CELEX: 22009D0149
Language: pl
Date: 2009-12-04 00:00:00
Title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 149/2009 z dnia 4 grudnia 2009 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

11.3.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 62/49
            
         DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
   NR 149/2009
   z dnia 4 grudnia 2009 r.
   zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
   WSPÓLNY KOMITET EOG,
   uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 101/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1).
            
         
               (2)
            
            
               W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie krajowych poziomów emisji dla niektórych rodzajów zanieczyszczenia powietrza (2),
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   W załączniku XX do Porozumienia po pkt 21aqc (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1516/2007) dodaje się punkt w brzmieniu:
   
               „21ar.
            
            
               
                  32001 L 0081: dyrektywa 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie krajowych poziomów emisji dla niektórych rodzajów zanieczyszczenia powietrza (Dz.U. L 309 z 27.11.2001, s. 22), zmieniona:
               
                           —
                        
                        
                           
                              1 03 T: aktem dotyczącym warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej przyjętym w dniu 16 kwietnia 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, s. 33),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32006 L 0105: dyrektywą Rady 2006/105/WE z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 368).
                        
                     Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
               
                           a)
                        
                        
                           w art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
                           
                                       »f)
                                    
                                    
                                       w przypadku Norwegii, emisje dotyczą terytorium Svalbardu.«;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           w odniesieniu do wymogów określonych w art. 4 do załącznika I wpisuje się następujące krajowe poziomy zanieczyszczeń, które mają zostać osiągnięte przez państwa EFTA do 2010 r.:
                           
                                       »Państwo
                                    
                                    
                                       SO2
                                       
                                       Kilotony
                                    
                                    
                                       NOx
                                       
                                       Kilotony
                                    
                                    
                                       VOC
                                       Kilotony
                                    
                                    
                                       NH3
                                       
                                       Kilotony
                                    
                                 
                                       Islandia
                                    
                                    
                                       90
                                    
                                    
                                       27
                                    
                                    
                                       31
                                    
                                    
                                       8
                                    
                                 
                                       Liechtenstein
                                    
                                    
                                       0,11
                                    
                                    
                                       0,37
                                    
                                    
                                       0,86
                                    
                                    
                                       0,15
                                    
                                 
                                       Norwegia
                                    
                                    
                                       22
                                    
                                    
                                       156
                                    
                                    
                                       195
                                    
                                    
                                       23«
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
                           »Państwa EFTA, najpóźniej do dnia 1 marca 2010 r., opracują programy redukcji krajowych emisji zanieczyszczeń, określone w art. 4, w celu co najmniej przestrzegania, najpóźniej do 2010 r., krajowych poziomów emisji, ustanowionych w załączniku I.«;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           przepisy art. 6 ust. 3 nie mają zastosowania;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           w akapicie pierwszym art. 8 ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
                           »W przypadku państw EFTA ostatecznym terminem informowania – zgodnie z ust. 4 lit. a) protokołu 1 do Porozumienia o EOG – Urzędu Nadzoru EFTA o programach przygotowanych zgodnie z wymogami art. 6 ust. 1 i 2 jest dzień 31 marca 2010 r.«;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           w art. 8 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
                           »Kiedy Komisja i Urząd Nadzoru EFTA, zgodnie z ust. 4 lit. a) protokołu 1 do Porozumienia o EOG, wymieniają się informacjami o zawiadomieniach otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub państw EFTA, Komisja przekazuje informacje otrzymane od Urzędu Nadzoru EFTA państwom członkowskim UE, a Urząd Nadzoru EFTA przekazuje informacje otrzymane od Komisji państwom EFTA.«”.
                        
                     
         Artykuł 2
   Teksty dyrektywy 2001/81/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 grudnia 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 4 grudnia 2009 r.
      
         
            W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
         
         Oda Helen SLETNES
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 18.
   
      (2)  Dz.U. L 309 z 27.11.2001, s. 22.
   
      (3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.