CELEX: C2002/044/05
Language: fi
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 13 päivänä joulukuuta 2001 asiassa C-79/00 (Tribunal Supremon esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Telefónica de España SA vastaan Administración General del Estado (Direktiivi 97/33/EY – Televiestintä – Verkkojen yhteenliittäminen – Verkkoja ylläpitäville organisaatioille säädetyt velvollisuudet)

16.2.2002                 FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 C 44/3
vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasa-                      ja erityisesti koska se ei ole sallinut asianmukaisesti merkittyjen
valta ei ole noudattanut                                                            kyseiseen järjestelmään kuuluvien tuotteiden myyntiä alueellaan
                                                                                    30.12.1999 jälkeen, Ranskan tasavalta ei ole noudattanut
                                                                                    näiden kahden päätöksen ja erityisesti niiden edellä mainittujen
                                                                                    säännösten mukaisia jäsenyysvelvoitteitaan.
–     tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteis-
      tä sekä päätöksen 94/474/EY muuttamisesta ja päätöksen                  2)    Kanne hylätään muilta osin.
      96/239/EY kumoamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998
      tehdyn neuvoston päätöksen 98/256/EY (EYVL L 113,                       3)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan kaksi kolmasosaa
      s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna 25.11.1998                           oikeudenkäyntikuluista. Euroopan yhteisöjen komissio velvoite-
      tehdyllä komission päätöksellä 98/692/EY (EYVL L 328,                         taan vastaamaan jäljelle jäävästä oikeudenkäyntikulujen kol-
      s. 28), ja erityisesti sen 6 artiklan ja liitteen III, sekä                   manneksesta.
                                                                              4)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
                                                                                    vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
–     sen päivämäärän vahvistamisesta, jona nautatuotteiden
      tuonti Yhdistyneestä kuningaskunnasta saa alkaa päivä-
                                                                              (1) EYVL C 63, 4.3.2000.
      määrään perustuvassa vientijärjestelmässä neuvoston pää-
      töksen 98/256/EY 6 artiklan 5 kohdan nojalla 23 päivänä
      heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen
      1999/514/EY (EYVL L 195, s. 42), ja erityisesti sen
      1 artiklan,
                                                                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
sekä EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti EY 10 ja
EY 28 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteutta-                                         (kuudes jaosto)
nut kyseisten päätösten noudattamisen edellyttämiä toimenpi-
teitä ja erityisesti koska se ei ole sallinut päätöksen 98/256/EY,                                 13 päivänä joulukuuta 2001
sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 98/692/EY
1.8.1999 alkaen, 6 artiklassa ja liitteessä III tarkoitettujen                asiassa C-79/00 (Tribunal Supremon esittämä ennakkorat-
vientiin soveltuvien tuotteiden myyntiä alueellaan, yhteisöjen                kaisupyyntö) Telefónica de España SA vastaan Admini-
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-                                   stración General del Estado (1)
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken,
N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit C. Gulmann,                          (Direktiivi 97/33/EY – Televiestintä – Verkkojen yhteenliit-
D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, L. Sevón                   täminen – Verkkoja ylläpitäville organisaatioille säädetyt
(esittelevä tuomari), M. Wathelet, R. Schintgen ja V. Skouris,                                             velvollisuudet)
julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,
on antanut 13.12.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:                                                                                                 (2002/C 44/05)
                                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                              (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
1)    Koska Ranskan tasavalta ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpi-                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      teitä noudattaakseen
                                                                              Asiassa C-79/00, jonka Tribunal Supremo (Espanja) on saatta-
      –      tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpi-      nut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsitel-
             teistä sekä päätöksen 94/474/EY muuttamisesta ja                 täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
             päätöksen 96/239/EY kumoamisesta 16 päivänä maa-                 olevassa asiassa Telefónica de España SA vastaan Administra-
             liskuuta 1998 tehtyä neuvoston päätöstä 98/256/EY,               ción General del Estado, Retevisión SA:n osallistuessa asian
             sellaisena kuin se on muutettuna 25.11.1998 tehdyllä             käsittelyyn, ennakkoratkaisun televiestinnän yhteenliittämises-
             komission päätöksellä 98/692/EY, ja erityisesti sen              tä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita
             6 artiklaa ja liitettä III, sekä                                 yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päi-
                                                                              vänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neu-
                                                                              voston direktiivin 97/33/EY (EYVL L 199, s. 32) 4 artiklan
                                                                              2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen
      –      sen päivämäärän vahvistamisesta, jona nautatuotteiden            tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
             tuonti Yhdistyneestä kuningaskunnasta saa alkaa päivä-           F. Macken (esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. Gulmann,
             määrään perustuvassa vientijärjestelmässä neuvoston pää-         R. Schintgen, V. Skouris ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasia-
             töksen 98/256/EY 6 artiklan 5 kohdan nojalla 23 päi-             mies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
             vänä heinäkuuta 1999 tehtyä komission päätöstä                   H. A. Rühl, on antanut 13.12.2001 tuomion, jonka tuomiolau-
             1999/514/EY, ja erityisesti sen 1 artiklaa,                      selma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 44/4                   FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             16.2.2002
Televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoami-         1)    Naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän yleisistä sään-
sen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmista-                 nöistä 21 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus
miseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin                      (EY) N:o 2772/1999 kumotaan.
ja neuvoston direktiivin 97/33/EY 4 artiklan 2 kohtaa ja 9 artiklan
2 kohtaa on tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä sille, että
jäsenvaltiot sallivat kansallisten sääntelyviranomaisten asettavan            2)    Riidanalaisen asetuksen sellaisten säännösten vaikutuksia, joita
merkittävässä markkina-asemassa olevalle operaattorille ennakolta                   täytäntöönpannessaan jäsenvaltiot ovat saattaneet tehdä pää-
velvoitteen järjestää muille operaattoreille tilaajayhteyden käyttöoi-              töksiä, jotka saatettaisiin riitauttaa, on pidettävä lopullisina.
keus ja tarjota näille muille operaattoreille yhteenliittämistä paikalli-
siin kytkentäkeskuksiin ja ylemmällä kytkentätasolla oleviin kytkentä-        3)    Euroopan unionin neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
keskuksiin.                                                                         käyntikulut.
                                                                              4)    Espanjan kuningaskunta ja Euroopan yhteisöjen komissio
(1) EYVL C 135, 13.5.2000.                                                          vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                              (1) EYVL C 135, 13.5.2000.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   13 päivänä joulukuuta 2001
                                                                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
asiassa C-93/00 Euroopan parlamentti vastaan Euroopan                                                     (viides jaosto)
                        unionin neuvosto (1)
                                                                                                   13 päivänä joulukuuta 20
(Neuvoston asetus N:o 2772/1999 – Naudanlihan merkintä-
               järjestelmä – Neuvoston toimivalta)
                                                                              asiassa C-131/00 (Länsrätten i Norrbottens länin esittämä
                                                                              ennakkoratkaisupyyntö): Ingemar Nilsson vastaan Läns-
                           (2002/C 44/06)                                                       styrelsen i Norrbottens län (1)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                            (Yhteinen maatalouspolitiikka – Asetus N:o 3508/92 –
                                                                              Asetus N:o 3887/92 – Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä
                                                                              koskeva yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä – Sovel-
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan                tamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt – Tuottaja ei ole
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                        pitänyt ajantasaista eläinrekisteriä – Seuraamukset)
                                                                                                         (2002/C 44/07)
Asiassa C-93/00, Euroopan parlamentti (asiamiehinään C. Pen-                                        (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
nera ja E. Waldherr) vastaan Euroopan unionin neuvosto
(asiamiehinään G. Maganza ja J. Monteiro), jota tukevat
Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään R. Silva de Lapuerta)                   (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään G. Berscheid),                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa
naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän yleisistä sään-
nöistä 21 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuk-
sen (EY) N:o 2772/1999 (EYVL L 334, s. 1), yhteisöjen                         Asiassa C-131/00 P, jonka Länsrätten i Norrbottens län
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-                (Ruotsi) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken,                   tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit A. La Pergola,                       tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Ingemar Nilsson
J.-P. Puissochet, L. Sevón (esittelevä tuomari), M. Wathelet,                vastaan Länsstyrelsen i Norrbottens län, ennakkoratkaisun
V. Skouris ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: C. Stix-                 tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hal-
Hackl, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut                     linto-ja valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen
13.12.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                         (ETY) N:o 3508/92 (EYVL L 355, s. 1) 5 artiklan tulkinnasta,