CELEX: 31964D0175
Language: it
Date: 1964-02-21 00:00:00
Title: 64/175/CEE: Decisione della Commissione, del 21 febbraio 1964, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio

734/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          17 . 3 . 64
      Considerando che in tali circostanze non si pos­            riesportazione del prodotto nello stato in cui risulta
sono più constatare trasferimenti di attività a detri­            importato,
mento di altri Stati membri e che si deve quindi
prendere in considerazione il volume del contingente
fissato dal sopraccitato Protocollo n. XV per il Regno            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
dei Paesi Bassi ad un minimo annuo di 40.000 ton­
nellate ; che, essendo attualmente opportuno conce­                                       Articolo 1
dere il contingente tariffario di cui trattasi soltanto
per il primo semestre 1964, appare adeguato per tale                   Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
periodo il volume di 20.000 tonnellate ;                          durre un contingente tariffario esente da dazio per
                                                                  le importazioni in provenienza da paesi terzi e per la
                                                                  trasformazione nei suo territorio di piombo greggio
                                                                  della voce 78.01 A della tariffa doganale comune,
      Considerando che la progressiva attuazione del              nei limiti di un quantitativo di 20.000 tonnellate.
mercato comune implica che gli Stati membri appli­
chino alle importazioni in provenienza dagli altri                     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
Stati membri un regime doganale che offra almeno                   prodotto importato nel quadro di tale contingente
gli stessi vantaggi di quello applicato alle importa­              tariffario può essere inferiore a quello applicato al
zioni in provenienza da paesi terzi ; che, pertanto,               prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati
l'apertura di un contingente tariffario per le impor­              membri e accompagnato da certificato di circola­
 tazioni in provenienza da paesi terzi non è ammissi­              zione .
bile ad un dazio inferiore a quello applicato alle                                        Artìcolo 2
 importazioni in provenienza dagli altri Stati membri ;
                                                                        La presente decisione è valida fino al 30 giugno
                                                                   1964 .
      Considerando che il Protocollo n. XV allegato
 all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la                                          Articolo 3
 possibilità di concedere contingenti tariffari al solo                 La presente decisione è destinata al Regno dei
 fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­             Paesi Bassi.
 tare per l'approvvigionamento di uno Stato membro
 dal passaggio a un regime comunitario dal regime
                                                                        Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 1964 .
  tariffario nazionale applicato anteriormente al primo
  allineamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
  doganale comune ; che un contingente tariffario                                             Per la Commissione
  deve pertanto essere aperto unicamente per coprire                                              Il Presidente
  il fabbisogno dell'industria trasformatrice dello Stato
  membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi                                             Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 21 febbraio 1964
                       che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                                tariffario per lo zinco greggio
                                          (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                         (64/175/CEE)
   LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         Vista la lettera del 10 luglio 1963 con la quale
   ECONOMICA EUROPEA,                                               il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commissione
                                                                    l'autorizzazione ad introdurre per il 1964 un contin­
                                                                    gente tariffario di 10.000 tonnellate esenti da dazio
       Viste le disposizioni del Protocollo n. XV riguar­           per lo zinco greggio della voce 79.01 A ;
   dante il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di
   Roma del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione
   di una parte della tariffa doganale comune concer­                    Considerando che il Regno dei Paesi Bassi, asso­
   nente i prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato             ciandosi agli altri Stati membri richiedenti, ha accet­
    che istituisce la Comunità Economica Europea, e in              tato di essere autorizzato, per ora, ad introdurre un
   particolare il paragrafo 1 ;                                     contingente tariffario soltanto per il primo semestre
 ---pagebreak---  17 . 3 . 64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                           735/6­
 1964, in modo da permettere la ricerca, durante tale                      prevista nel suddetto Protocollo n. XV) è. inferiore al
periodo, di ima soluzione comunitaria dei problemi                         limite minimo precitato ; che, per fissare il volume
riscontrati nel settore dello zinco ;                                      del contingente, conviene tuttavia tener conto del­
                                                                           l'obbligo di evitare che si manifestino trasferimenti
                                                                           di attività a detrimento di altri Stati membri ;
