CELEX: C1995/286/01
Language: da
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 14. september 1995 i sag C-396/93 P, Helmut Henrichs mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel - artikel 4, stk. 4 og 6, i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 - fastsættelse af den i samme artikels stk. 1 omhandlede godtgørelse - udelukkelse fra den fælles sygeforsikringsordning for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber)

28 . 10 . 95           DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 286/ 1
                                                                   I
                                                              (Meddelelser)
                                                       DOMSTOLEN
                                                              DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                                         DOMSTOLENS DOM
                        ( Femte Afdeling)                                                       ( Femte Afdeling)
                     af 14. september 1995                                                   af 14. september 1995
i sag C-396/93 P, Helmut Henrichs mod Kommissionen for                 i de forenede sager C-485/93 og C-486/93 , Maria Simitzi
                De Europæiske Fællesskaber (')                         mod Kos Kommune ( anmodning om præjudiciel afgørelse
(Appel — artikel 4, stk. 4 og 6, i forordning (Euratom,                fra Monomeles Diikitiko Protodikio Rodou og Trimeles
EKSF, EØF) nr. 2274/87 — fastsættelse af den i samme                                    Diikitiko Protodikio Rodou ) (l )
artikels stk. 1 omhandlede godtgørelse — udelukkelse fra               (Frie varebevægelser — afgiftsordningen på De Dodekane­
den fælles sygeforsikringsordning for tjenestemænd i De                siske Øer — afgift med tilsvarende virkning som told — den
                   Europæiske Fællesskaber)                                     tidsmæssige virkning afpræjudicielle domme)
                           ( 95/C 286/01 )                                                         ( 95/C 286/02 )
                       (Processprog: tysk)
                                                                                              (Processprog: græsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                    offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-396/93 P, Helmut Henrichs, forhenværende midler­
tidigt ansat ved Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber, Sankt Augustin (Tyskland ), ved advokat Frank                  I de forenede sager C-485/93 og C-486/93 , angående en
Montag, Bruxelles, angående appel af dom afsagt den                    anmodning, som Monomeles Diikitiko Protodikio Rodou
24 . juni 1993 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første             og Trimeles Diikitiko Protodikio Rodou i medfør af
Instans ( Tredje Afdeling ) i sag T-92/91 , Henrichs mod               EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i
Kommissionen ( Sml . II, s . 61 1 ), hvori der er nedlagt påstand      de for nævnte ret verserende sager Maria Simitzi mod Kos
om annullation af denne dom, den anden part i appelsagen               Kommune, at opnå en præjuduciel afgørelse vedrørende
er: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­              fortolkningen af EØF-traktaten, navnlig af dens artikel 9 ,
mægtiget: Gianluigi Valsesia, bistået af advokat Bertrand               12, 13 , 16 og 95 , og fortolkningen af artikel 33 i Rådets
Wågenbaur, Bruxelles ), har Domstolen ( Femte Afdeling ),              sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af
 sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dom­                  medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det
 merne P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida ( refererende                fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
 dommer ), D. A. O. Edward og L. Sevón; generaladvokat: A.              ( EFT nr. L 145 , s . 1 ), har Domstolen ( Femte Afdeling ),
 La Pergola; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den                sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, samt
 14 . september 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder                  dommerne J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward
 således :                                                              ( refererende dommer ), J.-P. Puissochet og L. Sevón; gene­
                                                                        raladvokat: G. Tesauro; justitssekretær : ekspeditionssekre­
 1 ) Appellen forkastes.                                                tær H. A. Rühl, den 14 . september 1995 afsagt dom, hvis
                                                                        konklusion lyder således :
 2 ) Appellanten betaler appelsagens omkostninger.
 (') EFT nr . C 274 af 12 . 10 . 1993 .                                 1 ) En værdiafgift, der opkræves af en medlemsstat ved
                                                                              indførsel af varer fra en anden medlemsstat til en region
                                                                              inden for den første medlemsstats område, udgør en