CELEX: C2002/180/35
Language: it
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 14 maggio 2002 nella causa T-80/00: Associação Comercial de Aveiro contro Commissione delle Comunità europee ("Politica sociale — Fondo sociale europeo — Ricorso di annullamento — Riduzione del contributo finanziario — Motivazione — Errore manifesto di valutazione")

27.7.2002                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               C 180/21
                                                         TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                          SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                            14 maggio 2002                                                                14 maggio 2002
                                                                               nella causa T-80/00: Associação Comercial de Aveiro
nella causa T-126/99: Graphischer Maschinenbau GmbH,                                 contro Commissione delle Comunità europee (1)
KBA-Berlin GmbH contro Commissione delle Comunità
                               europee (1)
                                                                               («Politica sociale — Fondo sociale europeo — Ricorso di
                                                                               annullamento — Riduzione del contributo finanziario —
(«Aiuti di Stato — Aiuto per la ristrutturazione — Ricorso                            Motivazione — Errore manifesto di valutazione»)
    di annullamento — Errori manifesti di valutazione»)
                                                                                                          (2002/C 180/35)
                            (2002/C 180/34)
                                                                                                   (Lingua processuale: il portoghese)
                     (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                               Nella causa T-80/00, Associação Comercial de Aveiro, con
                                                                               sede in Aveiro (Portogallo), rappresentata dagli avv.ti J. Amaral
Nella causa T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH, con                       Almeida e B. Diniz de Ayala, con domicilio eletto in Lussem-
sede in Berlino (Germania), rappresentata dall’avv. A. Bach,                   burgo, contro Commissione delle Comunità europee (agenti:
con domicilio eletto in Lussemburgo, contro Commissione                        signori H. Speyart e M. França), avente ad oggetto un ricorso
delle Comunità europee (agenti: signori D. Triantafyllou e                     diretto all’annullamento della decisione della Commissione
P. Nemitz), avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento              30 novembre 1999, C(99)3684, recante riduzione del contri-
parziale della decisione della Commissione 3 febbraio 1999,                    buto del Fondo sociale europeo erogato nell’ambito del
99/690/CE, relativa ad un aiuto di Stato che la Germania                       progetto n. 890365/P 1 all’Associação Comercial de Aveiro, il
intende concedere a favore della Graphischer Maschinenbau                      Tribunale (Quinta Sezione), composto dai sigg. J.D. Cooke,
GmbH di Berlino (GU L 272, pag. 16), il Tribunale (Prima                       presidente, R. Garcı́a-Valdecasas e dalla sig.ra P. Lindh, giudici,
Sezione ampliata), composto dai sigg. B. Vesterdorf, presidente,               cancelliere: J. Plingers, amministratore, ha pronunciato il
P. Mengozzi, J. Pirrung, M. Vilaras e N.J. Forwood, giudici,                   14 maggio 2002 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
cancelliere: D. Christensen, amministratore, ha pronunciato il                 tenore:
14 maggio 2002 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
tenore:
                                                                               1)    La decisione della Commissione 30 novembre 1999,
                                                                                     C(99)3684, che ha ridotto il contributo del Fondo sociale
1)   La decisione della Commissione 3 febbraio 1999, 1999/690/                       europeo concesso all’Associacão Comercial de Aveiro nell’ambito
     CE, relativa ad un aiuto di Stato che la Germania intende                       del progetto n. 890365/P 1, è annullata nella parte in cui
     concedere a favore della Graphischer Maschinenbau GmbH di                       riduce nella voce 14.3.9 — affitti e noleggi, l’importo delle
     Berlino, è annullata nella parte in cui essa dichiara incompatibi-              prestazioni fatturate dalla SI — Sistema de Informacão, Lda.
     le con il mercato comune e vieta l’aiuto prospettato per la parte
     eccedente l’importo di DEM 4,435 milioni.                                 2)    Il ricorso è respinto, per il resto.
2)   Per il resto, il ricorso è respinto.                                      3)    La Commissione sopporterà le proprie spese ed un terzo di
                                                                                     quelle sostenute dalla ricorrente.
3)   La Commissione è condannata alle spese.
                                                                               4)    La ricorrente sopporterà due terzi delle proprie spese.
(1) GU C 226 del 7.8.1999.
                                                                               (1) GU C 176 del 24.06.00.