CELEX: 32006L0104
Language: lv
Date: 2006-11-20 00:00:00
Title: Padomes Direktīva 2006/104/EK ( 2006. gada 20. novembrī ), ar ko pielāgo dažas direktīvas lauksaimniecības jomā (tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā) saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos

20.12.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 363/352
            
         
      PADOMES DIREKTĪVA 2006/104/EK
   (2006. gada 20. novembrī),
   ar ko pielāgo dažas direktīvas lauksaimniecības jomā (tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā) saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu (1) un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Saskaņā ar Pievienošanās akta 56. pantu, ja iestāžu tiesību akti ir spēkā pēc 2007. gada 1. janvāra un tiem ir vajadzīgi pielāgojumi saistībā ar pievienošanos, un vajadzīgie pielāgojumi nav paredzēti Pievienošanās aktā vai tā pielikumos, vajadzīgos tiesību aktus pieņem Padome vai Komisija, ja tā ir pieņēmusi sākotnējo aktu.
            
         
               (2)
            
            
               Konferences, kurā izstrādāja Pievienošanās līgumu, Nobeiguma aktā ir norādīts, ka Augstās Līgumslēdzējas Puses panāca politisku vienošanos par vairākiem iestāžu pieņemto aktu pielāgojumiem, kas vajadzīgi sakarā ar pievienošanos, un Padome un Komisija ir aicinātas pieņemt šos pielāgojumus pirms pievienošanās, tos vajadzības gadījumā papildinot un atjaunojot, lai ņemtu vērā Savienības tiesību aktu attīstību.
            
         
               (3)
            
            
               Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 64/432/EEK (2), 90/426/EEK (3), 90/539/EEK (4), 91/68/EEK (5), 91/496/EEK (6), 91/414/EEK (7), 92/35/EEK (8), 92/40/EEK (9), 92/66/EEK (10), 92/119/EEK (11), 93/53/EEK (12), 95/70/EK (13), 96/23/EK (14), 97/78/EK (15), 2000/75/EK (16), 2001/89/EK (17), 2002/60/EK (18), 2003/85/EK (19) un 2003/99/EK (20),
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Direktīvas 64/432/EEK, 90/426/EEK, 90/539/EEK, 91/68/EEK, 91/496/EEK, 91/414/EEK, 92/35/EEK, 92/40/EEK, 92/66/EEK, 92/119/EEK, 93/53/EEK, 95/70/EK, 96/23/EK, 97/78/EK, 2000/75/EK, 2001/89/EK, 2002/60/EK, 2003/85/EK un 2003/99/EK groza, kā noteikts pielikumā.
   2. pants
   1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz dienai, kad Bulgārija un Rumānija pievienojas Eiropas Savienībai. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
   Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
   2.   Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   3. pants
   Šī direktīva stājas spēkā, ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, un ar tā spēkā stāšanās dienu.
   4. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
   
      Briselē, 2006. gada 20. novembrī
      
         
            Padomes vārdā —
         
            priekšsēdētājs
         
         J. KORKEAOJA
         
      
   
   
      (1)  OV L 157, 21.6.2005., 11. lpp.
   
   
      (2)  OV L 121, 29.7.1964., 1977. lpp.
   
   
      (3)  OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.
   
   
      (4)  OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp.
   
   
      (5)  OV L 46, 19.2.1991., 19. lpp.
   
   
      (6)  OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
   
   
      (7)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
   
   
      (8)  OV L 157, 10.6.1992., 19. lpp.
   
   
      (9)  OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp.
   
   
      (10)  OV L 260, 5.9.1992., 1. lpp.
   
   
      (11)  OV L 62, 15.3.1993., 69. lpp.
   
   
      (12)  OV L 175, 19.7.1993., 23. lpp.
   
   
      (13)  OV L 332, 30.12.1995., 33. lpp.
   
   
      (14)  OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp.
   
   
      (15)  OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
   
   
      (16)  OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp.
   
   
      (17)  OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp.
   
   
      (18)  OV L 192, 20.7.2002., 27. lpp.
   
   
      (19)  OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp.
   
   
      (20)  OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.
   
   
      PIELIKUMS
      LAUKSAIMNIECĪBA
      TIESĪBU AKTI VETERINĀRIJAS UN FITOSANITĀRIJAS JOMĀ
      I.   TIESĪBU AKTI VETERINĀRIJAS JOMĀ
      
                  1.
               
