CELEX: C1998/209/77
Language: es
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 14 de mayo de 1998 en el asunto T-352/94, Mo och Domsjö AB contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia - Apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE - Imputabilidad de la conducta infractora - Mercado del producto afectado - Intercambio de información - Orden conminatoria - Multa - Determinación de la cuantía - Motivación - Circunstancias atenuantes)

4.7.98                  ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 C 209/37
                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                             SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                   DE PRIMERA INSTANCIA                                               DE PRIMERA INSTANCIA
                     de 14 de mayo de 1998                                              de 14 de mayo de 1998
en el asunto T-352/94, Mo och Domsjö AB contra Comi-                en el asunto T-165/95, Arnaldo Lucaccioni contra Comi-
              sión de las Comunidades Europeas (1)                              sión de las Comunidades Europeas (1)
(Competencia Ð Apartado 1 del artículo 85 del                       (Funcionarios Ð Recurso de indemnización Ð Enferme-
Tratado CE Ð Imputabilidad de la conducta infractora Ð              dad profesional Ð Perjuicio Ð Consideración de las pres-
Mercado del producto afectado Ð Intercambio de infor-               taciones percibidas en virtud del artículo 73 del Estatuto
mación Ð Orden conminatoria Ð Multa Ð Determina-                    Ð Duración del procedimiento de reconocimiento de una
ción de la cuantía Ð Motivación Ð Circunstancias ate-                              enfermedad profesional Ð Culpa)
                             nuantes)
                                                                                            (98/C 209/78)
                          (98/C 209/77)
                (Lengua de procedimiento: ingleÂs)                                (Lengua de procedimiento: franceÂs)
En el asunto T-352/94, Mo och Domsjö AB, con domicilio
                                                                    En el asunto T-165/95, Arnaldo Lucaccioni, antiguo fun-
social en Örnsköldsvik (Suecia), representada inicialmente
                                                                    cionario de la Comisión de las Comunidades Europeas,
por los Sres. Antony Woodgate, Martin Smith y Vincent
                                                                    representado por los Sres. Georges Vandersanden, Laure
Smith, Solicitors en Londres, que designa como domicilio
                                                                    Levi y Olivier Eben, Abogados de Bruselas, que designa
en Luxemburgo el despacho de los Sres. Arendt y Meder-
                                                                    como domicilio en Luxemburgo la fiduciaria Myson
nach, 8-10, rue Mathias Hardt, contra Comisión de las
                                                                    SARL, 30, rue de Cessange, contra Comisión de las
Comunidades Europeas (Agentes: Sr. Richard Lyal y Sra.
                                                                    Comunidades Europeas (Agentes: Sr. Julian Currall y Jean-
Rosemary Caudwell), que tiene por objeto un recurso de
                                                                    Luc Fagnart), que tiene por objeto la reparación del perjui-
anulación de la Decisión 94/601/CE de la Comisión, de 13
                                                                    cio material y moral supuestamente sufrido por el deman-
de julio de 1994, relativa a un procedimiento de aplicación
                                                                    dante en razón de la enfermedad de la que estaÂ aquejado y
del artículo 85 del Tratado CE (IV/C/33.833 Ð Cartonci-
                                                                    la concesión de intereses compensatorios sobre el capital
llo) (DO L 243 de 19.9.1994, p. 1), el Tribunal de Primera
                                                                    concedido en virtud del artículo 73 del Estatuto de los
Instancia (Sala Tercera ampliada), integrado por el Sr. B.
                                                                    Funcionarios de las Comunidades Europeas, el Tribunal de
Vesterdorf, Presidente, y por el Sr. C. P. BrieÈt, la Sra. P.
                                                                    Primera Instancia (Sala Segunda), integrado por los Sres.
Lindh y los Sres. A. Potocki y J. D. Cooke, Jueces; Secreta-
                                                                    M. A. Kalogeropoulos, Presidente; C. W. Bellamy y J.
rio: Sr. J. Palacio GonzaÂlez, administrador; ha dictado el
                                                                    Pirrung, Jueces; Secretario: Sr. A. Mair, administrador, ha
14 de mayo de 1998 una sentencia cuyo fallo es el
                                                                    dictado el 14 de mayo de 1998 una sentencia cuyo fallo es
siguiente:
                                                                    el siguiente:
1) Se anulan, por lo que se refiere a la demandante, los
     paÂrrafos primero a cuarto del artículo 2 de la Decisión       1) Se desestima el recurso.
     94/601/CE de la Comisión, de 13 de julio de 1994,
     relativa a un procedimiento de aplicación del                  2) Cada parte cargaraÂ con sus propias costas.
     artículo 85 del Tratado CE (IV/C/33.833 Ð Cartonci-
     llo), con excepción de los siguientes pasajes:
                                                                    (1) DO C 268 de 14.10.1995.
     «Las empresas mencionadas en el artículo 1 pondraÂn
     teÂrmino a la infracción de forma inmediata, si todavía
     no lo hubieren hecho. Asimismo, y por lo que a sus
     actividades relacionadas con el cartoncillo se refiere, se
     abstendraÂn en lo sucesivo de cualquier acuerdo o praÂc-
     tica concertada cuyo objeto o efecto pudiera ser simi-                         SENTENCIA DEL TRIBUNAL
     lar, así como de efectuar cualquier intercambio de                               DE PRIMERA INSTANCIA
     información comercial:
                                                                                        de 28 de mayo de 1998
     a) mediante el cual se informe directa o indirecta-
          mente a los participantes sobre la producción, ven-       en los asuntos acumulados T-78/96 y T-170/96, W contra
          tas, cartera de pedidos, porcentaje de utilización de              Comisión de las Comunidades Europeas (1)
          las maÂquinas, costes de los precios de venta o pla-      (Funcionarios Ð Recurso de anulación y de indemnización
          nes de mercadotecnia de los demaÂs fabricantes.           Ð Admisibilidad Ð Cambio de destino Ð IntereÂs del ser-
     Cualquier sistema de intercambio de información gene-          vicio Ð Deber de asistencia Ð Desviación de poder Ð
     ral al que se adhieran (tal como el sistema FIDES, o               Motivación Ð Responsabilidad Ð Actuación ilícita)
     su sucesor) seraÂ elaborado de tal forma que excluya                                   (98/C 209/79)
     cualquier información a partir de la cual se pueda
     determinar la conducta de cada fabricante.»                                  (Lengua de procedimiento: franceÂs)
2) Se desestima el recurso en todo lo demaÂs.
                                                                    En los asuntos acumulados T-78/96 y T-170/96, W., fun-
3) Se condena en costas a la demandante.
                                                                    cionario de la Comisión, con domicilio en Luxemburgo,
                                                                    representado por los Sres. Georges Vandersanden y Laure
(1) DO C 392 de 31.12.1994.
                                                                    Levi, Abogados de Bruselas, que designa como domicilio
                                                                    en Luxemburgo el de Fiduciaire Myson s.aÁ.r.l., 30, rue de