CELEX: C2003/044/61
Language: da
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Sag T-354/02: Sag anlagt den 25. november 2002 af Bristol-Myers Squibb International Corporation mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

22.2.2003            DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                              C 44/31
Det i indsigelsessagen        Ordmærkerne INTESA (to italien-         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
påberåbte     varemærke       ske varemærker, et internationalt
eller tegn:                   varemærke og henholdsvis et             —     Kommissionens beslutning K(2002) 3370 af 9. september
                              græsk, finsk, svensk, britisk og
                                                                            2002 annulleres.
                              irsk varemærke) for varer i klas-
                              se 9, 14, 18 og 21, for så vidt
                              angår et af de to italienske mær-       —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                              ker, og klasse 3, for så vidt angår
                              de øvrige. Indsigelsen angik varer-
                              ne i ansøgningen omfattet af klas-
                              se 3 og 21.
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Indsigelsesafdelingens        Delvis medhold i indsigelsen (risi-
afgørelse:                    ko for forveksling med hensyn til
                                                                      Den anfægtede afgørelse kræver, at medlemsstaterne ændrer
                              varer i klasse 3).
                                                                      de nationale markedsføringstilladelser som opregnet i bilag I i
                                                                      afgørelsen. Ændringerne vedrører markedsføringstilladelserne
Appelkammerets afgø-          Klagen afslås.                          for Capoten og dertil knyttede betegnelser og har til formål at
relse:                                                                skabe en harmoniseret sammenfatning af produktets egen-
                                                                      skaber.
Anbringender:                 —     En relevant lydlig forskel
                                    mellem det varemærke, der
                                    er ansøgt om, og varemær-         Sagsøgeren repræsenterer de forskellige datterselskaber, der
                                    kerne, med hensyn til hvilke      har markedsføringsrettighederne til Capoten i hele EU. Capo-
                                    der er gjort indsigelse.          ten, der indeholder det aktive stof captopril, er et medicinalpro-
                                                                      dukt, der er almindelig kendt som en ACE-hæmmer. Produktet
                              —     Begrebsmæssig forskel på va-      blev først godkendt inden for EU i 1980.
                                    remærkerne.
                              —     Ingen risiko for forveksling
                                                                      Inden for EU blev tilladelserne for Capoten tildelt efter
                                    af varemærkerne.
                                                                      nationale fremgangsmåder for opnåelse af markedsføringstilla-
                                                                      delser i overensstemmelse med direktiv 65/65/EØF ( 1). I konse-
                                                                      kvens heraf var der i forhold til ordlyden og omfanget af
                                                                      afgivne oplysninger nogle forskelle mellem tilladelserne i
                                                                      EU-medlemsstaterne. Ifølge sagsøgeren var de terapeutiske
                                                                      indikationer enslydende i alle medlemsstater.
                                                                      Efter patentets udløb i de enkelte medlemsstater er generiske
                                                                      captopril-produkter blevet tilladt i disse stater. Sagsøgeren
                                                                      mener, at Italien indbragte sagen for Udvalget for Farmaceuti-
Sag anlagt den 25. november 2002 af Bristol-Myers Squibb              ske Specialiteter, efter at der var blevet gjort forsøg på til
International Corporation mod Kommissionen for De                     gengæld for en fransk tilladelse til et af de generiske produkter
                  Europæiske Fællesskaber                             at opnå en tilsvarende godkendelse i Italien. Begrundelsen for
                                                                      indbringelsen var, at de terapeutiske indikationer i resuméet
                                                                      over produktets egenskaber var forskellige, og at en harmonise-
                        (Sag T-354/02)                                ring var nødvendig ud fra hensynet til den offentlige sundhed.
                                                                      Den anfægtede afgørelse blev truffet efter indbringelsen.
                        (2003/C 44/61)
                                                                      Til støtte for sin påstand gør sagsøgeren gældende, at den
                                                                      anfægtede afgørelse er ugyldig på grund af den manglende
                      (Processprog: engelsk)                          kompetence i Det Europæisk Agentur for Lægemiddelvurde-
                                                                      ring, i Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter og i Kommissio-
                                                                      nen. Ifølge sagsøgeren var indbringelsen for Udvalget for
                                                                      Farmaceutiske Specialiteter ikke i overensstemmelse med arti-
                                                                      kel 30 af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabs-
                                                                      kodeks for humanmedicinske lægemidler (2). Forekomsten af
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           forskellige nationale beslutninger vedrørende tilladelsen af
den 25. november 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De              et produkt er en nødvendig, men ikke ikke tilstrækkelig
Europæiske Fællesskaber af Bristol-Myers Squibb International         forudsætning for en indbringelse. Ifølge sagsøgeren må det
Corporation, Bruxelles, Belgien, ved David Anderson QC,               indbringende organ desuden formulere det spørgsmål, der skal
barrister Kelyn Bacon og solicitor Ian Dodds-Smith.                   tages stilling til, og spørgsmålet skal vedrøre produktets
 ---pagebreak--- C 44/32                 DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                           22.2.2003
kvalitet, sikkerhed eller virkning. Sagsøgeren gør gældende, at        —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
disse betingelser ikke var opfyldt.
