CELEX: 31971R1728
Language: it
Date: 1971-06-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1728/71 della Commissione, del 5 agosto 1971, relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco destinato all'esportazione e detenuto dall'organismo d'intervento francese

6 . 8 . 71                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 177/25
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1728/71 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 5 agosto 1971
                relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco destinato all'espor­
                                   tazione e detenuto dall'organismo d'intervento francese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              aggiudicazione da parte degli organismi d'inter­
                                                                     vento ( 7 ) ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                            considerando che, per rendere possibile uno smercio
                                                                     in condizioni economiche accettabili, occorre indire
visto il regolamento n . 1009/ 67/CEE del Consiglio ,                una gara permanente valida fino ad una data da
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                    determinarsi ulteriormente e prevedere gare parziali
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),                   secondo un ritmo settimanale che non richieda volta
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1060/                per volta disposizioni comunitarie di apertura ;
71 (2 ), in particolare l'articolo 10, paragrafo 3 , e
l'articolo 38 ,                                                      considerando che occorre stabilire un quantitativo
                                                                     minimo per offerta , adeguato alla destinazione, in
visto il regolamento ( CEE) n . 2334/69 del Consiglio ,              modo da facilitare l'accesso alla gara al maggior
del 25 novembre 1969 , relativo al finanziamento                     numero possibile di interessati ;
delle spese d'intervento sul mercato nel settore dello
zucchero (3), modificato dal regolamento ( CEE) n .
2092/70 (4 ), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1 ,             considerando che la qualità dello zucchero messo in
lettera g),
                                                                     vendita rientra nelle categorie definite nel regola­
                                                                     mento ( CEE ) n . 1061 /71 del Consiglio, del 25 maggio
considerando che, a seguito dei problemi posti dal                   1971 , che fissa per la campagna saccarifera 1971 /72 i
magazzinaggio di taluni quantitativi di zucchero                     prezzi applicabili nel settore dello zucchero, la
detenuti dall'organismo d'intervento francese, risulta               qualità tipo dello zucchero bianco e delle barbabie­
opportuno indire una gara permanente per la vendita                  tole, nonché il coefficiente di cui all'articolo 24 del
in partite di detto zucchero ; che, tenuto conto fra                 regolamento n . 1009/ 67/ CEE (8), e nel regolamento
l'altro della qualità di tale zucchero, conviene                     ( CEE) n . 1280/71 della Commissione, del 18 giugno
destinarlo all'esportazione ;                                        1971 , che stabilisce le modalità di applicazione
                                                                     inerenti all'acquisto di zucchero da parte degli
considerando che lo zucchero messo in vendita forma                  organismi d'intervento ( 9) ; che lo zucchero di cui
oggetto per la maggior parte di contratti di                         trattasi è inoltre in parte condizionato ; che e
magazzinaggio di durata determinata ; che, di                        pertanto opportuno fissare il prezzo per 100 kg di
conseguenza, se la merce non è venduta tempestiva­                   zucchero che l'acquirente deve pagare per la
mente, l'organismo d'intervento francese può tro­                    categoria in causa, aumentato all'occorrenza dell'im­
varsi nell'obbligo di spostare rapidamente taluni                    porto corrispondente al condizionamento stesso ;
quantitativi di zucchero verso un altro luogo di
magazzinaggio ; che occorre pertanto consentire a                    considerando che non è escluso che, all'atto della
detto organismo di ritirare dalla gara i quantitativi di             consegna dello zucchero aggiudicato, la quantità sia
zucchero in causa ;                                                  inferiore a quella indicata nella dichiarazione di
                                                                     aggiudicazione ; che è giusto che in tal caso
considerando che le norme generali e le modalità per                 l'organismo d'intervento francese rettifichi la dichia­
la vendita mediante gara sono state stabilite dal                    razione ;
regolamento ( CEE ) n . 447/68 del Consiglio , del 9
aprile 1968 , che stabilisce le norme generali in                    considerando che, specie a causa delle possibilità di
materia d'intervento mediante acquisti nel settore                   estrazione dello zucchero da taluni magazzini, all'atto
dello zucchero (5 ), modificato da ultimo dal regola­                del ritiro possono presentarsi difficoltà tecniche che
mento ( CEE ) n . 2274/70 ( 6 ), nonché dal regola­                  rendono impossibile il rispetto del termine di quattro
 mento ( CEE) n . 1987/69 della Commissione, dell'8                  settimane imposto per il ritiro ; che occorre pertanto
ottobre 1969, che stabilisce modalità di applicazione                prevedere la possibilità di superare tale termine ;
per quanto riguarda la vendita di zucchero mediante
                                                                     considerando che in taluni casi particolari il termine
                                                                     imposto per il pagamento del prezzo dello zucchero
1M   GU n.  308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
H    GU n.  L 115 del 27.5.1971, pag. 16.
