CELEX: 31988D0083
Language: el
Date: 1987-12-21 00:00:00
Title: 88/83/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της απόφασης 87/60/ΕΟΚ σχετικά με τις ποσοστώσεις εισαγωγής που ανοίγουν τα κράτη μέλη προς τις χώρες κρατικού εμπορίου το 1987

16 . 2 . 88                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 43 / 1
                                                                        II
                                           (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                              ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                             της 21ης Δεκεμβρίου 1987
                        για την τροποποίηση της απόφασης 87/60/EOK σχετικά με τις ποσοστώσεις εισαγωγής
                                      που ανοίγουν τα κράτη μέλη προς τις χώρες κρατικού εμπορίου το 1987
                                                                  (88/83 / EOK)
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στο πλαίσιο της
                                                                            συμβατικής εμπορικής πολιτικής, εν όψει της καθιέρωσης
    Έχοντας υπόψη :                                                         του εναρμονισμένου συστήματος στην Κοινότητα·
    τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    ότι πρέπει συνεπώς να προσαρμοστούν οι ποσοστώσεις που
    Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 1 13,                                    προβλέπονται για το 1987 στη νέα διατύπωση των παραρ­
                                                                            τημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 ·
    την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                            ότι πρέπει επίσης να προσαρμοστούν οι ποσοστώσεις στην
     Εκτιμώντας :                                                           εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης,
    ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 (J) καθόρισε τα                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
     καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατι­
    κού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της                                           ΆρSρο 1
     Κοινότητας·
                                                                             1.    Τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης αντικαθι­
    ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του εν λόγω                      στούν τα αντίστοιχα παραρτήματα της απόφασης
     κανονισμού, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προ­                     87/60/ ΕΟΚ.
    ϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα III υπόκειται σε
    ποσοτικούς περιορισμούς·                                                2.     Οι εισαγωγές που επιτρέπονται κατά το χρονικό
                                                                            διάστημα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1987 και της ημερο­
     ότι, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του αυτού                       μηνίας που η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα,
     κανονισμού, το Συμβούλιο θεσπίζει κάθε χρόνο τις ποσο­                 στα όρια των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα παραρ­
     στώσεις εισαγωγής που θα ανοίξουν τα κράτη μέλη για το                 τήματα της απόφασης 87/60/EOK, πρέπει να αφαιρεθούν
     επόμενο έτος για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρ­                από τις αντίστοιχες ποσοστώσεις που αναφέρονται στα
     τημα m *                                                               παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
     ότι το Συμβούλιο καθόρισε, με την απόφαση                                                       ΆρSρο 2
     87/60/EOK (2), τις ποσοστώσεις εισαγωγής που θα ανοι­
     χτούν το 1987 *
                                                                            H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
     ότι, εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο, βάσει του κανονισμού                  Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987.
     (ΕΟΚ) αριθ. 2273/87 (3), αντικατέστησε τα παραρτήματα                                                      Για το Συμβούλιο
     του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 για να ληφθούν
     υπόψη οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν από την                                                          O Πρόεδρος
     1η Ιανουαρίου 1987 στην ταξινόμηση σε κατηγορίες                                                            B. ΗΑΑRDΕR
     ( i ) ΕΕ αριθ. L 346 της 8 . 12. 1983, σ. 6.
     (2) ΕΕ αριθ. L 31 της 2. 2 . 1987, σ. 1 .
     (3) ΕΕ αριθ. L 217 της 6. 8 . 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 43 /3
                                                     ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
                                                                                                        Σελίδα
            Παράρτημα I :    Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από την
                             Αλβανία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987               5
            Παράρτημα II:    Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από τη
                             Βουλγαρία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987             9
            Παράρτημα III :  Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από την
                             Ουγγαρία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987             11
            Παράρτημα IV :   Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από την
                             Πολωνία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987              13
            Παράρτημα V:     Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από τη
                             Ρουμανία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987 . .         16
            Παράρτημα VI :   Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από την
                             Τσεχοσλοβακία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987       20
            Παράρτημα VII : Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από τη
                             Σοβιετική Ένωση για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987     23
            Παράρτημα VIII : Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από τη
                             Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως
                             31 Δεκεμβρίου 1987                                                            27
            Παράρτημα IX :   Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από τη
                             Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως
                             31 Δεκεμβρίου 1987                                                            33
            Παράρτημα X :    Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από τη
                             Βόρεια Κορέα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987 . .    34
            Παράρτημα XI :   Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από το
                             Βιετνάμ για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987             37
            Παράρτημα XII : Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από τη
                             Μογγολία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987            41
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ. L 43/5
               BILAG I — ANHANG / — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / — ANNEX / — ANEXO I — ANNEXE / —
                                      ALLEGA TO I — BIJLAGE I — ANEXO I
            Kontingenter, der skal ibnes af medlemsstaterne ved indførsel fra ALBANIEN, for perioden
                                              1. januar til 31 . december 1987
            Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus ALBANIEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                                       vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1987
            Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από ta κράτη μέλη για εισαγωγές από την ΑΑΒΑΝΙΑ για την περίοδο από
                                          1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
            Quotas to be opened by Member States for imports from ALBANIA for the period 1 January to
                                                     31 December 1987
            Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de ALBANIA para el periodo que
                                    va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
            Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de l'ALBANIE pour la période allant du
                                              1er janvier au 31 décembre 1987
            Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'ALBANIA per il
                                       periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987
            Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ALBANIË voor de
                                   periode van 1 januari tot en met 31 december 1987
            Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação à ALBÂNIA para o período de 1 de
                                            Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
 ---pagebreak---  Αριθ. L 43 /6                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      16 . 2 . 88
BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANEXO I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I
    ALBANIEN — ALBANIEN — ΑΛΒΑΝΙΑ — ALBANIA — ALBANIA — ALBANIE — ALBANIA — ALBANIË — ALBANIA
ij) Tekstilvarer — ij) Textilwaren — ι) Υφαντουργικά προϊόντα — (ij) Textile products — ij) Productos textiles — ij) Produits textiles —
                                      ij) Prodotti tessili — ij) Textielprodukten — ij) Produtos têxteis
    Kategori     Medlemslande             Enhed              Mængde         Kategori     Medlemslande         Enhed          Mængde
    Kategorie    Mitgliedstaaten        Einheiten            Menge         Kategorie    Mitgliedstaaten     Einheiten         Menge
    Κατηγορία       Κράτη μέλη            Μονάδα            Ποσότητα       Κατηγορία       Κράτη μέλη        Μονάδα          Ποσότητα
    Category     Member States             Units            Quantity       Category     Member States         Units          Quantity
    Categoria   Estados miembros        Unidades            Cantidad       Categoría   Estados miembros     Unidades         Cantidad
    Categorie    États membres            Unités            Quantité       Categorie    États membres         Unités         Quantité
    Categoria     Stati membri            Unità             Quantità       Categoria     Stati membri         Unità          Quantità
    Categorie       Lid-Staten           Eenheid            Kwantiteit     Categorie       Lid-Staten        Eenheid        Kwantiteit
    Categoria   Estados-membros         Unidades           Quantidade      Categoria   Estados-membros      Unidades       Quantidade
         1    .         D                Tonnen               17              12               D           1 000 Paar          (8)
                       GR                 Τόνοι               50                              GR          1 000 Ζενγη           16
                        I              tonnellate            290                               I           1 000 paia         100
         2             DK                 Tons                  20            13               D         1 000 Stück           (8)
                        D                Tonnen               50 0                             F         1 000 pièces         213
                       GR                 Τόνοι               20
                        I              tonnellate            350 (3)
                                                                              14               D         1 000 Stück            (8)
         3              D                Tonnen                 5                              F         1 000 pièces          (9)
                        I              tonnellate             40(3)
                                                                              15               D         1 000 Stück           (8)
         4              D            1 000 Stück              50
                                                                                               F         1 000 pièces           (9)
                        F            1 000 pièces            135
                                                                                               I          1 000 pezzi             5
                         I            1 000 pezzi            110
                                                                              16               D          1 000 Stück           (8)
         5            BNL            1 000 pièces             50
                                      1 000 stuks                                              I          1 000 pezzi             5
                        D             1 000 Stück             20
                         I            1 000 pezzi              10             17               D          1 000 Stück           (8)
                                                                                               F         1 000 pièces           (9)
         6            BNL            1 000 pièces             54
                                       1 000 stuks                            18               D             Tonnen          100 (10)
                        D             1 000 Stück            100                               F             Tonnes               5(H)
                        F            1 000 pièces            300
                         I             1 000 pezzi           260
                                                                              19             BNL         1 000 pièces         160
                                                                                                           1 000 stuks
         7              D             1 000 Stück             50                               D          1 000 Stück           (8)
                       GR           1 000 τεμάχια               4
                                                                                               F         1 000 pièces         ( 12)
                         I             1 000 pezzi           100 (4)
                                                                              20               D             Tonnen           ( 15)
         8            BNL            1 000 pièces             50
                                       1 000 stuks                                             F             Tonnes             55 (« 4)
                       DK               1 000 stk .           20
                        D             1 000 Stück            400              21             BNL         1 000 pièces            10
                                                                                                           1 000 stuks
                        F            1 000 pièces             37
                         I             1 000 pezzi           215
                                                                                               F         1 000 pièces           (9)
                       UK            1 000 pieces              15
                                                                              24               D          1 000 Stück           (8)
         9              D                Tonnen              100 (5)                           F         1 000 pièces           (7)
                        F                Tonnes               27(6)
                                                                              26               D          1 000 Stück           (8)
        10              F            1 000 paires             (7)                              F         1 000 pièces           (9)
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 43 /7
    Kategori   Medlemslande        Enhed           Mængde         Kategori   Medlemslande        Enhed       Mængde
    Kategorie  Mitgliedstaaten    Einheiten         Menge         Kategorie  Mitgliedstaaten   Einheiten      Menge
    Κατηγορία     Κράτη μέλη       Μονάδα          Ποσότητα       Κατηγορία     Κράτη μέλη      Μονάδα       Ποσότητα
    Category   Member States        Units          Quantity       Category   Member States       Units       Quantity
    Categoría Estados miembros    Unidades         Cantidad       Categoría Estados miembros   Unidades      Cantidad
    Catégorie  États membres       Unités          Quantité       Catégorie  États membres       Unités      Quantité
    Categoria   Stati membri        Unità          Quantità       Categoria   Stati membri       Unità       Quantità
    Categorie     Lid-Staten      Eenheid          Kwantiteit     Categorie     Lid-Staten      Eenheid     Kwantiteit
    Categoria Estados-membros     Unidades        Quantidade      Categoria Estados-membros    Unidades     Quantidade
       27             D        1 000 Stück              (8)          68             F           Tonnes        3,6(22)
                      F        1 000 pièces             (9)
                                                                     69             D        1 000 Stück            (8)
       28             D        1 000 Stück              (8)                         F        1 000 pièces           (9)
                      F        1 000 pièces             (7)
                                                                      70            D        1 000 Stück            (8)
       29             D        1 000 Stück              (8)                         F        1 000 pièces           (7)
                      F        1 000 pièces             (9)
                                                                      72            F        1 000 pièces       (7)(9)
       31             D         1 000 Stück             (8)
                                                                      73            D        1 000 Stück            (8)
       33             F           Tonnes               (12)
                                                                                    F        1 000 pièces           (7)
       34             F           Tonnes               (12)
                                                                      74            D        1 000 Stück            (8)
       35             F           Tonnes               ( 12)                        F        1 000 pièces           (7)
       36             D           Tonnen                 (8)          75            D        1 000 Stück            (8)
                      F           Tonnes               ( 12)                        F        1 000 pièces           (7)
       37            BNL           Tonnes       25
                                     ton
                                                                      76            D           Tonnen              (8)
                      D           Tonnen                 (8)
                                                                                    F           Tonnes              (9)
                                                                                     I        tonnellate           165
                       F           Tonnes              (! 2)
    .  39            BNL           Tonnes       20                    78            D           Tonnen              (8)
                                     ton                                            F           Tonnes              (9)
                      D           Tonnen               (! 3)
                       F           Tonnes              (15)           83            D           Tonnen              (8)
                       I         tonnellate     40                                  F           Tonnes              (7)
       ex 43          E          Toneladas          ( 17) ( 18)       95            E         Toneladas      ( 17) (18)
        50             F           Tonnes              (! 2)          96            E         Toneladas .    (I 7) (18)
        51             E         Toneladas       0,246 (16) ( 17) ex 99             E         Toneladas      (17) (IS)
        56             E         Toneladas          ( 17) ( 18)      117            D           Tonnen               (8)
                                                                                     F          Tonnes             (12)
        ex 58          E         Toneladas       0,25 ( 19)
                                                                     118            D           Tonnen             C 1 3)
        59             F           Tonnes ·              10
                                                                                     F          Tonnes             0 2) .
        ex 59          E         Toneladas       2,5 (20) (21 )
                                                                     142             E        Toneladas      (23) (24)
        61             D           Tonnen                (8)
                                                                     151 A           E        Toneladas      (23) (24)
        67           BNL           Tonnes               60
                                     ton                             151 B           E         Toneladas     (23) (24)
 ---pagebreak---  Αριθ. L 43/8                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  16 . 2 . 88
      Kategori         Medlemslande               Enhed                  Mængde           Kategori         Medlemslande                  Enhed    Mængde
     Kategorie        Mitgliedstaaten            Einheiten                Menge          Kategorie         Mitgliedstaaten             Einheiten   Menge
     Κατηγορία           Κράτη μέλη               Μονάδα                 Ποσότητα        Κατηγορία           Κράτη μέλη                 Μονάδα    Ποσότητα
      Category        Member States                Units                 Quantity         Category         Member States                 Units    Quantity
     Categoría       Estados miembros            Unidades                Cantidad        Categoría       Estados miembros              Unidades   Cantidad
     Catégorie        États membres               Unités                 Quantité        Catégorie         États membres                 Unités   Quantité
     Categoria         Stati membri                Unità                 Quantità        Categoria          Stati membri                 Unità    Quantità
     Categorie           Lid-Staten              Eenheid                Kwantiteit       Categorie           Lid-Staten                 Eenheid  Kwantiteit
     Categoria       Estados-membros             Unidades               Quantidade       Categoria       Estados-membros               Unidades  Quantidade
                                                                  Trafic de perfectionnement passif
                                                                        Passief veredelingsverkeer
           7                BNL               1 000 pièces                 1                15                  BNL                 1 000 pièces   621 (26)
                                               1 000 stuks                                                                           1 000 stuks
         14                 BNL               1 000 pièces               101 (2 *)          26                  BNL                 1 000 pièces   218P)
                                               1 000 stuks
                                                                                      L                                              1 000 stuks
 (')   Underkontingenter for kategori 2 a).
  (2)  Für die Kategorien 2 a) und 3 a) können Unterkontingente festgesetzt werden.
  (3)  Possono essere istituiti dei sottocontingenti per le categorie 2 a) e 3 a).
  (4)  Di cui 35 000 riservati all'importazione di articoli tessili ricamati e lavorati a mano.
  (s)  Einschließlich Kategorien 20, 39 und 118 .
  (6)  Y compris les catégories 19, 33, 34, 35, 36, 37 , 50, 117 et 118.
  (7)  Voir catégorie 68 .
  (8)  Siehe Kategorie 18 .
  (9)  Voir catégorie 1 8.
(10)   Einschließlich Kategorien 12, 13, 14, 15 , 16, 17, 19, 24, 26, 27, 28, 29, 31 , 36, 37, 61 , 69, 70, 73, 74, 75, 76, 78, 83 und 117 .
(Π)    Y compris les catégories 14, 15, 17, 21 , 26, 27 , 29, 69, 72, 76 et 78.
(12)   Voir catégorie 9 .
( I3)  Siehe Kategorie 9.
( 14) Y compris la catégorie 39.
( ,5)  Voir catégorie 20.
(16)   Incluidas las categorias ex 43 (56.06-20), 56, 95, 96 y ex 99 (59.11-11 , 14, 17 y 20).
O 7)   Anexo XV, Parte c), del Acta de Adhesión .
(■ 8)  véase categoría 51 .
( 19)  58.01-ex (01 -» 80) : Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión .
(20)   58.02-04 - 88 : — AL, BG, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO.
                           — AL, BG, Η, PL, R, CS, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO Anexo XVI, Parte A, del Acta de Adhesión .
(21 )  Incluidas las categorías 142, 151 A y 151 B.
(22)   Y compris les catégories 10, 24, 28, 70, 72, 73 , 74, 75 et 83 .
(23)   Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión .
(24)   Véase categoria ex 59.
(25)   Y compris les codes Nimexe relevant de la position 61.01 , dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 61.01 , in de categorieën 16, 17, 18,
       21 , 72, 76, 77 et / en 78 .
(26) Y compris les codes Nimexe relevant de la position 61.02, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 61.02, in de categorieën 18, 21 , 26,
       27, 29, 68, 72, 76, 77 et / en 78 .
(27) Y compris les codes Nimexe relevant de la position 60.05, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 60.05, in de categorieën 24, 27, 28,
       67, 68, 72, 73, 74, 75 et / en 83 .
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ. L 43/9
            BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANEXO II — ANNEXE II —
                                      ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
            Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra BULGARIEN, for perioden
                                              1 . januar til 31 . december 1987
            Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu eröffnende Kontingente für die
                                      Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1987
            Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από τη ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ για την περίοδο από
                                           1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
            Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for the period 1 January to
                                                      31 December 1987
            Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de BULGARIA para el periodo
                                  que va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
            Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la BULGARIE pour la période allant du
                                              1er janvier au 31 décembre 1987
            Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per il
                                        periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987
            Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de
                                    periode van 1 januari tot en met 31 december 1987
            Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação à BULGARIA para o período de 1 de
                                            Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43/ 10                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             16 . 2 . 88
BILAG II — ANHANG - II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANEXO II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                                              ANEXO II
BULGARIEN — BULGARIEN — ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — BULGARIA — BULGARIA — BULGARIE — BULGARIA — BULGARIJE —
                                                                              BULGARIA
k) Tekstilvarer — k) Textilwaren — κ) Υφαντουργικά προϊόντα — (k) Textile products — k) Productos textiles — k) Produits textiles —
                                              k) Prodotti tessili — k) Textielprodukten — k) Produtos têxteis
    Kategori        Medlemslande                 Enhed                 Mængde         Kategori     Medlemslande                 Enhed       Mængde
    Kategorie      Mitgliedstaaten             Einheiten                Menge        Kategorie     Mitgliedstaaten            Einheiten      Menge
    Κατηγορία         Κράτη μέλη                Μονάδα                 Ποσότητα      Κατηγορία        Κράτη μέλη               Μονάδα       Ποσότητα
    Category        Member States                Units                 Quantity       Category     Member States                Units       Quantity
    Categoria     Estados miembros             Unidades               Cantidad       Categoria   Estados miembros             Unidades      Cantidad
    Catégorie       États membres                Unités                Quantité      Catégorie     États membres                Unités      Quantité
    Categoria        Stati membri                Unità                 Quantité      Categoria      Stati membri                Unità       Quantité
    Catégorie         Lid-Staten                Eenheid               Kwantiteit     Catégorie        Lid-Staten               Eenheid     Kwantiteit
    Categoria     Estados-membros              Unidades              Quantidade      Categoria   Estados-membros              Unidades     Quantidade
     ex 7                 UK                 1 000 pieces             PM (')(2)       ex 154                I                tonnellate        40(5)
     ex 8                 UK                 1 000 pieces                 (3)
                                                                                      ex 161              UK                  Tonnes           (3)
     ex 18                UK                    Tonnes                    (3)
                                                                                                             Passive 1 Lohnveredelung
     ex 21                UK                 1 000 pieces                 (3)
     ex 68                UK                    Tonnes                    (3)                4             D                1 000 Stück       184
     ex 72                UK                 1 000 pieces                 (3) ,
                                                                                             5             D                1 000 Stück       244
     ex 76                UK                    Tonnes                    (3)
                                                                                             6             D                1 000 Stück       322
     ex 78                UK                    Tonnes                    (3)
                                                                                             7             D                1 000 Stück       973
     ex 85                UK                    Tonnes                    (3)
     ex 126              BNL                    Tonnes                  325 (4)              8             D                1 000 Stück       823
                                                  ton
         136                I                 tonnellate                   2
                                                                                            12             D              Millionen DM         27 (6)
(') Including ex-categories 8, 18, 21 , 68 , 72, 76, 78, 85 and 161 : woven outer and under garments, ties, bow ties and cravats, of flax.
(2) PM = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC) No 3420/83 of
     14 November 1983 .
(3)  See category ex 7 .
(4)  Sauf / Uitgezonderd 56.02-21 , 23 et / en 28 .
(5)  50.01-00.
(6)  Einschließlich Kategorien 15, 16, 26, 27, 73 und 76 .
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ. L 43 / 11
            BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANEXO III — ANNEXE III —
                                      ALLEGA TO III — BIJLAGE III — ANEXO III
              Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra UNGARN, for perioden
                                                1 . januar til 31 . december 1987
              Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus UNGARN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                                           vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1987
              Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από την ΟΥΓΓΑΡΙΑ για την περίοδο από
                                             1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
              Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for the period 1 January to
                                                        31 December 1987
              Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de HUNGRIA para el período que
                                       va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
              Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la HONGRIE pour la période allant du
                                                1 er janvier au 31 décembre 1987
              Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'UNGHERIA per il
                                          periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987
              Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit HONGARIJE voor de
                                      periode van 1 januari tot en met 31 december 1987
              Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação a HUNGRIA para o período de 1 de
                                              Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43/ 12                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                  16. 2. 88
BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANEXO III — ANNEXE III — ALLEGATO III —
                                                                  BIJLAGE III — ANEXO III
UNGARN — UNGARN — ΟΥΓΓΑΡΙΑ — HUNGARY — HUNGRIA — HONGRIE — UNGHERIA — HONGARIJE —
                                                                              HUNGRIA
     k) Tekstilvarer — k) Textilwaren — κ) Υφαντουργικά πρϊόντα — (k) Textile products — k) Productos textiles — k) Produits textiles —
                                                k) Prodotti tessili — k) Textielprodufcten — k) Produtos têxteis
     Kategori        Medlemslande                 Enhed               Mængde          Kategori      Medlemslande                Enhed             Mængde
    Kategorie        Mitgliedstaaten            Einheiten              Menge         Kategorie     Mitgliedstaaten            Einheiten           Menge
    Κατηγορία          Κράτη μέλη                Μονάδα               Ποσότητα       Κατηγορία        Κ ράτη μέλη               Μονάδα           Ποσότητα
    Category         Member States                Units               Quantity        Category      Member States                Units           Quantity
    Categoria      Estados miembros             Unidades             Cantidad        Categoria    Estados miembros            Unidades           Cantidad
    Catégorie        États membres                Unités              Quantité       Catégorie      États membres               Unités           Quantité
    Categoria         Stati membri                Unità               Quantità       Categoria       Stati membri               Unità            Quantità
    Categorie          Lid-Staten                Eenheid             Kwantiteit      Categorie        Lid-Staten               Eenheid           Kwantiteit
    Categoria       Estados-membros       '     Unidades            Quantidade       Categoria    Estados-membros              Unidades         Quantidade
     ex 7                  UK                 1 000 pieces                 (')                              Passive Lohnveredelung
                                                                                                      Trafic de perfectionnement passif
     ex 8                  UK                 1 000 pieces                 (')                             Passief veredelingsverkeer
     ex 18                 UK                    Tonnes                 18 0             4               BNL              1 000 pièces            350
                                                                                                                            1 000 stuks
                                                                                                           D               1 000 Stück            831
     ex 20                 UK                    Tonnes                40 (3)
                                                                                         5               BNL               1 000 pièces            25
     ex 21                 UK                 1 000 pieces                 C1 )                                             1 000 stuks
                                                                                                           D               1 000 Stück            426
     ex 38 B               UK                    Tonnes                    (4)
                                                                                         6               BNL               1 000 pièces           288
     ex 39                 UK                    Tonnes                    (4)                                              1 000 stuks
                                                                                                           D               1 000 Stück            800
     ex 40                 UK                    Tonnes                    (4)           7               BNL               1 000 pièces           288
                                                                                                                            1 000 stuks
     ex 68                 UK                    Tonnes                    0)                              D               1 000 Stück          3 207
     ex 72                 UK                 1 000 pieces                 0)            8               BNL               1 000 pièces           190
                                                                                                                            1 000 stuks
     ex 76                 UK                    Tonnes                    (<)                             D                1 000 Stück         1 452
                                                                                        12                 D             Millionen DM              70(5)
     ex 78                 UK                    Tonnes                    0)           13               BNL               1 000 pièces         2 238
                                                                                                                            1 000 stuks
     ex 85                 UK                    Tonnes                    C1 )
                                                                                        14               BNL               1 000 pièces         1 126(6)
                                                                                                                            1 000 stuks
     ex 1 12               UK                    Tonnes                    (4)
                                                                                        15               BNL               1 000 pièces         1 023 (?)
     ex 1 13               UK                    Tonnes                    (4)                                               1 000 stuks
                                                                                        18               BNL               1 000 pièces             85(8)
           133               I                 tonnellate             450                                                    1 000 stuks
                                                                                        24               BNL               1 000 pièces           784 (9)
     ex 138                UK                    Tonnes                    (4)                                              1 000 stuks
                                                                                        26               BNL               1 000 pièces           842 ( · <>)
     ex 161                UK                    Tonnes                    0)                                               1 000 stuks
  (') See category ex 18.
  (2) Including ex-categories 7, 8 , 21 , 68 (61.02-03/61.04-09), 72, 76, 78 (excluding 61.01-03/61.02-04), 85 and 161 : woven outer and under garments, ties,
      bow ties and cravats, of flax .
  (3) Including ex-categories 38 B, 39, 40, 112 , 113 and 138 (NIMEXE code 57.11-10 only) : household linen and woven fabrics of true hemp, other
      made-up textile articles of true hemp or of flax, excluding those made-up from narrow fabrics.
  (4) See category ex 20.
  (5) Ausgenommen 60.06-92. Einschließlich Kategorien 13» 15, 16, 17, ex 18 (61.02-22, 23 und 24/61 , 04- II , 13 und 18), 24, 73, 76, ex 77 (61.02-86), ex 78
      (61.02-07, 93 , 95 und 97) und 83 (ausgenommen 60.05-03).
