CELEX: 51997PC0601
Language: el
Date: 1997-11-17
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 83/189/EOK για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνιχών προτύπων και προδιαγραφών

C Ø65/12               EL                  Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                         28.2.98
                                                                     II
                                                      (Proparaskeyastik~w prájeiw)
                                                           EPITROPH
               Tropopoihm~nh prötash odhgòaw toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy gia tròth tropo-
               poòhsh thw odhgòaw 83/189/EOK gia thn kaqi~rvsh diadikasòaw plhroförhshw ston tom~a tvn
                                                 texnik×n protýpvn kai prodiagraf×nØ(Î)
                                                               (98/C 65/07)
                                              (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                                  COM(97) 601 telikö — 96/0220(COD)
               (Ypoblþqhke apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA parágrafow 2 thw synqþkhw EK stiw
                                                            17 Noembròoy 1997)
               (Î)ÙEE C Ø307 thw 16.10.1996, s. 11.
                         ARXIKH PROTASH                                                      TROPOPOIHMENH PROTASH
TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS                             TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS
EYRVPAçKHS ENVSHS,                                                        EYRVPAçKHS ENVSHS,
üExontaw ypöch:                                                           üExontaw ypöch:
th synqþkh gia òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai                      th synqþkh gia òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai
idòvw ta árqra 100ØA kai 213,                                             idòvw ta árqra 100ØA kai 213,
thn prötash thw Epitropþw,                                                thn prötash thw Epitropþw,
th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,                        th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,
Apofasòzontaw sýmfvna me th diadikasòa toy árqroy                         Apofasòzontaw sýmfvna me th diadikasòa toy árqroy
189ØB thw synqþkhw,                                                       189ØB thw synqþkhw,
Ektim×ntaw:                                                               Ektim×ntaw:
  (1)Ùöti, gia thn kalþ leitoyrgòa thw esvterikþw agoráw,                   (1)Ùöti, gia thn kalþ leitoyrgòa thw esvterikþw agoráw,
      krònetai sköpimo na diasfalisteò megalýterh diafá-                        krònetai sköpimo na diasfalisteò megalýterh diafá-
      neia stiw mellontik~w eqnik~w nomoqesòew poy qa efar-                     neia stiw mellontik~w eqnik~w nomoqesòew poy qa efar-
      mözontai gia tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plh-                         mözontai gia tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plh-
      rofori×n m~sv thw tropopoòhshw thw odhgòaw                                rofori×n m~sv thw tropopoòhshw thw odhgòaw
      83/189/EOK toy Symboylòoy·                                                83/189/EOK toy Symboylòoy·
                                                                            (1a)Ùöti, oi ~nnoiew thw «yphresòaw» kai thw «paroxþw
                                                                                 yphresi×n» poy xrhsimopoioýntai sthn paroýsa
                                                                                 odhgòa nooýntai ypö thn eyreòa ~nnoia poy toyw
                                                                                 apodòdei h nomologòa toy Eyrvpaõkoý Dikasthròoy
                                                                                 sthn ermhneòa poy ~dvse sta árqra 59 ~vw 66 thw
                                                                                 synqþkhw EK·
 ---pagebreak--- 28.2.98              EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                C Ø65/13
                      ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
 (2)Ùöti mia megálh poikilòa yphresi×n me thn ~nnoia tvn      (2)Ùöti mia megálh poikilòa yphresi×n me thn ~nnoia tvn
     árqrvn 59 kai 60 thw synqþkhw qa epvfelhqoýn apö             árqrvn 59 kai 60 thw synqþkhw qa epvfelhqoýn apö
     tiw eykairòew poy dhmioyrgeò h koinvnòa tvn plhrofo-         tiw eykairòew poy dhmioyrgeò h koinvnòa tvn plhrofo-
     ri×n gia thn paroxþ ej apostásevw, me hlektroniká            ri×n gia thn paroxþ ej apostásevw, me hlektroniká
     m~sa kai katöpin prosvpikþw epilogþw tvn apodekt×n           m~sa kai katöpin prosvpikþw epilogþw tvn apodekt×n
     tvn yphresi×n ayt×n·                                         tvn yphresi×n ayt×n·
 (3)Ùöti o eniaòow x×row xvròw esvteriká sýnora poy apo-      (3)Ùöti o eniaòow x×row xvròw esvteriká sýnora poy apo-
     teleò thn esvterikþ agorá epitr~pei stoyw foreòw poy         teleò thn esvterikþ agorá epitr~pei stoyw foreòw poy
     par~xoyn tiw yphresòew ayt~w na anaptýjoyn tiw diasy-        par~xoyn tiw yphresòew ayt~w na anaptýjoyn tiw diasy-
     noriak~w drasthriötht~w toyw ×ste na belti×soyn thn          noriak~w drasthriötht~w toyw ×ste na belti×soyn thn
     antagvnistiköthtá toyw kai na epitr~coyn ~tsi stoyw          antagvnistiköthtá toyw kai na epitr~coyn ~tsi stoyw
     polòtew na ~xoyn n~ew dynatöthtew epikoinvnòaw kai           polòtew na ~xoyn n~ew dynatöthtew epikoinvnòaw kai
     prösbashw stiw plhroforòew xvròw na ypárxoyn                 prösbashw stiw plhroforòew xvròw na ypárxoyn
     sýnora kai stoyw katanalvt~w na ~xoyn n~ew morf~w            sýnora kai stoyw katanalvt~w na ~xoyn n~ew morf~w
     prösbashw se agaqá þ yphresòew·                              prösbashw se agaqá þ yphresòew·
 (4)Ùöti oi diáforew koinvnik~w, koinvniak~w kai politi-      (4)Ùöti oi diáforew koinvnik~w, koinvniak~w kai politi-
     smik~w epipt×seiw poy eònai symfyeòw me thn koinvnòa         smik~w epipt×seiw poy eònai symfyeòw me thn koinvnòa
     tvn plhrofori×n mporeò na epibáloyn na lhfqoýn               tvn plhrofori×n mporeò na epibáloyn na lhfqoýn
     ypöch orism~new idiaiteröthtew sxetiká me to periexö-        ypöch orism~new idiaiteröthtew sxetiká me to periexö-
     meno tvn en lögv yphresi×n·                                  meno tvn en lögv yphresi×n·
                                                              (4a)Ùöti mporeò na ypárxoyn peript×seiw stiw opoòew ta
                                                                    kráth m~lh krònoyn anagkaòo na láboyn m~tra prow
                                                                    öfelow thw diatþrhshw thw politistikþw taytöthtaw
