CELEX: 32010L0046
Language: sk
Date: 2010-07-02 00:00:00
Title: Smernica Komisie 2010/46/EÚ z  2. júla 2010 , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré sa majú zohľadniť ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny  (Text s významom pre EHP )

3.7.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 169/7
            
         SMERNICA KOMISIE 2010/46/EÚ
   z 2. júla 2010,
   ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré sa majú zohľadniť ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
   so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (2), a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Smernice Komisie č. 2003/90/ES (3) a 2003/91/ES (4) boli prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich národných katalógov, v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (Community Plant Variety Office – CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré sa musia zohľadniť ako minimum pri skúšaní určitých druhov, a minimálne podmienky na skúšanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali. Na ostatné odrody sa majú podľa uvedených smerníc uplatňovať metodiky Medzinárodnej organizácie na ochranu nových odrôd rastlín (International Union for Protection of New Varieties of Plants – UPOV).
            
         
               (2)
            
            
               CPVO a UPOV odvtedy stanovili ďalšie metodiky týkajúce sa niektorých ďalších druhov a existujúce metodiky aktualizovali.
            
         
               (3)
            
            
               Smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (4)
            
            
               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
            
         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom v časti A prílohy k tejto smernici.
   Článok 2
   Prílohy k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú textom v časti B prílohy k tejto smernici.
   Článok 3
   Členské štáty môžu pri skúškach začatých pred 1. januárom 2011 uplatňovať smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES v znení platnom pred ich zmenou a doplnením touto smernicou.
   Článok 4
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2011.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
   Článok 5
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 6
   Táto smernica je určená členským štátom.
   
      V Bruseli 2. júla 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11.
   
      PRÍLOHA
      
         ČASŤ A
      
      „
            PRÍLOHA I
            
               Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO
            
            
                        Odborný názov
                     
                     
                        Bežný názov
                     
                     
                        Protokol CPVO
                     
                  
                        
                           Pisum sativum L.
                     
                     
                        hrach siaty
                     
                     
                        TP 7/2 z 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Brassica napus L.
                     
                     
                        repka olejka
                     
                     
                        TP 36/1 z 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Helianthus annuus L.
                     
                     
                        slnečnica
                     
                     
                        TP 81/1 z 31.10.2002
                     
                  
                        
                           Linum usitatissimum L.
                     
                     
                        ľan siaty
                     
                     
                        TP 57/1 z 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Avena nuda L.
                     
                     
                        ovos nahý
                     
                     
                        TP 20/1 zo 6.11.2003
                     
                  
                        
                           Avena sativa L. (vrátane A. byzantina K. Koch)
                     
                     
                        ovos siaty
                     
                     
                        TP 20/1 zo 6.11.2003
                     
                  
                        
                           Hordeum vulgare L.
                     
                     
                        jačmeň
                     
                     
                        TP 19/2rev. z 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Oryza sativa L.
                     
                     
                        ryža
                     
                     
                        TP 16/1 z 18.11.2004
                     
                  
                        
                           Secale cereale L.
                     
                     
                        raž
                     
                     
                        TP 58/1 z 31.10.2002
                     
                  
                        
                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus
                     
                     
                        hybridy vzniknuté krížením druhov rodu Triticum s druhmi rodu Secale
                        
                     
                     
                        TP 121/2 z 22.1.2007
                     
                  
                        
                           Triticum aestivum L.
                     
                     
                        pšenica
                     
                     
                        TP 3/4rev. z 28.10.2009
                     
                  
                        
                           Triticum durum Desf.
                     
                     
                        tvrdá pšenica
                     
                     
                        TP 120/2 zo 6.11.2003
                     
                  
                        
                           Zea mays L.
                     
                     
                        kukurica
                     
                     
                        TP 2/3 z 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Solanum tuberosum L.
                     
                     
                        zemiaky
                     
                     
                        TP 23/2 z 1.12.2005
                     
                  Znenie protokolov je uverejnené na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).
         
         
            PRÍLOHA II
            
               Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV
            
            
                        Odborný názov
                     
                     
                        Bežný názov
                     
                     
                        Metodika UPOV
                     
                  
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                     
                        repa kŕmna
                     
                     
                        TG/150/3 zo 4.11.1994
                     
                  
                        
                           Agrostis canina L.
                     
                     
                        psinček psí
                     
                     
                        TG/30/6 z 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Agrostis gigantea Roth.
                     
                     
                        psinček obrovský
                     
                     
                        TG/30/6 z 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Agrostis stolonifera L.
                     
                     
                        psinček poplazový
                     
                     
                        TG/30/6 z 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Agrostis capillaris L.
                     
                     
                        psinček obyčajný tenučký
                     
                     
                        TG/30/6 z 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Bromus catharticus Vahl
                     
                     
                        stoklas preháňavý
                     
                     
                        TG/180/3 zo 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Bromus sitchensis Trin.
                     
                     
                        stoklas sitkanský
                     
                     
                        TG/180/3 zo 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Dactylis glomerata L.
                     
                     
                        reznačka laločnatá
                     
                     
                        TG/31/8 zo 17.4.2002
                     
                  
                        
                           Festuca arundinacea Schreber
                     
                     
                        kostrava trsteníkovitá
                     
                     
                        TG/39/8 zo 17.4.2002
                     
                  
                        
                           Festuca filiformis Pourr.
                     
                     
                        kostrava vláskovitá
                     
                     
                        TG/67/5 z 5.4.2006
                     
                  
                        
                           Festuca ovina L.
                     
                     
                        kostrava ovčia
                     
                     
                        TG/67/5 z 5.4.2006
                     
                  
                        
                           Festuca pratensis Huds.
                     
                     
                        kostrava lúčna
                     
                     
                        TG/39/8 zo 17.4.2002
                     
                  
                        
                           Festuca rubra L.
                     
                     
                        kostrava červená
                     
                     
                        TG/67/5 z 5.4.2006
                     
                  
                        
                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina
                     
                     
                        kostrava ovčia pravá
                     
                     
                        TG/67/5 z 5.4.2006
                     
                  
                        
                           Lolium multiflorum Lam.
                     
                     
                        mätonoh mnohokvetý
                     
                     
                        TG/4/8 z 5.4.2006
                     
                  
                        
                           Lolium perenne L.
                     
                     
                        mätonoh trváci
                     
                     
                        TG/4/8 z 5.4.2006
                     
                  
                        
                           Lolium x boucheanum Kunth
                     
                     
                        mätonoh hybridný
                     
                     
                        TG/4/8 z 5.4.2006
                     
                  
                        
                           Phleum nodosum L.
                     
                     
                        timotejka uzlatá
                     
                     
                        TG/34/6 zo 7.11.1984
                     
                  
                        
                           Phleum pratense L.
                     
                     
                        timotejka lúčna
                     
                     
                        TG/34/6 zo 7.11.1984
                     
                  
                        
                           Poa pratensis L.
                     
                     
                        lipnica lúčna
                     
                     
                        TG/33/6 z 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Lupinus albus L.
                     
                     
                        lupina biela
                     
                     
                        TG/66/4 z 31.3.2004
                     
                  
                        
                           Lupinus angustifolius L.
                     
                     
                        lupina úzkolistá
                     
                     
                        TG/66/4 z 31.3.2004
                     
                  
                        
                           Lupinus luteus L.
                     
                     
                        lupina žltá
                     
                     
                        TG/66/4 z 31.3.2004
                     
                  
                        
                           Medicago sativa L.
                     
                     
                        lucerna
                     
                     
                        TG/6/5 zo 6.4.2005
                     
                  
                        
                           Medicago x varia T. Martyn
                     
                     
                        lucerna menlivá
                     
                     
                        TG/6/5 zo 6.4.2005
                     
                  
                        
                           Trifolium pratense L.
                     
                     
                        ďatelina lúčna
                     
                     
                        TG/5/7 zo 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Trifolium repens L.
                     
                     
                        ďatelina plazivá
                     
                     
                        TG/38/7 z 9.4.2003
                     
                  
                        
                           Vicia faba L.
                     
                     
                        bôb obyčajný
                     
                     
                        TG/8/6 zo 17.4.2002
                     
                  
                        
                           Vicia sativa L.
                     
                     
                        vika siata
                     
                     
                        TG/32/6 z 21.10.1988
                     
                  
                        
                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
                     
                     
                        kvaka
                     
                     
                        TG/89/6rev. zo 4.4.2001 + 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
                     
                     
                        reďkev siata
                     
                     
                        TG/178/3 zo 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Arachis hypogea L.
                     
                     
                        podzemnica olejná
                     
                     
                        TG/93/3 z 13.11.1985
                     
                  
                        
                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
                     
                     
                        repica olejnatá
                     
                     
                        TG/185/3 zo 17.4.2002
                     
                  
                        
                           Carthamus tinctorius L.
                     
                     
                        požlt farbiarsky
                     
                     
                        TG/134/3 z 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Gossypium spp.
                     
                     
                        bavlna
                     
                     
                        TG/88/6 zo 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Papaver somniferum L.
                     
                     
                        mak
                     
                     
                        TG/166/3 z 24.3.1999
                     
                  
                        
                           Sinapis alba L.
                     
                     
                        horčica biela
                     
                     
                        TG/179/3 zo 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Glycine max (L.) Merrill
                     
                     
                        sójové bôby
                     
                     
                        TG/80/6 z 1.4.1998
                     
                  
                        
                           Sorghum bicolor (L.) Moench
                     
                     
                        cirok
                     
                     
                        TG/122/3 zo 6.10.1989
                     
                  Znenie uvedených metodík je uverejnené na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).
         “
      
         ČASŤ B
      
      „
            PRÍLOHA I
            
               Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO
            
            
                        Odborný názov
                     
                     
                        Bežný názov
                     
                     
                        Protokol CPVO
                     
                  
                        
                           Allium cepa L. (skupina Cepa)
                     
                     
                        cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená
                     
                     
                        TP 46/2 z 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Allium cepa L. (skupina Aggregatum)
                     
                     
                        šalotka
                     
                     
                        TP 46/2 z 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Allium fistulosum L.
                     
                     
                        cibuľa zimná
                     
                     
                        TP 161/1 z 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Allium porrum L.
                     
                     
                        pór pestovaný
                     
                     
                        TP 85/2 z 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Allium sativum L.
                     
                     
                        cesnak
                     
                     
                        TP 162/1 z 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Allium schoenoprasum L.
                     
                     
                        cesnak pažítkový
                     
                     
                        TP 198/1 z 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Apium graveolens L.
                     
                     
                        zeler stopkový
                     
                     
                        TP 82/1 z 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Apium graveolens L.
                     
                     
                        zeler buľvový
                     
                     
                        TP 74/1 z 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Asparagus officinalis L.
                     
                     
                        asparágus lekársky (špargľa)
                     
                     
                        TP 130/1 z 27.3.2002
                     
                  
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                     
                        repa obyčajná vrátane repy cheltenhamskej
                     
                     
                        TP 60/1 z 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        karfiol
                     
                     
                        TP 45/2 z 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        karfiol brokolica
                     
                     
                        TP 151/2 z 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        kel ružičkový
                     
                     
                        TP 54/2 z 1.12.2005
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        kaleráb
                     
                     
                        TP 65/1 z 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        kel hlávkový, biela kapusta, červená kapusta
                     
                     
                        TP 48/2 z 1.12.2005
                     
                  
                        
                           Brassica rapa L.
                     
                     
                        čínska kapusta
                     
                     
                        TP 105/1 z 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Capsicum annuum L.
                     
                     
                        paprika ročná
                     
                     
                        TP 76/2 z 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Cichorium endivia L.
                     
                     
                        čakanka štrbáková pravá kučeravá a širokolistá
                     
                     
                        TP 118/2 z 1.12.2005
                     
                  
                        
                           Cichorium intybus L.
                     
                     
                        čakanka obyčajná siata cigóriová
                     
                     
                        TP 172/2 z 1.12.2005
                     
                  
                        
                           Cichorium intybus L.
                     
                     
                        čakanka obyčajná
                     
                     
                        TP 173/1 z 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai
                     
                     
                        dyňa červená
                     
                     
                        TP 142/1 z 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Cucumis melo L.
                     
                     
                        melón žltý
                     
                     
                        TP 104/2 z 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Cucumis sativus L.
                     
                     
                        uhorka siata a angúria
                     
                     
                        TP 61/2 z 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Cucurbita pepo L.
                     
                     
                        tekvica obyčajná pravá (špargľová) alebo patizónová
                     
                     
                        TP 119/1 z 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Cynara cardunculus L.
                     
                     
                        artičoka kardová a artičoka zeleninová
                     
                     
                        TP 184/1 z 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Daucus carota L.
                     
                     
                        mrkva obyčajná a mrkva kŕmna
                     
                     
                        TP 49/3 z 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Foeniculum vulgare Mill.
                     
                     
                        fenikel
                     
                     
                        TP 183/1 z 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Lactuca sativa L.
                     
                     
                        hlávkový šalát
                     
                     
                        TP 13/4 z 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Lycopersicon esculentum Mill.
                     
                     
                        rajčiak jedlý
                     
                     
                        TP 44/3 z 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill
                     
                     
                        petržlen záhradný
                     
                     
                        TP 136/1 z 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Phaseolus coccineus L.
                     
                     
                        fazuľa šarlátová
                     
                     
                        TP 9/1 z 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Phaseolus vulgaris L.
                     
                     
                        fazuľa záhradná kríčkovitá a fazuľa záhradná tyčová
                     
                     
                        TP 12/3 z 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Pisum sativum L. (partim)
                     
                     
                        hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý a hrach siaty pravý cukrový
                     
                     
                        TP 7/2 z 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Raphanus sativus L.
                     
                     
                        reďkev siata pravá
                     
                     
                        TP 64/1 z 27.3.2002
                     
                  
                        
                           Solanum melongena L.
                     
                     
                        ľuľok baklažánový
                     
                     
                        TP 117/1 z 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Spinacia oleracea L.
                     
                     
                        špenát
                     
                     
                        TP 55/3 z 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Valerianella locusta (L.) Laterr.
                     
                     
                        valeriánka poľná
                     
                     
                        TP 75/2 z 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Vicia faba L. (partim)
                     
                     
                        bôb obyčajný
                     
                     
                        TP bôb obyčajný/1 z 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Zea mays L. (partim)
                     
                     
                        kukurica sladká a kukurica pukancová
                     
                     
                        TP 2/3 z 11.3.2010
                     
                  Znenie protokolov je uverejnené na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).
         
         
            PRÍLOHA II
            
               Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV
            
            
                        Odborný názov
                     
                     
                        Bežný názov
                     
                     
                        Metodika UPOV
                     
                  
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                     
                        repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)
                     
                     
                        TG/106/4 z 31. 3. 2004
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        kel kučeravý
                     
                     
                        TG/90/6 z 31. 3. 2004
                     
                  
                        
                           Brassica rapa L.
                     
                     
                        okrúhlica
                     
                     
                        TG/37/10 zo 4. 4. 2001
                     
                  
                        
                           Cichorium intybus L.
                     
                     
                        čakanka obyčajná siata listová
                     
                     
                        TG/154/3 z 18. 10. 1996
                     
                  
                        
                           Cucurbita maxima Duchesne
                     
                     
                        tekvica obrovská
                     
                     
                        TG/155/4rev. z 28. 3. 2007 + 1. 4. 2009
                     
                  
                        
                           Raphanus sativus L.
                     
                     
                        reďkev siata čierna
                     
                     
                        TG/63/6 z 24. 3. 1999
                     
                  
                        
                           Rheum rhabarbarum L.
                     
                     
                        rebarbora
                     
                     
                        TG/62/6 z 24. 3. 1999
                     
                  
                        
                           Scorzonera hispanica L.
                     
                     
                        hadí mor španielsky
                     
                     
                        TG/116/4 z 24. 3. 2010
                     
                  Znenie uvedených metodík je uverejnené na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).
         “