CELEX: 32007D0586
Language: de
Date: 2007-08-20 00:00:00
Title: 2007/586/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. August 2007 zur Änderung der Entscheidung 2007/31/EG zur Festlegung von Übergangsregelungen für den Versand bestimmter, in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates einbezogener Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3894) (Text von Bedeutung für den EWR)

25.8.2007   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 220/22
            
         
      ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
   
   vom 20. August 2007
   zur Änderung der Entscheidung 2007/31/EG zur Festlegung von Übergangsregelungen für den Versand bestimmter, in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates einbezogener Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten
   (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3894)
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   (2007/586/EG)
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
   gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
   gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Die Entscheidung 2007/31/EG der Kommission (2) enthält Übergangsregelungen für den Versand bestimmter, in den Geltungsbereich von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (3) einbezogener Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten. Solche Erzeugnisse sollten nur dann aus Bulgarien versandt werden, wenn sie aus einem im Anhang der genannten Entscheidung aufgeführten Verarbeitungsbetrieb stammen.
            
         
               (2)
            
            
               Bulgarien hat die Aufnahme weiterer Betriebe in das Verzeichnis im Anhang der Entscheidung 2007/31/EG beantragt. Die zuständigen Behörden haben versichert, dass diese Betriebe den Gemeinschaftsanforderungen nun in vollem Umfang entsprechen. Daher sollte das Verzeichnis im genannten Anhang entsprechend aktualisiert werden. Im Interesse der Klarheit sollte es durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt werden.
            
         
               (3)
            
            
               Die Entscheidung 2007/31/EG ist daher entsprechend zu ändern.
            
         
               (4)
            
            
               Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
            
         HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Der Anhang der Entscheidung 2007/31/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
   Artikel 2
   Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
   
      Brüssel, den 20. August 2007
      
         
            Für die Kommission
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33. Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
   
      (2)  ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 61. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/398/EG (ABl. L 150 vom 12.6.2007, S. 8).
   
      (3)  ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
   
      ANHANG
      
         
            „ANHANG
            VERZEICHNIS DER VERARBEITUNGSBETRIEBE, DIE BERECHTIGT SIND, ERZEUGNISSE DER IN ARTIKEL 1 ERWÄHNTEN SEKTOREN VON BULGARIEN AUS IN DIE ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN ZU VERSENDEN
            FLEISCH VERARBEITENDE BETRIEBE
            
                        Nr.
                     
                     
                        Vet.-Nr.
                     
                     
                        Name und Anschrift des Betriebs
                     
                     
                        Betroffener Standort
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        BG 0104014
                     
                     
                        ‚Karol Fernandes Miyt‘ OOD
                     
                     
                        gr. Blagoevgrad, ul. ‚Sv. D. Solunski‘ 1
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        BG 0105001
                     
                     
                        ‚Primo Treyd‘ EOOD
                     
                     
                        gr. Sandanski
                        Glaven pat E79, Mestnost ‚Druma‘
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        BG 0401028
                     
                     
                        ‚Mesokombinat - Svishtov‘ EOOD
                     
                     
                        gr. Svishtov, ul. ‚33-ti Svishtovski polk‘ 91
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        BG 0404004
                     
                     
                        ‚Elit Mes Minev - Rodopa-V.T.‘ OOD
                     
                     
                        gr. V. Tarnovo, ul. ‚Gara Trapezitsa‘ 11
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        BG 0404013
                     
                     
                        ‚Dakor‘ OOD
                     
                     
                        gr. G. Oriahovitsa, ul. ‚Tsar Osvoboditel‘ 60
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        BG 1201011
                     
                     
                        ‚Mesotsentrala - Montana‘ OOD
                     
                     
                        gr. Montana, bul. ‚Treti mart‘ 216
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        BG 1204013
                     
                     
                        ‚Kompas‘ OOD
                     
                     
                        s. Komarevo, obsht. Berkovitsa
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        BG 1604025
                     
                     
                        AD ‚Dil tur‘
                     
                     
                        gr. Plovdiv, bul. ‚Vasil Aprilov‘ 150
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        BG 1604039
                     
                     
                        ‚Evropimel‘ OOD
                     
                     
                        gr. Plovdiv, bul. ‚V. Aprilov‘
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        BG 1604045
                     
                     
                        AD ‚BELLA Bulgaria‘ BG 1604045
                     
                     
                        s. Kostievo, obsht. ‚Maritsa‘
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        BG 1605052
                     
                     
                        ‚Unitemp‘ OOD
                     
                     
                        s. Voivodinovo
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        BG 1701003
                     
                     
                        ‚Mesokombinat - Razgrad‘ AD
                     
                     
                        gr. Razgrad, Industrialen kvartal, ul. ‚Beli Lom‘ 1
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        ВG 1901021
                     
                     
                        ‚Mekom‘ AD
                     
                     
                        gr. Silistra, Industrialna zona - Zapad
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        BG 2201014
                     
                     
                        EOOD ‚Bulmestreyding‘
                     
                     
                        gr. Sofia, ul. ‚Obelsko shose‘ 11
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        BG 2204007
                     
                     
                        ‚Bravo‘ OOD
                     
                     
                        gr. Sofia, ZSK Kremikovtsi
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        BG 2204093
                     
                     
                        ‚Liani - 96‘ OOD
                     
                     
                        gr. Sofia, kv. Gorublyane, ul. ‚Progledets‘ 15
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        BG 2204099
                     
                     
                        ‚Tandem - V‘ OOD
                     
                     
                        gr. Sofia, bul. ‚Iliantsi‘ 23
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        BG 2501002
                     
                     
                        ‚Tandem - Popovo‘ OOD
                     
                     
                        s. Drinovo, obsht. Popovo
                     
                  
               
            GEFLÜGELFLEISCH VERARBEITENDE BETRIEBE
            
                        Nr.
                     
                     
                        Vet.-Nr.
                     
                     
                        Name und Anschrift des Betriebs
                     
                     
                        Betroffener Standort
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        BG 0402052
                     
                     
                        ‚Zornitsa Komers‘ OOD
                     
                     
                        s. Kesarevo, obsht. Strazhitsa
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        BG 0702006
                     
                     
                        ‚Hrinad‘ OOD
                     
                     
                        gr. Sevlievo
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        BG 0802069
                     
                     
                        ‚Agroplasment 92V‘ AD
                     
                     
                        gr. Dobrich
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        BG 1102073
                     
                     
                        ‚Avis‘ OOD
                     
                     
                        s. Yoglav, obl. Lovetch
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        BG 1202005
                     
                     
                        ‚Gala M‘ OOD
                     
                     
                        gr. Montana
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        BG 1402003
                     
                     
                        ‚Vlanel‘ EOOD
                     
                     
                        gr. Radomir, UPI - V kv. 155
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        BG 1602001
                     
                     
                        ‚Galus - 2004‘ EOOD
                     
                     
                        s. Hr. Milevo, obl. Plovdiv
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        BG 1602045
                     
                     
                        ‚Deniz 2001‘ EOOD
                     
                     
                        gr. Parvomay, ul. ‚Al. Stamboliiski‘ 23
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        BG 1602071
                     
                     
                        ‚Brezovo‘ AD
                     
                     
                        gr. Brezovo, ul. ‚Marin Domuschiev‘ 2
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        BG 2302001
                     
                     
                        ‚Dzhiev - K‘ EOOD
                     
                     
                        gr. Kostinbrod
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        BG 2402001
                     
                     
                        ‚Gradus - 1‘ OOD
                     
                     
                        gr. Stara Zagora, kv. ‚Industrialen‘
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        BG 2802076
                     
                     
                        ‚Alians Agriko 1 - ALAG‘ OOD
                     
                     
                        s. Okop, obl. Yambolska
                     
                  
               
            MILCH VERARBEITENDE BETRIEBE
            
                        Nr.
                     
                     
                        Vet.-Nr.
                     
                     
                        Name und Anschrift des Betriebs
                     
                     
                        Betroffener Standort
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        BG 0412010
                     
                     
                        ‚Bi Si Si Handel‘ OOD
                     
                     
                        gr. Elena, ul. ‚Treti mart‘ 19
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        BG 0512025
                     
                     
                        ‚El Bi Bulgarikum‘ EAD
                     
                     
                        gr. Vidin, YUPZ
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        BG 0612012
                     
                     
                        OOD ‚Zorov-97‘
                     
                     
                        gr. Vratsa
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        BG 0612027
                     
                     
                        ‚Mlechen ray-99‘ EOOD
                     
                     
                        gr. Vratsa
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        BG 0612043
                     
                     
                        ET ‚Zorov-91 - Dimitar Zorov‘
                     
                     
                        gr. Vratsa
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        BG 0812029
                     
                     
                        ‚Akurat mlechna promishlenost‘ OOD
                     
                     
                        gr. Dobrich, kv. Riltsi
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        BG 1112006
                     
                     
                        ‚Kondov Ekoproduktsia‘ OOD
                     
                     
                        s. Staro selo
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        BG 1312001
                     
                     
                        ‚Lakrima‘ AD
                     
                     
                        gr. Pazardzhik
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        BG 1612001
                     
                     
                        ‚OMK‘ AD
                     
                     
                        gr. Plovdiv, bul. ‚Dunav‘ 3
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        BG 1612002
                     
                     
                        ‚Shipka 99‘ AD
                     
                     
                        gr. Parvomay, ul. ‚Vasil Levski‘ 47
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        BG 1612011
                     
                     
                        ‚Em Dzhey Deriz‘ EOOD
                     
                     
                        gr. Karlovo, bul. ‚Osvobozhdenie‘ 69
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        BG 1612037
                     
                     
                        ‚Filipopolis - RK‘ OOD
                     
                     
                        gr. Plovdiv, ul. ‚Prosveta‘ 2A
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        BG 1612041
                     
                     
                        ‚Elit 95‘ OOD
                     
                     
                        s. Dalbok izvor, obsht. Parvomay
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        BG 1912013
                     
                     
                        ‚ZHOSI‘ OOD
                     
                     
                        s. Chernolik
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        BG 1912024
                     
                     
                        ‚Buldeks‘ OOD
                     
                     
                        s. Belitsa
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        BG 2012020
                     
                     
                        ‚Yotovi‘ OOD
                     
                     
                        gr. Sliven, kv. ‚Rechitsa‘
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        BG 2012042
                     
                     
                        ‚Tirbul‘ EAD
                     
                     
                        gr. Sliven, Industrialna zona
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        BG 2212001
                     
                     
                        ‚Danon - Serdika‘ AD
                     
                     
                        gr. Sofia, ul. ‚Ohridsko ezero‘ 3
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        BG 2212003
                     
                     
                        ‚Darko‘ AD
                     
                     
                        gr. Sofia, ul. ‚Ohridsko ezero‘ 3
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        BG 2212022
                     
                     
                        ‚Megle-Em Dzhey‘ OOD
                     
                     
                        gr. Sofia, ul. ‚Probuda‘ 12-14
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        BG 2512004
                     
                     
                        ‚Pip Treyd‘ OOD
                     
                     
                        s. Davidovo, obsht. Targovishte
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        BG 2512020
                     
                     
                        ‚Mizia-Milk‘ OOD
                     
                     
                        gr. Targovishte, Industrialna zona
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        BG 2612047
                     
                     
                        ‚Balgarsko sirene‘ OOD
                     
                     
                        gr. Haskovo, bul. ‚Saedinenie‘ 94
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        BG 2712001
                     
                     
                        ‚Vakom MP‘ OOD
                     
                     
                        gr. Shumen, Industrialna zona
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        BG 2712014
                     
                     
                        ‚Stars kampani‘ OOD
                     
                     
                        gr. Shumen, ul. ‚Trakiyska‘ 3
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        BG 2812022
                     
                     
                        ‚Karil i Tania‘ OOD
                     
                     
                        gr. Yambol, ul. ‚Gr. Ignatiev‘ 189“