CELEX: C1995/159/26
Language: da
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Sag anlagt den 13. marts 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod SA Royale belge m.fl. (Sag C-76/95)

24 . 6 . 95             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 159/ 13
          og kvantitative særegenheder, og som derfor over for      — Inkompetence : Ved forordning ( EF ) nr. 3303/94 blev
          brugerne fremstår som en i vidt omfang enhedspræ­               der med hensyn til de pågældende tre lande truffet
          get størrelse                                                   foranstaltninger, som fraviger forordning ( EØF )
                                                                          nr. 404/93 . Denne kompetence tilkom ifølge tiltrædel­
    c ) til de i litra b ) nævnte virksomheder at kanalisere              sesaktens artikel 149 , stk. 3 , Rådet og ikke Kommissio­
          efterspørgslen efter de ydelser, der udbyrdes i sekto­          nen .
          ren for ældrebistand
                                                                    — Utilstrækkelig begrundelse .
     d ) at pålægge virksomhederne en forpligtelse til for
          egen regning at præstere ydelser, der er accessoriske i   (M EFT nr . L 341 af 30 . 12 . 1994 , s . 46 .
          forhold til de ydelser, de præsterer mod vederlag
     e ) at der indgås aftaler, hvorved der pålægges udenfor­
          stående virksomheder en forpligtelse til for egen
          regning at præstere ydelser, der er accessoriske i
          forhold til den præsterede ydelse, idet udgifterne ved    Sag anlagt den 13 . marts 1995 af Kommissionen for De
          førstnævnte ydelser overvæltes på brugerne                     Europæiske Fællesskaber mod SA Royale beige m.fl.
                                                                                               ( Sag C-76/95 )
     f) herved at opstille et krav om, at de sidstnævnte                                       ( 95/C 159/26 )
          afholder udgifterne , til sådanne — normalt veder­
          lagsfrie — ydelser, når de pågældende er aftagere af      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
          ydelser fra de virksomheder , som deltager i afta­         13 . marts 1995 anlagt sag mod SA Royale beige, som
          len ?
                                                                    handler på egne vegne og på vegne af følgende forsikrings­
                                                                     selskaber: 1 ) SA Assurances générales de France , 2 ) Caisse
                                                                    nationale de prévoyance , 3 ) Les Mutuelles du Mans , 4 ) SA
                                                                     Assurantie van de belgische Boerenbond, 5 ) SA Hannover,
                                                                     6 ) AG-Securitas samt 7 ) Condor, af Kommissionen ved De
                                                                     Europæiske Fællesskaber ved Julian Currall , Kommissio­
                                                                     nens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtiget, bistået af
Sag anlagt den 14 . marts 1995 af Kongeriget Belgien mod             advokat Jean-Lue Fagnart, Bruxelles, og med valgt adresse i
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  Luxembourg hos Georgios Kremlis, Wagner-Centret,
                           ( Sag C-71/95 )                           Kirchberg.
                           ( 95/C 159/25 )
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                   — sagsøgte tilpligtes at betale det engangsbeløb, som
14 . marts 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De                        Kommissionen er eller måtte blive skyldig i medfør af
Europæiske Fællesskaber af Kongeriget Belgien ved bes­                    artikel 73 i vedtægten for tjenstemænd i De Europæiske
tuursdirecteur i Udenrigsministeriet, Udenrigshandelsmini­                Fællesskaber på grund af den erhvervssygdom, som L. ,
steriet og Ministeriet for Udviklingssamarbejde J. Devadder               der er tidligere tjenestemand ved Kommissionen, er ramt
som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg på                  af
Belgiens Ambassade , 4, rue des Girondins .
                                                                     — sagsøgte tilpligtes at betale morarenter i overensstem­
                                                                          melse med forsikringsaftalens artikel 1 , stk . 2 , at regne
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                          fra 6 , maj 1994 , dvs . datoen for Kommissionens
                                                                          betalingsopfordring til forsikringsgiverne
Kommissionens forordning ( EF ) nr . 3303/94 af 21 . decem­
ber 1994 om overgangsforanstaltninger for import af                  — sagsøgte tilpligtes at ^ betale sagens omkostninger i
bananer til Østrig, Finland og Sverige i 1 ) annulleres, og                overensstemmelse med artikel 69 , stk . 2, i Domstolens
Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                     procesreglement.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
— Forskelsbehandling: Artikel 4 i forordning ( EF )                  Den for Domstolen indbragte sag drejer sig om voldgifts­
     nr . 3303/94 er klart en fravigelse af artikel 19 i Rådets      klausul i en forsikringsaftale, hvis formål er at dække de
     forordning ( EØF ) nr. 404/93 ; hvert af de pågældende          økonomiske følger af vedtægtsmæssige forpligtelser, som
     lande får et særskilt kontingent ud over den fordeling,         Fællesskaberne har påtaget sig i forbindelse med ulykker og
     som blev fastsat i artikel 19 i forordning ( EØF )              erhvervssygdomme , der kan ramme Fællesskabernes perso­
     nr. 404/93 . Ved at indføre en sådan særskilt ordning           nale . Parterne er uenige om, hvorvidt forsikringsaftalen
     opstår der en forskelsbehandling mellem de forskellige          hjemler forsikringsgiverne adgang til at anfægte lægeudval­
     erhvervsdrivende, alt efter om disse har hjemsted i en          gets udtalelse .
     oprindelig medlemsstat i Den Europæiske Union eller i
     en medlemsstat, som er tiltrådt den 1 , januar 1 995 .