CELEX: 31964D0499
Language: it
Date: 1964-07-31 00:00:00
Title: 64/499/CEE: Decisione della Commissione, del 31 luglio 1964, portante modifica alla decisione della Commissione del 20 dicembre 1963, che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia per il piombo greggio e per lo zinco greggio

2280/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              26 . 8 . 64
     b) di 0,45 DM/kg, quando il pollame è venduto                  a) di 0,47 DM/kg = 0,1178 u.c. / kg, quando il
spennato, svuotato, senza la testa e le zampe , ma             pollame è venduto spennato, dissanguato, non
con il cuore e il ventriglio;                                  svuotato , con la testa e le zampe ;
                                                                    b) di 0,45 DM/kg = 0,1132 u.c. /kg, quando il
     Considerando che la Commissione può autoriz­             pollame è venduto spennato, svuotato, senza la
zare lo Stato membro che ne faccia richiesta a di­
                                                               testa e le zampe , ma con il cuore e il ventriglio .
minuire l'ammontare dei prelievi risultante dal­
l'applicazione degli articoli 3 e 4 del regolamento            2.     Il Governo della Repubblica federale di Ger­
n . 22 ;                                                       mania comunica agli altri Stati membri e alla Com­
                                                               missione la propria intenzione di procedere alla
     Considerando che contemporaneamente la Com­               diminuzione di cui al paragrafo 1 , almeno quattro
missione autorizza gli altri Stati membri a fissare ,          giorni prima della data prevista per l' applicazione
nei confronti di detto Stato , prelievi che compen­            del prelievo diminuito .
sino tale diminuzione ;
                                                                                         Articolo 2
     Considerando che il mercato tedesco delle oche
macellate è rifornito in grandissima proporzione                    Finché la Repubblica federale di Germania si
da oche importate; che in detto Stato membro                   avvale dell'autorizzazione concessale dalla presente
l'applicazione del regime dei prelievi al pollame              decisione , gli altri Stati membri sono autorizzati
macellato ha . determinato un forte aumento dei                ad aumentare degli importi fissati nell'articolo 1 ,
dazi all'importazione di oche macellate ; che per              paragrafo 1 , della presente decisione , i prelievi
impedire un rialzo dei prezzi di questo prodotto,             intracomunitari applicabili all'importazione in pro­
che è generalmente commercializzato solo durante               venienza dalla Repubblica federale di Germania dei
il periodo natalizio, è opportuno diminuire i prelievi         prodotti menzionati nell'articolo 1 , paragrafo 1 .
applicabili alle oche macellate all' importazione in
Germania, conformemente alla richiesta tedesca,                                          Articolo 3
                                                                    La presente decisione è destinata a tutti gli
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                           Stati membri . La presente decisione si applica fino
                                                               al 31 dicembre 1964 .
                       Articolo 1
                                                                    Fatto a Bruxelles , il 30 luglio 1964 .
1 . Le Repubblica federale di Germania è autoriz­
zata a diminuire l'ammontare dei prelievi previsti                                                 Per la Commissione
negli articoli 3 e 4 del regolamento n. 22 per le im­
portazioni di oche macellate (voce ex 02.02 della                                                      Il Presidente
tariffa doganale comune)                                                                         Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 31 luglio 1964
               portante modifica alla decisione della Commissione del 20 dicembre 1963,
               che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia
                                  pèr il piombo greggio e per lo zinco greggio
                                 (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede )
                                                     (64/499/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      Vista la decisione del 20 dicembre 1963 ( 1), con
ECONOMICA EUROPEA,                                            la quale la Repubblica italiana è stata autorizzata
                                                              ad adottare misure di salvaguardia per il piombo
                                                              greggio e lo zinco greggio comprendente , fra altro,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco-
nomica Europea ed in particolare l'articolo 226 ,             ( i) gu n. il del 25. ì . 1964, pag. 145/64.
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2281/64
1 autorizzazione fino al 7 dicembre 1964 a mantene­             protezione sul piombo metallo e la protezione sui
re nei confronti degli altri Stati membri un dazio              rottami e cascami di piombo al livello di 8 Lit. /kg ,
doganale minimo specifico di 30 Lit. /kg per il                 livello che raggiungerebbe tale differenza se le di­
piombo greggio, a condizione di mantenere i dazi                sposizioni del Trattato e delle decisioni di accelera­
doganali sui rottami e cascami di piombo in vigore              mento fossero state integralmente applicate dal­
il 2 marzo 1960,                                                l' Italia, tenuto conto di un prezzo di riferimento
                                                                di 139,4 Lit. /kg dei rottami e cascami esportati
                                                                dalla Francia in Italia ;
     Vista la lettera del 28 febbraio 1964 , con la
quale la Repubblica francese ha fatto presente che
gli attuali livelli dei dazi doganali italiani, sia sul               Considerando che il miglior mezzo per ottenere
piombo che sui rottami e cascami di piombo , pro­               il risultato voluto è di fissare un minimo della
vocano una distorsione di concorrenza sul mercato
                                                                riscossione doganale sui rottami e cascami di piom­
dei rottami e cascami di piombo mettendo in diffi­              bo; che , tenuto conto del minimo di 30 Lit. /kg in
coltà gli approvvigionamenti dei settori utilizzatori           vigore per il piombo , il minimo per i cascami e
ed in particolare il settore delle fonderie di seconda          rottami di piombo risulterebbe di 22 Lit. /kg,
fusione , ed ha chiesto alla Commissione della C.E.E.
di essere autorizzata a ìiscuotere una tassa sui rot­
tami e cascami di piombo esportati in Italia dalla
Francia ,                                                        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando    che   l' attuale  differenza         della
protezione doganale italiana fra il piombo e i ca­                                      Articolo 1
scami e rottami di piombo determina un'anormale
corrente di esportazione di rottami e cascami di                      L' articolo 3 della decisione della Commissione
piombo dalla Francia in Italia, la cui entità è av­              del 20 dicembre 1963, che autorizza la Repubblica
valorata dalle seguenti cifre fornite dalle autorità            italiana ad adottare misure di salvaguardia per il
della Repubblica francese :                                     piombo greggio e per lo zinco greggio , è modificata
                                                                come segue :
            Anno                    Esportazioni in Italia
                                                                      « Le autorizzazioni di cui agli articoli 1 e 2 sono
                                                                sottoposte alla condizione che la Repubblica italia­
 1961                                      1.479
                                                                na mantenga, nei confronti degli altri Stati membri
 1962                                      7.302                e dei paesi terzi , i dazi doganali in vigore il 2 marzo
 1963                                      7.482
                                                                 1960 sui cascami e rottami di piombo (voce 78.01 B
                                                                della tariffa doganale italiana) e sui cascami e rot­
 1964 (primi 5 mesi)                       2.499                 tami di zinco (voce 79.01 B della tariffa doganale
                                                                italiana), e riscuota sulle importazioni di rottami e
                                                                 cascami di piombo (voce 78.01 B della tariffa doga­
      Considerando che queste massicce esportazioni             nale italiana) dalla Repubblica francese un importo
 di rottami e cascami di piombo determinano in                   minimo di 22 Lit. /kg netto , ferma restando l'aliquo­
 Franti? una crisi specie nel settore delle fonderie di          ta del dazio in vigore al 2 marzo 1960 . »
 seconda fusione; che in effetti e a causa delle diffi­
 coltà incontrate da questo settore per i rottami e
 cascami di piombo, l'indice della produzione del                                        Articolo 2
 settore stesso è passato da 100 nel 1959 a 50,9 nel
 1963 ;                                                                La presente decisione è destinata alla Repubbli­
                                                                 ca italiana .
      Considerando che il paragrafo 3 dell'articolo 226
 del Trattato stabilisce che nella scelta delle misure
 in deroga al Trattato dovrà accordarsi la preceden­
 za a quelle che turbino il meno possibile « il funzio­                Fatto a Bruxelles , il 31 luglio 1964 .
 namento del mercato comune »;
      Considerando che è opportuno mettere fine alle                                             Per la Commissione
 anormali correnti di commercio di rottami e casca­
                                                                                                      Il Presidente
 mi di piombo tra la Repubblica francese e la Re­
 pubblica italiana, riportando la differenza tra la                                              Walter HALLSTEIN