CELEX: 51980PC0831
Language: nl
Date: 1980-12-17
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de modaliteiten voor toezicht en controle op de milieus die betrokken zijn bij de lozingen van de lozingen van de titaandioxyde-industrie. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 831
Vol. 1980/0262
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(80)831 def.
                                                        Brussels 17 december 1980
                             Voorstel voor een
                           RICHTLIJN VAN DE RAAD
betreffende de     modaliteiten voor toezicht en controle op de milieus die betrokken
zijn bij de lozingen van de lozingen van de titaandioxyde-industrie
            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                           ! ^0               h)
                                                           M
CQM(80 ) 831 def .
 ---pagebreak--- 1 . Inleiding
       Krachtens het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen
inzake het milieu van 20 december 1973 , heeft de Raad op 20 februari 1978
de richtlijn betreffende de afvalstoffen afkomstig van de titaan-
dioxyde-industrie ( 78 / 176 / EEG ) goedgekeurd welke is gericht op het
voorkomen en het geleidelijk        verminderen van de verontreiniging veroor­
zaakt door afvalstoffen van de titaandioxyde-industrie met als oogmerk
haar te doen beëindigen .
       De verschillende artikelen van deze richtlijn bevatten bepalingen
ten aanzien van passende maatregelen om dit doel te bereiken - met name
met betrekking tot voorafgaande vergunningen voor lozingen die moeten
worden afgegeven door . de bevoegde instaVitie van de lid-staat op het
grondgebied waarvan de afvalstoffen ontstaan - alsmede ten aanzien van
de vaststelling van programma 's voor een geleidelijke vermindering van de
verontreiniging met het oogmerk deze te doen beëindigen .
       Anderzijds wordt in artikel 7 van deze richtlijn bepaald dat de
Commissie binnen één jaar na de kennisgeving van deze richtlijn bij de
Raad een voorstel indient betreffende de modaliteiten voor toezicht en
controle op de milieus die bij de lozingen van deze industrie zijn betrok
ken .                                   -
2 . Toelichting op de richtlijn
2.1 . Moda li tei ten_yoor_de_uitwerkincj_yan_de_ri cht li j_n
      De Commissie heeft een groep nationale deskundigen bijeengeroepen .
      om haar bij de uitwerking van het technische gedeelte van deze
      richtlijn ter zijde te staan .
      Deze groep , die driemaal bijeen kwam , heeft de Commissie geadviseerd
      over de vaststelling van modaliteiten voor toezicht en controle
      en met name over de lijst van parameters die in communautair vei–
      band in acht moeten worden genomen alsmede over de minimale jaar­
      lijkse bemonsteringsfrequentie voor de verschillende milieus waarin
      afvalstoffen van de titaandioxyde-industrie terechtkomen .
 ---pagebreak---                                - 3 -
2.2 . DoelsteLli n;gen_van_de _£2£ h t l21D
        Met deze richtlijn kunnen / aan de hand van de gekozen parameters / de
        niveaus van verontreiniging worden omschreven van de milieus die be­
        trokken zijn bij de lozingen van TiO^-afval vanuit fysisch / chemisch /
        biologisch en ecologisch oogpunt ; voorts maakt de richtli-jn het moge­
        lijk inzicht te verwerven omtrent de manier waarop de door deze afval­
        stoffen veroorzaakte verontreiniging zich -in de tijd ontwikkelt en'
        omtrent de geleidelijke vermindering ervan .
3 . Opmerkingen betreffende titaandioxyde               !
3.1 . Pisvent ei genschaggen
        Momenteel wordt titaandioxyde beschouwd als de minerale verbinding
        met de hoogste brekingsindex van alle traditionele pigmenten in zijn
     ' twee allotropische vormen / anataas en rutiel . Het is namelijk een
        niet te evenaren en niet te vèrvangen " wit pigment .
3.2 . Gebrui k 1 .
                                         -
        Gezien de eigenschappen van dit pigment is het produkt sterk verbreid
        op een groot aantal gebieden . De voornaamste sectoren waarin het
        wordt gebruikt zijn : verven en lakken , papier , plastics / rubber / '
        vloerbedekkingsmaterialen / keramische materialen / kunstvezels . Meer
        dan de helft van het totale verbruik ligt in de sector (/erven en
        lakken .                            ' <    ■
                               I
3.3 . Procedes_voor_de_f abr2ca£e_van_t2t aanmox^de
        De fabricage van titaandioxyd-epigmenten bestaat uit de bereiding van
        zeer zuiver titaandioxyde uit een erts dat dit reeds vermengd met t
        andere verbindingen bevat .
      1                                          *, ' ■     " '       "
        Er is geen enkel industrieel procédé voor de selectieve extractie van
        titaandioxyde . Bij de enige twee bestaande industriële procédés wordt
        het erts in feite in zijn geheel behandeld / waarna selectief extractie
        van de titaniumverbinding plaatsvindt . In een laatste procestrap kan
        dan uit de tussenverbinding titaandioxyde worden gewonnen .
        Het. betreft hier de " sulfaat "- en " ch loor"-processen .
                                                          1
                                 '                                         /
                                                                     ■ • • / • • ■
 ---pagebreak---                              - 4 -
                               , s
       Bij het eerste proces wordt het erts in zijn geheel behandeld met
       zwavelzuur , waarna ti taanhydroxyde selectief wordt neergeslagen .
     . Tenslotte wordt titaanoxyde verkregen door calcinatie van het hydroxyde
                         \
       Bij het chloorproces wordt het erts in zijn geheel gechloreerd , waarna
       het gevormde titaantetrachloride eerst mechanisch van de andere chlori­
       den wordt afgescheiden , en vervolgens wordt gedestilleerd . Tenslotte
       wordt titaanoxyde verkregen door oxydatie van titaantetrachloride .
       In Europa is het sulfaatproces het meest gebruikelijk .
3.3.1 . Het su Ifaatproces
         Er wordt uitgegaan van ilmemet of slags .
         - Ilmeniet is een complex mineraal .van titanium en ijzer met een
          . gemiddeld gehalte' van 55 % TiC^ en ongeveer 30 % ijzer ;
         - slags zijn' slakken van ijzererts die ongeveer 70 % TiO^ en 10 %
            ijzer bevatten in de vorm van oxyde en metallisch ijzer .
         Om TiC^ af te scheiden van de overige bestanddelen zijn de voor- ■
         naamste procest rappen als volgt : eerst wordt het erts bijna geheel
         in oplossing gebrachf en vervolgens wordt het titaan selectief
         als hydroxyde neergeslagen . Dit wordt vervolgens gecalcineerd en er-
         ontstaat titaanoxyde .
         De voornaamste afvalstoffen zijn :
         - het residu van de zuurbewerking der ertsen .
            Dit eerste , onoplosbare residu bestaat uit onontsloten erts en
            onoplosbaar gemaakt si liciumdioxyde ;
         - het ijzer II sulfaat in de vorm van heptahydraat ( FeSO^.TH^O ),
            dat ook wel ijzervitriool genoemd wordt en het resultaat is van
            de volumeverkleining en de kristallisatie van de oplossingen
            waarmee het ilmeniet wordt bewerkt . De vloeistof waarmee het
            ilmeniet wordt behandeld bestaat uit een complex zout van titaan ,
                                         ■4
 ---pagebreak---      ferro- en ferrisulfaat .    Andere ? outen Slaan neer met i jzersulf aat , met
     name magnesium -, aluminium- en mangaansulf aat evenals fosfaat . Door het
     gebruik van slags wordt uiteraard vermeden dat er gekristalliseerd
     ijzersulfaat ontstaat .       ,  "  -      \           .
                                                         /
- De moederloog die overblijft van de afscheiding van titaangel na
     hydrolyse , door filtrering en / of bezinking .                           1
- De moederloog bestaat uit een oplossing van ferrosulfaat in zwavelzuur
     en bevat voorts sulfaten van metalen die in kleine hoeveelheden in de
    'grondstof aanwezig zijn .
- , De. versghi Itende porties spoelwater van het gel 'en dat van de behandel
     ling van de calcinatiegassen . Het spoelwater bevat verdund1 zwavel­
     zuur , sporen van ijzen- en titaanzouten en andere metalen die zich in
     het erts bevinden .                                              1
.1                        '   ■ λ            "■               ,                  ' '
 Het ch loorproces                                                         .
 Als uitgangsstof voor het chloorproces wordt in de regel natuurlijk
 rutiel gebruikt , een zeldzaam erts , dat zeer veel TiC^ bevat ( ongeveer
 96 % ) dan wel concentraten die in het algemeen worden verkregen uit
 ilmeniet of synthetisch rutiel .          :
 Bij het proces wordt titaantetrachloride verkregen nadat, een mengsel
 van rutiel en koolstof bij- zeer hoge temperatuur is behandeld met chloor .
 Na condensatie , zuivering en oxydatie van titaantetrachloride , wordt •
 titaanoxyde verkregen ; het geregenereerde chloor , wordt-opnieuw gebruikt .
 Dit proces levert vrij geringe hoeveelheden afvalstoffen op en is in
 Europa weinig verbreid . Wanneer bij dit proces evenwel ilmenietcon-                i,
 centraten worden gebruikt is er een behandeling voor de verwijdering
van -ijzer nodig . Bi'j deze 'voorbehandeling doen zich dezelfde problemen
 wat betreft afvalstoffen als bij het sulfaatproces voor .                    ■
 ---pagebreak---                                             - 6 -                          ■ s             t
      Samenstelling van de afvalstoffen van de t i taandi oxyde-i ndust ri e
3.4-1 . Als voornaamste stoffen worden door deze i ndust ri e • bi j het sulfaatproces \
        geloosd        onoplosbare stoffen , ijzervitriool , moederloog of wel de sterke
        zuren en al het spoelwater of wel de zwakke zuren .              ,       .
        Bij het chloorproces zijn dit , al naar gelang van de procest rappen vooral :
        mangaan -, magnesium-, calcium-, natrium-, aluminium-, chroom-, ijzer - en vanadium-
        chloriden , zi rkoondi oxyde en ti taandioxyde , titaantetrachloride alsmede chloor .
3.4.2 . De nauwkeurige samenstelling van de afvalstoffen die ontstaan bij de
        fabricage van titaandioxyde hangt af van de gebruikte ertsen , de bereidings­
        wijze en de wijze waarop de vaste , vloeibare en gasvormige residuën van elke
        procestrap worden bewerkt .
        Kenmerkend voor het vloeibare afval is in het algemeen :
        - een hoge zuurgraad ,
        - een hoog ijzergehalte , voornamelijk als ijzersulfaat ( 0,8 tot 14 % ),
        - gesuspendeerde deeltjes ( Ti -, Si -, Fe -, . Al -, ,Ca -, Zr-oxyden ),
        - opgeloste metalen die in het algemeen voorkomen met een gehalte van
            ( uitgedrukt in mg / l ) :
           Mn 400 tot 1400 ; Cr 4 tot 225 ; Zn 1 tot 125 ; V 75 tot 110 , Ni 4 tot 50 ;
           Cu 0,1 tot 10 ; Pb 3 tot 6; As 0,04 tot 4 ; Cd^Cb,1 ; Hg ""C.0,005 .
                                                                                   ι
        Het      vaste   afval bestaat uit ijzervitriool , dat ontstaat bij de behandeling
        van de grondstoffen volgens het sulf aatprocedé en uit de geneutraliseerde
        residuën van ertsen o-f slakken . Het ijzervitriool bevat voor ongeveer 90 %
        ijzersulfaat in de vorm van FeSO^, 7H^0; de resterende fractie bestaat uit
        titaandioxyde , magnesiumsulfaat , vrij zwavelzuur en kristalwater . De geneu­
        traliseerde jesiduën van het sulfaatproces bevatten erts of slakken die
        bij 200.9 c onoplosbaar zijn in 90 % zwavelzuur , alsmede f i It reermi ddelen ;
        de residuën van het chloorproces bestaan uit onbehandeld erts , cokes en
        metaalhydroxyden .                                                                    ,
                                                                                     •••/■mm
 ---pagebreak---                                                  -7 -
      .                             .                               .            \
           Het gasvormige afval , voornamelijk SC^ en SO^, wordt gevormd uit het
        ' resterende zwavelzuur ( 100 - 120 kg per ton TiO^) en uit de zwavel die
      v zich bevindt in -de brandstof waarmee de verbranding op gang wordt ge­
         " bracht bij de calcinatie van het gehydrateerde titaanoxyde . Al naar gelang
           van de wijze van calcinatie ligt de verhouding SO-, / SO, ( berekend als H-.S0 , )
         . tussen 1 / 1 / 92 en 1 / 2,80 . De hoeveelheid gasvormig afval die aldus ontstaat
           bij de bereiding van een ton titaandioxyde ligt in de orde van grootte van
           12 tot 22,4 kg SO^ en 53,6 tot 60,2 kg SQ^.                                    --
4 . Voornaamste technieken voor de lozing van afvalstoffen van de titaandioxyde-
    industrie
    Het te verwachten effect op de biotopen dat het gevolg 'is van de verschillende
    eigenschappen van deze afvalstoffen , staat in nauw verband met de aard van het
    milieu waarin de2e stoffen worden geloosd of gestort . Meestal worden de afval­
    stoffen iri het zeewater afgevoerd , maar in sommige gevallen wordt dit afva'l
    in zoet water geloosd , op het land opgeslagen of ingespoten in diepe ondei–
    grondse lagen .
4.1 . Lozing in zee                                      \               (              ■    , • , ■
       De twee voornaamste lozi ngsmethoderi zijn : .
      - lozing via een pijpleiding vanaf de kust '           '                         \ ' '
      - verspreiding op zee met speciale schepen .             v      ,         . >...
      Bij de eerste methode moet de effluent normaal eerst worden verdund en
      worden geloosd op een plaats waar een snelle verspreiding mogelijk is .
       De zure opl'ossingen 'worden geneutraliseerd door verdunning eri door het
      buffereffect .        1                  -      1          ■-     '                     ■
                                                                              • a/»■
 ---pagebreak--- Bij " de tweede methode , namelijk verspreiding op zee , zijn speciaal geoutil­
leerde tankschepen noodzakelijk , waarmee de zure effluent rechtstreeks in
het kielzog van het schip kan worden geloosd , snel kan worden verdund en ,
naar de diepere lagen kan worden afgevoerd . Deze methode wordt gebruikt
                 t
voor oplosbare stoffen ( ijzervitriool en zuuroplossingen ) .
Bij lozingen van titaandioxyde-afval vanuit een schip is het overheersende
chemische effect op korte termijn, toe te schrijven aan een daling van de pH
Volgens de richtlijnen van het Verdrag van Oslo betreffende lozingen van
ti taandi oxyde , moet de pH van het ontvangende water uiterlijk 5 minuten
na de lozing van de afvalstoffen een waarde       van 6 bereiken .
Aangezien de pH van de afvalstoffen varieert naar hun herkomst en ook de'
schepen uiteenlopende kenmerken kunnen hebben ( afmetingen en snelheid ) moet
bij de vaststelling van het toegestane niveau van de lözingen op het volgen
de worden gelet :
i)     De pH bij verschillende verdunningen met het ontvangende water moet
       zo worden vastgesteld dat er een kromme van pH tegen verdunning word*
       verkregen ;
ii )   op grond daarvan - kan , wanneer er binnen uiterlijk 5 minuten een pH van
       6 of meer moet worden bereikt , de nodige verdunning . worden berekend ;
iii ) het lozingstempo van de afvalstoffen als functie van de nodige ver­
       dunning kan experimenteel aan boord worden bepaald ( met behulp van
       tracers ) of worden berekend ( met behulp van globale formules voor
       de minimale verdunning in het kielzog van het schip ).
Een andere mogelijkheid bestaat in de rechtstreekse meting van de pH van
de verdunde afvalstoffen in het kielzog van het schip bij de lozing .
Dit veronderstelt echter dat de verdunning die bij de vermenging in het
kielzog van het schip plaatsvindt voldoende is om het verschil in dicht­
heid tussen het zeewater en het mengsel van afvalstoffen en ontvangend
water voldoende omlaag te brengen om te vermijden dat er lagen van ver­
schillende dichtheid ontstaan die het verdere vermengingsproces zouden
belemmeren .
Lozing in het oppervlaktewater
Een soortgelijke lozingstechniek wordt gebruikt voor zuuroplossingen nadat
deze zijn geneutraliseerd . De neutraliseringsprodukten worden opgeslagen
met het ijzervitriool .
 ---pagebreak---                                                         - 9 -
                                    I   >        .          ·.                            '                                   . 1
4.3 . Opslag aan Land
           Dit soort opslag in een " slakkenbe.rg " is geschikt voor produkti e-eenheden
           voor ti taandioxyde 'met geringe capaciteit en is meestal voorbehouden aan
     'de kleine fractie onoplosbare stoffen ( elementen die bij de chemische be­
           werking van het erts' niet in zwavelzuur kunnen worden opgelost ).
                        ' I '     '            -      ■              '                . ■   ·            '
           Anderzijds kunnen de zure effluenten van zo'n industrie worden geneutrali­
           seerd met calciumcarbonaat en gebluste kalk ( CaCOH ^) en vervolgens aan
   . ,, land worden opgeslagen . Hetzelfde geldt voor ijzervitriool .
4.4 . Inspuiting ondergronds                                        ;                 -                                           v
           Hierbij . worden de eerst geneutraliseerde zuuroplossingeri in de onder­
        • grond gepompt .                                                      -
                  •■                         -     '.   '■' ■            . ;                        \        ' . I ' . •;
4.5 . Recyclage van afvalstoffen                        -
           Al naar gelang van , de produktié-instaltaties , worden de verdunde zwavel -,
           zuuroplossi ngen teruggewonnen , geconcentreerd en gerecycleerd . In andere
           gevallen worden bepaalde hoeveelheden ijzervitriool geroost en door toe­
           voeging van 'zwavel' omgezet in zwavelzuur .                „
           Er is overwogen deze produkten nog voor andere doelei nden . te gebrui ken ,
.■         namelijk als i jzeroxydepi gmenten'j als 'vloei middel voor de. cementindustrie
           of onkrui dverdelgi ngsmi ddel en voor de behandeling van water voor de drink -*
           waterprodukti e . In deze sectoren kunnen evenwel slechts beperke hoeveel­
           heden - i jzervitriool worden afgezet .
                              x                                   ^                               ■ *m m m /• m m
              y      ■.                    N                                     -,                                   V ' '
                                                                 i•         ■'      .         '     _         (    ,        "   ■
 ■                                                        /    ■ -        ,
       » '               '  '   »     •  •                                                      •                '
                                                                                                                    I
 ---pagebreak---                                                 - 10 -
5 . Modaliteiten voor toezicht en controle op de betrokken milieus
    De modaliteiten voor toezicht en - controle op de ontvangende milieus van
    TiC^-afval , dat in zee of in zoet water wordt geloosd, aan land wordt op­
    geslagen of gestort , dan wel ondergronds wordt ingespoten , worden voorgesteld
    aan de hand van de bepalingen van bijlage II B van de richtlijn van de Raad '
    van 20 februari 1978 betreffende de afvalstoffen afkomstig van de titaan-
    di oxyde-i ndust ri e ( 78 / 176 / EEG ) .
5.1 . In geval . van lozing in zoet water of in zee of in geval van dumping heeft
       deze controle betrekking op de volgende onderdelen : waterkolom , levende
       organismen en sedimenten . Aan de hand van periodieke controle op de staat
       van het door de . lozingen beïnvloede gebied kan de ontwikkeling van de be­
       doelde milieus worden gevolgd .                                        .      1
       De volgende controles zijn verplicht :                  "   ■
       a ) in de . waterkolom : de pH , hret zoutgehalte in het zeewater , de opgeloste
            zuurstof , de troebelheid , de gehydrateerde ijzeroxyden en i jzerhydroxyden
            in suspensie , het gehalte aan opgeloste zouten , de toxische metalen ;
       b ) in de vaste stoffen in suspensie en de sedimenten : de gehydrateerde
             ijzeroxyden en i jerhydroxyden , alsmede toxische metalen ;
       c ) in levende organismen , waarbij wordt gelet op de representatieve soorten
    .       op de plaats van de lozingen : de gehalten aan ijzer , titaan , chroom ,
                                                         \
            cadmium , kwik , vanadium , nikkel , koper , zink , lood ;
       d ) voor flora en fauna ; de verscheidenheid en relatieve rijkdom .
       Ook is er een - zij het facultatieve - controle voorzien op het gehalte
       aan chroom , vanadium , zink , lood , nikkel , koper , mangaan voor de watei–
       kolom , sedimenten en vaste stoffen in suspensie .
5.2 . In het geval van opslag , storting of inspuiting omvat de controle met name ;
       - proeven om na te gaan of er geen schadelijke gevolgen zijn geweest voor
          oppervlaktewater en grondwater . Deze proeven omvatten onder, meer de
           V                         '                 /     .            . -
               I     '•       ,        ,      "            '
                                                                            .../...
 ---pagebreak---              controle op de zuurgraad , net ijzergehalte ( opgelost en in suspensie ),
             het gehalte aan calcium , chloriden , titaan en sulfaten alsmede controle
             op het milieu rond de opslagplaatsen zoals permeabiliteit , porositeit ,,
             structuur en stabiliteit van de bodem alsmede een algemene evaluatie
             van de ecologische situatie in de omgeving van de plaats van storting ,
             opslag of inspuiting .
6 . Bemonstering
   I   1 1
             Er dient de grootst mogelijke aandacht te worden besteed aan de bemon "
stering , die moet worden beschouwd als een~ voorbereidend stadi um van de analyse .
             De bemonsteringsmethoden moeten ztodanig zijn dat de omstandigheden waar­
onder demetingen wo'rden verricht reproduceerbaar zijn en zij moeten represen­
tatief zijn voor de milieucondities . Daartoe worden in artikel 4 , lid 4 , van
dit richtlijnvoorstel algemene regels voor de bemonstering vastgesteld .
7 . Minimale jaarlijkse frequentie van bemonstering en analyse van de parameters
             De frequentie van bemonstering en analyse komt overeen met het 'minimum -,
aantal jaarlijks te verrichten bemonsteringen en analyses voor de verschillende
parameters die in het vorige hoofdstuk zijn vermeld , als functie van de verr
schi llende mi lieus die betrokken zijn bij de lozingen van afvalstoffen van de
titaandioxyde-industrie .                       ■       .               .
             De bemonstering moet met' name plaatsvi nden , als functie van de plaatse -,
lijke milieusituatie en wijze van lozing , onderbroken of continu . Van geval
tot geval moet de bevoegde instantie van elke lid-staat nauwkeurig de plaats.             *
van monsterneming ên de afstand tussen die plaats en het lozingspunt vaststellen
     .     : Indien de resultaten van de metingen van in het lozingsgebied getrokken ,
monsters constant zijn of uitwijzen dat de kwaliteit van het mitieu aanzien­
lijk beter is dan het voorgaande jaar , kan de frequentie van bemonstering en
analyse door de betrokken li d-sjaat met instemming van de Commissie worden -• v
verlaagd .              -                              • '
             Daartoe doen de lid-statert de Commissie de resultaten van deze metingen
toekomen en stellen zij haar in kennis van de frequentie die zij aan denken
te houden .                                        •               r
 ---pagebreak---  8 . Bewaring en transport van de monsters
        Zoals vermeld in artikel 5 , mag de aard van de voor bemonste-    \
 ring en verpakking gebruikte recipiënten de resultaten van de
analyses niet beïnvloeden .
       Hun volume moet zodanig zijn dat de gewenste metingen kunnen
worden uitgevoerd met een zo hoog mogelijke reproduceerbaarheid .
Aangezien de kwaliteit van het water min of meer snel kan verlopen
onder de invloed van de , verschi l lende zich daarrn bevindende organismen
dient de kans op een verandering tussen het tijdstip van de bemonste­
ring en dat van de analyse zoveel mogelijk te worden beperkt , door de
analyses zo snel mogelijk uit te voeren .
       Er zijn talrijke onderzoekingen gedaan om te bepalen wat de
                                              -
beste methoden zijn om watermonsters te bewaren zonder dat hun samen­
stelling verandert . Er kunnen evenwel onmogelijk absolute regels
worden gegeven d<?e alle gevallen en alle situaties bestrijken en
waarop geen uitzonderingen bestaan .
       De te meten stoffen kunnen worden gestabiliseerd door toe­
voeging van chemicaliën , hetzij rechtstreeks aan het monster nadat
dit is getrokken , hetzij - en dit verdient de voorkeur       voordien in
de nog lege recipiënt .
       De monsters die noodzakelijk zijn voor de bepaling van de para­
meters worden naar het laboratorium vervoerd om daar zo snel mogelijk
te worden onderzocht . Indien zij niet onmiddellijk kunnen worden ge-
                                        f
analyseerd moeten zij onder zodanige omstandigheden worden bewaard
dat iedere besmetting van de recipiënten van buitenaf en iedere vei–
andering van de inhoud worden vermeden .
 ---pagebreak---   9 . Meetmethoden         ,
          De referentiemeetmethoden voor elke gekozen parameter voor het
  toezicht *fen de controle op de betrokken milieus zijn aangegeven in de
  bijlagen van dit richtlijnvoorstel .
          De laboratoria van de lid-staten die andere methoden gebruiken moeten
  zich ervan vergewissen dat de verkregen resultaten equivalent of verge-'
   lijkbaar zijn met die welke in de bijlagen zijn aangegeven .
 ,        De bemonsteringen en meetmethoden moeten tot een resultaat kunnen
   leiden dat representatief is voor de werkelijke gemiddelde kwaliteit van
  het geanalyseerde water . Bijde verschil lende verri chtingen die noodzake­
   lijk zijn om dit resultaat, te verkrijgen kunnen fouten insluipen die
 moeten worden geïdentificeerd , opdat zij kunnen worden geëlimineerd of
 verminderd .
                       ■                          '      •           <      ?
      I   In de bijlagen bij' dit richtlijnvoorstel worden de omstandigheden
  aangegeven waaronder de metingen van bepaalde parameters moéten worden
  uitgevoerd omdat er gevaar bestaat dat de waarde een verandering ondergaat
-tijdens het vervoer of een mip of meer lang verblijf van , de watermonsters
  in de recipiënten . Dit is het geval voor de meting van de t.emperatuur en
 de 'pH . ■ ■     .                                           '
  10 . Internationaal en communautair kader
          In het kader van de bestrijding van de verontreiniging van zoet
  water en zeewater is de Gemeenschap verdragsluitende partij bij inter­
  nationale verdragen die zijn gericht op de vermindering van die veront­
  reiniging met het oogmerk - deze te doen beëindigen . Het betreft hier het
  verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land
   ( Verdrag van Parijs ) ( 75 / 437 / EEG ) en het verdrag inzake de bescherming van
 de Middellandse Zee tegen verontreiniging ( Verdrag van Barcelona ), en het
  protocol inzake de voorkoming van . verontreiniging van de Middellandse Zee
              ' '   '    •                                         .          '■
  door stoeten vanuit schepen en luchtvaartuigen ( 77 / 585 / ÉEG ) alsmede dè
  overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische veront­
 reiniging ( 77 / 586 / EEG ). Anderzijds heeft de Gemeenschap op 17 mei 1980        1
  het protocol ondertekend inzake de bescherming van de Middellandse Zee
  tegen verontreiniging vanaf het 'land .             ...
 ---pagebreak---                                     - 14 -
         Krachtens sommige artikelen van deze verdragen wordt het dumpen of
   Lozen van bepaalde stoffen verboden , zoals zuurverbindingen met een zo­
  danige samenstelling en in zodanige hoeveelheden dat de kwaliteit van het
  zeewater ernstig in gevaar kan worden gebracht , of wordt het dumpen of
   lozen van bepaalde stoffen zoals titaan , chroom , zuurverbindingen afh'anke-
   lijk gesteld van de voorafgaande verlening van een specifieke vergunning of
  van programma 's en maatregelen ter vermindering van de . verontreiniging .
         De Gemeenschap neemt als waarnemer 'deel aan het verdrag inzake de
  voorkoming van de verontreiniging van de zee door het storten vanuit schepen
  en luchtvaartuigen , dat op 15 februari 1972 in Oslo werd getekend .- De
  Gemeenschap volgt de werkzaamheden in verband met de controle en het continu
  toezicht op de zeegebieden waarin titaandioxyde-afval wordt gedumpt met de
  grootste aandacht , in het kader van zowél het permanente raadgevende comité
  voor de Wetenschappelijke raden van het Verdrag van Oslo als de gemeenschap­
  pelijke groep voor controle en continu toezicht in het raam van de Verdragen
' van Oslo en Parijs .
         Anderzijds werd door de Commissie in januari 1976 een voorstel voor
  een richtlijn van de Raad ingediend       betreffende de lozing van afvalstoffen
  in zee ( PB C 40 van 20.2.1976 ) waarin de juridische situatie in verband met
  dit type lozing in zee in het kort uiteen wordt gezet .
         Tenslotte worden in communautair verband bij de richtlijn betreffende
  de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het
  aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd ( 76 / 464 / EEG ) alle in de
  wateren verrichte lozingen die een van de onder bijlage II va l lende stof f en ,
  zoals titaan , zink , vanadium , chroom .... kunnen bevatten , onderworpen aan
  een voorafgaande vergunning .
  11 . Raadpleging van het Europese Parlement en 'het Economisch en Sociaal Comité
         Aangezien het onderhavige voorstel voor een richtlijn gebaseerd is
  op artikel 7 van richtlijn 78 / 176 / EEG , is raadpleging van het Europese
  Parlement en het Economisch en Sociaal Comité volgens lid 3 van genoemd
  artikel verplicht .
                                  o           o
                                                                  » ■ ■/i•
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                   _                           .
Gelet op het Verdrag . tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 100 en 235 ,
      I  •
Gelet op ichtlijn 78 / 176 / EEG van de Raad van 20 februari 1978 betreffende
de afvalstoffen afkomstig van de titaandioxyde-industrie ( 1 ), inzonderheid
op artikel 7 , Lid 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement , r
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat , ongeacht de wijze waarop en de mate waarin de van de titaan--
dioxyde-industrie afkomstige afvalstoffen worden behandeld, lozing , dumping ,
                    *                     ./              -
opslag , storting en inspuiting daarvan gepaard moeten gaan met controles op
het betrokken milieu , vanuit fysisch , chemisch , biologisch en ecologisch oogpunt
1 j                      . '        i • '    • ' . ;          1    '                 .
Overwegende dat , ten einde de controle op de vereiste kwaliteit van de betrok­
ken milieus te waarborgen , stelselmatig een minimum aantal malen per jaar
een bemonstering moet worden verricht om de metingen van de in de bijlagen
genoemde parameters te kunnen' uitvoeren ; dat het aantal malen dat een derge­
lijke bemonstering wordt verricht kan worden beperkt naargelang van de resul - .
taten van de metingen ; dat ten einde de doeltreffendheid van de controle te
                     »                                               i
waarborgen , ook bemonstering moet plaatsvinden in een zone waarvan wordt aan­
genomen dat zij geen hinder ondervindt van de betrokken lozingen ;
Overwegende dat er voor de door de lid-staten te verrichten analyses gemeen­
schappelijke referentiemeetmethoden moeten worden vastgesteld ter bepaling
van de waarden van de parameters , waarmee de fysische , chemische , biologische
en ecologische kenmerken van de betrokken milieus worden gedefinieerd ;
Overwegende dat het de lid-staten steeds vrijstaat voor het toezicht andere
parameters vast te stellen dan die welke in deze richtlijn worden voorzien ;
                                                                       m m m f m 9 m
 ( 1)' PB L 54 van 25.2.1978 , blz . ...
 ---pagebreak---                               - 16 -                                                            ;
                                         *
Overwegende dat het noodzakelijk is , dat de lid-staten de Commissie de
gegevens doen toekomen met betrekking tot de modaliteiten voor toezicht
en controle op de betrokken milieus ; dat, . de Commissie een samenvattend verslag
dient op te stellen dat zij aan de lid-staten doet toekomen ;
Overwegende dat de lid-staten op bepaalde natuurlijke omstandigheden geen
controle kunnen uitoefenen en dat derhalve in de mogelijkheid moet worden
voorzien in bepaalde gevallen van deze richtlijn af te wijken ;                            j   .
Overwegende dat de technische en wetenschappelijke yooruitgang het nood­
zakelijk kan maken dat sommige van de in bijlage opgenomen bepalingen .
snel worden aangepast ; dat er , om de tenuitvoerlegging van de daartoe
nodige maatregelen te vergemakkelijken , een procedure moet worden ingesteld                 " .
die voorziet in een nauwe samenwerking- tussen de lid-staten en de Commissie
in het kader van een comité voor de aanpassing aan de technische en weten­
                                                    *
schappelijke vooruitgang ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                               Artikel 1
         In deze richtlijn worden overeenkomsti g arti kei 7 , li d 3 , van Ri cht li jn
                                          •    ι
78 / 176 / EEG de modaliteiten vastgesteld voor toezicht en controle op de
verschillende milieus die betrokken zijn bij de lozingen van afvalstoffen
van de ti taandioxyde-indust rie .vanuit fysisch , chemisch , biologisch en
ecologisch oogpunt .                   ,
                               Artikel 2
         In d-eze richtlijn wordt verstaan onder :
- betrokken milieus     :                                                                *
  de oppervlaktewateren , het grondwater , de zee , het aardoppervlak en de
  ondergrpnd , alsmede de lucht waarin de afvalstoffen van de titaandioxyde-
   industrie worden geloosd of opgeslagen ;           ,<
- plaats van de monsterneming :                            /-
   het karakteristieke punt van de bemonstering ;        '    '
 ---pagebreak--- - ref erentiemeetmethode :
   de opgave van een meetprincipe' of de beknopte omschrijving van een
 . procédé waarmee de in de bijlagen vermelde parameters kunnen worden
   bepaald .
                      - >'
                            Arti kel 3
1.     De parameters voor toezicht ^ en controle op de in artikel 1 bedoelde
mi lieus zijn voor elk der betrokkenmi lieus opgerrómen in de bijlagen 1 tot en met 5 .
2.     Wanneer een parameter is opgenomen in de kolom "dwingend " van de
bijlagen , moeten analyse en bemonstering plaatsvinden voor dé aangegeven
milieu-onderdelen .           .     - '    •              ,
3.     Wanneer een parameter is opgenomen in de kolom " richtsnoer " van de
bijlagen , trachten de lid-staten.de analyse en de bemonstering te doen '
                        V         .     '                                             N
plaatsvinden vqor de aangegeven milieu-onderdelen . '          ;    '
   •                       -Artikel 4          ,      '                             -
1.     De bevoegde instanties van de lid-staten stéllende frequentie vast
waarmee de bemonstering en de.^analyse voor elke parameter voor een zelfde
gebied van uitstoot , lozing , dumping , opslag , storting of inspuiting moeten
                                '                 , ï                 ■ , 1 _ ; ' '
 worden uitgevoerd .
2.     De frequentie van bemonstering en analyse mag niet lager liggen dan
de in de bijlagen van deze richtlijn vermelde minimumfrequentie . De 'perioden
waarin de monsters worden genomen moeten zoveel mogelijk oveY het gehele
jaar worden gespreid zodat een representatief beeld kan worden verkregen
yan de kwa.l-iteit van de betrokken mi lieus .          '   '                 ,
3.     De nauwkeurige plaats tfan de monsterneming , de afstand van die plaats
tot het dichtstbij gelegen punt waarop de verontreinigende stof wordt ge­
loosd , de diepte of- hoogte waarop de monsters , moeten worden genomen , worden
van geval tot geval vastgesteld door de bevoegde instantie van elke lid-staat
Hiervan wordt een algemene beschrijving opgesteld , met vaste gegevens die 'in
code kunnen worden weergegeven en verschillende andere administratieve of
geografische gegevens . Deze beschrijving wordt eenmaal verricht bij de bepali
van het karakteristieke punt .                                    ,
 ---pagebreak---                                - 18 -
4.      De bemonstering moet plaatsvinden in het gebied dat rechtstreeks door
de Lozingen wordt beïnvloed / waarbij met name rekening wordt gehouden met
plaatselijke milieu-omstandigheden      en de wijze van lozing , nl . of deze
onderbroken of continu plaatsvindt .
        In het geval van zeewater met een getijdenbeweging , moeten de monsters
steeds onder dezelfde omstandigheden en op dezel/fde diepte worden genomen
- tijdstip ten opzichte van hoogwater , geti j coëf f i ci ënt
5.      Wanneer de bevoegde instantie constateert dat de resultaten van de
meting van de in het voorafgaande jaar in het lozingsgebied genomen monsters
constant en si gni f i catief zijn en een goede kwaliteit van het milieu uit­
wijzen en 'wanneer geen enkele factor is waargenomen waardoor de kwaliteit
van de betrokken milieus achteruit kan gaan , kan de frequentie van bemonste­
ring en analyse door de betrokken lid-staat met instemming van de Commissie
worden . verlaagd .                        .         •
        Daartoe doen de lid-staten de Commissie de resultaten van deze metingen
toekomen en stellen zij haar in kennis van de door hen beoogde frequentie ; de
Commissie kan aan haar instemming eventueel voorwaarden verbinden , met name
ten aanzien van de tijdsduur waarover de frequentie mag worden verlaagd . In
het geval dat er gevaar bestaat voor een verslechtering van de kwaliteit van
de betrokken milieus , treffen de lid-staten passende maatregelen .            -
                                Artikel 5
1.      De referentiemeetmethoden die moeten worden gebruikt om de waarde van de
betrokken parameters vast té stellen , worden in de bijlagen gespecificeerd .
      \                                            •
De laboratoria , die andere methoden gebruiken , moeten zich ervan vergewissen
dat de verkregen resultaten equivalent of vergelijkbaar zijn .
2.      De recipiënten met de monsters , de middelen of methoden ter conserve­
 ring van een deel van een monster voor de analyse van één of meer parameters ,
het' vervoer en de bewaring van de monsters , alsmede de bereiding daarvan met
het oog op de analyse mogen geen significante verandering van de analyse-
 resultaten kunnen veroorzaken .
 ---pagebreak---                                    * - 19 -      .
                                     Artikel 6
           Ten einde te beoordelen hoe het toezicht en de controle op de ver­
  schillende betrokken milieus vanuit fysisch , chemisch , biologisch en eco­
  logisch oogpunt zich ontwikkelen , moeten de bevoegde instanties van de
: lid-staten voor élk milieu-onderdeel zoals vermeld in de bijlage                                  '
  richtlijn monsters laten nemen en analyses laten uitvoeren in een zone
   , - •      .    .          ■■     - ' .                                ,                       ' /
  waarvan wordt aangenomen dat zij geen hinder ondervindt van de lozingen
  waarop het toezicht betrekking heeft .
                          ,          Artikel 7
                        ^                     _
           Het staat de lid-staten steeds vrij voor het toezicht en de controle
  op de betrokken mi lieus andere parameters vast te stellen dan die welke
  in deze richtlijn zijn vervat .                      •
                      ■          •     -   '         ■     1 '•   '              '            ' '       /
                     '      >        Arti kel 8                     - . .
  1.       Het verslag dat de lid-staten volgens , artikel 14 van Richtlijn
  78 / 176 / EEG aan dé Commissie moeten toezenden omvat het volgende :
  a ) de. gegevens over de modaliteiten van het toezicht en de controle zoals
       deze door de krachtens artikel 7 , lid 2 van                 ichtlijn 78 / 176 / EEG aangewezen
       instellingen worden verricht ;
  b ) de sub a ) bedoelde gegevens omvatten met name voor elk bij de lozingen
       betrokken milieu :                      "                                            ■
       - de resultaten van de metingen van de parameters                in de kolommen "dwingend "
       . en " ri chtsnoer ", voor zover deze laatste worden gemeten ;
      - de meet - en analysemethoden met hun waarnemingsdrempel , nauwkeurigheid en
        preci sie ;                                             1                                     ,
      - de beschrijvingen met betrekking tot de plaats van monsterneming ; ,
      - de beschrijving van ,de gebruikte bemonsteringsmethoden .
  2.     ; Krachtens dit artikel zijn de 'eerste gegevens die moeten worden mede­
  gedeeld die welke'worden verzameld in het derde jaar na kennisgeving van deze'
  richtlijn .                                .   ' ,
  3.       Dë Commissie publiceert de ter. zake ontvangen gegevens in de vorm van
  een samenvatting en met de voorafgaande tóesternming van de betrokken
 'lid-staat .                      '                     •                                          s ' '
 ---pagebreak---                               - 20 -
4. .   De Commissie beoordeelt de doeltreffendheid van de procedure voor
toezicht en controle op de betrokken milieus en dient , uiterlijk binnen
zes jaar na kennisgeving van deze richtlijn , eventueel bij de
 Raad voorstellen in ten einde deze procedure te verbeteren en zo nodig de
meetmethoden te harmoniseren met inbegrip van de waarnemingsdrempel ,
de nauwkeurigheid en de precisie alsmede de bemonsteringsméthoden .
                             Artikel 9
       De lid-staten mogen van deze .. ri cht li jn afwijken in geval van
overstromingen of natuurrampen , of uit hoofde van buitengewone weersom­
standigheden .                                                ,
                             Artikel 10
       De wijzigingen die noodzakelijk zijn om :        .
- de analysemethoden .
- de parameters G en I
zoals vermeld in de bijlagen , aan te passen aan de technische en , weten­
schappelijke vooruitgang' worden vastgesteld volgens de in 'artikel 12
bedoelde procedure .                              ■
                             Artikel 11
1.     Er wordt een Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang
ingesteld , hierna " het Comité " genoemd , dat is samengesteld ( uit vertegen­
woordigers van de lid-staten en onder voorzitterschap staat van een vertegen­
woordiger van de Commissie .                              .          '
2.     Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .
                       \ . .
                                                                              ν
                             Artikel 12
1.     In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven
procedure , wordt deze procedure bij het Comité ingeleid door de voorzitter ,
hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger
van een lid-staat .                                         ,   ,
 ---pagebreak---               2.        De vertegenwoordiger van de Commissie Legt aan het Comité een
              ontwerp voor van de te nemen maatregelen . Het - Comité brengt over dit
              ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter bepaalt naar­
              gelang van de urgentie van het desbetreffende vraagstuk . Het Cbmité
           , spreekt zich uit met een meerderheid van 41 stemmen / waarbij de stemmen
A   ,       ■               ,   (                    '    '                             '
              van de lid-staten worden gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, '
              lid 2 , van het Verdrag . De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .
         •    3 . a ) De . Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in over­
                        eenstemming zijn met het advies van hét Comité .
                    b ) Wanneer de beoogde maatregelen 'niet in overeenstemming zijn met
                        het advies van het Cornité of bij gebreke Van een advies , doet'de
                        Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast ,
                        te stellen maatregelen . De Raad besluit met gekwalificeerde meerder­
;                       heid van stemmen .                               '                /     i
                  f c ) Indien de Raad né een termijn van drie maanden > te rekenen vanaf
                      ; de indiening van hét voorstel , geen besluit heeft genomen , worden
                      / de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .
                                  \        ■  -                  '
                                                ,   Artikel 13
                        Richtlijn 78 / 176 / EEG wordt als volgt gewijzigd :
              a ) in artikel 7 , lid 1 , kómen de woorden , en van het betrokken milieu
                    vanuit fysisch , chemisch , biologisch en , ecologi sch oogpunt " te ver­
                    vallen ;                                               " - •    .
              b ) artikel 8 , lid . 1 , punt 'C ,      wordt als volgt gewijzigd
                    " indien uit de resultaten van de - in artikel 1 van Richtlijn ..../.../ EEG
                    betreffende de modaliteiten voor toezicht en controle op de betrokken
                    milieus blijkt Jat het betrokken milieu in het betrokken gebied is
                .   verslechterd of "             -     .   ' ■                               •
       ,      c ) punt B van bijlage II komt te vervallen .                                 *.
                              ^                     Artikel 14
              1.        De lid-staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-
  1 ^         lingen in werking treden om uiterl-ijk op 1 januari 1983 aan . deze richtlijn
      -       te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
              2.        De lid-staten ^ delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalin­
              gen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied
              vaststel len .                                           ,
                                                    Artikel 15
                        Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
 ---pagebreak---                                                                                                       IL
                                                                      BIJLAGE I
  BETROKKEN MILIEU : LUCHT
Γ
                                   |a Minimumaantal
                                      monsternemi ngen      Referentie - meetmethoden
  TE ONDERZOEKEN
                           Verpl 1 |    per jaar
                                %
                                            12         voor de overheersende wind in de zone die
  Lucht                  } s0 ?                        direct door de lozing wordt beïnvloed
                                                       overeenkomstig de methoden , genoemd in bijlage
                                                       III van de richtLijn betreffende grenswaarden
                                                       en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor
                                                       zwaveldioxyde en zwevende deeltjes
                                                        ( PB L 229 van 30.8.1980 , blzn 30 t / m «8 -
                                                             80 / 779 / EEG )
 ---pagebreak---        BETROKKEN MILIEU : ZEEWATER ( in riviermondingen , langs de kust , in volle zee ) :                                                            BIJLAGE II
                                           Paramei, era                      Minimumaantal
    ■ ' •   -    .                                                       monoterneraingen                              Referentie-meetmethoden
Te onderzoeken            j
                          I
                                Verplicht
                                                    | Gewenst              . per jaar
Water                 ■       temperatuur                                              4                             Thermometrie . De meting wordt ter plaatee uitge-
                                                                                                                | voerd bij, de monsterneming .        ■
Niet gefiltreerd                                                                                            n
water of over mem-
braan gefiltreerd
                        -
                              zoutgehalte -       j                                                             J Conductometrie                                              1
water (0,4ïyum)               PH      .                                                 4       ;
                                                                                                                | Elektrometrie . De meting wordt bij de monster-*-
                                                                                                                I 'neming ter plaatse uitgevoerd          '
                                                                 \
                                                                                                                t ..      '                             :
                                                                                                                !    - Methode van Winkler ■■■■".
                              opgeloste Og                                    '        4                        I - Elektrochemische methode .
                                                                                                                1                 ,                 ■         -   ü         –
                              troebelheid                                                                            Troebelheidsmeter                      1     <
                                   of                         .<                                                    – filtratie over membraan ( 0 , 45 /"um ) r droging
                              gesuspendeerde                                            4
                                                                                                                        bij 105°C en weging     ,
                               deeltjes
                                                       •k                                                            - centrifugering (mini.mumti jd 5 minuten), gemiddelde
                                                                   V                                               . versnelling 2.800 tot 3.200 omw .), droging bij
                                                                                                                        105°C en weging
                              Fe ■                    Cr    :                   •       4
                                                                                                                     Atomaire absorptiespectrometrie                 . -„ ■    J
                            i
                                                                                                                     Moleculaire absorptiespectrofotometrie                     J
                              Ti                    I Mni Mi , V , Zn Ii ' ■ . ' ■ /.4 -                -' -
                                                                                                             J
                                                                                                                     Atomaire absorptiespectrometrie .           "...           j
                                                                       r • '  ■     • -   -
                                                                       I .                    .                      Atomaire absorptiespectrometrie
                                                      Cu , Pb .               "         4.        •
                                                                                                                     Polarografie
              (»
                                                                       r          "                   :        I
                                                                                                              I      Na gereedmaken van het monster , mineralisatie
                                                                                                              I      langs natte of droge weg en zuivering
Gè suspendeerde                                                                               "           ■   i
     vaste
   lichamen
                              Fe        '             Cr                                4                     I      Atpmaire absorptiespectrometrie
                                                                                            ,       ■                Moleculaire absorptie6pectrofotometri$
                              Ti          -           Mn , Ni , V , Zn                  4                            Atomaire absorptiespectrometrie            v             J
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 biz 2
                                                                                                                          BXJLAUJ!;    J-i
    BETHOKKHI MILIEU s ' ZEEWATER
                                           Parameters   :                 Minimumaantal
    Te onderzoeken                                                      nonsternemingen         Referentie-meetmethoden
                                 Verplicht          Gewenst                  per jaar
                                                 \   i        :       "
                                                   Cu , Pb                   4              Atomaire absorptiespectrometrie                           I
                 • X
                                                                                            Polarografie                            .-                I
                                                                                            Extractie van het monster in een verdund zuur
                             gehyd rat eerde ,                                          I
                                oxyden "                                                    milieu (HC1 ; CH^COOH HNO^ ; HC10^/HN0^).,
                             i jzerhydroxyden                                  4            bepaling door atomaire absorptie spectrometrie .•
▼                                                                                           De bepaling van ijzer door moleculaire absorptie-
                                                                                            spectrofotometrie kan zonder interferenties worden
                                                                  -9                        uitgevoerd bij extractie met CH^COOH .
                                                                                            Bij alle monsters die van dezelfde plaats van T
                                                                                            opslag komen moet hetzelfde zuurextractieprocédé
                                                                               ♦
                                                                                            worden toegepast                                      ■
                                                                                            Zelfde methoden als bij water
    Slib      _                                                                             Na gereedmaken van het monster (mineralisatie langs
                                                   Cr , V , Zn , Pb ,          1            de nptte of droge weg en zuivering )
    Oppervlaktelaag van      Po,.Ti
    het slib ('0 - 1 cm )                          Ni , Cu , I-ln                           - Het metaalgehalte mag worden geraamd voor een
                                   ,     \
                                                                                                 bepaalde korrelgrotteklasse ,
                                                                                  •       I
                                                                                            - Het metaalgehalte wordt uitgedrukt in mg/kg
                                                                                                 droge et of
                                                                                             •                   1 >                          "
                             gehydrateerde                                      1   •          Dezelfde methoden als bij water
                                 oxyden
                            ijzerhydroxyden
   Levende organismen
                                                                                               Atomaire absorptiespectrometrie , na gereedmacken
 Soorten die representa^     Cr , Cd , V , Hg ,                                                van het samengesteld monster van gemalen vlees
                                                                                1
 tief zijn voor de           Fe , Ti , Zn , Pb ,          /                                    ( mineralisatie langs natte of droge weg en
 plaats van opslag :        Ni , Cu                                                            zuivering)
  weekdieren , schaal -,                                                                                       • ••/•••-                   »' •
  dieren en vissen en
 ---pagebreak---        BETROKKEN MILIEU : ZEEWATER                                                                   BIJLAGE II     blz 3
Te onderzoeken
                                         Parameters                Minimumaantal
                                                                   monsternemingen
                                                                                       Referentie-meetmethoden                            • "f
              • Kf - •   .j Verplicht          ! Gewenst             per jaar
ten Diinate twee onge­                                                                 - Voor de vissen wordt het onderzoek naar
wervelde dieren waar­                                                                    metalen op het spierweefsel verricht . Het
van zo moge ] ijk een                                                                    monster dient ten minste 10 individuen te
benUicnisch ( l )                                                                        omvatten .
                                                                 I
                                                                                       - Het metaalgehalte wordt uitgedrukt in mg/kg
                                                                                         nat gewogen .                                 •    ,
                                                                                       Voor de week- en schaaldieren wordt het onderzoek
                                                                                       naar metalen op het vlees verricht . Het monster
                                                                                       dient ten minste 50 individuen te omvatten .
                                                                                       - Het metaalgehalte wordt uitgedrukt in mg/kg nat
                                               I                                         gewogen .                   "
Benthonieche fauna en       verscheidenheid                                            Kwalitatief en kwantitatief onderzoek waaruit
flora , vissen              en relatieve :                              2              moet blijken : het aantal verschillende soorten,
                            rijkdom                                                    het. aantal individuen per soort , de dichtheid
                                                                                       en de dominerende soort , voor de vissen bovendien
                                                                                       het percentage individuen dat anatomopathologische
                                                                                       tekenen vertoont .
( l ) Soorten die representatief zijn voor de plaats van opöla^, zoals Mytilus edulis , Crangon crangon, poolbot , schol ,
      kabeljauw, makreel , zeebarbeel , haring , tong ( of een andere passende benthonische soort ).
 ---pagebreak--- BETROKKEN MILIEU : OPPERVLAKTEWATER                                                      «.                 BIJLAGE III
   Te onderzoeken
                                        Para/neterB                 Minimumaantal
                                                                   monsternemingen      Referentie-meetmethoden                               j
                        | Verplicht         j Gewenat                 per jaar
                                                                                                                                              1
Hater                    P» .                                           4               Elektrometrie . De meting wordt bij de monster­
                                                                                        neming ter plaatse [uitgevoerd
Monsternemingen in de­
zelfde periode van het                                                                  - Methode van Winkler
jaar en op 0,5 ra onder  opgeloste Og                                   4               - Elektrochemische methode
het oppervlak
                                                                                        Troebelheidsmeter        ' • '
Niet gefiltreerd water   troebelheid of
of over membraan gefil­  gesuspendeerde                                                 - filtratie over membraan ( 0,45A®)> droging bij
                                                                I       4
                                                                                           105°C en weging             ' '
treerd (o,45yum)            deeltjes
                                                                                        – centrifugering ( minimumtijd 5 minuten , gemiddelde
                                                                                          versnelling 2.'Ö00 tot 3.200 omw.)i droging bij
                                                                                           105 °C en weging
                                                                                        Elektrometrische meting van de geleibaarheid bij 20°c|
                                             "         '
                         opgeloste zouten                               4
                                                                                        Atomaire absorptiespectrométrie
                         Fe                    Cr                       4          ■    Moléculaire absorptiespectrofotometrie
                                               Mn, Ni , V , Zn 1
                                                                 i
                         Ti                                             4               Atomaire absorptiespectrometrie
                                           l                :
                                               Cu , Pb                  4            |  Atomaire absorptiespectrometrie
                            '
                                                                                     I  Polarografie
                                                                                                                                                i
Gesuspendeerde vaste
                                                                                     I
                                                                                        Na gereedmaken van het monster, mineralisatie           j
      lichamen                                                                          langs de natte of droge weg en zuivering
                         Pe                j Or                         4 *             Atomaire absorptiespectrometrie
                                                                                        Moleculaire absorptiespectrofotometrie         \
                                                                                      I
                                                                                     I
 ---pagebreak---                                                                                                                                         υ
     BETROKKEN MILIEU : OPPERVLAKTEWATER                                                                          BIJLAGE III - bl * 2
 Te onderzoeken
                                        Parameters                  J Minimumaantal  Referentie-meetmethoden
                              Verplicht
                                              I Gewenst             1monsternemingen
                                                                         . per jaar
                         Ti    ,               I Mn, Ni , V , Zn    j       4        Atomaire absorptiespectrometrie ,                    |
                                                                X
       i     »
                                                 Cu , Pb                    4        Atomaire aboorptiespectrometrie
                                             i
                                                                                     Polarografie
                                             i
                         gehydrateerde                                               Extractie van het monster in een verdund zuur ■
                            ' oxyden
                         i jzerhydr oxyden
                                                                       •    4        milieu (HC1 ; CH^COOH ; HNO^; HCIO^/HUO.^ bepaling
                                                                                     door atomaire absorptiespectrometrie . De bepaling
                                                                                     van ijzer door moleculaire absorptiecpectrofotometrie
                                                                                     kan zonder interferenties worden uitgevoerd bij
                                                                                     pxtractie met CH^COOH .      '
                                                                                     Bij alle monsters die van dezelfde plaats van opslag
                                                                                     komen , moet hetzelfde zuurextractieprocédé worden
                                                                                     toegepast . -       ^            '
                                     V
                                                    '
                                                                                     Dezelfde methoden als bij water , na gereedmaken
Slib                     Pe , Ti                 Cr , V , Zn , Pb ,         1        van het monster ( mineralisatie langs natte of
                                                 Ni , Cu, Mn -                       droge weg en zuivering )
Oppervlaktelaag van
het slib (0 - 1 cm )                                                                 - Het metaalgehalte mag worden geraamd voor een
                                                                                       bepaalde korrelgrootteklasse
                                                                                     - Het metaalgehalte wordt uitgedrukt in mg/kg droge
                                                                                       stof «
                         gehydrateerde
                             oxyden                                         1 '      Zelfde methoden als bij water
                         i jzerhydroxyden
                                                                                     Atomaire absorptiespectrometrie na gereedmaken van
Levende organismen       Cr , Cd , V , Hg ,                                          het samengesteld monster van gemalen vlees , .
                         Fe , Ti , Zn , Pb ,                                1
Soorten die representar-                                                             - Het metaalgehalte wordt uitgedrukt in mg/kg
tief zijn voor het       Mi , Cu
substraat
                                                                                       nat gewogen .
                                                                                             '                                       ..     ..
 ---pagebreak---         BETROKKEN MILIEU : OPPERVLAKTEWATER                                                             BIJLAGE III - biz 3
                                                                                                    – I – – ^ 1.^·.. – . I
                                        _____
                                            Parameters       I    Minimumaantal
      Te onderzoeken                                           inons ternemingen Referentie-meetmethoden
                                Verplicht          Gewenst          per jaar
                                     .           ^
     Benthonische fauna en    versbheidenheid |
                              en relatieve                                       Kwalitatief en kwantitatief onderzoek waaruit
     flora, vissen                                                               moet blijken : het aantal verschillende soorten ,
                                rijkdom
                                                                                 het aantal individuen per soort , de dichtheid en
                                                                                 de dominerende soort , voor de vissen bovendien
                                                                                 het percentage individuen dat anatomopathologische
                                                                                 tekenen vertoont .
                                  4.
                                                    i .
                !
                      \
                                                        t. ,
  1 il
i
 ---pagebreak---                                                                                             ;•
                                                                                          N t
       BETRO KM® MILIEU : OPSLAG EN STORTING OP DE BODIil                                                                                                                  BIJLAGE IV
        i–                                        ,
                     >   ■                                                                                                                       1    '  ' ■                                 –     1
           Te orilerr.ooV.cn                        l'             Parafe ters                                                                       Rofore       i o-ano lyseme th ode"
                                                                                                     nions l:;'-no. :inuén
                                                       Verglicht               <jo;;cri3t                I-er jnar
   Afvloeiend oppervlaktewater                      | Ac: tait            :                                    2               I Titri:..a tria '                    '              !   ~
    Gvci; !::oï.>braa r. 0c fi 1 14 oeri'
   •„aUi- ( 0, /I5 /.Jn )
                                                                      •   :       Ci (i )                      2               | - Atcr.r.ire , abut •p:'tic
                                                                                                                               ! - Xlolcauliirc
                                                                                                                                                                       -^ycctromo.trie
                                                                                                                                                                  ori J. i'i3pecirofotan'.ciric
   a ) Af!' o.Moti j va:i hoi                                                                                  2    " .    -       «r Gravi r.otrio             •                              ,
         oi>.slajlorroia en i.riar                                                                                                 – IZDTA- .^oinplc:. -. Vóti-io "
                        afgevoerd (ni-ul                                                                                           - IIclc -"•.l'u.rj             orpl.i j-spectrofotonictrio
   t) R                 do plahta van
                                                    I          __J                               l_      _ 2                       Atomaire aV.Jorp ' lüï-'pcg'-rometrie                           1
         Ci-. li j in do invloed-                        Γο(ΐ )                                               2                    - Ato <*..ire abr. t : ' . ! Lo~poctro:.,etrie
         e«».- van do opsli^j en                                                                                                  - "ciò '.ilnirc                 r p-tiespec-trofot^etrie
         oj, jci. Ltütcti deze zone                            /                                                                               ,                                         .
      .                    j iuil                                                                             2                   A J- o.-..uii e aL-^rptAo.;pd3Ìrometrie
   ?. c :. 1 .S -t.-j.- .           .•
   C.'ur                         ^ rilti iox-sl        . C"i                                                  2               i - At'o;-uii*e al-scri; lioc^aotroiae trio
, u'.tp. (C,.',5 Aun) •                                                                                                           - Co:r.ploxo:."ó Irla
                                                                             .    Γ ν(ΐ ) . ·                .2                   -                            j. Li ospoctrome tri e
 t
                                                          -                                                                       - r^i' . ojrc.iio
   lt      -■   (.. « plaatij Î/lIÎI
                    uvontaecl - i:.e l -
                                                         m                                                      2                 Al' . . L.-j a"bj.«-\ *n I j - . octronoirie                    1
   iabcui-iij -.X4i de . ufvl^ai ,.                                        L–iîiJ1 )               ■■–          2.           !                      nb.j.jr; ' " : j^cc Irc io lrie               1
                    l . j.i vai: do             '
                                                         ci      ;                               I              2-           i TiJ. ri:..c trio (vc I jcsb ::':-hr)                              ~1
                                                                                  Ga (V)                        2            | - Ato1::", i re " or;r'.i e T- c c iror.etri e
                                                                         J                                                        •• Tolr          jpr rio
                               • ;
                                                    I        __J[                              j             N 2
                                                                                                                                 -Al:uaii-a ajsorj. -1 : .^ot troEctrio
 ---pagebreak--- BETROKKEN MILIEU : BOUEM                                                                          BIJLAGS IV      biz 2
                                           Parameters               Minimumaantal
                                                                  monsternemingen Referentie-meetmethoden
    Te onderzoeken
                                                   Gewenst
                                                                      per jaar
                              Verplicht                                                      '                              '
Omgeving van opslag- en
      atortterrein
                            Viauele
Topografie en beheer var            ijiupeotie                        1           Methode onder verantwoordelijkheid van de
ile pl auto van opulag :                                                                lid-staat
effect of de ondergrond                                                                    r* '           ■ ' '
en ecologie van de
plaata van opslag
                                     \
  ( l ) Omvat ook een bepaling aan de filtreerrest ( gesuspendeerde deeltjes)                                   «
 ---pagebreak--- BETROKKEN rtlLIÉU : ONDERGROND -                        INSPUITING IN DE ONDEROiJOKD                              ' -                              - .                      -                      BIJLAGE V
                                    <                -         " , ■ –  ' ' 1      "'             "
           'I-Ü ou'leraool.en
                                                   | , -'              Γε.ΓΟί .οΙ.ϋΓΰ                       "              1,..-.. mini
                                                                                                                   tAOnStui'.'.C . li'J r.l                                Refe •\r:;'i'_-r.nalysc::]ethode
                                                        Yerplic\t             ' j GcuCi .           •A ••
                                                                                                           !□         pei* jar.r-              .
 [                      t.fa.ti'.tor            ' \I Aciditci t ' ^ I                                          r             i                         I n tri...etr: _                                          ■
                                                                                "I!         '
                                                                                    I
   O-t li- ..                    iicfi 1 Iroeri!             .  *                   I!           ϋΐ  0)         -            1          ;                - Atc ..lire f b              o j. ti <3 pec tr ome tri o
                                                                               ' !    I                                                                  - Mole ;- alaiï- c ­          '■V.^ori-tiespoctrof oto:i:otrie
   I!             .1 ^ i.lc.alti yaii
                                                     . "sc4 . ' '                     I
                                                                                                                             I      .       .    .       – Ci ' "inict-'i
                                                                                                                                                         -                          •  . TC -rie
                  i " «Je ii.vlceiî - ' >                                                                                                                              sui - 1        - \ r-.vi' iìecpoc trofo*o~igtrie
   Z'Mt9 Vwtfi 'u llijC-tiO
                                                                                                v    C1 )                                                A to ...-- i /e rb.iffi       r i 1 o sp-s c trometri e •                 J
                                                                                    1
                                                                                      j.                                                                    -   •       .    > -
   0 / ΟΪ ^ ! . : ·* ; !· ,       ■- '                                                i
                                                       - Fe ( 1 )               .                                            1 - . -                     - Al r.i-irc al.'.                  tioapeclromeirie
                                                                                   J  j                                                                  – IIolc 2\\\r il-0 .                or p t i e z po o tr o foto:ae trie-
   Ovar mombivaji çefi 1 licerd                                                       l   '
   D' lei- (OÍ43/u.m ),                                                            1  !,        Zr, (1 )                     1                           Ato. -i . ó                  ; '1 ccpcctr omet rie
   0;.dei\ en l-o.iAoiu de                  ;            Ca                                                                  1     .■                    - Al.' .aire r';             _ . > tic.'.pactrornetrie
   pl             ven opslt £,~ met                                                                                                                      -            plexo:, i "!.
   ii.Lo^.'i.p van de of-                     .                                                                                                                                                           te
   vlo » -!           . plaat.je.'i van
                                                                                      ! •       Pb C. )                      1                           - AtrÀnire                       rj'ti c~-pectrosetrie
                                                                                                                                                         - T.'J u *».-.. 0oT - ^r • v
   d 's                   terla£,on
                                                   |     Ti ''                                                        ... V               :Z 1           Ato:: d.ro a1 ^            . /"tie :;; ^ ctromeirie                       J
                                                                                      I       ' ITi   ( 1)                    i               "
                                                                                                                                                         .Vt-A -ire- .c'. :: • .       ; ti - - jctrorx-triG
                                                         Cl ■                     -i
                                                                                      ;
                                                                                                                                                         Tri : -. trie ( vo"!         , c;i.s i'.c'ar)                            _J
                                                                                                Cu ( 1-)                                                 – At Claire a*.- •              -•"ptiecpectroinetrie
                                                                                                              i                                          - FrI - -ro^rafi -.
                                                                                                Iji  (1)                     1                           Ato.iôire ïy-r.' ; ' les] ectronetrio                            .i
 ---pagebreak---                                                                                                               BIJLAGE V  Blz 2
                BETROKKEN MILIEU    : BODEM
                                           Parameters           Minimumaantal,
Te onderzoeken                                                  monsternemingen     Referent le-meet methoden
                                                  Gewenst
                                                                   per jaar
                           Verpl i cht
Omgeving .
Topograf ie               Stabiliteit van                                        Fotografische    en topografische controle
                           de grond
                          Permeabi'l i tei t                                     Proefbepaling
                          Porositeit                                             Boordiagraf ieën
    ( 1 ) Omvat ook een bepaling aan de filtreerrest ( gesuspendeerde deeltjes )