CELEX: 51981PC0234
Language: de
Date: 1981-05-14
Title: BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über den Stand der Erzeugung und Vermarktung des Hopfens der Ernte 1980#VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1981 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 234
Vol. 1981/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(81)234 endg.
                                              Brüssel , den 14 . Mai 1981
                    BERICHT DER KOMMISSION AN DEN HAT
              über den Stand der Erzeugung und Vermarktung
                        des Hopfens der Ernte 1980
             VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                     zur Festsetzung der Beihilfe an
                    Hopfenerzeuger für die Ernte 1981
                 ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(81 ) 234 endg                                 -
                                              l <-- ;■
 ---pagebreak---  BERICHT DüR KOMMISSION AN DEN RAT ÜBER DEN STAND DER HOPFENERZEUGUNG UND
 -VERMARKTUNG FÜR DIE ERNTE 1980
 GemKss Artikel 11 der Verordnung des Rates Nr. 1696/70 über die gemeinsame
Marktorganisation für Hopfen wird dem Rat jährlich vor dem 30 . April ein
Bericht über den Stand der Hopfenerzeugung und -Vermarktung von der Kommis­
 sion vorgelegt . Die Schlussfolgerungen enthalten Vorschläge für Beihilfen
an die Hopfenerzeuger für die Ernte des voraufgehenden Kalenderjahres . Der
vorliegende Bericht "betrifft die Ernte 1980 .
Es sei darauf hingewiesen , dass ein Vorschlag der Kommission an den Rat zur
Verlängerung des Verbots der Ausweitung gemeinschaftlicher Pflanzungen für
einen Zeitraum von neun Monaten nach dem 31 . Dezember 1979 in März 1980
infolge von Schwierigkeiten auf Ratsebene zurückgezogen werden musste .. Die
Gemeinschaftsernte 198O war sehr mässig ( 17 $ weniger als der Durchschnitt
der letzten neun Jahre ), und die Ausdehnung der Anbauflächen tun mehr als
4.000 ha , die 1979/80 insgesamt zu verzeichnen war, fand grösstenteils in
den Vereinigten Staaten sowie in der Tschechoslowakischen Sozialistischen
Republik statt .
Demnach dürfte der Weltmarkt in konjunktureller Hinsicht in etwa ausgeglichen ^
sein ; allerdings muss eine erneute plötzliche Ausdehnung der Anbauflächen
verhindert werden , da sie im Fall besonders guter Ernten 1981 oder 1982
unausweichlich zu einem erneuten Preissturz auf dem Weltmarkt führen würde .
Die Kommission führt weiterhin Gespräche mit den übrigen grossen Erzeuger-
ländern , um mittelfristig auf internationaler Ebene eine vorsichtige Politik
in bezug auf Neuanpflanzungen zu fördern .    . .  ~
 ---pagebreak--- WELTMARKTLAOE
a ) Markt struktur ( Tabellen 1,2 )
     Kennzeichnend für den Hopfenweltmarkt sind die sehr umfangreichen Harn?--
     delsgeschäfte . Die Weltmarktpreise werden deshalb sehr stark von Angebot
     und Nachfrage beeinflusst.'
   - Der Weltmarkt ist in fünf mehr oder weniger einheitliche Teilmärkte
     unterteilt :
     1 - EWG                 : normalerweise Nettoausfuhr von 30 io der
                               Erzeugung ;
     2 - USA                   normalerweise Nettoausfuhr von 30 % der
                               Erzeugung ;
     3 - COMECON               Nettoeinfuhr von 5 "bis 10 $ des Bedarfs ;
     4 - Andere grosse
         Erzeugerländer      s Nettoeinfuhr von 5 W- s 10 7» äes Bedarfs ;
     5 - Andere Länder ,
         weitgehend ohne
         Erzeugung           : Nettoeinfuhr von 95 i° des Bedarfs .
     Diese Struktur schliesst umfangreiche Handelsgeschäfte innerhalb d6r
     jeweiligen Teilmärkte und zwischen diesen , insbesondere zwischen EWG ,
     USA und COMECON , nicht aus . Die Nachfrage steigt vor allem in den Ent­
     wicklungs- und einigen Staatshandelsländern . Dieser Ausfuhrmarkt war
     bislang fast zu gleichen Teilen auf die Gemeinschaft und die USA auf­
     geteilt . Der hier herrschende Wettbewerb dürfte sich jedoch wegen der
     Ausweitung der Anbauflächen in den Staatshandelsländern und der Ein­
     führung des Hopfenanbaus in Ländern , wo er bisher kaum bekannt war ,
     mittelfristig eher verschärfen.
     Fünf Länder sind gewo"hnlich Netto–Exporteur ; ihre Erzeugung und ihr
     Bedarf erreichen schätzungsweise folgende Werte :
 ---pagebreak---  in Zentnern               ERZEUGUNG    INLANDSBEDARF    UBERSCHUSS
BR DEUTSCHLAND              535.OOO          23O . OOO    305 . OOO
USA                         685 . OOO        377.000      308.000
TSCHECHOSLOWAKEI .          210.000          II5 . OOO ,   95.000
JUGOSLAWIEN                  95-000           32.000       63.000
AUSTRALIEN                   35.000           21.000       14.000
POLEN"                       40.000           25 . OOO     I5.OOO
                          1,600.000          800.000      800.000
Anzumerken ist , dasa die Ernte der Vereinigten Staaten 1980 völlig
anormal ausfiel , da sie mengemässig um 32 $ über dem 15 -jährigen Durch­
schnitt lag.
Der internationale Handel war im Wirtschaftsjahr 1979/80 dadurch gekenn­
zeichnet , dass die Gemeinschaft in . Drittländer insgesamt 14.200 t aus­
führte ( Hopfenzapfenäquivalent ), währen: in den Jahren seit 1973 die
Ausfuhren zwischen 9*400 und 10.600 t lagen . Wegen der schlechten
deutschen und tschechoslowakischen Ernten 1980 bestand auf dem Markt für
Aromahopfen eine deutliche Knappheit . Dagegen scheint jetzt das Welt­
angebot an alphasäurereichem Hopfen wegen der amerikanischen Ernte
               ausreichend. Eine nennenswerte Erhöhung des Bierausstosses
und damit der Nachfrage nach Hopfen ist weiterhin nur in den Entwick­
lungs- und den Staatshandelsländern erkennbar. In diesen Ländern wird
eher leichteres Bier erzeugt , wofür vorwiegend alphasäurereicher Hopfen ,
Hopfenmehl und Hopfenauszüge verwendet werden . Nachdem diese Entwicklung
etwa zehn Jahre lang konstant geblieben war , ist kürzlich eine gewisse
Verlangsamung eingetreten , was wiederum den aromatischen Sorten zugute
kam , deren wichtigste Erzeuger die' Gemeinschaft lind die Tschechoslowakei
sind . Letztere Entwicklung scheint auf der in den industrialisierten
Ländern zunehmenden Bevorzugung der "althergebrachten" und "natürlichen"
Erzeugnisse zu beruhen .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
b ) Ernte 1980
    Nach Feststellung der Kommission sind die Preise für die Ernte 1930 auf
    dem freien Markt gegenüber denen für die Ernte 1979 sehr stark gestiegen .
    Da dies auch bei den Preisen für den Vertragsanbau der Fall war , ergab
    sich zwischen den Preisen des Vertragsanbaus und den Preisen des freien
    Marktes ein bislang unerreichter Unterschied . Es ist aber darauf hinzuwei­
    sen , dass die freiverkäuflichen Mengen , für die manchmal bemerkenswert
    hohe Preise gezahlt wurden , aufgrund sehr schlechter Ernteergebnisse in
    einigen Gebieten , besonders in der BR Deutschland , schon sehr früh im
    Wirtschaftsjahr aufgebraucht waren . Die einzige Ausnahme bildeten die
    Vereinigten Staaten , wo der grösste Teil der Erzeugung ( rund 95
    wohnlich nach Verträgen verkauft wird , von wo aus aber infolge der über­
    reichlichen Ernte grosse Mengen an alphasäurereichem Hopfen auf dem
    freien Markt angeboten wurden . Wegen der überall sehr niedrigen Bestände
    hat dies jedoch nicht zu einem Preisrückgang auf dem Weltmarkt geführt .
    Auf dem Markt der BR Deutschland haben sich folgende Preise ergeben :      *
    Preise in ECü/Zentner                  Freier Markt                ert ra^s-
                  ' 1                                  ■                preis
                                     1978      1979 ;     1980          1980
    Aromahopfen
    Hallertauer                     119,75    140,62     557,83        137,73
    Tettnanger                      131,82    171,49     655,95        149,72
    HerBbrucker Spät                115,13    145,80     492,05        134,46
    Bitterhopfen
    Northern Brewer                  98,42    119,42     477,88        116,29
    Brewers Gold                     83,18    111,50     472,79        105,39
c ) Mittelfristige Voraussichten für den Weltmarkt ( Tabellen 2 und 4 )
    1981 dürften 4 « 500 ha mehr ( insgesamt 88.000 ha) abgeerntet werden. Dies
    beruht auf einer Ausweitung der Anbauflächen in der Gemeinschaft um rund
    1.100 ha , in den USA um rund 2.000 ha und möglicherweise um weitere 1.400
    ha in anderen Gebieten , davon etwa 1.000 ha in den Ländern des C0MEC0N.
                                                                ./•
 ---pagebreak---                                   - 5 -
Bei durchschnittlichem Ertrag ( 1 f 46 t/ha) müsste die Erzeugung auf dieser
Fläche 5     über der geschätzten Nachfrage der Brauereien der Welt liegen.
Angesichts der niedrigen Bestände wurde dies keinen Behr erheblichen .
Preisruckgang zur Folge haben , auch wenn zu berücksichtigen ist , dass
die Erzeugung 1981 bei etwas über durchschnittlichem Ertrag ( 1,49 t/ha )
die Nachfrage um voraussichtlich 7,6 $ überschreiten dürfte . Die Bestän­
de wurden dann bei Einsetzen der Ernte 1982 um gut 8 % über dem normalen
Stand liegen. Derartige Überschüsse könnten wesentlich niedrigere Preise
nach sich ziehen , besonders wenn sich auch eine reichliche Ernte 1982
abzeichnet .
