CELEX: 
Language: sl
Date: 2007-01-24 00:00:00
Title: 2007/36/ES: Sklep Sveta z dne 22. januarja 2007 o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Kazahstan o razširitvi določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu#Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Kazahstan o razširitvi določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu

24.1.2007   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 17/15
            
         
      SKLEP SVETA
   
   z dne 22. januarja 2007
   o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Kazahstan o razširitvi določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu
   (2007/36/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je 13. marca 2006 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Republiko Kazahstan o spremembi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Kazahstan (v nadaljnjem besedilu „SPS“), da bi se načela, ki se uporabljajo za trgovino z drugim blagom, formalno razširila tudi na trgovino s tekstilnimi izdelki. Pogajanja so bila uspešno zaključena.
            
         
               (2)
            
            
               Evropska Skupnost bi morala skleniti Protokol o spremembi SPS –
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Kazahstan o razširitvi določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu, se odobri v imenu Skupnosti.
   Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola, ki je za Skupnost zavezujoč.
   
      V Bruslju, 22. januarja 2007
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         F.-W. STEINMEIER
         
      
   
   
      
         PROTOKOL
      
      k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Kazahstan o razširitvi določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu
      EVROPSKA SKUPNOST
      na eni strani in
      REPUBLIKA KAZAHSTAN
      na drugi strani STA SE –
      ob upoštevanju naslednjega:
      
                  (1)
               
               
                  Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Kazahstan (v nadaljnjem besedilu „SPS“) je bil podpisan leta 1995 in je začel veljati 1. julija 1999.
               
            
                  (2)
               
               
                  Potekala so pogajanja, da bi se načela iz SPS, ki se uporabljajo za trgovino z drugim blagom, formalno razširila tudi na trgovino s tekstilnimi izdelki.
               
            
                  (3)
               
               
                  Treba bi bilo sprejeti ustrezne spremembe SPS –
               
            DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
      Člen 1
      Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Kazahstan (v nadaljnjem besedilu „SPS“) se spremeni:
      
                  1.
               
               
                  v členu 11 se črta sklicevanje na člen 16;
               
            
                  2.
               
               
                  črta se člen 16.
               
            Člen 2
      Ta protokol je sestavni del SPS.
      Člen 3
      Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu podpisa.
      Člen 4
      Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vseh uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.