CELEX: C2002/109/48
Language: sv
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Mål C-53/02: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Conseil d'Etat, section d'administration (Belgien) av den 8 februari 2002 i målet mellan Commune de Braine-le-Château och Région wallonne – Intervenienter: BIFFA Waste Services S.A., Philippe Feron och Philippe De Codt

C 109/28             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     4.5.2002

2)   Syftar direktivet till att hindra andra personer än upphovs-    Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Conseil
     mannen till säsongsprogrammet från att utan tillstånd           d’Etat, section d’administration (Belgien) av den 8 februari
     använda de data som förekommer däri, i syfte att anordna        2002 i målet mellan Commune de Braine-le-Château och
     tippning eller för andra kommersiella ändamål?                  Région wallonne – Intervenienter: BIFFA Waste Services
                                                                              S.A., Philippe Feron och Philippe De Codt

3)   Skall Veikkaus användning av databasen i enlighet med
     direktivet anses avse en kvalitativt eller kvantitativt sett
     väsentlig del av databasen, med hänsyn till att det av de                                (Mål C-53/02)
     data som finns i säsongsprogrammet vid varje tillfälle
     endast är data som behövs för en vecka som används i de
     tipskuponger som upprättas för en vecka och till att data
     som avser matcherna samlas in från och granskas hos                                    (2002/C 109/48)
     andra källor än databasproducenten, vilket dessutom sker
     under hela säsongen?

(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars    Conseil d’Etat, section d’administration (Belgien) begär genom
    1996 om rättsligt skydd för databaser (EGT L 77, s. 20).         beslut av den 8 februari 2002, vilket inkom till domstolens
                                                                     kansli den 21 februari 2002, att Europeiska gemenskapernas
                                                                     domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan
                                                                     Commune de Braine-le-Château och Région wallonne – Inter-
                                                                     venienter: BIFFA Waste Services S.A., Philippe Feron och
                                                                     Philippe De Codt beträffande följande frågor:

                                                                     1.   Innebär skyldigheten, som åligger medlemsstaterna enligt
                                                                          artikel 7 i direktiv 75/442/EEG (1) av den 15 juli 1975
                                                                          om avfall, i dess lydelse enligt direktiv 91/156/EEG (2) av
                                                                          den 18 mars 1991, att upprätta en eller flera planer
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Schles-                     för avfallshanteringen, som i första hand skall omfatta
wig-Holsteinische Oberverwaltungsgericht av den 31 ja-                    ”lämpliga områden eller anläggningar för bortskaffande”,
nuari 2002 i förvaltningsmålet mellan Albert Anker,                       att de medlemsstater till vilka direktivet är riktat är
Klaas Ras och Albertus Snoek och Förbundsrepubliken                       skyldiga att på en karta exakt ange var områdena för
                      Tyskland                                            bortskaffande av avfall kommer att ligga eller att fastställa
                                                                          kriterier för lokaliseringen som är tillräckligt exakta, för
                                                                          att den behöriga myndighet som har till uppgift att bevilja
                          (Mål C-47/02)                                   tillstånd i enlighet med artikel 9 i direktivet skall kunna
                                                                          fastslå huruvida området eller anläggningen omfattas av
                                                                          den avfallshantering som fastställts i planen?
                       (2002/C 109/47)

                                                                     2.   Utgör artiklarna 4, 5 och 7 i direktiv 75/442/EEG av den
                                                                          15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt direktiv
                                                                          91/156/EEG av den 18 mars 1991, eventuellt jämförd
Schleswig-Holsteinische Oberverwaltungsgericht begär genom                med artikel 9 i samma direktiv, hinder för att en
beslut av den 31 januari 2002, vilket inkom till domstolens               medlemsstat, vilken inom den föreskrivna fristen inte har
kansli den 19 februari 2002, att Europeiska gemenskapernas                antagit en eller flera planer för avfallshanteringen som
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i förvaltningsmå-             omfattar ”lämpliga områden eller anläggningar för bort-
let mellan Albert Anker, Klaas Ras och Albertus Snoek och                 skaffande”, beviljar enskilda tillstånd för drift av anlägg-
Förbundsrepubliken Tyskland beträffande följande frågor:                  ningar för bortskaffande av avfall, såsom deponier?

Är nationella bestämmelser, enligt vilka endast en person som
är medborgare i flaggstaten – i detta fall Tyskland – får utöva      (1) EGT L 194, 25.07.1975, s. 39; svensk specialutgåva, område 15,
tjänst som fartygschef (kapten) på ett fartyg som under en               volym 1, s. 238.
medlemsstats nationella flagg används för sjöfart som bedrivs        (2) EGT L 78, 26.3.1991, s. 32; svensk specialutgåva, område 15,
i mindre omfattning, förenliga med artikel 39 EG?                        volym 10, s. 66.