CELEX: 51981PC0641
Language: da
Date: 1981-11-10
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse stoffer, herunder fløjls- og plysstoffer, fremstillet på håndvæv, henhørende under pos. ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 og 58.04 i den fælles toldtarif (1982) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 641
Vol. 1981/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(81)641 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 10 . november 1981
                                           Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter
              for visse       stoffer , herunder fløjls- og plysstoffer , fremstillet
 tiåndvæv, henhørende under pos. ex 50. 9, ex 5 .07, ex 5 .09 og
                  58.04 i den fælles toldtarif ( 1982 )
                  :V ; \
                       !:
                       ■■■;■/
                     /■/
                 •(forelagt     ( forelagt Rådet
                                            Rådet af
                                                  af Kommissionen
                                                     Kommissionen ))
   K0M(81 ) 641 endelig udg .
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE ' ■
 I forbindelse med de multilaterale forhandlinger i GATT erklærede Fælles­
skabet sig parat til årligt på visse betingelser , herunder fremlæggelse
af et af de kompetente myndigheder anerkendt fremstillingscertifikat , at
åbne følgende toldfrie fællesskabstoldkontingenter :
Pos . i den fælles
toldtarif                  Varebeskrivelse               Kontingentbeløb
ex . 50·09                 Vævet stof af natursilke      1 000 000 RE    .
                           ( herunder schappesilke ) , '
                           fremstillet på håndvæv
ex . 55.O9                 Vævet stof af, bomuld ,       1 000 000 RE
                           fremstillet på håndvæv            .
Som led i iværksættelsen af hensigterklæringen vedrørende handelsforbin-
delserne med visse as-iatiske lande , og for at tage hensyn til de nye med­
lemsstaters deltagelse i anvendelsen af disse kontingenter , blev kontin-
gentbeløbene fra 1 . januar 1974 forhøjet til 2 000 000 RE .           .
Ved Bamme lejlighed blev kontingenterne efter; anmodning fra Let forenede
Kongerige , som i øvrigt blev støttet af de indiske og 'pakistanske myndig­
heder , fra 1 , januar 1975 udvidet til også at omfatte visse tekstilvarer
af natursilke eller bomuld henhørende under pos . ex 50.10 , ex 55*07 og
58.04 i den fælles toldtarif .
I 1975 og 1976 fremsatte Kommissionen over for Rådet forslag om f . at de
pågældende årlige kontingentmængder blev forhøjet fra 2 000 000 til
3 000 000 RE. Dette forslag blev ikke vedtaget uændret af Rådet , som i
sine forordninger -(EØF) nr , 1910/75 af 22 , juli 1975 ( l ) o S ( EØF) rir .
336l/75 af 18 * december 1975 ( 2 ) kun accepterede en forhøjelse på 200 000
RE af kontingentet for vævet stof af natursilke , fremstillet på håndvæv .
( 1 ) EFT nr . L 195 'af 26.7.1975 , s . 5 .
( 2 ) EFT nr . L 336 af -31.12.1975 , s . 71 .
 ---pagebreak--- Kommissionens nærværende forslag for 1982 indefører åbning af kontingen­
terne på de samme beløb som for de foregående år , forhøjet med ?% for
 at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse .
                             statistiske
 Da der ikke foreligger detaljerede Oplysninger om de pågældende varer ,
 den foreslåede fordeling , eom er baseret på oplysninger om den faktiske
 anvendelse i medlemsstaterne af de tidligere åbnede kontingenter, forrti
 p § sa-^e " 9de son i 1981 , idet den eneste forskel er , at deri foreslåede
 forhøjelse p8 ?% er tildelt Tyskland .
   Hvert kontingentbeløb opdeles i to dele , hvoraf den første (l I44 000
   for vævet stof af natursilke og 1 560 000 ECU for bomulds varer ) fordel
   mellem medlemsstaterne , medens den anden del udgør fællesskabsreserver,
. Hvad angår artikel 1 , stk 4 , litra b), i vedlagte forordning , bør r.an
   ke overse det hensigtma>8sige i at vælge den samme løsning som de tidli
   re år , nemlig at der kan anvendes en plombe i stedet for et stempel , d
   er anbragt i hver ende af stofstykket ( jf . fodnoten til artikel 1 , stii
    litra b ), i forslaget til forordning). Med henblik herpå bør den ovenn
    te erklæring på ny optages i Rådets mødeprotokol .
