CELEX: 51988PC0033
Language: es
Date: 1988-02-02
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania, por el que se modifica el Anexo II del Protocolo anejo al Acuerdo sobre el Comercio de Productos Industriales (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 33
Vol. 1988/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                          COM(88 ) 33  final .
                                          Bruselas , 2 de febrero de 1988
                                Propuesta de
                       REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre
  la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania ,
       por el que se modifica el Anexo II del Protocolo anejo al
          Acuerdo sobre el Comercio de Productos Industriales
                       ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                                      1
                             EXPOSICION DE MOTIVOS
1.            La Comisión Mixta entre la Comunidad Económica Europea y la
    República Socialista de Rumania , creada por el Acuerdo de Bucarest
    de 28 de julio de 1980, celebró su 7 * reunión en Bruselas , los dias
    18 y 19 de enero de 1988 .
2.            Tras los trabajos de la Comisión Mixta , las dos Delegaciones
    acordaron recomendar a sus respectivas autoridades una serie de me ¬
    didas de política comercial que puedan favorecer el desarrollo de
     los intercambios entre la Comunidad y Rumania .
              Las recomendaciones de la Delegación de la Comunidad se re ¬
     fieren , entre otras , a la siguiente medida :
              - el incremento para 1987 de algunos de los montantes rela ¬
                 tivos a los productos que figuran en el Anexo II del Pro ¬
                  tocolo adjunto al Acuerdo ( autolimitaciones ) . ( Cf . el pro¬
                  yecto de reglamento en el Anexo ).
               La adopción de esta medida implica la modificación del Pro-
   . tocolo del Acuerdo Industrial . Dicho Protocolo establece , por otra
     parte , que la modificación de sus Anexos deberá ser objeto de un .
      Canje de Notas entre ambas Partes ( Cf . el párrafo 2 del articulo f ).
 3.             Con arreglo a las recomendaciones de la Comisión Mixta
      CEE-Rumania , la Comisión propone en consecuencia al Consejo que
      adopte el reglamento cuya propuesta figura en el Anexo .
 ---pagebreak---                                                                        3
                                    REGLAMENTO (CEE)                        DEL CONSEJO
                   relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la
                   Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania por el que
                   se modifica el Anexo II del Protocolo anejo al Acuerdo sobre el Comercio de
                                                    Productos Industriales
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                                       Artículo 1
Europea y, en particular, su artículo 113,
                                                                   Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo
Vista la propuesta de la Comisión ,                                en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Econó¬
                                                                   mica Europea y la República Socialista de Rumania por el
Considerando que la Comisión mixta creada por el                   que se modifica el Anexo II del Protocolo anejo al
Acuerdo entre la. Comunidad Económica Europea y la                 Acuerdo sobre el Comercio de Productos Industriales.
República Socialista de Rumania, de 28 de julio de
1 980 ('), se reunió en Bruselas,, el 18 y 19 de enero             El texto del Acuerdo figura adjunto al presente Regla¬
                                                                   mento.
de 1988               * y *1ue> como resultado de sus trabajos,
recomendó, entre otras medidas, el aumento de determi ¬
                                                                                              Artículo 2
nados volúmenes que figuran en el Anexo II del Proto¬
colo relativo a la aplicación del artículo 4 del Acuerdo           Queda autorizado el Presidente del Consejo a designar a
 :ntrc la Comunidad Económica Europea y la República               la persona facultada para firmar el Acuerdo que tendrá
Socialista de Rumania sobre el Comercio de Productos
                                                                   por efecto obligar a la Comunidad..
Industriales (’) ;
                                                                                               Artículo 3
Considerando que dicho Protocolo prevé que las modifi¬
caciones que deberán efectuarse en sus Anexos, iccoincn-            Las modificaciones contempladas en el artículo 1 serán
dadas por la Comisión mixta, sean objeto de un Canje de            aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor de!
 Notas entre ambas Partes ;                                        Acuerdo (5).
                                                                                                                                     i
 Considerando que, tras el estudio de los diferentes                                           Artículo 4
 aspectos de las medidas recomendadas por la Comisión
 mixta, conviene darles curso, teniendo en cuenta en parti¬         El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
 cular las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre el           siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
 Comercio de Productos Industriales,                                Comunidades Europeas.
                    El presente Reglamento será obligatorio ert todos sus elementos y directamente aplicable
                    en cada Estado miembro.
                    Hecho en Bruselas, el
                                                                                   Por el Consejo
                                                                                    El Presidente
  _                                                                  (*) La ficha de entrada en vigor del Acuerdo será publicada en el
  (') DO n* L 352 de 29. 12. 1980, p. 2.                        ,        Diario Oficial de tas Comunidades Europeas, por cuenta de
  (’) DO n* L 352 de 29. 12. 1980, p. 5.                                 la Secretaría General del Consejo.
 ---pagebreak---                                                      ч
                                         ACUERDO
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República
Socialista de Rumania por el que se modifica el Anexo II del Protocolo adjunto al
                  Acuerdo sobre el Comercio de Productos Industríales
                                           Ma*a a* 1
Sefof Villy De Clercq
Miembro de la Comisión
de las Comunidades Europeas
Señor Ministro :
 En su reunión de los días 18 y 19 de enero de 1988 en Bruselas^ Comisión mixta, creada
 por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania,
 de 28 de julio de 1980, recomendó, entre otras medidas, el aumento de determinados volúmenes
 que figuran en el Anexo II del Protocolo relativo a la aplicación del articulo 4 del Acuerdo entre
 la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania sobre el Comercio de
 Productos Industriales.
 Las modificaciones recomendadas figuran en el Anexo adjunto que sustituye al Anexo corres¬
 pondiente del Protocolo.
 Tengo el honor de comunicarle que el Consejo de las Comunidades Europeas ha expresado su
 acuerdo para la aplicación de las medidas anteriormente mencionadas.
 Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la
 presente Nota.      '
 Le ruego acepte, Señor Ministro, el testimonio de mi mayor consideración.
                                                               En nombre del Consejo
                                                           de ¡as Comunidades Europeas
•Señor   Ilie Vaouvá
 Ministro de Comercio Exterior y
 de Cooperación Económica . Internacional
 de la República Socialista de Rumania
 ---pagebreak---                                           Nota «• 2
El Ministro de Comercio Exterior y
de Cooperación Económica Internacional
de la República Socialista de Rumania
Senor Comisario :
Mediante su Nota con fecha de hoy ha tenido Usted a bien comunicarme lo siguiente :
    • En su reunión de los di?; 18 y 19 de enero de 1988 en Brusela^ la Comisión mixta,
    creada por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de
    Rumania, de 28 de julio de 1980, recomendó, entre otras medidas, el aumento de determi¬
    nados volúmenes que figuran en el Anexo II de] Protocolo relativo a la'aplicación del articulo
    4 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania
    sobre el Comercio de Productos Industriales .
    La modificaciones recomendadas figuran en el Anexo adjunto que sustituye al Anexo corres- •
    pondiente del Protocolo.
    Tengo el honor de comunicarle que el Consejo de las Comunidades Europeas ha expresado
    su acuerdo para la aplicación de la medidas anteriormente mencionadas.
    Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de
    la presente Nota. •                                            • .                ’
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.
 Le ruego acepte, Señor Comisario, el testimonio de mi mayor consideración.
                                                             Por el Gobierno de
                                                    la República Socialista de Rumania
 Señor Willy De Clercq
 Miembro de la Comisión de las
 Comunidades Europeas
 ---pagebreak---                                                                   b
                                                            ANEXO
                Modificación del Anexo II del Protocolo relativo a la aplicación del articulo 4 del Acuerdo sobre
                                             el Comercio de Productos Industriales
                                        PROGRAMA DE EXPORTACIÓN DE RUMANÍA
                  NumtfO dc ! aranctl           Código
      6.5t.' do                                                                                                        Volumen
    nvicmbro
                        aduanero               Nimexc                   Désignation de U mercancia
                                                                                                                        previsto
                         cornua                ( 1987)
Irlanda             94.04 ex A          94.04-11 ,             Somieres, artículos de bama
                           ex B'        ex 19 y 30                                                                            8 t
ltalia              27.07 B ex II       27.07-39               Aceites procedentes de la destilación de los
                                                               alquitranes de hulla distintos de los
                                                               benzoles, toluoles y disolvente nafta           470 millones de LIT
                    28.17 A                                    Hidróxido de sodio                               470 millones de LIT
                    28.46 ex B          28.46-ex 90            Pcrboralos de sodio                                         360 t
                    29.02 A 1                                  Fluoruros                                                     14 t
                              U a) ex 1 29.02-cx 21            Cloromctano              )
                                                                                                                925 millones de LIT
                                 b)                            Cloruros no saturados )
                    29.13 A ex I        29.1 3-ï 1             Acetona                                                  4 100 t
                    29.15 A 111         29.15-17               Anhídrido malcico                                           250 t
                            C 1                                Anhídrido ftálico                              I            310 t
                              ex III    29.1 5-cx 65 y 71      Ftalatos de diisooctilo. de dimctilo y de
                                                               dictilo                                          695 millones de LIT
                 ex 29.27               29.27-10               Acrilonitrilo                                               300 t
                 ex 44.18               44.18-11 y 19          Maderas, formadas por virutas, aserrín , etc.             9 000 t
                    48.01 C                                    Papclcs y cartones kraft                                  3 500 t
                    70.04
                    70.05 (
                            )                                  Vidrio colado o laminado, sin trabajar )
                                                               Vidrio estirado o soplado sin trabajar (                  6 000 t
                    70.06 (
                    70.07 )
                    76.01 A                                    Aluminio en bruto                                         2 200 t
                    76.02                                       Barras, perfiles y alambres, de aluminio                   350 t
                     76.03                                      Chapas, planchas, hojas y tiras de aluminio              1 300 t
                     76.04                                      Hojas y tiras de aluminio                                   100 t
                 ex 76.12                76.12-10 y ex 90       Cables, trenzas, etc. (excepto cordajes), de
                                                                aluminio                                         240 millones de LIT
                     87.01                                     Tractores, incluidos los tractores torno               1 800 piezas
                 ex 84.06 )
                 ex 87.04 /                                     Motores, chasis, carrocerías, partes y piezas    5225        miles de
                 ex 87.05 (                                     sueltas y acccssorios para tractores               millones de LIT
                 ex 87.06 1