CELEX: 51970PC1188
Language: it
Date: 1970-10-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, alla ripartizione e al modo di gestione del contingente tariffario comunitario per le secche, della sottovoce 08.04 B della tariffa doganale presentate in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a 15 kg (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1188
Vol. 1970/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CCI&02SICNE BELLE COMUHITA EUECPEE
                                           COII(70) 1188 def .
                                           Bruxelles , il 30 ottobre 1970
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                relativo all' apertura , alla ripartizione e al modo
             di gestione del contingente tariffario comunitario per le
             uve secche , della sottovoce 08 o 04 B della tariffa doganale
             comune , presentate in imballaggi immediati di un contenuto
                        netto inferiore o uguale a 15 kg
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0!l( 70 ) 1188 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1 . La proposta di regolamento qui acclusa concerne il contingente tariffario
comunitario non discriminatorio per le uve secche previsto all' articolo II
dell' accordo commerciale tra la Comunità economica europea e l' Iran. Detto
accordo scade il 30 novembre prossimo ma , dato che la procedura per la sua
annuale proroga è già avviata , sembra opportuno formulare sin d' ora una proposta
relativa al contingente tariffario in questione per il periodo 1° dicembre 1970 -
30 novembre 1971 . La proposta si ispira largamente alla decisione adottata in
occasione dell' apertura dello stesso contingente per il periodo contingentale
precedente .
2 . L' articolo II , primo comma , del succitato accordo determina le modalità di
calcolo del volume del contingente tariffario comunitario di .cui trattasi , mentre
il secondo comma dello stesso articolo , modificato con decisione del    Consiglio
del 3 ottobre 1967 ( Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee del 19 . 12.1967 »
n. 309 ) fissa il dazio contingentale a 1,2
3 . Trattandosi di un contingente tariffario comunitario di volume relativamente
modesto ed in previsione del fatto che esso sarà rapidamente esaurito in tutti
gli Stati membri , sembra che una suddivisione del volume contingentale in aliquote
assegnate definitivamente a tutti gli Stati membri non deroghi al carattere comu­
nitario del contingente tariffario comunitario in questione . In casi analoghi
precedenti è stata adottata la medesima soluzione ( per esempio per i contingenti
tariffari comunitari contrattuali per il ferro-silicio e le carni bovine congelate ),
come pure è stata lasciata a ciascuno Stato membro la scelta della forma di gestione
della propria aliquota.
4 . Su richiesta delle autorità competenti interessate , le aliquote spettanti alla
Unione economica belgo-lussefaburghese e ai Paesi Bassi , nella ripartizione della
prima frazione del volume contingentale , sono state accomunate in una solo quota
attribuita all' Unione economica del Benelux ( in termini abbreviati Benelux ).
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                           REGOLMMTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
               relativo all' apertura , alla ripartizione e al modo di
               gestione del contingente tariffario comunitario per le
               uve secche , della sottovoce 08 . 04 B della tariffa doga­
               nale comune , presentate in imballaggi immediati di un
               contenuto netto inferiore 0 uguale a 15 chilogrammi *
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
IL C0NSIGLI0 DELLE COMUNITA' EUR0PKE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
considerando che , con decisione della                          ( l ), il Consiglio
ha prorogato , per il periodo 1° dicembre 1970 - 30 novembre 1971 » l' accordo
commerciale fra la Comunità economica europea e l' Iran , firmato a Bruxelles
il 14 ottobre 1963 e modificato con lo scambio di lettere dell '8 novembre
1967 ( 2 ) :
considerando che , ai sensi dell * articolo II di tale accordo modificato dallo
scambio di lettere di cui sopra , la Comunità si è impegnata ad aprire annualmente ;
ed a suddividere tra gli Stati membri , alle condizioni da essa stabilite , un
contingente tariffario annuale non discriminatorio per le uve secche della
sottovoce 08.04 B della tariffa doganale comune , presentate in imballaggi
immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a 15 kilogrammi , al dazio       '
dell' 1,2    per un volume pari al 15 Ì° delle importazioni annue di uve secche
provenienti dai paesi terzi non associati alla Comunità , sulla base delle
ultime statistiche comunitarie disponibili ; che è opportuno quindi aprire
il contingente tariffario comunitario in questione , per il periodo 1° dicembre
1970 - 30 novembre 1971 »
( l)G.U. n.