(s)  GU n . L 298 del 27.11.1969, pag. 1 .
 (4) GU n.  L 232 del 21 . 10. 1970, pag. 3 .                        (7) GU n. L 253 del 9. 10. 1969, pag. 7.
( 5) GU n . L 91 del 12.4.1968 , pag. 5 .                             (8) GU n . L 115 del 27.5.1971 , pag. 17.
 (6) GU n.  L 246 del 12 . 11 . 1970, pag. 3 .                        (9) GU n . L 133 del 19. 6. 1971 , pag. 34.
 ---pagebreak---   N. L 177/26                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 6 . 8 . 71
 messo in vendita può rivelarsi troppo rigoroso per                                       Articolo 3
 l'aggiudicatario ; che è pertanto opportuno prevedere
 che a determinate condizioni detto pagamento abbia               La gara permanente e le gare parziali hanno luogo
 luogo entro un termine compatibile con la data                   conformemente alle corrispondenti disposizioni del
 prevista per il ritiro ;                                         regolamento ( CEE) n. 447/68 e del regolamento
                                                                  ( CEE) n. 1987/69, salvo l'articolo 11 , paragrafo 2,
 considerando fra l'altro la necessità di garantire la            nonché alle disposizioni che seguono .
 parità di accesso e di trattamento a tutti gli
 interessati , è indispensabile che, a determinate
 condizioni , l'organismo d'intervento francese paghi le                                  Articolo 4
 spese di trasporto dello zucchero dal magazzino al
 porto di esportazione o al luogo di transito della               1 . Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 , la
 frontiera secondo un importo forfettario fissato                 pubblicazione del bando di gara permanente ha
 preventivamente in funzione delle spese di trasporto             luogo soltanto per l'apertura di quest'ultima . Il
 dello zucchero dal magazzino in causa al molo del                bando può essere modificato o sostituito durante il
porto di esportazione, merce non scaricata, porto                 periodo di validità della gara permanente. Esso viene
 raggiungibile con la minore spesa, tenendo conto della           modificato o sostituito se durante tale periodo
combinazione dei mezzi di trasporto che, sulla base               intervengono modifiche nelle condizioni di gara .
 delle tariffe vigenti, risulti più favorevole all'orga­
 nismo medesimo ;                                                2.     L'organismo d'intervento francese provvede
                                                                  ogni settimana a pubblicare mediante affissione i
 considerando che i motivi stessi che hanno determi­              quantitativi aggiudicati . Una pubblicazione mediante
 nato l'apertura della presente gara e gli imperativi di          affissione ha inoltre luogo a Bruxelles, nei locali della
una sempre più larga partecipazione degli interessati            Commissione previsti a tale scopo .
nella Comunità portano alla constatazione che il
trasporto, le cui spese corrispondenti s'identificano            3.     Nel caso di cui all'articolo 2, secondo comma ,
 negli importi fissati nell'allegato del presente regola­        l'organismo d'intervento francese pubblica mediante
mento, è necessario ai sensi dell'articolo 4, paragrafo          affissione, al più tardi il primo giorno del termine
 1 , lettera g), del regolamento ( CEE) n . 2334/69 ;            previsto per la presentazione delle offerte per la
considerando che le misure previste dal presente                 prima gara parziale cui si applica il ritiro, i
regolamento sono conformi al parere del Comitato di              quantitativi ritirati . Analoga pubblicazione ha luogo
 gestione per lo zucchero,                                       a Bruxelles nei locali della Commissione previsti a
                                                                 rale scopo.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                          Articolo 5
                           Articolo 1
                                                                 L'organismo d'intervento francese prende le disposi­
1.      L'organismo di intervento francese indice una            zioni che ritiene utili per consentire agli interessati
gara permanente per la vendita di zucchero bianco                che gliene facciano richiesta di esaminare lo zucchero
da esso detenuto e destinato all'esportazione.                   posto in vendita .
La gara verte sulla restituzione all'esportazione .
                                                                                          Articolo 6
2 . La gara permanente è valida fino ad una data                  1.    Il termine per la presentazione delle offerte per
da determinarsi ulteriormente. Durante il periodo di             la prima gara parziale :
validità della gara permanente, l'organismo d'inter­
vento francese procede a gare parziali .                         a ) decorre dalla data della pubblicazione del bando
                                                                     di gara permanente nella Gazzetta ufficiale delle
                           Artìcolo 2                                Comunità europee e
La gara permanente riguarda i quantitativi di                    b ) scade alle ore 9,30 del primo mercoledì
zucchero bianco delle qualità menzionate nell'alle­                  successivo al decimo giorno seguente la detta
gato del presente regolamento e definite nel regola­                 pubblicazione.
mento (CEE) n . 1061 /71 e nel regolamento ( CEE) n .
1280/71 , suddivisi in partite come indicato in detto            2.     Il termine per la presentazione delle offerte per
allegato.                                                        la seconda gara parziale e per le successive :
Tuttavia, l'organismo d'intervento francese può                  a ) decorre dal primo giorno lavorativo successivo
ritirare dalla gara determinati quantitativi di zuc­                 alla scadenza del termine precedente e
chero quando si trovi nell'obbligo di spostare lo
zucchero in causa verso un altro luogo di magazzi­               b) scade alle ore 9,30 del mercoledì della settimana
naggio .                                                             successiva.
 ---pagebreak---  6 . 8 . 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 177/27
                          Articolo 7                           prescritto del prezzo dello zucchero aggiudicato o ha
                                                               presentato un titolo di pagamento. La cauzione ed il
 1.      Un'offerta è valida soltanto se riguarda un
quantitativo di almeno 1.000 tonnellate o, se la               titolo di pagamento corrispondono al prezzo che
quantità residua di una partita è inferiore a 1.000            l'aggiudicatario deve pagare, in moneta francese, per
tonnellate, se riguarda tale quantità residua .                il quantitativo di zucchero per il quale ha chiesto un
                                                               buono di ritiro .
2.      Un'offerta presentata non può essere ritirata .
                                                               3 . In deroga alle disposizioni dell'articolo 15 ,
                                                               paragrafo 1 , lettera a ), secondo trattino, del
                          Articolo S                           regolamento ( CEE) n . 1987/69 , la cauzione di gara è
                                                               svincolata soltanto per il quantitativo per il quale
Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'organismo           l'offerente, se è divenuto aggiudicatario, ha costituito
d'intervento francese senza la presenza del pubblico.          la cauzione o ha presentato il titolo di pagamento di
Le persone ammesse allo spoglio sono tenute al                 cui al paragrafo 2 ed ha chiesto, dopo aver
segreto .                                                      soddisfatto alle necessarie condizioni, un titolo di
                                                               esportazione.
                          Articolo 9
Le offerte ed eventualmente i quantitativi ritirati                                    Articolo 13
dalla gara dall'organismo d'intervento francese sono
comunicati immediatamente alla Commissione .                   1 . Salvo casi di forza maggiore e in deroga alle
                                                               disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 1 , del regola­
                          Articolo 10                          mento ( CEE ) n . 1987/69 , l'organismo d'intervento
                                                               francese può prevedere per il ritiro di determinate
 1.     L'organismo d'intervento francese emette nella         partite e nei limiti necessari termini più lunghi di
dichiarazione di aggiudicazione una riserva in merito          quelli imposti dalle anzidette disposizioni , quando
al quantitativo aggiudicato .                                  all'organismo stesso si presentino difficoltà tecniche
                                                               per l'estrazione dello zucchero dal magazzino.
2.      Qualora la quantità consegnata dall'organismo
d'intervento francese sia inferiore alla quantità              2.     In caso di forza maggiore, l'organismo d'inter­
indicata nella dichiarazione di aggiudicazione , tale          vento     francese determina    le   misure    che  ritiene
indicazione è rettificata in funzione della differenza         necessarie a motivo della circostanza addotta dall'ag­
constatata .                                                   giudicatario .
3.      L'aggiudicatario in causa non può invocare la                                  Articolo 14
differenza di cui al paragrafo 2 per far valere altri
diritti .
                                                               1.     Il pagamento del prezzo dello zucchero aggiudi­
                                                               cato ha luogo al più tardi il trentesimo giorno
                          Articolo 11                          successivo al rilascio di un buono di ritiro .
Il prezzo che deve essere pagato dall'aggiudicatario,
per 100 kg di zucchero bianco, al netto d'imposizioni          2.     Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di cui
interne, franco deposito, caricato su mezzo di                 all'articolo 12, paragrafo 2, è svincolata soltanto
trasporto, è fissato, per la qualità in causa e secondo        per il quantitativo per il quale l'aggiudicatario ha
il modo di presentazione, come indicato per ciascuna           versato, nel termine di cui al paragrafo 1 , il prezzo
partita nell'allegato del presente regolamento .               d'acquisto in moneta francese sul conto dell'orga­
                                                               nismo d'intervento francese . Tale svincolo ha luogo
                                                               immediatamente .
                          Articolo 12
                                                               In caso di forza maggiore, l'organismo d'intervento
1.      L'aggiudicatario può ritirare lo zucchero sol­         francese determina le misure che ritiene necessarie a
tanto dopo aver ricevuto un buono di ritiro per il             motivo della circostanza addotta dall'aggiudicatario .
quantitativo aggiudicatogli . Possono tuttavia essere
rilasciati buoni di ritiro per frazioni di detto
quantitativo .                                                                         Articolo 1 S
Il buono di         ritiro è rilasciato   dall'organismo       1.     Per le spese di trasporto dello zucchero dal
d'intervento francese su richiesta dell'interessato .          magazzino al porto di esportazione o al luogo di
                                                               transito della frontiera, l'organismo d'intervento
2.      L'organismo d'intervento francese rilascia un          francese paga all'aggiudicatario l'importo forfettario
buono di ritiro soltanto se è stata fornita la prova           corrispondente indicato in allegato, se l'aggiudica­
che l'aggiudicatario ha costituito una cauzione                tario stesso ha soddisfatto agli obblighi derivanti
destinata a garantire il pagamento nel termine                 dall'aggiudicazione.
 ---pagebreak---  N. L 177/ 28                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       6 . 8 . 71
2.       Il trasporto e considerato necessario ai sensi                                                        Articolo 16
dell'articolo 4, paragrafo 1 , lettera g), del regola­                         Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
mento ( CEE) n. 2334/69 .
                                                                               sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                               Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 1971 .
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                                 Il Presidente
                                                                                            Franco M. MALFATTI
                                                                   ALLEGATO
                                                                                                      Prezzo            Importo
    Riferimento                                                          Qualità ( cat .) e        di vendita     forfettario spese Porto di esportazione
    della partita           Luogo di deposito         Quantità ( t)       presentazione                               di trasporto    di riferimento (')
                                                                                                ( u.c . ! 100 kg)  ( FF/t zucchero )
A 1                  Sucrerie de Nangis                2.000         1 , vrac                        23,21               22,20       Rouen
                     à Nangis ( Seine-et-Marne )
A 2                  Sucrerie de Nangis                3.000          1 , vrac                       23,21               22,20       Rouen
                    à Nangis ( Seine-et-Marne)
A 3                 Sucrerie de Chevrières             3.000          1 , vrac                       23,21               21,20       Rouen
                     à Chevrières ( Oise)
A 4                 Sucrerie de Bucy-Le-Long            1.000        1 . sac jute                    23,81               18,75       Dunkerque
                     à Bucy-Le-Long (Aisne )                              ( 100 kg)
A 5                 Sucrerie de Marie s/Serre          2.000         1 , sac jute                    23,81               28,45       Dunkerque
                     à Marie s/Serre ( Aisne )                            ( 100 kg)
A 6                 Magasins généraux de               3.000         1 , sac jute                    23,81               11,30       Rouen
                    Bernes s / Oise                                       ( 100 kg)
                    à Bernes s/Oise ( Val-d'Oise)
('} Raggiungibile con la minima spesa .