CELEX: 31977R1110
Language: el
Date: 1977-05-17 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1110/77 τού Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1977 περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 «περί κοινής οργανώσεως αγοράς στόν τομέα τής ζάχαρης»

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     83
3 77 R 1 1 10
28.5.77                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Άριθ . N 134/ 1
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1110/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                         τής 17ης Μαΐου 1977
                      περί τροποποιήσεως του κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74 «περί κοινής οργανώσεως άγοράς
                                                       στόν τομέα τής ζάχαρης»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              δύναται νά εφαρμόζεται στήν έν λόγω ζάχαρη ενα ει­
                                                                      δικά προσαρμοσμένο σύστημα συνεισφοράς αποθεμα­
"Εχοντας ύπόψη :                                                      τοποιήσεως·
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­                     ότι τό άρθρο 27 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74
κής Κοινότητος , καί ιδίως τό άρθρο 43 ,                              προβλέπει ιδίως ότι κατά τόν ύπολογισμό τής συνει­
                                                                      σφοράς στήν παραγωγή τής ζάχαρης λαμβάνονται
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής ,                                         ύπόψη οί ολικές άπώλειες πού προκύπτουν άπό τή διά­
                                                                      θεση τής ποσότητος ζάχαρης πού παράγεται εντός τής
τή γνώμη τής Συνελεύσεως (*),                                         Κοινότητος καί πού ύπερβαίνει τήν εγγυημένη ποσό­
                                                                      τητα , απώλειες πού μειώνονται άπό τά έξοδα πού οφεί­
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο­                       λονται στίς εισφορές εξαγωγής·
πής (2),
                                                                      ότι ή καθιέρωση συστήματος συνεισφοράς στήν παρα­
 Εκτιμώντας :                                                         γωγή τής ισογλυκόζης , πού προβλέπεται άπό τό άρθρο
                                                                      9 τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 1 1 1 1 /77 τοϋ Συμβουλίου
ότι ή θέσπιση κοινών μέτρων γιά τήν ισογλυκόζη , τά                   τής 17ης Μαΐου 1977 περί θεσπίσεως κοινών διατάξεων
όποια προβλέπουν ιδίως τήν κατάταξή της στίς δια­                     γιά τήν ίσογλυκόζη (5) βασίζεται ούσιαστικά στήν
κρίσεις 17.02 Δ I καί 17.05 Γ I τοϋ Κοινοΰ Δασμολο­                   άνάγκη τής συμμετοχής αυτής τής παραγωγής στά
γίου, καθιστά άπαραίτητο τόν άποκλεισμό αύτοϋ τοϋ                     βάρη πού προκύπτουν γιά τόν τομέα τής ζάχαρης άπό
προϊόντος άπό τό πεδίο έφαρμογής τοϋ κανονισμοΰ                      τό γεγονός ότι ή αντικατάσταση αύτής άπό τήν ίσο­
(ΕΟΚ) άριθ . 3330/74 τοΰ Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμ­                  γλυκόζη καθιστά άναπόφευκτη , στήν πλεονασματική
βρίου 1974 περί κοινής οργανώσεως άγοράς στόν το­                    κατάσταση σέ ζάχαρη τής Κοινότητος , τήν εξαγωγή
μέα τής ζάχαρης (3) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία μέ                 πρός τρίτες χώρες άντιστοίχων ποσοτήτων ζάχαρης·
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 3 138/76 (4)'                              ότι ύπ' αύτές τίς συνθήκες, πρέπει νά προβλεφθεί ότι τά
                                                                      έσοδα άπό τή συνεισφορά στήν παραγωγή ίσογλυκό­
ότι οί τιμές πού καθορίστηκαν μέχρι τώρα γιά τή ζά­                   ζης , μειώνουν αύτές τίς άπώλειες κατά τή διάθεση·
χαρη άπό τήν Κοινότητα έχουν καθορισθεί ύπολογι­
ζομένης τής άξίας τής πρώτης ϋλης , τοΰ κόστους μετα­                 ότι τό άρθρο 38 παράγραφος 2α τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)
 ποιήσεως καί τών εξόδων άποθηκεύσεως τής ζάχαρης·                    άριθ . 3330/74 μεταξύ άλλων αύξησε άπό 5,9 σέ 9,9 λο­
ότι ύπό τό φώς τής πείρας πού άποκτήθηκε στό θέμα                    γιστικές μονάδες τό ποσό τής ένισχύσεως προσαρμο­
καθορισμοΰ εγγυημένων τιμών γιά προτιμησιακή ζά­                     γής πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 τοϋ έν λόγω
χαρη , άφ' ένός δέν θά επρεπε νά λαμβάνεται ύπόψη                     άρθρου καί τό όποιο ή ' Ιταλία εξουσιοδοτείται νά χο­
κατά τόν κοινοτικό ύπολογισμό τών τιμών παρεμβά­                     ρηγήσει κατά τή διάρκεια τής περιόδου έμπορίας ζά­
σεως καί τής ένδεικτικής τιμής τό στοιχείο γιά τά                    χαρης 1976/77- ότι αυτό τό ποσό εφαρμόζεται σέ μία
έξοδα άποθεματοποιήσεως καί άφ' έτέρου θά έπρεπε νά                   ποσότητα λευκής ζάχαρης ή όποία άντιστοιχει στή
προβλέπεται ό καθορισμός τής άποδόσεως τών εξόδων                     βασική ποσότητα τής ' Ιταλίας αύξημένη κατά 100 000
άποθεματοποιήσεως συγχρόνως μέ τίς παράγωγες τιμές                    τόννους λευκής ζάχαρης· ότι οί λόγοι οί όποιοι οδή­
παρεμβάσεως σύμφωνα μέ τήν ΐ'δια διαδικασία καί ότι ή                γησαν σέ αύτό τό μέτρο έξακολουθοϋν νά ισχύουν καί
συνεισφορά γιά τήν άντιστάθμιση τών εξόδων άποθε­                     είναι γιά τοϋτο άναγκαϊο νά επαναληφθεί τό μέτρο
ματοποιήσεως θά έπρεπε νά λαμβάνεται ύπόψη στόν                       αύτό άκόμη μία φορά γιά τήν περίοδο έμπορίας ζάχα­
ύπολογισμό τής τιμής κατωφλίου - ότι λαμβανομένης                     ρης 1977/78 , άφοϋ προηγουμένως προσαρμοσθεί στίς
ύπόψη τής ιδιαίτερης θέσης τής προτιμησιακής ζάχα­                    νέες προοπτικές τής παραγωγής στήν ' Ιταλία καί γι'
ρης όσον άφορα τήν άποθεματοποίηση , οί κοινοτικές                    αύτό τό λόγο νά προβλέπεται ότι τό ποσό τών 9,9 λογι­
διατάξεις πρέπει νά έπανεξετασθοΰν κατά τρόπο πού νά                  στικών μονάδων εφαρμόζεται στή βασική ποσότητα
                                                                      αύξημένη κατά 170 000 τόννους λευκής ζάχαρης· ότι
                                                                      στήν περίπτωση πού ή συνολική παραγωγή θά ξεπερ­
C1)   ΕΕ      αριθ . A 93 τής 18.4.1977, σ . 11 .                    νούσε τούς 1 400 000 τόννους λευκής ζάχαρης , ενα
(2)   ΕΕ      άριθ . A 77 τής 30.3.1977 , σ . 15 .
(3)   ΕΕ      αριθ . N 359 τής 13.12.1974, σ . 1 .
(4)   ΕΕ      άριθ . N 354 τής 24.12.1976, σ. 1 .                     (5 ) ΕΕ αριθ . N 134 τής 28.5.1977, σ. 4.
 ---pagebreak---  84                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ποσο 106 620 000 λογιστικών μονάδων θά ήδύνατο νά              β) άπό κάθε εισαγωγέα προτιμησιακής ζάχαρης
χορηγείται από τήν ' Ιταλική Δημοκρατία γιά νά εφαρ­               άνά μονάδα βάρους ζάχαρης πού εισάγεται καί
μοσθεί σέ ολόκληρη τήν παραγωγή ,                                  διατίθεται ως εχει *
                                                               γ) άπό κάθε ραφινέρ προτιμησιακής ζάχαρης , άνά
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                    μονάδα βάρους ραφιναρισμένης ζάχαρης .
                                                               Τό χρηματικό ποσό της άποδόσεως είναι τό ϊδιο γιά
                            Αρθρο 1                            ολόκληρη τήν Κοινότητα. Αύτός ό κανόνας ομοιο­
                                                               μορφίας εφαρμόζεται επίσης γιά τή συνεισφορά πού
Τό άρθρο 1 παράγραφος 1 δ) τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)                έπιβάλλεται σέ κάθε περίπτωση πού προβλέπεται
αριθ . 3330/74 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κεί­             ύπό α), άφ' ενός , καί υπό β) καί γ), άφ' έτέρου .
μενο :
                                                               2 . Τό Συμβούλιο , άποφαινόμενο μέ ειδική πλειο­
    «δ) 17.02            "Ετερα σάκχαρα (μή συμπεριλαμ­        ψηφία κατόπιν προτάσεως της ' Επιτροπής :
         Γ, Δ II, E , ΣΤ θανομένης της λακτόζης , γλυκό­
                         ζης καί ίσογλυκόζης), σιρόπια         α) θεσπίζει τούς γενικούς κανόνες γιά τήν εφαρ­
                         (μή συμπεριλαμβανομένου σιρο­             μογή της παραγράφου 1 "
                         πίου λακτόζης , σιροπίου ίσογλυ­
                         κόζης)· υποκατάστατα τοϋ μέλι­        β) καθορίζει τό ποσό τής άποδόσεως ταυτόχρονα
                         τος , εστω καί μεμιγμένα μετά φυ­         μέ τίς παράγωγες τιμές παρεμβάσεως .
                         σικοϋ μέλιτος· σάκχαρα καί με­
                         λάσσαι κεκαυμένα                      Τό ποσό τής συνεισφοράς καθορίζεται ετησίως
         17.05           Σάκχαρα (μή συμπεριλαμβανομέ­         κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 36 .
         Γ II            νου σιροπίου λακτόζης , σιροπίου      Οί άλλες λεπτομέρειες γιά τήν εφαρμογή του πα­
                         γλυκόζης καί σιροπίου ίσογλυκό­       ρόντος άρθρου θεσπίζονται κατά τήν ϊδια διαδικα­
                                                               σία .»
                         ζης) καί μελάσσαι , άρωματισμέ­
                         ναι ή μετά προσθήκης χρωστικών                              "Αρθρο 3
                         ουσιών     (συμπεριλαμβανομένης
                         της σακχάρεως μέ θανίλλη ή 6α­     Τό άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                         νιλλίνη ) μή συμπεριλαμβανομέ­     άριθ . 3330/74 άντικαθίσταται άπό τό άκόλουθο κεί­
                         νων χυμών φρούτων μετά προ­        μενο :
                         σθήκης σακχάρεως εις πάσαν
                         άναλογίαν .»                          «2. C H τιμή κατωφλίου γιά τή λευκή ζάχαρη είναι
                                                               ϊση μέ τήν ενδεικτική τιμή πού ισχύει γιά τήν πε­
                                                               ρισσότερο πλεονασματική περιοχή τής Κοινότη­
                            Αρθρο 2                            τος , προστιθεμένων των εξόδων μεταφοράς τά όποια
                                                               ύπολογίζονται κατ' άποκοπή γιά μεταφορά άπό τήν
Τό άρθρο 8 τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74 άντι­           έν λόγω περιοχή πρός τήν περισσότερο άπομακρυ­
καθίσταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :                           σμένη έλλειμματική περιοχή μέσα στήν Κοινό­
                                                               τητα, καθώς καί ενός κατ' άποκοπή ποσοϋ , λαμβα­
    «"Αρθρο 8                                                  νομένης ύπόψη τής συνεισφοράς πού προβλέπεται
                                                               στό άρθρο 8 γιά τήν έν λόγω περίοδο εμπορίας ζά­
    1 . Μέ τήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 31 παράγραφος              χαρης . Αυτή ή τιμή εφαρμόζεται στόν ϊδιο άντι­
    2, τά έξοδα άποθεματοποιήσεως τής λευκής ζάχα­             προσωπευτικό ποιοτικό τύπο όπως ή ένδεικτική
                                                               τιμή .»
