CELEX: 51979PC0724
Language: nl
Date: 1979-12-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1119/78 houdende bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen die voor diervoeding worden gebruikt (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 724
Vol. 1979/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(79)724 def.
                                                              Brussel - 11 december 1979
                                            Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1119 / 78 houdende bijzondere
   maatregelen voor erwten , tuin- en veldbonen die voor diervoeding
                                             worden gebruikt
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                               /
          .·'   1. ' Λ
        '     ^
              -      I            :. "'A
                                     .-''V
     t;
      γ ' Λ ,>
     L.                       v v •
                                          i
      V -. V-4 V. y -.- v
   C0M(79 ) 724 def
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
                                                   *  - r
   In het raam van het algemene vergelijk over de landbouwpri j zen voor het verkoopseizoen
   1979/ 1980 werd de' volgende verklaring opgenomen in de notulen van de Raadszitting
  van 18/ 22 juni 1979 :     "          ,                   ,       *
  " De Raad neemt akte van de verklaring van de * Commissie dat zij voornemens is vóór
  30 september 1979 een voorstel in te dienen voor een verordening met het oog op de
  uitbreiding , met ingang van 1 januari 1980, van de werkingssfeer van de steunregeling
  voor erwten , tuin- en veldbonen tot de bijprodukten die voor diervoeding zijn bestemd
  en afkomstig zijn van de vervaardiging van voor de menselijke voeding bestemde eiwit-
  concentraten ."                ;    -     :                   ,            ,
  Onlangs is een klein aantal . fabriken in de Gemeenschap gaan belang stellen in de be-
                                                              *
  reiding van eiwitconcentraat uit veldbonen . Een van de fabrieken is reeds in bedrijf .
  Bij het in dat bedrijf gebruikte procédé maakt dit concentraat 12 JS.van de verwerkte
  hoeveelheid uit . Bij andere methoden : die thans worden beproeftd , maakt h.et concentraat
  een hoger percentage van de verwerkte hoeveelheid uit . Het concentraat is in 0e eerste
  plaats voor menselijke consumptie bestemd , doch kan tevens als diervoeder worden ge­
  bruikt .                                                '                -
                           Nr. 1   ■
  Het . overblijvende produk.t , dat in gewicht het grootste deel van de verwerkte hoeveel­
  heid uitmaakt , is voor diervoedering bestemd .
  Een bedrijf dat dit eiwitconcentraat extraheert , moet voor de veldbonen uit "de Gemeen­
  schap een prijs bétalen die minstens gelijk is aan de minimumprijs die is vastgesteld
  bij Verordening ( EEG ) nr . 1119/ 78 van de Raad houdende bijzondere maatregelen voor"
  erwten , tuin- en veldbonen die voor diervoeding worden gebruikt ( 1 ).
  Zulke bedrijf komt echter niet in aanmerking voor de in deze verordening vastgestelde
  steun , daar in de regeling is bepaald dat de steun slechts aan diervoederfabrikanten
  wordt toegekend . Bij . de verkoop van voor diervoeding bestemde produkten moet zulk
  extractiebedrijf dus zowel concurreren tegen de voor diervoeding gebruikte erwten ,
■ tuin- en veldbonen waarvoor de bovengenoemde steunregeling geldt , als tegen andere
  produkten die tegen de wereldmarktprijs vrij in de Gemeenschap ingevoérd mogen worden .
  Om een gelijke behandeling van deze industrie te waarborgen ten opzichte van de . andere
   industriën die erwten, tuin- en veldbonen uit de Gemeenschap voor de bereiding van dier
  voeder gebruiken , moet dé Verordening ( EEG ) nr . 1119/ 78 vastgestelde steunregeling ook
  op de betrokken industrie van toepassing worden voor het gedeelte van dé produktie dat
- voor diervoeder bestemd is en voor zover het eiwitgehalte van de betrokken produkten
    hoog genoeg is .
    Dit is hét doel van deze ontwerp-ver ordening .                      '
  ■  i  -
    (P PB nr . C 142 van 30.5.1978, blz . 8
 ---pagebreak---                                        w 2 •»
oe hoeveelheid pr.dukten ervoor de steun „„ Wen „orde,, toegekend, bedreagt
ö.ouu ton ^»
        Volgens de huidige ramingen 2ou deze hoeveelheid binnen enige jaren kunnen
verdubbeien .
 ---pagebreak---                                           • voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG )               VAN OF RAAD
                                           nr » 1119 /78 hcude nde Hj zc ndere m'a atreaelen
  voor erwten , tuin- en veldbonen die voor diervoeding a ^ rd^n ge bruikt'
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,         -
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gem'?«»nschap # inzon­
  derheid op de artikelen 42 en 43,
  Gezien het voorstel van de Commissie­
       .                   . . . '     - _    .      (1)
  Gezien het advies van hét Europees Parlement           ,
                                                                (?)                   .
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité             ,                        r
 Overwegende dat krachtens Verordening ( EEG ) nr „ 1 1 19 / 78 van de Raad < 3 ) ,
 steun wordt toegekend voor in de Gemeenschap geoogste erwten , tuin- en veldbonen die
,voór de bereiding van diervoeder woeden gebruikt ; .                              '
 Overwegende dat bepaalde fabrieken de bovengenoemde proWukten gebruiken voor de extra
 tie van een' eiwitconcentraat dat bestemd is voor menselijke consumptie; dat de overig
 bij deze extractie verkregen produkter», die het grootste deel van de verwerkte hoe­
 veelheid uitmaken„bestemd zi jn _ om als diervoeder te worden gebruikt ; dat moet worden
 bepaald dat de steun eveneens aan deze fabrieken wordt toegekend in verhouding tot
 de hoeveelheid erwten, tuin- en veldbonen die voor de bereiding van diervoeder 1 wordt
bestemd en op voorwaarde dat de betrokken prodükten' een zeker eiwitgehalte hebben;
 HEEFT' DE' VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
 ( 1 ) PB nr L
 ( 2 ) PB nr L
 ( 3 ) PB nr . L '142 van 30-5.1978 , blz . 8
 ---pagebreak---           ' * *• ( * e " ^     Lid <1 , van Verordening ( fcP«) , ir ' i » 7 o • ••© . ... -,.t •
        ,
           c ». Je -
                        •rt.ejn, wordt slechts. -toegekend aan d -s •'•• 1           r f nb r i k t «--• on i- *> 1 •
                                                                                 - ju uur iK.-iDt?i] en bedr ijven voor
                   extractie van ■ ei wi.tcdncentrast               .                   • "                     * '•                '
     " - die voldoen a<>n de voorwaar^ Voor hef recht op «?t«un,                                               ' ^
    : "V                    r' 'Pr°d"centsn Va" "**«> W" «• v^bonen/ o, „et andere natuur, ijke
                      ut r«c.nspersonen contract en hebhnn leci.'ter. -)n - rrrfj
      ,                       ,,        •                       - -- - . «t t ! 1 jp a rcud wan . van a an ds producenten
    .
                 . ■■ eenp-ijs zaf worden betaald die    .
                                                              ten p' -Wi«-   te nni'Mt- - j -             1 v. .
                                                                      1 n ». r, 6 9 01 1 j k u a c, n Ue mtniiriumnri i «
                                       v*      4 op e?n . 2odmis                                                                  ■
                 *• '' 1J " b*Umjn9 onu'a'HKn ™ verdiscontering van de «hew.Hngwi-.oo' de „,r' .
                 en de kosten van vervoer van- de -betrokken produklen y„ de productiegebieden „„r
                 de verwerk ingsbebieden .             v
                Deze prijs wordt op hetzelfde ogenblik vastgesteld als de steundrewelpri j s .n
                volgens dezelfde procedure ».              *                                                           x'
                Aan bedrijven voor extractie va^ ei.itconcerrtraat ™rdt de bovengenoemde steun '
 il
 fl
                slechts verleend ,n verhouding tot de hoeveelheid produkten die bestek is c ais
               diervoeder t. worden gebruikt en „„rvan het eiwitgehalte tenminste gelijk is .
                een nog te bepalen minimum ".
                                                   Artikel 2
 0:
      ;2e verordening treedt irv werking op 1 maart :J9t?Q
       j is van toepassing
 verwerkt ,                     -
                                          voor erwten, tuin- en veldbonen die op of na 1 mei 1980 worden
Ce2e verorde^ng is Verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
in elke Lid-Staat -                                                                                     '
                                                                                                                     toepasselijk
 r-daan
                                                                                          ^00 r de Raad
 ---pagebreak---                FINANCIEEL                 MEMORANDUM
                                                                                DATUW :
                                                                                            23-1 1 - 79
                                 737                                       KR mr :                7,5 mio UCE
2. titel van de maatregel           Ontwerp-voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijzigingj
 van Vo ( EEG ) 1119 / 78 houdend? bijzondere maategeelen voor erwten, tuin- en vetdbone ^
 die voor diervoeding worden gebruikt ,,                                            <
3 . rîCHTS'O'MSLAG :              Artikelen 42 en 43 van het Verdrag ,
                                                                                                                   ~1
                                                                                                                               - Si
                                                                                                                    nrurii wiihiiii fl
4. doel van de maatregel : Opname van de industrie van geconcentreerde eiwitten uit vetdbonJn
  in de steunregeling, voorwat betreft het gedeelte van de produktie dit bestemd is j
 voor diervoeding .                                                         "             ■                ,1
S * MUANCIElt CQNSEQUENTIES                  PEKIODE 12 MAANDEN         9EGR0TINCS JAAR (1 9801 OLGENO 8EG*0T1NGSJAA«(
5.0 0IT',AVE >. TEN $ASTE VAN
     - DC &CG907Z , iG EG
        SléQSAiSffilNTERVeNTUSI                                         660 000 UCE                     800 000 UÇE
     - NAT . BEGROTIUGEN
     - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEE
     - EIGEN « IDEELEN EG
     -  ( MEFf INGEN / DCUAfJERECHTEN )
     --OP NATIONAAI       VLAK
                                                        1982             1983
5.0.1     « AMING VAN BE UITGAVEN
5.1.1     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
                                                  960 000 UC1     1 / 15 mio UC
5.2    BEREKENINGSMETHODE
                                                    1980                1981                     1982
  Aan gehouden hoeveelheid                          8 800 t             10 600 t               12 700 t -     -
  Aangehouden steunbedrag                           81,2 ECU / t        81,2 ECU / t           81,2 ECU/t
                                                                                                        V
  Uitgave                -                          71-4^560 ECU        860 720 ECU            1,03 mio ECU
                                                 = 662 000 UCE        = 797 000 UCE         = 955 000 UCE
4.0 FINANCIERING «0>GEl.IJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE             BEGROTING 1980   JA&BSfl
                                                                              ZIJN OPGEVIERO ?
 î.1   HS
       AANVUI LENDE BEGROTING NODIG ?                                                                       lia / NE EN
 6.3   MOETEN QP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD T                                          ja MM
   OPMERKINGEN