CELEX: C1995/315/06
Language: da
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 17. oktober 1995 i sag C-44/94, The Queen mod Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: National Federation of Fishermen's Organisations m.fl. og Federation of Highlands and Islands Fishermen m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court) (Den fælles fiskeripolitik - flerårige udviklingsprogrammer - begrænsning af antallet af havdage)

25 . 11 . 95              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 315/3
sag Eckhard Kalanke mod Freie Hansestadt Bremen at opnå               22 . oktober 1993 om fastsættelse af den fælles nedsættel­
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af arti­            seskoefficient til beregning af den mængde bananer, der skal
kel 2 , stk . 1 og 4 , i Rådets direktiv 76 /207/EØF af 9 . februar   tildeles hver erhvervsdrivende i kategori A og B af det årlige
1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af              toldkontingent i andet halvår af 1993 ( EFT nr. L 264 , s . 40 ),
mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskræftigelse ,         har Domstolen , sammensat af præsidenten , G. C. Rodríguez
erhvervsuddannelse , forfremmelse samt arbejdsvilkår ( EFT            Iglesias , afdelingsformændene C. N. Kakouris , D. A. O.
nr. L 39 , s . 40 ), har Domstolen, sammensat af præsidenten ,        Edward og G. Hirsch samt dommerne G. F. Mancini , F. A.
G. C. Rodríguez Iglesias , afdelingsformændene C. N.                  Schockweiler ( refererende dommer ), J. C. Moitinho de
Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet og G. Hirsch             Almeida , P. J. G. Kapteyn , C. Gulmann , J. L. Murray og L.
samt dommerne G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C.                Sevón ; generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretær : assis­
Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn ( refererende                  terende justitssekretær H. von Holstein , den 17 . oktober
dommer ), C. Gulmann og J. L. Murray; generaladvokat : G.             1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
Tesauro ; justitssekretær; ekspeditionssekretær FL A. Rühl ,
den 17 . oktober 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således :                                                             1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
                                                                            des .
Artikel 2 , stk . \ og 4, i Rådets direktiv 76/207/EØF af
9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om                     2 ) Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostnin­
                                                                            ger.
ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang
til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt
arbejdsvilkår er til hinder for en national lovgivning, der           (') EFT nr . C 43 af 12 . 2 . 1994 .
som i denne sag — når ansøgere af forskelligt køn, der er
udvalgt med henblik på forfremmelse, er lige kvalificerede
— automatisk giver kvindelige ansøgere en fortrinsstilling
på områder, hvor kvinder er underrepræsenteret, idet der
antages at foreligge underrepræsentation , når kvinder ikke
udgør mindst halvdelen af de ansatte i de enkelte lønsklasser
i den pågældende personalegruppe, og dette også gælder for
de forskellige kompetenceniveauer i organisationsplanen .
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                             af 17 . oktober 1995
(') EFT nr . C 27 af 28 . 1 . 1994 .
                                                                      i sag C-44/94 , The Queen mod Minister of Agriculture,
                                                                      Fisheries and Food, ex parte: National Federation of
                                                                      Fishermen's Organisations m.fl . og Federation of Highlands
                                                                      and Islands Fishermen m.fl. ( anmodning om præjudiciel
                                                                      afgørelse fra High Court of Justice, Queen's Bench Division,
                                                                                             Divisional Court ) (')
                                                                      (Den fælles fiskeripolitik — flerårige udviklingsprogrammer
                                                                                  — begrænsning af antallet af havdage)
                                                                                                ( 95/C 315 /06 )
                        DOMSTOLENS DOM
                          af 17 . oktober 1995
                                                                                            (Processprog: engelsk )
i sag C-478/93 , Kongeriget Nederlandene mod Kommissio­
             nen for De Europæiske Fællesskaber (')
(Bananer — importordning — erhvervsdrivende i kategori                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                  A og B)                                          offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                             ( 95/C 315/05 )
                                                                      I sag C-44/94 , angående en anmodning, som High Court of
                                                                      Justice , Queen's Bench Division, Divisional Court, i medfør
                     ( Processprog: nederlandsk)                      af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i
                                                                      den for nævnte ret verserende sag The Queen mod Minister
                                                                      of Agriculture , Fisheries and Food , ex parte : National
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive          Federation of Fishermen's Organisations m.fl . og Federa­
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)                tion of Highlands and Islands Fishermen m.fl . at opnå en
                                                                      præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-
                                                                      traktatens artikel 6 , 34 , 39 og 40 , stk . 3 , af Rådets
I sag C-478/93 , Kongeriget Nederlandene, ved A. Bos og                forordning ( EØF ) nr. 3759/92 af 17 . december 1992 om den
J. W. de Zwaan , som befuldmægtigede , mod Kommissionen                fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturpro­
for De Europæiske Fællesskaber, ved E. de March og T. van             dukter ( EFT nr . L 388 , s . 1 ), af Rådets forordning ( EØF )
