CELEX: 51989PC0085
Language: de
Date: 1989-03-17
Title: Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer (zweite Einzeirichtlinie im Sinne von Artikel 16 der Richtlinie...) (von der Kommission gemäß Artikel 149-3 des Vertrages vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 85
Vol. 1989/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOH (89) 85     endg. SYN 125
                                                     Brüssel , den 17 . März 1989
                                                                                       I
« ;
                                Geänderter Vorschlag
                          für eine RICHTLINIE DES RATES -
          über die Mindestvorsehriften bezüglich der Sicherheit und
           des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen ,
                  Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer
               ( zweite Einzeirichtlinie Im Sinne von Artikel 16
                                 der Richtlinie . . .)
                            ( von der Kommission gemäß
                     Artikel 149-3 des Vertrages vorgelegt )
                                    05 06
                                            V
                        ау
                        ш \\    $«2Ч
                                c  V Xr
                                       ^
                                        'X     н-1
                                               E–î
                                               ЕЙ
                                               Р]                                  f •
                                   ^' %% XP# J*/
                                  §LI 81 \
 ---pagebreak---                                                                                                             -  οσ / ^σ  ί   -
                                                                                                                30.01.89
                                                            вввЕ31:1ВЕвхвв11!(а1гвЕвяк1вггх(ваваавваввааака1ааааав
                          VORSCHLAG                                   IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                      DER KOMMISSION                                      DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                  K0M(88 ) 75 endgültlg                                VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                ABI . C 114 vom 30.4.1988                                   VORSCHLAG DER KOMMISSION
oziSKCiziszEBEiisiieiEiigiigaiariBiaiiBBaisigiiBaa
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GENE INSCHAFT EN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der
Europäischen Nlrtschaftsgeae Inschaft , Insbesondere
auf Artikel 118a ,
auf Vorschlag der Koaalsslon , erstellt nach
Anhörung      des      Beratenden       Ausschusses    für
Sicherheit , Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz aa
Arbeitsplatz ( 2 ),
nach     Stellungnahme         des    Nlrtschafts-     und
Sozialausschusses ,
In lusamenarbelt alt dea Europilschen Parlaaent ,
In Erwägung nachstehender Gründe :
Artikel 118a des ENG-Vertrags sieht vor , daß der           Artikel 118a des Vertrags sieht vor , daß der Rat
Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften fest legt ,       durch Richtlinien Mindestvorschriften festlegt , ua
ua die Verbesserung Insbesondere der Arbeltsuawelt          die Verbesserung Insbesondere der Arbeltsuawelt zu
zu fördern , ua die Sicherheit und die Gesundheit           fördern , ua ein höheres Maß an Sicherheit und
der Arbeitnehmer zu schützen .                              Gesundheitsschutz        für     die     Arbeitnehmer          zu
                                                            gewährleisten .
Ferner legt Artikel           118a nahe , auf verwal -      gestrlchen
tungsaäBIge , finanzielle oder rechtliche Auflagen ,
die der Gründung und Entwicklung von Klein- und
Mittelbetrieben entgegenstehen , zu verzichten .
Die    Mitteilung       der      Koaalsslon    über    Ihr  Die     Mitteilung      der     Koaalsslon        über        Ihr
Aktionsprogramm für Sicherheit , Arbeitshygiene und         Akt Ionsprograaa für Sicherheit , Arbeitshygiene und
Gesundheitsschutz       aa     Arbeitsplatz    sieht   die  Gesundheitsschutz       aa     Arbeitsplatz      sieht       die
Verabschiedung von Richtlinien vor , die               die  Verabschiedung einer Richtlinie über die Benutzung
Sicherheit      und      den     Gesundheitsschutz     der  von Arbeitsmitteln aa Arbeitsplatz vor .
Arbeitnehmer gewährleisten sollen .
In seiner Entschl leBung vom 21 . Dezember 1987 ( 3 )       In seiner Entschließung vom 21 . Dezember 1987 über
über        Sicherheit ,          Arbeitshygiene       und  Sicherheit , Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am
Gesundheitsschutz aa Arbeitsplatz nimmt der Rat die         Arbeitsplatz     nimmt     der   Rat    die    Absicht       der
Absicht der Kommission zur Kenntnis , Iha binnen            Kommission     zur   Kenntnis ,      Iha    binnen       kurzem
kurzem Mindestvorschriften über die Organisation            Mindestvorschriften       über    die    Organisation        der
der   Sicherheit    und    des   Gesundheitsschutzes   der  Sicherheit     und     des     Gesundheitsschutzes           der
Arbeitnehmer an Arbeitsstätten (4 ) vorzulegen .            Arbeitnehmer an Arbeitsstätten ( 4 ) vorzulegen .
Es Ist Aufgabe der Mitgliedstaaten , die Sicherheit         gestrlchen
und     den     Gesundheitsschutz         von    Personen ,
Insbesondere von Arbeltnehaern , In Ihrem Hoheits¬
gebiet sicherzustellen .
 ---pagebreak---                                                                                                                 - Se / te 2 -
                                                                                                                    30.01.89
tICZfEEZ:33CIEl:lXSSCi:I*X>X8IIC>l3>*>ZXI!>>*>>ECEICa
                            VORSCHLAG                                        IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                         DER KOMMISSION                                          DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                     K0M(88 ) 75 endgültig                                    VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                   ABI . C 114 voa 30.4.1988                                       VORSCHLAG DER KOMMISSION
                                                                   55Ι»98»ΙΒΟ··ΒΙ·Ι·(β»3Ι·Ι·ΙΟΒΙ··ΙΒΙ1Ι·Ι195Ε53 ::::
Die Vollendung des Binnenmarkts ( 5 ) setzt die Im                 unveràndert
Sinne    der     neuen   Konzeption      auf   dem   Gebiet    der
Harmonisierung und der Normung ( 6 ) durchzufüh¬
rende Ausarbeitung von Richtlinien gemäß Artikel
100a        zur       Festlegung         der      grundlegenden
Sicherheitsanforderungen an Planung , Herstellung
oder Konstruktion von Erzeugnissen Im Hinblick auf
Ihre Inverkehrbringung und Ihren freien Verkehr In
der Gemeinschaft ( 7 ) voraus -, zu diesen Erzeugnissen
sind    verschiedene      Arbeitsmittel       und   Insbesondere
Maschinen zu rechnen .
Die    Rechtsvorschriften         der    Mltgl ledstaaten      auf gestrlchen
dem       Gebiet         der       Sicherheit         und      des
Gesundheitsschutzes          an   Arbeitsstätten       sind   sehr
unterschiedlich .            Die       einschlägigen          eln-
ze I Staat 1 1 chen     Bestimmungen ,       die     oft     durch
technische         Vorschriften         und/ oder      freiwillig
eingeführte Normen ergänzt werden , können zu einem
unterschiedlichen         Schutz    der   Sicherheit      und  der
Gesundheit führen          und     die    Wettbewerbsfähigkeit
beeinträchtigen .
Die Einhaltung der Mindestvorschriften bezüglich                   Die    Einhaltung      der     Mindestvorschriften      zur
der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der                 Sicherstellung eines höheren Maßes an Sicherheit
Benutzung von Arbeitsmitteln Ist eine unabdingbare                 und Gesundheitsschutz bei der Benutzung von
Voraussetzung für die Gewährleistung der Sicherheit                Arbeitsmitteln Ist eine unabdingbare Voraussetzung
und     des     Gesundheitsschutzes        der     Arbeitnehmer ;  für die Gewährleistung der Sicherheit und des
diese     Vorschriften        sind     zur    Förderung      eines Gesundheitsschutzes        der    Arbeitnehmer ;      diese
gerechten Wettbewerbs unerläßlich .                                Vorschriften      sind   auch    zur    Förderung     eines
                                                                   gerechten Wettbewerbs unerläßlich .
Die Richtlinien gemäß Artikel 100a , die sich ledig¬               unveràndert
lich auf das erste Inverkehrbringen der Erzeugnisse
auf    dem     Binnenmarkt      der  Gemeinschaft       beziehen ,
müssen     durch     Mindestvorschriften         bezüglich     der
Sicherheit und des Gesundheitsschutzes beim Einsatz
sämtlicher Arbeitsmittel ergänzt werden .
Die vorliegende Richtlinie stellt In sozialer                      unveràndert
Hinsicht eine Ergänzung mehrerer Richtlinien zur
technischen Harmonisierung Im Hinblick auf die
Vollendung des Binnenmarkts für Arbeitsmittel dar .
                                                                   Die vorliegende Richtlinie Ist eine Elnzelrlchtl I -
                                                                   nle Im Sinne von Artikel 16 der Richtlinie über die
                                                                   Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Si ¬
                                                                   cherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitneh ¬
                                                                   mer am Arbeitsplatz ; die Bestimmungen der zuletzt
 ---pagebreak---                                                                                                                - Selte 3 -
                                                                                                                  30.01.89
                           VORSCHLAG                                         IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                       DER KOUMISS ION                                           DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                    K0U(88 ) 75 endgültig                                     VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                 ABI . C 114 voe 30.4.1988                                         VORSCHLAG DER KOMMISSION
                                                                 genannten Richtlinie finden daher In vollem Umfang
                                                                 Anwendung auf die Benutzung von Arbeitsmitteln am
                                                                 Arbeitsplatz durch die Arbeitnehmer ,         unbeschadet
                                                                 strengerer und/oder spezifischer Bestimmungen In
                                                                 der vorliegenden Richtlinie .
Die vorliegende Richtlinie sieht ZUM Schutz der                  gestrichen
Sicherheit     und   der     Gesundheit     der   Arbeitnehmer
unabdingbare Mindestvorschriften               vor , die die
einzelnen Mltgl ledstaaten nicht              daran hindern ,
bestirnte     Maßnahmen      zum    verstärkten     Schutz   der
Arbeitsbedingungen belzubehalten oder zu treffen .
Durch diese Vorschriften können allerdings keine                 Durch die Vorschriften der vorliegenden Richtlinie
Änderungen an Arbeitsmitteln gerechtfertigt werden ,             können keine Änderungen an Arbeitsmitteln gerecht ¬
die gegen die In gemelnschaftl Ichen Richtlinien                 fertigt werden , die gegen die In gemelnschaftl Ichen
betreffend die slcherhelts- und gesundheitsschutz¬               Richtlinien betreffend die slcherhelts- und gesund¬
orientierte      Gestaltung         und    Konstruktion      von heitsschutzorientierte Gestaltung und Konstruktion
Arbeitsmitteln            festgelegten           einschlägigen   von     Arbeitsmitteln      festgelegten    einschlägigen
Bestimmungen verstoßen .                                         Best 1 mmungen verstoßen .
Gemäß der Richtlinie 83 / 189 / ENG des Rates vom 28 .           Gemäß der Richtlinie 83/ 189 /ENG ( 1 ) über ein Infor ¬
März   1983   über   ein    Inf or matt onsver fahr en  auf  dem mationsverfahren      auf  dem   Gebiet  der  Normen   und
Gebiet    der   Normen     und     technischen    Vorschriften   technischen Vorschriften sind die Mltgl ledstaaten
sind die Mltgl ledstaaten gehalten , der Kommission              gehalten , der Kommission Jeden Entwurf einer
Jeden Entwurf einer technischen Vorschrift für                   technischen Vorschrift für Maschinen ,         Geräte und
Maschinen , Geräte und Anlagen zu übermitteln .                  Anlagen zu übermitteln .
Die aus dieser Richtlinie zur               Verbesserung der     gestrichen
Sicherheit      und      des      Gesundheitsschutzes        der
Arbeitnehmer an Arbeitsstätten für den Arbeitge ¬
ber    entstehenden        Verpf 1 Ichtungen       sind    durch
geeignete , auf die Arbeitsmittel bezogene Maßnahmen
zu ergänzen .
Es   Ist   sinnvoll ,    eine angemessene Anhörung der           gestrichen
Sozialpartner      und   Insbesondere      der   Arbeitnehmer ¬
verbände bezüglich der Arbeiten zu technischen
Fragen Im Zusammenhang mit der vorliegenden
Richtlinie zu gewährleisten .
Die Beteiligung der Sozialpartner an den Entschei ¬              gestrichen
dungen und Aktionen auf dem Gebiet des Sicherheits¬
und    Gesundheitsschutzes           am    Arbeitsplatz      Ist
unbedingt auch auf Betriebsebene zu fördern .
Es Ist angebracht , über einen Ausschuß zu verfügen ,            gestrichen
dessen Aufgabe es Ist , die Kommission bei der
                                                                 ( 1 ) ABI . Nr . L 109 vom 26.4.1983
 ---pagebreak---                                                                                                          - Sel te 4 -
                                                                                                            30.01.89
                          VORSCHLAG                                  III ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                      DER KOMMISSION                                     DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS
                  K0M(88 ) 75 endgültig                              VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                ABI . C 114 VOM 3 0.4.1988                                 VORSCHLAG DER KOMMISSION
■■■■ sttasasssisiaxaatSEBSBasBiiBstaaiaBSBcsaassa *      SSSS88aSBBISSSI8BBZBBSBBBBBSBCaiBB8SBBSaBI9aBESBlCE
Durchführung der       In der   Richtlinie vorgesehenen
flankierenden Maßnahmen zu unterstützen .
                                                         Gemäß    dem Beschluß      74 /325 /fWG wird der Beratende
                                                         Ausschuß       für     Sicherheit ,    Arbeitshygiene    und
                                                         Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Im Hinblick auf
                                                         die Ausarbeitung von Vorschlägen auf diesem Gebiet
                                                         von der Kommission gehört .
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
                         GEGENSTAND
                          Artlkel 1
1 . Die vorliegende Richtlinie ,       die eine Elnzel - 1 . Die vorliegende Richtlinie ,          die eine Elnzel -
    rlchtllnle    Im     Sinne   des  Artikels  13  der       rlchtllnle     Im Sinne des Artikels     16 der Richt ¬
    Richtlinie ... Ist , legt Mindestvorschriften IM          linie über die Durchführung von Maßnahmen zur
    Hinblick auf die Sicherheit und den Gesundheits¬          Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheits ¬
    schutz an den Arbeitsstätten sowie den Einsatz            schutzes der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz Ist ,
    der Arbeitsmittel , gemäß Ihrer Definition nach           legt Mindestvorschriften bezüglich der Sicher ¬
    Artikel 2 , fest .                                        heit   und    des  Gesundheitsschutzes     an  Arbeits ¬
                                                              stätten sowie den Einsatz der            Arbeitsmittel ,
                                                              gemäß Ihrer Definition nach Artikel 2 , fest .
                                                         gestrlchen
2 . Die vorliegende Richtlinie hindert die Mitglied¬
    staaten nicht daran , bestimmte Maßnahmen zum
    verstärkten Schutz der Arbeitsbedingungen , die
    mit dem Vertrag vereinbar sind , belzubehalten
    oder zu treffen .                                    2 . Die vorliegende Richtlinie findet Anwendung auf
                                                              die am Arbeitsplatz benutzten Arbeitsmittel . Sie
                                                              stellt eine Ergänzung der Richtlinien des Rates
                                                              über die Angleichung der Rechtsvorschriften der
                                                              Mltgl ledstaaten bezüglich Arbeitsmittel dar .
                                                         3 . Die Bestimmungen der In Absatz 1 genannten
                                                              Richtlinie finden In vollem Umfang Anwendung auf
                                                              die Benutzung von Arbeitsmitteln am Arbeitsplatz
                                                              durch die Arbeitnehmer , unbeschadet strengerer
                                                              und/oder        spezI f I scher    Bestimmungen      der
                                                              vorliegenden Richtlinie .
                  BEGRIFFSBEST IMMUNGEN
                          Artlkel 2
                                                         ( 2 ) ABI . Nr . L 185 vom 9.7.1974
 ---pagebreak---                                                                                                             - Selte 5 -
                                                                                                               30.0J.89
■ rilllEliaf IXIIB13SBICliaBSBai*>SI^IIB3IBISSS**CB
                             VORSCHLAG                                     IN ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                          DER KOMISSION                                        DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                     K0U(88 ) 75 endgtlltlg                                 VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                   ABI . C 114 vom 30.4.1988                                     VORSCHLAG DER KOMMISSION
aaBEHIiaE:SEBaBISIBII88SIS8CS8Sat8B8aSB8SSB33BSS                 s3s*BB«BiBi*a>tBuaa*aa*8S8saa«*asSMaB8a >
    IM Sinne dieser Richtlinie gelten als                        u nver&ndert
-   ’ Arbeltsståtten ’ :       alle    Orte   IM    UnternehMen  gestrlchen
    und /oder Betrieb , zu denen Arbeitnehmer Zugang
    haben ;
-   ’ArbeltsMlttel' :       alle Uaschlnen , Apparate oder       unverhndert
    Anlagen , die eine Gefährdung der Sicherheit und
    der    Gesundheit       der    ArbeltnehMer     hervorrufen
    können ;
-   ‘UnternehMen        und/oder    Betrieb’ :   Rechtsträger ,  gestrlchen
    der    de* öffentlichen oder privaten Sektor
    angehört und Insbesondere eine gewerbliche ,
    I andw Irtschaft liehe ,                    kaufMänn Ische ,
    adMlnlstratlve , dienst lei stungs- bzw . ausbll -
    dungsbezogene oder kulturelle Tätigkeit ausübt ;
-   “ ArbeltnehMer’ :      alle Personen ,     die   Irgendeine  gestrlchen
    Le / stung erbringen , elnschl leßl Ich Praktikanten
    und Lehrlinge .
                             Artikel 3
1 . Die llltgl ledstaaten ergreifen alle erforder ¬              gestrlchen
    lichen UaBnahMen , UM ZU gewährleisten , daß der
    Arbeitgeber belM Einsatz von ArbeltsMltteln
    den IhM durch die vorliegende Richtlinie
    auf er legten Verpflichtungen nachkOMMt .
2 . Die     llltgl ledstaaten      führen    die    notwendigen   Im Hinblick auf die Durchführung dieser Richtlinie
    Überprüfungen gemäß Absatz 1 durch .                         sorgen die Mitgliedstaaten für eine angemessene
                                                                 Kontrolle und Überwachung .
                             Artikel 4                           unveràndert
1 . Unbeschadet der Anwendung der gemeinschaftlichen
    Bestimmungen über die Slcherhelts- und Gesund¬
    heitsorientierung der Gestaltung und Konstruk¬
    tion    von   Arbeitsmitteln       müssen   die  zum Zeit ¬
    punkt des Inkrafttretens der vor I legenden Richt ¬
    linie eingesetzten und vorhandenen Arbeitsmittel
    den einschlägigen , In Anhang I festgelegten
    Mindestanforderungen spätestens 5 Jahre nach
    Inkrafttreten          der     vorliegenden      Richtlinie
    entsprechen .
2 . Unbeschadet der Anwendung der gemelnschaftl Ichen
    Bestimmungen über die slcherhelts- und
 ---pagebreak---                                                                                                           - Se / tø 6 -
                                                                                                             30.01.89
                          VORSCHLAG                                      IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                       DER KOMMISSION                                        DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                   K0M(88 ) 75 endgilltlg                                 VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÅNDERTER
                 ABI . C 114 vom 30.4.1988                                     VORSCHLAG DER KOMMISSION
яяяятшяюяттятяяшяятяяитятвишяяяаяяятяяаяя 4.                    1шяяяяяяяяяяяяяяяяяяяжяяяяяявяяяяяяяяяяяявяяжяяяшя
    gesundholtsschutzorl ent I orte        Gestaltung     und
    Konstruktion von Arbeitsmitteln müssen die Ar¬
    beitsmittel bei einer Hlederlnverkehrbrlngung
    nach     dem     Inkrafttreten       der    vorliegenden
    Richtlinie den einschlägigen , In Anhang I
    festgelegten Mindestanforderungen entsprechen .
3 . Bel   der   Auswahl     der   einzusetzenden     Arbeits¬
    mittel Ist der Arbeitgeber gehalten , Insbeson¬
    dere den Gefahren , die die Arbeitsmittel für die
    Sicherheit    und die Gesundheit       der  Arbeitnehmer
    darstellen ,   Rechnung zu tragen , um vor allem
    die spezifischen Merkmale des Unternehmens zu
    berücksichtigen .
4 . Der Arbeltgeber trågt Sorge flir die Slcherhelt
    der In Absatz 3 genannten Arbeitsmittel unter
    Berücksichtigung         der     besonderen      Einsatz-
    bedlngungen lm Unternehmen
    a ) bel der Steuerung ,
    b ) zum    Zeltpunkt      der     Lleferung     und   der
        Inbetrlebnahme ,
    c ) während der Benutzung ,
    d ) bei der Hartung , einer Reparatur oder einer
        Umgestaltung , die Einfluß auf die Sicherheit
        hat oder haben kann .
5 . Anhang II enthält zur Orientierung dienende ,
    nicht    erschöpfende       Angaben   zu   den    In  den
    Absätzen 3 und 4 vorgesehenen Bestimmungen .
                           Artikel 5
1 . Den Arbeitnehmern müssen die Betriebsanleitungen          1 . Den Arbeitnehmern müssen die Betriebsanleitungen
    für    sämtliche ,    nach    erfolgtem    Inkrafttreten      für sämtliche , bei und nach erfolgtem Inkraft ¬
    der e Inzel Staat 1 1 chen Rechtsvorschriften gemäß           treten der e Inzel Staat 1 1 chen Rechtsvorschriften
    der     vorliegenden        Richtlinie      In    Betrieb     gemäß der vorliegenden Richtlinie an Ihrem
    genommenen Arbeitsmittel zur Verfügung stehen .               Arbeitsplatz aufgestellten Arbeitsmittel zur
                                                                  Verfügung stehen . Sind zu diesem Zeitpunkt
                                                                  bereits ältere Arbeitsmittel In Betrieb , so muß
                                                                  der Arbeitgeber den Arbeitnehmern Betriebs ¬
                                                                  anleitungen zur Verfügung stellen , die auf
                                                                  Betriebserfahrung       und     den   ursprüngl Ichen
                                                                  Auskünften der Hersteller beruhen .
2 . Flir Arbeltsmlttel , die bel , gemåB der                  gestrlchen
 ---pagebreak---                                                                                                           - Selte 7 -
                                                                                                             30.01.89
жжяжяшяяяяжяяяяяжяяяяяяявявяяяяжявяяяяяяяяяяяяяяя
                           VORSCHLAG                                    IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                       DER KOUHI SS ION                                     DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                   K0U(88 ) 75 endgültig                                 VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                 ABI . C 114 vom 30.4.1988                                    VORSCHLAG DER KOMMISSION
ХЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯВЖЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯВЯЯЯЖЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯВЯЖЯЯЯЯЯЯЯ            явява ВВЯЯВВЯВЯЯЖВВЯЯВЯВЯЯЯЯВВВВЯВЯЯЯВЯЯВЯВЯВЯЯВЯЯЯЯ
    vorliegenden Richtlinie erfolgtet , Inkrafttreten
    der e Inzel Staat 1 1 chen Rechtsvorschriften bereits
    an den Arbeitsplätzen vorhanden sind , hat der
    Arbeitgeber , soweit täglich , den betreffenden
    Arbeitnehmern Betriebsanleitungen zur Verfügung
    zu stellen .
3 . Die Betriebsanleitungen müssen zumindest die vom         Anfang unverändert , wird zu Absatz 2
    Standpunkt der Sicherheit und des Gesundheits¬
    schutzes angemessenen Angaben betreffend
    -   die      normalen       Elnsatzbedlngungen       der
        Arbeltsmlttel sowle
    -   die   Handhabung ,      die   Installierung ,    das
        Montieren , die Einstellung und die Hartung
        der Arbeitsmittel
enthalten .
                                                                 -  vorhersehbare Ausnahmesituationen
Die Betriebsanleitungen müssen , soweit möglich , In         Diese      Betriebsanleitungen      müssen     für    die
der Jeweiligen Muttersprache der betreffenden Ar ¬           Arbeitnehmer verständlich sein .
beitnehmer zur Verfügung stehen .
                           Artikel 6
1 . Die   Arbeitnehmer     und die   Arbeitnehmervertreter   1 . Bezüglich     der    Benutzung   der   Arbeitsmittel
    werden zu den slcherhelts - und gesundhelts-                 werden    die   Arbeitnehmer   oder  Ihre   Vertreter
    schutzrelevanten Aspekten angehört , und zwar                gemäß Artikel 11 der In Artikel 1 Absatz 1 der
                                                                 vorliegenden Richtlinie genannten Richtlinie zu
                                                                 den slcherhelts- und gesundheitsschutzrelevan¬
                                                                 ten Aspekten gehört :
    -   auf  der    Grundlage von Anhang       I,  was die   der restllche Text In II ffer 1 blelbt unveråndert
        vorhandenen Arbeitsmittel betrifft ,
    -   auf der Grundlage der Anhänge I und II , was
        die erneut In Verkehr gebrachten Arbeitsmit ¬
        tel betrifft ,
    -   auf der Grundlage von Anhang II , was die
        Anschaffung neuer Arbeitsmittel betrifft .
2 . Sind die vom Arbeitgeber zur Gewährleistung der          unverindert
    Sicherheit von vorhandenen , eingesetzten oder
    vorgesehenen           Arbeitsmitteln       ergriffenen  3 . Die für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz
    Maßnahmen nach Auffassung der Arbeitnehmer oder              am Arbeitsplatz zuständige Behörde ergreift die
    Arbeitnehmervertreter unzulänglich , können diese            zur Durchführung und Anwendung von Absatz 1 In
    eine Betriebsbesichtigung der für die Sicher ¬               den Unternehmen erforderlichen Maßnahmen .
    heit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
    zuständigen Behörden beantragen .
                   ANPASSUNG DER ANHANGE
 ---pagebreak---                                                                                                                 - Selte 8 -
                                                                                                                      30.01.89
                          VORSCHLAG                                        IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                       DER KOHM ISS ION                                         DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                  K0M(88 ) 75 endgültig                                     VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                ABI . C 114 von 30.4.1988                                         VORSCHLAG DER KOMMISSION
                          Artikel 7
1 . Die     Koaalsslon      paßt     die     Anhänge    dieser  In Hinblick auf die Anpassung der Anhänge I und II
    Richtlinie an , unter Berücksichtigung                      unter Berücksichtigung :
    -   der  In Hinblick auf die technische Haraonl -           -   der      In     Hinblick      auf       die    technische
        slerung und die Noraung verabschiedeten                     Haraonlslerung und die Noraung verabschiedeten
        Richtlinien        betreffend         die     Planung ,     Richtlinien betreffend die Arbeltsalttel ,
        Herstellung oder Konstruktion der genannten
        Arbeitsnittel ,                                         -   des technischen Fortschritts , der Entwicklung
                                                                    der        Internationalen         Regelwerke          oder
    -   des technischen Fortschritts , der Entwicklung              Spezi f Ikat Ionen   und der     Erkenntnisse      auf  dea
        der     Internationalen           Regelwerke      oder      Gebiet der Arbeltsalttel
        Spezifikationen und der Erkenntnisse auf dea
        einschlägigen Gebiet .                                  wird die Koaalsslon von dea Ausschuß geaäß dea
                                                                Verfahren , das In Artikel 17 der In Artikel 1
2 . Bel   der  Vornahae      der   In   Absatz    1  erwähnten  Absatz 1 der vorliegenden Richtlinie                 genannten
    Anpassungen steht der Konalsslon geaäß dea In               Richtlinie vorgesehen Ist , unterstützt .
    Artikel 14 der Richtlinie ... vorgesehenen
    Verfahren ein Ausschuß zur Seite .
                   SCHLUSSBEST IMMUNGEN
                          Artlkel 8
1 . Die Mltgl ledstaaten erlassen die erforderlichen            1 . Die Mltgl ledstaaten erlassen die erfordert Ichen
    Rechts- und Verwaltungsvorschrlften , ua dieser                 Rechts- und Verwaltungsvorschriften , ua der
    Richtlinie    bis    spätestens      aa   1 . Januar   1991     vorliegenden Richtlinie zu dea Zeitpunkt des
    nachzukoaaen .      Sie      setzen      die    Konalsslon      Inkrafttretens        der     Richtlinie      über      die
    unverzügl Ich davon In Kenntnis .                               Anglelchung der Rechtsvorschriften der Mlt ¬
                                                                    gl ledstaaten für Maschinen nachzukoaaen . Sie
                                                                    setzen     die   Koaalsslon     unverzüglich     davon    In
                                                                    Kenntnis .
2 . Die Mltgl ledstaaten teilen der Konalsslon den              2 . Die Mltgl ledstaaten teilen der Koaalsslon den
    Hort laut    der      e Inzel Staat I Ichen     Rechtsvor-      Hort laut      der    e Inzel Staat I Ichen    Rechtsvor ¬
    schriften    alt ,   die   sie    In    dea   unter  diese      schriften alt , die sie In dea unter die vor ¬
    Richtlinie fallenden Bereich erlassen .                         liegende Richtlinie fallenden Bereich bereits
                                                                    erlassen haben oder noch erlassen .
3 . Die Mltgl ledstaaten erstatten der Koaalsslon               3 . Die   Mltgl ledstaaten erstatten der           Koaalsslon
    alle zwei Jahre Bericht über die Anwendung der                  alle fünf Jahre Bericht über die Anwendung der
    Best Innungen dieser       Richtlinie bezüglich der             Bestlaaungen dieser Richtlinie unter Hinweis auf
    Arbeltsalttel unter Hinweis auf den Standpunkt                  den Standpunkt der Sozialpartner . Die Koaalsslon
    der Sozialpartner . Die Konalsslon unterrichtet                 unterrichtet den Rat , das Europäische Parlaaent ,
    den Ausschuß und den " Dreierausschuß " .                       den   Nlrtschafts-      und   Sozialausschuß      und   den
                                                                    Beratenden      Ausschuß    für   Sicherheit ,    Arbeits¬
                                                                    hygiene und Gesundheitsschutz aa Arbeitsplatz
                                                                    sowie den Ausschuß , der In Artikel 17 der
 ---pagebreak---                                                                                                         - Sei te 9 -
                                                                                                           30.01.89
: s&sss3BBiS3SEBBBBBiBs«BBta>saaaasiiaiaafBBBaHH
                         VORSCHLAG                                    IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                      DER KOUUISSION                                      DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                  K0U(88 ) 75 endgült / g                              VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                ABI . C 114 vom 30.4.1988                                   VORSCHLAG DER KOMMISSION
S::iS38SBBB32CSIBS3aaBI3SBIBISISBBSiaBBBIBSBIlSaa
                                                                   In Artikel 1 Absatz 1 dieser Richtlinie ange¬
                                                                   führten Richtlinie vorgesehen Ist .
4 . Beabsichtigen die Ultgl ledstaaten gemäß der           4 . Die Kommission legt In regelmäßigen Abständen
    vorliegenden Richtlinie technische Vorschriften             dem Rat ,   dem Europäischen Parlament     und dem
    anzunehmen , so übermitteln sie der Kommission              Nlrtschafts-    und Sozialausschuß   einen  Bericht
    die entsprechenden Entwürfe gemäß dem Verfahren             über die Durchführung der Richtlinie            unter
    In Artikel 8 der Richtlinie 83 / 189/ENG des Rates          Berücksichtigung der Absätze 1 bis 3 vor .
    vom 28 . Hirz 1983 über ein Informationsverfahren
    auf dem Gebiet der Normen und technischen
    Vorschriften .
                         Artikel 9
Diese Richtlinie        Ist    an  die    Ultgl ledstaaten
gerichtet .
Geschehen zu Brüssel , am
Im Namen des Rates
Der Präsident .
                          ANHANG I                         Titel unverändert
Ul ndestvor schritten gemäß Artikel 4 Absatz 1
Die Definition des Begriffs ‘ Maschine ' In der            gestrlchen
Richtlinie über die Entwicklung , die Herstellung
und das Inverkehrbringen von Maschinen (K0M(87 ) 564
endg . vom 14 . Dezember 1987 , ABI . Nr . C 29 vom
3.2.1988 )    findet    In    dem  vorliegenden     Anhang
Anwendung .
1 . MASCHINEN                                               1 . MASCHINEN
                                                           Teil 1 dieses Anhangs gilt für Maschinen , so wie
                                                           sie In der Richtlinie zur Angleichung der
                                                           Rechtsvorschriften        der    Mitgliedstaaten       für
                                                           Maschinen (...) definiert sind .
-   Die Stelltet le müssen außerhalb der gefähr I Ichen    Anfang unverändert
    Bereiche und so angeordnet sein , daß der Geräte¬
    führer   sämtliche     Gefahrenbereiche   überblicken
    kann .
    An Jedem Arbeitsplatz muß es möglich sein , die
    slcherheltsrelevanten beweglichen Telle einer
 ---pagebreak---                                                                                                             - Se / te 70 -
                                                                                                               30.07.89
                     x
                          VORSCHLAG                                       IH AHSCHLUSS AH DIE STELLUHGHAHHE
                       DER KOIMI SSI OH                                       DES EUROPÄISCHEH PARLAHEHTS
                  K0H(88 ) 75 endgültig                                    VOH 16 . HOVEHBER 1988 GEÄHDERTER
                ABI . C 114 VOM 30.4.1988                                       VORSCHLAG DER K0HHISSI0H
Β33Ε8Ε8βΒΒΒ88Β838βΒ3ΒΒ3Β8Β838Χ888Β38Χ88888ΒΒΒ8ΕΒ8              SSSXSXE8SSBSB8BS8SS8SXXSS8SSS83S3S8X8SS8SSS8S8SS388
   Hasch Ine zum Stillstand zu bringen .
- Jede Haschine muß Mit einer Hotstoppvorrichtung
   versehen sein , die auf die von der Hasch Ine aus¬
   gehende     Gefährdung      und      die    normalerweise
   erforderliche Stillsetzungszelt             zugeschnitten
   Ist .
-  Außer bei normal em automatischem Betriebsablauf
   darf    das   E Inschalten     bzw .   Hlederelnschalten
   einer Haschine ohne gewollte Betätigung eines
   dafür vorgesehenen Stell teils nicht möglich
   sein .
                                                               - Automatische Anlagen und Geräte müssen ebenfalls
                                                                  mit    einer    manuellen   Hotstoppvorrichtung     aus¬
                                                                  gestattet sein .
-  Eine Haschine , die eine Gefährdung wegen                   unverindert
   herabfal lender Gegenstände , herausschleudernder
   Telle oder Ausströmungen darstellt , muß mit
   entsprechenden Abfang-, Abführ- oder Absperrvor¬
   richtungen versehen sein .
-  Eine Haschine ohne genügende Elgenstabl I Ität muß          unverindert
   durch Befestigung oder auf anderem Hege stabi ¬
   lisiert werden .
-  Die beweglichen Telle einer Haschine müssen ,               unverindert
   sofern       betriebstechnisch           möglich ,      mit
   Schutzvorrichtungen versehen sein ,                um ein
   Berühren durch die Arbeitnehmer zu vermelden .
                                                                -  Die Vorrichtungen zum Schutz der Arbeitnehmer
                                                                   vor beweglichen Tellen müssen so beschaffen
                                                                   sein , daß , wenn die Schutzvorrichtung geöffnet
                                                                   oder     entfernt   wird ,  die   beweglichen     Telle
                                                                   Stillstehen .     Bel   normalem   Betrieb     muB   es
                                                                   unmöglich sein , die beweglichen Telle wieder
                                                                   anzulassen , wenn     die   Schutzvorrichtung nicht
                                                                   angebracht Ist .
