CELEX: 51985PC0427
Language: nl
Date: 1985-07-30 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD inzake het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Korea betreffende de handel in textielproducten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 427
Vol. 1985/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                C0M(85) 427 def.
            COMMISSIE                                                          Brussel, 30 juli 1985
              VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                               INTERN DOCUMENT
      S e c re ta r» a o t-g e n e r a a l
                                  AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                                  inzake het sluiten van een overeenkomst tussen
                                  de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                                  Korea betreffende de handel in textielproducten
                                           (door de Commissie bij,de Raad ingediend)
   CÖMC85) 427 def.
 ---pagebreak---                     - 2 -
                TOELICHTING
Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie
gemachtigd onderhandelingen te openen met Korea met.
het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel
in textielprodukten. I
Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met
het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land
van 22.61982 . tot en met 13,12.1982, onderhandelingen gevoerd.
Naar aanleiding van dele onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
 komst opgesteld.
 Oit ontwerp behelst :
 (i)     mechanismen waardoor alle MVO-produkten van wol, katoen
         en synthetische en kunstmatige veiels, van oorsprong
         uit Korea             , onder de overeenkomst vallen ;
 (ii)    de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
         uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van
         produkten die onder de overeenkomst vallen ;
 (iii)    voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overleg-
         procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
          tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden
          overschreden ;                     *
  (iv)    voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking gelat
          een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën
          die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van
          de oorsprong ;
  (v)     soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
          van de quota van een categorie naar een andere en van een
          jaar naar een ander over té dragen ;
  Ui)     een "anti-surge" clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
          het opschorten van de soepelheidsbepaling of de invoering
          wan tijdelijke beperkingen binnen de quotas is toegestaan ;
                                    ♦
 ---pagebreak---                               -3 -
       (vil)      «en -"anti-fraude" clausule, waarbij het in bepaalde
                  omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden
                  hoeveelheden van de quota van het ware land van oorsprong
                               %
                  af te boeken ;
       (v111>     als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
                  over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond
                  van artikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO,
                  noch tot maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve
                  beperkingen.     * ·
           Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze
       ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de fesultaten van de onder-
       handellngen, hebben zij déze op 13 december 1982 g e p a r a f e e r d .
3.     Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst
       te vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de Inwerkingtreding ervan te
       vermijden, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,
       het derde land voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst
       vanaf 1 januari 1983 vooruitlopend op zijn in werkingtreding door
       beide contracterende partijen autonoom worden toegepast. De toepassing
       van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG) No.                     van «e
       Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap
       van textlelprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een
       gemeenschappelijk stelsel van vergunningen ep kwantitatieve maxima
       wordt onderworpen (1); deze verordening 1s door de verordening van
       de Raad (EEG) No. 3762/83 van 19.12.1983 (2) bevestigd.
 l, .   De Commissie 1s van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de
       Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt. Bijgevolg raadt zij de
       Raad aan :
              - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan
                 het ontwerp als bijlage 1s bijgevoegd, goed te keuren
              - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke
                 besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
  (1) p.B. I 374 van 31 december 1982
  (2) P.B. L 380 van 31 december 1983
 ---pagebreak---                                                                             «
                                                                            t
            Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
            het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
           Gemeenschap en de ' Re p u b l i e k Korea ~ betreffende de handel
           in textielprodukten.
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
     Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
     inzonderheid op artikel 113,
     Gezien de aanbeveling van de Commissie,
     Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
     welke tussen.de Europese Economische Gemeenschap en de Republ i ek Korea
     tot stand is.gekomen, dient te worden goedgekeurd,
        \
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
            De overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
     Europese Economische Gemeenschap en de Republ i ek Kobea, ··       wordt
     namens de Gemeenschap yeedyekeurd. De tekst, van deze overeenkomst bevindt
     zich als bijlage bij de huidige Verordening.
                              Artikel 2             .  *                1           *?
            De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
     artikel         de overeenkomst.(1)
               ·'                   V
                              Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
     van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk 1n elke lid-staat.
     Gedaan te Brussel,
                                                        Voor de Raad,
                                                        De Voorzitter,
(1) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst 2 a|. door het Secretariaat-
    generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
    Gemeenschappen.
 ---pagebreak---               OVEREENKOMST
                 TUSSEN
   DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                   EN
           DE REPUBLIEK KOREA
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---                                             ■ ·                OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK KOREA BETREFFENDE DE
                                                 HANDEL .I(M. TE’XTIELPRODUKTEN                 ·
                                                  '.             . · ! . ; ·                                                    *
                       V
                                          1                       i   ,■
'DE RAAD VAK DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                                .   ..
 e n e r z i j d s , en                         .··
 DE E LG E R N VAN . DE REPUBLEK KQREA, )                                      !          '                                   ·
 a n d e rz ijd s ,          ·                  ·    ·
 ERKENNENDE h e t b e l a n g v a n d e h a n d e l i n t e x t i e l o r o d u k t e n t u s s e n d e E u r o n e s e
 Economische Gemeenschap (hierna de "Gemeenschap" genoemd) en                                              d e R e p u b lie k K o re a ,
 GELET on           de Regeling betreffende' de internationale handel in textielnroduk-
 te n ,     ( h i e r n a " R e g e l i n g van Genève" genoemd), i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 4 , en pp
  het p r o t o c o l t o t v e r l e n g i n g van genoemde r e g e l i n g , alsmede op de doo r het
  T e x t i e l c o m i t é op 22 december 1981 goedgekeurde c o n c l u s i e s . -
  HEBBEN BESLOTEN d e z e o v e re e n k o m s t t e                      s l u i t e n en h ebben t e d ie n e in d e a la
  g e v o lm a c h tig d e v e r t e g e n w o o r d i g e r s a a n g e w e z e n ,
  DE RAAD VAK DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ·. '
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK KOREA : ·
                                                           t '
                                                       rji'i 'll     -· Ij!-ri
  DIE ALS VOLGT ZTJN OVEREENGEKOMEN,' t i
                                                                         I
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                      DEEL I : HANDELSREGELING
                             Artikel 1
 1. ' D e partijen erkennen en bevestigen dat zij zich, behoudens de bepalingen
 van deze overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene Overeenkomst
 betreffende Tarieven en Handel voortvloeiende rechten en verplichtin­
 gen, in hun onderlinge handel in textie-lprodukten zullen richten naar
 de bepalir.-gen van de Regeling van Genève.
2.      De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de onder deze overeenkomst
vallende produkten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of op grond
van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3.     Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze overeenkomst vallende produkten
zijn verboden.
 ---pagebreak---                                                - 3 -
                                              Artikel 2
1.             Deze overeenkomst it van toepassing op de handel in de in bijlage I
opgenomen testielprodukten van katoen/ van wol en van synthetische of
 kunstmatige vezels/ van oorsprong uit de Republ iek Korea.
2.            De indeling van de Produkten die onder deze overeenkomst vallen
is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
en op de goederennomenclatuur voor de statistiekenivan de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de hendel tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
3.            De oorsprong v a n de onder d e z e overeenkoast v a l l e n d e          Produkten
wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende                              regels,.
w i j z i g i n g e n i n de r e g e l s van o or s p r o n g worden aan 'Ko re a medegedeeld en
hebben geen v e r m i n d e r i n g van de i n b i j l a g e I I      vastgestelde k w a n tita tie v e
maxima t o t g e v o l g .       De p r o c ed u re s vo or de c o n t r o l e van de o o r s p r o n g van
bovenbedoelde P r od uk t en z i j n n e e rg e l eg d i n P r o t o c o l A.
 ---pagebreak---                                            -4 -
                                         Artikel 3
        De Re p ub l i e k Korea stemt e r i n t o e vo or e l k j a a r d at de o ver eenkomst
 wordt t o e g ep a st de u i t v o e r naar de Gemeenschap van de i n b i j l a g e ' I I om-
schrevcn produkten te beperken tot de daarin vermelde maxima.
       De uitvoer van de In bijlage II genoemde textielprodukten is
aan het in Protocol A vermelde stelsel van dubbele controle onder­
worpen.
                                                           \
 ---pagebreak---                                                  - 5 -
                                      Artikel 4
    . De Re pu bl ie k Korea en de Gemeenschap erkennen h et s p e c i a l e en d i f f e r e n t i ë l e
karakter van textielproduktcn die na veredeling        I n d e Re p ub l i e k Korea i n de
Gemeenschap worden w e d e r i n g ë v o e r d .
      De wederinvoer kan bulten de volgens deze overeenkomst vastge­
stelde kwantitatieve maxima worden toegestaan mits deze plaatsvindt
in overeenstemming met de in de Gemeenschap van kracht 2 ijnde voor-
s.nriften inzake economische passieve veredeling.
                                                                                     •· · /  · · ·
 ---pagebreak---                                                                 -   6   -
                                                              A rtik e l 5
  1.           De u i t v o e r van w e e f s e l s van de h u i s i n d u s t r i e v e r v a a r d i g d op met de
  hand o f de v o et bediende weefgetouwen, met de hand v e r v a a r d i g d e k l e d i n g s t u k k e n
  o f andere a r t i k e l e n van d e r g e l i j k e w e e f s e l s en t r a d i t i o n e l e f o l k l o r i s t i s c h e
  met de hand v e r v a a r d i g d e t e x t i e l p r o d u k t e n i s n i e t aan k w a n t i t a t i e v e maxima
   onderworpen, m i t s deze p r o d u k t e n v o l d oe n aan de voorwaarden v e r me l d i n
   P r o t o c o l B.
   2.          De i n v o e r i n de Gemeenschap van onder deze overeenkomst v a l l e n d e t e x t i e l ­
   p r o du k te n i s n i e t onderworpen aan de i n b i j l a g e I I                    vastgestelde kw a n tita tie v e
   maxima, m i t s w o rd t v e r k l a a r d d at deze p r o d u k t e n bestemd z i j n t o t w e d e r u i t v o e r
   u i t de Gemeenschap, h e t z i j                in ongewijzigde s t a a t , h e t z i j       na v e r w e r k i n g v o lg e n s
   het t e d i e n e i n de b i nne n de Gemeenschap i n g e s t e l d e s t e l s e l van a d m i n i s t r a ­
   tieve co ntrole.
               De t o e l a t i n g t o t h et v r i j e        v e r k e e r van de onder bovenvermelde voorwaarden
' i n g e v o e r d e p r o d u k t e n wordt e c h t e r a f h a n k e l i j k g e s t e l d van de o v e r l e g g i n g van
   een door de a u t o r i t e i t e n van de Re p ub l i e k Korea afgegeven u i t v o e r v e r g u n n i n g , en
   van een b e w i j s van o or s p r o n g o v e r ee n ko m st i g de b e p a l i n g e n van P r o t o c o l A.
   3.          I n d i e n de bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap v a s t s t e l l e n d a t de
    i n v o e r van t e x t i e l p r o d u k t e n op een i n deze overeenkomst v a s t g e s t e l d K w a n t i t a t i e f
   maximum i n m i n d e r i n g           i s g e b r a c h t , maar d at de p r o d u k t e n n a d ie n weer u i t de
   Gemeenschap z i j n u i t g e v o e r d , s t e l t e n de b e t r o k k e n a u t o r i t e i t e n de a u t o r i t e i t e n
   van de R e pu bl i e k Korea b i nne n v i e r weken van de b e t r o k k e n hoeveel heden i n k e n n i r
   en v e r l e n e n z i j      ma ch ti g i n g t o t     i n v o e r van g e l i j k e hoeveel heden van d e z e l f d e
   produkten,die n ie t                i n m i n d e r i n g worden g e b r a c h t op h et o v e r e e n k o m s t i g deze
   overeenkomst v o o r h et               lopende o f vo lg en de o v e r e e n k o m s t j a a r v a s t g e s t e l d e kwanti
   t a t i e v e maximum.
 ---pagebreak---                                                                  - 7 -
                                                             A rtik e l 6
1.          V ervroegde b e n u t t i n g i n een j a a r van een g e d e e lte van h e t v o o r h e t volgende
j a a r v a s t g e s t e ld e k w a n t i t a t i e v e maximum kan na o v e r le g o v e re e n k o m s tig de p ro ced u re s
van a r t i k e l 16, l i d          1 , met u i t z o n d e r i n g van de c a te g o r ie ë n 1 , 2 en 3 , vo or e lk e
c a te g o r ie p ro d u k te n worden to e g e s ta a n vo or 1             % to t  5 % van h e t k w a n t i t a t i e v e
maximum v o o r h e t lopende j a a r .                    Vervroegde le v e r in g e n worden i n m in d e r in g g eb ra ch t
op de o veree n kom stige k w a n t i t a t i e v e maxima welke v o o r het vo lg en d e t o e p a s s in g s -
j a a r van de overeenkomst z i j n v a s t g e s t e l d .
2.          O verboeking n aa r h et d e s b e tr e f f e n d e k w a n t i t a t i e v e maximum v o o r h e t volgende
j a a r van hoeveelheden d ie t i j d e n s een t o e p a s s in g s ja a r van de overeenkomst n i e t
z j n b e n u t, kan na o v e r le g o v eree n kom stig de p ro cedures van a r t i k e l 1 6, l i d                          1,
met u i t z o n d e r i n g van de c a te g o r ie ë n 1, 2 en 3 , voor e lk e c a t e g o r ie van p ro d u k te n
worden to e g e s ta a n v o o r 1 % t o t 5 % van het k w a n t i t a t i e v e maximum v o o r h e t lopende
ja a r.
3.          O verboekingen tu s s e n de c a te g o r ie ë n van groep I z i j n                 s l e c h t s to e g e s ta a n
i n de volgende g e v a lle n                :
o ve rb o e kin g e n tu s s e n de c a te g o r ie ë n 4 , 5, 6 , 7 en 8 mogen i n een gegeven j a a r
p la a t s v in d e n t o t 3 ,5 % van h et k w a n t i t a t i e v e maximum v o o r de c a t e g o r i e waarnaar
de o v e r d r a c h t p l a a t s v i n d t ;
o v e r d r a c h t naar een c a t e g o r ie van de groepen I I                en I I I   u i t een c a t e g o r i e o f
c a te g o r ie ë n van de groepen I ,                  II  en I I I   is i n een gegeven j a a r to e g e s ta a n t o t 5 %
van het k w a n t i t a t i e v e maximum vo or de c a t e g o r ie waarnaar de o v e r d r a c h t p l a a t s v i n d t .
4.          De e q u i v a l e n t i e t a b e l v o o r bovenbedoelde o ve rb o e kin g e n i s i n b i j l a g e I van
deze overeenkomst opgenomen.
5.          Gecumuleerde to e p a s s in g van de b e p a lin g e n van de leden 1 , 2 en 3 t i j d e n s
een gegeven j a a r mag n i e t te n g e v o lg e hebben d a t vo or een c a t e g o r ie van p ro d u k te n
de v e rh o g in g hoger w o rd t dan :
- 10 % vo or de c a te g o r ie ë n p ro d u k te n van groep I ;
- 11     % vo or      de c a te g o r ie ë n p ro d u k te n van de groepen I I en I I I .
6.          I n d ie n de b e p a lin g e n van de leden 1, 2 en 3 worden to e g e p a s t w o rd t daarvan
van t e v o r e n       k e n n is gegeven door de a u t o r i t e i t e n van Korea.
 ---pagebreak---                                                         - 8  -
7.          I n d ie n o v e rb o e k in g t o t de o v eree n kom stig l i d     2 v a s t g e s t e ld e maxima
p l a a t s v i n d t , w o rd t h ie r v a n door de a u t o r i t e i t e n van de R e p u b lie k Korea v o o r a f
s c h rifte lijk        k e n n is gegeven. In d ie n a a n z i e n l i j k e s t a t i s t i s c h e v e r s c h i l l e n
bestaan tu s s e n de u itv o e rg e g e v e n s aan de hand waarvan de o v e r t e boeken
h o e v e e lh e id w o rd t berekend en de gegevens van de Gemeenschap, kan de Gemeenschap,
b innen de e e r s te 120 dagen van h e t volgende j a a r van de o v e re e n k o m s t, om
o v e r le g o v e r de b e tro k k e n hoeveelheden ve rzo e ke n . Een d e r g e l i j k ve rzo e k moet
v e rg e z e ld gaan van a l l e b ijz o n d e rh e d e n b e t r e f f e n d e de aangevoerde s t a t i s t i s c h e
v e rs c h ille n .     I n d ie n een d e r g e l i j k ve rzoek w o rd t in g e d ie n d worden de o v e r -
gedragen g e d e e lte n n i e t benut t o t d a t de p a r t i j e n h et o v e r le g hebben b e ë in d ig d .
I n d ie n een d e r g e l i j k ve rzoek n i e t b in ne n de p e r io d e van 120 dagen w o rd t
in g e d ie n d , w o rd t h e t o v e rg e b o e kte g e d e e lte geacht j u i s t t e z i j n          b ere ke n d .
 ---pagebreak---                                                            A rtik e l 7
1.          De u i t v o e r van n i e t i n b i j l a g e I I        van deze overeenkomst verm elde t e x t i e l -
p ro d u kte n mag d o o r de R e p u b lie k Korea aan k w a n t i t a t i e v e maxima worden o n d e r­
worpen onder de i n de h ie r n a volgende leden van d i t a r t i k e l omschreven v o o r ­
waarden.
2.,         Wanneer de Gemeenschap o ve re e n ko m stig                    h et in g e vo e rd e s t e l s e l van a d m in i s t r a ­
tie v e     c o n t r o l e v a s t s t e l t d a t het n iv e a u      van de in v o e r van p ro d u k te n van o o rsp ro n g ·
u i t de R e p u b lie k Korea i n een b e p a a ld e , n i e t i n b i j l a g e I I             ve rm e ld e c a t e g o r ie
in v e r g e l i j k i n g met de t o t a l e           in v o e r in de-Gemeenschapjvan pirodukten; van, d ie :                   n    c·
C c te g o rie i n h e t v o r i g e j a a r , de volgende p e rcen tag e s o v e r s c h r i j d t               :
- 1 % vo o r de c a te g o r ie ë n van p ro d u k te n van groep I I ,
- 3 % vo o r de c a te g o r ie ë n van p ro d u k te n van groep I I I ,
kan z i j       vo lg e n s de p ro c e d u re van a r t i k e l 16 van deze overeenkomst om h e t openen
van o v e r le g ve rzo eke n te n e in de t o t overeenstemming t e komen o v e r een passend
b e p e rk t n iv e a u      v o o r de p ro d u k te n van d ie c a t e g o r i e .
            De Gemeenschap s t a a t de in v o e r to e van p ro d u k te n van de b e t r e f f e n d e
c a t e g o r ie d ie u i t de R e p u b lie k Korea werden verzonden v ó ó r de datum waarop het
ve rzoek om o v e r le g was in g e d ie n d .
3.          I n a fw a c h t in g van een w e d e r z ijd s b evredigende o p lo s s in g v e r p l i c h t de
R e p ub lie k Korea z ic h e r to e , vo or een v o o r lo p ig e p e r io d e van d r i e maanden vanaf de
datum van k e n n is g e v in g van het verzoek om o v e r l e g , de u i t v o e r van de b e tro k k e n
 c a t e g o r ie van p ro d u k te n naar de Gemeenschap o f naar de door de Gemeenschap aan­
gegeven r e g io o f r e g i o ' s van de G em eenschappelijke M arkt t e b e p e rke n . D i t v o o r lo p ig
maximum w o rd t v a s t g e s t e l d op 25 % van h et n ive a u van de in v o e r i n h e t k a le n d e r ­
 j a a r vo orafg aa n de aan d at w a a rin de in v o e r het n iv e a u v o o r t v l o e ie n d e u i t de t o e ­
 p a s s in g van de i n         lid     2 verm elde fo r m u le o ve rsch re e d en a a n l e i d i n g g a f t o t het
 ve rzoek om o v e r le g o f ,             i n d ie n d i t hoger i s , 25 % van het n iv e a u d a t v o o r t v l o e i t
 u i t de to e p a s s in g van de i n                lid   2 verm elde f o r m u le .
            De R e p u b lie k Korea v e r b i n d t z ic h e r e c h te r to e i n b uitengew oon e r n s t i g e
 om standigheden, op ve rzo ek van de Gemeenschap en i n a fw a c h t in g van een w e d e r z ijd s
 b e vred ig en d e o p l o s s i n g , de u i t v o e r van de b e tro k k e n c a t e g o r ie van p ro d u k te n naar
 de Gemeenschap o f naar de door de Gemeenschap aangegeven r e g i o ' s van de
 G em eenschappelijke M arkt t e schorsen op het door de Gemeenschap aangegeven n iv e a u .
 ---pagebreak--- 4.         I n d ie n de p a r t i j e n t i j d e n s h et o v e r le g b innen de i n a r t i k e l 16 van de
overeenkomst verm elde t e r m i j n geen bevred ig en d e o p lo s s in g kunnen v in d e n , h e e f t
de Gemeenschap h e t r e c h t een d e f i n i t i e f k w a n t i t a t i e f maximum i n t e s t e l l e n
op een ja a r n i v e a u d a t n i e t          la g e r i s dan h et n iv e a u d a t v o o r t v l o e i t u i t de t o e ­
p a ssin g van de i n           lid    2 vermelde fo r m u le o f , in d ie n d i t hoger i s ,                       106 % van h et
n ive a u van de in v o e r i n h et k a le n d e r ja a r voorafgaande aan d a t w a a rin de in v o e r
het n iv e a u v o o r t v l o e ie n d e u i t de to e p a s s in g van de i n                 lid     2 verm e ld e fo rm u le
o verschree d en a a n l e i d i n g g a f t o t h et ve rzoek om o v e r le g .
           Mocht , h e t verloop van de t o t a l e               in v o e r i n de Gemeensrhap. van h e t. b e tro k k e n
p ro d u k t z u lk s n o o d z a k e l i j k maken, dan w o rd t het a ld u s v a s t g e s t e ld e ja a r n i v e a u
verhoogd na o v e r le g vo lg e n s de p ro ce d u re van a r t i k e l 16 t e n e in d e aan de in
lid      2 verm elde voorwaarden t e v o ld o e n .
5.         De maxima d i e k ra c h te n s             lid    2 o f l i d 4 worden in g e s t e l d mogen i n geen
geva l la g e r z i j n dan h e t n iv e a u van de in v o e r van de p ro d u k te n i n d i e c a t e g o r ie
van o o rsp ro n g u i t de R e p u b lie k Korea i n 1980.
6.         O vereenkom stig de b e p a lin g e n van P r o t o c o l C mogen d oo r de Gemeenschap ook
op r e g io n a le b a s is k w a n t i t a t i e v e maxima worden i n g e s t e l d .
7.         Het j a a r l i j k s e   g r o e ip e r c e n t a g e v o o r de k w a n t i t a t i e v e maxima d i e op grond
van d i t a r t i k e l worden i n g e s t e l d , w o rd t o ve re e n ko m stig de bepe'
P r o to c o l D v a s t g e s t e l d .
8.         De b e p a lin g e n van d i t a r t i k e l z i j n n i e t van to e p a s s in g i n d i e n de i n                   lid  2
genoemde p e rc e n ta g e s werden b e r e i k t door v e r m in d e r in g van de t o t a l e                          in v o e r ii;
de Gemeenschap en n i e t d o o r een toename van de u i t v o e r van p ro d u k te n van o o rsp ro n g
u i t de R e p u b lie k K orea.
9.         I n g e v a l de b e p a lin g e n van de leden 2 , 3 o f 4 worden t o e g e p a s t , v e r b i n d t de
R epubliek Korea z ic h e r t o e u it v o e r v e r g u n n in g e n a f t e geven v o o r p ro d u k te n d ie
v a l l e n onder c o n t r a c t e n welke v ó ó r de in v o e r i n g van het k w a n t i t a t i e v e maximum
waren g e s l o t e n , t o t h et vo o r h et lopende j a a r v a s t g e s t e ld e k w a n t i t a t i e v e maximum
is b e r e ik t.
10.        Tot de datum van m ededeling van de i n a r t i k e l 9 ,                                l i d 6 , bedo elde s t a t i s ­
tie k e n z i j n     de b e p a lin g e n van l i d           2 van to e p a s s in g op b a s is van de e e r d e r door
de Gemeenschap v e r s t r e k t e j a a r s t a t i s t i e k e n .
11.        De b e p a lin g e n van deze overeenkomst d ie b e t r e k k in g hebben op de u i t v o e r
van p ro d u k te n w aa rvoo r de i n b i j l a g e I I               v a s t g e s t e ld e k w a n t i t a t i e v e maxima g e ld e n ,
z i j n ook van to e p a s s in g op p ro d u k te n waarvoor k ra c h te n s d i t a r t i k e l k w a n t i t a t i e v e
maxima worden i n g e s t e l d .
 ---pagebreak---                                              Artikel 8
    1.        Wanneer de Gemeenschap vaststel? dat het niveau van de invoer van een
   bepaalde categorie van groep I waarvoor in bijlage II vermelde kwantitatieve
  maxima gelden, ,in een toepassingsjaar van de overeenkomst het invoerniveau van het
  voorafgaande Ja,ar met 10 X-van het niv?au van'de'in bi j la.gV.'tl. voor het lopende
            t                                                                  ·
   toepass-ingsjaar vermelde kwantitatieve maximum overschrijdt, kan Tij o v e re e n ko m stig
  de b e p a lin g e n van a r t i k e l 16 van deze overeenkomst om o v e r le g verzoeken
  te n e in de overeenstemming te bereiken             o ve r :
   - een gehele of gedeeltelijke schorsing van do bepalingen van artikel 6, of
   ” een wijziging van het in bijlage II'vermelde kwantitatieve maximum door vast­
      stelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantitatieve maximum
      l At en
  - .en overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding.
  2.        De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
  categoHe*die vóór de datum waarop het verzoek om overleg was ingediend uit de R epubliek
  Korea werden ve rzo nd e n.
            In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt de R e p ub lie k Korea
  zich ertoe, gedurende een periode van één maand vanaf de datum van kennisgeving van het
 verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
                                       .                                                    f
                                                                                            c
 Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de
 Gemeenschappelijke Harkt te beperken tot één twaalfde van het niveau van uitvoer
 van het voorafgaande kalenderjaar.
 3.        Op een ingevolge de toepassing van lid.1 gewijzigd kwantitatief maximum
 wordt in een jasr voorafgaande aan het laatste jaar van de overeenkomst een
 groeipercentage toegepast waardoor het niveau van het in bijlage II voor het
 laatste jaar van de overeenkomst vermelde kwantitatieve maximum in dat Jaar
wordt bereikt.                                                                      ‘         ,
4. . Ipdien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 16 van de
overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden verbindt
de R e p ub lie k Korea z i c h , op ve rzo ek van de Gemeenschap, e r t o e      :
“ de bepalingen van artikel 6 ten eanzien van de Gemeenschap of van een van.
   haar regio's voor de betrokken categorie geheel of gedeeltelijk op te s chor t en,
   of,
 ---pagebreak---      - het*1n'bi jlage II voor de betrokken categorie Jvermelde kwantitatieve maximum
       te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
       gebieden te beperken tot 125 X van.de invoer van het voorafgaande kalenderjaar/
       of/ indien dit hoger 1s/ tot het niveau van de uitvoer tot aan de datum waarop
       het verz.oek ora overleg werd ingediend plus het niveau van de uitvoer die
       overeenkomstig lid 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
             Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
    zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te bieden.
             De bepalingen van dit lid rijn slechts van toepassing gedurende'het jaar
    waarin deze maatregelen worden genomen.
    5.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate­
   gorie indien de kwantitatieve maxima die 1n bijlage II voor de Gemeenschap voor
   die categorie zijn vastgesteld ten minste 1 X van de totale invoer van de
 ■ Gemeenschap in 1980 uitmaken.
   6.       De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde c a t e g o r i e
  indien het n iv e a u van de invoer van oorsprong uit de R e p u b lie k Korea gedurende h et lopende
  toepassingsjaar van de overeenkomst ten minste 50 X uitmaakt van het kwantitatieve
  maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de gehele Gemeenschap of voor
  de b e tro k k e n r e g io o f r e g i o ' s van de Gemeenschap i s v e rm e ld . t
  ?.       Een overeenkomstig de bepalingen van lid 1 of lid 4 gewijzigd maximum mag
  in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van
 die categorie van oorsprong uit de R e p ub lie k Korea in 1980.
 8.        De bepalingen van het’srtikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
 in lid V bedoelde niveau in een van de regio's van de Gemeenschap wordt over­
 schreden. In dat geval heeft de* in de leden 1 en 4 bedoelde vefgoeding betrekking
 cp de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het verzoek om overleg van
de Gemeenschap zijn aangegeven.
9.        Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt de R e p u b lie k Korea z ic h  e rto e
de Gemeenschip ervan op de' hoogte te stellen wanneer zich plotseling een omvang­
rijke toeneming bij de afg'ifte van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie
vei.'-doet/ waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit artikel
zo" :.<mnen worden voldaan.
 ---pagebreak---                                DEEL I I      : BEHEER VAN DE OVEREENKOMST                             '     .
                                                 A rtik e l 9
                                                                                                         «
  1.             De R e p u b lie k Korea v e r b i n d t z ic h e r t o e de Gemeenschap n au w k e u rig e s t a t i s t i s c h e
  gegevens t e v e r s t r e k k e n o v e r a l l e u it v o e r v e r g u n n in g e n d i e de a u t o r i t e i t e n              van de
  R epubliek Korea                afgeven v o o r a l l e      c a te g o r ie ë n t e x t i e l p r o d u k t e n      w a a rv o o r b i j
 deze overeenkomst k w a n t i t a t i e v e maxima z i j n v a s t g e s t e l d , alsmede v o o r a l l e                                c e r tifi­
  c a te n d ie de a u t o r i t e i t e n van de R e p u b lie k Korea a fg e ven v o o r a l l e                         in a r t i k e l 5
  bedoelde p ro d u k te n w aa rvoo r de b e p a lin g e n van P r o t o c o l B g e ld e n .
               De Gemeenschap v e r s t r e k t van haar kant aan de                          a u t o r i t e i t e n van de R e p u b lie k
  K " - sa n auw keurige s t a t i s t i s c h e gegevens o ver in v o e r v e rg u n n in g e n o f -docum enten d i e
  door de a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap worden afgegeven u i t h oo fde van d o o r de
  R e p u b lie k Korea afgegeven u it v o e r v e r g u n n in g e n en - c e r t i f i c a t e n .
  2.           De i n      lid  1 bedoelde gegevens d ie n e n vo or a l l e                     c a te g o r ie ë n
 p ro d u k te n t e worden v e r s t r e k t v ó ó r h e t e inde van de tweede maand v o lg e n d
 op het k w a r t a a l waarop de s t a t i s t i e k e n b e t r e k k in g hebben.
  3.            De R e p u b lie k Korea v e r b i n d t z ic h e r t o e de Gemeenschap de b e s c h ik b a r e
  s t a t i s t i s c h e gegevens o v e r a l l e t e x t i e l u i t v o e r t e v e r s t r e k k e n p e r la n d van be­
  stemming.
               De Gemeenschap v e r s t r e k t aan de a u t o r i t e i t e n van de R e p u b lie k Korea i n v o e r -
 s t a t i s t . i e k e n van a l l e p ro d u k te n d ie onder het i n a r t i k e l 7,                   lid     2 , b e d o elde s t e l s e l
 van a d m i n i s t r a t i e v e c o n t r o l e v a l l e n en van de p ro d u k te n d ie ond e r a r t i k e l 5,                        lid  2,
 v a lle n .
  4.          De i n      lid   3 bedoelde gegevens d ienen vo or a l l e                      c a te g o r ie ë n p ro d u k te n
t e worden v e r s t r e k t v ó ó r h et e in d e van de derde maand volgende op het
 k w a rta a l waarop de s t a t i s t i e k e n b e t r e k k i n g hebben.
 5.          Mocht b i j onderzoek van de w e d e r z ijd s                    u it g e w is s e ld e gegevens b l i j k e n d a t e r
s i g n i f i c a n t e v e r s c h i l l e n b e sta an tu s s e n de u i t v o e r - en de i n v o e r c i j f e r s ,
dan kan t o t o v e r le g worden overgegaan volgens d.e. -procedure van a r t i k e l 16
van deze overeenkom st.
6.            Voor de to e p a s s in g van de b e p a lin g e n ven a r t i k e l 7 en a r t i k e l 8                         v e r p l i c h t de
 Gemeenschap z ic h e r t o e aan de a u t o r i t e i t e n van de R e p ub lie k Korea vó ór
15 a p r i l van e l k j a a r de s t a t i s t i e k e n ' te v e r s t r e k k e n b e t r e f f e n d e de
in v o e r van a l l e onder deze Overeenkomst v a lle n d e t e x t i e l p r o d u k t e n i n
het vo orafg aa n de j a a r , o n d e rv e rd e e ld p e r leve ren d la n d en L i d - S t a a t van
de Gemeenschap,                                                                                                              ·
 ---pagebreak---                                                         - 14 -
                                                     A r t i k e l 10
1.             I n d ie n tu s s e n de R e p u b lie k Korea en de bevoegde a u t o r i t e i t e n van de
Gemeenschap op h e t p u n t van binnenkom st i n de Gemeenschap een v e r s c h i l van
mening o n t s t a a t o v e r de i n d e l i n g van de ond e r deze overeenkom st v a lle n d e
p r o d u k t e n , w o rd t de i n d e l i n g v o o r l o p i g gebaseerd op de d o o r de Gemeenschap
v e r s t r e k t e a a n w ijz in g e n , i n a fw a c h tin g van h e t o v e r le g o v e re e n k o m s tig
a r t i k e l 16, met h e t oog op h e t b e r e ik e n van overeenstemming o v e r de d e f i n i ­
t i e v e i n d e l i n g van de b e tro k k e n p r o d u k t e n .
2.             I n d ie n de v o o r l o p i g e i n d e l i n g t o t g e v o lg h e e f t d a t een v o o r l o p i g e
a fb o e k in g p l a a t s v i n d t van een k w a n t i t a t i e f maximum v o o r een andere c a t e g o r i e
van p ro d u k te n dan d i e ve rm e ld op h e t doo r de bevoegde a u t o r i t e i t e n afgegeven
u itv o e r d o c u m e n t , s t e l t de Gemeenschap de R e p u b lie k Korea h ie r v a n b in n e n
30 dagen i n k e n n is .
3.             De a u t o r i t e i t e n van de R e p ub lie k Korea worden i n k e n n is g e s t e l d van e lk
 w i j z i g i n g i n het g e m e e n s c h a p p e lijk d o u a n e t a r ie f o f de NIMEXE en e lk
 b e s l u i t d a t o v e re e n k o m s tig de in de Gemeenschap van k r a c h t z i j n d e p ro ce d u re s
 wordt genomen met b e t r e k k in g t o t de i n d e l i n g van de p r o d u k te n crie onoer
 deze overeenkomst v a l l e n .
             W i j z ig in g e n i n h et g e m e e n sch a p p e lijk d o u a n e t a r ie f o f de NIMEXE o f
b e s l u i t e n w a a r u it een w i j z i g i n g van de i n d e l i n g van de ond e r deze overeenkomst
v a lle n d e p ro d u k te n v o o r t v l o e i t , mogen geen v e rm in d e r in g van h e t o ve re e n ko m stig
deze overeenkomst v a s t g e s t e ld e k w a n t i t a t i e v e maxima t o t g e v o lg hebben.
             De p ro c e d u re s v o o r de to e p a s s in g van d i t         lid   z ijn   in P ro to c o l A
opgenomen.
 ---pagebreak---                                 Artikclll
j         De Republiek Korea en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken
ten einde te voorkomen dat deze overeenkomst door overlading, verzending via een andere
bestemming'of op andere wijze wordt ontdoken.
2.        wanneer de Gemeenschap inscvolgc onderzoekingen uitsevoerd overeenkomstig
de procedures ven Protocol A over gegevens beschikt veeruit blijkt dat produkten
van oorsprong uit de Republiek Korea «oervoor bij deze overeenkomst kwantitatieve maxima
vastgesteld, lijn overgeladen, via een andere bestemming lijn verzonden.of ,
op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
 crveree.i’cast, ken de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomstig de procedure
van artikel 16, lid 1, van deze'overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen­
 stemming te komen over een gelijkuaardlge aanpassing van de overeenkomstige
bij deze overeenkomst vastgesteldê kwantitatieve maxima.
 3.        In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft de Republiek Korea, op
 verzoek van de Gemeenschap, de nodige regelingen ten einde te verzekeren dat de
 aanpassingen van de kwantitatieve maxima, die ingevolge het in lid 2 bedoelde overleg
 waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden uitgevoerd voor het contingente-
 ringsjaar waarin het verzoek om overleg overeenkomstig lid 2 is ingediend of voor het
 volgende jaar indien het contingent vopr het lopende jaar is uitgeput, wanneer een
 overtuigend bewijs van de ontduiking wordt geleverd.
4.        Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 16, lid 1,
van de overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen
vinden, heeft de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de
ontduiking is geleverd, op de bij deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve
maxima gelijkaardige hoeveelheden van de produkten van oorsprong uit de
Republiek Korea in mindering te brenoen.
 ---pagebreak---                              - 16 -
                          Artikel 12
1.      De Republiek Korea streeft ernaar de uitvoer van textielproducten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te spreiden,,
waarbij in het bijzonder met seizoenfactoren rekening wordt gehouden.
2.       Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer
van bepaalde produkten uit een categorie waarvoor volgens deze overeenkomst
 kwantitatieve maxima gelden voordoet, kan de Gemeenschap volgens de procedure
van artikel 16 van deze overeenkomst om overleg verzoeken ten einde verbete­
 ring te brengen in de situatie.
 ---pagebreak---                             - 17 -
                          Artikel 13
1.     Voor het beheer van deze overeenkomst worden de in artikel 3
bedoelde maxima door de Gemeenschap verdeeld in quota voor de Lid-Staten .
2.     Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima die in een
Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut, mogen aan een andere Lid-Staat wor- ■'
den toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende procedures.
       De Gemeenschap verbindt zich ertoe een dergelijk verzoek om een nieuwe toewij­
zing van de Republiek Korea zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen vier weken
te antwoorden. Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing wordt ingestemd, blijven
,.e soepelheidsbepalingen van artikel 6 van toepassing op de niveaus van de oorspronke
lijke toewijzing.
       Indien de Republiek Korea tijdens de toepassing van de overeenkomst vast­
stelt dat de verdeling van een in bijlage II vastgesteld maximum bijzondere
moeilijkheden veroorzaakt, kan zij om het openen van overleg overeenkomstig
artikel 16 verzoeken ten einde tot een wederzijds bevredigende oplossing te
komen.
                                               r      · · · · · . -  .....
3.     Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringcn, kan de Gemeenschap, indien de overeen­
komstig lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die be­
hoeften te voorzien, machtiging verlenen tot invoer van grotere
hoeveelheden dan die welke in bijlage II zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                          Artikel 14
       In geval van toepassing van de opzeggingsbepalingen van
artikel 18, lid 4, worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve
maxima naar verhouding aangepast*
 ---pagebreak---                             - 19 -
                          Artikel 15
      De Republiek Korea en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te
onthouden van discriminatie bij het verlenen van respectievelijk uitvoer­
vergunningen en invoerdocumenten.
 ---pagebreak---                                       - 20 -
                                    Artikel 16
 1.          Voor andere in deze overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
 overleg dan die bedoeld in lid 2, gelden de volgende regels :
 - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
    andere partij;
 - het verzoek om overleg wordt binnen een redelijke tijd (en in elk geval niet
    t a t e r dan 15 dagen na de kennisgeving) gevolgd door een verklaring waarin de
    redenen en omstandigheden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij
   de indiening van het verzoek rechtvaardigen;
 - het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk een maand na de kennisgeving van
   het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen de daarop volgende maand tot
   een overeenkomst of tot een wederzijds aanvaardbare conclusie te komen.·
 2.         Vpor de in artikel 8 van de overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
 overleg gelden de volgende regels
 - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
    andere partij/ samen .met een verklaring waarin de redenen en omstandig­
   heden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening
   van het verzoek rechtvaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt ui tert ij k binnen 15 dagen na
   kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen de daarop
   volgende 15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aan­
   vaardbare conclusie te komen.
 3.        Zo nodig kan op verziek van een der partijen en in overeenstemming
met de*bepalingen van de Regeling van Genève, in overleg worden ge-
                /
treden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze overeenkomst
voortvloeien. Beide partijen nemen aan het overleg krachtens dit artikel
deel in een geest van samenwerking en met de wil de onderlinge ge­
schillen te regelen.
 ---pagebreak---                               Artikel 17
       Dez(e overeenkomst Is ven toepassing, enerzijds, op de grondge­
bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
'k-aeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, en anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Korea.
 ---pagebreak---                               Artikel 18
 1. ' Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
 volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar
 ervan in kennis hebben gesteld dat de»daartoe vereiste procedures zijn
 voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
 2*    Deze overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3.     Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze overeenkomst
voorstellen.
4.     Elke partij kan te allen tijde de overeenkomst opzeggen met in­
achtneming van een opzeggingstermijn van ten minste 60 dagen. In dat
geval verstrijkt de overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
5.     De bijlagen en protocollen bij deze overeenkomst/ de memoranda
van overeenkomst en de briefwisselingen maken een integrerend deel
daarvan uit.
                           f;
 ---pagebreak---                             Arti ke 119
      Dez^ overeenkonst is cpgesteld in twee exenplaren in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de franse, de Griekse, de Italiaanse, de
Nederlandse en de Koreaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---     - 24 -
BIJLAGE ï
 ---pagebreak---                                - 25 -
                            BIJLAGE I
        Er zijn enige wijzigingen aangebracht in de samenstelling
van de in deze overeenkomst genoemde groepen. Ter vergemakke­
lijking van de verwijzing naar de nieuwe groepen volgt hieronder
de samenstelling ervan :
Groep    I - A Textiel         Categorieën T> 2 , 3rc·'— ;        r.y»*w «· < * ·;; -
                B Kleding      Categorieën 4, 5, 6, 7, 8
Groep   II - A Textiel         Categorieën 9, 20, 22, 23, 32, 39
                B Kleding      Categorieën 12, 13, 14A, 14B, 15A, 15B,
                                            16, 17, 18, 19, 21, 24, 26, 27,
                                            28, 29, 30A, 30B, 31, 68, 73,
                                            76, 78, 81, 83
Groep III - A Textiel           Categorieën 33,  34, 35,   36,  37, 38A, 38B,
                                            40,  41,  42,  43,   44, 45, 46, 47,
                                            48,  49,  50,  51,   52, 53, 54, 55,
                                            56,  57,  58,  59,   60, 61, 62, 63,
                                            64,  65, 66
              B   Kleding       Categorieën 10, 67, 69, 70, 71, 72, 74, 75,
                                            77, 80, 82, 84, 85, 86, 87, 88
               C  Bedrijfs-     Categorieën 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97,
                  textiel                   98, 99, 100, 101, 102, 103, 104,
                                            105, 106, 107, 108, 109, 110,
                                             111, 112, 113, 114
NB, : Categorie    10 omvat de  vroegere  categorieën   10  en 11
       Categorie   24 omvat de  vroegere  categorieën   24  en 25
       Categorie   19 omvat de  vroegere  categorieën  19   en 89
       Categorie   72 omvat de  vroegere  categorieën  72   en 79
 ---pagebreak---                                                            -  26  -
                                                          GROEP I A
                                     KIKCXE-                                                 Cqti 1v«l ent f
Categerls        CDÏ-ftuaaer          C8Ö8                     Oatchrljvlng
                                      1882                                             stuks/kg              g/stwk
            SJ.05                  55.05· *3: f Garens van katoen, nl et             ,
                                    19; 2« ;25: ! gereed m &r de verkoop in
                                   27;29 : 33; b«t klein
                                   35; J7 ;4I;
                                   «5:46;48;
                                   52:58 :*t:
                                  «5:67 ; 69;
                                   72; 78 ; 92;
                                  98
          55. »                                  1Andere    weefsels ven katoen
                                 55.09-03;       [weefsels ven katoen, andere
                                 04; 05; OS;     (dan woefsels set gaasblndia-sJ
                                 07; 08;»;        bad- of fre tte e rsto f (lussen-i
                                 10;12; 13;
                                 14;IS; 16;       doek). L in t, fluweel,          j
                                 17; 19;21;     [pluche, lusten weefsel,
                                29:32:34;       Ichenllleveefsel, tule en
                                35;37;38;         filetw eefsels
                                39;4(; 49;
                                51:52:53;
                                54;SS;56;
                                57;59;61;
                               63; 64; 65;
                               66;67;68;
                               69;70;71;
                               72; 73; 74;
                               75; 76;77;
                               73:79;80;
                               81; 82; 83;
                              84; 86; 90;
                              91; 92;93;
                              98:99
                              55.09-06;       e) waarvan andere dan enge»
                             07; OS; SI;            bleskt o f gebleekt
                             52:53;54;
                             53:56:57:
                             59;6i;63;
                             64; 65; 66;
                             67;70;71;
                             80;81;82;
                             63;64;86;
                             90;9I;92;
                             93;98;99
                                                                                           I
 ---pagebreak---                    «f «exc­                                            C lival anil atabal
C attarle            eed·                Oatchrljvlng
                     1982                                      •tuka/kg                    p/ituk
                                                                                      •
                      ,        faeftel < van «ynthetlach«
     ,    56.07                >f visi kunatsatiga
          A                    vazala :
                               U V^^jnthttltch« «tapai -
                  36.07-01 ;
                  <M;0S;07;       andina dan U nt, fi uvea),
                  03; IO; 1*2;    pluche, Itmanveafsai« !    " '<\ , ί      '
                  15;19;20:
                  22:25:29;       (bad* an frottaarstof
                  3D;31:55;       hi «rondar beçrapen) an
                  38; 39:40;      chenil lawafsal«
                  41;43;45;
                  46;47;49
                   56.07-01 : a) vtsrvsn andare dan on-
                   05; 07; 03;     çebl aefct of gabl e«kt K
                    12; 15;19;
                   22; 25;29;
                   3l:35;38;
                   40;41;«3;
                   46;47; 49
                «
 ---pagebreak---                                                                                              -  dü  -
                                                                                     mm.?   ié
                                                                 IIMEXE-                                                     £qulv»l»ntl#t»b*I
          Categorie                      G0i-M»s»Oi*               cods                 Oesehrljvlng
                                                                   1982                                              ituki/kg                        g/*tuk
                                                                             Ondsrfeleding van niet-el a*-
                                                                             tiech fif van niet-geguaseerd
      '                 .         60.04                                       brei- of haakwerk :
                                                                                                                       6 .4 8
                                  B I.,                                                                                                                154
                                       11 »)                    60.04-19;    Overtieadsn   en eportheadan,                              i
                                                                20; 22; 23; f —shlrtse h«adtrulen, »out­
                                            3                   24;26;41; put 1s, trlcotpakken,
    .  i
                                     : !V !>) 1 »») '            50;58;71: paillats de corps en derge-
                                                 dd)                         ïljka artikelen van ntet-
                                               2 w)
                                                                 79;89 ' .   eltstlsch ef vim niet-ge-          ■ r :ï ':·               n ·■' ■· -V        . ?. -
                                            d) 1 s«)                         guaaeard bral - of haakwerk,
                                                  <Sd)                       tndere dan kledingstukken
                                               2 ó<3)                        voor biby1», ven katoen ef
                                                                             vsa eyntfietl sche textiel-
                                                                             vezel s;
                                                                            T-shlrts en hesdtrulen, (sou»·
                                                                            pul 1s} van kuasteatlg® tex­
                                                                            tiel vezelt» endere dm
                                                                            bebvklcdina                   .
                                                                              Bovenkleding, kledingtoebe-                                             221
       .......... 5                60.05                                      horen en »noere artikelen,                      4-53
                                   A 1                                        van niet-elestisch of van
                                        II b) 4 bb) 11 t u )                  niet-gsausaaerd brei- ef
                                                       bbb)
                                                       ccc)                   heakvéfk ;                                      •
                                                                                                                                    •
                                                       ddd)             '
                                                                             A. Bovenkleding en kleding-
                                                       eet)      60.05*01;
                                                    22 bbb)                       tcebehoren ;
                                                                 31; 33;34        Truien, juspers» pul lover»,
                                                       ccc) • 35:36:39            sl ipove-s, twlnseta, ves­
                                                       édd 40;41;<2               ten en jasjes ven ni et­
                                                       e«e) 43                   stest is ch of van ni et-ge-
                                                       ftT)                      gysseerd brei- of haak­
                                                                                 werk, van wol, ven katoen,
                                                                                 of ven svnthatlsene of                                 1
                                                                                 ven kussïsatige toxtiel-
                                                                                 vszel t
                       6         61.01                                        Herenbovenkl eding en Jongens-
                                 B Vd) 1                                      bovenkleding
                                            2
                                            3                                                                            1 .7 6                     568
  I                                      e) 1
                                            2
 i1                                         3
r
f f t - T - ..........    ■' *i
1
                                                                          t
i                              6102                        1                Dsspsbsve^leding» Beisjss-
f                              B 11 e) 6 es)                                bovonkleding en klnderbo-
                                             bb)                            venkleding
                                             ec)
                                                             61.01- 52;     8, Andere
                                ,                            64; M; 72;         Shorts on ander» kort«
                                                             ?4; 76             broeken, 1enge broeken,
                                                                                geweven, voor heren en
                                                             51.02- 66;         jongons; langs broeken,
                                                             >8; n
                                                                                ge waven, van wol, van
    1                                                                           katoen of van syntheti­
                                                                                sche of vm kunsbiti ge
                                                                                textiel m e i s voor (kaas,
                                                                                seis]«* en kinderen           j
 ---pagebreak---                                                             - 29 -
                            IIKCXE-                                           Egvlvelenttetebel
Categorie       BOT-nueaor    Csdl                  faschrtjvfng
                              1982                                     etuka/kg                     g/stuk
                                         Bovetskl *è na, kledlngtoebo-
     7     60.W                          hortn on wioire artikel en,        •
                                                                                   9
           A 1! b) 4aa) 22               van niet-ol astlsch of ven
                        33               niet-gegussserd broi- of
                        44               haakvark :                       •
                        55               A. Bovenkleding en kleding»
                                            toebehorw :                         •      # · ··
                                     l                                   1_!      i-5ï’        . 110
                                             l i . Andere i                                                l
           51.02                         Owesbovenkl sdl ng. Belsjes-                • /*
           13 11c) 7 bb)                 bovcnkloding on Kinder»
                     cc) ·               bovenkl oding
                     dd)                 B. Andere
                           «0.05-22;        Blouses en hesAlouses,
                           23:24:25         yen brei- of na* vent
                                            (niet-elestiech, niet-
                           «1.02-78:        geguaeeerd), of geweven,,
                           82; 84           voor daaes, eeisjes en
                                            kinderen, van uaT. v^a
                                            katoen ot van syntheti-
                                            scnë of van, kunstsatige
                                            texti el vezel t
                                         Herenonderkleding on jongens· •                      ·
                                         ondarkleding, krsgsn. boor­
     t    ■<51.03                        den, fronten en eancnetten                4-60 '        117
           A                             daaronder begrepen ;
                           61.03· t l; ‘ Overhesden en sportheaden,
                                         geweven vu> woj. van katoen
                            13; 19       of van syritnetiscne of, van
                                         kunsu&tige katoenvezela                                   i
 ---pagebreak---                                                                 - 30 -
                                                      cscs» u a
                                  RIHttt-                                                  Cgu1val entl stabel
  Categcrts        BOT-nusaar      ee <fa                  Oaschrljvlng
                                   1982                                            stvks/kg                     g/s tuk
-                                                 Bad» ef frotteerstof
,  .   9      55.M                                (luasencbek) van katoan :
                                                Tafsl-, bedd»· en huishoud·
             62.02                              linnen; gordijnen, vitrages
              B lila) 1                         en andsre artikel en, voor
                                                atoffepi ng;
                                        i                                          ï•
                                                B. Andere :                             i\ '                            >\
                                                                                                                        ■!
                                55.08-10:            Bad- of frottaarstof
                                30; 50; 80           (lussendoek) vin katoen;
                                                   ' huishoud!innen, van bad-
                                62.02-71             of frotfeorstor (lussan-
                                                     doek) van katoen
     20     62.02                              Tafel-, bedde» en huishoud»
            B la)                              linnen; gordijnen, vitrages
                                               en andere artikelen, voor
                 0                             stoffering ;
                                              8. Andere ;
                               62.02-12;            Beddei Innen, geveven
                               I3;I9
                                                                                                     •
                                              Garens van synthetische of
                                              van kunstEïtigo stapel -
     22     56.05                             vezel s (of van afva) van
            A                                                                                                i
                                              synthetischs of ysg kunst-
                                              eatigs vezels) niet gereed       ;
                                              voor de verkoop in het
                                              klein :
                              56.05-03;       A, Ven synthetische vezels:
                              05;07; 0?;            Garens ven synthetische
                              I I :13;15;           stabel vezel s, niet ge­
                              19;21;23;             reed voor de verkoop in
                              25:28:32;             het kl ein
                              34; 36;38:
                              39; 42;44;
                              45; 46;47                                                                 •
                              56.05-21;       e) mrvan acryl m e i*
                                                                                              «
                              23;25;28;
                              32;34;36 .
                                           1
                                                                              1•
                                             Garens ven synthetische of
     23     S6.0J                            yen kunstaatiga stepelvezels
            B                                (of van afvsl vsn syntheti­
                                             schs of ven kunsteatige
                                             vozds), niet gsread voor de
                                             verkoop in hst kl ein :
                                                                                                               •
                               56.05-51;     B. Vari kunstaatige vezels ;        ■
                               55; 61; 65;        Garens vsn kunstsatiga
                              71;75;81;           stapel vozel s, niet gerest
                              85;91;95;           voor ds verkoop in net
                              99                  kl ein
                                                                                      T
                                                                                                               /
 ---pagebreak---                                                       - 31 -
                              RIHEXE·                                            Equt vat enttetabel
Categorie      GOT-ftweer       cada                Oeachrtjvtng
                                                                           etuks/kg                  g/ s tuk
                                1962
                                           Fluweel, pluche, lossen-
                                           «eöfsal «i chenillewemol,
    32                                     nat uitzondering van d» ar­
                                           tike l ^bedoel, ji b ij de pos­
                                           ten 5S      «n 58.05
                                           Fluueel, pluchef lussen-
                             58.04-07;     yasfi«! en chonilltweefsel
                             I I ; 15:18:  (eet uitzondering van katoe-
                             41:43:45;     nan uaafiel *n lin t ) , van
                             6I;63:«7;     wol, van katoen of van syn­
                             69:71:75:     thetisch· ót van kunstiatigd
                             77; 78        textiel weefsels
                          58.04-63        e) Inslag, fluweel, geribd
                                           Tafel-, bedde- en huishoud·
          62.02                            linnen; gordijnen, vitrage*
     39                                    en sndsra artikelen, voor
          B li a)
                  c)                       stoffering ;
          . . 111 a) 2                     8. Andere :
                  c)                           Tafellinnen, huishoud-
                             62.02-40:         linnen, «uw/e dsn van
                             42;44;46;         ketornn bed- of fro t-
                              51:59:65:        teerstof, geweven
                              72:74:77
 ---pagebreak---                                                           - 32 -
                                                        feica* ir 8.
                                 «IHEtt-                                                  Egul val ent! f tabel
Categorie        GOT-nuesor       eeds                      Oatchrl jvlng
                                  1982                                              stuks/kg                    g/stuk
                                              Kousen, onderkousen, sokken,
     12     60.03                             voetjes en dargslljke arti­                                             41
            A                                 kelen van nlet-el «stisch of              243 pain
            B i                               vso nl«t-gaguea®erd brei- of
               Hts)                           haakwerk
            C
            D                  60.03-11;            Andsro den dasaskeuse«
                               19; 20; 27;          vet synthetische te x tle l-
                               30;90 .              vezel t
                                             Ondarkledlng van nlet-el m -                                              S9
                                              t i ach ef van fliet-gegueMerd                17
    13     60.04                             b re i- o f hoskwerk :
            B IV b) I cc)
                       2 do)   êö.OWi;              Slips en onderbroeken voer
                  d) i cc)     56;75;85             haren en jongens, slips en
                       2 cc)                        broeken voor.d&ees, eeisjes
                                                    en kinderen (anpsre ean
                                                    die voor baby's), slips en
                                                    enoarbroeken van n ie t-
                                                    elêniscb of vasfnlet-ge»
                                                    guaaeerd brei- of heek-
                                                    werk, vsi katoen of van
                                                    synthetische textiel vezels
                                               Hercnbovenkl eding en jongens
                                               bovenkleding ;                                                          1000
   14 A    61.01
           A I                 61.01-01            Over}es**n, regenjassen
                                                    daaronder begrepen, van ge-
                                                   Ttiprsgnserde, vsn een dek­
                                                   laag voorziene of beklede
                                                   weefsels, voor haren en
                                                   jongans, - posten 59,08,
                                                   59,11 ef 59,12 van het ge-
                                                   eeenschappel i jk dausne-
                                                   ta rle f                    ____
                                              Herenbovenkl eding en jongens»
   UB      61.01                              bovenkl eding :                            ©■72                        1389
           B Vb) 1                                   Overjassen, regen]assen en
                    2         61.01-41;
                              42;44;46;              capes voor heren en Jon­
                    3         47                     gens, tnóare dsn die van
                                                     catebari 6 HA, v?.n wal,
                                                     van katoen, ef vat synthe­
                                                     tische of van kunstmatig«
                                                     textl el vezel s
                                              Oesesbovenkl ei ng, Reisjes»                                            909
  15 A    61.02                               bovenkleding en fciftdirboven-              H
           B 1 s)                             kleding ;
                                             Bo Andere :
                              61.02-05              Bantel*, regenjassen daar-
                                                    onder begrseen, van ge-
                                                    rrpregneorda, ven een dek—
                                                    l?e.g voorziene of beklede
                                                    weefsel s, voor ebsss,
                                                    eeisjes en kinderen, pos­
                                                    ten 59.03, 50,11 o f 59,12
                                                    van hst gesaansthapp«! i jk
                                                    doussetarl er              ____
  15 8    61.02                            ' öaffiesbpvenkl eding, e o ls je s -
                                           , bpvsnkl ftdlng en k m w ro o v e n -        084                       t 190
          B 11 e) I es)
                      bb)                  I kleding :
                      cc)                     1, Andors :
                  2   ««)    61.02-31;
                                                   fiantols, regijnjasses «1
                      bb)                          c*p«s dasrpndsr begrepen,
                      «)     32;33;35:             b! «zsrs t;, Jasjes, geve-
                             36;37;39;              vfii, ender e dan ca kle­
                             40                    dingstukken van crteeorle
                                                  15iu van io.i, ,v.&n k i i i usn
                                                  .of V » tsyf c!)?tiijcce o f,ve i
                                                  kunstastiga texti ei vezels
 ---pagebreak---                                                                 - 33 -
                                  SIHEXE-                                                Egul vil «ntt stabel
Citegorli          Gïï-miBaer       ceda                   Qsschrljvlng
                                    1982                                         stukf/kg                     g/s tuk
                                                Hereabovenkl eding en jog.
             61.01                              gsnstwvenk] edi ng :
                                                                                         o-so           ·’        1250
             8 Vc) 1                               Kostuuas, gevevan, voor
                      2          6I.CI-5I:          heren en jongens (daar­
                      3          54:57             onder begrepen kostuuas          <
                                                   welke uit twee of drie      «                        •              ^
                                                   delen bestaan, welke g*»-
                i                                  woonl i jk saxen worden bo­
                                                   stel 4 verpot, varzpndso)
                                                   en verkochtj, van wol·, van ’  ‘   !     i      -
                                                  katoen of van synthetische •
                                                  of van kunstsatige tex­
                                                   tiel vezels, ast uitzon­
                                                   dering van skikleding                                1
                                               Herenbovenkl eding en                                              700
    17      61.01                              Jongensbovwk) edfng                         MJ
                                                                               1
            B Va) 1                               Colbertjassen, blazer« en
                     2          61.01-34;         eergol ijke, geweven, ven    «
                     3          36;37             wol. vai katoen of van
                                                  synthetische of vsn kunst-
                                                  estigs textiel vezels voor
                                                  heren en Jongens
         1
                                              Herwonderkl eding en Jon-
   18     61!03                               gensondarkl eding, kragen,
           B                                  boorden, fronten en aan-
          C                                   chettoo daaronder begrepen :
                                                   Herenenderkl eding tn jon-
                              61.03-51;            gonsondarxl edinc, geweven,
                              55:59:81;            endere <uyt evernesoen en
                              85:89                sportheadan van wol, van
                                                  katoen of van syntheti­
                                                  sche of van kunsteatig·
                                                  textiel vezels
    19     I 61.05                             Zakdoeken :
          lA                    61.05-20      A, Van katoenen weefsel en
                                                   i§t eas waards van aser
                                                    dsn 13 Ecu per kg netto-
                                                   gewicht                                          1
                                                                                      59                           17
           B I                                B, Andere ·
               UI                        t                                     *
                               61.05-30:          Zakdoeken van weefsel en
                               99                 eet een waarde vsn niet
                                                  »eer dan 15 Ecu per kg
                                                  nettcgewlcht
                                              Herenbovtrflkl eding en                  2-3         «35
  21      61.01                                Jongansbovwikl edl ng.:
          B IV
                                              Desesbcvenk! eding, Belsjes*
          61.02                               bovefikleding en icindorbo-
          B lid )                             venklsding ;
                                             Si Andere :
                              61.01-     29;    Perk»'*, if(orfek£t wind»
                              31:32              jsxken en otfroelijke,
                                                ps:«jven, van wol, vsn
                              61.02-     25:    katoen of vt-a syntheti­
                              26:23             sche of van kunstaetigs
                                                        el voze]
                                                 texti ei  va ‘ ’ s*
 ---pagebreak---                                                                      -.34 -
                                   N-|H£X£-                                                    Cqmi vai entletsbel
  Categorie        COF-miseer       cods                     OaschrlJvlng
                                    198?                                                stuks/kQ                    q/stuk
I .                                             Onderfcl edtng vsi n ie t-
             60.04-                             olaatisch of van niet-g#-
      24                                        guBflterd b re l- o f haakwerk :
             B IV b) I bb)
                    d) I bb)                        Pyjaaa'i von b re l- of
                                 60.04-47;
                                                    haakwerk, van katoen of
                                 73                 v® synthetische te x tie l-
                                                    vezsl s, voor horen en
                                                    Jongens                                 3/9                     257
             S IV b) 2 sa)                         Pyjssa's en nachtkas <fea
                          bb)                       voor dases, seisjes en
                    d) 2 aa)    60.04-51;          kinderen [andere dan die
                          bb)   53; 81; 83         voor baby's), van brei-
                                                   of haakwerk, van katoen
                                                  of van synthetische tex­
                                                   tie l vezels
                                              Bovenkleding, kledingtoebe-
     26     60.05                             horen en andere artikelen
            A 11 b) 4 cc)   ti                vsn niet-e) astlsch of vsn
                            22                niet-geouaeeerd brei- of
                            33                haakwerk :
                           44                A. Bovenkleding en klsding-
                                                    toebehoren :
                                                    I I , Andere
                                             Dasesijavefi'1echng, eeisjes-                           31          323
            61.02.                           bovenkleding en Kinderbo-
            B Ile ) 4bb)                     venkleding ;
                      cc)
                      dd)                    B» Andere :
                      ee)                         Japonnen voor da?es      T-  r. «eis-
                                                                                                            ) *
                               60.05-45;
                               46; 47;48           les en kinderen (an      (andere
                                                  om die voor baby's), ge­
                                                  weven en van brat - ot
                               61.02-48;          haskverk, van wol, van ka­
                               52;53;54           toen of van synthetische
                                                  of kunsiaatlgé te x tie l-
                                                  vöïels
                                             Bovenkleding, kïedingtoe-
                                             behoren en andere artikelen,                            26          385
     27      60.05                           vsn niet—e! asti sch of van
             A II b) 4dd)                    niet-geguÊseerd brei- of
                                             haakwerk ;
                                             A. Bovenkleding en kleding-
                                                   tosbehoren j
                                                    11. Andere
                                              Dasesbovenkl edi ng, setsjes—
            61.02                             bovenkleding en fcinderbo-
             B II e )5 *a)                    venklcding ;
                       bb)
                       cc)                    6, Andere :
                                60.05-51;           Bokken, broekrokken Inbe­
                                52; 54; 56          grepen, voor dases, nel s-
                                                     iss en kinderen (andere
                                61.02-57;           Ban die voor baby'sh ge-
                                S£;62               weven or van brei- or
                                                    haakwerk
                                             Bovfififcl «ding, kl edi ngtoebe-
            6005 ■                           horen en andere artikelen,                            KI           620
            A II b) 4 « )                    vi--; ni et-el »sti sch of van
                                            ni et-geflaneerd brui» or
                                            haakwerk ;
                                            A» Bovenkleding en kleding»
                                                 tosbehoren :
                                                  !l. Ander®
                                                         Broeksn, vsn brei - nf
                               60.05-01;                 haakv■ei
                                                               e.j"-,K «nd,
                                                                       luitgoionderd
                               62; 6<
                                            L.           S^OriS
                                                         voor bkqyf s ?e din
                                                                                ^                                    **3/#*
 ---pagebreak---                                                                 - 35 -
                                  NIMCXC«                                                EqMlvetentletebel
Categorie        GQT*-nusB*r       code                   Oéschrl)vlng
                                   1982                                           ittfks/kg                g/stuk
                                              DaesbovonkWding, isisjes-
    29      61.02                             bovenkleding en kinderboven-                                        730
            B 11e) 3 e»)                      klamng :                                    1*37
                     W>)                      8« Andere ;
                     cc)                           üaveve/i ewttlpikken m
                                61.02-42;          broakpskken voor daaes,
                                43;44 i            pelsjes en kinderen          ,
                                                   (anairs den die voor ba­                                           n
                                                   by's], daaronder begrepen
                                                   uit twöa of drie dalen
                                                   bestaande pakken welke ge­
                                                   woon! 1Ik ssaen besteld,
                                                   verpakt, verzonden en ver­
                                                   kocht worden, van vol,
                                                    en katoen, of van synthe-
                                                    ische of van kunstsatije
                                                    exti el vezel s, «et ui tzon-
                                                     ajg-vaBjsüidmcg__
   30 A     61.04                            laaesonckrkleding, selsjes-
            BI                               indarkl eding ®n kinderonder-                 40
                                                                                                                  250
                                              iecfing ;
                                61.0411;          Geweven pyjsae's en nacht-
                                 13:18            hes den voor daaes, pelsjes
                                                  en kinderen, van wpi, van
                                                  katoen pf van synthetisch«
                                                  of yan kunsteat! ge tex­
                                                  tiel vezels
                                            lasospnderkl edi ng, reisjes-
 30 B      61.04                            ■ nderkl edi ng en fonóeronóer-
           8 11                               leding ;
                                                 Geweven cnderkleding voor
                               61.04-91;          daaes, eeisjes en kinderen
                              93; $8             (andere dan voor baby's],
                                                 andere dan pyjaaa's en
                                                 nachthisderi, van val, van
                                                 katoen pf ven synthetische
                                                 of yan kunstsatige tex­
                                                 tie l vezels
                                          Korsetten, jerretsllegordsls,                                        SS
                                          corselets (gaines), bustehou­                     18-2
  31      61.09
                                          der*, bretels, ja rre te lle s,
          D                               kousebanden, soKophouders en
                                          dorgsl ijk e artikelen, van
                                          weefsei (b re i- ca haakwerk
                                          daaronder begrepen), ook in­
                                          dien elastisch ;
                              61.09-50    Bustehouders, geweven of ven
                                          b re i- o f haakwerk
                                          Ondorkltriing *.vi n ie t-e le s -
 68     60.04                              tisch of van niet-gegjeaeerd
        A 1                               brei·« of haakwerk ;
            11    »)                      A, Bsbykleding; Eeisjeskle-
                  b)                             di na to t en set handel s-
                  0                             eaat 86 ;
            lil   *>
                  b)
                  c)                            Onóc-rk)odmq ven niet»
                 d)          60.04-02;          elastisch of van ni et—
                             03 ;04 06;         gcgu'eceerd brei - of hask-
                             07; OS 10;         vork voor baby's
                             II; 12  14
                                                                                                            ···/» 6 ·
 ---pagebreak---                                                                     - 36 -
        ..... . <>y·"""........   ‘
                  1
                                      KIHEXE-                                                           Equi val anti (tabel
  Cattgorlt            G0T-nw»ser      coda                    OaschrlJvlng
                                       1982                                                    »tuki/kg                           g/s tuk
                                                      Bovenkleding, kl eciiflfftae-                            1 67           600
       n           60.05                              behoren en andere artikt»
                   A llb )J                           l#ii# yaa nl et-el astisch.ef
                                                      van fllat-gegusseerd bral-
                                                      of haakwerk :
                                                     A. Bovenkleding en klerflno-
                                                          toebehoren ‘
                                                          II· Andere :
                 /
                                                              Trainingspakken van !            ’        1           !
                                                              niet-elastisch of
                                     60.05-16:                van niet-geguaaeerd
                                      17:19                   brei» pf haakwerk,
                                                              van wol, van katoen
                                                              of van synthetische
                                                              of kunstaatiga tex—
                                                              ti 8f vezei s                                              i
                                                     Herenbovonkleding en jon-
        16         él.01                              gsnsbovenk) eding :
                    B 1
                                                     Dasesbovenkl eding, sei sjes»
                   61.02                             bovenkleding en kmderbo-
                    B Ila)                           venkleding :
                                                     B. Andere :
                                                         Geweven vork- en be-                                             •
                                      61.01- 13;         dri jfsk) eding voor
                                      IS:17; 19          heren en jongens, ge­
                                                         weven schorten, stofjas­
                                      61.02- 12;         sen m andere werk- én
                                      14                 bedri jfsk] eding vopr
                                                         cases, »etsjes en kinde­                                           *
                                                         ren, ypji wo[, van katoen
                                                        pf van synthetische of
                                                        kunstssti ge texti ei v$2el s
                                                                                                                       1
                                                                                                   •       ■’ ·—— 4
1                                                    Herenbovenkleding en jen»
       n          61.0!                              gensbovenkl eding :                                       •       1
                  A li
                  B lif              61.01-09:           Badjassen,-, ksaerjassen.                                    »i
                      v 0 l          24; 25; 26;         huisjas] es en dergel i jke                                  i
                                     81:92:95;           binnenhui ski eding, ski-                                    l
                            2        96                  kostuuas en -coaoi naties,                                   1
                                                         twee- en dri edel i ge en                   . ,
                            3                            endore bovenkleding, ge­
                                             }           weven, voor heren en
                                                        jongens, ui tgszonderd de
                                                        kleding van oa categorie-
                                                        en fiJéA 1 « , i q t ,
                                                        21, /o en 79, van w l,
                                                        van katoen of van synthe-
                                                        ti sche of kunstoatige
                                                        texf: si veie! s                                              1
                                                                                         -- --       · * *·      *
                                                                                       i
                                                    &4*ssbovonk! edi ng, eeisjes- !
      81         61.02                              bovsnk!eding en kinder*            |                              1
                 B 1 b)                             bovenkl «öi ng :                   :                              1
                     Ile)                           G, Andere :
                       e) 8 es)
                          9 es)     61.02-07;          Badjsssin, kaserjassen,
                             bb)    22:23:24.          bedjsïjes en dergelijke
                             cc)    85 ; 90; 91 ;      binnennui ski eding en an­
                                    92                 dere bcvsnki e i ng, geweven,
                                                       ypor dases, Beidjes en          j                               !
                                                       kinderen, het uitzondering                                      i
                                                      vsn do kleding van de cate-i
                                                                                                 t
                                                  ! ■ r &                                                              1
                                                  1 bJ,        é     M       'iP   *
                                                                koI     van. katosn pf                                      ··« /·« ·
                                                  1 .van tynüisn set^of kunsfe»·
                                                   —              t.alj/aïitLs. .
 ---pagebreak---                               HIKEXE-                                                  Cgul vil entietibil
C»t*$erl»      GOT-nueaor       co 6«                 Oaiehrljvlng
                                1982                                             «tukt/kg                  g/tluk
                                        Bovenkleding, kledlngipobe-
 #  fe.V  60.05                         horen eo snoef? artikelen
          A Ha)                         ven nlet-el ssti Jen of ven
                b) 4 hh) H              nl bt-geijuBaierd brei - en
                           22
                           3)           ï i i j o vonkje ding en kladlng-
                           44                  toibehoren ;
            .        'j'i) 'I         1          11.. Andere ;
            *        kk) )l
                     II; II   60.0t 04;               Bovenkl eding van niè t-    ‘  «      ' ' !·
                           22 76;77.7»;               sl astisch of van nve t-
                           33 79;81;<5;               oeguseeerd brei- er
                           44                         haakwerk andere dan                             •
                              88;89;90:               de kleding v » i»
                              91
                                                      5? " M       W      ·
                                                      74 en ?b, van w f,
                                                      van katoen, van tyn-
                                                      ïhetische of van         \
                                                      kunstaati ga texti ei-
                                                      vezels
 ---pagebreak---                                                        - 38 -
                                           GROEP H l *
                                                                             Equival entl stabel
                     HIKEXE-
Categorie              COd*                     Oatchrl] ving
                                                                       stuks/kg                  g/stuk
                       1982
                               Weefsel* van synthetische
                               of van kunstaatiga continu-
    33     51.04               vezels (weefsels ven aono»
           A lila )            t i l en vserse s van strippen
                               of van artikelen van aerge-
                               M16t S i n
                               daaronder begrepen) :
                               A. Van synthetische vezelt :
                                    .2skken voor verpakklngs-
          62.03
           B üb) I                  'doeleinden :
                               8. Ven weefsels van andere
                                     textl el stoffen :
                               II* Andere :
                     51.04 06         Weefsel $ vervaard) gd van
                                       strippen of dergel i jke
                     62.03-96          van pol yethyl een of van
                                      pol ypropy! ten set een
                                       Breedte van Binder dan
                                       3 eeter; van deze s trip ­
                                       pen of dergel i Jke ge­
                                       weven zakken
                                 Weefsels van synthetische j
    34     51.04 ·
                                 ot van kunstsstige continu» ;
           A III b)              vezels (weefsels van sone-
                                 fil en weefsels van strippens
                                 pf van artikelen yan derge- i
                                 m             S rt;]bp«!'K4l.p !
                                  daaronder begrepen) ;
                                 A. Van synthetische vezels :!
                     5I.O4-0H          Weefsels vervaardigd ven <
                                       s t r i p p e n of dsrgalfjke
                                       van polyethyleen of van
                                      pol ypropyl een set een
                                      breedte van 3 B e t e r of
                                      Beer
                               Weefsels van synthetische of
          51.04                kunsteati ga conti nuyezsls
          A IV                 (weefsels v&n Bonofil en
                               weefsels van strippen of van
                               artikelen van dsraolijke vof-s,
                               bedoel d b ij post Si „01 of b ij
                               post 51.02, daaronder begre­
                               pen) :
                               A, Van eynthot!scha vezels :
                    51.04- 10:       Weefsels vm ‘vntheti sche
                    11:13 ; 15       continuveze^.-:, andere dan
                    17; !8 ;21       da voor fcjj i iiibcnpen be*
                    23:25 : 27       s u s de  h en en de elastoeeer»
                                     garens    is bevattend» weefsel i
                    28:32 ; 34
                    36:41
                    51.04-10:         e) waarvan andere dan on*
                                          . gebleekt of gebleekt
                    15: 17; 18
                    23: 25:27
                    28; 32;34
                    41; 48
 ---pagebreak---                                                            - 39 -
                                                                                       Equi val anttatabal
                             KM-
Categorie         T-nuaaer    co de                  Öaichrl Jvlng
                              1982
                                                                                 etuk*/kg                  fl/*tuk
                                        Weefsels vei synthetische of
                                        van kunstjsattga continu»
                                        vazal» (weefsels van eono-
          51.04                         f l l «1 weefsels van strippen
          B UI                          Sf van esdsre artikelen van
                                          eróêl i jks vers, bedoel d
                                        b lT o o st 51.01 Óf b ij post
                                        51.02» daaronder begrepen) :
                                        B. Van kunstsatlgs vezels s.
                                             Weefsel s geaaakt van kunst-
                           $1.04-55:         satige conti nuvezel s,
                           56: 58;62          andere dan de voor buiten-
                           64: 66:72          bandon bastee de en de
                           74; 7ó ; ï l       el astcaeergarens bevat­
                           89: 93:94          tende weefsel s
                           97; 98
                                        a) Waarvan andere dan onge­
                           51.04-55;          bleekt of gebleekt
                           58; 62;64
                           72: 74;76
                           81; 89:94
                            97; 98
                                        Weefsel s van aynthatlache of
    37    56.07.                        van kunstmatige staalvezels:
                                        B. Vs1kunstmatigs vezel* :
                                             Weefsels van kuns'teatig«
                           56.07-50:          stapelvezels, uitgezon­
                           51; 55; 56:        derd lin t, fluweel, pluche,1
                           59; 60; 61;        lussenwecfssl (bacf· of
                           65;67 ; 68:        frotteerstof inbegrepen)
                           69; 70; 7!;        en chsnill eveefsef
                           72; 73; 74;
                           77; 78; 82;
                           83; 84;87
                                        t) Waarvan ander» dan onge­
                             $6.07-50;        bleekt o f gebleekt
                             55; 56;59
                            61 ; 65;67
                            69: 70;71
                             73; 74;77
                             78; 83;84
                             87
                                          Breiwerk en haakwerk, ni et—
     38 A   60.01                         e la s tis c h en n iet-gegua-
            B Ib )   I                    seerd, j 'üi ha stuk :
                                          B. Van synthetische o f van
                                               kunstmatigs te x ti el vezel s:
                              60.01-40
                                               Brei · en haakwerk van syn­
                                               thetisch ? 'tori aal voor
                                               gordi jiun en vi t r a g «
                                         Tafel-, bfidds- en huishoud! In-|
     38 B   62.02
                                         nesi; gordijnen, vitrages en
            A II
                                          andere artikel sn, voor sto f­
                                           fering ;                            |
                              62.02-09
                                          A„ Vitragas
 ---pagebreak---                                                            - 40 -
                                                                                          £qui val ent! »tabel
                                m ilt-
                                 CSda                    Osschrijving                                             g/stuk
Categoria         GDT-wiseer                                                       atuka/kg             j
                                 1982
                                              Tafel-» badds- en huishoud-
    40    62.02                               lint»®;                          ■
          B IV t)       ·                     sn andere artikelen» voor
                   e)                         stoffering :
                                              B, Andere ;                . ,                              »
                                                   Geweven gordijnen t«i«ra
              t'.          - ·
                               62.02-83;           dsa vltregesTon artlke-,          e  |       · ': V "- a'
                               85:89 !             Un voor stoffering
                                               Garens van synthetische of                                  1
    /                                          van kunstmatige continu-
     41    «51.01                              vezels, niet wreed voor de
           A                                   verkoop in het klein :
                                               k. Van synthetische vezels:       1
                                                   Garens van synthetische
                                51.01-05;          vezels, niet gereed voor
                                06; 07; 08;         ds verkoop in het ki ei n,
                                09; 10; 12;         andere dan ni et-getextu-
                                20;22:24;           reerde ongetwi Jnce, niet-
                                27;29;30;           gatwiste garens of tot
                                35; 36;37;          op 50 toeren per aeter                                   t
                                39; 40;45           getwiste garens                                          1
                                                Garens van synthetische of                                      i
                                                vsn kunstfaatige continu-
      <2    «51.01 ·                            vezels, niet gereed voor
            B                                   do verxoop in het klein :
                                                8» Van kunstsatiga vezels :
                                                    Garens van kunstmatigs
                                 51.01-50;          continuvezols, niet
                                 61;67;68;          gereed voor de verkoop
                                 71;77;78;           in het klein, andere dan
                                 80                 ongetwijnde garens van
                                                    viscoserayon, n'et ge­                                    *
                                                    twiste of tot op 250 toe­
                          •                          rei per «eter getwiste
                                                     ai ongetwijnde niet-ge»
                                                     textureerda garens van                    <
                                                     acetaatrayon van alle
                                                     soorten
                                           j,
                                              Garens van synthetische of
                               51.03-10;       vsn kunstmatige conti nuve-
    43    51.03                                zels» gereed voor de verkoop
                               20
                                               in hei klein
                                                Weefsel s v t r-nthetischa
                                                of van kuostfiatigo conti-
    44    $1.04                                 nuveze! s (weefsels van «o-
          A II                                  nofi 1 m weefsels van strip­
                                                per. of van artikelen van
                                                 dorpel i jke v'.-p*, bedoel d
                                                bij post 51.0" jf biJ          .
                                                post 51.02, daaronder begro-»
                                               AP. Veefjiels ven synthetische
                               51.04-05
                                                 1 Üoefsel s van synthetische
                                                    conti nuveze) s, welke el as
 ---pagebreak---                                                                      - 41 -
                                         VIHEXE-                                               EquI val entl stabel
C&tagtrie         G D T -w a s e r        c«d®                      O c tc h rliv ln g
                                                                                         ituks/kg                             g/stuk
                                          198?
                                                      Weefsels van synthetische
     45      51.04                                    of van kunstaatige conti nu-
             a M                                      vezels (weefsels van eonofil
                                                       en weefsels van strippen of
                                                      ven artikelen van dsroslljke
                                                       vors» bedoel d bi j post
                                                      51.0^ of b ij post 51.02,
                                                       daaronder begrepen) :
                                                      B. Ven kunstmatige vezel s
                                        51.04-54              Weefsel s ven kunstmatige
                                                            •cpntinuvezel s, we) ke
                                                              elastoseergarens bevatten
                                                      Vel en f i in of grof haar,
             ci 53.05                                  gekaard of gekasd ;
                                                              Vol en f ijn haar, gekaard
                                        53.05-10; :           o f gekamd
                                        22;29;32: '
                                        39        !
    47      53.06                                      Kaardgaren van wol, niet ge­
                                                       reed voor de'verkoop in het
                                                      klein :
           53.08                                      Garens van f ijn haar, gekaart
           A                                          of gekasd, niet gereed voor
                                                       de verkoop in het klein ;
                                      53.05-21;             Kaardgaren van wol of ven
                                      25;31;35;             f ijn naar, niet gereed voor
                                      51; 55;71;            de verkoop in het klein
                                      75
                                     53.08-II;
                                     15
   <8     53.07
                                                   Kgageren, niet gereed voor
                                                    de verkoop in het klein
          53.08                                    Garens van f ijn haar, ge™
          B                                        kaard of gskaad, niet gereed
                                                   voor de verkoop in hot klein:
                                    53.07- 02;           Kersgaren, niet gorted
                                    08; 12; 18;          voor do verkoop in het
                                    30;40;51;       i klein
                                    59; 81;89
                                   53.08-21;
                                   25
                                                                                                         » U .11· I· ! .1 - "
 49     c* 53.10                                  Garens yan w l s vv': fi ]n
                                                  hear of var grof ha*r of
                                                  van paardorssr (c rm ),
                                                  geread voor cis v-orkoep in
                                                  het kl ei n :
                                   53.10-11;          Garem van vol o f «ar,
                                   15                 f i j n haar, ^arsed voor
                                                      de verkoop in hot kl ein
 ---pagebreak---                                                    - 42 -
                                                                                Equl val anti »tab»!
                             HIHEXE-
Categorl*       GÖT-miBser     Cod»               0*tchrt)vlng
                                                                          ituks/kg                    g/stuk
                               1982
                                       Vsefssl* van vol of van
                            53.M-OI:   f ijn haar
    5Q     53.11            03:07;11
                             13:17:20
                            30;40;52
                             54: 58:72
                            74;75;82
                            64;88'ul
                            93;C’
                                         Katoen,   9ekaard of   gakaad  !
     SI     55.04            55.04-00
                                        Garens van katoen, gereed
           55 06            55.0610;
    52                                   voor de verkoop in het
                            90
                                        kl ein
                                        Weefsels ast gaasbinding,
    53     55.07            55.07-10;   ven katoen
                            90
                                       Synthetische en kunst«atiga
                                        stsasl vezels en afval van
   54     56.04                         synthetischs of v&n kunst-
          B                            Batige vezels (coatinuve-
                                       zsls ef steps) vezel s), ge»
                                       kaard, gekaad of op andere
                                        vijzo bewerkt eet net oog
                                       op nst spinnen :
                           56.04-21;   B, Kunstaatige vezels :
                           23:28            Kunstaatigs stapel vezel s,
                                            afvel daarin begrepen,
                                            gekaard of gekasd
                                       Synthetische en kunstefc-
                                       t io s stapel vezels en afval
   55     56.04                        van syntnetische of van
          A                            kunstaatige vezels (continu»
                                       vezel s of step:.! vezel s),
                                       gekaard, gek as J of op an-
                                       osre vilz? beperkt aet het
                                       oog op net spinnen :
                           56.04-11;   A, Jyr.iher sr>s vezels :
                           13:15;16;        aynthotisqhi s t a o el -
                           17; 18           vezels, af va! daarin
                                            begrepen, gekaard of
                                            geitaad
                                                                                                 «··/··♦
 ---pagebreak---                                                        - 43 -
                                                                                         C^ulval entletsbel
                          «IKCXC-
               GDT-nuutr    co d»                  Cvtchrl Jvi ng
CsUgori·                                                                           stuks/kg                 g/stuk
                             1982
                                       Garens van synthetisch« of
                                       yen kunstaatigs stapel y«t*l*
   54    $4.06                         (of yan afval y*n fynthe-
         A                             tïscae of van kunsiBatige
                                       vezels}, gereed voer de ver­
                         56.06-11;     koop In het klein :
                         1$                Barons van synthetische
                                           st^sel vezel s (van afval
                                           hieronder uegrtpenL oe-
                                           jje|d^o^r de verkoop in
                                       Gtrens van synthetische of
    57    56.06
          B.                            is   ürSR*.wsslrai·
                                        sche of van kunstBatige
                                        yezsi s) gereed voor do ver­
                          56.06-20      koop in net klein :
                                            Garens vsn kuostfiitige
                                            stapel vezels (van afval
                                            hieronder begrepen/,
                                        - r a rar-^-· -
                          58.01-01;     TKilliM, k n oop t pf Bat
    58    58.01
                           ll; 13; 17:  opgerei dé polen, ook indien
                          30; 80        geconfectioneerd
     59    58.02
           ex A                          Andere tapijten, ook Indien
                                         co confectioneerk eetls-,
               B                         SuaaK». KarscianiestoT en
                                         dergol 1lke,ook indien ge­
                                         confectioneerd
           59.02                       1 V ilt en viltvaren, ook Indien
           ex A                           gsreprogneerd of eet een
                                          öekl s.tg ;
                                         A, V ilt , ean het stuk pf en
                                              kei vierkant of recht­
                            58.02-04;         hoekig gesneden :
                           06; 07; 09         Tapi j ten, geweven of van
                           56; 61; 65         b re i- of haakwerk, ook
                           71; 75;81          irtdien geconfectioneerd:
                           85; 90             Kal is -, Suaak-. Karassnle-
                                              stof en dergeliike, ook
                                              indien geconfectioneerd;
                           59.02-01;          vloerbedekking van v u t
                           09
                                                                                .L   _■
    60    58.03                          Tapi sssrieSn. «et de,hand
                                         gawoven Izo^Is Gpbelins.
                                         pf set de naald vervaardigd
                                         (halve kroifsU-'^, krois-
                                         steek, 3n:. J, oc< indi en ge-
                                         confocti oneord ;
                          58.03-00
                                            ïapisserle5n, aet de hand
                                        _ geweven___              —_ _ _ _ -
   61    58.05
         A I s                           L in t, el saedo bol doel I nt,
                                         zi jndi lin t zonder inslag
                                         r ^ S W i ' J ï l . S O T 1-
                                         vezels, nat ujtzonderjpg van
                                          as arpkel en bs ooo I d dij
                         58.05-01;       post ‘  j8„0ö :                         .
                         08; 30;40          kint wOCS
                                            Scnp     _ 50 Cti uil »“J u f u i '                              ···/·♦
                         51; 59;61          KMi«H
                         69; 73;77           nt wioj
                         79;90
 ---pagebreak---                                                           - 44 -
                             birexe-
                                                                                             Equi val enti stabel
Categorie       GOT-nuiier     ceda                      Ooichrl jvlng
                                                                                       «tuki/kg                   g/stuk
                               1332
                                                                       gnos en dop­
                                           gel (fke aftlCelen,         en, geweven!
                                                                             gewov«'»
     62    58.06            58.06-10;      niet-Mboraiurd» tan hot
                            90             *tuk, In Dindon of gesneden
                                           Cheni Uigaren. oewoel d
                                           r a
                                           m oer dan oavosl d psard»-
                                           haar); vlechten aan het
                                           *tu k : ander p^sseaentwerk en
                                           öteii·
                                           dergel 1jke :
                                               C hsn ille ga re n; oevoelld
                            58.07-31:
                            39;50;80            garen (andere dan Betaal
                                                garens en ander dan pa­
                                                weel-d paardehaar); v! echten
                                                aan het stuk; ander pas-
                                                seaentwsrk en endere der-
                                                ga i jko v s r s ie rin g s a rti-
                                                fcslen; aan het stuk;
                                                e ik e ls ; kwasten, ponpona
                            58.08-10;     Tule*en^?fmUe?sels, niet
          $8.08                           opgeiaakt
                            90
          58.09             53.09-11 :    yelllets, JpgeKaakr^anl
                             19; 21;31    (eecfunisch of set de hand
                            35; 39; 9!    vervaar di gd], aan het stuk,
                            95; 99        In banden of in de vons van
                                          Goti even
                            58.10-21;     Borduurwerk, aan het stuk,
          58.10
                            29; 41 ; -45: in bandan cr in de vore
                            49; 51 ; 55; van Boti «ven
                            59
                                          Breiwerk en haakwerk, niet—
    63    60.01                           elastisch en niet-ge-guBaeerd,
          8 Ia)                           aan het stuk
                                          B. Van synthetische of van
                                              kunstsïtige textl el vezel s;
          60.06                           Breiwerk en haikwerk, elas­
          A                               tisch of gogueieerd, aan het
                                          suiKe on artikelen daarvan
                                          (kni cssrukKen en aderspat-,
                                          kousen daaronder begrepen; :
                                          A. Stoffen aan het stuk ;
                           60.01-30           Brei usrk on haakwerk, ni st­
                                              el a s t i s c h en niet-yugu*-
                                              ■ e e r d , van '.-nnetische
                           60.06-11;          t s v l i el vezel s , bevattende
                           18                 el Ê s t o a e ï r j a r c p ; brei vork
                                              en h a i x v a r * ; e i a s t i s e n
                                              of geguesc e rd, aan hot
                                              sruK
                                                                                                                   */···
 ---pagebreak---                                                                                                                         I
                                                   - 45 -
                                                                                             Equtval entletabel
                          8INEXE-
                            eoóe                  OetehrlJvlng                                                  q/ stuk
Categorie      GOT-nueear                                                              stuks/h9
                            1982
                                       Breiwerk of haakwerk, n ie t
                                       •1 aetlsch en n iit-o ig u s -
                                       eeerd, aan Hat stuk :
    64    60.01
          B Ib) 2                      B. Ven synthetische o f van
                   3                       kunstaatioe taxti el vazal *:
                          60.01-51;
                          55               van n1et~»1 astt ach en nlot
                                           oagunseerd breiwerk en
                                           vezel s
                                        trolverk en haakverk, n ie t-
                                        sUstisch en niet-gegueseord,
     63    60.01                        am het stuk ;
           A
           B lb) <         60.01-01;                         1 I g (Hl w * »
               11          10;62;64          -r, vn .a* n 'w
                                            ki            ■ m 1l, uenven ïkatoen
                                                                           l Tf l M
           C I             65;68;72         pf van synthetische           he of rvan l
                           74;75;78        kunstsatige textiel vezel                 i
                           81 ; 89;92
                           94; V6;97
                                        Dekans
      66    62.01
                                            Dekens van w l . van katoen,
            A               62.01-10;
            B 1                             of van synthetischs of van
                            20:81: 85:      kunstsatige textiel vezels
                11 »1       93; 95
                   b>
                   e)
                                                                                                a
 ---pagebreak---                                              - 46 -
                                                                                     Equi »*1 entletabel
                            HIHEXE-
                GQT-nuaeer   co da                  Oaschrljvlng                                         g/ituk
Categorie                                                                      stuks/k9
                             1982
                                      Hendschoencn,
                                      n eposcno enen, wanten en der-
          60.02                                       •Ukelen.,v*fl n ie t-
     SO                               ifiiilicrò1n niet-geg           legue-    17 P·«“                        59
           A                          laard brei               aakweric :
                            60.02-40      Hendsehoenen. vantali ***
                                          ifïpiiföisiisrs» asti
                                           Qo^jsaserd b re i- of naak
                                           vere»1cefepregnaerd o
                                          set ld dadaag VJLft P      pi as-
                                           fische stoffen
                                      Handschoenen, wanten en dar­
                                       ne! i jke erti Hel en, ven nlet-
                                       elastisch of.vsn nieb-ge-
                           60.02-50:   guc&eerd brei- of haascwerkt
                           60;70;80        Handschoenen,, wanten en
                                           dergel i jke artikelen, van
                                           niet-el estisch of van niet'
                                           csguEsssrd brei- of haak­
                                           werk, indire dan gevepreg-
                                           nearda of eet een deklaag
                                           van plastische storten
                                       Bovenkleding, kl edinatoebe-
     67    60.05                       horen en öioora artikelen,
           A II b) J                   vsn niet-elastisch pf van
                                       niet-geguneerd b re i- of
           B                           haskwcrk :
           60.04 -                     Brei» en haakwerk, elastlseh
           B II                        of cecusseerd, aan het stuk,
                                       en artikelen daarvan tkaie-
               III
                                       stukken en acferspatkousen
                                        daaronder begrepen )
                                       B, Andare :
                           60.05-93;          Kledingtoebehoren en an­
                           94:95:96;          dere artikel en tui toe-.
                           97:98:99
                                              7onderd,klf<$ Opstokken)
                                              van ni et-e! astiscn of .
                                              ven, nipt-gnoussceri brei-
                           60.06- 92;         p f haaxvarkf, artikel en .
                           96:98              (indare dan badtostuuts)
                                              ven elastisch cp gegue-
                                              eeerd b re i- of haakwerk,
                                              van wol, van katoen, van
                                              synthetische .of .vi
                                              kunsteati   ge· texti ef vezel i
                           60.05-97 a) waarvan zskken            voor ver­
                                              pakte! ngsoocl einden van
                                              strippen 9P dargel Hke
                                              van pplyethyleon of poly·
                                            „pJswLe.sa.
     69    60.04                        Onderkl eoi ng van ni et-e) as­
           15 IVb)2cc)
                                        tiseli of v?n niet-geguseeerd
                                        brei - of heiwerk :
                                        8, Van andnre t as ti el stoffen:                                 128
                                              Onderjurken on onderrok­             7.8
                            60.04-54          ken van nrr. · of haak­
                                              werk var. S;"-thetische
                                               textiel veie-: 5, voor ds®es
                                              nel sj ot en Kinderen, an-
                                               da'-o d*ri habykleding
                                      Ondsrnleding vai niet-el as­
    70    6G.C4                        ti sch of vm niat-geguweerd
          3   III                      b r e i- of haakwerk :
                                      8« Vi.n andere texti el stoffen:
                                                                                  30.4
                           60.04-31:         Kötissstbroéiien
                           33:34
 ---pagebreak---                                                                     - 47 -
                                                                                                 Equi val anti f tabel
                                  8 IMEXE-
                 GDT-ftueetr        coda                      OctchrlJ vlng
Categoria                                                                                  atuks/kg                       o/s tuk
                                    1982
                                                    Bovenkleding, kletfnQtea-                                    1
                                                    behoren en rndere artikelen,
    7S     60.05                                    V8ft.nl et-el estisch of van
           A H b) 1                                 niet-geauflaeerd brei- ot
                                                    haakwerk :
                                                    i a Bovenkleding au kleding-
                                                         toebehoren :
                                           i             II. Andere :              i *•     i l           r'
                                                             b)  andere :
                                                                 1. Babykleing;
                                                                    aeisjeskleding
                                                                    tot en «et han­                                1
                                                                    del saaat 86
                                                                    Bovenkl «dl qq      1
                                                                    van brei- of        t
                                  60.05-06:
                                                                    haakwerk voor
                                  07 ;08;W                          baby's, van wol ,   t
                                                                    van katoen of
                                                                    van syntheti­
                                                                    sche of van                                     1
                                                                    kunstsatige
      «                                                             textiel vezels
                                                   Bovsnkl e<fi no, kleinotoebe-
     72     60.05                                  horen en andere artikelen,
            A Mb) 2                                van niet-el astisch of van
                                                   niet-geguaaeerd brei- of
                                                   haakwerk ;                                                           «
                                                   A» Bovenkleding en kledmg-
                                                        toebehoren ;
                                                        II. Andsre
                                                   Breiwerk en haakwerk, elas­
           60.06
           Ë 1
                                                   tisch of geglaceerd. aan                                      1
                                                   het stuk, en artikel en .daar­                                1
                                                   van (kni ostukken en adersoat-
                                                   kousen daaronder begrepen) :                9,7               :             103
                                                   8. Andere :
                                6 0 .0 5 -   II:        Badkostuus* van brei - of                          9
                                                                                                                      •
                                I 3 ; !5                haakwerk
                               60.06-        91
                                                                                                       4
                                                                                                                 ----- 7           "
          61.01
          B II
                                                 ' Kembovenkleding en )on-                t
                                                   gonsbovenkieding
          51.02
          3 I I b)                                 Dzsssbovenkl «dino, sel sJes—
                                                   MvooKieSlcg aa Kinder!»“
                                                   veakisdiog
                     t                             6. Andere :
                             6 l .01 -22 ;    '        Zweabroeksn .1 barakken,
                             23                        van wol, v?n katoen of
                                                       van synthetische of van
                             6 1.02-16;                kunstmatige textiel-
                             18                        vezel s
                                                                                             I
 /
 ---pagebreak---                                                       - 48 -
                                                                                   Equi vel enti »tab#1
                          HiR£RE-
              GOT-numr      cod*               Oatehrl Jving
Gettarle                                                                                                 g/etuk
                            1982
                                     Bovenkleding, kledïngto»-                                      — 650
                                     behoren en andere artikel en,
    74   60.05                       van aiet-el astisch of van
         A nbMe*)^.                  niet-osouwieerd brei- ot
                                     haakwerk :
                   '■ 33             A. Bovenkleding en kleding-
                       44                 toeoenoren *
                                          II. Andere ;                        .
                                               Bantel pekken «o brede*
                          60.05-71;            prieken (daaronder be-
                          72; 73;74            grapen de wit twee
                                               of drie delen bestaan­
                                               de pakken welke ge-
                                               woonljik saaen worden
                                               bestel cL verpakt.                ,
                                               verzonden en verkocht;
                                               ven niet-sl astisch
                                               of van, niet-gegws-
                                               eeerd brei- ot n8a<-
                                                verk» voor dases,
                                               pelsjes en kin osren,,
                                                andere dan voor baby's
                                                var. vol, v«,n katoen
                                               of van syntnetische
                                                ot van kuns batige
                                                textiel vezels, eet
                                                uitzondering van
                                                skikleding
                                      Bovenkleding, kledi notoebe-                       (HSO        7 730
                                      horen en andare artikelen,
                                      van ni et-el astiseli of van
     75   60.0S                       niot-gegwfiseerd brei- ot
          A 11b) 4 fi)                haakwerk ;
                                      A» Bovenkleding en kleding—
                                           toeoenoren :
                                           11, Andare :
                                                Kostuums (daaronder
                           60.05-64;            begrepen ui wit twee
                           68                   of dn e del en be-
                                                staande kostuwss wel­
                                                ks gewoon! ijk ssawi
                                                 worden bestel d, ver­
                                                pakt, verzonden en
                                                 vericocht), yan niet-
                                                 el asti sen of van
                                                 ni et-gegusaeerd brei-
                                                 pf haakwerk, voor
                                                 heren on Jongens, yan
                                                 wol, vaa, katoen, ot
                                                 van synthetische ot
                                                 kunsta at i ge tpytiel-
                                                 vezots, nat
                                                 dering van skikleding
                                       Kousen, ondc'"kousen, sokken,                    40 pair«
     77   60.03                        voetjes en dergol i jke arti­
          B IIa)                       kelen van ni el-el astisch ot
                                       van niet-gegueneerd brei-
                                       o . has'« var?; :                   ,
                           60.0.VM;        Knuser. v.r synthetische
                                                           ' t v o o r d a » '-b
                                                                                                         »··/···
 ---pagebreak---                                                             - 49 -
                                                                                                       Equi val antlatabal
                                 BIHEXE-
                  GOÏ-nueeer      c« da                    Osichrt Jvlng                                                    g/stufe
Catsgorl ·                                                                                       atuka/kq
                                  1982
                                           DaaesbovenkHdinp, M,•>81«-        ilfj'
                                            pavenfei affi ng en kinderbo V 80-
     80      61.02                          fei «ding :
             A
                                            *·                   M 't ó S l E
                                                 saat ob :
                                             Dwesonderkl edlnOf aelsjea-
              61.04                          ondarkleding en fcinderonder-
              A                              kl e<5 ng t                                     ,
                                             A. Babykl edi ng; aa!s]es!< e- *
                                                   <Jin|          en aet handel*·
                                 61.02 01;        Geweven kleding voor baby's
                                 03                van vol, van katoen of van
                                                   Ï Ï nthet1sche of kunstaa-
                                 61.04-01;             ga textielvezals
                                 09
                                             Onderkleding van m et-elas-
     *82      60.04                           tisch of van ni et-gegweeeerd
              B IV a)                         brei- of haakwerk ;
                    c)                        B. Van andere textiel stoffen
                                 60.04-38;          Onderkl eding ander? dan
                                 60                 voor baby’ s, van niat—
                                                    elastisch oT van niet-
                                                    gegueseerd brei» of hes*·
                                                     werk, van wol, van f ijn
                                                    haar of van kunstaatige
                                                     te xtiel vezels
                                             S ja a ls , sjerpen, hopfdóoeken
    84      61.06                            on halsdooken, « a n t i Hes,
            B                                s lu i e r s , v o i l e s sn d e r g e l i j ­
            C                                ke a r t ik e le n :         . ,        ,
            D                  61.06-30;         Andare dan van b re i» o i
            E                  40; 50;60
                                                  tnaboen,
                                                     lasfcverk, van wol, van
                                                               vsn synthetische
                                                   gf ytn kunstmatige t e t ­
                                                   ti el vazei s
   8$      61.07                             Dassen
           B                                       Dassen, andere dan van
           C                  61.07-30;
                                                   b r e i- cf haakwerk, van                                  17 9         56
           D                  40; 90               vol, katoen, van synthe­
                                                   tisch? of '- vi xunstsa-
                                                    t ; g« tßxti e' vezel s
                                           Korsette.-., ; errotel ’ coor-
                                           öe1s, corsei »ts ( ga>nt sJ,                                      «8           114
                                           bustehouders, cretels. Jar-
                                           retfïl ï         koussDAAoê/1# sök*
                                           ophouders en dsroelijke ar­
                                           tikelen, vso weefsel U r n -
                                           vock cn haakwerk oaaronder
                                           begrepen), ook indien el as»
                             61.09-20;     tisch ;
                             30;40;80      Korsetten,. jsrra tsl 1egor-^1
                                            corsefejs (gaines). bretels,
                                            ja rre to lle s , i.pusebsndsn.
                                            sökpohiudcrs on darpa! nies
                                            artikt,! f.n, ;-.icoro il s'i bys- ,
                                            tsbrunerf. van weetsel. lo r e i- %
                                           o f h vcfk daacono^r DégrepanJ,
                                           ook Inijifcrt el es11 scn                           ·
 ---pagebreak---                                                        - 50 -
                           MflEXE-                                      Equi val ent let tb«!
Caicgorl ·       (DT-Mimr   C0Ó9             Oaschrljvlng
                                                                  »tvk*/kg                     g/stuk
                            1982
                                    Hsrukcbosnen, yfent&n endar-
    87     61.10          61.10-00  gal i ke, kousen en fokken,
                                    andere dan die van brei-
                                    of haakwerk
                                  r                                !   1         'l                   !
                                                                                        #
                                                                                        »
                                    Ander geconfectioneerd
    88     6l.lt                    k] ediRgtpsbïhoreg ; sous»
                                    bras, scnoudsrvul 1 ingen en
                                    dergeltjke opvul stukken voor
                                    kleding; gordels en koppels,
                                    sofren, oversouwen, enz, ;
                          61.11-00       Andare dsn die van brei*                        1
                                         of haakwerk
                                                                               4
                                                                                          ···/·»»
 ---pagebreak---                                     - 51 -
                            £ S IL H L L
                                                                           Equi val entletabel
                                  O aichrlJvlng
                                                                     stuks/kg                  g/stuk
                       Bindgaren, touv en garens,
                       t\ dan ni at gevlochten :
                            Bindgaren, touw en kabel
                            vast synthetische vezels,
                            a f «tea n ie t gevlochten
                         Oekkl etter, scheepszell en.
                         zonneschermen voor winkel­
                         puien on darceli jke, tenten
                          en ksspeerartikelen :
                              Tenten
                          weefsels van nonofn en
                        weetsef vsn strippen ot van
                         begrepen) :
                        Geousaeerda weefsels, andere
                         dsn van brei·· o f haakwerk ;
                          A. Gecusaeerde weefsels die
                               n ie t in ö zi jn opgenoaen,
                               U I.       Andere :
                                          Weefsels van syn­
                                          thetische of van
                                          kunstaatige vezels
                                          en geguüBearde
                                          weefsels voor
                                          buitenbandon
                          Zakken voor verpakkingsdo8l ·
                           einden :
                           B. Ven weefsels van andere
                               textiel stoffen :
                               Zakken voor verpakkinp-
                               tteel einden van weefsels
                               van tndero vezels, andere
                               dan die van strippen en
                               dcrgelijko ven polyethy­
                               leen of vm polypropy-
                               1een
                            Uattf-n ©ft artikelen van wat­
            59.01-07;       ten ; schaernaar lt ° P '; s| e7
94 59.01    12; 14; 15;     en neppen van text i el s to f
            16;18.21;
            20
                             V ilt en viltvaren,ook indien
                             gefeprognaard o f ast een
95 ex 59.02
                             dekl f.ag :
             59.02-55;             V i l t en v i l t var en, ook
             41; 47;51:            indi en geTfspregneend ot
             57; 59;91 :           e e t «en deKl s a g , in c o r a
             OS; 97                dai vi oerbedukkmgon
 ---pagebreak---                                                           - 52 -
                                                                                         Equi vel anti «tabel
                            NIHEXC-
CateQort ·       GDT-nusMr    coda                         OsechriJvlng                                       g/ttuk
                                                                                   stuks/kg
                              1982
                                          Gebonden textlelvl i es, als-
     96     59.03                         aeda artikel en daarvan, ook
                                          indien, osiepregneerd of «et
                                          een de«Taag :
                                               Andere dan kleding en
                            59.03-11:          kledingtoebehoren
                            19:30
                                           Netten, vervaardi gd van nro-
            59.05
                                           dukten bedoeld bij post 59,04·,
      97                                   ln banen, aan het stuk of m
                                           een bepaalde vor«; vi svang­
                                           netten van garen, van bi nci­
                                           garen, of van touw :
                            59.05-11;            Herten, vervaardi gd van
                            21:29:91             produxten bedoel d bi j
                            99
                                                 post 59,04, in banop, aan
                                                 hst stuk ot in een gepaal­
                                                 de vors; vi svangnetten
                                                 van garen, van Bindgaren
                                                 n f van.. iftluL
                                           Andere artikelen, vervaardigd
    98     59.06                            van garen, van bindgaren,
                                            van touw of van kabel, set
                                            uitzondering van weefsels en
                                            van artikelen van weefsels ·
                           59.06-00              Artikelen, vervaardigd
                                                  van garen, .van bindgaren,
                                                  van touw of van kabel,
                                                  eet uitzondsrino van
                                                  weefsejs, arpkeljn v^n
                                                  weefsels'en de arti
                                                  van categorie Si
                                          ¥?efsel.s set een Ml aag van ,
                           59.07-10;
                                          Ti is of vai zeiaeeT achtige stof»
    99     59.07                          fep,, van ea.scarten■ wel ke- ps-
                           90             bruikt-worsa)\)©or.-het boexbin-
                                          S .               net kartonneren, vgpr
                                               drgsl ver!;- of vsor dernel ï ik
                                          gebnijK lp-ffrcw-ins, enz. J; cal-
                                          queert .innen en- token] innen;. ,
                                          sefti dsrjsek; sfHfl innen Ibuck-
                                            m) en dsrgal i jke-weefsda voor
                                            tcunvsrs'n-van hoeds#-«a qsr-
                                          Weefsels, garBpregnesrd set,
    100    59.03           59.08-10;
                           51 ; 61 ; 71 ;
                                          veorzi «i van een dek] aag van
                                          of bekl eed, Bsrcellulosóderjvaten
                           79             ot aijusre kunstaatiga plastische
                                          ptoficn, alsaedo weefsels set
                                          inlagen van deze stoffen
                                          B in d g a r e n , touw en kabel, al dan
    101    es 59.04                       niet "gevlochten :
                           59.04-80             And&ra dan die van synthe­
                                                 tischs vezels
                                                                                                           ···/·♦·
 ---pagebreak---                                                            - 53
Cattgorle       GOT-nueser
                                          .iu a jw fl,    o n m a c h t hei. g » -
                           59-10-10;      jruifc daarvan, ook yidien in
    102    59.10
                           31; 39         i f K A M M i s a , ! . »1
                                          soft deklaeg, «et sart r “ 9.'       im
                                          textiel, ook indiw in be-
                                          )aai da vora ge sneden
                                          Gscuaaeerde weefsel s, set
            59.11                         uitzondering van geguaaeero
            A 1                           brei- «i ha« werk ;
               II                                Andere dan die voor
               H! M         59.11-11;             bui tonbanden
            B               I4:17;20
                                          Andere weefsels, geïmpreg­
       104  59.12                          neerd of voorzien van een
                                           deklaag: bescrnlperd doek
                                           voorIfiëatercouhssen-v?or
                                           achtergronden van studio s
                                           of voor ósrcelijk gebruik :
                                                  Gehspreóneerda ot van eer
                            59.12-00               dëktaag voorziene weet-
                                                   doek voor theatercoul i ï -
                                                   ssn. voor achtergronden
                                                   van siydjo's of.voor
                                                   derQ«It jx 9öbruir
                                           Elastischs weefsels (eet uit­
      105   59.13           59.13-01:      zondering van brei- en naak
                            11 :13:15:      werk) van «etrobberdraden
                            19;32;3<:      verbonden ioxti elstoff-on
                            35:39
                                                    (i- on kaarseplt» kousen
                            59.14-00
                                            of pitten ( vi ekenl, voor kos-
     106    59.14                           foren en dargol t jket geweven
                                            Gevlochten ot gebreid; gloei
                                            kousTcs, ook ;· .:o· er, geïmpreg­
                                            neerd, al sccdi. pondgebrei da
                                            buisjes ypor het vervaard!gen
                                            van gfooi kous jas
                                            Brandsl angen en derpeiilke
     107   59.15           5 9 .1 5 1 0 ;   isiI sngcn,
                                                 (Pi UV^I« Tvan
                                                             Ci > textioisio
                                                                  I. V
                                                                     -Al         J fen,
                                                                                    L *
                           90               cr;k nsdien gvvwend, set be­
                                            sieg o i aet toibahorei va
                                             andére'slolfcn
 ---pagebreak---                                                                 - 54 -
                                                                                                 Equl val entte tabel
                               bikexe-
                   SJT-misisr    eed*                           Oaiehrl)vlfi9
  Cfttigorl*                                                                              itu ki/kg                    g/stuk
                                 1982
              59.1«           59.1 WK)             s iS fm . o * I ih Ti ·» v e rs tirk t
       108
                                                   eet nataal of «et wdere
                                                   stoffen
                                                   Dekkleden, scheepszeilen.
                                                   zonneschermen
               62.04                               puien          oercel i Ue, tenten
        t09                                        en ksspeerartikel en ;
               A 1
               B I                                       Geweven dekkl eden, scheep**
                              62.04-21;                  zeilen, zonneschermen voor
                              61; 69                      winkelpuien en dergel i )xe
                                                   Dekkleden, scheepszeil en.
                                                    zonneschermen voor winkel­
                                                   pui efi en dergel i jke, tenten
                                                    en kaspeerartikeien :
                               62.04-25;                  Geweven luchtbedoen
                               75
                                                    Dekkleden, scheepszeil en,
                                                    zonneschermen, tenten en
          II!   62.04                               kwpeerartikel en :
                A tV
                B IV                                      Kaspeerartlkel en, geweven,
                                 62.04-29;                andere dan luchtbedoen en
                                 79                       tenten
                                                    Andere geconfectioneerde ar­
         112   62.0$                                 tikelen van weefsels, patro­
               A                                    nen voor kleding daaronder
                3               62.05-01;              fi5I n d ^ e V confectioneerde
               D                10;30;93;                  artikel In van, weefsels
               E                                          eet uitzondering van die
                               95; 99                     ^     de categorieën n a en                             *                 ....
                                                     Andere geconfectioneerde
                                                     artikelen van weefsels,                           <i
          >13   62.05                                (patronen voor kleding daar­
                C                                    onder begrepen) ;
                                               1 C, Dweilen, vaatdoeken, stof­
                                                           doeken en poetsdoeken :
                                  62.05-20                 Dweilen,   vaatdoeken, stof­
                                                           doeken en poetsdoeken,
                                                           andere dan( die van brei-
                                                           of haalt werk                                         —----------------------
                                                      Heefsei s er. artikelen, voor
                 59.17            59.17-10·.        ■techrisch gebruik, ven tex­
           IU                     29'; 31; 39; t i el stoffen
                 A                49 · 51 ; 59;
i                B 1!             7 '; r 9 ; 9 l ;
 ---pagebreak---                                                           B I J L A G E II
           DE O M S C H R I J V I N G V A N DE G O E D E R E N IN B I J L A G E I IS IN D E Z E
        RT.IIAGE'ÖM P R A K T I S C H E R E D E N E N IN V E R K O R T E V O R M W E E R G E G E V E N
 K W A N T I T A T I E V E M A X I M A V A N DE G E M E E N S C H A P
                                                                                                       K w a n tita tie v e
                                                                              E e n h e id     Jaar        maxim a
  C a te g o rie                      O m s c h rijv in g
                                                                                                              EEG
                                                                             To n           1983              800
       1                G arens     van    kato en       n ie t    voor
                       de v e rk o o p     in    het     k le in                                               801.
                                                                                            1984
                                                                                            1 985i             803
                                                                                             1986              804
             '
       2                W e e fs e ls   van    kato en                       Ton             1983          5 .4 4 3
                                                                                             1984          5 .4 4 9    '
                                                                                             1985           5 .4 5 4
                                              •                                              1986           5 .4 5 9
                                                                                    *
l
       2 a               w aarvan      : an d ere       dan o n g e -        T on            1985              667
                                          b le e k t    o f g e b le e k t
                                                                                             1984              668
                                                                                             1985              669
                                                                                             1986              670
       3                 W e e fs e ls   van     s y n th e tis c h e
                         s ta p e lv e z e ls                                 To n           1983           4 .2 3 5
                                                                            ·-               1984           4 .2 5 6
                                                                                             1985           4 .2 7 8
                                              t
                                                                                             1986           4 .2 9 8
                                                                                           #
       3    a             w aarvan      : an d ere       dan o n g e -
                                           b le e k t    o f g e b le e k t   To n           1983               594
                                                                                             1984               600
                                                                                             1935               606
                                                                                             1986               612
        4                 O verhem den ,        s p o rth e m d e n    en      1000          1983         10„776
                          T -s h irts ,     van b r e i -       of           s tu k s
                                                                                             1934         1 0 .8 9 5
                          h a akw erk
                                                                                             1985         1 1 .0 1 4
                                               \■
                                                                                              1986        1 1 .1 3 5
                                                                                  •
 ---pagebreak---                                                       -   56   -
KW ANTITATIE VE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
                                                                                         K w a n tita tie v e
                              O m s c h rijv in g                E e n h e id     Jaar        m axim a
C a te g o rie
                                                                                                EEG
   5           T ru ie n ,  p u llo v e rs                        1000          1983         2 5 .8 4 8
                                                                   s tu k s
                                                                                1984         2 6 .0 0 3
                                                                                1985         2 6 .1 5 9
                                                                                1986         2 6 .3 1 6
   6                                                              1000          1983          4*445
               Geweven Lange b r o e k e n v o o r
               h e r e n en dames en k o r t e                   s tu k s       1984          4 *501
               broeken      voor      h eren
                                                                                1985          4 .5 5 7
                                                                                1986          4*614
   7                                                              1000          1983          7*931
               B lo u s e s v o o r dam es, geweven
               o f van b r e i - o f h aakw erk                    s tu k s     1984   '       7 .9 9 0
                                                                                1985           8 .0 5 0
                                                                                1986           8 .1 1 1
   8 .         Geweven o v e r h e m d e n                        1000          1983        2 7*175
                                                                 s tu k s       1984         2 7 .3 7 9
                                                                                1985         2 7 .5 8 4
                                                                                1986         2 7 .7 9 1
                                                                              •
  9            Bad- o f     fro tte e rs to f       van             Ton         1983              882
               k ato en ,    h u is h o u d lin n e n   van                     1984              904
               bad- of      fro tte e rs to f
                                                                                1985              927
                                                                                1986              950
  10           Handschoenen           van b r e i -     of   '    1000          1983        1 4 .0 6 5
               h aakw erk                                        paar
                                                                                1984        1 4 .6 2 8
                                                                                1985        1 5 .2 1 3
                                                                                1986        1 5 .8 2 2
               w aarvan      : h a n d s c h e l e n ver­                       ^83               * V
                                b r e i - o f h a a k w e rk ,        «         1984                190
                                g e ïm p re g n e e rd o f
                                met e e n d e k l a a g      van                1985 '              198
                                p la s t ic - post
                                                                                1986 "              206
                                 6 0 .0 2 -4 0   UK
                                                                                                ■ · */ · *■
 ---pagebreak---                                                    -   57 -
  K W ANTIT ATIE VE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
                                                                                             K w a n tita tie v e
                                                                                                 maxim a
  C a te g o rie                  O m s c h rijv in g             E e n h e id      Jaar
                                                                                                   EEG
;     12         K o u s e n en s o k k e n ,     van b r e i -     1000       1983             9 3 .4 8 5
                 o f h a a k w e r k , a n d e r e d an            paar
                                                                               1984             9 5 .2 9 4
                 dam eskousen van s y n t h e t i s c h e
                 te x tie lv e z e ls                                          1985             9 7 .2 0 0
           Ì'
                                                                               1986             9 ^ .1 4 4
!
      13          S lip s    en o n d e r b r o e k e n v o o r     1000       1933               7 .0 6 5
                  heren      en d a m e s , v a n b r e i -         s tu k s
                                                                               1984               7 .1 3 6
                  of    h aakw erk
                                                                               1985               7 .2 0 7
                                        k·
                                                                               1986               7 .2 7 9
      14   A      Van e e n d e k l a a g v o o r z i e n e         1000
                  o v e rja s s e n vo o r heren                    s tu k s   1983      , ·      3 .4 3 6
                                                                               1984      ‘        3 .5 2 2
                                                                               1985               3 .6 1 0
                                                                               1986               3 .7 C 0
      14 B        O v e rja s s e n ,   re g e n ja s s e n   en    1000       1983           ■   2 .0 8 8
                  capes      voor     heren                          s tu k s
                                                                               1984               2 .1 3 0
                                                                               1985               2 .1 7 3     .·
                                                                               1986               2 .2 1 6
      15 A        R e g e n ja s s e n , van g e ïm p re g ­        1000       1983               1 .6 4 2
                  n e e r d e , van een d e k la a g v o o r ­     s tu k s
                                                                               1984               1 .6 8 3
                  z i e n e w e e f s e l s , v o o r dames
                                                                               1985               1 .7 2 5
                                                                               1986               1 .7 6 8
      1 5 B.       Geweven m a n t e l s , r e g e n j a s s e n    1000       1 9 S3             4 .5 3 1
                  en c a p e s , v o o r dames                     s tu k s
                                                                               1984               4 .6 4 4
                                                                               1985               4 .7 6 0
                                                                               1986               4 .8 7 9
      16           Gew even k o s tu u m s       voor      h eren   1000       1983                   712
                                                                     s tu k s
                                                                               1984                   726
                                                                               1985                   741
                                                                               1986                   756
                                                                                                   . . . // m m m
 ---pagebreak---                                                        -  58 -
 K W ANTIT ATIE VE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
                                                                                                        K w a n tita tie v e
                                      O m s c h rijv in g                 E e n h e id        Jaar           maxima
 C a te g o rie
                                                                                                              EEG
     17              C o lb e rtja s s e n    en b l a z e r s   voor       1000            1983               2 .3 3 7
                    h eren ,      geweven                                   s tu k s
                                                                                            1984               2 .3 7 2
                                                                                            1985               2 .4 0 8
                                        ’                                                                  ‘   2 .4 4 4
                                                                                            1986
     18              H e re n o n d e rk le d in g ,    an d ere            Ton             1983                   591
                     d a n o v e rh e m d e n
                                                                                            1984                   606
                                                                                            1985                   6 21
                                            1
                                                                                          • 1986                   637
     19              K a to e n e n    zakdoeken                            1000
                                                                           s tu k s         1983   '  .      2 3 ,4 4 1
                               •                                                            1984             2 4e027
                                                                                            1985             24*628
                                                                                            1986             2 5 .2 4 4
     21              A noraks        en w i n d j a k k e n ,  ge-          1000            1983              1 0 .0 6 9
                      w ev e n o f v a n e e n p v c - d é k -              s tu k s
                                                                                            1984              1 0 .2 2 0
                      la a g v o o r z ie n w e e f s e l ,
                      v o o r dames en v o o r h e r e n ( 1 )                              1985              1 0 .3 7 3
                                                                                            1986              1 0 .5 2 9
     22               G arens van s t a p e l v e z e l s ,                 Ton             1983                 9 .2 6 4
                      n i e t g e r e e d v o o r de v e r k o o p
                                                                                            1984                 9 .5 4 2
                      in    het     k le in
                                                                                            1985                 9 .8 2 8
                                                                                            1986               1 0 .1 2 3
                                                 •
                                                                                      •
                                                                                                     ■         *
                                                                                                               ,
(1 )  A a n v u lle n d e    s p e lin g   van 1 , 5     % te n   o p z ic h te    van 17
 ---pagebreak---                                                             -  59 -
K W A N T I T A T I E V E M A X I M A V A N DE G E M E E N S C H A P
                                                                                                  K w a n tita t
                                    O versch ri jv in g                  E e n h e id   Jaar            maxim a
C a te g o rie
                                                                                                 ______
    O/.               P y ja m a 's van b r e i - o f h aakw erk         1000           1983             2 .7 7 4
                      v o o r h e r e n , p y j a m a ' s en n a c h t -  s tu k s
                                                                                        1984             2 .8 5 7
                       hemden v a n b r e i - o f h a a k w e r k
                      v o o r dames                                                     1985             2 .9 4 3
                                                                  !
                                                                                        1986           ! '3 .0 3 1
    26                 Japonnen,         g e w e v e n en v a n          1 oo o -       1983             2 .3 9 0
                       b re i-   of   h aakw erk                          s tu k s
                                                                                        1984             2 .4 1 4
                                                                                        1985             2 .4 3 8
                                                                                        1986 ·         ‘ 2 .4 6 2
    27                  Rokken,      g e w e v e n en v a n b r e i -    1000           1983             1 .2 5 0
                       of    h aakw erk                                  s tu k s
                                                                                        1984             1 .2 7 5
                                                                                        1985         .   1 .3 0 1
                                                                                        1986              1 .3 2 7
    28 -                B roeken     van b r e i -      of    haak-      1000           1983                  368
                        w e rk                                           s tu k s
                                                                                        1984                  377
                                                                                        1985                  386
                                                                                        1986                  396
                                                                                      •
    29                  G °w ev e n m a n t e l p a k k e n   voor       1000           1983   .              335
                        dames                                             s tu k s      1984                  342
                                                                                        1985                  349
                                                                                        1986                  356
    30 A                Geweven p y j a m a ' s        en n a c h t -    1000           1983             1 .2 5 8
                        hemden v o o r dames                              s tu k s                       1 .2 9 6
                                                                                        1984
                                                                                *
                                                                                        1985             1 .3 3 5
                                                                                        1986             1 .3 7 5
                                                                                                          • · ■/ *
 ---pagebreak---                                                         -   60   -
KW A N TIT A TIE VE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
                                                                                           K w a n tita tie v e
                                                                     E en h eid   Jaar         maxim a
C a te g o rie               O m s c h rijv in g
                                                                                            ____JEJEG
                                                                       Ton        1983               84
   30 B          A ndere     geweven d a m e s o n d e r-
                 k le d in g                                                      1984               87
                                                                                  1985               90
                   0 - ·;                    ·'·                   ·              1986         ■
                                                                                               :i    93
                                                                       1000       1983             4 .2 1 1
   31            B u s te h o u d e rs
                                                                       s tu k s
                                                                                  1984             4 .3 1 6
                                                                                  i9 8 5           4 .4 2 4
                                                                                  1986             4 .5 3 5
   32                                                                  Ten.       1983             1 .4 2 4
                  F lu w e e l,   p lu c h e
                                                                                  1984   '         1 .4 6 7
                                                                                  1985             1 .5 1 1
                                                                                  1986             1 .5 5 6
                                    .
                                                                                                 *
                                                                                                             t
                                                                        Ton.    · 1983             3 .4 6 8
   33              P o ly e th y le e n   en p o l y p r o p y -
                   le e n ,w e e fs e is     en z a k k e n                       1984              3 .6 2 4
                   daarvan
                                                                                  1985              3 .7 8 7
                                                                                  1986'             3 .9 5 7
  35               W e e fs e ls    van    s y n th e tis c h e        Ton         1983            2 .6 7 9
                   c o n tin u v e z e ls
                                                                                   1984            2 .8 1 3
                                                                                   1985            2 .9 5 4
                                                                                   1986            3 .1 0 2
 ---pagebreak---                                                      - 61    -
K W ANTIT ATIE VE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
                                                                                    K w a n tita tie v e
                                                                E e n h e id             maxima
C a te g o rie                O m s c h ri j v i n g
                                                                                           EEG
               W e e fs e ls    van k u n s tm a tig e            Ton        1983
    37
                s ta p e lv e z e ls
                                                                             1984         3 .6 4 6
                                                                             1985         3 .7 9 ?
                                                                             1986       ' Ì.9 4 4
                                                                  To n       1983             394
    50          W e e fs e ls    van wol o f         van
                fijn       haar                                              1984             413
                                                                             1985             432
                                                                             1986             453
                                                                  To n       1983             780
    67           A ndere      a rtik e le n       van b r e i -
                 o f h a ak w e rk dan n a c h t ­                           1984 '           811
                 k l e d i n g v o o r dames v a n b r e i
                                                                             1985               844
                 of    h a akw erk
                                                                             1986             877
     70           K ousenbroeken                                   1000       1983            1 2 .6 6 1
                                                                    s tu k s
                                                                              1984           1 3 .4 2 1
                                                                              1985           1 4 .2 2 6
                                                                              1986           1 5 .0 8 0
 ---pagebreak---                                                                - 62   -
  K W ANTITATIE VE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
                                                                                            K w a n tita tie v e !
                              O m s c h rijv in g                       E e n h e id             m axim a
  C a te g o rie
                                                                                                    EEG
    71             B o v e n k le d in g van b r e i -       of           Ton                         122
                   h a akw erk v o o r b a b y 's                                                     127
                                                                                                      132
                                                                                                      137
                                                                                                  , I
                   T ra in in g s p a k k e n    van b r e i -            1000       1 9 S3           625
    73
                   of    h aakw erk                                       s tu k s
                                                                                     1984             631
                                                                                     1985             637
                                                                                     1986             643
i ?8 *     81      A ndere b o v e n k le d in g         voor                        1983        4 .0 3 1
                   dames en h e r e n ,          geweven
                                                                          Ton        1984        4 .1 3 2
                                                                                     1985        4 .2 3 5
                                                                                     1986        4 .3 4 1
                   w aarvan        : b o v e n k le d in g voor                      1983
                                      h e r e n en j o n g e n s
                                       (6 1 . 0 1 . 0 9 , 2 4 , 2 5 ,
                                                                                     1984         1 .6 5 3
                                      26,     81,     92,   95,                      1985         1 .6 9 4
                                      96)
                                                                                     1 986        1 .7 3 6
     83             B o v e n k le d in g   van b r e i -     of           To n       1983             423
                    h a akw erk
                                                                                      1984             434
                                                                                      1985             445
                                                                                      1986             456
     86             K o rs e tte n                                         1000                    3 .2 7 6
                                                                           s tu k s   1984         3 .4 7 3
                                                                                      1985         3 .6 8 1
                                                                                      1986         3 .9 0 2
     91          ,  T e n te n                                              Ton       1983         1 .9 9 ?
                                                                                      1984         2 .0 7 2
                                                                                      1985         2 .1 5 5
                                                                                      1986         2 .2 4 1
                                                                                               ■ · · / *· *
 ---pagebreak---                                                              r 63 -
  K W ANTIT ATIE VE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
                                                                                        K w a n tita tie v e
                                                                                            maxim a
  C a te g o rie                  O m s c h rijv in g         E e n h e id     Jaar
                                                                                              EEG
                                                                Ton.             1983          604
       97        N e tte n
                                                                                 1984          640
                                                                                 1985          679
                                    { ·                  f ·               !
                                                                                 1986      " ’ 720
      ill                                                      Ton              1933             43
                 A ndere     k a rr.p e e ra rtik e le n
,                                                                               1984  ■          46
                                                                                1985             49
                                                                                1936             52
                                                                    *
                                                                      -'
                           •
                                                                             •
             •    ~
 ---pagebreak---                                                  B IJLAG E       II
REGIONALE K W ANTIT ATIE VE MAXIMA
                                                                                                .... ------------- ------------ --- (
                                                                                               1k w a n t i t a t i e v e           '
                                                                         E e n h e id Jaar             m a xim a                    !
C a te g o rie                 O m s c h rijv in g
                                                                                                _________________                  .
                                                                         Ton          1983                   112
   2 0 uk        B e d d e lin n e n
                                                                                      1984                   116
                                                                                      1985                   120
                                                                                      1986
                                                                                                             124
                                   i  ■          ■           !   .  :■
                                                                         Ton          1983                   596
    62   F        G ew even e t i k e t t e n      en   in s ig n e s  /
                  cheni l le g a re n ,     tu le ,     kant     en                   1984                   632
                  b o rd u u rw erk
                                                                                      1985                   670
                                                                                      1986                   710
    6 8F          O n d e rk le d in g   voor      b a b y 's            T on         1983
                  van b r e i -      of  h aakw erk                                   1984
                                                                                      1985
                                                                                      1986  ■'
    69 F          O n d e rro kk e n    vo o r dam es,         van       1000         1983               1 .4 0 5
                  b r e i-    of   h aakw erk                            s tu k s
                                                                                      1984               1 .4 8 9
                                                                                      1985               1 .5 7 8
                                                                                      1986               1 .6 7 3
                                                                                                       F               BNL
                   Zwemkl e d i n g                                      1000          1983         856                224
    72    F
                                                                         s tu k s
                                                                                       1984         895                234
         6 NL
                                                                                       1985         935                245
                                                                                       1986         977                 256
                                                                                                    UK                  IR L
      7 4 UK       M a n te lp a k k e n  v o o r dam es,                 1000         1983         143                   11
                   van b r e i -      of  h aakw erk                      s tu k s
            Irl                                                                        1984         152                   12
                                                                                       1985          161                  13
                                                                                       1986          171                  14
                                                                                                     UK                 F
    80      UK      Babykle d in g ,      geweven                         Ton          1983            95
            F                                                                          1984          101
                5                                                                      1985          107       *
                                                                              •        1986          113
                                                                                   /
 ---pagebreak---                                               -  65 -
REGIONALE KW A N TIT A TIE VE MAXIMA
                                                                          K w a n tita tie v e
C a te g o r        O m s c h ri j v i n g            E e n h e id Jaar       m axim a
                                                                         _____ £ E£l _______
  100 UK     Van e e n p l a s t i c d e k l a a g        T on      1983       1 .1 9 1
             v o o rz ie n e w e e fs e ls
                                                                    1984       1 .2 6 2
                                                                    1985       1 .3 3 8
                                                                    1986       1 .4 1 9
 ---pagebreak---   1.          De b e v o e g d e      a u to rite ite n        v a n de G em e e n sc h a p s t e l l e n          de R e p u b l i e k      K orea
  in    k e n n is   van w i j z i g i n g e n        in   het     g e m e e n s c h a p p e l i j k ‘d o u a n e t a r i e f   of   d e NIMEXE
  v ó ó r de d a tu m v a n           de    in w e rk in g tre d in g        ervan      in    de G e m e e n s c h a p .
  2.          De b e v o e g d e      a u to rite ite n        v a n de G em e e n sc h a p s t e l l e n          de R e p u b l i e k      K orea
  in    k e n n is   van a l l e        b e s lu ite n     met     b e tre k k in g     to t    de i n d e l i n g      van     de p r o d u k t e n
 d ie    onder       de o n d e r h a v i g e      overeenkom st             v a lle n    b in n e n    u ite rlijk         é é n maand na
  de v a s t s t e l l i n g     ervan .         Een d e r g e l i j k e       m e d e d e lin g    b e h e ls t    :
 a)     een o m s c h r i j v i n g      van     de b e t r o k k e n      p ro d u k te n ,
 b)     de d e s b e t r e f f e n d e     c a te g o rie ,      ta rie fp o s t      of    o n d e rv e rd e lin g      en de N IM E X E -
        code,
 c)    de    red en en d i e         to t    het     b e s lu it     hebben g e l e i d .
 3.          W anneer een            in d e lin g s b e s lu it       een w i j z i g i n g       van    de    in d e lin g s m e th o d e
 of    een     w ijz ig in g       v a n de c a t e g o r i e       v a n de o n d e r        deze     o vereenkom st            v a lle n d e
 p ro d u k te n     to t    g e v o lg    h e e ft,     s te lle n     de b e v o e g d e     a u to rite ite n         v a n de Gemeen­
 schap een t e r m i j n             van 3 0 dagen v a s t ,              vanaf      de d a tu m v a n         k e n n is g e v in g     door     de
 G em eenschap,           v ó ir     het     b e s lu it     in   w e rk in g     tre e d t.        Voor p ro d u k te n         d ie   vóór
 de d a tu m v a n de            in w e rk in g tre d in g        van     het     b e s lu it     z ijn    verzo n d en ,        b lijft      de
 vroegere          in d e lin g s m e th o d e       g e ld e n ,   m its     de b e t r o k k e n     g o ed eren       b in n e n   6 0 dagen
 vanaf       d ie   d a tu m    in     de G em e e n s c h a p w o rd e n         in g e v o e rd .
4.            Wanneer een i n d e l i n g s b e s l u i t               v a n de G e m e e n sc h a p d a t          een w i j z i g i n g      van
de     in d e lin g s m e th o d e      of    een      w ijz ig in g      v a n de c a t e g o r i e      v a n de o n d e r d e z e o v e r ­
eenkom st         v a lle n d e     p ro d u k te n     to t    g e v o lg    h e e ft,    b e tre k k in g      h e e ft    or.      n c te g o rie
w aarvo o r       een b e p e r k in g        g e ld t,     v e rb ie d t     de G em eenschap            z ic h     e rto e     o n v e rw ijld
’■n o v .     le g    te    tre d e n     o -ere·.., k o m :.. i y     de p r o c e d u r e      van    a rtik e l      16,      lid    1,    van d e ze
w e -e ,. c           -   ,e n    e in d e    o v e re e n s te m m in g      te   v e r k r ijg e n    over      de n o d i g e      a a n p a s s in g e n
v a n de      in    b ijla g e      H     v a s tg e s te ld e      k w a n tita tie v e      m axim a en de v e r s t o r e n d e              g e v o lg e n
d ie    u it    een d e r g e l i j k       b e s lu it    v a n de G em e e n sc h a p m o c h te n            v o o rtv lo e ie n       te   v e rh e lp e n .
                                                                                                                                     « ··/···
 ---pagebreak---                                                             -   67 -
                                                            T IT E L    II
                                                            OORSPRONG
                                                            A rtik e l      2
'i „       De p r o d u k t e n   van o o r s p r o n g u i t        de R e p u b l i e k     K o r e a en b e s t e m d v o o r
u itv o e r    naar    de G em e enschap v o l g e n s             de   in    deze      overeenkom st             v a s tg e s te ld e
re g e lin g e n    gaan v e r g e z e ld      van     een    c e r tific a a t       van o o rsp ro n g          van K orea
o v e re e n k o m s tig   het    model d a t        a ls b f.jla g e       aan chit        p ro to c o l     is · ■gehecht·.         ■>'·:·
2.         Het    c e r tific a a t     van     o o rsp ro n g     w ordt     d o o r de b e v o e g d e o v e r h e i d s ­
d ie n s te n    van    de   R e p u b lie k    K orea     a fg e g e v e n ,    in d ie n    de b e t r o k k e n      p ro d u k te n
k u n n e n w o rd e n   beschouwd a l s           p ro d u k te n    van o o rs p ro n g u i t           dat     la n d   in    de
b e te k e n is   van    de    in   de G e m e e n sc h a p t e r       zake       g e ld e n d e   re g e ls .
3.          De p r o d u k t e n   van    g roep     III     mogen e c h t e r         v o lg e n s   de    in    deze o v e re e n ­
komst v a s t g e s t e l d e      re g e lin g e n    in    de    G em eenschap w o rd e n             i n g e v o e r d na
o v e rle g g in g    van    een v e r k l a r i n g     van     de e x p o r t e u r      op de f a c t u u r        of   op een
a n d e r op de p r o d u k t e n       b e tre k k in g     hebbend         h a n d e ls d o c u m e n t,    dat     de p r o d u k t e n
van o o rs p ro n g      u it    K orea     z ijn     in   de b e t e k e n i s      van     de d a a r o m t r e n t     in    de
G em e e n sc h a p g e l d e n d e   re g e ls .
4.         Het    in    lid    1 b e d o e ld e     c e r tific a a t      van o o rs p ro n g         is   n ie t    v e re is t    voor
de    in v o e r  van    g o e d e re n   gedekt       door      een    c e r tific a a t       van o o rs p ro n g        fo rm u lie r
A of      fo rm u lie r    APR d a t      o v e re e n k o m s tig     de    in    de G e m e e n sc h a p t e r        zake
g e ld e n d e   re g e ls   is    in g e v u ld    om i n     a a n m e rk in g     te    kunnen        komen v o o r        a lg e m e n e
ta rie fp re fe re n tie s .
                                                             A rtik e l     3
           Het    c e rtific a a t      van o o rs p ro n g        w ordt     s le c h ts     a fg e g e v e n    nadat       d o o r de
e x p o rte u r,    of   onder      z ijn     a a n s p r a k e l i jk h e i d , . door     z ijn     g e m a c h tig d e    v e rte g e n ­
w o o rd ig e r,    h ie rto e    een     s c h rifte lijk         verzoek         is    in g e d ie n d .      De b e v o e g d e
o v e rh e id s d ie n s te n    van    de R e p u b l i e k     K orea       v e rg e w is s e n     z ic h    ervan      dat      het
c e rtific a a t     van     o o rs p ro n g    ju is t    is    in g e v u ld     en z i j     kunnen        h ie rv o o r    om h e t
n o d ig e   b e w ijs m a te ria a l     verzo eken         of    de   c o n tro le s      u itv o e re n      d ie    z ij   n o d ig
a c h te n .
                                                                                                                  •. · / . . .
 ---pagebreak---                                                          -   68  -
                                                   .A rtik e l   4
          W a n n e er v o o r     P ro d u k te n    d ie   onder    d e z e lfd e   c a te g o rie     v a lle n   v e rs c h ille n d e
c rite ria     voor       het    b e p a le n   v a n de o o r p s r o n g   z ijn    v a s tg e s te ld ,    d ie n e n  de   c e rti­
fic a te n    of   v e rk la rin g e n      van o o rs p ro n g      een v o ld o e n d g e d e t a i l l e e r d e    o m s c h rijv in g
van    de g o e d e r e n    te    b e v a tte n    om h e t    c rite riu m    te    kunnen b e p a le n        op g r o n d w a a r ­
van    het    c e rtific a a t      w erd a fg e g e v e n      of  de v e r k l a r i n g    o p g e s te ld .
                                                    A rtik e l   5
          In d ie n    er    g e rin g e    v e rs c h ille n    w o rd e n v a s t g e s t e l d  tu s s e n   de v e r m e l d i n g e n
in   het    c e r tific a a t     van o o rs p ro n g        en d i e   in   de d o c u m e n te n w e l k e     m et    h e t oog
op de f o r m a l i t e i t e n     voor      de    in v o e r  van   het    pro d u kt     a a n de d o u a n e d i e n s t e n
w o rd e n o v e r g e l e g d ,  w o rd e n de v e r m e l d i n g e n    in    het    c e r tific a a t     n ie t   ip s o  fa c to
in   tw ijfe l     g e tro k k e n .
 ---pagebreak---                                                                     - 69 -
                                                   TITEL III
                STELSEL VAM DUBBELE CONTROLE VOOR Q£ CATEGORIEËN
                          VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                                                     Deel I
                                                     Uitvoer
                                                   A r t i k e l 6,
             De bevoegde autoriteiten van de R e p u b l i e k K o r e a g e v e n e e n u i t v o e r v e r g u n n i n g af
    oor a lle z e n d i n g e n uit K o r e a v a n de t e x t i e l p r o d u k t e n b e d o e l d in b i j l a g e II, t o t ­
 dat de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens de artikeleo 6, 13
 en 14 van de overeenkomst kunnen worden gewijzigd, zijn bereikt, en van de
 textielprodukten waarvoor definitieve of voorlopige kwantitatieve maxima                                                                ,
 gelden welke ingevolge de toepassing van de artikelen 7 en 8 van de
 overeenkomst zijn vastgesteld.
                                                  Artikel 7
                                                                     *
 1.          De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
 bijlage aan dit protocol is gehecht. In dit document moet onder a n d e r e w o r d e n
 verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
 categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering
 is gebracht.
2.          £lke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op èèn vsn de cate­
gorieën van produkten vermeld in bijlage II van deze overeenkomst.                                                    De u i t v o e r ­
v e r g u n n i n g kan w o r d e n g e b r u i k t v o o r e e n of m e e r z e n d i n g e n v a n de b e t r o k k e n
produkten.                                                                                            *
                                             f                         .
                                                  Artikel 8
            De b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v e n de G e m e e n s c h a p w o r d e n o n v e r wi j l d in kennis
g e s t e l d v a n de i n t r e k k i n g of w i j z i g i n g v a n e e r d e r a f g e g e v e n u i t v o e r v e r ­
gunningen.
 ---pagebreak---                                                             -   70 -
                                                        A rtik e l      9
1.         De u i t v o e r     w ordt     in    m in d e rin g     g e b r a c h t o p de      k w a n tita tie v e      m axim a d i e
z ijn    v a s tg e s te ld     voor     het     ja a r   w a a rin      de v e r z e n d i n g   van    de g o e d e r e n     h e e ft
p la a ts g e v o n d e n ,   z e lfs    in d ie n    de u i t v o e r v e r g u n n i n g    n a de v e r z e n d i n g      w e rd
a fg e g ev e n .
2.         V o o r de t o e p a s s i n g      van     lid     1 w ordt       de v e r z e n d i n g   v a n de g o e d e r e n      geacht
te   hebben p la a ts g e v o n d e n          op de d a tu m v a n           in la d in g     in   het    lu c h tv a a rtu ig ,      het
v o e rtu ig     of   de b o o t      van u i t v o e r .
                                                        A rtik e l       10
           Een u i t v o e r v e r g u n n i n g ,     in    to e p a s s in g    van    a rtik e l     12,    m oet o p u i t e r l i j k
31    m aart     van    het     ja a r   v o lg e n d e   op d a t       w a a rin   de v e r z e n d i n g    v a n de d o o r de
v e rg u n n in g   g e d e k te    g o ed eren      h e e ft    p la a ts g e v o n d e n ,   w o rd e n o v e r g e l e g d .
                                                           Pee'      II
                                                              In v o e r
                                                         A rtik e l       11
           V o o r de      in v o e r   in    de G e m e e n sc h a p v a n t e x t i e l p r o d u k t e n       w aarvoor        k w a n tita -
 tie v e     m axim a g e l d e n ,       moet     een     in v o e rv e rg u n n in g     of    -d o c u m e n t   w o rd e n o v e r g e l e g d .
                                                         A rtik e l       12
1.         De b e v o e g d e     a u to rite ite n        in    de       Gem eenschap g e v e n          deze      in v o e rv e rg u n n in g e n
of    -d o c u m e n te n   a u to m a tis c h     af    b in n e n    v ijf     w erkdagen        na    in d ie n in g    d o o r de     im p o r­
 te u r   van     het   o rig in e e l      v a n de o v e r e e n k o m s t i g e     u itv o e rv e rg u n n in g .
            De i n v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n z i j n zes m a a n d e n g e l d i g .
 ---pagebreak---                                                                     -   71    -
  2.          De b e v o e g d e     a u to rite ite n        in    de G em eenschap a n n u l e r e n                 de    reed s      a fg e g e v e n
  in v o e rv e rg u n n in g e n      of    -d o c u m e n te n    in d ie n      de o v e r e e n k o m s t i g e      u itv o e rv e rg u n n in g
  is    in g e tro k k e n .
              In d ie n    e c h te r    de b e v o e g d e     a u to rite ite n         in     de G em e e n sc h a p v a n de             in tre k ­
  k in g o f      a n n u le rin g     v a n de u i t v o e r v e r g u n n i n g       in     k e n n is    w o rd e n g e s t e l d     nadat
  het     pro d u kt     in    de G em e e n sc h a p i s         in g e v o e rd ,     w o rd e n de b e t r o k k e n          h o e v e e lh e d e n
  in    m in d e rin g     g eb rach t       van    het     k w a n tita tie v e        maximum v o o r de d e s b e t r e f f e n d e
  c a te g o rie     en    het     b e tro k k e n    q u o tu m ja a r.
                                                                 A rtik e l       13
  1.         In d ie n     de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n      v a n de G em e e n sc h a p v a s t s t e l l e n             dat     de
 to ta le      h o e v e e lh e d e n   w a a r v o o r de     R e p u b lie k      K orea      in     een van         de t o e p a s s i n g s -
 ja re n     van     deze     overeenkom st             voor     een     b e p a a ld e     c a te g o rie       u itv o e rc e rtific a te n
 h e e ft    a fg e g e v e n ,   het      in   b ijla g e     II     voor      d ie   c a te g o rie        b e p a a ld e   k w a n tita tie v e
 maxim um,         dat     k ra c h te n s    de    a rtik e L e n     6,    1 3 en 14 v a n de o v e r e e n k o m s t                 k an w o rd e n
 g e w ijz ig d ,     of    een o v e r e e n k o m s t ig       a rtik e l       7 of      a rtik e l       8 v a n de o v e r e e n k o m s t
 v a s tg e s te ld     d e fin itie f        of   v o o rlo p ig      k w a n tita tie f          maximum o v e r s c h r i j d e n ,          mogen
 deze      a u to rite ite n        de v e r d e r e     a fg ifte       van      in v o e rv e rg u n n in g e n       of   -d o c u m e n te n
 o p s c h o rte n .        In    dat     geval      s te lle n       de b e v o e g d e      a u to rite ite n         van     de G em eenschap
 de K o r e a a n s e     a u to rite ite n        h ie rv a n     o n m id d e llijk         in     k e n n is   en      w ordt      de b i j z o n d e r e
 o v e rle g p ro c e d u re      van     a rtik e l     16,     lid    1,     v a n de o v e r e e n k o m s t         o n v e rw ijld       in g e le id .
 2.          De b e v o e g d e     a u to rite ite n       van      de G em e e n sc h a p k u n n e n w e i g e r e n             in v o e rv e r­
 g u n n in g e n   of   -d o c u m e n te n     af    te   geven v o o r          u itv o e r      van o o rs p ro n g        u it    K orea
d ie    m et      w ordt      gedekt        door     o v e re e n k o m s tig      de b e p a l i n g e n       van d i t      p ro to c o l
a fg e g ev e n       u itv o e rv e rg u n n in g e n .
            In d ie n    de b e v o e g d e      a u to rite ite n        in     de G em eenschap de                  in v o e r   in    de Gemeen­
schap van           d e rg e lijk e      p ro d u k te n    e c h te r    to e la te n ,       w o rd e n b e t r o k k e n      h o e v e e lh e d e n
n ie t    in   m in d e rin g      g eb rach t      v a n de o v e r e e n k o m s t i g e          k w a n tita tie v e      m axim a v e r m e l d
in    b ijla g e     II    of    v a s tg e s te ld     in g e v o lg e    de t o e p a s s i n g        v a n de a r t i k e l e n        7 of      8
van    de o v e r e e n k o m s t ,      zonder       de u i t d r u k k e l i j k e      i n s t e m m i n g v a n de        R e p u b lie k
K o rea,     b e h a lv e    a ls    b e p a a ld   in    a rtik e l     11     v a n de o v e r e e n k o m s t .
 ---pagebreak---                                                            T I T E L IV
                  V O R M EN I N D I E N I N G VAN UI T V O E R C E R T I F I C A T E N EN C E R T I F I C A T E N
                                      VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
                                                          A r t i k e l 14                                           i
   1.             De u i t v o e r v e r g u n n i n g en het certi~ficaat v a n o o r s p r o n g m o g e n met behoorl i j k,
    als z o d a n i g a a n g e d u i d e a f s c h r i f t e n w o r d e n o p g e m a a k t . 2ij w o r d e n o p g e s t e l d in het
    Engel s of het Frans. I n d i e n zij met de h a n d w o r d e n ing e v u l d , m oet dit met inkt en
    in clr , .etters g e s c h i e d e n .
                  Het forma at v a n d e z e d o c u m e n t e n is 21 0 x 297 mm. Het te g e b r u i k e n p a p i e r
    is wik en h o u t v r i j , z o d a n i g g e l i j m d dat het g o e d te b e s c h r i j v e n is, en weegt
   ten m i n s t e 25 g/m2. Elk g e d e e l t e heeft e e n - g e d r u k t e g e g u i l l o c h e e r d e a c h t e r g r o n d
   w a a r d o o r elke v e r v a t s i n g met m e c h a n i s c h e of c h e m i s c h e 'middelen v o o r het b l o t e
                                     »                  «                                                                          «
   ooy z i c h t b a a r wordt .                                       .
                                  ♦                                   w
                  Indie n de d o c u m e n t e n .uit vers c h i l lende a f s c h r i f t e n b e s t a a n h e eft a l l e e n
   het b o v e n s t e blad, dat het o r i g i n e e l is, een g e d r u k t e g e g u i l l o c h e e r d e a c h t e r ­
   grond. Op dit b l a d d i ent d u i d e l i j k " o r i g i n e e l " en op de and e r e e x e m p l a r e n
   "afschrif.t" te z i j n v e r m e l d . , S lecht s het o r i g i n e e l wordt d oor de b e v o e g d e
   ins t a n t i e s in de G e m e e n s c h a p als g e l d i g e r k e n d voor de u i t v o e r n a a r dr
   G e m e e n s c h a p o v e r e e n k o m s t i g de bij d e z e o v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e r e g e l i n g e n .
                                                                                               I
   2.            Elk d o c u m e n t is v o o r z i e n van een v o l g n u m m e r , al d a n niet g e d r u k t ,
   w a a r d o o r het kan w o r d e n g e i d e n t i f i c e e r d .
           Dit n u m m e r w o r d t s a m e n g e s t e l d uit de v o l g e n d e o n d e r d e l e n :
t w e e l e t t e r s om K o r e a aan te g e v e n : KR
t w e e l e t t e r s om het l and v a n b e s t e m m i n g a a n te g e v e n :
BL - Benel ux-landen
DE - B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d
DK - D e n e m a r k e n
FR - F r a n k r i j k                                                      .
G B - Vererviga K o n i n k r i j k
GR - G r i e k e n l a n d
IE — Ie r l and
 ---pagebreak---                                                          - rs -
   -  een c i j f e r       dat   het   c o n tin g e n te rin g s ja a r   a a n g e e ft,  o v e r e e n k o m e n d met    het     la a ts te    c ijfe r
      van      het    ja a r,   b .v . 3 voor      1983
   -   een      g e ta l   van tw e e   c ijfe rs    v a n 01    to t    9 9 om h e t     b u re a u van        a fg ifte    aan t e     geven
   -  een g e t a l      van v i j f   c ijfe r s    van 00001        to t   9 9 9 9 9 to e g e k e n d aan         het   la n d van
     'b e s t e m m i n g .
                                                      Artikel 15
               De uitvoervergunning cn het certificaat van oorsprong mogen w o rd e n
 af g e g e v e n na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben,
 dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori
 "issued fethospectively".                                                                                                                        ·
                                                       Artikel 16
 1.            m geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergun­
n in g   of     een    c e rtific a a t   van o o rs p ro n g       k an de e x p o r t e u r     b ij     de b e v o e g d e  o v e rh e id s d ie n s t
 die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opg
 aan de hand van_de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgeg
 duplicaat van de vergunning of vare het certificaat wordt voorzien van
 vermelding "duplicata".
 2.            Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van
 het originele certificaat van oorsprong*
 ---pagebreak---                                                                -   74 -
                                                                TITEL V
                                           ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                                                            A rtik e l     17
           De G e m e e n sc h a p en de R e p u b l i e k           K orea      w e r k e n nauw samen b i j                de t e n u i t v o e r ­
le g g in g   v a n de b e p a l i n g e n       van    deze o v e re e n k o m s t.           B e id e p a r t i j e n      v e r g e m a k k e lijk e n
h ie rto e     c o n ta c te n   en g e d a c h t e n w i s s e l i n g e n    (e v e n e e n s o v e r t e c h n i s c h e         aange­
le g e n h e d e n ).
                                                            A rtik e l     18
           Ten e in d e       de    ju is te     to e p a s s in g   van     deze overeen ko m st                te    verzekeren             s ta a n
de G em e e n sc h a p en de R e p u b l i e k            K orea      e lk a a r   b ij     b ij   het      v e rifië re n        v a n de
e c h th e id    en j u i s t h e i d     van o v e re e n k o m s tig       d it    p ro to c o l      a fg e g ev e n    u itv o e r­
v e rg u n n in g e n    en c e r t i f i c a t e n    van o o rsp ro n g o f          o v e rg e le g d e v e r k l a r i n g e n .
                                                             A rtik e l    19
            De R e p u b l i e k    K orea     zendt       de C o m m is s ie v a n de E u r o p e s e              G e m e e n s c h a p p e n de
namen en a d r e s s e n          van     de o v e r h e i d s d i e n s t e n   d ie     bevoegd z i j n           voor      het     a fg e v e n
en v e r i f i ë r e n     van    u itv o e rv e rg u n n in g e n      en c e r t i f i c a t e n       van o o r s p r o n g ,      met
s p e c im e n s   v a n de s t e m p e l s       d ie   door deze          a u to rite ite n        w o rd e n     g e b ru ik t.        De
R e p u b lie k    K orea     zal     de    C o m m is s ie o o k     in    k e n n is    s te lle n       van    e lk e    w ijz ig in g
 in   deze     gegevens.
                                                             A rtik e l     20
1.          De c o n t r o l e    a p o s te r io ri       van     de   c e r tific a te n        van o o rs p ro n g         of     u itv o e r­
v e rg u n n in g e n    g e s c h ie d t   d o o r m id d e l     van s te e k p ro e v e n        o f te lk e n s       w a n n e e r de
 bevoegde        a u to rite ite n        in    de G e m e e n s c h a p g e g r o n d e      tw ijfe l        k o e s te re n     over      de
 e c h th e id   v a n de c e r t i f i c a t e n      of    v e rg u n n in g e n o f      over      de     ju is th e id      van      de
 gegevens         in z a k e  de b e t r o k k e n     p ro d u k te n .
2.          In   d e rg e lijk e      g e v a lle n    zenden       de    bevoegde a u t o r i t e i t e n            in    de     G em e e n sc h a p
 het     c e rtific a a t     van     o o rsp ro n g     of    de u i t v o e r v e r g u n n i n g       of   een    a fs c h rift        daarvan
 f>:r j a n a a r d e b e v c - g d e       a u t o r ■i e i t e n  van     de    R ep"bf v · :       >’■' · e a   er. * ··' .w ie ld e n    -   '..-■'■ure
 de    redenen        naar     vorm o f       in h o u d   d ie    een o n d e r z o e k      re c h tv a a rd ig e n .          In d ie n     een
 fa c tu u r    w e rd o v e r g e l e g d    w ordt     deze      of    een    a fs c h rift       daarvan          b ij    het     c e r tific a a t,
 de v e r g u n n i n g    of    het    a fs c h rift      d aarvan       gevoegd.               De a u t o r i t e i t e n      v e rs tre k k e n
 ---pagebreak---                                                                  - 75 -
 te v e n s    a lle    in lic h tin g e n       d ie    k o n d e n w o rd e n v e r k r e g e n      en d i e      doen verm oeden
 dat     de o p h e t       c e r tific a a t      of   de v e r g u n n i n g       a a n g e b ra c h te v e rm e ld in g e n      o n ju is t
 zi jn .
 3.          De b e p a l i n g e n    van     lid     1 z ijn      van      t o e p a s s i n g o p de c o n t r o l e       a p o s te rio ri
 v a n de v e r k l a r i n g e n      van o o rs p ro n g         b e d o e ld    in    a rtik e l     2 van      d it    p ro to c o l.
 4.          De r e s u l t a t e n    v a n de o v e r e e n k o m s t i g        de    le d e n   1 en 2 u i t g e v o e r d e        c o n tro le
 a p o s te rio ri        w o rd e n u i t e r l i j k     b in n e n    d rie     maanden a a n de b e v o e g d e             a u to rite ite n
 in    de G e m e e n sc h a p m e d e g e d e e l d .         In    de m e d e d e l i n g w o r d t       aangegeven o f            het
 b e stred e n      c e rtific a a t,        de v e r g u n n i n g      of    de v e r k l a r i n g     b e tre k k in g    h e e ft    op
 de w e r k e l i j k ' u i t g e v o e r d e    g o e d e re n    en o f      d e z e 'g o e d e re n    o v e re e n k o m s tig    dé b i j
 deze overeenkom st                 v a s tg e s te ld e     re g e lin g e n      voor       u itv o e r   in   a a n m e rk in g    kom en.
 De m e d e d e l i n g o m v a t       te v e n s ,   op v e r z o e k      v a n de G e m e e n s c h a p ,      a fs c h rifte n       van a l l e
 d o c u m e n te n   d ie    n o d ig    z ijn    voor      een v o l l e d i g e       v a s ts te llin g      van de f e i t e n         en
 in    het     b ijz o n d e r    van     de w a r e o o r s p r o n g v a n de g o e d e r e n .
            M o c h te n    deze      c o n tro le s     s y s te m a tis c h e      o n re g e lm a tig h e d e n     b ij    het    g e b ru ik
 van     de v e r k l a r i n g e n    van o o rs p ro n g         aan     het      lic h t    b ren g en ,     dan    k a n de G em eenschap
 op de i n v o e r        van     de b e t r o k k e n     p ro d u k te n     de b e p a l i n g e n     van    a rtik e l     2,    lid     1
 van d i t      p ro to c o l     to e p a s s e n .
5.          Voor      de     c o n tro le    a p o s te r io ri        v a n de       c e r tific a te n      van o o rs p ro n g       w o rd e n
 a fs c h rifte n       v a n de c e r t i f i c a t e n       a ls m e d e    a lle     u itv o e rd o c u m e n te n     d ie   daarop
b e tre k k in g      hebben t e n         m in s te    tw e e     ja a r    door      de      bevoegde o v e r h e id s d ie n s t           in
K orea      bew aard.
6.          In d ie n     een     bero ep      w ordt     gedaan        op de        in    d it    a rtik e l    b e d o e ld e   pro ced u re
door      m id d e l   van      s te e k p ro e v e n ,   mag z u l k s        g e e n b e l e m m e r i n g v o rm e n v o o r      to e la tin g
to t     het    v rije      verkeer        van    de b e t r o k k e n       p ro d u k te n .
                                                            A rtik e l       21
1.          W a n n e e r de      in   a rtik e l     20    b e d o e ld e     v e rific a tie p ro c e d u re        of    de    G em e e n sc h a p
of    d e _ R e p u b lie k     K orea     te r   b e s c h ik k in g      s ta a n d e    gegevens         erop     w ijz e n    of   erop
lijk e n      te    w ijz e n    dat     de b e p a l i n g e n     van      deze overeenkom st                w o rd e n o v e r t r e d e n ,
w erken       b e id e   p a rtije n       nauw s a m e n ,       en met         de n o d i g e     spoed,       om e e n     d e rg e lijk e
o v e rtre d in g      te     voorkom en.
2.          K orea     s te lt     h ie rto e     op e i g e n      in itia tie f         of     op v e r z o e k   van     de G em eenschap
de n o d i g e     o n d e rz o e k in g e n    in    of    tre ft      re g e lin g e n       voor    d e rg e lijk e      o n d e rz o e k in g e n
b e tre ffe n d e      h a n d e lin g e n    d ie    v o lg e n s    de    G em eenschap i n             o v e rtre d in g     met    deze      o vereen ­
kom st     z ijn     of     lijk e n     te   z ijn .       K orea      d e e lt     de      re s u lta te n    van     deze     o n d e rz o e k in g e n
aan de G e m e e n s c h a p mede, samen met alle andere gegevens ter za ke wa a r d o o r de
 WflrP onrr.nro.nn \ iP . n H p                       ppn l·:»»·» wnrrtp.n hpnaalrl                                  ··         . .* «· » - ..
 ---pagebreak---                                                            -  76 -
3.           De G em e e n sc h a p en de           R e p u b lie k    K orea     kunnen overeen ko m en               dat     door   de
G em eenschap a a n g e w e z e n          a m b te n a re n   a a n w e z ig   z ijn     b ij  de i n      lid     2 b e d o e ld e
o n d e rz o e k in g e n .
4.           In g e v o lg e    de  in    lid    1 b e d o e ld e    s a m e n w e r k in g  w is s e le n   de     R e p u b lie k  K orea
en de G e m e e n sc h a p a l l e         gegevens        u it    d ie   z ij    met     h e t oo g op h e t        voorkom en van
o v e rtre d in g e n       v a n de b e p a l i n g e n   van     deze overeenkom st               n u ttig      a ch ten .       Deze
in lic h tin g e n        kunnen g egevens            over     de    handel       in    de o n d e r d e z e o v e r e e n k o m s t
v a lle n d e      p ro d u k te n  tu s s en    de   R e p u b lie k    K orea     en a n d e r e    la n d e n , b e v a t t e n  en,
gegevens o v e r            de p r o d u k t i e  van    deze      p ro d u k te n    in    de    R e p u b lie k    K o rea.
5.           W a n n e er w o r d t   v a s tg e s te ld   dat     de b e p a l i n g e n     van d e ze o v e re e n k o m s t      z ijn
o v e rtre d e n      kunnen       de   R e p u b lie k  K orea      en de G e m e e n sc h a p de n o d i g e           m a a tre g e le n
o v e r e e n k o m e n om e e n      h e rh a lin g    van d e ze o v e r t r e d i n g       te   voorkom en.
 ---pagebreak---                                                                                                                  J C j c i i \>u                                4
                                                                                                                    Ari.'ïï α'Ίιί··;οη:.'*ί5                       fil.ii'. 'ü ie c
                                                                                                                                             CERTIFICATE CF OMGIB
    5 Cws ;Λίν        i·'!·«''? '«* Ki'«» «r-'Vfj
       Cì ì ì -m u « r<y> 4'vîs»                     f*?u                                                                                            (Testila products)
                                                                                                                                              CERTIFICAT D'ORIGIHSE
                                                                                                                                                     (Produits textiles)
                                                                                                                  6 Cowtij el                                    1  Cowi'f tl cesi·«!'»
                                                                                                                     PifS fo n tin e                                P ijl i« C'tSWWI'Ûft
                                                                                                                  S S u pplem enti^ S t ü Ä
     i PWCt Jfti « It » iW * - WtiOJ C-*1·ί<·.:·Λ1
                                                                                                                     D w r.fis tu ìp lìn « « w il
       I k-j ti Ci'î (Tci’iric.^'i'eri - Mejeu te m n p f l
                                                                                                                                                                                          l i FOj Vi>'js Π
  I·i·Μπί 2»                        · Kv-f-Säi ΐ'·ί χ·**ίtl p4CU}ït * OtSC?.i«iO.< Cv GtWs                                                                                                    \feÄ > r iX i Π
        Uvi-.tt tl iv&tist           *KwA’* fi r.jît-'t t n ct’ji * DcSiChAliCr« CtS l.*AAtiiA.‘»Di.>£o
jO
i
                                                                                                                                             A
 II
 : i
 i I                             ΕΥ Τκϊ CCMHTiM MlTUC-Sin - VISA CS IV.'.'W .tf CCMPtliîiït                                                                                            _                       ^
  u        , ,,,                    f e-.|, ;sjt ih* p'.i% :r.a ic i ;!wc ΟΗ'.Γ.Κίί η 'M cowiiy/Ajwn m ks                            il. û ïCCCfSiftCÉ Ktf IM                       « C>8               •:Ct',?Ï*
  \        (f-.~v.Mf
  i:       M J O .S V JM « r i I.Î f v ! U i t t y c J c f t J . ! «
            f.kv crT'-oλ cv e ?
                                                                           P -ftW rS i f r t O a ÿ W f i f a f ^ t i
        U                   KÏV.Mf / ‘-'"■r Ki iv'.'/SJ < ; · ïI
                       ( C t '.'C 1«jv~ *>U                          t~JtU                                           AS - K                                          .
 ---pagebreak---      I                I'i ■·»   *r··' I· - l··» t " - ' : >’                                                                                                                  ij ιί i t>i ί !liì.                          •b
       fiÿ»ViV> dJ*. f.·:-'-’ t:·*.’■· » (■■ li
                                                                                                                                                    3 ö'jïiJ »:·>'                                                 « Civ;', r n «w»
                                                                                                                                                         Ann?e con:,n-tr,!iiiS                                       Kun£:<j Ce C4!îS-3-'»2
                                                                                                                                                                                                   EXF0Î5Ï LICENCE
                                                                                                                                                                                                      (Tsïiii* ffciucti)
                                                                                                                                                                                             UCtNCE D'EXFBP.TAÏIOH
                                                                                                                                                                                                      (Produit* tcxÜiEs}
                                                                                                                                                    6 Cc^try ff C'ijtfl                                            7 Cùw'Uf Ci βίίΜιΛΟ*
                                                                                                                                                         PjyS £ C h î ^ i                                            P i;i  Ci Collu'.Ü M
                                                                                                                                                    b SuPCliWnierç Ct!*-U
                                                                                                                                                         Dénies UCpJCmcftiUiS^.
                                                                                                                                                                                                                                          »2f03Vau-f)   j
   ;fi y .; .i ΪΛ5 Pcfr.t-."î - î.^.ctr s-'-ί 1-J d f x U ; : ; - OSSÎRiPïSW f-ï COOiîS                                                                                                                                                     töMffcAf) . I
 1 · Ui-'îici ü arfïtóf« - K v*V * ci V .·/« foi Ci;!>î ' CiSiGHAÎlCiH CCS t.VJcCHAHOiSES
r.
V.
 V
        ■ ' a c i i r . M O · - ; Γ,ν î h [ [ C '. ’ i - i U ü i A 'j i i i C i i i l v - V i $ a f ; i l ' / U l C ' i i i C C ü V f ' t H N T E                                             "                                                       „
               ,.<                       ctn-- ihii inc tc-.iv ccîctrd êtes f i* bf'· cft«»Sf« »$*«>! |hs « ü *M n« fei! *M*.Vl:tä U tf*                                                                        rtu  * * f t « t·« fis 3 ta rcwcl e< bt
             .....        ,·..,..                 , ;[)> :.·          ■■:■<- y .           v . ' · κ Η ia t n U î                           W r l h ü i i C i . r c r - i i! ·. E C C C C O C
                                ! î û .;.; c v : -‘ S < · - » · ί ί ν . ΐ · ΐ ί .          . C m s u ì o a t Ci< Λ                     Γ n U ’ ■ ..U « ^ M i U W v : i ‘ < Γ - *                                        " ·
             j, u v , < < .„·>, i; £ > :·( C i t e V>M t e n s r i j .s w .'· ! Ita < C M n j r t f i t CIC-J...U 1.                      .avec U C e                           £ λ .% 7- ; λ i s f o / a w t .
tV
. C       i'r       yd       j„:r-a-'f i*.· t i-i                           i.vOt)
   i                                       (κ·». ti-rue «··«;*««.                                                                                                                                                          ,6S - b
                                                                                                                                                        Al - A . ... --------------------------
•  )
                         />
                   .b- Ί .
 ---pagebreak---                                                             -   79 -
                                                         PROTOCOL B
1.         De u i t z o n d e r i n g e n    b e d o e ld    in  a rtik e l     5,    lid    1,    v a n de o v e r e e n k o m s t met
b e tre k k in g    to t   p ro d u k te n     v a n de h u i s i n d u s t r i e    g e ld e n    a lle e n   v o o r de v o lg e n d e
p ro d u k te n   :
a)   te x tie ls to ffe n ,        g e w e v e n op w e e f g e t o u w e n w e l k e       u its lu ite n d      met de h a n d o f
     met de v o e t        w o rd e n b e d i e n d ,     d .w .z .    w e e fs e ls   v a n h e t .g e n r e a l s rt r a d i t i o n e . e l ,
     in   de h u i s i n d u s t r i e     v a n de R e p u b l i e k     K orea v e r v a a r d i g d ;
b    k le d in g s tu k k e n    of    an d ere      te x tie la rtik e le n       a ls     tra d itio n e e l      in   de h u i s ­
     in d u s trie     van     de R e p u b l i e k     K orea     g e m a a k t,  met de h a n d v e r v a a r d i g d         u it    de
     h ie rb o v e n   b esc h re ve n w e e fs e ls          en e n k e l    met de hand            in e e n g e n a a id zonder
     h u lp van m a c h in e s ;
c)   tra d itio n e le       fo lk lo ris tis c h e          in  de h u i s i n d u s t r i e    v a n de R e p u b l i e k   K orea       met
     de h a n d v e r v a a r d i g d e      te x tie lp ro d u k te n ,      a ls   v e rm e ld     in   een     lijs t   van
     d e rg e lijk e     p ro d u k te n     d ie    tu s s e n  b e id e   p a rtije n      m oet w o rd e n o v e r e e n g e k o m e n
     en de K o r e a a n s e       a rtik e le n      b e d o e ld   sub f ) ;
d)   ta c k w o n d o -p a k k e n ,   z ijn d e    met de hand g e n a a i d e             s p e c ia le   s p o rtk le d in g    w aarvan
     het    kenm erkende           is    dat     z ij   r u im v a l l e n    en s l e c h t s     m et   e e n b a n d w o rd e n
     g e s lo te n ;
e)   s to ffe n ,    n ie t   g ro te r      d a n 24 x 4 8        in c h e s ,   met K o r e a a n s e     ta fe re le n ,   met de
     hand g e b o r d u u r d      of    h a n d b e s c h ild e rd    en i n     h o o fd za a k    g e b ru ik t    a ls d e c o ra tie
     of   a ls   ku n stvo o rw erp ;
f)   de v o l g e n d e    tr a d itio n e le       K oreaanse         a rtik e le n      :
 ---pagebreak---                                                     -   80 -
 Jogori v o o r v r o u w e n :
-   Een t r a d i t i o n e e l    K oreaanse         k o rte    b lo u s e  v o o r vrouw en d i e        ju is t   to t   onder
   de b u s te      r e ik t,    met e e n n a u w s l u i t e n d       lijfje     en l a n g e w i j d e     mouwen, d i e
   a a n de e l l e b o o g      w ijd e r    z ijn     da n a a n h e t     arm sgat      en a a n de p o l s .       De b l o u s e
   h e e ft   een V - h a l s      met e e n v a s t e        w itte    k ra a g van o n g e v e e r 1 ,5       to t   2 ,5  cm b r e e d
   en i s     v a n a f de p u n t      v a n de V - h a l s       geheel      open.     Aan de J o g o r i       z itte n   g e en
   knopen;        soms z i j n       er   e c h te r    b a n d je s  a a n g e n a a i d om h a a r     van v o re n     te   kunnen
   s tu ite n .    Z ij    is    g evoerd.
Chima :
-  Een t r a d i t i o n e e l     K oreaanse         la n g e   ro k   voor    daags      g e b ru ik .   H ij  v a lt   ru im ,
   v a n b o v e n de b u s t e        to t  op de g r o n d o f          to t  de e n k e l s .   De r o k     is   a a n de
   z ijk a n t    geheel      open,       h e e ft    g e e n k n o p e n en v a l t     o v e r de b u s t e    zonder
   s c h o u d e rb a n d je s .
   H ij   h e e ft   een g e p lo o id e       b o rs tb a n d     en t w e e   s lu itb a n d je s    van o n g e v e e r   2 to t
   3 cm b r e e d v a n d e z e l f d e        s to f     a ls   de b o r s t b a n d ,  d ie   aan b e id e     kan ten     v a n de
   z ijo p e n in g    z ijn     v a s tg e n a a id .    De r o k    is    gevoerd      en h e e f t    g e e n Zo»<Ken.
 ---pagebreak---                                                      -  81     -
D u ru m a g i   :
-  Een t r a d i t i o n e l e     K o re a an s e d a m e s ju rk      voor daags g e b r u ik .            De j u r k      r e ik t
   to t     de e n k e l ;    het    is    een   ru im     lo s h a n g e n d k l e d i n g s t u k   met    la n g e   en z e e r
   w ijd e      mouwen, d i e        a a n de e l l e b o o g      w ijd e r    z ijn     dan aan h e t        arm sgat        e n de
   p o ls .     De j u r k    h e e ft   een V - h a l s     met e e n v a s t e        k ra a g van o n g e v e e r      1 ,5    to t
   2 ,5      cm b r e e d ,   d ie   gem aakt      is    van een a n d e re           s to f   d an de j u r k       z e lf    en
   a l t i j d , w it . i s .    De D u ru m a g i     is    v a n . v o r e n ;g e h e e l  o p e n '-e n -h e e ft'g e e r t'k n o p e n
   Voor h et        s lu ite n     van de j u r k        z ijn     a a n de b u i t e n k a n t ,     ju is t    o n d e r de h a l s ­
    lijn      aan b e id e      kan ten     tw ee b a n d je s       v a s tg e z e t   met e e n b r e e d t e      van ongeveer
   5 to t       7 cm.     Deze b a n d je s      z ijn     v e rv a a rd ig d     van d e z e l f d e     s to f   a ls   de     ju rk
   en z i j n      zo   la n g   dat     z ij   to t   o n d e r a a n de j a p o n v a l l e n ;       één b a n d je       is    ie ts
    l a n g e r d an d e a n d e r .       De D u ru m a g i     kan t w e e      in g e z 'e tte   z ijz a k k e n    hebben t e r
   h o o g t e v a n de t a i l l e .       H ij   is    geheel        gevoerd        met e e n a n d e r e      s to f   d an de
   b u ite n k a n t    van h e t      k le d in g s tu k .
 ---pagebreak---                                                         -  82 -
Jogori v o o r m a n n e n :
- Dit is een kort t r a d i t i o n e e l j a s j e v o o r m a n n e n v o o r d a a g s g e b r u i k . Het
   v alt ruim, is in het m i d d e n o p e n en h e eft lange w i j d e m o u w e n d i e aan
   de e l l e b o o g    w ijd e r    z ijn    dan aan h e t          arm sgat       en de p o l s .      Het   ja s je   h e e ft
   e en V - h a l s    met e e n w i t t e        k r a a g van een a n d e re         s to f   dan h e t     ja s je   en    is
   ongeveer 1 ,5           to t   2 ,5    cm b r e e d .    Er z i t t e n      tw e e b a n d je s   a a n om h e t    ja s je
   te    kunnen s l u i t e n .       D e ze    z ijn     ongeveer       5 to t      7 cm b r e e d ,     gem aakt van
   d e z e lfd e    s to f   a ls   het     ja s je     en a a n w e e r s z i j d e n   v la k   o n d e r de V - h a l s   v a s t­
   g e ze t.     De J o g o r i   h e e ft    g e e n z a k k e n en      is    a ltijd    geheel       g evo erd    met e e n a n d e r e
    s to f   d an de b u i t e n k a n t      van h e t     k le d in g s tu k .
B a j ee   :
-  T ra d itio n e le      K o reaan se       la n g e    broek     v o o r m a n n en .   De b r o e k    v a lt   ru im   en
   h e e ft    b ro e k s p ijp e n   d ie    het     nauw st     z ijn     a a n de e n k e l s    en n a a r    boven to e
    g e le id e lijk      w ijd e r   w orden.           De B a j e e   h e e ft   een b ro e ks b a n d van o n g e v e e r
    2 0 cm b r e e d .     Z ij    h e e ft   g e e n o p e n in & e n    aan de v o o r - o f        de z i j k a n t   en g e e n
    zakken.       De b r o e k     is   geheel         gevoerd      met     een a n d e r e    s to f   dan de b u i t e n k a n
    van h e t     k le d in g s tu k .    De r u i m t e    t u s s e n de b u i t e n k a n t     en de v o e r i n g    kan
    met k a t o e n     z ijn    o p g e v u ld .   Aan de B a j e e        z itte n   geen knopen.
 ---pagebreak---                                                        -   83 -
M a g o ja   :
   D it    is   een g e k le e d       tra d itio n e e l   K oreaans         ja s je   v o o r mannen.          Het      r e ik t
   ongeveer t o t          de t a i l l e ,    is   w ijd ,    h e e ft    een V - h a ls     zonder k ra a g ,           is   van
    vo ren     in   het    m id d e n g e h e e t    op e n en w o r d t      g e s lo te n   m et e e n o f       tw e e     knopen
    d ie   v la k   o n d e r de p u n t v a n de V - h a l s         z ijn     v a s tg e ze t.      In   het      ja s je     z itte n
    geen z a k k e n ;      er   z itte n    g e e n a n d e r e d an de h i e r b o v e n        genoemde k n o p e n a a n ,
    noch op d e m o u w e n ,          noch op e e n a n d e r e p l a a t s . '       H e t .ii$ i g e v o e r d ®e,t een ,           ·· .. ·
    andere       s to f   d a n de b u i t e n k a n t    van h e t      k le d in g s tu k .
Joki :
 -  D it    is   een t r a d i t i o n e e l    K oreaans v e s t        v o o r m a n n en .   Het     h e e ft     g e e n mouwen
    en e e n V - h a l s       zonder     kraag ,      het vest         is   van v o re n open van de h a ls                     to t
    a a n de o n d e r k a n t .      Het   h e e ft   4 to t    6 k n o p e n en e e n b u i t e n z a k          aan e lk e       k an t;
    op d e z e     zakken       z itte n    geen k le p p e n o f         knopen.        Het     vest     is     g e v o e r d met
     een a n d e re     s to f    d a n de b u i t e n k a n t    van h e t      k le d in g s tu k .
 ---pagebreak---                                                          -  84 -
2.         De u i t z o n d e r i n g    g e ld t    a lle e n    v o o r p ro d u k te ri d ie         z ijn   v e rg e z e ld    van
een c e r t i f i c a a t     dat    d o o r de b e v o e g d e a u t o r i t é i t e n        van K orea          is  a fg e g e v e n
en o v e r e e n k o m t    met    het     model       dat    a ls    b ijla g e      aan d i t       p ro to c o l   is    g e h e c h t.
D it   c e rtific a a t       g e e ft   de g r o n d e n a a n w a a r o p de u i t z o n d e r i n g             is  gebaseerd
en w o r d t    d o o r de bevoegde a u t o r i t e i t e n              v a n de G em eenschap a a n v a a r d ,                m its
z ij   er    zeker      van z i j n      dat     de b e t r o k k e n     p ro d u k te n     in   o v e re e n s te m m in g , z i j n
met de       in    d it   p ro to c o l    v e rm e ld e    vo orw aarden.              De c e r t i f i c a t e n    d ie   be-
tre k k- .^     h e b b e n op de s ub c )             b e d o e ld e .p ro d u k te n - z ig n r v o o r z ie n - v a n : e e n r d u i> - !
d e lijk     z ic h tb a a r    s te m p el    "FOLKLORE".            In d ie n     tu s s e n    de R e p u b lie k      K orea      en de
bevoegde a u t o r i t e i t e n         v a n de Gem eenschap op h e t                     punt      van b in n e n k o m s t      in   de
G em eenschap e e n v e r s c h i l            v a n m e n in g o n t s t a a t       over het          k a ra k te r   v a n de p r o ­
d u k te n ,   w ordt     b in n e n   e e n maand o v e r l e g          g e p le e g d    te n   e in d e    het    v e rs c h il    op
te    lo s s e n .   In d ie n    de   in v o e r    v a n e e n v a n de b o v e n b e d o e l d e p r o d u k t e n           een
z o d a n ig e   omvang a a n n e e m t d a t          d it    m o e ilijk h e d e n       v o o r d e G em e e n sc h a p v e r o o r ­
z a a k t,   tre d e n    b e id e   p a rtije n       o n v e rw ijld       o v e r e e n k o m s t i g de p r o c e d u r e      van
a rtik e l     1 6 v a n de o v e r e e n k o m s t        in    o v e rle g ,     te n    e in d e    een o p lo s s in g       in
k w a n tita tie v e       z in   voor      het     p ro b le e m    te    v in d e n .
              De b e p a l i n g e n   v a n de t i t e l s        IV    en V v a n        P ro to c o l    A z ijn      " m u ta tis
m u ta n d is " van t o e p a s s i n g .
 ---pagebreak---    ; i /; '.'i· •'■j·*;                                     n
     { r f C ' U ' f . ' » | ι *.λ . i'. . ; · . . ;  ,·■ .· ; ;. i |
                                                                                                                                       C Î . I t l î l C M î In f î j s r â te IWKOlCOC.iS. J f X t i t t J U K 5 !C R t? T §                   VA-
                                                                                                                                       o m e n « uxtiu r .*oo u c ts. or tHt e o m c s i kovstrv . s»»«£ »j
                                                                                                                                       corlotmily »ith ir.i tinder t-*i« coni-iion» rc{ul*'.inf I116& h UitJlc
                                                                                                                                       pioduCtt nlt'rt l!l( lu fopti» iconcml; Cdrtimuftiiy
                                                                                                                                       C Ü '-T lM iA ! f e titi! t u            TISSUS I l S S t S SOT. M I M «           a    t U i i d . ta ; f-nc-
                                                                                                                                       C'JilS U M I U S          f AIT S      A   U  MASK.    et sut     PRODUITS T t ï t l U S            F.UEVAfiT
                                                                                                                                       OU FOU'LCiìE TR A O iîiC N J iiL , Ο ί f A îE I C A l l D N A R T IS A K A Ü , é j l l r r é t s
                                                                                                                                       tc n io im iiC suce et          é o i 'S  It? coni:tion» r < j> i;a r ,l U t i c l t t n g s t £a f-redufU
                                                                                                                                       t c i i i i e t m e It C onim utijuld ic o ne m lç ue t u r o p i t c n »
                                                                                                                                                                                                   5 C:.·'.:·) ti c e ; : r ir e ,
                                                                                                                                                                                                     P i j t Sa Ceti.net.oa
  OPac« ts) Ci'.s ti                                 " U tra ti tito-sfl                                                               ? S to'iem rury esitili-
     tc-j il Ci'.a C'frT.tiJÿ.i"·; ■; - y ; 7K?r fe Us'ilp-v.1                                                                            Ownûii ivppitmeriîuîi
 O U fts y i                              — tijr.·*·· i;<i ta ti es i-rc te '-.i - C iS t W l C 'i Or GûOSS                                                                                        S O'ii.'.(Λ                   10 fCU ViVt i’)
     U i .-Oâ î e·: iv-frO/.-j —                     Λ '2 e r.;lu.'j tz i c-to - - t& rø iA T lC :* DCS </A *K A K 0!$£$                                                                             Οϋ'ώΙέ                           Vilter (?j o
I l U filifirA T iO « p r Th £ CCV~éU*iT .VjlKCr.UY - - ViSA DE fA VTC R Ili C C M P ÌU K U
     I. fae c - .'t 'j i ‘ iS. tt'.i'ì Tel fa* cons                             f o c t o d t i d e medies 01!) ih* Ιο ίΐ-'.ι'ί 1; rïi.'tê ^ c t!üCö cî ttø c C î f i tfiduitry tü ttø                               ifte s * ß t o fis 4:
     i! le i-.'.i « : * ί Ί c·; i ; î - j c :c 't‘t i jce'y b» t o i c< I cji (hru! cc^i) ( ')
     bl                      c Ctoi irrt t i'. -. f i cb'l *.tf «tou»·’! l-'cn fa,·: f e t o i detented tttfef t) m 3 tfftfl ittøly t-y liSfii »ifaCJt fat t-d f? *?iy P-Jiba» (to-dC«tÜJ) O
     t) t * i f 1 y iî h < :■( t o i t - j M te«! >« c c i.t'.s m i t ty 'und jj i t i «td «a fa: l-tl i; u t d tct«tei fat iw c p m Ccc\'««c C6»*u««:y tad Itø country tf-o « i a to Tis 4
     il i'» : ' '.’ <1 to c · e-e’i te: « <κ· ci » *i utt.ie la-clts rude by t o d l«0<n Juch bei.i liv .c j iv.r.ci! fai t<d c! m y micluri» ( ’ )
     Jl ‘.C.-.l ;-■{ Ci ' I ' t C.t                         Cî:nt O iO S jS CCr'l iV.                          lit pîOiuilt tf itili i jiuviM j fdeVinî (C li ÎJÎnCILoa tfliSÎ-tilô d'J p i j ï li*ui|fü Î i ü le t i i ' j i :
     t) 111^1 i '.;ίι iu< ir ; <rr r ! ce: on-ei I le m.n Ce J j ? e3(r.njioofns) {')
     tl                        CJ t J ( I I l . c n !»«!..(» lîUriuJ (r .iv » ‘.e'rt'>l t Cl ' a Ct MSuS ffcWS i c y i ) Cl tcutul ufi. S-ί.τι tr i i |$ e»(ift « Λ | Γ|..*ί fu O i                                                 (hj-li-crsf») { ')
     C ) t ·.:. Ί it«: ri ί - ( . : Ί t j ic i ce l'JSî'Cf.'ii Ii.ii-Cjti ä li n-e n, CCT.H.S cçlii-i ί , · . τ ι                               t* t : : î tc-inau» eabd 11 Cosmufiieti 4;ΐΛ5Λ«ςαί Pari^*·“-'·* .<» te
          -r·: :.e cx-i i{ t « n e
     Ci t l ï . i t i i e * { . t tu? · c - s ' i                     c·: *.·>,£■<} us·.··«» lt V - ; jd » t te /'ηίΛ. « i t î f i ; i s cT1 -‘.s r.ccî*·'.:, fi f >?*' & tete U t o                 (').
 ---pagebreak---                                                          PROTOCOL C
            O v e re e n k o m s tig   a rtik e l    7,   lid   6, v a n de o v e r e e n k o m s t mag e e n      k w a n tita tie f
maximum op r e g i o n a l e           b a s is  w o rd e n v a s t g e s t e l d , w an neer de     in v o e r  v a n een
b e p a a ld p ro d u k t     in   een     re g io   v a n de G em eenschap            met b e t r e k k i n g  to t  de b e d ra g e n
v a s tg e s te ld    o v e re e n k o m s tig    lid    2 v a n v o o rn o e m d a r t i k e l 7 de v o l g e n d e   re g io n a le
p e rc e n ta g e s   o v e rs c h rijd t      :
D u its la n d                            2 8 ,5   %
B e n e lu x                              1 0 ,5   %
F ra n k rijk                             1 8 ,5   %
Ita lië                                   15       %
D e n e m a rk e n                          3      %
Ie rla n d                                  1      %
V e re n ig d    K o n in k rijk          2 3 ,5   %
G rie k e n la n d                       - 2       %
 ---pagebreak---                                            PROTOCOL D
        Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 7 van de
 overeenkomst.ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
 Voor de picdykten van de categorieën die vallen onder de groepen 1, 22, 222
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de partijën volgens de
procedure v an artikel 1 6 , v a n d e o v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d . D i t g r o e i p e r c e n t a g e
mag in geen geval, lager zijn dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genéve
gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere derde
landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan of vergelijkbaar i s met
dat van d e R e p u b l i e k Korea.
 ---pagebreak---                                                 MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
1.          D e le g a tie s   van de        R e p u b lie k     K orea     en de       Europese         E c o n o m is c h e G em e e n sc h a p
z ijn     op 13 d e c e m b e r      1982 te          B ru ssel      b ije e n g e w e e s t   voor o v e rle g         in    het    kader
v a n de T e x t i e l o v e r e e n k o m s t      E G /K o r e a   over g e v a lle n        van o n t d u i k i n g .
2.          B ij  de b e s p r e k i n g e n     w e rd o v e r e e n g e k o m e n     dat    de v o lg e n d e      h o e v e e lh e d e n  in
m in d e rin g     w o rd e n g e b r a c h t    v a n de c o n t i n g e n t e n       voor     D u its la n d ,     N e d e rla n d    en h e t
V e re n ig d    K o n in k rijk     d ie    o v e re e n k o m s tig     de h e d e n g e p a r a f e e r d e      N ie u w e
T e x tie lo v e re e n k o m s t    E E G /K o r e a    w aren v a s t g e s t e l d       :
    c a te g o rie      4                       2 0 .0 0 0   s tu k s                              Duitsland
    c a te g o rie      7                1 .4 1 5 .6 3 7     s tu k s                              Duitsland
    c a te g o rie      8                6 .7 2 6 .1 9 3     s tu k s                              Duitsland
                                             6 5 5 .2 0 9    s tu k s                              Nederland
    c a te g o rie     11                     5 4 1 .0 5 6   paar                                  Verenigd Koninkrijk
    c a te g o rie     12               1 6 .2 3 8 .8 3 3    paar                                  Duitsland
     c a te g o rie    21                     4 4 5 .4 1 2   s tu k s                               Duitsland
     c a te g o rie    70                 3 .2 5 0 .4 0 8    paar                                   Duitsland
     c a te g o rie    17                       6 9 .0 0 0    s tu k s                              Duitsland.
            De v e r m i n d e r i n g e n    z u lle n     in    b e g in s e l   in   g e lijk e     d e le n    voor      e lk   ja a r   van
de o v e r e e n k o m s t    w o rd e n u i t g e v o e r d .        De G em e e n sc h a p v e r k l a a r t       e c h te r,    na
o v e rle g ,    b e re id    te    z ijn     verzo eken          te    aanvaarden          d ie    d o o r K orea
 voor      30 novem ber         (1 )    van     e lk    ja a r    w o rd e n   in g e d ie n d    met     het     oog op e e n
 w ijz ig in g     van     het    g e d e e lte     v a n de v e r m i n d e r i n g e n      v o o r de v o l g e n d e       ja re n    m its
 geduren de        een     ja a r   v a n de o v e r e e n k o m s t       een v e r m in d e r in g        n ie t   m eer dan         15 % v a n
 de t o t a l e    v a n de     c a te g o rie       te   v e rm in d e re n     h o e v e e lh e id    zal     bed rag en .
 3.          De G em e e n sc h a p v e r k l a a r t       z ic h    v o o rts    b e re id    a a n de K o r e a a n s e
 a u to rite ite n       zo s p o e d i g     m o g e lijk      a lle     b e s c h ik b a re   a a n v u lle n d e    d o c u m e n ta tie
 in z a k e   a lle    b e tro k k e n    g e v a lle n     mede t e        d e le n .
                                                                                             B ru s s e l,    13 d e ce m b e r      1982
  (1) Voor        het    e e rs te     ja a r    v a n de o v e r e e n k o m s t      d ie n t    het    verzo ek
         voor     1 m aart       1983 te         w orden       in g e d ie n d .
 ---pagebreak---                                                                                                    B ru s s e l,   13 decem ber            1982
Geachte heer Krenzler,
           T ijd e n s    de o n d e r h a n d e lin g e n        d ie   op 1 3 d e c e m b e r        1982 t o t       de p a r a f e r i n g
van onze O vereenkom st                   b e tre ffe n d e       de h a n d e l     in   te x tie lp ro d u k te n         hebben g e l e i d
gaf    U m ij     een t o e l i c h t i n g       over      de v o l g e n d e     p u n te n    :
1.           op 13 d e c e m b e r        1982 o n d e rte k e n d e         Memorandum v a n O v e r e e n k o m s t               in z a k e   de
     v e rm in d e rin g       van o n td o ke n        h o e v e e lh e d e n   b e h e ls t    een d e f i n i t i e v e      re g e lin g     van
     a lle     voor      1 ja n u a ri       1982 o n td o k e n        in v o e r   w a a r v o o r nog g e e n         re g e lin g    was
     g e tro ffe n       voor      het    b o v e n g e n o e m d e Memorandum' v a n              O v e r e e n k o m s t ; / ;;; :xr;:a
2.   verzo eken          om c o m p e n s a t i e     met b e t r e k k i n g      to t    in v o e r    d ie   na 1 j a n u a r i        1982
        ..t o n t d u i k i n g in de G e m e e n s c h a p p l a a t s v o n d , z u l l e n w o r d e n b e h a n d e l d
     o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 11 v a n d e z e o v e r e e n k o m s t ;
3.   de    EEG z a l       s le c h ts     in    la a ts te      in s ta n tie     a rtik e l. 11,          lid   4,     to e p a ss e n    en
      s le c h ts    a lle e n     in d ie n     a lle     an d ere     m o g e lijk h e d e n      om t o t     een o p lo s s in g        te
      komen z i j n        u itg e p u t;
4.    in   verband         h ie rm e d e     en om e e n b e r o e p          op a r t i k e l      11,     lid    4,    zo g e r i n g
      m o g e lijk     te    maken       is    de    R e p u b lie k    K orea      b e re id     de    s a m e n w e r k in g   te
      v e rs te rk e n     met     b e tre k k in g      to t    de a d m i n i s t r a t i e v e     en t e c h n i s c h e     p ro c ed u re s
      d ie    in   de G em e e n s c h a p en K o r e a            van    krach t       z ijn     voor      de t e n u i t v o e r l e g g i n g
      van deze         o v ere e n k o m s t,      in    het     b ijz o n d e r    door o n v e r w ijld e          u itw is s e lin g        van
      n u ttig e     gegevens;
 5.   v o o rts    zou      ik   w ille n      v o o rs te lle n       dat     in d ie n    de o v e r l e g p e r i o d e     van
      a rtik e l      16,     lid    1,    o n v o ld o e n d e    m ocht      z ijn    om h e t      o n d e rzo e k van        het
      aan g e v o e rd e      b e w ijs m a te ria a l        te   v o lto o ie n ,     de p a r t i j e n      kunnen o v e re e n k o m e n
      deze     p e rio d e      te   v e rle n g e n .
            Ik    zo u h e t     op p r i j s      s te lle n      in d ie n     U m ij     zoudt       w ille n     b e v e s tig e n     dat    U
 in s te m t    met     het     b o v e n s ta a n d e    en d e z e     b rie f    a ls    een o v ere e n ko m s t          tu s s e n   ons
 b esc h o u w t.
                                                                                                          Hoogachtend,
                                                                                                        Young Oae PARK
 ---pagebreak---                   COMMISSIE                                                                            B ru s s e l,   13 d e ce m b e r     1982
                    V A N DE
      EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
         Di r e c t o r a a t - g e n e r a a l
     B u ite n la n d s e B e tre k k in g e n
            H.G. K R E N Z L E R
    B ijz o n d e r V e rte g e n w o o rd ig e r
v o o r de T e x t ie l o n d e r h a n d e l i n g e n
                      G ea c h te     heer P a rk ,
                                   H ie rb ij    dank   ik   U voor      Uw b r i e f    van 13 d e c e m b e r  1982 b e t r e f f e n d e
                      a rtik e l      11 v a n de o v e r e e n k o m s t .
                                   Ik   b e v e s tig  U h ie rm e e    dat   ik   in s te m m et   de i n h o u d v a n     Uw b r i e f     en
                      deze       b rie f    a ls   een o v e re e n k o m s t tu s s e n  de R e p u b lie k  K orea     e n de G em e e n s c h a p
                      beschouw.
                                                                                                                          H o o g a c h te n d ,
                                                                                                                     h o rst   G.    KuciVZLER
 ---pagebreak---                                             MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
1,         Op 1 3 d e c e m b e r      1982    kwamen t e        B ru ssel    een d e l e g a t i e    v a n de R e p u b l i e k
K orea     en e e n d e l e g a t i e     v a n de     EEG b i j e e n   voor o v e rle g      o v e re e n k o m s tig   de
O vereenkom st b e t r e f f e n d e          de h a n d e l   in   te x tie lp ro d u k te n    d ie    op
T3 d e c e m b e r 1 9 8 2     te   B ru ssel      d o o r K o r e a e n de. G em e e n s -c h a p .w e rd i g & p a r a f e e r d i
L.         B ij   d it    o v e rle g   s te m d e de Gem eenschap e rm e e             in   d a t,    voor      zover
b e s c h ik b a a r,   K orea     g e b ru ik   k a n maken v a n       :
a)   een o v e r b o e k in g      to t   1 % v a n de       k w a n tita tie v e   maxim a v o o r        1 9 8 3 v o o r de
     c a te g o rie ë n     4 to t    en met 8 v a n         1982 n aar       1983;     en
b)   een o v e r b o e k in g      to t   1 ,6 5   % v a n de k w a n t i t a t i e v e   maxim a v o o r        1 9 8 3 v o o r de
     c a te g o rie ë n     in   de g r o e p e n    II   en   III    van   1982     naar     1983.
3.         Te n a a n z i e n    van    een o v e r d r a c h t    van   1983 n aar       1982     zal      de   G em eenschap,
b in n e n   de g r e n z e n    van    de    re g e ls   van de      N ieuw e O v e r e e n k o m s t   b e tre ffe n d e
o v e rb o e k in g ,   verzo eken        van    K orea    in    verb an d    met    s p e c ifie k e    m o e ilijk h e d e n ,
g u n s tig    in   o v e rw e g in g   nem en.
                                                                                 B ru s s e l,   13 d e c e m b e r     1982
 ---pagebreak---                                          MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
          Een d e l e g a t i e   v a n de     R e p u b lie k    Korea  en e e n d e l e g a t i e      v a n de    EEG
kwamen t e      B ru ssel      b ije e n   v o o r de o n d e r h a n d e l i n g e n   d ie   hebben g e l e i d      to t de
op 13 d e c e m b e r    1982     g e p a ra fe e rd e    O vereenkom st         b e tre ffe n d e    de h a n d e l   in
te x tie lp ro d u k te n .
          B ij  deze     o n d e rh a n d e lin g e n    kwamen de b e i d e        p a rtije n     overeen       in   de
b ila te ra le    o vereenkom st v a n a f           1 ja n u a ri    1983 de v o lg e n d e        r e g io n a le  maxim a
in   te   vo eren    v o o r de p e r i o d e      1 9 8 3 -1 9 8 6 :
-  c a te g o rie    68       -      F ra n k rijk
-  c a te g o rie    80       -      F ra n k rijk .
          De b e i d e   p a rtije n      z u lle n    h ie rto e   zo s p o e d i g m o g e l i j k    in   o v e rle g
tre d e n .
                                                                                      B ru s s e l,  13 d e ce m b e r    1982.
 ---pagebreak---                 COMMISSIE                                                                             B ru s s e l,    13 decem ber            1982
                  V A N DE
    EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
       Di r e c t o r a a t - g e n e r a a l
    Buitenlandse Betrekkingen
              H.G. K R E N Z L E R
    Bijzonder Vertegenwoordiger
v o o r dc ï ° x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
                G ea c h te      heer      P ark,
                1.          U it     de    re s u lta te n  v a n de o n d e r h a n d e l i n g e n   d ie   to t    d e op
                13 decem ber 1982 g e p a r a f e e r d e               O vereenkom st b e t r e f f e n d e         de h a n d e l      in
                te x tie lp ro d u k te n        tu s s en  de    Europese        G em e e n sc h a p en K o r e a      hebben g e l e i d ,
                b lijk t       de b e r e i d h e i d   van   K o r e a om t e      komen t o t      een     re g e lin g     te n     a a n z ie n  van
                de c a t e g o r i e ë n      1,   2 . en 3    (s c h o rs in g   v a n de b e p a l i n g e n     van a r t i k e l       6)   en de
                 c a te g o rie ë n      4 to t    en m et    8    (v e rm in d e rd e   to e g a n g ).
                 2.          Ik    kan U v e r z e k e r e n    dat     de G em eenschap d i t           in    w e lw ille n d e       o v e rw e g in g
                 zal     nemen i n d i e n        de G em e e n sc h a p h e t    n o d ig  mocht      ach ten       b ero ep     te     d o e n op
                 a rtik e l      8 v a n de o v e r e e n k o m s t .
                                                                                                                H o o g a c h te n d ,
                                                                                                            H o r s t G. K R E N Z L E R
                  Aan de heer Young Dae Park
 ---pagebreak---              COMMISSIE                                                                          B ru s s e l, 13 d e ce m b e r   1982
               V A N DE
    EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
       Directoraat-generaal
    Buitenlandse Betrekkingen
           H.G. K R E N Z L E R
    Bijzonder Vertegenwoordiger
v o o r de T e x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
             G e a c h t e H e e r Par k ,
                         Ik heb de e e r te b e v e s t i g e n d a t , zoa l s a a n g e g e v e n t i j d e n s d e
             o n d e r h a n d e l i n g e n d i e h e b b e n g e l e i d tot de p a r a f e r i n g v a n e e n O v e r e e n k o m s t
             t u s s e n de EEG en K o r e a b e t r e f f e n d e de h a n d e l in t e x t i e l p r o d u k t e n ,
             overeengekomen hoeveelheden voor passieve veredeling altijd aanvullende
             i n v o e r zal z i j n d i e w o r d t t o e g e s t a a n met het o o g op het v e r g e m a k k e l i j k e n
            v a n de i n d u s t r i ë l e s a m e n w e r k i n g o p t e x t i e l g e b i e d t u s s e n de EEG en K o r e a . Er
             is g e e n s p r a k e v a n c o m p e n s a t i e v o o r een b e p a a l d o n d e r d e e l v a n d e
            o v e r e e n k o m s t d a a r de G e m e e n s c h a p v a n m e n i n g is dat de o v e r e e n k o m s t als
             g e h e e l b i l l i j k en e v e n w i c h t i g is.
                                                                                                     Hoogachtend,
                                                                                               H o r s t G. K R E N Z L E R
 ---pagebreak---           COMMISSIE                                        Brussel, 13 december 1982
            VAN DE
  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
    Di rectoraat-generaal
  Buitenlandse Betrekkingen
         H.G. KRENZLER
  Bijzonder Vertegenwoordiger
voor di Textielonderhandelingen
          Geachte Heer Park,
                 Tijdens de onderhandelingen die hebben geleid tot  de op 13 december
           1982 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in  textielprodukten,
          deelde U mee dat het moeilijk zou zijn met ingang van 1   januari 1983 de
          bepalingen van artikel 14, lid 1, alinea 2,en'lid 2 van   Protocol A toe te
          passen.
                 In verband hiermede nam ik er nota van dat de autoriteiten van Korea
           de genoemde bepalingen zo spoedig mogelijk in werking zullen doen treden.
                                                          Hoogachtend,
                                                        Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                   NOTAWISSELING
         De missie van de Republiek Korea bij de Europese Gemeenschappen biedt
 haar complimenten aan aan het Directoraat-generaal Buitenlandse
 Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en heeft de
 eer te verwijzen naar de op 13 december 1982 geparafeerde Overeenkomst
 betreffende de handel in textielprodukten tussen de Republiek Korea en de
 Geme' '. ;hap.                   .
        De missie van de Republiek Korea deelt het directoraat-generaal mede
dat, in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor
het sluiten en in werking treden van de overeenkomst, de regering van de
Republiek Korea bereid is de bepalingen van de overeenkomst de facto met
ingang van 1 januari 1983 in toepassing te brengen indien de Gemeenschap
bereid is zulks eveneens te doen.
        De missie van de Republiek Korea zou het op prijs stellen indien de
Gemeenschap zou willen bevestigen met het bovenstaande in te stemmen.
       De missie van de Republiek Korea maakt gaarne van de gelegenheid
gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen opnieuw haar
bijzondere hoogachting te betuigen.
                                        Brussel, 13 december 1982
 ---pagebreak---                                NOTAWISSELING
      Het Directoraat“generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen biedt zijn complimenten aan aan de missie
van de Republiek Korea en heeft de eer te verwijzen naar de nota van
13 december 1982 betreffende de op 13 december 1982 geparafeerde
Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Republiek
Korea en de Gemeenschap.                                       *  ~ < ‘
      Het directoraat-generaal bevestigt hierbij dat de Gemeenschap, in
afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor het
sluiten en in werking treden van de overeenkomst, bereid is de bepalingen van
de overeenkomst de facto met ingang van 1 januari 1983 in toepassing te
brengen.
      Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt gaarne van
de gelegenheid gebruik om de missie van de Republiek Korea opnieuw haar
bijzondere hoogachting te betuigen.
                                    Brussel, 13 december 1982
 ---pagebreak---                             MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
          Een delegatie van de Republiek Korea en een delegatie van de Europese
 Gemeenschappen kwamen op 10 mei 1983 te Brussel bijeen voor overleg
 overeenkomstig artikel 6, lid 3 van de op 13 december 1982 geparafeerde
 Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten.
         Bij dit overleg kwamen Korea en de Gemeenschap overeen bijlage II van
 bovengenoemde overeenkomst als volgt te wijzigen :
t  aan de omschrijving van categorie 14A;wordt:de .volgende voetnoot      .;oe_
   toegevoegd :
    (1) Voor het Verenigd Koninkrijk heeft het contingent van deze categorie
         betrekking op de invoer van kledingstukken van weefsels van
         posten nrs. 59.08, 59.11 of 59.12, jassen en andere kledingstukken,
         van een deklaag voorzien, van de posten nrs. 61.01.01 en 61.01.09.
- aan de omschrijving van categorie 15A wordt de volgende voetnoot
   toegevoegd :
   (2) Voor het Verenigd Koninkrijk heeft het contingent van deze categorie
        betrekking op de invoer van kledingstukken van weefsels van de posten
        nrs. 59.08, 59.11 of 59.12, mantels en andere kledingstukken, van een
        deklaag voorzien, van de posten nrs. 61.02.05 en 61.02.07.
- aan de omschrijving van de categorieën 78 en 81 wordt de volgende
  voetnoot toegevoegd :
   (1) Voor het Verenigd Koninkrijk heeft het contingent van deze categorie
        niet betrekking op de invoer van kledingstukken van weefsels van de
        posten nrs. 59.08, 59.11 of 59.12, jassen, mantels en andere
        kledingstukken, van een deklaag voorzien, van de posten
        r,rs. 61.01.01, 61.01.09, 61.02.05 en 61.02.07.
  voor categorie 91 is het equivalent in stuks van de kwantitatieve maxima
  vermeld in bijlage IJ. :
  1983      398.400 stuks
  1984      414.400 stuks
  1985      431.000 stuks
  1986      448., 200 stuks
 ---pagebreak--- Deze maximale hoeveelheden zijn van toepassing vanaf 1 januari 1983.
De verdeling over de Lid-Staten zal zo spoedig mogelijk worden
medegedeeld.
                                   Brussel, 11 mei 1983
Voor de Gemeenschap                        Voor de Republiek Korea
   De heer Boisnon                            de heer Choi