CELEX: 31964L0220
Language: da
Date: 1964-02-25 00:00:00
Title: Rådets direktiv 64/220/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              107
4.4.64                                   DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                                845/64
                                                      RÅDETS DIREKTIV
                                                        af 25 . februar 1964
                  om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i
                              medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser
                                                         (64/ 220/ EØF)
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE                                   UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
FÆLLESSKAB .HAR
                                                                                                 A rtikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 54 og                 1 . Medlemsstaterne ophæver i overensstemmelse med
63 ,                                                                  bestemmelserne i dette direktiv rejse- og opholdsbe­
                                                                      grænsningerne :
under henvisning til de almindelige planer om ophævelse
af begrænsninger i etableringsfriheden og den frie ud­                a) For en medlemsstats statsborgere, der har etableret
veksling af tjenesteydelser1), særlig afsnit II ,                           sig eller ønsker at etablere sig i en anden medlems­
                                                                            stat for at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                              eller udføre en tjenesteydelse dér;
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­              b) For medlemsstaternes statsborgere, der ønsker at
ment2).                                                                     begive sig til en anden medlemsstat for at modtage
                                                                            en tjenesteydelse ;
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
sociale Udvalg3), og                                                  c) For disse statsborgeres ægtefæller og børn under 21
                                                                             år uden hensyn til nationalitet;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                       d) For personer, som er beslægtede i op- og nedstigende
Den frie bevægelighed for personer, som er omhandlet i                       linie med disse statsborgere og deres ægtefæller, og
traktaten og i afsnit II i de almindelige pianer om ophæ­                   som forsørges af dem, uden hensyn til nationalitet ;
velse af begrænsninger i etableringsfriheden og den frie
udveksling af tjenesteydelser, kræver ophævelse af rej­                2 . Medlemsstaterne behandler med velvilje sager om
se- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet                  alle andre familiemedlemmer til de i stk. 1 , litra a) og b),
for de statsborgere i medlemsstaterne, der ønsker at eta­             nævnte personer, som forsørges af dem, og som hører til
blere sig eller yde tjenester i en hvilken som helst af               deres husstand.
disse stater ;
etableringsfriheden kan ikke fuldtud gennemføres, med­                                            A rtikel 2
mindre der anerkendes en ret til permanent ophold for de
personer, som skal benytte den; den fri udveksling af tje­              1 . Medlemsstaterne giver de i artikel 1 nævnte personer
nesteydelser forudsætter, at yderen og ydelses modtage­               ret til indrejse i landet alene mod forevisning af gyldigt
ren er sikret en ret til ophold svarende til ydelsens varig­          identitetskort eller pas.
hed ;
                                                                      2. Indrejsevisum eller lignende bevislighed må ikke
 dette direktiv berører ikke forholdsregler, som er begrun­           kræves , bortset fra de i artikel 1 , stk. 1 , litra c) og d),
 det i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller             nævnte personer, der ikke er statsborgere i en medlems­
 sundhed: samordningen af disse forholdsregler er gen­                stat. Medlemsstaterne bestræber sig på at yde disse per­
 stand for et særskilt direktiv ifølge traktatens artikel 56,         soner enhver form for lettelse med hensyn til at opnå de
 stk. ( 2).                                                           nødvendige visa.
                                                                                                  A rtikel 3
 ') EFT nr. 2 af 15.1.1962, s. 32/62 og 36/ 62.
 *) EFT nr. 33 af 4.3.1963, s. 479/63!'                                1 . Enhver medlemsstat anerkender en ret til permanent
 *) Jvf. s. 849/ 64 i denne tidende.                                  ophold for statsborgere fra de øvrige medlemsstater, der
 ---pagebreak--- 108                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
bosætter sig pa dens omrade for der at udøve selvstændig           b) At han godtgør at falde ind under en af de i artikel 3
erhvervsvirksomhed, når begrænsningerne vedrørende                      omhandlede kategorier.
den pågældende art virksomhed er blevet ophævet i hen­
hold til traktaten .                                                                          A rtikel 6
Som bevis for denne ret udstedes . et dokument, der i det          1 . I overensstemmelse med deres lovgivning udsteder
                                                                   og fornyer medlemsstaterne for de statsborgere , der er
følgende benævnes opholdstilladelse. Opholdstilladelsen
er gyldig i mindst fem år og forlænges automatisk .                omfattet af artikel 1 , identitetskort eller pas , der navnlig
                                                                   fastslår deres nationalitet, og som tillader dem fri ud- og
                                                                   tilbagerejse.
De statsborgere i en medlemsstat, der ikke er omfattet af
de foregående afsnit, men som har tilladelse til at udøve
                                                                   2. Passet skal mindst have gyldighed til samtlige med­
en virksomhed på en anden medlemsstats område i hen­
hold til denne stats nationale lovgivning, opnår en op­            lemsstater og til de gennemrejselande, som ligger direkte
holdstilladelse af mindst lige så lang varighed som den            mellem dem. Når udrejse alene kan ske på grundlag af
                                                                   pas, skal dette være gyldigt i mindst fem år.
tilladelse, der er givet til udøvelse af virksomheden.
                                                                                              A rtikel 7
2 . For ydere og modtagere at tjenesteydelser svarer ret­
ten til ophold til ydelsens .varighed.                             Opholdstilladelser, pas og identitetskort, som gives i
                                                                   henhold til dette direktiv, udstedes og forlænges gratis
Hvis dette tidsrum overstiger tre måneder, udsteder den            eller mod erlæggelse af et beløb, der ikke overstiger ad­
medlemsstat, i hvilken tjenesten bliver ydet, en opholds­          ministrationsomkostningerne. Tilsvarende gælder med
tilladelse som bevis for denne ret.                                hensyn til dokumenter og attester, der er nødvendige for
                                                                   udfærdigelsen eller forlængelsen.
Hvis dette tidsrum ikke overstiger 3 måneder, er det
identitetsdokument eller pas, hvorpå den pågældende er                                        A rtikel 8
indrejst i landet, tilstrækkeligt til opholdet. Medlemssta­        Medlemsstaterne kan kun fravige bestemmelserne i dette
ten kan dog pålægge vedkommende at give meddelelse                 direktiv, når det er begrundet i hensynet til den offentlige
om sin tilstedeværelse på området.                                 orden, sikkerhed eller sundhed.
3. Familiemedlemmer har samme ret til ophold som                                              A rtikel 9
den statsborger, fra hvem deres ret afledes,
                                                                   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
                            A rtikel 4                             for at efterkomme dette direktiv inden seks måneder efter
                                                                   dets meddelelse og underretter omgående Kommissionen
Retten til ophold omfatter hele medlemsstatens område              herom .
med forbehold af individuelle forholdsregler, der er be­
grundet i hensynet til den offentlige orden eller sikker­                                    Artikel 10
hed.
                                                                   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
                            A rtikel 5
                                                                   Udfærdiget i Bruxelles,, den 25 . februar 1964.
For udstedelsen af opholdstilladelsen kan medlemsstaten
kun forlange følgende af ansøgeren :                                                                          På Rådets vegne
                                                                                                                 H.FAYAT
a) at han foreviser det dokument, hvorpå han er indrejst
     i landet ;                                                                                                  Formand