CELEX: 51985PC0214
Language: el
Date: 1985-05-23 00:00:00
Title: Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών. (υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 214
Vol. 1985/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                            ΟΟΜ(85) 214 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ .                                           Βρυξέλλες, 2·3 Μαϊου 1985
         ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                      ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική ΓραμμπτεΓα
                             Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου
                             για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της
                              Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                              και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πο-
                            •λωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­
                              κών προϊόντων και συμφωνίας υπό τη
                              μορφή ανταλλαγής επιστολών.
                        (υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
         ΟΟΜ(85) 214 τελικό
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Με απόφαση του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Πολωνία, με στόχο
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
                                                    «
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την Πολωνία από 29/6 - 7/7/1 °82
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
 (ι)     καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυινών) από
         μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες
         καταγωγής Πολωνίας,
 (ιι)    καλεί σε αυτοπεριορισμό, για ουμφωνημένες ποσότητες, των
         εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων
         που καλύπτονται από τη συμφωνία,
 (lit)   προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό
         να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων
         που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση
         που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
 (ιν)    θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
         που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου
         της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που
         καλύπτει η συμφωνία,
 (ν)     περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
         ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε κατηγορί
          ή από το ένα έτος στο άλλο,
  (νι)   περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει,
          σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας
          ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,
  (νιι)   περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, σε ορι­
          σμένες περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής
          χώρας καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
  (νιιι)  περιλαμβάνει ρήτρα για τις τιμές, η οποία επιτρέπει στην
         Κοινότητα να ζητήσει διαπραγματεύσεις για την αντιμετώπιση
          των προβλημάτων που οφείλονται στις ασυνήθιστα χαμηλές τιμές
          εξαγωγής και, ορισμένες συνθήκες, να αναστείλει προσωρινά τις
          εισαγωγές,
 ---pagebreak---                                   - 2 -
   (ιχ)       αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινό­
              τητας να μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς
              σύμφωνα με το άρθρο XIX της GATT, το άρθρο 3 της ΣΠΙ,
              ή μέτρα που ισοδυναμούν με ποσοτικούς περιορισμούς.
  3.    Μετά τις διαπραγματεύσεις, τα δύο μέρη συνήψαν συμφωνία υπό
        τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σύμφωνα με την οποία ορισμένα
        προϊόντα λίνου και ραμί θα υπόκεινται σε ποσοτικά όρια υπό
        τους ίδιους όρους, και σύμφωνα με τις ίδιες διοικητικές
        ρυθμίσεις, όπως και τα λιγότερο ευαίσθητα προϊόντα που καλύ­
        πτονται από το σχέδιο συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφα­
        ντουργικών προϊόντων.
 4.    Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του
       σχεδίου συμφωνίας στις 7 Ιουλίου 1 982, σημειώνοντας ότι
       παρουσιάζει σωστά τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
 5.    Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και
       να εμποδιστεί η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος
       της, η Κοινότητα, μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε
       στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν και τα δύο μέρη σε αυτόνομη
       βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις διατάξεις της συμφωνίας
       μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι διατάξεις
       αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
      3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1 982 (1 ), όπως
       τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83
       του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε
      την εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
      καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή άδειας και ποσο­
      τικό περιορισμό.
6.    Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας και η ανταλλαγή
      επιστολών για τα προϊόντα λίνου και ραμί περιέχει διακανο­
      νισμούς που είναι αποδεκτοί από την Κοινότητα. Συνιστά,
      κατά συνέπεια στο Συμβούλιο :
 ---pagebreak---                               - 2α -
 (ι)    να εγκρίνει τη συμφωνία και την ανταλλαγή επιστολών
        εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου το σχέδιο επισυ-
        νάπτεται,
(ιι)    κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, και της
        ανταλλαγής επιστολών να πάρει τις απαραίτητες
        αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
 (1 ) ΕΕ αριθ. |_ 374 της 31 .1 2.1 982, ο. 106
 (2) ΕΕ αριθ. !_ 380 της 31 .1 2.1 982, ο. 1
 ---pagebreak---                                - 3 -
  Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας
  μεταξύ της Ευρωπαϊκή Οικονομικής Κοινότητας και Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
 προϊόντων, και συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και ιδίως το άρθρο 113,
 τη σύσταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
 ντουργικών προϊόντων που αποτελεσε αντικείμενο διαπραγματεύ­
 σεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Πολωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                             Άρθρο 1
 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας οι συμφωνίες για το
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας
των οποίων τα κείμενα επισυνάπτονται ως παραρτήματα στον
παρόντα κανονισμό.
                             Άρθρο  2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προ­
βλέπει το άρθρο 19 της Συμφωνίας (1).
                             Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη
δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των.
 ---pagebreak---                             - 3α -
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη
 του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες,                 Για το Συμβούλιο
                                         0 Πρόεδρος
 (1 ) Η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Συμφωνίας θα δημο-
      σιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak---                ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ
 ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΟΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΟΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΟΝ
μονογράφηκε στις 7 Ιουλίου 1982
 ---pagebreak---  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΝ,
                      αφενός, και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
                      αφετέρου,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  να προωθήσουν, αε μια προοπτική διαρκούς συνεργασίας
 και σε συνθήκες που να εξασφαλίζουν κάθε ασφάλεια στις συναλλαγές,
 την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργι­
κών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που
καλείται στο εξής "Κοινότητα", και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πο­
λωνίας, που καλείται στο εξής "Πολωνία",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν όσο το δυνατόν πληρέστερα υπόψη τα σοβα­
ρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που παρουσιάζονται σήμερα
στην κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο
και στις χώρες εξαγωγής, με σκοπό ιδίως να εξαλείψουν τους πραγ­
ματικούς κινδύνους διαταραχής της κοινοτικής αγοράς και του εμπο­
ρίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Πολωνίας,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία περί του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαν­
τουργικών πρψϊόντων που καλείται στο εξής "η συμφωνία της Γενεύης"
και ιδίως το άρθρο 4 της συμφωνίας αυτής καθώς και τις προϋπο­
θέσεις που καθορίζονται στο πρωτόκολλο για την παράταση της συμ­
φωνίας και στα συμπεράσματα που υιοθέτησε στις 22 Δεκεμβρίου 1981
η Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών.
ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ ΩΣ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΝΕΥΗΣ,
 ---pagebreak---                              - 2 -
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν ως πληρε­
ξουσίους τους για το σκοπό αυτό :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
αφενός, και
ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
αφετέρου,
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 ---pagebreak---                              - 3 -
                 ΤΜΗΜΑ I : ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
                            ΑΡΘΡΟ 1
1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο των κλωστο­
   ϋφαντουργικών προϊόντων από βαμβάκι, μαλλί ή τρίχες εκλεκτής
   ποιότητας, συνθετικές ή τεχνητές ίνες καταγωγής Πολωνίας που
   απαριθμούνται στο παράρτημα I.
2. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασί­
   ζεται στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου καθώς και στην
   ονοματολογία των εμπορευμάτων για τη στατιστική του εξωτερι­
   κού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών
   μελών της (ΝΙΜΕΧΕ).
3. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία καθο­
   ρίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν  στην Κοινότητα.
   Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των ανωτέρω προϊόντων
   καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.
 ---pagebreak---                               - 4 -
                             ΑΡΘΡΟ 2
1. Η Πολωνία συμφωνεί να καθορίσει και να διατηρήσει για κάθε
   ημερολογιακό έτος τα   ποσοτικά όρια για τις εξαγωγές της προς
   την Κοινότητα σύμφωνα με τον πίνακα του Παραρτήματος II.
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των
   ποσοτικών ορίων που εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπόκεινται
   στο καθεστώς που αναφέρουν οι διατάξεις του άρθρου 3, παρά­
   γραφος 4, η   Κοινότητα αναλαμβάνει να αναστείλει την εφαρμογή
   των ισχυόντων   ποσοτικών περιορισμών κατά τις εισαγωγές και
   να μην επιβάλει νέους   ποσοτικούς περιορισμούς βάσει της
   Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή του άρθρου 3 της συμ­
   φωνίας της Γενεύης.
3. Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικούς
   περιορισμούς, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων
   που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                               ΑΡΘΡΟ 3
1. Οι εξαγωγές υφασμάτων που παράγοντα! με τρόπο βιοτεχνικό με
    αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι, ενδυμάτων και
    άλλων βιοτεχνικών προϊόντων που λαμβάνονται από αυτά τα υφάσμα­
    τα, καθώς και των βιοτεχνικών προϊόντων της παραδοσιακής λαϊκής
    τέχνης δεν υπόκεινται σε ποσοτικά    όρια, εφόσον πληρούν τους
    όρους του πρωτοκόλλου Β.
2. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
    που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν θα υπόκεινται στα
    ποσοτικά    όρια του παραρτήματος II, υπό την προϋπόθεση ότι
    δηλώνεται ότι προορίζονται για επανεξαγωγή εκτός της Κοινότητας,
    όπως έχουν ή έπειτα από τελειοποίηση βάσει του συστήματος διοι­
    κητικού ελέγχου, που έχει θεσπιστεί για το σκοπό αυτό στην
    Κοινότητα.
    Ωστόσο η ελεύθερη διάθεση στην εγχώρια αγορά των προϊόντων,
    που έχουν εισαχθεί με τους προαναφερόμενους όρους, θα εξαρτά-
    ται από την προσκόμιση της άδειας εξαγωγής, που έχουν εκδώσει
    οι αρχές της Πολωνίας και από την πιστοποίηση της καταγωγής,
    ούμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α.
3. Ό τ α ν οι αρχές της Κοινότητας έχουν αποδεικτικά στοιχεία ότ·ι
    οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχουν καταλογισθεί
    σε βάρος ενός ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται βάσει της
    παρούσας συμφωνίας, ότι τα προϊόντα αυτά όμως έχουν στη συνέ­
    χεια επανεξαχθεί εκτός της Κοινότητας όπως έχουν ή έπειτα
    από τελειοποίηση, οι εν λόγω αρχές θα ενημερώνουν μέσα σε
    4 βδομάδες τις αρχές της Πολωνίας σχετικά με τις.εν λόγω
    ποσότητες, και θα επιτρέπουν την εισαγωγή ίσης ποσότητας των
    ιδίων προϊόντων, που δεν θα καταλογίζονται σε βάρος του ποσο­
    τικού ορίου που καθορίζεται βάσει της παρούσας συμφωνίας για
    το τρέχον ή επόμενο έτος.
 ---pagebreak---                            - 5α -
Οι επανεισαγωγές ατην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων, που αναφέρονται στο παράρτημα I που εξήχθησαν
προσωρινά από την Κοινότητα και στη συνέχεια τελειοποιή­
θηκαν στην Πολωνία, δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που
καθιερώνει η παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς περί τελεί ο­
ποί ήσεως προς επανεισαγωγή που ισχύουν στην Κοινότητα.
 ---pagebreak---                                 - 6 -
                               ΑΡΘΡΟ 4
1. Επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων η προχρπσιμοποίηση
    μέρους του ποσοτικού ορίου που έχει καθοριστεί για το επόμενο
    έτος της συμφωνίας έως ποσοστό 5 % του ποσοτικού ορίου για το
    τρέχον έτος.
    Οι προχρησιμοποιούμενες ποσότητες αφαιρούνται από τα αντίστοι­
    χα   ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για το επόμενο έτος της
    συμφωνίας.
2. Για κάθε κατηγορία προϊόντων επιτρέπεται η μεταφορά των ποσο­
    τήτων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός έτους
    της συμφωνίας στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια του επόμενου έτους,
    έως   ποσοστό 5% του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος.
3 . Όσον αφορά τις κατηγορίες της ομάδας I, επιτρέπονται οι μετα­
    βιβάσεις από οποιαδήποτε κατηγορία, μόνο με τους εξής όρους :
    - επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3
       και έως ποσοστό 3,5 % των ποσοτικών ορίων που ισχύουν για
       την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
    - επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4, 5,
      6, 7 και 8 έως ποσοστό 3,5Χ του ποσοτικού ορίου, που έχει
       καθοριστεί για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται
       η μεταβίβαση.
       Επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις από οποιαδήποτε κατηγορία ή
       κατηγορίες των ομάδων II και III προς οποιαδήποτε κατηγορία
       των ομάδων I, II και III, έως ποσοστό 5Χ του ποσοτικού ορίου
      της κατηγορίας, προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
4. Στο παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας παρατίθενται ο πίνακας
    των αντιστοιχιών που εφαρμόζεται για τις προαναφερόμενες
    μεταβιβάσεις.
 ---pagebreak---                              - 7 -
5. Η αύξηση οποιοσδήποτε κατηγορίας προϊόντων, που απορρέει από
   τη οωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των προαναφερόμενων παρα­
   γράφων 1, 2 και 3 κατά τη διάρκεια ενός έτους της συμφωνίας,
   δεν θα υπερβαίνει τα εξής όρια :
   - 11Χ για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας I,
   - 12,5Χ για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας II και III.
6. Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις των ανωτέρω παραγράφων
   1, 2 και 3, οι αρχές της Πολωνίας πρέπει να αποστέλλουν προη­
   γουμένως στην Κοινότητα τη σχετική ειδοποίηοη·
 ---pagebreak---                                 - 8 -
                               ΑΡΘΡΟ 5
 1. Σε περίπτωση που η Κοινότητα κρίνει ότι ένα κλωστοϋφαντουργικό
     προϊόν, καλυπτόμενο από την παρούσα συμφωνία, εισάγεται στην
     ΚΡινότητα από την Πολωνία με πολύ χαμηλότερη τιμή από το φάσμα
     τιμών που εφαρμόζονται υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού
     και ως εκ τούτου προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία
    στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών προϊόντων ή προϊόντων
    άμεσα ανταγωνιστικών, μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις με την
    Πολωνία, οπότε και θα εφαρμοστούν οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις.
2. Γίνονται διαβουλεύσεις μετά από αίτηση της Κοινότητας για να
    εξακριβωθεί η κατάσταση που περί γράφεται παραπάνω στην παρά­
    γραφο 1. Εάν αναγνωρισθεί από κοινού ότι ισχύει αυτή η κατά­
    σταση, η Πολωνία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να την
    επανορθώσει.
3. Για να διαπιστωθεί εάν η τιμή ενός κλωστοϋφαντουργικού προϊ­
    όντος είναι υπερβολικά "κατώτερη από το φάσμα των τιμών που
    εφαρμόζονται υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού", οι τιμές
    αυτές μπορούν να συγκρίνονται :
   - με τις τιμές ομοίων προϊόντων σε αντίστοιχο στάδιο εμπορίας
       στην αγορά της χώρας εισαγωγής, καθώς και
   - με τις τιμές που εφαρμόζονται κατά γενικό κανόνα σ'αυτά
       τα προϊόντα, τα οποία πωλούνται, υπό κανονικές εμπορικές
       συνθήκες, από άλλες χώρες εξαγωγής στην αγορά της χώρας
       εισαγωγής, και
   - με τις χαμηλότερες τιμές που εφαρμόζονται στα προϊόντα
      αυτά, τα οποία πωλήθηκαν υπό κανονικές εμπορικές συνθήκες
      από οποιαδήποτε άλλη χώρα εξαγωγής κατά τους τρεις μήνες
      πριν από την αίτηση για διαβούλευση, και για τα οποία δεν
      ελήφθη κανένα μέτρο   από την Κοινότητα.
 ---pagebreak---                                 - 9 -
 4. Εάν οι διαβουλεύσεις    που αναφέρονται οτην παράγραφο 2 δεν
     οδηγήσουν σε συμφωνία μέσα σε τριάντα μέρες έπειτα από την
     αίτηση της Κοινότητας για διαβουλεύσεις, η Κοινότητα μπορεί
     να αρνηθεί, μέχρις ότου οι διαβουλεύσεις αυτές καταλήξουν σε
    αμοιβαία ικανοποιητική λύση, την εισαγωγή του προϊόντος που
    αποστέλλεται με την τιμή και υπό τους όρους που αναφέρονται
    παραπάνω στην παράγραφο 1.
5. Σε κρίσιμες περιστάσεις, όταν η εισαγωγή από την Πολωνία στην
    Κοινότητα συγκεκριμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με πολύ
    χαμηλότερες τιμές από το φάσμα τιμών που εφαρμόζονται υπό
    κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού κινδυνεύει να προκαλέσει ζημία
    που θα είναι δύσκολο να αποκατασταθεί, η Κοινότητα μπορεί
    να αρνηθεί προσωρινά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων,
    μέχρις ότου τα δύο μέρη αποδεχθούν μια λύση κατά τη διάρκεια
    των διαβουλεύσεων που θα πραγματοποιούνται αμέσως. Τα δύο
    μέρη θα καταβάλλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για να βρεθεί
    αμοιβαίως αποδεκτή λύση μέσα σε 5 μέρες έπειτα από την έναρξη
    των διαβουλεύσεων.
6. Στην περίπτωση που η Κοινότητα καταφύγει στα μέτρα που ανα-
    φέρονται στις παραγράφους 4 και 5, η Πολωνία μπορεί, οποια­
    δήποτε στ-ιγμή, να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων για να
    εξεταστεί η δυνατότητα κατάργησης ή τροποποίησης αυτών των
   μέτρων εφόσον δεν υπάρχει πλέον λόγος να εφαρμόζονται.
 ---pagebreak---            ΤΜΗΜΑ II ; ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
                         ΑΡΘΡΟ 6
Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται
από την παρούσα συμφωνία και που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια,
θα υποβληθούν στο σύστημα διπλού ελέγχου, του οποίοι οι λεπτο­
μέρειες διευκρινίζονται στο πρωτόκολλο Α.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να εκδώοουν την
έγκριση ή τα έγγραφα εισαγωγής αυτομάτως μέσα σε πέντε εργά-
σιμες μέρες έπειτα από την υποβολή αίτησης από εισαγωγέα, σύμ­
φωνα με το πρωτόκολλο Α.
Η εν λόγω έγκριση ή τα έγγραφα εισαγωγής θα ισχύουν για έξι
μήνες.
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ    7
  1.     Οι"εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που δεν υπόκεινται στα ποσοτικά
        όρια του παραρτήματος II, δύνανται να υποβληθούν σε ποσοτικά
         όρια με τους όρους που καθορίζονται οτις επόμενες παραγράφους.
  2.     Γε περίπτυοη που η Κοινότητα διαπιστώσει,                στο πλαίσιο του εφσρ-
        ζόμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι το επίπεδο εισαγωγών των
        προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας καταγωγής              Πολωνίας, που δεν απαρι^ίίται
        στο ποράοπτμα Π  υπερβαίνει, ο* οχέρη με τις συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα
       προϊόντων        της             εν λόγω κατηγορίας κατά τη διάρκεια του προηγού-
         μενού    έτους, τα ακόλουθα ποοοστά :
        • για    κατηγορίες προϊόντων της      ομάδας     I          ί 0,2%
           για   κατηγορίες προϊόντων της      ομάδας    II          :1,2%
        - για    κατηγορίες προϊόντων της      ομάδας III ”         : 4%
       ^δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεώσεων σύμφωνα με την διαδικασία
        του άρθρου 1-5 της πάρούσας συμφωνίας,           με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για
       το    ενδεικνυόμενο επίπεδο περιορισμού για τα προϊόντα της σχετικής
       κατηγορίας.
 3.    Μέχρι να βρεθεί λύση που να ικανοποιεί-και τα δύο μέρη, η                  Πο­
      λωνία αναλαμβάνει από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης
       για διαβούλευση, να αναστείλει ή να περιορίσει στο επίπεδο που
       καθορίζει η Κοινότητα, τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω
       κατηγορίας προς την Κοινότητα, ή την περιοχή ή περιοχές της κοι­
       νοτικής αγοράς που προσδιορίζει η Κοινότητα.
      Η    Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν λόγω κατη­
      γορίας, που έχουν σταλεί από την            Πολωνία     πριν από την ημερο­
      μηνία της αίτησης διαβουλεύσεων.
4.    Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν οε ικανοποιητική λύση στο
      πλαίσιο διαβουλεύσεων, στη χρονική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 15
      της συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται να καθιερώσει οριστικό ποσοτικό
      όριο, σε ετήσιο επίπεδο όχι^χαμηλότερο από το επίπεδο που απορρέει
     από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2, ή ποσοστό 106% του
     επιπέδου των εισαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του
     ημερολογιακού έτους, πριν από το έτος που οι εισαγωγές                  ξεπέρσοαν
     το επίπεδο που απορρέει από την εφαρμογή των ποσοστών της παρργράφου
     2 και οδήγησαν στην υποβολή της αίτησης 0ιαβουλεύσεων·                  θα εττιλεχθεί
     όποιο ποσοστό είναι υψηλότερο.
 ---pagebreak---             Το ετήσιο επίπεδο wou καθορίζεται με τον τρόπο αυτό θα αναθεωρείται
     με σκοπό την αύξηση έπειτα απόδια(3ουλεύσεις (36αct τη? ηροαναγερόμενης διαδι­
     κασίας οτο άρθρο 16, ώστε να πληρούντβι οι ew tfleWópevo ι όροι της παρα-
     γράφου 2, oe περίπτωση «ου αυτό απαιτείται από την τάση των συνολικών
     εισαγωγών στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος.
 5.        Το όρια που κβθιερώνοντβι (3άοει της παραγράφου 2 ή 4 της παρπγράρου
     4 όεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερα του επιπέδου
     εισαγωγών, που !σχυε για το προϊόντα της εν λόγω κατηνορίας κατα­
     γωγής    Πολωνίας     το 1980,
ό.  Εΰιΐ'πωνα   με τις διατάξεις των παραγράφων 2 κ®' 4. μπορούν να καθο­
    ριστούν περιφερειακά ποσοτικά όρια, όταν οι ειααγωγέ’ ενός δεδομέ­
    νου προϊόντος σε μία περιφέρεια της Κοινότητας υπερβαίνουν τα
    ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά των ποσών που καθορίζονται στην
    παράγραφο 2 :
                         Γερμανία          28,5%
                        Μπενελούξ         1 0, 57.
                         Γαλλία            18,5%
                         Ιταλία     ’     15%
                         Δανία               37.
                         Ιρλανδία            1X
                         Hviujévo Βασίλειο 23,5%
                         Ελλάδα              27..
 7.         ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των ποσοτικών ορίυν που καθιερώνονται
      ήάσει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις διστάζεις του
      πρωτοκόλλου Γ,
 8.         Οι διατάζεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, σε περίπτυοπ
      πΌυ τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 έχουν καλυφθεί, εζαιτία
      της πτώσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, και όχι εζσιτίας
      της αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής           Πολωνίας.
 9.         Γε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 ή          4,
      η Πολωνία     αναλαμβάνει να εκδώσει άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα «ου
      καλύπτονται από συμΟάσεις, που έχουν συναφθεί πριν από την καθιέρωση
      του ποσοτικού ορίου, έως το επίπεδο του ποσοτικού ορίου που καθορίστηκε,
      για το τρέχον έτος.
 ---pagebreak---                          - 13 -
      Μέχρι   την   ημερομηνία κοινοποίησης TWV στατιστικών
 ιτου προβλέπει το άρθρο 10/ ιταράγραφος 6/ οι διατάζεις της .
τταοαγράφου 2 εφαρμόζονται με (3άση τις ετήσιες στατιστικές,
ττου κοινοττοιούνται προηγουμένως από την Κοινότητα.
      Οι διατάζεις της παρούσας συμφωνίας για τις εζαγωγές προ­
ϊόντων/ που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος ΤΙ,
θα εφαρμόζονται επίσης^και για τα προϊόντα για τα οποία καθιε­
ρώνονται ποσοτικά όρια βάσει του παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak---                                ΑΡΘΡΟ  8
 le -weplπτώση ιτου η Κοινότητα διαπιστώνει ότι το επίπεδο εισαγωγών μιας
 δεδομένης κατηγορίας· της ομάόας I, που υπδκειται οτσ καθοριζόμενα ποσο
 τικά όρια του παραρτήματος II, υπερβαίνει, oe οποιοδήποτε έτος της ουμ
 φωνίας, το επίπεδο εισαγωγών του προηγούμενου-έτους κατά ποσοστό 10ϊ
 του επιπέδου του καθοριζόμενου ποοοτικού ορίου για την κατηγορία α/τή,
 για το τρέχον έτος της συμφωνίας, δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβου-
 λεύοεων ,    βάσει των διατάξεων του άρθρου 15 της παρούσας οιιμιοωνίας,
Ίί σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για :
 " την ολική     ή μερική αναστολή   της ειραρμογής των διατάξεων του άρθρου 4
   ή
   την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου του παραρτήματος II, με την
   καθιέρωση συγκεκριμένου για την περίπτωση αυτή       (»d hoe) ορίου,
   κάτω από το υφιστάμενο ποσοτικό όριο, και για
 - δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίσιμη αποζημίωση,
Ή Κοινότητα θα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων της εν λόγω κατη­
 γορίας, που έχουν σταλεί από την Πολωνία       πριν από την ημερομηνία
 υποβολής της αίτησης δ ιαβουλεύσεων-,
-Ιε αναμονή αμοιβαία      αποδεκτής λύσης, η Πολωνία    αναλαμβάνει, επί
 ένα μήνα έπειτα από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης διαβου-
 Χεύσεων, να περιορίσει τις εξαγωγές      των προϊόντων της εν λόγω κατη­
 γορίας προς την Κοινότητα ή την περιοχή ή περιοχές της κοινοτικής
 αγοράς, που έχει προσδιορίσει η Κοινότητα,στο       ένα δωδέκατο του επι­
 πέδου των εξαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προ­
 ηγούμενου .ημερολογιακού έτους.
 Για το ποσοτικό όριο που έχει τροποποιηθεί,       κατ'εφαρμογή       της
 παραγράφου 1, σε οποιοδήποτε έτος πριν από το τελικό έτος της συμ­
φωνίας, θα ισχύει ρυθμός αύξησης, που εξαοφαλ(ζει γιο το τελικό έτος
της συμφωνίας την αποκατάσταση του ποσοτικού ορίου που προβλέπεται
στο παράρτημα II, για το έτος αυτό.
 ---pagebreak---                                 - 15 -
4.  Αν τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν νβ καταλύουν οε      ικανοποιητική ΧΰοΟ/
    οτο πλα!οιο διαβουλεύσεων, οτην καθοριζόμενη χρονικό περίοδο      του
    όρθρομ 16 της συμφωνίας, η    Πολωνία   οναλομβάΝει την υποχρέωση, ον
    ζητήσει η Κοινότητα :
    - να αναοτείλει ολικά ή μερικά οτην Κοινότητα     λ οε οποιαδήποτε από
      τις περιοχές τής την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4, δοον
      αφορά την εν λόγω κατηγορία» ή
    - να τροποποιήσει το καθοριζόμενο ποσοτικό όριο στο παράρτημα I! γιο
      την εν λόγω κατηγορία,, ύοτε να περιοριστούν οι εξαγωγές προς την
      Κοινότητα ή οποιαδήποτε από τις περιοχές της» 06 επίπεδο 125Ϊ των
      εισαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου
      ημερολογιακού έτους ή στο επίπεδο των εξαγωγών, που είχαν πμαγματο
      ποιηθεί  έως την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων, προοου
      ξημένο κατά το επίπεδο των εξαγωγών που προβλέπεται οτην παράγραφο 2,
      κατά την περίοδο των διαβουλεύσεων · θα επιλεχθεί όποιο ποοοστό είναι
      υψηλότερο.
    Εε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της πσρούοας παραγράφου, η κοινό
    τητα αναλαμβάνει να προσφέρει δίκαιη και ποσοτικά προοδιορίσιμη οπο
    ζημίωοη.
    Η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων στην παρούσα παράγραφο περιορίζεται
    οτο έτος κατά το οποίο έχουν ληφθε! τα μέτρα.
5.  Οι διατάζεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται    για μια δεδομένη κατη
    γορία, παρά μόνο εάν τα ποσοτικά όρια για την κατηγορία αυτή, που
    καθορίζονται για την Κοινότητα στο παράρτημα II, αντιπροσωπεύουν
    ποοοοτό τουλάχιστον 2,5Χ των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών κατά
    τη διάρκεια του 1980,
δ.  Οι-διατάζεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για μια δεδομένη κατη­
    γορία, παρά μόνο εάν το επίπεδο των εισαγωγών, καταγωγής Πολωνίας
    αντιπροσωπεύουν orr, διάρκεια του τρέχοντος έτους της συμφωνίας «οοο
   «ρτό τουλάχιστον 50Χ του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται οτο παράρ
    τημα II για την εν λόγω κατηγορία για το σύνολο της Κοινότητας ή για
   •οποιαδήποτε ενδιαφερόμενό περιοχή ή περιοχές της.
 ---pagebreak---                                - 16 -
7. Οποίοδήποτε όριο τροποποιείται/ βάοει των διατάξεων των παραγράφων 1
   έως 4/ δεν επιτρέπεται οε καμιά περίπτωοη να είναι κατώτερο από το
   επίπεδο των ειοαγωγών των προϊόντων της εν λόγύ κατηγορίας καταγωγής
   Πολωνίας     κατά το 1900.
8.  Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επΙοης/ «ε περίπτωοη
    υπέρβασης του επιπέδου της παραγράφου 1 οε οποιαδήποτε από τις·περκ*ές
    της Κοινότητας,  Γτην περίπτωοη αυτή/ η αποζημίωση που ανσφέρεται οτις
    παραγράφους 1 και 4 αφορά την περιοχή ή περιοχές της Κοινότητας/ που
    κατονομάζονται οτην αΐτηοη διαβουλεΰαεων της Κοινόττ ας.
                                                                           'τ
                                                                           Γ *
 ---pagebreak---                            - 17 -
9.        Για να περιορισθούν οι προσφυγές στην παράγραφο 1
του παρόντος άρθρου, η Πολωνία αναλαμβάνει να ενημερώνει την
Κοινότητα σχετικά με οποιαδήποτε απότομη και σημαντική αύξηση
των εκδιδόμενων αδειών εξαγωγής οποιοσδήποτε κατηγορίας, που
ενδέχεται να οδηγήσει στην πλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέ­
σεων για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak---                                - 18 -
                                ΑΡΘΡΟ   9
Η Πολωνία και η      Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται "λήρως, γιο την
'πρόληψη της καταστρατήγηοης της παρούσας συμφωνίας,      ut   μεταψορτώσεις
 αναδρομολογήσεις ή με οποιοόήποτε άλλο μέσο#                '
 Σε περίπτωση που τα οτοΐ’χεία,που διαθέτει η Κοινότητα έπειτα οπό τις
 έρευνες που έχουν διεξσχθεί ούμψωνα με τις διαδικασίες του πρωτόκολ
 λου   Α, αποβεικνόουν ότι προΤόντβ καταγωγής Πολωνίας που υπό-^
 κεινται.σε ποσοτικά όρια που έχουν καθιερωθεί Ράοει της παρούσας ουμ
 ψωνίας, μετοψορτύθηκαν/ αναδρομολογήθηκαν ή έχουν εισαχθεί υε οποίο
 δήποτε άλλο τρόπο     στην Κοινότητα  με   καταοτρατήγηο,   των διατάξεων
 της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήο&ι “ίπν έναρξη
 δ ια'Ρουλεύσεων, Ράοει των διαδικασιών του άρθρου 1 της πσρούοος ουμψω
 ν !ας, με οκοπό την επίτευξη συμψωνίας για την ιοόπο-" προσαρμογή των
 αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που έχουν καθιερωθεί Ράοει της ποροώοας
 συμψωνίας.
  Γε αναμονή των αποτελεσμάτων των προσναφερόμενων διαΡουλευσεων της
  παραγράψου 2, η Πολωνία     θα λάΡει προληπτικά# αν το ζητήσει η Κοινό
  τητσ, τα αναγκαία μέτρα# ώοτε· να εξασψαλισθοΰν οι προσαρμογές των
  ποσοτικών ορίων# που είναι ενδεχόμενο ότι θα προκυψουν, ουνεπείο των
 ’προαναψερομένων διαΡουλευσεων της παραγράψου 2 για το έτος της ποσό
  οτυοης   κατά το οποίο υποΡλήθηκε η αίτηση έναρξης 6 ιαΡουλεύσεων       ούμ
  ψωνα με την παράγραφο 2, ή για το επόμενο έτος, αν η ποσόστωση γιο
   το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί , σε περίπτωση που υπάρχουν σαψείς απο
  δείξεις καταστρατήγηοης.
  Αν τα μέρη'δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση οε δια
   Ρουλεύσεις, κατά τη χρονική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο           της
  παρούσας συμψωνίας, η Κοινότητα δικαιούται, εψόσον υπάρχουν οοψείς
   αποδείξεις καταστρατήγηοης, να αψαιρέσει από τα ποσοτικά όρια, που
   έχουν καθιερωθεί Ράοει της παρούσας συμψωνίας,     ίσες ποσότητες μ« τ°
   προϊόντα  καταγωγής  Πολωνίας.
 ---pagebreak---                            ΤΜΗΜΑ II
                   Διαχείριση της συμφωνίας
                          ΑΡΘΡΟ  10
 Η Πολωνία αναλαμβάνει να παρέχει στην Κοινότητα ακριβή στατιστικά στοι­
 χεία σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν οι πο­
 λωνικές αρχές για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών
 προϊόντων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια, τα οποία καθορί­
 ζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας που υπόκεινται στα ποσο­
 τικά όρια που έχουν καθοριστεί δυνάμει της παρούσας απόφασης,
 καθώς και για όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι πολωνικές
 αρχές για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 και υπό-
 κεινται στις διατάξεις του πρωτοκόλλου Β.
 Η Κοινότητα θα διαβιβάζει παρομοίως στις αρχές της Πολωνίας
 ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εγκρίσεις ή έγγραφα
 εισαγωγής, που έχουν εκδώσει οι αρχές της Κοινότητας σύμφωνα
 με τις άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά που εκδίδει η Πο­
 λωνία.
 Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θα διαβιβάζονται,
για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων, πριν από το τέλος του
δεύτερου μήνα , που έπεται του τριμήνου που αφορούν οι στατι­
στικές.
Η Πολωνία αναλαμβάνει να διαβιβάζει στην Κοινότητα, μετά από
αίτησή της, τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα
συμφωνία ανάλογα με τη χώρα προορισμού.
Η Κοινότητα θα διαβιβάζει στη Πολωνία στατιστικές για 4 προϊόντα, που καλύ-
πτει το σύστημα διοικητικού ελέγχου του άρθρου 7, παράγραφος 2,
και για τα προϊόντα που καλύπτει το άρθρο 3, παράγραφος 2.
 ---pagebreak---                                - 20 -
5, Γε περίπτωση που διαπιστώνεται, έπειτα από ανάλυση των στοιχείων noy
   έχουν ανταλλαγεί, ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα οτ ις
   καταστάσεις εξαγωγών και τις αντίστοιχες καταατάοεις ει αγωγων,
   δΰνανται να αρχίσουν διαβουλεύσεις, σύμφωνα με την διαδικασία του
   άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας.
6. Για τους σκοπούς της.εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 7 και 8,
   η Κοινότητα αναλαμβάνει να χορηγεί στις αρχές της Πολω.ίας    πριν
   από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, τις στατιστικές του προηγούμενου
   έτους σχετικά με τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προ­
   ϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, κατά προμηθευιΌια χώρα και
   κράτος μέλος της Κοινότητας.
 ---pagebreak---                              - 21 -
 Ιε περίπτωση διχογνωμίας μετσξύ·χπς   Πολωνίας *α· ™ ν αρμόδιων αρχών
 της Κοινότητας, στο σημείο εισόδου οτην Κοινότητα, σχετικό με την ταξί
 νόμηαη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, η ταξινόμηση
 θα βασίζεται ιτροοωρινό οτα ενδεικτικό στοιχεία ιτου παρέχει
η Κοινότητα, σε αναμονή των όιαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 15# Ρ*
σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την οριστική ταξίνόμηοη των   εν λόγω
προϊόντ ων.
Οι αρχές της   Πολωνίας θα ενημερώνονται οχετυκά με οποιαδήποτε τρο­
ποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή σχετικό με οποιαδή-
ποτε οπόφαση, που λαμ(3όνεται σύμφωνα με τις ισχύουοες όιαόικοοίες
στην Κοινότητα   για την ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει η
παρούσα συμφωνία.
Οποιαόήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή οποιο-
δήποτε απόφαση, που έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της ταξινόμησης
των προϊόντων, που κρλύπτει η παρούσα συμφωνία, όεν συνεπάγεται τη
μείωση των ποσοτικών ορίων, που καθιερώνονται στο παράρτημα II.
Οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζονται
στο πρωτόκολλο Α.
 ---pagebreak---                                -  22 -
                               ‘Αρθρο 12
Η  Πολωνία   προσπαθεί  να εξασφαλίσει   ύστε οι εξαγωγές κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων    που καλύπτονται    από την παρούσα αυμψωνία
να διαμοιράζονται   άσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα κατά τη διάρκεια
ενός έτους της συμφωνίας,    λαμ(3άνοντας  ιδιαίτερα υπόψη τους εποχια­
κούς παράγοντες.
Is  πβρί πτώση όμως καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας,     όπως ηρο|3λέ-
πεται  στο άρθρο 19 (3), τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται      στο Παράρ­
τημα II' θα μειωθούν κατ'αναλογία χρόνου      (PRO RATA TEMPORIS).
 ---pagebreak---                                    - 23 -
                                  ΑΡΘΡΟ  13
Γε ιτερ!τττωόη υπέρμετρης συγκέντρωσης των εισαγωγών    οποιοσδήποτε προ­
 ϊόντος μίας κατηγορίας,  που υπόκειται    οε ποσοτικό όρια Οάσει  της παρού
 σας συμφωνίας,  η Κοινότητα δύναται   να ζητήσει  την έναρξη δ α(3ουλί:ύοεων
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας,       για
την επανόρθωση της    κατάστασης.
 ---pagebreak---                             - 24 -
                          ΑΡΘΡΟ   14
1.      Για τους σκοπούς της διαχείρισης της παρούσας συμ­
φωνίας, η Κοινότητα κατανέμει  τα όρια που καθορίζονται    στο
Παράρτημα II σε μερίδια ανά κράτος μέλος.
2.      Τμήματα των ποσοτικών ορίων του παραρτήματος II που
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας,
επιτρέπεται να ανακατανεμηθούν σε ένα άλλο κράτος    ,ιέλος, σύμ­
φωνα με τις ισχύουσες  διαδικασίες της Κοινότητας.
        Η Κοινότητα αναλαμβάνει  να εξετάσει προσέ.. ,ικά και να
απαντήσει μέσα σε 4 εβδομάδες σε οποιαδήποτε αίτηση ανακατανο­
μής που υποβάλλει η Πολωνία.   Σε περίπτωση συμφωνίας για τη
σχετική ανακατανομή, οι διατάξεις ευκαμψίας του άρθρου 4 θα
συνεχίσουν να εφαρμόζονται  στα επίπεδα της αρχικής κατανομής.
3.      Σε περίπτωση που αποδεικνύεται   αναγκαίος ο πρόσθετος
εφοδιασμός οποιοσδήποτε δεδομένης περιοχής της Κοινότητας, επι·
τρέπεται, όταν τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει   της προαναφερό-
μενης παραγράφου 2 αποδεικνύονται   ανεπαρκή για την κάλυψη των
σχετικών αναγκών, να εγκρίνει  η Κοινότητα την εισαγωγή ποσοτή­
των που υπερβαίνουν τις ποσότητες του παραρτήματος II.
 ---pagebreak---                                 ΑΡΘΡΟ  15
   1. Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων,       που αναφέρονται  στην
   παρούσα συμφωνία, διέπσνται από τους εξής κανόνες       :
        κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται     εγγράφως στο άλλο μέρος,
   -    ενδεχομένως,  η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται σε εύλογο χρο­
        νικό διάστημα  (και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 15 ημέ­
       ρες έπειτα από την κοινοποίηση) από δήλωση με τους λόγους και
       τις περιστάσεις που, κατά τη γνώμη του αιτούντος, δικαιολογούν
       την υποβολή της σχετικής αίτησης,
  -    τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις,    το αργότερο μέσα σε ένα μήνα
       από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη σ υμφω­
       νίας ή αμοιβαία αποδεκτής λύσης, το αργότερο μέσα σε άλλο ένα
       μήνα,
  -    η προθεσμία ενός μηνός που προβλέπεται     παραπάνω για την επί­
       τευξη μιας συμφωνίας ή αμοιβαία αποδεκτής λύσης μπορεί      να πα-
       ραταθεί μετά από κοινή συμφωνία.
2.      Η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 8 της παρούσας
συμφωνίας διέπεται από τους εξής κανόνες        :
-    κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται      εγγράφως στο άλλο μέρος,
     μαζί με δήλωση για τους λόγους και     τις περιστάσεις που, κατά τη
     γνώμη του αιτούντος, δικαιολογούν την υποβολή της σχετικής αί­
     τησης,                                   ^
-    τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις,   το αργότερο μέσα σε 15 ημέρες
     έπειτα από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό        την επίτευξη
     συμφωνίας ή αμοιβαία αποδεκτής λύσης, το αργότερο μέσα σε άλλες
     15 ημέρες.
 ---pagebreak---                               - 26 -
3.  Εφόσον παρίσταται ανάγκη, διεξάγονται  διαβουλεΰσεις, έιτειτα
    από αίτηση του ενός αντισυμβαλλομένου και σύμφωνα με τις δια­
    τάξεις της συμφωνίας της Γενεύης, για οποιαδήποτε προβλήματα
    προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.   Οι αντι­
    συμβαλλόμενοι αντιμετωπίζουν τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται
    βάσει του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με    την
    επιθυμία συμφιλίωσης των μεταξύ τους διαφορών.
                             ΑΡΘΡΟ   16
        Οι αντισυμβαλλόμενοι  παραδέχονται και επιβεβαιώνουν, με
την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τους δυνάμει  της
Γενικής Συμφωνίας Δασμών και  Εμπορίου, ότι η διαχείριση των μετα­
ξύ τους συναλλαγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καθορίζονται
στο άρθρο 1 υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και
της Συμφωνίας της Γενεύης.
 ---pagebreak---                                             -  27 -
                                            ΑΡΘΡΟ   17
1 . Η   Πολωνία     και   η   Κοινότητα    (δεσμεύονται     να   μην   προβαίνουν    ο«  διακρί-
     σεις  κατά   τη  χορήγηση      των  αδειών   εξαγωγής    και   των   εγκρίσεων    εισαγω­
    γής   Δοον   αφοοά   τα    έγγραφα   του  πρωτοκόλλου      Α   και  Β.
                                                                                                        ί
2.  Κατά   την  εφαρμογή      της   παρούσας    συμφωνίας,    τα   συμβαλλόμενα     μέρη  θα
    μεριμνήσουν      για   τη   διατήρηση    των  παραδοσιακών      εμπορικών     πρακτικών
    και··  ρβυμάτων     του   εμπορίου    μεταξύ   της   Κοινότητας     και   της  Πολωνίας.            >
3·  Αν  ο  ένας   αντισυμβαλλόμενος         διαπιστώσει    ότΤ   η  εφαρμογή    της   παρούσας   συμφωνίας
    διαταράοοει      τις  υφιστάμενες      εμπορικές     οχέσεις    μεταξύ   των   εισαγωγέων
    της   Κοινότητας     και    των  προμηθευτών     της   Πολωνίας       θα αρχίσουν    αμέσως
    διαβουΧεύσεις,       βάοει    της   διαδικασίας    του  άρθρου     16  της  παρούσας   οωμ·
    φωνίας,    για   την  επανόρθωση      της  κατάστασης    αυτής.
                                                                                                   :·α;
                                                                                                 . ,■·
 ---pagebreak---                              - 28 -
                           ΑΡΘΡΟ   18
       Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη, στα οποία
εφαρμόζεται η συνθήκη για την  ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας, και υπό τους όρους που καθορίζονται  στην
παρούσα συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος της Πολωνίας αφετέ­
ρου.
 ---pagebreak---                                                                             Γ-
                                                                          ' ϊ
                                   - 29 -
                                  ΑΡ0ΡΟ   19
 1. Η.παρούοα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα τρ« μΑνα, έπειτα
     από την ημερομηνία κατά την οποία η μία πλευρά γνωστοποιεί στην ΛΧΧη
     ότι έχουν συμπληρωθεί οι αναγκαίες διαδικασίες γιο το οκοπό ουτό. η
     συμφωνία εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
 2. Η ιταρούοσ συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η  Ιανουάριου 1983.
 3. Κάθε αντισυμβαλλόμενος μπορεί οποτεδΑποτε να προτείνει την τροποποίη-
     οη τηέ ουμφυν (αο, Α να την καταγγείλει, υπό τον όρο ότι απευθύνει
    σχετικΑ ηροειδοποίηση, τουλάχιστον 90 ημέρες νωρίτερα. Στην περί­
    πτωση αυτΑ Π ισχύς της συμφωνίας ΧΑγει, έπειτα από την πάροδο της
    προθεσμίας προειδοποίησης.
4. Τα παραρτΑματα και πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν
    αναπόσπαστο μέρος της.
 ---pagebreak---                              - 30 -
                           ΑΡΘΡΟ   20
Η  παρούσα συμφωνία συντάσσεται  σε δυο αντίτυπα στ">ν αγγλική,
γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική,  ιταλική, ολλανδική και
πολωνική γλώσσα, και κάθε κείμενο είναι  εξίσου αυθεντικό.
 ---pagebreak--- Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α I ---pagebreak---                                                   OMAM IA
                                                                                                    Πίνατος amarai*·«
                  ΚΜβη               ïM m t
IUflne»l·        MU K»MÉ             hmuet                         (Up>TPf6 nnnt«MMW
                6αη«leftou             (19*4)                                                       αμ/Π9      Τρ/ιιμ
    1     22.02            «Λί-lî, 1», 21, 22,27,-2«,    Νήματα «(' ίάμβα«..,, μη a w ta ttM ·
                           JJ, JJ, !)?, 41, 42, 44, 41,  ΟμΡΜ 6ι4 την )uavi*t|v «ώληοιν
                           21, JJ, 52. 47. 41. 4J. 47,
                           69,72,71.11, fa, 12, Il
    2     UM                                             ΊαφαΊαμΟακηρΑ υφάαματα:
                           JJ.0MJ, 04, 02, 04, 07, 0»,      ΥφΑαματα C *6ακηρΑ, h u a των
                           09, 10, M, 12, IJ, 14, 12,       VMoeitàtwv μ UMvaw γ6(ης tuv
                            16, 17, 19, 21, 29. 32. 24,     φΙ,οκΜΤών a* n-iuSou: μορφές τιΔών
                           35, 37, 3«, J9, 41, 49, 21,      noçtbtiXct- jiIaç, 6cXoùcuiv, jUuuooùv,
                           52, JJ, H 25. 5«. 27, 29,        UfOøMAttt« αλοκωΐύν, υφαομΑτων «
                           61. 6J, 64, 62, 66, 67, 6»,      νημάτων β(νΰλ% τονλίων και «μα·
                           69, 70, 71, 7J, 72, 76, 77,      αμάτμν ^3τι6· ,τών 6ui κ6μ6ων
                           71, 79, 10, tt, 12, IJ, M.
                           IJ, 17, II, 19, 90, 91, 92,
                           9J.9I.99
                           22.094)4, 07, 01, 09, 21, 22,    a) Εί tuv oaoUuv, h u a tuv ολ®>
                           JJ, 24,-JJ, 24, 27, 59, 41,          τάστων ή UUucaapivuv
                           63, 64. 65, 66, 67, 70, 71.
                           7J, IJ, 14. 15. 17, II, 19,
                           90,91,92,91,91,99
 ---pagebreak---                                                                                                  2
                              -      3  3      -
                                                                                           niv·»*«"
        κu n
                            Kä4wM
       Mu Keivoé            NÌWEXÌ
      Λααμαί^τΙβ»            0»M)
                                                 Vedevate M owOrmcdv rat «χνηιΟιν
J6.07                                            ΐφίνηκΑν ivAv, μη ουν^ύ»;
Λ
                                                 A. Εβ o w 8tn « * v « e a v ttid v tv4»v:
                  56.0741.^ 05,07. 01, 10.          Vedovata « auv3etw4tv wpa»n<4»v
                  12, 15. 19, 20, 22, 25, 29,       lvS 7 μη 0W«Ï<>». ttepa tu» t^u»
                                                    toodtftaMtlab 6*λο66ω», «λβνβοω»,
                  JO! J!. JJ. Il, 29, 40, 41.       uuaavdtuv oXa«ut6v («ρώαμ6α»ο
                  4J, 45,46,47.49                   uJvwvîeat twv »λοκωίώ» κψαομύτω»
                                                    m oiétta* μορ·ης) *«t vta o v* ™
                                                    Μ νημ6ι«ν βοηλΛης:
                  56.0741, 05, 09, 0», I l JJ,      a) It tu» om Imv, htea tu» aUv
                   19. 22, 25, 29. 21, 25, 21,          «dot«·» 6 WoHiMitwiw
                  40,41,42,46,47,49
 ---pagebreak---                                                                                                               r
                                                                                                                       Πίνακα«
                     KU«)                     KUuac                                                                  αντιστυιιιών
Κατηγορία         ίου Κοινού              • NlWËXl                        Πιριγραφη tpiopoupdwv
                 Δασμολογίου                   (l»M)                                                            «μ/ΠΡ-        ΤΡ4«ώ
   4      60.04'                             ■N                 Έτοιμα ενδύματα εοαιτερικά (eoApovvrV             6,41          154
          B1                                                    «λu n , μη ελαστικά oui) συνδεδυαομέ
             Il a)                                              μετά καουτσούκ)
                 β)
                                  60.04.19. 20, 22. 2), 24, 26,    Υκοκάμιαα nu υαοκαμιοάκια, Τ·
             IV l) 1 aa)          41, 50, 51, 71, 29. 19           Shtru, toui-pullt φανέλΧαι tat sapô.
