CELEX: 51993PC0706(01)
Language: da
Date: 1994-02-04
Title: Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om budgetdisciplin

Nr. C 68 / 6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                5 . 3 . 94
                                                                 II
                                                       (Forberedende retsakter)
                                                KOMMISSIONEN
                                      Ændret forslag til Rådets afgørelse om budgetdisciplin (')
                                                            (94/C 68 /07)
                                                     KOM(93) 706 endelig udg.
               (Forelagt af Kommissionen den 4. februar 1994 i henhold til EF-traktatens artikel 189 A stk. 2)
              o EFT nr. C 68 af 11 . 3 . 1993, s. 6.
              Som følge af Parlamentets og Revisionsrettens udtalelser forelægger Europa-Kommissionen sit
              forslag med følgende ændringer :
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                     ÆNDRET FORSLAG
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Fællesskab, særlig artikel 43 , 209 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og
ud fra følgende betragtninger :
På sin samling i Edinburgh den 11 . og 12 . december
1992 vedtog Det Europæiske Råd at opretholde og
styrke den budgetdisciplin, der blev indført ved Rådets
beslutning af 24. juni 1988 (');
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedtog
den ... en ny interinstitutionel aftale med finansielle
overslag for perioden 1993 til 1999 (i det følgende
benævnt »den interinstitutionelle aftale«) med henblik på
gennemførelse af budgetdisciplinen og forbedring af den
årlige budgetprocedure ;
                                                                     3 . betragtning ændres ved, at »Det Europæiske Råd«
                                                                     erstattes af »institutionerne«.
( l) EFT nr. L 185 af 15 . 7 . 1988 , s . 29 .
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 94                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 68 /7
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
Det Europæiske Råd enedes endvidere om, at stignings­           Institutionerne enedes endvidere om, at stigningstakten
takten og grundlaget for landbrugsretningslinjen bevares        og grundlaget for landbrugsretningslinjen bevares
uændret, og at det område, retningslinjen dækker,               uændret, og at det område, retningslinjen dækker,
udvides til at omfatte samtlige udgifter i forbindelse med      udvides til at omfatte samtlige udgifter i forbindelse med
den reformerede fælles landbrugspolitik samt en række           den reformerede fælles landbrugspolitik samt en række
andre udgifter;                                                 andre udgifter.
de mekanismer, der blev indført ved artikel 6 i Rådets
beslutning 88 /377/EØF for at sikre overholdelsen af
landbrugsretningslinjen, har givet anledning til afvigende
fortolkninger, og dens indhold bør derfor gøres klarere ;
reglerne for nedskrivning af lagre, der er oprettet i løbet
af regnskabsåret, opretholdes ;
de årlige forslag til landbrugspriser samt alle forslag til
forordning, der medfører udgifter under EUGFL,
Garantisektionen, skal være i overensstemmelse med den
øvre grænse, der er fastsat i landbrugsretningslinjen ;
udgifterne i forbindelse med gennemførelse af landbrugs­
miljøforanstaltninger, EF-ordningen om støtte til skov­
brugsforanstaltninger og EF-ordningen om støtte til
førtidspensionering inden for landbruget er flerårige, og
der må indføres særlige overvågnings- og kontrolbestem­
 melser, der tager hensyn til de pågældende udgifters art;
 i tilfælde, hvor der er risiko for overskridelse af bevillin­
 gerne for et givet kapitel som følge af en uforudset
 udvikling i udbud eller efterspørgsel inden for EF, bør
 der træffes korrigerende foranstaltninger for at rette op
 på situationen ;
 de budgetmæssige virkninger af korrigerende foranstalt­
 ninger slår ikke nødvendigvis igennem i løbet af det
 pågældende regnskabsår, og det kan derfor i sådanne
 tilfælde være nødvendigt i retsbevarende øjemed at sikre
 den nødvendige forøgelse af bevillingerne gennem over­
 førsel ;
vurderingen af korrigerende foranstaltningers virkning
 på udviklingen i markedssituationen kan sikre kontinui­
 teten i styringen af landbrugsudgifterne fra det ene regn­
 skabsår til det andet;
 udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, kan
påvirkes af ændringer i markedskursen for dollar/ecu
 samt af kursjusteringer medlemsstaterne imellem ; for at
 klare denne situation opføres der en monetær reserve i
 form at formålsbestemte bevillinger;
 ---pagebreak---  Nr. C 68 / 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    5 . 3 . 94
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
 den gradvise gennemførelse af reformen af den fælles
 landbrugspolitik vil betyde, at udgifterne bliver mindre
 følsomme over for udsving i vekselkursen dollar/ecu ;
 den monetære reserve nedsættes derfor fra 1 mia. ECU
 til 500 mio. ECU fra 1995 ;
 de oplysninger, medlemsstaterne indsender om land­
brugsudgifterne, skal være korrekte og pålidelige, for at
 alarmsystemet og budgetdisciplinen kan fungere effek­
 tivt ; derfor bør der i tilfælde af, at disse krav ikke er
 opfyldt, være mulighed for at nedsætte eller midlertidigt
 indstille de månedlige forskud, uden at dette berører
 muligheden for at nedsætte eller indstille de nævnte
 forskud i tilfælde af, at medlemsstaterne ikke overholder
reglerne ;
                                                                  14 ., 16 . og 17. betragtning ændres i overensstemmelse
                                                                 med den ændring, der er foretaget af 3 . betragtning.
for at sikre tilførslen af midler til den Garantifond, der       for at sikre tilførslen af midler til den Garantifond, der
er oprettet ved Rådets forordning af (EØF, Euratom) nr.          er oprettet ved Rådets forordning af (EØF, Euratom) nr.
 . . ./93 , skal der på budgettet opføres en reserve i form af    . . ./93 , er institutionerne blevet enige om, at der på
formålsbestemte bevillinger til dækning af långivningsga­        budgettet skal opføres en reserve i form af formålsbe­
rantier vedrørende tredjelande ;                                 stemte bevillinger til dækning af långivningsgarantier
                                                                 vedrørende tredjelande ;
reserven skal også, så langt dens midler rækker, dække
garantifordringer i tilfælde, hvor Garantifonden ikke
råder over tilstrækkelige midler;
der bør sikres en finansiel margen, der gør det muligt at        institutionerne er blevet enige om, at der bør sikres en
træde hurtigt til og afhjælpe punktuelle behov for               finansiel margen, der gør det muligt at træde hurtigt til
nødhjælp i tredjelande som følge af uforudsete begiven­          og afhjælpe punktuelle behov for nødhjælp i tredjelande
heder, først og fremmest med henblik på humanitære               som følge af uforudsete begivenheder, først og fremmest
nødhjælpsforanstaltninger; der bør hertil på budgettet           med henblik på humanitære nødhjælpsforanstaltninger;
opføres en reserve i form af formålsbestemte bevillinger;        der bør hertil på budgettet opføres en reserve i form af
                                                                 formålsbestemte bevillinger;
det bør        fastsættes, at   de   monetære    reserver til    institutionerne er blevet enige om, at de monetære
henholdsvis långivningsgarantier og nødhjælp fungerer            reserver til henholdsvis långivningsgarantier og nødhjælp
ens, for så vidt angår den måde, indkaldelse og tilveje­         fungerer ens, for så vidt angår den måde, indkaldelse og
bringelse af midler foregår på ;                                 tilvejebringelse af midler foregår på;
af hensyn til klarheden bør de bestemmelser, der gælder
på området, konsolideres i én tekst og beslutning
88 / 377/EØF således ophæves ;
for de udgifter, der ikke er udgifter til EUGFL, Garanti­
sektionen, skal den tilbageholdenhed udvises og den
planlægning foretages, der kræves i forbindelse med
gennemførelsen af budgettet —
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 94                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. C 68 /9
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                       ÆNDRET FORSLAG
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                   uændret
   I. UDGIFTER UNDER EUGFL, GARANTISEKTIONEN
                            Artikel 1
Retningslinjen på landbrugsområdet, der for hvert regn­
skabsår udgør loftet over landbrugsudgifterne således
som defineret i artikel 3 , skal overholdes hvert år. For
hvert regnskabsår foretager Kommissionen i forbindelse
med fastsættelsen af landbrugspriserne en foreløbig
vurdering af størrelsen af landbrugsretningslinjen, idet
den endelige fastsættelse sker i forbindelse med udarbej­
delsen af det foreløbige budgetforslag.
                            Artikel 2
1 . Referencegrundlaget for beregningen af retnings­
linjen på landbrugsområdet er 27 500 mio. ECU
svarende til de bevillinger, der for regnskabsåret 1988 var
opført under afsnit 1 og 2 i budgettets del B, sektion III,
med fradrag af de beløb, der for samme regnskabsår
vedrørte afsætning af AVS-sukker, restitutioner i
forbindelse med fødevarehjælp og producenternes indbe­
talinger af afgifter i henhold til den fælles markedsord­
ning for sukker.
2. For et givet år svarer landbrugsretningslinjen til det
i stk. 1 fastsatte referencegrundlag, forhøjet med :
— 74 % af BNI-vækstraten mellem 1988 (basisår) og
      det pågældende år
— BNI-deflatoren for samme periode, således som
      anslået af Kommissionen
— overslagene for det pågældende regnskabsår over
      udgifterne til afsætning af AVS-sukker, restitutioner i
      forbindelse med fødevarehjælp, producenternes
      indbetalinger af afgifter i henhold til den fælles
      markedsordning for sukker samt eventuelt andre
      fremtidige indtægter fra landbrugssektoren.
                            Artikel 3
1 . Landbrugsretningslinjen dækker de udgifter, der
konteres under afsnit 1 til 5 i sektion III i budgettets
undersektion Bl i overensstemmelse med nomenklaturen
for 1993-budgettet.
2. Hvert år opføres på budgettet de bevillinger, der er
nødvendige til finansierung af samtlige omkostninger i
forbindelse med nedskrivning af lagre, der er opbygget i
løbet af regnskabsåret.
 ---pagebreak--- Nr. C 68 / 10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     5 . 3 . 94
                  OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                         Artikel 4
1 . Kommissionens forslag til landbrugspriser og alle
andre forslag til forordninger, der indebærer sådanne
udgifter, som er omhandlet i artikel 3, skal holdes under
den øvre grænse, der er fastsat ved landbrugsretnings­
linjen.
2.     Enhver medlemsstat kan anmode Kommissionen              2.    Ethvert medlem af Rådet kan anmode Kommis­
om at vurdere de finansielle virkninger af enhver              sionen om at vurdere de finansielle virkninger af enhver
ændring, foreslået under Rådets drøftelser, af et af de i      ændring, foreslået under Rådets drøftelser, af et af de i
stk. 1 nævnte forslag. I så fald skal Rådet vente med at       stk. 1 nævnte forslag. I så fald skal Rådet vente med at
træffe sin beslutning, indtil det har fået forelagt resulta­   træffe sin beslutning, indtil det har fået forelagt resulta­
terne of konsekvensberegningen.                                terne af konsekvensberegningen. Parlamentet underrettes
                                                               om Kommissionens vurderinger.
3. Hvis Kommissionen anser det for sandsynligt, at             3. Hvis Kommissionen anser det for sandsynligt, at
resultaterne af Rådets drøftelser af forslagene vil            resultaterne af Rådets drøftelser af forslagene vil
medføre en væsentlig overskridelse af de omkostnings­          medføre en væsentlig overskridelse af de omkostnings­
beløb, der er anført i de oprindelige forslag, træffes den     beløb, der er anført i de oprindelige forslag, underretter
endelige afgørelse på en særlig rådssamling.                   den i givet fald Rådet om, at dette betyder en væsentlig
                                                               ændring af Kommissionens forslag, som nødvendiggør
                                                               en ny høring af Parlamentet. Den endelige afgørelse
                                                               træffes på en særlig rådssamling.
                         Artikel 5                             uændret
1 . For at sikre, at landbrugsretningslinjen overholdes,
indfører Kommissionen et månedsbaseret alarm- og
overvågningssystem for hvert enkelt kapitel for de
udgifter, der er omhandlet i artikel 3 .
2. Før hvert regnskabsårs begyndelse udarbejder
Kommissionen vejledende profiler for de månedlige
udgifter for hvert budgetkapitel, baseret på de gennem­
snitlige månedlige udgifter i de tre foregående år, hvis et
sådant gennemsnit foreligger.
3. Gennemførelsen af udgifter i forbindelse med
iværksættelsen af landbrugsmiljøforanstaltninger, EF­
ordningen vedrørende støtte til skovbrugsforanstalt­
ninger og EF-ordningen vedrørende støtte til førtidspen­
sionering inden for landbruget, vil dog, da sådanne
udgifter er flerårige, blive gjort til genstand for særlig
overvågning, baseret på :
— dels de ansøgninger, som potentielle modtagere
    indgiver til medlemsstaterne, der hver måned indbe­
    retter de heri indeholdte oplysninger til Kommis­
    sionen
— dels de individuelle forpligtelser, der indgås i forbin­
    delse med de i første led omhandlede ansøgninger,
    og som medlemsstaterne hvert halve år meddeler
    Kommissionen .
 ---pagebreak--- 5. 3. 94                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 68 / 11
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
4. Den oversigt over udgifterne, som medlemsstaterne
indgiver i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2776/88 (*),
tilsendes Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
Kommissionen forelægger derefter Europa-Parlamentet
og Rådet en månedlig beretning om udviklingen i de
afholdte udgifter i forhold til de vejledende profiler.
5. Hvis de afholdte udgifter inden for et givet kapitel i
væsentlig grad overskrider den opstillede profil, analy­
serer Kommissionen afvigelserne :
I tilfælde, hvor overskridelsen af profilen ikke vil
medføre en overskridelse af de under kapitlet opførte
bevillinger, træffes der ikke korrigerende foranstalt­
ninger. Kommissionen redegør over for budgetmyndig­
heden for grundene til, at den ikke forventer en over­
 skridelse af bevillingerne.
 Hvis undersøgelsen viser, at der er en risiko for, at bevil­
 lingerne for et givet kapitel vil være overskredet ved
 regnskabsårets udgang, fastlægger Kommisionen
 årsagerne hertil og vurderer de forventede budgetmæs­
 sige virkninger.
 6. I det omfang, risikoen for overskridelse af de på           6. I det omfang, risikoen for overskridelse af de på
 budgettet opførte bevillinger skyldes en uforudset udvik­      budgettet opførte bevillinger skyldes en uforudset udvik­
 ling i det interne udbud eller den interne efterspørgsel,      ling i det interne udbud eller den interne efterspørgsel,
 træffer Kommissionen vedrørende det pågældende                 træffer Kommissionen vedrørende det pågældende
 kapitel de nødvendige foranstaltninger inden for               kapitel de nødvendige foranstaltninger inden for
 rammerne af sine forvaltningsbeføjelser, herunder de           rammerne af sine forvaltningsbeføjelser, herunder de
 beføjelser, den har i medfør af stabiliseringsforanstaltnin­   beføjelser, den har i medfør af stabiliseringsforanstaltnin­
 gerne. Er disse foranstaltninger utilstrækkelige, fore­        gerne. Er disse foranstaltninger utilstrækkelige, fore­
 lægger Kommissionen forslag for Rådet med henblik på           lægger Kommissionen forslag for Rådet med henblik på
 at begrænse udgifterne. Disse forslag kan tilsigte en          at begrænse udgifterne. Disse forslag kan tilsigte en
 stramning af stabiliseringsforanstaltningerne i den pågæl­     stramning af stabiliseringsforanstaltningerne i den pågæl­
 dende sektor. Rådet træffer afgørelse senest to måneder        dende sektor. Parlamentet frehisætter udtalelse herom
 efter modtagelsen af Kommissionens forslag med henblik         inden for en frist af seks uger, og Rådet træffer afgørelse
 på at rette op på situationen. Træffes der ingen afgørelse     senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens
  inden denne frist, giver Rådet Europa-Parlamentet en          forslag med henblik på at rette op på situationen.
  redegørelse for grundene hertil.                              Træffes der ingen afgørelse inden denne frist, giver
                                                                Rådet Europa-Parlamentet en redegørelse for grundene
                                                                hertil.
  7. Kommissionen vurderer virkningerne af de fore-             uændret
  slåede foranstaltninger, både de besparelser, de vil kunne
  medføre, og den tid, der vil gå, inden deres økonomiske
 og budgetmæssige virkninger begynder at slå igennem.
 Vurderingen forelægges for budgetmyndigheden.
  C) EFT nr. L 249 af 8 . 9. 1988 , s. 9.
 ---pagebreak---  Nr. C 68 / 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                5. 3. 94
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                         ÆNDRET FORSLAG
 8.     Hvis det viser sig umuligt at rette op på situationen
 inden for det pågældende regnskabsår, foretager budget­
 myndigheden efter forslag fra Kommissionen i retsbeva­
 rende øjemed en overføsel. Kommissionen underretter
 budgetmyndigheden om udviklingen i markedssitua­
 tionen, navnlig set i lyset af de vedtagne korrigerende
 foranstaltninger, hvis forventede finansielle virkninger
 tages i betgragtning ved udarbejdelsen af budgettet for
 det følgende regnskabsår. Hvis foranstaltningerne viser
 sig utilstrækkelige til at genoprette ligevægten på det
 eller de pågældende markeder, forelægger Kommis­
 sionen Rådet forslag til, hvorledes de kan gøres mere
 effektive .
 9. I andre tilfælde end de i stk. 6 nævnte stiller              udgår
 Kommissionen, såfremt der ikke er tilstrækkelige bevil­
 linger under et givet kapitel, forslag om den nødvendige
 forhøjelse af bevillingerne, uden at det berører de særlige
 forholdsregler, der kan træffes vedrørende de i stk. 3
 omhandlede foranstaltninger.
                            Artikel 6                            uændret
 Den vekselkurs mellem dollar og ecu, der anvendes ved
opstillingen af de årlige budgetoverslag over de i artikel
 3 omhandlede udgifter for et givet år, skal være den
gennemsnitlige markedskurs i de første tre måneder af
det foregående år.
                            Artikel 7
Der opføres 1 000 mio. ECU i en reserve under De
Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning
af :
— udgifter        forårsaget   af   bevægelser    i   dollar/
     ecu-markedskursen i forhold til den kurs, der er
     anvendt i budgettet
— og i givet fald udgifter forårsaget af valutakursjuste­
     ringer medlemsstaterne imellem.
Fra 1995 nedsættes reserven til 500 mio . ECU. Disse
bevillinger er ikke medregnet i retningslinjen på
landbrugsområdet.
                           Artikel 8
Kommissionen aflægger senest ved udgangen af oktober
hvert år beretning til budgetmyndigheden om virknin­
gerne på de i artikel 3 omhandlede udgifter af bevæ­
gelser i den gennemsnitlige dollar/ecu-markedskurs i
perioden fra den 1 . august det foregående år til den
31 . juli i det løbende regnskabsår, i forhold til den kurs,
der er anvendt i budgettet, som defineret i artikel 6 .
 ---pagebreak---   5 . 3 . 94                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. C 68 / 13
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                        ÆNDRET FORSLAG
                            Artikel 9
   1 . Besparelser eller ekstraomkostninger som følge af
  bevægelser i dollar/ecu-vekselkursen behandles ensartet.
  I tilfælde af en stigning i dollaren i forhold til ecu'en i
  sammenligning med den kurs, der er anvendt i budgettet,
  overføres besparelser inden for Garantisektionen til den
  monetære reserve med et beløb på indtil 1 000 mio.
  ECU, fra 1995 med et beløb på indtil 500 mio . ECU.
  Opstår der ekstraomkostninger på budgettet som følge af
  et fald i dollaren i forhold til ecu'en i sammenligning
  med den kurs, der er anvendt i budgettet, bringes den
  monetære reserve i anvendelse, og der foretages overfør­
  sler til de poster under EUGFL, Garantisektionen, der er
 påvirket af dollarens fald. Forslag om sådanne over­
  førsler fremsættes i givet fald samtidig med den i artikel
  8 omhandlede beretning.
  2 . Der indføres et fribeløb på 400 mio. ECU. Hvis
 besparelserne eller ekstraomkostningerne som følge af de
 i stk. 1 nævnte bevægelser ligger under dette beløb, sker
 der ikke overførsel til eller fra den monetære reserve .
 Den del af besparelserne eller ekstraomkostningerne, der
 ligger over fribeløbet, overføres til eller fra reserven.
 Fribeløbet nedsættes til 200 mio . ECU fra 1995 .
                           Artikel 10
  1 . I det omfang det under budgetgennemførelsen viser
 sig, at landbrugsretningslinjen ikke gør det muligt at
 klare de budgetomkostninger, der direkte skyldes valuta­
 kursjusteringer inden for det europæiske monetære
 system, bringes den monetære reserve i anvendelse, og
 der fremsættes forslag om de nødvendige overførsler,
 uden at dette dog på nogen måde anfægter den fulde
 anvendelse af artikel 9, stk. 1 .
 2 . Hvis det af den i stk. 1 omhandlede grund viser sig,
 at de disponible midler i den monetære reserve er util­
 strækkelige, træffer Rådet de nødvendige foranstalt­
 ninger.
                          Artikel 11
 1 . Overførsler fra reserven foretages kun, hvis ekstra­
omkostningerne ikke kan finansieres inden for rammerne
af de budgetbevillinger, der for det pågældende regn­
skabsår er afsat til dækning af de i artikel 3, stk. 1 ,
nævnte udgifter.
2. De nødvendige egne indtægter indkræves i overens­
stemmelse med Rådets afgørelse 88 /376/EØF, Eura­
tom O og de bestemmelser, der er vedtaget i henhold
hertil, med henblik på at finansiere de tilsvarende
udgifter.
(') EFT nr. L 185 af 15 . 7. 1988 , s. 24.
 ---pagebreak---  Nr. C 68 / 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               5 . 3 . 94
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
 3. Enhver besparelse under EUGFL, Garantisek­
tionen, der er blevet overført til en monetære reserve i
 henhold til artikel 9, stk. 1 , og som ved regnskabsårets
 udgang stadig er opført under reserven, annulleres og
bidrager dermed til et budgetoverskud, der opføres som
en indtægtspost i budgettet for det følgende regnskabsår
ved hjælp af en ændringsskrivelse til budgettet for det
 følgende år.
                          Artikel 12
 1 . Kommissionens udbetaling af månedlige forskud
vedrørende EUGFL, Garantisektionen, sker på grundlag
af de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger om
hvert enkelt udgiftskapitel.
2 . I tilfælde af utilstrækkelig dokumentation, fejlag­
tige eller forsinkede indberetninger, begrundet formod­
ning om overtrædelse af reglerne eller ethvert andet
forhold, der fører til en klart uberettiget anvendelse af
fællesskabsmidler, kan Kommissionen, efter at have givet
den pågældende medlemsstat meddelelse herom mindst 5
dage i forvejen og efter høring af EUGFL-Komitéen,
nedsætte eller midlertidigt indstille de månedlige forskud.
Nedsættelse eller indstilling af forskuddene berører ikke
de beslutninger, der træffes i forbindelse med afslut­
ningen af regnskaberne.
3 . Medlemsstaterne giver på anmodning af Kommis­
sionen de oplysninger, herunder om støttede mængder,
der er nødvendige for at begrunde den unormale udgifts­
takt.
    II . RESERVE VEDRØRENDE FORANSTALTNINGER
                          UDADTIL
1 . Reserve som garanti for långivning og til garanti for
            lån, som Fællesskabet yder tredjelande
                                                               Artikel 13 og 15 sammenfattes i artikel 13 :
                          Artikel 13                                                  Artikel 13
Hvert år opføres der i en reserve på De Europæiske             Hvert år opføres på budgettet :
Fællesskabers almindelige budget et beløb i løbende
priser svarende til 300 mio . ECU i 1992-priser.              — en reserve som garanti for de lånetransaktioner, der
                                                                   er omhandlet i forordning (EØF, Euratom) nr. . . .
                                                                  om oprettelse af en garantifond
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 94                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 68 / 15
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
Beløbet tilpasses det tilsvarende beløb, der fastsættes i de     — en reserve til nødhjælp til tredjelande.
finansielle overslag, der er indeholdt i den interinstitutio­
nelle aftale, i tilfælde af en eventuel revision af oversla­     Størrelsen af disse reserver tilpasses de beløb, der fast­
gene .                                                           sættes i de finansielle overslag, der er knyttet som bilag
                                                                 til den interinstitutionelle aftale .
Formålet med reserven er, ved overførsel efter frem­
gangsmåden i artikel 17, at sikre dækning af :
a) behovet for finansiering af den Garantifond, der er
     oprettet ved Rådets forordning af . . .
b) eventuelle garantiudbetalinger, der overstiger Garan­
     tifondens disponible midler, så de kan konteres i
     budgettet.
                           Artikel 14                            Artikel 14 udgår
Hvis Garantifondens midler ved regnskabsårets udgang
overstiger det målbeløb, der er fastsat i artikel 3 i forord­
ning (EØF, Euratom) nr. . . . af . . ., føres overskudsbe­
løbet tilbage til en særlig post i budgettets oversigt over
indtægter og er med til at udgøre et budgetoverskud.
                    2. Reserve til nødhjælp
                           Artikel 15                            Artikel 15 udgår
På De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
opføres hvert år en reserve til nødhjælp til tredjelande.
Formålet med reserven er at kunne træde hurtigt til og
afhjælpe punktuelle behov for nødhjælp i tredjelande
som følge af uforudsete begivenheder, først og fremmest
som led i humanitære foranstaltninger.
Reservens størrelse fastsættes til modværdien i regn­
skabsårets løbende priser at følgende beløb udtrykt i
 1992-priser : 200 mio. ECU i 1993 og 1994 og 300 mio.
ECU i hvert af regnskabsårene 1995-1999.
Beløbene tilpasses de tilsvarende beløb, der fastsættes i
de finansielle overslag, der er indeholdt i den interinsti­
tutionelle aftale, i tilfælde af en eventuel revision af over­
slagene .
                    3 . Fælles bestemmeler                       Nummereringen af de følgende artikler er ændret
                           Artikel 16                                                      Artikel 14
Reserverne udnyttes ved at foretage overførsler derfra til       Tekst uændret
de relevante budgetposter i overensstemmelse med
finansforordningens bestemmelser.
 ---pagebreak---  Nr. C 68 / 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                5 . 3 . 94
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                        ÆNDRET FORSLAG
                          Artikel 17                                              Artikel 15
 De egne indtægter, der er nødvendige til finansiering af       Tekst uændret
 reserverne, indkræves først hos medlemsstaterne, når
 reserverne udnyttes som omhandlet i artikel 16.
 De nødvendige egne indtægter overdrages i overensstem­
 melse med Rådets forordning (EØF, Euratom) nr.
 1552 / 89 C).
                III. ANDRE BESTEMMELSER
                          Artikel 18                                              Artikel 16
 Budgetdisciplinen, som den finder anvendelse for samt-         Tekst uændret
 lige andre udgifters vedkommende, sikres på grundlag af
 bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale .
                          Artikel 19                                              Artikel 17
 Den finansielle gennemførelse af enhver afgørelse truffet      Tekst uændret
 af Rådet eller af Europa-Parlamentet og Rådet, der
 overskrider de disponible bevillinger på det almindelige
budget eller de beløb, som er fastsat i de finansielle over­
slag, der er indeholdt i den interinstitutionelle aftale, kan
først finde sted, når der er foretaget passende ændringer
i budgettet, og når de finansielle overslag i givet fald er
blevet revideret efter den fremgangsmåde, der er fastsat i
hvert af disse tilfælde .
            IV. AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
                          Artikel 20                                              Artikel 18
Beslutning 88 /377/ EØF ophæves.                               Tekst uændret
C) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 1 .