CELEX: 32003L0115
Language: sl
Date: 2003-12-22 00:00:00
Title: Direktiva 2003/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 o spremembi Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih

Pomembno pravno obvestilo

|

32003L0115

Uradni list L 024 , 29/01/2004 str. 0065 - 0071

		Direktiva 2003/115/ES Evropskega parlamenta in Svetaz dne 22. decembra 2003o spremembi Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilihEVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano, v skladu s členom 6 Direktive Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi [3],v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],ob upoštevanju naslednjega:(1) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih [5] določa seznam sladil, ki se lahko uporabljajo v Skupnosti, in pogoje njihove uporabe.(2) Znanstveni odbor za prehrano od leta 1996 kot sprejemljivi za uporabo v živilih šteje dve novi sladili, sukralozo in sol aspartam-acesulfama.(3) Mnenje Znanstvenega odbora za prehrano o ciklamni kislini in njenih natrijevih in kalcijevih soleh (ki je vodilo k uvedbi novega sprejemljivega dnevnega vnosa – acceptable daily intake (ADI)) in najnovejše študije o vnosu ciklamatov vodijo k znižanju največjih dovoljenih odmerkov ciklamne kisline in njenih natrijevih in kalcijevih soli.(4) Poimenovanje nekaterih kategorij živil v Direktivi 94/35/ES je treba prilagoditi, da bi se upoštevala Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih [6], in da bi se upoštevale posebne direktive, sprejete za določene kategorije živil, navedene v Prilogi I Direktive Sveta 89/398/EGS [7].(5) Uporaba zadevnih aditivov za živila je v skladu s splošnimi merili, določenimi v Prilogi II k Direktivi 89/107/EGS.(6) Člena 53 in 54 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [8], uvajata postopke za sprejemanje izrednih ukrepov za živila s poreklom iz Skupnosti ali uvožena iz tretje države. Komisiji omogočata sprejetje takšnih ukrepov, kadar bi hrana utegnila predstavljati resno tveganje za zdravje ljudi, zdravje živali ali za okolje, in kadar takega tveganja ni mogoče zadovoljivo omejiti z ukrepi zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e).(7) Ukrepi, potrebni za izvajanje Direktive 94/35/ES, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [9].(8) Direktivo 94/35/ES je zato treba ustrezno spremeniti –SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:Člen 1Direktiva 94/35/ES se spremeni:1. Člen 4 se nadomesti z:"Člen 4V skladu s postopkom, določenim v členu 7, se lahko odloči:- kadar obstajajo različna mnenja glede možnosti uporabe sladil v določenem živilu v skladu s to direktivo, ali je tako živilo treba obravnavati, kakor da je uvrščeno v eno od kategorij, navedenih v tretjem stolpcu Priloge, in- ali se aditiv za živila, naveden v Prilogi in odobren na podlagi načela "quantum satis";, uporablja v skladu z merili iz člena 2.;";2. Členu 5(2) se doda tretja alinea:"— sol aspartam-acesulfama: "vsebuje vir fenilalanina";.";3. Člen 7 se nadomesti z:"Člen 71. Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen na podlagi člena 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 [10] (v nadaljevanju "odbor").2. Pri sklicevanju na ta člen, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [11] ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.3. Odbor sprejme svoj poslovnik."4. Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.Člen 2Komisija najpozneje do 29. januarja 2006 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o napredku, doseženem pri novih ovrednotenjih aditivov, ki so v teku, kakor tudi začasni koledar novih ovrednotenj v prihodnje, zlasti za sukralozo in sol aspartam-acesulfama. Nova ovrednotenja se izvajajo na podlagi potrošniških podatkov, ki jih zagotovijo države članice, in upoštevajo vpliv aditivov na občutljive skupine prebivalstva.Člen 3Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z namenom, da:- se najpozneje 29. januarja 2005 dovoli promet s proizvodi in uporabo proizvodov, ki so v skladu s to direktivo,- se najpozneje 29. julija 2005 prepove promet in uporaba proizvodov, ki niso v skladu s to direktivo; vendar so proizvodi, dani v promet pred tem datumom, ki niso v skladu s to direktivo, lahko v prometu do 29. januarja 2006.O tem takoj obvestijo Komisijo.Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.Člen 4Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.Člen 5Ta direktiva je naslovljena na države članice.V Bruslju, 22. decembra 2003Za Evropski parlamentPredsednikP. CoxZa SvetPredsednikA. Matteoli[1] UL C 262 E, 29.10.2002, str. 429.[2] UL C 85, 8.4.2003, str. 34.[3] UL L 40, 11.2.1989, str. 27. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 237, 10.9.1994, str. 1).[4] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 25. junija 2003 (UL C 277 E, 18.11.2003, str. 1) in stališče Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).[5] UL L 237, 10.9.1994, str. 3. Direktiva, kakor je bila spreminja Direktiva 96/83/ES (UL L 48, 19.2.1997, str. 16).[6] UL L 183, 12.7.2002, str. 51.[7] UL L 186, 30.6.1989, str. 27. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 172, 8.7.1999, str. 38).[8] UL L 31, 1.2.2002, str. 1.[9] UL L 184, 17.7.1999, str. 23.[10] UL L 31, 1.2.2002, str. 1.[11] Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23).--------------------------------------------------PRILOGAPriloga k Direktivi 94/35/ES se spremeni:1. V tretjem stolpcu tabel se naslednje kategorije živil preimenujejo:(a) "Pripravki za nadzor telesne teže, ki nadomestijo vse dnevne obroke ali posamezni obrok" se nadomesti z "Živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže iz Direktive 96/8/ES *";(b) "Pripravki in hranilna dopolnila za uporabo pod zdravniškim nadzorom" se nadomesti z "Živila za posebne zdravstvene namene iz Direktive 1999/21/ES **";(c) "Dopolnila k dnevni prehrani v tekoči obliki/dietetska" se nadomesti z "Prehranska dopolnila v tekoči obliki iz Direktive 2002/46/ES ***";(d) "Dopolnila k dnevni prehrani v trdni obliki/dietetska" se nadomesti z "Prehranska dopolnila v trdni obliki iz Direktive 2002/46/ES";(e) "Prehranska dopolnila/dietetska na osnovi vitaminov in/ali mineralov v obliki sirupa ali za žvečenje" se nadomesti z "Prehranska dopolnila iz Direktive 2002/46/ES na osnovi vitaminov in/ali mineralov v obliki sirupa ali za žvečenje";2. Na koncu tabel se dodajo naslednje opombe pod črto:"* Direktiva Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (UL L 55, 6.3.1996, str. 22).** Direktiva Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (UL L 91, 7.4.1999, str. 29).*** Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51)."3. za E 951"Aspartam"se pod"Sladkorni izdelki"doda naslednja kategorija:"–Essoblaten | 1000 mg/kg" |4. Za E 952 ciklamna kislina in njene natrijeve in kalcijeve soli:(a) za naslednje kategorije živil se največji dovoljeni odmerek "400 mg/l" zamenja z "250 mg/l":- Aromatizirane pijače, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejene na osnovi vode;- Pijače na osnovi mleka in mlečnih izdelkov ali sadnega soka, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja;(b) naslednje kategorije živil in največjih dovoljenih odmerkov se črtajo:"–Sladkorni izdelki brez dodanega sladkorja | 500 mg/kg |–Sladkorni izdelki na osnovi kakava ali posušenega sadja, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 500 mg/kg |–Sladkorni izdelki na osnovi škroba, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 500 mg/kg |–Žvečilni gumi brez dodanega sladkorja | 1500 mg/kg |–Majhni bomboni za svež dah, brez dodanega sladkorja | 2500 mg/kg |–Sladoledi z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 250 mg/kg" |5. Naslednje tabele se dodajo:"Številka ES | Specifično ime | Največji dovoljeni odmerek | Živilo |E 955 | Sukraloza | Brezalkoholne pijače | |–Aromatizirane pijače z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejene na osnovi vode | 300 mg/l |–Pijače na osnovi mleka in mlečnih izdelkov ali sadnega soka, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 300 mg/l |Deserti in podobni proizvodi | |–Aromatizirani deserti, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejeni na osnovi vode | 400 mg/kg |–Pripravki na osnovi mleka in mlečnih izdelkov, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 400 mg/kg |–Sadni ali zelenjavni deserti, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 400 mg/kg |–Jajčni deserti, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 400 mg/kg |–Deserti na osnovi žit, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 400 mg/kg |–Deserti na osnovi maščob, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 400 mg/kg |–"Prigrizki": začinjeni proizvodi iz škroba, določenih okusov, predpakirani, posušeni in preliti oreški | 200 mg/kg |Sladkorni izdelki | |–Sladkorni izdelki brez dodanega sladkorja | 1000 mg/kg |–Sladkorni izdelki na osnovi kakava ali posušenega sadja, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 800 mg/kg |–Sladkorni izdelki na osnovi škroba, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 1000 mg/kg |–Korneti in oblati za sladoled, brez dodanega sladkorja | 800 mg/kg |–Esoblaten | 800 mg/kg |–Namazi na osnovi kakava, mleka, posušenega sadja ali maščob, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 400 mg/kg |–Žita z vsebnostjo vlaken več kot 15 % in najmanj 20 % otrobov, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 400 mg/kg |–Majhni bomboni za svež dah brez dodanega sladkorja | 2400 mg/kg |–Močno aromatizirane osvežilne pastile za grlo brez dodanega sladkorja | 1000 mg/kg |–Žvečilni gumi brez dodanega sladkorja | 3000 mg/kg |–Sladkorni izdelki v tabletah z znižano energijsko vrednostjo | 200 mg/kg |–Jabolčni in hruškov mošt | 50 mg/l |–Pijače iz mešanice nealkoholne pijače in piva, jabolčnega mošta, hruškovega mošta, žganja ali vina | 250 mg/l |–Žgane pijače z vsebnostjo alkohola do 15 % | 250 mg/l |–Brezalkoholno pivo ali pivo, pri katerem vsebnost alkohola ne presega 1,2 % vol | 250 mg/l |–"Namizno pivo/Bière de table/Tafelbier/Table beer" (z manj kakor 6 % ekstrakta v sladici) razen za "Obergäriges Einfachbier" | 250mg/l |–Piva z minimalno kislostjo 30 miliekvivalentov, izraženih kot NaOH | 250mg/l |–Temna piva vrste oud bruin | 250mg/l |–Pivo z znižano energijsko vrednostjo | 10mg/l |–Sladoledi, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 320mg/kg |–Sadje v pločevinkah ali kozarcih, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 400 mg/kg |–Džemi, želeji in marmelade z znižano energijsko vrednostjo | 400 mg/kg |–Proizvodi iz sadja in zelenjave z znižano energijsko vrednostjo | 400 mg/kg |–Sladko-kisli konzervirani proizvodi iz sadja in zelenjave | 180 mg/kg |–Feinkostsalat | 140 mg/kg |–Sladko-kisle konzerve in polkonzerve rib in ribjih marinad, rakov in školjk | 120 mg/kg |–Juhe z znižano energijsko vrednostjo | 45 mg/l |–Omake | 450 mg/kg |–Gorčica | 140 mg/kg |–Fini pekarski proizvodi za posebne prehranske namene | 700 mg/kg |–Živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže iz Direktive 1996/8/ES | 320 mg/kg |–Živila za posebne zdravstvene namene iz Direktive1999/21/ES | 400 mg/kg |–Prehranska dopolnila v tekoči obliki iz Direktive 2002/46/ES | 240 mg/l |–Prehranska dopolnila v trdni obliki iz Direktive 2002/46/ES | 800 mg/kg |–Prehranska dopolnila iz Direktive 2002/46/ES na osnovi vitaminov in/ali mineralov v obliki sirupa ali za žvečenje | 2400 mg/kg |E 962 | Sol aspartam-acesulfama | Brezalkoholne pijače | |–Aromatizirane pijače, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejene na osnovi vode | 350 mg/l (a) |–Pijače na osnovi mleka in mlečnih izdelkov ali sadnega soka, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 350 mg/l (a) |Deserti in podobni proizvodi | |–Aromatizirani deserti, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejeni na osnovi vode | 350 mg/kg (a) |–Pripravki na osnovi mleka in mlečnih izdelkov, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 350 mg/kg (a) |–Sadni ali zelenjavni deserti, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 350 mg/kg (a) |–Jajčni deserti, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 350 mg/kg (a) |–Deserti na osnovi žit, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 350 mg/kg (a) |–Deserti na osnovi maščob, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 350 mg/kg (a) |–"Prigrizki": začinjeni proizvodi iz škroba, določenih okusov, predpakirani, posušeni in preliti oreški | 500 mg/kg (b) |Sladkorni izdelki | |–Sladkorni izdelki brez dodanega sladkorja | 500 mg/kg (a) |–Sladkorni izdelki na osnovi kakava ali posušenega sadja, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 500 mg/kg (a) |–Sladkorni izdelki na osnovi škroba, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 1000 mg/kg (a) |–Essoblaten | 1000 mg/kg (b) |–Namazi na osnovi kakava, mleka, posušenega sadja ali maščob, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 1000 mg/kg (b) |–Žita z vsebnostjo vlaken več kot 15 % in najmanj 20 % otrobov, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 1000 mg/kg (b) |–Majhni bomboni za svež dah brez dodanega sladkorja | 2500 mg/kg (a) |–Žvečilni gumi brez dodanega sladkorja | 2000 mg/kg (a) |–Jabolčni in hruškov mošt | 350 mg/l (a) |–Pijače iz mešanice nealkoholne pijače in piva, jabolčnega mošta, hruškovega mošta, žganja ali vina | 350 mg/l (a) |–Žgane pijače z vsebnostjo alkohola do 15 % vol | 350 mg/l (a) |–Brezalkoholno pivo ali pivo, pri katerem vsebnost alkohola ne presega 1,2 % vol | 350 mg/l (a) |–"Namizno pivo/Bière de table/Tafelbier/Table beer" (z manj kakor 6 % ekstrakta v sladici) razen za Obergäriges Einfachbier | 350 mg/l (a) |–Piva z minimalno kislostjo 30 miliekvivalentov, izraženih kot NaOH | 350 mg/l (a) |–Temna piva vrste "oud bruin" | 350 mg/l (a) |–Pivo z znižano energijsko vrednostjo | 25 mg/l (a) |–Sladoledi z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 800 mg/kg (b) |–Sadje v pločevinkah ali kozarcih, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja | 350 mg/kg (a) |–Džemi, želeji in marmelade z znižano energijsko vrednostjo | 1000 mg/kg (b) |–Pripravki iz sadja in zelenjave z znižano energijsko vrednostjo | 350 mg/kg (a) |–Sladko-kisli konzervirani proizvodi iz sadja in zelenjave | 200 mg/kg (a) |–Feinkostsalat | 350 mg/kg (b) |–Sladko-kisle konzerve in polkonzerve rib in ribjih marinad, rakov in školjk | 200 mg/kg (a) |–Juhe | 110 mg/l (a) |–Omake | 350 mg/kg (b) |–Gorčica | 350 mg/kg (b) |–Fini pekarski proizvodi za posebne prehranske namene | 1000 mg/kg (a) |–Živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže iz Direktive 1996/8/ES | 450 mg/kg (a) |–Živila za posebne zdravstvene namene iz Direktive1999/21/ES | 450 mg/kg (a) |–Prehranska dopolnila v tekoči obliki iz Direktive 2002/46/ES | 350 mg/l (a) |–Prehranska dopolnila v trdni obliki iz Direktive 2002/46/ES | 500 mg/kg (a) |–Prehranska dopolnila iz Direktive 2002/46/ES na osnovi vitaminov in/ali mineralov v obliki sirupa ali za žvečenje | 2000 mg/kg (a) |--------------------------------------------------