CELEX: 21985A0731(05)
Language: da
Date: 1985-07-23 00:00:00
Title: Protokol  til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal vedroerende foranstaltninger forud for tiltraedelsen

31 . 7 . 85                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 200/7
                                                           PROTOKOL
                  til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                                  Portugal vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen
                   DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                   på den ene side, og
                   REPUBLIKKEN PORTUGAL
                   på den anden side,
                   SOM TAGER HENSYN til de i overgangsprotokollen vedtagne retningslinjer, og
                   SOM ER SIG BEVIDST, at det er nødvendigt at fastsætte visse toldbestemmelser inden repu­
                  blikken Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne,
                   HAR VEDTAGET at indgå denne protokol vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen
                           Artikel 1                               2. Som afvigelse fra artikel 6, stk. 3 , i protokol nr. 1 til
                                                                   overenskomsten bemyndiges Portugal til indtil den
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske                    31 . december 1985 at opretholde toldordningen for de
Fællesskab og republikken Portugal, der blev under­                varer, der er blevet pålagt told, eller for hvilke tolden er
tegnet den 22. juli 1972, i det følgende benævnt                   blevet forhøjet eller genindført, i overensstemmelse
»overenskomsten«, suppleres med de i det følgende                  med klausulen om nyoprettede industrier.
anførte bestemmelser.
                           Artikel 2                                                        Artikel 5
 Som afvigelse fra overenskomsten kan Portugal indtil              For de i liste I og III i denne protokol anførte varer
den 31 . december 1985 suspendere den fortsatte told­              samt for de varer, der er omhandlet i artikel 3 og 4,
afvikling over for Fællesskabet på niveauet pr. 31 . de­           anvender Portugal ikke længere ordningerne med
cember 1984 for de i liste I, II og III i denne protokol           ekstratold og importkontingenter.
anførte varer.
                           Artikel 3
                                                                                            Artikel 6
 1 . Som afvigelse fra overenskomsten bemyndiges
Portugal til fra den 1 . januar 1985 at indføre en værdi­          Denne protokol ændrer ikke protokollen til overens­
told på 65% for de i liste IV i denne protokol anførte             komsten mellem Det europæiske økonomiske
varer og på 15% for de i liste V i denne protokol                  Fællesskab og republikken Portugal som følge af Den
anførte varer med oprindelse i Fællesskabet.                       hellenske Republiks tiltrædelse, særlig artikel 9.
2. Portugal forpligter sig til ved indførelsen af den i
stk. 1 omhandlede told at ophæve ordningerne med
                                                                                            Artikel 7
ekstratold ved import, det fiskale element i tolden og
den specifikke resttold for de i liste IV og V i denne
                                                                   Fra nærværende protokols ikrafttræden må den han­
 protokol anførte varer.
                                                                   delsordning, som Portugal anvender for de af overens­
                                                                   komsten omfattede varer med oprindelse i Fælless­
                           Artikel 4                               kabet, i intet tilfælde være mindre gunstig end den
                                                                   ordning, der anvendes for varer med oprindelse i det
1 . Som afvigelse fra artikel 6, stk. 1 , i protokol nr. 1 til     mest begunstigede tredjeland, dog med undtagelse af de
overenskomsten , og for så vidt landets industrialisering          varer med oprindelse i Fællesskabet, der er omfattet af
og udvikling nødvendiggør beskyttelsesforanstalt­                  protokol nr. 2 til overenskomsten, og som ikke er
ninger, kan Den blandede Komité bemyndige Portugal                 medtaget i liste IV og V i nærværende protokol.
til indtil den 31 . december 1985 at indføre, forhøje eller
genindføre en værditold på højst 20%, under hensyn­
tagen til ovennævnte artikel 6, stk. 2 og 3 , og med
forbehold af brevvekslingen mellem Fællesskabet og                                          Artikel 8
Portugal i så henseende.
                                                                   I løbet af 1985 kan de kontraherende parter i henhold
Gyldighedsperioden for artikel 7 i tillægsprotokollen til          til den procedure, der blev anvendt ved forhandling­
overenskomsten forlænges indtil den 3 1 . december                 erne om overenskomsten, undersøge de i artikel 2, 3 og
1985 .                                                             4, omhandlede ordninger for import i Portugal.
 ---pagebreak--- Nr. L 200/8                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 7. 85
                      Artikel 9                          parter har foretaget de i stk. 1 omhandlede notifika­
                                                         tioner.
1 . Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller    3.    Denne protokols gyldighedsperiode udløber den
godkendes i overensstemmelse med de kontraherende        31 . december 1985 .
parters egne procedurer, og parterne giver hinanden
notifikation om slutningen af de procedurer, der er                              Artikel 10
nødvendige i så henseende.
                                                         Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
                                                         dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i     tysk og portugisisk, idet hver af disse tekster har samme
måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende      gyldighed.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                     Nr. L 200/9
            Udfærdiget i Bruxelles, den femte juni nittenhundredeogfemogfirs.
            Geschehen zu Brüssel am fünften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.
            Done at Brussels on the fifth day of June in the year one thousand nine hundred and
            eighty-five.
            Fait à Bruxelles, le cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
            Fatto a Bruxelles, addi cinque giugno millenovecentottantacmque.
            Gedaan te Brussel, de vijfde juni negentienhonderd vijfentachtig.
            Feito em Bruxelas, em cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.
            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
            Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
            Pelo Conselho das Comunidades Europeias
            For Den portugisiske Republik
            Für die Portugiesische Republik
            Για τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας
            For the Portuguese Republic
            Pour la République portugaise
            Per la Repubblica portoghese
            Voor de Republiek Portugal
             Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            31 . 7 . 85
                                                             LISTE I
              Position i den
               portugisiske                                          Varebeskrivelse
                 toldtarif
                    29.44    Antibiotica :
                             C. Andre varer :
                                 ex II . Tetracycliner :
                                          — oxytetracyclin
                                    III . Andre antibiotica :
                                           a) erythromycin
                    39.01    Condensations-, polycondensations- og polyadditionsprodukter, også modificerede
                             eller polymeriserede, lineære eller ikke lineære (f.eks. phenoplasts, aminoplast,
                             alkyder, polyallylestere og andre umættede polyestere, siliconer):
                             C. Andre varer :
                                     I. Phenoplast :
                                         b) I andre former :
                                             ex 1 . I former som nævnt i bestemmelse 3 d) til dette kapitel :
                                                     — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                        160 g pr. m2, også med påtryk
                                                     — andre plader, ark, bånd og strimler, med en vægt på over
                                                        160 g pr. m2, uden påtryk
                                    II . Aminoplast :
                                         b) I andre former :
                                              1 . I former som nævnt i bestemmelse 3 d) til dette kapitel :
                                                     aa) Laminerede :
                                                         ex 1 1 . Fremstillet under højt tryk, med dekorativt dæklag på
                                                                  én eller begge sider :
                                                                  — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt
                                                                     på over 160 g pr. m2, også med påtryk
                                                                  — andre plader, ark, bånd og strimler med en vægt
                                                                     på over 160 g pr. m2, uden påtryk
                                                         ex 22 . Andre varer :
                                                                  — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt
                                                                      på over 160 g pr. m2, også med påtryk
                                                                  — andre plader, ark, bånd og strimler med en vægt
                                                                      på over 160 g pr. m2, uden påtryk
                                                  ex bb) Andre varer :
                                                          — plader, ark , bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                              160 g pr. m2, også med påtryk
                                                          — andre plader, ark, bånd og strimler, med en vægt på over
                                                              1 60 g pr. m2, uden påtryk
                                   III . Alkyder og andre polyestere :
                                          a) I former som nævnt i bestemmelse 3 d) til dette kapitel :
                                              ex 1 . Profilerede plader, ark, folier og bånd :
                                                      — stive, med en vægt, på over 160 g pr. m2, også med påtryk
                                                      — andre plader, ark, bånd og strimler, med en vægt på over
                                                         160 g pr. m2, uden påtryk
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 200/ 11
            Position i den
             portugisiske                                           Varebeskrivelse
               toldtarif
                  39.01                     ex 2 . Andre varer :
               (fortsat)                           — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                       160 g pr. m2, også med påtryk
                                                   — andre plader, ark, bånd og strimler, med en vægt på over
                                                       160 g pr. m2, uden påtryk
                                 IV. Polyamider :
                                       ex b) I former som nævnt i bestemmelse 3 d) til dette kapitel :
                                               — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g
                                                   pr. m2, også med påtryk
                                               — andre plader, ark, bånd og strimler, med en vægt på over 160 g
                                                   pr. m2, uden påtryk
                                  V. Polyurethaner :
                                       b) I andre former :
                                            ex 1 . Skumplast, ekspanderet plast o. lign. :
                                                   — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                       160 g pr. m2, også med påtryk
                                                   — plader, ark, bånd og strimler, ikke stive eller i skumform,
                                                       med en vægt på over 160 g pr. m2, uden påtryk
                                            ex 2 . Andre varer :
                                                   — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                       160 g pr. m2, også med påtryk
                                                   — andre plader, ark, bånd og strimler, med en vægt på over
                                                       160 g pr. m2, uden påtryk
                                 VI . Siliconer :
                                       — plader, ark, bånd og strimler, med en vægt på over 160 g pr. m2, uden
                                            påtryk
                                 VII . Andre varer :
                                        a) Epoxyharpikser :
                                            ex 2 . I andre former :
                                                   — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                       160 g pr. m2, også med påtryk
                                                   — andre plader, ark, bånd og strimler, med en vægt på over
                                                       160 g pr. m2, uden påtryk
                                        b) Andre varer :
                                            ex 2 . I andre former :
                                                   — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                       160 g pr. m2, også med påtryk
                                                   — andre plader, ark, bånd og strimler, med en vægt på over
                                                       160 g pr. m2, uden påtryk
                  39.02    Polymerisations- og copolymerisationsprodukter (f. eks. polyethylen, polytetrahalo­
                           genethylen, polyisobutylen, polystyren, polyvinylchlorid, polyvinylacetat, polyvi­
                           nylchloracetat og andre polyvinylderivater, polyacrylsyrederivater og polymetha­
                           cryl syrederivater, cumaronindenharpikser) :
                           C. Andre varer :
                                        I. Polyethylen :
                                            b) I andre former :
                                               ex 2 . I former som nævnt i bestemmelse 3 d) til dette kapitel :
                                                      — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                          1 60 g pr. m2, også med påtryk
                               ex      II . Polytetrahalogenethylen :
                                            — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr.
                                                m2, også med påtryk
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 12                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          31 . 7 . 85
              Position i den
               portugisiske                                        Varebeskrivelse
                 toldtarif
                    39.02       ex    III . Polysulfohalogenethylen :
                 (fortsat)                  — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr.
                                                 m2, også med påtryk
                                      IV. Polypropylen :
                                            ex b) I former som nævnt i bestemmelse 3 d) til dette kapitel :
                                                   — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                       160 g pr. m2, også med påtryk
                                ex     V. Polyisobutylen :
                                            — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr.
                                                 m2, også med påtryk
                                      VI. Polystyren og copolymerisationsprodukter deraf:
                                            ex b) I andre former :
                                                   — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                       160 g pr. m2, også med påtryk
                                      VII . Polyvinylchlorid :
                                            ex a) I former som nævnt i bestemmelse 3 d) til dette kapitel :
                                                   — tilberedt til støbning
                                            ex b) I andre former :
                                                   — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                        160 g pr. m2, også med påtryk
                                ex VIII . Polyvinylidenchlorid ; copolymerisationsprodukter af vinylidenchlorid
                                            og vinylchlorid :
                                            — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr.
                                                 m2, også med påtryk
                                ex    IX. Polyvinylacetat :
                                            — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr.
                                                 m2, også med påtryk
                                ex     X. Copolymerisationsprodukter af vinylchlorid og vinylacetat :
                                            — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr.
                                                 m2, også med påtryk
                                 ex   XI. Polyvinylalkoholer, polyvinylacetater og polyvinylethere :
                                            — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr.
                                                 m2, også med påtryk
                                 ex XII. Polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater samt copolyme­
                                             risationsprodukter af acryl - og methacrylsyre :
                                             — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr.
                                                  m2, også med påtryk
                                 ex XIV. Andre polymerisations- eller copolymerisationsprodukter :
                                             ex b) I andre former :
                                                    — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                        160 g pr. m2, også med påtryk
                     39.03   Regenerater af cellulose ; cellulosenitrat, celluloseacetat og andre celluloseestere,
                             celluloseethere og andre kemiske derivater af cellulose, også blødgjorte (f. eks.
                             collodium og celluloid); vulcanfiber :
                             B. Andre varer :
                                   I. Regenerater af cellulose :
                                      b) Andre varer :
                                           ex 1 . Folier og bånd, også i ruller, af tykkelse under 0,75 mm :
                                                  — ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr. m2,
                                                      også med påtryk
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 200/ 13
            Position i den
             portugisiske                                        Varebeskrivelse
               toldtarif
                  39.03                ex 2 . Andre varer :
               (fortsat)                       — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g
                                                   pr. m2, også med påtryk
                               II . Cellulosenitrater :
                                    b) Blødgjorte :
                                        1 . Med campher eller andet blødgøringsmiddel (celluloid etc.):
                                            ex aa) Folier i ruller eller bånd til fotografiske eller kinematografiske
                                                    film :
                                                    — af celluloid
                                                    — andre, stive, med en vægt på over 160 g pr. m2, også med
                                                        påtryk
                                            ex bb) Andre varer :
                                                    — plader, ark, bånd og rør af celluloid
                                                    — andre plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på
                                                        over 160 g pr. m2, også med påtryk
                              III . Celluloseacetater :
                                    b) Blødgjorte :
                                        ex 2. Folier i ruller eller bånd til fotografiske eller kinematografiske
                                                film :
                                               — stive, med en vægt på over 160 g pr. m2, også med påtryk
                                            4. Andre varer :
                                               ex bb) Andre varer :
                                                        — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på
                                                            over 160 g pr. m2, også med påtryk
                              IV. Andre celluloseestere :
                                    b) Blødgjorte :
                                       ex 2. Folier i ruller eller bånd til fotografiske aller kinematografiske
                                               film :
                                               — stive, med en vægt på over 160 g pr. m2, også med påtryk
                                            4. Andre varer :
                                               ex bb) Andre varer :
                                                        — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på
                                                            over 160 g pr. m2, også med påtryk
                               V. Celluloseethere og andre kemiske derivater af cellulose :
                                    b) Blødgjorte :
                                        2 . Andre varer :
                                            ex aa) Ethylcellulose :
                                                    — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                        160 g pr. m2, også med påtryk
                                            ex bb) Andre varer :
                                                     — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over
                                                         160 g pr. m2, også med påtryk
                              VI . Varer af vulcanfiber :
                                    — plader, ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr. m2,
                                         også med påtryk
                   40.10   Driv- og transportremme af blødgummi :
                           ex A. Transportremme, bortset fra kileremme
                           ex C. Andre drivremme, bortset fra kileremme
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 4                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             31 . 7 . 85
             Position i den
              portugisiske                                      Varebeskrivelse
                toldtarif
                   44.14    Træ, savet i længderetningen , skåret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejdet,
                            af højst 5 mm's tykkelse ; finér af højst 5 mm's tykkelse
                   55.06    Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
                   56.01    Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spin­
                            ding :
                            ex A. Syntetiske fibre, bortset fra polyester
                   56.02    Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre :
                            ex A. Af syntetiske fibre, bortset fra polyester
                   56.03    Affald af kemofibre (herunder garnaffald og opkradsede klude), ikke kartet,
                            kæmmet eller på anden måde beredt til spinding :
                            A. Af syntetiske fibre
                   56.04    Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på anden måde
                            beredt til spinding :
                            ex A. Syntetiske fibre, bortset fra polyester
                   68.06    Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn, på underlag af vævet stof,
                            papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sammensyet eller samlet på anden
                            måde
                   69.02    Ildfaste sten, blokke, fliser og lignende ildfast konstruktionsmateriel
                   70.14    Belysningsartikler af glas ; refleksglas ; optiske artikler af glas, hverken optisk bear­
                            bejdet eller af optisk glas :
                                A. Glasartikler, der anvendes som udstyr til elektriske belysningsartikler :
                                    ex I. Facetterede glasstykker, glasplader samt kugleformede, mandelfor­
                                           mede og blomsterformede glasvarer, der anvendes til montering af
                                           lysekroner :
                                           — af glas, der er farvet, mat, graveret, iriseret, slebet, marmoreret,
                                               uigennemsigtigt, mælkehvidt, eller malet, eller af presset glas, med
                                               fordybninger eller relieffer
                                    ex II. Andre varer (lysspredere, skærme til loftsbelysning, lampeskærme af
                                           forskellig form (skalformede, kugleformede, bægerformede m. v.)):
                                           — lampeglas
                                           — andre varer, af glas, der er farvet, mat, graveret, iriseret, slebet,
                                               marmoreret, uigennemsigtigt, mælkehvidt, eller malet, eller af
                                               presset glas, med fordybninger eller relieffer
                            ex B. Andre varer :
                                    — af glas, der er farvet, mat, graveret, iriseret, slebet, marmoreret, uigen­
                                       nemsigtigt, mælkehvidt, eller malet, eller af presset glas, med fordyb­
                                       ninger eller relieffer
                    73.25   Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd, stropper o. lign., af jern - og ståltråd
                            (undtagen isoleret tråd m. v. til elektrisk brug):
                                A. Forsynet med kroge eller andet tilbehør, til anvendelse i civile luftfartøjer
                            ex B. I andre tilfælde, undtagen bærekabler, lukkede eller halvlukkede, til svæve­
                                    baner og armeringskabler til forspændt beton
                    73.35    Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål :
                            — spiralfjedre af rund tråd eller runde stænger med en diameter over 8 mm eller af
                                 firkantede eller rektangulære stænger, hvor den mindste dimension er over
                                 8 mm
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 200/ 1 5
            Position i den
             portugisiske                                     Varebeskrive se
               toldtarif
                  74.07    Rør, røremner og hule stænger, af kobber, undtagen ubearbejdede eller malet,
                           lakeret, emaljeret eller på anden måde behandlet (herunder Mannesmannrør og rør
                           tilvirket ved såkaldt »swaging«-metode), også forsynet med muffer eller flaner,
                           men uden anden forarbejdning, med godstykkelse over 1 mm
                  74.19    Andre varer af kobber, undtagen knappenåle, hårklemmer, og hårnåle, bortset fra
                           pyntenåle, fingerbøl, samt beslag til bælter, korsetter og seler, kæder og dele hertil,
                           samt tanke, kar og lignende beholdere (undtagen beholdere til komprimerede eller
                           flydende gasser) med et rumindhold af over 300 liter, men uden mekanisk udstyr og
                           uden udstyr til opvarmning eller afkøling
                  76.04    Folie af aluminium med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,20 mm, også
                           mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af
                           papir eller andet forstærkningsmateriale
                  82.01    Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river ; økser og lignende hugge­
                           værktøj ; leer, segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til anvendelse i landbrug,
                           havebrug og skovbrug — alt til brug i hånden :
                           — spader, hakker, hyppejern, forke, møggrebe, river, kradsejern, leer og segl
                  82.02    Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder):
                           A. Håndsave
                           B. Savblade :
                                    I. Båndsavblade
                               ex III . Andre varer :
                                        — savblade til håndsave, undtagen slidse- og notningssavblade samt
                                           rundsavblade
              ex 82.04     Håndværktøj og håndredskaber, som ikke henhører under nogen anden position i
                           dette kapitel (herunder monterede glarmesterdiamanter); blæselamper og ambolte ;
                           skruestikker (undtagen maskinskruestikker) ; feltesser ; slibesten med stativ (hånd­
                           eller foddrevne):
                           — hamre, trækjern, stenmejsler, kørnere og dorne
                  82.05    Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet hånd­
                           værktøj (f. eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring,
                           drejning, stemning og skruning), herunder matricer til trådtrækning og strengpres­
                           ning af metal samt skær til bjergbor :
                           ex A. Med virksom del af uædelt metal :
                                   — bænkmejsler
                           ex B. Med virksom del af sintrede metalcarbider :
                                  — bænkmejsler
                            ex C. Med virksom del af diamant eller agglomereret diamant :
                                   — bænkmejsler
                            ex D. Med virksom del af andet materiale :
                                   — bænkmejsler
                   83.01    Nøglelåse, kombinationslåse og elektriske låse (herunder spænder og taskebøjler
                            med sådanne låse) og dele dertil, af uædle metaller ; nøgler til de nævnte låse, af
                            uædle metaller
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 16                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         31 . 7 . 85
              Position i den
               portugisiske                                      Varebeskrivelse
                 toldtarif
                    83.02    Beslag og lignende tilbehør, af uædle metaller, til møbler, døre, trapper, vinduer,
                             rullegardiner, vognmagerarbejder, sadelmagerarbejder, kufferter, kister o. lign.
