CELEX: C2003/251/19
Language: nl
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 5 augustus 2003 in de gevoegde zaken T-116/01 en T-118/01: P & O European Ferries (Vizcaya), SA en Diputación Foral de Vizcaya tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Staatssteun — Beroep tot nietigverklaring — Beschikking houdende sluiting van onderzoeksprocedure krachtens artikel 88, lid 2, EG — Begrip staatssteun — Aankoop van diensten door staat tegen marktprĳs — Steunmaatregelen met sociaal karakter verleend zonder onderscheid naar oorsprong van producten — Verzuim lidstaat te gelasten de nodige informatie mee te delen — Verplichting tot teruggave van steun — Gewettigd vertrouwen van begunstigden — Motivering")

C 251/10                NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                          18.10.2003
                                                       GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE
                                                                                                        AANLEG
                       van 5 augustus 2003
                                                                                                     van 9 juli 2003
in de gevoegde zaken T-116/01 en T-118/01: P & O
European Ferries (Vizcaya), SA en Diputación Foral de
Vizcaya        tegen      Commissie         van     de     Europese       in zaak T-216/01, Reisebank AG tegen Commissie van de
                        Gemeenschappen (1)                                                  Europese Gemeenschappen (1)
(„Staatssteun — Beroep tot nietigverklaring — Beschikking
houdende sluiting van onderzoeksprocedure krachtens
                                                                          (Beroep tot nietigverklaring — Verzoek om toegang tot docu-
artikel 88, lid 2, EG — Begrip staatssteun — Aankoop
                                                                          menten — Besluit van raadadviseur-auditeur —
van diensten door staat tegen marktprijs —
                                                                                                   Ontvankelijkheid)
Steunmaatregelen met sociaal karakter verleend zonder onder-
scheid naar oorsprong van producten — Verzuim lidstaat te
gelasten de nodige informatie mee te delen — Verplichting
tot teruggave van steun — Gewettigd vertrouwen van                                                  (2003/C 251/20)
                   begunstigden — Motivering”)
                          (2003/C 251/19)                                                           (Procestaal: Duits)
                    (Procestalen: Spaans en Engels)
In de gevoegde zaken T-116/01 en T-118/01, P & O European
Ferries (Vizcaya) SA, voorheen Ferries Golfo de Vizcaya SA,               In zaak T-216/01, Reisebank AG, gevestigd te Frankfurt-am-
gevestigd te Bilbao (Spanje), vertegenwoordigd door Sir Jeremy            Main (Duitsland), vertegenwoordigd door M. Klusmann en
Lever, QC, en D. Beard, barrister, J. Ellison, solicitor, en              F. Wiemer, advocaten, tegen Commissie van de Europese
J. Folguera Crespo, advocaat, verzoekster in zaak T-116/01                Gemeenschappen (gemachtigde: S. Rating), betreffende een
en interveniënte in zaak T-118/01 ter ondersteuning van                   verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de raadadvi-
Diputación Foral de Vizcaya, Diputación Foral de Vizcaya,                 seur-auditeur van 14 augustus 2001 houdende weigering om
vertegenwoordigd door M. Morales Isasi en I. Sáenz-                       verzoekster toegang te verlenen tot bepaalde documenten
Cortabarría Fernández, advocaten, verzoekster in zaak T-118/              betreffende de beëindiging van de tegen andere banken inge-
01 en interveniënte in zaak T-116/01 ter ondersteuning van                leide procedure in zaak COMP/E-1/37/.919 — bankkosten
P & O European Ferries (Vizcaya) SA, tegen Commissie van de               voor wisselen van valuta's in eurozone, heeft het Gerecht
Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Flett), betreffende              (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: R. García-Valdecasas,
een beroep tot nietigverklaring van beschikking 2001/247/EG               kamerpresident, P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier:
van de Commissie van 29 november 2000 betreffende de door                 H. Jung, op 9 juli 2003 een beschikking gegeven waarvan
Spanje ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de               het dictum luidt als volgt:
scheepvaartmaatschappij Ferries Golfo de Vizcaya (PB 2001,
L 89, blz. 28), heeft het Gerecht (Eerste kamer — uitgebreid),
samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, K. Lenaerts,
J. Azizi, M. Jaeger en H. Legal, rechters; griffier: J. Palacio
González, hoofdadministrateur, op 5 augustus 2003 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                          1)    Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
1)    Verwerpt de beroepen.
                                                                          2)    Verzoekster zal haar eigen kosten alsmede de kosten van ver-
2)    Verwijst verzoeksters in elke zaak in hun eigen kosten en in die          weerster dragen, daaronder begrepen de kosten die op de proce-
      van de Commissie.                                                         dure in kort geding in zaak T-216/01 R zijn gevallen.
3)    Verstaat dat interveniënten hun eigen kosten zullen dragen.
                                                                          (1) PB C 331, van 24 november 2001.
(1) PB C 212 van 28.7.2001 en PB C 227 van 11.8.2001.