CELEX: C2000/302/07
Language: fi
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 27 päivänä kesäkuuta 2000 yhdistetyissä asioissa C-240/98–C-244/98 (Juzgado de Primera Instancia n° 35 de Barcelonan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Océano Grupo Editorial SA vastaan Rocío Murciano Quintero (asia C-240/98) ja Salvat Editores SA vastaan José M. Sánchez Alcón Prades (asia C-241/98), José Luis Copano Badillo (asia C-242/98) Mohammed Berroane (asia C-243/98) ja Emilio Viñas Feliu (asia C-244/98) (Direktiivi 93/13/ETY – Kohtuuttomat ehdot kuluttajasopimuksissa – Oikeuspaikkalauseke – Tuomioistuimen toimivalta tutkia viran puolesta tällaisen ehdon kohtuuttomuus)

C 302/4                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             21.10.2000
SA:lle perusteettomasti myönnettyjä tukia, yhteisöjen tuo-              1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY (EYVL L 95,
mioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-             s. 29) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitinho de Almei-        nossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaoston puheenjoh-
da, D. A. O. Edward, L. Sevón (esittelevä tuomari) ja R. Schint-       taja L. Sevón sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
gen sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, P. Jann,                J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann (esittelevä tuomari), H. Rag-
H. Ragnemalm, M. Wathelet ja V. Skouris, julkisasiamies:                nemalm, M. Wathelet, V. Skouris ja F. Macken, julkisasiamies:
D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Hols-          A. Saggio, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on
tein, on antanut 6.7.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on              antanut 27.6.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
seuraava:                                                               raava:
1)    Portugalin tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-      1)     Se suoja, joka kuluttajille varmistetaan kuluttajasopimusten
      muksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole noudattanut              kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla
      Portugalin EPAC – Empresa Para a Agroalimentação e                      neuvoston direktiivillä 93/13/EY, merkitsee sitä, että kansalli-
      Cereais, SA:n hyväksi toteuttamista toimenpiteistä 9 päivänä             nen tuomioistuin voi viran puolesta arvioida käsiteltäväkseen
      heinäkuuta 1997 tehtyä komission päätöstä 97/762/EY.                     saatetun sopimusehdon kohtuuttomuutta silloin, kun se tutkii
                                                                               kansallisessa tuomioistuimessa nostetun kanteen tutkittavaksi
2)    Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-             ottamista.
      kulut.
                                                                        2)     Kansallisen tuomioistuimen on kyseistä direktiiviä edeltäviä tai
(1) EYVL C 41, 7.2.1998.                                                       sen jälkeisiä kansallisen oikeuden säännöksiä soveltaessaan
                                                                               tulkittava niitä mahdollisuuksien mukaan direktiivin sisältö
                                                                               ja tavoite huomioon ottaen. Direktiivin mukaisen tulkinnan
                                                                               vaatimus edellyttää erityisesti sitä, että kansallinen tuomioistuin
                                                                               asettaa etusijalle sellaisen tulkinnan, jonka avulla se voi viran
                                                                               puolesta olla hyväksymättä toimivaltaa, joka sille annetaan
                                                                               kohtuuttomalla sopimusehdolla.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                        (1) EYVL C 278, 5.9.1998.
                   27 päivänä kesäkuuta 2000
yhdistetyissä asioissa C-240/98–C-244/98 (Juzgado de Pri-
mera Instancia no 35 de Barcelonan esittämä ennakkorat-
kaisupyyntö), Océano Grupo Editorial SA vastaan Rocı́o
Murciano Quintero (asia C-240/98) ja Salvat Editores SA
vastaan José M. Sánchez Alcón Prades (asia C-241/98),
José Luis Copano Badillo (asia C-242/98) Mohammed
Berroane (asia C-243/98) ja Emilio Viñas Feliu (asia                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            C-244/98) (1)
(Direktiivi 93/13/ETY – Kohtuuttomat ehdot kuluttajasopi-                                       (ensimmäinen jaosto)
muksissa – Oikeuspaikkalauseke – Tuomioistuimen toimi-
 valta tutkia viran puolesta tällaisen ehdon kohtuuttomuus)                                 29 päivänä kesäkuuta 2000
                         (2000/C 302/07)
                                                                        asiassa C-455/98 (Tampereen käräjäoikeuden esittämä
                                                                        ennakkoratkaisupyyntö), Tullihallitus vastaan Kaupo Sa-
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                                                    lumets ym. (1)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan Euroopan          (Verotus – Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistami-
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              nen – Liikevaihtovero – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä –
                                                                        Kuudes direktiivi – Tuontivero – Soveltamisala – Väkiviinan
                                                                                         maahantuonti salakuljettamalla)
Yhdistetyissä asioissa C-244/98, jotka Juzgado de Primera
Instancia no 35 de Barcelona (Espanja) on saattanut EY:n
perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 ar-                                       (2000/C 302/08)
tikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saadak-
seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa
asioissa Océano Grupo Editorial SA vastaan Rocı́o Murciano                                    (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
Quintero (asia C-241/98) ja Salvat Editores SA vastaan José
M. Sánchez Alcón Prades (asia C-241/98), José Luis Copano
Badillo (asia C-242/98), Mohammed Berroane (asia C-243/98)              Asiassa C-455/98, jonka Tampereen käräjäoikeus (Suomi) on
ja Emilio Viñas Feliu (asia C-244/98) ennakkoratkaisun kulutta-        saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on
jasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta               tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-