CELEX: 31997R1390
Language: mt
Date: 1997-07-18 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1390/97 tat-18 ta’ Lulju 1997 li jemenda Regolament (KE) Nru. 1091/94 li jistabbilixi ċerti regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti kontra tniġġiż atmosferiku

Avviż Legali Importanti

|

31997R1390

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1390/97 tat-18 ta’ Lulju 1997 li jemenda Regolament (KE) Nru. 1091/94 li jistabbilixi ċerti regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti kontra tniġġiż atmosferiku  

Official Journal L 190 , 19/07/1997 P. 0003 - 0019 CS.ES Chapter 3 Volume 21 P. 226  - 242 ET.ES Chapter 3 Volume 21 P. 226  - 242 HU.ES Chapter 3 Volume 21 P. 226  - 242 LT.ES Chapter 3 Volume 21 P. 226  - 242 LV.ES Chapter 3 Volume 21 P. 226  - 242 MT.ES Chapter 3 Volume 21 P. 226  - 242 PL.ES Chapter 3 Volume 21 P. 226  - 242 SK.ES Chapter 3 Volume 21 P. 226  - 242 SL.ES Chapter 3 Volume 21 P. 226  - 242

		Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1390/97tat-18 ta’ Lulju 1997li jemenda Regolament (KE) Nru. 1091/94 li jistabbilixi ċerti regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti kontra tniġġiż atmosferikuIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3528/86 tas-17 ta’ Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra tniġġiz atmosferiku [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 307/97 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,Billi, skond it-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, l-iskop ta’ l-iskema tal-Komunità hija li tgħin l-Istati Membri biex jagħmlu sorveljanza ntensiva u kontinwa ta’ sistemi ekoloġiċi tal-foresti fil-postijiet permanenti ta’ osservazzjoni;Billi, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 3528/86 l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummisjoni d-data miġbura minn network tal-postijiet permanenti ta’ osservazzjoni għal sorveljanza intensiva u kontinwa;Billi din n-network ġiet installata mill-Istati Membri skond l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1091/94 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 690/95 [4]; billi l-metodoloġija komuni u l-format għas-sottomissjoni ta’ data għall-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qurriegħa, l-inventarju tal-ħamrija u l-kondizzjoni tal-weraq, żieda u deposizzjoni fil-miżuri u osservazzjonijiet meteoroloġiċi ġew stabbiliti fl-Annessi III sa IX tar-Regolament (KE) Nru. 1091/94Billi r-riżultati tal-ġbir u l-analiżi tas-soluzzjoni tal-ħamrija huma diġa miġburin u l-metodoloġija komuni u l-format tad-data sottomessa jridu jiżdiedu mar-Regolament (KE) Nru. 1091/94;Billi r-riżultati tal-osservazzjonijiet dwar postijiet permanenti ta’ osservazzjoni għas-sorvelljanza kontinwa tas-sistemi ekoloġiċi tal-foresti iridu jingħataw lil Kummissjoni kull sena;Billi il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Forestrija,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1REGOLAMENT (KE) Nru. 1091/94 qed jiġi emendat kif ġej:1. L-Artikolu 1(2) huwa mibdul b’dan li ġej:"2. Dwar postijiet permanenti ta’ osservazzjoni għanda ssir sorveljanza ntensiva u kontinwa tas-sistemi ekoloġiċi tal-foresti. Din tinkludi inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qurriegħa, inventarju ta’ ħamrija u kundizzjoni tal-weraq u miżuri dwar tibdil fiż-żieda, rata ta’ deposizzjoni, meteoroloġija u kampjuni ta’ soluzzjonijiet ta’ ħamrija u analiżi skond il-metodi ta’ kampjuni oġġettivi u eżaminati skond metodi stabiliti."2. L-Artikolu 1(3) huwa mibdul b’dan li ġej:"3. Stati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni f’formoli standard qabel l-aħħar ta’ kull sena ta’ l-inqas id-data kollha mkejlha matul is-sena ta’ qabel għall kull post permanenti ta’ osservazzjoni kif speċifikat fl-Anness VIIa flimkien ma’ data mar-rapport kif speċifikat fl-Aness VIIb. Addizzjonalment, rapport annwali tal-progress dwar evalwazzjonijiet u interpretazzjonijiet tar-riżultati li saru fil-livell nazzjonali għandhom jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni qabel il-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena kif speċifikat fl-Anness VIIb."3. L-Artikolu 1(4) huwa mibdul b’dan li ġej:"4. Dettalji tekniċi huma mniżżlin fl-Annessi III sa X."4. Fl-Artikolu 2(1) l-inċiż li ġej hu miżjud wara l-aħħar inċiż:"— biex issiru kampjuni u analiżi tas-soluzzjoni tal-ħamrija."5. L-Anness II, formoli 2a u 2b, huma mibdula bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.6. L-Anness III huwa emendat skond l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.7. L-Anness VIIa huwa emendat skond l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.8. L-Anness VIIb hu mibdul b’l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.9. L-Anness V ta’ dan ir-Regolament hu miżjud bħala l-Anness XArtikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Lulju 1997.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 326, 21 11. 1986, p. 2[2] ĠU L 51, 21 2. 1997, p. 9[3] ĠU L 125, 18 5. 1994, p. 1[4] ĠU L 71, 31 3. 1995, p. 25--------------------------------------------------ANNESS IFormoli 2a u 2b ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru. 1091/94 huma mibdula b’dawn il-formoli li ġejjin:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IIAnnes III tar-Regolamant (KE) Nru. 1091/94 huwa emendat kif ġej:- Paragrafu II.3 ta’ l-Annes III huwa mibdul bil-paragrafu li ġej:"II.3 Sfond Ġenerali ta’ InformazzjoniL-informazzjoni li ġejja dwar il-post u s-siġra għandhom jinġabru:- numru tal-post,- kxif,- numru tas-siġra,- informazzjoni dwar tneħħija u mortalità,- speċi tas-siġra,- klassi soċjali,- kulur tal-qurriegħa- viżibilità,u d-data ta’ l-istima."- Għall-paragrafi II.4 (1), is-sentenzi li ġejjin ser jiżdiedu:"Siġra b’telf ta’ weraq bejn il-95 % u l-100 %, li għadha ħajja, tiġi mogħtija l-punteġġ ta’ 99. Il-punteġġ 100 huwa miżmum għall-siġar mejtin."- Paragrafu II.5 huwa numerat mill-ġdid II.6 u l-paragrafu ġdid li ġej huwa miżjud:"II.5 MetodiFis-submanwal ta’ l-istima viżwali tal-kondizzjoni tas-siġra u l-postijiet ta’ sorveljanza ntensivi (Foresti ICP) dettalji addizzjonali dwar l-għażla ta’ siġar u esekuzzjoni ta’ l-istimi huma stabbiliti. Barra minn dan, is-submanwal jinkludi informazzjoni teknika dwar il-parametri addizjonali li jridu jiġu stmati kif ukoll dwar s-sottomissjoni ta’ dawn il-parametri. Huwa rakkomandat li jiġu segwiti d-dettalji tekniċi stabbiliti f’dan is-submanwal u li jiġu sottomessi fuq bażi fakultattiva r-riżultati ta’ l-istimi tal-parametri ta’ għażla lill-Kummissjoni billi jiġu applikati d-dettalji relevanti tas-submanwal."--------------------------------------------------ANNESS IIIL-Anness VIIa tar-Regolament (KE) Nru 1091/94 qed jiżdied b’dan li ġej:- Ma’ paragrafu 1 (Rivista ta’ l-ismijiet tal-fajl għal kull spezzjoni) qed jiżdied b’dan li ġej:"Stima | L-Anness | Frekwenza | Isem (ismijiet) tal-fajl |Soluzzjoni tal-ħamrija | X | Kontinwa | XX1996.PSS,XX1996.SSM,XX1996.SSO" |- u l-aħħar subparagrafu hu mibdul bi:"Kull isem tal-fajl jikkonsisti f’kodiċi tal-pajjiż b’żewġ ittri (rappreżentati b’XX fil-lista ta’ ismijiet tal-fajls) segwiti bis-sena ta’ stima (per eżempju 1996) jew ĠENER meta l-informazzjoni tingħata darba biss, il-punt (.) u kodiċi ta’ tlett ittri fl-estensjoni Dan il-kodiċi bi tlett ittri għall-fajls tal-post jikkonsisti fl-ittri PL (jew P) u l-ewwel ittra jew ittri tal-istima Ħamrija, Weraq, Żieda, Deposizzjoni, Meteoroloġija u Soluzzjoni ta’ Ħamrija. Dan il-kodiċi bi tlett ittri għall fajl tad-data jikkonsisti f’żewġ (jew waħda) ittra jew ittri għall-Ħamrija, Weraq, Żieda, Deposizzjoni, Meteoroloġija jew Soluzzjoni ta’ Ħamrija u waħda (jew tnejn) ittra jew ittri biex jindikaw Obbligatorji, ta’ Għażla jew il-partijiet differenti ta’ l-istima ta’ żieda (Evalwazzjoni), stima ta’ deposizzjoni (Arja) jew Meteoroloġija (Klima jew Ħsara)."- It-3 formuli li ġejjin (XX1996.PSS, XX1996.SSM u XX1996.SSO) qed jiżdiedu:- Formoli 3a u 3b huma mibdula bil-formoli 3a u 3b mehmużin.- Fil-"Listi ta’ Kodiċi għad-data ta’ sorveljanza ta’ postijiet permanenti ta’ osservazzjoni li jridu jiġu mgħoddija lill-Kummisjoni" ser jiżdiedu l-partijiet li ġejjin:- Ma’ punt (1) Kodiċi tal-pajjiżit-3 kodiċi li ġejjin huma miżjuda:"13  Sverige14  Österreich15  Suomi-Finland"u wara punt 50:"— Informazzjoni rigward is-sorveljanza tas-soluzzjoni ta’ ħamrija(51) Numru tal-kampjunIl-kampjuni fil-post għandhom jiġu nnumerati b’mod permanenti (1-99).(52) Kodiċi tal-kampjunIl-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw għall-kampjuni ta’ soluzzjoni ta’ ħamrija:1 : Tensjoni lysimeter2 : Tensjoni Zero lysimeter3 : Ċentrifugazzjoni4 : Estrazzjoni ta’ saturazzjoni(53) Fond tal-kampjunIl-fond tal-kampjun f’metri taħt il-wiċċ (eż. -0.40)— Informazzjoni rigward is-sorveljanza tal-kundizzjoni tas-siġra(54) Kxif1  L-ebda kxif speċjali (post li qiegħed f’foresta ikbar bl-ebda jew bi ftit serħan)2  Kxif limitat (post fejn tarf ta’ foresta, f’niżla, eċċ.)3  Postijiet li huma severament esposti (fuq l-uċuħ ta’ muntanji, eċċ.)(55) Tneħħija u MortalitàIs-siġra nqatgħet u tneħħiet, u tħalla biss iz-zokk tagħha11  użu maħsub, eż. traqqieq12  użu għal raġunijiet biotiċi, eż. ħsara mill-insetti13  użu għal raġunijiet abiotiċi, eż. fejn iwaddab ir-riħ18  raġunijiet għall-għejbien mhux magħrufaIs-siġra għadha wieqfa u ħajja, imma parametri kondizzjonanti ma’ għadhomx jiġu stmati21  siġra mxengla jew li tiddendel22  qsim kbir fil-qurriegħa (‘il fuq minn 50 % tal-qurriegħa) jew zokk maqsum23  siġra ma’ għadiex fil-klassi Kraft 1, 2 jew 3 (ma’ japplikax għall-ewwel inventarju f’post)29  raġunijiet oħra (speċifika)Siġra mejta wieqfa31  raġunijiet biotiċi, eż. attakk minn ħanfusa tal-qxur32  raġunijiet abiotiċi, eż. nixfa, beraq38  kawża tal-mewt mhux magħrufaSiġar li waqgħu (ħajjin jew mejtin)41  raġunijiet abiotiċi, eż. tempesta42  raġunijiet biotiċi, eż. kastori48  kawża mhux magħrufaNoti:- klassi 22 taplika biss f’dawk il-pajjiżi li ma’ jirreġistrawx siġar b’iktar minn 50 % ħsara fil-qurriegħa- klassi 23 tapplika biss f’dawk il-pajjiżi li jirrestrinġu kampjuni lill-klassijiet Kraft 1,2 u 3(56) Klassi Soċjali1  siġar predominanti (inkluż siġar li joqogħdu weqfin weħedhom) bil-qurriegħa ta’ fuq li toqgħod wieqfa fuq il-livell ġenerali tat-tużell2  siġar dominanti b’ qurriegħat li jiffurmaw livell ġenerali tat-tużell3  siġar ko-dominanti li jestendu fit-tużell u li jirċievu ftit dawl minn fuq imma iqsar minn 1 jew 24  siġar miżmuma b’qurriegħat taħt il-livell ġenerali tat-tużell, li ma jirċevux dawl dirett minn fuq(57) Kulur ta’ qurriegħa1  qurriegħa affetwata sostanzjalment (kuluriti jew interazzjoni fiżika) fuq naħa waħda2  qurriegħa affetwata sostanzjalment (kulurita jew interazzjoni fiżika) fuq żewġ naħat3  qurriegħa affetwata sostanzjalment (kulurita jew interazzjoni fiżika) fuq tliet naħat4  qurriegħa affetwata sostanzjalment (kulurita jew interazzjoni fiżika) fuq erba’ naħat5  qurriegħa li tikber miftuħa jew mingħajr evidenza ta’ effetti ta’ kulur6  siġar miżmumin(58) Viżibilità1  qurriegħa sħiħa li tidher2  qurriegħa li tidher biss parzjalment3  qurriegħa li tidher biss b’dawl minn wara (i.e. fil-profil)4  qurriegħa ma tidhirx".+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNEX IV"“ANNEX VII BDETALLJI GĦAS-SOTTOMISSJONI TA’ INFORMAZZJONI TA’ L-ISFOND DWAR IL-METODI TA’ SORVELJANZA APPLIKATI U R-RIŻULTATI TA’ L-EVALWAZZJONI/INTERPRETAZZJONI MIKSUBA FIL-LIVELL NAZZJONALII. Rimarki ĠeneraliAddizzjonalment għas-sottomissjoni tad-data minn sorveljanza intensiva tas-sistemi ekoloġiċi ta’ foresta, Stati Membri għandhom jippreparaw u jissottomessu lill-Kummissjoni dokument b’informazzjoni ta’ l-isfond dwar il-metodi ta’ sorveljanza applikati (Rapport ta’ Data Akkumpanjata, DAR) u rapport annwali dwar il-progress magħmul fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni ta’ riżultati fil-livell nazzjonali (rapport ta’ progress annwali).Id-DAR jikkonsisti f’ żewġ partijiet: il-parti li tiddeskrivi l-metodi attwalment applikati tal-kampjuni, it-tagħmir użat, l-istima, l-analiżi, eċċ. (għall-dettalji ara paragrafu II.I) u l-parti dwar l-eċċezzjonijiet u disturbanzi li ma kienux mistennija (għall-dettaljati ara paragrafu II.2).Stati Membri għandhom jissottomessu lill-Kummssjoni rapport kull sena dwar il-progress li sar fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali, jibdew mill-1997 ‘il quddiem. Dan ir-rapport għandu jinkludi- informazzjoni dwar l-akwisti taċ-Ċentru Nazzjonali Fokali (NFC) innifsu,- deskrizzjoni (aġġornata) ta’ l-istrateġija nazzjonali ta’ evalwazzjoni,- rapport fil-qosor tar-riżultati li nkisbu fuq il-livell nazzjonali, u- informazzjoni dwar pubblikazzjonijiet li saru f’dan il-qasam fil-livell nazzjonali jew internazzjonali mill-NFC jew