CELEX: 52006DP0426
Language: sv
Date: 2006-10-24 00:00:00
Title: Europaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier (2006/2151(IMM))

20.12.2006         SV                                Europeiska unionens officiella tidning                                  C 313 E/65

                                                                                                                Tisdag 24 oktober 2006

             — med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av
               den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av
               den 20 september 1976,

             — med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1),

             — med beaktande av artikel 6.2 och artikel 7 i arbetsordningen,

             — med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0317/2006), och av följande skäl:

             A. Bogdan Golik valdes till ledamot av Europaparlamentet vid det sjätte direkta valet, som hölls den 10–
                13 juni 2004, och hans utfärdade bevis granskades av parlamentet den 14 december 2004.

             B.   Bogdan Golik åtnjuter, vad avser andra medlemsstaters territorium än hans egen, immunitet vad gäller
                  alla former av kvarhållande och lagföring i enlighet med artikel 10 i protokollet om Europeiska gemen-
                  skapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965.

             C. Eftersom parlamentet höll session vid den aktuella tidpunkten åtnjöt Bogdan Golik denna immunitet, i
                enlighet med EG-domstolens ovannämnda rättspraxis.

             1.    Europaparlamentet beslutar att upphäva Bogdan Goliks immunitet på det villkor att Bogdan Golik, så
             länge som det inte finns någon lagakraftvunnen dom, varken kan gripas, anhållas, häktas eller utsättas för
             någon annan åtgärd som skulle förhindra honom att utföra sina åligganden i enlighet med sitt mandat.

             2.   Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och det ansvariga
             utskottets betänkande till den behöriga myndigheten i Konungariket Belgien.

             (1) Mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, svensk specialutgåva I, s. 203 och mål 149/85, Wybot mot Faure
                 m.fl., svensk specialutgåva VIII, s. 703.

             P6_TA(2006)0426

             Begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier

             Europaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privile-
                                                 gier (2006/2151(IMM))

             Europaparlamentet fattar detta beslut

             — med beaktande av Mario Borghezios begäran om fastställelse av hans immunitet, med anledning av en
               skrivelse daterad den 23 maj 2006 och tillkännagiven i kammaren den 1 juni 2006,

             — efter att ha hört Mario Borghezio i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen,

             — med beaktande av artiklarna 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och
               privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europa-
               parlamentet av den 20 september 1976,

             — med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1),

             — med beaktande av artikel 68 i Republiken Italiens konstitution,

             (1) Mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, svensk specialutgåva I, s. 203 och mål 149/85, Wybot mot Faure
                 m.fl., svensk specialutgåva VIII, s. 703.
 ---pagebreak--- C 313 E/66                                                 Europeiska unionens officiella tidning                                    SV          20.12.2006

Tisdag 24 oktober 2006

             — med beaktande av artikel 6.3 och artikel 7 i arbetsordningen,

             — med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0329/2006).

             1.       Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Mario Borghezios immunitet och privilegier.

             P6_TA(2006)0427

             Förslag till ändringsbudget nr 3/2006
             Förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2006 för budgetåret 2006, Avsnitt III – Kom-
             missionen, avsnitt VIII del B – Europeiska datatillsynsmannen (11297/2006 – C6-0336/2006 – 2006/
                                                         2119(BUD))

             Ändring 1

             AVSNITT III: Kommissionen

             Punkt 02 01 04 01 – Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller
             anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer – Administrativa utgifter

                  02 01 04 01          Budget 2006              Förslag till ÄB 3/2006            Ändring             Budget 2006 + ändrad ÄB3

                                  Åtagande     Betalning       Åtagande       Betalning    Åtagande     Betalning      Åtagande      Betalning

                                 2 790 000    2 790 000        - 554 545     - 554 545     554 545          554 545   2 790 000    2 790 000

             KONTOPLAN:

             Oförändrad

             ANMÄRKNINGAR:

             Oförändrade

             MOTIVERING:

             Återinför det preliminära förslaget till ändringsbudget.

             Ändring 2

             AVSNITT III: Kommissionen

             Punkt 06 02 03 – Transportsäkerhet

                   06 02 03            Budget 2006              Förslag till ÄB 3/2006            Ändring             Budget 2006 + ändrad ÄB3

                                  Åtagande     Betalning       Åtagande       Betalning    Åtagande     Betalning      Åtagande      Betalning

                                18 080 000 17 080 000 - 2 714 000 - 2 714 000             2 714 000    2 714 000 18 080 000 17 080 000

             KONTOPLAN:

             Oförändrad

             ANMÄRKNINGAR:

             Oförändrade

             MOTIVERING:

             Nedskärningen avvisas eftersom det är för tidigt under budgetåret för att införa väsentliga minskningar.