                       U)                                          μοια c16η, κλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                     2 et)                                         συνδυασμένα μετά καουιβαυκ,
                 6) 1 aa)                                          έτερο των ενδυμάτων βιά 6ρέφη, 6αμ·
                       60)                                         βακηρό ή εκ συνδετικών υφαντικών
                     2 66)                                         ινών. T-Shiru και ioui-pulf :t
                                                                   τεχνητών υφαντικών ινών, έτερι luv
                                                                   ενδυμάτων Otd βρέφη
   5      60.05                                                 Έτοιμα ενδύματα, ifuttpud              χώ­        4.51          221
          A1                                                    ματα της ενδυαεως και έτερα »1δτ\ κ,»κτά
             116) 4 60) H M t)                                  μη ελαστικά ου6έ συνδυασμένα μειύ
                             666)                               καουταοΟκ:
                                                                λ. Ενδύματα εέωτερικά και συμεληρώ·
                             ut)                                   ματα της ενδοβεως:                       I
                          22 666) 60.054)1, 11, 33, 54, 25, 24,    Chandail· και pwllov«n (μετά η dveu
                             mi   59, 40, 41,42,41                 μανικίων) tviiucu γιλέκα και σακκά-
                                                                   eia (dxepa των αακκακίων των αναφε-
                             Ut)                                   ροιιένων εις την διάκρισιν 60.05 A II 6)
                             «0                                    4 »3), κλεπά, μη ελαστικά, ουδέ συν­
                                                  .      1         δυασμένα μετά καουτσούκ, ιέ ερίου,
                                                                   6ά;ι6ακος ή τεχνητών ή συνδετικών
                                                                   υφαντικών ιγών
   6      61.01                                                 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και καίδων,             1,76          361
          B V 8) 1
                    2
                    J
                «) 1
                    2
                    3
                                                                Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
          61.02                                                 σίδων και μικρών ιαιδίων:
          B II c) 6 aa)
                      66)                          H
                                                                Β. Λοικά:
                      nr)         61.01-62,64,66,72,74,76          Κυλότται κοντά κανταλόνια και
                                                                   κεριακελίδες, υοασμένα, ανδρών και
                                  61.0246,61,72                    καίδων. Πανταλόνια υφαομένα γυ-
                                                                   ναικών, κορασίδων και μικρών και-
                                                                   61ων, εξ eplou, βάμόακος ή συνθετικών
                                                                   ή τεχνητών υφαντικών ινών
                                                                                                                r
 ---pagebreak---                                                   - 3 i- -
                                                                                                Πίνακας
                   KIAM                                                                       •vuotasi**
ttanvMÛi         MWKmW                                     npnmoDiMfmtotM«
                Aaøiialeytow            litui                                           r «μ^πα j »■'«μ·
    7     «.05                           \      Έτοιμα κνΟΟματα, φκκρικΑ βυμκληρώ-         5.55         no
          A II 6) 4 αα) 22                      ματα της κνδίκΗωί και ttepa κίβη «λτκιΟ
                          Jî                    μη ιλαστικά ouM αυνΟαυαομΟνα μ«6
                          44                    καοιηοούκ:
                          55
                                                A, ΕνΟΟματα κΐατιρικΑ και αυμκΧηρώ-
                                                   ματα της ινΟυβίώς:
                                                    II.Asisà
         .61.02 ■                               ΕΟητκρικώ »θύματα γνναικών, κόρα·
          8 II t) 1 00)                         οΙ2*ν και μικρών και&ών:
         1,         ffi                         Β. ΑμκΑι
                             «,05-22,21,24,2J      QnniiUw, btoimt-difitlwi και μκΑοό-
                                                   Cor ιύκκτΑ (μη (Χαοτικά ουώί ovvOc-
                             61.02-71,12,14        Οιααμάνα μπα καουτσούκ) <| υφα-
                                                   αμάνα, Aak γυναίκας κορααΙΟας και
                                                   μικρά καιΟΙα <4 cpu», βάμβακος η
                                                   συνθηκών ή τκχνητών υφαντικών
                                                   ινών
                                                                                         r
   1     61.01                                  Εσώρουχα ανβρών και καΙΟβν, συμκρι·        6.«         217
         A                                      λαμΟανομΟνην ταν κκριλαιμίαν, χπραχη·,                 »
                                              t λΐων, ηιοτηΟΙίιΐν και μανικπίων;
                             61.02-11,15,19        Υκοκάμιαα .και υκοκαμισάκια υφα-
                                                   oiUva, ανδρίών και ulrav, (ί (plow,
                                                   6αμ6ακος η συνΐπικών ή τκχνητών
                                                   υφαντικών ινών
 ---pagebreak---                                                                                                                                       5
                                                          ΟΜΑΛΑ HA
                                                                 --------- ---------- 1---------------------- - r
                                            lUimi                                                                   .ίνακοτ ονMautOv
                      KXAn
   Κατηγορώ         «owKoivU                nimE ì                             HitVWfO »miyìiÉW
         ■ό       ΔαομαίαγΙαυ                 (l»M)                                                               «μ-Οπφ-      ΐμ/βμ-
                                                              9
       9    55.01                                                 Υφάοματα Ιαμβακηρώ, φλοκβτά, m r^ f>
                                                                  βους μορφής:
            <2.02                                                 OSÓvai κλίνης τραγής cataptón)«»*               r
            B III α) 1                                             ντνρυΪΛζ ή μαγκιοαίου. ΠαραΜτάαματ
                                                                   καραχηΡαματα αιαφανή υολοκινάκωι,
                                                                   Ιυρών και καραΟΟρών rat tnpa i l i ,
                                                                   ικικλώοιας:
                                                                   Β. Έτ*ρα
                                  39.01-19,30, 30, IO
                                  <2.02-71                              ριότητος tra\pcolac ή μαγιψώου,
                                                                        •λοκιαταΙ, ακογγώοιιυς μορφής ι<
                              • 1                                       Κμ4ακος
      20  · <2.02                                                  ΟΜναι κλίνης τραχίζης καΒαριΛτητος
            B 1 a)                                                 υκηρααΐας ή μαγιιραίου. Παρακπάομαια,
                 r)                         .
                                                                   καρ_::«ώματα διαφανή υαλακινάκων
                                                                   βυρών και χαραΐόρων και tnpa ιΚη
                                                         t         ι*ιχλώ«Μ<:
                                                                    Β. Έαρ»:
                                  <2.02-12, II, 19                      OBòwu κλ1νη4 υφαομίνα»
                                                                                      ί
                                                                                                      •
      23    56.05                                                   Νήματα u μη συινχδν αυνβατικών rat
            A                                                      τιχνητών ινών (ή ^ ακορριμμΔτιβν συνβκ-
                                                                    τικών rat τηνητών υφαντικών ινών), μη
                                                                   ουντακκυβαμίνο Sta την λιανικήν
                                                                    κώληοιν;
                                                                   Α. Εκ auvBcrueév υφαντικών ινών:
                                  5<.05-43, 03, 07, 09, II, 13,          Νήματα » ουνβαπκών υφαντικών
                                   15, 19, 21, 23.-25, 21, 32,           ινών, μη συνιχών, μη ουνκσκιυασμίνα
                                  34, 33, 31, 39, 42, 44, 45,            Std την λιανικήν κώληοιν
                                  43, 47
                                   53.05-21, 23, 25, 21, 32, 34,         α} Εκ τ«ν oaoUtv, ακρυλικά
                                   34
      23     30.05                                                   Νήματα ,ικ μη ουνκχών αυνβατικών και
             B                                                      τηνητών υφαντικών ινών (ή 4 ακορριμ·
                                                                    μαπβν συνάπικών και βχνητών υφαν­
                                                                     τικών ινώνλ μη ουνκακκυαομίνα iti την          f
·■  ·                                                               λιανικήν ωληοιν:
                                                                     Β. Εκ ηχνητών υφαντικών ινών:
                                   53.05-51, 55,31. <5,71,75,             Νήματα μ τκχνητών υφαντικών ινών.
                                   Bl, 13,91,95.                         μη βυντχών, μη συναοκΛαομίνα 64
                                                                         την λιανικήν κώληαιν
 ---pagebreak---                                                             -       η    -
                                                     ΟΜΛΜΙΙΑ
                                                                        ' :■ ·                     ■               »
                                                            Ρ—         ----------- "---------------------
                                                                                                          Κ 1ν«(·«α««ιά*
Κ·1«ΜΙ·                                   ΝΐΐΠΐχΙ                        ΠώΐΤΚφή»Μηρί»***»
      ο        Ααομα2β)ΐ(Μ                 0»Μ)                                                           "μ-'ΧΤΡ·  ϊ*/«μ·
                                                          2
    9    11.0*                                                Υφάοματα βαμάκηρά, φλοκβτά,βκατϊώ-
                                                              βουςμαρφής.-
         62.02                                                ΟΒάναι κλίνης, τρακίζης καβαριάιητος
         Β 111 α) 1                                           υκηρισίας ή μαγοαβίαυ. Παρακκτάοιιατα,
                                                              καρακτάαματα διαφανή ιαλοηνάκαν,
                                                              Ιυρών και χαραΜραν και 1«ρ* (16η
                                                              ίτ\ιλέ\πηζ'
                                                              Β. Έττρα
                                55.01-10,30,30,10                 Υφάσματα      ίαμίακηρά, φ'οκβτά
                                                                 σηαγγί&ονς     μορφής Οβώναι κα8α-
                               6102-71                           ριάτητος υιηρίβΐ« ή μαγκιρΑ»,
                                                                  •λαάαταί, βκογγώδους μορφής. ·*
                           β 1                                   βάμάακος
  20 '  62.02                                                ΟΜναι κλίνης, τραχίζης καβαμιάτήτος
        Β 1 α)                                               υκηρτβίας ή μαγκφώου. Παρακηάσματα,
             7)                                               ιαρακπάαματα βιαφανή ιιαλοχινάκιαν
                                                             3υμών και καραΒύρβν και έτ*ρα Μβη
                                                             ινικλώατως:
                                                              Β. Έαρα:
                               6102-111), 19                     Οβόναι κλίνης υφααμάναι
                                                                              «
  22    56.01                                                Νήμα» <κ μη συνεχών συνδετικών και
        Α                                                    αχνητών ινών (ή ι( ακορριμμώταν συνβε-
                                                             τικών και τεχνητών υφαντικών ινών), μη
                                                             συνεσκευααμενα διά την λιανικήν
                                                             κώληοιν:
                                                             Α. Εκσυνδετικών υφαντικών ινών:
                               56.05-03,05. 07,09, 11, 11,       Νήματα ικ συνδετικών υφαντικών
                               15, 19, 21, 21. 25, 21, 11        ινών, μησυνεχών, ιιη αυνεσκευααμάνα
                               14, 36, 1«, 19, 41 44, 45,        διά την λιανικήν κώληοιν
                               46,47
                               56.05-21,21, 25, 2111 14,         α) Εκ ιβν οχοΐαν, ακριιλικά
                               16
  21    56.05                                                Νήματα *κ μη αυνεχών συνδετικών και
        Β                                                    τεχνητών υφαντικών ινών (ή 4 ακορριμ·
                                                             μάναν συνθετικών και τεχνητών υφαν­
                                                             τικών ινώνλ μη συνκοκευαομίνα βιά την        Γ
                                                             λιανικήν λώληοιν:
                                                             Β. Εκτεχνητών υφαντικών ινών:
                               56.05-51, 55, 61,61 71.75,        Νήματα « τεχνητών υφαντικών ινών,
                               11,15,91,95,99                    μη συνεχών, μη σΐΜακευααμ*να βιά
                                                                 την λιανικήν κώληοιν
 ---pagebreak---           ί            Κλάοη               Κώώκας
Κατηγορία            TOU Κοινού           ΝΙΜΕΧΙ
                                                                                                                                 ll.w iia , νντιβηχίιώ ν
                   βαθμολογίου              (1*14)
                                                                                Ι7*Ρ·ΥΡ·444*»«Ρ*λιιλιμ «
                                                                                                                                 »V 171»        γμ/ΜΜ.
                                                              ------------------------------------------------------------ ~ f -
   32        »  51.04                                           Βελούβα, χλοόοααι, υφάσματα φλοκωτά
                                                                κατσαρωτά και υφάβματα εκ νημάτων
                                                                «νίλλης ιξ μ φ ίβ ιχ ταιν τιδων των *λο·
                                                                βεων 55.01 και 51.05
                                55.04-07. tl. 15. It, 41. 43,        Βελοόβα, χλούββαι, υφάβματα φλοκω­
                                45. 61. 63. 67, 6», 71, 75,          τά κατσαρωτά eat υφάαμι τ εκ
                                77, 7*                              νημάτων οενίλλης εξαιρίαει Tt βαμ­
                                                                    βακερών υφασμάτων φλοκωτών
                                                                    ακογγώ&αυς μορφής και ηθών κορδελ-
                                                                    λοεοιίας (4 ερίου, βάμβακας ή αυνΟε·
                                                                    τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
                                51.04-63                            α)   Εκ    των οεοΐων, εκ βάμ-^κς; ττλά
 39        62.02
            Β (1 α)                                            ΟΟάναι κλίνης τρακίζης καΟαριάτητος
                  Υ)
                                                               νκηρκοΐας ή μαγειρείου. παραχετάοματα,
               m α) 2                                          καραχετάοματα διαφανή υαλοχινύκων
                                                              Ουρών και χαραΟύρων και ίτψα ε(δη
                  r>                                          εχιχλώοεως:
                                                              Β. Έτερο:
                                                                   ΟΟόναι τρακίζης καΟαριάτητος υκη-
                                                                   ρεαίας και μαγειρείου, υφαομίναι, άτι·
                                                                   pe; των βόμβακηρών φλοκωτών
                                                                   σχογγώάους μορφής
 ---pagebreak---                                                                                                              7
                                                 -   3 9       '
                                             ΟΜΑΛΑ lì B
                                                     Περικνημίδες *ν γ**»,             “ P1*6,   24,3
 12   60.0)                                          βία κοντά (σοσόνια) «ροβτατβιηκά των       ζιύγη
      A                                              «ρικνημίδων και «βρόμοβ «**5“
      BI                                             μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
         Il 6)                                       καουτσούκ:
      Γ
      ά                                                  Έτωβ τον «ρικνημίβων κ συνδε­
                      60.0). 11, 19,20,27,30.90
                                                         τικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας
                                                     Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)         17     59
  I)  60.04                                          μη Μαστικά ουδέ συνδεδικιαμένα μετά
      B IV 6) I g )
                                                     καουτσούκ:
             *).' η )
                      60.04-46, 36,75, IS                Ιλιχς και εσώβρακα 6Γ άνδρας και
                2 ΥΥ)                                    ιαίδας σλιχς και κιΑΛτται διά γυναί­
                                                         κας κορασίδας και μικρά καιδία
                                                         (έτερα των βρεφών), ώκκτά, μη £*α·
                                                         σπκά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                          καουτσούκ, ίαμβακηρά ή *< συνθε­
                                                         τικών υφαντικών ινών
                                                      Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και χαΐδων:        1.0  1000
14 A  61.01
      AI                                                  Επανωφόρια ε( υφασμάτων εμχεχο-
                      61.01-01                            τισμένων, Μίκηριαμένων ή Ηΐ^κα-
                                                          Χυμμένων των κλώοεων 59.01, 59.11 η
                                                          59.12,6ι* άνδρας και ιαίδας
                                                      Ενδύματα εξωτερικά δι* άνδρας και ιαί-      0,72  I 389
14 Β   61.01
       B V 6) I                                       βας:
                2                                         Εχανωφόρια τύχου καρνττσού, αδιά-
                )     61.01-41,42,44,46,47
                                                          βροχα και έττρα εχανωφόρια, συμχε-
                                                          οιλαμβανομένων των κακών, υφασ-
                                                          μέναΓβϊ' άνδρας και καΐβος έττρα των
                                                          της κατηγορίας 14 Α, εξ τρίου, 6άμδα·
                                                          κος ή κ συνδετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                          τικών ινών
                                                      Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κόρα-           1.1   909
15 A   61.02                                          αδων και μικρών χαιδίων:
       B I α)
                                                      Β. Λοικά:
                       61.02-05                           Εχανωφόρια εξ υφασμάτων εμχεχο·
                                                          τισμένων, εχικεχρισμένων ή εχικεκα-
                                                          λυμμένων των κΧάσεων 59.06, 59.11Λ
                                                          59.12, διά γυναίκας κορασίδας κάι
                                                          μικρά καιδία
                                                       ΡΤι..«ρικ4ι ενδύματα γυναικών. κορα­        0.14  I 190
 15 Β  61.02                                          σίδων και μικρών καιδίων:
       Β II ι 1 αα)
                  66)                                  Β. Λοικά:
                  77)
                2 αα)                                      Εχανωφόρια, αδιάβροχα (συμκεριλαμ·
                  66)  61.02-31, )2, )), 35, 36, 37,
                       39,40                               βανομένων των κακών) και οακκΟκια,
                  77)                                     υφααμένα, διά γυναίκας κορασίδας
                                                           και μικρά καιδία, έτερα των ενδυ­
                                                           μάτων της κατηγορίας 15 Α, εξ ερίου,
                                                          βάμβακος ή εκ συνδετικών ή τεχνητών
                                                           υφαντικών ινών
 ---pagebreak---                                                                                                                                8
                                                                                                      Πίνακας avi(% 91Q 4|UÌIV
                    ΙΟάση               YMtxat                        Περιγραφή«κοραμΔιων
ΚαπηορΙα          του Kfitvoi           KIMEXÉ.
                 Δασμολογίου             d»M)                                                         «t^nrp·      γρ^αμ.
                                                           Ε£ατ*ρικά κνδύματα ανδρών και «αΙδο·»:       0,10         1230
   li ν -61.01
          B V y) 1
                    2         61.01-31, 34, $7                 Κοστούμια και σύνολα υφασμίνα
                    3 .                                       (συμκρίλαμβανομένων των συνάλων
                                                               τα όκοΐα ακστίλούνται ακά δύο ή τρία
                                                               αμάχια και ta οκοΐα χαραγγίλλονται,
                                                               ουσκίυάζονται, μτταφίροντβι και
                                                               χωλούνται συνήθως μαζί), H tplou,
                                                               βάμβακος ή ocαυνθίτικών ή τεχνητών
                                                               υφαντικών ινών, ιζαιρίσ« tur ενδυ­
                                                               μάτων tou σκι
                                                           Εζααρικά ενδύματα ανδρών κα. " 6ων:           1.43         700
   17     61.01
          B V) β) 1
                     2        61.01-34,36,37                   Σακκάκια καντύς είδους υβαβμίνα.
                     3                                         Si’ άνδρας και καΐβας. ιξ tplou. βάιι-
                                                               βακας ή *κ συνθετικών ή τεχνητών
                                                               υφαντικών ινών
   II     61.02                                            Εσώρουχα ανδρών και χαΐδων, συμ«ρι·
          B                                                λαμβανομίνων και των «ριλαιμίων, χερι-
          Γ                                                τραχηλίων, εχιστηθίων και μανικετίων:
                              61.03-31, 33, 39, 11, 13, 19      Εσώμ-χα υφασμίνα, èttpa των υ*>
                                                                καμίσων και υκοκαμισακίων, οι’
                                                                άνδρας και χαΐδας (ζ tplou, « 6άμδα-
                                                                κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                                      ck
                                                                τικών ινών
                                                           Ρινόμακτρα και μανδηλάκια θυλακίου:            39            17
    19    61.03
         'A
                               61.03-     20               Α. Εκ βαμβακηρού υφάσματος και αζίας
                                                               ανωεέόας των 13 ECU ονά χγρ καθα­
                                                               ρού βάρους
           B1
              III                                           Β. Έτερα:
                               61.03-     30,99                 Ρινόμακτρα t{ υφάσματος αζίαε Ισης
                                                                ή κατωαρας των 13 ECU ανά χγρ
                                                                καθαρού βάρους
                                                            Εξωτερικά κνδύματα ανβρών και καΐδων:         2J            433
    21     61.01
           B IV
                                                            Εξωτερικά (νδύματα γυναικών, κορα­
           61.02                                            σίδων και μικρών χαιδίων:
           B II 6)
                                                            Β. Έηρα:
                               61.01-      29,31,32             Ptrlui, tnortki, μκλουζάν και καρά-
                                                                μοια, υφασμίνα, (ζ tplou tK βάμβακος
                               61.02-      23, 26, 21           ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                                τικών ινών
 ---pagebreak---                                                                                           1
                                                                                               Πίνακαςαντιστοιχιών
                     ΚλΛστ)              Κώδικας                 Περιγραφή«μχορευμάτων
Κατηγορία          ίου Κοινού            ΝΙΜΕΧε                                                            γμ/πμ-
                  δασμολογίου             (19*4)                                               τεμ^ΧΤΡ·
                                                      Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)        3.9       257
   24     '60.04                                      χλεκτά, μη ελαστικά ο*Μ ιτυνδεδυααμένα
            Β IV <) 1 66)
                     2 αα)                            μετά καουτσούκ:
                        66)                              Πυζάμαι πλεκτοί βαμβακηραί ή εκ
                  δ) 1 66)     60.04-47,73
                     2 οα)                               συνδετικών υφαντικών ινών, 6ι
                        66)                              άνδρας και χαίδας
                               60.04-     51,53.11,13    Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, 6αμ·
                                                         βακηρά ή εκ βυνΒετικών υφαντικών
                                                         ινών, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                         μικρά καιδίβ (έτερα των βρεφών)
                                                      Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά κλεκτά,           3,1        323
   26      60.05                                      συμπληρώματα χλεκτά της ενδύοεως και
           Α II 6) 4 γγ) II
                            22                        έτερα χλεκτά είδη, άχαντα μη ελαστικό
                            23                        ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                            44
                                                      Λ. Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά και
                                                         συμπληρώματα της ενδύοεως:
                                                         II. Έτερα:
           61.02                                      Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κόρα·'
            Β II ι) 4 66)                             σωων και μικρών χαιδίων:
                       Β|                             Β. Έτερα:
                       εε)
                               60.05-45.46, 47,41.       Φορέματα υφααμένα και φορέματα
                                                         χλεκτά, διά γυναίκας κορασίδας και
                               61.02-48, 52. 53, 54      μικρά χαιδία (έτερα των βρεφών), εξ
                                                         ερίου, βάμβακος ή συνΟεηκων η
                                                         τεχνητών υφαντικών ινών
                                                      Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά χλεκτά,           2.6        383
   27       60.05
            Α II 6) 4 86)                             συμπληρώματα χλεκτά της ενδύοεως και
                                                      έτερα χλεκτά είδη, άχαντα μη ελαστικά
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                      Α. Έτερα ενδύματα εξωτερικά          και
                                                         συμπληρώματα της ενδύοεως:
                                                         II. Έτερα:
           61.02                                      Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
            Β II *) 5 αα)                             σίδων και μικρών χαιδίων:
                       66)
                       Π)                             Β. Έτερα:
                               60.05-51,52, 54, 58,      Φούσται, συμπεριλαμβανομένων των
                                                         ζυχ-κυλάτ, διά γυναίκας, κορασίδας
                               61.02-57. 58,62           και μικρά χαιδία (έτερα των βρεφών),
                                                         υφασμέναι ή χλεκταί
                                                      Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα χλεκτά,           1,61       620
   26      60.05                                      συμπληρώματα χλεκτά της ενδύοεως και
           Α II 6) 4 α)                               έτερα πλεκτά είδη, άχαντα μη ελαστικά
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                      λ. Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα και
                                                         συμπληρώματα της ενδύοεως:
                                                          II. Έτερα:
                               60 05-61,62,64                 Πανταλόνια χλεκτά (εξαιρέσει των
                                                              κοντών πανταλονίων), έαρυ ιων
                                                              διά βρέφη, εξ ερίου, βάμδακυς ή
                                                              συνδετικών ή τεχνητών υφονηκων
                                                              ινών
 ---pagebreak---                                                                                                                           10
                                                                                                        Πίνακας ανι»στοιι»ω'
                    Κλόση               Κώδικας
Κατηγορία         του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ -                         Πιριγραρί) εμχορευμόιινν
                 όΜμώωγών                (Ι«Μ)                                                          Ίμ-^χΥΡ· | ΤΡ-Όν
                                                             Εξωτερικό Ενδύματα γυναικών, κορα­           1.37        730
   29     61.02
          Β II ε) 3 αα)                                      σίδων και μικρών καιδίων:
                      66)
                      Π)                                     Β. Έτερα:
                             61.02-42,43,44                     Ταγιέρ, υφασμένα (ουμχεριλαμβανο-
                                                                μένων των συνόλων τα οχοία αχοτε-
                                                                ϋούνται κ δύο ή τριών τεμαχίων και
                                                                τα οκοΐα καραγγέλλονται, συσκευάζο­
                                                                 ντας μεταφέρονται και συνήθως
                                                                 καλούνται μαζί), διό γυναίκας, κορασί­
                                                                 δας και μικρό καιδία έτερα των
                                                                 βρεφών), εξ ερίου, βόμβα».-< ή συνδε­
                                                                 τικών ή τεχνητών υφα» τικών ινών,
                                                                 εξαιρέσει των ενδυμότων του σκι
                                                             Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και              4,0         250
  30 Α    61.04
          Β1                                                 μικρών χαιδίων:
                             61.04-11,13,11                       Πυζόμαι και νυκτικά, υφασμένα
                                                                 γυναικών και μικρών καιδίων, εξ
                                                                  ερίου, βόμβακος ή συνδετικών ή
                                                                  τεχνητών υφαντικών ινών
  30 Β    61.04                                               Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και
           Β II                                               μικρών καιδίων:
                             61.04-91,93,96                       Βσώρουχα υφασμένα, έτερα των
                                                                  χυζαμών και των νυκτικών, διό γυναί­
                                                                  κας, κορασίδας και μικρό χαιδία
                                                                  (έτερα των βρεφών), εξ ερίου, βόμβα-
                                                                  κος ή συνδετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                                  τικών ινών
                                                              Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες όνευ       16,2         55
    31     61.09
           6                                                  ελασμότων, στηθόδεσμοι, τιρόνται και
                                                              χρντοειδη συγκροτήματα χεριχοδίων και
                                                              χερικνημίδων και χαρόμοια είδη, όχαντα
                                                              εξ υφάσματος χλεκτού η μη έστω και ελα­
                                                              στικού διό καουτσούκ:
                              61.09-30                            Στηθόδεσμοι και μχούστα υφασμένα ή
                                                                  χλεκτό
    68     60.04                                              Έτοιμα ενδύματα εσωτερικό (εσώρουχα)
           Α1                                                 χλεκτό, μη ελαστικό ουδέ συνδεδυασμενα
               II α)                                          μετό καουτσούκ:
                   6)
                   Υ>                                         Α. Ενδύματα διό βρέφη:
               '"8                                                 Ενδύματα διό κορασίδας μέχρι του 66
                                                                   εμχορικού μεγέθους συμχεριλαμβανο-
                   ϊί                                              μένου:
                               60.04-02, 03. 04, 06, 07, 06,       Έτοιμα ενδύματα εσωτερικό (εσώ­
                               10,11,12,14                         ρουχα), χλεκτό, μη ελαστικό ουδέ
                                                                   αυνδεδυασμένα μετό καουτσούκ, διό
                                                                   βρέφη
 ---pagebreak---                                                                                                                     11
                                                                                                 Πίνα«·« αντιστοιχιών
         ΚΑ&η)             ΝΙΜΕχΙ
       ιβυ Κοινού
      ΛβαμολίιγΙΟΜ           (19Μ1
                                                                                                   1,67         600
60.01
λ II 6} 1
                                                  Χ Ϊ Λ & 1 3 Ϊ 1 2 £ 2 ? “*
                                                  Λ. Ενδύματα ϊξβκ*ρ»*0 και συμκληρώ-
                                                     ματα του ενδύματος:
                                                     II. Έτερα:
                                                          Φύομαι αθλητικοί (ιηίηίηχι) *λβ·
                   60.05-16.17, 19                        ηαΓμη ελαστικοί ουβύ ουνδεβυα-
                                                          αμίναι μετά καουτσούκ, »4 ερίου,
                                                          6άμδακος ή συνδετικών ή τεχνητών
                                                          υφαντικών ινών
                                                   Εξωτερικά ενδύματα ανβρών και καΐδων:             1.6         625
 61.01
 ΒI
                                                   Εξμαριχΐ ενδύματα γυναικών, κόρα*
 61.02                                             αΟΙκν και μικρών κοιδίοϊν:
 Β II α)
                                                   Β. Έτερα:
                    61.01-     12,15,17,19            Ενδύματα εργασίαςο
                                                      άνδρας και ιαίδας. ΠοδιαΙ, μελουξαι
                                                      καιϊτερα ενδύματα εργασίας υφα-
                    61.02-     12,14                  ομένα, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                      μικρά καιδία, εξ ερίου, βάμδακος ή
                                                      συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                      ινών
                                                    Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και καΐδων:
  61.01
  Α II                                                 Ράμκαι λουτρού, ρύμκαι δωματίου,
  Β III             61.01-09, 24, 25, 26, II, 92,      σακχάκια και ανάλογα ενδύματα φερό-
     V 0 !          95,96                              μένα εντός της οικίας, κοστούμια και
         1).                                          ,σύνολο του σκι, αχοτελούμενα εκ δυο
                                                       ϊ τριών τεμαχίων και ίτερα εξωτερικά
            1                                          ενδύματα, υφαομίνα, δι* άΛρας και
                                                        χαΐδας, εξαιρέσει των ενδυμάτων των
                                                        κατηγοριών 6, 14 Α, 14 Β, 16, 17, 21,
                                                        76 και 79Γεξ ερίου, βάμβακος ή συνδε­
                                                        τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
                                                    Β>«τ.ρ.*Α ενδύματα γυναικών, κορα­
  61.02                                             σίδων και μικρών καιδίων:
   Β I 6)
      Π Υ)                                          Β. Έτερα:
        ε) I αα)
           9 αα)                                        Ρύμκαι λουτρού, ρύμκαι δωματίου, εκώ-
              66)    61.02-07,22.23,24, «5,90,          μια καί ανάλογα ενδύματα φερύμενα
              ΥΥ)    91,92                              εντός της οικίας και ίτερα εξωτερικά
                                                        ενδύματα υφαομένα, διά γυναίκας,
                                                        κορασίδας και μικρά καιδία, εξαιρέσει
                                                        των ενδυμάτων των κατηγοριών 6, 7,
                                                         15 Α, ΐΠΓλΙ. 26, 27, 29, 76. 79 και 10,
                                                        εξ ερίου, βάμδακος ή συνδετικών ή
                                                        τεχνητών υφαντικών ινών
                                                                                           Γ
 ---pagebreak---                                                                                                         Πίνακας avtvötuniuv
                   Κλάση               Κώδικας
Κατηγορία        του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμιοραψάιων
                Δασμολογίου             11984)                                                          ιεμ·/γγρ. I γρ-Mtv
                                                           Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά ιλεκτά,
   Μ      60.05                                            συμπληρώματα χλεκτά της ενδύσεως και
          λ II α)                                          trtpa χλεκτά είδη, άχαντα μη ελαστικά
                6) 4 δβ) II                                οομ οννδώυαομίνο μ£ΐά*κβοοτ'
                         22
                         35                                Λ. Ενδύματα εξωτερικά και συμχληρώ-
                         44                                   ματα του ενδύματος:
                     u) II
                     κκ) II                                   II. Έτερα:
                     λλ) II
                          22                                      Ενδύματα εξωτερικά χλεκτά, μη
                          33 60.05-04, 76. 77, 71, 79, II.        (Χαοτικά ουδί συνίεδυααμίνα μετά
                          44 15, II, 19,90,91                     καουτσούκ, ίτερα τω· ενδυμάτων
                                                                  των κατηγοριών 5, 7, * 27,28,71,
                                                                  72. 73, 74 και 75. εξ ερίου, 6άμ6ακος
                                                                  ή συνδετικών ή τεχνητών υφαντι­
                                                                  κών ινών
 ---pagebreak---                                                    ΟΜΑΛΑ USA
                                                                                                      ΠΙνοκα( ονtUTONXUtfV
                   Κλάση               Κώδικας
Κατηγορία        towΚοινού            ΝΙΜΕΧί                           Πφιγραφή (μτοραφάηιν
                Δαομολογίου             (l»»4)                                                        ττμ/χγρ.     τμ/ιεμ.
   33     51.04                                             Υφάσματα τκ συνθετικών ή τεχνητών
          A III 0)                                          υφαντικών ινών συνεχών (αυμ»(κλαιι6α·
                                                            νομδνων και τιον υφασμάτων τκ μονοινων
                                                            νημάτων ή τκ λωρίδων των κλάστων 51.01
                                                            ή 5ΐΤθ2):
                            51.044)6                        Α. Υφάοματα τκ συνθετικών υφαντικών
                                                        ■χ.     ινών:
          63.03                                             Εάκκοι και σακκίδια συσκτυασίας:
          Β 11 6) 1                                         Β. Εξ υφασμάτων ι( ετέρων υφανηκών
                                                                υλών:
                                                                II. Έττρα:
                            62.03-51, 59                            Υφάσματα καραγάμτνα τκ λωρίδων
                                                                    ή χαρομοίων μορφών τκ εολυαιθυ-
                                                                    λενίου ή τκ χολυεροαυλενίου, χλά-
                                                                    τους ολιγωτέρου των 3 μ. Ιάκκοι
                                                                    υφασμένοι χαραγόμενοι τκ των
                                                                    λωρίδων τούτων ή καρομοΐων
                                                                    μορφών
   34     51.04                                             Υφάσματα τκ συνθεηκών ή τεχνητών
          A III 6)                                          υφαντικών ινών συνεχών (ουμχεριλαμία·
                                                            νομένων και των υφασμάτων τκ μονοίνων
                                                            νημάτων ή τκ λωρίδων των κλάστων 51.01
                                                            ή 51.02):
                                                            Α. Υφάσματα τκ συνθετικών υφανηκών
                                                                ινών:
                            51.04-08                            Υφάσματα χαραγόμτνα τκ λωρίδων ή
                                                                χαρομοΐων μορφών τκ χολυαιθυλενί. j
                                                                ή εκ χολυχροχυλενίου, χλάτους 3 μ.
                                                                και χλέον
   35     51.04                                             Υφάσματα τκ συνθετικών ή τεχνητών
          A IV                                              υφαντικών ινών συνεχών (αυμχτριλαμδα-
                                                            νομένων και των υφασμάτων τκ μονοίνων
                                                            νημάτων ή τκ λωρίδων των κλάστων
                                                            51.01 ή 51.02):
                                                            Α. Υφάσματα τκ συνθτπκών υφανηκών
                                                                ινών:
                            51.04-10, II. 13, 15. 17, II,       Υφάσματα τκ συνθεηκών υφανηκών
                            21, 23, 25, 27, 28, 32, 34,         ινών συνεχών, έττρα των δι' εχίσωτρα
                            36,41,48                            διά χεχιεσμίιου αέρος κα: των χεριε-
                                                                χόντων τλαστομτρή νήματα
                            51.04-10, 15, 17, It, 23, 25,       α) Εκ των οεοΐων, έτερα των αλευ-
                            27, 28. 32, 34.41,48                    κάστων ή λελευκασμενων                  r
 ---pagebreak---                                                                                                                        14
                                                                                                    Πίνακας αντωιωχών
                   Κλάση               Κώδικας                         Περιγραφή εμωφευμύτινν
Κατηγορία        τον Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ
                άααμοίαγίου              (Ι9Μ)                                                      τεμ/χγρ. j ΥΡ·/ΚΡ·
          51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
   1«                                                      υφαντικών ινών συνεχών (συμχεριλαμβα-
          B III                                            νομένων και των υφασμάτων Η μονοινων
                                                           νημάτων ή τκ λωρίδων των κλάσεων
                                                           51.01 ή 51.02):
                                                           Β. Υφάσματα κ τεχνητών υφαντικών
                                                               ινών:
                             51.04-55, 54, 51, 62, 64, 66,     Υφάσματα ικ τεχνητών υφαντικών
                             72. 74, 76, II, 19, 92, 94,       ινών συνεχών, *τερα των 6ε* εχίαωτρα
                             97,91                             βιά «ε»ωσμ*νου αίρος και των χεριε·
                                                               χόντων ελαστομιρή νήματα:
                             51.04-55, 51, 62, 64, 72, 74,      α) Εκ των οχοΐων, ίτερα των αλευ-
                             76, 11, 19,94,97,91                    κάστων ή λελευκαομένων
                                                           Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών
    37    56.07                                            υφαντικών ινών μη συνεχών:
           Β
                                                            Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
                             56.07-50, 51, 55, 56, 59, 60.      Υφάσματα εκ τεχνητών ιχρ-.κών
                             61, 65, 67, 68, 69. 70, 71,        ινών συνεχών, 8τερα των ειδών κορ-
                              72. 73, 74. 77, 71. 82, 83.       δελλοκοιίας βελούδων, ελουσοών,
                              84, 87                            των φλοκωτών κατσαρωτών υφα­
                                                                σμάτων (χεριλαμβανομύνων και των
                                                                 φλοκωτών υφασμάτων σχογγωδους
                                                                 μ^ρφί^) κ:αι τυν ,ιφαηοάωιν εκ
                                                                 ιημ,ιτωιΐ' τενλλττν
                                                                α. Εκ των οεοίων, ίτεε» των αίειν
                             54.07.50, 35, S, 5>. <1. 65.           κάστων ή λελευκαομενών
                             67, 69, 70, 71. 73, 74, 77.
                             78, 83, 84, 87
                                                            Κ         τα κλεκτά, μη ελαστικά ουδί
  31 A    60.01                                                       ασμϊνα μετά καουτσούκ, εις
           ΒΙ ΟΙ                                            τόεια:
                                                             Β. Er συυ9Γθκών ή ττχντίών ιφσνηκών
                                                                ινβιν:
                                                               Yîoctocj sivùVtnits τ-κικττ ί·*
                            (PtiH'-O                           χαραεετάσματα διαφανή ν<ι4ο.τ.νά».αν
                                                               Ουρών και χαραδύρων
  38 Β    62.02
          A II
                                                           εχιχλώοεως:
                                                            Α. Παραχετάσματα διαφανή υαλοχι-
                             62.02-09                           νάκων Ουρών και χαραΟυρων
                                                                                                       Γ
 ---pagebreak---                                                         -
                                                                                                     Πίνακας αντιστοιχώ»»
                    Κλάση                                           ΠεριγραφήΙμκορβιμάτων
Κατηγορία        «ου ΚοιναΑ           ΝΙΜΕΧΙ                                                         Τίμ^ΙΤΡ | Τρ/κμ.
                Δαομολογώυ             (Ι9Μ)
   40     62.02                                           Οδόναι κλίνης τρακίζης. καδαριότητος
          Β IV α)                                         υκίφεσίας ή μαγειρείου. Παρακετάσματα,
                                                          καρβκετάοματα διαφανή υαλοκινάκων,
                 Τ)                                       Ουρών και καραδύρων και ετερα είδη
                                                          εχικλώσεως:
                                                          Β. Έηρα:
                            62.02-13. 83,19 _                Παρακετάσματα (ίιψ 3 των διαφανών»
                                                             καραχετασμάτων υαίοκινάκων Ουρών
                                                             και καραδύρων) και «Ιδη εχικλώσεως
                                                             υφασμίνα, ϊξ ερίου, ίάμβακος ή συν-
                                                             θετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
   41     μ 51.01                                         Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαν­
          Α                                               τικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμενα
                                                          διά την λιανικήν κώλησιν:
                                                          Α. Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                              ινών:                                ·
                            31.01-01.02,03, 04, 01,09,        Νήματα εκ συνδετικών υφαντικών
                            10, 12, 20, 22, 24, 27. 29,       ινών συνεχών, μη αυνεακευασμδνα διά
                            30,41,42,43,44,46,48             την λιανικήν κώλησιν, ίτερα των ιιη
                                                             ελαστικοκοιημίνων νημάτων, αχλά
                                                              άνευ συστροφής ή με ουστροφήν μίχρι
                                                              50 στροφών κατά μίτραν
          μ  31.01                                        Νήματα εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαν­
  « (')                                                   τικών ινών συνεχών, μη συνεοκευασμίνα
          Β
                                                          &ιά την λιανικήν κώλησιν:
                                                          Β. Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
                            51.01-50.61.67, 68.71,76,         Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών
                            79,80                            συνεχών, μη συνεσκευαομένα διά την
                                                             λιανικήν κώλησιν, ίτερα .ων ακλών
                                                             νημάτων εκ «γοιιηε ίιακόζης άνευ
                                                             συστροφής ή με ουστροφήν μίχρι 250
                                                             στροφών κατά μίτρον και ακλων
                                                             νημάτων μη ελαστικοκοιημίνων ες
                                                             οδικής κυτταρίνης
   41     31.03             51.03-10,20                   Νήματα εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                          τικών ινών συνεχών συνεσκευασμίνα διά
                                                          την λιανικήν κώλησιν
   44     31.04                                           Υφάσματα εκ συνδετικών ή τεχνητών
          Α II                                            υφαντικών ινών συνεχών (συμκεριλαμβα-
                                                          νομάνων και των υφασμάτων εκ μυνυΐνων
                                                          νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάαεων
                                                          51.01 ή 51.02):
                                                          Α. Υφάσματα εκ συνδετικών υφαντικών
                                                              ινών:
                            51.04-05                          Υφάσματα εκ συνδετικών υφαντικών
                                                              ινών συνεχών, κεριέχοντα νήμαια ελα-
                                                              στομερή
 ---pagebreak---                                                                                                         Πίνακας αναατυιτιων
                   Κλάαη              Κώδικας                          ΠεριγραφήεμκορευμΛιων
Κατηγορία        ίου Κοινού          ΝΙΜΕΧί
                Λααμολογίου            (1944)                                                           τεμ/χγρ. 1 γρ7ιεμ
   45     51.04                                            Υφάσματα ικ συνδετικών ή τεχνητών
          Β II                                             υφαντικών ινών συνεχών (συμκεριλαμδα·
                                                           νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                           νημάτων ή ικ λωρίδων των κλΔαεων
                                                           51.01 ή 51.02):
                                                           Β. Υφάσματα ικ τεχνητών υφαντικών
                                                               ινών:
                            31.04-54                           Υφάσματα ικ τιχνητών υφαντικών
                                                                ινών, συντχών, κεριέχοντα νήματα
                                                                ιλαστομερή
    44    »53.05                                           Έρια και τρίχες (εκλεκτής κοιότητος και
                                                           μη) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
                            53.05-10. 2}, 29.32,39              Έρια και τρίχες εκλεκτές κοιότητος
                                                                 λαναρισμένα η κτενισμέ.
    47     53.06                                            Νήματα εξ ερίου λαναρισμένου, μη αυν-
                                                            εσκευασμένα διά την λιανικήν κώληαιν;
           53.08                                            Νήματα εκ τριχών εκλεκτής κοιότητος
           Α                                                λαναριομένων η κττ' ^μένω-', μη συνε-
                                                            σκευασμένα διά την λιανικι, κώλησιν:
                             53.06-21, 25, 31. 35, 51, 55.       Νήματα ιξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                             71.75                             . κοιότητος λαναρισμένα, μη συν-
                                                                 εσκευασμένα διά την λιανικήν
                             53.08-11, 15                         κώλησιν
     48    53.07                                             Νήματα εξ ερίου κτενισμένου, μη συν-
                                                             εσκευασμένα διά την λιανικήν κώλησιν:
           53.08                                             Νήματα εκ τριχών εκλεκτής κοιότητος
            Β                                                λαναριομένων ή κτενισμένων, μη συνε-
                                                             σκευασμένα διά την λιανικήν κώλησιν:
                             53.07-02, 08. 12, 18, 30, 40.        Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                             51.59.81.89                          κοιότητος κτενισμένα, μη συ·
                                                                  νεσκευασμένα διά την λιανικήν
                             53 08-21,25                          κώλησιν
      49    » 53.10                                           Νήματα εξ ερίου, εκ τριχών (εκλεκτής
                                                              κοιότητος και μη), ικχείων τριχών και
                                                              χαρεμφερών ταύταις συνεσκιυααμένα
                                                              διά την λιανικήν κώλησιν:
                              53.10-11, 15                         Νήματα εξ ερίου ή ικ τριχών εκλεκτής
                                                                   κοιότητος συνεακειιασμένα διά ήν
                                                                   λιανικήν κώλησιν
 ---pagebreak---                                                                             1                         Πιιακαςavrioioijujv
                     Κλάβη               Κώ&ιακ .
Κατηγορία          τονΚοινού            Ν1ΜΕΧΕ                         Περιγραφήcpiupcupàiwv         ----- 1-----
                 Δββ|ΐολογ1ον             (Ι»Μ)                                                       «£μ./ιτρ· 1 γρ^«ι·Μ·
   $0      53.lt '             53.11-01,03, 07, IU 3, 17,    Yφάρματα tf ερίου ή τρ>χών εκλεκτής
                               20, 30, 40, 52, 54, 51, 72,   ωιώτητος
                               74,75, 12,-14, 11,91,93.97
   51      55.04               55.04-00                      Βάμβαξ λαναριομίνος ή κτενισμένος
   52      55.06               55.06-10,90                   Νήματα εκ δάμίακος ουνεσκευασμίνα
                                                             διά την λιανικήν χώληαιν
   53     55.07                55.07-10,90                   Υφάσματα 6αμ6ακηρά με ύφαναιν γάζης
  54      56.04                                             Ίνες υφαντικά!, συνθετικά! και τεχνητά!
          B                                                 μη συνεχείς και αχαρρίμματα συνθετικών
                                                            και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή
                                                            μη), άχαντα λαναριαμίνα, κτένιαμίνα ή
                                                            κατ' άλλον τρώων χαρεοκευασμίνα χρος
                                                            κλώοιν:
                                                            Β. Τεχνητοί υφαντικοί Ινες:
                              56.04-21,23,28                    Τεχνητά! υφαντικά! Ινες μη συνεχείς,
                                                                συμχεριλαμβανομίνων των αχομριμ-
                                                                μάταιν, λαναριαμίναι ή κτενιαμίναι
  55      56.04                                             Ίνες υφαντικοί συνθετικά! και τεχνητά!,
          A                                                 μη συνεχείς και αχορρίμματα συνθετικών
                                                            και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή
                                                            μη), άχαντα λαναρισμίνα, κτενισμένα ή
                                                            κατ' άλλον τρώων χαρεοκευασμίνα χρος
                                                            κλώσιν:
                                                            Α. Συνθετικά! υφανηκα! Ινες:
                              56.04, II, 13. 15, 16, 17, Il    Συνθετικά! υφαντικοί Ινες μη συνεχείς
                                                               συμχεριλαμβανομένων των αχυρρι·
                                                               μάτων, λαναριαμίναι ή κτενιαμίναι
 ---pagebreak---                                                       ■ Ι ο -
                                                                                                       | Πίνοκας αντιοτοιιυαν
                     106οη              Κώδικας                        Πΐριγροοή Ιμκορευμάΐυ*
Κατηγορία '        ίου Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                                                         Γ ΰ μ Γ π Γ Τ ΐΡ ^ ·
                  ΑαβμολογΙου             (Ι9Μ)
    56      36.06                                            Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών ή
            Α                                                τεχνητών υφαντικών ινών (ή αχορριμ-
                                                             μάτων συνδετικών και τεχνητών υφαν­
                                                             τικών ινών), συνεοκευασμίνα διά την λια­
                                                             νικήν κώλησιν:
                               36.06-11, 15                       Νήματα (Κ συνδετικών υφαντικών
                                                                 ινών μη συνεχών (αυμχεριλαμβανο-
                                                                 μόνων των αχαρριμμάτων), <” νεοκευ-
                                                                 ασμίνα διά την λιανικήν κώλησιν
     57      36.06                                         Νήματα εκ μη συνεχών συνδετικών ή τε­
             Β                                             χνητών υφαντικών ινών (ή εξ αχορριμμάτων
                                                           συνδετικών και τεχνητών υφαντικών ινων),
                                                           συνεοκευασμίνα δια την λιανικήν κώλησιν:
                              56.06-20                          Νήματα εκ τεχνητών υφα ικών ινών μη
                                                                συνεχών (συμχεριλαμδανυμίνων των
                                                                αχορριμμάτων), συνεακευααμίνα διά την
                                                                λιανικήν κώλησιν
     55      5101             51.01-01, II, 15, 17,50,80 ~ Τάχητες των οκοίων η δυσανωτή εχιφάνεια
                                                            ακοτελείται εκ νημά' -ν δελεμίνων διά
                                                            κόμβων ή ακλώς χεριελι, ,νων εις τα
                                                            νήματα του στήμονος ίστω και ίτοιμοι
     59      51.02                                          Έτεροι τάχητες, ίστω και ίτοιμοι κρος
             η   Α                                          χρήσιν. Υφάσματα, ως τα λεγάμενα «κιλί-
                  Β                                         μια», «οουμάκ», «καρομανίας» και τα καρά-
                                                            μοια, ίστω και ίτοιμα:
              39.02                                         Πιλήματα και είδη εξ αυτών, ίστω και
              τι Α                                          εμκεχοτισμίνα ή εκικεχρισμίνα:
                                                            Α. Πιλήματα εις τάκια ή ακλώς κεκομμίνο
                                                                εις σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου:
                               58.02-04,06,07,09, 56,61,        Τάχητες υφααμίνοι ή κλεκτοί, ίστω και
                              65,71, 75, 81, 15. 90             ίτοιμοε Υφάσματα, ως τα λεγάμενα' «κι-
                                                              ' λίμια», «οουμάκ», «καραμανίας» και τα
                                                                 χοοόμοια, ίστω και ίτοιμα
                               59.02-      01.09                 Εχιοτρώματα δακίδου εκ κιλήματος
      60      58.0}                                          Είδη εκιστρώσεων, υφασμίνα διά χειράς
                                                            (τύκΰυ ΟοώσΙίπκ, ΡΐΜάτει, Λυδιιιιοη, Βείυνια
                                                             και χαρόμοια) και είδη εκιστρώσεων κεντη-
                                                             μίνα διά βελόνης (ανεβατά, σταυροόελυνια.
