CELEX: 51988PC0751
Language: da
Date: 1988-12-15
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 751
Vol. 1988/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                KOM(88 ) 751 endelig udg . - SYN 171
                                                Bruxelles , den 15 . december 1988
                            Forslag t i l
                          RÅDETS DIREKTIV
            om ændring af Rådets direktiv 80 / 181 / EØF
         om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
                    lovgivning om måleenheder
                   ( forelagt af Kommissionen )
                                         / >>v           t\          \"
                                       r-:y              ^               ‘v :.-\
                                    /■■■/                                  V\
                                    r                 ..        .     J      :     !
                                    ■     Λ         ■                 ·1     !     I
                                      \ ■ \
                                       .      \    t
                                                           . :
                                                             *
                                                               ■ '■“*      /     ■
                                          ''    -V
                                             \
                                                 V
 ---pagebreak---                                  Begrundelse
 1.   Indledning
     Dette forslag til Rådets direktiv asa drer Rådets Direktiv af
      80 / 181 / EOF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
     lovgivning om målemetoder . 1
     Dette forslag fastsætter de målemetoder , som skal benyttes til
     at udtrykke størrelserne af de anvendte måleinstrumenter ,
     målingerne , der udføres og størrelsesangivelserne , som
     udtrykkes i måleenheder inden for det økonomiske samkvem , det
     offentlige sundhedsvæsen og i forbindelse med
     foranstaltninger af administrativ art .
     Forslaget er baseret på Traktatens artikel 100 A
2.   Emne
2.1  Britiske måleenheder
     Tiltrædelsesakten af 1972 for Det forenede Kongerige , Danmark
     og Irland ændrede direktiv 71 / 354 / EØF angående måleenheder2
     for at tilføje ca 45 britiske måleenheder . Dette direktiv er
     senere blevet ændret ved direktiv 76 / 770 / EØF3 og erstattet
     ved Rådets direktiv 80 / 181 / EØF .
     I det sidstnævnte direktiv blev de britiske måleenheder
     samlet i kapitel III i bilaget og bl av indskrænket fra 45 til
     17 .
1   EFT nr . L 39 af 15.2.1980 , S. 40
2   EFT nr . L 242 af 29.10.1971 , S. 29
3   EFT nr . L 262 af 29.6.1976 , S. 204
 ---pagebreak---                                 2
 I øvrigt fastsætter dette direktiv C i artikel 1 , punkt c ) at
Kommissionen skal forelægge Rådet et direktivforslag angående
britiske måleenheder for at det kan træffe bestemmelse herom
inden den 31 december 1989 .
For at opfylde dette krav foreslår Kommissionen at aftrappe
brugen af de britiske måleenheder omtalt i kapitel 3 i
bilaget til direktiv 80 / 181 / EOF således
- at måleenhederne omtalt i kapitel II , som er tilladt ved
   særlig brug ( f.eks vejskilte ) autoriseres 1 Det forenede
   Kongerige og i Irland indtil en dato fastsat af disse
   medlemsstater .
- at måleenhederne omtalt i kapitel III ikke bruges efter den
   31 . december 1994 ; og
- at måleenhederne omtalt i kapitel IV , som kun er tilladt
   indenfor særlige områder ( f.eks ; sønavigationen ) ikke
   bruges efter den 31 . december 1999 .
I øvrigt foreslås det , at tilføje til kapitel I blandt
enhederne til speciel anvendelse ( afsnit 4 ), troy ounce , som
er en universel måleenhed anvendt i international handel med
ædelmetaller .
                                                                 "7
                                                                 D
 ---pagebreak--- 2.2 Supplerende angivelser
    Artikel 3 , afsnit 1 fastsætter den supplerende angivelse , når
    en enhed opført under kapitel I i bilaget til direktiv
    80 / 181 / EOF er ledsaget af en eller flere angivelser udtrykt
    ved enheder , der ikke er opført under dette kapitel . Afsnit 2
    og 5 i denne artikel fastsætter , at brugen af supplerende
    angivelser er tilladt indtil den 31 . december 1989 samtidigt
    med at den fastsætter at brugen kan forlænges ud over denne
    dato .
    For at tage de vanskeligheder i betragtning , som opstår ved
    afskaffelse af eksisterende vaner angående anvendelse af
    supplerende angivelser foreslås det at fastsætte at fra den
    31 . december 1999 er deres brug ikke mere tilladt .
                                                                    k
 ---pagebreak---                                      Forslag t i l
                                   RÅDETS DIREKTIV
                      om ændring af Rådets direktiv 80 / 181 / EØF
                   om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
                              lovgivning om måleenheder
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100A ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1 ) ,
i samarbejde med Europa-Parlamentet 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg3 ), og
ud fra f digende betragtninger :
I henhold til Rådets direktiv 80/ 181 / EØF ^, ændret ved direktiv
85 / 1 / EØF 5 ), skal der fastsættes en endelig frist for anvendelsen
af de i kapitel III i bilaget anførte britiske måleenheder ; det
har for visse britiske enheders og særlige anvendelsers
vedkommende vist sig nødvendigt, at det tillades de berørte
medlemsstater at fastsætte en omtrentlig dato, indtil hvilken
disse enheder stadig er lovlige måleenheder ;
1)  EFT    C
2)  EFT    C
3)  EFT    C
4)  EFT    L 39 af 15.2.1980 , S . 40 .
5)  EFT    L 2 af 3.1.1985 , s . 11 .
 ---pagebreak---                                       3
troy ounce er en      særlig   enhed , der anvendes overalt inden for
handelen med møntmetal ; det er derfor nødvendigt at inkludere den
i kapitel I , punkt 4 , i hilaget , men udelukkende til denne
 særlige       anvendelse ;
i artikel 3 i direktiv 80 / 181 / EØF     er det tilladt , at der
fastsættes       nye   frister    for     anvendelsen af supplerende
angivelser -
UDSTEDT FØLGKUDE DIREKTIV :
                                 Artikel 1
I direktiv 80 / 181 / EØF foretages følgende ændringer :
1.   Artikel 1 , litra b ) og c ), affattes "åledes :
     " b ) de i kapitel II i bilaget anførte enheder , men kun i de
           medlemsstater , hvor de var tilladt den 21 . april 1973 , og
           indtil en dato , der fastsættes af disse medlemsstater ;
       c ) de i kapitel III i bilaget anførte enheder , men kun i de
           medlemsstater , hvor de var tilladt den 21 . april 1973 , og
           indtil en dato , der fastsættes af disse medlemsstater ,
           dog senest den 31 . december 1994 ;
      d ) de i kapitel IV i bilaget anførte enheder , men kun i de
           medlemsstater , hvor de var tilladt den 21 . april 1973 , og
           indtil en dato , der fastsættes ai disse medlemsstater ,
           dog senest den 31 . december 1999 ."
 ---pagebreak--- 2 .   .i. 3, y   oX 3 •
     -     i stk . 2 ændres “31 . d ecemoer 1989 " t i    '■ j~     -.•-.• cer-    ' ;, 9 , l :
            stk . 5 ophæves .
3 .  I artikel       5 ændres     "1 . marts  '9 ?  t : 1   -! lb .
4.   Artikel 6 , stk . 2 , ophæves .
5.   Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv .
                                        Artikel 2
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmels
i kraft den 1 . juli 1990 for at efterkomme dette direktiv . De underretter
straks Kommissionen herom .
                                        Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 Udfærdiget i Bruxelles , den                                               Pi Rådets vegne
                                                                                Formand
                                                                                                ?
 ---pagebreak---                Bilaget til direktiv 80 / 181 / EØF ændres således :
            l.a ) I kapitel I , punkt 4 , indsættes i tabellen :
     1                      1                                                                      1
     i Størrelse           i                                     Enhed                            1
    1                      1                                                                      1
   1                      1                     1              1                                 1
   1                      1        navn         1 symbol      I             værdi                1
   1                     !                      1             1                                 1
  1                      1                     1              !                                 1
  i Møntmetalmasse i           Troy ounce      i     oz tr    I 1 oz tr - 31,10 X 10_3kg       1
  1                      1                     1                                               1
       b ) Anmærkningen erstattes med følgende :
           " Præfikserne og symbolerne under punkt 1.3 gælder også for
             ovennævnte enheder og symboler , undtagen for millimeter kviksølv og
             troy ounce såvel som symbolerne herfor . Mangefoldet 102a benævnes
             dog 'hektar'.'1
2.       Kapitel II affattes således :
                                                      "KAPITEL II
                    Lovlige måleenheder omhandlet 1 artikel 1 , litra b ),
                        der kun er tilladt til speci . ikke anvendelser
           Anvendelses­
           område
1                                      1 navn      1        omtrentlig værdi          1 Symbol         1
i Vejskilte og ve jaf-                i Mile       1  1 mile = 1 609 m               1 mile           1
istande ; hastigheds-                 i Yard       1  1 yd   = 0,9144 m              1 yd             1
i målinger                            1 Foot       1  1 ft   = 0 , 3048 m            1  ft            1
1                                     i Inch      1   1 in   = 2,54 X 10 " 2m        1  in            1
1                                     1           1                                  1                1
i Udmåling af fadøl og               i    Pint    1   1 pt   - 0,5683 X 10 " 3m3    1 pt             1
leider ; mælk i retur-               1            1                                 1                1
i emballage                          1            1                                 1                1
1                                    i            1                                 1                1
i Tin^lvsnini? af             lord   1    Acre    1   1 ac   = 4047 m2              1   ac           1
Indtil den dato , der skal fastsættes i henhold til artikel 1 , litre b ),
kan enhederne i kapitel II kombineres indbyx es eller med enheder i
kapitel I , således at man får sammensatte enheder . "
3.        Følgende indsættes som kapitel IV :
                                                                                                         8
 ---pagebreak---                                                 8 1 L AG
                    Måleenheder omnaadlet 1 art :,.*;. , i , IxLr.t
             der kun er tilladt inden for særskilte anvendelsesområder
     1  Anvendelses-        1                                Enhed                          1
    1   område             1                                                               1
    1                      i navn          !           om " ent lig værdi      ' Svnbol    1
    1 Sdnavigation         1  Fathom      !  1 fm      = 1 , 629 m               I>        !
   I                       I              i                                    :           i
   101 , cider , vand     1   Γ-  t          1 pt - C r          .. r ^
   1 limonade og          1   Fio -'i     1  1 fl oz = 28.41 X ". ΰ” 0ι?! ώ       1  oz   i
   i f rugsaft i          i    ou ¡:oe   i                                                1
  i returemballage        1              1                                    1           1
  1                       i              I
  i Produkter solgt 1 Ounce              i   1 oz = 28,35 X 10~ 3 kg         1   oz      1
 i i Ids vægt         ( avoirdupois )                                        1           1
 1                       1    Pound     1    1 lb « 0,4536 kg                i   lb      1
                                                                            1           1
 i Gasforsyning         1     Therm    1     1 therm = 105,506 x 106J       1           1
i til husstande         1              1                                    1           1
1                       1              1                                    i    therm  1
Indtil den dato , der skal fastsættes i henhold til artikel 1 , lit’ a d ) ,
kan enhederne i kapitel IV kombineres indbyrdes eller med enheder x
kapitel I , således at man får sammensatte enheder ."
 ---pagebreak---             FICHE D ' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
   Proposition de directive portant modification de la directive
           80 / 181 / CEE du Conseil concernant le rapprochement
               des législations des Etats membres relatives
                             a\ix unités de mesure
      La proposition de directive modifiant la directive
      80 / 181 / CEE concernant le rapprochement des législations des
      Etats membres relatives aux unités de mesure vise à protéger
      le consommateur par l' assurance de la plus grande olarté
      possible dans l' utilisation des unités de mesure qui sont
      indispensables pour tout instrument de mesure , pour
      l' expression de tout mesurage effeotué et pour toute
      indication de grandeur dans le oircuit économique , dans les
      domaines de la santé et de la séoarité publiques , ainsi que
      les opérations à caractère administratif .
      La modification concerne les uni ês du système impérial et
      l' emploi des indications supplém ntalres .
II .  Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier
          y a - t - il un grand nombre de PME ,
      Les unités de mesure du système Impérial ainsi que
      l' utilisation d' unités de mesure complémentaires touchent
      toutes les entreprises petites , moyennes et grandes qui
      utilisent ces unités dans la fabrication d' instruments de
      mesure ou dans le conditionnement de produits .
                                                                      4û
 ---pagebreak---              éligibles aux aides régionales des Etais membres ?
             non
    «
         -   éligibles au FEDER ?
             non
      Quelles sont les obligations imposées directement aux
      Seules les unités de mesure indiquées dans la directive
      doivent être utilisées dans la Communauté .
      aucune
         sur la compétitivité des entreprises
         aucun
         sur l' emploi ?
         aucun
VII . Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ?
      La proposition a été soumise à l' avis du groupe de travail
      ad hoc .
                                                                  ,{ λ