CELEX: 31995R0361
Language: it
Date: 1995-02-22 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 361/95 DELLA COMMISSIONE del 22 febbraio 1995 relativo ad una vendita mediante gara semplice di alcole d'origine vinica destinato all'esportazione detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo

23 . 2. 95            IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 41 /23
                              REGOLAMENTO (CE) N. 361 /95 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 22 febbraio 1995
                  relativo ad una vendita mediante gara semplice di alcole d'origine vinica
                      destinato all'esportazione detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               devono tener conto di eventuali cambiamenti del regime
                                                                     agrimonetario istituito dal regolamento (CEE) n. 3813/92
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di
                                                                     conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro
                                                                     della politica agricola comune (*), modificato da ultimo
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16           dal regolamento (CE) n. 1 50/95 (6) ;
marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del
mercato vitivinicolo ('), modificato da ultimo dall'atto di          considerando che il regolamento (CEE) n. 2192/93 della
adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia,
                                                                     Commissione Q, concernente taluni fatti generatori dei
                                                                     tassi di conversione agricoli utilizzati per il settore vitivi­
visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del             nicolo e recante in particolare modifica del regolamento
12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela­             (CEE) n. 377/93, prevede i tassi di conversione agricoli da
tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil­         applicare per convertire in moneta nazionale i pagamenti
lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento             e le cauzioni previsti nel quadro delle gare semplici ;
(CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d'interven­
to o,                                                                considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                     mento sono conformi al parere del comitato di gestione
considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della                per i vini,
Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 31 52/94 (4), ha stabilito le modalità d'applicazione
relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle
distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola­           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
mento (CEE) n. 822/87 detenuti dagli organismi d'inter­
vento ;
                                                                                               Articolo 1
considerando che, dato il costo di magazzinaggio dell'al­
cole, sarebbe opportuno indire una vendita tramite gara              È indetta una gara semplice n. 172/94 CE, per la vendita
semplice, per alcoli di origine vinica provenienti dalla             di un quantitativo totale di 200 000 hi di alcole prove­
distillazione di cui all'articolo 39 del regolamento (CEE)           niente dalla distillazione di cui all'articolo 39 del regola­
n.    822/87    e   detenuti    dall'organismo    d'intervento       mento (CEE) n. 822/87, detenuto dall'organismo d'inter­
spagnolo ;                                                           vento spagnolo.
considerando che è opportuno procedere a tale gara per
l'esportazione di alcole, destinato all'utilizzazione finale                                   Articolo 2
nel settore dei carburanti, in Costa Rica, paese che offre
una certa garanzia di assenza di perturbazioni sul mercato           L'alcole messo in vendita :
dell'alcole e delle bevande spiritose ;
                                                                     — è destinato all'esportazione fuori della Comunità euro­
considerando che è tuttavia opportuno adattare il livello                 pea,
delle cauzioni e le relative modalità attualmente previste           — deve essere importato e disidratato in Costa Rica e
per tali gare, tenendo conto dell'ingente quantità di alcole
                                                                     — deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei
posto in vendita ; che occorre esigere una cauzione di
                                                                          carburanti.
ritiro per garantire l'esportazione dell'alcole e aumentare
l'importo della cauzione di esecuzione, in particolare in
previsione del possibile stoccaggio di un volume conside­
revole di alcole nei paesi interessati dei Caraibi e dell'A­                                   Articolo 3
merica Centrale ;
                                                                     L'ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume
considerando che i prezzi d'offerta espressi in ecu/hl,              d'alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolome­
presentati nel quadro delle gare di alcole di origine vinica,        trico e le caratteristiche dell'alcole, nonché alcune condi­
                                                                     zioni specifiche figurano nell'allegato.
(') GU   n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1 .
(2) GU   n. L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7.                          0 GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
O   GU   n. L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6.                            («) GU n. L 22 del 31 . 1 . 1995, pag. 1 .
(4) GU   n. L 332 del 22. 12. 1994, pag. 34.                         0 GU n. L 196 del 5. 8 . 1993, pag. 19.
 ---pagebreak--- N. L 41 /24         | IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     23 . 2 . 95
                          Articolo 4                                In deroga ali articolo 17 del regolamento (CEE) n. 377/93,
                                                                    tale cauzione è costituita, per la gara di cui all'articolo 1 ,
La vendita avviene conformemente alle disposizioni degli            per ciascun quantitativo di alcole oggetto di un buono di
                                                                    ritiro .
articoli 13, 14, 15, 16, 18 paragrafi 5 e 6 e degli articoli da
30 a 38 del regolamento (CEE) n. 377/93 .
                                                                    L'aggiudicatario fornisce la prova della costituzione della
Tuttavia, in deroga al disposto dell'articolo 15 del regola­        cauzione di buona esecuzione all'organismo d'intervento
mento (CEE) n. 377/93 il termine per la presentazione               entro e non oltre il giorno del rilascio del buono di ritiro
delle offerte relative alle aggiudicazioni previste dal             del rispettivo quantitativo di alcole.
presente regolamento si situa tra l'ottavo e il venticinque­
simo giorno successivo alla data di pubblicazione dei               Per lo svincolo di tale cauzione si applica l'articolo 34,
bandi di gara semplici.                                             paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n. 377/93.
                          Articolo 5                                                           Articolo 6
1.    La cauzione di partecipazione di cui all'articolo 15          1 . L'organismo d'intervento detentore dell'alcole e
del regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un                   l'aggiudicatario stabiliscono di comune accordo un calen­
importo di 3,622 ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi,           dario preciso dei prelievi fisici dell'alcole. Tale calendario
                                                                    è comunicato alla Commissione entro il mese successivo
da costituire per il quantitativo complessivo posto in
                                                                    alla data di ricevimento della decisione della Commis­
vendita nel quadro della gara di cui all'articolo 1 del
presente regolamento.                                               sione relativa all'aggiudicazione dell'alcole, allo scopo di
                                                                    coordinare lo svolgimento delle operazioni di prelievo,
                                                                    conformemente alle disposizioni del presente regola­
Il mantenimento dell'offerta dopo la chiusura del termine           mento .
per la presentazione delle offerte e la costituzione della
cauzione di ritiro costituiscono esigenze principali ai sensi
dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della             2.       Nel quadro della gara prevista dal presente regola­
Commissione (1) per quanto riguarda la cauzione di parte­           mento, l'aggiudicatario paga il prezzo dell'alcole aggiudi­
cipazione.                                                          cato entro il 26 giugno 1995 e assume a proprio carico
                                                                    anche i rischi di furto, di perdita o di distruzione, nonché
                                                                    le spese connesse all'ammasso dell'alcole.
La cauzione di partecipazione è immediatamente svinco­
lata se l'offerta non è accettata o quando l'aggiudicatario
soddisfi le condizioni di cui al primo comma.                       3.       Dopo il pagamento di un quantitativo di alcole,
                                                                    calcolato per ogni ettolitro di alcole a 100 % voi, l'orga­
                                                                    nismo d'intervento detentore rilascia un buono di ritiro
2. Nel termine di 20 giorni dalla data di ricevimento               per il corrispondente quantitativo. La proprietà dell'alcole
della decisione della Commissione di aggiudicazione                 per il quale è stato rilasciato un buono di ritiro è trasferita
dell'alcole, l'aggiudicatario fornisce la prova dell'avvenuta       al momento del rilascio del buono e i corrispondenti
costituzione di una cauzione di ritiro, presso l'organismo          quantitativi si considerano usciti alla stessa data.
d'intervento detentore dell'alcole, a garanzia dell'esporta­
zione dell'alcole oggetto dell'aggiudicazione.
                                                                    I buoni di ritiro sono rilasciati per un quantitative
                                                                    minimo di 5 000 ettolitri, salvo nel caso dell'ultimo ritiro
La cauzione di ritiro ammonta a 12,08 ECU per ettolitro a           in ciascuno Stato membro.
100 % voi, ed è costituita per l'intero quantitativo posto
in vendita nel quadro della gara prevista dal presente
regolamento.
                                                                    4.       L'alcole aggiudicato nel quadro della gara prevista
                                                                    dal presente regolamento deve essere esportato nel
                                                                    termine di quattro mesi a decorrere dalla data del rilascio
L'organismo di intervento detentore dell'alcole svincola la         dell'ultimo buono di ritiro ad esso relativo.
cauzione di ritiro esclusivamente per i quantitativi di
alcole per i quali è fornita la prova dell'avvenuta esporta­
zione nel termine previsto dall'articolo 6, paragrafo 4.
                                                                                               Articolo 7
L'esportazione dell'alcole aggiudicato nel quadro della
gara prevista dal presente regolamento costituisce un'esi­          Per essere ricevibile, l'offerta reca l'indicazione del luoge
genza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento          dell'utilizzazione finale dell'alcole aggiudicato e l'impegnc
(CEE) n. 2220/85 per quanto riguarda la cauzione di ritiro          del concorrente di rispettare tale destinazione. L'offerte
                                                                    comprende anche la prova che il concorrente ha concluso
                                                                    accordi vincolanti con un operatore del settore dei carbu­
3.    La cauzione di buona esecuzione ammonta a 30,19               ranti stabilito nel paese terzo indicato all'articolo 2, il
ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi.                            quale si impegna a disidratare l'alcole aggiudicato in tale
                                                                    paese e ad esportarlo unicamente a fini di utilizzo nel
(') GU n. L 205 del 3. 8 . 1985, pag. 5                             settore dei carburanti.
 ---pagebreak--- 23 . 2. 95             IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 41 /25
                          Articolo 8                               da versare, ai termini di ritiro e di utilizzazione dell'alcole
                                                                   loro aggiudicato, indicati nel relativo bando di gara.
In deroga all'articolo 36, paragrafo 2, primo comma del
regolamento (CEE) n. 377/93, l'alcole situato nelle                3. Gli aggiudicatari che intendano procedere ad uno
cisterne indicate nella comunicazione degli Stati membri           scambio sono tenuti ad informare preventivamente i
prevista dall'articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto        rispettivi organismi di intervento.
della gara prevista all'articolo 1 del presente regolamento,
può essere sostituito dall'organismo d'intervento detentore        4.    Qualora lo scambio comporti modifica del calen­
con l'accordo della Commissione, o mescolato con altro
                                                                   dario previsto per il prelievo fisico dell'alcole, il calen­
alcole conferito all'organismo d'intervento, fino al               dario stesso è immediatamente adattato e la modifica è
momento del rilascio del realtivo buono di ritiro, in parti­       immediatamente comunicata alla Commissione.
colare per motivi logistici.
                                                                   5. Gli scambi eventuali non devono comportare modi­
                          Articolo 9
                                                                   fica dei quantitativi complessivi di alcole posto in vendita
1 . Gli aggiudicatari della gara semplice n. 172/94 CE             per la gara n. 172/94 CE.
possono concordare di scambiarsi un quantitativo di
alcole immagazzinato nelle cisterne indicate per uno                                       Articolo 10
stesso Stato membro, da utilizzare per le destinazioni
previste nel quadro delle suddette gare.
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
2.    L'eventuale     scambio    lascia  impregiudicati     gli    pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
obblighi degli aggiudicatari relativi in particolare al prezzo     europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 1995.
                                                                             Per la Commissione
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                        Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 41 /26            IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             23 . 2. 95
                                                                ALLEGATO
                                                   GARA SEMPLICE N. 172/94 CE
                       I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
                                                                            Quantitativo   Riferimento
                                                               Numero          d'alcole         al
                Stato membro             Ubicazione               delle      espresso in  regolamento        Tipo di alcole
                                                                cisterne       ettolitri      (CEE)
                                                                            (100% voi)      n. 822/87
            SPAGNA                Villarrobledo                    25           11 897          39       Greggio
                                  Villarrobledo                    22           39 014          39       Greggio
                                  Villarrobledo                    17           42 241          39       Greggio
                                  Villarrobledo                    20           41 813          39       Greggio
                                  Tarancón                        C-6           11 563          39       Greggio
                                  Tarancón                        D-6           26 317          39       Greggio
                                  Tarancón                        C-7           27 155          39       Greggio
                                                  Totale                      200 000
            Gli interessati possono chiedere all'organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
            2 ECU al litro o del controvalore in pesete spagnole, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un
            rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
                                              II. Destinazione e utilizzazione dell'alcole
            L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
            disidratato nel paese terzo, figurante all'articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusi- .
            vamente nel settore dei carburanti .
            Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di
            sorveglianza e consegnate all'organismo d 'intervento interessato.
            Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
                                                     III. Presentazione delle offerte
            1 . Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 200 000 hi di alcole, espressi in ettolitri di alcole
                a 100 % voi.
                Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
            2 . Le offerte devono :
                — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Loi 200, B-1049
                     Bruxelles,
                — oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edi­
                     ficio « Loi 120 » della Commissione europea, sito in rue de la Loi 130 a Bruxelles.
            3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa, recante la dicitura « Offerta gara semplice n. 172/94
                CE — alcole — DG VI-E-2 — da aprire soltanto nella riunione del gruppo », contenuta a sua volta nella
                busta indirizzata alla Commissione.
            4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 6. 3. 1995.
 ---pagebreak--- 23 . 2. 95          IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 41 /27
           5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e 1 indirizzo del concorrente, come pure :
              a) il riferimento alla gara semplice n. 172/94 CE,
              b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d'alcole a 100 % voi,
              c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo
                 di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un
                 operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
           6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
              seguente organismo d'intervento :
              — SENPA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00 ; telex : 23427 SENPA ; telefax : 521 98 32).
              L'importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d'alcole a 100 % voi.
                                                        IV. Aggiudicazione
           L'aggiudicatario prescelto fornisce la prova della costituzione di una cauzione di buona esecuzione di 30,19
           ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi presso l'organismo d'intervento competente entro la data di rilascio
           di un buono di ritiro per il rispettivo quantitativo di alcole.