CELEX: 51993PC0520
Language: el
Date: 1993-10-22
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση για δεύτερη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92 για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1993 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           Κ0Μ(93) 520 Τβλικό
                                           Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1993
                                 Πρόταση
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την τροποποίηση για δεύτερη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 3919/92
  για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων
 ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1993 και ορισμένων
               όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν
                     (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                                              y\
                                                ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ο    στόχος       της      παρούσας         πρότασης           c/wart       να    καθορίσει          τις     δυνατότητες
αλιείας       ορισμένων           αποθεμάτων         ιχθύων          και    να    κατανείμει         τις     δυνατότητες
αυτές     εξ    ίσου     μεταξύ        των    κρατών       μελών.        Ο καθορισμός           και     η κατανομή       των
δυνατοτήτων            αλιβίας          είναι       αποκλειστική               αρμοδιότητα            της      Επιτροπής.
Απορρέουν          από     τις      υποχρεώσεις           που       προβλέπονται           στο     άρθρο      8   (4)    του
κανονισμού           (ΕΟΚ)        αριθ.       3760/92        του       Συμβουλίου           της     20ης      Δεκεμβρίου
1992(*)            περί         θεσπίσεως              κοινοτικού                καθεστώτος              αλιείας         και
υδατοκαλλιέργειας.
Οι    διαβουλεύσεις              μεταξύ        της    Κοινότητας             και     της    Εσθονίας         που     iyivav
στις     Βρυξέλλες          στις      15 και       16 Ιουλίου            1993,     κατέληξαν         σε    συμφωνία      που
καθορίζει         τις     αμοιβαίες          ρυθμίσεις           για     την     αλιεία      στη     Βαλτική        θάλασσα
το      1993.
Επιπλέον,         οι    όροι      αλιείας        που    συμφωνήθηκαν             με   τη    Νορβηγία        yνα   το    1993
θεσπίζουν         ορισμένους            κανόνες       πρόσβασης           των     αλιέων       της     Κοινότητας        στα
νορβηγικά         ύδατα,       οι    οποίοι      πρέπει       να τεθούν          σε    εφαρμογή.
Τέλος      το     TAC     της      σαρδελόρεγγας            στη       Βόρεια        θάλασσα,        της     γλώσσας      στη
ζώνη      III      και      της       καραβίδας          στα       δυτικά        της      Σκωτίας         αποδεικνύεται
ανεπαρκές         για    σταθερή        εκμετάλλευση            καθ'όλη        τη διάρκεια          του      1993.
Στόχος      της     παρούσας          πρότασης       κανονισμού            του    Συμβουλίου          cfpat     να τεθούν
σε    ισχύ     οι    παραπάνω         συμφωνίες         και      να   αυξηθεί        το    TAC της        σαρδελό ρεγγας
στη     Βόρεια       θάλασσα,          της     γλώσσας         στη     ζώνη      III     και    της      καραβίδας       στα
δυτικά        της      Σκωτίας         με     την     τροποποίηση              του     κανονισμού           (ΕΟΚ)      αριθ.
                                                             2
3919/92       της     20ης     Δεκεμβρίου          1992     ()
 (1)    ΕΕ αριθ.       L 389       της    31.12.1992,            σ.   1
 ---pagebreak---                                     Πρόταση
              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.       /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                               της        1993
 για την τροποποίηση για δεύτερη φορά του κανονισμού (ΕθΚ)αριθ. 3919/92
  για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων
 ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1993 και ορισμένων
               όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου
1992    περί     θεσπίσεως     κοινοτικού      καθεστώτος     αλιείας    και
υδατοκαλλιέργειαςί*), και ιδίως το άρθρο 8,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι, σύμφωνα · με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3760/92,   το  Συμβούλιο   είναι   αρμόδιο  να   καθορίσει   το  σύνολο  των
επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) ανά τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας·
ότι  οι  δυνατότητες   αλιείας   κατανέμονται    μεταξύ   των  κρατών  μελών
σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 ϋ ) του ίδιου κανονισμού·
ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν οι αρχές και ορισμένες μέθοδοι σε
κοινοτικό επίπεδο, ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να εξασφαλίζει τη
διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που πλέουν υπό τη
σημαία τους·
ότι ο κανονισμός    (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92<2)      όπως τροποποιήθηκε με τον
κανονισμό   (ΕΟΚ) αριθ.   661/93<3) καθορίζει, για      ορισμένα   αποθέματα
ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τα TAC για το 1993 και ορισμένους
όρους υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν·
(1) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1
(2) ΕΕ αριθ. L 397 της 31.12.1992, σ. 1
 ---pagebreak--- ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της συμφωνίας
αλιείας   μεταξύ  της   Ευρωπαϊκής   Οικονομικής   Κοινότητας   και  της
                             4
Δημοκρατίας   της  Εσθονίας( )   οι   συμβαλλόμενοι   έχουν   προβεί  σε
διαβουλεύσεις όσον αφορά τα αμοιβαία δικαιώματα αλιείας στη Βαλτική
θάλασσα για το 1993· ότι οι διαβουλεύσεις αυτές έληξαν επιτυχώς και ότι
είναι, κατά συνέπεια, δυνατόν να καθοριστούν οριστικά τα διαθέσιμα
κοινοτικά μερίδια για τα αποθέματα αυτής της ζώνης·
ότι για ορισμένα αποθέματα η διαχείριση των οποίων γίνεται από κοινού
με τη Νορβηγία, είναι απαραίτητο να προσδιορισθεί το τμήμα που είναι
δυνατόν να αλιευθεί στα νορβηγικά ύδατα·
ότι στα πλαίσια των διμερών επαφών πάνω στα αμοιβαία δικαιώματα μεταξύ
της Κοινότητας και της Σουηδίας το μερίδιο του TAC του γάδου της
Βαλτικής και της ρέγγας που     χορηγήθηκε για το    1993 στην Σουηδία,
μειώθηκε και το μερίδιο της γαρίδας στη ζώνη II α που χορηγήθηκε στη
Σουηδία αυξήθηκε για την ίδια περίοδο·
ότι  η  κατάσταση  του  αποθέματος  σαρδελόρεγγας  στη  Βόρεια θάλασσα,
γλώσσας στη ζώνη III και καραβίδας στα δυτικά της Σκωτίας επιτρέπουν
την αύξηση του TAC χωρίς ωστόσο να τίθεται σε κίνδυνο η μελλοντική
διαχείριση της πηγής αυτής,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                 Αρθρο 1
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία
του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92.
 ---pagebreak---                                 'Αρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,                              Για το Συμβούλιο
                                        Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                     ^
      ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO
        TAC en    1993 por «specie y zona y la distribucion, enCre los Estados miembroe, de la parce asignada a la
                                                     Comunidad (en Coneladas peso vivo)
        TAC for 1993 pr.bescand og pr.omrâde og fordelingen blandc medlemsscacerne af Fclleeskabets andel (cons
                                                                le vende vaegt)
        TAC fur 1993 je Be stand und Bereich und die Aufceilung des fur die Gemeinschafc verfûgbaren Anceils auf die
                                                  Mitgliedstaaten (in Tonnen LebendgewichC)
        TAC ανά ακόβαμα MOI ζβνη για το 1993 καθώς και η κατανομή μκταζο τ «ν κρατάν μκλβν του
                               χορηγουμένου οτην Κοινότητα μκριοιου (oc τόνους ζυντανου βάρους)
        TACs by s c o c k and by area for         1993 and Che a l l o c a t i o n among Che Member S t a t e s of the share a v a i l a b l e t o t h e
                                                       Community ( i n tonnes l i v e weight)
        TAC pour 1993 par scock e t par zone a i n s i que l a r é p a r t i t i o n e n t r e l e s É t a t s membres de l a part a t t r i b u é e â l a
                                                       Communauté (en t o n n e s p o i d s v i f )
        TAC p e r i l   1993 per popolazione e per zona e l a r i p a r t i z i o n e t r a g l i S t a c i membri d é l i a parce d i s p o n i b i l e p e r l a
                                                       Comunità ( i n tonne11ace p e s o v i v o )
        TAC voor 1993 , per be e t and en per g e b i e d en de v e r d e l i n g over de L i d - S t a t e n van net voor de Gemeenschap
                                                  beschikbare aandeel ( i n Con levend gewichc)
         TAC para 1993 , por e x i s c é n c i a e por zona e a r e p a r t i c â o , e n t r e o s Estados-membros, da parte a t r i b u i d a à
                                                      Comunidade (em Coneladas peso v i v o )
                                             | Zona / OmrAde /           |                   |       Estado e l e a b r o / Medleaastat /          |Cuoca / Kvote / Quote /
 Especle / Art / A r t / Ειοος / Species     | Bereich / Sevn /         |                   |         M l t g l l e d s t a a t / Κράτος μβλος /  |OOOOOTHOT) / Quota /
