CELEX: 22003A1118(01)
Language: lt
Date: 1054771200000
Title: Susitarimas atnaujinantis Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje

Svarbus teisinis pranešimas

|

22003A1118(01)

Oficialusis leidinys L 299 , 18/11/2003 p. 0021 - 0022

		Susitarimasatnaujinantis Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityjeEUROPOS BENDRIJA (toliau – bendrija)irRUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ,(toliau – Šalys),ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai,PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Rusijos Federacija vykdo mokslinių tyrimų ir technologijų tobulinimo veiklą tam tikrame skaičiuje sričių, kuriose turi bendrų interesų, ir kad dalyvavimas viena kitos mokslinių tyrimų ir plėtros veikloje tarpusavio sąveikos pagrindu suteiks abipusę naudą,ATSIŽVELGDAMOS į 2000 m. lapkričio 16 d. Briuselyje pasirašytą ir 2002 m. gruodžio 31 d. pasibaigusį Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje,NORĖDAMOS tęsti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje oficialiu pagrindu, kurį suteikia Susitarimas,SUSITARĖ:1 straipsnis2000 m. lapkričio 16 d. Briuselyje pasirašytas ir 2002 m. gruodžio 31 d. pasibaigęs Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės Susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinamas papildomam penkerių metų laikotarpiui.2 straipsnisŠis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad baigė šiam Susitarimui įsigalioti būtinas atitinkamas vidaus procedūras.3 straipsnisŠis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------