CELEX: 51993PC0706(03)
Language: es
Date: 1994-02-04
Title: Propuesta modificada de REGLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento Financiero de 21 diciembre de 1977 aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas

5 . 3 . 94                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° C 68 / 21
             Propuesta modmcada de Reglamento (CECA, CE, Euratom) del Consejo por el que se modifica
             el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las
                                                 Comunidades Europeas (*)
                                                       (94/C 68 /09)
                                                    COMÍ93) 706 final
             (Presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE y del
                       párrafo segundo del artículo 119 del Tratado CEEA el 4 de febrero de 1994)
             O DO n° C 68 de 11 . 3. 1993, p. 12 .
             Tras el dictamen del Parlamento y del Tribunal de Cuentas, la Comisión presenta las siguientes
             modificaciones a su propuesta :
                     PROPUESTA INICIAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su
artículo 78 nono,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-             Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
mica Europea y, en particular, su artículo 209,                  y, en particular, su artículo 209,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 183,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,
                                                                 Se inserta antes del primer considerando este otro :
                                                                 «Considerando que las instituciones han acordado, en el
                                                                 marco del Acuerdo interinstitucional, consignar en el
                                                                 presupuesto general una reserva para garantía de présta­
                                                                 mos en terceros países y una reserva para ayudas de
                                                                 emergencia ;»
Considerando que la concertación prevista en la Decla­
ración común de 4 de marzo de 1975 del Parlamento
Europeo, del Consejo y de la Comisión (') ha tenido lu­
gar en el seno de una comisión de concertación ;
C) DO n° C 89 de 22. 4. 1975, p. 1 .
 ---pagebreak--- N° C 68 / 22                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   5 . 3 . 94
                         PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
Considerando que, en virtud de la Decisión ... del Con­
sejo de . . . relativa a la disciplina presupuestaria, el pre­
supuesto general debe incluir una reserva para ayudas de
emergencia y una reserva para garantía de operaciones
de préstamo y de garantía de préstamos concedidos por
la Comunidad en favor y dentro de terceros países y que,
por tanto, es conveniente reconocer dichas reservas en
las oportunas disposiciones del Reglamento financiero,
así como establecer la apropiada estructura presupuesta­
ria en la presentación de la nomenclatura presupuestaria ;
                                                                    Se reemplaza el último considerando por el siguiente
                                                                    texto :
Considerando que, en razón de la creación del Fondo de              «Considerando que, en razón de la creación del Fondo
garantía decidida por el Reglamento (CEE, Euratom)                  de garantía decidida por el Reglamento (CEE, Euratom)
n° . . . del Consejo, es conveniente establecer las oportu­         n° . . . del Consejo, es conveniente establecer las oportu­
nas disposiciones que garanticen la imputación al presu­            nas disposiciones que garanticen la imputación al presu­
puesto de los reembolsos efectuados directamente por el             puesto de todas las operaciones relativas, por diferentes
Fondo de garantía en favor de los prestamistas,                     conceptos, al Fondo de garantía,»
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                            Artículo 1                                                       Artículo 1
El Reglamento financiero quedará modificado como
sigue :
 1 ) En el artículo 19 se añadirá el apartado 7 (1)                 Apartado 7 del artículo 19
     siguiente :
     «7. La subsección relativa a la "Cooperación con               «7. La subsección relativa a la "Cooperación con los
     los países en vías de desarrollo y otros terceros paí­         países en vías de desarrollo y otros terceros países" in­
     ses" incluirá las dos reservas siguientes, cuyas condi­        cluirá las dos reservas siguientes, cuyas condiciones de
     ciones de consignación, utilización y financiación es­         consignación, utilización y financiación estarán determi­
     tarán determinadas respectivamente por la Decisión             nadas respectivamente por el Acuerdo interinstitucional,
     . . . del Consejo [relativa a la disciplina presupuesta­       por la Decisión . . . del Consejo [relativa a la disciplina
     ria] y por el Reglamento (CEE, Euratom) n°                     presupuestaria] y por el Reglamento (CEE, Euratom)
     1552 / 89 :                                                    n° 1552 / 89 :
     a) una reserva para ayudas de emergencia en benefi­            a) Sin modificar
          cio de terceros países ;
     b) una reserva para garantía de operaciones de prés­           b) Sin modificar
          tamo y de garantía de préstamos concedidos por la
          Comunidad en favor y dentro de terceros países.».
2) En el artículo 20 se añadirá el punto 6 siguiente :              Punto 6 del artículo 20
     «6) Por lo que se refiere a las consecuencias presu­              Sin modificar
           puestarias de la reserva para garantía de opera­
           ciones de préstamo y de garantía de préstamos
           concedidos por la Comunidad en favor y dentro
           de terceros países, así como de la creación del
           Fondo de garantía, creado por el Reglamento
           (CEE, Euratom) n° . . . del Consejo :
(l) El actual apartado 7 se suprimió en virtud de la propuesta
     COM(92) 358 de 2 de septiembre de 1992.
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 94                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 68 /23
                           PROPUESTA INICIAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
           a) en el estado general de ingresos :                           a) en el estado general de ingresos :
              — una línea destinada a garantizar la finan-                    — Sin modificar
                 ciación de la reserva para garantía de ope­
                  raciones de préstamo y de garantía de
                  préstamos concedidos por la Comunidad
                  en favor y dentro de terceros países, en
                  función de su movilización, conforme a lo
                  dispuesto en el artículo 13 de la Decisión
                  . . . [relativa a la disciplina presupuestaria],
              — una línea destinada a permitir la imputa-                     — Sin modificar
                  ción al presupuesto de los pagos efectuados
                  por el Fondo de garantía,
              — una línea destinada a permitir la imputa­                     — una línea destinada a permitir la imputación al
                  ción al presupuesto de los reembolsos tar­                      presupuesto de los reembolsos tardíos proce­
                  díos procedentes de beneficiarios morosos,                      dentes de beneficiarios morosos, incluso en
                  en la medida en que dichos reembolsos no                        caso de que dichos reembolsos se asignen di­
                  se asignen directamente al Fondo de garan­                      rectamente al Fondo de garantía, con arreglo a
                  tía, con arreglo a lo dispuesto en el tercer                    lo dispuesto en el tercer guión del artículo 2
                  guión del artículo 2 del Reglamento (CEE,                       del Reglamento (CEE, Euratom) n° . . . [por el
                  Euratom) n° . . . [por el que se crea el                        que se crea el Fondo de garantía],
                  Fondo de garantía],
              — una línea destinada a permitir la reintegra-                  — Sin modificar
                  ción al presupuesto de un eventual exce­
                  dente del Fondo de garantía, con arreglo a
                  lo dispuesto en el artículo 14 de la Deci­
                  sión . . . [relativa a la Disciplina Presupues­
                  taria] ;
           b) en el estado de gastos, sección Comisión :                   b) en el estado de gastos, sección Comisión :
              — la línea destinada a garantizar la alimenta­                  — la línea destinada a garantizar la alimentación
                  ción del Fondo de garantía, con arreglo a                       del Fondo de garantía, con arreglo a las dispo­
                  las disposiciones que figuran en los artícu­                    siciones que figuran en los artículos 2 y 4 del
                  los 2 y 4 del Reglamento (CEE, Euratom)                         Reglamento (CEE, Euratom) n° . . . [por el que
                  n° . . . [por el que se crea el Fondo de ga­                    se crea el Fondo de garantía].
                  rantía].»
                                                                                  En el comentario de este línea se incluye un
                                                                                  cuadro resumen de todas las operaciones con­
                                                                                  cernientes al Fondo . Este cuadro se actualiza
                                                                                  periódicamente . »
3) En el artículo 26, se añadirá el apartado 1 1 siguiente :            Sin modificar
     « 11 . Con arreglo a las disposiciones del apartado 5
     del presente artículo, la autoridad presupuestaria de­
     cidirá las transferencias destinadas a permitir la utili­
     zación tanto de la reserva para garantía de operacio­
     nes de préstamo y de garantía de préstamos concedi­
     dos por la Comunidad en favor y dentro de terceros
     países como de la reserva para ayudas de emergen­
     cia .»
 ---pagebreak--- N° C 68 / 24                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                    5 . 3 . 94
                      PROPUESTA INICIAL                                            PROPUESTA MODIFICADA
4) Se insertará el siguiente título X bis :
   « Título ATbis
   Disposiciones específicas aplicables a la imputación al
   presupuesto general de los reembolsos efectuados di­
   rectamente por el Fondo de garantía
   Artículo 123 bis
   Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 del Regla­
   mento (CEE, Euratom) n° . . . [por el que se crea el
   Fondo de garantía], el Fondo de garantía procederá
   directamente a los pagos en favor de los prestamistas
   en caso de incumplimiento por parte de los beneficia­
   rios de préstamos.
   Para poder tener en cuenta esta situación en el marco
   del presupuesto, que garantiza el buen fin de las ope­
   raciones de que se trata, se procederá del siguiente
   modo :
   — el importe del pago, efectuado por el Fondo de
        garantía, se imputará, previa expedición de una
        orden de ingreso y en el plazo de 7 días hábiles, a
        la línea específica abierta al efecto en el estado de
        ingresos, tal y como dispone el apartado 6 del ar­
        tículo 20,
   — paralelamente a esta imputación al estado de in­
        gresos, se abrirá un crédito por el valor corres­
        pondiente en la misma línea — dotada de un p.m.
        en el estado de gastos del presupuesto, con arre­
        glo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del
        artículo 20 — a fin de permitir la consignación
        del gasto efectuado, de conformidad con las dis­
        posiciones aplicables previstas en la parte I de la
        sección III del título III del presente Reglamento.»
                           Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas.
Será aplicable a partir del . . .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus
elementos y directamente aplicable en cada Estado
miembro .