CELEX: 51973PC1599
Language: it
Date: 1973-09-26
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al trattamento tariffario da applicare a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione, la manutenzione e la riparazione d'aerodine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1599
Vol. 1973/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(73)1599 def .
                                           Bruxelles , il 26 settembre I973
                                  Progetto di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               relativo al trattamento tariffario da applicare
              a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
      per la costruzione , la manutenzione e la riparazione d' aerodine
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1599 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
          Il regolamento ( CEE) n° 2725/72 del Consiglio , del 19 dicembre
1972 , relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti
destinati ad essere utilizzati per la costruzione , la manutenzione e
la riparazione d' aerodine ( 1 ) ha sospeso , totalmente o parzialmente , se­
condo i casi , i dazi iscritti nella tariffa doganale comune per alcuni
prodotti destinati
- ad essere incorporati nella costruzione di aerei d' un peso a vuoto
    di più di 15 . 000 kg appartenenti ai tipi il cui programma di fabbri­
    cazione abbia superato , al 1 " gennaio 1973 » lo stadio dei primi espe­
    rimenti di volo ,
- ad essere utilizzati per manutenzione o riparazione su aerei d' un
    peso a vuoto di più di 15-000 kg , ovvero su aerei 0 elicotteri d' un
    peso a vuoto compreso tra 2.000 kg esclusi e 15*000 kg inclusi .
          Tali inisure di sospensione scadono il 31 dicembre 1973 ad ecce­
zione di quelle rèlative alla costruzione' 'di aerei d' un peso a vuoto di
più di 15.000 kg ^ la cui scadenza è fissata al 31 dicembre 197^«
          Su invito del .'Consiglio ( cf . .^dichiarazione allegata al processo
verbale della riunione del 19 dicembre 1972 ), la Commissione ha proce­
duto ad un esame approfondito delle disposizioni attualmente in vigore
nel settore dèlia manutenzione e della riparazione delle aerodine per
tenere conto della situazione creata dall' allargamento della Comunità
e , in maniera generale , dall' evoluzione dell' industria comunitaria nel
settore aeronautico . La Commissione si propone parimenti di esaminare ,
a breve termine , le disposizioni in vigore nel settore della costruzione
delle aerodine .
( 1 ) G.U. n . L 291 del 28.12.1972 , pag . 39
 ---pagebreak---                                    - 2 -
          Il presente progetto di regolamento si analizza come segue :
          a ) poiché le misure attualmente in vigore nel settore dei pro­
  dotti importati , destinati ad essere incorporati . nella costruzione di
  aerei di un peso a vuoto di più di 15.000 kg , scadono il 31 dicembre
  197^5 vengono ad esse apportate soltanto modificazioni di dettaglio giu­
  stificate da motivi di ordine meramente tecnico .
          b ) Si è invece proceduto ad un rimaneggiamento completo della
  lista dei prodotti che possono attualmente essere ammessi in franchigia
  quando siano importati per la manutenzione o la riparazione di aerei di
  un peso a vuoto di più di 15*000 kg . La nuova lista tiene conto delle
  capacità di produzione dell' industria comunitaria . Essa mantiene ampie
  possibilità per gli utilizzatori di aerei di approvvigionarsi in prodot­
  ti terzi con beneficio della sospensione totale dei dazi della tariffa
  doganale comune nella misura in cui tali aerei non siano di fabbricazio­
  ne comunitaria ovvero , anche se di fabbricazione comunitaria , abbiano
  necessità , per la loro costruzione , di una parte importante di prodotti
  importati da paesi terzi . Negli altri casi , la franchigia è limitata
• alle necessità strettamente legate alla manutenzione o alla riparazione
  di taluni dipi di aerei per non nuocere allo sviluppo dell' industria
  aeronautica comunitaria e delle industrie ad essa collegate .
          c ) Le misure di sospensione attualmente in vigóre all' importa­
  zione di taluni prodotti destinati alla manutenzione o alla riparazione
  degli aerei e degli elicotteri di un peso a vuoto di 2.000 kg esclusi a
  15.000 kg inclusi , sono prorogate con riserva di qualche modificazione .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
         d ) Per permettere ai produttori comunitari di materiali d' avia­
zione di lavorare in condizioni altrettanto favorevoli che i loro con­
correnti di paesi terzi , la Commissione ritiene auspicabile di estende­
re le misure di sospensione previste per i prodotti destinati alla co­
struzione , manutenzione o riparazione delle aerodine ai diversi elementi
necessari per la fabbricazione di tali prodotti . Questo è l' oggetto del­
l' articolo k del progetto .
         Poiché l' industria aeronautica comunitaria si evolve rapidamen­
te , è inoltre necessario prevedere l' adattamento costante delle citate
misure tariffarie a tale evoluzione , in modo da tenere conto delle pos­
sibilità tecniche di detta industria . A tal fine , si auspica che le mi­
sure di franchigia previste dal presente progetto di regolamento siano
limitate ad un periodo relativamente corto ( un anno ), fatte salve , nel­
la misura del necessario , 1® loro possibilità di proroga .
         Il presente progetto di regolamento , basato sull' articolo 28
del trattato CEE , non richiede né £L parere del Parlamento europeo né
quello del Comitato economico e sociale .
         Per permettere alle amministrazioni doganali degli Stati membri
di applicare in buone condizioni tale regolamento , sarebbe auspicabile
che esso fosse adottato dal Consiglio prima del 1° novembre 1973 «
 ---pagebreak---                                  Progetto di
                          REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
              relativo al trattamento tarrifano da applicare
            a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
     per la costruzione , la manutenzione e la riparazione d' aerodine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,                  *
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 28 , •
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2725/72 del Consiglio , del 19
dicembre 1972 , relativo al trattamento tariffario ; applicabile a taluni
prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione , la manuten­
zione e la - riparazione d' aerodine (1 ) , ha sospeso totalmente o parzial-
hente , a seconda dei casi , la riscossione dei dazi stabiliti nella tarif­
fa doganale comune per un certo numero di prodotti destinati ad essére
incorporati nella costruzione di aeroplani del peso a vuoto di più di
15-500 kg , o ad essere utilizzati a scopi di manutenzione o di riparazio­
ne su aeroplani o olicott'eri del peso a vuoto di 2.000 kg esclusi a 15*000
kg inclusi ;
considerando che le misure di sospensione previste per i prodotti destina­
ti alla costruzione di aeroplani del peso a vuoto di più di 15*000 kg
( 1 ) G.U. n . L 291 del 28.12.1972 , pag . 39
 ---pagebreak---                                    - 2 -
scadranno soltanto il 3>1 dicembre 1974- ; che occorre tuttavia , per moti­
vi di tecnica tariffaria , apportare talune modifiche all' attuale elenco ;
considerando che le misure di    sospensione previste per i prodotti desti­
nati alla manutenzione o alla    riparazione di aeroplani del peso a vuoto
di più di 15*000 kg scadranno    il 31 dicembre 1973 » che , nel caso in' cui
gli aeroplani considerati non    sono di fabbricazione comunitaria, o se lo
sono , hanno richiesto , per la loro costruzione , una quantità relativamen­
te elevata di prodotti importati da paesi terzi , occorre , tenendo pero'
conto delle attuali capacità dell' industria aeronautica comunitaria , man­
tenere la possibilità , per gli utilizzatori di detti aeroplani , di ap­
provvigionarsi di tali prodotti in sospensione totale dei dazi della ta­
riffa doganale comune ; che , negli altri casi , occorre limitare la stes­
sa possibilità ai fabbisogni strettamente indispensabili per non nuocere
allo sviluppo dell' industria aeronautica comunitaria e delle industrie
ad essa collegate ;
considerando che anche le misure di sospensione previste per i prodotti
destinati alla manutenzione o alla riparazione degli aeroplani e degli
elicotteri del peso a vuoto di 2.000 kg esclusi a 15 . 000 kg inclusi sca­
dranno il 31 dicembre 1 9 73 5 che è      possibile , a parte talune modifi­
che , mantenere in vigore dette misure ;
considerando che occorre prevedere l' adattamento, dei provvedimenti da
attuare , sul piano dell' applicazione della tariffa doganale comune , nei
confronti dei prodotti importati da paesi terzi per la costruzione , la
manutenzione o la riparazione di aerodine , in funzione dell' evoluzione
delle possibilità tecniche dell' industria aeronautica comunitaria e del­
le industrie ad essa collegate ; che un siffatto adattamento può' richie­
dere una revisione dei provvedimenti in vigore ad intervalli relativamen­
te ravvicinati ; che pertanto bisogna limitare ad un anno la durata del­
l' applicazione delle disposizioni del presente regolamento ;
 ---pagebreak--- considerando che , per favorire lo sviluppo delle industrie dx attrez­
zature aeronautiche , è opportuno stabilire che i provvedimenti di so­
spensione fissati nei confronti dei prodotti importati da paesi terzi
per la costruzione , la manutenzione o la riparazione di aerodine deb­
bono essere applicati altresì' agli elementi necessari alla fabbrica­
zione dei suddetti prodotti ;
considerando che , per maggiore chiarezza , è opportuno riprodurre in un
unico testo l' insieme delle misure di sospensione da applicare , con
                                      t
decorrenza dal 1° gennaio 197^, all' importazione dei prodotti destina­
ti a scopi di costruzione , manutenzione o riparazione di aerodine ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
         Per x prodotti destinati ad essere incorporati , sotto control­
lo doganale , nella costruzione di aeroplani del peso a vuoto di più di
15.000 kg appartenenti ai tipi il cui programma di fabbricazione , al­
la data del 1° gennaio 1973 » ha superato lo stadio dei primi collaudi
di volo , la riscossione dei dazi della tariffa doganale comune relati­
vi ai prodotti di cui all' allegato I del presente regolamento è sospe­
sa fino al livello indicato alla colonna 3 di detto allegato .
         Il presente articolo si applica anche agli stessi prodotti de­
stinati , sotto controllo doganale , alla fabbricazione di parti o pezzi
staccati necessari alla costruzione degli aeroplani considerati .
                                                                      /
                                Articolo 2 '
1.       Per i prodotti destinati ad essere utilizzati , sotto controllo
doganale , a scopi di manutenzione o di riparazione su aeroplani del pe­
so a vuoto di più di 15-000 kg , la riscossione dei dazi della tariffa
doganale comune relativi ai prodotti di cui all' allegato II del presen­
te regolamento
         a ) è totalmente sospesa per quanto si riferisce ai prodotti a
fronte dei quali si trova la lettera "S " nella colonna 3 o k del sud­
detto allegato , a seconda della categoria alla quale appartengono gli
aeroplani considerati ;
         b ) è sospesa fino al livello indicato per quanto si riferisce
ai prodotti a fronte dei quali si trova un' aliquota di dazio doganale
nella colonna k del suddetto allegato .
 ---pagebreak---                                     5
2.       Per i prodotti di cui alle voci 85.15 I 90.1*f , 90.2o e 90*29
della tariffa doganale comune , le disposizioni del paragrafo 1 si ap­
plicano soltanto se gli aerei , alla cui manutenzione o riparazione
detti prodotti sono destinati , appartengono a tipi dichiarati idonei
alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati membri della
Comunità anteriormente al 1° gennaio 1973 *
                              Articolo 5
1.       Per i prodotti destinati ad essere utilizzati , sotto controllo
doganale , per la manutenzione o la riparazione su aeroplani od elicot­
teri del peso a vuoto di 2.000 kg esclusi a 15-000 kg inclusi , la ri­
scossione dei dazi della tariffa doganale comune relativi ai prodotti
di cui all' allegato III del presente regolamento è sospesa fino al li­
vello indicato nella colonna 3 del suddetto allegato .
2.       Per i prodotti di cui alle voci 85.15 e 90 . 1 *+ della tariffa
doganale comune , le disposizioni indicate nel paragrafo precedente si
applicano soltanto quando gli aeroplani e gli elicotteri , alla cui ma­
nutenzione o riparazione detti prodotti sono destinati , appartengono a
tipi dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno de­
gli Stati membri della Comunità anteriormente al 1° gennaio 1973 »
                              Articolo ^
         La sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doga­
nale comune della quale godono i prodotti utilizzati per la costruzio­
ne , la manutenzione o la riparazione di aerodine a norma del presente
regolamento si applica altresì * , per lo stesso periodo ed alle stesse
condizioni , agli elementi necessari alla fabbricazione di detti pro­
dotti .
 ---pagebreak---                                - 6 -
                            Articolo 3
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 197^
Esso  è applicabile    fino al 31 dicembre 197^*
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi eie
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                  Fatto a Bruxelles , addi '
                                  Per il Consiglio
                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                            – 7 –
                                        ALLEGATO I
                                                                         i
            Elenco dei prodotti ammessi in sospensione totale o parziale
   dei dazi della tariffa doganale comune quando sono destinati ad esse­
   re incorporati nella costruzione di aeroplani del peso a vuoto di più
   di 15.000 kg
[N° délia
 tariffa
r~j
                         Designazione delle merci
                                              2
                                                                       Aliquota dei
                                                                           dazi
                                                                             3
    73.20    Accessori, per tubi , di ghisa , ferro o acciaio
             ( raccordi1 , gomiti , giunti , manicotti , flange ,
             prr. - î
                                                                     Sospensione totale
    73.32    Bulloni e dadi anche non filettati , tirafon-
             di , viti , viti ad occhio e ganci a vite , ri-
             badini , copiglie , pernotti , chiavette ed og- .
             getti simili di bulloneria e viteria , di
             ghisa , ferro od acciaio ; rondelle ( comprese
             le rondelle spaccate ed altre destinate a
             funzionare da molla ) di ferro o di acciaio . •         Sospensione totale
    81 , 0k  Altri metalli comuni , greggi o lavorati ;
             cermets , greggi o lavorati :
             K. Titanio
                  ex II . lavorato :
                            - bulloni , dadi , viti , ribadini
                              ed oggetti simili di bullone-
                              rifl a vi f.pri a                              k%
    83.07    Apparecchi per illuminazione , lampade , lam­
             padari , e simili e loro parti non elettri-
                      rM           mmnn *?                     ^ ^ - Sospensione totale
 ---pagebreak---  N délia
                Designazione delle merci                 Aliquota dei
 tarif fa                                                    dazi
    1
ex 83.09   Fermagli , montature a fermaglio , fib­
           bie , fibbie a fermaglio , magliette , gan­
           ci , occhielli ed oggetti simili , di me­
           talli comuni , per vestiti , calzature ,
           copertoni , marocchineria e per qualsiasi
           confezione od oggetti di equipaggiamen­
           ti ; rivetti tubolari o a gambo biforcuto
           di metalli comuni :
           - rivetti tubolari                          Sospensione totale
ex 84.07   Altre macchine motrici idrauliche           Sospensione totale
   84.08   Altri motori e macchine motrici :
           C. altri motori e macchine motrici .....    Sospensione totale
   84 . 10 Pompe , motopompe e turbopompe , per li­
           quidi , comprese le pompe non meccani­
           che e le pompe distributrici aventi un
           dispositivo misuratore ; elevatori per
           liquidi (a corona , a norie , a nastri
           flessibili , ecc .):
           B. altre pompe :
               II . Pompe non nominate                 Sospensione totale
               ex III . Parti e pezzi staccati delle
                        pompe riportate nella sotto­
                        voce B.II                      Sospensione totale
   84 . 11 Pompe , motopompe e turbopompe , per aria
           e per vuoto ; compressori , motocompres­
           sori e turbocompressori di aria e di al­
           tri gas ; generatori a pistoni liberi ;
           ventilatori e simili :
 ---pagebreak---                                           9
  N° délia                                                           Aliquota dei
  tariffa  !        Designazione delle , merci                           dazi
                                ■ - ■ -              , .   .   ,
L   J                                   2
                                                                                      >
             A. Pompe e compressori :                        .
                 III . Altre pompe e compressori . .....         ! Sospensione totale J
                 ex IV . Parti e pezzi staccati delle
                         pompe e dei compressori ri­
                         portati nella sottovoce A. Ili            Sospfensione totale
                                            " 1' . »
             C. Ventilatori e simili                               Sospensione totale
    84.17    Apparecchi e dispositivi , anche riscal­                                !
             dati elettricamente , per il trattamen­
             to di materie con operazioni che impli­
             cano un cambiamento di temperatura , co­
             me il riscaldamento , la cottura , la
             torrefazione j la distillazione , la ret-*
             tificazione , la sterilizzazione » la pa–
             etorizzazione , la stufatura , l' essica-
             zione , l' evaporazione , la vapori zzazio-*
             ne , la condensazione , il raffreddamen­
             to , ecc ., ad esclusione degli apparec­
             chi domestici ; scaldacqua e scaldaba­
             gni , non elettrici :
             C. Scambiatori di temperatura               »         Sospensione totale
    84.18    Centrifughe ed idroestrattori centri­
             fughi ; apparecchi per filtrare o depu­
             rare liquidi o gas :
             D. Altri :
                 ex II . Apparecchi ( diversi dai cen­
                         trifughi ) per filtrare o de­
                         purare liquidi o gas :                  I
                         - apparecchi per la filtra­               .
                           zione dei liquidi .........             Sospensione totale
 ---pagebreak---                                   - 10 -
   N° délia
                   • Designazione delle merci               Aliquota dei
   tariffa                                                     dazi
                                   2                            -3
    84.59   Macchine , apparecchi e congegni meccani­
            ci , non nominati né compresi in altre
            voci di questo Capitolo :
            ex E. Altri :
                    - gruppi umidificatori e disu-
                      midificatori d' aria               Sospensione totale
                    - tergicristalli                     Sospensione totale
                    « parti e pezzi staccati , non no­
                      minati né compresi altrove , dei
                      materiali che formano oggetto
                      del presente elenco                Sospensione totale
    84.61   Oggetti di rubinetteria ed altri organi
            simili ( compresi i riduttori di pressio­
            ne e le valvole termostatiche ), per tu­
            bi , caldaie , serbatoi , vasche , tini ed
            altri recipienti simili :
            A. Riduttori di pressione                    Sospensione totale
\ex 84.63   Alberi di trasmissione , manovelle ed al­
            beri a gomito , supporti e cuscinetti ,
            ingranaggi , e ruote di frizione , ridut­
            tori , moltiplicatori e variatori di ve­
            locità , volani e pulegge ( comprese le
            carrucole a staffa ), innesti , organi di
            accoppiamento ( manicotti , giunti elasti-.
            ci , ecc .) e giunti di articolazione ( cary
            danici , di Oldham , ecc .):
            - Alberi di trasmissione , manovelle ed
               alberi a gomito , supporti e cuscinet­
               ti per motori                             Sospensione totale
l
 ---pagebreak---                                     - 11 -
  N° della
                     ?   Designazione delle merci             Aliquota dei
I tariffa                                                        dazi
      1               .             g                                 3
     85.08   Apparecchi e dispositivi elettrici di
             accensione e di avviamento , per motori
             ad esplosione o a combustione interna
             ( magneti , dinamo-magneti , bobine di ac­
             censione , candele di accensione e di
             riscaldamento , avviatori , ecc .); gene­
             ratrici ( dinamo ed alternatori ) e con-
             giuntori-disgiuntori per detti motori :
             ex A. Apparecchi di avviamento e gene­
                     ratrici , compresi i congiuntori-                         1
                     disgiuntori ;
                     - apparecchi di avviamento per 7
                        motori                               Sospensione totale
     85.15   Apparecchi dì trasmissione e di ricezio­                          »
             ne peri la radiotelefonia e la radiote­
             legrafia ; apparecchi trasmittenti e : ri-'
             ceventi per la radiodiffusione e la te­
             levisione ( compresi gli apparecchi rice­              ι
             venti combinati con un apparecchio di
             registrazione o di riproduzione del suo­
             no ) e apparecchi per la presa delle im­
             magini per la televisione ; apparécchi $i
             radioguida , di radiorilevamento , di ra­
             dioscandaglio e di radiotelecomando :
             A. Apparecchi di trasmissione e di ri-        *
                 cezìone per la radiotelefonia e la
                 radiotelegrafia ; apparecchi trasmit­
        •  t     tenti e riceventi per la radiodiffu­
                 sione e la televisione ( compresi gli
                 apparecchi riceventi . combinati con un
                 apparecchio di registrazione o di ri-*
                 produzione del suono ) e apparecchi
                 per la presa delle immagini per la
                 televisione :
                 II . Apparecchi rice-trasmittenti ....
                 ex III . Apparecchi riceventi , anche
                           combinati con un . appareccchio
                           di registrazione o di ripro­
                           duzione del suono , ad esclu­
                           sione degli apparecchi di ra­
                           diodiffusione o di televisione             8%
 ---pagebreak---                                    - 12 -
N° délia                                                     «.li quota dei
tariffa            Designazione delle merci
                                                                  dazi
    1     1                          2       .     '    L          A        :
   85.15    B. Altri apparecchi           '.                         8%
( segue )   C. Parti e pezzi staccati :
               II . Pezzi , di metalli comuni , otte­
                    nuti dalla massa su torni auto­
                    matici a " décolletée " e il cui
                    maggiore diametro non supera
                    25 rara                                          8
              III . Altri                                            8%
   90.14    Strumenti ed apparecchi di geodesia ,
            topografia , agrimensura , livellazione ,
            fotogrammetria , idrografia , per la na­
            vigazione ( marittima , fluviale o aerea ),
            di meteorologia , idrologia , geofisica ;
            bussole , telemetri :
            ex B. Altri :
                   - strumenti ed apparecchi per la
                     navigazione aerea .............     Sospensione totale
   9^.01    Mobili per sedersi , anche trasformabi­
            li in letti ( esclusi quelli della vo­
            ce n . 9^.02 ) e loro parti :
            ex A. Appositamente costruiti per ae­
                   rodine :
                   - mobili per sedersi appositamen-
                    'te costruiti per l' equipaggio      Sospensione totale
                   - parti . e pezzi staccati di mo­
                     bili per sedersi appositamente
                     costruiti per l' equipaggio ...     Sospensione totale
 ---pagebreak---                                            - 13 -
                                          ALLEGATO II
               Trattamento tariffario da applicare a taluni prodotti destina­
   ti ad essere utilizzati per la manutenzione o la riparazione su aeropla­
   ni del peso a vuoto di più di 15*000 kg .
   Nota : per l' interpretazione della tabella seguente :
           a ) rientrano nella categoria A gli aeroplani del peso a vuoto di
   più di 15.000 kg diversi da quelli designati alla lettera b ) seguente ;
           b ) rientrano nella categoria B gli aeroplani del peso a vuoto di
   più di 15.000 kg di fabbricazione comunitaria , dichiarati idonei alla
   navigazione per la prima volta in uno degli Stati membri della Comunità
   dopo il 1 0 gennaio 197^» nonché gLi aeroplani dei tipi seguenti : Bristol
   170 , De Havilland Comet , Hawker Siddeley Trident , VC 10 , VC 10 Super ,
   Viclcers Viscount et Vickers Vanguard .                               ;
    N° della ta­                                                 Aeroplani   Aeroplani
    riffa dogana­            Designazione delle merci -                      categoria
                                                             , . categoria
    le comune                                                         A          B
r::      1          1                       2           π            Jl          j.
  ex 38.17              Preparazione e cariche per e­
                        stintori della voce 8^.21 del
                        presente elenco                               S
  ex 39.02              Prodotti di polimerizzazione e
                        copolimerizzazione ( polietile-r
                        ne , polietileni tetraalogena-
                        ti , poliisobutilene , polisti­
                        rolo , cloruro di polivinile ,
                        acetato, di, polivinile , cloro- . .
                        acetato! di polivinile ed altri
                        derivati poliacrilici e poli-
h                       metacrilici , . resine cumaronin-
                        deniche;, ecc .):
                      I         ,          *
                                                                           /
 ---pagebreak---                                          - 14 -
  N   della ta­
                       Designazione delle merci                Aeroplani    1 Aeroplani
  riffa dogana­                                                categoria      ^ categoria
  le comune                                                          A               B
I       1                                   2                        5   JΓΖ3
  ex   39.02    C. Altri
  ( segue )        I. Polietilene :
                       b ) in altre forme                            S .
                   ex IV , Polipropilene , in una
                                delle forme descritte
                                alle note 3c ) e 3d ) del
                                    Ι.ΛΙ Λ          -                s               s
                   VII . Cloruro di polivinile :
                           b ) in altre forme ...... i               S               S
                   XIV . Altri prodotti di polirne ^
                           rizzazione o di copolimei
                           rizzazione                     ì
                           b ) in altre forme                        S               S
                                                                          I
                                                           i
       39.0 ?   Lavori delle sostanze comprese
                nelle voci dal n . 39*01 al 39.06
                incluso :                                                 i
                E. di altre sostanze :
                   ex II . Altri :
                              . – articoli per uso tec­      »
                                  nico ed elementi di
                                  struttura                          S               S
                                                                 ' ■      I
       40.09    Tubi di gomma vulcanizzata , non
                indurita                                             S               S
                          ' .     ■      •.               i
       40.11    Gomme piene o semipiene , coper­
                ture , battistrada amovibili per
                coperture , camere d' aria e pro­
                tettori d' flaps ") , di gomma vul»                                       f
                canizzata , non indurita , per
                ruote di ogni specie :
                                                                                  /.
 ---pagebreak---                                              15 -
  N  della ta­                                              Aeroplani   j  Aeroplani
  riffa doga­              Designazione delle merci         categoria   I  categorià
  nale comune |                                                 Α     - !      B
CZZTZZZJ                                   2                                   5
1
       40.11 .   I ex B. Altri :                                         ι
                                                                                     Ί
     ^ segue )
                        - pneumatici per aerodine dei
                           tipi seguenti :
                           15*00 χ 16 - 14 8ΪΓ3.Ϊ1              S       i
                          56,00 χ 16 - 7 - 32 εΐ:Γ3.1^          S
       40.14       Altri lavori di gomma vulcanizzata ,
                   non indurita :
                   ex B Altri :
                       - articoli per uso tecnico ....          S
       68.13       amianto lavorato ; lavori di amian­
                   to , diversi da quelli della voce
                   n . 68.14 ( cartoni , fili , tessuti ,
                   oggetti di vestiario , copricapi ,
                   calzature , ecc . ), anche armati ;
                   miscele a base di amianto o a ba­
                   se di amianto e carbonato di ma­
                   gnesio e lavori di queste materie :
                   B. Lavori di amianto :
                       III . altri                              S              «NI
       68.14       Guarnizioni • di . frizione ( segmenti ,
                   dischi , rondelle , nastri , tavole ,
                   piastre , cilindri , ecc .) per fre-
                 j ni , per innesti e per qualsiasi                   )
                   altro organo di attrito , à base di
                   amianto , di altre sostanze minera­
                   li o di cellulosa , anche combinate
               i
                   con materie teèsili pd altre mate­
                   rie                                          S
                 i            ; - : -,
 ---pagebreak---                                    - 16 -
N  della ta­                                               Aeroplani , Aeroplani
riffa doga­             Designazione delle merci           categoria    categoria
nale comune                                                      A          Β
    1                                 2     .            L     jLTZJ
      68.16   Lavori di pietre o di altre mate­
              rie minerali ( compresi i lavori di
              torba ) , non nominati né compresi al­
              trove :
              ex B. Altri :             -
                                                        I
                      - filtri , rondelle ed altri
                         articoli di carbone agglo­
                         merato o di grafite .......             S
                                                     • I
  ex 73«1o    Tubi ( compresi i loro sbozzi ) di
              ferro o di acciaio , esclusi gli og­
                getti della voce n . 73-19 ;           j              I
              - tubi pronti per l' uso , usabili       j                          /
                 come condotte idriche o come con- 1
                 dotte per carburanti o lubrifi-
                 nairhi           i .                            S
                                                            \  •   •
      73 . 20 Accessori per tubi , di ghisa , ferro
              o acciaio ( raccordi , gomiti , giun­
              ti , manicotti , flange , ecc .) ......            S
  ex 73.25    Cavi , corde , trecce , brache e simi­
              li di filo di ferro o di acciaio ,
              esclusi i prodotti isolati per l' e­
              lettricità :
              - cavi di acciaio per comandi di vo­
                 lo , pronti per l' uso ............             S          S
      73.32   Bulloni e dadi anche non filettati ,
              tirafondi , viti , viti ad occhio e
              ganci a vite , ribadini , copiglie ,
              pernotti , chiavette ed oggetti si­
              mili di bulloneria e viteria , di
              ghisa , ferro o acciaio ; rondelle
              ( comprese le rondelle spaccate ed
              altre destinate a funzionare da
              molla ) di ferro o di acciaio                      S          S
 ---pagebreak---                                           - 17 -
   N  della ta-                                               ^ eroplani   Aeroplani
 • riffa doga­            Designazione delle merci            categoria    categoria
   nale comune                                                     A           B :
[~ 1              Ll    :         ■       2                        3     L    JLJ
      73.35        Molle e foglie di molle di ferro o
                    di acciaio                                     S
      73 Λ0        Altri lavori di ghisa , di ferro o
                    di acciaio :
                    ex B. Altri :
                !           - ghiere , flange e morsetti
                              di serraggio o di fissag­
                              gio                                  S
                            - dispositivi per la fissa­
                              zione del carico                     S
                                                          I
   ex 76.02        Barre , profilati e fili di sezione j
                   piena , di alluminio :                 I
                   - profilati con un numero di fab­
                      bricazione specifico                         S
                                1
   ex 76.03        Lamiere , lastre , fogli e nastri , di
                   alluminio , di spessore superiore a
                   0,20 mm :      "          ' i
                   - lamiere qon un numero di fabbri­
                      cazione Specifico                            S
                                t
   ex 76.06        Tubi ( compresi i loro sbozzi ) e
                   barre forate , di alluminio :
                                                            I
                   - tubi pronti per l' uso , usabili
                      come condotte idriche o come con­
                      dotte per carburanti o lubrifi­
                      canti                                        S
 ---pagebreak---                                   - *8 -
N  della ta­
riffa doga­        Designazione delle merci           Aeroplani Aeroplani
nale comune                                           categoria categoria
                                                            A       B
                                                         ■.J?-
     76.07   Accessori per tubi , di alluminio
             ( raccordi , gomiti , giunti , manicot­
             ti , flange , ecc .)
     76.16   Altri lavori di alluminio :
             C. Punte , chiodi , rampini , ganci e
                 simili ; oggetti di bulloneria e
                 di viteria ; rondelle , comprese
                 le rondelle spaccate ed altre
                 rondelle destinate a funzionare
                 da molla
             ex D. Altri :
                    - collari , flange e disposi­
                      tivi di sostegno , di rac­
                       cordo , di serraggio e di
                      spaziatura                            S
                    - dispositivi per la fissa­
                       zione del carico                     S
                                    4 ,: Λ
      8l.0*f Altri metalli comuni , greggi o la­
             vorati ; cermets ," greggi o lavorati :
             K. Titanio :
                 ex II . lavorato :
                         - bulloni , dadi , viti , ri
                           badini e oggetti simili
                           di bulloneria e viteria
                           che rispondono alle nor>
                           me U.S                           S
 ---pagebreak---                                       - 19 -
N° della ta­                                            Aeroplam    Aeroplani
riffa doga­         Designazione delle merci            categoria   categoria
nale comune                                                 A •         B
     ï       L               ,      2                     __5            5
 ex 83.02      Guarniture , ferramenta ed altri og­
               getti simili di metalli comuni per
               mobili , porte , scale , finestre ,                )
               persiane / carrozzerie , oggetti di
               selleria , bauli , cofani , cofanetti
               ed altri lavori simili ; attacapan-
               ni , cappellinai , sostegni , mensole
               ed oggetti simili , di metalli comu­
               ni ( compresi i congegni di chiusura
               automatica per porte ):
               - guarniture e congegni di chiusura
                  automatica per porte e cerniere
                  di ogni ti.po               ...           s           s
             ι
    83.07      Apparecchi per illuminazione , lam­
               pade , lampadari e simili , e loro
               parti non elettriche , di metalli
               comuni                                       S           S
                                                      I
 ex 83.09      Fermagli , montature a fermaglio ,
               fibbie , fibbie a fermaglio , magliet<
               te , ganci , occhielli ed oggetti si­
               mili , di metalli comuni , per vesti­
               ti , calzature , copertoni , marocchi­
               neria e per qualsiasi confezione od
               oggetti di ; equipaggiamenti ; rivetti
               tubolari o a gambo biforcuto , di me­
               talli comuni :
               - rivetti tubolari                           S           S
               - rivetti a gambo biforcuto .......          S           tm
 ex 84.07      Altre macchine motrici , idrauliche          S           S
                                  I
    84.08      Altri motori e macchine motrici :
               B. Turbine a gas :
                   II . Altri              -                S
 ---pagebreak---                                    *. 20 -
N° della ta­                                        Aeroplani     Aeroplani
riffa doga­         Designazione delle merci        cc.tegoria    categoria
nale comune                                             A           _B
      84.08  C. Altri motori e macchine motrici
   ( segue ) D. Parti e pezzi staccati :
                 ex II . Altri :
                          - turbine a gas di cui
                            alla lettera B II ....
                          - motori e macchine mo­
                            trici di cui alla let­
                            tera C
      84.10  Pompe , motopompe e turbopompe per
             liquidi , comprese le pompe non
             meccaniche e le pompe distributri­
             ci aventi un dispositivo misurato­
             re ; elevatori per liquidi (a coro­
             na , a norie , a nastri flessibili ,
             ecc .):
             B. Altre pompe :
                 I. pompe 6he possono fornire
                       una pressione uguale o su­
                       periore ,a 20 bar         ..     S
                 II . pompe lion nominate               S'
                 III . parti e pezzi staccati :
                       - delle pompe di cui al
                         punto I                        S
                       - delle pompe di cui al
                         punto II                       5
      84.11  Pompe , motopompe e turbopompe per
             aria e per vuoto ; compressori , mo­
             tocompressori e turbocompressori
             di aria e di altri gas ; generato­
             ri a pistoni liberi ; ventilatori
             e simili :
                                                               •Λ
 ---pagebreak---                                          - 21 -
  N  della ta­                                                _ Aeroplani          Aeroplani
  riffa doga­           rDesignazione delle merci               categoria          categoria
  nale comune                                                    ■ ■ A                 B
Γ~ ι _:_L~T_                  :>•_        2              ;           3         r
       8k . 11      A. Pompe e compressori :
     (segue )    |     II . Pompe per vuoto che possono
                             fornire un vuoto inferiore
                             a 10-2 Torr ; compressori                                    t
                             centrifughi od assiali che
                             consentono un rapporto di                        !
                             compressione almeno' uguale
                             a 2 ed una portata di più di
               »
                             3-000 m3 al minuto ; compresa
                             sori alternativi fissi di
                             peso superiore a 2.000 kg . .         ' s   ■ J
                                                                                             l
                       III . Altre pompe e compressori      I        S      ,|
 i                  ex IV . Parti e pezzi staccati :                       1
 {                                                          I
 \                           – delle pompe « dei : compres­
                               sori di cui al punto II . .           S
                             * delle pompe e dei compres-|
                               e ori di cui fe.1 punto III           S                 S
 I
                    C. Ventilatori e simili                          S                 S
                                                                       Γ
       84.15        Materiale , macchine ed apparecchi
                    per la produzione del freddo con
                    attrezzatura elettrica o di altra
                    specie :
                    A. Evaporatori e condensatori diver­
                       si da quelli per gli apparecchi
                       di uso domestico                              S                 4m
                    ex B. Altri
                  I
                  i        - impianti frigoriferi a com­
                              pressione , particolarmente                        ■
                              studiati per - il raffredda­
                              mento dell' aria all' interno
                              delle aerodine                         S                 0Φ
                  I                                                            I
 ---pagebreak---                                         - 22 -
  N° deo-la ta- j                                            Aeroplam          Aeroplam
  riffa doga-   j         Designazione delle merci           categoria         categoria
  naie comune    '                                               A ■               B
Γ     !                                   2                 ]czmj                        π
        84.17      Apparecchi e dispositivi , anche ri­
                   scaldati elettricamente , per il                        i
                   trattamento di materie con opera­                       I
                                                                           i
                    zioni che implicano un cambiamento
                    di temperatura , come il riscalda­
                   mento , la cottura , la torrefazione ,-
                   la distillazione ," la rettificazio­
                   ne , la sterilizzazione , la pasto­
                   rizzazione , la stufatura , l' essi-
                   cazione , l' evaporazione , la vapo­
                   rizzazione , la condensazione , il
                   raffreddamento , ecc ., ad esclusio­
                   ne degli apparécchi domestici ;                          ι
                   scaldacqua e scaldabagni , non elèt-                    I
                   trici :
                                                                   ■ '• '■ I               I
                   C. Scambiatori di temperatura                 S         i       S
        8*f.l8     Centrifughe ed idroestrattori cen­
                   trifughi ; apparecchi per filtrare
                   o depurare liquidi o gas :                              i
                   D. Altri :                  V; ; - ^                     ι
                       II . Apparecchi ( diversi dai cen­
                            trifughi1) pei?' filtrare o de­
                            purare liquidi o gas :
                            - per liquidi                        S                 S
                            - per gas                     «      S
     ex 8^.21      Apparecchi meccanici ( anche a mano )
                   per spruzzare , cospargere o polve­
                   rizzare materie liquide o polveru­
                   lente ; estintori , anche carichi , pi­
                   stole a spruzzo ed apparecchi a get­
                   to di sabbia , a getto di vapore e
                   simili apparecchi a getto :
                   -• estintori installati in modo fisso                     I
                      sugli aeroplani                            S
                   - loro parti e pezzi staccati                 S
                                                                             i
                                                                                      (
 ---pagebreak---                                            - 23
N° della ta-.-                                                        Aeroplani'     Aeroplani
riffa doga­                 Designazione delle merci                ' categoria      categoria
nale comune                                                               A            ■ B
         1                    _L v   L                  ,         L                 LZZIZZJ
           84 . 22 ; Macchine ed apparecchi di solleva­
                       mento t di carico , di scarico e .di
                   \
                       manutenzione ( ascensori , "skips ", .
                       verricelli , binde , paranchi , gru ,
                    I
                       ponti scorrevoli , trasportatori ,
     r              I  teleferiche , ecc .), esclusi le mac­
                       chine e gii apparecchi della ivoce
                       n . 84.23 :
                    I «x D. Altri :      .                   .?
                   i
                     I        - binde                .                    S       i      9m
                              - parti e pezzi staccati di
                                binde                                   ' S      ''
                                                                                  I
                                                                                  I
       ex 84.53 ■      Macchine automàtiche per l' elabora­
                       zione dell' informazióne e loro u­
                       nità ; lettori magnetici ed ottici ,
                       macchine per l' inserimento di in­
 !
                       formazioni su supporto in forma co­
                       dificata e macchine per l' elabora­
                       zione di queste informazioni , non
                       nominate né comprese altrove :
                                                                      1
                       - calcolatori parti costituenti di,,
                          strumenti od apparecchi per la
                          navigazione della voce 90.28 uti­
                          lizzati esclusivamente per effet­
                          tuare calcoli piropri a detti stru­
                          menti od apparecchi                             S   '          Pm
                                                                  I
           84.55       Pezzi staccati ed accessori ( divérs :
                       dai cofanetti , dagli involucri e si­      *
                       mili ) riconoscibili come destinati
                     i esclusivamente -o principalmenté al-
                     j le macchine ed apparecchi delle vo­
                       ci dal n . 84.51 al'    -84.54 incluso
   i                 I ex C. Altri :                            I
   »
                              - dei     calcolatori     à i
                                cui alla voce ex 84.55 del
                                presente elenco                           S              m
                     I
                     I
 ---pagebreak---                                           - 2k -
N  della ta­                                                   Aeroplani     Aeroplani
riffa doga­            Designazione delle merci                categoria     categoria
nale comune                                                        A             B
     1                                    2                 J      >             5     I
       84.59      Macchine , apparecchi e congegni                       Ί
          , , i meccanici , non nominati né compre­
                  si in altre voci di questo capito­
               i  lo :
                  ex E. Altri :
                        - gruppi umidificatori e di-
                             sumi di fi catori d' aria ....        S             S
                        - apparecchi di avviamento
                             per motori , regolatori di
                             eliche e servomeccanismi              S             mm
                        - tergicristalli                     I     S             S
                                                                                         I
                        • parti e pezzi staccati                          II             ;î
                           • . di apparecchi di avvia­
                             ■ mento per motori , rego«*
                                 latori di eliche e ser-
                         >     • vomeccanismi                      S
                             . degli altri apparecchi
                                 succitati                         S             S
        8^.61     Oggetti di rubinetteria ed altri
                  organi simili ( comprèsi i ridutto­
                  ri di pressione e le valvole ter­
                  mostatiche ), per tubi , caldaie ,
                  serbatoi , vasche ,. tini ed altri re­
                  cipienti simili :
                                                                                          l
                  A. Kiduttori di pressione                        S             S        I
                | B. Altri              .                          S   î         S
        8^.62     Cuscinetti a rotolamento di ogni
                  specie (a sfere , ad aghi , a cilin­
                  dri o a rulli di ogni forma )                    S
                                                                                          i
                I                                                          i
 ---pagebreak---                                                  - 25
 N       della ta - .                                                 Aeroplani ■                4eroplani
 riffa doga­                       Designazione delle merci           categoria                  eategoria '
 nale comune                                                                  A                      B
Γ~        Τ~~~ L                          :   2    •                 ΓΣ~1                  LILJl
            84.63           Alberi di trasmissione , manovelle
                            e alberi a gomito , supporti e cu- .
                            scinetti , ingranaggi e ruote di .
                            frizione , riduttori , moltiplica­
                            tori e variatori di velocità ,, vo­
                            lani e pulegge ( comprese le carru­
                            cole a staffa ), innesti , organi di
                            accoppiamento ( manicotti , giunti
                     ί
                            elastici , ecc .) e giunti di arti­                         J
   i
                            colazione ( cardanici , dì Oldham ,                          i
                            ecc .), esclusi gli alberi a gomi­                   .       i
            4
                            to e gli alberi à camme per moto­
                            ri di autoveicoli :                    j
     i
                            - alberi di trasmissione per moto­
                               ri                                             S                      S
                            - altri           ;                                                      am
              8k.6k         Guarnizioni metallo-plastiche ; se­
                            rie o assortimenti di guarnizioni
                            di composizione diversa per macchi­
                            ne , veicoli e tubi , presentati in
                            involucri , buste o imballaggi si­
                            mili                                              S
                       ι
                . 65   | Parti e pezzi staccati di macchine ,
                            apparecchi e congegni meccanici,'
                            non nominati né compresi in altre
                            voci di questo capitolo , non aven­
                            ti congiunzioni elettriche , parti         .  1 •
                            isolate elettricamente , awolgimen-
                         ; ti , . contatti o altre caratteristi­
                         • che elettriche                  »                  S              (
       ι
              85.01       ; Macchine generatrici , motóri e con­                           I
                                                                                           : 1
                            vertitori rotanti ; trasformatori e'
                          ; convertitori statici ( raddrizzatori I       '      '     |    ■ t
                            ecc .); bobine di reattanza e bobine
                            di autoinduzione          ............    un g
                                                                                 L "i          »
                                                                                               >
 ---pagebreak---                                           - 26 -
  N° della ta­                                                Aeroplam 1 Aeroplani
  riffa doga­             Designazione delle merci            categoria   categoria
  nale comune              .             –
                                                                  A  '        B  •
Γ     ·_Δ                                                   lzzh, ■ i
      .   85.02     Elettromagneti ; calamite permanen­
                    ti , magnetizzate e non ; dischi ,
                    mandrini ed altri simili disposi­
                    tivi magnetici od elettromagneti­
                    ci di fissazione ; accoppiamenti ,
                    innesti , variatori di velocità e
                    freni elettromagnetici ; teste di
                    sollevamento elettromagnetiche ....           S           S
                . 1
          85.O8     Apparecchi e dispositivi eletrici
                    di accensione e di avviamento per
                    motori ad esplosione 0 a combustio­                 ]
                                                                                    !