      Considerando che il volume del contingente an­
nuo di 10.000 tonnellate richiesto corrisponde al
limite minimo annuale fissato per i Paesi Bassi nel                             Considerando che negli ultimi anni i dati relativi
Protocollo sopra menzionato e che dai dati forniti                         al consumo, alla produzione, alle importazioni ed alle
da tale Stato membro risulta che il 20 °/o del fab­                        esportazioni dei Paesi Bassi presentano il seguente
bisogno delle sue industrie utilizzatrici (percentuale                     andamento :
                                                                                                               (in tonnellate)
                                                                   1959          1960       1961        1962           1963
              Consumo                                            24.000        32.000     38.400      34.000        33.000
                                                                                                                     (stima)
              Produzione                                         39.080        42.600     43.450      38.500        37.000
                                                                                                                     (stima)
              Importazioni                                                                                          (9 mesi)
              — in provenienza da paesi terzi                     4.721         7.623       9.909     13.378          7.709
              — in provenienza dalla C.E.E.                       6.832         6.190       5.845      3.388          4.260
              Esportazioni
              — verso la C.E.E. 0 )                              10.486        13.766      13.724     17.154        11.988
              — verso i paesi terzi                              15.873        10.194       6.719      3.844          3.436
              (') Salvo l'Italia che, beneficiando di misure di isolamento del suo mercato a titolo dell'articolo 226 del
                  Trattato, ha soltanto scambi poco importanti con gli altri Stati membri e non è quindi presa in considera­
                  zione nella presente decisione .
     Considerando che per la prima volta nel 1961 è                        tano notevolmente nei successivi trimestri del 1963,
stato concesso al Regno dei Paesi Bassi un contin­                         mentre quelle provenienti dai paesi terzi dimi­
gente tariffario annuale di 9.600 tonnellate e che per                     nuiscono considerevolmente da un trimestre all'altro,
il 1962 e il 1963 il volume totale dei due contingenti                     come del resto risulta dalla seguente tabella :
semestrali è stato ridotto rispettivamente a 9.000 e
8.050 tonnellate, mentre la domanda totale per il                                                                                (in tonnellate)
1964 riguarda un volume di 10.000 tonnellate ; che
                                                                                                            Importazioni provenienti :
è -quindi necessario esaminare se a decorrere dal
1961 , e più particolarmente nel 1963, i dati rivelino,                                               dagli altri Stati
                                                                                                          membri              da paesi terzi
rispetto agli anni precedenti, trasferimenti di attività
a detrimento di altri Stati membri dovuti all'apertura
di un contingente tariffario ;                                            1° trimestre 1963                  954                  3.901
                                                                          2° trimestre 1963                1.257                  1.958
                                                                          3° trimestre 1963                2.049                  1.850
                                                                                                           4.260                  7.709
     Considerando che, se nel 1961 e soprattutto nel
1962 i dati relativi alle importazioni néi Paesi Bassi
hanno rivelato un regresso delle importazioni pro­                        che, tenendo conto di queste tendenze ali aumento
venienti dalla Comunità e un concomitante aumento                          e alla diminuzione, si può prevedere che nel 1963
di quelle provenienti da paesi terzi, la situazione è                     le importazioni provenienti dagli altri Stati membri
mutata nel 1963 ;che in effetti una semplice estrapo­                     raggiungeranno almeno un livello prossimo a quello
lazione dei dati relativi ai primi 9 mesi del 1963 fa                      del 1960 e riacquisteranno in valore relativo la parte
prevedere un miglioramento della situazione delle                         che avevano nel 1960 sul mercato dei Paesi Bassi,
forniture comunitarie ;che conviene inoltre precisare                      parte che, calcolata per il 1963 sulla base di un'estra­
tale elemento tenendo conto del fatto che le impor­                        polazione ponderata, presenta il seguente anda­
tazioni provenienti dagli altri Stati membri aumen­                       mento :
 ---pagebreak---  736/64                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                      17 . 3 . 64
                                                      (in percentuale)       trasferimenti di attività a detrimento di altri Stati
                                                                1963         membri ;
                            1959
                                                              (appros­
                                    I960    1961       1962     sima-
                                                               zione)
Parte relativa delle                                                              Considerando che, mentre le esportazioni totali
importazioni prove­                                                          dei Paesi Bassi nel 1961 e nel 1962 raggiungono un
nienti dalla C.E.E.
                                                                             livello inferiore a quello del 1960, quelle destinate
— rispetto alle im­                                                          agli altri Stati membri sono notevolmente aumentate
    portazioni totali
    dei Paesi Bassi        59,2     44,8    37,1       20,2     ± 45         dal 1961 al 1962 ; che, in base ai dati riguardanti i
— rispetto     all'ap­                                                       primi 9 mesi del 1963, è prevedibile che le esporta­
    provvigionamen-                                                          zioni verso gli altri Stati membri raggiungeranno
    to (importazioni                                                         circa 16.000 tonnellate e quelle verso i paesi terzi
    + produzione)                                                            circa 4.600 tonnellate ; che le esportazioni verso gli
    dei  Paesi    Bassi     13,4    11       8,4         6      ± 12
                                                                             altri Stati membri sembrano quindi in leggero re­
                                                                             gresso, mentre quelle verso i paesi terzi aumentano,
che, per quanto concerne le importazioni olandesi di                         pur restando nettamente inferiori al livello 1960 ;
zinco greggio e diversamente da quanto è accaduto                            che la seguente tabella illustra tale situazione per
nel 1961 e nel 1962, non si manifestano dunque                               ciascuno Stato membro, esclusa l'Italia :
                                                                                                                  ( in tonnellate)
                                                                                                                        1963
                                                    1959               I960          1961             1962            (9 mesi)
               R. f. di Germania                    9.203             11.033        10.654           14.328           10.287
               Francia                                  760            2.131         3.056            2.383             1.061
               UEBL                                     523              602             14             443               640
                                                   10.486             13.766        13.724           17.154           11.988
                        Considerando che, a prescindere dall'Italia, la produzione e il consumo nell'insieme
               degli altri Stati membri presentano la seguente evoluzione :
                                                                                                                  (in tonnellate)
                                                                                                                        1963
                                                     1959              I960           1961            1962        (approssima
                                                                                                                       zione)
               Produzione totale                  581.900            617.000       623.200          589.200           630.000
               Consumo totale i1)                 587.900            632.200       697.400          710.800           702.000
               ( J) Ivi compresi i cascami utilizzati direttamente per la fabbricazione di prodotti diversi da quelli menzionati
                    alla voce 79.01 A.
 che nel 1961 e soprattutto nel 1962 le esportazioni                              Considerando che il principale Stato membro
 crescenti di zinco greggio dai Paesi Bassi verso gli                         destinatario delle esportazioni olandesi di zinco greg­
 altri Stati membri interessati coincidevano dunque                           gio è la Repubblica federale di Germania ; che,
 con una diminuzione dell'aliquota della produzione                           tenendo presente il fatto che nel 1963 le esporta­
 nazionale nel loro consumo ; che nel 1963 questa                             zioni olandesi verso tale Stato membro rimangono
 situazione è in fase di mutamento e che la produ­                            più elevate che nel 1960, ci si può chiedere che
 zione totale sembra destinata a raggiungere il livello                       si manifestino trasferimenti di attività, e, in caso
 più elevato ;                                                                affermativo, se siano dovuti al contingente tariffario ;
                                                                              che il netto miglioramento nell'evoluzione generale
                                                                              del mercato dello zinco nella Comunità consente
      Considerando che secondo quanto precede le                              tuttavia di prevedere che, anche se trasferimenti
 esportazioni dai Paesi Bassi verso la Francia sono                           di attività si fossero manifestati all'inizio del 1963 la
 in regresso e quelle verso l'Unione economica belgo­                         situazione si presenterebbe probabilmente diversa
 lussemburghese raggiungono, pur registrando un                               alla fine del 1963 e all'inizio del 1964 ; che, inoltre,
 aumento, un livello prossimo a quello del 1960 ;                             come del resto risulta dalla seguente tabella riguar­
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         737/64
dante il consumo tedesco ,non è in alcun modo certo             zioni in provenienza da paesi terzi ; che, pertanto,
che l'evoluzione delle esportazioni olandesi verso              l'apertura di un contingente tariffario per le impor­
la Repubblica federale di Germania influisca note­              tazioni in provenienza da paesi terzi non è ammis­
volmente sull'evoluzione della produzione di tale               sibile ad un dazio inferiore a quello applicato alle
Stato membro ;                                                  importazioni in provenienza dagli altri Stati mem­
                                                                bri ;
     Parte di copertura della produzione tedesca
                                                                    Considerando che il Protocollo n . XV allegato al­
                                              ( in percentuale) l'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
                                                       1963     possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
       I960         1961           1962          ( apirossima­
                                            j        zione)     fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­
                     55             60                  58      tare dall'approvvigionamento di uno Stato membro
        62
                                                                dal passaggio al regime comunitario dal regime tarif­
                                                                fario nazionale praticato anteriormente al primo alli­
     Parte di copertura della produzione olandese               neamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
                                              (in percentuale)
                                                                doganale comune ; che un contingente deve pertanto
                                                                essere aderto unicamente per coprire il fabbisogno
                                                      1963      dell'industria trasformatrice dello Stato membro in­
      I960         1961     !     1962           (approssima­
                                          j          zione)     teressato, rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione
       2,2           2             2,4    !             1,7     del prodotto nello stato in cui risulta importato,
che dall insieme di questi elementi si può trarre la            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
conclusione che, per quanto concerne le esportazioni
olandesi, non sembra manifestarsi alcun trasferi­
mento di attività a detrimento di altri Stati membri ;                                Articolo 1
     Considerando che nel 1961 e nel 1962 non si                    Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
sono registrate anomalie negli scambi tra i Paesi               durre un contingente tariffario esente da dazio per le
Bassi e gli altri Stati membri nel settore dei pro­             importazioni in provenienza da paesi terzi e per la
dotti semifiniti e dei principali prodotti finiti a base        trasformazione nel suo territorio di zinco greggio
di zinco ; che nel 1963 le esportazioni olandesi dei            della voce 79.01 A della tariffa doganale comune,
prodotti in causa supereranno probabilmente di                  nei limiti di un quantitativo di 5.000 tonnellate .
circa 600 tonnellate quello dell'anno precedente, ma
che tale aumento è largamente controbilanciato da                   In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
un incremento di quasi 1.000 tonnellate registrato              prodotto importato nel quadro di tale contingente
nelle importazioni dei Paesi Bassi in provenienza               tariffario può essere inferiore a quello applicato al
dalla Comunità ;                                                prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati
                                                                membri e accompagnato da certificato di circola­
     Considerando che in tali condizioni non si con­            zione .
statano più trasferimenti di attività a detrimento di
altri Stati membri e che è quindi necessario, fatta                                    Articolo 2
salva un'eventuale revisione basata sull'ulteriore evo­
luzione degli scambi, attenersi al volume dei con­                  La presente decisione è valida fino al 30 giugno
                                                                1964 .
tingente fissato dal succitato Protocollo n . XV per il
Regno dei Paesi Bassi ad un minimo annuo di
10.000 tonnellate ; che, essendo attualmente oppor­                                    Articolo 3
tuno concedere il contingente tariffario di cui trat­               La presente decisione è destinata al Regno dei
tasi soltanto per il primo semestre 1964, appare                Paesi Bassi .
adeguato per tale periodo il volume di 5.000 ton­
nellate ;
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 1964 .
     Considerando che la progressiva attuazione del
                                                                                           Per la Commissione
mercato comune implica che gli Stati membri appli­
chino alle importazioni in provenienza dagli altri                                            Il Presidente
 Stati membri un regime doganale che offra almeno
 gli stessi vantaggi di quello applicato alle importa­                                    Walter HALLSTEIN