CELEX: 22015D1219
Language: cs
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Střední Amerika č. 5/2014 ze dne 7. listopadu 2014, o zeměpisných označeních, která mají být zařazena do přílohy XVIII dohody [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 196/59
            
         PŘEKLAD
   ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. 5/2014
   ze dne 7. listopadu 2014,
   o zeměpisných označeních, která mají být zařazena do přílohy XVIII dohody [2015/1219]
   RADA PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA,
   S ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 245 odst. 2 uvedené dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Podle čl. 353 odst. 4 dohody se část IV dohody prozatímně provádí od 1. srpna 2013 s Nikaraguou, Hondurasem a Panamou, od 1. října 2013 se Salvadorem a Kostarikou a od 1. prosince 2013 s Guatemalou.
            
         
               (2)
            
            
               Zeměpisná označení Evropské unie a Střední Ameriky, která byla uvedena v příloze XVII dohody nebo ve společném prohlášení „Názvy, u nichž se žádalo o registraci zeměpisného označení na území některé ze středoamerických republik“ a která byla od té doby úspěšně prozkoumána příslušnými orgány druhé strany, se uvedou v příloze XVIII v souladu s hlavou VI a hlavou XIII části IV dohody,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Změna přílohy XVIII
   Zeměpisná označení uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se zařazují do přílohy XVIII částí A a B dohody, jak je stanoveno v příloze tohoto rozhodnutí.
   Toto rozhodnutí se přijímá písemným postupem. Vstupuje v platnost 90 dnů pod dni, kdy sekretariát přijme rozhodnutí řádně podepsané všemi stranami.
   
      V San José, Kostarika, dne 7. listopadu 2014
      
          
      
   
   
      PŘÍLOHA
      
         ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. 5/2014
      
      
         PŘÍLOHA XVIII
         
            CHRÁNĚNÁ ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
         
         ČÁST A
         
            Zeměpisná označení strany EU chráněná v republikách strany Střední Amerika v souladu s částí IV hlavouVI (Duševní vlastnictví) této dohody
         
         
                     ČLENSKÝ STÁT
                  
                  
                     NÁZEV
                  
                  
                     POPIS VÝROBKU NEBO TŘÍDA
                  
               
                     NĚMECKO
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Pivo
                  
               
                     NĚMECKO
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Pivo
                  
               
                     NĚMECKO
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
                  
               
                     IRSKO
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     IRSKO
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     ŘECKO
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     ŘECKO
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Jerez – Xérès- Sherry
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – Turrón
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – Turrón
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠPANĚLSKO
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – kachní
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Vonné silice – levandule
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – Sušené a vařené švestky
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     FRANCIE
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Sýry
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Toscana/Toscano
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ITÁLIE
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     KYPR
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     KYPR
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     KYPR
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     MAĎARSKO
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     MAĎARSKO
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
                  
               
                     MAĎARSKO
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     MAĎARSKO
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     RAKOUSKO
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     RAKOUSKO
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     POLSKO
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     POLSKO
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/bylinná vodka z nížin severního Podlesí aromatizovaná výtažkem ze zubří trávy
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     PORTUGALSKO
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     PORTUGALSKO
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     SLOVENSKO
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Víno
                  
               
                     ŠVÉDSKO
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               ČÁST B
         
            Zeměpisná označení republik strany Střední Amerika chráněná ve straně EU v souladu s částí IV hlavou VI(Duševní vlastnictví) dohody
         
         
                     ZEMĚ
                  
                  
                     NÁZEV
                  
                  
                     VÝROBKY
                  
               
                     KOSTARIKA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Káva
                  
               
                     KOSTARIKA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Banány
                  
               
                     SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Káva
                  
               
                     SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balzám
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Káva
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Káva
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Káva
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamà
                  
                  
                     Lihoviny
                  
               
      
         (1)  Výrobky z Řecka nebo Kypru.
      
         (2)  Zapsáno v Guatemale, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Kostarice a v Salvadoru.
      
         (3)  Zapsáno v Kostarice, Salvadoru, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Guatemale.
      
         (4)  Zapsáno v Kostarice, Salvadoru, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Guatemale.
      
         (5)  Zapsáno v Kostarice, Salvadoru, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Guatemale.
      
         (6)  Zapsáno v Salvadoru, Guatemale, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Kostarice.
      
         (7)  Zapsáno v Guatemale, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Kostarice a v Salvadoru.
      
         (8)  Zapsáno v Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Kostarice, Salvadoru a Guatemale.
      
         (9)  Zapsáno v Kostarice, Guatemale, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Salvadoru.
      
         (10)  Zapsáno v Salvadoru, Hondurasu, Nikaragui a Panamě; námitková řízení probíhají v Kostarice a Guatemale.
      
         (11)  Výrobky z Řecka nebo Kypru.