CELEX: 32020R1069
Language: hr
Date: 2020-06-19 00:00:00
Title: Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1069 оd 19. lipnja 2020. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 877/2013 o dopuni Uredbe (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim odredbama za praćenje i procjenu nacrta proračunskih planova i osiguranju smanjenja prekomjernog deficita država članica u europodručju

21.7.2020   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 234/8
               
            
         DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1069
         оd 19. lipnja 2020.
         o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 877/2013 o dopuni Uredbe (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim odredbama za praćenje i procjenu nacrta proračunskih planova i osiguranju smanjenja prekomjernog deficita država članica u europodručju
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o zajedničkim odredbama za praćenje i procjenu nacrta proračunskih planova i osiguranju smanjenja prekomjernog deficita država članica u europodručju (1), a posebno njezin članak 10. stavak 3.,
         budući da:
         
                     (1)
                  
                  
                     U skladu s izjavom Vijeća guvernera Europskog stabilizacijskog mehanizma od 15. svibnja 2020. države članice čija je valuta euro mogu primiti financijsku pomoć u okviru potpore u pogledu krize uzrokovane pandemijom, koja se temelji na kreditnoj liniji s dodatnim uvjetima Europskog stabilizacijskog mehanizma prilagođenoj posebnoj situaciji uzrokovanoj pandemijom bolesti COVID-19.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Konkretno, države članice koje primaju potporu u pogledu krize uzrokovane pandemijom nisu obvezne provesti nove mjere politike. Jedini je zahtjev da se kreditna linija koristi za financiranje izravnih i neizravnih troškova zdravstvene zaštite, liječenja i prevencije povezanih s pandemijom bolesti COVID-19.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     U skladu s člankom 2. stavcima 3. i 4. Uredbe (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2), nad državom članicom koja koristi potporu u pogledu krize uzrokovane pandemijom provodi se pojačani nadzor.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     U skladu s člankom 3. stavkom 2. te uredbe primjenjuju se zahtjevi u vezi s izvješćivanjem utvrđeni u članku 10. Uredbe (EU) br. 473/2013 i detaljnije opisani u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 877/2013 (3).
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     U Uredbi (EU) br. 472/2013 navodi se da bi intenzitet gospodarskog i proračunskog nadzora trebao biti primjeren i proporcionalan ozbiljnosti financijskih poteškoća na koje se nailazi te bi trebalo voditi računa o vrsti primljene financijske pomoći.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Delegiranu uredbu (EU) br. 877/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Stoga je s obzirom na vrlo specifično i ograničeno područje primjene potpore u pogledu krize uzrokovane pandemijom primjereno definirati zahtjeve u vezi s izvješćivanjem koji se primjenjuju u tom slučaju. To ne bi trebalo utjecati na strukturu propisanog izvješćivanja ako se na državu članicu primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita u skladu s člankom 126. UFEU-a ili ako se nad državom članicom provodi pojačani nadzor iz razloga koji nisu korištenje potpore u pogledu krize uzrokovane pandemijom,
                  
               DONIJELA JE OVU UREDBU:
         
            Članak 1.
            Delegirana uredba (EU) br. 877/2013 mijenja se kako slijedi:
            
                        (1)
                     
                     
                        članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                           „Članak 1.
                           
                           Predmet
                           Ovom se Uredbom utvrđuju specifikacije o sadržaju izvješća koja države članice čija je valuta euro moraju dostaviti u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 473/2013.”
                        
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        umeće se sljedeći novi članak 2.a:
                        
                           „Članak 2.a
                           Struktura i sadržaj izvješćivanja država članica pod pojačanim nadzorom u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 4. Uredbe (EU) br. 472/2013 zbog korištenja potpore u pogledu krize uzrokovane pandemijom Europskog stabilizacijskog mehanizma
                           
                              1.   Ako se nad državom članicom provodi pojačani nadzor isključivo zbog korištenja potpore u pogledu krize uzrokovane pandemijom Europskog stabilizacijskog mehanizma, zahtjev u vezi s izvješćivanjem u tekućoj godini u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 473/2013 odnosi se na korištenje sredstava potpore u pogledu krize uzrokovane pandemijom za pokrivanje izravnih i neizravnih troškova zdravstvene zaštite, liječenja i prevencije povezanih s pandemijom bolesti COVID-19.
                           
                           
                              2.   Izvješća sadržavaju tablicu navedenu u Prilogu II.”
                           
                        
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Naslov Priloga zamjenjuje se sljedećim:
                        „PRILOG I.”
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        Dodaje se sljedeći novi Prilog II.:
                        
                           
                              „PRILOG II.
                              
                                 Tablica koja se dostavlja na tromjesečnoj osnovi
                              
                              
                                 Troškovi povezani s pandemijom bolesti COVID-19
                              
                              
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Godina 2020.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Godina 2021.
                                              (*1)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          
                                             u milijunima EUR
                                          
                                          
                                             Vremenski niz aktualnih podataka koji završava s tromjesečjem u kojem se podnosi odgovarajuće izvješće
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             T1
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             T2
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             T3
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             T4
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             T1
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             T2
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             T3
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             T4
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Troškovi zdravstvene zaštite, liječenja i prevencije koji su izravno povezani s pandemijom bolesti COVID-19
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          [Stavka]
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          [Dodatne stavke prema potrebi]  (*2)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          
                                             Dio ukupnih javnih rashoda za zdravstvenu zaštitu za koji se procjenjuje da se izravno ili neizravno može pripisati suočavanju s posljedicama pandemije bolesti COVID-19 na zdravstveni sustav
                                              (*3)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          [Stavka]
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          [Dodatne stavke prema potrebi]  (*2)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          
                                             Ostali neizravni troškovi zdravstvene zaštite, liječenja i prevencije nastali zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          [Stavka]
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          [Dodatne stavke prema potrebi]  (*2)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        ”
                  
         
            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
         
         
            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
            Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2020.
            
               
                  Za Komisiju
               
               
                  Predsjednica
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  SL L 140, 27.5.2013., str. 11.
         
         
            (2)  Uredba (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost (SL L 140, 27.5.2013., str. 1.).
         
            (3)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 877/2013 оd 27. lipnja 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim odredbama za praćenje i procjenu nacrta proračunskih planova i osiguranju smanjenja prekomjernog deficita država članica u europodručju (SL L 244, 13.9.2013., str. 23.).
         
            (*1)  Zadnja godina razdoblja dostupnosti ili moguće isplate potpore u pogledu krize uzrokovane pandemijom (ovisno o tome što nastupi prije) ujedno je i zadnja godina izvješćivanja, osim ako država članica još nije iskoristila sva povučena sredstva.
         
            (*2)  Stavke i podstavke, prema potrebi, popraćene odgovarajućim objašnjenjima kako bi Komisija mogla provesti smislenu procjenu.
         
            (*3)  To može uključivati, među ostalim, rashode za bolnice; liječenje i rehabilitacijsku skrb, ambulantno liječenje i rehabilitacijsku skrb, dijagnostiku, lijekove, preventivnu skrb, zdravstvena tijela i dugotrajnu zdravstvenu skrb.