CELEX: 32020R1059
Language: sl
Date: 2020-04-27 00:00:00
Title: Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1059 z dne 27. aprila 2020 o popravku nekaterih jezikovnih različic delegiranih uredb (EU) št. 1059/2010, (EU) št. 1060/2010, (EU) št. 1061/2010, (EU) št. 1062/2010, (EU) št. 626/2011, (EU) št. 392/2012 in (EU) št. 874/2012 v zvezi z označevanjem nekaterih izdelkov, povezanih z energijo (Besedilo velja za EGP)

20.7.2020   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  L 232/28
               
            
         DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1059
         z dne 27. aprila 2020
         o popravku nekaterih jezikovnih različic delegiranih uredb (EU) št. 1059/2010, (EU) št. 1060/2010, (EU) št. 1061/2010, (EU) št. 1062/2010, (EU) št. 626/2011, (EU) št. 392/2012 in (EU) št. 874/2012 v zvezi z označevanjem nekaterih izdelkov, povezanih z energijo
         (Besedilo velja za EGP)
         EVROPSKA KOMISIJA JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
         ob upoštevanju Uredbe (EU) 2017/1369 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2017 o vzpostavitvi okvira za označevanje z energijskimi nalepkami in razveljavitvi Direktive 2010/30/EU (1) ter zlasti člena 16 Uredbe,
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1059/2010 (2) vsebujejo napake v točkah 1(1)(IV) in 1(1)(V) Priloge I v zvezi s podatki o letni porabi energije (AEC
                        ) v kWh na leto in letni porabi vode (AWC
                        ) v litrih na leto, ki se navedejo na energijski nalepki gospodinjskih pomivalnih strojev, ter v točkah 1(f) in 1(i) Priloge II v zvezi s podatki o letni porabi energije (AEC
                        ) v kWh na leto in letni porabi vode (AWC
                        ) v litrih na leto na podatkovni kartici gospodinjskega pomivalnega stroja, ki so vključeni v prospekt izdelka ali drugo tiskano gradivo, priloženo izdelku.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Bolgarska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 1059/2010 vsebujejo napako v točki 1(c) Priloge IV v zvezi s podatki o letni porabi energije (AEC
                        ) v kWh na leto, ki jih je treba predložiti za gospodinjske pomivalne stroje, če se ne more pričakovati, da bo končni uporabnik videl razstavljeni izdelek.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 1059/2010 vsebujejo napako v točki 1(d) Priloge IV v zvezi s podatki o letni porabi vode (AWC
                        ) v litrih na leto, ki jih je treba predložiti za gospodinjske pomivalne stroje, če se ne more pričakovati, da bo končni uporabnik videl razstavljeni izdelek.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Italijanska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 1059/2010 vsebuje napako v točki 1(c)(ii) Priloge VII v zvezi z izračunom standardne letne porabe energije (SAEC
                        ) nekaterih gospodinjskih pomivalnih strojev v kWh na leto.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovaška, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 1059/2010 vsebujejo napako v točki 3 Priloge VII v zvezi z izračunom letne porabe vode (AWC
                        ) gospodinjskih pomivalnih strojev v litrih.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Bolgarska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovaška, slovenska, španska in švedska jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1060/2010 (3) vsebujejo napako v točki 1(1)(IV) Priloge II v zvezi s podatki o letni porabi energije (AEC
                        ) v kWh na leto, ki se navedejo na energijski nalepki gospodinjskih hladilnih aparatov, uvrščenih v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do C.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Bolgarska, češka, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovaška, slovenska, španska in švedska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 1060/2010 vsebujejo napako v točki 1(f) Priloge III v zvezi s podatki o letni porabi energije (AEC
                        ) v kWh na leto na podatkovni kartici gospodinjskega hladilnega aparata, ki so vključeni v prospekt izdelka ali drugo tiskano gradivo, priloženo izdelku.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Bolgarska, češka, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 1060/2010 vsebujejo napako v točki 1(b) Priloge V v zvezi s podatki o letni porabi energije (AEC
                        ) v kWh na leto, ki jih je treba predložiti za gospodinjske hladilne aparate, če se ne more pričakovati, da bo končni uporabnik videl razstavljeni izdelek.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Bolgarska, finska, francoska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1061/2010 (4) vsebujejo napake v točkah 1(1)(IV) in 1(1)(V) Priloge I v zvezi s podatki o ponderirani letni porabi energije (AEC
                        ) v kWh na leto in ponderirani letni porabi vode (AWC
                        ) v litrih na leto, ki se navedejo na energijski nalepki gospodinjskih pralnih strojev.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 1061/2010 vsebujejo napako v točkah 1(f) in 1(i) Priloge II v zvezi s podatki o ponderirani letni porabi energije (AEC
                        ) v kWh na leto in ponderirani letni porabi vode (AWC
                        ) v litrih na leto na podatkovni kartici gospodinjskega pralnega stroja, ki so vključeni v prospekt izdelka ali drugo tiskano gradivo, priloženo izdelku.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 1061/2010 vsebujejo napako v točki 1(c) Priloge IV v zvezi s podatki o ponderirani letni porabi energije (AEC
                        ) v kWh na leto, ki jih je treba predložiti za gospodinjske pralne stroje, če se ne more pričakovati, da bo končni uporabnik videl razstavljeni izdelek.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 1061/2010 vsebujejo napako v točki 1(d) Priloge IV v zvezi s podatki o ponderirani letni porabi vode (AWC
                        ) v litrih na leto, ki jih je treba predložiti za gospodinjske pralne stroje, če se ne more pričakovati, da bo končni uporabnik videl razstavljeni izdelek.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovaška, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 1061/2010 vsebujejo napake v točki 2 Priloge VII v zvezi z izračunom ponderirane letne porabe vode (AWC
                        ) gospodinjskih pralnih strojev v litrih.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     Nemška jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 1061/2010 vsebuje napako v točki 3 Priloge VII v zvezi z izračunom ponderirane vsebnosti preostale vlage (D) gospodinjskih pralnih strojev v odstotkih.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Grška jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1062/2010 (5) vsebuje napako v točki 1(a)(IV) Priloge V v zvezi s podatki o porabi moči v stanju delovanja v vatih, ki se navedejo na energijski nalepki televizijskih sprejemnikov.
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     Italijanska jezikovna različica Delegirane Uredbe Komisije (EU) 626/2011 (6) vsebuje napake v točkah (c), (d) in (e) člena 4 glede navedb razreda energetske učinkovitosti v oglasih za klimatske naprave in tehničnem promocijskem gradivu o njih ter glede navedb v zvezi z enokanalnimi klimatskimi napravami v embalaži proizvoda in kakršnem koli promocijskem ali oglaševalskem materialu.
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     Bolgarska, češka, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napake v točkah 1.1(a)(V), 1.1(a)(VI), 1.1(a)(VII) in 1.1(a)(VIII) Priloge III v zvezi s podatki o nazivni obremenitvi v kW za način hlajenja, nazivni obremenitvi v kW za način ogrevanja, razmerju sezonske energetske učinkovitosti (vrednost SEER) za način hlajenja in koeficientu sezonske učinkovitosti (vrednost SCOP) za način ogrevanja, ki se navedejo na energijski nalepki hladilno-grelnih klimatskih naprav, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A do G.
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, francoska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska, španska in švedska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 1.1(a)(IX) Priloge III v zvezi s podatki o letni porabi energije v kWh na leto, ki se navedejo na energijski nalepki hladilno-grelnih klimatskih naprav, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A do G.
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     Bolgarska, češka, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 1.5(iv)(10) Priloge III v zvezi z zahtevami, ki jim mora zadostiti nalepka glede vrednosti SCOP in SEER za hladilno-grelne klimatske naprave.
                  
               
                     (20)
                  
                  
                     Bolgarska, češka, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napake v točkah 2.1(a)(V) in 2.1(a)(VI) Priloge III v zvezi s podatki o nazivni obremenitvi za hlajenje v kW in vrednostjo SEER, ki se navedejo na energijski nalepki klimatskih naprav, namenjenih izključno hlajenju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A do G.
                  
               
                     (21)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, francoska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 2.1(a)(VII) Priloge III v zvezi s podatki o letni porabi energije v kWh na leto, ki se navedejo na energijski nalepki klimatskih naprav, namenjenih izključno hlajenju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A do G.
                  
               
                     (22)
                  
                  
                     Bolgarska, češka, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 2.5(iv)(10) Priloge III v zvezi z zahtevami, ki jim mora zadostiti nalepka glede vrednosti SEER za klimatske naprave, namenjene izključno hlajenju.
                  
               
                     (23)
                  
                  
                     Bolgarska, češka, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napake v točkah 3.1(a)(V) in 3.1(a)(VI) Priloge III v zvezi s podatki o nazivni obremenitvi za ogrevanje v kW in vrednostjo SCOP, ki se navedejo na energijski nalepki klimatskih naprav, namenjenih izključno ogrevanju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A do G.
                  
               
                     (24)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, francoska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska, španska in švedska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 3.1(a)(VII) Priloge III v zvezi s podatki o letni porabi energije v kWh na leto, ki se navedejo na energijski nalepki klimatskih naprav, namenjenih izključno ogrevanju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A do G.
                  
               
                     (25)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 3.5(iv)(9) Priloge III v zvezi z zahtevami, ki jim mora zadostiti nalepka glede vrednosti SCOP za klimatske naprave, namenjene izključno ogrevanju.
                  
               
                     (26)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napake v točkah 4.1(a)(V) in 4.1(a)(VI) Priloge III v zvezi s podatki o nazivni zmogljivosti za način hlajenja in ogrevanja v kW ter vrednostih nazivnega razmerja energetske učinkovitosti (EERrated) in nazivnega koeficienta učinkovitosti (COPrated), ki se navedejo na energijski nalepki hladilno-grelnih dvokanalnih klimatskih naprav, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (27)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, francoska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovaška, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 4.1(a)(VII) Priloge III v zvezi s podatki o porabi energije na uro v kWh na 60 minut, ki se navedejo na energijski nalepki hladilno-grelnih dvokanalnih klimatskih naprav, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (28)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 4.2(iv)(11) Priloge III v zvezi z zahtevami, ki jim mora zadostiti nalepka glede vrednosti koeficienta učinkovitosti (COP) in razmerja energetske učinkovitosti (EER) za hladilno-grelne dvokanalne klimatske naprave, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (29)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napake v točkah 4.3(a)(V) in 4.3(a)(VI) Priloge III v zvezi s podatki o nazivni zmogljivosti za hlajenje v kW in vrednosti EERrated, ki se navedejo na energijski nalepki dvokanalnih klimatskih naprav, namenjenih izključno hlajenju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (30)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, francoska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovaška, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 4.3(a)(VII) Priloge III v zvezi s podatki o porabi energije na uro v kWh na 60 minut, ki se navedejo na energijski nalepki dvokanalnih klimatskih naprav, namenjenih izključno hlajenju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (31)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska, španska in švedska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 4.4(iv)(11) Priloge III v zvezi z zahtevami, ki jim mora zadostiti nalepka glede vrednosti EER za dvokanalne klimatske naprave, namenjene izključno hlajenju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (32)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napake v točkah 4.5(a)(V) in 4.5(a)(VI) Priloge III v zvezi s podatki o nazivni zmogljivosti za ogrevanje v kW in vrednosti COPrated, ki se navedejo na energijski nalepki dvokanalnih klimatskih naprav, namenjenih izključno ogrevanju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (33)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, francoska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovaška, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 4.5(a)(VII) Priloge III v zvezi s podatki o porabi energije na uro v kWh na 60 minut, ki se navedejo na energijski nalepki dvokanalnih klimatskih naprav, namenjenih izključno ogrevanju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (34)
                  
                  
                     Bolgarska, češka, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska, španska in švedska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 4.6(iv)(11) Priloge III v zvezi z zahtevami, ki jim mora zadostiti nalepka glede vrednosti COP za dvokanalne klimatske naprave, namenjene izključno ogrevanju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (35)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napake v točkah 5.1(a)(V) in 5.1(a)(VI) Priloge III v zvezi s podatki o nazivni zmogljivosti za način hlajenja in ogrevanja v kW ter vrednostih EERrated in COPrated, ki se navedejo na energijski nalepki hladilno-grelnih enokanalnih klimatskih naprav, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (36)
                  
                  
                     Delegirana uredba (EU) št. 626/2011 vsebuje napake v točki 5.1(a)(VII) Priloge III v zvezi s podatki o porabi energije na uro kWh na 60 minut, ki jih je treba navesti na energijski nalepki hladilno-grelnih enokanalnih klimatskih naprav ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D. Navedene napake vplivajo na vse jezikovne različice.
                  
               
                     (37)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nemška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 5.2(iv)(11) Priloge III v zvezi z zahtevami, ki jim mora zadostiti nalepka glede vrednosti EER in COP za hladilno-grelne enokanalne klimatske naprave, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (38)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napake v točkah 5.3(a)(V) in 5.3(a)(VI) Priloge III v zvezi s podatki o nazivni zmogljivosti za hlajenje v kW in vrednosti EERrated, ki se navedejo na energijski nalepki enokanalnih klimatskih naprav, namenjenih izključno hlajenju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (39)
                  
                  
                     Delegirana uredba (EU) št. 626/2011 vsebuje napake v točki 5.3(a)(VII) Priloge III v zvezi s podatki o porabi energije na uro v kWh na 60 minut, ki jih je treba navesti na energijski nalepki enokanalnih klimatskih naprav, namenjenih izključno hlajenju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D. Navedene napake vplivajo na vse jezikovne različice.
                  
               
                     (40)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 5.4(iv)(11) Priloge III v zvezi z zahtevami, ki jim mora zadostiti nalepka glede vrednosti EER za enokanalne klimatske naprave, namenjene izključno hlajenju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (41)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napake v točkah 5.5(a)(V) in 5.5(a)(VI) Priloge III v zvezi s podatki o nazivni zmogljivosti za ogrevanje v kW in vrednosti COPrated, ki se navedejo na energijski nalepki enokanalnih klimatskih naprav, namenjenih izključno ogrevanju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (42)
                  
                  
                     Angleška, bolgarska, danska, estonska, finska, francoska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nemška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovaška, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 5.5(a)(VII) Priloge III v zvezi s podatki o porabi energije na uro v kWh na 60 minut, ki se navedejo na energijski nalepki enokanalnih klimatskih naprav, namenjenih izključno ogrevanju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (43)
                  
                  
                     Bolgarska, češka, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011 vsebujejo napako v točki 5.6(iv)(11) Priloge III v zvezi z zahtevami, ki jim mora zadostiti nalepka glede vrednosti COP za enokanalne klimatske naprave, namenjene izključno ogrevanju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D.
                  
               
                     (44)
                  
                  
                     Bolgarska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 392/2012 (7) vsebujejo napako v točki 1.1(IV) Priloge I v zvezi s podatki o ponderirani letni porabi energije (AE
                           C
                        ) v kWh na leto, ki se navedejo na energijski nalepki gospodinjskih sušilnih strojev na zračni tok.
                  
               
                     (45)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovaška, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 392/2012 vsebujejo napake v točki 1(f) Priloge II v zvezi s podatki o ponderirani letni porabi energije (AEC
                        ) na podatkovni kartici gospodinjskega sušilnega stroja, ki se napaja iz električnega omrežja, in s podatki o ponderirani letni porabi energije (AEC(Gas)
                         in AEC(Gas)el
                        ) na podatkovni kartici gospodinjskega sušilnega stroja na plin, ki so vključeni v prospekt izdelka ali drugo tiskano gradivo, priloženo izdelku, ter v točki 1(f)(i) Priloge III v zvezi s tehničnimi parametri za meritve ponderirane letne porabe energije (AEC(Gas)
                         in AEC(Gas)el
                        ) gospodinjskih sušilnih strojev na plin, ki se navedejo v tehnični dokumentaciji iz člena 3(c) navedene delegirane uredbe.
                  
               
                     (46)
                  
                  
                     Bolgarska, estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovaška, slovenska in španska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 392/2012 vsebujejo napake v točki 1(d) Priloge IV v zvezi s podatki o ponderirani letni porabi energije (AEC
                        ), ki jih je treba predložiti za gospodinjske sušilne stroje, ki se napajajo iz električnega omrežja, in podatki o ponderirani letni porabi energije (AEC(Gas)
                         in AEC(Gas)el
                        ), ki jih je treba predložiti za gospodinjske sušilne stroje na plin, če se ne more pričakovati, da bo končni uporabnik videl razstavljeni izdelek, ter v točki 1(f) navedene priloge v zvezi s podatki o porabi energije (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a
                        ) standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi za gospodinjske sušilne stroje, če se ne more pričakovati, da bo končni uporabnik videl razstavljeni izdelek.
                  
               
                     (47)
                  
                  
                     Delegirana uredba (EU) št. 392/2012 vsebuje napako v drugem odstavku točke 2 Priloge VI v zvezi s ponderirano kondenzacijsko učinkovitostjo (Ct
                        ) kondenzacijskega gospodinjskega sušilnega stroja. Navedena napaka vpliva na vse jezikovne različice.
                  
               
                     (48)
                  
                  
                     Grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska, španska in švedska jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 874/2012 (8) vsebujejo napake v točki 1(2)(IV) Priloge I v zvezi s podatki o ponderirani porabi energije (EC
                        ) v kWh na 1 000 ur, ki se navedejo na energijski nalepki električnih sijalk.
                  
               
                     (49)
                  
                  
                     Češka, estonska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovenska, španska in švedska jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 874/2012 vsebujejo napako v točki 1(b) Priloge IV v zvezi s podatki o ponderirani porabi energije v kWh na 1 000 ur, ki jih je treba predložiti za električne sijalke, če se ne more pričakovati, da bo končni uporabnik videl razstavljeni izdelek.
                  
               
                     (50)
                  
                  
                     Nemška jezikovna različica Delegirane uredbe (EU) št. 874/2012 vsebuje napako v drugem odstavku dela 1 Priloge VII v zvezi z izračunom indeksa energijske učinkovitosti (EEI) modela sijalke.
                  
               
                     (51)
                  
                  
                     Delegirane uredbe (EU) št. 1059/2010, (EU) št. 1060/2010, (EU) št. 1061/2010, (EU) št. 1062/2010, (EU) št. 626/2011, (EU) št. 392/2012 in (EU) št. 874/2012 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
                  
               
                     (52)
                  
                  
                     Delegirane uredbe (EU) št. 1059/2010, (EU) št. 1060/2010, (EU) št. 1061/2010, (EU) št. 1062/2010, (EU) št. 626/2011, (EU) št. 392/2012 in (EU) št. 874/2012 so bile sprejete z uporabo iste pravne podlage. Zadevajo povezane zahteve v zvezi s posebnimi skupinami izdelkov, povezanih z energijo. Za zagotovitev skladnega obravnavanja napak v navedenih povezanih aktih bi bilo treba navedene delegirane uredbe popraviti z enim samim aktom –
                  
               SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
         
            Člen 1
            Popravki Delegirane uredbe (EU) št. 1059/2010
            Delegirana uredba (EU) št. 1059/2010 se popravi:
            
                        1.
                     
                     
                        v Prilogi I, v točki 1(1), se točki IV in V nadomestita z naslednjim:
                        
                                    „IV.
                                 
                                 
                                    letna poraba energije (AEC
                                       ) v kWh na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 1(b) Priloge VII;
                                 
                              
                                    V.
                                 
                                 
                                    letna poraba vode (AWC
                                       ) v litrih na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3 Priloge VII;“;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Priloga II se popravi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    v točki 1 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „(f)
                                             
                                             
                                                letna poraba energije (AEC
                                                   ) v kWh na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 1(b) Priloge VII. Prikazana je kot: ‚poraba energije ‚X‘ kWh na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja ob polnjenju s hladno vodo in porabi pri načinih nizke porabe. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave‘;“;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    v točki 1 se točka (i) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „(i)
                                             
                                             
                                                letna poraba vode (AWC
                                                   ) v litrih na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3 Priloge VII; opisana mora biti kot: ‚poraba vode ‚X‘ litrov na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja. Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe naprave‘;“;
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Priloga IV se popravi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    v točki 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „(c)
                                             
                                             
                                                letna poraba energije (AEC
                                                   ) v kWh na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 1(b) Priloge VII;“;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    v točki 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „(d)
                                             
                                             
                                                letna poraba vode (AWC
                                                   ) v litrih na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3 Priloge VII;“;
                                             
                                          
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Priloga VII se popravi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    
                                       (ne zadeva slovenskega jezika);
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    točka 3 se nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „3.
                                             
                                             
                                                IZRAČUN LETNE PORABE VODE
                                             
                                          Letna poraba vode (AWC
                                       ) pomivalnega stroja se izračuna v litrih, zaokrožena navzgor na najbližje celo število, kot:
                                    
                                       AWC = Wt
                                        × 280
                                    pri čemer je:
                                    
                                                
                                                   Wt
                                                   
                                                
                                             
                                             
                                                poraba vode za standardni cikel pomivanja v litrih, zaokrožena na eno decimalno mesto.“
                                             
                                          
                              
                  
         
            Člen 2
            Popravki Delegirane uredbe (EU) št. 1060/2010
            Delegirana uredba (EU) št. 1060/2010 se popravi:
            
                        1.
                     
                     
                        v Prilogi II, v točki 1(1), se točka IV nadomesti z naslednjim:
                        
                                    „IV.
                                 
                                 
                                    letna poraba energije (AEC
                                       ) v kWh/leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3(2) Priloge VIII;“;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        v Prilogi III, v točki 1, se točka (f) nadomesti z naslednjim:
                        
                                    „(f)
                                 
                                 
                                    letna poraba energije (AEC
                                       ) v kWh/leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3(2) Priloge VIII. Opiše se kot: ‚Letna poraba energije XYZ kWh na leto na podlagi rezultatov standardnega preskusa za 24 ur. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata in njegove lokacije‘;“;
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        v Prilogi V, v točki 1, se točka (b) nadomesti z naslednjim:
                        
                                    „(b)
                                 
                                 
                                    letna poraba energije v kWh/leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3(2) Priloge VIII;“.
                                 
                              
                  
         
            Člen 3
            Popravki Delegirane uredbe (EU) št. 1061/2010
            Delegirana uredba (EU) št. 1061/2010 se popravi:
            
                        1.
                     
                     
                        v Prilogi I, v točki 1(1), se točki IV in V nadomestita z naslednjim:
                        
                                    „IV.
                                 
                                 
                                    ponderirana letna poraba energije (AEC
                                       ) v kWh na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število v skladu s Prilogo VII;
                                 
                              
                                    V.
                                 
                                 
                                    ponderirana letna poraba vode (AW
                                       C) v litrih na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število v skladu s Prilogo VII;“;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Priloga II se popravi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    v točki 1 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „(f)
                                             
                                             
                                                ponderirana letna poraba energije (AEC
                                                   ) v kWh na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število; opisana je kot: ‚Poraba energije ‚X‘ kWh na leto na podlagi 220 standardnih pralnih ciklov za programe pranja bombaža pri 60 °C in 40 °C pri polni in delni obremenitvi, in poraba v načinih nizke porabe. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata‘;“;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    v točki 1 se točka (i) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „(i)
                                             
                                             
                                                ponderirana letna poraba vode (AW
                                                   C) v litrih na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število; opisana je kot: ‚Poraba vode ‚X‘ litrov na leto na podlagi 220 standardnih pralnih ciklov za programe pranja bombaža pri 60 °C in 40 °C pri polni in delni obremenitvi. Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata‘;“;
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Priloga IV se popravi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    v točki 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „(c)
                                             
                                             
                                                ponderirana letna poraba energije v kWh na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 1(c) Priloge VII;“;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    v točki 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „(d)
                                             
                                             
                                                ponderirana letna poraba vode v litrih na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 2(a) Priloge VII;“;
                                             
                                          
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Priloga VII se popravi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    točka 2 se nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                IZRAČUN PONDERIRANE LETNE PORABE VODE
                                                
                                                            (а)
                                                         
                                                         
                                                            Ponderirana letna poraba vode (AW
                                                               C) gospodinjskega pralnega stroja se izračuna v litrih, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži navzgor na celo število:
                                                            
                                                               AWC = Wt
                                                                × 220
                                                            pri čemer je:
                                                            
                                                                        
                                                                           Wt
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                                     
                                                                        =
                                                                     
                                                                     
                                                                        ponderirana poraba vode;
                                                                     
                                                                  
                                                                        220
                                                                     
                                                                     
                                                                        =
                                                                     
                                                                     
                                                                        skupno število standardnih pralnih programov na leto.
                                                                     
                                                                  
                                                      
                                                            (b)
                                                         
                                                         
                                                            Ponderirana letna poraba vode (Wt
                                                               ) se izračuna v litrih, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži navzgor na celo število:
                                                         
                                                      
                                                   Wt
                                                    = (3 × Wt,60
                                                    + 2 × Wt,60½
                                                    + 2 × Wt,40½
                                                   )/7
                                                pri čemer je:
                                                
                                                            
                                                               Wt,60
                                                               
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            =
                                                         
                                                         
                                                            poraba vode za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi;
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               Wt,60½
                                                               
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            =
                                                         
                                                         
                                                            poraba vode za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in delni obremenitvi;
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               Wt,40½
                                                               
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            =
                                                         
                                                         
                                                            poraba vode za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi.“;
                                                         
                                                      
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                
                                                   (ne zadeva slovenskega jezika).
                                             
                                          
                              
                  
         
            Člen 4
            Popravek Delegirane uredbe (EU) št. 1062/2010
            
               (ne zadeva slovenskega jezika)
            
         
         
            Člen 5
            Popravki Delegirane uredbe (EU) št. 626/2011
            Delegirana uredba (EU) št. 626/2011 se popravi:
            
                        1.
                     
                     
                        
                           (ne zadeva slovenskega jezika);
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Priloga III se popravi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    v točki 1.1(a) se točke V, VI, VII in VIII nadomestijo z naslednjim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                za način hlajenja: nazivno obremenitev v kW, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                za način ogrevanja: nazivno obremenitev v kW za največ tri sezone ogrevanja, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto. Vrednosti za sezone ogrevanja, za katere nazivna obremenitev ni navedena, so označene z ‚X‘;
                                             
                                          
                                                VII.
                                             
                                             
                                                za način hlajenja: razmerje sezonske energetske učinkovitosti (vrednost SEER), zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;
                                             
                                          
                                                VIII.
                                             
                                             
                                                za način ogrevanja: koeficient sezonske učinkovitosti (vrednost SCOP) za največ tri sezone ogrevanja, zaokrožen navzgor na eno decimalno mesto. Vrednosti za sezone ogrevanja, za katere SCOP ni naveden, so označene z ‚X‘;“;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    v točki 1.1(a) se točka IX nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „IX.
                                             
                                             
                                                letno porabo energije v kWh na leto za hlajenje in ogrevanje, zaokroženo navzgor na najbližje celo število. Vrednosti za podnebne profile, za katere podatek o letni porabi energije ni naveden, so označene z ‚X‘;“;
                                             
                                          
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    v točki 1.5(iv) se točka (10) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   vrednosti SCOP in SEER, zaokroženi navzgor na eno decimalno mesto:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               besedilo ‚SEER‘/‚SCOP‘: Calibri navadno 10 pt, velike tiskane črke, 100 % črna;
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               vrednost ‚X‚Y‘: Calibri krepko 11 pt, 100 % črna;“;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    v točki 2.1(a) se točki V in VI nadomestita z naslednjim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivno obremenitev za hlajenje v kW, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                razmerje sezonske energetske učinkovitosti (vrednost SEER), zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;“;
                                             
                                          
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    v točki 2.1(a) se točka VII nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                letno porabo energije v kWh na leto, zaokroženo navzgor na najbližje celo število;“;
                                             
                                          
                              
                                    (f)
                                 
                                 
                                    v točki 2.5(iv) se točka (10) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   vrednost SEER, zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               obroba: 3 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               besedilo ‚SEER‘: Calibri navadno 14 pt, velike tiskane črke, 100 % črna,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               vrednost ‚X‚Y‘: Calibri krepko 22 pt, 100 % črna,“;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (g)
                                 
                                 
                                    v točki 3.1(a) se točki V in VI nadomestita z naslednjim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivno obremenitev za ogrevanje v kW za največ tri sezone ogrevanja, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto. Vrednosti za sezone ogrevanja, za katere nazivna obremenitev ni navedena, so označene z ‚X‘;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                koeficient sezonske učinkovitosti (SCOP) za največ tri sezone ogrevanja, zaokrožen navzgor na eno decimalno mesto. Vrednosti za sezone ogrevanja, za katere SCOP ni naveden, so označene z ‚X‘;“;
                                             
                                          
                              
                                    (h)
                                 
                                 
                                    v točki 3.1(a) se točka VII nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                letno porabo energije v kWh na leto, zaokroženo navzgor na najbližje celo število. Vrednosti za sezone ogrevanja, za katere letna poraba energije ni navedena, so označene z ‚X‘;“;
                                             
                                          
                              
                                    (i)
                                 
                                 
                                    v točki 3.5(iv) se točka (9) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   vrednosti SCOP, zaokrožene navzgor na eno decimalno mesto:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               besedilo ‚SCOP‘: Calibri navadno 10 pt, velike tiskane črke, 100 % črna,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               vrednost ‚X‚Y‘: Calibri krepko 11 pt, 100 % črna,“;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (j)
                                 
                                 
                                    v točki 4.1(a) se točki V in VI nadomestita z naslednjim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivno zmogljivost za način hlajenja in ogrevanja v kW, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                EERrated in COPrated, zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto;“;
                                             
                                          
                              
                                    (k)
                                 
                                 
                                    v točki 4.1(a) se točka VII nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                porabo energije na uro v kWh na 60 minut za način hlajenja in ogrevanja, zaokroženo navzgor na najbližje celo število;“;
                                             
                                          
                              
                                    (l)
                                 
                                 
                                    v točki 4.2(iv) se točka (11) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   vrednosti COP in EER, zaokroženi navzgor na eno decimalno mesto:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               besedilo ‚EER‘/‚COP‘: Calibri navadno 14 pt, velike tiskane črke, 100 % črna,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               vrednost ‚X‚Y‘: Calibri krepko 22 pt, 100 % črna,“;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (m)
                                 
                                 
                                    v točki 4.3(a) se točki V in VI nadomestita z naslednjim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivno zmogljivost za hlajenje v kW, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                EERrated, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;“;
                                             
                                          
                              
                                    (n)
                                 
                                 
                                    v točki 4.3(a) se točka VII nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                porabo energije na uro v kWh na 60 minut, zaokroženo navzgor na najbližje celo število;“;
                                             
                                          
                              
                                    (o)
                                 
                                 
                                    v točki 4.4(iv) se točka (11) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   vrednost EER, zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               besedilo ‚EER‘: Calibri navadno 14 pt, velike tiskane črke, 100 % črna,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               vrednost ‚X‚Y‘: Calibri krepko 22 pt, 100 % črna,“;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (p)
                                 
                                 
                                    v točki 4.5(a) se točki V in VI nadomestita z naslednjim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                tnazivno zmogljivost za ogrevanje v kW, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                COPrated, zaokrožen navzgor na eno decimalno mesto;“;
                                             
                                          
                              
                                    (q)
                                 
                                 
                                    v točki 4.5(a) se točka VII nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                porabo energije na uro v kWh na 60 minut, zaokroženo navzgor na najbližje celo število;“;
                                             
                                          
                              
                                    (r)
                                 
                                 
                                    v točki 4.6(iv) se točka (11) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   vrednost COP, zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               besedilo ‚COP‘: Calibri navadno 14 pt, velike tiskane črke, 100 % črna,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               vrednost ‚X‚Y‘: Calibri krepko 22 pt, 100 % črna,“;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (s)
                                 
                                 
                                    v točki 5.1(a) se točki V in VI nadomestita z naslednjim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivno zmogljivost za način hlajenja in ogrevanja v kW, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                EERrated in COPrated, zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto;“;
                                             
                                          
                              
                                    (t)
                                 
                                 
                                    v točki 5.1(a) se točka VII nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                porabo energije na uro v kWh na 60 minut za hlajenje in ogrevanje, zaokroženo navzgor na najbližje celo število;“;
                                             
                                          
                              
                                    (u)
                                 
                                 
                                    v točki 5.2(iv) se točka(11) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   vrednosti EER in COP, zaokroženi navzgor na eno decimalno mesto:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               besedilo: Calibri navadno 14 pt, velike tiskane črke, 100 % črna,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               vrednost ‚X‚Y‘: Calibri krepko 22 pt, 100 % črna,“;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (v)
                                 
                                 
                                    v točki 5.3(a) se točki V in VI nadomestita z naslednjim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivno zmogljivost za hlajenje v kW, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                EERrated, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;“;
                                             
                                          
                              
                                    (w)
                                 
                                 
                                    v točki 5.3(a) se točka VII nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                porabo energije na uro v kWh na 60 minut, zaokroženo navzgor na najbližje celo število;“;
                                             
                                          
                              
                                    (x)
                                 
                                 
                                    v točki 5.4(iv) se točka (11) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   vrednost EER, zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               besedilo ‚EER‘: Calibri navadno 14 pt, velike tiskane črke, 100 % črna,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               vrednost ‚X‚Y‘: Calibri krepko 22 pt, 100 % črna,“;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (y)
                                 
                                 
                                    v točki 5.5(a) se točki V in VI nadomestita z naslednjim:
                                    
                                                „V.
                                             
                                             
                                                nazivno zmogljivost za ogrevanje v kW, zaokroženo navzgor na eno decimalno mesto;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                COPrated, zaokrožen navzgor na eno decimalno mesto;“;
                                             
                                          
                              
                                    (z)
                                 
                                 
                                    v točki 5.5(a) se točka VII nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „VII.
                                             
                                             
                                                porabo energije na uro v kWh na 60 minut, zaokroženo navzgor na najbližje celo število;“;
                                             
                                          
                              
                                    (aa)
                                 
                                 
                                    v točki 5.6(iv) se točka (11) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „ 
                                             
                                             
                                                
                                                   vrednost COP, zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               besedilo ‚EER‘: Calibri navadno 14 pt, velike tiskane črke, 100 % črna,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               vrednost ‚X‚Y‘: Calibri krepko 22 pt, 100 % črna,“.
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
         
            Člen 6
            Popravki Delegirane uredbe (EU) št. 392/2012
            Delegirana uredba (EU) št. 392/2012 se popravi:
            
                        1.
                     
                     
                        v Prilogi I, v točki 1(1.1), se točka IV nadomesti z naslednjim:
                        
                                    „IV.
                                 
                                 
                                    ponderirana letna poraba energije (AEC
                                       ) v kWh na leto, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu s Prilogo VII;“;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        v Prilogi II, v točki 1, se točka (f) nadomesti z naslednjim:
                        
                                    „(f)
                                 
                                 
                                    za gospodinjski sušilni stroj, ki se napaja iz električnega omrežja:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                ponderirana letna poraba energije (AEC
                                                   ), zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto; opisana je kot: ‚Poraba energije ‚X‘ kWh na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi, in poraba v načinih nizke porabe energije. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.‘;
                                             
                                          za gospodinjski sušilni stroj na plin:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                ponderirana letna poraba energije (AEC(Gas)
                                                   ), zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto; opisana je kot: ‚Poraba energije ‚X‘ kWh-Gas na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.‘;
                                                in
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                ponderirana letna poraba energije (AEC(Gas)el
                                                   ), zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto; opisana je kot: ‚Poraba energije ‚X‘ kWh na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi, in poraba v načinih nizke porabe energije. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.‘;“;
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        v Prilogi III, v točki 1(f), se točka (i) nadomesti z naslednjim:
                        
                                    „(i)
                                 
                                 
                                    za gospodinjski sušilni stroj, ki se napaja iz električnega omrežja:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                poraba energije (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a
                                                   ) standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi;
                                             
                                          za gospodinjski sušilni stroj na plin:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                ponderirana letna poraba energije (AEC(Gas)
                                                   ), zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto; opisana je kot: ‚Poraba energije ‚X‘ kWh-Gas na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.‘;
                                                in
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                ponderirana letna poraba energije (AEC(Gas)el
                                                   ), zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto; opisana je kot: ‚Poraba energije ‚X‘ kWh na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi, in poraba v načinih nizke porabe energije. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.‘;“;
                                             
                                          
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Priloga IV se popravi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    v točki 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „(d)
                                             
                                             
                                                za gospodinjski sušilni stroj, ki se napaja iz električnega omrežja:
                                                
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            ponderirana letna poraba energije (AEC
                                                               ), zaokrožena navzgor na najbližje celo število, opiše se takole: ‚Poraba energije ‚X‘ kWh na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnih programov za bombaž pri polni in delni obremenitvi, in poraba v stanjih nizke porabe energije. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.‘;
                                                         
                                                      za gospodinjski sušilni stroj na plin:
                                                
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            ponderirana letna poraba energije (AEC(Gas)
                                                               ), zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto; opisana je kot: ‚Poraba energije ‚X‘ kWh-Gas na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.‘;
                                                            in
                                                         
                                                      
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            ponderirana letna poraba energije (AEC(Gas)el
                                                               ), zaokrožena navzgor na eno decimalno mesto; opisana je kot: ‚Poraba energije ‚X‘ kWh na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi, in poraba v načinih nizke porabe energije. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.‘;“;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    v točki 1 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
                                    
                                                „(f)
                                             
                                             
                                                poraba energije (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a
                                                   ) standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi, zaokrožena navzgor na dve decimalni mesti in izračunana v skladu s Prilogo VII;“;
                                             
                                          
                              
                  
                        5.
                     
                     
                        v Prilogi VI, v točki 2, se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
                        „Ponderirana kondenzacijska učinkovitost (Ct
                           ) gospodinjskega kondenzacijskega sušilnega stroja se določi v skladu s točko 3 Priloge VII.“
                     
                  
         
            Člen 7
            Popravki Delegirane uredbe (EU) št. 874/2012
            Delegirana uredba (EU) št. 874/2012 se popravi:
            
                        1.
                     
                     
                        v Prilogi I, v točki 1(2), se točka IV nadomesti z naslednjim:
                        
                                    „IV.
                                 
                                 
                                    ponderirana poraba energije (EC
                                       ) v kWh na 1 000 ur, izračunana in zaokrožena navzgor na najbližje celo število v skladu s Prilogo VII.“;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        v Prilogi IV, v točki 1, se točka (b) nadomesti z naslednjim:
                        
                                    „(b)
                                 
                                 
                                    ponderirana poraba električne energije v kWh na 1 000 ur, zaokrožena navzgor na najbližje celo število in izračunana v skladu z delom 2 Priloge VII, če jo zahteva Priloga I.“;
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        
                           (ne zadeva slovenskega jezika).
                     
                  
         
            Člen 8
            Začetek veljavnosti
            Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
         
         
            Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
            V Bruslju, 27. aprila 2020
            
               
                  Za Komisijo
               
               
                  Predsednica
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  UL L 198, 28.7.2017, str. 1.
         
            (2)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1059/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2010/30/EU glede zahtev za energijsko označevanje gospodinjskih pomivalnih strojev (UL L 314, 30.11.2010, str. 1).
         
            (3)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1060/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih hladilnih aparatov (UL L 314, 30.11.2010, str. 17).
         
            (4)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1061/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (UL L 314, 30.11.2010, str. 47).
         
            (5)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za energijsko označevanje televizijskih sprejemnikov (UL L 314, 30.11.2010, str. 64).
         
            (6)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 626/2011 z dne 4. maja 2011 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem klimatskih naprav (UL L 178, 6.7.2011, str. 1).
         
            (7)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 392/2012 z dne 1. marca 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih sušilnih strojev (UL L 123, 9.5.2012, str. 1).
         
            (8)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 874/2012 z dne 12. julija 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem električnih sijalk in svetilk z energijskimi nalepkami (UL L 258, 26.9.2012, str. 1).