CELEX: 32018D1197
Language: pl
Date: 2018-06-26 00:00:00
Title: Decyzja Rady (UE) 2018/1197 z dnia 26 czerwca 2018 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, i tymczasowego stosowania Umowy o partnerstwie strategicznym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Japonią, z drugiej strony

24.8.2018   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  L 216/1
               
            
         DECYZJA RADY (UE) 2018/1197
         z dnia 26 czerwca 2018 r.
         w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, i tymczasowego stosowania Umowy o partnerstwie strategicznym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Japonią, z drugiej strony
         RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
         uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 37,
         uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 212 ust. 1 w związku z art. 218 ust. 5 lit. oraz art. 218 ust. 8 akapit drugi,
         uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej oraz Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
         a także mając na uwadze, co następuje:
         
                     (1)
                  
                  
                     W dniu 29 listopada 2012 r. Rada upoważniła Komisję i Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa do podjęcia rokowań z Japonią w sprawie umowy ramowej między Unią Europejską a Japonią.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Rokowania w sprawie Umowy o partnerstwie strategicznym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Japonią, z drugiej strony (dalej zwaną „Umową”) zakończono pomyślnie w kwietniu 2018 r.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Celem Umowy jest wzmocnienie współpracy i dialogu w ramach szerokiej gamy kwestii dwustronnych, regionalnych i wielostronnych.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Umowa powinna zatem zostać podpisana z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Wobec znaczenia, jakie ma wdrożenie Umowy jak najszybciej po jej podpisaniu, niektóre jej części powinny być stosowane tymczasowo w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych do jej wejścia w życie.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     W oświadczeniu, które ma zostać wydane w chwili podpisania Umowy, Unia Europejska wyjaśni, że art. 47 ust. 3 Umowy należy interpretować w sposób zgodny z art. 25 „Tymczasowe stosowanie” Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, a oświadczenie to powinno zostać zatwierdzone,
                  
               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
         
            Artykuł 1
            
               1.   Niniejszym upoważnia się do podpisania w imieniu Unii Umowy o partnerstwie strategicznym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Japonią, z drugiej strony, z zastrzeżeniem zawarcia tej Umowy.
            
            
               2.   Tekst Umowy dołącza się do niniejszej decyzji.
            
         
         
            Artykuł 2
            Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej oświadczenie w sprawie art. 47 ust. 3 Umowy załączone do niniejszej decyzji.
         
         
            Artykuł 3
            Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii.
         
         
            Artykuł 4
            W oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych do wejścia w życie Umowy, zgodnie z jej art. 47 oraz z zastrzeżeniem przewidzianych w niej powiadomień, następujące części Umowy stosuje się tymczasowo między Unią a Japonią (1):
            
                        a)
                     
                     
                        art. 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 i 41;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        art. 13, 15 (z wyjątkiem ust. 2 lit. b)), 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 i 37, art. 38 ust. 1 oraz art. 39 w zakresie, w jakim obejmują one sprawy, w stosunku do których Unia dotychczas sprawowała kompetencję wewnętrznie;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        art. 1, 2, 3, 4, art. 5 ust. 1 w zakresie, w jakim obejmują one sprawy należące do kompetencji Unii do określania i realizacji wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        art. 42 (z wyjątkiem ust. 2 lit. c)), art. 43–47, art. 48 ust. 3, art. 49, 50 i 51 w zakresie, w jakim postanowienia te mają na celu zapewnienie tymczasowego stosowania Umowy.
                     
                  
         
            Artykuł 5
            Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
         
         
            Sporządzono w Luksemburgu dnia 26 czerwca 2018 r.
            
               
                  W imieniu Rady
               
               E. ZAHARIEVA
               
                  Przewodnicząca
               
            
         
         
            (1)  Data, od której części Umowy, o których mowa w niniejszym artykule, będą tymczasowo stosowane, zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
      
      
         
            ZAŁĄCZNIK
            OŚWIADCZENIE UNII EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ART. 47 UST. 3 UMOWY
            Unia Europejska oświadcza, że art. 47 ust. 3 Umowy powinien podlegać wykładni spójnej z art. 25 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów.