CELEX: 31971D0260
Language: nl
Date: 1971-06-23 00:00:00
Title: 71/260/EGKS: Beschikking van de Commissie van 23 juni 1971 tot goedkeuring van een tariefovereenkomst tussen de Société nationale des chemins de fer français (S.N.C.F.) en de Société des aciéries réunies de Burbach, Eich, Dudelange (A.R.B.E.D.) voor het vervoer van ijzererts van Boulange en Algrange naar Audun-le- Tiche-Mont (garage) en van het Frans-Luxemburgse tarief nr. 3530-04 voor het vervoer van ijzererts van Boulange naar Esch/Belval

Nr. L 161 / 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   19 . 7 . 71
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 23 juni 1971
               tot goedkeuring van een tariefovereenkomst tussen de Société nationale des chemins
               de fer français (S.N.C.F.) en de Société des aciéries réunies de Burbach, Eich, Dudelange
               (A.R.B.E.D.) voor het vervoer van ijzererts van Boulange en Algrange naar Audun-le-
               Tiche-Mont (garage) en van het Frans-Luxemburgse tarief nr. 3530-04 voor het
                                   vervoer van ijzererts van Boulange naar Esch/Belval
                                       ( Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek )
                                                         ( 71 /260/EGKS )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         systeem en , voor wat betreft het vervoer van erts uit
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     Algrange, de verlegging van de ertsvoorziening naar
                                                                     andere mijnen, met gebruik van een bestaand
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  particulier transportsysteem , te voorkomen ;
Gemeenschap voor Kolen en Staal ( E.G.K.S. ), inzon­
derheid op de artikelen 2 tot' en met 5 en 70,                       Overwegende dat voor het vervoer van erts uit
                                                                     Boulange de A.R.B.E.D. over een ondergrondse
Gezien de brief van de Permanente Vertegenwoordi­                    spoorweg tussen de Ferdinand-mijn en de fabriek te
ging van Frankrijk bij de Europese Gemeenschappen                    Esch/Belval beschikt, waarover in het verleden
van 29 oktober 1969, waarbij de Franse Regering de                   aanzienlijke hoeveelheden erts afkomstig van thans
Commissie overeenkomstig artikel 70, vierde alinea ,                 niet meer geëxploiteerde winplaatsen werden ver­
van het E.G.K.S. - Verdrag om goedkeuring van een                    voerd ; dat om de nog in exploitatie zijnde
tariefovereenkomst       tussen   de     S.N.C.F.     en     de      winplaatsen te bereiken het spoor met 2 km zou
A.R.B.E.D. voor het vervoer van ijzererts in gesloten                moeten worden verlengd en een transportband van
treinen van Boulange en Algrange naar Audun-le-                      1,2 km zou moeten worden geïnstalleerd , waarvoor
Tiche-Mont ( garage ) heeft verzocht,                                de nodige elementen reeds voorhanden zijn ; dat
                                                                     indien geen passende tariefreducties worden toege­
                                                                     staan de A.R.B.E.D. voornemens in deze installaties
Gezien de brief van de Permanente Vertegenwoordi­                    onmiddelijk in te richten , waarmede een totale
ging van Frankrijk bij de Europese Gemeenschappen                    uitgave van 5,76 miljoen Franse frank , de aankoop
van 3 februari 1970, waarbij de Franse Regering de                   van extra - voertuigen en laad - en losinstallaties
Commissie overeenkomstig artikel 70, vierde alinea ,                 inbegrepen , zal zijn gemoeid ; dat deze inrichting op
van het E.G.K.S. -Verdrag om goedkeuring van een                     korte termijn kan geschieden ; dat de betrokken
Frans-Luxemburgs tarief nr . 3530-04 voor het                        spoorwegen daardoor een vervoersvolume van 1,2
vervoer van ijzererts in gesloten treinen van Boulange               miljoen ton per jaar zouden verliezen ;
naar Esch/Belval heeft verzocht,
                                                                     Overwegende dat, gezien de door de A.R.B.E.D.
Gezien de brief van de Permanente Vertegenwoordi­                    overwogen sluiting van de mijn te Burbach , het
ging van Luxemburg bij de Europese Gemeenschap­                      vervoer van erts uit Algrange bedreigd wordt ; dat de
pen van 7 december 1970, waarbij de Luxemburgse                      in deze mijn gewonnen minette een geringer
Regering zich bij het verzoek van de Franse Regering                 ijzergehalte heeft dan het ijzererts uit andere mijnen ;
om goedkeuring van tarief nr. 3530-04 heeft                          dat de laag bovendien over weinige jaren zal zijn
aangesloten ,                                                        uitgeput ; dat na de sluiting van de mijn te Burbach
                                                                     de A.R.B.E.D. overeenkomstige hoeveelheden zal
Overwegende dat, in het verzoek en ingevolge de per                  betrekken uit andere mijnen die haar toebehoren en
brief van de Permanente Vertegenwoordiging van                       dichter bij de hoogovens te Esch/ Belval gelegen zijn ,
Frankrijk bij de Europese Gemeenschappen van 25                      en met name uit de mijn te Montrouge ; dat het
september 1970, alsmede in een vergadering met een                   vervoer tot de hoogovens te Esch dan met de
Franse delegatie op 22 en 23 oktober 1970 verstrekte                 bestaande particuliere transportsystemen zal geschie­
aanvullende inlichtingen, de Franse en de Luxem­                     den ; dat de A.R.B.E.D. evenwel indien haar
burgse Regering zich ter motivering van de tarief­                   passende tariefreducties worden toegestaan verder
overeenkomst en van tarief nr. 3530-04 beroepen op                   ieder jaar een hoeveelheid van 500.000 ton erts uit de
het belang van de betrokken spoorwegen ( S.N.C.F.                    mijn te Burbach door de spoorwegen zal laten
en Chemins de fer luxembourgeois — C.F.L ) ; dat de                  vervoeren tot de reserves van die mijn zijn uitgeput ;
invoering van passende tariefreducties ten doel heeft
om , voor wat betreft het vervoer van ijzererts uit                  Overwegende dat de beoogde tariefreductie voor het
Boulange de oprichting van een particulier transport­                vervoer van erts op grond van de tariefovereenkomst
 ---pagebreak---  19 . 7 . 71                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 161 / 15
in    de    verbinding Boulange-Audun-le-Tiche-Mont         dergelijk transportsysteem in verband met de relatief
( garage) 10 % en in de verbinding Algrange-Audun­          geringe vervoerkosten van het betrokken erts ook
le-Tiche-Mont ( garage) 9 °/o ten opzichte van het          rendabel zouden zijn ; dat de pariteit tussen deze
algemeen toepasselijke tarief van de S.N.C.F. en voor       kosten en de in het vooruitzicht gestelde spoorweg­
het vervoer van erts op de voorwaarden van tarief           vrachten gewaarborgd is ;
nr. 3530-04 in de verbinding Boulange-Esch-Belval
35,7 °/o ten opzichte van het internationale E.G.K.S.-
tarief nr. 1001 bedraagt ;                                  Overwegende dat de A.R.B.E.D. in staat is haar plan
                                                            om de mijn te Burbach te sluiten ten uitvoer te
                                                            brengen en de overeenkomstige hoeveelheden ijzer­
Overwegende dat artikel 70, vierde alinea , van het         erts van dichterbij de hoogovens te Esch/Belval
E.G.K.S.-Verdrag de bijzondere tarieven waarvan de          gelegen mijnen en met name van de mijn te
toepassing in het belang is van bepaalde producenten        Montrouge te betrekken en daarbij particuliere
van kolen of staal, onderwerpt aan de voorafgaande          vervoermiddelen te gebruiken ; dat bij gebruik van
goedkeuring van de Commissie ; dat deze bepaling            een ondergrondse spoorweg van de onderneming de
niet alleen betrekking heeft op de bijzondere tarieven      vervoerkosten van het ijzererts van de mijn te
die, in het belang van deze ondernemingen worden            Montrouge zelfs onder de prijzen zouden liggen die
ingevoerd, waar op alle bijzondere tarieven die,            voor de relatie Algrange-Audun-le-Tiche-Mont ( ga­
ongeacht het motief van hun invoering, objectief            rage ) uit de tariefovereenkomst S.N.C.F./A.R.B.E.D.
gezien voordeel opleveren voor één of meer onderne­         voortvloeien ; dat indien geen tariefreducties worden
mingen ; dat de Commissie verplicht is de bijzondere        toegestaan, de S.N.C.F. zonder enige compensatie
tarieven goed te keuren voor zover deze in                  vervoer dreigt te verliezen dat normaal nog gedu­
overeenstemming zijn met de beginselen van het              zende bepaalde tijd zou moeten worden uitgevoerd ;
Verdrag en dat deze overeenstemming in beginsel
steeds moet worden verondersteld te bestaan wan­
neer en in zover het bijzondere tarief wordt                Overwegende dat de beoogde tariefmaatregelen geen
gerechtvaardigd door de specifieke omstandigheden           invloed hebben op de concurrentiepositie van de
op de vervoermarkt ; dat het belang van de                  producenten en verbruikers van ijzererts in de
vervoerder bij de toepassing van een tariefmaatregel        Gemeenschap ; dat zij eenvoudig een verlaging van
ter handhaving van een bepaald vervoer echter niet          de prijzen voor het vervoer tussen ijzermijnen en een
langer in aanmerking mag worden genomen wanneer             ijzer- en staalfabriek van één en dezelfde onderne­
de goede werking van de gemeenschappelijke markt            ming met zich brengen ; dat op zijn minst even
voor kolen en staal , zoals deze omschreven is in de        gunstige voorwaarden zouden kunnen worden ver­
 bepalingen van het E.G.K.S. -Verdrag, dit vereist ;        kregen indien het vervoer van het erts door de
                                                            onderneming zelf of over andere relaties zou worden
                                                            verricht ;
Overwegende dat de tariefovereenkomst S.N.C.F. /
A.R.B.E.D. en het tarief nr . 3530-04 wegens hun
beperkt toepassingsgebied en het feit dat zij voordeel      Overwegende dat de beoogde tariefmaatregelen in
 opleveren voor de ertsmijn te Burbach en de ertsmijn       deze omstandigheden niet in strijd zijn met de
Ferdinand en bijgevolg voor de A.R.B.E.D. , een             beginselen van het E.G.K.S. -Verdrag ;
producent van staal, onder artikel 70, vierde alinea,
 van het E.G.K.S. -Verdrag vallen ;
                                                            Overwegende dat de Commissie zich de mogelijkheid
 Overwegende dat niet kan worden betwist dat de             moet voorbehouden haar beschikking te herzien
S.N.C.F. en de C.F.L. belang hebben bij de                  ingeval de feitelijke omstandigheden waarop deze
handhaving van het betrokken vervoer ; dat het gaat         berust zich hebben gewijzigd of niet meer aanwezig
 om rendabel vervoer van in totaal 1,7 miljoen ton          zijn,
per jaar, dat onder gunstige exploitatievoorwaarden
in gesloten treinen met particuliere wagens wordt
 verricht ; dat het betrokken vervoer ondanks de
beoogde tariefreducties rendabel blijft voor de             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 spoorwegen ;
 Overwegende dat de mogelijkheid van concurrenctie                                 Artikel 1
 van een particulier transportsysteem, dat de
 A.R.B.E.D. zou kunnen aanleggen ; in het onderha­
 vige geval werkelijk bestaat ; dat het ontwerp van         De tariefovereenkomst tussen de Société nationale
 aanleg technisch geen problemen oproept en van de          des chemins de fer français ( S.N.C.F. ) en de Société
 A.R.B.E.D. geen buitengewone investeringen vergt ;         des aciéries réunies de Burbach, Eich, Dudelange
 dat de totstandbrenging en de exploitatie van een          ( A.R.B.E.D. ) voor het vervoer van ijzererts van
 ---pagebreak--- Nr. L 161 / 16                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       19 . 7 . 71
Boulange en Algrange naar Audun-le-Tiche-Mont                                   Artikel 3
(garage) en het Frans-Luxemburgse tarief nr. 3530-04
voor het vervoer van ijzererts van Boulange naar          Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek
Esch/Belval worden goedgekeurd .                          en het Groothertogdom Luxemburg.
                                                          Gedaan te Brussel , 23 juni 1971 .
                      Artikel 2
                                                                                   Voor de Commissie
Deze beschikking zal worden gewijzigd of ingetrok­                                    De Voorzitter
ken indien de Commissie vaststelt dat zij niet langer
gerechtvaardigd is.                                                              Franco M. MALFATTI