CELEX: 31970R2163
Language: lt
Date: 1970-10-27 00:00:00
Title: 1970 m. spalio 27 d. Tarybos Rreglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) NR. 2163/70, iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus tarnybines pajamas

Svarbus teisinis pranešimas

|

31970R2163

Oficialusis leidinys L 238 , 29/10/1970 p. 0001 - 0002 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 1 tomas 1 p. 0067  specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1970(III) p. 0646  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 1 tomas 1 p. 0067  specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1970(III) p. 0724 

		Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2163/701970 m. spalio 27 d.iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus tarnybines pajamasEUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 6 straipsnį,kadangi Taryba turi nustatyti Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus atlyginimus, išmokas ir pensijas, taip pat kitus mokėjimus, mokamus vietoje atlyginimo,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1967 m. liepos 25 d. Tarybos Reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas [1] 8 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:60 metai | 0,70 |61 metai | 0,75 |62 metai | 0,80 |63 metai | 0,87 |64 metai | 0,95. |2 straipsnis"b) Komisijos ar Teismo nario ir jo šeimos narių kelionės išlaidų kompensuotiną sumą bei asmeninių daiktų ir baldų perkraustymo išlaidų, įskaitant draudimo nuo įprastų rizikų (vagystės, sugadinimo, gaisro) kompensuotiną sumą."3 straipsnis1. Reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 9 straipsnyje "60 %" pakeičiama į "50 %".2. "Kai asmuo užėmė įvairias pareigas Komisijoje ar Teisme, atlyginimą, nuo kurio turi būti skaičiuojama pensija, reikia susieti su atitinkamo asmens tarnybos laiko kiekvienose iš tų pareigų proporcija. Ši nuostata netaikoma Komisijos ar Teismo nariams, kurie užima pareigas šio reglamento įsigaliojimo dieną, arba baigė tarnybą iki tos dienos, jei jie to pageidauja."4 straipsnisReglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 10 straipsnio a punkte "30 %" pakeičiama į "25 %". 10 straipsnio b punkte "60 %" ir "30 %" pakeičiami atitinkamai į "50 %" ir "25 %".5 straipsnis"Šis straipsnis taip pat taikomas Komisijos ar Teismo buvusiems nariams, kurie gauna išmokas pagal 8 straipsnyje numatytą pensijų sistemą arba 7 straipsnyje numatytą pereinamojo laikotarpio išmoką. Tačiau šio punkto nuostatos netaikomos draudžiant nuo rizikų, kurios jau numatytos pagal kitą socialinės apsaugos sistemą, pagal kurią Komisijos ar Teismo buvęs narys gali gauti išmokas."6 straipsnisReglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 15 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos pirmojoje įtraukoje "60 %" pakeičiama į "50 %".7 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja 1970 m. lapkričio 1 d.Jis taikomas nuo 1970 m. liepos 1 d.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Liuksemburge, 1970 m. spalio 27 d.Tarybos varduPirmininkasW. Scheel[1] OL L 187, 1967 8 8, p. 1.--------------------------------------------------