CELEX: 51977PC0191
Language: it
Date: 1977-05-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione della decisione n. 1/77 del Consiglio dei Ministri ACP/CEE, che deroga alla nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi per quanto riguarda taluni articoli di pesca (mosche per la pesca)#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione della decisione n. 2/77 del Consiglio dei Ministri ACP/CEE, che deroga alla nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Kenya per quanto riguarda taluni articoli di pesca (mosche per la pesca) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 191
Vol. 1977/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(77)191 def.
                                                              Bruxelles , 18 maggio 1977
                                             Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           concernente l' applicazione della decisione n . 1 / 77 del Consiglio dei Ministri
           ACP/ CEE , che deroga alla nozione di prodotti originari per tener conto della
           situazione particolare del Malawi per quanto riguarda taluni articoli di pesca
                                        ( mosche per la pesca )
                                             Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           concernente l' applicazione della decisione n . 2 / 77 del Consiglio dei Ministri
           ACP / CEE , che deroga alla nozione di prodotti originari per tener conto della
           situazione particolare del Kenya per quanto riguarda taluni articoli di pesca
                                      ( mosche per la pesca )
                            ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 191 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
                Il 14 aprile 1977 , il Consiglio dei Ministri ACP / CEE ha
approvato le decisioni n . 1 / 77 e n . 2 / 77 che derogano alla nozione di
"prodotti originari " per tener conto della situazione particolare del
Malawi e del Kenya per quanto riguarda taluni articoli per la pesca
( mosche per la pesca ).
                E' necessario applicare queste decisioni nella Comunità .
               Poiché la data di applicazione delle suddette decisioni è stata
fissata al 1° giugno 1977, è stato inoltre necessario prevedere tale data
per l' applicazione dei' regolamenti relativi .
               Tale è l' oggetto dei progetti allegati .
 ---pagebreak---                 proposta di Regolamento ( CEE )         * del Consiglio
concernente l' applicazione della decisione n . 1 / 77 del Consiglio dei Ministri
 ACP/ CEE , che deroga alla nozione di prodotti originari per tener conto della
 situazione particolare del Malawi per quanto riguarda taluni articoli di pesca
 ( mosche per la pesca )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,         in particolare
l' articolo 113 ,
visto la proposta della Commissione ,
considerando che il Consiglio dei Ministri ACP/ CEE previsto dalla Convenzione
ACP/ CEE di Lomé ( 1 ), firmata il 28 febbraio 1975 e qui di seguito denominata
"Convenzione ", ha adottato , in applicazione dell' articolo 9 paragrafo 2 della
Convenzione , la decisione n . 1 / 77 del 14 aprile 1977 che deroga alla nozione
di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi
per quanto riguarda taluni articoli di pesca ;
considerando che è necessario , conformemente all' articolo 74 paragrafo 3
della Convenzione , prendere le misure per l' esecuzione di tale decisione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La decisione n . 1 / 77 del Consiglio dei Ministri ACP/ CEE allegata al presente
regolamento è applicabile nella Comunità .
                                                              '
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 1977 .
 Esso è applicabile fino al 31 maggio 1978 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                             Per il Consiglio
                                                Il Présidente
( 1 ) GU n . L 25 del 30.1.1976
 ---pagebreak---   9
Λ
       DECISIONE N°    1 / 77 DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
                              DEL lM APRILE 197 7
            che deroga alla nozione di prodotti originari
            per tener conto della situazione particolare
                     della Repubblica del Malawi ,
            per quanto concerne taluni articoli di pesca •
                           ( mosche per la pesca )
    IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
    Vista la Convenzione ACP-CEE di' Lomé , firmata il
    28 febbraio 1975 , in appresso denominata " Convenzione ", in
    particolare l' articolo 9 , paragrafo 2 ,
                                                      •••/ • ••
 ---pagebreak---                                                                        %
                                 - 2 -
   Considerando che l' articolo 27 del Protocollo n° 1 della
   Convenzione , relativo alla definizione della nozione di ,
   prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa ,
   prevede la possibilità di deroghe alle norme di origine , in
   particolare per facilitare lo sviluppo di industrie esistenti
•« o l' installazione di nuove industrie ;
   Considerando che gli Stati ACP hanno presentato una domanda
   del Governo della Repubblica del Malawi , diretta ad ottenere ,
   per la durata di un anno , una deroga alla definizione di cui
   al Protocollo n° 1 , a favore degli articoli di pesca fabbricati
   in questo Stato ;
   Considerando che , conformemente all' articolo 27 del Protocollo n° 1 ,
   il Comitato di cooperazione doganale ha adottato una relazione
   su tale domanda ;
   Considerando che , per tener conto della particolare situazione
   della Repubblica del Malawi e al fine di consentire al
   settore industriale interessato lo sviluppo dell' industria
   in questione e la ricerca di nuove fonti di approvvigionamento
   per le materie prime necessarie alla fabbricazione di detti
   articoli , occorre prevedere , per un periodo massimo di un
   anno , una deroga alla definizione prevista dal Protocollo n° 1 ;
   Considerando che occorre evitare eventuali deviazioni di
   traffico e che tale scopo può' essere conseguito stabilendo
   una percentuale massima di prodotti non originari incorporati
   nel prodotto finito ,
   DECIDE :
 ---pagebreak---                               Articolo 1
      In deroga alle disposizioni del Protocollo n° 1 , gli
articoli per la pesca fabbricati nel Malawi , della voce
doganale ex 97.07 "mosche per la pesca " sono considerati
originari del Malawi , a condizione che il valore degli ami
non originari , impiegati per la fabbricazione di detto
prodotto e rientranti nella voce doganale ex 97.07 , non
superi il 25 % del valore del prodotto finito .
                              Articolo 2
      I certificati di circolazione EUR.l rilasciati ai sensi
della presente decisione , dovranno contenere una delle
seguenti menzioni :
- " Varere med oprindelsestatus i henhold til AVS-EØF Ministerrådets
    afgørelse n°       / 77 "
- " Ursprungswaren gemäss Beschluss n°    / 77 des AKP-EWG-
    Ministerrates "
- " Originating productus by virtue of Decision n°      / 77 of
    the ACP-EEC Council of Ministers "
_ " Marchandises originaires en vertu de la décision n°        / 77
    du Conseil des Ministres ACP-CEE "
- " Merci originarie in virtù della decisione n°     / 77 del
    Consiglio dei Ministri ACP-CEE "
- " Goederen van oorsprong uit hoofede van Besluit nr .      / 77
    van ACS - EEG- Raad van Ministers ".
      Tale menzione sarà apposta nella rubrica " Osservazioni ".
 ---pagebreak---                               - Il -
                           Articolo 3
     Le competenti autorità della Repubblica del Malawi
comunicano ogni trimestre alla Commissione i quantitativi
per i quali sono stati emessi dei certificati di circolazione
delle merci EUR.l in base alla presente decisione , indicando
gli Stati membri di destinazione .
                           Articolo
     Gli Stati ACP , gli Stati membri e la Comunità sono
tenuti , per quanto li riguarda , a adottare le misure
che l' esecuzione della presente decisione comporta .
                          .Articolo 5
     La presente decisione entra in vigore il 1° giugno 1977 .
     Essa si applica fino al 31 maggio 1978 .
                           Patto a Suva , addi' 1 ^ aprile 1977
                         Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE
                                      Il Presidente
                              Ratu Sir K.K.T. MARA K.B.E.
 ---pagebreak---                 proposta di Regolamento ( CEE )           del Consiglio
concernente l' applicazione della decisione n . 2 / 77 del Consiglio dei Ministri
 ACP/ CEE, che deroga alla nozione di prodotti originari per tener conto della
 situazione particolare del Kenya per quanto riguarda taluni articoli di pesca
 ( mosche per la pesca )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,       in particolare
 l' articolo 113 ,
 visto la proposta della Commissione ,
 considerando che il Consiglio dei Ministri ACP/ CEE previsto dalla Convenzione
 ACP/ CEE di Lomé ( 1 ), firmata il 28 febbraio 1975 e qui di seguito denominata
 " Convenzione ", ha adottato , in applicazione dell' articolo 9 paragrafo 2 della
 Convenzione , la decisione n . 2 / 77 del 14 aprile 1977 che deroga alla nozione
 di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Kenya
 per quanto riguarda taluni articoli di pesca ;
 considerando che è necessario , conformemente all' articolo 74 paragrafo 3
 della Convenzione , prendere le misure per l' esecuzione di tale decisione ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 Articolo 1
 La decisione n . 2 / 77 del Consiglio dei Ministri ACP/ CEE allegata al presente
 regolamento è applicabile nella Comunità .
 Articolo 2
                                                                                   »•*
 Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 1977 .
Esso è applicabile fino al 31 maggio 1978 .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a Bruxelles ,                                   Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
 ( 1 ) GU n . L 25 del 30.1.1976
 ---pagebreak---    DECISIONE N°   2 / 77 DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
                         DEL 14 APRILE 1977
        che deroga alla nozione di prodotti originari
        per tener conto della situazione particolare
                  della Repubblica del Kenya
        per quanto concerne taluni articoli di pesca
                      ( mosche per la pesca)
IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
Vista la Convenzione ACP-CEE di Lomé , firmata il
28 febbraio 1975 » in appresso denominata " Convenzione ", in
particolare l' articolo 9 » paragrafo 2 ,
 ---pagebreak---                               - 2 -
               V
Considerando che l' articolo 27 del Protocollo n° 1 della
Convenzione , relativo alla definizione della nozione di
prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa ,
prevede la possibilità di deroghe alle norme di origine , in
particolare per facilitare lo sviluppo di industrie esistenti
o l' installazione di nuove industrie ;
Considerando che gli Stati ACP hanno presentato una domanda
del Governo della Repubblica del Kenya , diretta ad ottenere ,
per la durata di un anno , una deroga alla definizione di cui
al Protocollo n° 1 , a favore degli articoli di pesca fabbricati
in questo Stato ;
Considerando che , conformemente all' articolo 27 del Protocollo n° 1 ,
il Comitato di cooperazione doganale ha adottata una relazione
su tale domanda ;
Considerando che , per tener conto della particolare situazione
della Repubblica del Kenya e al fine di consentire al
settore industriale interessato lo sviluppo dell' industria
in questione e la ricerca di nuove fonti di approvvigionamento
per le materie prime necessarie alla fabbricazione di detti
articoli , occorre prevedere , per un periodo massima di un
anno , una deroga alla definizione prevista dal Protocollo n° 1 ;
                                       «
Considerando che occorre evitare eventuali deviazioni di
traffico e che tale scopo può' essere conseguita stabilendo
una percentuale massima di prodotti non originari incorporati
nel prodotto finito ,
DECIDE :
 ---pagebreak---                               Articolo 1
      In deroga alle disposizioni del Protocollo n° 1 , gli
articoli per la pesca fabbricati nel Kenya , della voce
doganale ex 97-07 "mosche per la pesca " sono considerati
originari del Kenya , a condizione che il valore degli ami.
non originari , impiegati per la fabbricazione di detto
prodotto e rientranti nella voce doganale ex 97.07 , non
superi il 25 % del valore del prodotto finito .
                              Articolo 2
      I certificati di circolazione EUR.l rilasciati ai sensi
della presente decisione , dovranno contenere una delle
seguenti menzioni :
- "Varere med oprindelsestatus i henhold til AVS-EØF Ministerrådet
    afgørelse n°       / 77 "
- " Ursprungswaren gemäss Beschluss n°    /77 des AKP-EWG-
    Ministerrates "
- " Originating productus by virtue of Decision n°      /77 of
    the ACP-EEC Council of Ministers "              1
__ "Marchandises originaires en vertu de la décision n°      / 77
    du Conseil des Ministres ACP-CEE "
- "Merci originarie in virtù della decisione n°     /77 del
    Consiglio dei Ministri ACP-CEE "
- " Goederen van oorsprong uit hoofede van Besluit nr .     fTT
    van ACS- EEG - Raad van Ministers ".
      Tale menzione sarà apposta nella rubrica "Osservazioni".
 ---pagebreak---                              _ il -
                          Articolo 3
     Le competenti autorità della Repubblica del Kenya
comunicano ogni trimestre alla Commissione i quantitativi
per i quali sono stati emessi dei certificati di circolazione
delle merci EUR.l in base alla presente decisione , indicando
gli Stati membri di destinazione .
                          Articolo 4 •
     Gli Stati ACP , gli Stati membri e la Comunità sono
tenuti , per quanto li riguarda , a adottare le misure
che l' esecuzione della presente decisione comporta .
                          Articolo 5
     La presente decisione entra in vigore il 1° giugno 1977 .
     Essa si applica fino al 31 maggio 1978 .
                          Fatto a Suva , addi' 14 => t)rile 1977
                         Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE
                                      Il Presidente
                             Ratu Sir K.K.T. MARA , K.B.E.