CELEX: 31987R3941
Language: it
Date: 1987-12-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3941/87 della Commissione del 22 dicembre 1987 recante modifica del regolamento (CEE) n. 636/86, che fissa il livello delle restrizioni quantitative all' importazione in Spagna di taluni ortofrutticoli provenienti dai paesi terzi

31 . 12 . 87                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 373 / 15
                                       REGOLAMENTO (CEE ) N. 3941 / 87 DELLA COMMISSIONE
                                                               del 22 dicembre 1987
                    recante modifica del regolamento (CEE) n. 636 / 86, che fissa il livello delle restrizioni
                       quantitative all'importazione in Spagna di taluni ortofrutticoli provenienti dai paesi terzi
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     considerando che occorre inoltre modificare l'allegato II del
                                                                             regolamento ( CEE ) n. 636 / 86 , per tener conto dell'entrata in
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­                  vigore , in data 1° gennaio 1988 , della nuova nomenclatura
 ropea ,                                                                     tariffaria;
 visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ,                    considerando che le misure previste dal presente regolamento
                                                                             sono conformi al parere del comitato di gestione per gli
 visto il regolamento ( CEE ) n . 3798 / 85 del Consiglio, del 20            ortofrutticoli,
 dicembre 1985 , che stabilisce le modalità delle restrizioni
 quantitative applicabili all'importazione in Spagna di taluni               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ortofrutticoli provenienti dai paesi terzi ('), in particolare
 l'articolo 3 ,
                                                                                                         Articolo 1
 considerando che l'articolo 144 dell'atto di adesione autoriz­
 za la Spagna a mantenere sino al 31 dicembre 1989 restrizioni               Il regolamento ( CEE ) n . 636 / 86 è modificato come segue :
 quantitative all'importazione di determinati ortofrutticoli
 provenienti dai paesi terzi ; che il regolamento ( CEE ) n .                 1 . All'articolo 1 , paragrafo 1 , i termini «per l'anno 1987»
 636 / 86 della Commissione ( 2 ), modificato dal regolamento                     sono sostituiti dai seguenti: «per l'anno 1988 ».
 ( CEE ) n . 3796 / 86 ( 3 ), fissa il livello delle restrizioni quan­       2. Gli allegati I e II sono sostituiti dagli allegati corrispon­
 titative all'importazione in Spagna di taluni ortofrutticoli                     denti del presente regolamento.
provenienti dai paesi terzi ;
 considerando che un aumento del 15 % dei contingenti 1987                                               Articolo 2
non rischia di causare perturbazioni sul mercato spagnolo;
che è pertanto opportuno fissare in tal seno il volume dei                   Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
 contingenti per il 1988 ;                                                    1988 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                    ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1987 .
                                                                                                    Fer la Commissione
                                                                                                    Frans ANDRIESSEN
                                                                                                       Vicepresidente
(») GU n . L 367 del 31 . 12 . 1985 , pag. 28 .
( 2 ) GU n . L 60 dell'I . 3 . 1986 , pag . 22 .
( 3 ) GU n . L 352 del 13 . 12 . 1986 , pag. 15 .
 ---pagebreak--- N. L 373 / 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               31 . 12 . 87
                                                             ALLEGATO
                                                           «.ALLEGATO I
                                                                                                                (in tonnellate)
                                                                                                                 Contingenti
                 Codice NC                                Designazione delle merci                                per il 1988
                0702 00    Pomodori , freschi o refrigerati :
                0702 00 10 — dal 1° novembre al 14 maggio                                                       ì      2 650
                0702 00 90 — dal 15 maggio al 31 ottobre                                                        Jl
                0703       Cipolle, scalogni , agli , porri ed altri ortaggi agliacei , freschi o refrigerati:
                0703 10    — Cipolle e scalogni :
                           — — Cipolle :
                0703 10 11 — — — da semina                                                                      1      2 636
                0703 10 19 — — — altre                                                                          J
                0703 20 00 - Agli                                                                                        499
                0704       Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci , cavoli rapa e simili prodotti commestibili del
                           genere Brassica , freschi o refrigerati:
                0704 10    — Cavolfiori e cavoli broccoli :
                0704 10 10
                0704 10 90
                           — — dal 15 aprile al 30 novembre
                           — — dal 1° dicembre al 14 aprile
                                                                                                               3       1 430
                0706       Carote , navoni , barbabietole da insalata , salsefrica o barba di becco, seda­
                           ni-rapa , ravanelli e simili radici commestibili , fresche o refrigerate:
             ex 0706 10 00 — Carote e navoni :
                               — Carote                                                                                  439
                0805       Agrumi , freschi o secchi :
                0805 10    — Arance :
                           — — Arance dolci , fresche :
                           — — — dal 1° aprile al 30 aprile:
                0805 10 11 — — — — Sanguigne e semisanguigne
                           — — — — altre :                                                                     l
                0805 10 15 — — — — — Navel , Naveline, Navelate , Salustianas, Vernas , Valencia late,
                                            Maltese , Shamouti , Ovali , Trovita e Hamlin                        l
                0805 10 19 — — — — — altre
                           — — — dal 1° maggio al 15 maggio :                                                    l
                0805 10 21 — — — — Sanguigne e semisanguigne
                           — — — — altre :                                                                       I
                0805 10 25 — — — — — Navel , Naveline , Navelate , Salustianas , Vernas , Valencia late ,
                                            Maltese , Shamouti , Ovali , Trovita e Hamlin                        I
                0805 10 29
                0805 10 31
                           — — — — — altre
                           — — — dal 16 maggio al 15 ottobre :
                           — — — — Sanguigne e semisanguigne
                                                                                                                 I
                           — — — — altre :                                                                        •     2 289
                0805 10 35 — — — — — Navel , Naveline, Navelate , Salustianas , Vernas, Valencia late ,
                                            Maltese , Shamouti , Ovali , Trovita ed Hamlin                       I
                0805 10 39 — — — — — altre
                           — — — dal 16 ottobre al 31 marzo :                                                    I
                0805 10 41 — — — — Sanguigne e semisanguigne
                           — — — — altre :                                                                       I
                0805 10 45 — — — — — Navel , Naveline, Navelate, Salustianas , Vernas , Valencia late,
                                            Maltese , Shamouti , Ovali , Trovita e Hamlin                      liI
 ---pagebreak--- 31 . 12. 87                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 373 / 17
                                                                                                            Contingenti
                Codice NC                              Designazione delle merci                             per il 1988
               0805 10 49 — — — — — altre
                          — — altre :
               0805 10 70 — — — dal 1° aprile al 15 ottobre
               0805 10 90 — — — dal 16 ottobre al 31 marzo
               0805 20    — Mandarini (compresi i tangerini e satsuma); clememtine , wilkings e simili
                              ibridi di agrumi :
            ex 0805 20 30 — — Monreal e satsuma :                                                       L
                                  —   satsuma                                                           |1
            ex 0805 20 50 — — Mandarini e wilkings :                                                    It         602
                                  — mandarini                                                           Il
               0805 20 70 — — Tangerini
               0805 30    — Limoni ( Citrus Limon , Citrus limonum ) e limette ( Citrus aurantifolia ):
               0805 30 10 — — Limoni ( Citrus Limon , Citrus limonum )
                                                                                                                   619
               0806       Uve , fresche o secche :
               0806 10    — fresche :
                          — — da tavola :
                          — — — dal 1° novembre al 14 luglio :                                              l
               0806 10 11 — — — — della varietà Empereur (Vitis vinifera c.v .) dal 1° dicembre
                                         al 31 gennaio                                                   ]
               0806 10 15 — — — — altre :                                                               IL         672
               0806 10 19 — — — dal 15 luglio al 31 ottobre                                              J
               0808       Mele , pere e cotogne , fresche :
               0808 10    — Mele :
               0808 10 10
                          — — Mele da sidro, presentate alla rinfusa , dal 16 settembre al 15 dicem­
                                  bre                                                                    -,
                          — — altre :                                                                   Il
               0808 10 91
                          — — — dal 1° agosto al 31 dicembre                                            IL       1 299
               0808 10 93
                          — — — dal 1° gennaio al 31 marzo                                              Il
               0808 10 99
                          — — — dal 1° aprile al 31 luglio                                              U
               0808 20    — Pere e cotogne :
                          — — Pere :
               0808 20 10 — — — Pere da sidro , presentate alla rinfusa , dal 1° agosto al 31 dicem­    l
                                     bre
                          — — — altre :                                                                     \
               0808 20 31 — — — — dal 1° gennaio al 31 marzo                                                       644
               0808 20 33 — — — — dal 1° aprile al 15 luglio
               0808 20 35 — — — — dal 16 luglio al 31 luglio
               0808 20 39 — — — — dal 1° agosto al 31 dicembre                                           -
               0809       Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole,
                          fresche :
               0809 10 00 — Albicocche                                                                             428
            ex 0809 30 30 — Pesche , comprese le pesche noci :                                              \
                             — pesche                                                                            1 230
 ---pagebreak--- N. L 373 / 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        31 . 12 . 87
                                                          ALLEGATO II
                                                                                                               Quanità
                                                                                                               espressa
                  Codice NC                               Designazione delle merci                             in % del
                                                                                                              contingente
                                                                                                                 annuo
                0805
                0805 10
                            Agrumi , freschi o secchi :
                            — Arance :
                                                                                                ,          1
                            — — Arance dolci , fresche :
                            — — — dal 1° aprile al 30 aprile :
                0805 10 11  — — — — Sanguigne e semisanguigne
                            — — — — altre :                                                                1
                0805 10 15  — — — — — Navel , Naveline , Navelate , Salustianas , Vernas , Valencia late ,
                                            Maltese , Shamouti , Ovali , Trovita e Hamlin                  I
                0805 10 19  — — — — — altre
                            — — — dal 1° maggio al 15 maggio :                                             I
                0805 10 21  — — — — Sanguigne e semisanguigne
                            — — — — altre :                                                                I
                0805 10 25  — — — — — Navel , Naveline , Navelate , Salustianas , Vernas , Valencia late ,
                                            Maltese , Shamouti , Ovali , Trovita e Hamlin                  I
                0805 10 29  — — — — — altre
                            — — — dal 16 maggio al 15 ottobre :                                            I
                0805 10 31  — — — — Sanguigne e semisanguigne :
                                         — dal 16 maggio al 31 maggio
                                         — dal 1° ottobre al 15 ottobre
                            — — — — altre :
             ex 0805 10 35  — — — — — Navel , Naveline , Navelate , Salustianas , Vernas , Valencia late ,
                                            Maltese , Shamouti , Ovali , Trovita e Hamlin :                         20
                                            — dal 16 maggio al 31 maggio
                                            — dal 1° ottobre al 15 ottobre
             ex 0805 10 39  — — — — — altre :
                            — — — — — — dal 16 maggio al 31 maggio
                            — — — — — — dal 1° ottobre al 15 ottobre
                            — — — — — altre :
                            — — — dal 16 ottobre al 31 marzo
                0805 10 41  — — — — Sanguigne e semisanguigne
                            — — — — altre :
                0805 10 45  — — — — — Navel , Naveline , Navelate , Salustianas , Vernas , Valencia late ,
                                            Maltese , Shamouti , Ovali , Trovita e Hamlin                  I
                0805 10 49  — — — — — altre
                            — — altre :                                                                    I
             ex 0805 10 70  — — — dal 1° aprile al 15 ottobre:
                                      — dal 1° aprile al 31 maggio
                                      — dal 1° ottobre al 15 ottobre
                0805 10 90  — — — dal 16 ottobre al 31 marzo                                                -
                0805 20     — Mandarini (compresi i tangerini e satsuma); clementine, wilkings e simili
                              ibridi di agrumi :
             ex 0805 20 30  — — Monreal e satsuma :
                                   — satsuma dal 1 ° ottobre al 3 1 maggio
             ex 0805 20 50
                            — — Mandarini e wilkings :
                                   — mandarini dal 1° ottobre al 31 maggio                                          20
                                                                                                           ]
             ex 0805 20 70
                            — — Tangerini :
                                   — dal 1° ottobre al 31 maggio
                0808        Mele , pere e cotogne , fresche :
                0808 10     — Mele :
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 373 / 19
                                                                                                           Quanità
                                                                                                           espressa
                 Codice NC                               Designazione delle merci                          in % del
                                                                                                          contingente
                                                                                                             annuo
             ex 0808 10 10 — — Mele da sidro , presentate alla rinfusa , dal 16 settembre al
                                  15 dicembre :
                                  — dal 16 settembre al 30 novembre
                           — — altre :
                                                                                                                 15
             ex 0808 10 91
                           — — — dal 1° agosto al 31 dicembre :
                                     — dal 1° settembre al 30 novembre
                0808 20    — Pere e cotogne :
                           — — Pere :
             ex 0808 20 10 — — — Pere da sidro , presentate alla rinfusa , dal 1° agosto al
                                     31 dicembre :
                                     — dal 1° agosto al 16 dicembre
                           — — — altre :
                0808 20 35                                                                                       25
                           — — — — dal 16 luglio al 31 luglio
             ex 0808 20 39
                           — — — — dal 1° agosto al 31 dicembre :
                                        — dal 1° agosto al 16 dicembre
                0809       Albicocche , ciliegie , pesche (comprese le pesche noci ), prugne e prugnole ,
                           fresche :
             ex 0809 10 00 — Albicocche :
                               — dal 1° maggio al 31 luglio                                                      25
             ex 0809 30 00 — Pesche , comprese le pesche noci :
                               — pesche dal 15 giugno al 15 settembre                                           25 »
      \