CELEX: C2003/264/22
Language: fi
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 11 päivänä syyskuuta 2003 asiassa C-22/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivin 1999/94/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)

1.11.2003              FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 264/13
tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle       ward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric,
11 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn komission päätöksen                S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues ja A. Rosas (esittelevä
2001/557/EY (EYVL L 200, s. 28) Espanjan kuningaskuntaa              tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallinto-
koskevilta osin, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),       virkamies H. A. Rühl, on antanut 9.9.2003 tuomion, jonka
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet             tuomiolauselma on seuraava:
sekä tuomarit P. Jann ja A. Rosas (esittelevä tuomari), julkisasia-
mies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein,      1)    Valitus hylätään.
on antanut 11.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
                                                                     2)    Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
1)    Kanne hylätään.                                                3)    Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Euroopan unio-
                                                                           nin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio vastaavat omista
2)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-             oikeudenkäyntikuluistaan.
      käyntikulut.
                                                                     (1) EYVL C 331, 24.11.2001.
(1) EYVL C 303, 27.10.2001.
                                                                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                (toinen jaosto)
                   9 päivänä syyskuuta 2003
                                                                                        11 päivänä syyskuuta 2003
asiassa C-361/01 P: Christina Kik vastaan sisämarkkinoi-
den harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit)
                            (SMHV) (1)                               asiassa C-22/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                              Italian tasavalta (1)
(Asetus (EY) N:o 40/94 – 115 artikla – Kieliä koskeva
sääntely sisämarkkinoiden harmonisointivirastossa (tavara-           (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
merkit ja mallit) (SMHV) – Lainvastaisuusväite – Syrjintä-                   vin 1999/94/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)
                         kiellon periaate)
                                                                                               (2003/C 264/22)
                        (2003/C 264/21)
                                                                                          (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                   tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     Asiassa C-22/02, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
Asiassa C-361/01 P, Christina Kik (asiamiehinään E. H. Pijnac-       nään: G. Valero Jordana ja R. Amorosi) vastaan Italian tasavalta
ker Hordijk ja S. B. Noë) jossa valittaja vaatii muutoksenhaus-      (asiamiehenään: I.M. Braguglia, avustajanaan A. De Stefano),
saan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-          jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
tuimen (laajennettu neljäs jaosto) asiassa T-120/99, Kik vastaan     Italian tasavalta ei ole noudattanut kuluttajien mahdollisuudes-
SMHV, 12.7.2001 antaman tuomion (Kok. 1999, s. II-2235)              ta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä
kumoamista, ja jossa vastapuolena ja muina asianosaisina ovat        polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja
sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit)       13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin
(SMHV) (asiamiehinään: A. von Mühendahl, O. Montalto ja              ja neuvoston direktiivin 1999/94/EY (EYVL 2000, L 12, s. 16)
J. Miranda de Sousa) joita tukevat Euroopan yhteisöjen komis-        mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen
sio (asiamiehinään: W. Wils ja N. Rasmussen), Helleenien             direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
tasavalta (asiamiehinään: A. Samoni-Rantou ja S. Vodina),            hallinnollisia määräyksiä tai koska se ei joka tapauksessa
Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään: S. Ortiz Vaamonde)            ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä komissiolle, yhteisöjen
ja Euroopan unionin neuvosto (asiamiehenään: G. Houttuin ja          tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
A. Lo Monaco), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-            puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuomarit V. Skouris ja
nossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheen-       N. Colneric (esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs,
johtajat J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen ja              kirjaaja: R. Grass, on antanut 11.9.2003 tuomion, jonka
C. W. A. Timmermans sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Ed-           tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 264/14                  FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                            1.11.2003
1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut kuluttajien mahdollisuudes-    1)    Sukupuoleen perustuvan välillisen syrjinnän kiellon noudatta-
      ta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä                   minen on kaikkien yhteisön toimielinten antamien säädösten,
      polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja              päätösten ja muiden toimien laillisuuden edellytys.
