CELEX: 62010CN0301
Language: ro
Date: 2010-06-16 00:00:00
Title: Cauza C-301/10: Acțiune introdusă la 16 iunie 2010 — Comisia Europeană/Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord

11.9.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 246/21
            
         Acțiune introdusă la 16 iunie 2010 — Comisia Europeană/Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
   (Cauza C-301/10)
   ()
   2010/C 246/36
   Limba de procedură: engleza
   
      Părțile
   
   
      Reclamantă: Comisia Europeană (reprezentanți: S. Pardo Quintillán, A.-A. Gilly, agenți)
   
      Pârât: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
   
      Concluziile reclamantei
   
   
               —
            
            
               Constatarea faptului că prin neasigurarea instituirii unor sisteme de colectare corespunzătoare, conform articolului 3 alineatele (1) și (2) și anexei I punctul A la Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (1), în Whitburn, și a sistemelor de colectare din Beckton și Crossness din Londra, și prin neasigurarea unei tratări corespunzătoare a apelor reziduale din stațiile de tratare a apelor reziduale din Beckton, Crossness și Mogden din Londra conform articolului 4 alineatul (1), articolului 4 alineatul (3), articolului 10 și anexei I punctul B la directivă, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul acestor dispoziții;
            
         
               —
            
            
               obligarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la plata cheltuielilor de judecată.
            
         
      Motivele și principalele argumente
   
   Conform articolului 3 alineatele (1) și (2) și anexei I punctul A la Directiva 91/271/CEE a Consiliului, Regatul Unit trebuie să asigure că toate aglomerările al căror echivalent-locuitor este mai mare de 15 000 sunt echipate cu sisteme de colectare până la 31 decembrie 2000 și că sistemele de colectare respective îndeplinesc cerințele din anexa I punctul A. la directivă. Conform articolului 4 alineatele (1) și (3) și anexei I punctul B la directiva menționată, Regatul Unit trebuie de asemenea să asigure că apele urbane reziduale care intră în sistemele de colectare, înainte de a fi evacuate, fac obiectul unei tratări secundare sau echivalente pentru toate evacuările care provin de la aglomerări cu un echivalent-locuitor mai mare de 15 000 până la 31 decembrie 2000 și că respectivele evacuări din stațiile de epurare a apelor urbane reziduale respectă standardele impuse pentru evacuările provenind de la stațiile de epurare a apelor urbane reziduale în apele receptoare
   Întrucât Regatul Unit exploatează un sistem combinat de colectare atât pentru apele urbane reziduale cât și pentru apele de scurgere din zona Londrei, sistemul menționat trebuie conceput să asigure că apele colectate sunt reținute și dirijate spre tratare în conformitate cu cerințele prevăzute de directivă. Regatul Unit nu a asigurat conceperea și construirea unor sisteme de colectare de natură să colecteze toate apele urbane reziduale provenite de la aglomerările pe care le deservesc și să le dirijeze spre tratare. Capacitatea sistemului de colectare trebuie să fie în măsură să ia în considerare condițiile climatice naturale și variațiile sezoniere. Prin nefurnizarea unor sisteme de colectare și a unor instalații de tratare corespunzătoare în Londra și în Whitburn și prin autorizarea deversării în mediu fără tratare a unor cantități excesive de ape reziduale netratate, Regatul Unit a încălcat cerințele directivei.
   
      (1)  JO L 135, p. 40, Ediție specială, 15/vol. 2, p. 43.