CELEX: 51983PC0782
Language: fr
Date: 1983-12-21
Title: Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 3061/79 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de la république populaire de Chine (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 782
Vol. 1983/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                                                   COM(8 3 )     782 f i n a l .
                                                                                   Bruxelles,        l e 21 d é c e m b r e 1 9 8 3
                                                 P r o p o s i t i o n de
                                        REGLEMENT (CEE)              DU CONSEIL
               modifiant      le  règlement        (CEE) n° 3 0 6 1 / 7 9         relatif       au r é g i m e
                 commun a p p l i c a b l e aux i m p o r t a t i o n s     de c e r t a i n s  produits
               textiles      originaires       de    la   r é p u b l i q u e p o p u l a i r e de Ch i n e
                            (présentée      pa r  l a Commi s s i o n        au Co n s e i l
COM( 8 3 ) 78 2 f i n a l .
 ---pagebreak---                                       EXPOSE      DES  M O TIFS
 Le Règlement du Conseil (CEE) no 3061/79 (1) du 20 décembre 1979 (1)
 a é t a b l i un régime commun a p p l i c a b l e aux i mp o r t a t i o n s dans la Communauté
 de p r o d u i t s t e x t i l e s o r i g i n a i r e s de Chine.
 Ce régime a é t é i n t r o d u i t à la s u i t e de la concl usi on d' un accord
 b i l a t é r a l et e s t d ' a p p l i c a t i o n j u s q u ' a u 31 décembre 198
 Cet accord Concernant les p r o u d i t s t e x t i l e s e st d ' a p p l i c a t i o n j u s q u ' a u
 31 décembre 1983 mais e s t t a c i t e me n t recondui t pour une péri ode de 5 ans
 à moins q u ' i l ne s o i t dénoncé par l ' u n e des p a r t i e s moyennant un p r é a v i s
 de s i x mois.             P u i s q u ' i l n ' a pas é t é dénoncé i l demeure d ' a p p l i c a t i o n en
 1984.            Les l i mi t e s q u a n t i t a t i v e s concernant l es i mp o r t a t i o n s des p r o d u i t s
 t e x t i l e s o r i g i n a i r e s de Chine dans la Communauté n ' o n t cependant é t é prévues
 que j u s q u ' a u 31 décembre 1983.                     Des né go c i a t i o n s ont débuté le 21 novembre
 a f i n d' exa mi ne r , e n t r e a u t r e , l es l i mi t e s q u a n t i t a t i v e s qui d e v r a i e n t s ' a p p l i ­
 quer à p a r t i r du 1er j a n v i e r 1984
 Ces n é g o c i a t i o n s ont é t é suspendues le 13 décembre et se pou r s u i v r o n t en
 1984.
 Afin d ' a s s u r e r , en p r i o r i t é , que le commerce des p r o d u i t s t e x t i L e s ne s o i t
 pas p e r t u r b é , et q u ' i l n' y a i t pas de vide j u r i d i q u e e n t r e Le régime a c t u e l
 et c e l u i f a i s a n t l ' o b j e t des n é g o c i a t i o n s en cour s , i l a p p a r a î t n é c e s s a i r e
 d ' é t e n d r e , p o u r l ' a n n é e 1984 seul ement , l es l i mi t e s q u a n t i t a t i v e s déjà é t a b l i e s
 dans l ' a c c o r d a c t u e l , augmentées des taux de c r o i s s a n c e y a f f é r a n t . Cela est
 sans p r é j u d i c e des r é s u l t a t s des n é g o c i a t i o n s en cours e n t r e la Chine et la
 Communauté.
 La p r o p o s i t i o n de règlement c i - j o i n t i n t r o d u i s a n t ces l i m i t e s modi f i ées en
1984 e st en conséquence soumise au Conseil en vue de son adoption dans les
 me i l l e u r s d é l a i s , et avant le 31 décembre 1983.
 (1) J. O. nO L0345, 13. 12.1979
 ---pagebreak---                                                                     Proposition de
                                                           REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
                             modifiant le règlement (CEE) n° 3061/79 r e l a t i f au régime
                             commun appl i cabl e aux importations de ce r t ai ns produits
                             t e x t i l e s o r i g i n a i r e s de la république popul aire de Chine.
                             LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES/
                             vu le t r a i t é i n s t i t u a n t la Communauté économique européenne, et
                              notamment son a r t i c l e 113,
                             vu la proposi t i on de la Commission,
                              considérant que la Communauté a négoci é avec la république
                             populaire de Chi ne, ci - après dénommée "Chine", un accord sur
                              l es échanges de produits t e x t i l e s ;
                              considérant que le régime commun s pé c i f i que pour l es importations
                              de cert ai ns produits t e x t i l e s o r i g i n a i r e s de Chine, qu1 a été
                              instauré pour mettre en oeuvre cet accord par le règlement (CEE)
                              n° 3061/79 du Conseil                  ( 1 ) , modifié par le règlement (CEE)
                               n° 2007/82 ( 2 ) , e s t appl i cabl e jusqu'au 31 décembre 1983 ;
                              considérant que entre la Communauté et la Chine des pourparlers
                              pour la mise à jour de cet accord sont en cours ; que, dans ces
                              c o ndi t i o ns , i l convient de proroger le régime commun s pé c i f i que
                              ét abl i par le règlement (CEE) n° 3061/79 et de f i x e r l es l i mi t e s
                              quant i t at i ves pour l'année 1984,
                              A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
                                                                               Ar t i c l e premier
                              Le règlement (CEE) n° 3061/79 est modifié comme s ui t :
                              1. A l ' a r t i c l e 3 le paragraphe 1 es t remplacé par le t e x t e suivant
----------------------------------------------------                                                           ./.
(1)     J.O. n° L 345 du 3 1 . 12. 1979, p. 1
(?) J.O. n° L 216 du 24. 7. 1982 , p. 1
                                                                                                           ./.
 ---pagebreak---      "1. L'importation dans La Communauté des produits t e x t i l e s
           ■figurant à l'annexe IV, o r i g i n a i r e s de Chine et expédiés
           entre le 1er j anvier 1984 et le 31 décembre 1984, est soumi
           se aux l i mi t e s q u a nt i t a t i v e s annuelles f i x é e s dans c et t e
           annexe."
2. A l ' a r t i c l e 18 1e deuxième paragraphe es t remplacé par le t ext e
   suivant :
   "Il est appl i cabl e jusqu'au 31 décembre 1984."
3. A l'annexe IV sont aj outées l es l i mi t e s q u a nt i t a t i v e s
   appl i cabl es du 1er janvier au 31 décembre 19.84 figurant
    à l'annexe du présent règlement.
                                Ar t i c l e ?.
Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvi er 1984.·
         Le présent règlement es t o b l i g a t o i r e dans tous ses
         éléments et directement appl i cabl e dans tout Etat membre.
Fait à
                                                             Par le Conseil
                                                             Le président
 ---pagebreak---                                                                                              ANNEXE
                                            En l’absence de précision quant i ta matière constitutive des produits des catégories 1 i 114, ces
                                            produits s’entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou poils fins, de Coton ou de
                                            fibres textiles synthétiques ou artificielles
                  Numéro du tarif douanier
                                                              Code                                                                                 f                    L im ite s q u a n t i t a t i v e s
   Catégorie                                                Nimexe                         Désignation des marchandises               Pays tiers              U n ité s    d u 1er j a n v i e r ..u
                        commun                                                                                                                    mrmbr”
                                                             (WW                                                                                                         31 d é c e m b r e 1 9 8 4
     1          55.05                         55.05-13; 19, 21;      25; 27 Fils de coton non conditionnés pour la vente au        Chine             D       T o n n es         1 -236
                                              29; 33; 35; 37;       41;  45 détail                                                                   F                                521
                                              46; 48; 51; 53,       55;  57                                                                          I                                107
                                              61, 65; 67; 69;       72;  78                                                                        BNL                                143
                                              81; 83; 85,87                                                                                         UK                                    62
                                                                                                                                                   1RL                                    93
                                                                                                                                                    DK                                    53
                                                                                                                                                    GR                                162
                                                                                                                                                   CEE                           2 .3 8 3
     2 (')     55.09                          5 5.L'­ Q-03 ; 04 05;  06; 07 Autres tissus de coton:                                Chine (’)         D       T o n n es          2 .8 0 3
                                              OS, 09; 10; 11;       12;  13    Tissus de coton autres que tissus i point de                          F                           4 .7 2 0
                                              H , 15; 16; 17;       19;  21                                                                          I                           1'    7*%*^
                                                                    37;
                                                                               gaze, bouclés du genre éponge, rubanerie. ve­
                                             29; 32, 34; 35.             38    lours, peluches, ussus boucles, tissus de chenille,                 b n l                         i l 223
                                              39; 41; 49 ; 51;      52;  53    tulles et ussus i mailles nouees:
                                              54; 55, 56, 57;       59,  61                                                                        IRL                                 5Q1
                                             63; 64; 65; 66;        67;  68                                                                        DK                            1 .5 3 3
                                             69; 70; 71; 73;        75;  76                                                                         GR                                 205
                                             77; ?S; 79; 80;        81;  82                                                                        C LL                        Iu ■ r ü j
                                             83; 84; 85; 87;        88;  89
                                             90; 91,9 2; 93; 98      99
                                             $5.C9-Co. 07, 08,      09,  51    a) dont autres qu’écrus ou blanchis                 Chine             D       T o n n es                280
                                             52; 53; 54; 55,        5b;  57                                                                          F                                 472
                                             59; 61; b3; 64;        65;  66                                                                          I                                 175
                                             67; 70, 71; 73;        83;  84                                                                        BNL                                     (1)
                                             85; 87; 88, 89;        9C;  91                                                                        UK                                 396
                                             92; 93; 98; 99                                                                                        IRL                                    50
                                                                                                                                                    DK                            '    153
                                                                                                                                                    GR                                 154
(’) Sont exclus dans la catégorie 2 les tissus de coton (gaze hvdroph tel condit . :,-.es pour la vente au détail non imprégnés ni recouverts de substances pharmaceutiques, d’un format
    inferieur i 5C x 50 centimètres, classés sous la position 30.04 au tarif douanier commun.
(') Voir appendice.
 ---pagebreak---                 Numéro du tarif douanier             Code                                                                                                        Lim ites ^uïntiuüvei
                                                                                                                                                                 Limites    quantitative!
   Catégorie                                       Nimexe                            Déagnaboa de* —rchandise»                     Pays ben  États      Unités     du 1er
                                                                                                                                                                   du    1er janvier au
                                                                                                                                                                                      au
                         commun                                                                                                             membres
                                                    (19*4)                                                                                                        31 décembre 198U   1981*
       J      56.07                                                  Tissus de fibres textiles synthétiques et artificielle» Chine (*)         D       Tonnes                334-4
                                                                                                                                                                                44
              A                                                      discontinues:                                                             F
                                                                                                                                               I                              IM
                                                                                                                                                                             214
                                                                     A. de fibres textiles synthétiques:                                     BNL                       22 é'2.75
                                                                                                                                                                          i'2.75
                                         56.07-01; 04; 05; 07;   08;     Tissus de fibres textiles synthétiques disconti­                     UK
                                          10; 12; 15; 19; 20;    22;      nues, autres que rubanene, velours, peluches,                      IRL                              |8
                                         25; 29; 30; 31; 35;     38;      tissus bouclés (y compris les tissus bouclés du                     DK
                                         39; 40; 41; 43; 45;     46;      genre éponge) et tissus de chenille:                                GR                            '3§
                                         47; 49                                                                                              CEE                      31225
                                         56.07-01; 05; 07; 08; 12;        a) dont autres qu’écrus ou blanchis                   Chine         D       Tonnes                 "3434
                                         là, s), 2.., 25, 29; 31,                                                                              F                                18
                                         35; 38; 40; 41; 43; 46;                                                                               I                                »
                                                                                                                                                                                à?
                                                                                                                                                                              ■%
                                         47; 49                                                                                              BNL                                Ü>
                                                                                                                                        *    UK
                                                                                                                                             IRL                                 3
                                                                                                                                             DK                               ■ 7 \'
                                                                                                                                             GR                                . 7
      4      60.04
                                                                                                     T-shirts, s-puls,
                                                                     Sous-vétements de bonneterie non élastique ni              Chine         D     1 000 pièces       1 ; 33 3 0
             BI
                 ü a)
                    b)
                                         60.04-19; 20; 22; 23; 24;
                                         26; 41; 50; 58; 71; 79; 89
                                                                     caoutchoutée:
                                                                       Chemises, chemisettes.                 sou
                                                                       lots de corps et articles similaires, de bonneterie
                                                                                                                          mail­
                                                                                                                                               F
                                                                                                                                               I
                                                                                                                                             BNL                            llï
                                                                                                                                                                      1 i*4444 0
                                                                                                                                                                            llï
                                                                                         T-shirts puls
                    c)                                                 non élastique ni caoutchoutée, autres que vête­                       UK                             695
                 IV b) 1 aa)                                                                                                                 IRL                                30
                          dd)                                          ments pour bébés, en coton ou en fibres textiles
                                                                       synthétiques;              et sous-       de fibres tex­              DK
                       2 ce)                                                                                                                 GR                             ,12 ?      '
                    d) 1 aa)                                           tiles artificielles, autres que vêtements pour bébés
                         dd)                                                                                                                 CEE                      4 .9 2 6
                       2 dd)
      5      60.05                                                   Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et            Chine (*)     D     1 000 pièces        1 .6 5 3
             AI                                                      autres articles de bonneterie non élastique ni                           F                             864
                II b) 4 bb) 11 aaa)                                  caoutchoutée:                                                             I                            772
                                                                                                                                             BNL                            / AA
                                                                             insets, pulovers
                               ccc)                                  A. Vêtcmiînts de dessus et accessoires du vête­                         UK                       11 .-à
                                                                                                                                                                           2 5l8 0
                                                                         tw
                               ddd)                                     ment:                                                                IRL
                               ccc)
                            22 bbb)
                                         60.05-01; 31; 33; 34; 35;
                                         36; 39; 40; 41; 42; 43
                                                                        C handails,                (avec ou sans manches),
                                                                                    filets et vestes [a l'ru-lutton des vestes
                                                                                                                                             DK
                                                                                                                                             GR
                                                                                                                                                                            i33
                                                                                                                                                                            100
                                                                                                                                                                                33
                                                                                                                                                                                27
                               ccc)                                     visées 1 la sous-position 60 25 ,\ il b> 4 hh)), de
                               ddd)                                                                                                          CEE                     5.145
                                                                        bonneterie non élastique tu caoutchoutée, de
                               ccc)                                     laine, de coton ou de fibres texules synthétiques
                               fff)                                     ou artificielles
(') Voir appendice.
 ---pagebreak---                     Numéro du tarif douanier             Code
    Catégorie                                           Nimexe                                                                                  ÊutS                ümiirs q u a n t i t a t i v e s
                             commun                                                     Désignation des marchandises               Pays tiers             Unités      du I tr janvier a u
                                                        (!98tf)                                                                               membres
                                                                                                                                                                     31 décembre 198ff
         6        61.01                                                   Vêtements de dessus pour hommes et garçonnets:        Chine (')         D
                  B V d) 1                                                                                                                             1 000 pièces     2.975
                           2                                                                                                                       F                    t :i o 2             i
                                                                                                                                                   I                          659
                           3                                                                                                                   BNL
                        «) 1                                                                                                                                                 94 ^
                           2                                                                                                                    UK                           324
                                                                                                                                                IRL                             45
                           3                                                                                                                    DK                           305
                 61.02                                                                                                                          GR                              3t
                                                                         Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et
                 B II c) 6 aa)                                           jeunes enfants:                                                       CEE                      6.382
                             bb)
                             cc)                                         B. autres:
                                              61.01-   62; 64; 66; 72; 74; Culottes, shorts ;t pantalons, tissés, pour
                                              76                              hommes et garçonnets; pantalons, tissés, pour
                                              61.02-   66; 68; 72             femmes, fillettes et jeunes entants, de laine, de
                                                                              coton ou de fibres textiles synthétiques ou arti­
                                                                             ficielles
       7        60.05                                                    Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et Chine
                A II b) 4 n ) 22                                                                                                                 D    1 000 pièces           670
                                                                         autres articles de bonneterie non élastique ni                          F                           239
                                33                                       caoutchoutée:                                                            I
                                44                                                                                                            BNL                            225
                                                                                                                                                                             129
                                55                                      A. Vêtements de dessus et accessoires du vête­                         UK
                                                                             ment:                                                                                           176
                                                                                                                                               IRL                             21
                61.C2                                                        II. autres                                                        DK                              55
                B II e) 7 bb)                                                                                                                  GR                              22
                                                                        Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et
                           cc)                                          jeunes enfants:                                                       CEE                       1.607
                           dd)
                                                                        B. autres:
                                             6C 05-22, 23; 24; 25            Chemisiers, blouses-chemisiers et blouses de
                                                                             bonneterie (non élastique ni caoutchoutée) ou
                                             61.02-78; 82; 84                lissés, pour femmes, fillettes et leunes enfants,
                                                                             de laine, de coton ou de fibres textiles synthéti­
                                                                             ques ou artificielles
              i
       8      ! o i C3                                                  Vêlements de dessous (linge de corps) pour Chine
                A                                                                                                                               D     1 000 pièces     3 422
                                                                        hommes et garçonnets, y compris les cols, faux                           F                           é09
                                                                        cols, plastrons et manchettes:                                           I                           647
                                             61.03-11; 15; 19              Chemises et chemiscues tissees. pour hommes et                     BNL
                                                                           garçonnets, de laine, de coton ou de fibre tex­                     UK
                                                                           tiles synthétiques ou artificielles                                IRL                              42
                                                                                                                                               DK                           401
                                                                                                                                               GR                              27
                                                                                                                                              CEE                      6.54-9
(') \ o.r appendice
 ---pagebreak---                                                    Code                                                                               États               Limites quantitatives
   Citi gono   Numéro du tarif douanier           Nimexe                        Désignation des marchandises               Pays tien             Unités     du 1" lanvier tu
                        commun                                                                                                       membres               J1 décembre 19*1*.
        9    55.08                                                Tissus de coton boudés du genre éponge ;              Chine           D       Tonnes            826
                                                                  Linge de lit. de table, de toilette, d’office ou de
                                                                                                                                        F                         294
             62.02                                                                                                                      1                         346
             B ili a) 1                                           cuisine; ndeaux, vitrages et autres articles d'ameu­
                                                                  blement:
                                                                                                                                      BNL                         178
                                                                  B. autres:
                                                                                                                                      UK
                                                                                                                                      IRL
                                                                                                                                      DK
                                                                                                                                                                  5%
                                                                                                                                                                  255
                                        55.08-10; 30; 50; 80          Tissus de coton boudés du genre éponge; linge                   GR                             9
                                                                      de toilette, d’office ou de cuisine, bouclé du
                                        62.02-71                      genre éponge, de coton                                          CEE                     2. 430
      10     60.02                                                Ganterie de bonneterie non élastique ni caoutchou­    Chine (')       D    1 000 paires     1. 970
             A                                                    tée:                                                                UK                          719
                                        60.02-40                     Ganterie de bonneterie non élastique ni caout­
                                                                     choutée, imprégnée ou enduite de matières plas­
                                                                     tiques
   10 et 11  60.C2                      60.02-40; 50; 60; 70; 80  Ganterie de bonneterie non élastique ni caoutchou*    Chine           F    1 000 paires     2. 137 ■'
                                                                  tée
      12     60.03
             A
             B1
                                                                  Bas, sous-bas, chaussettes, socquettes, protège-bas
                                                                  et articles similaires de bonneterie non élastique ni
                                                                  caoutchoutée:
                                                                                                                        Chine           D
                                                                                                                                        F
                                                                                                                                        I
                                                                                                                                             1 000 paires
                                                                                                                                                              l-M 495
                11b)                    60.03-11; 19; 20; 27; 30;    autres que bas de fibres textiles synthétiques,
                                                                                                                                      BNL                     1. 078
             C                                                                                                                        UK                      1-og
                                        90                           pour femmes                                                      IRL
             D
                                                                                                                                      DK
                                                                                                                                      GR                          m
                                                                                                                                      CEE                     8. 776
      13     60.04                                                Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni         Chine         BNL    1 000 pièces         676
             B IV b) 1 ce)                                        caoutchoutée:                                                        IRL                          41
                       2 dd)            60.04-48; 56; 75; 85         Slips et caleçons pour homr -s et garçonnets,
                    d) 1 cc)                                         slips et cuiottes pour femmes fillettes et jeunes
                       2 cc)                                         enfants (autres que bébés), de bonneterie non
                                                                     élastique ni caoutchoutée, de coton ou de fibres
                                                                     textiles synthétiques
(') Voir appone,ce.
 ---pagebreak---                                                  Code                                                                                États               l imites quantitatives
Catégorie   Numéro du tarif douanier           Nimcxe                         Désignation des marchandises                Pays tien            Unités    du lrTpnvier au 31
                    commun                                                                                                          membres                 décembre 1984
                                                (198 *+3
  14 B    61.Cl                                                Vêtements de dessus pour hommes et garçonnets:          Chine           D    1 000 pièces          50
          B V b) 1                                                                                                                     I
                  2                                                                                                                  UK                           ü            ■
                  3                                                                                                                  1RL                            1
                                     61.01-41; 42; 44; 46; 47     Pardessus, imperméables et autres manteaux, y
                                                                  compris les capes, tissés, pour hommes et gar­
                                                                  çonnets, autres que ceux de la catégorie 14 A, de
                                                                  laine, de coton ou de fibres textiles synthétiques
                                                                  ou artificielles
  15 B    61.02                                                Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et Chine                     I    1 000 pièces
          B 11 e) 1 aa)                                        jeunes enfants:                                                       1RL                          zî
                    bb)
                    cc)                                        B. autres:                             '
                  2 aa)
                    bb)
                    cc)
                                     61.02-31; 32; 33; 35; 36;     Manteaux, imperméables (y compris les capes)
                                     37; 39; 40                    et vestes, tissés, pour femmes, fillettes et jeunes
                                                                   enfants, autres que les vêtements de la catégorie
                                                                   15 A, de lame, de coton ou de fibres textiles
                                                                   synthétiques ou artificielles
 16       61.Cl                                                Vêtements de dessus pour hommes et garçonnets:          Chine     _)    F    1 000 pièces        166
          B V c)l                    61.01-51, 54; 57             Costumes et complets tissés (v compris les en­
                  2                                               sembles qui se composent de deux ou trois
                  3                                               pièces qui sont commandées, conditionnées,
                                                                  transportées et normalement vendues ensemble),
                                                                  de laine, de coton ou de fibres textiles synthéti­
                                                                  ques ou artificielles, i l’exception des vêtements
                                                                  de ski
 17       61.C1                                                Vêtements de dessus pour hommes et garçonnets:          Chine           1    1 000 pièces          24
          B Y a) 1                                                                                                                    UK                          41
                  2
                  3
                                     61 01-34; 36; 37             Vestes et vestons tisses, pour hommes et garçon­
                                                                  nets, de h.ne. ce coton ou de libres textiles syn­
                                                                  thétiques ou artmciellcs
 ---pagebreak---                  Numéro du tanf douanier             Code                                                                                                         Limites çjuantitatvcs
    Catégorie                                       Nimexe                          Désignation dej marchandises                  Pays tien   États
                       commun                                                                                                               membres      Unités     du 1er janvier au
                                                     Û 3 3 l0                                                                                                      Jl décem bre 198Z*.
       U       61.03                                                  Vêtements de dessous (linge de corps) pour Chine                         D                            58
               B                                                                                                                                        Tonnes
                                                                      hommes et garçonnets, y compris les cols, faux                            F                           46
               C                                                      cols, plastrons et manchettes:                                            I
                                          61.03-51; 55; 59; 81; 85;      Sous-vétements tisses, autres que chemises et                       BNL                         ’«
                                          89                             chemisettes, pour hommes et garçonnets, de                           UK                            81
                                                                         laine, de coton ou de libres textiles synthétiques
                                                                        ou artificielles
       19      61.05                                                  Mouchoirs et pochettes.                                 Chine (')        D     1 000 pièces  15.238
               BI                                                                                                                              F
                  III                                                 B. autres:                                                                                     4.197
                                          61.05-30; 99                    Mouchoirs de tissus d’une valeur égale ou infé­
                                                                                                                                               I
                                                                                                                                             BNL
                                                                                                                                                                   J . 63
                                                                                                                                                                   11.863
                                                                                                                                                                             g
                                                                          rieure i 15 Écus par kg poids net                                   UK                     6.99?
                                                                                                                                             IRL                         196
                                                                                                                                              DK                      1.765
                                                                                                                                              GR                         162
                                                                                                                                            CEE                    49.048
      20      62.02                                                  Linge de lit. de table, de toilette, d’office ou de Chine
              B la)                                                                                                                           D        Tonnes
                                                                     cuisine; rideaux, vitrages et autres articles d’ameu­                     F
                   c)                                                blement:                                                                  I
                                                                     B. autres:                                                             BNL
                                                                                                                                             UK
                                                                         Linge de lit, tisse                                                 IRL                              C)
                                         62.02-12; 13; 19                                                                                    DK
                                                                                                                                             GR
                                                                                                                                            CEE
     21       61.01                                                 Vêtements de dessus pour hommes et garçonnets:            Chine
              B IV                                                                                                                            D     1 000 pièces     2.13T)
              61.02                                                 Vêtement' de dessus pour femmes, fillettes et                             F                         62Q
                                                                    jeunes enfants:                                                           I                         430
              B II d)                                                                                                                       BNL                         251
                                                                    B. autres:                                                              UK
                                         61.01-29; 31; 32                                                                                   IRL                            15
                                                                        Park.::, a-toraks, blousons et similaires, tissés, de               DK
                                                                        laine, Ce coton ou de fibres textiles synthétiques                  GR
                                         6! 02-25; 26; 28               ou arufu elles
                                                                                                                                            CEE                     3.889
(') Voir appendice.
 ---pagebreak---                                                  Code                                                                               États               jmites quantitatives
Catégorie   Numéro du tarif douanier            Nimexc                        Désignation des marchandises              Pays tiers            Unités     du K tantier au
                    commun                                                                                                         membres               M décembre PS if
                                                (198*0
   23     56.05                                                Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles Chine          BNL      Tonnes          1 .9 7 0
          B                                                    discontinues (ou de déchets de fibres textiles synthé­
                                                               tiques et artificielles), non conditionnés pour la
                                                               vente au détail:
                                                               B. de fibres textiles artificielles:
                                     56.05-51; 55; 61; 65; 71;     Fils de fibres textiles artificielles discontinues,
                                     75; 81 ; 85; 91,95, 99        non conditionnés pour la vente au détail
   24     60.04                                                Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni Chine                    F    1 000 pièces          252
          B IV b) 1 bb)                                        caoutchoutée:                                                        BNL                            84
                d) 1 bb)             60.04-47; 73                 Pyjamas de bonneterie, de coton ou de fibres
                                                                  textiles synthétiques, pour hommes et garçonnets
   25     60.04                                                Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni Chine                    F    1 OCC pièces          312
          B ]\ b) 2 aa)                                        caoutchouter                                                           I                          228
                     bb)                                                                                                            BNL
                                     60.04-51; 53, 81; 83         Pyjamas et chemises de nuit de bonneterie, de                      UK
                à) 2 ii)                                          coton ou de libres textiles ss nthéiiques, pour                                                iH
                     bb)                                          femmes, fillettes et jeunes enfants (autres que
                                                                  bébés)
   26     60.Ci                                                Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et Chine                 UK    1 000 pièces          346
          A ii b) 4 ce) 11                                     autres articles de bonneterie non élastique ni
                         22                                    caoutchouter
                         33
                         44                                    A. Vêtements de dessus et accessoires du vête­
                                                                   ment :
                                                                   II. autres
          61 C2                                                Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et
          B 11 c) 4 bb)                                        jeunes enfants:
                    cc)
                    dd)                                        B. autre'
                    ce)              6C 05-45; 46; 47; 48          Robes tissées et robes de bonneterie, pour
                                                                   femmes, fillettes et irunes cnîanis lautres que
                                     61.02-48, 52; 53; 54          bet-s-vi, de lame, de coton ou de libres textiles
                                                                   s) nthéiiques ou artificielles
 ---pagebreak---             Numéro du unf douanier             Code                                                                                                  Limites quanutauves
Catégorie                                    N'imexe                         Désignation des marchandises              Pays ben  Êuts       Unités     du l rr janvier au
                    commun                                                                                                      membres
                                             ^9SV )                                                                                                   31 décem bre 19
  V       60.05                                              Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et Chine                UK    1 000 pièces       16ô
          A 11 b) 4 dd)                                       autres articles de bonneterie non élastique m
                                                             caoutchoutée:
                                                             A. Vêtements de dessus et accessoires du vête­
                                                                  ment:
                                                                  II. autres
          61.C2                                              Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et
          B II c) 5 aa)                                      jeunes enfants:
                    bb)
                    cc)                                      B. autres:
                                   60.05-51; 52; 54; 58          Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes,
                                                                 Fillettes et jeunes enfants (autres que bébés),
                                   61.02-57; 58; 62              tissées ou de bonneterie
 30 A     61.04                                              Vêtements de dessous (linge de corps) pour Chine                      F    1 000 pièces   1.134
          BI                                                 femmes, fillettes et ieunes enfants-                                  1                       116
                                   61.04-11; 13; 18             Pyjamas et chemises de nuit, tissés, pour
                                                                femmes, fillettes et icunes enfants, de laine, de
                                                                coton ou de fibres textiles synthétiques ou artifi­
                                                                cielles
 31       61.04                                              Corsets, ceintures-corsets, gaines, soutiens-gorge,    Chine        UK     1 000 pièces       359
          D                                                  bretelles, jarretelles, jarretières, supports chaus­
                                                             settes et articles similaires en tissus ou en bonnete­
                                                             rie, même élastiques:
                                   61.09-50                     Soutiens-gorge et bustiers, tissés ou de bonnete­
                                                                rie
 32       ex 5S.C4                                           Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenil­ Chine         D       Tonnes           663
                                                             le, à l’exclusion des articles des n"' 55.08 et 58 C5:               F                       434
                                   58.04-07; 11; 15; 18, 41;    Velours, peluches, tissus boucles et tissus de che­                I                      340
                                   43; 45, ol. 63; 67; 69;      nille, à l'exclusion des tissus de ctunn boucles du              BNL                       191
                                   71; 75, 77, 78               genre éponge ci de rubanene, de laine, de coton                  UK                       469
                                                                ou de fibres textiles synthétiques ou anifuielles                IRL                          36
                                                                                                                                 DK                        106
                                                                                                                                 GR                           55
                                                                                                                                 CEE                   2.299
 ---pagebreak--- Catéfo n    Numéro du tarif douanier              Code
                                                 Nimcxe                                                                                  États           Limites quamiturnri
                     commun                                                      Désignation des marchandise!                 Pays uen            Unités   du Ie * janvier au
                                                 (1981})                                                                                membres
                                                                                                                                                          31 décembre I9&q.
      33   51.04                                                  Tissus de fibres textiles synthétiques                   Chine
           A III a)                                               et artificielles continues (y compris                                          Tonnes          217'
                                                                  les tissus de monofils ou de lames
                                                                  des nos 51.01 ou 51.02):
                                                                  A. Tissus de fibres textiles synthéti­
                                                                     ques
           62.03
           B II b) 1                                              Sacs et sachets d’emballage:
                                                                  B. en tissus d’autres matières tex­
                                                                     tiles:
                                                                     II. autres:
                                           51.04-06                      Tissus obtenus â partir de
                                                                          lames ou formes similaires
                                                                         de polyéthylène ou de poly-
                                                                         propylène, de moins de 3 m
                                                                         de largeur
                                          62.03-51, 59                   Sacs tissés obtenus à partir
                                                                         de ces lames ou formes simi­
                                                                         laires
 36      51.04                                                  Tissus de fibres textiles svnthétiques et artificielles Chine
         B III                                                  continues (y compris les tissus de monofils ou de
                                                                                                                                                Tonnes         214
                                                                lames des n°‘ 51.01 ou 51.02):
                                                                B. Tissus de fibres textiles artificielles:
                                      51.04-55; 56, 58, 62, 64;     Tissus de fibres textiles artificielles continues,
                                     66; 72; 74; 76, 81; 89;        autres que ceux pour pneumatiques et ceux
                                     93; 94, 17; 9S                 contenant des fils a'élastomères
37       5607                                                   Tissus de fibres textiles synthétiques et artificielles  Chine           D      Tonnes     1 .638
         B                                                      discontinues:                                                            F                     73 0
                                                                B. de fibres textiles artificielles:                                      I                    772
                                                                                                                                       BNL                     578
                                     56.07-50, 51, 55; 56; 59      Tissus de fibres textiles artificielles discontinues,                UK
                                     60; 61; 65; 67; 68; 69                                                                                                    946
                                                                   autres que rubanerie, velours, peluches, tissus                      IRL
                                     70; 71; 72, 73, 74; 77        bouclés (y compris les tissus bouclés du genre                       DK
                                                                                                                                                                50
                                     78; 82; 83; 84; 87                                                                                                       84 “5
                                                                   éponge) et tissus de chenille                                        GR                      43
                                                                                                                                       CEE                 5. 6 2 2
37 a)                                56.07-52; 55, 56, 59; 61;     a) dont autres qu'ecrus ou blanchis
                                     65; 67; 69; 70. 71; 73;
                                                                                                                         Chine           D      Tonn          491
                                     74; 77; TS, 83; 84; 87                                                                              F                    ?i o
                                                                                                                                         I                    232
                                                                                                                                       BNL                    179
                                                                                                                                        UK                    283
                                                                                                                                       IRL                      15
                                                                                                                                        DK                    254
                                                                                                                                        GR                      13
                                                                                                                                       CEE                1.686
 ---pagebreak---                   Numéro du unf douanier              Code                                                                                                 Limites c^uantiuiives
    Catégorie                                        Nimete                           Désignation do marchandise*                          États
                            commun                                                                                               Pays ben membres   Unités   du lfr janvier au
                                                      (m n j                                                                                                31 décembre 198£*
     39        62 : 2                                                 Linge de lit, de table, de toilette, d’office ou de Chine (')                            1.111
                                                                                                                                             D      Tonnes
               B II a)                                                cuisine, rideaux, vitrages et autres articles d’ameu­                   F
                       c)                                             blement:                                                                I
                   III a) 2                                                                                                                                        t a
                                                                                                                                           BNL
                       c)
                                          62.02-40, 42; 44; 46; 51,
                                                                      B autres
                                                                          Linge de table, de toilette, d'office ou de cuisi­
                                                                                                                                            UK
                                                                                                                                            IRL
                                                                                                                                                                   ili
                                                                                                                                                                     34
                                           59, 65; 72; 74; 77             ne, tisse, autre que de coton boucle du genre                     DK                     1Q4
                                                                          Éponge                                                            GR                    460
                                                                                                                                           CFE                3.S69
      40       62.02                                                 Linge de lit, de table, de toilette, d’office ou de Chine               I     Tonnes       315
               B rv a)                                               cuisine; rideaux, vitrages et autres articles d'ameu­
                      c)                                             blement.
                                                                     B. autres:
                                          62.02-83; 85, 89                Rideaux (autres que vitrages) et articles
                                                                         d’ameublement, tissés, de laine, de coton ou de
                                                                         fibres textiles synthétiques ou artificielles
      58       58.01                      58.01-01; 11; 13; 17; 30; Tapis i points noués ou enroulés, même confec­           Chine         GR     Tonnes
                                          80                        tionnés                                                                                           (*)
      59      58.02                                                 Autres tapis, même confectionnés; tissus dits Chine                     F     Tonnes
              ex A                                                  • Kélim» ou «Kilim», «Schumacks» ou «Soumak»,
                                                                                                                                                               185
                  B                                                 «Karamanie» et similaires, meme confectionnés:
              59.02                                                 Feutres et articles en feutre, même imprégnés ou
              ex A                                                  enduits
                                                                    A. Feutres en pièces ou simplement découpés de
                                                                         forme carrée ou rectangulaire:
                                         58.02- 04; 06; C’ : 09; 56     Tapis, tissés ou en bonneterie, même confec­
                                         61 ; 65;71; 75; SI, 85, 90     tionnes, tissus dits »K,.        ou «Kilim». «Schu-
                                                                        macks» ou «Soumak». »Karamanie» et simi­
                                                                        laires, même conteaionr.es
                                         59.02-     C1; 09              Revêtements de sol en feutre
     68       60.04                                                 Sous-vêtements de bonnets ne non élastique ni Chine                   LK      Tonnes         45
              Al                                                    caoutchouter:'
                 II a)
                     b)                                             A. Vêtements pour bebe». 'éléments pour fillettes
                     c)                                                 jusqu’.·! la taille conimru ,a.e s6 (.emprise.
                III a)                   60.04-C2, 03; 04; 06; 07;      Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni
                     b)                  08; 10; 1I; 12; 14             caoutchouter, pour brbes
                     c)
                     d)
(') Voir appendice.
 ---pagebreak---               I
                  Numero du tarif douanier              Code                                                                                                        Lift tes quantitatives
   Catégorie                                          •Nimrxc                          Désignation des marchandises                 Pati tiers  États     Unités      d J I" janvier au
                          commun                                                                                                               membres
                                                       (198*)                                                                                                        31 décembre l9S/f
       73       b0.05                                                 Vilement! de dessus, accessoires du vêtement et Chine                       I    1 C2D pièces        239
                A II b) 3                                             autres articles de bonneterie non élastique ni
                                                                      caoutchoutée :                                                             3NL                       159
                                                                                                                                                   UK                      226
                                                                     A. Vêtements de dessus et accessoires du vête­                                 DK                       95
                                                                           ment:
                                                                           II. autres:
                                           60.05-16; 17; 19                     Survêtements de sport (Irainingi) de bonne­
                                                                               terie non élastique ni caoutchoutée, de
                                                                               laine, de coton ou de fibres texules synthé­
                                                                               tiques ou artificielles
          75    60.05                                                  Vêtements de dessus, accessoires                          Chine             ÜK 1000 pes               25
                A II b) 4 ff)                                          du vêtement et autres articles de
                                                                       bonneterie non élastique ni caout­
                                                                       choutée:
                                                                      A. Vêtements de dessus et acces­
                                                                            soires du vêtement:
                                                                            II. autres:
                                                60.05-66, 68                    Costumes et complets (y
                                                                                compris les ensembles qui se
                                                                                composent de deux ou trois
                                                                                pièces qui sont commandées,
                                                                                conditionnées, transportées
                                                                                et normalement vendues en­
                                                                                semble), en bonneterie non
                                                                                élastique ni caoutchoutée,
                                                                                pour nommes et garçonnets,
                                                                                de laine, de coton ou de fi­
                                                                                bres textiles synthétiques ou
                                                                                artificielles, à l’exception des
                                                                                vêtements de ski
      76       6 ICI                                                 Vêtements de dessus pour hommes et garçonnets:             Chine             F
                B1                                                                                                                                       Tonnes            102
               61 02
                                                                                                                                                BNL                          63
                                                                     Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et
               B II a)                                               jeunes enfants:
                                                                     B. autres
                                           61.01-13, 15, 17. 19           \ ciements de travail, lissés, pour hommes et
                                                                          garçonnets
                                           61.02-12; M                   Tabliers, blouses ei utres vêlements de travail,
                                                                          tissés, pour femmes, fillettes et jeunes enfants,
                                                                         de lame, de coton ou de fibres textiles synthéti­
                                                                         ques ou artificielles
     78        6i : i                                                Vêtements de dessus pour hommes et garçonnets:             Chine P)          F     Tonnes
               A II                                                                                                                                                        243
                                           61.01-09, 24, 25; 26, 81,                                                                              I                        210
               B III                                                    Peignoirs de bain, robes de chambre, vestes d’in­
                  VOI                      92; 95; 96                   térieur et vêtements d'intérieur analogues, cos­
                     gli                                                tumes, complets et ensembles de ski, composes
                       2                                                de deux ou trois pièces, et autres vêtements de
                       3                                                dessus, tissés, pour hommes et garçonnets, a
                                                                        l'exclusion des vêtements des categories t>, 14 A,
                                                                        14 B, 16. 17, 21,          et 79, de laine, de coton ou
                                                                        de fibres textiles s>ntfieuques ou artificielles
(*) V o ir appendice.
 ---pagebreak---                                                        Code                                                                            États                Limites quantitatives
   Catégorie    Numero du U n i douan ier
                                                      Nimexe                 Désignation des marchandises                 Pays tiers             Unités       du I" janvier au
                       com m un                                                                                                      membres                 31 dicembre 19S
                                                      (198*3
                                                                                                                                         F                       102
      <0      61.02                                          Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et Chine                       UK       Tonnes            118
              A                                              jeunes enfants:
                                                             A. Vêtements pour bébés; vêtements pour fillettes
                                                                  jusqu’i la taille commerciale 86 comprise:
              61.04                                          Vêtements de dessous (linge de corps) pour
              A                                               femmes, fillettes et jeunes enfants:
                                                             A. Vêtements pour bébés; vêtements pour fillettes
                                                                 jusqu’i la uilie commerciale 86 comprise:
                                           61.C2-01 ; 03          Vêtements usses pour bébés, de lame, de coton
                                          61.04-01; 09            ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles
         82   60.04                                          Sous-vêtements de bonneterie non                          Chine          BNL                           28
              B IV a)                                        élastique ni caoutchoutée:
                    e)                                                                                                                  UK                          57
                                                             B. autres:
                                          60.04-38, 60           Sous-vêtements autres que pour
                                                                 bébés, de bonneterie non élas­
                                                                 tique ni caoutchoutée, de laine,
                                                                 de poils fins ou de fibres textiles
                                                                 artificielles
      87     61.10                        61.10-00           Ganteries, bas. chaussettes et socquettes, autres        Chine           UK       Tonnes              63
                                                             qu’en bonnetene
      89     61.05                                           Mouchoirs et pochettes.                                  Chine            D     1 000 pièces
             A                                                                                                                         F
                                          61.05-20           A. en tissus de coton et d’une valeur supérieure 1                         I
                                                                 15 Écus par kg poids net                                            BNL                  !
                                                                                                                                      UK                  i     • (')
                                                                                                                                      IRL
                                                                                                                                      DK
                                                                                                                                      GR
                                                                                                                                     CEE
(‘) Voir appendice
 ---pagebreak---                                Appendice à l'annexe
             Pays                                  Dispositions
Categoric fournisseur
    2       Chine     Possibilité de transfert avec la catégorie 3 jusqu'à concurrence de
                      •10 % de la catégorie de destination, à l'exclusion du Benelux pour
                      lequel cette catégorie est fusionnée avec la catégorie 3.
  2 a)      Chine     Les niveaux ci-dessous s’appliquent pour le Benelux pour cette caté-
                      goric combinée avec la catégorie 3 a) 2 1 0 tonnes pour 1984
    3       Chine     Possibilité de transfert avec la catégorie 2 jusqu'à concurrence de
                      40 % de la catégorie de destination, i l'exclusion du Benelux pour
                      lequel cette categorie est fusionnée avec la catégorie 2.
  3 a)      Chine     Voir catégorie 2 a).
    5       Chine     Les sous-plafonds ci-dessous s’appliquent 1 l’incéncur de la limite
                      quantitative indiquée dans t'annexe pour la Communauté et le
                      Royaume-Uni:
                      chandails, pullovers en poils fins (pour le Royaume-Uni ce sous-
                      plafond comprend en outre ces mêmes produits en laine):
                                                                 (en pieces)
                                         ' ■ ■                  1984---—
                                                       - Ip ----------
                                              CEE                 48 700
                                               UK                 10 800
    6       Chine     Les sous-plafonds ci-dessous s' tppliquent à l'intérieur de la
                      quantitative indiquée dans l’annexe pour le Benelux:
                      pantalons longs:     455 000         pi èc es pour 1984
   10       Chine     I^s limites quantitatives indiquées dans l’annexe comprennent la
                      ganterie de bonneterie non élastique m caoutchoutée, imprégnée ou
                      enduite de matière plastique de la categorie I!, de laine, tic coton,
                      de fibres synthétiques et artificielles.
                      (.es sous-plafonds ci-dessous s’appliquent à l'intérieur de la limite
                      quantitative indiquée dans l’annexe pour le Royaumc-Um:
                      ganterie de la catégorie 10 (enduite ou imprégnée):       23   173    paires pour 1984
   19       Chine     I^s limites quantitatives indiquées dans l’annexe comprennent les
                      mouchoirs de coton de la catégorie #9.                 >
   20       Chine     Voir catégorie 39.
   21       Chine     Ce montant comprend une quantité réservée i l’industrie de
                      213 000 pi è c e s pour 1984.
 ---pagebreak---   Catégorie          P»/*                                      Dispositions
                  fournisseur
      39            Chine        Les limites quantitatives indiquées dans l'annexe comprennent le
                                  linge de lit de la catégorie 20.          '
                                  Les sous-plafonds ci-dessous s'appliquent i l'intérieur des limites
                                 quantitatives indiquées i l’annexe pour la France:
                                  linge de maison autre que brodé: 1 6 8 to n n e s p o u r 1984
                                  Les sous-plafonds ci-dessous s'appliquent i l'intérieur des limites
                                  quantitatives indiquées à l’annexe pour le Benelux:
                                  linge de lu: 4 2 to n n e s p o u r 1984
      58             Chine         Pour la Grèce, les importations feront l'objet de consultations ulté­
                                   rieures.
       78            Chine         Les limites quantitatives indiquées dans l'annexe comprennent les
                                   vêtements de dessus pour femmes, de la catégorie 81.
       89      j     Oline         Voir catégorie I9.
Pour ta république fidtrale d'Allemagne, 26 % des limites quanliutivcs figurant i l'annexe sont
destinées à l’utilisation pendant la Ivoire de Berlin.