CELEX: C2003/031/26
Language: sv
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Mål T-344/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 november 2002 av Air One S.p.A.

8.2.2003                SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                           C 31/17

Gallego), angående dels en talan om ogiltigförklaring av                  Grunder och huvudargument
kommissionens förordning (EG) nr 2081/2000 av den 29 sep-
tember 2000 om fortsatta skyddsåtgärder rörande import från
utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter som              Sökanden är ett publikt aktiebolag med säte i Aten med
omfattas av kumulation mellan EG och ULT (EGT L 246,                      verksamhet inom produktion, förpackning, standardisering
s. 64), dels en skadeståndstalan. Domslutet i denna dom har               och konservering av samt handel med jordbruksprodukter.
följande lydelse:                                                         Bolaget bildades i enlighet med en förbättringsplan som
                                                                          upprättats med stöd av förordningarna (EEG) nr 355/77
                                                                          och nr 866/90 med gemensam finansiering av Europeiska
1)   Målen T-332/00 och T-350/00 förenas vad gäller dom.                  gemenskapen och den grekiska staten.

2)   Talan ogillas.
                                                                          Sökanden gör gällande att bolaget fick extremt dålig finansiell
3)   Var och en av sökandena skall bära sin rättegångskostnad samt        ställning och att dess verksamhet blev problematisk till följd
     ersätta kommissionens rättegångskostnad för det mål som              av den grekiska regeringens antagande av en marknadsåtgärd.
     den väckt. För sökanden i mål T-350/00 inkluderar detta
     kostnaderna i det interimistiska förfarandet.
                                                                          I ansökan anklagas kommissionen för passivitet och förhal-
4)   De intervenerande parterna skall bära sina rättegångskostnader.      ningstaktik eftersom den, trots sökandens upprepade begäran
                                                                          och kontakter med olika gemenskapsmyndigheter, har under-
                                                                          låtit
( 1) EGT C 4, 6.1.2001 och C 45, 10.2.2001.
                                                                          —    att upphäva det gemenskapsstöd som föreskrivs i arti-
                                                                               kel 23 i förordning nr 4253/88 (1),

                                                                          —    att inleda ett förfarande mot Republiken Grekland enligt
                                                                               artikel 226 EG för åsidosättande av gemenskapsrätten.

                                                                          I detta avseende har sökanden gjort gällande att kommissionen
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      har åsidosatt förordning nr 4253/88, överskridit sin behörighet
den 28 oktober 2002 av bolaget Tipopiitiria Thivas A.E. –                 och åsidosatt principen om likabehandling.
Viomikhania Siskevasias Tipopiisis kai Sintirisis Agroti-
                    kon Proïonton
                                                                          (1 ) Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988
                                                                               om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om
                          (Mål T-334/02)                                       strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen
                                                                               av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investe-
                                                                               ringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet
                          (2003/C 31/25)                                       (EGT L 374, 31.12.1988, s. 1).

                      (Rättegångsspråk: grekiska)

Tipopiitiria Thivas A.E. – Viomikhania Siskevasias Tipopiisis
kai Sintirisis Agrotikon Proïonton, Aten (Grekland), har den
28 oktober 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-                          den 21 november 2002 av Air One S.p.A.
sion. Sökanden företräds av advokaten Ioannis Stamoulis,
Aten, med delgivningsadress i Luxemburg.                                                           (Mål T-344/02)

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                                       (2003/C 31/26)

—    ta upp förevarande talan, som riktas mot kommissionens                                  (Rättegångsspråk: italienska)
     underlåtenhet att upphäva gemenskapsstöd, till prövning,

—    fastställa att kommissionen rättstridigt har underlåtit att
     upphäva det finansiella gemenskapsstödet, och                        Air One S.p.A. har den 21 november 2002 väckt talan vid
                                                                          Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-                 gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Gianluca
     derna.                                                               Belotti, avvocato, i egenskap av ombud.
 ---pagebreak--- C 31/18              SV                        Europeiska unionens officiella tidning                                       8.2.2003

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                              delen av stödet samt beslutat att inte invända mot
                                                                          utbetalningen av den tredje delen, i den mån som något
                                                                          beslut inte fattats till följd av att omstruktureringsplanen
—    ogiltigförklara det omtvistade beslutet                              misslyckats och några av de uppställda villkoren åsido-
                                                                          satts.
     a)   i den del där kommissionen har noterat utbetalning-
          en av den andra delen av det stöd som beviljats            —    Det stöd som har använts för att täcka förlusterna i
          bolaget Alitalia och som godkänts genom beslut 97/              Alitalias verksamhet och som beviljats efter det att
          789/EG av den 15 juli 1997 och bekräftats genom                 omstruktureringsplanen slutat gälla utgör ett nytt stöd,
          beslut 2001/723/EG av den 18 juli 2001, samt                    som är av annan art än det som godkänts. I vart fall utgör
          beslutat att inte invända mot utbetalningen av den              det ett missbruk av stödet, eftersom det använts för
          tredje delen av stödet,                                         att täcka förluster som uppkommit efter utgången av
                                                                          giltighetstiden för omstruktureringsplanen och med
                                                                          andra ord i ett annat syfte än det som har godkänts av
     b)   i den del där kommissionen har konstaterat att de
                                                                          kommissionen.
          nya åtgärder för kapitalrekonstruktion av Alitalia
          som de italienska myndigheterna har anmält den
          29–30 april 2002, uppgående till en kostnad mot-           —    Vad gäller den del där kommissionen har konstaterat att
          svarande 1 432 miljoner euro, inte utgör något                  de nya åtgärderna för kapitalrekonstruktion av Alitalia
          statligt stöd.                                                  som de italienska myndigheterna anmält den 29–30 april
                                                                          2002, uppgående till en kostnad motsvarande 1 432 mil-
                                                                          joner euro, inte utgör något statligt stöd, anser Air One
—    i andra hand ogiltigförklara beslutet i en av de två delar           S.p.A. att kommissionen har begått ett fel genom att
     som nämnts ovan,                                                     – särskilt mot bakgrund av kriteriet avseende privat
                                                                          investerare och den bristande analysen av företagets
—    i vart fall förplikta kommissionen att ersätta rättegångs-           möjlighet att gå med vinst – inte tillräckligt beakta
     kostnaderna.                                                         följande omständigheter: De privata aktieägarna i Alitalia
                                                                          har trots sina optionsrätter inte deltagit i den nya
                                                                          ökningen av kapitalet, de privata bankerna har deltagit i
                                                                          ökningen först efter det att staten formellt genomfört sitt
                                                                          kapitaltillskott, priset på de nya aktierna var två tredjede-
                                                                          lar lägre än det formella beloppet för den ökning av
Grunder och huvudargument                                                 kapitalet som endast staten deltagit i genom den andra
                                                                          och den tredje delen av omstruktureringsstödet.

Kommissionen har genom det omtvistade beslutet noterat
utbetalningen av den andra delen av det stöd som Republiken
Italien beviljat avseende omstruktureringen av Alitalia Linee
Aeree Italiane S.p.A., vilket godkänts i beslut 97/789/EG av
den 15 juli 1997 och bekräftats i beslut 2001/723/EG av
den 18 juli 2001, och har beslutat att inte invända mot
utbetalningen av den tredje delen av stödet. Den har dessutom
konstaterat att de nya åtgärderna för kapitalrekonstruktion av       Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre mark-
Alitalia, uppgående till en kostnad motsvarande 1 432 miljo-         naden (varumärken, mönster och modeller) väckt den
ner euro, inte utgör något statligt stöd.                                  26 november 2002 av Quick Restaurants S.A.

                                                                                             (Mål T-348/02)
Air One S.p.A. har gjort gällande följande till stöd för sina
påståenden:
                                                                                             (2003/C 31/27)
—    Ett åsidosättande av artikel 88.2 EG, eftersom Alitalia
     åsidosatt åtminstone tre av de villkor som uppställts
     för att stödet skulle godkännas, vilket borde ha lett                              (Rättegångsspråk: franska)
     kommissionen till att låta konkurrerande företag yttra sig
     om förenligheten av utbetalningen av den andra delen av
     stödet med den gemensamma marknaden,
                                                                     Quick Restaurants, Bryssel, har den 26 november 2002 väckt
—    Åsidosättande respektive felaktig tillämpning av gemen-         talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
     skapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och       Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumär-
     omstrukturering av företag i svårigheter, samt en bristan-      ken, mönster och modeller). Sökanden företräds av Louis Van
     de motivering vad gäller den del av beslutet i vilken           Bunnen, avocat, i egenskap av ombud, med delgivningsadress
     kommissionen har noterat utbetalningen av den andra             i Luxemburg.