CELEX: 52020PC0344
Language: nl
Date: 2020-07-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EU) 2020/123 wat betreft bepaalde vangstmogelijkheden voor 2020 in Uniewateren en niet-Uniewateren

EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 30.7.2020
            COM(2020) 344 final
            2020/0159(NLE)
            Voorstel voor een
            VERORDENING VAN DE RAAD
            tot wijziging van Verordening (EU) 2020/123 wat betreft bepaalde vangstmogelijkheden voor 2020 in Uniewateren en niet-Uniewateren
            
               
         
         
            
               TOELICHTING
            
            
               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL
            
            
               •Motivering en doel van het voorstel
            
            
               
                  Bij Verordening (EU) 2020/123 van de Raad zijn voor 2020 voor sommige visbestanden en groepen visbestanden de vangstmogelijkheden vastgesteld welke in de wateren van de Unie en, voor vaartuigen van de Unie, in bepaalde wateren buiten de Unie van toepassing zijn. Deze vangstmogelijkheden worden doorgaans meerdere keren gewijzigd gedurende de periode waarin ze van kracht zijn.
               
            
            
               •Verenigbaarheid met bestaande bepalingen op het beleidsterrein
            
            
               De voorgestelde maatregelen stroken met de doelstellingen en de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid en met het beleid van de Unie inzake duurzame ontwikkeling.
            
            
               •Verenigbaarheid met andere beleidsterreinen van de Unie
            
            
               De voorgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met andere beleidsgebieden van de Unie, met name op het vlak van milieu.
            
            
               2.RECHTSGRONDSLAG, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID
            
            
               •Rechtsgrondslag
            
            
               De rechtsgrondslag van dit voorstel is artikel 43, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
            
            
               De verplichting van de Unie om de levende aquatische rijkdommen op duurzame wijze te exploiteren, vloeit voort uit artikel 2 van de nieuwe GVB-basisverordening.
            
            
               •Subsidiariteit (bij niet-exclusieve bevoegdheid) 
            
            
               Het voorstel valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder d), van het Verdrag. Het subsidiariteitsbeginsel is derhalve niet van toepassing.
            
            
               •Evenredigheid
            
            
               
                  Het voorstel is om de volgende reden in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel: het GVB is een gemeenschappelijk beleid. Krachtens artikel 43, lid 3, van het Verdrag moet de Raad maatregelen aannemen tot vaststelling en verdeling van de vangstmogelijkheden.
               
            
            
               •Keuze van het instrument
            
            
               Voorgesteld instrument: verordening. 
            
            
               3.EVALUATIE, RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELING
            
         
         
            
               •Evaluatie van bestaande wetgeving en controle van de resultaatgerichtheid ervan
            
            
               
                  Niet van toepassing.
               
            
            
               •Raadpleging van belanghebbenden
            
            
               
                  In het voorstel wordt rekening gehouden met de feedback die belanghebbenden, adviesraden, nationale overheidsdiensten, vissersorganisaties en niet-gouvernementele organisaties het hele jaar door geven en die in aanmerking wordt genomen bij de vaststelling van de vangstmogelijkheden.
               
            
            
               •Bijeenbrengen en gebruik van expertise
            
            
               
                  Het voorstel is gebaseerd op wetenschappelijk advies
                     1
                   van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) en het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV).
               
            
            
               •Effectbeoordeling
            
            
               De werkingssfeer van de verordening inzake vangstmogelijkheden wordt omschreven in artikel 43, lid 3, van het Verdrag.
            
            
               •Resultaatgerichtheid en vereenvoudiging
            
            
               
                  Niet van toepassing.
               
            
            
               •Grondrechten
            
            
               
                  Niet van toepassing.
               
            
            
               4.GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING
            
            
               
                  De voorgestelde maatregelen hebben geen gevolgen voor de begroting.
               
            
            
               5.OVERIGE ELEMENTEN
            
            
               •Artikelsgewijze toelichting
            
            
               Voorgesteld wordt Verordening (EU) 2020/123 van de Raad te wijzigen zoals hieronder uiteengezet.
            
            
               Ansjovis in de deelgebieden 9 en 10
            
            
               Ansjovis (Engraulis encrasicolus) in de ICES-deelgebieden 9 en 10 en in de wateren van de Unie van CECAF 34.1.1 is een kortlevende soort waarvoor onderzoeken in mei worden afgerond. De totale toegestane vangst (TAC) wordt vastgesteld voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar.  Zo wordt gegarandeerd dat de vangstmogelijkheden worden gebaseerd op de best mogelijke beoordeling van de jaarlijkse rekrutering van deze kortlevende soort.
            
            
               In Verordening (EU) 2020/123 van de Raad is de TAC voor ansjovis in de ICES-deelgebieden 9 en 10 en in de wateren van de Unie van CECAF 34.1.1, die van toepassing is van 1 juli 2020 tot en met 30 juni 2021, op nul vastgesteld in afwachting van het nieuwe wetenschappelijke advies. Met het oog op de voortzetting van de visserij werd in de tweede wijziging van de vangstmogelijkheden voor 2020 een voorlopige TAC van 4 018 ton vastgesteld, die geldt tot en met 30 september 2020. Het wetenschappelijk advies is op 18 juni 2020 uitgebracht. De TAC voor de periode vanaf 1 juli 2020 moet derhalve worden gewijzigd op basis van het meest recente wetenschappelijke advies van de ICES.
            
         
         
            
               Toegang tot blauwe wijting in de wateren van de Faeröer
            
            
               In de goedgekeurde notulen van het visserijoverleg tussen de Faeröer en de Europese Unie voor 2020 zijn de partijen overeengekomen elkaar toegang tot elkaars wateren te verlenen voor de visserij op blauwe wijting (Micromesistius poutassou) in de wateren van de Unie en internationale wateren van 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 en 14, elke partij tot een maximum van 37 500 ton. Een bijzondere voorwaarde beperkt de hoeveelheid blauwe wijting die de lidstaten in de wateren van de Faeröer van hun eigen quota mogen vangen tot een bepaald percentage van het totale aandeel van de EU. Dat percentage moet overeenkomen met de verhouding tussen de toegangsrechten van de EU van 37 500 ton en het totale EU-aandeel van 326 484 ton, en bedraagt derhalve 11,4 %, d.i. de hoeveelheid die de lidstaten in de wateren van de Faeröer van hun eigen quota mogen vangen. Het percentage, dat momenteel is vastgesteld op 7 %, moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. 
            
            
               Toegang tot blauwe wijting in de wateren van de EU
            
            
               In de goedgekeurde notulen van het visserijoverleg tussen Noorwegen en de Europese Unie inzake ad-hocregelingen voor het beheer van blauwe wijting en Noorse lentepaaiende haring voor 2020 is aan beide partijen een quotum van 190 809 ton toegekend voor de visserij op blauwe wijting in elkaars wateren. Een bijzondere voorwaarde beperkt het quotum van Noorwegen voor visserij in wateren van de Unie van 4a tot 40 000 ton (overeenkomstig de goedgekeurde notulen van het visserijoverleg tussen Noorwegen en de Europese Unie voor 2020). Deze vangstbeperking in 4a stemt overeen met 21 % van het totale toegangsquotum van Noorwegen in wateren van de Unie van 2, 4a, 5, 6 ten noorden van 56° 30′ N.B. en 7 ten westen van 12° W.L. Dat percentage, dat momenteel is vastgesteld op 18 %, moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. 
            
            
               Vangstmogelijkheden voor lodde in Groenlandse wateren
            
            
               In het protocol bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie en Groenland is bepaald dat 7,7 % van de totale toegestane vangst voor lodde (Mallotus villosus) die wordt gevist in de Groenlandse wateren van de ICES-deelgebieden 5 en 14, aan de Unie wordt toegewezen. Naar aanleiding van het ICES-advies van 169 520 ton, en overeenkomstig het visserijprotocol EU-Groenland, heeft Groenland de Europese Unie op 12 juni 2020 een vangstmogelijkheid van 13 053 ton lodde aangeboden. Het visseizoen voor deze TAC begint op 20 juni 2020 en eindigt op 15 april 2021. In Verordening (EU) 2020/123 van de Raad is de TAC voor lodde in de periode van 20 juni 2019 tot en met 30 april 2020 vastgesteld op nul, en die moet dus dienovereenkomstig worden aangepast voor de periode van 20 juni 2020 tot en met 15 april 2021. 
            
            
               Raadpleging van het Verenigd Koninkrijk
            
            
               Aangezien deze verordening moet worden vastgesteld tijdens de overgangsperiode waarin is voorzien in het Akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, zal de Commissie het Verenigd Koninkrijk raadplegen overeenkomstig artikel 130, lid 1, van dat akkoord.
            
            
               2020/0159 (NLE)
            
            
               Voorstel voor een
            
            
               VERORDENING VAN DE RAAD
            
            
               tot wijziging van Verordening (EU) 2020/123 wat betreft bepaalde vangstmogelijkheden voor 2020 in Uniewateren en niet-Uniewateren
            
            
               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
            
            
               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
            
            
               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
            
            
               Overwegende hetgeen volgt:
            
            
               (1)Bij Verordening (EU) 2020/123 van de Raad
                  2
               1 zijn voor 2020 voor sommige visbestanden en groepen visbestanden de vangstmogelijkheden vastgesteld welke in de wateren van de Unie en, voor vaartuigen van de Unie, in bepaalde wateren buiten de Unie van toepassing zijn.
            
            
               (2)In Verordening (EU) 2020/123 was de totale toegestane vangst (TAC) voor ansjovis (Engraulis encrasicolus) in de ICES-deelgebieden 9 en 10 en in de wateren van de Unie van CECAF 34.1.1 op nul vastgesteld. Met het oog op de voortzetting van de visserij werd in de tweede wijziging
                  3
                van Verordening (EU) 2020/123 van de Raad een voorlopige TAC vastgesteld. Ansjovis is een kortlevende soort en het wetenschappelijke advies is op 18 juni 2020 uitgebracht. De vangstbeperkingen voor ansjovis in de ICES-deelgebieden 9 en 10 en in de wateren van de Unie van CECAF 34.1.1 moeten worden gewijzigd op basis van het meest recente wetenschappelijke advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) en moeten worden vastgesteld op 15 699 ton. 
            
            
               (3)In de goedgekeurde notulen van het visserijoverleg tussen de Europese Unie en de Faeröer voor 2020 zijn de partijen overeengekomen elkaar toegang tot elkaars wateren te verlenen voor de visserij op blauwe wijting (Micromesistius poutassou) in de wateren van de Unie en internationale wateren van 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 en 14, tot een maximum van 37 500 ton. Een bijzondere voorwaarde in de TAC-tabel verleent de Unie toegang tot de wateren van de Faeröer en beperkt de hoeveelheid blauwe wijting die de lidstaten in de wateren van de Faeröer van hun eigen quota mogen vangen, uitgedrukt als percentage van het totale aandeel van de Unie. Dat percentage moet overeenkomen met de verhouding tussen de toegangsrechten van de Unie van 37 500 ton en het totale Unieaandeel van 326 484 ton blauwe wijting, en bedraagt derhalve 11,4 %, d.i. de hoeveelheid die de lidstaten in de wateren van de Faeröer van hun eigen quota mogen vangen. Het percentage, dat momenteel is vastgesteld op 7 %, moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
            
            
               (4)In de goedgekeurde notulen van het visserijoverleg tussen Noorwegen en de Europese Unie inzake ad-hocregelingen voor het beheer van blauwe wijting (Micromesistius poutassou) en Noorse lentepaaiende haring voor 2020 is aan beide partijen een quotum van 190 809 ton toegekend voor de visserij op blauwe wijting in elkaars wateren. De TAC-tabel voor blauwe wijting, krachtens dewelke Noorwegen toegang heeft tot visserij in wateren van de Unie van 2, 4a, 5, 6 ten noorden van 56° 30′ N.B. en 7 ten westen van 12° W.L., bevat een bijzondere voorwaarde die de vangst in 4a beperkt tot 40 000 ton (overeenkomstig de goedgekeurde notulen van het visserijoverleg tussen Noorwegen en de Europese Unie voor 2020). Die vangstbeperking in 4a stemt overeen met 21 % van het totale toegangsquotum van Noorwegen. Het percentage, dat momenteel is vastgesteld op 18 %, moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. 
            
         
         
            
               (5)In de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland, anderzijds
                  4
               , en in het protocol daarbij
                  5
                is bepaald dat 7,7 % van de totale toegestane vangst voor lodde (Mallotus villosus) die wordt gevist in de Groenlandse wateren van de ICES-deelgebieden 5 en 14, aan de Unie wordt toegewezen. Overeenkomstig het protocol heeft Groenland de Europese Unie op 12 juni 2020 een vangstmogelijkheid van 13 053 ton lodde aangeboden voor de periode van 20 juni 2020 tot en met 15 april 2021. De vangstmogelijkhedentabel voor lodde moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. 
            
            
               (6)Verordening (EU) 2020/123 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
            
            
               (7)De vangstbeperkingen waarin Verordening (EU) 2020/123 voorziet, zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2020 voor blauwe wijting in wateren van de Unie van 2, 4a, 5, 6 ten noorden van 56° 30′ N.B. en 7 ten westen van 12° W.L., met ingang van 20 juni 2020 voor lodde in Groenlandse wateren van 5 en 14, en met ingang van 1 juli 2020 voor ansjovis in ICES-deelgebieden 9 en 10 en wateren van de Unie van CECAF 34.1.1. De bepalingen van deze verordening inzake vangstbeperkingen moeten daarom zo spoedig mogelijk in werking treden en met terugwerkende kracht van toepassing zijn voor blauwe wijting met ingang van 1 januari 2020, voor lodde met ingang van 20 juni 2020 en voor ansjovis met ingang van 1 juli 2020. Een dergelijke toepassing met terugwerkende kracht doet geen afbreuk aan de beginselen van rechtszekerheid en bescherming van het gewettigd vertrouwen aangezien de betrokken vangstmogelijkheden nog niet zijn opgebruikt.
            
            
               (8)Het Verenigd Koninkrijk is geraadpleegd overeenkomstig artikel 130, lid 1, van het Akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
            
            
            
               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
            
            
               Artikel 1
            
            
               Wijziging van Verordening (EU) 2020/123
            
            
               De bijlagen IA en IB bij Verordening (EU) 2020/123 worden als volgt gewijzigd:
            
            
               (1)Bijlage IA wordt als volgt gewijzigd: 
            
            
               (a)de tabel met de vangstmogelijkheden voor ansjovis in de ICES-deelgebieden 9 en 10 en in de wateren van de Unie van CECAF 34.1.1 wordt vervangen door:
            
            
               “
            
            
            
                     
                        Soort:
                     
                  
                  
                     
                        Ansjovis
                     
                  
                  
                     
                        Gebied:
                     
                  
                  
                     
                        9 en 10; wateren van de Unie van CECAF 34.1.1
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Engraulis encrasicolus
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        (ANE/9/3411)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Spanje
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        7 494
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                        Voorzorgs-TAC
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Portugal
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        8 175
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Unie
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        15 669
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        TAC
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        15 669
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         (1)
                     
                  
                  
                     
                         Dit quotum mag slechts worden gevangen van 1 juli 2020 tot en met 30 juni 2021.
                     
                  
               
               “;
            
            
               (b)in de tabel met de vangstmogelijkheden voor blauwe wijting (Micromesistius poutassou) in de wateren van de Unie en internationale wateren van 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 en 14, wordt voetnoot 1 vervangen door: 
            
            
               “(1) Bijzondere voorwaarde: met inachtneming van een totale toegangshoeveelheid van 37 500 ton voor de Unie, mogen lidstaten ten hoogste het volgende percentage van hun quota in de wateren van de Faeröer vangen (WHB/*05-F.): 11,4 %.”;
            
            
               (c)in de tabel met de vangstmogelijkheden voor blauwe wijting (Micromesistius poutassou) in de wateren van de Unie van 2, 4a, 5, 6 ten noorden van 56° 30′ N.B. en 7 ten westen van 12° W.L. wordt voetnoot 2 vervangen door:
            
            
               “(2) Bijzondere voorwaarde: de vangst in 4a bedraagt niet meer dan de volgende hoeveelheid (WHB/*04A-C): 40 000
            
            
               Deze vangstbeperking in 4a stemt overeen met het volgende percentage van het toegangsquotum van Noorwegen:
            
         
         
            
               21 %.”;
            
            
               (2)in bijlage IB wordt de tabel met de vangstmogelijkheden voor lodde in de Groenlandse wateren van 5 en 14 vervangen door: 
            
            
               “
            
            
                     
                        Soort:
                     
                  
                  
                     
                        Lodde
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Gebied:
                     
                  
                  
                     
                        Groenlandse wateren van 5 en 14
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Mallotus villosus
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        (CAP/514GRN)
                     
                  
               
                     
                        Denemarken
                     
                  
                  
                     
                         2 595
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Analytische TAC
                     
                  
               
                     
                        Duitsland
                     
                  
                  
                     
                          113
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
                     
                  
               
                     
                        Zweden
                     
                  
                  
                     
                          186
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
                     
                  
               
                     
                        Verenigd Koninkrijk
                     
                  
                  
                     
                          24
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Alle lidstaten
                     
                  
                  
                     
                          134
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Unie
                     
                  
                  
                     
                         3 053
                     
                  
                  
                     
                        (2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Noorwegen
                     
                  
                  
                     
                         10 000
                     
                  
                  
                     
                        (2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        TAC
                     
                  
                  
                     
                        Niet van toepassing.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                        Denemarken, Duitsland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk mogen pas gebruikmaken van het quotum voor “alle lidstaten” wanneer zij hun eigen quotum hebben opgebruikt. Lidstaten waaraan meer dan 10 % van het quotum van de Unie is toegewezen, mogen het quotum voor “alle lidstaten” evenwel niet gebruiken.
                     
                  
               
                     
                        (2)
                     
                  
                  
                     
                        Voor een vangstperiode van 20 juni 2020 tot en met 15 april 2021.”
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ”.
            
            
               Artikel 2 
                  Inwerkingtreding en toepassing
            
            
               Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
            
            
               In artikel 1, lid 1, is punt a) van toepassing met ingang van 1 juli 2020 en zijn de punten b) en c) van toepassing met ingang van 1 januari 2020.
            
            
               Artikel 1, lid 2, is van toepassing met ingang van 20 juni 2020.
            
            
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
            
            
               Gedaan te Brussel,
            
            
               
                     Voor de Raad
               
               
                     De voorzitter
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        
                  http://ices.dk/advice/advisory-process/Pages/Latest-Advice.aspx
                   
               
               
                  
                     (2)
                  1 
                        Verordening (EU) 2020/123 van de Raad van 27 januari 2020 tot vaststelling, voor 2020, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Unie en, voor vissersvaartuigen van de Unie, in bepaalde wateren buiten de Unie van toepassing zijn (PB L 25 van 30.1.2020, blz. 1).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Verordening (EU) 2020/900 van de Raad van 25 juni 2020 tot wijziging van Verordening (EU) 2019/1838 wat betreft bepaalde vangstmogelijkheden voor 2020 in de Oostzee en tot wijziging van Verordening (EU) 2020/123 wat betreft bepaalde vangstmogelijkheden in 2020 in Uniewateren en niet-Uniewateren (PB L 207 van 30.6.2020, blz. 4).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        PB L 172 van 30.6.2007, blz. 4.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland, anderzijds (PB L 305 van 21.11.2015, blz. 3).