CELEX: 51982PC0635
Language: da
Date: 1982-12-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Østrig (1983)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Finland (1983)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Norge (1983)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Sverige (1983) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 635
Vol. 1982/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(82)635 endelig udg
                                                         Bruxelles , den 16 . december 1982
                                           Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler
                           af visse varer med oprindelse i Østrig ( 1983 )
                                           Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler
                           af visse varer med oprindelse i Finland ( 1983 )
                                            Forslag ti l
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer
                                     med oprindelse i Norge ( 1983 )
                                            Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler
                             af visse varer med oprindelse i Sverige ( 1983 )
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                 r° :    -         v-7 TA
                                                                 h:      r :       V V3
 KOM ( 82 ) 635 endelig udg                                      r>r -      c-
                                                                 l~
                                                                 1 _
                                                                     .  c.v
                                                                        4 -, ^ .        r–
                                                                 V1      'c:
                                                                          C             A>7--*#
 ---pagebreak---    Do vedlagte forordningsforslag har xil forn^ls
   – at fastsætte indikativlofter gældende for 198 ? for indførsel af visse varer
      med oprindelse i EFTA–landene ,
   – at give Kommissionen kompetence til at genindføre toldafgifterne på visse
      betingelser og
   – a"b etatiere et kontrolsystem vedrørende indførslen af varer , for hvilke der
      gælder lofter , samt visse andre varer .
   1 . Aftalerne sluttet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og ØBtrig ,
       Finland , Horge og Sverige indeholder isår regler om den trinvise afskaf­
       felse af toldsatser i fem reduktioner å 20$ i løbet af en overgangsperiode
        indtil 1 . juli 1977 «
       Uanset dette bestemmes det ved artikel 1 og 2 i protokol nr . 1 til disse
       aftaler , ft denne afskaffelse af to? d for visse varer skal ske gennem
       mindre reduktioner over en overgangtiperiode , der slutter den 31 . december
       1983 . Endvidere er der ved en anden bestemmelse i denne protokol fastsat , at
       indførsel af nogle af de var ar , for hvilke denne sarordning gælder , er
       underkastet indikativlofter . Ved overskridelse af disse kan der ske gen­
        indførelse af de for tredjelande gældende toldsateer indtil efslutningen
       af kalenderåret .
         i''or it ta 'e hensyn til Grækenlands tiltrædelse er aftalerne op de til-
         hørd^e i - . -o+oko'.Vr nr . 1 op ? blevet t i 1 padset vod 1 1 1 1 ^psrrotokol 1 er
         ir,e ' " <?:n r5 d<?n er » tirte '-'a- i lesskabet op på. der. ander, side hver enkelt
         af i ; hTI" A – 1 . ndei;e .
   2 . Gennemførelsen af disse to besttM.Tsaelsen
        – årlig® indikativlofter , cg
        - genindferelse ai" toldafgifter
        kraver , at dør vedtages nøjagtig« fælles regler , soin anvendes ensartet af
        alle ned ] småstater . Dette kan sko ved , at dar indf&res et fællesskabs-
        system for kontrol af da faktiske indførsler fra assccieringspartneren .
("l ) De foreslåede tarifforanstaltninger vil blive anvendt for sidste gang i
       1983 , idet lofterne ifølga bestemmelserne i aftalen med EPTA-landene skal
.     afskaffes samtidig med udløbet af toldnedijættelsespsriodea, nemlig don
      31 . deoesaber 1983 .
 ---pagebreak---                                            - 2 -
    Til aette formål aå mdleasrbat«rn« tage passende skridt til, hurtig ind­
    •amling af statistisk« oplysninger på falleoskabsplan . I denne forbindela«
    skal der kan tage« hansyn til indførsel af de pågmldende varer , nAr tie
    anaelles til ekspedition til fri omsctnihg og ledsages ef ,et varscerti–
    fikat i overensstemmelse aed retningslinierne i den i pkt . 1 ovenfor
    navnt » aftale .
    Disst oplyBninjrer saales ved hver måneds afslutning af alltf medlemsstaterne
    og fremsendes til Komissionen senest den 15-. dag i den felgende månsd ,
    således at denne              kan meddele alle medlemsstater en samlet over–'
    sigt - vare for vare af de plgcldende indførsler i den foregående måned«           |
  . Kontrolsystemet vi'l krave den sterste omhu af og neje samarbejde mellea
    Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne .
                                             \
    Pelge.de prooedure vil finde anvendelee ved genindferelee af toldeataeri'
    Bår d»t freagår af Koasdssionens samleds månedsoversigt , at indførslen
    af en bestemt vare har nist 75$ af det for denne fastsatte loft , kan der – i
  ■ på en aedlsasstats begaring eller på foranledning af Kommissionen - finde |
    harinj sted i arbejdsgruppen for økonomiske tarifspørgsmål . Herved under-*
                                                                                     0
    søges det , tilfalde for tilfalde , hvorvidt de over for. tredjelande gelti­
    ende toldsatser skal genindføres ved overskridelse af det fastsatte loft .
    Der v 1 etadig blive udarbejdet månedlige cpgørelser over indførsler af
    de pi ,-ældende varer – met* mindre det på Konuni s B ionens anmodning fastsatte«,
*   at de - nkal udarbejdes ti-«lages opgøreleer pr . telex . Prieten for afgivels«
    af op ykaingerae i det « idstnwnt « tilfalde er på 5 dage .
4. Por s< vidt aiiøAr reglen »m loft «* og geninifsrelse af told , regner ved­
    lagte forslag med , at Rådet overdrager Konmissionen beføjelser.
    Porort ning»for«la-3«n« angiver dog kun raasaerne for udøvelsen af disse be-
    mjrndii eleer , således at de nødvendige procedurer efter hering af medleaa-
    state: ne kan gennemføre« hurtigt og smidigt . Por at opnå den sterst mulig«
    effak- ivitet eg hurtighed er det egså fastsat i forslaget , at det er Ko»-
    missit oeos opgav« at «erg« for genindførelse af de galdande tredjeland«–
    teldai tser over for winlWflaåliBi >neren .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
5 - Således ville Kommissionen være i stand til på hurtigste måde at trsff«
    de forholdsregler , der - igennem en forordning - fører til fornyet an­
    vendelse af toldsatserne over for partneren indtil udgangen af kalender­
    året . I så -fald ville defQ fåtur^ iffvisd                     af den foT
    den pågældende vare fastsatte iperiode , og den i protokol nr . 1 fast satt#
    toldnedsættelse ville blive bragt til ophør .
                                                                              I -, .
    Selv om toldsatserne for en given vare endnu ikke er genindført på        ;
    fællesskabsplan , har Grækenland dog adgang til at genindføre tolden , ; ,
    hvis afskrivningerne på Grækenlands område har nået den i den pågældende
    tillægsprotokol fastsatte mængde .
 Bx lag:
         - 4 forslag til rådsforordninger
 ---pagebreak---                                                                                           BILAG Å
                                                     Fors lag -fell
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med
                                                  oprindelse i Østrig (1983 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at
FÆLLESSKABER HAR –                                                 genindføre de satser, der er angivet i toldtarifferne,
                                                                   når disse lofter nås på fællesskabsplan ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                   denne forvaltningsmåde kræver et snævert og
113,
                                                                   særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne
                                                                   og Kommissionen ; sidstnævnte bør især kunne følge
                                                                   afskrivningerne i forhold til de indikative lofter og
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                  underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde
                                                                   bør være så meget desto snævrere, som det er
ud fra følgende betragtninger :                                    nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede
                                                                   foranstaltninger til at genindføre de satser, der er
den 22 . juli 1972 blev der undertegnet en overens­                angivet i toldtarifferne, når et af lofterne er nået;
komst mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og republikken Østrig ('); den 28 . november                  for visse varer, for hvilke Fællesskabet afstår fra
1980 blev der i anledning af Den hellenske Republiks               anvendelse af indikativlofter i overensstemmelse med
tiltrædelse af Fællesskabet undertegnet en tillægspro-             artikel 3 i protokol nr. 1 , er der grund til at følge
tokol (2);                                                         udviklingen i indførselen ; det er derfor påkrævet at
                                                                   føre tilsyn (ned indførselen af disse varer –
artikel 1 , 2 og 3 i protokol nr. 1 til overenskomsten
fastsætter en særlig tidstabel for den gradvise afskaf­
felse af tolden på de deri opregnede varer; der gælder
årlige indikativlofter for indførsel af de nævnte varer,
og i tilfælde af indførsel ud over lofterne kan den
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
told, der gælder over for tredjelande, genindføres ;
Fællesskabet skal imidlertid afstå fra at anvende visse
af lofterne ; det er herefter nødvendigt at fastsætte de                                    Artikel 1
lofter, der skal anvendes i 198 3 under disse omstæn­
digheder er det ligeledes nødvendigt, at Kommissio­
nen regelmæssigt underrettes om udviklingen for så                 1.    Fra den 1 . januar til den 31 . december 1983
vidt angår indførselen af de pågældende varer ; som                undergives indførsler af de varer med oprindelse i
følge heraf er det nødvendigt at føre tilsyn med                   Østrig, der er anført i bilag I, indikative lofter og
indførselen af disse varer ;                                       fællesskabstilsyn.
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-                 Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer,
ningsmåde, der er baseret på, at indførsler af de                  deres told- og statistikpositioner og niveauet for de
pågældende varer afskrives på ovennævnte indikative                indikative lofter angives i bilag I.
lofter på fællesskabsplan, efterhånden som disse varer
forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ;
                                                                   2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
                                                                   efterhånden som varerne forelægges i tolden med
                                                                   angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecerti-
(') EFT nr. L 300 af 31 . 12 . 1972 , s. 1 .                       fikat, der er i overensstemmelse med reglerne i
O EFT nr. L 357 af 30. 12 . 1980, s. 1 .                           protokol nr. 3 til overenskomsten.
 ---pagebreak---                                                      - 2 -                              BILAG A
En vare kan kun afskrives på det indikative loft,            måned. Såfremt Kommissionen anmoder herom, giver
såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for-        de meddelelse om afskrivningerne hver 10. dag,
genindførelsen af toldopkrævningen.                          således at disse meddelelser skal gives senest 5 hele
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs-        dage efter udløbet af hver periode på 10 dage.
plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
i de foregående afsnit opstillede betingelser.
Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommissi­
onen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i
henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser; disse
oplysninger gives i overensstemmelse med de i stk. 4
anførte bestemmelser.
3.     Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil
udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre
opkrævning af den told, der omhandles i artikel 3,
litra f), i protokol nr. 1 til overenskomsten.
I tilfælde af en sådan genindførelse genindfører
Grækenland opkrævning af den told, der anvendes
over for tredjelande på det pågældende tidspunkt.
Når afskrivningerne på lofterne på Grækenlands
område når de i bilag I anførte mængder, kan landet
indtil kalenderårets udgang genindføre opkrævning af                                  Artikel 2
den told, som det anvender over for tredjelande på
det pågældende tidspunkt. Det giver meddelelse               Kommissionen træffer alle nødvendige foranstalt­
herom til Kommissionen, som underretter de andre             ninger i snævert samarbejde med medlemsstaterne for
medlemsstater. Stk. 2 anvendes med de fornødne               at sikre,' at denne forordning gennemføres.
ændringer.
4.     Senest den 15. dag i hver måned giver medlems­                                 Artikel 3
staterne Kommissionen meddelelse om de afskriv­
ninger, der er foretaget i løbt af den foregående            Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1983 «
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                       Formand
 ---pagebreak---                                                                - 3 -                                BILAG A
                                                                BILAG I    •
              LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSELEN ER UNDERGIVET INDIKATIVE
                                                             LOFTER I 198 3
                                                                                                                   Størrelsen af
                  Pos . i                                                                                     a) EF-loft
 Løbenummer     den fælles                          Varebeskrivelse                  NIMEXE-nummer            b) mængde for
                 toldtarif                                                                                        Grækenland
                                                                                                                       (tons )
      1              2                                     3                                   4                          5
                  48.01       Papir og pap ( herunder cellulosevat), i ruller og
                              ark :
                                  C. Kraftpapir og kraftpap :
                                       ex II . I andre tilfælde :
    IA 1                                       – andre varer, undtagen kraftliner  48.01-40 ; 42 ; 44 ; 46 ;      anvendelse af
                                                   (a) og sækkepapir (a)                 48 ; 50 ; 51               loft udsat
                              ex F. Andre varer :
    IA 2                              – bibeltrykpapir (indiapapir) gennemslags-   48.01-76 ; 78 ; 80             anvendelse af
                                           papir, trykpapir og skrivepapir træfrit                                  loft udsat
                                           eller med et indhold af mekanisk træ-
                                           masse på 5 »/o og derunder (a)
    IA 3                              – trykpapir og skrivepapir med indhold af    48.01-79 ; 81                    a) 8o 755
                                           mekanisk træmasse (a)                                                    b) 4 743
                  48.07       Papir og pap, imprægneret eller med belægning
                              på overfladen , med farvet eller dekoreret overfla-
                              de eller med påtryk (herunder ikke tryksager hen-
                              hørende under kap . 49), i ruller og ark :
                              ex C. Papir og pap , bleget, belagt med kaolin el-
                                      ler imprægneret eller belagt med plast, af
                                      vægt 160 g og derover pr. m1 :
                                      – papir med belægning til trykning eller     48.07-ex 41 ;
    I A 4 ·                                skrivning                                     ex 45                      a) 54 213
                                                                                                                ' b) 5 359
                              ex D. Andre varer :
                                                                                   48.07-57 ; 58 ; 59
                                      – papir med belægning til trykning eller
            :                              skrivning
                              ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin el-
                                       ler imprægneret eller belagt med plast, af
                                      vægt 160 g og derover pr. m' :
                                      – andre varer, bortset fra papir med be-     48.07-ex 41 ;
    I A 5 ·                                lægning til trykning eller skrivning          ex 45
                              ex D. Andre varer :
                                                                                                                    a) 17 967
                                                                                                                 ■ b)       χ 776
                                      – andre varer, bortset fra papir med be-     48.07-55 ; 56 ; 64 ; 67 ;
                                           lægning til trykning eller skrivning          71 ; 73 ; 75 ; 77 ;
                                                                                          85 ; 91 ; 97 ; 99
                   48.15      Andet papir og pap (herunder cellulosevat), til-
                               skåret :
     IA6                       B. Andre varer                                      48.15-10 ; 21 ; 29 ; 30 ;        a) 24 078
                                                                                          40 ; 50 ; 61 ; 65 ;       b)         I92
                                                                                         95 ; 99
(a) Såfremt varerne er i overensstemmelse med de i bilag III anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                                   - 4 -                                   BILAG A
                                                   BILAG II
                                               DEFINITIONER
            . 48 .01 c n    Kraftliner
                            T ™".                    m"klnel «           ensidigt glat papir eller pap, i
                            ruller, med et mdhold af sulfatcellulose af niletr* pi mindst 80 vegtproce« .
                            JST"        li 5r'et                      »ed en v£gt over US gT^<J
                            med sprsengstyrke efter Mullen pi mindst 35.
        4s. HJOI C II       Sckkcpapir
                                                                                                 – –   Jw . _ a–
Ved kraftraj ir til sække med stort rumindhold forstås maskinglittet
papir, i ruller , n»<l et indhold af mindst 80# kemisk soda - eller sulfat-
masne af n r l«-trw , beregnet p'i » rundlag af det samlede fiberindhold , af
væpt i'<ke un^r C<j cA>2 , men hojst 115 g/m2 , som opfylder en af néden-
stående to :\ r »c i f i ka t i oner J
1 ) m<>d en Mul 1 rr: -.'*>] ræn^faktor på ikke under ?8 og en brudforlængelse
    på over *+, 5^ i tværretningen og                                      2% i maskinretningen ;
2 ) med mind:5tenr"<l for rivntyrke og trækstyrke på mindst de i neden­
    stående tabol anførte værdier ; for andre vægte beregnes værdien
    ved lin 'vrr interpolation :
       VK-pt                        Minimum nvfityrke                                Minimum trœkstyrke
       g/m ?                        mN                                               kN/m
                         maskin-             maskm-                                maskin­                    maskin­
                         r etninr            retning plus                          retning                    retning plus
                                              tværretning                                                     tværretning
        60                  700                    1 510                              1.9                         6,0
        ?0                  8^0                    1 790                              2,3                         7.2
        P,0                 965                    2 070                              2,8                         8.3
       100               1 ? 30                    2 635                              3,7                        10,6
       115               1 't^5                    3 060                                                         12,3
 ---pagebreak---                                      - b
                                                                           13' VTV^r TV-
           Trykpapir og skrivepapir tnefrit eller ned MktU af mekanisk tnemaue pi
           højst S pet.
           Som andet trykpapir og skrivepapir trzfrit eller med indhold af mekanisk
           træmasse pi 5 pet. og derunder betragtes papir, undtagen ensidigt glat papir,
           til trykning eller skrivning, med et indhold af mekanisk trzmasse pi højst 5
           vægtprocent af den samlede fibermzngde.
ex 48.01 F Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk trzmasse
           Som trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk trzmasse betragtes
           papir, undtagen ensidigt glat papir, til trykning eller skrivning , med et indhold
           af mekanisk trzmasse pi over 5 vzgtprocent af den samlede fibermzngde .
e* 48.01 F  Papir til indlæg i bølgepap (fluting)
            Som papir til indlzg i bølgepap (fluting) betragtes papir i ruller, med et
            indhold af ubleget naivkemisk masse af løvtrz (fremstillet ved let kemisk
           behandling efterfulgt af mekanisk behandling) pi mindst 65 vægtprocent
            (beregnet af den samlede fibermængde) og med en modstandsstyrke mod tryk
            efter CMT-metoden (Concora Medium Test) pi over 20 Kp.
es 48.01    Sulfitpapir til indpakning
            Som sulfitpapir til indpakning betragtes ensidigt gls^apir, med et indhold
            af sulfitcellulose af træ pi over 40 vzgtprocent (beregnet af den samlede fiber-
            mzngde), med et askeindhold pi højst 8 pet. og med sprzngstyrke efter
            Mullen pi mindst 15 .
 ---pagebreak---                                                                                               BILAG B
                                                 Forslag til
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) '
                                                                                                                        *
                 om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med
                                                oprindelse i Finland (198 3
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           bør være så meget desto snævrere, som det er
FÆLLESSKABER HAR –                                                nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede
                                                                  foranstaltninger til at genindføre de satser, der er
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               angivet i toldtarifferne, når et af lofterne er nået;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
113 ,                                                             for visse varer, for hvilke Fællesskabet afstår fra
                                                                  anvendelse af indikativlofter i overensstemmelse med
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 artikel 3 i protokol nr. 1 , er der grund til at følge
                                                                  udviklingen i indførselen ; det er derfor påkrævet at
                                                                  føre tilsyn med indførselen af disse varer –
ud fra følgende betragtninger :
den 5. oktober 1973 blev der undertegnet en overens­
komst mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og republikken Finland ('); den 6. november
1980 blev der i anledning af Den hellenske Republiks
tiltrædelse af Fællesskabet undertegnet en tillægspro-            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tokol
artikel 1 , 2 og 3 i protokol nr. 1 til overenskomsten                                    Artikel 1
fastlsetter en særlig tidstabel for den gradvise afskaf­
felse af tolden på de deri opregnede varer; der gælder            1 . Fra den 1 . januar til den 31 . december 198 3
årlige indikativlofter for indførsel af de nævnte varer,          undergives indførsler af de varer med oprindelse i
og i tilfælde af indførsel ud over lofterne kan den               Finland, der er anført i bilag I, indikative lofter og
told, der gælder over for tredjelande, genindføres ;              fællesskabstilsyn.
Fcflesskabet skal imidlertid afstå fra at anvende visse
af lofterne ; det er herefter nødvendigt at fastsætte de
lofter, der skal anvendes i 19 &3 ; under disse omstæn­           Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede vare«,
digheder er det ligeledes nødvendigt, at Kommissio­               deres told- og statistikpositioner og niveauet for de
nen regelmæssigt underrettes om udviklingen for så                indikative lofter angives i bilag I.
vidt angår indførelsen af de ^pågældende varer ; som
følge heraf er det nødvendigt at føre tilsyn med
indførelsen af disse varer ;                                      2.    Afskrivningen på de indikative lofter foretaget,
                                                                  efterhånden som varerne forelægges i tolden med
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-                angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecerti-
ningsmåde, der er baseret på, at indførsler af de                 fikat, der er i overensstemmelse med reglerne i
pågældende varer afskrives på ovennævnte indikative               protokol nr. 3 til overenskomsten.
lofter på fællesskabsplan, efterhånden som disse varer
forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ;
denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at                   En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
genindføre de satser, der er angivet i toldtarifferne,            såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for
når disse lofter nås på fællesskabsplan ;                         genindførelsen af toldopkrævningen.
 denne forvaltningsmåde kræver et snævert og                      Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskab*-'
 særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne               plan på grundlag af de indførsler, der afskrives pi de
 og Kommissionen ; sidstnævnte bør især kunne følge               i de foregående afsnit opstillede betingelser.
 afskrivningerne i forhold til de indikative lofter og
 underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde              Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommis­
                                                                  sionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i ■
                                                                  henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser; dispe i
 (') EFT nr. L 32t tf 2t. 11 . *973, f. 2.                        opifrtmger gives i overentMeaMiclsc med de i stk. 4
 (') EFT nr. L 357 af 30 . 12. 1980, J. 17 .                       anf*te be*eramelser.
 ---pagebreak---                                                     - 2 -                                BILAG B
3.     Nir tofterne er nået, kan Kommissionen indtil          4.    Senest den 15 . dag i hver måned giver mediemi-
udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre            staterne Kommissionen meddelelse om de afskriv­
opkrævning af den told, der omhandles i artikel 3,            ninger, der er foretaget i løbet af den foregående
litra f), i protokol nr. 1 til overenskomsten.                måned. Såfremt Kommissionen anmoder herom, giver
                                                              de meddelelse om afskrivningerne hver 10. dag,
                                                              således at disse meddelelser skal gives senest 5 hele
I tilfælde af en sådan genindførelse genindfører              dage efter udløbet af hver periode på 10 dage.
Grækenland opkrævning af den told, der anvendes
over for tredjelande på det pågældende tidspunkt.
                                                                                      Artikel 2
Når afskrivningerne på lofterne på Grækenlands                Kommissionen træffer alle nødvendige foranmk-
område når de i bilag I anførte mængder, kan landet           ninger i snævert samarbejde med medlemsstaterne for
indtil kalenderårets udgang genindføre opkrævning af          at sikre, at denne forordning gennemføres.
den told, som det anvender over for tredjelande på
det pågældende tidspunkt. Det giver meddelelse
herom til Kommissionen, som underretter de andre                                      Artikel 3
medlemsstater. Stk. 2 anvendes med de fornødne
sendringer.                                                   Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 196 «
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                               - 3 -                                    BILAG B
                                                                BILAG I
              LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSELEN ER UNDERGIVET INDIKATIV-
                                                            LOFTER 1 1983
                                                                                                                     Størrelsen af
                  Pos. i                                                                                         a) EF-loft
 Løbenummer     den fælles                          Varebeskrivelse                      NIMEXE-nummer           b) mængde for
                 toldtarif                                                                                          Grækenland
                                                                                                                         (tons)
       1             2                                    3                                       4                         5
                  48.01       Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og
                              ark :
                                   C. Kraftpapir og kraftpap :
                                       II. I andre tilfælde :
    I SF 1                                 – kraftliner (a)                            48.01-20 ; 22 ; 24 ; 30 ;    anvendelse af
                                                                                             32 ; 34 ; 36 ; 38 ;      loft udsat
                                                                                             39
    I SF 2                                 – sækkepapir (a)                            48.01-07 ; 10                anvendelse af
                                                                                                                      toft udsat
    I SF 3                                 – andre varer                               48.01-40 ; 42 ; 44 ; 46 ;    anvendelse af
                                                                                             48 ; 50 ; 51             loft udsat
                              ex F. Andre varer :
    I SF 4                            – bibeltrykpapir (indiapapir), gennem-           48.01-76 ; 78 ; 80             a) 44 9oo
                                           slagspapir, trykpapir og skrivepapir træ-                                  b)        Z5o
                                           frit eller med et indhold af mekanisk
                                           træmasse pi S °/o og derunder (a)
    I SF 5                            – trykpapir eller skrivepapir med indhold        48.01-79 ; 81                anvendelse af
                                           af mekanisk træmasse (a)                                                   loft udsat
  . I SF 6                            – papir til indlæg i bølgepap «fluting« (a)      48.01-87                     anvendelse af
                                                                                                                      loft udsat
    I SF 7                            – sulfitpapir til indpakning (a)                 48.01-83 ; 85                anvendelse af
                                                                                                                      loft udsat
    I SF 8                            – andre varer, bortset fra cellulosevat og       48.01-60 ; 63 ; 68 ; 70 ;    anvendelse af
                                           tissue-papir                                      71 ; 72 ; 74 ; 89 ;      loft udsat
                                                                                             90 ; 92 ; 94 ; 96 ;
                            1                                                                98 ; 99
    I SF 9        48.03        Pergamentpapir og pergamentpap, ogsi imiteret, ' 48.03-alle pos.                     anvendelse af
                               samt pergamyn, i ruller og ark                                                         loft udsat
                   48.05       Bølgepapir og bølgepap, ogsi med påldæbede
                               plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpres-
                               set, mønsterpræget og perforeret papir og pap i
                               ruller og ark :
    LSF 10                     B. Andre varer                                          48.05-21 ; 29 ; 30 ; 50 ;    anvendelse af
                                                                                             80                       loft udsat
                   48.07       Papir og pap, imprægneret eller med belægning
                               på overfladen, med tarvet eller dekoreret overfla-                                                  *
                               de eller med pltryk (herunder ikke tryksager hen-
  /                            hørende under kap. 49), i ruller og ark:
                                                                                  '  t
(*) Såfremt varerne er i overensstemmelse med ae i bilag II tilførte defkxrtkmer.
 ---pagebreak---                                                      - 4 -                                BILAG B
                                                                                                           Størrelsen af
                Pos. i                                                                                 ») EF-loft
Lebenummer    den fælles                      Varebeskrivelse                  NIMEXE-nummer           b) mængde for
               toldtarif                                                                                  Grækenland
                                                                                                               (tons)
       1           2                                 3                                  4                         5
                         ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin
                                  eller imprægneret eller belagt med plast,
                                  af vægt 160 g og derover pr. m1 :
                                  – papir med belægning til trykning eller   48.07-ex 41 ;
  I SF 11 ·                           skrivning                                    ex 45
                         ex D. Andre varer :
                                                                                                            a) 64 3o7
                                                                                                            b) 2 994
                                  – papir med belægning til trykning eller   48.07-57 ; 58 ; 59
                                      skrivning
     ■
                         ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin el-
                                  ler imprægneret eller belagt med plast, af
                                  vægt 160 g og derover pr. m1 :
                                  – andre varer, bortset fra papir med       48.07-ex 41 ;
  I SF 12 ·                           belægning til trykning eller skrivning       ex 45
                         ex D. Andre varer :                                                               a) 245 355
                                                                                                        " b)        1 963
                                  – andre varer, bortset fra papir med       48.07-55 ; 56 ; 64 ; 67 ;
                                      belægning til trykning eller skrivning       71 ; 73 ; 75 ; 77 ;
                                                                                   85 ; 91 ; 97 ; 99
            ■
                48.15    Andet papir og pap (herunder cellulosevat), til-
                         skåret :
  I SF 13                B. Andre varer                                      48.15-10 ; 21 ; 29 ; 30 ;    anvendelse af
                                                                                   40 ; 50 ; 61 ; 65 ;      loft udsat
                                                                                   95 ; 99
 ---pagebreak---                                                     - 5 -                                   BILAG B
                                                    BILAG II
                                                DEFINITIONER
         ex 48.01 C II        Kraftliner
                              Som kraftliner betragtes maskinglart eller ensidigt gi a."t papir eller pap, i
                              ruller, med et indhold af sulfatcellulose af niletræ pi mindst 80 vægtprocent
                              (beregnet af den samlede fibermængde), med en vægt over 115 g pr. m1 og
                              med sprængstyrke efter Mullen pi mindst 35.
          ex 48.01 C II       Sxkkepaptr
Ved kraft.pa ; ir til serkke mr>d stort rumindhold forstås maskinglittet
papir, i ruller , m°d et indhold af mindst 80# kemisk soda - eller sulfat-
nvinse af n°Ti, tri', 1 beregnet på (-rundlag af det samlede fiberindhold , af
vip/'t ikkr> un'irr 60 g/m2 , men hejst 115 g/ro2 , som opfylder en af neden­
stående to ;;y °ci f i kationer :
1 ) m<-;d en Mlil ! pr! - .-. ) rarngfak tor på ikke under 38 og en brudforlængelse
     på ovrr '»,!>'■> i t vserretnin^en og                                     2% i maskinr etningen ;
2 ) med mind:>t.pm"<l for rivntyrke og trækstyrke på mindst de i neden­
     stående tabe ] anførte værdier ; for andre vægte beregnes værdien
     ved linr;rr interpolation :
       Vif.gt                         Minimum nvstyrke                                  Minimum trækstyrke
       g/m?                                                                             kN/m        *   I
                        maskin -                maskin-                               maskin­                maskin­
                        retning                 retning plus                          retning                retning plus
                                                tværretning                                                  tværretning
         60                   700                    1 510                                1,9                   6,0
         70                   8 30                   1 790                               2,3                    7.2
         80                   965                    2 070                               2,8                    8.3
       100              1 230                        2 635                               3,7                   10,6
       115              1         5                  3 060                                                     12,3
 ---pagebreak---                                – C-
ex 48.01 F Trykpapir og skrivepapir træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse pi
           højst S pet.
           Som andet trykpapir og skrivepapir træfrit elier med indhold af mekanisk
           træmasse pi 5 pet. og derunder betragtes papir, undtagen ensidigt glat papir,
           tii trykning eller skrivning, med et indhold af mekanisk træmasse pi højst 5
           vægtprocent af den samlede fibermængde.
ex 48.01 F Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse
           Som trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse betragtes
           papir undtagen ensidigt glat papir, til trykning eller skrivning , med et indhold
           af mekanisk træmasse på over 5 vægtprocent af den samlede fibermængde.
ex 48.01 F Papir til indlæg i bølgepap (fluting)
           Som papir til indlæg i bølgepap (fluting) betragtes papir i ruller, med et
           indhold af ubleget halvkemisk masse af løvtræ (fremstillet ved let kemisk
           behandling efterfulgt af mekanisk behandling) pi mindst 65 vægtprocent
           (beregnet af den samlede fibermængde) og med en modstandsstyrke mod tryk
           efter CMT-metoden (Concora Medium Test) på over 20 Kp.
ex 48.01 F Sulfitpapir til indpakning
           Som sulfitpapir til indpakning betragtes ensidigt gi &"t papir, med et indhold
           af sulfitcellulose af træ på over 40 vægtprocent (beregnet af den samlede fiber­
           mængde), med et askeindhold på højst 8 pet. og med sprængstyrke efter
           Mullen pi mindst 15 .
 ---pagebreak---                                                                                       BILAG C
                                                   Forslag til
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF )
    om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med op­
    rindelse i Norge ( 1983 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
 FÆLLESSKABER HAR –
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 113 ,
                                                                                Artikel 1
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og        1 . Fra den 1 . januar til den 31 . de-
ud fra følgende betragtninger :                            oetober 1983 undergives indførsler af
                                                           de varer med oprindelse i Norge , der
den 14 . maj 1973 blev der undertegnet en overens­
komst mellem Det europæiske økonomiske Fælles­             er anført i bilag I , fællesskabstilsyn .
skab og kongeriget Norge ( '); den 6 . november 1980
blev der i anledning af Den hellenske Republiks            Beskrivelsen af de i første afsnit om­
tiltrædelse af Fællesskabet undertegnet en tillægspro-
tokol ( ');                                                handlede varer og deres told- og stati-
artikel 1 til 4 i protokol nr. 1 til overenskomsten fast­  stikpositioner angives i bilag I.
sætter en særlig tidstabel for den gradvise afskaffelse
af tolden på de deri opregnede varer ; der gælder         Senest den 15. dag i hver måned giver medlemssta­
årlige indikativlofter for indførsel af de nævnte varer,  terne Kommissionen meddelelse om de i løbet af den
og i tilfælde af indførsel ud over lofterne kan den
told, der gælder over for tredjelande , genindføres ;     foregående måned foretagne indførsler af de pågæl­
                                                          dende varer; i denne forbindelse tages kun de varer i
 i henhold til artikel 4 » litra b ), i                   betragtning, der forelægges i tolden med angivelse til
                                                           n omsætning ledsaget af et varecertifikat, som er i
 protokol nr . 1 , har Fællesskabet                       overensstemmelse med reglerne i protokol nr. 3 til
                                                          overenskomsten .
 suspenderet de årlige indikativlofter ;
 under disse omstændigheder er det nød­
 vendigt , at Kommissionen regelmæssigt
 underrettes om udviklingen for så vidt
 angår indførselen af de pågældende va­
 rer ; som følge heraf er det nødven­
 digt at føre tilsyn med indførselen
 af disse ; dette tilsyn kræver et snæ­
 vert og særdeles hurtigt samarbejde
 mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;
  sidstnævnte bør især kunne følge ind-
  førselsniveauet –
   (•) EFT nr. L 171 af 27 6 1973 , s . 2 .
   (') EFT nr . L 357 af 30 . 12 . 1980 , s . 78 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                            BILAG C
                                    Artikel 2
             Kommissionen træffer alle nødvendige foranstalt­
             ninger i snævert samarbejde med medlemsstaterne for
             at sikre, at denne forordning gennemføres.
                                     Artikel 3
              Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1963«
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlera-
«at.
Udfærdiget i Bruxelles,
                                                                  På Rådets vegne
                                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                               - 3 -                             BILAG C
                                                                BILAG r
             LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSELEN ER UNDERGIVET ESLLESaKABOTILSTI
                                                             I 1983
                  Pos . i
 Lebenummer     den fælles                          Varebeskrivelse                   NIMEXE-nummer
                 toldtarif
       1             2                                     3                                   4
   [INI ]
                  48.01        Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og
                               ark :
                                   C. Kraftpapir og kraftpap :
                                      II. I andre tilfælde :
    I Ν 2                                  – kraftliner (a)                         48.01-20 ; 22 ; 24 ; 30;
                                                                                          32 ; 34 ; 36 ; 38;
                                                                                          39
    I Ν 3                                  – sækkepapir (a)                         48.01-07 ; 10
    IN 4                                   – andre varer                            48.01-40 ; 42 ; 44 ; 46 ;
                                                                                          48 ; 50 ; 51
                               ex F. Andre varer :
    I Ν 5                             – bibeltrykpapir (indiapapir), gennem-        48.01-76 ; 78 ; 80
                                           slagspapir, trykpapir og skrivepapir,
                                           træfrit eller med et indhold af mekanisk
                                           træmasse pi 5 % og derunder (a)
    I Ν6                              – trykpapir eller skrivepapir med indhold     48.01-79 ; 81
                                           at mekanisk træmasse (a)
    I Ν 7                             – papir til indlæg i bølgepap (»fluting«)     48.01-87
                                           00
    I Ν 8                             – sulfitpapir til indpakning (a)              48.01-83 ; 85
     I Ν9                             – andre varer, bortset fra cellulosevat og    48.01-60 ; 63 ; 68 ; 70 ;
                                           tissue-papir                                   71 ; 72 ; 74 ; 89 ;
                                                                                          90 ; 92 ; 94 ; 96 ;
                                                                                          98 ; 99
    IN 10         48.03        Pergamentpapir og pergamentpap, ogsi imiteret,       48.03-alle pos.
                               samt pergamyn, i ruller og ark
                   48.07       Papir, og pap, imprægneret eller med belægning
                               på overfladen, med farvet eller dekoreret overfla-
                               de eller med påtryk (herunder ikke tryksager hen-
                               hørende under kap. 49), i ruller og ark :
                               ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin
                                       eller imprægneret eller belagt med plast,
                                       af vægt 160 g og derover pr. m1 :
    I Ν 11 ■                          – andre varer, bortset fra papir med          48.07-ex 41 ;
                                            belægning til trykning eller skrivning        ex 45
                               ex D. Andre varer :
                                      – andre varer, bortset fra papir med          48.07-55 ; 56 ; 64 ; 67 ;
                                            belægning til trykning eller skrivning        71 ; 73 ; 75 ; 77 ;
                                                                                          85 ; 91 ; 97 ; 99
(a) Såfremt varerne er i orereiustemmelte med de i bilag II anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                                      - 4 -                                   BILAG C
                                                       BILAG II
                                                  DEFINITIONER
           ex 48.01 C II        KraftLiner
                                Som kraftliner betragtes maskingl a.*t eller ensidigt glat papir eller pap, i
                                ruller, med et indhold af sulfatcellulose af nåletræ pi mindst 80 vægtprocent
                                (beregnet af den samlede fibermxngde), med en vægt over 115 g pr. m' og
                                med sprængstyrke efter Mullen pi mindst 35 .
           ex 48.01 C II        Sttkkepaptr
Ved krnftpnj ir til ;; ække med stort rumindhold forstås maskinglittet
 papir, i ruller , m »<! et indhold af mindst 80% kemisk soda - eller sulfat-
masse af n°1»'trfr , beregnet p * ( rundlag af det samlede fiberindhold , af
væft ikkf urH"r f>0 i'/m2 , men højst 115 g/ro2 , Bom opfylder en af neden­
. tAende to        f °ci f i kationer :
1 ) mod en Kiil Ion -.;] rængfaktor på ikke under 3 ^ og en brud f orlængelse
    på ovor , vf<i i tværretningen og                                         2% i maskinretnj.ngen ;
?.) med mindstemål for rivstyrke og trækstyrke på mindst de i neden­
    stående tabel anfwrte værdier ; for andre vægte beregnes tærdien
    ved linvtr interpolation :
      Vrpt                           Minimum nvstyrke                                   Minimum trœkstyrke
      g/m?                           mN                                                 kN/m       •   1
                         maskin-                maskin­                               maskm-                  maskin­
                         r etninr               retning plus                          retning                 retning plus
                                                tværretning                                                   tværretning
        60                   700                     1 510                               1.9                     6,0
        70                   8*0                     1 790                               2,3                     7.2
        80                   9^5                     2 070                               2,8                     8.3
      100                1 P30                       2 635                               3,7                    10,6
      115                1 ' »;? 5                   3 060                               M                      12 ,3
 ---pagebreak---                   – b -                    ne d
Trykpapir og skrivepapir træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse pi
højst 5 pet.
Som andet trykpapir og skrivepapir træfrit eller med indhold af mekanisk
træmasse på 5 pet . og derunder betragtes papir undtagen ensidigt glat papir , til
trykning eller skrivning , med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5
vægtprocent af den samlede fibermængde .
Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse
Som trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse betragtes
papir , undtagen ensidigt glat papir, til trykning eller skrivning , med et indhold
af mekanisk træmasse på over 5 vægtprocent af den samlede fibermængde .
Papir til indlæg i bølgepap (fluting)
Som papir til indlæg i bølgepap (fluting) betragtes papir i ruller, med et
indhold af ubleget halvkemisk masse af løvtræ ( fremstillet ved let kemisk
behandling efterfulgt af mekanisk behandling) på mindst 65 vægtprocent
(beregnet af den samlede fibermængde) og med en modstandsstyrke mod tryk
efter CMT-metoden (Concora Medium Test) på over 20 Kp .
Sulfitpapir til indpakning
Som sulfitpapir til indpakning betragtes ensidigt glo.'tpapir, med et indhold
af sulfitcellulose af træ på over 40 vægtprocent ( beregnet af den samlede fiber­
mængde), med et askeindhold på højst 8 pet. og med sprængstyrke efter
Mullen på mindst 15 .
 ---pagebreak---                                                                                                 BILAG D
                                                     Foralag til
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med
                                                 oprindelse i Sverige ( 1982)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          afskrivningerne i forhold til de indikative lofter og
 FÆLLESSKABER HAR –                                               underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde
                                                                  bør være så meget desto snævrere, som det er
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                 foranstaltninger til at genindføre de satser, der er
 113 ,                                                            angivet i toldtarifferne, når et af lofterne er nået;
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                for disse varer, for hvilke Fællesskabet afstår fra
                                                                  anvendelse af indikativlofter i overensstemmelse med
 ud fra følgende betragtninger :                                  artikel 3 i protokol nr. 1 , er der grund til at følge
                                                                  udviklingen i indførelsen ; det er derfor påkrævet at
                                                                  føre tilsyn med indførselen af disse varer –
 den 22 . juli 1972 blev der undertegnet en overens­
 komst mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab og kongeriget Sverige ('); den 6. november 1980
 blev der i anledning af Den hellenske Republiks
 tiltrædelse af Fællesskabet undertegnet en tillægspro-           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 tokol (2);
 artikel 1 , 2 og 3 i protokol nr. 1 til denne overens­                                   Artikel 1
 komst fastsætter en særlig tidstabel for den gradvise
 afskaffelse af tolden på de deri opregnede varer; der
 gælder årlige indikativlofter for indførsel af de
"nævnte varer, og i tilfælde af indførsel ud over                  1.    Fra den 1 . januar til den 31 . december 198 3
 lofterne kan den told, der gælder over for tredje­               undergives indførsler af de varer med oprindelse i
 lande, genindføres ; Fællesskabet skal imidlertid afstå          Sverige, der er anført i bilag I, indikative lofter og
 fra at anvende visse af lofterne ; det er herefter               fællesskabstilsyn.
 nødvendigt at fastsætte de lofter, der skal anvendes i
 1983 ; under disse omstændigheder er det ligeledes               Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer,
 nødvendigt, at Kommissionen regelmæssigt under­                  deres told- og statistikpositioner og niveauet for de
 rettes om udviklingen for så vidt angår indførselen af           indikative lofter angives i bilag I.
 de pågældende varer; som følge heraf er det nødven­
 digt at føre tilsyn med indførselen af disse varer;
                                                                  2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
                                                                  efterhånden som varerne forelægges i tolden med
 dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-               angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecerti- •
 ningsmåde, der er baseret på, at indførsler af de                fikat, der er i overensstemmelse med reglerne i
 pågældende varer afskrives på ovennævnte indikative              protokol nr. 3 til overenskomsten.
 lofter på fællesskabsplan, efterhånden som disse varer
 forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ;            En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
 denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at                  såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for
 genindføre de satser, der er angivet i toldtarifferne,           genindførelsen af toldopkrævningen.
 når disse lofter nås på fællesskabsplan ;
                                                                  Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs-
                                                                  plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
 denne forvaltningsmåde kræver et snævert og                      i de foregående afsnit opstillede betingelser.
 særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne
 og Kommissionen ; sidstnævnte bør især kunne følge               Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommis­
                                                                  sionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i
                                                                  henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser ; disse
  (') EFT nr. L 300 af 31 . 12 . 1972, s. 96.                     oplysmager gives i overensstemmelse med de i stk. 4
  O EFT nr. L 357 af 30. 12. 1980, s. 104.                        anførte bestemmelser.
 ---pagebreak---                                          - 2 -                            BILAG D
                3.     Når lofterne er nlet, kan Kommissionen indtil
                udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre
                opkrævning af den told , der omhandles i artikel 3 ,
                litra f), i protokol nr. 1 til overenskomsten .
                I tilfælde af en sådan genindførelse genindfører
                Grækenland opkrævning af den told , der anvendes
                over for tredjelande på det pågældende tidspunkt.
                Nar afskrivningerne på lofterne på Grækenlands
                omride når de i bilag I anførte mængder, kan landet
                indtil kalenderårets udgang genindføre opkrævning af
                den told , som det anvender over for tredjelande på
                det pågældende tidspunkt. Det giver meddelelse
                herom til Kommissionen , som underretter de andre
                medlemsstater. Stk. 2 anvendes med de fornødne
                ændringer.
                4.     Senest den 15 . dag i hver måned giver medlems­
                staterne Kommissionen meddelelse om de afskriv­
                ninger, der er foretaget i løbet af den foregående
                måned . Såfremt Kommissionen anmoder herom , giver
                de meddelelse om afskrivningerne hver 10 . dag,
                således at disse meddelelser skal gives senest 5 hele
                dage efter udløbet af hver periode på 10 dage.
                                           Artikel 2
                  Kommissionen træffer alle nødvendige forarøtak-
                  ninger i snævert samarbejde med medlemsstaterne for
                  at sikre , at denne forordning gennemføres.
                                            Artikel 3
                  Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1983 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
sut .
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                    På Rådets vegne
                                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                              - 3 -                                  BILAG D
                                                               BILAG I
              LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSELEN ER UNDERGIVET INDIKATIVE
                                                            LOFTER I 198 3
                                                                                                                   Størrelsen af
                  Pos . i                                                                                     a) EF-loft
 Løbenummer     den faciles                        Varebeskrivelse                    NIMEXE-nummer           b) mængde for
                 toldtarif                                                                                        Grækenland     '
                                                                                                                       (tons)
       i             2                                    3                                    4                          5
                  48.01       Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og
                              ark :
                                   C. Kraftpapir og kraftpap :
                                      II. I andre tilfælde :
    IS t                                  – kraftliner (a)                          48.01-20 ; 22 ; 24 ; 30 ;      a) 573 lo8
                                                                                          32 ; 34 ; 36 ; 38 ;
                                                                                          39
                                                                                                                   b>       9 oo7
    IS 2                                  – sikkepapir (a)                          48.01-07 ; 10                 anvendelse af
                                                                                                                    loft udsat
    I S 3                                 – andre varer                             48.01-40 ; 42 ; 44 ; 46 ;   • anvendelse af
                                                                                          48 ; 50 ; 51              loft udsat
                              ex F. Andre varer :
    I S 4                             – bibeltrykpapir (indiapapir), gennem-        48.01-76 ; 78 ; 80              a) 41 374
                                          slagspapir, trykpapir og skrivepapir træ-                                 b)          136
                                          frit eller med et indhold af mekanisk
                                          træmasse pi 5 % og derunder (a)
    I S 5                             – trykpapir eller skrivepapir med indhold     48.01-79 ; 81                  a) 182 2ol
                                          at mekanisk træmasse (a)                                                 b>       6 915
