CELEX: 51978DC0452
Language: da
Date: 1978-09-07
Title: BEVILLINGSOVERFØRSLER MELLEM KAPITLER (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 452
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET FOR 1978                        COM(78 ) 452 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN                             Bruxelles , den . 7 . september 1978
                       BEVILLINGSOVERFØRSLER MELLEM KAPITLER
                            ( Ikke-obligatoriske udgifter)
                  £*3      >     .     :
                       v '          .-:KV
COM(78 ) 452 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                    XEC/410/78-DA
DET ALMTNDBLIOffi BU3X3ET FOR 1978
   SEKTION III - KOMMISSIONEN
                     BEVI LLINGS OVEHFØ RS LER MELLEM KAPITLER
                          ( ikke-obligatoriske udgifter )
                              \ .
A) Overførsler , som Kommissionen foreslår , at den foretager i medfør af
    "bestemmelserne i artikel 21 , stk . 8 , i finansforordningen af 21.12.77
                                                                          ERE
    Fra kapitel 23 – Løbende administrative udgifter
         Artikel 230 - Papir og kontorartikler                      • – 250 000
     fra kapitel 25 - Udgifter til møder og indkaldelser
         artikel 250 - Møder og indkaldelser i almindeligbed          - 250 000
     til kapitel 21 - Leje af ejendomme og udgifter i for­
                       bindelse hermed
       , artikel 210 – Leje
         konto  2100 - Leje                                   ^       + 200 000
                                                                 «
     til kapitel 22 - Løsøre og udgifter i forbindelse her­
                       med
         artikel 224 – Leje af materiel , driftsudgifter og
                       ydelser vedrørende datacentret samt
                       drift af informations - og dokumenta-
                       tionssystemet CIRCE
         konto  2243 - Udvikling af brugerprogrammel                  + 300 000
B ) Overførsler , der forelægges budgetmyndigheden i medfør af bestemmelser­
    ne i artikel 21 , stk . 2 , i finansforordningen af 21.12.77
                                                                          ERE
    1 * OVERFØRSEL NR . 25 /78
    Fra kapitel 101 – Reserve til uforudsete udgifter                 – 800 000
    til kapitel 102 – Reserve til dækning af en eventuel
                        bevillingsmanko som følge af forskel­
                        len mellem de anslåede omregnings sat­
                        ser for ERE og de faktiske kurser
                        ved gennemførelsen af budgettet               + 800 000
 ---pagebreak---                                                                         ERE
2 . OVERFØRSEL E"R » 26/78.
                                                                   - 350 000
Fra kapitel 102.
til kapitel 21 - Leje af ejendomme og udgifter i for­
                            bindelse hermed
          artikel 214 - Indretning af lokaler                      + 300 000
                                                                   +   50 000
          artikel 215 - Sikring af ejendomme
 3 . OVERFØRSEL KR « 27/78.
Fra kapitel 102                                                    - 375 ooo
 til kapitel 22 - Løsøre og udgifter i forbindelse
                            hermed
           artikel 221 - Inventar
           konto     2210 - F0rstegangsanskaffelser                 +  50 ooo
           artikel 222 - Teknisk materiel og tekniske anlæg
           konto     2220 - F0rs tegangs anskaffelser               +   75 ooo
           artikel 224 - Leje af materiel , driftsudgifter og
             s               ydelser vedrørende datacentret samt
                             drift af informations- og dokumen-
                             tationssystemet GIRCE
           konto 2243 - Udvikling af brugerprogrammel               + 250 000
  4. OVERFØRSEL MR . 28/78
 Fra kapitel 102
  •fcj. ]_ k.api te 1 23 – Løbende admxnistrative udgifter          -   75 000
            artikel 231 - Porto og telekommunikations gebyrer
           konto 2310 - Porto og andre forsendelsesomkostnin­
                             ger
                                                                     +  50 000
            konto     2311 - Telefon , telegraf , telex , fjernsyn   +  25 000
   I henhold til "bestemmelserne i artikel 21 , s tk# 4» i finansforordningen
  har finansinspektøren påtegnet dette forslag for at attestere tilstede­
   værelsen af bevillingerne under kapitel 101 den
 ---pagebreak---   BEGRUNDELSE
  De europæiske Fællesskabers almindelige "budget for regnskabsåret 1978
   ( EFT L 36 af 6 . februar 1978 ) t senest ændret ved tillægsbudget nr . 3
   ( EFT L 162 af 19 . juni 1978 ), blev opstillet i ERE på grundlag af de
  gældende kurser pr® 1 . februar 1977 *
  For så vidt angår budgettet for regnskabsåret 1979t som er under udar­
  bejdelse , er overslagene blevet beregnet på grundlag af kurserne på
  ERE pr . 1 . februar 1978 , som udviser betydelig« ændringer i forhold
  til situationen et år før ( se bilag i ).
  Imidlertid har kursændringerne i løbet af første halvdel af 1978 været
  endnu størres den europæiske re gnings enhed , der den 2 . januar svarede
  til 40,3265 bfr . (-*- 2,4% ), tabte gradvis indtil 4,4% af sin værdi i
  marts ( 39,4773 bfr . den 9 » marts 1978 ) for derefter igen at stige til
  40,6953 bfr . ( t- 1,5% ) cLen 30 « juni .
  Da størstedelen fa driftsudgifterne betales i bfr ., står Kommissionen
  over for en bevillingsmariko , for så vidt angår specielt kapitel 21 , 22
  og 23 i afsnit 2s "Ejendomme , materiel og forskellige driftsudgif ter "
  ( se bilag II ). Endvidere berøver stramningen inden for dette afsnit3
  andre kapitler Kommissionen en betydelig del af den smidighed i gennem­
  førelsen af budgettet , som den normalt har som følge af dens rettig­
  heder vedrørende bevillingsoverførsler ,,
  Kommissionen havde forudset risikoen for at blivf Konfronteret med van­
  skeligheder af den art og havde anmodet om oprettelse af en post på
 budgettet for regnskabsåret 1978 , nemlig kapitel 102 : Reserve til dæk­
 ning af en eventuel bevillingsmanko som følge af forskellen mellem de
  anslåede omregningskurser for ERE og de faktiske kurser ved gennemførel­
  sen af budgettet « Denne post blev dog kun forsynet med et p.m .
  lo Uden af kunne udtale sig endeligt om de faktiske behov foreslår Kom­
       missionen på grund af sagens hastende karakter , at den inden for af­
       snit 2 og i medfør af bestemmelserne i artikel 21 , stk , 8 , i finans-
       forordningen af 21 . december 1977 foretager følgende overførsler mel­
       lem kapitlers
                   Budgetpost                           |       Beløb
                                                            fra I        til I
1                                               –     I
       2100   Leje                                                    200 000
       2243   Udvikling af brugerprogrammel                           300 000
       230    Papir og kontorartikler                     250 000
       250    Møder og indkaldelser i alminde­            250 000
              lighed
 ---pagebreak--- • Imidlertid, opfylder ovennævnte foranstaltning kun delviB det "behov ,
  der allerede har vist sig på nuværende tidspunkt .
  Endvidere synes bevillinger på i alt 800 000 ERE , svarende til min­
  dre end halvdelen af den nominelle udgiftsstigning udtrykt i ERE ,
  men afviklet i bfr ., allerede nu at være nødvendige og kan ikke i
  øjeblikket tages fra andre kapitler under afsnit 2 .
  Derefter er kapitel 102 den eneste udvej .
  a ) Først bør der til dette kapitel overføres en bevilling fra en
      anden budgetpost , dvs . kapitel IOIj Reserve til uforudsete ud­
      gifter . Selv om et beløb på 1 600 000 ERE , svarende til det sam­
      lede sandsynlige tab i tabellen i bilag II , kan anses som en nød­
      vendig bevilling , er Kommissionen af den opfattelse , at overførs­
      len fra kapitel 101 af forsigtighedshensyn må begrænses til det
      i øjeblikket absolut nødvendige beløb på 800 000 ERE .
