CELEX: 31992L0111
Language: nl
Date: 1992-12-14 00:00:00
Title: Richtlijn 92/111/EEG van de Raad van 14 december 1992 tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG en tot invoering van vereenvoudigingsmaatregelen op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde

Avis juridique important

|

31992L0111

Richtlijn 92/111/EEG van de Raad van 14 december 1992 tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG en tot invoering van vereenvoudigingsmaatregelen op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde  

Publicatieblad Nr. L 384 van 30/12/1992 blz. 0047 - 0057 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 9 Deel 2 blz. 0119  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 9 Deel 2 blz. 0119 

RICHTLIJN 92/111/EEG VAN DE RAADvan 14 december 1992 tot wijziging van  Richtlijn 77/388/EEG en tot invoering van vereenvoudigingsmaatregelen op het gebied van de  belasting over de toegevoegde waarde DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  artikel 99, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement  (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité  (2), Overwegende dat bij artikel 3 van Richtlijn 91/680/EEG van de Raad van 16 december 1991 tot  aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde en tot  wijziging, met het oog op de afschaffing van de fiscale grenzen, van Richtlijn 77/388/EEG  (3) de  datum van tenuitvoerlegging van de bepalingen van die richtlijn in alle Lid-Staten wordt  vastgesteld op 1 januari 1993; Overwegende dat, ten einde de toepassing van die bepalingen te vergemakkelijken en de nodige  vereenvoudigingen door te voeren, het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde  waarde, zoals van toepassing met ingang van 1 januari 1993, dient te worden aangevuld om de  belastingheffing op sommige handelingen met derdelandsgebieden en op sommige handelingen binnen de  Gemeenschap nader te regelen en om de nodige overgangsmaatregelen tussen de tot en met 31 december  1992 geldende bepalingen en de bepalingen die op 1 januari 1993 van kracht worden, vast te  stellen; Overwegende dat, ten einde de neutraliteit van het gemeenschappelijk stelsel van omzetbelasting ten  aanzien van de oorsprong van de goederen te waarborgen, het begrip "derdelandsgebied" en de  definitie van invoer van een goed moeten worden aangevuld; Overwegende dat bepaalde gebieden die deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap, voor  de toepassing van het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde als  derdelandsgebieden worden beschouwd; dat derhalve voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten en  deze gebieden dezelfde beginselen inzake heffing van de belasting over de toegevoegde waarde gelden  als voor handelingen tussen de Gemeenschap en derde landen; dat gewaarborgd dient te worden dat ten  aanzien van dit handelsverkeer belastingvoorschriften kunnen worden gehanteerd die gelijkwaardig  zijn met die welke van toepassing zouden zijn op handelingen die onder dezelfde voorwaarden worden  verricht met derdelandsgebieden buiten het douanegebied van de Gemeenschap; dat derhalve  Zeventiende Richtlijn 85/362/EEG van de Raad van 16 juli 1985 betreffende de harmonisatie van de  wetgevingen van de Lid-Staten inzake omzetbelasting - Vrijstelling van belasting over de  toegevoegde waarde bij de tijdelijke invoer van andere goederen dan vervoermiddelen  (4) haar  inhoud verliest; Overwegende dat nadere regels moeten worden gegeven voor de wijze van tenuitvoerlegging van de  vrijstellingen voor bepaalde uitvoerhandelingen of daarmee gelijkgestelde handelingen; dat de  overige richtlijnen op dit gebied overeenkomstig deze nadere regels moeten worden aangepast; Overwegende dat de definitie van de plaats van belastingheffing voor bepaalde handelingen aan boord  van een schip, vliegtuig of trein tijdens een vervoer van passagiers binnen de Gemeenschap, dient  te worden gepreciseerd; Overwegende dat de overgangsregeling voor de belastingheffing in het handelsverkeer tussen de  Lid-Staten moet worden aangevuld om de communautaire bepalingen ter zake van de accijnzen in  aanmerking te nemen en om de regels voor de toepassing van de belasting op een aantal van de  handelingen die met ingang van 1 januari 1993 tussen Lid-Staten zullen worden verricht, nader te  bepalen en te vereenvoudigen; Overwegende dat in Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene  regeling voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop   (1), bijzondere aangifteprocedures en -verplichtingen voor verzendingen van deze produkten naar  een andere Lid-Staat zijn voorgeschreven; dat derhalve de regels voor de belastingheffing op  bepaalde intracommunautaire leveringen en verwervingen van accijnsprodukten vereenvoudigd kunnen  worden ten voordele van zowel de tot voldoening van de belasting gehouden personen als de bevoegde  overheidsdiensten; Overwegende dat het toepassingsgebied van de in artikel 28 quater van Richtlijn 77/388/EEG  (2)  bepaalde vrijstellingen nader omschreven dient te worden; dat tevens de bepalingen betreffende de  verschuldigdheid van de belasting en de regels ter bepaling van de maatstaf van heffing voor  bepaalde handelingen die in het intracommunautaire verkeer worden verricht, aangevuld dienen te  worden; Overwegende dat voor de in het binnenlands verkeer belastbare handelingen, in verband met  intracommunautair handelsverkeer van goederen dat in de in artikel 28 terdecies van Richtlijn  77/388/EEG bepaalde periode wordt verricht door belastingplichtigen die niet in de in artikel 28  ter, A, lid 1, van die richtlijn bedoelde Lid-Staat zijn gevestigd, vereenvoudigingsmaatregelen  moeten worden genomen ter waarborging van een gelijkwaardige behandeling in alle Lid-Staten; dat  daartoe de bepalingen betreffende de regeling van de belastingheffing en betreffende degene die tot  voldoening van de belasting uit hoofde van deze handelingen gehouden is, geharmoniseerd dienen te  worden; Overwegende dat, om rekening te houden met de bepalingen betreffende degene die tot voldoening van  de in het binnenlands verkeer verschuldigde belasting is gehouden en om bepaalde vormen van  belastingfraude of -ontwijking te voorkomen, nadere communautaire regels dienen te worden  vastgesteld met betrekking tot de in artikel 17, lid 3, van Richtlijn 77/388/EEG als gewijzigd bij  artikel 28 septies van die richtlijn, bedoelde teruggaaf van belasting over de toegevoegde waarde  aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen; Overwegende dat de afschaffing, met ingang van 1 januari 1993, van de belastingheffing bij invoer  en de ontheffing van belasting bij uitvoer voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten  overgangsmaatregelen noodzakelijk maakt om de neutraliteit van het gemeenschappelijk stelsel van de  belasting over de toegevoegde waarde te waarborgen en om situaties van dubbele belastingheffing of  niet-belastingheffing te voorkomen; Overwegende dat derhalve bijzondere bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de gevallen waarin  een vóór 1 januari 1993 aangevangen communautaire procedure met betrekking tot een door een  belastingplichtige die als zodanig optreedt, vóór deze datum verrichte levering betreffende naar  een andere Lid-Staat verzonden of vervoerde goederen, eerst na 31 december 1992 wordt afgewikkeld; Overwegende dat deze bepalingen tevens betrekking moeten hebben op vóór 1 januari 1993 verrichte  belastbare handelingen waarop bijzondere vrijstellingen zijn toegepast die tot gevolg hebben gehad  dat het tijdstip van het belastbare feit is uitgesteld; Overwegende dat tevens bijzondere maatregelen getroffen dienen te worden voor vervoermiddelen die  niet op de algemene voorwaarden van de binnenlandse markt van een Lid-Staat zijn verworven of  ingevoerd, maar die op grond van nationale bepalingen van belasting zijn vrijgesteld uit hoofde van  hun tijdelijke invoer uit een andere Lid-Staat; Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van deze overgangsmaatregelen zowel voor het  handelsverkeer tussen de Lid-Staten als voor verrichtingen met derdelandsgebieden, de definitie van  de met ingang van 1 januari 1993 te belasten handelingen aangevuld dient te worden en voor deze  gevallen de plaats van de belasting, het belastbare feit en de verschuldigdheid van de belasting  nader bepaald dienen te worden; Overwegende dat het Koninkrijk Spanje en de Italiaanse Republiek om met de conjunctuur  samenhangende economische redenen verzocht hebben om gedurende een overgangsperiode bepalingen te  mogen toepassen die van het in artikel 18, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 77/388/EEG gestelde  beginsel van onmiddellijke aftrek afwijken; dat op dit verzoek dient te worden ingegaan voor een  periode van twee jaar, die niet kan worden verlengd; Overwegende dat deze richtlijn voorziet in gemeenschappelijke bepalingen ter vereenvoudiging van de  behandeling van sommige intracommunautaire handelingen; dat het in een aantal gevallen de taak van  de Lid-Staten is om de wijze van tenuitvoerlegging van deze bepalingen vast te stellen; dat sommige  Lid-Staten de wetgevingsprocedure met het oog op de aanpassing van hun wetgeving inzake de  belasting over de toegevoegde waarde niet binnen de gestelde termijn zullen kunnen voltooien; dat  derhalve in een aanvullende termijn voor de toepassing van deze richtlijn moet worden voorzien; dat  een maximumtermijn van twaalf maanden in dat verband voldoende is; Overwegende dat Richtlijn 77/388/EEG dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 77/388/EEG wordt  als volgt gewijzigd: 1.  artikel 3, lid 4, wordt vervangen door: "4.  In afwijking van het bepaalde in lid 1 worden het Vorstendom Monaco en het Eiland Man, gezien  de overeenkomsten en verdragen die zij respectievelijk met de Franse Republiek en het Verenigd  Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland hebben gesloten, voor de toepassing van deze  richtlijn niet beschouwd als derdelandsgebieden. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om te waarborgen dat handelingen met als land van  herkomst of bestemming: -  het Vorstendom Monaco, behandeld worden als handelingen met als land van herkomst of bestemming  de Franse Republiek; -  het Eiland Man, behandeld worden als handelingen met als land van herkomst of bestemming het  Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland."; 2.  artikel 7, lid 1, onder b), wordt vervangen door: "b)  het binnenkomen in de Gemeenschap van een ander dan onder a) bedoeld goed uit een  derdelandsgebied."; 3.  in artikel 7, lid 3, -  worden in de eerste alinea de woorden "onder a), b), c) en d)" toegevoegd na de woorden "artikel  16, lid 1, onder B"; -  wordt de tweede alinea vervangen door: "Wanneer een in lid 1, onder b), bedoeld goed vanaf het binnenkomen in de Gemeenschap onder een van  de in artikel 33 bis, lid 1, onder b) of c), bedoelde regelingen wordt geplaatst, vindt de invoer  van dat goed plaats in de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het goed aan die regelingen wordt  onttrokken."; 4.  artikel 8, lid 1, onder c), wordt vervangen door: "c)  ingeval de levering van goederen plaatsvindt aan boord van een schip, vliegtuig of trein en  tijdens het gedeelte van een binnen de Gemeenschap verricht passagiersvervoer: op de plaats van  vertrek van het vervoer van passagiers. Voor de toepassing van deze bepaling wordt beschouwd als: -  "gedeelte van een binnen de Gemeenschap verricht passagiersvervoer": het gedeelte van een  vervoer dat, zonder tussenstop buiten de Gemeenschap, plaatsvindt tussen de plaats van vertrek en  de plaats van aankomst van het vervoer van passagiers; -  "plaats van vertrek van een vervoer van passagiers": het eerste punt in de Gemeenschap waar  passagiers aan boord kunnen komen, eventueel na een tussenstop buiten de Gemeenschap; -  "plaats van aankomst van een vervoer van passagiers": het laatste punt in de Gemeenschap waar  passagiers die binnen de Gemeenschap aan boord zijn gekomen van boord kunnen gaan, eventueel vóór  een tussenstop buiten de Gemeenschap. Ingeval het een heen- en terugreis betreft, wordt de terugreis als een afzonderlijk vervoer  beschouwd. Uiterlijk op 30 juni 1993 legt de Commissie aan de Raad een verslag voor, dat eventueel vergezeld  gaat van passende voorstellen, over de plaats van belastingheffing op leveringen van voor verbruik  aan boord bestemde goederen en op diensten, met inbegrip van restauratie, die worden verleend aan  passagiers aan boord van een schip, vliegtuig of trein. De Raad besluit vóór 31 december 1993 met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie en  na raadpleging van het Europees Parlement. Tot en met 31 december 1993 kunnen de Lid-Staten leveringen van voor verbruik aan boord bestemde  goederen waarvan de plaats van belastingheffing overeenkomstig bovenstaande bepalingen wordt  vastgesteld, vrijstellen of blijven vrijstellen, met recht op aftrek van de in het voorgaande  stadium betaalde belasting over de toegevoegde waarde."; 5.  artikel 11, B, lid 1, wordt vervangen door: "1.  De maatstaf van heffing is, ook voor de invoer van goederen zoals bedoeld in artikel 7, lid 1,  onder b), de waarde die bij de geldende communautaire bepalingen wordt omschreven als de  douanewaarde."; 6.  artikel 12, lid 1, onder b), wordt vervangen door: "b)  in de gevallen, bedoeld in artikel 10, lid 3, tweede en derde alinea, is het toe te passen  tarief het tarief dat van kracht is wanneer de belasting verschuldigd wordt."; 7.  artikel 12, lid 3, onder a), wordt vervangen door: "3.  a)  Het normale tarief van de belasting over de toegevoegde waarde wordt door elke Lid-Staat  vastgesteld op een percentage van de maatstaf van heffing, dat voor leveringen van goederen en voor  diensten gelijk is. Vanaf 1 januari 1993 tot en met 31 december 1996 mag dit percentage niet lager  zijn dan 15  %.  Op basis van het verslag over de werking van de overgangsregeling en op basis van voorstellen voor  de definitieve regeling die de Commissie overeenkomstig artikel 28 terdecies moet indienen, besluit  de Raad vóór 31 december 1995 met eenparigheid van stemmen over het niveau van het minimumtarief  dat na 31 december 1996 voor het normale tarief zal gelden. De Lid-Staten kunnen bovendien een of twee verlaagde tarieven toepassen. Deze tarieven worden  vastgesteld op een percentage van de maatstaf van heffing dat niet lager mag zijn dan 5  % en zijn  uitsluitend van toepassing op de in bijlage H genoemde categorieën goederen en diensten."; 8.  in artikel 14, lid 1, -  wordt punt c) geschrapt; -  wordt aan punt d) de volgende alinea toegevoegd: "Deze vrijstelling geldt ook voor de invoer van goederen, in de zin van artikel 7, lid 1, onder b),  die voor de douanevrijstelling in aanmerking zouden komen indien zij zouden zijn ingevoerd in de  zin van artikel 7, lid 1, onder a)."; 9.  in artikel 15 -  worden aan punt 2 de volgende alinea's toegevoegd: "De Commissie dient zo spoedig mogelijk bij de Raad voorstellen in om communautaire  belastingsregels vast te stellen waarbij de werkingssfeer en de wijze van toepassing van deze  vrijstelling worden uitgewerkt voor in het kleinhandelsstadium verrichte leveringen van goederen  die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers. Tot de inwerkingtreding van deze  bepalingen: -  kan de vrijstelling enkel worden verleend na overlegging van een exemplaar van de factuur, of  van een in de plaats daarvan komend bewijsstuk, voorzien van het stempel van het douanekantoor van  uitgang uit het grondgebied van de Gemeenschap; -  kunnen de Lid-Staten de toepassing van deze vrijstelling beperken, leveringen aan reizigers wier  woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats in de Gemeenschap is gevestigd, van de vrijstelling  uitsluiten en de vrijstelling ook verlenen aan hun ingezetenen. Voor de toepassing van de tweede alinea wordt als "woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats"  beschouwd, de plaats die als zodanig is vermeld op de reispas, de identiteitskaart of, bij  ontstentenis daarvan, op elk ander document dat door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de  levering wordt verricht, als identiteitsbewijs wordt erkend."; -  worden in punt 3 de woorden "in een derde land gevestigde" vervangen door "niet in het  binnenland gevestigde"; -  wordt in punt 4 de tweede alinea vervangen door: "De Commissie dient zo spoedig mogelijk bij de Raad voorstellen in om communautaire belastingregels  vast te stellen waarbij de werkingssfeer en de wijze van toepassing van deze vrijstelling en van de  in de punten 5 tot en met 9 bedoelde vrijstellingen worden uitgewerkt. Totdat deze regels in  werking treden, kunnen de Lid-Staten de draagwijdte van de in het onderhavige punt beoogde  vrijstelling beperken."; -  worden in punt 10, tweede alinea, de woorden "met inachtneming van de  .  .  vastgestelde  voorwaarden en beperkingen" vervangen door "met inachtneming van de  .  .  . vastgestelde  beperkingen"; -  wordt in punt 10, de derde alinea vervangen door: "Voor goederen die niet buiten het land worden verzonden of vervoerd en voor diensten kan de  vrijstelling worden toegekend in de vorm van een belastingteruggaaf."; -  wordt punt 13 vervangen door: "13. Het verrichten van diensten, met inbegrip van vervoer en aanverwante verrichtingen, met  uitzondering van de overeenkomstig artikel 13 vrijgestelde diensten wanneer deze rechtstreeks  verband houden met de uitvoer van goederen of de invoer van goederen die onder de bepalingen van  artikel 7, lid 3, of van artikel 16, lid 1, A, vallen;"; 10.  in artikel 28 bis -  wordt lid 1, onder a), tweede alinea, vervangen door: "In afwijking van de eerste alinea zijn de intracommunautaire verwervingen van goederen door een  belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon onder de bij lid 1 bis vastgestelde  voorwaarden, niet aan de belasting over de toegevoegde waarde onderworpen."; -  wordt aan lid 1 het volgende punt toegevoegd: "c)  de intracommunautaire verwervingen van accijnsprodukten onder bezwarende titel in het  binnenland door een belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon die in  aanmerking komt voor de afwijking onder a), tweede alinea, uit hoofde waarvan de accijnsrechten in  het binnenland verschuldigd zijn krachtens Richtlijn 92/12/EEG  (1).  (1) PB nr. L 76 van 23. 3. 1992, blz. 1."; -  wordt het volgende lid ingevoegd: "1  bis.  De afwijking van lid 1, onder a), tweede alinea, geldt voor: a)  intracommunautaire verwervingen van goederen waarvan de levering krachtens artikel 15, punten 4  tot en met 10, binnen het land zou worden vrijgesteld; b)  intracommunautaire verwervingen van goederen, andere dan die bedoeld onder a): -  door een belastingplichtige ten behoeve van zijn landbouw-, bosbouw- of visserijbedrijf dat  onder de forfaitaire regeling van artikel 25 valt, door een belastingplichtige die uitsluitend  leveringen van goederen of diensten verricht waarvoor geen recht op aftrek bestaat, of door een  niet-belastingplichtige rechtspersoon, -  binnen de grenzen of ten belope van een totaalbedrag dat in het lopende kalenderjaar niet hoger  mag zijn dan een drempel die door de Lid-Staten wordt bepaald, maar die niet lager mag zijn dan de  tegenwaarde van 10  000 ecu in nationale valuta, en -  mits het totale bedrag van de intracommunautaire verwervingen van goederen in het  voorafgaande kalenderjaar de in het tweede streepje bedoelde drempel niet heeft overschreden. De drempel die dient als referentiepunt voor de toepassing van bovenstaande bepalingen, is het  totale bedrag, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde die verschuldigd of voldaan is in  de Lid-Staat waaruit de goederen zijn verzonden of vervoerd, van de intracommunautaire verwervingen  van goederen, andere dan nieuwe vervoermiddelen en accijnsprodukten."; -  wordt aan lid 5, onder b), de volgende alinea toegevoegd: "Wanneer een van de voorwaarden voor de toepassing van bovenstaande bepalingen niet meer wordt  vervuld, wordt het goed evenwel beschouwd als overgebracht naar een andere Lid-Staat. In dat geval  vindt de overbrenging plaats op het tijdstip waarop de voorwaarde niet meer wordt vervuld."; -  wordt aan lid 6 de volgende alinea toegevoegd: "Met een intracommunautaire verwerving van een goed onder bezwarende titel wordt ook gelijkgesteld  de toewijzing door de strijdkrachten van een Staat die partij bij het Noord-Atlantisch Verdrag is,  ten behoeve van deze strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel, van goederen die zij  niet tegen de algemene belastingvoorwaarden van de interne markt van een Lid-Staat hebben  verworven, wanneer de invoer van deze goederen niet in aanmerking zou kunnen komen voor de in  artikel 14, lid 1, onder g), bedoelde vrijstelling."; 11.  aan artikel 28 ter, A, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd: "Voor de toepassing van de eerste alinea wordt de intracommunautaire verwerving van goederen geacht  overeenkomstig lid 1 aan de belasting te zijn onderworpen wanneer: -  de afnemer aantoont deze intracommunautaire verwerving te hebben verricht met het oog op een  volgende levering, binnen de in lid 1 bedoelde Lid-Staat, waarvoor degene voor wie deze levering  bestemd is, overeenkomstig artikel 28 quater, E, lid 3, is aangewezen als tot voldoening van de  belasting gehouden persoon, -  de afnemer heeft voldaan aan de in artikel 22, lid 6, onder b), laatste alinea, bedoelde  aangifteverplichtingen."; 12.  in artikel 28 quater, A, -  wordt punt c) vervangen door: "c)  leveringen van accijnsprodukten, door de verkoper, door de afnemer of voor hun rekening naar  de afnemer verzonden of vervoerd, buiten het in artikel 3 bedoelde grondgebied, maar binnen de  Gemeenschap, die worden verricht voor belastingplichtigen of voor niet-belastingplichtige  rechtspersonen die in aanmerking komen voor de afwijking van artikel 28 bis, lid 1, onder a),  tweede alinea, wanneer de verzending of het vervoer van de goederen plaatsvindt overeenkomstig  artikel 7, leden 4 en 5, of artikel 16 van Richtlijn 92/12/EEG. Deze vrijstelling is niet van toepassing op leveringen van accijnsprodukten die worden verricht  door belastingplichtigen die in aanmerking komen voor de vrijstellingsregeling van artikel 24."; -  wordt het volgende punt toegevoegd: "d)  leveringen van goederen in de zin van artikel 28 bis, lid 5, onder b), die voor de  bovenbedoelde vrijstellingen in aanmerking zouden zijn gekomen indien zij voor een andere  belastingplichtige verricht waren."; 13.  artikel 28 quater, E, wordt vervangen door: "E.  Andere vrijstellingen 1.  Aan artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd: "1 bis. Wanneer zij gebruik maken van de in lid 1 bedoelde mogelijkheid, treffen de Lid-Staten de  nodige maatregelen om te verzekeren dat voor intracommunautaire verwervingen van goederen die zich  onder een regeling of in een situatie als bedoeld in artikel 16, lid 1, B, bevinden, dezelfde  bepalingen gelden als voor leveringen van goederen die in het binnenland onder dezelfde voorwaarden  worden verricht.". 2.  Aan artikel 16, lid 2, -  worden de woorden "de intracommunautaire verwerving van goederen door een belastingplichtige,"  toegevoegd na de woorden "kunnen de Lid-Staten vrijstellen" en worden de woorden "uit de  Gemeenschap," toegevoegd na de woorden "met het oog op uitvoer"; -  worden de volgende alinea's toegevoegd: "Wanneer zij gebruik maken van deze mogelijkheid en onder voorbehoud van de in artikel 29 bedoelde  raadpleging, verlenen de Lid-Staten deze vrijstelling ook voor de intracommunautaire verwerving van  goederen door een belastingplichtige, de invoer en de levering van goederen bestemd voor een  belastingplichtige met het oog op levering, al dan niet na verwerking, onder de voorwaarden van  artikel 28 quater, A, alsmede de diensten in verband met deze leveringen, binnen de grenzen van het  bedrag van de leveringen van goederen die door de belastingplichtige onder de voorwaarden van  artikel 28 quater, A, in de voorafgaande twaalf maanden werden verricht. Lid-Staten kunnen een gemeenschappelijke grens vaststellen voor het bedrag van de vrijstellingen  die zij op grond van de eerste alinea en op grond van de tweede alinea verlenen.". 3.  Elke Lid-Staat treft bijzondere maatregelen om intracommunautaire verwervingen van goederen  die, in de zin van artikel 28 ter, A, lid 1, op zijn grondgebied worden verricht, niet aan de  belasting over de toegevoegde waarde te onderwerpen wanneer: -  de intracommunautaire verwerving van goederen wordt verricht door een niet in het land  gevestigde, maar in een andere Lid-Staat voor BTW-doeleinden geïdentificeerde belastingplichtige; -  de intracommunautaire verwerving van goederen wordt verricht met het oog op een volgende  levering van deze goederen in het binnenland door deze belastingplichtige; -  de aldus door deze belastingplichtige verworven goederen rechtstreeks uit een andere Lid-Staat  dan die waarin hij voor BTW-doeleinden geïdentificeerd is, worden verzonden of vervoerd naar degene  voor wie hij de volgende levering verricht; -  degene voor wie de volgende levering is bestemd, een andere belastingplichtige is of een  niet-belastingplichtige rechtspersoon, die voor BTW-doeleinden in het land zijn geïdentificeerd; -  degene voor wie de volgende levering is bestemd, overeenkomstig artikel 21, punt 1, onder a),  derde alinea, is aangewezen als tot voldoening van de belasting gehouden persoon uit hoofde van de  levering die is verricht door de niet in het land gevestigde belastingplichtige."; 14.  artikel 28 quinquies, lid 3, wordt vervangen door: "3.  In afwijking van lid 2 wordt de belasting verschuldigd bij de uitreiking van de factuur of het  als zodanig dienstdoend document zoals bedoeld in artikel 22, lid 3, onder a), eerste alinea,  wanneer deze factuur of dit document aan de afnemer zijn uitgereikt vóór de 15e van de maand die  volgt op de maand waarin het belastbare feit heeft plaatsgevonden."; 15.  artikel 28 quinquies, lid 4, tweede alinea, wordt vervangen door: "De belasting wordt echter verschuldigd bij de uitreiking van de in artikel 22, lid 3, onder a),  eerste alinea, bedoelde factuur of het als zodanig dienstdoend document wanneer deze factuur of dit  document zijn uitgereikt vóór de 15e van de maand volgende op die waarin het belastbare feit heeft  plaatsgevonden."; 16.  in artikel 28 sexies, lid 1, -  wordt de tweede zin van de eerste alinea vervangen door: "Met name wordt voor de intracommunautaire verwerving van goederen als bedoeld in artikel 28 bis,  lid 6, de maatstaf van heffing bepaald overeenkomstig artikel 11, A, lid 1, onder b), en leden 2 en  3."; -  wordt aan de tweede alinea de volgende zin toegevoegd: "Wanneer de afnemer na het tijdtip waarop de intracommunautaire verwerving van goederen  plaatsvindt, teruggaaf verkrijgt van de in de Lid-Staat van vertrek van de verzending of het  vervoer van de goederen voldane accijns, wordt de maatstaf van heffing dienovereenkomstig verlaagd  in de Lid-Staat waarin de intracommunautaire verwerving heeft plaatsgevonden."; 17.  in artikel 28 sexies worden de leden 2 en 3 de leden 3 en 4 en wordt het volgende nieuwe lid 2  ingevoegd: "2.  Voor de in artikel 28 quater, A, onder d), bedoelde leveringen van goederen wordt de maatstaf  van heffing bepaald overeenkomstig artikel 11, A, lid 1, onder b), en leden 2 en 3."; 18.  in artikel 28 septies -  worden in artikel 17, lid 3, onder b), de woorden "en artikel 28  quater, A" vervangen door "in artikel 28 quater, A en C";  -  wordt de volgende alinea toegevoegd aan artikel 17, lid 4: "Voor de toepassing van bovenstaande bepalingen: a)  worden de in artikel 1 van Richtlijn 79/1072/EEG bedoelde belastingplichtigen die in het  binnenland slechts leveringen van goederen of diensten hebben verricht waarvoor degene voor wie  deze handelingen bestemd zijn, overeenkomstig artikel 21, punt 1, onder a), werd aangewezen als  degene die tot voldoening van de belasting is gehouden, voor de toepassing van die richtlijn  eveneens beschouwd als niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen; b)  worden de in artikel 1 van Richtlijn 86/560/EEG bedoelde belastingplichtigen die in het  binnenland slechts leveringen van goederen of diensten hebben verricht waarvoor degene voor wie  deze handelingen bestemd zijn, overeenkomstig artikel 21, punt 1, onder a), werd aangewezen als  degene die tot voldoening van de belasting is gehouden, voor de toepassing van die richtlijn  eveneens beschouwd als niet op het grondgebied van de Gemeenschap gevestigde belastingplichtigen; c)  zijn de Richtlijnen 79/1072/EEG en 86/560/EEG slechts van toepassing op leveringen van goederen  die zijn vrijgesteld of vrijgesteld kunnen worden krachtens artikel 28 quater, A, wanneer de aldus  geleverde goederen door de afnemer of voor zijn rekening worden verzonden of vervoerd."; 19.  in artikel 28 octies -  wordt artikel 21, punt 1, onder a), vervangen door: "a)  door de belastingplichtige die een belastbare levering van goederen of een belastbare dienst  verricht, met uitzondering van de onder b) bedoelde diensten. Wanneer de belastbare levering van goederen of de belastbare dienst wordt verricht door een niet in  het binnenland gevestigde belastingplichtige, kunnen de Lid-Staten bepalen dat de belasting  verschuldigd is door een andere persoon. Daartoe kan onder meer een fiscaal vertegenwoordiger of  degene voor wie de belastbare levering van goederen of de belastbare dienst bestemd is, worden  aangewezen. De belasting is echter verschuldigd door degene voor wie de belastbare levering van goederen  bestemd is wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: -  de belastbare verrichting is een levering van goederen die onder de voorwaarden van artikel 28  quater, E, lid 3, wordt verricht, -  degene voor wie deze levering bestemd is, is een andere belastingplichtige of een  niet-belastingplichtige rechtspersoon die voor BTW-doeleinden in het binnenland geïdentificeerd  zijn, -  de door de niet in het binnenland gevestigde belastingplichtige uitgereikte factuur is in  overeenstemming met artikel 22, lid 3. De Lid-Staten kunnen evenwel een afwijking van deze verplichting toestaan wanneer de niet op het  grondgebied van het land gevestigde belastingplichtige in dat land een fiscaal vertegenwoordiger  heeft aangewezen. De Lid-Staten kunnen bepalen dat een andere persoon dan de belastingplichtige hoofdelijk verplicht  is de belasting te voldoen."; -  wordt artikel 21, punt 1, onder b), vervangen door: "b)  door de ontvanger van een dienst als bedoeld in artikel 9, lid 2, onder e), of door de voor  BTW-doeleinden in het binnenland geïdentificeerde ontvanger van een in artikel 28 ter, C, D en E,  bedoelde dienst, wanneer de dienst wordt verricht door een in het buitenland gevestigde  belastingplichtige; de Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat de dienstverrichter hoofdelijk  verplicht is de belasting te voldoen;"; 20.  in artikel 28 nonies -  worden in artikel 22, lid 1, onder c), eerste streepje, na de woorden  "overeenkomstig artikel 21, punt 1, onder b)" toegevoegd de woorden "en dan leveringen van goederen  of diensten waarvoor de belasting verschuldigd is door degene voor wie de goederen of de diensten  zijn bestemd dan wel die deze goederen of diensten ontvangt"; -  wordt in artikel 22, lid 1, onder c), na het tweede streepje het volgende ingevoegd: "-  iedere belastingplichtige die in het binnenland intracommunautaire verwervingen van goederen  verricht ten behoeve van zijn handelingen die behoren tot de in artikel 4, lid 2, bedoelde  economische activiteiten en die hij in het buitenland verricht,"; -  wordt in artikel 22, lid 3, onder b), het volgende streepje toegevoegd: "-  in geval van toepassing van de bepalingen van artikel 28 quater, E, lid 3, een uitdrukkelijke  verwijzing naar deze bepalingen alsmede het BTW-identificatienummer waaronder de belastingplichtige  de intracommunautaire verwerving en de daarop aansluitende levering van goederen verricht heeft en  het nummer waaronder degene voor wie deze levering van goederen bestemd is ten behoeve van de  belasting over de toegevoegde waarde geïdentificeerd is."; -  wordt in artikel 22, lid 4, onder c), het tweede streepje vervangen door: "-  het totale bedrag, exclusief belasting over de toegevoegde waarde, van de intracommunautaire  verwervingen van goederen als bedoeld in artikel 28 bis, lid 1 en lid 6, die in het binnenland zijn  verricht en waarover de belasting verschuldigd is geworden. Bovendien moeten worden toegevoegd: het totale bedrag, exclusief belasting over de toegevoegde  waarde, van de leveringen van goederen als bedoeld in artikel 8, lid 1, onder a), tweede zin, en  artikel 28 ter, B, lid 1, die in het binnenland zijn verricht en waarover de belasting in de loop  van de aangifteperiode verschuldigd is geworden, indien de plaats van vertrek van de verzending of  het vervoer van de goederen op het grondgebied van een andere Lid-Staat is gelegen, alsmede het  totale bedrag, exclusief belasting over de toegevoegde waarde, van de leveringen van goederen die  in het binnenland zijn verricht en waarvoor de belastingplichtige, overeenkomstig artikel 28  quater, E, lid 3, is aangewezen als degene die tot voldoening van de belasting is gehouden en uit  hoofde waarvan de belasting in de loop van de aangifteperiode verschuldigd is geworden."; -  wordt in artikel 22, lid 6, onder b), de eerste alinea vervangen door: "b)  Iedere voor BTW-doeleinden geïdentificeerde belastingplichtige moet eveneens een lijst  indienen van de voor de BTW-doeleinden geïdentificeerde afnemers aan wie hij goederen heeft  geleverd onder de in artikel 28 quater, A, onder a) en d), vastgestelde voorwaarden, alsmede van de  voor BTW-doeleinden geïdentificeerde personen voor wie de in de vijfde en zesde alinea vermelde  handelingen zijn bestemd."; -  worden in artikel 22, lid 6, onder b), derde alinea, eerste streepje, de woorden "van artikel 28  quater, A", vervangen door de woorden "van artikel 28 quater, A, onder a)"; -  worden in artikel 22, lid 6, onder b), vierde alinea, eerste streepje, de woorden "van artikel  28 quater, A, onder c)" vervangen door de woorden "van artikel 28 quater, A, onder d)" en de  woorden "alsmede de waarde van de goederen bepaald overeenkomstig artikel 28 sexies, lid 1"  vervangen door de woorden "alsmede het totaalbedrag van deze leveringen vastgesteld overeenkomstig  artikel 28 sexies, lid 2."; -  wordt in artikel 22, lid 6, onder b), de volgende alinea toegevoegd: "In de in artikel 28 ter, A, lid 2, derde alinea, bedoelde gevallen dient de belastingplichtige die  voor BTW-doeleinden in het binnenland is geïdentificeerd duidelijk op de lijst te vermelden: -  het nummer waaronder hij voor BTW-doeleinden in het binnenland is geïdentificeerd en waaronder  hij de intracommunautaire verwerving en de daarop aansluitende levering van goederen heeft  verricht, -  het nummer waaronder degene voor wie de daaropvolgende levering verricht door de  belastingplichtige bestemd is in de Lid-Staat van aankomst van de verzending of het vervoer van  goederen, is geïdentificeerd, -  en, voor elk van degenen voor wie deze bestemd zijn, het totale bedrag, exclusief belasting over  de toegevoegde waarde, van de aldus door de belastingplichtige in de Lid-Staat van aankomst van de  verzending of het vervoer van goederen verrichte leveringen. Deze bedragen worden opgegeven voor  het kalenderkwartaal waarin de belasting verschuldigd is geworden."; -  worden in artikel 22, lid 11, aan het begin van het lid ingevoegd de woorden "Voor de in artikel  28 bis, lid 1, onder c), bedoelde intracommunautaire verwervingen van accijnsprodukten, alsmede"; 21.  artikel 28 decies wordt vervangen door: "Artikel 28 decies Bijzondere regeling voor kleine ondernemingen Aan artikel 24, lid 3, wordt de  volgende alinea toegevoegd: "De leveringen van nieuwe vervoermiddelen onder de voorwaarden van artikel 28 quater, A, alsmede de  leveringen van goederen en de diensten die worden verricht door een niet in het binnenland  gevestigde belastingplichtige zijn in elk geval uitgesloten van de belastingvrijstelling bedoeld in  lid 2.""; 22.  het volgende artikel wordt toegevoegd: "Artikel 28 quindecies Overgangsmaatregelen 1.  Wanneer goederen: -  vóór 1 januari 1993 in het binnenland, in de zin van artikel 3, zijn binnengebracht, en -  sedert hun binnenkomst werden geplaats onder een van de in artikel 14, lid 1, onder b) of  c), of artikel 16, lid 1, A, bedoelde regelingen, en   -  niet vóór 1 januari 1993 aan deze regeling zijn onttrokken, blijven de bepalingen die van  toepassing waren op het tijdstip dat de goederen onder deze regeling werden geplaatst van  toepassing gedurende het verblijf onder deze regeling, waarvan de duur wordt bepaald overeenkomstig  genoemde bepalingen. 2.  Aan invoer van een goed in de zin van artikel 7, lid 1, wordt gelijkgesteld: a)  elke onttrekking, met inbegrip van een onregelmatige onttrekking, van dit goed aan de in  artikel 14, lid 1, onder c), bedoelde regeling waaronder het vóór 1 januari 1993 werd gebracht op  de in lid 1 bedoelde voorwaarden; b)  elke onttrekking, met inbegrip van een onregelmatige onttrekking van dit goed aan een van de in  artikel 16, lid 1, onder a), bedoelde regelingen waaronder het goed vóór 1 januari 1993 werd  gebracht op de in lid 1 bedoelde voorwaarden; c)  het einde van een intern communautair douanevervoer dat vóór 1 januari 1993 in de Gemeenschap  werd aangevangen ten behoeve van een vóór 1 januari 1993 verrichte levering onder bezwarende titel  in de Gemeenschap door een als zodanig optredende belastingplichtige; d)  het einde van een vóór 1 januari 1993 aangevangen extern douanevervoer; e)  elke onregelmatigheid of overtreding die werd begaan ter gelegenheid van of tijdens een extern  douanevervoer dat werd aangevangen op de onder c) bedoelde voorwaarden, of van een onder d) bedoeld  extern douanevervoer; f)  de bestemming in het binnenland, door een belastingplichtige of een niet-belastingplichtige,  van goederen die hem zijn geleverd, vóór 1 januari 1993, voor het binnenland van een andere  Lid-Staat, wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: -  de levering van deze goederen is of kan worden vrijgesteld uit hoofde van artikel 15, punten 1  en 2; -  de goederen zijn niet ingevoerd in het binnenland vóór 1 januari 1993. Voor de toepassing van punt c), wordt onder "intern communautair douanevervoer" verstaan de  verzending of het vervoer van goederen onder de regeling voor intern communautair douanevervoer of  vergezeld van document T  2 L, het carnet intracommunautair douanevervoer alsmede de verzending van  goederen per post. 3.  In de in lid 2, onder a) tot en met e), bedoelde gevallen wordt de invoer in de zin van artikel  7, lid 2, geacht te worden verricht in de Lid-Staat waar het goed wordt onttrokken aan de regeling  waaronder het vóór 1 januari 1993 werd gebracht. 4.  In afwijking van artikel 10, lid 3, wordt de invoer van een goed in de zin van lid 2 van dit  artikel verricht zonder dat een belastbaar feit plaatsvindt wanneer: a)  het ingevoerde goed uit de Gemeenschap in de zin van artikel 3 wordt verzonden of vervoerd; of b)  het in de zin van lid 2, onder a), ingevoerde goed geen vervoermiddel is en herverzonden of  vervoerd wordt naar de Lid-Staat waaruit het werd uitgevoerd en naar degene die het heeft  uitgevoerd; of c)  het in de zin van lid 2, onder a), ingevoerde goed een vervoermiddel is dat vóór 1 januari  1993 onder de algemene belastingvoorwaarden van de binnenlandse markt van een Lid-Staat, in de zin  van artikel 3, werd verworven of ingevoerd en/of waarvoor, uit hoofde van zijn uitvoer, geen  vrijstelling of teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde werd verleend. Aan deze voorwaarde wordt geacht te zijn voldaan wanneer de datum van de eerste ingebruikneming van  het vervoermiddel voorafgaat aan 1 januari 1985 of wanneer het bedrag van de belasting die uit  hoofde van de invoer verschuldigd zou zijn, te verwaarlozen is."; 23.  in artikel 33 bis worden de leden 1 en 2 vervangen door: "1.  Voor de in artikel 7, lid 1, onder b), bedoelde goederen die de Gemeenschap binnenkomen uit  een grondgebied dat deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap maar voor de toepassing  van deze richtlijn beschouwd wordt als een derdelandsgebied zijn de volgende bepalingen van  toepassing: a)  de formaliteiten betreffende het binnenkomen van deze goederen in de Gemeenschap zijn dezelfde  als voorzien in de vigerende communautaire douanebepalingen voor de invoer van goederen binnen het  douanegebied van de Gemeenschap; b)  wanneer de plaats van aankomst van de verzending of van het vervoer van deze goederen zich  buiten de Lid-Staat van hun binnenkomst in de Gemeenschap bevindt, zijn zij binnen de Gemeenschap  in het verkeer onder de regeling voor intern communautair douanevervoer als bedoeld in de vigerende  communautaire douanebepalingen, indien op het moment van hun binnenkomst in de Gemeenschap aangifte  is gedaan dat zij onder die regeling zijn gebracht; c)  wanneer deze goederen op het moment van binnenkomst in de Gemeenschap zich bevinden in een  situatie waardoor zij, indien zij ingevoerd waren in de zin van artikel 7, lid 1, onder a), in  aanmerking konden komen voor een van de in artikel 16, lid 1, B, onder a), b), c) en d), vermelde  regelingen of voor een regeling van tijdelijke uitvoer met totale vrijstelling van invoerrechten,  zorgen de Lid-Staten ervoor dat deze goederen in de Gemeenschap onder dezelfde voorwaarden kunnen  verblijven als die welke voor de toepassing van die regelingen gelden. 2.  Voor de niet in artikel 7, lid 1, onder a), bedoelde goederen die verzonden of vervoerd worden  uit een Lid-Staat naar een gebied dat deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap maar  voor de toepassing van deze richtlijn beschouwd wordt als een derdelandsgebied, zijn de volgende  bepalingen van toepassing: a)  de formaliteiten betreffende de uitvoer van deze goederen uit het douanegebied van de  Gemeenschap zijn dezelfde als die welke voorzien zijn in de vigerende communautaire  douanebepalingen betreffende de uitvoer van goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap; b)  voor goederen die tijdelijk uit de Gemeenschap worden geëxporteerd met het oog op wederinvoer  nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die goederen bij hun wederinvoer  in de Gemeenschap in aanmerking komen voor dezelfde bepalingen als wanneer zij tijdelijk  geëxporteerd waren uit het douanegebied van de Gemeenschap."; 24.  Richtlijn 85/362/EEG  (1) houdt op van kracht te zijn op 31 december 1992; 25.  vanaf 1 januari 1993 vervalt artikel 6 van Richtlijn 69/169/EEG  (2). Artikel 2 1.  Vanaf 1  januari 1993, en voor een niet verlengbare periode van twee jaar, mogen het Koninkrijk Spanje en de  Italiaanse Republiek bepalingen toepassen die afwijken van het beginsel van onmiddellijke aftrek  als bedoeld in artikel 18, lid 2, eerste alinea. Deze bepalingen mogen er niet toe leiden dat het  moment waarop het ontstane recht op aftrek uit hoofde van artikel 18, lid 1, kan worden  uitgeoefend, met meer dan een maand wordt uitgesteld. Voor de belastingplichtigen die aangiften indienen als bedoeld in artikel 22, lid 4, over  driemaandelijkse belastingtijdvakken mogen het Koninkrijk Spanje en de Italiaanse Republiek bepalen  dat het ontstane recht op aftrek, dat op grond van artikel 18, lid 1, in een gegeven kwartaal zou  kunnen worden uitgeoefend, pas in het volgende kwartaal wordt uitgeoefend. Deze bepaling is slechts  van toepassing voor zover het Koninkrijk Spanje en de Italiaanse Republiek deze belastingplichtigen  toestaan te kiezen voor het indienen van maandelijkse aangiften. 2.  In afwijking van artikel 15, punt 10, derde alinea, mogen de Portugese Republiek, de Franse  Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland, met betrekking tot na 31  december 1992 gesloten contracten, uiterlijk op 1 oktober 1993 de teruggaveprocedure afschaffen in  die gevallen waarin deze bij de richtlijn wordt verboden. Artikel 3 De Raad stelt vóór 30 juni  1993 op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen de wijze van belastingheffing voor  kettingtransacties tussen belastingplichtigen vast, opdat die bepalingen per 1 januari 1994 van  toepassing zijn. Artikel 4 1.  De Lid-Staten passen hun huidige regeling van belasting over de  toegevoegde waarde aan deze richtlijn aan. Zij nemen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan opdat hun aldus aan deze richtlijn  aangepaste regeling van toepassing wordt op 1 januari 1993. De Lid-Staten kunnen echter bepalen dat de gegevens betreffende de in artikel 22, lid 6, onder b),  laatste alinea, bedoelde handelingen uit hoofde waarvan de belasting verschuldigd is geworden  tijdens de eerste drie kalendermaanden van het jaar 1993, ten laatste moeten worden opgenomen in de  verzamelstaat die wordt opgesteld voor het tweede kalenderkwartaal van het jaar 1993. 2.  In afwijking van lid 1, tweede alinea, mogen de Lid-Staten wettelijke en bestuursrechtelijke  bepalingen aannemen om uiterlijk op 1 januari 1994 het bepaalde in de volgende punten van artikel 1  van toepassing te doen worden: -  punt 11, -  punt 13, wat betreft artikel 28 quater, E, lid 3, -  punt 19, wat betreft artikel 21, punt 1, onder a), derde alinea, -  punt 20, wat betreft de verplichtingen met betrekking tot de in de voorgaande streepjes bedoelde  handelingen. De Lid-Staten die op 1 januari 1993 maatregelen met gelijke werking als de bovengenoemde  maatregelen toepassen, moeten echter maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat de beginselen  vervat in artikel 22, lid 6, evenals in de vigerende communautaire bepalingen met betrekking tot de  administratieve samenwerking inzake indirecte belastingen, vanaf 1 januari 1993 in elk geval worden  nageleefd. 3.  In afwijking van lid 1, tweede alinea, mag de Bondsrepubliek Duitsland wettelijke en  bestuursrechtelijke bepalingen aannemen om het bepaalde in artikel 1, punt 10, tweede alinea, wat  betreft artikel 28 bis, lid 1 bis, onder a), uiterlijk op 1 oktober 1993 in werking te doen  treden. 4.  De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de bepalingen die zij vaststellen voor de  toepassing van deze richtlijn. 5.  De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op  het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. 6.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige  richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De  regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. Artikel 5 Deze richtlijn is  gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 14 december 1992. Voor de Raad De  Voorzitter N. LAMONT  (1)  PB nr. L 192 van 24. 7. 1985, blz. 20. Richtlijn  laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/237/EEG (PB nr. L 133 van 24. 5. 1990, blz. 91). (2)  PB nr. L 133 van 4. 6. 1969, blz. 6. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/680/EEG  (PB nr. L 376 van 31. 12. 1991, blz. 1).