CELEX: C2002/144/94
Language: da
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 26. oktober 2001 i sag T-184/01 R, IMS Health Inc. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. (Særlige rettergangsformer — konkurrenceret — klage — påstået misbrug af ophavsrettigheder — Kommissionens beslutning om beskyttelsesforanstaltninger — betingelser for at træffe foreløbige forholdsregler — Fumus boni juris — uopsættelighed — interesseafvejning)

15.6.2002             DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 144/45
2)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler sagsø-   26. oktober 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
      gerens omkostninger.                                          således:
3)    Kongeriget Danmark bærer sine egne omkostninger.              1)     Kommissionens beslutning af 3. juli 2001 om en procedure i
                                                                           henhold til artikel 82 EF (sag COMP D3/38.044 - NDC
                                                                           Health/IMS Health: foreløbige forholdsregler) udsættes, indtil
                                                                           Retten har truffet afgørelse i hovedsagen.
(1) EFT C 4 af 6.1.2001.
                                                                    2)     Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                      FØRSTE INSTANS                                          RETTEN I FØRSTE INSTANS’ KENDELSE
                     den 26. oktober 2001                                                     af 21. marts 2001
                                                                    i sag T-235/01, Georgios Caravelis mod Europa-Parlamen-
i sag T-184/01 R, IMS Health Inc. mod Kommissionen for                                                tet (1)
                 De Europæiske Fællesskaber.
                                                                    (Annullationssøgsmål — tilbagetrækning af den anfægtede
(Særlige rettergangsformer — konkurrenceret — klage —                           retsakt — ufornødent at træffe afgørelse)
påstået misbrug af ophavsrettigheder — Kommissionens
beslutning om beskyttelsesforanstaltninger — betingelser
for at træffe foreløbige forholdsregler — Fumus boni juris                                     (2002/C 144/95)
            — uopsættelighed — interesseafvejning)
                                                                                              (Processprog: græsk)
                        (2002/C 144/94)
                       (Processprog: engelsk)                       I sag T-235/01, Georgios Caravelis, tjenestemand ved Europa-
                                                                    Parlamentet, Bruxelles, ved avocat C. Tagaras, mod Europa-
                                                                    Parlamentet (befuldmægtigede: J.F. De Wachter, C. Karamarcos
                                                                    og N. Korogiannakis), angående en påstand om annullation af
                                                                    stillingsopslag nr. 9186 om besættelse af en stilling A3 som
I sag T-184/01 R, IMS Health Inc., Fairfield, Connecticut (USA),    chef for Informationskontoret i Athen, har Retten (Femte
ved solicitors N. Levy og J. Temple-Lang og barrister R.            Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og
O’Donoghue, og med valgt adresse i Luxembourg, mod                  dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-           H. Jung, den 21. marts 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion
gede: E. Gippini Fournier, A. Whelan og F. Siredney-Garnier),       lyder således:
støttet af: AzyX Deutschland GmbH Geopharma Information
Services, Neu-Isenburg (Tyskland), ved avocats G. Vandersan-
den, L. Levi og D. Dugois, og med valgt adresse i Luxembourg,       1)     Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
National Data Corporation, Atlanta, Georgia (USA), ved I.
Forrester, QC, solicitor F. Fine og avocats C. Price og A. F.
Gagliardi, og med valgt adresse i Luxembourg, NDC Health            2)     Hver part bærer sine omkostninger.
GmbH & Co. KG, Bad Camberg (Tyskland), ved I. Forrester,
QC, solicitors F. Fine og M. Powell og avocats C. Price og A. F.
Gagliardi, og med valgt adresse i Luxembourg, angående en
                                                                    (1) EFT C 331 af 24.11.2001.
anmodning om foreløbige forholdsregler vedrørende Kommis-
sionens beslutning af 3. juli 2001 om en procedure i henhold
til artikel 82 EF (sag COMP D3/38.044 - NDC Health/IMS
Health: foreløbige forholdsregler), har Rettens præsident den