-  Die     Arbelts -     bzw .   Hartungsbereiche        einer  unverindert
   Haschine müssen entsprechend den vorzunehmenden
   Arbeiten ausreichend beleuchtet sein .
-  Sehr heiße bzw . sehr Kalte Telle einer Haschine             unverindert
   müssen mit      Schutzvorrichtungen versehen sein ,
   um    ein   Berühren     durch   die     Arbeitnehmer    zu
   vermelden .
 -  Die   Harnvorrichtungen       einer     Hasch Ine   müssen  unverindert
    leicht wahrnehmbar und unmißverständlich sein .
 ---pagebreak---                                                                                                      - Selte 11 -
                                                                                                        30.01.89
                      VORSCHLAG                                  IU ANSCHLUSS AH DIE STELLUHGHAHUE
                   DER mm SS I OH                                    DES EUROPÄISCHEN PARLAHEHTS
                m(88 ) 75 endgültlg                               VOH 16 . HOVEHBER 1988 GEÄNDERTER
             ABI . C 114 voa 30.4.1988                                VORSCHLAG DER mUlSSlOH
- Eine Hasch Ine darf nicht für Vorgänge und unter   unverindert
  Bedingungen eingesetzt werden , für die sie nicht
  konstruiert wurde , und für die sie ungeeignet
  Ist .
- Jede Maschine miß so gewartet werden , daß alle    -  Jede Maschine auß so gewartet werden , daß alle
  Sicherheitsanforderungen erfüllt werden . Die         Sicherheitsanforderungen erfüllt werden . Die
  Hartung auß außerhalb der gefährlichen Bereiche       Hartung auß außerhalb der gefährlichen Bereiche
  durchgeführt werden können oder , falls tech¬         durchgeführt werden können oder , falls tech¬
  nisch wögllch , bei Stillstand der Maschine           nisch aögllch , bei Stillstand der Maschine
  erfolgen . Bel allen Maschinen alt Hartungsbuch       erfolgen . Bel allen Maschinen alt Hartungsbuch
  sind die Eintragungen stets auf dea neuesten          sind die Eintragungen stets auf dea neuesten
  Stand zu halten .                                     Stand zu halten . Die Geschäftsleitung auß eine
                                                        schriftliche Erklärung über ein Slcherhelts-
                                                        systea für die Hartung aller Maschinen vor legen
                                                        können . Diese Erklärung auß allen Arbeitnehmern
                                                        und Ihren Vertretern zur Verfügung stehen .
- Jede Maschine auß von Jeder Ihrer Energiequellen   unverhndert
  abgetrennt werden können .
- Jede   Maschine    auß   alt  den   erforderlichen unverbndert
  Sicherheitskennzeichen versehen sein .
                                                     -  Es     sind    Harnschi I der   anzubringen ,    ua   alle
                                                        Gefahrenbereiche       und    Risikofaktoren    klar   und
                                                        deutlich , In , an und rund ua die Arbeltsalttel
                                                        zu kennzeichnen .
                                                     2  MASCHIHEH        ZUR   BEARBEITUNG      VON    HOLZ    UND
                                                        GLEICHARTIGEN MERKSTOFFEN
                                                     Teil    2   dieses    Anhangs    gilt  für   Maschinen    zur
                                                     Bearbeitung von Holz und gleichartigen Merkstoffen ,
                                                     so wie sie In der Richtlinie zur Anglelchung der
                                                     Rechtsvorschriften         der      Mltgl ledstaaten      für
                                                     Maschinen (...) definiert sind .
                                                     Folgende spezifische Mindestvorschriften ergänzen
                                                     Teil 1 dieses Anhangs .
                                                     -  Der Arbeitstisch , auf dea ein Herkstück In der
                                                        Hand gehalten wird , auß standsicher sein , und er
                                                        darf die Bewegungen des Herkstücks nicht
                                                        behindern .
                                                     -   Ist    ein     Herkzeug    Bestandteil     einer    nicht
                                                        vol I automatisierten Maschine , so muß diese
 ---pagebreak---                                                                                                      - Se / te 12 -
                                                                                                        30.01.89
жгзазжззвхгхажжззжжахжвжжхахххжжжжжжжжжжвааажзжжа       ааххввзжхзаажжжжвзвжхжг          : жвжтхж«жжежажхжжжжхва
                         VORSCHLAG                                IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                      DER KOMMISSION                                  DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                  K0M(88 ) 75 endgültig                            VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                ABI . C 114 von 30.4.1988                               VORSCHLAG DER KOMMISSION
взззввхвгзввгвзгзггзгж&вавжзаввзввввзввгзавжвзвзв       3Β8ΒΒ83ΒΒ83ΒΒΒΒ38ΒΒΒΒ8ΒΒΒΒ388ΒΒΒΒΒ83ΒΒΒΒΒΒΒΒΒ33ΒΒΒ·
                                                        so konzipiert und gebaut sein , daß die Gefahr einer
                                                        Verletzung von Personen ausgeschlossen Ist , bzw .
                                                        daß der Schweregrad solcher Unfälle vermindert
                                                        wird , Indem z . B. Werkzeughalter mit kreisförmigem
                                                        Querschnitt     verwendet    werden ,   die   Schnlttlefe
                                                        begrenzt wird usw .
                                                        3  BEHEGLICHE MASCHINEN
                         ANHANG II
Zur Orientierung dienende , nicht erschöpfende An -     Titel unverändert
gaben gemäß Artikel 4 Absatz 5 ( Check-Liste )
Die Definition des Begriffs ’ Maschine ’ In der         gestrichen
Richtlinie über die Entwicklung , die Herstellung
und das Inverkehrbringen von Maschinen [ KOM ( 87 )
564 endg . vom 14 . Dezember 1987 (ABI . Nr . C 29 vom
3.2.1988] findet In dem vorliegenden Anhang
Anwendung .
A. MASCHINEN
                                                        Teil A dieses Anhangs gilt für Maschinen , so wie
                                                        sie    In   der    Richtlinie    zur    Angleichung     der
                                                        Rechtsvorschriften        der    Mltgl ledstaaten       für
                                                        Maschinen (...) definiert sind .
1   Allgemelnes                                         unveràndert
    1.1    Begrlffsbestlmmung
           - " gefährliche Elemente und Bereiche ": In
             und auf der       Maschine  sowie  um  die
             Maschine ,
           - “ gefåhrdete Personen ": Geråtefiihrer und
             sonstlge Personen .
    1.2    Gesamte Wertung
           - normale Betrlebs-ZEInsatzbedlngungen ,
           - vorhersehbare     bzw .  denkbare  anomale
             Situationen ,
           - Hinweis auf nicht In Frage kommende Eln-
             satzmodl ,
           - Schutzvorr I chtungen ,
           - Restrlslko :    persdnllche   Schutzausrü-
             stung ,
           - Slcherheltsbeschelnlgung .
    1.3    Werkstoffe und Erzeugnlsse
           - Gefahren durch die zum Bau der Maschine
 ---pagebreak---                                                                                                    - Se / te 13 -
                                                                                                      30.01.89
                      VORSCHLAG                                    III ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                   DER KOMMISSION                                      DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                K0M(88 ) 75 endgültig                              VON 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
             ABI . C 114 vom 30.4.1988                                   VORSCHLAG DER KOMMISSION
                                                         8Я8888Ж8888388888Ж88888888888»8881Яа88В8888Ж8а1888
          verwendeten Merkstoffe und die De /* Ma ¬
          schinenbetrieb verwendeten Erzeugnisse :
          Mechanische ,    therMlsche    und chea Ische
          Eigenschaften , Schweißnähte und Zusaa-
          bau , Verschleiß , Abnutzung und Er Bildung ,
        - Gefahren       durch    Fluide :    Füllung ,
          Gewlnnung , Ableltung ,
        - Gefahren durch hergestel Ite Erzeugnisse .
  1.4   Beleuchtung
        - des Arbeitsbereichs : Schatten , Blendung ,
          stroboskopische Mlrkung ,
        - bei Prüfungs-, Elnstel lungs-, Martungs-
          arbeiten .
  1.5   Handhabung
        - Gefahren    belM   Montieren ,   Abwontleren ,
          Verpacken und Lagern ,
        - Probtem dur ch Gewlcht und Fora ,
        - Hebealttel ,
        • befestigte oder anzubringende Zugrlffs-
          hl Ifsalttel ,
        • adéquate Hebealttel .
2 STEUERUNGEN                                            Anfang unverändert
  2.1   FunktlonszuverlABIgkelt
        - Storungen ,
        - alt positiver Aktion ,
                                                                - Auswirkungen      von    Fehlern    In      der
                                                                  Bedienungslogik
        - beabslchtlgte Fehler unabgllch .               gestr Ichen
  2.2   Gestaltung , Anordnung und Bedienung             unveréndert
        - Slchtbarkelt , Erkennbarkelt , Marklerung ,
        - Kohärenz zwischen Steuerbefehl und ge¬
          steuerte Aktion ,
        - auBerhalb gefbhrl Ichen Berelchs ,
        - Gefahren und Bedlenung ,
 ---pagebreak---                                                                                                    - Selte 14 -
                                                                                                      30.01.89
3seiBfKBaaiBistaiiBB>iasKasisBDiBi>iBaaiiiaaBBiia
                         VORSCHLAG                                IH ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHUE
                      DER KOMMISSION                                  DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                  KOM(88 ) 75 endgültig                            VON 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
              ABI . C 114 von 30.4.1988                                VORSCHLAG DER KOMMISSION
                                                         S3ssEssssssBtBS8saiBsaaBBasssBMM«BHaBa«saacaiaif
         - Anzeige der befohlenen Aktion ,         falls
           Stellten der Befehl se Inrichtung mehrere
           Aktionen ermöglicht ,
         - Fora , Anordnung , Lauf und Widerstand des
           Stellteils ,
         * vereinbar alt gesteuerter Aktion
         * vereinbar alt ergonomischen Regeln ,
         - Möglichkeit für den Geräteführer , vom
           Steuerplatz aus die Signale wahrzunehmen
           und      die    gefährlichen   Bereiche    zu
           überwachen ,       sonst    Warnsignal    vor
           Jeglichem Ingangsetzen .
   2.3   Ingangsetzen                                    unverändert
         - kein Ingangsetzen oder Wiedereinschalten
           ohne beabsichtigte Aktion an einem
           Stellteil ( ausgenommen mit zuvor läßlger
           Ablaufsteuerung ),
         - ( gegenseitige ) Gefährdung der Geräte¬
           führer ,     falls  mehrere  Stell teile  zum
           Ingangsetzen vorhanden .
   2.4   Stoppvorrlchtungen
         - Betriebsmäßiger Stopp : Vorrang vor In¬
           gangsetzen ,
         - Notausschalter ,
         * falls normale Stillsetzungszelt zu lang ,
         * kurze Stoppzelt - sichtbar , erreichbar ,
           Bewegung ,
         * Blockierung - Entriegelung ohne Ingang¬
           setzen ,
         - verkettete Einrichtungen : betriebsmäßige
           Stl 1 1 Setzung und Notabschaltung sowohl
           für Gesamtvorrichtung als auch für vor -
           und nachgeschaltete Einrichtungen .
   2.5   Betrlebsarten-Wahl Schalter                     Anfang unverändert
         - Verriegelung In Jeder Stellung , falls
           Maschine nach mehreren Steuerungs- und
           Funktionsweisen elnsetzbar ,
 ---pagebreak---                                                                                                          - Sei te 15 -
                                                                                                             30.01.89
::::: в=се1:ез:(зхх111В1с1Ж&111В13Еса1а(1{х|ЕВ1сх                                                                : S(BB
                         VORSCHLAG                                     IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                      DER KOMMISSION                                      DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                  KOM( 88 ) 75 endgdlt / g                             VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                ABI . C 114 VOM 30.4.1988                                   VORSCHLAG DER KOMMISSION
          - Übereinstimmung Jeder Position Mit nur
            einem Steuermodus bzw . Funktionsniveau ,
          - befugte Gerätef(Ihrer ,
          - falls      Maschine    mit     neutralisierter
            Schutzvorrichtung funktionieren kann ,
          • keine automat I sehe Steuerung ,
          • Steuerung durch Dauerbetätigung ,
          • eingeschränktes        Funktionieren       der
            beweglichen Telle
                                                                    * Steuerung    der     Internen    Sensoren     und
                                                                      gefährlichen Bewegungen
   2.6    Energi eversorgung , Steuerkrelslauf                  2.6   Energleversorgung
          Gefährdung durch Unterbrechung , N I oder hor¬              unverlndert
          stet lung der Verbindung , Schwankungen ,
          Ausfall
                                                                2.7   Steuerkrelslauf
                                                                      Gefährdung durch Ausfall , Beschädigung ,
                                                                      Fehler mit Auswirkungen auf den Steuerungs¬
                                                                      ablauf
                                                                2.8   Software
                                                                      Benut zerfreund liehe Konzept I on
3  MECHANISCHE GEFAHREN                                      unverändert
   3.1    Standslcherhelt
          - Elgenstabl I Ität : durch Form , Gew Ichts-
            vertellung , Schwerpunkt ; kein Kippen ,
            Umstlïrzen , Verschleben nOgl Ich ,
          - bel mangel nder Elgenstabl 1 1 t&t ; Befe-
            stlgungsmlttel ,
          - Stlirzen des G eràtefilhrers .
   3.2    Bruchgefahr Im Betrleb                                                         ÿ
          - Maschi nentel le , gegenseltlge        Verbi n-
            dungen , Hf erkzeuge , Le I tungen :   Fest I g-
            kelt , Befestlgung , ErmUdung ,      Alterung ,
            Korrosion , Verschleiß ,
          - Austausch von Tellen                                    - Art und Hiuflgkelt
 ---pagebreak---                                                                                                      - Se / te 16 -
                                                                                                        30.01.89
                   mSCHLAG                                       IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                DER KOMMISSION                                        DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
            K0M(88 ) 75 endgllltlg                                VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
          ABI . C 114 VOM 30.4.1988                                     VORSCHLAG DER KOMMISSION
                                                     der Prüfungen und Hartungen , Austausch von Tellen
     - Schutz gegen Bruchstücke .                    unverèndert
3.3  Herabfallen    oder    Herausschleudern     von unver&ndert
     Gegenständen
     - Schutzvorkehrungen ,
     - gefåhrllche     G egenstånde : bearbeltete
       Stücke , verwendete Merkstoffe , Merk-
       zeuge .
                                                     3.3a    Verkettete Maschinen , bei denen das Merkstück
                                                             nach JedeM Arbeitsgang von Hand abgenomen
                                                             wird :
                                                         -   getrennte Stoppvorrichtung für Jedes Merkzeug
                                                         -   oder Schutzvorr Ichtungen
                                                     3.3b Änderung der Uadrehungsgeschwlndlgkelt der
                                                             Merkzeuge
                                                         Zuverlässiges         und    einfaches    Mähten       und
                                                         El nstel len .
3.4  Bewegllche Telle                                unverèndert
     - Sicherheitsorientierte Gestaltung
     - oder Schutzvorrichtung zur Kontaktver-
       aeldung .
3.5  Schutz gegen Gefährdung durch bewegliche        3.5     Schutz      gegen   Gefährdung   durch    bewegliche
     Telle                                                   Telle
     A. Bewegliche ÜbortragungseleMonte                      A. Bewegliche ÜbertragungseleMente
       - feste Schutzvorrichtungen (siehe 4.1 )                 - feste Schutzvorrichtungen (siehe 4.1 und
oder   - bewegliche Schutzvorr Ichtungen (siehe                    4.2.1 )
         4.2 )                                       oder       - bewegliche Schutzvorr Ichtungen ( siehe 4.1
                                                                   und 4.2.2A )
     B. Bewegliche Telle , die während des Ar¬               B.    Bewegliche      Telle ,  die   während       des
        beitsprozesses ZUM Einsatz gelangen                        Arbeitsprozesses ZUM Einsatz gelangen :
       - ( vorzugsweise ) feste Schutzvorrich¬                  - (vorzugsweise ) feste Schutzvorrichtungen
         tungen ( siehe 4.1 )                                      ( siehe 4.1 und 4.2.1 )
oder   - Sensorschutzvorr Ichtungen ,      Zweihand- oder       - bewegliche Schutzvorrichtungen (siehe 4.1
         schal tungen usw . ( slehe 4.3 )                          und 4.2.2B )
                                                     oder       - Schutzeinrichtungen ( iMMaterlel le Sper ¬
                                                                   ren , Zwei handschal tungen usw .) (siehe 4.1
                                                                   und 4.3 )
     C. Bewegliche     Telle ,    die     zugänglich         C.    Bewegliche Telle , die zugänglich bleiben
        bleiben Müssen :                                           Müssen :
       - feste Schutzvorrichtungen (siehe 4.1 ),                - feste Schutzvorrichtungen (siehe 4.1 und
         die den Zugang zu den nicht                               4.2.1 , die den Zugang zu den nicht für
 ---pagebreak---                                                                                                                - Selte 17 -
                                                                                                                  30.01.89
B S
                            VORSCHLAG                                     IU ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                        DER KOMMISSION                                        DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                    KOM ( 88 ) 75 endgliltlg                               VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                 ABI . C 114 VOK 30.4.1988                                      VORSCHLAG DER KOMMISSION
zsssatssa                                                      I33CE
                für die Arbeit zum Einsatz gelangenden                      die    Arbeit    zum   Einsatz     gelangenden
                Elementen verwehren ,                                       Elementen verwehren ,
und          - elnstel Ibare             Schutzvorrlchtungen   und      - einstellbare Schutzvorrichtungen ( siehe
                ( siehe 4.4 ), die den Zugang auf die                       4.1 und 4.2.3 ), die den Zugang auf die
                zur       Arbeitsausführung       notwendigen               zur       Arbeitsausführung        notwendigen
                Elemente beschränken .                                      Elemente beschränken .
4   SCHUTZVORRICHTUNGEN                                        4   SCHUTZVORRICHTUNGEN UND - EINRICHTUNGEN
                                                                   4.1 Allgemelnes
                                                                         - stablle Bauwelse
                                                                         - keine         Verursachung         zusätzlicher
                                                                            Gefährdungen
                                                                         - leicht entfernbar bzw . abstellbar ,
                                                                         - In ausreichender Entfernung des Gefahren¬
                                                                            bereichs ,
                                                                         - Auswirkungen auf die visuelle Wahrnehmung
                                                                            des Arbeitsbereiches
                                                                         - einfacher Zugang für WartungsarbeTen und
                                                                            zur     Auswechslung      von       Werkzeugen ,
                                                                            vorzugsweise ohne Demontage
    4.1   Feste Schutzvorrichtungen                                4.2 Schutzvorrlchtungen
          - stab / le Bauwelse ,                                   4.2.1 Feste Schutzvorrichtungen
          - Posltlonsstabl I Itbt       durch   starke  Befe -        - Posltlonsstabl I Ität           durch        starke
             stlgung ,                                                   Befestlgung
          - zum Öffnen Werkzeug notwendig .                           - zum Öffnen Werkzeug notwendig .
    4.2   Bewegllche Schutzvorrlchtungen                           4.2.2    Bewegllche Schutzvorrlchtungen
          - stablle Bauwelse                                          Тур А
          - In geöffneter Stellung , Verbindung mit                   - In     geöffneter    Stellung ,   Verbindung    mit
             Maschine ,                                                  Maschlne ,
          - geöffnete Stellung :                                      - geöffnete Stellung :
          * macht Ingangsetzen der beweglichen Telle                  • macht     Ingangsetzen der beweglichen Telle
             unmöglich ,                                                 unmbgl Ich ,
          * bewirkt Stopp der beweglichen Telle .                     • bewirkt Stopp der beweglichen Telle .
    4.3   In das Steuersystem eingefügte Schutzvor ¬                  Typ B ( In das Steuersystem eingefügt ).
          richtungen          ( Sensoreinrichtungen ,   Zwei-
          handschaltungen usw .)
          - Ingangsetzen          der    bewegllchen    Telle   Fortsetzung unverändert
             unmügl Ich ,
          * solange der Geräteführer sie erreichen
             kann ,
 ---pagebreak---                                                                                                        - Solte 18 -
                                                                                                          30.01.89
                       VORSCHLAG                                    IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                    DER KOMMISSION                                      DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                 K0M(88 ) 75 endgültig                               VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
             ABI . C 114 von 30.4.1988                                    VORSCHLAG DER KOMMISSION
        • falls Schutzvorrichtung fehlt bzw . aus¬
          fällt ,
        - ausreichende Entfernung der Schutzvor¬
          richtungen , daalt die beweglichen Telle
          zua Stillstand gekoaaen sind , bevor sie
          voa Geräteführer erreicht werden ,
        - Elnstellung alttels Nerkzeug ,
        - veraelden ,    daß Schutzvorr Ichtungen von
          herausschleudernden Gegenständen getrof ¬
          fen werden .
  4.4   Einstellbare , den Zugang        beschränkende   wird zu 4.2.3
        Schutzvorr I chtungen                                Einstellbare ,       den     Zugang     beschränkende
                                                             Schutzvorr I chtungen ,
        - stabile Bauart
        - ( aanuelles         oder      selbsttitlges )      -  ( manuelles oder selbsttätiges ) Anbringen ,
          Anbringen ,                                        -  leichte Einstellung ohne Verwendung eines
        - leichte Einstellung        ohne    Verwendung         Nerkzeugs ,
          eines Nerkzeugs ,                                  -  Gefahr des Herausschleuderns .
        - Gefahr des Herausschleuderns ,
        - Gefahren        durch    Schutzvorr Ichtungen
          selbst ,
        - Behinderung        der   Sicht     auf    den
          Arbeltsberelch ,
        - kein Deaontleren während laufender Her ¬
          ste ! lungs- und Nartungsarbeltsgänge .
                                                         4.3    Schutzelnrl chtungen
                                                                - Ingangsetzen        der    beweglichen      Telle
                                                                   unaögllch ,
                                                                • solange     der   Geräteführer   sie    erreichen
                                                                   kann ,
                                                                • falls eines der Telle fehlt bzw . ausfällt ,
                                                                - nicht zua Stillstand gebrachte bewegliche
                                                                   Telle      dürfen     keinesfalls     für     den
                                                                   Geräteführer erreichbar sein ,
                                                                - Einstellung alttels Nerkzeug ,
5 SONSTIGE GEFAHREN                                      unverindert
  5.1   Oberflächen , Kanten , Ecken
        Keine spitzen , scharfen und rauhen Telle .
  5.2   Elektrische Energie
        Kontaktaögl Ichkelten ; Zustand der      Kabel ,
        Halterungen ,      Anschlußstellen ,    Verbin¬
        dungen , Steckdosen , Isolierung ,       Siche¬
        rungen , Erdverbindungen , Schalter ,    Trans-
        foraatoren .
  5.3   Statlsche Elektrlzltàt
        Ableltung .
 ---pagebreak---                                                                                                                   - Se / te 19 -
                                                                                                                     30.01.89
а–ааяявяжжвжжжвжжвявяжжжвжввввввввжшввжвжжяжявг                    яяяяяяяяяяшяяяяяяявяяяявявяявяяяяяяяяяяяявяяявяяя
                          VORSCHLAG                                         IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                       DER KOMMISSION                                           DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                  K0M(88 ) 75 endgült / g                                    VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                ABI . C 114 voa 30.4.1988                                         VORSCHLAG DER KOMMISSION
                                                                 5.3a  Montl eren/N l ederzusaamensetzen
                                                                       - Entsprechende           Angaben        auf          den
                                                                          zusamaenzuset zenden          Tel ten ,          falls
                                                                          Verwechslungen möglich sind ,
                                                                       - Veraeidung       falscher     Anschlüsse        ( durch
                                                                          bauliche      Maßnahmen     oder    entsprechende
                                                                          Angaben )
                                                                       - Bewegungsrlchtung .
    5.4   Hydraulische ,      pneuaat I sehe ,    t her a Ische  unverhndert
          Energie
          Angeaessene Nerkstoffe flir             Le 1 tungen ,
          Schaltungen , Behältnisse .
    5.5   Extremtemperaturen                                     unveràndert
          - Telle und Nerkstoffe ,
          - MaBnahaen :
          • zur Kontaktveraeidung ,
          • zur Gewährleistung , daß Abstand gewahrt
             wird .
    5.6   Br and
          - Maßnahaen         zur       Veraeidung          von  unverindert
             Brandgefahr : Maschinen , Gase , Flüssig¬
             keiten , Stäube , Däapfe , sonstige ver ¬
             wendete oder hergestel Ite Stoffe ,
          - BekàmpfungsmaBnahaen .
    5.7   Explosion                                              Anfang unverändert
          - Eigenschaften der Maschine la Hinblick
             auf      den    Einsatz       In    explosibler
             Ataosphäre ,
          - explosible Ataosphäre          In  der   Maschine
             und   um   die  Maschine :   von  der   Maschine
             erzeugte Stäube , Gase , Däapfe , Abfälle ,
          - Eigenschaften der elektrischen Installa ¬                   - Eigenschaften      der   elektrischen      Installa¬
             tionen , die Bestandteil der Maschine                        tionen , die Bestandteil der Maschine sind ,
             sind ,    la Verhältnis zur explosiblen                       la Verhältnis zur explosiblen Atmosphäre -,
             Atmosphäre .                                                 die Auswirkungen etwaiger Explosionen mlnl -
                                                                          alsleren .
    5.8   Lira                                                   unveràndert
          - Maschlnenlàrmemlsslon ,
          - Gegebenhelten aa Arbeltsplatz .
    5.9   Vibrationen                                            unveràndert
          Vertretbares / zulässiges Niveau .
    5.10  Strahlungen                                            unveràndert
          - Elektromagnet I sche ,       lonlslerende        und
             sonstlge ,
          - zu lässiges / vertretbares Niveau .
    5.11  Verschiedene Emissionen
          - Gase , Flilsslgkelten , Ståube , Dimpfe und
             sonstlge Abfille
          - Auf fangen bzw . Absaugen möglichst nahe
             an der Emlsslonsguel le
          - Beseltlgung
 ---pagebreak---                                                                                                             - Seite 20 -
                                                                                                                30.01.89
:: = z:=ssiEi3B:c:i:£esazitEiEzrEE3i£Biiiat3s3nBzi!Er3         : ΐ«Β8ΒΙΒΙΐε»Ι              ■ 8taBEesai:B3aCSIBBSBSI3BSB
                            VORSCHLAG                                     IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                         DER KOMMISSION                                       DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                    K0M(88 ) 75 endgültig                                  VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                 ABI . C 114 von 30.4.1988                                      VORSCHLAG DER KOMMISSION
BBB5SBSB8&8BBBB3BB3BBBBaa3S8B88BB8BBBaiaaBB3SS                 вевзааввавзвваввяааавазввававагвввсвзвзавхвзвзвззва
                                                               5.10a Außere Strahlung
                                                                      - StOrungen bêla Betrleb .
                                                               5.10b Lasergerite
                                                                      - Überwachung der Strahlung
                                                                      - zuvor lisslge Einstell - und Überwachungsvor ¬
                                                                        richtungen .
6    INSTANDHALTUNG                                            Anfang unverindert
    6.1    Wartung
            - Einstell -, Schaler - und Wartungspunkte :
              außerhalb der gef ihr I Ichen Bereiche ,
            - Durchführung        bei    Stillstand      bzw .
              gef ahren lose Durchführung ,
            - für probt enloses Montieren bzw .        Denon-  gestrlchen
              tleren : Angaben auf den betreffenden
              gef ihr I Ichen Tellen ,
            - Verneld ung falscher Anschlüsse ( Energie ¬      gestrlchen
              übertragungsleitungen und Bewegungsüber ¬
              tragungsieltungen        bei     Flüssigkeits¬
              getrieben ) durch Konstruktion oder An¬
              gaben
                                                                      - für autoaat Ische Maschinen :
                                                                      • Ausrüstung zur Stellung einer Fehlerdlag-
                                                                        nose
                                                                      • falls hiuflger Austausch von Tellen erfor ¬
                                                                        derlich :      technische      Ausrüstung     und
                                                                        Vorgehenswelse
    6.2    Zugangsaögl Ichkelten für Einstellung und           unverindert
           Wartung
            - Plattforaen ,         Treppen ,        Leitern ,
              Lauf brücken :    Abmessungen ,   gleitsichere
              Oberf lachen,
            - Stürze von Personen bzw . Herabfallen von
              Gegenstinden : Griffe , Gelinder , Leisten .
    6.3     Trennung von den Energlequel len                   Anfang unverindert
            - Trennung der Maschine von Jeder Energie ¬
              quelle ,
                                                                      - klare Kennzeichnung der Trennvorrichtungen
            - stindlge Trennung von           den   Energie¬
              quellen : Verriegelung
                                                                      - Dissipation der Restenergle
                                                               6.4    Eingriffe durch den Geriteführer
 ---pagebreak---                                                                                                - Se / to 21 -
                                                                                                  30.01.89
                          VORSCHLAG                           IH ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHNE
                       DER KOMMISSION                            DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                   K0N(88 ) 75 endgültig                       VON 16 . NOVENBER 1988 GEÄNDERTER
                 ABI . C 114 VOM 30.4.1988                         VORSCHLAG DER KONNISSION
                                                           - H&uflgkelt der Elngrlffe
                                                           - Müssen leicht und sicher vorzunehMen sein .
7   ANGABEN
  . 7.1    Narnelnrlchtungen
           - elndeutlg und lelcht wahrnehwbar ,
           - überprüfbare Funktlonsbereltschaft ,
           - Sicherheitsfarben und - kennzelchen .
    7.2    Kennzeichnung von potentiellen Gefahren
           - Lokal I sierung von Gefahrenque lien ,
           - gefährdete Personen ,
           - notwendlge Kennzelchnungen ,
           - ForMen - Farben - SyMbole - Verstånd-
             I Ichkelt
    7.3    Narklerung
           - unerläßliche Angaben : Funktionsweise ,
             sicherheitsrelevante Hinweise ,
           - slchtbar und unauslôschl Ich .
    7.4    Betrlebsanleltung
           - verstûndl Iche
             und
           - uwfassende Angaben
B. ERGONONISCHE GRUNDSÄTZE FÜR NASCHINEN             8 Ergonowlsche Grundsätze
1   Infornatlonsdarstel lung                         wird zu 8.1
    -   Gesawtüberslcht des Geräteführers über alle
        slcherheltsrelevanten Angaben ,
    -   Anpassung der Art der Anzeige an den Bedarf
        des Benutzers ,
    -   eindeutiges visuelles Erkennen
 ---pagebreak---                                                                                                       - Selte 22 -
                                                                                                         30.01.89
                         VORSCHLAG                                   IN ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                      DER KOI/U I SS ION                                 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                  K0N(88 ) 75 endgültlg                               VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
                ABI . C 114 vom 30.4.1988                                  VORSCHLAG DER KOMMISSION
resssssssessiitsessiflssBiiisaaBisiittBiassBscsataa         Μ·Ι·α·8ΜΗ·α······«·ΙΒΙ··8Ι··Β·»Η···ΙΙΙΒ····ΙΙ·
      der angezelgten Information ,
   -  zur Hartung und zu Versuchen dienende In¬
      strumente     außerhalb     des    normalen Gesichts¬
      felds ,
   -  wichtigste Instrumente ( Benutzungsfreguenz -
      Lesefehlerkonsequenzen )         Innerhalb des opti ¬
      malen Blickfelds ,
   -  Störanzeige für wesentliche Daten ,
   - Übereinstimmung der Jeweiligen Maschinen und
      der Anordnung der Anzeigentafeln bei Mehr ¬
      fachanzeigen .
2  Befehlssteuerung                                         wird zu 8.2
   -  Kompatibilität von Steuerart und Funktion ,
   -  Geschwindigkeit und Genauigkeit der Steuer¬
      befehle Im Verhältnis zu den Fähigkeiten der
      Benutzer ,
   -  eindeutige Identifizierung der Steuerf unkt Io¬
      nen zwecks Vermeidung von Verwechslungen ,
   -  Schutz gegen unbeabsichtigtes Betätigen der
       für die sichere Benutzung wesentlichen
       Steuertel le ,
   -   Möglichkeit     einer   raschen      Korrektur eines
      Steuersystemfehlers ,
   -   Anpassung der Trennung der Steuertelle an die
       Fähigkeiten der Bediener unter Berücksichti ¬
       gung der Tatsache , daß ggf . persönliche
       Schutzmittel getragen werden müssen ,
   -   Kompatibilität der Steuertelle (Umfang -
       Anordnung - Hl der st and - Trägheit ) mit den
       körperl Ichen Merkmalen der Benutzer ; ggf .
       Beelnf lussung durch persönliche Schutzmittel ,
   -   zentrale Position der Bef eh Ise Inrichtung
       unterhalb des optimalen Anzeigenbereichs .
3  Mentale Beanspruchung und Ermüdung                       wird zu 8.3
   -   mentale Belastung , Aufmerksamkeit , sensori ¬
       sche Deprivation und Isolierung Infolge der
       Betätigung der Maschine ,
   -   Làrm :. Stôrgeriusche ,
              . Gerèusche , die
 ---pagebreak---                                                                                                      - Selte 23 -
                                                                                                        30.01.89
iz:ES3rscEaiaiianiiiiiiiBiccisiEaiaciiitiiiiB3Ci
                        VORSCHLAG                                   IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME
                     DER KOMMISSION                                     DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
                 K0M(88 ) 75 endglllt / g                            VOM 16 . NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER
               ABI . C 114 voa 30.4.1988                                 VORSCHLAG DER KOMMISSION
            die     Sprachverständl Ichkelt      und  die
            Signal wahrnehaung bee I nt rieht I gen ,
   -  Vibrationen : Vibrationspegel und Behinderung
      In visueller oder aanueller Hinsicht .
4  Körperliche Beanspruchung                              wird zu 8.4
   - Koapatlbl I Itit von Arbeltsraua und Körperhal ¬
      tungen alt körperlichen Merkaalen der Geräte¬
      führer ,
   -  Anpassung des Arbeltsteapos der Maschinen an
      die physiologischen Fähigkeiten der Benutzer .
                                                          B. MASCHINEN      ZUR   BEARBEITUNG   VON    HOLZ   UND
                                                             GLEICHARTIGEN MERKSTOFFEN
                                                             Teil B dieses Anhangs gilt für Maschinen zur
                                                             Bearbeitung von Holz und gleichartigen Merk¬
                                                             stoffen ,   so   wie  sie  In  der  Richtlinie   zur
                                                             Angleichung der Rechtsvorschriften der          Mlt -
                                                             gl ledstaaten für Maschinen definiert sind .
                                                             Folgende spezifische Bezugspunkte ergänzen Teil
                                                             A dieses Anhangs .
                                                             1   In der Hand gehaltenes Merkstück auf einen
                                                                 Arbeitstisch
                                                                 - Standsicherheit des Arbeitstisches
                                                                 - Bewegungen des Merkstücks .
                                                             2   Gefahr eines Rückschlags von Holzstücken
                                                                 - Veraeldung des Rückschlags
                                                                 - SchutzaaBnahaen
                                                             3 Nlchtbenutztes Merkzeug
                                                                 - vollständiger Schutz
                                                          oder   - selbsttätige Breasen , die In kurzer Zelt
                                                                   zua Stillstand führen
                                                             4   Schneldewerkzeug
                                                                 - Schnlttlefe
                                                                 - Merkzeughalter
                                                          C. BEMEGLICHE MASCHINEN