CELEX: C2003/184/74
Language: sv
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Utseende av avdelningsordförande och indelning av domarna på avdelning

C 184/32              SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                         2.8.2003

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

Utseende av avdelningsordförande och indelning av                           På femte avdelningen i utökad sammansättning:
              domarna på avdelning

                           (2003/C 184/74)                                  Avdelningsordföranden P. Lindh samt domarna R. García-
                                                                            Valdecasas, J. D. Cooke, P. Mengozzi och M. E. Martins
                                                                            Ribeiro.
Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den
2 juli 2003 fattat följande beslut, i enlighet med artiklarna 10       De mål där referenten indelas på en annan avdelning samman-
och 15 i förstainstansrättens rättegångsregler och övergångsbe-        satt av tre domare till följd av avdelningarnas ändrade
stämmelsen i artikel 2 i de ändringar i rättegångsreglerna som         sammansättning skall, med verkan från och med den 1 oktober
antogs den 21 maj 2003, avseende perioden den 1 oktober                2003, omfördelas till den avdelning som referenten tillhör från
2003–den 31 augusti 2004:                                              och med detta datum.
a)   Till avdelningsordförande skall utses:
                                                                       Beträffande de mål i vilka det skriftliga förfarandet har avslutats
     —     domaren J. Pirrung                                          och muntlig förhandling har hållits eller utlysts före den
     —     domaren J. Azizi                                            1 oktober 2003, skall avdelningarna behålla sin tidigare
                                                                       sammansättning i fråga om muntligt förfarande, överläggning
     —     domaren H. Legal
                                                                       och dom.
     —     domaren P. Lindh
b)   Förstainstansrättens ledamöter skall indelas på avdelning
     enligt följande:

     På första avdelningen:                                            Den stora avdelningens sammansättning
     Ordföranden B. Vesterdorf samt domarna P. Mengozzi och
     M.E. Martins Ribeiro.                                             Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den
                                                                       2 juli 2003 fattat följande beslut, i enlighet med artikel 10 i
     På första avdelningen i utökad sammansättning:                    rättegångsreglerna, i deras lydelse av den 21 maj 2003:
     Ordföranden B. Vesterdorf samt domarna K. Lenaerts,
     M. Jaeger, P. Mengozzi och M.E. Martins Ribeiro.                  —    För perioden den 1 augusti 2003–den 30 september
                                                                            2003 skall den stora avdelningen vara sammansatt av
     På andra avdelningen:
                                                                            ordföranden B. Vesterdorf, avdelningsordförandena
     Avdelningsordföranden J. Pirrung           samt   domarna              R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, V. Tiili och
     A. W. H. Meij och N. Forwood.                                          N. Forwood, de fyra domare i den utökade avdelning
                                                                            som skulle ha dömt i målet, om detta hade tilldelats en
     På andra avdelningen i utökad sammansättning:                          avdelning sammansatt av fem domare, samt två andra
     Avdelningsordföranden J. Pirrung samt domarna V. Tiili,                domare. De sistnämnda domarna skall utses av förstain-
     A. W. H. Meij, M. Vilaras och N. Forwood.                              stansrättens ordförande enligt en turordning bland
                                                                            domarna på de andra avdelningarna i den rangordning
     På tredje avdelningen:                                                 som dessa domare har efter ålder i ämbetet, i enlighet
                                                                            med artikel 6 i rättegångsreglerna.
     Avdelningsordföranden J. Azizi samt domarna K. Lenaerts
     och M. Jaeger.
                                                                       —    För perioden den 1 oktober 2003–den 31 augusti 2004
     På tredje avdelningen i utökad sammansättning:                         skall den stora avdelningen vara sammansatt av ordfö-
                                                                            randen B. Vesterdorf, avdelningsordförandena P. Lindh,
     Avdelningsordföranden J. Azizi samt domarna R. García-                 J. Azizi, J. Pirrung och H. Legal, de fyra domare i den
     Valdecasas, K. Lenaerts, J. D Cooke och M. Jaeger.                     utökade avdelning som skulle ha dömt i målet, om detta
     På fjärde avdelningen:                                                 hade tilldelats en avdelning sammansatt av fem domare,
                                                                            samt två andra domare. De sistnämnda domarna skall
     Avdelningsordföranden H. Legal samt domarna V. Tiili                   utses av förstainstansrättens ordförande enligt en turord-
     och M. Vilaras.                                                        ning bland domarna på de andra avdelningarna i den
                                                                            rangordning som dessa domare har efter sin ålder i
     På fjärde avdelningen i utökad sammansättning:                         ämbetet, i enlighet med artikel 6 i rättegångsreglerna.
     Avdelningsordföranden H. Legal samt domarna V. Tiili,
     A. W. H. Meij, M. Vilaras och N. Forwood.                         Beträffande de mål i vilka det skriftliga förfarandet har avslutats
     På femte avdelningen:                                             och muntlig förhandling har hållits eller utlysts inför den stora
                                                                       avdelningen före den 1 oktober 2003, skall denna avdelning
     Avdelningsordföranden P. Lindh samt domarna R. García-            behålla sin tidigare sammansättning i fråga om muntligt förfa-
     Valdecasas och J. D. Cooke.                                       rande, överläggning och dom.
 ---pagebreak--- 2.8.2003             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                        C 184/33

Plenum                                                                 Vid tillämpningen av dessa turordningar skall första avdel-
                                                                       ningen, som leds av förstainstansrättens ordförande, undantas
Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den              var tredje gång som turordningen fullbordar ett helt varv.
2 juli 2003 fattat följande beslut, i enlighet med artikel 32.1
andra stycket i rättegångsreglerna. Om ett jämnt antal domare
är närvarande när förstainstansrätten sammanträder i plenum,           Förstainstansrättens ordförande kan göra undantag från dessa
till följd av att en generaladvokat har utsetts i enlighet med         turordningar för att ta hänsyn till att det finns ett samband
artikel 17 i rättegångsreglerna, skall den förutbestämda turord-       mellan vissa mål eller för att säkerställa en jämn fördelning av
ning som skall tillämpas när förstainstansrättens ordförande           arbetsbördan.
utser den domare som inte skall delta i avgörandet av målet
vara den omvända i förhållande till den rang som domarna har
efter sin ålder i ämbetet, i enlighet med artikel 6 i rättegångs-
reglerna. Om den domare som utses på detta sätt är referent
skall emellertid den domare som står omedelbart före honom i
rangordningen utses.

Utseende av den domare som ersätter förstainstansrättens
ordförande vad gäller behörigheten att besluta om interi-
mistiska åtgärder                                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den
2 juli 2003 beslutat, i enlighet med artikel 106 i rättegångsreg-                            av den 4 juni 2003
lerna, i deras lydelse av den 21 maj 2003, att utse följande
domare till ersättare för förstainstansrättens ordförande, när
denne är frånvarande eller har förhinder, vad gäller behörig-          i de förenade målen T-124/01 och T-320/01: Pietro Del
heten att besluta om interimistiska åtgärder:                            Vaglio mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
—    För perioden den 1 augusti 2003–den 30 september
     2003 utses domaren R. García-Valdecasas och, när denne
     är frånvarande eller har förhinder, domaren K. Lenaerts,          (Tjänstemän – Korrigeringskoefficient – Pension – Begreppet
     domaren V. Tiili och domaren N. Forwood i nu nämnd                        hemvist – Bevisbörda – Förenade kungariket)
     ordning.
—    För perioden den 1 oktober 2003–den 31 augusti 2004                                       (2003/C 184/75)
     utses domaren R. García-Valdecasas och, när denne är
     frånvarande eller har förhinder, domaren K. Lenaerts.
                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)

Riktlinjer för hur målen skall fördelas mellan avdelning-
arna
                                                                       Förstainstansrätten, (ensamdomare V. Tiili; justitiesekreterare:
Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den              avdelningsdirektören J. Palacio González), har den 4 juni
2 juli 2003 fastställt följande riktlinjer för hur målen skall         2003 avkunnat dom i de förenade målen T-124/01 och T-
fördelas mellan avdelningarna under perioden den 1 oktober             320/01: Pietro Del Vaglio tidigare tjänsteman vid Europeiska
2003–den 31 augusti 2004, i enlighet med artikel 12 i                  gemenskapernas kommission, London (företrädd av advoka-
rättegångsreglerna.                                                    terna G. Vandersanden och L. Levi) mot Europeiska gemens-
                                                                       kapernas kommission (ombud: J. Currall) angående en talan
1.   Målen skall fördelas mellan avdelningarna sammansatta av          om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 5 april
     tre domare, så snart ansökan har ingetts och utan att det         2000 och av den 6 september 2001 att inte tillämpa den
     påverkar en senare tillämpning av artiklarna 14 och 51 i          korrigeringskoefficient som gäller för Förenade kungariket vid
     rättegångsreglerna.                                               beräkningen av sökandens pension från och med den 8 maj
                                                                       1999 respektive den 24 september 2000 samt om skadestånd
2.   Målen skall fördelas mellan avdelningarna enligt fyra olika
                                                                       jämte dröjsmålsränta på sökandens pensionssaldo. Domslutet i
     turordningar, som fastställs med utgångspunkt i den
                                                                       denna dom har följande lydelse:
     ordning i vilken målen registreras vid kansliet. Dessa
     turordningar avser följande mål:

     —     Mål angående genomförandet av konkurrensreglerna            1)   Talan i mål T-124/01 ogillas
           för företag, av reglerna om statligt stöd och av
           reglerna om handelspolitiska skyddsåtgärder.
                                                                       2)   Kommissionens beslut av den 6 september 2001 ogiltigförklaras
     —     Sådana mål som avses i artikel 236 i EG-fördraget                i den del som kommissionen har underlåtit att tillämpa den
           och i artikel 152 i Euratomfördraget.                            korrigeringskoefficient som gäller för Förenade kungariket vid
     —     Sådana mål angående immateriella rättigheter som                 beräkningen av sökandens pension från den 1 januari 2001.
           avses i artikel 130.1 i rättegångsreglerna.
     —     Alla övriga mål.                                            3)   Talan i mål T-320/01 ogillas i övrigt.