CELEX: 62008CJ0267
Language: lt
Date: 2009-10-06 00:00:00
Title: 2009 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#SPÖ Landesorganisation Kärnten prieš Finanzamt Klagenfurt.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt - Austrija.#PVM - Pirkimo mokesčio atskaita - Sąvoka "ekonominė veikla" - Politinės partijos regioninė organizacija - Partijos vietos organizacijoms naudinga reklamos veikla - Su šia veikla susijusios pajamas viršijančios išlaidos.#Byla C-267/08.

Byla C‑267/08
      SPÖ Landesorganisation Kärnten
      prieš
      Finanzamt Klagenfurt
      (Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
      
      „PVM – Perkant sumokėto mokesčio atskaita – Sąvoka „ekonominė veikla“ – Politinės partijos regioninė organizacija – Partijos vietos organizacijoms naudinga reklamos veikla – Su šia veikla susijusios pajamas viršijančios išlaidos“
      Sprendimo santrauka
      Mokesčių nuostatos – Teisės aktų suderinimas – Apyvartos mokesčiai – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema – Ekonominės
            veiklos sąvoka Šeštosios direktyvos 4 straipsnio 1 ir 2 dalių prasme
      (Tarybos direktyvos 77/388 4 straipsnio 1 ir 2 dalys)
      Šeštosios direktyvos 77/388 dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 4 straipsnio 1 ir 2 dalys turi būti aiškinamos
         taip, kad išorės reklamos veikla, kurią vykdo valstybės narės politinės partijos organizacija, neturi būti laikoma ekonomine
         veikla. Iš tiesų ši veikla neleidžia gauti nuolatinių pajamų, o vienintelės nuolatinės pajamos gaunamos iš valstybės finansavimo
         ir šios partijos narių įnašų ir būtent skirtos nuostoliams, patirtiems vykdant išorės reklamos veiklą, padengti. Šia reklamos
         veikla politinė partija vykdo komunikacijos veiklą, siekdama politinių tikslų ir skleisdama savo, kaip politinės organizacijos,
         idėjas. Vykdydama šią veiklą politinė partija nedalyvauja jokioje rinkoje. 
      
      (žr. 21, 23 ir 24 punktus bei rezoliucinę dalį)
TEISINGUMO TEISMO (antroji kolegija) 
      SPRENDIMAS
      2009 m. spalio 6 d.(*)
      
      „PVM – Perkant sumokėto mokesčio atskaita – Sąvoka „ekonominė veikla“ – Politinės partijos regioninė organizacija – Partijos vietos organizacijoms naudinga reklamos veikla – Su šia veikla susijusios pajamas viršijančios išlaidos“
      Byloje C‑267/08
      dėl Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Austrija) 2008 m. birželio 16 d. Nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2008 m. birželio 20 d., pagal EB 234 straipsnį
         pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
      
      SPÖ Landesorganisation Kärnten
      prieš
      Finanzamt Klagenfurt,
      TEISINGUMO TEISMAS (antroji kolegija),
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas C. W. A. Timmermans, teisėjai J.‑C. Bonichot, J. Makarczyk (pranešėjas), L. Bay Larsen ir
         C. Toader,
      
      generalinis advokatas M. Poiares Maduro,
      posėdžio sekretorius K. Malaček, administratorius,
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2009 m. balandžio 23 d. posėdžiui,
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
      –        Finanzamt Klagenfurt, atstovaujamos J. Wogrin, padedamo advokato G. Lackner,
      
      –        Graikijos vyriausybės, atstovaujamos O. Patsopoulou, S. Trekli ir V. Karra, 
      –        Europos Bendrijų Komisijos, atstovaujamos D. Triantafyllou,
      susipažinęs su 2009 m. liepos 9 d. posėdyje pateikta generalinio advokato išvada,
      priima šį
      Sprendimą
      1        Prašymas priimti prejudicinį sprendimą susijęs su 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių
         narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (OL L 145,
         p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 9 sk., 1 t., p. 23, toliau – Šeštoji PVM direktyva) 4 straipsnio 1 ir 2 dalių
         išaiškinimu. 
      
      2        Šis prašymas pateiktas byloje tarp SPÖ Landesorganisation Kärnten, kuri yra Austrijos socialdemokratų partijos regioninė organizacija Karintijos federalinėje žemėje (toliau – Landesorganisation), ir Finanzamt Klagenfurt dėl šios organizacijos reklamos šios partijos regioninių ir vietinių organizacijų naudai Korintijos federalinėje žemėje nuo
         1988 m. iki 2004 m. vertinimo pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) atžvilgiu.
      
       Teisinis pagrindas
       Bendrijos teisės aktai
      3        Šeštosios PVM direktyvos 4 straipsnis suformuluotas taip: 
      
      „1.      „Apmokestinamasis asmuo“ – tai bet kuris asmuo, savarankiškai vykdantis bet kurioje vietoje bet kurią ekonominę veiklą, nurodytą
         2 dalyje, nesvarbu, koks tos veiklos tikslas ar rezultatas.
      
      2.      Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta ekonominė veikla apima visokią gamintojų, prekiautojų ir kitų paslaugas teikiančių asmenų
         veiklą, įskaitant kasybą bei žemės ūkio gamybos veiklą bei įvairių profesijų atstovų veiklą. Materialaus ir nematerialaus
         turto naudojimas, siekiant gauti nuolatinių pajamų, taip pat laikomas ekonomine veikla. 
      
      <...>
      5.      Valstybinės, regioninės ir vietinės valdžios institucijos ir kiti viešosios teisės subjektai neturi būti laikomi apmokestinamaisiais
         asmenimis veiklos, kurią jos vykdo, ar sandorių, kuriuos jos sudaro kaip valdžios institucijos, atžvilgiu, net jei jos renka
         rinkliavas, mokestį už paslaugas, įmokas ar kitokius su tokia veikla ar sandoriais susijusius mokesčius. 
      
      Tačiau kai jos vykdo tokią veiklą ar sandorius, jos turi būti laikomos apmokestinamuoju asmeniu tokios veiklos ar sandorių
         atžvilgiu, jei jų traktavimas kaip neapmokestinamojo asmens labai iškraipytų konkurenciją.
      
      <...>“
       Nacionalinės teisės aktai
      4        Konstitucijos rangą turinčio Partijų įstatymo (Parteiengesetz) 1 straipsnyje numatyta:
      
      „1.      Politinių partijų egzistavimas ir įvairovė yra pagrindinė Austrijos Respublikos demokratinės santvarkos sudėtinė dalis (Austrijos
         Federalinės konstitucijos 1 straipsnis). 
      
      2.      Vienas iš politinių partijų uždavinių yra dalyvavimas formuojant politinę valią.
      <...>“
      5        Pagal 1975 m. Mokesčių įstatymo pakeitimo įstatymo (Abgabenänderungsgesetz 1975) 6 straipsnį Federalinio mokesčių kodekso
         (Bundesabganbenordnung) 3 straipsnio 3 dalyje aprašytų mokesčių nuostatų taikymo srityje politinės partijos laikomos viešosios
         teisės reglamentuojamomis organizacijomis, jei jos pagal Partijų įstatymo 1 straipsnį yra teisiškai savarankiškos. 
      
      6        1994 m. Apyvartos mokesčio įstatymo (Umsatzsteuergesetz) 2 straipsnyje apibrėžiamos įmonininko ir įmonės sąvokos. Šio straipsnio
         3 dalis susijusi su viešosios teisės subjektais. 
      
      7        Pagal šią 3 dalį viešosios teisės subjektai, išskyrus šiuo atveju nereikšmingas išimtis, komercine arba profesine veikla užsiima
         tik per savo komercines įmones 1988 m. Pelno mokesčio įstatymo (Körperschaftsteuergesetz 1988) 2 straipsnio prasme. 
      
      8        Šio įstatymo 2 straipsnyje viešosios teisės subjekto komercinė įmonė apibrėžta taip:
      
      „1.      Viešosios teisės subjekto komercinė įmonė yra bet kuri įmonė, kuri yra: 
      –        ekonomiškai savarankiška ir
      –        išimtinai arba didžia dalimi nuolat privačiai užsiima ekonominiu požiūriu reikšminga ekonomine veikla, ir
      –        siekia pajamų arba, jei nedalyvauja bendruosiuose ekonominiuose santykiuose, kitos ekonominės naudos, ir
      –        nevykdo jokios veiklos žemės ar miškų ūkio srityje (1998 m. Pajamų mokesčio įstatymo (Einkommensteuergesetez 1988) 21 straipsnis).
         
      
      Nereikalaujama, kad būtų siekiama pelno. Subjekto veikla visuomet laikoma komercine. 
      <...>
      4.      Komercinė įmonė neribotai apmokestinama ir tuomet, kai ji pati yra viešosios teisės subjektas. 
      5.      Veikla nelaikoma privačia ekonomine veikla 1 dalies prasme, jei ja didžia dalimi įgyvendinamos valstybinės valdžios funkcijos
         (viešoji įmonė). Viešosios valdžios funkcijos vykdomos visų pirma tuomet, kai jos teikiamas paslaugas paslaugų gavėjas privalo
         priimti pagal įstatymą arba valstybinės valdžios institucijos nurodymą.“
      
       Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai
      9        Ieškinį pagrindinėje byloje pareiškė Landesorganisation. Ši organizacija, turinti juridinio asmens statusą, vykdė tam tikrą veiklą jai pavaldžių regioninių ir vietos organizacijų
         atžvilgiu viešųjų ryšių, reklamos ir informacijos srityse, kuri kvalifikuojama kaip „išorinė reklama“. Be kita ko, ji nupirko
         reklaminę medžiagą prieš rinkimus, kurią išrašiusi sąskaitas faktūras paskirstė įvairioms regioninėms ir vietos organizacijoms
         pagal poreikius, ir kiekvienais metais organizavo SPÖ pokylį. 
      
      10      Šalys pagrindiniame procese nesutaria dėl klausimo, ar Landesorganisation turi būti laikoma apmokestinamuoju asmeniu Šeštosios PVM direktyvos prasme išorinės reklamos, skirtos pavaldžioms organizacijoms,
         veiklos atžvilgiu ir ar ji turi teisę atskaityti sumokėtą pirkimo PVM šiame kontekste. 
      
      11      Pagal prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo išvadas Landesorganisation pajamos nuo 1998 m. iki 2004 m. buvo gaunamos iš esmės pateikiant sąskaitas faktūras už paslaugas regioninėms ir vietos organizacijoms
         bei iš bilietų į SPÖ pokylį pardavimo. Tačiau tik maža Landesorganisation išlaidų dalis buvo nurodoma pavaldžioms organizacijoms pateiktose saskaitose faktūrose. Pastarosios prisidėdavo prie Landesorganisation išlaidų tiek, kiek galėjo – nes nėra nustatytų taisyklių, kurių reikia laikytis – tai įpareigojo Landesorganisation pačią padengti didžiąją išlaidų, susijusių su aptariama reklamos veikla, dalį. Atsiradę nuostoliai galėjo būti padengti iš
         valstybės subsidijų, narių įnašų, jų įmokų ir aukų pinigų. 
      
      12      Tik nuo 2004 m. paslaugos, kurios negalėjo būti priskirtos konkrečiam gavėjui, buvo nurodomos sąskaitose faktūrose regioninėms
         organizacijoms kaip „viešųjų ryšių“ mokestis. Mokesčio dydis priklausė, pirma, nuo kiekvieno regiono partijos narių skaičiaus
         ir, antra, nuo iš šio regiono išrinktų parlamentarų skaičiaus. 
      
      13      Tokiomis aplinkybėmis Unabhängiger Finanzsenat nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:
      
      „1.      Ar Šeštosios [PVM] direktyvos 4 straipsnio 1 dalis aiškintina taip, kad politinės partijos teisiškai savarankiškos regioninės
         organizacijos (įsteigtos federalinės žemės lygmeniu) „išorinė reklama“ (Außenwerbung), vykdoma viešųjų ryšių, informacinės veiklos, partijos renginių organizavimo, reklaminės medžiagos pristatymo vietos organizacijoms
         ir kasmetinių pokylių (SPÖ-Ball) organizavimo ir rengimo formomis, laikoma ekonomine veikla, jei pajamos gaunamos (iš dalies) nurodant „išorinės reklamos“
         išlaidas taip pat teisiškai savarankiškoms partijos struktūroms (rajonų organizacijoms ir t. t.) pateikiamose sąskaitose faktūrose
         ir iš bilietų į šį pokylį pardavimo? 
      
      2.      Ar vertinimui, ar yra „ekonominė veikla“ Šeštosios [PVM] direktyvos 4 straipsnio 1 ir 2 dalių prasme, neigiamos įtakos turėtų
         tai, kad pirmajame klausime nurodyta veikla būtų „priskirta“ regioninei organizacijai ir dėl to būtų naudinga ir jai? Taip
         jau yra, kad vykdant šią veiklą, nors ir neakcentuojant, bet neišvengiamai visuomet reklamuojama ir partija, jos politiniai
         tikslai ir požiūriai. 
      
      3.      Ar gali būti „ekonominė veikla“ pirma nurodyta prasme, jei „išorinės reklamos“ išlaidos nuolat kelis kartus viršija iš šios
         veiklos, nurodžius jas sąskaitose faktūrose, gaunamas pajamas ir organizuojant pokylį gaunamas pajamas?
      
      4.      Ar veikla yra „ekonominio“ pobūdžio tuomet, jei išlaidos sąskaitose faktūrose nurodomos ne pagal tiesiogiai atpažįstamus finansinius
         kriterijus (pavyzdžiui, sąnaudų priskyrimas atsakingam asmeniui arba vartotojui) ir iš esmės vietos organizacijos gali laisvai
         nuspręsti, ar jos padengs dalį regioninių organizacų išlaidų ir kiek? 
      
      5.      Ar veikla taip pat yra „ekonominio pobūdžio“ tuomet, kai reklamos paslaugos vietos organizacijoms sąskaitose faktūrose nurodomos
         mokesčio forma, kurio dydis priklauso, pirma, nuo atitinkamos vietos organizacijos įregistruotų narių skaičiaus ir, antra,
         nuo išrinktų jos deputatų skaičiaus? 
      
      6.      Ar sprendžiant klausimą, ar yra ekonominio pobūdžio veikla, tokios valstybės subsidijos (pavyzdžiui, Karintijos federalinės
         žemės paramos partijoms sistema), už kurias nereikia mokėti apyvartos mokesčio, turi būti laikomos ekonomine lengvata?
      
      7.      Jeigu vadinamoji „išorinė reklama“, vertinama atskirai, pagal Šeštosios [PVM] direktyvos 4 straipsnio 1 ir 2 dalis būtų ekonominė
         veikla: ar tai, kad viešieji ryšiai ir rinkimų reklama yra pagrindinė politinių partijų veiklos sritis ir įgyvendinant politinius
         tikslus bei programas yra conditio sine qua non, draudžia pripažinti šią veiklą „ekonomine veikla“? 
      
      8.      Ar ieškovės veikla, kvalifikuojama kaip „išorinė reklama“, yra tokia, kad gali būti prilyginama komercinių reklamos agentūrų
         vykdomai veiklai Šeštosios [PVM] direktyvos D priedo 10 [punkto] prasme ir (arba) atitikti jo turinį? Jei taip, ar šios veiklos
         mastas, esant nurodytai pajamų ir išlaidų struktūrai nagrinėjamu laikotarpiu, gali būti laikomas „reikšmingu“?“
      
       Dėl prejudicinių klausimų
      14      Šiais prejudiciniais klausimais, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš
         esmės klausia, ar Šeštosios PVM direktyvos 4 straipsnio 1 ir 2 dalys turi būti aiškinamos taip, kad išorinės reklamos veikla,
         kurią vykdo valstybės narės politinės partijos organizacija, turi būti laikoma ekonomine veikla. 
      
      15      Pagal Šeštosios PVM direktyvos 4 straipsnio 1 dalį apmokestinamuoju asmeniu laikomas bet kuris asmuo, savarankiškai vykdantis
         bet kurioje vietoje bet kurią ekonominę veiklą, nurodytą šio straipsnio 2 dalyje, nesvarbu, koks tos veiklos tikslas ar rezultatas.
         Šio straipsnio 2 dalyje sąvoka „ekonominė veikla“ apima visokią gamintojų, prekiautojų ir kitų paslaugas teikiančių asmenų
         veiklą, įskaitant materialaus ir nematerialaus turto naudojimą, siekiant gauti nuolatinių pajamų. 
      
      16      Šiuo klausimu reikia patikslinti, kad nors Šeštosios PVM direktyvos 4 straipsnis nustato labai plačią PVM taikymo sritį, ši
         nuostata apima tik ekonominio pobūdžio veiklą (žr. 2007 m. birželio 26 d. Sprendimo T‑Mobile Austria ir kt., C‑284/04, Rink. p. I‑5189, 34 punktą; taip pat 2007 m. birželio 26 d. Sprendimo Hutchison 3G ir kt., C‑369/04, Rink. p. I‑5247, 28 punktą).
      
      17      Taip pat iš nusistovėjusios teismo praktikos matyti, kad apmokestinamojo asmens ir ekonominės veiklos sąvokų apibrėžimų analizė
         parodo ekonominės veiklos sąvokos taikymo srities apimtį ir jos objektyvų pobūdį ta prasme, kad veikla vertinama per se, neatsižvelgiant į jos tikslus ar rezultatus (žr., be kita ko, 2006 m. vasario 21 d. Sprendimo University of Huddersfield, C‑223/03, Rink. p. I‑1751, 47 punktą; minėto sprendimo T‑Mobile Austria ir kt. 35 punktą; taip pat minėto sprendimo Hutchison 3G ir kt. 29 punktą).
      
      18      Iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo sprendimo matyti, kad pagrindinėje byloje Landesorganisation vykdė viešųjų ryšių, informavimo, renginių organizavimo, reklaminės medžiagos pristatymo kitoms SPÖ organizacijoms ir kasmetinių pokylių rengimo veiklą.
      
      19      Šiuo klausimu reikia pastebėti, kad, pirma, paslaugų teikimo apmokestinamąją vertę sudaro visas atlygis už suteiktą paslaugą,
         todėl paslauga yra apmokestinama, tik jei egzistuoja tiesioginis ryšys tarp suteiktos paslaugos ir gauto atlygio. Iš to matyti,
         kad paslauga suteikta „už atlygį“ Šeštosios PVM direktyvos 2 straipsnio 1 punkto prasme ir yra apmokestinama, tik jei tarp
         teikėjo ir gavėjo yra teisinis ryšys, kai įvykdoma abipusė prievolė, o teikėjo gautas atlygis yra reali gavėjui suteiktos
         paslaugos vertė (1994 m. kovo 3 d. Sprendimo Tolsma, C‑16/93, Rink. p. I‑743, 13 ir 14 punktai bei nurodyta teismo praktika).
      
      20      Antra, svarbu pabrėžti, kad, kalbant apie Šeštosios PVM direktyvos 4 straipsnio 2 dalį, „naudojimo“ sąvoka pagal bendros PVM
         sistemos neutralumo principo reikalavimus yra susijusi su visais sandoriais, kad ir kokia būtų jų teisinė forma, kuriais siekiama
         iš aptariamo turto gauti nuolatinių pajamų (šiuo klausimu žr. 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo EDM, C‑77/01, Rink. p. I‑4295, 48 punktą ir 2004 m. spalio 21 d. Sprendimo BBL, C‑8/03, Rink. p. I‑10157, 36 punktą). 
      
      21      Šiuo klausimu svarbu priminti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama veikla, aprašyta šio sprendimo 18 punkte, sudaryta iš reklamos
         sandorių. Tačiau šiuo atveju ši veikla neleidžia gauti nuolatinių pajamų. 
      
      22      Iš tiesų reikia konstatuoti, kad SPÖ, siekdama užtikrinti veiklos tęstinumą, yra finansuojama iš valstybės subsidijų pagal Austrijos nacionalinį politinių partijų
         finansavimo įstatymą, iš įvairių aukų ir šios partijos narių įnašų. 
      
      23      Todėl vienintelės nuolatinės pajamos gaunamos iš valstybės finansavimo ir šios partijos narių įnašų ir jos būtent skirtos
         nuostoliams, gautiems vykdant pagrindinėje byloje aptariamą veiklą, padengti. 
      
      24      Taigi šitaip SPÖ vykdo komunikacijos veiklą, siekdama savo politinių tikslų ir skleisdama savo, kaip politinės organizacijos, idėjas. Konkrečiau
         kalbant, SPÖ veikla būtent per tarpininkę Landesorganisation padeda formuoti politinę valią, siekiant dalyvauti įgyvendinant politinę valdžią. Tačiau vykdydama šią veiklą SPÖ nedalyvauja jokioje rinkoje. 
      
      25      Todėl pagrindinėje byloje aptariama veikla neturėtų būti laikoma ekonomine veikla Šeštosios PVM direktyvos 4 straipsnio 1
         ir 2 dalių prasme. 
      
      26      Atsižvelgiant į tai, kas minėta, reikia atsakyti, kad Šeštosios PVM direktyvos 4 straipsnio 2 dalies antrasis sakinys turi
         būti aiškinamas taip, kad išorinės reklamos veikla, kurią vykdo valstybės narės politinės partijos organizacija, neturi būti
         laikoma ekonomine veikla. 
      
       Dėl bylinėjimosi išlaidų
      27      Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo
         nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo
         Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.
      
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (antroji kolegija) nusprendžia:
      1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra
            pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas 4 straipsnio 2 dalies pirmasis sakinys turi būti aiškinamas
            taip, kad išorinės reklamos veikla, kurią vykdo valstybės narės politinės partijos organizacija, neturi būti laikoma ekonomine
            veikla.
      Parašai.
      * Proceso kalba: vokiečių.