CELEX: C2003/200/09
Language: fi
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 3 päivänä heinäkuuta 2003 asiassa C-156/01, (Centrale Raad van Beroep (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö), R. P. Van der Duin vastaan Onderlinge Waarborgmaatschappĳ ANOZ Zorgverzekeringen UA, ja Onderlinge Waarborgmaatschappĳ ANOZ Zorgverzekeringen UA, vastaan T. W. Van Wegberg-Van Brederode (Sosiaaliturva – Eläkkeensaajat ja heidän perheenjäsenensä, jotka asuvat jossakin muussa kuin eläkkeen maksamisesta vastaavassa jäsenvaltiossa – Terveydenhoitokulut, jotka ovat aiheutuneet eläkkeen maksamisesta vastaavassa jäsenvaltiossa – Edellytykset, joiden täyttyessä hoitokuluista vastataan – Toimivaltainen jäsenvaltio ja toimivaltainen laitos – Asetuksen N:o 1408/71 21, 22, 28 ja 31 artikla)

23.8.2003                FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 200/5
2)    Kumotaan Euroopan yhteisöjen komission 15.2.1999 päivät-             2)    Helleenien tasavalta ja Euroopan yhteisöjen komissio vastaavat
      tyyn kirjeeseen sisältynyt päätös, jolla komissio kuittasi velkansa        omista oikeudenkäyntikuluistaan.
      CCRE:lle tältä olevalla vastasaamisellaan.
                                                                           3)    Saksan liittotasavalta ja Espanjan kuningaskunta vastaavat
3)    Komissio velvoitetaan korvaamaan CCRE:n oikeudenkäyntikulut                omista oikeudenkäyntikuluistaan.
      ensimmäisessä oikeusasteessa ja muutoksenhaussa sekä vastaa-
      maan omista kuluistaan.
                                                                           (1) EYVL C 173, 16.6.2001.
(1) EYVL C 150, 19.5.2001.
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                      (viides jaosto)
                             (kuudes jaosto)
                                                                                              3 päivänä heinäkuuta 2003
                    12 päivänä kesäkuuta 2003
                                                                           asiassa C-156/01, (Centrale Raad van Beroep (Alankomaat)
                                                                           esittämä ennakkoratkaisupyyntö), R. P. Van der Duin
asiassa C-148/01, Helleenien tasavalta vastaan Euroopan                    vastaan Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorg-
                       yhteisöjen komissio (1)                             verzekeringen UA, ja Onderlinge Waarborgmaatschappij
                                                                           ANOZ Zorgverzekeringen UA, vastaan T. W. Van
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Maidon                                        Wegberg-Van Brederode (1)
lisämaksu – Viivästyskorot – Päätöksen 2001/137/EY osit-
              taista kumoamista koskeva vaatimus)                          (Sosiaaliturva – Eläkkeensaajat ja heidän perheenjäsenensä,
                                                                           jotka asuvat jossakin muussa kuin eläkkeen maksamisesta
                            (2003/C 200/08)                                vastaavassa jäsenvaltiossa – Terveydenhoitokulut, jotka ovat
                                                                           aiheutuneet eläkkeen maksamisesta vastaavassa jäsenval-
                                                                           tiossa – Edellytykset, joiden täyttyessä hoitokuluista vasta-
                      (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                           taan – Toimivaltainen jäsenvaltio ja toimivaltainen laitos –
                                                                                   Asetuksen N:o 1408/71 21, 22, 28 ja 31 artikla)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                                     (2003/C 200/09)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
Asiassa C-148/01, Helleenien tasavalta (asiamiehinään
V. Kontolaimos ja C. Tsiavou), jota tukee Saksan liittotasavalta
(asiamiehinään W.-D. Plessing ja M. Lumma) ja Espanjan                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
kuningaskunta (asiamiehenään M. López-Monís Gallego, ja                                   tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sittemmin S. Ortiz Vaamonde) vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio (asiamiehenään M. Condou-Durande), jossa kantaja
vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa osittain Euroopan              Asiassa C-156/01, jonka Centrale Raad van Beroep (Alanko-
maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta                  maat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomiois-
maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä                tuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
yhteisörahoituksen ulkopuolelle 5 päivänä helmikuuta 2001                  messa vireillä olevassa asiassa R. P. Van der Duin ja Onderlinge
tehdyn komission päätöksen 2001/137/EY (EYVL L 50, s. 9),                  Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen UA, ja
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-                 Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen
nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit                UA, vastaan T. W. Van Wegberg-Van Brederode, ennakkorat-
R. Schintgen, V. Skouris, F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues               kaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja:            liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinhar-
R. Grass, on antanut 12.6.2003 tuomion, jonka tuomiolau-                   joittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta
selma on seuraava:                                                         1971 annetun neuvoston asetuksen N:o 1408/71, sellaisena
                                                                           kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983
1)    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)                 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2001/83 (EYVL L 230,
      tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen         s. 6), 21 artiklan, 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
      jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle 5 päivänä helmi-        28 artiklan ja 31 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
      kuuta 2001 tehty komission päätös 2001/137/EY kumotaan               (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
      siltä osin kuin siinä tehdään Helleenien tasavaltaa koskeva          M. Wathelet sekä tuomarit C. W. A. Timmermans, A. La
      rahoituskorjaus sellaisten viivästyskorkojen osalta, jotka ovat      Pergola (esittelevä tuomari), P. Jann ja S. von Bahr. julkisasia-
      aiheutuneet markkinointivuodelta 1995/1996 perittävän lisä-          mies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirka-
