CELEX: 51969PC0885
Language: de
Date: 1969-10-06
Title: Vorschlag einer Änderung der geschätzten Bilanz der verfügbaren Mengen an für die Verarbeitungsindustrie bestimmtem Rindfleisch für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1969 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 885
Vol. 1969/0156
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(69)885 endg.
                                              Briissel , den 6 . Oktober 1969
                                    Vorschlag einer
                Änderung der geschätzten Bilanz der verfügbaren
                 Mengen an für die Verarbeitungsindustrie be­
                      stimmtem Rindfleisch für die Zeit vom
                        1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1969
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                               I
    KOM(69 ) 885 endg.
 ---pagebreak---                                        Vorschlag einer
                       Änderung der geschätzten Bilanz der verfügbaren
                       Mengen an für die Verarbeitungsindustrie be­
                       stimmtem Rindfleisch für die Zeit vom
                             1 . Januar bis zum 31 » Dezember 1969
DER RAT DER EUROP£l S CHEST GEMEI US GRÄFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 805/68 des Rates vom 27 » Juni 1968 über
die gameinsame llarlctorgarisation für Rindfleisch ( l ), geändert durch die Ver­
ordnung (EI'JG ) Kr . 1398/09 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
BESCHLIES ST' FOLGEKDE BILANZ :
Am 20 . Dezember 1968 hat der Rat' gemäss Artikel 14 Absatz 2 Untorabsatz 1 der'
Verordnung (EV.'G ) Nr . 805/68 die fehlende Menge an zur Verarbeitung bestimmtem
gefrorenem Fleisch - ausgedrückt in nicht entbeintem Fleisch - die durch Gefrier-
fleisch-Einfuhren im Rahmen der Sonderregelung nach Artikel 14 Absatz 3b ) der
genannten Verordnung gedeckt werden rauss , für die Zeit vom 1 . Januar bis zum
31 . Dezember 1969 auf 110 » 000 Tonnen geschätzt . Die Kommission hat gemäss Artikel
14 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG ) Nr . 805/68 seit dem 1 . Januar 1969
folgende Bilanzen aufgestellt :
            Zeitraum                 Mengen an         Beantragte               Erteilte
                                     Gefrierfleisch    Einfunr-                 Einfuhr-
                                     mit Knochen       lizenzen                 lizenzen
1 . Januar bis 30 • Marz 19&9           30.000 t        26.380 t                24.982 t
1 . April bis 30 » Juni 1969            55.000 t       106.937 t                55,064 t
1 , Juli bis 30 . September 1969         30.000 t       97.027 t                30.742 t
                                                                 Total        IIO . 788 t
Aus diesen Zahlen geht hervor , dass die jährliche Bilanz des Rates vom
20 , Dezember 1968 erschöpft ist .
                                                                   • 00 Ï 1 0 •
( 1 ) ABI . Fr , L 148 vom 28.6.1968 , S. 24 .
( 2 ) AB1 . Nr . L 179 vom 21.7.1969 » S. 13 »
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Um festzustellen , ob es erforderlich ist , den flat eine Erhöhung der Jahres­
bilanz für 19*59 vorzuschlafen , um den etwaigen Bedarf des vierten Jahresviertels
zu decken , hat die Konmission die liitgliedstnaten aufgefordert , ihr eine Reihe
statistischer Angaben zu liefern , auf Grund deren für die letzten drei Monate
des Jahres folgende Vorausschätzungen durchgeführt werden können :
Bedarf der Industrie an VerarbeitungBfleisch :
Der Bedarf für 1969 wird von den Mitgliedstaaten auf 449 » 100 "t - ausgedrückt
in Fleisch mit Knochen - geschätzt , wovon 64*550 t auf die Herstellung der in
Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG ) Nr . 805/68 genannten Konserven ent­
fallen , die im folgenden "Konserven von der Art des corned-beef" genannt werden .
Der Bedarf der Industrie , die Konserven von der Art des corned-beef herstellt ,
kann gfc'.nzlich durch Gefrierfleisch-Einfuhren aus Drittländern gedeckt werden ,
die gemäss Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG ) 1fr . 805/68
ohne Abschöpfungen durchgeführt werden .
Der Bedarf der EWG-Industrie fur die Herstellung anderer Karen als Konserven
von der Art des corned-beef betragt damit fur 1969 '•
                        449.100 t - 64-550 t = 384.550 t
Verfügbare Mengen an Vorarbeitun^sfleiöch :
Die verfügbaren Mengen an frischem Verarbeitungsfleisch aus innergemeinschaft-
licher Erzeugung und aus Einfuhren wird von den Mitgliedstaaten für 1969 auf
241°625 t geschätzt .
Zu dieser Zahl sind hinzuzurechnen einerseits der Anteil an für die industrielle
Verwendung geeignetem Gefrierfleisch (Vcrderviertel und bestimmte entbeinte
Fleischteile ), das aus den Interventionen des ersten Jahresviertels 1968 stammt ,
d.h . 10.873 t , und andererseits ein Teil des auf Grund des GATT-Kontingents ein­
geführten Gefrierfleisches , d,h . 5 » 100 t .
Da auf Grund der Sonderregelung nach Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe b ) Unterab­
satz bb ) der Verordnung (EWG ) Hr . 805/68 bereits Einfuhrlizenzen für 110 . 788 t
erteilt worden sind , werden diese Gefrierfleisch-Einfuhren der genannten Zahl
bis auf etwa £ 5 f° entsprechen.
                                                                     • a 9j 1 s 0
 ---pagebreak---                                         - 3 -
Die verfügbare Gesamtmenge für 1969 beträgt mithin :
               innergemeinschaftliche Erzeugung :         - 24-1* 625- Tonnen
               Interventionsfleisch ;                        10.873 Tonnen
               Fleisoh aus dem GATT-Kontingent                 5.100 Tonnen
               Gemäss Artikel 14 Absatz 3
               Buchstabe b )
               Unterabsatz bb ) der Verordnung
               ( ENG ) Kr . 805/68 eingeführtes
               Gefrierfleisch :                             110.788 Tonnen
                                                    Total   368.386 Tonnen
Schlussfolgerung :
Die Verarbeitungsimustrie mit Ausnahme derjenigen , die Konserven von der
Art des corned-beef herstellt , weist zum 1 . Oktober 1969 ein Versorgungs-
defizit in Höhe vcn
                 384.550 t - 368.386 t = I6.I64 t ,
( abgerunûet 16.000 t ) auf .
Unter diesen Voraussetzungen wird die Ziffer 110.000 Tonnen in der geschätzten
Bilanz für das während des Zeitraums vom 1 . Januar bis zum 31 - Dezember 1969
für die Verarbeitungsindustrie bestimmte Rindfleisch durch die Ziffer
126.000 Tonnen ersetzt .