CELEX: 51991PC0060
Language: it
Date: 1991-02-22
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA IL TACITO RINNOVO O IL MANTENIMENTO IN VIGORE DELLE DISPOSIZIONI RELATIVE A MATERIE CHE RIENTRANO NELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE CONTENUTE NEI TRATTATI D' AMICIZIA, DI COMMERCIO E DI NAVIGAZIONE ED ACCORDI ANALOGHI CONCLUSI DAGLI STATI MEMBRI CON I PAESI TERZI

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               C0M(91) 60 def.
                                               Bruxelles, 22 febbraio 1991
                                     Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
che  autorizza     il t a c i t o   rinnovo   o il m a n t e n i m e n t o in v i g o r e
     delle  disposizioni          relative    a materie         che   rientrano
          nella   politica        commerciale       comune      contenute
   nei  trattati     d'amicizia,        di c o m m e r c i o  e di   navigazione
                ed   accordi       analoghi    conclusi        dagli
                    Stati    membri     c o n i paesi        terzi
                      (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                          MOTA INTRODUTTIVA
In applicazione dell'artioolo 3 della decisione del Consiglio 16
dicembre 1969 (1) concernente la graduale uniformazione degli
aooordi relativi alle relazioni oommeroiali degli Stati membri
con i paesi terzi e la negoziazione degli aooordi comunitari, la
Commissione propone al Consiglio di autorizzare gli Stati membri
a prorogare o a rinnovare tacitamente les disposizioni relative a
materie ohe rientrano nella politioa commerciale oomune oontenute
nei trattati d'amioizia, di oommerolo e di navigazione di oui
all'allegata proposta di decisione del Consiglio e per quanto non
siano in oontrasto con le politiohe comuni esistenti.
La oonsultazione preliminare di oui all'artioolo 2 di questa
deoisione ha avuto luogo per prooedura scritta. Alla conclusione
della prooedura (22.1.1991) è stato constatato ohe sono riunite
le condizione necessarie per autorizzare tale proroga per il
periodo di un anno.
I servizi della Commissione hanno inoltre constatato ohe la
proroga degli aooordi in questione non ha alcuna ripercussione
sulle PHI, ne sulla creazione d'impieghi.
Nella lista non figura l'aooordo tra la Spagna e Andorra essendo
stato sostituito dall'aooordo in forma di scambio di lettere tra
la CEE e il principato di Andorra, entrato in vigore il 1/1/1991
(G.U. L 374 in data 31.12.1990).
Figura ancora nell'elenco alcuni aooordi in vigore con i Paesi
EFTA che, seoondo quanto oonvenuto nell'ambito del Gruppo EFTA,
dovrebbero essere modlfioati dagli Stati membri interessati
Poiohé gli Stati membri interessati hanno oomunioato che le
prooedure di r evlsione di tali aooordi sono in fase conolusiva
ma ohe ritengono che il periodo rimanente prima della loro
scadenza non sia sufficiente per terminare tali prooedure, la
Commissione oonsidera necessario proporre un'ulteriore proroga di
detti aooordi.
La Commissione ritiene opportuno segnalare ohe le proposte intese
ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un
anno supplementare taluni accordi inclusi in questa quota non
pregiudioano l'eventuale suo atteggiamento alla prossima soadenza
degli aooordi in questione.
 (1) GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39.
 ---pagebreak---                                              DECISIONE             DEL     CONSIGLIO
                                               del
     che       autorizza              il   tacito       rinnovo           o il       mantenimento     in   vigore
               delle       disposizioni              relative             a materie         che   rientrano
                       nella         politica        commerciale                 comune      contenute
           nei       trattati            d'amicizia,            di   commercio            e di   navigazione
                                  ed a c c o r d i    analoghi             conclusi         dagli
                                       Stati   membri           con     i    paesi       terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e la Comunità economica europea,                    in
p a r t i c o l a r e l ' a r t i c o l o 113,
v i s t a l a d e c i s i o n e 69/494/CEE del C o n s i g l i o , del 16 dicembre 1969,
concernente l a graduale uniformazione d e g l i accordi r e l a t i v i a l l e r e l a z i o n i
commerciali d e g l i S t a t i membri con i p a e s i t e r z i e la negoziazione d e g l i
a c c o r d i comunitari                  , in p a r t i c o l a r e l ' a r t i c o l o 3,
v i s t a l a proposta d e l l a Commissione,
(1ï GÛ n° L 326 d e l 29.12.1969. pag. 39
                                                                                                              - 1 -
 ---pagebreak--- considerando che per i trattati di amicizia, di commercio e di navigazione
ed accordi analoghi conclusi dagli Stati membri il tacito rinnovo o il
mantenimento in vigore oltre il periodo transitorio è stato autorizzato, da
ultimo, con la decisione    90/61/CEE    ;
considerando che gli Stati interessati hanno chiesto l'autorizzazione a
rinnovare tacitamente o a mantenere in vigore le disposizioni relative a
materie che rientrano nella politica commerciale comune ai sensi
dell'articolo 113 del trattato e che sono contenute nei trattati di
amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi di cui
all'allegato, al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni
commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi ;
considerando che la maggior parte dei settori disciplinati da tali
disposizioni dei trattati e degli accordi nazionali sono ormai oggetto di
accordi comunitari ; che in tali condizioni si deve autorizzare il
mantenimento di tali disposizioni solamente per i settori che non siano
oggetto di accordi comunitari ; che la presente autorizzazione non può'
quindi incidere sull'obbligo degli Stati membri di evitare e, se
necessario, eliminare ogni incompatibilità tra questi trattati e accordi e
le disposizioni del diritto comunitario ;
 (1) GU n° L .4=2 dell' 16.2.90  pag. 59
                                                                       - 2 -
 ---pagebreak--- considerando che, inoltre, le disposizioni dei trattati e degli accordi da
rinnovare tacitamente o da mantenere in vigore non devono costituire,
durante il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della politica
commerciale comune ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il
tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di tali trattati e accordi non
ostacolerà l'apertura di negoziati commerciali comunitari con i paesi terzi
in questione né il trasferimento delle materie commerciali di questi
accordi bilaterali negli accordi comunitari ;
considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 2 della
decisione 69/494/CEE è risultato, come confermano le dichiarazioni di cui
sopra degli Stati membri interessati, che le disposizioni dei trattati e
degli accordi bilaterali in questione non costituiscono, durante il periodo
considerato, un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune ;
                                                                      - 3 -
 ---pagebreak--- considerando tuttavia che, nella misura in cui il tacito rinnovo o il
mantenimento in vigore delle disposizioni di questi trattati e accordi
relativi a materie contemplate dall'articolo 113 del trattato dovesse,
durante il periodo considerato, costituire un ostacolo all'attuazione della
politica commerciale comune, gli Stati membri interessati hanno dichiarato
di essere disposti ad adattare o, se necessario, a denunziare detti
trattati ed accordi ;
considerando che i trattati e gli accordi in questione contengono clausole
di denuncia con un termine di preavviso compreso fra tre e dodici mesi ;
considerando che, in tali condizioni, nulla osta al tacito rinnovo o al
mantenimento in vigore di dette disposizioni fino al 31 dicembre  1992
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
Le disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale
comune ai sensi dell'articolo 113 del trattato e che sono contenute nei
trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi
elencati in allegato tra la Comunità ed i paesi terzi in questione e per
quanto le loro Comunità ed i i paesi terzi in questione e per quanto le
loro disposizioni non siano in contrasto con le politiche comuni esistenti,
essere tacitmente rinnovate o mantenute in vigore fino al 31 dicembre  1992.
                                                                       - 4 -
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione
Fatto a Bruxelles, addi'
                                                      Per il Consiglio
                                                       Il Presidente
                                                (f.to)
                                                                       - 5 -
 ---pagebreak---  ANEXO — BILAC — ANHANC — UAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B1JLACE — ANEXO
                                                                                                         Fee h a del Acucrdo
    Estado miembro            Pais tcrcero                         Naturak-za del Acucrdo                    Aftnk-ns dato
      Medlemsstat              Tredjeland                                Aftalcns art                       Zeitpunkt des
      Mitgliedstaat             Drittland                           Art des Abkommcns                        Abkommens
      Kpdxoc niXoç                                                                                         H|icpuitrivia TT|Ç
                               Tpirn, xwpa
     Member State                                                                                              ouytpwviaç
                             Third country                          Type of Agreement
      État membre                                                                                       Date of the Agreement
                               Pays tiers                            Nature de l'accord
     Stato membro                                                                                         Dote de l'accord
                              Paese terzo                            Natura dell'accordo
                                                                                                          Data dell'accordo
        Lid-Suat              Derde land                         Aard van de overvenkomst
                                                                                                           Datum van de
    Estado-membro             Pais tercciro                         Naturcza do acordo
                                                                                                            ovcrcvnkomst
                                                                                                           Data do acordo
           (»)                       (2)                                      0)                                   (••)
BELG1QUE/BELGIË       El Salvador              Convention commerciale / Hundclsovcrcenkomst                 21.    .1. 1906
                      États-Unis / Verenigdc   Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-      21.    2. 1961
                      Staten                   schaps-, handels- en schccpvaartverdrag
                      Ethiopie / Ethiopie      Traité / Verdrag                                               6.   9. 1906
                      Honduras                 Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-      25.    3. 1909
                                               schaps-, handels- en schccpvaartverdrag
                                               Déclaration complémentaire / Annvullcndc verklaring          .10.    8. 1909
                      Liberia                  Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-         1.   5. 188.5
                                               schaps-, handels- en schccpvaartverdrag
                      Maroc / Marokko          Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-        4.    1. 1862
                                               schnps-, handcls- en schccpvaartverdrag
                      Norvège / Noorwegen      Traité de commerce et de navigation /        Handels- en     27.     6. 1910
                                               schccpvaartverdrag
                      République Dominicaine / Traite d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-      21.     8. 1884
                      Dominicaanse Rcpubliek   schaps-, handcls- en schccpvaartverdrag
                      Venezuela                 Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-
                                               schnps-, handels- en schccpvaartverdrag                         1.   .1. 1884
BENELUX               Paraguay                 Accord de commerce et de navigation / Handels- en             1.1.   8. 1963
                                               schccpvaartakkoord
                      Union soviétique / USSR  Traité de commerce / Handelsverdrag                           14.    7. 1971
DANMARK               Bolivia                  Hatulclstraktat                                                9. 1 1. 19.11
                      Brasilien                Midlertidig aftale om mescbcgunstigelsesklaust.il            .10.    7. 1936
                      Bulgarien                Ordning vedrorende den gensidige anvendelse af mestbe-    27. 7 . / 5 . 8. 1921
                                               gunstigelsesklausul (breweksling)
                      Burma                     Notcveksling vedrarende mestbegunstigelscsklausul          29.4. 1948og
                                                                                                             17. 4. 19.50
                    ' Chile-                    Handels- og sefartstruktat                                    4.    2. 1894
                      Columbia                  Handels- og sefaristrnktat                                  21.     6. 1921
                      Costa Rica               Handcls- og sofarestraktat                                   26.     9. 19.56
                      Den Arabiske Republik    Midlertidig handelsaftale                                      7.     5. 19.10
                      Egyptcn
                      Den Dominikanske         Venskabs-, handcls- Og siafartstraktat                       26.     7. 1852
                      Republik
                      De Forencde Stater       Handels- og sefartstraktat                                      1. IO. 1951
                      El Salvador              Handels- og sefartstraktnt                                     9.    7. 1958
                      Guatemala                Handels- og sefartstraktat                                     4.    1. 1948
                      Haiti                    Hnnclelstrakt.it                                             21. IO. 19.17
                      Iran                     Venskabs-, ctablerings- og handclstraktat                    20.    2. 19.14
 ---pagebreak---         (1)              (2)                                      (l)                                   (4)
DANMARK     Israel                Forelebig aftnle (modus vivendi) om mestbegunstigelses-         14. 11. 1952
ffomat)                           kiausul i aile sagcr om sefart og i alt vedrerende told, osv.
            Japan                 Handels- og sefartstraktat                                      12. 1 1912
            Jugoslavien           Handelsdeklaration                                             17730.3.1909
            Liberia               Venskabs-, handcls- og sefartstraktat                           21. 5. 1860
            Paraguay              Handels- og sefartstraktat                                        3. 5. 1967
            Peru                  Handels- og sefartstraktat                                      10. 6. 1957
            Polen                 Handels- og sefartstraktat                                      22. 3. 1924
            Rumenien              Noteveksling om handel og sefart                                28. 8. 1930
            Sovjctunionen         Handcls- og sefartstraktat                                      17. 8. 1946
            Thailand              Venskabs-, handcls- og sefartstraktat                             5. 11. 1937
                                  Noteveksling                                                      9. 3. 1972
            Tjekkoslovakiet       Noteveksling om handel og sefart                                18. 4. 1925
                                  Noteveksling om varebehandling                                  26. 8. 1929
            Tyrkiet               Etablerings-, handels- og sefartstraktat                        31. 5. 1930
            Ungam                 Handels- og sefartskonvention                                   14. 3. 1887
            Uruguay               Handcls- og sefartstraktat                                        4. 3. 19.53
            Zaire                 Handclskonvention                                               23. 2. 1885
            0 s trig              Handelstraktat                                                    6. 4. 1928
DEUTSCHLAND Arabische Republik    Handelsabkommcn (rntifiziert)                                   21.    4. 1951
            Agyptcn
            Argentihicn           Haitdclsvcrtrng                                                  19. 9. 18.57
            Chile                 Handclsvertrag                                                    2. 2. 1951
            Dominikanische        Freundschafts-, Handcls- und Schiffahrtsvcrtrag                 23. I l 1957
            Republik
            Ecuador               Handclsvertrag                                                    1. 8. 1953
            El Salvador           Abkommcn fiber die Mcisthcgunstigung (ratifiziert)              31. 10. 1952
            Indien                Handelsabkommcn                                                19.3. 1952 Uhd
                                                                                                  31. 3. 1955
            Iran                  Handcls-, Zoll- und Schiffahrtsvcrtrag                           17. 2. 1929
            Island                Vorliiufiger Handels- titul Schiffuhrtsvrrtrag                   19. 12. 1950
            Japan                 Handcls- und Schiffahrtsvcrtrag                                 20. 7. 1927
            Pakistan              Handelsabkommcn (ratifi/iert)                                     4. 3. 1950
            Paraguay              Abkommcn (iber die Mcistbcgtinstigung                           30. 7. 1955
                                  (ratifiziert)
            Peru                  Handelsabkommcn (ratifiziert)                                   20. 7. 1951
            Saudi-Arabien         Frcundschaftsvcrtrag, bestHtigt und abgeiindert durch           26. 4. 1929
                                  Briefwechscl                                                  31.3710.7. 1952
            Turkei                Handclsvertrag                                                  27. 5. 1930
            UdSSR                 Abkommcn iiber allgemcinc Fragen des Handcls und der            25. 4. 1958
                                  Schiffahrt (ratifiziert)
            Uruguay               Abkommcn (iber die Mcistbegunstigung                             18.   4. 1953
                                  (ratifiziert)
            Vereinigte Staaten    Freundschafts-, Handcls- und Schiffahrtsvcrtrag                 29. 10. 1954
ËAAAAA      BouXyaptot            Zuvflr)icT| qinoplot»                                             9. 7. 1964
            Kaiicpoùv             EjAnopiicn, m^upwvia                                            29. 10. 1962
            KOnpoç                IZjinopttfi'i m>u«pu)vi(x                                       23. 8. 1962
            Alyuntoç              npoawpivTj t:u.nopiirii m>n<pu>via                              10. 4. 1926
            Hvœ^ifcvcç rioXitrtrç Iovî)ri»ci| tfu/.tuy r.j.inopioi) K«I vauuXia;                    3. 8. 1951
            tnç Aiinpiicfiç
            Ivftirt               I\>[i<po>viu r.|im»pioti                                        14.    2. 1958
            IpAv                  ïû^Cami i:YKaTaoTfto«;wç. r.unopltUf trai vaunXiaç                9.   1. 1931
            lerp«f|X.             ItytGrtat} ntinopiou tcai vauuAinç                              22.    7. 1952
            lantovia              IuvJ)f|K-q «pt>.iciç. i:unoplou K"«I vatm/.ia,;                 20.   5.  1899
 ---pagebreak---             0)                               (2)                                              (3)                                                   (4)
                               Aifiavoç                         npoçr.viicn CTÛiiôacm, vmmXiaç. ciinopitcûv icret aoxi-                         6. 10. 1948
                                                                Ktbv oiKCuu>jitixa>v
                               AI6ÙT|                           Eu.7topttcf| aun<pa>via                                                       16.   3.  1957
                               riaKioxàv                        Ennopuctj cruntpcovia                                                         17.    1. 196.1
                               TiouyicooXaCia                  OiKovonticfi avvcpyaaiu tcai r.(inopiic£ç avvcûO<a.yi:ç                          1. 10.  1960
                                                                Eiinopucfi crumptovia                                                         17.  12.  1974
                                                                Eu|.i<ptuviu i:p.nopîou Kai vatixt\ia<;                                         2. II.  1927
                               TtcAva                           AvxaXXayi'l entaxoXinv                                                        1.1. II.  1926
                               Ntynpia                          AvTuXXfiyTl CJllOToXtOV                                                       13.  II.  1926
