CELEX: C1995/315/17
Language: da
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Sag anlagt den 29. september 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag C-309/95)

25 . 11 . 95              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 315/9
     artikel 4 , stk . 1 , i ovennævnte direktiv 79/7/EØF også      Sag anlagt den 29. september 1 995 af Kommissionen for De
     kan påberåbes til støtte for et erstatningskrav vedrø­         Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske
     rende tidsrum , der ligger forud for afsigelsen af dom­                                          Union
     men, når kravet rejses afpersoner, der ikke forud herfor                                ( Sag C-309/95 )
     har anlagt sag eller fremsat et tilsvarende krav.
                                                                                               ( 9 5 /C 315 / 17 )
(') EFT nr . C 202 af 23 . 7. 1994 .
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                    29 . september 1995 anlagt sag mod Rådet for Den
                                                                    Europæiske Union af Kommissionen for De Europæiske
                                                                    Fællesskaber ved Gérard Rozet og Jean-Paul Keppenne , som
                                                                    befuldmægtigede , og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                    Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg .
                  DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                           ( Anden Afdeling )
                        af 17 . oktober 1995
                                                                    — Rådets beslutning af 22 . juni 1995 , som vedrører ydelse
i sag C-62/94 P, Mariette Turner mod Kommissionen for                   af en ekstraordinær støtte til producenter af bordvin i
                 De Europæiske Fællesskaber ( 1 )                       Frankrig, annulleres .
(Tjenestemænd — omplacering uden ansøgning — ikke­
økonomisk skade — erstatningskrav — appel åbenbart                  — Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger .
                       afvises eller forkastes)
                              ( 95/C 315 / 16 )
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                        (Processprog: fransk)
                                                                    — Fejlagtig anvendelse af EF-traktatens artikel 93 , stk . 2 ,
                                                                        tredje afsnit; procedurefordrejning; manglende kompe­
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive            tence .
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        Rådet kan ikke på grundlag af bestemmelsen i artikel 93 ,
I sag C-62/94 P , Mariette Turner, forhenværende tjeneste­              stk . 2 , tredje afsnit, som finder anvendelse på visse
mand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,                   landbrugsprodukter i kraft af en forordning om en fælles
Bruxelles , ved advokat Georges Vandersanden , Bruxelles ,              markedsordning for de pågældende produkter , træffe
og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson ,                beslutninger, som i sig selv er undtagelser fra bestem­
1 , rue Glesener , mod Kommissionen for De Europæiske                   melser , der udgør selve kernen i en fælles markedsord­
Fællesskaber , ved Gianluigi Valsesia og Denis Waelbroek ,              ning, såfremt de pågældende beslutninger bevirker, at
som befuldmægtigede , angående appel af dom afsagt den                  den made , hvorpå vigtige instrumenter i den pågældende
16 . december 1993 af De Europæiske Fællesskabers Ret i                 fælles markedsordning fungerer, påvirkes . En national
Første Instants ( Femte Afdeling ) i sag T-80/92 , Turner mod           støtte , som medfører, at opkøbsprisen på bordvine , der
Kommissionen ( Sml . II , s . 1465 ), hvori der er nedlagt              indleveres til forebyggende destillation , stiger til mar­
påstand om ophævelse af dommen , har Domstolen ( Anden                  kedsprisniveau , forvrider ikke alene konkurrencevilkå­
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , G. Hirsch                 rene mellem producenter som omhandlet i artikel 92 ,
( refererende dommer ), og dommerne G. F. Mancini og F. A.              stk . 1 , men indebærer et højere prisstøtteniveau end det,
Schockweiler; generaladvokat : G. Kosmas; justitssekretær :             der udtrykkeligt er fastsat i den fælles markedsordning,
R. Grass, den 17 . oktober 1 995 afsagt kendelse , hvis                 og ophæver den virkning, som skulle afholde producen­
konklusion lyder således :                                              terne fra at producere , som klart er understreget i
                                                                        betragtningerne til grundforordningen , som er nødven­
                                                                        dig for, at produktionen kan kontrolleres , og det bliver
 1 ) Appellen forkastes .                                               samtidig umuligt for Kommissionen at udføre sine
                                                                        styringsopgaver .
2 ) Appellanten betaler omkostningerne under nærværende                 Såfremt Rådet havde ønsket at ændre den fælles
     sag.                                                               markedsordning for vin med henblik på at opnå det
                                                                        ønskede resultat, burde det have overholdt de procedu­
                                                                        rebestemmelser, der er fastsat i EF-traktatens artikel 43 ,
(') EFT nr . C 103 af 11 . 4 . 1994 .
                                                                        stk . 2 og 3 , og som sikrer, at den institutionelle ligevægt,
                                                                        der er indført ved traktaten , overholdes . Den udstedte
                                                                        beslutning er således behæftet med en kompetenceman­
                                                                        gel-
 ---pagebreak--- Nr . C 315 / 10          DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       25 . 11 . 95
( Subsidiært )                                                          Republik ikke har truffet og følgelig ikke meddelt Kommis­
                                                                        sionen de foranstaltninger , der er nødvendige for at gen­
— Der er ikke tale om » ganske særlige omstændigheder «                 nemføre Rådets direktiv 92/50/EØF (') af 18 . januar 1992
      som omhandlet i traktatens artikel 93 , stk . 2 , tredje          om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af
      afsnit: Den beskedne produktion af bordvin i Fællesska­           offentlige tjenesteydelsesaftaler i national ret .
      bet i produktionsåret 1994/95 har medført en markeds­
      situation , der alt i alt er tilfredsstillende , og navnlig går   (') F.FT nr . L 209 af 24 . 7 . 1992 , s . 1 .
      priserne i den rigtige retning, hvilket må antages at være
      gunstigt for vinproducenternes indkomster. For så vidt
      angår de foranstaltninger, de franske vinproducenter
      har truffet med henblik på at styre produktionen , idet de
      har nedsat deres produktion af bordvin , har Kommis­
      sionen understreget, at Fællesskabet har støttet disse
      foranstaltninger, bl.a . gennem bestemmelserne i Rådets
      direktiv 78/627/EØF (') om programmet for fremskyn­               Sag anlagt den 3 . oktober 1995 af Kommissionen for De
      delse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i               Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxem­
      visse middelhavsområder i Frankrig og bestemmelserne i                                              bourg
      Rådets forordning ( EØF ) nr. 458/80 ( 2 ) om omstruktu­                                    ( Sag C-3 12/95 )
      rering af vinarealer som led i kollektive foranstaltnin­
                                                                                                    ( 95 /C 315 / 19 )
      ger .
— Utilstrækkelig og fejlagtig begrundelse .                             Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                        3 . oktober 1995 anlagt sag mod Storhertugdømmet Luxem­
(') FFT nr . L 206 af 29 . 7 . 1978 .                                   bourg af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
i 1 ) F.FT nr . L 57 af 29 . 2 . 1980 .                                 ved juridisk konsulent Frank Benyon , som befuldmægtiget,
                                                                        og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la
                                                                        Cruz , Wagner-Centret, Kirchberg .
                                                                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
                                                                        følgende påstande :
Sag anlagt den 2 . oktober 1995 af Kommissionen for De
   Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik                    1 ) Det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg, ved
                             ( Sag C-3 11 /95 )                              ikke inden for den fastsatte frist at træffe de nødvendige
                               ( 95/C 315/ 18 )                              foranstaltninger til at efterkomme Rådets direktiv
                                                                             90/219/EØF af 23 . april 1 990 om indesluttet anvendelse
                                                                             af genetisk modificerede mikroorganismer (') og Rådets
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                           direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk
2 . oktober 1995 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af                    modificerede organismer ( : ), har undladt at opfylde de
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved den                          forpligtelser, som påhviler det i henhold til artikel 22 og
juridiske konsulent Dimitrios Goulousis, og med valgt                        23 i henholdsvis direktiv 90/219/EØF og direktiv
adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,                            90/220/EØF samt i henhold til FF-traktatens artikel 5
Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirch­                     og 189 .
berg .
                                                                        2 ) Storhertugdømmet Luxembourg tilpligtes at betale
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                   sagens omkostninger .
— Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat
      sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet den ikke      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
      inden for den fastsatte frist har truffet eller, subsidiært,
      meddelt Kommissionen de love og administrative                    Da EF-traktatens artikel 189 , stk . 3 , og artikel 5 , stk . 1 , er
      bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme                 bindende , skal medlemsstaterne træffe de nødvendige
      Rådets direktiv 92/50/EØF af 1 8 . juni 1992 om samord­           foranstaltninger til gennemførelse af direktiver, som de er
      ning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige              adressater for, før udløbet af den frist, som er givet dem
      tjenesteydelsesaftaler.                                           hertil . Den pågældende frist udløb den 23 . oktober 1991 for
                                                                        de to ovennævnte direktiver, uden at Storhertugdømmet
— Den Hellenske Republik tilpligtes af afholde sagens                   Luxembourg har truffet de nødvendige foranstaltninger .
      omkostninger.
                                                                        (') FFT nr . L 117 af 8 . 5 . 1990 , s . 1 .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                              (-) FFT nr . L 117 af 8 . 5 . 1990 , s . 15 .
Med det foreliggende traktatbrudssøgsmål ( EF-traktatens
artikel 169 ) gør Kommissionen gældende , at Den Hellenske