                    ne interna ( magneti , dinamo-magneti,              j
                    bobine di accensione , candele di
                    accensione e di riscaldamento , av­                 j
J                   viatori , ecc .); generatrici ( dina­
                    mo ed alternatori ) e congiuntori-
                    disgiuntori perdetti , motori :                     I
                    A. Apparecchi ài avviamento e gene­
                        ratrici ( diriai3Q)y comprèsi i
                        congiuntori-disgiuntori :
                        - apparecchi 'di avviamento per
                          motori di aeroplani           »         S     I     S
                        - altri                    .              S           m»
                    B. Magneti , ivi compresi i dinamo-
                        magneti ed i volani-magnete ....          S           m
                    C. Candele di riscaldamento                   S
                    D. Altri .............                        S
          85.12     Scaldacque , scaldabagni e scaldatori
                    ad immersione , elettrici ; apparecchi
                    elettrici per riscaldamento dei lo­
                    cali e per altri usi simili ; appa­
                    recchi elettrotermici per parrucchie­
                    re ( asciugacapelli , apparecchi per
                    arricciare , scaldaferri per arriccia­
                    re , ecc .); ferri da stiro elettrici ;
                    apparecchi elettrotermici per usi do­
                    mestici ; resistenze scaldanti , diver­ M
                    se da quelle della voce n . 85.2^:
                                                            }
 ---pagebreak---                                              - 27 –
  N •; della ' ta­                                                   ! Aeroplani ' Aeroplani
   riffa doga­              Designazione delle merci             *     categoria      categoria
   nale comune                                                             A              B
            1                                2                             ir~~\
              85.12    ex B. Apparecchi elettrici per il /
       : ( segue )             riscaldamento dellè aerodi- :
                               ne e delle superficie por-'
                               tanti , montati ., su . aeroplani
                              ad elica . . . . i . w . ;                 > S
                                                     . *      1
        1
              85 .  ! Microfoni e loro supporti , altopar­
                       lanti ed amplificatori, elettrici a
                       bassa frequenza                                     S
              85.15    Apparecchi di trasmissione e di ri­
                       cezione per la radiotelefonia e la
                       radiotelefrafia ; apparecchi tra­
      \                smittenti e riceventi per la radio­
                       diffusione e la televisione ( com­
                       presi gli apparecchi riceventi com­
                       binati con un- apparecchio di regi­
                       strazione o di ri -produzione del
                       suono ) e apparecchi' per la presa r
                       delle immagini per la televisione ;
                       apparecchi di radioguida , di radio­
                       rilevamento , di radioscandaglio e
                       di radiotelecomando :
                       A. Apparecchi di trasmissione e di
                          ricezione per la radiotelefo­
                          nia e la radiotelegrafia ; appa­
                          recchi trasmittenti e riceventi
                          per la radiodiffusione e la te­
                          levisione ( compresi gli appa­
                          recchi riceventi combinati con
                          un apparecchio di registrazione
                          o di riproduzione del suono ) e
                          apparecchi per la presa di imma­
                          gini per la televisione :
                          I. Apparecchi trasmittenti ...                   8% ( 1 ) !
                          II . Apparecchi rice-trasmittenti             ' 8# ( 1 ) :   '  8(1 )
                     I
          ;                                            \   ■'      i             '''-A
( 1 ) Per essere ammessi al beneficio della sospensione , i prodotti di questo
        tipo devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di
        aeroplani appartenenti a tipi dichiarati idonei alla navigazione per la
        prima Volta in uno degli Stati membri^àella Comunità prima del 1° gen­
        naio 1973 . '
 ---pagebreak---                                                - 28 -
  N° della ta- ;                                                 Aeroplani         Aeroplani
  riffa doga­                 Designazione delle merci           categoria         categoria
  nale comune '                                                      A                 B
         1         !               __        2                I      3_        JL
       .    85.15      ex III . Apparecchi riceventi ,. anche
         ( segue )
             l
                                 combinati con un apparec­
                                 chio di registrazione o di
                                 riproduzione del suono , ad
                                 esclusione degli apparec­
                                 chi di radiodiffusione o
                                 di televisione ...........          8%(1 )            S(1 )
                          Al^rì cippo.!*© c chi                      8%(1 )            S(1
                       ex C. Parti e    pezzi staccati :
                               - degli  apparecchi trasmit­                  . I
                                 tenti  di cui al punto A I          S;«i ) j                !
                                                                                             t
                               - degli  altri apparecchi
                                 succitati                                             SC1 )
                                                                                !
            85.17      Apparecchi elettrici di segnalazio­                       !
                       ne acustica o visiva ( suonerie , si­                    !
                       rene ,! quadri indicatori , apparecchi
                       di avvertimento per la protezione
                       contro il furto o l' incendio , ecc .)
                       diversi da quelli delle voci n . 85                      I
                       85.09 e 85.16                                 S                 s
            85.18      Condensatori elettrici , fissi , va­
                       riabili o regolabili                          S
            85.19      Apparecchi per l' interruzione , il
                       sezionamento , la protezione , la
                       diramazione o il collegamento dei
                       circuiti elettrici ( interruttori ,
                       commutatori , relè , interruttori di
                       sicurezza , scaricatori , soppresso­
                       ri di sovraccorrente , prese di
                     j corrente , porta lampade , -cassette
                       di giunzione , ecc .); resistenze
                       non scaldanti , potenziatori e reo­ (               ν
                       stati ; circuiti stampati ; quadri      I
                       di comando o di distribuzione ....            S
                     I
                                                               ι
                                                                                       ./•
( 1 ) Per essere ammessi al beneficio della sospensione , i prodotti di questo
      tipo devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di
      aeroplani appartenenti a tipi dichiarati idonei alla navigazione per la
      prima volta in uno degli Stati membri della Comunità prima del 1 0 gen­
      naio 1973 .                                                  '                 -
 ---pagebreak---                                                 29 -
 N° della ta­              ι                                         Aeroplani        Aeroplani
  riffa doga­                Designazione delle merci                categoria        categoria
 nale comune                                                               A              B
LZZJ                  L            L:     ljl_              :     L        3_j            k
         85.20           Lampade e tubi elettrici ad incan­
                         descenza -o a scarica per l' illumi­
 1
                        nazione o per raggi ultravioletti
                         od infrarossi ; lampade ad arco ;
                        lampade àd accensione elettrica                          1
                                                                                  i
                        utilizzate ,.in fotografia per la
                   1
                        produzione della luce-lampo :
               •   I                                                              ]
               .   i    A. Lampade e tubi ad incandescenza
                             per l' illuminazione                !         s .    !       mm
                        ex B. Altri":
                                - lampade e tubi a scarica per                    j
                                  l' illuminazione , ivi compre­                   I
                                  si quelli a luce mista                   s     !        m
                                                                               i
         85.21          Lampade , tubi è valvole     elettroni­
 t
                        ci (a catòdo caldo , a catodo freddo
                 }
                        o a fotoc^itodo , diversi da quelli
                        della voc£ n . 85.20 ), quali lampade ,
             .   ι      tubi e valvole , a vuoto , a vapore
                 ι      od a gas ( comprési i tubi raddriz­
                        zatori a Vapori di mercurio ), tubi
                     | catodici , tubi e valvole per appa-
                     ; ree chi di presa delle immagini in
                        televisione , ecc .: cellule fotoe­
                        lettriche ; cristalli piezoelettri­
                        ci montati ; diodi , transistori e
                        dispositivi simili a semicondutto­
                        ri ; microstrutture elettroniche :
                        A. Lampade , tubi e valvole »                      S
                        B. Cellule fotoelettriche , compre­
 >
                             si i fòtotransistori                     • ■■ S
                        C. Cristalli piezoelettrici montati                S
                                                                                    j
                                                                                    i
                     '              f                             \·
 ---pagebreak---                                               - 30 -
  N  della ta­                                            Aeroplani 1 Aeroplani .
  riffa doga­           Designazione delle merci          categoria i categoria
  nale comune                                                 A                 ... B
 Γ     ι                                  2                 -3        ;
         85.22     Macchine ed apparecchi elettrici
                   non nominati né compresi in altre
                   voci di questo capitolo :
                   ex C. Altri :
                          - apparecchi indicatori del­
                             la pressione del motori . .      S
      ex 85.23     Fili , trecce , cavi ( compresi i ca­                (
                   vi coassiali ), nastri , barre e si­
                   mili , iso-lati per l' elettricità                       |
                   ( anche laccati od ossidati anodi-                     :j
                   camente ), muniti o non di pezzi di
                   congiunzione :
                   – cavi elettrici presentati in
                      forma di "piovra" o di " liccio ",
                      pronti per l' uso                       s
J 85.28
I
                   Parti e pezzi staccati elettrici
                   di macchine ed apparecchi , non no-»
                   minati né compresi in altre voci
                   di Questo Capitolo .«.«• oe.eoo.a ».     • S
                                                                            1
                                                                                      !
                                                                                      »
1                                                                           I
I        90.08     Apparecchi cinematografici ( da pre­
                                                                            !
                   sa delle immagini -, § da presa del            . .       I
                   suono , anche combinati , apparecchi
                   da proiezione cpn ■ o senza , riprodu­
                   zione del suono ) j '
                   B. Apparecchi da proiezione e da                           s
                       riproduzione del suono , anche
                       combinati                              s
                                                                            I
                                                                           i
                                     <  v. - ; w
         90.1 ^- , Strumenti ed apparecchi di geodesia                      I
                   topografia,' agrimensura , livella­
                   zione , fotogrammetria ^ idrografia ;                    i
                   per la navigazione ( marittima , flu­                    i
                   viale o aerea )/ di meteorologia ,
                   idrologia , geofiéica ; bussole , te­
                                                                            I
                   lemetri :
                                                                           !
 ---pagebreak---                                                       31 τ
    N° della ta­                                                       Aeroplam            Aeroplam
     riffa doga­                   Designazione delle merci            categoria           categoria
     nale comune              •• .   .j       ■ – •                      " A        !          Β     ·
 ni                         •                   -2
                                                                    ,
                                                                     L     1       JL          ^       1
              90.14  i  A-               *» .      .     -      ...        S(1 ) , I
                                                                                    i
     :     ( segue )    ex B. Altri :                - ;                          • I
                                        »
                                                                                  , j
                                    « strumenti, ed apparecchi per
                                      là navigazione aerea , di
                                      meteorologia ; telemetri . ..!       S(1 )               S(1 )
                                                                                    i
         ex 90.18       Apparecchi di meccanoterapia e per '
                        massaggio } apparecchi di psicoto­
                        nica , di ozonoterapia , di ©ssige-
                        noterapia ,. di rianimazione., di ae­
                        rosolterapia e altri, apparecchi
       }                per respirare di qualsiasi genere
       i                ( comprese le maschere antigas ):
                        - maschere , a ossigeno ; apparecchi
                           per respirare per l' equipaggio
                           e per i passeggeri degli aerei                  S
              90.2k     Apparecchi e strumenti di misura ,
                        di controllo o di regolazione per
                        gas o per liquidi , o di controllo
                      , automatico delle temperature , come •
                        manometri , termostati , indicatori
                        di livello , regolatori di tirag-
                     • gio , misuratori di portata , con­
                        tatori di calore , esclusi gliap--.
                        parecchi e strumenti della voce-,
                        n . Q0.14
                                                                                      I
                                                                                      I i
                                                                                      | «
              90.28     Strumenti ed apparecchi elettrici
                        od elettronici di misura , di veri­                           !  )
                        fica , di controllo , di regolazione
                        o di analisi                                       £(1 )
I                                                                    I                :
  ( 1 ) Per essere ammessi al beneficio della sospensione , i prodotti di questo'
         tipo devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di
         Aeroplani appartenenti 'à tipi ; dichiarati idonei alla navigazione per la
         prima volta in uno àegli Stati membri della Comunità prima del j! geji- . .
         ganio 1973 -     • •
 ---pagebreak---                                            - 32 -
    N° della- ta­                                           [ Aeroplam       Aeroplani
    riffa dóga-     j       Designazione delle merci          cat'egoria categoria
    naie comune     j                                       L      A     :       B
 Γ       "ΐ                                                       _χ_: π
         ex 90.29     Parti , pezzi staccati ed accessori ,
                      riconoscibili come esclusivamente
                      o principalmente costruiti per
                      strumenti od apparecchi delle voci
                      nn . 90.24 o 90.28 , suscettibili di
                      essere impiegati su uno o più stru­
                      menti od apparecchi di questo grup­
                      po di voci        .     »                    SC1 )
         ex 91 . 06   Apparecchi muniti di un movimento
                      di orologeria o di un motore sin­
                      crono , che permettono lo scatto di
                      un meccanismo a tempo stabilito
                      ( interruttori orari , orologi da
                      commutazione , ecc .):
                      - meccanismi di orologeria usati
                         nei sistemi automatizzati ......          S
!           91.11     Altre forniture di orologeria :
{                     ex F. Altre :
à
?
*                            - degli apparecchi di cui
S                              alla voce ex 91 * 06 del
i
                               presente elenco           »         S
î
H
!           92.11     Fonografi , apparecchi per dettare
                      ed altri apparecchi di registra­
                      zione e di riproduzione del suono ,
f                     compresi i giradischi , girafilm e
i                     girafili , con o senza lettore di
»                     suono ; apparecchi di registrazio­                               i
!                     ne e di riproduzione delle imma­
i                     gini e del suono in televisione ,
                      mediante processa magnetico :
I                                                           I              I
  ( 1 ) Per essere ammessi al beneficio della sospensione , i prodotti di questo
        tipo devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di
        aeroplani appartenenti a tipi dichiarati idonei alla navigazione per la
        prima volta in uno degli Stati membri della Comunità prima del 1° gen­
        naio 1973-
 ---pagebreak---                                           33 -
   N  della ta­                                                  Aeroplani    Aeroplani
   riffa doga­          Designazione delle merci                 categoria    categoria
   nale comune                                                       A            B
  LU     i         1                   2                       Γ    -5      L     *L
           92.11     A. Apparecchi di registrazione e
       ( segue )        di riproduzione del suono :
                        ex I. Apparecchi di registra­
                                zione delle conversa­
                                zioni dell' eauipaggio . . ■'        S     ;      S
                 i
       ex 92.13      Altre parti , pezzi staccati ed
                     accessori degli apparecchi della
                     voce n . 92.11                                  s            S
l
                 I
                                                             ι
                                                             I
           9^.01     Mobili per sedersi , anche tra­
                     sformabili in letti ( esclusi
                     quelli della voce n . 9^.02 ) e
                     loro parti :
                     ex A. Appositamente costruiti
                           per aerodine :
i                          - mobili per sedersi , ap­
t
                              positamente costruiti
                              per l' equipaggio                      S            S
                           - parti e pezzi staccati
                              di mobili per sedersi ap­
                              positamente costruiti per
                              l' equipaggio                          S            S
                                                               I
 ---pagebreak---                                          - 3^
                                       ALLEGATO III
               Elenco dei prodotti ammessi in sospensione totale o , parziale
  dei dazi della tariffa doganale comune quando , sono destinati ad essere
  utilizzati per la manutenzione o la riparazione su aeroplani od eli­
  cotteri del "oeso a vuoto di 2.000 kg' esclusi a '15-000 kg inclusi .
  N° della
                           Designazione delle merci               Aliquota dei
  tariffa                                                           - - dazi    .
      1                                    2                   r~          3
     73.20          Accessori per tubi , di ghisa , ferro
                    o acciaio ( raccordi , gomiti , giunti ,
                    manicòtti , flange , ecc .)                  Sospensione totale
                                                              1
     73 - 32        Bulloni e dadi ( anche non filettati ),
                    tirafondi , viti , viti ad occhio e •
                    ganci a vite , ribadìni , copiglie ,
                    pernotti , chiavette ed oggetti simi­
                    li di; bulloneria e viteria , di ghisa ,
                    ferro o acciaio ; rondelle ( comprese
                    le rondelle spaccate ed altre desti­
                    nate ^ funzionare da molla ) di ferro
                    o di acciaio                                 Sospensione totale
     C1 . 0'i-      Altri metalli comuni , greggi o lavo­
                    rati : cermets , greggi o lavorati :
                    K. Titanio :
                        ex II . lavorato :
                                - bulloni , dadi , viti , ri-
                                  badini ed oggetti simili
                                  di bulloneria e viteria
                                  rispondenti alle norme
                                  U.S
                                                                                   ■
                                                               ι
!    83.07          Apparecchi per illuminazione , lampa­ iI '
                                                               I
                                                               I
                    de , lampadari e simili e loro parti
                    non elettriche , di metalli comuni ..        Sospensione totale
                  I                                            ι
                                                                             /.
 ---pagebreak---                                              - 35
      N° délia                                                       Aliquota   dei
      tarif fa                  Designazione delle merci                 dazi
          1        ;                         2 .                I1            3
       ex 83.09    !
                   i
                         Fermagli , montature a fermaglio ,     1
                         fibbie , fibbie a fermaglio , ma-       !
                         gliette , ganci , occhielli ed ogget­
                         ti simili , di metalli comuni , per
                       - vestiti , calzature ,, copertoni , ma­
                         rocchineria e per qualsiasi coaiev
                         zione od oggetti di equipaggiamen­
                         ti ; rivetti tubolari o a gambo bi­
                         forcuto , di metalli comuni :
                         - rivetti tubolari ........ i . i          Sospensione totale
        ex 84 . 07       Altre macchine motrici , idrauliche        Sospensione totale
                                                                 I
            84.08        Altri motori e macchine motrici :
                         C. Altri motori e macchine motrici         Sospensione totale
         , 84.10         Pompe , motopompe e turbopompe per
                         liquidi , comprese le pompe non mec­
                         caniche e le pompe distributrici ,
                         aventi un dispositivo misuratore ;
                         elevatori per liquidi (a corona , a
  *
                         norie , a nastri flessibili ,- ecc .):
t   .
                         B. Altre pompe :
                     |       II . Pompe non nominate              i Sospensione totale
                     j       ex III . Parti e pezzi staccati
                                      delle pompe di cui alla
                     i                sottovoce B II                Sospensione totale
                                                                  I               î
\
                                                                  !
*           8^*11        Pompe , motopompe e turbopompe , per
                     l aria e per vuoto ; compressori , mo­
                         tocompressori e turbocompressori di
                         aria e di altri gas ; generatori a
                         pistoni liberi ; ventilatori e si-,
                     ■   mili :
                     t                                            I
 ---pagebreak---                                               - 36 -
       N délia
       tarif fa              Designazione delle merci
                                              2
                                                                   1 •       Aliquota
                                                                                 dazi dei
           1                                                                      3
             8^.11   I A. Pompe e compressori :
        ( segue )   I      III . Altre pompe e compressori ... I Sospensione totale
                           ex IV . Parti e pezzi staccati del-,
                                    le pompe e dei compressori
                                    di cui alla sottovoce A III      Sospensione totale
                       C. Ventilatori e simili                       Sospensione totale
             84.17 I Apparecchi e dispositivi , anche ri­
                   I
                   ]   scaldati elettricamente , per il trat­
                       tamento di materie con operazioni che
                       implicano un cambiamento di tempera­
                       tura", come il riscaldamento , la cot­
                       tura , la. torrefazione , la distillazio­
                       ne , la rettificazione , la sterilizza­
                       zione , la pastorizzazione , la stufa­
(                      tura , 1 ' essicazione , l' evaporazione ,
                       la vaporifczàzione , la condensazione ,
                       il raffreddamento , ecc ., ad esclusio­
                       ne degli . apparecchi domestici ; scal­           •. f
  *
                       dacqua e scaldabagni non elettrici :
                       C. Scambiatori di temperatura                 Sospensione., totale
             84.18     Centrifughe ed idroestrattori cen­
                       trifughi ; apparecchi per filtrare o
                       depurare liquidi o gas :
                                                                   ι
    <
     <                 D. Altri :                                  I
                    !      ex II . Apparecchi ( diversi dai cen­ I.    ,
                                    trifughi ) per filtrare o de­
                                    purare liquidi o gas :
                                    - apparecchi per filtrare li « »
                                      quidi                          Sospensione totale
 ---pagebreak---                                          - 37
   N  délia                                                        Aliquota dei
   tariffa                 Designazione delle merci          I         dazi
      1               :                   i                 J           3         _J
        84.59    Macchine , apparecchi e congegni mec­
                 canici , non nominati né compresi in        1
                 altre voci di questo capitolo :
                 ex E. Altri :
                           - gruppi umidificatori e disumi-
                             dificatori d' aria              I   Sospensione totale
                           - apparecchi di avviamento per    j
                             motori , regolatori di eliche
                             e servomeccanismi                    Sospensione totale
                           - tergicristalli                      Sospensione totale I
                           - parti e pezzi staccati , non
               i             nominati né compresi altrove , j
                                                                 Sospensione totale
               I             dei materiali di cui sopra . . j
         84.61   Oggetti di rubinetteria ed altri or­
                 gani simili ( compresi i riduttori di
                 pressione e le valvole termostatiche ),
                 per tubi , caldaie , serbatoi , vasche ,
                 tini ed altri recipienti simili :
                 A. Riduttori di pressione ,                     Sospensione totale
.!
!        84.63   Alberi di trasmissione , manovelle e .
                 alberi a gomito , supporti e cuscinet­
                 ti , ingranaggi e ruote di frizione ,
                 riduttori » moltiplicatori e variato­
                 ri di velocità , volani e pulegge ( com­
                 prese le carrucole a staffa ), innesti ,
                 organi di accoppiamento ( manicotti ,
                 giunti elastici , ecc .) e giunti di
                 articolazione ( cardanici , di Oldham ,
                 ecc . ) :
                 - alberi di trasmissione , manovelle
                   e alberi a gomito , supporti e cu­
                   scinetti per motori                           Sospensione totale
                                                               I
                                                ■' i
 ---pagebreak---                                                                          ν
                                               - 38 -
I      Ν άβ11&
                              Designazione delle merci               Aliquota dei
       1:&ΓΪίϊει                                                           dazi V '
I          1           Γ       ;                ?                  ΓΖΖι                   I
              85-08      Apparecchi e dispositivi elettrici di
                          accensione e di avviamento per moto­
                         ri ad esplosione o a combustione in­
                          terna ( magneti , dinamo-magneti , bobi­
                         ne di accensione , candele di accensio­
                         ne e di riscaldamento , avviatori ,
                         ecc . );• generatrici ( dinamo ed alter­
                         natori ) e congiuntori-disgiuntori per
                         detti motori :
                         ex A. Apparecchi di avviamento e gene­
                                  ratrici ( dinamo ), compresi i
                   .
                     i
                     i
                                  congiuntori-disgiuntori :
                                  - apparecchi di avviamento per
                                     motori                        Sospensione totale
                                   i
             85.15       Apparecchi di trasmissione e di rice­
                         zione per la radiotelefonia e la ra­
                         diotelegrafia ; apparecchi trasmitten­
                         ti e riceventi : per la radiodiffusione
                         e la televisione ( compresi gli appa­
                         recchi riceventi combinati con 'un ap­
                         parecchio di ,registrazione o di ri­
                         produzione del suono ) e apparecchi
                         per la presa delle immagini per la
                         televisione ; apparecchi di radiogui­
                         da , di radiorilevamento , di radro-
                         scandaglio e di radiotelecomando :- r
                         A. Apparecchi di trasmissione e di ri­
                             cezione per la radiotelefonia e la
                             radiotelegrafia ; apparecchi tra­
                             smittenti e riceventi per la ra­
                             diodiffusione e la televisione ( com­
                             presi gli apparecchi riceventi com­
                             binati con un apparecchio di regi­
                             strazione o di riproduzione del suo­
                             no ) e apparecchi per la presa di im­
                             magini per la televisione :
                             II . Apparecchi rice-trasmittenti ..           8%' ( 1 )
                                                                                      ./.
( 1 ) Per essere ammessi al beneficio della sospensione , i prodotti di questo
        tipo . devono essere , destinati alla manutenzionè o alla riparazione di
        aeroplani appartenenti a . tipi ; dichiarati idonei alla navigazione per la
      ..prima volta in uno degli . Stati mèmbri della Comunità prima del 1° gen­
        naio 1973 .
 ---pagebreak---                                             - 39 -
       N° della
     . tariffa     I      Designazione delle merci             L Aliquota
                                                                      dazi dei
                                            JL
           «5.15     ex III . Apparecchi riceventi-, anche
        ( segue )               combinati con un apparecchio
                                di registrazione o di ripro­
                                duzione del suono , esclusi
                                gli apparecchi ..per la radio­
                                diffusione e gli apparecchi
                                di televisione                        8% ( 1 )
                     B. Altri apparecchi                              8% ( 1 )
                                                                                       >
                     C. Parti e pezzi staccati :
                         II .   Pezzi ottenuti dalla massa su
                                torni automatici a " décol-
                                letée " di metalli comuni , di
                                diametro massimo non superio­
                                re a 25 mm                            C%' ( 1 )
                        III . Altri                                   8% ( 1 )
           90.14     Strumenti ed apparecchi di geodesia ,
                     topografia , agrimensura , livellazione ,
                     fotogrammetria e idrografia ; per la
                     navigazione ( marittima , fluviale o ae­
                     rea ), di meteorologia , idrologia , geo­
                     fisica ; bussole , telemetri :
                     ex B. Altri :
ï
                              - strumenti ed apparecchi per
                                la navigazione aerea .......     Sospensione totale
                                                                          (1 )
           94.01     Mobili per sedersi , anche trasforma­
                     bili in letti ( esclusi quelli della
                     voce n . 9^.02 ) e loro parti :
                     ex A. Appositamente costruiti per ae­
                              rodine :                         I
                                                               i
                              - mobili per sedersi apposita­
                                mente costruiti per l' equi­
                                paggio                  .        Sospensione totale
                              - parti e pezzi staccati di mo­
                   !            bili per sedersi appositamen-
                   |            te costruiti per l' quipaggio  , Sospensione    totale
  ( 1 ) Per essere ammessi al beneficio della sospensione , i prodotti di questo
        tipo devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di
        aeroplani appartenenti a tipi dichiarati idaiei alla navigazione per là
        prima volta in uno degli Stati membri della Comunità prima del 1° gen­
        naio 1973 .