CELEX: 32007R1337
Language: mt
Date: 2007-11-15 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1337/2007 tal- 15 ta’ Novembru 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 992/95 fir-rigward tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja

16.11.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 298/6
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1337/2007
      tal-15 ta’ Novembru 2007
      li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 992/95 fir-rigward tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 992/95 ta' l-10 ta’ April 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (1)(b) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Kien hemm qbil dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea permezz tal-Ftehim tal-25 ta’ Lulju 2007 dwar it-Tkabbir taż-ŻEE, iffirmat bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Iżlanda, Lichtenstein, in-Norveġja u l-Pajjiżi Applikanti taż-ŻEE.
               
            
                  (2)
               
               
                  Sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-adozzjoni tal-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE ta' l-2007, intlaħaq qbil dwar Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri, li jipprovdi għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE. Dak il-Ftehim ġie approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/566/KE tat-23 ta’ Lulju 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u f'erba' ftehimiet relatati (2).
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE jipprovdi għal Protokoll addizzjonali għat-Trattat KE-Norveġja dwar il-Kummerċ Ħieles ta' l-1973. Dan il-Protokoll addizzjonali jipprovdi għal kwoti ġodda tariffarji annwali bla dazju u għal tibdiliet fil-kwoti annwali tariffarji bla dazju eżistenti ma' l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti ta' ħut u ta' sajd li joriġinaw fin-Norveġja.
               
            
                  (4)
               
               
                  Biex jiġu implimentati l-kwoti tariffarji ġodda u dawk mibdulin kif ipprovduti fil-Protokoll addizzjonali, jeħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 992/95.
               
            
                  (5)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3) jipprovdi għal sistema ta' amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji ddisinjati biex jintużaw wara l-ordni kronoloġika tad-dati ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet doganali. Għall-finijiet ta' simplifikazzjoni għandha tapplika l-istess sistema għall-kwoti tariffarji pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 992/95.
               
            
                  (6)
               
               
                  Ċerti kwoti tariffarji pprovduti fil-Protokoll addizzjonali għandhom jinftiehmu inizjalment li mhumiex kritiċi fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Għaldaqstant, l-Artikoli 308(ċ)(2) u (3) ta' dak ir-Regolament m'għandhomx japplikaw għal dawk il-kwoti tariffarji.
               
            
                  (7)
               
               
                  Skond il-Protokoll addizzjonali il-volumi tal-kwoti tariffarji għas-sena 2007 m'għandhomx jitnaqqsu fi proporzjon ma' dik il-parti tas-sena li tkun għaddiet qabel ma japplikaw il-kwoti tariffarji, filwaqt li min-naħa l-oħra il-volumi tal-kwoti tariffarji għas-sena 2009 ma għandhomx jitnaqqsu fi proporzjon ma' dik il-parti tas-sena 2009 li matulha l-ebda kwota tariffarja ma tkun tapplika.
               
            
                  (8)
               
               
                  F'konformità mad-Deċiżjoni 2007/566/KE il-kwoti tariffarji ġodda u t-tibdiliet għall-kwoti tariffarji eżistenti għandhom japplikaw mill-1 ta’ Settembru 2007. Għaldaqstant dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data u għandu jidħol fis-seħħ minnufih.
               
            
                  (9)
               
               
                  Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 992/95 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 2
                  Il-kwoti tariffarji bin-numbri ta' l-ordni 09.0745 u 09.0758 elenkati fl-Anness I ma għandhomx japplikaw għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2008.”
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 3 jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 3
                  Il-kwoti tariffarji deskritti f'dan ir-Regolament għandhom jitmexxew skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
                  Madankollu, l-Artikolu 308ċ(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ma għandux japplika għall-kwoti tariffarji bin-numri ta' l-ordni 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 u 09.0856.”
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Annessi I u II huma emendati kif deskritti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2007.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 15 ta’ Novembru 2007.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            László KOVÁCS
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 101, 4.5.1995, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1920/2004 (ĠU L 331, 5.11.2004, p. 1).
      
         (2)  ĠU L 221, 25.8.2007, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6).
      
         ANNESS
         
                     (1)
                  
                  
                     L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 992/95 huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu:
                                 
                                             Nru ta’ l-Ordni.
                                          
                                          
                                             Kodiċi NM
                                          
                                          
                                             Deskrizzjoni tal-prodotti
                                          
                                          
                                             Volum tal-kwota
                                          
                                          
                                             Il-kwota tad-dazji
                                             (%)
                                          
                                       
                                             “09.0850 (*)
                                             
                                          
                                          
                                             0303 74 30 
                                          
                                          
                                             Kavalli ta' l-ispeċi Scomber scombrus jew Scomber japonicus, iffriżati
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Mill-1.9. sal-31.12.2007: 9 300  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             Mill-1.1. sal-31.12.2008: 9 300  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             Mill-1.1. sat-30.4.2009: 3 100  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             09.0851 (*)
                                             
                                          
                                          
                                             0303 51 00 
                                          
                                          
                                             Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Mill-1.9. sal-31.12.2007: 1 800  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             Mill-1.1. sal-31.12.2008: 1 800  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             Mill-1.1. sat-30.4.2009: 600 tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             09.0852 (**)
                                             
                                          
                                          
                                             0304 29 75 
                                             ex 0304 99 23 
                                          
                                          
                                             Aringi u ġnub ta' l-aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Mill-1.9. sal-31.12.2007: 600 tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             Mill-1.1. sal-31.12.2008: 600 tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             Mill-1.1. sat-30.4.2009: 200 tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             09.0853
                                          
                                          
                                             0303 79 98 
                                          
                                          
                                             Ħut ieħor, iffriżat
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Mill-1.9. sal-31.12.2007: 2 200  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             Mill-1.1. sal-31.12.2008: 2 200  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             Mill-1.1. sat-30.4.2009: 734 tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             09.0854
                                          
                                          
                                             0303 29 00 
                                          
                                          
                                             
                                                Salmonidae ieħor, iffriżat
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Mill-1.9. sal-31.12.2007: 2 000  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             Mill-1.1. sal-31.12.2008: 2 000  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             Mill-1.1. sat-30.4.2009: 667 tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             09.0855
                                          
                                          
                                             ex 1605 20 10 
                                             ex 1605 20 91 
                                             ex 1605 20 99 
                                          
                                          
                                             Gambli u gambli kbar, imqaxxra u ffriżati, ippreparati jew ippreservati
                                          
                                          
                                             Mill-1.9. sal-31.12.2007: 2 000  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             09.0856
                                          
                                          
                                             ex 1605 20 10 
                                             ex 1605 20 91 
                                             ex 1605 20 99 
                                          
                                          
                                             Gambli u gambli kbar, imqaxxra u ffriżati, ippreparati jew ippreservati
                                          
                                          
                                             Mill-1.1. sal-31.12.2008: 10 000  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             09.0858
                                          
                                          
                                             ex 1605 20 10 
                                             ex 1605 20 91 
                                             ex 1605 20 99 
                                          
                                          
                                             Gambli u gambli kbar, imqaxxra u ffriżati, ippreparati jew ippreservati
                                          
                                          
                                             Mill-1.1. sat-30.4.2009: 667 tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Ir-ringiela għan-numru ta' l-ordni 09.0758 tinbidel b'dan li ġej:
                                 
                                             “09.0758
                                          
                                          
                                             ex 1605 20 10 
                                             ex 1605 20 91 
                                             ex 1605 20 99 
                                          
                                          
                                             Gambli u gambli kbar, imqaxxra u ffriżati, ippreparati jew ippreservati
                                          
                                          
                                             2 500  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 ”
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Ir-ringieli għall-kodiċi NM ex 0303 74 30 bin-numri ta' l-ordni 09.0754, 09.0760, 09.0763 u 09.0778 jinbidlu b'dan li ġej:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             Kavalli ta' l-ispeċi Scomber scombrus jew Scomber japonicus, iffriżati
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             Mis-16.6.2007 sal-15.6.2008:
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             “09.0763
                                          
                                          
                                             0303 74 30 
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             16.6.-30.9.2007: 7 500 
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             09.0778
                                          
                                          
                                             0303 74 30 
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             1.10.-31.12.2007: 15 500 
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             09.0760
                                          
                                          
                                             0303 74 30 
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             1.1.-14.2.2008: 7 500 
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             Mis-16.6.2008 'l quddiem:
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             09.0857
                                          
                                          
                                             0303 74 30 
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             16.6.2008-14.2.2009: 30 500 
                                          
                                          
                                             0 ”
                                          
                                       
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Ir-ringieli għan-numri ta' l-ordni 09.0758 u 09.0756 jinbidlu b'dan li ġej:
                                 
                                             “09.0752
                                          
                                          
                                             0303 51 00 
                                          
                                          
                                             Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati (***)
                                             
                                          
                                          
                                             44 000  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             09.0756
                                          
                                          
                                             0304 29 75 
                                          
                                          
                                             Flettijiet ta' Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati
                                          
                                          
                                             67 000  tunnellata
                                          
                                          
                                             0 
                                          
                                       
                                             ex 0304 99 23 
                                          
                                          
                                             Ġnub ta' Aringi (friefet) (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati (****)
                                             
                                          
                                       
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 Titħassar in-nota (a) ta' qiegħ il-paġna.
                              
