CELEX: C2002/180/16
Language: fi
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Asia C-156/02: Bundessozialgerichtin 30.1.2002 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Maria Purschke vastaan Landesversicherungsanstalt Oberbayern

27.7.2002               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 180/9
Verwaltungsgericht Braunschweigin 26.2.2002 tekemäl-                 1.    Onko asetuksen N:o 1408/71 (1) liitteessä III olevan A ja
lään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö hallinto-                  B osan 35 kohdan, Saksa-Itävalta, e alakohdan i alakohtaa
riita-asiassa Firma Schaper & Brümmer GmbH & Co. KG                        tulkittava siten, että se edellyttää paitsi sitä, että oikeus
          vastaan Bezirksregierung Braunschweig                            etuuteen on olemassa on 1.1.1994, myös asumista
                                                                           Itävallassa?
                           (Asia C-84/02)
                                                                     2.    Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi,
                         (2002/C 180/15)                                   ovatko kyseinen säännös, ja asetuksen N:o 1408/71
                                                                           liitteessä VI olevan C osan, SAKSA, 1 kohta yhteensopivia
                                                                           yhteisön oikeuden ylemmäntasoisten sääntöjen kanssa ja
                                                                           erityisesti EY 39 ja EY 42 artiklalla vahvistetun vapaan
Verwaltungsgericht Braunschweig on pyytänyt 26.2.2002 te-                  liikkuvuuden periaatteen kanssa?
kemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomiois-
tuimeen 12.3.2002, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta
ennakkoratkaisua hallintoriita-asiassa Firma Schaper &
Brümmer GmbH & Co. KG vastaan Bezirksregierung Braunsch-             (1) EYVL L 149, s. 2.
weig seuraavaan kysymykseen:
Onko ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden merkinnöistä ja pak-
kausselosteista 31 päivänä maaliskuuta 1992 annettua neuvos-
ton direktiiviä 92/27/ETY (1) (EYVL L 113, s. 8, 30.4.1992)
yhdessä lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallin-
nollisten määräysten lähentämisestä 26 päivänä tammikuuta
1965 annetun neuvoston direktiivin 65/65/ETY (2) (EYVL
9.2.1965, s. 369) ja lääkevalmisteita koskevien lakien, asetus-      15.5.2002 tehty valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
ten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 20 päivänä          oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun kolmannen
toukokuuta 1975 annetun toisen neuvoston direktiivin 75/             jaoston yhdistetyissä asioissa T-127/99, T-129/99 ja T-148/
319/ETY (3) (EYVL 9.6.1975, L 147, s. 13) kanssa verrattuna          99, Territorio Histórico de Alava – Diputación Foral
tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteeseen (EY 28 artikla)        de Alava ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio,
tulkittava siten, että yhteisön oikeuden kanssa on ristiriidassa     6.3.2002 antamasta tuomiosta (ei vielä julkaistu oikeusta-
sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan niin sanottu-                               pauskokoelmassa)
jen vanhojen lääkevalmisteiden (Altarzneimitteln), jotka ovat
jo kauan olleet markkinoilla, mutta joita koskevaa jälkirekiste-
röintimenettelyä ei ole vielä saatettu loppuun, pakkausselostei-                              (Asia C-183/02 P)
siin on muuta yhteisön oikeutta vastaavasti liitettävä seuraava
merkintä: ”Tämä lääkevalmiste on markkinoilla lakisääteisten
siirtymäsäännösten nojalla. Tuotteen farmaseuttista laatua,                                    (2002/C 180/17)
tehokkuutta ja vaarattomuutta koskeva virallinen valvontame-
nettely on vielä kesken.”?
(1) EYVL L 113, 30.4.1992, s. 8.                                     Daewo Electronics Manufacturing España SA (DEMESA), edus-
(2) EYVL P 22, 9.2.1965, s. 369.                                     tajinaan asianajajat Antonio Creus Carreras ja Begoña Uriarte
(3) EYVL L 147, 9.6.1975, s. 13.                                     Valiente, calle Velázquez 63, Madrid, on valittanut 15.5.2002
                                                                     Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen
                                                                     ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun kol-
                                                                     mannen jaoston yhdistetyissä asioissa T-127/99, T-129/99 ja
                                                                     T-148/99, Territorio Histórico de Alava – Diputación Foral de
                                                                     Alava ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 6.3.2002
                                                                     antamasta tuomiosta.
Bundessozialgerichtin 30.1.2002 tekemällään päätöksellä
esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Maria Purschke
      vastaan Landesversicherungsanstalt Oberbayern
                                                                     Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                         (Asia C-156/02)
                                                                     1.    hyväksyy valituksen ja tämän seurauksena
                         (2002/C 180/16)
                                                                     2.    kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                           6.3.2002 antaman tuomion
Bundessozialgericht on pyytänyt 30.1.2002 tekemällään pää-
töksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen                3.    ratkaisee itse asian valittajan alkuperäisessä kanteessaan
29.4.2002, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-                   esittämän vaatimuksen mukaisesti ja kumoaa 24.2.1999
ratkaisua asiassa Maria Purschke vastaan Landesversicherungs-              tehdyn komission päätöksen 1 artiklan d kohdan ja
anstalt Oberbayern seuraaviin kysymyksiin:                                 2 artiklan