CELEX: 51978PC0425
Language: it
Date: 1978-08-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante alcuni adeguamenti di carattere tecnico dei regolamenti (CEE) n. 1849/78 e n. 1848/78, che dispongono talune misure di conservazione e di gestione delle risorse di pesca, da applicare rispettivamente alle navi battenti bandiere della Norvegia e alle navi immatricolate nelle isole FAEROER (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 425
Vol. 1978/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(78)425 def.
                                                             Bruxelles . 21 agosto 1978
                                          Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE )   DEL CONSIGLIO
                recante alcuni adeguamenti di carattere tecnico dei regolament
            ( CEE ) n . 1849 / 78 e n . 1848 / 78 , che dispongono talune misure di
            conservazione e di gestione delle risorse di pesca , da applicare
            rispettivamente alle navi battenti bandiere della Norvegia e alle
                           navi  immatricolate nelle isole FAEROER
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
 V ■ > '>
COM ( 78 > 425 def .
 ---pagebreak---                                                        XIv/l08/78-IT
                                                           Orig. : PR
                            RELAZIONE
Il Consiglio ha approvato nella sessione del 24-25 luglio i regola­
menti ( CEE) n . I849/78 e n . 1848/78 concernenti -talune misure di con­
servazione e di gestione delle risorse della pesca applicatili alle
navi battenti "bandiera della Norvegia e delle isole Faeroer , con ri­
serva di eventuali adeguamenti rèsi necessari dalle revisioni delle
raccomandazioni sul TAC di determinate popolazioni , formulate dal
CIEM dopo le consultazioni tra la Comunità e rispettivamente la Nor­
vegia e lè isole Faeroer .
In esito a nuove consultazioni condotte sulla -"base di tali lavori
scientifici e concluse in data 4 agosto , le delegazioni della Comu­
nità, della Norvegia e delle isole Faeroer hanno convenuto di racco­
mandare alle rispettive autorità di adeguare i quantitativi preceden­
temente previsti per gli sgombri e le aringhe .
Vista l' urgenza, le proposte della Commissione intese a modificare in
conformità i regolamenti del Consiglio sono fondate sull' articolo 103
del trattato .
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' EUROPEE
                 ' REGOLAMENTO ( CEE ) N°  /78 DEL CONSIGLIO
                            DEL
          recante alcuni adeguamenti di . carattere tecnico dei
    regolamenti ( CEE) n . 1849/78 e n . 1848/78 ,   .
           1    che dispongono talune misure di conservazione
             e di gestione delle risorse di pesca , da applicare
             rispettivamente alle navi battenti bandiera della
        Norvegia e alle navi immatricolate nelle isole Paeroer
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 103 ,
vista la proposta della Commissione .
 ---pagebreak---  considerando che la         Comunità e il Regno di Norvegia hanno negoziato un accor­
do quadro Bulla pesca ;
 considerando che la Comunità , da un lato , e il governo di Danimarca nonché il
  governo locale delle isole Faeroer , dall' altro , hanno firmato un accordo qua­
dro sulla pesca ;
considerando che l' articolo 2 di questi accordi quadro stipula che le quote
annuali devono essere determinate da ciascuna parte in conformità dell' obiet­
tivo di realizzare un soddisfacente equilibrio nei rapporti di pesca reciproci ;
considerane^ che il Consiglio ha adottato i regolamenti ( CEE ) n . 1849/78 M ) e
n . 1848/78 , del 25 luglio 1978 , che dispongono talune misure di conservazione e
di gestione delle risorse di pesca , da applicare rispettivamente alle navi bat­
tenti "bandiera della Norvegia e alle navi immatricolate nelle isole Faeroer ;
considerando che le quote suddette possono essere soggette ad adeguamenti per
far fronte a circostanze imprevedibili ;
considerando che il Consiglio internazionale per l' esplorazione del mare ha
raccomandato di apportare alcune modifiche al totale delle catture consentite
nel 1978 per determinate popolazioni di pesci ;
considerando che , a seguito di tali raccomandazioni di carattere scientifico ,
si è' ravvisata la necessità di procedere ad adeguamenti delle quote di cattura
per il 1978 ;
considerando che Le parti interessate hanno avuto ulteriori consultazioni ;
                                                 concordato
considerando che le delegazioni hanno                     . di raccomandare alle rispettive
autorità l' immediata attuazione dei risultati di tali consultazioni .;
Considerando che , al fine di salvaguardare gli interessi dei pescatori della Com
nità nelle acque delle parti interessate è opportuno adottare immediatamente il
regolamento sulla base dell' articolo 103 del trattato , salvo inserirle in futuro
nel quadro della politica comune della pesca ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : .
                                                                                    •••/•••
 ( 1 ) GU n . 211 de l' 1° , 8 . 1978 , pag . 13
 ( 2 ) GU n . 211 del 1° . 8 . 1978 , pag . 6
 ---pagebreak---                               Articolo 1
L' allegato I del regolamento ( CEE) n . 1849/78 è sostituito dall' allegato I
del presente regolamento , mentre l' allegato I del regolamento (CEE) n . 1848/78
è sostituito dall' allegato II del presente regolamento .
                              Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica fino al 31 dicembre 1978 .
