CELEX: 22005A0322(03)
Language: fi
Date: 2005-03-22 00:00:00
Title: Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimus markkinoillepääsystä

22.3.2005                  FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                              L 75/37
                                               Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan
                                                                         SOPIMUS
                                                                    markkinoillepääsystä
                  EUROOPAN YHTEISÖ
                  ja
                  VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN HALLITUS,
                  jäljempänä yhdessä ’sopimuspuolet’ tai erikseen ’sopimuspuoli’, jotka
                  PITÄVÄT TÄRKEÄNÄ Vietnamin sosialistisen tasavallan ja Euroopan yhteisön ystävyyden, yhteistyön ja kanssakäymisen
                  koordinointia ja vahvistamista ja
                  HALUAVAT kehittää ja laajentaa Vietnamin sosialistisen tasavallan ja Euroopan yhteisön kauppa- ja investointisuhteita,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:                                                          — antaa Euroopan yhteisön toimijoille mahdollisuuden inves-
                                                                                      toida sementin- ja klinkkerintuotannon alaan Vietnamissa
                                                                                      kyseisellä alalla sovellettavien säännösten mukaisesti. Kysei-
                                    1 artikla                                         set säännökset eivät saa olla syrjiviä,
Euroopan yhteisö keskeyttää 1 päivästä tammikuuta 2005 Viet-
namin sosialistiseen tasavaltaan sovellettavien tekstiili- ja vaate-
tustuotteiden kiintiöiden soveltamisen tarkoituksenaan poistaa                    — antaa niille EY:n televiestintäalan sijoittajille, jotka harjoitta-
ne kokonaan.                                                                          vat tällä hetkellä toimintaa Vietnamissa vietnamilaisten toi-
                                                                                      mijoiden kanssa tekemiensä yhteistyösopimusten pohjalta,
                                                                                      mahdollisuuden joko jatkaa nykyisiä järjestelyjä tai vaihtaa
                                    2 artikla                                         ne muunlaiseen sijoittautumismuotoon vähintään yhtä edul-
                                                                                      lisin edellytyksin kuin ne, joita niihin sovelletaan tällä het-
Tammikuun 1 päivästä 2005 Vietnamin sosialistinen tasavalta:                          kellä, Vietnamin ja Euroopan yhteisön 9 päivänä lokakuuta
                                                                                      2004 parafoiman WTO:hon liittyviä asioita koskevan sopi-
                                                                                      muksen mukaisesti,
— soveltaa vaatetustuotteisiin, kankaisiin ja sovitettuihin tava-
     roihin sekä kuituihin sovellettavia tariffeja niillä tasoilla, joi-
     hin Vietnam on sitoutunut Hanoissa 15 päivänä helmikuuta
     2003 parafoidussa tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa ja                — poistaa niitä asiakkaita koskevat rajoitukset, joille Vietna-
     muita markkinoiden avaamistoimenpiteitä koskevassa sopi-                         missa toimivat tietokonepalvelujen, rakennuspalvelujen, tek-
     muksessa (1),                                                                    nisten suunnittelu- ja kokonaispalvelujen, arkkitehtipalvelu-
                                                                                      jen ja kaupunkisuunnittelupalvelujen toimittajat Euroopan
                                                                                      yhteisöstä voivat tarjota näitä palveluja,
— soveltaa lankoihin 5 prosentin tullia,
— soveltaa viineihin ja väkeviin alkoholijuomiin 65 prosentin                     — harkitsee tapauskohtaisesti ja Vietnamin ja Euroopan yh-
     tullia,                                                                          teisön 9 päivänä lokakuuta 2004 parafoiman WTO:hon liit-
                                                                                      tyviä asioita koskevan sopimuksen ehtojen mukaisesti toimi-
                                                                                      lupien myöntämistä Euroopan yhteisön toimijoille; tällaisten
                                                                                      toimilupien turvin ne voivat perustaa Vietnamiin kokonaan
— myöntää Euroopan yhteisön sijoittajille ja palvelujen tarjo-
                                                                                      Euroopan yhteisön toimijoiden omistuksessa olevia yrityksiä,
     ajille vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin on myönnetty
                                                                                      jotka voivat tarjota tietokonepalveluja, rakennuspalveluja,
     yhdysvaltalaisille sijoittajille ja palvelujen tarjoajille Vietna-
                                                                                      teknisiä suunnittelu- ja kokonaispalveluja, arkkitehtipalveluja
     min sosialistisen tasavallan ja Amerikan yhdysvaltojen kah-
                                                                                      ja kaupunkisuunnittelupalveluja ilman, että niiden asiakas-
     denvälisen kauppasopimuksen sijoituksia ja palvelujen kaup-
                                                                                      kuntaa rajoitetaan millään tavoin,
     paa koskevissa luvuissa ja asianomaisissa liitteissä,
(1) Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Vietnamin so-
    sialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa ja muita      — sallii neljän Euroopan yhteisön lääkeyrityksen harjoittaa so-
    markkinoiden avaamistoimenpiteitä koskevan sopimuksen muutta-
    misesta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä maa-                pimusvalmistusta Vietnamissa lupia siirtämättä samalla, kun
    liskuuta 2000 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella,                 myös niillä mahdollisesti oleva lupa markkinoida tuontituot-
    Euroopan unionin virallinen lehti L 152, 26.6.2003, s. 42.                        teita säilyy,
 ---pagebreak--- L 75/38                FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                            22.3.2005
— sallii Euroopan yhteisön yritysten perustaa vietnamilaisten          — myöntää Euroopan yhteisön sijoittajille vähintään yhtä edul-
    yhteistyökumppaneiden kanssa yhteisyrityksiä myyntiin ja                lisen kohtelun kuin kohtelu, joka on myönnetty japanilaisille
    vuokraukseen tarkoitettujen toimisto- ja asuinrakennusten               sijoittajille Vietnamin sosialistisen tasavallan ja Japanin kah-
    rakentamiseen tehtäviä investointeja varten ilman, että Eu-             denvälisessä investointisopimuksessa, heti kun kyseinen so-
    roopan yhteisöstä tulevan pääoman osuutta rajoitetaan, Viet-            pimus tulee voimaan,
    namin kiinteistöjen myyntiä ja vuokrausta koskevan lainsää-
    dännön mukaisesti.
                                                                       — myöntää vuosina 2005 ja 2006 Euroopan yhteisön ympä-
                                                                            ristöpalvelujen tarjoajille kolme toimilupaa, joiden turvin ne
                               3 artikla                                    voivat toimia Vietnamissa kokonaan Euroopan yhteisön toi-
                                                                            mijoiden omistuksessa olevina yrityksinä ja tarjota muita
Viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2005 Vietnamin sosialisti-               ympäristöpalveluja kuin ympäristövaikutusten arviointipalve-
nen tasavalta:                                                              luja Vietnamin ja Euroopan yhteisön 9 päivänä lokakuuta
                                                                            2004 parafoiman WTO:hon liittyviä asioita koskevan sopi-
                                                                            muksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti,
— myöntää toimiluvan yhdelle Euroopan yhteisön jakeluyrityk-
    selle niin, että tämä voi perustaa kokonaan Euroopan yh-
    teisön toimijoiden omistuksessa olevan yrityksen Vietnamiin,       — sallii Vietnamissa laillisesti toimivien Euroopan yhteisön ja-
    Vietnamin ja Euroopan yhteisön 9 päivänä lokakuuta 2004                 keluyritysten avata yhteensä neljä liikettä vuonna 2005 ja
    parafoiman WTO:hon liittyviä asioita koskevan sopimuksen                kaksi liikettä vuonna 2006,
    ehtojen mukaisesti,
                                                                       — myöntää toimiluvan yhdelle Euroopan yhteisön jakeluyrityk-
— myöntää yhdelle Euroopan yhteisön vakuutusyhtiölle toimi-
                                                                            selle niin, että tämä voi vuonna 2006 harjoittaa Vietnamissa
    luvan henkivakuutustoiminnan harjoittamiseen Vietnamissa,
                                                                            toimintaa kokonaan Euroopan yhteisön toimijoiden omis-
                                                                            tuksessa olevana yrityksenä, Vietnamin ja Euroopan yhteisön
                                                                            9 päivänä lokakuuta 2004 parafoiman WTO:hon liittyviä
                                                                            asioita koskevan sopimuksen ehtojen mukaisesti,
— sallii yhteisyritykset, joiden pääomasta 51 prosenttia on Eu-
    roopan yhteisön meriliikenneyhtiöillä, ja myöntää yhdelle
    Euroopan yhteisön meriliikenneyhtiölle luvan perustaa ko-
    konaan Euroopan yhteisön toimijoiden omistuksessa olevan
                                                                       — supistaa viimeistään joulukuussa 2004 tuontikiellon piiriin
    yrityksen, joka hoitaa kaikki kyseisen meriliikenneyhtiön toi-
                                                                            kuuluvien molekyylien luetteloa 5–7 molekyyliin ja kumoaa
    minnot, Vietnamin ja Euroopan yhteisön 9 päivänä loka-
                                                                            tämän luettelon Euroopan yhteisön osalta viimeistään 31
    kuuta 2004 parafoiman WTO:hon liittyviä asioita koskevan
                                                                            päivänä joulukuuta 2005.
    sopimuksen ehtojen mukaisesti,
— myöntää yhdelle Euroopan yhteisön palvelujen tarjoajalle                                             5 artikla
    luvan tarjota tietokonepohjaisiin paikanvarausjärjestelmiin        Euroopan yhteisö voi alkaa soveltaa uudelleen tekstiili- ja vaate-
    liittyviä palveluja Vietnamissa Vietnamin ja Euroopan yh-          tustuotteiden kiintiöitä Euroopan yhteisön Vietnamille vuonna
    teisön 9 päivänä lokakuuta 2004 parafoiman WTO:hon liit-           2004 myöntämien tekstiili- ja vaatetustuotteiden kiintiöiden ko-
    tyviä asioita koskevan sopimuksen ehtojen mukaisesti,              konaismäärien tasoisina lisättynä vuotuisilla lisämäärillä, joista
                                                                       määrätään Hanoissa 15 päivänä helmikuuta 2003 parafoidussa
                                                                       tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa ja muita markkinoiden
                                                                       avaamistoimenpiteitä koskevassa sopimuksessa, jos Vietnam ei
— ottaa Euroopan yhteisöstä peräisin olevien moottoripyörien           noudata tämän sopimuksen 2, 3 ja 4 artiklan ja edellä mainitun
    ja skoottereiden tuonnissa käyttöön 3 500 täysin valmiin           vuonna 2003 tehdyn sopimuksen 9 kohdan mukaisia velvoit-
    yksikön tariffikiintiön, johon sovellettava tulli on 70 pro-       teitaan.
    senttia nykyisestä. Vähintään 50 prosenttia tästä kiintiöstä
    varataan Euroopan yhteisön valmistajien valtuuttamille viet-
    namilaisille edustajille ja jakelijoille.
                                                                       Jos Euroopan yhteisö ei noudata tämän sopimuksen 1 artiklan
                                                                       tai Hanoissa 15 päivänä helmikuuta 2003 parafoidun tekstiili- ja
                                                                       vaatetustuotteiden kauppaa ja muita markkinoiden avaamistoi-
                               4 artikla                               menpiteitä koskevan sopimuksen 9 kohdan mukaisia velvoittei-
                                                                       taan, Vietnam voi keskeyttää tämän sopimuksen 2, 3 ja 4 ar-
Vietnamin sosialistinen tasavalta:                                     tiklan mukaisten sitoumustensa soveltamisen.
 ---pagebreak--- 22.3.2005              FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                              L 75/39
                              6 artikla                               Sopimuspuolet pyrkivät saamaan sisäiset menettelynsä päätök-
                                                                      seen niin, että tämän sopimuksen täytäntöönpano on mahdol-
Tämä sopimus tulee voimaan, kun sopimuspuolet ovat kirjalli-          lista 31 päivänä joulukuuta 2004.
sesti ilmoittaneet toisilleen sopimuksen voimaantulon kannalta
tarpeellisten sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
                                                                                                     7 artikla
                                                                      Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena englannin, espan-
Kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa ehdottaa muu-          jan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portu-
toksia tähän sopimukseen tai irtisanoa sopimuksen ilmoitta-           galin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suo-
malla asiasta vähintään kuusi kuukautta ennen irtisanomista.          men, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja vietnamin kielellä, ja
Tällöin sopimus lakkaa olemasta voimassa kyseisen irtisanomis-        jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
ajan päättyessä.
Sopimuksen voimassaolo päättyy päivänä, jona Vietnam liittyy              Euroopan yhteisön puolesta     Vietnamin sosialistisen tasavallan
WTO:hon.                                                                                                       hallituksen puolesta