CELEX: 62010TA0035
Language: lt
Date: 2013-09-06 00:00:00
Title: Byla T-35/10 ir T-7/11: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bank Melli Iran prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Teisėti lūkesčiai — Nustatytų ribojamųjų priemonių peržiūra — Vertinimo klaida — Vienodas požiūris — Teisinis pagrindas — Esminiai procedūriniai reikalavimai — Proporcingumas)

19.10.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 304/9
            
         2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bank Melli Iran prieš Tarybą
   
   (Byla T-35/10 ir T-7/11) (1)
   
   (Bendra užsienio ir saugumo politika - Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui - Lėšų įšaldymas - Pareiga motyvuoti - Teisė į gynybą - Teisė į veiksmingą teisminę gynybą - Teisėti lūkesčiai - Nustatytų ribojamųjų priemonių peržiūra - Vertinimo klaida - Vienodas požiūris - Teisinis pagrindas - Esminiai procedūriniai reikalavimai - Proporcingumas)
   2013/C 304/17
   Proceso kalba: anglų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovas: Bank Melli Iran (Teheranas, Iranas), byloje T-35/10 atstovaujamas advokato L. Defalque ir byloje T-7/11, iš pradžių atstovaujamas advokatų L. Defalque ir S. Woog, vėliau — advokatų L. Defalque ir C. Malherbe
   
      Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba, byloje T-35/10 atstovaujama M. Bishop ir R. Szostak ir byloje T-7/11 iš pradžių atstovaujama M. Bishop ir G. Marhic, vėliau — M. Bishop ir B. Driessen
   
      Atsakovės pusėje į bylą įstojusios šalys: Prancūzijos Respublika, atstovaujama G. de Bergues ir É. Ranaivoson; Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, iš pradžių atstovaujama S. Behzadi-Spencer, vėliau — A. Robinson ir galiausiai — A. Robinson ir H. Walker, padedamų baristerės S. Lee; Europos Komisija, byloje T 35/10 atstovaujama S. Boelaert ir M. Konstantinidis ir byloje T-7/11 atstovaujama S. Boelaert, M. Konstantinidis ir F. Erlbacher
   
      Dalykas
   
   Pirma, prašymas iš dalies panaikinti 2009 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1100/2009, įgyvendinantį Reglamento (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui 7 straipsnio 2 dalį ir panaikinantį Tarybos sprendimą 2008/475/EB (OL L 303, p. 31), 2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimą 2010/644/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP (OL L 281, p. 81), 2010 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 961/2010 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 423/2007 (OL L 281, p. 1, 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimą 2011/783/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (OL L 319, p. 711), 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1245/2011, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 dėl ribojamųjų priemonių Iranui (OL L 319, p. 11), ir 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 (OL L 88, p. 1), ir, antra, prašymas panaikinti bet kurį būsimą reglamentą ar sprendimą, kuriuo papildomas ar iš dalies pakeičiamas vienas iš ginčijamų aktų ir kuris galios užbaigiant žodinę proceso dalį.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Bylas T-35/10 ir T-7/11 sujungti siekiant priimti vieną sprendimą.
            
         
               2.
            
            
               Atmesti ieškinius.
            
         
               3.
            
            
               Bank Melli Iran padengia savo ir Europos Sąjungos Tarybos bylinėjimosi išlaidas.
            
         
               4.
            
            
               Prancūzijos Respublika, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė ir Europos Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 100, 2010 4 17.