CELEX: 31963R0082
Language: de
Date: 1963-08-03 00:00:00
Title: Verordnung Nr. 82/63/EWG der Kommission vom 31. Juli 1963 zur Änderung der Anlage der Verordnung Nr. 68 der Kommission.

3 . 8 . 63                    AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                   2143/ 63
                               VERORDNUNG Nr. 82/63/EWG DER KOMMISSION
                                                 vom 31 . Juli 1963
                        zur .Änderung der Anlage der Verordnung Nr. 68 der Kommission
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                              Nr. 68 (2) der Kommission muß daher entsprechend
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —                                     geändert werden.
                                                                  Nach dem Übereinkommen der Vertreter der
     gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                             Mitgliedstaaten gilt der für das Grundgetreide ge­
                                                              wählte Grenzübergangsort auch fiir die Bestimmung
     gestützt auf die Verordnung Nr. 19 des Rats              der cif-Preise für die Erzeugnisse Mehl, Grob- und
über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen            Feingrieß, die aus dem jeweiligen Grundgetreide
 MarktorganisatSon für Getreide (1 ), (insbesondere           hergestellt werden.
auf Artikel 10 Absatz (3) und Artikel 11 Absatz (2),
                                                                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maß­
     gestützt auf die Mitteilung der italienischen Re­        nahmen entsprechen der Stellungnahme des Ver­
 gierung vom 23 . Julii 1963 und                              waltungsausschusses für Getreide —
     in Erwägung nachstehender Gründe :
     Nach Artikel 10 Absatz (3) der Verordnung Nr.            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 19 des Rats ist der cif-Preis für einen von jedem
 Mitgldedstaat bestimmten Grenzübergangsort zu                                      Artikel 1
berechnen .
                                                                  Die Anlage der Verordnung Nr. 68 der Kom­
     Die italienische Regierung hat auf Grund ihrer           mission über die Kriterien für die Bestimmung der
 1962/1963 gesammelten Erfahrungen über die re­               cif-Preise für Getreide, Mehl, Grob- und Feingrieß,
gionale Versorgung mit Weichweizen als Grenz­                 geändert durch die Verordnung Nr. 120 der Kom­
übergangsort für Weichweizen Palermo an Stelle                mission wird durch folgende Bestimmungen er­
von Neapel bestimmt. Die Anlage der Verordnung                setzt :
                                                     ANLAGE
                    Die Grenzübergangsorte, die die Mitgliedstaaten für die Bestimmung der cif-Preise
              der in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung Nr . 19 des Rats mitgeteilt
              haben, sind folgende :
               1 . Königreich Belgien :                   Antwerpen für alle Erzeugnisse
              2 . Bundesrepublik Deutschland              Emmerich für alle Erzeugnisse
              3 . Republik Frankreich :                   Dünkirchen für Mais und Sorghum
                                                          Marseille für die übrigen Getreidearten
              4 . Republik Italien :                      Palermo für Weichweizen, Mehl und Wei­
                                                              zen oder Spelz und aus Mengkorn,
                                                              Grob- und Feingrieß von Weichweizen
                                                          Genua für Hartweizen, Grob- und Feingrieß
                                                              von Hartweizen
                                                          Ravenna für die anderen Erzeugnisse
              5. Großherzogtum Luxemburg                  Sterpenich für Weichweizen, Hartweizen,
                                                              Roggen, Mehl aus Weizen oder Spelz,
                                                              aus Mengkorn und aus Roggen, Grob­
                                                              und Feingrieß von Weich- und Hart­
                                                              weizen
                                                          Antwerpen für die übrigen Erzeugnisse
              6 . Königreich der Niederlande              Rotterdam für alle Erzeugnisse".
(x) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 30 vom 20. April 1962, S. 933/62.
(2) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 66 vom 28. Juli 1962, S. 1861/62.
 ---pagebreak---  2144/63                      AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                     3 . 8 . 63
                                                        Artikel 2
                    Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
               europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                    Die Änderung der Anlage der Verordnung Nr. 68 der Kommission ist jedoch vom
               23. Juli 1963 an wirksam.
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
              in jedem Mitgliedstaat.
                    Brüssel, den 31 . Juli 1963.
                                                                         Für die Kommission
                                                                             Der Präsident
                                                                         Waller HALLSTEIN
                              VERORDNUNG Nr. 83/63/EWG DER KOMMISSION
                                                   vom 31. Juli 1963
                     zur Festsetzung oder Berichtigung von Ausgleichskoeffizienten zwischen
                     bestimmten auf dem Weltmarkt angebotenen Getreidequalitäten und der
                               für den Schwellenpreis maßgebenden Standardqualität
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Bei der Bestimmung der cif-Preise ist es not­
 WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —                                      wendig, auch für diese Qualitäten Ausgleichs­
                                                                koeffizienten festzusetzen unter Berücksichtigung
                                                                der Preisunterschiede zwischen diesen und den im
     gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
 päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                              Anhang der genannten Verordnung aufgeführten
                                                                Qualitäten, sowie der Eigenschaften dieser Quali­
                                                                täten .
     gestützt auf die Verordnung Nr. 19 des Rats
 über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen
 Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf
Artikel 12, und                                                     Bei einem Vergleich bestimmter, auf dem Welt­
                                                                markt angebotener Qualitäten von Weichweizen,
     in Erwägung nachstehender Gründe :                         Gerste, Mais und Buchweizen mit der für den
                                                                Schwellenpreis maßgebenden Standardqualität hat
     Die Verordnung Nr. 70 der Kommission (2),                  sich gezeigt, daß die in der Verordnung Nr. 70 der
ergänzt durch die Verordnungen Nr. 121 (3) und                  Kommission festgesetzten Ausgleichskoeffizienten
137 (4) der Kommission, legt die Ausgleichskoeffi­              für bestimmte Qualitäten einer Revision unterworfen
zienten zwischen den auf dem Weltmarkt angebo­                  werden müssen unter Berücksichtigung der Preis­
tenen Getreidequalitäten und der für den Schwel­                unterschiede zwischen den angebotenen Qualitäten
lenpreis maßgebenden Standardqualität fest.                     sowie der Eigenschaften dieser Qualitäten .
    Auf dem Weltmarkt werden englischer Weich­
weizen und brasilianischer Buchweizen angeboten,                    Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maß­
 die nicht im Anhang der Verordnung Nr. 70 der                  nahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwal­
Kommision aufgeführt sind.                                      tungsausschusses für Getreide —
0)  Amtsblatt der  europäischen Gemeinschaften   Nr. 30 vom 20. April 1962, S. 933/62.
(2) Amtsblatt der  europäischen Gemeinschaften   Nr. 66 vom 28. Juli 1962, S. 1864/62.
(3) Amtsblatt  der europäischen Gemeinschaften   Nr. 72 vom 8. August 1962, S. 2023/62.
(4) Amtsblatt der  europäischen Gemeinschaften   Nr. 118 vom 15. November 1962, S. 2689/62.