CELEX: C1995/333/31
Language: fi
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: NUTRIA A.E. -yhtiön 3.10.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama korvauskanne (Asia T-180/95)

N:o C 333/ 16         FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       9.12.95
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat      3.10.1995 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
kuin kantajan asiassa T-66/95 esittämät ( Kuchlenz-Winter           tuomioistuimessa korvauskanteen Euroopan yhteisöjen
vastaan komissio ).                                                 komissiota vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja Kons­
                                                                    tantinos Adamantopoulos, Ateena , prosessiosoite Luxem­
                                                                    burgissa c/o asianajaja Arsene Kronshagen, 12, Boulevard
                                                                    de la Foire .
                                                                    Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
Hedwig Kuchlenz-Winterin 5.9.1995 Euroopan unionin                  istuin
              neuvostoa vastaan nostama kanne
                        ( Asia T-167/95 )
                                                                    1 . velvoittaa       komission      maksamaan        kantajalle
                          ( 95/C 333/30 )                                288 304 629 Kreikan drakmaa 29 prosentin viivästys­
                                                                         korkoineen 5.12.1994 alkaen korvaukseksi siitä todel­
                  (Oikeuaenkäyntikieli: italia)                          lisesta vahingosta ja menetetystä voitosta, jotka kantaja
                                                                         on kärsinyt oliiviöljyn markkinointijaksona 1994/ 1995
                                                                         komission lainvastaisen toiminnan vuoksi;
Hedwig Kuchlenz-Winter, Kehien ( Luxemburg), on nosta­
nut 5.9.1995 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
asteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin                    2 . velvoittaa komission maksamaan kantajalle 82 500 000
neuvostoa vastaan . Kantajan edustaja on asianajaja Dieter               Kreikan drakmaa korvauksena siitä vahingosta, joka
Rogalla, Sprockhövel ( Saksan liittotasavalta ), ja prosessi­             aiheutuu kantajalle vastaajan lainvastaisesta toiminnas­
osoite Luxemburgissa on asianajotoimisto Armin Mach­                      ta kantajan kaupalliselle maineelle aiheutuneen vahin­
mer, 1 , rue Roger Barthel, Bereldingen, Luxembourg.                     gon vuoksi; ja
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­               3 . velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­
istuin                                                                    lut.
— toteaa, että neuvosto on laiminlyönyt kantajan osalta
    toimia siltä osin, kuin vastaajan olisi pitänyt tehdä esitys    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
    niistä tarvittavista muutoksista EU:n toimielinten virka­
    miehiin sovellettaviin henkilöstösäätöihin, ettei kantaja
    olisi Saksan siviililain ( BGB ) 1587 pykälän ja sitä           Kantaja on maataloustuotteiden massatuotantoa ja mark­
    seuraavien pykälien mukaisen eläketurvan ositusmenet­           kinointia harjoittava yritys . Se osallistui Euroopan yhteisö­
    telyn seurauksena joutunut yhteisön sairausvakuutus­            jen komission julkaisemaan tarjouskilpailuun, joka koski
    järjestelmän ulkopuolelle,                                      3 000 oliiviöljytonnin toimittamista Gruusian ja Armenian
                                                                    väestölle komission asetusten ( EY ) N:o 2494/94 ja ( EY )
— velvoittaa kantajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.               N:o 2693/94 mukaisesti, ja se voittikin tarjouskilpailun
                                                                     1 500 tonnin oliiviöljyerän osalta . Kantaja väittää kärsi­
                                                                    neensä huomattavan vahingon ja menettäneensä voiton,
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                 koska kuljettajalta , jonka valinta kuului asetuksen ( EY )
                                                                    N:o 2693/94 nojalla pelkästään komissiolle, kului kaksi
Kantajan esittämät oikeudelliset perusteet ja pääasialliset         kuukautta kauppatavaroiden vastaanottamiseen . Erityisesti
perustelut ovat samat kuin asiassa T-66/95 , Kuchlenz-              kantaja vaatii EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan ja
Winter vastaan komissio, ja asiassa T-164/95 , Kuchlenz-            215 artiklan toisen kohdan mukaisesti a ) kärsimiensä
Winter vastaan parlamentti, esitetyt.                               todellisten vahinkojen, nimittäin varastointi- ja valvonta­
                                                                     kustannusten, jotka se on maksanut viiveen aikana, korvaa­
                                                                     mista, b ) sen menetetyn voittonsa korvaamista, joka on
                                                                     aiheutunut siitä , että tarjousmenettelyssä komission hyväksi
                                                                     annettua takausasiakirjaa ei saatu vapautettua, minkä
                                                                     vuoksi kantaja ei ole voinut saada rahoitusta huomattavien
                                                                     oliiviöljymäärien kaupallisille osto- ja myyntitoimenpiteille
  NUTRIA A.E. -yhtiön 3.10.1995 Euroopan yhteisöjen                  ajanjaksona, joka oli hyvin tärkeä oliiviöljyn kaupassa, c )
         komissiota vastaan nostama korvauskanne                     todelliselle vahingolle ja menetetyille voitoille maksettavan
                                                                     korvauksen osalta Kreikassa sovellettavaa 29 prosentin
                          Asia T-l 80/95
                                                                     viivästyskorkoa, ja d ) voittojen menettämisen korvaamista
                           ( 95/C 333/31                             kantajan kaupalliselle maineelle aiheutuneen vahingon ja
                                                                     siitä markkinointijaksona 1995/ 1996 seuraavan asiakkai­
                                                                     den menettämisen vuoksi .
                (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
NUTRIA A.E. , kreikkalainen osakeyhtiö, jonka kotipaikka
on Agios Konstantinos, Phthiotide ( Kreikka ), on nostanut