CELEX: 21999A1204(01)
Language: et
Date: 1999-10-11 00:00:00
Title: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis puudutab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ajutist kohaldamist

Tähtis õiguslik teade

|

21999A1204(01)

Euroopa Liidu Teataja L 311 , 04/12/1999 Lk 0002 - 0002

		Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe,mis puudutab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ajutist kohaldamistA. Ühenduse kiriPretoria, 11. oktoober 1999Lugupeetud härra.Mul on au viidata ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kaubandus-, arengu- ja koostöölepingule, mis täna alla kirjutati.Mul on au teha Teile ettepanek, et Euroopa Ühendus ja Lõuna-Aafrika kohaldaksid alates 1. jaanuarist 2000 kuni kõnealuse lepingu jõustumiseni ajutiselt lepingu artikleid 1 kuni 3, 5 kuni 28, 65 kuni 82, 93 kuni 97 ja 99 kuni 109, I kuni VII ja X lisa ning I ja II protokolli.Kui öeldu on Lõuna-Aafrikale vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe.Austatud, palun võtke vastu meie sügavaim lugupidamine.Euroopa Ühenduse nimel+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++B. Lõuna-Aafrika kiriPretoria, 11. oktoober 1999Lugupeetud härra.Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:"Mul on au viidata ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kaubandus-, arengu- ja koostöölepingule, mis täna alla kirjutati.Mul on au teha Teile ettepanek, et Euroopa Ühendus ja Lõuna-Aafrika kohaldaksid alates 1. jaanuarist 2000 kuni kõnealuse lepingu jõustumiseni ajutiselt lepingu artikleid 1 kuni 3, 5 kuni 28, 65 kuni 82, 93 kuni 97 ja 99 kuni 109, I kuni VII ja X lisa ning I ja II protokolli.Kui öeldu on Lõuna-Aafrikale vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe."Võin kinnitada, et Lõuna-Aafrika on Teie kirja sisuga nõus.Lugupeetud, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse nimel+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------