CELEX: C1999/188/22
Language: es
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Asunto C-115/99: Recurso interpuesto el 8 de abril de 1999 contra el Consejo de las Comunidades Europeas por el Reino de Suecia

C 188/10               ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        3.7.1999
Recurso interpuesto el 8 de abril de 1999 contra el                    de capturas ya se ha llevado a cabo, en lo que se refiere a las
Consejo de las Comunidades Europeas por el Reino de                    cuotas que corresponden a Suecia de las posibilidades de pesca
                              Suecia                                   de la Comunidad, en el Acta de adhesión.
                       (Asunto C-115/99)                               (1) De 18 de diciembre de 1998, por el que se fijan los totales
                                                                           admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de
                                                                           poblaciones de peces para 1999 y determinadas condiciones en
                         (1999/C 188/22)                                   que pueden pescarse (DO L 13, de 18.1.1999, p. 1).
                                                                       (2) DO L 1, de 1.1.1995, p. 1.
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
presentado el 8 de abril de 1999 un recurso contra el Consejo
de las Comunidades Europeas formulado por el Reino de
Suecia representado por Lotty Nordling, rättschef, que designa
como domicilio en Luxemburgo la sede de la Embajada de
Suecia, 2, rue H. Heine, 1720 Luxembourg.
                                                                       Recurso interpuesto el 8 de abril de 1999 contra la
                                                                       República Italiana por la Comisión de las Comunidades
La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que:
                                                                                                    Europeas
1. Con arreglo al artı́culo 173, declare la nulidad del Regla-
     mento TAC 1999 [no 48/99 (CE)](1), en la parte en que                                    (Asunto C-116/99)
     establece el reparto de bacalao en la zona III b c d y de
     eglefino en la zona II a y Mar del norte, y que
                                                                                                (1999/C 188/23)
2. Condene al Consejo a resarcir a Suecia de las costas del
     procedimiento.                                                    En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
                                                                       presentado el 8 de abril de 1999 un recurso contra la República
                                                                       Italiana formulado por la Comisión de las Comunidades
                                                                       Europeas, representada por el Sr. Paolo Stancanelli, miembro
Motivos y principales alegaciones                                      del Servicio Jurı́dico, en calidad de Agente, que designa como
                                                                       domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. Carlos Gómez
Infracción del apartado 1 del artı́culo 121 del Acta relativa a       de la Cruz, rue Alcide de Gasperi, edificio «Wagner».
las condiciones de adhesión de la República de Austria, la
República de Finlandia y el Reino de Suecia a los Tratados en         La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que:
los que se fundamenta la Unión Europea y a las adaptaciones
de los Tratados, en su versión resultante de la Decisión del
Consejo 95/1/CE, Euratom, CECA (2):                                    1) Declare que la República Italiana ha incumplido las
                                                                            obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CE, al
                                                                            no haber adoptado las disposiciones legales, reglamentarias
Para el año 1999 la Comunidad dispone de un total de capturas              y administrativas necesarias para atenerse a la Directiva
de 77.434 toneladas de bacalao en las aguas comunitarias de                 95/16/CE (1), del Parlamento Europeo y del Consejo de 29
la zona III b c d. Conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del             de junio de 1995, sobre la aproximación de las legislacio-
artı́culo 121 del Acta de adhesión, a Suecia deben atribuı́rsele           nes de los Estados miembros relativas a los ascensores.
26.382 toneladas de dicha cantidad. A tal efecto se ha tenido
en cuenta que la transferencia de 500 toneladas a Polonia y 79         2) Condene en costas a la República Italiana.
toneladas a Letonia ha sido deducida de la cuota de Suecia, y
que 1.763 toneladas de la cuota de Suecia correspondiente al
año 1999 deben ser transferidas a los demás Estados miembros
con arreglo al Convenio celebrado con motivo de la firma del           Motivos y principales alegaciones
Acuerdo EEE. En lugar de esto a Suecia sólo le han sido
atribuidas mediante el Reglamento no 48/99 25.870 toneladas,           El artı́culo 189 del Tratado CE, según el cual la Directiva obliga
lo cual supone 512 toneladas menos que las que resultan del            al Estado miembro destinatario en cuanto al resultado que deba
Acta de adhesión.                                                     conseguirse, implica la obligación de los Estados miembros de
                                                                       respetar los plazos para la adaptación del Derecho interno
En lo que respecta al eglefino, se le han atribuido a Suecia 290       establecidos en las Directivas. Dicho plazo expiró el 1 de enero
toneladas, que suponen 68 toneladas menos que las que                  de 1997 sin que la República Italiana hubiera adoptado las
resultan del Acta de adhesión. Al estar especificadas en el Acta      disposiciones necesarias para atenerse a la Directiva mencio-
de adhesión las cuotas que le corresponden a Suecia de las            nada en las pretensiones de la Comisión.
posibilidades de pesca de la Comunidad, el Consejo no tiene
ningún margen para efectuar una apreciación discrecional en
lo referente a la cuota de capturas que debe atribuirse a Suecia       (1) DO L 213 de 7.9.1995, p. 1.
con arreglo al Reglamento de base ni para tener en cuenta las
llamadas preferencias de la Haya. La ponderación de los
diferentes intereses que debe realizarse al determinar las cuotas