CELEX: 22021A0730(01)
Language: lv
Date: 2021-05-07 00:00:00
Title: Nolīgums starp Eiropas Savienību un Taizemes Karalisti saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT 1994) XXVIII pantu par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības

30.7.2021   
               
               
                  LV
               
               
                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
               
               
                  L 274/57
               
            
         NOLĪGUMS STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN TAIZEMES KARALISTI SASKAŅĀ AR 1994. GADA VISPĀRĒJĀS VIENOŠANĀS PAR TARIFIEM UN TIRDZNIECĪBU (GATT 1994) XXVIII PANTU PAR VISU ES CLXXV SARAKSTĀ IEKĻAUTO TARIFA KVOTU KONCESIJU GROZĪŠANU SAKARĀ AR APVIENOTĀS KARALISTES IZSTĀŠANOS NO EIROPAS SAVIENĪBAS
         EIROPAS SAVIENĪBA, no vienas puses,
         un
         TAIZEMES KARALISTE, no otras puses,
         turpmāk kopā “Puses”,
         ŅEMOT VĒRĀ, ka Puses ir veiksmīgi noslēgušas sarunas, kuras saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT 1994) XXVIII pantu risinātas attiecībā uz visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un par kurām Pasaules Tirdzniecības organizācijas (“PTO dalībvalstīm”) paziņots dokumentā G/SECRET/42/Add.2,
         IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
         
            1. PANTS
            Mērķis
            Šā nolīguma mērķis ir vienoties par sadales apjomiem attiecībā uz visām tarifa kvotām un no tām izrietošajām Eiropas Savienības, kuras sastāvā vairs nav iekļauta Apvienotā Karaliste, kvantitatīvajām saistībām, kamēr Taizemes Karalistei saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu ir sarunu un konsultāciju tiesības, kā norādīts Eiropas Savienības 2019. gada 25. februāra vēstulē.
         
         
            2. PANTS
            Tarifa kvotu sadalījuma princips un metode
            Taizemes Karaliste piekrīt tam, ka sarakstā paredzētās kvantitatīvās saistības, kas izteiktas Eiropas Savienības, kuras sastāvā bija Apvienotā Karaliste, tarifa kvotu veidā, sadala atbilstoši principam un metodei, saskaņā ar kuru noteiktu sadalīto apjomu pārņem Eiropas Savienība, kuras sastāvā vairs nav Apvienotā Karaliste, bet atlikušo apjomu pārņem Apvienotā Karaliste.
         
         
            3. PANTS
            Eiropas Savienības, kuras sastāvā vairs nav Apvienotā Karaliste, tarifa kvotas
            
               1.   Puses vienojas par dažu Eiropas Savienības, kuras sastāvā vairs nav Apvienotā Karaliste, tarifa kvotu apjomu no 2021. gada 1. janvāra vai no dienas, kad uz Apvienoto Karalisti pārstāj attiektiess Eiropas Savienības CLXXV koncesiju un saistību saraksts, kā norādīts šā nolīguma pielikuma pēdējā slejā.
            
            
               2.   Šis nolīgums neskar sarunas starp Eiropas Savienību un citām PTO dalībvalstīm ar tiesībām saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu attiecībā uz attiecīgajām erga omnes tarifa kvotām. Eiropas Savienība apņemas apspriesties ar Taizemes Karalisti, ja minēto sarunu rezultātā tiktu mainītas dokumentā G/SECRET/42/Add.2 izklāstītās daļas.
            
            
               3.   Šā nolīguma pielikums ir tā sastāvdaļa.
            
         
         
            4. PANTS
            Noslēguma klauzula
            
               1.   Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses viena otrai ir paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu. To piemēro no minētās dienas.
            
            
               2.   Šis nolīgums ir Pušu nolīgums GATT 1994 XXVIII panta 3. punkta a) un b) apakšpunkta nolūkos.
            
            
               3.   Šis nolīgums ir sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
            
         
         
            TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.
            Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.
            Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.
            V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.
            Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.
            Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.
            Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
            Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.
            Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.
            Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.
            Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.
            Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.
            Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.
            Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.
            Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
            Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.
            Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
            Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.
            Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.
            V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.
            V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.
            Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
            Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
            
               
                  
            
         
      
      
         
            PIELIKUMS
            Es tarifa kvotu saraksts Taizemes Karalistei pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās (no 2021. gada 1. janvāra)
            
                         
                     
                     
                        Numurs ES paziņojumā G/SECRET/42/Add.2
                     
                     
                        HS kods
                     
                     
                        Apraksts
                     
                     
                        Pašreizējā koncesija ES CLXXV sarakstā (ES-28)
                     
                     
                        Piegādātājvalsts
                     
                     
                        Galīgā koncesija ES (tonnās)
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        029
                     
                     
                        0210 99 39 
                     
                     
                        Sālīta mājputnu gaļa
                     
                     
                        92 610 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        81 968 
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        052
                     
                     
                        0714 10 00 
                     
                     
                        Manioka (kasava)
                     
                     
                        5 750 000 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        3 096 027 
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        055
                     
                     
                        0714 20 90 
                     
                     
                        Batātes, kas nav paredzētas lietošanai pārtikā
                     
                     
                        5 000 
                     
                     
                        Visas valstis, izņemot Ķīnu
                     
                     
                        4 985 
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        074
                     
                     
                        1006 10 
                     
                     
                        Nelobīti rīsi
                     
                     
                        7 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        5 
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        075
                     
                     
                        1006 20 
                     
                     
                        Lobīti vai brūnie rīsi
                     
                     
                        1 634 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 416 
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        076
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi
                     
                     
                        63 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        36 731 
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        077
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi
                     
                     
                        4 313 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        3 663 
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi
                     
                     
                        1 200 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        1 019 
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi
                     
                     
                        25 516 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        22 442 
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        079
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Šķeltie rīsi
                     
                     
                        1 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 000 
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        080
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Šķeltie rīsi
                     
                     
                        31 788 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        26 581 
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        081
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Šķeltie rīsi
                     
                     
                        100 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        93 709 
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        085
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Manioka ciete
                     
                     
                        8 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        6 632 
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        086
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Manioka ciete
                     
                     
                        2 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 658 
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        089
                     
                     
                        1602 32 11 
                     
                     
                        Termiski neapstrādāti vistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir 57 masas % vai lielāks
                     
                     
                        340 
                     
                     
                        Visas valstis, izņemot Brazīliju
                     
                     
                        236 
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        090
                     
                     
                        1602 32 19 
                     
                     
                        Termiski apstrādāta vistas (Gallus domesticus) gaļa
                     
                     
                        160 033 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        53 866 
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        091
                     
                     
                        1602 32 30 
                     
                     
                        Vistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir 25 masas % vai lielāks, bet mazāks par 57 masas %
                     
                     
                        14 000 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        2 435 
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        092
                     
                     
                        1602 32 90 
                     
                     
                        Vistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir mazāks par 25 masas %
                     
                     
                        2 100 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        1 940 
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        093
                     
                     
                        1602 39 21 
                     
                     
                        Termiski neapstrādāti pīles, zoss, pērļvistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir 57 masas % vai lielāks
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        10 
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        094
                     
                     
                        1602 39 29 
                     
                     
                        Termiski apstrādāti pīles, zoss, pērļvistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir 57 masas % vai lielāks
                     
                     
                        13 500 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        8 572 
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        095
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Termiski apstrādāti pīles, zoss, pērļvistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir 25 masas % vai lielāks, bet mazāks par 57 masas %
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        300 
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        096
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Termiski apstrādāti pīles, zoss, pērļvistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir mazāks par 25 masas %
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        278 
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        105
                     
                     
                        1901 90 99 
                        1904 30 00 
                        1904 90 80 
                        1905 90 20 
                     
                     
                        Pārtikas izstrādājumi ar graudaugiem
                     
                     
                        191 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        191 
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        106
                     
                     
                        1902 11 00 
                        1902 19 10 
                        1902 19 90 
                        1902 20 91 
                        1902 20 99 
                        1902 30 10 
                        1902 30 90 
                        1902 40 10 
                        1902 40 90 
                     
                     
                        Makaroni (pasta)
                     
                     
                        532 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        497 
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        107
                     
                     
                        1905 90 10 
                        1905 90 20 
                        1905 90 30 
                        1905 90 45 
                        1905 90 55 
                        1905 90 60 
                        1905 90 90 
                     
                     
                        Cepumi
                     
                     
                        409 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        409 
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        005
                     
                     
                        0304 89 90 
                     
                     
                        
                           Allocyttus ģints un Pseudocyttus maculatus sugas zivis
                     
                     
                        200 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        200 
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        007
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Sagatavotas vai konservētas zivis (izņemot veselas vai gabalos): sardīnes, pelamīdas, Scomber scombrus un Scomber japonicus sugas makreles un Orcynopsis unicolor sugas zivis
                     
                     
                        865 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        631 
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        008
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Sagatavotas vai konservētas zivis (izņemot veselas vai gabalos): sardīnes, pelamīdas, Scomber scombrus un Scomber japonicus sugas makreles un Orcynopsis unicolor sugas zivis
                     
                     
                        1 410 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        423 
                     
                  
                        29.
                     
                     
                        009
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Sagatavotas vai konservētas zivis (izņemot veselas vai gabalos): tunzivis, svītrainās tunzivis un citas Euthynnus ģints zivis
                     
                     
                        742 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        742 
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        010
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Sagatavotas vai konservētas zivis (izņemot veselas vai gabalos): tunzivis, svītrainās tunzivis un citas Euthynnus ģints zivis
                     
                     
                        1 816 
                     
                     
                        Taizemes Karaliste
                     
                     
                        1 816 
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        011
                     
                     
                        1605 21 10 
                     
                     
                        Garneles un ziemeļgarneles, sagatavotas vai konservētas, tiešajā iepakojumā ar neto saturu <= 2 kg (izņemot tikai kūpinātas un hermētiskā tarā)
                     
                     
                        500 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        474 
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 21 90 
                     
                     
                        Garneles un ziemeļgarneles, sagatavotas vai konservētas, tiešajā iepakojumā ar neto saturu > 2 kg (izņemot tikai kūpinātas un hermētiskā tarā)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 29 00 
                     
                     
                        Garneles un ziemeļgarneles, sagatavotas vai konservētas, hermētiskā tarā (izņemot kūpinātas)