CELEX: 32021D0973
Language: mt
Date: 2021-06-01 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/973 tal-1 ta’ Ġunju 2021 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2019 u, għall-manifattur Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG u l-konsorzju tal-Volkswagen, għas-snin kalendarji mill-2014 sal-2018 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata bid-dokument C(2021) 3682) (It-testi biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Iżvediż, bl-Olandiż, bit-Taljan u bl-Ungeriż biss huma awtentiċi) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

17.6.2021   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 215/1
               
            
         DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/973
         tal-1 ta’ Ġunju 2021
         li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2019 u, għall-manifattur Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG u l-konsorzju tal-Volkswagen, għas-snin kalendarji mill-2014 sal-2018 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
         
            
               (notifikata bid-dokument C(2021) 3682)
            
         
         (It-testi biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Iżvediż, bl-Olandiż, bit-Taljan u bl-Ungeriż biss huma awtentiċi)
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631, u, fir-rigward tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u l-emissjonijiet speċifiċi medji għas-sena kalendarja 2019, ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 (2) u (UE) Nru 510/2011 (3), il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina, kull sena, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur responsabbli għal karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit kif ukoll għal kull konsorzju ta’ manifatturi. Fuq dik il-bażi, ġiet stabbilita l-prestazzjoni tal-manifatturi jew tal-konsorzji ta’ manifatturi f’konformità mal-obbligu tagħhom li ma jaqbżux il-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Id-data dettaljata li trid tintuża għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għas-sena kalendarja 2019 hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet tal-awtoritajiet relaturi ta’ karozzi tal-passiġġieri ġodda u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul dik is-sena kalendarja.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Il-pajjiżi kollha ppreżentaw id-data tal-2019 tagħhom lill-Kummissjoni, għalkemm f’ki każijiet kien hemm xi dewmien meta mqabbel mal-iskadenza tar-rapportar tat-28 ta’ Frar 2020. Meta, wara verifika tad-data mill-Kummissjoni, kien evidenti li ċertu data kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-awtoritajiet relaturi kkonċernati u, soġġett għall-qbil tagħhom, id-data ġiet aġġustata jew ikkompletata kif xieraq. F’każijiet fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda qbil mal-awtorità relatur, id-data proviżorja ppreżentata minn dak il-pajjiż ma ġietx aġġustata.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Fis-26 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni ppubblikat id-data proviżorja u nnotifikat lil 91 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u lil 61 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief, kif ukoll lill-konsorzji rispettivi, bil-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2019.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Id-data proviżorja nnotifikata mill-Kummissjoni kienet tinkludi l-fatturi ta’ korrezzjoni, kemm għall-karozzi tal-passiġġieri, ikkalkulat f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 (4) kif ukoll għall-vetturi kummerċjali ħfief, ikkalkulat f’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 (5). L-istabbiliment ta’ fatturi ta’ korrezzjoni huwa parti mill-proċeduri ta’ korrelazzjoni stabbiliti sabiex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju għall-kejl tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2. Dawn iservu biex jiġi żgurat li t-tolleranzi proċedurali meħtieġa għall-korrelazzjoni tal-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 jiġu applikati kif maħsub u mhux bħala mezz biex dawk il-valuri jitbaxxew b’mod artifiċjali.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Fattur ta’ korrezzjoni jiġi kkalkulat abbażi ta’ fatturi ta’ devjazzjoni u ta’ verifika ddeterminati għal kampjun statistiku ta’ vetturi li jenħtieġ li jkun rappreżentattiv tal-flotta ta’ vetturi ġodda tal-manifattur.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-data proviżorja f’konformità mal-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u, b’mod partikolari, il-fatturi ta’ devjazzjoni u ta’ verifika li abbażi tagħhom jiġi kkalkulat il-fattur ta’ korrezzjoni, u biex jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu n-notifika. 56 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u 24 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief ippreżentaw notifika ta’ żbalji. L-applikabbiltà ta’ fattur ta’ korrezzjoni għall-emissjonijiet speċifiċi medji tiegħu ġiet ikkonfermata għal manifattur tal-karozzi wieħed. Għal manifattur wieħed tal-karozzi tal-passiġġieri u għal manifattur wieħed tal-vetturi kummerċjali ħfief, il-vetturi kollha rrappurtati fis-sett tad-data proviżorju kienu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/631.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Għall-bqija tal-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-data jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, jenħtieġ li d-data proviżorja u l-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi jiġu kkonfermati. Għal wieħed minn dawk il-manifatturi ta’ vetturi kummerċjali ħfief jenħtieġ li jiġi applikat fattur ta’ korrezzjoni.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi u r-raġunijiet għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-data proviżorju ġie kkonfermat jew emendat kif xieraq. Fis-sett tad-data nżammu biss dawk ir-rekords li jinkludu l-valuri għall-emissjonijiet tal-massa u tas-CO2. B’riżultat ta’ dan, jenħtieġ li d-data proviżorja għal 89 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għal 58 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief tiġi kkonfermata jew emendata.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011, jenħtieġ li manifattur jitqies li jikkonforma mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu meta l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tiegħu indikati f’din id-Deċiżjoni ma jaqbżux il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu. Għall-manifatturi li jkunu membri ta’ konsorzju, jenħtieġ li l-konformità tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju f’konformità mal-Artikolu 7(7) ta’ dawk ir-Regolamenti.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Ir-rekords b’data kompluta dwar il-massa fi stat operattiv u l-emissjonijiet tas-CO2 iżda b’numri ta’ identifikazzjoni tal-vettura nieqsa jew skorretti jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-emissjonijiet speċifiċi medji. Madankollu, il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. Għalhekk, jixraq li jiġi applikat marġni ta’ żball meta tiġi ddeterminata d-distanza mill-mira tal-manifatturi kkonċernati.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Dak il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi kkalkulati, filwaqt li jiġu inklużi u esklużi r-reġistrazzjonijiet kollha tal-vetturi li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifattur. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta’ żball jiġi applikat biex dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Meta, wara li jitqies il-marġni ta’ żball, id-distanza mill-mira ta’ manifattur jew ta’ konsorzju, skont il-każ, tkun ogħla minn żero, irid jiġi impost primjum għal emissjonijiet eċċessivi f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2019/631. Dan huwa l-każ għal erba’ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri: Automobili Lamborghini S.p.A., Bentley Motors Ltd, Maserati S.p.A. u Ssangyong Motor Company u għal manifattur wieħed tal-vetturi kummerċjali ħfief: Ssangyong Motor Company. Il-primjum għall-emissjonijiet eċċessivi għandu jiġi kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2019/631.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikoli 2(4) tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011, il-manifatturi responsabbli għal inqas minn 1 000 reġistrazzjoni ta’ vetturi ġodda fis-sena kalendarja huma eżentati milli jilħqu mira ta’ emissjonijiet speċifiċi. Madankollu, jixraq li jiġu kkalkulati u rrappurtati l-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom kif ukoll in-numru ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi ġodda.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Wara investigazzjoni bir-reqqa, inkisbu kjarifiki sodisfaċenti mingħand il-manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri Dr. Ing. h. c. F. Porsche AG li abbażi tagħhom id-data proviżorja għas-snin kalendarji mill-2014 sal-2019 ġiet emendata għal dak il-manifattur. Fuq dak l-isfond, id-data proviżorja għal dawk is-snin kalendarji jenħtieġ li titqies bħala kkonfermata għal dak il-manifattur u għall-konsorzju tal-Volkswagen li jagħmel parti minnu.
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (6), il-Kummissjoni wettqet verifika ad hoc tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat b’referenza għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE (7) u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 (8). Il-verifika wriet riżultati sodisfaċenti fir-rigward tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat b’referenza għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/341/UE. Madankollu, fir-rigward tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158, instabet differenza bejn l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat ta’ żewġ alternaturi effiċjenti installati fuq vetturi mmanifatturati minn Daimler AG u dak ivverifikat mill-Kummissjoni, ta’ 9 % u 23 % rispettivament. Il-Kummissjoni nnotifikat lil Daimler AG bid-devjazzjonijiet misjuba u stiednet lil dak il-manifattur biex jipprovdi evidenza li turi l-preċiżjoni tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat.
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn Daimler AG, il-Kummissjoni sabet li d-differenza fl-iffrankar kienet minħabba differenza fil-mod kif il-metodoloġija tal-ittestjar ġiet applikata għall-finijiet taċ-ċertifikazzjoni u għall-verifika tal-iffrankar tas-CO2. B’mod iktar preċiż, twettaq running-in tal-alternaturi effiċjenti qabel it-test ta’ ċertifikazzjoni, anke jekk il-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija f’dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158 la tippreskrivi u lanqas tippermetti li jitwettaq running-in speċifiku tal-alternaturi effiċjenti barra mit-test ta’ ċertifikazzjoni.
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     Mill-Artikolu 12 tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 jirriżulta li, sabiex jitqies l-iffrankar tas-CO2 mit-teknoloġiji innovattivi għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ manifattur fl-2019, dak l-iffrankar irid jagħti kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2, f’konformità mal-metodoloġija tal-ittestjar li kapaċi tipproduċi riżultati verifikabbli, ripetibbli u komparabbli. Peress li l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat ta’ żewġ alternaturi effiċjenti f’ċerti vetturi mmanifatturati minn Daimler AG ma ġiex ikkonfermat mill-verifika mwettqa abbażi tal-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158, l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat attribwit lil dawk l-ekoinnovazzjonijiet, li jammonta għal 0,102 g ta’ CO2/km fil-livell tal-flotta ta’ Daimler AG, jenħtieġ li ma jitqiesx għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ dak il-manifattur. Fuq l-istess bażi, l-iffrankar tas-CO2 attribwit lil dawk l-ekoinnovazzjonijiet, li jammonta għal 0,101 g ta’ CO2/km fil-livell tal-flotta ta’ Daimler AG, jenħtieġ li ma jitqiesx għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tal-konsorzju.
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     Il-valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ manifattur kif ikkonfermati jew emendati minn din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu riveduti jekk l-awtoritajiet rilevanti nazzjonali jikkonfermaw l-eżistenza ta’ irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet ta’ CO2 ipprovduti għall-iskop tad-determinazzjoni tal-konformità tal-manifattur mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi,
                  
               ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
         
            Artikolu 1
            
               1.   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri fir-rigward tas-sena kalendarja 2019 huma speċifikati fl-Anness I.
            
            
               2.   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief fir-rigward tas-sena kalendarja 2019 huma speċifikati fl-Anness II.
            
            
               3.   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG u l-konsorzju tal-Volkswagen bħala manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri, fir-rigward tas-snin kalendarji mill-2014 sal-2017 huma speċifikati fl-Anness III u fir-rigward tas-sena kalendarja 2018 huma speċifikati fl-Anness IV.
            
         
         
            Artikolu 2
            Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn il-manifatturi individwali u l-konsorzji li ġew iffurmati f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631:
            
                        (1)
                     
                     
                        
                                    ADAM OPEL GMBH
                                 
                              
                                    Bahnhofsplatz 1IPC 39-13
                                 
                              
                                    65423 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        
                                    ADIDOR VOITURES SAS
                                 
                              
                                    2/4 Rue Hans List
                                 
                              
                                    78290 Croissy-sur-Seine
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (3)
                     
                     
                        
                                    ALFA ROMEO SPA
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (4)
                     
                     
                        
                                    ALKE SRL
                                 
                              
                                    via Vigonovese 123
                                 
                              
                                    35127 Padova
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (5)
                     
                     
                        
                                    ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG
                                 
                              
                                    Alpenstraße 35-37
                                 
                              
                                    86807 Buchloe
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (6)
                     
                     
                        
                                    ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE
                                 
                              
                                    Via Lanzo 27
                                 
                              
                                    10071 Borgaro Torinese
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (7)
                     
                     
                        
                                    ASTON MARTIN LAGONDA LIMITED
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Aston Martin Lagonda of Europe GmbH,
                                 
                              
                                    Unterschweinstiege 2-14
                                 
                              
                                    60549 Frankfurt am Main
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (8)
                     
                     
                        
                                    AUDI AG
                                 
                              
                                    Postfach 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (9)
                     
                     
                        
                                    AUDI HUNGARIA MOTOR KFT
                                 
                              
                                    Postfach 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (10)
                     
                     
                        
                                    AUDI SPORT GMBH
                                 
                              
                                    Postfach 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (11)
                     
                     
                        
                                    AUTOMOBILE DACIA SA
                                 
                              
                                    1 Avenue du Golf
                                 
                              
                                    78280 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (12)
                     
                     
                        
                                    AUTOMOBILES CITROEN
                                 
                              
                                    7, rue Henri Sainte-Claire Deville
                                 
                              
                                    92500 Rueil-Malmaison
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (13)
                     
                     
                        
                                    AUTOMOBILES PEUGEOT
                                 
                              
                                    7, rue Henri Sainte-Claire Deville
                                 
                              
                                    92500 Rueil-Malmaison
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (14)
                     
                     
                        
                                    AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA
                                 
                              
                                    via Modena 12
                                 
                              
                                    40019 Sant’Agata Bolognese (BO)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (15)
                     
                     
                        
                                    AVTOVAZ JSC
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    CS AUTOLADA
                                 
                              
                                    211 Konevova
                                 
                              
                                    130 00 Praha 3
                                 
                              
                                    Ir-Repubblika Ċeka
                                 
                              
                  
                        (16)
                     
                     
                        
                                    BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
                                 
                              
                                    Petuelring 130
                                 
                              
                                    80788 München
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (17)
                     
                     
                        
                                    BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD
                                 
                              
                                    Kriegsbergstraße 11
                                 
                              
                                    70174 Stuttgart
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (18)
                     
                     
                        
                                    BENTLEY MOTORS LTD
                                 
                              
                                    Pyms Lane
                                 
                              
                                    CW1 3PL
                                 
                              
                                    Crewe Cheshire
                                 
                              
                                    Ir-Renju Unit
                                 
                              
                  
                        (19)
                     
                     
                        
                                    BLUECAR SAS
                                 
                              
                                    31-32 quai de Dion Bouton
                                 
                              
                                    92800 Puteaux
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (20)
                     
                     
                        
                                    BMW M GMBH
                                 
                              
                                    Petuelring 130
                                 
                              
                                    80788 München
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (21)
                     
                     
                        
                                    BMW Pool
                                 
                              
                                    Petuelring 130
                                 
                              
                                    80788 München
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (22)
                     
                     
                        
                                    BUGATTI AUTOMOBILES SAS
                                 
                              
                                    Postfach 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (23)
                     
                     
                        
                                    CATERHAM CARS LIMITED
                                 
                              
                                    2 Kennet Road
                                 
                              
                                    DA1 4QN Dartford
                                 
                              
                                    Ir-Renju Unit
                                 
                              
                  
                        (24)
                     
                     
                        
                                    CNG-TECHNIK GMBH
                                 
                              
                                    Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (25)
                     
                     
                        
                                    DAIMLER AG
                                 
                              
                                    Building 120, Mercedesstrasse 120
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (26)
                     
                     
                        
                                    DAIMLER Pool (M1)
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    DAIMLER AG
                                 
                              
                                    Building 120, Mercedesstrasse 120
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (27)
                     
                     
                        
                                    DAIMLER Pool (N1)
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    DAIMLER AG
                                 
                              
                                    Building 120, Mercedesstrasse 120
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (28)
                     
                     
                        
                                    DFSK MOTOR CO LTD
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Giotti Victoria Sr.l. Giotti Victoria Srl Via Pisana, 11/a
                                 
                              
                                    50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (29)
                     
                     
                        
                                    DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
                                 
                              
                                    Pascallaan 96
                                 
                              
                                    8218 NJ Lelystad
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (30)
                     
                     
                        
                                    DR AUTOMOBILES SRL
                                 
                              
                                    Zona Industriale, Snc
                                 
                              
                                    86070 Macchia d’Isernia
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (31)
                     
                     
                        
                                    DR ING HCF PORSCHE AG
                                 
                              
                                    Postfach 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (32)
                     
                     
                        
                                    DR MOTOR COMPANY SRL
                                 
                              
                                    S S 85 Venafrana km 37500
                                 
                              
                                    86070 Macchia d’Isernia
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (33)
                     
                     
                        
                                    E-GO MOBILE AG
                                 
                              
                                    AG Campus-Boulevard 30 D
                                 
                              
                                    52074 Aachen
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (34)
                     
                     
                        
                                    FABBRICA DALLARA SRL
                                 
                              
                                    Via Guglielmo Marconi,18
                                 
                              
                                    43040 Varano de’ Melegari (PR)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (35)
                     
                     
                        
                                    FCA ITALY SPA
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (36)
                     
                     
                        
                                    FCA TESLA Pool
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    FCA Italy SpA
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (37)
                     
                     
                        
                                    FCA US LLC
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (38)
                     
                     
                        
                                    FIAT GROUP Pool (N1)
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (39)
                     
                     
                        
                                    ESAGONO ENERGIA SRL
                                 
                              
                                    Via Puecher 9
                                 
                              
                                    20060 Pozzuolo Martesana (MI)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (40)
                     
                     
                        
                                    FERRARI SPA
                                 
                              
                                    Via Emilia Est 1163
                                 
                              
                                    41122 Modena
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (41)
                     
                     
                        
                                    FORD INDIA PRIVATE LIMITED
                                 
                              
                                    Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (42)
                     
                     
                        
                                    FORD MOTOR COMPANY
                                 
                              
                                    Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (43)
                     
                     
                        
                                    FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
                                 
                              
                                    Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (44)
                     
                     
                        
                                    FORD-WERKE GMBH
                                 
                              
                                    Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (45)
                     
                     
                        
                                    FORD Pool (M1)
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Ford-Werke Gmbh
                                 
                              
                                    Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (46)
                     
                     
                        
                                    FORD Pool (N1)
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Ford-Werke Gmbh
                                 
                              
                                    Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (47)
                     
                     
                        
                                    FUSO
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120
                                 
                              
                                    70546
                                 
                              
                                    Stuttgart-Untertuerkheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (48)
                     
                     
                        
                                    GAZ
                                 
                              
                                    Poe 2
                                 
                              
                                    60502 Lähte Tartumaa
                                 
                              
                                    L-Estonja
                                 
                              
                  
                        (49)
                     
                     
                        
                                    GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
                                 
                              
                                    Bouwhuispad 1
                                 
                              
                                    8121 PX Olst
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (50)
                     
                     
                        
                                    GONOW AUTO CO LTD
                                 
                              
                                    Via della Muratella, 797
                                 
                              
                                    00054 Maccarese (RM)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (51)
                     
                     
                        
                                    GOUPIL INDUSTRIE SA
                                 
                              
                                    Route de Villeneuve
                                 
                              
                                    47320 Bourran
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (52)
                     
                     
                        
                                    GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
                                 
                              
                                    Great Wall Motor Europe Technical Center
                                 
                              
                                    Otto-Hahn-Str. 5
                                 
                              
                                    63128 Dietzenbach
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (53)
                     
                     
                        
                                    GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH
                                 
                              
                                    Carl-Hahn-Straße 5
                                 
                              
                                    85053 Ingolstadt
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (54)
                     
                     
                        
                                    HONDA MOTOR CO LTD
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Honda Motor Europe Ltd.
                                 
                              
                                    Wijngaardveld 1 (Noord V)
                                 
                              
                                    9300 Aalst
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (55)
                     
                     
                        
                                    HONDA Pool
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Honda Motor Europe Ltd.
                                 
