CELEX: 62007TA0019
Language: sl
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Zadeva T-19/07: Sodba Splošnega sodišča z dne 16. decembra 2010 – Systran in Systran Luxembourg proti Komisiji ( „Nepogodbena odgovornost — Javni razpis za izvajanje projekta vzdrževanja in jezikovne nadgradnje avtomatskega prevajalskega sistema Komisije — Izvorne kode trženega računalniškega programa — Kršitev avtorske pravice — Nedovoljeno razkritje strokovnega znanja — Odškodninska tožba — Nepogodbeni spor — Dopustnost — Dejanska in gotova škoda — Vzročna zveza — Pavšalna ocena zneska odškodnine“ )

5.2.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 38/9
            
         Sodba Splošnega sodišča z dne 16. decembra 2010 – Systran in Systran Luxembourg proti Komisiji
   (Zadeva T-19/07) (1)
   
   (Nepogodbena odgovornost - Javni razpis za izvajanje projekta vzdrževanja in jezikovne nadgradnje avtomatskega prevajalskega sistema Komisije - Izvorne kode trženega računalniškega programa - Kršitev avtorske pravice - Nedovoljeno razkritje strokovnega znanja - Odškodninska tožba - Nepogodbeni spor - Dopustnost - Dejanska in gotova škoda - Vzročna zveza - Pavšalna ocena zneska odškodnine)
   2011/C 38/12
   Jezik postopka: francoščina
   
      Stranke
   
   
      Tožeči stranki: Systran SA (Pariz, Francija) in Systran Luxembourg SA (Luxembourg, Luksemburg) (zastopnika: J.-P. Spitzer in E. De Boissieu, odvetnika)
   
      Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: sprva E. Montaguti in M. F. Benyon, nato E. Traversa in E. Montaguti, zastopniki, skupaj z A. Berenboomom in M. Isgourjem, odvetnika)
   
      Predmet
   
   Tožba za povračilo škode, ki je domnevno nastala tožečima strankama zaradi kršitev, do katerih je prišlo zaradi postopka javnega razpisa Komisije v zvezi z vzdrževanjem in jezikovno nadgradnjo njenega avtomatskega prevajalskega sistema.
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Evropski komisiji se naloži plačilo pavšalne odškodnine družbi Systran SA v višini 12 001 000 EUR.
            
         
               2.
            
            
               V preostalem se tožba zavrne.
            
         
               3.
            
            
               Komisiji se naloži plačilo stroškov.
            
         
      (1)  UL C 69, 24.3.2007.