CELEX: 51989PC0221
Language: it
Date: 1989-05-24
Title: Modifica della proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sull'adozione d'un programma comunitario d'azione al fine di migliorare l'efficienza dell'utilizzazione dell'elettricità (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 221
Vol. 1989/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIONS PELLE COMUNITA EUROPEE
                                                           COM(88)221 def .
                                                        , Bruxelles , 24 màggio 1989
                                                       XX            A           X-A
                                                    /<■ v>
                                                    A"
                                                    Г-
                                                                                  \ x\
                                                   I/        2J                      ' -Ù
                                                    fe
                                                    V, •
                                                            Sor« dû„  - -««irjat
                                                                                    /X/
                                                                                   ■ >*/
                                                          x/yV-'.-T.-rrrO'-iX^
                           Modifica della proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
sull' adozione d' un programma comunitario d' azione al fine di migliorare
              l' efficienza dell' utilizzazione dell' elettricità
         ( presentata dalla Commissione in virtù dell' articolo 149
                         paragrafo 3 del Trattato CEE )
 ---pagebreak---    Proposta modificata di decisione del Consiglio sull' adozione d' un
  programma comunitario d' azione al fine di migliorare l' efficienza
  dell' utilizzazione dell' elettricità , presentata dalla Commissione
  delle Comunità Europea in virtù dell 'art . 149 § 3 del Trattato .
  TESTO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE         EMENDAMENTI PRESENTATI DAL
 DELLA COMUNITÀ EUROPEA                    PARLAMENTO EUROPEO ED
                                           ACCETTATI DALLA COMMISSIONE
                                                   Secondo considerando
considerando che nella sua risolu­               considerando che nella sua risolu­
zione del 16 settembre 1986 relativa             zione del 16 settembre 1986 relativa
ai   nuovi   obiettivi  comunitari , di          ai   nuovi     obiettivi    comunitari      di
politica energetica per il 1995 ,. il            politica     energetica    per . il   2995   e
Consiglio ha esortato ad avviare una             alla    convergenza-     delle     politiche
politica risoluta di risparmio di               degli Stati membri ,       il Consiglio ha
energia                                         esortato      ad   avviare    una    politica
                                                risoluta di risparmio di energia
                                                               EHÏNDAKENTO n .   2
                                             Considerando quir.to bis ( nuovc )
                                               considerando che il risparmio ci
                                            energia       ha    come conseguenza         im­
                                            mediata         anche    il    risparmio      di
                                            materie prime nor, rinnovabi 1 i ^ con
                                             .     conseguente      minor    inquinam ento
                                            dell' ambiente/ e         che    ciò     Quinci
                                            corrisponde a quanto sancito al l' ar­
                                            ticolo 130 P-j paragrafo 1 . del trat­
                                            tato      CEE ;
                                                                     EMS.VDAMENTO n .   3
                                                     Ottavo considerando
 considerando che è opportuno adotta­              cons iderando che,'- guale primo passo ,
 re un programma d' azione comunitario            ’è opportuno adottare un programma
 per conseguire tali obiettivi e che              d' azione comunitario per conseguire
 al riguardo il . Trattato CEE       non          tali obiettivi e che al riguardo il
 prevede i poteri necessari ;                     Trattato CEE non prevede i poteri
                                                  nece s sari ;
 27                                            50 -                       PE 130.925
 ---pagebreak---                                                                                                             T
        T - STO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE                EMENDAMENTI PRESENTATI DAL
        DELLA COMUNITÀ EUROPEA                            PARLAMENTO EUROPEO ED
                                                          ACCETTATI DALLA COMMISSIONE
                                                       Articolo 5 , paragrafo 3
 La Commi s s i on e trasmette al                Con-  3.   La   Commissione    trasmette      al     Con­
 socile:, al Parlamento europeo                  e al       siglio / al  Parlamento europeo          e al
Com tato              economico    e  sociale   rei a-      Comitato    economico  e   sociale     rela­
zie -.-           periodiche       sullo   stato    di     zioni     periodiche    sullo     state       di
avanzamento dei lavori dei programma                       avanzamento dei lavori dei programma
C     ¿ Γ : z r. e    comunitario       La prima d i       d' azione comunitario .       La prima o :
t. <ì        relazioni       dovrà   essere  presen-       tali relazioni dovrà essere presen­
t ¿ - ¿      »? r t re  neve  rnes*i  dalla  data   di     tata entro nove mesi dalla data d 1
a d z z '■ or. e     cella presen te decisione             adozione della ór-esente decisione
                                                           seguite  a   intervalli   non   supe ri o - :  a
                                                           16 mesi .
                                                                                               PS   130.325
            4
 ---pagebreak---         T£STO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE         EMENDAMENTI PRESENTATI DAL
        DELLA COMUNITÀ EUROPEA                   PARLAMENTO EUROPEO ED
                                                ACCETTATI DALLA COMMISSIONE
                                                               EMENDAMENTO n .       6
                                           ALLEGATO AL PROGETTO DI DECISIONE DEL
                                           CONSIGLIO
                                           Punto 1 , primo trattino
 la comunicazione di informazioni da       -    la     comunicazione          d1   informazione
 parte degli enti e delle società di           parte degli enti e delle società di
erogazione      di  energia   elettrica ,      erogazione ! di            energia      elettrica ,
dell' organizzazione dei    consumatori        de 1 1 ' o rgan i zz az i one dei    consumatori
e , se del caso , dei governi naziona-         e , se del caso , dei governi naziona­
1 i ;
                                               li .      comprese          informazioni          più
                                               dettaqliate         in     mérito    a    tar i f f e
                                              conteggi e conti ;
                                                             EMENDAMENTO n .      7
                                          ALLEGATO AL PROGETTO DI DECISIONE DEL
                                          CONSIGLIO
                                          Punto 1 , trattino primo bis ( nuovo )
                                                un mi gl i oramento         del   sistema_____di
                                             et i chettatura che includa le sequen-
                                             ti      caratter istiche :          adeguatezza .
                                             norme        di     produzione .      metodo        di
                                             uti 1 izzazione e indici di consumo ,
      PV 4 / II                             52                                            PE 230.92
 ---pagebreak---    TESTO PROPOSTO DALLA COMMI SS IO»*    WmWBAMCMT I PRESENTATI DAL
   DELLA COMUNITÀ EUROPEA                PARLAMENTO EUROPEO ED
                                         ACCETTATI DALLA COMMISSIONE
                                               ( Emendamento n . 12 )
                                              Allegato al progetto di decisione ,
                                              ponto 2 , secondo trattino :
       - attività da parte d«lle orga­        - attività da parte delle organiz­
           nizzazioni professionali com­          zazioni professionali competen­
           petenti in materia di defini­          ti in materia di definizione
           zione delle specifiche tecni­          delle specifiche tecniche e di
           che e di installazione delle           installazione delle apparec­
           apparecchiature elettriche             chiature elettriche volte a
           volte a garantire che i loro          garantire che i loro membri
          membri vengano adeguatamente           vengano adeguatamente informa­
           informati sull' impiego effi­         ti sull' impiego efficiente
           ciente dell' energia elettri­         dell' energia elettrica ,
          ca .                                   allo scopo di , «venire incontro
                                                 agli interessi del - consumatore ,
                                                 pur assicurando che venga ga­
                                                 ra nt ito l' interesse della col-
                                                 lett i vi tà .
                                                                EMENDAMENTO n .  8
                                             ALLEGATO AL PROGETTO DI         DECISIONE DEL
                                             CONSIGLIO
                                             Punto 3 , primo trattino
Instaurazione di     forme di collabora­    Instaurazione di        forme di  collabora­
zione tra fabbricanti per migliorare       zione tra fabbricanti per migliorare
il    rendimento degli       strumenti e   il      rendimento degli strumenti e
                                           delle       apparecchiature      e    in  p a r-
                                           ticolare il montaggio di termostati
                                           su tutte le apparecchi ature elet­
                                           triche dotate di         resistenza .
                                           53 -                                   PE 130.925
    PV 4 / 1 I
 ---pagebreak---                                                                                                   U
   STO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE           EMENDAMENTI PRESENTATI DAL
   LLA COMUNITÀ EUROPEA                     PARLAMENTO EUROPEO ED
                                            ACCETTATI DALLA COMMISSIONE
                                                EMENDAMENTO n . 10 , 11
                                              Allegato al progetto di deci­
                                               sione del Consiglio , Sezione 3
  3 . Rendimenti degl i strumenti e           3.     Rendimenti     degli     strumenti
      delle apparecch 1 ature elet-                  e   delle      apparecchi ature
      tri che                                        elettriche
 Attività volte a migliorare 1                Attività volte a migliorare i
 rendimenti      degli   strumenti   e        rendimenti degli strumenti e
 delle apparecchi ature elettriche            delle apparecch i ature eletriche
 e a       incrementare la quota di           e   a    incrementare la         quota di
 mercato       degli   strumenti   e         mercato       degl i      strumenti       e
 apparecchiature       a   rendimento         apparecch i ature        a     rendimento
 migliore e già in comemrcio , Ivi           migliore già in commercio ,             ivi
 ’ nel use :                                 incluse :
                           Quattro tratti ) i i mmutat i
                                                 stradale
                                                 - miql 1 oramento       del    control 1 o eie
                                                    tronico   del        consumo     di     enerq
                                                    elettrica      a       uso    domestico
                                                    industriale , con l' uso di micropr
                                                    cessori per la lettura e il contro
                                                    lo a di stanza ;
                                                   maggior utilizzazione di contatori
                                                   indicatori di aqevole lettura , eh
                                                  consentano     al    consumatore di^aqir
                                                  prontamente       in    caso    di    eccessiv
                                                  consumo .
                                                                                      PE 130.91
PV 4 / 1 I                                  54