CELEX: 31999L0029
Language: et
Date: 1999-04-22 00:00:00
Title: Nõukogu direktiiv 1999/29/EÜ, 22. aprill 1999, soovimatute ainete ja toodete kohta loomasöötades

Tähtis õiguslik teade

|

31999L0029

Euroopa Liidu Teataja L 115 , 04/05/1999 Lk 0032 - 0046

		Nõukogu direktiiv 1999/29/EÜ,22. aprill 1999,soovimatute ainete ja toodete kohta loomasöötadesEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]ning arvestades, et:(1) soovimatuid aineid loomasöötades käsitlevat nõukogu 17. detsembri 1973. a direktiivi 74/63/EMÜ [3] on sageli ja oluliselt muudetud; selguse ja otstarbekuse huvides tuleb mainitud direktiiv kodifitseerida;(2) loomakasvatustoodangul on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht; olulisel määral olenevad rahuldavad tulemused sobivate heakvaliteediliste söötade kasutamisest;(3) söötasid käsitlevate eeskirjade olemasolu on oluline põllumajanduse tootlikkuse seisukohalt;(4) söödad sisaldavad sageli soovimatuid aineid või tooteid, mis ohustavad looma ning loomakasvatustoodangu kaudu ka inimese tervist;(5) kõnesolevaid aineid ja tooteid täielikult välistada ei ole võimalik; selleks et vältida soovimatuid ja kahjulikke mõjusid, on oluline nende sisaldust söötades vähendada; käesoleval ajal ei ole võimalik kehtestada lubatud sisaldusi, mis oleksid väiksemad kui ühenduses kasutatavad analüüsimeetodid võimaldavad määrata;(6) söödad võivad sisaldada soovimatuid aineid ja tooteid ainult käesolevas direktiivis ettenähtud tingimustel ning neid aineid ja tooteid ei tohi kasutada loomade toitmiseks muul viisil; käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira teisi söötasid käsitlevaid ühenduse sätteid, eeskätt segasöötade suhtes kohaldatavaid eeskirju;(7) liikmesriikidele peab siiski jääma õigus lubada teatavatel tingimustel suuremat soovimatute ainete ja toodete sisaldust söötades, kui on ette nähtud I lisas;(8) käesolevat direktiivi tuleb kohaldada söödamaterjalide ja söötade suhtes alates nende ühendusse sisseveo kuupäevast; seega tuleb täpsustada, et soovimatutele ainetele või toodetele kehtestatud piirsisaldused oleksid üldiselt kohaldatavad alates kuupäevast, millal teatav söödamaterjal või sööt on ringlusse lastud, kaasa arvatud kõik turustusetapid, ning eeskätt alates selle sisseveo kuupäevast;(9) on soovitav kehtestada põhimõte, mille kohaselt loomasöötades kasutatavad toorained peavad olema puhtad, ehtsad ja nõutava turustuskvaliteediga; järelikult on vaja keelata selliste söödamaterjalide kasutamine või ringlusse laskmine, mis sisaldavad liiga suurel määral soovimatuid aineid või tooteid ja mille tõttu neist valmistatud segasöötades on soovimatuid aineid või tooteid rohkem, kui on ette nähtud I lisas kehtestatud piirtasemetega;(10) teatavate soovimatute ainete või toodete sisalduse piiramiseks täiendsöötades on samuti vaja kehtestada vastavad piirtasemed;(11) kui ohus on loomade või inimeste tervis, peab liikmesriikidele jääma õigus kehtestatud lubatud piirtasemeid ajutiselt alandada, kehtestada teiste ainete või toodete piirtasemeid või keelustada selliseid aineid või tooteid sisaldavad söödad; selleks et liikmesriigid seda õigust ei kuritarvitaks, tuleb I ja II lisa võimalik muutmine otsustada põhjendavate dokumentide alusel ühenduse erikorra kohaselt;(12) kui söödad vastavad käesoleva direktiivi nõuetele, ei tohi nende ringlusse laskmisel nendes sisalduvate soovimatute ainete ja toodete suhtes kohaldada muid piiranguid peale nende, mis on ette nähtud käesoleva direktiiviga;(13) selle tagamiseks, et söötade turustamise kestel peetaks kinni soovimatute ainete ja toodete suhtes ettenähtud piirangutest, peavad liikmesriigid kehtestama vajaliku kontrollimiskorra;(14) käesoleva direktiiviga kehtestatud informeerimiskorra kohaselt peavad ametlikud kontrollivad asutused informeerima liikmesriike, kui käesoleva direktiivi sätteid ei ole järgitud; sel juhul peab liikmesriik võtma kõik meetmed, et soovimatuid aineid ja tooteid ei saaks kasutada loomasöötades; vajaduse korral peavad liikmesriigid kindlustama söödamaterjalide või söötade saadetise hävitamise, kui omanik on nii otsustanud;(15) I ja II lisas ettenähtud tehniliste sätete kohandamiseks teaduse ja tehnika edusammudega on oluline vajaliku korra olemasolu ühenduses;(16) ettepandavate meetmete rakendamist soodustab sätestatav kord, mille kohaselt seatakse sisse tihe liikmesriikide ja komisjoni vaheline koostöö otsusega 70/372/EMÜ [4] loodud alalise söödakomitee kaudu;(17) käesolev direktiiv ei peaks mõjutama liikmesriikide kohustusi seoses III lisa B osas loetletud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 11. Käesolevas direktiivis käsitletakse loomasöötades sisalduvaid soovimatuid aineid ja tooteid.2. Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nende sätete kohaldamist, mis käsitlevad:a) lisaained;b) söötade turustamist;c) pestitsiidijääkide lubatud piirtasemete kehtestamist loomadele söötmiseks mõeldud toodete pinnal ja sees, kui neid jääke ei ole loetletud I lisa B jaos;d) söötades sisalduvaid mikroorganisme;e) teatavaid loomade söötmiseks kasutatavaid tooteid;f) eriotstarbeliseks söötmiseks kasutatavaid söötasid.Artikkel 2Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:a) söödad — loomade söötmiseks mõeldud töötlemata, värsked või konserveeritud taimset või loomset päritolu tooted, nendest tööstusliku töötlemise abil saadud tooted ning eraldi või segudena kasutatavad orgaanilised või anorgaanilised ained, lisanditega või lisanditeta;b) söödamaterjalid — mitmesugused töötlemata, värsked või konserveeritud taimset või loomset päritolu tooted, nendest tööstusliku töötlemise abil saadud tooted ning eraldi või segudena kasutatavad orgaanilised või anorgaanilised ained, lisanditega või lisanditeta, söötmiseks loomadele kas töötlemata kujul, töötlemise abil saadud segasöötade koostises või eelsegu kandjana;c) täissööt — söödasegu, mis oma koostiselt on küllaldane päevase toidutarbe rahuldamiseks;d) täiendsööt — rohkesti teatavaid aineid sisaldav söödasegu, mis oma koostiselt sobib päevase toidutarbe rahuldamiseks ainult sel juhul, kui seda kasutatakse koos teiste söötadega;e) segasööt — söödamaterjalide segu, lisanditega või lisanditeta, söötmiseks loomadele kas täissöödana või täiendsöödana;f) päevaratsioon — keskmine sööda üldkogus, arvutatuna 12 % niiskusesisaldusele, mis rahuldab kõik teatava liigi, eagrupi ja tootlikkusega looma päevased vajadused;g) loom — loom, kes kuulub liiki, mida inimene tavaliselt peab ja toidab ning kelle saadusi ta tarvitab toiduks, või vabalt looduses elav loom, kui teda toidetakse söötadega;h) lemmikloom — loom, kes kuulub liiki, mida inimene peab ja toidab, kuid kelle saadusi ta tavaliselt ei tarvita, siia ei kuulu ka karusnahkade saamiseks kasvatatavad loomad.Artikkel 31. Liikmesriigid näevad ette, et söödamaterjali võib ühenduses ringlusse lasta ainult sel juhul, kui see on puhas, ehtne ja nõutava turustuskvaliteediga.2. Kui soovimatute ainete või toodete sisaldus söödamaterjalis on nii suur, et ei ole võimalik kinni pidada I lisas segasöötadele kehtestatud piirtasemetest, ei saa seda söödamaterjali II lisa A osa sätete alusel käsitleda puhta, ehtsa ja turustuskvaliteedi nõuetele vastavana.Artikkel 41. Liikmesriigid näevad ette, et söödad võivad sisaldada I lisas loetletud aineid ja tooteid ainult mainitud lisas ettenähtud tingimustel.2. Liikmesriigid võivad anda loa I lisas ettenähtud lubatud piirtasemete ületamiseks