                                                             κλκ.), ίστω και ίτοιμα:
                               58.03-00                          Είδη εκιστρώσεων, κατεσκευασμίνα διά
                                                                 χειρός
      61      58.05                                          Είδη κορδελλοχοιίας και ταινίαι άνευ
              Α 1 α)                                         κρόκη« εκ καραλληλισμίνων και κεκολλη-
                                                             μίνων νημάτων ή ινών, εξαιρίσκι των ει&ων
                  Η*                                         της κλάσεως 58.06:
               Β               38.05-01,08,30,40, 51, 59,        Είδη κορδελλοχοιίας χλάτους μη υκερβαΐ-
                               61,69, 73. 77,79, 90              νοντος τα 30 εκατοστάμ. και φίροντα
                                                                 χαρυφάς υφααμίνας, «κολλημένος η
                                                                 άλΐώς χως χαρεακευασμίναί. ίτερα των
                                                                 ετικεττών και καρομοίων ειδών Ταινιαι
                                                           1 λενόμεναι δοΐάιιει
                                                                                                       ί
 ---pagebreak---                                                                                                                              19
                                                      -      r / f -
                                                                                                           Πίνακα; οντιοιοιχιων
                    Κλάση                 Κώδικας
Κατηγορία         wuKoiwA                 NIMEXE                            Hcpiypa^i εμιορευμάτων
                 δασμολογίου               (I9M)                                                           αμΛΤΡ       rpVTtp.
   62      51.06             51.06-10,90                      btuctttai, εμβλήματα και χαρομοω tion
                                                              άχαντα υφασμένα αλλ' ουχί κεντημένα, tu;
                                                              τάχια εις ταινία; ή «κομμένα εις τεμάχια.
                                                              Νήματα σενίλλης.
           56.07                                              Νήματα χεριελιγμένα δι’ ετέρων νημάτων ε4
                                                              υφαντικών υλών (έτερα των της κλάοεως
                                                              52.01 και των εξ ιχχείων τριχών και χαμεμ-
                                                              φερών τοιούτων των χεριελιγυένων 6ιά
                                                              νημάτων εξ υφαντικών υλών). Ταινιοχλέγ-
                                                              ματα εις τάχια. Λοιχά είδη ταινιοχλεκτικης
                                                              και έτερα ανάλογα είδη κατάλληλα διά ato·
                                                              λιαμάν, εις τάχια. Κόμβοι βαλανοειδείς.
                                                              θύσανοι κόμβοι ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί
                                                              και χαρόμοια είδη εξ υφαντικών υλών:
                             56.07-31,39, 50, 60                  Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιγμένα
                                                                  δι’ ετέρων νημάτων εξ υφαντικών υλών
                                                                  (έτερα των εχιμεταλλωμένων και των εξ
                                                                  ιχχείων και χαρεμφερών τριχών των
                                                                  χεριελιγιιένων διά νημάτων εξ υφαν­
                                                                  τικών υλών). Ταινιοχλεγματα εις τόχω.
                                                                  Λοιχά είδη ταινιοχλεκτικης και έτερα
                                                                  ανάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν,
                                                                  εις τάχια. Κόμβοι βαλανοειδείς. θύσανοι,
                                                                  κόμβοι ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί και
                                                                  «ηινύιΛ*Λ »IX·* ·**       -κ .... *·■··
           58.06               58.08-10,90                       Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά
                                                                 κόμβων (δικτυωτάλ αχλής υφάνσεως
          58.09                58.09-11, 19, 21, 31, 35, 39,    Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά
                               91,95,99                         κόμβων (δικτυωτάλ άχαντα φέρυντα σχέ­
                                                                δια ή χοικίλματα. Τρίχαχτα (διά μηχανής
                                                                ή χεφάς) εις τάχια, ταινίας ή αυτοτελή
                                                                διακοσμητικά σχέδια
          58.10                58.10-21, 29, 41, 45, 49, 51,    Κεντήματα εις τάχια, εις ταινίας ή εις
                               55, 59                           αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
  63      60.01-                                                Υφάσματα χλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
          Β I α)                                                συνδεβυασμένα μετά καουτσούκ, εις
                                                                τάχια:
                                                                Β. Εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                    ινών
          60.06
          Λ                                                    Υφάσματα εις τάχια και έτερα είδη χλε-
                                                               κτά~(συμχεριλαμβανομένων των εχιγονα-
                                                               τίδων και των χερικνημίδων διά φλεβί­
                                                               τιδα) άχαντα ελαστικά ή συνδεδυααμένα
                                                               μετά καουτσούκ:
                                                               Λ. Υφάσματα εις τάχια:
                              60.01-30                             Υφάσματα χλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                                                                   συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εκ
                                                                   συνδετικών υφαντικών ινών χεριε-
                                                                   χουσών νήματα ελαστομερη
                             60.06-11, 18                          ^        ια εις τάχια χλεκτά, ελαστικά
                                                                            υασμένα μετά καουτσούκ
 ---pagebreak---                                                                                                                      20
                                                                                                    Πίνακας ανικποιιωιν
                    Κλάαη           Κώδικας
Κατηγορία        ιβνΚρινβ*
                άΜμβΜγΐΜ
          60.01                                          ^       τα πλεκτά, μη ελαστικά ου«
          Β I 6) 2                                               ίο μίνα μετά καουτσούκ, εις
                  3                                      τόχια:
                                                         Β. Εκ συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                            ινών:
                           60.01-31,3$                      ΤρΙχαχτα λεγόμενο ΚεεΗεΙ και υφά­
                                                            σματα με μακράς τρίχας (χαρόμοια με
                                                            γούνες), πλεκτά μη ελαστικά ουδί συν-
                                                            δεδυααμίνα μετά καουτσούκ, εις
                                                            τόχια, εκ συνδετικών υφαντικών ινών
          60.01                                          Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ου«
          Α                                              συνδεουασμίνα μετά καουτσούκ, εις
           Β I 6) 4                                      τόχια:
              II                                             Έτερα των ειδών των κατηγοριών
           ΓI              60.01-01, 10, 62. 64. 63, 61,
                           72. 74, 73, 7», II, 89, 92,       38 Α, 63 και 64, ε{ ε*»ου, μδακυς ή
                           94,96, 97                         συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                             ινών
           62.01                                          Κλινοσκεπάσματα:
           Α                                                 Κλινοσκεχάσματα εξ ερίου, δάμβακος
           Β I             62.01-10, 20,81, 13, 93, 93
              II α)                                          ή συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
                 6)                                          ινών
                 Τ)
                                                                                                  Γ
 ---pagebreak---                                                             Γ   3
                                                    0 MAM III B
                                                                                                       Π Ιιο κ α ς av tu jto iiu ew
                      Κλάαη              M a c
                                         N IM E X l                     Περιγραφή εμ«ομ«ιυμβτων
Κ ατηγορία        tow Κοινού
                 β α θμολογίου            (1914)                                                       τε μ ^ χγ μ   1 ΤΡ/,£ 4*-
                                                              Χιφόκηα αλεκτά μη (λβστικά, ουδέ ouv-    17 ζεύγη              59
    10     60.0]                                              δεδυαφμένα μετά καουτσούκ:
           A
           B                                                      Xfegtottia         μη (λβστικά,
                               60.02*40
                                                                  «ϋ&ίΙνασμάΜ μ*τά ιαβυιβοΜ,
                                                                  (ΜΜβΜΜίβ <| «ΙΒίϊρΛμίνβ 8lA
                                                                  μλάστικών υλών
                               60.02-50, 60,70. (0                Χειρόκτια χλκτά μη (λάστιχά, ουδέ
                                                                  mfv6(ffmnT|iiv" > μετά καουτσούκ,
                                                                  ίκιός των (μπεποτισμένων ή εχικε-
                                                                  χρνσμένφν fya. «λάστιχών υλών
    67     60.05                                              Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,
           A II 6) 5                                          συμπληρώματα κλεκτά της ενδύσεως χαι
           B                                           ·>**   έτερα (Ιδη, άχαντα μη (λάστιχά ουδί συν­
                                                              δεδυααμένα μετά καουτσούκ:
           60.06                                              Υφάσματα τις τάχια χαι έτερο (Ιδη χλε-
           B II                                               χτά (συμπεριλαμβανομένων των επιγονα­
              Ml                                              τίδων χαι των περικνημίδων διά φλεβί­
                                                              τιδα), άχαντα (λάστιχά ή συνδεδυααμένα
                                                              μετά καουτσούκ:
                                                              Β. Έτερα:
                               60.05-95.94,95,96,97,91,           Ιυμχληρώματα της (νδύσεως και
                               99                                 έτερα (Ιδη (εξαιρέσει των ενδυμάτων)
                                                                  «lnrrAj μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα-
                                                                  σμένα μετά καουτσούκ
                               60.06-      92,96,91               Είδη (έτερα των μαγιώ λουτρού) πλε­
                                                                  κτά, (λάστιχά ή συνδεδυααμένα μετά
                                                                  καουτσούκ, (4 ερίου, βάμβαχος ή συν­
                                                                  δετικών ή τεχνητών ινών
                               60.05-97                           α) Εκ των οποίων, σάκκοι και αακκί-
                                                                     δια συσκευασίας. με λωρίδας η
                                                                     αναλόγων μορφών, εκ χολίΛίΟυλε*
                                                                     νίου ή χολυχροχυλενίου
                                                              Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),        7,8               128
    69     60.04
           8 IV 6) 2 γγ)                                      πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυααμενα
                                                              μετά καουτσούκ:
                                                              Β. Εζ ετέρων υφαντικών υλών:
                               60.04-54                           Κομπιναιζόν και μισοφόρια χλεκτά.
                                                                  εκ συνδετικών υφαντικών ινών, διά
                                                                  γυναίκας, κορασίδας και μικρά χαιδία
                                                                  (έτερα των βρεφών)
    70     60.04                                              Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),       30.4                33
           B III                                              χλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυααμένα
                                                              μετά καουτσούκ:
                                                               Β. Εζ ετέρων υφαντικών υλών:          ^
                               60.04-51,53, 34                     Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς ονομαζόμε­
                                                                  νοι collinu
 ---pagebreak---                                                                                                     22
                                                                                    Πίνακας αντιστοιχιών
         Κλάση              Κώδικας
       του Κοινού          Ν1ΜΕΧΕ                   Περιγραφή εμπορευμάτων
      δασμολογίου            (I9S4)                                                 «μ-/χγρ      ΥΡ^κμ-
60.05                                   Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
Α II 6) 1                               συμπληρώματα πλεκτά της ενδύαεως και
                                        Ηωα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                        ουδέ συνδεδυασμέώ μετά καουτσούκ:
                                        Α. Ενδύματα εξωτερικά και 'υμπληρώ-
                                           ματα του ενδύματος:
                                           II. Έτερα:
                                                6) Έτερα:
                                                   I, Ενδύματα διά βρέφη. Ενδύ­
                                                      ματα διά κορασίδας μέχρι του
                                                      86 εμπορικού μεγέθους συμπε-
                                                      ριλαμδανομένο·.’:
                  60.05-06,07,01,0»                   Εξωτερικά ενδ ατα πλεκτά,
                                                      διά βρέφη, <4 εοίου, βάμβακος
                                                      ή μ συνθετικών ή τεχνητών
                                                      υφαντικών ινών
60.05                                   Έτερα εξωτερικά ev$A" τα πλεκτά,               9,7         103
Α II 6) 2                               συμπληρώματα πλεκτά της ενδύαεως και
                                        έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά,
                                        ουδέ συνδεδυααμένα μετά καουτσούκ:
                                        Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
                                           ματα της ενδυσεως;
                                            II. Έτερα:
60.06                                   Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
ΒI                                      (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων
                                        και των περικνημίδων διά φλεβίτιδα),
                                        άπαντα ελαστικά ή συνδεδυααμένα μετά
                                        καουτσούκ:
                                        Β. Έτερα:
                  60.05-     11, 13, 15     Μαγιώ λουτρού πλεκτά
                  60.06-     91
61.01                                   Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
Β II                                    Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων
61.02                                   και μικρών παιδιών:
Β II β)                                 Β. Έτερα:                                .
                  61.01-     22, 23        Κυλότται και μαγιώ λουτρού, υψδ-
                                           Όμένα, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών
                  61.02-     16, II        ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak---                                                                                                            23
                                                • 5      Γ       '
                                                                                              Πίνακας ανπβτοιχιάν
                    Κλάση               Κάβικας                Πίριγραρή *μ*ορ*«μ4ι»ν
Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                                                «μυ'χγρ-    γρ^βμ.
                 βαθμολογίου             (19*4)
                                                  Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα ελεκτά,             1.34        650
   74     60.05
          Α II 6) 4 ηη) II                        συμπληρώματα ελεκτά της ενβύσεως και
                          22                      έτερα ελεκτά είδη. άεαντα μη ελαστικά
                          33                      ουδέ αυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                          44                      Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμεληρώ-
                                                      ματα του Ενδύματος:
                                                      II. Έτερα:                            ί
                             60.03-71,72,73,74             Κοστούμια ταγιέρ (συμεεριλαμβανό·
                                                           μινών ίων συνόλων να οιοΐα αβο«·
                                                           λούνται ΕΚ δύο ή τριών τεμαχίων
                                                           και τα οεοΐα εαραγγέλλονται, ου-
                                                           σκευάζοντας μεταφέρονται και
                                                           συνήθως εωλούνται μαζί), ελεκτά,
                                                           μη ελαστικά ουδέ ουνδεδυαορίνα
                                                           μετά καουτσούκ, διά γυναίκας,
                                                           κορασίδας και μικρά ιαιδία (έτερα
                                                           των βρεφών), (4 ερίου, βάμβακος ή
                                                           συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                           ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του
                                                           σκι
                                                  Έτοιμα Ενδύματα εξωτερικά ελεκτά,             0.60       1250
   75     60.05                                   συμκληρώματα κλεκτά της ενβύσεως, και
          Α II 6) 4 ζζ)                            ίττωα ελεκτά είδη, άεαντα μη ελαστικά
                                                  ουοέσυνδεδυαομέναμετά καουτσούκ:
                                                  Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμεληρώ-
                                                       ματα του ενδύματος: .
                                                       II. Έτερα:
                             60.05-66,66                    Κοστούμια και σύνολα (συμεερι-
                                                            λαμδανομένων των συνόλων τα
                                                            οεοΐα αχοτελούνται εκ δύο ή τριών
                                                            τεμαχίων και- τα οεοΐα εαρανγέλ-
                                                            λοντας συσκευάζονται, μεταψέρον-
                                                            ται και συνήθως εωλούνται μαζί),
                                                            ελεκτά, μη ελαστικά, ουδέ συνδε-
                                                            δυασμένα μετά καουτσούκ, δι'
                                                            άνδρας και εαΐδας. εξ ερίου, βάμ­
                                                            βακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                            υφαντικών ινών, εξαιρέσει των
                                                            ενδυμάτων του σκι
                                                   Περικνημίδες εν γένει, εεριεόδια, εεριεό-  40 ζεύγη       25
   77      60.03                                   δια κοντά (σοσόνια), εροστατευτικά των
           ΒΙΙα)                                   εερικνημίδων και εαρόμοια ελεκτά είδη,
                                                   μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                   καουτσούκ:
                              60.03-24,26              Περικνημίδες εκ συνδετικών υφαντι­
                                                       κών ινών, διά γυναίκας
 ---pagebreak---                                                                                            Πίνακας αντιστοιχιών
                    Κλάση               Κώδικας
Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                Περιγραφήιμχορευμάιων
                 Δασμολογίου              (19*4)                                           ταμ-^ΧΤΡ- | ΤΡ·/«ιμ·
   80      61.02                                  Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           Α                                      σίδων και μικρών ία ιδίων:
                                                  Α. Ενδύματα διά βρέφη:
                                                      Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                                                      εμχορικού μεγέδους συμχεριλαμδανο·
                                                      μίένου:
           61.04                                  Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και
           Α                                      μικρών χαιδίων:
                                                  Α. Ενδύματα διά βρώμη:
                                                      Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                                                      εμχορικού μεγέδους συμχερϋλαμάανο­
                                                      μένου:
                              61.02-01,03             Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη, εί
                              61.04-01,09             ερίου, βάμβακος ή συνδτ-ικών η
                                                      τεχνητών υφαντικών ινών
   82     60.04                                  Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
           Β IV α)                                χλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                 γ)                               μετά καουτσούκ:
                                                  Β. Έτερα:
                             60.04-38, 60            Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ­
                                                     ρουχα), έτερα των διά βρέφη, χλεκτά,  Γ
                                                     μη ελαστικά ουδέ συνδεδυααμένα
                                                     μετά καουτσούκ, εξ ερίου, τριχών
                                                     εκλεκτής χοιύτητος ή εκ τεχνητών
                                                     υφαντικών ινών
  84      61.06                                   Εχώμια εν γένει (σάλια, εσάρχαι), μανδίμ
          Β                                      λια λαιμού, ρινοσκέχαι, κασκόλ, μανδη-
          Γ                                      λαι, βέλλα, βελλάκια και χαρόμοια:
          Λ
          Ε
                             61.06-30,40,30,60       Έτερα των χλεκτών εκ βάμβακος
                                                     ερίου ή συνδετικών ή τεχνητών υφαν­    ■
                                                     τικών ινών
  8$      61.07                                  Λαιμοδέται (γραβάται):                      17.9        56
          Β
          Γ
          Δ
                             61.07-30,40,90          Έτεραι των χλεκτών, εξ ερίου, βάμβα­
                                                     κος ή συνδετικών ή τεχνητών υφαν­
                                                     τικών ινών
  86      61.09                                  Κορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδες άνευ       8.8         114
          Λ                                      ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και
          Β                                      χαντοειδή συγκροτήματα χεριχοδίων και
          Γ                                      χερικνημίδων και χαρύμοια είδη, άχανια
          Ε                                      εξ υφάσματος χλεκτού ή μη, έστω και
                                                 ελαστικού:
                             61.09-20, 30,40,80      Κορσέδες ίώναι-κορσέδες κορσέδες
                                                     άνευ ελασμάτων, τιράνται και χαντυ-
                                                     ειδή συγκροτήματα χεριχοδίων και
                                                     χερικνημίδων και χαρύμοια είδη,
                                                     έτερα των μχούστων, εξ υφάσματος η
                                                     χλεκτά, έστω και ελαστικά
 ---pagebreak---                                              Γ  }       -
                                                                                       Πίνακας ανηβιο»ϊ«ίιν
                   Κλάβη             Κύ&ικας               Πτριγραρη ίμεορευμάι*«
                 ταυ Κοινού          ΝΙΜΕΧΕ                                                        γρ^ττμ.
Κατηγορία
                                      (ί»Μ)
                                                                                       κμ7χγρ
                ΛαομολογΙου
                                                                                      1
                            61.10-00           Χειρόκτια, χερικνημίδες, κιρίδόδια και
   17     61.10                                χεριχόδια κοντά (αοοονια), έτερο τυιν
                                               χλεκτών
                                               Έτερα έτοιμα αυμχληρώμβτα του ενδύμα­
          61.11                                τος, ως υχομαοχάλια, χαραγεμίσματα και
                                               8ο^ιΙ<οι διά ράχια^ ζωνοι ΛβντοδιοβΙί*
                                               χεριχειρίδες. χροοιτατευτικό μανίκια,
                                               κλχ.:
                            61.11-00               Έτερα των χλεκτών
                                                          I
                                                                                      Γ
 ---pagebreak---                                                                                                        I Πίνακας avtidtoijuu*
                    Κλίση             Κώδικας
ΚαιηγορΙα         τον ΚΐΜ·θύ          Ν1ΜΕΧΕ
                 Δασμολογίου            (I9W)
                                                             Σχάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
    90    μ   59.04                                          άχαντα χλχκτά ή μη:
                             59.04-11,13.15.16, 19,              Σχάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία^
                                                                 κ συνθετικών υφαντικών ινών, χλε·
                             21
                                                                 κτάή μη
                                                             Καλύμματα, εμχορευμάτων. ο».|μάτ«ν,
    91    62.04                                              κλχ. Ιστία *ν γενει, εξωτερ«ά χαραχετά-
          All                                                σματα διά θυρώματα καταστημάτων κλχ^
          Bil                                                σκηναί και είδη κατασκηνώαεως:
                             62.04-23,73                         Σκηναί
                                                             Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
     92   51.04                                               υφαντικών ινών συνεχών (c ιχεριλαμβα-
          Λ1                                                  νομένων των υφασμάτων υ* μονοινων
           B1                                                 νημάτων ή εκ λωρίδων, των κλάαεων
                                                              51.01 ή 51.02):
                                                              Υφάσματα αυνδεδuaeμίνα μετά καου­
           59.11                                              τσούκ, έτερα των χλίκ-δν:
           A III a)
                                                              Α. Υφάσματα συνδεδυαβμένα μετά
                                                                  καουτσούκ, μη χεριλομδανάμενα εις
                                                                  την διάκρισιν Β:
                                                                  III. Έτερα:
                              51.04-03, 52                             Υφάσματα εκ συνθετικών ή
                                                                       τεχνητών υφαντικών ινών και
                              59.11-15                                 υφάσματα συνδεδυασμίνο μετά
                                                                       καουτσούκ, βι* εχίοωτρα διά
                                                                       χεχιεαμίνου αέρος
                                                               Σάκκοι και σακκίδια συσκχυασίας:
      93    62.03
            B 1 6)                                             Β. Ζξ υφάσματος εξ ετέρων υφαντικών
               II a)                                               υλών:
                   6) 2
                   Y)
                              62.03-30, 40, 97,96                  Σάκκοι και σακκίδια συσκευααΐας εξ
                                                                   υφάσματος εξ ινών, έτερα των χαρα·
                                                                   γομένων εκ λωρίδων ή χαρομοιων
                                                                   μορφών εκ χολυαιθυλενίου ή χολυχρο-
                                                                   χυλενίου
                               59.01-07, 12, 14, 15, 16, 18,   Στιβάδες (βάται) και είδη εξ αυτών. Χνού-
       94    59.01                                             διον εκ της εχεξεργβ°1ας υφασμάτων.
                               21,29
                                                               Κόμβοι και σφαιρίδια εξ υφαντικών υλών
                                                               Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
       95    ti 59.02                                          εμχεχοτισμένα ή εχικεχρισμένα:
                               59.02-35, 41. 47, 51. 57, 59,        Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
                               91,95,97                             εμχεχοτισμένα ή εχικεχρισμένα, έτερα
                                                                    των εχιστρώσεων δαχεδου
                                                                                                        r
 ---pagebreak---                                                                                                                 27
                                                                                            fllHtMU«MltltHIIUW
                    Ut«*              ΚώΙΐκΜ
ΚαίητορΙ·        Ι<ΜιKlHVOÙ           ΝΙΜΕΧΪ                  ΠηΜγρΜΙμκορευμΛίω*
                Δασμολογίου            (l»«l                                                Κμ^πρ.      γρ./κμ.
    96    59.03                                    «Υφάσματα μη υφασμένα» και είδη εξ
                                                   «υφασμάτων μη υφασμένων», έστω και
                                                   εμκεχογιαμένα ή εκικεχριβμένα:
                            59.03-11,19,30             Έτερα των ενδυμάτων και των
                                                       συμπληρωμάτων της ενδύσεως
    97    59.05                                    Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ των εις την
                                                   κλάαιν 59.06 χεριλαμβανομένων υλών, εις
                                                   τόκιο, εις τεμάχιά ή εις καδωρισμένα
                                                   σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά την αλιείαν
                                                   εκ νημάτων, σπόγγων ή σχοινίων:
                            59.05-11.21,29,91.99       Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ σπόγγων,
                                                       σχοινιών και χονδρών σχοινίων, εις
                                                       τοχια, εις τεμάχια ή εις καδωρισμένα
                                                       ^     τα. Δίκτυα έτοιμα διά την
                                                             ν, εκ νημάτων, σπόγγων ή σχοι­
                                                       νίων
    98    59.06                                    Έτερα είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων
                                                   σκάγγων, σχοινίων ή χονδρών σχοινίων,
                                                   εξαιρέσει των υφασμάτων και των ειδών
                                                   ες υφασμάτων:
                            59.06-00                   Είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων,
                                                       οκάγγων, σχοινίων ή χονδρών σχοι­
                                                       νίων, εξαιρέσει των υφασμάτων, των
                                                       ειδών εξ υφασμάτων και των ειδών
                                                       της κατηγορίας 97
    99    59.07             59.07-10,90            Υφάσματα εκικεχρισμένα διά κάλλος ή
                                                   δι' αμυλωδών ουσιών, του είδους των
                                                   χρησιμοκοιουμένων εις την βιβλιοδεσίαν,
                                                   χαρτοδεσίαν, κατασκευήν 9ηκών και
                                                   καρομοίας χρήσεις (εχικεχρισμένη πέρκα-
                                                   λίνη, κλκ.). Υφάσματα διαφανή δι' αντι-
                                                   γραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρεσκευ-
                                                   ασμένα διά την ζωγραφικήν. Υφαοματα
                                                   καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμ-
                                                   μεος κλκ., και παρόμοια, χρησιμοποιού­
                                                   μενα εις την χιλοκοιίαν
   100    59.08             59.08-10, 51,61, 71,79 Υφάσματα εμπεχοτισμένα, εκικεχρισμένα
                                                   ή εκικςκαλυμμένα διά καραγώγων της
                                                   κυτταρίνης ή δι' ετέρων τεχνητών πλα­
                                                   στικών υλών και υφάσματα με επάλλη­
                                                   λους στρώσεις εκ των υλών τούτων
  101     η  59.04                                 Σπόγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία
                                                   πλεκτά ή μη:
                            59.04-80                  Έτερα των εκ συνδετικών υφαντικών
                                                       ινών
 ---pagebreak---                      *
                                                 —     (ο ο      -
                                                                                                      Πΐ*ιια{ cmietutiunv
                     Κλάαη              Κώδικας
Κατηγορία          του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                          Πτριγραφή(μεορτυμάτΜ*
                  Δαομαλαγίου             (1914)                                                      upj'na | γρ,/τιμ.
   102    59.10               59.10-10,31,39                 Λινοτάχητες διά κάσαν χρήοιν. κεκοιιμί·
                                                             voi ή μη. Εΐιοτρώματα δακίρων αχοταου-
                                                             μχνα αχά εχΙχμιαμα εχΐ υχοβίματος ες
                                                             υφαντικών υλών, κεκομμίνα ή μη
   ΙΟΙ    59.11                                              Υφάσματα αυνδεβυασιιάνο μετά        *ον·
          A 1                                                τσούκ, fcrtpa των χλεκτών:
              II
              III  6)         59.11-11,14,17,20                  Εξβψίοει των δι' εχίοωτρα διά
          Β                                                      χεχιεσμίνου αέρος
           59.12
                                                              Έτερο υφάσματα διαχάτιστο ι εχικε-
    104                                                       γρισμάνα. ΟΒόναι εζωγραφισμ*ναι διά
                                                              σκηνικά Βεάτρων, χαραχετάοματα έργα-
                                                              ατηρίων και δι' αναλώγους χρήσεις:
                               59.12-00                           Υφάοματα διοχότιστα ή «ικεχριομύ-
                                                                  να, to p o των υφαομ'-.ων τ>ν κατη­
                                                                  γοριών 99, 100, 102 καί Ιν.. ΟΟόναι
                                                                  εζωγραφιομίναι διά οκηντκά θεάτρων,
                                                                  χαραχετάοματα εργαστηρίων και δι
                                                                  αναλάγους χρήσεις
     105   59.13               59.13-01, II. 13, 15. 19, 32,  Υφάοματα (ίτερα των χλεκτώνλ ελα­
                               34, 35, 39                      στικά, κατεοκευασμάνα ti, υφαντικών
                                                               υλών, ουνυφααμάνων μετά νημάτων ικ
                                                               καουτσούκ
                                                                                                                 1
            59.14              59.14-00                        θρυαλλίδες 4 υφαντικών υλών, υφανταί
     106                                                       Λ χλεκταί, εις ταινιοχλάγματα, διά λυ­
                                                               χνίας, καμινέτα, κηρία και χαρύμοια.
                                                               Αμίαντα φωτισμού, Ιοτω και διαχοτισ-
                                                               μίνα, και σωληνωτά υφάσματα χλεκτά,
                                                               χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
                                59.15-10,90                    Σωλήνες αντλιών και χαρόμοιοι σωλήνες
     107    59.15                                              ε£ υφαντικών, ίστω και αν φίρουν οελι­
                                                               άμάν ή εξαρτήματα ε{ άλλων υλών
 ---pagebreak---                                                                                                                              29
                                             •—        6A        -
                                                                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
ΙατηγαρΙα
                    Κλάση
                  ταυ Κοινού
                 δασμολογίου
                                       Κώδικας
                                       NIMEXE
                                        (I9M)
                                                                       Περιγραφήipaapcupà«»»
                                                                                                        U|t/nP   1   ΥΡνΊεμ·
   ΙΟΙ    59.16              59.16-00                       Ιμάντες μεταφοράς, ή μεταδάσειος κινή-
          62.04                                             Καλύμματα, εμπορευμάτων, σχημάτων,
   109                                                      κλχ, ιστία εν γίνε» και εξωτερικά προπε­
          A1                                                τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
          B1                                                κλχ, σκηναί και είδη κατασκηνώσεως:
                             62.04-21,61,69                     Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
                                                                κλχ.. Ιστία εν γίνει και εξωτερικά προ-
                                                                χΐΐάοματα διά δυρώμβτο wiftoti)·
                                                                μάγων κΧλ, υφασμένα
   110    62.04                                             Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
          A III                                             κλπ. Ιστία εν γίνει και εξωτερικά προπε­
          A III                                             τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                            κλπ, σκηναί και είδη κατασκηνώσεως:
                             62.04-25,75                        Στρώματα πληρούμενα δι’ αέρος υφα-
                                                                σμένα
    III   62.04                                             Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
          A IV                                              κλχ. Ιστία εν γίνει και εξωτερικά προπε­
          B IV                                              τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                            κλπ, σκηναί και είδη κατασκηνώσεως:
                             62.04-29. 79                       Είδη κατασκηνώσεως, υφααμίνα,
                                                                ίτερα των πληρουμίνων βΓ αερος
                                                                στρωμάτων και σκηνών                    f
    112   62.05                                             Έτερο είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπε­
          A                                                  ριλαμβανομένων και των ιχναρίων ενδυ­
          B                                                  μάτων:
          Δ                                                     Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων,
          E ■                62.05-01.10.30,93.95,99
                                                                εξαιρέσει των ειδών των κατηγοριών
                                                                 113 και 114
                                                             Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων. συμπε­
     l!3   62.05                                             ριλαμβανομένων και tuiv ιχναρίων ενδυ­
           Γ                                                 μάτων:
                                                             Γ. Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
                                                                 τον καθαρισμόν δαπέδων, υφάσματα
                                                                 διά τον καθαρισμόν πιατικών και
                                                                 εκκονιστήρια τύπου δέρματος αιγά-
                                                                 γρου:
                              62.05-20                           Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
                                                                 τον καθαρισμόν πιατικών και εκκονι-
                                                                 «ήρα» τύπου δέρματος αιγάγρου,
                                                                 έτερα των πλεκτών
                              59.17-10, 29, 52. 3», 49. 51,   Υφάσματα και είδη εξ υφαντικών υλών
      114   59.17                                             διά τεχνικός χρήσεις
           A                  59, 71. 79,91.93.95,99
            B I!
            Γ
            Δ
                I
 ---pagebreak---                                              Π Α Ρ Α Ρ Τ11Μ Α II                    ®
           Για πρακτικούς λόγους, η περιγραφή των προϊόντων του παραρτήματος I
           γίνεται εν συντομία στο παρόν παράρτημα.
                                      Κοινοτικά ιιοοοτικά άρια
                                                                                      Ποοοτικό
                                                                                      όριο ΕΟΚ
Κατηγορία           Περιγραφή των εμπορευμάτων               Μονάδα      'Ετος
                                                                                         1.697.
             Βαμβακερά υφάσματα
                                                                Τ·         1983
                                                                           1984          1.705
                                                                           1983          1.714
                                                                           1908          1.723
                                                                            1983           685
     2Α         Βαμβακερά υφάσματα εκτός από τα
                αλεύκαστα
                                                                            1984           688
                                                                             1985          692
                                                                             1986          695
                                                                                            884
                 Συνθετικά υφάσματα μη συνεχή
                                                                              1983
                                                                              1984          893
                                                                                            902
                                                                            .1985
                                                                              1986          911
                 Συνθετικά υφάαυατα εκτός από τα                 Τ.           1983         687
     3Α
                  αλεύκαστα                                                   1984         694 1
                                                                              1985         701
                                                                              1986         708
          (υποκάμισα, υποκαμισάκια, T-shirts και
                                                                 1000 Ρ.      1983           9.335
               sous -pulls πλεκτά                                             1984           9.599
                                                                               1985          9.788
                                                                            •  1986        10.223
 ---pagebreak---                                            *                      " 6 3 -
                                    Κοινοτικά ποσοτικά όρια
                                                                                    Ποαοτικό
 Κατηγορία          Περιγραφή των εμπορευμάτων           Μονάδα        Έτος         όριο
                                                                                    ΕΟΚ
       5   ΟΜθηάβΙ Ιβ,ΡυΙΙονβΓε                        •1  0 0 0 ρβ    1983     '       1,712
                                       •          ·
                                1                                      1984             1.753
                       •                     ··                        1985             1.795
                                                                       1988             1.838
            Περί σκελίδες εξ υφάσματος ανδρών και γυ­
       6                                                 1 000 Ρ.      1983               497
              ναικών και κυλλόται ανδρών
                                                                       1984               511
                                                                       1985               525
                                                              φ
                                                                       1986               540
                              •               »
                                Φ
     θ      Υποκάμισα ανδρών εξ υφάσματος               1 000 Ρ       1903              1.221
      . Λ
                                                                       1984             1.233
                                                                      1985;             1.246
                                •               >
                                                                      1986              1.258.
     9      Βαμβακεοά υφάσματα φλοκωτά,                    τόνο ι       1983              709
             οθόναι καθαριότητας και μαγειρείου                                           730
                                                                        1984
             σπογγώδους μορφής
«                                                                                         75 2
                                                                        1985
                                                                        1 9 8 6           775
                                         •
                                                                             1    .
     Ί2      Πλεκτές περικνημίδες και περιπόδια,        1 000 Ρ.      1983.
             έτερα των περικνημίδων γυναικών εκ συν­                                  4.522
                                                                      1984            4.612
             θετικών υφαντικών ινών
                                                                      1985            4.705
   •
                                                                      1986'           4.799
                                                                  I
  >Λ
                                               %
 ---pagebreak---                                                                       έ % ck, )
                                      Κοινοτικά ποσοτικά άρια
                                                                                        Ποσοτικό   |
                                                             Μονάδα          ‘Ετος    * όριο
Κατηγορία'             Περιγραφή των εμπορευμάτων   ^   1
                                                                                        ΕΟΚ
                                               •
                                     *"                    ·
   13        Πλεκτά slips ανδρών και γυναικών                1 000 Ρ.       1983         5.910
                                                                            1984         6.023
                                          1                                 1985         6.148
                  •                                                          1986        62? 2
                                                                                          •ι
   14Β        Παρντεσσού, αδιάβροχα και κάπες ανδρών.        1 000 Ρ·        1983            462
                                                                              1984           471
                                                                              1985           481
                                                                              1986           490
        •
                                                  •
   15Α         Αδιάβροχα ή επανωφόρια εξ υφααμάτων            1000Ρ           1983           130
                επικεχρισμέών δια γυναίκας
                                                                              1984           137
                                                                                             143
       .      '                                                               1985
                                                                              1986           150
                                        •
                                                                                         •
                                                                               1983          524
    15Β        Επανωφόρια αδιάβροχα, συμπεριλαμβανομέ-_       1000Ρ            1984          550
                νων των καπών, υφασμένα δια γυναίκας.
                                                                                1985         578
                                                                                1986         607
    16         Σύνολα    κάι κοστούμια ανδρών υφασμένα         1000Ρ            1983         284
                                                                                1984         295
                   •                                     ·                      1985         307
                                                                                1986      ■ 319
    18         Εσώρουχα υφασμένα έτερα των υποκαμίσων
                δ ι ' άνδρας.                                  Τ.               1983         320
                                            •                     -             1984         333
                                                                                1985         346
          '·              •                                                     1986         360
    19+89       Ρινόμακτρα (μαντήλια)                                                     .
                                                               1000(3           1983       5.791 ·
                                                                                1984       5.965
                                                                                1985      6,144
                                                                                1986      6328
     20          Οθόναι κλίνης                                  τ.              1983        675
                                                                               1984         689
                                                                               1985         702
                                                                               1956.      - 716
  , 23          Νήματα εκ μη συνεχών υφαντικών ινών μη
                συσκευασμένα δια τη λιανική πώληση               τ.             1983      1.212
                                                                                1984     1.248
                                                                                1985     1.286
                                                                                1986-    1,324
 ·
 ' *
                                                                        -
                                          •
 ---pagebreak---                                                                Κράτος
                                                    Μονάδα     μέλος      Έτος    Όρια
Κατηγορία           Περιγραφή των εμπορευμάτων
                                                                            Ί963  1.0*1
  24+25          Πλεκτές πυξάμες ανδρών και .       •1000Ρ                  1984  1.083
                   γυναικών                                                 1985  1.126
                                                       1                    1986  1.171
       26       Υφαομένα και πλεκτά φορέματα         1.000Ρ
                                                                            1983  1484
                                                                          ’1984   1.514
                                                                            1985  1,544
                                                                            1986  1575
!      32       Βελούδα και πλούσσαι                     τ.                 1983  1,121
    »                                                                       1984  1.166
   •                                                                        1985  1,212
                                                                            1986  1.261
   32Α              Βελούδα κοτλέ                     τ·    .               1983    271
                                                                            1984    282
                                                                            1985    293
                                                              .             1986    305
   36    .        Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών        Τ.                 1983  1.260
                 ινών συνεχών έτερα των διεπισω- .
                 οτράδια πεπιεσμένου αέρος και                             1984  1310
                 των περιεχόντων ελαστομερή νήματα          •              1985  1363
                                   >
                                                                           1986  1.417
   37             Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                  ινών μη συνεχών                       Τ.                 1983  1.044
 ■                                                                      •
                                                                           1984  1.075
                                                                           1985  1.108
                                                                           1986  1.141
  38Α            Υφάσματα πλεκτά συνθετικά δια         τ.                         699
                   παραπετάσματα                                           1983
                                           •     ·^                        1984   720
                                                                           1985   742
                                                                           1966   764
                                         •
    58          Τάπητες των οποίων η θυσανωτή ε­
                                                                           1903    <*)
                πιφάνεια αποτελεί ται εκ νημάτων
                                                     1                     1984    (*)
                δεδεμένων δια κόμβων                            -                  (*)
                                                                           1985
[Λ
  ( * ) Τ ι α την Ελλάδα, οι εισαγωγές αποτελούν αντικείμενο ειδικών διατάξεων.
 ---pagebreak---                                            ( ο Λ '- Ό
                                                      ’Ετος    Ορια
Κατηγορία    Περί γραφή των εμπορευμάτων Μονάδα
  61                                                    1983    353
             Ε(δη   Κορδελοπόιΐας          Τ.
                                                        1984    364
                                                        1985   374
                                                        1988   386
  73      Αθλητικές φόρμες πλεκτές        1000           1983  606
                                                         1984  624
                                                         1985  643
                                                         1986  662
  105     Ελαστικά υφάσματα περιέχοντά       τ.          1983  316
           ίνες καουτσούκ                                1984  325
                                                         1985  335
                                                         1986  345
  110      Επίσωτρα δια πεπιεσμένου                      1983 1.697
           αέρος                                         1984 1.748
  I                                                      1985 1.800
                                                        '1986 1.854
 ---pagebreak---                                 6 if'
                          ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
Κατηγορία  Περιγραφή των         Μονάδα     Κράτος μέλος    'Ετος   Όρια
           εμπορευμάτων
    7     Chemisiers         1000Ρ           ΙΡΛΑΝΔΙΑ    1983      21
                                                         1984      21
                                                         1985      22
                                                         1986      22
   17     Σακκάκια υφα-                                  1983     139
          σμένα δι' άνδρα ;  1000Ρ           Ηνωμ. Βασί­ 1984     143
                                              λειο       1985     147
                                                         1986     152
  64      Τρίχαπτα (δαντέ                                1983      52
          λες) RacheL και     Τ.             Ηνωμ. Βασί­
                                                         1984      54
          υφάσματα πλεκτά                     λειο
                                                         1985      55
          με μακρύ τρίχω­                                1986      57
          μα
  69      Κομπινεζόν και     1000Ρ           Γαλλία      1983     206
          μισοφόρια πλε­                                 1984     212
          κτά συνθετικά                                  1985     219
                                                         1986     225
  83      Εξωτερικά εν­       Τ.           Μπενελούξ     1983     144
          δύματα πλεκτά                                  1984     148
                                                         1985     153
                                                         1986     157
                              Τ.           Γαλλ ία       1983      75
                                                         1984      77
                                                         1985      80
                                                         1986      82
  91      Σκηνές              Τ.           Μπενελούξ     1983     216
                                                         1984     222
                                                         1985     229
                                                         1986     236
                                           Γαλλία        1983     286
                                                         1984     295
                                                         1985     303
                                                         1986     313
 ---pagebreak---                                           - 65 -
                                     ΠΡΟΤΟΚΟΛΑΟ    Λ
                                       ΤΙΤΛΟΣ I
                                     ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Τμι^μα   1
 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν την'Πολω­
     νία    σχετικά με οποιεσδήποτε μεταβολές του Κοινού Δασμολογίου ή του
     ΝΙΜΕΧΕ, πριν από την ημερομηνία που αρχίζουν να ισχύουν ατην               Κ ο ιν ό ­
     τητα.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κ ο ι ν ό ς , ρ ναλημβάνοι,ιν ,,νρ ενημερώνουν τιην Πολω­
     νία σχετικό με οποιεοδήποτε|)^ί(ό^άθείί!ς λαμβάνοντρι 6 ογ > αφορά την            τα ξ ιν ό ­
     μηση των προϊόντων, που υπδ^^ΐγταί;. ρτην «αρούοα ουμιρων Ια, το αργότερο
     μέαα οε ένα μήνα από την έ γ ^ ι ά ^ Τάας·ι Η σχετική κοινοποίησή τους
     οφείλει να ηεριλαμβάνει»     1™ ^ ^ ! ’- '  ·   -·γ ’’-^· ·^· ;■
                                  :>(! Γ ·ί' :    4· 1. I
     α> περιγραφή των εν λόγω προϊόντων,,
                                     Ιΐ'ι^’           ·Ί,       ·· '
     β) την ανάλογη κατηγορία, κ*αση ή διάκριοπ του δασμολογίου και τον
                                     Μ
         κωδικό ΝΙΜΕΧΕ,
     γ) τους λόγους που οδήγησαν: στην απόφαση·
3. Σε περίπτωση που     η απόφαση ταξινόμησης συνεπάγεται             τη μεταβολή της πρακτικής
     κωτά την ταξινόμηση    ·ή γην αλλαγή κατηγορίας για οποιοδήποτε προϊόν
     της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας φροντίζουν
     να παρεμβάλλεται προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποί­
     ησης της Κοινότητας, πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση. Τα προϊόντα, που
     έχουν αποσταλεΙ πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης,
     συνεχίζουν να υπάγονται στην προγενέστερη πρακτική ταξινόμησης, υπό
     τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προσκομίζονται για εισαγωγή στην
     Κοινότητα, μέσα σε 60 ημέρες από την η μ ε ρ ο μ η ν ί α αυτή.
                                                                          ί
 ---pagebreak---                                       -   66   -
                                   τ ίτ λ ο ι: ι ι
                                    ΚΑΤΑΓΟΓΗ
 'Αρθρο 2
  1. Τα προϊόντα καταγωγής   I
     νότητα, σύμφωνα με τις
     από πιστοποιητικό
     που επισυνάπτεται στο π
  2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδετάι από τις αρμόδιες κυβερνητικές
     αρχές της  Πολωνίας   αν τα εν λόγω προϊόντα δύναται να θεωρηθεί ότι
     κατάγονται από την εν λόγω χώρα, κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων
     που ισχύουν στην Κοινότητα.
  3. Τα προϊόντα της ομάδας III είναι παρ'άλα αυτά δυνατόν να ειοαχθούν
     οτην Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθιερώνονται στην παρού-
     οα συμφωνία, υπό τον όρο ότι θα προσκομιοθεί δήλωση του εξαγωγέα επί
     του τιμολογίου ή άλλου εμπορικού εγγράφου, που αφορά τα προϊόντα, όπου
     βεβαιώνεται ότι τα εν ,λάγω προϊόντα είναι καταγωγής    Πολωνίας   κατά
     την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
Άρθρο 3
                                              Γ ι,
 Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο έπειτα από γραπτή αίτηση
 που υποβάλλει· ο εξαγωγέας ή επίσημος αντιπρόσωπός του.     Οι αρμόδιες
κυβερνητικές αρχές της    Πολωνίας     διασφαλίζουν ότι το πιστοποιητικό
καταγωγής συμπληρώνεται σωστά, και για το λόγο αυτό δύνανται νρ επι-
καλεσθούν οποιαδήποτε αποδεικτικά στοιχεία ή να πραγματοποιήσουν έλεγ­
χο εάν κρίνουν ότι είναι αναγκαίο.
                                                               Γ
 ---pagebreak---                                        - 67 -
Άρθρο     4
  Εε περίπτωση που έχουν θεσπιστεί διαφορετικά κριτήρια για τον προσδιορι­
  σμό της καταγωγής προϊόντων,  που υπάγονται οτην Ιδια κατηγορία, τα πι­
  στοποιητικά ή δηλώσεις καταγωγής θα περί λαμβάνουν               αρκετά λεπτομερή περι­
  γραφή των εμπορευμάτων,  προκειμένου να καταοτεΙ δυνατός ο προσδιορισμός
  του κριτηρίου, |3άοει του οποίου έχει εκδοθεΙ το πιοτοπο ητικό ή ουνταχθεΙ
  η δήλωση.
                                                   •                               t
* Αρθρο   5
  Η διαπίστωση μικρών διαφορών μβ Ια Ι^Ι-τ^Υ .' δήλωσών,.’ «ου περιλαμβάνονται
                                 1 I·'« *··!'- *'· ·' ·-· ,
 οτο πιστοποιητικό καταγωγής, Kq ],           ^ λ |ο β ύ ν φ π ^ ^ε ρ ι έχοντα ι οτα έγγραφα,
 που έχουν προοκομισθεΙ οτο τβλϋ ,:'^ ^ |ί^ ^ ·^ υ |4 « ^ ί)Ρ ΐι» θ θ ύ ν ο ι -δ ι ατυπώοε ι ς( ·
 εισαγωγής του προϊόντος, δεν θ<         :ήυτρ δικαϊυ(; Vynóì αμφιο(3ήτηοη τ ι ς δηλώ­
 σεις που περιλαμβάνονται στο π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ; ’     ^
                                                 ,;,Τ:      11 i n \
                                                                               r
 ---pagebreak---                                  -     68  -
                                   ΤΙΤΛΟΣ     m
                          ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                          ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΑ6Σ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                      ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
                                              Σ
                                      Εξαγωγή
                                    m          e        m
  9| βρμόάΐβς OPKÉ« της Πολωνίας ·                 Μ?ΐ|*'. lliVMYrtC# V »β κάβα
  αποστολή  κλωστοΟφαντουργ ικ ώ ν | ^ ο¥όνΤί&#,ί.ΤΟΟ 'jrepap~
  τήματος   II,   μέχρι αυμηλήρι^^Ιτων β^τίοτο^χων ιοοοτικών ορίων,                  όπως
  ενδεχομένως   έχουν Tpononoinflcf ά ^ 4 τβ άρβρα·: 4 , :12         και ^   της ΒαΡ°ΰοαζ
  συμφωνίας, και για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊ’όντα, που υπάγονται οε
  οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρΙ^ά ποσοτικά ópiW, τα οποία έχουν καθιερω-
                                   |ί,                      , τ          ,
  θεί συνεπεία τπς εφαρμογής τω.γ: άρθρων 7 και 8 της συμφωνίας.
                                  !i|            '
                                     *Αρθρο    7 ■
  1.Η άδεια εξαγωγής πρέπει να .^ίναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα,                 που
    επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.; Στην-ίάδεια πρέπει να βεβαιώνεται,
                                   ■-Ι7'          Λ :.} '**«*··*Ί''·
    μεταξύ άλλων, ότι η ποαότηΥα του εγ λόγω προϊόντος έχει καταλογιοθεί
    στο ποσοτικό όριο, που προβλέπεται για την κατηγορία του εν λόγω
    προϊόντος.
                                                                           f
2.  Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μ (α από τις κατηγορίες των προϊόντων
    που απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας και επιτρέπε­
    ται να χρησιμοποιηθεί για μΙ'ά ή περισσότερες' αποστολές των εν λόγω
    προϊόντων.
                                       ‘ Αρθρο a
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ειδοποιούνται αμέσως,
σχετικά με την ανάκληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε αδείας εξαγωγής, που
έχει ήδη εκδοθεί.
 ---pagebreak---                                         - 69 -
                                     Άρθρο 9
1·   Οι εξαγωγές καταλογίζοντατ στα καθορισμένα ποσοτικά όρια για
    το έτος, κατά το οποίο έγινε π αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμα
    και αν τα πιοτοποιηνικό εξαγωγής εκβόθηκ* έπειτα από την αποστολή
    αυτή.
*· Για του? σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1# η αποοτολή
    των εμιτορευμάτων λογίζεται ότι πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία φόρ­
    τωσες τους οτο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
                                     Η ; -ί·*;·γ ^
 Η προσκόμιση της αδείας εξάγω         ^ ϊρε εφαρμογή ίου παρακάτω?άρθρου
 12, πραγματοποιείται το αργότερο έωςίτις 51 Μαρτίου του επόμενου
 έτους, έπειτα από το έτος α π ο β ο λ ή ς των· εμπορευμάτων, *ου κάλυπτε
 η άόεια.                        ';!!
                                      Εισαγωγή
                                     Άρθρο     11
  Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωσγρΰφαντουργ ικύν>:·ΗΡΡ ιόντων, που υπάγο­
  νται σε ποσοτικά όρια, εξαρτάται από την προσκόμιση της έγκρισης ή
  του εγγράφου εισαγωγής.
                                     Άρθρο     12
 1 · οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτόματα τη σχετική
     έγκριση ή έγγραφο εισαγωγής, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες, αφού
     ο εισαγωγέας προσκομίσει  τσ (πρωτότυπο της αντίστοιχης άδειας εξάγω
     γής.                           , :           ,
     Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής        ισχύουν για ένα εξάμηνο.
 ---pagebreak---   2.·0ι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνο-ί> τπν έγκριση 6 το έγγραφο
      εισαγωγής,   που έχει ήδη εκδοθεΙ, αν έχει ανακληθε! Π αντίστοιχη
      άδεια εξαγωγής.
      Εάν όμως οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν έχουν ειδοποιηθεί
      σχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της άδειας-εξαγωγής, παρά μόνο
      έπειτα από την εισαγωγή του προϊόντος στην Κοινότητα, οι σχετικές
      ποσότητες θα καταλογίζονται"στο ποσοτικό όριο για την εν λόγω κατη­
      γορία και έτος ποσόστωσης.
                                       ‘Ac
                                                             Wt
  1. Εάν οι αρμόδιες αρχές της                 δ fof| ^ ν ά ί ι ν ότι οι συνολικές
      ποσότητες, που καλύπτουν τα|«ιeroso ι!ήτικ4:*|βγωγής που εξέδωσε η
     Πολωνία    για μία ιδιαίτερΓΐ[κ«|·τηγορίρ οε οπαι©6ήποτε έτος της συμφω-
        • - υπερβαίνουν
      νΙας,  -----      το ποσοτι ί&ΐφρΛο’ΐΛΤΟμ:■πάραρτήματος
                                                     ' Γ' · : -----------------
                                                                     II για την κατη·τη-
      γορία αυτή, όπως ε ν δ ε χομένως'τρρπθφιείται£πδ τα άρθρα
                                    μι ·*: t         " f· *·*
                                                                          4,  12 και  1ΙΑι
     της συμφωνίας, ή οποιοδήποτε οριστικό ή προσωρινό όριο, το οποίο
     καθιερώνεται |3άαει των άρθρων 7 ή 8 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές
     δυνανται να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων
     εισαγωγής.    Ετην περίπτωση φ τ ή , οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας
                                     I)                ,
     οφείλουν να ενημερώσουν αμέσως τις αρχές τής Πολωνίας και χωρίς
     άλλη καθυστέρηση κινείται η'ίειδική διαδικασία δια/3ουλεύαεων του
     άρθρου 15 της συμφωνίας.        )
 2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινόέητας μπορεί να αρνηθούν την έκδοση εγ·
     κρίσεων ή εγγράφων ειοαγωγης· γία εξαγωγές         καταγωγής     Πολωνίας,
     οι οποίες δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής, που έχουν εκδοθεΙ
     σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Εντούτοις,·       Με την ε π ι φ ύ λ α ξ η της ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ ου ά ρ θ ρ ο υ 9
 της     Συμφωνίας, εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέπουν
την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, οι ανάλογες ποσό­
τητες δεν καταλογίζονται στα ενδεικνυόμενα ποσοτικά όρια, του παραρ­
τήματος ιι ή στα όρια που έχουν καθιερωθεί συνεπεία της εφαρμογής
των άρθρων 7 ή 8 της συμφωνίας, χωρίς τη ρητή έγκριση της               Ιίολω νίας
με εξαίρεση το άρθρο 1:1 της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                      - 71     -
                                 ΤΙΤΛΟΣ IV
   ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ,
                           ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                 ΓΑρθρο 14
1. Η άδεια εξαγωγής και το ιιστοποιητικό καταγωγής μηορεΙ να περιλαμ­
   βάνουν πρόσθετα αντίγραφα, με τις δέουσες ενδείξεις, αυντάοοονται
   οτα αγγλικά ή γαλλικά και οε περίπτωση που συμπληρώνονται         ιδιοχεί-
   ρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με τυπογραφικά
   στοιχεία.
   Τα έντυπα έχουν διαστάσεις 2             j        ;|0!χ$ρτης που χρησιμοποιείται
   πρέπει να είναι λευκός χάρτηρ'ιγ|^^^γκΑαρέ^'ΗΜίρ1 c         μηχανικό πολτό,
   βάρους τουλάχιστον   25
                                                  ··     r: ;
   Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν            αγ^ίγραφα,ίμ,^όνο το πρώτο που είναι
   το πρωτότυπο, τυπώνεται με          κυματοειδή διάταξη γραμμών.     Το αντί­
   γραφο αυτό φέρει σαφώς την ίένδειξη "πρωτότυπο" και τα άλλα αντίγραφα
   την ένδειξη "αντίγραφο".            το πρωτότυπο ιγίνεται δεκτό ως έγκυρο
   από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας για την, εξαγωγή προς την
   Κοινότητα, βάσει των ρυθμίσεων της παρούσας συμφων(ας.
                                                ·  : ,·ι
2. Κάθε έντυπο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, βάσει
   του οποίου είναι δυνατόν να αναγνωριαθεί. '·
   0 αριθμός’αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία :
   - ένα μονοψήφιο αριθμό, που υποδεικνύει το έτος ποσόστωσης,·
   - ένα πενταψήφιο αριθμό, μ ε σ υ ν ε χ ή αρίθμηση από 00001, έως 99999,
     με τον οποίο χαρακτηρίζεται η χώρα προορισμού,
     το σύστημα αρίθμησης θα υποδεικνύει επίσης τη χώρα προορισμού
     (σημείο 7 στην άδεια εξαγωγής), τη χώρα εξαγωγής και την αρχή
     που εξέδωσε το έγγραφο.
 ---pagebreak---                                            - 72 ■
                                Ά ρ θ ρ ο 15
 Η άδεια εξαγωγής και το πιοτοποιητικό εξαγωγής είναι δυνατόν να εκδο-
 θούν έπειτα από την αποοτολή των προϊόντων που αφορούν.                 Γτιςιπεριπτώαεις
 αυτές αναγράφουν είτε την ένδειξη 'dellvrie a p o s t e r i o r i ή την ένδειξη
 •issu’
      d retrospectively·'.
                                 isf X         .         β;: f:'·
                                 ψ ,.'Χ               ν *:> ·*
                                 Iti!   vi K     λ      %ί     · ' ìì .
                                      κ α τ φ τ ^ φ ή ς ϊ ÌÌIPC βδε Ιας εξαγωγής ή
                                 άγωγέας μβορεΙ γα ζητήοει από την αρμόδια
κυβερνητική αρχή που εξέδωοε 1 $ ι Α γ * Ρ ί Κ Μ φ ν / τ η ν ! α ν τ ί γρίφου βάσει
                               - ί/^ι,ιιΙ,.ιΐ,.νΙ');..ιr-|u ;>.·
των εγγράφων εξαγωγής που έχει) οτην κίϊΥοχή τού·!1' |Γο αντίγραφο οποιοσ­
δήποτε οχετικού πιστοποιητικούΐιή^όέΐΐίφ,. γουΐ-εάδΙδεται με τον τρόπο
αυτό, αναγράφει   την ένδειξη " d u p l i c a t a " . ·
Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της πρωτότυπης άδειας
εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής.
                                                                          Γ
 ---pagebreak---                                       - 73 -
                                     ΤΙΤΛΟΣ V
                            ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                    ‘Αρθρο 17
    Η Κοινότητα και η -Πολωνία   συνεργάζονται στενά κατά την εφαρμογή των
    διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.         Προς το σκοπό αυτό οι αντισυμβαλ­
    λόμενοι διευκολύνουν τις ε « α φ 4 ( ^ ^ ' ΐ ^ ^ α ) ί [ . ' ^ ? ^ Φ Ψ βΜν (ουμπεριλαμβά-
   νομένων και των τεχνικών ζητημάτων#·
                                   »      |1,*· ·ιί ··ί·'       λ 'ίΙ'ΐ:.·1
                                   ίΙλ'Αθρίβ '■Ί 8·4.· ■~ ' ζ ·ι· =, ί ί'ΐ;··.:
                                   Ε     Τ     ί        ; Λ        ϊ
    Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή · * ^ «ορούάβς; ουμφί νίας, η Κοινότητα
    και η Πολωνία   βοηθομνται αμοιβαία κατά τον έλεγχο της αυθεντικότητας
    και ακρίβειας όλων των εγγράφων        που απαιτούνται βάσει των διατάξεων
    της παρούσας συμφωνίας.
                                    ‘Αρθρο 19
    Η  Πολωνία  αποστέλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονό­
   ματα και διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών, που είναι αρμόδιες για
    την έκδοση και επαλήθευση των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών κατα­
   γωγής, μαζί με υποδείγματα των σφραγίδων, που χρηοιμοποιούν οι αρχές
   αυτές.   Η  Πολωνία -κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή κάθε μεταβολή των
   σχετικών στοιχείων.
                                  Άρθ ρ ο      20
   Η μεταγενέστερη επαλήθευση των εγγράφων, που απαιτούνται βάσει της
   παρούσας συμφωνίας, διενεργεί ται δειγματοληπτικά ή όποτε οι αρμόδιες
   αρχές οποιοσδήποτε πλευράς έχουν εύλογες αμφιβολίες, ως προς την
   αυθεντικότητα ή ακρίβεια των εν λόγω εγγράφων.
2. Στις περιπτώσεις αυτές,    οι αρμόδιες αρχές θέτουν στη διάθεση των αρμόδιων
   κυβερνητικών αρχών της    Πολωνίας     τα σχετικά έγγραφα ή αντίγραφά τους
   αναφέροντας όταν χρειάζεται, τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους για
   τη διεξαγωγή έρευνας.    Σε περίπτωση »του έχει υποβληθεί                    τιμολόγιο, το
   σχετικό τιμολόγιο ή αντίγραφό του επισυνάπτονται οτο αντίστοιχο έγγραφο
   ή το αντίγραφό του.
                                                                                  Γ
 ---pagebreak---                                    - 74 -
     Οι αρχές διαβιβάζουν επίσης κάθε πληρος^ρία nou έχει προκόψει,                   που
     παρέχει ενδείξεις άτι τα επίμέρους       οτοιχεία των εν λόγω εγγράφων
     είναι ανακριβή.                                                             ,
 3. Οι διατάξεις της παραγράφου I μ π ο ρ ο ύ ν ν α ε φ α ρ μ ο σ τ ο ύ ν ο ε μεταγενέστερες
     επαληθεύσεις των διασαφήσεων καταγωγής που ανάψέρονται οτο άρθρο 2
     του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Τα αποτελέσματα των μεταγενέστερων επαληθεύσεων, που διενεργούνται
     βάσει των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, κοινοποιούνται οτις αρμόδιες
     αρχές της Κοινότητας, το αργότερο μέσα σε ένα τρίμηνο. Οι πληροφορίες
     θα πρέπει να υποδεικνύουν εάν το υπό αμφισβήτηση πιστοποιητικό ή άδεια
     ή διασάφηση εφαρμόζεται στα πράγματι      εξαγόμενα προϊόντα, και εάν τα
     προϊόντα αυτά είναι κατάλληλα για εξαγωγή βάσει των διατάξεων της
     παρούσας συμφωνίας. Η πληροφορία θα περιέχει επίσης,                 έπειτα από
     αίτηαπ της Κοινότητας# αντίγραφα όλων των αποδεικτικών οτόιχείων που
    χρειάζονται για τον καθορισμό των γεγονότων και              ιδίως για την πραγματική
    καταγωγή των προϊόντων.
    Γε περίπτωση που οι επαληθεύσεις αυτές αποκαλύπτουν συστηματικές
    ανωμαλίες κατά τη χρήση των δηλώσεων καταγωγής,              η Κοινότητα δύναται
    να υποβάλει   τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων οτις διατάξεις του
    άρθρου 2, παράγραφος 1, του παρόντος Πρωτοκόλλου.
5. Για τους σκοπούς· της μεταγενέστερης επαλήθευσης των πιστοποιητικών
    καταγωγής, οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της                Πολωνίας          φυλάσσουν
    αντίγραφα των πιστοποιητικών, αλλά και κάθε σχετικού εξαγωγικού                   εγγράφου,
    τουλάχιστον επί μια τριετία.
6. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία επαλήθευσης,                    που προβλέπεται
    οτο    παρόν άρθρο δεν πρέπει να παρεμποδίζει       τη διάθεση στην εγχώρια
    κατανάλωση των εν λόγω προϊόντων.
                                ΙτΆρ'θρσ121 :
  ,                                Γ.ι.■ ΐ'ΐ ■:      - ί::;
    1. Γε περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης, που αναφέρεται οτο άρθρο
        20, ή τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα ή η Πολωνία
       υποδεικνύουν ή φαίνεται,, να μποδεικνύουν ότι καταστρατηγούνται                οι διατάζεις
        της παρούσας ουμφωνΙας,ίοι δύο πλευρές συνεργάζονται στενά και
       λαμβάνουν τα αρμόζοντα κατεπείγοντα μέτρα, ώστε να αποτραπούν οι
       σχετικές παραβάσεις.
 ---pagebreak---                                                        - 75    -
‘2. Για το σκοπό αυτό# η              Πολωνία                έπειτα από δική της πρωτοβουλία ή
    από αΐτηοη της Κοινότητας, εκτελεί τις δέουσες έρευνες οε.αχέαη με
    τις δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ; που καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν
    τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Τα αποτελέσματα αυτών των
    ερευνών κοινοποιούνται, μαζί με κάθε άλλη σχετική πληροφορία,                         που
    επιτρέπει τον προσδιορισμό της πραγματικής. καταγωγής των εμπορευμάτων.
    Η    Πολωνία                πρέπει να ανακοινώσει στην Κοινότητα τα αποτελέσματα
    της έρευνας αυτής μοζ! με οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που μπορεί να
    επιτρέψει τον κβθοριβμέ της πραγματική« καταγωγή« των προϊόντων·
3 . Έ π ε ι τ α από συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας
    υπάλληλοι που υποδεικνύει η Κοινότητα, δύνανται να παρευρίοκονται
    στις έρευνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
4. Γε εωαρμογή της συνεργασίας, που αναφέρεται στην παράγρα'φο 1, η
    Πολωνία                 και η Κοινότητα ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία,               που η μία
    πλευρά θεωρεί χοήοιμη, για να αποτραπεί η καταοτρατήγποη των
    διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Η πληροφορία αυτή μπορεί                         να περιλαμπών
    στοιχεία και για το εμπόριο ποοΐόντων                          που υπόκεινται στην παρούσα
    συμφωνία μεταξύ της               Πολωνίας                και άλλων νωρών, καθώς και στοιχεία
    για την παραγωγή των προϊόντων αυτών στην                         Πολωνίας.
                                                       '               \
5 . Ό π ο υ διαπιστώνονται             η α ρ α β ά ο ε ις των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,
    η    Πολωνία                και η Κοινότητα μπορεί να συμφωνήσουν να λάβουν τ α
    απαραίτητα μέτρα, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των σχετικών
    παραβάσεων.                                            *
                                                                                 Γ
 ---pagebreak---                                                                                                         i e>
                                                                                      .A»:·!«-» r · I'· ;■·.     \
       :·.·;···'·. ··.?·<■■■· -J·*«·«
                                                                                                                                                               No
       • I.  • '■'- y      tê tu *           ftfil
                                                                                                        3 J».:j f■ .
                                                                                                                   ·n                                   <           ftuirsor
                                                                                                          Ani" ;é Cìf.!.r.;c-:a.r·                        Njn-i-u d* cate;on*,
    i '.y . , --t S)**, tut aMresx. eotant                                                                                         EXPORT CERTIFICATE
      Oestu-atéirt ,ngat. adresse compte». u n i
                                                                                                                                      (Textile products)
                                                                                                                              CERTIFICAT D'EXPORTATION
                                                                                                                                      (Produits textiles)
                                                                                                       b Cm.niry ot oi'ij.n                             1 Cûuntiy ol Sect.na! on
                                                                                                         Pay! d‘origine                                   Pays de destination
   8 (•.nt « li t a t el sfc.pmg;i - Means ot * ranspoit                                               9 Supplementary details
     l« u et Cita d’tmbirqutmtm - Moyen dt transport                                                     Ospntes supplémentaires
   . W j'is and nyn-oifj - NumDer and imd ot paciages - DESCRIPTION Of GOODS                                                                         i l OuanntyC)             12 SOS vsiu* (>)
     Ma<üxs et n .rtro s - Nombr» «t noue dos colis - OESlGNATiON OES MARCHANDISES                                                                       Ouanett(’)                Valeur K» (O
t3 ClhlifiSAIiON 6 r Th E COMPETENT AUÎHORlTY - VISA DE L AUTORITE COMPÊ TENTE
   i me unjyii ;nes certity tftat ttie gonds desenbed above hâve been charged agynst me quai·.· t.itive lin·,il est.iî!v.qd lor tht yetr sltow·               m  box No 3 * respect Ü dit
   Ca.-.-'y s*.»n ,n soi No < by me p.or sons rejulat.ng trade in tert.ie products «mm me fuies·.in Economie Con·..-un.ty
   Je v; .M«în* ter '4 que tes marchandises dévpnét* ci-dessus ont été imputées Sur la iimite quantitative tuét pour I année indiqué· dM · I l este 3 pour l i catégorie désolé· dMS
   ■* t·*'* *      "1 * Cad’· dts dispositions i i ; ssant les échanges de produits teawes avec la Communauté économique européenno.
 *          /j*          *1 ’^ 9 %» ifiO'tU Cùiaftl^ .
   A /c M a to m ;·:*'» ;eum i S’i i m compiete pays)
                                                                                                      At-A                                 ......... — .... é* - lé     . ' .... ..... ... ..  ...
                                                                                                              %
                                                                                                                                                                                          \   A
 i f                                                                                                                                                                                       v y i
                                                                                                                       -n .» .J.
                                                                                                                                                                (Slamo · C«·*'"                    '
T
 ---pagebreak---    1E o - V ·             v< àzvw
                                                                                                                ORIGINAL                            J        No
                     li'S* Jî'f VA C3T;.«!« Pjv'·}
                                                                                                  j UuftU yPjf                                      A C-i^Q'OW '\ur 'w f
                                                                                                    AnnCtr citt.ftg^nta.ia                            Nuini-'o de c*:·“ ,: (■· *
   S vi···· ·;*.<:* .<<!»« ijt èii'r-.i i.«.-.If»)                                                                           C E R T I F I C A T S OF O R I G I N
     Cea!i-*4!*.rt (iiiffl i t f i i u cjn-oan m u i
                                                                                                                                     (Textile pi oducts)
                                                                                                                             CERTIFICAT D'ORIGINE
                                                                                                                                    (P roduits t ext iles)
                                                                                                  6 Cri.iM’ y of or.y.n                             / Ciurtiy w* >aî-r.dî-0ft
                                                                                                    Pire 0 ur>';.n*                                   Pjyî 3e Seiî.Mdïiyt
  8 P.aC* and i» !i 0! SS.;«*« - Mhss c! tf Î«550rt                                               9 Su;„.e;Tienidfy Ccîd<is
     lieu et Ci!* dtmîarçuement - Moyen Ce transport                                                Dcjr.èes SMppiexe.itatres
 '3 V j U <r.c n .-.îff} - N*rber jnC une a! packages - OlSCHlPI.'CN Ûf CUOOS                                                                     11 Quantity (')            lîfoava.jen
     y j- ;u c i et numéros - Rompre et nature ce» cous - DESIGNATION 0£S MARCHANDISES                                                                Quanw* ('J                Vüew iooo
                                                                                                                                                               -   '
                                                                                                                                                                                      -
                                                                                                                                 ■
                                                       t
                                                         !
                               y
                                                     /
                                                                                            0
'·) Ci «T F .A· SN8 r The c:V?ETEM AJI m'ÎRiTY - VISA OE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
    i !'< . ’i f - ; " ‘ d            mai me goges Ciscr.ùed adore er.Q.r.ateC >n me couniry snown .n Do« Na 6. m accordai*; >* m me prcus.a.u m force « me Eurc-em Economie
    C v r~ ..'·,
    > uj -'.vg V u 'iiî 't qu· tes marchand*!·· Üéstgnéas c-dassu· «ont ongirmrn du pays figurant dan» U ca*! 6. conforrré-rent aux dnpouoont an vigueur dan· U Coffttnunaulft
    k u ^ m ,q vl •yrjpae'tna
■<                 < :.··."( - 4-1«           t.i
    A. f C/ i Corpticme '«an lOnsa ;o/npi*ie wrr)
                                                                                                 At - À                                           ... . . . . » - I* .
                                                                                                            %
                                                                                                                                                                                   U
1 1                                                                                                              ,r' S" 'V*(                                    (Sui"» - Caen»!)
 ---pagebreak---                             - 78 -
                       ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
        Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 3 της Συμφωνίας
 για τα βιοτεχνικά προϊόντα καλύπτει αποκλειστικά τα ακό­
 λουθα είδη :
 α) υφάσματα που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγή στην
    Πολωνία, υφασμένα σε αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το
    πόδ ι,
β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη που υπάγονται κατά
    παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγή στην Πολωνία, χειροποίητα
    παραγόμενα από την πολωνική βιοτεχνία από τα ως άνω υφάσματα
    και ραμμένα αποκλειστικά με τ0 χέρι χωρίς τη βοήθεια μηχανής,
γ) βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται στην
    παραδοσιακή λαϊκή τέχνη της Πολωνίας, παράγονται από την
    πολωνική βιοτεχνία, είναι χειροποίητα, και ορίζονται σε κατά­
    λογο που θα συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ των δύο μερών και
    που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
       Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από
πιστοποιητικό εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές της Πολωνίας και
σύμφωνα με το προσαρτημένο στο παρόν Πρωτόκολλο υπόδειγμα. Τα
πιστοποιητικά αυτά πρέπει να αναφέρουν τους λόγους που δικαιο­
λογούν την-έκδοσή τους" γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές
της Κοινότητας εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα πλη­
ρούν τους όρους του παρόντος Πρωτοκόλλου.    Στην περίπτωση που
οι εισαγωγές ενός από τα προαναφερθέντα προϊόντα αυξηθούν σε
βαθμό που να δημιουργεί προβλήματα στην Κοινότητα,    τα δύο μέρη
αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που
προβλέπει το άρθρο 14 της συμφωνίας για να επιλύσουν το πρόβλημα
σχετικά με τις ποσότητες.
 ---pagebreak---                                                                                                      -
                                                                    Annexe au Protocole B
                                                                                                        0 RI61N AL                          N·
                                                                                           ClATIfICATt ia r a 'a il t · MltaOlCOMS. T IIT Ili MAlCICPAfTJ ,·« TAA-
                                                                                           SlIiCNÂl ItX T IU MCCu'CTS. Of THl COITACI :x:-JSTRT. luyaé                   a
                                                                                            canioiiailf n u i ana naan uta caaaiügat rajyii           i,| utaa « lam ia
                                                                                            ptoducu »HA lia Iw saata tcoasmia Camatuairj
1 CsMigN· i*aa           Im i s en«tm
  Oncutlwt <·            in M cMOata. m il
                                                                                            C tA H fIC I! n i,n i     TISSUS TISSU SU» UkTIIR l A U AIM. ta · PAO-
                                                                                            O U IIÏ TU M E S f AITS A U UAIN. M > ·· M C 3 UII , lU T IL IÎ lULiVAMT
                                                                                            OU fo u a c a t ÎRAOITIQNMEL. Ot fASRICAIION A A .;;i>iA li. oil..ré «a
                                                                                            cooformita ti« c al tout lai coasmaaa 11511,ni lai acaangai la proiuJUl
                                                                                            U iu la i aaac U Communauté {conomiqua lursqlanra
                                                                                            I ' ju.ury ol Oi ^a                        J C— -I.a 01 : i .  oa
                                                                                               fan ioi'^.na                              Pin M oaui-jiaa
H ("JC» il« ut» or s/»;.-"«!« — Main» ot tn «wart                                            1 Sucglerr.intiry Oeinll
  Uaa « tir* rrrte if^ jm a * — Uoyé.1 lia tratojrt                                            Ostatati luOTiamanu*·
I V a u lit« narncan — Nurtair ma tutd al Mcugal — CESCStPttCM Cf 0CC3S                                                                 I Quotar            >0 (C8 vitua (1)
  U a M « M itèn i - Manon M nattai « n u m - CtiGfunCK 0£S MAACHANCJS£J                                                                  Guarnii                     'Ci(i)
M CÌ»T’f >TiCM |T TVt£ XVIP«TfNI AUTWRtrT - V'A ££ CAUlORlTE CCMPSTlNTi
   I n* a      :n.',~*a   :»r.·» r i i ria c -ra g n « « s»v  .t it ma mcuiri oniy ma toWwwg u n          gnatica 4 n * esBija   magari 4  Sta eouV) i m      a ha « 4:
   Al 't t > · l « r ;* nomi njrnei Tcn 5r Un« ,                 1 1 nvToomi) (7)
   •I i*>* ' * ) » oim '»n..i art.t m inii.mo m,m ,, un Iti '»onci «atcntaé untar il in« I M I telarti Ir tuta «-lo U J * *4 i n*r *nac u-n Unactf i) ffl
   U · * · -ann '•nata aanaciin 'runa jioCuca a ' , n ruta. 11 4al.na4 a ina in affiati Oatwaw Uta Eugp'M £catto.-·* Canvntatnf M Sa istauri tur— a ’ a Ma 4
   Ja io, .s.gna canaa sua ranni :« ■. :           ’1        .tm 1 ciuintm i* a i prootju tarmai u n ititi m a n n 4 · li laoncanaa anunaa la para f guati la*· a t ·    Ma «:
    •I»r 1 imi tu sai Ta*ri ,c:nnn«i i                 u m n u     »io .ttiraaomi (2)
    II ·< -« -il x i .i i i ir.c et un n i osimui minuniair ,rt 1 piru M inu ; aacru toul a) M Mutui utvc .imam a la miai tana r*C t Tua aiatvia nu.*,a rifa) (2)
    C) pn lu.ii 11iL.1t a i-im u la u ta PUMitnai laonoui I la maat uvuna u rn a usa la U U canritiu« « ita 1· Contautiauu (ututikOki iuspaou* « m pari
       * .tua uni a cu i Ma a
                  1auL'jnrr lauta. W m o r i -jumr)
               I csreor.ima (aaa Mmua cat
                                                                                                Al-A.
 ---pagebreak---                                - 80 -
                          ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
 0 ετήσιος ρυθμός αύξησης για τα ποσοτικά όρια που καθιερώνονται
 βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας καθορίζεται ως εξής :
α) για τα προϊόντα της ομάδας I :
    -   ο ρυθμός αύξησης θα καθορίζεται αντίστοιχα σε 0,1 X και
        0,5 X για τα προϊόντα που ανήκουν στις κατηγορίες 1 και 2»
    -  ο ρυθμός αύξησης θα καθορίζεται σε 1 % για τις άλλες κατη­
       γορίες.
β) για τα προϊόντα των κατηγοριών που ανήκουν στις ομάδες II ό
    III, ο ρυθμός αύξησης θα καθορίζεται με συμφωνία των συμβαλ-
    λομένων, σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων, του άρθρου
    15 της συμφωνίας.   Αυτός ο ρυθμός αύξησης δεν επιτρέπεται
    σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερος από τον ανώτατο ρυθμό
   αύξησης, που εφαρμόζεται για αντίστοιχα προϊόντα βάσει διμερών
   συμφωνιών, που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες, βάσει
   της συμφωνίας της Γενεύης, που το επίπεδο των εμπορικών συναλ­
   λαγών τους είναι   ίσο ή ανάλογο με το επίπεδο της Πολωνίας.
 ---pagebreak---                           ΔΗΛΩΣΗ
        ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ   ΤΟ  ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ;(3) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Η Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινότητας
περί καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος (3) της
συμφωνίας, οιαδήποτε τροποποίηση στους εν λόγω κανόνες θα βασι­
στεί σε κριτήρια τα οποία δεν προϋποθέτουν, για τον     ,ροσδιορι­
σμό της ιδιότητας της καταγωγής, περισσότερο εκτενείς ενέργειες
από αυτές που αποτελούν μία απλή πλήρη διαδικασία.
Βρυξέλλες,
                                          Γ ια την Ευρωπαϊκή
                                         Οικονομική Κοινότητα
 ---pagebreak---                                - 82 -
                      ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Βάσει των διατάξεων του Πρωτοκόλλου Λ σχετικά με τη διαδικαοία
χορήγησης των αδειών εξαγωγής, τα μέρη συμφωνούν ότι, από την
ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας, θα εφαρμόζονται προ­
διαγραφές του επιουναπτόμενου παραρτήματος στις εξαγωγές από
την Πολωνία προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Η Κοινότητα θα εξετάσει το θέμα της επέκτασης αυτών των προδια­
γραφών για να συμπεριλάβουν τις εξαγωγές της Πολωνίας προς άλλες
περιοχές της Κοινότητας' τα μέτρα που θα ληφθούν ενδεχομένως
στον τομέα αυτό θα ανακοινωθούν αμέσως στην Πολωνία.
Για τη  Λαϊκή Δημοκρατία                 Για την Ευρωπαϊκή
της Πολωνίας                             Οικονομική Κοινότητα
 ---pagebreak---                                  -83 -
                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙ­
                    ΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΏΝ
                          ΑΔΕΙΠΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
 1.           Οι αρμόδιες αρχές της Πολωνίας δυνανται, εάν το
    επιθυμούν, να εκδώσουν μία προειδοποίηση εξαγωγής, σύμφωνα
    με το πρότυπο που επισυνάπτεται, για κάθε σύμβαση προμήθειας
    προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικό όριο και προορίζονται
    για εξαγωγή.   Οι προαναιρερθείσες αρχές αναλαμβάνουν :
        να χορηγήσουν, πριν από την αποστολή των προϊόντων τα οποία
        αφορά η προειδοποίηση, άδεια/ες εξαγωγής σύμφωνα με το πρό­
        τυπο που επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο Α της Συμφ νίας και να
        καταλογίσουν οριστικά την ποσότητα των εξαγομένων προϊόντων
        στο ποσοτικό όριο για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιείται
        η εξαγωγή"
        να φροντίσουν ώστε η εξαγόμενη ποσότητα να μην υπερβαίνει την
        ποσότητα που αναφέρει η προειδοποίηση'
        στην περίπτωση που η εξαγωγή εμπορευμάτων για τα οποία εκδό-
        θηκαν προειδοποιήσεις δεν πραγματοποιήθηκε κατά το έτος που
        αναφέρει η προειδοποίηση, να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες
        αρχές στην Κοινότητα.
2.            Κάθε άδεια εξαγωγής θα αναφέρει τον αριθμό της προειδο­
    ποίησης που έχει ενδεχομένως εκδοθεί.
3.            Οι αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα εκδίδουν, μετά από
    υποβολή της προειδοποίησης εξαγωγής, έγκριση ή έγγραφο εισαγωγής
    σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου Α.   Καταλογίζουν την
    εν λόγω  ποσότητα στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο.
 ---pagebreak---                                  - 84 -
4 .          Στην περίπτωση που η συνολική ποσότητα των εξαγομένων
    προϊόντων, η οποία αναφέρεται στην/στις άδεια/ες εξαγωγής, είναι
    μικρότερη από αυτή που αναφέρει η σχετική προειδοποίηση, ή στην
    περίπτωση που η εξαγωγή των εμπορευμάτων που  αναφέρονται σε
    μια προειδοποίηση δεν πραγματοποιήθηκε ή δεν πρόκειται να πραγμα­
    τοποιηθεί κατά το έτος που αναφέρει η προειδοποίηση, οι αρμόδιες
    αρχές στην Κοινότητα οφείλουν να το λάβουν υπόψη τους για την κατα-
    χώρηοη των εισαγωγών στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια.
5 ,          Οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη συμπλήρωση των
    τετραγωνιδίων αριθ. 8 και αριθ. 10 της άδειας εξαγωγής δεν θα
    αναγράφονται εάν δεν είναι διαθέσιμες κατά τη χορήγηση της εν
    λόγω άδειας εξαγωγής.
 ---pagebreak--- 0*1    Γ Ι Α      l i m O  i l Z y i H      é T H U
                                          - 85 -
                                                                         ΑΠΟΡΡΗΤΟ
               Αξιότιμε Κύριε,
               Κατά τη μονογράφηση της συμφωνίας μεταξύ Πολωνίας και Κοινό­
               τητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η πολωνική
               αντιπροσωπεία επεφύλαξε το δικαίωμα για την πολωνική κυβέρνηση
               να ζητήσει να προσαρμοστούν οι   ισχύουσες διατάξεις του άρθρου
               8, σε περίπτωση   που θα υποστούν τροποποιήσεις σε μ ε > ιγενέστερη
               συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με άλλη
               προμηθεύτρια χώρα που θα έχει φτάσει στο ίδιο επίπεδο με την
               Πολωνία, όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και το εμ.ιόριο.
               Σας παρακαλώ να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστο­
                λής.
                                                                  Μετά τιμής
                                                                 Α. MARTOWSKI
                                                       Επικεφαλής της πολωνικής αντιπροσωπείας
                                                       για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το
                                                       εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
                                                       με την Κοινότητα
     Κύριον Horst G. KRENZLER
    Ειδικό Αντιπρόσωπο της
    Επιτροπής της ΕΟΚ για τις
    διαπραγματεύσεις σχετικά με
    το εμπόριο κλωστούφαντουργι
    κών προϊόντων
            ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
 ---pagebreak--- ΟΚ Ι ΓΙ Α  Δ Η Η 01 L Β y Ζ Μ          L ΤΉ ^          ε
                                   - 86 -
                                                              ΑΠΟΡΡΗΤΟ
          Αξιότιμε Κύριε,
          Βεβαιώνω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, που έχει ως
          εξή ς :
          "Κατά τη μονογράφηση της συμφωνίας μεταξύ Πολωνίας και Κοινό­
          τητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η πολω­
          νική αντιπροσωπεία επεφύλαξε το δικαίωμα για την πολωνική
          κυβέρνηση να ζητήσει να προσαρμοστούν οι ισχύουαες διατάξεις
          του άρθρου 8, σε περίπτωση που θα υποστούν τροποποιήσεις
          σε μεταγενέστερη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
          προϊόντων με άλλη προμηθεύτρια χώρα που θα έχει φτάσει στο
          ίδιο επίπεδο με την Πολωνία, όσον αφορά την οικονομική ανάπτυ­
          ξη και το εμπόριο".
                                                         Μετά τιμής
                                                  Horst G. Krenzler
                                            Ειδικός Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
                                            της ΕΟΚ για τις διαπραγματεύσεις
                                            σχετικά με το εμπόριο
                                            κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ---pagebreak---                              - 87 -
                  Ανταλλαγή επιοτολών
Κύριε,
      Δεδομένου ότι, για τα έτη μετά το 1983, δεν έχουν κατανεμηθεΙ
στα κράτη μέλη τα εγκεκριμένα κοινοτικά ποσοτικά όρια που αναφέ-
ρονται στο παράρτημα II της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε σήμερα, η Κοινό—
τητα και η κυβέρνηση της Πολωνίας συμφώνησαν τα ακόλουθα :
1.   Η  κοινοποίηση της κατανομής για ένα ορισμένο έτος θα γίνεται
     στην Πολωνία το αργότερο στις 3 Ιουνίου του προηγούμενου έτους.
 2.  Οι παρατηρήσεις που ενδεχομένως να διατυπώσει η Πολωνία όσον
     αφορά την κατανομή θα εξετάζονται από τα δυο μέρη σύμφωνα με
     τις διατάξεις του άρθρου 15 της συμφωνίας.
         Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι τα παραπάνω είναι
 σύμφωνα με τα συμπεράσματα που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις
 μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Λαϊκής Δημοκρατίας
 της Πολωνίας για το θέμα αυτό.
                                               Μετά τιμής
                                      Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 ---pagebreak---                                   - 88 -
Κύριε,
     Βεβαιώνω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, που έχει ως
εξής :
                  "Δεδομένου ότι, για τα έτη μετά το 1983, δεν έχουν
      κατανεμηθεί στα κράτη μέλη τα εγκεκριμένα κοινοτικά ποσοτικά
      όρια που αναφέρονται στο παράρτημα II της διμερούς συμφωνίας
      για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθη­
      κε σήμερα, η Κοινότητα και η κυβέρνηση της Πολωνίας συμφώντ, αν
      τα ακόλουθα :
      1.    Η κοινοποίηση της κατανομής για ένα ορισμένο έτος θα γίνεται
            στην Πολωνία το αργότερο στις 3 Ιουνίου του προηγούμενου έτους.
      2.    Οι παρατηρήσεις που ενδεχομένως να διατυπώσει η Πολωνία όσον
            αφορά την κατανομή θα εξετάζονται από τα δύο μέρη σύμφωνα
            με τις διατάξεις του άρθρου 15 της συμφωνίας.
       Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι τα παραπάνω είναι σύμφωνα
με τα συμπεράσματα που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας
για το θέμα αυτό".
        Έ χ ω την τιμή να ανακοινώσω στην Κοινότητα ότι η κυβέρνησή μου
 επιβεβαιώνει ότι τα παραπάνω είναι σύμφωνα με τα συμπεράσματα που
 προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και Λαϊκής Δημοκρατίας για το θέμα.αυτό.
                                                      Μετά τιμής
                                         Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητά
 ---pagebreak---                 μην δημοσιευτεί στην
                                                           ΑΠΟΡΡΗΤΟ
                             ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΟΣΗ
         Τα δύο μέρη συμφωνούν να προσαρμοστούν οι διατάξεις του πρωτοκόλλου
         Α της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
         που μονογραφήθηκε στις 7/7/1982 για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές
         τροποποιήσεις που θα αποβούν απαραίτητες κατά τις διαπραγματεύσεις
         μεταξύ της Κοινότητας και άλλων μερών της Συμφωνίας σχετικά με το
         διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
         Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1982.
Για τη Λαϊκή Δημοκρατία                                    Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική
    της Πολωνίας                                                    Κοινότητα
 ---pagebreak---                            - 90 -
              ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Το Πρωτόκολλο Α, τίτλος I, άρθρο 1, παράγραφος 3 προβλέπει ότι
οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα δώσουν προθεσμία 15 ημερών
από την ημερομηνία της κοινοποίησης στην οποία προβαίνει η
Επιτροπή μέχρι να αρχίσει να ισχύει η απόφαση για την ταξινόμηση.
Βάσει των ανησυχιών που εξέφρασε η αντιπροσωπεία της Πολωνίας
όσον αφορά τα διοικητικά προβλήματα που ενδεχομένως να δημιουργή­
σει στην Πολωνία αυτή η προθεσμία για την προειδοποίηση, η Κοινό­
τητα αναλαμβάνει να μελετήσει αυτό το πρόβλημα στο πλαίσιο της
διοικητικής συνεργαόίας μεταξύ Κοινότητας και Πολωνίας για να
βρεθεί η κατάλληλη λύση.
 ---pagebreak---       (να μην δημοσιει
                                                                   ΑΠΟΡΡΗΤΟ
                          ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
       Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ Πολωνίας και
       Κοινότητας που κατέληξαν οήμερα ατη μονογράφηση μιας συμφωνίας
       για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τα δυο μέρη
       συμφώνησαν ότι, κατά την καθιέρωση ενός ποσοτικού ορίου σύμφω­
       να με τις παραγράφους 2 ή 4 του άρθρου 7 - το επίπεδο του οποίου δεν
       μπορεί να είναι, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 7,
       κατώτερο από το επίπεδο εισαγωγής στο οποίο έφτασε το 1980 -
       θα μπορεί να ληφθεί υπόψη το υψηλότερο επίπεδο εισαγωγής
       που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια ενός έτους κατά την περίοδο
       1976 - 1980.
Για τη Λαϊκή Δημοκρατία                              Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική
    της Πολωνίας                                               Κοινότητα
 ---pagebreak---                  ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία κλωστοϋφαντουργι­
κών προϊόντων μεταξύ Κοινότητας και Πολωνίας, που μονογραφήθηκε
στις 7 Ιουλίου 1982, συμφωνήθηκε ότι, κατ'εξαίρεση, για να πλη­
ρωθούν οι όροι προηγουμένων συμβάσεων, η Πολωνία θα έχει τη
δυνατότητα να εξαγάγει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
για το 1983 έκτακτη συμπληρωματική ποσότητα 400.000 slips της
κατηγορίας 13 αυτή η έκτακτη συμπληρωματική ποσότητα προστίθεται
στην ποσότητα που καθορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο γι'αυτήν την
κατηγορία.
A. MART0WSKI,                                   H.G. .KRENZLER,
 ---pagebreak---                      - 93 -
                  ΣΥΜΦΩΝΙΑ
     ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
   ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
 ---pagebreak---                                         - 94 -
  Αξιότιμε Κύριε,
          Έ χ ω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία που μονογραφήθηκε
  στις 7 Ιουλίου 1982 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
  και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφα­
 ντουργικών προϊόντων.
          Έ π ε ι τ α από τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω συμφωνία,
 η Κοινότητα και η Πολωνία συμφώνησαν επίσης και για τις ακόλουθες
 διατάξεις όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων από λ ivo ή
 ραμ ί :
           Στη διάρκεια ισχύος της διμερούς συμφωνίας που αναφέρεται
 ανωτέρω, η Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας για κάθε ημερολογιακό
 έτος συμμορφώνεται με τα ποσοτικά όρια όσον αφορά τις εξαγωγές προϊόντων
 από λ ivo ή ραμί στην Κοινότητα, σύμφωνα με τους πίνακες I και II
 που επισυνάπτονται       CI - περιγραφή των προϊόντων, II - επίπεδο
των εξαγωγών της Πολωνίας).
          Οι λεπτομέρειες και η διαχείριση αυτών των μέτρων αυτοπεριο­
ρισμού    υπόκεινται κατ'αναλογία στους ίδιους όρους που ισχύουν για
τις εξαγωγές προϊόντων της ομάδας III και που         καλύπτονται από τη
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής
Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Το αυτό ισχύει'και για τις αναφορές που γίνονται στα άρθρα της συμφω­
νίας στα εν λόγω παραρτήματα I και II.
          Η έναρξη ισχύος και η διάρκεια του καθεστώτος που προβλέπουν
οι παραπάνω διατάξεις αντιστοιχούν στην έναρξη ισχύος και στη διάρκεια
της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                               - 95 -
       Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι όσα αναφέρονται
παραπάνω είναι σύμφωνα προς τα συμπεράσματα των διαπραγματευ-
σεων για το ζήτημα αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό·
τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και ότι η παρούσα
ανταλλαγή επιστολών αποτελεί συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησές της
Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας.
                                               Μετά τ,μ ό τ
                                     Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 ---pagebreak---                                       - 96 -
Κύριε,
      Βεβαιώνω τή λήψη της σημερινής αας επιστολής που έχει ως
εξής':
           " Έ χ ω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία που μονογραφήθηκε
    στ’ιζ ? ϊοϋλίου 1982 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
    και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφα­
    ντουργικών προϊόντων.
              Έ π ε ι τ α από τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω συμφωνία,
    η Κοινότητα και η Πολωνία συμφώνησαν επίσης και για τις ακόλουθες
    διατάξεις όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων από λ ivo ή
    ραμί :
                Στη διάρκεια     ισχύος της διμερούς συμφωνίας που αναφέρε-
    ται ανωτέρω, η Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας για κάθε ημερολογια-
  ■ κό; :έτος ;.συμμορφώνεται με τα ποσοτικά όρια όσον αφορά τις εξαγωνές
    προϊόντων από λίνο ή ραμί στην Κοινότητα, σύμφωνα με τους πίνακες
    I και II που επισυνάπτονται (I - περιγραφή των προϊόντων, II
    επίπεδο των εξαγωγών της Πολωνίας).
                Οι λεπτομέρειες και η διαχείριση αυτών των μέτρων αυτο­
    περ ιορισμού υπόκεινται κατ'αναλογία στους «ίδιους όρους που
     ισχύουν για τις εξαγωγές προϊόντων της ομάδας III και που καλύ­
    πτονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
    τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο
    κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Το αυτό ισχύει και για τις
    αναφορές που γίνονται στα άρθρα της συμφωνίας στα εν λόγω παραρ­
    τήματα I και II.
              Η έναρξη ισχύος και η διάρκεια του καθεστώτος που προ­
    βλέπουν οι παραπάνω διατάξεις αντιστοιχούν στην έναρξη ισχύος
    και στη διάρκεια της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                - 97 -
       Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι όσα αναφέρονται
παραπάνω είναι σύμφωνα προς τα συμπεράσματα των διαπραγματεύ­
σεων για το ζήτημα αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και ότι
η παρούσα ανταλλαγή επιστολών αποτελεί συμφωνία μεταξύ της
κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας."
        Έ χ ω την τιμή να ανακοινώσω στην Κοινότητα ότι η κυβέρ­
νησή μου βεβαιώνει ότι τα παραπάνω είναι σύμφωνα με τα συμπερά­
σματα που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για
το εν λόγω θέμα, και ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών αποτελεί
συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
                                                Μετά τιμής
                                 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας
                                                της Πολωνίας
 ---pagebreak---                                                                   ANNEXE I
                                                                                                              C ode Nimexe
Catégorie                           Désignation des marchandise·«
                                                                                                                  (1982)
   115    l'ils d e lin o u d e r a m ie , n o n c o n d itio n n é s p o u r la v e n te              54 0 3 - 1 0 ; 3 1 ; 3 5 ; 57;
          iiu d éta il                                                                                 39, 5 0 ,6 1 ,6 9
  116     Fils d e lin o u d e r a m ie , c o n d itio n n é s p o u r la v e n te au                  54 0 4 -1 0 ; 90
          d éta il
  117     l'is s u s d e lin o u d e ra m ie                                                           54 0 5 - 2 1 ; 2 5 ; 3 1 ; 3 5 ;
                                                                                                       3 8 ; 51 ; 5 5 ; 61 ; 6 8
  Ml      L in g e d e lit, d e lin o u d e r a m ie, a u tre q u ’e n b o n n e te r ie               6 2 0 2 -1 5
  119     1 in g e d e ta b le , d e to ile tte , d 'o ffic e o u d e c u is in e , d e lin            62 0 2 -6 1 ; 75
          o u d e r a m ie, a u tre q u 'e n b o n n e te r ie
  123     V itr a g e s, r id ea u x e t autres articles d ’a m e u b le m e n t, d e lin              12 0 2 - 0 1 ; 8 7
          o u d e ra m ie, au tres q u 'en b o n n e te rie
  121     F ice lle s, c o r d e s e t c o r d a g e s , tressés o u n o n , d e lin o u d e           5 9 0 4 -6 0
          ram ie
  122     S a cs e t sa rh rts d 'e m b a lla g e u sa g é s, d e lin o u d e sisal, a u ­             6 2 0 3 -9 1
          tres q u 'en b o n n e te r ie
  123     V e lo u r s, p e lu c h e s , tissu s b o u t.lé s et tissu s d e c h e n ille , tis ­      58 0 4 - 8 0
          sés d e lin o u d e r a m ie, a l’e x c e p tio n d e c e u x e n ru b an erie
          C f iile s , é ih a r p e s , fo u la r d s, c h a c h e -n e z , c a c h e - c o l, m a n ­ 61 0 6 - 9 0
          tille s , v o ile s e t v o ile tte s , e t a rticles sim ila ir e s, d e lin o u d e
          r a m ie , a u tre s q u ’e n b o n n e te r ie
                                                                                    %
 ---pagebreak---                                - 99 -
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
              Περιγραφή των εμπορευμάτων      Μονάδα   'Ετος  Ποσοτικά όρια ΕΟΚ
Κατηγορίες
           Νήματα εκ λίνου ή ραμί              τόνο ι   1983     148
  115
                                                        1984     154
                                                        1985     160
                                              . τόνοι   1986     166
           Υφάσματα εκ λίνου ή ραμί                     1983  1.293
  117
                                                        1984  1.332
                                                        1985  1 .372
                                                        1986  1.413
  119      Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθα-       τόνο ι  1983     816
           ριότητας                                     1984     840
                                                         1985    866
                                                         1986    892
           Σπάγγοι, αχοίνία και χονδρά σχοι -   τόνοι    1983      67
   121
           νία                                           1984      70
                                                         1985      72
                                                         1986      75