CELEX: 32011R0964
Language: it
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Regolamento (UE) n. 964/2011 del Consiglio, del 26 settembre 2011 , relativo alla fissazione dei coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1 °luglio 2010 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione europea con sede di servizio nei paesi terzi

29.9.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 253/1
            
         REGOLAMENTO (UE) N. 964/2011 DEL CONSIGLIO
   del 26 settembre 2011
   relativo alla fissazione dei coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 2010 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione europea con sede di servizio nei paesi terzi
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 336,
   visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio (1), in particolare l’articolo 13, primo comma, dell’allegato X,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Occorre tener conto dell’evoluzione del costo della vita nei paesi non appartenenti all’Unione e stabilire, di conseguenza, i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 2010 alle retribuzioni di funzionari, agenti temporanei e agenti contrattuali dell’Unione con sede di servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese di servizio.
            
         
               (2)
            
            
               I coefficienti correttori applicati sulla base del regolamento (UE) n. 768/2010 del Consiglio (2) possono comportare adeguamenti positivi o negativi delle retribuzioni con effetto retroattivo.
            
         
               (3)
            
            
               È opportuno prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai nuovi coefficienti correttori.
            
         
               (4)
            
            
               È opportuno prevedere il recupero delle somme pagate in eccesso nel caso di una diminuzione delle retribuzioni dovuta ai nuovi coefficienti correttori per il periodo compreso fra il 1o luglio 2010 e la data di entrata in vigore del presente regolamento.
            
         
               (5)
            
            
               In analogia a quanto previsto per i coefficienti correttori applicabili all’interno dell’Unione alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti dell’Unione, è opportuno prevedere che un eventuale recupero interessi solo il periodo massimo di sei mesi precedente la data di entrata in vigore del presente regolamento e che i suoi effetti siano ripartiti su un periodo non superiore a dodici mesi da tale data,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Nell’allegato sono riportati i coefficienti correttori applicabili, con effetto dal 1o luglio 2010, alle retribuzioni di funzionari, agenti temporanei e agenti contrattuali dell’Unione con sede di servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese sede di servizio.
   I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono fissati conformemente alle modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), e corrispondono ai tassi applicabili al 1o luglio 2010.
   Articolo 2
   1.   Le istituzioni procedono ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai coefficienti correttori riportati nell’allegato.
   2.   Le istituzioni procedono agli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni nel caso di una diminuzione dovuta ai coefficienti correttori riportati nell’allegato, per il periodo compreso fra il 1o luglio 2010 e il 29 settembre 2011.
   Gli adeguamenti retroattivi che comportano un recupero delle somme pagate in eccesso interessano solo il periodo massimo di sei mesi precedente il 29 settembre 2011. Il recupero è scaglionato su un periodo non superiore a dodici mesi dalla medesima data.
   Articolo 3
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2011
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
   
      (2)  GU L 228 del 31.8.2010, pag. 1.
   
      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
   
      ALLEGATO
      
                  SEDI DI SERVIZIO
               
               
                  Parità economica
                  luglio 2010
               
               
                  Tassi di cambio
                  luglio 2010 (1)
                  
               
               
                  Coefficienti correttori
                  luglio 2010 (2)
                  
               
            
                  Afghanistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albania
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Algeria
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Arabia Saudita
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Argentina
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Armenia
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Australia
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Azerbaigian
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Bangladesh
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbados
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Belize
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Benin
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Bielorussia
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Bolivia
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosnia-Erzegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosnia-Erzegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botswana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brasile
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Cambogia
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Camerun
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Canada
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Capo Verde
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Ciad
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Cile
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Cina
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Cisgiordania — Striscia di Gaza
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Colombia
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Congo (Brazzaville)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Corea del Sud
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Costa d’Avorio
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Croazia
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Cuba
               
               
                  1,006 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  82,5
               
            
                  Ecuador
               
               
                  0,9829 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  80,6
               
            
                  Egitto
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  El Salvador
               
               
                  0,9752 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  79,9
               
            
                  Eritrea
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Etiopia
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Figi
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Filippine
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Gabon
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gambia
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Georgia
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Ghana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Gibuti
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Guatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Guyana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Haiti
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Honduras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Hong Kong
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  India
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indonesia (Banda Aceh)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonesia (Giacarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Iraq (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Islanda
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Isole Salomone
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Israele
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Giamaica
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Giappone (Tokyo)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Giordania
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Kazakistan (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Kenia
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kirghizistan
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Laos
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Libano
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Liberia
               
               
                  1,321 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  108,3
               
            
                  Libia
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Madagascar
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malaysia
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Malawi
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Marocco
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Mauritania
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Maurizio
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Messico
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Montenegro
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Mozambico
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nepal
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Niger
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigeria (Abuja)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Norvegia
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Nuova Caledonia
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Nuova Zelanda
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Pakistan
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8233 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  67,5
               
            
                  Papua Nuova Guinea
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Perù
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Repubblica centrafricana
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Repubblica democratica del Congo (Kinshasa)
               
               
                  1,801 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  147,6
               
            
                  Repubblica dominicana
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Ruanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Russia
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Senegal
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Serbia (Belgrado)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Singapore
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Siria
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Stati Uniti (New York)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Stati Uniti (Washington)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Sud Africa
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Sudan (Khartoum)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Sud Sudan (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Suriname
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Svizzera (Berna)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Svizzera (Ginevra)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Swaziland
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Tagikistan
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Taiwan
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Tanzania
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Thailandia
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Timor est
               
               
                  1,212 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  99,4
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidad e Tobago
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tunisia
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Turchia
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Ucraina
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Uruguay
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venezuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Vietnam
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Yemen
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Zambia
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              
                                 NB:
                              
                           
                           
                              
                                 La nozione di parità economica o parità di potere d’acquisto (PPA) corrisponde a:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Il numero di unità monetarie necessarie per acquistare lo stesso prodotto a Bruxelles (per ogni euro).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          La cifra fornita nella prima colonna (PPA) è il prodotto della moltiplicazione del tasso di cambio (TX) per il coefficiente correttore (CC).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          La formula aritmetica utilizzata per il calcolo dei CC è pertanto la seguente: PPA (comunicato da Eurostat) divisa per TX = CC.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Gli importi dovuti ai dipendenti sono calcolati applicando invariabilmente la PPA stabilita nella presente tabella e non moltiplicando ogni volta il CC per il TX della data della transazione, poiché quest’ultimo è variabile e si otterrebbe in tal modo una PPA differente (errata).
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EUR = x unità di moneta nazionale (tranne USD per Cuba, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama, Repubblica democratica del Congo e Timor Est).
      
         (2)  Bruxelles = 100 %.
      
         (3)  Non disponibile, per problemi legati all’instabilità locale o all’inaffidabilità dei dati.
      
                  
                     NB:
                  
               
               
                  
                     La nozione di parità economica o parità di potere d’acquisto (PPA) corrisponde a:
                  
                               
                           
                           
                              Il numero di unità monetarie necessarie per acquistare lo stesso prodotto a Bruxelles (per ogni euro).
                           
                        
                               
                           
                           
                              La cifra fornita nella prima colonna (PPA) è il prodotto della moltiplicazione del tasso di cambio (TX) per il coefficiente correttore (CC).
                           
                        
                               
                           
                           
                              La formula aritmetica utilizzata per il calcolo dei CC è pertanto la seguente: PPA (comunicato da Eurostat) divisa per TX = CC.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Gli importi dovuti ai dipendenti sono calcolati applicando invariabilmente la PPA stabilita nella presente tabella e non moltiplicando ogni volta il CC per il TX della data della transazione, poiché quest’ultimo è variabile e si otterrebbe in tal modo una PPA differente (errata).