CELEX: 31971R0002
Language: it
Date: 1971-01-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2/71 del Consiglio, del 2 gennaio 1971, recante applicazione della decisione del 21 aprile 1970, relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse proprie della Comunità

5 . 1 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 3 / 1
                                                             I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione ai applicabilità)
                    REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 2/71 DEL CONSIGLIO
                                                  del 2 gennaio 1971
               recante applicazione della decisione del 21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei
                    contributi finanziari degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             proprie devono essere iscritte nel bilancio delle
                                                                 Comunità, secondo modalità da definire ;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea
del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo            considerando che è opportuno determinare i termini
78 settimo,                                                      e le modalità secondo le quali le risorse proprie
                                                                 sono contabilizzate, versate ed imputate in bilancio,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           nonché i termini e le modalità relative al rimborso
europea, in particolare l'articolo 209,                          forfettario agli Stati membri delle spese di riscos­
                                                                 sione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183 ,            considerando che gli Stati membri devono tenere
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e            a disposizione della Commissione e trasmetterle,
                                                                 se del caso, i documenti e le informazioni necessari
una Commissione unica delle Comunità europee,
in particolare l'articolo 20,                                    all'esercizio delle competenze ad essa attribuite, per
                                                                 quanto concerne le risorse proprie e la procedura
vista la decisione del 21 aprile 1970, relativa alla             di bilancio ;
 sostituzione dei contributi finanziari degli Stati
 membri con risorse proprie delle Comunità (*),                  considerando che è opportuno che gli Stati membri
in appresso denominata « decisione del 21 aprile                 procedano alle verifiche ed indagini relative all'ac­
1970 », in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,                certamento e alla messa a disposizione delle risorse
                                                                 proprie ; che è opportuno che la Commissione
vista la proposta della Commissione,                             eserciti le sue competenze nelle condizioni previste
                                                                 dal presente regolamento ;
visto il parere del Parlamento europeo ( 2),
                                                                 considerando che la parte relativa di ciascuno Stato
considerando che la decisione del 21 aprile 1970                 membro e gli elementi di cui occorre tener conto
prevede che il Consiglio adotti le disposizioni rela­             per l'applicazione dell'articolo 3 , paragrafo 3 , e
tive al controllo, nonché alla messa a disposizione              dell'articolo 4, paragrafo 1 , della decisione del 21
della Commissione e al versamento delle risorse                   aprile 1970 nonché i riadattamenti tra le parti
proprie, come pure le modalità d'applicazione del­               relative devono formare oggetto di disposizioni
l'articolo 3 , paragrafo 3 , e dell'articolo 4 della             appropriate ;
predetta decisione ;
                                                                 considerando      che  l'applicazione dell'articolo   4,
 considerando che, in virtù dell'articolo 20 del                 paragrafi 2, 3 e 4, della decisione del 21 aprile
trattato che istituisce un Consiglio unico ed una                 1970 rende necessaria una definizione comune del
Commissione unica delle Comunità europee, i bi­                  prodotto nazionale lordo e delle condizioni nelle
lanci delle tre Comunità sono stati riuniti in un                quali esso viene calcolato ;
bilancio unico ;
                                                                 considerando che è opportuno definire il saldo di
considerando che, in applicazione di tale trattato               un esercizio da riportare all'esercizio successivo e
e della decisione del 21 aprile 1970, le risorse                 le condizioni nelle quali saranno imputate in bilan­
                                                                 cio le entrate da riscuotere e il saldo da riportare ;
H GU n. L 94 del 28 . 4. 1970, pag. 19.                          considerando che una stretta collaborazione tra gli
(2) GU n . C 129 del 26 . 10. 1970, pag. 26 .                    Stati membri e la Commissione faciliterà l'applica­
 ---pagebreak--- N. L 3 /2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 5 . 1 . 71
zione del presente regolamento, il cui fine è di                                       Articolo 5
permettere alle Comunità di disporre delle risorse
proprie nelle migliori condizioni ,                           Ogni Stato membro stabilisce annualmente un conto
                                                              ricapitolativo accompagnato da una relazione con­
                                                              cernente l'accertamento ed il controllo delle risorse
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                         proprie, e lo trasmette alla Commissione anterior­
                                                              mente al 1° giugno dell'anno successivo all'esercizio
                        TITOLO I
                                                              in questione .
                   Disposizioni generali                                               Articolo 6
                        Articolo 1                            1.     Presso il tesoro di ogni Stato membro viene
                                                              tenuta una contabilità delle risorse proprie, ripar­
Le risorse proprie delle Comunità previste dalla              tita secondo la natura delle risorse .
decisione del 21 aprile 1970 — in appresso deno­
minate « risorse proprie » — sono accertate dagli             2.     I diritti accertati sono iscritti in questa conta­
Stati membri in conformità delle loro disposizioni            bilità entro 60 giorni a decorrere dalla fine del
legislative, regolamentari ed amministrative e sono           mese in cui l'accertamento ha avuto luogo .
messe a disposizione della Commissione nelle con­
dizioni previste dal presente regolamento, senza              Ogni Stato membro trasmette alla Commissione,
pregiudizio delle disposizioni che saranno adottate           entro lo stesso termine, un estratto mensile di tale
a tempo debito per gli introiti provenienti dall'im­          contabilità in cui è riportata la situazione dei
posta sul valore aggiunto .                                   diritti accertati per il mese in questione.
                                                              3.     I diritti accertati, sempreché i relativi importi
                        Articolo 2                            non siano stati versati, sono contabilizzati nelle
1 . Ai fini dell'applicazione del presente regola­            scritture comunitarie quali entrate da riscuotere.
mento un diritto è accertato non appena il credito
corrispondente è stato debitamente stabilito dal              4.     Gli importi effettivamente versati sono impu­
servizio od organismo competente dello Stato                  tati in bilancio, nelle scritture contabili comunitarie,
membro .                                                      quali entrate.
2.      Il servizio od organismo competente dello                                      TITOLO II
Stato membro procede ad un nuovo accertamento,
quando occorra rettificare un accertamento effet­
tuato in conformità del paragrafo 1 .                         Disposizioni relative alla messa a disposizione ed
                                                                       al versamento delle risorse proprie
                        Articolo 3
                                                                                       Articolo 7
Gli Stati membri prendono le misure utili affinché
i documenti giustificativi relativi all'accertamento           1.    L'importo delle risorse proprie accertate viene
ed alla messa a disposizione delle risorse proprie            accreditato da ogni Stato membro sul conto aperto
siano conservati per tre anni .                               a tale scopo a nome della Commissione presso il
                                                              tesoro . Tale conto è esente da spese .
                        Articolo 4                             2 . Ogni importo è registrato per la somma
                                                              lorda. Entro 30 giorni successivi alla notifica di
1.      Ogni Stato membro comunica alla Commis­               ciascun accreditamento, la Commissione emette un
sione, a richiesta di quest'ultima :                          ordine di versamento a favore dello Stato membro
 a ) la denominazione e, se del caso, lo statuto dei           per gli importi corrispondenti al rimborso forfettario
     servizi od organismi responsabili dell'accerta­           delle spese di riscossione di cui all'articolo 3, para­
     mento delle ' risorse proprie ;                           grafo 1 , quinto comma, della decisione del 21
                                                               aprile 1970 .
b ) le disposizioni legislative, regolamentari, ammi­
     nistrative e contabili di carattere generale, rela­
     tive all'accertamento ed alla messa a disposizione                                 Articolo 8
     della Commissione delle risorse proprie.
                                                               1.     Le risorse proprie che ogni Stato membro
 2.      La Commissione comunica agli altri Stati              deve accertare nonché il rispettivo contributo
 membri, a loro richiesta, le suddette informazioni.           finanziario formano oggetto di una previsione prov­
 ---pagebreak--- 5 . 1 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 3/3
visoria iscritta in bilancio,          tenuto conto delle          Anticipi che superino l'importo di cui al comma pre­
disposizioni dell'articolo 3 , paragrafo 3 , e dell'arti­          cedente e che siano giustificati dalle necessità di un
colo 4, paragrafo 1 , della decisione del 21 aprile                progetto preliminare di bilancio rettificativo o sup­
1970 .                                                             pletivo possono essere autorizzati dal Consiglio,
                                                                   che delibera a maggioranza qualificata su proposta
2.      I versamenti sono obbligatori in ragione del­              della Commissione. L'autorizzazione è accompagnata
l'importo effettivamente accertato dallo Stato                     dalle modalità di appuramento .
membro per la risorsa in questione e, se del caso,
nella proporzione fissata dal bilancio, con riserva
delle     rettifiche effettuate    all'atto   della  chiusura                              Articolo 12
dei conti .
                                                                   I trasferimenti di crediti sono effettuati, nei limiti del
3.      Gli importi eventualmente versati in eccedenza             possibile, dalla moneta degli Stati membri caratte­
da     uno    Stato  membro      ovvero     da  esso  ancora
                                                                   rizzati da un'eccedenza delle entrate, verso la moneta
dovuti formeranno oggetto di una liquidazione                      degli altri Stati membri . Tali trasferimenti sono limi­
contabile .
                                                                   tati ai bisogni effettivi di tesoreria.
                           Articolo 9
                                                                                            TITOLO III
1.      L'accreditamento di cui all'articolo 7, para­
grafo 1 , è effettuato entro i 60 giorni successivi alla
fine del mese in cui è stato accertato il diritto .
                                                                                Disposizioni relative al controllo
2.      Ogni ritardo nell'accreditamento dà luogo
al pagamento, da parte dello Stato membro in                                               Articolo 13
questione, di un interesse il cui tasso è uguale al
tasso di sconto più elevato, applicato negli Stati                 1.     Gli Stati membri sono tenuti a prendere tutte
membri il giorno della scadenza . Tale tasso è                     le misure necessarie affinché gli importi corrispon­
aumentato di 0,25 punti per ogni mese di ritardo .                 denti ai diritti accertati in conformità degli articoli 1
                                                                   e 2 siano messi a disposizione della Commissione nel­
                          Articolo 10                              le condizioni previste dal presente regolamento .
1.      Gli accertamenti effettuati a norma dell'arti­
colo 2, paragrafo 2, vengono riportati nell'estratto               2.     Gli Stati membri sono dispensati dall'obbligo
mensile corrispondente alla data dei nuovi accerta­                di mettere a disposizione della Commissione gli im­
menti e sono aggiunti all'importo totale dei diritti               porti corrispondenti ai diritti accertati, soltanto
accertati o da esso dedotti .                                      qualora l'esazione non abbia potuto essere effettuata
                                                                   per motivi di forza maggiore .
Le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2, si appli­
 cano anche a questi nuovi accertamenti .                          3.     Gli Stati membri comunicano semestralmente
                                                                   alla Commissione, se del caso nel quadro delle pro­
2.       Le spese di riscossione di cui all'articolo 3 , pa­       cedure vigenti, i dati globali e le questioni di prin­
 ragrafo 1 , quinto comma, della decisione del 21 apri­            cipio relativi ai problemi più importanti sollevati,
le 1970, sono rimborsate tenuto conto degli accer­                 in particolare sul piano contenzioso, dall'applicazione
 tamenti effettuati a norma dell'articolo 2, paragra­              del presente regolamento .
 fo 2 .
                          Articolo 11                                                       Articolo 14
 1.      La Commissione dispone, per l'esecuzione del               1.    Gli Stati membri procedono alle verifiche ed
 bilancio , delle somme accreditate sul suo conto . Gli             indagini relative all'accertamento e alla messa a
 ordini e le istruzioni da essa trasmessi a tal fine al
                                                                    disposizione delle risorse proprie. La Commissione
 tesoro o all'amministrazione competente di ogni                    esercita le sue competenze nelle condizioni previste
 Stato membro in base alle effettive necessità, sono                dal presente articolo .
 eseguiti al più presto.
 2.      In caso di effettive difficoltà di tesoreria e quan­       2.    In questo quadro, gli Stati membri :
 do è esaurita ogni possibilità di anticipi sui contri­             — procedono ai controlli supplementari che la
 buti finanziari degli Stati membri, gli Stati membri                   Commissione può loro chiedere con richiesta mo­
 anticipano, a richiesta della Commissione, l'accredi­                  tivata ;
 tamento di un importo a valere sulle risorse future
  corrispondente, al massimo, alle entrate prevedibili in           — associano la Commissione, a sua richiesta, ai
 un mese e mezzo .                                                      controlli da essi effettuati .
 ---pagebreak---  N. L 3 /4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  5 . 1 . 71
 Gli Stati membri prendono tutte le misure atte a                                          TITOLO IV
 facilitare i controlli sopra menzionati . Quando la
 Commissione è associata a detti controlli, gli Stati             Modalità d'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 3,
 membri tengono a sua disposizione i documenti                    e dell'articolo 4, paragrafo 1, della decisione del
 giustificativi di cui all'articolo 3 . Al fine di limitare                            21 aprile 1970
per quanto possibile i controlli supplementari, e in
 casi specifici, la Commissione può chiedere che ven­
gano messi a sua disposizione determinati docu­
 menti .                                                                                  Articolo 16
3.      I controlli di cui ai paragrafi 1 e 2 non pregiu­         1 . Ai sensi del presente regolamento si intende per
 dicano le seguenti misure :                                      « parte relativa di uno Stato membro », il tasso cor­
                                                                  rispondente alla frazione delle spese iscritte nel bi­
                                                                  lancio delle Comunità finanziata mediante le risorse
a ) i controlli effettuati dagli Stati membri in con­             proprie previste dalla decisione del 21 aprile 1970
    formità delle loro disposizioni legislative, rego­            e provenienti da tale Stato, nonché, se del caso,
    lamentari ed amministrative ;                                 mediante contributi finanziari di tale Stato, calcolata
                                                                  secondo il criterio di cui all'articolo 3 , paragrafo 2,
b ) le misure previste all'articolo 206 del trattato che          della citata decisione .
    istituisce la Comunità economica europea e all'ar­
    ticolo 180 del trattato che istituisce la Comunità
                                                                 2.     Il limite superiore della parte relativa di uno
    europea dell'energia atomica ;                               Stato membro per un esercizio determinato corri­
                                                                 sponde alla sua parte relativa nel finanziamento del
c) i controlli organizzati in virtù dell'articolo 209 ,          bilancio delle Comunità dell'esercizio precedente,
    lettera c), del trattato che istituisce la Comunità           calcolata in conformità dell'articolo 3 , paragrafo 3 ,,
    economica europea e dell'articolo 183 , lettera c),          della decisione del 21 aprile 1970 e aumentata :
    del trattato che istituisce la Comunità europea
    dell'energia atomica .                                       — dell'I % fino al 31 dicembre 1974 ;
                                                                 — dell 2 % tra il 1° gennaio 1975 e il 31 dicembre
                                                                      1977 .
4.     Entro la fine dell'anno 1973 la Commissione
riferisce al Consiglio in merito al funzionamento del
sistema .                                                        3.     Il limite inferiore della parte relativa di uno
                                                                 Stato membro per un esercizio determinato corri­
                                                                 sponde alla sua parte relativa nel finanziamento del
5.     Il Consiglio, che delibera all'unanimità su pro­          bilancio delle Comunità dell'esercizio precedente,
posta della Commissione, stabilisce :                            calcolata in conformità dell'articolo 3 , paragrafo 3 ,
                                                                 della decisione del 21 aprile 1970 e diminuita :
a ) le condizioni che gli agenti incaricati dalla Com­
                                                                 — dell'I ,5 °/o fino al 31 dicembre 1974 ;
    missione devono osservare quando intervengono
    nel quadro delle verifiche previste dal presente             — dell 2 % tra il 1° gennaio 1975 e il 31 dicembre
    articolo, in particolare per quanto riguarda il                   1977 .
    segreto professionale e le modalità in base alle
    quali essi esercitano i poteri investigativi ;
b ) se necessario, le altre disposizioni di applicazione                                Articolo 17
    del presente articolo .
                                                                 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3 , paragrafo 3 ,
                                                                 e dell'articolo 4, paragrafo 1 , della decisione del
                                                                 21 aprile 1970, e fermo restando l'articolo 3 , para­
                        Articolo 15                              grafo 5, della citata decisione, vengono considerati
                                                                 i seguenti elementi :
                                                                 a) le spese effettuate durante l'esercizio in questione,
Le disposizioni di diritto comunitario applicabili alle              aumentate degli stanziamenti riportati all'esercizio
materie di cui all'articolo 2, primo comma, della                    successivo, previa detrazione dei riporti annullati
decisione del 21 aprile 1970, in particolare per                     di stanziamenti di esercizi precedenti, nonché
quanto riguarda la nomenclatura, l'origine, il valore                delle entrate diverse dalle risorse proprie e dai
in dogana, il transito comunitario e il perfeziona­                  contributi finanziari degli Stati membri ;
mento attivo, sono applicate dalle autorità compe­
tenti degli Stati membri ai fini dell'accertamento               b) per ogni Stato membro, le risorse il cui diritto
delle risorse proprie.                                               è stato accertato durante l'esercizio in questione.
 ---pagebreak--- 5 . 1 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 3 /5
                        Articolo 18                             questi ultimi e alla parità dichiarata al Fondo mo­
                                                                netario internazionale .
1.      Quando la parte relativa di taluni Stati membri
non è compresa nei limiti indicati all'articolo 16,                                    Articolo 22
paragrafi 2 e 3 , si procede, se del caso e sino a tali
limiti, ad un riadattamento tra le parti relative supe­         Le percentuali considerate nei calcoli di cui agli
riori ed inferiori ai limiti, mentre l'eventuale disa­          articoli da 16 a 20 sono arrotondate, per ogni
vanzo del bilancio viene poi ripartito tra gli Stati            operazione, alla quarta cifra decimale.
membri secondo il criterio di cui all'articolo 3 , pa­
ragrafo 2, della decisione del 21 aprile 1970 .
                                                                                       TITOLO V
2.     Se necessario, l'operazione viene ripetuta .
                                                                Modalità d'applicazione dell'articolo 4, paragrafi 2,
3.     L'eventuale eccedenza risultante dall'applica­                 3 e 4, della decisione del 21 aprile 1970
zione del presente articolo viene riportata all'esercizio
successivo .
                                                                                       Articolo 23
                        Articolo 19
                                                                1.     Le disposizioni del presente articolo sono
                                                                applicabili ove sia necessario ricorrere alle misure
                                                                derogatorie provvisorie previste all'articolo 4, para­
Fino a tutto il bilancio dell'esercizio che si chiude           grafi 2 e 3 , della decisione del 21 aprile 1970 .
il 31 dicembre 1974, il riadattamento previsto all'arti­
colo 18 viene effettuato all'atto dell'approvazione de­         2.     Il prodotto nazionale lordo ai prezzi di mer­
finitiva del bilancio ed è definitivamente adottato in
                                                                cato viene calcolato in base alle statistiche elaborate
occasione della presentazione dei conti di gestione.
                                                                dall'Istituto statistico delle Comunità europee e
                                                                corrisponde, per ciascuno degli Stati membri, alla
                                                                media aritmetica dei primi tre anni del periodo
                        Articolo 20
                                                                quinquennale che precede l'esercizio per il quale
                                                                vengono applicate le disposizioni all'articolo 4,
1.      A partire dal bilancio dell'esercizio 1975 e fino       paragrafi 2 e 3 , della decisione del 21 aprile 1970.
a tutto il bilancio dell'esercizio che si chiude il
31 dicembre 1977, il riadattamento previsto all'arti­           3.     Il prodotto nazionale lordo è determinato in
colo 18 viene effettuato all'atto della presentazione           unità di conto alle parità dichiarate al Fondo
dei conti di gestione.                                          monetario    internazionale .
2.      Tale riadattamento dà luogo a compensazioni             In caso di cambiamento di parità nel corso di un
finanziarie tra gli Stati membri interessati .                  anno, si applica una parità ponderata nel tempo,
                                                                stabilita sulla base delle parità dichiarate al Fondo
                                                                monetario internazionale .
                        Articolo 21
                                                                4.     Finché la deroga prevista all'articolo 4, para­
1 . Le compensazioni finanziarie di cui all'arti­               grafo 2, della decisione del 21 aprile 1970 è appli­
colo 20, paragrafo 2, vengono effettuate in confor­             cata per uno o più Stati membri, la Commissione
mità dell'articolo 4, paragrafo 1 , terzo comma, della          determina, nel suo progetto preliminare di bilancio ,
decisione del 21 aprile 1970 .                                  la percentuale previsionale di copertura del bilancio
                                                                corrispondente ai contributi finanziari di questo o di
2.      La Commissione notifica agli Stati membri, nel          questi Stati membri, in funzione della quota del
mese successivo all'approvazione dei conti di gestione,         loro prodotto nazionale lordo in rapporto alla
il conto delle compensazioni da essa adottato e da              somma dei prodotti nazionali lordi degli Stati
cui risulta l'importo di cui ogni Stato membro è                membri, e fissa il tasso dell'imposta sul valore
debitore o creditore. Ogni Stato membro debitore                aggiunto corrispondente alla copertura del saldo
versa a ogni Stato membro creditore una parte del­              del bilancio da parte degli altri Stati membri . Tali
l'importo che figura sul proprio conto passivo, pro­            dati sono approvati secondo la procedura di bilan­
porzionale alla quota dello Stato membro creditore              cio .
nell'importo globale che figura sul conto attivo .
