CELEX: C2001/317/06
Language: da
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 4. oktober 2001 i sag C-403/99, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Fælles landbrugspolitik — den agromonetære ordning for euroen — overgangsforanstaltninger for euroens indførelse")

C 317/4                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            10.11.2001
                      DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                              af 20. september 2001
                         (Femte Afdeling)
                                                                        i sag C-453/99, Courage Ltd mod Bernard Crehan og
                                                                        Bernard Crehan mod Courage Ltd m.fl. (anmodning om
                                                                        præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England &
                        af 4. oktober 2001                                                  Wales) (Civil Division)) (1)
                                                                        (»EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) — eksklusivaf-
i sag C-403/99, Den Italienske Republik mod Kommissio-                  tale om køb af øl — forpagtning af udskænkningssteder —
           nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                                  aftale — en aftaleparts ret til erstatning«)
                                                                                                   (2001/C 317/07)
(»Fælles landbrugspolitik — den agromonetære ordning for
euroen — overgangsforanstaltninger for euroens indfø-
                                                                                                 (Processprog: engelsk)
                               relse«)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
                          (2001/C 317/06)
                                                                        I sag C-453/99, angående en anmodning, som Court of Appeal
                                                                        (England & Wales) (Civil Division) (Det Forenede Kongerige) i
                       (Processprog: italiensk)                         medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den
                                                                        for nævnte ret verserende sag, Courage Ltd mod Bernard
                                                                        Crehan og Bernard Crehan mod Courage Ltd m.fl., at opnå en
                                                                        præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- artikel 85 (nu artikel 81 EF) og andre fællesskabsbestemmelser,
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez
                                                                        Iglesias, afdelingsformændene C. Gulmann, M. Wathelet (refe-
                                                                        rerende dommer) og V. Skouris samt dommerne D.A.O. Ed-
                                                                        ward, P. Jann, L. Sevón, F. Macken og N. Colneric, J.N. Cunha
I sag C-403/99, Den Italienske Republik (befuldmægtiget:                Rodrigues og C.W.A. Timmermans; generaladvokat: J. Mischo;
U. Leanza, bistået af D. Del Gaizo), mod Kommissionen for De            justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 20. september
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: F. Ruggeri Laderchi),          2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
angående en påstand om annullation af Kommissionens
forordning (EF) nr. 1639/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse
af maksimumsbeløbet for den udligningsstøtte, der ydes som              1)    En part i en aftale, der kan begrænse eller fordreje konkurrencen
følge af kurserne for euroens omregning til nationale valutaen-               i EF-traktatens artikel 85’s forstand (nu artikel 81 EF), kan
heder og de vekselkurser, der var gældende pr. 1. juli 1999                   påberåbe sig overtrædelsen af denne bestemmelse med henblik
(EFT L 194 s. 33), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat                  på at opnå en retslig beskyttelse (»relief«) over for den anden
af afdelingsformanden, A. La Pergola, og dommerne D.A.O. Ed-                  aftalepart.
ward, P. Jann (refererende dommer), S. von Bahr og
C.W.A. Timmermans; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-                 2)    Traktatens artikel 85 er til hinder for en national retsregel, der
mer; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 4. ok-              forbyder en part i en aftale, der kan begrænse eller fordreje
tober 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                         konkurrencen i denne bestemmelses forstand, at kræve erstatning
                                                                              som kompensation for en skade, der er lidt som følge af
                                                                              opfyldelsen af den nævnte aftale, alene af den grund, at
                                                                              skadelidte er part i denne.
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                        3)    Fællesskabsretten er ikke til hinder for en national retsregel,
                                                                              hvorefter en part i en aftale, der kan begrænse eller fordreje
2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.                    konkurrencen, ikke kan påberåbe sig egne ulovlige handlinger
                                                                              med henblik på at opnå erstatning, når det er fastslået, at denne
                                                                              part bærer en betydelig del af ansvaret for konkurrenceforstyr-
                                                                              relsen.
(1) EFT C 366 af 18.12.1999.
                                                                        (1) EFT C 47 af 19.2.2000.