CELEX: 51974PC1689
Language: it
Date: 1974-10-23
Title: PROPOSTE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO RELATIVE ALL'APPLICAZIONE PER L'ANNO 1975 DELLE PREFERENZE TARIFFARIE GENERALIZZATE A FAVORE DI TALUNI PRODOTTI TESSILI ORIGINARI DEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1689
Vol. 1974/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(74)1689 def.
                                               Bruxelles . 23 ottobre 197^
                    PROPOSTE DELLA. COMMISSIONE AL CONSIGLIO
    RELATIVE ALL' APPLICAZIONE PER L' ANNO 1975 DELLE PREFERENZE TARIFFARIE
        GENERALIZZATE A FAVORE DI TALUNI PRODOTTI TESSILI ORIGINARI DEI
          . <               PAESI IN VIA DI SVILUPPO
                    (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74 ) 1689 def •
 ---pagebreak---       PROPOSTE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO RELATIVE ALL' APPLICAZIONE
     PER L' ANNO 1975 DELLE PREFERENZE TARIFFARIE GENERALIZZATE A FAVORE
      DI TALUNI PRODOTTI TESSILI ORIGINARI DEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO
                               Nota introduttiva
Obiettivo delle presenti proposte della Commissione al Consiglio è
l' emanazione delle disposizioni giuridiche necessarie affinohé possano
essere oonoesse per l' anno 1975 le preferenze tariffarie generalizzate
per taluni prodotti tessili originari dei paesi in via di sviluppo .
Queste proposte fanno seguito alle proposte e modifiohe ohe la Com­
missione ha presentate al Consiglio il 27 giugno 1974 par quanto ri­
guarda l' appi ioazionerai 1975 delle preferenze tariffarie generalizzate
a favore delle esportazioni dei prodotti agriooli dei capitoli 1-24 ;
della TDC e di artiooli manufatti e semilavorati ,r ad ecoezione
                                                             *
                                                                    dei
prodotti tessili , dei oapitoli 25 - 99 della TDC dei paesi in via di
sviluppo ( doo . C0M(74 ) 950 def. del 19 giugno 1974 )»
Le proposte di regolamento presentate al Consiglio riguardano le
modalità d' appi ioaz ione delle preferenze tariffarie ai prodotti
tessili in generale nonohé ai prodotti manufatti di iuta e di 00000 .
1.   I prodotti tessili
     Per i tessili di cotone ed equiparati , l' offerta di preferenze
     tariffarie generalizzate presentata all' UNCTAD era limitata non
     soltanto ai paesi beneficiari , firmatari dell' Accordo a lungo     !
     termine sul oommeroio internazionale dei tessili di ootone ( ALT )
     ed ai paesi ohe prendono impegni analoghi ma anohe nel tempo ,
                                               1
     oioè per la durata di validità dell 'ALT »
                                                                •/2
 ---pagebreak---                                                           2 .-
Poiché l' Accordo a lungo termine è scaduto il 31 dicembre 1973 , un
accordo del medesimo tipo che copre non solamente i tessili di coto­
ne , ma anche i tessili di lana e di fibre chimiohe è stato instaurato
per i tessili in questione . Le misure da prendere in applicaziione
di detto aocordo , che si ooncretizzeranno in particolare in un certo
numero di negoziati bilaterali , sono in preparazione . Ora , i risul­
tati di queste trattative costituiscono uno degli elementi essenziali
per l' applióazione della politica comunitaria nel settore dei tessili ,
della quale le preferenze tariffarie generalizzate costituiscono un
aspetto connesso nella prospettiva della oooperazione allo sviluppo .
Di conseguenza la Commissione propone di prorogare per l' anno 1975
l' attuale regime transitorio SPQ in tutto il settore dei tessili . La
Commissione ritiene infatti necessario rispettare la continuità
dell 'applioazione delle preferenze tariffarie generalizzate in questo
settore , in attesa ohe si possa trovare una soluzione adeguata .
                                                        4
La Commissione ravvisa però l' opportunità di apportare taluni adatta­
menti privi di portata fondamentale per l' economia della Comunità in
questo settore sensibile , per quanto riguarda l' importo dei contin­
genti tariffari comunitari e dei massimali nonché l' elenco dei paesi
beneficiari delle preferenze per i tessili di cotone e per i prodotti
di sostituzione :
– viene proposto per il complesso dei prodotti tessili di aumentare
   forfeiteriamente ed uniformamente del 5 % i massimali ed i contin­
   genti tariffari in vigore nel 1974 . Questo aumento consentirebbe
   di estendere in certa misura ai settori dei tessili , specialmente
   importante per i paesi seriamente colpiti dall' attuale crisi
   economica , il beneficio dei miglioramenti prospettati per gli
   altri prodotti semilavorati e manufatti industriali , nel quadro
   dell' elevazione del livello dei massimali mediante il normale
   gioco degli elementi di caloolo stabilita nell' offerta della
  Comunità in materia di preferenze )
- la Repubblica del Vietnam e lo Sri Lanka dovrebbero essere aggiunti
  all' elenoo dei paesi beneficiari delle preferenze per i tessili di
  cotone e per i prodotti di sostituzione . Questi due paesi hanno
                                                                 .h
 ---pagebreak---    infatti presentato domanda per beneficiare delle preferenze per
   questi prodotti , ed è in corso una procedura per consentire a questi
   paesi di assumere nei confronti della Comunità impegni analoghi di
   quelli assunti dai firmatari deM'ALT .
 La Commissione propone inoltre di concedere ancora alla Iugoslavia' per
 il 1975 il beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate per i
 tessili di cotone e per i prodotti di sostituzione , su basi e oon [
 modalità identiche a quelle stabilite nel 1974 nei oonfronti di questo
 paese . Essa ritiene inoltre che il succitato aumento forfettario ed
uniforme del      5 Ì° deoiso per i massimali ed i contingenti tariffari
 dovrebbe essere applicato anche ai tessili di cotone ed ai prodotti
di sostituzione originari della Iugoslavia.                              :
                                                                         t
Como nellè sue proposte per l' applicazione delle preferenze nel 1974 ,
la Commissione non propone l' istituzione di una parte di riserva nei
contingenti tariffari per i tessili che oostituisoono oggetto di un
regime di transizione . Essa ritiene nondimeno ohe la Ripartizione *in
una sola volta dei contingenti tariffari comunitari tra gli Stati
membri deoisa per i tessili lasoia del tutto salva la faooltà di          '
ricorrere al metodo generale di ripartizione dei contingenti tariffari
comuni t eoi che comporta l' istituzione di una parte di riserva } questo
prinoipio dovrà essere applicato oon gradualità parallelamente al­
l' istituzione di xina parte di riserva nei contingenti relativi ai c
                                                                       >
prodotti diversi dai tessili .
                                                                       <
I manufatti di iuta e di cocco
L' offerta della Comunità in      materia di preferenze tariffarie genéralizzate
precisa ohe per i prodotti di iuta e di oocco la franchigia dei dazi
doganali è prevista nel quadro di misure speoiali da deoidere oon, i
paesi in via di sviluppo esportatori .
                                           1
  Per giungere a questi aocordi , si sono svolti negoziati tra la Comunità
e l' India per i prodotti di iuta e cocco , e tra la Comunità ed il Bangla­
desh per i prodotti di iuta. Le trattative con 1 ' India hanno portato a
due testi di aocordi ; per quanto riguarda il Bangladesh , sono attualmente
in corso le prooedure per la conclusione dell 'Aooordo . In ordine ài
prodotti di iuta , questi Aooordi stabiliscono ohe i paesi esportatori
                                                                     c
                                                                •A   ?
 ---pagebreak---                                                                   4 .-
applicheranno misuro adeguate affinone le loro esportazioni dei prodotti
in causa, destinati al oonsumo interno della Comunità, non superino
taluni massimali concordati .
Dato guanto preoede , sono state oonoesse per il 1974 all' India ed al
Bangladesh preferenze tariffarie generalizzate per i prodotti manufatti
di iuta. Sono state anohe oonoesse preferenze all' India per i prodotti
di oooco .
La Commissione propone di prorogare per il 1975 1® preferenze tariffarie
generalizzate per i prodotti manufatti di iuta e di ooooo , oon gli
adattamenti sotto indioati »
- i margini forfettari differenziali dovrebbero essere portati dal 40 al
   60 $, conforrpemente a quanto stabilito negli aooordi oon l' India e oon
   il Bangladesh )
•• viene proposto di estendere le preferenze tariffarie allo Sri Lanka per
   i prodotti di ooooo ed alla Tailandia per i prodotta di iuta.     Questi due
  'paesi hanno infatti presentato domanda per benefioiare delle preferenze
   per questi prodotti , ed ò attualmente in corso una prooedura sui provve­
   dimenti speciali ohe potrebbero essere definiti nel quadro di uno scambio
   di lettere tra la Comunità e lo Sri   Lanka nonché tra la Comunità e la
   Tailandia.
Dato il modesto volume delle esportazioni dei prodotti in causa nella
Comunità realizzate da questi due paesi , la Commissione ritiene ohe la
soluzione in proposito non dovrebbe oreare speciali problemi per la
Comunità.
Quanto ai dazi del Regno Unito e della Danimarca , la Commissione ritiene
che oocorra mantenere il regime tariffario applioato nel 1974 » tenendo
conto delle disposizioni degli aocordi con l' India e con il Bangladesh
( sospensione dei dazi al livello di quelli applicati nel 1973 in questi
due Stati membri ). Quanto alle importazioni di cocco dello Sri Lanka e di
iuta della Tailandia nel Regno Unito ed in Danimaroa , la Commissione
ritiene ohe la Comunità potrebbe concedere in via autonoma a queste
importazioni una sospensione dei dazi a livello di quelli applicati nel
1973 nei due Stati membri in questione .
                                                               •h
 ---pagebreak--- Ocorre infatti evitare , conformemente alla Dichiarazione comune di
intenzioni allegata all' Atto di adesione , un peggioramento delle
correnti tradizionali di soambio a seguito di un troppo rapido
rialzo dei dazi precedentemente applioati a questi prodotti nel
Regno Unito e in Danimarca. Ocoorre anche osservare , in questo oon-
testo , ohe i Paesi benefioiari delle preferenze per la iuta ed il
ooooo sono fra quelli seriamente oolpiti dall' attuale orisi eoonomioa
In ordine all' Irlanda , per quanto riguarda i prodotti di iuta si
ritiene opportuno , dato l' alto tasso dei dazi in vigore fino ad
oggi , di consentire a questo paese di prooedere ad un graduale
ravvicinamento verso il tasso preferenziale stabilito , oioà seoondo
il ritmo preoisato all' artioolo 39 del Trattato di adesione . Questa
soluzione , d 'altronde , era stata presa in oonsider azione per il
regime di preferenze applioato nel 1974 »
 ---pagebreak---                                                           Proposta di
                                   REGOLAMENTO (CEE)                         DEL CONSIGLIO
                   relativo ali apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari
                           comunitari per alcuni prodotti tessili originari di paesi in via di sviluppo
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica
    europea, con particolare riguardo all' articolo 113 ,
    vista la proposta della Commissione,
   considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD, la
   Comunità economica europea ha presentato un'of­
   ferta concernente la concessione di preferenze tariffa­
   rie ai prodotti finiti o semilavorati dei paesi in
   via di sviluppo ; che il trattamento preferenziale pre­
   visto da questa offerta interessa, in linea di massima,
   tutti i prodotti finiti e semilavorati industriali dei
   capitoli da 25 a 99 della nomenclatura di Bruxelles,
   originari dei paesi in via di sviluppo ; che la pre-                                               '
   ferenza consiste nella concessione della franchigia dei
   dazi doganali ; che le importazioni preferenziali si
  effettuano fino a concorrenza dei massimali, calcolati
  in valore per ogni prodotto, sulla base di elementi .                                    '        V
  uniformi per tutti i prodotti ; che, al fine di limitare
  la preferenza del o dei paesi in via di sviluppo più
  competitivi e riservare una quota sostanziale ai meno
  competitivi, le importazioni a titolo preferenziale
  provenienti da un solo paese in via di sviluppo per
  un prodotto determinato non dovrebbero, in linea
  generale, superare il 50 % del massimale fissato per
  il medesimo prodotto ;
 considerando che, ai termini dell'offerta in questione,
 i massimali annui sono normalmente calcolati come
 risultanti dalla somma del valore delle importazioni
 cif per il 1968, provenienti dai paesi beneficiari di
 questo sistema, esclusi quelli che già beneficiano di
 regimi tariffari preferenziali diversi accordati dalla
Comunità (importo di base), maggiorata del 5 %                                           '
del valore delle importazioni cif provenienti dagli
altri paesi, nonché dai paesi che beneficiano già di
 tali regimi (importo supplementare) ;                                              *
considerando tuttavia che per i prodotti tessili di
cotone che erano coperti dall' accordo a lungo termine sul
commercio internazionale dei tessili di cotone, l'of­
ferta in questione prevede che le preferenze, sotto
torma di massimali in franchigia" di dazi Calcolati               1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
        normalmente secondo la formula indicata nel con­
       siderando precedente, saranno accordate ai paesi be­
       neficiari delle preferenze generalizzate, firmatari del­
       l'accordo a lungo termine o, ai paesi che eventual- 1
        mente assumessero nei confronti della Comunità im­
        pegni analoghi a quelli esistenti nel quadro di detto
        accordo, e ciò per la durata dell'accordo stesso ; che
       quest'ultimo è scaduto il 30 settembre 1973 e che la
        sua validità è stata prorogata fino al 31 dicembre                       .     . . . .
        1973 ; che , come per il 1974 ed in via transitoria, si può ritemere
       che per il 1975 i paesi interessati attueranno le misure necessarie
       onde garantire l' osservanza di obiettivi equivalenti in attesa che ^
       venga applicato 1^'Aocordo sul oommeroio internazionale dei tessili
                                                         cnc di con-
       seguenza soltanto le importazioni da questi paesi
       sono prese come base per il calcolo dei massimali
   __ suddetti ; che, tenuto conto in particolare del nesso ohe stabiliva '
 I                       l'articolo 6 dell'accordo a lungo termine
       fra i prodotti di cotone e i prodotti di sostituzione,        (
       sembra giustificato, nel caso di specie e trattandosi                  '
       di una sospensione totale dei dazi doganali, sottoporre ■
       ad un regime identico a quello sopra descritto i pro­
       dotti tessili di sostituzione che figurano nell'elenco
   * condizionale di riduzioni parziali e limitate dei dazi
       doganali, depositato presso il GATT dalla Comunità                          •
       in occasione degli ultimi negoziati tariffari ; che;
       inoltre, tenuto conto della natura particolare che può              ■ ,
       presentare il commercio dei prodotti in questione,
       sembra opportuno, quando la sensibilità particolare                           \
       del prodotto lo giustifica, fissare in tonnellate i
     t massimali delle importazioni preferenziali, tenendo            >
       conto delle consegne effettuate nel corso dell'anno .
        1968 dai soli paesi beneficiari ; che inoltre, tenuto
     ' conto particolarmente del livello considerevole delle
       consegne dei tessili in questione nella Comunità
       effettuate dai paesi terzi interessati, sembra opportuno,
       salvo casi particolari, limitare le importazioni a titolo
       preferenziale in provenienza da un solo paese bene­
       ficiario al 30 % del massimale fissato per ogni
       categoria dei prodotti tessili in questione ;
       considerando che l'offerta in questione è corredata
       da una clausola che stabilisce che l'offerta stessa è
       stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipotesi
       che tutti i principali paesi industrializzati membri                    >
       dell'OCSE partecipino alla concessione delle prefe­
       renze e vi dedichino degli sforzi comparabili ; che,
       inoltre, dalle conclusioni concertate nel quadro del-            <
       l'UNCTAD, risulta specificamente che detta offerta,
       pur essendo di carattere temporaneo, non costituisce
       un impegno vincolante e può; in particolare, succes-..
       sivamente essere ritirata in tutto o in parte ; che a
       questa possibilità si può tra l'altro ricorrere per cor­
       reggere le situazioni sfavorevoli che potrebbero veri- ,          4
       ficarsi nei paesi associati a seguito dell'applicazione
       del sistema delle preferenze generalizzate ;                         .
              ■■■••«■iii    m                          , .
( 1 ) G.U. n. L 118 del 30.4.1974 , pag. 1
 ---pagebreak---                              - 3 -
  considerando inoltre che la conferenza dei capi di
  stato o di governo degli Stati membri delle Comunità
  o aderenti a queste ultime, tenutasi a Parigi nei giorni
  19 – 21 ottobre 1972, ha invitato le istituzioni della
  Comunità e gli Stati membri ad attuare progressiva­
  mente una politica globale di cooperazione allo svi­
  luppo su scala mondiale intesa in particolare a mi­
  gliorare le preferenze generalizzate allo scopo di
  aumentare regolarmente il volume delle importazioni
  dì manufatti in provenienza dai paesi in via di
  sviluppo ;
  considerando che le preferenze tariffarie sono state
  applicate a decorrere dal secondo semestre del 1971
  alle condizioni di cui sopra e che è opportuno conti­
  nuare ad applicarle. nel 1975 »
  considerando che, conformemente al protocollo n. 23
  allegato all'atto di adesione (' ), il regime delle prefe­
  renze tariffarie generalizzate si applica nei nuovi
  Statimembri dal 1 gennaio 1974 ?
                           i
 considerando ohe , per i prodotti del setrore tessile , nel 1974
 ei è potuto ovviare alla oomplàssità dei dati da applioare , combinata
 oon l' obiettivo del Buooitato miglioramento del regime delle prefe­
 renze , tuiioejriente maggiorando nell' ovine del 50 % i massimali stabi­
 liti per il 197 3 j ohe la stessa situazione si presenta per l' anno
 1975 » P© r oui il suddetto miglioramento può essere oonoretato
  soltanto maggiorando forfettariamente ed uniformfimente del 5 % i
 massimali fissati nel 1974 |
 considerando che è pertanto opportuno, per i prò-            i
 dotti che formano oggetto dell'allegato A, originari
 dei paesi enumerati nell'allegato B, che la Comunità
 apra per il 197 5        contingenti tariffari comunitari
 in esenzione da dazio doganale entro il limite degli
 importi in tonnellate indicati per ciascuno di essi ;
 considerando che le imputazioni su ciascuno di questi
 contingenti tariffari debbono, per i prodotti originari
 di uno dei paesi precitati, essere contenute entro una
 percentuale determinata dell'importo del contin­
 gente ; che è necessario riservare il beneficio di questi
 contingenti tariffari ai prodotti originari dei paesi
 considerati e che la nozione di « prodotti originari »
 deve essere definita secondo la procedura prevista
dall'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 802/68 del
Consiglio, del 27 giugno 1968 , relativo alla definizione ' «
comune della nozione di origine delle merci (') ;
considerando che è opportuno garantire l'uguaglianza
e la continuità di accesso di tutti gli importatori della
Comunità a detti contingenti e l'applicazione, senza
interruzione, dei tassi previsti per questi ultimi a tutte
   (') GU n. L 73del 27. 3. 1972, pag. 14.
   (*) GU n. L 148 del 28. 6. 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
 le importazioni dei prodotti in questione in tutti gli
  Stati membri fino ad esaurimento di questi contin­
  genti ; che un sistema di utilizzazione di questi con­
 tingenti tariffari comunitari, baiato tu una riparti»                    | -
  zlone tra Stati membri, sembra atto a rispettare la
  natura comunitaria di detti contingenti, tenendo conto             .     ■ '
  dei principi sopra enunciati ; che inoltre, a tale scopo     ' .
  e nel quadro di questo sistema di utilizzazione, le
 imputazioni effettive sui contingenti possono effet­
  tuarsi soltanto per prodotti presentati in dogana ac­
  compagnati da una dichiarazione di immissione al
  consumo e da un certificato di origine ;
  considerando che l'applicazione dei principi general­
 mente applicati in materia di ripartizione per i con­
  tingenti tariffari comunitari aperti a tutt'oggi, com-   1     .
 porta, nel caso specifico, data la diversità dei prodotti
 in questione e la specificazione dei paesi beneficiari,
 dei calcoli tanto più difficili perché i dati statistici
 richiesti si rivelano talvolta incompleti o insufficien­
 temente precisi e rappresentativi j che il tempo neces­
 sario per questi calcoli non è conciliabile con la .
 continuità necessaria nell'applicazione delle prefe- .                ..
 renze tariffarie in questione ; che è pertanto oppor-                      t.
 tuno, durante questa fase, ricorrere ad un criterio di
 ripartizione forfettaria dei contingenti tariffari co­
 munitari in questione tra gli Stati membri ; che ■          ,     . '
 basandosi su criteri di ordine economico generale
 relativi al commercio estero dei prodotti tessili, al
 prodotto nazionale lordo e alla popolazione, le per- •
 centuali di partecipazione iniziali di ciascuno Stato                     \
 membro agli importi contingentali sono stabilite come
 6egue per l'esercizio contingentale considerato :
          Germania                            27%
         Bénélux                              10%
         Francia                              19 %
          Italia                              14%
         Danimarca                             7%
         Irlanda                               1 %
         Regno Unito                         22 % :
considerando che sembra possibile prevedere, nello                           '
stadio attuale, un sistema di utilizzazione basato su
un'unica ripartizione tra gli Stati membri, senza per
questo arrecare pregiudizio al carattere comunitario
 dei contingenti tariffari considerati : che inoltre, la
 ripartizione di cui al presente regolamento lascia del tutto salva
_la possibilità di rioorrere_ al metodo generale di ripartizione
 dei contingenti tariffari comunitari che comporta l' istituzione
_di una parte di riservai che , però , . in questo settore partico­
 larmente sensibile, .tale . principio può essere applicato soltanto pro­
 gressivamente , tenendo oonto delle modalità di gestione fissate nel
 quadro generale del sistema delle preferenze tariffarie generalizzate }
 ---pagebreak---                                                         - 5 -
                                                               3 . Per ciascuno degli importi dei contingenti tariffari
                             che nella fase attuale sembra .    summenzionati , l'imputazione è limitata, per ciascuno
    possibile effetuare tale ripartizione secondo le per­       dei paesi di cui al paragrafo 2, all'importo massimo
   centuali indicate nella suddetta tabella ; che tuttavia,    indicato in percentuale ed in tonnellate nella colonna
   un nuovo Stato membro ( il Regno di Danimarca )             4 dell'allegato A, a fianco ttd ogni categoria di pro­
   importa da diversi anni, in misura relativamente ele­        dotti .
    vata, determinati filati e tessuti di cotone delle voci
   nn. ex 55.05 ed ex 55.09 della tariffa doganale co­          4. Qualsiasi modifica dell'allegato B, in particolare
   mune in provenienza da alcuni paesi in via di svi­           mediante l'aggiunta di nuovi paesi beneficiari delle
   luppo, con la conseguenza che ha abbandonato qual­           preferenze tariffarie, può portare ad una corrispon­
   siasi produzione degli articoli in . questione ; che . in   dente modifica dei volumi contingentali e degli im­
   via temporanea è opportuno tener conto di questa ,          porti massimi indicati nelle colonne 3 e 4 dell'alle­
   particolare situazione e concedere al Regno di Dani­        gato A.
   marca una maggiorazione della quota, senza limitare
  l'accesso a quest'ultima da parte dei paesi beneficiari
   delle preferenze generalizzate ;                                                    Articolo 2
  considerando che, essendo il Regno del Belgio, il             1 . I contingenti tariffari comunitari menzionati al­
  Regno dei Paesi ed il Granducato del Lussemburgo             l'articolo 1 sono ripartiti in quote che per ciascuno
  riuniti e rappresentati dall'Unione economica Benelux,       Stato membro corrispondono ai quantitativi indicati
  tutte le operazioni relative alla gestione delle aliquote .  nella colonna 5 dell'allegato A, a fianco delle
  attribuite a detta Unione economica possono essere |         singole categorie di prodotti.
  effettuate da uno dei suoi membri,
                                                               2. Le quote attribuite alla Danimarca, per detcrmi-
                                                               nati prodotti delle voci ex 55.05 ed ex 55.09, sono
                                                               maggiorate nella misura stabilita nella nota in calce
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                        all'allegato A.
                                                               Il paragrafo 3 dell'articolo 1 non si applica a tale
                          Articolo 1                           maggiorazione.
 L A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre                                    Articolo 3
  1975 , i dazi della tariffa doganale comune e i dazi
 delle tariffe dei nuovi Stati membri relativi ai prodotti     1 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei
 dell'allegato A sono totalmente sospesi nell'ambito           prodotti in questione, aventi sede nel loro territorio,
 di contingenti tariffari comunitari per un volume,            la facoltà di attinger* liberamente alle quote loro
 espresso in tonnellate, indicato in corrispondenza di         assegnate.
 ciascuno di essi nella colonna 3 di detto allegato.
                                                              2. Lo stato di esaurimento effettivo delle aliquote
                                                              degli Stati membri viene rilevato in base alle impor­
L'Irlanda è autorizzata ad applicare dazi contingen­          tazioni dei prodotti considerati, presentati in dogana
tali pari ai dazi da essa applicati per gli stessi prodotti   mediante dichiarazione d'immissione al consumo ed
nei confronti degli Stati membri diversi dal Regno            accompagnati da un certificato di origine conforme
Unito.
                                                              alle norme di cui all'articolo 1 , paragrafo 2. ,
2. Il beneficio di ciascuno di questi contingenti tarif­      3. Una merce può essere ammessa ài beneficio del
fari è riservato ai prodotti originari dei paesi enume­       contingente tariffario soltanto se il certificato di ori­
rati nell'allegato B. Tuttavia, le importazioni die           gine di cui al paragrafo 2 viene presentato prima della
beneficiano . già dell'esenzione dai dazi doganali ai         data di ripristino della riscossione dei dazi.
sensi di un altro regime tariffario preferenziale accor­
dato dalla Comunità non sono imputabili su tali                                        Articolo 4
contingenti tariffari. La nozione di prodotti originari,
ai fini dell'applicazione del presente regolamento, è
definita secondo la procedura prevista dall'articolo          La Commissione adotta le misure necessarie affinché .
14 del regolamento (CEE) n. 802/68.                           venga rispettato l'importo massimo di cui al para­
                                                              grafo 3 dell'articolo 1 quando le imputazioni a livello
                                                              della Comunità dei prodotti originari di ciascuno dei
                                                              paesi enumerati nell'allegato B, sull'uno o sull'altro
                                                              dei contingenti tariffari comunitari, raggiungono l'im­
                                                              porto. massimo previsto nella colonna 4 dell'allegato
                                                                                  I .
 ---pagebreak--- A, la Commissione comunica immediatamente agli                                        Articolo 6
Stati membri la data alla quale tenendo conto di
questo fatto, la tariffa normale deve essere ripristinata    Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
hei confronti del paese interessato. Tale informazione       tamente affinché le disposizioni degli articoli prece­
viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comu­         denti siano rispettate.
nità europee.
                        Articolo 5                                                    Articolo 7
Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
missione delle importazioni dei prodotti in questione         11 presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio
effettivamente imputate sulle loro aliquote,                  1975
             Il presente regolamento i obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, addl i .                  i•
                                                                                   fer il Consiglio
                                                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO A
                   Elenco dei prodotti che sono oggetto di contingenti tariffari comunitari a dazio nullo nel quadro
                            delle preferenze tariffarie generalizzate a favore di taluni paesi in via di sviluppo
                                                                  i
                                                                                               Importe massimo
            N. delta                                                                               per paese
                                                                               Volume dcl
             tariffa                                                                                  (4 )              Volume delle quote attribuite ap'i
   N.
            doganale                    Dciignuione delle merci                contingente                                     Stati membri (in t )        •
d ordine                                                                          (In t)
            comuna
                                                                                              In %            in t
               0)                             • (1 )                '               (3)
                                                                                         –
                                                                                                                      !                (£)
              55.05      Filati di cotone non preparati per la ven­
                         dita al minuto :
                         B. altri :
                               II. non nominati :
                                    misuranti per kg, In filati Sem­
                                    plici :
    1                               – 14 000 m o meno                            1.189         30              357      Gcrmania               321,03
                                                                                                                        Bcnclux                118,00
                                                                                                                        Francia                225,91
                                                                                                                        Itnlia                 166 , 46
                                                                                                                        Danimarca               83,23
                                                                                                                        Irlanda
                                                                                                                        Regno Unito
                                                                                                                                               oci'i-u
                                                                                                                                               £Ol,oo
    2                               – da 14 000 m escluso a 40 000               4.468         30         ' 1.346       Gcrmania           1 . 21 1 « 76
                                        m incluso                                                                       Benclux                Vt8,oU
                                                                             i
                                                                                                                        Francia                852,72
                                                                                                                        Italia                 628,32
                                                                                                                        Danimarca (')          314,16
                                                                                                                        Irlanda                 it4«80
                                                                                                                        Rcgno Unito            987.3b
    3                               – da 40 000 m eacluio a 80 000               1.5H          30           .  463      Gcrmania               416,88
                                        m incluso                                                                       Bénélux
                                                                                                                        Francia                293,36
                                                                                                                        Italia                 216,16
                                                                                                                        Danimarca (*)          108,08
                                                                                                                        Irlanda                 15,44
                                                                                                                        Regno Unito            339.68
   4                                – da 80 000 m escluso á 120 000                  221        30               66 .   Germania                59,67
                                        m escluso                                                                       Bénélux                 22,10
                                                                                                                        Francia                       QQ
                                                                                                                        Italia                  30*94
                                                                                                                        Danimarca               15 47
                                                                                                                        Irlanda                   2*21
                                                                                                                        Regno Unito             48 ! 62
                                                                                                 \
O In applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, questa quota è maggiorata di      1.156,66 tonnellate
      applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, quewa quota è maggiorata di          627.95 tonnellate
 ---pagebreak---                                                                                                  Importo oituimo
                N. dclla                                                        ! Volume del         pet paeaa
         N.
                tari ffa
                                           Detignaxione della merd                contingente
                                                                                                        W             Volume dette quote attribuite «sii
      a ordine
               dogantle                                                                 Ont)                                 Sud membri (io t)
               comune
                                                                                                In *           1st
                  (1)                                W                          I         (3)                                           W
                  55.09      Altri tessuti di cotone :
                             A. contenenti almeno 85% , in peso, di
                                 cotone i
                                                                     »    f                                         i
                                 ex    L di larghezza inferiore a 85 cmi
          s                                – greggi                                 :      604    30            241   Germania                   217,08
     (
                                                                                                                      Bénélux                      80 . 40
    (                                                                                                                 Francia                    152,76
                                                                                                                      Italia                     112*56
                                                                                                         j
                                                                                                                      Danimarca •                  56,28
                                                                                                                      Irlanda                        8,04
                                  II. altrit                                                             I
                                                                                                                      Regno Unito                176,88
     1    6                           – greggi, di larghezza i
                                           – da 85 cm indusi a 115 cm                 4.017       30         1.205    Germania                1.08^59
                                         *      inclusi                                                               Bénélux                    401,70
                                                                                                                      Francia                    763,23
                                                                                                                      Italia                     562,38
                                                                                                                      Danimarca                  281.19
                         ■ I                                                                                          Irlanda                      40 , 17
                                                                                                                      Regno Unito                883.74
                  /        I
    <    7                                 – da 115 cm eacluti 1 1 65 cm                 2.442   30             733   Germania                   659,34
                                               inclut!                                                                Bénélux                    244,20
                                                                                                                      Francia '                  463,98
                                                                                                                      Italia       i             341,88
                                                                                                                      Danimarca {*) '            170,94
   i                                                                                                                  Irlanda
                                                                                                                      Regno Unito .              537 , 24
         8                                 – maggiorc di 165 cm                    ,        708  30            236    Germania                  * 12,76
                                           r
                                                                                                                      Bénélux         ,           76,80
                                                                                                                      Francia       :           149,72
                                                                                                                      Italia                    11 0,32
                                                                       i
                                                                                                                      Danimarca »                 55 t 1b
                                                                                                                      Irlanda 'i                    7,88
                                                                                                                      Regno Unito               173.36
         9                                 – non nominan                           .       332   30         I 100     Germania                    89,64
                                                                                    i  .   .
  l
  (
                                                                                                                      Bénélux                     33,20
                                                                                                                      Francia                     bJ , 08
                                                                                                                      Italia
                                                                                                                      Danimarca (*)               23,24
                                                                                                                      Irlanda                      3,32
                                                                                                                      Regno Unitb                 73,04
                                                                                ____
 0) In applicazione dell' articolo 2, paragrafo 2, U quota è maggiorata di . 827 # IZ tonftc] 1 atfi
i(T) In applicazione dell'articolo 2» paragrafo 2, la quota è maggiorata di 4 «236 f 77 tonfldllAtft
 ---pagebreak---                                                           «» 3 •
                                                                               Importo maatimo
           N. dctti                                              Volume del        per paeie
            tarifa                                               contingente          («>           Volume delie Quote attribuite agli
    N.
           doganalc             Designazione delle merci            (In t)                                 Stati membri ( in t )
d' ordine
           comune
                                                                              in %           In t
              (1) -                       (2)                         3)                                           5)
          ex 60.03   Calze, sottocalze, calzini , proteggi-calze
                     e manufatti aimili , a maglia non elastica
                     né gommata :
   10                – di cotone                                      17*.     30               52 Germania            46.98
                                                                                                   Bcnclux             17 40
                                                                                                   Francia             33 06
                                                                                                   Italia              24.36
                                                                                                   Danimarca           12 18
                                                                                                   Irlanda               1.74
                                                                                                   Rcgno Umto          38,28
             61.01  Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :
   11               – di tenuti di cotone                             210    . 30               63 Germania            56 , 70
                                                                                                   Bcnclux             21 ,. 00
                                                                                                   Francia             39 90
                                                                                                   Italia              25 ,. 40
                                                                                                   Dammarca              4 70
                                                                                                   Irlanda               2 10
                                                                                                   Rcgno Umto               , 20
   12               – altri                                           210      30               63 Germania            56 , 70
                                                                                                   Bcnclux             2      00
                                                                                                   Francia             39 ,. 90
                                                                                                   Italia '            29 .. 40
                                                                                                   Dammarca
                                                                                                   Irlanda             $ 700
                                                                                                   Regno Umto                 20
             61.02  Indumenti esterni per donna, per ragazza
                    « per bambini.'
  13                – di tessuti di cotone                            210      30               63 Germania            56,70
                                                                                                   Bcnclux             21,00
                                                                                                   Francia             39^90
                                                                                                   Italia
                                                                                                   Danimarca
                                                                                                   Irlanda               2,10
                                                                                                   Regno Unko          46,20
  14                    altri                                         210      30               63 Germania            56,70
                                                                                                   Bénélux
                                                                                                   Francia
                                                                                                                       21,00
                                                                                                                       39 90
                                                                                                   Italia
                                                                                                   Danimarca .
                                                                                                   Irlanda                2'10
                                                                                                   Regno Unito         46 20
                                                                                                            i
                                                                                                            !
             61.03  Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo
                    e per raggazzo, compresi i colli, colletti,
                    sparati e polsini :
 1J                 – di tessuti diversi dal catone                   210      30               63 Germania            56 , 70
                                                                                                   Beneluxj ,          21
                                                                                                   Francia J ,         39
                                                                                                   Italia              29 , 40
                                                                                                   Danimarca           14 70
                                                                                                   Irlanda               2 10
                                                                                                   Rcgno Unito         46 20
 ---pagebreak---                                                                            - 4 -
                                                                                 importo maskimo
    J     N. délit                                              Volume del            per paeae
           tariffa                                              contingence                           Volume delle quote attribuite agli
    N.
d 'ordine dogartale             Deaignazlone delU merci             (ln i)               W                   Stati membri (ia t)
          coroune
                                                                              !
             (1)                          (2)                          3)     j ta%            lot
                                                                                                                       w
             *2.02  Biancherìa da letto, da tavola, da toletta,
                    da servizio o da cucina ; tende, tendine ed
                    altri manufatti per l'arredamento )
    16              – in tessuti di cotone                        •    m          30               52 Germania                ^t 98
                                                                                                      Denclux                 17,40
                                                                                                      Francia                 33,06
                                                                                                      Italia                  24 , 36
                                                                                                      Danimarca               12.18
                                                                                                      Irlanda                    1,74
                                                                                                      Rcgno Unito             36,28
    17              – altri                                            92          30              V8 Germania                2A f 84
                                                                                                      Bénélux                    9 P 20
                                                                                                      Frància .               17,48
                                                                                                      Italia                   12,88
                                                                                                      Danimarca                  6 U
                                                                                                      Irlanda        '           0 $2
                                                                                                      Rcgno Unito             20.24
                                                                                                                   ;
 ---pagebreak---                                            ALLEGATQ B
Elenco del pawl in via di sviluppo beneficiari     di preferenze tariffarie generalizzate per talurn
                                           prodotti tcsaiLi
                                          Afghanistan
                                          Argentina
                                          Bangladcsh
                                   i      Colombia
                        .                  Corea (Sud)
                                        ' El Salvador
                                           Filippine                   '
                                           Glamalca       ;
                              ,             Indla
                                            Indonaala
                                     P Halasla          i
                                     |      Massico
                                       ■ Pakistan
                                           Repubblica araba d'Egitto
             ,.                             RopubbHc» del V1#tnai
                                             Sri Lanka
                                                                                               <  *
                                         • . Thalîandla
 ---pagebreak---                                                             Proposta ai
                 • •  -   i!                                                                            '
                               REGOLAMENTO (CEE) "                     " DEL CONSIGUO
               relativo all'apertura di preferenze tariffarie per alcuni prodotti tessili originari dei paesi
                                                    in via di (viluppo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, con particolare riguardo all' articolo 113
                                                                                                           \
vista la proposta delia Commissione,
considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD, la
Comunità economica europea ha presentato un'of­
ferta concernente la concessione di preferenze tarif- .
farie ai prodotti finiti o semilavorati dei paesi in via
di sviluppo j che il trattamento preferenziale previsto
da questa offerta interessa, in linea di massima, tutti
i prodotti industriali finiti e semilavorati dei capitoli
da 25 a 99 della nomenclatura di Bruxelles, originari
dei paesi in via di sviluppo ; che la preferenza consiste
nella concessione della franchigia doganale ; che le
importazioni preferenziali si effettuano a concorrenza
dei massimali, calcolati in valore per ogni prodotto,
sulla base di elementi uniformi per tutti i prodotti ;
che, al fine di limitare la preferenza del o dei paesi '
in via di sviluppo più competitivi e riservare una
quota sostanziale a quelli meno competitivi, le impor­
tazioni a titolo preferenziale provenienti da un solo
paese in ifia di sviluppo per un prodotto determinato
non dovrebbero, in linea generale, superare il 50 %
del massimale fissato per il medesimo prodotto ;
considerando che, ai termini dell'offerta in questione,
i massimali annui sono normalmente calcolati come
risultanti dalla somma del valore delle importazioni
cif per il 1968, provenienti dai paesi beneficiari di
questo sistema, esclusi quelli che già beneficiano di
regimi tariffari preferenziali diversi accordati dalla
Comunità ( importo di base), maggiorata del 5 % del
valore delle importazioni cif provenienti dagli altri
paesi, nonché dai paesi che beneficiano già di tali
regimi (importo supplementare) ;
considerando tuttavia che per i prodotti tessili di cotohe che erano                 '
      oggetto dell'accordo a lungo termine sul com­
mercio internazionale dei tessili di cocone, l'offerta in
questione prevede che le preferenze, sotto forma di
massimali in franchigia di dazi calcolati normalmente
secondo la formula indicata nel considerando pre­
cedente, saranno accordate ai paesi beneficiari delle .
preferenze generalizzate firmatari dell'accordo a
 ---pagebreak---                                   - 2 -
   lungo termine, o ai paesi che eventualmente assu­
   messero nei confronti della Comunità impegni ana­
   loghi a quelli esistenti nel quadro di detto accordo, e
   ciò per la durata dell'accordo stesso j che quest'ulti­
   mo è scaduto il 30 settembre 1973 e che la sua vali­
   dità è stata prorogata fino al 31 dicembre 1973 ;
   che , come per il 1974 ed in via transitoria ,
   si può ritenere ohe per il 1975 i paesi interessati
   attueranno le misure necessarie onde garantire
   l' osservanza di obiettivi equivalenti in attesa
   che venga applicato l '"Accordo sul oommeroio internazionale
   dei tessili " ( l )}
                                      che di conseguenza         ;
  soltanto le importazioni da questi paesi possono               ,
  essere prese come base per il calcolo dei massimali            '
  suddetti ; che, tenuto conto in particolare del           neBSO Ohe era
  stabilito dall'articolo 6 dell'accordo a lungo termine
  fra i prodotti di cotone e i prodotti di sostituzione,
  sembra giustificato, nel caso di specie e trattandosi
  di una sospensione totale dei dazi doganali, sotto­
  porre ad un regime identico a quello sopra descritto
  i prodotti tessili di sostituzione che figurano nel­
  l'elenco condizionale di riduzioni parziali e limitate
  dei dazi doganali, depositato presso il GATT dalla
  Comunità in occasione degli ultimi negoziati tariffari } •
  che, inoltre, tenuto conto della natura particolare che
  può presentare il commercio dei prodotti in questione,
  sembra opportuno, quando la sensibilità particolare
 del prodotto lo giustifica, fissare in tonnellate i massi-                  ,
  mali delle importazioni preferenziali ;
  considerando che l'offerta in questione è corredata da                       (
 una clausola secondo la quale essa è stata avanzata
 dalla Comunità sulla base dell'ipotesi che tutti i
 principali paesi industrializzati membri dell' OCSE
 partecipino alla concessione delle preferenze e vi
 dedichino sforzi comparabili ; che, inoltre, dalle con-      .    '
 clusioni concertate nel quadro dell'UNCTAD, risulta
  specificamente che detta offerta, pur essendo di carat­
 tere temporaneo, non costituisce un impegno vin­
 colante e che, in particolare, può essere successiva-               ,
 mente ritirata in tutto o in parte ; che a questa
 possibilità si può, tra l'altro ricorrere per correggere
 le situazioni sfavorevoli che potrebbero verificarsi nei
 paesi associati a seguito dell'applicazione del sistema
 delle preferenze generalizzate ;
 considerando inoltre che la conferenza dei capi di                      . »
 stato o di governo degli Stati membri o aderenti alle
 Comunità europee, tenutasi a Parigi dal 19 al 21 ot­
 tobre 1972, ha invitato le istituzioni della Comunità                 <
e gli Stati membri ad attuare progressivamente su
scala mondiale una politica globale di cooperazione
allo sviluppo che comporti soprattutto un migliora­
( 1 ) G.U. n. L 118 del 30.4.1974 , pag. 1
 ---pagebreak---        mento delle preferenze generalizzate, con l'obiettivo
       di realizzare una regolare espansione delle importa­
       zioni di prodotti manufatti provenienti dai paesi in
   •' via di sviluppo i
       considerando che le preferenze tariffarie sono state •
       applicate a decorrere dal secondo semestre del 1971
       alle condizioni di cui sopra £ che è opportuno conti­
        nuare ad applicarle nel 1975 }
       considerando che, conformemente al protocollo n. 23
        allegato all'atto di adesione ( ' ), il regime delle prefe­
       renze tarifaire generalizzate si applica nei nuovi Stati
       membri °               dal 1° gennaio 1974 ;
       considerando che, per il settore dpi prodotti tessili, nel 1974 SÌ è potuto ovviare
alla complessità dei dati da applicare combinata oon
  • l'obicttivo del succitato miglioramento del regime
       delle preferenze, • soltanto maggiorando in. linea generale
... /forteffariamente
      nell'ordine del 50 % i massimali stabiliti per il
        1973, dato che i calcoli relativi all'importo supple­
       mentare dei suddetti massimali erano già stati basati
    , sul 1970 J
      che la stessa situazione si presenta per l' anno 1975 » ® quindi
      il suddetto miglioramento può essere oonoretato soltanto
      maggiorando forfettariamente ed uniformemente del 5 % i massimali
      fissati nel 1974 . il che oorrisponde ed 157 » 5 % d®i massimali 1973 }
                                                                       f
        considerando che di conseguenza, per i prodotti che
       formano oggetto dell'allegato A originari dei paesi
       enumerati nell'allegato B, è opportuno che la Comu- ,           \
       nità permetta per ciascuna categoria dei suddetti
       prodotti per il 1974 le importazioni in esenzione dai
       dazi doganali nel limite dei massimali comunitari .
       calcolati nel modo suindicato ; che è necessario riser-           .,
       vare il beneficio di detta esenzione doganale ai pro­
       dotti originari dei paesi considerati, ove la nozione
       di « prodotti originari » deve essere definita secondo
       la procedura di cui all'articolo 14 del regolamento
       (CEE) n. 802/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, /
       relativo alla definizione comune della nozione di
       origine delle merci (®) : che, nel quadro di ciascuno di
       questi massimali, le imputazioni devono essere conte-         '                     v
       nute, in regola generale, entro i limiti dell'importo
       massimo comunitario del 50 % per i prodotti originari
       dell'uno o dell'altro dei paesi succitati ;
       considerando che nel caso di specie tali obiettivi pos­
       sono essere raggiunti ricorrendo ad un metodo di
       gestione fondato sull'imputazione, a livello comu­
       nitario, sui suddetti massimali e importi massimi delle
      importazioni dei prodotti in questione, man mano che
       tali prodotti vengono presentati in dogana tramite la
       dichiarazione di immissione al consumo e accompa­
       gnati da un certificato di origine ; che tale metodo di
      gestione deve prevedere la possibilità di ristabilire i
       dazi doganali non appena siano stati raggiunti, a
      livello comunitario, i suddetti massimali o importi
      massimi ;
     (*) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag.,14.
     (*) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 1 ,
 ---pagebreak---                           - 4 -
considerando che tale metodo di gestione richiede
una collaborazione molto stretta e particolarmente
rapida tra gli Stati membri e la Commissione, la
quale deve in particolare seguire lo stato d imputa­
zione sui massimali e sugli imponi massimi e infor­
marne gli Stati membri che tale collaborazione deve
essere tanto più. stretta in quanto è necessario che la
Commissione possa adottare le opportune misure al
fine di ristabilire, in maniera generale o particolare, i
dazi doganali, quando sia stato raggiunto uno dei
 suddetti massimali o importi massimi,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                          Articoto 1
  1 , Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2 e del- ■
  l'articolo 4, paragrafo 2, a decorrere dal 1° gennaio
  e fino al 31 dicembre 19^, i dazi della tariffa doga­
  nale comune e i dazi delle tariffe dei nuovi Stati
  membri relativi ai prodotti di cui all'allegato A sono
  totalmente sospesi.
                                                                              f
  L'Irlanda è autorizzata ad applicare dazi doganali             ■ ,
  pari a quelli che essa applica per gli stessi prodotti
   agli Stati membri diversi dal Regno Unito.                     .                   \
   2. Il beneficio di detta sospensione è riservato ai              •
   prodotti originari dei paesi enumerati nell'allegato B.            ,
   Tuttavia le importazioni che beneficiano già del­
   l'esenzione dai dazi doganali ai sensi di un altro         .•
   regime tariffario preferenziale accordato dalla Comu­
   nità, non sono imputabili sui massimali citati al
   paragrafo 3. Ai fini dell'applicazione del presente
   regolamento, la nozione di prodotti originari è
   nita secondo la procedura di cui all'articolo 14 del
    regolamento (CEE) n. 802/68.                                                .   ,
    3. Fatti salvi l' articolo 2 e l' arUoolo 4, par<«rafo 2, il Wwfioio
    di tale sospcnsioné è accordato, per ciascuna cate­
    goria di prodotti, entro il limite di un massimale
    comunitario pari al : 157,5 % di un Importo risultante                        >
    dalla somma, da un lato, delle importazioni, in ton­
    nellate, dei prodotti in questione nella Comunità,
    nel 1968, provenienti dai paesi menzionati all'allegato             ,   *
    B, esclusi quelli che beneficiano già di regimi tariffari
    preferenziali diversi accordati dalla Comunità e,
     d'altro lato, del 5 % delle importazioni in tonnellate               '
     nel 1970, provenienti dagli altri paesi, nonché dai
     paesi che beneficiano già di tali regimi.
 ---pagebreak---   4. Fatti salvi gli articoli 2 e 4, paragrafo 2, nell' am­     dotti in questione viene effettuata man mano che i
 bito di ogni massimale così calcolato, le imputazioni          suddetti prodotti sono presentati in dogana accom­
 dei prodotti originari dell'uno o dell' altro dei paesi        pagnati da dichiarazioni di immissione in consumo e
 menzionati nell'allegato B non devono eccedere un              da un certificato di origine conforme alle norme di
 importo massimo comunitario pari al 50 % del sud­              cui all'articolo 1 , paragrafo 2.
 detto massimale, ad eccezione di alcuni prodotti per
 i quali l'importo massimo è pari alla percentuale              2. Una merce può essere imputata su di un massi­
 indicata nell'allegato A.                                      male o un importo massimo soltanto se il certificato
                                                                di origine di cui sopra viene presentato prima della
 5. Ogni modifica nell'allegato B, in particolare per,          data di ripristino della riscossione dei dazi.
 l'aggiunta di nuovi paesi beneficiari delle preferenze
 tariffarie, può portare ad una modifica corrispondente         3 . Lo stato di esaurimento effettivo dei massimali
 dei massimali comunitari e degli importi massimi               e degli importi massimi è constatato a livello comuni­
 indicati nei paragrafi 3 e 4.                                  tario basandosi sulle importazioni imputate alle con­
                                                                dizioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
                         Articolo 2
                                                                                         Articolo 4
 1 . Non appena raggiunti a livello comunitario i mas­
 simali calcolati ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 3,       1 . La Commissione adotta, in stretta collaborazione
previsti per le importazioni nella Comunità dei pro­            con gli Stati membri, tutte le opportune misure, al
dotti originari dell'insieme dei paesi di cui all'articolo      fine di assicurare l'applicazione ielle precedenti di­
 1, paragrafo 2, la riscossione dei dazi doganali può           sposizioni.
essere ripristinata in qualsiasi momento all'atto delle
importazioni dèi prodotti in questione da tutti j, paesi        2. Essa ripristina, con regolamento, la riscossione
considerati fino alla fine del periodo previsto all'ar­         dei dazi doganali nei confronti di tutti i paesi di cui
ticolo 1 , paragrafo 1.                                         al precedente articolo 1 , paragrafo 2, o nei confronti
                                                                di uno solo di essi, alle condizioni di cui al precedente
2. Non appena raggiunti a livello comunitario, per              articolo 2, paragrafi 1 e 2.
ognuno dei paesi di cui all'articolo 1 , paragrafo 4, gli
importi massimi calcolati ai sensi dell' articolo 1 ,
paragrafo 2, previsti per le importazioni nella Comu­                                     Articolo 5     '
nità df-_prodotti originari di ciascuno dei summen-
zionati paesi, la riscossione dei dazi doganali può             Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
essere ripristinata in qualsiasi momento all'atto dejle,         missione delle importazioni dei prodotti in questione
importazioni dei prodotti in questione del paese con­           effettivamente imputate sui massimali e sugli importi
siderato, fino alla fine del periodo previsto all'arti­         massimi comunitari di cui all'articolo 1, paragrafi 3
colo 1 , paragrafo 1 , primo comma.                             e 4.
                         Articolo 3                                                       Articolo 6           V
1 . L'imputazione effettiva sui massimali e sugli im­            Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio
porti massimi comunitari delie importazioni dei pro­             197 5 *
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles,
                                                            ' '                        Ter il Cottsiglio
                                                                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO A
Elenco dei prodotti, originari dei paesi in via di sviluppo, beneficiari di preferenze tariffarie
                                    generalizzate per taluni prodotti tessili (a)
                N. délia
    N.           tariffa
 d'ordine      doganale                                        Designazione delle merci
                comune
                                 CAPITOLO 54
      1            54.05         Tessuti di lino o di ramiè
                                 CAPITOLO SS
                    55.05        Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto
      2                          A. ritorti o ritorti su ritorto (càblés), apprettati , presentati su cartoncini
                                      rocche e rocchetti , tubetti e supporti simili, o in gomitoli, di peso
                                      massimo (compreso il supporto) di 900 g
     3                           B. al tri :
                                        I. misuranti per kg, in filati semplici 120 000 m o più
     4             55.06         Filati di cotone preparati per la vendita al minuto
     5             55.07         Tessuti di cotone a punto di garza
     6             55.08         Tessuti di cotone ricci del tipo spugna                                         V
                   55.09         Altri tessuti di cotone :
                                 A. contenenti almeno 85% , in peso, di cotone :
                                     ex      I. di larghezza inferiore a 85 cm :
•    7
                                                – non greggi (')
     8                           B. altii
                                 CAPITOLO 56
                   56.05         Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ( o di cascami di
                                 fibre tessili sintetiche ed artificiali), non preparati per la vendita al
                                 minuto :
     9                           B. di fibre tessili artificiali
                   56.07         Tessuti di fibre tessili sintetiche e artificiali in hocco :
    10
                                 B. di fibre tessili artificiali
    l Prodotti che, in regime di diritto comune, beneficiano dell'esenzione o di una sospensione temporanea totale del
    dazio della tariffa doganale comune figurano nell'elenco unicamente come promemoria per gli Stati membri delia
    Comunità nella sua composizione orÌ£jnaria , mentre detta esenzione o sospensione deve essere direttamente e integral­
    mente applicata da parte dei nuovi Stati membri nel quadro del presente sistema, fatta eccezione per l' Irlanda che è
    autorizzata ad applicare dazi doganali uguali a Quelli che essa applica per gli stessi prodotti nei confronti degli Staci
    membri diversi dal Regno Unito.                                                                         ;
^         prod,ottl ^ cu' sdì® sottovoce 55.09 A ex I (non greggi), l'importo massimo comunitario di cui al paragrafo 4
   dell articolo 1 del presente regolamento è ridotto al 30% .
 ---pagebreak---                                                                                  - 2 -
               N. dclla
    N.          tarifta
                                                                 Designazione dclle merd
 d'ordine     doganalc
               comuoe
                            I
                            i
                            I
                                     CAPITOLO 58
    11            58.04              Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, esclusi i manufatti delle
                                     voei nn. 55.08 e 58.05
    12            58.10              Ricami in pezza, in strìsce o in motivi
                                     CAPITOLO 60
                  60.01              Stoffe a maglia non elastica né gommata, in pezza :
                            I f B. di fibre tessili sintetiche o artificiali
    13
                                1      Cé di altre materie tessili
    14       ex 60.02                Guanti a maglia non clastica né gommata, di cotone (')
                  60.04              Sottovesti a maglia non elastica né gommata :
    15                               A. di cotone (a)
                  60.05            - Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti» a
                                     maglia non elastica né gommata :
                                 f     A. Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : •
    16                                     £x II. altri, di cotone (*)
                                 I ex B. altri, di cotone (*)                                        x
                  60.06     1                            /
                                     Stoffe in pezza ed altri manufatti (comprese le ginocchiere e le calze per
                                     varici) a maglia elastica o a maglia gommata :
    17                               A. Stoffe in pezza
                                     CAPITOLO 61
             ex 61.03                Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per raggazzo, compresi
                                     i colli, colletti, sparati e polsini :
    18                               – in tessuti di cotone (l)
    19       ex 61.04       I        Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per raggazza e per bam­
                                     bini, di cotone
                  61.05              Fazzoletti da naso e da taschino :
   20                                – in tessuti di cotone
                                                                                                               «
   21                                – in tessuti non di cotone
                                                                 »
(*) Per i prodotti delle voci ex 60.02 (di cotone) ed ex 61.03 (di cotone), "importo mattino comunicano di cui «1 para­
    grafo 4 dell'articolo 1 del presente regolamento è ridotto al 30% .
 f) Per i prodotti di cui alle sottovoce 60.04 A, 60.05 A ex D, 60.05 ex B (in tessuti di cotone) 62.03 B I ex b (in tessuti
    di cotone) l'importo massimo comunitario di cui al paragrafo 4 dell'articolo 1 del presente regolamento è ridotto al
 ---pagebreak---                                        - 3 -
               N. délia
    a            tariffa
d*ordine       doganale
                                                               Designazione delk mero
                comune
                                                                                                                    t
                                    CAPITOLO 62                                                       .                 ,
                   62.01            Coperte :                                                                         ,
    22                              B. altri :
                                         I. di cotone
                                                                               \                                          ,
                   62.03            Sacchi e sacchetti da imballaggio : '
                                    B. di tessuti di altre materie tessili :
     ■
          i                     I          I. usati :
          i
                                               ex b) altri :
    23                                                – in tessuti di cotone (*)
                                     ex   II. altri :
                                L              – in tessuti di cotone
    24             62.04            Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per l'esterno, tende e oggetti
                                    per campeggio
(*) Per I prodotti di cui alle sottorod 60.04 A, 60.05 A ex II, 60.05 ex B (in tessuti di cotone) 62.03 B I ex b (in tea*
    suri di cotone) l'importo massimo comunitario di cui ai paragrafo 4 dell'articolo 1 dd presente regolamento è
    ridotto al 30%.
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO B
Elenco <M p«esi in ria di «viluppo beneficiari di preferenze tariffarie generalizzate per taluni
                                                       prodotti tessufr
               '.ii       ; ,                   '                              . : .■ v
             *         .<•' .■ è .            . '                          < '                ^ •* * ;
                 • " .            '                  Afghanistan
                                      ' .            Argentina           .          '
                                                      Bangladesh .     ■     ■ '                                                  '
                                                     Colombia                  ,• •        •                       ,
                        I                                                                        '     ,  4'
                       .,                             Corea (Sud)
                                                      El Salvador
                                            • ' îPilippin© •                          ;
       '                            '               'Giamaica ;
          •.                          '             ! India         ;.•                   ' .                        '• .
                                                   • Indoneaia
                                          •                          '            '          ' .             * ''      " •     t ■ .•
         /
                                                      Malesia
                                             \        Messioo
                                              '                                 -,                      »       '   4     •  .    X .
                                                  ' Pakistan                                                                , ' '
                                                      Repubblica araba d' Egitto
                                                    'Repubblioa del Viètnan
                                                                                                              *         . i
                                             •        Sri Lanka .•
                                                      Thailandia                        .
                                                                                                           i     •    •
                                                                                                                                  U
 ---pagebreak---                                                        Proposta di
                                   REGOLAMENTO (CEE)                              DEL CONSIGLIO
                   relativo all'apertura, ripartizione e modalità di gestione dei contingenti tariffari comuni-
                        taxi per alcuni prodotti tessili                 \ originari di paesi in via di sviluppo
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica
    europea, con particolare riguardo all' artioolo 113,
                                                              • ■(-
                                                                ' r.
    vista la proposta delia Commissione,
 " considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD, la
    Comunità economica europea ha presentato un'of­
    ferta concernente la concessione di preferenze tàrif-
  , farie ai prodotti finiti e semilavorati dei paesi in via
    di sviluppo ; clie il trattamento preferenziale previsto
    da questa offerta interessa, in linea di massima, tutti
    i prodotti industriali finiti e similavorati dei capitoli
    da 25 a 99 della nomenclatura dì Bruxelles, originari
. dei paesi in via di sviluppo ; che la preferenza consiste
    nella concessione della franchigia del dazio doganale ;
    che le importazioni preferenziali si effettuano a con­
    correnza dei massimali, calcolati in valore per ogni .
    prodotto, sulla base di elementi uniformi per tutti i
    prodotti ; che, al fine di limitare la preferenza del o
    dei paesi in via di sviluppo più competitivi e riservare
    una quota sostanziale a quelli meno competitivi, le
    importazioni a titolo preferenziale provenienti da un
    solo paese in via di sviluppo per un prodotto deter­
    minato non dovrebbero, in linea generale, superare ,
    il 50 % del massimale fissato per il medesimo prò- .
    dotto ;
    considerando che, ai termini dell'offerta in questione, .•
    i massimali annui sono normalmente calcolati come
    risultanti dalla somma del valore delle importazioni          ..
    cif per il 1968, provenienti dai paesi beneficiari di            ,
    questo sistema, esclusi quelli che già beneficiano di         .
    regimi tariffari preferenziali diversi accordati dalia
    Comunità (importo di base), maggiorata del 5 % del
    valore delle importazioni cif provenienti dagli altri            ;
    paesi, nonché dai paesi chtì beneficiano già di tali               J
    regimi (importo supplementare) ; che questo importo
    supplementare è variabile ed è calcolato annualmente >
    sulla base delle ultime cifre disponibili senza che tut- .
    tavia possa risultarne una riduzione del massimale : ,
 ---pagebreak---    considerando tuttavia che, data |a natura particolare
   che può presentare il commercio qei prodotti tessili
   oggetto dfl presente regolamento, sembra QRportUfeO
  I                   I                                         !
 I                       , cplcolare in tonnellate i masii' t
   mali delle impprtaziqoi prffpfpnjjali, tenendo conto J
   delle cpnsegnp effettuate dai spli paesi beneficiari | V
   cfte inoltre, tenendo copto particolarmente de) |ivp||q j
   apprezzabile delle forniture dei prodotti )n questione *1
   nella Cofpunjfà1 da pqrte dei paesi terzi interemti, ?
  sembra adeguato, salyp casi particolari» limitare le ;
   importazioni a titplq preferenziale, provenienti da un ;
  solo paese beneficiario, al 20 o al 30 % del moulmale i
   fissato per categoria dei prodotti interessati »
                                                              \
                                                            •1
 considerando che l'offerta in questione è corredata k
  da una clausola secondo U quale essa è sfata avfinzatq !
 dalla Comunità sulla base dell'ipotesi che tutti I ì
 principali paesi industfializzati membri dejl'pCSE j
 partecipino a|la concessione de|le preferente e v| j
 dedichino sforzi comparabili | che, inoltre, dalle con- j
 clusioni concertate nel quadro dell'UNCTAD risulta >
 specificatamente che detta offerta, pur essendo di •
 carattere temporaneo, nop costituisce un impegno j
 vincblante e che, in particolare, può essere successiva* t
 mente ritirata in tutto q in parte j cjie a Questa possi» j
 biiiti si può tra l'altro ricorrere per correggere le -,
situazioni sfavorevoli c|ie potrebbero verificarsi ne{ !
 paesi associati a seguito della appjjcazipnc del sjstema \
 de||e preferenze gcnera|izzatc }                          'j
                                                            ••
                                                            >
considerando inoltre che la conferenza dei capi di •
stato o di govprno degji Statj membri o aderenti alle i
Cqmunit^ eurppee, tenutasi a Parigi dal 19 a| Jll qf- 4
tobre 1972, ha Invitato le istituzioni della Cpmi^nità a .j
gli Stati membri ^ attuare gradualpente, su scali} j
mondiale, ima politica globale $ coopcrazione allo •
sviluppo che comporti soprattutto un miglioramene» {
delle preferenze gpnprallzzate, poi» 'obiettivo 4l ma-
liziare una regolare espansione fjp) e importazioni di ,
prodotti manufatti ju provenienza d*l P#M' in          di
sviluppo |
considerando ffre le preferenze tariffarie tono state
applicate * decorrere dM «efpndp «mestre del W\ '
alle condizioni di cui «opra « cHe $ opportuno fpnn '
nvare «d appljwjw             1^7J|i
 ---pagebreak--- considerando che, conformemente al protocollo n. 23
allegato all' atto ili adesione (*), il regime delle pre­
ferenze tariffarie generalizzale si applica nei nuovi                                       .
Stad membri                    dal 1 gennaio 1974 ;
                                                                  -s ,,           v. ■ .
considerando che, tenendo conto dei termini dell'of-                    •       '' '
ferta in questione e del succitato miglioramento del
regime delle preferenze, gli importi di base e supple-                                    >i :■ jn'.'in
mentare di cui sopra si riferiscono normalmente al ,                           h :t                    ,
 1971 ; che tuttavia, per i prodotti del settore tessile,
 la complessità dei dati da applicare, combinata con
 l'obiettivo del succitato miglioramento del regime
 delle preferenze, può essere superata unicamente
 facendo ricorso a una maggiorazione forfettaria del­
  l'ordine del 50 % dei massimali fissati per il 1973 ;
 che la stesse* situazione si presenta per
 l' anno 1975 , per oui il suddetto migliora-                                            ■ .
 mento può essere concretato soltanto maggio­
 rando forfettariamente ed uniformemente
  del 5 io i massimali fissati nel 1974? . .
considerando che di conseguenza, per i prodotti com-         '
presi nell'allegato A, originari dei paesi enumerati
nell'allegato B, è opportuno che la Comunità apra
per il 197 5 contingenti tariffari comunitari in esen­
zione da dazi doganali entro i massimali espressi in ,
unità di conto o in tonnellate, indicati per ciascuno .
 dei suddetti prodotti ;                                   ''
considerando che le imputazioni su ciascuno di questi                     ''
contingenti tariffari debbono, per i prodotti originari '
 dell' uno o dell'altro dei paesi succitati, essere conte- , '
nute nei limiti di una percentuale determinata del­
 l'importo del contingente ; che è necessario riservare            •'
 il beneficio di questi contingenti tariffari ai prodotti ,< ■
 originari dei paesi considerati, ove la nozione di .
 « prodotti originari » deve essere stabilita secondo la .
procedura di cui all' articolo 14 del regolamento .
 (CEE) n . 802/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968,             '
relativo alla definizione comune della nozione di
 origine delle merci (2) ;                                  –
 considerando che è opportuno garantire l'uguaglianza'' "
e la continuità di accesso di tutti gli importatori della                    '
 Comunità a detti contingenti e l'ininterrotta appli- > '
 cazione del tasso previsto per questi ultimi a tutte le           •         ■
 importazioni dei prodotti in questione in tutti gli .
Stati membri fino ad esaurimento dèi contingenti ;,
 che un sistema di utilizzazione di questi contingenti
 tariffari comunitari, basato su una ripartizione tra
Stati membri, sembra poter rispettare la natura comu­
nitaria di detti contingenti, alla luce dei principi sopra
 enunciati ; che inoltre, a tale scopo e nel quadro del \ ;
sistema di utilizzazione, le imputazioni effettive sui
contingenti possono riguardare unicamente prodotti             •
presentati in dogana accompagnati da dichiarazioni
di immissione al consumo e da un certificato di ori- .'
gine ; _
considerando che l'applicazione dei principi general- t
niente prescelti in materia di ripartizione per i coDtin-
(' ) GU il. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
( s) GU n.-L 148 del 28. 6. 1963 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
genti tariffari comunitari finora aperti porta nel caso
specifico, tenendo conto delia diversità dei prodotti
in questione e della specificazione dei paesi benefi­
ciari, a calcoli resi più disagevoli soprattutto per il
fatto che i dati statistici richiesti si rivelano talvolta
incompleti o insufficientemente precisi e rappresen­
 tativi ; che i termini imposti da detti calcoli non pos­
sono conciliarsi con la continuità necessaria nell' ap­
plicazione delle preferenze tariffarie in questione ; che,
stando cosi le cose, è necessario ancora a questo
stadio ricorrere ad un criterio di ripartizione forfet­
taria dei contingenti tariffari comunitari in questione
tra gli Stati membri ; che, basandosi su criteri di
ordine economico generale, relativi al commercio
esterno nel suo insieme o propri del settore tessile, .
del prodotto nazionale lordo e della popolazione,
le percentuali di partecipazione iniziale di ciascuno
degli Stati membri agli importi contingentali vengono
fissate come segue, per . l'esercizio contingentale con*
siderato i
          Germanla          \"             i   27,0 %
          Bénélux            i ...             10,0%
          Francia             >   _            19,0 %
          Italia                I        '     14,0 %
          Danimarca                             7,0 %
          Irlanda                     >         1,0 %
          Regno Unito                  I     ■ 22,0 %
 considerando che, senza peraltro arrecare pregiudizio
 alla natura comunitaria dei contingenti tariffari con­
 siderati, a questo stadio sembra possibile stabilire un
sistema di utilizzazione basato su una sola ripartizione
 tra gli Stati membri ; che, inoltre, la ripartizione di oui al presente regolamento
lasci'a~del tutto salva la possibilità di rioorrere al metodo generale
di ripartizione dei contingenti tariffari ooraunitari ohe ooraporta
l' istituzione di Tina parte di riserva } che , però , in questo settore par­
ticolarmente sensibile tale principio può essere applicato soltanto
progressivamente , tenendo conto delle modalità di gestione fissate nel
  quadro generale del sistema delle preferenze tariffarie generalizzate ;
             clic, allo stadio attuale, questa riparti /ione
  sembra potersi effettuare in generale secondo le per-        (               '   • >
 cenatali indicate nella tabella precedente ; che, tutta-      ;                 .
  via, per taluni filati e tessuti di fibre tessili sintetiche
  c per lo spa^o di sisal delle voci 51.04, 56.05 A , 56.07      ,         , '
  A ed ex 59.04, della tariffa doganale comune un                                      ,
  nuovo Stato membro, il Regno di Danimarca , effettua                   #
  da parecchi anni importa/ioni relativamente elevate              !
  da taluni paesi in via di sviluppo, che ló spingono ad           !
  abbandonare ogni produzione degli articolo in questio-             !•
  ne ; che a titolo transitorio, conviene tener conto di             j
  questa situazione particolare concedendo al suddetto
  Stato membro una maggiorazione di aliquota, senza                   '
  limitazione di accesso a quest'ultima da parte dei                   >
  paesi beneficiati delle preferenze generalizzate ;                   !
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
    considerando che, essendo il Regno del Belgio, il           ficiari delle preferenze tariffarie, può portare ad una'
    Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo       modifica corrispondente dei Volumi contingentali e
    riuniti e rappresentati dall'Unione economica Bene-         degli importi massimi che figurano nelle colonne 3 e
     lux, ogni operazione relativa alla gestione delle ali­     4 dell' allegato A.
                                                                                   I
    quote attribuite alla suddetta Unione economica può
    essere effettuata da uno dei suoi membri,
                                                                                         Articolo 2
                                                                1 . I contingenti tariffari comunitari citati all'articolo
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                       I sono ripartiti in aliquote che ammontano, per cia­
                                                                scuno Stato membro, agli importi corrispondenti alle
                                                                quantità indicate nella colonna 5 dell'allegato A per
                                                                ogni categoria di prodotti.
                            Articolo 1
                                                                2. Le aliquote cosi attribuite alla Danimarca per
     1 . A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre       taluni prodotti delle voci 51.04, 56.05 A, 56.07 e ex
     1975 i dazi della tariffa doganale comifne e i dazi        59.04 sono maggiorate nelle misure stabilite nella nota
     delle tariffe dei nuovi Stati membri relativi ai prodotti  in calce all'allegato A.
     di cui all' allegato A sono totalmente sospesi nel _
     quadro di contingenti tariffari comunitari per , lui
                                                                II paragrafo 3 dell'articolo 1 non si applica a questa
volujne espresso            tonnellate f                         maggiorazione.
     indicato per ciascuno di essi nella colonna 3 del
     suddetto allegato.
                                                                                            Articolo 3
     L'Irlanda è autorizzata ad applicare dazi contingen­
     tali uguali a quelli che essa applica per gli stessi
     prodotti nei confronti degli Stati membri diversi dal       1 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei
    Regno Unito.                                                prodotti in questione, stabiliti sul loro territorio, il
                                                                 libero accesso all' aliquota loro attribuita.
     2. Il beneficio di ciascuno di questi contingenti tarif­
     fari è riservato ai prodotti originari dei paesi enume­
                                                                2. Lo stato di esaurimento effettivo delle aliquote
    rati nell' allegato B. Tuttavia le importazioni che          degli Stati membri è costatato sulla base delle impor­
    beneficiano già dell'esenzione dai dazi doganali ai          tazioni dei prodotti in questione presentati in dogana
                                                                accompagnati da dichiarazioni di immissione al con­
     sensi di un altro regime tariffario preferenziale accor­
    dato dalla Comunità non sono imputabili su detti
                                                                sumo e da un certificato di origine conforme alle
     contingenti tariffari. Ai fini dell'applicazione del, pre­  norme di cui all'articolo 1 , paragrafo 2.
     sente regolamento, la nozione di prodotti originari è •
     definita secondo la procedura di cui all'articolo 14        3 . Una merce può essere ammessa al beneficio di un
    del regolamento (CEE) n. 802/68.                             contingente tariffario unicamente se il certificato di
                                                                 origine di cui al paragrafo 2 è presentato prima della
                                                                 data di ripristino della riscossione dei dazi.
     Per quanto riguarda i tappeti che figurano nell'alle­
     gato A compresi nella sottovoce 58.01 ex A, il certi­
     ficato di origine relativo a questi prodotti deve indi­
     care il numero di nodi per metro di catena.                                          Articolo 4
                                                                  La Commissione prende tutte le misure utili affinché
     3. Su ciascuno degli importi dei contingenti tariffari      venga rispettato l'importo massimo di cui all'articolo.
     suindicati, l'imputazione è limitata, per ciascuno dei      1 , paragrafo 3 . Quando a livello comunitario le impu­
     paesi di cui al paragrafo 2, all'importo massimo indi­      tazioni dei prodotti originari di ciascuno dei paesi
     cato in percentuale e in tonnellate o unità di conto
                                                                elencati all'allegato B, sull'uno o sull'altro dei con- '
     nella colonna 4 dell'allegato A relativamente a eia-,      tingenti tariffari comunitari, raggiungono l'importo
     scuna delle categorie di prodotti.                          massimo di cui alla colonna 4 dell'allegato A, la
                                                                 Commissione comunica senza indugio agli Stati
                                                                 membri la data alla quale, tenendo conto di quanto
     4. Ogni modifica dell'allegato B, in particolare quelle     sopra, nei confronti del paese interessato deve essere
     apportate mediante aggiunta di nuovi paesi bene­            ripristinata la tariffa normale. Questa informazione
                   s
 ---pagebreak--- formi» oggetto di una pubblicatone Bulla Gazzetta                                       Articolo 6
ufficiale delle Comunità europse,                               Gli S 'ali mcmbr < s la Commissione collaborano stret­
                                                                tamente per garantire il rispetto degli articoli prece-
                                                                demi ,
                         Articolo S
                                                                                        Articolo 7
Gli Stati membri informano periodicamente la Co:n-
missione delle importazioni dei prodotti in questione           J1 presunte regolamento entra in vigore il 1   gennaio
effettivamente imputate sulle loro aliquote.                    1975 ,
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi c direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
              Fateo a Bruxelles, acidl
                                                                                     Per il Coiisiglio
                                                                                       !l Présidants
 ---pagebreak---                                                                    ALLEOATO A
                     Elenco dei prodotti oggetto di contingenti tariffari comunitari a dazio nullo nel Quadrò delle
                                          preferenze tariffarie a favore dei paesi in via di sviluppo
               N.                                                                 Volume       Importo mauimo
              délia                                                                 dci            pu patee              Volume delle aliquote attribuite
   H.        tariffa                     Detlgnazione delta merci              contingente             H)                       •gli Stati membri
d'ordioc    dogtmle                                                                (ln t)                                            (in t) (*)
            ComuM                                                                    (»)                       In
                                                                                              in %   .          t  •
                                                                                                                                          (5)                 '
                                       .
               (1)      :            ;             <2)                         •     (3)                       U)
     1        51.01       Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali       1.418        50             > • 703    Germania                   382,86
                                                                                                            . i .
                          continue! non preparati per la vendita al                                                      Bénélux                    141,80
                          minuto :                                                                                       Francia                    269.42
                          A. Filati di fibre tessili sintetiche                                                          Italia                     19o,52
                                                                                                                         Danimarca                    99,26
                          B. Filati di fibre tessili artificiali :                                                       Irlanda                    . 14,18
                               II. altri                                                                                 Regno Unito                311,96
    2          51.04      Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­         • 347         30             104 '      Germânia ' * ' ' . 93.69
                          ciali continue (compresi i tessuti di mono-                                                    Bénélux                      3^ f 70
                          fili o di lamette delle voci nn. 51.01 . o                                                     Francia                 ! 65,93
                          51.02)                                                                                         Italia               ''
                                                                                                                         Danimarca (')                24,29
                                                                                                                         Irlanda                       3,47
                                                                                                                         Regno Unito ; 76,34
 %
                                                                                                                                     4           ,
    3          56.05      Filati di fibre tessili sintetiche ed arti­                575   '    20            iir        Germania                ' 155,25
                          ficiali in fiocco (o di cascami di fibre tessili                                               Bénélux                • 57,50
                          sintetiche ed artificiali), non preparati                                                      Francia                . 109,25
                          per la vendita al minuto :                                                                     Italia                       80,50
                          A. di fibre tessili sintetiche
                                                                                                                         Danimarca (*)             ■ 40,25
                                                                                                                         Irlanda                       5,75
                                                                                                                         Regno Unito                126,50
    4          56.07      Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­             536    .   30             161       Germania                   144 p 72
                          ciali in fiocco:                                   |                                           Bénélux        -             53.60
                                                                                                                         Francia              ''101,84
                          A. di fibre tessili sintetiche
                                                                                                                         Italia        ' * ' ■ 75,04
                                                                                                                         Danimarca (*)                37,52
                                                                                                                         Irlanda                       5,36
                                                                                                                         Regno Unito                117 92
                                                                                                                     . i
                                                                                                        t              I
(a) Salro indicazione contraria.                                                   Oli 5C *   'li *       '     '
P) Io applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, questa diquota è maggiorar» di f?»i5 tOHf)0ll8t8
2 Io applicazione dell'articolo 2, paragrafo" 2, quota aliquota è maggiorata di . W. / Z -     .
O I» applicazione ddl'anieolo 2, paragrafo 2, questa aliquota Ì maggiorata di 4tì 7154 '       "
 ---pagebreak---                                                                                      - 2 .
                                                                              i
              Numéro
                                                                              i                      Imporro niassimo
                délia                                                           Volmre del                pçff pacw           Volume ttellf aliquote attribuite
 NlIfHMA
               tarifta                 ©wiamtion® d«H« raerd                    flftnîlngcnïf   :              h)                     •gli Stati membri
                                                                                  (in tonn )                                               ( In t) (o)
 d oràine
          Idoganfile
              comuno                                                                  (a )
                                                                                                     la %
                                                                                                                     In
                                                                                                                   ternn
                 a)                                                                   (3) J                          (•>                       w
                 58.01    Tappeti a punti annodati od arrotolati»
                          anche confezionati :
                          ex A. di lana o di peli lini, con (per metro,
                                 di catena)!
      5                          – 330 o mono di 350 nodi                           2,335              20          i 567      Germania                    Óot»c5
                                                                                                                              Bcnclux                     £oj ( bU
                                                                                                                              Francia                     538,65
                                                                                                                              Italia
                                                                                                                              Danimarca                   l58,4j
                                                                                                                              Irlanda                       28,35
                                                                                                                              RegnoUnito                  623,70
                                                                                                                  . 662 {
                  I     !
      6                       – da piu di 350 a J004iodi                            2,'<!Q5            30                     Germania                    5?5»r5
                                                                                                                            j Bcnclux                     ??§ ' §§
                                                                                                                              Francia ' ■                 ina »™
                                                                                                                              Italia                      308,70
                                                                                                                            ! Danimarca
                                                                                                                              Irlanda
                                                                                                                                                          IjMJ
                                                                                                                                                             22,05
                                                                                                                              Regao Unito                 485 , 10
                                                                                                                            i
            ex 59.04      Spago» corde e funi anche intrecciati
      7 I                     – di canapa                                           ZMQ                30              756    ΟοΓΓΠβηΐα                    ΟΕΟ ΠΛ
                                                                                                                              Bénélux
                                                                                                                              _     .
                                                                                                                                                   ■       252,00
                                                                                                                                                           ΟΟ     ΠΛ
                                                                                                                              Francia
                                                                                                                              Italia
                                                                                                                                                '          «9»§n
                                                                                                                                                           352,80
                                                                                                                              Danimarca                    "UÊiftS
                        I                                                                                                     lrlanda
                                                                                                                              Rcgno Unito r
                                                                                                                                                           «i'tn
                                                                                                                                                           554,40
      /
      8                       – di u'sal (agave sisalana)                           j '630 i           30              189    Germania                     170,10
                                                                                                                              Bénélux                        63,00
                                                                                                                              Francia             , ,      119,70
                                                                                               i                              Italia                         88,20
                                                                                               !                              Danimarca              (*)
                                                                                               i
                                                                                                                              irlanda                            'en
                                                                                               !
                                                                                               i
                                                                                               i
                                                                                                                              Rcgno Unito                  138,60
      9                       – di fibre tessili sintetiche
                                                                                         607 |         30              182    Germania
                                                                                                                              Bénélux
                                                                                                                              Francia
                                                                                                                                                             60,70
                                                                                                                                                           1 15 » 53
                                                                                              !                               Italia                         84,93
                                                                                                                              Danimarca '                    ''2,49
                                                                                                                              Irlanda                           6,07
                                                                                                                              Rcgno Unito                   133,54
     10                       – di altre materie tessili, salvo che                    '►73            30          i 1*2 " Germania                         127,71
                                  in filati di cocco                                                                          Bénélux                        ** 7,30
                                                                                                                              Francia                        89,87
                                                                                                                              Italia                         66,22
                                                                                                                              Danimarca                         ., 11
                                                                                                                              Irlanda                           4,7o
                                                                                                                          i !
                                                                                                                              Reguo Unito                   104,06
(a) Salvo indicazione contraria.                            '                     riffe OH -tnmidl 1 « ta
f 1) la applictzlone ddl'anicolo 1, paragrafa 2, questa aliquota è maggiorata di                  XOfHSfll f fiI9
 ---pagebreak---                N.                                                           Volume        împorço nîftflîtmo
              delta                                                              del         per puc$e              Importo delle aliquote attribuite
   N.        tarifta                 DeRignaiione dclle merci              con'ui£cnte           (4)                       agli Stati membri
d'ordine    doganale                                                           (in 0                                            (in t) U>
            comuoe                                                              (»>                       in
                                                                                         m %      ■         t
               ( ï)                            (2)                 _ î          ( 3)                     (a)
                                                                                                                                   (5)
                                                                         i
   11      ex (>0.03 i Calze, sottocalze, calzini , protcggicalze e             . 269     30            ! 81 '      Germania                72,63
                       manufatti simili, a maglia non clastica né                                                   Bénélux                 26,90
                       gommata :                                                                                    Francia                 51,11
                       – non di cotone
                                                                                                                    Italia                  37,66
                                                                                                                    Danimarca               18,83
                                                                                                                    Irlanda                  2,69
         i                                                                                                          Rcgno Unito 1 ,         59.18
                                                                        I                           _             i
  12           60.04   Sottovesti a maglia non clastica ne gom­              1 1;733      20            . '347 ,    Germania               267 f 91
                       mata :                                                                                       Bénélux                173,30
         I
                   /                                                                                  ■
                                                                                                                    Francia                325,27
                       B. di altre materie tessili
                                                                                                                 I
                                                                                                                 I
                                                                                                                    Italia      .          242,62
                                                                                                                    Danimarca              121.31
                                                                                                                    Irlanda                 17,33
                                                                                                                    Rcgno Unito         . 381,26
  13           60.05   Indumenti esterni , accessori di abbiglia­                    521  30              i 156' Germania                  1^0,67
                                                                                                           i
                       mento ed altri manufatti , a maglia' non                                                     Bénélux                 52,10
                       clastica né gommata :                                                                        Francia                 98,99
                           A. Indumenti       esterni     ed  accessori                                             Italia                  72,94
                                                                                                                    Danimarca             ■ 36.47
                               tli abbigliamento :                                                                  Irlanda                  5,21
                               ex II» altri non di cotone                                                           Rcgno Unito            114.62
                                                                                                  I
                       ex B. altri, non di cotone -
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO B
              Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate
                    i
                                                     PAESI INDIPENDENTI
Afghanistan                                   Filippine                                  Oman
Algeria                           >           Gabon                                      Pakistan
Alto Volta                                    Gambia                                     Panama
Arabia Saudita                                Ghana                                      Paraguay
Argentina                                     Giamaica                                   Peru
Bahamas (isole)                               Giordania                                ' Qatar
Bangladesh                                    Guatemala                                  Repubblica araba d'Egitto
Barbados                                      Guinea                      \              Repubblica araba dello Vemea
Bahrein                                       Guinea equatoriale                         Repubblica centrafricana
Bhutan                                        Guyana        '         . «                Repubblica del Vietnam
Birmama                                       Haïti                                       Repubblica dominicana
Bolivia                '                      Honduras                                   Repubblica Khmere
Botswana    '                                 India                               »       Repubblica popolare
                                                                                         democrática dello Yemen
Brasile                                       Indonesia
                                                                                          Rwanda
Burundi »                                     Irak
                                                                                         Samoa occidentale
Camerun                                       Iran
Ciad                                          Iugoslavia                                 Sénégal .
                                                                                         Sierra Leone
Cile                                          Kenia
                                                                                          Singapore
Cipro                                         Kuwait                    .     .
                                                                                          5ina
Colombia                                      Laos
                                                                                          Somalia
Congo ( Repubblica popolare)                  Lesotho
                                                                                          Sri Lanka
Corea (Sud)                                   Libano               '
                                                                                          Sudan
Costarica                                     Liberia     '    '
                                                                                          Swaziland           1
Costa d'Avorio                                Libia
                                                                                          Tanzania
Cuba                     . ,                  Madagascar
                                                                                          Thailandia
Dahomey                                       Malaisia
El Salvador                                   Malawi                                      Togo
Emirati arabi uniti :                         Ma dive                                     Tonga
     Abu Dhabi                        '   ' ' Mali                              !         Trinidad e Tobago
                                                                                          Tunisia
     Dubai                                    Marocco                                                     ■       /
   > Ras-al-Khaimah                           Mauritania                                  Uganda        .
     Fujairah                                 Maurizio ^                    ~             Uruguay
                                                                                          Venezuela >       4
     Aiman                                    Messico
                                                                                          Zaire
     Shariah                                  Nauru
                                                                                          Zambia .
     Umm al Quaiwan                           Népal
Equatore                                      Nicaragua .               v
                                                                                            *     t
Etiopia                                       Niger              '   *•
Figi                                          Nigeria
 ---pagebreak---                                                 PROPOSTA DI
                                    REGOLAMENTO (CEE)           _          DEL^CONSIGLIO
                   riguardante l'apertura di preferenze tariffarie per taluni prodotti tessili
                                             originari dei paesi in via di sviluppo
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
     visto il trattato che istituisce la Comunità economica
    europea,
     vista la proposta della Commissione,
    considerando      che, nell'ambito dell'UNCTAD, la
    Comunità economica europea ha presentato un'of­
    ferta concernente la concessione di preferenze tarif­
    farie per prodotti finiti e semilavorati dei paesi in via
    di sviluppo ; che il trattamento preferenziale previsto
    da questa offerta interessa, in linea di massima, tutti
    i prodotti finiti e semilavorati industriali dei capitoli
    da 25 a 99 della nomenclatura di Bruxelles, originari
    dei paesi in via di sviluppo ; che la preferenza consiste                            f
    nella concessione della franchigia del dazio doganale ;
    che le importazioni preferenziali si effettuano fino a
    concorrenza dei massimali, calcolati in valore per                                 1
    ogni prodotto, sulla base di elementi uniformi per
    tutti i prodotti ; che, al fine di limitare la preferenza
    del o dei paesi in via di sviluppo più competitivi e                •>           ^
    riservare un'aliquota sostanziale ai meno competitivi,
    le importazioni a titolo preferenziale provenienti da
    un solo paese in via di sviluppo per un prodotto
     determinato non dovrebbero, in linea generale, supe­
     rare il 50 % del massimale fissato per il medesimo
     prodotto ;
     considerando che, ai termini dell'offerta in questione,
 •• i massimali annui sono normalmente calcolati come
     risultanti dalla somma del valore delle importazioni
     cif per il 1968, provenienti dai paesi beneficiari di
     questo sistema, esclusi quelli che già beneficiano di
     regimi tariffari preferenziali diversi accordati dalla
, Comunità (importo base), maggiorata del 5 % del
    valore delle importazioni cif provenienti dagli altri
     paesi, nonché dai paesi che già benefici-ano di siffatti                 «
     regimi (importo supplementare) ; che detto importo
     supplementare è variabile e calcolato ogni anno sulla
     base degli ultimi dati disponibili senz.a tuttavia che             4
     possa risultarne una riduzione del massimale ; che,
     tuttavia, tenuto conto del carattere particolare che
     può rivestire il commercio della maggior pai-te dei prodotti tessili elencati
     nei capitoli 50 - 63 della tariffa doganale comune ,
      contemplati nel presente regolamento, sembra oppor­
      tuno calcolare i massimali in questione in tonnellate ;
 ---pagebreak--- considerando che l'offerta in questione è corredata
da una clausola secondo la quale essa è stata avanzata
dalla Comunità sulla base dell' ipotesi che tutti i
principali paesi industrializzati membri dell'OCSE
partecipino alla concessione delle preferenze e vi
dedichino degli sforzi comparabili ; che, inoltre, dalle
conclusioni concertate nel quadro dell'UNCTAD,
risulta specificatamente che detta offerta, pur essendo
di carattere temporaneo, non costituisce un impegno
vincolante e può, in particolare, successivamente
essere ritirata in tutto o in parte ; che a questa possi­
bilità si può tra l'altro ricorrere per correggere le
situazioni sfavorevoli che potrebbero verificarsi nei
paesi associati a seguito dell'applicazione del sistema
delle preferenze generalizzate ;
considerando inoltre che la conferenza dei capi di
stato o di governo degli Stati membri o aderenti alle
Comunità europee, tenutasi a Parigi dal 19 al 21 ot­
tobre 1972, ha invitato le istituzioni della Comunità
e gli Stati membri ad attuare gradualmente, su scala
mondiale, una politica globale di cooperazione allo
sviluppo che comporti soprattutto un miglioramento
delle preferenze generalizzate con l'obiettivo di realiz­
zare una regolare espansione delle importazioni di
prodotti manufatti provenienti dai paesi in via . di
sviluppo ;
considerando che le preferenze tariffarie sono state
applicate a decorrere dal secondo semestre del 1971
alle condizioni di cui sopra , .e che è oppor­
tuno continuare ad applicarle, nei 1975 »
considerando che, conformemente al protocollo n. 23
 allegato all'atto di adesione ( ' ), il regime delle prefe­
renze tariffarie generalizzate si applica nei nuovi Stati
membri                : dal 1° gennaio 1974 ;
considerando che, tenendo conto dei termini dell'of­
ferta in questione e del succitato miglioramento nel
regime delle preferenze, gli importi di base e l'importo
supplementare di cui sopra si riferiscono normalmente
ai 1971 ; che, tuttavia, per i prodotti del settore tessile,
la complessità dei dati da utilizzare, combinata con
(l) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.
 ---pagebreak---  l'obiettivo del succitato miglioramento del regime
 delle preferenze, può essere superata soltanto facendo
 ricorso in linea generale a una maggiorazione for­
 fettaria dell'ordine del 50 % dei massimali fissati per
 il 1973, dato che i calcoli relativi agli importi supple­
 mentari di detti massimali sor.o già stati fissati sul
 1970.: ohe la stessa situazione si presenta per l' anno 1975 » ® quindi
  il suddetto miglioramento può essere concretato soltanto maggiorando
  forfettariamente ed uniformemente del 5 % i massimali fissati nel 1974
  il che corrisponde al 157,5 %                        massimali 1973» '
considerando che è pertanto opportuno, per i prodotti
compresi nell'allegato A, originari dei paesi enumerati
nell'allegato B, che la Comunità permetta, durante il
 197 per ciascuna categoria di tali prodotti, impor­
tazioni in esenzione da dazi doganali entro i massi­
mali comunitari calcolati come sopra ; che è neces­
sario riservare il beneficio di questa esenzione tarif­
 faria ai prodotti originari dei paesi considerati e che
la nozione di « prodotti originari » deve essere stabi­
lita seconodo la procedura prevista dall'articolo 14
del regolamento (CEE) n. 802/68 del Consiglio, del
27 giugno 1968 , relativo alla definizione comune
della nozione d'origine delle merci (l) ; che, per i
prodotti originari di uno di detti paesi, le imputazioni
nell'ambito di ogni massimale non devono superare
di regola l'importo massimo comunitario del 50 % ;
considerando che nel caso di specie tali obiettivi
possono essere raggiunti ricorrendo ad un metodo di
gestione fondato sull'imputazione, a livello comuni­
tario, sui suddetti massimali e importi massimi, delle
importazioni dei prodotti in questione, man mano
che tali prodotti vengono presentati in dogana eoa
la dichiarazione di immissione al consumo ed accom­
pagnati da un certificato di origine ; che questo
metodo di gestione deve prevedere la possibilità di
ristabilire i dazi doganali non appena siano stati
raggiunti, a livello comunitario, i suddetti massimali
o importi massimi ;
considerando che tale metodo di gestione richiede
una collaborazione molto stretta e particolarmente
rapida tra gli Stati membri e la Commissione, la
quale deve, in particolare, seguire lo stato d'impu­
tazione sui massimali e sugli importi massimi e infor­
marne gli Stati membri ; che tale collaborazione deve
essere tanto più stretta, in quanto è necessario che la
Commissione possa adottare le opportune misure a]
fine di ristabilire, in maniera generale o particolare, i
dazi doganali quando sia stato raggiunto uno dei
suddetti massimali o importi massimi.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO i
                        Articolo 1
1. Fatto salvo l'articolo 2 e l'articolo 4, paragrafo 2,
a decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre
(*) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, ptg. 1.
 ---pagebreak---                            - 4 -
  197 5 i dazi della tariffa doganale comune e i dazi
  delle tariffe dei nuovi Stati membri relativi ai pro­
  dotti di cui all'allegato A sono totalmente sospesi.
  L'Irlanda è autorizzata ad applicare dazi doganali
  pari a quelli che essa applica, per gli stessi prodotti,
   agli Stati membri diversi dal Regno Unito.
  2. Il beneficio di tale Sospensione è riservato ai
  prodotti originari dei paesi enumerati nell'allegato
  B. Tuttavia, le importazioni che beneficiano già del­
  l 'esenzione dai dazi doganali ai sensi di un altro
  regime tariffario preferenziale accordato dalla Comu­
  nità, non sono imputabili sui massimali di cui al
  paragrafo 3 . La nozione di prodotti originari, ai fini
  dell'applicazione del presente regolamento, è stabilita
  secondo la procedura prevista dall'articolo 14 del
. regolamento (CEE) n . 802/68 .
  Per quanto riguarda i tappeti che figurano nell'alle­
  gato A compresi nella sottovoce 58.01 ex A, il certi­
  ficato di origine relativo a questi prodotti deve indi­
  care il numero di nodi per metro di catena.
     3»    Fatti salvi l' articolo 2 e l' articolo 4 » paragrafo 2 ,
     il beneficio di detta sospensione è concesso , entro il
     limite di un massimale comunitario pari al 157 » 5 Ì°
     dell' importo che si ottiene sommando alle importazioni ,
     espresse in tonnellate , dei prodotti in causa nella
     Comunità durante il 1968 in provenienza dei paesi citati
     nell' allegato B , esolusi quelli che già beneficiano
     di regimi tariffari preferenziali diversi concessi dalla
     Comunità , il 5 Ì° del tonnellaggio delle importazioni 1970
     provenienti dagli altri paesi nonché dai paesi che già
     beneficiano di siffatti regimi .
     4.    Patti salvi         l' articolo 2 e l' articolo 4 , paragrafo 2 f
     nell' ambito di ogni massimale oosl calcolato le imputa­
     zioni dei prodotti originari dell' uno o dell' altro dei
     paesi menzionati nell 'allegato B non devono superare un
     importo massimo comunitario pari al 50 $ del suddetto
    massimale ad eocezìone di taluni prodotti per ì quali
      l' importo massimo è portato alla percentuale indioata
    nell' allegato A.
 ---pagebreak--- 5. Ogni modifica dell'allegato B, in particolare               pagnati da un certificato di origine conforme alle
 mediante l'aggiunta di nuovi paesi beneficiari delle           norme di cui all'articolo 1 , paragrafo 2.
 preferenze tariffarie, può portare ad una modifica
 corrispondente dei massimali comunitari e degli im­           2. Una merce può essere imputata su di un massimale
 porti massimi indicati nei paragrafi 3 e 4.                   V) un importo massimo soltanto se il certificato di
                                                               origine di cui sopra viene presentato prima della data
                                                                di ripristino della riscossione dei dazi.
                         Articolo 2
                                                               3 . Il grado di esaurimento effettivo dei massimali e
1 . Non appena raggiunti a livello comunitario i               degli insorti massimi è determinato a livello comu­
massimali calcolati secondo l'articolo 1 , paragrafo 3 ,        nitario sulla base delle importazioni imputate alle
previsti per le importazioni nella Comunità dei pro­            condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
dotti originari dell' insieme dei paesi di cui all' articolo
1 , paragrafo 2, la riscossione dei dazi doganali può
essere ripristinata in qualsiasi momento all' atto del­                                  Articolo 4
l'importazione dei prodotti in questione da tutti i
paesi considerati fino alla fine del periodo previsto           1 . La Commissione adotta, in stretta collaborazione
all'articolo 1 , paragrafo 1 , primo comma.                     con gli Stati membri, tutte le opportune misure, al
                                                                fine di assicurare l'applicazione delle precedenti di­
2. Non appena raggiunti a livello comunitario per               sposizioni .
uno dei paesi di cui all'articolo 1 , paragrafo 4, gli
importi massimi calcolati ai sensi dell' articolo 1 , para­     2. Essa ripristina, con regolamento, la riscossione
grafo 2, previsti per le importazioni nella Comunità            dei dazi doganali nei confronti di tutti i paesi di cui
di prodotti originari di ciascuno dei summenzionati             al precedente articolo 1 , paragrafo 2, o nei confronti
paesi la riscossione dei dazi doganali può essere ripri­        di uno solo di essi, alle condizioni di cui al precedente
stinata in qualsiasi momento all'atto delle importa­            articolo 2, paragrafi 1 e 2.
zioni dei prodotti in questione dal paese considerato,
fino alla fine del periodo previsto all'articolo 1 , para­
grafo 1 , primo comma.                                                                   Articolo S
                                                                Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
                         Articolo 3
                                                                missione delle importazioni ilei prodotti in questione
                                                                effettivamente imputate sui massimali e sugli importi
1 . L'imputazione effettiva sui massimali e sugli im­           massimi comunitari di cui all'articolo 1, paragrafi 3
porti massimi comunitari delle importazioni dei pro­            e 4.
dotti in questione viene effettuata man mano che
detti prodotti sono presentati in dogana da un lato
sulla scorta di dichiarazioni di immissione in con­                                      Articolo 6
sumo e, salvo che per i prodotti tessili dei capitoli
50 – 63 di cui all'allegato A, secondo il valore in             Il presente regolamento entra in vigore 0 1° gennaio
dogana dei suddetti prodotti, e dall'altro accom-               1975 .
               II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles,)                            /                                                 /
                                                                                      Ter il ConsigUo
                                                                                        II Présidente
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO A
 Elenco di taluni prodotti tessili e di calzature originari dei paesi in via di «viluppo che
                              beneficiano di preferenze tariffarie generalizzate
                              per taluni prodotti tessili ( a )
                     \
                  N. delli
     N.            taritfa
 d' ordine       doganale                                            Daignazionc delle mera
                  comune
           !                                                                                                            *
              CAPITOLO 50
      1            50.04             Filati di seta non preparati per la vendita al minuto
      2            50.05             Filati di borra di seta (schappe) non preparati per la vendita al
                                     minuto
      3           50.06             Filati di roccadino o pettenuzzo di seta, non preparati per la vendita
                                     al minuto
      4           50.07 –*          Filati di seta , di borra di seta (schappe) e di roccadino o pettenuzzo
                                    di seta , preparati per la vendita al minuto
      5           50.08             Pelo di Messina (crine di Firenze); imitazioni del catgut preparate
                                    con fili di seta
                                                                                                                  r
      6           50.09             Tessuti di seta o di corra di seta (schappe)
 .    7     J     50.10             Tessuti di cascami di borra di seta (roccadino o pettenuzzo di seta)
              CAPITOLO 51
      8           51.02          [ Monofili, lametce e simili (paglia artificiale) ed imitazioni del catgut»
                                    di materie tessili, sintetiche e artificiali
      9           51.03             Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, preparati per
                                    la vendita al minuto
    10        CAPITOLO 52           FILATI METALLICI
              CAPITOLO 53                                             >                                        c
    11            53.06             Filati di lana cardata, non preparati per la vendita al minuto
    12            53.07             Filati di lana pettinata, non preparati per la vendita al minuto
    13            53.08             Filati di peli fini , cardati o pettinati, non preparati per la vendita al
                                    minuto
(i) I prodotti che beneficiano, nd regime di diritto comune, dell'eaenilone o di unt io»pen«ione temperine* totale del
    d im della tariffa doganale cornute figurano nell'elei- co soltanto come promemoria per gli Stari membri della Comunità
     nella tua composizione originaria ; tuttavia tale « canone o ao»pensione deve calere direttamente e integralmente
    applicata da parte dei nuovi Stati membri nell' ambito del prtiente littema, ad eccezione dell'Irlanda che i autoriiiau
    ad applicare dati doganali equivalenti a quelli da ella applicati, pei gli itetai prodotti, ad riguardi degli Suo membri
    diverai dal Regno Unito .
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
                  N. délia
     N.             tariffa
                                                                  Daignauone delle merci
 d'ordiot         doganale
                  comune
     14      •     53.09               Filati di peli grossolani o di crine, non preparati per la vendita al
                                       minuto                              1
     15            53.10               Filati di lana, di peli (fini o grossolani)» o di crine, preparati per la
                                     r vendita al minuto
     16            53.11               Tessuti di lana o di peli fini
   [17             53.12               Tessuti di peli grossolani'
     18            53.13               Tessuti di enne
            CAEITOLO 54
     19            54.03               Filati di lino o di rarnié, non preparati per la vendita al minuto
     20            54.04               Filati di lino o di ramil, preparati per la vendita al minuto
            CAPrroLO S6
     21            56.01               Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in massa (')
    22             56.02               Fasci (càbles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali (*)
                                                                                                *
    23             56.03               Cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali (continue e in fiocco)
                                       in massa, compresi gli avanzi di filati e gli sfilacciati (*)
    24             56.04               Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili
                                       sintetiche ed artificiali (continue o in fiocco), cardati , pettinati o
                                       altrimenti preparati per la filatura
    25             56.06               Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami
                                       di fibre .tessili sintetiche ed artificiali)» preparati per la vendita al
                                       minuto                                       „
            CAPITOLO 57
                                                                                                        r
    26             57.05               Filati di canapa
                                                                                          .   r   ■ • ■
    27             57.07              Filati di altre fibre tessili vegetali :
                      ■1    • •       B. altri                                     ' '
    28           57.08                Filati di carta
    29             57.09              Tessuti di canapa                       .
    30         ex 57.11               Tessuti di altre fibre tessili vegetali ad esclusione dei tessuti di cocco
                                                                       *
   31             57.12               Tessuti di filati di carta
(') Per i prodotti di questa voce l'Importo minimo comunitario previsto ti paragrafo 4 dell'articolo 1 del prestate regola­
    mento è ridono ai 30% •                                          .
 ---pagebreak---    N.                              Dc*.s-".U--S3« 5t.j Ett-tS
i'od.
       Tappeti a p-nri anr.cdati o arrotolaci , anche coricziccati :
   32  ex A. ccc nu ai 5C0 neii
  33       B. di sera , di borra di sera is-chappe' , ài fibre tessili sintetiche, di
               £iaa celia voce a. 52- 01 o gì ili ci metallo
  34   ex C. di altre materie tessili , eccrttuat a la iuta e le altre fibre tessili
               liberiane delia voce n . S~.ù3 e li cocco
       Altri tappeti , ar.cbe confezionati ; tessuti certi Ke'ùrn o Kilim , Schu-
       macjcs o Soumak , Kiraniimc e simili, ancce confezionati :
  35   ex A. Tappeti , esclusi creili di iuta e di altre fibre tessili liberiane
               c~.a voce a. 57.05 e di cocco
  36       B , icssuti detti Kelim o KÜjm , Schmaacxs o SouraaK, Karamanic
               e simia
  37   Arazzi tessuti a maro ttpo Go^edrì , Fiandra, Aubusson, Beauvais
       e simiu 1 ed arazz; fata a-l'ago -;a punto piccolo , a punto a croce,
       ecc.), anche confezionati
  38   Nastri , galloni e simili : nastri senza trama di fibre o di fili disposti
       paraiieiamer.te ed mcoiiati •. oo.cucs ;, esclusi i manufatti n<* i!a voce
       n. 5S.CS
                                                                                    f
  39   trichette, scudetti e sir-.i.i , tessuti , ma non ricamati, in pezza, in
       nastri o cagliali
  40   Fiiari di ciniglia ; filati spiralati (vergciinari), diversi da quelli delia
       voce n . 52. Di e dai fiiati ci crine spiralati ; trecce in pezza ; altri '
       manufatti di pa&s-amaneria ed altri simili manufatti ornamentali, in
       pezza ; ghiar.ee, cappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e simili
  41   Tulli e tessuti a madie annodate (ren), lisci
  42  Tulii , tuIli-bobinots e tessuti a maglie annodare (reti), operati ; piai
       (a marrhina o a mano ) in pezza . in strisce o in motivi
 43    Ovatte e manufatti di ovatta ; oorre ai cimatura, nodi e groppetti
      vborroni ) di materie tessia
 44   Feltri e manufatti di feltro, anche impregnati o spalmati                       –
 45   « Stoffe non tessute » e manufatti di « stoffe non tessute », anche
      impregnati o spa;mari
 46   Reti , ottenute con l'impiego di manufatti previsti dalla voce n. 59,04,
      in srnsce, in pezz-a o m forme ceterxinate ; reti per la pesca, in forme
      determinare, costituite ca filati, spago o corde
 47   Altri manufatti ottenuti cca l'impiego di filati, spago, corde o funi,
      esclusi i tessuti e i man-cura di tess-to
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                       N. délia
            N.          cariffa
         d'ordlnt     do8«n«I «                              Deilgnaziane deile merci
                      coraune
           48          59.07      Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, del tipo usato in
                                  legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi
                                  simili ( percallina spalmata , ecc.); tele per decalco o trasparenti per
                                  il disegno ; tele preparate per la pittura ; brugane e tessuti simili per
                                  cappelleria
                    t
           49          59.08      Tessuti impregnati , spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o
                                  di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste
                                  stesse materie
«
           50          59.09      Tele incerate ed altri tessuti oleati o ricoperti di una spalmatura a
                                  base di olio
           51          59.10      Linoleum per qualsiasi uso, anche tagliati ; copripavi menti costituiti
                                  da una spalmatura applicata su supporto di materie tettili, anche
                                  tagliati
           52          59.11      Tessuti gommati diversi da quelli a maglia
           53          59.12      Altri tessuti impregnati o spalmati ; tele dipinte per scenari di teatri,
                                  per fondi di studi o per usi simili
  . \
           54          59.13      Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici , costituiti da materie
                                  tessili miste a fili di gomma
      (                                                                               i
           55          59.14      Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, di materie tessili , per - lam­
                                  pade , fornelli , candele e simili ; reticelle ad incandescenza , anche
                                  impregnate, e tessuti tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbri­
                                  cazione                 -v
        ' 56           59.15      Tubi per pompe ed altri tubi simili , di materie tessili, anche con
                                  armature ed accessori di altre materie
           57          59.16      Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di materie tessili anche
                                I armati
           58          59.17      Tessuti e manufatti per usi tecnici, di materie tessili
                  CAPITOLO 60
           59          60.01      Stoffe a maglia non elastica né gommata, in pezza :                     )
                                  A. di lana o di peli fini
           60       ex 60.02      Guanti a maglia non clastica né gommata, esclusi quelli di cotone
           61          60.05      Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti,
                                  a maglia non elastica nò gommata :
                                  A. Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento :
                                      I. Maglioni e pullovers, contenenti almeno il 50% , in peso[ di
                                         lana e pesanti, per pezzo, 600 g o più
                                                                                                        ;
                                                                                                        i
 ---pagebreak---                                                                              ~ 5 -
                  N. <M!a
      N,           tflfiiïâ                                 LjfitflutoftJonf <Jalle marel
  d 'ordlnu      deganata
                  comune
      62           60.06       Stoffa in pezza ed altri manufatti (comprese le ginocchiere e le calzo
                               per valici ) a maglia clastica o a maglia gommata :
                               B , Altri
              CAPITOLO 61
      63       ex 61.04        Sottovesti (biancherìa da dos^o) per donna, per ragazza e per bam­
                               bini, escluse quelle di cotone                                                  .
»
     64           61.06        Scialli , sciarpe, fazzoletti da collo , sciurpctte, mantiglie, veli e velette,
                               e manufatti simili
     65           61.07        Cravatte
     66           61.08        Colli , collaretti , sof^ol /, sparati , gnlc , polsi , polsini , sproni , fronzoli
            I                  ed altre guarnizioni simili per abiti c sottovesti da donna
     67          61.09         Busti » fascette, guaine, reggiseno , bretella, giarrettiere, reggicalze e
                               manufatti simili , di tessuto o di maglia, anche elastici
            :                I
     68           61.10        Guanti , calze c caizini, esclusi quelli a maglia
     69           61.11     |  Altri accessori confezionati por articoli di vestiario : sottobraccia,
            !                I
                               imbottiture e spsllnse di sostegno per sarti, cinture e cinturoni,
                               manicotti , maniche di protezione, ecc.
              CAPITOLO 67,
     70           62.01        Coperte :
                               A. a riscaMaracnto cleitrico
                               B. altre :
                                     Ih di altre materie tessili                          '
            I
     71           62.03        Sacchi c sacchetti da imballaggio :
                               B. di tessuti di altre materie tessili :                '    .
                                      i . usati :
                                              a) di tessuti di lino o di sisal
                                          ex b ) altri esclusi quelli di tessuti di cocco o di cotone        ■
     72        ex 62.05        Altri manufatti confczioiuiti di tessuti , compresi i modelli di vestiti,
                               escimi « manufatti di iuta e di airre fibre tessili liberiane della voce
                               n . .57.03 , o ci cotonc
 ---pagebreak---                                                 - 6 -
                                                                                                                           l
                                                                                                                           C
                     :    N.deiU
           N.              tariffa
■ m - • d'ordine ^        doganale                                       Designazione delle merci
                          comune
                                         i
                   CAPITOLO 63
           73         • ex 63,01 '             Oggetti ed accessori di abbigliamento, coperte, biancheria da casa e
                    >   .  , ,     • .     ♦   manufatti per l'arredamento (diversi dai manufatti previsti dalle
                                               yoci nn. 58.01 , 58.02 e 58.03), di materie tessili , calzature, cappelli,
 . *C   . ■ '• • •                           - copricapi ed altre acconciature di qualsiasi materia, portanti tracce
                                               apprezzabili di uso e presentati alla rinfusa o in balle, sacchi o imbal­
                                               laggi simili, esclusi gli articoli di iuta e di altre fibre tessili liberiane
                                               della voce n. 57.03, o di cocco
                                " I. « ·
 ---pagebreak---                                                         AJ.LLGATO
                  Elenco tó paesi € tmifori m vis di sviluppo beneficiari dell? preferente tendane generalizzate
                                                    FAESI INDtPENT'ENTI
                                             Fisi                                        Niger
   Afghanistan
   Algeria                                   Fiappme                                     Nigeria
                                             Gabon                                        Oman
   Alto Voita
                                             Cairihia                                     Pakistan
   Arabia Saudita
                                             Ghana                                        Panama
   Argentina
   Bahamas (isole)                           Giaruaica                                    Paraguay
                                             Gioràtiiia                                   Perù
   Bangladesh
   Barbados                                  Guatemala                                    Qatar
   Bahrein                                   Guinea                                       Repubblica araba d'Egitto
   Bhutan                                    Guine.* equatoriale                          F.epubblica araba dello Yemen
   Birmânia                                  Guy ara                                      Repubblica centrafricain
   Bolivia                                   Haiti                                        Repubblica del Vietnam
   Botswana                                  Honduras                                     Repubblica dominic,ana
   Brasile                                   India                                        Repubblica Khmère
■ Burundi                                    Indoncsia                                    Repubblica popolare
                                                                                          democratica dello Yemen
   Camerun                                   Irak
                                             Iran                                         Rwanda
   Ciad
                                             Iugoslavia                                   Samoa occidentale
   Cile
                                             Kc-iia                                       Senegal
   Cipro
   Colombia                                  Kuwait                                       Sierra Leone
   Congo (Repubblica popolaie;               Laos                                         Singapore
                                             Lesotho                                      Siria        ■        ■    '
   Corea ( Sud )
                                             Libano                                       Somaiia
 . Cost3nca
                                              Iibeiia                                     Sri Lanka
   Costa d'Avorio          .
                                              Libia                                       Sudan
   Cuba
                                              Madagascar                                  Swaziland          '
   Dahorpey
                                              Ma'aisia                                    Tanzania
   El Salvador
                                              Malawi                                      Thailandia              •■   ,
   Emirati arabi uniti:
        Abu Dhabi                             Maldive                                     Togo
        Dubai                                 Mali                                        Tonga
        Ras-al - Kliaimah                     Marocco                                     Trinidad e Tobago
                                              Mauritania                                   Tunisia
        Fujairah
        Ajman                                 Maurizio                                     Uganda
        Sharjali                              Messico   '                                  Uruguay
                                              Nauru                                        Venezuela
        Uram al Quaiwan
                                              Ntpal                                        Zaire
   Equatorc
                                              Nicaragua                                    Zambia
   Etiopia
 ---pagebreak---                                          Proposta di
              REGOLAMENTO (CEE)                           DEL CONSIGLIO
relativo alla concessione di preferenze tariffarie in forma di sospensione
parziale dei dazi doganali per taluni manufatti di iuta originari dell' In­
dia , della Tailandia e del Bangladesh e per taluni prodotti dioocoo originari
                      dell' India e dello Sri Lanka
                IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
                visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                europea ,
                vista la proposta delia Commissione,
                considerando che, nel quadro dell' UNCTAD, la
                Comunità economica europea ha presentato un'of­
                ferta concernente la concessione di preferenze tarif­
                farie a taluni prodotti finiti e semilavorati dei paesi •
                in via di sviluppo ; che il trattamento preferenziale
                previsto da questa offerta interessa , in linea di massi-                              '
                ma , tutti i prodotti finiti e semilavorati industriali dei
                capitoli 15 – 99 della nomenclatura di Bruxelles,, .
                originari dei paesi in via di sviluppo ;                                               j
                considerando che l'offerta in questione è corredata                       ;            '
                da una clausola che stabilisce che l' offerta stessa è
                stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipotesi
                che tutti i principali paesi industrializzati membri                                 \
                dell' OCSE partecipino alla concessione delle prefe-             »
                renze e vi dedichino degli sforzi comparabili ; che,                       '        'i
                inoltre, dalle conclusioni concertate nel quadro del-          .           ;
                l' UNCTAD , risulta specificatamente che detta offerta,                                 1
                pur essendo di carattere temporaneo, non costituisce          >                     ^
                un impegno vincolante e può, in particolare, succes-                      ì         -i
                sivamente essere ritirata in tutto o in parte ; che a                               %
                questa possibilità si può tra l' altro ricorrere per cor-                  ■
                reggere le situazioni sfavorevoli che potrebbero veri-                                j
                ficarsi nei paesi associati a seguito dell' applicazione
                del sistema delle preferenze generalizzate ;
                considerando tuttavia che per i prodotti di iuta e di                              K{
                cocco l' offerta in questione prevede la franchigia                  ,             y
                doganale solo nel quadro di misure particolari da                                   1;
                stabilire con i paesi in via di sviluppo esportatori ;                              •;
                considerando che sono entrati in vigore aooordi tra la Comunità
                e l' India per taluni manufatti di iuta ( l ) e di coooo ( 2)j
               •che detti accordi si riferiscono in parti-                                         '[
                     colare alla dichiarazione comune di intenzioni concer-                    ^      i
                     nente lo sviluppo delle relazioni commerciali con Sri                           !
                     Lanka , l'India , la Malaisia , il Pakistan e Singapore,            ~           j
                     allegata all'atro di adesione ( 3 ), che istituisce un                          i
                     quadro di misure particolari che regolano gli scambi
                     di tali prodotti con la Comunità ;                                       . *
                     considerando che, per quanto riguarda il Bangladesh, sono attualmente in corsoi
                      le procedure di oonolusione relativa ad un aooordo avente
                                 basi identiche a quelle dell' accordo tra la
                      Comunità e l'India :
                      C) ( 2 ) GU n, L 82 del 27.3.1974 , pag. 11 e 17
                    ( 3 ) OU n . L 73 del 27.3.1972 , pag . 14
 ---pagebreak---                          considerando che è previsto in particolare che la
                         Comunità applichi, a titolo autonomo e nel quadro
                         della sua offerta relativa alla concessione di prefe­
                         renze tariffarie generalizzate, ai manufatti di iuta e
                         di cocco originari dell'India e del Bangladesh una
                         sospensione parziale e scaglionata, segnatamente oon decorrenza dal             ì
                        1 gennaio 1974 per quanto ei riferisce all' India ,
                                                   dazi della tariffa doganale
                      comune applicabili a tali prodotti ;
                         considerando , inoltre , ohe speoiali misure i                           •
                         deoise tra la Comunità e lo Sri Lanka ( prodotti di ooooo )
                         e la Comunità e la Tailandia ( manufatti di iuta)|
                          considerando che, conformemente al protocollo n. 23
                          allegato all'atto di adesione, il regime delle preferenze                    i
                          tariffarie generalizzate si applica integralmente nei
                          nuovi Stati membri                  dal 1° gennaio 1974 ;
                          che, tuttavia, l'articolo 2, paragrafo 2, dei suooitati aooordi oon l' India
                  •      e ool Bangladesh relativi a tali prodotti dispone ohe
                          in Danimarca, in Irlanda e nel Regno Unito gli ade­
                          guamenti tariffari che risultano dall'apertura di dette
                          preferenze possono essere effettuati progressiva­
                          mente ; ohe si ravvisa l' opportunità di prospettare analogo
                  .       provvedimento anohe nei oonfronti della Tailandia • dello
                       - Sri Lanka }                              -      •
                         considerando che per i prodotti di cui all'articolo 1
                         del presente regolamento occorre perciò che la Co*         '
                         muniti permetta, fino al 31 dicembre 1 975 le impor-
                    '    tazioni a sospensione parziale dei dazi doganali per i -
                         prodotti di iuta per quanto riguarda 1 1 India , la Tailandia ed il Bangla­
                         desh , e per i prodotti di ooooo per quanto riguarda l' India e lo
                         Sri Lanka ;
                         considerando che occorre riservare il beneficio di
                        5UM?rte ,s.ospc,ns'onÌ,ai Prodotti in discussione originari
                        «1,Ifn<K d;el Bangladesh , della Taflandia • dello Sri Laiika, ohe a tale
effetto oonviena        applicare le disposizioni relative alla definizione della "
                        nozione di « prodotti originari » per l'applicazione ' .
                 t delle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità
                        economica ai prodotti dei paesi in via di sviluppo, '
                        per il periodo dal 1 gennaio al 31 dicembre 1975 ,
                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                Articolo 1
        1 . Con decorrenza dal 1° gennaio 1975, i dazi della tariffa
                      doganale comune relativi ai prodotti sotto elencati
                      sono sospesi, a titolo preferenziale, per il tasso indi­
                      cato per ciascuno di essi.
 ---pagebreak---                                                                                                       Tassi
                 N. délia                                    -                                  I   preferen*
                                                      Dtsignaxionc <UU« mtrci                        siali dci
                dogan^U                                   *                                            dnii
                comunt                                                                                  %
                   S7.06      Filati di iuta o di altre fibre tessili liberi ane
                              della voce no 57.03                                                         3,2
                   57.10                          oQdi^aJ^re fibre tessili liber                  lane
                              A. di larghezza inferiore o uguale a 150 cm e di peso, per m1 :
                                    I. inferiore a 310 g                                                  8
                                   II. uguale a 310 g e interiore o uguale a 500 g                        7,6
                                  III. superiore a 500 g                                                  6
                              B. di larghezza superiore a 150 era                                      11
                   58.02      Altri tappeti, anche confezionati ; tessuti detti Kélim o Kilim,
                              Schumaclcs o Soumak, Karamanie e simili, anche confezionati :
                              A. Tappeti :
                                       I. Tappeti di cocco e tappeti " tufted" di
                                          iuta e        di oooco                                          9,2
                    62.03     Sacchi e sacchetti da imballaggio :
                              ex A. di tessuti di iuta :
                                  II. alrri :
                                           a) di tessuti di peso , per m*, interiore a 310 g              8
                                           b) di tessuti di peso, per m*, uguale o superiore
                                              a 310 g e inferiore o uguale a 500 g                        7,6
                                           c) di tessuti di peso, per m*, superiore a 500 g               6
 2. All'importazione dei prodotti in causa                    in                                               ■
 Danimarca e nel Regno Unito i dazi da applicare sono
 quelli della tariffa doganale di tali paesi sospesi al
 livello di quelli applicati nel 1973. Per i prodotti
 tessili di iuta delle voci tariffarie ex 57.06, ex
 57.10 e 62.03 ex A II di cui al paragrafo 1 , l'Irlanda
 ravvicina i dazi della propria tariffa doganale nazio­
 nale ai tassi preferenziali sopra menzionati secondo il
 ritmo fissato all'articolo 39, paragrafi 1 e 2, dell'atto
 di adesione.
 3. Il beneficio delle sospensioni di cui al paragrafo 1
 è riservato ai prodotti originari dell'India fino al
 31 dicembre 1975 « Beneficiano di queste sospensioni anohe i prodotti originari del
 Bangladesh e della Tailandia, esclusi i tappeti di ooooo ed ì tappeti "tufted" di oooco }
 Ne beneficiano , inoltre , detti tappeti di ooooo ed i tappéti "tufted" originari dello
 Sri Lanka.                                Ai fini dell'appli-                                ' i
 cazione del presente regolamento la nozione di pro­
 dotti originari è quella prevista dal regolamento
(CEE) della Commissione n. 3614/73 applicabili ai
prodotti che beneficiano delle preferenze tariffarie                                                             "
accordate dalla Comunità ai paesi in via di sviluppo
per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 197 5 •
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                   Artieolo 1
            1 . La Commissione adotta, in stretta collaborazione
            con gli Stati membri, tutte le misure utili allo scopo
            di assicurare l'applicazione delle disposizioni di cui
            sopra.
            2. Gli Stati membri informano periodicamente la
            Commissione delle importazioni effettuate a norma
            delle disposizioni di cui sopra.
                                                       «
                                   Artieolo 3
            Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio
            197 5 .
U presente regolamento t obbligatòrio in tutti i tuoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addl               ■_
                                                          ■  .     ter il Consiglio
                                                                   • Il Présidente
 ---pagebreak---                                                              Proposta di
                                  REGOLAMENTO (CEE)                     DEL CONSIGLIO
                relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità dì gestione dei contingenti
                        tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili originari della Iugoslavia
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                              : -
  visto il trattato che istituisce la Comunità economi­
 ca europea, con particolare riguardo                      all' artioolo 113 »
 vista la proposta delia Commissione,
  considerando che, nell'ambito dcll'UNCTAD, la Co­
 munità economica europea ha presentato un'offerta
 concernente la concessione di preferenze tariffarie ad
 alcuni prodotti finiti e semilavorati originari dei pae­
 si in via di sviluppo; che il trattamento preferenziale
 previsto da questa offerta interessa, in linea di mas­
 sima, tutti i prodotti finiti e semilavorati industriali
 di cui ai capitoli da 25 a 99 della nomenclatura di
 Bruxelles originari dei paesi in via di sviluppo;
 considerando tuttavia che, per i prodotti tessili di OOtOXlO Ohe erano
            oggetto dell'accordo a lungo termine sul
 commercio internazionale dei tessili di cotone ( '),
 l'offerta in questione prevede di accordare le prefe­
 renze, sono forma di massimali in franchigia da
 dazi, ai paesi beneficiari delle preferenze generalizza­
 te firmatari dell'accordo a lungo termine o, eventual­
 mente, ai paesi beneficiari che assumano nei con­
 fronti della Comunità impegni analoghi a quelli esi­
 stenti nel quadro di detto accordo, e ciò per la dura­
 ta dell'accordo stesso; che, tenuto conto in particolare del heBBO
che era            stabilito dall' articolo 6 dell'accordo a
 lungo termine tra i prodotti di cotone e i prodotti di                        <
 sostituzione, sembra giustificato, nella fattispecie e
 trattandosi di una sospensione totale dei dazi doga- •
 nali, sottoporre ad un regime identico a quello sopra
 descritto i prodotti tessili di sostituzione che figura­
 no nell'elenco condizionale di riduzioni parziali e li­
 mitate dei dazi doganali depositato presso il GATT '
 dalla Comunità in occasione degli ultimi negoziati .
 tariffari;
 considerando che l'offerta in questione è corredata
da una clausola che stabilisce che l'offerta stessa è        -
stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipote­
si che tutti i principali paesi industrializzati membri
dell'OCSE partecipino alla concessione delle prefe­
renze e vi dedichino sforzi comparabili ; che, inoltre,                            >
dalle conclusioni concertate nel quadro dell' UNCTAD
risulta fra l'altro che detta offerta, pur essendo
di carattere temporaneo, non costituisce un impegno .
vincolante e può, in particolare, essere successiva­
mente ritirata in tutto o in parte; 'che a, questa possi-               ..
 (') (}U iv L 225 del 12. 10. 1970, pag. 29.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
bilità si può, tra l' altro, ricorrere per correggere le
situazioni sfavorevoli che dovessero verificarsi nei
paesi aasocinti , in seguito all' applicazione del (interna
delle preferenze generalizzate;
considerando inoltre che la conferenza dei capi di                                                                    '
stato o di governo degli Stati membri delle Comuni-1
tà europee o aderenti a queste ultime, tenutasi a Pa­
rigi nei giorni 19/21 ottobre 1972, ha invitato le isti-          1 '
tuzioni della Comunità e gli Stati membri ad attuare
progressivamente una politica globale di cooperazio-            ,
ne allo sviluppo su scala mondiale intesa in partico­
lare a migliorare le preferenze generalizzate allo sco­
po di aumentare regolarmente il volume delle iin-                                                   ,
 portazioni di manufatti in provenienza dai paesi in
via di sviluppo;
considerando che, conformemente al protocollo
n. 23 allegato all'atto di adesione (s), il regime delle                         ■
preferenze tariffarie generalizzate si applica nei nuo­
vi stati membri                   dal 1° gennaio 1974 ;
considerando che, per le varie categorie di prodotti                                    ...
 tessili in questione, il regolamento ( CEE) n.             del
 Consiglio, del                            relativo all'apertu-     .
ra, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei                       1                           *
contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti                    •      .
tessili originari di paesi in via di sviluppo (8) e il re-                             f              '     ■
 golamento (CEE) n.                de! Consiglio, del
                  , relativo alla concessione di preferenze
 tariffarie per alcuni prodotti tessili originari di paesi
 in via di sviluppo (4) hanno aperto la suddetta offer­
 ta, per il 19^, a favore dei paesi in via di sviluppo                                                    *     N     '
elencati nell'allegato B dei suddetti regolamenti e in                                     "                     :
 possesso dei requisiti di cui sopra; che detta misura             '
 è stata presa a titolo transitorio, dato che la Com­
 missione dà per scontato il fatto .che i paesi così in­
 teressati prenderebbero le misure che garantiscano il
  rispetto di obiettivi equivalenti, per lo meno durante
 il 1975 in attesa che venga applicato l' "Aooordo sul commeroio
internazionale dei tessili " ( 5 )? '
              che la Iugoslavi», da parte sua, ha assunto
   impegni analoghi a quelli esistenti nel quadro                                            '• " –-
   dell'accordo a lungo termine ; che sembra Quindi                       ^
   opportuno , per le stesse considerazionit .
                 concedere alla Iugoslavia il beneficio del-          .          -s-                               " • '
   le preferenze tariffarie per i prodotti tessili in que-                                        -           '
   stione;          anche per il 1975? cHe,-al fine di man- -                        •  «'
   tenere immutati i vantaggi di cui dispongono i bene- •                          •   v-r      . .
   ficiari attuali per questi stessi prodotti, è opportuno                    • . ,                                '
   stabilire massimali distinti a dazio nullo accessibili
    H GU n.n. LL __73     del Zf
                     f j del   27 .. 3 . 1977V pag.--14-
                                                  pag.' J-4 "
    (») GU n . L
   ,(*)
    (*) GU n. L ;       '      "
  (, 5 ) GU n. L 118 del - 30,4.1974 , pag. 1
 ---pagebreak--- regolamenti ( CEE) nn . •         e        per i prodotti
corrispondenti , con un limite interiore e un limite
superiore puri rispettivamente al 10°/o e al 100 °/o
 delle esportazioni iugoslave verso la Comunità
 realizzate nel 1968 per le categorie dei prodotti
 considerati ;
considerando . che è pertanto opportuno, per i pro­
dotti oggetto dell' allegato del presente regolamento,
che la Comunità apra, fino al 31 dicembre 1975 idei
contingenti tariffari comunitari in esenzione da da­
zio doganale entro il limite degli importi indicati, in
tonnellate, per ciascuno di essi ; che occorre riservare
il beneficio di questi contingenti tariffari ai prodotti
originari della Iugoslavia e che la nozione di prodot­
ti originari deve essere stabilita secondo la procedu­
ra prevista dall'articolo 14 del regolamento n. 802/68
del Consiglio del 27 giugno 1968 relativo alla defini­
zione comune della nozione di origine delle mer­
ci ( ' );
considerando che un sistema di utilizzazione dei
contingenti tariffari comunitari, basato su una ripar­
tizione tra Stati membri sembra atto a rispettare la
natura comunitaria di detti contingenti ; che l'appli­
cazione dei principi generalmente adottati per la ri­
partizione dei contingenti tariffari comunitari aperti
a tutt'oggi comporta, nel caso specifico e data la di­
versità dei prodotti in questione, dei calcoli tanto
più malagevoli da stabilire in quanto i dati statistici
occorrenti si rivelano talvolta incompleti o non ab­
bastanza precisi e rappresentativi ; che i tempi neces­
sari per questi calcoli non sono conciliabili con la
necessaria continuità nell' applicazione delle prefe­
renze tariffarie in questione ; che è pertanto opportu­
no ricorrere, in questa fase, ancora ad un criterio di
ripartizione forfettaria dei contingenti tariffari co- ,
munitari in questione tra gli Stati membri ; che, sulla
base di criteri d'ordine economico generale, quali il
commercio estero nel settore tessile, il prodotto na­
zionale lordo e la popolazione, le percentuali di par­
tecipazione iniziale di ciascuno Stato membro agli
importi contingentali sono stabilite come segue per
l'esercizio contingentale considerato:
                               /
          Germania                           27%
          Bénélux                            10 «/« '
          Francia                            19 %
          Italia                       ..r   14®/#    ■
          Danimarca                           7%
          Irlanda                             l«/o
          Regno Unito                        22 «/os
(' ) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 1.
 ---pagebreak---                               - 4 -
     considerando che, trattandosi di contingenti tariffari di voltuno ili
        genere relativamente poco elevato, pur senza
     derogare alla natura comunitaria dei suddetti contin­
     genti, è possibile prevedere nel caso specifico un si­
    stema di utilizzazione basato su. una sola ripartizio­
    ne , tanto più perche , }.n questo settore particolarmente sensibile ,
    il prinoipio che oomporta l' istituzione di una parte di riserva
    può essere applicato soltanto progressivamente , tenendo oonto delle
    modalità, di gestione fissate nel Quadro generale delle preferenze
    tariffarie generalizzate » ohe tale ripartizione sembra quindi
    potersi effettuare seoondo le percentuali indicate nella tabella
- ohe preoedej
       considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei
       Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono
   / riuniti e rappresentati dall'Unione economica Bene-
      lux e che quindi, nella ripartizione dei contingenti                      •
       tariffari in questione, le operazioni relative alla ge­
      stione delle aliquote attribuite a detta Unione econo»
      mica possono essere effettuate da uno dei suoi
       membri,                                    1
       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                      ' .      ■•        .
                                                                              *
                               Articolo 1           '                 ■     t                           r
 • 1 . Con decorrenza dal 1° gennaio e fino al
      31 dicembre 1975»i dazi della tariffa doganale co­
      mune ed i dazi delle tariffe dei nuovi Stati membri
      relativi ai prodotti di cui all'allegato sono totalmente           '
      sospesi nell'ambito di contingenti tariffari comunita­
      ri il cui volume, espresso in tonnellate, è indicato a
      fronte di ciascun prodotto nella colonna 3 dell'alle?                       .
      gato.
      L'Irlanda è autorizzata ad applicare dazi contingen-                                             (
  ■ tali pari ai dazi che essa applica per gli stessi pro­
      dotti nei confronti degli Stati membri diversi da] Re-                                           .
      gno Unito.                                                                                   1
                                                                                       '    ,         I
      2. Il beneficio dei contingenti tariffari di cui al
      paragrafo 1 è riservato ai prodotti originari della Iu­
      goslavia. Ai fini dell'applicazione del presente rego­
      lamento, la nozione di prodotti originari è stabilita                       *"       .*■>
     secondo la procedura prevista dall'articolo 14 del re­
     golamento (CEE) n. 802/68 .                            .
                               Articolo 2
     I contingenti tariffari comunitari di cui all'articolo 1 ,    i'
     paragrafo 1 , sono ripartiti in aliquote che ammonta­
     no, per ciascuno Stato membro, agli importi indicati       .                                    -
     nella colonna 4 dell'allegato a fronte di ciascuna ca­
     tegoria di prodotti .                                                                      ' '
                               Articolo 3                          .    • •              •
     1 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori
     dei' prodotti in questione, stabiliti sul loro territorio,
     il libero accesso all'aliquota loro assegnata.
     2. Il grado di esaurimento effettivo delle aliquote
     degli Stati membri è accertato in base alle importa­
     zioni dei prodotti presentati in dogana muniti di di­
 ---pagebreak--- chiarazioni di immissione al consumo c accompa­                                         Articulo 5
gnati da un certificato di origine conforme alle nor­
me di cui all'orticolo 1 , paregrafo 2.                         Gli S 'uti Membri e la Commissione collaborano
3 . Una merce può essere ammessa a! bencticio del               strettamente per assicurare l'osservanza delle disposi­
contingente tariffario soltanto se il tei tificato di ori­      zioni precedenti.
gine di cui al paragrafo 2 viene premuto prima
della data di ripristino della riscossione d<'i dazi .
                         Atticolo 4                                                     \         .
                                                                                        Arttcolo 6
Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
missione delle importazioni effettivamente imputate             I ! presente regolamento        entra  in   vigore   il
sulle loro aliquote.                                             1° gennaio 197 5 »
              11 presente regolamento è obbligai orio in tutti i suoi elementi e, direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addl
                                                                              Fer il Consiglio
                                                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                        ALLEGATO
              Elenco dei prodetti originari della Iugoslavia ed oggetto di contingenti tariffari comunitari a
                                   dazio nullo nel quadro delle preferenze tariffarie generalizzate
                                                                                linporto dcl
            N. delta tnnrfd                                                     contingente                  Volume delle aliquote
               doftanalc                    . Designazione dclle merci                ( ii'               Attribuite agii Stati membri
N. d'ordine                                                                                                       (in tonnellate)
               comune                                                           tonnoilare)
                   1)                                   tt)                            (3)                              (4)
      1        55.05            Filati di cotone non preparati per la
                                vendita al minuto :
                                B. filtri ;
                                    IL non nominati ;
                                         misuranti per kg, in filati Rem-
                                         plici :   .
                                         – 14 000 m o meno                  ■            75     Germania                 20,25
                                                                                                 Bénélux                   7,50
                                                                                                Francia                  1^.25
                                                                                                 Italia                  10,50
                                                                                                Danimarca                 5,25
                                                                                                Irlanda                   0,75
                                                                                                Rcgno Unito              16,50
     2                                  – da 14 000 m escluso a                   1.346         Germania               363,42
                                             40 000 m incluso                                   Bénélux                134,60
                                                                                                Francia                255 74
                                                                                                Italia                 168)44
                                                                                                Danimarca               S4.22
                                                                                                Irlanda         '       13,46
                                                                                                Regno Unito            ?% 12
                            •I
                                                                                                         . 1
    3                                   – da 40 000 m escluso a                       462       Germania               124,74
                                             80 000 m incluso                                   Bénélux                 4g 20
                                                                                                Francia                 87*78
                               /                         •                                      Italia                  64*68
                                                                                                Danimarca               32.34
                                                                                                Irlanda                   4*62
                                                                                                Regno Unito            101 ! 64"
    4                                   – da 80 000 m cscluso a                     : 68        Germania                18,36
                                             120 000 m escluso                                  Bénélux            .      6 80
                                                                                             l Francia                  12|92
                                                                                                Italia                    9 * 52
                                                                                               Danimarca                  & 7g
                                                                                                Irlanda                   0jo8
                                                                                                Regno Unito             14,96
    5         55.09            Altri tessuti di cotone ;
                               A. contenenti almeno 85 °/o in peso, di
                                   cotone :
                                    I. di larghezza inferiore a 85 cm :
                                       – 8fW                                      ,    40      Germania                 10 t 80        1 >,
                                                                                               Bénélux                   4,00
                                                                                               Francia                   7,60
                                                                                               Italia                    5 60
                                                                                               Danimarca                 2 00
                                                                                               Irlanda                   0)40
                                                                                               Rcgno Unito               g 80
 ---pagebreak---                                                                                 - 2 -
                                                                                   Iirjpnrto dcl
                N. dclla ta ri M                                                   contingente                 Volume delle tliquoie
                    doftanalc                   D«sigti*zU>n<f dellfl merci              fin               attribuita agli Stati membri
  N. a'ordlnc        contint .                                                      tcmncila'e)                      ( in tonnellata)
                       (1 )                                 U)                           (3)                                (4)
        6            55.09                   –* alcri                                  12U       Ccrmania                            32,40
                   (tnguito)                                                                     Bcnclux                             12,00
                                                                                                 Francia                             22.80
                                                                                                 Italia
                                                                                                 Danimarca                             8 ; 40
                                                                         ;  »                    Irlanda                               1,20
                                                                                                 Regno Unito                          26,40
        7 J                       i  ' . II. akrh
                 *
                                           ' ~ gfegs'» d! una lurghezzat H
                                                – da 85 cm inclunl a 115 cm          1.150       Ccrmania                          325,89
                                                     inclus !                                    Bcnclux                            120,70
                                                                                                 Francia                           229,33
                                                                                                 Italia                             168,98
                                                                                                 Danimarca                            84.49
                                                                                                 Irlande .                            12)07
                                                                                                 Regno Unito.                       265,54
        8                         I
                                                    da 115 cm csclu »! a                732 *    Germania                           197,64
                                  I
                                  i
                                                     165 cm influai                              Bcnclux                              73,20
                                                                                                 Francia                            139 # 08
                                 i                                                               Italia           , '               102,48 .
                                                                                                 Danimarca                            51.24 •
                                                                                                 Irlanda           .                   7 3?
                                                                                                 Rcgno Unito                        161,04
        9                                       –« maggiore di 1 65 cm                  236      Germânia                             63.72
                                                                                                 Bcnclux                              23,60
                                                                                                 Francia               '           '44,84
                                                                                                 Italia         • .                   33,04
                                                                                                 Danimarca                            16,52
                                                                                                 Irlanda                               2 36
                                                                                                 Regno Unito                 [        51,92
      10                                     – non nominati ;
                                                –- stampati                               82     Germania                             22,14
                                                                                                 Bénélux                               8,20
                                                                                                 Francia                              15,58
                                                                                                 ltaiia                               11,48
                                                                                                 Danimarca                             5,74
                                                                                                 Irlanda                               0,82
.
