CELEX: 51989PC0068
Language: da
Date: 1989-02-21
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 68
Vol. 1989/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F7ELLESSKABER
                                                                              j
                                              KOM ( 89 ) 68   endelig udg .
                                              Bruxelles , den 21 februar 1989
                               Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 om den
              fælles markedsordning for frugt og grønsager
                      ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
Nærværende forslag til ændring af Rådets forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 om den
fælles markedsordning for frugt og grønsager tager sigte på at :
1 . åbne mulighed for at afsætte tilbagekøbte nektariner og blodferskner til
     forarbejdning til alkohol
2.   âbne mulighed for at fastsætte kvalitetsnormer for kiwi .
Afsnit I. Afsætning af til b agekøbte nektariner og blodferskner til
             forarbejdning til alkohol
I henhold til forordning ( EøF ) nr . 1035 / 72 har nektariner og blodferskner
været omfattet af pris - og interventionsordningen siden begyndelsen af
høståret 1988 / 89 .
Ifølge artikel 21 , stk . 1 , litra b ), i samme forordning kan tilbagekøbte
ferskner forarbejdes til alkohol .
Da det drejer sig om produkter , der ligner ferskner , bør den samme mulighed
åbnes for afsætningen af tilbagekøbte nektariner og blodferskner . Der er
fastsat en undtagelse herfra i forordning ( EØF ) nr . 2181 / 88 for høståret
1988 / 89 . Denne mulighed bør gøres permanent .
Afsnit II . Kvalitetsnormer for kiwi
Fastsættelse af normer for frugt og grønsager var den første foranstaltning ,
der blev foreslået i 1962 ved Fællesskabets indførelse af det første grundlag
til en fælles markedsordning for frugt og grønsager .
Rådet tager efter fremgangsmåden i artikel 43 , stk . 2 , i Traktaten stilling
til , hvilke produkter der skal omfattes af fælles kvalitetsnormer .
Kommissionen vedtager disse kvalitetsnormer efter udtalelse fra
f orvaltningskomiteen .
 ---pagebreak---                                            - 2 -
 I 1972 , hvor Rådet vedtog forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 om den fælles
markedsordning for frugt og grønsager , omfattede de produkter , der skal
 leveres i frisk tilstand til forbrugeren , og som er omfattet af fælles
kvalitetsnormer , allerede 16 grønsager og 8 frugter eller frugtgrupper ( jf .
bilag I.a ).
Rådet optog senere nogle grønsager på denne liste ( jf . bilag I.b ). i
betragtning af dens økonomiske betydning , samhandelens omfang både i EF og med
tredjelande eller for visse grønsagers vedkommende den kendsgerning , at de er
omfattet af pris - og interventionsordningen .
Kiwi er et produkt , hvis produktion og afsætning har undergået en betydelig
udvikling siden 1980 . De Tolv producerer for tiden ca . 100 000 t kiwi om året .
EF-produktionen markedsføres fra november til maj . I 1990 skulle plantagerne
andrage 31 300 ha . Den forventede produktion skulle da være på 255 250 t
( skema 1 ).
For at aftage den voksende produktion er det nødvendigt med en kraftig
forbrugsstigning og opretholdelse eller endog forbedring af produktets
kvalitet .
New Zealand er EF's hovedleverandor ( 67 000 t i 1987 ) ( skema 2 ). Leverancerne
fra New Zealand begynder i juni og slutter i december .
Eksistensen af normer , der er fastsat af De Forenede Nationers Økonomiske
Kommission for Europa , og som gælder for verdenshandelen med produkter såsom
kiwi , for hvilke der ikke findes en fællesskabsnorm , er også et element , der
bør tilskynde Det Europæiske Fællesskab til at udvide de fælles
kvalitetsnormers anvendelsesområde til også at omfatte dette produkt .
Derfor foreslar Kommissionen Radet et udkast til forordning om jendring af
forordning ( E0F ) nr . 1035 / 72 med henblik pa at udvide listen over produkter ,
der er omfattet af EF-kvalitetsnormer , med kiwi ( Actinid ia chinensis
( Planch . ) ) .
 ---pagebreak---                                                     TABLEAU  1
                                 Kiwi - dyrkningsareal og produktion pr . Land
                                     Surface ( ha )                    Product i on ( tonnes )
                              1980          1987       1990       1986           1987           1990
Italie                      12.000       14.000      20.000     50.000       75.000        170.000
Grèce                            –        1.600       2.300      5.000         3.000           8.000
France                       4.000        4.200       5.500     16.000       20.000         60.000
Espagne                          -           800      2.500          -            730          2.250
Por tuga I                       -           440      1.000          –
                                                                               5.000         15.000
Total ŒE                    16.000      21.040       31.300     71.000      103.730        255.250
U.S.A.                       3.320        3.500       3.900     22.800       26.200         45.700
Japon                        2.260        2.640       3.900     28.200       35.500         65.000
Autres                            -          960      1.800          -         2.070           6.050
Total hérii sphère Nord           -     28.140       40.900          -      167.500        372.000
Nouve 1 1 e-Zé I ande       17.050       17.000      18.500    120.500      191.900        308.000
Chil i                       3.000        5.000      14.000      2.100         3.500        28.000
Austral ie                     916        1.000       1.500      3.500         8.400        19.600
Autres                         477           600        850          -
                                                                                  700          6.400
Total hémisphère Sud              -     24.000       34.850          -
                                                                            204.500        362.000
Total monde                       _     51.700       74.750          _
                                                                            371.500        734.000
 Kilde: Bureau Interprofessionnel du Kiwi .
 ---pagebreak---                                                            TABLEAU     2
                                              Indførsler i EØF-12 ( tons )
                                                              mi
                     12    FR .   B+Lx   P. B.     R. F. A.     IT .     R. U.  IRL .   D.N.   GR .    PO .    ES . :
                                                                                                                    1
                                                                                                                    1
                                                                                                                    1
! N. Zélande       66.790 11.532  4.765 16.710     18.472       6.891    3.680    616     720       15   95   3.294 :
                                                                                                                    1
! Etats-Unis        2.488    119    107  1.260         461           28     499       -
                                                                                           14        -      -
                                                                                                                    1
                                                                                                                    1
! Chili             2.668    216    249  1.073         592        488        49       -      -       -      -
                                                                                                                    1
                                                                                                                    1
! Japon               151       -
                                     13      54          52           -
                                                                             32       -      -       -      -
                                                                                                                    1
                                                                                                                    1
                                                                                                                    1
! Australie           345    111     50      33          79          25      47       -      -       -      -
                                                                                                                    1
                                                                                                                    :
                                                                                                                    1
! TOTAL            72.831 12.120  5.195 19.172     19.706       7.495    4.354    616     742       16  103   3.312 :
: EXTRA CEE                                                                                                         1
                                                                                                                    1
  Ki Ide : Eurostat
 ---pagebreak---                    Produkter henhørende under kvalitetsnormen
                                      BILAG I
a) Produkter henhørende under kvalitetsnormer i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72
   siden forordningens ikraf tsæt telse
      Grønsager                                   Frugt
      Blomkål                                     Citrusfrugter
      Hovedkâl                                    Druer til spisebrug
      Rosenkål                                    Æbler og pærer
      Spinat                                      Abrikoser
      Hovedsalat , kruset endivie og              Ferskner
      bredbladet endivie                          Kirsebær
      Cikorie                                     Blommer
      Ærter til udbælgning                        Jordbær
      Bønner
      Gulerødder
      Spiselog
      Hvidløg
      Asparges
      Artiskokker
      Tomater
      Agurker
      Blegselleri
b) Produkter , som er tilfojet senere til f orordningens bilag
      Sød peber
      Porrer
      Auberginer
 ---pagebreak---                                            Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING ( EOF )
                   om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 om den
                      fælles markedsordning for frugt og grønsager
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ), og
ud fra følgende betragtninger :
I artikel 21 , stk . 1 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 af 18 . maj 1972
( 3 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 2238 / 88 ( 4 ), opregnes de måder ,
som de produkter , der tilbagekøbes på markedet i forbindelse med artikel 15b
og 18 , eller som opkøbes ifølge samme forordnings artikel 19 og 19a , kan
afsættes på ; ved forordning ( EØF ) nr . 223 / 88 ( 5 ) om ændring af ovennævnte
forordning ( EØf ) nr . 1035 / 72 blev nektariner og blodferskner opført på listen
over produkter , der er omfattet af pris - og interventionsordningen ;
nektariner og blodferskner , der tilbagekøbes fra markedet eller opkøbes ifølge
forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 , bør i lighed med ferskner kunne afsættes til
forarbejdning til alkohol ; det er derfor nødvendigt at ændre artikel 21 , stk .
1 , første afsnit , litra b ), i sidstnævnte forordning ;
(1)   EFT nr . C     af
(2)   EFT nr . C     af
(3)   EFT nr . L 118 af 20 . 5.1972 ,  S . 1 .
(4 )  EFT nr . L 198 af 26 . 7.1988 ,  s . 1.
(5)   EFT nr . L  23 af 28 . 1.1988 ,  s . 1 .
 ---pagebreak---                                              2
ifølge artikel 2 i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 fastsættes der fælles
kvalitetsnormer for en række produkter , der markedsføres i Fællesskabet eller
forsendes til tredjelande ; kiwier er allerede genstand for en betydelig
samhandel i Fællesskabet og med tredjelande ; det er derfor hensigtsmæssigt at
kunne fastsætte fælles kvalitetsnormer for dette produkt ; anvendelsen af disse
normer burde medføre , at produkter af utilfredsstillende kvalitet fjernes fra
markedet , at produktionen omstilles på en sådan måde , at den kan opfylde
forbrugernes krav , og at handelsforbindelserne lettes i kraft af en loyal
konkurrence ved således at bidrage til en forbedring af produktionens
rentabilitet ; det er nødvendigt med henblik herpå at opføre kiwi på listen i
bilag i til forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                       Artikel 1
1.  I artikel 21 , stk . 1 , f0rste afsnit , litra b ), i forordning ( E0F ) nr.
    1035 / 72 indsættes "nektariner og blodferskner " efter " ferskner ".
2.  I bilag I til forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 indsættes "kiwi " i rubrikken
    " frugt " .
                                       Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                          På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                     FINANSIERINGOVERSlGT
                                                                                  0AT 0 ;   ^ 9.11.33
                                                                                                445 raio ;iOU ( beriKti-
     1 . BUDGETPOST : lUol                                                       BEVILLINGER :
                                                                                               ^eudjo ^brev^nr_l_til nP'J
                                                                                                .                         L 93 <)
     2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Udkast til dadets forordnin .: on aeudring af Forordnin/
         ( Ujl 1 ) nr lo35/73 angaende f orarbejdning af                   visse fra narkedet tilbagetruklte
           nrodukter til alkohol
    3 . RETSGRUNDLAG :         IVaktatens artikol 43
    «. FORMBL :        Afsaetning ved f orarbe jdning til alkohol af nektariner og brugno-
                         ler der er er tilbagetrukket fra markedet .
    5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                      12 - M8NEDERSPERI0DE   INDEVÆRENDE REGNSKABS  FØLGENDE REGNSKABS -
                                                                           BR (           )       BR (         I
   5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
           - OVER EF-BUDGETTET
             ( RESTI TUT I ONER / INTERVENTIONER )
          - OVER DE NATIONALE BUDGETTER                   p.n .                p.n .                     p.n .
          - AF ANDRE       '
   5.1 INDTAGTER
          - EF'S EGNE INDTAGTER ( AFGIFTER / TOLD )
          - NATIONALE KILDER
   5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
   5.1.1 OVERSLAG - INDTAGTER
   5.2 . BEREGNING :
  6.C. ER C INANSIES;NG MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFSRT UNDER SET PSGALDENDE KAPITEL I DE LABENDE BLOGE          JA / NEJ
  6.1 . ER FINANSIERING MULIG VES OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DE r LØBENDE BUDGET ?                             JA / NEJ
1 6.2 . ER ET TILLAGSBUOGET N0DVENDIGT ?                                                                         JA / NEJ
| 6.3. S<AL DER OPF0RES BEVILLINGER, Pfi FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                  JA / NEJ
  BEMARKNINGER :       i)et dre.îer sig on ubetytedige indtaegter r ra licitationer af
                       visse naengder af frugt tilbagetrukket fra narkedet til destil -
                       lationsindilstrien