CELEX: C2000/047/45
Language: da
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 1999 i de forenede sager T-189/95, T-39/96 og T-123/96, Service pour le Groupement d'acquisitions (SGA) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — salg af motorkøretøjer — undersøgelse af klager — passivitets-, annullations- og erstatningssøgsmål)

19.2.2000             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 47/27
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                   den 13. december 1999                                                 den 1. december 1999
i de forenede sager T-189/95, T-39/96 og T-123/96, Service
pour le Groupement d’acquisitions (SGA) mod Kommis-                  i de forenede sager T-125/96 og T-152/96, Boehringer
         sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                   Ingelheim Vetmedica GmbH og C.H. Boehringer Sohn
                                                                       mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(Konkurrence — salg af motorkøretøjer — undersøgelse af
klager — passivitets-, annullations- og erstatningssøgsmål)          (Direktiv om forbud mod anvendelse af beta-agonister i
                                                                     husdyrbrug — forordning, hvorefter gyldigheden af maksi-
                                                                     malgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlæge-
                         (2000/C 47/45)                              midler er begrænset til kun at omfatte visse terapeutiske
                                                                     indikationer — annullationssøgsmål — formaliteten propor-
                                                                                          tionalitetsprincippet)
                       (Processprog: fransk)
                                                                                             (2000/C 47/46)
I de forenede sager T-189/95, T-39/96 og T-123/96, Service
pour le groupement d’acquisitions (SGA), Istres (Frankrig), ved
advokat Jean-Claude Fourgoux, Paris, og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue Béatrix de                                  (Processprog: engelsk)
Bourbon, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtigede: først Giuliano Marenco og Guy Charrier, og
derpå Marenco og Loïc Guérin), hvori der er nedlagt påstand
om annullation af Kommissionens beslutning af 5. juni 1996           I de forenede sager T-125/96, Boehringer Ingelheim Vetmedica
om afvisning af den af sagsøgeren i henhold til EF-traktatens        GmbH og C.H. Boehringer Sohn, Ingelheim am Rhein (Tysk-
artikel 85 (nu artikel 81 EF) indgivne klage om annullation af       land), ved advokaterne Denis Waelbroeck og Denis Fosselard,
Kommissionens stiltiende afslag på at træffe midlertidige            Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
foranstaltninger på foranledning af denne klage, samt påstand        Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, støttet af Fédération
om tilkendelse af erstatning, har Retten (Første Afdeling),          européenne de la santé animale (Fedesa), Bruxelles, ved advokat
sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne J. Pir-         Alexandre Vandencasteele, Bruxelles, og med valgt adresse i
rung og M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den         Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
13. december 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:         Hardt, og af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-
                                                                     land (befuldmægtigede: Lindsey Nicoll og David Lloyd Jones),
                                                                     mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.            Moyra Sims-Robertson og Ignacio Dı́ez Parra), støttet af
                                                                     Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV), Haag
                                                                     (Nederlandene), ved advokat med møderet for Nederlandenes
                                                                     Hoge Raad Gerard van der Wal og advokat Laura Paret,
2) Sagsøgeren betaler omkostninger i sagerne T-189/95 og
                                                                     Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
     T-123/96.
                                                                     Aloyse May, 31, Grand-rue, og af Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: Xavier Lewis), angå-
                                                                     ende en påstand om delvis annullation af Rådets direktiv
3) I sag T-39/96 betaler hver part sine omkostninger.                96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af
                                                                     visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af
                                                                     beta-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv
                                                                     81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF (EFT L 125, s. 3)
                                                                     samt om erstatning, og T-152/96, Boehringer Ingelheim
(1) EFT C 333 af 9.12.1995, C 145 af 18.5.1996 og C 318 af           Vetmedica GmbH og C.H. Boehringer Sohn, stottet af Fédéra-
    26.10.1996.
                                                                     tion européenne de la santé animale (Fedesa), mod Kommissio-
                                                                     nen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Stichting
                                                                     Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) og Rådet for Den
                                                                     Europæiske Union, angående en påstand om delvis annullation
                                                                     af Kommissionens forordning (EF) nr. 1312/96 af 8. juli 1996
                                                                     om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90