CELEX: 61980CJ0116
Language: nl
Date: 1981-07-02 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 2 juli 1981. # Rijksdienst voor Werknemerspensioenen tegen Giorgio Celestre en anderen; Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers tegen Jozef Strehl. # Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Arbeidshof Antwerpen - België. # Sociale zekerheid - Cumulatie van pensioenen. # Gevoegde zaken 116, 117, 119, 120 en 121/80.

Avis juridique important

|

61980J0116

ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 2 JULI 1981.  -  RIJKSDIENST VOOR WERKNEMERSPENSIOENEN TEGEN GIORGIO CELESTRE EN ANDEREN ; NATIONAAL PENSIOENFONDS VOOR MIJNWERKERS TEGEN JOZEF STREHL.  -  (" SOCIALE ZEKERHEID - CUMULATIE VAN PENSIOENEN ").  -  (VERZOEKEN OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET ARBEIDSHOF TE ANTWERPEN).  -  GEVOEGDE ZAKEN NOS. 116, 117, 119, 120 EN 121/80.  

Jurisprudentie 1981 bladzijde 01737 Spaanse bijz. uitgave bladzijde 00481

SamenvattingPartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

1 . SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - UITKERINGEN - CUMULATIE - RECHT ALLEEN KRACHTENS EEN NATIONALE WETTELIJKE REGELING - TOEPASSELIJKHEID VAN NATIONALE ANTI-CUMULATIEBEPALINGEN - GRENZEN - COMMUNAUTAIRE REGELING GUNSTIGER VOOR WERKNEMER  ( VERORDENING VAN DE RAAD NR . 1408/71 , ARTIKEL 12 , LID 2 , EN ARTIKEL 46 )   2 . SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - UITKERINGEN - NATIONALE ANTI-  CUMULATIEBEPALINGEN - KUNNEN NIET WORDEN TEGENGEWORPEN AAN RECHTHEBBENDEN OP GELIJKSOORTIGE UITKERINGEN , VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1408/71 - IN EEN OUDERDOMSPENSIOEN OMGEZETTE EN NIET OMGEZETTE INVALIDITEITSUITKERINGEN - GELIJKSTELLING MET GELIJKSOORTIGE UITKERINGEN   ( VERORDENING VAN DE RAAD NR . 1408/71 , ARTIKEL 12 , LID 2 , EN HOOFDSTUK 3 )   3 . SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - UITKERINGEN - NATIONALE ANTI-  CUMULATIEBEPALINGEN - KUNNEN NIET WORDEN TEGENGEWORPEN AAN RECHTHEBBENDEN OP GELIJKSOORTIGE UITKERINGEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1408/71 - BEREKENING VAN IN ARTIKEL 46 , LID 1 , BEDOELDE BEDRAG - INAANMERKINGNEMING VAN EEN KRACHTENS WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT VERSCHUL-  DIGD PENSIOEN - ONTOELAATBAARHEID   ( VERORDENING VAN DE RAAD NR . 1408/71 , ARTIKEL 12 , LID 2 , EN ARTIKEL 46 , LID 1 )       4 . SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - SAMENTELLING EN PRORATISATIE - COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN - TOEPASSING VAN VOOR DE WERKNEMER MINDER GUNSTIGE NATIONALE REGELS - ONTOELAATBAARHEID   ( VERORDENING VAN DE RAAD NR . 574/72 , ARTIKELEN 15 EN 46 )    

