CELEX: 21982A1027(06)
Language: it
Date: 1982-12-03 00:00:00
Title: Scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell' acciaio e la Repubblica portoghese concernente lo scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell' acciaio e la Repubblica portoghese relativo all' articolo 6 del protocollo transitorio

N. L 355 / 44                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            16 . 12 . 82
                                                SCAMBIO DI LETTERE
             tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica portoghese concernente
             lo scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica
                              portoghese relativo all'articolo 6 del protocollo transitorio
                                                        Lettera n. 1
            Signor              ,
            in uno scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica
             portoghese relativo all'articolo 6 del protocollo transitorio, è stato concordato che il Porto­
             gallo può fare ricorso alla clausola delle industrie nascenti sino al 31 dicembre 1984.
            Tenuto conto delle trattative in corso per l'adesione del Portogallo alle Comunità, è stato
            concordato che, in deroga allo scambio di lettere summenzionato, il Portogallo non può più
            far ricorso alla clausola delle industrie nascenti a decorrere dal primo giorno del mese che
            precede la firma degli strumenti di adesione alle Comunità.
            È stato anche convenuto che il presente scambio di lettere entrerà in vigore il giorno della
            firma del protocollo transitorio.
            Le sarei grato se volesse confermare l' accordo del Suo governo su quanto precede.
            Voglia gradire, Signor               , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                               Per la
                                                           Comunità europea del carbone e dell'acciaio
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 355 / 45
                                                        Lettera n. 2
             Signor             ,
             mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna così redatta :
                 « In uno scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la
                 Repubblica portoghese relativo all'articolo 6 del protocollo transitorio, è stato concor­
                 dato che il Portogallo può fare ricorso alla clausola delle industrie nascenti sino al
                 31 dicembre 1984 .
                 Tenuto conto delle trattative in corso per l'adesione del Portogallo alle Comunità, è
                 stato concordato che, in deroga allo scambio di lettere summenzionato, il Portogallo non
                 può più far ricorso alla clausola delle industrie nascenti a decorrere dal primo giorno del
                 mese che precede la firma degli strumenti di adesione alle Comunità.
                 È stato anche convenuto che il presente scambio di lettere entrerà in vigore il giorno
                 della firma del protocollo transitorio.
                 Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede » .
             Mi pregio confermarla l'accordo del mio governo sul contenuto di questa lettera.
             Voglia gradire, Signor              , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                   A nome del
                                                                      governo della Repubblica portoghese