).
                                                                     Verzoekster, een naamloze vennootschap naar Thais recht,
                                                                     gespecialiseerd in de vervaardiging van rijwielen en onder­
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                  delen van rijwielen en motorfietsen, bestrijdt de oplegging
                                                                     van anti-dumpingrechten op haar exporten naar de Euro­
— vast te stellen, dat verweerster in strijd met het Verdrag         pese Gemeenschap .
     heeft nagelaten de tenuitvoerlegging van het verbod van
     reclame per telefax door de daarmee belaste autoriteiten        Zij betoogt dat de instellingen bij de vaststelling van de
     van de Bondsrepubliek Duitsland en de ter zake van de           dumpingmarge twee kennelijke beoordelingsfouten hebben
     bescherming van reclamebelangen bevoegde verenigin­             gemaakt:
     gen in strijd met het kartelverbod te verklaren ;               Verzoeksters dumpingmarge is, in strijd met artikel 2 , lid 3 ,
                                                                      onder b ), ii ), van Verordening ( EEG ) nr. 2324/88 van de
— verweerster in de kosten te verwijzen .                             Raad, kunstmatig opgedreven door de weigering van de