CELEX: 32010R1159
Language: ro
Date: 2010-12-09
Title: Regulamentul (UE) nr. 1159/2010 al Comisiei din 9 decembrie 2010 de stabilire a normelor privind gestionarea și distribuția de contingente pentru produse textile stabilite pentru anul 2011, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului

10.12.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 326/25
            
         REGULAMENTUL (UE) NR. 1159/2010 AL COMISIEI
   din 9 decembrie 2010
   de stabilire a normelor privind gestionarea și distribuția de contingente pentru produse textile stabilite pentru anul 2011, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import (1), în special articolul 17 alineatele (3) și (6) și articolul 21 alineatul (2),
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Regulamentul (CE) nr. 517/94 a stabilit atribuirea de restricții cantitative la importurile anumitor produse textile originare din țări terțe pe baza principiului „primul venit, primul servit”.
            
         
               (2)
            
            
               În conformitate cu regulamentul respectiv, este posibil, în anumite circumstanțe, să se folosească alte metode de atribuire, să se eșaloneze contingentele în tranșe sau să se rezerve o parte a unui anumit contingent exclusiv în cazul cererilor sprijinite de probe justificative ale rezultatelor importurilor anterioare.
            
         
               (3)
            
            
               Dispozițiile privind gestionarea contingentelor stabilite pentru 2011 ar trebui adoptate înainte de începerea anului contingentar astfel încât continuitatea schimburilor comerciale să nu fie afectată în mod inutil.
            
         
               (4)
            
            
               Măsurile adoptate în anii precedenți, precum cele din Regulamentul (UE) nr. 1258/2009 al Comisiei din 18 decembrie 2009 de stabilire a normelor privind gestionarea și distribuția de contingente pentru produse textile stabilite pentru anul 2010, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului (2) s-au dovedit a fi satisfăcătoare și, prin urmare, este indicată adoptarea unor norme similare pentru 2011.
            
         
               (5)
            
            
               Pentru a satisface un număr maxim de operatori, în limita posibilităților, este indicat ca metoda de atribuire pe baza principiului „primul venit, primul servit” să devină mai flexibilă prin stabilirea unui plafon maxim al cantităților care pot fi atribuite fiecărui operator prin această metodă.
            
         
               (6)
            
            
               Pentru garantarea unei anumite continuități a schimburilor comerciale și a unei administrări eficace a contingentelor, este indicat ca operatorilor să li se permită depunerea unei prime cereri de autorizare a importurilor pe anul 2011 pentru o cantitate echivalentă cu cea importată de aceștia în 2010.
            
         
               (7)
            
            
               Pentru o utilizare optimă a contingentelor, unui operator care a folosit cel puțin jumătate din totalul deja autorizat este indicat să i se permită depunerea unei cereri pentru o cantitate suplimentară, cu condiția disponibilității de cantități în contingente.
            
         
               (8)
            
            
               Din considerente de bună administrare, ar trebui ca autorizațiile de import să fie valabile nouă luni de la data eliberării, dar fără să depășească sfârșitul anului. Este indicat ca statele membre să elibereze licențe numai în urma notificării de către Comisie că există cantități disponibile și numai dacă un operator poate dovedi existența unui contract și, în absența unei dispoziții specifice contrare, poate certifica că nu a beneficiat deja, pentru categoriile și țările menționate, de o autorizație de import comunitară în conformitate cu prezentul regulament. Totuși, la cererea importatorilor, autoritățile naționale competente ar trebui autorizate să prelungească cu trei luni și cel mult până la 31 martie 2012 licențele care, la momentul depunerii cererii, au fost deja folosite pentru importul a cel puțin jumătate din cantitatea autorizată.
            
         
               (9)
            
            
               Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile instituit prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 517/94,
            
         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   Prezentul regulament are drept scop stabilirea de norme de gestionare a contingentelor cantitative aplicabile în 2011 la importul anumitor produse textile menționate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 517/94.
   Articolul 2
   Contingentele menționate la articolul 1 sunt atribuite conform ordinii cronologice de recepție de către Comisie a notificărilor statelor membre, corespunzătoare cererilor operatorilor individuali, pentru cantități care nu depășesc nivelul maxim pe operator stabilit în anexa I.
   Totuși, limitele cantitative maxime nu se aplică operatorilor capabili să dovedească autorităților naționale competente că, la data primei lor cereri pentru 2011, în cazul anumitor categorii și anumitor țări terțe, au importat cantități superioare maximelor admise pentru fiecare categorie în baza licențelor de import care li s-au acordat pentru 2010.
   Importurile pe care autoritățile competente le pot autoriza în cazul acestor operatori nu vor putea depăși cantitățile importate în 2010 din aceleași țări terțe și pentru aceleași categorii, în limita contingentelor disponibile.
   Articolul 3
   Orice importator care a utilizat cel puțin 50 % din cantitatea care i s-a atribuit în conformitate cu prezentul regulament poate depune o nouă cerere, pentru aceeași categorie și aceeași țară de origine, pentru cantități care nu depășesc limitele maxime stabilite în anexa I.
   Articolul 4
   1.   Începând cu 7 ianuarie 2011 la ora 10, autoritățile naționale competente enumerate în anexa II pot notifica Comisia asupra cantităților cuprinse în cererile pentru autorizații de import.
   Ora precizată în primul paragraf este ora Bruxelles-ului.
   2.   Autoritățile naționale competente eliberează autorizații numai în urma notificării din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 517/94, că există cantități disponibile pentru import.
   Autorizațiile sunt eliberate numai dacă un operator:
   
               (a)
            
            
               demonstrează existența unui contract privind furnizarea mărfurilor; și
            
         
               (b)
            
            
               confirmă în scris că, în ceea ce privește categoriile și țările în cauză:
               
                           (i)
                        
                        
                           nu a beneficiat deja de o autorizație în conformitate cu prezentul regulament sau
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           a beneficiat de o autorizație în conformitate cu prezentul regulament, dar a folosit cel puțin 50 % din cantitatea alocată prin sus-numita autorizație.
                        
                     
         3.   Autorizațiile de import sunt valabile timp de nouă luni de la data eliberării, dar cel mult până la 31 decembrie 2011.
   La cererea importatorului, autoritățile naționale competente pot, totuși, să prelungească cu trei luni valabilitatea autorizațiilor care, la data cererii, au fost utilizate în proporție de cel puțin 50 %. O astfel de prelungire nu trebuie să depășească în niciun caz data de 31 martie 2012.
   Articolul 5
   Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2010.
      
         
            Pentru Comisie
         
         
            Președintele
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  JO L 67, 10.3.1994, p. 1.
   
      (2)  JO L 338, 19.12.2009, p. 24.
   
      ANEXA I
      Cantitățile maxime menționate la articolele 2 și 3:
      
                  Țara în cauză
               
               
                  Categoria
               
               
                  Unitatea
               
               
                  Cantitatea maximă
               
            
                  Belarus
               
               
                  1
               
               
                  Kilograme
               
               
                  20 000
               
            
                  2
               
               
                  Kilograme
               
               
                  80 000
               
            
                  3
               
               
                  Kilograme
               
               
                  5 000
               
            
                  4
               
               
                  Bucăți
               
               
                  20 000
               
            
                  5
               
               
                  Bucăți
               
               
                  15 000
               
            
                  6
               
               
                  Bucăți
               
               
                  20 000
               
            
                  7
               
               
                  Bucăți
               
               
                  20 000
               
            
                  8
               
               
                  Bucăți
               
               
                  20 000
               
            
                  15
               
               
                  Bucăți
               
               
                  17 000
               
            
                  20
               
               
                  Kilograme
               
               
                  5 000
               
            
                  21
               
               
                  Bucăți
               
               
                  5 000
               
            
                  22
               
               
                  Kilograme
               
               
                  6 000
               
            
                  24
               
               
                  Bucăți
               
               
                  5 000
               
            
                  26/27
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  Bucăți
               
               
                  5 000
               
            
                  67
               
               
                  Kilograme
               
               
                  3 000
               
            
                  73
               
               
                  Bucăți
               
               
                  6 000
               
            
                  115
               
               
                  Kilograme
               
               
                  20 000
               
            
                  117
               
               
                  Kilograme
               
               
                  30 000
               
            
                  118
               
               
                  Kilograme
               
               
                  5 000
               
            
                  Coreea de Nord
               
               
                  1
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  2
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  4
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  12
               
               
                  Perechi
               
               
                  10 000
               
            
                  13
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  14
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  17
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  18
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  19
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  20
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  21
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  24
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  26
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  27
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  28
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  31
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  36
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  37
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  39
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  59
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  61
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  68
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  69
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  70
               
               
                  Perechi
               
               
                  10 000
               
            
                  73
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  74
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  75
               
               
                  Bucăți
               
               
                  10 000
               
            
                  76
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  77
               
               
                  Kilograme
               
               
                  5 000
               
            
                  78
               
               
                  Kilograme
               
               
                  5 000
               
            
                  83
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  87
               
               
                  Kilograme
               
               
                  8 000
               
            
                  109
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  117
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  118
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  142
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  151A
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  151B
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
                  161
               
               
                  Kilograme
               
               
                  10 000
               
            
   
      ANEXA II
      Lista birourilor de acordare de licență menționate la articolul 4:
      
                  1.
               
               
                  
                     Austria
                  
                  
                              Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend
                           
                        
                              Außenwirtschaftsadministration
                           
                        
                              Abteilung C2/2
                           
                        
                              Stubenring 1A-1011 Wien
                           
                        
                              Tel.: (43 1) 71100-0
                           
                        
                              Fax: (43 1) 71100-8386
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  
                     Belgia
                  
                  
                              FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie Algemene Directie
                           
                        
                              Economisch Potentieel
                           
                        
                              Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Vooruitganstraat 50
                           
                        
                              B-1210 Brussel
                           
                        
                              Tel: + 32 (0) 2 277 67 13
                           
                        
                              Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
                           
                        
                              SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
                           
                        
                              Direction générale Potentiel économique
                           
                        
                              Service Licences
                           
                        
                              Rue du Progrès 50
                           
                        
                              B-1210 Bruxelles
                           
                        
                              Tél: + 32 (0) 2 277 67 13
                           
                        
                              Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  
                     Bulgaria
                  
                  
                              Министерство на икономиката, енергетиката и туризма
                           
                        
                              Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
                           
                        
                              ул. ‘Славянска’№ 8
                           
                        
                              1052 София
                           
                        
                                    Тел.:
                                 
                                 
                                    +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
                                 
                              
                                    Факс:
                                 
                                 
                                    +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
                                 
                              
            
                  4.
               
               
                  
                     Cipru
                  
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              Trade Department
                           
                        
                              6 Andrea Araouzou Str.
                           
                        
                              CY-1421 Nicosia
                           
                        
                              Tel: ++357 2 867100
                           
                        
                              Fax: ++357 2 375120
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  
                     Republica Cehă
                  
                  
                              Ministerstvo prumyslu a obchodu
                           
                        
                              Licencní správa
                           
                        
                              Na Frantisku 32
                           
                        
                              CZ-110 15 Praha 1
                           
                        
                              Tel: (420) 22490 7111
                           
                        
                              Fax: (420) 22421 2133
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  
                     Danemarca
                  
                  
                              Erhvervs- og Byggestyrelsen
                           
                        
                              Økonomi- og Erhvervsministeriet
                           
                        
                              Langelinje Allé 17
                           
                        
                              DK - 2100 København
                           
                        
                              Tel.: (45) 35 46 60 30
                           
                        
                              Fax: (45) 35 46 60 29
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  
                     Estonia
                  
                  
                              Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                           
                        
                              Harju 11
                           
                        
                              EST-15072 Tallinn
                           
                        
                              Estonia
                           
                        
                              Tel.: (372) 6256 400
                           
                        
                              Fax: (372) 6313 660
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  
                     Finlanda
                  
                  
                              Tullihallitus
                           
                        
                              PL 512
                           
                        
                              FIN-00101 Helsinki
                           
                        
                              Tel.: (358 9) 61 41
                           
                        
                              Fax: (358 20) 492 2852
                           
                        
                              Tullstyrelsen
                           
                        
                              PB 512
                           
                        
                              FIN-00101 Helsingfors
                           
                        
                              Fax (358-20) 492 28 52
                           
                        
            
                  9.
               
               
                  
                     Franța
                  
                  
                              Ministère de l'économie, de l'Industrie et de l'emploi
                           
                        
                              Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services
                           
                        
                              Sous-direction «industries de santé, de la chimie et des nouveaux matériaux»
                           
                        
                              Bureau «matérieaux du futur et nouveaux procédés»
                           
                        
                              Le Bervil
                           
                        
                              12, rue Villiot
                           
                        
                              F-75572 Paris Cedex 12
                           
                        
                              tel (+33) 1 53 44 90 26
                           
                        
                              Fax (33) 1 53 44 91 72
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  
                     Germania
                  
                  
                              Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                           
                        
                              Frankfurter Str. 29-35
                           
                        
                              D-65760 Eschborn
                           
                        
                              Tel.: (49 61 96) 908-0
                           
                        
                              Fax: (49 61 96) 908 800
                           
                        
            
                  11.
               
               
                  
                     Grecia
                  
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας
                           
                        
                              Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
                           
                        
                              Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας
                           
                        
                              Κορνάρου 1
                           
                        
                              GR -105 63 Αθήνα
                           
                        
                              Τηλ. (30210) 328 6021-22
                           
                        
                              Fax: 210 328 60 94
                           
                        
            
                  12.
               
               
                  
                     Ungaria
                  
                  
                              Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                           
                        
                              Budapest
                           
                        
                              Németvölgyi ùt 37-39.
                           
                        
                              1124
                           
                        
                              MAGYARORSZÁG
                           
                        
                              Tel: +36 1458 5503
                           
                        
                              Fax: +36 1458 5814
                           
                        
                              E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu
                           
                        
            
                  13.
               
               
                  
                     Irlanda
                  
                  
                              Department of Enterprise, Trade and Employment
                           
                        
                              Internal Market
                           
                        
                              Kildare Street
                           
                        
                              IRL-Dublin 2
                           
                        
                              Tel.: (353 1) 631 21 21
                           
                        
                              Fax: (353 1) 631 28 26
                           
                        
            
                  14.
               
               
                  
                     Italia
                  
                  
                              Ministero dello Sviluppo Economico
                           
                        
                              Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione
                           
                        
                              Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale
                           
                        
                              Divisione III - Politiche settoriali
                           
                        
                              Viale Boston, 25
                           
                        
                              I - 00144 Roma
                           
                        
                              Tel.: (39 06) 5964 7517, 5993 2202, 5993 2198
                           
                        
                              Fax: (39 06) 5993 2263, 5993 2636
                           
                        
                              E-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it
                           
                        
            
                  15.
               
               
                  
                     Letonia
                  
                  
                              Ekonomikas ministrija
                           
                        
                              Brivibas iela 55
                           
                        
                              LV-1519 Riga
                           
                        
                              Tel: 00 371 670 132 99 / 00 371 670 132 48
                           
                        
                              Fax: 00 371 672 808 82
                           
                        
            
                  16.
               
               
                  
                     Lituania
                  
                  
                              Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
                           
                        
                              Gedimino pr. 38/2
                           
                        
                              LT-01104 Vilnius
                           
                        
                              Tel: 00 370 5 262 87 50 / 00370 5 261 94 88
                           
                        
                              Fax: 00 370 5 262 39 74
                           
                        
            
                  17.
               
               
                  
                     Luxemburg
                  
                  
                              Ministère de l'Economie et du Commerce
                           
                        
                              Office des licences
                           
                        
                              Boîte postale 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tel.: (352) 47 82 371
                           
                        
                              Fax: (352) 46 61 38
                           
                        
            
                  18.
               
               
                  
                     Malta
                  
                  
                              Ministry of Finance, Economy and Investment
                           
                        
                              Commerce Department, Trade Services Directorate
                           
                        
                              Lascaris
                           
                        
                              Valletta LTV2000
                           
                        
                              Malta
                           
                        
                              Tel: 00 356 256 90 202
                           
                        
                              Fax: 00 356 212 37 112
                           
                        
            
                  19.
               
               
                  
                     Țările de Jos
                  
                  
                              Belastingdienst/Douane
                           
                        
                              centrale dienst voor in- en uitvoer
                           
                        
                              Engelse Kamp 2
                           
                        
                              Postbus 30003
                           
                        
                              NL-9700 RD Groningen
                           
                        
                              Tel.: (31 50) 52 32 600
                           
                        
                              Fax: (31 50) 52 32 210
                           
                        
            
                  20.
               
               
                  
                     Polonia
                  
                  
                              Ministerstwo Gospodarki
                           
                        
                              Pl.Trzech Krzyzy 3/5
                           
                        
                              PL-00-950 Warszawa
                           
                        
                              Tel: 0048/22/693 55 53
                           
                        
                              Fax: 0048/22/693 40 21
                           
                        
            
                  21.
               
               
                  
                     Portugalia
                  
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo
                           
                        
                              Edifício da Alfândega
                           
                        
                              P-1149-060 LISBOA
                           
                        
                              Tel.: (351-1) 218 814 263
                           
                        
                              Fax: (351-1) 218 814 261
                           
                        
                              E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                           
                        
            
                  22.
               
               
                  
                     România
                  
                  
                              Ministerul Economiei
                           
                        
                              Comerțului și Mediului de Afaceri
                           
                        
                              Direcția Generală Politici Comerciale
                           
                        
                              Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
                           
                        
                              București, sector 1
                           
                        
                              Cod poștal 010036
                           
                        
                              Tel: (40-21) 315.00.81
                           
                        
                              Fax: (40-21) 315.04.54
                           
                        
                              e-mail: clc@dce.gov.ro
                           
                        
            
                  23.
               
               
                  
                     Slovacia
                  
                  
                              Ministerstvo hospodárstva SR
                           
                        
                              Oddelenie licencií
                           
                        
                              Mierová 19
                           
                        
                              SK-827 15 Bratislava
                           
                        
                              Tel: 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119
                           
                        
                              Fax: 00 421 2 4342 3919
                           
                        
            
                  24.
               
               
                  
                     Slovenia
                  
                  
                              Ministrstvo za finance
                           
                        
                              Carinska uprava Republike Slovenije
                           
                        
                              Carinski urad Jesenice
                           
                        
                              Center za TARIC in kvote
                           
                        
                              Spodnji Plavž 6c
                           
                        
                              SLO-4270 Jesenice
                           
                        
                              Slovenija
                           
                        
                              Tel: +386(0)4/297 44 70
                           
                        
                              Fax: +386(0)4/297 44 72
                           
                        
                              E-mail: taric.cuje@gov.si
                           
                        
            
                  25.
               
               
                  
                     Spania
                  
                  
                              Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                           
                        
                              Dirección General de Comercio e Inversiones
                           
                        
                              Paseo de la Castellana no 162
                           
                        
                              E-28046 Madrid
                           
                        
                              Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 38 74
                           
                        
                              Fax: (34 91) 349 38 31
                           
                        
                              e-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mityc.es
                           
                        
            
                  26.
               
               
                  
                     Suedia
                  
                  
                              National Board of Trade (Kommerskollegium)
                           
                        
                              Box 6803
                           
                        
                              S-113 86 Stockholm
                           
                        
                              Tel.: (46 8) 690 48 00
                           
                        
                              Fax: (46 8) 30 67 59
                           
                        
                              e-mail: registrator@kommers.se
                           
                        
            
                  27.
               
               
                  
                     Regatul Unit
                  
                  
                              Department for Business, Innovation and Skills
                           
                        
                              Import Licensing Branch
                           
                        
                              Queensway House - West Precinct
                           
                        
                              Billingham
                           
                        
                              UK-TS23 2NF
                           
                        
                              Tel.: (44-1642) 36 43 33
                           
                        
                              Fax (44-1642) 36 42 69
                           
                        
                              E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk