CELEX: 31974R2303
Language: it
Date: 1974-09-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2303/74 della Commissione, del 6 settembre 1974, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato alla Repubblica popolare del Bangladesh a titolo di aiuto

7 . 9 . 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 245/9
                            REGOLAMENTO ( CEE) N. 2303/ 74 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 6 settembre 1974
               relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato
                             alla Repubblica popolare del Bangladesh a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             considerando che è essenziale per la Commissione
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    essere informata rapidamente circa le offerte presen­
                                                                    tate al bando di gara, nonché di quelle approvate
europea ,                                                           dall'organismo d'intervento ;
visto il regolamento n . 120 / 67/ CEE del Consiglio, del
 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                 considerando che le misure previste dal presente rego­
dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato da              lamento sono conformi al parere del comitato di
ultimo dal regolamento (CEE) n . 1 996/74 (2),                      gestione per i cereali,
visto il regolamento (CEE) n . 1693 /72 del Consiglio,
del 3 agosto 1 972, che stabilisce i criteri di mobilita­           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3 ), in
particolare l'articolo 6,
                                                                                             Articolo 1
considerando che il 21 marzo 1974, il Consiglio delle
Comunità europee ha espresso l'intenzione di conce­                  1.    E indetto un bando di gara per la fornitura, nel
dere, nel quadro di un'azione comunitaria, 55 000                   quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti
tonnellate di frumento tenero, alla Repubblica popo­                alimentari , alla Repubblica popolare del Bangladesh di
lare del Bangladesh a titolo del proprio programma di               55 000 tonnellate di frumento tenero .
aiuti alimentari per il 1973 / 1974 ;
considerando che dall'esame della situazione del
                                                                    2 . Il bando di gara verrà realizzato nella Repubblica
mercato dei cereali all'intervento in Germania risulta
                                                                    federale di Germania e verterà su un'unica partita .
opportuno applicare i criteri previsti dall'articolo 3,             3 . Il prodotto sarà prelevato presso l'organismo
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 1693/72 del                  d'intervento della Repubblica federale di Germania
Consiglio, ed in particolare mobilitare i cereali                   nei magazzini di cui in allegato .
giacenti nei magazzini dell'organismo d'intervento del
summenzionato Stato membro e fissare le condizioni                  4.     Il carico sarà effettuato partendo da un porto
di tale mobilitazione ;                                             della Comunità .
considerando che è necessario che la gara di cui trat­              5.     Il prodotto di cui al paragrafo 1 deve essere
tasi verta sulla fornitura del prodotto consegnato nel              consegnato alla rinfusa nel perimetro della nave nel
perimetro della nave nel porto d'imbarco ; che la                   porto di imbarco. Tale merce deve essere depositata
merce deve essere depositata nel luogo indicato dal                 nel luogo indicato dal paese destinatario o dal suo
paese destinatario o dal suo mandatario ;                           mandatario, mentre la cadenza delle consegne viene
considerando che la gara deve essere aggiudicata al                 fissata dall'aggiudicatario e dal mandatario del paese di
                                                                    destinazione .
concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;
considerando che risulta necessario precisare , per i
                                                                                             Articolo 2
casi di forza maggiore che abbiano impedito la realiz­
zazione dell'operazione di cui trattasi nei termini
previsti chi si accolla le eventuali spese derivanti da             1.     Il bando di gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il
                                                                     19 settembre 1974 .
tale situazione ;
considerando che occorre prevedere la prestazione di                2.     La data limite per la presentzione delle offerte è
una cauzione destinata a garantire l'osservanza degli               fissata al 19 settembre 1974 , alle ore 12 .
obblighi derivanti dalla partecipazione al bando di
gara per la fornitura alla Repubblica popolare del                  3.     La pubblicazione nella Gdzzetht ufficiale delle
 Bangladesh ;                                                       Comunità europee dei bandi di gara è fatta almeno
                                                                    nove giorni prima della data limite fissata per la
considerando che è opportuno incaricare l'organismo                 presentazione delle offerte .
d 'intervento tedesco dell'esecuzione dell'aggiudica­
zione di cui trattasi ;
                                                                                             Articolo 3
(') GU n . 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269/ 67 .
(2) GU n . L 209 del 31 . 7 . 1974 , pag . 1 .                      E aggiudicatario colui che presenta l'offerta più favore­
(> GU n . L 178 del 5 . 8 . 1972, pag. 3 .                          vole .
 ---pagebreak--- N. L 245 / 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   7 . 9 . 74
Tuttavia se le offerte al bando di gara sembrano non             2.     Esso   indirizza  immediatamente    alla   Commis­
corrispondere ai prezzi ed alle spese normalmente                sione l'elenco nominativo delle ditte partecipanti al
praticati sul mercato, l'organismo d'intervento può              bando di gara , specificando per ciascuna di esse le
annullare il bando di gara .                                     offerte presentate nonché il nome e la ragione sociale
                                                                 dell'aggiudicatario.
                         Articolo 4
                                                                 3 . Quando l'aggiudicatario è stabilito in uno Stato
Quando l'aggiudicatario non è in grado di consegnare             membro diverso da quello incaricato di raccogliere le
i prodotti in conformità all'articolo 1 , paragrafo 5, alla      offerte e quando il prodotto è spedito da un posto di
data da determinarsi nel bando di gara, perché le navi           frontiera dello Stato membro in cui è stabilito l'aggiu­
destinate al trasporto via mare sono state messe a sua           dicatario, l'organismo d'intervento di quest'ultimo
disposizione tardivamente, le spese dovute a tale                Stato è incaricato delle operazioni conseguenti all'ag­
ritardo sono a carico dell'organismo d'intervento .              giudicazione .
                         Articolo 5                              In tal caso, l'organismo d'intervento che ha designato
                                                                 l'aggiudicatario ne informa immediatamente l'orga­
 1.     L'aggiudicatario deve costituire una cauzione di 5       nismo d'intervento dello Stato membro interessato e
unità di conto per tonnellata di prodotto ; essa garan­          gli fornisce tutti gli elementi d'informazione necessari .
tisce l'effettuazione delle operazione di cui all'articolo
 1 . Detta cauzione è incamerata se le operazioni di cui         4.     L'organismo d'intervento richiede all'aggiudica­
trattasi non vengono effettuate nel termine previsto,            tario le seguenti informazioni :
salvo per le quantità non realizzate in seguito a caso di        a) dopo ogni spedizione, un attestato comprovante le
forza maggiore .                                                      quantità imbarcate e la qualità del prodotto ;
2.      La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere             b) la data di partenza delle navi .
prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia
fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri          L'organismo d'intervento trasmette dette informazioni
fissati dallo Stato membro .                                     alla Commissione appena le riceve .
                         Articolo 6                                                        Articolo 8
Il frumento tenero di cui all'articolo 1 in ordine alla
                                                                 Un certificato di presa a conto è rilasciato all'aggiudica­
fornitura alla Repubblica popolare del Bangladesh                tario che agisce come mandatario della Comunità dal
deve essere di qualità sana, leale e mercantile e corri­          mandatario del paese destinatario al momento della
spondere almeno alla qualità tipo per la quale è fissato         consegna della merce al porto di imbarco , o in
il prezzo d'intervento, non potendo l'umidità essere              mancanza di tale ricevente, all'organismo d'intervento
superiore al 14,5 % ed essendo ammessa una tolle­                dello Stato membro sul territorio del quale ha luogo
ranza massima del 3 % per i grani germinati e                     l'imbarco .
dell ' 1,5 % per le impurità diverse .
                          Articolo 7                                                       Articolo 9
 1 . L'organismo d'intervento tedesco è incaricato                Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
dell'esecuzione delle operazioni attinenti al bando di            sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
gara che è oggetto del presente regolamento .                     CODI un iteì cu rohee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles , il 6 settembre 1974 .
                                                                             Per la Commissioni­
                                                                                 li Presidente
                                                                           Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 7. 9 . 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 245 / 11
                 ANNEXE          /    ANHANG        /    ALLEGATO        /   BIJLAGE . /         B/LAG      / ANNEX
 Numéro du lot                             Tonnage à mettre
                                                 en fob
    Nummer                                                                                                          Lieu de stockage
                  Port d' embarquement        Nach fob zu                    Nom et adresse du stockeur
    der Lose                                                                                                      Ort der Lagerhaltung
                   Verschiffungshafen      bringende Menge      j         Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero                                                                                                                Luogo
  della partita      Porto d' imbarco       Tonnellaggio da     '           Nome e indirizzo del detentore         di accantonamento
                                             mettere in fob     j
  Nummer van       Haven van inlading     Fob aan te leveren
                                                                        Naam en adres van de entrepothouder           Adres van de
    de partij                                  hoeveelheid                                                             opslagplaats
                    Indskibningshavn                                      Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets                                                                                                           Lagerplads
    nummer
                    Port of shipment      Mængde til levering                      Address of store
                                                   fob                                                            Town at which stored
 Number of lot
                                             Tonnage fob
        1       Ports                      55 000 Tonnen
                communautaires                          dont :
                Gemeinschaftshäfen                    davon :
                Porti comunitari                       di cui :
                Havens van de
                Gemeenschap                       waarvan :
                Fælleskabshavne                        deraf :
                Community ports                    whereof :
                                                  1 101             Baspeg, Bamberger Speditions - und           Bamberg
                                                                    Getreidelager
                                                                    8600 Bamberg
                                                                          Postfach 2348
                                                    696             Baspeg, Bamberger Speditions- und            Bamberg
                                                                    Getreidelager
                                                                    8600 Bamberg
                                                                          Postfach 2348
                                                    231             Städtischer Lagerhaus- und                   Bamberg
                                                                    Umschlagsbetrieb
                                                                    8600 Bamberg
                                                                          Postfach 2303
                                                    847             Bayerische Lagerversorgung GmbH              Würzburg-Zell
                                                                    und Co .
                                                                    8700 Würzburg 7
                                                                          Bauerstraße 1
                                                    418             Bavaria Schiffahrts- und Speditions AG       Würzburg
                                                                    8700 Würzburg 2
                                                                          Postfach 1170
                                                    500             Reitberger und Schüssler                     Nürnberg
                                                                    8700 Würzburg
                                                                          Postfach 861
                                                      35            Carl Presser und Co . GmbH                   Hanau
                                                                    Zweigniederlassung
                                                                    6450 Hanau / Main
                                                                          Hafenstraße 10
                                                  3 046             Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH             Frankfurt-Osthafen
                                                                    Zweigniederlassung
                                                                    6000 Frankfurt/Main
                                                                          Baseler Platz 1
                                                     100            Rhenus Aktiengesellschaft                    Frankfurt-Westhafen
                                                                    Zweigniederlassung
                                                                    6000 Frankfurt/ Main
                                                                           Hafenstraße 1
                                                                  I
 ---pagebreak--- N. L 245 / 12                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     7. 9 . 74
Numéro du lot                          Tonnage à mettre
                                            en fob
    Nummer                                                           Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
                Port d' embarquement      Nach fob zu
    der Lose
                                       bringende Menge                                                 Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen                               Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero
                                       Tonnellaggio da                                                        Luogo
  della partita    Porto d' imbarco                                 Nome e indirizzo del detentore      di accantonamento
                                        mettere in fob
 Nummer van      Haven van inlading
                                      Fob aan te leveren
                                                                 Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
    de partij                                                                                              opslagplaats
                  Indskibningshavn        hoeveelheid             Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets
                  Port of shipment    Mængde til levering                  Address of store                 Lagerplads
    nummer
                                              fob                                                     Town at which stored
 Number of lot
                                         Tonnage fob
                                             1 692          Rhenus Aktiengesellschaft                Frankfurt-Westhafen
                                                            Zweigniederlassung
                                                            6000 Frankfurt/Main
                                                                  Hafenstraße 1
                                               163          Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH         Heilbronn
                                                            Zweigniederlassung
                                                            7100 Heilbronn
                                                                  Postfach 805
                                            3 756           Silo und Lagerei GmbH                    Heilbronn
                                                            7100 Heilbronn
                                                                  Gottlieb-Daimler-Straße 25
                                               101          Rhenania ,                               Kehl                   (
                                                            Kehler Lagerhausgesellschaft mbH
                                                            7640 Kehl/ Rhein
                                                                  Postfach 480
                                            1 423           Rhenania ,                               Kehl
                                                            Kehler Lagerhausgesellschaft mbH
                                                            7640 Kehl/ Rhein
                                                                  Postfach 480
                                            1 131           Rhenania,                                Kehl
                                                            Kehler Lagerhausgesellschaft mbH
                                                            7640 Kehl/ Rhein
                                                                  Postfach 480
                                            1 209           Haniel Spedition GmbH                    Mannheim
                                                            6800 Mannheim 1
                                                                  Postfach 960
                                               574          Haniel Spedition GmbH                    Mannheim
                                                            6800 Mannheim 1
                                                                  Postfach 960
                                               150          Haniel Spedition GmbH                    Mannheim
                                                            6800 Mannheim 1
                                                                  Postfach 960
                                               119          Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH         Mannheim
                                                            6800 Mannheim 1
                                                                  Postfach 1980
                                            2 445           Rhenania, Schiff, und Sped . GmbH        Mannheim
                                                            6800 Mannheim 1
                                                                  Postfach 1980
                                            1 555           Rhenania, Schiff, und Sped . GmbH        Mannheim
                                                            6800 Mannheim 1
                                                                  Postfach 1980
                                            3 000           Rhenus Aktiengesellschaft                Mannheim
                                                            Zweigniederlassung
                                                            6800 Mannheim
                                                                  Postfach 1926
                                               249          Respag, Rheinische Speditions- und       Mannheim
                                                            Schiffahrts-GmbH
                                                            6800 Mannheim
                                                          ι
                                                                  Rheinkaistraße 17
 ---pagebreak--- 7. 9. 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 245 / 13
 Numéro du lot                       Tonnage a mettre
                                           en fob
    Nummer                                                                                             Lieu de stockage
                Port d'embarquement      Nach fob zu               N'om et adresse du stockeur
    der Lose                                                                                        Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen   bringende Menge           Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero                                                                                                  Luogo
  della partita    Porto d'imbarco    Tonnellaggio da             Nome e indirizzo del detentore      di accantonamento
                                       mettere in fob
  Nummer van     Haven van inlading                            Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
                                     Fob aan te leveren
    de partij                                                                                            opslagplaats
                  Indskibningshavn       hoeveelheid            Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets
                  Port of shipment   Mængde til levering                 Address of store                 Lagerplads
    nummer
                                             fob                                                    Town at which stored
 Number of lot
                                         Tonnage fob
                                              975        Respag, Rheinische Speditions- und        Mannheim
                                                         Schiffahrts-GmbH
                                                         6800 Mannheim
                                                                Rheinkaistraße 17
                                              205        Andernacher Lagerhaus GmbH                Andernach
                                                         5470 Andernach/Rhein
                                                               Postfach 108
                                           1 617         Andernacher Lagerhaus GmbH                Andernach
                                                         5470 Andernach/Rhein
                                                               Postfach 108
                                              688        Rhein. Nass. Spedition                    Lahnstein
                                                         Kurt Kampffmeyer
                                                         5420 Lahnstein 1
                                                               Postfach 1180
                                              312        Deutsche Mühlenvereinigung GmbH           Mainz
                                                         Mainz
                                                         6203 Hochheim/Main
                                                               Frankfurter Straße 11
                                              288        Deutsche Mühlenvereinigung GmbH           Mainz
                                                         Mainz
                                                         6203 Hochheim/ Main
                                                               Frankfurter Straße 11
                                           1 164         Trilag, Trierer Umschlag- und             Trier
                                                         Lagerhaus GmbH und Co. KG
                                                         5500 Trier-Hafen
                                                               Postfach 180 170
                                           1 422         Rhenania, Wormser Lagerhaus und           Worms
                                                         Speditions AG
                                                         6520 Worms/Rhein
                                                               Postfach 107
                                              240        Harpener Aktiengesellschaft               Mannheim
                                                         6800 Mannheim 1
                                                             . Postfach 1002
                                           2 500         Kalag Lagerhaus und                       Karlsruhe
                                                         Speditions GmbH
                                                         7500 Karlsruhe 21
                                                               Postfach 210 560
                                              999        Rhenus Aktiengesellschaft                 Dusseldorf
                                                         Zweigniederlassung
                                                         4000 Dusseldorf 1
                                                               Postfach 6625
                                              984        Rheinische Mühlenwerke                    Duisburg
                                                         Herm . Wilh . Werhahn
                                                         4100 Duisburg
                                                               Postfach 612
                                             756         Rheinische Mühlenwerke                    Duisburg
                                                         Herm . Wilh . Werhahn
                                                         4100 Duisburg
                                                               Postfach 612
 ---pagebreak--- N. L 245/ 14                           Gazzetta ufficiale   delle Comunità europee                                 7. 9 . 74
 Numéro du lot                           Tonnage à mettre
                                               en fob
    Nummer                                                             Nom et adresse du stockeur
                                                                                                         Lieu de stockage
                Port d' embarquement        Nach fob zu
    der Lose
                                         bringende Menge                                               Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen                                Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero
                                          Tonnellaggio da            Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                               Luogo
  della partita    Porto d' imbarco                                                                     di accantonamento
                                           mettere in fob
  Nummer van     Haven van inlading                               Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
                                        Fob aan te leveren
    de partij                                                                                               opslagplaats
                  Indskibningshavn          hoeveelheid             Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets
                  Pon of shipment       Mængde til levering                  Address of store                Lagerplads
    nummer
                                                fob                                                    Town at which stored
 Number of lot
                                           Tonnage fob
                                               2 688         Rhenania, Schiffahrts- und               Duisburg
                                                             Speditionsgesellschaft mbH
                                                             4100 Duisburg
                                                                   Postfach 811
                                               2 376         Lagerhaus Paul Lamers und                Homberg
                                                             Stock und Hausmann OHG
                                                             4000 Düsseldorf-Hafen
                                                                   Speditionsstraße 13
                                                 945         Rhenania, Schiffahrts- und               Kleve-Hafen
                                                             Speditionsgesellschaft mbH
                                                             4190 Kleve
                                                                  Postfach 86
                                               5 235         Lagerhaus Heymann KG                     Krefeld
                                                             4150 Krefeld-Uerdingen 11
                                                                  Postfach 264
                                                 128         Theod . Müncker KG                       Krefeld-Uerdingen
                                                             4150 Krefeld 11
                                                                  Postfach 346
                                                 800         Neußer Lagerhausgesellschaft AG          Neuß
                                                             4040 Neuß/ Rhein
                                                                  Postfach 689
                                                 660         Neußer Lagerhausgesellschaft AG          Neuß-Hafen
                                                             4040 Neuß/Rhein
                                                                  Postfach 689
                                     !         1 205         Hollweg, Kümpers und Comp.               Rheine-Hafen
                                     i                       4440 Rheine/Westf.
                                                                   Postfach 508
                                                 782         Hollweg, Kümpers und Comp.               Rheine-Hafen
                                                             4440 Rheine/Westf.
                                                                   Postfach 508
                                               2 554         Rheinisch Westfälische                   Duisburg
                                                             Speditionsgesellschaft
                                                             4100 Duisburg 1
                                                                  Postfach 210 102
                                                 93 6        Lehnkering AG                            Duisburg
                                                             4100 Duisburg 1
                                                                  Postfach 524 535