CELEX: 62009TA0147
Language: et
Date: 2013-05-17 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad T-147/09 ja T-148/09: Üldkohtu 17. mai 2013 . aasta otsus — Trelleborg Industrie ja Trelleborg versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Laadimisvoolikute Euroopa turg — EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ja kaubanduslikult tundliku teabe vahetamine — Mõiste „vältav või jätkuv rikkumine” — Aegumine — Õiguskindlus — Võrdne kohtlemine — Trahvid — Rikkumise raskus ja kestus)

29.6.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 189/16
            
         Üldkohtu 17. mai 2013. aasta otsus — Trelleborg Industrie ja Trelleborg versus komisjon
   (Liidetud kohtuasjad T-147/09 ja T-148/09) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Laadimisvoolikute Euroopa turg - EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus - Hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ja kaubanduslikult tundliku teabe vahetamine - Mõiste „vältav või jätkuv rikkumine” - Aegumine - Õiguskindlus - Võrdne kohtlemine - Trahvid - Rikkumise raskus ja kestus)
   2013/C 189/30
   Kohtumenetluse keel: inglise
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Trelleborg Industrie SAS (Clermont-Ferrand, Prantsusmaa) (kohtuasi T-147/09) ja Trelleborg AB (Trelleborg, Rootsi) (kohtuasi T-148/09) (esindajad: barrister J. Joshua ja advokaat E. Aliende Rodríguez)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: N. Khan, V. Bottka ja S. Noë)
   
      Ese
   
   Esiteks nõue tühistada osaliselt, hagejaid puudutavas osas komisjoni 28. jaanuari 2009. aasta otsus K(2009) 428 lõplik, (EÜ) artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/39.406 — Laadimisvoolikud), ning teise võimalusena nõue tühistada neile selles otsuses määratud trahv või seda oluliselt vähendada.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Tühistada komisjoni 28. jaanuari 2009. aasta otsuse K(2009) 428 lõplik, (EÜ) artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/39.406 — Laadimisvoolikud), artikli 1 punktid g ja h osas, mis puudutab perioodi 13. maist 1997 kuni 21. juunini 1999.
            
         
               2.
            
            
               Jätta hagiavaldus ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Jätta kohtukulud mõlema poole enda kanda.
            
         
      (1)  ELT C 153, 4.7.2009.