                                                                5.     Se, alla chiusura dei conti dell'esercizio in
3.      Nel mese successivo a quello della notifica gli         questione, la Commissione costata che gli Stati
Stati membri debitori versano agli Stati membri cre­            membri che hanno versato contributi finanziari in
ditori l'importo dovuto nella moneta nazionale di               funzione del loro prodotto nazionale lordo hanno
 ---pagebreak---  N. L 3 /6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  5 . 1 . 71
effettivamente coperto, in percentuale, una parte                  3.     La   determinazione     definitiva  del  saldo     da
del bilancio superiore alla loro quota, essa procede               riportare si effettua secondo la procedura di bilancio
alla determinazione degli adattamenti necessari,                   contemporaneamente all'adozione dei conti di cui
tenendo conto anche delle disposizioni dell'articolo                agli articoli 19 e 20.
4, paragrafo 1, terzo comma, della decisione del
21 aprile 1970.                                                                            TITOLO VII
6.      Ai sensi del presente regolamento :                        Disposizioni relative al Comitato consultivo delle
a) il prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato                          risorse proprie e disposizioni finali
    è uguale al prodotto interno lordo ai prezzi di                                        Articolo 25
    mercato aumentato dei redditi da lavoro dipen­
    dente nonché dei redditi da capitale e impresa                 1.     È istituito un Comitato consultivo delle risorse
    ricevuti dal resto del mondo, e diminuito dei                  proprie, in appresso denominato « Comitato ».
    flussi corrispondenti versati al resto del mondo ;
                                                                   2.     Il Comitato si compone di rappresentanti degli
b) il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato,                 Stati membri e della Commissione. Ciascuno Stato
    che rappresenta il risultato finale dell'attività di           membro è rappresentato nel Comitato da cinque
    produzione delle unità produttrici residenti,                  funzionari al massimo .
    corrisponde alla produzione totale di beni e
    servizi dell'economia, diminuita dei consumi                   Il Comitato è presieduto da un rappresentante della
                                                                   Commissione.
    intermedi totali ed aumentata delle imposte indi­
    rette sulle importazioni .                                     Il segretariato del Comitato è assicurato dai servizi
                                                                   della Commissione.
                          TITOLO VI
                                                                   3.     Il Comitato stabilisce il proprio regolamento
Modalità d'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 5,              interno .
           della decisione del 21 aprile 1970
                                                                                           Articolo 26
                          Articolo 24
                                                                   Il Comitato prende in esame i problemi sollevati
1 . Il saldo di un esercizio da riportare all'eser­                dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia
cizio successivo, in conformità delle disposizioni                 su richiesta del rappresentante di uno Stato mem­
dell'articolo 4, paragrafo 5, della decisione del 21               bro, concernenti l'applicazione del presente regola­
aprile 1970, è costituito dalla differenza tra :                   mento e in particolare :
— le spese effettuate nel corso dell'esercizio in                  a) le informazioni e comunicazioni di cui all'articolo
     questione, aumentate degli stanziamenti riportati                 4, paragrafo 1 , lettera b), all'articolo 5 e all'arti­
     all'esercizio successivo, previa detrazione dei                   colo 13 , paragrafo 3 ;
     riporti annullati di stanziamenti di esercizi pre­
     cedenti, e                                                    b) i casi di forza maggiore di cui all'articolo 13 , ä
                                                                       paragrafo 2 ;
— l'insieme delle entrate contabilizzate a titolo
     dell'esercizio in questione, previa detrazione della          c) i controlli ed esami previsti all'articolo 14, para­
     parte delle entrate contabilizzate nel corso del­                 grafo 2.
     l'esercizio precedente e non riscosse nel corso                                       Articolo 27
     dell'esercizio in questione .
2. Il resto non riscosso menzionato al paragrafo                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno
1 , secondo trattino, è registrato separatamente in                successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                   delle Comunità europee.
un conto di regolarizzazione e contabilizzato a titolo
dell'esercizio nel corso del quale è effettivamente                Esso è applicabile a decorrere dalla data di entrata
riscosso .                                                         in vigore della decisione del 21 aprile 1970.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
                bile in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 2 gennaio 1971 .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                                M. SCHUMANN