Rijn , som befuldmægtigede , angående påstand om annulla­              nr . 3760/ 92 af 20 . december 1992 om en fællesskabsord­
tion af Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 2920/93 af               ning for fiskeri og akvakultur ( EFT nr . L 389 , s . 1 ), af
 ---pagebreak--- Nr. C 315/4          [ DA |                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        25 . 11 . 95
Kommissionens beslutning 92/593/EØF af 21 . december                                     DOMSTOLENS DOM
 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Det Forenede                                     ( Anden Afdeling )
Kongeriges fiskerflåde ( 1993-1996 ) i medfør af Rådets
forordning ( EØF ) nr. 4028/86 ( EFT nr . L 401 , s . 33 ) samt af                         af 17. oktober 1995
en række almindelige fællesskabsretlige grundsætninger,            i de forenede sager C-59/94 og C-64/94, Ministre des
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez           Finances mod selskabet Pardo & Fils og Camicas SARL
Iglesias, afdelingsformændene D. A. O. Edward , J.-P .              ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra cour d'appel de
Puissochet og G. Hirsch sa mt dommerne F. A. Schockweiler,                                           Pau ) ( 1 )
J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn ( referende            (Fælles toldtarif— positioner — drikkevarer — vin affriske
dommer ), C. Gulmann , j . !.. Murray, P. Jann og F[.                                        druer — sangria)
Ragnemalm; generaladvokat : G. Tesauro; justitssekretær :
fuldmægtig L. Hewlett, den 17 . oktober 1995 afsagt dom ,                                       ( 95 /C 315 /07 )
hvis konklusion lyder således :
                                                                                          (Processprog: fransk)
 1 ) Kommissionens beslutning 92/593/EØF af 21 . decem­
     ber 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Det
     Forenede Kongeriges fiskerflåde ( 1993-19 96) i medfør
     af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 skal fortolkes         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
     således, at Det Forenede Kongerige efter beslutningen                       offentliggjort i Samling af Afgørelser)
     louligt kan begrænse det antal dage, som fartøjer med en
     længde på over 10 meter må være på havet, for så vidt
     virkeliggørelsen af den i beslutningen omhandlede
     overordnede målsætning inden for en grænse på højst           I de forenede sager C-59/94 og C-64/94 , angående en
     45 % kan ske ved hjælp af andre foranstaltninger end          anmodning, som cour d'appel de Pau i medfør af EØF-
     foranstaltninger i form af reduktioner af fiskerflådens       traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i de for
     kapacitet. Beslutningen afskærer ikke Det Forenede            nævnte ret verserende sager Ministre des Finances mod
     Kongerige fra at træffe bestemmelse om tekniske               selskabet Pardo & Fils og Camicas SARL at opnå en
     bevaringsforanstaltninger, dog således, at der skal være      præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af position
     tale om foranstaltninger, som Kommissionen har god­           2205 og 2206 i den kombinerede nomenklatur til den fælles
     kendt.                                                        toldtarif i de affattelser heraf, som fremgår af Rådets
                                                                   forordning ( EØF ) nr . 2658/87 af 23 . juli 1987 om told- og
                                                                   statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif ( EFT nr .
2 ) Det er uden betydning for besvarelsen af det første            L 256 , s . 1 ) samt Kommissionens forordning ( EØF )
     spørgsmål, at Det Forenede Kongerige ikke har opfyldt         nr . 3 174/88 af 2 1 . september 1 988 om ændring af bilag I til
     de i det foregående FUP fastlagte målsætninger.               Rådets forordning ( EØF ) nr . 2658/87 om told- og statistik­
                                                                   nomenklaturen og den fælles toldtarif ( EFT nr. L 298 , s . 1 ),
                                                                   har Domstolen ( Anden Afdeling ), sammensat af afdelings­
3 ) EF-traktatens artikel 6 , 34 , 39 og 40, stk . 3 , Rådets      formanden , G. Hirsch ( refererende dommer ), og dommerne
     forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992             Ci . F. Mancini og F. A. Schockweiler ; generaladvokat : F. G.
     om den fælles markedsordning for fiskerivarer og              Jacobs; justitssekretær : R. Grass , den 17 . oktober 1995
     akvakulturprodukter, Rådets forordning (EØF)                  afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
     nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabs­
     ordning for fiskeri og akvakultur, ligebehandlingsprin­
     cippet, princippet om ejendomsrettens ukrænkelighed,          Position 2205 i den kombinerede nomenklatur til den fælles
     princippet om ret til frit at udøve et erhverv og             toldtarif — i de affattelser, som fremgår af Rådets forord­
     proportionalitetsprincippet er ikke til hinder for, at en     ning (EØF) nr. 2568/87 af 23 . juli 1987 om told- og
     medlemsstat træffer bestemmelse om foranstaltninger           statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif samt af
     af den i det første spørgsmål omhandlede art.                 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3174/88 af 21 . sep­
                                                                   tember 1988 om ændring af bilag I til Rådets forordning
                                                                   (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og
4 ) Det er uden betydning for besvarelsen af de øvrige             den fælles toldtarif— skal fortolkes således, at den omfatter
     spørgsmål, hvilke bestande et fartøj fisker efter, i hvilket  en drikkevare, der benævnes sangria , og som består af mere
     omfang de pågældende restriktioner vil påvirke det            end 50% vin af friske druer samt af vand, sukker og
     normale fiskeri og anden virksomhed hos enkelte fiskere       frugtekstrakt.
     og markedet for fangsterne, og hvilke muligheder en
     national myndighed har for at meddele dispensationer
     for særlige kategorier af den britiske fiskerflåde.
                                                                   (') EFT nr . C 90 af 26 . 3 . 1994 , og
                                                                        EFT nr . C 103 af 1 1 . 4 . 1994 .
(') EFT nr . C 90 af 26 . 3 . 1994 .