CELEX: 31982R1671
Language: el
Date: 1982-07-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1671/82 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1982 περί τροποποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών

1 . 7. 82                                      Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Άριθ. L 188/ 1
                                           Πράξεις γιά τήν ίοχν τών όποιων απαιτείται δημοοίενοη
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1671/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                            τί|ς 25ης Ιουνίου 1982
                                         περί τροποποιήσεως τών νομισματικών έξισωτικών ποσών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                        και τις Κατω Χώρες που καθορίζονται στόν κανονισμό
                                                                            ( ΕΟΚ) άριθ. 878/77 τού Συμβουλίου τής 26ης 'Απριλίου
Έχοντας ύπόψη :
                                                                             1977 (6), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                         νισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1207/82 (7), έφαρμόζονται στόν τομέα
Κοινότητος,                                                                 τής ζάχαρης *
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 974/71 του Συμβουλίου τής
12ης Μαΐου 1971 περί όρισμένων μέτρων συγκυριακής                           ότι τό άρθρο 2 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1516/78 τής
πολιτικής πού πρέπει νά ληφθούν στό γεωργικό τομέα,                         'Επιτροπής προβλέπει τήν άνάγκη προσαρμογής τών
ώς συνέπεια τής προσωρινής διευρύνσεως τών περιθω­                          νομισματικών έξισωτικών ποσών, πού καθορίζονται έκ
ρίων διακυμάνσεως τών νομισμάτων όρισμένων Κρατών                           τών προτέρων, στήν περίπτωση τροποποιήσεως τών
μελών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­                       τιμών πού καθορίζονται σέ ECU, καθ' δσο διάστημα
νισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 3605/81 (2), καί ιδίως τό άρθρο 6,                       προσαρμόζονται οι έπιστροφές καί εισφορές ' ότι αύτές
                                                                            οί προσαρμογές λαμβάνουν χώρα στό πλαίσιο τών
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1516/78 τής 'Επιτροπής τής                       διαγωνισμών πού άναφέρονται στούς κανονισμούς
30ής Ιουνίου 1978 περί τών προσαρμογών πού πρέπει νά                        ( ΕΟΚ) άριθ. 2042/81 τής 'Επιτροπής 16ης 'Ιουλίου 1981
πραγματοποιηθούν έπί τών νομισματικών έξισωτικών                            περί συμπληρωματικού διαρκούς διαγωνισμού γιά τόν
ποσών πού προκαθορίζονται καί περί καταργήσεως τού                          καθορισμό εισφορών ή/καί έπιστροφών κατά τήν
κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 651 /78 (5 ), καί ιδίως τό άρθρο 1                  εξαγωγή λευκής ζάχαρης (8) καί ( ΕΟΚ) άριθ. 2235/81 τής
παράγραφος 2,                                                               'Επιτροπής τής 31ης 'Ιουλίου 1981 περί διαρκούς διαγω­
Εκτιμώντας :                                                                νισμού γιά τόν καθορισμό τών εισφορών ή/καί έπι­
                                                                            στροφών κατά τήν έξαγωγή άκατέργαστης ζάχαρης (9),
δτι τά νομισματικά έξισωτικά ποσά πού καθορίζονται                          δπως τροποποιήθηκαν τελευταία άπό τόν κανονισμό
άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 974/71 έχουν καθο­                           ( ΕΟΚ) άριθ. 1496/82 ( ιο)· ότι, κατά συνέπεια, στήν
ρισθεί άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1235/82 τής 'Επι­                      περίπτωση αύτή, πρέπει νά γίνει προσαρμογή τών νομι­
τροπής τής 19ης Μαΐου 1982 (4), δπως τροποποιήθηκε                          σματικών έξισωτικών ποσών δι' έφαρμογής ειδικού συν­
τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1576/82 (5)·                       τελεστού -
δτι τήν 1η 'Ιουλίου 1982 άρχίζει ή περίοδος έμπορίας
1982/83 στόν τομέα τής ζάχαρης - δτι είναι άναγκαΐο νά                       δτι τά άνωτέρω άναφερόμενα μέτρα όδηγούν στίς άντί­
ληφθούν ύπόψη, άπό τής ημερομηνίας αύτής νέες τιμές                          στοιχες τροποποιήσεις τών παραρτημάτων πού άναφέ­
ζάχαρης γιά τόν ύπολογισμό τών νομισματικών έξισω­                           ρονται στά παραρτήματα τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
τικών ποσών πού έφαρμόζονται στά προϊόντα τού τομέα                          1235/82·
τής ζάχαρης καθώς καί σέ όρισμένα έμπορεύματα πού
άποκτώνται άπό γεωργικά προϊόντα πού δέν ύπάγονται
στό παράρτημα II τής συνθήκης - ότι είναι, πλέον, άνα­                      δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανο­
γκαΐο νά ληφθεί ύπόψη δτι άπό τής 1ης 'Ιουλίου 1982 οΐ                      νισμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Δια­
νέες άντιπροσωπευτικές τιμές συναλλάγματος γιά τήν                           χειρίσεως Ζάχαρης
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τήν 'Ιταλία
C)    ΕΕ άριθ. L 106 τΓ|ς 12. 5 . 1971 , σ. 1 .                             C) ΕΕ άριθ. L 106 τής 29. 4. 1977, σ. 27.
H     ΕΕ άριθ. L 362 της 17 . 12. 1981 , σ. 2.                              (") ΕΕ άριθ. L 140 της 18. 5. 1982, σ. 51 .
H     ΕΕ άριΘ. L 178 της 1 . 7. 1978, σ. 63.                                 (') ΕΕ άριθ. L 200 της 21 . 7. 1981 , σ. 27.
(4)   ΕΕ άριθ. L 142 της 20. 5. 1982, σ. 1 .                                 C ) ΕΕ άριθ. L 218 της 4. 8. 1981 , σ. 19.
(5)   ΕΕάριθ.  L 176 της 21 . 6. 1982, σ. 1 .                                ( ,0) ΕΕ άριθ. L 161 της 12. 6. 1982, σ. 5.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 188/2                     'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            1 . 7. 82
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                             3 . Το παράρτημα V τοΟ παροντος κανονισμού προστί­
                                                            θεται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριΟ. 1235/82.
                        "Aøépo 1
1 . Τά μέρη 7 καί 8 του παραρτήματος I τοΟ κανονισμοΟ
( ΕΟΚ) άρι$. 1235/82 αντικαθίστανται άπό τά μέρη 7 καί
8 τοϋ παραρτήματος I τοϋ παρόντος κανονισμού.                                      "Αρνρο 2
2. Τά παραρτήματα II καί IV τοϋ κανονισμοΟ (ΕΟΚ)
άριΟ. 1235/82 άντικαΟίστανται άπό τά παραρτήματα II         Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιουλίου
καί IV τοϋ παρόντος κανονισμοΟ.                             1982 .
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 'Ιουνίου 1982 .
                                                                               Γιά τήν Ε' πιτροπή
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                              Μέλος της Ε' πιτροπής
 ---pagebreak---  . 7 . 82                                                  Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                  Αριθ. L 188/3
                       ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                     PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7* — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                                  SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO —
                                                   SECTOR SUIKER — SUKKER — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                     Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                             Montants à percevoir à l'importation                                            Montants à octroyer à l' importation
                                                et à octroyer à l'exportation (')                                               et à percevoir à l' exportation (')
                                              Amounts to be charged on imports                                                Amounts to be granted on imports
                                                   and granted on exports (')                                                      and charged on exports (')
 Numéro du tarif douanier commun             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                         Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                   und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                                            bei der Ausfuhr erhoben werden (')
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                                         Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale              e da concedere all'esportazione (')                                             e da riscuotere all'esportazione (')
               comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                           Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                   te verstrekken bedragen (')                                                  de uitvoer te heffen bedragen (')
             douanetarief                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                             Beløb , der skal ydes ved indførsel
    Position i den faciles toldtarif                 og ydes ved udførsel (')                                                     og opkræves ved udførsel (')
           Κλάση τοΟ Κοινού                  Ποσό είσπραττόμενο κατά την είσαγωγή                                             Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             Δασμολογίου                      και χορηγούμενο κατά την έξαγωγή (')                                           και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή C )
                                       Deutschland           Nederland                              Belgique/          Danmark                 Italia
                                                                            United Kingdom        Luxembourg
                                                                                                                                                                  France     'Ελλάς
                                          DM                     Fl                 £               FB/ Flux             dkr .                   Lit                FF        Δρχ.
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                              — 100 kg —
                                                                              — 100 ΧΤΡ —
17.01 A O                               12,04                 8,28               3,306              74,2                                      1 004             18,28
17.01 B C)                              10,07                6,93                2,764              62,0                                         840            15,28
                                                             par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (')
                                                                  by 1 % of sucrose content and by 1 00 kg net of that product (')
                                                         je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto aes betreffenden Erzeugnisses (')
                                                           per 1 % del tenore ai saccarosio e per 100 kg netti di prodotti in questione (4)
                                                    per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (')
                                                  ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (')
                                                      άνά I % περιεκτικότητας σέ ζαχαρόζη και άνά 100 χγρ καθαρού βάρους τοΟ tv λόγω προϊόντος (4)
17.02 ex D II (')                        0,1204              0,0828              0,0331               0,742                                  10,04                0,1828
17.02 E                                  0,1204              0,0828              0,0331               0,742                                  10,04                0,1828
17.02 F I (*)                            0,1204              0,0828              0,0331               0,742                                  10,04                0,1828
21.07 F IV                               0,1204              0,0828              0,0331               0,742                                  10,04                0,1828
B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
                                      — pour 100 kg de matière sèche / for 100 kg on dry matter / je 100 kg Trockenstoff / per 100 kg di materia secca /
                                                                  per 100 kg droge stof / for 100 kg tørstof / γιά 100 χγρ ξηράς ύλης
17.02 D I                               12,04                 8,28               3,306              74,2                                      1 004             18,28
21.07 F III                             12,04                 8,28               3,306              74,2                                      1 004             18,28
 ---pagebreak--- Άριθ. L 188/4                             'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           1 . 7. 82
(') Κανένα νομισματικό έξισωτικό ποσό δεν έφαρμόζεται στή ζά­             να με τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ )
      χαρη καί στό ίσαμυλοσάκχαρο πού έξάγονται πρός τίς τρίτες           άριθ. 837/68 ( ΕΕ αριθ. L 151 της 30. 6. 1968, σ. 42 ).
      χώρες δυνάμει του άρθρου 26 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ )
      άριθ. 1785/81 .
                                                                      (4) H περιεκτικότης σέ σακχαρόζη, συμπεριλαμβανομένης της
                                                                          περιεκτικότητος σέ λοιπά σάκχαρα ύπολογιζομένων σέ σακ­
( 2) Γιά τήν άρωματισμένη ή μετα προσθήκης χρωστικών ουσιών               χαρόζη, προσδιορίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ άρθρου
      ζάχαρη τό νομισματικό έξισωτικό ποσό είναι ίσο, γιά 100             7 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 837/68 σέ πε­
      χγρ τοϋ έν λόγω προϊόντος, πρός τό άναφερόμενο ποσό, πολ­           ρίπτωση εισαγωγής καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου
      λαπλασιαζόμενο έπί τοϋ ποσοστοϋ τής περιεκτικότητάς του             13 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 394/70 σέ περίπτωση
                                                                          έξαγωγής.
      σέ ζαχαρόζη.
                                                                      (5) Ετερα σάκχαρα και σιρόπια, εξαιρέσει τής σορβόζης.
( 3 ) "Οταν ή άπόδοση τής άκατέργαστης ζάχαρης άφίσταται από
      αύτη τοϋ όρισμοϋ τοϋ ποιοτικοϋ τύπου πού άναφέρεται στόν
      κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 431 /68 ( ΕΕ άριθ. L 89 τής 10. 4. 1968, (6) Σάκχαρα κεκαυμένα τής κλάσεως 17.01 τοϋ Κοινοϋ Δασμολο­
      σ. 3 ), τό νομισματικό έξισωτικό ποσό προσαρμόζεται σύμφω­          γίου.
 ---pagebreak--- 1 . 7. 82                                                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            Αριθ. L 188/5
                                       PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                             MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N» 3033/80
                                           PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                             VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                                 MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                           ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                                VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING ( EØF) Nr. 3033/80
                                               ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριϋ. 3033/80
                                             Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                       Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                  Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                                Montants à percevoir à l' importation                                  Montants à octroyer à l' importation
                                                     et à octroyer à l'exportation                                         et à percevoir à l'exportation
                                                 Amounts to be charged on imports                                       Amounts to be granted on imports
                                                        and granted on exports                                                 and charged on exports
   Numéro du tarif douanier commun              Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
             CCT heading No                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                       bei der Ausfuhr erhoben werden
     Nr. des Gemeihsamen Zolltarifs            Importi da riscuotere all'importazione                                 Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa doganale               e da concedere all'esportazione                                        e da riscuotere all'esportazione
                  comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                 Bij de invoer te verstrekken eri bij
                                                        te verstrekken bedragen                                            de uitvoer te heffen bedragen
      Nr. van het gemeenschappelijk
                douanetarief                  Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                    Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles toldtarif                    og ydes ved udførsel                                               og opkræves ved udførsel
                                                 Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
              Κλάση toO ΚοινοΟ
                Δασμολογίου
                                                   καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                      καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγ«)γή
                                         Deutschland           Nederland                         Belgique/      Danmark                 Italia             France         Ελλάς
                                                                               United Kingdom  Luxembourg
                                          DM/ 1 00 kg           Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  FB/ Flux/ 100 kg dkr ./ 100 kg         Lit/ 1 00 kg        FF/ 1 00 kg   Δρχ./ ΙΟΟ χγρ
18.06 B I                                    5,56                   3,82            1,403            0                                     0                 8,43
18.06 B II a)                              10,99                   7,57             2,637          68,00                                   0               16,66
18.06 B II b)                              15,60                  10,75             3,702          96,50                               1 301               23,64
18.06 D I a) (')                           21,01                  14,45             4,914         129,50                               1 753               31,90
18.06 D I b) (') (')                       21,01                  14,45             4,914         129,50                               1 753               31,90
18.06 D II a) 1                            11,56                   7,96             2,908          71,50                                   0               17,53
18.06      D II a) 2 (')                   11,56                   7,96             2,908          71,50                                   0               17,53
18.06      D II b) 1                       33,70                 23,23              7,843        208,00                                2 810               51,06
18.06     D II b) 2 ( ,0)                  19,01                  13,09             4,655         117,50                               1 585               28,82
18.06     D II b) 2 (")                    33,70                 23,23              7,843        208,00                                2 810               51,06
18.06      D II c) (2)
19.02      B II a) 4 aa) (·)                5,37                   3,70             0,904            0                                 1 460                0