Samenvatting

1 . ZOLANG EEN WERKNEMER ALLEEN KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING EEN PENSIOEN ONTVANGT , STAAN DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1408/71 NIET AAN EEN INTEGRALE TOEPASSING VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING , DE NATIONALE ANTI-CUMULATIEBEPALINGEN DAARONDER BEGREPEN , IN DE WEG , MET DIEN VERSTANDE DAT WANNEER DE TOEPASSING VAN DIE NATIONALE WETTELIJKE REGELING MINDER GUNSTIG UITVALT DAN DIE VAN HET STELSEL VAN ARTIKEL 46 VAN VERORDENING NR . 1408/71 , DIT ARTIKEL MOET WORDEN TOEGEPAST .     2 . WANNEER EEN WERKNEMER KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT EEN IN EEN OUDERDOMSPENSIOEN OMGEZETTE INVALIDITEITSUITKERING ONTVANGT EN , KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT , EEN INVALIDITEITSUITKERING DIE NOG NIET IN EEN OUDERDOMSPENSIOEN IS OMGEZET , MOETEN HET OUDERDOMSPENSIOEN EN DE INVALIDITEITSUITKERING WORDEN GEACHT GELIJKSOORTIG TE ZIJN . BIJGEVOLG ZIJN DAN DE BEPALINGEN VAN HOOFDSTUK 3 VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN TOEPASSING EN IS INGEVOLGE ARTIKEL 12 , LID 2 , LAATSTE ZIN , VAN DIE VERORDENING DE TOEPASSING VAN DE NATIONALE ANTI-  CUMULATIEVOORSCHRIFTEN UITGESLOTEN .    3 . WANNEER DE WERKNEMER GELIJKSOORTIGE UITKERINGEN BIJ INVALIDITEIT OF OUDERDOM ONTVANGT , DIE DOOR DE ORGANEN VAN TWEE OF MEER LID-STATEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 46 VAN VERORDENING NR . 1408/71 ZIJN VASTGESTELD , ZIJN DE NATIONALE WETTELIJKE BEPALINGEN INZAKE VERMINDERING , SCHORSING OF INTREKKING NIET VAN TOEPASSING . BIJGEVOLG IS HET IN ARTIKEL 46 , LID 1 , BEDOELDE BEDRAG HET BEDRAG WAAROP DE WERKNEMER VOLGENS DE NATIONALE WETGEVING RECHT ZOU HEBBEN INDIEN HIJ GEEN PENSIOEN ONTVING KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT . WANNEER DE WERKNEMER DIE AANTOONT EEN BEPAALD AANTAL JAREN VAN VERZEKERING TE HEBBEN VERVULD , KRACHTENS DE NATIONALE WETGEVING RECHT HEEFT OP EEN VOLLEDIG PENSIOEN , MOET HET BEDRAG VAN DIT VOLLEDIGE PENSIOEN IN AANMERKING WORDEN GENOMEN .         4 . HET IS HET ORGAAN VAN EEN LID-STAAT NIET GEOORLOOFD , BIJ DE SAMENTELLING EN PRORATISATIE VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN NATIONALE REGELS TOE TE PASSEN DIE MINDER GUNSTIG ZIJN VOOR DE WERKNEMER DAN DIE VAN VERORDENING NR . 574/72 .    

Partijen

IN DIE GEVOEGDE ZAKEN 116 , 117 , 119 , 120 EN 121/80 , BETREFFENDE VERZOEKEN AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET ARBEIDSHOF TE ANTWERPEN ( VIERDE KAMER ), AFDELING HASSELT , IN DE ALDAAR AANHANGIGE GEDINGEN TUSSEN      RIJKSDIENST VOOR WERKNEMERSPENSIOENEN , TE BRUSSEL ,   EN  GIORGIO CELESTRE ( ZAAK 116/80 ),   GUNTHER DREILICH ( ZAAK 117/80 ),   OTTO BOHNEFELD ( ZAAK 119/80 ),   KUNIGUNDE LEX , WEDUWE RYDLAKOWSKI ( ZAAK 120/80 ),   EN TUSSEN  NATIONAAL PENSIOENFONDS VOOR MIJNWERKERS , TE BRUSSEL ,   EN  JOZEF STREHL ( ZAAK 121/80 ),    

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 51 EEG-VERDRAG EN VAN ARTIKEL 46 VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN , DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN  ( PB L 149 VAN 1971 , BLZ . 2 ),  

Overwegingen van het arrest

1 BIJ ARRESTEN VAN 22 APRIL 1980 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 5 EN 7 MEI DAAROPVOLGENDE , HEEFT HET ARBEIDSHOF TE ANTWERPEN , AFDELING HASSELT , KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG HET HOF VERZOCHT OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 51 EEG-VERDRAG EN VAN ARTIKEL 46 VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN , DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN ( PB L 149 VAN 1971 , BLZ . 2 ), IN VERBAND MET DE IN DE MOTIVERING VAN DE ARRESTEN UITEENGEZETTE VRAAGSTELLING .    2 DEZE MOTIVERING KAN WORDEN SAMENGEVAT ALS VOLGT . CELESTRE , VAN ITALIAANSE NATIONALITEIT , ALSMEDE DREILICH EN BOHNEFELD , VAN DUITSE NATIONALITEIT , HEBBEN ALS ONDERGRONDS MIJNWERKER IN BELGIE GEWERKT GEDURENDE RESPECTIEVELIJK 27 , 28 EN 27 JAAR . VOORDIEN WAREN ZIJ IN LOONDIENST WERKZAAM IN HUN LAND VAN OORSPRONG . DOOR DE RIJKSDIENST VOOR WERKNEMERSPENSIOENEN ( RWP ), HET BEVOEGDE BELGISCHE ORGAAN , WERD HUN EEN RUSTPENSIOEN TOEGEKEND OP GROND VAN DE IN BELGIE VERVULDE VERZEKERINGSTIJDVAKKEN . DAARNAAST GENIETEN ZIJ OOK IN HUN LAND VAN OORSPRONG EEN RUSTPENSIOEN . RYDLAKOWSKI ONTVANGT EEN OVERLEVINGSPENSIOEN KRACHTENS DE DUITSE EN DE BELGISCHE WETGEVING , AANGEZIEN HAAR ECHTGENOOT IN DUITSLAND IN LOONDIENST WERKZAAM IS GEWEEST EN VERVOLGENS , GEDURENDE 25 JAAR , IN BELGIE HEEFT GEWERKT ALS ONDERGRONDS MIJNWERKER .    3 OP DESBETREFFEND BEROEP VAN DE BETROKKENEN HEBBEN DE ARBEIDSRECHTBANKEN TE HASSELT EN TONGEREN BESLIST DAT CELESTRE , DREILICH , BOHNEFELD EN RYDLAKOWSKI AANSPRAAK KONDEN MAKEN OP EEN RUST- EN OVERLEVINGSPENSIOEN , BEREKEND OP BASIS VAN EEN VOLLEDIGE LOOPBAAN IN BELGIE , OVEREENKOMEND MET 30 JAAR WERKZAAMHEID .    4 DE RWP KWAM BIJ HET ARBEIDSHOF TE ANTWERPEN , AFDELING HASSELT , IN HOGER BEROEP TEGEN DE IN EERSTE AANLEG GEWEZEN VONNISSEN . HIJ STELDE DAT ARTIKEL 10 , PAR  2 , VAN HET BELGISCHE KONINKLIJK BESLUIT NR . 50 EEN ANTI-CUMULATIEREGEL INHOUDT , INGEVOLGE WELKE WERKNEMERS DIE EEN LOOPBAAN DEELS ALS MIJNWERKER EN DEELS ALS GEWOON WERKNEMER HEBBEN VOLBRACHT , EEN RUSTPENSIOEN KUNNEN ONTVANGEN DAT WORDT BEKOMEN DOOR VERMENIGVULDIGING VAN DE ALS MIJNWER    KER GEPRESTEERDE JAREN MET 1,5 , MET EEN MAXIMUM VAN 45/45E , EN DAT TEN LASTE VAN BELGIE SLECHTS EEN RUSTPENSIOEN ( OF OVERLEVINGSPENSIOEN ) KAN WORDEN UITGEKEERD , DAT OVEREENKOMT MET DE JAREN VAN TEWERKSTELLING ALS ONDERGRONDS MIJNWERKER , MET DIEN VERSTANDE DAT DE SOM VAN DE ITALIAANSE , OF DUITSE , EN BELGISCHE RUSTPENSIOENEN TENMINSTE GELIJK MOET ZIJN AAN HET VOLLEDIGE RUSTPENSIOEN , GEWAARBORGD OP GROND VAN DE TEWERKSTELLING ALS ONDERGRONDS MIJNWERKER .    5 VERZOEKER IN HET HOOFDGEDING IN ZAAK 121/80 , STREHL , DIE DE DUITSE NATIONALITEIT BEZIT , HEEFT ZOWEL RECHT OP EEN INVALIDITEITSPENSIOEN IN DUITSLAND , ALS OP EEN INVALIDITEITSPENSIOEN IN BELGIE WEGENS ZIJN WERKZAAMHEID ALS MIJNWERKER . HET NPM HEEFT HOGER BEROEP INGESTELD TEGEN HET VONNIS VAN DE ARBEIDSRECHTBANK TE HASSELT , WAARIN MET ' S HOFS PREJUDICIELE BESLISSING IN ZAAK 62/76 ( STREHL , JURISPR . 1977 , BLZ . 211 ) REKENING WAS GEHOUDEN , AANGEZIEN DIE RECHTBANK HAD BESLIST DAT BETROKKENE AANSPRAAK KON MAKEN OP EEN INVALIDITEITSPENSIOEN BEREKEND OP GROND VAN EEN VOLLEDIGE LOOPBAAN IN BELGIE ALS ONDERGRONDS MIJNWERKER .    6 HET RUSTPENSIOENSTELSEL VOOR MIJNWERKERS IS GEREGELD IN KONINKLIJK BESLUIT NR . 50 VAN 24 OKTOBER 1967 , DAT BEPAALT :    '  ' ARTIKEL 4  HET RUSTPENSIOEN GAAT IN OP DE EERSTE DAG VAN DE MAAND VOLGEND OP DEZE TIJDENS WELKE DE BELANGHEBBENDE HET AANVRAAGT EN TEN VROEGSTE :   1 . . . .   2 . . . .   3 . DE EERSTE DAG VAN DE MAAND VOLGEND OP DEZE TIJDENS WELKE DE BELANGHEBBENDE :   A ) DE NORMALE PENSIOENLEEFTIJD BEREIKT : 55 OF 60 JAAR NAAR GELANG HET EEN RUSTPENSIOEN BETREFT OM REDEN VAN EEN TEWERKSTELLING RESPECTIEVELIJK ALS ONDERGRONDS OF ALS BOVENGRONDS MIJNWERKER ;   B ) OF DOET BLIJKEN VAN EEN GEWOONLIJKE EN HOOFDZAKELIJKE TEWERKSTELLING ALS MIJNWERKER IN DE ONDERGROND VAN DE STEENKOOLMIJNEN GEDURENDE VIJFENTWINTIG JAREN . '  '  IN AFWIJKING VAN PAR  1 , TWEEDE ALINEA , KAN KRACHTENS PAR  2 VAN ARTIKEL 10 DE WERKNEMER       '  ' 1 . DIE TENMINSTE TWINTIG JAAR GEWOONLIJK EN HOOFDZAKELIJK ALS MIJNWERKER TEWERKGESTELD IS GEWEEST EEN RUSTPENSIOEN BEKOMEN DAT VERWORVEN IS NAAR RATO VAN EEN DERTIGSTE PER KALENDERJAAR TEWERKSTELLING ALS MIJNWERKER ; ZO HIJ GEEN DERTIG , DOCH TENMINSTE VIJFENTWINTIG KALENDERJAREN GEWOONLIJK EN HOOFDZAKELIJK ALS MIJNWERKER IN DE ONDERGROND DER STEENKOLENMIJNEN TEWERKGESTELD IS GEWEEST , WORDT HIJ GEACHT BLIJKT TE GEVEN VAN EEN GEWOONLIJKE EN HOOFDZAKELIJKE TEWERKSTELLING IN DIE HOEDANIGHEID GEDURENDE EEN AANTAL BIJKOMENDE KALENDERJAREN DAT GELIJK IS AAN HET VERSCHIL TUSSEN DERTIG EN HET AANTAL IN DIE HOEDANIGHEID OP GEWOONLIJKE EN HOOFDZAKELIJKE WIJZE BEWEZEN KALENDERJAREN . ELK VAN DEZE BIJKOMENDE JAREN WORDT ALS EEN JAAR VAN TEWERKSTELLING IN DE ONDERGROND DER STEENKOLENMIJNEN GELEGEN VOOR 1955 BESCHOUWD . '  '  HET INVALIDITEITSPENSIOENSTELSEL VOOR MIJNWERKERS IS GEREGELD IN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 19 NOVEMBER 1970 , BEPALENDE :    , ARTIKEL 1 , PAR  1 . HEEFT RECHT OP EEN INVALIDITEITSPENSIOEN IN HIERNA VASTGESTELDE VOORWAARDEN :   A ) DE ARBEIDER ONDERWORPEN AAN HET STELSEL VAN DE MAATSCHAPPELIJKE ZEKERHEID VAN DE MIJNWERKERS DIE EFFECTIEF HET WERK HEEFT STOPGEZET IN DE MIJNONDERNEMINGEN WEGENS ZIEKTE WELKE EEN ONGESCHIKTHEID TOT NORMAAL WERKEN IN DE ONDERGROND EN OP DE BOVENGROND VAN DEZE ONDERNEMINGEN TOT GEVOLG HAD ;   B ) DE ARBEIDER ONDERWORPEN AAN HET STELSEL VAN DE MAATSCHAPPELIJKE ZEKERHEID VAN DE MIJNWERKERS DIE , TERWIJL HIJ IN DE ONDERGROND TE WERK GESTELD WAS , EFFECTIEF HET WERK HEEFT STOPGEZET IN GENOEMDE ONDERNEMINGEN WEGENS ZIEKTE WELKE EEN ONGESCHIKTHEID TOT NORMAAL WERKEN IN DE ONDERGROND VAN DEZE ONDERNEMINGEN TOT GEVOLG HAD .   PAR  2 . HET INVALIDITEITSPENSIOEN WORDT TOEGEKEND :   1 . AAN DE ARBEIDER BEDOELD BIJ LITTERA A ) VAN PAR  1 , ZO HIJ TEN MINSTE TIEN JAAR DIENSTEN IN DE MIJNONDERNEMINGEN BEWIJST ;   2 . AAN DE ARBEIDER BEDOELD BIJ LITTERA B ) VAN PAR  1 , ZO HIJ HET MINIMUM AANTAL DIENSTJAREN VASTGESTELD BIJ 1* BEWIJST EN ZO DIT MINIMUM MINSTENS VIJF JAAR EFFECTIEVE DIENSTEN IN DE ONDERGROND VAN DE MIJNONDERNEMINGEN OMVAT .   ARTIKEL 23 , PAR  1 . HET OVEREENKOMSTIG DIT BESLUIT TOEGEKEND INVALIDITEITSPENSIOEN MAG SLECHTS MET EEN OF MEERDERE RUST- OF INVALIDITEITSPENSIOENEN GECUMULEERD WORDEN TOT HET BELOOP VAN HET JAARLIJKS BEDRAG VAN HET IN ARTIKEL 4 , PAR  1 , 2 EN 4 , VASTGESTELD PENSIOEN , NAAR GELANG HET EEN GEHUWDE ARBEIDER OF EEN ONGEHUWDE ARBEIDER , WEDUWNAAR , UIT DE ECHT GESCHEIDEN OF FEITELIJK GESCHEIDEN ARBEIDER BETREFT . '  '        7 DE VRAAG VAN HET ARBEIDSHOF STREKT ERTOE TE VERNEMEN OF ARTIKEL 51 EEG-VERDRAG EN DE BEPALINGEN VAN DE TER UITVOERING DAARVAN VASTGESTELDE VERORDENINGEN ALDUS MOETEN WORDEN UITGELEGD , DAT BIJ DE VASTSTELLING VAN DE AAN DE BETROKKENEN KRACHTENS DE WETGEVING VAN EEN LID-STAAT TE BETALEN UITKERINGEN , DUBBELTELLING VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN IS UITGESLOTEN , MET NAME VOOR WAT BETREFT DE CUMULATIE VAN EFFECTIEVE VERZEKERINGSTIJDVAKKEN IN EEN ANDERE LID-STAAT MET  '  ' FICTIEVE '  '  TIJDVAKKEN IN DE EERSTE LID-STAAT .    8 HET HOF IS IN HET KADER VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG NIET BEVOEGD DE NATIONALE WETGEVING UIT TE LEGGEN . HET KAN EVENWEL DE AANDACHT VESTIGEN OP BEPAALDE REGELS VAN GEMEENSCHAPSRECHT , DIE NUTTIG KUNNEN ZIJN VOOR DE BESLECHTING VAN HET BIJ DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE AANHANGIGE GESCHIL .    9 IN DE EERSTE PLAATS MOET ERAAN WORDEN HERINNERD DAT , ZOALS HET HOF HEEFT VERKLAARD ONDER MEER IN ZIJN ARREST VAN 14 MAART 1978 ( ZAAK 98/77 , SCHAAP , JURISPR . 1978 , BLZ . 707 ), ZOLANG EEN WERKNEMER ALLEEN KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING EEN PENSIOEN ONTVANGT , DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1408/71 NIET IN DE WEG STAAN AAN EEN INTEGRALE TOEPASSING VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING , DE NATIONALE ANTI-CUMULATIEBEPALINGEN DAARONDER BEGREPEN , MET DIEN VERSTANDE DAT WANNEER DE TOEPASSING VAN DIE NATIONALE WETTELIJKE REGELING MINDER GUNSTIG UITVALT DAN DIE VAN HET STELSEL VAN ARTIKEL 46 VAN VERORDENING NR . 1408/71 , DIT ARTIKEL MOET WORDEN TOEGEPAST .    10 HET STAAT AAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE , DE INHOUD EN UITLEGGING VAN HAAR EIGEN WETTELIJKE REGELING TEN AANZIEN VAN DE CUMULATIE VAN UITKERINGEN TE BEOORDELEN EN DE NOODZAKELIJKE VERGELIJKING TE MAKEN OM , IN ELK CONCREET GEVAL , TE BEPALEN OF DE TOEPASSING VAN DE NATIONALE REGELS MINDER GUNSTIG IS VOOR DE WERKNEMER DAN DE TOEPASSING VAN DE GEMEENSCHAPSBEPALINGEN IN DE UITLEGGING DIE HET HOF DAARAAN HEEFT GEGEVEN . DE WERKNEMER DIENT IMMERS DE GUNSTIGSTE UITKERING TE ONTVANGEN .    11 IN ZIJN ARREST VAN 15 OKTOBER 1980 ( ZAAK 4/80 , D ' AMICO , NOG NIET GEPUBLICEERD ) HEEFT HET HOF VOOR RECHT VERKLAARD DAT , WANNEER EEN WERKNEMER KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT EEN IN EEN OUDERDOMSPENSIOEN OMGEZETTE INVALIDITEITSUITKERING ONTVANGT EN , KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT , EEN INVALIDITEITSUITKERING DIE NOG NIET IN EEN     OUDERDOMSPENSIOEN IS OMGEZET , HET OUDERDOMSPENSIOEN EN DE INVALIDITEITSUITKERING MOETEN WORDEN GEACHT GELIJKSOORTIG TE ZIJN . BIJGEVOLG ZIJN DAN DE BEPALINGEN VAN HOOFDSTUK 3 VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN TOEPASSING EN IS INGEVOLGE ARTIKEL 12 , LID 2 , LAATSTE ZIN , VAN DIE VERORDENING DE TOEPASSING VAN DE NATIONALE ANTI-CUMULATIEVOORSCHRIFTEN UITGESLOTEN .    12 WAT DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 46 VAN VERORDENING NR . 1408/71 BETREFT , MOET ERAAN WORDEN HERINNERD DAT VOLGENS DE LAATSTE ZIN VAN ARTIKEL 12 , LID 2 , VAN DIE VERORDENING DE NATIONALE WETTELIJKE BEPALINGEN INZAKE VERMINDERING , SCHORSING OF INTREKKING NIET VAN TOEPASSING ZIJN . BIJGEVOLG IS HET IN ARTIKEL 46 , LID 1 , BEDOELDE BEDRAG HET BEDRAG WAAROP DE WERKNEMER VOLGENS DE NATIONALE WETGEVING RECHT ZOU HEBBEN INDIEN HIJ GEEN PENSIOEN ONTVING KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT . WANNEER DE WERKNEMER DIE AANTOONT EEN BEPAALD AANTAL JAREN VAN VERZEKERING TE HEBBEN VERVULD , KRACHTENS DE NATIONALE WETGEVING RECHT HEEFT OP EEN VOLLEDIG PENSIOEN , MOET HET BEDRAG VAN DIT VOLLEDIGE PENSIOEN IN AANMERKING WORDEN GENOMEN .    13 VERORDENING NR . 574/72 VAN DE RAAD VAN 21 MAART 1972 TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN VERORDENING NR . 1408/71 ( PB L 74 VAN 1972 , BLZ . 1 ), BEVAT IN DE ARTIKELEN 15 EN 46 BEPALINGEN BETREFFENDE DE SAMENVAL VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN , VERVULD KRACHTENS DE WETGEVING VAN TWEE OF MEER LID-STATEN . HET IS HET ORGAAN VAN EEN LID-STAAT DUS NIET GEOORLOOFD , BIJ DE SAMENTELLING EN PRORATISATIE VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN NATIONALE REGELS TOE TE PASSEN DIE MINDER GUNSTIG ZIJN VOOR DE WERKNEMER DAN DIE VAN DE VERORDENING .    14 MET NAME MOET WORDEN HERINNERD AAN DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 15 , LID 1 , SUB E , VAN DEZE VERORDENING :    '  ' INGEVAL DE PERIODE WAARIN BEPAALDE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING VERVULD ZIJN KRACHTENS DE WETGEVING VAN EEN LID-STAAT , NIET NAUWKEURIG KAN WORDEN BEPAALD , WORDT ERVAN UITGEGAAN DAT DEZE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING DE KRACHTENS DE WETGEVING VAN EEN ANDERE LID-STAAT VERVULDE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING NIET OVERLAPPEN EN WORDT HIERMEDE REKENING GEHOUDEN , VOOR ZOVER DE TIJDVAKKEN HIERVOOR IN AANMERKING KUNNEN WORDEN GENOMEN . '  '       15 MITSDIEN DIENT DE VRAAG VAN HET ARBEIDSHOF TE ANTWERPEN TE WORDEN BEANTWOORD ALS VOLGT :   A ) ZOLANG EEN WERKNEMER ALLEEN KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING EEN PENSIOEN ONTVANGT , STAAN DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1408/71 NIET AAN EEN INTEGRALE TOEPASSING VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING , DE NATIONALE ANTICUMULATIEBEPALINGEN DAARONDER BEGREPEN , IN DE WEG , MET DIEN VERSTANDE DAT WANNEER DE TOEPASSING VAN DIE NATIONALE WETTELIJKE REGELING MINDER GUNSTIG UITVALT DAN DIE VAN HET STELSEL VAN ARTIKEL 46 VAN VERORDENING NR . 1408/71 , DIT ARTIKEL MOET WORDEN TOEGEPAST .   B ) WANNEER EEN WERKNEMER KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT EEN IN EEN OUDERDOMSPENSIOEN OMGEZETTE INVALIDITEITSUITKERING ONTVANGT EN , KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT , EEN INVALIDITEITSUITKERING DIE NOG NIET IN EEN OUDERDOMSPENSIOEN IS OMGEZET , MOETEN HET OUDERDOMSPENSIOEN EN DE INVALIDITEITSUITKERING WORDEN GEACHT GELIJKSOORTIG TE ZIJN . BIJGEVOLG ZIJN DAN DE BEPALINGEN VAN HOOFDSTUK 3 VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN TOEPASSING EN IS INGEVOLGE ARTIKEL 12 , LID 2 , LAATSTE ZIN , VAN DIE VERORDENING DE TOEPASSING VAN DE NATIONALE ANTI-CUMULATIEVOORSCHRIFTEN UITGESLOTEN .   C ) WANNEER DE WERKNEMER GELIJKSOORTIGE UITKERINGEN BIJ INVALIDITEIT OF OUDERDOM ONTVANGT , DIE DOOR DE ORGANEN VAN TWEE OF MEER LID-STATEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 46 VAN VERORDENING NR . 1408/71 ZIJN VASTGESTELD , ZIJN DE NATIONALE WETTELIJKE BEPALINGEN INZAKE VERMINDERING , SCHORSING OF INTREKKING NIET VAN TOEPASSING .   BIJGEVOLG IS HET IN ARTIKEL 46 , LID 1 , BEDOELDE BEDRAG HET BEDRAG WAAROP DE WERKNEMER VOLGENS DE NATIONALE WETGEVING RECHT ZOU HEBBEN INDIEN HIJ GEEN PENSIOEN ONTVING KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT . WANNEER DE WERKNEMER DIE AANTOONT EEN BEPAALD AANTAL JAREN VAN VERZEKERING TE HEBBEN VERVULD , KRACHTENS DE NATIONALE WETGEVING RECHT HEEFT OP EEN VOLLEDIG PENSIOEN , MOET HET BEDRAG VAN DIT VOLLEDIGE PENSIOEN IN AANMERKING WORDEN GENOMEN .   D ) VERORDENING NR . 574/72 VAN DE RAAD VAN 21 MAART 1972 TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN VERORDENING NR . 1408/71 ( PB L 74 VAN 1972 , BLZ . 1 ), BEVAT IN DE ARTIKELEN 15 EN 46 BEPALINGEN BETREFFENDE DE SAMENVAL VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN VERVULD KRACHTENS DE WETGEVING VAN TWEE OF MEER LID-STATEN . HET IS HET ORGAAN VAN EEN LID-STAAT DUS NIET GEOORLOOFD , BIJ DE SAMENTELLING EN PRORATISATIE VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN NATIONALE REGELS TOE TE PASSEN DIE MINDER GUNSTIG ZIJN VOOR DE WERKNEMER DAN DIE VAN DE VERORDENING .    

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN  16 DE KOSTEN DOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE , DE REGERING VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK , DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HUNNER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .    

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ), UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET ARBEIDSHOF TE ANTWERPEN BIJ ARRESTEN VAN 22 APRIL 1980 GESTELDE VRAAG , VERKLAART VOOR RECHT :   A ) ZOLANG EEN WERKNEMER ALLEEN KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING EEN PENSIOEN ONTVANGT , STAAN DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1408/71 NIET AAN EEN INTEGRALE TOEPASSING VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING , DE NATIONALE ANTI-CUMULATIEBEPALINGEN DAARONDER BEGREPEN , IN DE WEG , MET DIEN VERSTANDE DAT WANNEER DE TOEPASSING VAN DIE NATIONALE WETTELIJKE REGELING MINDER GUNSTIG UITVALT DAN DIE VAN HET STELSEL VAN ARTIKEL 46 VAN VERORDENING NR . 1408/71 , DIT ARTIKEL MOET WORDEN TOEGEPAST .   B)WANNEER EEN WERKNEMER KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT EEN IN EEN OUDERDOMSPENSIOEN OMGEZETTE INVALIDITEITSUITKERING ONTVANGT EN , KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT , EEN INVALIDITEITSUITKERING DIE NOG NIET IN EEN OUDERDOMSPENSIOEN IS OMGEZET , MOETEN HET OUDERDOMSPENSIOEN EN DE INVALIDITEITSUITKERING WORDEN GEACHT GELIJKSOORTIG TE ZIJN . BIJGEVOLG ZIJN DAN DE BEPALINGEN VAN HOOFDSTUK 3 VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN TOEPASSING EN IS INGEVOLGE ARTIKEL 12 , LID 2 , LAATSTE ZIN , VAN DIE VERORDENING DE TOEPASSING VAN DE NATIONALE ANTI-CUMULATIEVOORSCHRIFTEN UITGESLOTEN .   C)WANNEER DE WERKNEMER GELIJKSOORTIGE UITKERINGEN BIJ INVALIDITEIT OF OUDERDOM ONTVANGT , DIE DOOR DE ORGANEN VAN TWEE OF MEER LID-STATEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 46 VAN VERORDENING NR . 1408/71 ZIJN VASTGESTELD , ZIJN DE NATIONALE WETTELIJKE BEPALINGEN INZAKE VERMINDERING , SCHORSING OF INTREKKING NIET VAN TOEPASSING . BIJGEVOLG IS HET IN ARTIKEL     46 , LID 1 , BEDOELDE BEDRAG HET BEDRAG WAAROP DE WERKNEMER VOLGENS DE NATIONALE WETGEVING RECHT ZOU HEBBEN INDIEN HIJ GEEN PENSIOEN ONTVING KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT . WANNEER DE WERKNEMER DIE AANTOONT EEN BEPAALD AANTAL JAREN VAN VERZEKERING TE HEBBEN VERVULD , KRACHTENS DE NATIONALE WETGEVING RECHT HEEFT OP EEN VOLLEDIG PENSIOEN , MOET HET BEDRAG VAN DIT VOLLEDIGE PENSIOEN IN AANMERKING WORDEN GENOMEN .   D)VERORDENING NR . 574/72 VAN DE RAAD VAN 21 MAART 1972 TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN VERORDENING NR . 1408/71 ( PB L 74 VAN 1972 , BLZ . 1 ), BEVAT IN DE ARTIKELEN 15 EN 46 BEPALINGEN BETREFFENDE DE SAMENVAL VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN VERVULD KRACHTENS DE WETGEVING VAN TWEE OF MEER LID-STATEN . HET IS HET ORGAAN VAN EEN LID-STAAT DUS NIET GEOORLOOFD , BIJ DE SAMENTELLING EN PRORATISATIE VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN NATIONALE REGELS TOE TE PASSEN DIE MINDER GUNSTIG ZIJN VOOR DE WERKNEMER DAN DIE VAN DE VERORDENING .