CELEX: 62012TA0276
Language: hr
Date: 2015-10-06 00:00:00
Title: Predmet T-276/12: Presuda Općeg suda od 6. listopada 2015. – Čiž i dr. protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Bjelarusa — Zamrzavanje financijskih sredstava — Tužba za poništenje — Rok za prilagodbu tužbenog zahtjeva — Djelomična nedopuštenost — Subjekt koji je u vlasništvu ili pod kontrolom osobe ili subjekta na kojega se odnose mjere ograničavanja — Obveza obrazlaganja — Pogreška u ocjeni”)

30.11.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 398/30
            
         Presuda Općeg suda od 6. listopada 2015. – Čiž i dr. protiv Vijeća
   (Predmet T-276/12) (1)
   
   ((„Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja protiv Bjelarusa - Zamrzavanje financijskih sredstava - Tužba za poništenje - Rok za prilagodbu tužbenog zahtjeva - Djelomična nedopuštenost - Subjekt koji je u vlasništvu ili pod kontrolom osobe ili subjekta na kojega se odnose mjere ograničavanja - Obveza obrazlaganja - Pogreška u ocjeni”))
   (2015/C 398/40)
   Jezik postupka: engleski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelji: Jurij Aleksandrovič Čiž (Minsk, Bjelarus); Triple TAA (Minsk); NefteKhimTrading STAA (Minsk); Askargoterminal ZAT (Minsk); Bereza Silicate Products Plant AAT (Bereza, Bjelarus); Variant TAA (Berezovski, Bjelarus); Triple-Dekor STAA (Minsk); KvartsMelProm SZAT (Hotislav, Bjelarus); Altersolutions SZAT (Minsk); Prostoremarket SZAT (Minsk); AquaTriple STAA (Minsk); Rakovski brovar TAA (Minsk); TriplePharm STAA (Logojsk, Bjelarus) i Triple-Veles TAA (Molodečno, Bjelarus) (zastupnici: D. O’Keeffe, solicitor, B. Evtimov, odvjetnik, i M. Lester, barrister)
   
      Tuženik: Vijeće Europske unije (zastupnici: F. Naert i E. Finnegan, agenti)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje Provedbene odluke Vijeća 2012/171/ZVSP od 23. ožujka 2012. o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL L 87, str. 95.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 6., str. 279.), Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 265/2012 od 23. ožujka 2012., o provedbi članka 8a. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 87, str. 37.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 6., str. 27.), Odluke Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL L 285, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 10., str. 257.), Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1017/2012 od 6. studenoga 2012. o provedbi članka 8a. stavka 1. Uredbe br. 765/2006 (EZ) o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 307, str. 7.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 11., str. 209.), Odluke Vijeća 2013/534/ZVSP od 29. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2012/642 (SL L 288, str. 69.), Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1054/2013 od 29. listopada 2013. o provedbi članka 8a. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 288, str. 1.), Odluke Vijeća 2014/750/ZVSP od 30. listopada 2014. o izmjeni Odluke 2012/642 (SL L 311, str. 39.) i Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1159/2014 od 30. listopada 2014. o provedbi članka 8a. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL L 311, str. 2.), u dijelu u kojem se ti akti odnose na tužitelje.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Poništavaju se Provedbena odluka Vijeća 2012/171/ZVSP od 23. ožujka 2012. o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa, Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 265/2012 od 23. ožujka 2012. o provedbi članka 8a. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus, Odluka Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa i Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1017/2012 od 6. studenoga 2012. o provedbi članka 8a. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus, u dijelu u kojem se odnose na Jurija Aleksandroviča Čiža, Triple TAA, NefteKhimTrading STAA, Askargoterminal ZAT, Bereza Silicate Products Plant AAT, Variant TAA, Triple-Dekor STAA, KvartsMelProm SZAT, Altersolutions SZAT, Prostoremarket SZAT, AquaTriple STAA, Rakovski brovar TAA, TriplePharm STAA i Triple-Veles TAA.
            
         
               2.
            
            
               Poništavaju se Odluka Vijeća 2013/534/ZVSP od 29. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2012/642 i Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1054/2013 od 29. listopada 2013. o provedbi članka 8a. stavka 1. Uredbe br. 765/2006 (EZ) o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus, u dijelu u kojem se odnose na NefteKhimTrading, Askargoterminal, Bereza Silicate Products Plant, Triple-Dekor, KvartsMelProm, Altersolutions, Prostoremarket, AquaTriple, Rakovski brovar i Triple-Veles.
            
         
               3.
            
            
               Poništavaju se Odluka Vijeća 2014/750/ZVSP od 30. listopada 2014. o izmjeni Odluke 2012/642 i Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1159/2014 od 30. listopada 2014. o provedbi članka 8a. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus, u dijelu u kojem se one odnose na A. Čiža, Triple, Askargoterminal, Bereza Silicate Products Plant, Triple-Dekor, KvartsMelProm, Altersolutions, Prostoremarket, AquaTriple, Variant i Rakovski brovar.
            
         
               4.
            
            
               Tužba se odbacuje kao očito nedopuštena u dijelu u kojom se njome zahtijeva poništenje Odluke 2013/534 i Provedbene uredbe br. 1054/2013 u dijelu u kojem se odnose na A. Čiža, Triple, Variant i TriplePharm.
            
         
               5.
            
            
               U preostalom dijelu tužba se odbija.
            
         
               6.
            
            
               Vijeće Europske unije snosit će, osim svojih troškova, i troškove A. Čiža, Triple, NefteKhimTrading, Askargoterminal, Bereza Silicate Products Plant, Triple-Dekor, KvartsMelProm, Altersolutions, Prostoremarket, AquaTriple, Variant, Rakovski brovar, TriplePharm i Triple-Veles.
            
         
      (1)  SL C 250, 18. 8. 2012.