CELEX: C2006/326/159
Language: sl
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Zadeva T-334/06: Tožba, vložena 29. novembra 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Northumbrian Water

30.12.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 326/78
            
         Tožba, vložena 29. novembra 2006 — Komisija Evropskih skupnosti proti Northumbrian Water
   (Zadeva T-334/06)
   (2006/C 326/159)
   Jezik postopka: angleščina
   Stranke
   
      Tožeča stranka: Komisija Evropskih skupnosti(zastopnik: R. Lyal, zastopnik)
   
      Tožena stranka: Northumbrian Water Ltd (Durham, Združeno kraljestvo)
   Predlogi tožeče stranke
   
               —
            
            
               Toženi stranki Northumbrian Water Ltd. naj se naloži:
               
                           —
                        
                        
                           plačilo zneska 561.732,65 evrov Komisiji, ki zajema glavnico 443.307,67 evrov in znesek 10.922,84 evrov kot zamudne obresti obračunane po 4,75 % obrestni meri za prvotno dolgovano terjatev (456.159,71 evrov) za obdobje med 1. julijem 2002 in 31. decembrom 2002, zneska 99.795,87 evrov kot zamudne obresti obračunane po 6,75 % obrestni meri za to prvotno terjatev za obdobje med 1. januarjem 2003 in 28. marcem 2006 in zneska 17.790,00 evrov kot zamudne obresti obračunane po 6,75 % obrestni meri za novo obračunan glavni znesek za obdobje med 29. marcem 2006 in 31. oktobrom 2006;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           plačilo 81,98 evrov na dan kot obresti na dolgovani znesek od 1. novembra 2006 do dne, ko je dolg v celoti poplačan;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           plačilo stroškov tega postopka.
                        
                     
         Tožbeni razlogi in bistvene trditve
   Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, je leta 1997 s toženo stranko, med drugimi, sklenila pogodbo za izvajanje projekta „Proizvodnja električne energije z LR uplinjanjem suhe, nepredelane odpadne gošče“ v okviru dejavnosti Skupnosti na področju nejedrske energije (1).
   Tožena stranka je leta 2000 obvestila Komisijo, da se je zaradi povečanih stroškov odločila odpovedati pogodbo. Komisija je ocenila že opravljeno delo in ugotovila, da ustreza načrtovalni fazi projekta. Komisija je zato brez uspeha poskušala od tožene stranke izterjati vnaprej prejeta plačila, ki so presegala vsoto, predvideno za fazo načrtovanja projekta, prvo fazo projekta.
   V utemeljitev svoje tožbe Komisija trdi, da je splošni pogodbeni pogoji ne zavezujejo k plačilu večjega zneska kot je predviden v pogodbi za fazo načrtovanja projekta in da prenos proračunskih sredstev med kategorijami izdatkov med različnimi fazami projekta ni možen.
   
      (1)  Odločba Sveta 94/806/ES z dne 23. novembra 1994 o sprejetju posebnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, vključno s predstavitvijo na področju nejedrske energije (od 1994 do 1998) (UL L 334, str. 87).