CELEX: 51981PC0434
Language: nl
Date: 1981-07-24
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de vaststelling van de voor 1981 geldende total toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden in de visserijzone van de Gemeenschap en de voor de Gemeenschap beschikbare gedeelten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 434
Vol. 1981/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM ( 81 ) 434 def .
                                              Brussel . 24 juli 1981
                                        /T -;             ,
                                        1C:
                                         > a
                                            \            " ' o '?/» : -'l
                                        ν-; Λ      κ          ^
                                        V t>                  •
                                           \        • .           w
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           inzake de vaststelling van de voor 1981 geldende total toegestane
           vangsten voor bepaalde visbestanden in de visserijzone van de Ge­
           meenschap en de voor de Gemeenschap beschikbare gedeelten
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 81 ) 434 def .
 ---pagebreak---                                                        Cerwi M 5 V
   t ■ ■>
                             TOELICHTING
De ICES heeft zijn werkzaamheden beëindigd met betrekking tot de analyse
van de toestand van de voornaamste bestanden in 1981 en hun verwachte
                                                                      /
evolutie voor 1982 . - In het licht van de meest recente wetenschappelijke
gegevens heeft de ICES zijn vroeger gedane aanbevelingen herzien aangaande
het beheer van bestanden in 1981 van kabeljauw ( zone IV , zone VI en zone
Vila ), schelvis ( zone IV ), wijting ( zone IV en zone Vila ), haring ( zones IV ,
 VI en VII ), schol en torig (afdelingen Vila en VIIf,g ).
 1 * Dit voorstel met betrekking tot de vaststelling van de TAC in 1981
 wil in de eerste plaats rekening houden met de nieuwe gegevens evenals
met het resultaat van de onderhandelingen met Noorwegen, betreffende de
 gemeenschappelijke bestanden in de Noordzee van kabeljauw , schelvis , wijting
 en haring in de zone IVa . Volgens de bepalingen vermeld in het proces-verbal
 tussen de Gemeenschap en de Far-oer eilanden dat op 17 februari 1981 werd
 afgesloten , werd met deze eilanden eveneens van gedachten gewisseld ;
 de wederzijdse visserijregeling voor het Jaar 1981 wordt momenteel door de .
 Raad bestudeerd .
 Voor de zalm wordt door de Commissie de TAC voor zone NAFO 1 van 1.190 ton op
-1.270 ton gebracht .  Deze wijziging wordt doorgevoerd op grond van de
 aanwinst van gewicht per eenheid welke voortvloeit uit het verdagen van
 de openingsdatum van het visserijseizoen in Groenland tot 25 augustus .
 Dit verband wordt gelegd rekening houdende enerzijds met het wetenschappelijke
 onderzoek waaronder dit verricht door een bijzondere werkgroep van de ICES en
 anderzijds met de bepalingen van de briefwisseling in bijlage van het ontwerp
 visserijakkoord tussen Canada en de Gemeenschap dat reeds aan de Raad ter
 goedkeuring werd voorgelegd . De technische modaliteiten betreffende de maas - v
 wijdten welke met de nieuwe openingsdatum                                    .     -
 overeenstemmen en welke staan tegenover de traditionele normen voor de
 zalmvisserij zoals deze vroeger werd toegepast , worden weergegeven in het
 gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de
 voorwaarden welke de visserij van de totale toegelaten vangsten voor 1981
  regelt .
 ---pagebreak--- 2 . Dit voorstel groepeert verder alle voorstellen in verband met de TAC
welke door de Commissie op 5 maart 1981 werden geformuleerd / en bevat
alle amendementen welke tot op heden werden aangebracht .  Zodoende worden
in één enkel document alle aanbevelingen van de Commissie voor alle bestanden
van de Gemeenschapswateren samengevat .
 ---pagebreak---                                 VOORSTEL VOOR EEN
                         VERORDENING ( EEG ) VAfJ DE RAAD                           ,
          <T    inzake de vaststelling van de voor 1981 geldende '          –
                totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden
                in de visserijzone van de Gemeenschap en van de voor
                de Gemeenschap beschikbare gedeelten . -
 \                  ~
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN/
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap/
/ en met name op artikel 43 1 *) /
   Gelet op Verordening ( EEG) No .      /       van de Raad van .    tot invoering
   van een communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de vis- '
   bestanden ( 1 ) en met name op de artikelen 3 en 4,
   Gezien het voorstel van de Commissie /
^Gezien het advies van het Europese Parlement (2)_/*)/
   Overwegende dat / om de visgronden en de visbestanden te beschermen en daardoor
   in het belang van vissers en verbruikers een evenwichtige exploitatie van de
   rijkdommen van de zee te waarborgen, jaarlijks voor iedere soort waarvoor vangst
   beperkingen noodzakelijk zijn een totaal toegestane vangst < TAC) per bestand of
   groep bestanden en, met inachtneming van de verplichtingen ten aanzien van derde
   landen / het voor de Gemeenschap beschikbare gedeelte van de totaal toegestane
   vangsten moet «orden bepaald/                                         •
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD !
   ( 1 ) PB   No .
/ ( 2 ) PB    No .                                                        '
   *) De tekst tussen vierkante haken zal worden toegevoegd, als de verordening tot
        invoering van een communautaire regeling" voor de instandhouding en het beheer
        van de visbestanden niet tijdig door de Raad wordt goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                    2
                              Artikel 1
De totaal toegestane vangsten ( TAC 's ) voor 1981 per bestand of groep be­
standen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van
de L*id~Staten vellen en waarop de comraunaut-aire visserijregeling van toe­
passing is <, alsmede de voor de Gemeenschap - beschikbare gedeelten van deze
totaal toegestane vangsten zijn vsstgestald ■Sn de bijlage ,,
                            / Artikel 2
Oe Raad kan#, op voorstel van de Commissie ^ er met gekwalificeerde meerderheid
van stemmen de bijlage bij deze verordening wijzigen in verband met nieuwe
wetenschappelijke' adviezen , veranderingen in één van de andere factoren waarop ,
de bepalingen van deze verordening zijn gebaseerd en latere wijzigingen in
de overeenkomsten met derde landen waarbij aan deze landen voor 1981 vangst-
quota worden- toegekend voor de visserijzone vart de Gemeenschap » / *)
                              Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1981 .
Deze verordening is verbindend in el haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasseli jk~1n elke lid- Staat .
Gedaan te                                 . ~ .     Voor'de Raad ,
                                                    De Voorzitter ,
*) De tekst tussen de vierkante haken zal worden toegevoegd , als de verordening
   tot invoering van een communautaire regeling voor de instandhouding en het
   beheer van de visbestanden niet tijdig door de Raad wordt goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE                •
      TAC voor 1981 . per bestand en per gebied , en gedeelten voor H p fifWpnsr.han .
                               î                                          II
                                                                                                               Gedeelte voor
            SOORT                             ICES / NAFO-GEBIED               TAC 1981                        de Gemeenschap
                                                                                ( in ton )                     voor 1981
                                                                                                                 <; In ton ?          •„
     Kabel jauw                    lila Noord : Skagerrak                         16.000 *                               13.400
     Kabel jauw                    ITIaZuid : Kattegat                            16.400                                   9.900
     Kabel jauw                    IIIb,c,a                                    120*000 **                                89.000xxx
     Kabel jauw                    IV                                          220.000                                204.850
     Kabel j auw                                                                 20.000(1 )                              20.000
     Kabe l j auw                 VII behalve Vlla                                " 9:0000-7                               9.000
     Kabel jauw                    Vlla                                          1 3.000                                 13.000
      Kabel j auw                  XIV
                                                                                      8.000                                8.000
      Kabel 3 auw                  NAF0 1                                        50.000                                  50.000
      Kabeliau w                   NAFO 3Ps                                      28.000                                    4.700
      ■rmRMnreimnT
      Sehe Ivi s                   Illa Skagerrak + Kattegat                            5 . 100 (t )         |            TTHôcT
      Sehe Ivi s
                                                                               140.000                     J           127.700
      Sehe Ivi s                                                               " 18.000(2 ) 1                            18.000(2 ?
      Sehe l.vi s                  VII
                                                                                     4.000                 'j              4.000
                                                                               127.000                       [           67.000
      Zwakte koölvis                                                                                                     27.000
      Zwarte 1<oo Ivi s            VII                                        """s                                       ■ 5.000
      Wijting                      Hla Noord :       Skaqerrak                "~T".65ÏÏ*(+T~~1
                                                                                  ,I>)J!J >I». må MIrMywaa
      W i j t i ng                 lila Zuid : Kattegat                          17.500 (+)
      W i j t i na                 Illb^c.d' ( alleen EG-Zone )
                                                                                     4 „ 0Q0 (+)                           4.000
     W i j 1 1 ng                                                              150 ., 000                             134,980
                                   VI
                                                                                 16,400                                  16.400
                                   Vlla                                          12.000                                  1 2 „ 000
                                   VII behalv/ e Vlla                            18.000 (+)                              13.000
                                   1 1 1 a Ngo r d : Skag e rr'a k             TZTqooTO                                  13.400
                                   1 1 1 a Zu i d : Kattegat                     1 0.500 C +).                             9.500
                             [. HIb/. c,d talleen- EG-Zone )                   "TTiïï^Y                                  TrTscT
                             [ IV
                             Γνι                                       lp"           Í,6S0C+T 1                            1.680
                                                                       ìn  .      ...                -       !
                                                                        f    ' "4 „ 000                                    4.000
                 -il––i,
                                                                        !                   300 (+> -                          300
M–              I.!.I I ■„                                                           3,00Ö (+)                             3.000
!-~S                                                                    Ï            1 À400
                                                                                                                    _jj,             1|M ,
                                 -XLLLsâ,                                                                                  1.400
                                                                        j·                  250 (+>                           250
     Exclusief 1.600 t toegekend vopr de Noorse kustzone .
 ** Alleen ( EEG-Zone - axx Plus 30.000 ton die nog niet is toegekende. ;
 i+ ) TAC bij wijze vsn voorzorgsmaatregel .
 ('1 ) 19i500 tV in gebied Vla , 500 t „ in gebied VIb .                                           •
 (2 ) "5 t 50Q t . in gebied Vla , 2.500 t . in gebied VIb .                                                                       r
  1           *         ! *                                                                                                        •   •
                           ?
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                          *
                                                                                           Gedeelte     voor dej
                                                                                           Gemeenschap voor I
        SOORT                        ICES / NAFO--GEBIED                TAC 1981                1981            1
                            >
                                                                        ( in ton )
                                                                        5.000    .                     550
    Schotse schol           NAFO 3Ps
                                                                        3 „ 000                        410
    Witje                    NAFO 3Ps
     Tong                    lila                                           SOO (+)                    800
     Tong                    IV                     ·                 15=000                     15.000
     Tong                    Vla                '·                           50 ( + )                    50
    Tong                 - Vila                                                                    1 _ κηη
    Tong                     VIIb,c                                          50 ( + )                   50
    Tong                     VI ld                                      1,200 (+)                  1.200
    Tong                     Vile
                                                                     ' 1,000 (+) I                 1.000
    Tong                    VIIf,g'                                     1.400                 '    1 , 400
    Tong                     VIII                                       3„100                     3.100
    Makreel                  lila , IV                                40 « 000                     8.900
    Makreel                 VI , VII ,, VIII                        335.500                     304.500
    Sprot                    Illa                                    77.000 (+)                  49,000
    Sprot                    IIIb,c,d ( alleen EG-Zone )              . 3.700 (+)         i        3.700 ·
    Sorot      r  .                    ,      ,                     400.000 (+)                 314.000
    Horsmakreel              IV , VI , VII - VIII                   250 . COO                   244 ,, 000
    Heek                     Illa                                       1.365 (+)                  1.365
    Heek                     IV ,, VI , VII , VII Ia,b               38.630 (+)                  28.130
    Ansjovis                VIII                                     32.000 (+)                   3.000
    Kever                   Illa , IV                               540.000                     490 . Ö00
    Blauwe wijting           IV , VI , VII , XIV ( alleen EG-Zone ) 580 ., 000 < + )( x )       440.000
    ZandsD ier j ηα  , ' –&LV                                                 0                           0(1 )
    Zandspiering            NAFO 1                                            0                           0(1 )
    Pij linktvis ,
... kraakt ze.e.Ka ^        V T r WTT ,. VT τ τ                      12.100                      12.100
                            NAFO 3-4                                150.000                       7.000
                                 •
                                                  •
           '
                                                      '
 (+) TAt bij wijze van voorzorgsmaatregel .
 ( χ ) νροΓίορΐα
 p ) Afgezien van bepaalde vangsten vdor experimentele visserij .
             ! ,
              1 ?
 ---pagebreak---                                                              - 3
                                                                                               Gedeelte voor
                                                                                               de Gemeenschap
       SOORT                    ICES / ΝΑ FO-GEBI ED                       TAC 1981            voor 1981
                                                                           ( in ton )          ( in ton )
                                                                          85.000 (+) - .        -   42.500
 Roodbaars                V.  XIV
                                                                          10.000Í +)                 10.000
 Roodbaars                NAFO 1
                                                                          18.000                       2.000 .
 Roodbaars                NAFO 3Ps
 Zwarte hei Ibot-        V , XIV                                          15.000                       3.000
 Zwarte heilbot          NAFO 0-1                                         20.000xx                   19.250 -      (1 )
 Heilbot                 XIV                                                   200                        200      (2 )
 Hei lbot                NAFO 1                                                500                        500      (2 )
 Garnaal                  XIV                                               8.000                       3.800
 Garnaal                  NAFO 0-1 : benoorden 68°00'NB \                 30.000xx                   28.400        (3 )
                                         bezuiden 68°00'NB ï
 Garnaal                  Frans Guyana                                                 (4)                         (4 )
 Haring                   lila Noord : Skagerrak                          15.300                        5.050
 Haring                   Illa Zuid : Kattegat                            35.600                     17.800
 Harina                                                                   31 . 800xx                 27.800
                          IIIb,c„d
 Haring                   IVa                                                    0                         '0 ■
 Haring                   IVb                                                    0                          0
 Haring                   ru . .... TTürFgezonderd
                          IvC# VI lu     nj    ι     ,       ι        j»
                                                                          20.000         QJ          19.000        (5)
 Haring                  _I Vf–CRla/ik u'a t ρ r_. h ρ ς t λ η Η ) ( λΊ         60                         60
 Harina                   Vla . i nc 1 _ Doneaal Bav.· excl.Clvde         65.000                     55.000
 Haring                   Vla , Clyde bestand ( b )                         2.000                       2.000
 Haring ·                 Vila ( c ) Mourne bestand                            400                        400
 Haring                    Vila Cc ) Manx bestand ( d )
                                                                            3.400                       3.400
 Harina                    VIIb,c ( uitqez . Doneqal Bay )                  7.000 (+) *                 7.000
 Haring                  Vile
                                                                               500 (+)                    500
 Haring                    Vllf
                                                                                 0                          0
 Haring                    VIIg-k , ( e ) ( uitgez . Bantry Bay )
                                                                                 0                          0      (A)
Haring                   VI I j ( alleen Bantry Bay )
                                                                            6.000Í +)                   6.000
Zeewolf                  NAFO 1
                                                                            6.000 ·                     6.000
Lodde                    XIV , V
                                                                         600.000<x )                 80.000
Zalm                     IIIb,c,d ( alleen EG-Zone )                           700                        700
Zalm                     NAFO 1 : ten westen van 44°WL                                     ■
                                                                                                        1.270      (7 )
                                                 ν
                                                                                                                -
(+) TAC bij wijze van voorzorgsmaatregel .                                             •     .
( χ ) νοοΓίορια
ïxx) Alleen , EG -Zone .                           '                                     •            . *      «i
        '                        '-                                                *                  '        • •
Zie 'voetnoten op de volgende bladzijde .                                                                      ' .
 ---pagebreak---   voetnoten
                             «
  ( 1 ) Waarvan 7„§0Q t uitsluitend voor de Groenlandse kustvissers »
  ( 2 ) Bijzondere toewijzing uitsluitend voor de Groenlandse kustvissers .
v < 3) Waarvan 27.000 t uitsluitend voor de Groenlandse kustvissers .
          Zie Verordening ( EEG ) Nr . 848 / 81 van 27 maart -1981 .
   ( 5 ) De vangsten moeten worden gevangen in de periode van 1 october 1981 tot
v         31 maart 1982 en ten Zuiden van 53°00'N .
  ($ Ierland mag voor een hoeveelheid van 1 . 000 t gerichte visserij op haring
          uitoefenen op voorwaarde dat . deze visserij wordt uitgeoefend door vaar­
          tuigen die een haven in het gebied grenzend aan dit gebied als thuishaven ,
          hebben en op voorwaarde dat wordt bepaald dat uitsluitend met drijfnetten
          mag worden gevist waarvan de gestrekte mazen niet minder dan 54 mm wijd
          zijn . De definitie van de betrokken vaartuigen dient ter goedkeuring aan
          de Commissie te worden voorgelegd .                           *
    ( 7) Uitsluitend voor de Groenlandse kustvissers . .
  ( aJ Zeegebied van the Theemsmonding tussen Felixstowe en North Foreland
          binnen 6 mijlen van de basislijnen van het Verenigd Koninkrijk .
  ( b> Zeegebied ten noordoosten van een lijn tussen Muil of Kintyre en Corsewall
          Po int .
  Cc) ICES-afdel ing Vila ) wordt verkleind met de zone die wordt toegevoegd aan
          de Keltische Zee en die wordt begrensd :
          ~ in het noorden door 52°30 ( N8
          - in het zuiden door 52°G0'NB
          - in het westen door de kust van Ierland ,
          - in het oosten door de kust van het Verenigd Koninkrijk .
  (d ) Dat wil zeggen het haringsbestand in de Ierse Zee ( ICES-afdeling Vila ),
        * roet uitzondering van de in de voetnoten (b) en < c) genoemde gebieden .
  <•) Uitgebreid met een zone die wordt begrensd :
          - in het noorden door • 52°30 t NB
             in het zuiden door 52°00 , N8
          - in het westen door de kust van Ierland,
          - in het oosten door de kust van het Verenigd Koninkrijk ..