CELEX: 51975PC0199
Language: da
Date: 1975-05-07
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 199
Vol. 1975/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
                                                   KOM(75)199 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 7 « maj 1975
                                     Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om ændring af forordning ( EØF ) nr . 950/68 om
                                den fælles toldtarif
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 75 ) 199 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                              GUD/409/75-DK
                                 BEGRUI'IDELSE
Protokol nr . 14 og 15 , der er knyttet til Tiltrædelsesakten som "bilag , fast­
sætter , at råbly , andre varer (pos . 78 . ol A II i FTT) og råzink (pos . 79 . ol
i FTT) fra 1 . januar 1974 pålægges en told på 4>5% der opkræves med et mind-
stebeløb på 1,1 RE/loo kg. Tolden for disse to produkter er dog blindet i GATT
til en sats af 1,32 RE /loo kg.
Derfor havde Rådet med henblik på at overholde Fællesskabets forpligtelser
over for GATT fra den 1.1.1974 suspenderet de 2 toldsatser til 4 ^ 5$ dog
højst 1,32 RE pr . loo kg.
Scm følge heraf var Kommissionen blevet bemyndiget til at optage forhandlin­
ger , som fastsat i artikel XXVIII , paragraf 1 , i den Almindelige Overens­
komst om Told og Udenrigshandel , med henblik på at ændre den bundne toldsats
på 1,32 RE pr . loo kg for de to nævnte produkter til en autonom toldsats .
De omtalte forhandlinger er i gang og vil sandsynligvis ikko være afsluttede'
inden den 3o . juni 1975 «
De ovennævnte suspensioner udløber imidlertid netop den 3o . juni 1975 «
Ked henblik på at overholde Fællesskabets forpligtelser over for GATT fore­
slår Kommissionen , at Rådet forlænger de nævnte suspensioner indtil den 31 .
december 1975 « På denne baggrund foreslår Kommissionen , at Rådet vedtager
forordningen om ændring af forordning (EØF) nr . 95°/68 , i den form den har
i bilaget .
 ---pagebreak---                                                               gud/4 O 9/75-DK
                                 Forslag til
                      Rådets forordning (EØF) nr
                             af               1975
                   om ændring af forordning (EØF) nr . 950/68
                            om den fælles "toldtarif
RÅDET FOR SE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
linder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Efeliesskab , særlig artikel 28 og 113 , Og
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
ud fra følgende "betragtningers
Rådets forordning (EØF) nr. 95°/68 af 27. juni 1968 om den fælles toldtarif^,
                                                      2)
senest ændret ved forordning (EØF) nr . ........ ./75 1 fastsætter , at indtil
senest den 3o . juni 1975 &r toldsatsen for ubearbejdet bly , .andre varer , i
underpos . 78 . ol A II og ubearbejdet zink i underpos . 79 » ol A , mindst 1,1 RE
og højst 1,32 RE pr . loo kg netto ;
tolden for de to nævnte underpositioner bindes dog inden for rammerne af den
Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel til satsen 1,32 RE pr .
loo kg netto ;
forhandlinger er i gang på basis af artikel XXVIII , paragraf 1 , i den Almin­
delige Overenskomst om Told og Udenrigshandel med henblik på at ændre denne
bundne toldsats til en autonom toldsats ; nævnte forhandlinger vil højst sand­
synligt ikke være afsluttede den 3o . juni 1975 » som er datoen for den for
indeværende anvendte tolds forældelse ;
med henblik på at foregribe resultaterne af forhandlingen er det i fælles­
skabets interesse for et tidsrum af 6 måneder at forlænge anvendelsen af
denne told -
UDSIEDT FØLGENDE FORORDNING s
                                  Artikel 1
Bilaget til forordning (EØF) nr . 950/68 ændres såledess
lTÉFT nr . L 172 af 2.7.1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                       - 2 -                   GUD/4O 9 /75-EK
1 . til underpos . 78»ol A II erstattes teksten i note (b ) forneden på siden
    med følgende tekst :           -               '
    "(b ) Indtil senest den 31 . december 1975 » er toldsatsen 4,5/£» dog mindst
    1,1 RE og højst 1,32 RE pr . . loo kg netto ."
2 . til underpos . 79 » ol erstattes teksten i note (a ) forneden på siden med
    følgende teksts
    "(a ) Indtil senest den 31 « december 1975 » er toldsatsen ,4»5%» dog mindst
    1,1 RE og højst 1,32 RE pr . loo kg netto ."
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1^75'
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i
                                               På Rådets vegne
                                                     Formand
                                                                  \