CELEX: 32013D0235
Language: hr
Date: 2013-05-23 00:00:00
Title: 2013/235/EU: Provedbena odluka Komisije od 23. svibnja 2013. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u sustavu Traces (priopćena pod brojem dokumenta C(2013) 2905)  Tekst značajan za EGP

03/Sv. 070
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               261
            
         32013D0235
   
               L 139/29
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               23.05.2013.
            
         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   od 23. svibnja 2013.
   o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u sustavu Traces
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2013) 2905)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/235/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini unutar Zajednice određenim živim životinjama i proizvodima s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 3.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (2), a posebno drugu rečenicu drugog podstavka članka 6. stavka 4. Direktive,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (3), a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odlukom Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru sustava Traces (4) određuje se popis graničnih inspekcijskih postaja odobrenih u skladu s direktivama 91/496/EEZ i 97/78/EZ. Taj se popis nalazi u Prilogu I. toj Odluci.
            
         
               (2)
            
            
               Danska je priopćila da je novi inspekcijski centar dodan graničnoj inspekcijskoj postaji u luci Esbjerg. Popis unosa za tu državu članicu kako je utvrđeno u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (3)
            
            
               Slijedom priopćenja iz Njemačke, Španjolske, Francuske, Italije, Latvije, Nizozemske i Portugala unose za granične inspekcijske postaje u tim državama članicama trebalo bi izmijeniti na popisu iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ.
            
         
               (4)
            
            
               Služba za reviziju Komisije (Ured za prehranu i veterinarstvo, ranije Inspekcijska služba Komisije) provela je reviziju u Španjolskoj nakon koje je izdala brojne preporuke toj državi članici. Španjolska je priopćila da bi bilo potrebno privremeno zatvoriti granične inspekcijske postaje u jednoj luci i više zračnih luka. Unose za te granične inspekcijske postaje iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (5)
            
            
               Italija je priopćila da bi graničnu inspekcijsku postaju u luci Brindisi trebalo izbrisati s popisa unosa za navedenu državu članicu. Portugal je priopćio da bi graničnu inspekcijsku postaju u Viana do Castelo trebalo izbrisati s popisa unosa za navedenu državu članicu. Popise unosa za te države članice iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (6)
            
            
               Ujedinjena Kraljevina je priopćila da bi trebalo privremeno zatvoriti graničnu inspekcijsku postaju Hull. Popis unosa za tu državu članicu kako je utvrđeno u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (7)
            
            
               Slijedom zadovoljavajuće revizije koju je proveo Ured za prehranu i veterinarstvo u Litvi, odobrenje za cestovnu graničnu inspekcijsku postaju Kybartai koja se službeno otvara 21. svibnja 2013. može se proširiti na žive životinje za sve kategorije (U, E i O). Relevantan unos za tu državu članicu kako je utvrđeno u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (8)
            
            
               Prilogom II. Odluci 2009/821/EZ utvrđuje se popis centralnih jedinica, regionalnih jedinica i lokalnih jedinica u integriranom kompjuteriziranom veterinarskom sustavu (Traces).
            
         
               (9)
            
            
               Slijedom priopćenja Danske, Njemačke, Italije, Nizozemske, Austrije i Ujedinjene Kraljevine trebalo bi izmijeniti određene unose na popisu centralnih, regionalnih i lokalnih jedinica u Traces za te države članice iz Priloga II. Odluci 2009/821/EZ.
            
         
               (10)
            
            
               Odluku 2009/821/EZ bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (11)
            
            
               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Izmjene iz točke (1) podtočke (g) Priloga primjenjuju se od 21. svibnja 2013.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 2013.
      
         
            Za Komisiju
         
         Tonio BORG
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
   
      (2)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.
   
      (3)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9.
   
      (4)  SL L 296, 12.11.2009., str. 1.
   PRILOG
   Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ mijenjaju se kako slijedi:
   
               (1)
            
            
               Prilog I. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Dansku, unos za luku Esbjerg zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „Esbjerg
                                    
                                    
                                       DK EBJ 1
                                    
                                    
                                       P
                                    
                                    
                                       Intercargo Coldstores ApS
                                    
                                    
                                       HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6),
                                       NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       E D & F Man Terminals
                                       Denmark ApS
                                    
                                    
                                       HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Njemačku mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unos za luku Cuxhaven zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Cuxhaven
                                                
                                                
                                                   DE CUX
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(2)(3)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       unos za luku Hannover-Langenhagen zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Hannover-Langenhagen
                                                
                                                
                                                   DE HAJ 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(2), NHC(2)
                                                
                                                
                                                   O (10)”
                                                
                                             
                                 
                                       iii.
                                    
                                    
                                       unos za luku Jade-Weser-Port Wilhelmshaven zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                 
                                       „Jade-Weser-Port Wilhelmshaven
                                    
                                    
                                       DE WVN 1
                                    
                                    
                                       P
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC, NHC-T(FR),
                                       NHC-NT”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Španjolsku mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Almeria zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Almeria(*)
                                                
                                                
                                                   ES LEI 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                
                                                
                                                   O(*)”
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Bilbao zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Bilbao(*)
                                                
                                                
                                                   ES BIO 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                
                                                
                                                   O(*)”
                                                
                                             
                                 
                                       iii.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Gerona zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Gerona(*)
                                                
                                                
                                                   ES GRO 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(2)(*), NHC(2)(*)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       iv.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Las Palmas de Gran Canaria zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Las Palmas de Gran Canaria
                                                
                                                
                                                   ES LPA 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                   Productos
                                                
                                                
                                                   HC, NHC
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Animales(*)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   U(*),E(*), O(*)”
                                                
                                             
                                 
                                       v.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Madrid zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Madrid
                                                
                                                
                                                   ES MAD 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                   Iberia
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(2), HC-NT(2),
                                                   NHC(2)
                                                
                                                
                                                   U, E, O
                                                
                                             
                                                   Flightcare
                                                
                                                
                                                   HC(2), NHC-T(CH)(2),
                                                   NHC-NT(2)
                                                
                                                
                                                   O
                                                
                                             
                                                   PER 4
                                                
                                                
                                                   HC-T(CH)(2)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   WFS: WOrld Wide Flight Services
                                                
                                                
                                                   HC(2), NHC-T(CH)(2),
                                                   NHC-NT
                                                
                                                
                                                   O”
                                                
                                             
                                 
                                       vi.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Málaga zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Málaga
                                                
                                                
                                                   ES AGP 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC, NHC(*)
                                                
                                                
                                                   U(*),E(*), O”
                                                
                                             
                                 
                                       vii.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Palma de Mallorca zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Palma de Mallorca(*)
                                                
                                                
                                                   ES PMI 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                
                                                
                                                   O(*)”
                                                
                                             
                                 
                                       viii.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Santander zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Santander(*)
                                                
                                                
                                                   ES SDR 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Santander(*)
                                                
                                                
                                                   ES SDR 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(*), NHC(*)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       ix.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Santiago de Compostela zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Santiago de
                                                   Compostela(*)
                                                
                                                
                                                   ES SCQ 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(2)(*), NHC(2)(*)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       x.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Vigo zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Vigo(*)
                                                
                                                
                                                   ES VGO 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(2)(*), NHC(2)(*)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       xi.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Vitoria zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                 
                                       „Vitoria(*)
                                    
                                    
                                       ES VIT 4
                                    
                                    
                                       A
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC(2(*)),NHC-NT(2)(*),NHC-T(CH)(2)(*)
                                    
                                    
                                       U(*), E(*), O(*)”
                                    
                                 
                     
                           (d)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Francusku, unos za luku Sète zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „Sète
                                    
                                    
                                       FR SET 1
                                    
                                    
                                       P
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC(1)(2), NHC-NT”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (e)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Italiju mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unos za luku Brindisi briše se;
                                    
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       unos za luku Livorno-Pisa zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Livorno-Pisa
                                                
                                                
                                                   IT LIV 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                   Porto Commerciale
                                                
                                                
                                                   HC, NHC-NT
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Sintemar(*)
                                                
                                                
                                                   HC(*), NHC(*)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Lorenzini
                                                
                                                
                                                   HC, NHC-NT
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Terminal Darsena
                                                   Toscana
                                                
                                                
                                                   HC, NHC”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       iii.
                                    
