CELEX: 62009CJ0205
Language: hu
Date: 2010-10-21
Title: A Bíróság (második tanács) 2010. október 21-i ítélete. # elleni büntetőeljárás Emil Eredics és Mária Vassné Sápi. # Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Szombathelyi Városi Bíróság - Magyarország. # Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés - 2001/220/IB kerethatározat - A sértett jogállása a büntetőeljárásban - A »sértett« fogalma - Jogi személy - Közvetítés a büntetőeljárásban - A részletes eljárási szabályok. # C-205/09. sz. ügy

C‑205/09. sz. ügy
      Eredics Emil és Vassné Sápi Mária
      ellen folytatott
      büntetőeljárás
      (a Szombathelyi Városi Bíróság [Magyarország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
      „Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés – 2001/220/IB kerethatározat – A sértett jogállása a büntetőeljárásban – A »sértett« fogalma – Jogi személy – Közvetítés a büntetőeljárásban – A részletes eljárási szabályok”
      Az ítélet összefoglalása
      1.        Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések – A Bíróság hatásköre – Korlátok – Az uniós joggal összhangban lévő nemzeti
            szabályozás elfogadása esetében az uniós jog alkalmazási körén kívül eső tényállás vonatkozásában kért értelmezés
      (EU 35. cikk)
      2.        Európai Unió – Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés – A sértett jogállása a büntetőeljárásban
            – 2001/220 kerethatározat – Sértett – Fogalom – Jogi személyek – Kizártság
      (2001/220 tanácsi kerethatározat, 1. cikk a) pont és 10. cikk (1) bekezdés)
      3.        Európai Unió – Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés – A sértett jogállása a büntetőeljárásban
            – 2001/220 kerethatározat – A nemzeti szabályozás által bizonyos bűncselekmények vonatkozásában kifejezetten biztosított közvetítői
            eljárás
      (2001/220 tanácsi kerethatározat, 10. cikk)
      1.        A Bíróság akkor is hatáskörrel rendelkezik az előzetes döntéshozatal céljából az EU 35. cikk keretében előterjesztett kérdés
         megválaszolására, ha az alapeljárás tényállása kívül esik az uniós jog alkalmazási körén, amennyiben a nemzeti szabályozás
         az uniós jog által nem érintett valamely helyzet rendezése érdekében az uniós jogban alkalmazottnak megfelelő megoldást választ.
         Nyilvánvaló uniós jogi érdek fűződik ugyanis ahhoz, hogy a jövőbeli értelmezési eltérések elkerülése érdekében az uniós jog
         minden rendelkezését egységesen értelmezzék, függetlenül attól, hogy milyen körülmények között alkalmazzák azokat.
      
      (vö. 33. pont)
      2.        A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló 2001/220 kerethatározat 1. cikkének a) pontját és 10. cikkét akként kell
         értelmezni, hogy a büntetőügyekben lefolytatott közvetítésnek az említett 10. cikk (1) bekezdése szerinti elősegítése szempontjából
         a „sértett” fogalmába nem tartoznak bele a jogi személyek.
      
      A kerethatározat 1. cikke a) pontjának – amely úgy határozza meg a kerethatározat alkalmazásában a sértett fogalmát, mint
         „természetes személy”, aki olyan károsodást szenvedett, ideértve testi vagy szellemi épségének sérelmét, érzelmi szenvedését
         vagy gazdasági veszteségét is, amelynek közvetlen oka olyan cselekmény vagy mulasztás, amely valamely tagállam büntetőjogi
         szabályainak megsértésével valósult meg – már a megfogalmazásából kitűnik, hogy a kerethatározat e rendelkezése csak azokra
         a természetes személyekre vonatkozik, akiket ilyen kár ért.
      
      Az a körülmény, hogy egyes tagállamok arra az esetre is biztosítják a büntetőügyekben történő közvetítés lefolytatását, ha
         a sértett jogi személy, nem vonja kétségbe e következtetést. Mivel ugyanis a kerethatározat nem törekszik a szóban forgó terület
         teljes körű harmonizációjára, nem kötelezi a tagállamokat arra, de nem is akadályozza meg őket abban, hogy e kerethatározat
         rendelkezéseit akkor is alkalmazzák, ha a sértett jogi személy. A kerethatározat akként értelmezése, hogy az csak a természetes
         személyekre vonatkozik, a jogi személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetést sem jelent, mivel az uniós jogalkotó megalapozottan
         alakíthatott ki olyan jogvédelmi rendszert, amely csak a természetes személyekre vonatkozik, mivel ez utóbbiak a jogi személyekhez
         képest objektíve eltérő helyzetben vannak, mégpedig nagyobb fokú kiszolgáltatottságuk, valamint azon érdekek jellege miatt,
         amelyeket csak a természetes személyek elleni bűncselekmények sérthetnek, így például a sértett élete vagy testi épsége.
      
      (vö. 26., 28–31. pont és a rendelkező rész 1. pontja)
      3.        A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló 2001/220 kerethatározat 10. cikkét akként kell értelmezni, hogy az nem követeli
         meg a tagállamoktól, hogy a közvetítői eljárás lehetőségét minden olyan bűncselekmény vonatkozásában biztosítsák, amelyeknek
         a nemzeti szabályozás által meghatározott törvényi tényállása lényegében megfelel azon bűncselekmények törvényi tényállásának,
         amelyek vonatkozásában e szabályozás kifejezetten rendelkezik a közvetítői eljárásról.
      
      E rendelkezés ugyanis arra szorítkozik, hogy azon bűncselekmények vonatkozásában követelje meg a tagállamoktól a közvetítés
         elősegítését, amelyeknél ezt megfelelőnek tartják, vagyis a tagállamok mérlegelésétől függ azon bűncselekmények megválasztása,
         amelyek esetében közvetítői eljárásra van mód. Ebből következik, hogy a nemzeti jogalkotó nem lépi túl az őt megillető mérlegelési
         jogkör kereteit, amikor úgy dönt, hogy a közvetítői eljárás alkalmazását csak a személy elleni, a közlekedési, illetőleg a
         vagyon elleni bűncselekmények esetében teszi lehetővé, amely döntés alapvetően jogpolitikai indokokhoz kapcsolódik.
      
      (vö. 37–38., 40. pont és a rendelkező rész 2. pontja)
A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (második tanács)
      2010. október 21.(*)
      
      „Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés – 2001/220/IB kerethatározat – A sértett jogállása a büntetőeljárásban – A »sértett« fogalma – Jogi személy – Közvetítés a büntetőeljárásban – A részletes eljárási szabályok”
      A C‑205/09. sz. ügyben,
      az EU 35. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Szombathelyi Városi Bíróság (Magyarország)
         a Bírósághoz 2009. június 8‑án érkezett, 2009. április 22‑i határozatával terjesztett elő az
      
      Eredics Emil
      és
      Vassné Sápi Mária
      ellen folytatott büntetőeljárásban,
      A BÍRÓSÁG (második tanács),
      tagjai: J. N. Cunha Rodrigues tanácselnök (előadó), A. Arabadjiev, A. Rosas, U. Lõhmus és A. Ó Caoimh bírák,
      főtanácsnok: J. Kokott,
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
      –        a magyar kormány képviseletében Somssich R., Fehér M. és Szíjjártó K., meghatalmazotti minőségben,
      –        a francia kormány képviseletében G. de Bergues és B. Beaupère‑Manokha, meghatalmazotti minőségben,
      –        az olasz kormány képviseletében I. Bruni, meghatalmazotti minőségben, segítője: F. Arena avvocato dello Stato,
      –        az Európai Közösségek Bizottsága képviseletében Simon B. és R. Troosters, meghatalmazotti minőségben,
      a főtanácsnok indítványának a 2010. július 1‑jei tárgyaláson történt meghallgatását követően,
      meghozta a következő
      Ítéletet
      1        Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15‑i 2001/220/IB
         tanácsi kerethatározat (HL L 82., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 4. kötet, 72. o., a továbbiakban: kerethatározat)
         1. cikke a) pontjának és 10. cikke (1) bekezdésének értelmezésére irányul.
      
      2        E kérelmet az Európai Közösségek pénzügyi érdekei megsértésének bűntette miatt Eredics E. és Sápi M. ellen indított büntetőeljárás
         keretében terjesztették elő.
      
       Jogi háttér
       Az uniós szabályozás
      3        A kerethatározat 1. cikke előírja:
      
      „E kerethatározat alkalmazásában:
      a)      a »sértett« természetes személy, aki olyan károsodást szenvedett, ideértve testi vagy szellemi épségének sérelmét, érzelmi
         szenvedését vagy gazdasági veszteségét is, amelynek közvetlen oka olyan cselekmény vagy mulasztás, amely valamely tagállam
         büntetőjogi szabályainak megsértésével valósult meg;
      
      […]
      c)      a »büntetőeljárás« fogalma az alkalmazandó nemzeti jog szerint értendő;
      […]
      e)      a »büntetőügyekben folytatott közvetítés« a büntetőeljárás előtt vagy alatt a tárgyalásos megegyezés keresése a sértett és
         bűncselekmény elkövetője között egy szakember közvetítésével.”
      
