CELEX: C2003/239/43
Language: da
Date: 2003-10-04 00:00:00
Title: Sag T-265/03: Sag anlagt den 23. juli 2003 af Helm Düngemittel GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

4.10.2003               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                C 239/23
Offentliggørelsen af standarderne i Tidende var ligeledes               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
behæftet med mangler, da der ikke blev gjort opmærksom på,
at hovedparten af standarderne, såvel som deres bilag (med
undtagelse af bilag ZA), var uden bindende virkning, og at
isolationsmaterialer kun behøvede at være i overensstemmelse            Sagsøgeren fik af Kommissionen meddelt tilslag for levering af
med bilag ZA for at bære CE-mærket. Indholdsmæssigt er de               kunstgødning til Nordkorea. Da den kunstgødning, som
omhandlede standarder efter sagsøgernes opfattelse ufuldstæn-           sagsøgeren leverede, nåede bestemmelsesstedet forsinket, tilba-
dige, uklare og upræcise samt præget af modsigelser og brud             geholdte Kommissionen et beløb på 346 221,20 EUR fra
på systematikken. Yderligere er anvendelsen af CE-mærket                sagsøgeren og afslog derefter ved skrivelse af 23. maj at
vildledende, da det ikke beviser produktets overensstemmelse            udbetale sagsøgeren det pågældende beløb.
med samtlige europæiske standarder, men kun med bilag ZA.
Dermed er den anfægtede beslutning i strid med kravene i
direktiv 89/106, proportionalitetsprincippet (artikel 5, stk. 3,
                                                                        Sagsøgeren har gjort gældende, at den forsinkede levering af
EF) og med forbrugerbeskyttelseskrav (artikel 95, stk. 3, EF).
                                                                        gødningen skyldtes eksportbegrænsninger for gødning i Kina,
                                                                        hvorfra sagsøgeren havde til hensigt at tilvejebringe gødningen.
                                                                        Da disse begrænsninger var fuldstændig uforudsigelige, må de
( 1) EFT C 358 af 15.12.2001, s. 9.                                     betragtes som force majeure, og som følge heraf kan der i
( 2) Rådets direktiv 89/106/EØF af 21.12.1989 om indbyrdes tilnær-      henhold til artikel 22, stk. 4, i forordning nr. 2519/97 ( 1) ikke
     melse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser      tilbageholdes noget beløb. Endvidere har sagsøgeren gjort
     om byggevarer, EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12, som ændret ved        gældende, at den forsinkede levering ikke har medført noget
     direktiv 93/68 EØF, EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1.                  tab, og at indeholdelsen af beløbet står i misforhold til den
                                                                        manglende overholdelse af leveringsfristen og er i strid med
                                                                        det fællesskabsretlige proportionalitetsprincip. Indeholdelsen
                                                                        er ligeledes i strid med forskrifter i den belgiske borgerlige
                                                                        ret, eftersom Kommissionen ikke forinden udtrykkelig har
                                                                        opfordret sagsøgeren til præstere i henhold til kontrakten.
                                                                        (1 ) Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16.12.1997 om
                                                                             almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i
                                                                             henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som
Sag anlagt den 23. juli 2003 af Helm Düngemittel GmbH                        led i Fællesskabets fødevarehjælp, EFT L 346 af 17.12.1997, s. 23-
                                                                             40.
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                           (Sag T-265/03)
                          (2003/C 239/43)
                          (Processprog: tysk)                           Sag anlagt den 24. juli 2003 af Anna Maria Roccato
                                                                        (gift Pinson) mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                      Fællesskaber
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                                          (Sag T-267/03)
den 23. juli 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Helm Düngemittel GmbH, Ham-
burg (Tyskland), ved Rechtsanwalt Dr. Wolf P. Waschmann.                                            (2003/C 239/44)
                                                                                                   (Processprog: fransk)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—      Kommissionens beslutning af 23. maj 2003 om tilbage-
       holdelse af et beløb på 346 221,20 EUR annulleres.
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                        den 24. juli 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
—      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes           Europæiske Fællesskaber af Anna Maria Roccato (gift Pinson),
       at betale sagens omkostninger.                                   Bruxelles, ved avocats Georges Vandersanden og Laure Levi.