In ihrem Bericht an den Rat über die Ernte 1979 hat die Kommission die
Ansicht vertreten ^ dass die Weltanbaufläche 84.000 ha nicht übersteigen
dürfte . Da die erwartete Anbaufläche um nahezu 5 % grösser sein wird ,
die Welthopfennachfrage aber um höchstens 1,6 $ steigen dürfte , ist
bei der Anbauflächenausweitung starke Zurückhaltung geboten , wenn die
Folgen eines sich möglicherweise sohon bald einstellenden Marktungleich-
gewichtes vermieden werden sollen .
                                                             •/■
 ---pagebreak---                                          - 6 -
II . LAGE IN DER GEMEINSCHAFT ( Tabellen 12 - 17 )
      a ) Stand 1980
     •w
          Auf die EWG entfielen 1980 rund 30 $ der Anbaufläche und 34 9» der
          Erzeugung in der Welt ( gegenüber 32 % bzw. 38 $ 1979 )« Nach Pest­
                                                                                   /
          Stellung der Kommission verteilte sich die Erzeugung der Gemeinschaft
          in diesem Jahr zu 50     $ bzw. 48 % ( 47 und. 50 % 1979 ) auf die alpha-
          säure reichen und aromatischen Sorten , während 1971 das Verhältnis 29
          zu 70 lautete .
          1980 belief sich die Erzeugung der EWG auf 793*010 Ztr. Die . Anbau­
          fläche betrug 25.321 ha, das sind 663 ha mehr als im Vorjahr. Diese
          Steigerung verteilte sich wie folgt auf die Mitgliedstaatens
                                                      in ha
          Bundes republik Deutschland                 + 648
          Frankreich                                  –  14
          Belgien                                     +  20
          Vereinigtes Königreich                      +9
          Irland .                                    +  10
                                                        673            ·
          Die Erzeugung lag somit um 12 % unter der des Jahres 1979 ^d dem
          Erntedurchschnitt der Jahre seit 1972.
          Am 1 . Januar 1981 ist Griechenland der Gemeinschaft beigetreten . Die
          Gemeinschaftsbeihilfe wird für die dortige Erzeugung erst ab der Ernte
          1981 gewährt ( 198O wurden auf 25 ha im Raum Joannina ( Nordgriechen-
          land )    35    t erzeugt ). Der Brauereibedarf des neuen Mitgliedstaats
          wird im Mittel nur zu 20 $ aus der Eigenerzeugung gedeckt .
          Die EWG exportierte 1979/80 mehr Hopfen als je zuvor, so dass die
          Nettoausfuhren unter Berücksichtigung der nur geringfügig gestiegenen
          Einfuhren aus Drittländern 14*200 t erreichten .
          Dieser scharfe Anstieg der EWG-Ausfuhr, die seit 1973 ziemlich unver­
          ändert geblieben war ( niedrigster Wert 9*4 00 t netto 1976 und höchster
          Wert 10.800 "t 1975 )» war begleitet von einem starken Abbau der für die
          Brauereien und den Gemeinschaft shandel vorgesehenen Bestände . Es ist
          klar , dass ein grosser Teil der Aüsfuhrmenge aus Hopfen der Ernte
          1979 und früherer Ernten bestand , der auf dem freien Markt dank der
          1980 dort gebotenen sehr hohen Preise verkauft werden konnte .
                                                                            */•
 ---pagebreak---  Da aber eine solohe spekulative Bewegung vorübergehenden Charakter hat
und vor allem da die schwache Ernte 1980 in der Gemeinschaft die Einhal­
 tung von Mehrjahresvertr%en erschwert , ist die Kommission der Auffassung
dass die Ausfuhren des Wirtschaftsjahres 1980-81 wieder auf ihre frühere
Höhe absinken werden . Die Lücke in der Gemeinschaftsversorgung wird mit
grosser Wahrscheinlichkeit höhere Einfuhren nach sich ziehen .
Die Erzeugung der Brauereien der EWG hält sich seit 1976 etwa auf der­
 selben Höhe , vielleicht ist sie gegenüber 1979 sogar etwas zurückgegangen
Die Vorausschätzungen früherer Berichte , dass bis 1982 oder sogar 1983
mit keinem nennenswerten Aufschwung zu rechnen ist und dass die Hopfen–
nachfrage wegen verbesserter Herstellungsverfahren sowie stärkerer Ver­
wendung von Hopfenerzeugnissen statt Hopfenzapfen weiterhin leicht
zurückgehen dürfte , treffen nooh immer zu .
Bei den Preisen wurde schon vor der Ernte 1980 ein Anstieg beobachtet ,
der sowohl die Mehrjahresverträge als auch besonders den freien Markt
betrifft . Bei der Drucklegung dieses Berichtes war jedoch festzustellen,
dass auf dem Gerne in sohaftsmarkt alle Preise im Vergleioh zu den bis
Januar 1981 notierten Preisen spürbar gesunken waren. Auch wenn eine
solche Entwicklung zu einem Zeitpunkt , wo die meisten Verträge abge­
schlossen sind und sich die Hopfennachfrage somit wieder beruhigt , als <
normal gelten kann , lässt die festgestellte stark rückläufige Tendenz
                                                doch befurchten , dass sioh
kurzfristig wieder niedrigere - und im Falle einer guten Ernte 1981
sogar noch 'niedrigere -Preise durohsetzen werden.
Die auf dem freien Markt abgesetzten Mengen betrugen im Vergleioh zu den
Vorjahren :
( Ztr )
1980                                  67.385
1979                                 150.000
1978 .                               166.000
1977                                 327.000
1976                                 174.000
1975                                 203.000
 ---pagebreak---                                       - 8 -
b ) Mittelfristige Aussichten - EWG ( Tabellen 1 3 - 17 )
    Für die Ernte 1981 ist mit einer Anbauf lächenausweitung von 1.000 ha und
     damit einer Gesamtanbaufläche von 26 . 300 ha zu rechnen . Bei normalen
     Erträgen lässt sich die Ernte auf 43 « 000 bis 46 . 000 t schätzen. Die ver–
    tragsgebundene Vermarktung dürfte ungefähr 85 $ der Erzeugung , d.h . ca.
     38.000 t umfassen. Die auf dem freien Markt abzusetzenden Mengen würden
     sich also auf etwa   7»000 t belaufen .
    Selbst wenn sich die ETetto-Ausfuhren der Gemeinschaft , wie es die Kommis­
     sion vorhersieht , wieder auf ihrer normalen Höhe einspielen , wären die
    Lagerbestände zu Beginn der Ernte 1981 infolge der Lücke in der gemein­
     schaftlichen Hopfenversorgung zweifellos recht niedrig. Denn die Mengen ,
    die die Ernte 1980 eingebracht hat , liegen 15 % unter der für das
    Wirtschaftsjahr 1980/81 geschätzten Nachfrage in der Gemeinschaft .
    Will man die Polgen verschiedener Erntehypothesen näher bestimmen , so
    muss man insbesondere berücksichtigen , dass neue Hopfenpflanzungen in
    der Gemeinschaft erst nach drei Jahren voll tragen . In den Vereinigten
    Staaten dagegen erreicht man normalerweise 80 % der Vollernte bereits
    im ersten Jahr und mit; der zweiten Ernte ist die Erzeugung schon als
    normal zu bezeichnen .
    Pur 1981 und 1982 gilt wahrscheinlich noch die Vorausschätzung der
    letzten beiden Jahresberichte , d.h. die Absatzmöglichkeiten der Gemein-
    schaftsernte werden sich bei etwa 45-000 t stabilisieren . Die theore­
    tische Voraus Schätzung der Nachfrage dieser beiden Jahre ( Tabellen. 14 u. 15 )
    läuft eher auf einen Rückgang hinaus , aber dieser scheint zum Teil auf
    die Verzerrungen zurückzugehen , die durch die ungewöhnlich schlechte
    Ernte von 1980 entstanden sind. Wohl lässt sich ein Ruckgang des Ver­
    brauchs der Gemeinschaftsbrauereien von 1,5 bis 2 fo vorhersagen. Und
    diese Tendenz scheint sich nach und nach zu verstärken , und das , wie
    gesagt , wegen der technischen Entwicklung -und der verstärkten Verwendung
 - von Hopfenerzeugnissen anstelle von Hopfenzapfen . Die Ausfuhren werden ,
    nachdem sie von ihrem sehr hohen Stand 1979/80 ziemlich unvermittelt
    abgesackt sind , vermutlich weiterhin leicht zunehmen , und zwar um etwa .
    3 % pro Jahr.
                                                            •Α
 ---pagebreak---                                            - 9 -
           Die Kommission ist der - Auffassung , dass die Hopfenanbauflache der
           GenreLnschaft angesichts dieser Gegebenheiten 1981 /82 nicht über
           26.000 ha hinaus ausgeweitet werden sollte , wenn es nicht zu einer
           starken tTberschusserzeugung kommen soll . Da schon für das laufende
           Jahr eine Ausweitung um 1.000 ha vorhergesagt worden war , könnte
           somit schon a"b 1982 die Gefahr einer Uberschusserzeugung entstehen , -
           wenn die Gemeinschaft und ihre wichtigsten hopfenerzeugenden Partner
           des Weltmarktes bezüglich der Neuanlage von Pflanzungen, nicht eine
           Politik äusserster Vorsioht betreiben .
III . ERNTE
      a ) Hopfenanbauf1 achen ( Tabelle 9 )
           Im Jahre 1980 wurden die Anbauflächen der EWG von 24.658 ha auf
           25 - 334 ha ausgeweitet .
           Sorten : Eine Verringerung ist festzustellen bei den Sorten
           Hallertauer                       N. Brewer
           Progress                          Bullion
           WGV                               Keysworth's Midseason
           Strisselspalt                     Northdown \
           Sunshine
           eine Zunahme ist festzustellen bei den Sorten
           Hersbrucker Spät          Bramling Cross       Brewers Gold
         ^ Huiler                    Challenger           Target
           Tettnanger                Perle                Record
           Goldings                  Saxon                Viking.
