CELEX: 31953D0030
Language: nl
Date: 1953-05-02 00:00:00
Title: EGKS Hoge Autoriteit: Beschikking nr. 30-53 van 2 mei 1953 met betrekking tot de praktijken, welke krachtens artikel 60 § 1 van het Verdrag verboden zijn op de gemeenschappelijke markt voor kolen en staal

Avis juridique important

|

31953D0030

EGKS Hoge Autoriteit: Beschikking nr. 30-53 van 2 mei 1953 met betrekking tot de praktijken, welke krachtens artikel 60 § 1 van het Verdrag verboden zijn op de gemeenschappelijke markt voor kolen en staal  

Publicatieblad Nr. 006 van 04/05/1953 blz. 0109 - 0110 Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1952-1958 blz. 0009  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1952-1958 blz. 0009  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 08 Deel 1 blz. 0005  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 08 Deel 1 blz. 0005  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 08 Deel 1 blz. 0005  Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 12 Deel 3 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 12 Deel 3 blz. 0003 

++++BESCHIKKING No . 30-53  van 2 Mei 1953  met betrekking tot de praktijken welke krachtens artikel 60 par . 1 van het Verdrag verboden zijn op de gemeenschappelijke markt voor kolen en staal  DE HOGE AUTORITEIT  Gezien artikel 60 en artikel 63 par . 2 van het Verdrag ,  Overwegende dat de eerbiediging van de verplichtingen tot non-discriminatie de uniforme toepassing door de ondernemingen van de voorwaarden voorzien in hun prijsschalen inhoudt , zonder andere verhogingen of verlagingen en zonder dat deze verplichtingen ontdoken kunnen worden door toekenning van abnormale betalingstermijnen zonder compensaties ;  Overwegende dat de uitzondering op deze regel , welke gevormd wordt door de mogelijkheid een offerte aan de prijsschaal van een concurrent aan te passen , er niet toe kan leiden deze offerte beneden de francoprijs te brengen , die uit de voorwaarden van de prijsschaal , waarop zij is aangepast , zou voortkomen ;  Overwegende dat de opneming in de prijs van het bedrag aan belastingen of heffingen , waarvan de transactie is ontheven , een verhoging vormt van de voorwaarden , welke door de verkoper op een soortgelijke , werkelijk belastbare transactie wordt toegepast ;  Overwegende dat buiten de differentiaties verbonden aan de waarden en tonnages welke door de koper met de verkoper zelf worden verhandeld , de toepassing van ongelijke voorwaarden aan vergelijkbare kopers onverenigbaar is met de eenheid van de Gemeenschap ;  Overwegende dat de doeltreffendheid van de regelen van niet-discriminatie voor de werking van de gemeenschappelijke markt hun toepassing noodzakelijk maakt zowel op de wederverkoop in onverwerkte staat als op de verkoop door de producenten ;  Gehoord het Raadgevend Comité en de Raad ,  BESLUIT :  Artikel 1  Deze Beschikking geldt voor de ondernemingen van de Gemeenschap , voor hun transacties binnen de gemeenschappelijke markt , betrekking hebbende op de producten welke zijn omschreven in Bijlage I van het Verdrag , met uitzondering van schroot .  Artikel 2  Als verboden praktijk wordt volgens artikel 60 par . 1 van het Verdrag aangemerkt de door een verkoper toegepaste prijsverhogingen of -verlagingen ten opzichte van de voorwaarden , welke voor de desbetreffende transactie uit de bepalingen van zijn prijsschaal en verkoopsvoorwaarden voortvloeien .  Dit artikel vormt geen beletsel voor de toepassing van de bepalingen van artikel 60 par . 2b van het Verdrag en van het onderstaande artikel 4 , en evenmin voor het verlenen door de ondernemingen van de kolenindustrie van premies voor afname van grote hoeveelheden of uit hoofde van langdurige zakenrelaties , welke op grond van de bepalingen van artikel 2 sub 3 van Beschikking No . 4-53 van 12 Februari 1953 niet in de prijsschalen zijn opgenomen .  Artikel 3  Indien een verkoper zijn offerte aanpast aan de prijsschaal van een concurrent , zulks op grond van artikel 60 par . 2b van het Verdrag , wordt volgens artikel 60 par . 1 van het Verdrag als verboden praktijk aangemerkt de toepassing door deze verkoper van voorwaarden welke aan de koper werkelijke prijzen " franco uiteindelijke bestemming " verzekeren , die lager liggen dan de prijzen voortvloeiende uit de prijsschaal en de verkoopsvoorwaarden van bedoelde concurrent .  Deze prijzen " franco uiteindelijke bestemming " worden verkregen door bij de voorwaarden van de prijsschaal de door de koper gedragen vervoerskosten , toeslagen of heffingen te voegen onder aftrek van de hem toegekende kortingen of terugbetalingen .  Dit artikel vormt geen beletsel voor de toepassing van de bepalingen van Beschikking No . 3-53 van 12 Februari 1953 in de kolenindustrie , noch voor de toepassing in de staalindustrie van de bepalingen in de laatste alinea van artikel 60 van het Verdrag en in par . 30 sub 2 van de Overeenkomst vervat .  Artikel 4  Als verboden praktijk wordt volgens artikel 60 par . 1 van het Verdrag aangemerkt het zonder overeenkomstige verhoging van de prijs door de verkoper verlenen van gunstiger betalingstermijnen dan die , welke voortvloeien uit de bepalingen van de prijsschaal en de verkoopsvoorwaarden waarop hij zijn offerte grondvest .  De prijsverhoging dient aan de commerciële gebruiken ter zake van het crediet in de streek waarin de verkoper is gevestigd , te beantwoorden of , voor het geval dat hij zijn offerte aan de prijsschaal van een concurrent aanpast , in de streek waar deze concurrent is gevestigd .  Artikel 5  Als verboden praktijk wordt volgens artikel 60 par . 1 van het Verdrag aangemerkt het in de aan de koper berekende prijs opnemen van het bedrag aan belastingen of heffingen , waarvoor de verkoper recht heeft op ontheffing of terugbetaling .  Artikel 6  Als verboden praktijk wordt volgens artikel 60 par . 1 van het Verdrag aangemerkt het bij de verkoopsvoorwaarden verschil maken tussen de binnen de Gemeenschap gevestigde kopers wat betreft hun nationaliteit of hun plaats van vestiging .  Als verboden praktijk wordt volgens artikel 60 par . 1 van het Verdrag bovendien aangemerkt , ingeval de verkoopsvoorwaarden verschillen naar gelang van het totale tonnage of van de totale waarde welke door de koper bij een bepaalde groep van leveranciers is aangekocht van het betrokken product of de betrokken categorie van producten , en zulks tijdens een bepaalde periode , ieder verschil dat wordt gemaakt in deze verkoopsvoorwaarden naar gelang van de leveranciers bij wie de koper binnen de gemeenschappelijke markt heeft gekocht of van de markt waarop zijn wederverkopen hebben plaats gevonden .  De voorafgaande alinea vormt geen beletsel voor het feit dat in de verkoopsvoorwaarden verschil kan worden gemaakt naar gelang van de tonnages of van de waarden welke door de kopers zijn aangekocht bij de verkoper zelf of bij een verkoper wiens opvolger hij is .  Artikel 7  De ondernemingen zullen verkoopsvoorwaarden zodanig dienen op te stellen dat hun kopers , verkooporganisaties en commissionnairs zich verbinden voor de wederverkoop in onverwerkte staat , met uitzondering van de verkoop uit voorraad voor wat betreft staal en de kleinhandelsverkoop voor wat betreft kolen , de in de artikelen 2 t / m 6 vastgestelde regelen in acht te nemen .  De ondernemingen worden aansprakelijk gesteld voor de overtredingen van bovenstaande verplichting , begaan door hun rechtstreekse agenten , verkooporganisaties of commissionnairs .  Artikel 8  Deze Beschikking treedt op 4 Mei 1953 op het grondgebied van de Gemeenschap in werking .  Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd op haar zitting van 2 Mei 1953 .  Door de Hoge Autoriteit  De Voorzitter  Jean MONNET