CELEX: 51989PC0092
Language: nl
Date: 1989-02-24
Title: Wijziging van het voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van Mariene Wetenschappen en Technologie "M A S T" 1989 - 1992 (door de Commissie ingediend krachtens artikel 149 lid 3, van het EEG-verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 92
Vol. 1989/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM <89)   92 def .- SYN 162
                                                Brussel , 24  februari 1989
                                    Wijziging
                         van het voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
      tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en
                technologische ontwikkeling op het gebied van
                    Mariene Wetenschappen en Technologie
                                     "M A S T"
                                  1989 - 1992
            ( door de Commissie ingediend krachtens artikel 149
                         lid 3 , van het EEG-verdrag)
                       24                  *   E-
                       т*® /; г-  *■  '
 ---pagebreak---                                  (D
                                                                      fV
Het voorstel van de Commissie        wordt als volgt gewijzigd :
                           Preambule ongewijzigd
                 Overwegingen 1 tot en met 4 ongewijzigd
Ingelast wordt de volgende nieuwe overweging :
Overwegende  dat   het   Europese   Parlement  in  zijn  resolutie eveneens
verzocht  om  een   ruim Europeees programma voor geavanceerde Mariene
Technologie dat door de oprichting van een specifiek orgaan of in de
vorm van een strategisch programma volgens de richtsnoeren van ESPRIT
ten uitvoer zou worden gelegd .
                Overwegingen 5 tot en met 10 ongewijzigd
                           Artikel 1 ongewijzigd
                                  Artikel 2
Het bedrag nodig geacht als financiële bijdrage door de Gemeenschap voor
het programma beloopt         50 miljoen Ecu ,       waarin de aan een
personeelssterkte van 13 personen verbonden uitgaven zijn begrepen .
Een indicatief schema van verdeling van dit nodig geacht bedrag staat in
de bijlage II vermeld .
                        Artikels 3 en 4 ongewijzigd
                                  Artikel 5
De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het programma .
De Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard ,
hierna te noemen "het Comité” , bestaande uit vertegenwoordigers van de
Lid-Staten en voorgezeten door de vertenwoordiger van de Commissie .
(1)  PB N° C298 van 23.11.88
 ---pagebreak--- De volgende artikels worden toegevoegd :
                                    Artikel 6
1.   De vertenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp
     voor   van  de  te nemen maatregelen . Het Comité brengt binnen een
     termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de
     urgentie van de materie , advies uit over dit ontwerp ,, zo nodig door
     middel van een stemming .
     Het   advies wordt in de notulen opgenomen : voorts heeft iedere
     Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen
     wordt opgenomen .
     De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité
     uitgebrachte advies . Zij brengt het Comité op de hoogte van de
     wijze waarop zij rekening heeft gehouden met dit advies .
                                     Artikel 7
De procedure van artikel 6 , heeft met name betrekking op :
     de   begroting     van   de   voorstellen    die   in   aanspraak    komen  om
     flnancieël door de Gemeenschap ondersteun te genieten .
     afwijkingen van de in bijlage III uiteengezette algemene regelingen
     die de deelname van de Gemeenschap vaststellen .
-    deelneming aan projecten door niet-communautaire organisaties of
     ondernemingen als bedoeld in artikel 8 , paragraaf 2 .
-    aanpassingen van de in bijlage IV weergegeven indicatieve interne
     verdeling van de middelen .
     de te nemen maatregelen voor de evaluatie van het programma ,
     de regelingen voor verspreiding , bescherming en exploitatie van de
     resultaten     van   het    uit   hoofde   van    het    programma   verrichte
     onderzoek .
     de   regelingen    die   nodig mochten    blijken     om   de  coördinatie  te
     verzekeren met andere verwante programma 's .
                                     Artikel 8
1.   De Commissie wordt overeenkomstig artikel 130 N van het Verdrag
     gemachtigd      te     onderhandelen     met     niet -Lid- Staten    en   met
     internationale organisaties , in het bijzonder met die landen die
     deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het
     wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) , en met de landen
     die kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technologische
     samenwerking met de Gemeenschap hebben gesloten , ten einde deze
     volledig of ten dele bij het programme te betrekken .
 ---pagebreak--- 2.   Wanneer tussen niet-Lid-Stater.             ii Europese Gemeenschappen
     kaderovereenkomsten       voor              :..: pelijke     en    technische
     samenwerking zijn gesloten ,                        die landen gevestigde
     organisaties en ondernemingen ac *          Vet kader van dit programma
     opgezette projecten deelnemen .
     Buiten de Gemeenschap gevestigde contractanten die partner zijn in
     een project dat in het kader van het programma wordt uitgevoerd ,
     komen   niet in aanmerking voor communautaire steun . Dergelijke
     contractanten moeten bijdragen in de algemene huishoudelijke
     uitgaven .
