CELEX: 51983PC0164
Language: nl
Date: 1983-03-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) VAN DE RAAD houdende aanpassing van de bedragen bedoeld in artikel 13 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen betreffende de dagvergoeding voor dienstreizen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 164
Vol. 1983/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE V A N D E E U R O P E S E                                  GEMEENSCHAPPEN
                                                                                COMC83) 164 d e f .
                                                                                B r u s s e l , 22 a p r i l 1983.
                                          Voorstel       v o o r een
                     VERORDENING        (EURATOM, EGKS, EEG) VAN DE RAAD
            houdende a a n p a s s i n g van de b e d r a g e n b e d o e l d i n a r t i k e l  13
                  van b i j Lage V I I van h e t S t a t u u t v a n de a m b t e n a r e n
                    van de E u r o p e s e Gemeenschappen b e t r e f f e n d e de
                                dagvergoeding voor d i e n s t r e i z e n
                       ( d o o r de C o m m i s s i e b i j de Raad    ingediend)
COM(83) 164  def.
 ---pagebreak---  Betreft          : V o o r s t e l v o o r een v e r o r d e n i n g v a n de Raad houdende a a n p a s s i n g
                     v a n b e p a a l d e i n a r t i k e l 13 v a n b i j l a g e V I I v a n h e t S t a t u u t v a n
                     de a m b t e n a r e n b e d o e l d e b e d r a g e n b e t r e f f e n d e d e d a g v e r g o e d i n g
                     voor d i e n s t r e i z e n
 TOELICHTING
               B i j V e r o r d e n i n g ( E u r a t o m , E G K S , E E G ) n r . 2780/81 v a n d e R a a d v a n
22 s e p t e m b e r 1 9 8 1 , w e l k e i n w e r k i n g i s g e t r e d e n o p 23 s e p t e m b e r 1 9 8 1 ,
werd b e s l o t e n t o t de v o r i g e algemene h e r z i e n i n g v a n de bedragen v a n de
d a g v e r g o e d i n g e n v o o r d i e n s t r e i z e n , b e d o e l d i n a r t i k e l 13 v a n b i j l a g e V I I
van h e t S t a t u u t v a n de ambtenaren.
               D e z e a l g e m e n e h e r z i e n i n g w a s g e b a s e e r d o p e e n i n j u n i 1980 i n d e
L i d - S t a t e n u i t g e v o e r d p r i j z e n o n d e r z o e k ; een en ander gaf a a n l e i d i n g t o t
de v a s t s t e l l i n g v a n d e v o l g e n d e d a g v e r g o e d i n g e n v o o r d i e n s t r e i z e n :
                                                                                          ( i n BBFF R )
                                                     I                             II                       III
                                           Rang A 1 t/m A 3 Rangen A 4 t/mA 8J Overige
                                                                          LA 4 t/m LA 8 en rangen
                                                                           categorie B
België                                           1400                          2150                      1990
Denemarken                                       1650                           2150                     1990
Bondsrepubliek                                   1350                           2150                     1990
Duitsland                                          900                          1550                     1430
Griekenland
Frankrijk                                        1550                           2650                     .2450
Ierland                                          1430                           2000                     1850
Italië                                           1110                           1900                     1760
Luxemburg                                        1300                           2010                     1850
Nederland                                        1300                           2250                     2080
Verenigd Koninkrijk                              1350                           2650                     2450
                                                                                                       f  -      .- .     ....
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
            De h o g e r genoemde v e r g o e d i n g e n werden b e r e k e n d a a n de hand v a n een
o n d e r z o e k m e t h o d e w e l k e v o o r a f met de d e s k u n d i g e n v a n de "Groep S t a t u u t "
van de Raad was o v e r e e n g e k o m e n en w a a r b i j de v o l g e n d e c r i t e r i a werden
gehanteerd :
1.     Hotels
      E e n p e r s o o n s k a m e r met b a d i n een e e r s t e k l a s h o t e l ( g e e n l u x e h o t e l )
      v o o r de a m b t e n a r e n v a n de r a n g e n A 1 t o t en met A 3 en L A 3 en i n een
      t w e e d e k l a s h o t e l v o o r de a m b t e n a r e n v a n de a n d e r e r a n g e n .
      Een e e r s t e k l a s h o t e l s t e m t i n de i n d e l i n g v a n de M i c h e l i n - g i d s    overeen
      met een h o t e l a a n g e d u i d met één o f meer t o r e n t j e s .
      T w e e d e k l a s h o t e l s stemmen i n de i n d e l i n g v a n de M i c h e l i n - g i d s o v e r e e n
      met h o t e l s a a n g e d u i d met twee h u i s j e s ; de met één h u i s j e a a n g e m e r k t e
      h o t e l s b i e d e n t e w e i n i g c o m f o r t en b e s c h i k k e n vaak n i e t o v e r v o l d o e n d e
      kamers met b a d .
