CELEX: 31968R1601
Language: nl
Date: 1968-10-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1601/68 van de Raad van 15 oktober 1968 tot verbetering van de tekst in de Nederlandse taal van Verordening nr. 120/67/EEG voor wat betreft de benaming van bepaalde graansoorten en tot wijziging van artikel 23 van die verordening

Nr. L 253 /2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              16 . 10 . 68
   ari 1964 betreffende de voorwaarden voor het verlenen            artikel 6 bis van Verordening nr. 172/67/EEG, gewij­
   van bijstand door het Europees Oriëntatie- en Garan­            zigd bij Verordening (EEG) nr. 644/68 (4).
   tiefonds voor de Landbouw (-1) komen voor financie­
  ring uit het Fonds, afdeling Garantie, in aanmerking             3 . Voor zover nodig stelt de Raad, op voorstel van
   de uitgaven die voortvloeien uit de subsidies die wor­          de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel
  den verleend uit hoofde van artikel 23 , leden 1 , 2, 4          43, lid 2, van het Verdrag, de wijze vast waarop de
  en 4 bis , van Verordening nr. 120/67/EEG alsmede                uitgaven worden overgenomen die voortvloeien uit
  uit hoofde van de communautaire bepalingen die in                subsidies die zijn verleend krachtens de in lid 1 be­
  de sector suiker zijn vastgesteld ten einde er rekening          doelde bepalingen .
  mee te houden dat Italië van de in genoemd artikel 23                                    Artikel 2
  neergelegde bevoegdheid gebruik maakt.
                                                                   Voor de in artikel 1 bedoelde uitgaven worden ver­
                                                                   zoeken om vergoeding ingediend overeenkomstig
  2. Het Fonds vergoedt de werkelijke uitgaven die door            artikel 9 van Verordening nr. 17/64/EEG , dat is
  de Lid-Staten zijn gedaan in verband met de subsidies ,          gewijzigd bij Verordening nr. 741/67/EEG (5), en
  bedoeld in artikel 23 , leden 1 en 2, van Verordening            overeenkomstig de beschikkingen inzake bijstand van
  nr . 120/67/EEG, in artikel 18 van de Verordeningen              het Fonds die door de Commissie zijn vastgesteld
  nr . 191 /67/EEG , nr . 194/67/EEG en nr . 360/67/EEG ,          krachtens artikel 10 van genoemde verordening, dat
  in artikel 2 , van Verordening nr. 235/67/EEG en in              eveneens is gewijzigd bij Verordening nr. 741 /67/EEG .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 1968 .
                                                                                         Voor de Raad
                                                                                          De Voorzitter
                                                                                           G. SEDATI
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 1601/68 VAN DE RAAD
                                                     van 15 oktober 1968
                tot verbetering van de tekst in de Nederlandse taal van Verordening nr. 120/67/EEG
                voor wat betreft de benaming van bepaalde graansoorten en tot wijziging van artikel 23
                                                     van die verordening
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                         fouten bevat voor wat betreft de benaming van be­
                                                                 paalde graansoorten ; dat het noodzakelijk is, deze
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               te verbeteren ;
Economische Gemeenschap , inzonderheid op arti­
kel 43 ,
                                                                  Overwegende dat het dienstig is de intracommunau­
Gezien het voorstel van de Commissie,                            taire handel in voedergranen zoveel mogelijk te ver­
Gezien het advies van het Europese Parlement,                    gemakkelijken ; dat het derhalve noodzakelijk is de
Overwegende dat de tekst in de Nederlandse taal van              uitkering van de subsidie die moet worden verleend
artikel 1 van Verordening nr. 120/67/EEG van de                  voor leveringen van deze granen uit de andere Lid-
Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappe­                Staten naar Italië, te bespoedigen, indien Italië gebruik
lijke ordening der markten in de sector granen (2),              maakt van de mogelijkheid die in artikel 23 van Ver­
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 830/68 (3), enkele           ordening nr. 120/67/EEG aan dit land is gegeven ; dat
( x ) PB nr. 34 van 27. 2 . 1964, blz . 586/64.
( 2) PB nr. 117 van 19 . 6 . 1967 , blz . 2269/67 .               (4 ) PB nr. L 122 van 30 . 5 . 1968 , blz . 3 .
( 3) PB nr. L 151 van 30 . 6 . 1968 , blz . 23 .                  (5) PB nr. 258 van 25 . 10 . 1967 , blz . 2 .
 ---pagebreak---  16 . 10 . 68                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 253 /3
 het om dit doel te verwezenlijken gewenst is voor de                                          Artikel 2
Lid-Staat waaruit het graan afkomstig is de mogelijk­
 heid te scheppen de genoemde subsidie op diens ver­               Lid 1 en lid 2 van artikel 23 van Verordening nr.
zoek aan de leverancier uit te keren , waarbij de betrok­          120/67/EEG worden elk als volgt aangevuld :
ken Lid-Staat Italië van deze uitkering in kennis dient
te stellen,                                                            „ . . . , tenzij deze subsidie op verzoek van de leve­
                                                                       rancier van de granen door de Lid-Staat waaruit
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                         het graan afkomstig is aan hem is uitgekeerd ; deze
VASTGESTELD :                                                          Lid-Staat stelt de Italiaanse Republiek hiervan zon­
                                                                       der verwijl in kennis. De Italiaanse Republiek
                           Artikel 1
                                                                       houdt de Lid-Staten voortdurend van het bedrag
De tekst in de Nederlandse taal van artikel 1 , onder a),              van de geldende subsidie op de hoogte."
post 10.07, van Verordening nr. 120/67/EEG, ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 830/68 , wordt
met ingang van 29 juli 1968 vervangen door onder­                                             Artikel 3
staande tekst :
    „ 10.07 Boekweit, kanariezaad en gierst (pluimgierst,         Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
              trosgierst, sorgho of doerra , enz.) ; andere       gende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
              granen".                                            blad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat .
                 Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 1968 .
                                                                                            Voor de Raad
                                                                                             De Voorzitter
                                                                                              G. SEDATI
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 1602/68 VAN DE RAAD
                                                    van 15 oktober 1968
                 houdende aanvullende bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk
                 landbouwbeleid ten aanzien van bepaalde graanprodukten en van bepaalde daarvan
                                                     afgeleide produkten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                          gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 2) de Raad de
                                                                  gelijkheid dient vast te stellen van rechten, andere dan
                                                                  douanerechten, met heffingen in de zin van dit artikel ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat sinds de goedkeuring van Verorde­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                  ning nr . 130/66/EEG verscheidene verordeningen zijn
43 en artikel 200, lid 3 ,                                        vastgesteld houdende de totstandbrenging van ge­
                                                                  meenschappelijke marktordeningen ; dat hierbij rech­
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                  ten , andere dan douanerechten, werden ingesteld
Gezien het advies van het Europese Parlement (*),                 zonder dat in alle gevallen de gelijkheid met, deze hef­
                                                                  fingen werd vastgesteld ; dat het derhalve noodzake­
Overwegende dat krachtens het bepaalde in artikel 11 ,            lijk is deze situatie te verhelpen ;
lid 4, van Verordening nr. 130/66/EEG van de Raad                 Overwegende dat in artikel 23 , lid 2, van Verordening
van 26 juli 1966 betreffende de financiering van het              nr. 120/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 hou
H PB nr. C 66 van 2. 7. 1968 , blz. 7.                            (2) PB nr. 165 van 21 . 9. 1966 , blz. 2965/66 .