19.02      B II a) 5 aa) (')                8,17                   5,64             1,376            0                                 2 223                 9,01
19.03     A O                              11,78                   8,13             1,983          52,50                               3 205               13,00
19.03      B I O                           11,78                   8,13             1,983          52,50                               3 205               13,00
19.03 B II O                               10,33                   7,13             1,739          46,50                               2 811               11,40
19.04                                       6,38                   4,40             1,075            3                                 1 737                 7,04
21.07 C I                                   5,56                   3,82             1,403            0                                     0                 8,43
21.07 C II a)                              10,99                   7,5 7            2,637          68,00                                   0               16,66
21.07 C II b)                              15,60                 10,75              3,702          96,50                               1 301               23,64
21.07 D II a) 1 (4)
Z 1 . 07 D II a) 2 (')
11.07 D II a) 3 (4)
Π .07     D    II a)  4 (4)
'. 1.07   D    II b)  O
? 1 . 07  G    II a)  1 (') Ç)              7,68                   5,29             1,775          47,50                                   0               11,63
 '. 1.07  G    II a)  2 aa) (') (')        10,45                   7,20             2,242          60,00                               1 394               14,69
 i 1 . 07 G II a) 2 bb) (') (')            11,83                   8,16             2,476          66,00                               1 772               16,22
 ---pagebreak--- Άρι3. L 188/6                                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                               1 . 7. 82
                                         Montanti à percevoir à l'importation                                  Montants i octroyer i l'importation
                                              et à octroyer à l' exportation                                      et i percevoir â l'exportation
                                          Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
                                                 and granted on exports                                              and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs        Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
                                            e da concedere all'esportazione                                      e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale
              comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                 te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                 og ydes ved udførsel                                             og opkræves ved udførsel
                                         Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                  Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
          Κλάση τοΟ ΚοινοΟ                 και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                     καΐ είσιφαττόμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου
                                                                                          Belgique/     Danmark                Italia            France       Ελλάς
                                   Deutschland          Nederland       United Kingdom  Luxembourg
                                   DM/ 1 00 kg           Fl/ ! 00 kg         £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ lOO kg         Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg Δρχ7100 χγρ
21.07 G II a) 2 cc) (s) (')          13,22                  9,12              2,709         72,00                             2 149              17,75
21.07 G II b) 1 O (')                 9,19                  6,33              2,192         56,50                                 0              13,93
21.07 G II b) 2 aa) C) O             11,53                   7,95             2,540         66,50                             1 485              16,33
21.07 G II b) 2 bb) (') (')          12,92                   8,91             2,773         72,50                             1 862              17,86
21.07 G II c) 1 (') O                10,38                   7,15             2,519         64,00                                 0              15,74
21.07 G II c) 2 aa) (') (')          13,16                   9,07             2,986         76,50                             1 620              18,80
21.07 G II c) 2 bb ) (') (')         14,20                   9,78             3,161         81,00                             1 903              19,95
21.07 G II d) 1                      12,55                   8,64             3,114         77,50                                 0              19,03
21.07 G II d) 2                      14,98                 10,32              3,523         88,50                             1 707              21,71
21.07 G II e)                        15,80                 10,88              4,007         97,50                             1 318              23,97
21.07 G III a) 1                     15,35                 10,58              3,551         95,00                                 0              23,26
21.07 G III a) 2 aa)                 18,12                 12,49              4,018       107,00                              2 034              26,32
21.07 G III a) 2 bb)                 19,51                 13,45              4,251       113,50                              2 411              27,84
21.07 G III b) 1                     16,87                 11,62              3,967       104,00                              1 406              25,56
21.07 G III b ) 2                    19,21                 13,24              4,315       114,00                              2 125              27,96
21.07 G III c) 1                     18,06                 12,44              4,295       111,50                              1 506              27,37
21.07 G III c) 2                     20,48                 14,12              4,703       122,50                              2 166              30,05
21.07   G  III d) 1                  20,23                 13,93              4,890       125,00                              1 686              30,66
21.07   G  III d) 2                  21,27                 14,65              5,065       129,50                              1 969              31,81
21.07   G  III e)                    21,85                 15,05              5,33b       135,00                              1 822              33,13
21.07   G  IV a) 1                   23,03                 15,87              5,32b       142,00                              1 920              34,88
21.07   G  IV a) 2                   25,80                 17,78              5,793       154,50                              2 674              37,94
21.07   G  IV b) 1                   24,54                 16,91              5,743        151,50                             2 046              37,19
21.07   G  IV b) 2                   26,32                 18,14              6,043       159,50                              2 531              39,15
21.07   G  IV c)                     25,73                 17,73              6,070       159,00                              2 146              39,00
21.07   G  V a) 1                    34,54                 23,81              7,989       213,50                              2 880              52,33
21.07   G  V a) 2                    35,23                 24,28              8,106       216,50                              3 068              53,09
21.07   G  V b)                      35,62                 24,55              8,287       220,00                              2 970              53,97
21.07   G  VI à IX C)
29.04   C  III a) 1                    6,82                  4,70             1,148           0                               1 855                7,52
29.04 C III a) 2                       9,15                  6,29             2,512         56,50                                  0              13,89
29.04 C III b ) 1                      9,71                  6,70             1,635         43,50                             2 643               10,72
29.04 C III b ) 2                    13,01                   8,95             3,572         80,00                                  0              19,75
35.05 A                                7,49                  5,17             1,261           0                               2 039                8,27
38.19 T I a)                           6,82                  4,70             1,148           0                                1 855               7,52
38.19 T I b)                           9,15                  6,29             2,512         56,50                                  0              13,89
38.19 T II a)                          9,71                  6,70             1,635         43,50                             2 643               10,72
38.19 T II b)                        13,01                   8,95             3,572         80,00                                  0              19,75
 ---pagebreak---  1.7. 82                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 188/7
(') Γιά τά προϊόντα πού δέν περιέχουν όρρό γάλακτος ή προστι­  (8) 'Εάν τό εμπόρευμα περιέχει όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη
    θέμενη λακτόζη, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό ύπολογίζε­          πού έχουν προστεθεί, δέν χορηγείται κανένα έξισωτικό ποσό
    ται σέ συνάρτηση μέ τήν ποσότητα ζάχαρης ή/καί τού Απο­           γιά τά ένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα ' στήν πε­
    κορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν τό όποιο έμπεριέχεται στό          ρίπτωση αύτη τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται σέ συνάρτηση
    έμπόρευμα. Έν τούτοις, δταν τό νομισματικό έξισωτικό ποσό         μέ τίς άντίστοιχες ποσότητες τού μαλακού σίτου καί τής ζά­
    πού προκύπτει άπό τόν ύπολογισμό αύτό είναι άνώτερο άπό           χαρης πού άναγράφονται στό παράρτημα του κανονισμού
    αύτό πού καθορίζεται άνωτέρω, έφαρμόζεται αύτό τό τελευ­          (ΕΟΚ) άριθ. 3034/80 μειωμένων κατά 10 °/ο.
    ταίο.                                                              Κατά τήν τήρηση τών τελωνειακών διατυπώσεων :
                                                                      — έξαγωγών πού πραγματοποιοϋνται σέ Κράτος μέλος μέ
(2) Ποσά τά όποια έφαρμόζονται άνάλογα μέ τήν περίπτωση στά               ύπερτιμώμενο νόμισμα,
    έμπορεύματα πού υπάγονται στίς διακρίσεις 21.07 H VI μέ­          — εισαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος μέ
    χρι IX τού Κοινού Δασμολογίου.                                        ύποτιμώμενο νόμισμα,
(*) Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό έν­
                                                                      — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος πού
                                                                          κάνει χρήση τής δυνατότητος πού προβλέπεται στό άρθρο
    διαφερόμενος ύποχρεούται νά άναγράψει στή δήλωση πού                  2α τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 974/71 ,
    προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτό :
                                                                      ό ένδιαφερόμενος ύποχρεούται νά άναγράψει στή δήλωση
    — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τού περιεχομέ­         πού προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτόν άν έχουν προστεθεί ή
        νου άποκορυφωμένου γάλακτος είς κόνιν,                        δχι όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη στό προϊόν.
    — τήν περιεκτικότητα σέ όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη πού
        έχουν προστεθεί, καθώς καί τήν περιεκτικότητα σέ λα­
        κτόζη τού προστιθεμένου όρρού γάλακτος                         Εν τούτοις τά εξισωτικά ποσά πού έχουν καθορισθεί έφαρμό­
    άνά 100 χιλιόγραμμα τού τελικού προϊόντος.                        ζονται, έφ' δσον τά ποσά αύτά πρέπει νά εισπραχθούν.
    Τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται γιά τήν πραγματική ποσότη­
    τα τού έμπεριεχομένου στό έμπόρευμα άποκορυφωμένου γά­     (') Τό πρώτο και δεύτερο έδάφιο τής σημειώσεως (8) δέν έφαρμό­
    λακτος είς κόνιν.                                                 ζεται στά προϊόντα άμέσου συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
                                                                      νου κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χιλιόγραμμο.
(5) Ποσό πού προκύπτει άπό τήν έφαρμογή, στίς άντίστοιχες πο­
    σότητες τών σιτηρών ή τών προϊόντων πού προέρχονται άπό
    τή μεταποίησή τους τής ζάχαρης ή τού γάλακτος ή τών γα­    ( |0) Παρασκευασματα για τήν παρασκευή τής σοκολάτας ή είδών
    λακτοκομικών προϊόντων, πού έμπεριέχονται στό έμπόρευμα           έκ σοκολάτας καλούμενα «chocolaté milk crumb», τών
    τού έξισωτικού ποσού πού έφαρμόζεται, άνάλογα μέ τό είδος         όποιων ή περιεκτικότητα, κατά βάρος σέ λιπαρές ύλες προερ­
    τους    στά   έν λόγω γεωργικά       προϊόντα  τά όποια           χόμενες άπό τό γάλα είναι άνώτερη τού 6,5 °/ο καί κατώτερη
    άνταλλάσσονται ώς έχουν.                                          τού 1 1 ο/ο, ή περιεκτικότητα, κατά βάρος σέ κακάο είναι άνώ­
                                                                      τερη τού 6,5 ο/ο καί κατώτερη τού 15 °/ο καί ή περιεκτικότητα,
C) Τά ποσά αύτά δέν έφαρμόζονται στά έμπορεύματα άμέσου               κατά βάρος σέ σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καί του
    συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου πρός            ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέ σακχαρόζη)
    1 χιλιόγραμμο.                                                    είναι άνώτερη τού 50°/ο καί κατώτερη τού 60°/ο, τά όποια
                                                                      παρουσιάζονται σέ τεμάχια άκανόνιστου σχήματος.
(7) Γιά τά έμπορεύματα πού ύπάγονται στή διάκριση αύτή, τό
    νομισματικό έξισωτικό ποσό έφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
    συνάρτηση μέ τό βάρος ζυμαρικών.                           ( 1 ') 'Εκτός τών προϊόντων πού αναφέρονται στή σημείωση ( ι0).
 ---pagebreak--- "Αριθ. L 188/8                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               1 . 7. 82
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                     Νομισματικοί συντελεστές
                                                                                 Κράτη μέλη
                 Προϊόντα
                                                      Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο  UEBL
                                            Γερμανία              Βασίλειο
                                                                                   Δανία    Ιταλία Γαλλία Ελλάς
— Τομέας βοείου κρέατος                      0,916      0,946      0,904   1,031            1,014  1,053   ,
— Τομέας γάλακτος καί γαλακτοκομικών
   προϊόντων                                 0,916      0,946      0.904   1,031            1,014  1,053
— του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 3033 /80      0,916      0,946      0.904   1,031    —
                                                                                            1,014  1,053   —
— Τομέας χοιρείου κρέατος                    0,888      0,927      0.904   1,031    —
                                                                                            1,039  1,053   —
— Τομέας ζάχαρης                             0,916      0,946      0.904   1,031    —
                                                                                            1,014  1,053   —
— Τομέας σιτηρών                             0,888      0,927      0 904   1,031    —
                                                                                            1,066  1.053   —
— Τομέας αύγών καί κρέατος πουλερικών
   καί ώοαλβουμινών                          0,888      0,927      0.904   1,031    —
                                                                                            1,066  1,053
— Τομέας οίνου                               0,888        —          —      —       —         —
                                                                                                   1,038   —
 ---pagebreak--- 1.7 . 82                   "Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 188/9
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
         Προσαρμογές πού χρέχει νά γίνουν στά χροκαθοριζόμενα νομισματικοί έξιβωτικά χοοά δυνάμει τοϋ
                              Αρθρου 7 χαράγραβος 1 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 1160/82
         Τά προκαδοριζόμενα νομισματικά εξισωτικά ποσά κατά τήν περίοδο από 1 Ιουλίου 1982 μέχρι τίς ήμε­
         ρομηνίες πού όρίζονται κατωτέρω, μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τοΟ άρθρου 6 παράγραφος 2 πρώτο
         εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 1 160/82, έπηρεάζονται άπό τούς άκόλουθους συντελεστές :
                                        Τομείς                Συντελεστές         'Εφαρμογή στίς εισαγωγές ή
             Κράτη μέλη                                                       έξαγωγές πού πραγματοποιούνται άπό
         Γερμανία            Σιτηρά καί κρέας πουλε­
                             ρικών                           0,727031       1η Αύγούστου 1982
                             Χοίρειο κρέας                   0.727031       1η Νοεμβρίου 1982
         Ιταλία              Σιτηρά καί κρέας πουλε­
                             ρικών                           0,222839       1η Αύγούστου 1982
                             Χοίρειο κρέας                   0.367819       1η Νοεμβρίου 1982
         Κάτω Χώρες          Σιτηρά καί κρέας πουλε­
                             ρικών                           0,724593       1η Αύγούστου 1982
                             Χοίρειο κρέας                   0,724593       1η Νοεμβρίου 1982
 ---pagebreak--- Άριθ. L 188/ 10                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                1 . 7. 82
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                       ΤΟΜΕΑΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
             Προσαρμογές νομισματικών εξισωτικών ποσών χου καθορίζονται έκ τών προτέρων και πού χρέκει νά
                    πραγματοποιηθΌϋν δυνάμει τοΰ Αρθρου 7 παράγραφος 2 τοδ κανονισμοδ (ΕΟΚ) άριθ. 1160/82
             Τά νομισματικά εξισωτικά ποσά πού καθορίζονται έκ τών προτέρων πρίν άπό τήν 1 Ιουλίου 1982 στό
             πλαίσιο τών κανονισμών περί διαγωνισμοί) (ΕΟΚ) άρι3. 2042/81 καί (ΕΟΚ) άριθ. 2235/81 , προσαρμόζο­
             νται, κατά περίπτωση, μετά άπό έφαρμογή τών συντελεστών πού άναφέρονται στό άρθρο 7 παράγραφος 1
             τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άρι8. 1 160/82, μέ τούς άκόλου9ους συντελεστές:
                                                             Συντελεστές
                         Κράτη μέλη                                                 Έφαρμογή στίς έξαγωγές πού
                                                   Αριθμός τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου     πραγματοποιοΟνται άπό
                                                     17.01 A              17.01 B
              Γερμανια                              1,102178             1,112067
              Βέλγιο/Λουξεμβοϋργο                   1,102178             1.112067
              Γαλλία                                1,102178             1,112067
                                                                                        1η Ιουλίου 1982
             Ιταλία                                 1,102178             1,112067
              Κάτω Χώρες                            1,102178             1,112067
             Ηνωμένο Βασίλειο                       1,102178             1,112067