CELEX: 51971PC0228
Language: it
Date: 1971-03-03
Title: Progetto di REGOLAMENTO (C.E.E.) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione di un contigente tariffario comunitario di colofonie (comprese le "peci resinose") della sottovoce 38.08 A della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 228
Vol. 1971/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                               COM(71)228 def.
                                               Bruxelles , 3 marzo 1971
                                  Progetto di
                        REGOLAMENTO ( C.E.E. ) DEL CONSIGLIO
          relativo all' apertura , alla ripartizione ed alle modalità di
          gestione di un contigente tariffario comunitario di colofonie
          ( comprese le "peci resinose") della sottovoce 38.08 A della
            tariffa doganale comune
                          (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7l ) 228 def .
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
1. Durante la sessione . del Consiglio di associazione del 2 dicembre 1970» la
     Comunità ha ohiesto per il 1971 » in applicazione del Protocollo n. 10 , para­
     grafo 3 f dell' accordo di Atene , il benestare della Grecia affinché venga sospeso
     al livello del 3,5 $ il dazio della tariffa doganale comune (5 f°) per le colofonie'
     ( comprese le "peci resinose") della voce 38.08 A. La delegazione ellenica ha
     accettato unicamente la sospensione del dazio al livello del 4»5
  ■ All' interno del Comitato "Associazione paesi terzi" è stata quindi discussa
     l' idea di accettare la sospensione del dazio della tariffa , doganale comune al
     livello del 4,5 °/o. e di aprire inoltre , in modo autonomo, come consentito dal
    paragrafo 3 del succitato.Protùcollo n. 10 un contingente tariffario ad un ,
     dazio mólto ridotto , 0 addirittura nullo, per. un volume pari, al 15 $ delle
     importazioni di queste colofonie nella Comunità in provenienza da paesi
    terzi , effettuate durante l' ultimo anno per il quale si dispone di statistiche.
 . Il' Comitato dei Rappresentanti Permanenti chiamato a pronunciarsi sulla
    soluzione proposta dal Comitato Associazione paesi terzi , ha espresso parere
    favorevole .
2. Mediante regolamento (CEE) n. 2590/70 del 17 dicembre 1970 ( l)t il Consiglio
    ha deciso di sospendere a livello del 4i5 Ì° ® Per tutto l' anno 1971 il dazio
     della tariffa doganale oomune fissato per i suddetti prodotti»
    La presente nota ha unicamente lo scopo di sottoporre al Consìglio un progetto
     di regolamento relativo all' apertura, alla ripartizione ed alle modalità di
     gestione di un contingente tariffario comunitario autonomo il cui volume non
     supera i limiti indicati nelle suddette disposizioni dell'Accordo di Atene .
3 . Il volume dal contingente tariffario comunitario non deve superare il 15 %
     dell' importazione di questi prodotti nella Comunità provenienti dai paesi
     terzi ( ad esclusione della Grecia) durante l'ultimo anno per il quale sono
                                                                             •••/«•«
     ( 1) G.U. n. L 280 del 26 dicembre 197^» pag. 62 .
 ---pagebreak--- disponibili dati statistici cioè , nel caso specifico , per l' anno 1969 ; le
importazioni di questi prodotti durante il suddetto anno hanno raggiunto :
131.846 tonnellate di modo che il volume del contingente tariffario comuni­
tario si situa al livello di 19-777 tonnellate .
Trattandosi di un contingente tariffario comunitario di volume relativamente "
poco elevato , che senza dubbio sarà- rapidamente esaurito in tutti gli Stati
membri , una suddivisione del volume contingentale in aliquote attribuite defi­
nitivamente a tutti gli Stati membri , non appene come una deroga al carattere .
comunitario del contingente tariffario in questione .
In casi analoghi è stata già messa in attp precedentemente un soluzione simile
( per esempio . per i contingenti tariffari comunitari contrattuali per il ferro– .
silicio , la carne bovina congelata e per il contingente relativo all' uva secca
previsto nellT accordo con l' Iran).
Su richiesta delle competenti autorità interessate , le aliquote attribuite
all' Unione economica belgo–luase^urghese ed ai Paesi Bassi nella ripartizione
del volume contingentale sono state conglobate . in un' unica aliquota assegnata ■
all' Unione economica Bene lux detta, in breve , Benelux.
 ---pagebreak---                                        Progetto di
                        REGOLAMENTO ( C.S.E. ) "         IEL CONSIGLIO
                 relativo all' apertura , alla ripartizione ed alle modalità di
                 gestione di un contingente tariffario comunitario di oolofonie
                 ( oomprese le "peci resinose") della sottovoce 38.08 A della
                 tariffa doganale comune
   ' IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
     visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomioa europea , in particolare
     l' articolo 28 ,
     visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
     considerando che la produzione di colofonie della sottovoce 38.08 A della
     tariffa doganale comune , nella Comunità ed in Grecia , è attualmente insuffi­
     ciente a coprire il fabbisogno delle industrie trasformatrici della Comunità ;
     che , di conseguenza, l' approvvigionamento della Comunità p«a* i prodotti in
     questione dipende attualmente , e per una parte non trascurabile , dalla importa­
     zioni provenienti da paesi terzi ;
     considerando che , benché il dazio della tariffa doganale comune per tali prodotti
sia statò già sospeso a ;livello del 4»5         per l' anno 1971 con il regolamento
  - ( C.E.E. ) n. 2590/70 del 1? dicembre 1970 ( l ) » appare opportuno, al fine di
     soddisfare le esigenze delle industrie trasformataci, comunitarie , di adottare
     misure tariffarie supplementari aventi ad oggetto la sospensione completa , per
     l' anno 1971 ® entro limiti ben determinati dell' applicazione del dazio della
     tariffa doganale comune per i prodotti in questione ;
                                                                   f ••/• • •
     ( l ) G»U. n. L,280 del 26 dicembre 1970 , pag* 62»
 ---pagebreak---                                            - 2 -
      considerando ohe xn base alle disposizioni del Protocollo n. 10 allegato
      all' accordo che crea un' associazione con la Grecia , la Comunità può
      aprire dei contingenti tariffari autonomi nella misura in oui non superino
      annualmente , per il complesso della Comunità e per le colofonie in questione ,
      il 15 /o del volume delle importazioni della Comunità provenienti dai paesi
      terzi, nel oorso dell' ultimo anno per il quale si dispone di statistiche ; che
      è opportuno ooprire senza indugio il fabbisogno di approvvigionamento più
      urgente della Comunità per i prodotti in causa ed alle condizioni più favorevoli ;
      considerando che le importazioni di queste colofonie in provenienza da paesi
      terzi avevano raggiunto nel 1969 i seguenti livelli s
                                                        – in tonnellate –
                 Germania                                      80.603
                 Bénélux                                       23.439 ,
                 Franc ia                                       5-839
                 Italià                                        21.965
                                                 Totale .     131.846 , -
      ohe il 15 % del totale di oui sopra ammonta pertanto a 19.777 tonnellate ;
      considerando che si tratta di un contingente tariffario di volume trascurabile
      in rapporto al fabbisogno proprio della Comunità, e ohe pertanto appara opportuno ,
senza derogare alla natura comunitaria di detto contingente , prevedere nel caso
      specifico un sistema di utilizzazione basato su una sola ripartizione tra gli
      Stati membri ; che questa ripartizione potrebbe perciò effettuarsi secondo
      lo stesso metodo di calcolo utilizzato per fissare il volume contingentale
      totale in modo che esso rappresenti il 15 /o del volume delle importazioni di
      ciascun Stato membro in provenienza da paesi terzi ; che , calcolata in questo
      modo , tale ripartizione può determinarsi come segue 1
                                                              – in tonnellate –
             Germania                                             12.090
             Bénélux                                               3.516
             Franc ia                                                 &76
             Italia                                                3.295
                                                                          ... /■ . .
 ---pagebreak---     considerando che il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi e il Granducato
    del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati nell' Unione economica Benelux
    e che , di conseguenza , nella ripartizione del contingente tariffario di cui
    trattasi, tutte le operazioni relative alla gestione delle quote assegna à
    detta Unione economica possono essere effettuate da vino dei suoi membri ,
   HA ADOTTATO IL PRESENTS REGOLAMENTO s
                                       Articolo 1
    Dalla data d' entrata in vigore del presente regolamento e sino al 31 dicembre
    1971 » il dazio della tariffa doganale comune per le colofonie ( comprese le
    "peci resinose") della sottovoce 38.08 A è totalmente sospeso entro i limiti
    di . un contingente tariffario comunitario di 19.777 tonnellate .
                                       Articolo 2
    Il contingente tariffario comunitario di cui all' articolo 1 è ripartito fra
    gli Stati riiembri nel modo seguente :                 '
                             Germania                  -1'      12.090 tonnellate
                             Benelux                            . 3-516 tonnellate
                             Frància               ;                876 tonnellate
                             Italia                               3.295 tonnellate.
                                       Articolo 3
1. Gli Stati membri imputano le importazioni del prodotto in causa Bulla loro
    quota man mano che tale prodotto viene presentato in dogana accompagnato da
    una dichiarazione d' immissione al consumo .
2 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori del prodotto in questione star-
    biliti sul loro territorio la facoltà di accedere liberamente alla quota ad
    essi assegnata.
 ---pagebreak---                                      - 4 -
3 . Il grado di esaurimento delle quote degli Stati membri è rilevato in base
    alle importazioni imputate alle condizioni definite al paragrafo 1.
                                     Art io olo 4
    Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione circa le importazioni
    in provenienza da paesi terzi effettivamente imputate alla loro quota.
                                     Articolo 5
    Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinchè siano
    rispettate le disposizioni degli articoli precedenti.
                                     Articolo 6
    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno dopo la sua
    pubblicazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità europee .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
              e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
        Fatto a Bruxelles , addi'                  Per il Gonsiglio
                                                   Il Présidente