CELEX: C1997/094/02
Language: nl
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 30 januari 1997 in zaak C-221/95 (verzoek van de Arbeidsrechtbank te Doornik om een prejudiciële beslissing): Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen voor zelfstandigen (RSVZ) tegen C. Hervein, Hervillier SA (Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Vaststelling van toe te passen wetgeving - Werkzaamheden in loondienst en werkzaamheden anders dan in loondienst)

22 . 3 . 97             NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 94/ 1
                                                                 I
                                                           (Mededelingen)
                                                HOF VAN JUSTITIE
                                                         HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                               nr. 1101 /89 van de Raad van 27 april 1989 betreffende de
                          (Vijfde Kamer)                             structurele sanering van de binnenvaart, wanneer de adres­
                                                                     saat niet binnen de gestelde termijn tegen deze beschikking
                       van 30 anuari 1997                            beroep heeft ingesteld op basis van artikel 1 73, vierde ali­
                                                                     nea, van het Verdrag.
in zaak C-178/95 ( verzoek om prejudiciële beslissing van
de Rechtbank van Koophandel te Antwerpen ): Wiljo NV
                     tegen Belgische staat (')                       (') PB nr. C 189 van 22 . 7 . 1995 .
(Structurele sanering binnenvaart — Speciale bijdrage —
 Uitsluiting „gespecialiseerde vaartuigen " — Beschikking
van Commissie houdende afwijzing van verzoek om ont­
heffing — Beschikking niet aangevochten op basis van
artikel 173 van het Verdrag — Betwisting van geldigheid
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
            van beschikking voor nationale rechter)
                                                                                               (Vijfde Kamer )
                           ( 97/C 94/01 )
                                                                                          van 30 januari 1997
                     (Procestaai: Nederlands)                        in zaak C-221 /95 ( verzoek van de Arbeidsrechtbank te
                                                                     Doornik om een prejudiciële beslissing ): Rijksinstituut
                                                                     voor de sociale verzekeringen voor zelfstandigen (RSVZ )
In zaak C-178/95 , betreffende een verzoek aan het Hof                             tegen C. Hervein, Hervillier SA (')
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Recht­
bank van Koophandel te Antwerpen ( België ), in het aldaar           (Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Vaststel­
aanhangige geding tussen Wiljo NV en Belgische staat, om             ling van toe te passen wetgeving — Werkzaamheden in
een prejudiciële beslissing over de uitlegging van Verorde­            loondienst en werkzaamheden anders dan in loondienst)
ning ( EEG ) nr. 1101 /89 van de Raad van 27 april 1989                                         ( 97/C 94/02 )
betreffende de structurele sanering van de binnenvaart ( PB
nr. L 116 van 28 . 4 . 1989, blz. 25 ) en over de geldigheid
                                                                                           (Procestaai: Frans)
van de beschikking van de Commissie van 6 mei 1993
houdende afwijzing van een verzoek om ontheffing van de
speciale bijdrage aan het sloopfonds, ingevoerd bij                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
artikel 8 , lid 1 , sub a ), van genoemde verordening, heeft                         de Jurisprudentie van het Hof)
het Hof (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: C. Gul­
mann , waarnemend voor de kamerpresident ( rapporteur);
D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann en M. Wathelet,             In zaak C-221 /95 , betreffende een verzoek aan het Hof
rechters; advocaat-generaal : F.G. Jacobs; griffier: D. Lou­         krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Arbeids­
terman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 30 januari 1997               rechtbank te Doornik ( België ), in het aldaar aanhangige
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:               geding tussen Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen
                                                                     voor zelfstandigen ( RSVZ ) en C. Hervein, Hervillier SA,
                                                                     betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging
De nationale rechter is gebonden aan een tot de eigenaar             van artikel 14 bis, lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr. 1408/
van een schip gerichte beschikking van de Commissie, be­             71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepas­
palende dat dit schip geen gespecialiseerd vaartuig is in de         sing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en
zin van artikel 8, lid 3, sub c), van Verordening (EEG)              zelfstandigen , alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen
 ---pagebreak--- Nr. C 94/2             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      22 . 3 . 97
de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijge­                 — in zaak C-156/95 , Verordening ( EG ) nr. 510/95 van de
werkt bij Verordening ( EEG ) nr. 2001 /83 ( PB nr. L 230                   Commissie van 7 maart 1995 betreffende de uitzonder­
van 22 . 8 . 1983 , blz . 6 ), heeft het Hof ( Vijfde Kamer ), sa­          lijke toewijzing, als gevolg van de storm Debbie, van
mengesteld als volgt: L. Sevón , president van de Eerste Ka­                een extra hoeveelheid bananen boven het tariefcontin­
mer, waarnemend voor de president van de Vijfde Kamer;                      gent dat voor het eerste kwartaal van 1995 voor in­
D.A.O. Edward , J.-P. Puissochet ( rapporteur ), P. Jann en                 voer is vastgesteld ( PB nr. L 51 van 8 . 3 . 1995 , blz . 8 ),
M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo
Colomer; griffier: R. Grass, op 30 januari 1997 een arrest            heeft het Hof, samengesteld als volgt: G.C. Rodri'guez Igle­
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt :                          sias, president; G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida
                                                                      ( rapporteur) en J.L. Murray, kamerpresidenten , P.J.G.
Voor de toepassing van de artikelen 14 bis en 14 quater               Kapteyn, C. Gulmann , D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet,
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van                     G. Hirsch , P. Jann en H. Ragnemalm, rechters; advocaat­
14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale-ze­             generaal : Michael B. Elmer; griffier: D. Louterman-Hu­
kerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, als­               beau, hoofdadministrateur, op 4 februari 1997 een arrest
mede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap               gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening
(EEG) nr. 2001 /83 , dienen onder „ werkzaamheden in                  1 . Verwerpt de beroepen.
loondienst " en „ werkzaamheden anders dan in loon­
dienst " de werkzaamheden te worden verstaan die als zo­              2 . Verwijst verzoekers in de kosten.
danig worden beschouwd voor de toepassing van de socia­
le-zekerheidswetgeving van de lidstaat op het grondgebied             3 . Verstaat dat de interveniënten hun eigen kosten zullen
waarvan deze werkzaamheden worden uitgeoefend.                              dragen .
(') PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .                                  (■) PB nr. C 54 van 4 . 3 . 1995 ,
                                                                           PB nr. C 74 van 25 . 3 . 1995 , en
                                                                           PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .
                   ARREST VAN HET HOF
                       van 4 februari 1997
                                                                                          ARREST VAN HET HOF
in de gevoegde zaken C-9/95 , C-23/95 en C-156/95 : Ko­                                           (Vijfde Kamer)
ninkrijk België en Bondsrepubliek Duitsland tegen Com­
                                                                                             van 6 februari 1997
missie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund
door Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord­               in zaak C-205/96: Commissie van de Europese Gemeen­
             Ierland en door Franse Republiek (')                                    schappen tegen Koninkrijk België (')
(Bananen — Gemeenschappelijke ordening der markten —                   (Richtlijn 92/42/EEG betreffende de rendementseisen voor
Natuurramp — Invoercontingent — Aanpassing en verde­                  nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels
                                 ling)                                                         — Niet-omzetting)
                            ( 97/C 94/03 )                                                          ( 97/C 94/04 )
              (Procestaaien: Nederlands en Duits)                                              (Procestaai: Frans)
In de gevoegde zaken C-9/95 , C-23/95 en C-156/95 , Ko­                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
ninkrijk België (gemachtigde : J. Devadder ) en Bondsrepu­                              de Jurisprudentie van het Hof)
bliek Duitsland ( gemachtigde : E. Röder ) tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen ( zaken C-9/95 en                      In zaak C-205/96 , Commissie van de Europese Gemeen­
C-156/95 — gemachtigde : T. van Rijn ; zaak C-23/95 —                 schappen ( gemachtigden : R. Wainwright en J.-F. Pasquier )
gemachtigden : D. BooE en K.-D . Borchardt), ondersteund,             tegen Koninkrijk België (gemachtigde : R. Foucart), betref­
in de zaken C-9/95 , C-23/95 en C-156/95 , door Verenigd              fende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat het
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( ge­                Koninkrijk België , door niet binnen de gestelde termijn de
machtigde : S. Braviner, bijgestaan door D. Anderson ) en,            wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
in zaak C-156/95 , door Franse Republiek (gemachtigden :              die nodig zijn om te voldoen aan Richtlijn 92/42/EEG van
C. de Salins en F. Pascal ), betreffende verzoeken om nietig­         de Raad van 21 mei 1992 betreffende de rendementseisen
verklaring van,                                                       voor nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingske­
                                                                       tels ( PB nr. L 167 van 22 . 6 . 1992, blz . 17), de krachtens
— in de zaken C-9/95 en C-23/95 , Verordening ( EG )                   het EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is na­
     nr. 2791 /94 van de Commissie van 16 november 1994               gekomen , heeft het Hof ( Vijfde Kamer ), samengesteld als
     betreffende de uitzonderlijke toewijzing, als gevolg van          volgt: J.C. Moitinho de Almeida ( rapporteur ), kamerpresi­
     de storm Debbie, van een extra hoeveelheid bananen                dent; C. Gulmann en D.A.O. Edward, rechters; advocaat­
     boven het tariefcontingent dat voor 1994 voor invoer              generaal : N. Fennelly; griffier: R. Grass, op 6 februari
     is vastgesteld ( PB nr. L 296 van 17. 11 . 1994, blz . 33 )       1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
     en ,                                                              volgt: