CELEX: 62011CA0103
Language: sl
Date: 2013-04-18 00:00:00
Title: Zadeva C-103/11 P: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. aprila 2013 – Evropska komisija proti Systran SA, Systran Luxembourg SA (Pritožba — Členi 225(1) ES, 235 ES in 288, drugi odstavek, ES — Tožba zaradi nepogodbene odgovornosti proti Evropski skupnosti — Presoja nepogodbene narave spora — Pristojnost sodišč Skupnosti)

8.6.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 164/2
            
         Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. aprila 2013 – Evropska komisija proti Systran SA, Systran Luxembourg SA
   (Zadeva C-103/11 P) (1)
   
   (Pritožba - Členi 225(1) ES, 235 ES in 288, drugi odstavek, ES - Tožba zaradi nepogodbene odgovornosti proti Evropski skupnosti - Presoja nepogodbene narave spora - Pristojnost sodišč Skupnosti)
   2013/C 164/03
   Jezik postopka: francoščina
   
      Stranke
   
   
      Pritožnica: Evropska komisija (zastopniki: T. van Rijn, E. Montaguti in J. Samnadda, agenti, skupaj z A. Berenboomom in M. Isgourom, odvetnikoma)
   
      Drugi stranki v postopku: Systran SA, Systran Luxembourg SA (zastopnika: J.-P. Spitzer in E. De Boissieu, odvetnika)
   
      Predmet
   
   Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča z dne 16. decembra 2010 v zadevi Systran in Systran Luxembourg proti Komisiji (T-19/07) zaradi tožbe za povračilo škode, ki sta jo tožeči stranki domnevno utrpeli zaradi nezakonitosti po javnem razpisu Komisije v zvezi z vzdrževanjem in jezikovno nadgradnjo njenega sistema za strojno prevajanje – Napačna presoja in protislovja glede nepogodbene narave spora – Kršitev pravice do izjave – Kršitev pravil o izvajanju dokazov – Očitna napaka pri presoji zadostne izraženosti domnevne kršitve Komisije – Neobstoj obrazložitve
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Sodba Splošnega sodišča Evropske unije z dne 16. decembra 2010 v zadevi Systran in Systran Luxembourg proti Komisiji (T-19/07) se razveljavi.
            
         
               2.
            
            
               Tožba družb Systran SA in Systran Luxembourg SA v zadevi T-19/07 se zavrže.
            
         
               3.
            
            
               Družbama Systran SA in Systran Luxembourg SA se naloži plačilo stroškov, ki jih je Evropska komisija priglasila pred Sodiščem Evropske unije in pred Splošnim sodiščem Evropske unije.
            
         
      (1)  UL C 145, 14.5.2011.