 / Espèce / Specie / s o o r t / Espécle     |Zone / zone / Zona /      |          TAC      |       Meaber S t a t e / E t a t eeebre / S t a t o |Quota / Contingente /
                                             |     Sector / Zona         |                   |     seebro / Lld-Staat / Estado-eenbro              |     Quota / Quota
                      (i)                    I            (2)           I          (3)      I                               (4)                    |           (S)
 Arenque / Slid / Herlng / Ρ4γγα /           |IIIa)                      | 165 000           | BELOIE/BELOIQUE                                       |
 Herring / Hareng / Arlnga / Harlng /         |                          i                   | DANMARK                                             |       70 740(S)
 Arenque                                      |                          |                   | DEUTSCHLAND                                         |        1 135(4)
  (Clupea harengus)                           |                          Ι                   | Ελλάδα                                                |
                                              |                            |                   | ESPARA                                               |
                                              I                           I                   I FRANCE                                             |
                                              |                            I                   | IRELAND                                            |
                                              I                           I                   i ITALIA                                             |
                                              |                            |                   | LUXEMBOURG                                         |
                                               |                           |                   | NEDERLAND                                          |
                                               |                           |                   | PORTUGAL                                           |
                                               |                           |                   | UNITED KINGDOM                                       |
                                               |                           |                   | CBE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG                             |      71 B7S
  Arenque / Slid / Herlng / Ρίγγα /            |HIb),c),d) (1)             | 125 200           | BELGIÎ/BELGIQUE                                   |
. Herring / Hareng / Arlnga / Harlng /          |                          I                   | DANMARK                                               |     28 700
  Arenque                                      |                .   1                          | DEUTSCHLAND                                         |     92 900
  (Clupea harengus)                            |                           |                   | Ελλάδα                                            |
                                               |                           |                    | ESFANA                                              |
                                               |                            I                   | FRANCE                                             |
                                               |                            I                   | IRELAND                                            |
                                               I                           I                   I ITALIA                                             |
                                               |                            I                   | LUXEMBOURG                                         |
                                               I                           I                   | NEDERLAND                                          |
                                               |                            |                   | PORTUGAL                                           |
                                               I                           I                   | UNITED KINGDOM                                       |
                                                I                          I                   | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG                             |     121 600(57)
 ---pagebreak---                    (1)                                (2)              (3)                            (4)                  (5)
Arenque / Slid / Herlng / Ρίγγα /        I lia) (1). IVa),b)  | 380 000           | BELOIÊ/BELOIQUE            |
Herring / Hareng / Arlnga / Harlng /     |                   I                   I DANMARK                     |     70 550
Arenque                                  I                   I                   | DEUTSCHLAND                 |     44 680
(Clupea harengue)                        |                   |                   | Ελλάδα                      |
                                         |                    |                   | ESPANA                     |
                                         |                    I                   | FRANCE                      |     13 740
                                         |                    |                   | IRELAND                     |
                                         I                   I                   I ITALIA                      |
                                         |                    |          |           LUXEMBOURG                 |
                                         |                    |                   | NEDERLAND                   |     60 790
                                         |                    |          |           PORTUGAL                   |
                                         |                    |                   | UNITED KINGDOM              |     61 090
                                         |                    |                   | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEO     |    2S0 850(6)(76)
Eapadin / Brisling / Sprotte /           |lllb).c).d) (1)    | 55 600            | BELOIE/BELOIQUE             |
 εαρδαλλόραγγα / Sprat / Sprat / Spratto |                   I                   | DANMARK                      |     32 750
Sprot / Espadllha                         |                   |                  | DEUTSCHLAND                  I    20 850
 (Sprattua aprattua)                      |                   I                   | Ελλάδα                     |
                                          |                    |                  | ESPANA                      |
                                          |                    |                  | FRANCE                      |
                                          |                    |                   | IRELAND                    |
                                          I                   I                   I ITALIA                     |
                                          |                    |                   | LUXEMBOURG                 |
                                          |                    |                   | NEDERLAND                  I
                                          |                    |                   | PORTUGAL                   |
                                          |                    |                   | UNITED KINGDOM              |
                                          |             |                         | CEE/E0F/EHG/EOK/EBC/EEG     |     53 600(57)
 Eapadin / Brisling / Sprotte /           |IIa) (1), IV (l)   | 114 000 (·)        | BELOIÊ/BELOIQUE             |      1 500
 εαρδκλλοραγγα / Sprat / Sprat / Spratto |                    |                   | DANMARK                     |       1 500
 Sprot / Espadllha                         |                   |                  | DEUTSCHLAND                  |      1 500
  (Sprattua sprattua)                      |                   |                  | Ελλάδα                      |
                                           |                    |                   | ESPANA                     |
                                           |                    |                   | FRANCE                      |      1 500
                                           |                    |                   | IRELAND                    |
                                           I            I                          I ITALIA                     |
                                           |                    |                   | LUXEMBOURG                  |
                                           |                    |                   | NEDERLAND                   |      1 500
                                           |                    |                   | PORTUGAL                    |
                                           |                    |                   | UNITED KINGDOM              I      1 S00
                                           |                    I         I                                       |    80 680(3)(15)
                                            |                   |                   | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG     |    89 680
  Salmon atlantlco / Lake / Lacha /         |IIIb),c),d) (1)    I 131 950(56) (·) | BELOIÊ/BELOIQUE               |
  εολκμός / Atlantic salmon /               |                   |                   | DANMARK                     I   118 890(56)
  Saumon atlantique / Salmone / Zala /      |                   I                   | DEUTSCHLAND                 |    13 060(56)
  Salmao do Atlantlco                       |                   |                   | Ελλάδα                     |
   (Salmo salar)                            |                   |                   | ESPANA                     I
                                            |                    |                   | FRANCE                     |
                                            |                    |                   | IRELAND                    |
                                            I                   I                   I ITALIA                      |
                                            |                    |                   | LUXEMBOURG                  |
                                            I                   t                   I HKl HEW Τ ιΑΗΡ               I
                                            |                    |                   | PORTUGAL                    |
                                            |                    |                   | UNITED KINGDOM              |
                                             |                   |                   | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEO     |   131 950(56)(58)
 ---pagebreak---                                                                      Y
                    (1)                            (2)             (3)                      (4)                (5)
 Bacalao / Torek / Kabeljau / Γάδος /  111 la) Kattegat   | 4 460       | BELGIÊ/BELOIQUE            |
 Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco /   |                  |             | DANMARK                    |     4 370(20)
 Kabeljauw / Bacalhau                  I                  I             I DEUTSCHLAND                |         90(4)
 (Gadua morhua)                        |                  Ι             | Ελλάδα                     |
                                       |                  |              | ESPANA                    |
                                       |                   |             | FRANCE                     |
                                       |                   |             | IRELAND                    |
                                       I                  I             I ITALIA                     |
                                       |                   |             | LUXEMBOURG                 |
                                       |                   |             | NEDERLAND                  |
                                       |                   |             | PORTUGAL                   |
                                       |                   |             | UNITED KINGDOM             |
                                       |                   |             | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG    |     4 460
 Bacalao / Torek / Kabeljau / Γάδος /  |IIIb).c).d) (1)   I 14 400      | BELGIÊ/BELGIQUE            |
 cod / Cabillaud / Merluzzo bianco /   |                  I             I DANMARK                     |     9 590(59)
 Kabeljauw / Bacalhau                  I                  I             I DEUTSCHLAND                 |     4 310(60)
  (Gadue aorhua)                       I                  I             Ι Ελλάδα                     |
                                        |                  |             | ESPANA                     |
                                        |                  |             | FRANCE                     |
                                        |                  |             | IRELAND                    |
                                        I                 I              I ITALIA                     |
                                        |                  |             | LUXEMBOURG                 |
                                        |                  |             | NEDERLAND                  |
                                        |                  |              | PORTUGAL                  |
                                        |                  |              | UNITED KINGDOM            |
                                        |                  |              | CEE/E0F/EWa/EOK/EEC/EEG    |   13 900(61)
  Bacalao / Torek / Kabeljau / Γάδος /  |lla) (1). IV      | 100 700     | BELOIÊ/BELOIQUE            |     3 280
  Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco /   |                  I             I DANMARK                    |    18 840
  Kabeljauw / Bacalhau                  I                  I             I DEUTSCHLAND                |    11 940
  (Gadue morhua)                  ·     |                  I             Ι Ελλάδα                     |
                                        I               I       I           ESPANA                    |
                                         |                  |             | FRANCE                     |     4 050
                                         |                  |             | IRELAND                    |
                                         |                  |             | ITALIA                     |
                                         |                  |             | LUXEMBOURG                 |
                                         |                  |             | NEDERLAND                   |   10 640
                                         |                  |             | PORTUGAL                   |
                                         |                  |             | UNITED KINGDOM              |   43 220
                                         |                  |              | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEO    |   91 970(62)
   Egleflno / Kuller / Schellflach /      |IIa) (1). IV     | 133 000     | BELOIÊ/BELOIQUE            |     1 060
" Καλλαρ(ας / Haddock / Eglefln /         |                 I         I      DANMARK                    |    7 290
   Egleflno / Schelvla / Arlnca           |                 I             | DEUTSCHLAND                |     4 640
   (Melanogrammue aegleflnue)             I                 I             Ι Ελλάδα                     |
                                          |                  |             | ESPANA                     |
                                          |                  |             | FRANCE                     |     β 090
                                          |                  |             | IRELAND                    |
                                          I                 I             I ITALIA                     |
                                          |                  |             | LUXEMBOURG                 |
                                          |                  |             | NEDERLAND                  |       800
                                          |                  |             | PORTUGAL                   |
                                          |                  |             | UNITED KINGDOM             |    77 620
                                          |                  |             | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEO     |   99 500(47)(72) *
 ---pagebreak---                                                                                «
                   (1)                                (2)                  (3)                       (4)                  (5)
Carbonero / Sej / Seelachs /             |lla)(l) .Ilia);         | 93 000       | BELOIÊ/BELOIQUE            |           40(4)
Μαύρη «ολλάκα / Sal the / Lieu noir /    11 lib) ,c) ,d) (1) . IV   |              | DANMARK                    |      4 160(5)
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvla /    |                        |              | DEUTSCHLAND                |     10 510(4)
Escamudo                                 |                        |              | Ελλάδα                     |
(Pollachlua vlrene)                      |                        |              | ESPANA                     |
                                         I                        I              | FRANCE                     |     24 720(4)
                                         |                        |              | IRELAND                    |
                                         |                        |               | ITALIA                    |
                                         |                         |              | LUXEMBOURG                |
                                         I                        |              | NEDERLAND                  |          110(4)
                                         |                         |              | PORTUGAL                   |
                                         |                         |              | UNITED KINGDOM             |       8 060(4)
                                         |                         |              | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEO    |     4 7 600(62)
Merlan / Hvilllng / Kittling /           I H a ) (ι), iv           | 120 ooo      | BELOIÊ/BELOIQUE             |      2 020
Μκακαλιάρος μκρλάν / Whiting / Merlan / |                         I              I DANMARK                     I      8 750
Merlano / Hljting / Badejo               |                        |              | DEUTSCHLAND                 I      2 280
 (Merlanglua merlangue)                  |                        |              | Ελλάδα                     |
                                         |                         |              | ESPANA                     |
                                         |                         |              | FRANCE                      |    13 160
                                         |                         |              | IRELAND                    |
                                          I                        I              I ITALIA                     |
                                          |                        |              | LUXEMBOURG                 |
                                          |                        |              | NEDERLAND                   |      S 060
                                          |                        |              | PORTUGAL                    |
                                          |                        |               | UNITED KINGDOM             |    34 910
                                          |                         |              | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG    |     66 180(54)(73)
 Caballa / Makrel / Makrele / εκοομκρ( / |IIa)(l) .Ilia);          | 83 150       | BELOIÊ/BELOIQUE            I          660(4)
 Mackerel / Maquereau / Sgombro /         |IIIb).c).d) (1). IV     |              | DANMARK                    |     17 290(5) (35) (65)
 Makreel / Sarda                          |                        |              | DEUTSCHLAND                 I         680(4)
 (Scomber acombrua)                       |                        |              | Ελλάδα                     |
                                          |                         |              | ESPANA                     |
                                           |                        |              | FRANCE                      |      2 070(4)(36)
                                           |                        |              | IRELAND                    |
                                           I                        I              I ITALIA                     |
                                           |                        |              | LUXEMBOURG                 |
                                           |                        |              | NEDERLAND                   |      2 070(4)(36)
                                           |                        |              | PORTUGAL                    |
                                           |                         |              | UNITED KINGDOM             |      1 930(4)(37)
                                           |                         |              | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG    |    24 700(75)
  Solla europea / Redapaette / Scholle /   |lla) (1), IV            | 175 000      | BELOIÊ/BELOIQUE             I    10 390
  Ζαγκέτα / European plaice / Pile /        |                       |              | DANMARK                     |    33 760
  Paeaera di mare / Schol / Solha           I                       |              | DEUTSCHLAND                 |      9 740
  (Pleuronectea plateaea)                   |                       |              | Ελλάδα                     |
                                            |                        |              | ESPANA                     |
                                            |                        |              | FRANCE                      |      1 9S0
                                            |                        |              | IRELAND                    |
                                            I                        I              I ITALIA                     |
                                            |                         |             | LUXEMBOURG                 |
                                            I                        |              | NEDERLAND                  |     64 920
                                            I                        |              | PORTUGAL                   |
                                            I                        |              | UNITED KINGDOM              |    48 040
                                             I                       |              | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEO     |  168 800(74)
 ---pagebreak---                    (1)                               (2)              (3)                    (4)               (5)
Lenguado comun / Tunge / Seezunge /     | Ilia); IIIb).c),d)  | 2 100(·)   | BELGIÊ/BELGIQUE           |
Γλώσσα / Common eole / Sole commune /    |(1)                |            | DANMARK                   |    1 820(S)
Sogllola / Tong / Linguado legltimo      |                   |            | DEUTSCHLAND               |       105(4)
(Solea eolea)                            I                   I            | Ελλάδα                    |
                                         |                    |            | ESPANA                   |
                                         |                    |            | FRANCE                   |
                                         |                    I            | IRELAND                  |
                                         I                   I            I ITALIA                    |
                                         |                    I            | LUXEMBOURG               |
                                         I                   I            I NEDERLAND                 |       175(4)
                                         |                    I            | PORTUGAL                  |
                                         |                    |            | UNITED KINGDOM            |
                                         |                    |            | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG   |    2 100
Camaron norteno / Dybhavereje /          I Ilia) Skagerrak    | 10 500     | BELGIÊ/BELGIQUE           |
Tiefeeegamele / Γαρίδα της Αρκτικής /    |                   |            | DANMARK                    |   3 663(19)
Northern prawn / Crevette nordique /     |                   I            I DEUTSCHLAND               |
Oamberello boréale / Nooree garnaal /    |                   I            | Ελλάδα                    |
Camarao artlco                           I                   I            I ESPANA                    I
 (Pandalue borealia)                     I                   I            I FRANCE                    |
                                         |                    |            | IRELAND                   |
                                         I                    I            I ITALIA                    |
                                         |                    |            | LUXEMBOURG                |
                                          |                   |            | NEDERLAND                 |
                                          |                    |           | PORTUGAL                  |
                                          |                    |           | UNITED KINGDOM            |
                                          |                    |            | CEE/E0F/EWa/EOK/EEC/EEa   |   3 663
 Cigala / Dybvandahummer / Kaisergranat   |Vb) (1), VI        | 12 600(*)  | BELOIÊ/BELOIQUE           |
 ΚαραΒ(δα / Norway lobater / Langouetine |                    I            I DANMARK                   |
 Scanpo / Langoeetlne / Lagostla          |                   I            | DEUTSCHLAND               |
 (Nephrope norveglcus)                    |                   I            | Ελλάδα                    |
                                          |                    |            | ESPANA                    |       25(21)
                                          |                    |            | FRANCE                    |      100
                                          |                    |            | IRELAND                   |      170
                                          I                    I            I ITALIA                   |
                                          |                    |            | LUXEMBOURG                |
                                          |                    |            | NEDERLAND                 |
                                           |                   |            | PORTUGAL                  |
                                           |                   |            | UNITED KINGDOM             | 12 305
                                           |                    |           | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG    | 12 600
 ---pagebreak---                                     ΛΟ
(57)  Εκ.των οποίων όχι περισσότεροι από 2 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν
      στην ζώνη τη ις Εσθονίας.
(58)  Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 2 000 σολωμών μπορούν να αλιευθούν
      στην ζώνη της Εσθονίας.
(59)  Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 1 380 τόνοι να μπορούν να
      αλιευθούν ανατολικά των 15° Α.
(60)  Εκ των οποίων, όχι περισσότεροι από 620 τόνοι μπορούν να αλιευθούν
      ανατολικά των 15° Α.
(61)  Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 200 τόνοι μπορούν να αλιευθούν
      στην ζώνη της Εσθονίας.
(62)  Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 40 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν
      στην ζώνη της Νορβηγίας.
(72)  Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 60 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν
      στην ζωνι της Νορβηγίας.
(73)  Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 30 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν
      στην ζωνι τησ Νορβηγίας.
 (74) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 45 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν
      στην ζωνι της Νορβηγίας.
 (75)  Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 27 700 τόνοι μπορούν να αλιευθούν
       στην ζωνι της Νορβηγίας άλλα οχ ι περισσότεροι από 6 600 τόνοι στην
       Νορβηγική ζώνη των διαιρέσεων CIEM Ilia και IVa, b.
 (76)  Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 50 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν
       στην ζωνι της Νορβηγίας.
 ---pagebreak---                                        ΛΛ
                                                              ISSN 0254-1483
                                                     COM(93)520 τελικό
                                                           U JL ΙΓηΥη
GR                                                                  1103
                           Αρι*. καταλόγου : CB-CO-93-556-GR-C
                                                      ISBN 92-77-60133-7
Υπηρεσία Επίσημων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg