CELEX: 31999D0035
Language: it
Date: 1998-12-09 00:00:00
Title: 1999/35/CE: Decisione della Commissione del 9 dicembre 1998 sulle procedure per l'attuazione della direttiva 95/57/CE del Consiglio relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo [notificata con il numero C(1998) 3950] (Testo rilevante ai fini del SEE)

Avis juridique important

|

31999D0035

1999/35/CE: Decisione della Commissione del 9 dicembre 1998 sulle procedure per l'attuazione della direttiva 95/57/CE del Consiglio relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo [notificata con il numero C(1998) 3950] (Testo rilevante ai fini del SEE)  

Gazzetta ufficiale n. L 009 del 15/01/1999 pag. 0023 - 0047

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 sulle procedure per l'attuazione della direttiva 95/57/CE del Consiglio relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo [notificata con il numero C(1998) 3950] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/34/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 95/57/CE del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo (1), in particolare gli articoli 3, 7 e 10,considerando che, per facilitare la raccolta di statistiche armonizzate, vanno determinate le definizioni da applicare alle caratteristiche della raccolta dei dati;considerando che, per facilitare la raccolta dei dati, occorre determinare le procedure di trasmissione dei dati richiesti;considerando che, durante il periodo di transizione, è opportuno accordare agli Stati membri le deroghe necessarie per consentire loro di adeguare i rispettivi sistemi statistici ai requisiti della direttiva 95/57/CE;considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato del programma statistico, istituito a seguito della decisione 89/382/CEE, Euratom,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 Le definizioni da applicare alle caratteristiche della raccolta dei dati e gli adeguamenti alla ripartizione in zone geografiche, in applicazione dell'articolo 3 della direttiva 95/57/CE, figurano nell'allegato I.Articolo 2 Le norme particolareggiate per le procedure di trasmissione dei dati, in applicazione dell'articolo 7 della direttiva 95/97/CE, figurano nell'allegato II.Articolo 3 Le deroghe accordate agli Stati membri, in applicazione dell'articolo 10 della direttiva 95/57/CE, figurano nell'allegato III.Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998.Per la CommissioneYves-Thibault DE SILGUYMembro della Commissione(1) GU L 291 del 6. 12. 1995, pag. 32.ALLEGATO I Definizioni da applicare alle caratteristiche della raccolta di informazioni 1. STATISTICHE SUGLI ALLOGGI 1.1. DEFINIZIONI DELLE STRUTTURE RICETTIVE COLLETTIVE E DEGLI ALLOGGI TURISTICI Alloggi turistici Definizione:Qualsiasi struttura che fornisca alloggio con pernottamento ai turisti.Tipi di alloggi turistici:i) Alloggi turistici collettiviAlberghi e strutture ricettive simili- Alberghi- Strutture ricettive similiAltri tipi di alloggi collettivi- Alloggi per vacanze- Campeggi turistici- Porticcioli turistici- Altri tipi di alloggi colletivi n.c.a.Strutture specializzate- Stabilimenti di cura- Campi di lavoro e di vacanza- Mezzi di trasporto pubblico- Centri di conferenzaii) Alloggi turistici privatiAlloggi in affitto- Camere in affitto in alloggi familiari- Alloggi affittati da privati o da agenzie professionaliAltri tipi di alloggi privati- Residenze secondarie- Alloggi ceduti a titolo gratuito da parenti o amici- Altri alloggi privati n.c.a.Nelle definizioni delle strutture ricettive descritte nel presente allegato sono inclusi riferimenti ai gruppi della NACE Rev. 1 e della CPA. La CPA è conforme alla NACE, ma comprende informazioni più dettagliate. La corrispondenza tra le definizioni del turismo e la classificazione NACE è quasi completa, a parte una piccola divergenza per la voce «Alberghi e strutture ricettive simili». Infatti, secondo le note esplicative della NACE e della CPA, alcune strutture ricettive simili, in particolare «pensioni, fattorie, fornitura di alloggio e servizi connessi prestati presso case in cui si affittano camere ammobiliate, pensioni» rientrano nella voce «Altri tipi di alloggio n.c.a.» (nace 55.23). Peraltro, la maggior parte degli alberghi e strutture ricettive simili rientrano nella NACE 55.11 e 55.12, in quanto le note esplicative precisano chiaramente che tali gruppi comprendono «alberghi, motel, locande e luoghi di pernottamento simili».1.1.1. Alloggi turistici collettivi Definizione:Per struttura ricettiva collettiva si intende una struttura ricettiva che fornisce al viaggiatore le prestazioni di alloggio in una stanza o in un altro tipo di residenza, purché il numero di posti offerti sia superiore ad un minimo determinato e tale numero sia destinato a gruppi di persone più numerosi di una semplice famiglia; inoltre, anche se non è a fini lucrativi, la struttura dispone di un'amministrazione unica di tipo commerciale.Alberghi e strutture ricettive simili Definizione:Gli alberghi e le strutture ricettive simili sono caratterizzate dal fatto che: si compongono di stanze in numero superiore ad un minimo determinato; sono gestiti da un'amministrazione unica; dispongono di taluni servizi tra cui servizio in camera, riassetto giornaliero dei letti e pulizia degli impianti igienico-sanitari; sono raggruppati in classi e categorie a seconda delle attrezzature e dei servizi forniti; non fanno parte delle strutture specializzate.Alberghi Definizione:Sono compresi: alberghi, case albergo, motel, locande sulla strada, alberghi sulla spiaggia, villaggi turistici e simili che prestano servizi alberghieri superiori al riassetto giornaliero dei letti e delle stanze e alla pulizia degli impianti igienico-sanitari.[Equivalente al gruppo NACE 55.1 Alberghi (che comprende alberghi, motel, locande e alberghi attrezzati per ospitare conferenze). La NACE è suddivisa ulteriormente in: 55.11 Alberghi e motel, con ristorante e 55.12 Alberghi e motel, senza ristorante. Le equivalenti sottocategorie della CPA sono la 55.11.10 e 55.12.10].Strutture ricettive e simili Definizione:Sono compresi: case in cui si affittano camere ammobiliate, pensioni, residenze turistiche e alloggi simili che si compongono di stanze e che forniscono servizi alberghieri limitati, inclusi il riassetto giornaliero dei letti e della stanza e la pulizia degli impianti igienico-sanitari. Questo gruppo comprende altresì le pensioni, le strutture che forniscono alloggio e prima colazione e le fattorie.[Compresi nella classe NACE 55.23. Altri tipi di alloggio n.c.a. (che comprende tutte le altre strutture ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della gioventù). Il gruppo 55.2 cita separatamente le pensioni e le fattorie. Comprese nella sottocategoria CPA 55.23.13 Servizi di affitto di alloggi ammobiliati per brevi soggiorni, che include gli alloggi privati in affitto per brevi soggiorni].Altri alloggi collettivi e strutture specializzate Definizione:Qualsiasi struttura destinata ai turisti, anche se a fini non lucrativi, gestita da un'amministrazione unica, che fornisce un certo numero di servizi minimi comuni (escluso il riassetto giornaliero dei letti), che non si compone necessariamente di stanze, ma può essere costituita da unità abitative, aree di campeggio o dormitori collettivi ed è spesso associata ad un'attività complementare alla fornitura di alloggio, ad esempio prestazione di cure mediche, assistenza sociale o trasporto.Alloggi per vacanze Definizione:Sono compresi: impianti collettivi gestiti da un'amministrazione unica, ad esempio gruppi di case o bungalow destinati ad una sistemazione di tipo residenziale che offrono servizi alberghieri limitati (riassetto giornaliero dei letti e pulizia esclusi).[Compresi nella classe NACE 55.23 Altri tipi di alloggio n.c.a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della gioventù). Comprende gran parte della sottocategoria CPA 55.23.12 Servizi di centri e di case di villeggiatura].In base alle definizioni, i villaggi che offrono servizi alberghieri vanno inclusi nel gruppo degli alberghi, anche se generalmente non sono composti da stanze. Vanno classificati in questo gruppo solo le strutture che non offrono servizi alberghieri.Campeggi turistici Definizione:Questo gruppo consiste in impianti collettivi in aree recintate per tende, roulotte, rimorchi e mobilhome. Essi sono gestiti da un'amministrazione unica e forniscono un certo numero di servizi turistici (negozio, informazioni, attività ricreative).(Equivalente alla classe NACE 55.22 Campeggi ed aree attrezzate per roulotte. Equivalente alla sottocategoria CPA 55.22.10).Le aree di campeggio affittano posti per tende, roulotte, mobilhome e simili a turisti che intendono restare su un posto di campeggio «temporaneo» per una notte, alcuni giorni o settimane, nonché a persone che vogliono affittare un posto di campeggio «fisso» per una stagione o per un anno. I posti di campeggio affittati a lungo termine (per più di un anno) possono essere considerati alloggi privati.Porticcioli turistici Definizione:Questo gruppo consiste in porticcioli per imbarcazioni da diporto che comprendono porti in cui i proprietari di imbarcazioni possono affittare un posto d'ormeggio o un posto a terra per la stagione oppure per tutto l'anno e porti per imbarcazioni di passaggio dove si paga una tariffa d'ormeggio a notte. Si possono ritrovare combinazioni dei due tipi di porto. Viene messo a disposizione un minimo di impianti sanitari. I porticcioli turistici possono essere gestiti da club di sport acquatici, da imprese o dall'amministrazione pubblica.[Compresi nella classe NACE 63.22 Altre attività connesse ai trasporti per via d'acqua o, eventualmente, nella classe 55.23 Altri tipi di alloggio n.c.a. nella classe 92.62 Altre attività sportive. Compresi nella sottocategoria CPA 63.22.11 Servizi di gestione di porti e idrovie (esclusa movimentazione merci) o, eventualmente, nella sottocategoria 55.23.15 Altri servizi di alloggio per brevi soggiorni n.c.a. o nella sottocategoria 55.23.14 Servizi di vagone letto o altri mezzi di trasporto o nella sottocategoria 92.62.13 Altri servizi connessi a manifestazioni sportive n.c.a.].Altri tipi di alloggio collettivi n.c.a. Definizione:Sono compresi: ostelli della gioventù, dormitori per turisti, alloggi per gruppi, case di villeggiatura per gli anziani, alloggi di vacanza per dipendenti e alberghi per lavoratori, case dello studente e dormitori scolastici ed altre strutture simili che sono gestite da un'amministrazione unica, hanno un interesse sociale e sono spesso sovvenzionate.[Comprende la classe NACE 55.21 Ostelli della gioventù e rifugi di montagna ed in parte la classe 55.23 Altri tipi di alloggio n.c.a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della gioventù). Comprende la sottocategoria CPA 55.21.10 Servizi di ostelli della gioventù e rifugi di montagna ed in parte la sottocategoria 55.23.15 Altri servizi di alloggio per brevi soggiorni n.c.a.].Stabilimenti di cura Definizione:Sono compresi: strutture di cura con prestazioni di alloggio, ad esempio stazioni termali, sanatori (anche montani), convalescenziari, centri di rimessa in forma e altre strutture simili.[Compresi nella classe NACE 55.23 Altri tipi di alloggio n.c.a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della gioventù) o, eventualmente, nella classe 85.14 Altri servizi sanitari. Compresi nella sottocategoria CPA 55.23.15 Altri servizi di alloggio per brevi soggiorni n.c.a. e, eventualmente, nella sottocategoria 85.14.15 Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi di tipo ospedaliero].In base alle definizioni, gli stabilimenti di cura che offrono servizi alberghieri vanno inclusi nel gruppo degli alberghi. Vanno classificati in questo gruppo solo le strutture che non offrono servizi alberghieri.Campi di lavoro e di vacanza Definizione:Sono compresi: i campi che forniscono alloggio per attività di vacanza, quali campi di lavoro agricolo, archeologico ed ecologico, colonie di vacanza, campi di boyscout, rifugi di montagna, chalet e altre strutture simili.[Compresi nella classe NACE 55.23 Altri tipi di alloggio n.c.a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della gioventù). Comprende la sottocategoria CPA 55.23.11 Servizi di colonie estive per bambini, e parte della sottocategoria 55.23.12 Servizi di centri e di case di villeggiatura].Questo gruppo dovrebbe altresì comprendere le colonie per bambini, le scuole di vela e di equitazione e altri centri sportivi (che non forniscono servizi alberghieri).Mezzi di trasporto pubblico Definizione:Questo gruppo consiste nella sistemazione con posti letto combinata ad un trasporto pubblico collettivo e da esso inseparabile per quanto riguarda il prezzo; riguarda generalmente i treni, le navi e le imbarcazioni.[Compresi nella classe NACE 55.23 Altri tipi di alloggio n.c.a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della gioventù). Equivalente in parte alla sottocategoria CPA 55.23.14 Servizi di vagone letto su treni o altri mezzi di trasporto].Tra le strutture ricettive i «mezzi di trasporto pubblico» rappresentano un gruppo speciale, in quanto non collegato direttamente ad una località (una struttura alberghiera in una nave che rimane nello stesso posto senza mai salpare è classificata come un albergo). Le persone che pernottano sulle navi da crociera sono considerati escursioni nel paese ospitante, ma turisti verso l'estero nel paese di origine.Centri di conferenza Definizione:Sono compresi: strutture che offrono alloggio e sono destinate ad ospitare congressi, conferenze, corsi, corsi di formazione, corsi di meditazione, ritiri spirituali o riunioni giovanili. L'alloggio è in genere riservato soltanto ai partecipanti alle attività specializzate organizzate presso il/da parte del centro.[Compresi nella classe NACE 55.23 Altri tipi di alloggio n.c.a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della gioventù). Compresi nella sottocategoria CPA 55.23.15 Altri servizi di alloggio per brevi soggiorni n.c.a.].In base alle definizioni (e alla NACE), i centri di conferenza che offrono servizi alberghieri vanno inclusi nel gruppo degli alberghi. Vanno classificati in questo gruppo solo le strutture che non offrono servizi alberghieri. Gli studenti a tempo pieno non vanno inclusi come ospiti nei centri di conferenza.Come trattare le combinazioni di diversi tipi di alloggio presenti in un'unica struttura Spesso in una struttura si trovano più tipi di alloggio. Alcune soluzioni possibili al problema sono di:i) dividere la struttura in due (o più) strutture. Questa è la soluzione migliore se la struttura è in grado (e disposta) a farlo;ii) ignorare il secondo tipo di alloggio se la sua capacità è inferiore al minimo stabilito dal paese;iii) classificare le strutture in base al tipo di alloggio principale. Il tipo principale di alloggio può essere determinato in base alla capacità (più frequentemente) o in base all'utilizzazione della capacità (o in altri criteri).1.1.2. Alloggi turistici privati Definizione:Tipi di alloggio turistico restanti che non si adattano alla definizione di «struttura ricettiva». Gli alloggi turistici privati forniscono un numero limitato di posti in affitto o a titolo gratuito. Ogni unità di alloggio (camera, abitazione) è indipendente ed occupata da turisti, solitamente su base settimanale o durante il fine settimana, o dai proprietari come seconda casa o casa di vacanza.Alloggi in affitto Camere in affitto in alloggi familiari Definizione:La sistemazione offerta da questo gruppo differisce da quella della pensione, in quanto il turista sta con la famiglia che abitualmente occupa l'abitazione e paga l'affitto.[Comprese nella classe NACE 55.23 Altri tipi di alloggio n.c.a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della gioventù). Comprese nella sottocategoria CPA 55.23.13 Servizi di affitto di alloggi ammobiliati per brevi soggiorni (che comprende pensioni e strutture che offrono alloggio e prima colazione)].Le camere in affitto su base permanente (per un periodo superiore a un anno) non rientrano in questo gruppo.Alloggi affittati da privati o da agenzie professionali Definizione:Sono compresi: appartamenti, ville case, chalet e altri alloggi affittati come unità complete su base temporanea a famiglie da parte di altre famiglie come alloggio turistico.[Compresi nella classe NACE 55.23 Altri tipi di alloggio n.c.a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli dalla gioventù). Compresi nella sottocategoria CPA 55.23.13 Servizi di affitto di alloggi ammobiliati per brevi soggiorni (che comprende pensioni e strutture che offrono alloggio e prima colazione)].Altri tipi di alloggi privati Residenze secondarie Definizione:Sono compresi: secondo case/appartamenti, ville, case, chalet ecc. utilizzati durante un viaggio turistico da visitatori che sono membri della famiglia del proprietario. Il gruppo comprende anche le abitazioni disciplinate da contratti di multiproprietà.[Comprendono parte della classe NACE 70.20 Locazione di beni immobili propri. Comprendono parte della sottocategoria CPA 70.20.11 Servizi di affitto o locazione di beni immobili residenziali propri].L'affitto su base permanente di seconde case, ville, chalet, posti nelle aree di campeggio e ormeggi nei porticcioli può essere assimilato agli alloggi propri classificati in questo gruppo.Alloggi ceduti a titolo gratuito da parenti o amici Definizione:Questo gruppo riguarda gli alloggi ceduti totalmente o in parte a titolo gratuito a turisti da parte di parenti o amici.[Non esiste un equivalente NACE o CPA].Altri alloggi privati n.c.a. Definizione:Questo gruppo non rientra interamente nel gruppo principale degli alloggi turistici privati. Esso comprende altri tipi di alloggio, ad es. tende in aree non organizzate ed imbarcazioni in posti d'ormeggio non controllati.[Comprende una piccola parte della classe NACE 71.21 Noleggio di altri mezzi di trasporto terrestri. Comprendono parte della sottocategoria CPA 71.21.14 Servizi di leasing o di noleggio di motocicli, roulotte e camper e piccole parti del leasing o del noleggio di veicoli o mezzi di trasporto].Questo gruppo comprende qualsiasi alloggio privato che non rientra nei gruppi precedenti. L'unica condizione è quella che una persona pernotti effettivamente o tenti di pernottare da qualche parte. È compreso anche il pernottamento in automobile durante una parte della notte, in sacco a pelo all'aperto o in stazione ferroviaria.1.2. DEFINIZIONI DELLE VARIABILI 1.2.1. Capacità degli alloggi turistici collettivi: unità locali sul territorio nazionale Numero di strutture ricettive Definizione:L'«unità locale» corrisponde a un'impresa o a una parte di imprese situata in un luogo topograficamente identificato. In tale luogo, o a partire da tale luogo, si esercitano delle attività economiche per le quali, a prescindere da eccezioni, una o più persone lavorano (eventualmente a tempo parziale) per conto di una stessa impresa.La struttura ricettiva si presta alla definizione dell'unità locale come unità di produzione, e ciò indipendentemente dal fatto che la fornitura di alloggio a turisti sia l'attività principale o secondaria. Ciò significa che tutte le strutture ricettive sono classificate nel settore degli alloggi a condizione che la loro capacità sia superiore al minimo richiesto a livello nazionale, anche se la maggior parte del fatturato proviene dal sevizio ristorante o da altri servizi.Numero di stanze Definizione:Una stanza da letto è un'unità formata da una stanza o da una serie di stanze costituente un'unità indivisibile in una struttura ricettiva o in un'abitazione.Le stanze possono essere singole, doppie o multiple, a seconda del fatto che siano state allestite in modo permanente per ospitare una, due o più persone (è utile classificare le stanze in base a queste categorie). Il numero delle stanze esistenti è il numero che la struttura abitualmente mette a disposizione dei clienti (visitatori che pernottano), escluse le stanze utilizzate dai dipendenti della struttura. Non vanno incluse le stanze utilizzate come residenza permanente (per più di un anno). I bagni ed i gabinetti non contano come stanze. Gli appartamenti costituiscono un tipo speciale di stanza. Essi consistono in una o più stanze e dispongono di cucina, bagno e gabinetto. Gli appartamenti possono comprendere (case albergo) e escludere i servizi di tipo alberghiero.Villette, capanne, chalet, bungalow e ville possono essere trattati come stanze da letto e appartamenti, cioè affittati come un'unica unità.Numero dei posti letto Definizione:Il numero di posti letto in una struttura ricettiva o in un alloggio è determinato dal numero di persone che possono trascorrere la notte nei letti a disposizione nella struttura ricettiva (alloggio), ad esclusione di letti supplementari approntati su richiesta del cliente.Il termine posto letto si riferisce ad un letto singolo. Un letto matrimoniale viene contato come due posti letto. Questa unità serve a misurare la capacità di qualsiasi tipo di alloggio.Un posto letto può consistere anche in un posto di campeggio o, per un'imbarcazione, in un posto d'ormeggio per una sola persona. Un posto tenda rappresenta quattro posti letto se non si conosce il numero effettivo dei posti letto.1.2.2. Arrivi partenze negli alloggi turistici collettivi: movimenti turistici all'interno di un paese e dall'esterno verso di esso Arrivi di residenti e non residenti Definizione:Per arrivo/partenza si intende una persona che arriva in/parte da una struttura ricettiva collettiva o un alloggio turistico privato (check /in/out).Statisticamente non c'è molta differenza tra il numero di arrivi e il numero di partenze. Non si applicano limiti di età: vengono contati sia i bambini che gli adulti anche se casi in cui i pernottamenti dei bambini sono a titolo gratuito. Gli arrivi sono registrati per mese e per paese di residenza del cliente. Nei limiti del possibile vanno esclusi gli arrivi di non turisti (ad esempio profughi). Gli arrivi di escursionisti che trascorrono solo poche ore del giorno (senza un pernottamento; la data d'arrivo e di partenza è la stessa) nella struttura non sono compresi nelle statistiche sugli alloggi.Pernottamenti di residenti e non residenti Definizione:Per pernottamento si intende ogni notte che un cliente trascorre effettivamente (dorme o soggiorna) oppure viene registrato presso una struttura collettiva o in un alloggio turistico privato; la presenza fisica del viaggiatore non è indispensabile.I pernottamenti sono calcolati per mese e per paese di residenza del cliente. Generalmente la data di arrivo è diversa da quella della partenza, tuttavia le persone che arrivano dopo mezzanotte e partono lo stesso giorno sono incluse nei pernottamenti. Una persona non deve essere registrata in due alloggi contemporaneamente. Nei limiti del possibile vanno esclusi i pernottamenti di non turisti (ad esempio profughi).Paesi di residenza Definizione:Una persona è considerata come residente in un paese/una località /se:a) ha vissuto per la maggior parte dell'anno precedente o 12 mesi in quel paese/quella località, ob) ha vissuto in quel paese/quella località per un periodo più breve e intende ritornarvi entro i prossimi 12 mesi per vivere in quel paese/quella località.I turisti internazionali vanno classificati in base al paese di residenza, non in base alla cittadinanza. Dal punto di vista del turismo qualsiasi persona che si trasferisce in un altro paese (località) ed intende risiedervi per più di un anno è immediatamente assimilata agli altri residenti di quel paese (località). I cittadini di un paese residenti all'estero che ritornano nel loro paese per una visita temporanea sono inclusi tra i visitatori non residenti. La cittadinanza è indicata nel passaporto (o altro documento di identità), mentre il paese di residenza deve essere chiesto alla persona o dedotto, ad esempio, dall'indirizzo.Utilizzazione netta dei posti letto Definizione:Il tasso di occupazione netta dei posti letto per un mese è ottenuto dividendo il totale dei pernottamenti per il prodotto dei posti letto offerti e il numero di giorni in cui i posti letto sono effettivamente disponibili (cioè, al netto di chiusure stagionali o di altre chiusure temporanee per lavori di trasformazione, per ordine della polizia, ecc.) per lo stesso gruppo di strutture ricettive, moltiplicando il quoziente per 100 per esprimere il risultato in percentuale.Formula: NORB = (P/Gd) × 100in cui P è il numero di pernottamenti registrati durante il mese (o l'anno) e Gd è il numero di giorni-letto effettivamente disponibile durante il mese (l'anno). Le percentuali sono generalmente arrotondate alla prima cifra decimale.Utilizzazione lorda dei posti letto Definizione:Il tasso di occupazione lorda dei posti letto in un mese è ottenuto dividendo il totale dei pernottamenti per il prodotto dei posti letto offerti e il numero di giorni del mese corrispondente (talvolta si parla di notti-letto) per lo stesso gruppo di strutture ricettive, moltiplicando il quoziente per 100 per esprimere il risultato in percentuale.Formula: GORB = (P/Gp) × 100in cui Gp rappresenta il numero di giorni-letto potenziale.2. DOMANDA TURISTICA 2.1. DEFINIZIONI DEL TURISMO Turismo Definizione:Le attività delle persone che viaggiano e che soggiornano in località al di fuori del loro ambiente abituale per un periodo consecutivo inferiore a un anno a fini ricreativi, d'affari o altro.Il turismo è un sottoinsieme dei viaggi, quando per viaggiare si intende spostarsi da una località all'altra in senso lato. Il turismo copre il mercato mondiale dei viaggi all'interno del quadro generale della mobilità della popolazione e la fornitura di servizi ai visitatori. Con turismo si intende la pratica di viaggiare in località diverse dall'ambiente abituale per qualsiasi fine. Peraltro, alcuni fini non volontari dei viaggi sono esclusi per convenzione: sono escluse le permanenze non volontarie in ospedale o in altri istituti medici che offrono cure cliniche/mediche, prescritte da un medico. Altre esclusioni non volontarie includono le permanenze in carcere ed il servizio militare (si noti che le vacanze trascorse al di fuori di tali istituzioni possono essere incluse in genere nel turismo).In relazione ad un dato paese si possono distinguere tre forme di turismo:Definizioni:i) il turismo all'interno comprende le attività dei residenti di un dato paese che viaggiano e soggiornano unicamente in località all'interno di quel paese, ma al di fuori del loro ambiente abituale;ii) il turismo dall'esterno comprende le attività dei non residenti di un dato paese che viaggiano e soggiornano in località che sono al di fuori del loro ambiente abituale;iii) il turismo verso l'estero comprende le attività dei residenti di un dato paese che viaggiano e soggiornano in località al di fuori di quel paese (e al di fuori del loro ambiente abituale).Definizioni simili possono essere utilizzate per altre aree, regioni o gruppi di paesi sostituendo «paese» con l'area di riferimento. Le tre forme di turismo possono essere combinate in tre modi per ottenere le seguenti categorie di turismo:i) turismo interno, che comprende il «turismo all'interno» e il «turismo dall'esterno»;ii) turismo nazionale, che comprende il «turismo all'interno» e il «turismo verso l'estero»;iii) turismo internazionale, che consiste nel «turismo dall'esterno» e nel «turismo verso l'estero».Viaggiatore Definizione:Qualsiasi persona in viaggio tra due o più paesi o tra due o più località all'interno del suo paese di residenza.Visitatore Definizione:Qualsiasi persona che si sposti in una località diversa da quella del suo ambiente abituale per una durata inferiore a 12 mesi e il cui motivo principale della visita non sia quello di esercitare un'attività retribuita nella località visitata.I visitatori (interni/internazionali) comprendono:Turista Definizione:Visitatore che trascorre almeno una notte in una struttura ricettiva collettiva o privata nella località/paese visitati;eEscursionista Definizione:visitatore che non pernotta in una struttura ricettiva collettiva o privata nella località o nel paese visitato.I tre seguenti criteri fondamentali sono utilizzati per distinguere i visitatori dagli altri viaggiatori:i) il viaggio dovrebbe essere effettuato verso una località diversa da quella dell'ambiente abituale; sono pertanto esclusi i trasporti locali a breve distanza ed il pendolarismo, cioè i viaggi più o meno regolari tra il posto di lavoro o di studio ed il luogo di residenza;ii) il soggiorno nella località visitata non dovrebbe superare i dodici mesi consecutivi; oltre questo termine il visitatore diventa un residente di quella località (dal punto di vista statistico);iii) il motivo principale della visita non deve essere quello di esercitare un'attività retribuita nella località visitata; sono pertanto esclusi gli spostamenti per motivi di lavoro.Le seguenti categorie di viaggiatori non vanno incluse negli arrivi e nelle partenze dei visitatori internazionali:i) le persone che entrano in un paese o lo lasciano in qualità di migranti, comprese le persone a carico che le accompagnano o le raggiungono successivamente;ii) persone, conosciute come lavoratori frontalieri, che risiedono vicino al confine di un paese e lavorano in un altro;iii) diplomatici, funzionari di consolati e membri delle forze armate quando viaggiano dal loro paese di origine al paese in cui prestano servizio o viceversa, comprese le persone a carico ed i collaboratori domestici che li accompagnano o li raggiungono successivamente;iv) persone che viaggiano in qualità di profughi o nomadi:v) persone in transito che non entrano formalmente nel paese attraverso il controllo passaporti, quali i passeggeri di aerei in transito che rimangono per un breve periodo in un'area determinata del terminale o passeggeri di navi che non hanno il permesso di sbarcare. Questa categoria comprende i passeggeri trasferiti direttamente tra aeroporti o altri terminali. Gli altri passeggeri in transito attraverso un paese sono classificati come visitatori.Le seguenti categorie di viaggi vanno escluse dagli arrivi e dalle partenze di visitatori interni:i) residenti che vanno in un'altra località all'interno del paese con l'intenzione di risiedere abitualmente in quella località;ii) persone che vanno in un'altra località all'interno del paese per esercitare un'attività retribuita nella località visitata;iii) persone che si spostano per lavorare temporaneamente in istituzioni all'interno del paese;iv) persone che viaggiano regolarmente o frequentemente tra località vicine per motivi di lavoro o di studio;v) nomadi e persone senza residenza fissa;vi) membri delle forze armate che si spostano per esercitazioni.La sezione C dell'allegato della direttiva riguarda soltanto i turisti e i pernottamenti. Sono esclusi, di conseguenza, gli escursionisti e le escursioni in giornata. Si possono distinguere le crociere ed i viaggi con pernottamenti in diverse località all'inizio dell'indagine (a seconda del tipo).Ambiente abituale Definizione:L'ambiente abituale di una persona consiste nella vicinanza diretta dell'abitazione e del posto di lavoro o di studio della persona in questione e in altre località visitate di frequente.Il concetto di ambiente abituale presenta due dimensioni: distanza e frequenza. Le località situate in prossimità del luogo di residenza di una persona fanno parte dell'ambiente abituale, anche se vengono visitate raramente. Le località visitate frequentemente (in media una volta alla settimana o più) e regolarmente vengono considerate parte dell'ambiente abituale della persona, anche se tali località sono situate a notevole distanza dal luogo di residenza (o in un altro paese). Esiste un solo ambiente abituale per una persona, ed il concetto può essere applicato sia al turismo interno che al turismo internazionale. Le persone che lavorano su mezzi di trasporto (camionisti, ferrovieri, piloti e assistenti di volo a bordo di aerei di linea), rappresentanti o agenti commerciali rientrano nel turismo nel gruppo dei viaggi di lavoro, a meno che i viaggi non siano di natura regolare (in particolare gli spostamenti interni), nel cui caso possono essere esclusi con il criterio dell'ambiente abituale.Motivo del viaggio Definizione:Esiste un solo motivo principale di un viaggio, in assenza del quale esso non avrebbe avuto luogo.La direttiva distingue tra due motivi principali per viaggiare:i) affari e lavoro;ii) riposo, turismo e attività ricreative.Al punto ii) vanno inclusi gli spostamenti per «Visite ad amici e parenti».Luogo/paese di origine Definizione:Si tratta del luogo/paese da cui ha origine il viaggio. Esso corrisponde in genere al luogo e al paese di residenza.Il viaggio può anche iniziare dal luogo di lavoro o di studio. Tali informazioni non sono pertinenti per il turismo, in quanto il luogo di residenza può comunque essere considerato come l'origine. Se nel periodo dell'indagine le persone risiedono in un luogo diverso da quello della residenza abituale (ad es. migranti a breve termine, lavoratori stagionali), tale luogo va considerato come l'origine. Per le escursioni l'origine può essere la seconda residenza normale della persona, sebbene sia utile distinguere dai viaggi che hanno come origine la prima residenza.2.2. DEFINIZIONI DELLE VARIABILI 2.2.1. Dati sul volume dei movimenti turistici Numero di turisti (persone interessate dai movimenti) Definizione:Visitatori che trascorrono almeno una notte in una struttura ricettiva collettiva o privata nella località/paese visitati.Numero di viaggi Definizione:Viaggi effettuati dai turisti (con pernottamento).Per quanto riguarda i viaggi verso l'estero con una ripartizione geografica mondiale, la destinazione può essere interpretata in vari modi. Può trattarsi:i) del luogo che il visitatore ritiene sia il più importante tra quelli visitati (motivazione della destinazione);ii) del luogo in cui si trascorre la maggior parte del tempo (destinazione in base al tempo trascorso); oiii) del luogo più lontano visitato (distanza della destinazione).È utile conoscere tutte queste destinazioni, nonché le destinazioni di transito meno importanti. La destinazione principale (località, paese) va distinta dalle altre destinazioni. La destinazione principale è collegata al motivo principale del viaggio e pertanto deve essere definita come i), il luogo che il visitatore ritiene sia la destinazione principale. Se nel rispondere alla domanda la persona ha difficoltà a decidere quale essa sia (ad esempio, nel caso di un giro turistico), la destinazione principale può essere determinata anche in base a ii), il luogo del maggior numero di pernottamenti o, qualora ve ne fosse più di uno, in base a iii), il luogo più lontano.Numero di viaggi (per mese di partenza) Definizione:Viaggi effettuati dai turisti (con pernottamento) per mese di partenza.Dalla data si possono dedurre il giorno della settimana e la stagione. Si noti che anche se si chiede, oltre alla data di partenza, la data di ritorno, la differenza non indica necessariamente la durata del viaggio. Occorre vegliare a che non vengano incluse le escursioni in giornata, in quanto le date potrebbero essere diverse, ma non comportare necessariamente un pernottamento. Si deve pertanto chiedere separatamente il numero dei pernottamenti (durata della visita).Numero di pernottamenti Definizione:Per pernottamento si intende ogni notte che un cliente trascorre effettivamente (dorme o soggiorna) oppure viene registrato presso una struttura collettiva o in un alloggio turistico privato; la presenza fisica del viaggiatore non è indispensabile.Si consiglia di registrare tutti i paesi in cui il turista ha pernottano durante il viaggio. I pernottamenti su navi o in treni che viaggiano da un paese all'altro sono inclusi nei pernottamenti all'estero ma non sono considerate notti trascorse in paese specifico. Si consiglia includerli nella categoria «crociere» o «non specificato». Nei pernottamenti a bordo di una nave in porto, i passeggeri possono essere liberi o meno di entrare nel paese. Se i passeggeri possono entrare nel paese, in teoria i pernottamenti possono essere registrati come trascorsi in quel paese in una struttura specializzata (mezzi di trasporto pubblico). Tuttavia, anche in questo caso è preferibile utilizzare la categoria «crociera».2.2.2. Dati sulle caratteristiche del viaggio I dati sulle caratteristiche del viaggio vengono chiesti separatamente. Ogni viaggio ha un motivo principale che può includere motivi secondari, diverse visite con (eventualmente) obiettivi diversi e varie attività.Durata del viaggio Definizione:La durata del soggiorno è calcolata in numero di pernottamenti.È necessario chiedere esplicitamente il numero effettivo dei pernottamenti; non è possibile calcolarlo in base alle date di partenza e di ritorno.Organizzazione del viaggio La direttiva specifica i seguenti tipi di organizzazione del viaggio:i) Prenotazione diretta presso la struttura di alloggio/di trasportoii) Prenotazione presso agenzia di viaggio, tour operator:- viaggio tutto compresoViaggio tutto compreso Definizione:I viaggi tutto compreso sono una combinazione di servizi di viaggio, organizzati in anticipo, che include almeno il trasporto e l'alloggio o uno di questi due, e qualche altro servizio turistico fondamentale.L'alloggio nei mezzi di trasporto, in combinazione con il solo trasporto, non costituisce un viaggio tutto compreso. I viaggi tutto compreso possono includere o meno la prima colazione, il tragitto dall'aeroporto all'alloggio, le visite turistiche, ecc.Principale mezzo di trasporto usato Definizione:Il principale mezzo di trasporto usato è quello utilizzato per la parte più lunga del viaggio.I tipi di trasporto comprendono:Via aerea Sono inclusi:- voli di linea (CPA 62.10.10): prima classe, business class, classe turistica, classe turistica e Apex/Superpex;- voli non di linea, inclusi servizi di aerotaxi (CPA 62.20.10);- altro trasporto aereo;- noleggio di aeromobili (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10);- altro (in parte CPA 71.40.14, CPA 92.71.12).Via d'acqua Sono inclusi:- navi traghetto per vie d'acqua interne (CPA 61.20.11);- navi traghetto per trasporto marittimo e costiero (CPA 61.10.11);- servizi di trasporto passeggeri per vie d'acqua interne e servizi di trasporto marittimo e costiero (lance-taxi, imbarcazioni per escursioni o visite guidate) (CPA 61.20.12);- altro trasporto per vie d'acqua interne: noleggio di imbarcazioni (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), imbarcazioni da diporto, incluse le barche a remi e altro (in parte CPA 71.40.14, CPA 92.72.12).Via terra Ferrovia Sono inclusi: treni ad alta velocità, altre ferrovie interurbane (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), ferrovie urbane e metropolitana (CPA 60.21.10).Autobus (di linea e di turismo) Sono inclusi:- autobus urbani e suburbani regolari (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32), filobus e tram (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22);- noleggio di autobus per escursioni e visite turistiche (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 e in parte CPA 71.21.15).Veicoli privati e a noleggio Sono inclusi:- veicoli privati: biciclette (in parte CPA 71.40.14), motorini, motocicli (in parte CPA 71.21.14), autovetture (taxi e autovetture noleggiate esclusi) (autovetture appartenenti ad amici o parenti incluse, furgoni, camioncini (in parte CPA 71.10.10, 71.21.11);- veicoli noleggiati: autovetture noleggiate (autobus esclusi) (in parte CPA 71.10.10), taxis (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), altre autovetture noleggiate.Altri Sono inclusi:- tragitti a piedi, veicoli a trazione animale, bestie da soma (CPA 60.23.13 ed in parte CPA 71.21.15), funicolari, teleferiche e seggiovie (CPA 60.21.41), altro (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14).Principali tipi di alloggio Definizione:Il principale tipo di alloggio utilizzato è quello in cui si è trascorso il maggior numero di notti.Per la definizione dei tipi di alloggi turistici cfr. 1.1.2.2.3. Dati sul profilo del turista Numero di turisti per sesso A norma della direttiva è necessario indicare solo il numero di turisti per sesso. Tuttavia, tale variabile può essere collegata a qualsiasi caratteristica del viaggio fatto dal visitatore.Numero di turisti per età Va registrata l'età effettiva oppure l'anno di nascita. Se possibile, andrebbe registrata l'età di tutti i membri del viaggio turistico.2.2.4. Dati sulla spesa turistica Spesa turistica (in valuta nazionale) Definizione:La spesa turistica è costituita dal totale della spesa per consumi sostenuta da un visitatore o per conto di un visitatore o per conto di un visitatore per e durante il suo viaggio e soggiorno nel luogo di destinazione.La spesa costituisce una delle caratteristiche di un viaggio, ma può essere registrata anche a livello personale e del paese. La spesa media giornaliera può essere calcolata dividendo la spesa per la durata del viaggio. La spesa turistica comprende una vasta serie di voci, dall'acquisto di beni di consumo e servizi relativi a viaggi e soggiorni all'acquisto di piccoli beni durevoli per uso personale, souvenir e regali per parenti ed amici. Le spese e gli acquisti seguenti vanno esclusi dalla spesa turistica (tuttavia possono essere inseriti nelle domande di indagini con altri fini):i) acquisti per scopi commerciali, cioè per la rivendita, effettuati da qualsiasi categoria di visitatore ed acquisti effettuati da visitatori in viaggio d'affari per conto del datore di lavoro;ii) investimenti o operazioni in capitali effettuati da visitatori, quali acquisti di terreni, immobili, opere d'arte o altri acquisti importanti (ad es. automobili, roulotte, imbarcazioni, seconde case) anche se in futuro potranno essere utilizzati a fini turistici;iii) denaro dato a parenti o amici durante il viaggio, che non rappresenta il pagamento di beni o servizi turistici, nonché donazioni ad istituzioni.I tipi di spesa comprendono:Viaggi, vacanze e visite turistiche tutto compreso Sono inclusi:- alloggio (con pasti, se inclusi; si può distinguere tra mezza pensione o pensione completa);- trasporti;- assicurazione;- altro (trasferimenti locali, visite guidate, diritti intrattenimento, ecc.).Alloggio (con pasti, se inclusi nel prezzo dell'alloggio; si può distinguere tra mezza pensione o pensione completa)Pasti e bevande (separatamente dall'alloggio: in ristoranti, caffè, bar, minibar, ecc.; inclusa la vendita al dettaglio)Sono inclusi: bevande, pasti, spuntini.Trasporti Sono inclusi:- tariffe di trasporto per l'andata e il ritorno dalla destinazione; trasporti pubblici, taxi all'interno della destinazione;- utilizzo del veicolo: costo del carburante (effettivamente usato per il viaggio o stima), spese di parcheggio, altro (ad es. noleggio di veicoli).Attività ricreative, culturali e sportive Sono inclusi:- visite guidate;- attività sportive (noleggio di attrezzature e impianti);- attività culturali (tasse d'ingresso, inclusi biglietti acquistati anticipatamente);- altre attrazioni o attività ricreative (tasse d'ingresso, ecc.).Acquisti Sono inclusi:- acquisti precedenti al viaggio di articoli da utilizzare durante il viaggio;- acquisto di articoli da portare a casa (inclusi alimenti e bevande, regali e souvenir, abbigliamento, calzature, altro);- acquisto di articoli da consumare durante il soggiorno (inclusi alimenti e bevande).Altre spese Sono inclusi:- spese congressuali o relative a riunioni (tasse d'iscrizione; spese per fotocopie, programmi e materiali; libri, riviste e abbonamenti relativi al congresso; tasse annuali versate all'organizzazione);- assicurazione;- telefonate;- altro (ad es. spese postali, sviluppo di pellicole, tasse di cambio, ecc.).La direttiva richiede informazioni sulla spesa turistica totale e sulla spesa per «Viaggi, vacanze e visite turistiche tutto compreso».ALLEGATO II Norme particolareggiate per le procedure di trasmissione dei dati 1. CAPACITÀ DEGLI ALLOGGI TURISTICI COLLETTIVI: unità locali sul territorio nazionale Viene operata una distinzione tra i dati espressamente richiesti dalla direttiva (obbligatori) e le altre matrici, da fornire su base volontaria. Tutti i dati da fornire su base volontaria sono indicati in corsivo.I codici si riferiscono al numero della variabile descritta nell'allegato della direttiva.Numeri A.1.1 e A.1.2: Numero di strutture ricettive, stanze, posti letto >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>2. ARRIVI E PARTENZE NEGLI ALLOGGI TURISTICI COLLETTIVI: movimenti turistici all'interno di un paese e dall'esterno verso di esso Numeri B.1.1 e B.1.2: Arrivi e pernottamenti di residenti e non residenti >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>Numero B.1.3: Arrivi e pernottamenti di non residenti: per paese di residenza >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>Numero B.2: Arrivi e pernottamenti mensili di residenti e non residenti >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>3. DOMANDA TURISTICA: MOVIMENTI TURISTICI ALL'INTERNO DI UN PAESE E VERSO L'ESTERO (escursioni in giornata escluse) Numero C.1.1.1: Numero di turisti (collegato a C.1.3.1 e C.1.3.2) >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>Numeri C.1.1.2: Numero di viaggi >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>Numero C.1.1.4: Numero di pernottamenti >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>Numeri C.1.1.3 e C.1.1.4: Numero di viaggi e di pernottamenti all'estero per ripartizione geografica >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>Dati derivati - Numero C.1.1.2: Numero di viaggi e di pernottamenti all'estero per destinazione geografica ripartita secondo altre caratteristiche >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>Numero C.1.4.1: Spesa turistica >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO III Deroghe accordate agli Stati membri Le deroghe accordate agli Stati membri e figuranti in appresso riguardano i periodi di riferimento, la trasmissione dei dati, oppure deroghe parziali, ad es, la ripartizione delle variabili.I codici si riferiscono al numero della variabile descritta nell'allegato della direttiva.Belgio - C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: proroga della trasmissione dei dati trimestrali provvisori per il 1997.Germania - C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: periodo di riferimento 1996 relativamente ai dati annuali.Spagna - A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: raccolta incompleta dei dati per la voce «Altri tipi di alloggi collettivi» nel 1996 e 1997 per i dati annuali e nel 1997 per i dati mensili.Francia - A.1.1: numero di posti letto presso «Altri tipi di alloggi collettivi» per il 1996-1997 per i dati annuali.- B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: periodi di riferimento 1996-1997 per i dati annuali e 1997 per i dati mensili riguardanti «Alloggi per vacanze» e «Altri tipi di alloggi collettivi».Irlanda - A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: dati sulle strutture non registrate «che offrono alloggio e prima colazione» per il 1996-1998 per i dati annuali e per il 1997-1998 per i dati mensili.- A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: periodo di riferimento 1997 per i dati mensili e 1996-1997 per i dati annuali. Raccolta incompleta dei dati per la voce «Altri tipi di alloggi collettivi» nel 1996-1998 per i dati annuali e nel 1997-1998 per i dati mensili.- B.1.3: ripartizione per paese di residenza nel 1996-1998.- B.2.1, B.2.2: periodo di riferimento 1997 per i dati mensili.- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: periodo di riferimento 1997 per i dati trimestrali e 1996-1997 per i dati annuali.Italia - B.1.1, B.1.2, B.1.3: proroga di sei mesi per la trasmissione dei dati annuali per il 1996-1997.- B.2.1, B.2.2: proroga di sei mesi per la trasmissione dei dati mensili per il 1997.- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: proroga di 12 mesi per la trasmissione dei dati annuali per il 1996 e dei dati trimestrali per il 1997.Lussemburgo - A.1.2: numero di posti letto presso «Altri tipi di alloggi collettivi» per il 1996.- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: periodo di riferimento 1996-1997 per i dati annuali.Austria - A.1.1, A.1.2: inclusi «Alloggi per vacanze» alla voce «Alberghi e strutture ricettive simili» nel 1996-1997 per i dati annuali.- B.1, B.2: inclusi «Alloggi per vacanze» alla voce «Alberghi e strutture ricettive simili» fino all'ottobre 1997 per i dati mensili e nel 1996-1997 per i dati annuali.- B.1.3: ripartizione per paese di residenza nel 1996-1997.- C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: periodo di riferimento 1996-1997 per i dati annuali e 1997-1999 per i dati trimestrali.Portogallo - A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: periodo di riferimento 1997 per i dati mensili e 1996-1997 per i dati annuali relativi agli «Alloggi per vacanze».Svezia - B.1.3: periodo di riferimento 1996-1997 per i dati annuali.- B.2.1: periodo di riferimento 1997 per i dati mensili.- C.1.1.1: periodo di riferimento 1997 per i dati trimestrali e 1996 per i dati annuali.- C.1.3: periodo di riferimento 1997 per i dati trimestrali e 1996 per i dati annuali.