nende kuivsöötade korral, mida toodetakse ja kasutatakse sellisena ühes ja samas talumajapidamises, kui see on vajalik kohalike eritingimuste tõttu. Asjaomane liikmesriik peab tagama, et selle tagajärjel ei kahjustataks ei loomade ega inimeste tervist.Artikkel 51. Liikmesriigid näevad ette, et II lisa A osas loetletud söödamaterjale võib lasta ringlusse ainult juhul, kui mainitud lisa 20 04/06/0011. tulbas märgitud soovimatute ainete või toodete sisaldus neis ei ületa mainitud lisa 3. tulbas märgitud piirtasemeid.2. Kui II lisa A osa 1. tulbas loetletud soovimatute ainete või toodete sisaldus ületab I lisa 3. tulbas söödamaterjalidele ettenähtud piirtasemeid, võib lõike 1 kohaldamist piiramata, II lisa A osa 2. tulbas loetletu hulka kuuluvat söödamaterjali ringlusse lasta ainult järgmistel tingimustel:a) see on mõeldud kasutamiseks majapidamistes, mis vastavad teatavatele nõukogu 22. detsembri 1995. a direktiivi 95/69/EÜ [5] nõuetele loomatoidusektoris tegutsevate majapidamiste ja vahendajate tunnustamise ja registreerimise tingimuste ning korra kohta;jab) sellele on lisatud dokument, milles:- kinnitatakse, et söödamaterjal on mõeldud segasöötade tootjatele, kes vastavad punktis a ettenähtud tingimustele,- märgitakse, et töötlemata söödamaterjali ei tohi kasutada loomade söötmiseks,- on märgitud soovimatute ainete või toodete sisaldus söödamaterjalis.3. Liikmesriigid näevad ette, et lõike 2 punktid a ja b kehtivad ka II lisa B osas loetletud söödamaterjalide ja nende soovimatute ainete või toodete kohta, mille piirtaset ei ole II lisa A osas kehtestatud, juhul kui soovimatu aine või toote sisaldus söödamaterjalis ületab I lisa 3. tulbas vastava söödamaterjali puhul kehtestatud piirtaseme.Artikkel 6Liikmesriigid võivad piirduda artikli 5 lõike 2 punkti a kohaldamisel üksnes nende segasööda tootjatega, kes kasutavad kõnesolevat sööta segasöötade tootmiseks ja ringlusse laskmiseks.Artikkel 7Liikmesriigid näevad ette, et II lisa A osas loetletud söödamaterjalisaadetisi, mis sisaldavad mõnda soovimatut ainet või toodet mainitud lisa 3. tulbas märgitud piirtasemetest rohkem, ei tohi segada teiste söödamaterjali- või söödasaadetistega.Artikkel 8Liikmesriigid näevad ette, et kuni täiendsöötade kohta puuduvad erisätted, ei tohi need kasutusjuhendis nõutava lahjendamise järel sisaldada täissöötade puhul ettenähtud piirtasemetest rohkem I lisas loetletud aineid ja tooteid.Artikkel 91. Kui uue informatsiooni või olemasoleva informatsiooni ümberhindamise tulemusena pärast asjakohaste sätete vastuvõtmist on teataval liikmesriigil üksikasjalikud tõendid selle kohta, et mõni lisades I või II kehtestatud piirtase või seal loetlemata aine või toode kujutab endast ohtu looma või inimese tervisele või keskkonnale, võib see liikmesriik ajutiselt olemasolevat piirtaset alandada, kehtestada piirtaseme või keelustada söödad ja söödamaterjalid, mis sisaldavad kõnesolevat ainet või toodet. Asjaomane liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.2. Otsus selle kohta, kas mainitud lisasid tuleks muuta, tehakse viivitamatult artiklis 14 ettenähtud korras. Kuni nõukogu ega komisjon ei ole otsust vastu võtnud, võib liikmesriik jätkata võetud meetmete rakendamist.Artikkel 10Artiklis 13 ettenähtud korras ning silmas pidades teaduse ja tehnika edusamme:a) võetakse vastu kõnesolevates lisades tehtavad muudatused;b) koostatakse perioodiliselt kõnesolevate lisade koondversioone, mis sisaldavad punkti a kohaselt tehtud jooksvaid muudatusi;c) võidakse määratleda vastuvõetavuse kriteeriumid teatavate menetluste abil puhastatud söödamaterjalide kohta.Artikkel 11Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi nõuetele vastavate söötade ja söödamaterjalide puhul ei rakendata neis ringlusse laskmisel neis sisalduvate soovimatute ainete ja toodete suhtes muid piiranguid.Artikkel 121. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et söötasid ja söödamaterjale ametlikult kontrollitaks vähemalt randomiseeritud proovide meetodil, et kindlaks teha, kas käesolevas direktiivis ettenähtud tingimused on täidetud.2. Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile nende asutuste nimed, kellele on antud sellise kontrollimise ülesanne.3. Liikmesriigid näevad ette, et kui ettevõtja (importija, tootja vms) või üksikisik, kellel tema ametialase tegevuse tõttu on või on olnud söödamaterjali- või söödasaadetisi või kes on nendega otseselt tegelnud ning kellel on informatsiooni, mis tõendab, et:- teatav söödamaterjalisaadetis ei sobi loomasöötades kasutamiseks, sest see on saastatud mõne I ja II lisas märgitud soovimatu aine või tootega ning järelikult ei vasta artikli 3 lõike 1 normidele ja kujutab endast tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele,või- teatav söödasaadetis ei vasta I lisa normidele ja järelikult kujutab endast tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele,peab see ettevõtja või üksikisik viivitamata teatama sellest riigivõimu esindajatele isegi sel juhul, kui kõnesolev saadetis kavatsetakse hävitada.Pärast saadud informatsiooni kontrollimist tagab liikmesriik, et saastatud saadetise puhul võetakse vajalikke meetmeid selle garanteerimiseks, et saadetist ei kasutata loomade söötmisel.Liikmesriik tagab, et saastatud saadetise kohta tehtav lõppotsus, kaasa arvatud võimalik hävitamine, ei kahjusta inimeste või loomade tervist või keskkonda.4. Kui on tõenäoline, et teatav söödamaterjali- või söödasaadetis saadetakse teise liikmesriiki pärast seda, kui ühes liikmesriigis on leitud, et see soovimatute ainete või toodete ülemäärase sisalduse tõttu ei vasta käesoleva direktiivi normidele, peab viimasena mainitud liikmesriik viivitamata andma teistele liikmesriikidele ja komisjonile kogu vajaliku informatsiooni kõnesoleva saadetise kohta.Artikkel 131. Käesolevas artiklis ettenähtud korra kohaselt suunab eesistuja viivitamata kas omal algatusel või liikmesriigi nõudmisel asjakohased küsimused alalisele söödakomiteele (edaspidi "komiteele").2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta.Kui kõnesolevad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab neid viivitamata. Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja rakendab neid viivitamata, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõnealuste meetmete vastu.Artikkel 141. Käesolevas artiklis ettenähtud korda järgides suunab eesistuja viivitamata kas omal algatusel või liikmesriigi nõudmisel asjakohased küsimused komiteele.2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta kahe päeva jooksul. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta.Kui kõnesolevad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ning neid kohaldatakse viivitamata. Kui meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega või komitee ei ole arvamust esitanud, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku meetmed vastu võtta. Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.Kui nõukogu ei ole 15 päeva jooksul pärast ettepaneku tegemist neid vastu võtnud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja rakendab neid viivitamata, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõnealuste meetmete vastu.Artikkel 151. Liikmesriigid kohaldavad kolmandatesse riikidesse eksportimiseks mõeldud söötade suhtes vähemalt käesoleva direktiivi sätteid.2. Lõige 1 ei mõjuta liikmesriikide õigust käesoleva direktiivi nõuetele mittevastavaid söödasaadetisi reeksportida kolmandatesse riikidesse, kes on need eksportinud.Artikkel 161. Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks III lisa A osas loetletud direktiivid, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi seoses nende direktiivide ülevõtmise tähtaegadega, mis on ette nähtud III lisa B osas.2. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile ja tõlgendatakse kooskõlas IV lisa korrelatsioonitabeliga.Artikkel 17Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.Artikkel 18Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 22. aprill 1999Nõukogu nimeleesistujaW. Müller[1] Arvamus on esitatud 9. veebruaril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).[2] EÜT C 153, 28.5.1996, lk 49.[3] EÜT L 38, 11.2.1974, lk 31. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/60/EÜ (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 50).[4] EÜT L 170, 3.8.1970, lk 1.[5] EÜT L 332, 30.12.1995, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/92/EÜ (EÜT L 346, 22.12.1998, lk 49).--------------------------------------------------I LISA(Artikkel 3, lõige 2; artikkel 4; artikkel 5, lõiked 2 ja 3; artikkel 8; artikkel 12, lõige 3)Ained, tooted | Söödad | Piirtase (mg/kg ehk massimiljondikes) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 % || |1 | 2 | 3 |A.Ained (ioonid või elemendid)1.Arseen | Söödamaterjalid, v.a: | 2 |—rohujahu ning kuivatatud lutsernist, ristikheinast, peenestatud suhkrupeedist ning söödasiirupist valmistatud jahu | 4 |—fosfaadid ja söödad, mis on saadud kala või muude mereloomade töötlemisel | 10 |Täissöödad, v.a: | 2 |—kalade täissööt | 4 |Täiendsöödad, v.a: | 4 |—mineraalsöödad | 12 |2.Plii | Söödamaterjalid, v.a: | 10 |—haljassööt | 40 |—fosfaadid | 30 |—söödapärm | 5 |Täissöödad | 5 |Täiendsöödad, v.a | 10 |—mineraalsöödad | 30 |3.Fluor | Söödamaterjalid, v.a | 150 |—loomset päritolu söödad | 500 |—fosfaadid | 2000 |Täissöödad, v.a | 150 |—veiste, lammaste ja kitsede täissöödad | |—piim | 30 |—muud | 50 |—sigade täissöödad | 100 |—kodulindude täissöödad | 350 |—kanade täissöödad | 250 |—Mineraalsegud veistele, lammastele ja kitsedele | 2000 |Muud täiendsöödad | 125 |4.Elavhõbe | Söödamaterjalid, v.a: | 0,1 |—söödad, mis on saadud kalade või muude mereloomade töötlemisel | 0,5 |Täissöödad, v.a: | 0,1 |—koera ja kassi täistoidud | 04 |Täiendsöödad, v.a: | 0,2 |—koera- ja kassitoidu lisandid | |5.Nitritid | Kalajahu | 60 (arvutatud naatriumnitraadisisaldusena) |Täissöödad, v.a: | 15 |—lemmikloomatoidud, v.a lindudele ja akvaariumikaladele mõeldud toidud | (arvutatud naatriumnitraadi sisaldusena) |6.Kaadmium | Taimsed söödamaterjalid | 1 |Loomsed söödamaterjalid, v.a: | 2 |—lemmikloomatoidud | |Fosfaadid | 10 |Veiste, lammaste ja kitsede täissöödad, v.a | 1 |—vasikate ning lamba- ja kitsetallede täissöödad | |Muud täissöödad, v.a: | 0,5 |—lemmikloomatoidud | |Mineraalsöödad | 5 |Muud veistele, lammastele ja kitsedele mõeldud täiendsöödad | 0,5 |B.Tooted1.Aflatoksiin B1 | Söödamaterjalid, v.a: | 0,05 |—maapähklid, kopra, palmituumad, puuvillaseemned, babassu ja mais ning nende töötlemissaadused | 0,02 |Veiste, lammaste ja kitsede täissöödad, v.a: | 0,05 |—lüpsikarja täissöödad | 0,005 |—vasikate ja lambatallede täissöödad | 0,01 |Sigade ja kodulindude täissöödad (v.a need, mis on mõeldud põrsastele ja kodulinnupoegadele) | 0,02 |Muud täissöödad | 0,01 |Veistele, lammastele ja kitsedele mõeldud täiendsöödad (v.a need, mis on mõeldud lüpsiloomadele, vasikatele ja lambatalledele) | 0,05 |Sigadele ja kodulindudele mõeldud täiendsöödad (v.a need, mis on mõeldud põrsastele ja kodulinnupoegadele) | 0,03 |Muud täiendsöödad | 0,005 |2.Sinihape | Söödamaterjalid, v.a: | 50 |—linaseemned | 250 |—linakook | 350 |—maniokitooted ja mandlikook | 100 |Täissöödad, v.a: | 50 |—tibude täissöödad | 10 |3.Vaba gossüpol | Söödamaterjalid, v.a | 20 |—puuvillakook | 1200 |Täissöödad, v.a: | 20 |—veiste, lammaste ja kitsede täissöödad | 500 |—kodulindude (v.a munakanade) ja vasikate täissöödad | 100 |—küülikute ja sigade (v.a põrsaste) täissöödad | 60 |4.Teobromiin | Täissöödad, v.a | 300 |—täiskasvanud veiste täissöödad | 700 |5.Lenduv sinepiõli | Söödamaterjalid, v.a: | 100 |—rapsikook | 4000 (arvutatud allüülisotiotsüanaatide sisaldusena) |Täissöödad, v.a | 150 (arvutatud allüülisotiotsüanaatide sisaldusena) |—veiste, lammaste ja kitsede (v.a vasikate ning lamba- ja kitsetallede) täissöödad | 1000 (arvutatud allüülisotiotsüanaatide sisaldusena) |—sigade (v.a põrsaste) ja kodulindude täissöödad | 500 (arvutatud allüülisotiotsüanaatide sisaldusena) |6.Vinüültiooksasolidoon (vinüüloksasolidiintioon) | Kodulindude täissöödad, v.a: | 1000 |—munakanade täissöödad | 500 |7.Harilik tungaltera (Claviceps purpurea) | Jahvatamata teravilja sisaldavad söödad | 1000 |8.Alkaloide, glükosiide või muid mürgiseid aineid sisaldavad umbrohuseemned ning jahvatamata ja purustamata puuviljad, eraldi või seguna, sealhulgas: | Kõik söödad | 3000 |a)Lolium temulentum L., | 1000 |b)Lolium remotum Schrank, | 1000 |c)Datura stramonium L. | 1000 |9.Riitsinus, Ricinus communis L. | Kõik söödad | 10 (arvutatud riitsinuse seemnekestade sisaldusena) |10.Crotalaria spp. | Kõik söödad | 100 |11.Aldriin | eraldi või segus, arvutatud dieldriini sisaldusena | Kõik söödad, v.a: —rasvad | 0,01 0,2 |12.Dieldriin |13.Kampekloor (toksafeen) | Kõik söödad | 0,1 |14.Klordaan (cis- ja trans- isomeeride ning oksüklordaani sisalduste summa, ümber arvutatuna klordaani sisaldusele) | Kõik söödad, v.a: | 0,02 |—rasvad | 0,05 |15.DDT (DDT, TDE ja DDE isomeeride sisalduste summa, ümber arvutatuna DDT sisaldusele) | Kõik söödad, v.a | 0,05 |—rasvad | 0,5 |16.Endosulfaan | Kõik söödad, v.a: | 0,1 |—mais | 0,2 |—õlikultuuride seemned | 0,5 |—kala täissöödad | 0,005 |17.Endriin (endriini ja d-ketoendriini sisalduste summa, ümber arvutatuna endriini sisaldusele) | Kõik söödad, v.a: | 0,01 |—rasvad | 0,05 |18.Heptakloor (heptakloori ja heptakloroepoksiidi sisalduste summa, ümber arvutatuna heptakloori sisaldusele) | Kõik söödad, v.a: | 0,01 |—rasvad | 0,2 |19.Heksaklorobenseen (HCB) | Kõik söödad, v.a: | 0,01 |—rasvad | 0,2 |20.Heksaklorotsükloheksaan (HCH) | | |20.1.a-isomeer | Kõik söödad, v.a: | 0,02 |—rasvad | 0,2 |20.2.b-isomeer | Segasöödad, v.a: | 0,01 |—lüpsikarjasööt | 0,005 |Söödamaterjalid, v.a | 0,01 |—rasvad | 0,1 |20.3.g-isomeer | Kõik söödad, v.a: | 0,2 |—rasvad | 2,0 |21.Dioksiin (PCDD ja PCDF sisalduste summa, väljendatuna rahvusvahelistes toksilisusekvivalentides) | Purustatud tsitrused | 500 pg I-TEQ/kg (suurim alumine määramispiir) |C.Soovimatud taimsed lisandid1.Harilik aprikoosipuu, Prunus armeniaca L. | Kõik söödad | Esimeses tulbas loetletud taimede seemneid ja vilju ning nende töötlemissaadusi võib söötades esineda ainult jälgedena, mis ei ole kvantitatiivselt määratavad |2.Harilik mandlipuu, Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke) |3.Harilik pöök, Fagus silvatica L. |4.Harilik tuder, Camelina sativa (L.) Crantz |5.Pikalehine maduuka, Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller) |6.Oksepähkli-jatrofa, Jatropha curcas L. |7.Tiglikrooton, Croton tiglium L. |8.India sinep, Brassica juncea (L.) Czern. ja Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell. |9.Sarepta sinep, Brassica juncea (L.) Czern. ja Coss. ssp. juncea |10.Hiina sinep, Brassica juncea (L.) Czern. ja Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin |11.Must sinep, Brassica nigra (L.) Koch |12.Etioopia sinep, Brassica carinata A. Braun |--------------------------------------------------II LISAA osa (Artikkel 3, lõige 2, artikkel 5, artikkel 7)Ained, tooted | Söödamaterjalid | Piirtase (mg/kg ehk massimiljondikes) söödamaterjalide puhul, mille niiskusesisaldus on 12 % |1 | 2 | 3 |1.Aflatokiin B1 | Maapähkel, kopra, palmituumad, puuvillaseemned, babassu ja mais ning nende töötlemissaadused | 0,2 |2.Kaadmium | Fosfaadid | 10 |3.Arseen | Fosfaadid | 20 |4.Dioksiin (PCDD ja PCDF sisalduste summa, väljendatuna rahvusvahelistes toksilisusekvivalentides) | Purustatud tsitrused | 500 pg I-TEQ/kg (suurim alumine määramispiir) |Ained, tooted | Söödamaterjalid || |1 | 2 |A.Ained (ioonid või elemendid)1.Arseen | Kõik söödamaterjalid, v.a: fosfaadid |2.Plii | Kõik söödamaterjalid |3.Fluor | Kõik söödamaterjalid |4.Elavhõbe | Kõik söödamaterjalid |5.Nitritid | Kalajahu |6.Kaadmium | Kõik taimsed söödamaterjalid Kõik loomsed söödamaterjalid, v.a: lemmikloomatoidu materjalid |B.Tooted1.Aflatoksiin B1 | Kõik söödamaterjalid, v.a: maapähklid, kopra, palmituumad, puuvillaseemned, babassu ja mais ning nende töötlemissaadused |2.Sinihape | Kõik söödamaterjalid |3.Vaba gossüpol | Kõik söödamaterjalid |4.Lenduv sinepiõli | Kõik söödamaterjalid |5.Harilik tungaltera (Claviceps purpurea) | Jahvatamata teraviljad |6.Alkaloide, glükosiide võimuid mürgiseid aineid sisaldavad umbrohuseemned ning jahvatamata ja purustamata puuviljad, eraldi või seguna, sealhulgas:a)Lolium temulentum L.;b)Lolium remotum Schrank;c)Datura stramonium L. | Kõik söödamaterjalid |7.Riitsinus, Ricinus communis L. | Kõik söödamaterjalid |8.Crotalaria ssp. | Kõik söödamaterjalid |9.Aldriin | eraldi või segus, arvutatud dieldriini sisaldusena | Kõik söödamaterjalid |10.1Dieldriin |11.Kampekloor (toksafeen) | Kõik söödamaterjalid |12.Klordaan (cis- ja trans-isomeeride ning oksüklordaani sisalduste summa, ümber arvutatuna klordaani sisaldusele) | Kõik söödamaterjalid |13.DDT (DDT, TDE ja DDE isomeeride sisalduste summa, ümber arvutatuna DDT sisaldusele) | Kõik söödamaterjalid |14.Endosulfaan (a- ja b-isomeeri ning endosulfaansulfaadi sisalduste summa, ümber arvutatud endosulfaani sisaldusena) | Kõik söödamaterjalid |15.Endriin (endriini ja d-ketoendriini sisalduste summa, ümber arvutatuna endriini sisaldusele) | Kõik söödamaterjalid |16.Heptakloor (heptakloori ja heptakloroepoksiidi sisalduste summa, ümber arvutatuna heptakloori sisaldusele) | Kõik söödamaterjalid |17.Heksaklorobenseen (HCB) | Kõik söödamaterjalid |18.Heksaklorotsükloheksaan (HCH)18.1.a-isomeer | Kõik söödamaterjalid |18.2.b-isomeer | Kõik söödamaterjalid |18.3.g-isomeer | Kõik söödamaterjalid |C.Soovimatud taimsed lisandid1.Harilik aprikoosipuu, Prunus armeniaca L. | Kõik söödamaterjalid |2.Harilik mandlipuu, Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunusamygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke) | Kõik söödamaterjalid |3.Kestadeta hariliku pöögi pähklid, Fagus silvatica L. | Kõik söödamaterjalid |4.Harilik tuder, Camelina sativa (L.) Crantz | Kõik söödamaterjalid |5.Pikalehine maduuka, Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roscb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller) | Kõik söödamaterjalid |6.Oksepähkli-jatrofa, Jatropha curcas L. | Kõik söödamaterjalid |7.Tiglikrooton, Croton tiglium L. | Kõik söödamaterjalid |8.8ndia sinep, Brassica juncea (L.) Czern. ja Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell. | Kõik söödamaterjalid |9.Sarepta sinep, Brassica juncea (L.) Czern. ja Coss. ssp. juncea | Kõik söödamaterjalid |10.Hiina sinep, Brassica juncea (L.) Czern. ja Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin | Kõik söödamaterjalid |11.Must sinep, Brassica nigra (L.) Koch | Kõik söödamaterjalid |12.Etioopia sinep, Brassica carinata A. Braun | Kõik söödamaterjalid |--------------------------------------------------III LISAA OSAKehtetuks tunnistatud direktiivid(mainitud artiklis 16)Nõukogu direktiiv 74/63/EMÜ ja selle järgnevad muudatused | |Komisjoni direktiiv 76/14/EMÜ | |Komisjoni direktiiv 76/934/EMÜ | |Nõukogu direktiiv 80/502/EMÜ | |Komisjoni direktiiv 83/381/EMÜ | |Komisjoni direktiiv 86/299/EMÜ | |Nõukogu direktiiv 86/354/EMÜ | ainult artikkel 1 |Komisjoni direktiiv 87/238/EMÜ | |Komisjoni direktiiv 91/126/EMÜ | |Nõukogu direktiiv 91/132/EMÜ | |Nõukogu direktiiv 92/63/EMÜ | |Nõukogu direktiiv 92/88/EMÜ | |Nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ | |Komisjoni direktiiv 94/16 EÜ | ainult artikli 11 lõike 1 viited, mis on tehtud direktiivi 74/63/EMÜ sätetele |Nõukogu direktiiv 95/69/EÜ | ainult artikkel 18 |Komisjoni direktiiv 96/6/EÜ | |Nõukogu direktiiv 96/25/EÜ | ainult artikli 14 lõige 2 |Komisjoni direktiiv 97/8/EÜ | |Komisjoni direktiiv 98/60/EÜ | |B OSASiseriiklikesse seadustesse ülevõtmise tähtajad(mainitud artiklis 16)Direktiiv | Ülevõtmise tähtaeg |Direktiiv 74/63/EMÜ (EÜT L 38, 11.2.1974, lk 31) | 1. jaanuar 1976 |Direktiiv 76/14/EMÜ (EÜT L 4, 9.1.1976, lk 24) | 1. aprill 1976 |Direktiiv 76/934/EMÜ (EÜT L 364, 31.12.1976, lk 20) | 1. märts 1977 |Direktiiv 80/502/EMÜ (EÜT L 124, 20.5.1980, lk 17) | 1. juuli 1981 |Direktiiv 83/381/EMÜ (EÜT L 222, 13.8.1983, lk 31) | 31. detsember 1983 |Direktiiv 86/299/EMÜ (EÜT L 189, 11.7.1986, lk 40) | 31. detsember 1987 |Direktiiv 86/354/EMÜ (EÜT L 212, 2.8.1986, lk 27) | 3. detsember 1988 |Direktiiv 87/238/EMÜ (EÜT L 110, 25.4.1987, lk 25) | 3. detsember 1988 |Direktiiv 91/126/EMÜ (EÜT L 60, 7.3.1991, lk 16) | 30. november 1991 |Direktiiv 91/132/EMÜ (EÜT L 66, 13.3.1991, lk 16) | 1. august 1991 |Direktiiv 92/63/EMÜ (EÜT L 221, 6.8.1992, lk 49) | 31. märts 1993 |Direktiiv 92/88/EMÜ (EÜT L 321, 6.11.1992, lk 24) | 31. detsember 1993 |Direktiiv 93/74/EMÜ (EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23) | 30. juuni 1995 |Direktiiv 94/16/EÜ (EÜT L 104, 23.4.1994, lk 32) | 1. märts 1995 |Direktiiv 95/69/EÜ (EÜT L 332, 30.12.1995, lk 15) | 1. aprill 1998 |Direktiiv 96/6/EÜ (EÜT L 49, 28.2.1996, lk 29) | 31. juuli 1996 |Direktiiv 96/25/EÜ (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 35) | 30. juuni 1998 |Direktiiv 97/8/EÜ (EÜT L 48, 19.2.1997, lk 22) | 30. juuni 1998 |Direktiiv 98/60/EÜ (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 50) | 31. juuli 1998 |--------------------------------------------------IV LISAKORRELATSIOONITABELDirektiiv 74/63/EMÜ | Käesolev direktiiv |Artikkel 1 | Artikkel 1 |Artikkli 2 punkt a | Artikkli 2 punkt a |Artikkli 2 punkt b | Artikkli 2 punkt b |Artikkli 2 punkt d | Artikkli 2 punkt c |Artikkli 2 punkt e | Artikkli 2 punkt d |Artikkli 2 punkt h | Artikkli 2 punkt e |Artikkli 2 punkt i | — |Artikkli 2 punkt c | Artikkli 2 punkt f |Artikkli 2 punkt f | Artikkli 2 punkt g |Artikkli 2 punkt g | Artikkli 2 punkt h |Artikkel 2a | Artikkel 3 |Artikkel 3 | Artikkel 4 |Artikkel 3a | Artikkel 5 |Artikkel 3b | Artikkel 6 |Artikkel 3c | Artikkel 7 |Artikkel 4 | Artikkel 8 |Artikkel 5 | Artikkel 9 |Artikkel 6 | Artikkel 10 |Artikkel 6a | — |Artikkel 7 | Artikkel 11 |Artikkli 8 lõige 1 | Artikkli 12 lõige 1 |Artikkli 8 lõige 2 | Artikkli 12 lõige 2 |Artikkli 8 lõike 2 punkt a | Artikkli 12 lõige 3 |Artikkli 8 lõige 3 | Artikkli 12 lõige 4 |Artikkel 9 | Artikkel 13 |Artikkel 10 | Artikkel 14 |Artikkel 11 | Artikkel 15 |— | Artikkel 16 |— | Artikkel 17 |— | Artikkel 18 |I lisa | I lisa |II lisa | II lisa |— | III lisa |— | IV lisa |--------------------------------------------------