CELEX: C1999/121/14
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Διάταξη του δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 11ης Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση C-313/98 (αίτηση του Oberlandesgericht Koln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): επιβολή διοικητικού προστίμου στον Arnold Claasen (Άίτηση ερμηνείας συμφωνίας συναφθείσας μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο του άρθρου 8 της οδηγίας 93/89/ΕΟΚ - Αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου)

C 121/8                  EL                   ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                            1.5.1999
                  ¢π∞∆∞•∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ÂÎÎÚÂÌÔã̆ ˜ ÂÓã̂ ÈÔãÓ ÙÔ˘ ˘ÔıÂãÛÂˆ˜ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏÈÎËã ∞Ú¯Ëã
                                                                         Î·Ù·ã J. M. G. H Verdonck, R. A. A Everaert Î·È E. M de Baedts,
                            (ÙÂãÙ·ÚÙÔ ÙÌËãÌ·)                            ˘Âã‚·ÏÂ ÛÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Ù· ·ÎÔã-
                                                                         ÏÔ˘ı· ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂÚˆÙËãÌ·Ù·:
                      ÙË˜ 11Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-313/98 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Oberlandesgericht Köln ÁÈ·           1. ∂ÈÙÚÂãÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 6 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 89/592/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘,
ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): ÂÈ‚ÔÏËã ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔã̆                 ÙË˜ 13Ë˜ ¡ÔÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1989, ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔã ÙˆÓ Ú˘ıÌÈãÛÂˆÓ
                  ÚÔÛÙÈãÌÔ˘ ÛÙÔÓ Arnold Claasen(1)                           ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÙÈ˜ Ú·ãÍÂÈ˜ ÚÔÛã̂ ˆÓ Ù· ÔÔÈã· ÂÈãÓ·È Î·ãÙÔ¯ÔÈ
                                                                              ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎã̂ Ó ÏËÚÔÊÔÚÈã̂ Ó(1), ÙÔ ÔÔÈãÔ Âã¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍËã˜: «ã√Ï·
(∞ÈãÙËÛË ÂÚÌËÓÂÈã·˜ Û˘ÌÊˆÓÈã·˜ Û˘Ó·ÊıÂÈãÛ·˜ ÌÂÙ·Íã̆ ÔÚÈÛÌÂãÓˆÓ                Ù· ÎÚ·ãÙË ÌÂãÏË ÌÔÚÔã̆ Ó Ó· ıÂÛÈãÛÔ˘Ó ·˘ÛÙËÚÔãÙÂÚÂ˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜
ÎÚ·Ùã̂ Ó ÌÂÏã̂ Ó ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 8 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 93/89/∂√∫            ·Ôã ÙÈ˜ ÚÔ‚ÏÂÔãÌÂÓÂ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔã̆ Û· Ô‰ËÁÈã· Ëã Î·È ÛËÌÏË-
                — ∞Ó·ÚÌÔ‰ÈÔãÙËÙ· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘)                            ÚˆÌ·ÙÈÎÂã˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜, ˘Ôã ÙÔÓ ÔãÚÔ ÔãÙÈ ÔÈ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ·˘ÙÂã˜ ı·
                                                                              ÂÈãÓ·È ÁÂÓÈÎËã˜ ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ (...)», Ó· ÂÚÈÏËÊıÂÈã ÛÙË ÓÔÌÔıÂÛÈã·
                             (1999/C 121/14)                                  ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚÔãÙÂÚÔ˜ ÔÚÈÛÌÔã˜, ÂÓã̂ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓË
                                                                              Î·ÙËÁÔÚÈã·, ËãÙÔÈ ÙÈ˜ ÂÙ·ÈÚÂÈãÂ˜ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·ÎÈãÔ˘, ÚÔ‚ÏÂãÂÙ·È
                                                                              ÂÈ‰ÈÎËã ÂÍ·ÈãÚÂÛË ·Ôã ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚÔãÙÂÚÔ ·˘ÙÔã ÔÚÈÛÌÔã;
                 (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÁÂÚÌ·ÓÈÎËã)
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË       2. ∂ÈãÓ·È Ûã̆ ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 6 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 89/592/∂√∫ Ë
           «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)                       ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã ÙË˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙÔ˘ µÂÏÁÈãÔ˘ Ë ÔÔÈã· ÂãÁÈÓÂ
                                                                              ÌÂ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 181 ÙÔ˘ ÓÔãÌÔ˘ ÙË˜ 4Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1990 ÂÚÈã
                                                                              ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎã̂ Ó Ú·ãÍÂˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ·ã˜, ÙÔ ÔÔÈãÔ
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-313/98, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘                           Âã¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍËã˜:
Oberlandesgericht Köln (°ÂÚÌ·ÓÈã·) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ÂÊ·Ú-
                                                                              °È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ÚÔãÓÙÔ˜ ÓÔãÌÔ˘, ˆ˜ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎËã ÏË-
ÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ,
                                                                              ÚÔÊÔÚÈã· ÓÔÂÈãÙ·È: Ë ÏËÚÔÊÔÚÈã· Ë ÔÔÈã· ‰ÂÓ Âã¯ÂÈ ÁÈãÓÂÈ ÁÓˆÛÙËã
ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ÂãÓ‰ÈÎË˜ ÚÔÛÊ˘ÁËã˜ Î·Ù·ã ÙË˜ ÂÈ‚ÔÏËã˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔã̆
                                                                              ÛÙÔ ÎÔÈÓÔã, Âã¯ÂÈ ·ÚÎÔã̆ ÓÙˆ˜ Û·ÊËã ¯·Ú·ÎÙËãÚ· Î·È ·ÊÔÚ·ã ÂãÓ·Ó
ÚÔÛÙÈãÌÔ˘ Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ·Ôã
                                                                              Ëã ÂÚÈÛÛÔãÙÂÚÔ˘˜ ÂÎ‰ÔãÙÂ˜ ÎÈÓËÙã̂ Ó ·ÍÈã̂ Ó Ëã ·ãÏÏˆÓ ¯ÚÂã̂ ÁÚ·Ê·
ÙÔÓ Arnold Claasen, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜
                                                                              Î·È Ë ÔÔÈã·, ·Ó ÁÈÓÔãÙ·Ó ÁÓˆÛÙËã ÛÙÔ ÎÔÈÓÔã, ı· ÌÔÚÔã̆ ÛÂ Ó·
ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 8 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓÈã·˜ ÙË˜ 9Ë˜
                                                                              ÂËÚÂ·ãÛÂÈ ·ÈÛıËÙã̂ ˜ ÙËÓ ÙÈÌËã ÙË˜ ÂÓ ÏÔãÁˆ ÎÈÓËÙËã˜ ·ÍÈã·˜ Ëã ÙˆÓ
ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1993, ÂÚÈã ÂÈÛÚ·ãÍÂˆ˜ ÙÂÏã̂ Ó ÁÈ· ÙË ¯ÚËãÛË ÔÚÈÛÌÂãÓˆÓ
                                                                              ÂÓ ÏÔãÁˆ ÎÈÓËÙã̂ Ó ·ÍÈã̂ Ó Ëã ÙÔ˘ ÂÓ ÏÔãÁˆ ¯ÚÂˆÁÚ·ãÊÔ˘ Ëã ÙˆÓ ÂÓ
Ô‰ã̂ Ó ·Ôã ‚·ÚÈ·ã Ô¯ËãÌ·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎËã˜ ¯ÚËãÛÂˆ˜, Ë ÔÔÈã· Û˘Ó·ã-
                                                                              ÏÔãÁˆ ¯ÚÂˆÁÚ·ãÊˆÓ.
ÊıËÎÂ ÌÂÙ·Íã̆ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËãÛÂˆÓ ÙË˜ √ÌÔÛÔÓ‰È·ÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜
ÙË˜ °ÂÚÌ·ÓÈã·˜, ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÂÈãÔ˘ ÙÔ˘ µÂÏÁÈãÔ˘, ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÂÈãÔ˘ ÙË˜               ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏÔã̆ Ó ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎÂã˜ ÏËÚÔÊÔÚÈãÂ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚÈãÂ˜ Ô˘
¢·ÓÈã·˜, ÙÔ˘ ªÂÁ·ãÏÔ˘ ¢Ô˘Î·ãÙÔ˘ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ µ·ÛÈ-             ÔÈ ÂÙ·ÈÚÂÈãÂ˜ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·ÎÈãÔ˘ ‰È·ıÂãÙÔ˘Ó ÏÔãÁˆ ÙÔ˘ ÚÔãÏÔ˘ ÙÔ˘˜
ÏÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∫·ãÙˆ ÃˆÚã̂ Ó (Bundesgesetzblatt 1994, II, Û. 1768), ÙÔ            ÛÙË ‰È·¯ÂÈãÚÈÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈã̂ Ó ÛÙÔ ÎÂÊ·ãÏ·ÈÔ ÙˆÓ ÔÔÈãˆÓ ÌÂÙÂã-
¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÙÂãÙ·ÚÙÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ P. J. G. Kapteyn         ¯Ô˘Ó, ·ÚÎÂÈã ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚÈãÂ˜ ·˘ÙÂã˜ Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏÔã̆ Ó ÏËÚÔÊÔ-
(ÂÈÛËÁËÙËã), ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, J. L. Murray Î·È H. Ragnemalm,               ÚÈãÂ˜ Ô˘ ÚÂãÂÈ Ó· ÁÈãÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙÂã˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓÔã ‚·ãÛÂÈ ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: D. Ruiz-Jarabo Colomer, ÁÚ·ÌÌ·-             ÓÔÌÔıÂÙÈÎã̂ Ó Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎã̂ Ó ‰È·Ù·ãÍÂˆÓ ÂÚÈã ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂã̂ -
ÙÂã·˜: R. Grass, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ‰È·ãÙ·ÍË ÌÂ ÙÔ            ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚÂãÔ˘Ó ·Ôã ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁËã ÎÈÓËÙã̂ Ó ·ÍÈã̂ Ó ÛÙÔ
·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:                                                        ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËãÚÈÔ.
                                                                              √È ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÓÔãÌÔ˘ ·˘ÙÔã̆ Âã¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÂÈã ÙˆÓ ÎÈÓËÙã̂ Ó
                                                                              ·ÍÈã̂ Ó Î·È ÙˆÓ ·ãÏÏˆÓ ¯ÚÂˆÁÚ·ãÊˆÓ ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÙÔ˘
∆Ô ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÂÈãÓ·È ÚÔ‰ËãÏˆ˜ ·Ó·ÚÌÔã‰ÈÔ Ó· ··ÓÙËãÛÂÈ ÛÙÔ ÚÔ‰È-           ·ãÚıÚÔ˘ 1.
Î·ÛÙÈÎÔã ÂÚã̂ ÙËÌ· Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ, ÌÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 4Ë˜ ∞˘ÁÔã̆ ÛÙÔ˘
1998, ÙÔ Oberlandesgericht Köln.
(1) EE C 327 ÙË˜ 24.10.1998.
                                                                         3. ∞Ó ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜ ÌÂÙÂãÊÂÚÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙËÓ Ô‰ËÁÈã·
                                                                              89/592/∂√∫, Ôãˆ˜ ÙË ÌÂÙÂãÊÂÚÂ Ô ‚ÂãÏÁÔ˜ ÓÔÌÔıÂãÙË˜ ÌÂ ÙÔ ·ãÚıÚÔ
                                                                              181 ÙÔ˘ ÓÔãÌÔ˘ ÙË˜ 4Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1990 ÂÚÈã ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-
                                                                              Îã̂ Ó Ú·ãÍÂˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ·ã˜, Î·È ·Ó Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã ·˘ÙËã
                                                                              ÂÈãÓ·È ·ÓÙÈãıÂÙË ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁÈã·, ÚÂãÂÈ ÙÔãÙÂ Ó· ıÂˆÚËıÂÈã ÔãÙÈ Ë
                                                                              ·˘ÛÙËÚÔãÙÂÚË ‰È·ãÙ·ÍË ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚·ãÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂıÓÈÎËã ÓÔÌÔıÂ-
                                                                              ÛÈã· Ëã ÚÂãÂÈ Ó· Û˘ÓÂ¯ÈãÛÂÈ Ó· Âã¯ÂÈ ÏËãÚË ÂÊ·ÚÌÔÁËã, Î·È Ì·ãÏÈÛÙ·
                                                                              ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÙ·ÈÚÂÈãÂ˜ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·ÎÈãÔ˘;
∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ
ÙÔ Rechtbank van eerste aanleg te Gent ÌÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 27Ë˜
π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ˘ÔıÂãÛÂˆ˜ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏÈÎËã ∞Ú¯Ëã
 Î·Ù·ã J. M. G. H Verdonck, R. A. A Everaert Î·È E. M de Baedts
                                                                         (1) ∂∂ L 334 ÙË˜ 18.11.1989, Û. 30.
                          (ÀÔãıÂÛË C–28/99)
                             (1999/C 121/15)
ªÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 27Ë˜ π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË
°Ú·ÌÌ·ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜
5 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÙÔ Rechtbank van eerste aanleg te Gent, ÛÙÔ