CELEX: C1997/252/11
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 17. juni 1997 i sag C-105/96, Codiesel - Sociedade de Apoio Técnico à Indústria Ld.a mod Conselho Técnico Aduaneiro, procesdeltager: Ministério Publico (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal Administrativo) (Fælles toldtarif - toldpositioner - elektrisk apparat, der tjener som »kontinuerligt strømforsyningssystem« - tarifering i den fælles toldtarifs nomenklatur)

Nr. C 252/6            DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      16 . 8 . 97
     medvirke ved gennemførelsen af en social bistandsord­            87, skal fortolkes således, at den omfatter revet ost, som
     ning ved afslutning af aftaler, der giver ret til godtgø­        på indførselstidspunktet på grund af den måde, hvorpå
     relse fra det offentlige af udgifterne til sociale bistands­     den er emballeret og opbevares, er blevet klumpet og efter
     ydelser på sundhedsområdet.                                      udpakning og efter at have været udsat for luftens påvirk­
                                                                      ning smuldrer i uensartede klumper.
(M EFT nr. C 159 af 24 . 6 . 1995 .
                                                                      (') EFT nr. C 189 af 22 . 7. 1995 .
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                          DOMSTOLENS DOM
                        (Fjerde Afdeling)
                        af 17. juni 1997                                                      (Første Afdeling)
i sag C-164/95 , Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a                                         af 17. juni 1997
mod Alfândega de Lisboa (Tribunal Técnico Aduaneiro de                i sag C-105/96, Codiesel — Sociedade de Apoio Técnico à
2a Instância) ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra                Indústria Ld.a mod Conselho Técnico Aduaneiro, proces­
             Supremo Tribunal Administrativo ) (')                    deltager: Ministério Publico ( anmodning om præjudiciel
        (Den fælles toldtarif — tarifering — revet ost)                    afgørelse fra Supremo Tribunal Administrativo ) (M
                          ( 97/C 252/ 10 )                            (Fælles toldtarif — toldpositioner — elektrisk apparat, der
                                                                      tjener som »kontinuerligt strømforsyningssystem « — tari­
                                                                                fering i den fælles toldtarifs nomenklatur)
                   (Processprog: portugisisk)                                                   ( 97/C 252/11 )
                                                                                         (Processprog: portugisisk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
I sag C-l 64/95, angående en anmodning, som Supremo                               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
Tribunal     Administrativo      i   medfør    af   EF-traktatens
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
ret verserende sag, Fåbrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a
mod Alfåndega de Lisboa (Tribunal Técnico Aduaneiro de                I sag C-105/96 , angående en anmodning, som Supremo
2a Inståncia ), at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende           Tribunal     Administrativo      i  medfør  af  EF-traktatens
fortolkningen af underposition 0406 20 90 og 0406 90 1 1              artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
i Rådets forordning ( EØF ) nr. 2658/87 af 23 . juli 1987 om          ret verserende sag, Codiesel — Sociedade de Apoio Téc­
told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif               nico å Industria Ld.a mod Conselho Técnico Aduaneiro,
( EFT nr. L 256 af 7. 9 . 1987, s . 1 ), som ændret ved Kom­          procesdeltager: Ministério Publico, at opnå en præjudiciel
missionens forordning ( EØF) nr. 3174/88 af 21 . september            afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets forordning
1988 om ændring af bilag I til forordning ( EØF) nr. 2658/            ( EØF ) 950/68 af 28 . juni 1968 om den fælles toldtarif
87 ( EFT nr. L 298 af 31 . 10 . 1988 , s. 1 ) og Kommissio­           ( EFT nr. 1968 I, s. 265 ), som ændret ved Rådets forord­
nens forordning ( EØF ) nr. 316/91 af 7. februar 1991 om              ning (EØF ) nr. 3331/85 af 5 . december 1985 ( EFT nr.
tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur               L 331 af 9 . 12 . 1985 , s . 1 ), har Domstolen ( Første Afde­
( EFT nr. L 37 af 9 . 2 . 1991 , s . 25 ), har Domstolen ( Fjerde     ling), sammensat af afdelingsformanden, L. Sevón, og
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, J. L. Murray,            dommerne D. A. O. Edward ( refererende dommer) og P.
og dommerne P. J. G. Kapteyn og H. Ragnemalm (refere­                 Jann; generaladvokat: N. Fennelly; justitsskeretær: R.
rende dommer); generaladvokat: G. Cosmas; justitssekre­               Grass, den 17. juni 1997 afsagt dom, hvis konklusion
tær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den                lyder således:
17. juni 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 om
 Underposition 0406 20 90 i Rådets forordning (EØF)                   den fælles toldtarif, som ændret ved Rådets forordning
nr. 2658/87 af 23 . juli 1987 om told- og statistiknomen­             (EØF) nr. 3331 /85 af 5. december 1985, skal fortolkes
klaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved Kommis­              således, at et elektrisk apparat, der tjener som » kontinuer­
sionens forordning (EØF) nr. 3174/88 af 21 . september                ligt strømforsyningssystem «, og som består dels af et kabi­
1988 om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/             net, der indeholder en ladeensretter, en vekselretter og en
 ---pagebreak--- 16 . 8 . 97            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 252/7
omformer med statisk kontakt, dels af et kabinet, der                                  DOMSTOLENS DOM
indeholder et blyakkumulatorbatteri, skal tariferes under
                                                                                           ( Sjette Afdeling)
pos. 85.01.B.II, » transformatorer, statiske omformere
(ensrettere etc.)«.                                                                       af 25 . juni 1997
                                                                  i de forenede sager C-304/94, C-330/94, C-342/94 og
    EFT nr. C 158 af 1 . 6 . 1996 .
