CELEX: 31984D0359
Language: it
Date: 1984-06-28 00:00:00
Title: 84/359/CEE: Decisione del Consiglio del 28 giugno 1984 relativa alla conclusione della convenzione tra la Comunità economica europea e l' Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l' occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA), per l' assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente

Avis juridique important

|

31984D0359

84/359/CEE: Decisione del Consiglio del 28 giugno 1984 relativa alla conclusione della convenzione tra la Comunità economica europea e l' Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l' occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA), per l' assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente  

Gazzetta ufficiale n. L 188 del 16/07/1984 pag. 0017 edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 20 pag. 0213  edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 20 pag. 0213 

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 28 giugno 1984  relativa alla conclusione della convenzione tra la Comunità economica europea e l ' Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l ' occupazione dei profughi palestinesi ( UNRWA ) , per l ' assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente  ( 84/359/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 235 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  considerando che la Comunità desidera proseguire il programma di aiuti ai profughi palestinesi nei paesi del Vicino Oriente ;  considerando che la convenzione conclusa con l ' Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l ' occupazione dei profughi palestinesi ( UNRWA ) , approvata il 21 dicembre 1981 ( 3 ) e modificata dalle convenzioni approvate il 21 dicembre 1982 ( 4 ) ed il 17 ottobre 1983 ( 5 ) è scaduta il 31 dicembre 1983 ;  considerando che occorre concludere con l ' UNRWA una nuova convenzione affinchù l ' aiuto della Comunità possa continuare ad essere erogato nel quadro di un ' azione continua e globale ;  considerando che il trattato non prevede i poteri di azione specifici all ' uopo richiesti ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvata , in nome della Comunità , la convenzione fra la Comunità economica europea e l ' Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l ' occupazione dei profughi palestinesi ( UNRWA ) , per l ' assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente .  Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione .  Articolo 2  1 . Le questioni relative all ' esecuzione del programma comunitario di aiuto alimentare a favore dell ' UNRWA saranno definite conformemente alla procedura definita dal regolamento ( CEE ) n . 3331/82 ( 6 ) .  2 . Le questioni relative all ' applicazione della convenzione sono esaminate dalla Commissione con l ' UNRWA .  Articolo 3  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare la convenzione al fine d ' impegnare la Comunità .  Fatto a Lussemburgo , addì 28 giugno 1984 .  Per il Consiglio  Il Presidente  H . BOUCHARDEAU  ( 1 ) GU n . C 92 del 3 . 4 . 1984 , pag . 3 .  ( 2 ) GU n . C 172 del 2 . 7 . 1984 , pag . 170 .  ( 3 ) GU n . L 392 del 31 . 12 . 1981 , pag . 4 .  ( 4 ) GU n . L 371 del 30 . 12 . 1982 , pag . 42 .  ( 5 ) GU n . L 293 del 25 . 10 . 1983 , pag . 17 .  ( 6 ) GU n . L 352 del 14 . 12 . 1982 , pag . 1 .  CONVENZIONE  tra la Comunità economica europea e l ' Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l ' occupazione dei profughi palestinesi ( UNRWA ) , per l ' assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente  Articolo 1  Desiderosa di proseguire l ' aiuto ai profughi della Palestina , la Comunità economica europea , in appresso denominata « Comunità » , conclude con l ' Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l ' occupazione dei profughi palestinesi , in appresso denominata « UNRWA » , la presente convenzione per confermare il suo impegno in ordine ad un programma di aiuto a favore dell ' UNRWA . Tale aiuto assumerà la forma di contributi in natura o in denaro per un periodo di tre anni , destinati ai programmi alimentari e d ' istruzione dell ' UNRWA .  Articolo 2  1 . La Comunità versa annualmente all ' UNRWA Un contributo in denaro per le spese del programma d ' istruzione . L ' importo del contributo è fissato come segue :  - 16 milioni di ECU per il 1984  - 17 milioni di ECU per il 1985  - 17 milioni di ECU per il 1986 .  2 . L ' UNRWA trasmette alla Comunità una relazione annuale sull ' utilizzazione dei fondi della Comunità . Essa le trasmette , del pari , la documentazione relativa al programma d ' istruzione , con note di spesa dettagliate e previsioni di bilancio delle spese future , nonchù le statistiche annuali del dipartimento d ' istruzione dell ' UNRWA/UNESCO .  3 . L ' UNRWA informa la Comunità in merito a qualsiasi cambiamento rilevante in progetto per quanto riguarda i servizi d ' istruzione offerti dall ' Agenzia .  4 . Qualora dovessero essere introdotte modifiche sostanziali nei servizi d ' istruzione a cura dell ' UNRWA nel periodo di validità della presente convenzione , la Comunità si riserva il diritto di dare il proprio accordo all ' utilizzazione dei fondi messi a disposizione dell ' UNRWA .  Articolo 3  Aiuto ai programmi alimentari  1 . La Comunità contribuisce , con un aiuto in natura o in denaro , ai vari programmi alimentari dell ' UNRWA ( programma per la distribuzione di razioni per i casi particolarmente urgenti , programma alimentare nei centri di formazione , programma alimentare integrativo ) .  2 . L ' entità e la forma del contributo comunitario a tali programmi e le condizioni alle quali viene concesso l ' aiuto sono decise ogni anno dalla Comunità nel quadro dei suoi programmi di aiuto alimentare , tenendo conto delle domande presentate dall ' UNRWA .  3 . La Comunità verserà all ' UNRWA per i programmi alimentari i seguenti contributi in denaro :  - un importo nel quadro del programma alimentare integrativo , erogato a titolo di contributo alle relative spese di funzionamento ,  - un importo per l ' acquisto di prodotti nel mercato comunitario . Tuttavia , in caso di urgenza o di indisponibilità nel mercato comunitario , tali prodotti possono essere acquistati nei paesi in via di sviluppo o sul mercato locale ,  - per tali prodotti , un importo fisso per tonnellata di ciascun prodotto acquistato dall ' UNRWA nel quadro del programma di distribuzione di razioni per i casi particolarmente urgenti e del programma alimentare nei centri di formazione , come contributo alle spese di trasporto e di distribuzione .  4 . L ' UNRWA trasmette ogni anno alla Comunità nel mese di aprile una relazione sul funzionamento dei programmi alimentari , in cui sono indicati il numero , la categoria e l ' ubicazione dei beneficiari , nonchù i servizi prestati , il costo dei programmi e l ' impiego dei contributi in natura e in denaro della Comunità .  Articolo 4  Informazione  L ' UNRWA prende i provvedimenti del caso per informare i profughi palestinesi e le autorità dei paesi ospitanti in merito all ' aiuto ricevuto dalla Comunità e dai suoi Stati membri .  Articolo 5  L ' UNRWA presta ogni assistenza alle persone eventualmente designate dalla Comunità ( 1 ) per la constatazione di come sia stato gestito l ' aiuto dalla stessa elargito . L ' UNRWA fornisce anche ogni informazione supplementare ragionevolmente richiesta dalle predette persone .  Articolo 6  A richiesta di una della parti qualunque problema relativo alla presente convenzione è risolto mediante consultazione fra le due parti .  Articolo 7  Durata della convenzione  La presente convenzione è conclusa per un periodo di tre anni civili ( 1984 , 1985 e 1986 ) .  Articolo 8  La presente convenzione è redatta in duplice esemplare in lingua danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese e tedesca , tutti i testi facenti ugualmente fede  Fatto a Bruxelles , addì ...  PER L ' AGENZIA DELLE NAZIONI UNITE PER IL SOCCORSO E L ' OCCUPAZIONE DEI PROFUGHI PALESTINESI ( UNRWA )  PER IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE  ( 1 ) I controlli in questione saranno effettuati principalmente dai delegati della Commissione nei vari paesi interessati .