CELEX: 51974PC1518
Language: it
Date: 1974-09-17
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di conserve di carni bovine a taluni organismi internazionali ed a taluni paesi in via di sviluppo a titolo di aiuto alimentare#PROPOSTA DI DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'avvio di negoziati col Programma alimentare mondiale per la concessione di un aiuto alimentare sotto forma di conserve di carni bovine, aiuto previsto dal regolamento succitato, e concernente altresì l'applicazione anticipata dell'accordo negoziato in tale contesto.#PROPOSTA DI RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento delle spese occasionate dalla fornitura di conserve di carni bovine a titolo di aiuto alimentare.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1518
Vol. 1974/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(74)1518 def.
                                     Bruxelles , il 17 settembre 197^
                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di conserve di
carni "bovine a taluni organismi internazionali ed a taluni paesi in via
di sviluppo a titolo di aiuto alimentare .
                 PROPOSTA DI DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
concernente l' avvio di negoziati col Programma alimentare mondiale per
la concessione di un aiuto alimentare sotto forma di conserve di carni
bovine , aiuto previsto dal regolamento succitato , e concernente altresì
l' applicazione anticipata dell' accordo negoziato in tale contesto .
                 PROPOSTA DI RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
relativa al finanziamento delle spese occasionate dalla fornitura
di conserve di carni bovine a titolo di aiuto alimentare .
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7^) 1518 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
1.   La Comunità ha ricevuto varie richieste di doni alimentari sotto forma di
     conserve di carni bovine . Poiché gli organismi d' intervento detengono
     attualmente quantitativi sempre più considerevoli di carni "bovine , si
     ritiene opportuno accogliere tali richieste e stabilire quindi norme
     generali per la fornitura di 15.000 tonnellate di conserve i 12.000 per
     il PAM e 3.000 per altri beneficiari . Giacché la CEE ha sinora finanziato
    tutte le forniture comunitarie di aiuti alimentari , è d' uopo ribadire il
    principio del finanziamenti comunitario anche per l' operazione in causa .
    Infine , si potrebbero avviare sin d' ora negoziati col Programma alimentare
    mondiale .
    Le proposte allegate sono tre :
    - proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce le norme generali
       relative alle forniture ,
    - proposta di decisione del Consiglio concernente l' avvio di negoziati col
       Programma alimentare mondiale ,
    - proposta di risoluzione del Consiglio che stabilisce il principio del
       finanziamento comunitario delle operazioni .
2 . La Commissione richiama l' attenzione del Consiglio sulla necessità di decidere
    rapidamente , trattandosi di un aiuto destinato a far fronte a necessità
    urgenti .
3 . Costo dell' operazione
    Se ci si basa sul prezzo medio d' acquisto dei quarti conpensati , che è di
    1.705 UC/t ., e se si assume che occorre in media circa 1,5 "t . di carni bovine
    per ottenere 1 t . di conserve , il costo lordo globale dell' operazione
    ammonterebbe a circa 51 • 3 milioni di U.C.
                                                                               •/
 ---pagebreak--- L' operazione dovrebbe svolgersi nel 1975 ® nei primi sei mesi del 1976 »
e più precisamente :
                        circa 11.000 t . nel 1975 e
                               4.000 t . nel 1976 .
Le spese inerenti a codesta operazione sarebbero pertanto le seguenti :
                        circa 37 » 6 milioni di U.C. nel 1975 e
                        circa 13 » 7 milioni di U.C. nel 1976 .
Data l' incidenza di tale misura sulle spese del 1975 » si dovrà inviare al
Consiglio , non appena esso si sarà pronunciato sulle proposte di cui sopra ,
Tina lettera rettificativa comportante per l' esercizio 1975 un aumento degli
stanziamenti di circa 37»6 milioni di U.C. , da ripartire tra i capitoli
interessati .
 ---pagebreak---                             Proposta ai
                    Regolamento ( CEE ; n ....... del Consiglio
           che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di
           conserve di carni bovine a taluni organismi internazionali
           ed a taluni paesi in via di sviluppo a titolo di aiuto alimentare .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo
 all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine ( l ),
 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1855/74 del 6 luglio 1974 ( 2 ),
 in particolare l' articolo 7f paragrafo 2 , vista la proposta della Commissione
 considerando che taluni organismi internazionali e taluni paesi in via di
 sviluppo hanno reso noto il loro fabbisogno di conserve di carni bovine ;
 considerando che le quantità di carni bovine congelate in possesso degli
organismi d' intervento non possono essere smerciate a condizioni normali nel
 corso della campagna 1974/75 » che è possibile fornire un aiuto alimentare di
15.000 t . di conserve di carni bovine , fabbricate con carni detenute dagli
organismi d' intervento ;
considerando che , per consentire l' utilizzazione effettiva dell' aiuto , è
opportuno prevedere il finanziamento di determinate spese ;
considerando che è opportuno che le modalità d' applicazione delle misure
previste , in particolare per ciò che riguarda la fabbricazione di conserve
di carni bovine , nonché l' immissione di tali prodotti nella fase FOB 0
fase corrispondente ed eventualmente in una fase ulteriore , siano adottate
secondo la procedura di cui all' articolo 27 del regolamento ( CEE ) n « 805/68 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n . L 148 del 28.6 . 1968 , pag*24
( 2 ) G.U. n . L 195 del 18.7.1974 , pag.14
 ---pagebreak---                                                                                 2.
                            Articolo 1
 Viene messa a disposizione ài taluni organismi internazionali e di taluni
 paesi in via di sviluppo , a titolo di aiuto alimentare , una quantità di
 15.000 t . di conserve di carni "bovine , fabbricate con carni bovine congelate
 detenute dagli organismi d' intervento . Queste 15.000 t . sono ripartite
 come segue    :
                        - 12.000 t . al Programma alimentare mondiale
                        -  3.000 t . ad altri organismi intemazionali ed
                                     a paesi in via di sviluppo da stabilirsi •
                            Articolo 2
1 * A fini di applicazione dell' articolo 1 :
    a ) agli operatori incaricati della fabbricazione delle conserve , della
        loro, immissione in FOB 0 in una fase corrispondente , nonché delle
        diverse operazioni connesse , sono corrisposte le indennità necessarie ;
    b ) al Programma alimentare mondiale viene corrisposto un contributo
        forfettario alle spese di inoltro e di distribuzione eccedenti la fase
        FOB o la fase corrispondente ;
    c ) per le consegne ai beneficiari di cui all' articolo 1 , secondo trattino ,
        le operazioni di inoltro eccedenti la fase FOB o la fase corrispondente
        ed eventualmente le operazioni di distribuzione possono essere effettuate
        a spese della Comunità o formare oggetto di un contributo forfettario *
2 . Le spese di cui al paragrafo precedente , ad eccezione dei contributi
    forfettari , vengono determinate mediante procedura di gara od altra
    procedura adeguata alle circostanze .
                                Articolo 3
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo
la procedura di cui all' articolo 27 del regolamento ( CEE ) n .805/68 .
                                Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak---  PROPOSTA PI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE L' AVVIO DI NEGOZIATI COL
 PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE PER LA CONCESSIONE DI UN AIUTO ALIMENTARE      •
 SOTTO FORMA DI CONSERVE DI CARNI BOVINE , AIUTO PREVISTO DAL REGOLAMENTO
 ( CEE ) N          E CONCERNENTE ALTRESÌ L' APPLICAZIONE ANTICIPATA
 DELL' ACCORDO NEGOZIATO IN TALE CONTESTO .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il Programma alimentare mondiale ha richiesto la fornitura
di conserve di carni bovine ; che si può dare risposta favorevole a siffatta
domanda per un quantitativo di 12.000 t . del prodotto in causa e che si può
pertanto autorizzare la Commissione ed avviare negoziati con tale organismo ;
considerando che , data l' urgenza del fabbisigno , è opportuno autorizzare la
Commissione a varare le azioni necessarie non appena conclusi i negoziati ,
DECIDE :
                                  Articolo 1
La Commissione è autorizzata ajd avviare negoziati ai fini della conclusione
di un accordo tra la Comunità economica europea ed il Programma alimentare
mondiale per la fornitura di un aiuto alimentare sotto forma di conserve di
carni bovine , aiuto previsto dal regolamento ( CEE ) n . ...... del Consiglio ,
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di siffatte conserve
a detto organismo . Essa conduce i negoziati conformemente alle disposizioni
di tale regolamento .
                                   Articolo 2
La Commissione può iniziare le azioni di fornitura al Programma alimentare
mondiale non appena i negoziati siano conclusi .
                                            Patto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio ,
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                     Proposta di risoluzione del Consiglio
                    relativa al finanziamento delle spese
                    occasionate dalla fornitura di conserve
                    di carni bovine a titolo di aiuto alimentare .
Il Consiglio della Comunità europee approva il finanziamento comunitario
delle spese non amministrative inerenti all' applicazione del regolamento
( CEE )             che stabilisce le norme generali relative alla fornitura
di conserve di carni bovine a taluni organismi internazionali ed a taluni
paesi in via di sviluppo a titolo di aiuto alimentare .