CELEX: C2000/247/59
Language: da
Date: 2000-08-26 00:00:00
Title: Sag T-163/00: Sag anlagt den 16. juni 2000 af Rosemarie Carotti mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber

26.8.2000               DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 247/33
      bygger på en stadig adfærdskontrol, som det fremgår                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      af de kartelretlige kontrolbestemmelser om misbrug i
      artikel 82 EF. En sådan adfærdskontrol virker imidlertid            —    Kommissionens stiltiende afslag på den klage, som sagsø-
      på ingen måde mere konkurrencefremmende som mod-                         geren havde indgivet i henhold til vedtægtens artikel 90,
      vægt til den tålte dominerende markedsstilling. Yderligere               stk. 2, vedrørende den liste over tjenestemænd, som var
      har deltagerne i den planlagte fusion ikke givet de tilsagn,             forfremmet til lønklasse A4, og som blev offentliggjort i
      som sagsøgeren under sagsforløbet har stillet krav om.                   »Meddelelser fra Administrationen« nr. 1080 af 13. au-
                                                                               gust 1999, annulleres, for så vidt som hans navn ikke var
                                                                               opført på denne liste.
—     Kommissionen har desuden begået formelle fejl i sagsbe-
      handlingen. Selv om der i beslutningen rejses væsentlig             —    Det fastslås følgelig, at forfremmelsesproceduren til løn-
      betænkelighed ved, om den planlagte sammenslutning er                    klasse A4 for 1999 annulleres for så vidt angår sagsø-
      forenelig med fællesmarkedet, har Kommissionen på                        geren.
      baggrund af omfangsrige og delvis også ugennemsigtige
      tilsagn fra ansøgerne meddelt en tilladelse allerede i første       —    Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en erstat-
      prøvelsesfase. Den rette sagsbehandling ville imidlertid                 ning på 5 000 EUR for lidt ikke-økonomisk skade.
      have bestået i at indlede proceduren i henhold til FKF’s
      artikel 6, stk. 1, litra c).                                        —    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
—     Endelig har Kommissionen retsstridigt ikke iagttaget
                                                                          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      den procedure, som er fastlagt i artikel 18, stk. 1, i
      Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98(1), idet den
      også efter den treugers frist, der er fastsat i bestemmelsen,       Sagsøgeren gør til støtte for sit søgsmål følgende gældende:
      har taget stadig yderligere ændrede tilbud om tilsagn fra
      parterne i den planlagte sammenslutning i betragtning.              —    Den anfægtede afgørelse indeholder ingen begrundelse,
      Sagsøgerens proceduremæssige rettigheder er dermed                       hvilket er i strid med tjenestemandsvedtægtens artikel 25,
      blevet krænket, idet man blev tvunget til at tage stilling               stk. 2.
      inden for stadig kortere frister og til sidst slet ingen
      mulighed havde for at udtale sig.                                   —    Der foreligger en tilsidesættelse af vedtægtens artikel 45,
                                                                               stk. 1, samt et åbenbart fejlskøn.
(1) Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98 af 1. marts 1998 om
    anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning
    (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsover-
    tagelser, EFT L 61, s. 1.
                                                                          Sag anlagt den 16. juni 2000 af Rosemarie Carotti mod
                                                                               Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                    (Sag T-163/00)
                                                                                                   (2000/C 247/59)
                                                                                                  (Processprog: fransk)
Sag anlagt den 14. juni 2000 af Vassilios Tsarnavas mod
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                          den 16. juni 2000 anlagt sag mod Revisionsretten for De
                                                                          Europæiske Fællesskaber af Rosemarie Carotti, Luxembourg,
                            (Sag T-161/00)                                ved advokaterne Gaston Vogel og Ferdinand Burg, Luxem-
                                                                          bourg.
                           (2000/C 247/58)
                                                                          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                          —    Afgørelsen af 15. maj 2000 annulleres.
                          (Processprog: fransk)
                                                                          —    Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
                                                                               at betale sagens omkostninger.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 14. juni 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De                      —    Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
Europæiske Fællesskaber af Vassilios Tsarnavas, Bruxelles, ved                 at betale sagsøgeren 500 000 LUF, hvilket udgør de
advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles.                                             omkostninger, hun har måttet afholde for at vinde sagen.
 ---pagebreak--- C 247/34              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      26.8.2000
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                           —     Sagsøgeren tilkendes en erstatning på 25 000 EUR, med
                                                                          forbehold for ændring under sagens behandling, for den
Sagsøgeren i denne sag anfægter sin direkte overordnedes                  økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt på grund af,
afgørelse om at fritage hende fra stillingen som gruppeleder i            at han ikke blev taget i betragtning ved besættelsen af
den italienske oversættelsesafdeling.                                     stillingen, hvorved han samtidig mistede en mulighed for
                                                                          forfremmelse.
Sagsøgeren gør følgende anbringender gældende til støtte for        —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
sin påstand:
—    Den direkte overordnedes inkompetence for så vidt angår        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     den anfægtede afgørelse, idet hendes udnævnelse til
     gruppeleder var blevet besluttet af selve direktøren for
     oversættelsestjenesten.                                        Sagsøgeren har bestridt afslaget på hans ansøgning til stillingen
                                                                    som kontorchef i stillingsopslag KOM/091/99 IV/E/2 »Råstof-
—    Overtrædelse af væsentlige formforskrifter, idet Vedtægts-     industri«.
     udvalget ikke er blevet hørt.
                                                                    Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren gjort følgende gældende:
—    Overtrædelse af retten til kontradiktion, idet sagsøgeren
     ikke har kunnet tage stilling forud for den anfægtede          —     Tilsidesættelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 25 og
     afgørelse.                                                           af begrundelsespligten
—    Overtrædelse af pligten til at give en begrundelse for         —     Tilsidesættelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 45, af
     afgørelsen.                                                          forfremmelsesproceduren og af ligebehandlingsprin-
                                                                          cippet
                                                                    —     Tilsidesættelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 7
                                                                    —     Der er i sagen foretaget et åbenbart fejlskøn og magtfor-
                                                                          drejning.
Sag anlagt den 16. juni 2000 af Carmelo Morello mod
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                         (Sag T-164/00)
                        (2000/C 247/60)                             Sag anlagt den 19. juni 2000 af Consorzio Industrie
                                                                    Fiammiferi (CIF) mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                               Fællesskaber
                       (Processprog: fransk)
                                                                                              (Sag T-165/00)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 16. juni 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Carmelo Morello, Bruxelles, ved                                   (2000/C 247/61)
advokaterne Jacques Sambon og Pierre Paul van Gehuchten,
Bruxelles.
                                                                                           (Processprog: italiensk)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
—    Kommissionens afgørelse om at ansætte en anden tjene-          den 19. juni 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
     stemand i stillingen KOM/091/99 IV/E/2 »Råstofindustri«        Europæiske Fællesskaber af Consorzio Industrie Fiammiferi
     svarende til en stilling som kontorchef i lønklasse A5/A4      (CIF) ved advokaterne Antonio Tizzano og Gian Michele
     annulleres.                                                    Roberti, Napoli, og med adressen Place du Grand Sablon 36,
                                                                    Bruxelles, som valgt adresse.
—    Afgørelsen om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøg-
     ning til stillingen KOM/091/99 IV/E/2 som kontorchef           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
     annulleres.
                                                                    —     Europa-Kommissionens afgørelse i skrivelse fra General-
—    Sagsøgeren tilkendes en erstatning på 100 000 EUR, med               sekretariatet af 7. april 2000, hvorved der blev nægtet
     forbehold for ændring under sagens behandling, for den               aktindsigt i nogle dokumenter angående procedurer ind-
     ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt på grund              ledt af Kommissionen i forbindelse med ordningen vedrø-
     af de urigtige og ufuldstændige oplysninger, som sagsøgte            rende produktion og salg af tændstikker i Italien, annul-
     har indhentet til sagsøgerens personlige aktmappe, og for            leres.
     den usikkerhed og de bekymringer, sagsøgeren har haft
     med hensyn til hans fremtidige karriere.                       —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.