                                                                  C-224/95, straffesager mod Euro Tombesi og Adino Tom­
                                                                  besi, Roberto Santella, Giovanni Muzi m.fl. og Anselmo
                                                                  Savini ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretura
                                                                              circondariale di Terni og di Pescara) (')
                                                                  (Affald — begreb — Rådets direktiv 91/156/EØF og
                                                                      91/689/EØF — Rådets forordning (EØF) nr. 259/93)
                     DOMSTOLENS DOM                                                          { 97IC 252/13 )
                         ( Sjette Afdeling )
                         af 25 . juni 1997                                             (Processprog: italiensk)
i sag C-285/94, Den Italienske Republik mod Kommissio­
            nen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
(Kommissionens forordning (EF) nr. 1840/94 af 27. juli
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 1994 om fastsættelse af udbyttet i oliven og i olie for pro­
         duktionsåret 1993/94 — annullationssøgsmål)
                            { 97IC 252/ 12 )                      I de forenede sager C-304/94, C-330/94, C-342/94 og
                                                                  C-224/95 , angående anmodninger, som Pretura circonda­
                                                                  riale di Terni ( sag C-304/94, C-330/94 og C-342/94 ) og
                     (Processprog: italiensk)                     Pretura circondariale di Pescara ( sag C-224/95 ) ( Italien ) i
                                                                  medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom­
                                                                  stolen for i de for nævnte retter verserende straffesager
                                                                  mod Euro Tombesi og Adino Tombesi ( sag C-304/94 ),
                                                                  Roberto Santella ( sag C-330/94 ), Giovanni Muzi m.fl . ( sag
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive     C-342/94 ) og Anselmo Savini ( sag C-224/95 ), at opnå en
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets
                                                                  direktiv 91 /156/EØF af 18 . marts 1991 om ændring af
                                                                  direktiv 75/442/EØF om affald ( EFT nr. L 78 af 26 . 3 .
I sag C-285/94, Den Italienske Republik ( befuldmægtiget:         1991 , s . 32 ), af Rådets direktiv 91 /689/EØF af 12 . decem­
Umberto Leanza, bistået af statens advokat, Pier Giorgio          ber 1991 om farligt affald ( EFT nr. L 377 af 31 . 12 . 1991 ,
Ferri ) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber           s . 20 ) og af Rådets forordning ( EØF ) nr. 259/93 af
( befuldmægtiget: Eugenio de March, bistået af Alexandre          1 . februar 1993 om overvågning af og kontrol med over­
Carnelutti ), angående en påstand om annullation af Kom­          førsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fælles­
missionens forordning ( EF) nr. 1840/94 af 27. juli 1994          skab ( EFT nr. L 30 af 6 . 2 . 1993 , s. 1 ), har Domstolen
om fastsættelse af udbyttet i oliven og i olie for produkti­      ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, G. F.
onsåret 1993/94 ( EFT nr. L 193 af 28 . 7. 1994, s . 1 ), har     Mancini , og dommerne P. J. G. Kapteyn og H. Ragne­
Domstolen ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor­          malm ( refererende dommer ); generaladvokat: F. G. Jacobs;
manden, G. F. Mancini, og dommerne J. L. Murray og G.             justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 25 . juni 1997
Hirsch ( refererende dommer); generaladvokat: D. Ruiz-            afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
Jarabo Colomer; justitssekretær ekspeditionssekretær: D.
Louterman-Hubeau, den 25 . juni 1997 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:                                         Begrebet » affald« i artikel 1 i Rådets direktiv 75/442/EØF
                                                                  af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv
                                                                  91 /156/EØF af 18. marts 1991 , som der henvises til i
1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fri­              artikel 1 , stk. 3, i Rådets direktiv 91 /689/EØF af
     findes.                                                      12 . december 1991 om farligt affald og i artikel 2, litra a),
                                                                  i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1 . februar 1993
                                                                  om overvågning af og kontrol med overførsel af affald
                                                                  inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab kan ikke
2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.          fortolkes således, at det ikke omfatter stoffer og genstande,
                                                                  som kan genbruges økonomisk, uanset om de pågældende
                                                                  materialer kan være genstand for en retshandel eller note­
    EFT nr. C 370 af 24 . 12 . 1994 .
                                                                  res i offentlige eller private prislister. Navnlig udgør en
                                                                  opbevaring af affald, hvis eneste formål er at uskadelig­
                                                                  gøre det, aflæsning af affald i terrænsænkninger eller med
                                                                  henblik på opfyldning samt afbrænding af affald bortskaf-