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 992/95 huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Ir-ringieli tan-numri ta' l-ordni 09.0745, 09.0756 u 09.0758 jinbidlu b'dan li ġej:
                                 
                                             Nru ta’ l-Ordni.
                                          
                                          
                                             Kodiċijiet tan-NM
                                          
                                          
                                             Kodiċijiet tat-TARIC
                                          
                                       
                                             “09.0756
                                          
                                          
                                             ex 0304 99 23 
                                          
                                          
                                             0304992310 
                                             0304992320 
                                             0304992330 
                                          
                                       
                                             09.0745
                                          
                                          
                                             ex 1605 20 10 
                                             ex 1605 20 91 
                                             ex 1605 20 99 
                                          
                                          
                                             1605201020 
                                             1605201040 
                                             1605201091 
                                             1605209120 
                                             1605209140 
                                             1605209191 
                                             1605209920 
                                             1605209940 
                                             1605209991 
                                          
                                       
                                             09.0758
                                          
                                          
                                             ex 1605 20 10 
                                             ex 1605 20 91 
                                             ex 1605 20 99 
                                          
                                          
                                             1605201020 
                                             1605201040 
                                             1605201091 
                                             1605209120 
                                             1605209140 
                                             1605209191 
                                             1605209920 
                                             1605209940 
                                             1605209991 ”
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin:
                                 
                                             Nru ta’ l-Ordni.
                                          
                                          
                                             Kodiċijiet tan-NM
                                          
                                          
                                             Kodiċijiet tat-TARIC
                                          
                                       
                                             “09.0852
                                          
                                          
                                             ex 0304 99 23 
                                          
                                          
                                             0304992310 
                                             0304992320 
                                             0304992330 
                                          
                                       
                                             09.0855
                                          
                                          
                                             ex 1605 20 10 
                                             ex 1605 20 91 
                                             ex 1605 20 99 
                                          
                                          
                                             1605201020 
                                             1605201040 
                                             1605201091 
                                             1605209120 
                                             1605209140 
                                             1605209191 
                                             1605209920 
                                             1605209940 
                                             1605209991 
                                          
                                       
                                             09.0856
                                          
                                          
                                             ex 1605 20 10 
                                             ex 1605 20 91 
                                             ex 1605 20 99 
                                          
                                          
                                             1605201020 
                                             1605201040 
                                             1605201091 
                                             1605209120 
                                             1605209140 
                                             1605209191 
                                             1605209920 
                                             1605209940 
                                             1605209991 
                                          
                                       
                                             09.0858
                                          
                                          
                                             ex 1605 20 10 
                                             ex 1605 20 91 
                                             ex 1605 20 99 
                                          
                                          
                                             1605201020 
                                             1605201040 
                                             1605201091 
                                             1605209120 
                                             1605209140 
                                             1605209191 
                                             1605209920 
                                             1605209940 
                                             1605209991 ”
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Ir-ringieli tan-numri ta' l-ordni 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 u 09.0778 jitħassru.
                              
                           
               
            (*)  Peressli mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Ġunju d-dazju ta' l-MFN ikun xejn, il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja ma għandux jingħata għall-oġġetti ddikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul dan il-perjodu.
         
            (**)  Bħall-oġġetti bil-kodiċi NM 0304 99 23, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Ġunju d-dazju ta' l-MFN ikun xejn, il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja ma għandux jingħata għal dawn l-oġġetti ddikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul dan il-perjodu.”
         
            (***)  Peressli mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Ġunju d-dazju ta' l-MFN ikun xejn, il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja ma għandux jingħata għall-oġġetti ddikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul dan il-perjodu.
         
            (****)  Bħall-oġġetti bil-kodiċi NM 0304 99 23, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Ġunju d-dazju ta' l-MFN ikun xejn, il-benefiċċju ta' din il-kwota tariffarja ma għandux jingħata għal dawn l-oġġetti ddikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul dan il-perjodu.”