CELEX: 51978PC0581
Language: da
Date: 1978-11-03
Title: FORSLAG TIL RADETS FORORDNINGv (EØF) OM ANVENDELSE AF DEN EUROPÆISKE REGNINGSENHED (ERE) I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RETSAKTER PÅ TOLDOMRÅDET (Forelagt af Kommissionen til Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 581
Vol. 1978/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(78)581 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 3 » november 1978
                                                      |C' -i               M           .w /
                                                             \                          <u /
                                                                                        «»/
                                                      FORORDNINGv(EØF) . ^                ■
                                                                         REGNINGSENHED
                                                      EUROPÆISKE REGNINGSENHED
                           (ERE) I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RETSAKTER PS
                                            TOLDOMRÅDET
                           (Forelagt af Kommissionen til Rådet )
                                                                       /
  KQtø ( 78 ) 581 endelig udg.            /
 ---pagebreak---                                                                   BILAG I
•      ^                    ' .             BEGRUNDELSE
  1 . Den 6 . oktober 1976 . forelagde Kommissionen et forslag "til en forordning
          om. anvendelse af den europæiske regningsenhed (ERE) i de af De europæ­
          iske Pællesskabers institutioner vedtagne retsakter for Rådet1
                               2)                                 ^
  2 . Europa-Parlamentet /, Det Økonomiske og Sociale Udvalg ' og Revisions­
          retten har afgivet udtalelse om dette forslag til forordning "i overens­
          stemmelse med Traktatens "bestemmelser .                   *
  3. Efter talrige diskussioner med Rådets forskellige tjenestegrene frem­
          sendte De faste Repræsentanters Komité den 24 « juli 1978 ovennævnte for­
          slag til en forordning til Europa–Parlamentet med henblik på en mulig
        " fælles aktion . Parlamentet har hidtil ikke tilkendegivet , hvorvidt det
          har til hensigt at opfordre til en sådan aktion . Det synes imidlertid ,
          efter de oplysninger , der er modtaget , at en sådan fælles aktion ikke
          nødvendigvis vil omfatte artikel 15 i omtalte forslag til forordning.
  4.      I artikel 15 fastsættes "bestemmelser om overgangen fra RE til ERE på
          det toldmæssige område fra 1 . januar 1979 * I'overensstepnelse med Rådets
          resolution af 27 . juni 1974 om foranstaltningen der skal træffes med
          henblik på forenkling af toldvæsenernes opgaver^, skal retsakter, der
       ■ vedrører tarifspørgsmål offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
          Tidende mindst 6 uger før deres ikrafttrædelsesdato . Under disse om–
          stændingheder er det nødvendigt at adskille indholdet af ovennævnte ar­
          tikel 15 fra forordningsforslagets øvrige tekst for så vidt angar pro­
          ceduren om anvendelse af ERE i retsakter vedtaget af JDe europæiske
          Fællesskabers institutioner , for at sikre denne bestemmelses rettidige
          ikrafttrædelse .                              .      .                . .
   5 . Vedlagte udkast til en forordning indeholder alle de betragtninger og
          artikler, som vedrører det toldmæssige område i udkastet til forordningen/,
          nævnt i afsnit 1 .
   1)      EFT nr .  C 271 af 17 . 11 . 1976 * s. 5-
   2)      EFT nr .  C  83 af   4- 4.1977 ,    s- 33
    3)     EFT  nr . C  56 af   7 « 3.1977 ,   s. 70
   4)      EFT  nr . C  79 af   8. 7.1974 ,    s.  1.
 ---pagebreak---                                                                     BILAG II
                              forslag til Rådets forordning ( EØF )
            om anvendelse af den europæiske regningsenhed ( ERE ) i De euro
            pari ske Fællesskabers retsakter på toldområdet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 28 , 43 og 235 *
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet^ ,
                                                                           2)
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg           , og
ud fra følgende "betragtningers
Den i forbindelse med de vedtagne retsakter anvendte regningsenhed er defi­
neret i de almindelige "bestemmelser underpunkt C 3 , i 1 . del , afsnit I , i bi­
 laget til Rådets forordning (EØF) nr . 2500/77 af 7 » november 1977 om ændring
 af forordning (B2F) nr. 950/68 om den fælles toldtarif ; da denne regnings­
 enhed henviser til en bestemt mængde fint guld , svarer den ikke længere til
 de valutaaftaler , medlemsstaterne har indgået ; det er derfor nødvendigt at
 opstille en anden definition heraf inden for en rimelig frist ; i betragtning
 af de særlige forhold , der gør sig gældende for denne sektor , kan som sene - ■
  ste dato fastsættes den 1 . januar 1979 ;
 den i artikel 10 i finansforordningen af 21 . december 1977 vedrørende De
 europæiske Fællesskabers almindelige budget^ definerede europæiske regnings­
  enhed kan fuldt ud anvendes i forbindelse med de vedtagne retsakter på
  toldområdet ; det er under ■ hensyn til de særlige forhold , der gør sig
  gældende inden for toldforvaltningsområdet ,            nødvendigt , at der fast­
  sættes særlige bestemmelser for omregningen af EEE til national valutaj
  1)  EFT nr . G    83 af  4 . 4.1977 , s . 33
  2)  EFT nr .  C   56 af  7 « 3*1977 , s . 70
   3) EFT nr . L  289  af 14.11.1977 ,  s. 1
   4) EFT nr .  L  35& af 31.12.1977 ,  s. 1.
 ---pagebreak---                                                 * "                    BILAG II (forts .)
                                                                                      /
  det påhviler Rådet med henblik på en tilpasning til udviklingen i den øko­
  nomiske situation i de forskellige medlemsstater at revidere dels belebene
  i disse direktiver , dels beløbene i visse bestemmelser om toldbehandling af
  varer , der indføres af rejsende i deres personlige , bagage , om fritagelse
  for told efter den fælles toldtarif ved indførsel af undervisningsmæssigt ,
  videnskabeligt eller kulturelt materiale samt om småindførsler , . der ikke har
  erhvervsmæssig karakter ; denne udvikling kan under visse omstændigheder
  gøre det nødvendigt at opretholde beløb udtrykt i national valuta, hvis der
  ikke er sket en sådan revision inden for de fastsatte frister :
, det er nødvendigt at vedtage overgangsbestemmelser for at sikre , a"t over–
  gangen fra den tidligere anvendte regningsenhed til ERE sker på den bedst
  mulige måde ^
  Revisionsretten har afgivet udtalelse -                     .                - :; .
  VEDTAGET. FØLGENDE FORORDNING :
                                          Artikel 1
  Den europæiske regningsenhed , der anvendes i forbindelse med de retsakter ,          Ér
  der refereres til i                        artikel 2 , er den, der er defineret i
  artikel 10 i finansforordningen af 21 . december 1977 vedrørende De europæiske
  Fællesskabers almindelige budget .                 ;                       ;
                                          Artikel 2 '
  1 . I alle de bestemmelser , der gælder for de i stk . 2 omhandlede områder ^
       betragtes beløb i regningsenheder fra den 1 . januar 1979 som udtrykt i
       ERE med undtagelse af de beløb , som skal omregnes på grundlag af de re­
       præsentative kurser .
       Indtil da udtrykkes de fortsat i ^len regningsenhed , der er fastsat i
       forordning ( EØF ) nr . 2500/7715 , og de omregnes efter de regler , der var
       gældende inden den 1 . januar 1978 .
       De beløb , som er omhandlet
       - i Rådets forordning (B2F) nr . 1544/69 af 23. juli 19^9 om toldbehandling
         af varer , der indføres af rejsende i deres personlige bagage - .
   1 ) EFT nr . L 289 af " 14.11 . 1977 i s . 1
   2) EFT nr. L 191 af 5 . 8.1969 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                  BILAG II (forts .)
     – i Kommissionens forordning (EØF ) nr . 3195/75 af 2 . december 1975 om
       fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF)
       nr . 1798/75 om fritagelse for told efter den fælles toldtarif ved ind­
       førsel af undervisningsmæssigt , videnskabeligt eller kulturelt materi–
        i 1 ) og
       aie    "
    – for så vidt angår småindførsler , der ikke har erhvervsmæssig karakter ,
       i bilaget , første del , afsnit II , pkt . B, i forordning (EØF) nr .
       2500/77
    revideres inden den 1 . januar 1979 af Rådet , som træffer afgørelse på
    forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med vedkommende bestemmel­
    ser , for at undgå , at deres værdi i national' valuta forringes .
    Såfremt Rådat ikke pr . 1 . januar 1979 har truffet egnede foranstaltninger
    med hensyn til revision af de beløb , der i ovennævnte forordninger er ud­
    trykt i regningsenheder , kan de medlemsstater , som i medfør af første af­
    snit skulle nedsætte beløbene i national valuta , opretholde disse .
    Inden 1 , januar 1979 skal der , i det omfang det er nødvendigt , på ny for­
    handles med de pågældende tredjelande om de "beløb , som i internationale
    aftaler er udtrykt i regningsenheder .           •    .
2 . En gang om året fastsættes den i national valuta udtrykte modværdi af ERE
    til fastlæggelse af varernes tarifering eller af den gældende told med
    henblik på anvendelse af den fælles toldtarif , herunder toldsuspensioner ,
    toldkontingenter – med undtagelse af de t oldkont ingent er , der er udtrykt
    i værdi inden for rammerne af de generelle præferencer – lofter og anti–
    dumpingafgifter samt den modværdi i national valuta , der er lagt 'til grund
    for den toldmæssige behandling , der indrømmes privatpersoner i forbindelse
    med indførsel . De kurser , der skal anvendes , er dem , der er gældende dan
    første arbejdsdag i oktober , med virkning fra 1 . januar det følgende år .
    For de ovenfor omhandlede toldkont ingent er , der er udtrykt i værdi inden
    for rammerne af de generelle præferencer , vil der særskilt blive fundet
    en passende løsning ved vedtagelsen af den generelle toldpræferenceordning
    for 1979 .
l ) EFT nr . L 316 af 6.12»1975 » s » 17 «
 ---pagebreak---                                         - 4 -                   BILAG II (forts .)
3. I en overgangsperiode , der udløber den 31 • december 1979 , vil - for varer
   henhørende under kapitel 22 (med undtagelse af vin - pos . 22.05 ), pos .
   24.01 , kapitel 69 sanrfc- pos . 85.25 A og pos . 91.01 i den fælles toldtarif -
   satsen for omregning af den regningsenhed, der anvendtes den 1# januar
   1978 i henhold til forordning (EØF) nr. 2500/77, blive tilpasset satsen
   for omregning til ERE i to på hinanden følgende etaper , nemlig den 1 .
   januar 1979 og den 1 . januar 1980 .
4« Tilpasningen af de beløb , der er udtrykt i regningsenehder i de på told-
   området vedtagne bestemmelser , bortset fra de i stk. 2 omhandlede , deres
   omregning til ERE samt de nærmere regler for beregningen af deres modvær­
   di i national valuta ," vil blive fastsat ved særlige bestemmelser .
                                       Artikel 3                       ,
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .   -                                                   .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          ^           På Rådets vegne
                               .i                        Formand