CELEX: 32004H0704
Language: et
Date: 2004-10-11 00:00:00
Title: 2004/704/EÜ:Komisjoni soovitus, 11. oktoober 2004, dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode jälgimise kohta söötades (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3461 all)EMPs kohaldatav tekst

22.10.2004   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 321/38
            
         
      KOMISJONI SOOVITUS,
   11. oktoober 2004,
   dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode jälgimise kohta söötades
   (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3461 all)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   (2004/704/EÜ)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivis 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta, (1) kehtestatakse dioksiinide piirmäärad söödatoorainetes ja segasöötades.
            
         
               (2)
            
            
               Kuigi toksikoloogilisest seisukohast tuleks iga piirnormi kohaldada dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste polüklooritud bifenüülide (PCB) suhtes, on piirnormid kehtestatud ainult dioksiinidele ja furaanidele, mitte aga dioksiinitaolistele PCBdele, kuna andmed viimaste esinemise kohta on väga piiratud. Eespool nimetatud direktiiv näeb ette, et piirnormid vaadatakse esimest korda läbi hiljemalt 31. detsembriks 2004, pidades silmas uusi andmeid dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta, eelkõige selleks, et kehtestada piirnormid ka dioksiinitaolistele PCBdele.
            
         
               (3)
            
            
               Direktiiv 2002/32/EÜ näeb ette piirnormide edasise läbivaatuse hiljemalt 31. detsembriks 2006, selleks et piirnorme oluliselt vähendada.
            
         
               (4)
            
            
               On vaja saada usaldusväärseid andmeid kogu Euroopa Ühendusest dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta võimalikult laias valikus loomatoiduks ettenähtud toodetes (nagu on määratletud direktiivis 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta), selleks et saada selget pilti nende ainete taustasisalduse ajalistest suundumustest loomatoiduks ettenähtud toodetes.
            
         
               (5)
            
            
               Seos dioksiinide, furaanide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse vahel on oluline, kuid suures ulatuses teadmata. Seetõttu on asjakohane analüüsida valitud proove võimalusel ka mittedioksiinitaoliste PCBde suhtes.
            
         
               (6)
            
            
               Komisjoni 4. märtsi 2002. aasta soovitus 2002/201/EÜ dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüüli sisalduse vähendamise kohta söödas ja toidus (2), soovitab liikmesriikidel teostada pistelist seiret dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta loomatoiduks ettenähtud toodetes proportsionaalselt loomatoiduks ettenähtud toodete tootmise, kasutamise ja tarbimisega. Seda seiret tuleks teostada vastavalt alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee kehtestatud üksikasjalikele suunistele. Need suunised peaksid muuhulgas sisaldama sätteid miinimumsageduse ja tulemuste aruande vormi kohta, selleks et tagada ühtlust kogu Euroopa Liidus.
            
         
               (7)
            
            
               On oluline, et kõnealuseid andmeid esitatakse korrapäraselt komisjonile. Komisjon kindlustab kõnealuste andmete kokkuvõtu andmebaasis, mis on tutvumiseks avalikult kättesaadav.
            
         
               (8)
            
            
               1. mail 2004 ühinesid Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari Euroopa Liiduga. On asjakohane, et iga uus liikmesriik osaleb seireprogrammis niipea kui võimalik. Siiski tunnistatakse, et uute liikmesriikide jaoks on asjakohane näha ette üleminekukord ja et esialgu ei soovitata uutele liikmesriikidele üksikasjalikku miinimumsagedust pisteliseks seireks dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söötades,
            
         SOOVITAB JÄRGMIST:
   
               1.
            
            
               Liikmesriigid teostavad alates 2004. aastast kuni 31. detsembrini 2006 seiret dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta loomatoiduks ettenähtud toodetes, kasutades suunisena I lisa tabelis ettenähtud proovide iga-aastase analüüsimise jaoks soovitatud miinimumsagedust. Saadud kogemuse põhjal tuleks proovide sagedus igal aastal läbi vaadata.
            
         
               2.
            
            
               Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari peaksid niipea kui võimalik osalema seireprogrammis dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söötades. Proovide sagedus, mida Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari peavad igal aastal analüüsima, kehtestatakse alates 2005. aastast.
            
         
               3.
            
            
               Liikmesriigid peaksid esitatama korrapäraselt komisjonile ühte andmebaasi kokkuvõtmiseks andmed II lisas ettenähtud teabega ja vormis. On asjakohane, et esitatakse ka viimaste aastate andmed, mille saamiseks on kasutatud komisjoni 26. juuli 2002. aasta direktiivis 2002/70/EÜ (millega kehtestatakse nõuded dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taseme määramiseks söödas (3)) sätestatud nõuetele vastavat analüüsimeetodit ja mis peegeldavad taustanivood.
            
         
               4.
            
            
               Liikmesriigid teostaksid võimaluse korral samades proovides ka mitte dioksiinitaoliste PCBde analüüsi.
            
         
      Brüssel, 11. oktoober 2004
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         David BYRNE
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud 31. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/100/EÜ (ELT L 285, 1.11.2003, lk 33).
   
      (2)  EÜT L 67, 9.3.2002, lk 69.
   
      (3)  EÜT L 209, 6.8.2002, lk 15.
   
      I LISA
      
         Tabel: Ülevaade analüüsitavate söödaproovide soovitatavast miinimumarvust aastas. Proovide jaotumine põhineb iga riigi tootmisel ja/või kasutamisel. Erilist tähelepanu pööratakse söödatoorainele ja segasöötadele, mille puhul eeldatakse suuremat erinevust dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoos.
      
      
         
      
                  Iga riigi jaoks soovitatav proovide koguarv
               
               
                  Söödatoorained, -lisandid, eelsegud
               
               
                  Segasöödad
               
            
                  Taimne päritolu
               
               
                  Mineraalained
               
               
                  Mikroelemendid, sideained, paakumisvastased ained
               
               
                  Eelsegud (kõik liigid)
               
               
                  Loomne päritolu
               
               
                  Kokku
               
               
                  Maismaaloomad
               
               
                  Kalad
               
               
                  Kokku
               
            
                  Riik (1)
                  
               
               
                  Arv
               
               
                  Teravili, selle saadused ja kõrvalsaadused
               
               
                  Õliseemned ja õliviljad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused/Kaunviljade seemned, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused
               
               
                  Kuiv- ja koresöödad
               
               
                  Muud taimsed söödatoorained
               
               
                  Loomsed rasvad/loomsed tooted/sh piimapulber ja munatooted
               
               
                  Kalaõli
               
               
                  Kalajahu
               
               
                  Arv
               
               
                  Veised
               
               
                  Sead
               
               
                  Kodulinnud
               
               
                  Muu (küülikute, hobuste, lemmikloomatoit)
               
               
                  Kalad
               
               
                  Arv
               
            
                  Belgia
               
               
                  60
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  37
               
               
                  4
               
               
                  10
               
               
                  5
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                  23
               
            
                  Taani
               
               
                  107
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  3
               
               
                  24
               
               
                  23
               
               
                  78
               
               
                  4
               
               
                  10
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  10
               
               
                  29
               
            
                  Saksamaa
               
               
                  163
               
               
                  20
               
               
                  12
               
               
                  11
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                  8
               
               
                  10
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  94
               
               
                  24
               
               
                  19
               
               
                  14
               
               
                  4
               
               
                  8
               
               
                  69
               
            
                  Kreeka
               
               
                  53
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  3
               
               
                  32
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                  14
               
               
                  21
               
            
                  Hispaania
               
               
                  135
               
               
                  8
               
               
                  6
               
               
                  5
               
               
                  7
               
               
                  8
               
               
                  8
               
               
                  8
               
               
                  6
               
               
                  5
               
               
                  9
               
               
                  70
               
               
                  12
               
               
                  21
               
               
                  14
               
               
                  8
               
               
                  10
               
               
                  65
               
            
                  Prantsusmaa
               
               
                  232
               
               
                  28
               
               
                  19
               
               
                  28
               
               
                  11
               
               
                  11
               
               
                  11
               
               
                  12
               
               
                  7
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  136
               
               
                  15
               
               
                  19
               
               
                  32
               
               
                  15
               
               
                  15
               
               
                  96
               
            
                  Iirimaa
               
               
                  56
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  33
               
               
                  7
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  21
               
            
                  Itaalia
               
               
                  117
               
               
                  10
               
               
                  7
               
               
                  12
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  7
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                  3
               
               
                  63
               
               
                  12
               
               
                  6
               
               
                  14
               
               
                  7
               
               
                  15
               
               
                  54
               
            
                  Luksemburg
               
               
                  33
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  19
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  14
               
            
                  Madalmaad
               
               
                  111
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  7
               
               
                  8
               
               
                  8
               
               
                  7
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  56
               
               
                  14
               
               
                  19
               
               
                  13
               
               
                  6
               
               
                  3
               
               
                  55
               
            
                  Austria
               
               
                  47
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  33
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  14
               
            
                  Portugal
               
               
                  50
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  33
               
               
                  4
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  17
               
            
                  Soome
               
               
                  48
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  33
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  4
               
               
                  15
               
            
                  Rootsi
               
               
                  49
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  6
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  34
               
               
                  4
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  15
               
            
                  Ühendkuningriik
               
               
                  158
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                  6
               
               
                  6
               
               
                  6
               
               
                  10
               
               
                  4
               
               
                  10
               
               
                  8
               
               
                  80
               
               
                  15
               
               
                  7
               
               
                  13
               
               
                  10
               
               
                  33
               
               
                  78
               
            
                  Kogu EL
               
               
                  1 417
               
               
                  122
               
               
                  96
               
               
                  113
               
               
                  65
               
               
                  70
               
               
                  70
               
               
                  79
               
               
                  64
               
               
                  76
               
               
                  76
               
               
                  831
               
               
                  126
               
               
                  131
               
               
                  130
               
               
                  68
               
               
                  131
               
               
                  586
               
            
                  Island
               
               
                  67
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  19
               
               
                  16
               
               
                  53
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  14
               
            
                  Norra
               
               
                  127
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  13
               
               
                  15
               
               
                  60
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  56
               
               
                  67
               
            
                  Kogu EMP
               
               
                  1 611
               
               
                  130
               
               
                  104
               
               
                  121
               
               
                  70
               
               
                  74
               
               
                  74
               
               
                  86
               
               
                  70
               
               
                  108
               
               
                  107
               
               
                  944
               
               
                  132
               
               
                  137
               
               
                  136
               
               
                  72
               
               
                  190
               
               
                  667
               
            
         (1)  Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia Tšehhi Vabariik ja Ungari ühinesid Euroopa Ühendusega 1. mail 2004. On asjakohane, et iga uus liikmesriik osaleb seireprogrammis niipea kui võimalik. Siiski tunnistatakse, et kõnealuste uute liikmesriikide jaoks on asjakohane näha ette üleminekukord ja seetõttu esialgu ei soovitata kõnealustele riikidele üksikasjalikku miinimumsagedust pisteliseks seireks dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söötades.
   
