CELEX: 51988PC0665
Language: es
Date: 1988-11-24
Title: Complemento a la Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, Finlandia, Noruega, Suiza, Suecia y Yugoslavia sobre Transportes Internacionales de Mercancías Combinados Ferrocarril/Carretera (ATC) (COM(88)247 final) (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 665
Vol. 1988/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                     COM(88 ) 665 fina L
                                                     Bruselas , 24 de noviembre 1988
                                   Complemento
                                       a la
                                   Propuesta de
                           DECISION DEL CONSEJO
             relativa a la celebración del Acuerdo
             entre la Comunidad Económica Europea ,
               Finlandia , Noruega , Suiza , Suecia y
         Yugoslavia sobre Transportes Internacionales
     de Mercancías Combinados Ferrocarril / Carretera ( ATC )
                                ( COM(88)247 final )
                      ( presentada por la Comisión )
           Λ
ACy                        \
К*                          \
     Or».,                   !
     c    •. ,    • -         i
  г,
  V.   "
 ---pagebreak---                    COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO
1 . EL 6 de Mayo 1988 La Comisión comunicó aL Consejo el - resultado de Las -
    negociaciones mantenidas con Austria , Suiza , Yugoslavia , Noruega ,
    Suecia y FinLandia relativo a un Acuerdo sobre transportes combinados y
    a dirigido aL Consejo una propuesta de Decisión reLativa a La concLusión deL
    Acuerdo ( C0M(88)247 finaL ). En esa fecha La Lista de estaciones , que es parte
    integraL deL Acuerdo , aun estaba en revisión .
2 . En cooperación con Las autoridades de Paises Miembros y países terceros
    La Lista ha sido actuaLizado en reLación a La situación existente aL
    1 de abriL 1988 .
3.   En consecuencia La Comisión transmite aL Consejo La Lista adjunta que
     sustituye La página de cubierta de La Lista adjuntada a La propuesta citada
     en el párrafo 1 .
 ---pagebreak---                     ANEXO  I
                  A C U E R D O
SOBRE TRANSPORTES INTERNACIONALES DE   MERCANCIAS
    COMBINADOS FERROCARRIL / CARRETERA ( ATC )
              LISTA DE ESTACIONES
 ---pagebreak---                                         SISTEMA TÉCNICO
                                        A. " Rollende         SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                               Landstrasse "     MANIPULACION DE ELE-
    CONTRATANTE            TERMINAL     B. Remolques y                    VACION
                                           semi - remol ques Horizontal /  ( en
                                        C. Caja mouil         Vertical     tone-
                                        D. Contenedores                    1 adas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
1 . BELGIQUE / BELGIË / ANTWERPEN                 B-C -D         H-V          40
    BELGICA             ATHUS                     B-C -D         V            40
                        BRESSOUX                  B-C -D         V            33
                        BRUXELLES /
                        BRUSSEL                   B-C -D         H-V          40
                        CHATELET-
                           CHATEL INEAU           B-C -D         V            36
                        GENK                      C-D            V            40
                         ( WINTERSLAG )
                        KORTRIJK L.A.R            B-C -D         V            40
                        MECHELEN                  C-D            V            40
                         ( MUIZEN )
                        OOSTENDE                  B-C            V            40
                        ZEEBRUGGE                 B -C -D        V            40
 ---pagebreak---                                  SISTEMA TÈCNICO
                                 A.  " Rollende         SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                         Landstrasse "     MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE         TERMINAL B . Remolques y                    VACION
                                     semi - remol ques Horizontal /  ( en
                                 C . Caja moui 1        Vertical     tone ¬
                                 D . Contenedores                    ladas )
COMUNIDAD   ECONOMICA
EUROPEA
2 . DANMARK /         ÅLBORG                C-D             V           30
    DINAMARCA         ÅRHUS               B-C -D            V           40
                      FREDERICIA          B-C -D            V           27
                      GLOSTRUP            B-C -D            V           36
                      HERNING             B -C -D           V           24
                      KOLDING             B-C -D            V           38
                      KØBENHAVN           B-C -D            V           36
                      NÆSTVED               C-D             V           27
                      NYKØBING
                        FALSTER             C-D             V           27
                      ODENSE                C-D             V           27
                      PADBORG             B -C -D           V           38
                      RINGSTED               C              V           20
 ---pagebreak---                                      SISTEMA TÉCNICO
                                     A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                            Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE        TERMINAL      B. Remolques y                   VACION
                                        semi - remolques Horizontal /  ( en
                                     C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                     D. Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
3 . DEUTSCHLAND /   AACHEN WEST                D             V            35
    ALEMANIA        ARNSBERG                   D             V            30,5
                    AUGSBURG                   B -C -D       V            35
                    BASEL BAD GBF              B -C -D       H-V          35
                    BERLIN                     B-C -D        V            35
                    BIELEFELD OST              B -C -D       V            35
                    BOCHUM-
                     LANGENDREER               A-B -C -D     V            35
                    BRAUNSCHWEIG
                     HGBF                      D             V            26
                    BREMEN-GROLLAND            B-C -D        V            35
                    DEGGENDORF HAFEN           D             V            35
                    DÖRPEN                     D             V            35
                    DÜSSELDORF-BILK            D             V            35
                    DUISBURG HAFEN             D             V            35
                    EHRANG                     D             V            35
                    EINSIEDLERHOF              D             V            35
                    EMMERICH                   B-C -D        V            35
                    FISCHBACH-
                     WEIERBACH                 D             V            30,5
                    FLENSBURG WEICHE           A             H
                    FRANKFURT OST              B-C -D        V            35
                    FREIBURG GBF               A-B -C -D     H-V          35
                    FULDA                      D             V            35
 ---pagebreak---                                          SISTEMA TÉCNICO
                                         A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                                Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE        TERMINAL          B. Remolques y                   VACION
                                            semi - remolques Horizontal /  ( en
                                         C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                         D. Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
3 . DEUTSCHLAND /   GIEßEN ANSCHL .
    ALEMANIA        FLUGHAFEN                      D             V            30,5
    Tcontinua )     GÖPPINGEN                      D             V            35
                    GÖTTINGEN                      D             V            35
                    HAGEN HBF                      B-C -D        V            35
                    HAMBURG-HARBURG                A             H
                    HAMBURG-
                     WILHELMSBURG                  D             V            35
                    HAMBURG-
                     ROTHENBURGSORT                B-C -D      H - V          35
                    HAMELN                         D             V            28
                    HAMM ( WESTF .)                D             V            30,5
                    HANNOVER-
                     LINDEN                        B-C -D        V            35
                     WÜLFEL                        A             H
                    INGOLSTADT NORD                D             V            32
                    KARLSRUHE HBF                  B -C -D       V            35
                    KASSEL-
                     UNTERSTADT                    D             V            35
                    KEHL                           B-C           V            35
                    KEMPTEN ( ALLGÄU )             D             V            35
                    KIEL - BOLL HÖRNKA ]           B-C         H - V          35
                    KIEL   NORDHAFEN               D             V            35
                    KOBLENZ-LÜTZEL                 D             V            28
                    KÖLN EIFELTOR                  A-B -C -D   H - V          35
 ---pagebreak---                                      ISTEMA TÉCNICO
                                     . " Rollende         SISTEMA DE  FUERZA
        PARTE                          Landstrasse "     MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE         TERMINAL     . Remolques y                    VACION
                                       semi - remolques  Horizontal /  ( en
                                     . Caja mouil         Vertical     tone ¬
                                     . Contenedores                    ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
3 . DEUTSCHLAND /   KREUZTAL                   D             V            35
    ALEMANIA        KULMBACH                   D             V            35
    ( continua )    LANDSHUT                   D             V            35
                    LÜBECK-
                     NORDL ANDKA I             B-C -D      H - V          40
                    LÜBECK-
                    SKANDINAVIENS              B-C         H - V          40
                    LUDWIGSBURG                B -C -D       V            35
                    MAINZ HBF                  D             V            30,5
                    MAINZ-
                     BISCHOFSHEIM              A             H
                    MANNHEIM RBF               B-C -D      H - V          35
                    MARKTREDWITZ               D             V            30
                    MINDEN-
                     AMINGHAUSEN               D             V            35
                    MÜHLDORF                   D             V            35
                    MÜNCHEN HBF                A-B -C -D   H - V          35
                    MÜNCHEN
                     JOHANNESKIRCHEN           D             V            35
                    MÜNSTER
                     ( WESTF ) HBF             B-C -D        V            35
                    NEUMÜNSTER                 A             H
                    NEUSS                      B-C         H - V          35
                    NEU ULM                    B-C -D      H - V          35
                    NORDHORN                   D             V            25
                    NÜRNBERG HGBF              D             V            35
                    OFFENBURG                  D             V            35
 ---pagebreak---                                         SISTEMA TÉCNICO
                                        A.  " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
        PARTE                               Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE         TERMINAL        B . Remolques y                   VACION
                                            semi - remolques Horizontal /   ( en
                                        C. Caja mouil         Vertical     tone -
                                        D.  Contenedores                   1 adas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
3 . DEUTSCHLAND /   OLDENBURG (0 L DB )            D             V             30 , 3
    ALEMANIA        OSNABRÜCK                      D             V             35
    ( continua )    PADERBORN                      D             V             30 , 5
                    RAVENSBURG                     D             V             35
                    REGENSBURG HBF                 A-B -C -D   V - H           35
                    REUTLINGEN HBF                 D             V             30 , 5
                    RIELASINGEN                    A             H
                    SAARBRÜCKEN                    B-C -D        V             35
                     HGBF
                    SALZBURG Hbf                   D             V             35
                    SCHWANDORF                     D             V             35
                    SCHWEINFURT Hbf                D             V             26
                    SINGEN-
                     ( HOHENTWIEL )                D             V             30 , 5
                    VILLINGEN                      D             V             30 , 5
                    WALDKRAIBURG-
                     KRAIBURG                      D             V             20
                    WUPPERTAL-                     B -C -D       V             35
                     L ANGERFELD
                    WÜRZBURG HBF                   D             V             30 , 5
 ---pagebreak---                                       SISTEMA TÉCNICO
                                      A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
         PARTE                           Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
      CONTRATANTE         TERMINAL.   B. Remolques y                   VACION
                                         semi - remolques Horizontal /  ( en
                                      C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                      D. Contenedores                   ladas )
  COMUNIDAD ECONOMICA
  EUROPEA
  4 . ESPAÑA          ALGECIRAS                 B-C -D         V           40
                      ALICANTE                  B-C -D         V           35
                      AVILES                    B -C -D        V           40
                      BARCELONA                 B - C -D       V           32
                      BILBAO                    B-C -D         V           32
                      BLANCA-ALBARAN              D (*)        V           32
                      CARTAGENA                 B-C -D         V           25
                      CORDOBA                     D (**)       V           32
                      LA CORUÑA                 B-C -D         V           32
                      GRANADA                     D (**)       V           45
                      GRANOLLERS                B-C -D         V           40
                      HUELVA                    B - C -D       V           32
                      I RUN                     B - C -D       V           32
                      JEREZ                       D (**)       V           25
                      LERIDA                    B - C -D       V           32
                      MADRID                    B - C -D       V           32
                      MALAGA                        D          V           25
                      MERIDA                    B-C -D         V           32
                      ORENSE                      D (*)        V           25
                      PORT-BOU                  B-C -D         V           32
(*) contenedores : 20 pies solamente
(**) contenedores : 20 ó 40 pies solamente
 ---pagebreak---                                       SISTEMA TÉCNICO
                                      A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
         PARTE                           Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
     CONTRATANTE          TERMINAL    B. Remolques y                   VACION
                                         semi - remolques Horizontal /  ( en
                                      C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                      D. Contenedores                   ladas )
  COMUNIDAD  ECONOMICA
  EUROPEA
  A. ESPAÑA            PUERTO DE
     ( continua )       STA . MARIA             B-C -D         V           32
                       PUERTOLLANO                  D          V           32
                       SANTANDER                B-C -D         V           33
                       SEVILLA                  B -C -D        V           32
                       TARRAGONA                B-C -D         V           32
                       VALENCIA                 B-C -D         V           32
                       VALLADOLID               B-C -D         V           40
                       VIGO                     B-C -D         V           32
                       VITORIA                    D (*)        V           35
                       ZARAGOZA                 B-C -D         V           35
(*)  contenedores : 20 pies solamente
 ---pagebreak---                                        SISTEMA TÉCNICO
                                       A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                              Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE           TERMINAL     B. Remolques y                   VACION
                                          semi - remolques Horizontal /  ( en
                                       C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                       D. Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
5 . HELL AS / GRE CI A AGHII  ANARGYRI           C-D           H-V          40
                       ( ATHINAI )
                       THESSALONIKI              C-D           H-V          40
 ---pagebreak---                                       SISTEMA TÉCNICO
                                      A.  " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                              Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE        TERMINAL       B. Remolques y                    VACION
                                          semi - remolques Horizontal /   ( en
                                      C . Caja moui 1       Vertical     tone ¬
                                      D.  Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
6 . ERANCE / ERANCIA AGEN                        B-C           V             30
                     AMIENS                      C-D           V             30
                     ANGERS ST . LAUD            C-D           V             40
                     ANGOULEME                   C-D           V             40
                     ANNECY                      D             V             10
                     AVIGNON-
                       COURTINE                  B-C -D        V             30
                     BEAUCAIRE                   D             V             24
                     BORDEAUX-
                       BASTIDE                   B -C -D       V             30
                     BOURGES                     C-D           V             40
                     CALAIS                      C-D           V             30
                     CASTRES                     B-C           V             20
                     CHAEON / SAONE              D             V             30
                     CHERBOURG                   B-C           V             30
                     CLERMONT-
                     EERRAND                     B -C -D       V             30
                     COGNAC                      C-D           V             10
                     DAX                         B-C           V             25
                     DIJON                       B -C -D       V             30
                     DUNKERQUE                   B-C           H-V      40 ( B-C )
                                                                             30 (D )
 ---pagebreak---                                    SISTEMA TÉCNICO
                                   A.  " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                           Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE        TERMINAL    B. Remolques y                    VACION
                                       semi - remolques Horizontal /  ( en
                                   C. Caja mouil         Vertical     tone ¬
                                   D . Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
6 . FRANCE / FRANCIA GRENOBLE                 B-C -D        V            30
    ^continua )      HENDAYE                  B-C -D        V            30
                     LE HAVRE                 B-C           V            30
                     LILLE
                      ST . SAUVEUR            B-C -D        V            30
                     LIMOGES                  C-D           V            30
                     LORIENT                  B-C -D        V            30
                     LYON-
                      VENISSIEUX              B-C -D        V            30(D )
                                                                     40 ( B-C )
                     MACON                    D             V            30
                     LE MANS                  D             V            30
                     MARSEILLE-
                      CANET                   B-C -D        V            30
                     MAZAMET                  C-D           V            40
                     MELUN                    D             V            20
                     METZ                     B-C -D        V            30
                     MONTLUÇON                D             V            12
                     MONTPELLIER              B-C -D        V            40
                     MORLAIX
                     MULHOUSE                 B -C -D       V            30
                     NANCY                    B -C -D       V            30
 ---pagebreak---                                            SISTEMA TÉCNICO
                                           A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
        PARTE                                 Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE          TERMINAL          B. Remolques y                   VACION
                                              semi - remolques Horizontal /  ( en
                                           C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                           D. Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
6 . FR ANCE / FRANC IA NANTES                        B - C -D      V            30
    Tcont inua )       NICE                          B - C -D      V            30
                       NIORT                         C-D           V            40
                       ORLEANS                       C-D           V            40
                       PARIS-
                         BATIGNOLLES                 C-D           V            40
                         LA CHAPELLE                 C-D           V            30
                          NOISY - LE - SEC           B-C           V            40
                          POMPADOUR                  B-C           V            40
                          RUNGIS                     B-C           V            40
                          VALENTON                   B-C -D        V            40
                       PAU                           B - C -D      V            30(D )
                                                                            40 ( B-C )
                       PERPIGNAN                     B -C -D       V            30(D )
                                                                            40 ( B-C )
                       REIMS                         C-D           V            30
                       RENNES                        B-C -D        V            30
                       LA ROCHELLE                   D             V            22
                       LA ROCHE / YON                D             V            10
                       ST . ETIENNE                  B-C -D        V            22
 ---pagebreak---                                          SISTEMA TÉCNICO
                                         A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
        PARTE                               Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE           TERMINAL       B. Remolques y                   VACION
                                            semi - remolques Horizontal /  ( en
                                         C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                         D. Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
6 . F RAN CE / FRANCIA ST . PIERRE-DES -
    ^continua )        CORPS                       C-D           V            30
                       ST . QUENTIN                B - C -D      V            30
                       STRASBOURG                  B -C -D       V            30
                       ROUEN-
                          SOTTEVILLE               B-C -D        V            27
                       TOULON                      D             V            20
                       TOULOUSE                    B-C -D        V            30(D )
                                                                          40 ( B-C )
                       TROYES                      D             V            27
                       VALENCE                     C-D           V            30
                       VALENCIENNES                D             V            20
                       VESOUL                      C-D           V            30
 ---pagebreak---                                      SISTEMA TÉCNICO
                                     A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                            Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE         TERMINAL     B. Remolques y                   VACION
                                        semi - remolques Horizontal /  ( en
                                     C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                     D. Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
7 . IRELAND / IRLANDA ATHLONE                  D             V            23
                      BALL INA                 D             V            30
                      BALL INASLOE             D             V              7,25
                      BOYLE                    D             V              7,25
                      CARLOW                   D             V              7,25
                      CASTLEBAR                D             V              7,25
                      CHARLEVILLE              D             V            30
                      CLAREMORRIS              D             V            30
                      CORK GOODS               D             V            30
                      CORK NORTH ESK           D             V            30
                      DROGHEDA                 D             V              7,25
                      DUBLIN NORTH
                               WALL            D             V            30
                      DUBLIN HEUSTON           D             V            30
                      DUNDALK                  D             V            30
                      ENNIS                    D             V            30
                      GALWAY                   D             V            22,5
                      KILKENNY                 D             V            23
                      KILLARNEY                D             V              7,25
                      LIMERICK                 D             V            30
                      LONGFORD                 D             V            30
 ---pagebreak---                                   SISTEMA TÉCNICO
                                  A.  " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
         PARTE                        Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE          TERMINAL B. Remolques y                    VACION
                                      semi - remolques Horizontal /  ( en
                                  C . Caja moui 1       Vertical     tone ¬
                                  D . Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
7 . IREL AND / IRLANDA MALLOW                D             V            30
    "("continua )      MULLINGAR             D             V              7,23
                       NENAGH                D             V              7,25
                       NEWBRIDGE             D             V              7,25
                       PORTLAOISE            D             V              7,25
                       ROSCOMMON             D             V              7,25
                       ROSCREA               D             V              7,25
                       SLIGO                 D             V            30
                       THURLES               D             V              7,25
                       TRALEE                D             V            25
                       TULLAMORE             D             V              7,25
                       WATERFORD             D             V            30
                       WESTPORT              D             V              7,25
 ---pagebreak---                                         SISTEMA TÈCNICO
                                        A.  " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
      PARTE                                 Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
   CONTRATANTE          TERMINAL.       B . Remol ques y                  VACION
                                            semi - remolques Horizontal /  ( en
                                        C . Caja moui 1       Vertical     tone ¬
                                        D . Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
8. ITALIA           AGOGNATE                       D              V           60
                    ALA                            A              H           -
                    ALBA                           D              V           75
                    BARI L AMAS I NAT A            B -C -D      H - V         37
                    BICOCCA
                     ( CATANIA )                   B-C -D       H - V         40
                    BOLOGNA
                       INTERPORTO                  B-C -D       H - V         40
                    BUSTO ARSIZIO                  B-C          H - V         40
                    CAGLIARI ELMAS                 B-D          H - V         60
                    CANDELO ( BIELLA               B-D            V           40
                    CANDIOLO                       C-D            V           50
                    CASTELGUELFO                   D              V           45
                    CASTELMAGGIORE                 D              V           40
                    COSENZA                        B -C -D        V           40
                    FIORENZUOLA                    B -C -D        V           40
                    GELA                           B-C -D       H - V         40
                    GENOVA
                     BOLZANETTO                    D              V           30
                    LUINO                          D              V           45
                    MASSA Z.I.                     B-C -D       H - V         40
 ---pagebreak---                                    SISTEMA TÉCNICO
                                   A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
      PARTE                           Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
   CONTRATANTE          TERMINAL   B. Remolques y                   VACION
                                      semi - remolques Horizontal /  ( en
                                   C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                   D. Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
8. ITALIA           MELZO                    B -C -D      H - V         33
   Tcontinua )      MILANO
                       CERTOSA               D              V           50
                       G. PIRELLI            A              H           -
                       ROGOREDO              B-C -D       H - V         40
                       SMISTAMENTO           D              V           50
                    MIL AZZO                 B - C -D     H - V         40
                    MODENA                   D              V           27
                    MONTALE
                       AGLIANA               B-D          H - V         35
                    NAPOLI
                       GRANILI               B -C -D      H - V         40
                       TRACCIA               D              V           45
                    NOVARA                   B-C -D         V           40
                    PALERMO
                      BRANCACCIO             B-C -D       H - V         40
                    PESCARA P.N.             B-C -D         V           75
                    P IOLTELLO               B-D          H - V         38
                    POMEZIA S.P.             B -C -D      H - V         40
                    PONTENURE                D              V           50
                    POZZOLO
                      FORMIGARO              B-D          H - V         30
 ---pagebreak---                                     SISTEMA TÉCNICO
                                    A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                           Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
   CONTRATANTE          TERMINAL    B. Remolques y                   VACION
                                       semi - remolques Horizontal /  ( en
                                    C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                    D. Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
8. ITALIA           RAVENNA PORTO
   ( continua )        S. VITALE              D              V           40
                    REGGIO C.M.MA             B -C -D        V           40
                    RHO                       D              V           37
                    RIVALTA SCRIVIA           B -C -D      H - V         40
                    RUBIERA                   D              V           40
                    S. GIORGIO DI
                       NOGARA                 D              V           43
                    S. STEFANO DI
                       MAGRA                  D              V           40
                    STAZZANO
                       SERRAVALLE             B - C -D       V           30
                    TORINO
                       DORA                   D              V           45
                       ORBASSANO              B-C -D         V           40
                    VERCELLI                  B -C -D      H - V         60
                    VERONA P. N.              B - C -D     H - V         40
                    VILLANOVA
                       d' ASTI                C-D            V           60
 ---pagebreak---                                 SISTEMA TÉCNICO
                                A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                       Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE       TERMINAL  B. Remolques y                   VACION
                                   semi - remolques Horizontal /  ( en
                                C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                D. Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
9 . LUXEMBOURG /    BETTEMBOURG           B-C -D        V            40
    LUXEMBURGO
 ---pagebreak---                                SISTEMA TÉCNICO
                               A.  " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
        PARTE;                     Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
     CONTRATANTE      TERMINAL B. Remolques y                    VACION
                                   semi - remolques Horizontal /  ( en
                               C. Caja mouil         Vertical     tone ¬
                               D . Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
10 .  PORTUGAL      ALCANTARA             C-D           V            23
                    ESPINHO               C-D           V            23
 ---pagebreak---                                     SISTEMA TÉCNICO
                                    A. " Rollende           SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                           Landstrasse "       MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE        TERMINAL     B. Remolques y                      VACION
                                       semi - remolques    Horizontal /  ( en
                                    C. Caja mouil           Vertical     tone ¬
                                    D. Contenedores                      ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
11 . NEDERLAND /     ALMELO                   D                V            30
     HOLANDA         AMSTERDAM-
                       HAVEN                  D                V            40
                     BLERICK                  D                V            34
                     EDE   *)                 B-C -D           V            40
                     HEERLEN                  D                V            30
                     KAMPEN                   D                V            30
                     LEEUWARDEN               D                V            30
                     ROTTERDAM-
                       HAVEN                  D                V            43
                       NOORD                  B -C -D          H-V          40
                     VEENDAM                  D                V            40
                     VENLO                    B-C -D           H-V          40
                     VLISSINGEN-
                       HAVEN                  D                V            52
*) Entrada en funcionamiento prevista para el segundo semestre de 1988
 ---pagebreak---                                      SISTEMA TÉCNICO
                                     A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                            Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE        TERMINAL      B. Remolques y                   VACION
                                        semi - remolques Horizontal /  ( en
                                     C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                     D. Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
12 . UNITED KINGDOM/ ABERDEEN                   C-D          V           30,5
     REINO UNIDO     BELFAST                    D            V           30,5
                     BIRMINGHAM                 C-D          V           30,5
                     BRISTOL                    C-D          V           40
                     CARDIFF                    C-D          V           30,5
                     COATBRIDGE                 C-D          V           30,5
                     GARTCOSH                   C-D          V           30,5
                     GLASGOW                    C-D          V           30,5
                     INVERNESS                  C-D          V           30,5
                     LEEDS                      C-D          V           35
                     LIVERPOOL
                       ( GARSTON )              C-D          V           30,5
                     LONDON
                       BARKING                  D            V           30,5
                       STRATFORD                C-D          V           40
                       WILLESDEN                C-D          V           30,5
                     MANCHESTER
                       TRAFFORD PARK            C-D          V           30,5
 ---pagebreak---                                   SISTEMA TÉCNICO
                                  A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
       PARTE                         Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE         TERMINAL  B. Remolques y                   VACION
                                     semi - remolques Horizontal /  ( en
                                  C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                  D. Contenedores                   ladas )
COMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
12 . UNITED KINGDOM/  SOUTHAMPTON
     REINO UNIDO        MARITIME             D            V           35,6
     Tcontinua )        MILLBROOK            C-D          V           30,5
                      STOCKTON *)            C-D          V           30,5
                      TILBURY                D            V           30,5
*) Cerrado en diciembre 1988 .
    Sera reemplazado por :
                      CLEVELAND              C-D          V           35,0
 ---pagebreak---                                 SISTEMA TÉCNICO
                                A.  " Rollende         SISTEMA DE  FUERZA
        PARTE                       Landstrasse "     MANIPULACION DE ELE ¬
   CONTRATANTE     TERMINAL     B . Remol ques y                   VACION
                                    semi - remol ques Horizontal /  ( en
                                C . Caja moui 1        Vertical     tone ¬
                                D . Contenedores                    ladas )
NORGE / NORUEGA ANDAI SNES               C-D              H - V        30 , 3
                BERGEN                   C-D                H
                BODÖ                     C-D                H
                DRAMMEN                  C-D                H
                E AO SK E                C-D                H
                FREDERIKSTAD             C-D                V          36
                HAMAR                    C-D                H
                KRISTIANSAND             C-D                H
                OSLO-ALNABRU           A-B -C -D          H - V        30 , 5
                OSLO-FIL IPSTAD          C-D                V          30,5
                STAVANGER-
                   SANDNES               C-D              H - V        30,5
                TRONDHEIM-
                   HEIMDAL               C-D                V          30 , 5
 ---pagebreak---                                SISTEMA TECNICO
                             1
                               A. " Rollende         SISTEMA DE  FUERZA
      PARTE                       Landstrasse "     MANIPULACION DE ELE ¬
   CONTRATANTE       TERMINAL  B. Remolques y                    VACION
                                  semi - remol ques Horizontal /   ( en
                               C. Caja mouil         Vertical      tone ¬
                               D. Contenedores                     ladas )
SCHWEIZ / SUISSE / AARAU                 B-C            V             40
SVIZZERA / SUIZA   BASEL SRB             A -R -C -n     H-V      A : 42
                                                                 B-C - D : 40
                   LUZERN                D              V             30
                   LUGANO-               A -B -C -D     H-V      A : 42
                     VEDEGGIO                                    B-C - D : 40
                   RENENS                D              V             30
                   ZURICH Gbf            C-D            V             40
 ---pagebreak---                                  SISTEMA TÉCNICO
                                 A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
        PARTE                       Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
   CONTRATANTE       TERMINAL.   B. Remolques y                   VACION
                                    semi - remolques Horizontal /  ( en
                                 C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                 D. Contenedores                   ladas )
SUOMI / FINLANDIA HUMPPILA                 D             V            30
                  HÄMEENL. I NNA        B -  D         H - V          30
                  I ISALMI                 B             H            30
                  IMATRA                   B             H            30
                  JOENSUU               B -  D         H - V          30
                  KAJAANI               B -  D         H - V          30
                  KELJONLAHTI              D             V            48
                  KEMI                  B -  D         H - V          30
                  KEURUU                   D             V            25
                  KOOKOLA               B -  D         H - V          30
                  KOUVOL A                 B             H            30
                  KUOPIO                B -  D         H - V          30
                  LAHTI                 B -  D         H - V          30
                  LAPPEENRANTA          B -  D         H - V          30
                  LIEKSA                B -  D         H - V          30
                  MIKKEL I              B -  D         H - V          30
                  OULU                  B -  D         H - V       50 / 60
                  PARKANO               B -  D         H - V          30
                  PORI                  B -  D         H - V          30
                  ROVANIEMI             B -  D         H - V          30
 ---pagebreak---                                 SISTEMA TÉCNICO
                                A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
        PARTE                      Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
    CONTRATANTE      TERMINAL   B. Remolques y                   VACION
                                   semi - remolques Horizontal /  ( en
                                C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                                D. Contenedores                   ladas )
SUOMI / FINLANDIA SALO                 B - D          H - V          30
( continua )      SE I NÄ JOK I        B - D          H - V          30
                  SUOLAHTI                D             V            30
                  TAMPERE              B - D          H - V          50
                  TORNIO               B - D          H - V       50 / 70
                  TURKU HARBOUR        B - D          H - V          30
                  VAASA                B - D          H - V          30
                  VAINIKKALA              D             V            30,5
                  VUOKATTI             B - D          H - V          25
                  YLIVIESKA            B - D          H - V          25
                  ÄMMÄNSAARI           B - D          H - V          25
                  ÄÄNEKOSKI               D             V            25
 ---pagebreak---                              SISTEMA TECNICO
                             A. " Rollende         SISTEMA DE  FUERZA
      PARTE                     Landstrasse "     MANIPULACION DE ELE ¬
   CONTRATANTE     TERMINAL  B. Remolques y                    VACION
                                semi - remol ques Horizontal /  ( en
                             C. Caja mouil         Vertical     tone ¬
                             D. Contenedores                    ladas )
SVERIGE / SUECIA GÄVLE                 B -C -D        V            40
                 GÖTEBORG              B -C -D      H - V          40
                 HELSINGBORG           B -C -D      H - V          40
                 JÖNKÜPING             B -C -D        V            40
                 LULEÅ                 B -C -D        V            40
                 MALMÖ                 B -C -D      H - V          40
                 NORRKÖPING            B -C -D        V            40
                 ÖREBRO                B -C -D        V            40
                 STOCKHOLM-
                   ÂRSTA               B -C -D      H - V          40
                 SUNDS VALL            B -C -D        V            40
                 TRELLEBORG            B -C -D      H - V          40
                 UMEÄ                  B -C -D        V            40
                 VÄSTERÄS              B -C -D        V            40
 ---pagebreak---                             SISTEMA TÉCNICO
                            A. " Rollende        SISTEMA DE  FUERZA
      PARTE                    Landstrasse "    MANIPULACION DE ELE ¬
   CONTRATANTE     TERMINAL B. Remolques y                   VACION
                               semi - remolques Horizontal /  ( en
                            C. Caja mouil        Vertical     tone ¬
                            D. Contenedores                   ladas )
JUGOSLAVI JA / BANJA LUKA             D             V            30
JUGOSLAVIA     BAR                    D             V            30
               BEOGRAD                D             V            30
               BIHAC                  D             V            30
               CAPÌ JIÑA              D             V            30
               CEL JE                 D             V            30
               DOBOJ                  D             V            30
               KARDEL JEVO            D             V            30
               KOPER                  D             V            30
               LJUBLJANA              A-B -C -D     H-V          30
               MARIBOR                D             V            30
               MOSTAR                 D             V            30
               RIJEKA                 D             V            30
               SARAJEVO               D             V            30
               SENTA                  D             V            30
               SKOPJE                 D             V            30
               TUZLA                  D             V            30
               ZAGREB                 D             V            30
               ZENICA                 D             V            30