CELEX: 51988PC0236
Language: de
Date: 1988-04-21
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3444/87 über den Transfer von 150.000 Tonnen Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle (Von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 236
Vol. 1988/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(88 ) 236 endg .
                                              Brüssel , den 21 . April 1988
                         Vorschlag für eine
                     VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
     zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3444 /87 über den
      Transfer von 150.000 Tonnen Gerste aus Beständen der
                  spanischen Interventionsstelle
                 ( Von der Kommission vorgelegt )
                       t,"                      )
                                                  .
 ---pagebreak---                            BEGRÜNDUNG
Nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 3444 / 87 des Rates vom 17 . November 1987
über den Transfer von 150.000 Tonnen Gerste aus Beständen der
spanischen Interventionsstelle müssen u.a . die genannten 150.000 t
vor dem 15 . April 1988 nach Griechenland geliefert und vor dem
30 . Juni 1988 zur Verfütterung abgesetzt werden .
Aus Gründen , die einmal auf den in den letzten Monaten sowohl in
Spanien als auch in Griechenland herrschenden Wetterverhältnissen als
auch auf der Überlastung der spanischen Häfen insbesondere wegen der
im Rahmen des EWG / USA-Abkommens getätigten Maiseinfuhren beruhen ,
kann der auf den 15 . April 1988 festgesetzte Termin für eine Restmenge
von 30.000 t nicht eingehalten werden .
Da die dem Absatz der betreffenden Gerste zur Verfütterung gesetzte
Frist am 30 . Juni 1988 abläuft und unbedingt eingehalten werden muss ,
damit sich keine Überschneidungen mit der neuen Ernte ergeben, wird
unter Berücksichtigung der angeführten Gründe vorgeschlagen, die
dem Transport der Restmenge von 30.000 t Gerste gesetzte Frist bis zum
31 . Mai 1988 zu verlängern .
 ---pagebreak---                    VERORDNUNG ( EWG )             DES RATES
      zur Änderung der Verordnung ( EWG) Nr . 3444/ 87 über den
      Transfer von 150.000 Tonnen Gerste aus Beständen der
      spanischen Interventionsstelle
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2727/ 75 des Rates vom 29 . Oktober 1975
über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( 1 ), zuletzt
geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1900 / 87 ( 2 ), insbesondere auf
Artikel 7 Absatz 4 ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 729 / 70 des Rates vom 21 . April 1970
über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik ( 3 ), zuletzt
geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3769/ 85 ( 4 ), insbesondere auf
Artikel 3 Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3444 / 87 des Rates ( 5 ) sieht insbesondere vor ,
dass die 150.000 Tonnen Gerste, die Gegenstand des Transfers sind,
vor dem 15 . April 1988 nach Griechenland verbracht werden müssen .
Da in der gesetzten Frist eine Restmenge von 30.000 Tonnen aus
materiellen Gründen nicht rechtzeitig geliefert werden kann, sollte
die betreffende Frist um die zur Beförderung der genannten Menge
nach Griechenland benötigte Zeit verlängert werden -
( 1 ) ABI . Nr . L 281 vom 1.11.1975 , S. 1
( 2 ) ABI . Nr . L 182 vom 3.7.1987 , S. 40
( 3 ) ABI . Nr . L  94 vom I28.4.1970 , S. 13
( 4 ) ABI . Nr . L 362 vom 31.12.1985 , S. 17
( 5 ) ABI . Nr . L 328 vom 19.11.1987 , S. 1
                                                                                  3
 ---pagebreak---                             - 2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                             Artikel 1
In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3444/ 88 wird die
Angabe " vor dem 15 . April 1988 " durch die Angabe " vor dem 31 . Mai 1988 "
ersetzt .
                            Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                         Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                            FI NANZBOG E N
                                                                                               8.4.1988
                                                                                                 338 Mio ECU
 1 . HAUSHALTSPOSTEN s       B 1 01 1                                           MITTELANSATZ s ( Hausha Itsentwuri      )
 z . BEZEICHNUNG DES VORHABENS : Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der VO ( EWG )
Nr . 3444 / 87 des Rates über den Transfer von 150.000 t Gerste aus Beständen der
spanischen Interventionsstelle
                                  Artikel 7 Absatz 4 der \i u ILwu / ' Nr . ttcr / io det> ridles
 3 . RECHTSGRUNDLAGE :            Artikel 4 der VO ( EWG ) Nr . 1581 / 86 des Rates
 4 . ZIELE DES VORHABENS : Verlängerung der für die Verbringung der Ware nach
                                Griechenland vorgesehenen Frist .
                                                                             LAUFENDES                KOMMENDES
 S. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                      12 -M0NATS - PERI0DE  HAUSHALTSJAHR ( flfl )   HAUSHALTSJAHR <gÇ )
 5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN
        - CCS EG-HAUSHALTES
          tERSTATTUNGEN / INTERVENTIONEN )                                                                -
                                                                                 -
        - »WXWXtXX )«»***«!*
 5.1 . EINNAHMEN
        - EIGENE MITTEL DER EG « ABSCHÖPFUNGEN/
          iSU-E )
        - Ι.1Γ NATIONALEN BEREICH
                                                      1990             1991
 5.0.1 . »©»AUSSCHAU AUSGABEN
 5.1.1 . «» AUSSCHAU EINNAHMEN
 5.2 . BERECKNUNGSWEISE :
6.0 . FINANZIERUNG IN LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IN BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL          VA***#   (1 )
6 • 1 • WHftHHHfifxV*                   MWMflWficïWWW* ktfk *» ****** ** XKUWWKK xmceexi»                     MM **
6.2 . NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                                                                 JA / NEIN
6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                     XK/ NE IN
ANMERKUMGEN :
   ( 1 ) Da es sich hier lediglich um eine Verlängerung der Frist handelt , die
          der Durchführung der Massnahme gesetzt ist , entstehen keine neuen
          finanziellen Ausgaben .
 ---pagebreak---                        FICHE P.M.E.
    OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
   LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES . NEANT
   AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
   - BSqS / NON
      LESQUELLES
  INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
  Ccout supplémentai res )
  - ÜBIÏNON
 - CONSEQUENCES
                                                                      !
 EFFETS SUR L' EMPLOI      NEANT *                         •-         j
                                                                      !
 Y A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES          i
                                                                     j
SOCIAUX ?                                                           I
                                                                    I
- WJÜ&'NON                                                         J
- AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                              .     j
                                                                 I
                                                                 i
                                                                I
Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE HOINS CONTRAIGNANTE ?         |
                                        %