                             (herunder automatiske dørlukkere); knager og knagerækker, hyldeknægte o lign.,
                             af uædle metaller
                    83.13    Propper, crown corks, flaskehætter, kapsler, spunse med gevind, spunsdæksler,
                             plomber, hjørnebeskyttere og andet emballagetilbehør, af uædle metaller
                    83.15    Tråd, stænger, rør, plader, elektroder og lignende varer, af uædle metaller eller
                             metalcarbider, overtrukket eller fyldt med flusmidler, til brug ved lodning og svejs­
                             ning af metaller eller metalcarbider ; tråd og stænger af agglomereret pulver af
                             uædle metaller til brug ved metallisering ved sprøjtning
                    84.06    Forbrændingsmotorer med stempel :
                             C. Andre motorer ;
                                  I. Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med slagvolumen :
                                     a) 250 cm3 og derunder :
                                        ex 1 . Til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                               — med effekt 25 kW eller derunder
                                        ex 2. I andre tilfælde :
                                               — med effekt 25 kW eller derunder, undtagen motorer til cykler
                                                   med slagvolumen 50 cm3 og derover
                                     b) Over 250 cm3 :
                                        ex 1 . Til industriel samling af:
                                               Enakslede have- og landbrugstraktorer          henhørende    under
                                               pos. 87.01 A.
                                               Automobiler til personbefordring, herunder automobiler til kom­
                                               bineret person - og godsbefordring, med under 15 siddepladser.
                                               Automobiler til godsbefordring med motor med slagvolumen under
                                               2 800 cm3 .
                                               Automobiler til specielle formål henhørende under pos. 87.03 :
                                               — med effekt 25 kW eller derunder
                                           2. I andre tilfælde :
                                               ex aa) Til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                                       — med effekt 25 kW eller derunder
                                               ex bb) I andre tilfælde :
                                                        — med effekt 25 kW eller derunder
                                 II. Forbrændingsmotorer med kompressionstænding :
                                     ex a) Skibs- og bådmotorer til fremdrift :
                                           — med effekt 25 kW eller derunder
                                        b) Andre varer :
                                           ex 1 . Til industriel samling af:
                                                   Enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under
                                                   pos. 87.01 A.
                                                   Automobiler til personbefordring, herunder automobiler til
                                                   kombineret person- og godsbefordring, med under 15 sidde­
                                                   pladser.
                                                   Automobiler til godsbefordring med motor med slagvolumen
                                                   under 2 500 cm3 .
                                                   Automobiler til specielle formål henhørende under pos. 87.03 :
                                                   — med effekt 25 kW eller derunder
                                           ex 2 . I andre tilfælde :
                                                   — med effekt 25 kW eller derunder
                              D. Dele :
                                  ex I. Til flyvemaskinemotorer, til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                        — cylinderforinger, stempelpinde, stempler og stempelringe
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 200/ 17
            Position i den
             portugisiske                                       Varebeskrivelse
               toldtarif
                  84.06           II . Til andre motorer :
               (fortsat)
                                       ex a) Til flyvemaskinemotorer :
                                              — cylinderforinger, stempelpinde, stempler og stempelringe
                                       ex b) Til andre motorer :
                                              — cylinderforinger, stempelpinde, stempler og stempelringe
                  84.15    Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre :
                           ex A. Maskiner og apparater (undtagen dele), til anvendelse i civile luftfartøjer,
                                  undtagen apparater monteret på en fælles sokkel eller med indbyrdes
                                  forbundne elementer, til køleskabe, skabe og andre møbler, der indføres
                                  sammen med de pågældende køleapparater
                               C. Andre varer :
                                  ex II . Andre varer, undtagen apparater monteret på en fælles sokkel eller
                                          med indbyrdes forbundne elementer, til køleskabe, skabe og andre
                                           møbler, der indføres sammen med de pågældende køleapparater,
                                           samt dele
              ex 84.20     Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram
                           eller mindre); vægtlodder, alle slags :
                           — Vægte, herunder vippevægte, automatiske og halvautomatiske, med en vægt på
                               højst 250 kg pr. stk., undtagen dele
                  84.22    Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevatorer,
                           hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovbaner), bortset fra
                           maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23 :
                           B. I andre tilfælde :
                               ex    I. Maskiner og apparater, specielt udformet til håndtering af stærkt radio­
                                        aktive stoffer (Euratom):
                                        — kraner, derricks og skydebroer, rullebroer og løbekraner, undtagen
                                            dele
                               ex II . Selvbevægende kraner på hjul , bortset fra kraner til kørsel på skinner,
                                        undtagen dele
                               ex IV. Andre varer :
                                        — kraner, derricks og skydebroer, rullebroer og løbekraner, undtagen
                                            dele
                  84.45    Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller og metalcarbider (undtagen
                           maskiner henhørende under pos. 84.49 og 84.50):
                           C. Andre værktøjsmaskiner :
                               I. Drejebænke :
                                  a) Automatiske maskiner, styret ved kodet information :
                                      ex 1 . Parallel-, universal- og kopidrejebænke :
                                             — paralleldrejebænke af vægt ikke over 2 000 kg pr. stk.
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 18                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          31 . 7 . 85
              Position i den
               portugisiske                                       Varebeskrivelse
                 toldtarif
                    84.45       b) Andre varer :
                 (fortsat)          ex 1 . Parallel-, universal- og kopidrejebænke :
                                             — paralleldrejebænke af vægt ikke over 2000 kg pr. stk.
                             III . Høvlemaskiner :
                                   ex a) Automatiske maskiner styret ved kodet information :
                                            — af vægt ikke over 2 000 kg pr. stk.
                                   ex b) Andre varer :
                                            — af vægt ikke over 2000 kg pr. stk.
                             IV. Shapingmaskiner,             maskinsave,   afskæremaskiner, rømmemaskiner og
                                   notstikkemaskiner :
                                   ex a) Automatiske maskiner, styret ved kodet information :
                                            — shapingmaskiner og maskinsave, af vægt ikke over 2000 kg
                                               pr. stk.
                                       b) Andre varer :
                                            ex 1 . Shaping- og notstikkemaskiner :
                                                   — shapingmaskiner, af vægt ikke over 2 000 kg pr. stk.
                                            ex 3 . Maskinsave og afskæremaskiner :
                                                   — maskinsave, af vægt ikke over 2 000 kg pr. stk.
                             V. Fræsemaskiner og boremaskiner :
                                  a) Automatiske maskiner, styret ved kodet information :
                                     2. boremaskiner :
                                           ex aa) Radialboremaskiner :
                                                   — af vægt ikke over 2 000 kg pr. stk.
                                           ex bb) Andre boremaskiner :
                                                   — af vægt ikke over 2 000 kg pr. stk.
                                  b) Andre varer :
                                      2 . Boremaskiner :
                                           ex aa) Radialboremaskiner :
                                                   — af vægt ikke over 2 000 kg pr. stk.
                                           ex bb) Andre boremaskiner :
                                                   — af vægt ikke over 2 000 kg pr. stk.
                             VI . Slibemaskiner, hvæssemaskiner, honemaskiner, lappemaskiner, polerema­
                                   skiner og lignende maskiner, der anvender slibesten, slibeskiver eller slibe­
                                   eller poleremidler :
                                   a) Med mikrometrisk indstillingsanordning som defineret i supplerende
                                       bestemmelse 2 til kap. 84 :
                                        1 . Automatiske maskiner, styret ved kodet information :
                                            ex bb) Andre varer :
                                                     — maskiner til slibning af save, af vægt ikke over 2000 kg
                                                         pr. stk.
                                       2 . Andre varer :
                                            ex bb) Andre varer :
                                                     — maskiner til slibning af save, af vægt ikke over 2000 kg
                                                         pr. stk.
                                   b) I andre tilfælde :
                                        ex 1 . Automatiske maskiner, styret ved kodet information :
                                               — maskiner til slibning af save, af vægt ikke over 2000 kg
                                                    pr. stk .
                                        ex 2 . Andre varer :
                                               — maskiner til slibning af save, af vægt ikke over 2000 kg
                                                    pr. stk.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 200/ 19
            Position i den
             portugisiske                                      Varebeskrive se
               toldtarif
              ex 84.47     Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og
                           lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49),
                           bortset fra hydrauliske presser med en vægt på ikke over 5000 kg pr. stk. og presser
                           med mekanisk transmission med en vægt på ikke over 1 000 kg pr. stk.
                  84.51    Skrivemaskiner (undtagen kombinerede regne- og skrivemaskiner); checkbeskyt­
                           tere :
                           A. Skrivemaskiner
                  84.59    Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen
                           anden position i dette kapitel :
                           ex A. Maskiner til fremstilling af varer henhørende under pos. 28.51 A
                                   (Euratom):
                                   — hydrauliske presser, af vægt ikke over 2000 kg pr. stk.
                           ex C. Specielt udformet til behandling af bestrålet kernebrændstof for genanven­
                                   delse (sintring af radioaktive metaloxider, indkapsling etc.) (Euratom):
                                   — hydrauliske presser, af vægt ikke over 2 000 kg pr. stk.
                           E. Andre varer :
                               ex II . Andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber :
                                       — hydrauliske presser, af vægt ikke over 2000 kg pr. stk.
                  84.60    Formkasser til metalstøbning, støbeforme til metaller (bortset fra kokiller) metal­
                           carbider, glas, mineralske materialer (f. eks. keramisk pasta, beton m . v.), gummi og
                           plast :
                           ex B. Støbeforme :
                                   — til mekanisk brug
                  84.61    Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o.lign.
                           (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler):
                           ex A. Trykreguleringsventiler, undtagen af jern eller stål
                           ex B. Andre varer, undtagen af jern eller stål
                  84.62    Kugle-, rulle- og nålelejer, alle slags :
                           ex A. Kugle-, rulle- og nålelejer :
                                   — med en enkelt række af kugler, hvor kuglerne ikke kan udtages manuelt,
                                        hvor rækken af kugler ikke er adskillelig, eller hvor de to ringe er anbragt
                                        i samme plan , med en udvendig diameter på over 36 mm , men ikke over
                                        72 mm
                  85.13    Elektriske apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi (herunder apparater til bære­
                           frekvenstrådsystemer) :
                           ex A. Apparater til bærefrekvenstrådsystemer :
                                   — apparater til telefoni , undtagen telefonapparater, lytteapparater og dele
                                       dertil
                           ex B. Andre varer :
                                   — apparater til telefoni , undtagen telefonapparater, lytteapparater og dele
                                       dertil
 ---pagebreak--- Nr. L 200/20                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       31 . 7 . 85
             Position i den
              portugisiske                                       Varebeskrivelse
                toldtarif
                   90.16    Instrumenter til tegning, afstikning og beregning (tegnemaskiner, pantografer,
                            tegnebestik, linealer, regnestokke, regneskiver m. v.); instrumenter og apparater til
                            måling, afprøvning og kontrollering, ikke henhørende under andre positioner i
                            dette kapitel (f.eks. mikrometre, skydelærer, metermål, planimetre og afbalance­
                            ringsapparater) ; profilprojektionsapparater :
                            ex A. Instrumenter til tegning, afstikning og beregning :
                                   — tegnebestik forsynet med forlængerstykker til tegnepassere, tegnepassere,
                                         ridsfjer og lignende instrumenter
                   90.24    Instrumenter og apparater til måling, kontrollering og automatisk regulering af
                            strømningshastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser i væsker og gasser
                            eller til automatisk temperaturregulering (f.eks. manometre, termostater, væske­
                            standsmålere, gennemstrømningsmålere, varemålere og automatiske trækregula­
                            torer til ovne), bortset fra varer henhørende under pos. 90.14 :
                            ex A. Til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                   — manometre
                                B. I andre tilfælde :
                                   I. Manometre
                   90.28    Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøvning,
                            kontrollering, analysering og automatisk regulering :
                            A. Elektroniske instrumenter og apparater :
                                ex I. Til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                         — ampèremetre, voltmetre og wattmetre
                                    II . I andre tilfælde :
                                         ex b) Andre varer :
                                                — ampèremetre, voltmetre og wattmetre
                            B. Andre instrumenter og apparater :
                                ex I. Til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                         — ampèremetre, voltmetre og wattmetre
                                ex II . I andre tilfælde :
                                         — ampèremetre, voltmetre og wattmetre
                   98.01    Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklåse, o.lign., knapforme ; emner og
                            dele til de nævnte varer :
                            ex A. Emner til knapper ; knapforme, undtagen manchetknapper, kraveknapper og
                                    knapper til skjortebryst samt andre knapper af fajance, glas og silke samt
                                    andre tekstilfibre
                            ex B. Knapper, tryklåse o.lign., dele dertil , undtagen manchetknapper, krave­
                                    knapper og knapper til skjortebryst samt andre knapper af fajance, glas og
                                    silke samt andre tekstilfibre
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 200/21
                                                      LISTE II
            Position i den
             portugisiske                                   Varebeskrivelse
               toldtarif
                  29.01    Carbonhydrider :
                           A. Acycliske carbonhydrider :
                           B. I detailsalgspakninger :
                              II . Andere varer :
                                   a) Med indhold af penicillin, streptomycin eller derivater deraf
                                   b) Andere varer :
                                      1 . Med inhold af antibiotika eller derivater deraf, undtagen varer henhø­
                                          rende under underpos. B II a)
 ---pagebreak--- Nr. L 200/22                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           31 . 7 . 85
             Position i den
              portugisiske                                         Varebeskrivelse
                toldtarif
                   30.03                 2 . Andre varer :
                (fortsat)                    aa) Med indhold af hormoner eller produkter med hormonfunktion :
                                                 11 . Insulin
                                             bb) Andre varer :
                                                 22 . Andre varer :
                                                      aaa) Guldsalte til behandling af tuberkulose, argoarsenpro­
                                                            dukter til behandling af syfilis og produkter til behand­
                                                            ling af spedalskhed
                   31.02    Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske :
                            A. Naturligt natriumnitrat (natronsalpeter)
                            C. Andre varer :
                                       VI. Calciumcyanamid med et nitrogenindhold på 25 vægtprocent og
                                             derunder
                                  ex VIII . Andre varer :
                                             — natriumnitrat med et nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og
                                                derunder
                   32.09    Lakker, klare eller pigmenterede ; koldtvandsfarver, også til farvning af læder ;
                            anden maling ; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin , terpentinolie, fernis eller
                            lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter ; prægefolie ; farvestoffer
                            formet eller pakket til detailsalg ; opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette
                            kapitel :
                                  A. Lakker, klare eller pigmenterede ; koldtvandsfarver også til farvning af
                                     læder ; anden maling ; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin , terpentin­
                                     olie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter ;
                                     opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel :
                                          I. Perleessens
                                     ex II . Andre varer, undtagen uædle metaller, i pastaform , til tilvirkning af
                                              maling
                            ex B. Prægefolie :
                                     — på basis af uædle metaller
                                C. Farvestoffer formet eller pakket til detailsalg
                   32.12    Kit ; podevoks ; spatelmasse ; ikke-ildfaste præparater til overfladebelægning ;
                            udfyldnings- og tætningsmidler o.lign . (herunder harpikskit og harpikscement)
                   32.13    Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver :
                            B. Trykfarver
                            B. Andre farver
                   35.06    Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tariferet ; varer af enhver art, der er anven­
                            delige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at
                            varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr.
                            stk .
               ex 37.03     Lysfølsomt papir, pap og tekstilstof, også eksponeret, men ikke fremkaldt :
                            — lystrykpapir
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 200/23
            Position i den
             portugisiske                                          Varebeskrivelse
               toldtarif
                  39.07    Varer af de under pos. 39.01 —39.06 nævnte materialer :
                           A. Rør og slanger, forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker, til
                               anvendelse i civile luftfartøjer
                           B. Andre varer :
                               ex    I. Varer af regenerater af cellulose, undtagen rør, fremstillet ved sammen­
                                        limning, til anvendelse som kunsttarme, beklædningsgenstande, gulvbe­
                                        lægning, vifter, forsynet med blade af plastmateriale og stel dertil af alle
                                        materialer, undtagen ædle mataller, blanchelter og lignende stivere til
                                        korsetter, ande beklædningsgenstande og tilbehør hertil
                               ex II. Varer af vulcanfiber, undtagen vifter, forsynet med blade af plastmate­
                                         riale og stel dertil af alle materialer, undtagen ædle metaller, blanchetter
                                         og lignende stivere til korsetter, andre beklædningsgenstande og tilbehør
                                         hertil
                               ex III. Varer af hærdede proteiner, undtagen rør, fremstillet ved sammenlim­
                                         ning, til anvendelse som kunsttarme, samt vifter, forsynet med blade af
                                         plastmateriale og stel dertil af alle materialer, undtagen ædle metaller
                               ex IV. Varer af kemiske derivater af naturgummi (kautsjuk), undtagen beklæd­
                                        ningsgenstande, gulvbelægning, vifter, forsynet med blade af plastmate­
                                        riale og stel dertil af alle materialer, undtagen ædle metaller, blanchetter
                                        og lignende stivere til korsetter, andre beklædningsgenstande og tilbehør
                                      • hertil
                                    V. Varer af andre materialer :
                                             a) Filmspoler og spoler til lydbånd o.lign. henhørende under pos.
                                                92.12
                                        ex d) Andre arer, undtagen rør, fremstillet ved sammenlimning, til
                                                anvendelse som kunsttarme, beklædningsgenstande og gulvbelæg­
                                                ning
                  40.11    Dæk, ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt slanger og fælgbånd af blødgummi
                           til hjul af enhver art :
                           ex A. Massive og hule ringe samt udskiftelige slidbaner til dæk :
                                   — udskiftelige slidbaner til dæk af en vægt på indtil 20 kg pr. stk.
                               B. Andre varer :
                                   ex I. Dæk til civile luftfartøjer :
                                           — af en vægt på indtil 20 kg pr. stk.
                                   ex II . Andre varer :
                                            — dæk, slanger og fælgbånd af en vægt på indtil 20 kg pr. stk.
                  42.02    Rejseartikler (f.eks. kufferter, hatteæsker, vadsække og rygsække), indkøbstasker,
                           håndtasker, dokumentmapper, tegnebøger, punge, toiletetuier, værktøjsetuier,
                           tobakspunge samt foderaler, etuier og æsker (til f.eks. våben, musikinstrumenter,
                           kikkerter, smykker, flasker, flipper, fodtøj eller børster) og lignende beholdere, af
                           læder, kunstlæder, vulcanfiber, plader og folier af plast, pap eller tekstilstof:
                           ex A. Af plader eller folier af plast :
                                   — tegnebøger, rejsetasker og håndtasker
                           ex B. I andre tilfælde :
                                   — tegnebøger ; rejsetasker og håndtasker
                  48 . 1   Tapeter og linkrusta ; gennemskinneligt vinduespapir
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 24                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        31 . 7 . 85
              Position i den
               portugisiske                                        Varebeskrivelse
                 toldtarif
                    48.13    Karbonpapir, andet kopieringspapir, stencils og overføringspapir, tilskåret, også i
                             æsker
                    48.15    Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret :
                             B. Andre varer :
                                 II . Toiletpapir
                ex 53.05     Uld og andre dyrehår (fine eller grove), kartet eller kæmmet :
                             — uld og fine dyrehår, undtagen hår af kanin og hare, kæmmet, ufarvede , i
                                 totter
                    53.11    Vævet stof af uld eller fine dyrehår
                    56.02    Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre :
                                 ex A. Af syntetiske fibre :
                                          — polyester
                    56.04    Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på anden måde
                             beredt til spinding :
                             ex A. Syntetiske fibre :
                                      — polyester
                ex 58.04     Vævede fløjls-, plys- og chinillestoffer (bortset fra varer henhørende under pos.
                             55.08 og 58.05 :
                             — af andre fibre end silke, af syntetiske og regenererede fibre, uld eller dyrehår,
                                  farvede
                     68.04   Hvæssesten og polersten til brug i hånden samt møllesten, slibesten og lignende
                             varer (herunder segmenter og andre dele dertil), til formaling, defibrering, slibning,
                             polering, afretning og skæring, af naturlige stenarter (herunder agglomererede
                             naturlige stenarter), af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af
                             keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler o.lign . af andet mate­
                             riale, men uden stativ :
                             B. Andre varer :
                                       I. Af agglomererede slibemidler :
                                          ex a) Af naturlige eller syntetiske diamanter :
                                                — kunstige, til andre formål end formaling
                                          ex b) I andre tilfælde :
                                                — kunstige, til andre formål end formaling
                                  ex II . I andre tilfælde :
                                          — kunstige, til andre formål end formaling
                     70.04   Planglas, støbt eller valset, også armeret eller overfanget under fremstillingen , med
                             kvadratisk eller rektangulær form , ubearbejdet :
                             ex B. I andre tilfælde :
                                      — med en tykkelse af over 5 mm , men højst 10 mm
                     70.08    Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset eller formet
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 200/25
            Position i den
             portugisiske                                          Varebeskrivelse
               toldtarif
              ex 73.21     Jern - og stålkonstruktioner (f.eks. hangarer og andre bygningskonstruktioner, broer
                           og brosektioner, sluseporte, tårne, stilladser, tage og tagkonstruktioner, vindues- og
                           dørrammer, skodder, rækværker, søjler og piller) samt dele til sådanne konstruk­
                           tioner ; plader, bånd, stænger, profiler, rør o . lign ., af jern og stål , forarbejdet til
                           brug i konstruktioner, undtagen sluseporte til hydrauliske anlæg og elmaster af
                           udstandset og strakt jern - eller stålplade
              ex 73.24     Beholdere af jern og stål , til komprimerede eller flydende gasser :
                           — svejsede, af et rumindhold på højst 300 liter
              ex 73.29     Kæder og dele dertil , af jern og stål :
                           — leddelte, af typen Galle, Renold eller Morse, med en deling på højst 2 cm ,
                               undtagen nøglekæder
                  73.32    Bolte og møtrikker, med eller uden gevind , skruer, skruekroge og øjeskruer, af jern
                           og stål ; nitter, kiler, splitter og lignende varer samt underlagsskiver, også fjedrende,
                           af jern og stål :
                           A. Uden gevind :
                               ex I. Skruer, møtrikker, nitter og underlagsskiver, drejet af massivt materiale,
                                       med stifttykkelse eller huldiameter 6 mm og derunder :
                                       — skruer
                               ex II . Andre varer :
                                       — skruer
                           B. Med gevind :
                               ex I. Skruer og møtrikker, drejet af massivt materiale, med stifttykkelse eller
                                       huldiameter 6 mm og derunder :
                                       — bolte og skruer, herunder skiver og møtrikker, når disse er forsynet
                                           hermed
                               ex II . Andre varer :
                                       — bolte og skruer, herunder skiver og møtrikker, når disse er forsynet
                                           hermed
              ex 73.37     Kedler (undtagen kedler henhørende under pos. 84.01 ) og radiatorer, til centralop­
                           varmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil , at jern og stål ; varmluftgene­
                           ratorer og varmluftfordelere (herunder apparater, der også kan levere kold eller
                           konditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller
                           blæser, samt dele dertil , af jern og stål :
                           — af jern og stål , svejset, lamineret eller smedet
                  73.38    Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil , af jern og stål ; jern - og ståluld ;
                           gryderensere, svampe, handsker o.lign. til rensning eller polering, af jern og stål :
                           A. Sanitetsartikler, bortset fra dele dertil , til anvendelse i civile luftfartøjer
                           B. Andre varer :
                                    I. Vaske og vaskekummer, samt dele dertil , af rustfrit stål
                               ex II . Andre varer, undtagen trykkogere til madlavning direkte ved damp, jern­
                                       og ståluld , gryderensere, svampe, handsker o.lign . til rensning, polering
                                       og lignende anvendelse
              ex 74.07     Rør, røremner og hule stænger, af kobber :
                           — ubearbejdede eller malet, lakeret, emaljeret eller på anden måde behandlet
                               (herunder Mannesmannrør og rør tilvirket ved såkaldt » swaging« metode), også
                               forsynet med muffer eller flanger, men uden anden forarbejdning, med største
                               indvendige mål højst 80 mm i tværsnit , undtagen sådanne, der har en godstyk­
                               kelse på højst 1 mm
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 26                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            31 . 7 . 85
              Position i den
               portugisiske                                       Varebeskrivelse
                 toldtarif
                    76.06    Rør, røremner og hule stænger, af aluminium
                    76.08    Aluminiumskonstruktioner (f.eks. hangarer og andre bygningskonstruktioner,
                             broer og brosektioner, tårne, stilladser, tage og tagkonstruktioner, vindues- og
                             dørrammer, rækværker, søjler og piller), samt dele til sådanne konstruktioner ;
                             plader, stænger, profiler, rør, o.l., af aluminium , forarbejdet til brug i konstruk­
                             tioner                               '
                    76.12    Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o.lign., af aluminiumtråd (undtagen
                             isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
                    76.15    Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil , af aluminium
                    82.09    Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel , med
                             skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil :
                             ex A. Knive :
                                     — knive med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive),
                                         undtagen knive til kunst og håndværk
                    82.14    Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til køkken- og
                             bordbrug :
                                 A. Af rustfrit stål
                             ex B. I andre tilfælde :
                                     — undtagen forgyldte eller forsølvede
                ex 82.15     Skafter af uædelt metal til varer henhørende under pos. 82.09, 82.13 og 82.14 :
                             — forgyldte eller forsølvede
                    83.06    Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle metaller ;
                             rammer af uædle metaller til fotografier, billeder o.lign .; spejle af uædle metaller :
                             ex A. Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug :
                                     — undtagen forgyldte eller forsølvede
                ex 83.09     Spænder, taskebøjler, hægter og maller, snøreringe og lignende varer af uædle
                             metaller, til beklædningsgenstande, fodtøj , rejseartikler, håndtasker eller andre
                             tekstil -eller lædervarer ; rørnitter og splitnitter, af uædle metaller ; perler og pail­
                             letter, af uædle metaller, undtagen rørnitter og splitnitter samt perler og pailletter
                ex 84.01     Dampkedler, herunder kedler med overhedning :
                             — generatorer og såkaldte »overhedningskedler«, undtagen dele hertil
                    84.06    Forbrændingsmotorer med stempel :
                             C. Andre motorer :
                                 I. Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med slagvolumen :
                                     a) 250 cm3 og derunder :
                                        ex 2 . I andre tilfælde :
                                               — til cykler, med en cylinder på højst 50 cm3
                    84.07    Hydrauliske kraftmaskiner og motorer (herunder vandhjul og vandturbiner):
                             A. Hydrauliske kraftmaskiner og motorer, til anvendelse i civile luftfartøjer
                              B. Andre hydrauliske kraftmaskiner og motorer
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 200/27
            Position i den
             portugisiske                                       Varebeskrivelse
               toldtarif
                  84.10    Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med målere ;
                           væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer
                           m . v.):
                           A. Fordelingspumper med måleanordning eller konstrueret til indbygning af en
                               måleanordning :
                               III . Dele
                           B. Andre pumper :
                                      I. Væskepumper til anvendelse i civile luftfartøjer
                               ex II . Andre pumper, undtagen motorpumper og turbopumper til anlæg til
                                          vanding ved bestænkning og undervandspumper med påbygget motor,
                                          uden indvendig beklædning med keramiske produkter eller gummipro­
                                          dukter, vejende højst 1 000 kg pr. stk.
                                    III . Dele
                           C. Væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer
                               m . v.)
                  84.11    Luftpumper, vakuumpumper og luft- og gaskompressorer (herunder motor- og
                           turbopumper, motor- og turbokompressorer samt fristempelgeneratorer til gastur­
                           biner); ventilatorer, blæsere o.lign .
                           C. Ventilatorer, blæsere o.lign.
                               ex I. Ventilatorer, blæsere o.lign., til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                         — vejende højst 200 kg pr. stk.
                               ex II . Andre ventilatorer, blæsere o.lign .:
                                         — vejende højst 200 kg pr. stk.
                  84.17    Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af mate­
                           rialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarmning,
                           kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering, dampning,
                           tørring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling (undtagen maskiner
                           og apparater til husholdningsbrug); vandvarmere, ikke elektriske :
                           ex A. Maskiner, apparater og anlæg til fremstilling af varer henhørende under pos.
                                    28.51 A (Euratom):
                                   — dele
                           ex B. Maskiner, apparater og anlæg specielt udformet til adskillelse af bestrålet
                                    kernebrændstof, til behandling af radioaktivt affald eller til behandling af
                                    bestrålet kernebrændstof for genanvendelse (Euratom):
                                    — dele
                           ex C. Varmeudvekslere :
                                    — dele
                               D. Kaffemaskiner (perkolatorer) og andre apparater til tilberedning af kaffe og
                                    andre varme drikke :
                               D. ex I. Elektrisk opvarmede :
                                            — dele
                                    ex II . I andre tilfælde :
                                            — dele
                               E. Sterilisationsapparater til medicinsk-kirurgiske formål :
                                   ex I. Elektrisk opvarmede :
                                            — dele
                                   ex II . I andre tilfælde
                                            — dele
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 28                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 31 . 7 . 85
              Position i den
               portugisiske                                        Varebeskrivelse
                 toldtarif
                ex 84.17        F. Andre varer :
                 (fortsat)
                                   ex I. Vandvarmere, ikke-elektriske :
                                            — til husholdningsbrug
                                   ex II . Andre varer :
                                            — dele
                    84.22    Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevatorer,
                             hejseværker, spil , kraner, donkrafter, taljer, transportører og tovbaner), bortset fra
                             maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23 :
                             ex A. Maskiner og apparater (undtagen dele), til anvendelse i civile luftfartøjer,
                                    undtagen spil , donkrafter og transportører
                                B. I andre tilfælde :
                                   ex     I. Maskiner og apparater, specielt udformet til håndtering af stærkt
                                              radioaktive stoffer, undtagen spil , donkrafter, taljer, trisser, eleva­
                                              torer, kraner, boretårne , skydebroer, løbekraner samt dele
                                   ex III . Følgende maskiner til valseværker : valseborde til fremføring og
                                              transport af produkter ; tippeapparater og manipulatorer til ingots,
                                              blokke, stænger og plader, undtagen dele
                                   ex IV. Andre varer, undtagen spil , donkrafter, taljer, trisser, elevatorer,
                                              kraner, boretårne, skydebroer, løbekraner samt dele
                    84.24    Landbrugs- og havebrugsmaskiner til jordens bearbejdning og dyrkning (f.eks.
                             plove, harver, kultivatorer, såmaskiner og gødningsspredere); tromler til plæner og
                             sportspladser :
                             G. Dele
                                 ex I. Plovskær, undtagen af støbejern eller støbestål
                                 ex II . Andre dele :
                                         — plovbrædder og plovskær, undtagen af støbejern eller støbestål ,
                                             plovløb , skiver, skær, knivformede langjern og skiveformede lang­
                                             jern , til plove ; tænder til kultivatorer og harver ; skiver til forstøvere ;
                                             værktøj til lugning, hypning og pløjning af furer, til lugemaskiner
                     84.31   Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efterbe­
                             handling af papir og pap :
                           /
                                A. Til fremstilling af papir og pap
                           V
                             ex B. Andre varer, undtagen linieringsmaskiner af en vægt på højst 2000 kg
                                    pr. stk.
                     84.36   Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre ; maskiner til forbehandling af
                             spindestoffer ; spinde- og tvindemaskiner ; spolemaskiner (herunder skudgarnsspo­
                             lemaskiner)
                     84.37   Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden tråd , tyl ,
                             blonder og kniplinger, broderier, possement og net ; maskiner til forbehandling af
                             garn til vævning m.v. (herunder kædeskæremaskiner og slettemaskiner):
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 200/29
            Position i den
             portugisiske                                     Varebeskrive se
               toldtarif
                  84.37    ex A. Vævestole :
               (fortsat)          — mekaniske væve vejende højst 2 500 kg pr. stk., automatiske (med und­
                                       tagelse af bomuldsvæve) og ikke automatiske
                           ex B. Strikkemaskiner :
                                  — fladstrikkemaskiner
                           ex C. Maskiner til fremstiling af overspunden tråd, tyl , blonder og kniplinger,
                                  broderier, possement og net :
                                  — mekaniske væve, vejende højst 2 500 kg pr. stk., automatiske (med undta­
                                       gelse af bomuldsvæve) og ikke automatiske
              ex 84.38     Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under pos. 84.37
                           hørende maskiner (f.eks. skaftmaskiner, jacquardmaskiner, kæde- og skudvogtere
                           og skytteskiftningsmaskiner); dele og tilbehør af den art, der sædvanligvis
                           anvendes til maskiner henhørende under denne position eller under pos. 84.36 og
                           84.37 (f.eks. spindler og spindelvinger, kartebeslag, kamme, spindedyser ; skytter,
                           søller og nåle til strikkemaskiner, undtagen følgende dele og tilbehør til spindema­
                           skiner : riflede valser, af en vægt på højst 2,5 kg pr. stk., spindler, trykvalser, samt
                           strammeruller og -trisser til spindeldrivbånd, forsynet med kuglelejer, rullelejer
                           eller nålelejer, takkede tandremme af jern eller stål til kartebeslag og spindedyser af
                           ædle metaller
              ex 84.47     Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi , hård plast og
                           lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49):
                           — mekaniske transmissionspresser, vejende højst 1 000 kg pr. stk.
                  84.61    Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o . lign .
                           (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler):
                           ex A. Trykreguleringsventiler :
                                  — af jern eller stål
                           ex B. Andre varer :
                                  — af jern eller stål
                  84.63    Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul , tandhjulsudveks­
                           linger, friktionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke, koblinger
                           med eller uden bevægelige dele :
                           ex B. Gearkasser og andre regulerbare gear, kædedrev, koblinger med bevægelige
                                  dele og universalkoblinger (undtagen dele), til anvendelse i civile luft­
                                  fartøjer :
                                  — gearkasser
                           ex D. Andre varer :
                                   — gearkasser og andre regulerbare gear
                  85.12    Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere), akkumulerende vand­
                           varmere og dyppevandvarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsop­
                           varmning ; elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. tørre- og krølleapparater,
                           krøllejernsvarmere); elektriske strygejern , elektrotermiske apparater til hushold­
                           ningsbrug ; elektriske varmelegemer (undtagen kul):
                           A. Elektriske vandvarmere :
                                    I. Elektriske vandvarmere (undtagen dele), til anvendelse i civile luft­
                                        fartøjer
                               ex II . Andre varer, undtagen dele
                           B. Elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning :
                                    I. Apparater (undtagen dele), til anvendelse i civile luftfartøjer
                               ex II . Andre varer, undtagen dele
                           D. Elektriske strygejern
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 30                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             31 . 7 . 85
              Position i den
               portugisiske                                        Varebeskrivelse
                 toldtarif
                    85.19    Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af
                             elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks.
                             afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stik­
                             propper, lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable modstande
                             (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer ; trykte kredsløb ; fordelings- og
                             kontroltavler (undtagen telefonborde):
                             ex A. Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyt­
                                      telse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske
                                      kredsløb :
                                      — ikke-automatiske afbrydere, ledningsadskillere, vejende højst 2 kg pr. stk.
                                           af andre materialer end keramik eller glas, undtagen dele
                                      — automatiske afbrydere, effektafbrydere og kontaktorer, vejende højst 3 kg
                                           pr. stk., undtagen dele
                             ex B. Faste og variable modstande, herunder potentiometre :
                                     — reostater, vejende højst 2 kg. pr. stk., af andre materialer end keramik
                                           eller glas, undtagen dele
                             ex D. Fordelings- og kontroltavler, undtagen dele hertil
                ex 90.03      Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign., dele til sådanne
                             stel og indfatninger :
                             — af andet materiale end guld
                 ex 90.04     Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign . :
                             — med indfatning af andet materiale end guld, gulddublé eller forgyldt materiale,
                                  undtagen beskyttelsesbriller til kunst og håndværk
                     90.16    Instrumenter til tegning, afstikning og beregning (tegnemaskiner, pantografer,
                              tegnebestik, linealer, regnestokke, regneskiver m.v.); instrumenter og apparater til
                              måling, afprøvning og kontrollering, ikke henhørende under andre positioner i
                              dette kapitel (f.eks. mikrometre, skydelærer, metermål , planimetre og afbalance­
                              ringsapparater) ; profilprojektionsapparater :
                              ex A. Instrumenter til tegning, afstikning og beregning :
                                       — vinkler, linealer, vinkelmålere og skabeloner til tegning
                     92.12    Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser ; plader, valser,
                              film, bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign.; matricer til
                              fremstilling af grammofonplader :
                               B. Med optagelse :
                                   I. Voksplader, lakplader, matricer og andre halvfabrikata, undtagen magne­
                                        tiske bånd :
                                        b) I andre tilfælde
                                  II . Andre varer :
                                        a) Grammofonplader :
                                            2 . I andre tilfælde
                                        b) Andre medier (bånd, film , tråd m.v .):
                                                 1 . Magnetiske optagelser, til lydunderlægning af kinematografiske
                                                     film
                                            ex 2 . Andre varer, undtagen til sprogundervisning
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 200/31
            Position i den
             portugisiske                                        Varebeskrivelse
               toldtarif
                  94.01    Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.lign .), bortset fra sådanne, der
                           henhører under pos. 94.02 ; dele dertil :
                           ex A. Stole og andre siddemøbler (bortset fra varer med læderbetræk), undtagen
                                   dele, til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                   — undtagen af træ , jern eller stål
                               B. I andre tilfælde :
                                  ex I. Stole og andre siddemøbler og dele dertil , til luftfartøjer :
                                          — undtagen af træ, jern eller stål
                                  ex II . I andre tilfælde :
                                          — undtagen af træ, jern, stål, vidjer eller andet vegetabilsk materiale
                  94.03    Andre møbler og dele dertil :
                           ex A. Møbler (undtagen dele), til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                  — af træ :
                                      — udskåret, fineret, bonet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med
                                           lister, malet eller tapetseret med alle andre materialer end læder og
                                           dets imitationer eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og
                                           syntetiske tekstilfibre
                                      — indlagt, lakeret, forgyldt, med applikationer af ædelt træ, prydet med
                                           metal eller andre materialer og tapetseret med læder og dets imita­
                                           tioner eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske
                                           tekstilfibre
                                  — af andre materialer end træ, jern, stål , vidjer eller andet vegetabilsk mate­
                                      riale
                           ex B. Andre varer :
                                  — af træ :
                                      — udskåret, fineret, bonet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med
                                          lister, malet eller tapetseret med alle andre materialer end læder og
                                          dets imitationer eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og
                                          syntetiske tekstilfibre
                                      — indlagt, lakeret, forgyldt, med applikationer af ædelt træ, prydet med
                                          metal eller andre materialer og tapetseret med læder og dets imita­
                                          tioner eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske
                                          tekstilfibre
                                  — af andre materialer end jern , stål , vidjer eller andet vegetabilsk mate­
                                      riale
                 98.10     Cigar- og cigarrettændere, gastændere og lignende tændere (herunder kemiske og
                           elektriske tændere) samt dele dertil (undtagen fyrsten og væger):
                           ex A. Dele af uædelt metal , drejet af massivt materiale med største tværmål 25 mm
                                  og derunder :
                                  — undtagen forgyldte, forsølvede eller af dublé af uædelt metal
                           ex B. Andre varer :
                                  — undtagen af sølv , andre ædle metaller, forgyldte, forsølvede eller af dublé
                                      af uædelt metal
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 32                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          31 . 7 . 85
                                                             LISTE III
              Position i den
               portugisiske                                       Varebeskrivelse
                 toldtarif
                    31.02    Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske :
                             C. Andre varer :
                                        II . Kalkammonsalpeter
                                       III . Ammoniumsulfatnitrat
                                       IV. Ammomumsulfat
                                 ex VIII . Andre varer, undtagen natriumnitrat med et nitrogenindhold på 16,5
                                             vægtprocent eller derunder
                    39.01    Condensations-, polycondensations- og polyadditionsprodukter, også modificerede
                             eller polymeriserede, linære eller ikke-linære (f. eks . phenoplast, aminoplast,
                             alkyder, polyallylestere og andre umættede polyestere, siliconer):
                             ex A. Ionbyttere :
                                     — Phenoplast, undtagen af typen » Novolaque«
                                 C. Andre varer :
                                     I. Phenoplast :
                                        a) I former som nævnt i bestemmelse 3a) og b) til dette kapitel :
                                             2 . I andre tilfælde
                                                 bb) Andre harpikser
                    68.02    Bearbejdede monument- og bygningssten samt varer af monument- og bygnings­
                             sten (herunder terninger til mosaikarbejder), bortset fra varer henhørende under
                             pos . 68.01 og kap. 69
                ex 70.05     Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen , med kvadratisk
                             eller rektangulær form , ubearbejdet :
                             — med en tykkelse af højst 3 mm
                ex 70.06     Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under frem­
                             stillingen , med kvadratisk eller rektangulær form , slebet eller poleret på den ene
                             eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet :
                             — ikke armeret, med en tykkelse af højst 5 mm
                ex 70.21     Andre varer af glas :
                             — af glas, der er farvet, mat graveret, iriseret, slebet, marmoreret, uigennemsigtigt,
                                  mælkehvid eller malet, eller af presset glas, med fordybninger eller relieffer
                ex 73.14     Tråd af jern og stål , også med overtræk (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug):
                             — uden beklædning med tekstilmaterialer
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 200/33
            Position i den
             portugisiske                                       Varebeskrivelse
               toldtarif
                  73.15     Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06—73.14 :
                           A. Kulstofrigt stål :
                                ex VIII . Tråd, også med overtræk (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug):
                                           — uden beklædning med tekstilmaterialer, ikke beklædt med andre
                                             metaller og ikke omfattet af underafsnit a) i bestemmelserne til
                                             dette kapitel
                           B. Legeret stål :
                                ex VIII. Tråd også med overtræk (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug):
                                           — uden beklædning med tekstilmaterialer, ikke beklædt med andre
                                             metaller og ikke omfattet af underafsnit a) i bestemmelserne til
                                             dette kapitel
                  73.18    Rør og røremner, af jern og stål (undtagen rør henhørende under pos. 73.19):
                                B. Lige rør, med ensartet godstykkelse (bortset fra varer, som henføres under
                                   pos. 73.18 A), af længde højst 4,5 m, af legeret stål med indhold af kulstof på
                                   0,9 vægtprocent og derover, men højst 1,15 vægtprocent, og af chrom på 0,5
                                   vægtprocent, og derover, men højst 2 vægtprocent, også med indhold af
                                   molybden på 0,5 vægtprocent og derunder
                           ex C. Andre varer :
                                   — med undtagelse af rør og røremner, der er ubearbejdede eller malet,
                                       lakeret, emaljeret eller på anden måde behandlet (herunder Mannes­
                                       mannrør og rør fremstillet ved såkaldt » swaging« metode), også forsynet
                                       med muffer eller flanger, men uden anden forarbejdning, uden svejs­
                                       ning
                  84.15    Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre :
                           ex A. Maskiner og apparater (undtagen dele), til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                   — skabe og andre møbler, der indføres sammen med de pågældende køleap­
                                       parater, af en vægt på over 200 kg pr. stk .
                               C. Andre varer :
                                   ex I. Køleskabe og kølebokse med rumindhold over 340 1 :
                                           — af en vægt på over 200 kg pr. stk.
                                   ex II . Andre varer :
                                           — skabe og andre møbler, der indføres sammen med de pågældende
                                              køleapparater, af en vægt på over 200 kg pr. stk.
                  84.40    Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning, apprete­
                           ring, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn , tekstilstof og forarbej­
                           dede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrensning); maskiner
                           til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer ; maskiner til pålægning
                           af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af linoleum eller
                           anden gulvbelægning ; maskiner til trykning af tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir,
                           linoleum og andre materialer (herunder graverede plader, blokke og cylindre til
                           sådanne maskiner):
 ---pagebreak--- Nr. L 200/34                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        31 . 7 . 85
             Position i den
              portugisiske                                        Varebeskrivelse
                toldtarif
                   84.40    B. Vaskemaskiner med en kapacitet på 6 kg tørt tøj og derunder ; vridemaskiner til
                (fortsat)      husholdningsbrug :
                               ex    I. Elektriske :
                                         — til linnedvask, undtagen dele
                               ex II . I andre tilfælde :
                                         — til linnedvask, undtagen dele
                            C. Andre varer :
                                ex III . Maskiner og apparater til vaskning, blegning og farvning :
                                          — til linnedvask, undtagen dele
                   85.01    Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende eller statiske), transforma­
                            torer, ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler :
                            A. Følgende varer til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                Elektriske generatorer, omformere (roterende eller statiske), ensrettere, ens­
                                retterapparater og induktionsspoler.
                                Elektriske motorer med effekt 0,75 kW og derover, men under 150 kW.
                                Transformatorer med effekt 1 kVA og derover :
                                ex    I. Motorer med effekt 0,75 kW og derover, men under 150 kW :
                                          — trefasede asynkronmotorer
                                          — enfasede motorer, af en vægt på højst 30 kg pr. stk.
                                          — andre motorer, af en vægt på højst 100 kg pr. stk.
                                ex   II . Generatorer !"
                                          — af en vægt på højst 100 kg pr. stk.
                                ex III . Roterende omformere :
                                          — af en vægt på højst 100 kg pr. stk.
                                ex IV. Statiske omformere, ensrettere og ensretterapparater :
                                          — undtagen omformere og ensrettere af en vægt på over 100 kg pr.
                                              stk .
                                ex V. Transformatorer :
                                          — til måleinstrumenter
                                          — andre varer, af en vægt på højst 500 kg pr. stk.
                            B. Andre maskiner og apparater :
                                 I. Elektriske generatorer, motorer (også med reduktionsgear eller andre regu­
                                    lerbare gear) og roterende omformere :
                                    a) Synkronmotorer med effekt 1 8 watt og derunder
                                    b) Andre varer :
                                         ex 1 . Specielt konstrueret til svejsning, uden svejseudstyr :
                                                — af en vægt på højst 100 kg. pr. stk.
                                         ex 2. Motorer og andre generatorer, hvis effekt ikke udtrykkes i kW eller
                                                kVA (f.eks. tachometergeneratorer, roterende faseforskydere, for­
                                                stærkermaskiner :
                                                — af en vægt på højst 100 kg. pr. stk.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 200/35
            Position i den
             portugisiske                                      Varebeskrivelse
               toldtarif
                  85.01                   3 . Andre varer :
               (fortsat)
                                              ex aa) Generatorsæt med forbrændingsmotor med stempel , med
                                                      kompressionstænding :
                                                     — af en vægt på højst 100 kg pr. stk.
                                              ex bb) Generatorsæt med stempel , med forbrændingsmotor med
                                                      gnisttænding :
                                                      — af en vægt på højst 100 kg pr. stk.
                                              ex cc) Motorer til fremdrift af køretøjer (trækmotorer):
                                                     — af en vægt på højst 100 kg pr. stk.
                                              ex dd) Andre universalmotorer :
                                                     — af en vægt på højst 100 kg pr. stk.
                                              ex ee) Vekselstrømsmotorer :
                                                     — trefasede asynkronmotorer
                                                     — enfasede, af en vægt på højst 30 kg pr. stk.
                                                     — andre motorer, af en vægt på højst 100 kg pr. stk.
                                              ex ff) Vekselstrømsgeneratorer :
                                                     — af en vægt på højst 100 kg. pr. stk.
                                              ex gg) Jævnstrømsmotorer og -generatorer :
                                                     — trefasede asynkronmotorer
                                                     — enfasede motorer, af en vægt på højst 30 kg pr. stk.
                                                     — andre motorer, af en vægt på højst 100 kg pr. stk.
                                              ex hh) Roterende omformere :
                                                     — af en vægt på højst 100 kg. pr. stk.
                               II. Transformatorer, statiske omformere, ensrettere, ensretterapparater og
                                   induktionsspoler :
                                       a) Reaktorer til udladningsrør
                                       b) Transformatorer til måleinstrumenter
                                   ex c) Transformatorer til lysbuesvejsning, uden svejseudstyr
                                          — af en vægt på højst 500 kg pr. stk.
                                   ex d) Andre transformatorer :
                                          — af en vægt på højst 500 kg pr. stk.
                                   ex f) Statiske omformere, ensrettere og ensretterapparater :
                                          — undtagen omformere og ensrettere af en vægt på over 100 kg pr.
                                              stk.
              ex 85.03     Primærelementer og primærbatterier :
                           — tørre
                   85.12   Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand­
                           varmere og dyppevarmere) ; elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning ;
                           elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. tørre- og krølleapparater, krøllejernsvar­
                           mere); elektriske strygejern ; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug ; elek­
                           triske varmelegemer (undtagen af kul):
                           E. Elektrotermiske apparater til husholdningsbrug :
                                    I. Ovne, komfurer og andre elektrotermiske apparater (undtagen dele), til
                                       madlavning, til anvendelse i civile luftfartøjer
                               ex II . Andre varer :
                                       — kogeapparater, komfurer, ovne og lignende kogeapparater til
                                           husholdningsbrug
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 36                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            31 . 7 . 85
              Position i den
               portugisiske                                     Varebeskrivelse
                 toldtarif
                    85.13    Elektriske apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi (herunder apparater til bære­
                             frekvenstrådsystemer):
                             ex A. Apparater til bærefrekvenstrådsystemer :
                                    — telefonapparater, lytteapparater og dele dertil
                             ex B. Andre varer :
                                    — telefonapparater, lytteapparater og dele dertil
                    85.19    Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af
                             elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks.
                             afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stik­
                             propper, lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable modstande
                             (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer ; trykte kredsløb ; fordelings- og
                             kontroltavler (undtagen telefonborde):
                             ex A. Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyt­
                                    telse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske
                                    kredsløb :
                                    — automatiske afbrydere, effektafbrydere og kontaktorer, af en vægt på
                                        over 3 kg, men højst 500 kg pr. stk., undtagen dele
                    85.20    Elektriske glødelamper og udladningslamper (herunder infrarøde og ultraviolette
                             lamper); buelamper :
                                A. Glødelamper til belysning
                             ex B. Andre lamper :
                                    — til belysning
                             ex C. Dele :
                                    — til glødelamper til belysning
                    85.23    Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler,
                             skinner, bånd o.lign . (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelses­
                             dele .
                             ex A. Sammensatte elektriske kabler, til anvendelse i civile luftfartøjer :
                                    — med armering eller metalbeklædning, også dækket af andre materialer,
                                        undtagen koaksialkabler
                             ex B. I andre tilfælde :
                                    — med armering eller metalbeklædning, også dækket af andre materialer,
                                        undtagen koaksialkabler og undervandskabler
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 200/37
                                                                LISTE IV
                                            varer, for hvilke toldsatsen forhøjes til 65°/o
               Position i den
                portugisiske                                           Varebeskrivelse
                  toldtarif
                     17.04        Sukkervarer uden indhold af kakao :
                                  B. Tyggegummi
                                  C. Hvid chokolade
                                  D. Andre varer
                     19.03        Makaroni, spaghetti og lignende varer
                     19.05        Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks.
                                  puffed rice, corn flakes o. lign.):
                                  A. Varer af majs
                     19.07        Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg,
                                  fedtstoffer, ost eller frugt ; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og
                                  lignende varer af mel eller stivelse :
                                  D. Andre varer, med indhold af stivelse på :
                                      ex I. Under 50 vægtprocent :
                                            — » Bolacha capitåo« (beskøjter)
                     19.08        Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset
                                  mængden)
                     21.07        Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet (a):
                                  B. Makaroni, spaghetti og lignende varer uden fyld, kogte ; forannævnte varer med
                                     fyld, også kogte
                                  G. Andre varer
                     22.09        Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol ;
                                  akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige
                                 tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer :
                                  V. Andre varer, i beholdere med indhold af:
                                     a) 2 liter og derunder :
                                            2 . Likør
                                     b) Over 2 liter :
                                         ex 2. Likør og andre alkoholholdige drikkevarer :
                                                — Likør
            (a) Undtagen kemikalieblandinger og næringsmidler, der anvendes til tilberedning af menneskeføde, og
                varer til tilberedning af næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, i hermetisk lukkede
                pakninger, af vægt 1 000 gram eller derunder.
 ---pagebreak--- Nr. L 200/38                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          31 . 7 . 85
                                                           LISTE V
                                       varer, for hvilke toldsatsen forhøjes til 15°/o
             Position i den
              portugisiske                                       Varebeskrivelse
                toldtarif
                   19.02    Maltekstrakt ; næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, frem­
                            stillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør
                            mindre end 50 vægtprocent :
                            B. Andre varer
                   35.05    Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig stivelse og brændt stivelse ; stivelsesklister :
                            ex B. Dekstrinlim og stivelsesklister :
                                    — stivelsesklister
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 200/39
                                                     BREVVEKSLING
                  om artikel 3, stk. 1, i protokollen vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen
                                            (Forarbejdede landbrugsprodukter)
                                                         Brev nr. 1
            Hr. . . . ,
            I artikel 3 , stk. 1 , i protokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonopiiske
            Fællesskab og republikken Portugal vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen,
            bemyndiges Portugal til fra den 1 . januar 1985 at indføre en værditold på 65 % for de i liste
            IV anførte varer og på 15 % for de i liste V anførte varer med oprindelse i Fællesskabet.
            Under forhandlingerne er der opnået enighed om, at Portugal fra den 1 . januar 1985 over for
            tredjelande undtagen EFTA-landene og Spanien, for så vidt angår de af bilag P til aftalen
            EFTA/Spanien omfattede varer, indfører en værditold på henholdsvis 90 % for de i liste IV
            anførte varer og på 35 % for de i liste V anførte varer.
            Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
            indforstået med det ovenfor anførte.
                                                                                       For
                                                                     Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- Nr. L 200/40                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               31 . 7 . 85
                                                             Brev nr. 2
           Hr. . . . ,
           Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
           følgende ordlyd :
                 »I artikel 3 , stk. 1 , i protokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
                Fællesskab og republikken Portugal vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen,
                bemyndiges Portugal til fra den 1 . januar 1985 at indføre en værditold på 65 % for de i
                liste IV anførte varer og på 15 % for de i liste V anførte varer med oprindelse i Fælles­
                skabet.
                 Under forhandlingerne er der opnået enighed om, at Portugal fra den 1 . januar 1985
                 over for tredjelande undtagen EFTA-landene og Spanien, for så vidt angår de af bilag P
                 til aftalen EFTA/Spanien omfattede varer, indfører en værditold på henholdsvis 90 %
                 for de i liste IV anførte varer og på 35 % for de i liste V anførte varer.
                 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres rege­
                 ring er indforstået med det ovenfor anførte.«
            Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
            den pågældende skrivelse.
                                                                                           For
                                                                           regeringen for republikken Portugal
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 200/41
                                                     BREVVEKSLING
                        om artikel 4 i protokollen vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen
                                 (Nyoprettede industrier henhørende under EØF-traktaten)
                                                          Brev nr. 1
            Hr. . . . ,
            I henhold til artikel 4 i protokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
            Fællesskab og republikken Portugal vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen kan
            Portugal indtil den 31 . december 1985 gøre brug af klausulen om nyoprettede industrier på
            de betingelser, der er fastsat i nævnte artikel og i artikel 6 i protokol nr. 1 til overenskom­
            sten .
            Under hensyntagen til de igangværende forhandlinger om Portugals tiltrædelse af Fællesska­
            berne er der opnået enighed om, at Portugal som afvigelse fra de i første afsnit anførte
            bestemmelser fra den første dag i måneden forud for undertegnelsen af dokumenterne
            vedrørende tiltrædelsen af Fællesskaberne ikke længere må gøre brug af klausulen om
            nyoprettede industrier.
            Der var enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af
            protokollen vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen.
            Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
            indforstået med det ovenfor anførte.
                                                                                         For
                                                                      Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- Nr. L 200/42                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 7 . 85
                                                       Brev nr. 2
           Hr. . . . ,
           Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
           følgende ordlyd :
                »I henhold til artikel 4 i protokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økono­
                miske Fællesskab og republikken Portugal vedrørende foranstaltninger forud for tiltræ­
                delsen kan Portugal indtil den 31 . december 1985 gøre brug af klausulen om nyoprettede
                industrier på de betingelser, der er fastsat i nævnte artikel og i artikel 6 i protokol nr. 1
                til overenskomsten.
                Under hensyntagen til de igangværende forhandlinger om Portugals tiltrædelse af
                Fællesskaberne er der opnået enighed om, at Portugal som afvigelse fra de i første afsnit
                anførte bestemmelser fra den første dag i måneden forud for undertegnelsen af doku­
                menterne vedrørende tiltrædelsen af Fællesskaberne ikke længere må gøre brug af klau­
                sulen om nyoprettede industrier.
                Der var enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på datoen for ikrafttræ­
                delsen af protokollen vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen.
                Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres rege­
                ring er indforstået med det ovenfor anførte.«
           Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
           den pågældende skrivelse.
                                                                                        For
                                                                       regeringen for republikken Portugal
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 200/43
                                                   BREVVEKSLING
                        mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Portugal
                      om artikel 4 i protokollen vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen
                                    (Nyoprettede industrier henhørende under EKSF)
                                                        Brev nr. 1
            Hr
            Under forhandlingerne om indgåelse af en protokol til overenskomsten mellem Det euro­
            pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal vedrørende foranstaltninger forud
            for tiltrædelsen anmodede den portugisiske delegation om en afvigelse fra bestemmelserne
            for varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, således at Portugal lige­
            ledes for disse varer kan indføre, forhøje eller genindføre told til fordel for nyoprettede
            industrier ud over den 31 . december 1984.
            Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at repræsentanterne for medlemsstaternes rege­
            ringer, forsamlet i Rådet, har besluttet, at Portugal som en afvigelse fra artikel 4 i protokol
            nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og
            Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og republikken Portugal på den
            anden side indtil den 31 . december 1985 inden for de i nævnte artikel 2 fastsatte grænser kan
            indføre, forhøje eller genindføre værditold, for så vidt landets industrialisering og udvikling
            nødvendiggør beskyttelsesforanstaltninger. Nævnte repræsentanter har bemyndiget mig til at
            bringe denne afgørelse til Deres kendskab.
            Der var enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af
            protokollen vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen.
            Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
            indforstået med det ovenfor anførte.
                                                                                        For
                                                                      Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
 ---pagebreak--- Nr. L 200/44                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  31 . 7 . 85
                                                       Brev nr. 2
           Hr. . . . ,
           Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
           følgende ordlyd :
                 »Under forhandlingerne om indgåelse af en protokol til overenskomsten mellem Det
                europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal vedrørende foranstalt­
                ninger forud for tiltrædelsen anmodede den portugisiske delegation om en afvigelse fra
                bestemmelserne for varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
                således at Portugal ligeledes for disse varer kan indføre, forhøje eller genindføre told til
                 fordel for nyoprettede industrier ud over den 31 . december 1984.
                Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at repræsentanterne for medlemsstaternes
                 regeringer, forsamlet i Rådet, har besluttet, at Portugal som en afvigelse fra artikel 2 i
                 protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs
                 medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og repu­
                 blikken Portugal på den anden side indtil den 31 . december 1985 inden for de i nævnte
                 artikel 2 fastsatte grænser kan indføre, forhøje eller genindføre værditold, for så vidt
                 landets industrialisering og udvikling nødvendiggør beskyttelsesforanstaltninger.
                 Nævnte repræsentanter har bemyndiget mig til at bringe denne afgørelse til Deres
                 kendskab.
                 Der var enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på datoen for ikrafttræ­
                 delsen af protokollen vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen.
                 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres rege­
                 ring er indforstået med det ovenfor anførte.«
           Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
            den pågældende skrivelse.
                                                                                        For
                                                                       regeringen for republikken Portugal
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 200/45
                                                   BREVVEKSLING
            mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Portugal om brevvekslingen
            mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Portugal om artikel 4 i proto­
                                kollen verdrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen
                                    (Nyoprettede industrier henhørende under EKSF)
                                                        Brev nr. 1
            Hr. . . . ,
            I brevvekslingen mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Portugal om
            artikel 4 i protokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
            republikken Portugal vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen er der enighed om,
            at Portugal indtil den 31 . december 1985 kan gøre brug af klausulen om nyoprettede indu­
            strier.
            Under hensyntagen til de igangværende forhandlinger om Portugals tiltrædelse af Fællesska­
            berne er der opnået enighed om, at Portugal som afvigelse fra nævnte brevveksling fra den
            første dag i måneden forud for undertegnelsen af dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af
            Fællesskaberne ikke længere må gøre brug af klausulen om nyoprettede industrier.
            Der var enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af
            protokollen vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen.
            Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
            indforstået med det ovenfor anførte.
                                                                                        For
                                                                     Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
 ---pagebreak--- Nr. L 200/46                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                               31 . 7 . 85
                                                      Brev nr. 2
           Hr. . . . ,
           Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
           følgende ordlyd :
                 »I brevvekslingen mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken
                 Portugal om artikel 4 i protokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økono­
                 miske Fællesskab og republikken Portugal vedrørende foranstaltninger forud for tiltræ­
                 delsen er der enighed om, at Portugal indtil den 31 . december 1985 kan gøre brug af
                 klausulen om nyoprettede industrier.
                 Under hensyntagen til de igangværende forhandlinger om Portugals tiltrædelse af
                 Fællesskaberne er der opnået enighed om, at Portugal som afvigelse fra nævnte brev­
                 veksling fra den første dag i måneden forud for undertegnelsen af dokumenterne ved­
                 rørende tiltrædelsen af Fællesskaberne ikke længere må gøre brug af klausulen om
                 nyoprettede industrier.
                 Der var enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på datoen for ikrafttræ­
                 delsen af protokollen vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen.
                 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres rege­
                 ring er indforstået med det ovenfor anførte.«
           Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
            den pågældende skrivelse.
                                                                                     For
                                                                     regeringen for republikken Portugal