     I S 6                            – papir til indlæg i bølgepap (»fluting«)     48.01-87                      anvendelse
                                          «                                                                         loft udsat
     IS7                              – andre varer, bortset fra cellulosevat og    48.01-60 ; 63 ; 68 ; 70 ;     anvendelse if
                                          tissue-papir                                    71 ; 72 ; 74 ; 89 ;       loft udsat
                                                                                          90 ; 92 ; 94 ; 96 ;
                                                                                          98 ; 99
     IS 8          48.04       Papir og pap bestående af sammenklæbede lag          48.04-alle pos.               anvendelse
                               uden imprægnering eller belægning, pi overfla-                                       loft udsat
                               den, også med indvendig forstærkning, i ruller og
                               ark
                   48.05       Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede
                               plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpres-
                               set , mønsterpræget og perforeret papir og pap, i
                               ruller og ark :
     I S9                      B. Andre varer                                       48.05-21 ; 29 ; 30 ; 50 ;       a) 65 520
                                                                                           80                       b)             lo
                   48.07       Papir, og pap, imprægneret eller med belægning
                               på overfladen, med farvet eller dekoreret overfla-
                               de eller med påtryk (herunder ikke tryksager hen-
                               hørende under kap. 49), i ruller og ark:
(a) Sifremt varerne er i overensstemmelse med de i bilag III anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                                         - 4 -                                  BILAG D
                                                                                                           Størrelsen af
             Pos . I                                                                                   a) EF-loft
Løbenummer den faciles                      Varebeskrivelse                    NIMEXE-nummer           b) mscngde for
            coldunf                                                                                       Grzkenland
                                                                                                               (ions )
                       ex C. Papir og pap , bleget , belagt med kaolin el­
                                ler imprægneret eller belagt med plast, af
                                vægt 160 g og derover pr. m 2 :
                                – papir med belægning til trykning eller     48.07-ex 41 ;
   I S 10                           skrivning                                      ex 45
                       ex D. Andre varer :
                                                                                                            a) 55 757
                                                                                                            b)          99Q
                                – papir med belægning til trykning eller     48.07-57 : 58 ; 59
                                    skrivning
                       ex C. Papir og pap , bleget, belagt med kaolin
                                eller imprægneret eller belagt med plast ,
                                af vægt 160 g og derover pr. mJ :
                                – andre varer, bortset fra papir med         48.07-ex 41 ;
  I S 11                            belægning til trykning eller skrivning         ex 45
                       ex D. Andre varer :                                                                 a) 149 786
                                – andre varer, bortset fra papir  papir med  48.07-55 ; 56 ; 64 ; 67 ;     b)             273
                                    belægning til trykning eller skrivning         71 ; 73 ; 75 ; 77 ;
                                                                                   85 ; 91 , 97 ; 99
             48 . 5    Andet papir og pap ( herunder cellulosevat), til­
                       skåret :
     S 12              B. Andre varer                                        48.15-10 ; 21 ; 29 ; 30 ;      a) 16 913
                                                                                   40 ; 50 ; 61 ; 65 ;      b)         10
                                                                                   95 ; 99
             48.16     Æsker, poser, sække og andre emballagegenstan-
                       de , af papir eller pap ; kartotekæsker, brevbakker
                       og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse
                       i kontorer, butikker o . lign .:
   I S 13              A. Æsker, poser, sække og andre emballagegen-         48.16-10 ; 91 ; 95 ; 96 ;    anvendelse af
                            stande                                                 98                       loft udsat
             48.21     Andre varer af papirmasse ; papir og pap (herun­
                       der cellulosevat) :
                       B. Bleer og bleindlæg ul småbørn
                       D. Sengelinned , dækketøj , håndklæder, lomme­
                           tørklæder, renseservietter , viskestykker og lig­ 48.2105 ; 11 ; 25 ; 27
   I S 14                  nende varer ul toilet- og køkkenbrug , beklæd­           33 ; 39 ; 41 ; 45       a) 18 55o
                           ningsgenstande                                          47 ; 50 ; 60 ; 70        b)          5
                                                                                   90
                       E. Hygiejnebind og - tamponer
                       F. Andre varer
 ---pagebreak---                                                        - 5 -                                     BILAG D
                                                         BILAG II
                                                     DEFINITIONER
             ex. 48.01 C II        Krafdiner
                                   Som kraftliner betragtes maskinglat eller ensidigt glat papir eller pap, i ruller,
                                   med et indhold af sulfatcellulose af nlletræ på mindst 80 vægtprocent
                                   (beregnet af den samlede fibermzngde), med en vzgt over 1 15 g pr. m" og
                                   med sprxngstyrke efter Mullen pi mindst 35.
             ex. 48.01 C II         Szkkepapir
Ved kraftpa ] ir til .'snekke med stort rumindhold forstås maskinglittet
papir, i ruller , m^d et indhold af mindst &0% kemisk soda - eller sulfat-
musse af ri "i o træ , beregnet p ." frundlap af det samlede fiberindhold , af
væ^t   ikke under 60f i kationer
stående to
                                [*/m2 , men: højst 115 g/n>2 , som opfylder eji. af neden­
                                                                                                         .
1 ) mod en Kiil 1 on - ; - i 'ræn^fak f. or pn ikke under                          og en brudfbrlængelse
    pA nvrr                i tværretningen og                                 2# i maskinr etningen ;
2 ) med nin'l ; t.pm"l for rivr;tyrke og trækstyrke på mindst de jl neden­
    stående tabo ] anførte værdier ; for andre vægte beregnes værdien
    ved lin' ifT       i nterrol ation :
                                                                                                           i
      Vi-p:t                          Minimum nvstyrke                                   Minimum trækstyrke
      f./mP                           mN                                                 kN/m
                          ma 5? k î n -         ma sk 1 n-                             maskin­                     maskm-
                          r<-'tninf:            retning plus                           retning                     retning plus
                                                tværretning                                                        tværretning
        60                   700                     1 510                                 1,9                         6,0
        70                   « ·>;ο                  1 790                                 2,3                         7.2
        80                   9*5                     2 070                                 2,8                         8.3
      100                 1  2 7;0                   2 635                                 3,7                        10,6
      115                 1 't.' 5                   3 060                                                            12,3
 ---pagebreak---                      –c-
Trykpapir og skrivepapir træfrit eOer med indhold af mekanisk træmasse pA
5 pet. og derunder
Som andet trykpapir og skrivepapir træfrit eller med indhold af mekanisk
træmasse pi 5 pet. og derunder betragtes papir, undtagen ensidigt glat papir,
til trykning eller skrivning, med et indhold af mekanisk træmasse pi højst
5 vægtprocent af den samlede fibermzngde.
Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse
Som trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse betragtes
papir, undtagen ensidigt glat papir, til trykning eller skrivning, med et indhold
af mekanisk træmasse pi over 5 vægtprocent af den samlede fibermængde.
Papir til indlæg i bølgepap (fluting)
Som papir til indlæg i bølgepap (fluting) betragtes papir i ruller, med et
indhold af ubleget halvkemisk masse af løvtræ (fremstillet ved let kemisk
behandling efterfulgt af mekanisk behandling) pi mindst 65 vægtprocent
(beregnet af den samlede fibermængde) og med en modstandsstyrke mod tryk
efter CMT-metoden (Concora Medium Test) pi over 20 Kp.
Sulfitpapir til indpakning
Som sulfitpapir til indpakning betragtes ensidigt glat papir, med et indhold af
sulfitcellulose af træ pi over 40 vægtprocent (beregnet af den samlede fiber­
mængde), med et askeindhold pi højst 8 pet. og med sprængstyrke efter
Mullen pi mindst 15 .