Endvidere gør sagsøgeren gældende, at den anfægtede afgørelse
har tilsidesat væsentlige formforskrifter. Ifølge sagsøgeren blev      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
dennes ret til kontradiktion og partshøring tilsidesat ved den
valgte fremgangsmåde. Sagsøgeren fik ikke mulighed for at
afgive partsindlæg i forhold til de centrale ændringer i Capoten-
resuméet over produktets egenskaber. Fremgangsmåden tilsi-             Ifølge sagsøgerne fremgår det af den anfægtede beslutning, at
desatte også fristerne i artikel 32 i direktiv 2001/83 og i            Poste Italiane SpA i perioden fra 1994 til 1999 løbende udviste
Kommissionens meddelelse til ansøgere (1998-udgaven).                  underskud på posttjenesteområdet, og at der tilflød selskabet
                                                                       statslige midler, som skulle udligne disse underskud. I beslut-
                                                                       ningens artikel 2 fastslog Kommissionen, at disse statslige
Sagsøgeren påberåber sig også tilsidesættelsen af fællesskabs-         bidrag til Poste Italiane SpA ikke udgjorde statsstøtte som
retlige regler som princippet om ligebehandling, begrundelses-         omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF.
pligten, princippet om berettiget forventning og proportionali-
tetsprincippet.
                                                                       Sagsøgerne har gjort gældende, at for så vidt angår udligningen
Endelig gør sagsøgeren gældende, at den anfægtede afgørelse            af tabene i forbindelse med de posttjenesteydelser, som ganske
                                                                       vist er omfattet af befordringspligten, men som er udsat for
lider under et åbenbart urigtige skøn.
                                                                       konkurrence, er beslutningen ikke forenelig med artikel 87,
                                                                       stk. 1, EF, således som Kommissionen har fortolket denne
                                                                       bestemmelse i sin beslutning af 19. juni 2002 (2). I den
( 1) Rådets direktiv 65/65/EØF af 26.1.1965 om tilnærmelse af
     lovgivning om medicinske specialiteter (EFT 1965-1966, s. 17).
                                                                       beslutning har Kommissionen ifølge sagsøgerne fastslået, at en
( 2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6.11.2001
                                                                       anvendelse af statslige midler til udligning af tab, som en
     om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske         postvirksomhed har med hensyn til posttjenesteydelser, som
     lægemidler (EFT L 311, s. 67).                                    er omfattet af befordringspligten, men som er udsat for
                                                                       konkurrence, er en krydssubsidiering, som er i strid med
                                                                       artikel 87, stk. 1, EF, når årsagen til tabene er takster, der ikke
                                                                       dækker omkostningerne, og som postvirksomheden ikke i
                                                                       henhold til en statslig myndighedsakt er forpligtet til at
                                                                       anvende.
Sag anlagt den 5. december 2002 af Deutsche Post AG                    Sagsøgerne har endvidere anført, at beslutningen så meget
og DHL International S.r.l. mod Kommissionen for De                    mindre er forenelig med artikel 87, stk. 1, EF, for så vidt den
                    Europæiske Fællesskaber                            vedrører underskudsgivende posttjenesteydelser, som ikke er
                                                                       omfattet af befordringspligten, og som allerede længe har
                                                                       været udsat for konkurrence. Da den italienske postvirksomhed
                           (Sag T-358/02)                              i 50 år hele tiden har givet tab, som derfor kun har kunnet
                                                                       dækkes gennem statslige midler, kunne Kommissionen ikke
                                                                       »negligere« udligningen af disse posttjenesteydelser med statsli-
                           (2003/C 44/62)                              ge midler, men ville også for så vidt have været forpligtet til at
                                                                       undersøge, om der var tale om en krydssubsidiering, der ikke
                                                                       er forenelig med artikel 87, stk. 1, EF.
                          (Processprog: tysk)
                                                                       Sagsøgerne har desuden anført, at det ikke er begrundet,
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            hvorfor Kommissionen i den anfægtede beslutning i modsæt-
den 5. december 2002 anlagt sag mod Kommissionen for                   ning til i beslutningen af 19. juni 2002 har anerkendt
De Europæiske Fællesskaber af Deutsche Post AG, Bonn                   krydssubsidieringen som udligningsberettigede netto-merom-
(Tyskland), og DHL International S.r.l., Rozzano (Italien), ved        kostninger ud fra hensynet til »den almene økonomiske
Rechtsanwälte J. Sedemund og Th. Lübbig.                               interesse«. Der er derfor samtidig tale om tilsidesættelse af
                                                                       begrundelsespligten i artikel 253 EF.
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
                                                                       Endelig er beslutningen ifølge sagsøgerne i strid med det
—      Kommissionens beslutning 2002/782/EF af 12. marts               generelle forbud mod forskelsbehandling i artikel 12 EF, idet
       2002 om Italiens statsstøtte til fordel for Poste Italiane      Kommissionen har begunstiget den italienske postvirksomhed
       SpA ( 1) annulleres.                                            i forhold til sagsøgerne, som netop med hensyn til de