      maksun myöhästyneestä suorittamisesta ja jotka on laskettu           mies M.-F. Contet, on antanut 3.7.2003 tuomion, jonka
      helmikuun 1997 ja joulukuun 2000 väliseltä ajanjaksolta.             tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 200/6                  FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                               23.8.2003
1)    Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikku-   jaostojen puheenjohtajat M. Wathelet, R. Schintgen (esittelevä
      viin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin    tuomari) ja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit C. Gulmann,
      ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971                 D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken,
      annetun neuvoston asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se           N. Colneric, S. von Bahr ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasia-
      on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla           mies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-
      neuvoston asetuksella N:o 2001/83, 22 artiklan 1 kohdan c ja          F. Contet, on antanut 10.7.2003 tuomion, jonka tuomiolau-
      i alakohtaa on tulkittava siten, että sitä sovelletaan myös           selma on seuraava:
      eläkkeen tai elinkoron saajaan ja hänen perheenjäseniinsä, jotka
      asuvat muussa kuin eläkkeen maksamisesta vastaavassa jäsen-
                                                                            Euroopan yhteisöjen virkamieheen sovellettavien henkilöstösääntöjen
      valtiossa ja joihin sovelletaan tällä perusteella, sen jälkeen kun
                                                                            9 artiklan ja liitteen II sekä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön
      he ovat rekisteröityneet asuinpaikkansa laitokseen, asetuksen
                                                                            sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 79 artiklan säännöksiä on tul-
      28 artiklassa tarkoitettua järjestelmää, silloin kun nämä sosiaa-
                                                                            kittava siten, että 13.12.1973 annetun Bundesgesetz betreffend die
      livakuutetut haluavat mennä eläkkeen maksamisesta vastaavaan
                                                                            Arbeitsverfassungin (Arbeitsverfassungsgesetz) (liittovaltion laki työe-
      jäsenvaltioon saadakseen siellä hoitoa.
                                                                            lämän perussuhteista ja yritysten sosiaalisesta organisaatiosta) II osassa
                                                                            säädetyn yritysten perussuhteita koskevan Itävallan lainsäädännön
2)    Asianomaisten asuinpaikan laitos on asetuksen N:o 1408/71             soveltaminen komission Wienin (Itävalta) edustuston palveluksessa
      22 artiklan 1 kohdan c ja i alakohdassa tarkoitetun ennakko-          oleviin paikallisiin toimihenkilöihin on ristiriidassa niiden kanssa.
      luvan myöntämiseen toimivaltainen laitos, silloin kun lupaha-
      kemus koskee tällaisessa tilanteessa olevia sosiaalivakuutettuja.
                                                                            (1) EYVL C 200, 14.7.2001.
(1) EYVL C 200, 14.7.2001.
                                                                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (ensimmäinen jaosto)
                   10 päivänä heinäkuuta 2003
                                                                                                 19 päivänä kesäkuuta 2003
asiassa C-165/01 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennak-
koratkaisupyyntö): Betriebsrat der Vertretung der Euro-                     asiassa C-467/01, (Corte d'Appello di Genova esittämä
päischen Kommission in Österreich vastaan Europäische                       ennakkoratkaisupyyntö),             Ministero         delle     Finanze
Gemeinschaften,             Kommission         der       Europäischen                                       vastaan (1)
                          Gemeinschaften (1)
                                                                            (Vientituet – Asetuksen N:o 3665/87 47 ja 48 artikla –
(Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstö-                                          Lisäajan myöntäminen)
säännöt – Muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen
ehdot – Paikalliset toimihenkilöt – Komission edustusto                                                  (2003/C 200/11)
Itävallassa – Työntekijöiden edustusta ja heidän etujensa
puolustamista koskevan kansallisen lainsäädännön sovelletta-
                                  vuus)                                                             (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                            (2003/C 200/10)                                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            Asiassa C-467/01, jonka Corte d'appello di Genova (Italia) on
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
                                                                            käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
                                                                            vireillä olevassa asiassa Ministero delle Finanze ja Eribrand
                                                                            SpA, aiemmin Eurico Italia SpA, ennakkoratkaisun maatalous-
Asiassa C-165/01, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on                  tuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista
saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen                 yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marraskuuta
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa              1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL
vireillä olevassa asiassa Betriebsrat der Vertretung der Euro-              L 351, s. 1) 47 ja 48 artiklan tulkinnasta, sellaisena kuin
päischen Kommission in Österreich ja Europäische                            kyseinen asetus on muutettuna 26.7.1994 annetulla komission
Gemeinschaften, Kommission der Europäischen Gemeinschaften                  asetuksella N:o 1829/94 (EYVL L 191, s. 5), yhteisöjen
ennakkoratkaisun Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovelletta-               tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:
vien henkilöstösääntöjen 9 artiklan ja liitteen II sekä Euroopan            jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit P. Jann ja
yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen               A. Rosas (esittelevä tuomari), julkisasiamies: C. Stix-Hackl,
ehtojen 79 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,                   kirjaaja: R. Grass, on antanut 19.6.2003 tuomion, jonka
toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias,                tuomiolauselma on seuraava: