CELEX: C2004/085/08
Language: sv
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 5 februari 2004 i mål C-380/01: (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof: Gustav Schneider mot Bundesminister für Justiz (Direktiv 76/207/EEG – Likabehandling av kvinnor och män – Befordran – Principen om effektiv domstolskontroll – Avvisning)

C 85/6                   SV                              Europeiska unionens officiella tidning                                         3.4.2004

                       DOMSTOLENS DOM                                                               DOMSTOLENS DOM

                         (andra avdelningen)
                                                                                                     (femte avdelningen)

                      av den 12 februari 2004
                                                                                                    av den 5 februari 2004
i mål C-337/01 (begäran om förhandsavgörande från
Bundesfinanzhof): Hamann International GmbH Spedi-
  tion + Logistik mot Hauptzollamt Hamburg-Stadt (1)                            i mål C-380/01: (begäran om förhandsavgörande från
                                                                                Verwaltungsgerichtshof: Gustav Schneider mot Bundes-
                                                                                                 minister für Justiz (1)
(Gemenskapens tullkodex – Tullskuld vid import – Undan-
       dragande av en vara från tullövervakning)
                                                                                (Direktiv 76/207/EEG – Likabehandling av kvinnor och män
                                                                                – Befordran – Principen om effektiv domstolskontroll –
                            (2004/C 85/07)                                                             Avvisning)

                        (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                                        (2004/C 85/08)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                                       (Rättegångsspråk: tyska)
                   domstol och förstainstansrätt”)

                                                                                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                                publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
I mål C-337/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,                                         domstol och förstainstansrätt”)
från Bundesfinanzhof (Tyskland), att domstolen skall meddela
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiga målet mellan Hamann International GmbH Spedi-
tion + Logistik och Hauptzollamt Hamburg-Stadt, angående
tolkningen av artikel 203.1 i rådets förordning (EEG) nr 2913/
92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex                        I mål C-380/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
för gemenskapen (EGT L 302, s. 1; svensk specialutgåva,                         från Verwaltungsgerichtshof (Österrike), att domstolen skall
område 2, volym 16, s. 4), har domstolen (andra avdelningen),                   meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
sammansatt av domarna V. Skouris, tillförordnad ordförande                      domstolen anhängiga målet mellan Gustav Schneider och
för andra avdelningen, samt R. Schintgen (referent) och                         Bundesminister für Justiz, angående tolkningen av artikel 6 i
N. Colneric, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare:                   rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om
avdelningsdirektören M.-F. Contet, den 12 februari 2004                         genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor
avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:                             och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning
                                                                                och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, s. 40; svensk
                                                                                specialutgåva, område 5, volym 1, s. 191), har domstolen
Artikel 203.1 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den                       (femte avdelningen), sammansatt av domarna P. Jann, tillför-
12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen                  ordnad ordförande på femte avdelningen, C.W.A. Timmer-
skall tolkas så, att det föreligger undandragande från tullövervakning          mans (referent) och A. Rosas, generaladvokat: S. Alber, justitie-
i den mening som avses i den bestämmelsen, när icke-gemenskapsva-               sekreterare: avdelningsdirektören M.-F. Contet, den 5 februari
ror, som hänförts till tullagerförfarandet och skall återexporteras från        2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
gemenskapens tullområde, innan kommissionens förordning (EG)
nr 993/2001 av den 4 maj 2001 om ändring av förordning (EEG)
nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för förordning nr 2913/92
trädde i kraft, tagits ut ur och överförts från tullagret till utförselkonto-   Den begäran om förhandsavgörande som inkommit från Verwal-
ret utan att dessförinnan ha hänförts till förfarandet för extern               tungsgerichtshof genom beslut av den 13 september 2001 kan inte
transitering, och tullmyndigheterna, även tillfälligt, varit förhindrade        tas upp till sakprövning.
att säkerställa tullövervakningen av dessa varor.

                                                                                (1) EGT C 348, 8.12.2001.
(1) EGT C 348, 8.2.2001.