CELEX: 31998D0701
Language: sk
Date: 1998-12-03 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady z 3. decembra 1998 o spoločných normách vzťahujúcich sa na vypĺňanie jednotného formátu povolení na pobyt

Avis juridique important

|

31998D0701

Official Journal L 333 , 09/12/1998 P. 0008 - 0016

ROZHODNUTIE RADYz 3. decembra 1998o spoločných normách vzťahujúcich sa na vypĺňanie jednotného formátu povolení na pobyt(98/701/SVZ)RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na spoločné opatrenie 97/11/SVZ zo 16. decembra 1996 týkajúce sa jednotného formátu povolení na pobyt[1], najmä na jeho článok 2 ods.1,keďže je potrebné stanoviť spoločné normy vzťahujúce sa na vypĺňanie uvedeného formátu, aby sa tak zabezpečila jeho jednotnosť,keďže toto rozhodnutie nemá vplyv na právomoci členských štátov týkajúcich sa uznávania štátov a územných jednotiek, ako aj pasov a cestovných dokladov vydaných týmito štátmi alebo jednotkami; keďže pridelenie kódov v dodatku tohto rozhodnutia má čisto administratívnu povahu a nemá vplyv na určovanie štátnej príslušnosti obyvateľov tretích krajín,ROZHODLA NASLEDOVNE:Článok 1Jednotný formát povolenia na pobyt sa vypĺňa v súlade s postupom uvedeným v prílohe tohto rozhodnutia.Článok 2Rada minimálne raz ročne preskúma postupy a kódy uvedené v prílohe a dodatku tohto rozhodnutia s cieľom vykonať ich úpravy.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 3. decembra 1998Za RadupredsedaK. SCHLÖGLPRÍLOHAI. POSTUPY PRE VYPĹŇANIE MIESTA PRE SPOLOČNÉ ÚRADNÉ ZÁZNAMY NA LEPIACICH ŠTÍTKOCH V JEDNOTNOM FORMÁTE POVOLENIA NA POBYT.Formát prijatý pre lepiace štítky má formát ID2 (vyhovujúci rozmerom pre preukaz typu ID2 (ISO7810)).Obsahuje osem políčok, ktoré majú byť vyplnené v súlade s technickou špecifikáciou tam, kde to prichádza do úvahy, takto:1. Povolenie č.Na tomto mieste sa uvádza číslo dokladu (chránené osobitnými bezpečnostnými znakmi a ktorému predchádza písmenový kód) v súlade s prvou časťou odseku 3.7 (počiatočné písmeno(-á) ako je podrobne uvedené v odseku 3.2) technických špecifikácií.2. MenoTu sa uvedie priezvisko(-á) a meno(-á) v uvedenom poradí. Priezvisko(-á) a meno(-á) v doklade, do ktorého je nalepený lepiaci štítok, musia byť presne také isté ako tie, ktoré sú uvedené na lepiacom štítku.3. "Platný do"Na tomto mieste sa uvádza príslušný dátum platnosti, alebo v prípade potreby slovo alebo kód označujúci neobmedzenú platnosť.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé slová alebo kódy uvedené v predchádzajúcom pododseku, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.Ak sa uvádza dátum skončenia platnosti, tento dátum musí byť uvedený v podobe troch skupín dvojíc číslic v tomto poradí, dve číslice pre deň, dve pre mesiac a dve pre rok, ktoré sa oddelia pomlčkami a prvá číslica je nula, ak je číslo nižšie ako 10 (napr. 15-01-96: 15. januára 1996).4. Miesto/dátum vydaniaToto miesto obsahuje miesto a dátum vydania povolenia na pobyt.Dátum vydania sa uvádza pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.5. Typ povoleniaNa tomto mieste sa uvádza špecifický typ povolenia na pobyt vydaného členským štátom štátnemu príslušníkovi tretej krajiny.Toto miesto by nemalo byť zosúladené kvôli rozdielom medzi právnymi predpismi členských štátov. Členské štáty však zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé záznamy, ktoré uvádzajú na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.6. PoznámkyČlenské štáty môžu na tomto mieste uvádzať informácie a poznámky pre vnútroštátne použitie, ktoré sú vyžadované vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa štátnych príslušníkov z tretích krajín vrátane informácií o pracovnom povolení a čísle pasu.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé trvalé záznamy, ktoré uvádzajú na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.7. Dátum/podpis/oprávnenieV prípade potreby tu môže vydávajúci orgán pripojiť svoj podpis a svoju pečiatku a/alebo požadovať od držiteľa, aby sa tu podpísal.Ak sa toto miesto použije, dátum by sa mal uviesť pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.Ak právne predpisy alebo praktiky členského štátu vyžadujú pripojenie pečiatky vydávajúceho orgánu, pečiatka by mala byť umiestnená v obdĺžniku ohraničenom na pravej strane pravým okrajom lepiaceho štítku, na ľavej strane políčkom "Poznámky", zhora znakom členského štátu a zdola strojom snímateľnou oblasťou.Je taktiež žiadúce, aby pečiatka pozostávala z obdĺžnika 1 cm vysokého x 2,5 cm širokého a obsahovala názov orgánu vydávajúceho povolenie na pobyt a podpis a/alebo dátum. Podpis a/alebo dátum by mali byť orámované na každej strane troma paralelnými horizontálnymi čiarami, pričom stredná má mať polovičnú dĺžku zvyšných dvoch.8. Strojovo snímateľná oblasťTáto oblasť vyhradená pre strojové snímanie (vrátane kódov označujúcich štátnu príslušnosť alebo právne postavenie) sa vypĺňa v súlade s normami Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO), ako je ustanovené v technickej špecifikácii. Na druhom riadku sa zaznamenáva buď číslo povolenia alebo číslo pasu. Tri kódy týkajúce sa štátnej príslušnosti alebo právneho postavenia držiteľa povolenia sa uvádzajú v súlade so zoznamom v dodatku.Členské štáty oznámia generálnemu sekretariátu rady, či majú v pláne zaznamenávať číslo povolenia alebo pasu. Sekretariát rozošle tieto informácie všetkým členským štátom.II. POSTUPY PRE VYPĹŇANIE MIESTA PRE SPOLOČNÉ ÚRADNÉ ZÁZNAMY SAMOSTATNÉHO DOKLADU V JEDNOTNOM FORMÁTE POVOLENIA NA POBYT.Formát prijatý pre samostatný doklad je buď formát ID1 alebo ID2 v súlade s ISO normou 7810.1995. Obidva formáty obsahujú 12 políčok, ktoré majú byť vyplnené v súlade s technickými špecifikáciami tam, kde to prichádza do úvahy.A. PREDNÁ STRANA1. Povolenie č.Na tomto mieste sa uvedie číslo dokladu, ktorému predchádza písmenový kód v súlade s časťou 2 odseku 3.2 (počiatočné písmeno(-á), ako je podrobne uvedené v odseku 3.2) technických špecifikácií.2. MenoTu sa uvádza priezvisko(-á) a meno(-á) v uvedenom poradí.3. "Platný do"Na tomto mieste sa uvádza príslušný dátum platnosti, alebo v prípade potreby slovo alebo kód označujúci neobmedzenú platnosť.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé slová alebo kódy uvedené v predchádzajúcom pododseku, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.Ak sa uvádza dátum skončenia platnosti, tento dátum musí byť uvedený pomocou troch skupín dvojíc číslic v tomto poradí, dve číslice pre deň, dve pre mesiac a dve pre rok, ktoré sa oddelia pomlčkami a prvá číslica je nula, ak je číslo nižšie ako 10 (napr. 15-01-96: 15. januára 1996).4. Miesto/dátum vydaniaToto miesto obsahuje miesto a dátum vydania povolenia na pobyt.Dátum vydania sa uvádza pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.5. Typ povoleniaNa tomto mieste sa uvádza špecifický typ povolenia na pobyt vydaného členským štátom štátnemu príslušníkovi tretej krajiny.Toto miesto by nemalo byť zosúladené kvôli rozdielom medzi zákonmi členských štátov. Členské štáty však zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé záznamy, ktoré budú uvádzať na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.6. PoznámkyČlenské štáty môžu na tomto mieste uvádzať informácie a poznámky pre vnútroštátne použitie, ktoré sú vyžadované vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa štátnych príslušníkov z tretích krajín vrátane informácií o pracovnom povolení a čísle pasu.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé trvalé záznamy, ktoré budú uvádzať na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.7. Dátum/podpis/oprávnenieV prípade potreby tu môže vydávajúci orgán pripojiť svoj podpis a svoju pečiatku a/alebo požadovať od držiteľa, aby sa tu podpísal.Ak sa toto miesto použije, dátum by sa mal uviesť pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.Ak právne predpisy alebo praktiky členského štátu vyžadujú pripojenie pečiatky vydávajúceho orgánu, pečiatka by mala byť umiestnená v obdĺžniku ohraničenom na pravej strane pravým okrajom samostatného dokladu, na ľavej strane políčkom "Poznámky", zhora znakom členského štátu a zdola spodnou časťou preukazu formátu ID1 alebo strojom snímateľnou oblasťou formátu ID2.Je taktiež žiadúce, aby pečiatka pozostávala z obdĺžnika 1 cm vysokého x 2.5 cm širokého[2]širok a obsahovala názov orgánu vydávajúceho povolenie na pobyt a podpis a/alebo dátum; podpis a/alebo dátum by mali byť orámované na každej strane troma paralelnými horizontálnymi čiarami, pričom stredná má mať len polovičnú dĺžku zvyšných dvoch.B. ZADNÁ STRANAAk existuje samostatný doklad, na zdanej strane sa uvádzajú tieto dodatočné údaje:8. Dátum a miesto narodeniaTu sa uvádzajú údaje o mieste a dátume narodenia držiteľa povolenia na pobyt.Miestom narodenia je názov mesta, ak je známe, ako aj krajina, kde sa držiteľ povolenia narodil. Údaj o krajine narodenia musí byť uvedený preto, lebo štátna príslušnosť držiteľa sa môže líšiť od krajiny narodenia.Dátum narodenia sa uvádza pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.9. Štátna príslušnosťTu sa uvádza štátna príslušnosť a každé ďalšie právne postavenie držiteľa povolenia na pobyt.Údaj o štátnej príslušnosti sa udáva odkazom na názov krajiny, ktorej je cudzinec štátnym príslušníkom alebo na každé ďalšie príslušné právne postavenie, napr. Kolumbia.10. PohlavieTu sa uvádza pohlavie držiteľa povolenia na pobyt v súlade s normami ICAO pre strojovo snímateľnú zónu.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé trvalé záznamy, ktoré budú uvádzať na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.11. PoznámkyČlenské štáty môžu na tomto mieste uvádzať informácie a poznámky pre vnútroštátne použitie, ktoré sú vyžadované vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa štátnych príslušníkov z tretích krajín, napríklad adresa držiteľa.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu rady jednotlivé záznamy, ktoré budú uvádzať na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.12. Strojovo snímateľná oblasť(na zadnej strane dokladu vo formáte ID1 a na prednej strane dokladu vo formáte ID2)Táto oblasť vyhradená pre strojové snímanie (vrátane kódov označujúcich štátnu príslušnosť alebo právne postavenie) sa vypĺňa v súlade s normami Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) ako je ustanovené v technickej špecifikácii. Tri kódy týkajúce sa štátnej príslušnosti alebo právneho postavenia držiteľa povolenia sa uvádzajú v súlade so zoznamom v dodatku.DodatokZoznam kódov pre uvádzanie štátnej príslušnosti alebo právneho postavenia držiteľa povolenia na pobyt v strojom snímateľnej oblastiŠtát KódEURÓPA Albánsko ALBAndorra ANDArménsko ARMAzerbajdžan AZEBielorusko BLRBosna a Hercegovina BIHBulharsko BGRChorvátsko HRVCyprus CYPČeská republika CZEEstónsko ESTGruzínsko GEOSvätá stolica (Vatikán) VATMaďarsko HUNLotyšsko LVALitva LTUMalta MLTRepublika Moldavsko MDAMonako MCOPoľsko POLRumunsko ROMRuská federácia RUSSan Marino SMRSlovensko SVKSlovinsko SVNŠvajčiarsko CHEBývalá juhoslovanská republika Macedónsko FRMTurecko TURUkrajina UKRJuhoslovanská zväzová republika YUGAFRIKAAlžírsko DZAAngola AGOBenin BENBotswana BWABurkina Faso BFABurundi BDIKamerun CMRKapverdy CPVStredoafrická republika CAFČad TCDKomory COMKongo COGDemokratická republika Kongo CODPobrežie slonoviny CIVDžibutsko DJIEgypt EGYŠtát KódRovníková Guinea GNQEritrea ERIEtiópia ETHGabon GABGambia GMBGhana GHAGuinea GINGuinea-Bissau GNBKeňa KENLesotho LSOLibéria LBRLíbyjská arabská džamahíria LBYMadagaskar MDGMalawi MWIMali MLIMauritánia MRTMaurícius MUSMaroko MARMozambik MOZNamíbia NAMNiger NERNigéria NGARwanda RWASvätý Tomáš a Princove ostrovy STPSenegal SENSeychely SYCSierra Leone SLESomálsko SOMJužná Afrika ZAFSudán SDNSvazijsko SWZZjednotená republika Tanzánia TZATogo TGOTunisko TUNUganda UGAZambia ZMBZimbabwe ZWEAMERIKAAntigua a Barbuda ATGArgentína ARGBahamy BHSBarbados BRBBelize BLZBolívia BOLBrazília BRAKanada CANChile CHLKolumbia COLKostarika CRIKuba CUBDominica DMADominikánska Republika DOMEkvádor ECUŠtát KódSalvádor SLVGrenada GRDGuatemala GTMGuyana GUYHaiti HTIHonduras HNDJamajka JAMMexiko MEXNikaragua NICPanama PANParaguaj PRYPeru PERSvätý Kitts a Nevis KNASvätá Lucia LCASvätý Vincent a Grenadine VCTSurinam SURTrinidad a Tobago TTOSpojené štáty americké USAUruguaj URYVenezuela VENÁZIAAfganistan AFGBahrajn BHRBangladéš BGDBhután BTNBrunej BRNKambodža KHMČína CHN (1)Východný Timor TMPIndia INDIndonézia IDNIslamská republika Irán IRNIrak IRQIzrael ISRJaponsko JPNJordánsko JORKazachstan KAZKórejská ľudovodemokratická republika PRKRepublika Kórea KORKuvajt KWTKirgizsko KGZLaoská ľudovodemokratická republika LAOLibanon LBNMalajzia MYSMaledivy MDVMongolsko MNGMyanmar MMRNepál NPLOmán OMNPakistan PAKPalestína -Filipíny PHAKatar QATštát kódSaudská Arábia SAUSingapur SGPSrí Lanka LKAArabská republika Sýria SYRTadžikistan TJKThajsko THATurkménsko TKMSpojené arabské emiráty AREUzbekistan UZBVietnam VNMJemen YEMOCEÁNIAAustrália AUSFidži FJIKiribati KIRMaršalove ostrovy MHLFederatívne štáty Mikronézie FSMNauru NRUNový Zéland NZLPalau PLWPapua-Nová Guinea PNGZápadná Samoa WSMŠalamúnove ostrovy SLBTonga TONTuvalu TUVVanuatu VUT(1) Pre obyvateľov Hong Kongu sa môže použiť kód HKG.Používajú sa aj tieto kódy:Osoby bez štátnej príslušnosti XXAUtečenci (Dohovor z 28. júla 1951) XXBOstatní utečenci XXCMedzinárodný výbor Červeného kríža CRCUNHCR UNR[1] Ú. v. ES L 7, 10. 1. 1997, s. 1.[2] Pre formát ID1 by sa tieto rozmery mali zmenšiť na polovicu.