CELEX: C1997/387/24
Language: sv
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 22 oktober 1997 i de förenade målen T-213/95 och T-18/96 mellan å ena sidan Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) och Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) och å andra sidan Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Mobilkranar - Artikel 6 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna - Iakttagande av en skälig tidsfrist - Certifieringssystem - Inhyrningsförbud - Rekommenderade avgifter - Interna avgifter - Böter)

C 387/ 14              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 20.12.97

                                                     FORSTAINSTANSRATTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                 ropoulos, V. Tiili, R. M. Moura Ramos och M. Jaeger;
                     av den 15 oktober 1997                          justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair ), har den
                                                                     21 oktober 1997 avkunnat dom i mål T-229/94 mellan
i mål T-331/94, IPK-München GmbH mot Europeiska                      Deutsche Bahn AG, Frankfurt (Tyskland ), företrätt av
           gemenskapernas kommission (')                             advokaten Joachim Sedemund, Köln, delgivningsadress:
(Stöd till finansieringen av ett projekt avseende ekologisk          Aloyse May, 31 Grand-rue, Luxemburg och Europeiska
turism - Minskning - Talan om ogiltigförklaring - Uppta­             gemenskapernas kommission ( ombud : inledningsvis Nor­
                                                                     bert Lorenz och Géraud de Bergues, och därefter Klaus
gande till sakprövning - Bekräftande rättsakt - Rättssäker­
      het - Berättigade förväntningar - Motivering)                  Wiedner och Heinz-Joachim Freund ) angående en talan
                                                                     om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/21 O/EG
                          ( 97/C 387/22 )                            av den 29 mars 1994 i ett förfarande enligt artiklarna 85
                                                                     och 86 i EG-fördraget ( IV/33.941 - HOV-SVZ/MCN,
                                                                     EGT L 104, 23.4.1994, s. 34; fransk version, vid översätt­
                     (Rättegångsspråk : tyska)                       ningen fanns ingen svensk version att tillgå ) eller, i andra
                                                                     hand, upphävande eller nedsättning av de böter som
Förstainstansrätten ( första avdelningen ) ( ordföranden A.          ålades sökanden genom detta beslut. Domslutet i denna
Saggio, samt domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos;                 dom har följande lydelse :
justitiesekreterare : byrådirektören A. Mair), har den
15 oktober 1997 avkunnat dom i mål T-331 /94 mellan
IPK-München GmbH, München ( Tyskland ), företrätt av
advokaten Hans-Joachim Priess, 13 , place des Barricades,            1 . Talan ogillas.
Bryssel, och Europeiska gemenskapernas kommission
( ombud: Jürgen Grunwald ) angående en talan om ogiltig­
förklaring av kommissionens beslut av den 3 august 1994,
i vilket den ansåg att resten av det ekonomiska stöd som             2 . Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
sökanden hade beviljats inom ramen för ett projekt avse­
ende skapandet av en databank med uppgifter om ekolo­                (') EGT C 219 , 6.8.1994 .
gisk turism i Europa inte kunde utbetalas. Domslutet i
denna dom har följande lydelse :

1 . Talan ogillas.

1 . Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                 FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
(') EGT C 370, 24.12.1994 .
                                                                                          av den 22 oktober 1997

                                                                     i de förenade målen T-213/95 och T-18/96 mellan å ena
                                                                     sidan Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf ( SCK) och
                                                                     Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK )
                                                                     och å andra sidan Europeiska gemenskapernas kommis­
            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                                              sion (')
                     av den 21 oktober 1997
                                                                     (Konkurrens - Mobilkranar - Artikel 6 i Europeiska kon­
i mål T-229/94, Deutsche Bahn AG mot Europeiska                      ventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna
           gemenskapernas kommission (')                             och de grundläggande friheterna - Iakttagande av en skä­
                                                                     lig tidsfrist - Certifieringssystem - Inhyrningsförbud -
(Konkurrens - Järnvägstransporter av fartygscontainrar -                Rekommenderade avgifter - Interna avgifter - Böter)
Förordning (EEG) nr 1017/68 - Konkurrensbegränsande
samverkan - Dominerande ställning - Missbruk - Böter -                                        ( 97/C 387/24 )
Bedömningskriterier - Proportionalitetsprincipen - Rätten
till försvar - Tillgång till handlingar - Rättssäkerhetsprin­
                              cipen)
                                                                                    (Rättegångsspråk : nederländska)
                            97/C 387/23

                     (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                     Förstainstansrätten, ( ordföranden K. Lenaerts, samt
                                                                     domarna P. Lindh, J. Azizi, J. - D. Cooke och M. Jaeger;
Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman­             justitiesekreterare; byrådirektören J. Palacio Gonzålez ),
sättning ( ordföranden A. Saggio samt domarna A. Kaloge­             har den 22 oktober 1997 avkunnat dom i de förenade
 ---pagebreak--- 20.12.97             [ SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 387/ 15

målen T-213/95 och T-18/96 mellah å ena sidan Stichting                               FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
Certificatie Kraanverhuurbedrijf ( SCK) och Federatie van
                                                                                             av den 24 oktober 1997
Nederlandse Kraanverhuurbedrijven ( FNK ), båda Culem­
borg ( Nederländerna ), företrädda av advokaterna Martijn
                                                                          i mål T-239/94, Association des aciéries européennes indé­
van Empel, Amsterdam, och Thomas Janssens, Bryssel,
                                                                          pendantes (EISA) mot Europeiska gemenskapernas kom­
delgivningsadress: advokatbyrån Marc Loesch, 11 rue                                                  mission (')
Goethe, Luxemburg, och å andra sidan Europeiska gemen­
skapernas kommission ( ombud: Wouter Wils ), i mål T-18/                  (EKSG - Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd -
96 med stöd av Van Marwijk Kraanverhuur BV, Zoeter­                       Enskilda beslut i vilka det tillåts att statligt stöd beviljas
meer ( Nederländerna ), Kraanbedrijf Nijdam BV, Groning­                  stålföretag - Oförenlighet med fördragsbestämmelser -
en (Nederländerna ), Kranen, Transport & Montage's                        Retroaktivitet - Artiklarna 4 b och c, 15 och 95 första
Gilde NV, Geldermalsen (Nederländerna), Wassink Trans­                                    och andra stycket i fördraget)
port Arnhem BV, Arnhem (Nederländerna ), Koedam
Kraanverhuur BV, Vianen ( Nederländerna ), Firma Huurde­                                           ( 97/C 387/25
man Kraanwagenverhuurbedrijf, Hoevalaken (Nederlän­
derna ), Datek NV, Genk ( Belgien ), Thom Hendricks,
Turnhout ( Belgien), företrädda av advokaterna August
Braakman, Rotterdam, och Willem Sluiter, Haag, delgiv­                                      (Rättegångsspråk : franska)
ningsadress: advokatbyrån Michel Molitor, 14A rue des
Bains, Luxemburg, angående en talan, i mål T-213/95 , om
att kommissionen i enlighet med artiklarna 178 och 215 i
EG-fördraget skall förpliktas ersätta den skada som kom­                  Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman­
missionen förorsakat sökandena genom sitt lagstridiga                     sättning ( sammansatt av ordföranden A. Saggio samt
handlande, och i mål T-18/96, om ogiltigförklaring av                     domarna A. Kalogeropoulos, V. Tiili, A. Potocki och R. M.
kommissionens beslut 95/551/EG av den 29 november
                                                                          Moura Ramos; justitiesekreterare : H. Jung), har den
1995 om ett förfarande enligt artikel 85 i Romfördraget                   24 oktober 1997 avkunnat dom i mål T-239/94 mellan
( IV/34 . 179, 34.202, 34.216 - Stichting Certificatie Kraan­             Association des aciéres européennes indépendantes ( EISA ),
verhuurbedrijf och Federatie van Nederlandse Kraanver­                    rätt, Bryssel, företrädd av advokaten Alexandre Vanden­
huurbedrijven, EGT L 312, 23.12.1 995 , s. 79 ). Domslutet                casteele, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Ernest
i denna dom har följande lydelse:                                         Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, Luxemburg, och Euro­
                                                                          peiska gemenskapernas kommission ( ombud: Michel Nolin
                                                                          och Ben Smulders ), med stöd av Europeiska unionens råd
                                                                          ( ombud: Rüdiger Bandilla och John Carbery ), Förbundsre­
1 . Mål T-213/95 och T-18/96 förenas vad gäller domen.                    publiken Tyskland ( ombud: Ernst Röder och Bernd
                                                                          Kloke ), Republiken Italien ( ombud: Umberto Leanza och
                                                                          R G. Ferri ), och liva Laminati Piani SpA, Rom, företrätt
                                                                          av advokten Aurelio Pappalardo, Trapani, och advokaten
                                                                          Massimo Merola, Rom, delgivningsadress: advokatbyrån
2 . Det bötesbelopp som ålagts Stichting Certificatie                     Alain Lorang, 51 rue Albert l er Luxemburg, angående en
    Kraanverhuurbedrijf i artikel 5.2 i kommissionens                     talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/
    beslut 95/551 /EG av den 29 november 1995 om ett                      25 6/EKSG-94/26 1 /EKSG av den 12 april 1994 rörande
    förfarande enligt artikel 85 i Romfördraget (IV/                      det statliga stöd som olika medlemsstater avser att bevilja
    34.179, 34.202, 34.216 - Stichting Certificatie Kraan­                stålföretag som är etablerade inom deras respektive terri­
    verhuurbedrijf och Federatie van Nederlandse Kraan­                   torium ( EGT L 112, s. 45 , 52, 58 , 64, 71 respektive 77,
    verhuurbedrijven) nedsätts till 1 00 000 ecu.                         fransk version; vid översättningen fanns ingen svensk ver­
                                                                          sion att tillgå ). Domslutet i denna dom har följande
                                                                           lydelse :

3 . Talan ogillas i övrigt.
                                                                           1 . Det saknas anledning att döma i målet avseende
                                                                               yrkandet om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
                                                                               94/256/EKSG av den 12 april 1994 rörande det stöd
4 . Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt                         som Tyskland avsåg att bevilja stålföretaget EKO Stahl
     ersätta kommissionens kostnader, inklusive den kost­                       A G i Eisenhüttenstad.
     nad som uppstått under det interimistiska förfarandet.
     Sökandena skall även ersätta intervenienternas kostna­
     der.
                                                                           2 . Talan i övrigt ogillas .
 (') EGT C 31 , 3.2.1996 , C. 95 , 30.3.1996 .

                                                                           3.   Sökanden förpliktas att betala 5/6 av svarandens rätte­
                                                                                gångskostnader och intervenienten liva Laminati Piani
                                                                                SpA:s rättegångskostnad i dess helhet.