CELEX: C1998/258/58
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση T-24/97, Coopιrative d'ιleveurs de la Vendιe, de l'Anjou et du Poitou (CEVAP) και Coopιrative agricole d'ιleveurs de veaux du Bocage (CEVB) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Γεωργία - Κοινή οργάνωση των αγορών - Βόειο κρέας - Μηχανισμοί παρεμβάσεως - Πριμοδότηση για την πρόωρη διάθεση μόσχων στην αγορά - Μέσο βάρος σφαγίου - Κριτήρια καθορισμού - Προσφυγή ακυρώσεως - Απαράδεκτο)

15.8.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 258/33
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                Sainte-Eanne (Cakkiäa), Besnier Industrie SNC, le eädqa so
                      sgy 15gy Iotmiäot 1998                          Bourgbarre (Cakkiäa), Sovida SA, le eädqa so ChaÃteaubriand
                                                                      (Cakkiäa), Ouest E Â levage SICA, le eädqa so Ploudaniel (Cak-
rsgm tpoäherg T-149/95 (92), Etablissements J. Richard                kiäa), Guinde SA, le eädqa so Montauban (Cakkiäa), Tarbou-
  Ducros jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)              riech SA, le eädqa so Villeneuve-sur-Lot (Cakkiäa), Mamellor
               (Jahoqirloäy dijarsijxäm enoädxm)                      SARL, le eädqa so Charnay-leÁs-MaÃcon (Cakkiäa), Coopagri
                                                                      Bretagne, le eädqa so Landerneau (Cakkiäa), Collet et Compa-
                            (98/C 258/56)                             gnie SA, le eädqa so ChaÃteaubourg (Cakkiäa), KermeneÂ SA, le
                                                                      eädqa so Saint-Jacut-du-MeneÂ (Cakkiäa), jai Vals SA, le eädqa
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    so Champagne (Cakkiäa), ejpqorxpotälemey aqvijxäy apoä sg
                                                                      Deborah Kryvian jai, rsg rtmeäveia, apoä som Philippe
Rsgm tpoäherg S-149/95 (92), Etablissements J. Richard                Denesle, dijgcoäqoty Rouen, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
Ducros, le eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotälemg apoä Philippe            botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Marc Loesch, 11 Rue
Genin, dijgcoäqo Ktxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som           Goethe, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-
dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-Rue, jasó Episqopgäy sxm              pqoärxpoy: GeÂrard Berscheid) Ç pot eävei xy amsijeiälemo
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: aqvijó Jean-Paul                aiäsgrg ajtqxärexy sot óqhqot 1, rgleiäa 9 jai 14 sot jamo-
Keppene, jasoäpim Xavier Lewis), tporsgqifoälemgy apoä siy            mirlotä (EJ) aqih. 2311/96 sgy Episqopgäy (EE L 313 sgy
CMF jai CMF Sud SpA, le eädqa so Pignatero Maggiore                   3.12.1996, r. 9), sot jamomirlotä (EJ) aqih. 18/97 sgy Epi-
(Isakiäa), ejpqorxpotälemey apoä som Mario Siragusa, dijg-            sqopgäy (EE L 5 sgy 9.1.1997, r. 17) jai sot jamomirlotä (EJ)
coäqo Qxälgy, jai som Giuseppe Scassellati-Sforzolini, dijg-          aqih. 200/97 sgy Episqopgäy, sgy 31gy Iamotaqiäot 1997, peqiä
coäqo Bologna, le amsiäjkgsoty rso Kotnelbotäqco soty dijg-           sqopopoigärexy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3886/92 cia som
coäqoty Elvinger, Hoss jai Prussen, 2, place Winston Chur-            jahoqirloä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy oärom auoqó sa
chill, le amsijeiälemo aiäsgla jahoqirlotä sxm dijarsijxäm            jahersxäsa epidosgärexm pot pqobkeäpomsai rsom soleäa sot
enoädxm jasoäpim sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot sgy 5gy              boeiäot jqeäasoy (EE L 313 sgy 3.12.1996, r. 9, EE L 5 sgy
Moelbqiäot 1997, S-149/95, Ducros jasó Episqopgäy (Rtkkocgä           9.1.1997, r. 17 jai EE L 31 sgy 1.2.1997, r. 62) Ç so Pqxso-
1997, r. II-2031), so Pqxsodijeiäo (pqxäso pemsalekeäy slgäla),       dijeiäo (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi,
rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf, pqoäedqo, jai C. W. Bel-         Pqoäedqo, R. García-Valdecasas jai M. Jaeger, dijarseäy,
lamy, R. M. Moura Ramos, J. Pirrung jai P. Mengozzi,                  cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 25 Iotmiäot 1998 diósang
dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 15 Iotmiäot 1998       le so ajoäkotho diasajsijoä:
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      1. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy xy apaqódejsey.
So Pqxsodijeiäo jahoqiäfei re 600 000 bekcijó uqócja so
rtmokijoä poroä pot pqeäpei ma apodxärei g pqoruetäcotra              2. Jasadijófei rsg dijarsijgä dapómg siy pqoruetäcotrey,
rsoty diadiäjoty pot órjgram paqeälbarg rsgm tpoäherg                      oi opoiäey tpovqeotämsai akkgkecctäxy rsgm jasabokgä
S-149/95, peqikalbamoleämxm sxm enoädxm sxm diadiä jxm rso                 sxm enoädxm sgy Episqopgäy.
pkaiä rio sgy paqotäray diadijariäay.
                                                                      (1) EE C 94 sgy 22.3.1997 jai EE C 166 sgy 31.5.1997.
(1) EE C 248 sgy 23.9.1995.
                                                                                    DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                                       sgy 25gy Iotmiäot 1998
                      sgy 25gy Iotmiäot 1998
                                                                      rsgm tpoäherg T-24/97, CoopeÂrative d'eÂleveurs de la VendeÂe,
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-20/97, T-61/97 jai T-76/          de l'Anjou et du Poitou (CEVAP) jai CoopeÂrative agricole
97: Sofivo SAS jai koipoiä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm            d'eÂleveurs de veaux du Bocage (CEVB) jasó Rtlbotkiäot sgy
                          Joimosgäsxm (1)                                                 Etqxpaøjgäy Emxärexy (1)
(Cexqciäa Ç Joimgä oqcómxrg sxm acoqxäm Ç Boäeio jqeäay               (Cexqciäa Ç Joimgä oqcómxrg sxm acoqxäm Ç Boäeio jqeäay
Ç Oqcamirloiä paqelbórexy Ç Pqilodoäsgrg pqxäilgy                     Ç Lgvamirloiä paqelbórexy Ç Pqilodoäsgrg cia sgm
elpoqiäay loärvxm Ç Bóqoy leärot ruaciäot Ç Jqisgäqia                 pqoäxqg dióherg loärvxm rsgm acoqó Ç Leäro bóqoy rua-
    jahoqirlotä Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Apaqódesg)                   ciäot Ç Jqisgäqia jahoqirlotä Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç
                                                                                                 Apaqódejso)
                            (98/C 258/57)
                                                                                                 (98/C 258/58)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy In Joined Cases S-20/97,
S-61/97 jai S-76/97: Sofivo SAS, le eädqa so CondeÂ-sur-Vire          Rsgm tpoäherg S-24/97, CoopeÂrative d'eÂleveurs de la VendeÂ,
(Cakkiäa), Sofino Production SAS, le eädqa so BreÂceÂ (Cakkiäa),      de l'Anjou et du Poitou (CEVAP), rtmesaiqirloäy le eädqa so
Sovinor SAS, le eädqa so CondeÂ-sur-Vire, Denkavit France             Saint-Laurent-sur-SeÁvre (Cakkiäa), CoopeÂrative agricole d'eÂle-
SARL, le eädqa so Montreuil-Bellay (Cakkiäa), Sobeval Viande          veurs de veaux du Bocage (CEVB), rtmesaiqirloäy le eädqa
SA, le eädqa so PeÂrigueux (Cakkiäa), Serval SA, le eädqa so          sgm Jalpamiäa (Cakkiäa), ejpqorxpotälemoi apoä som FrancËois
 ---pagebreak--- C 258/34               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      15.8.98
Sarda, dijgcoäqo Paqiriäxm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-             1. Jasaqceiäsai g diäjg.
botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Bonn jai Schmitt, 7, Val
Sainte-Croix, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy                 2. Paqeäkjei g eäjdorg apouórexy epiä sxm aisgärexm paqel-
(ejpqoärxpoy: John Carbery), tporsgqifoleämot apoä sgm                       bórexy pot tpeäbakam g Foreign Trade Association jai g
Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:                          ConfeÂdeÂration EuropeÂenne de l'Industrie de la Chausseure,
GeÂrard Berscheid), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sot                         jahxäy jai epiä sgy aisgärexy sgqgärexy sot apoqqgäsot
óqhqot 1, rgleiäo 4, sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2222/96 sot                  pot tpeäbakam oi pqoruetäcotrey.
Rtlbotkiäot, sgy 18gy Moelbqiäot 1996, cia sgm sqopopoiägrg
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 805/68 peqiä joimgäy oqcamxärexy            3. G Episqopgä ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda jahxäy jai so
acoqóy rsom soleäa sot boeiäot jqeäasoy (EE L 296 sgy                        gälirt sxm dijarsijxäm enoädxm sxm pqoruetcotrxäm, oi
21.11.1996, r. 50), so Pqxsodijeiäo (peälpso slgäla), rtcjeiä-               opoiäey ueäqotm so tpoäkoipo sxm dijarsijxäm soty
lemo apoä soty J. Azizi, Pqoäedqo, R. García-Valdecasas jai                  enoädxm.
M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy
25 Iotmiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                   4. Oi tpobókotrey aiäsgrg paqelbórexy ueäqotm sa dija-
                                                                             rsijó soty eänoda.
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
                                                                        (1) EE C 166 sgy 31.5.1997.
2. Jasadijófei rsa dijarsijó eänoda soty pqoruetäcomsey
     oi opoiäoi tpovqeotämsai ma jasabókotm eiy okoäjkgqom sa
     dijarsijó eänoda sot Rtlbotkiä ot. G Episqopgä ueäqei sa
     dijó sgy dijarsijó eänoda.
(1) EE C 94 sgy 22.3.1997 jai EE C 166 sgy 31.5.1997.                                  DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                                  (sqiäso slgäla)
                                                                                               sgy 8gy Iotmiäot 1998
               DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                 rsgm tpoäherg T-148/97, David T. Keeling, jasó Cqaueiäot
                                                                        Emaqlomiärexy rso Pkaiärio sgy Erxseqijgäy Acoqóy (elpo-
                      sgy 30gäy Iotmiäot 1998                                      qijó rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa) (1)
rsgm tpoäherg T-73/97, British Shoe Corporation Footwear                (Cqaueiäo Emaqlomiärexy rso Pkaiärio sgy Erxseqijgäy Aco-
Supplies Ltd j.pk. jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                      qóy (elpoqijó rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa) Ç
                          Joimosgäsxm (1)                               Apoäuarg sot pqoeädqot sot Cqaueiäot peqiä sgy oqcamxärexy
(Msólpimcj Ç Tpodgälasa pot eävotm so pómx leäqoy apoä                  sxm slglósxm pqorutcxäm Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç
tuamsijeäy täkey jasacxcgäy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Jiämay                      Òqhqo 173 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Apaqódejso)
jai Imdomgriäay Ç Jamomirloäy sgy Episqopgäy cia sgm epi-                                           (98/C 258/60)
bokgä pqorxqimotä darlotä amsimsólpimcj Ç Pqorutcgä
ajtqxärexy Ç Lesacemeärseqg eäjdorg jamomirlotä cia sgm                                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
epibokgä oqirsijotä darlotä amsimsólpimcj Ç Jasóqcgrg
                               diäjgy)                                  Rsgm tpoäherg S-148/97, David T. Keeling, leäkoy slgälasoy
                           (98/C 258/59)                                pqorutcxäm sot Cqaueiäot Emaqlomiärexy rso Pkaiärio sgy
                                                                        Erxseqijgäy Acoqóy (elpoqijó rgälasa, rveädia jai tpodeiäc-
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                      lasa), jósoijoy Alicante (Irpamiäa), ejpqorxpotälemoy apoä
                                                                        som Arthur Alan Dashwood, barrister, sot dijgcoqijotä
Rsgm tpoäherg S-73/97, British Shoe Corporation Footwear                rtkkoäcot sgy Acckiäay jai sgy Otakiäay, jai som Edward
Supplies Ltd, le eädqa so Leicester (Gmxleämo Bariäkeio),               Lewis, solicitor, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
Clarks International Ltd, le eädqa so Somerset (Gmxleämo                coäqo ArseÁne Kronshagen, 22, rue Marie-AdeÂlaïde, jasó
Bariäkeio), Deichmann-Schuhe GmbH & Co Vertriebs KG, le                 Cqaueiäot Emaqlomiärexy rso Pkaiärio sgy Erxseqijgäy Aco-
eädqa so Essen (Ceqlamiäa), Groupe AndreÂ SA, le eädqa so               qóy (elpoqijó rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa) (ejpqoärx-
Paqiäri, Reno Versandhandel GmbH, le eädqa so Thalei-                   poi: Oreste Montalto, jai JoaÄo Paulo Miranda de Sousa), le
schweiler-Froschen (Ceqlamiäa), Leder & Schuh AG, le eädqa              amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sgy apouórexy ADM-97-3
so Graz (Atrsqiäa), ejpqorxpotälemey apoä soty Alasdair Bell            sot pqoeädqot sot Cqaueiäot Emaqlomiärexy rso Pkaiärio sgy
jai Mark Powell, solicitors, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco            Erxseqijgäy Acoqóy (elpoqijó rgälasa, rveädia jai tpodeiäc-
som dijgcoäqo Marc Loesch, 11. rue Goethe, jasó Episqopgäy              lasa), sgy 21gy Uebqotaqiäot 1997, peqiä sgy oqcamxärexy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Nicholas Khan),               sxm slglósxm pqorutcxäm, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla),
pot eiäve xy amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sot jamomirlotä            rtcjeiälemo apoä sg V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty C. P. BrieÈt jai
(EJ) aqih. 165/97 sgy Episqopgäy, sgy 28gy Iamotaqiäot 1997,            A. Potocki, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy
cia sgm epibokgä pqorxqimotä darlotä amsimsólpimcj rsiy                 8 Iotmiäot 1988 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
eiracxceäy oqirleämxm tpodglósxm pot eävotm so pómx leäqoy
apoä tuamsijeäy täkey jasacxcgäy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy               1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
Jiämay jai Imdomgriäay (EE L 29 sgy 31.1.1997, r. 3), so
Pqxsodijeiäo (pqxäso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä              2. O pqoruetäcxm ha ueäqei sa dijarsijó eänoda.
soty B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. W. Bellamy, R. M. Moura
Ramos, J. Pirrung jai P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: H.           (1) EE C 199 sgy 28.6.1997.
Jung, eneädxre rsiy 30 Iotmiäot 1998 diósang le so ajoäkotho
diasajsijoä: