CELEX: C1997/318/29
Language: sv
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 18 juli 1997 i mål T-180/95, Nutria AE mot Europeiska gemenskapernas kommission (Anbudsförfarande för gratis leverans av olivolja till folken i Georgien och Armenien - Påstådd skada som orsakats leverantören på grund av försenad avhämtning från den av kommissionen utsedda transportörens sida - Talan om utomobligatoriskt skadestånd - Kommissionens avtalsenliga skyldighet på vilken talan grundas - Ingen skiljedomsklausul i den mening som avses i artikel 181 i EG-fördraget - Förstainstansrättens uppenbart bristande behörighet)

C 318/14             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                18.10.97

till 1 80 000 luxemburgska franc, jämte eventuell mervär­            Antillernas regering, företrädd av advokaterna P. V. F. Bos
desskatt på detta belopp.                                            och M. Slotboom, Rotterdam, delgivningsadress: M.
                                                                     Loesch, 11 , rue Goethe, Luxemburg, och Europeiska unio­
(') EGT C 120, 30.4.1994 .                                           nens råd ( ombud: R. Torrent, J. Huber och G. Houttuin),
                                                                     med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                     ( ombud: T. van Rijn ), Konungariket Spanien ( ombud: R.
                                                                     Silva de Lapuerta ), Republiken Frankrike ( ombud: K. Ris­
                                                                     pal-Bellanger och, under sammanträdet med parterna, C.
                                                                     Chavance ) och Republiken Italien ( ombud: U. Leanza och
           FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT                               F. Quadri ), angående en ansökan om interimistiska åtgär­
                                                                     der avseende att förstainstansrättens ordförande skall före­
                     av den 11 juli 1997                             lägga sökanden och svaranden att enas om ett minimipris
i mål T- 16/97, Bruno Chauvin mot Europeiska gemenska­               för import till gemenskapen av ris med ursprung i Neder­
                  pernas kommission (')                              ländska Antillerna, och därmed ersätta de tullkvoter som
                                                                     infördes genom rådets förordning ( EG ) nr 1036/97 av den
(Tjänstemän - Förstainstansrättens dom - Begäran om                  2 juni 1997 om införande av skyddsåtgärder mot import
omplacering i lönegrad - Invändning om rättegångshinder              av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territo­
- Ny och väsentlig omständighet - Upptagande till sak­               rier ( EGT L 151 , 10.6.1997, s. 8 ), och att inom en frist
                       prövning)                                     av en vecka inge sina slutsatser till honom . Beslutet har
                          ( 97/C 318/27)                             följande lydelse :

                 (Rättegångsspråk : franska)
                                                                     1 ) Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republi­
                                                                         ken Italien och kommissionen får intervenera till stöd
Förstainstansrätten, tredje avdelningen ( avdelningsordfö­               för svaranden i det interimistiska förfarandet.
randen B. Vesterdorf samt domarna C. R Briët och A.
Potocki; justitiesekreterare : H. Jung ), har den 11 juli 1997
avkunnat beslut i mål T-16/97 mellan Bruno Chauvin,
                                                                     2 ) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission,
bosatt i Bryssel, företrädd av advokaten Nicholas Lhoëst,
Bryssel, delgivningsadress : Fiduciaire Myson SARL, 30, rue
de Cessange, Luxemburg, och Europeiska gemenskapernas                3 ) Beslut om rättegångskostnaderna kommer att medde­
                                                                         las senare.
kommission, ( ombud: Florence Clotuche och Christine
Berardis-Kayser ), angående ogiltigförklaring av kommis­
sionens beslut av den 18 juni 1996 att avslå sökandens
begäran att få sin placering i lönegrad omprövad. Beslutet
har följande lydelse :

1 ) Talan avvisas.                                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

2 ) Varje part skall bära sina egna kostnader.                                             av den 18 juli 1997
                                                                     i mål T-180/95 , Nutria AE mot Europeiska gemenskaper­
0 ) EGT C 74, 8.3.1997.                                                                    nas kommission (')
                                                                     (Anbudsförfarande för gratis leverans av olivolja till folken
                                                                     i Georgien och Armenien - Påstådd skada som orsakats
                                                                     leverantören på grund av försenad avhämtning från den av
                                                                     kommissionen utsedda transportörens sida - Talan om
                  BESLUT MEDDELAT AV                                 utomobligatoriskt skadestånd - Kommissionens avtalsen­
      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE                                liga skyldighet på vilken talan grundas - Ingen skiljedoms­
                                                                     klausul i den mening som avses i artikel 181 i EG-för­
                     av den 15 juli 1997                             draget - Förstainstansrättens uppenbart bristande behörig­
i mål T-179/97 R, Nederländska Antillernas regering mot                                           het)
               Europeiska unionens råd                                                       ( 97/C 318/29 )
(Regler om associering av utomeuropeiska länder och ter­
ritorier - Skyddsåtgärd - Interimistiska åtgärder - Ansö­
kan om uppskov med verkställigheten - Skyndsamhet -                                    (Rättegångsspråk : grekiska)
                     Föreligger inte)
                          ( 97/C 318/28 )                            Förstainstansrätten, tredje avdelningen ( sammansatt av
                                                                     ordföranden B. Vesterdorf, samt domarna C. P. Briët och
              (Rättegångsspråk : nederländska)                       A. Potocki; justitiesekreterare: H. Jung), har den 18 juli
                                                                     1997 meddelat beslut i mål T-180/95 mellan Nutria AE,
Förstainstansrättens ordförande har den 5 juli 1997 med:             Aten, företrätt av advokaten Konstantinos Adamantopou­
delat ett beslut i mål T-179/97 R mellan Nederländska                los, Aten, delgivningsadress: advokatbyrån Arsène Kron
 ---pagebreak--- 18.10 .97            SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 318/ 15

shagen, 12, boulevard de la Foire, Luxemburg, och Euro­                           FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT
peiska gemenskapernas kommission ( ombud: Dimitrios                                           av den 23 juli 1997
Gouloussis och Blanca Vila Costa ) angående en talan
enligt artikel 178 i EG-fördraget om ersättning för den                 i mål T-85/96, Francis Alan Clarke mot Europeiska cent­
skada som sökanden påstår sig ha lidit på grund av att                      ret för utveckling av yrkesutbildning ( Cedefop) (')
den transportör som kommissionen utsett för sent avhäm­
tat den olivolja som sökanden tillhandahöll inom ramen                              (Anledning saknas att döma i målet)
för en anbudsinfordran för gratis leverans av denna pro­                                         ( 97/C 318/31 )
dukt i folken i Georgien och Armenien. Beslutet har föl­
jande lydelse:
                                                                                          (Rättegångsspråk: tyska)
1 ) Talan avvisas.
                                                                       Förstainstansrätten, andra avdelningen ( avdelningsordfö­
                                                                       randen R. García-Valdecasas och domarna J. Azizi och M.
2 ) Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.             Jaeger; justitiesekreterare : H. Jung ), har den 23 juli 1997
                                                                       meddelat beslut i mål T-85/96 mellan Francis Alan Clarke,
(') EGT C 333 , 9.12.1995 .                                            tjänsteman vid Europeiska centret för utveckling av yrkes­
                                                                       utbildning ( Cedefop ), företrädd av advokaten Frank Mon­
                                                                       tag, Köln, och Europeiska centret för utveckling av yrkes­
                                                                       utbildning ( Cedefop ) ( ombud: Bertrand Wägenbaur), angå­
                                                                       ende talan om ogiltigförklaring av i första hand beslutet
                                                                       av den 22 april 1996 och i andra hand beslutet av den
                                                                       21 maj 1996 genom vilka svaranden har avslagit en begä­
            FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT                                ran om förlängning av sökandens förordnande vid Europe­
                                                                       iska gemenskapernas statistikkontor i Luxemburg och
                      av den 23 juli 1997                              beslutat att han skall placeras i Thessaloniki . Beslutet har
i mål T-24/96, U mot Europeiskt centrum för utveckling                 följande lydelse:
            av yrkesutbildning (Cedefop ) (')
             (Anledning saknas att döma i saken)                        1 . Anledning saknas att döma i målet.
                             ( 97/C 318/30 )
                                                                       2 ) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt de
                                                                           rättegångskostnader som svaraden har yrkat ersättning
                    (Rättegångsspråk: tyska)                               för i det interimistiska förfarandet och i förfarande
                                                                           mål.

Förstainstansrätten, femte avdelningen ( ordföranden R.
García-Valdecasas, samt domarna J. Azizi och M. Jaeger;                (') EGT C 233 , 10.8.1996 .
justitiesekreterare : H. Jung), har den 23 juli 1997 avkun­
nat beslut i mål T-24/96 mellan U, tjänsteman vid Europe­
iskt centrum för utveckling av yrkesutbildning ( Cedefop ),
med hemvist i Berlin, företrädd av advokaten Frank Mon­
tag, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May,
31 , Grand-Rue, Luxemburg, och Europeiskt centrum för
utveckling av yrkesutbildning ( Cedefop ) ( ombud : advoka­                       FORSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
ten Bertrand Wägenbaur), angående en talan om ogiltig­
                                                                                              av den 24 juli 1997
förklaring av Cedefops beslut av den 8 februari 1996 att
avslå sökandens begäran om förlängd placering vid Euro­                i mål T-573/93 ( 129), Manuel Caballero Montoya mot
peiska gemenskapernas kommissions representationskon­                         Europeiska gemenskapernas kommission (')
tor i Berlin och att istället förflytta honom till Thessalo­
niki . Beslutet har följande lydelse:                                                       (Domar - Tolkning)
                                                                                                ( 97/C 318/32 )
1 ) Anledning saknas att döma i saken.
                                                                                        (Rättegångsspråk: spanska)
2 ) Sökanden skall stå för sina egna rättegångskostnader
    samt ersätta svarandens rättegångskostnader i det inte­            Förstainstansrätten, andra avdelningen ( ordföranden C. W.
    rimistiska förfarandet och detta förfarande.                       Bellamy och domarna A. Kalogeropoulos och A. Potocki;
                                                                       justitiesekreterare : H. Jung) har den 24 juli 1997 meddelat
(') EGT C 133 , 4.5.1996 .                                             beslut i mål T-573/93 ( 129 ) mellan Manuel Francisco
                                                                       Caballero Montoya, tjänsteman vid Europeiska gemenska­
                                                                       pernas kommission, företrädd av advokaten Juan Ramon
                                                                       Iturriagagoitia Bassas, Madrid, och Europeiska gemenska