CELEX: 31973R0269
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 269/73 della Commissione, del 31 gennaio 1973, relativo a modalità di applicazione del regime di importi compensativi "adesione"

1 . 2. 73                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 30/73
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 269/73 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 31 gennaio 1973
                relativo a modalità di applicazione del regime di importi compensativi « adesione »
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 rali del regime degli importi compensativi nel settore
                                                                       del latte e ' dei prodotti lattiero-caseari (8), in partico­
visto il trattato relativo all' adesione dei nuovi Stati
                                                                       lare l' articolo 5 , paragrafo 1 ,
membri alla Comunità economica europea e alla
Comunità europea dell'energia atomica (*), firmato a                   visto il regolamento (CEE) n . 181 /73 del Consiglio
Bruxelles il 22 gennaio 1972,                                          del 23 gennaio 1973 , che determina le norme gene­
                                                                       rali del regime degli importi compensativi nel settore
                                                                       delle carni bovine (9), in particolare l'articolo 14, pa­
visto il regolamento ( CEE) n . 229/73 del Consiglio,                  ragrafo 1 ,
del 31 gennaio 1973 , che determina le norme gene­
rali del regime degli importi compensativi nel settore
dei cereali -(2), in particolare l' articolo 9, paragrafo 1 ,          visto il regolamento ( CEE) n. 185/73 del Consiglio,
                                                                       del 23 gennaio 1973 , che determina le norme gene­
                                                                       rali del regime degli importi compensativi applicabili
visto il regolamento (CEE) n . 234/73 del Consiglio,                   per gli zuccheri vari addizionati nel settore dei pro­
del 31 gennaio 1973 , che determina le norme gene­                     dotti trasformati a base di ortofrutticoli ( 10), in parti­
rali del regime degli importi compensativi nel settore                  colare l'articolo 5 , paragrafo 1 ,
delle carni suine (3), in particolare l'articolo 8 , para­
grafo 1 ,                                                              visto il regolamento ( CEE) n . 240/73 del Consiglio,
                                                                       del 31 gennaio 1973 , che determina le norme gene­
visto il regolamento (CEE) n . 237/73 del Consiglio,                   rali del regime degli importi compensativi per le pas­
del 31 gennaio 1973 , che determina le norme gene­                     sere di mare ( n ), in particolare l'articolo 11 , para­
rali del regime degli importi compensativi nel settore                 grafo 1 ,
delle uova (4), in particolare l' articolo 9 , paragrafo 1 ,
                                                                       visto il regolamento (CEE) n . 228/73 del Consiglio,
visto il regolamento ( CEE) n . 235 /73 del Consiglio,                 del 31 gennaio 1973 , che determina le norme gene­
del 31 gennaio 1973 , che determina le norme gene­                     rali del regime degli importi compensativi nel settore
rali del regime degli importi compensativi nel settore                  degli ortofrutticoli ( 12), in particolare l' articolo 9,
del pollame (5), in particolare l'articolo 8 , paragrafo 1 ,
                                                                       visto il regolamento ( CEE) n . 232/73 del Consiglio,
                                                                       del 31 gennaio 1973 , relativo alle modalità d'applica­
visto il regolamento ( CEE) n. 243/73 del Consiglio,                   zione del regime degli importi compensativi all'im­
del 31 gennaio 1973 , che determina le norme gene­                     portazione delle merci di cui al regolamento ( CEE)
rali del regime degli importi compensativi nel settore                  n. 1059/69 ( 13), in particolare l' articolo 1 ,
del riso e fissa questi ultimi per alcuni prodotti (6),
in particolare l'articolo 7, paragrafo 1 , lettera c),
                                                                       considerando che i regolamenti che determinano le
                                                                       norme generali del regime degli importi compensativi
visto il regolamento ( CEE) n . 241 /73 del Consiglio,                 nei vari settori interessati prevedono che l'importo
del 31 gennaio 1973 , che determina le norme gene­                     compensativo riscosso dallo Stato membro importa­
rali del regime degli importi compensativi nel settore                 tore è quello vigente il giorno dell'importazione e
dello zucchero ( 7 ), in particolare l' articolo 4, para­              che l'importo compensativo concesso dallo Stato
grafo 1 ,                                                              membro esportatore è quello vigente il giorno della
                                                                        esportazione ;
visto il regolamento ( CEE) n . 233 /73 del Consiglio,
del 31 gennaio 1973 , che determina le norme gene­                      considerando che, ai fini di un' armonizzazione, è
                                                                       opportuno considerare come giorno dell'importa­
 *) GU n.  L 73   del 27. 3 . 1972 , pag. 5 .
 *) GU n . L 27   del 1 ". 2 . 1973 .                                   (8 ) GU n . L 28 del 1 ". 2 . 1973 .
 3) GU n . L 29   del 1 ". 2. 1973 .                                    (9) GU n. L 25 del 30 . 1 . 1973 , pag. 9.
 4) GU n . L 29   del 1° . 2 . 1973 .                                   (10) GU n. L 25 del 30. 1 . 1973 , pag. 19 .
 5) GU n . L 29 del 1° . 2 . 1973 .                                     !n ) GUn L 29 del 1° . 2. 1973 .
 «) GU n. L 29 del 1° . 2 . 1973 .                                      ( 12) GU n . L 27 del 1 ". 2 . 1973 .
 7) GU n . L 29 del 1 ". 2 . 1973 .                                     ( 13 ) GU n . L 28 del 1 ". 2 . 1973 .
 ---pagebreak--- N. L 30 / 74                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1 . 2 . 73
zione quello adottato in materia di dazi doganali o             considerando che le misure previste dal presente re­
di prelievi e come giorno dell'esportazione quello              golamento sono conformi al parere dei Comitati di
considerato in materia di restituzioni all'esportazio­          gestione per i cereali, per le carni suine, per il pol­
ne ;                                                            lame e le uova, per lo zucchero, per il latte e i pro­
                                                                dotti lattiero-caseari, per le carni bovine, per gli orto­
considerando che, per pagare l'importo compensa­                frutticoli, per i prodotti trasformati a base di orto­
tivo relativo a un prodotto, bisogna aver la prova              frutticoli, per i prodotti della pesca,
che il prodotto ha lasciato il territorio geografico
della Comunità nella sua composizione originaria
o di un nuovo Stato membro, a seconda che le for­
malità doganali di esportazione siano state espletate            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
nella prima o in quest' ultimo ;
considerando che, quando l'importo compensativo                                           Articolo 1
concesso dallo Stato membro di partenza è o supe­
riore alla restituzione all'esportazione verso i paesi          Il presente regolamento stabilisce le modalità di ap­
terzi o rettificato in funzione dell' incidenza dei dazi        plicazione del regime degli importi compensativi isti­
doganali riscossi nello Stato membro importatore, sia            tuiti dagli articoli 47, 55 e 97 dell'atto relativo alle
per evitare abusi , sia per concedere un importo di             condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati .
compensazione adeguato, è necessario richiedere la
prova dell'immissione al consumo nello Stato mem­
bro di destinazione ;                                                                    Articolo 2
considerando che il regime previsto dal presente re­            1.      Negli scambi con i paesi terzi sono applicabili
golamento può riguardare solo prodotti che si tro­              le disposizioni in materia di concessione di restitu­
vano in libera circolazione all' interno della Comu­
                                                                 zioni all'esportazione, di riscossione di dazi doganali
nità ; che, inoltre, è opportuno che i prodotti espor­           o di prelievi .
tati col beneficio di un importo compensativo siano
di qualità tale da poter essere commercializzati in
condizioni normali ;                                            2.      Negli scambi con gli Stati membri sono applica­
                                                                bili le disposizioni degli articoli da 3 a 11 .
considerando che l' applicazione di importi compen­
sativi diversi secondo gli Stati membri, nonché se­
                                                                                         Articolo 3
condo le provenienze o destinazioni implica la neces­
sità di controllare quale importo compensativo è
stato applicato a un determinato prodotto ; che, a              Per l' applicazione del presente regolamento, salvo
tal fine, sono necessarie alcune menzioni speciali nei          l'articolo 6, la Comunità nella sua composizione ori­
documenti previsti per il transito comunitario ;                ginaria è considerata come un unico Stato membro .
considerando che per agevolare agli esportatori il fi­
nanziamento delle operazioni , è opportuno autoriz­                                      Articolo 4
zare gli Stati membri ad anticipare loro, non appena
espletate le formalità doganali di esportazione, la to­         1.      Per la determinazione dell' aliquota dell' im­
talità o una parte dell' importo compensativo, previa           porto compensativo da accordare, il giorno del­
costituzione di una cauzione o garanzia equivalente,            l'esportazione è quello nel quale il servizio doganale
che garantisca il rimborso di tale anticipo qualora             accetta l' atto con il quale il dichiarante manifesta la
risulti in seguito che la restituzione non doveva es­           propria volontà di esportare un prodotto comunitario
sere pagata ;                                                   verso un altro Stato membro beneficiando di un im­
                                                                porto compensativo . Dal momento dell'accettazione,
considerando che, nel caso in cui si ricorra all' agevo­        i prodotti sono sottoposti a controllo doganale fino'
lazione di cui so£ra , qualora debba successivamente            all' uscita dal territorio dello Stato membro di espor­
risultare che l'importo compensativo non doveva es­             tazione .
sere pagato, gli esportatori beneficerebbero indebita­
mente di un credito a titolo gratuito ; che in tali cir­        Ai sensi del presente regolamento, l' accettazione del­
costanze, salvo casi di forza maggiore, bisogna pren­           l' atto di cui al comma precedente è considerata
dere le misure adeguate al fine di evitare tale bene­           come espletamento delle formalità doganali di espor­
ficio indebito ;                                                tazione .
considerando che, per motivi di buona gestione                  11 giorno dell'espletamento delle formalità doganali
amministrativa, è opportuno esigere che la domanda              di esportazione è determinante per stabilire la quan­
di pagamento dell' importo compensativo sia presen­             tità , la natura e le caratteristiche del prodotto espor­
tata entro un termine ragionevole ;                             tato .
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 30/75
2.      Per la determinazione dell'aliquota dell'im­                    « Uscita dal territorio geografico della Comunità
porto compensativo da riscuotere, il giorno dell'im­                    nella sua composizione originaria »
portazione è identico a quello considerato in materia
di dazi doganali e di prelievi .                                        « Ausgang aus dem geographischen Hoheitsge­
                                                                        biet der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zu­
                                                                        sammensetzung »
                          Articolo 5                                    « Sortie du territoire géographique de la Commu­
                                                                        nauté dans sa composition originaire »
 1.     Il pagamento dell'importo compensativo è su­                    « Heeft het geografische grondgebied van de oor­
bordinato alla presentazione della prova che il pro­                    spronkelijke Gemeenschap verlaten ».
dotto per il quale sono state espletate le formalità
doganali di esportazione ha lasciato il territorio geo­
grafico dello Stato membro nel quale tali formalità                                         Articolo 7
sono state espletate.
                                                                  1.      L'importo compensativo e riscosso o concesso
2.      Tuttavia, quando l'importo compensativo è cor­            soltanto per prodotti che si trovano in libera circola­
retto dell'incidenza dei dazi doganali,                           zione all' interno della Comunità .
— o quando è superiore alla restituzione più bassa                Negli scambi di prodotti composti o di merci per i
      all'esportazione applicabile il giorno dell'esporta­        quali è fissato un importo compensativo a titolo di
      zione al prodotto considerato,                              uno o più dei componenti, l'importo compensativo è
— o quando esso si applica ad un prodotto per il                  applicabile al o ai componenti quando questi soddi­
      quale non è fissata alcuna restituzione,                    sfano al presupposto di cui al comma precedente.
il suo pagamento è inoltre subordinato alla prova                 2.      Non è concesso alcun importo compensativo
dell'espletamento delle formalità d'importazione e                quando i prodotti non sono di qualità sana, leale e
della riscossione dei dazi e delle tasse di effetto equi­         mercantile e, se sono destinati all'alimentazione
valente esigibili nello Stato membro di destinazione.             umana, quando la loro utilizzazione a tal fine è
                                                                  esclusa o notevolmente ridotta a motivo delle loro
La prova di cui al comma precedente viene fornita                  caratteristiche o del loro stato .
mediante presentazione di un documento doganale
stabilito nei paesi di destinazione o della relativa
copia o fotocopia autenticata dai servizi competenti .                                      Articolo 8
Se del caso, tale documento deve recare menzione
dell'importo dei dazi doganali effettivamente riscossi .            1.    Negli scambi di prodotti per i quali è fissato un
                                                                  importo compensativo, il documento di transito co­
                          Articolo 6                              munitario applicabile reca, nella casella 32, una delle
                                                                  menzioni seguenti :
Quando un prodotto è esportato da uno Stato                        importo compensativo « adesione »
membro della Comunità nella sua composizione ori­                  ( Stato membro di partenza/Stato membro di destina­
ginaria verso un nuovo Stato membro attraverso                    zione )
uno o più territori degli Stati membri della Comu­
nità nella sua composizione originaria diversi da                  udligningsbeløb « tiltrædelse »
quello dello Stato membro di esportazione, la prova                ( Afsendelsesmedlemsstat/Bestemmelsesmedlemsstat)
di cui all' articolo 5 , paragrafo 1 , è data dalla presen­
                                                                  Ausgleichsbetrag « Beitritt »
tazione dell'esemplare di controllo di cui all' articolo
1 del regolamento ( CEE ) n . 2315 /69 .                           ( Abgangsmitgliedstaat/ßestimmungsmitgliedstaat )
                                                                   « Accession » compensatory amount
Per l' applicazione del regolamento ( CEE) n . 2315 /69,           ( member state of dispatch/member state of destina­
l' ufficio di uscita dalla Comunità nella sua compo­              tion )
sizione originaria è considerato come ufficio doga­
nale competente dello Stato membro di destinazione .              montant compensatoire « adhésion »
                                                                   ( État membre de départ/ État membre de destination )
Per quanto riguarda le menzioni speciali dell'esem­
plare di controllo, devono essere compilate :                     compenserend bedrag « toetreding »
— le caselle 101 e 103                                             ( Lid-Staat van vertrek /Lid-Staat van bestemming )
— la casella 104, cancellando la menzione che non                 Qualora venga fatto ricorso al certificato di circola­
     interessa e aggiungendo una delle menzioni se­               zione delle merci DD3 , una delle predette menzioni
     guenti :                                                     viene iscritta alla pagina 2 del certificato .
 ---pagebreak--- N. L 30/ 76                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                1 . 2 . 73
L'ufficio doganale nel quale sono espletate le forma­                                    Articolo 9
lità di esportazione accerta l'osservanza delle disposi­
zioni del presente paragrafo .                                   Gli Stati membri possono anticipare all'esportatore
                                                                 tutto o parte dell'importo compensativo fin dall'e­
2.     Quando, per i prodotti per i quali è fissato un           spletamento delle formalità doganali di esporta­
importo compensativo, il documento di transito co­               zione, purché sia garantita, mediante costituzione di
munitario applicabile è sostituito da un nuovo docu­             una cauzione o di una garanzia riconosciuta equiva­
mento, questo reca riprodotta, nella casella 32, la              lente, il rimborso dell'anticipo maggiorato del 10 °/o
menzione indicata nel documento originale.                        nel caso in cui non sia esibita entro il termine di cui
                                                                 all'articolo 11 la prova, prevista dall'articolo 5 , che
3.     Quando per il trasporto dei prodotti di cui trat­         il prodotto ha lasciato il territorio geografico dello
tasi è fatta applicazione del regolamento ( CEE ) n .            Stato membro esportatore nel termine di 45 giorni a
304/71 , la menzione di cui ai precedenti paragrafi 1             decorrere dal giorno dell'esportazione.
e 2 viene apposta sulla lettera di vettura internazio­
nale ( CIM) nella casella « Designazione della
merce » o, secondo il caso, sul bollettino di spedi­                                     Articolo 10
zione « Colli espressi internazionali » ( TIEx ). Tale
menzione è autenticata dal timbro dell'ufficio doga­
nale di partenza.                                                 L'importo compensativo da accordare viene pagato
                                                                  soltanto a seguito domanda scritta dell' interessato.
4.     I prodotti introdotti in uno Stato membro di­              Gli Stati membri possono prevedere a tal fine un
verso da quello indicato come Stato membro di desti­              modulo particolare.
 nazione nei documenti di cui ai paragrafi 1 e 3 sono
considerati :
                                                                                         Articolo 11
— come provenienti dallo Stato membro di par­
     tenza se, tenuto conto delle menzioni apposte in
     virtù del paragrafo 1 , l'importo compensativo               La pratica relativa al pagamento dell'importo com­
     dovrebbe essere riscosso dallo Stato membro indi­            pensativo deve essere presentata, salvo casi di forza
     cato come Stato membro di destinazione,                      maggiore, nei sei mesi successivi alla data di espleta­
                                                                  mento delle formalità doganali di esportazione, pena
— come provenienti dallo Stato membro di destina­                 la decadenza .
     zione se, tenuto conto delle menzioni apposte in
     virtù del paragrafo 1 , l'importo compensativo                                      Articolo 12
     avrebbe dovuto essere concesso dallo Stato mem­
     bro di partenza .
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
In caso di applicazione dell' articolo 5 , paragrafo 2, i         cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
prodotti sono considerati come provenienti dallo                  ciale delle Comunità europee ed è applicabile a de­
Stato membro di partenza .                                        correre dal 1° febbraio 1973 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1973 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                          François-Xavier ORTOLI