CELEX: 51976PC0252
Language: da
Date: 1976-05-26
Title: Udkast til afgørelse nr. 3/76 truffet af Den blandede Kommission EØF-Israel om nedsaettelse af en arbejdsgruppe for industrielt samarbejde#afgørelse nr. 4/76 truffet af Den blandede Kommission EØF-Israel om nedsaettelse af en arbejdsgruppe for handelssamarbejde#henstilling nr. 1/76 fremsat af Den blandede Kommission EØF-Israel til Det europaeiske økonomiske Fællesskab og til Israel om forbindelse mellem industrierne

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 252
Vol. 1976/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM(76 ) 252 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 26 . maj 1976 .
                               Udkast til
    afgørelse nr. 3/76 truffet af Den blandede Kommission EØF-Israel
    om nedsaettelse af en arbejdsgruppe for industrielt samarbejde
    afgørelse nr. 4/76 truffet af Den blandede Kommission EØF-Israel
      om nedsaettelse af en arbejdsgruppe for handelssamarbejde
    henstilling nr. 1/76 fremsat af Den blandede Kommission EØF-Israel
    til Det europaeiske økonomiske Fællesskab og til Israel om forbin­
                        delse mellem industrierne
    KOM(76 ) 252 endelig udg,
 ---pagebreak---      Bi ./LE/leva                                              VIIl/305/76
 1.  I henhold til artikel 1o i aftalen af 1 1 • maj 1975 mellem Det europaeiske
    økonomiske Faellesskab og staten Israel anmodes Den blandede Komii 'ission om
    at traeffe afgørelser eller at fremsaette henstillinger med henblik paa
    gennemførelsen af samarbejdsforanstaltninger , der saerligt har til forraaal :
    - at fremme samhandelen mellem Faellesskabet og Israe'i ;
    – at befordre private investeringer ;
    – at lette udvekslingen af teknologisk viden samt at befordre forbindelse
    og samarbejde mellem industrierna i Ih.ellesskabet og i Israel ;
    - at muliggøre Israels deltagelse i visse videnskabelige tekniske
    samarbejdsforanstaltninger og i resultaterne fra visse af disse foranstaltninger .
2 . Ved præsident Ortoli's besØg i Israel i marts 1976 og ved den israelske industri-
    og handelsminister Bar-Lev 1 s besØg den 27 . april 1976 fremlagde de israelske
    rayndijheder en raekke forslag med henblik paa gennemførelsen af bestemmelserne
    i artikel 10 .
    Disse torslag , der blev forelagt i Den blandede Kommission under maerket
    Iv/l'/lSR nr . 2/76 – 3/76 og 4/76 , skal debatteres i dette organ paa det fØrste
    m^de , navnlig med henblik paa at give de israelske myndigheder mulighed for
    yderligere at redegøre for deres holdning hertil .
    Imidlertid kan Den blandede Kommission naturligvis ikke vedtage afgørelser
    eller henstillinger om dette spørgsmaal , uden at der først har fundet en
    tilbundsgaaende undersøgelse sted af de israelske forslag og i almindelighed
    af de foranstaltninger , der eventuelt skal ivaerksaettes .
    Det forekommer hensigtsmaessigt , om Den blandede Kommission vedrørende proceduren
    vedtog at nedsaette to "arbejdsgrupper ", som af denne vil faa bemyndigelse til at
    foretage en undersøgelse af mulighederne for at skabe et arbejde inden for industri-
    og handelssektoren .
    Dette er formaalet med de vedlagte forslag til Den blandede Kommissions afgørelse ;
    forslagene indeholder i bilaget retningslinjerne for de paagaeldene "arbejdsgrupper."
    Hed hensyn til forbindelser og samarbejde mellem industrierne kunne Den blandede
    Kommission imidlertid allerede nu henstille til Eaellesslcabet og staten Israel at
    vodtoga de til gennemforelse af dette formaal nødvendige foranstaltninger .
 ---pagebreak---       AFTALE
      mellem                  ' ;
                                     .  '    ,     Bruxelles . den .
                                                             »
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
   FÆLLESSKAB             -                        EØF-ISR nr. 7/76
       og
     ISRAËL
Den blandede Kommission
                                  Udkast
                                   •til
           afgørelse nr . 3/76 truffet af Den blandede Kommission
           om nedsættelse af en arbejdsgruppe for industrielt samarbejde
                                                    \
                                                      X
 ---pagebreak---                                                                  VIIl/315/76-DK
                                                                 EØF-IRS nr. 7/76
                                 ν
                                     Udkast
                                      ■til
              afgørelse nr . 3/76 "truffet af Den "blandede Kommission
              om nedsættelse af en arbejdsgruppe for industrielt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Israel , undertegnet i Bruxelles den 11 . maj 1975 » særlig artiklerne 18 og 21 , og
ud fra følgende betragtninger :
der bør findes midler og metoder til fremme af et samarbejde mellem Fællesskabet
og Israel i overensstemmelse med aftalens bestemmelser ;
med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at nedsætte en arbejdsgruppe , der har
til opgave at undersøge mulighederne for industrielt samarbejde inden for områder,
der er af fælles interesse for parterne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
1 . Der nedsættes en arbejdsgruppe , benævnt "udvalget for industrielt samarbejde",
    som har til opgave at finde frem til muligheder for et samarbejde inden for
    industrisektoren .
2 . Udvalget gør rede for sine resultater i en rapport , som dets formand forelægger
    for Den blandede Kommission. Som grundlag for sit arbejde benytter udvalget di­
    rektiverne i bilaget .
Udfærdiget i                  , den                  På den blandede Kommissions vegne
                                                             Formand
 ---pagebreak---                                                            VIII/315/76-DK
                               ν
                           Bilag til afgørelse nr . 3/ 76
             Direktiver til udvalget for industrielt samarbejde
• Industri :
  - I hvert enkelt tilfælde undersøges mulighederne for at indgå kontrakter
    om markedsføring, underentreprise og teknologisk samarbejde mellem indu­
    strier i Fællesskabet og i Israel samt for at skabe joint ventures i
    Israel , især inden for nedennævnte sektorers
    – kemisk industri
    – mekanisk og elektro-mekanisk industri
    – elektronisk industri
    – fødevareindustri
    – flyindustri
  - der findes frem til midler, der gør det muligt at lette udvekslingen af
    viden og at befordre private investeringer ;
  – der findes frem til muligheder for at nedsætte et "Joint Business Council",
    sammensat af repræsentanter for de to parters industrier ;
– der findes frem til muligheder for industrielt samarbejde i tredjelande ..
 Energi i
 Undersøgelsesmidler for samarbejde inden for anvendelse og udvikling af sub–
  stitutionsenergi , oprettelse af joint ventures inden for eftersøgning og ud­
 vinding af olie i Israel samt i tredjelande .
                         t                          \
                                                      \
 Forskning :
 Der findes frem til midler, der gør det muligt' at fremme et samarbejde inden
 for industriel forskning og udveksling af oplysninger på det videnskabelige
 område ; muligheden for at Israel tager del i videnskabelige og teknologiske
 aktioner eller i resultaterne af visse af disse undersøges .
 ---pagebreak---                                                               VIII/ 31 5/76-DK
   AFTALE
   mellem
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE        •                  • Bruxelles , den
   FÆLLESSKAB
      -
    ISRAEL         <        ;                         EØF–ISR nr. 8/76
Den blandede Kommission
                                        v=--
                                UcLkast
                                 til
            afgørelse nr . 4/ 76 truffet af Den blandede Kommission
            om nedsættelse af en arbejdsgruppe for handelssamarbejde
                                                      \
 ---pagebreak---                                                                  VIII/315/76-DK
                                                                 E0F-ISR nr. 8/76
                                   Udkast
                                     til
              afgørelse nr. 4/76 truffet »af Den "blandede Kommission
              om nedsættelse af en arbejdsgruppe for handelssamarbejde
DEN BLA3DEDE KOMMISSION HÅR -
 ■ander henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
  Israel , undertegnet i Bruxelles den 11 . maj 1975 » særlig artiklerne 18 og 21 , og
ud fra følgende betragtninger :
 der bør findes midler og metoder , der gør det muligt at fremme samhandelens
•udvikling og dens fordeling på forskellige varegrupper mellem Fællesskabet og
  Israel i overensstemmelse med aftalens bestemmelser j
med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at nedsætte en arbejdsgruppe , der har
til opgave at undersøge mulighederne for et handelssamarbejde inden for områder ,
der er af fælles interesse for begge parter -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
 1 . Der nedsættes en arbejdsgruppe , benævnt "udvalget for handelssamarbejde",
     som har til opgave at undersøge midler og metoder , der gør det muligt at
     fremme samhandelens tidvikling og dens fordeling på forskellige varegrupper
     mellem Fællesskabet og Israel *
2 . Udvalget gør rede for sine resultater i en rapport , som dets formand forelægger
     for Den blandede Kommission. Som arbejdsgrundlag benytter udvalget direktiverne
     i bilaget .
Udfærdiget i                den                        På Den blandede Kommissions vegne
                                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                                 VIn/315/76-DK
                   Bilag til afgørelse nr . 4/ 76
        Direktiver for udvalget for handelssamarbejde
                                     *.
Der vindersøges midler til supplering af de i aftalen fastsatte tarifmæssige
og kvantitative "bestemmelser , der gør det muligt at fremme samhandelens ud­
vikling inden for industri- og landbrugssektoren,
Der indledes en gensidig udveksling af oplysninger vedrørende parternes kom­
mercielle og fiskale lovgivning, normer og standarder samt patenter ,
Der indledes udveksling af statistiske oplysninger .
                 1
 ---pagebreak---        AFTALE
       mellem
                                                 Bruxelles , den ,
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
    FÆLLESSKAB
        og
       ISRAEL
                                                EØF-ISR nr. 9/76
                                 Udkast
                                  til
           henstilling nr . 1/76 fremsat af Den "blandede Kommission
           til Det europæiske økonomiske Fællesskab og til Israel
           om forbindelse mellem industrierne
 ---pagebreak---                                                            VIII/315/76-DK
                                                           E0F-ISR nr. 9/76
                              ν
                                 Udkast
                                  til
            henstilling nr . 1/76 fremsat af Den "blandede Kommission
            til Det europæiske økonomiske Fællesskab og til Israel
            om forbindelse mellem industrierne
DEN BLANDEDE KOMMISSION -
som henviser til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Israel , undertegnet i Bruxelles den 11 . maj 1975» særlig artiklerne 18 og 19 ,
som finder , at der bør findes midler og metoder , der gør det muligt at fremme
et industrielt samarbejde mellem Fællesskabet og Israel i overensstemmelse
med aftalens bestemmelser ;
som erkender , at forbindelsen mellem industrierne i Fællesskabet og i Israel
er et middel , som kan fremme etableringen af et sådant samarbejde -
HENSTILLER
til Det europæiske økonomiske Fællesskab og til Israel )
- på gensidigt grundlag at tilrettelægge besøg af de delegationer af industridri­
  vende 1 Fællesskabet og i Israel inden for forskellige industrigrene samt
  at "tage initiativ til oplysningsseminarer på dette område ;
- at tr&. d foranstaltninger med henblik på at lette forbindelsen mellem
  industrier i Fællesskabet og i Israel *
Udfærdiget i                den                  På Ben blandede Kommissions vegne
                                                               Formand