CELEX: 
Language: de
Date: 1976-09-08 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 27. August 1976 über die Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch mit Knochen bei Ausschreibungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 76/76

8 . 9 . 76                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 246/7
                                                                II
                                         (Nicht ver'öffentlichunvsbedürftive Rechtsakte)
                                                   KOMMISSION
                                          ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                     vom 27 . August 1976
                 über die Festsetzung der Mrndestverkaufspreise für Rindfleisch mit Knochen bei
                                Ausschreibungen gemäß Verordnung ( EWG) Nr. 76/76
                                                         (76/732/ EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                                         Artikel 1
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                   (1)     Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch mit
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des                    Knochen aus Beständen der Interventionsstellen , die
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                  für den Zuschlag bei der Ausschreibung gemäß der
organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch           Verordnung (EWG) Nr. 76/76, deren Frist für die
die Verordnung (EWG) Nr. 568 /76 (2), insbesondere                  Einreichung der Angebote am 16. August 1976 und
auf Artikel 7 Absatz 3 ,
                                                                    für Italien am 17. August 1976 abgelaufen ist, gelten ,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  sind im Anhang zu dieser Entscheidung festgesetzt
                                                                    worden .
Nach Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 216/69
der Kommission vom 4 . Februar 1969 über Durchfüh­
                                                                    (2) Angebote, die im Rahmen der im Absatz 1 ge­
rungsbestimmungen betreffend den Absatz des von                     nannten Ausschreibungen für nicht im Anhang ge­
 Interventionsstellen gekauften gefrorenen Rindflei­                nannte Erzeugnisse abgegeben worden sind , werden
sches (3) müssen die Mindestverkaufspreise für die aus­             nicht berücksichtigt.
geschriebenen Erzeugnisse auf Grund der eingegange­
nen Angebote festgesetzt werden .
                                                                                          Artikel 2
Gemäß Verordnung ( EWG) Nr. 76/76 der Kommis­
sion vom 16. Januar 1976 zur Einführung der Koppe­                  Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerich­
 lung der Einfuhr von Erzeugnissen des Rindfleischsek­              tet .
 tors im Rahmen von Schutzmaßnahmen mit dem Ab­
satz von Rindfleisch aus Beständen der Interventions­
stellen (4 ), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
 283/76 (5), sind bestimmte Mengen entbeinten Rind­                 Brüssel, den 27. August 1976
 fleisches ausgeschrieben worden . Auf Grund dessen
sind die Mindestverkaufspreise festzusetzen .                                               Für die Kommission
 Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnah­                                               P.J. LARDINOIS
 men entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungs­
ausschusses für Rindfleisch —                                                             Mitglied der Kommission
(>) ABl .  Nr. L  148 vom 28 . 6. 1968, S. 24.
(2 ) ABl . Nr. L  67 vom 15. 3 . 1976, S. 28 .
(3) ABl .  Nr. L  28 vom 5 . 2. 1969, S. K).
(4 ) ABl . Nr. L  10 vom 17. 1 . 1976, S. 21 .
  5 ABl . Nr. L 36 vom 1 1 . 2 . 1976, S. 10 .
 ---pagebreak--- Nr. L 246/ 8                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                           8 . 9 . 76
                           ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                                  BELGIQUE — BELGIE (')
                                                                                                                        Prix de vente minimaux
                                                                                                                           Mindestverkaufspreise
                                                                                                                        Prezzi minimi di vendita
                                                                                                                        Minimumverkoopprijzen
                                          Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                             Minimum selling prices
                                         Produkten — Products — Produkter                                                     Mindstesalgspriser
                                                                                                               UC / t — RE / t — UC / t — R.E. / ton —
                                                                                                                         u. a. / metric ton — RE / t
                                                                                                                       A                          B
              Quartiers avant, découpe droite à 8 côtes,
              Voorvoeten , op 8 ribben recht afgesneden ,
                  provenant de bœufs 55 %
                  afkomstig van „Ossen 55 %"
                  provenant de vaches 55 %                                                                           1 445
                  afkomstig van „Koeien 55 % "
              Quartiers arrière, découpe droite à 5 côtes,
              Achtervoeten , op 5 ribben recht afgesneden ,
                  provenant de bœufs 55 %                                                                           2 148
                  afkomstig van „Ossen 55 % "
              (') Avis d adjudication n " B P jumelage — 7 , JO n " C 181 du S. X. 1976 , p . Kl .
