CELEX: 51979PC0675
Language: da
Date: 1979-11-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af samhandelsordningen med republikken Cypern ud over datoen for udløbet af associeringsaftalens første etape (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 675
Vol. 1979/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(79)675 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den . 23 . november 1979
                                 <!*, ' ]   £ ^ . -9
                              j      -i           t    c_ . i
                                j _ j       cy
                              ■ £· ' λ\ #^      ■      > –j
                                          Forslag til
                             RODETS FORORDNING ( EØF )
     om forlængelse af samhandelsordningen med republikken Cypern ud over
             datoen for udløbet af associeringsaftalens fyrste etape
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM (79) 675 endelig udg
 ---pagebreak---                  Meddelelse "til Rådet fra Kommissionen
Hoslagte forslag til forordning vedrører en autonora forlængelse indtil
31 . marts 19^0 af samhandelsordningen mellem EØF og Cypern efter dennes
udløb den . 31 . december 1979 » i afventning af , at forhandlingerne om en
overgangsprotokol til associeringsaftalen afsluttes .
Kommissionen henstiller til Rådet at vedtage denne forordning så
hurtigt som muligt , for at den kan træde i kraft den 1 . januar 1980 .
 ---pagebreak---                                   Forslag "bil
                      RÅDETS FORORDNING (EØF)
       om forlængelse af samhandelsordningen med republikken
       Cypern ud over datoen for udløbet af associei'ingsaftalens
       første etape .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113 f
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Buropa<-Parlamentet ,
og ud fra følgende betragtningers
Bestemmelserne i tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en
associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
       1)                                ,     ... 2 )
Cypern ' , tillaegsprotokollen til denne aftale , og protokol om fastsaettelse
af visse bestemmelser for samhandelen med landbrugsvarer mellen Det europaeiske
økonomiske Faellesskab og republikken Cypern"^, udløber med afslutningen af
associeringsaftalens f/rste etape den 31 . december 1979 ;
i afventning af , at forhandlingerne om en
overgangsprotokol til associeringsaftalen afsluttes , er det
nødvendigt at forlænge den ordning , Fællesskabet anvender for samhandelen
med republikken Cypern inden for rammerne af associeringen med dette
land -
1 ) EFT nr . L 339 af 28 . 12*. 77 ,    1.
2 ) EFT nr. L 172 af 28.06 . 78 , s , 1 .
3) EFT nr. L 1?2 af 28.06,78, s. l0
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
                                Artikel 1
         Den samhandelsordning , der er indført ved tillægsprotokollen til
aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Cypern , herunder tillægsprotokollen til denne
aftale , gælder fortsat i Fællesskabet efter den 31 . december 1979 1 dog
ikke længere end til den 31 • marts 1980 .
                                Artikel 2
         Ved indførsel i Fællesskabet af nedenfor anførte varer med op-    >-
rindelse i Cypern nedsættes tolden i den fælles toldtarif med den for
hver enkelt vare anførte sats :
 Position 1                                                  Nedsættelses-
 den faelles                 Varebeskrivelse                    sats ( fo)
 toldtarif
     07.01       Grønsager , friske eller kølede t
                 A. Kartofler j
                    II . Nye kartofler :
                        a) I perioden 1 . januar-15 . maj .
                           -I perioden 1 . ianuar-31 . marts     60
                 G. Gulerødder , turnips , rødbeder ,
                    skorzoner , knoldselleri , radiser
                    og andre spiselige rodfrugter t
                    ex II . Gulerødder og turnips :
                             - Gulerødder s
                               - I perioden 1 . januar-
                                 31 . marts                      60
                 ex S. Sød peber
                        - I perioden 1 .  ianuar-31 . marts      50 (a
( a ) Inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 65 tons .
 ---pagebreak---                               Artikel 3
1.     Fra 1 . januar til 31 « marts 19o0 suspenderes toldsatserne i den
fælles toldtarif for sød peber , henhørende under pos . 07.01 ex S , med op­
rindelse i Cypern , til 4*5% inden for fællesskabstoldkontingenter på
65 tons .
2.     Det i stk . 1 omhandlede toldkontingent udgør reserven .
3.     Hvis der i en medlemsstat opstår "behov for de pågældende varer ,
trækker medlemsstaten en tilstrækkelig kvota på reserven i det omfang ,
dennes størrelse tillader det .
4.     De kvoter , der trækkes i medfør af stk . 3 > gælder indtil den
31 . marts 1980 .
                              Artikel 3°a
1.     Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning ,
for at åbningen af de kvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 »
gør det muligt uden afbrydelse af foretage afskrivninger på deres samlede
andel af fællesskabskontingentet .
2.     Medlemsstaterne sikrer de importører af de pågældende varer , som
er etableret på deres område , fri adgang til de kvoter , der tildeles dem .
3.     Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på
deres kvoter , efterhånden som disse forelægges i tolden med angivelse til
fri omsætning .
4.     Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grund­
lag af de indførsler , der afskrives på de i stk . 3 opstillede betingelser .
 ---pagebreak---                                    Artikel 3.b
      .  På anmodning ' fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne
                             4      -      ■
 om de indførsler af de pågældende varer , som faktisk er afskrevet på
 deres kvoter .
                                   Artikel 3.c
     ' N Medlemsstaterne og -Kommissionen indgår et snævert samarbejde for
at sikre , at denne artikel 3 » 3.a og 3.b overholdes .    * .     .
                          %
                                 . Artikel 4
         Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske fællesskabers Tidende .
         Den er anvendelig fra 1 . januar 1980 .  • .
         Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umidde~l
bart i hver medlemsstat .                           •
.Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                           På Rådets vegne
                                                                Formand
                               ■
 ---pagebreak--- PICHB_FINANCI?IHE                                    _l8_octobre 19 79
                                 *
1 . Ligne budgétaire concernée s Titre 1 " Ressources propres "
2 . Intitule de l' action ï Prorogation du régime applicable aux
                             échanges commerciaux avec Chypre
                                                        (
3 . Base juridique % article 43 et 113 du Traité CEE
4 , Objectifs de l' action : le régime couwaerciai entre la Communauté
                              et Chypre    à partir du 1er janvier 1980
                              et jusqu' au 31 (Pars  198û a
5® Incidences financières : exercice I98O
5 . 1 . Recettes
        – ressources propres CE
          ( prélèvement/droits de douane )               néant
5 » 2 . Mode de calcul
        – La prorogation du régime commercial avec Chypre n' implique
          aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura
          seulement pour objet de proroger jusqu' au 31 mars    1980 le
          régime des échanges appliqué actuellement e..t,re la Cororounaut
          ©t ce pays dans l' attente de l' entrée en vigueur d' un proto-1
          cole transitoire à l' accord d' association .