CELEX: C1995/137/17
Language: da
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Sag anlagt den 10. marts 1995 af Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-69/95)

3 . 6 . 95            1 DA |                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 137/9
Sag anlagt den 28. juni 1993 af Hanseatische Industrie­             Fællesskabers Tidende nr. C 222 af 18 . august 1993 ,
Beteiligungen GmbH mod Kommissionen for De Euro­                    side 10 .
                        pæiske Fællesskaber
                            (Sag C-62/95 )                          (!) EFT nr. L 144 af 16 . 6 . 1993 , s . 21 .
                            ( 95/C 137/ 15 )                        ( 2 ) EFT nr. C 222 af 18 . 8 . 1993 , s . 8 .
Den sag, som er anlagt af Hanseatische Industrie-Beteiligun­
gen GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber ( sag C-335/93 ), og som ved Domstolens kendelse af
27. september 1993 i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse
93/350/Euratom, EKSF, EØF af 8 . juni 1993 om ændring af
                                                                    Sag anlagt den 10. marts 1995 af Den Italienske Republik
afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom om oprettelse af De                  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (*) er henvist
til Retten, er den 8 . marts 1995 indgivet til De Europæiske                                  ( Sag C-69/95 )
Fællesskabers Domstol, efter at Retten i Første Instans ved                                    ( 95/C 137/17 )
kendelse har erklæret sig for inkompetent i denne sag, som
var blevet indført i Rettens register under nr. T-488/93 , og
har fremsendt sagen til Domstolen, for at denne kan                 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
træffe afgørelse i den foreliggende sag sammen med sag              10 . marts 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
C-329/93 ( 2).                                                      Europæiske Fællesskaber af Den Italienske Republik ved
                                                                    professor Umberto Leanza, som befuldmægtiget, bistået af
                                                                    avvocato dello Stato Oscar Fiumara, og med valgt adresse i
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter fremgår              Luxembourg på Den Italienske Ambassade, rue Marie­
af den meddelelse, der blev offentliggjort i De Europæiske          Adélaide, 5 .
Fællesskabers Tidende nr. C 222 af 18 . august 1993 ,
side 9 .
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
(!) EFT nr . L 144 af 16 . 6 . 1993 , s . 21 .                      — Kommissionens beslutning K ( 94 ) 3308 endelig udg. om
( 2 ) EFT nr . C 222 af 18 . 8 . 1993 , s . 8 .                           afslutning af medlemsstaternes regnskaber vedrørende
                                                                          udgifter i regnskabsåret 1991 , der er finansieret af Den
                                                                          Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbru­
                                                                          get, Garantisektionen, annulleres i det omfang, hvori
                                                                          den udelukker finansiering gennem EUGFL af et beløb
                                                                          på 103 161 493 560 lire inden for rammerne af det af
                                                                          Italien fremlagte regnskab vedrørende udgifter.
                                                                    — Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
Sag anlagt den 1 . juli 1993 af Bremer Vulkan Verbund AG
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                    Søgsmålgrunde og væsentligste argumenter:
                           (Sag C-63/95 )
                            ( 95/C 137/ 16 )                        Tilsidesættelse og urigtig anvendelse af artikel 1 , 3 og 5 i
                                                                    Rådets forordning ( EØF ) nr. 729/70 (*), artikel 8 i Kom­
                                                                    missionens forordning (EØF ) nr . 1723/72 ( 2 ) samt bestem­
Den sag, som er anlagt af Bremer Vulkan Verbund AG                  melserne for sektoren for mælk ( artikel 4 i Rådets forord­
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( sag               ning ( EØF) nr. 857/84 ( 3 ) med senere ændringer; Kommis­
C-339/93 ), og som ved Domstolens kendelse af 27. septem­           sionens forordning ( EØF ) nr. 1546/88 ( 4 ). Overskridelse af
ber 1993 i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse 93/             beføjelser — manglende begrundelse : Italien har helt igen­
350/Euratom, EKSF, EØF af 8 . juni 1993 om ændring af               nem fulgt fællesskabsbestemmelserne for så vidt angår
afgørelse 88/59 l/EKSF, EØF, Euratom om oprettelse af De            generhvervelsen af referencemængderne, mens det har udsat
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (*) er henvist        nytildelingen af disse mænger i god overnsstemmelse med
til Retten, er den 8 . marts 1995 indgivet til De Europæiske        Fællesskabets målsætninger som følge af den særlige situa­
Fællesskabers Domstol, efter at Retten i Første Instans ved         tion, man stod overfor. I løbet af 1991 og altså netop på det
kendelse har erklæret sig for inkompetent i denne sag, som          tidspunkt, hvor de generhvervede mængder efter fælles­
var blevet indført i Rettens register under nr . T-490/93 , og      skabsbestemmelserne skulle nytildeles, dvs. den 1 . juni
har fremsendt sagen til Domstolen, for at denne kan                 1991 , begyndte der at vise sig en større forskel mellem den
træffe afgørelse i den foreliggende sag sammen med sag              virkelige mælkeproduktion og den nationale garanti­
C-329/93 ( 2 ).                                                     mængde. Da problemets alvorlige karakter senere med
                                                                    større tydelighed blev fastslået, satte Italien i februar 1992
                                                                    Kommissionen ind i situationen og fik hermed forhandlin­
Søgsmålgrundene og de væsentligste argumenter fremgår af            gerne om forhøjelsen af den samlede referencemængde for
den meddelelse, der blev offentliggjort i De Europæiske             Italien sat i gang ( hvilken forhøjelse som bekendt fornylig
 ---pagebreak--- Nr . C 137/10            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          3 . 6 . 95
blev tilladt med en vis begrænset tilbagevirkende gyldighed ).      Anbringender og væsentligste argumenter:
I december 1992, da Rådet ( landbrugsministrene ) nåede
frem til et første kompromis vedrørende ansøgningen om              Appellanten har gjort gældende, at der ved anvendelsen af
forhøjelse af den italienske kvote, blev det besluttet at           artikel 85 er sket en materiel retskrænkelse ( opretholdelse
finansiere et program for opgivelse af produktionen for at          og afskærmning af de forskellige nationale markeder
gøre det muligt for Italien at nedbringe den indenlandske           gennem firmaet Parkers henvisningspolitik samt forskelsbe­
produktion. Det må tages som et påfaldende udtryk for en            handling af VIHO for så vidt angår priser og salgsbetin­
klar overskridelse af beføjelser, at Kommissionen nu laster         gelser).
Italien for ikke at have nytildelt de kvoter, der blev erhvervet
i medfør af forordning ( EØF ) nr . 857/84, mens Rådet
samtidig traf afgørelse om en fællesskabsfinansiering for at        (!) EFT nr . C 54 af 4 . 3 . 1995 , s . 15 .
nedbringe den italienske produktion. Nytildelingen af de
164 100 tons, der var generhvervede i medfør af forordning
( EØF ) nr. 857/84 ville i betragtning af situationen naturlig­
vis have ført til en forværring af forholdene . Italien foretrak
derfor at suspendere nytildelingen, der havde vist sig at være
i strid med de virkelige fællesskabskrav.
                                                                    Sag anlagt den 20. marts 1995 af Kommissionen for De
(M   EFT  nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .                       Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
(2 ) EFT  nr . L 186 af 16 . 8 . 1972 , s . 1 .
(?)  EFT  nr . L 90 af 1 . 4 . 1984, s . 13 .                                                  ( Sag C-82/95 )
(4 ) EFT  nr . L 139 af 4 . 6 . 1988 , s . 12 .                                                 ( 95/C 137/19 )
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                    20 . maj 1995 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af
                                                                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Kom­
                                                                    missionens juridiske rådgiver Dimitrios Goulousis , og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg hos Georgios Kremlis, Kom­
                                                                    missionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Luxem­
                                                                    bourg.
Appel iværksat den 14 . marts 1995 af VIHO Europe BV til
prøvelse af dom afsagt den 12 . januar 1995 af De
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Første              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Afdeling) i sag T-102/92, VIHO Europe BV, støttet af
Parker Pen Ltd, mod Kommissionen for De Europæiske
                               Fællesskaber
                                                                    1 ) Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat
                                                                         sine forpligtelser i henhold til EØF-traktaten, idet den
                           ( Sag C-73/95 P )                             ikke inden for den fastsatte frist har udstedt, eller
                              ( 95/C 137/18 )                            subsidiært, meddelt Kommissionen de love og admi­
                                                                         nistrative bestemmelser, der er nødvendige for fuldt ud
                                                                         at efterkomme Rådets direktiv 91/308/EØF af 10 . juni
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                       1991 om forebyggende foranstaltninger mod anven­
 14 . marts 1995 i iværksat appel af VIHO Europe BV,                     delse af det finansielle system til hvidvaskning af
Maastricht (Nederlandene ), ved advokaterne Gleiss Lutz                  penge ( l ).
Hootz Hirsch und Partner, Stuttgart, og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokat Marc Loesch, advokatfirmaet                  2 ) Den Hellenske Republik tilpligtes at afholde sagens
Loesch & Wolter, 11 , rue Goethe, L-1637, til prøvelse af                omkostninger.
dom afsagt den 12 . januar 1995 af De Europæiske
Fællesskabers Ret i Første Instans ( Første Afdeling) i sag
T-102/92, VIHO Europe BV mod Kommissionen for De                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Europæiske Fællesskaber.
                                                                    I henhold til artikel 16 i direktiv 91 /308/EØF skal medlems­
                                                                    staterne sætte de nødvendige love og administrative bestem­
Appellanten har nedlagt følgende påstande :                         melser i kraft for at efterkomme direktivet inden den
                                                                     1 . januar 1993 og straks underrette Kommissionen
                                                                    herom .
 1 ) Kommissionens beslutning af 30 . september 1992
      annulleres, idet De Europæiske Fællesskabers Ret i
      Første Instans' dom af 12 . januar 1995 (i sag T­             Da Kommissionen ikke havde fået nogen underretning fra
      102/92 ) C ) ophæves .                                        den græske regerings side om gennemførelsen af direktivet i
                                                                    græsk national ret, tilstillede den den 12 . marts 1993 den
                                                                    græske regering en åbningsskrivelse . Da den græske regering
2 ) Indstævnte betaler sagens omkostninger, herunder                 ikke besvarede denne skrivelse, fremsatte Kommissionen
      intervenienten Parker Pen Ltd's omkostninger.                  den 4. juli 1 994 en begrundet udtalelse , i hvilken den gav den