( 2)G.U. n. 309 del 19 dicembre 1967 » PaS* 61
 ---pagebreak---                                          - 2 -
considerando ohe un sistema di utilizzazione del contingente tariffario comu­
nitario , "basato sulla ripartizione tra gli Stati membri , sembra tale da rispettare
la natura comunitaria di detto contingente ; che , per rispecchiare nel miglior
modo possibile l' evoluzione effettiva del meroato del prodotto in questione , detta
ripartizione deve essere effettuata in proporzione alle importazioni dai paesi
membri non associati , effettuate dai singoli Stati membri durante un periodo per
il quale le statistiche comunitarie siano interamente disponibili ; che , essendo
l' apertura del suddetto contingente tariffario comunitario prevista per il
1° dicembre 1970 » il volume contingentale deve essere fissato per un dodicesimo
sulla base dei dati statistici relativi all' anno 1968 e per undici dodicesimi
sulla base di dati afferenti all' anno 1969 ; che nei due anni di riferimento
considerati , le importazioni dai paesi terzi non associati hanno raggiunto , nei
singoli Stati membri , i livelli indicati qui appresso :
                                                - in tonnellate -
                                                  1968                  '       1969
                    Germania                     l"§7£43                     11 . 642
                    Francia                       2.642                       1.933
                    Italia                           962                          480
                    Paesi Bassi                   1.231                       1.294
                    Unione economica belgo-
                    lussemburghese                1.680                       1 » 175
                                                 23.358                      I6.524
che , tenuto conto di questi elementi , la base di calcolo del volume contingentale
risulta di 17.094 tonnellate e , applicando a tale base la predetta percentuale
del 15 f°, di determinano il volume del contingente tariffario da aprire il primo
dicembre 1970 i*1 2.564 tonnellate e la quota di ogni Stato membro nella misura
seguente :
                    Germania                    1.811 tonnellate
                    Francia                       299 tonnellate
                    Italia                          78 tonnellate
                    Paesi Bassi                    193 tonnellate
                    Unione economica belgo-
                    lussemburghese                 183 tonnellate ;
                                                                       * » • /• • •
 ---pagebreak--- considerando che , trattandosi di un contingenta di volume relativamente modesto ,
sembra possibile , senza con ciò derogare alla natura comunitaria del contingente
tariffario , prevedere nella fattispecie un sistema di utilizzazione basato su una
sola ripartizione tra gli Stati membri ; che tale ripartizione sembra potersi
effettuare secondo i dati indicati nella tabella di cui sopra ;
considerando che le quote degli Stati membri nel contingente tariffario comuni­
tario consentono in questó caso agli importatori della Comunità uguali possibi­
lità di accesso al contingente tariffario comunitario , tenuto conto del rapporto
tra il volume contingentale e il fabbisogno d' importazione di ogni Stato membro ;
che , per lo stesso motivo , sembra opportuno lasciare ad ogni Stato membro la
libertà di scelta dsl sistema di gestione della propria quota, tanto più che
il volume contingentale sarà con ogni probabilità esaurito rapidamente ;
considerando che il Regno del Belgio , il Regno dei F:iesi Bassi e il Granducato
del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall' Unione economica Benelux ( in
termini abbreviati Benelux) e che , di conseguenza, nella suddivisione del
contingente tariffario di cui trattasi , tutte le operazioni relative alla
gestione delle aliquote attribuite a detta Unione economica possono essere
effettuate da uno dei suoi membri ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  /                                    Articolo 1
A decorrere dal 1° dicembre 1970 e fino al 30 novembre 197 ^» il dazio della
tariffa doganale comune per le uve secche della sottovoce 08.04 B , presentate
in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 15 chilogrammi ,
è sospeso al livello dell' 1,2 % nell' ambito di un contingente tariffario comu­
nitario di 2.564 tonnellate.
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
Il contingente tariffario comunitario di cui all' articolo 1 è ripartito ocme
segue tra gli Stati membri :
                      Germania             1.811 tonnellate
                      Bénélux                376 tonnellate
                      Francis,               299 tonnellate
                      Italia                  78 tonnellate .
                                  Articolo 3
Ciascuno Stato membro gestisce la propria quota secondo le norme da esso
applicate in materia di contingenti tariffari ;
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori del prodotto in questione
stabiliti sul suo territorio la facoltà di accedere liberamente alle quote
ad esso assegnate .
Lo Stato di esaurimento delle aliquote di ciascuno Stato membro è determinato
in base alle importazioni del prodotto considerato presentate in dogana mediante
dichiarazioni di immissione al consumo .
                                  Articolo 4                  ' '
Ciascuno Stato membro informa periodicamente la Commissione delle importazioni
dasi paesi terzi effettivamente imputate sulla propria quota.
                                  Articolo 5
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinchè siano
rispettate le disposizioni degli articoli precedenti .
                                   Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1° dicembre 1970 *
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
            e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Patto a Bruxelles , il                            Per il Consiglio
                                                    II presidente