  (6) Y compris les codes Nimexe relevant de la position 61.01 , dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 61.01 , in de categorieën 16, 17, 18,
      21 , 72, 76, 77 et / en ex 78 (à l'exclusion de / met uitzondering van 61.01-03).
  (?) Y compris les codes Nimexe relevant de la position 61.02, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 61.02, in de categorieën 18, 21 , 26,
      27, 29, 68, 72, 76, 77 et / en ex 78 (à l'exclusion de / met uitzondering van 61.02-04).
  (8) Codes Nimexe relevant des positions 61.03 et 61.04 et codes Nimexe 61.04-01 et 09 (catégorie ex 68) / Nimexe-codes van post 61.03 en 61.04 en
      Nimexe-codes 61.04-01 en 09 (catégorie ex 68).
  (9} Y compris les codes Nimexe relevant de la position 60.04, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 60.04, in de categorieën 12, 68, 69
      et / en 70.
( I0) Y compris les codes Nimexe relevant de la position 60.05, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 60.05 , in de categorieën 24, 27, 28,
      67, 68, 72, 73 , 74, 75 et / en ex 83 (à l'exclusion de / met uitzondering van 60.05-03).
 ---pagebreak--- 16. 2 . 88                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 43/ 13
           BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANEXO IV — ANNEXE IV —
                                    ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV
            Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra POLEN, for perioden 1 . januar
                                                      til 31 . december 1987
            Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus POLEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom
                                           1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1987
            Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από την ΠΟΛΩΝΙΑ για την περίοδο από
                                           1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
            Quotas to be opened by Member States for imports from POLAND for the period 1 January to
                                                        31 December 1987
            Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de POLONIA para el periodo que
                                     va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
            Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la POLOGNE pour la période allant du
                                                1er janvier au 31 décembre 1987
            Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della POLONIA per il
                                        periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987
            Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit POLEN voor de periode
                                        van 1 januari tot en met 31 december 1987
            Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação à POLÓNIA para o período de 1 de
                                              Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43 / 14                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                          16 . 2 . 88
BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANEXO IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV
                                                                   — ANEXO IV
         POLEN — POLEN — ΠΟΛΩΝΙΑ — POLAND — POLONIA — POLOGNE — POLONIA — POLEN — POLÓNIA
    1) Tekstilvarer -— 1) Textilwaren — λ) Υφαντουργικά προϊόντα — (1) Textile products — 1) Productos textiles — 1) Produits textiles
                                         1) Prodotti tessili — 1) Textielprodukten — 1) Produtos têxteis
   Kategori      Medlemslande             Enhed               Mængde         Kategori     Medlemslande               Enhed        Mængde
  Kategorie     Mitgliedstaaten         Einheiten              Menge         Kategorie   Mitgliedstaaten           Einheiten       Menge
  Κατηγορία        Κράτη μέλη            Μονάδα               Ποσότητα       Κατηγορία      Κράτη μέλη              Μονάδα        Ποσότητα
  Category      Member States              Units              Quantity       Category    Member States               Units        Quantity
  Categoria    Estados miembros         Unidades              Cantidad       Categoría  Estados miembros           Unidades      Cantidad
  Catégorie     États membres             Unités              Quantité       Catégorie   États membres              Unités        Quantité
  Categoria      Stati membri              Unità              Quantità       Categoria    Stati membri               Unità        Quantità
  Categorie        Lid-Staten            Eenheid             Kwantiteit      Categorie      Lid-Staten              Eenheid      Kwantiteit
  Categoria    Estados-membros          Unidades             Quantidade      Categoria  Estados-membros            Unidades     Quantidade
  ex 7                UK              1 000 pieces               (>)         ex 150 C          IRL                 Tonnes          (1°)
  ex 8                UK              1 000 pieces                0)             153            F                  Tonnes            (9)
                                                                             ex 161            UK                  Tonnes            C)
  ex 18               UK                Tonnes                  13 (2)
                                                                                                v     Passiv forædling
  ex 21               UK              1 000 pieces                0)                              Passive Lohnveredelung
                                                                                           Trafic de perfectionnement passif
  ex 67               UK                 Tonnes                   7(3)                          Passief veredelingsverkeer
  ex 68               UK                 Tonnes                   C1 )            4             D               1 000 Stück        216
  ex 72               UK              1 000 pieces                C)              5           BNL               1 000 pièces          10
                                                                                                                1 000 stuks
                                                                                                D               1 000 Stück        410
  ex 76               UK                 Tonnes                   C)
                                                                                  6           BNL               1 000 pièces       389
  ex 78               UK                 Tonnes                   (!)                                           1 000 stuks
                                                                                               DK                1 000 stk .       300
  ex 85               UK                 Tonnes                   C)                            D               1 000 Stück        698
  ex 112              UK                 Tonnes                   (4)             7           BNL               1 000 pièces       695
                                                                                                                1 000 stuks
  ex 113              UK                 Tonnes                   (4)                           D               1 000 Stück      1 300
  ex 126             BNL                 Tonnes                103 (5)            8           BNL               1 000 pièces       300
                                            ton                                                                 1 000 stuks
                                                                                                D               1 000 Stück      2 872
  ex 127 A             I               tonnellate               35(6)
                                                                             ex 12              D              Millionen DM          48 ( Π )
       149 A           F                 Tonnes                830 (7)
                      IRL                Tonnes                 60(8)            13           BNL               1 000 pièces         34
                                                                                                                1 000 stuks
       149 B           F                 Tonnes                   (9)
                      IRL                Tonnes                 ( 10)            14           BNL               1 000 pièces       522 (» 2)
                                                                                                                1 000 stuks
       149 C           F                 Tonnes                   (9)
                      IRL                Tonnes                 ( 10)
                                                                                 15           BNL               1 000 pièces       641 ( ·3)
                                                                                                                1 000 stuks
                                                                                               DK                 1 000 stk.        140
       150 A           F                 Tonnes                   (9)
  ex 150 A            IRL                Tonnes                 ( 1°)
                                                                                 18           BNL               1 000 pièces         37 (»*)
                                                                                                                1 000 stuks
       150 B           F                 Tonnes                   (9)            24           BNL               1 000 pièces           2 ( ,5)
                                                                                                                1 000 stuks
  ex 150 B            IRL                Tonnes                 ( 10)
                                                                                 26           BNL               1 000 pièces       317(16)
       150 C           F                 Tonnes                   (9)                                           1 000 stuks
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 43/ 15
  (') See category ex 18 .
  (2) Including ex-categories 7, 8, 21 , 68 (61.02-03/61.04-09), 72, 76, 78 (excluding 61.01-03/61.02-04), 85 and 161 : woven outer and under garments, ties,
      bow ties and cravats, of flax.
  (3) Including ex-categories 112 and 113: other made-up textile articles of woven flax, excluding those made-up from narrow fabrics ; handicraft table
      covers of flax .
  (4) See category ex 67 .
  (5) Sauf / Uitgezonderd 56.02-21 , 23 et / en 28 .
  (6) Viscosa.
  (7) Y compris les catégories 149 B, 149 C, ex 150 A (57.10-21 et 29), ex 150 B (57.10-31 et 39) et ex 150 C (57.10-50).
  (8) Including categories 149 Β, 149 C, ex 150 A (57.10-21 and 29), ex 150 Β (57.10-31 and 39) and ex 150 C (57.10-50).
  (9) Voir catégorie 149 A.
(10) See category 149 A.
(n ) Ausgenommen 60.06-92. Einschließlich Kategorien 13 , ex 14 (nur 61.01-41              47), 15, 16, ex 18 (ausgenommen 61.01-24 -*■ 26), 24, 26, 73, ex 77
      (61.02-86) und ex 78 (61.02-07, 93, 95 und 97).
C 2) Y compris les codes Nimexe relevant de la position 61.01 , dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 61.01 , in de categorieën 16, 17, 18,
      21 , 72, 76, 77 et / en ex 78 (à l'exclusion de / met uitzondering van 61.01-03).
( 13) γ compris les codes Nimexe relevant de la position 61.02, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 61.02, in dé categorieën 18, 21 , 26,
      27, 29, 68, 72, 76, 77 et / en ex 78 (à l'exclusion de / met uitzondering van 61.02-04).
(14) Codes Nimexe relevant des positions 61.03 et 61.04 et codes Nimexe 61.04-01 et 09 (catégorie ex 68) / Nimexe-codes van (le posten 61.03 en 61.04 en
      Nimexe-codes 61.04-01 en 09 (catégorie ex 68).
C 5) Y compris les codés Nimexe relevant de la position 60.04, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 60.04, in de categorieën 12, 68 , 69
      et / en 70 .
( ,6) Y compris les codes Nimexe relevant de la position 60.05, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 60.05 , in de categorieën 24, 27, 28,
      67, 68, 72, 73 , 74, 75 et / en ex 83 (à l'exclusion de / met uitzondering van 60.05-03).
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43/ 16                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              6 . 2 . 88
                ΒΙLΑG V — ΑΝΗΑΝG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ΑΝΝΕΧ V — ΑΝΕΧΟ V — ANNEXE V —
                                         ΑLLΕGΑΤΟ V — ΒΙJLΑGΕ V — ΑΝΕΧΟ V
               Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra RUMÆNIEN, for perioden
                                                 1 . januar til 31 . december 1987
               Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus RUMÄNIEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                                           vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1987
               Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγες από τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ για την περίοδο από
                                              1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
               Quotas to be opened by Member States for imports from ROMANIA for the period 1 January to
                                                        31 December 1987
               Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de RUMANÍA para el período que
                                        va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
               Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la ROUMANIE pour la période allant du
                                                 1er janvier au 31 décembre 1987
               Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della ROMANIA per il
                                           periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987
               Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ROEMENIË voor de
                                       periode van 1 januari tot en met 31 december 1987
               Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação à ROMÉNIA para o período de 1 de
                                               Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 43 / 17
BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANEXO V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V —
                                                                     ANEXO V
RUMÆNIEN — RUMÄNIEN — ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ROMANIA — RUMANÍA — ROUMANIE — ROMANIA — ROEMENIË —
                                                                     ROMÉNIA
I) Tekstilvarer — i) Textilwaren — λ) Υφαντουργικά προιοντα — (1) Textile products — I) Productos textiles — i) Produits textiles —
                                      1) Prodotti tessili — 1) Textielprodukten — 1) Produtos têxteis
    Kategori     Medlemslande          Enhed               Mængde         Kategori    Medlemslande                Enhed         Mængde
    Kategorie    Mitgliedstaaten     Einheiten              Menge         Kategorie   Mitgliedstaaten           Einheiten        Menge
    Κατηγορία       Κράτη μέλη         Μονάδα              Ποσότητα       Κατηγορία      Κράτη μέλη              Μονάδα        Ποσότητα
    Category     Member States          Units              Quantity       Category    Member States               Units         Quantity
   Categoría    Estados miembros     Unidades              Cantidad       Categoria  Estados miembros           Unidades       Cantidad
    Catégorie    États membres         Unités              Quantité       Catégorie   États membres               Unités        Quantité
   Categoria      Stati membri          Unità              Quantità       Categoria    Stati membri               Unità         Quantità
    Categorie       Lid-Staten        Eenheid             Kwantiteit      Categorie      Lid-Staten              Eenheid      Kwantiteit
   Categoria    Estados-membros      Unidades             Quantidade      Categoria  Estados-membros            Unidades      Quantidade
   ex 7                UK          1 000 pieces             ( l )(2)       ex 138            I                 tonnellate         70(6)
                                                                                            UK                   Tonnes            5O
    ex 8               UK          1 000 pieces             0 ) i2)
                                                                           ex 161           UK                   Tonnes           OH2)
    ex 18 Π            UK             Tonnes                18(3)
                                                                                              Passive Lohnveredelung
    ex 18 (**)         UK             Tonnes                   5 (4)                     Trafic de perfectionnement passif
                                                                                             Passief veredelingsverkeer
    ex 19              UK          1 000 pieces             ('M2)
                                                                              4              D               1 000 Stück           6
    ex 20              UK             Tonnes                    C1 )          5              D               1 000 Stück         267
    ex 21              UK          1 000 pieces             ex2)              6   *        BNL               1 000 pièces        323
                                                                                                              1 000 stuks
                                                                                             D               1 000 Stück         201
    ex 38 B            UK             Tonnes                    0)
                                                                              1             BNL              1 000 pièces         38
                                                                                                              1 000 stuks
    ex 39              UK             Tonnes                    0)
                                                                                             D                1 000 Stück        832
    ex 40              UK             Tonnes                    0)            8            BNL               1 000 pièces         50
                                                                                                               1 000 stuks
                                                                                             D                1 000 Stück        308
    ex 68              UK             Tonnes                0 ) i2)
                                                                             ex 12           D             Millionen DM           41 (8)
    ex 72              UK          1 000 pieces             0 )(2)
                                                                             14            BNL              1 000 pièces         803 (9)
                                                                                                              1 000 stuks
    ex 76              UK             Tonnes                C )(2)
                                                                             15             BNL             1 000 pièces         999 ( i »)
    ex 78              UK             Tonnes                OH2)                                              1 000 stuks
    ex 123             UK             Tonnes                    (2)          18             BNL              1 000 pièces        110(ii )
                                                                                                              1 000 stuks
    ex 126             BNL             Tonnes               110(5)           26             BNL              1 000 pièces      1 080 ( 12)
                                         ton                                                                  1 000 stuks
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43 / 18                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                    16 . 2 . 88
 (') See category ex 18 ( ).
 (2) See category ex 18 (**).
 (3) Including ex-categories 7, 8, 19, 20, 21 , 38 Β, 39, 40, 68 (61.02-03/61.04-09), 72, 76, 78 (excluding 61.01-03 /61.02-04) and 161 : woven outer and under
     garments, handkerchiefs, ties, bow ties and cravats, wholly or mainly of flax or ramie, household linen, curtains and other furnishing articles, wholly or
     mainly of hemp.
 (4) Including ex-categories 7, 8, 19, 21 , 68 (61.02-03/61.04-09), 72, 76, 78 (excluding 61.01-03 /61.02-04), 123 and 161 : woven outer and under garments,
     handkerchiefs, shawls, scarves, veils, mantillas and the like, ties, bow ties and cravats, of hemp.
 (5) Sauf / Uitgezonderd 56.02-21 , 23 et / en 28 .
 (6) 57.11-10.
 (') Woven fabrics of true hemp (NIMEXE code 57.11-10).
 (8) Ausgenommen 60.06-92. Einschließlich Kategorien 13, ex 14 (nur 61.01-41 -♦ 47), 15, 16, 17, ex 18 (61.02-22, 23 und 24), 24, 26, 27 , ex 69 (60.04-37
     und 67), 73, ex 77 (61.02-86) und ex 78 (61.02-07, 93 , 95 und 97).
 (9) Y compris les codes Nimexe relevant de la position 61.01 , dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 61.01 , in de categorieën 16, 17, 18,
     21 , 72, 76, 77 et / en ex 78 (à l'exclusion de / met uitzondering van 61.01-03).
(10) Y compris les codes Nimexe relevant de la position 61.02, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 61.02, in de categorieën 18, 21 , 26,
     27, 29, 68 , 72, 76, 77 et / en ex 78 (à l'exclusion de / met uitzondering van 61.02-04).
(") Codes Nimexe relevant des positions 61.03 et 61.04 et codes Nimexe 61.04-01 et 09 (catégorie ex 68) / Nimexe-codes van de post 61.03 en 61.04 en
     Nimexe-codes 61.04-01 en 09 (catégorie ex 68).
(,2) Y compris les codes Nimexe relevant de la position 60.05, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 60.05, in de categorieën 24, 27, 28,
     67, 68, 72, 73 , 74, 75 et / en ex 83 (à l'exclusion de / met uitzondering van 60.05-03).
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 43/ 19
            BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANEXO VI — ANNEXE VI —
                                     ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI
             Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra. TJEKKOSLOVAKIET, for
                                          perioden 1 . januar til 31 . december 1987
             Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der TSCHECHOSLOWAKEI zu eröffnende
                            Kontingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1987
             Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μελη για εισαγωγές από την ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ για την
                                     περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
             Quotas to be opened by Member States for imports from CZECHOSLOVAKIA for the period
                                               1 January to 31 December 1987
             Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de CHECOSLOVAQUIA para el
                               período que va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
             Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la TCHÉCOSLOVAQUIE pour la
                                     période allant du 1er janvier au 31 décembre 1987
             Contingenti   che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti         della
                         CECOSLOVACCHIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987
             Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit TSJECHO­
                         SLOWAKIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1987
             Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação à CHECOSLOVÁQUIA para o período
                                         de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43 /20                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                       16. 2. 88
BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANEXO VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI
                                                              — ANEXO VI
     TJEKKOSLOVAKIET — TSCHECHOSLOWAKEI — ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ — CZECHOSLOVAKIA — CHECOSLOVAQUIA
                 TCHÉCOSLOVAQUIE — CECOSLOVACCHIA — TSJECHOSLOWAKIJE — CHECOSLOVÁQUIA
1) Tekstilvarer — 1) Textilwaren — λ) Υφαντουργικά προϊόντα — (1) Textile products — 1) Productos textiles — 1) Produits textiles —
                                   (1) Prodotti tessili — 1) Textielprodukten — 1) Produtos têxteis
   Kategori      Medlemslande         Enhed              Mængde         Kategori    Medlemslande                             Enhed        Mængde
   Kategorie     Mitgliedstaaten    Einheiten             Menge        Kategorie   Mitgliedstaaten                         Einheiten       Menge
   Κατηγορία        Κράτη μέλη       Μονάδα              Ποσότητα      Κατηγορία      Κράτη μέλη                            Μονάδα        Ποσότητα
   Category      Member States        Units              Quantity      Category    Member States                             Units        Quantity
   Categoria    Estados miembros    Unidades             Cantidad      Categoria  Estados miembros                         Unidades       Cantidad
   Catégorie     États membres        Unités             Quantité      Catégorie   États membres                             Unités       Quantité
   Categoria      Stati membri        Unità              Quantità      Categoria    Stati membri                             Unità        Quantità
   Categorie        Lid-Staten       Eenheid            Kwantiteit     Categorie      Lid-Staten                            Eenheid      Kwantiteit
   Categoria    Estados-membros     Unidades            Quantidade     Categoria  Estados-membros                          Unidades      Quantidade
                                                                         ex 126         BNL                                 Tonnes        325 (6)
    ex 7               UK         1 000 pieces          PM (>)(2)                                                             Ton
                                                                         ex 161          UK                                 Tonnes              (3)
    ex 8               UK         1 000 pieces              (3)
                                                                                           Passive ILohnveredelung
    ex 18              UK            Tonnes                 (3)                       Trafic de perfectionnement perfectionnement passif
                                                                                          Passief ve redelingsverkeer
    ex 19              UK         1 000 pieces               (3)
                                                                              4           D                             1 000 Stück         41
    ex 21              UK         1 000 pieces               (3)              5         BNL                             1 000 pièces          5
                                                                                                                         1 000 stuks
                                                                                          D                              1 000 Stück        96
    ex 61              UK            Tonnes                7(4)
                                                                              6           D                             1 000 Stück       412
    ex 68              UK            Tonnes                  (3)
                                                                              7         BNL                             1 000 pièces          8
                                                                                                                         1 000 stuks
    ex 72              UK            Tonnes                  (3)                          D                              1 000 Stück       121
                                                                              8           D                              1 000 Stück        83
    ex 76              UK            Tonnes                  (3)
                                                                         ex 12            D                           Millionen DM          22 O
    ex 78               UK           Tonnes                  (3)
                                                                             14          BNL                            1 000 pièces      431 (8)
                                                                                                                          1 000 stuks
    ex 85              UK            Tonnes                  (3)
                                                                             15          BNL                            1 000 pièces       160(9)
    ex 1 12             UK           Tonnes                  (5)                                                          1 000 stuks
                                                                            26           BNL                            1 000 pièces         16(10)
    ex 1 13             UK           Tonnes                  (5)                                                          1 000 stuks
 ---pagebreak--- 16. 2. 88                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 43 /21
 (') Including ex-categories 8, 18, 19, 21 , 68 (61.02-03/61.04-09), 72, 76, 78 (excluding 61.01-03/61.02-04), 85 and 161 : woven outer and under garments,
      handkerchiefs (excluding embroidered handkerchiefs), ties, bow ties and cravats, of flax .
 (2) PM = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC) No 3420/83 of
      14 November 1983 .
 (3) See category ex 7.
 (4) Including ex-categories 112 and 113 : woven narrow fabrics, woven elastic fabrics of flax exceeding 30 cm in width, other made-up textile articles of
      woven flax other than those made up from narrow fabrics.
 (5) See category ex 61 .
 (6) Sauf / Uitgezonderd 56.02-21 , 23 et / en 28 .
 (7) Ausgenommen 60.06-92. Einschließlich Kategorien 13, ex 14 (nur 61.01-41           47), 15, 16, 17, ex 18 (ausgenommen 61.01-24 -* 26), 21 , 24, 26, 31 , 69,
      73 und 76 .
  (8) Y compris les codes Nimexe de la position 61.01 , dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 61.01 , in de categorieën 16, 17, 18, 21 , 72,
      76, 77 et / en ex 78 (à l'exclusion de / met uitzondering van 61.01-03).
  (9) Y compris les codes Nimexe de la position 61.02, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 61.02, in de categorieën 18 , 21 , 26, 27, 29,
      68, 72, 76, 77 et / en 78 (à l'exclusion de / met uitzondering van 61.02-04).
( 10) Y compris les codes Nimexe de la position 60.05, dans les catégories / Inclusief de Nimexe-codes van post 60.05, in de categorieën 24, 27, 28, 67, 68,
      72, 73, 74, 75 et / en ex 83 (à l'exclusion de / met uitzondering van 60.05-03).
 ---pagebreak--- ΑριS. L 43 /22                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                16. 2 . 88
               BILAG VII — ANHANG VII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII — ANNEX VII — ANEXO VII — ANNEXE VII —
                                         ALLEGATO VII — BIJLAGE VII — ANEXO VII
                  Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra USSR, fyr perioden 1 . januar
                                                         til 31 . december 1987
                  Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der UdSSR zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                                              vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1987
                  Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγες από τη Σοβιετική Ένωση για την περίοδο
                                               από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
                  Quotas to be opened by Member States for imports from USSR for the period 1 January to
                                                            31 December 1987
                  Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de la UNIÓN SOVIÉTICA para
                                   el período que va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
                  Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de l'UNION SOVIÉTIQUE pour la période
                                               allant du 1 er janvier au 31 décembre 1987
                  Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'URSS per il
                                              periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987
                  Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de SOWJETUNIE voor
                                         de periode van 1 januari tot en met 31 december 1987
                  Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação à UNIÃO SOVIÉTICA para o período
                                              de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αρώ. L 43/23
BILAG VII — ANHANG VII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII — ANNEX VII — ANEXO VII — ANNEXE VII — ALLEGATO VII —
                                                      BIJLAGE VII — ANEXO VII
USSR — UdSSR — ΕΣΣΔ — USSR — UNION SOVIÉTICA — UNION SOVIETIQUE — URSS — SOWJETUNIE — UNIÃO
                                                                 SOVIÉTICA
1) Tekstilvarer — 1) Textilwaren — λ) Υφαντουργικά προϊόντα — (1) Textile products — 1) Productos textiles — 1) Produits textiles —
                                     1) Prodotti tessili — 1) Textielprodukten — 1) Produtos têxteis
    Kategori     Medlemslande          Enhed               Mængde        Kategori    Medlemslande         Enhed         Mængde
   Kategorie     Mitgliedstaaten     Einheiten              Menge       Kategorie    Mitgliedstaaten     Einheiten       Menge
   Κατηγορία       Κράτη μέλη          Μονάδα             Ποσότητα      Κατηγορία       Κράτη μέλη        Μονάδα        Ποσότητα
    Category     Member States          Units             Quantity       Category    Member States         Units        Quantity
   Categoria   Estados miembros      Unidades             Cantidad      Categoría   Estados miembros     Unidades       Cantidad
   Catégorie     États membres         Unités              Quantité     Categorie    États membres        Unités        Quantité
   Categoria      Stati membri          Unità             Quantità      Categoria     Stati membri         Unità        Quantità
    Categorie      Lid-Staten         Eenheid             Kwantiteit    Categorie       Lid-Staten       Eenheid       Kwantiteit
    Categoria   Estados-membros       Unidades           Quantidade     Categoria   Estados-membros      Unidades      Quantidade
                                                                              12            D          1 000 Paar         250
          1             D             Tonnen               150
                         I          tonnellate             150
                                                                                            I          1 000 paia         100
                                                                              13            D        1 000 Stück          C 12)
         2            BNL             Tonnes               833 ( i )
                                         ton                                  14            D        1 000 Stück          ( l2)
                       DK               tons             1 651 0
                        D             Tonnen             1 156(3)             15          BNL        1 000 pièces            10
                                                                                                      1 000 stuks
                       GR               Τόνοι              150
                                                                                            D        1 000 Stück          ( 12)
                         F            Tonnes               816(1 )
                                                                                            I         1 000 pezzi ·           5
                       IRL            Tonnes                 12(4)
                         I          tonnellate             730 (5)            16            D        1 000 Stück          ( 12)
                       UK             Tonnes               169 (6)                          I         1 000 pezzi             5
                                                                              17            D        1 000 Stück          ( 12)
          3            DK               tons                 48 (2)
                        D             Tonnen                 50
                                                                              18            D            Tonnen           550(13)
                         I          tonnellate               10(5)
                                                                          ex 18            ΤΙΚ           Tonnes             (9)
         4              D          1 000 Stück               30
                         I          1 000 pezzi              50               19            D         1 000 Stück         ( 12)
          5             L)         1 000 Stück               20               20           DK              tons           ( 14)
                         I          1 000 pezzi              10                             D            Tonnen           ( 15)
                                                                                             I          tonnellate           80
         6              D          1 000 Stück               10                            UK            Tonnes               6,5
                         I          1 000 pezzi              10
                                                                              21          BNL        1 000 pièces            15
                                                                                                       1 000 stuks
          7             D          1 000 Stück               25
                         I          1 000 pezzi                5          ex 21            UK        1 000 Dieces           (9)
                                                                              22             I          tonnellate         150
      ex 7             UK         1 000 pieces             PM (?) (8)
                                                                              23             I          tonnellate         150
          8             D          1 000 Stück               20
                                                                              24            D         1 000 Stück         ( 12)
                         I          1 000 pezzi              10
                                                                              26            D         1 000 Stück         ( 12)
      ex 8             UK          1 000 pieces              (9)
                                                                              27            D         1 000 Stück         ( 12)
          9            DK                tons               155(1°)           28            D         1 000 Stück         ( 12)
                         D            Tonnen               500(ii )
                        UK             Tonnes                25               29            D         1 000 Stück         ( 12)
 ---pagebreak--- Apia. L 43/24                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               16 . 2 . 88
   Kategori   Medlemslande       Enhed            Mængde           Kategori     Medlemslande        Enhed     Mængde
  Kategorie  Mitgliedstaaten   Einheiten           Menge           Kategorie    Mitgliedstaaten   Einheiten    Menge
  Κατηγορία     Κράτη μέλη      Μονάδα            Ποσότητα         Κατηγορία       Κράτη μέλη       Μονάδα    Ποσότητα
  Category    Member States      Units            Quantity         Category     Member States        Units    Quantity
  Categoría Estados miembros   Unidades          Cantidad          Categoria   Estados miembros    Unidades   Cantidad
  Catégorie   États membres      Unités           Quantité         Catégorie .  États membres       Unités    Quantité
  Categoria    Stati membri      Unità            Quantità         Categoria     Stati membri        Unità    Quantità
  Categorie     Lid-Staten      Eenheid          Kwantiteit        Categorie       Lid-Staten      Eenheid   Kwantiteit
  Categoria Estados-membros    Unidades         Quantidade         Categoria   Estados-membros     Unidades  Quantidade
      31             D       1 000 Stück                   ( l2)    ex 58              E         Toneladas   0,5     (23)
      32           BNL          Tonnes           24,7               ex 59              E         Toneladas   5 (24) (25)
                                  ton
                    UK          Tonnes           13,5                   61             D           Tonnen            (12)
      34            DK            tons           51,5       ( 16)       62            UK           Tonnes    20      (26)
      35            DK            tons                      (17)    ex 68             UK           Tonnes              (9)
                    IRL         Tonnes             4
                                                                        69             D        1 000 Stück          (12)
      36            DK            tons                      (17>
                     D          Tonnen                      (12)        70             D        1 000 Stück          (12)
                    IRL         Tonnes             2
                                                                    ex 72             UK        1 000 pieces            (9)
      37            BNL         Tonnes           10,3
                                   ton
                                                                        73             D        1 000 Stück           ( 12)
                     DK           tons           65
                      D         Tonnen         403                      74             D         1 000 Stück          ( 12)
                     GR          Τόνοι           10
                      F         Tonnes          166                     75             D         1 000 Stück          ( 12)
                      I       tonnellate        300
                                                                        76            BNL           Tonnes     1,03
                                                                                                      ton
      38 B           DK           tons           45,5       (««)
                                                                                        D          Tonnen             ( 12)
                                                                                        I         tonnellate   5
       39           BNL         Tonnes             1,03
                                   ton
                                                                    ex 76              UK           Tonnes              (9)
                     DK           tons                       ( 19)
                      D         Tonnen                       (15)       78             DK             tons     2,3
                                                                                        D          Tonnen             ( 12)
      40             DK           tons                       (19)
                                                                                        I         tonnellate  10
   ex 43              E       Toneladas               (21 ) (22)     ex 78             UK           Tonnes              (9)
       50            DK            tons         350
                                                                        83              D          Tonnen             ( 12)
       51             E       Toneladas             1,748
                                                      (20) (21 )         84            UK           Tonnes     1,5
       55             I        tonnellate       500                     95              E         Toneladas     (21 ) (22)
       56             E       Toneladas               (21 ) (22)        96              E         Toneladas     (21 ) (22)
 ---pagebreak---  16 . 2 . 88                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 43/25
       Kategori          Medlemslande              Enhed                 Mængde              Kategori         Medlemslande                Enhed       Mængde
       Kategorie       Mitgliedstaaten           Einheiten                Menge             Kategorie        Mitgliedstaaten            Einheiten      Menge
       Κατηγορία           Κράτη μέλη             Μονάδα                 Ποσότητα           Κατηγορία           Κράτη μέλη               Μονάδα       Ποσότητα
       Category         Member States              Units                 Quantity            Category         Member States               Units       Quantity
      Categoría      Estados miembros            Unidades                Cantidad           Categoria       Estados miembros            Unidades      Cantidad
 s Catégorie             États membres             Unités                Quantité           Catégorie         États membres               Unités      Quantité
      Categoria          Stati membri              Unità                 Quantità           Categoria          Stati membri               Unità       Quantità
       Categorie           Lid-Staten             Eenheid               Kwantiteit          Categorie           Lid-Staten               Eenheid     Kwantiteit
      Categoria      Estados-membros             Unidades              Quantidade           Categoria       Estados-membros             Unidades    Quantidade
        ex   97                 P               Toneladas                  1,2 (27)         ex 126                 BNL                  Tonnes
                                                                                                                                           ton
                                                                                                                                                   1 540 (2»)
        ex   99                 E               Toneladas                 (21 ) (22)
            117                D                 Tonnen                         ( 12)
                                                                                                 142                 E                 Toneladas         (29) (30)
                              IRL                Tonnes                    7                     151 A               E                 Toneladas         (29) (30)
                                                                                                       «
                                I               tonnellate               100
                                                                                                 151 B               E                 Toneladas         (29) (30)
            118               DK                    tons                        ( 19)
                                D                Tonnen                         ( 15)       ex 154                   I                 tonnellate    250 (3 >)
            120                DK                   tons                        ( 19)       ex 161                  UK                  Tonnes             (9)
  ( · ) Des contingents pour les catégories 2 a) et 3 a) peuvent être fixés.
         Contingenten voor de categorieën 2 a) en 3 a) kunnen worden vastgesteld .
  (2) Underkontingenter for kategorie 2 a) og 3 a) kan evt. fastsættes.
  (3) Davon für Kategorie 2 a) höchstens: 619 Tonnen .
  (4) Sub-quotas may be established for categories 2 (a) and 3 (a).
  (5) Possono essere istituiti dei sottocontingenti per le categorie 2 a) e 3 a).
  (6) Of which for category 2 (a) not more than 82 tonnes .
  (7) Including ex-categories 8, 18, 21 , 68 (61.02-03/61.04-09), 72, 76, 78 and 161 : woven outer and under garments of flax .
  (8) PM = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC) No 3420/83 of
         14 November 1983 .
  (9) See category ex 7 .
( 10)    Kategori 20 inklusive.
( 11)    Einschließlich Kategorien 20, 39 und 118 (davon für Kategorie 20 höchstens 250 Tonnen).
C 2)     Siehe Kategorie 18 .
( 13)    Einschließlich Kategorien 13 , 14, 15, 16, 17, 19, 24, 26, 27, 28, 29, 31 , 36, 61 , 69, 70, 73 , 74, 75, 76, 78, 83 und 117.
( ,4)    Se kategori 9 .
( 1S) Siehe Kategorie 9.
( I6) Kategori 35 og 36 inklusive.
('') Se kategori 34.
 f18) Kategori 39, 40, 118 og 120 inklusive.
 '19) Se kategori 38 Β.
 ;20) Incluidas las categorías ex 43 (56.06-20), 56, 95, 96 y ex 99 (59.1 1-1 1 , 14, 17 y 20).
 '2I ) Anexo XV, Parte c), del Acta de Adhesión .
(22) Vease categoria 5 1 .
(2Í) 58.01-ex (01 -» 80) : Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión .
(24) 58.02-04 -, 88 : — AL, BG, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO.
                             — AL, BG, Η , PL, R, CS, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO, Anexo XVI , Parte A, del Acta de Adhesión.
(25) Incluidas las categorías 142, 151 A y 151 B.
(26) Of which not more than four tonnes for lace.
(27) 59.05-11 --» 59 : Anexo XXX , Partes a) e c), do Acto de Adesão .
(28) Sauf / Uitgezonderd 56.02-21 , 23 et / en 28 .
(29) Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión .
(3°) véase categoria ex 59.
(31 ) 50.01-00.
 ---pagebreak--- ΑριS. L 43/26                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          16 . 2 . 88
           BILAG VIII — ANHANG VIII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII — ANNEX VIII — ANEXO VIII — ANNEXE VIII —
                                     ALLEGATO VIII — BIJLAGE VIII — ANEXO VIII
                Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra DEN TYSKE DEMOKRA­
                                TISKE REPUBLIK, for perioden 1 . januar til 31 . december 1987
                Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN
                 REPUBLIK zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31 . Dezember 1987
                Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από τη ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
                              ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
                Quotas to be opened by Member States for imports from the GERMAN DEMOCRATIC
                                   REPUBLIC for the period 1 January to 31 December 1987
                Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de la REPÚBLICA DEMOCRÁ­
                    TICA ALEMANA para el período que va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
                Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
                            ALLEMANDE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1987
                Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
                        DEMOCRATICA TEDESCA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987
                Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de DUITSE
                 DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1987
                Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação à REPÚBLICA DEMOCRATICA
                               ALEMÃ para o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ. L 43 /27
BILAG VIII — ANHANG VIII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII — ANNEX VIII — ANEXO VIII — ANNEXE VIII — ALLEGATO VIII —
                                                   BIJLAGE VIII — ANEXO VIII
TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK — DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK — ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ — GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC — REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA — RÉPUBLIQUE DÉMO­
CRATIQUE ALLEMANDE — REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA — DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK —
                                                REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÃ
k) Tekstilvarer — k) Textilwaren — κ) Υφαντουργικά προϊόντα — (k) Textile products — k) Productos textiles — k) Produits textiles —
                                   k) Prodotti tessili — k) Textielprodukten — k) Produtos têxteis
    Kategori    Medlemslande          Enhed              Mængde        Kategori   Medlemslande           Enhed          Mængde
    Kategorie   Mitgliedstaaten     Einheiten              Menge      Kategorie   Mitgliedstaaten       Einheiten        Menge
    Κατηγορία      Κράτη μέλη        Μονάδα              Ποσότητα     Κατηγορία      Κράτη μέλη          Μονάδα         Ποσότητα
    Category    Member States         Units              Quantity      Category   Member States           Units         Quantity
    Categoria  Estados miembros     Unidades             Cantidad     Categoria  Estados miembros       Unidades        Cantidad
    Catégorie   États membres         Unités             Quantité     Catégorie   États membres          Unités         Quantité
    Categoria    Stati membri         Unità              Quantità     Categoria    Stati membri           Unità         Quantità
    Categorie      Lid-Staten        Eenheid            Kwantiteit    Categorie      Lid-Staten         Eenheid        Kwantiteit
    Categoria  Estados-membros      Unidades            Quantidade    Categoria  Estados-membros        Unidades      Quantidade
        1            BNL             Tonnes              1                 5           BNL          1 000 pièces       190
                                       ton
                                                                                                     1 000 stuks
                                                                                        DK             1 000 stk .      24,4
                      GR              Τόνοι             20
                                                                                         F          1 000 pièces        50
                        F            Tonnes             15
                                                                                          I          1 000 pezzi          5    ·
                        I          tonnellate           40
                                                                                        UK          1 000 pieces        91
        2            BNL             Tonnes             92   (i)           6           BNL          1 000 pièces       108
                                        ton                                                           1 000 stuks
                      DK               tons             28,1 0                          DK             1 000 stk.       10,4
                      GR              Τόνοι             50                                F         1 000 pièces        30
                        F            Tonnes            122   0                            I           1 000 pezzi       20
                        I          tonnellate          100   (4)                        UK          1 000 pieces        24
                      IRL            Tonnes              7   (S)
                                                                            7          BNL          1 000 pièces          6
                                                                                                      1 000 stuks
                                                                                          F         1 000 pièces        10
        3            BNL             Tonnes             64   (6)
                                        ton
                                                                                          I           1 000 pezzi       10
                      DK               tons             79   (2)
                      GR              Τόνοι             90              ex 7            UK          1 000 pieces       PM (8) (9)
                        F            Tonnes            140   (3)
                                                                            8           BNL         1 000 pièces          6
                      IRL            Tonnes              6   (5)                                      1 000 stuks
                                                                                          F         1 000 pièces        10
                        I          tonnellate           30   (4)
                       UK            Tonnes             18   (7)
                                                                                          I           1 000 pezzi       20
                                                                                        UK          1 000 pieces          2
        4             BNL         1 000 pièces          63
                                   1 000 stuks                          ex 8            UK           1 000 pieces             ( 10)
                       DK           1 000 stk .         29
                                                                            9           BNL              Tonnes           4,1
                        F         1 000 pièces         122                                                 ton
                        I          1 000 pezzi          50                               DK               tons           10   (»)
                       UK         1 000 pièces          51                                F              Tonnes         70    (i 2)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43 /28                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 16 . 2 . 88
  Kategori    Medlemslande          Enhed            Mængde         Kategori   Medlemslande          Enhed         Mængde
  Kategorie   Mitgliedstaaten     Einheiten           Menge         Kategorie  Mitgliedstaaten     Einheiten        Menge
  Κατηγορία     Κράτη μέλη          Μονάδα           Ποσότητα       Κατηγορία     Κράτη μέλη         Μονάδα        Ποσότητα
  Category    Member States          Units           Quantity       Category   Member States          Units        Quantity
 Categoría  Estados miembros      Unidades           Cantidad       Categoría Estados miembros      Unidades      Cantidad
  Catégorie   États membres         Unités           Quantité       Catégorie  États membres         Unités        Quantité
  Categoria    Stati membri         Unità            Quantità       Categoria   Stati membri         Unità         Quantità
  Categorie     Lid-Staten         Eenheid          Kwantiteit      Categorie     Lid-Staten        Eenheid       Kwantiteit
  Categoria  Estados-membros      Unidades          Quantidade      Categoria Estados-membros       Unidades     Quantidade
     10              F        1 000 paires           70      ( 13)      18          BNL             Tonnes        14,63
                                                                                                       ton
                                                                                      F             Tonnes        32     ( 15)
     12            BNL        1 000 paires        2 473
                                1 000 paar
                                                                    ex 18            UK             Tonnes                ( 1°)
                    DK           1 000 par        1 087,1
                     F        1 000 paires        5 232
                                                                        19          BNL        1 000 pièces      150
                      I         1 000 paia          200                                          1 000 stuks
                    UK         1 000 pairs           63
                                                                                      F        1 000 pièces               (16)
                                                                                                               t
                                 1 000 stk .         50
                                                                        20           DK               tons                (17)
     13             DK
                                                                                      F             Tonnes                C 6)
                      F       1 000 pièces                   ( 15)
                    UK        1 000 pieces            13
                                                                        21          BNL        1 000 pièces       26,14
                                                                                                 1 000 stuks
                                                                                     DK            1 000 stk .     2,1
     14            BNL        1 000 pièces            11,16
                                1 000 stuks
                                                                                      F        1 000 pièces               ( 14)
                    DK           1 000 stk .           5,8
                      F       1 000 pièces                   ( 14)   ex 21           UK        1 000 pieces               ( 1°)
                    UK        1 000 pieces             3,5
                                                                     -  23          BNL             Tonnes       102
                                                                                                       ton
                                          . *
     15             BNL       1 000 pieces            36,8
                                1 000 stuks
                                                                        24           DK            1 000 stk .    26,7
                    DK           1 000 stk .          12,5
                                                                                       F       1 000 pièces      162
                      F       1 000 pièces                   ( 14)                   UK        1 000 pieces       14
                      I         1 000 pezzi           10
                                                                     ex 24           BNL       1 000 pièces       36,7 ( i »)
                                                                                                 1 000 stuks
     16             BNL        1 000 pièces           24,375
                                1 000 stuks
                    DK           1 000 stk .           8,4              26           BNL       1 000 pièces       38,1
                                                                                                 1 000 stuks
                      F        1 000 pièces            3,85                          DK            1 000 stk .      7,7 (1 9)
                      I         1 000 pezzi            5                               F       1 000 pièces                (14)
                     UK        1 000 pieces           33,5                           UK         1 000 pieces      32
     17             BNL        1 000 pièces           21,745            27           BNL        1 000 pièces      44,9
                                1 000 stuks                                                      1 000 stuks
                     DK           1 000 stk .         11                              DK           1 000 stk .             (20)
                      F        1 000 pièces                   ( 14)                    F        1 000 pièces               (14)
                     UK        1 000 pieces           27,5                             I          1 000 pezzi     50
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 43 /29
    Kategori   Medlemslande        Enhed            Mængde         Kategori   Medlemslande       Enhed         Mængde
    Kategorie  Mitgliedstaaten    Einheiten          Menge         Kategorie  Mitgliedstaaten  Einheiten        Menge
    Κατηγορία     Κράτη μέλη       Μονάδα           Ποσότητα       Κατηγορία     Κράτη μέλη     Μονάδα         Ποσότητα
    Category   Member States        Units           Quantity       Category   Member States      Units         Quantity
    Categoria Estados miembros    Unidades          Cantidad       Categoria Estados miembros  Unidades        Cantidad
    Catégorie  États membres       Unités           Quantité       Catégorie  États membres      Unités        Quantité
    Categoria   Stati membri        Unità           Quantità       Categoria   Stati membri      Unità         Quantità
    Categorie     Lid-Staten      Eenheid          Kwantiteit      Categorie     Lid-Staten     Eenheid       Kwantiteit
    Categoria Estados-membros     Unidades         Quantidade      Categoria Estados-membros   Unidades      Quantidade
     28             BNL        1 000 pièces            6,2
                                                                        40          DK            tons              (24)
                                1 000 stuks
                                                                                    GR           Τόνοι       2
                      F        1 000 pièces                 ( 13)
                                                                        41         BNL         Tonnes       60
                     UK        1 000 pieces           18
                                                                                                   ton
     29             BNL        1 000 pièces          22,6
                                                                    ex 43            E        Toneladas             (26) (27)
                                1 000 stuks
                      F        1 000 pièces                 ( 14)       50         BNL         Tonnes       19,6
                                                                                                   ton
     32              GR             Τόνοι              5
                                                                                      F        Tonnes               ( 16)
                    BNL           Tonnes                                            IRL        Tonnes       12
     33                                                5,2
                                     ton
                                                                                    UK         Tonnes      148
                       F          Tonnes                    ( 16)
                       I         tonnellate            3                51           E        Toneladas      1,748 (25) (26)
     34              DK             tons              21    (21 )       54            I       tonnellate    60
                       F           Tonnes                   ( ,6)
                                                                        56            E       Toneladas             (26) (27)
     35              DK             tons                    (22)
                       F           Tonnes                   ( 16)   ex 58             E       Toneladas      1,5    (2«)
                     IRL           Tonnes             40
                                                                        59            F         Tonnes      90
     36              BNL           Tonnes             59,7
                                      ton
                                                                    ex 59             E       Toneladas ·   15      (29) (30)
                     DK              tons                   (22)
                       F           Tonnes                   (16)        61          BNL         Tonnes      26
                                                                                                   ton
                     IRL           Tonnes             50
                                                                     ex 61          DK            tons       5,8    (3i )
     37              BNL           Tonnes             75,8
                                      ton
                      DK             tons             39,7
                                                                        62          UK          Tonnes      50      (32)
                      GR            Τόνοι             30
                                                                     ex 62           ■E       Toneladas      3,5    (33)
                       F           Tonnes            150
                     IRL           Tonnes              5                66          BNL         Tonnes      46,4
                                                                                                   ton
                      UK           Tonnes            173
                                                                        67          BNL         Tonnes     240
     38 A             UK           Tonnes              5                                            ton
                                                                                     DK           tons      56,3
     38 B             DK             tons             51,1 (23)
                                                                                     GR          Τόνοι       2
     39~             BNL           Tonnes               8,2                          UK         Tonnes      38       (34)
                                      ton
                      DK             tons                    (24)       68            F         Tonnes       8       (35)
                      GR            Τόνοι               2
                       F           Tonnes                    ( 16)   ex 68           UK         Tonnes               ( 10)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43 /30                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            16 . 2 . 88
  Kategori    Medlemslande           Enhed            Mængde           Kategori   Medlemslande      Enhed      Mængde
  Kategorie   Mitgliedstaaten      Einheiten           Mengè           Kategorie  Mitgliedstaaten Einheiten     Menge
  Κατηγορία     Κράτη μέλη           Μονάδα           Ποσότητα         Κατηγορία     Κράτη μέλη     Μονάδα     Ποσότητα
  Category    Member States           Units           Quantity         Category   Member States      Units     Quantity
  Categoría Estados miembros       Unidades           Cantidad         Categoría Estados miembros Unidades     Cantidad
  Catégorie   États membres          Unités           Quantité         Catégorie  États membres     Unités     Quantité
  Categoria    Stati membri          Unità            Quantità         Categoria   Stati membri     Unità      Quantità
  Categorie     Lid-Státen          Eenheid          Kwantiteit        Categorie     Lid-Staten    Eenheid    Kwantiteit
  Categoria  Estados-membros       Unidades         Quantidade         Categoria Estados-membros   Unidades   Quantidade
        69         BNL        1 000 pièces            70                    83         BNL         Tonnes         1,36
                               1 000 stuks                                                            ton
                      F       1 000 pièces           210                                DK           tons         3,5
        70         BNL        1 000 pièces            88
                                                                                         F         Tonnes                ( 13)
                                1 000 stuks
                                                                                        UK         Tonnes         3,5
                    DK            1 000 stk .        113,6
                      F       1 000 pièces         3 118
                                                                         ex 85          UK         Tonnes                ( 1°)
   ex 70            UK         1 000 pieces          305        (36)
                                                                             91        BNL         Tonnes      380
                                                                                                      ton
       71             F             Tonnes                      ( 13)
                                                                                        DK           tons       67
       72           DK             1 000 stk .         11,3                             UK         Tonnes         5
                      F        1 000 pièces               ( 13) ( 14)                              Tonnes       10
                                                                                        IRL
   ex 72            BNL        1 000 pièces           75        (37)
                                1 000 stuks
                                                                             95           E       Toneladas        (26) (27)
                     UK        1 000 pieces                     ( 10)
       73           BNL        1 000 pièces          151                     96           E       Toneladas        (26) (27)
                                 1 000 stuks
                      F        1 000 pièces                     (! 3)
                                                                         ex 97            P       Toneladas       1,2 (38)
                     UK        1 000 pieces            12
       74           BNL         1 000 pièces           14                ex 99            E       Toneladas         (26) (27)
                                  1 000 stuks
                      F        1 000 pièces                     ( 13)
                                                                            100          DK          tons      299,9
                     UK        1 000 pieces             5
                                                                                         UK         Tonnes   1 290
       75           BNL        1 000 pièces             2,324
                                 1 000 stuks
                                                                            112          UK         Tonnes       11
                     DK            1 000 stk .          2,8
                      F         1 000 pièces                     ( 13)
                                                                        ex 1 12          UK         Tonnes                ( 1°)
       76             F              Tonnes                      ( 14)
                                                                            113         BNL         Tonnes         8,2
                                                                                                       ton
    ex 76            UK              Tonnes                      (1°)
                                                                                         DK           tons     306,5
        78          BNL              Tonnes            26,11
                                        ton                             ex 113           UK         Tonnes                ( 1°)
                     DK                tons             4,5
                                                                                                                   8
                     GR               Τόνοι             2                   117         BNL         Tonnes
                                                                                                       ton
                      F              Tonnes                      ( 14)
                                                                                          F         Tonnes
                                                                                                                          ( 16)
                                                                                           I      tonnellate
    ex 78            UK              Tonnes                      ( 1°)                                             5
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 43 /31
      Kategori         Medlemslande                Enhed               Mængde          Kategori      Medlemslande             Enhed                Mængde
    Kategorie          Mitgliedstaaten            Einheiten             Menge          Kategorie     Mitgliedstaaten        Einheiten               Menge
    Κατηγορία            Κράτη μέλη                Μονάδα              Ποσότητα        Κατηγορία        Κράτη μέλη           Μονάδα                Ποσότητα
     Category          Member States                Units              Quantity        Category      Member States            Units                Quantity
    Categoría       Estados miembros              Unidades             Cantidad        Categoría   Estados miembros         Unidades              Cantidad
    Catégorie          États membres               Unités              Quantité        Catégorie     États membres            Unités               Quantité
    Categoria           Stati membri                Unità              Quantità        Categoria      Stati membri            Unità                Quantità
    Categorie            Lid-Staten                Eenheid             Kwantiteit      Categorie        Lid-Staten           Eenheid              Kwantiteit
    Categoria       Estados-membros               Unidades            Quantidade       Categoria   Estados-membros          Unidades             Quantidade
          118                DK                     tons                    (24)      ex 126              BNL               Tonnes                6 000 (40)
                                                                                                                               ton
                              F                   Tonnes                    ( 16)
                                                                                          142               E              Toneladas                (41 )(42)
          120                DK                     tons                    (24)          151 A             E              Toneladas                (41 ) (42)
      ex 124                 GR                     Τόνοι               120               151 B             E              Toneladas                (41 ) (42)
                              I                  tonnellate              80 (39)      ex 161          .    UK                Tonnes                 ( 1°)
 (') Dont 39 tonnes au maximum pour la catégorie 2 a).
       Waarvan ten hoogste 39 ton voor categorie 2 a).
 (2) Underkontingenter for kategori 2 a) og 3 a) kan evt. fastsættes.
 (3) Des contingents pour les catégories 2 a) et 3 a) peuvent être fixés .
 (4) Possono essere istituiti dei sottocontingenti per le categorie 2 a) e 3 a).
 (5) Sub-quotas may be established for categories 2 (a) and 3 (a).
 (6) Un contingent pour la catégorie 3 a) peut être fixe .
       Een contingent voor categorie 3 a) kan worden vastgesteld.
  (7) Of which for category 3 (a) not more than 13 tonnes.
  (8) Including ex-categories 8, 18, 21 , 68 (61.01-03/61.04-09), 72, 76, 78, 85, 112, 113 and 161 : woven outer and under garments, ties, bow ties and cravats,
       and other made-up textile articles excluding those made up from narrow fabrics, of flax .
  (9) PM = pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation (EEC) No 3420/83 of
       14 November 1983 .
( 10) See category ex 7 .
(u ) Kategori 20 inklusive.
0 2) Y compris les catégories 19, 20, 33, 34, 35, 36, 39, 50, 1 17 et 118 .
(U)    Voir catégorie 68 .
C 4)   Voir catégorie 18 .
C 5)   Y compris les catégories 14, 15, 17, 21 , 26, 27, 29, 72, 76 et 78 .
( 16)  Voir catégorie 9.
(' 7)  Se kategori 9.
(18)   60.04-51 , 53 , 81 et / en 83 ; 60.05-84.
(i »)  Kategori 27 inklusive.
(20)   Se kategori 26.
(21 )  Kategori 35 og 36 inklusive.
(22) Se kategori 34.
(23)   Kategori 39, 40, 118 og 120 inklusive .
(24)   Se kategori 38 B.
(25)   Incluidas las categorías 56, 95 , 96 y 103 .
(26)   Anexo XV, Parte c), del Acta de Adhesión .
(2 ') Véase categoria 5 1 .
(28) 58.01-ex (01 -» 80) : Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión .
(2») 58.02-04         88 : — AL, BG, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO.
                            — AL, BG, Η, PL, R, CS, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO: Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión.
(30) Incluidas las categorías 142, 151 A y 151 B.
(*') 59.13-01 , 11 , 13 , 15, 19, 32, 34, 35 og 39.
(32) of which not more than 10 tonnes for lace.
(«) 58.10-45.
(34)   Of which not more than 19 tonnes for raschel bags.
(3S)   Y compris les catégories 13, 28, 72, 73 , 74, 75 et 83 .
(36)   60.04-31 .
(37)   60.05-11 , 13 61 / en 15 ; 60.06-91 .
(38)   59.01-1 1 -» 59 : Anexo XXX, Partes a) e c), do Acto de Adesão.
(39)   Compresa la categoria ex 126: fiocco di fibre sintetiche ed artificiali, in massa.
(40)   Sauf / Uitgezonderd 56.02-21 , 23 et / en 28 .
(4 >)  Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión.
(42)   Véase categoria ex 59.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43/32                          Επίσημη Εφημεριδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              16 . 2 . 88
              BILAG IX — ANHANG IX — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ANNEX IX — ANEXO IX — ANNEXE IX —
                                        ALLEGATO IX — BIJLAGE IX — ANEXO IX
               Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra FOLKEREPUBLIKKEN
                                       KINA, for perioden 1 . januar til 31 . december 1987
               Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der VOLKSREPUBLIK CHINA zu eröffnende
                               Kontingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1987
               Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από τη ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
                                 ΚΙΝΑΣ για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
               Quotas to be opened by Member States for imports from the PEOPLE'S REPUBLIC OF
                                     CHINA for the period 1 January to 31 December 1987
               Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de la REPÚBLICA POPULAR
                      DE CHINA para el período que va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
               Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
                                CHINE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1987
               Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
                            POPOLARE CINESE per il periodo dal 1° gennaio ai 31 dicembre 1987
               Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de VOLKS­
                       REPUBLIEK CHINA voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1987
               Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação à REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
                                    para o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
               Kontingenter, der skal åbnes for 1987 for Folkerepublikken Kina, er blevet offentliggjort i De
               Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 206 af 28 . juli 1987, side 51 .
               Die für das Jahr 1987 für die Volksrepublik China eröffneten Kontingente sind im Amtsblatt
               der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 206 vom 28 . Juli 1987, Seite 51 , veröffentlicht worden .
               Οι ποσοστώσεις που ανοίχθηκαν το 1987 για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δημοσιεύτηκαν στην
               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 206 της 28ης Ιουλίου 1987, σελίδα 51 .
               The quotas opened in 1987 for the People's Republic of China have been published in Official
               Journal of the European Communities No L 206 of 28 July 1987, page 51 .
               Los contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de la República Popular
               China en 1987 han sido publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 206
               de 28 de julio de 1987 , página 51 .
               Les contingents ouverts en 1987 pour la république populaire de Chine ont été publiés dans le
               Journal officiel des Communautés européennes n0 L 206 du 28 juillet 1987, page 51 .
               I contingenti aperti nel 1987 nei confronti della Repubblica popolare cinese sono stati
               pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . 206 del 28 luglio 1987, pag. 51 .
               De in 1987 voor de Volksrepubliek China geopende contingenten zijn bekendgemaakt in het
               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 206 van 28 juli 1987, blz. 51 .
               Os contingentes a abrir pelos Estados-membros, em relação à República Popular da China
               para 1987, foram publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias n? L 206 de 28 de
               Julho de 1987 , página 51 .
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 43/33
             BíLA G X — A ΝΗΑ NG X — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X — A ΝΝΕΧ X — A NEXO X — A NNΕΧΕ X —
                                     ALLEGATO X — BIJLAGE X — ANEXO X
            Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra NORDKOREA, for perioden
                                              1 . januar til 31 . december 1987
            Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus NORDKOREA zu eröffnende Kontingente für die
                                     Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1987
            Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγές από τη ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ για την περίοδο
                                        από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
            Quotas to be opened by Member States for imports from NORTH KOREA for the period
                                             1 January to 31 December 1987
            Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de COREA DEL NORTE para el
                              período que va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
            Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la CORÉE DU NORD pour la période
                                        allant du 1er janvier au 31 décembre 1987
            Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della COREA DEL
                                NORD per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987
            Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit NOORD-KOREA voor
                                  de periode van 1 januari tot en met 31 december 1987
            Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação a COREIA DO NORTE para o período
                                        de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43 /34                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     16 . 2 . 88
BILAG X — ANHANG X — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X — ANNEX X — ANEXO X — ANNEXE X — ALLEGATO X — BIJLAGE X —
                                                                ANEXO X
NORDKOREA — NORDKOREA — ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ — NORTH KOREA — COREA DEL NORTE — COREE DU NORD —
                                COREA DEL NORD — NOORD-KOREA — COREIA DO NORTE
e) Tekstilvarer — e) Textilwaren — ε) Υφαντουργικά προϊόντα — (e) Textile products — e) Productos textiles — e) Produits textiles —
                                    e) Prodotti tessili ■— e) Textielprodukten — e) Produtos têxteis
   Kategori     Medlemslande          Enhed               Mængde         Kategori     Medlemslande        Enhed         Mængde
   Kategorie    Mitgliedstaaten     Einheiten              Menge        Kategorie     Mitgliedstaaten   Einheiten        Menge
   Κατηγορία       Κράτη μέλη        Μονάδα               Ποσότητα      Κατηγορία        Κράτη μέλη      Μονάδα         Ποσότητα
   Category     Member States         Units               Quantity       Category     Member States       Units         Quantity
   Categoría   Estados miembros     Unidades              Cantitad      Categoria    Estados miembros   Unidades        Cantidad
   Catégorie    États membres         Unités              Quantité      Catégorie     États membres       Unités        Quantité
   Categoria     Stati membri         Unità               Quantità      Categoria      Stati membri       Unità         Quantità
   Categorie       Lid-Staten        Eenheid             Kwantiteit     Categorie        Lid-Staten      Eenheid       Kwantiteit
   Categoria   Estados-membros      Unidades             Quantidade     Categoria    Estados-membros    Unidades      Quantidade
       1               D            Tonnen                  5                 37             D          Tonnen                     (2)
       2               D             Tonnen                 5                               GR            Τόνοι        2
       3               D             Tonnen                 5                 39             D          Tonnen                     (2)
                      GR              Τόνοι                 2              ex 43             E         Toneladas               (4)(5)
       4               D          1 000 Stück              30                 51             E         Toneladas       0,246 (3) (4)
       5               D          1 000 Stück              20                 56             E         Toneladas              (4) (5)
       6               D          1 000 Stück              50              ex 58             E         Toneladas       0,25 (6)
       7               D          1 000 Stück              25              ex 59             E         Toneladas       2,5     (7) (8)
       8               D          1 000 Stück              50
                                                                              61             D          Tonnen                     (2)
       9               D             Tonnen                30(1 )             69             D        1 000 Stück                  (2)
      12               D           1 000 Paar                 (2)        .    70             D        1 000 Stück                  (2)
      13               D          1 000 Stück                 (2)             73             D        1 000 Stück                  (2)
      14               D          1 000 Stück                 (2)
                                                                              74             D        1 000 Stück                  (2)
      15               D          1 000 Stück                 (2)
                                                                              75             D        1 000 Stück                  (2)
      16               D          1 000 Stück                 (2)
                                                                              76             D          Tonnen                     (2)
      17               D          1 000 Stück                 (2)
                                                                              78             D          Tonnen                     (2)
      18               D             Tonnen                   (2)
                                                                              83             D          Tonnen                     (2)
      19               D          1 000 Stück                 (2)
                                                                              95             E         Toneladas               (4)(5)
     20                D             Tonnen                   (2)
                                                                              96             E         Toneladas               (4)(5)
      24               D          1 000 Stück                 (2)
                                                                           ex 99             E         Toneladas               (4)(5)
     26                D          1 000 Stück                 (2)
                                                                             117   ·         D          Tonnen                     (2)
     27                D          1 000 Stück                 (2)
                                                                             118             D          Tonnen                     (2)
     28                D          1 000 Stück                 (2)
                                                                             142             E         Toneladas              (9)(1°)
      29               D          1 000 Stück                 (2)
      31               D          1 000 Stück                 (2)
                                                                             151 A           E         Toneladas              (9)( 10)
      36               D             Tonnen                   (2)            151 B           E         Toneladas              (9)( 10)
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            Αριθ. L 43/35
 Ο)   Einschließlich Kategorien 12, 13 , 14, 15, 16, 17 , 18, 19, 20, 24, 26, 27, 28 , 29, 31 , 36, 37 , 39, 61 , 69, 70, 73, 74, 75 , 76, 78, 83 , 117 und 118.
 (2)  Siehe Kategorie 9 .
  (3) Incluidas las categorías ex 43 (56.06-20), 56, 95 , 96 y ex 99 (59.11-11 , 14, 17 y 20).
 (4)  Anexo XV, Parte c), del Acta de Adhesión .
  (5) Véase categoría 5 1 .
  (6) 58.01-ex (01 -* 80) : Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión .
  (7) 58.02-04 - 88 : — AL, BG, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO.
                         — AL, BG, Η, PL, R, CS, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO: Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión.
  (8) Incluidas las categorías 142, 151 A y 151 B.
  (9) Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión .
( i°) Véase categoría ex 59.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43 /36                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             16. 2. 88
               BILAG XI — ANHANG XI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI — ANNEX XI — ANEXO XI — ANNEXE XI —
                                        A LLEGA TO XI — BULA GE XI — A NEXO XI
                Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra VIETNAM, for perioden
                                                  1. januar til 31 . december 1987
                Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus VIETNAM zu eröffnende Kontingente fiir die Zeit
                                           vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1987
                Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μελη για εισαγωγές από το ΒΙΕΤΝΑΜ για την περίοδο από
                                              1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
                Quotas to be opened by Member States for imports from VIETNAM for the period 1 January to
                                                        31 December 1987
                Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de VIETNAM para el periodo que
                                        va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
                Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard du VIÊT-NAM pour la période allant du
                                                 1er janvier au 31 décembre 1987
                Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti del VIETNAM per il
                                           periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987
                Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit VIETNAM voor de
                                       periode van 1 januari tot en met 31 december 1987
                Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação ao VIETNAME para o período de 1 de
                                                Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
 ---pagebreak--- 16. 2. 88                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 43 /37
BILAG XI — ANHANG XI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI — ANNEX XI — ANEXO XI — ANNEXE XI — ALLEGATO XI — BIJLAGE XI
                                                                — ANEXO XI
  VIETNAM — VIETNAM — ΒΙΕΤΝΑΜ — VIETNAM — VIETNAM — VIET-NAM — VIETNAM — VIËTNAM — VIETNAME
g) Tekstilvarer — g) Textilwaren — η) Υφαντουργικά προϊόντα — (g) Textile products — g) Productos textiles — g) Produits textiles —
                                      g) Prodotti tessili — g) Textielprodukten — g) Produtos têxteis
    Kategori     Medlemslande           Enhed              Mængde          Kategori   Medlemslande        Enhed          Mængde
   Kategorie     Mitgliedstaaten      Einheiten              Menge         Kategorie  Mitgliedstaaten    Einheiten        Menge
   Κατηγορία       Κράτη μέλη           Μονάδα             Ποσότητα        Κατηγορία     Κράτη μέλη       Μονάδα         Ποσότητα
   Category      Member States          Units              Quantity        Category   Member States        Units         Quantity
   Categoría   Estados miembros        Unidades            Cantidad        Categoria Estados miembros    Unidades        Cantidad
   Catégorie     États membres          Unités             Quantité        Catégorie  États membres       Unités         Quantité
   Categoria      Stati membri          Unità              Quantità        Categoria   Stati membri        Unità         Quantità
   Categorie       Lid-Staten          Eenheid             Kwantiteit      Categorie     Lid-Staten      Eenheid        Kwantiteit
   Categoria    Estados-membros        Unidades           Quantidade       Categoria Estados-membros     Unidades       Quantidade
       1                D              Tonnen                    5            15             D        1 000 Stück              (7)
                        F              Tonnes                    1                           F        1 000 pièces             (5)
       2                D              Tonnen                    5            16             D        1 000 Stück               (7)
                        F              Tonnes                    1                           F        1 000 pièces              (5)
       3                D              Tonnen                    5            17             D        1 000 Stück               (7)
                        F              Tonnes                    1                           F        1 000 pièces              (5)
       4                D          1 000 Stück                 30             18             D           Tonnen                 (7)
                        F         1 000 pièces                 10                            F           Tonnes             11 (9)
       5                D          1 000 Stück             ^ 20          *    19             D        1 000 Stück               (7)
                        F         1 000 pièces                 10
       6                D          1 000 Stück                 10             20            DK             tons               ( 1°)
                        F         1 000 pièces                  10                           D           Tonnen                 (7)
                                                                                             F           Tonnes               (")
       7               DK             1 000 stk .              10                           UK           Tonnes             7(12)
                        D          1 000 Stück                 25
                        F         1 000 pièces                  10
                                                                              21             F        1 000 pièces              (5)
                        I           1 000 pezzi                35 («)
       8               DK             1 000 stk .              40            22             DK             tons           100 ( 13)
                        D          1 000 Stück              1 005                           UK           Tonnes               ( U)
                        F         1 000 pièces                 50
                        I           1 000 pezzi                20
                                                                              23            DK             tons               ( 15)
                       DK                tons                    6 (2)                      UK           Tonnes               ( 14)
       9
                        D              Tonnen                  30(3)
                        F              Tonnes                  22 e»)         24             D         1 000 Stück              (7)
                                                                                             F        1 000 pièces              (5)
      10                F         1 000 paires                 (5 )
                        I            1 000 paia                15(6)
                                                                              26             D         1 000 Stück              (7)
                                                                                             F        1 000 pièces              (5)
      12                D           1 000 Paar                 (7 )           27             D         1 000 Stück              (7 )
                        F         1 000 paires                 (5)                           F        1 000 pièces              (5)
                         I           1 000 paia                (8)
                                                                              28             D         1 000 Stück              (7)
      13                D          1 000 Stück                 (7)                           F        1 000 pièces .            0
                        F         1 000 pièces                 (5)
                                                                              29            DK          1 000 stk .         1,1
      14                D          1 000 Stück                 (7)                           D         1 000 Stück              C)
                        F         1 000 pièces                 0                             F        1 000 pièces              ( 5)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 43 /38                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                16 . 2 . 88
      Kategori       Medlemslande                 Enhed                Mængde            Kategori          Medlemslande                  Enhed                  Mængde
     Kategorie      Mitgliedstaaten             Einheiten               Menge            Kategorie        Mitgliedstaaten              Einheiten                 Menge
     Κατηγορία         Κράτη μέλη                Μονάδα                Ποσότητα          Κατηγορία           Κράτη μέλη                 Μονάδα                 Ποσότητα
     Category        Member States                Units                Quantity          Category         Member States                  Units                 Quantity
     Categoria    Estados miembros              Unidades               Cantidad          Categoría       Estados miembros              Unidades               Cantidad
     Catégorie       États membres                Unités               Quantité          Catégorie        États membres                  Unités                 Quantité
     Categoria        Stati membri                Unità                Quantità          Categoria          Stati membri                 Unità                 Quantità
     Categorie         Lid-Staten                Eenheid              Kwantiteit         Categorie           Lid-Staten                 Eenheid              Kwantiteit
     Categoria    Estados-membros               Unidades              Quantidade         Categoria       Estados-membros               Unidades             Quantidade
          31                 D                1 000 Stück                          (7)        72                   F                 1 000 pièces                       (5)
          34                UK                  Tonnes                           (14)         73                  D                  1 000 Stück                        (7 )
                                                                                                                   F                 1 000 pièces                       (5)
          35                UK                  Tonnes                           (. 4)
                                                                                              74                  D                  1 000 Stück                        (7 )
          36                 D                  Tonnen                             (7)
                                                                                                                   F                 1 000 pièces                       (5)
                            UK                  Tonnes                           ( 12)
          37                 D                  Tonnen                             C)         75                  D                  1 000 Stück                        C)
                                                                                                                   F                 1 000 pièces                       (5)
          38 B              DK                    Tons              6      ( 16)
                                                                                              76                  D                    Tonnen                           (7)
          39                DK                     tons                          ( 17)                             F                    Tonnes                          (5)
                             D                  Tonnen                             (7)
                             F                  Tonnes                           0 1)
                            UK                   Tonnes                          ( 14)
                                                                                              78                  D                    Tonnen                            (7)
                                                                                                                   F                    Tonnes                           (5)
          40                DK                     tons                          ( 17 )       83                   D                   Tonnen                            (7)
                            UK                   Tonnes                          ( 14)                             F                    Tonnes                           (5)
       ex 43                 E                 Toneladas                   C 19) (2°)         95                   E                  Toneladas                  ( 19) (2°)
          51                 E                 Toneladas            0,246 ( 18) ( 19)         96                   E                  Toneladas                  ( 19) (2°)
          56                 E                 Toneladas                   ( 19)(20)    ex    99                   E                  Toneladas                  (19) (2°)
       ex 58                 E                 Toneladas            0,25 (21 )              117                    D                   Tonnen                            (7)
       ex 59                 E                 Toneladas            2,5    (22) (23)        118                   DK                      tons                         C 7)
                                                                                                                   D                    Tonnen                           (7)
          61                 D                  Tonnen                             (7 )                            F                    Tonnes                         ( 1°)
          68                 F                   Tonnes                            (5)       120                  DK                      tons                         ( 17)
          69                 D                1 000 Stück                          (7)       142                   E                  Toneladas                  (24) (25)
                             F                1 000 pièces                         (5 )
                                                                                             151 A                 E                  Toneladas                  (24) (25)
          70                 D                1 000 Stück                          (7)
                             F                1 000 pièces                         (5)       151 B                 E                  Toneladas                  (24) (25)
  (*) Riservati all'importazione di articoli folcloristici da donna .
  i 2) Kategori 20 inklusive .
  (3) Einschließlich Kategorien 12, 13 , 14, 15, 16, 17 , 18, 19, 20, 24, 26, 27, 28 , 29, 31 , 36, 37, 39, 61 , 69, 70, 73, 74, 75, 76, 78, 83 , 117 und 118 .
  (4) Y compris les catégories 20, 39 et 118 .
  (5) Voir catégorie 18 .
  (6) Compresa la categoria 12 .
  (') Siehe Kategorie 9.
  (8) Vedi categoria 10.
  (f) Y compris les catégories 10, 12, 13 , 14, 15, 16, 17, 21 , 24, 26, 27, 28, 29, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 78 et 83 .
( 10) Se kategori 9 .
(") Voir catégorie 9.
( 12) Including categories 22, 23 , 34, 35 , 36, 39 and 40.
 ---pagebreak---   16 . 2 . 88                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 43 /39
( 13) Kategori 23 inklusive.
C 4) See category 20.
(,s) Se kategori 22.
C 6)  Kategori 39, 40, 118 og 120 inklusive .
(■ 7) Se kategori 38 B.
(' 8) Incluidas las categorías ex 43 (56.06-20), 56, 95, 96 y ex 99 (59.11-11 , 14, 17 y 20).
(")   Anexo XV, Parte c), del Acta de Adhesión .
(20)  véase categoria 51 .
(21 ) 58.01-ex (01 -♦ 80) : Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión.
(22)  58.02-04 - 88 : — AL, BG, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO.
                        — AL, BG, Η, PL, R, CS, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO: Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión.
(23) Incluidas las categorías 142, 151 A y 151 B.
(24) Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión .
(2S) Vease categoria ex 59 .
 ---pagebreak--- ΑριS. L 43/40                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             16. 2 . 88
              BILAG XII — ANHANG XII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII — ANNEX XII — ANEXO XII — ANNEXE XII —
                                        ALLEGATO XII — BIJLAGE XII — ANEXO XII                  -
                 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra MONGOLIET, for perioden
                                                    1. januar til 31 . december 1987
                 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der MONGOLEI zu eröffnende Kontingente für die
                                           Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1987
                 Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τα κράτη μέλη για εισαγωγες από τη ΜΟΓΓΟΛΙΑ για την περίοδο από
                                                 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987
                 Quotas to be opened by Member States for imports from MONGOLIA for the period 1 January
                                                          to 31 December 1987
                 Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de MONGOLIA para el periodo
                                       que va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1987
                 Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la MONGOLIE pour la période allant
                                                  du 1er janvier au 31 décembre 1987
                 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della MONGOLIA per
                                            il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987
                 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit MONGOLIË voor de
                                         periode van 1 januari tot en met 31 december 1987
                 Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relação à MONGÓLIA para o período de 1 de
                                                  Janeiro a 31 de Dezembro de 1987
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 88                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ. L 43/41
BILAG XII — ANHANG XII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII — ANNEX XII — ANEXO XII — ANNEXE XII — ALLEGATO XII —
                                                     BIJLAGE XII — ANEXO XII
MONGOLIET — MONGOLEI — ΜΟΓΓΟΛΙΑ — MONGOLIA — MONGOLIA — MONGOLIE — MONGOLIA — MONGOLIE —
                                                              MONGÓLIA
c) Tekstilvarer — c) Textilwaren — γ) Υφαντουργικά προϊόντα — (c) Textile products — c) Productos textiles — c) Produits textiles —
                                    c) Prodotti tessili — c) Textielprodukten — c) Produtos têxteis
    Kategori    Medlemslande          Enhed              Mængde         Kategori    Medlemslande         Enhed          Mængde
   Kategorie    Mitgliedstaaten     Einheiten             Menge        Kategorie    Mitgliedstaaten     Einheiten        Menge
   Κατηγορία       Κράτη μέλη        Μονάδα              Ποσότητα      Κατηγορία      Κράτη μέλη         Μονάδα         Ποσότητα
   Category     Member States         Units              Quantity       Category    Member States         Units         Quantity
   Categoria   Estados miembros     Unidades             Cantidad      Categoria  Estados miembros      Unidades        Cantidad
   Catégorie    États membres         Unités             Quantité      Catégorie    États membres        Unités         Quantité
   Categoria     Stati membri         Unità              Quantità      Categoria     Stati membri         Unità         Quantità
   Categorie       Lid-Staten        Eenheid            Kwantiteit     Categorie      Lid-Staten        Eenheid        Kwantiteit
   Categoria   Estados-membros      Unidades            Quantidade     Categoria   Estados-membros      Unidades      Quantidade
        1              D             Tonnen                5                 37            D            Tonnen               (2)
                                                                                                    I
        2              D             Tonnen                5                 39            D            Tonnen               (2)
        3              D             Tonnen                5             ex 43             E           Toneladas             (4)(5)
        4              D          1 000 Stück             30                 51            E           Toneladas       0,246 (3) (4)
        5              D          1 000 Stück             20                 56            E           Toneladas             (4)(5)
        6              D          1 000 Stück             10
                                                                         ex 58             E           Toneladas       0,25 (6)
        7              D          1 000 Stück             25
                                                                         ex 59             E           Toneladas       2,5   <7)(8)
        8              D          1 000 Stück             20
                                                                             61            D            Tonnen               (2)
        9              D             Tonnen               30 ( J )
                                                                             69            D          1 000 Stück            (2)
      12               D           1 000 Paar                (2) .
                                                                             70            D          1 000 Stück            (2)
      13               D          1 000 Stück                (2)
                                                                             73            D          1 000 Stück            (2)
      14               D          1 000 Stück                (2)
                                                                             74            D          1 000 Stück            (2)
      15               D          1 000 Stück                (2)
                                                                             75            D          1 000 Stück            (2)
      16               D          1 000 Stück                (2)
                                                                             76            D            Tonnen               (2)
      17               D          1 000 Stück                (2)
                                                                             78            D            Tonnen               (2)
      18               D             Tonnen                  (2)
                                                                             83            D            Tonnen               (2)
      19               D          1 000 Stück                (2)
                                                                             95            E           Toneladas             (4)(5)
      20               D             Tonnen                  (2)
                                                                             96            E           Toneladas             (4)(5)
      24               D          1 000 Stück                (2)
                                                                         ex 99             E           Toneladas             (4)(5)
      26               D          1 000 Stück                (2)
                                                                            117            D            Tonnen               (2)
      27               D          1 000 Stück                (2)
      28               D          1 000 Stück                (2)
                                                                            118            D            Tonnen               (2)
      29               D          1 000 Stück                (2)            142            E           Toneladas            (9)( 10)
      31               D          1 000 Stück                (2)            151 A          E           Toneladas            (9) (1°)
      36               D             Tonnen                  (2)            151 B          E           Toneladas            (9)(1°)
 ---pagebreak--- Api». L 43/42                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοιν Κοινοτήτων                                                             16 . 2 . 88
 («) Einschließlich Kategorien 12, 13 , 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 26, 27, 28, 29, 31 , 36, 37, 39, 61 , 69, 70, 73, 74, 75, 76, 78, 83 , 117 und 118 .
 (2) Siehe Kategone 9 .
 (3)  Incluidas las categorías ex 43 (56.06-20), 56, 95, 96 y ex 99 (59.11-11 , 14, 17 y 20).
 (4)  Anexo XV, Parte c), del Acta de Adhesión.
  (s) Véase categoría 5 1 .
  (6) 58.0i-ex (01 -► 80) : Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión.
 (?)  58.02-04 - 88 : — AL, BG, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO .
                         — AL, BG, Η, PL, R, CS, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO: Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión.
 (8) Incluidas las categorías 142, 151 A y 151 B.
  (9) Anexo XVI, Parte a), del Acta de Adhesión.
( 10) Véase categoría ex 59 .