CELEX: 32002D0971
Language: hu
Date: 2002-11-18 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2002. november 18.) a tagállamoknak a Közösség érdekében történő, az 1996-os, a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény (HNS Egyezmény) megerősítésére, illetve az ahhoz való csatlakozásra vonatkozó felhatalmazásáról

11/44. kötet         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   141
32002D0971
L 337/55                                       AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                            2002.12.13.
                                                        A TANÁCS HATÁROZATA
                                                            (2002. november 18.)
             a tagállamoknak a Közösség érdekében történő, az 1996-os, a veszélyes és káros anyagok tengeri
             szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény (HNS
                   Egyezmény) megerősítésére, illetve az ahhoz való csatlakozásra vonatkozó felhatalmazásáról
                                                                  (2002/971/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                   (3)  Ezért a Közösség kizárólagos illetékességgel rendelkezik a
                                                                                HNS Egyezmény 38., 39., és 40. cikke tekintetében,
                                                                                amennyiben az egyezmény érinti a 44/2001/EK rendelet-
                                                                                ben megállapított szabályokat. A tagállamok fenntartják
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-                illetékességüket a fenti egyezmény hatálya alá tartozó olyan
nösen annak 61. cikke c) pontjára, 67. cikke (1) bekezdésére és                 ügyek esetében, amelyek nem érintik a közösségi jogot.
300. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),
                                                                           (4)  A HNS Egyezmény szerint annak csak szuverén államok
                                                                                lehetnek a részesei; rövid távon nincsenek olyan tervek,
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),                               hogy az ügyben a Közösség hatáskörének figyelembevétele
                                                                                céljából újrakezdjék a tárgyalásokat. Ezért jelenleg nem
                                                                                lehetséges a Közösség számára a HNS Egyezmény megerő-
                                                                                sítése vagy az ahhoz való csatlakozás, és arra sincs kilátás,
mivel:                                                                          hogy a közeljövőben erre lehetősége nyíljon.
(1)    A veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcso-
       latos károkért való felelősségről és kártérítésről szóló nem-
       zetközi egyezmény (a továbbiakban „a HNS Egyezmény”)
       célja azoknak a személyeknek a megfelelő, azonnali és
       hatékony kártalanítása, akik tengeren szállított veszélyes és       (5)  A HNS Egyezmény különösen fontos, tekintettel a Közös-
       káros anyagok kiömlése következtében kárt szenvednek. A                  ség és tagállamainak érdekeire, mivel a tengeri
       HNS Egyezmény jelentős joghézagot szüntet meg a tengeri                  szennyezésre vonatkozó felelősségről szóló nemzetközi
       környezet szennyezésére vonatkozó felelősség nemzetközi                  szabályok szerint jobb áldozatvédelmet biztosít, az Egye-
       szabályozásában.                                                         sült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló 1982.
                                                                                évi egyezményével összhangban.
(2)    A HNS Egyezmény 38., 39. és 40. cikke hatással van a pol-
       gári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a
       határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló,
       2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletben (3)
       meghatározott, az ítéletek elismerésére és végrehajtására,          (6)  A HNS Egyezmény által létrehozott rendszer érdemi sza-
       valamint a joghatóságra vonatkozó közösségi másodlagos                   bályai a tagállamok nemzeti hatáskörébe tartoznak, és csak
       jogra.                                                                   a joghatóságra, illetve az ítéletek elismerésére és végrehaj-
                                                                                tására vonatkozó rendelkezések tartoznak a Közösség kizá-
                                                                                rólagos hatáskörébe. Tekintettel a HNS Egyezmény céljára
(1) HL C 51. E, 2002.2.26., 370. o.                                             és tárgyára, a kérdéses egyezmény azon rendelkezéseinek
(2) 2002. június 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz-          elfogadása, amelyek a Közösség hatáskörébe tartoznak,
    zé).                                                                        nem vonatkoztatható el azon rendelkezésektől, amelyek
(3) HL L 12., 2001.1.16., 1. o.                                                 tekintetében a tagállamok rendelkeznek hatáskörrel.
 ---pagebreak--- 142                   HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         11/44. kötet
(7)     A Tanácsnak a Közösség érdekében ezért engedélyeznie               „Az egyezmény hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó ítélete-
        kell a tagállamok számára a HNS Egyezmény megerősíté-              ket, ha azokat (1)… bírósága hozza meg, el kell ismerni és
        sét vagy az egyezményhez való csatlakozást, az e határo-           végre kell hajtani (2)…-ban, a tárggyal kapcsolatos vonatkozó
        zatban meghatározott feltételek szerint.                           belső közösségi szabályok szerint (*).
(8)     A tagállamoknak ésszerű határidőn belül véglegesíteniük
        kell a HNS Egyezmény Közösség érdekében történő meg-               (1) Minden tagállam, amelyre e határozatot alkalmazni kell,
        erősítésére vagy az egyezményhez való csatlakozásra                    kivéve a nyilatkozatot tevő tagállamokat és Dániát.
        vonatkozó eljárásaikat. A tagállamoknak információt kell           (2) A nyilatkozatot tevő tagállam.
        cserélniük a megerősítési vagy csatlakozási eljárások hely-        (*) Jelenleg e szabályokat a 44/2001/EK rendelet határozza
        zetéről, hogy felkészülhessenek az egyezményt megerősítő               meg.”
        vagy az ahhoz való csatlakozásról szóló okirataik letétbe
        helyezésére.
                                                                                                      3. cikk
(9)     Az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e határozat       (1) A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdeké-
        elfogadásában és alkalmazásában.                               ben, hogy a HNS Egyezményt megerősítő vagy az ahhoz való
                                                                       csatlakozásról szóló okiratokat ésszerű határidőn belül, és – ha
(10)    Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai            lehetséges – 2006. június 30. előtt letétbe helyezzék a Nemzet-
        Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia állás-      közi Tengerészeti Szervezet főtitkáránál.
        pontjáról szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban
        Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, a határo-      (2) A tagállamok 2004. június 30. előtt tájékoztatják a Tanácsot
        zat rá nézve nem kötelező és nem alkalmazható,                 és a Bizottságot megerősítő vagy csatlakozási eljárásaik véglege-
                                                                       sítésének várható időpontjáról.
                                                                       (3) A tagállamok törekednek az információcserére megerősítő
                                                                       vagy csatlakozási eljárásaik helyzetével kapcsolatban.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
                                                                                                      4. cikk
                               1. cikk
                                                                       A HNS Egyezmény megerősítésekor vagy az ahhoz való
(1) Az Európai Közösségnek az ügyben fennálló hatáskörének             csatlakozáskor a tagállamok írásban tájékoztatják a Nemzetközi
sérelme nélkül a Tanács engedélyezi a tagállamok számára a HNS         Tengerészeti Szervezet főtitkárát, hogy a megerősítés vagy a
Egyezmény megerősítését vagy az ahhoz való csatlakozást a              csatlakozás e határozattal összhangban történt.
Közösség érdekében, a következő cikkekben meghatározott felté-
telekre is figyelemmel.
                                                                                                      5. cikk
(2) A HNS Egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
                                                                       A tagállamoknak a lehető leghamarabb meg kell tenniük mindent
(3) E határozatban a „tagállam” kifejezés az összes tagállamot         annak érdekében, hogy a HNS Egyezményt úgy módosítsák, hogy
jelenti, Dánia kivételével.                                            annak a Közösség is szerződő fele lehessen.
                                                                       Kelt Brüsszelben, 2002. november 18-án.
                               2. cikk
                                                                                                          a Tanács részéről
A HNS Egyezmény megerősítésekor vagy az ahhoz való
csatlakozáskor a tagállamoknak a következő nyilatkozatot kell                                                  az elnök
tenniük:                                                                                                    P. S. MØLLER