CELEX: C1997/252/26
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT den 21. marts 1997 i sag C-110/97 R, Kongeriget Nederlandene mod Rådet for Den Europæiske Union støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Italienske Republik (Foreløbige forholdsregler - associeringsordning for oversøiske lande og territorier - beskyttelsesforanstaltninger - alvorligt og uopretteligt tab)

Nr. C 252/14         | DA |                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         16 . 8 . 97
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte       1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
ret verserende sag, Banco de Fomento e Exterior SA mod                  følge.
Amândio Maurício Martins Pechim, Maria de Luz Lima
Barros Raposo Pechim, Confecções Têxteis de Vouzela               2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Ld.a ( CTV), at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
fortolkningen af EF-traktatens artikel 59, 90 og 92, har
Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez
Iglesias, afdelingsformændene G. F. Mancini, J. C. Moi­
tinho de Almeida ( refererende dommer), J. L. Murray og
L. Sevón samt dommerne C. N. Kakouris, P. J. G. Kap­
teyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.           Sag anlagt den 25 . februar 1997 af Regionen Vallonien
Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet og R. Schint­               mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
gen; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitsseke­                                    ( Sag C-95/97)
tær: R. Grass, den 30 . juni 1997 afsagt kendelse, hvis kon­
klusion lyder således :                                                                      ( 97/C 252/27)
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
Den anmodning om præjudiciel afgørelse, som Tribunal
                                                                  25 . februar 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De
Cível da Comarca de Lisboa har forelagt Domstolen, afvi­
ses .
                                                                  Europæiske Fællesskaber af Regionen Vallonien ved advo­
                                                                  katerne Jean-Marie de Backer, Olivier Ralet og Georges
                                                                  Vandersanden, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
(M EFT nr. C 108 af 5 . 4 . 1997.                                  bourg hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.
                                                                   Sagsøgeren har bl.a . nedlagt påstand om annullation af
                                                                   Kommissionens beslutning af 18 . december 1996 med tit­
                                                                   len » Stål EKSF — Forges de Clabecq «.
                                                                   Ved kendelse af 21 . marts 1997 har Domstolen henvist
  KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT
                                                                   sagen til Retten i Første Instans.
                       den 21 . marts 1997
i sag C-l 10/97 R, Kongeriget Nederlandene mod Rådet
for Den Europæiske Union støttet af Kommissionen for
   De Europæiske Fællesskaber og Den Italienske Republik
 (Foreløbige forholdsregler — associeringsordning for over­        Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
 søiske lande og territorier — beskyttelsesforanstaltninger        afsagt den 9. april 1997 af Supremo Tribunal Administra­
                — alvorligt og uopretteligt tab)                   tivo ( 2 . Afdeling) i sagen Fazenda Pública mod Antram —
                           ( 97/C 252/26 )
                                                                   Associação Nacional de Transportes Públicos Rodoviários
                                                                                            de Mercadorias
                                                                                            ( Sag C-205/97)
                  (Processprog: nederlandsk)                                                  ( 97/C 252/28 )
                                                                   Ved dom afsagt den 9 . april 1997, indgået til Domstolens
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      Justitskontor den 29 . maj 1997, har Supremo Tribunal
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)               Administrativo (2 . Afdeling ) i sagen Fazenda Publica mod
                                                                   Antram — Associação Nacional de Transportes Públicos
                                                                   Rodoviários de Mercadorias forelagt De Europæiske Fæl­
 I sag C-l 10/97 R, Kongeriget Nederlandene ( befuldmægti­         lesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgø­
 get: Marc Fierstra ), mod Rådet for Den Europæiske Union          relse af følgende spørgsmål :
 ( befuldmægtigede: Ramon Torrent, Jürgen Huber og Guus
 Houttuin ), støttet af Kommissionen for De Europæiske
                                                                    1 ) Er artikel 243 ff. i toldkodeksen ( ] ) til hinder for, at en
 Fællesskaber ( befuldmægtiget: Thomas van Rijn ) og Den
 Italienske Republik ( befuldmægtiget: professor Umberto                 national domstol umiddelbart tillægger en klage over
 Leanza, bistået af Francesca Quadri ) angående en begæ­                 en afgørelse, som toldmyndighederne har truffet,
                                                                         opsættende virkning, således at det ikke kræves, at der
 ring om udsættelse af gennemførelsen med hensyn til ind­
 førsler af ris med oprindelse i de Nederlandske Antiller og             forinden skal være fremsat ansøgning om udsættelse
 Aruba, af Rådets forordning ( EF ) nr. 304/97 af 17. februar            over for den pågældende toldmyndighed ?
 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel af ris
 med oprindelse i de oversøiske lande og territorier ( EFT          2 ) Er artikel 243 ff. i toldkodeksen til hinder for, at en
 nr. L 51 af 21 . 2 . 1997, s. 1 ), eller andre foreløbige for­          national domstol tillægger en klage over en afgørelse,
 holdsregler, har Domstolens præsident den 21 . marts 1997               som toldmyndighederne har truffet, opsættende virk­
 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :                        ning under en sag til prøvelse af en afgørelse, hvorved