CELEX: 51981PC0383
Language: it
Date: 1981-07-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa Le norme generali di applicazione del regime di aiuti alla produzione per le uve secche ed i fichi secchi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 383
Vol. 1981/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
         r                                                     COM(81)383 def.
11 «   /                        ^
     }     jS « V    »2,   N  <N
                              VN       V- ^ *                  Bruxelles , il 9 luglio 1981
     i                                  M
           1^3        ^                 p (PI
            V§\W
                    ^V                 15
                                      A>7
                                                Proposta di
                                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                        che fissa Le norme generali di applicazione del regime
                       di aiuti alla produzione per le uve secche ed i fichi
                                                   secchi
                                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                  C0M(81 ) 383 def .
 ---pagebreak---          -,                             RELAZIONE
L' atto di adesione della Grecia prevede l' inclusione dei fichi secchi e delle uve
secche fra i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ," soggetti ad organizza­
zione comune di mercato ( regolamento (CEE ) n . 516/ 77 ).                    _     .
L' atto di adesione prevede altresi 1 per tali merci un regime di aiuti alla produ­
zione , sia pure lasciando piena libertà di scegliere un regime analogo o diverso -
da quello attualmente applicabile ad altri ortofrutticoli trasformati .
Con il presente regolamento , la Commissione propone al Consiglio di adottare le
norme generali di applicazione del regime di aiuti per i fichi secchi e le uve
secche .
Si tratta di un aiuto alla produzione analogo a quello esistente per altri prodotti
del settore , ma modificato onde tener conto delle modalità degli analoghi regimi
vigenti in Grecia da una cinquantina d' anni , nonché delle particolarità dei due
prodotti in questione .            1
La Grecia , unico Stato membro produttore di uve secche , ne produce annualmente circa
130.000 t , di cui circa 70.000 t di sultanina e 60.000 t di uva di Corinto . Su tale
quantitativo , 125.000 t vengono esportate , di cui 70.000 (quasi il 60%) verso gli
altri Stati membri .
La Grecia produce inoltre 18.000 t di fichi , 10.000 delle quali vengono esportate ;
su tale quantitativo , 3.500 t vengono avviate verso il resto della Comunità . Non
vi sonò altri Stati membri produttori , tranne l' Italia , che produce pero' piccoli
quantitativi e non possiede alcun sistema di organizzazione del mercato .
Il regime nazionale greco istituito per i prodotti in oggetto garantiva il reddito
ai produttori tramite l' imposizione di un prezzo minimo ( completato da un aiuto
diretto per i fichi ) , abbinata ad una garanzia di smercio ; là produzione veniva
 infatti acquistata da organismi cooperativi che fruivano di un contributo statale per
le spese di ammasso e per eventuali perdite finanziarie in fase di vendita .
Di conseguenza , si propone di garantire il reddito al produttore , prescrivendo che
gli acquirenti della materia prima debbano versargli un prezzo almeno pari al prezzo
minimo ; se rispetteranno questo prezzo , gli acquirenti otterranno a loro volta un
sussidio .               .                '
Questo sussidio può' assumere la forma di un aiuto alla produzione per tutti i tra­
sformati o di un aiuto all' ammasso per gli organismi riconosciuti che acquistano il
            *
prodotto senz-ai trasformarlo . Detti' organismi dovranno vendere la materia prima ai
trasformatori ad un prezzo almeno pari al prezzo d' acquisto , ma se la situazione del
mercato lo . esige , potranno essere autorizzati a vendere mediante gara a determinate
 »
condizioni , fermo restando che le perdite finanziarie inerenti a tale operazione saranno
a carico della Comunità .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Si precisa che , per mantenere la qualità dei prodotti venduti - già definita e
controllata nell' ambito del regime nazionale greco - i regimi di aiuto alla pro­
duzione e all' ammasso si applicherebbero unicamente a materie prime e prodotti
trasformati conformi a norme di qualità da stabilire in un secondo tempo .
Infine , si sottolinea , che per quanto riguarda il dispositivo del Regolamento , il
calcolo dell' aiuto è conforme alle decisioni del Consiglio ; intese a realizzare
delle economie di spesa nel settore , ed in particolare di tener conto degli elementi
di costo relativi alle imprese pi.ù competitive per l' elaborazione del costo di
produzione comunitario .
 ---pagebreak---               PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
che         fissa  le norme generali di applicazione del regime di aiuti alla
        7       produzione per le uve secche ed i fichi secchi
                            .              ,
                                         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                         visto il trattato che istituisce la Comunità
                                         economica europea ,
                                         visto il regolamento ( CEE ) n . 516/ 77 del Consiglio >
                                         del 14 marzo 1977 , relativo all' organizzazione
                                         comune dei mercati nel settore dei prodotti trasfor­
                                        mati a base di ortofrutticoli ( 1 ), modificato da
                              i         ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1118/ 81 ( 2 ), in
          •                             particolare l' articolo 3 quinquies , secondo comma ,
                                        vista la proposta della Commissione ,
considerando che , in seguito all' adesione della Grecia alla Comunità , l' articolo
3 bis , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 516 / 77 ha istituito un regime di aiuti
alla produzione per i fichi secchi e le uve secche ;                               ' ,
considerando che , a norma dell' articolo 3 quinquies del regolamento ( CEE ) n . 516/ 77 ,
le modalità di tale regime di aiuti alla produzione possono essere identiche 'o
diverse dalle modalità del regime di aiuti applicabile agli altri prodotti trasfor­
mati ;
( 1 ) GU n . L 73 del 21 . 3.1977 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 118 del 30 . 4.1981 , pag . 10
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che e opportuno istituire per i        prodotti in causa un regime di
aiuti analogo a quello già instaurato per gli altri prodotti ; che è tuttavia pre­
feribile adottare per i due prodotti sopra citati talune modalità specifiche ,
onde tener conto della situazione particolare dei rispettivi mercati , nonché dei
regimi precedentemente in vigore negli Stati membri produttori , fra cui , in special
modo , UL "egime di ammasso finanziato dallo Stato e abbinato a una garanzia di
smercio della produzione ;
considerando che  è pertanto opportuno , prevedere la concessione , oltre che dell' aiuto
alla produzione , di un aiuto all' ammasso ad organismi riconosciuti , nonché la com­
pensazione delle  perdite eventualmente subite da tali organismi in sede di vendita
ai trasformatori  del prodotto ritirato dall' ammasso ;
considerando che le operazioni di vendita da parte degli organismi riconosciuti
devono svolgersi senza perturbare il mercato e che , a tal fine , è d' uopo accordare
agli Stati membri la facoltà di fissare i prezzi di vendita ;
considerando che , per le uve secche di Corinto , occorre tener conto del fatto che ,
secondo la prassi commerciale consueta , una parte del prodotto deve essere elimina­
ta dal processo di trasformazione , onde garantire la qualità del prodotto finito ,
tutelandone le caratteristiche specifiche ;                                          -
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1              '       "
       /            -              '                        . ,
1.    Il regime di aiuti alla produzione per i fichi secchi e le uve         secche si
      applica         a decorrere dall' inizio, della campagna 1981-1982 .
2.    La campagna di commercializzazióne si estende dal 15 agosto al 14 agosto per '
      fichi secchi e dal ^ settembre al 31 agosto per le uve secche di Corinto e
      sultanina .
