CELEX: C2003/275/28
Language: sv
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom den 30 september 2003 i mål C-47/02 (begäran om förhandsavgörande från Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht): Albert Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fri rörlighet för arbetstagare — Artikel 39.4 EG — Anställning i offentlig tjänst — Kaptener på fiskefartyg — Tilldelning av befogenheter som innefattar myndighetsutövning ombord — Tjänster som är förbehållna medborgare i flaggstaten)

15.11.2003              SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                           C 275/17

1)     Sådana regler som de som finns i Vorarlberger Grundverkehrs-        A. Rosas, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare:
       gesetz (lag om fastighetstransaktioner) av den 23 september         avdelningsdirektören M.-F. Contet, den 30 september 2003
       1993 i ändrad lydelse, genom vilka förvaltningsrättsliga hinder     avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
       för transaktioner med jord- och skogsbruksfastigheter uppställs,
       skall – när fråga är om en transaktion mellan medborgare i          Artikel 39.4 EG skall tolkas så, att en medlemsstat endast har rätt
       stater som är parter till avtalet om Europeiska ekonomiska          att förbehålla de egna medborgarna rätten att inneha tjänsten som
       samarbetsområdet av den 2 maj 1992 – bedömas mot                    kapten på fartyg som seglar under medlemsstatens flagg och används
       bakgrund av artikel 40 i samma avtal och bilaga XII till detta,     för ”sjöfart i liten skala” (Kleine Seeschiffahrt) om kaptenen faktiskt
       vilka bestämmelser har samma rättsliga räckvidd som de i sak        och regelmässigt utnyttjar sin behörighet att utöva offentlig makt.
       identiska bestämmelserna i artikel 73b i EG-fördraget (nu           Det krävs dessutom att nämnda uppgifter inte utgör en alltför liten
       artikel 56 EG).                                                     del av arbetsuppgifterna.

2)     Artikel 73b, 73c, 73d, 73f och 73g i EG-fördraget (nu
                                                                           (1) EGT C 109, 4.5.2002.
       artiklarna 57-60 EG) utgör inte något hinder för att ett
       förvärv av jordbruksfastigheter villkoras med att ett sådant
       förhandstillstånd som föreskrivs i nämnda lag skall beviljas.
       Nämnda bestämmelser utgör emellertid hinder för ett system
       där en ansökan om sådant tillstånd alltid avslås när förvärvaren
       inte själv bedriver jordbruk inom ramen för en jordbruksrörelse                          DOMSTOLENS DOM
       på den aktuella fastigheten och inte är bosatt där.
                                                                                                  (fjärde avdelningen)
(1)   EGT C 84, 6.4.2002.
                                                                                               den 11 september 2003

                                                                           i mål C-67/02: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                               mot Irland (1)

                                                                           (Fördragsbrott – Artikel 5 i direktiv 79/923/EEG – Kvalitets-
                       DOMSTOLENS DOM                                      krav för skaldjursvatten – Program för minskning av förore-
                                                                                                      ningar)
                     den 30 september 2003
                                                                                                    (2003/C 275/29)
i mål C-47/02 (begäran om förhandsavgörande från
Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht): Al-                                          (Rättegångsspråk: engelska)
bert Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek mot Förbundsre-
                 publiken Tyskland (1)                                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(Fri rörlighet för arbetstagare — Artikel 39.4 EG —                                           domstol och förstainstansrätt”)
Anställning i offentlig tjänst — Kaptener på fiskefartyg —
Tilldelning av befogenheter som innefattar myndighetsutöv-
ning ombord — Tjänster som är förbehållna medborgare i                     I mål C-67/02, Europeiska gemenskapernas kommission
                         flaggstaten)                                      (ombud: M. Shotter) mot Irland (ombud: D. O’Hagan), angåen-
                                                                           de en talan om fastställelse av att Irland har underlåtit att
                            (2003/C 275/28)                                uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 79/923/EEG av
                                                                           den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten
                       (Rättegångsspråk: tyska)                            (EGT L 281, s. 47; svensk specialutgåva, område 15, volym 2,
                                                                           s. 200) genom att inte, i enlighet med artikel 5 i direktivet, anta
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att        program för alla sina angivna skaldjursvatten, har domstolen
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas             (fjärde avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden
                   domstol och förstainstansrätt”)                         C.W.A. Timmermans samt domarna A. La Pergola (referent)
                                                                           och S. von Bahr, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekretera-
                                                                           re: R. Grass, den 11 september 2003 avkunnat en dom där
                                                                           domslutet har följande lydelse:
I mål C-47/02, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från
Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Tyskland),                1)   Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid                     rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om
den nationella domstolen anhängiga målet mellan Albert                          kvalitetskrav för skaldjursvatten, genom att inte, i enlighet med
Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek och Förbundsrepubliken                         artikel 5 i direktivet, ha upprättat program för alla sina angivna
Tyskland, företrädd av Wasser- und Schiffahrtsdirektion Nord,                   skaldjursvatten.
angående tolkningen av artikel 39.4 EG, har domstolen,
sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdel-                  2)   Irland skall ersätta rättegångskostnaderna.
ningsordförandena J.-P. Puissochet, M. Wathelet (referent),
R. Schintgen och C.W.A. Timmermans samt domarna C. Gul-                    (1) EGT C 109, 4.5.2002.
mann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,
F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues och