CELEX: 32010D0726
Language: fi
Date: 2010-11-22 00:00:00
Title: 2010/726/EU: Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä marraskuuta 2010 , Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävän toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä

30.11.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 313/1
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 22 päivänä marraskuuta 2010,
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävän toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä
   (2010/726/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 8 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (1),
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen liitettävä toinen lisäpöytäkirja on allekirjoitettu yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 24 päivänä heinäkuuta 2007.
            
         
               (2)
            
            
               Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön ja on sen seuraaja.
            
         
               (3)
            
            
               Toinen lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävä toinen lisäpöytäkirja (2).
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja antaa toisen lisäpöytäkirjan 10 artiklassa määrätyn ilmoituksen unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
   3 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta seuraavan ilmoituksen:
   
      ”Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja se käyttää mainitusta päivästä alkaen kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet. Lisäpöytäkirjan tekstissä olevat viittaukset ’Euroopan yhteisöön’ katsotaan siten tilanteen mukaan viittauksiksi ’Euroopan unioniin’.”
   
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   
      Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2010.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  EUVL C 263 E, 16.10.2008, s. 149.
   
      (2)  Toinen lisäpöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 251, 26.9.2007, s. 2, yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa. Toisen lisäpöytäkirjan espanjankielisen toisinnon oikaisupöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 255, 23.9.2008, s. 34.