CELEX: 32008D0842
Language: mt
Date: 2008-11-10 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/842/PESK ta’ l- 10 ta’ Novembru 2008 li temenda l-Annessi III u IV għall-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK dwar l-adozzjoni ta’ miżuri restrittivi kontra l-Iran

11.11.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 300/46
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2008/842/PESK
   ta’ l-10 ta’ Novembru 2008
   li temenda l-Annessi III u IV għall-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK dwar l-adozzjoni ta’ miżuri restrittivi kontra l-Iran
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fis-27 ta’ Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK maħsuba li timplimenta r-Riżoluzzjoni 1737 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonjiet Uniti.
            
         
               (2)
            
            
               Fis-7 ta’ Awwissu 2008, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/652/PESK (2) li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK u maħsuba li timplimenta r-Riżoluzzjoni 1803 (2008) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonjiet Uniti.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Pożizzjoni Komuni 2008/652/PESK titlob ukoll, fost affarijiet oħra, illi l-Istati Membri jeżerċitaw viġilanza fir-rigward tal-attivitajiet tal-istituzzjonijiet finanzjarji rilevanti fit-territorju tagħhom mal-banek kollha b’domiċilju fl-Iran, kif ukoll mal-fergħat u s-sussidjarji tagħhom barra l-pajjiż sabiex ikun evitat li tali attivitajiet jikkontribwixxu għal attivitajiet nukleari b'riskju ta’ proliferazzjoni jew għall-iżvilupp ta’ sistemi għall-forniment ta’ armi nukleari.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Kunsill identifika l-fergħat u s-sussidjarji barra l-pajjiż tal-banek b'domiċilju fl-Iran li għalihom japplikaw il-Pożizzjoni Komuni 2008/652/PESK. Għandu jiġi nnutat illi xi wħud mill-entitajiet involuti huma wkoll soġġetti għal iffriżar ta’ l-assi taħt l-Artikolu 5(1)(a) u (b) tal-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK.
            
         
               (5)
            
            
               Għaldaqstant jeħtieġ li l-Annessi III u IV għall-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK jiġu emendati konformement,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-Annessi III u IV għall-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK huma sostitwiti bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Novembru 2008.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         B. KOUCHNER
      
   
   
      (1)  ĠU L 61, 28.2.2007, p. 49.
   
      (2)  ĠU L 213, tat-8.8.2008, p. 58.
   
      ANNESS
      “
            ANNESS III
            Fergħat u sussidjarji fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri ta' banek b'domiċilju fl-Iran imsemmija fl-Artikolu 3b (1)(b) (1)
            
            1.   BANK MELLI IRAN*
            Franza
            
                        43, avenue Montaigne, 75008 Pariġi
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIFRPP
                     
                  Ġermanja
            
                        Holzbrücke 2, D-20459, Amburgu,
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIDEHH
                     
                  Renju Unit
            
                        Melli Bank Plc
                     
                  
                        One London Wall, 11th Floor, Londra EC2Y 5EA
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIGB2L
                     
                  2.   BANK SEPAH*
            Franza
            
                        64, rue de Miromesnil, 75008 Pariġi
                     
                  
                        Kodiċi BIC: SEPBFRPP
                     
                  Ġermanja
            
                        Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main
                     
                  
                        Kodiċi BIC: SEPBDEFF
                     
                  Italja
            
                        Via Barberini 50, 00187 Ruma
                     
                  
                        Kodiċi BIC: SEPBITRR
                     
                  Renju Unit
            
                        Bank Sepah International plc
                     
                  
                        5/7 Eastcheap, Londra EC3M 1JT
                     
                  
                        Kodiċi BIC: SEPBGB2L
                     
                  3.   BANK SADERAT IRAN:
            Franza
            
                        Bank Saderat Iran
                     
                  
                        16; rue de la Paix, 75002 Pariġi
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRFRPP
                     
                  
                        TÉLEX: 220287 SADER A / SADER B
                     
                  Ġermanja
            
                        Fergħa: Amburgu
                     
                  
                        P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Amburgu
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRDEHH
                     
                  
                        TELEX: 215175 SADBK D
                     
                  
                        Fergħa: Frankfurt
                     
                  
                        P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRDEFF
                     
                  Greċja
            
                        Fergħa: Ateni
                     
                  
                        P.O. Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Ateni
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRGRAA
                     
                  
                        TX: 218385 SABK GR
                     
                  Renju Unit
            
                        Bank Saderat plc
                     
                  
                        5 Lothbury, Londra EC2R 7HD
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSPLGB2L
                     
                  
                        TX: 883382 SADER G
                     
                  4.   BANK TEJARAT
            Franza
            
                        Bank Tejarat
                     
                  
                        124-126, rue de Provence, 75008 Pariġi
                     
                  
                        BIC: BTEJFRPP
                     
                  
                        TELEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ
                     
                  5.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
            Renju Unit
            
                        Uffiċċju Prinċpali u fergħa Ewlenrja
                     
                  
                        6 Lothbury, Londra, EC2R 7HH
                     
                  
                        BIC: PIBPGB2L
                     
                  
                        TELEX: 885426
                     
                  
         
            ANNESS IV
            Fergħat u sussidjarji, barra mill-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, ta' banek b'domiċilju fl-Iran, kif ukoll entitajiet finanzjarji li la għandhom domiċilju fl-Iran u lanqas fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri iżda li huma kkontrollati minn persuni u entitajiet b'domiċilju fl-Iran, kif imsemmi fl-Artikolu 3b(1)(c) u (d) (2)
            
            1.   BANK MELLI*
            Ażerbajġan
            
                        Fergħa: Bank Melli Iran Baku
                     
                  
                        Nobel Ave. 14, Baku
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIAZ22
                     
                  Iraq
            
                        no 111 27 Alley 929 District Arasat street, Bagdad
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIIQBA
                     
                  Oman
            
                        Fergħa: Oman Muskat
                     
                  
                        P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muskat, Oman 8 /
                     
                  
                        P.O. Box 2643 PC 112
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIOMR
                     
                  Ċina
            
                        Melli Bank HK (sussidjarja tal-Melli Bank PLC)
                     
                  
                        Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIHKHH
                     
                  Eġittu
            
                        Uffiċċju Rappreżentattiv
                     
                  
                        P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.
                     
                  
                        Tel.: 2700605 / Fax: 92633
                     
                  Emirati Għarab Magħquda
            
                        Uffiċċju Reġjonali
                     
                  
                        P.O. Box: 1894, Dubai
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIAEAD
                     
                  
                        Fergħa: Abu Dabi
                     
                  
                        Nru tal-Kaxxa Postali: 2656 Isem it-triq: Hamdan Street
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIAEADADH
                     
                  
                        Fergħa: Al Ain
                     
                  
                        Nru tal-Kaxxa Postali: 1888 Isem it-triq: Clock Tower, Industrial Road
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIAEADALN
                     
                  
                        Fergħa: Bur Dubai
                     
                  
                        Indirizz: Nru tal-Kaxxa Postali: 3093 Isem it-triq: Khalid Bin Waleed Street
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIAEADBR2
                     
                  
                        Fergħa Prinċipali ta' Dubai
                     
                  
                        Nru tal-Kaxxa Postali: 1894 Isem it-triq: Beniyas Street
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIAEAD
                     
                  
                        Fergħa: Fujairah
                     
                  
                        Nru tal-Kaxxa Postali: 248 Isem it-triq: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIAEADFUJ
                     
                  
                        Fergħa: Ras al-Khaimah
                     
                  
                        Nru tal-Kaxxa Postali: 5270 Isem it-triq: Oman Street, Al Nakheel
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIAEADRAK
                     
                  
                        Fergħa: Sharjah
                     
                  
                        Nru tal-Kaxxa Postali: 459 Isem it-triq: Al Burj Street
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIAEADSHJ
                     
                  Federazzjoni Russa
            
                        no 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moska
                     
                  
                        Kodiċi BIC: MELIRUMM
                     
                  Ġappun
            
                        Uffiċċju Rappreżentattiv
                     
                  
                        333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku
                     
                  
                        Tel.: 332162631. Fax (3)32162638. Telex: J296687.
                     
                  2.   BANK MELLAT
            Korea ta' Isfel
            
                        Fergħa: Bank Mellat Seul
                     
                  
                        Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong
                     
                  
                        Gangnam Ku, 135 280, Seoul
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BKMTKRSE
                     
                  
                        TX: K36019 MELLAT
                     
                  Turkija
            
                        Fergħa: Istanbul
                     
                  
                        1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BKMTTRIS
                     
                  
                        TX: 26023 MELT TR
                     
                  
                        Fergħa: Ankara
                     
                  
                        Ziya Gokalp Bulvari No:12 06425 Kizilay-Ankara
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BKMTTRIS100
                     
                  
                        TX: 46915 BMEL TR
                     
                  
                        Fergħa: Izmir
                     
                  
                        Cumhuriyet Bulvari No:88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BKMTTRIS 200
                     
                  
                        TX: 53053 BMIZ TR
                     
                  Armenja
            
                        Fergħa: Jerevan
                     
                  
                        6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Jerevan
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BKMTAM 22
                     
                  
                        TLX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
                     
                  3.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
            Emirati Għarab Magħquda
            
                        Fergħa: Dubai
                     
                  
                        The Gate Building, 4th Floor, P.O. Box 119871, Dubai
                     
                  
                        Kodiċi BIC: PIBPAEAD
                     
                  4.   BANK SADERAT IRAN
            Libanu
            
                        Uffiċċju Reġjonali
                     
                  
                        Mar Elias – Mteco Center, P.O. Box 5126, Bejrut
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRLBBE
                     
