CELEX: 51982DC0052
Language: da
Date: 1982-02-04
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 3/82 (Fra obligatoriske udgifter til ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 52
Vol. 1982/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
     DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982              KOM(82)52 endelig udg.
     SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B                       „    ,,         _ , t
                                                              Bruxelles , den 12 . februar 1982
                                    BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 3/82
                (Fra obligatoriske udgifter til ikke-obligatoriske udgifter )
                                                                               i ECU
     FRA KAPITEL 10 - KORN OG RIS
     Artikel 101         - Interventioner i form af oplagring
                           af korn
     Konto 1013          - Andre udgifter til offentlig
                           oplagring                               4 000 000
     FRA KAPITEL 21 - OKSEKØD
     Artikel 211         - Interventioner i form af oplagring
                           af oksekød
     Konto 2113          - Andre udgifter til offentlig
                           oplagring                               4 000 000
     TIL KAPITEL 95 - LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL
                           FOR UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE
     Artikel 950         - Bistand til kat ast ro fe ramte
                           befolkninger i udviklingslande
                           og tredjelande                                      8 000 000
                  rpv
                   \ «-a        rv»
     Finansinspektøren fj^tegyiede den 4 » februar 1982 dette forslag i henhold til
     finansforordningens artikel 21 , stk . 4t og attesterede dermed bevillingernes
     tilstedeværelse ^/         –
      KOM ( 82 ) 52 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
1 . Under Rådets møde den 25 . januar 1982 blev det aftalt , at de midler , der
    på 1982-budgettet er afsat til salg af fødevarer på særlige vilkår til
    Polen (tranche III b ), helt eller delvis skal anvendes til en humanitær
    aktion (i form af gaver ) til fordel for den polske befolkning , og at
    denne aktion skal formidles gennem NGO .
    Rådet pålagde samtidig Kommissionen og Coreper at iværksætte denne
    humanitære aktion .
    Europa-Parlamentet har på sin side indtrængende opfordret Rådet , medlems­
    staternes regeringer og Kommissionen til at yde enhver mulig hjælp til
    de hårdest ramte befolkningsgrupper i Polen .
2 . På grundlag af oplysninger fra de ikke–statslige organisationer , der
    arbejder i Polen , kan det nuværende øjeblikkelige behov anslås til ca.
    30 mio ECU . Af dette samlede beløb vil omkring to tredjedele blive
    finansieret af andre organer end Ftellesskabet . Under disse omstændigheder
    finder Kommissionen , at et bidrag fra EP på 8 mio ECU vil være passende .
3 . Som anført af Rådet bør en sådan aktion finansieres over de bevillinger
    på 1982-budgettet (EUGFL ), der er reserveret til en eventuel fortsættelse
    af salgene på særlige vilkår til Polen . Budgetmyndigheden anmodes således
    om at godkende bevillingsoverførslen på 8 mio ECU fra afsnit 1 og 2
    (EUGFL , garant i sekt ionen ) til kapitel 95 - Artikel 950 "Bistand til
    katastroferamte befolkninger i udviklingslande og tredjelande ".