CELEX: 51976PC0204
Language: da
Date: 1976-05-12
Title: Udkast til Afgørelse fra Associeringsrådet EØF-Grækenland om ændring af afgørelse nr. 2/75 vedrørende metoderne for administrativt samarbejde med henblik på anvendelsen af artikel 7 og 8 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1496/75 af 11. juni 1975 om anvendelsen af de bestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af associeringen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland om handel med varer som følge af udvidelsen af associeringen til også at omfatte de nye medlemsstater (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 204
Vol. 1976/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- TOMMISSKMEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE]
                                     KOM(76)204 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 12 , maj 1976
                                Udkast til
             Afgørelse fra Associeringsrådet EØF-Grækenland
             om ændring af afgørelse nr ,. 2/75 vedrørende
             metoderne for administrativt samarbejde med hen­
             blik på anvendelsen af artikel 7 og 8 i aftalen
             om oprettelse af en associering mellem Det
             europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland
                                Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om ændring af forordning ( EØF) nr , 1496/75 af
             11 . juni 1975 om anvendelsen af de bestemmelser ,
             der er vedtaget inden for rammerne af associeringen
             mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
             Grækenland om handel med varer som følge af ud­
             videlsen af associeringen til også at omfatte de
             nye medlemsstater
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   K0M(76 ) 204 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
  I. Den 11 . juni 1975 Wev der indgået en aftale mellem Det europæiske økono­
      miske Itellesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i
      samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side ,
      og Grækenland og Ttyrkiet på den anden side , i tilfælde af videreforsen­
      delse af varer fra Østrig         Da de kontraherende parter i marts måned
    - 1976 har meddelt hinanden , at de nødvendige procedurer er gennemført ,
      træder ovennævnte aftale i kraft 1 . maj 1976 ( jf» artikel 11 , stk . 1 , i
      aftalen ).
      Ibr at muliggøre gennemførelse af "bestemmelserne i ovennævnte aftale in­
      den for rammerne af associeringen EØF-Grækenland er det derfor hensigts­
      mæssigt at tilpasse de metoder for administrativt samarbejde , der er ved­
      taget af Associeringsrådet EØF-Grækénland i dets afgørelse nr . 2/75 (jf>
      artikel 11 , stk . 2 , i aftalen ).                      –
      Det . er formalet med det udkast til den i bilag I anførte afgørelse , som
      Toldsamarbejdsudvalget EØF-Grækenland afgav en enstemmig positiv udtalel­
      se om på sit 6 . møde ( 17 . - 18 . .marts 1975 )*
II. Ved forordning (EØF) nr. 149^/75 a-f 11 . juni 1975 ^ har Rådet for De
      europæiske Fællesskaber fastsat bestemmelser vedrørende anvendelse af
      Associeringsrådets afgørelse nr , 2/75 » truffet samme dag.
      Den ændring , der er fastsat i udkastet til afgørelse , nævnt i afsnit I ,
      nødvendiggør , at ovennævnte forordning tilpasses til den nye situation .
      Det et formålet med forslaget til en forordning , der udstedes af Rådet '
      for De europæiske Fællesskaber (bilag II ).
1 ) EFT nr . L 188 af 19.7.1975 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 153 af 13.6.1975 . s . 1 .
 ---pagebreak---                                     Udkast
                                     til
        Afgørelse fra Associeringsrådet EØF-Grækenland om ændring
        af afgørelse nr . 2/75 vedrørende metoderne for administra­
        tivt samarbejde med henblik på anvendelsen af artikel 7 og
        8 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det eu­
        ropæiske økonomiske Etellesskab og Grækenland
ASSOC 1ER INGSRADE T HAR -
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det euro­
pæiske økonomiske fællesskab og Grækenland , særlig artikel 9 » og
ud fra følgende betragtningers
I henhold til aftalen af 11 . juni 1975 mellem Det europæiske økonomiske Ptel-
lesskab og republikken Østrig forbliver de varer , som er blevet udvekslet in­
den for rammerne af associeringen EØF-Grækenland , og som er genstand for
videreforsendelse i Østrig , under stadigt opsyn af de østrigske toldmyndighe­
der , medens varerne opholder sig i sidstnævnte land , for at sikre varernes
identitet og uskadthed ; denne aftale fastsætter ligeledes en omfattende ud­
veksling af oplysninger mellem medlemsstaternes toldmyndigheder og de østrig*-
ske toldmyndigheder vedrørende de nævnte varer ; de oplysninger , som medlems­
staternes toldmyndigheder inden for rammerne af denne aftale får fra de øs­
trigske toldmyndigheder stilles - såfremt der anmodes derom - til rådighed
for de græske toldmyndigheder ;
anvendelse af bestemmelserne i ovennævnte aftale gør det muligt at forenkle
formaliteterne i samhandelen mellem Ftellesskabet og Grækenland i betydelig
grad ;
det er derfor hensigtsmæssigt at tilpasse de metoder for administrativt samar­
bejde , som er fastsat for anvendelse af artikel 7 og 8 i associeringsaftalen ,
og som er genstand for Associeringsrådets afgørelse nr . 2/75 -
TRUFPET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
I afgørelse nr . 2/75 af 11 . juni 1975 indføjes følgende afsnit III as
                                "AFSNIT Illa
Særlige bestemmelser vedrørende anvendelsen af varecertifikat A.G.l ved
videreforsendelse af varer i Østrig .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                 Artikel 7a
Nar varerne videreforsend.es på østrigsk omrade , eventuelt efter omladning el­
ler oplæg på toldoplag , tjener det i artikel 1 i denne afgørelse nævnte va-
recertifikat A.G.l som 'bevisdokument , for så vidt de i nedenstående artikel
7b og 7c fastsatte betingelser er opfyldt .
                                 Artikel 7b
Varecertifikat A.G.l , der omfatter de varer , som er nævnt i artikel 7a i den­
ne afgørelse , er kun gyldigt , såfremt det er forsynet med en påtegning om ,
at varerne er forblevet under stadigt opsyn af de østrigske toldmyndigheder ,
således at varernes identitet og uskadthed sikres .
Ved videreforsendelse af varerne uden deling af sendingen består denne på­
tegning i , at der i rubrikken "varebeskrivelse" i varecertifikat A.G.l anfø­
res "Direkte Weiterleitung ENG ", som "bekræftes ved det kompetente østrigske
toldsteds stempel og angivelse af dato .
Ved videreforsendelse af varerne efter deling af sendingen i Østrig er det
kompetente østrigske toldsted mod forelæggelse af varecertifikat A.G.l , som
er udstedt i en medlemsstat eller i Grækenland , bemyndiget til at "bekræfte
en fotokopi af dette certifikat for hvert parti . Hver fotokopi skal foroven
med rødt blæk forsynes med påtegningen " TEILSEHDUNG". Fotokopien skal klart
angive , hvilke varer den vedrører. Disse påtegninger skal "bekræftes ved told­
stedets stempel og angivelse af dato .
                                 Artikel 7c
De varer , der er nævnt i artikel 7a i denne afgørelse samt varecertifikat
A.G.l , skal - inden for en frist på 6 måneder regnet fra det oprindelige va-
recertifikats udstedelsesdato - frembydes for toldmyndighederne i den stat ,
hvori varerne indføres , sammen med det for disse udstedte varecertifikat el­
ler - i tilfælde af deling af sendingen - sammen med den af det kompetente
østrigske toldsted bekræftede fotokopi af nævnte certifikat ."
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Artikel 2
Denne afgørelse finder anvendelse fra   1 . juli 197°_/•
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             På Associeringsrådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                      Forslag
                                        til
                    Rådets forordning (EØF) nr . ...... /76
                             af
        om ændring af forordning (EØF) nr . 1496/75                 1975
        om anvendelsen af de bestemmelser , der er vedtaget inden
        for rammerne af associeringen mellem Det europæiske økono­
        miske Ifellesskab og Grækenland om handel med varer som følge
        af udvidelsen af associeringen til også at omfatte de nye
                                 medlemsstater
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Ptellesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Ptellesskab og.republikken Østrig
om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab på den ene side /- og Grækenland og Tyrkiet på den anden side ,
i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Cstrig         trådte i kraft 1 .
maj 19765                            <■                           .
Associeringsrådet EØF-Grækenland har truffet afgørelse nr .           ; /76 om ænd­
ring af dets afgørelse nr. 2/75 vedrørende metoderne for administrativt sam­
arbejde med henblik på anvendelsen af artikel 7          i Athen-aftalen ved deri
at indføje særlige bestemmelser for anvendelse af varecertifikat A.G.l ved
videreforsendelse af varer i Østrigj
det er derfor hensigtsmæssigt at sikre gennemførelse af afgørelse nr .            /i6
inden for Fællesskabet ved at tilpasse forordning (EØF) nr. 1496/75 o® an­
vendelsen af de bestemmelser der er vedtaget inden for rammerne af associe­
ringen mellem Det europæiske økonomiske Ptellesskab og Grækenland om handel
med varer som følgeA \ af udvidelsen af associeringen til også at omfatte de
nye medlemsstater      , hvorved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/75 er iværk­
sat i Ifellesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «                             ■
1 ) EFT nr . L 188 af 19.7.1975 . s. 1
2 ) EFT nr . L 153 af 13.6.1975 . s . 1
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                  '  Artikel 1-
Forordaing (EØF) nr . 1496/75 ændres således :
I afgørelse nr . 2/75 af H. juni 1975 - fra Associeringsrådet EØF-Grækenland -
der er knyttet til denne forordning som bilag , indføjes afsnit Illa således :
                                  "AFSNIT Illa
Særlige bestemmelser vedrørende anvendelsen af -varecertifikat A.G.l ved vide­
reforsendelse af varer i Østrig.
                                    Artikel 7a
Nar varerne videre forsende s pa østrigsk område , eventuelt efter omladning el­
ler oplæg på toldoplag , tjener det i artikel 1 i denne sJTgørelse nævnte va-
recertifikat A.G.l som bevisdokument , for så vidt de i nedenstående artikel
7b og 7c fastsatte betingelser er opfyldt .
                                     Artikel 7b
Varecertifikat A.G.l , der omfatter de varer , som er nævnt i artikel 7a i
denne afgørelse , er kun gyldigt , såfremt det er forsynet med en påtegning om ,
at varerne er forblevet under stadigt opsyn af de østrigske toldmyndigheder ,
således at varernes identitet og uskadthed sikres .
Ved videreforsendelse af varerne uden deling af sendingen består denne påteg­
ning i , at  der i rubrikken "varebeskrivelse " i varecertifikat A.G.l anføres
" Direkte Weiterleitung EW3 " , som bekræftes ved det kompetente østrigske told­
steds stempel og angivelse af dato .
Ved videreforsendelse af varerne efter deling af sendingen i 03trig er det
kompetente østrigske toldsted mod forelæggelse af varecertifikat A.G.l , som
er udstedt i en medlemsstat eller i Grækenland , bemyndiget til at bekræfte
en fotokopi af dette certifikat for hvert parti . Hver fotokopi skal foroven
med rødt blæk forsynes med påtegningen " TEILSEIffiUNG ". Fotokopien skal klart
angive , hvilke varer den vedrører . Disse påtegninger skal bekræftes ved told­
stedets stempel og angivelse af dato .
 ---pagebreak---                                 Artikel 7c
De varer , der er nævnt i artikel 7a i denne afgørelse samt varecertifikat
A.G.l , skal - inden for en frist på 6 måneder regnet fra det oprindelige
varecertifikats udstedelsesdato <- frembydes for toldmyndighederne i den stat ,
hvori varerne indføres , sammen med det for disse udstedte varecertifikat eller
- i tilfælde af deling af sendingen sammen med den af det kompetente østrigske
toldsted "bekræftede fotokopi af nævnte certifikat ".
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den £\, juli 1976•_/
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                      Formand