CELEX: 31962R0163
Language: it
Date: 1962-12-28 00:00:00
Title: Regolamento n. 163 della Commissione relativo a talune condizioni per la concessione delle restituzioni da applicarsi alle esportazioni di cereali

2944/62                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         28 . 12. 62
                                   REGOLAMENTO N. 163 DELLA COMMISSIONE
                          relativo a talune condizioni per la concessione delle restituzioni da
                                             applicarsi alle esportazioni di cereali
   LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         «Gli Stati membri possono concedere una resti­
  ECONOMICA EUROPEA,                                                     tuzione all'esportazione verso i paesi terzi di
                                                                        prodotti di cui all'articolo 1, lettere a) e b) del
       Visto il Trattato che      istituisce  la   Comunità             regolamento n. 19 del Consiglio, alle condizioni
  Economica Europea                                                     previste dagli articoli 2, 3, 4, 5 e 5 bis del pre­
                                                                        sente regolamento».
       Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relati­                                     Articolo 2
  vo alla graduale attuazione di un'organizzazione
  comune dei mercati nel settore dei cereali, in parti­                 Nel regolamento n. 90 della Commissione rela­
  colare l'articolo 11, paragrafo 3, l'articolo 16, pa­             tivo alle restituzioni applicabili alle esportazioni di
  ragrafo 3 e l'articolo 20, paragrafo 2,                           cereali, viene inserito il seguente articolo 5 bis :
      Visto il parere del Comitato di gestione dei                  «Articolo 5 bis
  cereali,                                                              Tuttavia, quando l'aggiudicazione di cui all'ar­
1      Considerando che l'articolo 20, paragrafo 2 del              ticolo 5 si riveli inattuabile, sia perchè il paese terzo
  regolamento n. 19 del Consiglio consente di com­                  di destinazione utilizzi l'aggiudicazione all'impor­
  pensare, all'esportazione di cereali verso i paesi                tazione, sia perchè non pratichi un libero commer­
  terzi, mediante una restituzione, la differenza tra               cio all'importazione, e quando l'ammontare della
  i corsi praticati sul mercato mondiale ed i prezzi                restituzione fissato a norma degli articoli 2 e 3 è in­
  nello Stato membro esportatore, alle condizioni sta­              sufficiente per consentire l'esportazione verso questi
  bilite con la procedura prevista dall'articolo 26 di              paesi terzi in base ai corsi praticati sul mercato mon­
  detto regolamento ; che tali condizioni sono state                diale, tale ammonatare può essere maggiorato
  stabilite nel regolamento n. 90 della Commissione                 di un importo supplementare, fissato contemporanea­
  relativo alle restituzioni applicabili alle esportazioni         mente alla restituzione.
  di cereali;                                                       «2. L'importo supplementare di cui al paragrafo
      Considerando che l'esperienza ha dimostrato                   1 può essere concesso soltanto per i prodotti rac­
  che l'articolo 5 del regolamento n. 90 della Com­                colti nello Stato membro esportatore che figurano
 missione, che consente la concessione di restituzioni             in un elenco compilato tenendo conto, per ciascun
 attraverso una procedura di aggiudicazione, è tal­                prodotto, in particolare della disponibilità, del raccolto
 volta inadeguato alle caratteristische del mercato                previsto, del fabbisogno negli Stati membri, dello
 mondiale, in particolare per gli speciali sistemi di              sviluppo degli scambi intracomunitari e della situa­
 acquisto in alcuni paesi terzi;                                   zione sul mercato mondiale. L'elenco è compilato
                                                                   all'inizio della campagna di commercializzazione,
      Considerando che si può ovviare a questi incon­              e può essere sottoposto a riesame nel corso della
 venienti prevedendo al possibilità di accordare, a                campagna, in funzione dei criteri suindicati.
 determinate condizioni, un importo supplementare                  «3 . L'importo supplementare di cui al paragrafo 1
 alla restituzione previsto dagli articoli 2 e 3 del               non può essere superiore all'importo necessario per
 regolamento n. 90 della Commissione;                              consentire l'esportazione verso i paesi terzi in base
                                                                   ai corsi praticati sul mercato mondiale.
      Considerando che tale importo supplementare
deve essere tuttavia strettamente limitato all'importo                  Esso non può superare inoltre il limite massimo,
necessario per consentire l'esportazione verso i                   uniforme per tutti gli Stati membri .
paesi terzi di destinazione, ai corsi praticati sul                     Tale limite può essere differenziato secondo la
mercato mondiale ;                                                 zona di destinazione ; esso è fissato per ciascun
                                                                   prodotto tenendo conto delle caratteristiche del
      Considerando eh è opportuno evitare ogni pos­                mercato mondiale e può essere sottoposto a riesame
sibilità di distorsione nella concorrenza fra gli Stati            nel corso della campagna di commercializzazione e in
membri sul mercato mondiale,                                       funzione dell'evoluzione del mercato mondiale .
                                                                   «4. Gli      Stati membri adottano tutte le disposi­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                   zioni utili  affinchè il prodotto esportato alle con­
                                                                   dizioni di  cui al presente articolo sia effettivamente
                         Articolo 1
                                                                   importato    nel paese di destinazione.
      L'articolo 1 del regolamento n. 90 della Com­                «5.     Le modalità d'applicazione del presente
missione è così modificato :                                       articolo ed in particolare l'elenco di cui al para­
 ---pagebreak---  28 . 12. 62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                       2945/62
 grafo 2 ed il limite massimale di cui al paragrafo 3              tare totale della restituzione e l'importo della
 sono stabiliti secondo la procedura prevista all'ar­              restituzione supplementare, indicati per paese
 ticolo 26 del regolamento n. 19 del Consiglio».                   di destinazione».
                                                                                       Articolo 4
                        Articolo 3
                                                                   ii presente regolamento entra in vigore il giorno   •
     Dopo la lettera e) dell'articolo 7 del regolamento        successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
 n. 90 della Commissione, viene inserita la seguente           Ufficiale delle Comunità Europee.
 disposizione :
                                                                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i
     «f) in caso d'applicazione dell'articolo 5 bis, le        suoi elementi e direttamente applicabile in cia­
     quantità che devono essere esportate, l'ammon­            scuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1962.                              Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                       W. HALLSTEIN
                                 REGOLAMENTO N. 164 DELLA COMMISSIONE
                     che proroga la data alla quale dovevano essere esportate le farine di
                                       frumento sottoposte a regime transitorio
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     Considerando che, in taluni Stati - membri, per
 ECONOMICA EUROPEA,                                           notevoli quantitativi di farina, per i quali i titoli di
                                                              esportazione sono stati rilasciati prima del 30 luglio
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­         1962, la restituzione è stata fissata antecipatamente
nomica Europea,                                               in base al sistema nazionale vigente prima del
                                                              30 luglio 1962, e per i quali sono già stati stipu­
     Visto il regolamento n. 19 del Consiglio, rela­          lati i contratti di esportazione, non hanno potuto
tivo alla graduale attuazione di un'organizzazione            essere esportati anteriormente al 1"° dicembre 1962
comune dei mercati nel settore dei cereali, in par­           per diversi motivi di ordine tecnico, fra altro causa
ticolare l'articolo 29,                                       gli scioperi verificatisi nei porti di esportazione;
     Visto in parere del Comitato di gestione dei                  Considerando che l'applicazione a tali esporta­
cereali,                                                      zioni di farina del "regime previsto dal regolamento
     Considerando che il regolamento n. 29 della Com­         n. 19 del Consiglio renderebbe impossibile l'esecu­
missione relativo a talune disposizioni transitorie           zione dei contratti in corso, dato che questi sono
applicabili alle esportazioni di farina di frumento,          stati stipulati sulla base di restituzioni differenti ;
modificato dal regolamento n. 66 della Commissione
che modifica le date di talune disposizioni transitorie            Considerando che è opportuno prevedere la possi­
nel settore dei cereali, ha fissato al 1° dicembre 1962       bilità di esportare alle condizioni stabilite prima
la scadenza del regime transitorio previsto per le            del 30 luglio 1962 i quantitativi di farina per i quali
esportazioni di farina di frumento e di importazioni          i titoli di esportazione rilasciati prima del 30 luglio
di grano tenero in esenzione dal prelievo come con­           1962 sono' ancora validi; che, tuttavia, occorre fis­
tropartita di tali esportazioni; che il regolamento           sare al 15 gennaio 1963 la data entro la quale le
n. 145 della Commissione che proroga la data , di             esportazioni sottoposte a tale regime dovranno es­
scadenza di talune disposizioni transitorie applicabili       sere state effettuate, in modo da consentire la reim­
alle esportazioni di farina di frumento ha sostituito         portazione in esenzione dal prelievo del grano come
la data del 1° febbraio 1963 a quella del 1° dicem­           contropartita dell'esportazione di farina effettuata
bre 1962 per l'importazione di grano tenero in esen­          alla fine di questo periodo anteriormente al 1° feb­
zione dal prelievo come contropartita delle espor­            braio 1963, data definitiva del regime transitorio,
tazioni di farina effettuate anteriormente al 1° di­          ai termini del regolamento n . 145 della Commis­
cembre 1962 ;                                                 sione,