                  /                      Articolo 2
In caso di vendita diretta ai trasformatori nella fase'di produzione , il regime di
                        /            ·
aiuti alla produzione di cui all' articolo 1 è basato su contratti stipulati nella >
Comunità tra , da un lato , i produttori è le loro associazioni o unioni riconosciu­
te e , dall' altro , i trasformatori o le loro associazioni o unioni legalmente co­
stituite . I contratti , sottoscritti per una durata minima da determinarsi , devono
precisate i quantitativi di materia prima a cui si riferiscono , il ritmo delle
consegne ai trasformatori e il prezzo che' deve essere pagato ai produttori in fun­
zione della qualità del prodotto . Per quanto riguarda le uve di Corinto , il contrat
to , per essere valido , deve essere corredato di una dichiarazione del produttore o
dell' associazione o unione riconosciuta , con la quale l' interessato si impegna a .
non consegnare ad. alcuno dei trasformatori o organismi di cui all' articolo 3 un
quantitativo determinato che deve essere almeno pari al 5% dei quantitativi ogget­
to del contratto .                                                         '        \
                                                                      V
                                         Articolo 3
1.    I quantitativi che non hanno formato oggetto dei contratti di cui all' articolo
      2 possono essere venduti dai produttori ad organismi o a persone fisiche o giù
      ridiche riconosciute dagli Stati membri interessati , in appresso denominati
      organismi ammassatori .
2 . ^ I contratti conclusi con gli organismi ammassatori devono precisare i quan- .
    - titativi e le qualità di materia prima cui si riferiscono e il prezzo che deve
      essere pagato ai produttori in funzione della qualità del prodotto . Per quanto
      riguarda le uve di Corinto , il contratto , per essere valido , deve essere corre
      dato di una dichiarazione del produttore o dell' associazione o unione ricono­
      sciuta , con la quale l 1 interessato si impegna a non consegnare ad alcun tra­
      sformatore o organismo ammassatore un quantitativo determinato che deve essere
 ---pagebreak---                                          - 4 -
   almeno pari al 5% dei quantitativi oggetto del contratto .
                                    Articolo 4
1. I contratti di cui agli articoli 2 e 3 possono avere per oggetto soltanto pro­
   dotti conformi alle norme di qualità relative ai prodotti destinati al consumo .
          ê
2. Per le consegne effettuate in base a tali contratti :
   - '  i trasformatori pagano ai produttori un prezzo almeno uguale al prezzo
        minimo ,
        gli organismi ammassatori pagano ai produttori un prezzo uguale al prezzo
        minimo .
   Il prezzo minimo è fissato per la qualità pilota determinata rispettivamente
   per le uve secche sultanine e per i fichi secchi .
   Il prezzo minimo applicabile alle altre qualità , comprese le uve di Corinto ,
   è derivato dal prezzo minimo della qualità pilota mediante applicazione di
   coefficienti .
3. Il prezzo minimo è calcolato per la prima volta tenendo conto :
   a)   da un lato :
              per le uve secche sultanine , della media dei prezzi pagati nelle ul­
              time tre campagne dai trasformatori ai produttori , in base alla norma­
              tiva nazionale , per la qualità corrispondente a quella del prodotto
              pilota ,
              per i fichi secchi , della media dei prezzi- pagati nelle ultime tre
              campagne dai trasformatori ai produttori per la materia prima di qua­
              lità corrispondente a quella del prodotto pilota , aumentata della
              media dell' aiuto previsto dalla normativa nazionale nelle stesse cam­
              pagne ;
   b)   d' altro lato , dell' evoluzione dei costi di produzione nel settore degli
        ortofrutticoli nel 1980 .
        Tuttavia , il prezzo minimo di cui sopra non può' essere inferiore ai prez­
        zi pagati ai produttori nella campagna 1980-1981 .
        Per le fissazioni successive , il prezzo minimo è calcolato tenendo conto :
        a)    del prezzo minimo in vigore durante la campagna di commercializzazio­
              ne precedente ,
        b)    dell' evoluzione dei costi di produzione nel settore degli ortofrut­
              ticoli .
 ---pagebreak---                                                      - 5 -
                                              Articolo 5                                •
       Qualora il potenziale di produzione comunitaria di uno dei prodotti di cui all' ar­
       ticolo 1                              rischi di provocare un grave squilibrio fra la
       produzione e le possibilità di smercio , il Consiglio , che delibera a maggioranza
       qualificata su proposta della Commissione , può 1 decidere di" limitare la concessio­
      ne dell' aiuto alla produzione a un quantitativo determinato . Tale quantitativo è
       fissato tenendo conto della produzione comunitaria media delle ultime campagne
      per le quali sono disponibili dati sicuri . Tale quantitativo può 1 essere adattato
       in funzione dell' evoluzione delle possibilità di smercio del prodotto in questione .
                                              Arti colo. 6
 1 . Gli organismi ammassatori vendono ai trasformatori i quantitativi acquistati in appli­
         cazione dell' articolo 3 , a un livello di prezzo che non determini perturbazioni del
         mercato e almeno uguale al prezzo minimo .                '          -
         A tal fine gli Stati membri possono fissare i prezzi di vendita che gli organismi
         ammassatori devono praticare .         .
   .     Essi li notificano .alla Commissione non appena sono stati fissati .
2 . Qualora la situazione del mercato lo renda necessario , si decide , secondo la proce-
                                                           ( CEE ) n .
         dura di cui all' articolo 20 del regolamento /516 / 77 , che gli organismi ammassatori
         procedono a vendite mediante gara o a vendite a prezzi fissi a condizioni che ris­
         pecchino l' evoluzione del mercato .
3 . I contratti di vendita di cui al presente articolo indicano i quantitativi cui si              ,
       - riferiscono , il ritmo delle consegne , il prezzo e la qualità dei prodotti .
4 . Lo smercio dei prodotti acquistati dagli organi smi . ammassatori , ha luogo nelle con­
         dizioni tali da assicurare la parità di accesso alle merci , nonché l' uguaglianza di
         trattamento degli acquirenti .                                                              '
     -             .   , •                  Arti colo 7
I contratti di cui agli articoli 2 , 3 e 6 , dopo essere stati conclusi , sono trasmessi
alle autorità dello Stato membro interessato che sono incaricate di effettuare i con­
trolli        relativi all' esecuzione di tali    contratti .                         -
                                          • Articolo 8
1 . L' importo dell' aiuto alla produzione è fissato in modo da consentire          lo smercio del
 .       prodotto comunitario sul mercato della Comunità è su quelli dei paesi terzi , tenuto
         conto del pTezzo dei prodotti comunitari e di quello dei prodotti dei paesi terzi .
 ---pagebreak--- Il prétezo dei prodotti comunitari e fissato , tenendo conto , in particolare :
a)    del prezzo minimo di cui all' articolo 3 ;
b)    delle spese di trasformazione delle imprese più competitive , senza tener
      conto delle spese di ammasso .
Il prezzo dei prodotti dei paesi terzi è determinato tenendo conto , in parti-
         I
colare :
a)    dei prezzi franco frontiera all' importazione nella Comunità , eventualmen­
      te - adattati in base al prezzo al quale il prodotto greco veniva normal­
      mente smerciato sui mercati d' importazione della Comunità prima dell' ade­
      sione della Grecia ;                                                      . 4
b)    dei prezzi praticati nel commercio internazionale .
                                 Articolo 9
L' aiuto alla produzione è concèsso ai trasformatori che hanno concluso contrat­
ti conformemente agli articoli 2 e 6 e che , per le uve secche di Corinto , non
hanno trasformato in uve secche destinate alla vendita un quantitativo pari
                                     r*
almeno al 15% dei quantitativi che sono oggetto del contratto .
L' aiuto è versato agli interessati , su loro richiesta , non appena l' orga­
nismo designato dallo Stato membro nel quale è effettuata la trasformazione
abbia constatato che :
      il trasformatore ha pagato al produttore o all' organismo ammassatore un
      prezzo almeno pari al prezzo minimo per i quantitativi che figurano nel
      contratto , in funzione delle qualità effettivamente consegnate oppure ha
      pagato all' organismo ammassatore il prezzo indicato nel contratto conclu­
      so a seguito di una vendita mediante gara ;
      i prodotti che sono oggetto dèi contratto sono stati trasformati o , per
      le uve secche di Corinto , smerciati verso altre destinazioni , conforme­
      mente al paragrafo 1 ;
      i prodotti ottenuti dalla trasformazione sono conformi alle norme di qua­
      lità vigenti .
Per quanto riguarda le uve secche di Corinto , l' aiuto è versato soltanto per
i quantitativi di uve secche sotto contratto ,                 effettivamente
trasformate in uve secche destinate alla vendita .
 ---pagebreak---                                               - 7 -
                                          Articolo 10           '        '
1.     Un aiuto all' ammasso è concesso agli organismi amraassatori per i quantitativi
                                                       sotto contratto di cui all' articolo 3 ,
    ^ di prodotti di origine comunitaria da essi acquistati / e per 1 effettiva durata
       di ammasso , che non può' superare la data della fine della campagna nel corso
       della quale sono stati acquistati . Tuttavia ,, qualora la situazione del mercato
       lo renda necessario , può' essere autorizzata , secondo la procedura di cui \t
                                         ( CEE ) n .                                      ^
       ali articolo 20 del regolamento /5 16/ 77 , la proroga dell ammasso di alcuni
       quantitativi fino alla campagna successiva .
2.     L' importo dell' aiuto può' coprire soltanto le spese tecniche di ammasso e le
       spese di interessi calcolate forfettariamente .
                                                                    !                       # >
3.     Qualora , in applicazione dell' articolo 6 , paragrafo 2 , l' organismo ammassato-
       re venda al trasformatore a un prezzo inferiore al prezzo minimo riferito
       alla qualità pilota ,      è versata a tale organismo una compensazione finanzia­
       ria pari alla differenza fr^ i prezzi d' acquisto e di vendita dei quantitativi
       in questione . Ai fini del calcolo non si tiene conto di eventuali diminuzio--'
     , ni di prezzo risultanti dal deterioramento della qualità durante l' ammasso .
       Inoltre , tale compensazione è diminuita degli eventuali utili risultanti
       dallo scarto tra prezzo d' acquisto e prezzo di vendita per i quantitativi
       venduti in conformità dell' articolo 6 paragrafo 1 .                             y
                                         Articolo 11              K
Il prezzo minimo e l' importo dell' aiuto alla produzione per le uve secche e i fichi
secchi , nonché l' importo dell' aiuto, all' ammasso- sono fissati prima dell' inizio
di ciascuna campagna di commercializzazione .                 v                        1 *
                                                                              ■ I
                                         Articolo 12
Gli Stati membri comunicano alla Commissione , al più tardi il mese successivo
alla loro adozione , le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative
adottate in applicazione del presente regolamento .
                                   -     Articolo 13                   •
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la pro­
cedura prevista dal l 1 art i colo 20 del regolamento CCEE ) n . 516 / 77 .
 Secondo la stessa procedura , vengono fissati , per ciascuno dei prodotti in questione :
       il prezzo minimo e l' importo dell' aiuto alla produzione ;          >
- ,    l' aiuto all' ammasso ;                       ,
       le modalità di gara .                     \
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                   Articolo 14
Il presente regolamento entra in vigore il
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente ap­
plicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                        SCHEDA                 FINANZIARIA
                                                                                                           DATA : . 19 b6 . 1981
i . Li'." li E!L»rio : voce 6822 , ( Ortofrutticoli : aiuti                                                               1981 : 475,3 Mio
                    ;          '                      alla trasformazione )                                STANZIAMENTI :        - .• ECU „ J
}. titoc , bel PPOVVEDI ^ ENTO : Progetto di' regolamento del Consiglio che stabilisce le norme
      generali di applicazione del regime di aiuti alla produzione per le uve secche
      et i fichi secchi .
3 . 'BASE GII-HIDICA : R . 516 /77 , Arjt . 3 quinto
4 . OBIETTIVO DEL PROWVEDIMENTO: Stabilisce le norme generali che consentono di applicare
      il R. 516 /77 all' aiuto alla trasformazione dei fichi secchi e uve secche in
      conformità dell' atto di adesione della Grecia .
S.       INCIDENZE       FINANZIARIE                     PERIODO 01 12 MESI           ESERCIZIO IN CORSO <           X ESERCIZIO SUCCESSIVO (        )
S.O.        S PE:E A CAPICO
            -  DE L   BILANCIO DELLE CE
               ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )
                                                                                      10 mi lioni / di ECU               21 milioni di ECU
            - ALTRI SETTORI
5.1 . 'Î»W                   ,
          ' t^RjGoncr rfwnrrie
                      PIANO 'RIONALE
5.3-.1 .       PREVISIONI DELLE SPESE                     1983                         1984                     1°
5.1.1 .        PREVISIONI        DELLE ENTRATE       21 milioni              21 . milioni                 21 milioni
                                                       di ECU                  di      ECU .      ,       di ECU
5.2 .       METODO DI CALCOLO
                                        cfr . allegato
   . *S.                         P05SISILC Mí OIANTE S-TAW AMENTI-- WEL-. -CAPI Τ Ûk-O-.CO-R-R XSPOHÛtNiE- nei ΟΤΙ        IN CORSO D' ESERCIZÏO
                                                                                                                                               S I /*.-
t . T. π^τ^τη ΡΠ^Β ,,ρ                          STORNO ητ ΕΘΝΗ , ΠΑ CAPITOLO A t ,»T8ÌomWlW>-W--ESttfctfIONt                                 - SI / N :
Ü^-JIE-CESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                        "      '                                                               ■  TT/ NO
6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                                                        SI / Νβ-
osservazioni : ( 1 ) di cui 10 milioni di ECU per la misura in questione .
                          ( 2 ) 492 milioni 'di ECU nel 1982 sono stati previsti nell' articolo 151
                                  del progetto preliminare di bilancio 1982 , di cui 10 milioni di ECU
                                  per la misura in questione .
 ---pagebreak---                                                                             19 giugno 1981
                           ALLEGATO : Modo di      calcolo
 1 ) Aiuti alla trasformazione stimati          ( art . 9 )
     - uva sultanina                1,26 Dr / kg x 70.000 t                    88,2  Mio Dr ,
     - uva di Corinto            95 % dell' aiuto di cui sopra ,
           vale a dire              1,26 Dr / kg x 0,95 x 65.000 t             77,8  Mio Dr .
     - Fi chi                       6,05 Dr / kg x 12.000 t                    72,6  Mio Dr .
                                                                              238,6  Mio Dr .
2 ) Aiuti per l' ammasso ( art . 10 , § 1 e 2 )
     Ipotese : il 70 % della produzione
                oneri finanziari : 12 % sulla materia prima
                durata    : 6 mesi
                spese tecniche : 1,80 Dr / kg
       uva sultanina             ( 1,80 + 4,15 ) Dr / kg x 49.000 t           291,4  Mio Dr .
       uva di Corinto            ( 1,80 + 3,94 ) Dr / kg . x 45.500 . t       261,1  Mio Dr ,
       Fi chi                    ( 1,80 + 2,63 = Dr / kg x 8.400 t             37,2  Mio Dr ,
                                                                              589,7  Mio Dr .
3 ) Compensazione delle perdite per l' ammasso ( art . - 10 , par . 3 )
       uva sultanina             20.000 t x 10 Dr / kg                        200,0  Mio Dr ,
       uva di  Corinto           20.000 t x 10 Dr / kg                        200,0  Mio Dr .
       Fi chi                      5 . 000 t x 10 Dr / kg                      50,0  Mio Dr .
                                                                              450,0  Mio Dr ,
Totale ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) = 1.278,3 milioni di dracme , pan a 20,80 milioni di ECU
                               di cui 10 milioni di ECU pagabili nel 1981
                                       e  10,8   "          "     "     nel 1982