CELEX: 32004D0756
Language: sv
Date: 2004-10-04 00:00:00
Title: 2004/756/EG: Rådets beslut av den 4 oktober 2004 om ingående av ett avtal om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering

11.11.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 335/5
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 4 oktober 2004
   om ingående av ett avtal om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering
   (2004/756/EG)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 andra stycket, jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Genom sitt beslut av den 13 oktober 1998 (2) godkände rådet ingåendet av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering.
            
         
               (2)
            
            
               I artikel 12 b i avtalet fastställs följande: ”Detta avtal ingås för en inledande period på fem år. Efter granskning av parterna under det sista året i varje period kan avtalet därefter förlängas med eventuella ändringar för ytterligare perioder för fem år genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.”
            
         
               (3)
            
            
               De amerikanska myndigheterna har underrättat kommissionen om att de önskar förlänga det ovannämnda avtalet med ytterligare fem år. En snabb förlängning ligger därför i båda parternas intresse.
            
         
               (4)
            
            
               Det förlängda avtalet kommer att ha samma materiella innehåll som det nuvarande avtalet, som upphörde att gälla den 13 oktober 2003.
            
         
               (5)
            
            
               Avtalet om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering bör godkännas på gemenskapens vägnar.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Härmed godkänns på gemenskapens vägnar avtalet om förlängning med ytterligare fem år av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering.
   Texten till avtalet bifogas detta beslut.
   Artikel 2
   Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
   
      Utfärdat i Luxemburg den 4 oktober 2004.
      
         
            På rådets vägnar
         
         A. J. DE GEUS
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  Yttrandet avgivet den 16 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
   
      (2)  EGT L 284, 22.10.1998, s. 35.
   AVTAL
   Förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering
   EUROPEISKA GEMENSKAPEN (nedan kallad ”gemenskapen”)
   å ena sidan, och
   AMERIKAS FÖRENTA STATERS REGERING
   å andra sidan,
   nedan kallade ”parterna”,
   SOM BEAKTAR vetenskapens och teknikens betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen,
   SOM ÄR MEDVETNA OM att gemenskapen och Amerikas förenta staters regering bedriver verksamhet inom forskning och teknik på flera områden av gemensamt intresse samt att ömsesidigt deltagande i varandras forsknings- och utvecklingsverksamheter medför ömsesidiga fördelar,
   SOM HÄNVISAR TILL avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering, som undertecknades i Washington den 5 december 1997 och som upphör att gälla den 13 oktober 2003,
   SOM ÖNSKAR fortsätta sitt vetenskapliga och tekniska arbete på den formella grund som lagts genom det avtalet,
   HAR ENATS OM FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Härmed förlängs med ytterligare fem år avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering, som undertecknades i Washington den 5 december 1997 och som upphör att gälla den 13 oktober 2003.
   Artikel 2
   Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att de avslutat de interna förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft.
   Artikel 3
   Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska; samtliga texter är lika giltiga.
   
      
         
            För Europeiska gemenskapen
         
      
      
         
            För Amerikas förenta staters regering