CELEX: 31963D0194
Language: it
Date: 1963-02-13 00:00:00
Title: 63/194/CEE: Decisione della Commissione relativa ad una nuova modifica della propria decisione del 9 ottobre 1962, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni in Francia di prodotti a base di zucchero non contenenti cacao, senza alcolici in provenienza dagli altri Stati membri

8 . 3 . 63                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                                        651 /63
                         Decisione della Commissione relativa ad una nuova modifica della propria deci­
                         sione del 9 ottobre 1962 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione
                         sulle importazioni in Francia di prodotti a base di zucchero non contenenti cacao,
                                           senza alcolici in provenienza dagli altri Stati membri
                                                                                    (63/ 194/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                                              Vista      la   decisione          della      Commissione          del
  ECONOMICA EUROPEA,
                                                                                                      18 dicembre 1962 (4) che proroga e modifica la
                                                                                                      precitata decisione del 9 ottobre 1962 ,
               Visto il Trattato che istituisce la Comunità
 Economica Europea,                                                                                           Considerando, per quanto concerne lo zucchero
                                                                                                      contenuto nei prodotti in causa, quando vengono
              Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                                           esportati verso la Repubblica francese che occor­
  1962 , (x) basata sull' articolo 235 del Trattato , rela­                                           re, tenuto conto del movimento di rialzo mani­
 tiva alla percezione di una tassa di compensa­                                                       festatosi sul mercato mondiale dello zucchero ,
 zione su talune merci risultanti dalla trasforma­                                                    prendere in considerazione un corso medio di
 zione di prodotti agricoli,                                                                          61,71 Fr.f. per 100 kg, che, maggiorato del pre­
                                                                                                      lievo stabilito ai sensi dell' articolo 10 , paragrafo 2,
                                                                                                      del Trattato, risulta di 83,93 Fr.f. per 100 kg ;
              Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
                                                                                                      che, per tale motivo , è necessario modificare in
  1962 , (2) che stabilisce lo elenco delle merci alle
                                                                                                      corrispondenza gli importi delle tasse di compen­
 quali può essere applicata la summenzionata                                                          sazione fissati con decisione della Commissione
 decisione ,
                                                                                                      del 9 ottobre 1962, prorogata e modificata con
              Vista    la  decisione      della     Commissione                     del
                                                                                                      decisione della Commissione del 18 dicembre 1962,
 9 ottobre 1962 (3) che autorizza la riscossione di
 tasse di compensazione sulle importazioni in                                                         HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
 Francia di prodotti a base di zucchero non con­
 tenenti cacao , senza alcolici, in provenienza                                                                                        Articolo 1
 dagli altri Stati membri,
                                                                                                           Gli importi delle tasse di compensazione,
                                                                                                      fissati con decisione della Commissione del
( ! ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n. 30 ,                                              9 ottobre 1962 e modificati con la decisione del
        del 20 aprile 1962, pag. 999/62 .                                                             18 dicembre 1962 , per quanto concerne le impor­
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n . 30,                                                tazioni nella Repubblica francese, di prodotti a
        del 20 aprile 1962, pag . 1000/62.
                                                                                                      base di zucchero non contenenti cacao, senza
(3) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n. 123 ,
        del 26 novembre 1962 , pag . 2733/62 .                                                        alcolici (voce della tariffa doganale comune ex
(4) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n . 24.
                                                                                                      17.04 C), in provenienza dagli altri Stati membri
        del 15 febbraio 1963 , pag. 276/63 .                                                          sono modificati come segue :
                                        Importo delle tasse di compensazione secondo la provenienza
  [                           i
      jCategoria                i-IO O*
                                                          !o-—   o¡ ttf" r\Ό g
                                                                               S:5: :!^0i3,
                                                                                   O;
                                                                                                       U.E. B. L.
                                                                                            Fr.f. / 100 kg Fr.b. / 100 kg
                                                                                                  (a)         ,    (b)
                                                                                                                          j          Paesi Bassi        ;         Italia
                                                                                                                          j Fr.f./100 kg j FI./100 kg 1 Fr.f./100 kg Lit./100 kg
                                                                                                                                 (a)        !    (b)   j     (a)           (b)
        9            Pasta per fondente (c)             4,07                  2,87              4,07            35,84          4,07            2,59         4,07         4.480
                                                                                                              )                                       I
                                                                                                                                          i
          1          Altri prodotti                      —                                      0,55       !      4,84
          2                                                    .                                3,58        i   31,53
         3         ,                                     —                                      1,67        j   14,71
        4                                                —                                     4,70         i   41,39
        5                                                —                     —
        6                                                —                                      2,79       i 24,57
        7                                                —                                      0,88        :     7,75
        8                                                —                                                                                                                 —
        9                                                —
     10                                                  —                                      1,99 j 17,52
     il          ;                                       —
( a) Tassa riscossa dallo Stato membro importatore .
(b) Tassa riscossa dallo Stato membro esportatore .
( c ) La pasta per fondente , qualunque sia il suo contenuto in zucchero e glucosio, è sottoposta alla tassazione secondo la categoria 9.
 ---pagebreak--- 652/63                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    8 . 3 . 63
                                                       Articolo 2
                   La presente decisione è destinata alla Repubblica francese e, nella misura in
               cui essa preveda tasse nei loro confronti, al Regno del Belgio, alla Repubblica
               federale di Germania, alla Repubblica italiana, al Granducato del Lussemburgo
               e al Regno dei Paesi Bassi.
                   Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1963 .
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                         Il Presidente
                                                                                     Walter HALLSTEIN
               Decisione della Commissione relativa ad una nuova modifica della propria deci­
               sione del 9 ottobre 1962 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione
               sulle importazioni in Francia di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni conte­
               nenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in proveninza dagli altri Stati membri
                                                     (63/ 195/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       Vista   la  decisione   della Commissione     del
ECONOMICA EUROPEA,                                              18 dicembre 1962 (4) che proroga e modifica la
                                                                propria decisione del 9 ottobre 1962 sopraccitata,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                                                  Considerando che, per quanto concerne lo
                                                                zucchero contenuto nei prodotti in causa, quando
                                                                questi vengono esportati a destinazione della
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile              Repubblica francese e, tenuto conto del movi­
1962, (x) basata sull' articolo 235 del Trattato, rela­         mento al rialzo che si è manifestato sul mercato
tiva alla percezione di una tassa di compensa­                  mondiale dello zucchero, occorre prendere in
zione su talune merci risultanti dalla trasforma­
                                                                considerazione un corso medio di 61,71 Fr.f . per
zione di prodotti agricoli,                                     100 kg che, maggiorato del prelievo stabilito ai
                                                                sensi dell' articolo 10 , paragrafo 2 del Trattato,
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile              risulta di 83,93 Fr.f. per 100 kg ; che, per tale
1962 (2) che stabilisce l'elenco delle merci alle               motivo , è necessario modificare in corrispon­
quali può essere applicata la summenzionata                     denza gli importi delle tasse di compensazione ,
decisione,                                                      fissati con decisione della Commissione del
                                                                9 ottobre 1962 e modificati con decisione della
     Vista   la   decisione della        Commissione  del       Commissione del 18 dicembre 1962 ,
9 ottobre 1962 (3) che autorizza la riscossione di
tasse di compensazione sulle importazioni in                    HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
Francia di cioccolata, di dolciumi e di prepara­
zioni contenenti cacao o cioccolata senza alcolici,                                   Articolo 1
in provenienza dagli altri Stati membri ;
                                                                    Gli importi delle tasse di compensazione ,
                                                                fissati con decisione della Commissione del
                                                                9 ottobre 1962 modificati con decisione della
(x) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n . 30 ,
    del 20 aprile 1962, pag. 999/62.                            Commissione del 18 dicembre 1962 , per quanto
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n . 30,
                                                                concerne le importazioni nella Repubblica fran­
    del 20 aprile 1962, pag. 1000/62.                           cese di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni
                                                                contenenti cacao o cioccolata senza alcolici (voce
(3) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n. 123 ,
    del 26 novembre 1962, pag. 2736/62 .                        ex 18.06 B della tariffa doganale comune), in
(4) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n. 24,
                                                                provenienza dagli altri Stati membri, sono modi­
    del 15 febbraio 1963, pag . 280/63 .                        ficati come segue :