CELEX: C2003/171/43
Language: da
Date: 2003-07-19 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 21. marts 2003 i sag T-167/02, Établissements Toulorge mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer — retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — direktiv 2002/2/EF — afvisning — erstatningssøgsmål)

C 171/26                 DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                              19.7.2003
LNS — Lothar Niemeyer Stahlhandel GmbH & Co. KG,                         Kommissionens direktiv 91/357/EØF (EFT L 63, s. 23), dels
Essen (Tyskland), Metal Traders Stahlhandel GmbH, Düsseldorf             om erstatning af det tab, sagsøgeren angiveligt har lidt, har
(Tyskland), ved avocat K. Friedrich, og med valgt adresse i              Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                   V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi og M. Vilaras; justitssekre-
skaber (befuldmægtigede: J. Forman og R. Raith), angående                tær: H. Jung, den 21. marts 2003 afsagt kendelse, hvis
dels en påstand om annullation af Kommissionens forordning               konklusion lyder således:
(EF) nr. 560/2002 af 27. marts 2002 om indførelse af
midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af
visse stålprodukter (EFT L 85, s. 1), dels en erstatningspåstand,        1)     Sagen afvises for så vidt angår påstanden om annullation
har Retten (Første Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Ve-                  af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/2/EF af
sterdorf, og dommerne R.M. Moura Ramos og H. Legal;                             28. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 79/373/
justitssekretær: H. Jung, den 27. marts 2003 afsagt kendelse,                   EØF om handel med foderblandinger og om ophævelse af
hvis konklusion lyder således:                                                  Kommissionens direktiv 91/357/EØF.
1)     Det er ufornødent at træffe afgørelse om annullationspåstanden.   2)     De af de sagsøgte nedlagte påstande om afvisning af sagen for
                                                                                så vidt angår påstanden om erstatning af det tab, sagsøgeren
2)     Begæringen om afvisning af erstatningspåstanden henskydes til            angiveligt har lidt, henskydes til afgørelse i forbindelse med
       afgørelse i forbindelse med sagens realitet.                             sagens realitet.
3)     Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                       3)     Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
( 1) EFT C 191 af 10.8.2002.
                                                                         (1 ) EFT C 180 af 27.7.2002.
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         den 21. marts 2003                                 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
i sag T-167/02, Établissements Toulorge mod Europa-
                                                                                                 den 31. marts 2003
     Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union ( 1)
(Annullationssøgsmål — fysiske eller juridiske personer —                i sag T-226/02, André Hecq mod Kommissionen for De
retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt —                                      Europæiske Fællesskaber (1)
    direktiv 2002/2/EF — afvisning — erstatningssøgsmål)
                                                                         (Tjenestemænd — annullationssøgsmål — retsakt der udgør
                           (2003/C 171/43)                                                   et klagepunkt — afvisning)
                          (Processprog: fransk)
                                                                                                   (2003/C 171/44)
                                                                                                  (Processprog: fransk)
I sag T-167/02, Établissements Toulorge, Bricquebec (Frank-
rig), ved avocats D. Waelbroeck og D. Brinckman, mod Europa-
Parlamentet (befuldmægtigede: C. Pennera og E. Waldherr) og
Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: I. Diez
Parra og F.P. Ruggeri Laderchi), støttet af Forbundsrepublikken
Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Plessing og M. Lumma) og                I sag T-226/02, André Hecq, tjenestemand ved Kommissionen
af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmæg-               for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Mondercange
tiget: A. Bordes), angående en påstand dels om annullation af            (Luxembourg), ved avocats L. Vogel og D. Amatulli, mod
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/2/EF af                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
28. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 79/373/                    get: J. Currall), angående en påstand om annullation af
EØF om handel med foderblandinger og om ophævelse af                     Kommissionens beslutning af 15. juni 2001 om godkendelse