CELEX: 31975D0633
Language: nl
Date: 1975-10-17 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 17 oktober 1975 met betrekking tot een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis in het kader van de voedselhulp ten behoeve van de getroffen personen in Angola

28 . 10 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 277/ 19
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 17 oktober 1975
               met betrekking tot een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Interna­
               tionaal Comité van het Rode Kruis in het kader van de voedselhulp ten behoeve
                                            van de getroffen personen in Angola
                                      (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                         (75/633/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
GEMEENSCHAPPEN,
                                                                                             Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                           1 . Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
                                                                   (EEG) nr. 1827/74 wordt overgegaan tot de levering
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  aan het I.C.R.K. van 43 ton magere-melkpoeder dat
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   onderworpen is geweest aan de in artikel 7 van Veror­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               dening (EEG) nr. 804/68 bedoelde interventiemaatre­
dukten (J ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)           gelen en is bestemd voor de getroffen personen in
nr. 740/75 (2), met name op artikel 7, lid 5 en artikel            Angola.
28 ,
                                                                   2. Het magere-melkpoeder wordt afgenomen bij
                                                                   het Luxemburgse interventiebureau. Dit bureau levert
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1827/74                   aanvullend 2 % lege zakken mede.
van de Raad van 11 juli 1974 betreffende de levering
van magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde                 3 . Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
ontwikkelingslanden en internationale instellingen (3),            kwaliteit en de verpakking betreft, aan de in bijlage I
onder andere wordt voorzien in de terbeschikkingstel­              van Verordening (EEG) nr. 1108/68 van de Commissie
ling aan het Internationaal Comité van het Rode                    van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen voor
Kruis (I.C.R.K.) van 3 000 ton magere-melkpoeder ;                 openbare opslag van magere-melkpoeder (5), laatstelijk
dat het I.C.R.K. een verzoek heeft gedaan tot levering             gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1457/75 (6), vast­
van 43 ton magere-melkpoeder bestemd voor de ge­                   gestelde eisen .
troffen personen in Angola ;
                                                                   Op de verpakking van het magere-melkpoeder wordt
                                                                   een rood kruis met een afmeting van 10 bij 10 cm, en
Overwegende dat in artikel 5, van Verordening (EEG)                in letters van ten minste één cm hoogte de volgende
nr. 1826/74 van de Raad van 11 juli 1974 tot vaststel­             vermelding aangebracht : „ Lait écrémé en poudre —
ling van de algemene voorschriften betreffende de le­              Don de la Communauté économique européenne —
vering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan                   Action du Comité international de la Croix-Rouge —
bepaalde ontwikkelingslanden en internationale in­                 à distribuer gratuitement".
stellingen (4) wordt bepaald dat voor de vaststelling
van de kosten van aanvoer een onderhandse procedure
moet worden gevolgd, indien het spoedacties betreft.                                         Artikel 2
                                                                    1 . De levering dient te geschieden op de luchtha­
Overwegende dat het met het oog op de noodzake­
                                                                   ven van bestemming (Angola).
lijkheid om snel hulp te verlenen aanbeveling ver­
 dient voor deze levering een onderhandse procedure                2.     De begunstigde instelling draagt alle kosten na
 te volgen voor de aanvoer van het magere-melkpoeder               de levering van de goederen , inclusief de lossingskos­
 per vliegtuig tot aan de luchthaven van bestemming ;              ten .
 Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                   3 . De levering moet zo spoedig mogelijk, doch
 naatregelen in overeenstemming zijn met het advies                uiterlijk op 25 oktober 1975, plaatsvinden .
 /an het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 iukten ,                                                          4. Een verklaring van overname wordt afgegeven bij
                                                                   de levering door de door de begunstigde instelling
  n PB nr. L 148 van 28 . é . 1968 , blz . 13 .                    aangewezen ontvanger.
  2) PB nr. L 74 van 22. 3 . 1975, blz. 1 .
  3) PB nr. L 190 van 13 . 7. 1974, blz . 22.                      (5) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz . 34.
  4) PB nr. L 190 van 13 . 7. 1974, blz . 20 .                     (<>) PB nr. L 145 van 6 . 6. 1975, blz. 17.
 ---pagebreak--- Nr. L 277/20                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       28 . 10 . 75
                      Artikel 3                                                 Artikel 5
1 . Ter vaststelling van de aan de betrokken levering
verbonden transportkosten sluit het Luxemburgse in­        Deze beschikking is gericht tot het Groothertogdom
terventiebureau één of meer onderhandse overeen­           Luxemburg.
komsten tegen de gunstigste voorwaarden .
2.    Het interventiebureau zendt aan de Commissie
onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­
eenkomsten).                                               Gedaan te Brussel, 17 oktober 1975.
                      Artikel 4
                                                                                   Voor de Commissie
Op het in deze beschikking bedoelde magere­
melkpoeder worden geen restituties en geen compen­                                   P.J. LARDINOIS
serende bedragen (monetaire of „toetreding") toege­
past.                                                                            Lid van de Commissie