CELEX: 51963PC0348
Language: nl
Date: 1963-09-10
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende vaststelling van de hoeveelheid voedergranen, vereist voor de produktie van een kilogram eieren van pluimvee, in de schaal, die bestemd zijn voor consumptie, en voor de produktie van een kilogram broed-eieren van pluimvee (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 348
Vol. 1963/0082
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                                      VI/COM(63)348 def.
                                                      Orig:F
                                                      Brussel, 10 September 1963
                       VOORSTEL VOOR EEN
                       VERORDENING VAN DE RAAD
                               betreffende
              vaststelling van de hoeveelheid voeder­
                 granen , vereist voor de produktie van
                  een kilogram eieren van pluimvee , in
                   de schaal , die bestemd zijn voor
                    consumptie , en voor de produk­
                     tie van een kilogram broed­
                        : eieren van pluimvee
               ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
 VI/C0M(63 ) 348 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
           Bij verordening No » 36 van da Raad d.d . 29 mei 1962 is da hoe­
veelheid voedergranen vastgesteld welke in de verschillende lid-staten
                                           *
vereist is voor d.e produktie van een kilogram kippeeieren , ih do schaa-l ,
die bestemd zijn voor consumptie .
           Bij deze vaststelling heeft de Raad rekening gehouden met ver- '
scheidene factoren, en met name met de gemiddelde eierproduktis en het
                                                                        «
percentage jonge leghennen .
           Voor de lid-staten varieerden de aangehouden produktie van. 130 tot
205 eieren en hot percentage jange leghennon van 30 tot 8 0 „
           De Raad was van mening dat de hoeveelheid voedergranen die vereist
is voor de produktie van een kilogram eieren in de schaal vanaf het begin
van het derde jaar van toepassing van het stelsel van heffingen (1 juli 19
voor alle lid-staten dezelfde zou moeten zijn en dat derhalve opeenvolgend
toenaderingen van de aangehouden cijfers zouden dienen plaats te vinden .
           Op basis van de eerste twee toenaderingen werden de in artikel 1
van verordening No 0 36 vermelde hoeveelheden voedergranen vastgesteld ?
a ) Voor het tijdvak van 1 juli 1962 tot en met 28 februari 1963 s
     België                 ...................... 3,38 kilogram
BR . Duitsland .                                  . 3,70 kilogram
     Prankrijk                                      3,89 kilogram
     ItaliS .                                       4,09 kilogram
     Luxemburg . .                                  3,82 kilogram
     Nederland .                                    3 , 22 kilogram
b ) Voor hot tijdvak van 1 maart 1963 tot en met 31 oktober 1963 »
     België .                                       3,38 kilogram
     BR Duitsland.                          ......  3,62   kilogram
     Frankri jk . ............................... . 3,72   kilogram
     I talis . .................................. , 3,85   kilogram
     Luxemburg .                                    3 , 69 kilogram
     Nederland . ............................... .  3,22   kilogram
 ---pagebreak---           Sr dient derhalve te worden overgegaan tot een derde toenadering ,
die mogelijk is op grond van een wijziging van de gemiddelde produktie
en van het percentage jonge leghennen .
          Voor het tijdvak van 1 november 1963 tot en mot 30 juni 1964
zouden onderstaande cijfers kunnen worden aangehouden :
                           Huidige periode                   Voorstel
                       1.3.1963 - 31.10.1963       1.11.1963 -      30.6.1964
                       Produktie    % jonge leg­ Produktie       <fo jonge leg­
                                        hennen                          hennen
Belgie                 199 eieren       74 1o    1 9Q' eieren         7.4 7»
BR . Duitsland         171              63 1o    179                  69  1°
Prankri jk             163              59 1°    175                  66  io
Italië                 155              54 1°    171                  63  1°
Luxemburg              166              61       176                  61  Io
Nederland              205              80       205                  80 %
          Op deze nieuwe grondslag zouden de hoeveelheden voedergranen die
vereist zijn voor de prèduktie van een kilogram eieren in de schaal als
volgt worden vastgesteld s
                            Huidige periode                 Voorstel
                       1.3.1963 - 31.10.1963            1.11.1 963 - 30.6.1964
Belgie                           3,38                            3,52
BB Duitsland                     3,62                            3,38
Prankri jk                       3,72                            3,57
Italie                           3,85                            3,62
Luzemburg                        3,69                            3,55
Nederland                        3,22                            3,22
           Voor broedeieren wordt voorgesteld tot en met 31 december 1963
de voor eieren in de schaal die bestemd zijn voor consumptie vastgestelde
cijfers verder toe te passen, aangezien de werkzaamheden met het oog op
een eventuele wijziging daarvan nog niet konden worden beëindigd .
