CELEX: 51978PC0142
Language: da
Date: 1978-03-31
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af en raekke midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne.#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af en raekke midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under norsk flag#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af en raekke midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under svensk flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 142
Vol. 1978/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                 KOM(78)142 endelig udg.
                                                                 Bruxelles , den 31 . marts 1978 .
                           FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om fastsættelse af en raekke midlertidige foranstaltninger
               til "bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal
               finde anvendelse på fart/jer , der er registreret på Foerøerne
                           FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om fastsættelse af en raekke midlertidige foranstaltninger
              til "bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal
              finde anvendelse på fartøjer , der sejler under norsk flag
                           FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om fastsættelse af en raekke midlertidige foranstaltninger
              til "bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal
              finde anvendelse på fart/jer , der sejler under svensk flag
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM ( 78 ) 142 endelig udg,
 ---pagebreak---                           FORKLARENDE BEMÆRKNING
De konsultationer , som har fundet sted mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Færøerne i henhold til de regler , der er fastsat i den fiskeri­
aftale de to parter har indgået , er. resulteret i en aftale mellem de to
delegationer vedrørende hver parts fiskerirettigheder i den andens farvande
for 1978 .
Den foreslåede forordning har til formål at fordele de fæl lesskabskvoter , der
er forhandlet for 1978 i de færøske farvande mellem de interesserede medlemslande
og at sikre en hensigtsmæssig kontrol med Fællesskabets fiskeriaktivitet ved at
indføre en forpligtelse for Fællesskabets fartøjer til at aflægge rapport til
Kommissionen hver uge .                            ,
Denne forordning såvel som en forordning vedrørende fordelingen af fangster ,
der er tildelt færøske fartøjer i fæl lesskabszonen bekræfter Fællesskabets
accept af de ordninaef , der er forhandlet med Færøerne .
 ---pagebreak---                               RAKETS FORORDNING (EØF)
                  om fastsættelse af en række midlertidige foranstaltninger
                  til "bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som
                  skal finde anvendelse på fartøjer , der er registreret på
                  Færøerne
                                                                                    >
 RAKET FOR KE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til ^traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                                         og særlig dens artikel 103 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende "betragtninger :
 Rådet vedtog den* 3 . november 1976 en række resolutioner om visBe eksterne og
 interne aspekter af den fælles fiskeripolitik}
  aer er undertegnet en rammeaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
  Færøerne om fiskeri ;                                                             .  '
 der har været konsultationer mellem de to parter angående de gensidige fiskeri-
 muligheder i den andens farvande i 1978 i overensstemmelse med den omtalte aftales
 bestemmelser ;
 under konsultationerne er delegationerne blevet enige om at anbefale deres respektive
  myndigheder at fastlægge særlige fangstkvoter for 1978 for fartøjer tilhørende den
  anden part;      ,
   disse foranstaltninger bør gennemføres snarest muligt og det er derfor nødvendigt
   at de fastsættes omgående og som midlertidige foranstaltninger på grundlag af
   traktatens artikel 103 -
. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                         Artikel 1
         De eneste fangster , som de fartøjer , der er registreret på Færøerne , har
  adgang til at tage i 1978 i de af medlemsstaternes fiskerizoner på indtil 200
  sømil , der ligger ud for kysterne langs Nordsøen , Skagerrak , Kattegat , Østersøen
 og Atlanterhavet nord for 43°N,og som omfattes af fællesskabsbestemmelserne
 vedrørende fiskeri , skal begrænses til de kvoter , der er fastsat     i bilaget .
                                         Artikel 2 -
         Fartøjer , der fisker i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter ,
  skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og de øvrige bestemmelser ,
 der gælder for fiskeri i de i artikel f omhandlede zoner .
 ---pagebreak---                                        Artikel 3
       1 . Udøvelse af fiskeri kan gøres "betinget af meddelelse af en licens , som
       på Fællesskabets vegne udstedes af Kommissionen , samt af overholdelse af de
       i licensen indeholdte "betingelser .
       2 . Gennemførelsesbestemmelserne til licensordningen fastsattes af Kommissio­
       nen .
                                       Artikel 4
      Ved indgivelse af licensansøgning til Kommissionen gives følgende oplysningen
'     a ) fartøjets navn          '
      h ) registreringsnummer
      c V ydre identifikationsbogstaver og -tal
      d ) registreringshavn
      ej ejerens eller befragterens navn og adresse
      f ) truttoregistert ormage og længde overalt
      g) maskinkraft
      h ) kaldesignal og radiofrekvens
      i ) fangstmetode
      j ) fiskerizone
      k ) arter , der vil "blive fisket efter
      1 ) periode , for hvilken der søges om licens .
                                          /
                                       Artikel 5
                                               à
      Hver licens gælder for et enkelt fartøj . Hvis flere fartøjer fisker i falles-
      skab , skal hvert af disse fartøjer have en licens .
                                       Artikel 6
      1 . Licenshaveren skal meddele de i licensen ntpvnte oplysninger til en radio­
      station i en medlemsstat .
      2 . Radiostationerne i medlemsstaterne fremsender øjeblikkelig de oplysninger ,
   . de har modtaget , direkte til Kommissionen
                                       Artikel 7
1 . Bifangster af de beskyttede arter må ikke overstige 10 vægtprocent af fangsterne
     af industri f i skearter .
2 . Bifangster af sild må ikke overstige 10 vægtprocent af brisling og 5 vægtprocent
     af fangsterne af andre arter .
                                       Artikel 8
Langline er det eneste redskab, der må anvendes til fiskeri efter lange og brosme .
                                                                              •/ O O •
 ---pagebreak---                                         •» 3 m
                                     Artikel 9
        Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger
for at sikre      denne forordnings overholdels^herunder regelmæssig inspektion af
fartøjerne .
                                     Artikel 10
     1 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver Kommissionen meddelelse om
     enhver overtrædelse eller uregelmæssighed inden fireogtyve timer efter , at
     den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed er konstateret , samt om
     navnet på det pågældende fartøj og de eventuelt trufne foranstaltninger .
     2 . Hvis det på "behørig vie konstateres , at der er sket en overtrædelse ,
     trækkes licensen tilbage af den myndighed , der har udstedt den «
                                     Artikel 11
     Denne forordning træder i kraft den                  1978.
     Den finder anvendelse indtil den 31 . december 1978 .
     Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
     medlemsstat .
  • Udfærdiget i Bruxelles , den                1978*
                                                                På Rådets vegne
                                                                   Formand
                                                                     /
 ---pagebreak---                                        BILAG
                                      eeeweeEBoa
      Fangstkvoter for perioden 1 * januar - 31 . december 197o
                 Art                     Division ( ICES ) eller           Mængde (i t )
                                         underområde ( ICNAP )
         Sild                       Vlafcord for 56°30 ,N)                     2 000
                                                 Illa   nord
                                             ( Skagerrak )                     1 ooo1 )
     j Lange                                     VIV                        ■    95°
         Makrel                          IV og VI (nord for 56°30»N)
                                                                              29 000
     I Spsrling                                  IV                           37 5002 )
    I Tobis                                      IV
                                                    -
                                                                              10 ooo2 ^
    I Brisling
                                                                 I
                                                 IV                           30 000
         Re je                 j
                               I
                                         ICNAF 0+1    '
                                                                               8 500
        ( Pandolus Borealis )
         Brosme                i              ' VIb                              550 "
    I Blåhvilling             I  ■
                                                                              15 ooo3 )
         Andre arter                             IV                            1 200
1 ) Ost for Linien ,                  Lindesnes - Hanstholm,         1 . april    -
    30 . September 1978 ..
      2) Denne kvota kan overskrides med højest 2 500 t under forudsætning af, at
           de samlede fangster af spærling , tobis og brisling ikke overstiger 77 500 t .
      3) Dette fiskeri er tilladt for op til 15 fartøjer .
 ---pagebreak---                                                     .. r4
                           A^rceci Record of Conclusions of Fisheries Consultations
                           between the European Economic Community and the Faeroe
                          .Islands , 3 February 1978
       X. A delegation representing the Faeroe Islands headed by Mr. Esper Larsen as
            representative of the Danish Government and Mr. Atli Dam as representative
            of the Mc"*e Government of the Faeroe Islands , and a delegation of the Community ,
            headed by Mr. R. Simonnet , met in Brussels on 3 February 1978 for consultations
            on mutual fisheries relations in 1978 .                     •                       •
                                                                           •                            * .      «  «
       21 . The delegations agreed to recommend to their respective authorities the
            following arrangements for 1978 :
                                                                                i
            1 . Each party shall open the catch quotas indicated hereunder for the                              •' j .
                   other in its respective fishing zone ..                . j                         »      , • • •'
                   Quotas for Community vessels fishing in the Faeroese zone :
                   Blue Ling                               6 000                 ι · '            ·
                                                                             ' I     V ·· . · .
                   Ling                                   •1 500
                   Cod                                     3 400 < 1 >
                   Flatfish                                   6C0
                   Haddock                             • '3 600 ( 1 )
                   Rcdf ish                                7 000
                   Saithe                                25 100     .
                   Tusk                                       500
                   Others                                     600
                   Quotas for Faeroese vessels fishing in the Community zono s
                   Herring                 VI a            2 000
                   Lirg                     vi b              950 ( 3 )
                   f.ùckerel               IV , VI       29 000 ( 2 )
                   Norway Pout              IV           37 500 < 5λ
                   Sandeel                  IV           10 000 < 53
                    Sprat                   IV           30 000
)    .             Tusk                     V* b .            550 ( 3 )
                   Other White Fish ( by-catch ) IV 1.200                                  • '      •        '
                    Herring         Skagerrak               1 000                                                  • i
                    Shrimp          West Greenland 0+1      8 500 ( 4 )
               1   •                               I
                    Quantities fished since 1 January shall be counted against these Quotas .
                 . < 1 ) Either of these quotas may be exceeded provided that total catches
                           of these two species do not exceed the sum of these two quotas .
        A            (2 ) Faeroese vessels fishing for Herring and Mackerel in zone VI a shall
                           rot fish south of latitude 56° 30' North .
  \
   Y
        ;
        M
          »          <3) This quota shall be fished only by long-liners .                                   »'
        >0-          (4 ) This quota soylies to ICNAF subareas 0 + 1 and is subject to agrec.-isn :
                           by the Cansdi^n authorities and the terns of the joint management
     –-j V–                 scheme agreed between the Community and ; Canado for this stock .
                                                                               I
                     <5)  • Each oy th «so quotas way be exceeded by . a maximum of 2 500 t prov.'.co
                            tSat the total catshes of Norway Fout , Sandeel and Sprat o'o not excc»K -
                            77 500 t .                                                                                 1
 ---pagebreak--- 2.     Blue Whiting ruy be fished by each party in the others zone on a
       reciprocal tasis by around 15 vessels within d Unit of 15 000 tons .
3,     Pending the outcome of discussions by a joint working group on xh ? subject ,
       the number of vessels of the Community operating in the Faeroese fishery
       zone shall be limited as follows :                                                                      •
       ( a ) AO vessels shall be licensed to fish within the entire Faeroese
             fishery zone , of which no more than 20 shall be simultaneously
             present in the zone ;                                                               •
     . ( b ) A further 54 vessels shall be licensed to fish within that part of
             the Faeroese zone outside the " ring " described on the attached r.ap ,
   •         of which no more than 27 shall be simultaneously present in the rcne .
       The Faeroes authorities will issue licenses within the said limits to
       the vessels nominated by the Community . The Community shall be entitled
             f V «» •/ V » .!>**■" » » 1 w » o W / » " «• » ' » / » • • » / «" 1 M X « WW  «• | I « ( « t V V
                                                                                                              O
       to modify the list of vessels to be licensed if necessary .
       This provisional arrangement shall be reviewed no 'later than 1.5.1978 .
       Likewise the Community may subject Faeroese fishery to licensing .
6*     The parties will establish a working group which shall supervise the
       application of this arrangement .                       '                          •■ ■ '         V
Brussels , 3 February 1978 .
 ---pagebreak---                             FORKLARENDE BEMÆRKNING
De konsultationer ,  som har fundet sted mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Norge i henhold til de bestemmelser , der er blevet fastlagt
i den fiskeriaftale , der er blevet forhandlet mellem de to parter , har
resulteret i enighed mellem de to delegationer om hver parts fiskerirettig-
heder i den andens farvande for året 1978 .
Det er hensigten , at den foreslåede forordning skal gennemføre de ordninger ,
der er anbefalet af delegationerne , ved at etablere fiskerirettigheder for
norske fiskere inden for Fællesskabets fiskerizone for året 1978 .       v
De ordninger , der er fastlagt i forordningen er baseret på det vedlagte
godkendte referat af konklusionerne på konsultationen .
 ---pagebreak---                      RÅDETS FORORDNING (EØF )
           om fastsætte Ise af en rakke midlertidige forans taltnin-                             ;
           ger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ,
           som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører                                   |
                                norsk flag                                                   |
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
                                                       skab og særlig dens artikel 103 ,
,   tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
    ud fra følgende "betragtningen
    Rådet vedtog den 3 . november 1976 en række resolutioner om visse eksterne               j
     og interne aspekter af den fælles fiskeripolitik ;
   Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge har forhandlet om en
   rammeaftale om fiskeri , der bestemmer at hver af parterne inden for sin fiskeri­
   zone årliqt skal fastlægge de fangstmængder , som tildeles den anden parts fiskefar­
                                                                                     tøjer ;
   Kommissionen har fremsendt den indgåede aftale til Rådet til godkendelse ;
   Fællesskabet og Norge har haft konsultationer om deres gensidige tildelinger               j
   for 1978 i henhold til de regler , der er fastlagt i den indgåede aftale ;                  '
   under konsultationerne er delegationerne blevet enige om at anbefale deres
   respektive myndigheder at fastlægge visse • fangstkvoter for den anden parts
   fartøjer i 1978 ;
   delegationerne er også blevet enige om at det under hensyntagen til visse fælles
    fiskebestande er nødvendigt      at begrænse de fangster , der tages af begge parters
   fartøjer til nærmere fastsatte mængder ;
   delegationer fra Fællesskabet og Kanada er blevet enige om at anbefale deres
   respektive myndigheder at koordinere deres beslutninger om tildelingen til
   tredjelande af visse fælles bestande af fisk og rejer i Davisstrædet og
   Baf finbugten ;
   de to delegationer er blevet enige om at tildele Norge 10 300 tons af den omtalte
   fælles bestand af rejer hvoraf en nærmere fastlagt del skal tages' i fæl lesskabszoneq-
     det påhviler Fællesskabet i dettes fiskerizone at træffe særlige for-                 '     :
     anstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal                  !
     finde anvendelse på fartøjer, der fører          norsk flag;                                j
disse foranstaltninger bør gennemføres snarest muligt og det er derfor nødvendigt
at de fastsættes omgående og som midlertidige foranstaltninger på grundlag af
traktatens artikel 103 -
                                                                                    ·/ · ·     ι
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING l
                                 Artikel 1
      "Da eneste
           ,n +
                 fangster,  som de fartøjer, der fører        norsk flag, har
                      ■; 1978 i de af medlemsstaternes fiskerizoner pa indtil
pnrf^amil der tigger ud for kysterne langs Nordsøen, Skagerrak, Kattegat ,
østersøer/og At l anterhavet nord for 43°N,og son, omfattes af «Uesskabs-
£est«else?ne vedrørende fiskeri , skal begr.nses t,l de kvoter., der er fa
sat i bi laget «
                                   Artikel 2
Fartøjer , der fisker i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter , s a
overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og        øvrige bestemmelse
der gælder for fiskeri i de i stk . 1 omhandlede zoner .
                                  Artikel 3
 Udøvelse af fiskeri i ICES-division XIV og ICNAF-unde rområde 0 + ler
 betinget af meddelelse af en licens , som på Fællesskabets vegne udstedes
  af Kommissionen, samt af overholdelse af de i licensen indeholdte betin­
  gelser«.              .
  Gennemførelsesbestemmelserne til licensordningen fastsættes af Kommissio­
 nen .                              '
                                  Artikel 4
  Ved indgivelse af licensans øgning til Kommissionen gives følgende oplys­
 ninger !
  a ) fartøjets navn
 b ) registreringsrmmmer
  c ) ydre identifikationsbogs taver og –tal
  d ) registreringshavn
  e ^ ejerens eller befragterens navn og adresse
  f) bruttoregistertormage og længde overalt
  g) maskinkraft
  h ) kaldesignal og radiofrekvens
  i ) fangstmetode
  j ) fiskerizone
 k ) arter , der vil blive fisket efter
  l ) periode , for hvilken der søges om licens .
                                  Artikel 5
 Hver licens gælder for et ankelt fartøj . Hvis flere fartøjer fisker i fæl­
  lesskab . skal hvert af disse fartøjer have en licens .
                                  Artikel 6
 1.     Licenshaveren skal meddele de i licensen nævnte oplysninger til en ra
 diostation i en medlemsstat .
 2 . Radiostationerne i medlemsstaterne fremsender øjeblikkelig de oplysnin
 ger , de har modtaget, direkte til Kommissionen.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                    Artikel 7
1.    Bifangster af de beskyttede arter må ikke overstige 10 vægtprocent af
      fangsterne af industrifiskearter .
 2.   Bifangster af sild må ikke overstige 10 vægtprocent af brisling og 5 vægt­
      procent af fangsterne af andre arter .
   3 , Bifangsterne af torsk må ikke overstige 3 vægtprocent af fangsterne
   af hellefisk i ICNAF-unde rområde O og 1 og 10 vægtprocent af fangsterne
   af rødfisk i ICES-division XIV og ICNAF-unde rområde 0 og 1 .
                                   Artikel 8
Der kan først fiskes efter makrel og hestemakrel i ICES underområde IV fra de
de tidspunkter , der fastlægges særskilt af Kommissionen for de dele , der ligger
nord for og syd for 60° N.             ~
                                                        \                      «
 Desuden må fiskeri efter hestemakrel ikke fortsætte , når makrelkvoten er opbrugt .
                                 Artikel 9 .
  Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstalt­
  ninger for at sikre , at denne forordning gennemføres , herunder regelmæssig
  inspektion af fartøjerne .
                                 Artikel 10
  1 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver Kommissionen meddelelse
  om enhver overtrædelse eller uregelmæssighed inden fireogtyve timer efter ,
  at den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed er konstateret , samt
  om navnet på det pågældende fartøj og de eventuelt trufne foranstaltninger .
, 2 . Hvis det på behørig vis konstateres , at der er sket en overtrædelse ,
  trækkes licensen tilbage af den myndighed , der har udstedt den.
                                Artikel 11
  Denne forordning træder i kraft den             1978 . .
  Den   finder anvendelse indtil den 31 . december 1978 .
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
  hver medlemsstat .
  Udfærdiget i Bruxelles , den              1978
                                                                  På Rådets vegne
                                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                      BILAG
          Fangstkvoter for perioden 1 . januar                    31 . december 1978 .
          Art                           Division ( 1CES ) eller                          Mængde (i t )
                                        underområde ( ICNAF )
          Sild                 I Illa riord ( Skagerrak ) 1 )               I                   2 500
                                                  Via   2)                                      6 900     3)
          Makrel                 IV S Illa nord ( Skagerrak )                                 50 000       4)
                                      Via 2 ) + Vild 5 ) + VIIe                               30 000
          Hestemakrel                 IV , VI , VII                                         ubegrænset
          Brisling                           -    IV                                          80 000
                .    '   ■            Illa nord ( Skagerrak )                                 15 000
          Torsk                                   IV                                            6 000 ■
          Kuller                                  IV                           !                5 000
          Sej                I        IV +     Illa                                       ,   1 A 000
          Hvilling                                IV                                  •         8 000
      I   Rødspætte                               IV                                            1 000
          Tobis                                   ÏV                          !I              35 000       6) ,
          Spœrling /                              IV                          | .             35 000 6)
                                                                               '
          blåhvilling                                                          I                                             I
          Blåhvilling                 II , VI , VII , XIV                     1i            ubegrænset
          Lange , byrke-              IV , VI , VII                            j              20 000
          lange , brosme
          Hundehaj                    IV , VI , VII                            j              12 500 10) '
          Brugde , Silde-             IV , VI , VII                                         ubegrænset
          haj                            .
                                                                                 i              8 910
          Rejer                       ICNAF 0+1         6)                          udelukkende forsøgsfiskeri            7)
          Helleflynder ,              XIV og ICNAF 0+1            6)                            4 000      8)
          hel lef isk og I
          rødfisk
         Andre                             IV                                               5 000
      I  Andre end sild , makrel .
      I brisling og sej [               Illa                                      |     ubegrænset        9)                 I
     1 ) øst for linien                              Lindesnes    -    Hanstholm ,               1 . apri 1-30 . september 1978 .
     2 ) Nord          for 56°30 N.
     3 ) Kvote for perioden fra 1 . februar              -  31 . december 1978, kan reduceres med op til 500 t
     4 ) Heraf op til 9 000 i ICES afd . Illa Nord ( Skagerrak ).
     6 ) Øst for midtlinien .
     7 ) Denne    kvota opdeles således :
            824   t i underområde 1A (N 69°30' )                          - benævnt unaeromrSde                  1
            773   t i underområde 1A (S 69°30'.) + 1B (N 68° )                      "        underområde         2
,        6 180    t i underområde 1B (S 68° ) + 1C                               . "         underområde         3
I        1 133 t i underområde 1 DEF                                                »        underområde 4
     8 ) Heraf kan højst 3 000 t tages henholdsvis i divisionen / underområdet øst for Grønland
         og i divisionen / underområdet vest for Grønland .
     9 ) Kan gøres til genstand for yderligere drøftelse mellem de involverede parter .
  : 10 ) Denne kvote inkluderer ikke fangster mellem 6 og 12 sømil fra den engelske basislinie
         som er tilladt under de betingelser , der er fastlagt i fiskeriaftalen mellem England
         og Norge fra 1964 .
     5 ) Inden for den totale kvote for disse to arter kan op til 20 000 t overføres , forudsat
         at de samlede fangster af de to arter ikke overstiger 20 000 t .
 ---pagebreak---                                •          •                                                            . A -                             '                 ' •• • •                   •       "
                           :            •     •                                                                                                                              '•                 .
                                 ■                                      ' •        '     •                       •                                                                      '   • '
                             Agreed record of conelucior.j of - fishery consultations between the
                             European Hconcmic Conr.unity and lorvoy, Eruccel3 , 15-17 February 1978
   I. 1 « ' A delegation of the Community, hecxlod by Kr. R, Siconnet , and a Norwegian
 \                           delegation; headed by Mr , K. Yartdal , not in .Brussels on 15-17 February
                          • 1970 to concult on nratual fisheries relations for 1978*                                                                                    Lists of partici- -
                             pants aro. attached in Annexes 3 and 4 «                                                                                                                     « •
                                                       '.   \              ' ■                      i                                               . ' •     t• .  •
                                                                      ' "                *       -        '                   .      -        I                  •
             , 2# • Tho ncctin^ in Brussels was a continuation of previous nootings in Oslo
              v '            (7-8 Kovenber 1977 )» Brussels ( 24-25 November aha 15-16 Dccenber 1977 ) arid
                             Screen . (7-3 February 1970 ).                                                                                                                                       >"
                                                                   . . .     · ·       ·                                                                -               .· ■
I·.···.·                              ·              '
       ,       3 , ' Tho' consultations were based upon tho principles laid down in the negotiated
                                    '                                                                         '                                                       1             ■
                             draft agroenent on fishorie3 between tho Community and Norway,
     • •             • •           ..."                                                        r      •                            '            *          •
  V_V 4*                     Tho delegations agreed that thcro may bo a' need for further diccucoions
                 • .    «                                                                                                                   •
         ..                  between the parties concerned regarding the regulation of joint stocks in
                  ;       ' Skcvrerrak , as well as the harmonization of regulatory measures .
  II ,                        Tho two delegations agreed to rocoirjaend to their authorities the following­
   .                   '      arrangement c 1
  "       •. 1 *              Jo int otockar
y
4
           -    «
                     •• •. .
                     •        Ml            I    •
                                                          ' I % «        1    4  «   •     •                >                   ■*     «   •          M   • «
                                                                                                                                                                   •'      A    1 4
'          . 1,1 . The parties shall establish quota regulations for those of. the joint stocks
                         ' " for which total allowable catches (^ACc ) have been rccorsncr.ded by scientists .
                              Of tho stocks lictod'in Annex 1 -this' applies to the following . species and'
     . , .            •• ' . areas :                          .                                              •            • • '                                           '                       • .
                                                   llorring            17 and Ilia
                                                                                                                                                  i
                                                   Cod :               37                    .                  '
                                                 ' K/uldock ' r/                                     . • - f
                                                   Zzitho              IV +• Illa
                                                                                                                                   1 :    . .
                                                .. Whiting             IV          .
                                                   I'laico             Tf                  . "\-l ; ...
                                              • '.Mackerel             r/ + Ilia •                                       !'
                                                                                                        1          1 ...
                                                   Sprat         .     Ilia                        ' !« •
                                                                                                                                                                                                    • ©/• • «
 ---pagebreak---             'i'M j.jLftic# oh fill lioit fitting by tho> other party in ito own zono of certain
             joint stocks for which no TAO hao.bcen. recommended . , Thia applios to tho
           <J0T.r3u.nity firt'hing ^ for ITorway pout , blue whiting and. candeel in the l.'orwegijm
            Econonrio. Zone , find to 'TTorwogian fiching for ling , blue ling , tuok , dogfich ,
            Norway pout and nandcol' in tho Community zone . Ac regards blue whiting , each
             party will allow fiohing by tho other paj*ty in ICES nub-aroa XV within tho
             quota cctauliched for Norway pout * • In other areac , the partica will allow
         ". fishing for , this epecieo by tho other party without specific quota limitation ..
                       f       -            ,"                                        •'         .      •,             »
\            Tho partier. chall octablich quotou for tho joint trtocko above mentioned as ■'
                                 •                        >                   .                                       V
     ■: set out in Annex 1 »                                           '■                                             r •
                                                    . , . .               '·                         ■ "..       ι
I Each party may allocate part of its 1 share* of. tho TAG to third countriea to..'
