CELEX: 51998PC0804
Language: fi
Date: 1999-01-11
Title: Ehdotus neuvoston asetus (Euratom): Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti komissiolle ilmoitettavien investointihankkeiden määrittelystä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                            Bryssel, 11.01.1999
                                            KOM( 1998) 804 lopull.
                                Ehdotus
                  NEUVOSTON ASETUS (Euratom)
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti
       komissiolle ilmoitettavien investointihankkeiden määrittelystä
                         (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- Perustelut
Euratomin perustamissopimuksen 4 luku koskee ydinteollisuuden investointeja. Erityisesti
perustamissopimuksen 41 artiklassa määrätään, että investointihankkeista on annettava tieto
komissiolle. Perustamissopimuksen liitteessä II luetellaan ne teollisuudenalat, joiden osalta
tämäntyyppinen tiedonanto on pakollinen. Perustamissopimuksen 43 artiklassa määrätään, että
komissio antaa "kantansa" kustakin hankkeesta tiedoksi investoijalle ja asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Näiden perustamissopimuksen 4 luvun määräysten täytäntöön panemiseksi on annettu kaksi asetusta;
yksi neuvoston asetus (asetus nro 4, annettu 15. syyskuuta 1958) ja yksi komission asetus neuvoston
asetuksen täytäntöönpanosta (asetus nro 1, annettu 5. marraskuuta 1958).
Neuvoston asetuksessa nro 4 on taulukko, jossa on lueteltu teollisuudenalat ja kullekin alalle
rahayksikköinä ilmaistut kaksi ylärajaa. Ensimmäinen yläraja liittyy uusiin laitoksiin ja toinen
laitosten muuntamiseen. Kaikista luettelon teollisuudenaloihin liittyvistä investoinneista, jotka
ylittävät alalle määritetyn ylärajan, on tehtävä ilmoitus.
Neuvoston asetuksessa nro 4 käytetty rahayksikkö on EML (Euroopan maksulaskentayksikkö) Tämä
oiettiin käyttöön 1958 ja sillä ei ole mitään merkitystä — tai hyvin vähän — nykyisille Euroopan
kansallisille valuutoille eikä eurolle, joka on määrä ottaa käyttöön 1. tammikuuta 1999.
Tämän ongelman johdosta komissio on etsinyt keinoa ylärajojen tarkistamiseen ja ilmaisemiseen
euroina. Samassa yhteydessä tarjoutui tilaisuus tutkia ja päättää, kannattaisiko asetusta myös
selkeyttää jollakin tavoin. Vaikka asetus on lähes 40 vuotta vanha ja se on tähän saakka toiminut
hyvin, on totta, että ydinteollisuuden tilanne ja tarpeet ovat nykyään erilaiset kuin 40 vuotta sitten.
Niinpä tilaisuuteen taituttiin asetuksen "modernisoimiseksi".
Tärkeimmät ajantasaistamis- tai selkeyttämisalueet:
•     Ylärajojen ajantasaistaminen, jotta ne voitaisiin ilmaista euroina ja tehdä merkitykseUisenimiksi
     alan nykytilanteeseen nähden
•     Asetuksen tiettyjen teollisuudenalojen toiminta-alan laajuuden selkeyttäminen
•     Ehdotukset siitä, kuinka komissio saisi julkistaa yleisluontoisia tietoja toimitetuista lausunnoista.
1. Ylärajat:
a) Menetelmä, jonka avulla ylärajat muunnetaan EML:istä euroiksi
Tämä aritmeettinen muunto edellyttää kahta asiaa:
•     Hintaindeksisarjaa Euroopan ydinteollisuudelle
•    EML:n suhdetta euroon.
Kumpaakaan ei ole saatavilla. Asiaa monimutkaistaa vielä sekin, että EML:n määritelmä on
muuttunut vuosien varrella mahdottomaksi seurata millään konkreettisella tavalla.
EML määriteltiin vuonna 1957 siten, että se perustuu kiinteään määrään kultaa, joka vastaa yhtä
Yhdysvaltain dollaria ($), joka myös määriteltiin samalla tavalla. On kohtuullista olettaa, että on
lähes samantekevää, ilmaistiinko ydinteollisuuden investoinnit vuonna 1958 Yhdysvaltain dollareina
vai EML:inä, koska niiden välinen vaihtokurssi oli kiinteä (1:1). Samaa olettamusta voidaan soveltaa
vuoden 1997 Yhdysvaltain dollareihin ja vuoden 1997 ecuihin, vaikka tässä tapauksessa vaihtokurssi
muuttuukin. Näin vuoden 1958 EML:t voidaan ilmaista vuoden 1997 ecuina niiden
dollarivastaavuuden avulla. Vastaavuus välivuosina ei ole olennaista ja voidaan unohtaa asetuksen
ylärajojen muuttamisessa. Tämän ratkaisun etuna on myös se, että ydinteollisuuden hintaindeksisarja
voidaan ilmaista Yhdysvaltain dollareina ja sitä voidaan siten käyttää ylärajojen lopullisessa
muuntamisessa nykyisissä asetuksissa. Tämä ongelman toinen osa voidaan ratkaista käyttämällä
asianmukaisesti painotettua hintaindeksisarjan yhdistelmää, jonka osatekijöinä ovat sähköntuotanto,
kemian teollisuus ja uraanimarkkinat. Tämän mahdollistavia tietoja ei löytynyt. Vaihtoehtoisesti
voidaan viimeisenä keinona käyttää hyvin tunnettua yleistä hintaindeksisarjaa. Voidaan tietysti
väittää, että hintaindeksin kehittyminen Yhdysvalloissa oli erilainen kuin Euroopassa, mutta
 ---pagebreak--- Yhdysvaltain dollari on toisen maailmansodan jälkeen ollut "maailmanvaluutta", ja kaikki kehityserot
ovat ainakin osittain heijastuneet vaihtokursseihin.
Jotta vuoden 1958 EML voidaan kytkeä kaavamaisesti vuoden 1997 ecuun, ehdotetaan
alkamista vuoden 1958 EML:stä, siirtymistä vuoden 1958 Yhdysvaltain dollariin, siirtymistä
vuoden 1997 Yhdysvaltain dollariin käyttäen Yhdysvaltain dollariin perustuvaa
hintaindeksisarjaa ja muuntaa lopputulos vuoden 1997 ecuiksi. Euron ja ecun väliseksi
kiinteäksi vastaavuussuhteeksi on asetuksen 1103/97 2 artiklan 1 kohdassa (EYVL L 162,
16.9.97,s. 1) säädetty 1:1.
Vuoden 1958 EML:n ja vuoden 1997 ecun välisen vastaavuuden laskeminen
Olettamukset:
I.        Hintaindeksimuutokset       heijastuvat     samalla     tavalla     Yhdysvaltain      yleiseen
          kuluttajahintaindeksiin (CPI) kuin Euroopan erityiseen ydinteollisuuden hintaindeksiin (jota
          ei ole olemassa). Täsmällisemmin sanoen oletetaan, että CPI hyväksyttävästi heijastaa
          Yhdysvaltain ydinteollisuuden hintaindeksiä, joka ei eroaisi merkittävästi saman
          teollisuudenalan Euroopan hintaindeksistä)
II.       Euroopan sisäisten vaihtokurssien vaikutuksia ei voida laskea hyväksyttävällä tarkkuudella,
          koska korin määritelmät ovat muuttuneet useasti, unioniin on liittynyt uusia maita ja
          vaihtokurssit ovat muuttuneet jatkuvasti koko ajanjaksona.
CPI-U (urbaanien kuluttajien CPI), yleisin saatavilla oleva CPI, on:
           160.1 vuonna 1997 (1. toukokuuta)
          28.9 vuonna 1958 (vuoden keskiarvo)
           1 vuonna 1913 (Yhdysvaltain dollaritietojen aloitusvuosi)
Huomautus: Sähkönkulutuksen CPI vuonna 1958 on 29.1 ja 130.6 vuonna 1997, jossa on 18 prosentin
ero yleiseen CPI-U:hun.(Kaikki CPI-arvot on saatu Yhdysvaltain hallituksen työministeriön
tilastoyksiköstä)
 1 EMLi958 = 1 $1958 (kumpikin perustuen kiinteään määrään kultaa: 0,88867088 grammaa)
 1 $,95„= 160.1/28.9 $,997= 5.5397 $1997 siten 1 $1997 = 0,180512 $i958
 1 $1997= 1/1,2485 ecua]997= 0,80096 ecuai997
 Siten 0,180512 $i958 = 0,80096 ecuai997 ja lopuksi, kun vuotuiseksi inflaatioksi oletetaan 3 prosenttia,
saadaan:
 1 EMLi958 = 4,4371 ecuai997= 4,71 eciia3i. 12.98) = 4,71 e u r o a ^
Yksinkertainen kertominen viidellä on riittävän hyvä vuoden 1958 EML:n muuntamiseksi vuoden
 1999 euroiksi.
b) Muut ylärajoihin liittyvät tekijät
Tärkeä tekijä asetuksen ylärajojen tarkistamisessa ovat ydinlaitosten koossa, rakenteessa ja
teknologiassa tapahtuneet muutokset. Nykyisen asetuksen tarkoitus on selvästikin saada investointi-
ilmoitukset kooltaan merkittävistä eikä pienistä hankkeista. Ilman tällaista rajoitusta luotaisiin sekä
teollisuudelle että komissiolle raskas byrokraattinen taakka ilman mitään näkyvää hyötyä. Esimerkiksi
ydinreaktoreiden ylärajoilla viitattiin kaikenlaisiin reaktoreihin (mukaan lukien tutkimusreaktorit),
joiden koko oli huomattavasti pienempi kuin kahden viimeisen vuosikymmenen aikana rakennettujen
tehoreaktorien.
Teollisuuden edustajien kanssa on vaihdettu epävirallisesti näkemyksiä, ja äskettäin annettuja
investointi-ilmoituksia on tarkasteltu, minkä tuloksena on päädytty siihen, että ylärajoja täytyy
suurentaa kertoimella, joka on enemmän kuin 5, pelkästään hintaindeksin vaihtokurssinäkökohtien
sanelemana, jotta saavutettaisiin tasapaino komission "tiedontarpeen" ja ilmoitetun tiedon
                                                   3
 ---pagebreak--- käyttökelpoisuuden välillä. Ylärajoja ci saa kuitenkaan nostaa liiaksi, koska silloin niiden
ulkopuolelle jää tärkeitä laitoksia, jotka ovat pieniä mutta tärkeitä (esimerkiksi prototyyppireaktorit).
c) Liitteenä olevan neuvoston asetusluonnoksen 1 artiklan taulukko sisältää
uudet ehdotetut ylärajat.
2. Selvennykset ilmoitusvelvollisuuden alaiseen radioaktiivisen jätteen
käsittelyyn ja/tai varastointiin/loppusijoitukseen ja laitosten käytöstäpoistoon
liittyvään toimintaan
Euratomin perustamissopimuksen liitteen II 12 kohdassa lukee: "Yhden tai useamman tässä
luettelossa mainitun laitoksen yhteyteen perustetut laitokset radioaktiivisen jätteen teollista käsittelyä
varten."
Tämän kohdan tulkinta on menneisyydessä johtanut "erimielisyyksiin" tapauksissa, joissa laitos on
perustettu muusta laitoksesta riippumattomana radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen
käsittelyä, varastointia tai loppusijoitusta varten. Kummankin edellä mainitun investointityypin
merkitys toiminnan turvallisuuden ja ympäristön kannalta on ilmeinen. Tällaiset laitokset ovat yhä
tärkeämpi ja olennaisempi osa ydinpolttoainekiertoa sekä kaupallis-rahoituksellisesta näkökulmasta
että julkisen mielipiteen näkökulmasta katsottuna, minkä vuoksi on katsottu turvallisemmaksi
mahdollisen investoijan kannalta tehdä selväksi, että tällaiset investoinnit on ilmoitettava komissiolle
perustamissopimuksen 4 1 - 4 3 artiklan mukaisesti.
Jätteen käsittely/varastointi/loppusijoitus ja laitoksen käytöstäpoisto eivät olleet poliittisen tai
kaupallisen asialistan kärjessä vuonna 1958, kun ydinteollisuus eli vielä alkuaikojaan. Nyt on
kuitenkin varmaa, että niillä on yhä kasvava ja mahdollisesti johtava rooli ydinalan kehityksessä ja
tulevaisuudessa.
a) Jätteen ja käytetyn polttoaineen käsittely, varastointi, välivarastointi tai loppusijoitus
Radioaktiivisen jätteen loppusijoitus on inhimillisistä toiminnoista ehkä se, jonka vaikutukset on
ennakoitava pisimmällä aikavälillä mahdollisimman hyvin, ja sellaisena se poikkeuksellisen tärkeässä
asemassa. Lisäksi sen merkitys kasvaa tutkimustoiminnassa, joka saattaa tarjota teknisiä ratkaisuja
monien mielestä sekä vaikeaan että vakavaluonteiseen ongelmaan. Jos tavoitteena on koordinoitu
kehitys, on ensiarvoisen tärkeää, että komissio pysyy ajan tasalla alan toiminnasta ja kehityksestä.
Tarkistetun asetusluonnoksen 1 artiklaan on lisätty viittaus "käytettyjen polttoaineiden tai
radioaktiivisten jätteiden väliaikaiseen tai lopulliseen varastointiin", mikä tekee selväksi, että nämä
toiminnat kuuluvat asetuksen yleiseen soveltamisalaan. Lisäksi on lisätty selvennys, jonka mukaan
 "radioaktiivisen jätteen tai käytettyjen polttoaineiden käsittelyyn, varastointiin, välivarastointiin tai
 loppusijoitukseen liittyvät laitokset kuuluvat alaan nro 12".
 b) Ydinvoimalaitosten käytöstäpoisto
 Samantyyppinen peruste pätee myös ydinlaitosten käytöstäpoistoon liittyviin investointihankkeisiin.
 Tämän aiheen odotetaan hallitsevan polttoainekiertoon liittyvän teollisuuden "poliittisia" piirejä ja
 rahoituspiirejä välittömässä lähitulevaisuudessa ja myöhemmin. Käytöstäpoistotoimintaa ei
 suoranaisesti mainita teollisuudenalojen luettelossa, ja vaikka käytöstäpoisto loogisesti kuuluukin
 kategoriaan "muuntaminen" toiminnan laadun perusteella, liitteessä II viitataan ainoastaan
 "teollisuudenaloihin", mikä jättää tulkinnanvaraiseksi, merkitseekö esimerkiksi reaktorin
 käytöstäpoisto reaktorin "muuntamista" esimerkiksi tyhjäksi tontiksi. Tähän päivään mennessä ei ole
 tehty yhtään ilmoitusta käytöstäpoistosta. Uuden asetusluonnoksen 1 artiklaan on lisätty
 nimenomainen viittaus "laitosten käytöstäpoistoon" liittyvään yleiseen toimintaan.
 Komissio seuraa parhaillaan radioaktiivisen jätteen käsittelyn alalla tapahtuvaa toimintaa neljännessä
 "tilannekatsauksessaan", joka sisältää kuitenkin enemmän teknistä kuin rahoitukseen liittyvää
 tietoa.Näitä kahta lähdettä (neljäs "tilannekatsaus" ja 41 artiklassa ilmoitettavaksi säädetyt tiedot)
 voidaan pitää toisiaan täydentävinä.
 ---pagebreak--- 3. Muita selvennyksiä
Myös seuraavat selvennykset tehty mahdollisten tulkintaerojen välttämiseksi:
 1. Kaikki lähdcaincidcn tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden käsittely fyysisin tai kemiallisin
     menetelmin kuuluu asetukseen alaan nro 4.
2. Päästöjen/jätteiden fluorin poisto kuuluu johonkin aloista 4, 6, 8 ja 12.
3.   Alle viiden miljoonan euron investointihankkeista ei tarvitse tehdä muodollista ilmoitusta
     perustamissopimuksen 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, vaan olennaisista
     perusominaisuuksista koostuva yksinkertaistettu ilmoitus riittää.