               
                  31964 L 0432: Padomes Direktīva 64/432/EEK (1964. gada 26. jūnijs) par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā (OV P 121, 29.7.1964., 1977. lpp.), kurā jaunākos grozījumus izdara un kuru atjaunina:
                  
                              —
                           
                           
                              31997 L 0012: Padomes 17.3.1997. Direktīva 97/12/EK (OV L 109, 25.4.1997., 1. lpp.),
                           
                        un kuru vēlāk groza:
                  
                              —
                           
                           
                              31998 L 0046: Padomes 24.6.1998. Direktīva 98/46/EK (OV L 198, 24.6.1998 ., 22. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32000 D 0504: Komisijas 25.7.2000. Lēmums 2000/504/EK (OV L 201, 25.7.2000., 6. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32000 L 0015: Eiropas Parlamenta un Padomes 10.4.2000. Direktīva 2000/15/EK (OV L 105, 3.5.2000., 34. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32000 L 0020: Eiropas Parlamenta un Padomes 16.5.2000. Direktīva 2000/20/EK (OV L 163, 4.7.2000., 35. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32001 D 0298: Komisijas 30.3.2001. Lēmums 2001/298/EK (OV L 102, 12.4.2001., 63. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32002 R 0535: Komisijas 21.3.2002. Regula (EK) Nr. 535/2002 (OV L 80, 23.3.2002., 22. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32002 R 1226: Komisijas 8.7.2002. Regula (EK) Nr. 1226/2002 (OV L 179, 9.7.2002., 13. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32004 R 0021: Padomes 17.12.2003. Regula (EK) Nr. 21/2004 (OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32005 R 0001: Padomes 22.12.2004. Regula (EK) Nr. 1/2005 (OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              Direktīvas 2. panta p) punktu papildina ar šādu tekstu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Bulgārijā
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          област
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Rumānija
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          judeţ”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Direktīvas B.4.2. pielikumu papildina ar šādu tekstu:
                              “26.   Bulgārijā
                              Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. “Шосе Банкя” № 7, София 1331
                              (Institute for Control of Veterinary Medicinal Products, 7, Shousse Bankia Str., 1331 Sofia);
                              27.   Rumānijā
                              Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar, Strada Dudului nr. 37, sector 6, codul 060603, Bucureşti.”;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Direktīvas C.4.2. pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
                              “BULGĀRIJA
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Бруцелоза по животните”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Brucellosis, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)”
                              un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
                              “RUMĀNIJA
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Direktīvas D pielikuma II.A.2. nodaļā iekļauj šādu tekstu:
                              
                                          “z)
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          
                                             Bulgārijā
                                          
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, “Проф. д-р Георги Павлов”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                                          (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
                                       
                                    
                                          aa)
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          
                                             Rumānijā
                                          
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  31990 L 0426: Padomes Direktīva 90/426/EEK (1990. gada 26. jūnijs) par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm (OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              31990 L 0425: Padomes 26.6.1990. Direktīva 90/425/EEK (OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31991 L 0496: Padomes 15.7.1991. Direktīva 91/496/EEK (OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31992 D 0130: Komisijas 13.2.1992. Lēmums 92/130/EEK (OV L 47, 22.2.1992., 26. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31992 L 0036: Padomes 29.4.1992. Direktīva 92/36/EEK (OV L 157, 10.6.1992., 28. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32001 D 0298: Komisijas 30.3.2001. Lēmums 2001/298/EK (OV L 102, 12.4.2001., 63. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32002 D 0160: Komisijas 21.2.2002. Lēmums 2002/160/EK (OV L 53, 23.2.2002., 37. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32004 L 0068: Padomes 26.4.2004. Direktīva 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.).
                           
                        Direktīvas C pielikuma c) zemsvītras piezīmi papildina ar šādu tekstu:
                  
                              
                                 “Bulgārijā
                              
                           
                           
                              :
                           
                           
                              “ветеринарен инспектор”;
                           
                        
                              
                                 Rumānijā
                              
                           
                           
                              :
                           
                           
                              “medic veterinar autorizat”.”
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  31990 L 0539: Padomes Direktīva 90/539/EEK (1990. gada 15. oktobris) par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopiena un to ievešanu no trešām valstīm (OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              31991 L 0494: Padomes 26.6.1991. Direktīva 91/494/EEK (OV L 268, 24.9.1991., 35. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31991 L 0496: Padomes 15.7.1991. Direktīva 91/496/EEK (OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31992 D 0369: Komisijas 24.6.1992. Lēmums 92/369/EEK (OV L 195, 14.7.1992., 25. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31992 L 0065: Padomes 13.7.1992. Direktīva 92/65/EEK (OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31993 L 0120: Padomes 22.12.1993. Direktīva 93/120/EK (OV L 340, 31.12.1993., 35. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31999 L 0090: Padomes 15.11.1999. Direktīva 1999/90/EK (OV L 300, 23.11.1999., 19. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32000 D 0505: Komisijas 25.7.2000. Lēmums 2000/505/EK (OV L 201, 9.8.2000., 8. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32001 D 0867: Komisijas 3.12.2001. Lēmums 2001/867/EK (OV L 323, 7.12.2001., 29. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
                           
                        Direktīvas I.1 pielikumu papildina ar šādu tekstu:
                  
                              
                                 “Bulgārija
                              
                           
                           
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)
                           
                        
                              
                                 Rumānija
                              
                           
                           
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  31991 L 0068: Padomes Direktīva 91/68/EEK(1991. gada 28. janvāris) par dzīvnieku veselības prasībām, kas ietekmē aitu un kazu tirdzniecību Kopienā (OV L 46, 19.2.1991. 19. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              31994 D 0164: Komisijas 18.2.1994. Lēmums 94/164/EK (OV L 74, 17.3.1994., 42. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Austrijas, Zviedrijas un Somijas pievienošanās akts (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31994 D 0453: Komisijas 20.12.1994. Lēmums 94/953/EK (OV L 371, 31.12.1994., 14. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32001 D 0298: Komisijas 30.3.2001. Lēmums 2001/298/EK (OV L 102, 12.4.2001., 63. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32001 L 0010: Eiropas Parlamenta un Padomes 22.5.2001. Direktīva 2001/10/EK (OV L 147,31, 31.5.2001., 41. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32002 D 0261: Komisijas 25.3.2002. Lēmums 2002/261/EK (OV L 91,6.4.2002., 31. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 R 0806: Padomes 2003. gada 14. aprīļa Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0050: Padomes 11.6.2003. Direktīva 2003/50/EK (OV L 169, 8.7.2003., 51. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 D 0708: Komisijas 7.10.2003. Lēmums 2003/708/EK (OV L 258, 10, 10.10.2003., 11. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32004 D 0554: Komisijas 9.7.2004. Lēmums 2004/554/EK (OV L 248, 22.7.2004., 1. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32005 D 0932: Komisijas 21.12.2005. Lēmums 2005/932/EK (OV L 340, 23.12.2005., 68. lpp.),
                           
                        Direktīvas 2. panta b) daļas 14. punktu papildina ar šādu tekstu:
                  
                              “—
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bulgārijā
                           
                           
                              :
                           
                           
                              област
                           
                        
                              —
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Rumānijā
                           
                           
                              :
                           
                           
                              judeţ”;
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  31991 L 0496: Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/496/EEK, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK un Direktīvu 90/675/EEK (OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.):
                  
                              —
                           
                           
                              31991 L 0628: Padomes 19.11.1991. Direktīva 91/628/EEK (OV L 340, 11.12.1991., 17. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31992 D 0438: Padomes 13.7.1992. Lēmums 92/438/EK (OV L 243, 25.8.1992., 27. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31994 D 0957: Komisijas 28.12.1994. Lēmums 94/957/EK (OV L 371, 31.12.1994., 19. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31994 D 0970: Komisijas 28.12.1994. Lēmums 94/970/EK (OV L 371, 31.12.1994., 41. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31995 D 0157: Komisijas 21.4.1995. Lēmums 95/157/EK (OV L 103, 12.04.2001., 40. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31996 L 0043: Padomes 26.6.1996. Direktīva 96/43/EEK (OV L 162, 1.7.1996., 1. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp).
                           
                        17.b pantu svītro.
               
            
                  6.
               
               
                  31992 L 0035: Padomes Direktīva 92/35/EEK (1992. gada 29. aprīlis), ar ko paredz kontroles noteikumus un pasākumus Āfrikas zirgu mēra apkarošanai (OV L 157, 10.6.1992., 19. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
                           
                        Direktīvas I.A pielikumu papildina ar šādu tekstu:
                  
                              
                                 “Bulgārija
                              
                           
                           
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Африканска чума по конете”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for African Horse Sickness, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
                           
                        
                              
                                 Rumānija
                              
                           
                           
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  31992 L 0040: Padomes Direktīva 92/40/EEK (1992. gada 19. maijs), ar ko ievieš Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei (OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
                           
                        Direktīvas IV pielikumu papildina ar šādu tekstu:
                  
                              
                                 “Bulgārija
                              
                           
                           
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia,);
                           
                        
                              
                                 Rumānija
                              
                           
                           
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  31992 L 0066: Padomes Direktīva 92/66/EEK (1992. gada 14. jūlijs), ar ko ievieš Kopienas pasākumus Ņūkāslas slimības kontrolei (OV L 260, 5.9.1992., 1. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
                           
                        Direktīvas IV pielikumu papildina ar šādu tekstu:
                  
                              
                                 “Bulgārija
                              
                           
                           
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
                           
                        
                              
                                 Rumānija
                              
                           
                           
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.
                           
                        
            
                  9.
               
               
                  31992 L 0119: Padomes Direktīva 92/119/EEK (1992. gada 17. decembris), ar ko ievieš vispārīgus Kopienas pasākumus noteiktu dzīvnieku slimību kontrolei un īpašus pasākumus saistībā ar cūku vezikulāro slimību (OV L 62, 15.3.1993., 69. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32002 L 0060: Padomes 27.6.2002. Direktīva 2002/60/EK (OV L 192, 20.7.2002., 27. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
                           
                        Direktīvas II pielikuma 5. punktu papildina ar šādu tekstu:
                  
                              
                                 “Bulgārija
                              
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Шап и везикулозна болест по свинете”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
                           
                        
                              
                                 Rumānija
                              
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  31993 L 0053: Padomes Direktīva 93/53/EEK (1993. gada 24. jūnijs), ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu zivju slimību kontrolei (OV L 175, 19.7.1993., 23. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32000 L 0027: Padomes 2.5.2000. Direktīva 2000/27/EK (OV L 114, 13.5.2000., 28. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32001 D 0288: Komisijas 3.4.2001. Lēmums 2001/288/EK (OV L 99, 10.4.2001., 11. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
                           
                        Direktīvas A pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
                  “Bulgārija
                  
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”
                           
                        
                              бул. “Пенчо Славейков” 15
                           
                        
                              София 1606
                           
                        
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs
                           
                        
                              15, Pencho Slaveykov Blvd.
                           
                        
                              1606 Sofia)”;
                           
                        un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
                  “Rumānija
                  
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
                           
                        
                              Strada Dr. Staicovici nr. 63
                           
                        
                              sector 5
                           
                        
                              codul 050557, Bucureşti”.
                           
                        
            
                  11.
               
               
                  31995 L 0070: Padomes Direktīva 95/70/EK (1995. gada 22. decembris), ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu gliemeņu slimību kontrolei (OV L 332, 30.12.1995., 33. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              32001 D 0293: Komisijas 30.03.2001. Lēmums 2001/293/EK (OV L 100, 11.04.2001., 30. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 D 0083: Komisijas 05.02.2003. Lēmums 2003/83/EK (OV L 32, 07.02.2003., 13. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 R 0806: Padomes 14.04.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),
                           
                        Direktīvas C pielikumu papildina ar šādu tekstu:
                  
                              
                                 “Bulgārija
                              
                           
                           
                              :
                           
                           
                              
                                          Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”
                                       
                                    
                                          Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”
                                       
                                    
                                          бул. “Пенчо Славейков” 15
                                       
                                    
                                          София 1606
                                       
                                    
                                          (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”
                                       
                                    
                                          National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs
                                       
                                    
                                          15, Pencho Slaveykov Blvd.
                                       
                                    
                                          1606 Sofia);
                                       
                                    
                        
                              
                                 Rumānija
                              
                           
                           
                              :
                           
                           
                              
                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
                                       
                                    
                                          Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5,
                                       
                                    
                                          codul 050557, Bucureşti”.
                                       
                                    
                        
            
                  12.
               
               
                  31996 L 0023: Padomes Direktīva 96/23/EK (1996. gada 29. aprīlis), ar ko paredz pasākumus, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, un ar ko atceļ Direktīvu 85/358/EEK un Direktīvu 86/469/EEK, kā arī Lēmumu 89/187/EEK un Lēmumu 91/664/EEK (OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              32003 R 0806: Padomes 14.04.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.05.2003., 1. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32004 R 0882: Eiropas Parlamenta un Padomes 29.04.2004. Regula (EK) Nr. 882/2004 (OV L 191, 30.04.2004., 1. lpp.).
                           
                        Direktīvas 8. panta 3. punktā pēc otrās daļas iekļauj šādu daļu:
                  “Bulgārija un Rumānija — pirmo reizi līdz 2008. gada 31. martam — nodod Komisijai rezultātus, kas panākti atbilstīgi attiecīgās valsts plāniem atlieku un vielu noteikšanai, kā arī atbilstīgi kontroles pasākumiem.”
               
            
                  13.
               
               
                  31997 L 0078: Padomes Direktīva 97/78/EK (1997. gada 18. decembris), ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (OV L 24, 30.1.1998, 9. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32004 R 0882: Eiropas Parlamenta un Padomes 29.04.2004. Regula (EK) Nr. 882/2004 (OV L 191, 30.04.2004., 1. lpp.).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              Direktīvas 21. panta 4. punktu svītro.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Direktīvas I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
                              
                                 “I PIELIKUMS
                                 DIREKTĪVAS 1. PANTĀ MINĒTĀS TERITORIJAS
                                 
                                             1
                                          
                                          
                                             Beļģijas Karalistes teritorija.
                                          
                                       
                                             2.
                                          
                                          
                                             Bulgārijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             3.
                                          
                                          
                                             Čehijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             4.
                                          
                                          
                                             Dānijas Karalistes teritorija, izņemot Farēru salas un Grenlandi.
                                          
                                       
                                             5.
                                          
                                          
                                             Vācijas Federatīvās Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             6.
                                          
                                          
                                             Igaunijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             7.
                                          
                                          
                                             Grieķijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             8.
                                          
                                          
                                             Spānijas Karalistes teritorija, izņemot Seūtu un Meliļu.
                                          
                                       
                                             9.
                                          
                                          
                                             Francijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             10.
                                          
                                          
                                             Īrijas teritorija.
                                          
                                       
                                             11.
                                          
                                          
                                             Itālijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             12.
                                          
                                          
                                             Kipras Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             13.
                                          
                                          
                                             Latvijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             14.
                                          
                                          
                                             Lietuvas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             15.
                                          
                                          
                                             Luksemburgas Lielhercogistes teritorija.
                                          
                                       
                                             16.
                                          
                                          
                                             Ungārijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             17.
                                          
                                          
                                             Maltas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             18.
                                          
                                          
                                             Nīderlandes Karalistes Eiropas teritorija.
                                          
                                       
                                             19.
                                          
                                          
                                             Austrijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             20.
                                          
                                          
                                             Polijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             21.
                                          
                                          
                                             Portugāles Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             22.
                                          
                                          
                                             Rumānijas teritorija.
                                          
                                       
                                             23.
                                          
                                          
                                             Slovēnijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             24.
                                          
                                          
                                             Slovākijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             25.
                                          
                                          
                                             Somijas Republikas teritorija.
                                          
                                       
                                             26.
                                          
                                          
                                             Zviedrijas Karalistes teritorija.
                                          
                                       
                                             27.
                                          
                                          
                                             Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes teritorija.”.
                                          
                                       
                           
                        
            
                  14.
               
               
                  32000 L 0075: Padomes Direktīva 2000/75/EK (2000. gada 20. novembris), ar ko paredz īpašus noteikumus infekciozā katarāla drudža kontrolei un apkarošanai (OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              Direktīvas IA pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Direktīvas IA pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
                              
                                          “Bulgārija
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          
                                                      Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”
                                                   
                                                
                                                      Национална референтна лаборатория “Син език по преживните”
                                                   
                                                
                                                      бул. “Пенчо Славейков” 15
                                                   
                                                
                                                      София 1606
                                                   
                                                
                                                      (National Diagnostic Veterinary Research Institute
                                                   
                                                
                                                      “Prof. Dr. Georgi Pavlov”
                                                   
                                                
                                                      National Reference Laboratory for Blue Tongue
                                                   
                                                
                                                      15, Pencho Slaveykov Blvd.
                                                   
                                                
                                                      1606 Sofia)”
                                                   
                                                
                                    un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
                              
                                          “Rumānija
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          
                                                      Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
                                                   
                                                
                                                      Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5
                                                   
                                                
                                                      codul 050557, Bucureşti”
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  15.
               
               
                  32001 L 0089: Padomes Direktīva 2001/89/EK (2001. gada 23. oktobris) par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei (OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
                           
                        Direktīvas III pielikuma 1. punktā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
                  “Bulgārija
                  Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт“Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория“Класическа и африканска чума свине”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                  (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)”,
                  un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
                  “Rumānija
                  Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.
               
            
                  16.
               
               
                  32002 L 0060: Padomes Direktīva 2002/60/EK (2002. gada 27. jūnijs), ar ko paredz īpašus noteikumus cīņai pret Āfrikas cūku mēri un groza Direktīvu 92/119/EEK attiecībā uz Tešenas slimību un Āfrikas cūku mēri (OV L 192, 20.7.2002., 27. lpp.).
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
                           
                        Direktīvas IV pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
                  “Bulgārija
                  
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”
                           
                        
                              Национална референтна лаборатория “Класическа и африканска чума свине”
                           
                        
                              бул. “Пенчо Славейков” 15
                           
                        
                              София 1606
                           
                        
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”
                           
                        
                              National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever
                           
                        
                              15, Pencho Slaveykov Blvd.
                           
                        
                              1606 Sofia)”
                           
                        un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
                  “Rumānija
                  
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
                           
                        
                              Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5
                           
                        
                              codul 050557, Bucureşti”
                           
                        
            
                  17.
               
               
                  32003 L 0085: Padomes Direktīva 2003/85/EK (2003. gada 29. septembris) par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei, ar kuru atceļ Direktīvu 85/511/EEK un Lēmumus 89/531/EEK un 91/665/EEK un groza Direktīvu 92/46/EEK (OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp.), ko groza:
                  
                              —
                           
                           
                              32005 D 0615: Komisijas 16.8.2005. Lēmums 2005/615/EK (OV L 213, 18.8.2005., 14. lpp.).
                           
                        Direktīvas XI pielikuma A daļā pēc ieraksta, kas attiecas uz Beļģiju, iekļauj šādu tekstu:
                  
                              “Bulgaria
                           
                           
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Шап и везикулозна болест по свинете”
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases)
                           
                           
                              Bulgaria”
                           
                        un pēc ieraksta, kas attiecas uz Austriju, iekļauj šādu tekstu:
                  
                              “Romania
                           
                           
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
                           
                           
                              Romania”
                           
                        
            
                  18.
               
               
                  32003 L 0099: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/99/EK (2003. gada 17. novembris) par zoonožu un zoonozes izraisītāju uzraudzību, ar kuru groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK un atceļ Padomes Direktīvu 92/117/EEK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).
                  Direktīvas 9. panta 1. punkta otro apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
                  “Visas dalībvalstis katru gadu līdz maija beigām, bet Bulgārija un Rumānija — pirmo reizi līdz 2008. gada maija beigām — nosūta Komisijai ziņojumu par zoonožu, zoonožu ierosinātāju un mikrobu rezistences tendencēm un avotiem, aptverot datus, kas savākti iepriekšējā gadā, ievērojot 4., 7. un 8. pantu. Ziņojumus un jebkādus to kopsavilkumus padara publiski pieejamus.”.
               
            II.   TIESĪBU AKTI FITOSANITĀRIJAS JOMĀ
      31991 L 0414: Padomes Direktīva 91/414/EEK (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp), ko groza:
      
                  —
               
               
                  31993 L 0071: Komisijas 27.7.1993. Direktīva 93/71/EEK (OV L 221, 31.8.1993., 27. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31194 L 0037: Komisijas 22.7.1994. Direktīva 94/37/EK (OV L 194, 29.7.1994., 65. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31994 L 0043: Padomes 27.7.1994. Direktīva 94/43/EK (OV L 227, 1.9.1994., 31. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31994 L 0079: Komisijas 21.12.1994. Direktīva 94/79/EK (OV L 354, 31.12.1994., 16. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31995 L 0035: Komisijas 14.7.1995. Direktīva 95/35/EK (OV L 172, 22.7.1995., 6. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31995 L 0036: Komisijas 14.7.1995. Direktīva 95/36/EK (OV L 172, 22.7.1995., 8. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31996 L 0012: Komisijas 8.3.1996. Direktīva 96/12/EK (OV L 65, 15.3.1996., 20. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31996 L 0046: Komisijas 16.7.1996. Direktīva 96/46/EK (OV L 214, 23.8.1996., 18. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31996 L 0068: Komisijas 21.10.1996. Direktīva 96/68/EK (OV L 277, 30.10.1996., 25. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31997 L 0057: Padomes 22.9.1997. Direktīva 97/57/EK (OV L 265, 27.9.1997., 87. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31997 L 0073: Komisijas 15.12.1997. Direktīva 97/73/EK (OV L 353, 24.12.1997., 26. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31998 L 0047: Komisijas 25.6.1998. Direktīva 98/47/EK (OV L 191, 7.7.1998., 50. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31999 L 0001: Komisijas 21.1.1999. Direktīva 1999/1/EK (OV L 21, 28.1.1999., 21. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31999 L 0073: Komisijas 19.7.1999. Direktīva 1999/73/EK (OV L 206, 5.8.1999., 16. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  31999 L 0080: Komisijas 28.7.1999. Direktīva 1999/80/EK (OV L 210, 10.8.1999., 13. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32000 L 0010: Komisijas 1.3.2000. Direktīva 2000/10/EK (OV L 57, 2.3.2000., 28. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32000 L 0049: Komisijas 26.7.2000. Direktīva 2000/49/EK (OV L 197, 3.8.2000., 32. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32000 L 0050: Komisijas 26.7.2000. Direktīva 2000/50/EK (OV L 198, 4.8. 2000., 39. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32000 L 0066: Komisijas 23.10.2000. Direktīva 2000/66/EK (OV L 276, 28.10.2000., 35. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32000 L 0067: Komisijas 23.10.2000. Direktīva 2000/67/EK (OV L 276, 28.10.2000., 38. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32000 L 0068: Komisijas 23.10.2000. Direktīva 2000/68/EK (OV L 276, 28.10.2000., 41. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32000 L 0080: Komisijas 4.12.2000. Direktīva 2000/80/EK (OV L 309, 9.12.2000., 14. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32001 L 0021: Komisijas 5.3.2001. Direktīva 2001/21/EK (OV L 69, 10.3.2001., 17. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32001 L 0028: Komisijas 20.4.2001. Direktīva 2001/28/EK (OV L 113, 24.4.2001., 5. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32001 L 0036: Komisijas 16.5.2001. Direktīva 2001/36/EK (OV L 164, 20.6.2001., 1. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32001 L 0047: Komisijas 25.6.2001. Direktīva 2001/47/EK (OV L 175, 28.6.2001., 21. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32001 L 0049: Komisijas 28.6.2001. Direktīva 2001/49/EK (OV L 176, 29.6.2001., 61. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32001 L 0087: Komisijas 12.10.2001. Direktīva 2001/87/EK (OV L 276, 19.10.2001., 17. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32001 L 0099: Komisijas 20.11.2001. Direktīva 2001/99/EK (OV L 304, 21.11.2001., 14. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32001 L 0103: Komisijas 28.11.2001. Direktīva 2001/103/EK (OV L 313, 30.11.2001., 37. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32002 L 0018: Komisijas 22.2.2002. Direktīva 2002/18/EK (OV L 55, 26.2.2002., 29. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32002 L 0037: Komisijas 3.5.2002. Direktīva 2002/37/EK (OV L 117, 4.5.2002., 10. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32002 L 0048: Komisijas 30.5.2002. Direktīva 2002/48/EK (OV L 148, 6.6.2002., 19. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32002 L 0064: Komisijas 15.7.2002. Direktīva 2002/64/EK (OV L 189, 18.7.2002., 27. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32002 L 0081: Komisijas 10.10.2002. Direktīva 2002/81/EK (OV L 276, 12.10.2002., 28. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32002 D 0565: Komisijas 25.7.2003. Lēmums 2003/565/EK (OV L 192, 31.7.2003., 40. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0005: Komisijas 10.1.2003. Direktīva 2003/5/EK (OV L 8, 14.1.2003., 7. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0023: Komisijas 25.3.2003. Direktīva 2003/23/EK (OV L 81, 28.3.2003., 39. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0031: Komisijas 11.4.2003. Direktīva 2003/31/EK (OV L 101, 23.4.2003., 3. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0039: Komisijas 15.5.2003. Direktīva 2003/39/EK (OV L 124, 205.2003., 30. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0068: Komisijas 11.7.2003. Direktīva 2003/68/EK (OV L 177, 16.7.2003., 12. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0070: Komisijas 17.7.2003. Direktīva 2003/70/EK (OV L 184, 23.7.2003., 9. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0079: Komisijas 13.8.2003. Direktīva 2003/79/EK (OV L 205, 14.8.2003., 16. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0081: Komisijas 5.9.2003. Direktīva 2003/81/EK (OV L 224, 6.9.2003., 29. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0082: Komisijas 11.9.2003. Direktīva 2003/82/EK (OV L 228, 12.9.2003., 11. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0084: Komisijas 25.9.2003. Direktīva 2003/84/EK (OV L 247, 30.9.2003., 20. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0112: Komisijas 1.12.2003. Direktīva 2003/112/EK (OV L 321, 6.12.2003., 32. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 L 0119: Komisijas 5.12.2003. Direktīva 2003/119/EK (OV L 325, 12.12.2003., 41. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32004 L 0020: Komisijas 2.3.2004. Direktīva 2004/20/EK (OV L 70, 9.3.2004., 32.lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32004 L 0030: Komisijas 10.3.2004. Direktīva 2004/30/EK (OV L 77, 13.3.2004., 50. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32004 L 0003: Komisijas 23.4.2004. Direktīva 2004/58/EK (OV L 120, 24.4.2004., 26. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32004 L 0060: Komisijas 23.4.2004. Direktīva 2004/60/EK (OV L 120, 24.4.2004., 39. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32004 L 0062: Komisijas 26.4.2004. Direktīva 2004/62/EK (OV L 125, 28.4.2004., 38. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32004 L 0066: Padomes 26.4.2004. Direktīva 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32004 L 0071: Komisijas 28.4.2004. Direktīva 2004/71/EK (OV L 127, 29.4.2004., 104. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32004 L 0099: Komisijas 1.10.2004. Direktīva 2004/99/EK (OV L 309, 6.10.2004., 6. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32005 L 0002: Komisijas 19.1.2005. Direktīva 2005/2/EK (OV L 20, 22.1.2005., 15. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32005 L 0003: Komisijas 19.1.2005. Direktīva 2005/3/EK (OV L 20, 22.1.2005., 19. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32005 R 0396: Eiropas Parlamenta un Padomes 23.2.2005. Regula (EK) Nr. 396/2005 (OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32005 L 0025: Padomes 14.3.2005. Direktīva 2005/25/EK (OV L 90, 8.4.2005., 1. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32005 L 0034: Komisijas 17.5.2005. Direktīva 2005/34/EK (OV L 125, 18.5.2005., 5. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32005 L 0053: Komisijas 16.9.2005. Direktīva 2005/53/EK (OV L 241, 17.9.2005., 51. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32005 L 0054: Komisijas 19.9.2005. Direktīva 2005/54/EK (OV L 244, 20.9.2005., 21. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32005 L 0057: Komisijas 21.9.2005. Direktīva 2005/57/EK (OV L 246, 22.9.2005., 14. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32005 L 0058: Komisijas 21.9.2005. Direktīva 2005/58/EK (OV L 246, 22.9.2005., 17. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32005 L 0072: Komisijas 21.10.2005. Direktīva 2005/72/EK (OV L 279, 22.10.2005., 63. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32006 L 0005: Komisijas 17.1.2006. Direktīva 2006/5/EK (OV L 12, 18.1.2006., 17. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32006 L 0006: Komisijas 17.1.2006. Direktīva 2006/6/EK (OV L 12, 18.1.2006., 21. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32006 L 0010: Komisijas 27.1.2006. Direktīva 2006/10/EK (OV L 25, 28.1.2006., 24. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32006 L 0016: Komisijas 7.2.2006. Direktīva 2006/16/EK (OV L 36, 8.2.2006., 37. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32006 L 0019: Komisijas 14.2.2006. Direktīva 2006/19/EK (OV L 44, 15.2.2005., 15. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32006 L 0039: Komisijas 12.4.2006. Direktīva 2006/39/EK (OV L 104, 13.4.2006., 30. lpp.),
               
            
                  —
               
               
                  32006 L 0045: Komisijas 16.5.2006. Direktīva 2006/45/EK (OV L 130, 18.5.2006., 27. lpp.),
               
            
                  a)
               
               
                  Direktīvas IV pielikuma 1.1. punkta sarakstā “RSh 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Токсичен при контакт с очите.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Toxic în contact cu ochii!”
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Direktīvas IV pielikuma 1.1. punkta sarakstā “RSh 2” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Може да причини фотосенсибилизация.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Poate cauza fotosensibilitate!”
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Direktīvas IV pielikuma 1.1. punkta sarakstā “RSh 3” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!”
                           
                        
            
                  d)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 1. punkta sarakstā “SP 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăţa echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!”
                           
                        
            
                  e)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.1. punkta sarakstā “SPo 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtaţi produsul cu un material uscat şi apoi spălaţi cu multă apă!”
                           
                        
            
                  f)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.1. punkta sarakstā “SPo 2” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              A se spăla toate echipamentele de protecţie după utilizare!”
                           
                        
            
                  g)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.1. punkta sarakstā “SPo 3” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              După fumigarea produsului, nu inhalaţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratată!”
                           
                        
            
                  h)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.1. punkta sarakstā “SPo 4” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscată!”
                           
                        
            
                  i)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.1. punkta sarakstā “SPo 5” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!”
                           
                        
            
                  j)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta sarakstā “SPe 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaţi acest produs sau alt produs care conţine (identificaţi substanţa activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenţa tratamentelor)!”
                           
                        
            
                  k)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta sarakstā “SPe 2” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!”
                           
                        
            
                  l)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta sarakstā “SPe 3” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă/artropodelor/insectelor ne-ţintă respectaţi o zonă tampon netratată de (să se specifice distanţa) până la terenul necultivat/apa de suprafaţă!”
                           
                        
            
                  m)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta sarakstā “SPe 4” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă nu aplicaţi pe suprafeţe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situaţii în care există risc mare de scurgere!”
                           
                        
            
                  n)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta “SPe 5” sarakstā pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârşitul rândurilor!”
                           
                        
            
                  o)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta “SPe 6” sarakstā pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtaţi urmele de produs!”
                           
                        
            
                  p)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta “SPe 7” sarakstā pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!”
                           
                        
            
                  q)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta “SPe 8” sarakstā pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu aplicaţi pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizaţi produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtaţi sau acoperiţi stupii în timpul aplicării şi (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicaţi produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeţi buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicaţi înainte de (să se specifice perioada de timp)!”
                           
                        
            
                  r)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.3. punkta sarakstā “Spa 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pentru a evita apariţia rezistenţei nu aplicaţi acest produs sau orice alt produs conţinând (să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!”
                           
                        
            
                  s)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.4. punkta sarakstā “SPr 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Momeala trebuie depozitată în condiţii de securitate astfel încât să se micşoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”
                           
                        
            
                  t)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.4. punkta sarakstā “SPr 2” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menţiona riscul de otrăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!”
                           
                        
            
                  u)
               
               
                  Direktīvas V pielikuma 2.4. punkta sarakstā “SPr 3” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”
                           
                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:
                  
                              “RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”