  b ) Denne bevilling skal dernæst overføres til følgende artikler og
      kontis
                                                                  ERE
      214    Indretning af lokaler                              300 000
      215    Sikring af ejendomme                                50 000
      2210   Inventar – Pørstegangsanskaffelser                  50 000
      2220   Teknisk materiel og tekniske anlæg –
             F0rstegangsansakffelser                             75 000
      2243   Udvikling af brugerprogrammel                      250 000
      2310   Porto og andre forsende lsesomkos c-
             ni riger                                            50 000
      2311   Telefon , telegraf , telex , fjernsyn               25 000
             Det samlede overførte bels'o                       800 000
  Derfor anmoder Kommissionen budgetmyndigheden om at godkende de øn­
  skede overførsler *
 ---pagebreak---                                          BILAG     I
I                             ; Værdien af ERB /                 ,
                                                         ;         ;     :     J   Forskel I
        pr . 1 * februar 1977                    pr » 1 * februar 1978               i % j
   41,3015      belgiske francs , ■.      , 40f 1924       belgiske francs           - 2,7
I  41,3015      luxembourgske francs        40,1924        luxembourgske francs      - M
    2,68845     DM    '                      2,59338       DM                        - 3,5
J   2,81281 gylden                           2,77819       gylden                    Γ ^
I   0,651186 £ sterling -                    0,629926      £ sterling                - 3.3
J   6,59738 danske kroner ' - , .            7,01307       danske kroner             + 6,3
I   5,55215     franske francs               5,82906       franske francs            + 5,0
  985,667       lire                    1 064,46           lire                  •   + 8,0
i   0,651186 irske £                         0,629926      irske £                   - 3,3
    1,11739     US $                         1,22800       US S - ^                  + 9,9
                                                                                   /
                                                                                     A
 ---pagebreak---                                                BILAG   II
                      Tab i 1978 under budgettets afsnit 2
                                                 fra januar    I fra juni          i alt
            Kapi te 1
                                                 til juni      j til december
21    Leje af ejendomme og ud­
      gifter i forbindelse her­
      med                                         725 224,69      255 764,36     980 989,05
22    Løsøre og udgifter i
      forbindelse hermed                          122 904,80      216 439,98     339 344,78
23    Løbende administrative
      udgifter                                    112 012,97      173 695,01     285 707,98
                                                                              !
                  I alt                           960 142,46      645 899,35 j|l 606 041,81
  Bemærkninger
   1 . Tabet svarer til forskellen beregnet for hver måned , mellem på den
       ene side det beløb i ERE , der fås ved at anvende de gældende kurser
       for de faktiske udgifter og på den anden eide det beløb i ERE , der
       fås ved at anvende budgetkarsen (l ERE « 41,3015 bfr .).
  2 . For kapitel 22 og 23 løber de betragtede perioder fra januar til maj
       og fra juni til december .
   3 . I løbet af første halvdel af 1978 har den faktiske kurs på ERE , der
       er anvendt til omregning af udgifter , der er afholdt i bfr . og lfr .,
       sarudret sig således s
                               1 11 – I» IW ' ■»–a––»ww–MMB
                   Måned                          Kurs
                                                             ! Forskel i forhold
                                                               til budgetkursen
                                                                     (i i )
              I januar                         40,4000      j      _____         -"J
              I februar                        40,1924               - 2,7
              I marts                          39,5222               - 4,3
              j april                          39,6802               - 3,9
                 maj                           39,8955               - 3,4
              | juni                           40,2458       i       - 2-6         I
 ---pagebreak---                                 mm 2 ■»
4* For andet halvår er deprecieringen af den europæiske regningsen­
   hed i forhold til "bfr . anslået til 2$ under hensyntagen til , at
   den i løbet af første halvår var på 3.2$ i gennemsnit pr , måned .
 ---pagebreak---                                                 TOØ ni
  OVERSIGT OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 101
                   PR . 31 . JULI 1978
    Beløb opført på budgettet i 5 000 000 ERE
     Overførsler f   som budgetmyndigheden har
                          godkendt
      Artikel                          Bel 0b
                     Nr .
   eller konto                           ERE
       2981        rrr '             175 000
        260            «             120 000
I        950       Lj_I              500 ooo      I
       I alt     i                   795 000
     Overfbrsler t der er forelagt budgetmyn-
                        digheden
      Artikel                          Be lab ,
                     Nr .
   eller konto                           ERE
I      2722          12 I            600 000     I
       3365          «               500  000   I
       2550          16              671  000   I
        343          17    !         250  000   !
       3540          19              580  000   I
        Î3?          20 \            215 000    [
       I alt                      2 816 000
   Disponibelt beløbs 1 389 000 ERE