CELEX: C2002/202/22
Language: fi
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Asia C-248/02: Euroopan yhteisöjen komission 8.7.2002 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

24.8.2002               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 202/15
”Sovelletaanko 14.6.1993 annetun direktiivin 93/37/EY (1)               –     koska se on toimittanut puutteelliset tiedot maataloudessa
30 artiklan 1 kohdassa, jonka mukaan tarjouskilpailun järjestä-               käytettävien lietteiden määristä kuiva-ainetonneina (nämä
jät voivat vapaasti valita, soveltavatko ne tarjouksia arvioides-             tiedot puuttuvat kokonaan Abruzzon ja Campanian
saan alhaisimpaan hintaan vai taloudellisesti kannattavimpaan                 alueiden osalta ja ne on toimitettu virheellisesti, eli ei
tarjoukseen perustuvaa arviointiperustetta, EY:n perustamisso-                suhteessa kuiva-aineeseen, Toscanan ja Sisilian osalta)
pimuksen 85 artiklaa (josta on tullut EY 81 artikla), jonka
mukaan kaikki yhteismarkkinoilla tarjouspyyntömenettelyssä
olevat tarjoukset on arvioitava siten, ettei samalla estetä,            –     koska se ole saattanut asianmukaisesti ajan tasalle aina-
rajoiteta tai vinouteta tarjouksentekijöiden välistä kilpailua?”              kaan Regione Lombardian, Emilia Romagnan, Toscanan,
                                                                              Abruzzon, Campanian, Valle d’Aostan, Sisilian ja Mar-
                                                                              chen alueiden osalta rekistereitä, joihin merkitään liettei-
”Onko 14.6.1993 annetun direktiivin 93/37/EY 30 artiklan                      den koostumus ja ominaisuudet direktiivin 86/278/ETY
vastaista, että 11.2.1994 annetun lain nro 109 21 §:ssä evä                   liitteessä II A tarkoitettuja muuttujia käyttäen
tään tarjouskilpailun järjestäjiltä mahdollisuus soveltaa julkisia
rakennusurakoita koskevissa avoimissa ja rajoitetuissa menet-
telyissä taloudellisesti kannattavimpaan tarjoukseen perustu-           –     koska se ei ole saattanut asianmukaisesti ajan tasalle
vaa arviointiperustetta ja edellytetään tässä yhteydessä alhaisin-            rekistereitä, joihin merkitään lietteiden tuotantomäärät
ta hintaa koskevan arviointiperusteen soveltamista?”                          (koko valtion alueella) ja maataloudessa käytettävien
                                                                              lietteiden määrät (Abruzzon, Campanian, Toscanan ja
                                                                              Sisilian alueiden osalta).
(1) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.
                                                                        velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut:
Euroopan yhteisöjen komission 8.7.2002 Italian tasavaltaa
                     vastaan nostama kanne
                                                                        Direktiivin 86/278/ETY 17 artiklan, sellaisena kuin se on
                         (Asia C-248/02)                                eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon
                                                                        liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä an-
                                                                        netun direktiivin 91/692/ETY 5 artiklalla yhdessä sen liit-
                         (2002/C 202/22)                                teessä VI olevalla g alakohdalla muutettuna, mukaan jäsenval-
                                                                        tiot toimittavat kertomuksen direktiivin 86/278/ETY sovelta-
                                                                        misesta kolmen vuoden välein.
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 8.7.2002 Euroo-
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Italian tasavaltaa
vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudellisen osaston virka-         Italia on toimittanut puutteelliset tiedot maataloudessa käytet-
miehet Hans Stovlbaek ja Roberto Amorosi.                               tyjen puhdistamolietteiden määristä vuosilta 1995–1997 ja
                                                                        lietteiden koostumuksesta ja ominaisuuksista direktiivin liit-
                                                                        teessä II A tarkoitettujen muuttujien käyttämisen kannalta.
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
toteaa, että Italian tasavalta on jättänyt noudattamatta direktii-
vin 86/278/ETY (1) 17 artiklan, sellaisena kuin se on direktiivin       Italian viranomaiset eivät ole saattaneet ajan tasalle rekistereitä,
91/692/ETY (2) 5 artiklalla muutettuna, ja 10 artiklan 1 kohdan         joihin merkitään lietteiden koostumus ja ominaisuudet liit-
a ja b alakohdan mukaiset velvollisuutensa, koska                       teessä II A tarkoitettuja muuttujia käyttäen, eivätkä ne ole
                                                                        saattaneet ajan tasalle rekistereitä, joihin merkitään lietteiden
                                                                        tuotantomäärät ja maataloudessa käytettyjen lietteiden määrät,
–     se ei ole toimittanut täydellisiä tietoja raskasmetallipitoi-     ja rikkoneet näin direktiivin 10 artiklan 1 kohdan b alakohtaa.
      suuksien (kadmium, kupari, nikkeli, lyijy, sinkki, eloho-
      pea, kromi) vuosittaisia keskiarvoja (mg/kg kuiva-ainees-
      ta) ja puhdistamolietteiden typpi- ja fosforipitoisuutta
      koskevia tietoja (nämä tiedot puuttuvat kokonaan seuraa-          (1) EYVL L 181, 4.7.1986, s. 6.
      vien alueiden osalta: Lombardia, Emilia Romagna, Tosca-           (2) EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48.
      na, Abruzzo, Campania, Valle d’Aosta, Sisilia, ja ne ovat
      puutteelliset le Marche -alueen osalta)
–     se ei ole toimittanut mitään tietoja puhdistamolietteen
      tuotantomääristä kuiva-ainetonneina (t/vuosi)