CELEX: C2003/213/52
Language: el
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση T-223/00: Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd και Kyowa Hakko Europe GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Ανταγωνισμός — Σύμπραξη — Λυσίνη — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ποσού των προστίμων — Εφαρμόσιμο — Bαρύτητα της παραβάσεως — Κύκλοι εργασιών — Σώρευση των κυρώσεων")

6.9.2003                 EL                        Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        C 213/27
λες (Βέλγιο), εκπροσωπούµενο από τον J. Stuyck, δικηγόρο,                 2001/418/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά µε
µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των                    διαδικασία δυνάµει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: H. M. H. Speyart και                   άρθρου 53 της Συµφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/36.545/F3 —
L. Flynn), µε αντικείµενο την ακύρωση της αποφάσεως                       Αµινοξέα) (ΕΕ 2001, L 152, σ. 24), ή µειώσεως του ποσού του
C (2000) 36 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για τη               επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίµου, το Πρωτοδικείο
µείωση του ποσού της χρηµατοδοτικής συνδροµής που προβλέπε-               (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους Μ. Βηλαρά, Πρόεδρο,
ται στην απόφαση C (1994) 3059, της 25ης Νοεµβρίου 1994,                  V. Tiili και P. Mengozzi, δικαστές, γραµµατέας: D. Christensen,
µε την οποία εγκρίθηκε η στήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό               υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2003, απόφαση
Ταµείο ενός λειτουργικού προγράµµατος για το Βέλγιο (Φλαµαν-              µε το ακόλουθο διατακτικό:
δική Κοινότητα) στο κοινοτικό πλαίσιο του στόχου αριθ. 3, το
Πρωτοδικείο (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους V. Tiili,
Πρόεδρο, P. Mengozzi και Μ. Βηλαράς, δικαστές, γραµµατέας:                1)     Καθορίζει το ποσό του προστίµου που επιβάλλεται στην
J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2003,                  Cheil Jedang Corp. σε 10 080 000 ευρώ.
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                          2)     Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
1)     Ακυρώνει την απόφαση C (2000) 36 της Επιτροπής, της
       31ης Ιανουαρίου 2000, για τη µείωση του ποσού της                  3)     Η Cheil Jedang Corp. φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς
       χρηµατοδοτικής συνδροµής που προβλέπεται στην απόφαση                     και τα δύο τρίτα των δικαστικών εξόδων της Επιτροπής.
       C (1994) 3059, της 25ης Νοεµβρίου 1994, µε την οποία                      Η Επιτροπή φέρει το ένα τρίτο των δικαστικών της εξόδων.
       εγκρίθηκε η στήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο
       ενός λειτουργικού προγράµµατος για το Βέλγιο (Φλαµαν-
       δική Κοινότητα) στο κοινοτικό πλαίσιο του στόχου αριθ. 3,          (1 ) ΕΕ C 316 της 4.11.2000.
       στο µέτρο που επιφέρει µείωση ύψους 181 067 ευρώ της
       χρηµατοδοτικής συνδροµής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού
       Ταµείου, της οποίας δικαιούχος ήταν το Vlaams Fonds voor
       de Sociale Integratie van Personen met een Handicap.
2)     Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
( 1) ΕΕ C 176 της 24.6.2000.                                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                                της 9ης Ιουλίου 2003
                                                                          στην υπόθεση T-223/00: Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd
                                                                          και Kyowa Hakko Europe GmbH κατά Επιτροπής των
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                       της 9ης Ιουλίου 2003
                                                                          («Ανταγωνισµός — Σύµπραξη — Λυσίνη — Κατευ-
                                                                          θυντήριες γραµµές για τον υπολογισµό του ποσού των
στην υπόθεση T-220/00: Cheil Jedang Corp. κατά Επιτροπής                  προστίµων — Εφαρµόσιµο — Bαρύτητα της παραβάσεως
                  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)                               — Κύκλοι εργασιών — Σώρευση των κυρώσεων»)
(«Ανταγωνισµός — Σύµπραξη — Λυσίνη — Κατευ-                                                         (2003/C 213/52)
θυντήριες γραµµές για τον υπολογισµό του ποσού των
προστίµων — Εφαρµόσιµο — Bαρύτητα και διάρκεια
της παραβάσεως — Κύκλοι εργασιών — Ελαφρυντικές                                            (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                             περιστάσεις»)
                           (2003/C 213/51)
                                                                          Στην υπόθεση T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, µε έδρα
                  (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                         το Τόκιο (Ιαπωνία), Kyowa Hakko Europe GmbH, µε έδρα το
                                                                          Ντίσελντορφ (Γερµανία), εκπροσωπούµενες               από τους
                                                                          C. Canenbley, και K. Diedrich, avocats, µε τόπο επιδόσεων στο
                                                                          Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Στην υπόθεση T-220/00, Cheil Jedang Corp., µε έδρα το Λονδίνο             (εκπρόσωποι: W. Wils, R. Lyal και J. Flynn), µε αντικείµενο αίτηση
(Ηνωµένο Βασίλειο), εκπροσωπούµενη από τους Α. R. M. Bell,                εν µέρει ακυρώσεως της αποφάσεως 2001/418/ΕΚ της Επιτροπής,
solicitor, R. P. Gerrits, δικηγόρο, και J. Killick, barrister, µε τόπο    της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του
επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                 άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συµφωνίας
Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: W. Wils, R. Lyal και J. Flynn), µε                ΕΟΧ (υπόθεση COMP/36.545/F3 — Αµινοξέα) (EE 2001, L 152,
αντικείµενο αίτηση εν µέρει ακυρώσεως της αποφάσεως                       σ. 24), ή µειώσεως του επιβληθέντος στις προσφεύγουσες προστί-
 ---pagebreak--- C 213/28                EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                         6.9.2003
µου, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους                1)     Καθορίζει το ποσό του προστίµου που επιβάλλεται, αλλη-
Μ. Βηλαρά, Πρόεδρο, V. Tiili και P. Mengozzi, δικαστές,                        λεγγύως, στην Αrcher Daniels Midland Company και στην
γραµµατέας: D. Christensen, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις                 Αrcher     Daniels    Midland     Ingredients     Ltd    σε
9 Ιουλίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                             43 875 000 ευρώ.
1)     Απορρίπτει την προσφυγή.                                         2)     Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
2)     Καταδικάζει την Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd και την Kyowa          3)     Οι Αrcher Daniels Midland Company και Αrcher Daniels
       Hakko Europe GmbH στα δικά τους δικαστικά έξοδα καθώς                   Midland Ingredients Ltd φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα
       και, αλληλεγγύως, στα έξοδα της Επιτροπής.                              καθώς και τα τρία τέταρτα των εξόδων στα οποία υποβλή-
                                                                               θηκε η Επιτροπή. Η Επιτροπή φέρει το ένα τέταρτο των
                                                                               δικαστικών της εξόδων.
( 1) ΕΕ C 316 της 4.11.2000.
                                                                        (1 ) ΕΕ C 316 της 4.11.2000.
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                      της 9ης Ιουλίου 2003
                                                                                              της 9ης Ιουλίου 2003
στην υπόθεση T-224/00: Archer Daniels Midland Company
και Αrcher Daniels Midland Ingredients Ltd κατά Επιτρο-
              πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)                        στην υπόθεση T-230/00: Daesang Corp. και Sewon Europe
                                                                            GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(«Ανταγωνισµός — Σύµπραξη — Λυσίνη — Κατευ-
θυντήριες γραµµές για τον υπολογισµό του ποσού των                      («Ανταγωνισµός — Σύµπραξη — Λυσίνη — Κατευ-
προστίµων — Εφαρµόσιµο — Bαρύτητα και διάρκεια                          θυντήριες γραµµές για τον υπολογισµό του ποσού των
της παραβάσεως — Κύκλοι εργασιών — Επιβαρυντικές                        προστίµων — Κύκλοι εργασιών — Ελαφρυντικές περιστά-
περιστάσεις — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Συνεργασία                         σεις — Συνεργασία κατά τη διοικητική διαδικασία»)
κατά τη διοικητική διαδικασία — Σώρευση των
                           κυρώσεων»)
                                                                                                  (2003/C 213/54)
                         (2003/C 213/53)
                                                                                         (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                                                                        Στην υπόθεση T-230/00, Daesang Corp., µε έδρα τη Σεούλ
                                                                        (Νότιος Κορέα), Sewon Europe GmbH, µε έδρα το Εschborn
Στην υπόθεση T-224/00, Archer Daniels Midland Company, µε               (Γερµανία), εκπροσωπούµενες από τους J.-F. Bellis και S. Reinart,
έδρα το Decatur, Illinois (Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής),            δικηγόρους, και τον Α. Kmiecik, solicitor, µε τόπο επιδόσεων στο
Archer Daniels Midland Ingredients Ltd, µε έδρα το Εrith                Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(Ηνωµένο Βασίλειο), εκπροσωπούµενες από τους L. Martin Alegi            (εκπρόσωποι: W. Wils, R. Lyal και J. Flynn), µε αντικείµενο αίτηση
και Ε. W. Batchelor, solicitors, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµ-          µειώσεως του επιβληθέντος στις προσφεύγουσες προστίµου εκ
βούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω-              µέρους της Επιτροπής µε την απόφαση 2001/418/ΕΚ της Επιτρο-
ποι: W. Wils, R. Lyal και J. Flynn), µε αντικείµενο, αφενός, αίτηση     πής, της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του
εν µέρει ακυρώσεως της αποφάσεως 2001/418/ΕΚ της Επιτροπής,             άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συµφωνίας
της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του                 ΕΟΧ (υπόθεση COMP/36.545/F3 — Αµινοξέα), το Πρωτοδικείο
άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συµφωνίας               (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους Μ. Βηλαρά, Πρόεδρο,
ΕΟΧ (υπόθεση COMP/36.545/F3 — Αµινοξέα) (EE 2001, L 152,                V. Tiili και P. Mengozzi, δικαστές, γραµµατέας: D. Christensen,
σ. 24), ή µειώσεως του επιβληθέντος στις προσφεύγουσες προστί-          υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2000, απόφαση
µου και, αφετέρου ανταγωγή της Επιτροπής µε σκοπό την αύξηση            µε το ακόλουθο διατακτικό:
του ποσού του εν λόγω προστίµου, το Πρωτοδικείο (τέταρτο
τµήµα), συγκείµενο από τους M. Βηλαρά, Πρόεδρο, V. Tiili και
P. Mengozzi, δικαστές, γραµµατέας: D. Christensen, υπάλληλος            1)     Καθορίζει το ποσό του προστίµου που επιβάλλεται, αλλη-
διοικήσεως, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2003, απόφαση µε το                         λεγγύως, στην Daesang Corp. και στη Sewon Europe GmbH
ακόλουθο διατακτικό:                                                           σε 7 128 240 ευρώ.