CELEX: C1996/370/03
Language: da
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 10. oktober 1996 i de forenede sager C-245/94 og C-312/94, Ingrid Hoever og Iris Zachow mod Land Nordrhein-Westfalen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen) (Social sikring - familieydelser - artikel 73 i forordning (EØF) nr. 1408/71 - artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF - artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1612/68)

Nr . C 370/2               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            7 . 12 . 96
fald efter national ret foretages en ændret retlig kvalifikation              personer, som opfylder visse objektive kriterier, uden at
ved sanktioneringen af overtrædelser af de fællesskabsret­                     der foretages en individuel, skønsmæssig bedømmelse af
lige bestemmelser, som fandt anvendelse på tidspunktet for                    personlige behov, og som tager sigte på udligning af
de faktiske omstændigheder i sagen.                                           forsørgerbyrder, skal anses for en familieydelse ifølge
                                                                              artikel 4, stk . 1 , litra h), i Rådets forordning (EØF) nr.
(') EFT nr . C 392 af 31 . 12 . 1994 .
                                                                               1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale
                                                                              sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige er­
                                                                               hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter
                                                                               inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved
                                                                               Rådets forordning (EØF) nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983 ,
                                                                              som ændret ved Rådets forordning af 30. juni 1989.
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                         2 ) Ægtefællen til en arbejdstager, der er omfattet af
                                                                               lovgivningen i en medlemsstat, og som bor i en anden
                            ( Femte Afdeling )                                 medlemsstat sammen med sin familie, har i medfør af
                          af 10. oktober 1996                                 forordning (EØF) nr. 1408/71's artikel 73 krav på en
                                                                              ydelse som børnepasningsydelsen i beskæftigelsesmed­
i de forenede sager C-245/94 og C-3 12/94, Ingrid Hoever                       lemsstaten .
og Iris Zachow mod Land Nordrhein-Westfalen ( anmod­
ning om præjudiciel afgørelse fra Landessozialgericht
                        Nordrhein-Westfalen ) ( 1 )                      3 ) Artikel 3 , stk . 1 og 2 , i Rådets direktiv 79/7/EØF af
(Social sikring — familieydelser — artikel 73 i forordning                     19. december 1978 om gradvis gennemførelse af
(EØF) nr. 1408/71 — artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF                    princippet om ligebehandling af mænd og kvinder
    — artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1612/68)                       med hensyn til social sikring skal fortolkes således, at en
                                                                               børnepasningsydelse som den, der er omhandlet af SS 1
                               ( 96/C 370/03
                                                                              ff. i Bundeserziehungsgeldgesetz, ikke er omfattet af
                                                                               direktivets anvendelsesområde .
                           (Processprog: tysk)
                                                                         (') EFT nr . C 304 af 29 . 10 . 1994 og EFT nr . C 380 af 31 . 12 .
                                                                              1994 .
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I de forenede sager C-245/94 og C-3 12/94 , angående en
anmodning, som Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen
i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Ingrid                                       DOMSTOLENS DOM
Hoever og Iris Zachow mod Land Nordrhein-Westfalen at
                                                                                                 af 15 . oktober 1996
opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
artikel 4 , stk . 1 , litra h ), og artikel 73 i Rådets forordning af    i sag C-3 11/94 , IJssel-Vliet Combinatie BV mod Minister
14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger              van Economische Zaken ( anmodning om præjudiciel
på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres                          afgørelse fra Nederlandse Raad van State ) ( ! )
familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet ( op­                           (Statsstøtte til bygning af et fiskefartøj)
rindelig reference EFT 1971 II, s . 366 ), som ændret og
                                                                                                      ( 96/C 370/04 )
ajourført ved Rådets forordning nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983
( EFT nr. L 230 , s . 6 ), som ændret ved Rådets forordning
( EØF ) nr. 3427/89 af 30 . oktober 1 989 ( EFT nr . L 33 1 , s . 1 ),                      (Processprog: nederlandsk)
artikel 4 , stk . 1 , i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19 . december
 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebe­
handling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
( EFT 1979 L 6 , s . 24 ) samt af artikel 7, stk . 2 , i Rådets                       offentliggjort i Samling af Afgørelser)
forordning ( EØF ) nr. 1612/68 af 15 . oktober 1968 om
arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet
( EFT 1968 II, s . 467 ), har Domstolen ( Femte Afdeling ),              I sag C-3 11 /94, angående en anmodning, som Nederlandse
sammensat af afdelingsformanden, J. C. Moitinho de                       Raad van State ( Nederlandene ) i medfør af EØF-traktatens
Almeida , og dommerne L. Sevón, D. A. O. Edward ( refere­                artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
rende dommer ), P. Jann og M. Wathelet; generaladvokat:                  ret verserende sag IJssel-Vliet Combinatie BV mod Minister
F. G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Lou­              van Economische Zaken at opnå en præjudiciel afgørelse
terman-Hubeau, den 10 . oktober 1996 afsagt dom, hvis                    vedrørende fortolkningen af EØF-traktatens artikel 42 ,
konklusion lyder således:                                                92 og 93 , af Rådets forordning ( EØF ) nr. 4028/86 af
                                                                          18 . december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til
                                                                         forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstruktu­
 1 ) En ydelse som børnepasningsydelsen i henhold til                    rerne ( EFT nr. L 376 , s . 7 ), af Rådets direktiv 87/ 1 67/EØF af
     Bundeserziehungsgeldgesetz, der automatisk tilkendes                26 . januar 1987 om støtte til skibsbygningsindustrien ( EFT