                                                                    kai poikilöthtaw, sto plaòsio thw tþrhshw toy koino-
                                                                    tikoý dikaòoy·
 (5)Ùöti to Eyrvpaõkö Symboýlio ypográmmise thn ana-          (5)Ùöti to Eyrvpaõkö Symboýlio ypográmmise thn ana-
     gkaiöthta na dhmioyrghqeò ~na nomikö plaòsio saf~w           gkaiöthta na dhmioyrghqeò ~na nomikö plaòsio saf~w
     kai staqerö sto epòpedo thw Koinöthtaw poy qa epi-           kai staqerö sto epòpedo thw Koinöthtaw poy qa epi-
     tr~pei thn anáptyjh thw koinvnòaw tvn plhrofori×n·           tr~pei thn anáptyjh thw koinvnòaw tvn plhrofori×n·
     öti to koinotikö dòkaio kai idiaòtera oi kanönew thw         öti to koinotikö dòkaio kai idiaòtera oi kanönew thw
     esvterikþw agoráw, töso oi arx~w thw synqþkhw öso            esvterikþw agoráw, töso oi arx~w thw synqþkhw öso
     kai to parágvgo dòkaio, apoteloýn þdh ~na basikö             kai to parágvgo dòkaio, apoteloýn þdh ~na basikö
     nomikö plaòsio gia thn anáptyjh tvn yphresi×n                nomikö plaòsio gia thn anáptyjh tvn yphresi×n
     ayt×n·                                                       ayt×n·
                                                              (5a)Ùöti h Epitropþ desmeýqhke na paroysiásei prásinew
                                                                    bòbloyw synodeyömenew apö protáseiw koinþw dráshw
                                                                    epò tvn n~vn yphresi×n·
 (6)Ùöti oi ypárxoysew eqnik~w nomoqesòew poy isxýoyn gia     (6)Ùöti oi ypárxoysew eqnik~w nomoqesòew poy isxýoyn gia
     tiw shmerin~w yphresòew qa pr~pei na prosarmostoýn           tiw shmerin~w yphresòew qa pr~pei na prosarmostoýn
     stiw n~ew yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×n            stiw n~ew yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×n
     eòte gia na diasfalisteò h kalýterh prostasòa toy            eòte gia na diasfalisteò h kalýterh prostasòa toy
     genikoý symf~rontow eòte, antòqeta, gia na elafryn-          genikoý symf~rontow eòte, antòqeta, gia na elafryn-
     qoýn oi nomoqesòew ayt~w ötan h efarmogþ toyw qa             qoýn oi nomoqesòew ayt~w ötan h efarmogþ toyw qa
     þtan dysanálogh se sx~sh me toyw epidivkömenoyw              þtan dysanálogh se sx~sh me toyw epidivkömenoyw
     stöxoyw·                                                     stöxoyw·
 ---pagebreak--- C Ø65/14            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                 28.2.98
                      ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
 (7)Ùöti, xvròw syntonismö se koinotikö epòpedo, qa mpo-      (7)Ùöti, xvròw syntonismö se koinotikö epòpedo, qa mpo-
     roýsan na dhmioyrghqoýn apö thn problepömenh aytþ            roýsan na dhmioyrghqoýn apö thn problepömenh aytþ
     nomoqetikþ diadikasòa se eqnikö epòpedo, empödia             nomoqetikþ diadikasòa se eqnikö epòpedo, empödia
     sthn eleýqerh kykloforòa tvn yphresi×n kai sthn              sthn eleýqerh kykloforòa tvn yphresi×n kai sthn
     eleyqeròa egkatástashw me apot~lesma thn anakatá-            eleyqeròa egkatástashw me apot~lesma thn anakatá-
     tmhsh thw esvterikþw agoráw, ~na yperbolikö epòpedo          tmhsh thw esvterikþw agoráw, ~na yperbolikö epòpedo
     kanonistik×n ryqmòsevn kai nomoqetik~w asymfvnòew·           kanonistik×n ryqmòsevn kai nomoqetik~w asymfvnòew·
 (8)Ùöti h anagkaiöthta gia mia syntonism~nh pros~ggish       (8)Ùöti h anagkaiöthta gia mia syntonism~nh pros~ggish
     se koinotikö epòpedo katá thn antimet×pish qemátvn           se koinotikö epòpedo katá thn antimet×pish qemátvn
     sxetiká me drasthriöthtew tvn opoòvn h fýsh eònai            sxetiká me drasthriöthtew tvn opoòvn h fýsh eònai
     saf×w dieqnikþ öpvw oi n~ew yphresòew me skopö thn           saf×w dieqnikþ öpvw oi n~ew yphresòew me skopö thn
     pragmatikþ kai apotelesmatikþ prostasòa tvn                  pragmatikþ kai apotelesmatikþ prostasòa tvn
     stöxvn genikoý symf~rontow poy parembaònoyn sthn             stöxvn genikoý symf~rontow poy parembaònoyn sthn
     anáptyjh thw koinvnòaw tvn plhrofori×n·                      anáptyjh thw koinvnòaw tvn plhrofori×n·
 (8a)Ùöti ypárxei þdh enarmönish se koinotikö epòpedo gia     (8a)Ùöti ypárxei þdh enarmönish se koinotikö epòpedo gia
       thw thlepikoinvniak~w yphresòew kai öti h ypár-              thw thlepikoinvniak~w yphresòew kai öti h ypár-
       xoysa koinotikþ nomoqesòa probl~pei prosarmog~w              xoysa koinotikþ nomoqesòa probl~pei prosarmog~w
       sthn texnologikþ ej~lijh kai tiw n~ew yphresòew poy          sthn texnologikþ ej~lijh kai tiw n~ew yphresòew poy
       prosf~rontai·                                                prosf~rontai·
 (9)Ùöti gia álloyw, prow to parön ligötero gnvstoýw          (9)Ùöti gia álloyw, prow to parön ligötero gnvstoýw
     tomeòw thw koinvnòaw tvn plhrofori×n, qa þtan                tomeòw thw koinvnòaw tvn plhrofori×n, qa þtan
     vstöso prövro na syntonistoýn oi nomoqesòew ayt~w            vstöso prövro na syntonistoýn oi nomoqesòew ayt~w
     me ektetam~nh þ ejantlhtikþ enarmönish toy dikaòoy           me ektetam~nh þ ejantlhtikþ enarmönish toy dikaòoy
     se koinotikö epòpedo lambanom~noy ypöch öti oi               se koinotikö epòpedo lambanom~noy ypöch öti oi
     morf~w kai h fýsh tvn n~vn yphresi×n den eònai               morf~w kai h fýsh tvn n~vn yphresi×n den eònai
     epark×w gnvst~w, öti den ypárxoyn akömh sto stádio           epark×w gnvst~w, öti den ypárxoyn akömh sto stádio
     aytö, se eqnikö epòpedo, eidik~w nomoqetik~w drasth-         aytö, se eqnikö epòpedo, eidik~w nomoqetik~w drasth-
     riöthtew gia to q~ma kai öti h anagkaiöthta kai to           riöthtew gia to q~ma kai öti h anagkaiöthta kai to
     periexömeno miaw t~toiaw enarmönishw se sx~sh me thn         periexömeno miaw t~toiaw enarmönishw se sx~sh me thn
     esvterikþ agorá den mporoýn na kaqoristoýn prow to           esvterikþ agorá den mporoýn na kaqoristoýn prow to
     parön·                                                       parön·
(10)Ùöti eònai synep×w aparaòthto na prostateyqeò h kalþ     (10)Ùöti eònai synep×w aparaòthto na prostateyqeò h kalþ
     leitoyrgòa toy x×roy xvròw sýnora kai na prolh-              leitoyrgòa toy x×roy xvròw sýnora kai na prolh-
     fqoýn oi kòndynoi anakatátmhshw, kaqoròzontaw mia            fqoýn oi kòndynoi anakatátmhshw, kaqoròzontaw mia
     diadikasòa plhroförhshw, diaboýleyshw kai dioikh-            diadikasòa plhroförhshw, diaboýleyshw kai dioikh-
     tikþw synergasòaw sxetiká me ta n~a sx~dia kanoni-           tikþw synergasòaw sxetiká me ta n~a sx~dia kanoni-
     smoý· öti mia t~toia diadikasòa qa symbálei, idòvw,          smoý· öti mia t~toia diadikasòa qa symbálei, idòvw,
     sth diasfálish thw apotelesmatikþw efarmogþw thw             sth diasfálish thw apotelesmatikþw efarmogþw thw
     synqþkhw, kai eidikötera tvn árqrvn 52 kai 59 þ ende-        synqþkhw, kai eidikötera tvn árqrvn 52 kai 59 þ ende-
     xom~nvw na entopisteò h anagkaiöthta diasfálishw             xom~nvw na entopisteò h anagkaiöthta diasfálishw
     thw prostasòaw se koinotikö epòpedo enöw genikoý             thw prostasòaw se koinotikö epòpedo enöw genikoý
     stöxoy· öti, ejálloy, h kalýterh efarmogþ thw syn-           stöxoy· öti, ejálloy, h kalýterh efarmogþ thw syn-
     qþkhw poy qa aporr~ei apö mia t~toia diadikasòa plh-         qþkhw poy qa aporr~ei apö mia t~toia diadikasòa plh-
     roförhshw qa ~xei vw syn~peia th meòvsh tvn                  roförhshw qa ~xei vw syn~peia th meòvsh tvn
     anagk×n gia koinotik~w ryqmòseiw sto apolýtvw apa-           anagk×n gia koinotik~w ryqmòseiw sto apolýtvw apa-
     raòthto kai analogikö ~nanti thw esvterikþw agoráw           raòthto kai analogikö ~nanti thw esvterikþw agoráw
     kai thw prostasòaw stöxvn genikoý symf~rontow· öti,          kai thw prostasòaw stöxvn genikoý symf~rontow· öti,
     t~low, aytþ h diadikasòa plhroförhshw qa epitr~cei           t~low, aytþ h diadikasòa plhroförhshw qa epitr~cei
     thn kalýterh ajiopoòhsh apö tiw epixeirþseiw tvn ple-        thn kalýterh ajiopoòhsh apö tiw epixeirþseiw tvn ple-
     onekthmátvn thw esvterikþw agoráw·                           onekthmátvn thw esvterikþw agoráw·
 ---pagebreak--- 28.2.98             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø65/15
                      ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
(11)Ùöti h odhgòa 83/189/EOK, gia thn kaqi~rvsh miaw dia-    (11)Ùöti h odhgòa 83/189/EOK, gia thn kaqi~rvsh miaw dia-
     dikasòaw plhroförhshw ston tom~a tvn texnik×n pro-           dikasòaw plhroförhshw ston tom~a tvn texnik×n pro-
     týpvn kai prodiagraf×n ~xei toyw òdioyw stöxoyw kai          týpvn kai prodiagraf×n ~xei toyw òdioyw stöxoyw kai
     öti h diadikasòa aytþ eònai apotelesmatikþ kai h             öti h diadikasòa aytþ eònai apotelesmatikþ kai h
     pl~on oloklhrvm~nh se sx~sh me toyw stöxoyw                  pl~on oloklhrvm~nh se sx~sh me toyw stöxoyw
     aytoýw· öti to kekthm~no thw efarmogþw thw odhgòaw           aytoýw· öti to kekthm~no thw efarmogþw thw odhgòaw
     aytþw kai oi sxetik~w diadikasòew poy probl~pontai           aytþw kai oi sxetik~w diadikasòew poy probl~pontai
     eònai prosarmosm~new sta sx~dia kanönvn sxetiká me           eònai prosarmosm~new sta sx~dia kanönvn sxetiká me
     tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×n· öti h           tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×n· öti h
     diadikasòa poy kaqoròzei ~xei pl~on· pagivqeò stiw           diadikasòa poy kaqoròzei ~xei pl~on· pagivqeò stiw
     eqnik~w dhmösiew yphresòew·                                  eqnik~w dhmösiew yphresòew·
(12)Ùöti ejálloy, sýmfvna me to árqro 7ØA thw synqþkhw, h    (12)Ùöti ejálloy, sýmfvna me to árqro 7ØA thw synqþkhw, h
     esvterikþ agorá perilambánei ~na x×ro xvròw esvte-           esvterikþ agorá perilambánei ~na x×ro xvròw esvte-
     riká sýnora m~sa ston opoòo ejasfalòzetai h eleý-            riká sýnora m~sa ston opoòo ejasfalòzetai h eleý-
     qerh kykloforòa tvn emporeymátvn, tvn pros×pvn,              qerh kykloforòa tvn emporeymátvn, tvn pros×pvn,
     tvn yphresi×n kai tvn kefalaòvn kai öti h odhgòa             tvn yphresi×n kai tvn kefalaòvn kai öti h odhgòa
     83/189/EOK den probl~pei pará ~nan kanöna diadi-             83/189/EOK den probl~pei pará ~nan kanöna diadi-
     kasòaw dioikhtikþw synergasòaw xvròw enarmönish thw          kasòaw dioikhtikþw synergasòaw xvròw enarmönish thw
     nomoqesòaw·                                                  nomoqesòaw·
(13)Ùöti, synep×w, h tropopoòhsh thw odhgòaw 83/189/EOK,     (13)Ùöti, synep×w, h tropopoòhsh thw odhgòaw 83/189/EOK,
     enöcei thw efarmogþw thw sta sx~dia nomoqesi×n sxe-          enöcei thw efarmogþw thw sta sx~dia nomoqesi×n sxe-
     tiká me tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×n          tiká me tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×n
     eònai h katallhlöterh pros~ggish gia thn apotele-            eònai h katallhlöterh pros~ggish gia thn apotele-
     smatikþ antimet×pish tvn anagk×n diafáneiaw sthn             smatikþ antimet×pish tvn anagk×n diafáneiaw sthn
     esvterikþ agorá se ö,ti aforá to nomikö plaòsio tvn          esvterikþ agorá se ö,ti aforá to nomikö plaòsio tvn
     yphresi×n thw koinvnòaw tvn plhrofori×n·                     yphresi×n thw koinvnòaw tvn plhrofori×n·
(14)Ùöti, lambánontai ypöch oi diafor~w tvn yphresi×n        (14)Ùöti, lambánontai ypöch oi diafor~w tvn yphresi×n
     thw koinvnòaw tvn plhrofori×n, thw mellontikþw aná-          thw koinvnòaw tvn plhrofori×n, thw mellontikþw aná-
     ptyjþw toyw kai thw anagkaiöthtaw na kaqoristeò h            ptyjþw toyw kai thw anagkaiöthtaw na kaqoristeò h
     gnvstopoòhsh möno tvn kanönvn poy eònai piqanö na            gnvstopoòhsh möno tvn kanönvn poy eònai piqanö na
     ejelixqoýn sto m~llon· öti oi yphresòew poy eònai pio        ejelixqoýn sto m~llon· öti oi yphresòew poy eònai pio
     piqanö na xreiastoýn kai na prokal~soyn n~ew nomo-           piqanö na xreiastoýn kai na prokal~soyn n~ew nomo-
     qesòew eònai oi yphresòew poy par~xontai ej apostá-          qesòew eònai oi yphresòew poy par~xontai ej apostá-
     sevw, me hlektroniká m~sa, kai katöpin prosvpikþw            sevw, me hlektroniká m~sa, kai katöpin prosvpikþw
     epilogþw enöw apod~kth tvn yphresi×n kai ára qa              epilogþw enöw apod~kth tvn yphresi×n kai ára qa
     pr~pei na problefqeò h gnvstopoòhsh tvn sxedòvn              pr~pei na problefqeò h gnvstopoòhsh tvn sxedòvn
     kanönvn poy anaf~rontai stiw yphresòew ayt~w·                kanönvn poy anaf~rontai stiw yphresòew ayt~w·
(15)Ùöti, ~tsi, qa pr~pei na anakoin×nontai oi eidikoò       (15)Ùöti, ~tsi, qa pr~pei na anakoin×nontai oi eidikoò
     kanönew poy aforoýn thn prösbash stiw drasthriö-             kanönew poy aforoýn thn prösbash stiw drasthriö-
     thtew yphresi×n oi opoòew moroýn na parasxeqoýn              thtew yphresi×n oi opoòew moroýn na parasxeqoýn
     öpvw oròzontai parapánv kai sthn áskhsþ toyw,                öpvw oròzontai parapánv kai sthn áskhsþ toyw,
     akömh kai an oi kanönew aytoò perilambánontai se             akömh kai an oi kanönew aytoò perilambánontai se
     nomoqesòa poy na ~xei genikötero stöxo· öti, pántvw,         nomoqesòa poy na ~xei genikötero stöxo· öti, pántvw,
     oi genikoò kanönew poy den kaqoròzoyn idiaòterew dia-        oi genikoò kanönew poy den kaqoròzoyn idiaòterew dia-
     tájeiw gia tiw yphresòew ayt~w den pr~pei na gnvsto-         tájeiw gia tiw yphresòew ayt~w den pr~pei na gnvsto-
     poioýntai·                                                   poioýntai·
 ---pagebreak--- C Ø65/16            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                28.2.98
                      ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
(16)Ùöti, vw kanönew sxetiká me thn prösbash stiw yph-       (16)Ùöti, vw kanönew sxetiká me thn prösbash stiw yph-
     resòew kai thn áskhsþ toyw, nooýntai oi kanönew poy          resòew kai thn áskhsþ toyw, nooýntai oi kanönew poy
     kaqoròzoyn opoiadþpote morfþ apaòthshw öpvw ayt~w            kaqoròzoyn opoiadþpote morfþ apaòthshw öpvw ayt~w
     sxetiká me toyw foreòw poy par~xoyn tiw yphresòew kai        sxetiká me toyw foreòw poy par~xoyn tiw yphresòew kai
     toyw apod~ktew tvn yphresi×n poy synd~ontai me               toyw apod~ktew tvn yphresi×n poy synd~ontai me
     oikonomikþ drasthriöthta h opoòa mporeò na para-             oikonomikþ drasthriöthta h opoòa mporeò na para-
     sxeqeò me hlektroniká m~sa, ej apostásevw kai                sxeqeò me hlektroniká m~sa, ej apostásevw kai
     katöpin sygkekrim~nhw epilogþw toy apod~kth: öti,            katöpin sygkekrim~nhw epilogþw toy apod~kth: öti,
     ~tsi, gia parádeigma, kalýptontai oi kanönew sxetiká         ~tsi, gia parádeigma, kalýptontai oi kanönew sxetiká
     me thn egkatástash tvn for~vn poy par~xoyn tiw               me thn egkatástash tvn for~vn poy par~xoyn tiw
     yphresòew ayt~w kai eidikötera oi kanönew sxetiká me         yphresòew ayt~w kai eidikötera oi kanönew sxetiká me
     to kaqest×w ~gkrishw þ ~kdoshw adei×n· öti qevreòtai         to kaqest×w ~gkrishw þ ~kdoshw adei×n· öti qevreòtai
     diátajh poy aforá eidiká tiw yphresòew thw koinvnòaw         diátajh poy aforá eidiká tiw yphresòew thw koinvnòaw
     tvn plhrofori×n opoiadþpote diátajh anaf~retai se            tvn plhrofori×n opoiadþpote diátajh anaf~retai se
     ayt~w akömh kai an perilambánetai se rýqmish                 ayt~w akömh kai an perilambánetai se rýqmish
     genikoý xaraktþra·                                           genikoý xaraktþra·
(17)Ùöti h paroýsa odhgòa den qògei pedòo efarmogþw thw      (17)Ùöti h paroýsa odhgòa den qògei pedòo efarmogþw thw
     odhgòaw 89/552/EOK toy Symboylòoy, thw 3hw Oktv-             odhgòaw 89/552/EOK toy Symboylòoy, thw 3hw Oktv-
     bròoy 1989, me stöxo to syntonismö orism~nvn nomo-           bròoy 1989, me stöxo to syntonismö orism~nvn nomo-
     qetik×n, kanonistik×n kai dioikhtik×n diatájevn tvn          qetik×n, kanonistik×n kai dioikhtik×n diatájevn tvn
     krat×n mel×n sxetiká me thn áskhsh drasthriöthtaw            krat×n mel×n sxetiká me thn áskhsh drasthriöthtaw
     radiothleoptik×n metadösevn, öpvw tropopoieòtai              radiothleoptik×n metadösevn, öpvw tropopoieòtai
     apö thn odhgòa 96/.Ø.Ø./EK toy Eyrvpaõkoý Koino-             apö thn odhgòa 97/36/EK toy Eyrvpaõkoý Koino-
     boylòoy kai toy Symboylòoy þ apö tiw endexömenew mel-        boylòoy kai toy Symboylòoy þ apö tiw endexömenew mel-
     lontik~w tropopoiþseiw aytþw thw odhgòaw·                    lontik~w tropopoiþseiw aytþw thw odhgòaw·
                                                             (17a)Ùöti h Epitropþ ~xei desmeyqeò na ypobálei prásinh
                                                                   bòblo prosanatolism~nh sthn anáptyjh tvn politi-
                                                                   stik×n ptyx×n tvn n~vn yphresi×n· öti h en lögv
                                                                   prvtoboylòa qa mporoýse, endexom~nvw, na katalþ-
                                                                   jeik se protáseiw gia endedeigm~na m~tra·
                                                             (17b) öti, katá syn~peia, h paroýsa odhgòa den aforá to
                                                                   pedòo efarmogþw tvn politistik×n ptyx×n opoiasdþ-
                                                                   pote mellontikþw koinotikþw politikþw·
                                                             (17g) öti oi ejelòjeiw sthn agorá tvn n~vn yphresi×n ston
                                                                   tom~a thw koinvnòaw tvn plhrofori×n pr~pei na eje-
                                                                   tázontai taktiká sto koinotikö epòpedo, kyròvw de
                                                                   sto plaòsio thw sýgklishw metajý thlepikoinvni×n,
                                                                   texnologòaw thw plhroforòaw kai m~svn mazikþw epi-
                                                                   koinvnòaw me stöxo thn análhch nomoqetikoý perie-
                                                                   xom~noy prvtoboyli×n gia thn enqárrynsh thw aná-
                                                                   ptyjhw n~vn yphresi×n se eyrvpaõkö epòpedo·
(18)Ùöti h paroýsa odhgòa den prodikázei th diapragmá-       (18)Ùöti h paroýsa odhgòa den prodikázei th diapragmá-
     teysh kai to periexömeno thw prötashw odhgòaw toy            teysh kai to periexömeno thw prötashw odhgòaw
     Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy sxe-              97/13/EK toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Sym-
     tiká me to koinö plaòsio gia tiw genik~w kai tiw ato-        boylòoy sxetiká me to koinö plaòsio gia tiw genik~w
     mik~w ádeiew ston tom~a tvn thlepikoinvniak×n yphre-         kai tiw atomik~w ádeiew ston tom~a tvn thlepikoinv-
     si×n·                                                        niak×n yphresi×n·
 ---pagebreak--- 28.2.98              EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø65/17
                       ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
(19)Ùöti se káqe peròptvsh, den kalýptontai apö thn           (19)Ùöti se káqe peròptvsh, den kalýptontai apö thn
     paroýsa odhgòa ta sx~dia eqnik×n diatájevn me                 paroýsa odhgòa ta sx~dia eqnik×n diatájevn me
     stöxo th metaforá toy periexom~noy tvn isxyoys×n              stöxo th metaforá toy periexom~noy tvn isxyoys×n
     koinotik×n odhgi×n þ poy qa egkriqoýn eföson apo-             koinotik×n odhgi×n þ poy qa egkriqoýn eföson apo-
     teloýn antikeòmeno eidikþw ej~tashw· öti, lögv toy            teloýn antikeòmeno eidikþw ej~tashw· öti, lögv toy
     gegonötow aytoý, den ypökeintai sto pedòo efarmogþw           gegonötow aytoý, den ypökeintai sto pedòo efarmogþw
     thw paroýsaw odhgòaw oýte oi eqnik~w ryqmòseiw gia th         thw paroýsaw odhgòaw oýte oi eqnik~w ryqmòseiw gia th
     metaforá thw odhgòaw 89/522/EOK me stöxo to sy-               metaforá thw odhgòaw 89/522/EOK me stöxo to sy-
     ntonismö orism~nvn nomoqetik×n, kanonistik×n kai              ntonismö orism~nvn nomoqetik×n, kanonistik×n kai
     dioikhtik×n diatájevn tvn krat×n mel×n sxetiká me             dioikhtik×n diatájevn tvn krat×n mel×n sxetiká me
     thn áskhsh drasthriöthtaw radiothleoptik×n meta-              thn áskhsh drasthriöthtaw radiothleoptik×n meta-
     dösevn, öpvw tropopoieòtai apö thn odhgòa                     dösevn, öpvw tropopoieòtai apö thn odhgòa
     96/.Ø.Ø./EK, oýte oi eqnik~w nomoqesòew gia th meta-          97/36/EK, oýte oi eqnik~w nomoqesòew gia th metaforá
     forá thw mellontikþw odhgòaw sxetiká me ~na koinö             thw odhgòaw 97/13/EK sxetiká me ~na koinö plaòsio
     plaòsio gia tiw genik~w kai atomik~w ádeiew ston tom~a        gia tiw genik~w kai atomik~w ádeiew ston tom~a tvn
     tvn thlepikoinvniak×n yphresi×n·                              thlepikoinvniak×n yphresi×n·
(20)Ùöti o orismöw toy plaisòoy plhroförhshw kai diaboý-      (20)Ùöti o orismöw toy plaisòoy plhroförhshw kai diaboý-
     leyshw se koinotikö epòpedo, öpvw kaqoròzetai apö             leyshw se koinotikö epòpedo, öpvw kaqoròzetai apö
     thn paroýsa odhgòa, apoteleò aparaòthth proÿpöqesh            thn paroýsa odhgòa, apoteleò aparaòthth proÿpöqesh
     gia synepþ kai apotelesmatikþ symmetoxþ thw Eyrv-             gia synepþ kai apotelesmatikþ symmetoxþ thw Eyrv-
     paõkþw Koinöthtaw sthn antimet×pish qemátvn sxe-              paõkþw Koinöthtaw sthn antimet×pish qemátvn sxe-
     tiká me tiw kanonistik~w pleyr~w tvn yphresi×n thw            tiká me tiw kanonistik~w pleyr~w tvn yphresi×n thw
     koinvnòaw tvn plhrofori×n se dieqn~w epòpedo·                 koinvnòaw tvn plhrofori×n se dieqn~w epòpedo·
(21)Ùöti h paroýsa odhgòa tropopoieò            thn odhgòa    (21)Ùöti h paroýsa odhgòa tropopoieò thn odhgòa
     83/189/EOK, poy, basòzetai sta árqra     100A kai 213         83/89/EOK, kai pr~pei epom~nvw na basòzetai sta
     (p~ra apö to árqro 43) thw synqþkhw·     öti qa pr~pei        árqra 100A kai 213,
     na diathrhqeò h syn~peia sth xrþsh        tvn nomik×n
     básevn poy aforoýn thn òdia odhgòa,
EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA:                                  EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA:
                          üArqro 1                                                      üArqro 1
H odhgòa 83/189/EOK tropopoieòtai vw ejþw:                    H odhgòa 83/189/EOK tropopoieòtai vw ejþw:
1.ÙO tòtlow thw odhgòaw antikaqòstatai apö ton aköloyqo       1.ÙO tòtlow thw odhgòaw antikaqòstatai apö ton aköloyqo
   tòtlo:                                                        tòtlo:
   «Odhgòa toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Sym-              «Odhgòa toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Sym-
   boylòoy gia thn kaqi~rvsh miaw diadikasòaw plhrofö-           boylòoy gia thn kaqi~rvsh miaw diadikasòaw plhrofö-
   rhshw ston tom~a tvn texnik×n protýpvn kai prodia-            rhshw ston tom~a tvn texnik×n protýpvn kai prodia-
   graf×n kai tvn kanönvn sxetiká me tiw yphresòew thw           graf×n kai tvn kanönvn sxetiká me tiw yphresòew thw
   koinvnòaw tvn plhrofori×n.».                                  koinvnòaw tvn plhrofori×n.».
2.ÙTo árqro 1 tropopoieòtai vw ejþw:                          2.ÙTo árqro 1 tropopoieòtai vw ejþw:
   a)Ùmetá to shmeòo 1 prostòqetai to aköloyqo n~o               a)Ùmetá to shmeòo 1 prostòqetai n~o shmeòo:
      shmeòo:
      «2.Ù‘‘yphresòa’’: opoiadþpote yphresòa poy par~-              «2.Ù‘‘yphresòa’’: opoiadþpote yphresòa poy par~-
            xetai me hlektroniká m~sa ej apostásevw þ                   xetai me hlektroniká m~sa ej apostásevw þ
            katöpin prosvpikþw epilogþw enöw apod~kth yph-              katöpin prosvpikþw epilogþw enöw apod~kth yph-
            resi×n»·                                                    resi×n»·
 ---pagebreak--- C Ø65/18              EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                  28.2.98
                        ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
   b) ta shmeòa 2 kai 3 kaqòstantai antòstoixa shmeòa 3           b) ta shmeòa 2 kai 3 kaqòstantai antòstoixa shmeòa 3
      kai 4·                                                         kai 4·
   g) prostòqetai to aköloyqo n~o shmeòo 5:                       g) prostòqetai to aköloyqo n~o shmeòo 5:
      «5.Ù‘‘Kanönaw sxetiká me tiw yphresòew’’: apaòthsh             «5.Ù‘‘Kanönaw sxetiká me tiw yphresòew’’: apaòthsh
           sxetiká me thn prösbash stiw drasthriöthtew                    sxetiká me thn prösbash stiw drasthriöthtew
           tvn yphresi×n poy perigráfontai sto shmeòo 2                   tvn yphresi×n poy perigráfontai sto shmeòo 2
           toy paröntow árqroy kai sthn áskhsþ toyw, eidi-                toy paröntow árqroy kai sthn áskhsþ toyw, eidi-
           kötera diatájeiw sxetiká me ösoyw par~xoyn yph-                kötera diatájeiw sxetiká me ösoyw par~xoyn yph-
           resòew, tiw yphresòew, kai ton apod~kth tvn yph-               resòew, tiw yphresòew, kai ton apod~kth tvn yph-
           resi×n, ejairoym~nvn tvn kanönvn poy den ana-                  resi×n, ejairoym~nvn tvn kanönvn poy den ana-
           f~rontai eidiká stiw yphresòew poy oròzontai sto               f~rontai eidiká stiw yphresòew poy oròzontai sto
           òdio shmeòo»·                                                  òdio shmeòo»·
   d) ta shmeòa 4 ~vw 10 gònontai antòstoixa shmeòa 6 ~vw         d) ta shmeòa 4 ~vw 10 gònontai antòstoixa shmeòa 6 ~vw
      12·                                                            12·
   e) to shmeòo 9 (n~o shmeòo 11) pr×to edáfio antikaqò-          e) to shmeòo 9 (n~o shmeòo 11) pr×to edáfio antikaqò-
      statai apö to aköloyqo keòmeno:                                statai apö to aköloyqo keòmeno:
      «Ø‘‘Texniköw kanönaw’’: texnikþ prodiagrafþ þ állh             «Ø‘‘Texniköw kanönaw’’: texnikþ prodiagrafþ þ állh
      apaòthsh þ kanönaw sxetiká me tiw yphresòew, sympe-            apaòthsh þ kanönaw sxetiká me tiw yphresòew, sympe-
      rilambanom~nvn tvn oikeòvn dioikhtik×n diatájevn               rilambanom~nvn tvn oikeòvn dioikhtik×n diatájevn
      tvn opoòvn h tþrhsh eònai ypoxrevtikþ de jure þ de             tvn opoòvn h tþrhsh eònai ypoxrevtikþ de jure þ de
      facto, gia thn emporòa, thn paroxþ, thn egkatástash            facto, gia thn emporòa, thn paroxþ, thn egkatástash
      enöw for~a paroxþw yphresi×n þ th xrþsh se krátow              enöw for~a paroxþw yphresi×n þ th xrþsh se krátow
      m~low þ se shmantikö tmþma toy krátoyw aytoý, öpvw             m~low þ se shmantikö tmþma toy krátoyw aytoý, öpvw
      epòshw, me thn epifýlajh tvn ösvn oròzei to árqro              epòshw, me thn epifýlajh tvn ösvn oròzei to árqro
      10, oi nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w dia-          10, oi nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w dia-
      tájeiw tvn krat×n mel×n poy apagoreýoyn thn kata-              tájeiw tvn krat×n mel×n poy apagoreýoyn thn kata-
      skeyþ, eisagvgþ, emporòa þ xrþsh enöw proõöntow kai            skeyþ, eisagvgþ, emporòa þ xrþsh enöw proõöntow kai
      thn paroxþ þ xrþsh miaw yphresòaw þ thn egkatá-                thn paroxþ þ xrþsh miaw yphresòaw þ thn egkatá-
      stash gia thn paroxþ tvn yphresi×n ayt×n.                      stash gia thn paroxþ tvn yphresi×n ayt×n.
      Texnikoò kanönew de facto eònai idòvw:                         Texnikoò kanönew de facto eònai idòvw:
      —Ùoi nomoqetik~w, kanonistik~w þ dioikhtik~w diatá-            —Ùoi nomoqetik~w, kanonistik~w þ dioikhtik~w diatá-
          jeiw enöw krátoyw m~loyw oi opoòew parap~mpoyn                 jeiw enöw krátoyw m~loyw oi opoòew parap~mpoyn
          eòte se texnik~w prodiagraf~w þ állew apaitþseiw               eòte se texnik~w prodiagraf~w þ állew apaitþseiw
          eòte se kanönew sxetiká me tiw yphresòew, eòte se              eòte se kanönew sxetiká me tiw yphresòew, eòte se
          epaggelmatikoýw k×dikew þ k×dikew orqþw pra-                   epaggelmatikoýw k×dikew þ k×dikew orqþw pra-
          ktikþw poy me th seirá toyw parap~mpoyn se                     ktikþw poy me th seirá toyw parap~mpoyn se
          texnik~w prodiagraf~w þ állew apaitþseiw þ                     texnik~w prodiagraf~w þ állew apaitþseiw þ
          kanönew sxetiká me tiw yphresòew tvn opoòvn h                  kanönew sxetiká me tiw yphresòew tvn opoòvn h
          tþrhsh apoteleò tekmþrio symbatöthtaw prow tiw                 tþrhsh apoteleò tekmþrio symbatöthtaw prow tiw
          prodiagraf~w poy kaqoròzontai apö tiw en lögv                  prodiagraf~w poy kaqoròzontai apö tiw en lögv
          nomoqetik~w, kanonistik~w þ dioikhtik~w diatájeiw,             nomoqetik~w, kanonistik~w þ dioikhtik~w diatájeiw,
 ---pagebreak--- 28.2.98             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                C Ø65/19
                     ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
      —Ùoi ekoýsiew symfvnòew stiw opoòew h dhmösia arxþ            —Ùoi ekoýsiew symfvnòew stiw opoòew h dhmösia arxþ
         eònai symballömeno m~row kai oi opoòew aposko-                eònai symballömeno m~row kai oi opoòew aposko-
         poýn sthn tþrhsh, prow to dhmösio symf~ron,                   poýn sthn tþrhsh, prow to dhmösio symf~ron,
         tvn texnik×n prodiagraf×n þ állvn apaitþsevn                  tvn texnik×n prodiagraf×n þ állvn apaitþsevn
         þ kanönvn sxetiká me tiw yphresòew. Ejairoýntai               þ kanönvn sxetiká me tiw yphresòew. Ejairoýntai
         oi syggraf~w ypoxre×sevn tvn dhmosòvn symbá-                  oi syggraf~w ypoxre×sevn tvn dhmosòvn symbá-
         sevn,                                                         sevn,
      —Ùoi texnik~w prodiagraf~w þ állew apaitþseiw, poy            —Ùoi texnik~w prodiagraf~w þ állew apaitþseiw, poy
         synd~ontai me forologiká þ oikonomiká m~tra                   synd~ontai me forologiká þ oikonomiká m~tra
         kai ephreázoyn thn katanálvsh proõöntvn                       kai ephreázoyn thn katanálvsh proõöntvn
         enqarrýnontaw thn tþrhsh tvn texnik×n ayt×n                   enqarrýnontaw thn tþrhsh tvn texnik×n ayt×n
         prodiagraf×n þ állvn apaitþsevn þ kanönvn                     prodiagraf×n þ állvn apaitþsevn þ kanönvn
         sxetiká me tiw yphresòew. Ejairoýntai oi texnik~w             sxetiká me tiw yphresòew. Ejairoýntai oi texnik~w
         prodiagraf~w þ állew apaitþseiw þ oi kanönew                  prodiagraf~w þ állew apaitþseiw þ oi kanönew
         sxetiká me tiw yphresòew poy ~xoyn sx~sh me ta                sxetiká me tiw yphresòew poy ~xoyn sx~sh me ta
         eqniká systþmata koinvnikþw asfálishw.»·                      eqniká systþmata koinvnikþw asfálishw.»·
   z) to shmeòo 10 (n~o shmeòo 12) antikaqòstatai apö to        z) to shmeòo 10 (n~o shmeòo 12) antikaqòstatai apö to
      aköloyqo keòmeno:                                             aköloyqo keòmeno:
      «12.Ù‘‘Sx~dio texnikoý kanöna’’: to keòmeno miaw              «12.Ù‘‘Sx~dio texnikoý kanöna’’: to keòmeno miaw
           texnikþw prodiagrafþw þ állhw apaòthshw þ                     texnikþw prodiagrafþw þ állhw apaòthshw þ
           enöw kanöna sxetiká me tiw yphresòew, symperi-                enöw kanöna sxetiká me tiw yphresòew, symperi-
           lambanom~nvn tvn dioikhtik×n diatájevn, poy                   lambanom~nvn tvn dioikhtik×n diatájevn, poy
           ekponeòtai prokeim~noy h texnikþ aytþ prodi-                  ekponeòtai prokeim~noy h texnikþ aytþ prodia-
           grafþ þ apaòthsh þ kanönaw sxetiká me tiw yph-                grafþ þ apaòthsh þ kanönaw sxetiká me tiw
           resòew na kaqiervqeò am~svw þ en t~lei vw                     ypshresòew na kaqiervqeò am~svw þ en t~lei vw
           texniköw kanönaw, kai to opoòo, dedom~noy öti                 texniköw kanönaw, kai to opoòo, dedom~noy öti
           bròsketai se proparaskeyastikö stádio, mporeò                 bròsketai se proparaskeyastikö stádio, mporeò
           na yposteò oysiastik~w tropologòew.»                          na yposteò oysiastik~w tropologòew.»
                                                             2a)ÙSto árqro 6 parágrafow 7, prostòqetai to aköloyqo
                                                                  n~o edáfio:
                                                                  «Eidikötera, öson aforá toyw kanönew sxetiká me tiw
                                                                  yphresòew, h epitropþ kai oi eqnik~w dioikþseiw mpo-
                                                                  roýn na symboyleýontai empeirogn×monew proerxöme-
                                                                  noyw apö th biomhxanòa kai toyw akadhmaõkoýw
                                                                  kýkloyw, toyw opoòoyw qa kaloýn, katá peròptvsh na
                                                                  par~xoyn symboyl~w þ kaqodþghsh sth mönimh epi-
                                                                  tropþ».
3.ÙTo árqro 8 parágrafow 1 teleytaòo edáfio antikaqò-        3.ÙTo árqro 8 parágrafow 1 teleytaòo edáfio antikaqò-
   statai apö to aköloyqo keòmeno:                              statai apö to aköloyqo keòmeno:
   «üOtan prökeitai gia tiw texnik~w prodiagraf~w þ állew       «üOtan prökeitai gia tiw texnik~w prodiagraf~w þ állew
   apaitþseiw þ toyw kanönew sxetiká me tiw yphresòew, poy      apaitþseiw þ toyw kanönew sxetiká me tiw yphresòew, poy
   anaf~rei to árqro 1 shmeòo 11 tròth peròptvsh, oi            anaf~rei to árqro 1 shmeòo 11 tròth peròptvsh, oi
   parathrþseiw þ dikaiologhm~new gn×mew thw Epitropþw þ        parathrþseiw þ dikaiologhm~new gn×mew thw Epitropþw þ
   tvn krat×n mel×n dýnantai na aforoýn möno thn                tvn krat×n mel×n dýnantai na aforoýn möno thn
   pleyrá toy m~troy þ opoòa endexom~nvw apoteleò               pleyrá toy m~troy þ opoòa endexom~nvw apoteleò
   empödio gia tiw synallag~w þ thn eleýqerh kykloforòa         empödio gia tiw synallag~w, gia thn eleýqerh kyklo-
   tvn yphresi×n kai öxi th forologikþ þ oikonomikþ toy         foròa tvn yphresi×n þ thn eleyqeròa egkatástashw
   ptyxþ.»                                                      enöw for~a paroxþw yphresi×n kai öxi th forologikþ þ
                                                                oikonomikþ toy ptyxþ.»
 ---pagebreak--- C Ø65/20            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                28.2.98
                      ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
4.ÙTo árqro 9 tropopoieòtai vw ejþw:                         4.ÙTo árqro 9 tropopoieòtai vw ejþw:
   a)Ùto shmeòo 2 pr×to edáfio antikaqòstatai apö to            a)Ùto shmeòo 2 pr×to edáfio antikaqòstatai apö to
      aköloyqo keòmeno:                                            aköloyqo keòmeno:
      «Ta kráth m~lh anabálloyn:                                   «Ta kráth m~lh anabálloyn:
      —Ùthn ~gkrish enöw sxedòoy texnikoý kanöna ypö               —Ùthn ~gkrish enöw sxedòoy texnikoý kanöna ypö
         morfþ ekoýsiaw symfvnòaw katá thn ~nnoia toy                 morfþ ekoýsiaw symfvnòaw katá thn ~nnoia toy
         árqroy 1 shmeòo 11 deýtero edáfio deýterh però-              árqroy 1 shmeòo 11 deýtero edáfio deýterh però-
         ptvsh, gia t~sseriw mþnew,                                   ptvsh gia t~sseriw mþnew,
      —Ùme thn epifýlajh tvn paragráfvn 3, 4 kai 5, thn            —Ùme thn epifýlajh tvn paragráfvn 3, 4 kai 5, thn
         ~gkrish opoioydþpote álloy sxedòoy texnikoý                  ~gkrish opoioydþpote álloy sxedòoy texnikoý
         kanöna, gia ~ji mþnew,                                       kanöna, gia ~ji mþnew,
      apö thn hmeromhnòa paralabþw apö thn Epitropþ thw            apö thn hmeromhnòa paralabþw apö thn Epitropþ thw
      gnvstopoòhshw poy anaf~retai sto árqro 8 pará-               gnvstopoòhshw poy anaf~retai sto árqro 8 pará-
      grafow 1, eföson h Epitropþ þ ~na állo krátow                grafow 1, eföson h Epitropþ þ ~na állo krátow
      m~low diatyp×sei entöw tri×n mhn×n apö thn hmero-            m~low diatyp×sei entöw tri×n mhn×n apö thn hmero-
      mhnòa aytþ, emperistatvm~nh gn×mh sýmfvna me thn             mhnòa aytþ, emperistatvm~nh gn×mh sýmfvna me thn
      opoòa to proteinömeno m~tro paroysiázei ptyx~w poy           opoòa to proteinömeno m~tro paroysiázei ptyx~w poy
      mporoýn na dhmioyrgþsoyn empödia sthn eleýqerh               mporoýn na dhmioyrgþsoyn empödia sthn eleýqerh
      kykloforòa tvn emporeymátvn þ tvn yphresi×n þ                kykloforòa tvn emporeymátvn þ tvn yphresi×n þ
      thn eleyqeròa egkatástashw tvn fore×n paroxþw                thn eleyqeròa egkatástashw tvn for~vn paroxþw
      yphresi×n sta plaòsia thw esvterikþw agoráw.»·               yphresi×n sto plaòsio thw esvterikþw agoráw.»
   b) to shmeòo 7 antikaqòstatai apö to aköloyqo                b) to shmeòo 7 antikaqòstatai apö to aköloyqo
      keòmeno:                                                     keòmeno:
      «7.ÚÙOi parágrafoi 1 ~vw 5 den efarmözontai ötan             «7.ÚÙOi parágrafoi 1 ~vw 5 den efarmözontai ötan
      ~na krátow m~low, gia epeògontew lögoyw se sx~sh me          ~na krátow m~low, gia epeògontew lögoyw se sx~sh me
      sobarþ kai apröblepth katástash poy aforá thn                sobarþ kai apröblepth katástash poy aforá thn
      prostasòa thw ygeòaw pros×pvn kai z×vn, thn pro-             prostasòa thw ygeòaw pros×poy kai z×vn, thn pro-
      stasòa tvn fyt×n þ thn asfáleia, kai gia kanönew             stasòa tvn fyt×n þ thn asfáleia, kai gia kanönew
      sxetiká me tiw yphresòew kaq×w kai th dhmösia tájh,          sxetiká me tiw yphresòew kaq×w kai th dhmösia tájh,
      pr~pei na ekponþsei se idiaòtera sýntomh proqesmòa           pr~pei na ekponþsei se idiaòtera sýntomh proqesmòa
      texnikoýw kanönew gia na toyw egkrònei kai na toyw           texnikoýw kanönew gia na toyw egkrònei kai na toyw
      q~sei se efarmogþ am~svw, xvròw na eònai dynat~w             q~sei se efarmogþ am~svw, xvròw na eònai dynat~w
      diaboyleýseiw. To krátow m~low anaf~rei sthn                 diaboyleýseiw. To krátow m~low anaf~rei sthn anako-
      anakoònvsh poy probl~pei to árqro 8 toyw lögoyw              ònvsh poy probl~pei to árqro 8 toyw lögoyw poy
      poy dikaiologoýn to epeògon tvn en lögv m~trvn. H            dikaiologoýn to epeògon tvn en lögv m~trvn. H Epi-
      Epitropþ ekfrázei thn ápocþ thw gia thn anako-               tropþ ekfrázei thn ápocþ thw gia thn anakoònvsh
      ònvsh aytþ to syntomötero dynatö. Lambánei ta                aytþ to syntomötero dynatö. Lambánei ta katállhla
      katállhla m~tra se peròptvsh kataxrhstikþw pro-              m~tra se peròptvsh kataxrhstikþw prosfygþw sth
      sfygþw sth diadikasòa aytþ. H Epitropþ enhmer×nei            diadikasòa aytþ. H Epitropþ enhmer×nei sxetiká to
      sxetiká to Eyrvpaõkö Koinoboýlio.»                           Eyrvpaõkö Koinoboýlio.»
5.ÙTo árqro 10 tropopoieòtai vw ejþw:                        5.ÙTo árqro 10 tropopoieòtai vw ejþw:
   a)Ùto shmeòo 1 pr×th kai deýterh peròptvsh antikaqò-         a)Ùto shmeòo 1 pr×th kai deýterh peròptvsh antikaqò-
      stantai apö to aköloyqo keòmeno:                             stantai apö to aköloyqo keòmeno:
      «—Ùsymmorf×nontai prow tiw koinotik~w prájeiw                «—Ùsymmorf×nontai prow tiw koinotik~w prájeiw
           anagkastikoý xaraktþra poy ~xoyn vw apot~-                   anagkastikoý xaraktþra poy ~xoyn vw apot~-
           lesma thn ~kdosh texnik×n prodiagraf×n þ                     lesma thn ~kdosh texnik×n prodiagraf×n þ
           kanönvn sxetiká me tiw yphresòew,                            kanönvn sxetiká me tiw yphresòew,
 ---pagebreak--- 28.2.98              EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                C Ø65/21
                       ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
        —Ùthroýn tiw desmeýseiw poy aporr~oyn apö dieqnþ             —Ùthroýn tiw desmeýseiw poy aporr~oyn apö dieqnþ
           symfvnòa kai ~xoyn vw apot~lesma thn ~kdosh                   symfvnòa kai ~xoyn vw apot~lesma thn ~kdosh
           koin×n texnik×n prodiagraf×n þ kanönvn sxe-                   koin×n texnik×n prodiagraf×n þ kanönvn sxe-
           tiká me tiw yphresòew sthn Koinöthta·»·                       tiká me tiw yphresòew sthn Koinöthta·»·
   b) to shmeòo 1 ~kth peròptvsh antikaqòstatai apö to           b) to shmeòo 1 ~kth peròptvsh antikaqòstatai apö to
      aköloyqo keòmeno:                                             aköloyqo keòmeno:
      «—Ùtropopoioýn apl×w ~nan texnikö kanöna katá                 «—Ùtropopoioýn apl×w ~nan texnikö kanöna katá
           thn ~nnoia toy árqroy 1 shmeòo 11 thw paroýsaw                thn ~nnoia toy árqroy 1 shmeòo 11 thw paroýsaw
           odhgòaw, katöpin sxetikoý aitþmatow thw Epi-                  odhgòaw, katöpin sxetikoý aitþmatow thw Epi-
           tropþw, prokeim~noy na arqeò ~na empödio stiw                 tropþw, prokeim~noy na arqeò ~na empödio stiw
           synallag~w þ thn eleýqerh kykloforòa tvn yph-                 synallag~w, thn eleýqerh kykloforòa tvn yph-
           resi×n·».                                                     resi×n þ thn eleyqeròa egkatástashw enöw
                                                                         for~a paroxþw yphresi×n·».
   g) sta shmeòa 3 kai 4, h anaforá sto árqro 1 shmeòo 9         g) sta shmeòa 3 kai 4, h anaforá sto árqro 1 shmeòo 9
      antikaqòstatai apö to árqro 1 shmeòo 11·                      antikaqòstatai apö to árqro 1 shmeòo 11·
   d) to shmeòo 4 tropopoieòtai vw ejþw:                         d) to shmeòo 4 tropopoieòtai vw ejþw:
      «4.ÙTo árqro 9 den efarmözetai stiw texnik~w prodia-          «4.ÙTo árqro 9 den efarmözetai stiw texnik~w prodia-
          graf~w þ állew apaitþseiw þ stoyw kanönew sxe-                graf~w þ állew apaitþseiw þ stoyw kanönew sxe-
          tiká me tiw yphresòew poy anaf~rontai sto árqro               tiká me tiw yphresòew poy anaf~rontai sto árqro
          1 shmeòo 11 deýtero edáfio tròth peròptvsh.».                 1 shmeòo 11 deýtero edáfio tròth peròptvsh.».
                                                              6.ÙSto árqro 11 parembálletai ~na deýtero edáfio:
                                                                 «H Epitropþ, sthn ~kqesþ thw, pr~pei na lambánei
                                                                 deöntvw ypöch toyw koinvnikoýw, koinvniakoýw kai
                                                                 politistikoýw stöxoyw toyw opoòoyw epidi×kei opoiodþ-
                                                                 pote sx~dio kanonistikþw rýqmishw tvn yphresi×n».
                          üArqro 2                                                      üArqro 2
1.ÚÙTa kráth m~lh q~toyn se isxý, prin apö tiw 31 Dekem-      1.ÚÙTa kráth m~lh q~toyn se isxý, prin apö tiw 30 Ioynòoy
bròoy 1997, tiw anagkaòew nomoqetik~w, kanonistik~w kai       1998 tiw anagkaòew nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikh-
dioikhtik~w diatájeiw gia na symmorfvqoýn me thn              tik~w diatájeiw gia na symmorfvqoýn me thn paroýsa
paroýsa odhgòa. Plhroforoýn am~svw thn Epitropþ sxe-          odhgòa. Plhroforoýn am~svw thn Epitropþ sxetiká.
tiká.
Oi diatájeiw ayt~w, ötan qespòzontai apö ta kráth m~lh,       Oi diatájeiw ayt~w, ötan qespòzontai apö ta kráth m~lh,
anaf~rontai sthn paroýsa odhgòa þ synodeýontai apö            anaf~rontai sthn paroýsa odhgòa þ synodeýontai apö
parömoia anaforá katá thn epòshmh dhmosòeysþ toyw.            parömoia anaforá katá thn epòshmh dhmosòeysþ toyw.
Oi leptomereòw diatájeiw gia thn anaforá aytþ kaqorò-         Oi leptomereòw diatájeiw gia thn anaforá aytþ kaqorò-
zontai apö ta kráth m~lh.                                     zontai apö ta kráth m~lh.
2.ÚÙTa kráth m~lh gnvstopoioýn sthn Epitropþ to               2.ÚÙTa kráth m~lh gnvstopoioýn sthn Epitropþ to
keòmeno tvn oysiastik×n diatájevn esvterikoý dikaòoy tiw      keòmeno tvn oysiastik×n diatájevn esvterikoý dikaòoy tiw
opoòew qespòzoyn ston tom~a poy di~petai apö thn paroýsa      opoòew qespòzoyn ston tom~a poy di~petai apö thn paroýsa
odhgòa.                                                       odhgòa.
 ---pagebreak--- C Ø65/22         EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                28.2.98
                  ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                                 üArqro 2a
                                                         Prin apö thn 1h Ioylòoy 2000, h Epitropþ qa ejetásei katá
                                                         pöso eònai sköpimo na ypobálei sto Eyrvpaõkö Koino-
                                                         boýlio kai sto Symboýlio protáseiw gia thn anaqe×rhsh
                                                         thw paroýsaw odhgòaw, idòvw ypö to fvw thw texnologikþw
                                                         ej~lijhw tvn yphresòvn poy anaf~rontai sto árqro 1
                                                         shmeòo 2. Gia to skopö aytö, h Epitropþ qa lábei ypöch
                                                         tiw parathrþseiw poy qa thw koinopoiþsoyn endexom~nvw ta
                                                         kráth m~lh.
                      üArqro 3                                                    üArqro 3
H paroýsa odhgòa apeyqýnetai sta kráth m~lh.             H paroýsa odhgòa apeyqýnetai sta kráth m~lh.