                               Iifcpa Acóvt                     AvxaXXayn, cmoxoXwv                                                           13.  11.  1926
                               Nfca Zr|Xovôla                   Avx«XXrtyf| cmaxoXtbv                                                         13.  II.  1926
                               TÇaiaàïicct                      AvxaXXayn, CJUOXOXIDV                                                         17.  11.  1926
                              Tpivtxàvx icat                    Avxa?.Xayf| cnioxoXtbv                                                        17.  II.  1926
                              ToiwiAyico
                               Ipi AàvKa                        AvxrxXX«yf| cniaxoXibv                                                        26. 11. 1926
                               EZIA                             Iû|i6ariTi r.nnoplovi k*m vauxtXîaç                                           11. 6. 1929
                               Brasil                           Can je dc Notas que régula el intercambio comcrcial                           16.    5. 1962
                               Costa Rica                       Convenio de cooperation econòmica                                             29.    8. 1972
                               Ecuador                          Convento de cooperation econòmica                                               9.   5. 1974
                               Guatemala                        Convenio de coopcración econòmica                                             31.  IO. 1972
                               Honduras                         Convenio dc coopcración econòmica                                             17.  IO. 1972
                               Hungria                          Acuerdo a largo plazo sobre intcrcambios comerciales,                           8.   4. 1976
                                                                navegación, transporte y dcsarrollo dc la cooperation
                                                                econòmica, industriai y tècnici
                               Mexico                           Acuerdo dc coopcración econòmica y comcrcial                                  14.  10. 1977
                               Panama                           Protocolo de cooperation econòmica                                            15.    6. 1964
                               Peru                             Acuerdo comcrcial                                                             23.    5. 195.1
                               Uruguay                          Traendo comcrcial sobre la concesiòn dc la clausula de                        24.    2. 1954
                                                                nación mas favorecida
                               Albanie                          Traité dc commerce et de navigation                                           14. 12. 196.1
                               Canadn                           Convention d'établissement et de navigation                                   12. 5. 193.1
                               Colombie                         Convention relative à l'établissement des nationaux, au                       30. 5. 1892
                                                                commerce et à la navigation
                               Costa Rica                       Traité de commerce                                                            .10.   4. 195.1
                               Cuba                             Convention commerciale et protocole                                             b. I I. 1929
                               Equateur                         Accord commercial                                                             20.    3. 1959
                               El Salvador                      Traité de commerce                                                            2.1.   1. 1953
                               États-Unis                       Convention dc navigation et de commerce modifiée par                           I'.   "".1919
                                                                accord
                               Hongrie                          Convention commerciale                                                        13. 10. 1925
                               Iran                             Convention d'établissement et de navigation                                   24. 6. 1964
                               Liberia                                                                                                         17. 4. 1852
                                                                Traite île commerce ct de navigation
                               Libye                            Convention de coopération économique                                          II). K. 1955
                               Paraguay                         Accord commercial                                                             II. 9. 19.56
                               Pologne                          Traite dc commerce ct de navigation                                           22. 5. 1937
                               République Dominicaine           Accord commercial (')                                                         20. 12. 1954
                               Roumanie                         Convention dc commerce et de navigation                                       •>7    H. 1930
                               Tchécoslovaquie                  Convention commerciale                                                               ". I92S
                               Turquie                          Convention île commerce et «le navigation                                     29. «. 1929
                               Uruguay                          Convention de commerce et tie navigation                                        4. 6. 1892
                                                                Protocole additionnel                                                         30. 12. 195.1
                               Venezuela                        Accord de commerce et de navigation                                           2t>. 7. 19.50
                               Yougoslavie                      Convention de commerce et île navigation                                      10. I. |92y
(') Reconduction autorisée sous reserve d'une déclaration du gouvernement trancili* conci-m;mt le* aniclcs II et i l n-l.itit* .i l'ohliennon d'achat de tabac.
 ---pagebreak---              (I)                            (2)                                              (3)                                   (4)
IRELAND                        Arab Republic of Egypt          Exchange of notes in regard to commercial relations          25/28. 7. 1930
                                                               Exchange of notes prolonging the provisional Commercial       27. 2. 1951
                                                               Agreement of 25/28. 7. 1930
                               Brazil                          Exchange of notes in regard to commercial relations           16. 10. 1931
                               Costa Rica                      Exchange of notes in regard to commercial relations          2.8. 1933 and
                                                                                                                               2. 4. 1934
                               Guatemala                       Exchange of notes in regard to commercial relations              8. 2. and
                                                                                                                             10. 4. 1930
                               United States                   Treaty of friendship, commerce and navigation                 21. 10. 1950
                               Vietnam                         Exchange of notes in regard to commercial relations             I. 12. 1964
ITALIA                         Africa del Sud                  Estensione del trattato con il Regno Unito alle province
                                                               di:
                                                               Natal                                                         10.    3. 1884
                                                               Transval                                                      28.    5. 1906
                                                               Orange                                                        13.    7. 1907
                                                               Nota verbale                                                    1.   5. 1948
                               Argentina                       Convenzione commerciale                                         I.   6. 1894
                                                                Protocollo                                                   .11.   I. 1895
                                                               Protocollo addizionale                                          4.   3. 1937
                                                               Convenzione sui pagamenti                                       4.   .1. 1937
                               Bulgaria                         Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-   19. 12. 1950
                                                               gazione (')
                               Cile                            Trattato di commercio e di navigazione                         12. 7. 1898
                               Cuba                            Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                                Protocollo addizionale                                       29. 12. 1903
                               Ecuador                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             12. 8. 1900
                                                                Convenzione addizionale                                      26. 2.1911
                               Haiti                            Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di         14. 6. 19.54
                                                                note
                               Iran                            Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione       26. 1. 1955
                                                               Scambio di note                                                 9. 2. 1955
                               Iugoslavia                       Convenutone di commercio e di navigazione                    31. .1. 1955
                               Libano                          Trattato d'amicizia, di commercio e ili navigazione            15. 2. 1949
                               Liberia                         Trattato d'amicizia, di commercio •: ili navigazione          23. 10. 1862
                                                                Dichiarazione connine                                        24. 11. 19.51
                               Nicaragua                        Trattato d'amici/ia, ili commercio e di navigazione          IS. I. 1906
                               Nuova Zelanda                    Scambio di note                                              24. II. 1967
                               Panama                           Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto-         10.1965
                                                                collo e scambio di noci-
                               Perù                             Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione       2.1. 12 1874
                               Polonia                          Trattato di commercio                                         12. 5 1922
                               Romania                          Protocollo doganale (')                                       25. II.. 1950
                               Stati Uniti                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             2,     . 1948
                                                                Accordo supplementare al trattato                            26. 9 . 1951
                               Svizzera                         Trattato di commercio                                        27. I 1923
                                                                Protocolli                                                   28. II. 1925 e
                                                                                                                             30. 12. 1933
                               Turchia                          Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note     29. 12. 1936
                               Ungheria                         Trattato di commercio e di navigazione                         4. 7. 1928
                                                                Protocollo doganale (')                                      28.        1950
                               URSS                             Trattato di commercio e di navigazione                        II.      1948
                               Uruguay                          Trattato di commercio                                        26.        1947
                               Venezuela                        Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio            19.      1861
                                                                Modus vivendi                                                29.       1939
                               Yemen                            Trattato d'amicizia e di relazioni economiche                  4.      1937
 LUXEMBOURG                    États-Unis                       Traité d'amitié, d'établissement ct de navigation            2.1.   2. 1962
C) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro tra i due paesi.
 ---pagebreak---         (I)              (2)                                   (3)                                 (4)
NEDERLAND   Afghanistan            Vriendschaps- en handclsverdrag                           26. 7. 1939
            Arabische Republiek    Voorlopige handelsoverecnkomst                            17.    .1. 1930
            Egypte
            Bolivia                Handclsverdrag                                            30. 5. 1929
            Brazilië               Voorlopig handelsakkoord                                  15. 3. 1937
            Bulgari je             Notawisseling                                              1/9. 3.1922
            Canada                 Handelsoverecnkomst                                       11. 7. 1924
            Colombia               Vriendschaps-, handels- en schccpvaartverdrag               I. 5. 1829
            Costa Rica             Handels- en scheepvaartovereenkomst                         3. 6. 1957
            El Salvador            Handclsverdrag en briefwisseling                          13. 3. 1956
            Ethiopie               Overecnkomst nopens de mecstbcgunstigingsclausulc         .10. 9. 1926
            Guatemala              Handelsvcrdrag                                            12. 5. 1926
            Haïti                  Handelsverdrag en notawisseling                             7. 9. 1926
            Hongarije              Handelsoverecnkomst                                         9. 12. 1924
            Iran                   Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                20. 6. 1928
            Japan                  Handels- en scheepvaartverdrag                              6. 7. 1912
            Jemen                  Vriendschapsverdrag                                       12. 4. 1939
            Joegoslavië            Handels- en scheepvaartverdrag                            28. .5. 1930
            Liberia                Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag             20. 12. 1862
            Marokko                Handels- en scheepvaartverdrag                            18.        1858
            Maskate                Handclsverdrag                                            27.        1877
            Mexico                 Handelsverdrag                                            27.        1950
            Polen                  Handels- en scheepvaartverdrag                            30.        1924
            Roemenië               Handclsschikking                                          29. 8. 1930
            Tsjechoslowakije       Overecnkomst                                              20. 1. 1923
            Turkije                Notawisseling                                             21. II. 1929
            Uruguay                Handcls- en schccpvaartverdrag                            29.    I. 19.14
                                   Protocol                                                   12. 6. 1953
            Venezuela              Verdrag betreffende de diplomatieke betrckkingen           II. 5. 1920
            Verenigde Staten       Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag             27. 3. 1956
            Zaire                  Overecnkomst met de internationale Vereniging van dc      27. 12. IK84
                                   Kongo
            Zuid-Afrika            Voorlopig akkoord nopens de handelsbctrekkingcm en de     20.    2. 193.5
                                   schcepvaart
PORTUGAL    Bulgaria               Acordo   dc comércio a longo prazo                         II. 2. 1975
            Checoslovaquia         Acordo   de comércio a longo prazo                           1. 3. 1975
            Cuba                   Acordo   de comércio a longo prazo                         13.   9. 1976
            UniSo das Republicas   Acordo   de comércio                                       19. 12. 1974
            Socialista* Soviéticas
JEBL/BLEU   Afrique du Sud / Zuid- Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord    1.1. 7. 1937
            Afrika
            Albanie / Albanie      Échange de lettres / Briefwisseling                        19. 2. 1929
            Argentine / Argentini^ Accord provisoire / Voorlopig akkoord                      16.    I. 1934
            Bolivie / Bolivia      Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en          18. 4. 1912
                                   handclsverdrag
                                   Avenant au traité / Aanvullend protocol                    10. 12. 196.1
            Brésil / Brazilië      Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord    14.    I. 1932
            Bulgarie / Bulgarije   Échange de lettres / Briefwisseling                         8.   2. 1926
            Canada                 Convention de commerce / Handelsoverecnkomst                3.   7. 1924
            Chili                  Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord   27.    8. 1936
            Colombie / Colombia    Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité     19 et/cn
                                   conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 / 22. 8. 1936
                                   Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                   afgcsloten tussen Ncdcrland en Colombia van I mei 1829
                                                                                                             ÂC%
 ---pagebreak---              0)             (2)                                        (3)                                     H)
UEBL/BLEU       Equateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-         5. 3. 1887
(suite/vtrvolg)                           schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                          Avenant au traité / Aanvullend protocol                       19. 10. 1937
                Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handels- en               7. 11. 1924
                                          scheepvaartverdrag
                Haiti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord         9. 7. 1936
                Hongrie / Hongarije       Échange de lettres / Briefwisseling                           30. 9. 1924
                Iran                      Convention de commerce et de navigation / Handels- en           9. 5. 1929
                                          scheepvaartovereenkomst
                Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /           5. 12. 1933
                Nieuw-Zeeland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                Pologne / Polen           Traité de commerce / Handelsverdrag                           30.   12. 1922
                Roumanie / Roemenië       Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord       28.    8. 1930
                Suisse / Zwitserland      Traité de commerce / Handelsverdrag                           26.    8. 1929
                Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                           28.   12. 1925
                Tsjechoslowakije
                Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-         .5. 9. 1935
                                          overecnkomst
                Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       22. 2. 1937
                Viêt-nam / Vietnam        Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la      16 et/en
                                          plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling     20. I. 1956
                                          betreffendc dc toepassing van de meestbcgunstigingsclau-
                                          sule op tarifair gebicd
                Yemen / Jemen             Convention commerciale / Handelsoverecnkomst                    7. 12. 1936
                Yougoslavie / Jocgoslavic Traité dc commerce et de navigation / Handels- en             16. 12. 1926
                                          scheepvaartverdrag
UNITED KINGDOM  Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                             22.   11. 1921
                                          Trade convention                                                5.   6. 1923
                                          Exchange of notes                                               6.   5. 1930
                Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                        2.   2. 1825
                Bolivia                   Treaty of commerce                                              1.   8. 1911
                Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-          17.   10. 1947
                                          dence, and related matters, with exchange of notes
                                          Exchange of notes regulating commercial relations             24. 12. 1949
                                          pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                          navigation
                Colombia                  Treaty of friendship, commerce and navigation                 16. 2. 1866
                                          Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-    20. 8. 1912
                                          nions
                                           Exchange of notes                                            .10. 12. 1938
                Costa Rica                Treaty of friendship, commerce and navigation                 27. II. 1849
                                           Protocol respecting the application ol the Treaty to certain IK. K. 1913
                                          parts of the Dominions
                Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                           14. 7. 1923
                Hungary                   Treaty of commerce and navigation                             U. 7. 1926
                Iran                      Treaty of peace and commerce                                    4. 3. 18.57
                                          Commercial convention                                           V.   2. 1901
                                          Agreement modifying the commercial convention                 21. 3. 1920
                Japan                     Treaty of commerce, establishment and navigation, with        14. II. 1962
                                          Protocols and exchanges of notes
                                                                                                         14. II. 1962
                                           Exchange of notes on voluntary export control
                Liberia                                                                                 21.   II. 1848
                                          Treaty of friendship and commerce
                                          Agreement modifying the Treaty of 21. II. 1848                23.    7. 1908
                Morocco                                                                                   9.  12. 1856
                                          General treaty
                                          Convention of commerce and navigation                           9.  12. 18.56
                                          Exchange ol notes, concerning the convention of 9. 12.          I.   .1. 19.57
                                           18.56
                                                                                                                         M
 ---pagebreak---          0)                (2)                            (3)                                 (4)
UNITED KINGDOM Muscat and Oman Treaty of friendship, commerce and navigation with       20. 12. 1951
'cont'd)                       exchange of letters
               Nepal           Treaty of peace and friendship                           30.  10. 1950
               Nicaragua       Treaty of friendship, commerce and navigation            28.   7. 1905
               Peru            Treaty of friendship, commerce and navigation            10.   4. 1850
                               Agreement relating to commerce and navigation (with       6.  10. 1936
                               Protocols and exchanges of notes)
                               Exchange of notes regarding the continuance in force of  28.   1. 1950
                               Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                               1936
               Poland          Treaty of commerce and navigation                        26. 11. 1923
               Romania         Treaty of commerce and navigation with Protocols and      6. 8. 1930
                               exchange of notes
               Soviet Union    Temporary Commercial Agreement                           16. 2. 1934
               Switzerland     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-  6. 9. 1855
                               ment
                               Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions  30. 3. 1914
                               Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial   26. 4. 1924
                               Agreements in force
               Turkey          Treaty of commerce and navigation                          1.  3. 1930
                               Exchange of notes relating to certain commercial matters 28.   2. 1957
               United States   Convention of commerce                                    3.   7. 1815
                               Convention                                               20.  10. 1818
                               Convention of commerce                                    6.   8. 1827
               Venezuela       Treaty of amity, commerce and navigation                 18.   4. 1825
                               Convention                                               29.  10. 1834
                               Exchange of notes                                         3.   2. 1903
               Yugoslavia      Treaty of commerce and navigation with exchanges of      12.   5. 1927
                               notes
                               Agreement on trade and payments                          27. II. 1936
                                                                                                      M
 ---pagebreak---                                                                                  ISSN 0254-1505
                                                                     COM(91)60def.
                                                          DOCUMENTI
IT                                                                                       02 11
                                          N. di catalogo : CB-CO-91-079-IT-C
                                                                ISBN 92-77-69547-1
PREZZO DI VENDITA         fino a 30 pagine: 3,30 ECU        ogni 10 pagine in più: 1£S ECU
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo