CELEX: C1998/234/34
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 20 Μαΐου 1998 (Υπόθεση C-197/98)

25.7.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 234/17
     peqiäodoi eqcariäay pot eävotm rtlpkgqxheiä re paqe-                2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso
     lueqgä idqtälasa jqasxäm lekxäm lpoqotäm ma kguhotäm                     eqxäsgla, bórei poixäm jqisgqiäxm lpoqeiä ma jqiheiä am oi
     pkgäqxy tpoäwg loämom jasoäpim ódeiay sot olorpomdia-                    amoäloiey pqoùpoheäreiy xy pqoy sgm gkijiäa, oäpxy eiämai
     jotä Tpotqcotä Oijomolijxäm, euoärom eävotm idiaiäseqg                   atseäy pot epibkgähgjam emsoäy sgy Lecókgy Bqesamiäay
     rglariäa cia sgm epistvgä órjgrg sxm jahgjoämsxm sot                     cia so epiädola koäcx apxkeiäay eirodgälasoy apoä so 1988/
     eqcafoleämot le rtälbarg idixsijotä dijaiäot, rsiy ókkey                 89 jai euengäy, eiämai amacjaiäey pqojeileämot ma diarua-
     de peqipsxäreiy kalbómomsai tpoäwg jasó so gälirt, euoä-                 kirseiä g rtmovgä sxm aruakirsijxäm rtrsglósxm gä peqi-
     rom g tpgqeriajgä rveärg eävei aqviärei leävqi siy 30 Apqi-              kalbómomsai lesantä sxm fgsglósxm pot sa jqósg leäkg
     kiäot 1995, jai, re peqiäpsxrg emóqnexy sgy rveärexy                     dtämamsai, dtmólei sot óqhqot 7, ma apojkeiäotm apoä so
     atsgäy re lesacemeärseqg gleqolgmiäa, kalbómomsai tpoäwg                 pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay;
     jasó so gälirt loämom euoärom dem tpeqbaiämotm rtmokijó
     sgm sqiesiäa;                                                       3. Am oi em koäcx amoäloiey pqoùpoheäreiy xy pqoy sgm gki-
                                                                              jiäa dem elpiäpsotm rsgm enaiäqerg sot óqhqot 7, epibók-
     Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso jai                    kei g aqvgä sot aleärot aposekeärlasoy rso ehmijoä
     rso detäseqo eqxäsgla:                                                   dijarsgäqio (ekkeiäwei ehmijgäy moloheriäay pqoy rtlloäq-
                                                                              uxrg pqoy sgm odgciäa) ma dioqhxämei sgm ómirg lesaveiä-
3. Tuiärsamsai vqomijoiä peqioqirloiä cia som rtmtpokocirloä                  qirg voqgcxämsay lia rtlpkgqxlasijgä paqovgä re jóhe
     sxm peqioädxm pot eävotm rtlpkgqxheiä re oqcamirlotäy gä                 emdiaueqoälemo jahÂ opoiamdgäpose ebdolóda jasó sgm
     re idqtälasa sxm jqasxäm lekxäm pot eiämai paqelueqgä                    opoiäa so poroä sgy paqovgäy pot pqobkeäpei cia so ósolo
     pqoy sa amxseäqx paqaseheämsa;                                           atsoä so rtärsgla aruakiärexy jasó sxm jimdtämxm eqcasi-
                                                                              jotä astvgälasoy jai epacceklasijgäy arhemeiäay eiämai li-
(1) EE eid. eäjd. 05/001, r. 33.                                              jqoäseqo apoä ejeiämo pot pqobkeäpei cia ósolo sot eseäqot
                                                                              utäkot, etqirjoälemo jasó sa koipó re oäloia jasórsarg,
                                                                              vxqiäy ma kalbómei tpoäwg
                                                                              a) opoiodgäpose amsiärsqouo pkeomeäjsgla so opoiäo
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                         paqeävesai rso oijeiäo ósolo jasó sg dióqjeia ókkxm
bake o Social Security Commissioner le diósang sgy                                 ebdolódxm, opoäse pqobkeäpesai g jasabokgä rÂ atsoä
8gy Laðot 1998, rsiy tpoheäreiy Regina Virginia Hepple,                            lecaktäseqot porotä apÂ oä,si re ósolo sot eseäqot
Anna Stec, Patrick Vincent Lunn, Oliver Kimber jai Sybil                           utäkot etqirjoälemo jasó sa koipó re oäloia jasó-
                Spencer jasó Adjudication Officer                                  rsarg gä/jai
                          (Tpoäherg C-196/98)
                                                                              b) sgm täpaqng gä sgm órjgrg sxm paqevoleämxm apoä so
                              (98/C 234/33)                                        rtärsgla rtmsónexm cgäqasoy epikocxäm Ç oi opoiäey
                                                                                   diauoqopoiotämsai amókoca le so utäko Ç oärom auo-
Le diósang sgy 8gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg Cqal-                        qó sgm gkijiäa rtmsaniodosgärexy, pot lpoqeiä ma eävei
laseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy                          xy aposeäkerla, re rtmdtarloä le siy amoäloiey pqoù-
22 Laðot 1998, o Social Security Commissioner, rso pkaiärio                        poheäreiy gkijiäay pot herpiäfomsai dtmólei sot
sxm diauoqxäm lesantä Regina Virginia Hepple, Anna Stec,                           rtrsgälasoy aruakiärexy jasó sxm jimdtämxm eqcasi-
Patrick Vincent Lunn, Oliver Kimber jai Sybil Spencer, aue-                        jotä astvgälasoy jai epacceklasijgäy arhemeiäay,
moäy, jai Adjudication Officer, aueseäqot, pot ejjqelotäm emxä-                    atnoleixäreiy (jai amiroäsgsey lesantä) sxm porxäm
pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                   pot jasabókkomsai ebdoladiaiäxy dtmólei sot
apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                               rtrsgälasoy atsotä, cecomoäy so opoiäo oqirleämey ebdo-
1. Episqeäpei so óqhqo 7 sgy odgciäay 79/7/EOJ sot Rtlbot-                         lódey dqó tpeäq sot oijeiäot asoälot emxä ókkey ebdo-
     kiäot (1) re jqósoy leäkoy ma epibókei amoäloiey pqoùpoheä-                   lódey dqó tpeäq sot asoälot sot eseäqot utäkot pot
     reiy xy pqoy sgm gkijiäa, rtmaqsxälemey pqoy sa diaueä-                       bqiärjesai jasó sa koipó re oäloia jasórsarg;
     qomsa lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm oäqia gkijiäay rtmsa-                é ha pqeäpei ma kalbómomsai tpoäwg sa aleärxy amxseäqx
     niodosgärexy pot pqobkeäpei so molohesijoä sot rtärsgla                  jai, am mai, poieäy aqveäy pqeäpei ma euaqloäfomsai epÂ
     rtmsónexm cgäqasoy, oärom auoqó sgm jsgärg dijaixälasoy                  atsxäm, tpoä so uxy sot aleärot aposekeärlasoy sot
     epiä liay paqovgäy eävotray sa vaqajsgqirsijó epidoälasoy                óqhqot 4;
     koäcx apxäkeiay eirodgälasoy pot pqobkeäpei so molohe-
     sijoä rtärsgla aruakiärexy jasó sxm jimdtämxm eqcasijotä            (1) Odgciäa 79/7/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1978,
     astvgälasoy jai epacceklasijgäy arheämeiay, le aposeä-                  peqiä sgy pqoodetsijgä euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiä-
     kerla ma jasabókkomsai ebdoladiaiäxy, rso pkaiärio sot                  rexy lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm re heälasa joimxmijgäy arua-
     rtrsgälasoy atsotä, diauoqesijó poró re ómdqey jai                      kiärexy (EE eid. eäjd. 05/003, r. 160).
     ctmaiäjey pot bqiärjomsai jasó sa koipó re oäloiey jasa-
     rsóreiy, idiäxy oäsam g em koäcx ómirg lesaveiäqirg:
     a) dem epibókkesai apoä opoiodgäpose oijomolijoä koäco
          rvesijoä le opoiodgäpose apoä sa dtäo atsó aruaki-             Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
          rsijó rtrsgälasa jai                                           jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
                                                                                                      20 Laðot 1998
     b) otdeäpose eävei epibkgheiä rso paqekhoäm, epibókkesai
          de cia pqxäsg uoqó pokkó eäsg lesó sgm ecjahiädqtrg                                      (Tpoäherg C-197/98)
          sxm dtäo aruakirsijxäm rtrsglósxm, akkó jai lesó                                             (98/C 234/34)
          siy 23 Dejelbqiäot 1984, opoäse eneäpmetre g pqohe-
          rliäa pot sórrei so óqhqo 8 sgy odgciäay cia sgm               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
          pkgäqg euaqlocgä sgy;                                          apoä sg L. Pasajió jai som Bernard Mongin, leäkg sgy
 ---pagebreak--- C 234/18                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          25.7.98
Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som                25 Laðot 1998, so Industrial Tribunal, Bristol, rso pkaiärio
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre               sgy diauoqóy lesantä 1) G. Everson jai 2) T. J. Barrass, aue-
rsiy 20 Laðot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                 moäy, jai 1) Secretary of State for Trade and Industry jai 2)
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglo-                Bell Lines Ltd (tpoä ejjahóqirg), aueseäqot, pot ejjqeleiä
jqasiäay.                                                               emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodija-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                  rsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
Dijarsgäqio:                                                            ÛEuoärom
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay
                                                                        i)    eämay lirhxsoäy eqcófesai emsoäy jqósoty leäkoty re eqco-
     kóbei sa amacjaiäa leäsqa pot rtmepócesai g ejseäkerg
                                                                              doäsqia esaiqeiäa rtrsaheiära emsoäy ókkot jqósoty leä-
     sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot sgy 23gy Laqsiäot 1995
                                                                              koty jai
     rsgm tpoäherg C-365/93 (1) jai, rtcjejqileäma, lg eävomsay
     ajoälg herpiärei jai, epijotqijxäy, joimopoigärei rsgm             ii) g eqcodoäsqia esaiqeiäa eävei tpojasórsgla emsoäy sot
     Episqopgä siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy               jqósoty leäkoty rso opoiäo eqcófesai o lirhxsoäy jai so
     diasóneiy pot apaisotämsai cia ma rtlloquxheiä pkgäqxy                   tpojasórsgla atsoä eävei jasavxqirheiä rtäluxma le siy
     pqoy sgm odgciäa 89/48/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy                          ehmijeäy diasóneiy cia sg heärg re euaqlocgä sgy odgciäay
     21gy Dejelbqiäot 1998, rvesijó le eäma cemijoä rtärsgla                  89/666/EOJ sot Rtlbotkiäot (1) emdeäjasg odgciäa peqiä
     amacmxäqirg sxm dipkxlósxm sqisobóhliay ejpaiädetrgy                     sot dijaiäot sxm esaiqeixäm), lokomoäsi dem aposekeiä esai-
     pot pirsopoiotäm epacceklasijgä ejpaiädetrg ekóvirsgy                    qeiäa otäse eävei atsosekgä pqoy sgm eqcodoäsqia esaiqeiäa
     dióqjeiay sqixäm esxäm (2), paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei siy                molijgä pqorxpijoäsgsa emsoäy sot jqósoty leäkoty atsotä
     tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei sot óqhqot 171 sgy                      jai
     Rtmhgäjgy EJç
                                                                        iii) soäro o eqcodoäsgy oäro jai o lihxsoäy tpovqeotämsai ma
Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                              jasabókkotm eiruoqeäy joimxmijgäy aruakiärexy emsoäy
     eänoda.
                                                                              sot jqósoty leäkoty rso opoiäo eqcófesai o lirhxsoäy,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        bórei sot óqhqot 3 sgy odgciäay 80/987/EOJ sot Rtlbot-
Rtäluxma le so 171 sgy Rtmhgäjgy EJ, eóm jqósoy leäkoy dem              kiäot, sgy 20gäy Ojsxbqiäot 1980, peqiä pqorecciärexy sxm molo-
kóbei emsoäy sgy oqirheiäray apoä sgm Episqopgä pqoherliäay sa          herixäm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le sgm pqorsariäa sxm
leäsqa pot rtmepócesai g ejseäkerg sgy apouórexy le sgm                 lirhxsxäm re peqiäpsxrg aueqecctoäsgsay sot eqcodoäsg (2),
opoiäa so Dijarsgäqio diapiärsxre oäsi so em koäcx jqósoy               poioy oqcamirloäy ecctgärexy ethtämesai pqoy jasabokgä sxm
leäkoy paqeäbg tpovqeäxrgä sot ej sgy Rtmhgäjgy, g Episqopgä            emsetähem oueikoleämxm porxäm:
lpoqeiä ma pqorutäcei rso Dijarsgäqio, pqordioqiäfomsay
rtcvqoämxy so täwoy sot jasÂ apojopgäm porotä gä sgy vqgla-             a) o oqcamirloäy ecctgärexy emsoäy sot jqósoty leäkoty rso
sijgäy poimgäy pot oueiäkei ma jasabókei so jqósoy leäkoy jai                 opoiäo jimgähgje g diadijariäa rtkkocijgäy ijamopoigärexy
so opoiäo g Episqopgä jqiämei jasókkgko jasó peqiäpsxrg. G                    sxm pirsxsxäm koäcx aueqecctoäsgsay gä
lg pkgäqgy lesauoqó sgy odgciäay 89/48/EOJ rsgm ekkgmijgä
eämmolg sóng rtmirsó paqabiäarg sxm helekixdxäm aqvxäm sgy              b) o oqcamirloäy ecctgärexy emsoäy sot jqósoty leäkoty rso
eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm pqorxäpxm jai sgy eketäheqgy                      opoiäo eqcófesai o lirhxsoäy jai rso opoiäo o eqcodoäsgy
paqovgäy tpgqerixäm emxä eävotm gädg paqeäkhei sqiäa eäsg apoä                amapstärrei loämilg elpoqijgä dqarsgqioäsgsa;ë
sgm eäjdorg sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot rsgm tpoäherg
C-365/93. Kalbamoleämgy tpoäwg sgy robaqoäsgsay jai sgy                 (1) Emdeäjasg odgciäa 89/666/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejel-
dióqjeiay sgy paqabórexy, jahxäy jai sgy amacjaioäsgsay                     bqiäot 1989, rvesijó le sg dglorioäsgsa sxm tpojasarsglósxm
                                                                            pot eävotm rtrsaheiä re eäma jqósoy leäkoy apoä oqirleämey loqueäy
diaruakiärexy sot aposqepsijotä aposekeärlasoy sgy jtqxä-                   esaiqeixäm pot dieäpomsai apoä so diäjaio ókkot jqósoty (EE L 395
rexy, g Episqopgä fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm epibokgä vqg-              sgy 30.12.1989, r. 36).
lasijgäy poimgäy täwoty 41 000 ECU amó gleäqa tpeqgleqiäay,             (2) EE L 283 sgy 20.10.1980, r. 23.
tpokocifoleämgy apoä sgm gleäqa cmxrsopoigärexy rsgm Ekkg-
mijgä Dglojqasiäa sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot rsgm
paqotära tpoäherg leävqi sgm gleäqa patärexy sgy paqabó-
rexy.
                                                                        Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpeäbake rsiy 25 Laðot 1998 o
( ) Rtkkocgä 1995, r. I-499.
  1                                                                     Anthony Goldstein jasó sgy diasónexy pot eneädxre so
(2) EE L 19 sgy 24.1.1989, r. 16.                                       Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 16 Laqsiäot
                                                                        1998 rsgm tpoäherg S-235/95 lesantä Anthony Goldstein jai
                                                                                    Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                                (Tpoäherg C-199/98 P)
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                                                (98/C 234/36)
tpeäbake so Industrial Tribunal, Bristol, le diósang sgy
6gy Laðot 1998 rsgm tpoäherg 1) G. Everson jai 2) T. J.                 O Anthony Goldstein, iasqoäy, ejpqorxpotälemoy apoä som
Barrass jasó 1) Secretary of State for Trade and Industry               Raymond St John Murphy, solicitor, sot cqaueiäot Merriman
             jai 2) Bell Lines Ltd (tpoä ejjahóqirg)                    White, solicitors, 3 King's Bench Walk, Inner Temple, London
                         (Tpoäherg C-198/98)                            EC4Y 7DJ, tpeäbake rsiy 25 Laðot 1998 aiäsgrg amaiqeärexy
                             (98/C 234/35)                              sgy diasónexy pot eneädxre rsiy 16 Laqsiäot 1998 so sqiäso
                                                                        slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm
Le diósang sgy 6gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg Cqal-             tpoäherg S-235/95 lesantä Anthony Goldstein jai Episqopgäy
laseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.