                  Artikel 7 ( ongewijzigd) wordt Artikel 9
                          Bijlage I. Doelstellingen
Eerste streepje :
     het leveren van een bijdrage aan een betere kennis van het milieu
     van de zee , om het beheer en de bescherming ervan te verbeteren en
     om veranderingen te voorspellen ;
Tweede streepje :
-    het stimuleren van de ontwikkeling van nieuwe technologieën voor
     exploratie , bescherming en exploitatie van het mariene milieu ;
Derde streepje :
-    het verbeteren van de        coördinatie ,     samenwerking en informatie
     uitwisseling tussen nationale mariene 0 & O-programma' s van de
     Lid-Staten     en  het   verbeteren   van    de     effectiviteit   van   deze
     programma 's door een beter gebruik van de onderzoekfaciliteiten ;
                       Vierde streepje : ongewijzigd
Bij te voegen een vijfde streepje :
     Bijdragen     tot   de   economische   en     sociale     samenhang van de
     Gemeenschap door bevordering van de        deelname     van  onderzoekers uit
     de    minder-ontwikkelde      Lid-Staten     en      door   stimulering    van
     technologie-overdracht en gezamenlijk gebruik van materiaal en ,
     tegelijk de wetenschappelijke        en    technische      kwaliteit  van   de
     Gemeenschap versterken ;
                                                                               У
 ---pagebreak---             Vijf:' - ... ,:r ‘pj e ( ongewijzigd ) wordt streepje zes
                            Zevende streepje ongewijzigd
Achtste streepje :
-    Zoveel mogeli jk bij staan in Europese deelneming in internationale
     oceaanprogramma ' s .
           De laatste paragraaf wordt ingebouwd in Bijlage II
                                  Bijlage II . Inhoud
                                                                        Indicatieve
                                                                        besteding
Deel I     Zuiver en toegepaste Mariene Wetenschappen                       30-35 %
Gericht op de structuur ,            stabiliteit en dynamiek van het zeemilieu
verwijzend naar o.a . de kwaliteit van het zeewater en van de fauna en
flora . Nadruk wordt gelegd op kustwateren en op zeeën die de Europese
Gemeenschap omringen ( de Baltische , Ierse , Middellandse zeeën , de
Noordzee   met    inbegrip        van    het   noordoostelijke   gedeelte   van   de
Atlantische Oceaan ) .
1.   Het ontwerpen van modellen - het ontwerpen van systemen die be¬
                                             slissingen   over  een   beter  beheer
                                             ondersteunen .
      1.1 Het Continentaal plat en regionale zeeën - 3D fysische modellen
                                             ontwikkelen en beheersystemen van de
                                             4de generatie voor het plat en de
                                             regionale zeeën .
      1.2 Kustwateren        -   het vergelijken en het verbeteren van modellen
                                             voor   kustwateren  en  stromingen   en
                                             deze integreren met     modellen   voor
                                             regionale zeeën .
      1.3 Modellen voor Ecosystemen           - het vergroten van modellen voor
                                             mariene ecosystemen om een beter
                                             inzicht te krijgen in biologische
                                             processen en zo meer realistische
                                             beslissingsschemas te verwezenlijken .
      1.4 Het coördineren van modellen binnen de Gemeenschap .
 ---pagebreak--- 2.   Oceanografie         nadruk op multidisciplinaire studies die
                                     moeten bijdragen aan een beter begrip
                                     van mariene systemen .
     2.1 De kringloop en uitwisseling van watermassa 's - het vastellon
                                     der voornaamste fysische krachten ,
                                     de bestemming der toevoegingen , en
                                     uitwisselingen      bepalen      aan    de
                                     grenslijn plat / oceaan .
     2.2 Biogeochemische kringlopen en stromen -       het vaststellen der
                                     belangrijkste           routes          en
                                     opslagplaatsen     in     biogeochemische
                                     processen .
     2.3 Processen aan grensvlakken     - het verstaan der mechanismen die
                                     de uitwisseling van materie en
                                     energie teweeg brengen aan de randen
                                     van het mariene systeem .
     2.4 Biologische processen   -    een beter begrip van de biologische
                                     processen in het mariene milieu ,
                                     bijzonder in betrekking tot de
                                      fysische     en   chemische      werkzame
                                      krachten .
     2.5 Sedimentatieprocessen   -    een betere informatie verkrijgen over
                                      sedimentatleprocessen        voor     een
                                      evenwichtige      ontwikkeling        van
                                      hulpbronnen en -gebruik van de
                                      zeebodem en de kust .
Deel II   Wetenschap en technologie van kustwateren                     15-20 %
          Betreffende kustproblemen en -processen ( inclusief de
          bescherming van de kust ) , en met het ontwikkelen van betere
          ontwerpcriteria voor kustwerken .
          1.   De morphodynamica van de kust - het begrijpen en het
               voorspellen van wijzigingen in de kustvorm .
          2.   De ecosystemen van de kust - het verhogen van de kennis
               in de fysische , chemische en biologische hoofdprocessen
               te werk in kustwateren .
          3.   Meteomariene voorspellingen - het verschaffen van een
               basis voor betere modellen en voorspellingen van golven ,
               bijzonder voor de eisen in het ontwerpen van kustwerken .
          4.   Kusttechnologie          -        het      bestuderen        van
               beschermingsprob lemen van de kust , b.v . in verband met
               golfbrekers ,       instandhouding         van         stranden ,
               emissie-installaties en zich voor te bereiden op de
               weerslag    van     de     voorspelde    stijging      van    de
               zeewaterspiegel .
 ---pagebreak--- Deel III Techn logi ( van de zee .                                    30-35 %
         Hoofdzakelijk gericht op de bevordering van de ontwikkeling
         van nieuwe apparatuur en algemene technologieën die nodig zijn
         voor de vooi uitgang van de mariene wetenschappen .
         1.   Wetenschappelijke instrumentatie        -   het bevorderen van
              de ontwikkeling van nieuwe detectoren , opstellingen en
              systemen van instrumenten , bijzonder voor lange termijn
              metingen , plaatselijk en op afstand .
         2.   Technologieën voor algemene toepassingen - het bij staan
              van het 0&0 in kritische gebieden van onderwater
              signaaloverdracht , -beeldopname en -robotica .
         3.   Ontwerpaspecten en grootschalige faciliteiten - het
              uitvoeren van studies in het ontwerp van gespecialiseerde
              faciliteiten , b.v . onderzoekvaartuigen en bemande of
              onbemande lange afstands duikboten .
         4.   Studies van de vooruitzichten voor de negentiger jaren          -
              het       verwezenlijken        van       technisch-economische
              haalbaarheidsstudies    om   de  voordelen    te  hoordelen   van
              toekomstige strategische initiatieven .
Deel IV  Ondersteunende initiatieven                                    10-15 %
         Gericht op een betere communicatie , minder duplicering van
         werkzaamheden , economisch rendabeler gebruik van faciliteiten ,
         aanmoediging van gespecialiseerde opleiding , bevordering van
         technologie-overdracht , en bijdrage aan prestandaardisering .
         1.   Een Europees netwerk van data en informatie over de
              oceaan       -    het    tot     stand     brengen    van     een
              gemeenschappelijk systeem dat bestaande datacentra in
              Europa met elkaar verbindt .
         2.   Een onderzoekvaartuig en de coördinatie van zwaar
              materieel - het oprichten van een communicatiesysteem
              voor      de    coördinatie      van     onderzoekschepen      en
              gemeenschappelijk gebruik van apparatuur .
         3.   Hogere opleiding - het organiseren van hogere cursussen
              en het aanmoedigen van de opleiding en de uitwisseling
              van personeel . Er zal aandacht worden geschonken om de
              reeds    bestaande    faciliteiten     in   de   Lid-Staten    te
              ondersteunen .
         4.   Verkenningen voor de beoordeling van hulpbronnen           -  het
              aanmoedigen van samenwerkende nieuwe benaderingen om
              bathymetrische en hydrografische verkenningen in kaart te
              brengen .
                                                                           9
 ---pagebreak---            5.   Het opstellen van technische nomen en standaarden
                ter bevordering van vergelijkende testen en kalibratie
                van oceanographische Instrumenten en systemen , rekening
                houdend met de eisen van milieubescherming .
           6.   Onderzoek van de poolzeeën en de mariene lithosfeer
                het ondersteunen van planning en coördinatie van de
                Europese    inzet  voor  mariene   pool-  en  lithosf erisch
                onderzoek .
                          Bijlage III . Uitvoering
Eerste paragraaf :
Het programma wordt uitgevoerd door middel van onderzoekcontracten voor
gezamenlijke rekening , coördinerende activiteiten (met inbegrip van
geconcerteerde acties ), ondersteunende initiatieven , studiecontracten ,
opleiding en uitwisseling van personeel en verbreidingsactlvitelten .
                       Tweede paragraaf ongewijzigd
                        Derde paragraaf ongewijzigd
Vierde paragraaf :
De bijdrage van de Gemeenschap      aan projecten op basis van contracten
voor gezamenlijk rekening dekt     normaal tot 50% van de totale kosten ,
maar het percentage kan hiervan     afwijken afhankelijk van de aard en de
graad van ontwikkeling van het      onderzoek . Wat universiteiten en hoger
onderwij sinstellingen   die   het  onderzoek   uitvoeren betreft , kan   de
ondersteuning door de Gemeenschap oplopen tot 100 % van de marginale
kosten van het onderzoek , maar slechts in die gevallen waarin een
dergelijke financiering een aanvullend onderzoek garandeert .
Vijfde nieuwe paragraaf toe te voegen :
Gecoördineerd met het VALUE-programma draagt de Commissie zorg voor de
verbreiding en de bevordering van toepassing van resultaten van 0&0 ,
alsmede voor de opneming van de informatie in de relevante netwerken van
gegevensbestanden .
Zesde nieuwe paragraaf toe te voegen :
In de door de Commissie gesloten contracten worden de rechten en
verplichtingen van iedere partij vastgesteld , met name de regelingen
voor_verspreiding ,_bescherming_en_exploitatie_van_de
onderzoeksresultaten .