CELEX: 51981DC0259
Language: el
Date: 1981-05-14
Title: Μεταφορά 13/81

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 259
Vol. 1981/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ-ΧΡΗΣΕΩΣ 1981                  COM(81 ) 259 ΤΕΛ.
κεφαλαίου IV "Δικαστήριο"                            Βρυξέλλες , 18 Μαïου 1981
                                      Μεταφορά 13/81
                      f       '         -1
                        *
                                     /< J
                       v*, -
                        Vx      . ':.c</
                                       . v
                             <#>'
                       3#'
C0M(81 ) 259 TEA,
 ---pagebreak---    ΓΕΝΙΚΟΣ           ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
            των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     χρήσεως 1981
Μεταφορά πιστώσεως εντός τοΰ κεφαλαίου IV
                     "Δικαστήριο"
Μεταφορα απο κεφάλαιο σε κεωάλαιο 13 / 81
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 - ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ                               ΕΛΜ
από τό άρθρο 110 - Υπάλληλοι καί έκτακτοι υπάλληλοι
                       κατέχοντες    -θέση η οποία
                       προβλέπεται .στόν πίνακα των
                 ' ■
                       ■θέσεων προσωπικού
από τή θέση 1100 - Βασικοί μισθοί                          - 144 500
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10    -   ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
                                                         -
στό άρθρο 100      - Μισθοί , αποζημιώσεις καί έπιδόματα
                       συνδεδεμένα μέ τους μισθούς
στή θέση 1000      - Βασικοί μισθοί                        + 103 000
στή θέση 1001      - 'Αποζημιώσεις διαμονής                +  15 500
στή θέση 1002      - Οικογενειακά έπιδόματα                +   9 100
στή θέση 1003      - 'Αποζημιώσεις πρός κάλυψη             +   4 950
                       έξ,όδων παραστάσεως
στό πρθρο 101      – Κάλυψη των κινδύνων ατυχημάτων        +   3 800
                       κάΓ ασθενειών κσΐ" Χοιπές κοι-
                       νωνικές επιβαρύνσεις
 ---pagebreak---               - 2 -
                                                         ΕΛΜ
στό άρθρο 109   -   Προοωρ ινη πιστωοη προοριζόμενη
~                  για~τΓς ενδκχόμενες~τΓροσαρμογες
                    του καθεστώτος χρηματικών
                    απολαβών των μελών του Δικαστηρίου
                                                       + 144 . 500
                                                       4
 ---pagebreak---                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
                 – – – – –ι – ––^   »       /
Μεταφορά πι στώσεοκ; άπό κεφάλαιο σέ κεφάλαιο
            Κατόπιν των αποφάσεων του Συμβουλίου της 30ης Μαρτίου
1981 σχετικά με την αύξηση του αριθμού των δικαστών καί των
γενικών είσαγγελέων,τό Δικαστήριο απηύθυνε πρός την 'Επιτροπή ,
στίς 2 'Απριλίου 1981 , σύμφωνα με τίς διατάξεις του άρθρου 1 § 5
του δημοσιονομικού κανονισμού , συμπληρωματική κατάσταση προβλεπο­
μένων εξόδων γιά τή χρήση 1981 .
           'Η εν λόγω συμπληρωματική κατάσταση προβλεπόμενων έξόδων
περιορίζεται αποκλειστικά στήν ενίσχυση των πιστώσεων πού αφορούν :
Τίτλος 1 : Δαπάνες γιά τά συνδεόμενα με τό όργανο πρόσωπα :
            τίς αμοιβές , αποζημιώσεις καί "έξοδα σχετικά μ την ανάληψη
            καθηκόντων των νέων μελών καί του συμπληρωματικού προσω­
            πικού πού προβλέπεται στόν πίνακα των θέσεων προσωπικού .
Τίτλος 2 : Κτίρια , υλικά καί διάφορες δαπάνες λειτουργίας :
            τά έξοδα διαρρυθμίσεως των δύο γραφείων των μελών καί
            τά έξοδα άρχικου έξοπλισμου .
                                                                 ι
            Κατά τή διάρκεια των συζητήσεων μέ τήν " Επιτροπή προϋπο­
λογισμού , ή τελευταία θεώρησε δτι δεν μπορεί ν'άποδεχτει , στό στάδιο
αύτό , συμπληρωματικό προϋπολογισμό . 'Αντίθετα , δήλωσε δτι είναι
έτοιμη ν * αντιμετώπισε ι τίς δυνατότητες μεταφορών πιστώσεων άπό τό
1980 στό 1981 .
            Τό Δικαστήριο , λαμβάνοντας υπόψη τήν προθεσμία πού προβλέ­
πεται γιά τήν αίτηση όχι αυτόματης λογιστικής μεταφοράς πιστώσεως ,
υπέβαλε στίς 14 'Απριλίου , ώς συντηρητικό μέτρο , αίτηση μεταφοράς
ποσοΰ 177 660 ΕΛΜ άπό τίς 184 117 ΕΛΜ πού παρέμειναν αδιάθετες
στόν τίτλο 2 του προϋπολογισμού 1980 .
            Οι έν λόγω πιστώσεις θά διατεθούν στά κεφάλαια 20 καί 22 4
καί στ'άντίστοιχα άρθρα σύμφωνα μέ τά . αιτήματα πού ύποβλήθηκαν ύπό
τόν τίτλο 2 της συμπληρωματικής καταστάσεως προβλεπόμενων έξόδων
γιά τό 1981 .
           "Οσον άφορα τή χρηματοδότηση των αναγκαίων μέτρων στό
επίπεδο του τίτλου 1 , τό Δικαστήριο προτείνει στίς 'Αρχές του
προϋπολογισμού , δεδομένου του κατεπείγοντος πού παρουσιάζει τό θέμα
αύτό - καί ώς συντηρητικό μέτρο - τήν κάλυψη των έν λόγω αναγκών
μέ μεταφορά πιστώσεως .
 ---pagebreak---          'Η προσφυγή Ο αυτό τόν τυπο μεταφοράς αποτελεί τη μόνη
λύοη ή όποία επιτρέπει νά ελευθερωθούν σύντομα σέ πρώτο στάδιο
συμπληρωματικές πιστώσεις.
          Σύμφωνα μέ τά τωρινά  διαθέσιμα , η μεταφορά πιστώσεως
άπό τό κεφάλαιο 11 "Προσωπικό" στό κεφάλαιο 10 "Μέλη του οργάνου"
παρίσταται άναγκαία .
         *Η ανωτέρω μεταφορά ποσού 144 500 ΕΛΜ επιτρέπει την
κάλυψη  των αμοιβών των δύο νέων μελών επί 7 μήνες .