      13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin
      ja neuvoston direktiivin 1999/94/EY mukaisia velvoitteitaan,        2)    Ensimmäisen kysymyksen tutkimisen yhteydessä ei ole tullut
      koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen                esille mitään seikkaa, joka horjuttaisi sen säännöksen pätevyyt-
      edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.              tä, joka sisältyy yleislääkärin erityiskoulutuksesta 15 päivänä
                                                                                syyskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/457/ETY
2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.            5 artiklan 1 kohtaan sekä lääkäreiden vapaan liikkuvuuden
                                                                                sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden
(1) EYVL C 68, 16.3.2002.                                                       muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroi-
                                                                                sen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta
                                                                                1993 annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY 34 artiklan
                                                                                1 kohtaan ja jonka mukaan yleislääketieteen osa-aikaisen
                                                                                koulutuksen tulee sisältää tietty määrä täysipäiväisiä koulutus-
                                                                                jaksoja.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                          (1) EYVL C 97, 20.4.2002.
                    9 päivänä syyskuuta 2003
asiassa C-25/02 (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä en-
nakkoratkaisupyyntö): Katharina Rinke vastaan Ärzte-
                       kammer Hamburg (1)
(Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu – Direktiivit 86/
457/ETY ja 92/16/ETY – Velvollisuus suorittaa osa-aikaisen                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
yleislääkärin koulutuksen yhteydessä tietyt koulutusjaksot
                            täysipäiväisesti)                                                 9 päivänä syyskuuta 2003
                           (2003/C 264/23)                                asiassa C-151/02 (Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstei-
                                                                          nin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Landeshauptstadt
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                          Kiel vastaan Norbert Jaeger (1)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          (Sosiaalipolitiikka – Työntekijöiden turvallisuuden ja tervey-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     den suojelu – Direktiivi 93/104/EY – Työajan ja lepoajan
                                                                          käsitteet – Lääkärien päivystys (Bereitschaftsdienst) sairaa-
                                                                                                           lassa)
Asiassa C-25/02, jonka Bundesverwaltungsgericht (Saksa) on
saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                                       (2003/C 264/24)
vireillä olevassa asiassa Katharina Rinke ja Ärztekammer
Hamburg ennakkoratkaisun yleislääkärin erityiskoulutuksesta                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
15 päivänä syyskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/
457/ETY (EYVL L 267, s. 26) 5 artiklan sekä lääkäreiden                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todis-                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
tustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asia-
kirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta
5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/
16/ETY (EYVL L 165, s. 1) 34 artiklan tulkinnasta ja niiden               Asiassa C-151/02, jonka Landesarbeitsgericht Schleswig-Hols-
yhteensoveltuvuudesta miesten ja naisten tasa-arvoisen kohte-             tein (Saksa) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
lun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, am-             tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
matilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa            tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Landeshauptstadt
9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin                   Kiel ja Norbert Jaeger ennakkoratkaisun työajan järjestämisen
76/207/ETY (EYVL L 39, s. 40) sisältämän sukupuoleen                      tietyistä erityispiirteistä 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun
perustuvan välillisen syrjinnän kiellon kanssa, yhteisöjen tuo-           neuvoston direktiivin 93/104/EY (EYVL L 307, s. 18) ja
mioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez             erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 3 artiklan tulkinnasta,
Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puissochet, M. Wathelet,         yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti
R. Schintgen ja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit C. Gul-                 G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat M. Wathelet,
mann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (esittelevä                 R. Schintgen (esittelevä tuomari) ja C. W. A. Timmermans sekä
tuomari), V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr,                tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, P. Jann, V. Skouris,
J. N. Cunha Rodrigues ja A. Rosas, julkisasiamies: L. A. Geel-            F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues ja
hoed, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on                A. Rosas, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja:
antanut 9.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                    johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 9.9.2003
raava:                                                                    tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: