CELEX: 62005TA0109
Language: bg
Date: 2011-05-24 00:00:00
Title: Съединени дела T-109/05 и T-444/05: Решение на Общия съд от 24 май 2011 г. — NLG/Комисия (Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документи относно елементите на разходите, произтичащи от задълженията за обществена услуга в областта на държавните помощи — Отказ на достъп — Изключение, свързано със защитата на търговските интереси на трета страна — Професионална тайна — Задължение за мотивиране — Равно третиране — Документи, произхождащи от държава членка)

9.7.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 204/20
            
         Решение на Общия съд от 24 май 2011 г. — NLG/Комисия
   (Съединени дела T-109/05 и T-444/05) (1)
   
   (Достъп до документи - Регламент (ЕО) № 1049/2001 - Документи относно елементите на разходите, произтичащи от задълженията за обществена услуга в областта на държавните помощи - Отказ на достъп - Изключение, свързано със защитата на търговските интереси на трета страна - Професионална тайна - Задължение за мотивиране - Равно третиране - Документи, произхождащи от държава членка)
   2011/C 204/34
   Език на производството: италиански
   
      Страни
   
   
      Ищец: Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), по-рано Navigazione Libera del Golfo SpA (Неапол, Италия) (представители: S. Ravenna и A. Abate, avocats)
   
      Ответник: Европейска комисия (представители: P. Costa de Oliveira и V. Di Bucci)
   
      Страни, встъпили в подкрепа интересите на ответника: Италианска република (представители: първоначално I. Braguglia и M. Fiorilli, avvocato dello Stato, впоследствие M. Fiorilli и R. Adam, и накрая I. Bruni, avvocato dello Stato) (дело T-444/05); Съвет на Европейския съюз (представители: B. Driessen и A. Vitro) (дело T-444/05); Caremar SpA (Неапол) (представители: първоначално G. M. Roberti, A. Franchi и G. Bellitti, впоследствие G. M. Roberti, G. Bellitti и I. Perego, avocats) (дела T-109/05 и T-444/05)
   
      Предмет
   
   Искане за отмяна на Решение D(2005) 997 от 3 февруари 2005 г. и на Решение D(2005) 9766 от 12 октомври 2005 г. на Комисията, с които на жалбоподателя се отказва достъп до някои данни, невъзпроизведени в публикувания текст на Решение 2005/163/ЕО на Комисията от 16 март 2004 година относно държавните помощи, платени от Италия на дружествата за морски транспорт Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar и Toremar (Gruppo Tirrenia) (ОВ L 53, 2005 г., стр. 29)
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отменя Решение D(2005) 997 на Комисията от 3 февруари 2005 г. в частта му относно отказа на достъп до подробности във връзка с елементите на допълнителните разходи, понасяни годишно от Caremar SpA и отнасящи се до услугите за превоз на пътници, предоставяни по линията Napoli-Beverello/Capri, както с фериботи, така и с бързи плавателни съдове.
            
         
               2.
            
            
               Отхвърля жалбата по дело T-109/05 в останалата ѝ част.
            
         
               3.
            
            
               Европейската комисия понася една трета от направените от нея съдебни разноски и една трета от тези, направени от Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), като последното понася две трети от направените от него съдебни разноски и две трети от тези, направени от Комисията по дело T-109/05.
            
         
               4.
            
            
               Caremar понася направените от него съдебни разноски по дело T-109/05.
            
         
               5.
            
            
               Отменя Решение D(2005) 9766 на Комисията от 12 октомври 2005 г.
            
         
               6.
            
            
               Осъжда Европейската комисия да заплати съдебните разноски по дело T-444/05.
            
         
               7.
            
            
               Италианската република, Съветът на Европейския съюз и Caremar понасят направените от тях съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 106, 30.4.2005 г.