CELEX: C2000/020/49
Language: nl
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Zaak T-244/99: Beroep, op 18 oktober 1999 ingesteld door Sadam Abruzzo SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 20/24               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      22.1.2000
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                     Middelen en voornaamste argumenten
a) de beschikking van de Commissie van 20 juli 1999                     Met het onderhavige beroep vordert verzoekster nietigverkla-
     (C(1999)2539 def) (1) betreffende staatssteun van Neder-           ring van de beschikking van de Commissie van 11 mei 1999
     land ten behoeve van 633 Nederlandse tankstations in de            (C (1999) 1363 def.) betreffende een reeks economische en
     grensstreek met Duitsland, te vernietigen;                         financiële maatregelen ten behoeve van twee suikerfabrieken.
                                                                        Die twee fabrieken zouden de enige fabrieken zijn waaraan de
b) de Commissie te veroordelen in de kosten van het geding.             in vier Italiaanse regio’s (Toscane, Umbrië, Lazio en Abbruzzi)
                                                                        geproduceerde suikerbieten worden geleverd.
Middelen en voornaamste argumenten                                      In de bestreden beschikking overweegt de Commissie dat:
                                                                        — alle onderzochte financiële maatregelen staatssteun vor-
Deze zaak sluit aan bij zaak T-210/99. Verzoekster stelt, dat                men;
niet zij, doch de tankstationexploitanten, die zelfstandig en
onafhankelijk van Esso opereren, de steun hebben aangevraagd
en ontvangen, zodat zij niet tot terugbetaling van die steun            — een groot aantal van die maatregelen onverenigbaar is
gehouden kan worden. De beschikking berust haar inziens op                   met de gemeenschappelijke markt en derhalve door de
een onvolledige en onjuiste beoordeling van de feiten alsook                 ontvangers moet worden terugbetaald.
op schending van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag door
introductie van het begrip feitelijke ontvanger van de steun.
                                                                        Volgens verzoekster heeft verweerster daarmee de door de
                                                                        Italiaanse autoriteiten in de loop van de administratieve
                                                                        procedure aangevoerde argumenten en informatie miskend.
(1) PB L 280 van 30.10.1999, blz. 87.                                   De door de Commissie vastgestelde beschikking vertoont
                                                                        derhalve, afgezien van het gebrek aan motivering, kennelijke
                                                                        onjuistheden met betrekking tot de beoordeling van fun-
                                                                        damentele elementen rechtens en feitelijk, ter zake van onder
                                                                        meer de relevante gemeenschapswetgeving, de draagwijdte en
                                                                        de gevolgen van de door de Italiaanse autoriteiten vastgestelde
                                                                        regelgeving en maatregelen, de inhoud en omvang van de
                                                                        tussen de belanghebbende partijen tot stand gekomen rechtsbe-
                                                                        trekkingen en economische betrekkingen, de omvang en de
                                                                        gevolgen van de diverse onderzochte economische en finan-
Beroep, op 18 oktober 1999 ingesteld door Sadam Abruz-                  ciële maatregelen, de aanwijzing van de begunstigden van de
zo SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                     beweerde steun, alsmede de verenigbaarheid daarvan met de
                               pen                                      toepasselijke beginselen en bepalingen.
                       (Zaak T-244/99)                                  Inzonderheid zou de Commissie de volgende aspecten hebben
                                                                        miskend:
                        (2000/C 20/49)
                                                                        — De bescherming van de betrokken producties in landbouw
                                                                             en industrie was in casu gewaarborgd door bepalingen van
                                                                             gemeenschapsrecht, die Italië ruimschoots mogelijkheden
                      (Procestaal: Italiaans)                                bood steun aan de productie te verlenen.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-               — De in de twee fabrieken getroffen maatregelen strookten
schappen is op 18 oktober 1999 beroep ingesteld tegen                        volledig met de doelstellingen van het nationaal plan in de
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Sadam                          sector, dat de Commissie reeds heeft goedgekeurd.
Abruzzo SpA, vertegenwoordigd door A. Tizzano en
G. M. Roberti, advocaten te Napels, A. Maffei Alberti, G. Pittalis
                                                                        — De moeilijkheden die de betrokken ondernemingen op een
en A. Franchi, advocaten te Bologna, Grote Zavel 36, Brussel.
                                                                             bepaald moment hebben ondervonden, waren te wijten
                                                                             aan externe factoren, die niet in het minst het economische
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                          prestatievermogen en de vooruitzichten op winstgevend-
                                                                             heid van de ondernemingen hebben aangetast.
— de beschikking van de Commissie van 11 mei 1999 inzake
                                                                        — De betrokken ondernemingen zijn gevestigd in onder-
     staatssteun van Italië ten behoeve van de suikersector
                                                                             steunde regio’s en zijn, zoals uit het nationaal plan voor de
     (C(1999) 1363 def.) nietig te verklaren;
                                                                             sector blijkt, van essentieel belang om een afzetmogelijk-
                                                                             heid te waarborgen voor twee belangrijke regionale arealen
— de Commissie in de kosten te verwijzen.                                    voor de suikerbietteelt.
 ---pagebreak--- 22.1.2000           NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 20/25
— De bestreden beschikking kan over enkele jaren het                   Beroep, op 19 oktober 1999 ingesteld door Tirrenia di
    bereikte evenwicht verstoren en de risico’s die destijds           Navigazione SpA e.a. tegen Commissie van de Europese
    vermeden zijn door de maatregelen van de Italiaanse                                        Gemeenschappen
    overheid, opnieuw doen ontstaan.
                                                                                                (Zaak T-246/99)
                                                                                                 (2000/C 20/51)
                                                                                              (Procestaal: Italiaans)
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 19 oktober 1999 beroep ingesteld tegen
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen door Tirrenia
Beroep, op 18 oktober 1999 ingesteld door Sadam                        di Navigazione SpA e.a., vertegenwoordigd door A. Tizzano
Castiglionese SpA tegen Commissie van de Europese                      en G. M. Roberti, advocaten te Napels, domicilie gekozen
                     Gemeenschappen                                    hebbende te Brussel, Grote Zavel 36.
                                                                       Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                      (Zaak T-245/99)
                                                                       — de beschikking van de Commissie van 6 augustus 1999
                                                                           nietig te verklaren;
                       (2000/C 20/50)
                                                                       — de Commissie te verwijzen in de kosten van het geding.
                     (Procestaal: Italiaans)
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-              Het onderhavige beroep strekt tot nietigverklaring van de
schappen is op 18 oktober 1999 beroep ingesteld tegen                  beschikking van de Commissie van 6 augustus 1999, waarbij
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Sadam                    zij een procedure in de zin van artikel 88, lid 2, EG heeft
Castiglionese SpA, vertegenwoordigd door A. Tizzano en                 ingeleid wegens door Italië aan de verzoekende vennootschap-
G. M. Roberti, advocaten te Napels, A. Maffei Alberti, G. Pittalis     pen toegekende staatsteun. De steunmaatregelen waarvan
en A. Franchi, advocaten te Bologna, Grote Zavel 36, Brussel.          sprake is in de betwiste beschikking zouden het gevolg zijn
                                                                       van „overeenkomsten tussen ondernemingen van de groep
                                                                       Tirrenia en de Italiaanse Staat”, en zouden hoofdzakelijk hierin
                                                                       bestaan dat op bepaalde scheepvaartverbindingen verplichtin-
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                    gen van openbare dienst worden aanvaard waarvoor steun
                                                                       wordt toegekend, alsmede in desbetreffende financierings-
                                                                       mechanismen.
— de beschikking van de Commissie van 11 mei 1999 inzake
    staatsteun van Italië ten behoeve van de suikersector
    (C(1999) 1363 def.) nietig te verklaren;                           Verzoeksters, vennootschappen van de groep Tirrenia, wijzen
                                                                       er in dit verband op, dat zij ingevolge de Italiaanse nationale
                                                                       voorschriften gehouden zijn tot het naleven van welbepaalde
— de Commissie in de kosten te verwijzen.                              verplichtingen inzake de te verrichten diensten en de wijze
                                                                       waarop zulks dient te geschieden. Met name gelden voor hen
                                                                       drie soorten verplichtingen: inzake de keuze van de verbinding,
                                                                       inzake de frequentie en de dienstregeling op elke verbinding,
                                                                       en ten slotte wat het type vaartuig betreft dat op elke
Middelen en voornaamste argumenten                                     verbinding moet worden ingezet.
                                                                       Tot staving van hun aanspraken voeren verzoeksters aan:
De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan die
in zaak T-244/99.                                                      — het opleggen van de betrokken verplichtingen van openba-
                                                                           re dienst is het resultaat van een rechtmatige keuze van de
                                                                           Italiaanse autoriteiten, en valt onder artikel 4, lid 3, van
                                                                           verordening nr. 3577/92, betreffende het beginsel van het
                                                                           vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de
                                                                           lidstaten.