CELEX: 31966D0092
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/92/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di Germania per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale e per cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli

31 . 1 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                283/66
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1965
              relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di
               Germania per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale e per cubi o
                                    quadretti per la fabbricazione dei turaccioli
                                 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                      (66/92/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       — di 5 tonnellate al dazio del 4,35 % per i
ECONOMICA EUROPEA,                                               cubi o quadretti per la fabbricazione dei turac­
                                                                 cioli della voce ex 45.02 della tariffa doganale
      Viste le disposizioni del Protocollo n. VI ri­             comune ,
guardante taluni prodotti di sughero, allegato                       Considerando che anteriormente al 1° gennaio
all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 concer­
                                                                 1961 i prodotti in oggetto erano importati nella
nente la determinazione di una parte della ta­                   Repubblica federale di Germania ai dazi se­
riffa doganale comune relativa ai prodotti del­                  guenti :
l'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la
Comunità Economica Europea,                                         — cubi, lastre, fogli e strisce :            esenzione
      Vista la lettera del 10 maggio 1965 , con la                   — cubi o quadretti per la fabbri­
 quale la Repubblica federale di Germania ha                             cazione dei turaccioli :                3 °/o
 chiesto per il 1966 la concessione di contingenti
tariffari :
                                                                 mentre il dazio autonomo della tariffa doganale
      — di 200 tonnellate al dazio dell' I , 8 '"/o per i        comune è del 12 Vo ;
 cubi, le lastre, i fogli e le strisce di sughero na­
 turale della voce ex 45.02 della tariffa doganale                   Considerando i seguenti dati statistici forniti
 comune e                                                        dallo Stato membro richiedente :
               — per quanto concerne i cubi, le lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale :
                                                                                                (m tonnellate)
                                                                                                       1965
                                                I960       1961       1962      1963      1964
                                                                                                    (6 mesi )
                  Consumo                       98,1      171,5      185,9     159       154,3
                  Importazioni :
                  — dai paesi terzi            101,2      172,4      184,2     151,6     154,3          75
                                                                                                      (stima )
                  — dalla C. E. E .               1,3        1,1        2,9      8,4       _           —
                  Esportazioni totali             4,4        2          1,2       1        —           _
               — per quanto concerne i cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli :
                                                                                                 (in tonnellate)
                                                                                                        1965
                                                I960       1961        1962     1963      1964
                                                                                                     (6 mesi)
                  Consumo                        19,5       15,4        8,9     12,9        1,6
                  Importazioni :
                  — dai paesi terzi              19,5       15,4        8,9       1,9       1,6           1,5
                                                                                                      (stima)
                  — dalla C.E.E.                                                11
                  Esportazioni                              —          —         —         —
 ---pagebreak--- 284/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                31 . 1 . 66
     Considerando che, salvo in Francia e in Italia,   abbandono dei prodotti di sughero di qualsiasi
non esiste una produzione dei prodotti in causa        provenienza, anche comunitaria ; che è pertanto
nella Comunità e che il consumo interno nei due        opportuno prendere in considerazione tale ele­
paesi citati lascia per l'esportazione verso gli       mento, pur non trascurando la possibilità di un
altri Stati membri solo scarse disponibilità che       miglioramento delle disponibilità comunitarie al
sono comunque insufficienti per coprire il loro        fine di poter soddisfare almeno in certa misura,
fabbisogno e in particolare quello dello Stato         il fabbisogno dello Stato membro richiedente ;
membro richiedente ; che ne risulta un approv­
                                                           Considerando che tale situazione fa rilevare
vigionamento insufficiente nella Comunità ;
                                                       che lo Stato membro richiedente riscontra note­
     Considerando che la domanda della Repub­          voli inconvenienti e che, tenuto conto della ne­
blica federale di Germania è basata sul fatto          cessità di garantire l' approvvigionamento della
che l'insufficienza delle disponibilità sul mer­       Comunità di questa materia di base, detti incon­
cato comunitario le impone di ricorrere ad im­         venienti appaiono tali da giustificare una deroga
portazioni dai paesi terzi gravate da dazi doga­       agli imperativi di una sollecita attuazione della
nali maggiorati in seguito ai ravvicinamenti           tariffa doganale comune ;
alla tariffa doganale comune ; che i prodotti              Considerando che, per quanto concerne i cubi,
finiti fabbricati con cubi, lastre, fogli e strisce di
                                                       le lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale,
sughero naturale, compresi i cubi o quadretti          dai dati risulta che nel 1964 il fabbisogno dell'in­
per la fabbricazione dei turaccioli, si trovano in
                                                       dustria trasformatrice della Repubblica federale
aspra concorrenza con prodotti analoghi fab­
                                                       di Germania da coprire con importazioni ha
bricati con altre materie di base e in particolare
                                                       raggiunto 154,3 tonnellate ; che, sulla base delle
con materie plastiche ; che l'aumento del prezzo       importazioni totali effettuate nel primo semestre
di costo dei prodotti finiti di sughero risultante
                                                       1965 , è lecito prevedere che per tutto il 1965 tali
dalla ripercussione integrale della maggiorazione      importazioni raggiungeranno 150 tonnellate
dei dazi doganali sul piano di tali prodotti po­       circa, confermando praticamente la stabilizza­
trebbe avere come conseguenza una contrazione
                                                       zione manifestatasi dopo il 1963 ; che nel 1966 il
delle possibilità di vendita delle industrie tra­
                                                       fabbisogno oscillerà probabilmente tra i livelli
sformatrici interessate, poiché indurrebbe a
                                                       raggiunti dal 1963 al 1965 , con 155 tonnellate
sostituire detti prodotti con altri ; che, in tal
                                                       circa ; che, in mancanza di qualsiasi produzione
modo, la concorrenza al livello dei prodotti fi­
                                                       propria, tale fabbisogno è da coprire integral­
niti è tale da provocare conseguenze pregiudizie­
                                                       mente con importazioni di qualsiasi provenienza ;
voli per le industrie trasformatrici della Repub­
                                                       che le importazioni in provenienza dagli altri
blica federale di Germania ;
                                                       Stati membri hanno raggiunto 8,4 tonnellate nel
     Considerando che la concessione di contin­        1963 e sono scese a 0 nel 1964, dimostrando cosi
genti tariffari ai sensi del Protocollo n . VI a un    le scarse disponibilità esistenti nella Comunità ;
solo Stato membro, costituisce una deroga al           che occorre nondimeno prevedere la possibilità
normale ritmo della progressiva instaurazione          di forniture dagli altri Stati membri sul mercato
della tariffa doganale comune, per ovviare agli        della Repubblica federale di Germania, forniture
inconvenienti che possono risultare nell' approv­      che tuttavia potranno raggiungere nel 1966 al
vigionamento di uno Stato membro per effetto           massimo 10 tonnellate ; che nel 1966 il fabbi­
del progressivo passaggio al regime comunitario        sogno da coprire con importazioni in prove­
dal regime tariffario nazionale praticato ante­        nienza dai paesi terzi sarà pertanto di 145 ton­
riormente al primo ravvicinamento dei dazi na­         nellate ;
zionali a quelli della tariffa doganale comune ;           Considerando che, per i cubi o quadretti per
                                                       la fabbricazione dei turaccioli, il livello di
     Considerando che nell'esercizio del suo potere
                                                       13 tonnellate raggiunto per il consumo nel 1963 ,
discrezionale in materia di contingenti tariffari
la Commissione deve applicare il Protocollo            dopo il costante regresso registrato a partire dal
                                                       1960 , sembrava indicare una battuta d' arresto
n. VI tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 del
                                                       di quest'ultimo ; che i dati relativi al 1964 e al
Trattato ed ispirandosi agli orientamenti del­
l' articolo 29 del Trattato ;
                                                       primo semestre del 1965 dimostrano che il
                                                       miglioramento del consumo manifestatosi nel
     Considerando che, per quanto riguarda la          1963 era momentaneo ; che, sulla base dei dati
Comunità , le disponibilità di sughero sotto forma     relativi al primo semestre 1965, il consumo do­
di cubi," lastre, fogli e strisce, nonché di cubi o    vrebbe essere di 3 tonnellate circa per tutto il
quadretti per la fabbricazione dei turaccioli sono     1965 ; che quest'ultima cifra traduce un leggero
attualmente limitate ; che occorre tener conto         miglioramento rispetto agli anni precedenti, di
del fatto che il fenomeno di sostituzione tra pro­     modo che la previsione di un consumo di 5 ton­
dotti di sughero e prodotti di altre materie de­       nellate nel 1966 fatta dalla Repubblica federale
terminerebbe sul mercato tedesco, qualora do­          di Germania appare fondata ; che, salvo nel 1963 ,
vesse manifestarsi od aggravarsi, un progressivo       le importazioni in provenienza dagli altri Stati
 ---pagebreak--- 31 . 1.66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        285/66
membri sono state nulle e tali sono rimaste                   le strisce di sughero naturale e al 4,9 % per i
anche nel primo semestre 1965 ; che le 11 tonnel­             cubi e quadretti per la fabbricazione dei turac­
late importate nel 1963 dalla Comunità pro­                   cioli ;
venivano dalla Repubblica francese, la quale da
                                                                   Considerando che dalla situazione d' insieme
allora non ha più dichiarato disponibilità espor­
tabili ; che su questa base, e tenuto co'nto del              dei prodotti in causa, i cui elementi essenziali
                                                              sono riportati nella presente decisione, non sono
fatto che gli Stati membri produttori di sughero
                                                              emerse indicazioni tali da far concludere che i
dipendono a loro volta parzialmente da impor­
tazioni in provenienza dai paesi terzi per il loro            contingenti tariffari cosi stabiliti superano i li­
approvvigionamento di cubi o quadretti di su­                 miti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere
                                                              trasferimenti di attività a detrimento di altri
ghero , è probabile che essi non saranno in grado
di rifornire la Repubblica federale di Germania               Stati membri, in particolare a causa di posizioni
                                                              concorrenziali che verrebbero falsate al livello
nel 1965 e nel 1966 ; che il volume di 5 tonnellate
richiesto per questo contingente sembra pertanto              dei prodotti finiti ;
adeguato ;                                                          Considerando che la progressiva attuazione
      Considerando che, per la determinazione dei              del mercato comune implica che ciascuno Stato
dazi dei contingenti, occorre tener conto della               membro applichi alle importazioni dagli altri
 situazione particolare del prodotto in causa e del            Stati membri un regime doganale che offra
grado di attuazione dell'unione doganale, dato                 almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
che al 1° gennaio 1966 gli Stati membri devono                 alle importazioni dai paesi terzi ;
procedere al secondo ravvicinamento dei dazi                        Considerando che dalla funzione dei contin­
nazionali a quelli della tariffa doganale comune               genti tariffari sopra descritta risulta che questi
 per i prodotti in causa e a una nuova riduzione               possono essere concessi in virtù del Protocollo
 dei dazi doganali intracomunitari ; che queste                n . VI solo per coprire il fabbisogno delle indu­
 considerazioni inducono ad applicare al contin­               strie utilizzatrici dello Stato membro interessato ,
 gente tariffario per i prodotti in causa un dazio             rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione dei
 uguale al 35 ■%) del ravvicinamento alla tariffa              prodotti nello stato in cui risultano importati,
 doganale comune che deve essere operato al­
 l' inizio del periodo di validità della presente de­
 cisione ; che tale ravvicinamento deve essere                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 calcolato assumendo come base il periodo an­
 tecedente al 1° gennaio 1961 ; che, per i prodotti                                     Articolo 1
 oggetto della presente decisione, lo Stato mem­
 bro richiedente non ha addotto motivi che giusti­                  Alla Repubblica federale di Germania sono
 ficherebbero eccezionalmente la fissazione del                concessi contingenti tariffari per le importazioni
 contingente a un livello inferiore ; che, ove si              dai paesi terzi e l'utilizzazione nel suo territorio
 calcoli il 35 %> del ravvicinamento sulla base                dei prodotti in appresso designati, nei limiti dei
 sopra indicata, si dovrà fissare il dazio del con­            quantitativi e ai dazi indicati per ciascun pro­
 tingente al 2,5 <Vo per i cubi, le lastre, i fogli e          dotto :
                                                        N. della tariffa
                                                                            Volume del
                           Designazione delle merci        doganale                          Aliquota del dazio
                                                           comune
                                                                            contingente
               Cubi, lastre, fogli e strisce di sughero
               naturale                                  ex 45.02             145 t               2,5 %
               Cubi o quadretti per la fabbricazione
               dei turaccioli                            ex 45.02                 5 t             4,9 %
                    In nessun caso, tuttavia, i dazi applicabili ai prodotti importati nel quadro
                di tali contingenti tariffari possono essere inferiori a quelli applicati agli stessi
                prodotti importati in provenienza dagli altri Stati membri e accompagnati da
                certificato di circolazione .
 ---pagebreak--- 286 / 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           31 . 1.66
                                                       Articolo 2
                 La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1966 .
                                                       Articolo 3
                  La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania .
                 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                   Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 22 dicembre 1965
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi
              per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale, compresi i cosiddetti cubi o
                                  quadretti per la fabbricazione dei turaccioli
                                                      (66/93/CEE)
                                 (II testo in lingua olandese e il solo facente fede)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  1966 la concessione di un contingente tariffario
ECONOMICA EUROPEA,                                             di 15 tonnellate, al dazio dell' 1,8 °/o, per i cubi,
                                                               le lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale,
                                                               compresi i cosiddetti cubi o quadretti per la
     Viste le disposizioni del Protocollo n . VI ri­           fabbricazione dei turaccioli, della voce 45.02
guardante taluni prodotti di sughero, allegato                 della tariffa doganale comune,
all' Accordo di Roma del 2 marzo 1960 concer­
                                                                   Considerando che, anteriormente al 1° gen­
nente la derterminazione di una parte della ta­                naio 1961 , i prodotti in causa erano importati nel
riffa doganale comune relativa ai prodotti del­                Regno dei Paesi Bassi in esenzione da dazio
l'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la             doganale, mentre il dazio autonomo della tariffa
Comunità Economica Europea,                                    doganale comune è del 12 % ;
     Vista la lettera del 13 maggio 1965 , con la                  Considerando i seguenti dati statistici for­
quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto per il               niti dallo Stato membro richiedente :
                                                                                                (in tonnellate)
                                                                                                       1965
                                               1960      1961      1962       1963        1964
                                                                                                   ( fi mesi)
             Consumo (stima)                    93       139        90         52        167
             Importazioni :
             — dai paesi terzi                  95       145        88         54        161             4
             — dalla C. E. E.                    8         7         7          8           6           10
             Esportazioni totali                10        13         5         10          —            —
             — di cui verso la C. E. E.         10        13         2          9          —           —