           Damit hat sich seit 1978 die Anbaufläche für aromatische Sorten um
           502 ha erhö*ht und für bittere Sorten um 169 ha verringert .
      b ) Ertrag und Erzeugung ( Tabelle 9 )                       '  .
           1980 lag der Durchschnitt sertrag in der EWG ( 31,2 Ztr/ha) unter dem
          von 1979 ( 36,3 Ztr/ha) und 1978 ( 33,7 Ztr/ha ).
           Die Erzeugung der EWG beläuft sich 1980 auf 39*568 Tonnen gegenüber
          44 « 800 Tonnen 1979 »
                                                               •/.
 ---pagebreak---                                     - 10 -
c ) Neupfl anzünden
    1980 gab es in der EWG 1.337       ha Neupflanzungen , die im Laufe des Vo]>-
    jahres angelegt worden waren und somit im ersten Jahr stehen.
d ) Preise und VertrS^re ( Tabelle 16 ^
    Die Hopfenpreise der Ernte 1980 entwickelten sich im Vergleich zu 197°
    und 1979 wie folgt :
                        Durchschnittspreise in der EG               ECU/Ztr
                          1978      im        1980          1980 /79 1o  1980 /78
    unter Vertrag        111,7
                         111 »7    1*18,3
                                   118,3       133              112         119
    nicht mrt.r Ter- 1o6>3
                         106,3    ,182,12
                                    82>12     ^
                                              469               ^
                                                                257         ^
                                                                            441
    1980 ist wegen der Verknappung auf dem Markt im Vergleich zu 1979 eine
    sehr starke Erhöhung der ausservertraglichen Preise festzustellen.
    Die im Rahmen von Verträgen vermarkteten Mengen sind angesichts der
    Marktaus sichten gestiegen.
    Jahr        Unter Vertrag        %      nicht unter Vertrag          %
    1977          623,643           65,6           327,004              34,4
    1978          686,210           80,5           166,036              19,5
    1979          745,308           83,2           150,109              16,8
    1980           723,583    '     91,5'           67,385               8,5
e ) Erlöse pro Hektar ( Tabelle 17)
    In 1980 haben sich die Hektarerlöse nochmals erhöht , jedoch massiger
    als im vorigen Jahr ( ohne Gemeinschaftsbeihilfen ):
                                                              •   -Λ
 ---pagebreak---         ECU/ha                       Anbauflachen mit voll tragenden Kulturen
        ( vom dritten Jahr an )
        ( i ) naoh Sorten :
                            1978   1979       1980  1980/79     1980 /78
Aromatische Sorten :     4.035    4.866     4.833     99,3         119,8
Bittere Sorten :         3.640    4.821     5.139    106,6         141,2
Andere :                 3.194    4.509     6.801    150,8         212,9
        ( ii ) nach Ländern
                        srn ::
    Länder                  1978
                            19     1979       1980  1980/79     1980/78
BR Deutschland           3.713    4.652     4.482     96,3         120,7
Prankreioh               3. 251   4.986     6.179    123,9         190,0
Belgien                  3.537    6.690    10.586    158,2        299,0
      ν
Vereinigtes
                         4.350    4.463     5.740    128,6         132,0
Konigreich
Irland                   2.981    4.011     3.938    '98,1        132,0
     Insgesamt           3.826    4.683     5.OO8    106 ,9        130,9
Die Gesamterlöse der Hopfenbauern haben sioh gegenüber 1978 und 1979
folgendermassen verbessert :
     ECU
                1978              94 , 323 , 774
                1979             115 , 510 , 745
                1980             126 . 832 , 608
Die Kommission stellt fest , dass es 1980 6.634 Erzeuger in der ENG gab
( davon waren 372 in nicht anerkannten Vereinigungen zusammengeschlossen
und 141 unabhängig ). 1979 waren es 6 . 701 .                    .
 ---pagebreak--- SCHLUSSFOLCERUNGKN
I. Vor diesem Hintergrund verfolgt die Kommission mit ihren Beihilfevor-
   schlägen für die Ernte 19^0 folgende Ziele :
   1 . Eine "bescheidene Verbesserung des Einkommens der Hopfenpflanzer, das
        in einigen Mitgliedstaaten bei bestimmten Sorten unzureichend war,
        obgleich auf dem freien Markt sehr hohe Preise gezahlt wurden; die
        Gründe für diese Einkommensentwicklung waren :
        a) verschiedene , vor 4 oder 5 Jahren zu damals niedrigen Preisen
            abgeschlossene Vorausverträge sind noch immer in Kraft ;
        b ) die nach Erfüllung der Verträge auf dem freien Markt verbleibende
            Hopfenmenge war die geringste seit Errichtung der Marktorganisa­
            tion (45   des Niveaus von 1979 )? dies gilt insbesondere für die
            Bundesrepublik , wo die Hopfenmengen , für die die in diesem Bericht
            verzeichneten hohen Spot-Preise gezahlt wurden , häufig minimal
            waren ;
        c ) in verschiedenen Anbaugebieten litten die Hektarerträge unter
            ungünstigen Witterungsverhältnissen.
   2. Weitere Förderung der Angebotskonzentration und Unterstützung der
        Vermarktung durch finanzielle Förderung der Erzeugergemeinschaften.
        Diese Erzeugergemeinschaften haben seit dem 1977 verabschiedeten
      > Umstrukturierungs- und Umstellungsprogramm wesentlich zur Verwaltung
        des Marktes und , damit verbunden , zu dessen Stabilisierung beige­
        tragen. Ihre Beschlüsse zur Verteilung der Gemeinschaftsbeihilfen
        haben in der Regel ebenfalls dazu beigetragen , dass die Wirkung der
        Beihilfen bei gleichen Kosten zunahm . Gleiches gilt für ihre Unte ]>-
        stützung des Vorausvertragssystems , das ebenfalls eine wichtige
        Rolle bei der Erhaltung der Marktstabilität spielt .
   3 . Durch eine Politik der sortendifferenzierten Beihilfegewährung
        Förderung des Anbaus solcher Hopfensorten , bei denen sich der Gemein­
        schaft vielversprechende und expandiere Exportmöglichkeiten bieten.
        Vor allem bei aromatischen Sorten hat die Gemeinschaft gegenwärtig
        wenig Konkurrenten auf dem Weltmarkt . Auch die Binnennachfrage in
        der Gemeinschaft verlagert sich deutlich zu diesen Sorten hin.
 ---pagebreak---                                      - 13 -
II . Die . Kommission schlaft deshalb folgende Beihilfen vor
     Sorten f7ruppen                      • Beihilfen in ECU/ ha
     Aromatische Sorten                             250
                                                                             V
     Bittere Sorten                                 200
     Andere                                         250
     Die durchschnittliche Hektarbeihilfe für alle forderungsfähigen Anbau­
     flächen wird mit 227 ECU etwas niedriger sein als die durchschnittliche
     Beihilfe für die Ernte 197 9 ( 238 ECU ).
     In den meisten Fällen wird sich mit dieser Beihilfenhöhe ein angemesse­
     nes Einkommen aufrecht erhalten lassen . Infolge der hohen Kosten von
     Neupflanzungen wird ein solches Beihilfeniveau in keinem Fall einen
     Anreiz zu einer unerwünschten Anbauausweitung darstellen.
     Die finanziellen Folgen für den EAGFL , Abteilung Garantie , werden
     damit geringfügig niedriger sein als die an sich schon niedrigen Aus­
     gaben für 1979 ( 1980s 5,7 Mio ECU ; 1979 : 5,9 Mio ECU ).
 ---pagebreak---                                 VORSCHLAG FÜR EINE
                         VERORDNUNG ( EWG)         " . DES RATES
                zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für
                                   die Ernte 1981
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 43j
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Hr. 1696/71 des Rates vom 26 . Juli 1971
über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen ( 1 ), zuletzt geändert durch
die Akte über den Beitritt Griechenlands , insbesondere auf Artikel 12
Absatz 7 »
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Artikel 12 der Verordnung ( EWG) Nr. 1 696 /7 1 ist vorgesehen, dass den
Hopfenerz eugern eine Beihilfe gewährt werden kann, damit sie ein angemesse­
nes Einkommen erzielen . Die Höhe dieser Beihilfe wird je Hektar und nach
Sortengruppen gestaffelt festgesetzt , wobei der Durchschnittsertrag der in
voller Erzeugung stehenden Flächen im Vergleich zu den Durchschnittserträgen
der Ernten der Vorjahre sowie Marktlage und Preisentwicklung berücksichtigt
werden .
( 1 ) ABl . Nr. L 175 vom 4.8.1971 , S. 1
 ---pagebreak--- Der in Griechenland angebaute Hopfen kommt erst von der Ernte 1981 an für
die Gemeinschaftsbeihilfe in Betracht .
Nach Prüfung der Ernteergebnisse von 1980 ist für einige Sortengruppen von
Hopfen , die in der Gemeinschaft in deren Zusammensetzung vor dem 1 . Januar
1981 angebaut worden sind , eine Beihilfe festzusetzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :        v
                                  Artikel 1
1 . Pur die Ernte 1980 wird den Hopfenerzeugern der Gemeinschaft in deren
    Zusammensetzung vor dem 1 . Januar 1981 für die im Anhang aufgeführten
    Sortengruppen eine Beihilfe gewährt .
 o# Die Beihilfe wird mit der im Anhang angegebenen Höhe festgesetzt .
                      »                                                  1
                                  Artikel 2
 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
 blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
 in jedem Mitgledstaat .
 Geschehen zu                                     Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                  ANHANG
Beihilfe an die Hopfenerzeuger der Gemeinschaft in ihrer
Zusammensetzung vor dem 1 . Januar 1981 für die Ernte 1980
      Sortensrruppen                           Beihilfe in ECU/ha
      Aromanopfen                                    250
      Bitterhopfen                                   200
      Andere Sorten                                  250
 ---pagebreak---           . 111      - 1Ι0ΡΓΓΝ -   ΙΙΠΡΓ,                                                             monde   " wr i t    -  u")"i r>
                                                                 Tab -   1
                                          HA          ZTR        ALPHA        %                HA        ZTR       ALPHA                  %
   l' AYS / LAND / COUNTRY              1978          1978        1978     ALPHA              1979      1979           T            ALPHA
                                                                                                                     1979              1979
   lll ( l)l I ) I      ANI)           17.622      606.602         1,705-      5,6            17.305   624.202       1,902             6,0
   FRANCE                                   887       30,027            95     6/ 3               768   31.770             87          5 / 5.
   ftELC.IL' / Iir I.GIOIJC                 851       27.727            86     6/ 3               803   35.457          107            6/ 0
   UNI [TD K I tJGIiOM                    5,837     187.612           724      7/ 7            5.709   206,509          732            7/ 0
   1 1-1 I AMI)                               65       1.450                   7/ 5                65     1,635                        7/ 3
                                                                                                                                           i-'
   CIT / I . WG / rEC                  25,262      853.418         2.616       6,13           24,650   899.573      2,834              6,3
   U.S. A.                             12.525       499.496        1.550       6/ 2           12.890   498,308       1,746             7,0
   AUSTRALIA                                915 ,     37,180          186    10,0              1,006     44,560         224         10 /2
   JUGOSLAVI A                            3,137       87,616          274      6,3         • 3,106       88,046         255            5,8
   E SPANA                                                                                                              194            7/ 5
                                          1,803       41,796          156      7/ 5            1,852     51,716
; CS5R                                 11,836       201,757           366      3,5            11,745   236,265          520            4/ 4
    DDK                                   2,104       47,730          135      5,7     i       2,160     72,220         272            7,5
 - POISKA                                 2,400       38.840            80     4,1             2,447     45,000         137           _6_,0
    HUNGARY                                  550      11.800            37     6/ 3               568    12,448            34          5/ 4
    IHS 4         IREt-ANJ>            59,096     h , SI 9.633     5,400       5,94           59,079 1.942.576       5.992             6/ 2
    JAPAN                                 1.238         44.800         134     6/ 0            1.200     36.300            91          5,0
    USSR                               12.000         200.000         400      4,0          . 12,500   240,000          697            5,8
    ROMANIA                               1.100         22.000          55      5,0      i     1,200     22,000            70         A3..
    bulgaria                            J_,500          21,000          47     4/ 5            1,500     17,000         ■' 40         i' 7
   OTHeU / AUTRES                         2,800         64,000         216      6,8            3,900   103,000          340            6,6
    MONDE / WEl TV WORLD               79.170 B.171,433            6.252        5 / 76 ι      80,727 2,366,436       7,266             6/ 1
                           "" 000T
    PftODUC TION / ERZEUGUNG                          108,6                                   118,3
    riELD / ERTAG / REND .
                                                          1 / 40                                 1,49
                         T/HA
 ---pagebreak---   MlllHMirj - HOPrfN - HOPS                                                           MONDC - UCI.T - WORI D
              –                                                  Tab. 2             '                     "
                                         HA       HA 1980       ZTR       ALPHA        HA 1981     HA 1981 Ί
                                       1980       - 1979       1980         1980       EST ,*      EST .-
PAYS / LAND / COUNTRY
                                                  = +(-)                  EST ,                    1980 =
                                                                             Τ                      + (-)
BR DEUTSCHLAND               '        17.954         649       537,849    1,539 *      19.000       1.046
FRWCE                                      762        ( 8 ).    28,127         83 *         750         ( 11 )           •
BEL G 1 F/ SEL C 1GUE                      82 3       .20        28,435      117            840           17
UNI TED KINGDOM                        5.721 _          12     194,946       714         5.770            52
IRELAND                                      75         10        . 1,510       5            65           -
cee / ewg / eec                       25 , 335       .682      790,867    2,453        26,425       1.111
U.S.A.                                15,003      2,113        685,476    2,296        17.000       1.997
AUSTRALIA                              1.071           65       40,520       184          1.200         129
JUGOSLAVIA                             3,155           49       95.639       316 *       3,357          202
CSPiNA                                 1.852           -
                                                                43.006       161  *      2,002          150
CSSR                                  11.100         700       200,722       351       11.827           727
                                                                                                                   ;
DDR                                    2.156            15      47,270       155 *       2,150          (6)
POLSKA                                 2,474           27       34,421         68 *      2,500           26
HUNGARY                                    656       ( 12 )     13,372         36 *         562             6
 t HB  *  IRELAND                     62.686      3,621      1,950,049    6,02Cf       67 , 023     4 . 341
JAPAN                                      950     ( 250 )      36180
                                                                                                               I
 USSR                                 12,750         250       250,000
ROMANIA                                1,200           -
                                                                25,000
BULGARIA                               1,600         100        20,000
                                                                                                                 "   – –
 07HH*. Ih UIRES                       4,200         300       111,000
                                                                                        *
MONl)E / WEL T / WORLD                83,386      4,0 39     2393473
                            000 Τ "
 PRODUCI I Ofi / I N / LlJ :/tJN (.                             119,7
 r TELO / E Ii ; Ai . / Hf NI).
                    .7 /". Il
                                    !           I
                                                                     1,43               (*)   IHB PARIS
                                                                                              13.3,81
 ---pagebreak---                                                               O                                                 r>
     TABLE 3 :    HOPS WORLD PRODUCTION AND DEMAND /          HOPFEN WELTERZEUGUNG UND NACHFRAGE
                                                                              i
1                                                                                                                                                            -
                                 73           74       75            76            77 "       78       79          80       Χ     81      82       83
                                118.301     111.176    113.502 106.760          117.796 108.572      118.321    119,665
  1 ..  PRODUCTION Τ
  2     ÍREND ( Demand )        106.205     108.266    110-327 112.388          114.450 116,511      118,572    120.633    1,7 122.684 124.755   126,817
  3 J + (-)                      12.096        2.910       3.175  ( 5.628 )        3.346 ( 7.939 )      ( 251 )  ( 968 )
                                                                    70.655
                                                                                                                                                           .
  4     STOCK :   1 SEPT .       52.424      64.579     67,480                    65.027   68,373     60,434     60,183         59.215
  5               Normal 6 m .   53.102      54,133     55.163      56.194        57.225   58.255     59,286     60.316         61.347
  6     +  (-)                   ( 678 )     10.446     12.317      14.461         7.802   10.118      1,148       ( 133 )      ( 2.132 :
                                                                                            ,
  7     000 HA                      . 81,3     82,0     80,6         78,9          79,3     79,2      80,7       83,4
  3     +  (-)   YR                             0,7     ( 1,4 )       ( 1,7 )   •   0,4      ( 1,1 )   1,5         2,7
  9     YIELD Τ ( HA )                 1,46     1,35     , 1,41         1,35        1,49       1,40    1,48        1,43
                                                                                                                                                         -
10      BEER PRODUCT I ON*MHL      770       802      819          847 '          874      909       936                   + 3     993    1,017  '1.045
11       GRS / HL
                                   138       135      135           133           131      128       127              ■
                                                                                                                                   124       123   121
       *) next year , année ρ  rochai ne      folger Jes    Jahr         •
 ---pagebreak---                  ! TAB . 4
                   HOPS - WORLD   FOREC ASTS / HOPFEN - WELTVORAUSSICHTEN     / HOUBLON - PREVISIONS MONDIALES
                                                             ALT   I                            ALT II              ALT  II I                  ALT I V
                                                                                                                                       :
                                         80        %
                                                            81          82·'                 81          82         81          82 - "        81         82
             FH0IXJCTI0NÍc.7x9 )      119,665            124,982                       125,697                   130,226                   130.971
         1
                                      1 20.633           122,694     124,755           122,694      124,755      122,694      124.755      122*694     124.755
         2   TR2ÍD ( D3'.A.VD )
         3 ' +(-)                      ( 968 )              2,288                          2,942                    7.532                     8.277
                                                                                                                                                        67,492
         4   STOCKS/SiPT              " 60,183             59,215 615,503               59,215       62,157       59.215       66.747       59.215
                                         60,316            61,347     62,377            61,347       62.377       62.3 47      62.377       61.347      62,377
         5   :; ORYAL    6M –■
                                                                                                                                            ( 2,132 )    5.155
                                       ( 133 )           ( 2,132 )    ( 874 )            ( 2,132 )     ( 220 )    ( 2.132 )     4.370
         6   +(-)
i        7   ODO HA                        83,4             87,4                             87,9              '
                                                                                                                    87,4                      87,9
         8   +(-)/YR                        2,7              4,0                              4,5                    4,0                       4,5 .
     ... 9   YIZLD T/HA     ( SD?;)         1 / 43           1,43                           '1,43                    1,49                      1,49
        10    ΕΞΞΙΗ PROD MHL                                                                                                                            1.017
                                         ( 964 )            993       1,017             '993           1,017      993           1.017      993
                                                                                                                                                           123
        11    T-S/¡iL                                       124          123               124            123     124             123      124
  1
                                                                                     I
    i                               1
                                                       S
                                                                                     I
                                                                                                                                         I                     '
 ---pagebreak---           T,A&L.Ç
000       ;                       !      :            ;          !           1          1 _ ; ' :                         :                           ■ _                           :
ί ο ν ν Ε5          :             |      :     Γ      "        Ί             : ""             "" " "         ·                  ""          :" " !            Τ           ■
      50 ;                                            I          ΐ           !          1              ΕΕΟΗΟΡ Ρ ΡΟϋϋΟτίΟΝ .
               j||
           L: J. : . J                        t.. : . 11:....'.1.
                                                                                                                                                                    ^"'                 ..
            f        i             :    "T                      ~!           1        " r            i " "   :                     :       "i    "" :          i ""     " Y~    ~"'Y
            .                      ,           i         1                                           I                                      ]         <                    i         I
      35     ■
                      !I           i.     I
                                                       :1                      ;                     :       .              ;      ;,       .
                                                                                                                                                      :,       •..].■
                                                                                                                                                               I           1
                                                                                                                                                                                  :.r .
            i          I            i     !    !        I         i            ;    '    ;                   ;             ;        :       |          !       '           j       '|'
                 "1          :      i     i    i         i """ ' i             : '    "Y " " Y " "" !                   '           i                                            " i"
                        '           ■     |    I        I         :       . .!                                                     i   .... I    i .-I         '            1
                       !
                    1 " "r "•]"
                                 j      "i
                                          j   j:      t"""..      :*          i
                                                                                   „ "i'             :     ■ :      "     i
                                                                                                                            ' ** _j.** _ 1_ j ïl              j; ■ "      j_i ^ ~i|      _:
                        ; ' !             j    |        !         |           !           ;          '        . ; 1 ■ !                     !         !        !            ;       J
             l | ' : ' ! ^ ^ | ^ ^ ^^ ^ ^^! ' j |' i '
              I |                                                , . . . ..                                                                                                    STOCKS
               !          !           i     |              ' . i                 '          ■          ,       :                             :                  :           i _j
      15 J        . i . : . j . ... ;            ;         |                                          ; . .                  i       :                          | . ! : !
               I
                          i!-■!•:■:
                               . !          i    !                  ,: . :                            1
                                                                                                       i       '
                                                                                                                1     '
                                                                                                                                                 /           ^V             i; : i
                           i          i          i         1         :           !                                            i                //                    v       :
               !           !          :     :     i . 1               ■          :                     ■        ■                        /                      : x -, net
     10 :                  ;                                                                                                                 : "            ' '              : EXP°RTS
          72                    - 73 ".        7A            '         75               76                        77               78                    79            "'àÚ
 ---pagebreak---                                                        O                                           o
    TAB. 6' DEMAND & AREA IHB/NON-IHB '73 - '83             F                                                               "            15 DEC 80
                                UNIT        73      74         75        76         77     78          79        80      i*       81       82        83
                                -
           IHB COUNTRIES
    1      PRODUCTION             Τ    102.440    97-042      96.288   90.744     99.265 90.860      97.553    97.700
    2      DEMAND ( TREND )       Τ     90.573    91.940      93.307   94.674     96.041 97.408      98.775 100.142      1 ,4 101.509    102.876 104.24 ;
    3      +(-> '                 Τ     11 . 867    5.102      2.981   ( 3.930;    3.224 ( 6.548 ;   ( 1 . 222 ( 2.442 )
                                    '
    4      YIELD I              Τ/ΗΑ      1 , 66    1,52       1.52      1,47      1,63    1,54        1,65      1,56           1 , 59     1,59     1,60
    5      HA     I'                    62.940    63.759      63 . 374 61.592     60.767 59.024      58.996    62.766          63.842     64.702   65.152
                                                                                                   •
    6      YIELD II             Τ/ΗΑ                                                                                            1,57       1,57     1,58
    7      HA     II                                                                                                           64.655     65.526   65.976
                                                                                                                                                  '
    8      HA EST 15 DEC 80    COMEO                                                                                           65.500
J
                                                                                                                                       -
      •
           OTHERS ( NON-IKE )
 i
    9      PRODUCTION                   14.057    14.134      17.214   16.016     18.361 17.712      2O.915    19.455
   10      DEMAND ( TREND )             1-5.520   16.120      16.721   17.321     17.921 18.522      19.122    19.722    3,0   20 . 323   20.923  21.523
                                        ( 1.463 ) ( 1.986 )        493 ( 1.305 ;     440   ( 810 )     1.793    ( 267 )
                                      I                                         I
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                     I
Pollo
        «ir.- :'e?r/Annç3 *
          ^
 suive nte.·                                     Τη »s            J"/ *
                                                                         _ . 3ITTSSr:T VALÍíB''VAL¿UH
                                                                         ""·     »*              ï»   /▼> τ         ~* 7>Τι
                                                                                                                                       W, A,T ·
                                                                                                                                       . . v/ » *Jj_'    : ¿ V^ i ~
                                                                                                                                                                     T■  » IW « O     -  j . .V. « l' . j ~
                                                                                                                                                                                                                      y,                    '
                    r olrert-ies Jrnr                                          - NJ- S.-^R? j'J .·. \f :>I LV       ¿ 3T                                                                                                                     TABL· 7
                                                          -
                                                                                         Anne e /jah r /ïe a r                  1973             - 1974        1975           1976          1977                1978    1979        1980
    1     I■           » \y i i. 0*1 # HOkJlsi.,-0.· ξ IV.' ? .                                             11') χ 13
          τ ^>. ·■*·.■▼
          ..V     . -j     ./ J . r   ' liv..'
                                        'jnry^r^T
                                                r i «_, i                                     000 Τ                          118,3              111,0       113,5           106,8        117,8               108,6     118,5 -    116,9
    2                                                       ALPHA          .                      .-·       -    '             6,31               5,97         6,37          5,75          6,00                5,76     5,93        5,89
    3    ^ï£2? :                                           ALPHA                                  Τ           1x2           7-468              6.627       7.230           6.137        7.O66                6.252    7.266      [6.884]       - ■
    4 -  F2RTE/LQ3S/VERL'JST/AN/YR/J AH:                                                          ,.j                       ( 9,12 )            ( 8,88 )   ( 8,56 )        ( 8,56 )      ( 7,84 )            ( 7,84 ) ( 7,76 )    ( 7,44 )
    5    - PEH73/L03S/V2!ÌLUST                                               3V .                 Τ           3-4           6.787              6.039       6.611 -         5-612        6.512                5-762    6.453      L6.372]
                           .                                                                                                                                                                                                   ;
    6    PRODUCTION BISHJ/BÍS.^I^'J-                                                       *
         7."'j 'BEER ppottc'TTO::                                          *                   !·: HL                            770                802          819           847            874                909     936      [ 964]
   7
         + PAR A2i/J3 JAHH/                                                                                    1
          C -ì ΡΕ» Τ " AR                                                                                                        3,8 '             4,2           2,1           3,4            3,2                2,9     3,0       L 3,0]
         /"* .·"»       r*    τ / Μ'ηητί           /
    8                                                      ALPHA                         ITT'S/ìIL           9 τ 6              8,1                 8,0          8,0           7,9            7,8               7,6      7,6         7,6
   9     DZ-:A::D2/D3:^IÜ/.
         *' ' ^ '.Γ.7Ό · "»U1                          *
                                                               p                                  Τ                         6.257              6.404      6.552           6.699         6.847               6.994     7.142       7.289
  10     3Ì3OI:i/3;:DAHP/                             .* «MiL» W!                          .      τ
         ^ · » τ Τ _j –r» .- · Τ »φ          1                 i J l.\                                       9-4            5.686              5-834      5^9i__         6.125          6 . 310 '           6.446     6.589       6.725        «
  11     SURPLUS ( DEFICIT)'                                         .       irr                  τ           5-1 Ó
         ••ΤΪ^Ό^.^Τ.ττΟί^                                7 TTÌ "                                                            1.098                  192          599     . ( 544 )             162             ( 733 )  ( 131 )      ( 353 )
  12                                :   1     S2PT :                         3V                   τ
         Ξ Λθ i:·. . Jr.,                                                                                                   2.778              3.876 ' 4.068             4.667          4.123               4-285     3.552       3^421
  13                                : 6 KttlTHS :                            3V                   τ                         2.843              2.917     2.995            3.063 -       3.155 ^                                                      :
                                                                                                                                                                                                            3.223     3.295       3.363
         C            l' C
  14
         οχ vO.kO
                                    : +.·■(-)
                                               /      \
                                                                 ·:          3V              '. τ      .    12-13            ( 65 )                959    1p073          1p604               968            1p0é2        257           58
  15     - PERTS/LOoS/VERLL'ST                                          . 3V                      τ           1 ''            .      ■             949   1.062           1.588               958            I.O52        254          57 '
:
                                                    /
  16     SUP2PFICIS/FL7/;H2/A?.3A                                                         ODD HA
                                                                                                                             81,3               82,0        80,6            78,9         79,3                77,7      79,3        83,5
                                                                                                                       (*
                                                                                                                     Φ<
         +                   AI . /J 2 J AH.R
  17
         - pi~ τ ;.·/?
                                                                                           ODO HA                                                  0,7       ( 1,4 )        ( 1,7 )         0 ,4              ( 1,6 )   1,6        '4,2
  18     ?.Γ0Ζ·:Ξ::Τ/2ΠΤ :· ; ΑΊ/ίι EL j                                                       Τ/:.A                         1,46                1,35 J 1,41                1,35 j 1,49 ·                     1,40     1,48        1,40
 ---pagebreak--- Follo v;ir.-7       lenr/Annce · *                           ΒΙΤΓΙΝΊΓΪ " VALU 3 /VALJU ; Ì                                        .
su ivr. nte /Polronieo Jnlir                            * AT-ÜSHITJî.rî/B ITT^rf!I*5!IT                *j0JBl,0:ì - -ΚΟΓΡΞ« - «OPS  KOMJá - U¿LT - WOHLD                         TABL . 8
                                                                Année/jahr/Yenr                 1979         1980        1981           1980   1981                1980      1981
                                                                                                                                                               s
     1    i ..Jjj Ji'IüJJ , i:0'JÍ)ii0I> / :;0?                              1 6x1 0          118,5
          ^"-Τ'ΤΓΠ • ·ΙΟΡΡΪ·ΤΓ                                    000 Τ                                      116,9
     2    ^;:ϋ:^/Λ·α "ΙΙ/! ALP:L\                                   «í         5 / 93           5,89                                     6,0                            6,1
     3    PRODUCTION                .                   -           Τ          1x2           7 266          ó 884                                        ■ -
         ERZEUCÍUNC!                "                                                                                                 '                               ■
     4    ΡΞΗΤΞ/LOSS/VSRLUS Τ/AN 'YR./J A;··::                                                ( 7,76 )    ( 7,74 )     ( 7,20 )
     5.  – ΡΞΗΤΞ/LOSS/V Ì RLUST                             3v      Τ       - 3-4 -          6 458 .        6 372                     6 470.                       6 579
                                                                                                                                *
     6    PRO DUC τι o:; BI eh ¿/ Υ i                 : υ JJ-      M HL                          936           964       989
          T.^T /Bj^P PPODV^^T^r                           *
                                                                              -
                                                                                                                                         964    989                 964       989
    -7
         + PAH                      JAHK/                           $                            3,0           3,0       2,6             3,0    2,6                 3,0
          f - ÌF -^Y^R                                                                                                                                                        2,6
     8            i    U /.··.-* i UlL/ #«  A Τ pTJ *           "ÆS/ILL                          7,6           7,6       7,6             7,6    7,6                 7,6
                                           /ii^i , ¡A
                                                                              ? r 6                                                                                           7,6
     9   D^.-..-i..D2/DZTyulD/ > » τ TU                             τ                        7 142          7 289     7 300         7 289     7 300               7 289     7 300
             ι ^ ·,π?Τ? \ '■*-"*        *  illjf *1Λ
   10    BDrr
            ^SOIII     /BZDARF/ .* AI
                '!T37'' .T, "n
                                                ρ·.ίΑ
                                           /U-rX . 1Λ               τ                        6 589         6 725      6 774         6 725     6 774               6 725     6 774
                                                                              9-4
                                                                                                   -
                                                                                                                                                                                   -
   11    SURPLUS ( DEFICIT )                        .               τ
         •JTJ-^rMrnc^ Cl^T'TT ^ '                                              5-10          ( 131 )        ( 353 )                 ( 255 )                       ( 146 )
   12    IS^DS : 1 SEPT :                                   3V      τ             '          3 552         3 421      3 068         3 421     3 166              3 421      3 275
   13                            : 6 MONTHS :               3V      τ         C     «   10   3 295         3 363      3 387         3 363     3 387          -
                                                                                                                                                                 3 363      3 387
 • 14    K4Í00>\5                     f \                                                                                                              ί
                                                                    τ        12-13               257              58      319         ( 58 )   ( 221 )              ( 58 )  ( 112 )
   15    - P:- :;ÍT:-:/LOO S /VI:IU,U3T                     BV      τ          1      j          254              57                    -         -                   -        -
   16     SUÍ ,2¡(P ICI;:/FI^C¡Í::;/AR?.A                        ODO ΗΛ                        79,3          83,5                    83,5                       83,5
   17     + P.n;í ÍUI /J J J Λ :!:(                                                              1,6            4,2                     4,2
          - PPP Y :-:;. Ρ                                        ODO ΗΛ
                                                                                                                                                     '
                                                                                                                                                                   4,2
   « 0                                                             m /· · a                I   1 . /,«        1 . ΛΠ                 1    /.η                    1   ΛΠ
 ---pagebreak---                                                                     TAB . 9
        Evolution des superficies , du rendement et de la production du houblon dans
        la CEE
        Entwicklung der Flachen , Ertrage und der Erzeugung von Hooren in der E,W„G ,
        Evolution of area ,, velds and production of hops in the EEC
       ANNEE
       JAHR                            1978                1979                1980
       YEAR
                                                SUPERFICIE /  FLACHEN / AREA ( ha )
Deutschland                           17,622              17,305             17,954
France                                   887                  768                 762
Belgique / België                        851                  803                 823
United Kingdom                         5,837               5.709               5,721
Ireland                                   65                   65            .    ' 75
EUR   9                              25,262               24,650             25,335
                                                RENDEMENT / ERTRAG / VIELD ( 50 kg )
Deutschland                            34,4                  35,8 .             29,9
 France                                33,8                  41.0               36,9
Belgique / België                      32,6                  44,2               34,5
United Kingdom                         32,1                  36.1               34.0
 Ireland                               22,3                  25,1               20.1
 EUR  9                                33,7                  36,3               31,2
                                                PRODUCTION /  ERZEUGUNG / PRODUCTION ( Ztr .)
 Deutschland                       606,602               624,202             537,849
 France                             30,027                31,770               28,127
Belgique / België                   27,727                35,457               28,435
 United Kingdom                    187,612               206,509             194,946
 Ireland   -■                         1,450                1,635                1.510
 EUR  9                            853,418               899,573             790.867
Source : 0SCE / Quelle : SAEG / Origin : S0EC
 ---pagebreak---                                                            o                                                                                    TAB . 10
     HOPS - WORLD SUPPLY AND DEMAND TRENDS - TENDANCES            OFFRE ET D2MANDE MONDIALE - HOUBLON                 ( D'APRES BARTH )
                                                                                                                Τ                    %
                                73         74           75        76         77        78          79        +(-)                 +(-)       80       '  81     82
         AROMATIC
         PRODUCTION          45.005      40.589       42.670    34.611     41.452      36.549      39.002
         DEMAND              41.690      41.019       40.349    39.678     39.OO7      38 . 337    37 · 666                       ( 1,8 )  36.995     36.325   35.65
       ' + (")                3.315        ( 430 )      2.321   ( 5.067      2.445     ( 1.788 >     1 · 336  2.132
         NOT INTER . TRADED
         PRODUCTION          25.332      29.289       30 . 242  30.187     30 . 808    32.459      41.261
         DEMAND              25.612      27.540       29.467    31 · 394   33-322      35 . 249    37.176                           5,2    39 . 104   41.0^1  42.95
         + (")                ( 280 )      1.749           775  ( 1 . 207  ( 2.514 :   ( 2.790 I    4.O85     ( 182 )
         BITTER                                                                                           ,
         PRODUCTION          47.964      41.303       40 . 590  41.962     45.026      39.912      41.605
         DEMAND              43.091      42.819       42.546    42.273     42.001      41.728      41 . 456                       ( 0,6 )  41 . 183   40.911  40.6 3
¡        + (-)                4.873      ( 1.516 ;    ( 1.956   ( 311 )      3.025     ( 1.816  I        149  2.448
ί
I
I        WORLD
t
 i
         PRODUCTION         118.301     111.176     113.502    IO6.76O 117.376       108.920      121.867
  ι*
  ;f     DEMAND             110.396     111.383     112.371    113.358 114.345       115.333      116.320                           0,8   117.307 118 . 295  119 . 28 .
   ¡
          + (-)■               7.906        ( 207 ) .    1.131   ( 6.59Í )    3.O31   ( 6.413 )       5-54'   4.397
                                                                                                                                1                   I
     I                                I                                                                         . '             »
 ---pagebreak---                 PRODUCTION BIERE / BIERERZEUGUNG / BEER PRODUCTION                                   TABL .       11
                                                                                                                   OOO IHL
 Sources     :
                                                                                                                                        i
loh , Barth u » Sohn
 CBMC                           1974      1975     1976          1977          1978        1979         ' 1 980             .           ¡
                                                                                                                                        I
                                                                                                                                   '    I
 EEC   COMMISSION
                                                                                                                                        i
                                                                                                                                        I
                                                                                        234 878
  CEE /     EWG /   EEC      226 735   229 020    236 507    232 297       232 320
                                                                                                   ? 8                  14 . 500 .
  % + (-) per year       .      1,2       1,0      . 3,3       ( 1,8 )       '    - '
                                                                                         . ( 1,1 )
                                                                                                   5 DF                 92 309 '¡
                                                                                                   *                    21- 600
     '
                                                                                                   8
                                                                                                   I        LUX ,
          -
                                                                                                                               750
   -
            USA              182 262   188 420    192    182 200 165    . 210 135       215 809    f        UK          66 , 658
                                                                                                                                    '•jI
  % +' (-) per year             4,6       2,8         2,0        4,1            5,0       \ 2,7    jj DK
                           -
                                                                                                    1 1                   8 569         !
                                                                                                                                        I
  USSR                         50 800   60 000     62    500 ■ 65 000          65 000 -   70 000    ,     . GR
  Romania         ...           5 000     7 449    8 200         7 910         8 150       8 300   id
                                                                                                            IRL
  Bulgaria                      4 000     4 000       5  200     5 200   ' 5 160           5 500   ¡ NL -
                                                                                                   lacmi . li.·
  Poland                       12 440   12 860    12 318       12 069      11     378     11  127      11,185                      - ;
  DDR    '                     19 800   20 200     21    000   22 000          23 000     23 000       24 000
                                                                                                                                       ι
  CSSR                         22 138   22 373    22    500    22 500     ■ 22' 058       23 610       23 800
                                                                                                                               *
  Hungary                       6 458     6 631       6 738      7 003          7 244      7 500        7 800
                                                                                                                      -
  Cuba                          1  851    3 300    3 500         3 500          3 000      2 307
  TOTAL     COMECON          122 987   136 « 13   141    956 145 182       144.990      151   344           ■
  % + (-) per year           .  4,0       11,2        3,8        2,3        ■   -
                                                                                           4,4
                                                                                                                '
                                                                                                                        - -
  Australia                    18 300   19 340     19 717      19 511          19 511     19 678
   Espana                      15 481   16 618     17 127      18 600          18 653     19 712       20 027
  Japan                        36 084   39 290     36 393      41   242        44 300     44 758
  Canada                       19 133   21    238  20 227      20 227          20 389     20 386       20 540
  Argentina                     4 578     4 123       2 680      2  543         2 043      2 100
   New Zealand                  3 990     4 . 140     4 095      4 180          4 371      4 200
  Jugoslavija                   9 429   . 8 477       8 685      9 588         10 055     11  300     >11   380
  TOTAL GROUP 4               106 995  113 226    108 924    116 053       119' 319     122 228
  % + (-) per year              1,9       5,8       ( 4,0 )      6,5            2,8        2,4
  Autres / ande re / Others   130 615  134 928    138 986    153 694       167 361      185 026
  % + (-) per year                8,0     3,3         3,0      10,6             8,9       10,5
                                                                                                                              •
 ---pagebreak---                                                                  (*)     MARKET '73 - '80                               \     H0UBL0N-H0PS-H0PFEN                       Tab. 12
    •
                                                                . ; ·                                          -                                   -                .        _
                                                  73        74            75       76           77        78            79         80         80              81        82           83
                                                                                                                                           Calt3
        1 PRODUCTION                 000 Τ        52,6    47,9         44,6     39,9         47,8      42,7          45,0        39,4
i
                                                                                                                                                              42,8      42,5         42,1
        2 EXPORT . NETTE ^ep5~
                         Δι ι η 1
                                     000 Τ        10,2    10,6 ·       10,8        9,4     ■ 10,5         9,6         14,2                 til . 23            11,5     11.8
       3  OFFRE CEE '                000 Τ       42,4     37,3        33,8      30.5         37.3      33.1           30,8                 . .2.8 . ? '
       4  DEMANDE CEE                000 Τ        37,8     37,1         36,5     35,8         35,2      34,5          33,9                 33,2               32,5      31,9         31,2
       5  + ( - )                    000 Τ          4,6      0,2        ( 2,7 )  ( 5,3 )        2,1     ( 1,4 )       ( 3,1 )                   ( 5,0 )
       6  STOCKS                     000 Τ        23      27,6          27,8    ' 25,1        19,8     21,9           20,5        17,4
                                                                                                                                                                      '
       7
                                     000 τ         22       21,6      21,2       . 18,0        14,6      14,4          14,1       13,8         1 3)8           13,5      13,3
          STOCKS NORMAUX          , '7 /6 Α, Μ . ( lm ) ■             C 7m )        ( 6m )     ( Sm )    ( Sm )        Γ Sm )     ( Sm )       ( Sm )         ''imi      ( STTI 'i
       8  + ( - )                    000 Τ        1,0     6,0          6,6           7,1        5,2       7,5           6,4        3,6                         ( y
       9  000 HA                                 29,5     29,3        29,0 .    27.8         27.2      25.3         24.7         25.3
                                                                                                                                                            •
      10  + C - >                                  1,9    ( 0,2 )      ( 0,3 )  ( 1.2 )      ( 0.6 )   (1 . 9 )      ( 0:6 )      n.6
      11  RENDEMENT                    Τ / ΗΑ      1,79     1,64         1,54     1,44         1,76      1,69          1,82       1,56
  \                   •
  !   12  PROD . BIERE                 MHL       227        229          237      232            232 ·   231           234                   233          -. 233         234
      13  GM / HL                      HOP       161        158          151      153            151                                         146              144        143
                                                                                                        148        ._J48 _
      - 1                          ι                                                                             i             ;         I         .    i                          I
 ---pagebreak---         ESC - E^JG - CEC                                      0
        TOB . 13 :      ALTERNATIVE FORECASTS 1981 .- VORAUSSCKAU - PREVISIONS ALTERNATIVES'
                                                              ALT . I           ,    ALT.  II            , ALT . III   ·       ALT . IV
   '
                                           UNIT      80    81         82          81        82    "                82         81         82
              · <
                                                                                                                         ■
     1      PRODUCTION                     OOOT ' . 39,4 42,1                   45,5                    42,6
                                                                                                                     _
                                                                                                                             46,0
     2     EXPORT .  NETTE                 OOOT     11,2 11,5                   11,5                    11,5                 11,5
     3     OFFRE CEE                       OOOT     28,2 30,6                   34,0                    31,1               • 34,5
     4     DEMANDE CEE                     OOOT     33,2 32,5       31,9        32,5 .      31,9        32,5      31,9       32,5     31,9
     5     +     (")                     ' OOOT     (5)  ( 1,9 )                  1,5                   ( 1,4 )               2,0
     6     STOCKS    1 SEPT .              OOOT -   17,4 16,9       15,0        16,9      • 18,4        16,9      15,5       16,9     18,9
     7     STOCKS NORM .                   5M .     13,8 13,5       13,3        13,5        13,3 '      13,5      13,3       13,5     13,3
                                                                                                      i
     8     +     (-)                       OOOT      3,6   3,4        1,7         3,4         5,1         3,4      2,2        3,4        5,6
                                    >
     9     000 HA .                                 25,3 25,7                   25,7                    26,0                 26,0
  10       + .(-)                                    0,6   0,4                    0,4                     0,7                 0,7
  11       RENDEUIENT/YIELD                T/HA     1,56 1 , 64                 1,77                    1 , 64               1,77
                   >
       COL .  11 :.                                                                                 \
       ALTS , y ; y +G
       Λ - R. Tíw /címATJTÍÂPTiAPWíP.T RARRAN /
Ί            ECART TYPE = 0,13                                                                                                         ■
i
 ---pagebreak---             /JBL03 - JlOFFrTf - HOPS                                        CE2/EW0/ESC                                    H - HOUbLÛii/ iiOKi/ iiOKr'i^'d
      \ DBRN 14
                                                                                                                                                                             !
                                                                                  1973            1974             1975             1976          1977          1978
                              , JA::R
                                Y?:A3                                                                             ■·    .
     1
               PRODUCTION -                   .                     000 τ           52,6         47 , 9           44,6              39,9         - 47,8          42,7
               rDTfT.rr:·;                    "
V2         ι
               yy"-"·
               ΓΡ.7.ΓΤ
                                              , ALr.U                  lo            6,86           6 , 37            6,56             5,7          6,25      .    6,13
     3                                        S  ALPHA        -        τ      3 608        3 051             2 926             2 274          2 988         '2 616
                                                                                                                                                                             I
     . f i .-:Hr£/LCZ5/73HLlJST/A:i/ïEA.V                              <·*
                                                                                  ( 9,12 )        ( 8 , 88 )        ( 8,56 )         ( 8,56 )     ( 7,84 )       < 7,84 ) ^
    'V !                             '            J.S "*               /°
     y
               - P2R?3/L0SS/7S2LUST I BV                               τ      3 279        2 780·            2 676             2 079          2 754          2 411          ;
                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                            i
               R;;0LI'JCFI0:.' BIEÃE/ BIERSkZiTJ-                 * Μ HL          227            229               237               232            232          233        ì
                                      PP0 ^ T CTT0?J                                                                                                                         f
    7 ¡        + PAH A:;/ J3 JAHR/ PER TEAR                            <&                                                                                           0,4
                                                                       Ρ           ' 0,8              1  ,ο               3,5        ( 2,1 )          -
    δ                                  '-~LL . ALPHA              GRKS/HL           10,1              9,9                9,4             9,5            9,3         9,1
    9          D:^Aira/D^--V .. ALPHA
               » 'pm ρ Λ TT?                     ALrnA      _          τ      2 296        2 263             2 229             2 195          2 161          2 127
 10
                                    JR-Γ« '/ Λ                         τ
               P-TMT ?7*?'7^?                 "  BV                           2 083        2 062             2 038             2 007          ■1
                                                                                                                                               I    991      1 960
 11
               I:U;:PLU3/ (^:-:RU:I' ;                                 τ      1   196       .. 718                 638                 72           763           451
               rn^TS'ïHySS /f DEFIZIT )                " BV
         I
               Ζ * : J.'í χ Λ ! ΪΟ.Ο /Λ^ -jr Jíifi/ β           -    000 τ       ' 17,5        •    18,7               20,0            18,4'         - 17,5        17,5
  -
               *- ·λ"
  1 Λ
               : : ; : :A?IC::3/¿I :.r *JHR/ .              „      . 000 τ           7,3              8,1                 9,2         , 9,0          ' 7,0          7,9
               » <i » . Ν ■?                           *
.
               EXTORTATICYL'/AUSFUHR/
               wno^f ·
                                                       .· ^ -J
                                                                     000 τ          10,2         - 10,6                10,8              9,4           10,5         9,6
  15           N3T :            ALF:-:A                                 τ         740             707               726              532            672           619 -
  "6           - PERTE/L033/VZRLUST s BV                                τ .       673             644               664              486            619          570
   '7
               S'jrv?Lu5/(                iulT ^     β                 τ          519       -       69               ( 34 )        ( 433 )          129         ( 144 )   .
               TTRRIRSCWSS Η D-^FIZIT )*                 BV
                                                                                      •
             , bJüO'r.S             # . s ^pm .             3Y         τ      1   024      1      543         1      612-      1 578          1     145      1    274
               33ST^H)3' "                         '
                                                                              1 215              90C         1    189           1     003            829         817
  49 1         SïOCr.S              # (7/ 6/ 5 m.)          BV         τ
                                                                                 (7 m .)      < 7m . )         ■
                                                                                                                 C7 m „)          (6 m ,)           (5 m J      (5 m .)
               ? ···,^ΓΗΤ *
  23           í, .V/'JkS                  / \              pir        τ        ( 191 )          643              423                  575           316         457
               «SVrSTOÏ * { ' '
         (
  21 *         - PERTE/LC_3/TERLUST : BV                                τ                         ( 6)            ( 4)                 ( 6)        < 3)          < 4)
         I
                                                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                                         i
 -2 :, K - HU 73R?ICIE/FLT.C:iITí/AREA                               οοο Γ I      29,5            29,3              29,0             27,8           . 27,2      25,3
                                                                                                                                                                        j
 2-            ::·"Γ.>: - 'Ξ·;·;/Ξ:-: ::;Ϊ. Vîisld                   T/HA |         1,79            1 ,. 64            1,54            1.44            1,76      1,69 j
                                                                                                                  SÏTTiitlüG VALüi:/v iLiJJá
  #
                             ii'.":.*73 / FOLGQIBSS JAH® / FOLLOWING TEAS                                 BV
                                                                                                                  BIÎTERWER? '                                          4
 ---pagebreak---               HCW3lO:i - iiOP?2I - K0P3                                                                 CES/EKC/ESC'                               Η - Ηοα3ΐο:;/:·:οΡ5/ί·;?°?π;.·
                 Tab . 15
                                                                                                                                                        Α                          3
                                       ¿ V.T?
                                       Λ<·>· · «M
                                                                                                                79              80            81           * 82          81                 82
                              -        JAHR
                                       ΥΞΑΛ
           1
                     PRODUCTION' ,                            .«
                                                              *
                                                                           «               obo τ                  45            39,4           43,4                      43,9
           2        C0?7?S/A;;7SIL 5 ^ΡΗΑ                                                       £               6,3             6,13           6,19                      6,19
                    K<oj'jJviu:i                       .      .     ,, η-i «                    τ           2 834           2 422           2 686                      2 717
           3        •7D** ΐ/·** Γ*^                           * ALrnA .