                                    
                                       unos za luku Taranto zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                 
                                       „Taranto
                                    
                                    
                                       IT TAR 1
                                    
                                    
                                       P
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC, NHC-NT”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (f)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Latviju, unos za luku Riga (BFT) zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „Riga (BFT)
                                    
                                    
                                       LV RIX 1b
                                    
                                    
                                       P
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (g)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Litvu, unos za cestu u mjestu Kybartai zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „Kybartai (13)
                                    
                                    
                                       LT KBK 3
                                    
                                    
                                       R
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC, NHC
                                    
                                    
                                       U, E,O”
                                    
                                 
                     
                           (h)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Nizozemsku, unos za zračnu luku Amsterdam zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „Amsterdam
                                    
                                    
                                       NL AMS
                                    
                                    
                                       A
                                    
                                    
                                       Aviapartner Cargo
                                       B.V.
                                    
                                    
                                       HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)
                                    
                                    
                                       O(14)
                                    
                                 
                                       Schiphol Animal Centre
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       U(8),E
                                    
                                 
                                       KLM-2
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       U,E, O(14)
                                    
                                 
                                       Freshport
                                    
                                    
                                       HC(2), NHC(2)
                                    
                                    
                                       O(14)”
                                    
                                 
                     
                           (i)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Portugal mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Porto zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Porto
                                                
                                                
                                                   PT OPO 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       unos za luku Viana do Castelo briše se;
                                    
                                 
                     
                           (j)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu, unos za luku Hull zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „Hull(*)
                                    
                                    
                                       GB HUL 1
                                    
                                    
                                       P
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC-T(1,3)(*), HC-NT (1,3)(*)”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
         
               (2)
            
            
               Prilog II. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Dansku, unos za lokalnu jedinicu „DK00100 RØDOVRE” zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „DK00100
                                    
                                    
                                       GLOSTRUP”
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Njemačku, unos za lokalnu jedinicu „DE32403 Osnabrueck, Stadt” briše se;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Italiju mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unos za lokalnu jedinicu „IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „IT00410
                                                
                                                
                                                   TERNI”
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       sljedeći unosi za regionalnu jedinicu „IT00010 UMBRIA” brišu se:
                                    
                                 
                                       „IT00110
                                    
                                    
                                       CITTÀ DI CASTELLO
                                    
                                 
                                       IT00310
                                    
                                    
                                       FOLIGNO”
                                    
                                 
                     
                           (d)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Nizozemsku mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unos za centralnu jedinicu „NL00000 VWA” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „NL00000
                                                
                                                
                                                   NVWA”
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       unosi za sadašnjih pet regionalnih jedinica VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID i VWA ZUIDWEST zamjenjuju se sljedećim:
                                    
                                 
                                       „NL00001
                                    
                                    
                                       NVWA NOORD
                                    
                                 
                                       NL00002
                                    
                                    
                                       NVWA NOORDWEST
                                    
                                 
                                       NL00003
                                    
                                    
                                       NVWA OOST
                                    
                                 
                                       NL00004
                                    
                                    
                                       NVWA ZUID
                                    
                                 
                                       NL00005
                                    
                                    
                                       NVWA ZUIDWEST”
                                    
                                 
                     
                           (e)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Austriju mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unos za lokalnu jedinicu „AT00602 BRUCK AN DER MUR” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „AT00602
                                                
                                                
                                                   BRUCK-MÜRZZUSCHLAG”
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       unos za lokalnu jedinicu „AT00604 FELDBACH” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „AT00604
                                                
                                                
                                                   SÜDOSTSTEIERMARK”
                                                
                                             
                                 
                                       iii.
                                    
                                    
                                       unos za lokalnu jedinicu „AT00608 HARTBERG” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „AT00608
                                                
                                                
                                                   HARTBERG-FÜRSTENFELD”
                                                
                                             
                                 
                                       iv.
                                    
                                    
                                       sljedeći unosi za regionalne jedinice „AT00600 STEIERMARK” brišu se:
                                    
                                 
                                       „AT00605
                                    
                                    
                                       FÜRSTENFELD
                                    
                                 
                                       AT00615
                                    
                                    
                                       MÜRZZUSCHLAG
                                    
                                 
                                       AT00616
                                    
                                    
                                       RADKERSBURG”
                                    
                                 
                     
                           (f)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu, unos za lokalnu jedinicu „GB07104 LARNE” zamjenjuje se sljedećim:
                        
                     
         
      
                  „GB07104
               
               
                  MALLUSK”