              (') Ausschreibung Nr. B P jumelage — 7 , ABI . Nr. C 181 vom 5 . X. 1976 , S. 10.
              (') Bando di gara n . B P jumelage — 7, GU n . C 1X1 de ! 5 . X. 1976 , pag . 10 .
              (') Bericht van inschrijving nr . B P jumelage — 7 , PB nr. C 1X1 van *». X. 1976, blz . 10 .
              (') Notice of invitation to tender No B P jumclage — 7 , OJ No C 1X1 , S. X. 1976, p . 10 .
              (') Licitationsbekendtgørelse nr . B P jumclage — 7 , EFT nr . C 1X1 af *>. X. 1976 , s . 10 .
                                                       BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (-)
                                                                                                                        Prix de vente minimaux
                                                                                                                          Mindestverkaufspreise
                                                                                                                       Prezzi minimi di vendita
                                                                                                                        Minimumverkoopprijzen
                                          Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                             Minimum selling prices
                                         Produkten -— Products — Produkter                                                    Mindstesalgspriser
                                                                                                               UC / t — RE / t — UC / t — R.E. / ton —
                                                                                                                        u.a. / metric ton — RE / t
                                                                                                                       A                          B
             Vorderviertel , gerade Schnittführung mit 8 Rippen :
                  stammend von „ Bullen A "                                                                          1 625                      1 775
                  stammend von „Ochsen A"                                                                            1 500                      1 600
              Hinterviertel , gerade Schnittführung mit 5 Rippen :
                  stammend von „ Bullen A "                                                                            —                          —
                  stammend von „ Ochsen A"                                                                             —                          —
             (:)  Avis d adjudication ti " I ) P jumelage —- X , JO n n C IX ! du S. X. 1976, p . 21 .
             (-') Ausschreibung Nr. 1 ) P jumclage — X , ABl . Nr . C 1X1 vom 5 . X. 1976 , S. 21 .
             (-') Bando di gara n . I ) P jumclage — X , GU n . C 1X1 del T X. 1976 , pag . 21 .
             (-') Bericht van inschrijving nr . I ) P jumelage — X , PB nr. C 1X1 van       X. 1976, blz . 21 .
             (-') Notice of invitation to tender No 1 ) P jumclage — X , OJ No C 1X1 , S. X. 1976, p . 21
             (-') Licitationsbekendtgørelse nr. D P jumelage — X , FFT nr. C 1X1 at         X. 1976 , s . 21 .
 ---pagebreak--- 8 . 9 . 76                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                     Nr. L 246/ 9
                                                                       IRELAND (')
                                                                                                                      Prix de veliti' minimaux
                                                                                                                         Mindest Verkaufspreise
                                                                                                                      Prezzi mimmi di vendita
                                                                                                                      Minimum verkoopprijzen
                                      Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                                Minimum selling prices
                                     Produkten — Products — Produkter                                                         Mindstesalgspriser
                                                                                                            UC / t — K E / t — UC / t — K. E. / ton —
                                                                                                                       u . a . / metric ton — K l; / t
                                                                                                                      A                              B
           Hindquarters straight cut at third rib :
               from ' Steers 1 and 2 '                                                                               —
                                                                                                                                                 I « 73
               from ' Heifers 2 '                                                                                                                1 860
               from ' Cows 1 '
           (') Avis d'adjudication iv Irl P jumelage — H , IO n n C I H 1 du v N. ! 976 , p. 19 .
           (') Ausschreibung Nr. Irl P jumelage — H , ABI . Nr. C INI vom V S. I 976 ,      S. I 9 .
           {') Bando di gara n. Irl. P jumelage — S , GU n. C 1 H I del V S. 1976 , pag.     19.
           (') Bericht van inschrijving nr. Irl P jumelage — K , Pli nr C I H 1 van v H.    1976 , bl /. 19.
           (') Notice of invitation to tender No Irl P jumelage — N , 0 | No C 1X1 , S.      X. 1976, p. | 9 .
           (') Licitationsbekendtgørelse nr. Irl 1 ' jumelage — H , PIT nr. C I H I at v H.  1976 , s. 19 .
                                                                         ITALIA (-')
                                                                                                                       Prix île vente minimaux
                                                                                                                          Mindest verkaufspreise
                                                                                                                      Prezzi minimi di vendita
                                                                                                                       Minimumve rkoopprijzen
                                      Produits — Erzeugnisse —- Prodotti                                               Minimum selling prices
                                     Produkten — Products — Produkter                                                          Mindstesalgspriser
                                                                                                              IX  t   -    Ki     t  -  Ut : t — R.E. ton —
                                                                                                                        u.a . ' metric ton      KP / t
                                                                                                                      A                              B
            Quarti anteriori , taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del
           quarto anteriore :
                 provenienti da * vitelloni 1 -                                                                     1 540                         I 753
           (') Avis d adjudication iv II P jumelage — N. [O ti' C IN ! du V N , 1 9~T 6 , p. 2 ^.
           (') Ausschreibung Nr. it P jumelage -- N , ABI . Nr. C INI vom S. N.
           C)   Bando di gara n. It P jumelage - — N , GU n. (.. INI del V N. 19^6 , pag . 27.
           (')  Bericht van inschrijving nr. It P jumelage - N , PB nr. C INI van v N. I 9 ""^ |>t / . 2 "".
           C ) Notice ot invitation to tender No It P jumelage — N , ()| No C. INI . S. N. |9 7 6 , [v 2 ".
           (') Licitationsbekendtgørelse nr. It P jumelage — N , Pi T nr. C INI at v N. 1 9 "? (S , s. 2 "7 .
 ---pagebreak--- Nr . L 246/ 10                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                          8 . 9 . 76
                                                                UNITED KINGDOM (')
                                                                                                                 Prix de vente minimaux
                                                                                                                   Mindestverkaufspreise
                                                                                                                Prezzi minimi di vendita
                                                                                                                 Min im uni verkoopprijzen
                                        Produits — Hr/ eugnisse — Prodotti                                       Minimum selling prices
                                       Produkten — Products — Produkter                                               Mindstesalgspriser
                                                                                                        HC / t — R K / t — UC / t — K. I:. / ton —
                                                                                                                 u. a. / metric ton — K H / t
                                                                                                                A                           B
             Forequarters straight cut at tenth rib :
                  from 'Steers L/ M , L/ H and T'                                                             1 400                       —
                  from ' Heifers T'                                                                           1 362                       —
             Hindquarters straight cut at third rib :
                  from 'Steers L / M , L/ H and T'                                                            2 028                     2 042
                  from ' Heifers T'                                                                           1 955                       —
             C ) Avis d'adjudication n UK P jumelage — H , )() n C IS ! du S. .S. 1 ^"" 6 , p. 24 .
             C ) Ausschreibung Nr. UK I ' jumelage — S , ABl . Nr. C 1 IS 1 vom v N.           S. 24
             C ) 11. indo di gara n. UK P jumelage — N , GU n. C 1 K 1 del V H. I ^ 7 6 , pag. 24.
             (") Bericht v. m inschrijving nr. UK P jumelage — X , Pli nr. C INI van v S. 197*6 , hl /.. 24 .
             C ) Notice of invitation to tender No UK P jumelage — N , Ol No C I HI , v X. 19 "'K p. 24.
             C ) Licitationsbekendtgørelse nr. UK P jumelage •— X. EFT nr. C IX ] at V X. 1 9 " fr s. 24 .
              A. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d importer de la viande congelée
                     destinée à la transformation .
              A. Anwendbar nur tür solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist , zur Verarbeitung
                     bestimmtes Gefrierfleisch einzuführen .
              A. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino l'intenzione di procedere all importazione
                     di carni congelate destinate alla trasformazione .
              A. Slechts toe te passen voor aanbiedingen , waarin het voornemen wordt vermeld het voor
                     verwerking bestemd bevroren vlees in te voeren .
              A. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended tor
                     processing .
              A. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til
                     forarbejdning.
              B. Applicable a toutes les offres autres que celles mentionnées sous A.
              13 . Anwendbar tür alle sonstigen Angebote, mit Ausnahme der unter A genannten .
              B. Applicabile a tutte le offerte diverse da quelle di cui sub A.
              B. Toe te passen voor alle andere aanbiedingen , met uitzondering van de onder A genoemde .
              B. Applicable to all other tenders other than those referred to in A.
              B. Finder anvendelse pa alle andre bud end dem , der er henvist til linder A.