CELEX: 61972CJ0013
Language: nl
Date: 1973-01-11 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 11 januari 1973. # Koninkrijk der Nederlanden tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. # Zaak 13-72.

Avis juridique important

|

61972J0013

ARREST VAN HET HOF VAN 11 JANUARI 1973.  -  REGERING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.  -  ZAAK NO. 13/72.  

Jurisprudentie 1973 bladzijde 00027 Griekse bijz. uitgave bladzijde 00349 Portugese bijz. uitgave bladzijde 00009

SamenvattingPartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

++++1 . HANDELINGEN VAN EEN INSTELLING - MOTIVERING - VERPLICHTING - OMVANG  ( EEG-VERDRAG, ART . 190 )  2 . LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID - FINANCIERING - RESTITUTIE BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN IN DE ZIN VAN VERORDENINGEN NRS . 25/62 EN 17/64 VAN DE RAAD - BETEKENIS  3 . LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING - ZUIVEL - GEMEENSCHAPSREGELING - UITLEGGING - CRITERIA - ARTIKEL 14, LID 2, VAN VERORDENING NR . 13 VAN DE RAAD - DOEL - UITVOER NAAR DERDE LANDEN - RESTITUTIE - BEGRIP  

Samenvatting

1 . DE OMVANG VAN DE IN ARTIKEL 190 VAN HET EEG-VERDRAG NEERGELEGDE MOTIVERINGSVERPLICHTING IS AFHANKELIJK VAN DE AARD DER BETROKKEN HANDELING EN VAN DE OMSTANDIGHEDEN WAARONDER DEZE IS VASTGESTELD .  2 . VERORDENING NR . 25 VAN DE RAAD VAN 4 APRIL 1962 INZAKE DE FINANCIERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID ( PB BLZ . 991 ) EN VERORDENING NR . 17/64/EEG VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1964 BETREFFENDE DE VOORWAARDEN VOOR HET VERLENEN VAN BIJSTAND DOOR HET EUROPESE ORIENTATIE - EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW ( PB BLZ . 586 ) MOETEN VOOR DE  BETEKENIS VAN DE TERM "RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN" WORDEN GEACHT TE VERWIJZEN NAAR DE COMMUNAUTAIRE BASISVERORDENINGEN WAARBIJ DE LID-STATEN WORDEN GEMACHTIGD ZODANIGE RESTITUTIES TE VERLENEN .  3 . A ) VERORDENING NR . 13/64/EEG VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1964 HOUDENDE DE GELEIDELIJKE TOTSTANDBRENGING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE ZUIVELSECTOR ( PB BLZ . 549 ) MOET WORDEN UITGELEGD IN HET LICHT VAN DE IN ARTIKEL 39 VAN HET EEG-VERDRAG GENOEMDE DOELSTELLINGEN, IN HET BIJZONDER DIE OM "DE LANDBOUWBEVOLKING EEN REDELIJKE LEVENSSTANDAARD TE VERZEKEREN, MET NAME DOOR DE VERHOGING VAN HET HOOFDELIJK INKOMEN VAN HEN DIE IN DE LANDBOUW WERKZAAM ZIJN" EN OM "DE MARKTEN TE STABILISEREN ". ARTIKEL 14, LID 2, DEZER VERORDENING MOET DERHALVE WORDEN UITGELEGD ALS EEN BEVORDERING VAN ELKE UITVOER NAAR DERDE LANDEN, WELKE TOT VERWEZENLIJKING DIER DOELSTELLINGEN KAN BIJDRAGEN .  B ) DE BEPALING VAN GENOEMD LID 2, WELKE GEEN ONDERSCHEID MAAKT NAAR HET RECHTSKARAKTER VAN DE TRANSACTIES DIE AAN DE LEVERINGEN NAAR DERDE LANDEN TEN GRONDSLAG LIGGEN, LAAT NIET TOE VAN HET BEGRIP "RESTITUTIES" UITGAVEN UIT TE SLUITEN, DIE ZIJN BEDOELD ALS COMPENSATIE VAN HET VERSCHIL TUSSEN DE PRIJZEN IN DE UITVOERENDE LID-STAAT EN DE IN DE INTERNATIONALE HANDEL GELDENDE PRIJZEN, OOK AL HEEFT DEZE STAAT DE BETROKKEN PRODUKTEN OP DE BINNENLANDSE MARKT AANGEKOCHT VOOR SCHENKING AAN HET INVOERENDE LAND OF DESZELFS ONDERDANEN .  

