CELEX: C1999/246/50
Language: sv
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 12 maj 1999 i de förenade målen T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 och T-130/97: Moccia Irme SpA m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - EKSG-fördraget - Det femte regelverket om stöd till järn- och stålindustrin Krav på regelbunden produktion i den mening som avses i artikel 4.2 i det femte regelverket om stöd till järn- och stålindustrin)

28.8.1999              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 246/25

2) Yrkandena i de två målen om rekonstruktion av karriären avvisas.     Cappelli, Paolo De Caterini och Andrea Bandini, Rom, delgiv-
                                                                        ningsadress: advokatbyrån Charles Turk, 13 A, avenue Guillau-
3) Talan i mål T-112/96 ogillas.                                        me, Luxemburg), Prolafer Srl, Bergamo (Italien), Ferriera
                                                                        Acciaieria Casilina SpA, Montecompatri (Italien), Dora Ferriera
4) I mål T-115/96 ogillas kommissionens beslut av den 1 december        Acciaieria Srl, Bergamo, Ferriera Lamifer SpA, Travagliato
   1995 i den mån det innebär ett avslag på sökandens begäran i         (Italien), (ombud: advokaterna Carmine Punzi och Filippo
   andra hand om att omfattas av ordningen med tillfällig               Satta, Rom, delgivningsadress: advokatbyrån Charles Turk,
   tjänstgöring.                                                        13 A, avenue Guillaume, Luxemburg), Nuova Sidercamuna
                                                                        SpA, Berzo Inferiore (Italien), (ombud: advokaterna Enrico
                                                                        A. Raffaelli, Milano, Ivo Van Bael, Bryssel, och Fabrizio Di
5) Kommissionen förpliktas att till sökanden betala de månatliga        Gianni, Rom, delgivningsadress: advokatbyrån Freddy Brausch,
   differentierade tillägg enligt artikel 7.2 i tjänsteföreskrifterna   11, rue Goethe, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
   som han skulle ha haft rätt till om hans ansökan om tillfällig       kommission (ombud: Paul Nemitz, Enrico Altieri, Laura Pigna-
   tjänstgöring hade beviljats jämte dröjsmålsränta på 4,5 procent      taro och Massimo Moretto) angående en talan om ogiltigförkla-
   om året från och med de dagar då dessa månatliga tillägg skulle      ring av kommissionens beslut 96/678/EKSG av den 30 juli
   ha utbetalats, från och med den 30 december tills full betalning     1996 och 97/258/EKSG av den 18 december 1996 om
   sker.                                                                de stödåtgärder som Italien avser bevilja inom ramen för
                                                                        programmet för omstrukturering av järn- och stålsektorn i
6) Talan i mål T-115/96 ogillas i övrigt.                               Italien (EGT L 316, s. 24, respektive EGT L 102, 1997, s. 42).
                                                                        Domslutet i denna dom har följande lydelse:
7) I mål T-112/96 skall vardera parten bära sina rättegångskost-
   nader, inklusive kostnaderna för det interimistiska förfarandet.     1) Talan ogillas.
   Union syndicale-Bruxelles skall bära sina rättegångskostnader.
                                                                        2) Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och solidariskt
8) I mål T-115/96 skall kommissionen bära sina rättegångskost-             ersätta kommissionens rättegångskostnader.
   nader och två tredjedelar av sökandens rättegångskostnader.
   Sökanden skall bära en tredjedel av sina rättegångskostnader och
   Union syndicale-Bruxelles skall bära sina rättegångskostnader.       (1) EGT C 40, 8.2.1997 och C 199, 28.6.1997.

(1) EGT C 269, 14.9.1996, och C 294, 5.10.1996.

                                                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                              av den 19 maj 1999
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                        i mål T-214/96: Bernard Connolly mot Europeiska gemen-
                      av den 12 maj 1999                                                 skapernas kommission (1)

i de förenade målen T-164/96, T-165/96, T-166/96,                       (Tjänstemän — Artikel 90.1 i tänsteföreskrifterna — Skade-
T-167/96, T-122/97 och T-130/97: Moccia Irme SpA m.fl.                  ståndstalan — Administrativt förfarande som inte överens-
    mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                          stämmer med tjänsteföreskrifternas regler — Avvisning)

(Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — EKSG-                                            (1999/C 246/51)
fördraget — Det femte regelverket om stöd till järn- och
stålindustrin Krav på regelbunden produktion i den mening
som avses i artikel 4.2 i det femte regelverket om stöd till                                (Rättegångsspråk: franska)
                  järn- och stålindustrin)
                                                                        Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
                        (1999/C 246/50)                                 dorf samt domarna J. Pirrung och M. Vilaras; justitiesekreterare:
                                                                        H. Jung), har den 19 maj 1999 avkunnat dom i mål T-214/96:
                                                                        Bernard Connolly, tidigare tjänsteman vid Europeiska gemen-
                   (Rättegångsspråk: italienska)                        skapernas kommission, med hemvist i Everberg (Belgien)
                                                                        (ombud: advokaterna Jacques Sambon och Pierre-Paul van
                                                                        Gehuchten, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Louis
Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad sammansätt-            Schiltz, 2, rue du Fort Reinsheim, Luxemburg) mot Europeiska
ning (ordföranden M. Jaeger samt domarna K. Lenaerts, V. Tiili,         gemenskapernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och
J. Azizi och P. Mengozzi; justitiesekreterare: H. Jung), har den        Julian Currall) angående talan om ersättning för den ekono-
12 maj 1999 avkunnat dom i de förenade målen T-164/96,                  miska och ideella skada sökanden har lidit genom att olika
T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 och T-130/97:                    upplysningar och uttalanden om honom publicerats i pressen.
Moccia Irme Spa, Neapel (Italien), (ombud: advokaterna Emilio           Domslutet i denna dom har följande lydelse: