CELEX: C2003/264/01
Language: es
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 11 de septiembre de 2003 en el asunto C-197/99 P: Reino de Bélgica contra Comisión de las Comunidades Europeas y otros ("Recurso de casación — Tratado CECA — Ayudas de Estado — Quinto Código de ayudas a la siderurgia — Decisión 97/271/CECA de la Comisión por la que se prohíben ciertas intervenciones financieras en favor de una empresa siderúrgica — Artículo 33 del Tratado CECA — Violación")

1.11.2003               ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                                 C 264/1
                                                                        I
                                                                  (Comunicaciones)
                                                TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                            TRIBUNAL DE JUSTICIA
        SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                   domicilio social en Lieja (Bélgica), el Tribunal de Justicia (Sala
                                                                             Sexta), integrado por el Sr. J.-P. Puissochet, Presidente de Sala,
                                                                             el Sr. C. Gulmann, las Sras. F. Macken (Ponente) y N. Colneric
                            (Sala Sexta)                                     y el Sr. J.N. Cunha Rodrigues, Jueces; Abogado General: Sr.
                                                                             P. Léger; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 11 de septiembre
                                                                             de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                 de 11 de septiembre de 2003
en el asunto C-197/99 P: Reino de Bélgica contra Comisión                    1)    Anular la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las
          de las Comunidades Europeas y otros (1)                                  Comunidades Europeas de 25 de marzo de 1999, Forges de
                                                                                   Clabecq/Comisión (T-37/97), en la medida en que:
(«Recurso de casación — Tratado CECA — Ayudas de
Estado — Quinto Código de ayudas a la siderurgia —
Decisión 97/271/CECA de la Comisión por la que se prohíben                         —     Desnaturalizó el alcance de la Decisión 97/271/CECA
ciertas intervenciones financieras en favor de una empresa                               de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, Acero
siderúrgica — Artículo 33 del Tratado CECA — Violación»)                                 CECA — Forges de Clabecq, que declaraba incompatibles
                                                                                         con el mercado común determinadas intervenciones finan-
                                                                                         cieras en favor de Forges de Clabecq SA.
                         (2003/C 264/01)
                                                                                   —     Adolece de falta de motivación, infringiendo lo dispuesto
                 (Lengua de procedimiento: francés)                                      en los artículos 30 y 46, párrafo primero, del Estatuto
                                                                                         CECA del Tribunal de Justicia.
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)           2)    Desestimar el recurso de casación en todo lo demás.
                                                                             3)    Desestimar el recurso de anulación de Forges de Clabecq SA.
En el asunto C-197/99 P, Reino de Bélgica (agente: Sra.
A. Snoecx, asistida por los Sres. J.-M. De Backer, G. Vander-
sanden y L. Levi), apoyado por Compagnie belge pour le                       4)    El Reino de Bélgica, la Comisión de las Comunidades Europeas
financement de l’industrie SA (Belfin), (avocats: Mes M. van der                   y la Compagnie belge pour le financement de l’industrie SA
Haegen, D. Waelbroeck y A. Fontaine), que tiene por objeto                         soportarán las costas en que hayan incurrido ante el Tribunal
un recurso de casación interpuesto contra la sentencia del                         de Justicia.
Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
(Sala Cuarta ampliada) de 25 de marzo de 1999, Forges de
Clabecq/Comisión (T-37/97, Rec. p. II-859), por el que se
solicita que se anule dicha sentencia, y en el que las otras                 (1) DO C 281 de 2.10.1999.
partes en el procedimiento son: Comisión de las Comunidades
Europeas (agente: Sr. G. Rozet) Forges de Clabecq SA, sociedad
en quiebra con domicilio social en Clabecq (Bélgica), Región
Valona y Société wallonne pour la sidérurgie SA (SWS), con