Partijen

IN DE ZAAK 13-72  REGERING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR W . RIPHAGEN, JURIDISCH ADVISEUR VAN HET MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, EN VOOR DE MONDELINGE BEHANDELING DOOR J . WEBER, ADJUNCT-DIRECTEUR BIJ  HET MINISTERIE VAN LANDBOUW EN VISSERIJ, ALS GEMACHTIGDEN,  DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TER AMBASSADE VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN TE LUXEMBURG, 5, RUE C . M . SPOO,  VERZOEKSTER,  TEGEN  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCHE ADVISEURS, G . OLMI EN J . H . J . BOURGEOIS, ALS GEMACHTIGDEN, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ HAAR JURIDISCH ADVISEUR E . REUTER , 4, BOULEVARD ROYAL,  VERWEERSTER,  

Onderwerp

BETREFFENDE VERZOEK TOT NIETIGVERKLARING VAN   - BESCHIKKING NR . 72/120/EEG DER COMMISSIE VAN 26 JANUARI 1972 BETREFFENDE DE BIJSTAND VAN HET EUROPEES ORIENTATIE - EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE, IN VERBAND MET DE UITGAVEN VAN HET KONINKRIJK DER  NEDERLANDEN VOOR MET NAME DE RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN VOOR DE BEREKENINGSPERIODE 1966-1967 ( PB NR . L 61, BLZ . 15 ),   - BESCHIKKING NR . 72/115/EEG DER COMMISSIE VAN 26 JANUARI 1972 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE LAAGSTE GEMIDDELDE RESTITUTIES VOOR DE FINANCIERING VAN DE RESTITUTIES BIJ DE UITVOER NAAR DERDE LANDEN IN DE BEREKENINGSPERIODE 1966-1967 ( PB NR . L 61, BLZ . 1 ),  