                                     V                '
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Patto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio '
                                    Il Presidente
 ---pagebreak--- ( 1 ) Ad est délia linea che unisce Lrmdesnes a Hanstholm .
'2 ) Soltanto a nord di 56° 30'           "    ,    -         ■
( 3 ) Di cui fino a 9 .000 tonnellate nella divisione CIEM III a Nord
       ( Skagerrak ).
( 4 ). Nell' ambito della quota totale di queste . dus specie , sono inter­
       cambiabili fino a 20.000 tonnellate .
( 5)' Questa quota non include le catture fra 6 e 12 miglia marine a
     " partire dalla linea di base del Regno Unito , catture che sono
       permesse alle condizioni fissate nell' Accordo di pesca
       anglo-norvegese del 1964 .
( 6 ) Ad est della linea mediana .
( 7 ) Questo contingente è ripartito come segue :
           824 tonnellate nella zona ICNAP 1A ( 69°30' N)              - detta zona 1
           773 tonnellate nella zona ICNAP 1 A ( 69°30 I S )
              . +    1B ( 68° )                                        - detta zona 2
       6 . 180 tonnellate nella zona ICNAP 1B ( 68° S ) + 1C           - detta zona) 3
       1.133 tonnellate nella zona ICNAP 1 DEP                  '      - detta zona 4
( 8 ) Di cui un massimo di 3.000 tonnellàte possono essere catturate
       nelle zone ad ovest della Groenlandia oppure nella zona ad est
       della Groenlandia ,
( 9 ) Con         riserva di eventuali consultazioni tra le parti
       interessate .".
 ---pagebreak---                                        "Allegato I
                                 Contingenti , di P® sca
                     periodo 1° gennaio-31 dicembre 1978
                               Zone di pesca                  Quantitativi
       Specie                  Divisioni CIEI :               ( tonnellate)'
                             ontiure zoneICNAP
                        Illa (1 )                                    2.500
Annga                   VIa >
Sgombro                 IV e II la Nord                             65.000 ( 3 )
                        ( Skagerrak ) _
                        Via     ( 2 ) + Vild + VII. e _           ' 42.5P0
                        IV , VI , VII                               illimitati
Cicerello
                         IV                                         80.000
Spratto                                                             15.000           1
                         II la
                         IV                                           6.000 •
Merluçzo
                         ÏV                                           5.000
Eglefino ,
Merluzzo carbonaro       IV + IHa Nord
                          ( Skagerrak ) •                           1 4.000
                         IV                                           8.000
Merlano corame
                   I
                          IV     ■                                    1 . 000
Passera di mare
Ammodite lanceolato       IV            , :    '                     35.000 ( 4 )
 Merluzzo norvegese/
 Pesce molo               IV                                         35.000 ( 4 )
 Pesce molo            ! II , VI , VII , XIV                        illimitati
 Molva ,^ molva azzuj>-                                              20.000
 ra , brosmio             IV , VI , VII
 Spinarolo                 IV , VI , VII                             12.500 ( 5 )
 Squalo pellegrino ,                                            ,    illimitati
 smeriglio                 IV , VI , VII .
 Gambero boreale           ICNAP 0+1 ( 6 )                             8.910 ( 7 )
 ( Pandalus borealis )    XIV                            Soltanto pesca sperimentale
 Ippoglosso , ippo­
 glosso nero e                                                         4.000 ( 8 )
 sebaste marino            ICNAP 0 + 1 ( 6 ) e XIV
 Altri -                   IV       "                                  5.000
 Altri , diversi da
 aringhe , sgombri ,                                                   illimitati ( 9 )
 spratti e merluzzi         Illa Nord ( Skagerrak )                                          ?
  carbonari
                                                                                * • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   Allegato II
       Contingenti di pesca applicabili per le navi faeroesi per xl
                   periodo 1° gennaio-31 dicembre 1978
                                                     • .               ( in t )
                                   Zone   di  pesca
         ■ Specie     1            Divisioni CIEM        j Quantitativi
                               ' oppure zone ICNAF       j
Aringa                      Via (a nord dei 5^°30' N )          p. m .
                            Illa Nord ( Skagerrak)              1.000 .( 1 )
Molva                                   Vlb                        950
Sgombro                               IV , VI    ' .           41.000 ( 2 )
Merluzzo norvegese                      IV                   . 47.500 (3 )
Ammodite lanceolato                     rv                     10.000 ( 3 )
Spratto                                 IV                 •   30.000
Gambero boréal e
( Pandu'lus borealis )            ÏCNAF 0+1 ( 4)                7.400 ,     .
Brosmio                                 Vlb                        550
Melù                1                                          15.000 ( 5 )
Altre specie                             IV                     1.200
( 1 ) Ad est della linea che unisce Lindesnes a Hanstholm e unicamente
      per il periodo dal 1° aprile al 30 settembre 1978 »
( 2 ) Di cui almeno 29.000 t sono pescate esclusivamente sulla popolazio­
      ne ovest di sgombri a nord dei 60° N nella zona IV e a nord dei
      56°30' N nella zona VI .
( 3 ) Questo contingente può essere superato di non oltre 2.500 t purché
      le catture totali di merluzzo norvegese , ammodite lanceolato e
      spratto non superino 77*500 t .
( 4) Ad est della linea mediana .
( 5 ) Questa pesca è autorizzata entro il limite di 15 pescherecci .