CELEX: 32003M3266
Language: fr
Date: 2003-10-10 00:00:00
Title: Décision de la Commission du 10/10/2003 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (Affaire N COMP/M.3266 - CARLYLE / SAINT-GOBAIN TERREAL) sur base du Règlement (CEE) N 4064/89 du Conseil. (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

C 249/4               FR                          Journal officiel de l’Union européenne                                      17.10.2003
4. VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT                                     Bayern keine Freistellungsmöglichkeit für Fördergebiete ge-
                                                                               mäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag geltend
12. Bei diesen Maßnahmen könnte es sich um Investitionsbei-                    machen kann, die eine Gewährung von Beihilfen für In-
     hilfen handeln. Die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d)                   vestitionen wie in diesem Fall zulassen würde.
     EG-Vertrag zugunsten von Beihilfen zur Förderung der
     Kultur vorgesehene Freistellungsmöglichkeit käme hier
     nicht in Betracht, da die errichtete Filmhalle nicht als kul-
                                                                          5. SCHLUSSFOLGERUNG
     turelles Produkt betrachtet werden kann. Der von der
     Kommission für Beihilfen zur Förderung der Kultur ge-                Aus den dargelegten Gründen fordert die Kommission die deut-
     wählte Ansatz beruht gemäß der Mitteilung „Kino“ (2)                 schen Behörden im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88
     vom 26. September 2001 auf der Unterstützung des Kul-                Absatz 2 EG-Vertrag auf, sich innerhalb eines Monats nach
     turschaffens und lässt Investitionsbeihilfen grundsätzlich           Eingang dieses Schreibens zur Sache zu äußern und alle für
     nur im Rahmen von horizontalen Beihilferegelungen zu,                die Würdigung der betreffenden Maßnahmen sachdienlichen
     was hier nicht der Fall ist.                                         Informationen zu übermitteln, und insbesondere Informationen
13. In Anbetracht dieses Sachverhalts bestehen im Hinblick auf            die nachweisen würden, dass es sich bei der Beteiligung der LfA
     den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Privat-             an der BFH um ein übliches Geschäft handelt. Sie bittet die
     investors Zweifel, ob die Beteiligung der LfA am Gesell-             deutschen Behörden, dem etwaigen Beihilfeempfänger eine Ko-
     schaftskapital der BFH mit dem Gemeinsamen Markt ver-                pie dieses Schreibens unmittelbar zuzuleiten.
     einbar ist. Auch bestehen Zweifel an der Vereinbarkeit des
     Zuschusses mit dem Gemeinsamen Markt, zumal                          Die Kommission erinnert die deutschen Behörden an die aus-
                                                                          setzende Wirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und
                                                                          verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999
                                                                          des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger
(2) ABl. C 43 vom 16.2.2002.                                              zurückzufordern sind.»
                                            Non-opposition à une concentration notifiée
                                      (Affaire COMP/M.3266 — Carlyle/Saint-Gobain Terreal)
                                                            (2003/C 249/03)
                                                (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
              Le 10 octobre 2003, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmen-
              tionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6,
              paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est
              disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il peut
              contenir. Il sera disponible:
              — en support papier via les bureaux de vente de l'Office des publications officielles des Communautés
                  européennes (voir page 4 de couverture),
              — en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX sous le numéro de
                  document 303M3266. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire.
              Pour plus d'informations concernant les abonnements, prière de s'adresser à:
              EUR-OP
              Information, marketing et relations publiques
              2, rue Mercier
              L-2985 Luxembourg
              [téléphone (352) 29 29-42718; télécopieur (352) 29 29-42709].