CELEX: 31994R1937
Language: nl
Date: 1994-07-30 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1937/94 van de Commissie van 29 juli 1994 tot vaststelling van de invoerheffingen voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

Nr. L 198 /36                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   30 . 7. 94
                                VERORDENING (EG) Nr. 1937/94 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 29 juli 1994
                  tot vaststelling van de invoerheffingen voor granen en meel, gries en griesmeel
                                                     van tarwe of van rogge
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat de cif-prijs voor bepaalde meelsoorten,
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    waarvan de prijzen of noteringen ontbreken, kan worden
                                                                    bepaald door toepassing van een coëfficiënt op de cif-prijs
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                voor het basisgraan ; dat deze coëfficiënt is vastgesteld in
Gemeenschap,                                                        artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1621 /93, gewijzigd bij
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van              Verordening (EG) nr. 795/94 (10) ;
 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening
 der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewijzigd bij     Overwegende dat de cif-prijs wordt berekend, met behulp
Verordening (EG) nr. 1 866/94 (2), inzonderheid op artikel          van de hierboven genoemde gegevens, voor Rotterdam,
 10, lid 5, en artikel 11 , lid 3,                                  waarbij de voor andere havens gemaakte offertes worden
                                                                    gecorrigeerd rekening houdend met de door de
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van             verschillen in vrachtkosten ten opzichte van Rotterdam
 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de                 noodzakelijke correcties ;
 omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3),             Overwegende dat, wanneer gegevens ontbreken of in de
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3528/93 (4),                     in artikel 1 , lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1621 /93
Overwegende dat artikel 10, lid 1 , eerste alinea, van Veror­       bedoelde omstandigheden, de cif-prijs onveranderd blijft ;
dening (EEG) nr. 1766/92 bepaalt dat een heffing moet
worden geïnd bij invoer van de produkten bedoeld in                 Overwegende dat de heffing voor mout bestaat uit een
                                                                    variabel en een vast element ; dat dit vaste element is vast­
artikel 1 , onder a), b) en c), van die verordening en dat,
voor elk produkt, behalve mout, deze heffing gelijk is aan          gesteld in artikel 3, tweede alinea, van Verordening (EEG)
het verschil van zijn drempelprijs en zijn cif-prijs ; dat          nr. 1621 /93 ; dat voor de vaststelling van het variabele
voor triticale echter dezelfde heffing als voor rogge geldt ;       element overeenkomstig artikel 11 , lid 1 , onder a), van
                                                                    Verordening (EEG) nr. 1766/92 wordt uitgegaan van de
Overwegende dat de drempelprijzen voor granen, voor                 hoeveelheid basisgraan die nodig is voor de vervaardiging
meel van tarwe en van rogge, alsook voor gries en gries­            van de mout ; dat daartoe in artikel 3 van Verordening
meel van tarwe voor het verkoopseizoen 1994/ 1995                   (EEG) nr. 1621 /93 de op de heffingen voor basisgraan toe
werden vastgesteld bij de Verordeningen (EEG) nr.                   te passen coëfficiënten zijn vastgesteld ;
 1766/92 en (EG) nr. 1867/94 (*) van de Raad en (EEG) nr.
 1580/93 (*), (EEG) nr. 1709/93 O en (EG) nr. 1474/94 (8)           Overwegende dat bij de Verordeningen (EG) nr. 3491 /93
van de Commissie ;                                                  (n) en (EG) nr. 3492/93 (12) van de Raad houdende een
                                                                    aantal      uitvoeringsbepalingen        van   de     Europa­
Overwegende dat, voor de berekening van de tot vaststel­            Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt
ling van de heffingen dienende cif-prijzen, de Commissie            gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
de beoordelingselementen in aanmerking dient te nemen,              Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije en de
neergelegd in haar Verordening (EEG) nr. 1621 /93 (9), en           Republiek Polen, anderzijds, en Verordening (EEG) nr.
met name de gunstigste aankoopmogelijkheden op de                   520/92 van de Raad van 27 februari 1992 houdende
wereldmarkt welke voldoende representatief zijn voor de             bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interim­
werkelijke tendens van deze markt, in het bijzonder reke­           overeenkomst betreffende        de   handel en    aanverwante
ning houdend met de noodzaak tot vermijding van plotse­             zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en
linge schommelingen die abnormale storingen op de                   de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds
markt van de Gemeenschap kunnen teweegbrengen,                      en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek
alsook de kwaliteit van het aangeboden produkt, die dient           anderzijds (13), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
overeen te stemmen met de standaardkwaliteit vastgesteld            2235/93 (H), en met name op artikel 1 , een regeling voor
bij Verordening (EEG) nr. 1580/93 of dat de nodige                  de verlaging van de heffingen bij invoer van bepaalde
aanpassingen door gelijkwaardigheidscoëfficiënten voor­             produkten is ingevoerd ; dat bij Verordening (EG) nr.
zien door Verordening (EEG) nr. 1621 /93 moeten worden               121 /94 van de Commissie (15) de bepalingen zijn vastge­
ingevoerd ;                                                         steld inzake de wijze waarop de in deze overeenkomsten
                                                                    bedoelde regeling moet worden toegepast in de sector
(') PB  nr. L 181 van  1 . 7. 1992, blz. 21 .                       granen ;
(2) PB  nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 1 .
O   PB  nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
O   PB  nr. L 320 van 22. 12. 1993, blz. 32.                        (,0) PB nr. L  92 van 9. 4. 1994, blz. 17.
O   PB  nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 3.                          (")  PB nr. L  319 van 21 . 12. 1993, blz. 1 .
(*) PB  nr. L 152 van 24. 6. 1993, blz. 14.                         (>2) PB nr. L  319 van 21 . 12. 1993, blz. 4.
O   PB  nr. L 159 van  1 . 7. 1993, blz. 80.                        (13) PB nr. L  56 van 29. 2. 1992, blz. 9.
(8) PB  nr. L 159 van 28. 6. 1994, blz. 30.                         (14) PB nr. L  200 van 10. 8. 1993, blz. 5.
O   PB  nr. L 155 van 26. 6. 1993, blz. 36.                         H    pB nr. L  21 van 26. 1 . 1994, blz. 3.
 ---pagebreak---  30. 7. 94                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 198/37
 Overwegende dat de Verordening (EG) nr. 774/94 van de               voor de omrekening van de in de valuta van derde landen
 Raad (') voor bepaalde landbouwprodukten gemeenschap­                uitgedrukte bedragen en dat deze koersen de grondslag
 pelijke tariefkontingenten opent, alsmede de heffingen               zijn voor de bepaling van de landbouwomrekenings­
 vaststelt, toepasbaar bij de invoer van deze produkten ; dat         koersen van de valuta's van de Lid-Staten ; dat de nadere
 Verordening (EG) nr. 1854/94 (2) de bepalingen vaststelt             voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van
 inzake de wijze waarop de importregeling, zoals voorzien             deze omrekeningskoersen zin aangegeven in Verordening
 in Verordening (EG) nr. 774/94 dient te worden toegepast             (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (10) gewijzigd bij
 voor granen ;                                                        Verordening (EG) nr. 547/94 (");
 Overwegende dat de Interimovereenkomst betreffende de                Overwegende dat voor het normaal functioneren van het
 handel en aanverwante zaken tussen de Gemeenschap en                 stelsel van heffingen, deze voor de zwevende valuta's
 de Republiek Bulgarije (3) op 8 maart 1993 in Brussel is             moeten worden berekend aan de hand van de in de refe­
 ondertekend en op 31 december 1993 in werking is                     rentieperiode van 28 juli geconstateerde representatieve
 getreden en dat de Interimovereenkomst betreffende de                marktkoers ;
 handel en aanverwante zaken tussen de Gemeenschap en
 Roemenië (4) op 1 februari 1993 in Brussel is ondertekend
 en op 1 mei 1993 in werking is getreden ; dat bij die Inte­          Overwegende dat uit de toepassing van het geheel der
 rimovereenkomsten in een verlaging van de heffing bij de             bovengenoemde bepalingen volgt dat de toepasselijke
 invoer van bepaalde produkten is voorzien ; dat bij Veror­           heffingen moeten worden vastgesteld zoals aangegeven in
 dening (EG) nr. 335/94 van de Commissie (*), gewijzigd               de als bijlage bij deze verordening opgenomen tabel ; dat
 bij Verordening (EG) nr. 1606/94 (*), de bepalingen zijn             deze heffingen slechts dan worden gewijzigd, wanneer ten
 vastgesteld inzake de wijze waarop de in deze overeen­               opzichte van de vorige heffing een verschil wordt bere­
 komsten bedoelde regeling moet worden toegepast in de                kend dat groter is dan 1,50 ecu per ton, krachtens artikel
 sector granen ;                                                      5, derde alinea, van Verordening nr. 1621 /93,
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 715/90 van
 de Raad Q, laatstelijk gewijzzigd bij Verordening (EEG)
 nr. 235/94 (8), de regeling is vastgesteld die geldt voor            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van
 landbouwprodukten verkregen goederen van oorsprong
 uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille
 Oceaan of uit de landen en gebieden overzee ;                                                  Artikel 1
 Overwegende dat, krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit         De te innen heffingen bij de invoer van produkten
 91 /482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de             bedoeld in artikel 1 , lid 1 , onder a), b) en c), van Verorde­
 associatie van de landen en gebieden overzee met de                 ning (EEG) nr. 1766/92 worden vastgesteld in de bijlage.
 Europese Economische Gemeenschap (9), geen heffingen
 worden toegepast bij invoer van produkten van oorsprong
 uit de landen en gebieden overzee ;                                                            Artikel 2
 Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG)
 nr. 3813/92 gedefinieerde marktkoersen worden gebruikt               Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1 994.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                   elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 29 juli 1994.
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                  René STEICHEN
                                                                              Lid van de Commissie
(>) PB  nr.  L 91 van 8 . 4. 1994, blz. 1 .
(2) PB  nr.  L 192 van 28. 7. 1994, blz. 31 .
(3) PB  nr.  L 323 van 23. 12. 1993, blz. 2.
O   PB  nr.  L 81 van 2. 4. 1993, blz. 2.
(*) PB  nr.  L 43 van 16. 2. 1994, blz. 4.
(Ó PB nr. L 168 van 2. 7. 1994, blz. 13.
O PB nr. L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85.
(8) PB nr. L 30 van 3. 2. 1994, blz. 12.                             (10) PB nr. L 108 van 1 . 5. 1993, blz. 106.
O PB nr. L 263 van 19. 9. 1991 , blz. 1 .                            (") PB nr. L 69 van 12. 3. 1994, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 198 /38                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 30. 7. 94
                                                                      BIJLAGE
              bij de verordening van de Commissie van 29 juli 1994 tot vaststelling van de invoerhef­
                          fingen voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge
                                                                                                                               (ecu/ton)
                                           GN-code                                              Derde landen (*)
                                         0709 90 60                                             11 3,26 0 (3)
                                         0712 90 19                                             113,2600
                                         1001 10 00                                              49,80 00 c 1)
                                          1001 90 91                                             73,81
                                          1001 90 99                                             73,81 0 (n)
                                          1002 00 00                                            103,03 0
                                          1003 00 10                                            105,90
                                         1003 00 90                                             105,90 0
                                          1004 00 00                                             93,84
                                          1005 10 90                                            113,2600
                                          1005 90 00                                            113,2600
                                          1007 00 90                                            114,340
                                          1008 10 00                                             31,12 (')
                                          1008 20 00                                             34,20 0 0
                                          1008 30 00                                                  00
                                          1008 90 10                                                 0
                                          1008 90 90                                                  0
                                          1101 00 00                                            143,09 0
                                          1102  10 00                                           18231
                                          1103  1110                                            112,10
                                          1103  11 90                                           164,54
                                          1107  10 11                                           142,26
                                          1107  10 19                                           109,05
                                          1107 10 91                                            199,38 (l0)
                                          1107 10 99                                            151,73 0
                                          1107 20 00                                            175,03 (10)
               (') Voor harde tarwe („durum") van oorsprong uit Marokko, welke rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap
                   wordt vervoerd, wordt de heffing met 0,60 ecu per ton verminderd.
               (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90 worden de heffingen niet toegepast op produkten van oorsprong
                   uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, die rechtstreeks in de Franse overzeese depar­
                   tementen worden ingevoerd.
               (3) Voor maïs van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan wordt de heffing bij
                   invoer in de Gemeenschap met 1,81 ecu per ton verminderd.
               (4) Voor pluimgierst en sorgho van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan
                   wordt de heffing bij invoer in de Gemeenschap toegepast overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90.
               (*) Voor harde tarwe (.durum") en kanariezaad geproduceerd in Turkije, die rechtstreeks van dat land naar de
                   Gemeenschap worden vervoerd, wordt de heffing met 0,60 ecu per ton verminderd.
               (*) De te innen heffing bij invoer van rogge, verkregen in Turkije en rechtstreeks van dat land naar de Gemeen­
                   schap vervoerd, is vastgesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 1 180/77 van de Raad (PB nr. L 142 van 9. 6. 1977,
                   blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1902/92 (PB nr. L 192 van 11 . 7. 1992, blz. 3), en (EEG)
                   nr. 2622/71 van de Commissie (PB nr. L 271 van 10. 12. 1971 , blz. 22), gewijzigd bij Verordening (EEG)
                   nr. 560/91 (PB nr. L 62 van 8. 3. 1991 , blz. 26).
               f) Bij invoer van het produkt van GN-code 1008 90 10 (triticale) wordt de voor rogge geldende heffing toegepast.
               O Krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit 91 /482/EEG mogen produkten van oorsprong uit de LGO met vrijdom
                   van heffingen in de Gemeenschap worden ingevoerd, tenzij het bepaalde in lid 4 van dat zelfde artikel van
                   toepassing is.
               O Voor produkten van deze code die worden ingevoerd in het kader van de overeenkomsten die de Gemeenschap
                   met Polen en Hongarije heeft gesloten, of in het kader van de interimovereenkomsten die de Gemeenschap met
                   Tsjechië, Slowakije, Bulgarije en Roemenië heeft gesloten, en waarvoor een overeenkomstig het bepaalde in
                   Verordening (EG) nr. 121 /94 of Verordening (EG) nr. 335/94 afgegeven certificaat EUR 1 wordt overgelegd,
                   gelden de in de bijlage bij die verordeningen aangegeven heffingen.
              (10) Deze heffing wordt overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1 1 80/77 van de Raad, verminderd met 5,44 ecu/ton
                   voor de produkten van oorsprong uit Turkije.
              (") De toe te passen heffing voor produkten van deze code die worden ingevoerd in het kader van Verordening (EG)
                   nr. 774/94 wordt beperkt overeenkomstig de bepalingen van de onderhavige verordening.