CELEX: 31987R2572
Language: de
Date: 1987-08-26
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2572/87 DER KOMMISSION VOM 26. AUGUST 1987 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr . L 246 / 12                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    29 . 8 . 87
                                       VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 2572 / 87 DER KOMMISSION
                                                              vom 26 . August 1987
                      über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittel­
                                                                        hilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                               Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                              ( EWG ) Nr . 2200 / 87 der Kommission vom 8 . Juli 1987 mit
                                                                              Grundregeln für die Bereitstellung der als gemeinschaftliche
                                                                              Nahrungsmittelhilfe zu liefernden Erzeugnisse in der
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                        Gemeinschaft ( 3 ). Zu diesem Zweck sollten insbesondere
Wirtschaftsgemeinschaft ,                                                     die Lieferfristen und -bedingungen sowie das Verfahren der
                                                                              Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer
                                                                              festgelegt werden —
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3972 / 86 des
Rates vom 22 . Dezember 1986 über die Nahrungsmittel­
hilfepolitik und -Verwaltung ^), insbesondere auf Arti­
kel 6 Absatz 1 Buchstabe c ),
                                                                              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                                           Artikel 1
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1420 / 87 des Rates vom
21 . Mai 1987 zur Festlegung von Durchführungsbestim­                         Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wer­
mungen zu der Verordnung ( EWG ) Nr . 3972 / 86 über die                      den Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die im
Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung ( 2 ) wurde die                    Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß Verordnung
Liste der für die Nahrungsmittelhilfe in Betracht kommen­                      ( EWG ) Nr . 2200 / 87 zu den in den Anhängen aufgeführten
den Länder und Organisationen und der für die Beförde­                         Bedingungen . Die Zuteilung der Lieferungen erfolgt im
rung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus                    Wege der Ausschreibung .
geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt .
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die                                                    Artikel 2
Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und Empfänger­
organisationen 17 053 Tonnen Magermilchpulver zuge­                            Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung
teilt .                                                                        im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                      Mitgliedstaat .
                      Brüssel , den 26 . August 1987
                                                                                                  Für die Kommission
                                                                                                  Frans ANDRIESSEN
                                                                                                     Vizepräsident
 ( ! ) ABl . Nr . L 370 vom 30 . 12 . 1986 , S. 1 , und Berichtigung im
       ABl . Nr . L 42 vom 12 . 2 . 1987 , S. 54 .
 ( 2 ) ABl . Nr . L 136 vom 26 . 5 . 1987 , S. 1 .                               3 ABl . Nr . L 204 vom 25 . 7 . 1987 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 246 / 13
                                                               ANHANG 1
                                                           PARTIEN A BIS O
             1 . Maßnahmen Nrn .: 725 / 87 bis 787 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 19 . März 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : Euronaid
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 4 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103 vom
                 16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : siehe Anhang III
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver , mit Vitaminen angereichert
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 3 ): gemäß Anhang I.B.1 bis 3 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                    \
             8 . Gesamtmenge : 8 876 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 17
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( 10 ) ( n ): 25 kg , gemäß Anhang I.B. 4 . 3 ( ABl . Nr . C 216 vom
                 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung : siehe Anhang III
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 15 . bis 25 . Oktober 1987
            18 . Lieferfrist : 25 . November 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 6 ): 14 . September 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                 a ) Frist für die Angebotsabgabe : 28 . September 1987 , 12 Uhr
                 b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 26 . Oktober bis 5 . November 1987
                 c ) Lieferfrist : 5 . Dezember 1987
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Büro für Nahrungsmittelhilfe , z . H. von Herrn N. Arend , Bätiment
                 Berlaymont , Büro 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 9 ): Die am 7 . September 1987 gültige und durch die
                 Verordnung ( EWG ) Nr . 2453 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 227 vom 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 246 / 14                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       29 . 8 . 87
                                                               PARTIEN P BIS Q
                1 . Maßnahmen Nrn .: 827 / 87 bis 832 / 87 0 ) — Beschluß der Kommission vom 27 . Oktober 1986
                2 . Programm : 1986
                3 . Begünstigter : Euronaid
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 4 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                    16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : siehe Anhang III
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver , mit Vitaminen angereichert
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 3 ): gemäß Anhang I.B. 1 bis 3 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                8 . Gesamtmenge : 622 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 2
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung: Partie P ( 10 ) — Partie Q ( u ) 25 kg , gemäß Anhang I.B. 4 . 3 ( ABl . Nr.
                    C 216 vom 14 . S. 1987 )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung : siehe Anhang III gemäß Anhang I.B
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 15 . bis 25 . Oktober 1987
               18 . Lieferfrist : 25 . November 1987
               19 . Verfahren zur Eeststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 6 ): 14 . September 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                    a ) Frist für die Angebotsabgabe : 28 . September 1987 , 12 Uhr
                    b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 26 . Oktober bis 5 . November 1987
                    c ) Lieferfrist : 5 . Dezember 1987
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Büro für Nahrungsmittelhilfe , z . H. von Herrn N. Arend , Batiment
                    Berlaymont , Büro 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsenipfängers ( 7 ): Die am 7 . September 1987 gültige und durch die
                    Verordnung ( EWG ) Nr . 2453 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 227 vom 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr . L 246 / 15
                                                                 PARTIE R
             1 . Maßnahme Nr .: 804 / 87 i 1 ) — Beschluß der Kommission vom 19 . März 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : Euronaid
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 4 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                 16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : Pakistan
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver , mit Vitaminen angereichert
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 3 ): gemäß Anhang l.B.1 bis 3 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
             8 . Gesamtmenge : 120 Tonnen
             9.  Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( 10 ): 25 kg , gemäß Anhang I.B. 4 . 3 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACTION No 804 / 87 / PAKISTAN WVB / 75323 / KARACHI / FOR FREE DISTRIBUTION",
                 gemäß Anhang I . B. 5
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 15 . bis 25 . Oktober 1987
            18 . Lieferfrist : 25 . November 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 6 ): 14 . September 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                 a ) Frist für die Angebotsabgabe : 28 . September 1987 , 12 Uhr
                 b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 26 . Oktober bis 5 . November 1987
                 c ) Lieferfrist : 5 . Dezember 1987
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Büro für Nahrungsmittelhilfe , z . H. von Herrn N. Arend , Bätiment
                 Berlaymont , Büro 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 9 ): Die am 7 . September 1987 gültige und durch die
                 Verordnung ( EWG ) Nr . 2453 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 227 vom 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 246 / 16                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       29 . 8 . 87
                                                                    PARTIE S
                1 . Maßnahme Nr .: 651 / 87 i 1 ) — Beschluß der Kommission vom 19 . Mai 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : LICROSS
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 4 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                    16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : Mauretanien
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver , mit Vitaminen angereichert
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 3 ): gemäß Anhang I.B.1 bis 3 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                8 . Gesamtmenge : 475 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.B. 4 . 3 (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ACTION N° 651 / 87 " — ein 10 cm hoher roter Halbmond mit nach rechts gerichteten Spitzen :
                    „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIETES DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT ROUGE /
                    POUR DISTRIBUTION GRATUITE / NOUAKCHOTT", gemäß Anhang I.B.5
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Löschhafen — gelöscht
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : Nouakchott
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                    Verschiffungshafen : 15 . bis 25 . Oktober 1987
               18 . Lieferfrist : 25 . November 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 6 ): 14 . September 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                    a ) Frist für die Angebotsabgabe : 28 . September 1987 , 12 Uhr
                    b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                         Verschiffungshafen : 26 . Oktober bis 5 . November 1987
                    c ) Lieferfrist : 5 . Dezember 1987
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Büro für Nahrungsmittelhilfe , z . H. von Herrn N. Arend , Bätiment
                    Berlaymont , Büro 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 9 ): Die am 7 . September 1987 gültige und durch die
                    Verordnung ( EWG ) Nr . 2453 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 227 vom 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 246 / 17
                                                                 PARTIE T
             1 . Maßnahme Nr .: 814 / 87 ( r! — Beschluß der Kommission vom 30 . Juli 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter: Indien
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 4 ): Embassy of India — Chaussée de Vleurgat 217 — 1050 Brussels — Attn .
                 Mr Banerjee — Counsellor Tel .: 640 91 40 — Telex 22510 INDEMB B
             5 . Bestimmungsort oder -land : Indien
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 3 ) ( 5 ): Einlagerung der Interventionsbestände nach dem 1 . Januar 1987
                 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.A )
             8 . Gesamtmenge : 6 000 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 12
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( 2 ): Kartons von 25 kg, in Containern von 20 Fuß (ABL Nr. C 216 vom
                 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACTION No 814 / 87 / BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER
                 THE FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY".
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Kauf bei der BALM : Bundesanstalt für Landwirtschaftliche
                 Marktordnung ( BALM ) — Adickesallee 40 — 6000 Frankfurt / Main — Tel .: 0 69-15 / 640 —
                 Telex : 0411727
                 Die Anschriften der Einlagerungsorte sind unter Anhang II aufgeführt .
                 Nach Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 727 / 87 ermittelter Verkaufspreis .
            12 . Lieferstufe: frei Löschhafen — gelöscht
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : Bombay
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                  Verschiffungshafen : 1 . bis 20 . Oktober 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . November 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 6 ): 14 . September 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                  a ) Frist für die Angebotsabgabe : 28 . September 1987 , 12 Uhr
                  b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                      Verschiffungshafen : 20 . bis 31 . Oktober 1987
                  c ) Lieferfrist : 25 . November 1987
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Büro für Nahrungsmittelhilfe , z . H. von Herrn N. Arend , Batiment
                  Berlaymont , Büro 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 9 ): Die am 7 . September 1987 gültige und durch die
                  Verordnung ( EWG ) Nr . 2453 / 87 festgesetzte Erstattung (ABl . Nr . L 227 vom 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 246 / 18                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       29. 8. 87
                                                                    PARTIE U
                1 . Maßnahme Nr .: 480 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : Honduras
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 4 ): Ambassade du Honduras ( M. Zapata ), Av . des Gaulois 3 , 1040 Bruxelles
                    — Tel .: 734 00 00
                5 . Bestimmungsort oder - land : Honduras
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver , mit Vitaminen angereichert
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 3 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 216 vom
                    14 . 8 . 1987 , Anhang 1 . B
                8 . Gesamtmenge : 300 Tonnen
                9.  Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , in Containern von 20 Fuß ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 ,
                    Anhang I. B )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ ACCION N p 480 / 87 / LECHE EN POLVO DESCREMADA / ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A
                    v D / DONAC IÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A HONDURAS"
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt , beschränkt auf das Vereinigte Königreich
               12 . Lieferstufe : frei Löschhafen — gelöscht
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : Puerto Cortes
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                    Verschiffungshafen : 1 . bis 10 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 10 . Dezember 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 6 ): 14 . September 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                    a ) Frist für die Angebotsabgabe : 28 . September 1987 , 12 Uhr
                    b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                         Verschiffungshafen : 15 . bis 30 . November 1987
                    c ) Lieferfrist : 31 . Dezember 1987
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Büro für Nahrungsmittelhilfe , z . H. von Herrn N. Arend , Bätiment
                     Berlaymont , Büro 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 9 ): Die am 7 . September 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2453 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 227 vom 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 246 / 19
                                                                  PARTIE V
             1 . Maßnahme Nr.: 657 / 87 (*) — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : WEP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 4 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                 16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : Brasilien
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver , mit Vitaminen angereichert
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 3 ) ( 7) ( 8 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 216 vom
                 14 . August 1987 , Anhang I.B
             8 . Gesamtmenge : 540 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.B. 4 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACÇAO N ? 657 / 87 / BRASIL 0335900 / ACÇAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                 SALVADOR", gemäß Anhang I.B.5
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 15 . bis 31 . Oktober 1987
            18 . Lieferfrist : 30 . November 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 6 ): 14 . September 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                 a ) Frist für die Angebotsabgabe : 28 . September 1987 , 12 Uhr
                 b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
                 c ) Lieferfrist : 20 . Dezember 1987
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Büro für Nahrungsmittelhilfe , z . H. von Herrn N. Arend , Bätiment
                 Berlaymont , Büro 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 9 ): Die am 7 . September 1987 gültige und durch die
                 Verordnung ( EWG ) Nr . 2453 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 227 vom 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 246 / 20                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        29 . 8 . 87
                                                                    PARTIE X
                1 . Maßnahme Nr.: 653 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
                2 . Programm : 1986
                3 . Begünstigter : WEP
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 4 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103 vom
                    16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : Marokko
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 3 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 12 ): Einlagerung nach dem 1 . November 1986 (ABl . Nr .
                    C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.A )
                8 . Gesamtmenge : 120 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( 2 ): 25 kg , gemäß Anhang I.A. 3 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ACTION N° 653 / 87 / MAROC 0259201 / CF . ANNEXE 1.A.4 / ACTION DU PROGRAMME
                    ALIMENTAIRE MONDIAL / CASABLANCA "
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Kauf bei der BALM : Bundesanstalt für Landwirtschaftliche
                    Marktordnung ( BALM ), Adickesallee 40 , 6000 Frankfurt / Main , Tel .: (0 69)-15 / 6 40 , Telex : 0411727
                    Die Anschriften der Einlagerungsorte sind unter Anhang II aufgeführt .
                    Nach Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 727 / 87 ermittelter Verkaufspreis .
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                    Verschiffungshafen : 15 . bis 31 . Oktober 1987
               18 . Lieferfrist : 30 . November 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 6 ): 14 . September 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                    a ) Frist für die Angebotsabgabe : 28 . September 1987 , 12 Uhr
                     b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                         Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
                    c ) Lieferfrist : 20 . Dezember 1987
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Büro für Nahrungsmittelhilfe , z . H. von Herrn N. Arend , Bätiment
                     Berlaymont , Büro 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 9 ): Die am 7 . September 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2453 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 227 vom 14 . 8 . 1987 )
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 246 / 21
            Vermerke :
                     Die Nummer der Maßnahme ist im gesamten Schriftverkehr anzugeben .
             ( 2 ) Die Waren sind in Containern zu liefern , welche den gesundheitlichen Anforderungen voll entsprechen und
                     auf die Milcherzeugnisse keine schädlichen Auswirkungen haben . Nicht zulässig sind Container , die zum
                     Transport von Fisch , Düngemitteln u . a . gesundheitsgefährdenden chemischen Erzeugnissen verwendet
                     werden .
                     Der Lieferant ist für die Beförderung der Container bis zum Bestimmungshafen , jedoch nicht für das
                     Entladen der Waren verantwortlich .
                     Im Fall der bis zum Verladehafen gelieferten Waren werden die Container in Anwendung von Artikel 9
                     Absatz 4 der Verordnung 1 WC Nr . 2200 / 87 vom Empfänger zum Herstellungsbetrieb des Lieferanten
                     befördert , um dort von letzterem beladen , dann vom Herstellungsbetrieb bis zum Hafen befördert und auf
                     das Schiff verladen zu werden .
             ( 3 ) Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger eine von einer amtlichen Stelle
                     stammende Bescheinigung , aus der hervorgeht , daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden
                     Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind .
              ( 4 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : Siehe im Amtsblatt der Europäi­
                     schen Gemeinschaften Nr . C 227 vom 7 . September 1985 , Seite 4 , veröffentlichtes Verzeichnis .
              ( s ) Von einer amtlichen Stelle im Ursprungsland ausgestellte Analyse und Qualitätsbescheinigung mit Angabe
                     der technischen Merkmale des Erzeugnisses .
              ( 6 ) Um den Fernschreiber nicht zu überlasten , werden die Kreditinstitute gebeten , den Nachweis der Stellung
                     der in Artikel 7 Ziffer 4 unter Buchstabe a ) aufgeführten Ausschreibungsgarantie vor dem in Punkt 20
                     dieses Anhangs angegebenen Zeitpunkt vorzugsweise wie folgt zu erbringen :
                     — entweder durch Boten zu Händen des in Punkt 24 dieses Anhangs aufgeführten Büros
                     — oder per Telefax an eine der folgenden Nummern in Brüssel : 235 01 32 , 236 10 97 , 235 01 30 .
              ( 7 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Gesundheits­
                     zeugnis .
              ( 8 ) In der von einer amtlichen Stelle erteilten tierärztlichen Bescheinigung wurde festgestellt , daß das Erzeugnis
                     mit pasteurisierter Milch von gesunden Tieren unter ausgezeichneten hygienischen , von qualifiziertem
                     Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch
                     während 90 Tagen vor der Verarbeitung keine Maul - und Klauenseuche oder eine andere infektiöse /
                     ansteckende nieldepflichtige Krankheit aufgetreten ist .
               ( 9 ) Die Verordnung ( EWG ) Nr . 2330 / 87 ( ABl . Nr . L 210 vom 1 . 8 . 1987 ) ist anwendbar , was die
                     Ausfuhrerstattung und gegebenenfalls die Währungs- und Beitrittsausgleichsbeträge , den repräsentativen
                     Kurs und den monetären Koeffizient anbelangt . Der in Artikel 2 der gleichen Verordnung aufgeführte Tag
                     ist derjenige , welcher in Punkt 25 dieses Anhangs angegeben ist .
            ( 10 ) Partien A — B — C — D — H — I — I — K — M — N — O — P — R :
                     — Der Lieferant sendet ein Duplikat der Originalrechnung an :
                           MM . De Key / er & Schütz BV ,
                           Postbus 1438 .
                           Blaak 16 ,
                           NL-3000 BK Rotterdam .
                     — In Containern von 20 Fuß zu liefern ; Bedingungen : FCL / LCL Shippers-count-load and stowage
                           ( eis ).
                     — Der Zuschlagsempfänger muß dem Vertreter des Begünstigten eine vollständige Ladeliste eines jeden
                           Containers übermitteln , in der die Anzahl Säcke aufgeführt ist , die zu jeder in der Ausschreibungsbe­
                           kanntmachung aufgeführten Verladenummer gehören .
                     — Der Zuschlagsempfänger muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen , deren
                           Nummer dem Spediteur des Begünstigten mitgeteilt wird .
            ( n ) Partien : E — F — C — 1 — Q ;
                     Der Lieferant sendet ein Duplikat der Originalrechnung an :
                     MM . De Keyzer & Schütz BV ,
                     Postbus 1438 ,
                     Blaak 16 ,
                     NL-30G0 BK Rotterdam .
            ( 12 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Ursprungszeug­
                     nis .
 ---pagebreak--- Nr . L 246 / 22                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   29 . 8 . 87
ANEXO II — BILA GII — A NHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
 Número de la partida    Tonelaje                   Nombre y dirección del almacenista         Lugar de almacenamiento
    Partiets nummer    Mængde ( t )                  Lagerindehaverens navn og adresse                 Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge ( t )                  Name und Adresse des Lagerhalters            Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                    Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού             Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                              Address of store                   Town at which stored
     Numéro du lot       Tonnage                        Nom et adresse du stockeur                  Lieu de stockage
 Numero della partita  Tonnellaggio                    Nome e indirizzo del detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid ( t )              Naam en adres van de depothouder          Adres van de opslagplaats
     Numero do lote     Tonelagem                     Nome e direcção do armazenista             Local de armazenagem
            (D             (2)                                      (3)                                    (4 )
             T               50          Hans Brodersen                                    2390 Flensburg
         814 / 87                        Habro-Halle                                       Agelbylund
                                         Hasselbeckerring 2
                                         2391 Nordhackstedt
                            875                                                            2398 Harrislee
                                                                                           Ochsenweg
                            150                                                            2391 Oeversee
                                                                                           Am Kalksandsteinwerk
                              50         Raiffeisen Hauptgenossenschaft EG                 2354 Hohenwestedt
                                         Postfach 1101                                     Lerchenfeld 23
                                         2300 Kiel
                            250          Roehlig GmbH und Co .                             2350 Neumünster
                                         Internationale Spedition                          Otto-Hahn-Straße 2
                                         Martinistraße 60
                                         2800 Bremen
                              75                                                           2160 Stade
                                                                                           Kommandantendeich 12
                            300          Heinrich Hellmer                                  2361 Nahlstedt
                                         Mühlenstraße 1                                    Hermann-Lindrath-Straße 22
                                         2361 Todesfelde
                              50         D. Wandel und Co .                                2800 Bremen
                                         Am Holzhafen 12                                   Industriehafen
                                         2800 Bremen
                          1 000          H. Genecke und Co .                               2870 Delmenhorst
                                         Kleine Wallstraße 10                              Nordwollstraße 10
                                         2878 Wildeshausen
                            350          Dora Boettcher                                    3052 Bad Nenndorf
                                         Spedition-Lagerei                                 Im Niedernfeld
                                         Im Niedernfeld 6 — 10
                                         3052 Bad Nenndorf
                            125          Nordfrost GmbH und Co . KG                        2948 Schortens
             -                           Kühl - und Lagerhaus                              Im Gewerbegebiet
                                         Im Gewerbegebiet Heidmühle
                                         2948 Schortens
                            150                                                            2909 Boesel
                                                                                           Industriestraße
                            100          Hans-Otto Griemsmann                              2175 Cadenberge
                                         Westercadewisch 18                                Westercadewisch
                                         2175 Cadenberge
                            200          Bernhard Kreiling GmbH und Co . KG                2845 Damme
                                         4558 Bersenbrück-Hastrup                          Am Schacht
                              50         Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH             3052 Fallingbostel
                                         Hansastraße 20                                    Oerbke
                                         3000 Hannover 21
                            275          OSPELAG                                           2900 Oldenburg
                                         Bagenburger Speditions- und Lagerungsgesellschaft Stubbenweg
                                         Stubbenweg 20
                                         2900 Oldenburg
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr . L 246 / 23
           (1)    (2)                           (3)                              (4)
                    75 Butter- und Eierzentrale                  2883 Stadtland
                       Genossenschaft Oldenburg                  Rodenkirchen
                        EG Trockenmilchwerk                      Molkereistraße
                        Rodenkirchen
                        Molkereistraße 1 1
                        2883 Stadtland
                   375  MWF Lagerhaltung GmbH                    2940 Wilhelmshaven
                        An der Junkerei 50
                        2940 Wilhelmshaven
                   300  Rhenus AG                                4700 Hamm
                        Niederlassung                            Bockumhoevel
                        Hafenstraße 10                           Römerstraße
                        4700 Hamm 1
                   100  TVHG                                     4445 Neuenkirchen
                        Kühl - und Lagerhaus                     St. Arnold
                        Münsterland GmbH und Co . KG
                        Emsdettenerstraße 227
                        4445 Neuenkirchen
                   150  K. Strauchmann                           6442 Rotenburg
                        Weihersgrund 1                           Industriestraße
                        Postfach 1367
                        6442 Rotenburg / Fulda
                   475  Zimmermann Isoliertechnik                5521 Echternacherbrück
                        Gewerbegebiet 5                          Gewerbegebiet
                        5521 Echternacherbrück
                   150                                           5529 Karlshausen
                   150  Matthias Keil und Söhne                  5541 Schönecken
                        Spedition-Lagerei                        Nimstalstraße 19
                        Talstraße 2
                        4451 Nimshuscheidermühle
                   175  AGO-Lagerhaus GmbH                       4840 Rheda- Wiedenbrück
                        Pixeler Straße 49                        Oelderstraße
                        Postfach 1028
                        4840 Rheda-Wiedenbrück
            X      120  Bremerhavener Kühlhäuser GmbH            Bremen-Europahafen
         653 / 87       Postfach 100280                          Schuppen 6
                        2800 Bremen 15
 ---pagebreak--- Nr . L 246 / 24                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                29 . 8 . 87
ANEXO III — BILA G III — ANHANG III — ΠΑ PAPTHMA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGA TO III — BULA GE III — ANEXO III
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario     País destinatario                Inscripción en el embalaje
     del lote       ( en toneladas )       ( en toneladas )
       Parti        Totalmængde               Delmængde                 Modtager          Modtagerland                     Emballagens påtegning
                            (i tons )              (i tons )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung             der Partie          Teilmengen
                                                                       Empfänger       Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                                ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                 ( αε τόνους)
                       (σε τόνους)
                    Total quantity        Partial quantities
        Lot
                         ( in tonnes )          ( in tonnes )          Beneficiary      Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles
      du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire     Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita        della partita        ( in tonnellate )
                                                                       Beneficiario     Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij                ( in ton )          Begunstigde      Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário      País destinatário
      do lote       (em toneladas )        ( em toneladas )                                                               Inscrição na embalagem
        (D                      (2)                    (3)                 (4)                  (5)                                  (6)
         A                      424                    268         CRS                Pakistan               Action No 725 / 87 / Pakistan / Cathwel /
                                                                                                             70107 / Karachi / For free distribution
                                                        156        CRS                Pakistan               Action No 726 / 87 / Pakistan / Cathwel /
                                                                                                             70108 / Karachi / For free distribution
         B                       718                    360        CRS                India                  Action No 727 / 87 / India / Cathwel / 70100
                                                                                                             / Calcutta / For free distribution
                                                        358        CRS                India                  Action No 728 / 87 / India / Cathwel / 70101
                                                                                                             / Calcutta / For free distribution
         C                       7 39                   164        CRS                India                  Action No 729 / 87 / India / Cathwel / 70102
                                                                                                             / Bombay / For free distribution
                                                        200        CRS                India                  Action No 730 / 87 / India / Cathwel / 70103
                                                                                                             / Bombay / For free distribution
                                                        165        CAM                India                  Action No 731 / 87 / India / CAM / 72012 /
                                                                                                             Bombay / For free distribution
                                                         90        GFSS               India                  Action No 732 / 87 / India / GFSS / 73500 /
                                                                                                             Bombay / For free distribution
                                                        120        RCB                India                  Action No 733 / 87 / India / RCB / 73800 /
                                                                                                             Bombay / For free distribution
         D                       180                    165        CAM                Thailand               Action No 734 / 87 / Thailand / CAM /
                                                                                                             72015 / Bangkok / For free distribution
                                                         15        ICR                Thailand               Action No 735 / 87 / Thailand / ICR / 74601
                                                                                                             / Bangkok / For free distribution
         E                       435                    110        CRS                El Salvador            Acción N° 736 / 87 / El Salvador / Cathwel /
                                                                                                             70111 / San Salvador via Acajutla / Desti­
                                                                                                           ! nado a la distribución gratuita
                                                        125        CRS                Guatemala              Acción N° 737 / 87 / Guatemala / Cathwel /
                                                                                                             70112 / Santo Tomás de Castilla / Destinado
                                                                                                             a la distribución gratuita
                                                        125        CRS                Guatemala              Acción N° 738 / 87 / Guatemala / Cathwel /
                                                                                                             70113 / Santo Tomás de Castilla / Destinado
                                                                                                             a la distribución gratuita
                                                         75        CAM                Guatemala              Acción N° 739 / 87 / Guatemala / CAM /
                                                                                                             72001 / San Pedro de Carcha vía Santo
                                                                                                             Tomás de Castilla / Destinado a la distribu­
                                                                                                             ción gratuita
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 246 / 25
        (1)  (2)   (3)                   (4)                 (5)                           (6)
         F   720   585           DIA                 Nicaragua      Acción N° 740 / 87 / Nicaragua / DIA /
                                                                    71105 / Managua vía Corinto / Destinado a
                                                                    la distribución gratuita
                    135          DWH                 Nicaragua      Acción N° 741 / 87 / Nicaragua / DWH /
                                                                    72801 / Matagalpa vía Corinto / Destinado a
                                                                    la distribución gratuita
         G    385     60         DWH                 Chile          Acción N° 742 / 87 / Chile / DWH / 72800 /
                                                                    Santiago vía Valparaíso / Destinado a la dis­
                                                                    tribución gratuita
                      60         AATM                Chile          Acción N° 743 / 87 / Chile / AATM / 71741
                                                                     / Coyahique vía Valparaíso / Destinado a la
                                                                    distribución gratuita
                    250          Caritas Neerlandica Colombia        Acción N° 744 / 87 / Colombia / Caritas
                                                                     Neerlandica / 70306 / Bogotá vía Santa
                                                                     Maria / Destinado a la distribución gratuita
                       15        DIA                 Chile           Acción N° 745 / 87 / Chile / DIA / 71109 /
                                                                     Temuco vía Valparaíso / Destinado a la dis­
                                                                     tribución gratuita
         H    720   150          Caritas Germanica   Moçambique      Acção N ? 746 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                     Germanica / 70436 / Beira / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
                    150          Caritas Gremanica   Moçambique      Acção N ? 747 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                     Germanica / 70437 / Nacala / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
                       50        Caritas Germanica   Moçambique      Acção N ? 748 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                     Germanica / 70438 / Pemba / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
                       50        Caritas Germanica   Moçambique      Acção N ? 749 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                     Germanica / 70439 / Quelimane / Destinado
                                                                     a distribuição gratuita
                    200          Caritas Germanica   Moçambique      Acção N ? 750 / 87 / Moçambique / Caritas
                                                                     Germanica / 70440 / Maputo / Destinado a
                                                                     distribuição gratuita
                       75         DKW                Moçambique      Acção N ? 751 / 87 / Moçambique / DKW /
                                                                      72307 / Beira / Destinado a distribuição
                                                                     gratuita
                       45         OPEM                Moçambique      Acção N "? 752 / 87 / Moçambique / OPEM /
                                                                      74205 / Matola via Maputo / Destinado a
                                                                      distribuição gratuita
           I   513   200          CRS                 India           Action No 754 / 87 / India / Cathwel / 70104
                                                                      / Madras / For free distribution
                     268          C RS                India           Action No 755 / 87 / India / Cathwel / 70105
                                                                      / Madras / For free distribution
                       45         SBLB                India           Action No 756 / 87 / India / SBLB / 74500 /
                                                                      Cochin / For free distribution
          J    125     50         AATM                Madagascar      Action N° 757 / 87 / Madagascar / AATM /
                                                                      71707 / Fianarantsoa via Toliary / Pour
                                                                      distribution gratuite
                       75         CAM                 Madagascar      Action N° 758 / 87 / Madagascar / CAM /
                                                                      72000 / Toliary / Pour distribution gratuite
          K    621   476          CRS                 Ghana           Action No 759 / 87 / Ghana / Cathwel /
                                                                      70109 / Tema / For free distribution
                     100          CRS                 Gambia          Action No 760 / 87 / Gambia / Cathwel /
                                                                      70110 / Kanifing via Banjul / For free distri­
                                                                      bution
                        25        AATM                Sénégal         Action N° 761 / 87 / Sénégal / AATM /
                                                                      71743 / Bambey via Dakar / Pour distribu­
                                                                      tion gratuite
 ---pagebreak--- Nr . L 246 / 26               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      29 . 8 . 87
      (1)         (2)   (3)        j         (4 )                (5)                           (6)
       K                  20         AATM                Sénégal        Action N° 762 / 87 / Sénégal / AATM /
                                                                        71744 / Saint Louis via Dakara / Pour distri­
                                                                        bution gratuite
       L        1 943    135         Caritas Italiana    Somalia        Action No 763 / 87         / Somalia  /  Caritas
                                                                        Italiana / 70603 / Mogadishu / For free
                                                                        distribution
                           30        DKW                 Sudan          Action No 764 / 87 / Sudan / DKW / 72308
                                                                        / Khartoum via Port Sudan / For free distri­
                                                                        bution
                       1 733         DIA                 Sudan          Action No 765 / 87 / Sudan / 71100 / Pon
                                                                        Sudan
                           45        ICR                 Sudan          Action No 766 / 87 / Sudan / ICR / 74600 /
                                                                        Khartoum via Port Sudan / For free distribu­
                                                                        tion
       M           290     45        Caritas Neerlandica Angola         Acção N ? 767 / 87 / Angola / Caritas Neer­
                                                                        landica / 70347 / Luanda / Destinado a
                                                                        distribuição gratuita
                           30        Caritas Neerlandica Angola         Acção N ? 768 / 87 / Angola / Caritas Neer­
                                                                        landica / 70348 / Lobito / Destinado a
                                                                        distribuição gratuita
                         125         SCF                 Congo          Action n° 769 / 87 / Congo / SCF / 70506 /
                                                                         Pointe-Noire / Pour distribution gratuite
                            15       SCF                 Tchad           Action n° 770 / 87 / Tchad / SCF / 70507 /
                                                                         N'Djamena via Douala / Pour distribution
                                                                         gratuite
                           45        SCF                 Tchad           Action n° 771 / 87 / Tchad / SCF / 70508 /
                                                                         Moundou via Douala / Pour distribution gra­
                                                                         tuite
                            30       SCF                  Tchad          Action n ° 772 / 87 / Tchad / SCF / 70509 /
                                                                         Sarh via Douala / Pour distribution gratuite
       N           590      30       Caritas Germanica    Niger          Action n° 773 / 87 / Niger / Caritas Germa­
                                                                         nica / 70497 / Niamey via Cotonou / Pour
                                                                         distribution gratuite
                          130         SCF                 Mali           Action n° 774 / 87 / Mali / SCF / 70500 /
                                                                         Bamako via Abidjan / Pour distribution gra­
                                                                         tuite
                            35        SCF                 Mali           Action n° 775 / 87 / Mali / SCF / 70501 /
                                                                         Mopti via Abidjan / Pour distribution gra­
                                                                         tuite
                            35        SCF                 Mali           Action n° 776 / 87 / Mali / SCF / 70502 /
                                                                         Gao via Abidjan / Pour distribution gratuite
                          105         SCF                 Bénin          Action n° 777 / 87 / Bénin / SCF / 70505 /
                                                                         Cotonou / Pour distribution gratuite
                            75        SCF                 Burkina Faso   Action n° 778 / 87 / Burkina Faso / SCF /
                                                                         70510 / Ouagadougou via Abidjan / Pour
                                                                         distribution gratuite
                            35        AATM                Togo           Action n° 779 / 87 / Togo / AATM / 71703
                                                                          / Lomé / Pour distribution gratuite
                            15        AATM                Côte d'Ivoire  Action n° 780 / 87 / Côte d'Ivoire / AATM /
                                                                          71742 / Abidjan / Pour distribution gratuite
                          100         SSI                 Burkina Faso    Action n° 781 / 87 / Burkina Faso / SSI /
                                                                          73002 / Ouahigouya via Abidjan / Pour
                                                                          distribution gratuite
                            30        SBLB                Togo            Action n° 782 / 87 / Togo / SBLB / 74501 /
                                                                          Dapaong via Lomé / Pour distribution gra­
                                                                          tuite
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 87              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 246 / 27
       (1)    (2)  (3)                  (4)                 (5)                             (6)
        O     478   150        Caritas Neerlandica  Tanzania          Action No 783 / 87 / Tanzania / Caritas
                                                                      Neerlandica / 70354 / Dar es Salaam / For
                                                                      free distribution
            I
                    150         Caritas Neerlandica Tanzania          Action No 784 / 87 / Tanzania / Caritas
                                                                      Neerlandica / 70355 / Dar es Salaam / For
                                                                      free distribution
                     45         WCC                 Zambia            Action No 785 / 87 / Zambia / WCC / 70713
                                                                      / Lusaka via Dar es Salaam / For free distri­
                                                                      bution
                     15         ICR                 Uganda            Action No 786 / 87 / Uganda / ICR / 74602
                                                                      / Kampala via Mombasa / For free distri­
                                                                      bution
                    118         Caritas Germanica   Zambia            Action No 787 / 87 / Zambia / Caritas Ger­
                                                                      manica / 70463 / Lusaka via Dar es Salaam /
                                                                      For free distribution
        P      562  100         CRS                 Jordan            Action No 827 / 87 / Jordan / Cathwel /
                                                                      60151 / Amman via Aqaba / For free distri­
                                                                      bution
                    112         CRS                 Pakistan          Action No 828 / 87 / Pakistan / Cathwel /
                                                                      60152 / Karachi / For free distribution
                    150         Caritas Neerlandica República Domini­ Acción No 829 / 87 / República Dominicana /
                                                    cana              Caritas Neerlandica / 60336 / Santo Domin­
                                                                      go / Destinado a la distribución gratuita
                    100         Caritas Neerlandica Haïti             Action n° 830 / 87 / Haïti / Caritas Neerlan­
                                                                      dica / 60338 / Port-au-Prince / Pour distri­
                                                                      bution gratuite
                    100         Caritas Neerlandica Haïti             Action n 0 831 / 87 / Haïti / Caritas Neerlan­
                                                                       dica / 60339 / Port-au-Prince / Pour distri­
                                                                       bution gratuite
        Q       60    60        Caritas Belgica     Algérie            Action n° 832 / 87 / Algérie / Caritas Belgica
                                                                       / 60239 / Tindouf via Alger / Pour distri­
                                                                       bution gratuite