CELEX: 21986A1227(04)
Language: el
Date: 1986-12-08 00:00:00
Title: Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα

Αριθ . L 366/ 14                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          27 . 12 . 86
                                                    ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
               της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
               Γουατεμάλας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του
                             Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
               αφενός ,
               Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ,
               αφετέρου ,
               ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
               την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την
               1η Ιανουαρίου 1986 ,
               τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας για το
               εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 27 Ιουλίου 1982 , καλούμενη στο εξής
               « συμφωνία »,
               ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν , με κοινή συμφωνία , τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας
               λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή
               Οικονομική Κοινότητα και
               ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
                              Άρθρο 1                                       προϊόντος σε μια περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν ,
                                                                            σε σχέση με τις ποσότητες που καθορίζονται σύμφωνα με
Το κείμενο της συμφωνίας όπως τροποποιείται από το παρόν                    τις παραγράφους 2 και 2α , τα κατωτέρω περιφερειακά
                                                                            ποσοστά :
πρωτόκολλο , συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων
και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος
                                                                                  Γερμανία                             28,5 %
της , συντάσσεται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα -
                                                                                  Μπενελούξ                            10,5 %
τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα αρχικά                               Γαλλία                               18,5 «7ο
κείμενα .                                                                         Ιταλία                               15,0 %
                                                                                  Δανία                                 3,0%
                                                                                  Ιρλανδία                               1,0 %
                                                                                  Ηνωμένο Βασίλειο                     23,5 %
                              Άρθρο 2                                             Ελλάδα                                2,0%
                                                                                  Ισπανία                               7,5 %
Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής :                                                Πορτογαλία                             1,5 % .»
1 . Στο πρωτόκολλο Γ παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγρα­                  4 . Στο πρωτόκολλο Γ προστίθεται η ακόλουθη παραγρα­
     φος :                                                                  φος :
     «2α . Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγρά­                      «9α . Το 1986, για τον καθορισμό των κοινοτικών ποσο­
     φου 2 το 1986, το σύνολο των εισαγωγών της Κοινότητας                  τικών ορίων ή των περιφερειακών ποσοτικών ορίων εκτός
     προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται                         εκείνων για την Ισπανία και την Πορτογαλία , στην
     κατά το προηγούμενο έτος υπολογίζεται με_ βάση τις                     περίπτωση που τα στοιχεία που υπολογίζονται με βάση
     εισαγωγές της Κοινότητας, στη σύνθεσή της στις 31                      την παράγραφο 2α δεν είναι διαθέσιμα ή στην περίπτωση
     Δεκεμβρίου 1985 , και τις εισαγωγές της Ισπανίας και της               που τα στοιχεία αυτά είναι κατώτερα από εκείνα που
     Πορτογαλίας . Οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας,                     προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων που ίσχυαν
     της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ή μεταξύ της Ισπανίας                 πριν από τη διεύρυνση , θα εξακολουθήσουν να χρησιμο­
     και της Πορτογαλίας δεν περιλαμβάνονται σ ' αυτό το                    ποιούνται, κατ ' εξαίρεση , αυτά τα τελευταία .
     σύνολο .»
                                                                            Για τον καθορισμό των περιφερειακών ορίων για την
2 . Η παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου Γ αντικαθίσταται από                     Ισπανία και την Πορτογαλία , στην περίπτωση κατά την
     το ακόλουθο κείμενο :                                                  οποία τα στοιχεία για τις εισαγωγές του 1985 δεν είναι
                                                                            διαθέσιμα , το σύνολο των εισαγωγών υπολογίζεται
     « Ποσοτικό όριο σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να                       σύμφωνα με την παράγραφο 2α αλλά με βάση τις
     καθοριστεί όταν οι εισαγωγές ενός ορισμένου                            εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 1984 .»
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 86                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 366/ 15
                        Άρθρο 3                              2.    Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουα­
                                                             ρίου 1986 και παραμένει σε ισχύ κατά τη διάρκεια ισχύος της
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της           συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
συμφωνίας .                                                  τας και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας για το εμπόριο
                                                             των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .
                        Άρθρο 4
                                                                                         Άρθρο 5
1.    Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη
ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία     Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλι­
τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση       κή , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική , ισπανική , ιταλι­
των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό           κή , ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα * όλα τα κείμενα
αυτό .                                                       είναι εξίσου αυθεντικά .