   
      II LISA
      A.   Selgitavad märkused analüüsitulemuste vormile dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste ja muude PCBde sisalduse kohta söötades
      1.   Üldine teave analüüsitavate proovide kohta
      Riik: liikmesriik, kus seire on teostatud
      Aasta: seire teostamise aasta
      Toode: analüüsitud sööt – võimalusel tuleb söödatoorainete osas kasutada nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 1996/25/EÜ (milles käsitletakse söödatoorainete ringlust ja kasutamist) (1) terminoloogiat. Segajõusöötade puhul on koostis väga kasulik teave
      Turustusetapp: koht, kust toode (proov) võeti
      Tulemuste väljendamine: Tulemused tuleb esitada tootepõhiselt. Tulemused tuleb esitada sellel alusel, millel maksimumtasemed on tuvastatud (12 % niiskusesisaldusega sööda suhtes – direktiiv 2002/32/EÜ). Mittedioksiinitaoliste PCBde analüüsi puhul on väga soovitatav väljendada tasemeid samal alusel.
      Proovivõtu tüüp: juhuvalim – plaaniliste proovide analüüsitulemusi võib samuti esitada, kuid siis tuleb selgelt märkida, et tegemist on plaaniliste proovidega, mis ei pruugi tingimata kajastada tavalisi taustanivoosid
      Meetodid: osutavad kasutatud meetoditele
      Akrediteeritud: määratletakse, kas analüüsimeetod on akrediteeritud või mitte
      Mõõtemääramatus (%): analüüsimeetodi mõõtemääramatuse protsent
      2.   Eriteave analüüsitavate proovide kohta
      Proovide arv: samalaadse analüüsitud toote proovide arv. Kui proovide tulemusi on rohkem kui märgitud tulpasid, lisatakse juurde uusi tulpasid koos arvuga vormi lõpus.
      Tootmismeetod: tavapärane/orgaaniline (nii üksikasjalikult kui võimalik).
      Piirkond: niivõrd kui see on vajalik, piirkond, kust proov võeti, võimalusel tuleb märkida, kas see on maapiirkond, linnapiirkond, tööstuspiirkond, sadam, avameri vms. Nt Brüssel – linnapiirkond, Vahemeri – avameri
      Osaproovide arv: kui analüüsitud proov on liitproov, märgitakse osaproovide (üksikproovide) arv. Kui analüüsitulemused rajanevad ainult ühele proovile, tuleb märkida 1. Liitproovi osaproovide arv võib erineda, seepärast palun märkige see iga proovi kohta.
      Rasvasisaldus (%): rasvasisalduse protsent proovis (olemasolu korral).
      Niiskusesisaldus (%): niiskusesisalduse protsent proovis (olemasolu korral).
      3.   Tulemused
      Dioksiinid, furaanid, dioksiinitaolised PCBd: iga analoogi tulemused tuleb esitada ppt-s – nanogrammi kilogrammi kohta (ng/kg).
      Mittedioksiinitaolised PCBd: iga analoogi tulemused tuleb esitada ppb-s – mikrogrammi kilogrammi kohta (μg/kg).
      LOQ: kvantifitseerimislävi ühikus ng/kg või μg/kg (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul).
      LOD: tuvastuslävi ühikus ng/kg või μg/kg (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul).
      Analoogide puhul, mida analüüsiti, kuid jäid alla tuvastusläve, tuleb tulemuseks kirjutada < LOD (tuvastuslävi tuleb esitada väärtusena).
      Analoogide puhul, mida analüüsiti, kuid jäid alla kvantifitseerimisläve, tuleb tulemuseks kirjutada < LOQ (kvantifitseerimislävi tuleb esitada väärtusena).
      PCB analoogide puhul, mida analüüsiti lisaks PCB-7-le ja dioksiinitaolistele PCBdele, tuleb vormile lisada PCB analoogide arv, nt 31, 99, 110 jne. Kui proovi analüüsitakse enamate PCB analoogide suhtes kui on märgitud ridu, lisatakse vormi lõppu uusi ridu juurde.
      4.   Märkused
      Lisaks kasutatud lipiidide ekstraheerimise meetodi märkimisele tuleb seda osa kasutada ka esitatud andmete kohta täiendavate asjakohaste märkuste tegemiseks.
      B.   Analoogidega seonduvate analüüsitulemuste vorm dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste ja muude PCBde sisalduse kohta söödas
      
         
      
         
      
         (1)  EÜT L 125, 23.5.1996, lk 35. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).