CELEX: 52012DP0423
Language: sl
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Sklep Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2012 o spremembi člena 181 Poslovnika Evropskega parlamenta o dobesednem zapisu in člena 182 o avdiovizualnem zapisu sej (2012/2080(REG))

16.12.2015   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 419/200
            
         P7_TA(2012)0423
   Sprememba člena 181 Poslovnika o dobesednem zapisu in člena 182 Poslovnika o audiovizualnem zapisu sej
   Sklep Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2012 o spremembi člena 181 Poslovnika Evropskega parlamenta o dobesednem zapisu in člena 182 o avdiovizualnem zapisu sej (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)
   
      Evropski parlament,
   
               —
            
            
               ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 13. januarja 2012,
            
         
               —
            
            
               ob upoštevanju resolucije z dne 26. oktobra 2011 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, kakor ga je spremenil Svet – vsi oddelki – in pisnih predlogih spremembe št. 1/2012 in 2/2012 k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 (1),
            
         
               —
            
            
               ob upoštevanju členov 211 in 212 Poslovnika,
            
         
               —
            
            
               ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A7-0336/2012),
            
         
               A.
            
            
               ker varčevanje pri proračunu za prevajanje in tolmačenje ne sme ogroziti načela večjezičnosti, je pa možno s pomočjo inovacij in novih delovnih metod (2),
            
         
            
               1.
            
            
               je sklenil spremeniti Poslovnik, kakor sledi;
            
         
            
               2.
            
            
               poudarja, da bodo spremembe začele veljati na prvi dan naslednjega delnega zasedanja;
            
         
            
               3.
            
            
               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.
            
         
      Sprememba 1
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 181 – odstavek 1
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
               1.   Za vsako sejo se pripravi dobesedni zapis 
                     v vseh uradnih jezikih
                  .
            
            
               1.   Za vsako sejo se pripravi dobesedni zapis 
                     kot večjezični dokument, v katerem se vsi govorni prispevki pojavijo v izvirnem jeziku
                  .
            
         
      Sprememba 2
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 181 – odstavek 2
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
               2.   Govorniki 
                     morajo
                   popravke k zapisu svojih govorov 
                     vrniti
                   sekretariatu 
                     v tednu dni
                  .
            
            
               2.   Govorniki 
                     lahko vnesejo
                   popravke k zapisu svojih 
                     govornih prispevkov v petih delovnih dneh. Popravki se v tem roku pošljejo
                   sekretariatu.
            
         
      Sprememba 3
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 181 – odstavek 3
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
               3.   Dobesedni zapis seje se objavi kot priloga k Uradnemu listu Evropske unije.
            
            
               3.   
                     Večjezični
                   dobesedni zapis seje se objavi kot priloga k Uradnemu listu Evropske unije
                  
                     in se shrani v arhivu Parlamenta
                  .
            
         
      Sprememba 4
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 181 – odstavek 4
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
               4.   
                     Poslanci lahko zahtevajo, da se izvlečki iz
                   dobesednega zapisa 
                     prevedejo
                   v čim krajšem času.
            
            
               4.   
                     Na prošnjo poslanca se naredi prevod izvlečka
                   dobesednega zapisa v 
                     kateri koli uradni jezik. Po potrebi se prevod zagotovi v
                   čim krajšem času.
            
         
      Sprememba 5
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 182 – odstavek - 1 (novo)
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Na spletišču Parlamenta se v realnem času predvajajo postopki v tistih jezikih, v katerih se izvajajo, skupaj z večjezičnimi zvočnimi posnetki iz vseh dejavnih tolmaških kabin.
                  
               
            
         
      Sprememba 6
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 182 – odstavek 1
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
               Takoj po seji se avdiovizualni zapis vsake seje, 
                     vključno
                   z zvočnimi posnetki iz vseh tolmaških kabin, presname in objavi na 
                     internetu
                  .
            
            
               Takoj po seji se 
                     indeksirani
                   avdiovizualni zapis postopkov v tistih jezikih, v katerih so bili izvedeni, kakor tudi 
                     večjezični
                   zvočni posnetki iz vseh 
                     dejavnih
                   tolmaških kabin, presnamejo in objavijo na 
                     spletišču Parlamenta v tekočem in naslednjem parlamentarnem obdobju, potem pa se shranijo v arhivu Parlamenta. Avdiovizualni zapis je povezan z večjezičnimi dobesednimi zapisi sej takoj, ko so na voljo.
                  
               
            
         
      (1)  Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0461.
   
      (2)  Glej zgoraj navedeno resolucijo z dne 26. oktobra 2011, odstavek 77.