CELEX: 51973PC1865
Language: it
Date: 1973-10-31
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. /73 relativo al tasso di conversione da applicare nel settore agricolo per la lira italiana (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1865
Vol. 1973/0331
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                      \
                                                 COM(73)1865 def.
                                                 Bruxelles , 31 ottobre 1973
                     PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento ( CEE) n.        /73 relativo
                       al tasso di conversione da applicare nel
                         settore agricolo per la lira italiana
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COIù(73 ) 1865 def .
?
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE '
                                                          •• ï
                               %
       L' applicazione dell' articolo 2 del regolamento (CES) n.     /73 del Con­
siglio , del               relativo al tasso di conversione da applicare nel set­
tore agricolo per la lira italiana- ingenera difficoltà nel settore del tabac-
           ί
co greggio .
       In tale settore , tutti i prezzi e importi fissati in U.C. si applicano
infatti al raccolto di una determinata annata. Il fatto generatore da prendere
in considerazione nel determinare il tasso di conversione per un' operazione
nel settore è pertanto costituito dal raccolto . Le disposizioni attualmente
previste (artt . 4 e 6 del regolamento ( CEE) n. 1134/68} conducono invece ad un
altro fatto generatore che implicherebbe conseguenze inopportune , specie a cau­
sa del termine entro il quale interviene il pagamento definitivo di operazioni
che hanno beneficiato di anticipi . L' onere che ne risulterebbe per il FEACG è
di circa 10 milioni di U.C.
       Inoltre , dato il sistema adottato , il pagamento del premio fissato per
un raccolto non deve aver luogo necessariamente nell' anno stesso di tale rac­
colto . Il regolamento (CEE) n. 1726/70 prevede infatti un regine di controllo
del tabacco in foglia circolante nella Conunità e sottoposto alle operazioni
di prima trasformazione e di condizionamento ed istituisce un "certificato di
premio". Il diritto al premio è acquisito al momento nel quale il tabacco lasci
il luogo in cui è stato sottoposto a controllo , ossia dopo l' esecuzione della
prima trasformazione .
       Sta di fatto comunque che attualmente un certo quantitativo di tabacchi
dei raccolti precedenti ha già beneficiato del premio , mentre il resto degli
stessi raccolti ne potrà ancora beneficiare . L' applicazione di un nuovo tasso
di conversione per la lira italiana condurrebbe pertanto ad una discriminazio­
ne .
       D' altra parte , tutti i coltivatori hanno già riscosso il prezzo delle lo­
ro forniture , sicché il beneficio dell' operazione non cadrebbe a loro vantaggio
bensi' costituirebbe un sovrappremio ingiustificato per gli acquirenti del 6C^c
circa del raccolto 1971 e dei raccolti 1972 e 1973*
       Ciò aumenterebbe le spese del FEACG di 10 milioni di U.C.
 ---pagebreak---                     PROPOSTA DI REGOLAi'IEIiTO ( CES) IT"    /73 DSL CONSISIGLIO
                                            del ...... ......
                     che modifica il regolamento {C£Zn) n.        /73 relativo
                            al tasso di conversione da applicare nel
                              settore sericolo per la lira italiana
 IL CONSIGLIO 3BLL3 COGITA' 3UP.0P33 ,
 visto il Trattato cho istituisce la Con-.unità Zcononica Europea,
                                                                  J
 visto il regolamento n . 129           Consiglio relative al valore dell' unità di conto
 e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola comune ( l ) ;
 modificato da ultimo dal regolamento ( CEHl) n. 2543/73 ( 2 ), in pepticolare l' arti­
 colo 3 « pnragrs-fo 1 ,
 vista la proposta dellji Commissione ,
 considerando che il regolamento ( CES) n .              /73 del Consiglio , del           , relati­
vo al tr,sso di conversione da applicare nel settore agricolo per la lira italiana ( 3),
ha previsto all' articolo 2 1 * applicazione degli articoli 4 e 6 del regolamento ( CES)
n» 1134/68 del Consiglio , del 30 luglio i960 (4} 5 che fissa le norr^e d : applicazione
del regolamento ( CEEj n . 653/68 relativo alle condizioni di modifica del valore del-
Inanità di contò utilizzata per la politica agraria corrane :
considerando che tali disposizioni hanno por effètto un aumento , in lire italia;-- -3 ,
di tutti gii importi fissati in unità di conto , quando 3.1 fatto generatore del cre­
dito culi ! importo in causa ha luogo dopo il 31 ottobre .19725
considerando che , nel settore del tabacco , i prezzi e gli importi " fissati in unità
di conto si applicano ad un raccolto e che questo 2 pertanto da considerarsi con-.e
fatto generatore da osservare per la determinazione del tasso di conversione da uti­
lizzare ; che è quindi necessario completare in tal senso il predetto articolo 2 ,
HA ABOT-TAÎO IL PBSSEIiTS REGOLAMSlfTO :
                                                                                 • *« /« e •
( 1 ) G.U. n- 106 del 3O. iO . i962 , pag. 2553-
( 2 ) Cell. n. L 263 del I9.9.I973 , pag. 1 .
( 3)        åi * ij      cLd             pa^.
(4) G . U. n- L 188 dell' 1.8 . i960 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                          >                Articolo 1
                                                                   5
           Il tecto dell. 'articolo 2 S paragrafo 2 del regolamento ( CES) n .        / 73 è
' sostituito dal - seguente : .
  " 2 » Tuttavia
        - l' articolo 4 S paragrafo 1 , secondo comma del regolamento ( CSS ) n» 1134/ 68
           non si applica allorché diviene operante il tasso rappresentativo di cui
           all' articolo 1 5 paragrafo 2 f lettera d ) del presente regolamento :
        -- in deroga agii orticoli 4 e 6 del regolamento ( CEHì) n. 1134/68 , il tasso
           di conversione da utilizzare per i prezzi e gli importi fissati per il
           tabacco greggio dei raccolti precedenti il raccolto 1974 è quello valido
           il 31 ottobre 1973 "»
                                          Articolo 2
           11 presente regolmanto entra in vigere il giorno della sua pubblicazione
  nella Cassetta Ufficiale delle Comunità europee » I suoi effetti decorrono^ dal l c no­
  vembre 1973 »
           Il presente regolamento è obblig2.tcric in tutti i cuoi elementi e direttamen­
  te applicabile in ciascuno degli Stati memori »
                                                     V                            ' '
                                                           > - ·*'
                                                           Fatto a Bruccelle ,
                                                           Per il Consiglio
                                                           Il Présidente