    ρης , τής άκατέργαστης ζάχαρης καί ορισμένων σι­
    ροπιών πού παράγονται άπό ζάχαρη σέ στερεά κα­                                   "Αρθρο 4
    τάσταση άπό ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμα πού
    συγκομίζονται μέσα στήν Κοινότητα, καταβάλλο­           Τό άρθρο 27 παράγραφος 2, εδάφιο τρίτο, πρώτη περί­
    νται κατ' άποκοπή άπό τά Κράτη Μέλη .                   πτωση τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74 άντικαθί­
                                                            σταται ώς έξης :
    Τά έξοδα άποθεματοποιήσεως προτιμησιακής ζά­
    χαρης τά όποια άναφέρονται στό άρθρο 43 άποδί­             «— οί ολικές άπώλειες πού μνημονεύονται εκεί
    δονται επίσης κατ' άποκοπή άπό τά Κράτη Μέλη .                   μειώνονται κατά τό ποσό τών εισφορών στήν
                                                                     εξαγωγή καθώς καί κατά τή συνεισφορά στήν
    Τά Κράτη Μέλη εισπράττουν, κατά περίπτωση , μία                  παραγωγή , πού προβλέπεται στό άρθρο 9 τοϋ
    συνεισφορά :                                                     κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1111 /77 τοϋ Συμβου­
                                                                      λίου τής 17ης Μαΐου 1977 πού καθορίζει κοι­
    α) από κάθε ζαχαροβιομήχανο, άναλόγως :                          νές διατάξεις γιά τήν ΐσογλυκόζηΐ 1), επιβαρύ­
                                                                     νοντας τήν ισογλυκόζη ή όποία παράγεται
        — ανά μονάδα βάρους παραγόμενης ζάχαρης ,                    κατά τή διάρκεια τής έν λόγω περιόδου εμπο­
                                                                     ρίας ζάχαρης - »
        — άνά μονάδα βάρους σιροπιών πού άναφέρο­           Ή υποσημείωση (*) στή βάση τής σελίδας γίνεται :
            νται στό πρώτο εδάφιο καί τά όποια παράγο­
            νται καί διατίθενται ώς έχουν                      «O ΕΕ άριθ . N 134 τής 28.5.1977 , σ. 4 .»
 ---pagebreak---                                                                                                               85
                                Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Αρθρο 5                                υπερβαίνει τούς 1 400 000 τόννους λευκής ζάχαρης ,
                                                               ή ' Ιταλική Δημοκρατία δύναται νά χορηγεί ενα μέ­
Τό άρθρο 38 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ)                 γιστο ποσό 106 620 000 λογιστικών μονάδων γιά νά
άριθ . 3330/74 αντικαθίσταται ώς έξης :                        εφαρμόζεται σέ όλη τήν παραγωγή πού πραγματο­
                                                               ποιήθηκε στό εδαφός της κατά τή διάρκεια τής πε­
   «2α . Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 καί 2,               ριόδου εμπορίας ζάχαρης 1977/78 .»
   κατά τή διάρκεια τής περιόδου εμπορίας ζάχαρης
   1977/78 , τό ποσό πού προβλέπεται στήν παράγραφο
   1 πρώτο εδάφιο είναι 9,9 λογιστικές μονάδες , ενα
   μέρος του όποιου δύναται νά χορηγείται στή βιο­                                  "Αρθρο 6
   μηχανία μεταποιήσεως . Αυτό τό ποσό εφαρμόζεται
   γιά τήν ποσότητα λευκής ζάχαρης ή όποία αναφέ­          Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει από τήν ήμέρα
   ρεται στήν παράγραφο 1 δεύτερο έδάφιο , αυξημένη        τής δημοσιεύσεως του στήν Επίσημη 'Εφημερίδα των
   κατά 170 000 τόννους λευκής ζάχαρης .                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
   Πάντως , σέ περίπτωση πού ή όλική παραγωγή              ' Εφαρμόζεται άπό 1ης Ιουλίου 1977 .
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος Μέλος .
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 17 Μαΐου 1977 .
                                                                            Για τό Συμβούλιο
                                                                               Ό Πρόεδρος
                                                                                J. SILKIN