CELEX: C2006/212/01
Language: it
Date: 2006-09-02 00:00:00
Title: Cause riunite C-182/03 e C-217/03: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 22 giugno 2006 — Regno del Belgio, Forum 187 ASBL/Commissione (Aiuto di Stato — Regime di aiuti esistente — Regime fiscale dei centri di coordinamento con sede in Belgio — Ricorso di un'associazione — Ricevibilità — Decisione della Commissione secondo la quale tale regime non costituisce un aiuto — Cambiamento di valutazione della Commissione — Art. 87, n. 1, CE — Tutela del legittimo affidamento — Principio generale di uguaglianza)

2.9.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 212/1
            
         Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 22 giugno 2006 — Regno del Belgio, Forum 187 ASBL/Commissione
   (Cause riunite C-182/03 (1) e C-217/03 (2))
   (Aiuto di Stato - Regime di aiuti esistente - Regime fiscale dei centri di coordinamento con sede in Belgio - Ricorso di un'associazione - Ricevibilità - Decisione della Commissione secondo la quale tale regime non costituisce un aiuto - Cambiamento di valutazione della Commissione - Art. 87, n. 1, CE - Tutela del legittimo affidamento - Principio generale di uguaglianza)
   (2006/C 212/01)
   Lingua processuale: il francese
   Parti
   
      Ricorrente: Regno del Belgio (rappresentanti: inizialmente sig.ra A. Snoecx, successivamente sig.ra E. Dominkovits, in qualità di agenti, assistite dai sigg. B. van de Walle de Ghelcke, J. Wouters e P. Kelley, avocat) (causa C-182/03)
   Forum 187 ASBL (rappresentanti: sigg. A. Sutton e J. Killick, barristers) (causa C-217/03)
   
      Convenuta: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: G. Rozet, R. Lyal e V. Di Bucci, in qualità di agenti)
   Oggetto
   Ricorso di annullamento della decisione della Commissione delle Comunità europee C(2003) def., del 17 febbraio 2003, avente ad oggetto il regime di aiuti istituito dal Regno del Belgio a favore dei centri di coordinamento istituiti in Belgio, nella parte in cui non autorizza il rinnovo in corso delle autorizzazioni di centri
   Dispositivo
   
               1)
            
            
               La decisione della Commissione 17 febbraio 2003, 2003/757/CE, relativa al regime di aiuti al quale il Belgio ha dato esecuzione a favore dei centri di coordinamento stabiliti in Belgio, è annullata nella parte in cui essa non prevede misure transitorie per i centri di coordinamento con domanda di rinnovo dell'autorizzazione pendente alla data di notifica della decisione impugnata, o con autorizzazione in scadenza contemporaneamente o poco dopo la notifica di tale decisione.
            
         
               2)
            
            
               Per il resto, il ricorso della Forum 187 ASBL è respinto.
            
         
               3)
            
            
               La Commissione delle Comunità europee è condannata alle spese nella causa C-182/03 e alla metà delle spese della Forum 187 ASBL nella causa C-217/03.
            
         
               4)
            
            
               La Commissione delle Comunità europee è condannata alle spese nelle cause C-182/03 R e C-217/03 R.
            
         
      (1)  GU C 135 del 7.6.2003.
   
      (2)  (T-276/02 - GU C 289 del 23.11.2002).