CELEX: C1997/199/63
Language: el
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 14ης Μαΐου 1997 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-70/92 και Τ-71/92, Florimex BV και Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός - Απόφαση περί απορρίψεως καταγγελίας κοινοποιηθείσα στη γραμματοθυρίδα του δικηγόρου των καταγγελλουσών - Υπολογισμός της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής - Συμφωνία προς το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 26 της εισπράξεως δικαιωμάτων επί των προϊόντων ανθοκομίας τα οποία παραδίδουν εξωτερικοί προμηθευτές σε χονδρεμπόρους εγκατεστημένους εντός του περιβόλου συνεταιριστικής ενώσεως δημοπρασιών - Αιτιολογία)

Αριθ. C 199/22        [ EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  28 . 6 . 97
                                                           ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                               zález Diaz και Guy Charrier, εν συνεχεία Giulano Marenco
                        της 6ης Μαΐου 1997                           και Guy Charrier), που έχει ως αντικείμενο την επιδίκαση
                                                                     αποζημιώσεως λόγω της προβαλλόμενης παραλείψεως της
στην υπόθεση Τ-169/95, Agustin Quijano κατά Επιτροπής                Επιτροπής, καθόσον η παράλειψη του οργάνου αυτού να
                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                       λάβει απόφαση επί της καταγγελίας της ενάγουσας προκά­
(Υπάλληλοι — Αναρρωτική άδεια — Ιατρικό πιστοποιητικό                λεσε στην ενάγουσα ζημία, το Πρωτοδικείο ( δεύτερο πεντα­
— Ιατρική επίσκεψη ελέγχου — Γνωμάτευση αντίθετη προς                μελές τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. Bellamy, Πρόεδρο,
                     το ιατρικό πιστοποιητικό)                       και C. P. Briët και A. Καλογερόπουλο, δικαστές· γραμματέας :
                             ( 97/C 199/61                           A. Mair, υπάλληλος διοικήσεως , εξέδίωσε στις 6 Μαΐου 1997
                                                                     απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                     1 . Απορρίπτει τα αιτήματα αποζημίωσεως ως απαράδε­
                                                                         κτα .
Στην υπόθεση Τ-169/95 , Agustin Quijano, υπάλληλος της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
νος από τους Jean-Noël Louis , Thierry Demaseure και Ariane          2. H ενάγουσα φέρει τα δικαστικά έξοδα, καθώς και τα
Tornel, δικηγόρους Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο                      έξοδα της σχετικής με τα αιτήματα κατά της πaρaλείψεoως
Λουξεμβούργο τα γραφείο της Fiduciaire Myson Sàrl, 30, rue               διαδικασίας.
de Cessange , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
( εκπρόσωποι: Ana Maria Alves Vieira και Alberto Dal                 (») ΕΕ αριθ . C 333 της 9 . 12 . 1995 .
Ferro), με αντικείμενο αίτηση ακυρώσεως αποφάσεως της
21ης Σεπτεμβρίου 1994, με την οποία η Επιτροπή χαρακτή­
ρισε αδικαιολόγητη την απουσία του προσφεύγοντος από 8
έως 23 Αυγούστου 1994 και αφαίρεσε αντιστοίχως δέκα
                                                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
ημέρες από την κανονική του άδεια, το Πρωτοδικείο (δεύτε­
ρο τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. Bellamy, Πρόεδρο.                                     της 14ης Μαΐου 1997
A. Καλογερόπουλο και R. M. Moura Ramos, δικαστές ,                   στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-70/92 και Τ-71/92,
γραμματέας : A. Mair, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις             Florimex BV και Vereniging van Groothandelaren in Bloem­
6 Μαΐου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                      kwekerijprodukten κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                                                                                                Κοινοτήτων (')
1 . Ακυρώνει την απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 1994, με
                                                                      (A νταγωνισμός — Απόφαση περί απορρίψεως καταγγελίας
      την οποία η Επιτροπή θεώρησε αδικαιολόγητη την απου­           κοινοποιηθείσα στη γραμματοθυρίδα του δικηγόρου των
      σία του προσφεύγοντος από 8 έως 23 Αυγούστου 1 994 και         καταγγελλουσών — Υπολογισμός της προθεσμίας ασκή­
      αφαίρεσε αντιστοίχως δέκα ημέρες από την κανονική τον
      άδεια.
                                                                     σεως προσφυγής — Συμφωνία προς το άρθρο 2 του κανονι­
                                                                     σμού αριθ. 26 της εισπράξεως δικαιωμάτων επί των προϊό­
                                                                      ντων ανθοκομίας τα οποία παραδίδουν εξωτερικοί προμη­
2 . Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.                     θευτές σε χονδρεμπόρους εγκατεστημένους εντός του περι­
                                                                     βόλου συνεταιριστικής ενώσεως δημοπρασιών — Αιτιολο­
( · ) ΕΕ αριθ . C 299 της 11 . 11 . 1995 .                                                              γία)
                                                                                                 (97/C 199/63
                                                                                    (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                      Στις συνεκδικασθεισες υποθέσεις Τ-70/92 και Τ-71 /92, Flo­
                         της 6ης Μαΐου 1997                           rimex BV και Vereniging van Groothandelaren in Bloem­
       στην υπόθεση Τ-195/95, Guérin Automobiles κατά                 kwekerijprodukten, αμφότερες εγκατεστημένες στο Aals­
           Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                    meer ( Κάτω Χώρες), εκπροσωπούμενες αρχικώς μεν από τον
                                                                      D. J. Gijlstra, δικηγόρο Άμστερνταμ, στη συνέχεια δε από τον
          (Ανταγωνισμός — Αγωγή αποζημιώσεως —
                             Απαράδεκτο)                              J. A. M. P. Keijser, δικηγόρο Nijmegen , με αντικλήτους στο
                                                                      Λουξεμβούργο τους Stanbrook και Hooper, στο δικηγορικό
                              ( 97/C 199/62                           γραφείο A. Kronshagen , 12 , boulevard de la Foire , κατά
                                                                      Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος:
                  Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                      B. J. Drijber), υποστηριζόμενης από την Cooperatieve Ver­
                                                                      eniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer ( VBA )
 Στην υπόθεση Τ-195/95, Guérin automobiles, με εδρα την               B A , εγκατεστημένη στο Aalsmeer, εκπροσωπούμενη από τον
 Alençon (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τον Jean-Claude                 G. van der Wal , δικηγόρο στο Hoge Raad der Nederlanden , με
 Fourgoux, δικηγόρο Παρισιού , με τόπο επιδόσεων στο Λου­             αντίκλητο στο Λουξεμβούργο το δικηγόρο A. May, 31 ,
 ξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο του Pierrot Schiltz, 4, rue          Grand-rue , με αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως της
 Béatrix de Bourbon, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                    Επιτροπής ( IV/32.751 Florimex/Aalsmeer II και IV/32.990
 Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικώς , Francisco Enrique Gon­             VGB/Aalsmeer), η οποία κοινοποιήθηκε στις προσφεύγου
 ---pagebreak--- 28. 6. 97                I EL |                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 199/23
σες με την από 2 Ιουλίου 1992 επιστολή SG (92) D/8782 και με             De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA), ΒΑ, εγκα­
την οποία απορρίφθηκαν οι αιτήσεις τις οποίες είχαν υποβά­              τεστημένη στο Aalsmeer, εκπροσωπούμενη από τον G. van
λει δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού                     der Wal, δικηγόρο στο Hoge Raad der Nederlanden, με
αριθ . 17 του Συμβουλίου , της 6ης Φεβρουαρίου 1962 , πρώτος             αντίκλητο στο Λουξεμβούργο το δικηγόρο A. May, 31 ,
κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθή­                     Grand-rue, με αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως που
κης (2), το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα), συγκεί­              φέρεται ότι περιέχεται στην από 20 Δεκεμβρίου 1 993 επιστολή
μενο από τους B. Vesterdorf, Πρόεδρο, C. W. Bellamy και A.              της Επιτροπής σχετικά με τις υποθέσεις IV/32.751 — Flori­
Καλογερόπουλο, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio Gonzalez,                mex/Aalsmeer II , IV/32.990 — VGB/Aalsmeer, IV/33.190 —
υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 14 Μαΐου 1997 απόφα­                  Inkoop Service και M. Verhaar BV/Aalsmeer, IV/32.835 —
ση με το ακόλουθο διατακτικό:                                            Cultra και IV/32.624 — Bloemenveilingen Aalsmeer III , το
                                                                         Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από
1 . Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που κοινοποιή­                   τους B. Vesterdorf, Πρόεδρο , C. W. Bellamy και A. Καλογε­
      θηκε στις προσφεύγουσες με την από 2 Ιουλίου 1992                 ρόπουλο , δικαστές , γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλ­
      επιστολή της SG 92 D/8782.                                         ληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 14 Μαΐου 1997 απόφαση με
                                                                         το ακόλουθο διατακτικό :
2 . H Επιτροπή φέρει τα όικά της δικαστικά έξοδα και τα
      δικαστικά έξοδα των προσφευγουσών.                                 1 . Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που περιέχεται
                                                                             στην από 20 Δεκεμβρίου 1993 επιστολή της, σχετικά με τις
                                                                             υποθέσεις IV/32. 751 — Florimex/Aalsmeer II, IV/32.990 —
3 . H παρεμβαίνουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα,                       VGB/Aalsmeer, IV/33.190 — Inkoop Service και M. Ver­
      καθώς και τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι                  haar BV/Aalsmeer, IV/32.835 — Cultra και IV/32.624 —
      προσφεύγουσες λόγω της παρεμβάσεώς της.                                Bloemenveilingen Aalsmeer III, κατά το μέτρο που απορ­
                                                                             ρίπτει τις καταγγελίες των προσφευγουσών ότι οι εμπο­
(') ΕΕ αριθ . C 278 της 27 . 10 . 1992 .                                     ρικές συμβάσεις /, II και III της παρεμβαίνουσας συνι­
( 2 ) ΕΕ εισ . έκδ . 08/001 . σ. 25 .                                        στούν παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της
                                                                             συνθήκης.
                                                                         2. Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                  3. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
                          της 14ης Μαΐου 1997
στην υπόθεση Τ-77/94, Vereniging van Groothandelaren                     (') ΕΕ αριθ . C 103 της 11 . 4 . 1994 .
in Bloemkwerijprodukten κ.λπ. κατά Επιτροπής των
                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
(Ανταγωνισμός — Θέση καταγγελίας στο αρχείο ελλείψει
απαντήσεως των καταγγελλόντων εντός της ταχθείσας προ­
 θεσμίας — Συμφωνία προς το άρθρο 85 παράγραφος 1 της
συνθήκης ΕΚ της εισπράξεως δικαιωμάτων από προμηθευ­
                                                                                       ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
τές πον έχουν συνάψει συμβάσεις περί παραδόσεως προϊό­
ντων ανθοκομίας σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες εντός του                                      της 14ης Μαρτίου 1997
περιβόλου συνεταιριστικής ενώσεως δημοπρασιών —                          στην υπόθεση Τ-25/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher
Συμφωνία προς το άρθρο 85 παράγραφος / της συνθήκης                      Luftfahrt-Unternehmen κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρω­
ΕΚ αποκλειστικής υποχρεώσεως αγοράς την οποία έχουν                                           παϊκών Κοινοτήτων (')
αποδεχθεί ορισμένοι χονδρέμποροι οι οποίοι μεταπωλούν
τέτοια προϊόντα μέσα σε ειδικό εμπορικό χώρο του ανωτέρω                 (Προσφυγή ακυρώσεως — Ανάκληση της αποφάσεως
περιβόλου — Δυσμενής διάκριση — Επίδραση στο εμπόριο                          εκκρεμούσας της δίκης — Κατάργηση της δίκης)
μεταξύ κρατών μελών — Εκτίμηση στο γενικότερο πλαίσιο                                                (97/C 199/65 )
     συνόλου ρυθμίσεων — Έλλειψη αισθητής επιδράσεως)
                                 (97/C 199/64 )                                        (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)                       Στην υπόθεση Τ-25/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher
                                                                         Luftfahrt-Unternehmen, με έδρα τη Βόννη , μέλη της οποίας
Στην υπόθεση Τ-77/94, Vereniging van Groothandelaren in                  είναι οι: Aero Lloyd Flugreisen GmbH & Co. Luftverkehrs
Bloemkwekerijprodukten, Florimex BV, Inkoop Service Aal­                 KG, με έδρα το Oberursel (Γερμανία), Air Berlin GmbH &
smeer BV και M. Verhaar BV , άπασες εγκατεστημένες στο                   Co. Luftverkehrs KG , με έδρα το Βερολίνο , Condor
Aalsmeer ( Κάτω Χώρες), εκπροσωπούμενες από τον                          Flugdienst GmbH, με έδρα το Kelsterbach (Γερμανία), Ger­
J. A. M. P. Keijser , δικηγόρο Nijmegen, με αντικλήτους στο              mania Fluggesellschaft mbH, με έδρα το Βερολίνο, Hapag
Λουξεμβούργο τους Stanbrook και Hooper, στο δικηγορικό                   Lloyd Fluggesellschaft mbH , με έδρα το Langenhagen (Γερ­
γραφείο A. Kronshagen, 12, boulevard de la Foire , κατά                  μανία), LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co. KG ,
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( εκπρόσωπος: B. J.                  με έδρα το Dusseldorf (Γερμανία), και Hapag-Lloyd Flugge­
Drijber), υποστηριζόμενης από την Cooperatieve Vereniging                sellschaft mbH , με έδρα το Langenhagen, ενεργούσα ιδίω