           , 00 fished vitiiin tho zone of that' party. In nuch cases tho other party .
     '                   •                                                 ■      ■
          ' bhculu. be ir.forrr.ed without delay about tho quota3 allocatod and other
:• . relevant rcgjlationo .                                   '
> , A.i r'-gardc 2<*or.tH Sea herring the two portico will prohibit directed fishing
■'            in 1CJ3 ritb^arca Tf and that port of cub-area Ilia which lio3 wect of a lino
  * '               ('
         . drawn between Lindesnca and Hans-holm                             throughout the whole of ,1978 .         If this
   ' prohibition were to bo lifted by either party , tho parties will consult on
        ■ the TAG ar.d the allocatibn between tho| two . parties# .                                '       V.
6 . It was agreed that each party 's directed fishing for aackerel.and horr-e
    . ; irackcrol in ICHS cub™nroa itf in tho other, party' o zono should not conx.ence
      4 .
            9
                                                                 '
                                                                     I          *   *    ■»
                                                                                                                         „
               pi fo.ro the Riddle , 'of July north of hO° I<» f and not before the middle of
■" '■•.'August south Of (SO® K* The datca will "bo agreed upon later .                                      F\irther it'
              vac; agreed that none of the parti.cn should fich horoe mackerel in the other
          v party' o zone after the mackerel "qudtao in that zone havo been reached .
,7 • The quotas agreed for 1978 e'r.all bo without prejudice to any future arran-. .
  ■ ; ger.ents botween the partico regarding the distribution of the joint stocks
 ' , . 'betwoen the Coswranity and JJotfwoy*                       . ,                       ' •
                - ■  ■      -      ■      ,        ' ;      *■ •                           o
(8 - The partica noted that ICES working groupa are studying the zonal distribution
- • of various joint stocks#                   The findings of tho working groups will be taken
      •        into Recount in future conmltations concerning theco stocks'*
 ---pagebreak---                                                                        m   i    m
       :          ·              -   ·                         . .·        ν·:              ·    · : . · ■/ · ■ .··■' ' ...
    2,               Exclusive Stocka
    2.1' Tho two parties shall establish quotas for tho othor party in roEpect of
                       exclusive ctockfi ag bet out in Annex 2 • .
 • 2.JJ                If the situation of tho cod stocks off West and East Greenland inprovo and ,
                       tho Cor.-j.ranixy decides t® c;xthori;;e fishing by EDO fiancmen other than
                      Greenland fishermen , the tv/o parties will consult with a view to establishing
                       a quota for Norway for t he co stocks , taking into account traditional Norwegian
                       fishing in tho aroa# •               "                 #
    2.3                VJith respoct to North 3c a sprat , tho Norwegian delegation held the view that '
• '                    this in        a joint stock * However, for practical management purpor.es , tho
                       parties       will regard it as a Cor.r7anity stock in 1978 * Norway, will permit .
        • ' fishing                   for sprat by Norwegian fishermen f.nd fishermen of . third countries in
                1 itw - own           economic zona in 1978 *
     2*4 . In accepting tho aroa distribution fixed by EEC for tho shrimp quota off
                 '• Vi'eGt Greenland for 1978 the Norwegian delegation referred to the fact that
                        the IC'.'AF ad hoc V.'orking Croup on shrimp and STACRES havo stated that they
                    . wore not able to advice on a breakdown of the TAG for this stock beyond the
                         roco^acnded limitation of tho catches in tho aroa adjacent to Eisco .Bay *
              :          The Norwegian delegation referred in' thia connection to their memorandum of
      '                  7 February 1978 ,handed over to tho EEC delegation during the Bergen neeting,
                   ./ 'and requested that duo account bo taken of the views prut forward in this
         1             . memorandum in establishing area distribution for shrimp quotas for 1979 *
                                       ...       ' '' '            ' '       * v                                                               ,
      V •;                                               '               v               »■                                              '
    • 2.5 The Community delegation pointed out that the shrimp and Greenland halibut
  ;'r ' ' stock 3 in the Canadian and Community part of ICNAP - subareas 0 and 1 are
                         managed by Cor-TAnity and Canadian authorities under a scheme of joint
    . '               • management .            The quotas granted for these stocks to Norway under the present
  .         '             arrangements shall be taken partly in the. Canadian zone , as specified in
           ' •            Annex 2 . Those quotas are subject to' approval by Canada. Norwegian fishing
                          of this quota in the Canadian part of thin aroa will bo cubjeot to licensing
                          by the Car.aiian authorities *.                                     '•          v .                     '
 ■'                       νϊ·'" · .' · . '··' '· ·"'· ·· ' ' · · . '    ··        ».* ···
                                                                                                        :
                                                                                                       V :          ,
                                                                                                                        .· ·'·' · ;7 ; ··/
                                                                                                                                        . , ···
                                                                                                                                             "
 ---pagebreak---                                                                             *  1                 V                                                  *
   Ho .- Tint ion of bv-cntchcs                                                '    "       " ... ■' ; (                    .•••••
  Tho C:;" drslc ,Ration informed tho Norwegian delegation about tho by-catch
                           *                                                                 . '                                                                 •
   rcgulationn to be introduced 'for fiching in'\ho E2C zone , tho nain elements
                                                                    •            ....                                                        •
   of which aro aa follows , :                                                                                                                                     '•
                a) lC.j herring in the sprat fishery '                                                               ' •                                    .
                b ) 5, J. herring in other fisheries                                      '
                c ) 10 j byr-catch of protected cpecieo in fishing for inductrial purposes#
  These percentages shall comprise tho total by-catch of each landing including
   tho part used' for human consumption# .                                                               ,         ,,■■■■■                                •
*7ho Corjsunity will notify Norway about tho rolevant regulations .                                                                                       <'
  The Norwegi an delegation informed . tho Community that Norway intends to
   icplcr.ent tho oa*ao by-catch rules ao montioned undor 1.1 abova for E2C
                                                                                                                         .       i
   fishing in tho - Norwegian . zone • •                                                          ;• /       •       -•
                                             .                    '     •                   •                  '          .               .
   The delegations agreed to rocommond to thoir authorities to consult on                                                                                      i
                                                                    »    .                                       »
   fishery regulations in tho North Sea with a view to achioving aa far an
   ponr.ible tho harmonization of regulatory moacuroo in tho zonos of tho two
  'ρατίίοα·                                                  '· .            . ·'■·                                           >■ ·>; ' ■■ ·.·
                  .* .       ·.· ■■ ■.. ·· .   .··. ■ · ■ " '· ι ·"· " .· · ■                       ·; · ■·           '■                        .·.· "
    Licer.r.in.'*                        .                 ,                            '                                                        /      Y
            i                       -                                      . *   •'        * '                        «»                       • I
  ■ The delegations agreed that licensing of each others vessels for tho tins                                                                                         (
 • being , should . bo. limited to the following fisheries . :                                                              . .•            ...       <      :
'             . A.        ESC fichery in tho Norwegian economic zone
          '           .                    •                        ' •               ;                     • .t                    .. "
.                         All fiGhing North of 62° N;                                                 "                                     |                  >,
                        • Industrial fishing in . khe North Se*w '
     •' -       ,B«       Norwegian fishery in tho EC zone s '
                     • Pishing off East and West Greenland* . . •
 ---pagebreak---  Both parties otronsed tho importance of compliance "by thoir fiohoraon with
 thy regulations of tho othor party concerning catch reporting". It wao aic©
 agreed to make* an attempt to coordinate tho catch reporting; proocdures in
 the two.partieo * zones# -                             • "               '                                                                  . ,
 Kinkc. WJnAa ..                                                                                                   ; v'
                                  • 1                                       •    •                      '         '          •          ■ '
 The Nor.fogic-i delegation roquestod righto to, catch Kinke whale in the EEC
 sono in lj)70 » •               . ' -           <               •                                                                                      . •
           •:       • ; •     .                                .. ••• ••••                               f                                  '•        ■      •
 An roc.iT'ia the Wect Greenland ctock the i&C delegation proponed that tho
 request Vo discussed botwecn tho parties concerned with the view to estar-
 blishing r. quota for Norway. in conformity with tho rccorr,.T.endation for a TAC
 by the I';y ( international '..'h:ding Conunicaion) •' Tho 22C delegation took note
                                                         i                                  t                                                                  •
  of the Xoivogian delegation 's statement that Norway naeded a highor eharo of ■'
 tho TAC in 1973 than in 1977 . ' •                                                '        '     . •                 .
    :         ■ "■ ' '               1            .    "■ ''                              •           ,     •             ■           '     {
                                       ,r     •'                                        .                           .       ■  •              .
  As r'cgurur. the E2C 2ono off East Crconland , tho delegation took note of tho ■
  I'n'1 roco1: : miation of a TAC of '320 mihko whalos of the East Croenl.-jnd , Iceland
  and Jan                 stock#          It was agreed that the parties concerned including .
  Iceland should - consult as coon as possible on tho allocation of this - TAC .
  In Response , to a request fron the Norwegian delegation that the "ban on tho
  catching o± ninko whales 'in the Irish and UK zono should be lifted in 1973 »
                                                           ■ •                                                                                    x
  tho Conzunity delegation informed tho Norwegian delegation that this request
   could, not bo net .              However , pending the outcorao of the' consultations referred
  to above , Norwegian catches of other parts in the E3C zone , with the exception
   6f the French zone . could continue within the quotas set by the-lWC ,
                                                                                          ■   •     '     .     •                ■J •           •               *
                          «                                         ,   .                                               »        \                • ■        . ••
   Con cult r.t ions                                                  ,              •.                                                                  ' ,
   The two part ic3 will consult on tho irr.pleaontation.'of the axrar^eaients of tho
' prewnt agreed record of conclusions .
   Bmsoelc ,          6 March 1973                                            , •
  Knut' mTDAl' "                : '•       i.                                                   .          Raymond SIHCNNET
        ■· (      '                                 ·''· ?.       .                                '/Ο        ' / ·'
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                             An'.cx   J
                                                                                                          ΓΓΓ.'λ ΑΥ-ΪΓΧ
■5 }                                                                                                                qwas 1973
                                                                                                -•v      » . I        r *  1
                                                                                                                                            ; ΙΛ_Ί ^υ:.ν:
                                                                                                zcx-:.
                                                                                                                                                       5                             At «t i i'p°-
                  Gpooioa and                                    TAC      F.EC and           ironwAT
                                                                                             ]rj:uAi 9   ; ITC^AL
                                                                                                               i «-«"
                                                                                                                          ],T!!".:AT nr.d                 TOTAL At dl ::]>o-
                                                                                                                                                                c.il for             r.il f'>r
;ι               * IC:-:3 arena                                           thlrd
                                                                                                                          third
                                                                                                                          coui >* rioo
                                                                                                                                                                UrjC                 KOir.VAT
                                                                                                                                                                                          9
                                                                          countrioo                                                                         7       8
                                                                                                                                  5
                                                                .
                                                                  1    '   ■ ■
                                                                               2  1 1 ' 1 * ' '
                                                                                                 î        ''
                                                                                                                  5
                                                                                                                                                25,4               206 ,0               30 ,0
                                                              236,0 *'                            6,0                                                                91,0               13,0
        Cci                          IV
                                                                                                  5,0                                           17,0
 'i i                                Γ/    ·                  101,0 )
                                                             230,0 * '                          14,0                                            4-1,3              130,0               100,0
                                                                                                                                                                                        22,0
  d   !                               IV & Illa                                                                                                 12,3               !.•/>, 0
                                      IV                     16G, 0                               8,0                                           12.0                 93,0                 2,0
        v:~i t i r«C                                                                              1,0
        Jlaico                       IV                      - 95,0
        Z-errinc                     IV                              ( 2)                                                                         7,2                V->,<             U1,0
                                      TV & II la            mo                                  50,0
        r.~ -:'-:crol
                jo llackorcl IV | VI , %II-
                               1) Γ/                                                                                                            50,0
        5br-'- a;>r rCT-jt
                                                             Ko TAC-
                                                                  n
                                                                                                »3
                                                                                                35 u;                                          150,0
        C^r.-ccl                      IV
        II- e / hi t ir~             II , VI
                                     VII Λ Χ Γ/
        : T-e ling nnd                                                                          20,0
         1HW
                                      r/ , vi a vii          ro TAC
        «i – ^                                                   It
                                      r;, vi * vii                                                      (4 )
        !•:>.< i nh                   IV. VI * VII                                              12,5
    I 1 r^-ï - îr."? r:hnrlc          r *t VI , / II                                      'unrps'-rictc J
    I I                    '          r\ vi , VII                                                  Γ·.0
    I { , ; –
           35-H Ir.clu    lir,: Blu®                                                                           rM «r cr-o ♦ PI -" li Illa flro not inclui!**.                      .     I :
                   - r:lSi-i . <*- lr:.on . pf s     ti ..* In 117 1 r_-.i n Swedinh quotn of rvu , f>rol of . . tX.U . ci.w i ..
            ;j I. ..-..;.; cntc -T . lw.?-.<rn 6 ;u.J 12                       iûî„a ^corJir^ t© Av:>:<^.c,:ian                          ' 'V        "*
     I (,}                                   Ml-r^ior no: i.^rr. r.V to £;ldcd to t!.e Mlor.-vt ion in the r.vt.v»a own =o»o.
 ---pagebreak---                  Ä*\tX      i-                                                                                                                                                                                                                     6V6L)
                                                                                                                           i QUOTAS 1978
                                                                                                                    Thousand metric tons
                                                                           Spccies                                                                                                     TO EEC                                 TO NORWAY
                                                                                                                                  ICES                                    In Norwegian Zone                                 In . EEC Zone
                                                                     .  V      - •    *                                          areas
       f                                            ^
      '     N-SSU'AY NORTH
      | OF 62° '                                                           • -
     i        . . -
                                                                Arctc-Norwegian Cod : .                          I , Ila and i Ib~                                 50.0             ' . ..          ' · · .
  ' •
     *'
                          •
                          "               " V
                                                         •   .  Arcto-^Norwegian Haddock                                      M
                                                                                                                                                                    9.3 -               λ:-<;
                                                                 Saithe                                                 '     M.                  ;
     f            -                             -     /    .
                                                                 Redf ich ( West of 20° EJ                                   11                r*     *
                                                                                                                                                                   22      υ . ν
                                                                                                                                                                   10 " ·' .
                                                                                                                                                                                                 - ν          –
                                                                                                                                                                                                               ν
                                                                                                                                                                                                                                  ·.«··      .*            -       ψ
                                                                                                                             H            •                   "
                                                               " Greenland halibut                          j                                                       1.5           ■                         · '    !
                                                                 Others ( by-catches )                                *      « -    . .*•         /
                                                                                                                                                                    5.ο . · -· · · ■; - ; · . ί
          EEC .                                                  Herring     / .                 .                                  5)' .                                                                             6.9 5)>'                :
                                                                Mackerel              -     .                   VI and VII                                                                                           30.0           .     •          .
                                                                 Sprat . .               ."    ~     \'         IV *                                "       •                                                        80.0 . .           -          .                 ••
   i                              .-*     /-  .
                                                                Shr icp '                   .    '    • • ■     ICNAF 0 and 1               •                                                                        10.3       . -•                         •        ;
   l           -            "   -    - " .         "                                                                                                                        . .                           ...»
                                                                                                              • XIV"       • "                                                                                       experimental fishery
  f •       •        *                                 >                                                                                                                                                                              /
                                                                Halibut , Greenland "* *
  i       "                     r :* V - :                      halibut and redfish >                           XIV and                       ! ,
 i                             " •    ' .                       East and West                           I       ICNAF 0 and 1                     -                                                                   4.0 » '
 I • '                       •                                 Greenland ( 7 )                         '
                                                                                                                                                                                    * . »   .           •
                                                                                                                                                                                                                            '  ***.*        •        *"*
    (?) fishing , shall take place only in division Via North , of 56°30.'                                                                                  ,.   .      '
   ( 3 ) CI which SCO tons is transferred fron the 1977 quota .                                                                                                                  J          . •"                          •                              *     " .
   ( 4 ))
   U                , in the I ioht of further scientific advice , the Community decides to reduce the total catch of West of Scotland herring
                    EC fisherr.en below                                tonnes , the, a I locat ion to Norway shall be reduced by the sane proportion, provided that the re-
                    ticn in the Norwegian CyCta shall not exceed SCO tonnes .                                                                           • •                                      ..             s.
   tS >
   <S         > u i nq shall lake .olace c>ly in division ? Via North of •56t> 3Q®> Vlld and Vile .                                                                                                           »«                   •
   ( 6 ) Jais q^ota is tìivided as fojlc.s :                                                .    £2 »; t in Zone 1 = 1A ( fi 69°-30' )
                                                                                  •     :        77 3 t in Zone 2 = 1A (S 69° 30' )                             ♦ 13 (N 63° )                    East of the redian line ."
                                                                                                                                                                                                                                                •/           A
                        -                                                                   6 . 1*0 t in Zone 3 = 10 CS 68°) ♦ 1C                                       "                     J           7           •          -
                       • 7                        •• - ' "                      .            1.133 t in Zone h =• 1 DL F . .                                              . ; .' r
                                                                                            1.390 t in Zcne 5 Can-i^ian ione .                                                                        • '
  < « ) 6y-c.itcher. of Cod frcn the G r ornlar.J f.ilitut fishery in lCNAf oubarras 0 and 1 ray not exceed 3 X and fron the rronsfi fishery
               i*» "areas XIV , 0 anj 1 - jy hex c»f »-•»'!< '0 ».                                                 ~                                                 -•
\
                 9 whuh                           3 0-0 tC " j                      t yii-n in oit»or                     ■ wer.t   C-rren' ir. <               c               t j jt     Grp^nl.î?i*f
 ---pagebreak---                                 AGREED MINUTE
                  Delegations from Canada and the EEC headed by Dr.
A. May and Mr. M. Marcussen respectively , meeting in Brussels on
December 14 , 1977 , discussed the management of certain fish stocks
in Davis Strait and Baffin Bay occurring both within the Canadian
fishery zone and the fishery zone of the Community .
                  The delegations agreed that the stocks under consi­
deration should be managed jointly . The delegations were of the view
that arrangements for joint management should be established
initially for the year 1978 , and that the possibility of a longer
term arrangement should be examined later in the light of the expe­
rience obtained during the' first year .                                 .
    1             The delegations agreed to recommend to their
authorities that the arrangements set out below be implemented in 1978 .
1 . 1978 arrangements-principles
1.                The 1978 arrangements will apply to the stocks of
Greenland Halibut , roundnose grenadier and shrimps in ICNAF subarea 1
and ICNAF statistical area 0 and all waters to the North of
statistical area 0 .
2.             '   The .total allowable catches ( TAC ) for the stocks
referred to in paragraph 1 and the allocations thereof to the two
parties shall be determined by agreement between the two parties .
When deciding the TAC and the allocations to the two parties the
parties may also set agreed limits for the amounts of the TAC and
allocations which may be fished in each zone .
3.                 The two parties will consult, on the question of allo­
cations to third parties and all such allocations shall be determined
by agreement between the two parties . When determining allocations to
a third party the parties may set agreed limits for the amounts which
may be fished in the zone of each party . The parties will not give
allocations to a third party in any part of the area referred to in
paragraph 1 until agreement has been reached with the other party ,
4.                 Following agreement on the allocatipns to third
parties the two parties will consult and agree on the licences to be
issued by each party to vessels of third parties for the purpose of
taking the allocations and on the essential terms of these licences
as well as any amendments to the so terms . These terms shall ba^ i'vx.
particular include t
                                                                    .../2
 ---pagebreak--- L.
, /*...                                                              •
                     - A provision stating that the fishery by vessels
   o£ tho country concomcd shall coaso when that country 's allocation
   has been taken in tho area referred to in paragraph 1 .
                     - A provision requiring reporting by the vessels
   licenced on thoir catches in the entire area referred to in paragraph
   1 according to details which will be agreed between the two parties .
   5.                Each party will licence vessels of tho other party
   to fish within its zone . The licence will provide that the fishery
   by vessels of the other party will cease when the total allocation
   has been taken in tV»e area referred to in paragraph 1 . The parties
   will waive licence fees for each others vessels in the area referred
   to in paragraph 1 .                                            •
   6.                The two parties will make appropriate administrative
   arrangements to ensure the cooperation required for tho implementation
   of the scheme of joint management described above , including
   reporting of catches from third party vessels and each others vessels .
   11 . 1978 arrangements-specific decisions
   1.        •       The total allowable catch for 1978 for the stocks
 ' roferred to in paragraph 1.1 . shall be :
                     Greenland halibut : 25000 tons
                     Roundnose grenadiers 8000 tons             ' ■?
                     Shrimp : 40000 tons
   2.                The part of tho total allowable catch for shrimp
   vhich may be fished in the Canadian zone shall be limited to 5000 tons
   and that which nay be fished in the Community zone shall be limited to
    35000 tons .
          •m
    3*               Allocations to the two parties shall be as follows :
                      Greenland halibut :
                     Canada : 500 tons    EEC provisionally fixed at 24500 tons
                      Roundnose grenadier :
                     Canada : 500 tons    EEC provisionally fixed at 7500 tons
                      Shrimp :
                     Canada : 1000 tons   EEC not yed fixed
   4 .-           v  Allocations to third parties :
                      For Greenland halibut and roundnose grenadier , no
    allocations shall be given to any third party for the time being .       The
    situation shall bo reviewed later .
                                                                       * • »/3
 ---pagebreak--- 9  ·
       /3 ...
     I            •             -
                 '                                        . •                   #
                                                    I   •
                        For shrimps , Norway and the Facroe Islands shall bo
  ' granted the part of the total allowable catch of 40,000 tons
       remaining after deduction of the allocation of 1,000 tons to Canada
       and Una amount; which the Community wished to tako .
                         TPhe allocations of shrimps to Norway and to the
       Faeroa Islands shall be established in consultations between the
       Community and these parties , subject to agreement by Canada .-
                                      .- . :s                 : /(Mii{
                                       .  *           '          '   /« - / - ?£
 ---pagebreak---                             FORKLARENDE BEMÆRKNING
De konsultationer , som har fundet sted mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Sverige i henhold til de regler , der er fastsat i den fiskeri -   •
aftale de to parter har indgået , er resulteret i en aftale mellem de to
delegationer vedrørende hver parts fiskerirettigheder i dert andens farvande
for 1978 .
Den foreslåede forordning har til formål at fordele de fællesskabskvoter , der
er forhandlet for 1978 i de svenske farvande mellem de interesserede medlemslande
og at sikre en hensigtsmæssig kontrol med Fællesskabets fiskeriaktivitet ved at
indføre en forpligtelse for Fællesskabets fartøjer til at aflægge rapport til .
Kommissionen hver uge .
Denne forordning såvel som en forordning vedrørende fordelingen af fangster ,
der er tildelt svenske fartøjer i fællesskabszonen bekræfter Fællesskabets
accept af de ordninger , der er forhandlet med Sverige .
                                                                               \
 ---pagebreak---                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om fastsættelse af en række midlertidige foranstaltninger til
      "bevarelse og forvaltning af f iskeressouroerne , som skal finde
       anvendelse på fartøjer , som fører         svensk flag
  RÅDET FOR DE BJROÆISKE FÆLLESSKABER HAR–
  under henvisning til traktaten om oprettelse af skab Det europæiske økonomiske Fælles
                                                            og særlig dens artikel 103 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
  ud fra følgende betragtninger *
   Rådet vedtog den 3 . november 1976 en række resolutioner om visse eksterne
   og interne aspekter af den fælles fiskeripolitik;
   der er undertegnet en rammeaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
   og Sverige om fiskeri ;
 der har været konsultationer mellem de to parter angående de gensidige
 muligheder i den andens farvande i 1978 i overensstemmelse med den omtalte
 aftales bestemmelser ;
 under konsultationerne er delegationerne blevet enige om at anbefale deres
 respektive myndigheder at fastlægge særlige fangstkvoter for 1978 for fartøjer
 tilhørende den anden part ;
   det påhviler Fællesskabet i dettes fiskerizone at træffe særlige
   foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal
   finde anvendelse på fartøjer, som fører          ' svensk flag;
disse foranstaltninger bør gennemføres snarest muligt og det er derfor nødvendigt
at de fastsættes omgående og som midlertidige foranstaltninger på grundlag af
traktatens artikel 103 -
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Artikel 1
        De eneste fangster , som de fartøjer , der fører         svensk flag, har
    adgang til at tage i 1978 i de af medlemsstaternes fiskerizoner på indtil
   200 sømil , der ligger ud for kysterne langs Nordsøen , Skagerrak , Kattegat ,
   Østersøen og Atlanterhavet nord for 43°N,og som omfattes , af fællesskabsbestem­
  melserne vedrørende fiskeri , skal begrænses til de kvoter, der er fastsat i
  bilaget .
                                     Artikel 2
      Fartøjer , der fisker i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter ,
 skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og        øvrige bestemmelser
 der gælder for fiskeri i de i artikel 1 omhandlede zoner .
 ---pagebreak---                                    Art ike 1 3
                                               Udøvelse af fiskeri i ICES-^zone
 IV og VI "betinget af meddelelse af en licens , som på Fællesskabets vegne
 udstedes af Kommissionen , Samt af overholdelse af de i licensen indeholdte
 "betingelser .
 Gennemførelsesbestemmelserne til licensordningen fastsættes af Kommissionen .
                                  Artikel 4
 Ved indgivelse af licens an sgøgning til Kommissionen gives følgende op­
  lysninger :
            a) fartøjets navn
            "b ) registreringsnummer
             c ) ydre identifikationsbogstaver og -tal
            dj registreringshavn
             e ) ejerens eller befragternes navn og adresse
            f 1 brutt oregistert onnage og længde overalt
             g)  maskinkraft
             hJ  kaldesignal og radiofrekvens
             il  fangstmetode
             j)  fiskerizone
          ' k ) arter , der vil blive fisket efter
             l) periode , for hvilken der søges om licens .
                                     1 Art ike 1 5
 Hver licens gælder for et enkelt fartøj .          Hvis flere fartøjer fisker i
 fællesskab , skal hvert af disse fartøjer have             licens .
                                       Artikel 6
  1.   Licenshaveren skal meddele de i licensen nævnte oplysninger til en
  radiostation i en medlemsstat i       -
  2.   Radiostationerne i medlemsstaterne fremsender øjeblikkelig de oplysning-
  ger , de har modtaget , direkte til Kommissionen .
                                          Artikel 7
1 . Bifangster af de beskyttede arter må ikke overstige 10 vægtprocent af
     fangsterne af industri f i skearter .
2 . Bifangster af sild må ikke overstige 10 vægtprocent af fangsterne af brisling
     og 5 vægtprocent af fangsterne af andre arter .
3 . I Kattegat må bifangsterne af sild ikke. overstige 15 vægtprocent af fangsterne
     af brisling og 5 vægtprocent af fangsterne af andre arter .
 ---pagebreak---                                     Artikel 8
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltmnge
for at sikre denne forordnings overholdelse, herunder regelmæssig inspektion
af fartøjerne .
                                   Artikel 9
    1.  Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver Kommissionen meddelelse
  ' om enhver overtrædelse eller uregelmæssighed inden fireogtype timer efter ,
    at den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed er konstateret , samt
    om navnet på det pågældende fartøj og de eventuelt trufne foranstaltninger
   2 . Hvis det på behørig vis konstateres , at der er sket en overtrædelse ,
   trækkes licensen tilbage af den myndighed , der har udstedt den .
                                   Artikel 10
   Denne forordning træder i kraft den .        197o «
  Den finder anvendelse indtil" den 31 . december 1978 .
                                                                f
   Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
   hver medlemsstat . .
   Udfærdiget i Bruxelles , den                1978 «
                                                        På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                   BILAG
Fangstkvoter for perioden 1 . januar - 31 . december 1978 .
Art                               Division ( ICES )             Mængde (i t )
Torsk                             Illd                           3 000 .t
                                  IV
                                                                    500 t ]
Kul Ler                           IV   •                            800 tl      3)
Hvilling                          IV                                600 t )
Rødspætte og andre                IV                              •   80 t
fladfisk
Makrel                            IV + Illa nord ( Skager­       7 000 t        A)
                                                        rak )
Brisling                          IV                            10 000 t
                                  Illa nord ( Skagerrak )       22 500 t
Blåhvi lling                      IV, VI ( 1 )                    5 000
Sild
                               I
                                  Illa nord ( Skagerrak )         5 000 t
                         '  '  I  Illa syd ( Kattegat )         22 000 t
                               I  Uld                            3 000 t
Lange                             IV, VI X)                         500 t ,
Spsrling                          IV                             5 000 t
Tobis                             IV                             5 000 t
Laks                              Illd                                 0,5 t
Andre                             Illa                           ubegrænset      5)
 1 ) Nord for 56°30'N .
    '           '                                   ι
 2 ) øst for       linien                 Lindesnes   ~   Hanstholm ,       1 . april -
      30 . september 1978 .
 3 ) I disse kvoter er medregnet bifangster .
 4)   Heraf 5 000 t i   ICES IV .
 5 ) Kan gøres til genstand for mulig revision .
 ---pagebreak---                                                                                                ■■    , 'J
i
                    Ajruod record of conoluciona of fiut.urino conrraltationo between tho ■
                       ~
                                fot rapoa/i Hiiormuio Coinimvnity fu.d Uwutlim » 14 i'gbi'uwy IO7O
, 1«                A Swedioh delegation hondod by Mr. Lennart Manners nr.d a delegation oft So
                    Cosjnunity headed by Mr. ft . Simormct met in Braucelo on 14 Fjbruary 1973 for
                    con&iltationo on ratual fi^hcric^relationa in 19.78 . Lids of participant 0
                    euro attached in Anne ice j I and II .                                                                                          '' .     -
                                              .'                      ' '          ' .    •    ' ■                      '         '           . . •
^                   Tho meeting in Bruooelo w no a continuation of the previous meeting in 3ruccels
        ,       ; on 7.-8 Dcccmbor 1977 *                                                                                                                                    ■
                                      •           •                                                                • , *        '           ,  •    ' . •                          '
                                                        :  • ■ • ': . 1        .       •'    * •            •.                                                                  . • t
          2*        Tho con cult at ions woro "paced upon th«J principloo laid down in tho Fra.iewoi"k
                    A/rr?ement on fichcrioo between1 tho Comsiiunity and Sweden , cicned on 2.1 March
                 . '1977 .              '                          7                              \ V" ' ' 7                                      ■ •         7      •        '      -,
                   Tho two dcloeationa iogrood to rooommond to thoir authorities the following
           ■        orran£crac>1ta t                                 ' .   .                    '   •
        1.          Each party shall opon tho catch quotaa indicated horcunder for the other in
                    its rocpective zone *                                                           "/ " '
                    - Qaotao for Com/uunity VOGDO I B in tho Swcdioh fichcry zone of tho Baltic
             '       . Sea nouth of 59® 30' N :
                                                       Cod          -     5 9? "5 t of which 3 00Q t on reciprocal basic
                                                        Herring - 5 50b t "                               "       "                                          M
                                            7 " .- Salmon                    !>00 t » - . "                    . 0,5-t "                    "      .         "
                                                  . iîi.rat •       -     2 ^ 00 t                                                    -                     O.
           V - Qiotaa for- Swedish vcosole fiuhins in the Cocir:unity zone :
                                   :>■                  Cod             .    •.                 *<>»» iv                                  500 t 1
       -•           • ' ,., •                           Haddock                       - . 7.0 »io VI . . . . –                            800 t y ( l )                    •
            . .. : .                                    Wl>itin/j                ••         - aono IV ' ' - '                             600 t J
  :                                              • 'Plaice and                   "...                                     '                               '    .
     •        •            . ;            '             othor fiatfioh "                        zone IV                ' - .                80 *( p \
                                    ...     "        • Kackorel                        -, zini IV + Illa -•                           7 000 t v& / •
                                        •           ■ Sprat                           -      • a«mn 17                        •      10 000 t /,\.
    . •_                       ,      '        7 BIuo Whi tine 7 -. ::oivv IV , VI                                          -'        5 000 t U /
                                                       'ilcrrii\; .                   - ■ y.ono 3V                          - '         p.m .
                                                         Lin;;                        – i-.om-ï ÏV , VI t                   -             "?00 t U /
                                                        Noprfiiy pout        •        -         s;ono' IV '     '   ,       -       . 5k. 000 t
                                                         Sandool        ^             – r.ono JV                            –         5 000 t
                                                                                                                                                                 • •/• • •
                      ( 1 ) Tnoso f i.^ir'irj inoluno by-catclrjj ;
                      ( 2 ) Of which 5 OCX) t Jn-v;onA IV ; •
                      ( 3i ) Swodir.h ve:;;ir:lo ve:;;ir:ln finhiiv:
                                                                 finhimr for bluo whiting and lin£ in sono VI chall not
                              fioh uouth 0 i' latitudu '>6° JO' I/v»rth .
 ---pagebreak---   Quantities fished since 1 January 1978 shall be counted against these
  quot as .        '   ' '  , '           ,• .     ' '•
                                                                                                            I
  The Swedish authorities will issue licences for EC fishery in the Swedish
  fishing zone of the Baltic Sea from April 1 , 1978 .                                      Likewise it is the
  intention of the Community to licence Swedish fishing in ICES zones IV and VI
       \                   ,                   '                                                 •
  The two parties have also token into account that their catches of herring ,
  sprat and mackerel in Skogerrak and Kattegat will not exceed the following :
                                                        Sweden                              Euronron Community
          Herring ( Skagerrak )                        5 000 tons                    t             7 000 tons
          Herr'ing ( Kattegat ). '                  22 000 tonr                                  28 000 tons
          Sprat                   ■                 2 /. 500 tons                                50 000 ton »
          Mackerel                             •       2 000 tons                       -          A 000 tons
                                                                                               »
• The delegations agreed that there noy be a need for. further discussions
  between the parties concerned regarding the . regulation of joint stocks
  in Skogerrak and Kattegat , as well as the harmonization of regulatory
  measures .                                                          ■ '       '
                                                                                                          •      •
  Brussels , 10 March 1973
                                                                                                    * '       ■■ ■ f
                                     ■■ "        '            •'                                        .
  For Sweden -                                                            , ■     . . For the Commission
        i       .                                        ,•       • •        . . .■       •
      •'              '    <•' ' • '                        '   ■                      • p /
  C. 'von il Y DOW                                                                      'fi . -SIMONNET
  Anb.iSs.idor to the EEC                            •                                      Director
 ---pagebreak---                                                   BILAG
       Fangstkvoter for perioden 1 . januar -                   31 . december 1978 .
       Art                  ^          Division ( ICES ) eller                     Mængde (i t )
                                       underområde ( ICNAF )
       Sild                Illa riord ( Skage^rak ) 1 )                    ]              2 500      ,
                                               Via   2)                               •   6 900     î)
       Makrel              IV & Illa nord ( Skagerrak )                                  50 000     4)
             -
                                      Via 2 ) + Vild 5 ) + VIIe                          30 000
       Hestemakrel     |              IV, VI , VII                                    ubegrænset
       Brisl ing       i                       IV                                        80 000
                                      Illa nord ( Skagerrak )                            15 000
   I . Torsk           i                       ÏV                                         6 000
       Kuller                                  IV                                         5 000
       Sej                            IV + Illa                                          H 000
       Hvilling                   ■     '      IV                                         8 000
       Rødspætte                               IV             ...     '      !            1 ooo
       Tobis                                   IV                                        35 000     6)
       Spœrl ing /       ■      •              iv                                   ,    35 000     6)
       blShvilling
       Bl3hvilling                    II , VI , VII , XIV                             ubegrænset
       Lange , byrke-                 IV, VI , VII                   ' ' '               20 000
       lange , brosme
       Hundehaj                       IV, VI , VII                                       12 500     10 )
   I   Brugde, Silde-                 IV, VI , VII                                    ubegrænset            :
       haj                                                                                8 910
                                                            .
       Rejer                          ICNAF 0+16),                              udelukkende 'torsøgsf i sker i . 7 ) |
       Helleflynder ,                 XIV og ICNAF 0 + 1        6>                        4 000     8)
       hellefisk og Ii
   I   rødfisk                              ■
                                                                                '
      Andre                         •     IV                                          5 000
      Andre end sild , makrel ,
   [ brisling og sej| I       -         Illa                                  |   ubegrænset 9)                  :   |
  1 ) Øst for linien                              Lindesnes     r   Hanstholm,            1 . apri 1-30 . september 1978 ,
  2 ) Nord       for 56°30 f N.
  3 ) Kvote for perioden fra 1 . februar - 31 . december 1978 , kan reduceres med op til 500 t
  4 ) Heraf op til 9 000 i ICES afd . Illa Nord ( Skagerrak ).
y
  6 ) øst for midtlinien .
  7 ) Denne kvota opdeles sSledes :
        824 p i underomrSde 1A (N 69°30' )                              - benævnt unoeromr3de             1
        773 t i underomrSde 1A (S 69°30' ) + 1B (N 68° )                        "       underområde       2
      6 180 t i underomr3de 1B (S 68° ) + 1C                                    "       underomrSde       3
      1 133 t i underomr3de 1DEF                                                "       underomrSde       4
  8 ) Heraf kan højst 3 000 t tages henholdsvis i divisionen / underomrSdet øst for Grønland
      og i di visionpn / urrf :- romr3det vest for Grønland .
  9) Kan gøres til genstand for yderligere drøftelse mellem de involverede parter .
10 ) Denne kvote inkluderer ikke fangster mellem 6 og 12 sømil fra den engelske basislinie
      som er tilladt under de betingelser , der er fastlagt i fiskeriaftalen mellem England
      og Norge fra 1964 .
  5 ) Inden for den totale kvote for disse to arter kan op til 20 000 t overføres , forudsat
      at de samlede fangster af de to arter ikke overstiger 20 000 t .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                C» u J
         Â'iN t A
                                                                                                      CUOTAS 19'S
                                                                                              Thousand r.etric tons
                                                                                                                                           TO EEC                            TO NORWAY
                                                             Spccies                                                                                                        In EEC Zone
                                                                                                            ICES                     In Norwegian Zone
                                                                                                            areas
      fiOSWAY NOS TH
      Cf 62°                                                                                                                     50.0
                                                Arctc - f.'orvegian Cod                     1 , lia and Ilb
                                                                                                                                  9.3 *
                                                Arcto ->.orwegian Haddock
                                                  Sa i t he                                                                      22 11 )
                                                                                                                                 10
                                                  Redfish ( west of 20° E )
                                                                                                                                  1.5
                                                " Greenland halibut
                                                                                                                                  5.0
                                                  Others ( by-catches )
                                                                                            «•      2' -- 5)5 ) .'                                                  6.9 35 «                         .
      EEC                                         Herring        ,\ .                                               •                                             30.0
                                                  Mackerel            1  ,                  VI and VII
                                                                                                                                                                  80.0 . .       •     ;
                                                                                            IV-
                                                  Sprat ...                ,v                                     ω                                                10.3            -•       "
                                                  Shriiro ' '            •      . '    .    I CN'AF 0 and 1
                                                                                          . XIV'
                                                                                                                                                                  experimental fishery
                                                  Hot ibut / Greenland
                                                                                            XIV and                                                                         8)
                                                  halibut and redfish j
                                                  Easr and West
                                                  Grtci'.iand ( 7 )-.-
                                                                                ΊJ          JCKA.F 0 and 1                                                          4.0
I;             ti-cre'isarcc–.- e-.dJtion - 'or increac-inj Tac for Pc .iHfS , t^e alloc..ticn to CEC ray be increased .
Ji (?) Fishing shall take pUcc only in division Via f.ort.i of 5t°3J.                                                                                   '            •                               1
jj ( 3) Of which SCO tons is transferred frcn theJ977                                                                  ^ l0 redu£e : hc''toUl catch of West of Scotland herring
!! (O        11 , in the li?ht of fyrt^r sci.-n.ific                         a.,y ci , t..i             ■■ Y shall be .rred.ced
                                                                                                                              ,, eed byby thi
                                                                                                                                            thé sar,e
                                                                                                                                                  sa.-.e proportion;
                                                                                                                                                          proportion, provided
                                                                                                                                                                           prov!ded that toot the tl.e rer . ­
                                                            er        if if  .Tiuuo         lîîf*   tC^r.umvY vvuuvj      w    .               *- -- -         -                     ,    .  ,    » . ^    ^
 :
   (O
                                                            tor.r,os, the^UocâtiM                   to Norwjy
          d c'icn in t»>e f ;.? rv.ccian eveta shall                     not exci-fd STO tc-nnes .-                  '      .           -       ■ "V
          H-                    «*. i,«, c- i r. in
                • _ ... ... i , , .,.,,.- .- ,4 .->* ' ■> [ C..S :
                                                                                         .•»«     ►  .«   5
                                                                                                          . 6°;°
                                                                              iT * t m » i.r-c i - i « u « ov oj i
                                                                                                                    ni'Æj                             )i - ■
   (6) if is                is 9vi ^d as •--UC-S •. .                                \ . n ;;;P;C 2 , 1A (s 69. 3o«> , ♦ « cn 63°> cast of t^-pc^n "<*:• -r . f\
        - "                   ,             .           -•                 6 -1 !; 0 t in :or.e 3 = 1-3 <S tS°) ♦ 1C ' * .                           J .                                        /
                                              . "•                         1.133 t in 7we <• --"iOif                                       •: .                          '                     :        |
                                                  '•       ' . , .'V?V«lV?7ii
    (?) Gy-c.itcher. of COJ Ircn the CornJor-d .-.ili:«it fishery in .U
                                                                                                                            0 and 1 ray not exceed 3 X and Iron .the f-onv. fW-r*.
            in areas XIV . 0 anJ 1 soy r.;t                               U> *.                                                     '        _       • .      .. -     .                        :              s
              * whîc ^ r-ùA\rv *\ 3 OwJ tC*-î - j > - l-i                k-n in oiltor tVo                     C-rrcnlv.i : s~*c      t' c c jot. Grccnl.)r»^ 7C^c «.