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET DOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN OP GROND VAN ARTIKEL 173 VAN HET EEG-VERDRAG INGESTELDE BEROEP IN DE EERSTE PLAATS STREKT TOT NIETIGVERKLARING VAN BESCHIKKING NR . 72/120/EEG DER COMMISSIE VAN 26 JANUARI 1972 ( PB NR . L 61, BLZ . 15 ), HIERNA TE NOEMEN "BIJSTANDSBESCHIKKING", VOOR ZOVER BIJ DEZE BESCHIKKING DE BIJSTAND VAN HET EUROPEES ORIENTATIE - EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW - HIERNA TE NOEMEN "FONDS " - TER ZAKE VAN DE UITGAVEN VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN VOOR RESTITUTIES OVER DE BEREKENINGSPERIODE 1966-1967 BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN UIT HOOFDE VAN VOEDSELHULP WERD GEWEIGERD;  2 DAT HET BEROEP TEVENS STREKT TOT NIETIGVERKLARING VAN BESCHIKKING NR . 72/115/EEG DER COMMISSIE VAN DEZELFDE DATUM ( PB NR . L 61, BLZ . 1 ) - HIERNA TE NOEMEN "BESCHIKKING  GEMIDDELDE RESTITUTIES" - "INDIEN EN VOOR ZOVER DE AAN EISENDE PARTIJ TE VERGOEDEN BEDRAGEN INGEVOLGE DE ?BIJSTANDSBESCHIKKING? WORDEN BEINVLOED ALS GEVOLG VAN HET GEEN REKENING HOUDEN MET DE HOEVEELHEDEN UITGEVOERD UIT HOOFDE VAN VOEDSELHULP BIJ DE VASTSTELLING VAN DE LAAGSTE GEMIDDELDE RESTITUTIES" - WELK ELEMENT ALS GRONDSLAG DIENT VOOR DE BEREKENING VAN DE RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN, WELKE IN AANMERKING KOMEN VOOR  FINANCIERING DOOR HET FONDS OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 25 VAN DE RAAD VAN 4 APRIL 1962 ( PB BLZ . 991 ) -;  TEN AANZIEN VAN HET EERSTE MIDDEL ( SCHENDING VAN WEZENLIJKE VORMVOORSCHRIFTEN  3 OVERWEGENDE DAT DE NEDERLANDSE REGERING BETOOGT DAT DE BESTREDEN ONDERDELEN DEZER BESCHIKKINGEN SCHENDING VAN WEZENLIJKE VORMVOORSCHRIFTEN OPLEVEREN DOORDAT ZIJ NIET GENOEGZAAM MET REDENEN ZIJN OMKLEED NAAR DE EIS VAN ARTIKEL 190 VAN HET VERDRAG;  4 OVERWEGENDE DAT MET BETREKKING TOT DE "BIJSTANDSBESCHIKKING" DE NEDERLANDSE REGERING AANVOERT DAT DE TOELICHTING DEZER BESCHIKKING ZICH TER VERKLARING VAN DE UITSLUITING DER UIT HOOFDE VAN VOEDSELHULP UITGEVOERDE HOEVEELHEDEN PRODUKTEN BEPERKT TOT DE VASTSTELLING DAT DEZE HOEVEELHEDEN "NIET VOOR FINANCIERING DOOR HET FONDS IN AANMERKING KOMEN, DAAR UITGAVEN VOOR NIET-COMMERCIELE VERRICHTINGEN NIET ALS RESTITUTIE BIJ DE UITVOER NAAR DERDE LANDEN IN DE ZIN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE WETGEVING KUNNEN WORDEN BESCHOUWD";  5 OVERWEGENDE MET BETREKKING TOT HET BEGINSEL VAN HET NIET IN AANMERKING KOMEN VAN DE BETROKKEN UITGAVEN VOOR FINANCIERING DOOR HET FONDS, DAT DE REDENERING DIE VOOR DE COMMISSIE DE DOORSLAG HEEFT GEGEVEN, BEKNOPT DOCH DUIDELIJK IN DE TOELICHTING DER BESCHIKKING IS WEERGEGEVEN;  6 DAT DE NEDERLANDSE REGERING NIET IN TWIJFEL KON VERKEREN OMTRENT DE STREKKING VAN DE VERWIJZING NAAR DE "GEMEENSCHAPPELIJKE WETGEVING", DAAR DEZE TERM ALLESZINS DUIDELIJK DOELT OP DE BEPALINGEN WAARBIJ DE LID-STATEN WORDEN GEMACHTIGD RESTITUTIES BIJ DE UITVOER NAAR DERDE LANDEN TE VERLENEN - DERHALVE VOOR DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN, OP ARTIKEL 14, LID 2, VAN VERORDENING NR . 13/64/EEG VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1964 ( PB BLZ . 549 ) -, ALSMEDE OP ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 25, VOLGENS HETWELK DEZE RESTITUTIES "VOOR FINANCIERING UIT HET  FONDS IN AANMERKING KOMEN";  7 DAT DE IN DE BESCHIKKING GENOEMDE REDEN IN WEZEN NIET VERSCHILDE VAN DE TEVOREN DOOR DE COMMISSIE GEBEZIGDE ARGUMENTEN;  8 DAT DE BEDRAGEN WELKE DOOR DE COMMISSIE IN MINDERING ZIJN GEBRACHT OP DE DOOR DE NEDERLANDSE REGERING GEVRAAGDE SOM, EVENALS DE DESBETREFFENDE HOEVEELHEDEN PRODUKTEN ZIJN OPGENOMEN IN HET VERSLAG DER COMMISSIE VAN 7 DECEMBER 1971;  9 DAT UIT HET BEKNOPT VERSLAG VAN DE 62E VERGADERING VAN HET COMITE VAN HET FONDS VAN 16 DECEMBER 1971 BLIJKT, DAT VOORNOEMD VERSLAG DER COMMISSIE DEEL UITMAAKTE VAN DE WERKDOCUMENTEN DIE WAREN VOORGELEGD AAN DE DEELNEMERS DIER VERGADERING, ONDER WIE DE VERTEGENWOORDIGERS VAN GENOEMDE REGERING, DIE DUS VOLLEDIG OP DE HOOGTE WAS VAN DE BETROKKEN CIJFERS;  10 DAT DE NEDERLANDSE REGERING DE JUISTHEID VAN DEZE CIJFERS TROUWENS NIET BETWIST;  11 OVERWEGENDE DAT DE OMVANG VAN DE IN ARTIKEL 190 VAN HET VERDRAG NEERGELEGDE MOTIVERINGSVERPLICHTING AFHANKELIJK  IS VAN DE AARD DER BETROKKEN HANDELING EN VAN DE OMSTANDIGHEDEN WAARONDER DEZE IS VASTGESTELD;  12 DAT IN CASU NIET BETWIST WORDT DAT DE NEDERLANDSE REGERING NAUW BIJ DE BESLUITVORMING OVER DE BESTREDEN BESCHIKKING WAS BETROKKEN EN DUS WIST WAAROM DE COMMISSIE MEENDE GEEN GEVOLG TE MOETEN GEVEN AAN HET VERZOEK OM VERGOEDING VAN GENOEMDE REGERING, VOOR ZOVER DIT BETREKKING  HAD OP UITGAVEN IN VERBAND MET VOEDSELHULP;  13 DAT DE BESCHIKKING ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN MOET WORDEN GEACHT GENOEGZAAM MET REDENEN TE ZIJN OMKLEED;  14 OVERWEGENDE DAT MET BETREKKING TOT DE "BESCHIKKING GEMIDDELDE RESTITUTIES" DE NEDERLANDSE REGERING BETOOGT DAT DAARUIT NIET BLIJKT OF EN ZO JA HOE DE COMMISSIE BIJ DE VASTSTELLING VAN DE LAAGSTE GEMIDDELDE RESTITUTIE REKENING HEEFT GEHOUDEN MET DE UIT HOOFDE VAN VOEDSELHULP UITGEVOERDE HOEVEELHEDEN PRODUKTEN, EN OP WELKE WIJZE ZIJ DE OPGAVEN VAN DE LID-STATEN, WAAROP DE BESCHIKKING BERUST,  HEEFT "GEAMENDEERD";  15 OVERWEGENDE DAT LUIDENS ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 25 "VOOR FINANCIERING UIT HET FONDS IN AANMERKING KOMEN ... DE RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN ... BEREKEND "ONDER MEER" OP GRONDSLAG VAN ... DE HOOGTE DER RESTITUTIE VAN DE LID-STAAT MET DE LAAGSTE GEMIDDELDE RESTITUTIE";  16 DAT, WAAR DE COMMISSIE MEENDE DAT BEPAALDE UITGAVEN NIET ALS RESTITUTIES BIJ UITVOER KONDEN WORDEN BESCHOUWD, ZIJ DEZE UITGAVEN EVENMIN IN AANMERKING KON NEMEN BIJ DE BEREKENING VAN DE LAAGSTE GEMIDDELDE RESTITUTIE;  17 OVERWEGENDE DAT HET MIDDEL DERHALVE ONGEGROND IS;  TEN AANZIEN VAN HET TWEEDE MIDDEL ( SCHENDING VAN VERORDENING NR . 17/64 EN VAN ARTIKEL 14, LID 2, VAN VERORDENING NR . 