                                                                                 i
                                                                                                 Regno Unito                          18 04
              i                                                                  i
      11                                        – altn                                    82     Germania                             22,14
                                                                                                 Bcnclux                         '     8,20
                                                                                                 Francia     '    –                   15,58
                                                                                                 Italia                               11)48
                                                                                                 Danimarca                             5,74
                                                                                                 Irlanda                               0,82
                                                                                                 Regno Unito                          18,04
      12            56.05           Filati di fibre tessili sintetiche ed arti­
                                    ficiali in fiocco (o di cascami di fibre
                                    tessili sintetiche ed artificiali ), non
                                    preparati per la vendita al minuto:
                                    B. di fibre tessili artificiali                    173       Germania                             46,71
                                                                                                 Bcnelux                 1            17.30
                                                                                                 Francia                              32,87
                                                                                                 Italia                               24,22
                                                                                                 Danimarca                            12,11
                                                                                                 Irlanda                               ■] 73
                                                                                                 Regno Unito                          35 '06
 ---pagebreak---                                                            • 3 •
                                                                                Importo de)             Volume delle aliquote
             N. dclla taritti                                                   contingente
                doganale                     Désignations dellc merci               (in              attribuite agli Stati membri
N. d'ordine      comuno                                                                                     (in tonnellate)
                                                                                tonnclUrt)
                   ( 1)                                (2)                    I     <*>                           («)
    13          56.07           Tessuti di fibre tessili sintetiche ed arti­
                                ficiali in fiocco :
                                B. di fibre tessili artificiali
                                    – itampati                                      157     Germania                        42,39
                                                                                            Bénélux                         15,70
                                                                                            Francis                         29,83
                                                                                            Italia                          21,98
                                                                                            Danimarca                       10 gq
                                                                                            Irlanda                          "J * 57
                                                                                            Regno Unito                     34*54
    14                              – altri                                         157     Germânia                        42 f 39
                                                                                            Bénélux                         15,70
                                                                                            Francia                         29,83
                                                                                            Italia                          21 98
                                                                                            Danimarca                       10.29 '
                                                                                            Irlanda                          1,57
                                                                                            Regno Unito                     34.54
    15      ex 60.03            Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e
                                manufatti simili, a maglia non elastica né
                                gommata :
                                – di cotone                                           23 .  Germania
                                                                                                                             h 71
                                                                                            Bénélux                          2,30
                                                                                            Francia                          4,37
                                                                                            Italia .                   '     3,22
                                                                                            Danimarca                        1 61
                                                                                            Irlanda                          0,23
                                                                                            Regno Unito                      5,06
                              I
                              I
    16          «0.04           Sottovesti a maglia 'non elastica        né
\                               gommata :
                                A. di cotone                                        113     Germania                        30,51
                                                                             I
                                                                                            Bénélux                         11,30
                                                                                            Francia                '        21.47
                                                                                            Italia                          15 * 82
                                                                                            Danimarca                        7,91
                                                                                            Irlanda                          1,13
                                                                                            Regno Unito                     24,86
   17           61.01           Indumenti esterni per uomo e per
                                ragazzo :
                                – in tessuti di cotone                                  47  Germania         .              12,69
                                                                                            Bcnelux                          4,70
                                                                                            Francia                          8,93
                                                                                            Italia                           6,58
                                                                                            Danimarca                        3,29
                                                                                            Irlanda                          0 47
                                                                                            Regno Unito                     10*34
   18                           – altri                                           ' 298     Germania                        80,46
                                                                                            Bcnelux                         29,80
                                                                                            Francia                         56.62
                                                                                            Italia                          41*72
                                                                                            Danimarca                       20 86
                                                                                            Irlanda                          2*98
                                                                                            Regno Unito                     65)56
 ---pagebreak---                                                                               Imporro dcl                  Volume delle aliquote
            N. délia tariffa                                                  contingente
               dogarulc                     Dealgnaiione delle merci               (in                attribuite agli Stati membri
N. d'ordine    comune                                                                                         (in tonnellate)
                                                                               ronnellate)
                  (1)                                 (2)                          (3)                              «>
    19         61.02            Indumenti esterni per donna , per ragazza
                                e per bambini :
                                – in tessuti di cotone                                63      Germania                     17,01 ,
                                                                                              Bénélux                        6,30
                                                                                              Francia                       11.97
                                                                                              Italia        _                8,o2
                                                                '    »'
                                                                                              Danimarca                      4,41
                                                                                              Irlanda                        0,63
                                                                                              RegnoUnito .                  13,86
    20                          – altri                                           120         Germania                      32 , 40
                                                                                              Bénélux                       12,00
                                                                                              Francia
                             j
                             i                                                                Italia                        16,80
                             I                                                                Danimarca                      8,40
                             I
                                                                                              Irlanda                        1,20
                                                                                              RegnoUnito                    26,40
   21         61.03             Sottovesti ( biancheria da dosso) per
                                uomo e per ragazzo, compresi 1 colli,
                                colletti, sparati e polsini !
                                – in tessuti non di cotone                           63       Germania                      17,01
                                                                                              Bénélux                        6,30
                             !
                                                                                              Francia                       11,97
                             i
                                                                                              Italia                         8,82
                             i                                                                Danimarca                      4,41
                             i
                                                                                              Irlanda                        0,63
                                                                                              RegnoUnito                   '13,86
   22                                                                                                    .        \
              62.02             Biancheria da lettOj da tavola, da toletta,
                                da servizio o da cucina ; tende, tendine
                                ed altri manufatti per l'arredamento :
                                – in tessuti di cotone                             52         Germania ■                    14,04
                                                                            j
                                                                                              Bénélux                        5,20
                                                                                              Francia                         9,88
                                                                                              Italia                          7,28
                                                                                              Danimarca                      3,64
                                                                                              Irlanda                        0,52
                                                                                            ! RegnoUnito                    11 44
                              I                                                            i
                                                                        X
   23                           – altri                                                6      Germania                   '
                                                                                              Bénélux                        0,60
                                                                                              Francia                         1,14
                                                                                              Italia                         0,84
                                                                                              Danimarca                      0,42
                                                                                              Irlanda                        0,06
                                                                                              RegnoUnito                     1,32
 ---pagebreak---                                                      Proposta dl
                               REGOLAMENTO (CEE)                           t DEL CONSIGUO
              relativo alla concessione di preferenze tariffarie per alcuni prodotti testili originari della
                                                     . lugoilavit .
IL CONSIGLIO DELLE COMUN1TA EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economi­
ca europea, oon particolare riguardo all' articolo 113 .
vista la proposta delia Commissione,
considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD, la Co-^
muniti economica europea ha presentato un'offerta
concernente la concessione di preferenze tariffarie ad
alcuni prodotti finiti e semilavorati originari dei pae­
si in via di sviluppo; che il trattamento preferenziale V         '           '
previsto da questa offerta interessa, in linea di mas*
sima, tutti i prodotti finiti e semilavorati industriali
di cui ai capitoli da 25 a 99 della nomenclatura di .
Bruxelles originari dei paesi in via di sviluppo;
considerando tuttavia che, per i prodotti tessili di ootone ohe
erano oggetto dell'accordo a lungo termine sul . .. ... .. .
commercio internazionale dei tessili di cotone ( l ), . r
l'offerta in questione prevede di accordare le prefe­
renze, sotto forma di massimali in franchigia da ;
dazi, ai paesi beneficiari delle preferenze generalizza­
te firmatari dell'accordo a lungo termine o, eventual­
mente, ai paesi beneficiari che assumono nei con-                                                r
fronti della Comunità impegni analoghi a quelli esi­
stenti nel quadro di detto accordo, e ciò per la dura­
ta dell'accordo stesso; che, tenuto conto in particolare del 116880 ohe
era              stabilito dall'articolo 6 dell'accordo a     •                              ^
lungo termine fra i prodotti di cotone e i prodotti di ; • • •• ~ !
sostituzione, sembra giustificato, nella fattispecie e               ri­
trattandosi di una sospensione totale dei dazi doga-                ■
nali, sottoporre ad un regime identico a quello sopra           • * '■ •
descritto i prodotti tessili di sostituzione che figura-                   P-
no nell'elenco condizionale di riduzioni parziali e li­
mitate dei dazi doganali, depositato presso il GATT
dalla Comunità in occasione degli ultimi negoziati 1 • > * . •
tariffari;                                                       i-i ;v >-.
                                                                                               t
considerando che l'offerta in questione è corredata
da una clausola che stabilisce che l'offerta stessa è
stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipote–• > •
si che tutti i principali paesi industrializzati membri •                1
dell'OCSE partecipino alla concessione delle prefe­
renze e vi dedichino sforzi comparabili; che, inoltre,                            , .
dalle conclusioni concertate nel quadro dell'UNCTAD
risulta fra l'altro che detta offerta, pur essendo di
carattere temporaneo, non costituisce un impegno                                '
vincolante e può, in particolare, essere successiva­
mente ritirata in tutto o in parte; che a questa possi*
(') CU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 29.
 ---pagebreak---                                 -   2 -
   bilità si può, tra l'altro, ricorrere per correggere le      .
• situazioni sfavorevoli che dovessero verificarsi nei                  '      "
   paesi associati in seguito all'applicazione del sistema
   delle preferenze generalizzate;                                                  •
   considerando inoltre che la conferenza dei capi di
   stato o di governo degli Stati membri dell^ Comuni­
   tà o aderenti a queste ultime, tenutasi a Parigi nei              "
   giorni 19–21 ottobre 1972, ha invitato le istituzioni                                                         '
   della Comunità e gli Stati membri ad attuare prò-
   gressivamente una politica globale di coopcrazione
   allo sviluppo su scala mondiale intesa in particolare                          ■■
   a migliorare le preferenze generalizzate allo scopo di        ',
   aumentare regolarmente il volume delle importazioni                                        .   .
   di manufatti in provenienza dai paesi in via di svi- .
   luppoj
   considerando che, conformemente al protocollò                                      ' •
   n.23 allegato all'atto di adesione (*), il regime delle        ,, .
   preferenze tariffarie Rene^alizzate si applica nei nuo-                 •
   vi Stati membri dal 1         gennaio 1974 }               ■
   considerando che, per le varie categorie di prodotti
   tossili in questione, il regolamento ( CEE) n.         del
  Consiglio, del                        relativo all'apertu-      '                                   <
  ra, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei            .
  contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti                                       (< . . / ,, t
  tessili originari di paesi in via di sviluppo (•), e il re- •                                              '
  golamento (CEE) n.              del Consiglio, del
                   relativo alla concessione di preferenze
  tariffarie per alcuni prodotti tessili originari di paesi                            ' f-
  in via di sviluppo (") hanno aperto la suddetta offer-                     ■                             .   -
  ta, per il 1975 » a favore dei paesi in via di sviluppo             '         ' • '
  elencati nell'allegato B dei suddetti regolamenti e in
  possesso dei requisiti di cui sopra ; che detta misura
  è stata presa a titolo transitorio, dato che la Com­
  missione dà per scontato il fatto che i paesi così in­
  teressati prenderebbero le misure che garantiscano il
  rispetto di obiettivi equivalenti, per lo meno durante
  il 1975 in attesa che venga applioato l '"Aooordo sul commercio
  internazionale dei tessili " ( 5)j
              che la Iugoslavia, da parte sua, ha assunto                     : .
  impegni analoghi a quelli esistenti nel quadro
  dell'accordo a lungo termine; che sembra quindi
 opportuno , per le stesse considerazioni ,
                 concedere alla Iugoslavia il benefìcio del­
    le preferenze tariffarie per i prodotti tessili in que-                                     '       ■
   stione. per il I975 ,               che, al fine di man- '                                                      '
   tenere immutati i vantaggi di cui dispongono i bene-                  '
   riciari attuali per questi stessi prodotti, è opportuno                                  x
   stabilire massimali distinti a dazio nullo accessibili                        '
   esclusivamente ai prodotti originari della Iugoslavia;
  che e opportuno che ciascun massimale concordi ■ -
  normailmente con d'importo massimo previsto dai '
  (') Gli n. L 73 del 27.TÌ974
  (') GU n. L !               ' " 1
                                          , pag. 14' . •             •/ .
  (4) GU n. L                                  •'
 ( 5) 00 n. I, 118 del 30.4.1974. pag. 1
 ---pagebreak---                        - 3 -
  esclusivamente ai prodotti originari della Iugoslavia ;
  che è opportuno che ciascun massimale concordi
  normalmente con l'importo massimo previsto dai re­
  golamenti ( CEE) n .            e n.      per i prodotti cor­
  rispondenti, con un limite interiore e un limite supe­
  riore pari rispettivamente al 10°/o e al 100% del­
  le esportazioni iugoslave verso la Comunità realiz­
  zate nel 1968 per le categorie di prodotti conside­
  rati ; che questi massimali devono tuttavia essere ade­
  guati per tener conto in particolare di taluni casi ■
  particolari in cui le forniture iugoslave sono inesi­
  stenti ;
  considerando che è pertanto opportuno, per ciascu­
  na categoria di prodotti oggetto dell' allegato del pre­
  sente regolamento, che. la Comunità consenta, fino
  al 31 dicembre 197 5 ?lc importazioni in esenzione da
  dazi doganali entro il limite dei massimali comunita­
  ri indicati per ciascuna di esse ; che è necessario ri­
  servare il beneficio di questi contingenti tariffari ai
  prodotti originari della Iugoslavia c che la nozione1
  di prodotti originari deve essere stabilita secondo la
  procedura prevista dall'articolo 14 del regolamento
  ( CEE) n. 802/68 del Consiglio del 27 giugno 1968
  relativo alla definizione comune della nozione di
  origine delle merci (' );
  considerando che, nella fattispecie, tali obicttivi pos­
  sono essere raggiunti ricorrendo ad un metodo di
  gestione fondato sull'imputazione, a livello comuni­
  tario, sui suddetti massimali delle importazioni dei
  prodotti in questione, man mano che tali prodotti
  vengono presentati in dogana muniti di dichiarazioni
  di immissione al consumo ed accompagnati da un.
  certificato di origine; che tale metodo di gestione
  deve prevedere la possibilità di ripristinare i dazi
• normali non appena siano stati raggiunti, a livello
  comunitario, i suddetti massimali ;
  considerando che tale metodo di gestione richiede
  una collaborazione stretta e particolarmente sollecita
  fra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve •
  in particolare poter seguire lo stato di imputazione
  rispetto ai massimali e informarne gli Stati membri ;
  che tale collaborazione deve essere tanto più stretta
  in quanto è necessario che la Commissione possa
   adottare le opportune misure al fine di ripristinare
  i dazi normali,            '                             ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
    1 . Con decorrenza dal 1° gennaio e fino al
  31 dicembre 1975» i dazi della tariffa doganale co-
   ( ' ) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 1 .
 ---pagebreak---                                 - 4 -
mune ed t dazi delle tariffe dei nuovi Stati membri
relativi ai prodotti di cui all'allegato sono, fatte sal­
ve le disposizioni dell'articolo 2 e dell'articolo 4, pa­
ragrafo 2, totalmente sospesi nel quadro di massima­
li comunitari il cui volume, espresso in tonnellate, b
indicato a fronte di ciascun prodotto nella colonna 3
dell'allegato.
L'Irlanda è autorizzata ad applicare dazi contingen­
tali pari ai dazi che essa applica per gli stessi pro­
dotti nei confronti degli Stati membri diversi dal Re­
gno Unito.
2. Il beneficio della sospensione di cui al paragra­
fo 1 , è riservato ai prodotti originari della Iugosla­
via. Ai fini dell'applicazione del presente regolamen­
to, la nozione di prodotti originari è stabilita secon­
do la procedura prevista dall'articolo 14 del regola­
mento (CEE) n. 802/68 .
                          Articolo 2
Non appena raggiunti, a livello comunitario, i mas*
simali indicati nella colonna 3 dell'allegato, la riscos­
sione dei dazi normali può essere ripristinata in
qualsiasi momento all'importazione dei prodotti ori­
ginari della Iugoslavia, fino al termine del periodo
previsto all'articolo 1 , paragrafo 1.
                          Articolo 3
 1 . L'imputazione effettiva sui massimali comunita­
ri delle importazioni dei prodotti in questione è ef­
fettuata man mano che tali prodotti vengono presen­
tati in dogana muniti di dichiarazioni di immissione
al consumo ed accompagnati da un certificato di
origine conforme alle norme di cui all'articolo 1, pa­
ragrafo 2.
2. Una merce può essere imputata su un massima­
le soltanto se il certificato di origine di cui al para­
grafo 1 viene presentato prima della data di ripristi­
no della riscossione dei dazi.
3. Il grado di esaurimento effettivo dei massimali
i accertato, a livello comunitario, sulla base delle
importazioni imputate alle condizioni di cui ai para­
grafi 1 e 2.
                          Articolo 4
 1.    La Commissione adotta, in stretta collaborazio­
ne con gli Stati membri, tutte le misure atte ad assi­
curare l'applicazione delle precedenti disposizioni.
 ---pagebreak--- 2, La Commissione ripristina, mediante regola-                sui massimali comunitari di cui all'articolo 1 , para­
mento, la riscossione dei dazi normali nei confronti          grafo },
della Iugoslavia, alle condizioni di cui all'articolo 2,
                        Articoîo S                                                   Articolo 6
Gli Stati membri informano periodicamente la Com-             Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen-
miisionc delle importazioni effettivamente imputate           naio 1975 *
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto » Bruxelles, addl                     ,
      • ) .                                                                 ftr il Consiglio
                                                                              Il Prttidenti
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
               Elenco di prodotti originari della Iugoslavia, beneficiari di preferenza tariffarie generalizzate
                                                      per taluni prodotti tetiili
                  N. délia tarirfâ                                                                                    Minimale
                     doganale                                                                                        comunittrio
N. d'ordine          cornant                               i       Deiigntttone delle merd                          (in tonnclUtc)
                        »                                                    »                                             (3,
     1               54.05          Tenuti di lino o di ramié                                                             37,80
     2               55.05          Filari di cotone non preparati per la vendita al minutoi
                                   A, ritorti o ritorti su ritorto (c&blés), apprettati presentati iu cartoncini,
                                        rocche e rocchetti, tubetti e supporti simili, o in gomitoli, di P«*o
                                        massimo (compreso il supporto) di 900 g                                           15,75
     3                             B. « Itri :
                                         I* misuranti per kg, in filati semplici, 120 000 m o più                         12,60
     4               55.06         Filati di cotone preparati per la vendita al minuto                                       3,70
    5                55.07         Tenuti di cotone a punto di gana                                                         4,75
     6
             i
                     55.08         Tessuti di cotone ricci del tipo spugna                                                12,60
            i
     7              55.09          Altri tessuti di cotonei
                                   B, altri                                                                  ,            94,50
     8              58.04          Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti in ciniglia, esclusi J manufatti delle
                                   voci nn. 55.08 e 58.05                                                                 84
     9              58.10          Ricami in pezza, in strisce o in motivi                                              . 29,40
   10                              Stoffe a maglia non elastica né gommata, in peccai
                     60.01                                                                                                15,75
                                   B. di fibre tessili sintetiche o artificiali
                                   C. di altre materie tessili
   il            ex 60.02          Guanti a maglia non elastica né gommata, di cotone                                     15,75
   12               60.05          Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri manufatti, a
                                   maglia non elastica né gommatai                                                        47,25
                                        A. Indumenti esterni ed accessori di abbigllamentoi
                                            ex )I, altri, di cotone
                                   ex B. altri, di cotone
                    60.06          Stoffe in pezza ed altri manufatti (comprese le ginocchiere e le calze
                                   per varici) a maglia elastica o a maglia gommatai
                                   A. stoffe in pezza:
   13                                  – in tessuti di cotone .                                J                            4,75
   14                                  – altri                                                                              4,75
                    61,03          Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo, compresi 1 colli,
                                   colletti, sparati e polsini!
   15                              – in tessuti di cotone                                                         I      87,15
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
              N. délia tarin*                                                                                  Mjssimale
                 doganalc                                                                                     comunitacio
N. d*ordiM        comunt                                     Dulgnuionf dtlU m«rci                         i (in tonncllftte)
                    ai     .
                              I                                        «                                 I         (3)     '
    16       ex 61.04           Sottovesti (biancheria da douo), per donna» per ragazza . e per bambini,
                                di cotone                                                                             53,55
    17           61.05          Fazzoletti da nato e da taschino /                                                    29,40
                 62.01          Coperte :
                                B* altre:
    18                               I. di cotone                                                                     15,75
   19            62,03          Sacchi e tacchetti da imballaggioi                                              •     85
                                B. di tenuti di altre materie tesiilii
                                         I. usati i
                                            ex b) altrii
                                                    – in tenuti di cotone
                                    ex II. altrii
                                            – in teuutl di cotone
   20           62.04           Copertoni, vele per imbarcazioni, tende per Tetterno, tende ed oggetti                94,50
                                per campeggio
                                                                                                t ■
           ■
                                                                                 i