CELEX: 
Language: cs
Date: 2013-07-09 00:00:00
Title: 2013/363/Euratom: Rozhodnutí Komise ze dne 17. května 2013 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO)#Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově

9.7.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 188/1
            
         
      ROZHODNUTÍ KOMISE
   
   ze dne 17. května 2013
   o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO)
   (2013/363/Euratom)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na souhlas Rady,
   vzhledem k tomu, že:
   dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) by měla být uzavřena,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) se jménem Evropského společenství pro atomovou energii schvaluje. Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Komise nebo člen Komise odpovědný za energetiku je jménem Evropského společenství pro atomovou energii oprávněn podepsat dohodu a podniknout všechny kroky nezbytné pro vstup této dohody v platnost.
   
      V Bruselu dne 17. května 2013.
      
         
            Za Komisi
         
         Günther OETTINGER
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      
         DOHODA
      
      mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově
      EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
      dále jen „Společenství“, a
      ORGANIZACE PRO ROZVOJ ENERGETIKY NA KOREJSKÉM POLOOSTROVĚ,
      dále jen „KEDO“,
      vzhledem k těmto důvodům:
      
                  (1)
               
               
                  Organizace KEDO byla zřízena na základě Dohody o vytvoření Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově uzavřené dne 9. března 1995, ve znění ze dne 19. září 1997, mezi vládami Korejské republiky, Japonska a Spojených států amerických.
               
            
                  (2)
               
               
                  Platnost páté dohody uzavřené mezi Společenstvím a KEDO skončila dne 31. května 2012.
               
            
                  (3)
               
               
                  Po rozhodnutí ukončit projekt jaderného lehkovodního reaktoru KEDO a po rozhodnutí z roku 2007 plnit povinnosti sekretariátu s velmi omezeným personálem a v minimálních kancelářských prostorách výkonná rada KEDO v roce 2011 rozhodla, že KEDO bude pokračovat i po 31. květnu 2012.
               
            
                  (4)
               
               
                  Společenství i KEDO vyjádřily přání pokračovat ve spolupráci s cílem provést ukončení projektu lehkovodního reaktoru a řádnou likvidaci KEDO,
               
            SE DOHODLY TAKTO:
      Článek 1
      Použití ustanovení předchozí dohody
      Pokud není v jednom z níže uvedených článků určeno jinak, zůstávají podle této dohody použitelná ustanovení předchozí dohody mezi Společenstvím a KEDO, jejíž platnost skončila dne 31. května 2012.
      Článek 2
      Příspěvek Společenství
      Společenství podle této dohody neposkytuje do rozpočtu KEDO žádné finanční příspěvky.
      Článek 3
      Doba trvání
      Platnost této dohody končí dne 31. května 2013. Každý rok se automaticky obnovuje na dobu jednoho roku, pokud jedna ze stran neoznámí druhé straně alespoň jeden měsíc přede dnem skončení platnosti, že si přeje dohodu ukončit. Může být rovněž ukončena s okamžitou platností, pokud z KEDO odejde kterýkoli z ostatních členů, kteří jsou v současné době zastoupeni ve výkonné radě. Platnost dohody se nebude obnovovat po 31. květnu 2015.
      Článek 4
      Vstup v platnost
      Tato dohoda vstupuje v platnost podpisem Společenství a KEDO a nabývá účinku dne 1. června 2012.
      
         V Bruselu dne čtvrtého července roku dva tisíce třináct, ve dvou vyhotoveních.
         
            
               Za Evropské společenství pro atomovou energii
            
            Günther OETTINGER
            
         
         V New Jersey dne dvacátého čtvrtého června roku dva tisíce třináct, ve dvou vyhotoveních.
         
            
               Za Organizaci pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově
            
            David WALLACE