13/64 )  18 OVERWEGENDE DAT DE NEDERLANDSE REGERING MEENT DAT DE COMMISSIE DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 17/64/EEG VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1964 ( PB BLZ . 586 ) JUNCTO ARTIKEL 14 , LID 2, VAN VERORDENING NR . 13/64 HEEFT GESCHONDEN DOOR TE BESLISSEN DAT DE DOOR DEZE REGERING UIT HOOFDE VAN VOEDSELHULP IN DE BEREKENINGSPERIODE 1966-1967 VERRICHTE UITGAVEN GEEN RECHT GEVEN OP VERGOEDING DOOR HET FONDS, DAAR HET GEEN RESTITUTIES BIJ UITVOER IN DE ZIN DIER BEPALINGEN ZIJN;  19 OVERWEGENDE DAT LUIDENS ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 25 "VOOR FINANCIERING UIT HET FONDS IN AANMERKING KOMEN ... DE RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN";  20 DAT INGEVOLGE ARTIKEL 9, LID 1, VAN VERORDENING NR . 17/64 BETREFFENDE DE VOORWAARDEN VOOR HET VERLENEN VAN BIJSTAND DOOR HET FONDS, DE BETROKKEN LID-STATEN EENMAAL PER JAAR BIJ DE COMMISSIE EEN VERZOEK INDIENEN OM VERGOEDING MET NAME VAN "DE UITGAVEN VOOR RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN ... MET BETREKKING TOT HET TIJDVAK  VAN 1 JULI TOT EN MET 30 JUNI, DIE VOOR REKENING VAN DE AFDELING GARANTIE VAN HET FONDS DIENEN TE KOMEN", TERWIJL VOLGENS ARTIKEL 10 DIER VERORDENING "DE COMMISSIE EENMAAL PER JAAR OVER DE BIJSTAND VAN HET FONDS BESCHIKT NA RAADPLEGING VAN HET COMITE VAN HET FONDS", HETGEEN ZIJ TEN AANZIEN VAN DE BEREKENINGSPERIODE 1966-1967 HEEFT GEDAAN BIJ DE BESTREDEN "BIJSTANDSBESCHIKKING";  21 DAT TEN AANZIEN VAN DE IN CASU ALLEEN TER ZAKE DOENDE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN ARTIKEL 14, LID 2, VAN VERORDENING NR . 13/64 BEPAALT DAT "TEN EINDE DE UITVOER  NAAR DERDE LANDEN OP GRONDSLAG VAN DE IN DE INTERNATIONALE  HANDEL GELDENDE PRIJZEN MOGELIJK TE MAKEN, HET VERSCHIL TUSSEN DEZE PRIJZEN EN DE PRIJZEN IN DE UITVOERENDE LID-STAAT KAN WORDEN OVERBRUGD DOOR EEN RESTITUTIE";  22 DAT DE VERORDENINGEN NR . 25 EN NR . 17/64 VOOR DE BETEKENIS VAN DE TERM "RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN" MOETEN WORDEN GEACHT TE VERWIJZEN NAAR DE COMMUNAUTAIRE BASISVERORDENINGEN WAARBIJ DE LID-STATEN WORDEN GEMACHTIGD ZODANIGE RESTITUTIES TE VERLENEN;  23 DAT DERHALVE DE TE ONDERZOEKEN VRAAG EROP NEERKOMT OF DE BETROKKEN UITGAVEN ZIJN TE BESCHOUWEN ALS RESTITUTIES  BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 14, LID 2, VAN VERORDENING NR . 13/64;  24 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE MEENT DAT ZULKS NIET HET GEVAL IS, DAAR DEZE BEPALING TEN DOEL HEEFT "DE UITVOER NAAR DERDE LANDEN OP GRONDSLAG VAN DE IN DE INTERNATIONALE HANDEL GELDENDE PRIJZEN MOGELIJK TE MAKEN";  25 DAT UIT DEZE TEKST ZOU VOLGEN DAT DE ONDERHAVIGE BEPALING SLECHTS BEOOGT TRANSACTIES ONDER BEZWARENDE TITEL MOGELIJK TE MAKEN, DAT WIL ZEGGEN VERRICHTINGEN DIE BIJ ONTBREKEN VAN RESTITUTIE NIET HADDEN KUNNEN PLAATSVINDEN OMDAT DE PRIJS IN DE UITVOERENDE LID-STAAT OP DE WERELDMARKT NIET CONCURREREND WAS;  26 OVERWEGENDE DAT HET JUIST IS DAT ARTIKEL 14, LID 2, VAN VERORDENING NR . 13/64 IN DE EERSTE PLAATS DOELT OP VERRICHTINGEN WAARBIJ EEN EXPORTEUR MELK OF ZUIVELPRODUKTEN  AAN EEN IMPORTEUR IN EEN DERDE LAND LEVERT TEGEN DE DOOR DEZE LAATSTE TE BETALEN WERELDMARKTPRIJS, HETGEEN OOK BEVESTIGING VINDT IN DE VEERTIENDE OVERWEGING BIJ DEZE VERORDENING, LUIDENS WELKE HET VERLENEN VAN RESTITUTIES MOET WORDEN TOEGESTAAN "OM DE DEELNEMING VAN DE LID-STATEN AAN DE INTERNATIONALE HANDEL IN MELK EN ZUIVELPRODUKTEN VEILIG TE STELLEN";  27 DAT ECHTER DEZE BEPALING, WELKE GEEN ONDERSCHEID MAAKT NAAR HET RECHTSKARAKTER VAN DE TRANSACTIES DIE AAN DE LEVERINGEN NAAR DERDE LANDEN TEN GRONDSLAG LIGGEN, NIET TOELAAT VAN HET BEGRIP "RESTITUTIES" UITGAVEN UIT TE  SLUITEN, DIE ZIJN BEDOELD ALS COMPENSATIE VAN HET VERSCHIL  TUSSEN DE PRIJZEN IN DE UITVOERENDE LID-STAAT EN DE IN DE INTERNATIONALE HANDEL GELDENDE PRIJZEN, OOK AL HEEFT DEZE STAAT, GELIJK IN CASU, DE BETROKKEN PRODUKTEN OP DE BINNENLANDSE MARKT AANGEKOCHT VOOR SCHENKING AAN HET INVOERENDE LAND OF DESZELFS ONDERDANEN;  28 DAT OVERIGENS DE ALDUS TUSSEN GENOEMDE STAAT EN DE VERKOPERS VERRICHTE TRANSACTIES COMMERCIELE VERRICHTINGEN ZIJN;  29 OVERWEGENDE VOORTS DAT VERORDENING NR . 13/64, VASTGESTELD OP GROND VAN DE ARTIKELEN 38 EN VOLGENDE VAN HET VERDRAG BETREFFENDE DE LANDBOUW, MOET WORDEN UITGELEGD IN HET LICHT VAN DE IN ARTIKEL 39 GENOEMDE DOELSTELLINGEN, IN HET BIJZONDER DIE OM "LANDBOUWBEVOLKING EEN REDELIJKE LEVENSSTANDAARD TE VERZEKEREN, MET NAME DOOR DE VERHOGING VAN HET HOOFDELIJK INKOMEN VAN HEN DIE IN DE LANDBOUW WERKZAAM ZIJN" EN OM "DE MARKTEN TE STABILISEREN";  30 DAT DERHALVE ARTIKEL 14, LID 2, VAN VERORDENING NR . 13/64 MOET WORDEN UITGELEGD ALS EEN BEVORDERING VAN ELKE UITVOER NAAR DERDE LANDEN, WELKE TOT VERWEZENLIJKING DIER DOELSTELLINGEN KAN BIJDRAGEN;  31 DAT DIT HET GEVAL WAS MET DE ONDERHAVIGE EXPORTEN DIE DE  VOORAFGAANDE AANKOOP VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN OP DE BINNENLANDSE MARKT INHIELDEN EN MITSDIEN ERTOE HEBBEN BIJGEDRAGEN DE VERKOOPMOGELIJKHEDEN VAN DE LANDBOUWERS VAN DE BETROKKEN LID-STAAT TE HANDHAVEN OF TE VERGROTEN;  32 DAT HET NIET TER ZAKE DOET DAT IN CASU DE NEDERLANDSE REGERING ALS KOPER IS OPGETREDEN IN PLAATS VAN HET INVOERENDE LAND OF DESZELFS IMPORTEURS, DAAR HET ECONOMISCH EFFECT, BESTAANDE IN HET OPENEN OF IN STAND HOUDEN VAN AFZETKANALEN NAAR DERDE LANDEN TEN BEHOEVE VAN GENOEMDE LANDBOUWERS, IN HET ENE ZOWEL ALS IN HET ANDERE GEVAL GELIJK BLIJFT;  33 OVERWEGENDE TEN SLOTTE DAT DE UITLEGGING VAN VERORDENING NR . 13/64 ALS GEHEEL NIET ONMOGELIJK MAG WORDEN GEMAAKT DOOR OVERWEGINGEN ONTLEEND AAN GEMEENSCHAPSBESLUITEN WAARBIJ NA HET RELEVANTE TIJDVAK WERD  BESLOTEN TOT VOEDSELHULPACTIES IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER LANDBOUWMARKTEN;  34 OVERWEGENDE DAT UIT HET VOORGAANDE VOLGT DAT DE BETROKKEN UITGAVEN ZIJN TE BESCHOUWEN ALS RESTITUTIES BIJ UITVOER IN DE ZIN VAN ARTIKEL 14, LID 2, DIER VERORDENING, EN IN AANMERKING KOMEN VOOR FINANCIERING UIT HET FONDS KRACHTENS ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 25;  35 DAT MITSDIEN HET BEROEP GEGROND IS;  

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN  36 OVERWEGENDE DAT INGEVOLGE ARTIKEL 69, PARAGRAAF 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN MOET WORDEN VERWEZEN;  37 DAT DE COMMISSIE IN HET ONGELIJK IS GESTELD;  38 DAT ZIJ DERHALVE IN DE KOSTEN DIENT TE WORDEN VERWEZEN;  

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,  RECHTDOENDE :  1 . VERKLAART BESCHIKKING NR . 72/120/EEG DER COMMISSIE VAN 26 JANUARI 1972 BETREFFENDE DE BIJSTAND VAN HET EUROPEES ORIENTATIE - EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE, IN VERBAND MET DE UITGAVEN VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN VOOR DE RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN ( PB NR . L 61, BLZ . 15 ), NIETIG VOOR ZOVER  DAARIN, BIJ DE VASTSTELLING VAN HET BEDRAG VAN DE BIJSTAND  VAN HET FONDS VOOR DEZE RESTITUTIES, GEEN REKENING IS GEHOUDEN MET DE UITGAVEN VOOR UIT HOOFDE VAN VOEDSELHULP UITGEVOERDE PRODUKTEN;  2 . VERKLAART BESCHIKKING NR . 72/115/EEG DER COMMISSIE VAN 26 JANUARI 1972, HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE LAAGSTE GEMIDDELDE RESTITUTIES VOOR DE FINANCIERING VAN DE RESTITUTIES BIJ DE UITVOER NAAR DERDE LANDEN IN DE BEREKENINGSPERIODE 1966-1967 ( PB NR . L 61, BLZ . 1 ), NIETIG VOOR ZOVER DAARIN BIJ DE VASTSTELLING VAN DE LAAGSTE GEMIDDELDE RESTITUTIES, BEDOELD IN ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 25 VAN DE RAAD VAN 4 APRIL 1962 ( PB BLZ . 991 ) GEEN REKENING IS GEHOUDEN MET DE HIERBOVEN SUB 1 BEDOELDE UITGAVEN;  3 . VERWIJST DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN DE KOSTEN VAN HET GEDING .