CELEX: 31973R0821
Language: it
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 821/73 della Commissione, del 26 marzo 1973, relativo alla fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale

N. L 80/ 16                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              28 . 3 . 73
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 821/73 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 26 marzo 1973
                relativo alla fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto
                                          comunitario al Programma alimentare mondiale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   la fabbricazione e la fornitura fob di 2 413 tonnellate
                                                                         di butteroil ripartite secondo le quattro partite se­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   guenti :
europea ,
                                                                          a) 960 tonnellate destinate alla Giordania ;
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                     b) 453 tonnellate destinate a taluni paesi terzi, dei
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                               quali :
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato per ultimo dall'atto (2 )                         164 tonnellate all'Afganistan,
allegato al trattato relativo all'adesione di nuovi                                  70 tonnellate a Cipro,
Stati membri alla Comunità economica europea e
                                                                                    50 tonnellate all'Alto Volta,
alla Comunità europea dell'energia atomica (3), fir­
mato a Bruxelles il 22 gennaio 1972, in particolare                                   4 tonnellate alle Filippine,
l'articolo 6, paragrafo 7,                                                           15 tonnellate alla Somalia,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1692/72                                  150 tonnellate allo Yemen meridionale ;
del Consiglio, del 20 agosto 1972, che stabilisce le                     c) 500 tonnellate destinate al Messico,
norme generali relative alla fornitura di materie
grasse del latte al Programma alimentare mondiale                         d) 500 tonnellate destinate al Messico.
e all'UNRWA (4) prevede la fornitura di una certa
quantità di butteroil fabbricato con burro in posses­                    La fornitura si effettua a una data fissata dall'or­
so degli organismi d'intervento al Programma alimen­                      ganismo d'intervento compresa
tare mondiale ; che quest'ultimo ha richiesto la for­
nitura di 2 413 tonnellate di butteroil destinato a                      — dopo il 15 maggio e prima del 1° giugno 1973
diversi paesi terzi ; che tale fornitura, fino alla mes­                       per quanto riguarda le partite a) e b),
sa in fob, deve essere oggetto di un bando di gara                       — dopo il 1° e prima del 17 giugno 1973 per quanto
in conformità del regolamento (CEE) n. 2537/72                                 riguarda le partite c) ed).
della Commissione, del 4 dicembre 1972, relativo a
bandi di gara per la fornitura di butteroil destinato
 al Programma alimentare mondiale (5) ;
                                                                                                    Articolo 2
 considerando che l'applicazione del regolamento
 ( CEE) n . 2537/ 72 richiede tuttavia talune precisa­                    11 burro destinato alla fabbricazione del butteroil vie­
zioni, in particolare per quanto riguarda il termine                      ne prelevato presso l'organismo d'intervento tedesco.
per la presentazione delle offerte e le condizioni di
 consegna del butteroil ;
                                                                                                    Articolo 3
considerando che le misure previste dal presente
regolamento sono conformi al parere del Comitato                          Il butteroil è condizionato in scatole metalliche da
di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
                                                                          5 kg.
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                                    Articolo 4
                            Articolo 1
                                                                          Il porto d'imbarco da designare nell'offerta è scelto
                                                                          tra i porti di cui all'articolo 4, paragrafo 3 , lettera
 Viene indetto un bando di gara, conformemente alle                       d ), del regolamento (CEE) n . 2537/72.
 disposizioni del regolamento ( CEE) n . 2537/72 per
  0)  GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                                                    Articolo 5
  (2) GU n . L 73 del 27. 3 . 1972 , pag. 14 .
  (3) GU n.  L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag. 5 .
  {*) GU n . L 178 del 2 . 8 . 1972 , pag. 1 .                            Il termine per la presentazione delle offerte scade
  (B) GUn .  L 272 del 5 . 12 . 1972 . pag . 1.5                           il 10 aprile 1973 , alle ore 12.
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 80/ 17
                     Articolo 6                                                      Articolo 7
Nessun importo di compensazione e nessuna restitu­            Il presente regolamento entra in vigore il terzo gior­
zione sono concessi al burro ed al butteroil conse­           no successivo a quello della sua pubblicateti nella
gnati a norma del presente regolamento.                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1973 .
                                                                       Per la Commissione
                                                                           Il Presidente
                                                                      Francois-Xavier ORTOLI