                  
                        Fergħa Prinċipali ta' Bejrut
                     
                  
                        Verdun street – Alrose building
                     
                  
                        P.O. Box 5126 Beirut / P.O. Box 6717 Hamra
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRLBBE
                     
                  
                        TELEX: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK
                     
                  
                        Fergħa: Algobeiri
                     
                  
                        no 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. – Gobeiri BLVD, Algobeiri
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRLBBE
                     
                  
                        Fergħa: Baalbak
                     
                  
                        no 3418, Ras Elein str., Baalbak
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRLBBE
                     
                  
                        Fergħa: Borj al Barajneh
                     
                  
                        no 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh,1st Floor
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRLBBE
                     
                  
                        Fergħa: Saida
                     
                  
                        no 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG.
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRLBBE
                     
                  Oman
            
                        BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. Box 1269, Muskat
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIROMR
                     
                  
                        TLX: 3146
                     
                  Qatar
            
                        Fergħa: Doha
                     
                  
                        no 2623, Grand Hamad ave., P.O. Box 2256, Doha
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIR QA QA
                     
                  
                        TELEX: 4225
                     
                  Turkmenistan
            
                        Fergħa: Bank Saderat Iran Ashkhabad
                     
                  
                        Makhtoomgholi ave., no 181, Ashkhabad
                     
                  
                        TELEX: 1161134-86278
                     
                  Emirati Għarab Magħquda
            
                        Uffiċċju Reġjonali Dubai
                     
                  
                        Al Maktoum road, P.O. Box 4182 Deira, Dubai
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
                     
                  
                        TX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Fergħa: Murxid Bazar
                     
                  
                        Murxid Bazar P.O. Box 4182
                     
                  
                        Deira, Dubai
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Fergħa: Bur Dubai
                     
                  
                        Al Fahidi Road
                     
                  
                        P.O. Box 4182 Dubai
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Fergħa: Ajman
                     
                  
                        no 2900 Liwara street, P.O. Box 16, Ajman, Dubai
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Fergħa: Shaykh Zayed Road
                     
                  
                        Shaykh Road, Dubai
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Fergħa: Abu Dabi
                     
                  
                        no 2690 Hamdan street, P.O. Box 2656, Abu Dabi
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 22263
                     
                  
                        Fergħa: Al Ein
                     
                  
                        no 1741, Al Am Road, P.O. Box 1140, Al Ein, Abu Dabi
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  
                        Fergħa: Sharjah
                     
                  
                        no 2776 Alaroda road, P.O. Box 316, Sharjah
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRAEAD
                     
                  
                        TELEX: 45456 SADERBANK
                     
                  Baħrejn
            
                        Fergħa: Baħrejn
                     
                  
                        106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316;Entrance no 3; Manama Center;
                     
                  
                        Manama
                     
                  
                        TELEX: 8363 SADER BANK
                     
                  
                        OBU
                     
                  
                        P.O. Box 825 - Manama
                     
                  
                        Telex: 8688 SADER BANK
                     
                  Użbekistan
            
                        Bank Saderat Iran Tashkent
                     
                  
                        10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BSIRUZ21
                     
                  
                        TELEX: 116134 BSITA UZ
                     
                  5.   TEJARAT BANK
            Taġikistan
            
                        no 70, Rudaki Ave., Dushanbe
                     
                  
                        P.O. Box: 734001
                     
                  
                        Kodiċi BIC: BTEJTJ22XXX
                     
                  
                        TX: 201135 BTDIR TJ
                     
                  Ċina
            
                        Uffiċċju Rappreżentattiv Ċina
                     
                  
                        Office C208 Beijing Lufthansa Center no 50 Liangmaqiao Road Chaoyang
                     
                  
                        District Pekin 100016
                     
                  6.   ARIAN BANK (magħruf ukoll bl-isem ta' Aryan Bank)
            Afganistan
            
                        Uffiċċju Prinċipali
                     
                  
                        House no 2, Street no 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
                     
                  
                        Kodiċi BIC: AFABAFKA
                     
                  
                        Fergħa: Harat
                     
                  
                        no 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
                     
                  
                        Kodiċi BIC: AFABAFKA
                     
                  7.   FUTURE BANK
            Baħrejn
            
                        Future Bank
                     
                  
                        P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama
                     
                  
                        Shop 57, Block no 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road no 4203, Sitra
                     
                  
                        Kodiċi BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
                     
                  8.   BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
            Venezwela
            
                        Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal
                     
                  
                        Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Karakas
                     
                  
                        Kodiċi BIC: IDUNVECAXXX
                     
                  ”.
      
         (1)  Entitajiet immarkati b’asterisk (*) huma wkoll soġġetti għal iffriżar ta’ l-assi taħt Artikolu 5(1)(a) u (b) tal-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK.
      
         (2)  Entitajiet immarkati b’asterisk (*) huma wkoll soġġetti għal iffriżar ta’ l-assi taħt Artikolu 5(1)(a) u (b) tal-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK.