CELEX: 21982A0917(01)
Language: da
Date: 1982-12-10 00:00:00
Title: Tillaegsprotokol  til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet

Nr. L 382 / 2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        31 . 12 . 82
                                                   TILLÆGSPROTOKOL
               Til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malaysia om handel med
                        tekstilvarer som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
                RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                på den ene side, og
                REGERINGEN FOR MALAYSIA
                på den anden side ,
                HAR —
                I BETRAGTNING AF Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
                den 1 . januar 1981 , og
                UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                Malaysia paraferet den 21 . december 1977 , i det følgende benævnt »aftalen «,
                VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte de tilpasninger af aftalen og de overgangsfor­
                anstaltninger i forbindelse hermed, som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks
                tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab —
                AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
                            Artikel 1                                     — 0,2 % for varekategorierne i gruppe 1
                                                                          — 1,2 % for varekategorierne i gruppe II
Aftalen som ændret herved, herunder bilag, proto­
koller og noteudveksling, som udgør en integrerende                       — 4% for varekategorierne i gruppe III , IV
del deraf, udfærdiges på græsk, idet den græske                                 eller V,
tekst får samme gyldighed som den oprindelige                             kan det anmode om , at der indledes konsultati­
tekst .
                                                                          oner i overensstemmelse med den i artikel 14 i
                                                                          denne aftale beskrevne procedure med henblik
                                                                          på at nå til enighed om en passende grad af
                                                                          begrænsning for varerne i den pågældende kate­
                            Artikel 2                                     gori«.
                                                                      3.  Artikel 6, stk. 6, i aftalen affattes således :
Aftalen ændres således :
                                                                          »6. I henhold til stk. 2 og 4 kan der fastsættes et
                                                                          kvantitativt loft på regionalt plan , såfremt ind­
 1.  De i bilag II anførte lofter hæves til de mæng­                      førselen af en given vare i en region i Fællesska­
     der, der er anført i bilaget til denne protokol, og                  bet overstiger følgende regionale procentsatser i
                                                                          forhold til de mængder, der fremkommer ved
2.   Artikel 6, stk. 2 affattes således :                                 udregning af brøken 100/ 102 (et hundrede divi­
                                                                          deret med et hundrede og to) af de mængder,
                                                                          der er fastsat i henhold til bestemmelserne i
     » 2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til den etab­                   stk . 2 :
     lerede administrative kontrolordning konstate­
     rer, at indførselen af varer i en bestemt kategori ,                           Tyskland                     28,5 %
     der ikke er anført i bilag II , og som har oprin­                              Benelux                      10,5 %
     delse i Malaysia, overstiger følgende procentsat­                              Frankrig                     18,5%
     ser i forhold til 102 % af det foregående års sam­                             Italien                      15   %
     lede indførsel af varer i den pågældende kate­                                 Danmark                       3   %
     gori i det område, hvor traktaten om oprettelse                                Irland                         1  %
     af Det europæiske økonomiske Fællesskab                                        Det forenede Kongerige       23,5 %
     fandt anvendelse den 31 . december 1980 :                                      Grækenland                    2   %,
 ---pagebreak---  31 . 12 . 82                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 382 / 3
4.    Ved beregningen af »det foregående års samlede                                    Artikel 4
      indførsel « som nævnt i stk . 2 anvendes for både
      1980 og 1981 , for så vidt angår indførselen fra         Denne protokol skal godkendes af de kontraherende
      Grækenland, den i 1980 konstaterede indførsel .          parter i henhold til disses egne procedurer. Den træ­
                                                                der i kraft den 1 . januar 1981 , såfremt de kontrahe­
                                                               rende parter inden dette tidspunkt har meddelt
                                                                hinanden, at de procedurer, der er nødvendige i så
                                                               henseende, er afsluttet. Efter dette tidspunkt træder
                                                               protokollen i kraft den første dag i den anden
                         Artikel 3                              måned efter datoen for meddelelsen .
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del                                    Artikel 5
heraf.
                                                               Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
                                                               dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, neder­
Denne protokol udgør en integrerende del af afta­              landsk, tysk og bahasa malaysia, idet hver af disse
len .                                                          tekster har samme gyldighed.
               Udfærdiget i Bruxelles, den syttende september nitten hundrede og toogfirs.
              Geschehen zu Brüssel am siebzehnten September neunzehnhundertzweiundachtzig.
              " Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεπτά Σεπτεμβρίου χίλια έννιακόσια ογδόντα δύο .
               Done at Brussels on the seventeenth day of September in the year one thousand nine
              hundred and eighty-two .
               Fait à Bruxelles, le dix-sept septembre mil neuf cent quatre-vingt-deux .
               Fatto a Bruxelles , addì diciassette settembre millenovecentottantadue.
              Gedaan te Brussel , de zeventiende september negentienhonderd tweeëntachtig.
               Diperbuat di Brussels pada tujuh-belas haribulan September tahun satu nbu sembilan
              ratus lapan puluh dua .
 ---pagebreak--- Nr. L 382/4                          De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
            Γιά τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
            Bagi pihak Majlis Kesatuan Eropa
            For regeringen for Malaysia
            Für die Regierung von Malaysia
            Ή Κυβέρνηση τής Μαλαισίας
            For the Government of Malaysia
            Pour Ie gouvernement de la Malaisie
            Per il governo della Malaysia
            Voor de Regering van Maleisië
            Bagi pihak Kerajaan Malaysia
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende            Nr. L 382 / 5
                                                           BILAG
    Kate­                                                                                Kvantitativt
     gori                         Varebeskrivelse                       Enhed       År      loft
      nr.                                                                                   EØF
        2    Vævede stoffer af bomuld                                    ton       1981        3 665
                                                                                   1982        3 684
             a) heraf andre end ublegede og blegede stoffer                        1981           778
                                                                                   1982           783
        3    Vævet stof af korte syntetiske fibre                         ton      1981        4 202
                                                                                   1982        4 266
             a) heraf andre end ublegede og blegede stoffer                        1981        1 491
                                                                                   1982        1 514
        4    Skjorter, » singlets «, T-shirts, T-shirts med rulle­   1 000 stk .   1981        4 598
             krave af trikotage                                                    1982        4 737
        5    Sweatere, pull-overe                                    1 000 stk .   1981        1 974
                                                                                   1982        2 054
        6    Lange benklæder til mænd og kvinder, vævede, og         1 000 stk .   1981        3 034
             shorts til mænd                                                       1982        3 126
        7    Bluser af trikotage eller vævede, til kvinder           1 000 stk .   1981         1 626
                                                                                   1982         1 651
        8    Vævede skjorter til mænd                                 1 000 stk .  1981        3 872
                                                                                   1982         3912
       19    Lommetørklæder :
             B.  Andet :                                              1 000 stk .  1981       23 674
                 Lommetørklæder af vævet stof, til en værdi af                     1982       24 621
                 ikke over 15 EUA / kg nettovægt
       22    Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detail­                ton      1981        3 835
             salgsoplægninger                                                       1982        3 951
       25     Natbeklædning af trikotage til kvinder                   1 000 stk .  1981           319
                                                                                    1982           333