CELEX: C1996/046/01
Language: nl
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde kamer) van 7 december 1995 in zaak C-17/94(verzoek om een prejudiciële beslissing van de "juge d'instruction près le Tribunal de grande instance de Bergerac"): Strafzaak tegen D. Gervais e.a. (Kunstmatige inseminatie van runderen - Territoriaal monopolie - Beperking van uitoefening van beroep van dierenarts)

17 . 2 . 96           NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 46/1
                                                                   I
                                                             (Mededelingen)
                                                HOF VAN JUSTITIE
                                                           HOF VAN JUSTITIE
                   ARREST VAN HET HOF                                  M. B. Elmer; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadmi­
                          ( Vijfde kamer)                              nistrateur, op 7 december 1995 een arrest gewezen waarvan
                                                                       het dictum luidt als volgt:
                      van 7 december 1995
in zaak C- 17/94 ( verzoek om een prejudiciële beslissing van          1 . De artikelen 52 en 59 van het EG-Verdrag, Richtlijn
de „juge d'instruction prés le Tribunal de grande instance de              78/1026/EEG van de Raad van 18 december 1978
         Bergerac "): Strafzaak tegen D. Gervais e.a. (*)                  inzake de onderlinge erkenning van diploma 's, certifi­
(Kunstmatige inseminatie van runderen — Territoriaal                       caten en andere titels van dierenarts, tevens houdende
monopolie — Beperking van uitoefening van beroep van                       maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerke­
                              dierenarts)                                  lijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij
                                                                           verrichten van diensten, en Richtlijn 78/1027/EEG van
                            ( 96/C 46/01 )                                 de Raad van 18 december 1978 inzake de coördinatie
                                                                           van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
                        (Procestaai: Frans)                                betreffende de werkzaamheden van dierenarts, zijn niet
                                                                           van toepassing op situaties die volledig binnen de interne
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in              sfeer van een Lid-Staat liggen, zoals die van onderdanen
                de Jurisprudentie van het Hof)                             van een Lid-Staat die op diens grondgebied de werk­
                                                                           zaamheid van inseminator wensen uit te oefenen,
In zaak C- 17/94 , betreffende een verzoek aan het Hof                     waarvoor zij niet vooraf in een andere Lid-Staat een
krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van de juge                      opleiding hebben gevolgd en die zij evenmin in een
d'instruction prés le Tribunal de grande instance de Bergerac              andere Lid-Staat hebben uitgeoefend.
( Frankrijk ), in de aldaar dienende strafzaak tegen D.
Gervais, J.-L. Nougaillon, C. Carrard, B. Horgue, om een               2 . Richtlijn 77/504/EEG van de Raad van 25 juli 1977
prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 37,            betreffende raszuivere fokrunderen en Richtlijn 87/
52 en 59 van het EG-Verdrag, alsmede van de Richtlijnen                    328/EEG van de Raad van 18 juni 1987 betreffende de
van de Raad 77/504/EEG van 25 juli 1977 betreffende                        toelating van raszuivere fokrunderen tot de voortplan­
raszuivere fokrunderen ( PB 1977, L 206 , blz . 8 ), 78/                   ting, verzetten zich niet tegen een nationale wettelijke
1026/EEG van 18 december 1978 inzake de onderlinge                         regeling die enerzijds een territoriaal monopolie voor het
erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van                 verrichten van kunstmatige inseminatie creëert ten
dierenarts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelij­                 gunste van centra voor kunstmatige inseminatie, en
king van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van                   anderzijds de toegang tot de werkzaamheid van insemi­
vestiging en het vrij verrichten van diensten ( PB 1 978 , L 362,          nator afhankelijk stelt van de erkenning als hoofd van
blz. 1 ), 78/1027/EEG van 18 december 1978 inzake de                       een centrum voor kunstmatige inseminatie of als inse­
coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa­                 minator en aan die erkenning de voorwaarde verbindt
lingen betreffende de werkzaamheden van dierenarts ( PB                    van de overlegging van een verklaring van een directeur
1978 , L 362, blz. 7 ), en 87/328/EEG van 18 juni 1987                     van een erkend centrum voor kunstmatige insemina­
betreffende de toelating van raszuivere fokrunderen tot de                 tie.
voortplanting ( PB 1987, L 167, blz. 54 ), heeft het Hof
( Vijfde kamer ), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward              3 . Artikel 37 van het EG-Verdrag heeft geen betrekking op
( rapporteur ), kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida,                 een monopolie voor het verrichten van diensten, ook
C. Gulmann, P. Jann en L. Sevón, rechters; advocaat­                       niet wanneer dit monopolie een beletsel vormt voor
generaal :                                                                 kunstmatige inseminatie door andere personen, zelfs
 ---pagebreak--- Nr. C 46/2               NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    17 . 2 . 96
     wanneer zij gekwalificeerd en bevoegd zijn, dan het               treft, met uitsluiting van plaatselijke produkten van dezelfde
     personeel van de centra voor kunstmatige inseminatie              categorie.
     waaraan het monopolie is toegekend, mits het monopo­
     lie geen inbreuk maakt op het beginsel van het vrije              (M PB nr . C 90 van 26 . 3 . 1994 .
     verkeer van goederen door ingevoerde produkten te
     discrimineren ten opzichte van produkten van nationale
     oorsprong.
(') PB nr. C 59 van 26 . 2 . 1994 .
                                                                                         ARREST VAN HET HOF
                                                                                            van 7 december 1995
                                                                       in zaak C-41/95 : Raad van de Europese Unie tegen
                    ARREST VAN HET HOF                                                      Europees Parlement ( 1 )
                           ( Vijfde kamer )                                                          (Begroting)
                       van 7 december 1995                                                         ( 96/C 46/03 )
in zaak C-45 /94(verzoek om een prejudiciële beslissing van
het Tribunal Superior de Justicia de Andalucía ): Cámara de                                   (Procestaai: Frans)
Comercio, Industria y Navegación de Ceuta tegen Ayunta­
                        miento de Ceuta (M
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
( Vrij verkeer van goederen — Toetredingsakte van Konink­                              de Jurisprudentie van het Hof)
rijk Spanje — Bepalingen van toepassing op Ceuta en
  Melilla — Heffing van gelijke werking als douanerecht)
                             ( 96/C 46/02 )                            In zaak C-41 /95 , Raad van de Europese Unie ( gemachtig­
                                                                       den : J.-P. Jacqué, F. van Crayenest en Y. Cretien ) tegen
                                                                       Europees Parlement (gemachtigden : G. Garzón Clariana , C.
                        (Procestaai: Spaans)
                                                                       Pennera en P. Dyrberg ), betreffende een beroep tot nietig­
                                                                       verklaring van de handeling van de voorzitter van het
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          Europees Parlement van 15 december 1994 houdende
                 de Jurisprudentie van het Hof)                        constatering van de definitieve vaststelling van de algemene
                                                                       begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar
In zaak C-45/94 , betreffende een verzoek aan het Hof                  1995 ( PB 1994 , L 369, blz . 1 ), heeft het Hof, samengesteld
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribunal              als volgt: G. C. Rodrfguez Iglesias, president, C. N. Kakouris
Superior de Justicia de Andalucia ( Spanje ), in het aldaar            en G. Hirsch, kamerpresidenten, F. A. Schockweiler, J. C.
aanhangig geding tussen Camara de Comercio, Industria y                Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn ( rapporteur ), C.
Navegación de Ceuta tegen Ayuntamiento de Ceuta , om een               Gulmann, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón en M.
prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 25 van          Wathelet, rechters; advocaat-generaal : A. La Pergola ; grif­
de Akte van 12 juni 1985 betreffende de toetredingsvoor­               fier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 7 de­
waarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese                     cember 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
Republiek en de aanpassing van de Verdragen ( PB 1985 ,                als volgt:
L 302 , blz . 23 ), en van Protocol nr . 2 van deze Akte, gelezen
in samenhang met de bepalingen van het EG-Verdrag en het
                                                                       1 . Verklaart nietig de handeling van de voorzitter van het
EGKS-Verdrag inzake het vrije verkeer van goederen, heeft
                                                                            Europees Parlement van 15 december 1994, houdende
het Hof ( Vijfde kamer ), samengesteld als volgt: D. A. O.
                                                                            constatering dat de algemene begroting van de Europese
Edward ( rapporteur ), kamerpresident, J.-P. Puissochet, J. C.
Moitinho de Almeida , C. Gulmann en L. Sevón, rechters;
                                                                            Unie voor het begrotingsjaar 1 995 definitief is vastge­
                                                                            steld.
advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: H. A. Rühl, hoofd­
administrateur, op 7 december 1995 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:                                    2 . Verstaat dat de gevolgen van de begroting 1 995 zoals
                                                                            bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
De bepalingen van de Akte van 12 juni 1 985 betreffende de                  Gemeenschappen, worden gehandhaafd tot het moment
toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de                     waarop zij definitief zal worden vastgesteld.
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen, en
Protocol nr. 2 van deze Akte, gelezen in samenhang met de              3 . Verwerpt het beroep voor het overige.
artikelen 9 en 12 van het EG-Verdrag of artikel 4, onder a),
van het EGKS-Verdrag, of met artikel 95 van het EG­
Verdrag, verzetten zich tegen de heffing door een Eid-Staat            4 . Verwijst het Parlement in de kosten.
van een belasting die, ofschoon zij in schijn een binnenlandse
belasting is, hetzij wegens de formulering van de bepalingen           (') PB nr . C 87 van 8 . 4 . 1995 .
waarbij zij is ingesteld, hetzij wegens de wijze waarop zij
door de administratie wordt toegepast, van dien aard is, dat
zij ingevoerde produkten of bepaalde categorieën daarvan