                              
                                    Wijngaardveld 1 (Noord V)
                                 
                              
                                    9300 Aalst
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (56)
                     
                     
                        
                                    HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Honda Motor Europe Ltd.
                                 
                              
                                    Wijngaardveld 1 (Noord V)
                                 
                              
                                    9300 Aalst
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (57)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Russelsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (58)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI Pool (M1)
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Russelsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (59)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI Pool (N1)
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Russelsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (60)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI MOTOR COMPANY
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Russelsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (61)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Russelsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (62)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Russelsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (63)
                     
                     
                        
                                    ISUZU MOTORS LIMITED
                                 
                              
                                    Bist 12
                                 
                              
                                    2630 Aartselaar
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (64)
                     
                     
                        
                                    IVECO SPA
                                 
                              
                                    Via Puglia 35
                                 
                              
                                    10156 Torino
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (65)
                     
                     
                        
                                    JAGUAR LAND ROVER LIMITED
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,
                                 
                              
                                    Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate
                                 
                              
                                    V14 YH92 Shannon (Co. Clare)
                                 
                              
                                    L-Irlanda
                                 
                              
                  
                        (66)
                     
                     
                        
                                    KIA Pool (M1)
                                 
                              
                                    Theodor-Heuss-Allee 11
                                 
                              
                                    60486 Frankfurt/M
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (67)
                     
                     
                        
                                    KIA Pool (N1)
                                 
                              
                                    Theodor-Heuss-Allee 11
                                 
                              
                                    60486 Frankfurt/M
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (68)
                     
                     
                        
                                    KIA MOTORS CORPORATION
                                 
                              
                                    Theodor-Heuss-Allee 11
                                 
                              
                                    60486 Frankfurt/M
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (69)
                     
                     
                        
                                    KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
                                 
                              
                                    Theodor-Heuss-Allee 11
                                 
                              
                                    60486 Frankfurt/M
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (70)
                     
                     
                        
                                    KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB
                                 
                              
                                    Valhall Park
                                 
                              
                                    262 74 Angelhlom
                                 
                              
                                    L-Iżvezja
                                 
                              
                  
                        (71)
                     
                     
                        
                                    KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
                                 
                              
                                    Stallhofnerstrasse 3
                                 
                              
                                    5230 Mattighofen
                                 
                              
                                    L-Awstrija
                                 
                              
                  
                        (72)
                     
                     
                        
                                    LADA AUTOMOBILE GMBH
                                 
                              
                                    Erlengrund 7
                                 
                              
                                    21614 Buxtehude
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (73)
                     
                     
                        
                                    LIGIER GROUP
                                 
                              
                                    Route d’Hauterive 105
                                 
                              
                                    3200 Abrest
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (74)
                     
                     
                        
                                    LONDON EV COMPANY
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7
                                 
                              
                                    41755 Goteborg
                                 
                              
                                    L-Iżvezja
                                 
                              
                  
                        (75)
                     
                     
                        
                                    LOTUS CARS LIMITED
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7
                                 
                              
                                    41755 Goteborg
                                 
                              
                                    L-Iżvezja
                                 
                              
                  
                        (76)
                     
                     
                        
                                    MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
                                 
                              
                                    Schweidel Jozsef U52
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    L-Ungerija
                                 
                              
                  
                        (77)
                     
                     
                        
                                    MAHINDRA & MAHINDRA LTD
                                 
                              
                                    Via Cancelliera 35
                                 
                              
                                    00072 Ariccia (Roma)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (78)
                     
                     
                        
                                    MAN TRUCK & BUS AG
                                 
                              
                                    Postfach 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (79)
                     
                     
                        
                                    MARUTI SUZUKI INDIA LTD
                                 
                              
                                    Schweidel Jozsef U52
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    L-Ungerija
                                 
                              
                  
                        (80)
                     
                     
                        
                                    MASERATI SPA
                                 
                              
                                    Viale Ciro Menotti 322
                                 
                              
                                    41122 Modena
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (81)
                     
                     
                        
                                    MAZDA MOTOR CORPORATION
                                 
                              
                                    European R&D Centre
                                 
                              
                                    Hiroshimastr. 1
                                 
                              
                                    61440 Oberursel/Taunus
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (82)
                     
                     
                        
                                    MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
                                 
                              
                                    Chertsey Road Woking
                                 
                              
                                    GU21 4YH Surrey
                                 
                              
                                    Ir-Renju Unit
                                 
                              
                  
                        (83)
                     
                     
                        
                                    MERCEDES-AMG GMBH
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (84)
                     
                     
                        
                                    MFTBC
                                 
                              
                                    F403, EA/R
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (85)
                     
                     
                        
                                    MG MOTOR UK LIMITED
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    SAIC Motor Europe B.V.
                                 
                              
                                    Professor W.H. Keesomlaan 12
                                 
                              
                                    1183 DJ Amstelveen
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (86)
                     
                     
                        
                                    MG SAIC Pool
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    SAIC MOTOR CORPORATION
                                 
                              
                                    Dyapason Building, rue Robert Stumper 4
                                 
                              
                                    L2557 Lussemburgu -Cloche d`Or
                                 
                              
                                    Il-Lussemburgu
                                 
                              
                  
                        (87)
                     
                     
                        
                                    MITSUBISHI MOTORS Pool (M1)
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Mitsubishi Motors Europe BV
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SH Born
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (88)
                     
                     
                        
                                    MITSUBISHI MOTORS Pool (N1)
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Mitsubishi Motors Europe BV
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SH Born
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (89)
                     
                     
                        
                                    MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Mitsubishi Motors Europe BV
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SH Born
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (90)
                     
                     
                        
                                    MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Mitsubishi Motors Europe BV
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SH Born
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (91)
                     
                     
                        
                                    MORGAN TECHNOLOGIES LTD
                                 
                              
                                    Pickersleigh Road Malvern Link
                                 
                              
                                    WR14 2LL Worcestershire
                                 
                              
                                    Ir-Renju Unit
                                 
                              
                  
                        (92)
                     
                     
                        
                                    NISSAN INTERNATIONAL SA
                                 
                              
                                    Renault Nissan Representation Office
                                 
                              
                                    Avenue des Arts 40
                                 
                              
                                    1040 Brussels
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (93)
                     
                     
                        
                                    OPEL AUTOMOBILE GMBH
                                 
                              
                                    Bahnhofsplatz 1IPC 39-13
                                 
                              
                                    65423 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (94)
                     
                     
                        
                                    PAGANI AUTOMOBILI SPA
                                 
                              
                                    Via dell’ Artigianato 5
                                 
                              
                                    41018 San Cesario sul Panaro (Modena)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (95)
                     
                     
                        
                                    PIAGGIO & C SPA
                                 
                              
                                    Viale Rinaldo Piaggio, 25
                                 
                              
                                    56025 Pontedera (PI)
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (96)
                     
                     
                        
                                    GROUPE PSA Pool (N1)
                                 
                              
                                    Route de Gisy
                                 
                              
                                    78943 Velizy-Villacoublay Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (97)
                     
                     
                        
                                    PSA AUTOMOBILES SA
                                 
                              
                                    2-10 boulevard de l’Europe
                                 
                              
                                    78300 Poissy
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (98)
                     
                     
                        
                                    PSA OPEL Pool (M1)
                                 
                              
                                    Route de Gisy
                                 
                              
                                    78943 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (99)
                     
                     
                        
                                    RENAULT Pool (M1)
                                 
                              
                                    1 avenue du Golf
                                 
                              
                                    78288 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (100)
                     
                     
                        
                                    RENAULT Pool (N1)
                                 
                              
                                    1 avenue du Golf
                                 
                              
                                    78288 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (101)
                     
                     
                        
                                    RENAULT SAS
                                 
                              
                                    1 avenue du Golf
                                 
                              
                                    78288 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (102)
                     
                     
                        
                                    RENAULT TRUCKS
                                 
                              
                                    99 Route de Lyon TER L10 0 01
                                 
                              
                                    69806 Saint Priest Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (103)
                     
                     
                        
                                    ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
                                 
                              
                                    Petuelring 130
                                 
                              
                                    80788 München
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (104)
                     
                     
                        
                                    ROMANITAL SRL
                                 
                              
                                    Via delle Industrie, 107
                                 
                              
                                    90040 Isola delle Femmine PA
                                 
                              
                                    L-Italja
                                 
                              
                  
                        (105)
                     
                     
                        
                                    SAIC MOTOR CORPORATION
                                 
                              
                                    Dyapason Building, rue Robert Stumper 4
                                 
                              
                                    L2557 Lussemburgu Lussemburgu -Cloche d`Or
                                 
                              
                                    Il-Lussemburgu
                                 
                              
                  
                        (106)
                     
                     
                        
                                    SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD
                                 
                              
                                    Dyapason Building, rue Robert Stumper 4
                                 
                              
                                    L2557 Lussemburgu Lussemburgu -Cloche d`Or
                                 
                              
                                    Il-Lussemburgu
                                 
                              
                  
                        (107)
                     
                     
                        
                                    SEAT SA
                                 
                              
                                    Postfach 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (108)
                     
                     
                        
                                    SECMA SAS
                                 
                              
                                    Rue Denfert Rochereau
                                 
                              
                                    59580 Aniche
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (109)
                     
                     
                        
                                    SKODA AUTO AS
                                 
                              
                                    Postfach 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (110)
                     
                     
                        
                                    SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE
                                 
                              
                                    1 Avenue du Golf
                                 
                              
                                    78280 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franza
                                 
                              
                  
                        (111)
                     
                     
                        
                                    SSANGYONG MOTOR COMPANY
                                 
                              
                                    SsangYong Motor Europe Office c/o Business center
                                 
                              
                                    Otto-Volger-Straße 15
                                 
                              
                                    65843 Sulzbach
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (112)
                     
                     
                        
                                    STREETSCOOTER GMBH
                                 
                              
                                    Jülicher Straße 191
                                 
                              
                                    52070 Aachen
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (113)
                     
                     
                        
                                    SUBARU CORPORATION
                                 
                              
                                    Leuvensesteenweg 555 B/8
                                 
                              
                                    1930 Zaventem
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (114)
                     
                     
                        
                                    SUZUKI MOTOR CORPORATION
                                 
                              
                                    Schweidel Jozsef U52
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    L-Ungerija
                                 
                              
                  
                        (115)
                     
                     
                        
                                    SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD
                                 
                              
                                    Schweidel Jozsef U52
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    L-Ungerija
                                 
                              
                  
                        (116)
                     
                     
                        
                                    SUZUKI POOL
                                 
                              
                                    Schweidel Jozsef U52
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    L-Ungerija
                                 
                              
                  
                        (117)
                     
                     
                        
                                    TATA JAGUAR LAND ROVER Pool
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,
                                 
                              
                                    Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate
                                 
                              
                                    V14 YH92 Shannon (Co. Clare)
                                 
                              
                                    L-Irlanda
                                 
                              
                  
                        (118)
                     
                     
                        
                                    TECNO MECCANICA IMOLA SPA
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Artega GmbH, Artegastraße 1
                                 
                              
                                    33129 Delbrück
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (119)
                     
                     
                        
                                    TESLA MOTORS LTD
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Tesla Motors Netherlands B.V.,
                                 
                              
                                    Burgemeester Stramanweg 122
                                 
                              
                                    1101 EN Amsterdam
                                 
                              
                                    In-Netherlands
                                 
                              
                  
                        (120)
                     
                     
                        
                                    TOYOTA MAZDA Pool
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    Toyota Motor Europe Nv Sa
                                 
                              
                                    Avenue du Bourget 60
                                 
                              
                                    1140 Brussels
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (121)
                     
                     
                        
                                    TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
                                 
                              
                                    Avenue du Bourget 60
                                 
                              
                                    1140 Brussels
                                 
                              
                                    Il-Belġju
                                 
                              
                  
                        (122)
                     
                     
                        
                                    UAZ
                                 
                              
                                    Moskovskoye shosse, 92
                                 
                              
                                    432034 Ulyanovsk
                                 
                              
                                    Ir-Russja
                                 
                              
                  
                        (123)
                     
                     
                        
                                    VOLKSWAGEN AG
                                 
                              
                                    Postfach 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (124)
                     
                     
                        
                                    VOLKSWAGEN Pool (M1)
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    VW GROUP PC
                                 
                              
                                    Postfach 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (125)
                     
                     
                        
                                    VOLKSWAGEN Pool (N1)
                                 
                              
                                    Rappreżentata fl-Unjoni minn:
                                 
                              
                                    VOLKSWAGEN GROUP LCV
                                 
                              
                                    Postfach 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Il-Ġermanja
                                 
                              
                  
                        (126)
                     
                     
                        
                                    VOLVO CAR CORPORATION
                                 
                              
                                    Regulatory Affairs Environment (Dep 58832)
                                 
                              
                                    PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg
                                 
                              
                                    40531 Göteborg
                                 
                              
                                    L-Iżvezja
                                 
                              
                  
         
            Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2021.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               Frans TIMMERMANS
               
                  Viċi President Eżekuttiv
               
            
         
         
            (1)  ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.
         
            (2)  Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1).
         
            (3)  Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1).
         
            (4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu determinati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1014/2010 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 679).
         
            (5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu ddeterminati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju fir-rigward ta’ vetturi kummerċjali ħfief u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 644).
         
            (6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta’ Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).
         
            (7)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE tas-27 ta’ Ġunju 2013 dwar l-approvazzjoni tal-Alternatur ta’ Ġenerazzjoni Effiċjenti Valeo bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tad-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 98).
         
            (8)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 tat-30 ta’ Jannar 2015 dwar l-approvazzjoni ta’ żewġ alternaturi ta’ effiċjenza għolja Robert Bosch GmbH bħala t-teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 26, 31.1.2015, p. 31).
      
      
         
            ANNESS I
            
               Tabella 1
            
            
               Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2019 ta’ manifatturi individwali tal-karozzi tal-passiġġieri f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        Isem il-manifattur
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2
                        
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet
                     
                     
                        Fattur ta’ korrezzjoni
                     
                     
                        Marġni ta’ żball
                     
                  
                        ADAM OPEL GMBH
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        157 
                     
                     
                        1 429,72 
                     
                     
                        125,745 
                     
                     
                        132,278 
                     
                     
                        -7,394 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,861 
                     
                  
                        ADIDOR VOITURES SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        80 
                     
                     
                        1 306,56 
                     
                     
                        148,813 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ALFA ROMEO SPA
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        50 565 
                     
                     
                        1 619,15 
                     
                     
                        147,256 
                     
                     
                        140,935 
                     
                     
                        6,321 
                     
                     
                        0,104 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO
                     
                     
                        D
                     
                     
                        693 
                     
                     
                        2 005,00 
                     
                     
                        209,937 
                     
                     
                        216,000 
                     
                     
                        -6,063 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        44 
                     
                     
                        1 535,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ASTON MARTIN LAGONDA LTD
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2 435 
                     
                     
                        1 853,53 
                     
                     
                        253,756 
                     
                     
                        295,000 
                     
                     
                        -41,244 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUDI AG
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        700 930 
                     
                     
                        1 617,16 
                     
                     
                        129,147 
                     
                     
                        140,844 
                     
                     
                        -11,697 
                     
                     
                        0,005 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUDI HUNGARIA MOTOR
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        5 810 
                     
                     
                        1 441,57 
                     
                     
                        154,874 
                     
                     
                        132,819 
                     
                     
                        22,055 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUDI SPORT GMBH
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        11 467 
                     
                     
                        1 707,81 
                     
                     
                        209,024 
                     
                     
                        144,986 
                     
                     
                        64,038 
                     
                     
                        0,001 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUTOMOBILE DACIA SA
                     
                     
                        P11
                     
                     
                        376 275 
                     
                     
                        1 174,99 
                     
                     
                        123,939 
                     
                     
                        120,637 
                     
                     
                        3,299 
                     
                     
                        0,191 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        AUTOMOBILES CITROEN
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        522 998 
                     
                     
                        1 179,70 
                     
                     
                        106,270 
                     
                     
                        120,852 
                     
                     
                        -14,583 
                     
                     
                        0,202 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        AUTOMOBILES PEUGEOT
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        866 936 
                     
                     
                        1 276,15 
                     
                     
                        107,758 
                     
                     
                        125,260 
                     
                     
                        -17,504 
                     
                     
                        0,098 
                     
                     
                        0,989 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1 984 
                     
                     
                        1 976,36 
                     
                     
                        332,863 
                     
                     
                        304,000 
                     
                     
                        28,863 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AVTOVAZ JSC
                     
                     
                        P11
                     
                     
                        3 790 
                     
                     
                        1 310,36 
                     
                     
                        193,965 
                     
                     
                        126,823 
                     
                     
                        67,142 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        985 804 
                     
                     
                        1 612,74 
                     
                     
                        123,773 
                     
                     
                        140,642 
                     
                     
                        -16,869 
                     
                     
                        1,183 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        7 
                     
                     
                        1 854,00 
                     
                     
                        233,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BENTLEY MOTORS LTD
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2 976 
                     
                     
                        2 439,99 
                     
                     
                        269,276 
                     
                     
                        264,000 
                     
                     
                        5,276 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BLUECAR SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        166 
                     
                     
                        1 515,20 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BMW M GMBH
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        16 906 
                     
                     
                        1 792,57 
                     
                     
                        222,790 
                     
                     
                        148,860 
                     
                     
                        73,930 
                     
                     
                        0,020 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BUGATTI AUTOMOBILES SAS
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        22 
                     
                     
                        2 070,00 
                     
                     
                        516,000 
                     
                     
                        161,538 
                     
                     
                        354,462 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        2 465,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        CATERHAM CARS LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        140 
                     
                     
                        675,36 
                     
                     
                        173,671 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        CNG-TECHNIK GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        1 464 
                     
                     
                        1 707,50 
                     
                     
                        103,509 
                     
                     
                        144,972 
                     
                     
                        -41,464 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        DAIMLER AG
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        979 292 
                     
                     
                        1 589,41 
                     
                     
                        136,087 
                     
                     
                        139,576 
                     
                     
                        -3,491 
                     
                     
                        0,651 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        DFSK MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        213 
                     
                     
                        1 579,69 
                     
                     
                        204,915 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        33 
                     
                     
                        865,33 
                     
                     
                        178,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DR AUTOMOBILES SRL
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2 056 
                     
                     
                        1 400,96 
                     
                     
                        152,654 
                     
                     
                        155,000 
                     
                     
                        -2,346 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        72 980 
                     
                     
                        1 908,92 
                     
                     
                        185,561 
                     
                     
                        154,177 
                     
                     
                        31,381 
                     
                     
                        1,03 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        DR MOTOR COMPANY SRL
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1 805 
                     
                     
                        1 170,35 
                     
                     
                        147,143 
                     
                     
                        150,000 
                     
                     
                        -2,857 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        E-GO MOBILE AG
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        143 
                     
                     
                        1 231,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FABBRICA DALLARA SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        25 
                     
                     
                        1 013,20 
                     
                     
                        217,960 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        667 266 
                     
                     
                        1 186,83 
                     
                     
                        123,324 
                     
                     
                        121,178 
                     
                     
                        2,146 
                     
                     
                        0,437 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FCA US LLC
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        161 863 
                     
                     
                        1 606,13 
                     
                     
                        149,124 
                     
                     
                        140,340 
                     
                     
                        8,784 
                     
                     
                        0,555 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FERRARI SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        3 380 
                     
                     
                        1 709,04 
                     
                     
                        279,654 
                     
                     
                        286,000 
                     
                     
                        -6,346 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD INDIA PRIVATE LTD
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        40 036 
                     
                     
                        1 146,15 
                     
                     
                        118,725 
                     
                     
                        119,319 
                     
                     
                        -0,594 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        15 091 
                     
                     
                        1 961,75 
                     
                     
                        221,690 
                     
                     
                        156,591 
                     
                     
                        65,078 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,021 
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        1 669,30 
                     
                     
                        141,780 
                     
                     
                        143,226 
                     
                     
                        -1,850 
                     
                     
                        0,120 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,404 
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        922 360 
                     
                     
                        1 465,58 
                     
                     
                        129,851 
                     
                     
                        133,916 
                     
                     
                        -4,069 
                     
                     
                        0,184 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,004 
                     
                  
                        GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2 634 
                     
                     
                        1 803,16 
                     
                     
                        252,016 
                     
                     
                        265,000 
                     
                     
                        -12,984 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        117 
                     
                     
                        1 615,34 
                     
                     
                        172,197 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GUMPERT SPORTWAGEN MANUFAKTUR GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 825,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HONDA MOTOR CO LTD
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        116 781 
                     
                     
                        1 397,63 
                     
                     
                        124,926 
                     
                     
                        130,811 
                     
                     
                        -5,887 
                     
                     
                        0,284 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        199 
                     
                     
                        1 639,23 
                     
                     
                        139,136 
                     
                     
                        141,852 
                     
                     
                        -2,716 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        152 644 
                     
                     
                        1 065,20 
                     
                     
                        122,259 
                     
                     
                        115,619 
                     
                     
                        6,637 
                     
                     
                        0,002 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        174 736 
                     
                     
                        1 454,79 
                     
                     
                        100,245 
                     
                     
                        133,423 
                     
                     
                        -33,186 
                     
                     
                        0,084 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,008 
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        4 276 
                     
                     
                        1 441,68 
                     
                     
                        131,866 
                     
                     
                        132,824 
                     
                     
                        -0,958 
                     
                     
                        0,130 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        220 684 
                     
                     
                        1 478,97 
                     
                     
                        144,380 
                     
                     
                        134,528 
                     
                     
                        9,850 
                     
                     
                        0,081 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        ISUZU MOTORS LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 980,00 
                     
                     
                        183,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        JAGUAR LAND ROVER LIMITED
                     
                     
                        P13/ND
                     
                     
                        214 955 
                     
                     
                        2 037,92 
                     
                     
                        157,608 
                     
                     
                        178,025 
                     
                     
                        -20,417 
                     
                     
                        0,124 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        KIA MOTORS CORPORATION
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        324 405 
                     
                     
                        1 304,13 
                     
                     
                        114,743 
                     
                     
                        126,538 
                     
                     
                        -11,796 
                     
                     
                        0,003 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        KIA MOTORS SLOVAKIA
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        173 159 
                     
                     
                        1 442,39 
                     
                     
                        138,016 
                     
                     
                        132,857 
                     
                     
                        5,158 
                     
                     
                        0,070 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 750,00 
                     
                     
                        464,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        KTM SPORT MOTORCYCLE AG
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        875,00 
                     
                     
                        202,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        LADA AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        849 
                     
                     
                        1 269,59 
                     
                     
                        221,876 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        LONDON EV COMPANY
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        23 
                     
                     
                        2 305,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        LOTUS CARS LIMITED
                     
                     
                        D
                     
                     
                        717 
                     
                     
                        1 139,76 
                     
                     
                        206,134 
                     
                     
                        225,000 
                     
                     
                        -18,866 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        104 813 
                     
                     
                        1 229,06 
                     
                     
                        131,875 
                     
                     
                        123,114 
                     
                     
                        8,761 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAHINDRA & MAHINDRA LTD
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1 083 
                     
                     
                        1 293,97 
                     
                     
                        141,099 
                     
                     
                        165,000 
                     
                     
                        -23,901 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MARUTI SUZUKI INDIA LTD
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        9 692 
                     
                     
                        965,43 
                     
                     
                        106,144 
                     
                     
                        123,114 
                     
                     
                        -16,970 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MASERATI SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        5 127 
                     
                     
                        2 129,93 
                     
                     
                        239,733 
                     
                     
                        237,000 
                     
                     
                        2,733 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAZDA MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        247 405 
                     
                     
                        1 373,75 
                     
                     
                        134,727 
                     
                     
                        129,720 
                     
                     
                        5,007 
                     
                     
                        0,507 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1 061 
                     
                     
                        1 513,62 
                     
                     
                        257,573 
                     
                     
                        260,000 
                     
                     
                        -2,427 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MERCEDES-AMG GMBH
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        5 871 
                     
                     
                        1 957,64 
                     
                     
                        247,183 
                     
                     
                        156,404 
                     
                     
                        90,779 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MG MOTOR UK LIMITED
                     
                     
                        P8/ND
                     
                     
                        13 038 
                     
                     
                        1 330,02 
                     
                     
                        134,160 
                     
                     
                        140,101 
                     
                     
                        -5,941 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        102 154 
                     
                     
                        1 632,85 
                     
                     
                        118,943 
                     
                     
                        141,561 
                     
                     
                        -22,618 
                     
                     
                        0,071 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        37 284 
                     
                     
                        946,60 
                     
                     
                        106,497 
                     
                     
                        110,199 
                     
                     
                        -3,702 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MORGAN TECHNOLOGIES LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        372 
                     
                     
                        1 071,13 
                     
                     
                        202,067 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        NISSAN INTERNATIONAL SA
                     
                     
                         
                     
                     
                        391 479 
                     
                     
                        1 390,41 
                     
                     
                        114,270 
                     
                     
                        130,481 
                     
                     
                        -16,213 
                     
                     
                        0,068 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        OPEL AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        790 982 
                     
                     
                        1 296,67 
                     
                     
                        126,017 
                     
                     
                        126,197 
                     
                     
                        -0,182 
                     
                     
                        0,123 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        PAGANI AUTOMOBILI SPA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        1 491,00 
                     
                     
                        343,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        PIAGGIO & C SPA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 010,00 
                     
                     
                        150,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        PSA AUTOMOBILES SA
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        326 474 
                     
                     
                        1 460,47 
                     
                     
                        114,078 
                     
                     
                        133,683 
                     
                     
                        -19,605 
                     
                     
                        0,193 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        RENAULT SAS
                     
                     
                        P11
                     
                     
                        1 269 109 
                     
                     
                        1 336,75 
                     
                     
                        116,048 
                     
                     
                        128,029 
                     
                     
                        -11,983 
                     
                     
                        0,160 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        RENAULT TRUCKS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        91 
                     
                     
                        2 523,97 
                     
                     
                        191,385 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        694 
                     
                     
                        2 640,71 
                     
                     
                        345,931 
                     
                     
                        187,620 
                     
                     
                        158,311 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SAIC MOTOR CORPORATION LTD
                     
                     
                        P8/ND
                     
                     
                        1 064 
                     
                     
                        1 606,23 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        140,101 
                     
                     
                        -140,101 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SEAT SA
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        491 073 
                     
                     
                        1 318,68 
                     
                     
                        119,525 
                     
                     
                        127,203 
                     
                     
                        -7,680 
                     
                     
                        0,006 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        SECMA SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        88 
                     
                     
                        666,18 
                     
                     
                        131,727 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SKODA AUTO AS
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        726 643 
                     
                     
                        1 357,31 
                     
                     
                        119,019 
                     
                     
                        128,969 
                     
                     
                        -9,951 
                     
                     
                        0,196 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE
                     
                     
                        P11
                     
                     
                        3 919 
                     
                     
                        1 170,18 
                     
                     
                        144,043 
                     
                     
                        120,417 
                     
                     
                        23,626 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SSANGYONG MOTOR COMPANY
                     
                     
                        ND
                     
                     
                        12 765 
                     
                     
                        1 619,46 
                     
                     
                        171,517 
                     
                     
                        167,573 
                     
                     
                        3,944 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SUBARU CORPORATION
                     
                     
                        ND
                     
                     
                        27 450 
                     
                     
                        1 598,21 
                     
                     
                        162,300 
                     
                     
                        164,616 
                     
                     
                        -2,316 
                     
                     
                        0,172 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SUZUKI MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        128 106 
                     
                     
                        993,52 
                     
                     
                        115,085 
                     
                     
                        123,114 
                     
                     
                        -8,029 
                     
                     
                        0,146 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        11 405 
                     
                     
                        892,85 
                     
                     
                        91,915 
                     
                     
                        123,114 
                     
                     
                        -31,199 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TECNO MECCANICA IMOLA SPA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        4 
                     
                     
                        712,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TESLA INC
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        104 354 
                     
                     
                        1 950,74 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        156,088 
                     
                     
                        -156,088 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        788 030 
                     
                     
                        1 352,78 
                     
                     
                        99,595 
                     
                     
                        128,762 
                     
                     
                        -29,170 
                     
                     
                        0,138 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        VOLKSWAGEN AG
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        1 713 273 
                     
                     
                        1 435,42 
                     
                     
                        121,797 
                     
                     
                        132,538 
                     
                     
                        -10,742 
                     
                     
                        0,006 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        VOLVO CAR CORPORATION
                     
                     
                         
                     
                     
                        326 205 
                     
                     
                        1 779,44 
                     
                     
                        131,927 
                     
                     
                        148,260 
                     
                     
                        -16,335 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
               
            
               Tabella 2
            
            
               Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2019 ta’ konsorzji ta’ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        Isem il-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2
                        
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet
                     
                     
                        Fattur ta’ korrezzjoni
                     
                     
                        Marġni ta’ żball
                     
                  
                        BMW GROUP
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        1 003 404 
                     
                     
                        1 616,48 
                     
                     
                        125,595 
                     
                     
                        140,813 
                     
                     
                        -15,218 
                     
                     
                        1,163 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DAIMLER AG
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        985 163 
                     
                     
                        1 591,60 
                     
                     
                        136,749 
                     
                     
                        139,676 
                     
                     
                        -2,929 
                     
                     
                        0,647 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        FCA-TESLA
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        984 048 
                     
                     
                        1 359,02 
                     
                     
                        115,719 
                     
                     
                        129,047 
                     
                     
                        -13,328 
                     
                     
                        0,393 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        978 961 
                     
                     
                        1 460,53 
                     
                     
                        130,773 
                     
                     
                        133,686 
                     
                     
                        -2,915 
                     
                     
                        0,172 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        HONDA MOTOR EUROPE LTD
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        116 980 
                     
                     
                        1 398,05 
                     
                     
                        124,950 
                     
                     
                        130,830 
                     
                     
                        -5,881 
                     
                     
                        0,283 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        HYUNDAI
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        552 340 
                     
                     
                        1 356,68 
                     
                     
                        124,208 
                     
                     
                        128,940 
                     
                     
                        -4,737 
                     
                     
                        0,060 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,005 
                     
                  
                        KIA
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        497 564 
                     
                     
                        1 352,24 
                     
                     
                        122,842 
                     
                     
                        128,737 
                     
                     
                        -5,896 
                     
                     
                        0,027 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        MG-SAIC
                     
                     
                        P8/ND
                     
                     
                        14 102 
                     
                     
                        1 350,86 
                     
                     
                        124,037 
                     
                     
                        140,101 
                     
                     
                        -16,064 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        139 438 
                     
                     
                        1 449,35 
                     
                     
                        115,615 
                     
                     
                        133,175 
                     
                     
                        -17,560 
                     
                     
                        0,052 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        PSA-OPEL
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        2 507 547 
                     
                     
                        1 286,51 
                     
                     
                        113,874 
                     
                     
                        125,733 
                     
                     
                        -11,860 
                     
                     
                        0,140 
                     
                     
                        0,995 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        RENAULT
                     
                     
                        P11
                     
                     
                        1 653 093 
                     
                     
                        1 299,47 
                     
                     
                        118,089 
                     
                     
                        126,325 
                     
                     
                        -8,239 
                     
                     
                        0,167 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        SUZUKI POOL
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        254 016 
                     
                     
                        1 085,12 
                     
                     
                        120,632 
                     
                     
                        123,114 
                     
                     
                        -2,482 
                     
                     
                        0,073 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TATA MOTORS JAGUAR LAND ROVER
                     
                     
                        P13/ND
                     
                     
                        214 955 
                     
                     
                        2 037,92 
                     
                     
                        157,608 
                     
                     
                        178,025 
                     
                     
                        -20,417 
                     
                     
                        0,124 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TOYOTA-MAZDA
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        1 035 435 
                     
                     
                        1 357,79 
                     
                     
                        107,990 
                     
                     
                        128,990 
                     
                     
                        -21,001 
                     
                     
                        0,226 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        VW GROUP PC
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        3 722 198 
                     
                     
                        1 449,13 
                     
                     
                        123,912 
                     
                     
                        133,165 
                     
                     
                        -9,253 
                     
                     
                        0,063 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:
            
               Kolonna A:
            
            Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-Istat Membru.
            Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
            
               Kolonna B:
            
            “D” tfisser li ngħatat deroga marbuta f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2019 (manifattur ta’ volum żgħir);
            “ND” tfisser li ngħatat deroga f’konformità mal-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2019 (manifattur li jipproduċi għal suq ristrett);
            “DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni de minimis f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex il-manifattur ma jkollux għalfejn jilħaq mira ta’ emissjonijiet speċifiċi fl-2019;
            “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju (li n-numru tiegħu huwa elenkat fil-kolonna B tat-Tabella 2) iffurmat f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2019.
            
               Kolonna C:
            
            “Numru ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit fis-sena kalendarja 2019 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
            
               Kolonna D:
            
            “Medja tal-massa” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat operattiv tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit fis-sena kalendarja 2019 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
            
               Kolonna E:
            
            “Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit fis-sena kalendarja 2019 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2). Fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 irid jitqies dan li ġej, fejn ikun applikabbli:
            
                        —
                     
                     
                        l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 (Kolonna H);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-fattur ta’ korrezzjoni msemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 (Kolonna I).
                     
                  
               Kolonna F:
            
            “Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkulata f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u bl-M0 li jkun 1 379,88 jew id-deroga mill-mira mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631. Meta l-manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, l-ebda mira ta’ emissjonijiet speċifiċi ma tiġi speċifikata.
            
               Kolonna G:
            
            “Distanza mill-mira” (g ta’ CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna E u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi speċifikata fil-kolonna F, li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ żball speċifikat fil-kolonna J.
            Meta l-valur fil-kolonna G ikun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.
            Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju, il-konformità mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju.
            
               Kolonna H:
            
            “Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g ta’ CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 elenkati fil-kolonna E, li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631.
            
               Kolonna I:
            
            “Fattur ta’ korrezzjoni” tfisser il-fattur ta’ korrezzjoni kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153, li ntuża fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2).
            
               Kolonna J:
            
            “Marġni ta’ żball” (g ta’ CO2/km) tfisser il-valur li bih id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (kolonna E) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) tkun ġiet aġġustata meta tiġi kkalkulata d-distanza mill-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju (Tabella 2) bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010.
            Dan il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat f’konformità mal-formula li ġejja:
            
                         
                     
                     
                        Marġni ta’ żball = il-valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC1 = il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E);
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG1 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna F);
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG2 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B.
                     
                  
      
      
         
            ANNESS II
            
               Tabella 1
            
            
               Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2019 ta’ manifatturi individwali tal-vetturi kummerċjali ħfief f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        Isem il-manifattur
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2
                        
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet
                     
                     
                        Fattur ta’ korrezzjoni
                     
                     
                        Marġni ta’ żball
                     
                  
                        ALKE SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        79 
                     
                     
                        1 126,25 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUDI AG
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        58 
                     
                     
                        1 789,91 
                     
                     
                        141,121 
                     
                     
                        177,186 
                     
                     
                        -36,065 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUTOMOBILES CITROEN
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        86 840 
                     
                     
                        1 837,92 
                     
                     
                        146,890 
                     
                     
                        181,651 
                     
                     
                        -34,766 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,005 
                     
                  
                        AUTOMOBILES PEUGEOT
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        127 067 
                     
                     
                        1 835,38 
                     
                     
                        144,299 
                     
                     
                        181,415 
                     
                     
                        -37,117 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        0,989 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        AVTOVAZ JSC
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        485 
                     
                     
                        1 266,48 
                     
                     
                        225,196 
                     
                     
                        128,507 
                     
                     
                        96,689 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BLUECAR SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 325,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        126 
                     
                     
                        1 856,60 
                     
                     
                        152,563 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BMW M GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        25 
                     
                     
                        2 152,00 
                     
                     
                        185,800 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FCA US LLC
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        14 
                     
                     
                        1 813,00 
                     
                     
                        184,214 
                     
                     
                        179,334 
                     
                     
                        4,880 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUTOMOBILE DACIA SA
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        30 094 
                     
                     
                        1 280,25 
                     
                     
                        123,333 
                     
                     
                        129,788 
                     
                     
                        -6,457 
                     
                     
                        0,014 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        DAIMLER AG
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        161 818 
                     
                     
                        2 178,12 
                     
                     
                        189,555 
                     
                     
                        213,290 
                     
                     
                        -23,735 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DFSK MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        609 
                     
                     
                        1 275,99 
                     
                     
                        186,250 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ESAGONO ENERGIA SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        1 251,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        144 440 
                     
                     
                        1 704,35 
                     
                     
                        156,733 
                     
                     
                        169,229 
                     
                     
                        -12,496 
                     
                     
                        0,071 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        44 568 
                     
                     
                        2 318,03 
                     
                     
                        215,475 
                     
                     
                        226,302 
                     
                     
                        -10,828 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        273 
                     
                     
                        2 238,98 
                     
                     
                        207,729 
                     
                     
                        218,950 
                     
                     
                        -11,221 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        249 687 
                     
                     
                        1 992,16 
                     
                     
                        161,856 
                     
                     
                        195,996 
                     
                     
                        -34,141 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        561 
                     
                     
                        2 177,34 
                     
                     
                        179,891 
                     
                     
                        213,217 
                     
                     
                        -33,326 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        2 326,00 
                     
                     
                        295,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        2 458,00 
                     
                     
                        347,000 
                     
                     
                        239,319 
                     
                     
                        107,681 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GONOW AUTO CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        2 
                     
                     
                        1 017,50 
                     
                     
                        146,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GOUPIL INDUSTRIE SA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        825 
                     
                     
                        1 045,14 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        450 
                     
                     
                        1 953,45 
                     
                     
                        236,613 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HONDA MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        5 
                     
                     
                        1 367,20 
                     
                     
                        121,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR CO
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        1 494 
                     
                     
                        2 150,45 
                     
                     
                        200,862 
                     
                     
                        210,717 
                     
                     
                        -9,855 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        116 
                     
                     
                        1 043,24 
                     
                     
                        119,655 
                     
                     
                        107,746 
                     
                     
                        11,909 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        26 
                     
                     
                        1 484,55 
                     
                     
                        113,654 
                     
                     
                        148,788 
                     
                     
                        -35,134 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ISUZU MOTORS LIMITED
                     
                     
                         
                     
                     
                        13 799 
                     
                     
                        2 089,91 
                     
                     
                        198,709 
                     
                     
                        205,086 
                     
                     
                        -6,377 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        IVECO SPA
                     
                     
                         
                     
                     
                        19 424 
                     
                     
                        2 475,23 
                     
                     
                        204,585 
                     
                     
                        240,921 
                     
                     
                        -36,357 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,021 
                     
                  
                        JAGUAR LAND ROVER LIMITED
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 868 
                     
                     
                        2 404,69 
                     
                     
                        200,841 
                     
                     
                        234,361 
                     
                     
                        -33,520 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        KIA MOTORS CORPORATION
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        946 
                     
                     
                        1 488,49 
                     
                     
                        121,285 
                     
                     
                        149,154 
                     
                     
                        -27,869 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        47 
                     
                     
                        1 539,28 
                     
                     
                        116,532 
                     
                     
                        153,878 
                     
                     
                        -37,346 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        LIGIER GROUP
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        23 
                     
                     
                        709,91 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAHINDRA & MAHINDRA LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        67 
                     
                     
                        2 193,28 
                     
                     
                        229,179 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAN TRUCK & BUS AG
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        8 940 
                     
                     
                        2 187,02 
                     
                     
                        203,763 
                     
                     
                        214,118 
                     
                     
                        -10,355 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAZDA MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        68 
                     
                     
                        1 516,29 
                     
                     
                        138,044 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MFTBC
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        93 
                     
                     
                        2 548,69 
                     
                     
                        230,957 
                     
                     
                        247,753 
                     
                     
                        -16,796 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        94 
                     
                     
                        1 820,91 
                     
                     
                        149,606 
                     
                     
                        180,069 
                     
                     
                        -30,463 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        8 350 
                     
                     
                        1 997,93 
                     
                     
                        190,006 
                     
                     
                        196,532 
                     
                     
                        -6,526 
                     
                     
                        0,351 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        NISSAN INTERNATIONAL SA
                     
                     
                         
                     
                     
                        45 711 
                     
                     
                        1 929,57 
                     
                     
                        153,616 
                     
                     
                        190,175 
                     
                     
                        -36,563 
                     
                     
                        0,007 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,004 
                     
                  
                        ADAM OPEL GMBH
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 056 
                     
                     
                        1 478,36 
                     
                     
                        138,215 
                     
                     
                        148,212 
                     
                     
                        -10,173 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,176 
                     
                  
                        OPEL AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        75 029 
                     
                     
                        1 770,28 
                     
                     
                        148,538 
                     
                     
                        175,361 
                     
                     
                        -26,826 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        PIAGGIO & C SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        3801 
                     
                     
                        1 116,57 
                     
                     
                        149,661 
                     
                     
                        153,000 
                     
                     
                        -3,339 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,009 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 845,00 
                     
                     
                        167,000 
                     
                     
                        182,31 
                     
                     
                        -15,310 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        PSA AUTOMOBILES SA
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        141 824 
                     
                     
                        1 422,07 
                     
                     
                        112,468 
                     
                     
                        142,977 
                     
                     
                        -30,510 
                     
                     
                        0,001 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        RENAULT SAS
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        238 613 
                     
                     
                        1 726,86 
                     
                     
                        146,292 
                     
                     
                        171,323 
                     
                     
                        -25,031 
                     
                     
                        0,039 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        RENAULT TRUCKS
                     
                     
                         
                     
                     
                        8 671 
                     
                     
                        2 335,29 
                     
                     
                        208,500 
                     
                     
                        227,907 
                     
                     
                        -19,407 
                     
                     
                        0,040 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ROMANITAL SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        71 
                     
                     
                        1 278,07 
                     
                     
                        155,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        517 
                     
                     
                        2 370,64 
                     
                     
                        152,673 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SEAT SA
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        153 
                     
                     
                        1 212,85 
                     
                     
                        110,784 
                     
                     
                        123,520 
                     
                     
                        -12,736 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SKODA AUTO AS
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        121 
                     
                     
                        1 249,50 
                     
                     
                        108,959 
                     
                     
                        126,928 
                     
                     
                        -17,969 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SSANGYONG MOTOR COMPANY
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 169 
                     
                     
                        2 161,31 
                     
                     
                        217,170 
                     
                     
                        211,727 
                     
                     
                        5,443 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        STREETSCOOTER GMBH
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 987 
                     
                     
                        1 667,23 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        165,777 
                     
                     
                        -165,777 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SUBARU CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        16 
                     
                     
                        1 608,94 
                     
                     
                        163,875 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
                     
                     
                         
                     
                     
                        41 250 
                     
                     
                        1 976,92 
                     
                     
                        165,288 
                     
                     
                        194,578 
                     
                     
                        -29,297 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,007 
                     
                  
                        UAZ
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        3 
                     
                     
                        2 071,67 
                     
                     
                        233,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        VOLKSWAGEN AG
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        200 501 
                     
                     
                        1 952,13 
                     
                     
                        171,208 
                     
                     
                        192,273 
                     
                     
                        -21,208 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,143 
                     
                  
                        VOLVO CAR CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        878 
                     
                     
                        1 715,45 
                     
                     
                        129,105 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
               
            
               Tabella 2
            
            
               Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2019 ta’ konsorzji ta’ manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        Isem il-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2
                        
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet
                     
                     
                        Fattur ta’ korrezzjoni
                     
                     
                        Marġni ta’ żball
                     
                  
                        DAIMLER
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        162 472 
                     
                     
                        2 178,33 
                     
                     
                        189,545 
                     
                     
                        213,309 
                     
                     
                        -23,764 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        144 454 
                     
                     
                        1 704,36 
                     
                     
                        156,736 
                     
                     
                        169,230 
                     
                     
                        -12,494 
                     
                     
                        0,071 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        294 528 
                     
                     
                        2 041,70 
                     
                     
                        170,012 
                     
                     
                        200,603 
                     
                     
                        -30,591 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GROUPE PSA
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        430 760 
                     
                     
                        1 688,48 
                     
                     
                        135,689 
                     
                     
                        167,753 
                     
                     
                        -32,064 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,001 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        1 636 
                     
                     
                        2 061,36 
                     
                     
                        193,718 
                     
                     
                        202,431 
                     
                     
                        -8,713 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        KIA
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        993 
                     
                     
                        1 490,89 
                     
                     
                        121,060 
                     
                     
                        149,378 
                     
                     
                        -28,318 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        8444 
                     
                     
                        1 995,96 
                     
                     
                        189,556 
                     
                     
                        196,349 
                     
                     
                        -6,793 
                     
                     
                        0,347 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        RENAULT
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        269 192 
                     
                     
                        1 676,10 
                     
                     
                        143,867 
                     
                     
                        166,602 
                     
                     
                        -22,736 
                     
                     
                        0,037 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        VOLKSWAGEN GROUP LCV
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        209 774 
                     
                     
                        1 961,15 
                     
                     
                        172,507 
                     
                     
                        193,112 
                     
                     
                        -20,736 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0,131 
                     
                  Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:
            
               Kolonna A:
            
            Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-Istat Membru.
            Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
            
               Kolonna B:
            
            “D” tfisser li ngħatat deroga marbuta f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2019 (manifattur ta’ volum żgħir);
            “DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni de minimis f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex il-manifattur ma jkollux għalfejn jilħaq mira ta’ emissjonijiet speċifiċi fl-2019;
            “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju (li n-numru tiegħu huwa elenkat fil-kolonna B tat-Tabella 2) iffurmat f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2019.
            
               Kolonna C:
            
            “Numru ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit fis-sena kalendarja 2019 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
            
               Kolonna D:
            
            “Medja tal-massa” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat operattiv tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda fin-Norveġja u fir-Renju Unit fis-sena kalendarja 2019 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
            
               Kolonna E:
            
            “Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea, fl-Iżlanda, fin-Norveġja u fir-Renju Unit fis-sena kalendarja 2019 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2). Fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, fejn applikabbli, tqies l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 (Kolonna H).
            
               Kolonna F:
            
            “Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkulata f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 510/2011 u bl-M0 li jkun 1 766,4 jew id-deroga mill-mira mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631. Meta l-manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4), l-ebda mira ta’ emissjonijiet speċifiċi ma tiġi speċifikata.
            
               Kolonna G:
            
            “Distanza mill-mira” (g ta’ CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna E u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi speċifikata fil-kolonna F, li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ żball speċifikat fil-kolonna I.
            Meta l-valur fil-kolonna G ikun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.
            Għal manifattur li jkun membru ta’ konsorzju, il-konformità mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju.
            
               Kolonna H:
            
            “Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g ta’ CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 elenkati fil-kolonna E, li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631.
            
               Kolonna I:
            
            “Fattur ta’ korrezzjoni” tfisser il-fattur ta’ korrezzjoni kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1152, li ntuża fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2).
            
               Kolonna J:
            
            “Marġni ta’ żball” (g ta’ CO2/km) tfisser il-valur li bih id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (kolonna E) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) tkun ġiet aġġustata meta tiġi kkalkulata d-distanza mill-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju (Tabella 2) bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 10a(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012.
            Dan il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat f’konformità mal-formula li ġejja:
            
                         
                     
                     
                        Marġni ta’ żball = il-valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC1 = il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E);
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG1 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna F);
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG2 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B.
                     
                  
      
      
         
            ANNESS III
            
               Tabella 1
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG u tal-konsorzju tal-Volkswagen ikkonfermati jew emendati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għas-sena kalendarja 2017
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem tal-manifattur u tal-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 (100 %)
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta’ CO2 (100 %)
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P13
                     
                     
                        67 186 
                     
                     
                        176,097 
                     
                     
                        152,765 
                     
                     
                        23,332 
                     
                     
                        23,319 
                     
                     
                        1 890,53 
                     
                     
                        176,217 
                     
                  
                        VW GROUP PC Pool
                     
                     
                        P13
                     
                     
                        3 540 815 
                     
                     
                        121,492 
                     
                     
                        131,161 
                     
                     
                        -9,669 
                     
                     
                        -9,693 
                     
                     
                        1 417,81 
                     
                     
                        121,499 
                     
                  
               
            
               Tabella 2
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG u tal-konsorzju tal-Volkswagen ikkonfermati jew emendati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għas-sena kalendarja 2016
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem tal-manifattur u tal-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 (100 %)
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta’ CO2 (100 %)
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        67 643 
                     
                     
                        185,198 
                     
                     
                        152,535 
                     
                     
                        32,663 
                     
                     
                        32,608 
                     
                     
                        1 885,51 
                     
                     
                        185,293 
                     
                  
                        VW GROUP PC Pool
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        3 489 798 
                     
                     
                        120,154 
                     
                     
                        131,039 
                     
                     
                        -10,885 
                     
                     
                        -10,983 
                     
                     
                        1 415,14 
                     
                     
                        120,156 
                     
                  
               
            
               Tabella 3
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG u tal-konsorzju tal-Volkswagen ikkonfermati jew emendati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għas-sena kalendarja 2015
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem tal-manifattur u tal-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 (100 %)
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta’ CO2 (100 %)
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        64 611 
                     
                     
                        184,397 
                     
                     
                        154,253 
                     
                     
                        30,144 
                     
                     
                        30,144 
                     
                     
                        1 902,70 
                     
                     
                        184,399 
                     
                  
                        VW GROUP PC Pool
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        3 374 412 
                     
                     
                        120,865 
                     
                     
                        131,713 
                     
                     
                        -10,848 
                     
                     
                        -10,848 
                     
                     
                        1 409,49 
                     
                     
                        121,283 
                     
                  
               
            
               Tabella 4
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG u tal-konsorzju tal-Volkswagen ikkonfermati jew emendati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għas-sena kalendarja 2014
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        Isem tal-manifattur u tal-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Medja ta’ CO2(80 %) ikkorreġuta
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Distanza mill-mira aġġustata
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet medji ta’ CO2 (100 %)
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P12
                     
                     
                        51 090 
                     
                     
                        182,036 
                     
                     
                        151,881 
                     
                     
                        30,155 
                     
                     
                        29,934 
                     
                     
                        1 850,80 
                     
                     
                        192,942 
                     
                  
                        VW GROUP PC Pool
                     
                     
                        P12
                     
                     
                        3 159 777 
                     
                     
                        115,087 
                     
                     
                        131,172 
                     
                     
                        -16,085 
                     
                     
                        -16,191 
                     
                     
                        1 397,65 
                     
                     
                        125,800 
                     
                  Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1, 2, 3, 4:
            
               Kolonna A:
            
            “Isem tal-manifattur u tal-konsorzju” tfisser l-isem tal-manifattur jew tal-konsorzju kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret din in-notifika, l-isem irreġistrat mill-awtorità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membru.
            
               Kolonna B:
            
            Il-manifattur Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG huwa membru tal-konsorzju VW GROUP PC pool (P12, P13 jew P14) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-snin kalendarji tal-2014, 2015, 2016 u 2017.
            
               Kolonna C:
            
            “Numru ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta’ karozzi ġodda rreġistrati minn Stat Membru f’sena kalendarja, mingħajr ma jingħaddu dawk ir-reġistrazzjonijiet marbuta ma’ rekords li fihom il-valuri għall-massa u/jew tas-CO2 kienu neqsin u dawk ir-rekords li l-manifattur ma jirrikonoxxix.
            
               Kolonna D:
            
            It-Tabelli 1, 2 u 3: “Emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 (100 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 (f’g CO2/km) li ġew ikkalkulati abbażi ta’ 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn xieraq, l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 iqisu l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta’ CO2. L-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 jinkludu tnaqqis fl-emissjonijiet li jirriżulta mill-użu ta’ teknoloġiji innovattivi msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, u fit-Tabelli 3 u 4 tnaqqis fl-emissjonijiet li jirriżulta mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u l-użu ta’ E85 skont l-Artikolu 6 ta’ dak ir-Regolament.
            It-Tabella 4: “Medja ta’ CO2 (80 %) ikkoreġuta” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 li ġew ikkalkolati abbażi tat-80 % tal-vetturi li jirrilaxxaw l-inqas emissjonijiet fil-flotta tal-manifattur f’konformità mat-tielet inċiż tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u l-punt 4 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2010) 657 final (1).
            
               Kolonna E:
            
            “Mira tal-emissjonijiet speċifiċi” tfisser il-mira tal-emissjonijiet ikkalkulata abbażi tal-medja tal-massa tal-vetturi kollha attribwiti lil manifattur, billi tintuża l-formula stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.
            
               Kolonna F:
            
            “Distanza mill-mira” tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna D u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi fil-kolonna E.
            
               Kolonna G:
            
            “Distanza mill-mira aġġustata” tfisser li, meta l-valuri mogħtija f’din il-kolonna jkunu differenti minn dawk fil-kolonna F, il-valuri f’dik il-kolonna jkunu ġew aġġustati biex jitqies marġni ta’ żball. Il-marġni ta’ żball japplika biss jekk il-manifattur ikun innotifika lill-Kummissjoni b’xi rekords bil-kodiċi tal-iżbalji B, kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) Nru 1014/2010. Il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
            
                         
                     
                     
                        Marġni ta’ Żball = valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC1 = l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2, inkluż il-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilit fil-kolonna D);
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG1 = il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, inkluż il-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E);
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2, bl-esklużjoni tal-vetturi mhux identifikabbli;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG2 = il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, bl-esklużjoni tal-vetturi mhux identifikabbli.
                     
                  
               Kolonna H:
            
            “Medja tal-massa” tfisser il-medja tal-massa f’kundizzjoni operattiva (kilogrammi) tal-vetturi attribwiti lill-manifattur.
            
               Kolonna I:
            
            It-Tabelli 1, 2, 3 u 4: “Emissjonijiet medji ta’ CO2 (100 %)” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 li ġew ikkalkolati abbażi ta’ 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn xieraq, l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 iqisu l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta’ CO2, iżda jeskludu t-tnaqqis tal-emissjonijiet li jirriżulta mit-teknoloġiji innovattivi imsemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. Għas-snin kalendarji 2014 u 2015 (it-Tabelli 3 u 4) it-tnaqqis fl-emissjonijiet li jirriżulta mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 443/2009 u dwar l-użu tal-E85 fl-Artikolu 6 ta’ dak ir-Regolament huwa eskluż wkoll mill-kalkolu.
            
               (1)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-10 ta’ Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar ta’ dejta dwar ir-reġistrazzjoni ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri (COM(2010) 657 final).
         
      
      
         
            ANNESS IV
            
               Tabella 1
            
            
               Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG u tal-konsorjzu tal-Volkswagen ikkonfermati jew emendati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għas-sena kalendarja 2018
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        Isem tal-manifattur u tal-konsorzju
                     
                     
                        Konsorzji u derogi
                     
                     
                        Numru ta’ reġistrazzjonijiet
                     
                     
                        Medja tal-massa
                     
                     
                        Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2
                        
                     
                     
                        Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
                     
                     
                        Distanza mill-mira
                     
                     
                        Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet
                     
                     
                        Fattur ta’ korrezzjoni
                     
                     
                        Marġni ta’ żball
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        63 874 
                     
                     
                        1 855,42 
                     
                     
                        181,978 
                     
                     
                        151,160 
                     
                     
                        30,818 
                     
                     
                        0,144 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0,000 
                     
                  
                        VW GROUP PC Pool
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        3 548 716 
                     
                     
                        1 414,82 
                     
                     
                        121,851 
                     
                     
                        131,025 
                     
                     
                        -9,174 
                     
                     
                        0,017 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0,000 
                     
                  Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabella 1:
            
               Kolonna A:
            
            “Isem tal-manifattur u tal-konsorzju” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur jew mill-konsorzju kkonċernat jew, meta ma tkunx saret din in-notifika, l-isem irreġistrat mill-awtorità tar-reġistrazzjoni tal-pajjiż.
            
               Kolonna B:
            
            Il-manifattur Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG huwa membru tal-konsorzju VW GROUP PC (P14) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2018.
            
               Kolonna C:
            
            “Numru ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur jew il-membri tal-konsorzju.
            
               Kolonna D:
            
            “Medja tal-massa” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat operattiv tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur jew il-membri tal-konsorzju.
            
               Kolonna E:
            
            “Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur jew il-membri tal-konsorzju. Fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 irid jitqies dan li ġej, fejn ikun applikabbli:
            
                        —
                     
                     
                        l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 (Kolonna H);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-fattur ta’ korrezzjoni msemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 (Kolonna I).
                     
                  
               Kolonna F:
            
            “Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur jew tal-konsorzju ikkalkulata f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u bl-M0 li jkun 1 392,4.
            
               Kolonna G:
            
            “Distanza mill-mira” (g ta’ CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna E u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi speċifikata fil-kolonna F, li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ żball speċifikat fil-kolonna J.
            Meta l-valur fil-kolonna G ikun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.
            Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju, il-konformità mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju.
            
               Kolonna H:
            
            “Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g ta’ CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 elenkati fil-kolonna E, li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.
            
               Kolonna I:
            
            “Fattur ta’ korrezzjoni” tfisser il-fattur ta’ korrezzjoni kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153, li ntuża fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifattur jew tal-konsorzju.
            
               Kolonna J:
            
            “Marġni ta’ żball” (g ta’ CO2/km) tfisser il-valur li bih id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (kolonna E) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) tkun ġiet aġġustata meta tiġi kkalkulata d-distanza mill-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur jew mill-konsorzju bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010.
            Dan il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat f’konformità mal-formula li ġejja:
            
                         
                     
                     
                        Marġni ta’ żball = il-valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC1 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG1 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna F);
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG2 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B.