CELEX: 51981PC0805
Language: el
Date: 1981-12-23
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί μεταθέσεως τής ήμερομηνίας κατά τήν όποία όρισμένα Κράτη μέλη πρέπει νά ύποβάλλουν καί έφαρμόσουν τά έθνικά τους προγράμματα γιά έπιτάχυνση τής έξαλείψεως τής κλασσικής πανώλης τών χοίρων. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 805
Vol. 1981/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    COΜ(81)805 τελικό
                                            N y ...  -    -, T" Λ
                                            wV"
                                                    ΒρυζέλλεςΓ,>23 Δεκεμβρίου 1981
                                                                     \
                                                                 '·£Α
                                              ^ ο"                 I ** I
                                                                     £/
                                                         y \     "
                                                             . \ Y
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί μεταθέσεως της ημερομηνίας κατά τήν οποία ορισμένα Κράτη
    μέλη πρέπει νά υποβάλλουν καί έφαρμόσουν τά έθνικά τους προγράμ­
    ματα γιά έπιτάχυνση της έξαλείψεως της κλασσικής πανώλης των χοίρων .
                   ( υποβληθείσα από την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 C0M(8l ) 805 TE\IK6
 ---pagebreak---                     ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
'Η δδηγία τοϋ Συμβουλίου τίης 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμοΟ τδν αρων
πού προορίζονται νδ καταστήσουν καί νδ διατηρήσουν τι5 έδαφος τ^ς Κοινότητας
Απαλλαγμένο &π<5 κλασσική πανδλη των χοίρων, Απα ι τοΠσε Από τδ Κρδτη μέλη , πού
δέν έχουν χαρακτηρισθεί Επίσημα Απαλλαγμένα Από κλασσική πανώλη τδν χοίρων,
νδ ίπτοβδλλουν πρόγραμμα Εξαλείψεως πρδς Εφαρμογή πρίν Απδ τήν 31η Δεκεμβρίου
1961 . 'Η 'Επιτροπή , σύμφωνα μέ τδ άρθρο 3, παρδγραφος 2 τής Εν λόγω δδηγίας ,
κατδρτησε κατδλογο τδν Κρατδν μελών πού ήσαν Επίσημα Απαλλαγμένα Απδ πανδλη
των χοίρων καί αίιτδν πού πρέπει νδ δποβδλλουν πρόγραμμα Εξαλείψεως . ' Απ<5 τδ
Κρδτη μέλη πού πρέπει νδ ίπτοβδλλουν πρόγραμμα, ή Έλλδδα καί ή * Ιταλία ζήτησαν
παρδταση Ενός 'έτους γι δ τήν ίπτοβολή καί έφαρμογή τδν προγραμμδτων τους , σύμφωνα
μέ τδ αρ9ρο 12 της έν λόγω δδηγίας , λόγω δρισμένων τεχν ι κων δυσχερειών. 'Η
παρούσα πρόταση προορίζεται πρός Εκπλήρωση τΡ^ς αϊτήσεως αδτ?ίς .
 ---pagebreak---                                    Πρόταση
                         " Αποφάσεως του Συμβουλίου
  περί μεταθέσεως της ημερομηνίας κατά την ορισμένα Κράτη μέλη πρέπει
  νά υποβάλλουν καί έςπρμόσουν τά εθνικά τους προγράμματα                            ,
  γι δ έπιτάχυνση της έξαλείψεως τής κλασσικής πανώλης των χοίρων
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  " Εχοντας ύπδψη :                                                           ..
  τή συνθήκη περί Ιδρόσεως της Είιρωπαϊκης Οίκονομίκί^ς Κοινότητας ,
  την όδηγία του Συμβουλίου 80/ 1095/Ε0Κ, τί^ς 11ης Νοεμβρίου 1980 ,.    περί
  καθορισμού των δρων ποό προορίζονται νδ καταστήσουν καί νδ διατηρήσουν , τά
  έδαφος της Κοινότητας Απαλλαγμένο &πό κλασσική πανώλη τΏν χο ίρων ( 1 ] καί 'ιδίως
  τό άρθρο 12 παράγραφος 3 ,
                              ( 2)
  τήν πρόταση της Επιτροπές*· 7 ,
  Εκτιμώντας :
  δτι η " Ελλάς καί η  Ιταλία
έ ζήτησαν παράταση γι δ περίοδο ένός έτους της Ημερομηνίας ένδρξεως της έφαρμογης
 τοΟ πραγράμματός τους γι δ τήν έπιτδχυνση τί^ς έξαλείψεως τής κλασσικές πανώλης
  τδν χοίρων , λόγω των αίσθητδν δυσχερειών ποί προέκυψαν,
  8τι στήν περίοδο πέντε έτων γι δ τήν έκτέλεση τοΟ προγράμματος θδ ληφθεΤ ύπόψη
  ένδεχομένη αναβολή ·της έφαρμογης του .
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ I
  Mj EE &piØ. L 325 Trfc 1.12.1980, a. 1
 ---pagebreak---                                  Αρθρο 1
1 . Επιτρέπεται ρτήν Ελλάδ^ ^αί στήν ' Ιταλία νά υποβάλλουν τί πρόγραμμα τους
       πρδς έιραρμογή τ^ς έπιταχδνσεως τής Ιξαλείψεως τί^ς κλασσικές πανώλης
 , ' 1 τδν χοίρων, τδ &ργδτερο τήν 31η Δεκεμβρίου 19Θ2.
  (
2.     'Η πενταετές περίοδος γι δ την εκτέλεση τοΟ προγράμματος αυτοΟ θα
       Αρχίσει νδ Ισχύει &π6 τήν Ημερομηνία πού θδ καθορίσει ή Επιτροπή
       στήν &πβφασή της γι δ έγκριση τοΒ προγρδμματος * έντούτοις , ή
       χρηματοδότηση τί^ς Κοινότητας θδ περιορίζεται , σ£ οΙαδήποτε περίπτωση ,
       στίς σφαγές πρίν &πδ τήν 1η " Ιανουαρίου 19ΘΘ.
                               * Αρθρο 2
* Η παρούσα δπδφαση Απευθύνεται στήν * Ελληνική Δημοκρατία καί στήν
Δημοκρατία τ^ς " Ιταλίας .
    Εγινε στίς Βρυξέλλες .                                Γι δ το Συμβούλιο