CELEX: 51980PC0503
Language: it
Date: 1980-09-06 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che autorizza la Commissione a proseguire i negoziati con la Repubblica dello Zimbabwe (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 503
Vol. 1980/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(80)503 def.
                                         Bruxelles , il 6 settembre 1980
                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
che autorizza la Commissione a proseguire i negoziati con la Repubblica dello
                                    Zimbabwe
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 503 def
 ---pagebreak--- Accessione della Repubblica dello Zimbabwe alla seconda Convenzione di Lomé
                                      ACP / CEE
Il 22 luglio 1980 / i.l Consiglio ha proceduto ad uno scambio di vedute sulla
relazione della Commissione riguardante le discussioni condotte dalla
Commissione stessa , i l 26 giugno 1980 , a Bruxelles , con una delegazione mi - ,
nisteriale del governo dello Zimbabwe , nonché sulle proposte di detta Isti­
tuzione destinate a contribuire all' elaborazione di direttive complementari .
Alla luce dei risultati di questo esame e conformemente alla decisione del
17 giugno 1980 , la Commissione raccomanda che venga adottata la decisione del
Consiglio e dei rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consi­
glio , che autorizza la Commissione a proseguire i negoziati con lo Zimbabwe ,
e che vengano approvate le relative diretti.vè specifiche .
 ---pagebreak---                          RACCOMANDAZIONE DI
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI / RIUNITI IN SEDE DI
                                  CONSIGLIO
           /              V
                                •  '   /
            che autorizza la Commissione a proseguire i negoziati con la
                         Repubblica dello Zimbabwe
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ED I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI     ,
STATI MEMBRI , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
                                            »                                         ;
considerando che la Repubblica dello Zimbabwe ha presentato domanda di
accessione alla seconda Convenzione ACP-CEE , firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 ^
considerando che l' articolo 186 paragrafo 1 di detta convenzione dispone             j
che uno Stato , la cui struttura economica e la cui produzione siano parago­
nabili a quelle degli Stati ACP , può accedere alla Convenzione concludendo un        j
accordo con la Comunità , previa approvazione del Consiglio dei ministri ACP-CEE ; !
                                                                                     t
considerando che il Consiglio dei ministri ACP / CEE ha approvato , con de -          !
cisione n . 6 / 80 del 9 maggio 1980, la domanda della Repubblica dello              !
                                                                                     I
Zimbabwe ;    '     '
considerando che la decisione del 17 giugno 1980 del Consiglio e dei Rap -           i
presentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio , che        1
impartisce direttive generali di negoziato, prevede        all' articolo unico       S
                                                                                     »
l' ulteriore adozione di direttive specifiche ,                                      !
                                                                                 /
decidono :                                    ,                                      I
                                                                                   i
 ---pagebreak---                                Articolo unico
 La Commissione é autorizzata a proseguire i negoziati in vista della
 conclusione , tra la Comunità economica europea e la Repubblica dello
'Zimbabwe , di un accordo relativo all' accessione di questo paese alla '    *
 seconda Convenzione ACP / CEE .
 La Commissione condurrà i negoziati conformemente alle direttive specifiche
 che figurano in allegato .
 I negoziati saranno svolti in consultazione con i rappresentanti degli
 Stati membri . ;
 Fatto a               , addl
                                                   Per i l Consiglio
                                                   Il -Présidente    \
                                                                           9
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO
Direttive specifiche concernenti i negoziati con la Repubblica dello
Zimbabwe , in previsione della conclusione di un accordo di accessione
alla seconda Convenzione ACP / CEE di Lomé
I.   Zucchero
     Lo Zimbabwe sottoscriverà il protocollo n". 7 sullo zucchero AC P.
La sua sottoscrizione non comporterà , per il momento / l' attribuzione di
un " quantitativo convenuto" ai sensi dell' articolo 3 di detto protocollo .
II .  Carne bovina                                         >
      Lo Zimbabwe potrà beneficiare del regime speciale d' importazione di carne
bovina previsto nello scambio di lettere relativo alla carne bovina ACP ,
se soddisferà le condizioni di protezione sanitaria e veterinaria a norma
del capitolo 3 della direttiva del Consiglio 72 / 462 / CEE .