CELEX: 31969R2233
Language: it
Date: 1969-11-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2233/69 della Commissione, del 10 novembre 1969, relativo ad una nuova gara per la mobilitazione di orzo perlato destinato al Diakonisches Werk a titolo di aiuto alle popolazioni del Biafra

N. L 283 / 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              11 . 11 . 69
                         Articolo 2                                                          Articolo 3
1.     In bandi di gara di cui al regolamento (CEE)
n . 2110/69 sono annullati .                                       Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                                   della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
2.     Gli organismi d'intervento svincolano immedia­              munità europee.
tamente le cauzioni costituite dagli offerenti.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1 969 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                                    Jean REY
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2233/69 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 10 novembre 1969
                relativo ad una nuova gara per la mobilitazione di orzo perlato destinato al Diako­
                                  nisches Werk a titolo di aiuto alle popolazioni del Biafra
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             a 25.000 tonnellate di cereali grezzi, la Comunità
                                                                    economica europea fornisce al Diakonisches Werk,
                                                                    a titolo di donazione e nel quadro del suo program­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             ma di aiuti alimentari in cereali per il 1968 / 1969,
 europea,                                                           un quantitativo equivalente a 8.333 tonnellate di
                                                                    cereali grezzi sotto forma di 4.705 tonnellate di
                                                                   prodotti trasformati ;
 visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,
 del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­
 mune dei mercati nel settore dei cereali ( x), modi­               considerando che le aggiudicazioni effettuate nella
                                                                    Comunità in applicazione dei regolamenti ( CEE)
 ficato da ultimo dai regolamenti ( CEE) n. 1396/69 (2)
                                                                    n. 1614/69 della Commissione, del 14 agosto 1969,
 e n. 1398/69 (3),
                                                                    relativo ad un gara per la mobilitazione di semole
                                                                    di frumento duro, di semole di granturco, di orzo
 visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,               perlato e di fiocchi di avena destinati al Diakonisches
 del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mobi­            Werk a titolo di aiuto alle popolazioni del Biafra (6),
 litazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (4),         e ( CEE) n. 1823/69 della Commissione, del 16 set­
 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 832/                tembre 1969, relativo ad una nuova gara per la mo­
                                                                    bilitazione di semole di frumento duro e di orzo
 69 (5), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
                                                                    perlato destinati al Diakonisches Werk a titolo di
                                                                    aiuto alle popolazioni del Biafra (7 ), hanno consen­
 considerando che, conformemente alla decisione presa               tito di acquistare sul mercato della Comunità sol­
 dal Consiglio il 3 ed il 4 marzo 1969 di concedere                 tanto 1.045 tonnellate di semole di granturco, 1.045
 alle popolazioni del Biafra un soccorso equivalente                tonnellate di fiocchi di avena, 1.570 tonnellate di
                                                                    semolini di frumento duro e 700 tonnellate d'orzo
                                                                    perlato ; che è pertanto opportuno indire una nuova
                                                                    gara per il rimanente quantitativo ;
 (!) GU n. 117 del 19 . 6. 1967, pag. 2269/67.
 (2) GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 3 .
 (3) GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13 .
 (*) GII n L 41 del 18 . 2. 1969, pag. 2.                            («) GU n. L 206 del 15 . 8 . 1969, pag. 19.
 (5) GU n. L 107 del 6. 5. 1969, pag. 3.                            (7) GU n. L 234 del 17. 9. 1969, pag. 6.
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 69                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 283 / 1 1
considerando che, per quanto riguarda l'orzo per­               2.     La gara si svolgerà nel Regno dei Paesi Bassi
lato, dall'esame della situazione del mercato del­              per la partita di 345 tonnellate d'orzo perlato.
l'orzo nei Paesi Bassi, risulta opportuno applicare i
criteri previsti dall'articolo 2 paragrafo 2, del rego­
lamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio, ed in parti­            3 . La gara di cui al paragrafo 1 riguarda il cari­
 colare mobilitare l'orzo giacente nei magazzini del­           camento ed il trasporto di 759 tonnellate di orzo
l'organismo d'intervento olandese e fissare le con­             da convogliare alla rinfusa dal luogo in cui il pro­
dizioni di mobilitazione ;                                      dotto è immagazzinato fino all'industria di trasfor­
                                                                mazione, la trasformazione e la messa in fob del­
                                                                 l'orzo perlato. Le 759 tonnellate di orzo devono essere
 considerando che nel caso di cereali in possesso               prelevate presso l'organismo di intervento nel Regno
 degli organismi d'intervento, è indetta una gara, in           dei Paesi Bassi nei magazzini indicati all'allegato II.
 applicazione dell'articolo 3 , paragrafo 2, del regola­
 mento ( CEE) n. 290/69 , relativa alle operazioni di
 carico, di trasporto, di trasformazione e di messa              4.     L'orzo perlato deve essere messo in fob dal­
 in fob ;                                                        l'aggiudicatario nel porto indicato all'allegato I, in
                                                                 sacchi di cotone di una capacità netta di 50 chilo­
 considerando che è opportuno, in ogni caso, inca­               grammi.
 ricare l'organismo di intervento dei Paesi Bassi per
 l'esecuzione della gara di cui trattasi ;                       5.     I sacchi di cotone recheranno sull'imballaggio
                                                                 esterno la seguente dicitura a stampa :
considerando che la gara dev'essere aggiudicata al
                                                                                      « Pearl-Barley »
 concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;
                                                                 seguita dalle parole : « Gift of the European Commu­
 considerando che risulta necessario, per i casi di              nity ».
 forza maggiore che abbiano impedito la realiz­
zazione dell'operazione di cui trattasi entro i ter­
                                                                                         Articolo 2
 mini previsti, precisare che dovrà sostenere le even­
 tuali spese derivanti da tale situazione ;
                                                                  1.    La gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il
                                                                  17 novembre 1969 .
 considerando che occorre prevedere la costituzione di
  una cauzione destinata a garantire l'osservanza
 degli obblighi derivanti dalla partecipazione alla              2.     La data limite per la presentazione delle offerte
 gara ; che è altresì' necessario, quando i cereali siano        è fissata al 17 novembre 1969 alle ore 12 .
 in possesso degli organismi di intervento, depositare
 forfettariamente il controvalore dei cereali messi a            3 . La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 disposizione dell'aggiudicatario, al fine di garantire           Comunità europee dei bandi di gara viene effettuata
 che gli stessi saranno trasformati in vista della for­          almeno 4 giorni prima della data limite fissata per la
  nitura al Diakonisches Werk ;                                   presentazione delle offerte.
  considerando che è necessario per la Commissione                                       Articolo 3
 essere rapidamente informata circa le offerte pre­
 sentate alla gara nonché su quelle che sono state
  accettate dall'organismo d'intervento ;                         Per la gara, il concorrente dovrà tener conto del
                                                                  valore dei sottoprodotti che gli apparterranno. È
                                                                  aggiudicatario colui che presenta l'offerta più favo­
  considerando che le misure previste nel presente                revole .
  regolamento sono conformi al parere del Comitato di
  gestione per i cereali,                                         Tuttavia, se le offerte sembrano non corrispondere
                                                                  ai prezzi e alle spese normalmente praticati sul mer­
                                                                  cato, l'organismo d'intervento può annullare la gara.
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                         Articolo 4
                         Articolo 1                               Quando l'aggiudicatario non è in grado di conse­
                                                                 gnare fob il prodotto alla data da determinarsi nel
  1.    È indetta una gara per la fornitura di 345                bando di gara, poiché la nave destinata al trasporto
  tonnellate di orzo perlato al Diakonisches Werk,                via mare è stata messa a sua disposizione tardiva­
  nel quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti           mente, le spese dovute a tale ritardo sono a carico
  alimentari alle popolazioni del Biafra.                         dell'organismo d'intervento.
 ---pagebreak--- N. L 283 / 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            11 . 11 . 69
                        Articolo 5                              Se il prodotto di cui all'articolo 1 non corrisponde
                                                                alle caratteristiche precitate, esso viene rifiutato e
1.    L'aggiudicatario deve costituire una cauzione             rimane proprietà dell'aggiudicatario .
di 10 unità di conto per tonnellata ; essa garantisce
la corretta esecuzione delle operazioni di cui agli
articoli 1 e 6 . La cauzione viene incamerata se le             2. Le offerte relative al prodotto di cui all'arti­
operazioni di cui trattasi non sono effettuate nei              colo 1 , per la fornitura al Diakonisches Werk, devo­
termini previsti, salvo per i quantitativi per i quali          no essere fatte per le caratteristiche seguenti :
ciò dipenda da casi di forza maggiore.
                                                                orzo perlato (rispondente alle definizione che figura
2.    Quando trattasi di cereali in possesso degli              all'allegato del regolamento ( CEE) n. 821/68 della
organismi d'intervento, l'aggiudicatario deposita un             Commissione) :
importo di 110 unità di conto per tonnellata di                 — umidità : 12 %
cereali, importo che rappresenta forfettariamente
il valore del cereale messo a sua disposizione. Tale            — tenore in ceneri rapportato alla sostanza secca :
importo viene incamerato se il prodotto trasformato                  1 % in peso (senza talco).
da consegnare non risponde alle caratteristiche mi­
nime e massime di cui all'articolo 6.
                                                                                        Articolo 7
3.    La cauzione e il deposito di cui ai paragrafi 1
e 2 possono essere costituiti in contanti oppure sotto           1.    L'organismo d'intervento del Regno dei Paesi
forma di garanzia fornita da un istituto di credito             Bassi è incaricato delle operazioni attinenti alla gara
rispondente ai criteri fissati dallo Stato membro.              che è oggetto del presente regolamento.
                        Articolo 6                              2.     Il suddetto organismo trasmette immediata­
                                                                mente alla Commissione l'elenco nominativo delle
1.    Il prodotto di cui all'articolo 1 deve rispondere,
in ordine alla fornitura al Diakonisches Werk, alle             ditte che hanno partecipato alla gara, specificando
caratteristiche seguenti :                                      per ciascuna di esse l'offerta presentata, nonché il
                                                                nome e la ragione sociale dell'aggiudicatario .
orzo perlato (rispondente alla definizione che figura
nell'allegato al regolamento ( CEE) n. 821/68 della
Commissione) :                                                                          Articolo 8
— umidità : massimo 12 %
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno
— tenore di ceneri rapportato alla sostanza secca :             successivo a quello della sua pubblicazione nella
    massimo 1 % in peso (senza talco).                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1969 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                                Jean REY
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 283 / 13
                                                            ALLEGATO I
                                                                                  Tonnellaggio       Cadenza minima di
                         Prodotto                       Porto d'imbarco            da mettere       carico giornaliero da
                                                                                     in fob               rispettare
             Orzo perlato                      Rotterdam                             345 t            150 t/« shift »
                                                           ALLEGATO li
                       Orzo perlato                                             Orzo
                                Tonnellaggio        Nome e indirizzo    Quantità da
             Porto d'imbarco      da mettere                            trasformare           Luogo di accantonamento
                                                      del detentore
                                    in fob                                in farina
             Rotterdam              345 t       N.G.J. Schouten             759 t         Pand « Munnekeland »,
                                                N.V. , Giessen                            Giessen