CELEX: 62012TA0163
Language: sk
Date: 2015-05-12 00:00:00
Title: Vec T-163/12: Rozsudok Všeobecného súdu z 12. mája 2015 – Ternavsky/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté proti Bielorusku — Zmrazenie finančných prostriedkov — Obmedzenia vstupu a prechodu cez územie Európskej únie — Nesprávne posúdenie“)

29.6.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 213/26
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 12. mája 2015 – Ternavsky/Rada
   (Vec T-163/12) (1)
   
   ((„Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Reštriktívne opatrenia prijaté proti Bielorusku - Zmrazenie finančných prostriedkov - Obmedzenia vstupu a prechodu cez územie Európskej únie - Nesprávne posúdenie“))
   (2015/C 213/46)
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobca: Anatoly Ternavsky (Moskva, Rusko) (v zastúpení: pôvodne C. Rapin a E. Van den Haute, advokáti, neskôr G. Berrisch, A. Polcyn, advokáti, a N. Chesaites, barrister, a napokon G. Berrisch)
   
      Žalovaná: Rada Európskej únie (v zastúpení: F. Naert a M.-M. Joséphidès, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie vykonávacieho rozhodnutia Rady 2012/171/SZBP z 23. marca 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 87, s. 95), vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 265/2012 z 23. marca 2012, ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 87, s. 37), vykonávacieho rozhodnutia Rady 2013/534/SZBP z 29. októbra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 288, s. 69), vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1054/2013 z 29. októbra 2013, ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 288, s. 1), vykonávacieho rozhodnutia Rady 2014/24/SZBP z 20. januára 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 16, s. 32) a vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 46/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 16, s. 3) v rozsahu, v akom sa týkajú žalobcu.
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/171/SZBP z 23. marca 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku, vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 265/2012 z 23. marca 2012, ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku, vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/534/SZBP z 29. októbra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku a vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1054/2013 z 29. októbra 2013, ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku sa v rozsahu, v akom sa týkajú pána Anatolya Ternavskeho zrušujú.
            
         
               2.
            
            
               V zvyšnej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Rada Európskej únie znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť polovicu trov konania, ktoré vynaložil pán Ternavsky v rámci konania na tomto stupni.
            
         
               4.
            
            
               Pán Ternavsky znáša polovicu svojich vlastných trov konania, ktoré vynaložil v konaní na tomto stupni. Znáša svoje vlastné trovy konania a trovy konania vynaložené Radou v rámci konania o nariadení predbežného opatrenia.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 157, 2.6.2012.