CELEX: C2001/118/39
Language: sv
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Avskrivning av mål C-410/99

C 118/22              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             21.4.2001

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut den 29 ja-                               Avskrivning av mål C-343/99 (1)
nuari 2001 av Conseil d’État, Frankrike, tvistemålsavdel-
ningen, i målet mellan Malika Tennah-Durez mot Conseil
            national de l’Ordre des médecins                                                 (2001/C 118/37)

                                                                      Genom beslut av den 25 juli 2000 har ordföranden för
                        (Mål C-110/01)                                Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
                                                                      ning av mål C-343/99, Konungariket Nederländerna mot
                                                                      Europeiska gemenskapernas kommission.

                       (2001/C 118/36)
                                                                      (1) EGT C 352, 4.12.1999.

Conseil d’État, tvistemålsavdelningen, begär genom beslut av
den 29 januari 2001, vilket inkom till domstolens kansli den
9 mars 2001, att Europeiska gemenskapernas domstol skall
meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Malika Tennah-
Durez mot Conseil national de l’Ordre des médecins beträffan-
de följande frågor:

1.   Skall artikel 23.2 i rådets direktiv 93/16/EEG av den                          Avskrivning av mål C-157/98 (1)
     5 april 1993 (1), enligt vilken den samlade medicinska
     utbildningen som en läkare som är medborgare i en
     medlemsstat måste ha erhållit skall omfatta minst sex                                   (2001/C 118/38)
     års studier eller 5 500 timmars teoretisk och praktisk
     undervisning vid ett universitet eller under tillsyn av ett
     universitet, tolkas så att endast undervisning som i sin         Genom beslut av den 2 augusti 2000 har ordföranden vid
     helhet har följts vid ett universitet eller under tillsyn av     Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
     ett universitet i endast en av medlemsstaterna kan beaktas,      ning av mål C-157/98: Konungariket Nederländerna mot
     eller är det möjligt att också beakta all, eller del av,         Europeiska gemenskapernas kommission.
     undervisning som har erhållits i ett tredje land?

                                                                      (1) EGT C 258, 15.8.1998.
2.   Är nationella myndigheter bundna av det intyg som i
     enlighet med artikel 9.5 i i samma direktiv har upprättats
     av behöriga myndigheter i den medlemsstat i vilken den
     berörde har erhållit sitt examensbevis — i vilket det
     intygas dels att examensbeviset är jämställs med de
     examensbevis som är uppräknade i artiklarna 3, 5 och 7 i
     direktivet, dels att examensbeviset utfärdats efter avslutad
     utbildning i enlighet med bestämmelserna i avdelning III
     — eller kan de nationella myndigheterna göra en egen
     bedömning av det aktuella examensbeviset såvitt avser
     särskilt de minsta krav för utbildningen som föreskrivs                        Avskrivning av mål C-410/99 (1)
     i direktivet och som erfordras enligt den nationella
     lagstiftningen för att, i förekommande fall, komma fram
     till slutsatsen att den utbildning som den berörde har                                  (2001/C 118/39)
     erhållit, trots ordalydelsen av det erhållna examensbeviset,
     uppfyller de i direktivet uppställda kraven?
                                                                      Genom beslut av den 2 augusti 2000 har ordföranden för
                                                                      Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskriv-
                                                                      ning av mål C-410/99 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                      Kantongerecht te Groningen), Kamer van Koophandel en
(1) Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande    Fabrieken voor Groningen mot Challenger Trading Company
    av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras      Ltd.
    utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 165,
    7.7.1993; svensk specialutgåva, område 6, volym 4, s. 102).

                                                                      (1) EGT C 20, 22.1.2000.