2. M a a l t i j d e n
      a)     ontbijt
      b) e e n v o u d i g e m a a l t i j d
      c) v o l l e d i g e m a a l t i j d
      De p r i j z e n v a n d e z e m a a l t i j d e n     werden i n de v o l g e n d e       etablissementen
      opgetekend :
      - v o o r de a m b t e n a r e n      v a n de r a n g e n A 1 t o t en met A 3 en L A 3 :
          i n de r e s t a u r a n t s v a n de h i e r b o v e n v o o r d e z e a m b t e n a r e n genoemde
          h o t e l s en i n een a a n t a l r e s t a u r a n t s d i e o v e r e e n s t e m m e n met de i n
          de M i c h e l i n - g i d s met twee v o r k e n a a n g e m e r k t e r e s t a u r a n t s ;
     - v o o r de a m b t e n a r e n       v a n de a n d e r e   rangen :
          i n de r e s t a u r a n t s v a n de h i e r b o v e n v o o r d e z e a m b t e n a r e n genoemde
          h o t e l s en i n een a a n t a l r e s t a u r a n t s d i e v e r g e l i j k b a a r z i j n met de
          i n de M i c h e l i n - g i d s met één v o r k a a n g e m e r k t e r e s t a u r a n t s .
      I n de meeste p l a a t s e n waar d i e n s t r e i z e n worden v e r r i c h t b e s t a a t e v e n w e l
     een r e s t a u r a n t o f k a n t i n e v a n de i n s t e l l i n g z e l f , waar de a m b t e n a r e n
     op d i e n s t r e i s m a a l t i j d e n kunnen g e b r u i k e n t e g e n v r i j b e s c h e i d e n p r i j z e n ;
      h i e r w e r d e n , o v e r e e n k o m s t i g de h o g e r     genoemde m e t h o d e , de v o l g e n d e
     c r i t e r i a i n a a n m e r k i n g genomen :
     - p r i j s v a n een m a a l t i j d (+ één d r a n k en één k o f f i e ) i n een t o t de
          i n s t e l l i n g e n behorend r e s t a u r a n t ;
     - de p r i j s v a n een e e n v o u d i g e m a a l t i j d ( d a g s c h o t e l - z a k e n l u n c h , één
         d r a n k en één k o f f i e ) i n de h o g e r genoemde h o t e l s ;
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
     - de p r i j s van twee v o L L e d i g e m a a l t i j d e n (a l a c a r t e - g e m i d d e l d e              prijs
        + één d r a n k en één k o f f i e ) i n d e z e h o t e l s .
    De t o t a l e p r i j s van de v i e r m a a l t i j d e n w o r d t d o o r twee g e d e e l d ; d i t v e r
    t e g e n w o o r d i g t h e t g e d e e l t e van de v e r g o e d i n g b e s t e m d v o o r twee m a a l ­
    tijden.
3. S t r u c t u u r van de          vergoeding
    O v e r e e n k o m s t i g d e z e methode i s de v e r g o e d i n g , d i e a l l e u i t g a v e n van de
    a m b t e n a a r op d i e n s t r e i s moet d e k k e n ( a r t i k e l 1 3 , l i d 6 van b i j l a g e V I I
    van het S t a t u u t ) , a l s v o l g t s a m e n g e s t e l d :
    r a n g e n A 1 t/m         A 3        vergoeding                      100     % + maximumvergoeding
    en LA 3                                                                              h o t e l r e k e n i ng
                                           w a a r v a n twee
                                           maaltijden                        80    %
                                           ontbijt                           10    %
                                           kleine uitgaven                   10    %
    andere          rangen                 vergoeding                   : 100      %
                                           waarvan h o t e l
                                           + ontbijt                    :   55 %
                                           twee m a a l t i j d e n     :   40 %
                                           kleine uitgaven              :     5 %
   Het v o o r de k l e i n e u i t g a v e n bestemde b e d r a g s t e m t o v e r e e n met                     1/9
   van de t o t a l e k o s t e n van de m a a l t i j d e n ; i n b e g i n s e l i s het b e s t e m d
   t e r d e k k i n g van de k o s t e n van v i e r r i t t e n met het o p e n b a a r v e r v o e r
   en twee t e l e f o o n g e s p r e k k e n i n de s t a d .
   Met h e t oog op de met d e z e methode v e r k r e g e n r e s u l t a t e n i s h e t n o d i g
   d a t n i e u w e b e d r a g e n v o o r de d a g v e r g o e d i n g v o o r d i e n s t r e i z e n worden
   v a s t g e s t e l d , d i e z i j n g e b a s e e r d op b i j g e w e r k t e b e r e k e n i n g e n .     Te
  d i e n e i n d e werd i n j u n i 1982 een n i e u w o n d e r z o e k v e r r i c h t w a a r b i j
  d e z e l f d e methode werd g e v o l g d a l s i n j u n i 1980.                    Het h i e r b i j g e v o e g d e
  v o o r s t e l i s een w e e r s p i e g e l i n g van de r e s u l t a t e n van d a t o n d e r z o e k .
 ---pagebreak---                                              VOORSTEL VOOR           EEN
                      VERORDENING (EURATOM, EGKS,                         EEG)
                               VAN     DE    RAAD
      houdende a a n p a s s i n g             van   de b e d r a g e n b e d o e l d  in artikel   13
               van     b i j l a g e V I I van       het  S t a t u u t van     de    ambtenaren
                   van     de    E u r o p e s e Gemeenschappen b e t r e f f e n d e        de
                                 dagvergoeding voor d i e n s t r e i z e n
DE    RAAD VAN           DE    EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
G e l e t op       het V e r d r a g t o t i n s t e l l i n g van één Raad en één                Commissie
w e l k e de       E u r o p e s e Gemeenschappen gemeen h e b b e n .
G e l e t op het S t a t u u t van de a m b t e n a r e n van de E u r o p e s e Gemeenschappen
en de r e g e l i n g w e l k e van t o e p a s s i n g i s op de a n d e r e p e r s o n e e l s l e d e n
van de E u r o p e s e Gemeenschappen, v a s t g e s t e l d b i j V e r o r d e n i n g
(EEG, E u r a t o m , EGKS) n r . 259/68 (1) en l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j
V e r o r d e n i n g (EGKS, EEG, E u r a t o m ) n r . 3139/82 ( 2 ) , i n z o n d e r h e i d op
a r t i k e l 13 van b i j l a g e V I I van het genoemde S t a t u u t en de a r t i k e l e n 22
en 67 van genoemde r e g e l i n g .
Gezien         het     v o o r s t e l van       de   Commissie,
Overwegende dat de b e d r a g e n van de d a g v e r g o e d i n g v o o r d i e n s t r e i z e n
d i e n e n t e worden a a n g e p a s t t e n e i n d e r e k e n i n g t e houden met de g e c o n ­
s t a t e e r d e o n t w i k k e l i n g van de k o s t e n i n de d i v e r s e s t a n d p l a a t s e n i n
de L i d - S t a t e n ,
HEEFT DE           VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                     Artikel      1
             I n b i j l a g e V I I van           het  Statuut        wordt a r t i k e l 13 a l s v o l g t
gewijzigd :
1.          De     i n l i d 1,        sub     a ) , voorkomende t a b e l wordt a l s v o l g t g e l e z e n  :
(1) PB L 56 van                  4.3.1968, b l z . 1
(2) PB         L 331       van     26.11.1982, b l z . 1
 ---pagebreak---                                                          • 2 •
r
                                          I                      II                            III
                        Rang A 1 t/m                 Rang A 4 t/m A 8,
                        A 3 e n LA 3                 L A 4 t/m L A 8 e n          Overige          rangen
                                                     categorie B
  België                                 1560                      2335                      2160
  Denemarken                             2145                      2865                      2650
  BR D u i t s l a n d                   1955                      3205                      2965
  Griekenland                            1050                      1650                      1525
  Frankrijk                              1860                      2990                      2765
  Ierland                                2010                      3060                      2830
  Italië                                 1615                      2570                      2380
  Luxemburg                              1615                      2500                      2315
  Nederland                              1775                      3060                      2830
  Verenigd                               2225                     4120                       3810
  Koninkrijk
  2.          De e e r s t e z i n v a n l i d 2 w o r d t     a l s volgt  gelezen :
  "2. Naast de bedragen v a n kolom I v a n de bovenstaande t a b e l wordt h e t
   bedrag van de h o t e l r e k e n i n g , waarin de k a m e r p r i j s , het bedieningsgeld
   en d e b e l a s t i n g e n z i j n b e g r e p e n , doch n i e t d e k o s t e n v a n h e t o n t b i j t ,
   v e r g o e d t o t e e n b e d r a g v a n t e n h o o g s t e 1.175 B F R v o o r G r i e k e n l a n d ,
   1.470 B F R v o o r L u x e m b u r g , 1 . 7 0 0 B F R v o o r B e l g i ë , 1 . 9 7 0 B F R v o o r
    F r a n k r i j k , 2.045 B F R v o o r N e d e r l a n d , 2.075 B F R v o o r d e B o n d s r e p u b l i e k
   D u i t s l a n d , D e n e m a r k e n e n Italië, 2.545 BFR v o o r h e t V e r e n i g d K o n i n k r i j k
   en 2.720 BFR v o o r I e r l a n d . "
                                                   Artikel 2
              Deze v e r o r d e n i n g t r e e d t i n w e r k i n g op de d a g v o l g e n d e  opd i e
  van     haar bekendmaking i n h e t P u b l i k a t i e b l a d van de Europese                   Gemeenschappen.
              Deze v e r o r d e n i n g i sv e r b i n d e n d i n a l haar o n d e r d e l e n en i s r e c h t ­
  streeks toepasselijk i nelke Lid-Staat.
  Gedaan t e B r u s s e l ,                                                           Voor de Raad :
                                                                                       De v o o r z i t t e r .
                                                 I