                    P^?.II/LCC3/V£?ÌUST/A:;/Y£AH/                                               %                             ( 7,32 )          ( 7,0 )
                                                                                                                                                               *-
                                                                                                                                                                         ( 7,0 )
           á                                                           .T * îrr>                              ( 7,6 )                                                                    .·
           5        - PS=TS/L0S3/VZ!>LU3T S BV                                                  τ   ·       2 619           2 245           2 498                      2 527
            •
                    ^ i'OJoCl ιο>·                               jjii4ÎÎw(î2ûo~                              - 233               233           233              ? 34     233           234
                                                                                          ♦ M HL
                  ■ era /Pr: 3 ?»or"c-?io?r
           7        + PAS A:;/ J2 JAHR/ ΡΞ3 ΥΞΑΗ                                                *               0,4       ■  . -               -    .           -        -
.          3                                                  :     ALPHA                 GRKS/HX.               9,0              S,8          8,7              8,5      8,7           8,5
           9
                    D^jrVr^n)/ .                                                                τ           2 093           2 0s9           2 026         1 992      - 2 026         1 992
        10
                    ¿JJUIS/ ----A:·;?/ , '                                                      τ
                    ητν^'|το*Γ»·–·;·?                     - *       37                                      1 934           1 908           1  884        1 839        1 884     " 1 839
         -          ■    -
        11
                    wU ·ί Γ* oU J / ^ U .'»·" i, s/ * i                          β              τ     ■          685             337           614                       643
                    rní^rrss /fnÃrmT)                                            " BV
                                                                                                                                                                                               ■
  '                                                                                                                                                               /
        12
                    iM              Ι Λ t iv.· jy AJW·                     '     #  j. .   οοο τ               22,5
                      λαΡΟ"**Γ;                                                  *
        13
                      ï :·: re : ·. :A ; :              ΞΙ          ?.?./ .         „      000 τ
                      Tt.'DAO-^J                                             * *                                 8y 2         '   .
               I     SXP0?.rA7I0.\'S/ A*Jcr¿Ha/ . _                                        οοο τ              .14,3      -    11,2            11,5          "
                                                                                                                                                                        11,5
                                                                                                                                                                                                 -
        «           *T YTV>T?Ti         -      υ
    ν ν;. :          :,··Γ :           ALPHA                                                  • τ               895              686           712                       712       Ν
                                                                                                                 827             63*6       , 662                        662
        Vi          - PÍSTS/LOSÕ/VEP-LUS?                                        ! BV           τ
                                                                                                                                        ■
        17
                    ο^ΛΓΊ/Ο*»/ ^                      iCx 1 ^              β                    τ              ( 142 )         ( 299 )          ( 43 )                   ( 19 )
                    m^cKiiss /( D«T7.IT ) *. BV
                                                                                                                                                               ■·
                                         ,   *   '      ,   ·
                                                                                                            1    130             988      .    689            641        689           670
        ι :.                                   *   -»   erpn
                                                        +Jm*i Λ     ··   ,     -    Ώ\Γ
                                                                                    £>v         τ
                                                                                                                                                                                        \
              J
      . 19                                     : 5 Κ                :               BV          τ              '806              795           785            766        785    .      766
          ?0                                   !♦ (-)                :              3V          τ                324    -        193            ( 96 )      ( 125 )      ( 96 )        ( 96 )      ,
         21       - - P£3T3/LOS3/V"E?.LUST                                       : BV           τ                  (3)           (2)                                       -
                                           .                        -' ' ' ■
       '22            ÜU?ZR?ICI2/FLXCH2;/AR2A                                              ΟΧ' HA ί            2 *, 7         25,3            25,7                      26,0
         2 } «* h.·*»  t> ** V\ «< •»> n /^nríi')i»* /vTr l "1
                              J.v.ji.· i / ¿."ií'A j/ T.k^.-J                         J
                                                                                        S  fl /'M
                                                                                            A /. Lu
                                                                                                        » '    1.S2    - ' 1,56               1,69
                                                                                                                                                            – ι         1,69
                 AK® suiyasts / FOissnrø JA'IH / -follgwi^S TEVH                                                                     B*/ «
 ---pagebreak--- VI – E – 3
                                                                                                                 TAB . 16
                       Pourcentaqe de houblon vendu sous contrat et relation prix hors contrat - sous contrat
                       Prozentsats von Vertragshopfen und Verhaltnis Preise Freihopfen - Vertragshopfen
                       Percentage of hops sold under contract and relation prices without contract - under contract
                                           I
                          hors  contrat          sous  contrat     X sous contrat          hors contrat         sous   contrat
                           Freihopfen           Vertragshopfen     % Vertragshopfen         Freihopfen         Vertragshopfen
                        without contract        under contract     % under contract ,    without contract      under contract
                                50 kg                 50 kg                                 ECU/ 50 kg           ECU/ 50 kg
                                 1                     2                     3                   4                   5
 A)_CE
     1975                    202,672               689,378                  77                     72,80            134,13
     1976                    174,172               620,353                  78                     95,18            121,49
     1977                    327,043               623,643                  66                     46,45            118,76
     1978                    166.036               686,210                  81                   106,29             111,73
     1979                    150,109               745,308                  83                   182,12             118,30
     1980                      67,385              723,983                  91                   469,00  .          133,00
 ÖKE                                  -
     R , Fu A ,                34,733              503,574                  94                   504                125
     France                     8,841                19,286                 69                   341                110
     Belgique / België         14,515                13,922                 49                   412                182
     Royaume-Uni                9,296              185,691                  95                   562                154  '
     Irlande                       -
                                                      1,510                100                 '  -                 196
 ---pagebreak---      VI - t - 3
                                       Calcul de    La recette
                                       Berechnung Ertragser Lose       1980                   TAB . 17
                                       Calculation of the return
              Variétés          HA             HA             HA           HA             RCT / HA       RCT / HA
              Sorten            TP             NP             NP           PP . .            TP                PP
              Varieties       1980 .          1980'          1979         1980             1980        '    1980
                                                                                            ECU               ECU
HaLLertaueur                  3,152               77           80        2,994              4,353           4,460
Hersbrucker Spät              4,026             490           767  .     3,069              4,560           5,144
HuL Ler                       1,425                 4          10        1,411              5,770           5,794
Spalter                          295                7            9          278             4.414           4,543
Tettnanger         ~             906             30              5          871             4,452           4,551
Progress                         149               9           14           126       •     5,885           6,322
FuggLes                          599              25           23        .  551             5,086      - 5,288
Coldings                         517              43           27           447             4.329           4,646
W  G  V                          316              17           25           274             6,326           6,728
                                                                   '
Tutsham .                           5                                           5-          4.683           4,683
Bramling Cross                   377               7             2          372             4,894           4,932
Challenger                       815              68           46           705             6.014           6.463
Saaz                               13                                         13           11^775        11.775
Strisselspalt                    181                2          . 7          171             3.448         . 3.539
Bourgogne                           7                                        , 7            3,625           3,625
Star                                4                                        - 4           21,816        21,816
Perle                            228            104            87             37 ■'         6,986 "      11,784
Saxon                            115                2            3          111             3,110           3,144
Sunshine                            1               2            3              1           3,427           3,427
AROMA                   : 13,134            •   881        '' 806       11,447          "■  4,833           5,151
Northern Brewer               6,327               69           39        6,219'             4,095           4,131
Brewers Gold                  2,909             203            24        2,682              6,314           6.610
Bullion                          323 .              3            1          319             4.802           4.834
Target                    ' 1,085                 92           40           953'            8,261           8.824
K , Midseason                    132                                        132             3,829           3,829
Northdown                        984 '            77           38           869             5.230           5.567
AMER / B ITTER            11,760                444           142       11,175              5,139           5.281
Record ■                         411              12             2          397         ,   6.966           7.102
Viking                             19                                         19            3,251           3.251
Triploid             ,              2                                           2           3,241           3.241
Yeoman                      ■ -  -                -              -   '        -                 -           '   -
Zenith                           -                -             –                                               -
AUTRES / ANDRE                   432              12             2          418     '       6,801           6,928
Non couvertes                       8
CEE - EWG - EEC-          25,334              1,337           950       23,039              5,008           5,243'
                                                                                                V
 ---pagebreak---                            F I N ANZ BOG E N
                                                                                 DATUM :    Q.4.I98I
 1 . HAUSHAUTSPOSTEN    s   Art .   732 ( Hopfenintervention )                   MITTELANSATZ : 7,84 Mio ECU
                                                                         «
 2 . BEZEICHNUNG DES    VORHABENS
                                   : Verordnung des Rates im Hopfensektor zur Pest Setzung der
         -   -
                                    - Beihilfe an Hopfene rzeugér für die Ernte I98O .
-3 . RECHTSGRUNDLAGE    : . Art .   12 der Verordnung 1 696 /7 1 des Rates .                    -,
 4 . ZIELE DES VORHABENS :
                 . Beihilfefestsetzung für die Ernte 1980 an Hopfenerzeuger
                   zum Zwecke eines angemessenen Einkommens .
                                                                              LAUfENDES              KOMMENOES
 5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                     1 2-M0N ATS-PER I ODE  HAUSHALTSJAHR < 81 )   HAUSHALTSJAHR ( 82 )
 5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN
        - DES EG-HAUSHALTES
           ( ESXMXXJXEEE»/ INTERVENTIONEN )
                                                 5,8 Mio ECU               5,8 Mio ECU
        - SOTKBOOCJCSXXIKM
 SnboOimœt
           isxm.
 5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGA0EW
 sy«nicxot»»xx^ixxm>naäek
                                                                "beftrifft nur Haushalt 1981
 S. 2 . BERECHNUNGSWEISE
        Gruppen                   Flache ( ha )                Beihilfesatz             Insgesamt Mio ECU
        aromatische                 13.134     ~                 250 ECU                       3.3
        bittere                      11.760                      200 ECU                       2.4
        andere                          432                      250 ECU                       0,1
        Insgesamt                    25.326                                                    5,8
 6.0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL        JA / FXBTW
  6.2 . NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                                                              XM / NEIN
  te3tXXBB2CJO)eiim3(BatmfiXXHnLXIHXMXXWlC3CDHaSmMâIIKXflCXSaaiKH5ro^«KX3^^
                                                                                Ι:ΐ·ΗΠ.«?"
  ANMERKUNGEN :