istituzzjonijiet oħrajn involuti.Rakkomandazzjonijiet għall-interpretazzjoni u evalwazzjoni ta’ riżultati fil-livell nazzjonali qed jingħataw hawn taħt fil-paragrafu III.II. Rapport ta’ Data AkkumpanjataII.1 Parti mid-DAR li jiddeskrivi l-metodi attwalment użati, eċċ.Din il-parti tad-DAR tiddeskrivi l-metodi attwalment applikati tal-kampjuni, it-tagħmir użat, l-istima, l-analiżi, eċċ. Id-dettalji li ġejjin qed jingħataw:Inventarju/metodi ta’ kampjuniF’ħafna stħarriġ tas-sorveljanza ntensiva ta’ sistemi ekoloġiċi ta’ foresti hemm libertà kbira fl-għażla ta’ tagħmir, fond ta’ kampjuni, ħin, intensità ta’ l-istħarriġ, eċċ. Id-dettalji tat-tagħmir attwalment applikati, il-fond attwali, ħin u frekwenza tal-istħarriġ/kampjuni għandhom ikunu msemmija. Kull meta jkunu ttieħdu kampjuni, dettalji dwar dawn il-kampjuni inkluż il-ħażna u trasport, għandhom jiġu speċifikati.Kull miżuri ta’ kontroll li ġew applikati għandhom jiġu deskritti fil-qosor.Metodi ta’ analiżi u kalkolazzjoni tar-riżultatiFir-rigward ta’ analiżi ta’ kampjuni, dettalji ta’ l-preparazzjoni ta’ l-kampjuni u metodi applikati fl-analiżi għandhom jingħataw. Fil-biċċa l-kbira ta’ stħarriġ, ċerti metodi għall-preparazzjoni u analiżi huma rakkomandati. Kull meta metodi differenti mill-metodi rakkomandati ikunu ġew applikati, dettalji eżatti ta’ dawn il-metodi għandhom jingħataw inkluż il-possibilitajiet għall kalkulazzjoni (mill-ġdid) tad-data miġjiba. Miżuri ta’ kontroll applikati (parteċipazzjoni f’testijiet fi ċrieki, eċċ.) għandhom ikunu deskritti fil-qosor.Bħala bażi tad-deskrizzjoni tal-metodi, il-kwestjonarji DAR li ġew żviluppati mill-Istitut ta’ Koordinazzjoni ta’ Sorveljanza Intensiva tal-Foresta tal-Kummissjoni Ewropea, f’kollaborazzjoni mil-qrib maċ-chairmen ta’ panel ta’ esperti ta’ l-ICP Foresti (UN/ECE), jistgħu jintużaw għall-deskrizzjoni ġenerali ta’ l-istima tad-data L-informazzjoni mgħotija bl-għajnuna tal-kwestjonarji DAR tibqa’ valida matul is-snin sakemm il-metodi applikati jinbidlu.Attenzjoni speċjali għandha tingħata biex jiġu osservati u dokumentati bdil fil-metodi applikati għall-inventarju, trasport u analiżi. Differenzi reġjonali għandhom jiġu msemmija u spjegati fid-dettal sħiħ (eż. laboratorji differenti wżati għall-analiżi).II.2 Parti mid-DAR li tittratta l-eċċezzjonijiet u disturbanzi lima kienux mistennija (DAR annwali)Minbarra l-informazzjoni ġenerali dwar il-metodi deskritti billi jintuża’ il-kwestjonarju DAR, il-problemi speċifiċi, eċċezzjonijiet, disturbanzi u problemi li jivvaliditaw d-data sottomessa kull sena, iridu jiġu deskritti.Eċċezzjonijiet u disturbanziSitwazzjonijiet eċċezzjonali u disturbanzi mportanti mir-rutina għandhom ikunu rapportati. Minbarra d-deskrizzjoni tal-metodi applikati għall-kampjuni, analiżi, eċċ., kif preżentati fil-kwestjonarji DAR, hemm bżonn ta’ dokumentazzjoni tajba ta’ l-eċċezzjonijiet, sitwazzjonijiet eċċezzjonali u disturbanzi Dawn ikunu dokumentati fir-rapport annwali DAR u sottomessi lill-Kummissjoni flimkien mad-data sottomessa.Validazzjoni ta’ data u ġestjoni ta’ dataIl-proċeduri applikati għall-informazzjoni dwar kontroll ta’ kwalita għandha tingħata, inkluż limiti ta’ rifjut ta’ data (spezzjonijiet plawsibli) kif ukoll il-proċeduri li ġew applikati biex jispezzjonaw il-konsistenza tad-data nazzjonali.Meta jeżisti vojt fid-data, stimi bbażati fuq riżultati minn sorsi oħra jistgħu jsiru f’ċerti każi. Din d-data stmata ser tkun indikata u l-assunzjonijiet użati għandhom ikunu dokumentati b’attenzjoni.III. Rapport annwali dwar il-progress magħmul fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonaliDan ir-rapport jipprovdi informazzjoni dwar il-progress li sar fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali. Għal l-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali d-dettalji li ġejjin ser jingħataw:Informazzjoni ĠeneraliStati Membri għandhom jagħmlu evalwazzjoni u interpretazzjoni tas-sorveljanza ta’ data fuq il-livell nazzjonali.Stati Membri huma ħielsa li jiddeċiedu liema evalwazzjoni u interpretazzjoni issir fuq livell nazzjonali u rrapurtata lil-Kummissjoni. Madankollu, is-suġġerimenti li ġejjin ser jingħataw għal din l-evalwazzjoni:Evalwazzjoni u interpretazzjoni ta’ spezzjoni singolariKull meta riżultati minn spezzjonijiet antiki huma disponibbli għanda ssir prova biex jiġu determinati xejriet Ir-riżultati ta’ stħarriġ singolari għandhom ikunu revisti u mqabbla ma’ riżultati minn stħarriġ oħra (simili) li saru (fl-istess) reġjun/pajjiż. Differenzi u tixbiħ għandhom ikunu ndikati u meta japplika d-differenzi għandhom jkunu evalwati. Ukoll, data relevanti minn sorsi oħra, li tista’ tispjega ċertu relazzjonijiet fil-parametri għandha tkun inkluża hawn fl-evalwazzjoni.Evalwazzjoni integrata u interpretazzjoniMeta jitlestew l-istħarriġ differenti, jinħolqu possibilitajiet għall-evalwazzjoni integrata. Fl-NFC, ir-riżultati kollha ta’ stħarriġ u rapporti ta’ evalwazzjoni huma miġbura. L-NFC għandha tikoordina l-evalwazzjoni integrata u l-interpretazzjoni tar-riżultati ta’ stħarriġ differenti fil-livell nazzjonali.Evalwazzjoni u interpretazzjoni tad-data esternaIr-riżultati misjuba ta’ l-evalwazzjoni integrata u interpretazzjoni għandha tiġi reveduta u mqabbla ma’ riżultati minn sorsi oħrajn. Differenzi u similaritajiet għandhom ikunu nnotati u spjegati kull meta huwa possibli.IV. Ħin għas-sottomissjoni tad-DAR u r-rapport dwar il-progress li sar fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali.IV.1 Ħin għad-DARIl-kwestjonarju DAR għandu jitlesta u jiġi sottomess lill-Kummissjoni bl-ewwel sottomissjoni ta’ data. Jekk il-metodi jiġu mibdula l-informazzjoni dwar it-tibdil għanda tiġi sottomessa. Il-parti tad-DAR li tikkonċerna d-deskrizzjonijiet ta’ disturbanzi notati u eċċezzjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni flimkien mad-data li tiġi sottomessa kull sena.IV.2 Ħin għar-rapport annwali dwar il-progess li sar fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonaliRapporti dwar progress fuq evalwazzjonijiet u interpretazzjonijiet li saru fil-livell nazzjonali għandhom jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni qabel il-31 ta’ Diċembru kull sena.”"--------------------------------------------------ANNEX V"“ANNEX XMETODI KOMUNI GĦAL-SORVELLJANZA TA’ SOLUZZJONIJIET TA’ ĦAMRIJIA FIL-POSTIJIET PERMANENTI TA’ OSSERVAZZJONII. Rimarki ĠeneraliSorveljanza ta’ soluzzjoni tal-ħamrija tkun trid issir fuq ta’ l-inqas 10 % tal-plottijiet permanenti ta’ osservazzjoni. Huwa rakkomandat li soluzzjoni ta’ ħamrija tkun sorveljata fuq postijiet fejn deposizzjonijiet huma wkoll sorveljati. Installazjoniji ta’ apparat ta’ soluzzjoni ta’ ħamrija għandhom jiġu kompluti sat-30 ta’ Ġunju 1998.Dan l-Anness hu bbażat fuq rakkomandazzjonijiet tekniċi tal-Panel ta’ Esperti fil-Ħamrija tal-UN/ECE Programm Kooperativ Internazzjonali dwar l-Istima u s-Sorveljanza ta’ l-Effetti tat-Tniġġiż ta’ l-Arja fuq il-Foresti (Foresti ICP). Qed issir riferenza għas-submanwal (1996) ppreparat minn dan il-panel ta’ esperti.II. Inventarju tal-metodoloġijaII.1 Selezzjoni ta’ lokalità kampjunKampjuni ta’ soluzzjoni ta’ ħamrija għandhom jiġu installati viċin fejn l-istima tal-kundizzjoni tal-qurriegħa qed issir. Huwa rakommandat li l-"lysimeters" ikunu mqassmin bl-adoċċ jew b’mod sistematiku fuq il-post kollu avolja dan jista’ jkun limitat bil-presenza ta’ ġebel jew zkuk (mhijiex speċifikata distanza minn siġra) Minħabba d-disturbanzi fil-ħamrija, it-tensjoni zero "lysimeters" ma’ għandhomx jiġu nstallati fil-parti ċentrali tal-post fejn il-parametri tas-siġra huma sorveljati. Għal raġunijiet prattiċi, jista’ jintuża subpost rapreżentattiv. Lysimeters li diġa ġew installati jistgħu jinżammu, imma nstallazzjonijiet ġodda għandhom isiru skond kif propost hawn fuq.II.2 Il-fond ta’ kampjuniHuwa rakkomandat li l-lysimeters ikunu nstallati f’fond fiss imma nstallazzjoni skond l-orizzonti hija wkoll aċċettata.- Kolletturi ta’ soluzzjonijiet ta’ ħamrijaHuwa rakkomandat bis-saħħa li lysimeters ikunu mqiegħda ta’ l-inqas f’fond doppju, i.e. wieħed fiż-żona tal-għeruq (fond rakkomandat huwa 10 sa 20 ċm) sabiex tintrebaħ vista fil-konċentrazzjonijiet ta’ nutrijenti u elementi tossiċi viċin l-għeruq fini (skop 1) u wieħed taħt iż-żona ta’ l-għeruq (fond rakkomandat hu ta’ 40-80 ċm), biex jiġi stmat l-element maħruġ (skop 2). Huwa wkoll rakkomandat li t-tielet lysimeter jitpoġġa mmedjatament taħt is-saff ta’ dak li jkun hemm ġo l-ħamrija.- Kampjuni ta’ ħamrijaJekk metodi ta’ estrazzjoni taċ-ċentrifugazzjoni jew ta’ saturazzjoni huma wżati, is-saffi ta’ ħamrija li ser jittieħdu bħala kampjuni huma dawk immsemmija fil-manwal tal-ħamrija: is-saff ta’ dak li jkun hemm ġo l-ħamrija, 0 - 10, 10 - 20, 20 - 40 u 40 - 80 ċm. Selezzjoni jew aggregazzjoni ta’ wħud mis-saffi jistgħu jsiru.II.3 Frekwenza tal-kampjuniF’postijiet fejn isiru programmi oħra ta’ sorveljanza intensiva, eż. deposizzjonijiet u miżuri meteorologiċi, il-kampjuni tas-soluzzjoni tal-ħamrja għandha ssir darba fix-xahar jew kull ħmistax. F’każ ta’ kampjuni tal-ħamrija li ġew segwiti minn estrazzjoni tas-soluzzjoni tal-ħamrija, erba’ darbiet kull sena hu l-massimu minħabba l-proċedura distruttiva ta’ kampjuni. Il-kampjuni jridu jittieħdu fl-istess xahar tas-sena.II.4 Trasport, ħażna jew preparazzjoniIl-kampjuni għandhom ikunu trasportati u maħżuna b’tali mod li tibdiliet kemikali jkunu minimizzati.Friski (4 °C) u ħazniet imdallma ta’ soluzzjoni ta’ ħamrija fis-sistema lysimeter inaqqsu l-attività bijoloġika. F’ħafna każi, u speċjalment matul staġuni iktar kesħin, li żżomm il-flixkun imdallam hu biżżejjed. Jistgħu jintużaw preservattivi organiċi jew inorganiċi, imma dawn jistgħu ifixklu l-analiżi. Biex jitnaqqsu l-possibilitajiet ta’ kambjamenti fil-kampjuni, is-soluzzjoni tal-ħamrija trid tinġabar mill-aktar fis possibli wara li jiġi applikat il-ġbid.Trasport u proċeduri ta’ ħażna (jinkludu l-perjodi ta’ stennija) iridu jkunu rapportati. Fejn applikabbli l-problemi u devjazzjonijiet ta’ dawn il-proċeduri għandhom ikunu rapportati fid-dettal.Għad-determinazzjoni ta’ traċċi ta’ metall, partijiet tal-kampjun iridu jkunu trasportati għal-laboratorju fi fliexken maħsulin bl-aċidu.Jekk jinġabru kampjuni ta’ ħamrija, għandhom jinżammu friski f’basktijiet tal-plastik jew polyethylene u maħżuna f’4 °C sakemm issir ċentrifugazzjoni jew preparazzjoni ta’ l-estratt tas-saturazzjoni. Ċentrifugazzjoni jew estrazzjoni għandha ssir fi żmien ġurnata (18-30 siegħa) wara l-ġabra tal-kampjuni tal-ħamrija.II.5 Sfond ta’ Informazzjoni ĠeneraliL-informazzjoni li ġejja trid tinġabar:- numru tal-post,- informazzjoni dwar il-kampjun (tip, fond),- l-ewwel ġurnata tal-perjodu ta’ sorveljanza,- l-aħħar ġurnata tal-perjodu ta’ sorveljanza,- numru ta’ perjodi (ugwali) ta’ kejl fil-perjodu ta’ sorvelljanzaII.6 Metodi ta’ AnaliżiFis-"submanwal dwar il-ġbir tas-soluzzjoni tal-ħamrija u analażi" ippreparat mill-Panel ta’ Esperti tal-Ħamrija tal-Foresti ICP, il-metodi approvati għall-analiżi tal-parametri tas-soluzzjonijiet ta’ ħamrija varji huma deskritti.Huwa rakkomandat li l-metodi approvati jintużaw. Jekk metodi oħra (nazzjonali) huma applikati, tqabbil ta’ l-analiżi tar-riżultati ser ikunu rapportati fid-dettal flimkien ma’ preżentazzjoni tar-riżultati tal-analiżi. L-inventarju tas-soluzzjonijiet ta’ ħamrija tal-foresta li jissorvelja jrid jiddistingwi bejn parametri obbligatorji u fakoltattivi (Ara lista hawn taħt).Lista ta’ parametriMan. = Mandatorju Fak. = Fakoltattiva.L-Istati Membri huma ħielsa li janalizzaw iktar, kollha, jew parti tal-parametri fakoltattivi.[1] [2] [3]Parametri | Unità | Mandatorja/Fakoltattiva |Kondutività | μS/cm | Fak. |pH | | Man. |Alkalinità | μmolc/l | Fak. (jekk pH > 5) |DOC | mg/l | Man. |Sodju (Na) | mg/l | Fak [1] |Potasju (K) | mg/l | Man. |Kalċju (Ca) | mg/l | Man. |Manjesju (Mg) | mg/l | Man. |Aluminju (total) | mg/l | Man. (jekk pH < 5) |Aluminju (labile) | mg/l | Fak. |Ħadid (Fe) | mg/l | Fak. |Manganese (Mn) | mg/l | Fak. |Fosforu totali (P) | mg/l | Fak. |NO3 - N | mg/l | Man. |SO4 - S | mg/l | Man. |NH4 - N | mg/l | Fak. [2] |Kloru (Cl) | mg/l | Fak. [1] |Kromju (Cr) | μg/l | Fak. |Nikel (Ni) | μg/l | Fak. |Zingu (Zn) | μg/l | Fak. [3] |Ram (Cu) | μg/l | Fak. [3] |Ċomb (Pb) | μg/l | Fak. |Cadmium (Cd) | μg/l | Fak. |Silikon (Si) | mg/l | Fak. |II.7 Trasferiment ta’ dataL-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummisjoni din l-informazzjoni għall kull post f’forma standard (ara l-Anness VIIa, Formola 9a, 9b u 9ċ).”"[1] Meta l-estimi ikunu kkalkolati fuq bażi aċiduża huwa rakkomandat li jittieħed kejl.[2] F'żoni b'deposizzjoni NH għolja huwa rakkomandat li jittieħed kejl ta' l-NH4 (fuq 20 kg NHx għal ha kull sena).[3] Rakkomandat peress li dawn huma nutrijenti minuri.--------------------------------------------------