CELEX: 51988GC0566
Language: da
Date: 2008-07-29
Title: Udkast til Kommissionens beslutning af [...] om udarbejdelse af en fortegnelse over de produkter, der omhandles i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 (…/…/EF) (Kodificeret udgave)

DA

|[pic]                     |KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                                                      |

                                        Bruxelles, den
                                        K(2007)

                                                                    Udkast til

                                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING

                                                                     af [...]

   om udarbejdelse af en fortegnelse over de produkter, der omhandles i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87

                                                                     (…/…/EF)

                                                               (Kodificeret udgave)

                                            ê 88/566/EØF

                                                                    Udkast til

                                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING

                                                                     af [...]

   om udarbejdelse af en fortegnelse over de produkter, der omhandles i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87

                                                                     (…/…/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 af 2.  juli  1987  om  beskyttelse  af  benævnelserne  for  mælk  og  mejeriprodukter  i
forbindelse med afsætning[1], særlig artikel 4, stk. 2, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

                                            ê

   1) Kommissionens beslutning 88/566/EØF af 28. oktober 1988 om udarbejdelse af en fortegnelse over de produkter, der  omhandles  i  artikel  3,
      stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning  (EØF)  nr.  1898/87[2]  er  blevet  ændret  væsentligt[3].  Beslutningen  bør  af  klarheds-  og
      rationaliseringshensyn kodificeres.

                                            ê 88/566/EØF betragtning (1)

   2) I forordning (EØF) nr. 1898/87 fastslås det som princip, at benævnelserne mælk og mejeriprodukter kun kan anvendes for de produkter, som er
      opført i forordningens artikel 2. Undtagelsesvis anvendes dette princip dog ikke for benævnelsen af produkter, hvis nøjagtige  beskaffenhed
      er velkendt på baggrund af den traditionelle brug, og/eller når benævnelsen klart anvendes for at beskrive en karakteristisk  egenskab  ved
      produktet.

                                            ê 88/566/EØF betragtning (2) (tilpasset)

   3) Medlemsstaterne sender Kommissionen en vejledende fortegnelse over de produkter på  deres  område,  som  de  anser  for  at  svare  til  de
      undtagelseskriterier, der er nævnt i det foregående. Ö Der udarbejdes Õ en fortegnelse over disse produkter på grundlag  af  de  vejledende
      fortegnelser, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen. I Fællesskabets fortegnelse opføres benævnelserne af de pågældende produkter på
      grundlag af deres traditionelle brug, på  samtlige  fællesskabssprog,  med  henblik  på  at  gøre  disse  benævnelser  anvendelige  i  alle
      medlemsstater, så snart de svarer til bestemmelserne i Ö Europa-Parlamentets og Rådets Õ direktiv Ö 2000/13/EF Õ af  Ö 20. marts 2000 Õ  om
      tilnærmelse af  medlemsstaternes  lovgivning  om  mærkning  af  og  præsentationsmåder  for  levnedsmidler  samt  om  reklame  for  sådanne
      levnedsmidler[4].

                                            ê 88/566/EØF betragtning (3)

   4) Denne fortegnelse er ikke udtømmende og kan suppleres i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr.1898/87.

                                            ê 88/566/EØF betragtning (4) (tilpasset)

   5) Ö De i  denne  beslutning  fastsatte  foranstaltninger  er  i  overensstemmelse  med  udtalelse  fra Õ  Forvaltningskomitéen  for  Mælk  og
      Mejeriprodukter -

                                            ê 88/566/EØF

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

                                            ê 88/566/EØF (tilpasset)

                                                                    Artikel 1

De produkter, der svarer til de i Ö forordning (EØF) nr. 1898/87 Õ artikel  3,  stk.  1,  andet afsnit,  omhandlede  produkter  på  Fællesskabets
område, er anført i bilag Ö I til nærværende beslutning Õ.

                                            ê 

                                                                    Artikel 2

Beslutning 88/566/EØF ophæves.

Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.

                                            ê 88/566/EØF artikel 2

                                                                    Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den […]

      På Kommissionens vegne
      […]
      Medlem af Kommissionen

                                            ê 88/566/EØF bilag (tilpasset)

                                                                     BILAG I

                  Fortegnelse over de produkter, der omhandles i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

“… fromage”

      anvendt i benævnelsen af en dessert, hvis grundbestanddel er frugt, og som ikke indeholder mælk  eller  andre  mejeriprodukter,  ej  heller
       imitationsprodukter for mælk eller mejeriprodukter (f.eks. citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne
Rahmapfel
Butterbohne
Butterkohl
Butterpilz
Milchbrätling
Buttersalat
Erdnussbutter
Kakaobutter
Fleischkäse
Leberkäse
Käseklee

                                            ê 98/144/EF artikel 1, nr. 1 og bilaget, nr. 1
                                            è1 Berigtigelse 98/144/EF (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 50)

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

è1 Margarinestreichkäse ç

                                            ê 88/566/EØF (tilpasset)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

“Cream …” eller “Milk …”

anvendt i benævnelsen af en spiritusholdig drikkevare, der ikke indeholder mælk eller andre mejeriprodukter, ej  heller  imitationsprodukter  for
mælk eller mejeriprodukter (f.eks. cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (f.eks. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, osv.)

Cream filled sweets or chocolates (f.eks. peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut og anden lignende frugt, nødder og vegetabilske produkter, hvor “creamed” skal angive arten af produktets sammensætning

Cream of tartar

Cream or creamed soups (f.eks. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, osv.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (f.eks. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (f.eks. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

“Crème …”

      anvendt i benævnelsen af en suppe, der ikke indeholder mælk eller andre mejeriprodukter,  ej  heller  imitationsprodukter  for  mælk  eller
       mejeriprodukter (f.eks. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, osv.)

“Crème …”

      anvendt i benævnelsen af en spiritusholdig drikkevare, der ikke indeholder mælk eller andre mejeriprodukter, ej heller  imitationsprodukter
       for mælk eller mejeriprodukter (f.eks. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, osv.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

“Crème …”

      anvendt i benævnelsen af et viktualieprodukt (f.eks. crème de foie de volaille, pâté crème, osv.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (crème d'autres fruits à coque)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla
Burro di cacao
Latte di cocco
Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas
Hoofdkaas
Cacaoboter
Leverkaas
Hamkaas
Tongkaas
Nierkaas
Kokosmelk
“… crème”

      anvendt i benævnelsen af en suppe, der ikke indeholder mælk eller andre mejeriprodukter,  ej  heller  imitationsprodukter  for  mælk  eller
       mejeriprodukter (f.eks. groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, osv.)

“… crème”

      anvendt i benævnelsen af en spiritusholdig drikkevare, der ikke indeholder mælk eller andre mejeriprodukter, ej heller  imitationsprodukter
       for mælk eller mejeriprodukter (f.eks. cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, osv.)

Crèmevulling
Levercrème
Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco
Manteiga de cacau
Manteiga de amendoim
Queijo doce de Tomar
Queijinho de sal

                                            ê 98/144/EF artikel 1, nr. 2 og bilaget, nr. 2 (tilpasset)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi
Maapähkinävoi
Voileipäkeksi
Voitatti
Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör
Kakaosmör
Smörsopp
Kokosmjölk
Ostkex

                                            ê Berigtigelse 98/144/EF (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 50)

Margarinost

                                            ê 98/144/EF artikel 1, nr. 2 og bilaget, nr. 2

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                     BILAG II

                                                         Ophævet beslutning med ændringer

|Kommissionens beslutning 88/566/EØF                                     |(EFT L 310 af 16.11.1988, s. 32)                            |
|Kommissionens beslutning 98/144/EF                                      |(EFT L 42 af 14.2.1998, s. 61)                              |

                                                                  _____________

                                                                    BILAG III

                                                               Sammenligningstabel

|Beslutning 88/566/EØF                                                |Nærværende beslutning                                                |
|Artikel 1                                                            |Artikel 1                                                            |
|-                                                                    |Artikel 2                                                            |
|Artikel 2                                                            |Artikel 3                                                            |
|Bilag                                                                |Bilag I                                                              |
|-                                                                    |Bilag II                                                             |
|-                                                                    |Bilag III                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EFT L 182 af 3.7.1987, s. 36. Senest ændret ved Tiltrædelsesakten af 1994.
[2]   EFT L 310 af. 16.11.1988, s. 32. Ændret ved beslutning 98/144/EF (EFT L 42 af 14.2.1998, s. 61).
[3]   Se bilag II.
[4]   U[pic]h‚`6h²>ç
      h[pic] QUOTE "Ö" Ö EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29. Senest ændret ved direktiv 2006/142/EF (EUT L 368
      af 23.12.2006, s. 110) Õ.