CELEX: 21998D1119(06)
Language: hr
Date: 1998-03-27 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 27/98 od 27. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u te o izmjeni Protokola 21 uz Sporazum o EGP-u o provedbi pravila tržišnog natjecanja primjenjivih na poduzeća

11/Sv. 091
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               95
            
         21998D1119(06)
   
               L 310/9
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               27.03.1998.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 27/98
   od 27. ožujka 1998.
   o izmjeni Priloga XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u te o izmjeni Protokola 21 uz Sporazum o EGP-u o provedbi pravila tržišnog natjecanja primjenjivih na poduzeća
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da je Prilog XIV. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 107/97 od 2. veljače 1998. (1);
   budući da se Uredba Vijeća (EZ) br. 1310/97 od 30. lipnja 1997. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 4064/89 o kontroli koncentracija između poduzetnika (2) treba unijeti u Sporazum;
   budući da popis iz članka 3. stavka 1. Protokola 21 uz Sporazum odražava opće stanje prava Zajednice na tom području;
   budući da je Protokol 21 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/97 od 14. ožujka 1997. (3);
   budući da se Uredba Vijeća (EZ) br. 1310/97 treba unijeti u popis iz članka 3. stavka 1. Protokola 21 uz Sporazum,
   ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Točka 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 4064/89) Priloga XIV. izmjenjuje se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Dodaje se sljedeća alineja:
               „kako je izmijenjeno putem:
               
                           —
                        
                        
                           
                              397 R 1310: Uredba Vijeća (EZ) br. 1310/97 od 30. lipnja 1997. (SL L 180, 9.7.1997., str. 1.).”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Prilagodbe odredaba članaka 1. do 5. Uredbe zamjenjuju se sljedećim:
               
                           (a)
                        
                        
                           u članku 1. stavku 1., dodaje se „ili odgovarajuće odredbe u Protokolu 21 uz Sporazum o EGP-u” nakon riječi „ne dovodeći u pitanje članak 22.”;
                           nadalje, izraz „dimenzija Zajednice” zamjenjuje se izrazom „dimenzija Zajednice odnosno EFTA-e”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u članku 1. stavku 2., izraz „dimenzija Zajednice” zamjenjuje se izrazom „dimenzija Zajednice odnosno EFTA-e”;
                           nadalje, izraz „promet u Zajednici” zamjenjuje se izrazom „promet u Zajednici ili EFTA-i”;
                           u posljednjoj točki, izraz „država članica” zamjenjuje se izrazom „država članica EZ-a ili EFTA-e”;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u članku 1. stavku 3., izraz „dimenzija Zajednice” zamjenjuje se izrazom „dimenzija Zajednice odnosno EFTA-e”;
                           nadalje, izraz „promet u Zajednici” zamjenjuje se izrazom „promet u Zajednici ili EFTA-i”;
                           u članku 1. stavku 3. točkama (b) i (c) te u posljednjoj točki članka 1. stavka 3., izraz „država članica” se zamjenjuje izrazom „država članica EZ-a ili EFTA-e”;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           članak 1. stavci 4. i 5. se ne primjenjuju;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           u članku 2. stavku 1., prvoj točki, izraz „zajedničko tržište” zamjenjuje se izrazom „primjena Sporazuma o EGP-u”;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           u članku 2. stavku 2., na kraju, izraz „zajedničko tržište” zamjenjuje se izrazom „primjena Sporazuma o EGP-u”;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           u članku 2. stavku 3., na kraju, izraz „zajedničko tržište” zamjenjuje se izrazom „primjena Sporazuma o EGP-u”;
                        
                     
                           (h)
                        
                        
                           u članku 2. stavku 4., prva točka, izraz „zajedničko tržište” zamjenjuje se izrazom „primjena Sporazuma o EGP-u”;
                        
                     
                           (i)
                        
                        
                           u članku 3. stavku 5. točki (b), izraz „država članica” zamjenjuje se izrazom „država članica EZ-a ili EFTA-e”;
                        
                     
                           (j)
                        
                        
                           u članku 4. stavku 1., izraz „dimenzija Zajednice” zamjenjuje se izrazom „dimenzija Zajednice ili EFTA-e”;
                           nadalje, u prvoj rečenici se „u skladu s člankom 57. Sporazuma o EGP-u” dodaje nakon riječi „… treba notificirati Komisiji”;
                        
                     
                           (k)
                        
                        
                           u članku 5. stavku 1., posljednja se točka zamjenjuje sljedećim:
                           „Promet u Zajednici ili u državi članici EZ-a uključuje proizvode prodane i usluge pružene poduzećima ili potrošačima, u Zajednici ili u slučajem određenoj državi članici EZ-a. Isto se primjenjuje na promet na državnom području država članica EFTA-e u cjelini ili neke države članice EFTA-e”;
                        
                     
                           (l)
                        
                        
                           u članku 5. stavku 3. točki (a), posljednja se točka zamjenjuje sljedećim:
                           „Promet kreditne ili financijske institucije u Zajednici ili državi članici EZ-a uključuje stavke prihoda, kako su gore definirane, koje su primljene od ogranka ili dijela te institucije koja je poslovno nastanjena u Zajednici ili slučajem određenoj državi članici EZ-a. Isto se primjenjuje na obrtaj kreditne ili financijske institucije na državnom području država članica EFTA-e u cjelini ili neke države članice EFTA-e.”;
                        
                     
                           (m)
                        
                        
                           u članku 5. stavku 3. točki (b), posljednja rečenica „… bruto premije primljene od rezidenata Zajednice odnosno od rezidenata jedne države članice uzimaju se u obzir” se zamjenjuje sljedećim:
                           „… bruto premije primljene od rezidenata Zajednice odnosno od rezidenata jedne od država članica EZ-a uzimaju se u obzir. Isto se primjenjuje na bruto premije primljene od rezidenata na državnom području država članica EFTA-e u cjelini odnosno od rezidenata jedne države članice EFTA-e.”
                        
                     
         Članak 2.
   U članku 3. stavku 1. Protokola 21 uz Sporazum, u točku 1. dodaje se sljedeće:
   „, kako je izmijenjeno putem:
   
               —
            
            
               
                  397 R 1310: Uredba Vijeća (EZ) br. 1310/97 od 30. lipnja 1997. (SL L 180, 9.7.1997., str. 1.).”
            
         Članak 3.
   Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1310/97 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1998., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 1998.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         F. BARBASO
         
      
   
   
      (1)  SL L 193, 9.7.1998., str. 71.
   
      (2)  SL L 180, 9.7.1997., str. 1.
   
      (3)  SL L 182, 10.7.1997., str. 44.