CELEX: 51984PC0068(01)
Language: it
Date: 1984-02-13
Title: Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo in materia di pesca fra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo dalla Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro

N . C 73/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                14.3.84
 Le parti si consultano per esaminare la situazione                parti per quanto riguarda qualsiasi problema inerente
delle riserve e le misure atte a favorirne la ricostitu-           al diritto del mare.
zione, nonché per cercare le possibilità di riportare le
suddette quote assegnate alla Comunità su altre ri-                                        Articolo 11
serve o altre specie.
                                                                   Il presente accordo si applica nei territori nei quali si
                          Articolo 7                               applica il trattato che istituisce la Comunità econo-
                                                                   mica europea, nelle condizioni previste da detto trat-
Le autorità responsabili per la Groenlandia assegnano
                                                                   tato, nonché nel territorio della Groenlandia.
le risorse alieutiche che eccedono le capacità di cat-
tura della flotta groenlandese, tenendo conto dell'in-
teresse specifico delle parti interessate nello sfrutta-                                   Articolo 12
mento delle riserve, del loro contributo alla conserva-
                                                                   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le
zione delle medesime, nonché della loro partecipa-
                                                                   parti si notificano l'espletamento delle procedure a tal
zione allo sviluppo della pesca groenlandese.
                                                                   fine necessarie. Se del caso, esso si applica provviso-
                                                                   riamente a decorrere dalla data dell'entrata in vigore
                          Articolo 8
                                                                   del trattato che modifica le statuto della Groenlandia.
Le parti si impegnano a cooperare direttamente o nel-
l'ambito delle organizzazioni internazionali per ga-                                       Articolo 13
rantire la corretta gestione e conservazione delle ri-
serve che presentano un interesse comune ed agevo-                 Le parti si consultano sulle questioni riguardanti l'ap-
lare le ricerche scientifiche necessarie.                          plicazione ed il corretto funzionamento del presente
                                                                   accordo e dei protocolli conclusi per la sua applica-
                          Articolo 9                               zione, nonché, in tempo utile prima della data di sca-
                                                                   denza di detti protocolli, al fine di determinare il re-
In caso di tangibile deterioramento della situazione di
                                                                   gime di pesca per il periodo successivo.
una delle parti, causato da una grave violazione degli
impegni previsti dal presente accordo dalla contro-
parte, le parti si consultano rapidamente per ripristi-                                    Articolo 14
nare l'equilibrio delle rispettive relazioni di pesca.
                                                                   Il presente accordo è concluso per un periodo di dieci
Qualora non si pervenga ad una soluzione soddisfa-
                                                                   anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.
cente entro un termine di tre mesi, la parte che si ri-
                                                                   Salvo denuncia notificata da una della parti almeno
tiene lesa può sospendere l'applicazione dell'accordo.
                                                                   nove mesi prima della data di scadenza di questo de-
                                                                   cennio, esso rimane in vigore per ulteriori periodi di
                         Articolo 10                               sei anni, sempre che almeno nove mesi prima della
Nessuna disposizione del presente accordo altera o                 scadenza di ciascun periodo non venga notificata la
pregiudica minimamente le posizioni delle rispettive               sua denuncia.
              Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo in
              materia di pesca fra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della
                                Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro
                                                      COM(84) 68 def.
                               (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 13 febbraio 1984)
                                                        (84/C 73/05)
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
              vista la proposta della Commissione,
              visto il parere del Parlamento europeo,
 ---pagebreak--- 14.3.84                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N . C 73/7
         considerando che nell'interesse della Comunità è opportuno approvare l'accordo in
         materia di pesca fra la Comunità economica europea da un lato ed il governo della
         Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro, firmato il . . . 1984 a . . .,
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                      Articolo 1
         È approvato a nome della Comunità l'accordo in materia di pesca tra la Comunità
         economica europea da un lato ed il governo della Danimarca ed il governo locale della
         Groenlandia, dall'altro.
         Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento.
                                                      Articolo 2
         I protocolli di cui all'articolo 2 dell'accordo sono approvati secondo la procedura previ-
         sta dall'articolo 43 del trattato CEE.
                                                      Articolo 3
         II presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 12 dell'accordo (1).
                                                      Articolo 4
        Il presente regolamento entra in vigore il giorno dell'entrata in vigore del trattato che
        modifica lo statuto della Groenlandia.
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
        in ciascuno degli Stati membri.
        (') La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
             europee a cura del segretariato generale del Consiglio.
        Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo
        sulle condizioni in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, e il
                 governo della Danimarca nonché quello locale della Groenlandia, dall'altro
                                                  COM(84) 68 def.
                         (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 13 febbraio 1984)
                                                    (84/C 73/06)
        IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
        visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
        visto il regolamento (CEE) n. . . ./84 del Consiglio, del . . . 1984, relativo alla conclu-
        sione dell'accordo in materia di pesca fra la Comunità economica europea da un lato ed
        il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro, in partico-
        lare l'articolo 2,
        vista la proposta della Commissione,
        visto il parere del Parlamento europeo,