CELEX: C1997/074/09
Language: fi
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 23 päivänä tammikuuta 1997, asiassa C-153/95 (Raad van State van Belgiën esittämä ennakkoratkaisupyyntö) ANDRE en Co. NV vastaan Belgian valtio (Valuutan tasausmaksu - Vapautus)

8.3.97              I fI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 74/5
Jäsenvaltion vuonna 1984 tuottajalle lisämaksujärjestel­            että se päätetään maksaa välittömästi, sillä uhalla, että
män mukaisesti myöntämä viitemäärä liittyy tuottajan                muutoin heidän ajoneuvonsa takavarikoidaan.
maidontuotantoa varten hoitamien omien tai vuokrattujen
maa-alueiden kokonaisuuteen myös silloin, kun osa näistä            H EYVL N:o C 87, 8.4.1995 .
alueista sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa. Vuokrasopimuksen
päätyttyä viitemäärä palautuu vuokranantajalle silloin,
kun entinen vuokralainen ei aio enää jatkaa maidontuo­
tantoa .
 (') EYVL N:o C 43 , 12.2.1994.
                                                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                             (neljäs jaosto),
                                                                                     23 päivänä tammikuuta 1997,
                                                                    asiassa C-153/95 (Raad van State van Belgien esittämä en­
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            nakkoratkaisupyyntö ) ANDRE en Co. NV vastaan Belgian
                                                                                                 valtio O
                         (kuudes jaosto ),
                                                                                  (Valuutan tasausmaksu — Vapautus)
                 23 päivänä tammikuuta 1997,
                                                                                              ( 97/C 74/09 )
asiassa C-29/95 (Rechtbank van eerste aanleg te Antwer­
penin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Eckehard Pastoors
         ja Trans-Cap GmbH vastaan Belgian valtio ( 1 )                              (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
 (Tieliikenne — Neuvoston asetukset (ETY) N:o 3820/85
ja (ETY) N:o 3821/85 — Kansalliset täytäntöönpanosään­
                               nökset)                                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                           ( 97/C 74/08 )
                 (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                    Asiassa C-153/95 , jonka Raad van State van Belgie on
                                                                    saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
                                                                    yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
                                                                    kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             ANDRE en Co . NV vastaan Belgian valtio ennakkoratkai­
                                                                    sun vapautuksesta valuutan tasausmaksuista tietyissä ta­
                                                                    pauksissa 15 päivänä huhtikuuta 1980 annetun komission
Asiassa C-29/95 , jonka Rechtbank van eerste aanleg te              asetuksen ( ETY ) N:o 926/80 ( EYVL Nro L 99, 15.4.1980,
Antwerpen ( Belgia ) on saattanut EY:n perustamissopimuk­           s . 15 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin ( neljäs jaosto ),
sen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsitel­         toimien kokoonpanossa : C. N. Kakouris (esittelevä tuoma­
täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi­         ri ), joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuo­
reillä olevassa asiassa Eckehard Pastoors ja Trans-Cap              marit R J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm, julkisasiamies:
GmbH vastaan Belgian valtio ennakkoratkaisun EY:n pe­               A. La Pergola, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on
rustamissopimuksen 6 artiklan ja yhteisön oikeudessa va­            antanut 23.1.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on
kiintuneen yleisen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tul­         seuraava :
kinnasta, yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja G. E Mancini sekä
tuomarit J. L. Murray, C. N. Kakouris (esittelevä tuoma­            1 ) Vapautuksesta valuutan tasausmaksuista tietyissä ta­
ri ), P. J. G. Kapteyn ja G. Hirsch, julkisasiamies: G. Tesau­            pauksissa 15 päivänä huhtikuuta 1980 annetun komis­
ro, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut                   sion asetuksen (ETY) N:o 926/80 8 artiklan 2 kohdan
23.1.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                     b alakohtaa on tulkittava siten, että siinä tarkoitetaan
                                                                          myös sellaisten tuotteiden vientiä, jotka oli tuotu maa­
                                                                          han alle kuusi kuukautta ennen vientiä.
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta
20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen
(ETY)N:o 3820/85 ja tieliikenteen valvontalaitteista 20 päi­        2 ) Asetuksen (ETY) N:o 926/80 8 artiklan 2 kohdan
vänä joulukuuta 1985 annetun asetuksen (ETY) N:o 3821 /                   b alakohtaa on tulkittava siten, että valuutan tasaus­
85 täytäntöönpanemiseksi annettu sellainen kansallinen                    maksusta vapautuksen epäämiseksi riittää, että sama
lainsäädäntö on EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan                      tuote viedään maasta kuuden kuukauden kuluessa sii­
vastainen, jossa ainoastaan henkilöt, joilla ei ole asuin­                tä, kun se on tuotu maahan, riippumatta siitä, onko
paikkaa kyseisessä valtiossa ja jotka eivät valitse säännös­              tavaran tuonut maahan sama vai eri toimija.
ten rikkomistapauksessa välitöntä maksua vaan haluavat
jatkaa normaalia heitä vastaan käytävää rikosoikeudellista          H EYVL N:o C 189, 22.7.1995 .
menettelyä, ovat velvollisia tallettamaan jokaista rikko­
musta kohti tietynsuuruisen rahavakuuden, joka on suu­
rempi kuin summa, joka on maksettava siinä tapauksessa,