CELEX: 51973PC0564
Language: da
Date: 1973-04-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 185/73 om fastlæggelse af de almindelige regler for udligningsbeløbsordningen, som for forskellige tilsatte sukkerarter finder anvendelse på produkter, forarbejdet på basis af frugt og grønsager, som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 564
Vol. 1973/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN                 FOR     DE    EUfiOPÆi oKiS          FÆLLBbSJtABiitt
                                                    KOM(73 ) 564 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 11 . april 1973
                                       Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING
                 om ændring af forordning ( EØF) nr. 185/73 om fastlæggelse
                 af de almindelige regler for udligningsbeløbsordningen ,
                 som for forskellige tilsatte sukkerarter finder anvendelse
                 på produkter , forarbejdet på basis af frugt og grønsager ,
                 som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fæl­
                 lesskabet
                           ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
    KO;" ( 73 ) 564 endelig udg.
 ---pagebreak---                    FORSLAG TIL RODETS FORORDNING
      om rendring af forordning ( EØF) nr. 185/73 om fastlæggelse af de
      almindelige regler for udligningsbeløbsordningen , som for forskellige
      tilsatte sukkerarter finder anvendelse på produkter , forarbejdet på
      basis af frugt og grønsager , som følge af de nye medlemsstaters
      tiltrædelse af Fællesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                 .V      .
                                         /
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­
skab       undertegnet den 22 . januar 1972 , særlig artikel 62 , stk . 1 , i den
dertil knyttede Akt ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Fådets forordning ( EØF) nr. 185/73 af 23. januar 1973 om fastlæggelse af de
almindelige regler for udligningsbeløbsordningen , som for forskellige
tilsatte sukkerarter finder anvendelse på produkter , forarbejdet på basis
af frugt og grønsager , som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af
              2)
Fællesskabet ' , fastsætter i artikel 2 opkrævning og ydelse af udlignings­
beløb for hvidt sukker , der er indeholdt i disse produkter , i samhandelen
mellem på den ene side Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Danmark
og Irland og på den anden side Det forenede Kongerige ; Rådets forordning
( EØF) nr . 24l/73 af 31 . januar 1973 om fastlæggelse af de almindelige regler
for ordningen vedrørende de udligningsbeløb , der skal anvendes inden for
sukkersektoren som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet^
fastsætter derimod anvendelsen af udligningsbeløb mellem på den ene side
Rellesskabet i dets oprindelige udstrækning og Danmark og på den anden side
Irland og Det forenede Kongerige ; sidstnævnte forordning fastsætter endvidere
anvendelse af udligningsbeløb mellem Irland og Det forenede Kongerige ;
1 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1971 , s . 5
2 ) EFT nr. L 25 af 3o . 1.1973 , s . 19
3) EFT nr . L 29 af 1.2.1973 , s . 19
 ---pagebreak--- bestemmelserne i forordning ( EØF) nr . 185/73 bør "bringes i overensstemmelse
med bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 24l/73 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
                                   Artikel 1
           Artikel 2 i forordning ( EØF) nr . 185/73 affattes saledes        - ~~
  1. De i artikel 1, stk..l, og stk. 2, iitra (a) omhandlede udligningsbeløbene
  opkræves ved indførsel og ydes ved udf/rsel i samhandelen mellem :
  a ) - fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, og Danmark
        og
      – Irland og Det forenede Kongerige
  b ) – Irland
        og
      – Det forenede Kongerige
  af de medlemsstater , der er omhandlet under a ) første led og under b )
  første led ;
  2.1 samhandelen mellem Irland og tredjelande og mellem Det forenede
  Kongerige og tredjelande nedsættes afgifterne og restitutionerne med
  de udligningsbeløb , der er nævnt i stk . 1 . "
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
               gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
           i
                                                     På Rådets vegne
                                                       Formand