CELEX: 31995D0090
Language: fi
Date: 1995-03-17 00:00:00
Title: 95/90/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä maaliskuuta 1995, Albaniasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

30. 3 . 95             FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o L 70/27
                                                     KOMISSION PAATOS,
                                              tehty 17 päivänä maaliskuuta 1995,
                  Albaniasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedel­
                                                              lytyksistä
                                             (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                                             (95/90/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                    ON TEHNYT TÄMÄN PAATOKSEN :
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                                             1 artikla
sen,
                                                                      Maatalous- ja elintarvikeministeriön eläinlääkintäosasto on
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas­              toimivaltainen viranomainen Albaniassa tarkastamaan ja
tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22            varmentamaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden vastaa­
päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin                 vuuden direktiivin 91 /493/ETY vaatimusten kanssa.
91 /493/ETY (1) ja erityisesti sen 11 artiklan,
sekä katsoo, että                                                                               2 artikla
komission asiantuntijaryhmä on käynyt tutkimusmatkalla                Albaniasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuot­
                                                                      teiden on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Albaniassa varmistuakseen yhteisöön tarkoitettujen kalas­
tustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteista,         1 . Jokaisen lähetyksen mukana on oltava numeroitu,
                                                                          asianmukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu,
Albanian lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkas­                  yhdelle arkille laadittu alkuperäinen terveystodistus,
tuksia ja valvontaa koskevia vaatimuksia voidaan pitää                    jonka malli on liitteessä A.
direktiivissä 91 /493/ETY vahvistettuja vastaavina,
                                                                      2. Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luet­
Albanian maatalous- ja elintarvikeministeriön eläinlääkin­                telossa mainituista hyväksytyistä laitoksista.
täosasto pystyy tarkastamaan tehokkaasti voimassa olevan              3. Lukuun ottamatta säilykkeiden valmistukseen tarkoitet­
lainsäädännön soveltamista,
                                                                          tuja pakkaamattomina jäädytettyjä kalastustuotteita,
direktiivin 91 /493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh­                    pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi merkit­
dassa tarkoitetut todistuksien toimittamista koskevat yksi­               tynä sana "Albania" ja alkuperälaitoksen hyväksyntänu­
tyiskohtaiset säännöt sisältävät määritelmät todistuksen                  mero.
mallista, kielestä tai kielistä, joilla mainittu todistus laadi­
taan, ja allekirjoittajan asemasta,                                                             3 artikla
direktiivin 91 /493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan              1.     Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on
mukaisesti     on     tärkeää    varustaa    kalastustuotteiden       laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, jossa
pakkaukset merkinnällä, joka käsittää kolmannen maan                  tarkastus tapahtuu, virallisista kielistä.
nimen ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumeron,                         2. Todistuksessa on oltava maatalous- ja elintarvikemi­
direktiivin 91 /493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan              nisteriön eläinlääkintäosaston edustajan nimi, virka-asema
mukaisesti on tärkeää laatia luettelo hyväksytyistä laitok­           ja allekirjoitus sekä maatalous- ja elintarvikeministeriön
sista; tämä luettelo on laadittava maatalous- ja elintarvike­         eläinlääkintäosaston virallinen leima, joiden tulee olla
ministeriön eläinlääkintäosaston komissiolle toimittaman              merkitty todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen
tiedonannon perusteella; tämän vuoksi maatalous- ja elin­             väristä poikkeavalla värillä.
tarvikeministeriön eläinlääkintäosaston on varmistuttava
direktiivin 91 /493/ETY 11 artiklan 4 kohdassa tätä varten                                      4 artikla
annettujen säännösten noudattamisesta,
                                                                      Tämä asetus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
maatalous- ja elintarvikeministeriön eläinlääkintäosasto on
antanut virallisesti takeet direktiivin 91 /493/ETY liitteessä
olevan V luvun sääntöjen ja mainitussa direktiivissä                  Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1995.
säädettyjä laitosten hyväksyntää koskevia vaatimuksia
vastaavien vaatimusten noudattamisesta, ja                                                          Komission puolesta
                                                                                                     Franz FISCHLER
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän
eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,                                                            Komission jäsen
0) EYVL N:o L 268, 24.9.1991 , s. 15
 ---pagebreak--- N:o L 70/28       iFll                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                30 . 3 . 95
                                                                       LIITE A
                                                             TERVEYSTODISTUS
           Albaniasta peräisin olevia Euroopan yhteisöön tarkoitettuja kalastus/vesiviljelytuotteita, lukuun
           ottamatta eri muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita
                                                                       koskeva
                                                                             Viitenumero
           Lähettäjämaa:                             Albania
           Toimivaltainen viranomainen:              Eläinlääkinnällinen osasto, maatalous- ja elintarvikeministeriö
           I.   Tuotteiden tunnistaminen
                Kalastus/vesiviljelytuotteen (') kuvaus:
                — Lajit (tieteelliset nimet):
                — Tarjontamuoto (*) ja käsittelyn luonne:                                   ;
                (Mahdollinen) koodinumero:
                Pakkauksen luonne:
                Pakkausyksikköjen lukumäärä:
                Nettopaino:
                Vaadittu varastointi- ja kuljetuslämpötila:
           II. Tuotteiden alkuperä
                Maatalous- ja elintarvikeministeriön eläinlääkinnällisen osaston EY:öön suuntautuvaan vientiin hyväk­
                symän laitoksen (hyväksymien laitosten) nimi (nimet) ja virallinen hyväksyntänumero (viralliset hyväk­
                syntänumerot):
           III. Tuotteiden määräpaikka
                Kalastus- tai vesiviljelytuotteet lähetetään:
                (mistä)
                                                                            (lähetyspaikka)
                (minne)
                                                                        (määrämaa ja -paikka)
                seuraavalla kuljetusvälineellä:
                Lähettäjän nimi ja osoite:                I
                Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:
          (') Tarpeeton viivataan yli.
          0 Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilykkeenä jne.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 95            FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            Nro L 70/29
            IV. Terveystodistus
                 Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä kuvatut kalastus- tai vesiviljelytuotteet:
                 1 ) on pyydetty ja niitä on käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY, vahvistettujen hygieniasääntöjen
                     mukaisesti;
                 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmisteltu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai
                     varastoitu hygieenisesti noudattaen direktiivin 91 /493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaati­
                     muksia;
                 3) ovat lähtöisin laitoksesta (laitoksista), jo(i)ssa on oma kloorikäsittelylaitteisto, joka tuottaa direktiivissä
                     80/778/ETY tarkoitettua juomakelpoista vettä ja jonka käyttäjän on valvottava päivittäin jäännöskloori­
                     pitoisuutta ja teetettävä terveysministeriön virallisessa laboratoriossa kuukausittaiset mikrobiologiset
                     tarkastukset;
                4) niille on suoritettu terveystarkastus direktiivin 91 /493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti;
                 5) on pakattu, tunnistettu, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91 /493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII
                     luvun mukaisesti;
                 6) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä lajeista eivätkä sisällä biotoksiineja;
                7) ovat direktiivissä 91 /493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä tietyille kalastustuoteryhmille
                     vahvistettujen aistinvaraisia ominaisuuksia ja loisia koskevien vaatimusten sekä kemiallisten ja mikro­
                     biologisten vaatimusten mukaisia.
                     Allekirjoittanut virallinen tarkastaja ilmoittaa tutustuneensa direktiivien 91 /493/ETY ja 92/48/ETY
                     säännöksiin.
           Tehty                                                                        .päivänä                 kuuta 19
                                           (Paikka)                                                 (Päivämäärä)
                      Virallinen
                       leima (')
                                                                                     (Virallisen tarkastajan allekirjoitus)
                                                                               (Sukunimi isoin kirjaimin, arvo ja virka-asema)
           (') Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
 ---pagebreak--- Nro L 70/30  FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                      30 . 3 . 95
                                                LIITE B
                              LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA
            Hyväksyntä­                 Laitos                        Osoite Hyväksymisen
             numero                                                          päättymispäivä
                 1      Konservimi Adriatik                   Durres          31.12.1995
                 2      Vival Novosel                         Vlore           31.12.1995
                 3      Kap                                   Kavaje          31 . 12. 1995
                 4      Albamar                               Durres          31.12.1995
                 5      Aulona-Peshk                          Vlore           31 . 12. 1 995
                 6      Pesca Adriatik                        Vlore           31.12.1995
                 7      Sangiovani                            Lezhe           31.12.1995
                 8      Italpeshk                             Durres          31.12.1995
                 9      Peshk Karavasta                       Lushnje         31.12.1995
                10      Toma                                  Lezhe           31 . 12. 1995
                11      Ihtisara                              Sarande         31 . 12. 1995
                12      Limjon Peska                          Sarande         31.12. 1995
                13      Velipoje Peshk                        Shkoder         31 . 12. 1995
                14      N. Peshkimi                           Shkoder         31.12.1995
                15      Orik Peshk                            Vlore           31.12.1995
                16      Goga-Shengjin                         Lezhe          '31 . 12. 1995