 ---pagebreak---                           VOORSTEL VOOR EEft
                          VERORDEUDTG VAN DE RAAD
                                betreffende
                vaststelling van de hoeveelheid -voc-
                 dergranen , vereist voor de produktie van
                een kilogram eieren van pluimvee , in de
                schaal , die bestemd zijn voor coRHumptie ,
                en voor de produktie van een kilogram broed­
                eieren van pluimvee ,
                 ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap ,
gelet op verordening No . 21 van de Raad houdende de geleidelijke totstand­
brenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
eieren ( l ), inzonderheid op artikel 3 , lid 5 > sub a , tweede zin,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat bij de verordeningen Nrs . 36 ( 2 ) en 38 ( 3 ) van de Raad ,
alsmede bij verordening Nr . 42 van de Raad (4^^gewi"jzigd bij verordening
Nr . 12/63 /EEG van de Raad ( 5 ), de in artikel 3 , lid 3 , sub a, van verorde­
ning Nr . 21 van de Raad bedoelde hoeveelheid voedergranen slechts voer
de periode tot en met 31 oktober 1963 is vastgesteld ; dat het derhalve
noodzakelijk is deze hoeveelheid opnieuw vast te stellen ;
overwegende dat in het hierboven genoemde artikel is bepaald dat deze hoe­
veelheid vanaf het begin van het derde jaar van toepassing van het stelsel
van heffingen voor alle lid-staten dezelfde moet zijnj
                                                                        «« $/· « ·
1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.30 van^.20 april 1962 ,
                                                                  blz . 953 /62
2)          "          » "      »            » .      Nr . 49 van 25 juni 1962 ,
                                                                  blz . 1516 /62
3)          "          " »      "                     Nr „5 2 van 30 juni 1962 ,
                                                                  blz . 1555 /62
4)          "          " "      "            "        Nr . 53 van 1 jüli 1962 ,
                                                                  blz . 1565 /62
5)          "          " "      "            "        Nr.30 van 27 februari 1963 ,
                                                                  blz , 405 /63
 ---pagebreak---                             - 2 -
dat bijgevolg dient te worden overgegaan tot een nieuwe toenadering
van de "bij de hierboven genoemde verordeningen vastgestelde hoeveel­
heden 5
overwegende dat de werkzaamheden voor een eventuele wijziging van da hoe­
veelheden voedergranen die vereist zijn voor de produktio van broed­
eieren van pluimvee niet vóór 31 oktober 1963 kunnen worden beöincligd ;
dat het derhalve noodzakelijk is voor broedeieren , evenals in het ver­
leden, voorlopig dezelfde hoeveelheden voedergranen vast te stellen als
voor eieren in de schaal die voor consumptie bestemd zijnj
HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD 8
                            Artikel 1
         De in artikel 3 , lid 3 , sub a , van verordening No . 21 van de
Raad bedoelde hoeveelheid voedergranen wordt , ten aanzien van eieren
van pluimvee , in de schaal , die voor consumptie bestemd zijn , voor het
tijdvak van 1 november 1963 tot en met 30 juni 1964 > en, ten aanzien van
broedeieren van pluimvee , voor het tijdvak van 1 november tot en met 31
december 1963 , als volgt vastgesteld ?
         BelgiS             3,38 kg
         Duitsland          3,52 kg
         Erankrijk          3,57 kg
         Italië             3,62 kg
         Luxemburg          3,55 kg
        Nederland           3 « 22 kg
                            Artikel 2
        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar
 bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
 rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
 Brussel ,                                        Voor- de Raad
                                                  De Voorzitter