      4        A kerethatározat 10. cikke így rendelkezik:
      
      „(1)      Minden tagállam gondoskodik róla, hogy a büntetőügyekben való közvetítést elősegítse olyan bűncselekmények esetében, amelyeknél
         ezt megfelelőnek tartja.
      
      (2)      Minden tagállam biztosítja, hogy a sértett és az elkövető között az ilyen közvetítés útján elért megállapodást a büntetőeljárásban
         figyelembe lehessen venni.”
      
       A nemzeti szabályozás
      5        A magyar büntetőeljárási törvény (a továbbiakban: Be.) 221/A. §‑a kimondja:
      
      „(1)      A közvetítői eljárás a személy elleni (Btk. XII. fejezet I. és III. cím), a közlekedési (Btk. XIII. fejezet), illetőleg a
         vagyon elleni (Btk. XVIII. fejezet), ötévi szabadságvesztésnél nem súlyosabban büntetendő bűncselekmény miatt indult büntetőeljárás
         tartama alatt, a gyanúsított vagy a sértett indítványára, illetőleg önkéntes hozzájárulásukkal alkalmazható eljárás.
      
      (2)      A közvetítői eljárás célja, hogy a bűncselekmény következményeinek jóvátételét és a gyanúsított jövőbeni jogkövető magatartását
         elősegítse. A közvetítői eljárásban arra kell törekedni, hogy a gyanúsított és a sértett között – a gyanúsított tevékeny megbánását
         megalapozó – megállapodás jöjjön létre. Az ügy közvetítői eljárásra utalásának a büntetőeljárás alatt egy alkalommal van helye.
      
      (3)      Az ügyész hivatalból, vagy a gyanúsított, a védő, illetőleg a sértett indítványára az eljárást legfeljebb hat hónapi időtartamra
         felfüggeszti és az ügyet közvetítői eljárásra utalja, ha
      
      a)      a Btk. 36. §‑a alapján az eljárás megszüntetésének vagy a büntetés korlátlan enyhítésének lehet helye;
      b)      a gyanúsított a nyomozás során beismerő vallomást tett, vállalja, és képes a sértett kárát megtéríteni vagy a bűncselekmény
         káros következményeit más módon a sértettnek jóvátenni;
      
      c)      a gyanúsított és a sértett is hozzájárult a közvetítői eljárás lefolytatásához, valamint
      d)      a bűncselekmény jellegére, az elkövetés módjára és a gyanúsított személyére tekintettel, a bírósági eljárás lefolytatása mellőzhető,
         vagy megalapozottan feltehető, hogy a bíróság a tevékeny megbánást a büntetés kiszabása során értékelni fogja.
      
      […]
      (5)      A gyanúsítottnak és a sértettnek a közvetítői eljárás során tett, az eljárás alapjául szolgáló cselekményre vonatkozó nyilatkozata
         bizonyítási eszközként nem használható fel. A közvetítői eljárás eredményét nem lehet a gyanúsított terhére értékelni.
      
      (6)      A közvetítői eljárás részletes szabályait külön törvény állapítja meg.
      (7)      Ha a közvetítői eljárás eredményes, és a Btk. 36. §‑a (1) bekezdése alkalmazásának van helye, az ügyész az eljárást megszünteti;
         ha a Btk. 36. §‑a (2) bekezdése alkalmazásának lehet helye, vádat emel. Ha a gyanúsított a közvetítői eljárás eredményeként
         létrejött megállapodás teljesítését megkezdte, de a büntethetősége nem szűnt meg, az ügyész a három évet meg nem haladó szabadságvesztéssel
         büntetendő bűncselekmény miatt a vádemelést egy évtől két évig terjedő időre elhalaszthatja.”
      
      6        A magyar Büntető törvénykönyv (a továbbiakban: Btk.) 36. §‑a szerint:
      
      „(1)      Nem büntethető, aki a személy elleni (XII. fejezet I. és III. cím), közlekedési (XIII. fejezet) vagy vagyon elleni (XVIII. fejezet),
         háromévi szabadságvesztésnél nem súlyosabban büntetendő bűncselekménnyel okozott kárt a sértettnek közvetítői eljárás keretében
         megtérítette vagy a bűncselekmény káros következményeit egyéb módon jóvátette.
      
      (2)      A büntetés korlátlanul enyhíthető az (1) bekezdésben említett bűncselekmények esetében, ha az elkövető az ötévi szabadságvesztésnél
         nem súlyosabban büntetendő bűncselekménnyel okozott kárt a sértettnek közvetítői eljárás keretében megtérítette vagy a bűncselekmény
         káros következményeit egyéb módon jóvátette.
      
      (3)      Az (1)–(2) bekezdés alkalmazásának nincs helye, ha az elkövető
      a)      többszörös vagy különös visszaeső,
      b)      a bűncselekményt bűnszervezetben követte el,
      c)      bűncselekménye halált okozott,
      d)      a szándékos bűncselekményt a szabadságvesztés felfüggesztésének próbaideje alatt vagy a szándékos bűncselekmény elkövetése
         miatt végrehajtandó szabadságvesztésre ítélése után, a szabadságvesztés végrehajtásának befejezése előtt, illetőleg próbára
         bocsátás vagy vádemelés elhalasztásának tartama alatt követte el.”
      
      7        A Btk. 314. §‑a értelmében:
      
      „(1)      Aki az Európai Közösségek költségvetését károsítja azzal, hogy
      a)      az Európai Közösségek által vagy nevében kezelt pénzalapokból származó támogatásokkal,
      b)      az Európai Közösségek által vagy nevében kezelt költségvetésbe történő befizetésekkel
      kapcsolatban valótlan tartalmú nyilatkozatot tesz, valótlan tartalmú, hamis vagy hamisított okiratot használ fel, avagy az
         előírt tájékoztatási kötelezettségének nem vagy megtévesztésre alkalmas módon hiányosan tesz eleget, bűntettet követ el, és
         öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
      
      (2)      Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki
      a)      az (1) bekezdés a) pontjában írt támogatást, vagy
      b)      az (1) bekezdés b) pontjában írt befizetéssel kapcsolatos kedvezményt
      a jóváhagyott céltól eltérően használja fel.”
      8        A Btk. 318. §‑a így rendelkezik:
      
      „(1)      Aki jogtalan haszonszerzés végett mást tévedésbe ejt, vagy tévedésben tart és ezzel kárt okoz, csalást követ el.
      […]
      (4)      A büntetés bűntett miatt három évig terjedő szabadságvesztés, ha
      a)      a csalás nagyobb kárt okoz,
      […]”
      9        A Btk. 138/A. §‑a szerint a kár „nagyobb, ha kétszázezer forintot meghalad, de kétmillió forintot nem halad meg”.
      
       Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
      10      Az alapeljárás elsőrendű vádlottja, Eredics E. az Apátistvánfalvi Általános Iskola és Óvoda (a továbbiakban: iskola) igazgatója.
         Az alapeljárás másodrendű vádlottja, Sápi M. az Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű
         Társaság (a továbbiakban: Hotel Apát Kft.) ügyvezetője és a Hotel Apát Kft. által üzemeltetett Apát Hotel igazgatója.
      
      11      Az iskola és a Magyarország – PHARE CBC Program Kisprojekt Alap 2001 között 2003. június 30‑án megkötött keretszerződésben
         a Kisprojekt Alap támogatást nyújtott az iskolának az Eredics E. projektmenedzser által vezetett erdei tanösvény projekt megvalósításához
         szükséges összeg 80,15%‑ának biztosítására.
      
      12      A támogatást 2004. február 4‑én folyósították. A projekt megvalósítását a VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai
         Kiemelten Közhasznú Társaság (a továbbiakban: VÁTI Kht.) felügyelte, és felelősséggel tartozott a támogatás elszámolása esetére.
      
      13      Az Eredics E. és a pályázati eljárásban kiválasztott Sápi M. között létrejött szerződés értelmében Sápi M. 1 200 000 forint
         (hozzávetőleg 4270 euró) ellenében alapfokú gombaszakértői vizsgára felkészítő oktatás szervezésére, előkészítésére és helyszín
         biztosítására, valamint tanulmányutak és találkozók szervezésére vállalt kötelezettséget.
      
      14      E szerződés teljesítésének igazolásaként Sápi M. a Hotel Apát Kft. nevében kiállította és Eredics E. rendelkezésére bocsátotta
         a teljesítési jelentést, aki a végleges számlát az iskola folyószámlájáról egyenlítette ki.
      
      15      Mivel az említett szerződés keretében vállalt alapfokú gombaismereti tanfolyamot ténylegesen nem bonyolították le, a szerződés
         teljesítésének igazolása érdekében kiállított számla és napló valótlan tartalmúnak bizonyult. Eredics E. a valótlan tartalmú
         dokumentumokat, valamint egy ténylegesen le nem bonyolított tanulmányútról kiállított jegyzőkönyvet és értékelő jelentést
         – amelyen a csoportvezető nevét ismeretlen személy aláhamisította – lefűzte a projekt iratanyagába. Ezen iratanyagot a fent
         hivatkozott szerződésben foglalt kötelezettségek teljesítésének igazolásaként megküldte a VÁTI Kht.‑nak.
      
      16      2006. június 20‑án egy magánszemély mintegy 1 200 000 forint indokolatlan kifizetése miatt feljelentést tett Eredics E. és
         Sápi M. ellen.
      
      17      Az ügyben nyomozást rendeltek el, melynek során Eredics E. gyanúsítottként többször megjelent a hatóság előtt, a terhére rótt
         bűncselekmény tekintetében viszont nem tett beismerő vallomást.
      
      18      Az ügyész 2008. szeptember 2‑án az Eredics E. és Sápi M. ellen benyújtott vádiratban vádat emelt a Szombathelyi Városi Bíróság
         előtt, Eredics E. cselekményét tettesként elkövetett egy rendbeli, a Btk. 314. §‑a (1) bekezdésének a) pontjába ütköző, az
         Európai Közösségek pénzügyi érdekei megsértésének bűntetteként minősítve.
      
      19      Eredics E. 2008. november 24‑én a kérdéseket előterjesztő bíróság felhívására beismerte a terhére rótt bűncselekményt, és
         közvetítői eljárás lefolytatására tett indítványt annak érdekében, hogy a Be. 221/A. §‑a alapján a büntetőeljárást meg lehessen
         szüntetni vagy a büntetést korlátlanul enyhíteni lehessen.
      
      20      A kérdéseket előterjesztő bíróság a 2009. április 9‑i tárgyaláson megállapította, hogy az Eredics E. terhére rótt bűncselekmény
         csalás bűntetteként is minősülhet. Eredics E. fenntartotta a közvetítői eljárás lefolytatása iránti indítványát, valamint
         az erre vonatkozó, korábban tett beismerő nyilatkozatát is.
      
      21      A 2009. április 22‑i tárgyaláson a VÁTI Kht. sértettként hozzájárult a közvetítői eljárás lefolytatásához. Ezért a kérdéseket
         előterjesztő bíróság a büntetőeljárást a közvetítői eljárás lefolytatása érdekében 2009. október 22‑ig felfüggesztette.
      
      22      E határozat ellen az ügyész fellebbezéssel élt. Az ügyész szerint a vádirati tényállás adott minősítése mellett a cselekmény
         nem minősül olyan bűncselekménynek, amelynek esetében a magyar jogszabályok alapján lehetőség lenne közvetítői eljárásra.
         A közvetítői eljárást továbbá az is kizárja, hogy Eredics E. a „nyomozás során” nem tett beismerő vallomást, mint azt pedig
         a Be. fent hivatkozott 221/A. §‑a előírja. Ezenkívül a VÁTI Kht. sértettként hiába hajlandó részt venni a közvetítői eljárásban.
         A mögöttes sértett az Európai Közösség, vagyis a közvetítői eljárás nem indokolt.
      
      23      E körülmények között a Szombathelyi Városi Bíróság felfüggesztette az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő
         kérdéseket terjesztette a Bíróság elé:
      
      „1)      Az [eljáró bíróság] az előtte folyamatba tett büntető ügyben arra vár választ, hogy a […] kerethatározat l. cikkének a) pontjában
         írt sértett fogalmába – a kerethatározat 10. cikkéhez kapcsolódó büntetőügyekben, a sértett és az elkövető közötti közvetítés
         elősegítésének biztosítására tekintettel, egyben pontosítva és kiegészítve [a Bíróság C‑467/05. sz. Dell’Orto‑ügyben 2007.
         június 28‑án hozott ítéletét (EBHT 2007., I‑5557. o.)] – a »nem természetes személy« beleértendő‑e.
      
      2)      Az [eljáró bíróság] a […] kerethatározat 10. cikkével összefüggésben arra vár választ, hogy vajon az (1) bekezdésben írt »minden
         tagállam gondoskodik róla, hogy a büntetőügyekben való közvetítést elősegítse olyan bűncselekmények esetében, amelyeknél ezt
         megfelelőnek tartja« kitétel kapcsán »az olyan bűncselekmény« fogalmát lehet‑e úgy értelmezni, hogy az valamennyi olyan bűncselekményre
         vonatkozik, amely az illető bűncselekmény törvényi tényállása lényeges tartalmával megegyezik.
      
      3)      A […] kerethatározat 10. cikkének (1) bekezdésében írtakat: »minden tagállam gondoskodik róla, hogy a büntetőügyekben való
         közvetítést elősegítse […]« kitételt lehet‑e úgy értelmezni, hogy a közvetítés elkövető és sértett oldalán előírt feltételeinek
         megteremtése legalább az első fokú ítélethozatalig lehetséges, azaz a nyomozás befejezése után, a bírósági eljárásban tett
         elkövetői beismerő nyilatkozat – egyéb feltételek együttes fennállása esetén – megfelelő feltétele a közvetítés elősegítése
         biztosításának[?]
      
      4)      Az [eljáró bíróság] a […] kerethatározat 10. cikk[ének] (1) bekezdése tekintetében [arra vár választ], [hogy] a »minden tagállam
         gondoskodik róla, hogy a büntetőügyekben való közvetítést elősegítse olyan bűncselekmények esetében, amelyeknél ezt megfelelőnek
         tartja« követelmény magában foglalja‑e azt, hogy a közvetítés lehetősége biztosításának a büntetőügyekben – a törvényben írt,
         mérlegelést nem tűrő előfeltételek alapján – általánosan hozzáférhetőnek kell lennie. Azaz, ha a kérdés igenlően válaszolandó
         meg, olyan feltétel felállítása, mint »a bűncselekmény jellegére, az elkövetés módjára és a gyanúsított személyére tekintettel,
         a [bírósági] eljárás lefolytatása mellőzhető, vagy megalapozottan feltehető, hogy a bíróság a tevékeny[…] megbánást a büntet[és]
         kiszabása során értékelni fogja« kitétel, összeegyeztethető‑e a 10. cikk rendelkezéseivel (követelményeivel)?”
      
       Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről
       Az első kérdésről
      24      A kérdéseket előterjesztő bíróság az első kérdésével lényegében arra vár választ, hogy a kerethatározat 1. cikkének a) pontját
         és 10. cikkét akként kell‑e értelmezni, hogy a büntetőügyekben lefolytatott közvetítésnek az említett 10. cikk (1) bekezdése
         szerinti elősegítése szempontjából a „sértett” fogalmába beletartoznak‑e a jogi személyek is.
      
      25      Mint azt a magyar, a francia és az olasz kormány, valamint a Bizottság helyesen megjegyezte, a Bíróság már megállapította,
         hogy tekintettel a kerethatározat szövegére és általános rendszerére, a „sértettnek” a kerethatározat alkalmazásában irányadó,
         a kerethatározat 1. cikkében meghatározott fogalma csak a természetes személyekre vonatkozik (lásd ebben az értelemben többek
         között a fent hivatkozott Dell’Orto‑ügyben hozott ítélet 53–56. pontját).
      
      26      Így a Bíróság a fent hivatkozott Dell’Orto‑ügyben hozott ítélet 53. pontjában megállapította, hogy a kerethatározat 1. cikke
         a) pontjának – amely úgy határozza meg a kerethatározat alkalmazásában a sértett fogalmát, mint „természetes személy”, aki
         olyan károsodást szenvedett, ideértve testi vagy szellemi épségének sérelmét, érzelmi szenvedését vagy gazdasági veszteségét
         is, amelynek közvetlen oka olyan cselekmény vagy mulasztás, amely valamely tagállam büntetőjogi szabályainak megsértésével
         valósult meg – már a megfogalmazásából kitűnik, hogy a kerethatározat e rendelkezése csak azokra a természetes személyekre
         vonatkozik, akiket ilyen kár ért.
      
      27      Ugyanezen ítélet 55. és 56. pontjában a Bíróság megállapította, hogy a kerethatározat egyetlen más rendelkezése sem utal arra,
         hogy az uniós jogalkotó e kerethatározat alkalmazásában ki kívánta volna terjeszteni a „sértett” fogalmát a jogi személyekre;
         éppen ellenkezőleg, a kerethatározat számos rendelkezése megerősíti, hogy a jogalkotó célja az volt, hogy a kerethatározat
         a bűncselekmény által okozott kárt elszenvedő személyek közül kizárólag a természetes személyekre vonatkozzon. Ezzel összefüggésben
         a kerethatározat 1. cikkének a) pontján kívül, amely mint elszenvedett kárt említi a testi vagy szellemi épség sérelmét, valamint
         az érzelmi szenvedést, a Bíróság megemlítette a kerethatározat 2. cikkének (1) bekezdését, amely szerint a tagállamok kötelesek
         minden erejükkel arra törekedni, hogy az eljárások során biztosítsák a sértettek egyéni méltóságának kellő tiszteletben tartását;
         ugyanezen cikk (2) bekezdését, amely a legmegfelelőbb bánásmódot említi, amelyben a különösen veszélyeztetett sértetteknek
         részesülnie kell; továbbá a kerethatározat 8. cikkének (1) bekezdését, amely kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsanak megfelelő
         mértékű védelmet a sértettek családtagjai vagy a hasonló helyzetben lévő személyek részére.
      
      28      Az a körülmény, hogy egyes tagállamok arra az esetre is biztosítják a büntetőügyekben történő közvetítés lefolytatását, ha
         a sértett jogi személy, nem vonja kétségbe azt a következtetést, amelyre a Bíróság a fent hivatkozott Dell’Orto‑ügyben hozott
         ítéletben jutott.
      
      29      Mivel ugyanis a kerethatározat nem törekszik a szóban forgó terület teljes körű harmonizációjára, nem kötelezi a tagállamokat
         arra, de nem is akadályozza meg őket abban, hogy e kerethatározat rendelkezéseit akkor is alkalmazzák, ha a sértett jogi személy.
      
      30      A kerethatározat akként értelmezése, hogy az csak a természetes személyekre vonatkozik, a jogi személyekkel szembeni hátrányos
         megkülönböztetést sem jelent. Az uniós jogalkotó ugyanis megalapozottan alakíthatott ki olyan jogvédelmi rendszert, amely
         csak a természetes személyekre vonatkozik, mivel ez utóbbiak a jogi személyekhez képest objektíve eltérő helyzetben vannak,
         mégpedig nagyobb fokú kiszolgáltatottságuk, valamint azon érdekek jellege miatt, amelyeket csak a természetes személyek elleni
         bűncselekmények sérthetnek, így például a sértett élete vagy testi épsége.
      
      31      Az eddigi megfontolásokra tekintettel a kerethatározat 1. cikkének a) pontját és 10. cikkét akként kell értelmezni, hogy a
         büntetőügyekben lefolytatott közvetítésnek az említett 10. cikk (1) bekezdése szerinti elősegítése szempontjából a „sértett”
         fogalmába nem tartoznak bele a jogi személyek.
      
       A második kérdésről
       A Bíróság hatásköréről
      32      A magyar kormány megjegyzi, hogy a Be. abban az esetben is biztosítja a közvetítői eljárás igénybevételének lehetőségét, ha
         a sértett nem természetes személy. Mindazonáltal, mivel a kerethatározat hatálya csak a természetes személy sértettekre terjed
         ki, a magyar kormány szerint e kerethatározat az alapügy tekintetében nem releváns.
      
      33      Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a Bíróság akkor is hatáskörrel rendelkezik a kérdések megválaszolására, ha az alapeljárás
         tényállása kívül esik az uniós jog alkalmazási körén, amennyiben a nemzeti szabályozás az uniós jog által nem érintett valamely
         helyzet rendezése érdekében az uniós jogban alkalmazottnak megfelelő megoldást választ. A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint
         ugyanis nyilvánvaló uniós jogi érdek fűződik ahhoz, hogy a jövőbeli értelmezési eltérések elkerülése érdekében az uniós jog
         minden rendelkezését egységesen értelmezzék, függetlenül attól, hogy milyen körülmények között alkalmazzák azokat (lásd ebben
         az értelemben a C‑130/95. sz. Giloy‑ügyben 1997. július 17‑én hozott ítélet [EBHT 1997., I‑4291. o.] 19–28. pontját; a C‑267/99. sz.
         Adam‑ügyben 2001. október 11‑én hozott ítélet [EBHT 2001., I‑7467. o.] 23–29. pontját; a C‑43/00. sz. Andersen og Jensen ügyben
         2002. január 15‑én hozott ítélet [EBHT 2002., I‑379. o.] 15–19. pontját, valamint a C‑3/04. sz. Poseidon Chartering ügyben
         2006. március 16‑án hozott ítélet [EBHT 2006., I‑2505. o.] 14–19. pontját).
      
      34      Márpedig, amint azt a magyar kormány elismeri, a Be. 221/A. §‑a 2007. január 1‑jei hatállyal olyan közvetítői eljárást iktatott
         e törvénybe, amely az ott felsorolt bűncselekmények vonatkozásában nem tesz semmilyen különbséget aszerint, hogy a sértett
         természetes személy vagy jogi személy.
      
      35      Ezért nem eredményezi a Bíróság második kérdés megválaszolására vonatkozó hatáskörének hiányát önmagában az a körülmény, hogy
         a kerethatározat csak a természetes személy sértettekre vonatkozik.
      
       Az ügy érdeméről
      36      A kérdéseket előterjesztő bíróság e kérdéssel lényegében arra vár választ, hogy a kerethatározat 10. cikkét akként kell‑e
         értelmezni, hogy az minden olyan bűncselekmény vonatkozásában megköveteli a tagállamoktól a közvetítői eljárás lehetőségének
         biztosítását, amelyeknek a nemzeti szabályozás által meghatározott törvényi tényállása lényegében megfelel azon bűncselekmények
         törvényi tényállásának, amelyek vonatkozásában e szabályozás kifejezetten rendelkezik a közvetítői eljárásról.
      
      37      Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy azon kívül, hogy az EU 34. cikk a nemzeti hatóságoknak biztosítja a kerethatározatokban
         előírt eredmények eléréséhez szükséges formával és eszközökkel kapcsolatos hatáskört, a kerethatározat 10. cikke arra szorítkozik,
         hogy azon bűncselekmények vonatkozásában követelje meg a tagállamoktól a közvetítés elősegítését, amelyeknél ezt „megfelelőnek
         tartj[ák]”, vagyis a tagállamok mérlegelésétől függ azon bűncselekmények megválasztása, amelyek esetében közvetítői eljárásra
         van mód.
      
      38      A 10. cikknek már a megfogalmazásából, valamint a kerethatározat által a célkitűzései megvalósításának konkrét módszereit
         illetően a nemzeti hatóságoknak biztosított széles mérlegelési jogkörből (lásd a C‑404/07. sz. Katz‑ügyben 2008. október 9‑én
         hozott ítélet [EBHT 2008., I‑7607. o.] 46. pontját) kitűnik, hogy a magyar jogalkotó nem lépte túl az őt megillető mérlegelési
         jogkör kereteit, amikor úgy döntött, hogy a közvetítői eljárás alkalmazását csak a személy elleni, a közlekedési, illetőleg
         a vagyon elleni bűncselekmények esetében teszi lehetővé, amely döntés alapvetően jogpolitikai indokokhoz kapcsolódik.
      
      39      Jóllehet a tagállamok mérlegelési jogköre kétségkívül korlátozható annyiban, hogy a szóban forgó bűncselekmények meghatározása
         során kötelesek objektív szempontokat alkalmazni, semmi nem utal arra, hogy a jelen esetben nem így történt volna.
      
      40      Az eddigi megfontolásokra tekintettel a kerethatározat 10. cikkét akként kell értelmezni, hogy az nem követeli meg a tagállamoktól,
         hogy a közvetítői eljárás lehetőségét minden olyan bűncselekmény vonatkozásában biztosítsák, amelyeknek a nemzeti szabályozás
         által meghatározott törvényi tényállása lényegében megfelel azon bűncselekmények törvényi tényállásának, amelyek vonatkozásában
         e szabályozás kifejezetten rendelkezik a közvetítői eljárásról.
      
       A harmadik és a negyedik kérdésről
       A Bíróság hatásköréről
      41      Nem vitatott, hogy a magyar jogszabályok az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek megsértése bűncselekmény esetében nem biztosítják
         a közvetítői eljárás igénybevételének lehetőségét. Ezenkívül a második kérdésre adott válaszból kiderül: a kerethatározatból
         nem vezethető le, hogy e kerethatározat arra kötelezné a tagállamokat, hogy amennyiben a sértett természetes személy, azon
         bűncselekmények esetében is biztosítsák a közvetítői eljárás lehetőségét, amelyek esetében a nemzeti szabályozás ilyen lehetőségről
         nem rendelkezik, még ha e bűncselekmények törvényi tényállása meg is egyezik azon bűncselekmények törvényi tényállásával,
         amelyek esetében van lehetőség közvetítői eljárásra.
      
      42      Mivel a közvetítői eljárás alkalmazása az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló helyzetben nyilvánvalóan nem lehetséges, a harmadik
         és a negyedik kérdést nem kell megválaszolni.
      
       A költségekről
      43      Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás
         egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült
         költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.
      
      A fenti indokok alapján a Bíróság (második tanács) a következőképpen határozott:
      1)      A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15‑i 2001/220/IB tanácsi kerethatározat 1. cikkének a) pontját
            és 10. cikkét akként kell értelmezni, hogy a büntetőügyekben lefolytatott közvetítésnek az említett 10. cikk (1) bekezdése
            szerinti elősegítése szempontjából a „sértett” fogalmába nem tartoznak bele a jogi személyek.
      2)      A 2001/220 kerethatározat 10. cikkét akként kell értelmezni, hogy az nem követeli meg a tagállamoktól, hogy a közvetítői eljárás
            lehetőségét minden olyan bűncselekmény vonatkozásában biztosítsák, amelyeknek a nemzeti szabályozás által meghatározott törvényi
            tényállása lényegében megfelel azon bűncselekmények törvényi tényállásának, amelyek vonatkozásában e szabályozás kifejezetten
            rendelkezik a közvetítői eljárásról.
      Aláírások
      * Az eljárás nyelve: magyar.