4. Komission rajoitettu oikeus julkistaa tietoja
Perustamissopimuksen 4 1 - 4 3 artiklan säännösten mukaisten ilmoitusten kokoelma muodostaa
ainutlaatuisen tietokannan, joka on paitsi historiallisesti arvokas, myös hyödyllinen tutkittaessa
energian suunnittelulle tärkeitä asioita. Julkistamisvapaus tarjoaa komissiolle mahdollisuuden
tiedottaa julkisuuteen näkemyksensä kustakin investoinnista. Tästä voi olla hyötyä investoijille, jotka
toimivat kaikille ihmisille hyvin tärkeällä alalla. Julkistetut tiedot eivät sisällä "arkaluontoisia" tietoja
tai muitakaan tietoja, jotka voisivat häiritä kilpailua. Uuden asetusluonnoksen 4 artikla on lisäys, joka
antaa komissiolle mahdollisuuden julkistaa "näkökantansa".
5. Ottaen huomioon edellä ehdotetut ajantasaistukset ja selvennykset komissio
ehdottaa neuvostolle, että se:
- antaa liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston asetukseksi (Euratom)
-ja samalla kumoaa 15. syyskuuta 1958 annetun neuvoston asetuksen nro 4
- toimittaa tämän ehdotuksen Euroopan parlamentille.
                                                   S
 ---pagebreak---                                          EHDOTUS :
                                  NEUVOSTON ASETUS (Euratom)
                                         annettu
  Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti
             komissiolle ilmoitettavien investointihankkeiden määrittelystä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 41 artiklan säännökset,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
jotta voitaisiin saavuttaa Euratomin perustamissopimuksessa määrätyt tavoitteet,
komissiolle on ilmoitettava investointihankkeet, jotka koskevat uusia laitoksia sekä
laitosten korvaamista tai niiden muuntamista perustamissopimuksen liitteessä II
luetelluilla teollisuudenaloilla silloin, kun hankkeet ovat riittävän laajoja ja omiaan
vaikuttamaan suoraan tuotantoon, tuottavuuteen tai ydinturvallisuuteen,
komission vastuulla on näiden investointien koordinoidun kehittämisen helpottaminen
ja niitä koskevien näkökantojensa julkistaminen,
sisämarkkinoiden täydellinen toteuttaminen edellyttää teknisten esteiden poistamista ja
rakenteisiin ja turvallisuuteen liittyvien tekijöiden yhdenmukaistamista, ja
polttoaineen koko kiertoon, mukaan lukien jätehuolto ja käytöstäpoisto, liittyvät
investoinnit ovat pohjimmiltaan tarpeen ydinenergian kehittämiselle ja ydinteollisuuden
oikealle ja vastuulliselle toiminnalle
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Euratomin perustamissopimuksen liitteessä II luetelluilla teollisuudenaloilla toimivien
henkilöiden ja yritysten on ilmoitettava komissiolle perustamissopimuksen 42 artiklassa
määrätyissä määräajoissa investointihankkeet, joiden tarkoituksena on:
         luoda uutta tuotantokykyä;
         pitää yllä määrällistä ja laadullista tuotantokykyä;
         lisätä suoraan tuotantokykyä;
         lisätä suoraan tuottavuutta;
         parantaa tuotannon laatua;
         poistaa laitoksia käytöstä;
         käsitellä käytettyä polttoainetta tai radioaktiivista jätettä (mukaan lukien
         käsittely, väliaikainen tai lopullinen varastointi ja/tai loppusijoitus),
 ---pagebreak---  kun I sarakkeessa lueteltujen teollisuudenalojen kulut ovat uusien laitosten osalta
 suuremmat kuin II sarakkeessa olevat ja laitosten korvaamisen ja muuntamisen osalta
 suuremmat kuin 111 sarakkeessa olevat rahamäärät.
                                                                    miljoonaa euroa
_                                                                   _               |_
 Alat                                                               Uudet laitokset Laitosten
                                                                                    korvaaminen  ja
                                                                                    muuntaminen
  1. Uraani-jatoriummalmienlouhinta                                 30              15
 2. Uraani-jatoriummalmienrikastaminen                              30              15
 3. Uraani- ja toriumrikasteiden kemiallinen kasittely ja           30              15
      puhdistaminen
 4. Kaikissa       muodoissa        olevien    ydinpolttoaineiden   10              5
      valmistus
 5. Ydinpolttoaine-elementtien valmistus                            10              5
 6. Uraaniheksafluoridin valmistus                                  10              5
 7. Rikastetun uraanin tuotanto                                     80              40
 8. Sateilytettyjen polttoaineiden kasittely, jolla erotetaan       80              40
      kaikki tai osa niiden sisaltamista alkuaineista
 9. Reaktorin hidasteiden tuotanto                                  30              15
  lO.Hafhiumia sisaltamattoman            zirkoniumin     tai   sen 15              7.5
      yhdisteiden tuotanto
  ll.Kaikentyyppiset              ydinreaktorit           kaikkiin  50              25
      kayttotarkoituksiin
  12.Yhden tai useamman tassS luettelossa mainitun                  20              10
      laitoksen yhteyteen perustetut laitokset radioaktiivisen
     jatteen teollista kasittelya" varten
  13. Puoliteolliset laitokset, jotka on tarkoitettu jonkin 3 - 1 0 10               5
      kohdassa tarkoitettuun alaan liittyvien laitosten
      rakentamisen valmisteluun
 Kaikissa muodoissa olevien ydinpolttoaineiden valmistus (ala nro 4) sisältää
 lähdeaineiden tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden kemiallisen käsittelyn ja
 muuntamisen.
 Rikastuksen jälkeiset päästöjen/jätteiden fluorinpoistoprosessit kuuluvat aloihin 4, 6, 8
ja 12.
 Radioaktiivisen jätteen tai käytettyjen polttoaineiden käsittelyyn, varastointiin tai
 loppusijoitukseen liittyvät laitokset kuuluvat alaan nro 12, vaikka ne eivät sijaitsisikaan
 minkään toisen Euratomin perustamissopimuksen liitteessä II mainitun laitoksen
 yhteydessä.
 Kaikenlaisten laitosten käytöstäpoisto katsotaan muuntamiseksi.
 Kaikentyyppisiin ydinreaktoreihin ja kaikkiin käyttötarkoituksiin liittyvistä uusista
 laitoshankkeista           sekä       tällaisten      laitosten    korvaamiseen,     muuntamiseen,
 ---pagebreak--- uudenaikaistamiseen tai tehon lisäämiseen liittyvistä hankkeista, joiden kustannukset
eivät ole suuremmat kuin viisi miljoonaa euroa, voidaan tehdä yksinkertainen ilmoitus,
joka      sisältää     ainoastaan     niiden    olennaiset     ominaisuudet;    Euratomin
perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä ei tarvitse noudattaa.
 2 artikla
 Edellisessä artiklassa tarkoitettujen kustannusten laskemiseksi on otettava huomioon
 kaikki investointihankkeiden toteuttamisesta suoranaisesti johtuvat kustannukset
 riippumatta hetkestä, jolloin nämä kustannukset syntyvät.
 3 artikla
Tämän asetuksen mukaisesti ilmoitetuista hankkeista on ilmoitettava Euratomin
perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyyn käsittelyyn tarvittavat tiedot ja
 erityisesti kaikki tiedot, jotka koskevat:
 1. tuotteiden tai toiminnan lajia ja tuotanto- tai varastointikykyä;
2. kustannusten kokonaismäärää, joka voidaan suoraan laskea kuuluvaksi
     tarkasteltavaan hankkeeseen sekä sen olennaisten osatekijöiden osuutta;
 3. hankkeen toteuttamisen todennäköistä kestoa;
4. laitosten hankintoihin ja toimintaan liittyviä näkymiä.
 4 artikla
Komissio voi julkistaa lausuntonsa yleisluontoiset olennaiset osatekijät ja tärkeimmät
 ominaisuudet, joiden avulla hanke voidaan tunnistaa, lukuun ottamatta luonteeltaan
kaupallisia osatekijöitä, henkiseen omaisuuteen liittyviä osatekijöitä tai kilpailuun
todennäköisesti vaikuttavia osatekijöitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euratomin
perustamissopimuksen 44 artiklan määräyksiä.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
 Se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
6 artikla
Kumotaan 15 päivänä syyskuuta 1958 annettu Euroopan ydinenergiayhteisön
neuvoston asetus N:o 4.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston puolesta
                                                                             Puheenjohtaja
                                             s
 ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(98) 804 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                         12 09 01 10
                                        Luettelonumero : CB-CO-98-807-FI-C
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                              3