CELEX: 51975PC0057
Language: da
Date: 1975-02-25
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning nr. 6/66/EURATOM, 121/66/EØF (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 57
Vol. 1975/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                    KOM(75)57 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 25 * februar 1975
                               Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING
                      om ændring af forordning nr .
                        6/66/EURATOM , 121/66/EØF
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM(75 ) 57 endelig udg .
 ---pagebreak---                           BEMÆRKMINCER TIL FORSLAGET
                          – r«( uri tiwririi» r irjnri rrxftMmmmi HX iiliini »!
Den nylige oprettelse af en repræsentation for Kommissionen i TOICi'O irvr
viet mangelen af passende vedtægtsmæssige "bestemmelser til løsning af pro­
blemet om "boligforholdene i TOKYO, der er særligt vanskelige og kostbare.
Derfor foreslår Kommissionen Rådet at optage "byen TOKYO på fortegnelsen
over de tjenestesteder , hvor et huslejetilskud kan ydes i medfor af artikel
14 & i "bilag VII til vedtægten for tjenestemænd.
Såfremt man simpelthen på denne fortegnelse optager TOKYO, vil der imid­
lertid ikke opnås mærkbare resultater i dette specielle tilfælde * Rådenes
forordning nr» 6/66 Euratom, 121/66 EØF af 28. juli 1966 , der fastsætter
de nærmere bestemmelser for ydelsen af det pågældende tilskud, fastsætter
nemlig i artiklerne 5 og 6 procentsatser og lofter, der gor , at de beløb ,
der af Kommissionen betales for det personale , der gor tjeneste i TOKYO,       '
er latterligt små .
Dette er grunden ti.l ? at Kommissionen endvidere forelægger Rådet vedlagte '
forslag til forordning, der for TOKYO fastsætter ophævelsen af loftet på
jfoy som fastsat i artikel 6 i forordningen 6/66 Euratom, 12l/66 og hæver
disse procentsatser fra de 597°* 55$ °S 60$, der omhandles i artikel 5 i
den nævnte forordning, til hhv. 70$» 75?o og 80$,
 ---pagebreak---                                  Porslag til
                           RÅDETS FORORDNING
                                 om ændring
                     af forordning nr0 6/66/SURATOM , 121/66/EØF
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HM -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et falles Råd og en fæl­
les Kommission fer De europæiske Fællesskaber,
tinder henvisning til Rådets forordning EØS1, Buratom, EKSF) nr. 259/68 af
29/2~1968 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og
om ansættelsesvilkårene for de ovrige ansatte i disse fællesskaber samt
on særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen^
og særligt -artikel 14 a i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De .
europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Rådenes forordning nr, 6/66/Euratom, 121/66/EØF af
28. juli 1966 om opstilling     af en fortegnelse over de tjenestesteder ,
hvor et huslejetilskud kan ydes , samt om den maksimale størrelse af dette
                                                        2}
tilskud og de nærmere bestemmelser for tildeling heraf ,            . t:.
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtnings
I det særlige tilfælde TOKYO giver den nævnte forordning ikke tilfredsstil­
lende resultater , og der er derfor anledning til at ændre bestemmelserne
for ydelsen –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDEUTG :
1 ) ECT nr. L 56 af 4.3.1968, side 1 .
2 ) EFT nr. 150 af 12.8.1966 , side 2.749.
 ---pagebreak--- . Forordning nr» 6/66/Euratom, 121/66/EØP ændres som følger :.
  1 . Til artikel 2 , stk. 1 in fine , føjes : Japan: TOKYO.
  2 , Til artikel 5 føjes et nyt stykke , der affattes således :
      "For "byen TOIOTO fastsættes de i stk, 1 angivne procentsatser til hhv,
      70% 75fo og 8(#».
  3 » Til artikel 6 føjes et nyt stykke , der affattes således :
      "For tjenestemænd, der gør tjeneste i TOKYO, finder loftet på 5% ikke
      anvendelse ,11
                           ;                              I
                                         Art jkol 2
                                        te    1–1 BbmwOlJ
  Denne forordning træder i kraft den ••••«,,«•
  Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umidderbart i
  hver medlemsstat , ■
  Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                            Pa Râdets vegne
                                                                Formand