CELEX: 31969R2395
Language: it
Date: 1969-12-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2395/69 della Commissione, del 1 dicembre 1969, relativo ad una gara per la determinazione della restituzione all'esportazione di zucchero greggio di canna

N. L 302/6                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               2 . 12 . 69
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2395/69 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 1° dicembre 1969
              relativo ad una gara per la determinazione della restituzione all'esportazione di zucchero
                                                         greggio di canna
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che le misure previste nel presente re­
                                                                     golamento sono conformi al parere espresso dal
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               Comitato di gestione per lo zucchero,
europea,
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore dello zucchero (1), mo­                                        Artìcolo 1
dificato per ultimo dai regolamenti ( CEE) n. 1393/
69 (2)e ( CEE) n. 1398/69 (3), in particolare l'articolo             Gli Stati membri indicono una gara per l'esportazione
11, paragrafo 2, l'articolo 17, paragrafo 4, e l'articolo            di zucchero greggio di canna verso i paesi dell'Africa
38 ,                                                                 e dell'Asia .
considerando che a causa delle eccedenze di zucchero
                                                                                            Articolo 2
nella Comunità e delle possibilità di smercio su taluni
mercati internazionali dello zucchero, appare indicato
                                                                     La gara ha luogo conformemente alle disposizioni
procedere ad una gara per la determinazione della                    dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 766/68 , a
restituzione all'esportazione di zucchero greggio di                 quelle del regolamento (CEE) n. 839/68 ed alle
canna ;
                                                                     disposizioni che seguono.
considerando che i principi e le modalità della pro­
cedura di gara per la determinazione delle restituzioni                                     Articolo 3
all'esportazione dello zucchero sono stati stabiliti dal
regolamento (CEE) n. 766/68 del Consiglio, del 18                    Il termine di presentazione delle offerte scade il 17
giugno 1968, che stabilisce le regole generali per la                dicembre 1969 alle ore 10,00.
concessione di restituzioni all'esportazione dello zuc­
chero (4), modificato dal regolamento (CEE) n. 729/                                         Articolo 4
69 (5), e dal regolamento (CEE) n. 839/68 della Com­
missione, del 28 giugno 1968, relativo alle modalità                 In deroga all'articolo 3 , paragrafo 1, del regolamento
di applicazione per le restituzioni all'esportazione di              ( CEE) n. 839/68 , gli interessati partecipano alla gara
zucchero (6), modificato per ultimo dal regolamento                  depositando l'offerta scritta, contro dichiarazione di
(CEE) n. 1965/69 (7) ;                                               ricevuta, oppure mediante lettera raccomandata, te­
                                                                     lescritto o telegramma.
considerando che, per semplificare la procedura am­
ministrativa, è opportuno prevedere una quantità mi­                                        Articolo 5
nima per offerta ;
                                                                     Un'offerta è valida soltanto se :
considerando che, tenuto conto degli usi vigenti nel                 a) si riferisce ad almeno 500 tonnellate e
commercio internazionale dello zucchero, è indicato
che l'offerente abbia la possibilità di subordinare la               b) l'ammontare della restituzione proposto è indi­
validità della propria offerta alla condizione che l'im­                 cato in unità di conto per 100 chilogrammi di
porto massimo della restituzione sia stato stabilito ad                  zucchero greggio di canna della qualità tipo.
una determinata data ; che, avuto riguardo alla situa­
zione del mercato internazionale dello zucchero, è                                          Articolo 6
opportuno prevedere una durata di validità partico­
lare dei titoli di esportazione ;                                     1 . Un'offerta può indicare che essa deve essere
                                                                      considerata presentata soltanto se l'importo massimo
                                                                      della restituzione è stato deciso il giorno della sca­
 !)  GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .
 2)  GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 1 .                           denza del termine di presentazione.
 3)  GUn.  L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13.
 4)  GU n. L 143 del 25. 6. 1968, pag. 6.                            2.     Le offerte non corrispondenti alle condizioni
 5)  GU n.  L 96 del 23 . 4. 1969, pag. 1 .                           di gara o contenenti condizioni diverse da quelle
 «)  GU n.  L 151 del 30. 6. 1968, pag. 47.
 7) GU n. L 250 del 4. 10. 1969, pag. 24 .                            previste nel bando di gara non vengono accettate.
 ---pagebreak--- 2 . 12. 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 302/7
                       Articolo 7                              fino alla scadenza del quinto mese successivo a quello
                                                               in cui sono stati rilasciati. Tali certificati sono validi
Le offerte presentate a seguito della presente gara            soltanto per esportazioni a destinazione dei paesi del­
sono comunicate immediatamente alla Commissione                l'Africa e dell'Asia.
dagli Stati membri.
                                                                                      Articolo 9
                       Articolo 8
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
I titoli di esportazione rilasciati a seguito della pre­       pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
sente gara sono validi dal giorno del loro rilascio            europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 1° dicembre 1969 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                               Jean REY