CELEX: 51964PC0387
Language: it
Date: 1964-10-09
Title: Proposta di una DIRETTIVA CONSIGLIO relativa all'introduzione di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 387
Vol. 1964/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                   ECONOMICA                       EUROPEA
                        COMMISSIONE
                                                     VT/GGH(64) 3B7 dof .
                                                     Bruxelles , 9 otto"bra 1964
                                                     Orig .: F
                                Preposta di una
                           DIRE TT ITA    CONSIGLIO
     relativa all' introduzione di metodi di analisi comunitari por il
                controllo ufficiala degli alimenti per animali
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
¥I/COM(64 ) 387 daf .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                         i
 I. Gli Stati membri sono stati consultati nel corso delle riunioni
      indicate in appresso :                          -,
      a) Gruppo di lavoro " Legislazione degli alimenti per animali "
                 riunione del 16/17 gennaio 1964
                 riunione del 3/4 giugno 1964
      b ) Gruppo di lavoro " Legislazione sulle derrate alimentari "
                 riunione dal 28/29 luglio 1964          ,                       ^
      e ) Comitato di esperti per i metodi di analisi 'degli alimenti
          per animali                                 '         ■
                 riunione del 3/6 marzo 1964 ,
                 riunione del 19/24 giugno ' 1964
II . Riassunto e relazione bommaria della direttiva
      La direttiva in questione è un primo passo verso l' armonizza­
      zione delle legislazioni relative agli alimenti per animali .
      Tutti gli Stati membri possiedono dèlie disposizioni legisla-
                   /
      tive , regolamentari ed' amministrative più o meno particolareg­
      giate che impongono controlli ufficiali sulla composizione de­
    ' gli alimenti per animali . La direttiva ha lo scopo di 'obbliga­
      re gli Stati membri ad effettuare tali controlli - secondo meto­
      di d' analisi comunitari . Dato che i metodi propriamente detti
      hanno un carattere esclusivamente tecnico e scientifico , essi
      debbono venir fissati dalla Commissione sotto forma di diret­
      tiva , come è già stato previsto per le sostanze coloranti ( ar­
      ticolo 11 , paragrafo 2 della direttiva del Consiglio del 23
    . ottobre 1962 relativa al ravvicinamento delle regolamentazioni
      degli Stati membri sulle sostanze coloranti che possono essere '
      impiegate nei prodotti destinati all' alimentazione umana - Gaz­
      zetta Ufficiale delle Comunità Europee , n . 115 dell '11 novembre
      1962 , pagina 2645/62 ) - e per gli agenti conservativi ( articolo
      8 , paragrafo 2 della direttiva del Consiglio del 5 novembre 1963
      relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
      sui conservativi che possono essere impiegati nelle derrate de­
      stinate all' alimentazione umana - Gazzetta Ufficiale dello Co­
      munità Europee n . 12 del 27 gennaio 1964 > pagina 16l/64)«
      La direttiva non comprendes
      gli additivi agli alimenti per gli animali , come , per esempio ,
                                                                  t» 0 • j • • •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
      vitamine e antibiotici ; ne gli alimenti par animali destinati
      ali 'e sport aziona al di fuori dall' ambito dolla Comunità .
      Par quanto riguarda gli additivi , è in preparazione un' armo­
      nizzazione di tutto questo settore - parallelamente alla
      armonizzazione dello legislazioni delle derrate alimentari -
      e , per quanto concerne l' analisi    degli alimenti per animali
      destinati all' esportazione essa deve esser basata sulle norma
      in vigore nei paesi importatori .     '
III . Relaziona sommaria concernente lo svolgimento dei lavori pre­
      paratori
      La direttiva è stata elaborata in seno al Comitato di esperti
      per i metodi di analisi e ai gruppi di lavoro , in collaborazio­
      ne) con i rappresentanti degli Stati membri . Le organizzazioni
                             V
      professionali hanno avuto modo di esprimere la loro opinione ..
      Sul contenuto, materiale della direttiva è stato raggiunto un
      accordo unanime . I Governi e la organizzazioni professionali
      sono interessati ad una soluzione rapida del problema . Dal
      momento della promulgazione della direttiva la Commissione può
      fissare un certo numero di metodi di analisi che     sono stati ela­
      borati dal Comitato di esperti , che già hanno ottenuto il pare­
      re favorevole delle organizzazioni professionali esistenti in
      seno alla Comunità , nonché di alcune associazioni internazionali
      che oltrepassano ampiamente l' ambito citato .
      Solamente gli e'sperti tedeschi hanno formulato delle riserve giù
      ridiche , in particolare sul ricorso all' articolo 43 del Trattato
      quale base giuridica . Si tratta di un problema che era già stato
      sollevato nei riguardi delle direttive relative alle legislazio­
      ni veterinarie e f itosanitarie presentate finora .
                                                                     • • o /#
 ---pagebreak---                            Proposta di una
                       DIRETTIVA DEL CONSiGLIO
 relativa all' introduzione di metodi di analisi comunitari por il
           controllo ufficialo dogli alimenti per animali
               ( presentata dglla Commissione al Consi lio )
  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
  Viste lo disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità
  Economica Europea e in particolare l' articolo 43 ,
  Vista la proposta delia Commissione ,
  Visto il parere del Parlamento Europeo ,
  Considerando che la produzione , l' utilizzazione e la commercia­
  lizzazione degli alimenti per animali occupano un posto estrema--
  mente importante nella Comunità Economica Europea ,
  Considerando che la produzione animale nell' agricoltura dipende
  largamente dall' utilizzazione di elementi per animali di buona
  qualità e appropriati
  Considerando che una regolamentazione in materia di alimenti per
  animali è un fattore essenziale per incrementare la produttività
  dell' agricoltura ;.
  Considerando che l' introduzione di disposizioni comunitarie re­
  lative alla composizione degli alimenti per animali utilizzati
  nella Comunità Economica Europea richiedo , per il controllo uffi­
  ciale esercitato dall' autorità degli Stati membri , metodi di ana­
  lisi unificati ?
  Considerando inoltre che il controllo del rispetto delle norme na­
  zionali ancora esistenti dove venire effettuato secondo metodi d' a
  nalisi uguali in tutta la Comunitàj
  Considerando che , essendo previste per un prossimo avvenire talune
  disposizioni particolari per gli additivi agli elementi per anima­
. li , i metodi d' analisi per queste sostanze possono venire esclusi
  dalla direttiva .
                                                                  e • •j
                    !                           •     '
                    /
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Considerando che la fissazione di antodi di analisi è esclusiva­
mente una disposiziona di esecuzione a carattere tecnico a scien­
tifico ; che , al fina di svilupparli , di migliorarli e compitar­
li , è scassarla una procedura rapida a portante , anviena affi­
darne l' adozione alla Commissione ;
EA ÅDCTTA-0 LÅ P33S3ST3 MR3TTIVÅ:
                              Art ic olcl
 Oli Stati           proscrìvono ciò i controlli ufficiali dagli ti*-
 „Bti por animali , intosi od assicurare il riatto dolio con­
 dizioni proscritto in feM a disposizioni legislativo , rogo a
 mannari od am^istrativo cenanti la compostone degli oleati
 par animali - ad eccezione dagli additivi - siano effettuati sac n
 do metodi di analisi comunitari .
                              irticolo 2
 La Commissiona determina questi metodi mediante direttiva , dopo
  aver consultato gli Stati momDri , prendendo in considerazione le
 nozioni scientifiche e tecniche , nonché i metodi già affermati .
                              âT+.icolo 3
  (fceeta dirattiva non si applica agli alenanti par animali darti-
  nati ad essere esportati fuori della Comunità .
                               Articolo A
   1 . Entro un anno dalla data dalla notificazione della prosente di­
       rettiva , gli Stati membri mattono in vigore la disposizioni le­
       gislativa , regolamentari ed amministrative necessarie , al fine
       di conformarsi alle disposizioni di questa direttiva e ne in­
       formano immediatamente la Commissione .
                                                               • » • I• •
 ---pagebreak---                            - 3 -
2 . Gli Stati membri informano la Commissione , in tempo oppor­
    tuno perchè possa presentare le sue osservazioni , di ogni
    progetto ulteriore di disposizione legislativa regolamentare
    ed amministrativa che intendano adottare nelle materie rego­
    late dalla presente direttiva .
                        Articolo S
La presente direttiva e destinata a tutti gli Stati membri .