CELEX: 31970R0824
Language: nl
Date: 1970-05-05 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 824/70 van de Commissie van 4 mei 1970 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van meel van zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Ceylon

5 . 5 . 70                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. 1 98/ 15
                                VERORDENING (EEG) Nr. 824/70 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 4 mei 1970
                betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van meel
                                van zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Ceylon
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat moet worden gegund aan de
GEMEENSCHAPPEN,                                                  inschrijver wiens offerte het voordeligst is ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                  Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
pese Economische Gemeenschap,                                     tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens
                                                                  overmacht niet binnen de vastgestelde termijn kan
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                   worden uitgevoerd ;
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector granen (*), laatste­            Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2463 /69 (2),            worden voorgeschreven om de naleving van de aan
                                                                 de inschrijving verbonden verplichtingen te garan­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 290/69 van de                      deren ; dat het eveneens noodzakelijk is de forfaitaire
Raad van 17 februari 1969 houdende de vaststelling                tegenwaarde van het graan dat ter beschikking van
van voor voedselhulp bestemd graan (3), laatstelijk               de inschrijver, aan wie gegund is, is gesteld te depo­
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 832/69 (4 ),                  neren om te garanderen dat dit tot meel voor
verlengd bij Verordening (EEG) nr. 2338/69 (5), en                levering aan de Republiek Ceylon verwerkt zal
met name op artikel 4, lid 2,                                    worden ;
Overwegende dat de Raad van de Europese Ge­                       Overwegende dat het interventiebureau van de Lid­
meenschappen op 11 november 1 969 zijn voornemen
te kennen heeft gegeven in het kader van een com­                 staten in elk geval bevoegd moet worden verklaard
munautaire actie de tegenwaarde van 14.000 ton
                                                                  om de bedoelde inschrijvingen te organiseren ;
zachte tarwe, namelijk 9.272 ton meel van zachte
tarwe, toe te kennen aan de Republiek Ceylon op                   Overwegende dat het van belang is de Commissie
grond van het programma inzake voedselhulp voor                   spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrij­
                                                                  ving gedane offertes alsmede van die welke door
1969/ 1970 ;
                                                                  het interventiebureau zijn aanvaard ;
Overwegende dat het onderzoek van de markt­
situatie van de zachte tarwe voor wat betreft de                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
interventie in Italië er toe leidt om de in artikel 2,            maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
lid 2, van Verordening (EEG ) nr. 290/69 van de                   van het Comité van beheer voor granen ,
Raad genoemde criteria toe te passen en met name
zachte tarwe beschikbaar te stellen die is opgeslagen
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
in de pakhuizen van het Italiaanse interventiebureau
                                                                  VASTGESTELD :
en de voorwaarden voor de beschikbaarstelling er­
van vast te stellen ;                                                                     Artikel 1
Overwegende dat het onderzoek van de marktsi­                     1.    Er wordt een inschrijving geopend voor het
tuatie van de zachte tarwe in België er toe leidt                 leveren van 9.272 ton meel van zachte tarwe aan
de criteria voorzien in artikel 2, lid 3 , van boven­
                                                                  de Republiek Ceylon in het kader van een commu­
genoemde verordening toe te passen, en met name                   nautaire actie inzake voedselhulp.
de produkten op de markt van de Gemeenschap aan
te kopen ;
                                                                  2.    De inschrijvingen vinden plaats in het Konink­
Overwegende dat, voor het geval het graan in het                 rijk België en de Italiaanse Republiek en hebben be­
bezit van het Italiaanse interventiebureau is, een               trekking op partijen waarvan het totaal in elk der
inschrijving moet worden georganiseerd voor het                   Lid-Staten respectievelijk beloopt :
 laden , het vervoer, de verwerking en de levering
f.o.b .; dat, wat betreft België, de beoogde inschrij­            a) 4.636 ton in het Koninkrijk België,
 ving betrekking dient te hebben op levering van                  b) 4.636 ton in de Italiaanse Republiek .
 het produkt in het stadium f.o.b. ;
                                                                  3 . De inschrijving bedoeld in lid 2 a) zal plaats­
(!) PB nr. 11 7 van 19. 6. 1 967, blz. 2269/67.                   vinden in het Koninkrijk België . Het produkt zal
 (2 ) PB nr. L 312 van 12. 12. 1969, blz . .3 .                   op de markt van de Gemeenschap beschikbaar wor­
(8) PB nr. L 41 van 18 . 2. 1969, blz. 2.
(*) PB nr. L 107 van 6. 5 . 1969, blz. 3 .                        den gesteld. Het laden bij de uitvoer uit de Gemeen­
 (5) PB nr. L 298 van 27. 11 . 1969, blz . 8 .                    schap geschiedt in de in bijlage I vermelde havens.
 ---pagebreak--- Nr. L 98/ 16                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5 , 5 . 70
4. De inschrijving bedoeld in lid 2 b) heeft be­                                      Artikel 4
trekking op het vervoer, in voorkomend geval met
inbegrip van het laden van 7.000 ton zachte tarwe            Indien de inschrijver aan wie is gegund de Pro­
in de Italiaanse Republiek, die los gestort van de           dukten niet op de in de berichten van inschrijving
                                                             vast te stellen data f.o.b . kan leveren omdat de
opslagplaats naar het verwerkingsbedrijf moet wor­
den vervoerd, alsmede op de verwerking en de leve­           zeeschepen te laat beschikbaar zijn gesteld, worden
ring f.o.b. van het meel van zachte tarwe, terwijl de        de door deze vertraging ontstane kosten gedragen
                                                             door het interventiebureau .
bijprodukten ter beschikking van de inschrijver,
aan wie gegund is, blijven. De hierboven bedoelde
hoeveelheid zachte tarwe moet worden opgehaald                                        Artikel 5
bij het Italiaanse interventiebureau in de in bijlage II
vermelde pakhuizen.                                          1 . De inschrijver aan wie is gegund, stelt een
                                                             waarborg van 10 rekeneenheden per ton zachte
                                                             tarwe of meel ter verzekering van de goede afloop
5.    Het in lid 1 bedoelde meel van zachte tarwe            van de in de artikelen 1 en 6 bedoelde operaties.
moet door de inschrijvers aan wie gegund is, wor­            Deze waarborg wordt verbeurd indien de operaties
den geleverd f.o.b . de in bijlage I vermelde havens,        niet binnen de voorziene termijnen zijn uitgevoerd,
in jutezakken met een inhoud van 68,038 kilogram             behoudens voor de hoéveelheden die als gevolg van
bruto . Alle kosten voor het beschikbaar stellen van         overmacht niet tot uitvoering zijn gekomen.
zakken en/of kavelingsschotten voor het stuwen en
het stuwen zelf zijn voor rekening van de Republiek          2.    Een bedrag van 110 rekeneenheden per ton
Ceylon.                                                      zachte tarwe, overeenkomende met de forfaitaire
                                                             waarde van de zachte tarwe die ter beschikking werd
6.    De jutezakken moeten op de buitenste verpak­           gesteld aan de inschrijver aan wie gegund is, wordt
king als volgt worden gemerkt :                              door deze gedeponeerd. Dit bedrag wordt verbeurd
                                                             indien het te leveren meel van zachte tarwe niet aan
„WHEAT FLOUR — GIFT OF THE EUROPEAN                          de in artikel 6, lid 1 , genoemde minimum- en maxi­
COMMUNITY                                                    mumkenmerken beantwoordt.
(BELGIUM — Fed. Rep. GERMANY — FRANCE
— ITALY — LUXEMBOURG — NETHERLANDS )                         3 . De in de leden 1 en 2 bedoelde waarborg en
                                                             het depot kunnen worden gesteld in geld of in de
— MAXIMUM MOISTURE : 14 %
                                                             vorm van een garantie van een kredietinstelling
— MINIMUM PROTEINS : 10,5 %                                  volgens de door elke Lid-Staat vastgestelde criteria.
— MAXIMUM ASHES : 0,52% ."
                                                                                      Artikel 6
                        Artikel 2
                                                             1.    Het in artikel 1 bedoelde meel van zachte tarwe
1.    De in artikel 1 bedoelde inschrijvingen hebben         voor levering aan de Republiek Ceylon moet de
plaats op 15 mei 1970.                                       volgende kenmerken vertonen :
                                                             — vochtgehalte : maximum 14 %,
2.    De uiterste termijn voor de indiening van of­
fertes is 15 mei 1970 om 12 uur 's middags.                  — proteïnegehalte : minimum 10,5 °/o (NX 625 op
                                                                 droge stof),
3.    Uiterlijk negen dagen vóór de sluitingsdatum           — asgehalte : maximum 0,52 °/o in verhouding tot
voor het indienen van offertes wordt het bericht                  de droge stof.
van inschrijving bekendgemaakt in hét Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen.                          Indien het meel niet aan een der bovengenoemde
                                                              kenmerken beantwoordt, wordt dit geweigerd, en
                                                              wordt het eigendom van de inschrijver aan wie ge­
                        Artikel 3                             gund is.
Bij elke inschrijving moet de inschrijver rekening           2.     De offertes voor het in artikel 1 bedoelde meel
houden met de waarde van de bijprodukten die tot
 zijn beschikking blijven. De gunning wordt verleend         van zachte tarwe voor levering aan de Republiek
 aan de inschrijver wiens offerte de gunstigste is .          Ceylon, moeten gedaan worden met de volgende
                                                             kenmerken :
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet           — vochtgehalte : 14 °/o,
schijnen overeen te komen met de normaal op de
markt gemaakte prijzen en kosten kan het interven­         . — proteïnegehalte : 10,5 °/o (N X 625 op droge stof),
tiebureau de inschrijving annuleren.                         — asgehalte : 0,52 °/o.
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 70                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 98 / 17
                            Artikel 7                              de" inschrijving hebben deelgenomen, van de offertes
                                                                   van elke inschrijver en van de naam en firma van
1.      De interventiebureaus van het Koninkrijk Bel­              de inschrijver aan wie is gegund .
gië en de Italiaanse Republiek zijn ieder voor zich
belast met de organisatie van de in deze verorde­
                                                                                               Artikel 8
ning bedoelde inschrijvingen.
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de dag van
2.      Genoemde bureaus stellen de Commissie on­                  haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Eu­
middellijk in kennis van de lijst der firma's die aan              ropese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Brussel, 4 mei 1970.
                                                                              Voor de Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                                   Jean REY
                                                            BIJLAGE I
                                                                                   Minimum
                    Nummer                                                                         F.o.b . aan te leveren
                  van de partij
                                              Haven van inlading                 aan te houden
                                                                                                        hoeveelheid
                                                                               laadcapaciteit/dag
                       1          Antwerpen/ Gent                               150 t/„shift"            4.636 t
                       2          Genova                                         40 t/„shift"            4.636 t
 ---pagebreak--- Nr. L 98/ 18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         5 . 5 . 70
                                                          BIJLAGE 11
              Meel van zachte tarwe                                                 Zachte tarwe
                                       F.o.b . aan te Naam en adres  Hoeveelheid te
 Nummer van
                 Haven van inlading       leveren         van de       verwerken                Adres van de opslagplaats
    de partij                          hoeveelheid    entrepothouder     in meel
       2       Genova                   4.636 t                       7.000 t
                                                                     waarvan
                                                         C.A.P.           77  t      Alessandria (Alessandria )
                                                         C.A.P.         325   t      Villanova (Alessandria)
                                                         C.A.P.         677   t      Arquata Scr. ( Alessandria)
                                                         C.A.P.         129   t      Vignale (Alessandria)
                                                         C.A.P.         355   t      Castelnuovo Don Bosco ( Asti )
                                                         C.A.P.         269   t      Cressa ( Novara )
                                                         C.A.P.         215   t      Rivoli ( Torino)
                                                         C.A.P.         420   t      Orbassano Ag. (Torino)
                                                         C.A.P.           14  t      Cirié ( Torino )
                                                         C.A.P.         176   t      Santhià ( Vercelli )
                                                         C.A.P.         348   t      Rivarolo Re ( Cremona )
                                                         C.A.P.         315   t      Gorlago (Bergamo )
                                                         C.A.P.         190   t      Trescore Bai. (Bergamo)
                                                         C.A.P.         279   t      Rovato (Brescia)
                                                         C.A.P.         250   t      Remedello (Brescia)
                                                         C.A.P.         238   t      Albiolo ( Como)
                                                         C.A.P.         375   t      Buscoldo (Mantova)
                                                         C.A.P.         616   t      Binasco (Milano)
                                                         C.A.P.         273   t      Casalpusterlengo (Milano)
                                                         C.A.P.         186  t       Pieve Cairo (Pavia)
                                                         C.A.P.         140  t       S. Maria Versa (Pavia)
                                                         C.A.P.         138  t       Tradate ( Varese)
                                                         C.A.P.           64 t       Concordia ( Modena)
                                                         C.A.P.           40 t       Cavezzo (Modena)
                                                         C.A.P.         288  t       Silo Galleana (Piacenza)
                                                         C.A.P.         172  t       Roveleto (Piacenza)
                                                         C.A.P.         207  t       Casina (Reggio Emilia)
                                                         C.A.P.           61 t       Castelnuovo M. (Reggio Emilia)
                                                         C.A.P.         163  t       Castelnuovo Sotto (Reggio Emilia)