CELEX: 31970R0489
Language: it
Date: 1970-03-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 489/70 del Consiglio, del 17 marzo 1970, che modifica il regolamento (CEE) n. 204/69 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell' allegato II del trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione e i criteri per stabilire il loro importo

18 . 3 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 62/ 1
                                                                 I
                              (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 489/70 DEL CONSIGLIO
                                                       del 17 marzo 1970
               che modifica il regolamento (CEE) n. 204/69 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli
               esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le regole
               generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire
                                                         il loro importo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 vista la proposta della Commissione,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               considerando che i regolamenti relativi all'organizza­
europea ,                                                            zione comune dei mercati nei settori summenzionati
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                    prevedono che, nella misura necessaria per consentire
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                  l'esportazione dei prodotti agricoli in questione sotto
mune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ), modificato           forma di alcune merci trasformate non comprese
da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2463 /69 (2), in                 nell'allegato II del trattato, sulla base dei corsi o dei
particolare l'articolo 16, paragrafo 5 ,                             prezzi di detti prodotti praticati sul mercato mondiale,
                                                                     la differenza fra detti corsi o prezzi e i prezzi nella
visto il regolamento n. 122/67/CEE del Consiglio,                    Comunità può essere coperta mediante restituzioni
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                  all'esportazione ;
mune dei mercati nel settore delle uova ( 3), modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 436/70 (4), in                   considerando che l'articolo 4, paragrafo 4, del regola­
particolare l'articolo 9, paragrafo 2, quarto comma,                 mento ( CEE) n. 204/69 del Consiglio, del 28 gennaio
                                                                     1969, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli espor­
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                    tati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione co­                  del trattato, le regole generali relative alla concessione
mune del mercato del riso ( 5), modificato da ultimo                 delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabi­
dal regolamento ( CEE) n . 2463 /69 , in particolare                  lire il loro importo ( 10), modificato in ultimo dal
l'articolo 17, paragrafo 5 ,                                         regolamento ( CEE) n . 2463 /69, prevede la possibilità
visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,                  di differenziare queste restituzioni secondo la destina­
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                    zione soltanto per l'esportazione di caseine e caseinati ;
comune dei mercati nel settore dello zucchero (6),                   che, tenendo conto delle esigenze specifiche di taluni
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2485/                 mercati dell'ovoalbumina, conviene estendere tale
69 ( 7), in particolare l'articolo 17, paragrafo 2, quinto           possibilità a questa merce ;
comma ,
                                                                     considerando che l'articolo 5 , paragrafo 2, del regola­
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                 mento ( CEE) n. 204/69 esclude dal campo di applica­
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                 zione del regime di fissazione anticipata del tasso
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                della restituzione le uova e i prodotti di uova di cui,
lattiero-caseari (8), modificato da ultimo dal regola­               rispettivamente, alle sottovoci 04.05 A I b) e ex
mento ( CEE) n . 2622/69 (9), in particolare l'articolo               04.05 B I della tariffa doganale comune ; che questa
17, paragrafo 1 ,                                                    disposizione è stata motivata dal fatto che il regola­
                                                                     mento n . 122/67/CEE non prevedeva sinora alcuna
  !) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                        possibilità di fissazione anticipata del tasso della
  2) GU n.  L 312 del 12. 12. 1969, pag. 3 .                          restituzione in caso di esportazione di tali prodotti di
  3) GU n.  117 del 19. 6. 1967, pag. 2293/67.                       base ; che questa possibilità è stata prevista dal
  4) GU n . L 55 del 10. 3 . 1970, pag. 1 .                          regolamento (CEE) n. 436/70 del Consiglio, del
  5) GU n.  174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
  6) GU n.  308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                          6 marzo 1970, che completa il regolamento n. 122/
  7) GU n.  L 314 del 15 . 12. 1969, pag. 6.
  8) GU n.  L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .
  9) GU n.  L 328 del 30. 12. 1969, pag. 8 .                          (10) GU n. L 29 del 5 . 2. 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 62/2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   18 . 3 . 70
67/CEE per quanto si riferisce alla fissazione antici­                — può essere reso applicabile secondo la proce­
pata delle restituzioni all'esportazione nel settore delle                dura di cui all'articolo 17 del regolamento
uova ;                                                                    n . 122/67/CEE per i prodotti di base di cui
considerando che per dare agli esportatori della                          all'allegato A alla sottovoce 04.05 A I b),
Comunità una certa garanzia per quanto riguarda                           esportati sotto forma di ovoalbumina di cui
la stabilità delle restituzioni necessarie all'espor­                     alla sottovoce ex 35.02 A II a ) della tariffa
tazione dei prodotti di cui alla sottovoce 04.05                           doganale comune.
A I b) della tariffa doganale comune sotto forma di
ovoalbumina, conviene prevedere che il sistema di                     In caso di applicazione del sistema di fissazione
fissazione anticipata del tasso della restituzione de­                anticipata del tasso della restituzione, la cui frui­
finito nel regolamento ( CEE) n. 204/69 potrà essere                  zione è subordinata alla presentazione di una
d'ora innanzi reso applicabile, per le esportazioni                   domanda da parte dell'interessato, il tasso in
considerate, secondo la procedura prevista nell'arti­                 vigore il giorno del deposito della domanda del
colo 17 del regolamento n. 122/67/CEE ;                               certificato di cui all'articolo 6 è applicato al­
                                                                      l'esportazione che deve essere effettuata durante
considerando che il testo in lingua tedesca ed in                     il periodo di validità di detto certificato . »
lingua olandese dell'articolo 9 del regolamento ( CEE)
n. 204/69 comporta un errore e che è necessario
procedere alla sua rettifica,                                                              Articolo 3
                                                                  1.     Con effetto dal 1° aprile 1969 il testo in lingua
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             tedesca dell'articolo 9 del regolamento ( CEE) n. 204/
                                                                  69 è rettificato come segue :
                           Articolo 1
                                                                      « Die Erstattung nach Artikel 1 Absatz 1 für die
Il testo dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento                dort erfaßten Erzeugnisse wird nicht gewährt bei
 ( CEE) n. 204/69 è sostituito dal testo seguente :                   Waren, die gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Ver­
     « Quando la situazione nel commercio inter­                      trages in den freien Verkehr gebracht worden
     nazionale delle caseine della sottovoce 35.01 A,                 sind und unverarbeitet oder nach Verarbeitung
     dei caseinati della sottovoce 35.01 C o dell'ovoal­              ausgeführt werden. »
     bumina della sottovoce ex 35.02 A II a) della
     tariffa doganale comune, o le esigenze specifiche            2.     Con effetto dal 1° aprile 1969 il testo in lingua
     di taluni mercati lo rendano necessario per queste           olandese dell'articolo 9 del regolamento ( CEE) n.
     merci, la restituzione può essere differenziata              204/69 è rettificato come segue :
     secondo la destinazione. »                                        « De restitutie, bedoeld in artikel 1 , lid 1 , voor
                                                                      de aldaar genoemde Produkten, wordt niet ver­
                           Articolo 2                                 leend voor goederen die overeenkomstig artikel
                                                                       10, lid 1 , van het Verdrag in het vrije verkeer
 Il testo dell'articolo 5, paragrafo 2, primo comma,                  zijn gebracht en die, hetzij in onverwerkte toe­
 del regolamento (CEE) n. 204/69 è sostituito dal                      stand, hetzij na verwerking worden uitgevoerd. »
 testo seguente :
     « Tuttavia, un sistema di fissazione anticipata del                                   Articolo 4
     tasso della restituzione :
     — viene applicato per i prodotti di base indicati            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
          nell'allegato A diversi da quelli di cui alle           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
          sottovoci 04.05 A I b) e ex 04.05 B I,                  delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addí' 17 marzo 1970.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                                   Ch. HÉGER