CELEX: 31981R1604
Language: nl
Date: 1981-06-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1604/81 van de Commissie van 16 juni 1981 inzake een openbare inschrijving voor de heffing en/of de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar de landen van de zones I, II a), III, V, VI, VII en de Duitse Democratische Republiek

Nr. L 159 / 16                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  17 . 6 . 81
                          VERORDENING ( EEG) Nr. 1604/81 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 16 juni 1981
              inzake een openbare inschrijving voor de heffing en/of de restitutie bij uitvoer
              van zachte tarwe naar de landen van de zones I, II a), III, V, VI, VII en de Duitse
                                                  Democratische Republiek
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    de offerte te stellen inschrijvingswaarborg ten bedrage
GEMEENSCHAPPEN,                                                 van 12 Ecu per ton het nakomen van deze verplich­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             ting kan garanderen ;
Economische Gemeenschap,                                        Overwegende dat, om alle gegadigden een gelijke
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad              behandeling te waarborgen, de geldigheidsduur van de
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                 afgegeven certificaten gelijk moet zijn ; dat evenwel
lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat­       moet worden voorzien in een bijzondere geldigheids­
stelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van Grieken­           duur voor de certificaten voor uitvoer naar de Volksre­
land (2),                                                       publiek China ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2747/75 van de Raad              Overwegende dat, ter wille van het goede verloop van
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van de algemene            een inschrijvingsprocedure voor de uitvoer, een mini­
voorschriften die in geval van verstoring gelden in de          mumhoeveelheid, alsmede de termijn waarbinnen en
sector granen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening        de vorm waarin de bij de bevoegde diensten inge­
(EEG) nr. 2560/77 (4), en met name op artikel 2, lid 1 ,        diende offertes moeten worden doorgegeven , dienen te
                                                                worden vastgesteld ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2746/75 van de Raad
van 29 oktober 1975 houdende algemene regels voor               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
de toekenning van restituties bij de uitvoer en criteria        maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
voor de vaststelling van het restitutiebedrag in de             van het Comité van beheer voor granen ,
sector granen (*), en met name op artikel 5,
                                                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat het in het licht van de huidige                 VASTGESTELD :
marktsituatie voor granen dienstig is voor zachte tarwe
een openbare inschrijving te houden voor de in artikel                                   Artikel 1
2, lid 1 , eerste streepje , van Verordening (EEG) nr.
2747/75 bedoelde heffing bij uitvoer en/of de in                 1 . Er wordt een openbare inschrijving gehouden
artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2746/75 bedoelde            voor de heffing bij uitvoer bedoeld in artikel 2, lid 1 ,
restitutie bij uitvoer ; dat er op bepaalde specifieke          eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 2747/75
markten behoeften bestaan en dat, om de voorziening             en/of de restitutie bij uitvoer bedoeld in artikel 5 van
hiervan te verzekeren, de inschrijving voor uitvoer             Verordening (EEG) nr. 2746/75 .
 moet worden beperkt tot de zones I, II a), III, V, VI,         2. De inschrijving betreft zachte tarwe die moet
VII en de Duitse Democratische Republiek ;                      worden uitgevoerd naar landen van de zones I , II a),
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen inzake de               III , V, VI, VII en de Duitse Democratische Republiek.
 procedure voor een openbare inschrijving ten aanzien           3 . De inschrijving wordt gehouden tot en met 30
van de vaststelling van de heffing bij uitvoer zijn opge­        juni 1982. Tot die tijd worden wekelijks deelinschrij­
 nomen in Verordening (EEG) nr. 3130/73 van de                   vingen gehouden ; de data voor het indienen van de
 Commissie (6), gewijzigd bij de Verordeningen (EEG)             offertes daarvoor worden in het bericht van inschrij­
 nr. 278 /75    en ( EEG) nr. 771 /75 (8), en ten aanzien       ving vastgesteld .
 van de vaststelling van de restitutie bij uitvoer in
                                                                                         Artikel 2
 Verordening (EEG) nr. 279/75 van de Commissie (9),
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2944/78 ( l0) ; dat          Een offerte is slechts geldig, indien zij ten minste
 een van de verplichtingen van de inschrijver aan wie is         1 000 ton betreft .
 toegewezen bestaat in het indienen van een aanvraag
                                                                                         Artikel 3
 om een uitvoercertificaat ; dat een bij het indienen van
                                                                 De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3130/73 en
 (') PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 1 .                   in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 279/75
 (2) PB nr. L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17.                 bedoelde waarborg bedraagt 12 Ecu per ton .
 (3) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 82 .
 O PB nr. L 303 van 28 . 11 . 1977, blz . 1 .                                            Artikel 4
 O PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 78 .
 (') PB nr. L 319 van 20 . 11 . 1973 , blz . 10 .                 1.     In afwijking van artikel 21 , lid 1 , van Verorde­
 O PB nr. L 31 van 5 . 2. 1975 , blz . 7.                        ning ( EEG) nr. 3183/80 (") worden, voor de bepaling
  8) PB nr. L 77 van 26 . 3 . 1975, blz . 13 .
 O PB nr. L 31 van 5 . 2. 1975, blz . 8 .
 H PB nr. L 351 van 15. 12. 1978 , blz . 16 .                    (") PB nr. L 388 , van 13 . 12 . 1980 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- 17. 6 . 81                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 159 / 17
van de geldigheidsduur, de overeenkomstig artikel 8,                                 Artikel 5
lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 3130/73 en overeen­        1 . In afwijking van de artikelen 5 van de Verorde­
komstig artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr.        ningen (EEG) nr. 3130/73 en (EEG) nr. 279/75 besluit
279/75 afgegeven uitvoercertificaten geacht te zijn          de Commissie overeenkomstig de procedure van
afgegeven op de dag van de indiening van de offerte.         artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 :
2. De in het kader van deze openbare inschrijving            — of een maximumrestitutie bij uitvoer wordt vastge­
afgegeven uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag           steld, waarbij met name rekening wordt gehouden
van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de             met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening
vierde daaropvolgende maand.                                     (EEG) nr. 2746/75 genoemde criteria, dan wel
                                                             — of een minimumheffing bij uitvoer wordt vastge­
Voor uitvoer naar de Volksrepubliek China zijn de                steld waarbij met name rekening wordt gehouden
certificaten evenwel geldig vanaf de dag van afgifte in          met de in artikel 3, lid 1 , sub b) en d), van Verorde­
de zin van lid 1 tot het einde van de zesde daaropvol­           ning (EEG) nr. 2747/75 genoemde criteria, dan wel
gende maand.                                                 — of geen gevolg wordt gegeven aan de openbare
3. Met het oog op de toepassing van lid 2 moet in                inschrijving.
vak 1 9 van de in het kader van deze inschrijving afge­      2. Wanneer een maximumrestitutie bij uitvoer
geven uitvoercertificaten de laatste geldigheidsdag          wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrij­
worden aangegeven, die is berekend overeenkomstig            vers) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de
lid 2, eerste alinea. Bovendien moet in vak 18 de            maximumrestitutie bij uitvoer en aan elke inschriver
laatste geldigheidsdag worden aangegeven, die bere­          wiens offerte betrekking heeft op een heffing bij
kend is overeenkomstig lid 2, tweede alinea ; te dien        uitvoer.
einde moet in vak 18 een van de volgende vermel­             Wanneer een minimumheffing bij uitvoer wordt vast­
dingen worden aangebracht :                                  gesteld, wordt toegewezen aan de inschrijvers) wiens
„ In geval van uitvoer naar de Volksrepubliek China          (wier) offerte ten minste gelijk is aan de minimumhef­
laatste geldigheidsdag :        , Verordening (EEG) nr.      fing bij uitvoer.
1604/81 ".
                                                                                     Artikel 6
„En cas d exportation vers la République populaire de
Chine dernier jour de validité :       , règlement (CEE)     Ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur na
n° 1604/81 "                                                 het verstrijken van de wekelijkse termijn voor het
                                                             indienen van de offertes, die in het bericht van
„Sidste gyldighedsdag ved udførsel til Den kinesiske
Folkerepublik :        , Forordning (EØF) nr. 1604/81 ".     inschrijving is vermeld, via de Lid-Staten bij de
                                                             Commissie ontvangen zijn . De offertes moeten
„Letzter Gültigkeitstag bei Ausfuhr in die Volksrepu­        volgens het in de bijlage opgenomen schema worden
bliek China :        , Verordnung (EWG) Nr. 1604/81 ".       doorgegeven.
„In case of export to the People s Republic of China,
                                                             Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de Lid­
last day of validity :         , Regulation (EEC) No         Staten de Commissie daarvan eveneens binnen de in
 1604/81 ".
                                                             de voorgaande alinea genoemde termijn in kennis.
„In caso di esportazione verso la Repubblica popolare
di Cina, ultimo giorno di validità :        , regolamento                            Artikel 7
(CEE) n . 1604/81 ".                                         De termijnen voor het indienen van de offertes
,,Σέ περίπτωση έξαγωγης πρός τή Λαϊκή Δημοκρα­               hebben betrekking op de Belgische tijd.
τία τής Κίνας τελευταία ήμέρα της ίσχύος :
Kavovumóc ( EOK) dpiS. 1604/81 "-                                                    Artikel 8
Wanneer het certificaat na de in vak 19 aangegeven            Deze verordening treedt in werking op de dag
datum wordt gebruikt, verplicht het naar de Volksre­         volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
 publiek China uit te voeren.                                 katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 16 juni 1981 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                           Gaston THORN
 ---pagebreak--- Nr. L 159/ 18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       17 . 6. 81
                                                           BIJLAGE
            Wekelijkse openbare inschrijving voor de heffing/restitutie bij uitvoer van zachte tarwe
              naar de landen van de zones I, II a), III, V, VI, VII en de Duitse Democratische Republiek
                                  Einde van de termijn voor het indienen van offertes (dag/uur)
                        1                      2                                       3
                                         Hoeveelheden                     Bedrag heffing bij uitvoer
              Lijst van inschrijvers        in ton                     in nationale munteenheid/ ton
                        1
                        2
                        3
                        4
                        5
                       enz .
                                                               II
                        1                      2                                       3
                                         Hoeveelheden                    Bedrag restitutie bij uitvoer
              Lijst van inschrijvers        in ton                     in nationale munteenheid/ton
                        1
                        2
                        3
                        4
                        5