CELEX: 52010PC0227
Language: mt
Date: 2010-05-12
Title: Proposta għal regolament tal-Kunsill (UE) Nru.../2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1412/2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu EN (ippreżentata b’mod konġunt mill-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà)

|

52010PC0227

 Proposta għal regolament tal-Kunsill (UE) Nru.../2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1412/2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu EN (ippreżentata b’mod konġunt mill-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà)  /* KUMM/2010/0227 finali - NLE 2010/0126 */  

	[pic] | KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 12.5.2010KUMM(2010)227 finali2010/0126 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru.../2010li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1412/2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-LibanuEN(ippreżentata b’mod konġunt mill-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjonigħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1412/2006, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 690/2007, jimponi ċerti miżuri restrittivi fil-konfront tal-Libanu skont il-Pożizzjoni Komuni 2006/625/PESK u r-Riżoluzzjoni 1701 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU.2.  Huwa wkoll xieraq li r-Regolament (KE) Nru 1412/2006 jiġi armonizzat mal-iżviluppi riċenti fil-prattika tas-sanzjonijiet fir-rigward tal-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti, ir-responsabbiltà għal ċertu ksur.3.  Biex titħares iċ-ċarezza, dawk l-Artikoli li għalihom għandhom isiru emendi għandhom jerġgħu jiġu ppubblikati sħaħ.4.  2010/0126 (NLE)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru.../2010li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1412/2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-LibanuIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215(1) tiegħu,Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2006/625/PESK tal-15 ta' Settembru 2006 dwar projbizzjoni fuq il-bejgħ jew il-forniment ta' armi u materjal relatat u dwar il-provvista ta' servizzi relatati lil entitajiet jew individwi fil-Libanu skont il-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà 1701 (2006) tan-NU[1],Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni,Billi:5.  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1412/2006 tal-25 ta' Settembru 2006 li jirrigwarda ċerti miżuri ristrettivi fir-rigward tal-Libanu[2] jipprojbixxi l-provvista ta' ċerta assistenza teknika, il-finanzjament u l-assistenza finanzjarja lil xi ħadd fil-Libanu jew għall-użu fil-Libanu, f'konformità mal-Pożizzjoni Komuni 2006/625/CFSP.6.  Huwa wkoll xieraq li r-Regolament (KE) Nru 1412/2006 jiġi armonizzat mal-iżviluppi riċenti fil-prattika tas-sanzjonijiet fir-rigward tal-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti, ir-responsabbiltà għal ċertu ksur. Għal fini taċ-ċarezza, dawk l-Artikoli li għalihom għandhom isiru emendi għandhom jerġgħu jiġu ppubblikati sħaħ,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 1412/2006 huwa emendat kif ġej:(1) Jiddaħħal l-Artikolu 2a li ġej:"L-Artikolu 2aIl-projbizzjoni stabbilita fil-paragrafu (b) tal-Artikolu 2 ma għandhiex twassal għal responsabbiltà ta’ ebda xorta fuq in-naħa tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li pprovdew finanzjament jew assistenza finanzjarja, jekk huma ma kienux jafu, u ma kellhom ebda raġuni valida li jissuspettaw, li l-azzjonijiet tagħhom kienu se jmorru kontra din il-projbizzjoni.”(2) L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:"Artikolu 31. B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikat fis-siti tal-internet elenkati fl-Anness, jistgħu jawtorizzaw, wara li tkun saret notifiika minn qabel lill-Gvern tal-Libanu u l-UNIFIL, u taħt dawn il-kundizzjonijiet kif iqisu xieraq:(a) il-provvista lil kwalunkwe persuna naturali jew legali, entità jew korp fil-Libanu barra l-forzi armati jew lir-Repubblika Lebaniża jew lill-UNIFIL, ta' assistenza teknika, il-finanzjament u l-assistenza finanzjarja relatati mal-armi jew ma' materjal relatat li huma fl-użu jew għall-użu fil-Libanu, sakemm:(i) is-servizzi ma għandhomx jiġu provduti, direttament jew indirettament, lil kwalunkwe milizja li għaliha ntalab id-diżarm mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fir-Riżoluzzjonijiet tiegħu 1559 (2004) u and 1680 (2006),(ii) l-awtorizzazzjonijiet jingħataw fuq bażi ta' każ b'każ, u(iii) il-Gvern tal-Libanu jew l-UNIFIL awtorizzaw f'kull każ il-provvista lill-persuna, lill-entità jew korp ikkonċernat tas-servizzi kkonċernati. Jekk il-Gvern tal-Libanu jew l-UNIFIL jawtorizzaw provvista speċifika jew trasferiment ta' persuna, entità ta' armi speċifika jew materjal relatata dik l-awtorizzazzjoni tista' tiġi kkunsidrata li qed tawtorizza l-provvista lil dik il-persuna, entità jew korp il-provvista ta' assistenza teknika relatata mal-provvista, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu tal-oġġetti kkonċernata;(b) Il-provvista lill-forzi armati tar-Repubblika Lebaniża ta' assistenza relatata ma' attivitajiet militari u ma' armi u materjal relatat, u ta' finanzjament u assistenza finanzjarja relatati mal-attivitajiet militari, sakemm il-Gvern tal-Libanu ma jqajjem l-ebda oġġezzjoni fi żmien erbatax-il (14) jum wara li jirċievi n-notifika.2. B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikat fis-siti tal-internet elenkati f'dan l-Anness, jistgħu jawtorizzaw, taħt dawn il-kundizzjonijiet kif iqisu xieraq:(a) il-provvista ta' assistenza teknika relatata mal-attivitajiet militari u mal-armi jew materjal relatat, sakemm:(i) l-oġġetti li għalihom tirrelata l-assistenza qed jintużaw u se jiġu użati mill-UNIFIL fit-twettieq tal-missjoni tagħha, u(ii) is-servizzi huma provduti lill-forzi armati li huma jew li se jkunu parti mill-UNIFIL;(b) il-provvista ta' assistenza teknika relatata mal-attivitajiet militari u mal-armi jew materjal relatat, sakemm:(i) l-iffinanzjar jew l-assistenza finanzjarja huma provduti lill-UNIFIL, lill-forzi armati ta' Stat li jipprovdi truppi lill-UNIFIL, jew lil awtorità pubblikali hija inkarigata mill-akkwist pubbliku għall-forzi armati ta' tali stat, u(ii) l-armi jew materjal relatat jiġu akkwistati għall-fini ta' użu mill-UNIFIL jew mill-forzi armati tal-Istat konċernat assenjat lill-UNIFIL.3. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikat fis-siti tal-internet elenkati fl-Anness, jistgħu biss jikkonċedu l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 qabel l-attività li jkunu qegħdin jiġu mitluba għaliha.4. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kull awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafu 1.”(3) Jiddaħħal l-Artikolu 6a li ġej:"L-Artikolu 6a1. L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 3 u jidentifikawhom fis-siti tal-internet elenkati fl-Anness. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe tibdil fl-indirizzi tas-siti tal-internet tagħhom elenkati fl-Anness qabel tali tibdil jidħlu fis-seħħ.2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom, inkluż id-dettalji ta' kuntatt tagħhom, sal-15 ta' Lulju 2010 u għandhom jgħarrfuha b'kull emenda sussegwenti.”(4) L-Anness huwa sostitwit bit-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President […]ANNESS“ANNESSIs-siti tal-internet li jipprovdu tagħrif dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 3, u l-indirizzi għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea(għandha timtela mill-Istati Membri)IL-BELĠJUIL-BULGARIJAIR-REPUBBLIKA ĊEKAID-DANIMARKAIL-ĠERMANJAL-ESTONJAL-IRLANDAIL-GREĊJASPANJAFRANZAL-ITALJAĊIPRUIL-LATVIJAIL-LITWANJAIL-LUSSEMBURGUL-UNGERIJAMALTAL-OLANDAL-AWSTRIJAIL-POLONJAIL-PORTUGALLIR-RUMANIJAIS-SLOVENJAIS-SLOVAKKJAIL-FINLANDJAL-IŻVEZJAIR-RENJU UNITIndirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:Il-Kummissjoni EwropeaDĠ Relazzjonijiet EsterniDirettorat A. Pjattaforma ta’ Kriżi u Kordinazzjoni tal-Politika fir-rigward tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà KomuniUnità A2. Ġestjoni tal-Kriżi u Kostruzzjoni tal-PaċiCHAR 12/106B-1049 Brussell (Il-Belġju)Indirizz tal-posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.euTel. (32 2) 295 55 85Faks: (32 2) 299 08 73”[1] ĠU L 253, 16.9.2006, p. 36.[2] ĠU L 267, 27.9.2006, p. 2.