CELEX: 31970R0442
Language: da
Date: 1970-03-09
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 442/70 af 9. marts 1970 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker

122                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
  Nr. L 55 / 10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          10.3.70
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 442/ 70
                                                         ad 9. marts 1970
                 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        pa grund af den særlige situation i den enkelte medlems­
FÆLLESSKABER HAR                                                      stat vil det være rigtigt at indrømme den yderligere mu­
                                                                      ligheder for bedømmelsen, eventuelt ved fastsættelse af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­             andre betingelser, og i henhold til disse andre betingelser
pæiske økonomiske Fællesskab,                                         mulighed for at inddrage den meddelte godkendelse :
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/ 67/                 i henhold til forordning (EØF) nr. 750/ 68 ydes refusio­
 EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                 nen kun for de mængder hvidt sukker og råsukker, der er
ning for sukker 1), ændret senest ved forordning (EØF)               produceret inden for maksimumskvotaen og befinder sig
nr. 2485 / 692), særlig artikel 8, stk . 3 , og                      på et lager, der er godkendt af den medlemsstat , på hvis
                                                                     område det befinder sig . Heraf fremgår nødvendigheden
ud fra følgende betragtninger :                                      af at begrænse godkendelse under hensyn til medlemssta­
                                                                     ternes kontrolmuligheder og at forpligte modtageren af
                                                                     refusionen til at lette denne kontrol :
Rådets forordning (EØF) nr. 750/ 68 af 18. juni 1968
om fastsættelse af almindelige regler for udligning af la­
geromkostninger for sukker3), senest ændret ved forord­              at der i ordningen med udligning af lageromkostninger
                                                                      inddrages visse sirupper i henhold til artikel 8 i forord­
ning (EØF) nr. 1394/ 694), fastsætter, at lageromkost­
ningerne ikke alene refunderes enhver sukkerproducent ,               ning nr. 1009/ 67/ EØF , hvilke sirupper senere under
der har fået tildelt en basiskvota , og ethvert sukkerraffi­          kontrol skal forarbejdes til sukker i fast form , kræver, at
naderi, men også enhver producent af haglsukker, agglo­               disse sirupper oplagres i særlige beholdere :
meratsukker og kandissukker samt enhver specialiseret
handlende, der er godkendt af den medlemsstat, på hvis               for ikke at begunstige producenter, der fremstiller en del
område den pågældendes etableringssted befinder sig ;                af deres sukker på grundlag af sirup, i forhold til produ­
                                                                      center, der fremstiller sukker udelukkende på grundlag af
udvidelsen af refusionsområdet til disse erhverv nødven­
                                                                      roer, som undertiden er oplagret i indtil en måned, vil det
                                                                      være formålstjenligt for disse siruppers vedkommende
diggør definition af begreberne : fabrikant af haglsukker,
                                                                      ikke at betale refusionen for produktionsmåneden :
fabrikant af agglomeratsukker, fabrikant af kandissuk­
ker og specialiseret handlende. Det er derfor nødvendigt
at opstille et objektivt bedømmelsesgrundlag, især med               refusionen og afgiften for sirupperne må beregnes efter
hensyn til repræsentativ deltagelse i oplagringen ;                  indholdet af sukker, som kan uddrages , for at udelukke
                                                                     refusion for oplagring af den i nævnte sirup indeholdte
                                                                      melasse. Indholdet af sukker, som kan uddrages , bestem­
for ikke at forhindre en mulig udvikling af disse former              mes efter den for Fællesskabet ensartede metode , der er
for økonomisk virksomhed, er det formålstjenligt at god­              fastlagt i artikel 1 , stk . 4, i kommissionsforordning (EØF)
kende alle ansøgere, der fremtidigt kan opfylde de stille­            nr. 142/ 69 af 25 . januar 1969 om visse nødvendige
de betingelser :                                                      nærmere bestemmelser med hensyn til anvendelsen af
                                                                      kvotaordning for sukker5);
for at forhindre misbrug må godkendelsen eventuelt ind­
drages med tilbagevirkende kraft, når betingelserne for               ordningen med udligning af lageromkostninger har ikke.
denne ikke længere er opfyldt, og deres opfyldelse heller
                                                                      til formål at udligne" omkostningerne ved sukkerets em­
 ikke fremtidigt kan forventes :
                                                                     ballering. Derfor må de oplagrede eller afsatte mængders
                                                                      nettovægt tages i betragtning ved beregning af refusionen
 ') EFTnr. 308 af 18.12.1967, s . 1 .                                 og afgiften ;
 2) EFTnr. L 314 af 15.12.1969 , s . 6 .
 3) EFTnr. L 137 af 21.6.1968 , s . 4 .
 4) EFTnr. L 179 af 21 . 7.1969 , s . 3 .                             5) EFTnr. L20af 27.1 . 1969 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         123
beregningsmåden for refusion og afgift i forbindelse med         et tidsrum, der er begrænset af den dag, hvor sukkeret
råsukker må ikke medføre konkurrencefordrejning mel­             afsættes, og udgangen af den måned, der følger efter af­
lem dette sukker og hvidt sukker. Derfor må råsukker             sætningsmåneden. Begrebet afsætning må defineres
omregnes ti! hvidt sukker uden hensyn til den udbyttefor­        nærmere;
mel, der er defineret i rådsforordning (EØF) nr. 43 1 /68
af 9. april 1968 om bestemmelse af standardkvaliteten            en producent kan være forpligtet til at betale afgift og
for råsukker og Fællesskabets grænsepassagested for              samtidig være berettiget til refusion. Der bør derfor på
beregningen af cif-priserne for sukker 1):                       producentplan fastsættes modregning af afgift og refusi­
                                                                 on ;
i henhold til artikel 3, stk. 1 . andet afsnit, i forordning
(EØF) nr. 750/68 kan der for sukker, der transporteres i         for at give medlemsstaterne mulighed for effektiv kontrol
begyndelsen af en måned, under særlige omstændigheder            er det nødvendigt at pålægge samtlige berettigede for­
udstedes særlige bestemmelser. Disse særlige omstæn­             pligtelse til at give den pågældende medlemsstat de nød­
digheder gør sig gældende for det råsukker, der produce­         vendige oplysninger;
res i de franske oversøiske departementer, idet næsten
hele produktionen ikke forbruges på selve stedet. Den            de i denne forordning omhandlede foranstaltninger er i
store afstand mellem disse departementer og Europa be­           overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomite­
tinger en transport, der varer flere uger, således at det i      en for sukker,
almindelighed ikke kan undgås, at sukkeret den første
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
dag i en kalendermåned er under transport. I betragtning
af transportens mindstevarighed, bør refusionen begræn­
                                                                                            Artikel 1
ses til et tidsrum af under en måned :
                                                                  1 . Den i artikel 2, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 750/ 68
i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 750/68            omhandlede godkendelse gives af medlemsstaterne til
fastsættes refusionsbeløbet under hensyn til finansie­           enhver fabrikant af haglsukker, agglomeratsukker og
ringsomkostningerne. Følgelig bør der ikke ydes refusion          kandissukker samt enhver specialiseret handlende, der
for lageromkostningerne, når der for sukkeret ydes for­           betragtes som sådan i henhold til denne forordning.
udfinansiering af restitutionen i henhold til rådsforord­
ning (EØF) nr. 441/69 af 4. marts 1969 om fastlæggelse            2. I denne forordning forstås ved :
af supplerende almindelige regler for ydelsen af eksport­
restitutioner for varer, der er underkastet en ordning med        a) fabrikant af haglsukker, agglomeratsukker og kan­
enhedspriser, og som eksporteres i uforandret stand eller             dissukker den ,
i form af bestemte varer, der ikke falder ind under bilag
II til traktaten 2), senest ændret ved forordning (EØF) nr.           -    hvis virksomhed består i af sukker i uforandret
 1905/69 3):                                                              stand udelukkende at fremstille sukker, der hen­
                                                                           hører under positionerne 17.01 og 17.02 i den
de berettigede må have mulighed for at modtage refusio­                    fælles toldtarif og frembyder andre fysiske ken­
 nerne hurtigst muligt. Der bør derfor overvejes hurtig                    detegn end det forarbejdede sukker,
betaling af disse. Under hensyn til den administrative
 praksis , som gælder i medlemsstaterne, bør fristen være                  og
 højst tre måneder:
                                                                      -    for hvis vedkommende gennemsnittet af de ved
 refusionen for lageromkostningerne omfatter kun de in­                    udgangen af hver måned konstaterede beholdnin­
 den for maksimumskvotaen producerede mængder af                           ger i de godkendte lagre i løbet af et sukkerpro­
 hvidt sukker, råsukker og af sirupper i henhold til artikel               duktionsår    ikke    udgør   under    200  tons ;
 8 i forordning nr. 1009/67/EØF . Finder bestemmelser­            b) specialiseret handlende : den,
 ne i artikel 30 i forordning nr. 1009/67/EØF imidlertid
 ikke anvendelse, kendes de mængder af sukker, der even­               -   for hvem en væsentlig virksomhed består i at
 tuelt er produceret udover maksimumskvotaen , først
                                                                           drive engroshandel med sukker, og som pr. suk­
 henimod udgangen af sukkerproduktionsåret. Derfor har
                                                                           kerproduktionsår køber en mindstemængde af
 producenterne i mellemtiden kunnet nyde godt af en refu­                   10.000 tons sukker fra Fællesskabet ,
 sion, de ikke har været berettiget til . Af disse grunde må
 der træffes foranstaltninger med henblik på tilbagebeta­              - der ikke driver erhverv i form af detailhandel med
 ling af refusionen for de pågældende mængder;                             sukker.
 i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 750 / 68 er det bestemt,              og
 at afgiften forfalder på et tidspunkt, der ligger inden for
                                                                      - for hvis vedkommende gennemsnittet af de ved
                                                                           udgangen af hver måned konstaterede beholdnin­
  ') EFT m. L 89 af 10.4.1968 . s. 3.
  *) EFT nr. L 59 af [O. 1569. s. 1 .                                     ger i de godkendte lagre i løbet af et sukkerpro­
  3) EFT nr. L 247 af 1.10.1969.s- 1.                                      duktionsår ikke udgør under 500 tons .
 ---pagebreak---  124                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere betingelser for         2 . Ved beregning af afgiften for råsukker omregnes det­
meddelelse af godkendelse.                                      te til hvidt sukker i forhold til dets udbytte , konstateret
                                                                 ifølge artikel 1 i forordning (EØF) nr. 43 1 / 68.
 3 . Godkendelsen gives til enhver, der begærer den , og
om hvem det kan antages, at han fremtidigt opfylder de i         3 . Ved beregning af refusionen af afgiften lægges suk­
stk. 2 nævnte betingelser.                                       kermængdens nettovægt til grund .
4. Fra udgangen af sukkerproduktionsåret 1970/ 71                                           A rtikel 5
inddrages godkendelsen, undtagen i tilfælde af force              1.   For rørsukker hidrørende fra de franske oversøiske
majeure, med tilbagevirkende kraft for det sidste sukker­        departementer, der den første i en kalendermåned kl . 0 .
produktionsår fra :                                              00 befinder sig under transport , og som oplagres på et
                                                                 godkendt lager ved dets ankomst , refunderes lagerom­
a) producenter af haglsukker, agglomeratsukker og                kostningerne .
      kandissukker, når gennemsnittet af de ved udgangen
      af hver måned konstaterede beholdninger i de aner­         Refusionen ydes kun til de i artikel 2 , stk . 1 . i forordning
      kendte lagre i løbet af dette sidste produktionsår er      (EØF) nr. 750/ 68 nævnte berettigede , der er. ejere af
      under 160 tons .
                                                                 sukkeret på det oplagringstidspunkt . der er nævnt i det
                                                                 foregående stykke .
b) specialiserede handlende, når gennemsnittet af de
      ved udgangen af hver måned konstaterede behold­            2 . For det i stk . 1 nævnte sukker begrænses refusionen
      ninger i de anerkendte lagre i løbet af dette sidste       dog til et tidsrum, der svarer til tre fjerdedele af en må­
      produktionsår er under 400 tons .                          ned .
Bortset fra det tilfælde, hvor betingelserne i stk . 3 er op­                               A rtikel 6
fyldt, inddrages godkendelsen , når de i stk . 2, første af­
snit , nævnte betingelser ikke er opfyldt fra det sidste           1 . Refusionen og afgiften for sirupperne i henhold til .
sukkerproduktionsår .                                            artikel 8 i forordning nr. 1009/ 67/ EØF beregnes efter
                                                                 dets indhold af sukker, der kan uddrages .
Godkendelsen kan inddrages , når de i stk . 2 , andet afsnit ,
nævnte betingelser ikke er opfyldt.                               Indholdet af sukker, der kan uddrages , bestemmes i over­
                                                                 ensstemmelse med artikel 1 . stk . 4 . i forordning (EØF )
                          A rtikel 2                              nr. 142/ 69 .
Den i artikel 3 . stk . 1 i forordning (EØF) nr. 750/ 68          2 . Den sirupmængde, der i løbet af en måned skal tages
nævnte godkendelse gives af medlemsstaterne kun * for             1 betragtning med hensyn til refusion , er lig med gennem­
lagre, ved hvilke de kan gennemføre den fornødne kon­             snitsværdien af de ved begyndelsen og ved udgangen af
trol , og desuden kun på den betingelse at ejeren af sukke­       den pågældende måned oplagrede mængder, idet den
ret eller sirupperne til enhver tid sikrer muligheden for         mængde, der er oplagret ved udgangen af måneden , skal
kontrollens udøvelse .
                                                                  reduceres med den mængde sirup , der er produceret i
                                                                  løbet af måneden . Er den i løbet af den pågældende må­
                          A rtikel 3
                                                                  ned producerede mængde større end den mængde, der er
Refusion og afgift fastsættes pr. 100 kilogram hvidt suk­         oplagret ved udgangen af den nævnte måned , anses
ker. De er ens pr. vægtenhed uanset det pågældende hvi­           denne sidstnævnte mængde som nul .
de sukkers kvalitet .
                                                                  3 . I henhold til artikel 8 i forordning nr. 1009/ 67/
                          Artikel 4                                 EØF forstås ved » visse sirupper som forprodukter til
                                                                  sukker i fast form« sirupper henhørende under position
 1 . Ved beregning af refusionen for rå rørsukker omreg­            17.02 , der senere under toldkontrol eller under forvalt­
nes dette til hvidt sukker, idet råsukkermængden multi­           ningskontrol , der frembyder samme sikkerhed, forarbej­
pliceres med koefficienten 0.98 .                                 des til sukker i fast form og oplagres i særlige beholdere ,
                                                                  adskilt fra anlæggene til sukkerproduktion .
Ved beregning af refusionen for rå roesukker omregnes
dette til hvidt sukker, og efter den pågældende medlems­
                                                                                            A rtikel 7
stats valg enten
                                                                  Refusionen ydes ikke til produkter, der er underkastet en
a) ved at råsukkermængden multipliceres med koeffi­              af de i artiklerne 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 441 /69
      cienten 0,92                                               omhandlede ordninger .
      eller                                                                                 A rtikel 8
 b) i forhold til dets udbytte, konstateret ifølge artikel 1 i    Har en medlemsstat besluttet , at bestemmelserne i artikel
       forordning (EØF) nr. 43 1 / 68.                            30 i forordning nr. 1009/ 67/EØF ikke finder anvendel­
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               125
se inden for dens omrade, kræver den tilbagebetaling af            3 . Refusion og afgift kan modregnes for den enkelte
den refusion, der eventuelt er ydet for de mængder af              producent.
sukker , som på grund af dens beslutning har vist sig at
 være produceret ud over maksimumskvotaen .
                                                                                              A rtikel 10
                           A rtikel 9                               1 . Enhver, der har krav på refusion , meddeler senest
 1 . Refusionen af lageromkostningerne skal ske senest             den 15 . i hver måned den pågældende medlemsstat :
ved udgangen af den tredje måned, der følger efter den
måned , for hvilken refusionen ydes .                              a) alle nettomængder af sukker, respektive sirup, for
                                                                         hvilke der ydes refusion , og som kl . 24 den sidste dag
2 . Ved beregning af afgiftsbelobene skal , for så vidt af­              i den måned, der går forud for meddelelsesmåneden,
giften ikke allerede er forfalden, i artikel 8 i forordning              befinder sig på hans lager:
( EØF) nr. 750/ 68 ved afsætning forstås :
                                                                   b) fordeling af de under litra a) , nævnte mængder på de
a) at sukkeret forlader den fabrik , hvor det er produce­                forskellige lagre, hvor han har oplagret sit sukker og
     ret . såfremt det ikke oplagres på et godkendt lager                sine sirupper.
     hos producenten af dette sukker :
                                                                    2 . Den enkelte producent meddeler samtidigt med de i
b) flytning af sukkeret fra producentens godkendte la­             stk. 1 nævnte oplysninger og i overensstemmelse med
     ger . Flytning af sukkeret fra et godkendt lager til et        fordelingen i henhold til artikel 9 , stk. 2, de i løbet af den
     andet godkendt lager, tilhørende samme producent ,             måned , der går forud for meddelelsesmåneden , afsatte og
     anses dog ikke som afsætning:                                  inden for hans maksimumskvota producerede mængder.
c) overdragelse af ejendomsretten til sukkeret til en               3 . Medlemsstaterne kan kræve, at der meddeles dem
     anden, der har krav på refusion af lageromkostnin­             yderligere enkeltheder.
     gerne. uden at sukkeret forlader producentens god­
     kendte lager ;
                                                                                              Artikel 11
d) producentens forarbejdning af sukkeret og sirupper­             Kommissionsforordning (EØF) nr. 774/ 68 af 24. juni
     ne til andre end de under position 17.01 i den fælles          1968 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelserne
     toldtarif hørende varer ;                                     for refusionsordningen for lageromkostninger for suk­
                                                                   ker1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2565 /
e) denaturering af sukkeret :                                        69 2), ophæves.
0 fjernelse af sirupperne fra producentens i artikel 6
     nævnte beholdere ved afhændelse ;
                                                                                              Artikel 12
g) det øjeblik , hvor sukkeret eller sirupperne underka­           Denne forordning træder i kraft på trdjedagen efter
     stes en af de i artiklerne 2 og 3 i forordning (EØF)          dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska­
     nr. 441 / 69 omhandlede ordninger.                            bers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles , den 9 . marts 1970.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                    Jean REY
                                                                              -     Formand
                                                                   ') EFTnr. L 142 af 25.6.1968, s ! 6.
                                                                   2) EFTnr. L 321 af 23.12.1969 , s . 17 .