 ---pagebreak---                                                       Forslag til
                                   t        RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                                                                  *
                   om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for visse stoffer, her­
                    under fløjls- og plysstoffer, fremstillet på håndvæv, henhørende under pos. ex - SO.09, ex
                                         55.07, ex 55.09 og ex 58.04 i den fælles toldtarif ( 19!g ) .
     RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
     FÆLLESSKABER HAR –
     under-henvisning til traktaten om oprettelse af Det
     europæiske økonomiske Fællesskab , sxrjig artikel
     113;
     under henvisning* til forslag fra Kommissionen, og
                                      '                    '
                                            ..         • ^   • .
     ud fra følgende betragtninger : .
     Det europæiske økonomiske Fællesskab har erklæret                                                  v          ,
     sig rede til for vævet stof af natursilke ( undtagen bou -                       •      '                                                             ,        -
     rettesilke) og vævet stof af bomuld, fremstillet på                     *                     , :                             ,
     håndvæv, henhørende under - pos. ex 50.09 . og ex                          ' ' .'•••                             .                      ;T
     55.09 , at åbne årlige fællesskabstoldkontingcnter mod ;                       i                                       .
     toldfrihed inden for rammerne af 1 000 000 RE ( told -                                                          .r • '              ,•
     værdi) for Jiver af disse ; i mellemtiden er kontingent-                                    '                        -
   < beløbet søm led i iværksættelsen af hensigtserklærin­
     gen vedrørende handelsforbindelserne med visse asia*-
     tiske lande blevet sat op til 2-200 000 HF for silkestof-         '                             •               .1 • ,                     •*,■ ' .
     fer og til 2 000 000 RI? for bomuldsstoffer, ligesom . '                                ~                                "                                  1
      fordelen ved de pågældende toklkoniingcnter fir- ble -                               '                     '                    '•
     vet udvidet til visse andre tekstilvarer af silke eller                            ^                                            '             ;
  . bomuld, henhørende under pos. ex 55.07 og e* 58.04                                                               ■ '        V                            '          •
      i den fælles toldtarif ; indførsel under disse fællesskabs-     ■ , ,                             , '.                           "               '
     told kontingenter er dog betinget af, at der forelægges                   - _ '                .                             , -• ,                       , .
     et fremstillingscertifikat, som er anerkendt af Det                                            ,        .                                        , •'         *
     europæiske økonomiske Fællesskabs , kompetente                                    • _ .
     myndigheder, at hvert stykke stof i In.er. ende er på -.
    'trykt et af disse myndigheders stempd , og at trans -                                -    .         '     <
     porten foregår direkte mellem fremstillingslandet og Fællesskabet ,* blanketten til fremstil­
 ling s cert i f i kat et , der er . anført i bilag til de forordninger , som R9det har
 vedtaget hvert §r om åbning af de nævnte toldkontingenter , bl . a . , forordning                                                                                 'I
 ( EØF ) nr . 3181 / 80 ( 1 ), svarér ikke mere tit de nyeste internationale normer ;
 især stemmer den ikke overens med den dispositionsnøqle , som Den økonomiske                                                                                         .
         .   ..      ,                  .                                         .                   - • '                                              anvende
Kommission for Europa i Geneve ■} en rekommandation anbefaler for dokumenter, aer /
udenrigshandelsh ,; for at tage hensyn til denne rekommandation er det hensigtg-
måessigt at ti Ipasse blanketten ti l fremsti l lingscerti f i katet ; af sparehensyn ,
 bør det være tilladt at anvende den gamle blanket indt.il-' de eksisterende
lagre heraf er opbrugt i leverandørlandene ;                                                   •,                                           . 7
de fældende -                                                                   åbnes den
        / - fæl lesskabstoldkont ingenter bør derfor / .. 1 . januar 198 ?" for Ho nævnte
 mængder^ forhøjet med 2%. for 3t taqe hensyn til Grækenlands tiltrædelse ,
          • under overhbldelse af bestemmelserne i Rådets forordning ( EØF ) nr . 3308 / 80
af 16 . december, 1980 om ændring af den europæiske regningsenhed til ECU
i Fællesskabets retsakter(P )                                               " -                        . ~                                                      '
 ( 1 ) EET nr . L 337 af 13.12.1980 > s.6
 ( 2 ) EFT nr . L 345 af 20.12.1930 , s . 1
 ---pagebreak---                            - 2 -
der bur især sikres lige og fortsat adgang for alle im­
portører til kontingenterne og vedvarende anvendelse
af den for disse kontingenter fastsatte sats for alle
indførsler, indtil kontingenterne er opbrugt ; gennem
en ordning for udnyttelse af fællesskabstoldkontin-
genterne på grundlag af en fordeling mellem med­
lemsstaterne synes det muligtat respektere kontingen­
ternes fællesskabskarakter med hensyn til ovennævnte
principper ; for i videst muligt omfang al tage hensyn
til den faktiske markedsudvikling for de pågældende
varer bur denne lordelmg pneipielt loretages i for
hold til medlemsstaternes behov , som udregnes dels
på grundlag af statistiske oplysninger som indførsler-
 fra tredjelande i en repræsentativ ulcrentcperiode,
 dels på grundlag af de økonomiske udsigter for det
 pågældende konti ngentår ;
 de pågældende stoffer, fremstillet på håndvæv , er
 imidlertid ikke specificerede i den statistiske nomen­
 klatur ; under disse omstændigheder er det ikke mu­
 ligt at indsamle tilstrækkeligt præcise og repræsentati­
 ve statistiske oplysninger ; afskrivningerne på de kvo­
 ter , som var tildelt medlemsstaterne af de fællesskabs-
 toldkontingentet, der var åbnet for visse af disse slof­
 fer for 197 J W9 og 1 98Q var således ;
       /
 ---pagebreak---                     1.     Vævet stof af natursilke (ex 50.09 i deri fælles tarif)
                                                                   1978                             1979                   1980
  -
                                                           Kl· ,           %               i - RI·;       %             ERE           %
                    Benelux                                46 567          2,16          ' 54 000         2,48'.          69.000    3,15
'                   Danmark                                66 150          3,06             41 634        1,91            43.160     1 , 97
                    Tyskland                         1 537 429            71,19        1 551 291         71,11     1 . 491 . 442 . 65,03
                    Frankrig                             164 400           7,61           270 000        12,38           310.500   14 /16
                    Irland
                                                                                                                            –
                                                                 •
                                                                             i. „             .
                    Italien                             207 000            9,59          . 158 150        7,25   '     - 174.400     7,96
                    Det forenede Kongerige            . 138 000            6,39            106 416        4,87           103.730     4,73
                    2.     Vævet stof af bomuld (ex 55.07 , ex 55.09                jg ex 58.04 i den fæl
                                                                   1978                             1979                   1980
                                                            RI·:            %               I.RI .         %            ERE         %
                    Benelux                              53 986            2,62   "        54 00Ó         2,71'           69.000    3,50
                    Danmark                            1 34 946            6,55          164 444          8,25          251 . 775  12,79
                    Tyskland                           213 300            10,36         450 000          22,58
                                                                                                                   '' 409.297      20,79
                    Frankrig                           720 300            34,98
                                                                                                                        666 . 533  33,85
                                                                                        708 600          35,56
                    Irland                               44 351         .  2,15               –:■              .
                                                                                                                           2.280    0,12
                    Italipn                            103 500             5,03          119 900          6,02
                                                                                                                    '     99.467    5,05
                    Det forenede Kongerige             788 700            38,31         495 920          24,88        . 470.600    23,90
    på baggrund af disse faktorer alene er det bl.a. som                             lo dele, hvoraf den første fordeles mellem medlems­
    følge af de indtrufne ændringer ikke rhuligt at danne                            staterne, medens den anden del udgør en reserve til
    sig et reelt overblik over det virkelige behov i liver af                     'senere dækning af behovet i de medlemsstater, som
    de pågældende medlemsstater i den forudsete perio­                               har opbrugt deres oprindelige kvoter ; for at give im­
    de ; under disse omstændigheder kan der- med henblik                             portørerne en vis sikkerhed bør den første del af hvert
    på at opnå en rimelig fordeling af fællesskabstoldkon-                           fxllesskabskontingent fastsættes på ét forholdsvis højt
    tingenterne foretages følgende skønsmæssige ansæt­                               niveau , som ligger på ca. 50% for varer . af silke og
    telse af medlemsstaternes indledende procentvise                                 på 76 % for varer af bomuld ;              :
    andel af kontingentbeløbene ;
                                                                                     de oprindelige kvoter kaa blive opbrugt mere eller
                                                            Varer af
                                        Varer af
                                                         bomuld pos.
                                                                                     mindre hurtigt ; for at tage liensyn hertil og for at
                                     natursiikc pos.        ex 55.07 ,               undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at- hver med­
                                        ex 50.09
                                           i den
                                                            cx 55.09
                                                                                     lemsstat, som næsten har opbrugt en af sine oprindeli­
                                                            og 58.04
                                          fa-lle.v
                                        lokluril
                                                          i den fælles               ge kvoter, trækker en supplerende kvota på den til­
                                                            toldtarif              svarende reserve ; dette træk bør hver medlemsstat
    Bénélux                              , 4,72                  3,46                foretage, når hver af dens^supplerende kvoter er næs­
     Danmark                                 4,72                 6,28               ten opbrugt, så ofte de enkelte reserver tillader det ;
    Tyskland                              43,18              14,10                   de oprindelige og de supplerende kvoter skal gælde til
     Graekenland                             3,27                 2,53               kontingcnlperiodens udløb ; denne forvaltningsmåde
                                          23,60              37,69                   kræver el snævert samarbejde mellem medlemssta­
     I;rankrig
     Irland    *  '                          3,10                 2,28               terne og Kommissionen, som skål ki'nne følge med
     Italien                                 9,53                 3,49              .kontingenternes udnyttelsesgrad og underrette med­
                                                              30,17                  lemsstaterne herom ;                                   '
     Det forenede Kongerige                  7,88
                                                                                     hvis der på en bestemt dato i kontingentperioden fin­
     for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind-                          des en større uudnyttet andel af en af de oprindelige
     førsierne af disse varer bør kontingentbeløbene deles i                          kvoter i en medlemsstat, er det nødvendigt, at dennp
 ---pagebreak---                                                                       - 4 -
   medlemsstat tilbagefører en procentvis betydelig del                         af de kvoter, som tildeles denne økonomiske union ,
   heraf til den tilsvarende reserve . for at undgå , at en af                  træffes af ét af dens medlemmer –                  t .
   kontingentmængderne forbliver uudnyttet i en med­
   lemsstat, medens den kunne udnyttes i andre med­                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
   lemsstater ;              ,                            -   ,    .
                                                                                                             Artikel 1
   da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og                            I.      I perioden Ira den I. januar ( il den 31 . december
   storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og,                            ( 982 Åbnes dei' la'llesskabskonungemer for hver al
   repræsenteret af Den økonomiske union Benelux, kan                           følgende to varekategorier på mængder, der svarer til
   enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltninger                        den for hver af disse kategorier anførte toldværdi :
                     Position i deri J                                                                               konti/igent-
                       . fxllcs                                    Varcbeskn.veUe                                        mænedc
                         toldtarif    |                                                                                   ' ECU
                 a) ex 50.09-           Vævet stof af natursilke ( herunder schappesilke og bouretie-
                                        silke ), fremstillet på håndvæv ' :                                        2.24 4.000
                 b) ex 55,07             Drejervævet stof af bomuld , fremstillet på håndvæv
                        ex 55.09                                                                                     2.040.000
                                        Andre vævede stoffer ,af bomuld , {remstillet på håndvæv
                  •'    ex 58.04        Vævde fløjls-, plys- og chcnillestoffer (bortset fra varer af
                                        bomuld henhørende under pos, 55 .08 og 58.05 ), fremstillet
                                        på håndvæv
   2.    inden i or rammerne af tlisse tokikoiuingenier                          b ) i liver ende al hvert Molslykke bærer cl af de
   suspenderes satserne i den fælles toldtarif fuldstæn­                               navntc myndigheder godkendt 1 ^tempel ( ' );
   digt.               ,       '   ■
                                                                                <:)- transporteres direkte mellem fremstfllingslandet og
   Indén for rammerne af disse toldkontingenter anven­                                 Det europæisk#; -økonomiske Fællesskab.
   der Grækenland satser, som er beregnet i , overens­
   stemmelse med de i tiltrædelsesakten af 1979 fastsatte
                                                                                 5.       Som direkte transporteret anses :
   bestemmelser på dette område .-
                                                                                 a) varer, hvis transport foregår uden passage af et
                                                                                       land , iom ikke er medlem af De europæiske Fæl­
   3.    Med henblik på denne forordnings anvendelse                                 , lesskaber; det præciseres, at anløb af havne i lan­
   betragtes :                                                                         de, som ikke er medlemmer af De europæiske Fæl­
                                                                                    ■ lesskaber, ikke afbryder den direkte transport på ■
   a) håndvæve som væve, der er fremstillet af vævet                                   betingelse af, at varerne ikke omlades under disse
      stof og udelukkende betjenes med hånd - eller fod-                               anløb ;                   ., , • ,         .
      bevægelser,          ' -
                                                                                 b) varer, hvis transport foregår ved passage af et
                                                                                       cjmråde under et eller flere lande, der ikke er med­
   b) toldværdien som den værdi, der fremgår af fælles-                                lemmer af De y europæiske Fællesskaber, eller som
       skabsreglerne på dette område .                                                 omlades i et sådant land , såfremt transport gen­
                                                                                       nem disse lande eller omladningen foregår på et
                                                                                  ■ gennemgående transportdokument udfærdiget i
   4.    Disse kontingenter er imidlertid forbeholdt                                   fremstillingslandet.
   vævet stof, herunder fløjls- og plysstoffer, som :
   a) ledsages af e£ fremstillingscertifikat, der er aner­
       kendt af Det europæiske økonomiske Fællesskabs
       kompetente myndigheder iog stemmer overens med
       en af de i bilag I anførte modeller, og som er                            Q Der
                                                                                 (')   QJ. er enighed om , at dette litra ikke er dl hinder for, at
oåteqnet af en af de                    i bilag II anførte                             cn
                                                                                       cn af myndighederne godkendt plompe kan opfylde de i
anerkendte myndigheder i fremsti l lingslan-                                           dette
                                                                                       det litra fastsatte betingelser-.
det ;, certifikater , der er i overensstem­
melse med de modeller , der tidligere blev
anvendt , og som var . knyttet som bilag til bl : . aa ..
forordning ( EØF ) nr . 3181 / 80 , kan dog fortsat
anvendes , indtil leverandør landenes , lagre heraf
er onbruat .'
 ---pagebreak---                                                            - 5 -
                            Artikel 2                                                      Artikel 3
 1 . En første del, på én mængde svarende til en                 I.    Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller
værdi a/ 1 1 4<+000               ECU                      for   derover af de i artikel 2 , stk . I , fastsatte kvoter, som
 varer henhørende under pos. ex 50.09 og til en værdi            nedsættes med den til reserven tilbageførte mængde ,
 af 1 560 000         ECU -                          for varer   såfremt artikel 5 finder anvendelse, trækker medlems-,
 henhørende under pos. ex 55.07, ex 55.09 og ex                  staten, såfremt reserven giver mulighed herfor, efter'
 58.04 , fordeles mellem medlemsstaterne ; de kvoter,            meddelse herom til Kommissionen, straks en ny kvota
 som med forbehold af artikel 5 gælder fra den 1 . ja­           på 15 % af den oprindelige kvota, idet der i givet fald
 nuar til den 31 . december 1982 udgør for medlems­              rundes op til nærmeste hele enhed. ■
 staterne dé mængder, som svarer til nedenstående
 værdier :       .
                                                                 2.    Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt en
 a) for de varer henhørende under pos. ex 50.09 som              af sine oprindelige kvoter har udnyttet 90 % eller
      er omhandlet i artikel 1 , stk. 1 :                        derover af den anden kvota , den har trukket , trækker
                                                                 denne medlemsstat straks påide i stk. 1 opstillede be­
                                                    ECU          tingelser en tredje kvota på 7,5 °/o af den oprindelige
                                                                 kvota, i givet fald rundet op til nærmeste hele enhed .
      Bénélux                                    54 000
      Danmark                                    54 000
      Tyskland                                 494 000           3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt
                                                                 den anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af
      Grxkenland                                 37 400          den tredje kvota, som den har trukket, trakker denne
      Frankrig                                 270 000           medlemsstat på samme betingelser, > en fjerde kvota .
                                                                 svarende til den tredje .
      Irland                    t                35 400
      Italien.                                 109 000
                                                                 Denne fremgangsmade anvendes, indtil hver af reser­
      Det forenede Kongerige                     90 200
                                                                 verne er opbrugt.
 b) for de varer henhørende under pos. ex 55.07, ex              4 . Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan - medlemsstaterne :
       55.09 og ex 58.04 som er omhandlet i artikel 1 ,          trække mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis
       stk, 1 :                           '                      der er grund til at antage, at disse , ikke vil blive op
          ■   ■     )                                            brugt. Medlemsstaterne underretter Kommissionen
                                                    ECU          om de grunde, der har foranledige^ dem til at anven­
                                                                 de dette stykke.                       tf '     ■
    • Bénélux                                    54 000
      Danmark                       "            98 000
      Tyskland           '                     Z2CJ000                                      Artikel 4
      Grsekenland                     *          39 500
      Frankrig                ,                588 000            Dc supplerende kvoter, som er trukket i henhold til
                                                                 aYlikel 3 , garlder indtil den 31 . december 1982-
      Irland                .                    35 400
       Italien                                    54 500
       Det forenede Kongerige                  470 600                    .               • Artikel 5
                                                                             i
                                                                  Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober
  2.        Den anden del af de artikel 1 , stk . 1 , omhand­     19!£ til reserven den uudnyttede del af den oprinde­
  lede fællesskabskontingcnter, svarende til henholdsvis          lige kvota , som pr. 15 . september 1982 overstiger
  1 100000 og 480000               FCU      .       "             20 % af det oprindelige kontmgentbeløb. De kan
  udgør reserven .     ,                                          tilbageføre en større mængde, såfnemt der er grund til
                                                                  at antage, at denne ikke udnyttes.             y
  3.        Bestemmelserne , i    forordning      ( EØF)    nr.
3308 / 8Q særlig artikel 2, anvendes ved beregning af             Medlemsstaterne meddeler senest den 1 . oktober 19i£
  modværdien i national valuta af beløb udtrykt i FC'-' •         Kommissionen de samlede udførsler af de' pågæl­
                                                                  dende      varer,    som     har     fundet      sted  indtil
 ---pagebreak---                                                       - 6 -
den 15 . september 1982, og som er afskrevet på fæl-         2 . Medlemsstaterne sikrer • de på deres område
lesskabskontingentet^ samt eventuelt den del af deres        etablerede importører af de pågældende varer fri ad­
oprindelige kvoter, som de tilbagefører til de respekti­     gang til de kvoter, som tildeles dem .
ve reserver .
                                                             3.     Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
                         Artikel 6
                                                            •gældende varer på deres kvota, efterhånden som disse
                                                             varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­
                                                             ning .
Kommissionen fører regnskab over de af medlemssta­
terne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og         4.     Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
underretter hver enkelt om reservernes udnyttelses­          konstateres på grundlag af de indførsler, som er af­
grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.              skrevet på de i stk. 3 opstillede betingelser.
Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 198 2
medlemsstaterne om reservemængderne efter de til­                                    Artikel 8
bageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5 .
Kommissionen overvåger, at det træk, hvorved en af           På Kommissionens anmodning underretter medlems­
reserverne" opbruges, begrænses til den disponible           staterne denne om de indførsler af de pågældende va­
restmængde, og angiver med henblik herpå den- nø­            rer, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.
jagtige mængde til den medlemsstat, som foretager
det sidste træk .
                                                                                     Artikel 9
                         Artikel 7
                                                             Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                             sammen , for at denne forordning overholdes.
1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
ninger til , at åbning af de supplerende kvoter, som de
har trukket i henhold til artikel 3 , muliggør fort­                                 Artikel 10
løbende afskrivninger på deres samlede andel i fælles-
skabskontingentet.                                           Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 19 *2 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
                Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                              På Rådets vegne
                                                                                  Formand
 ---pagebreak---   nUqtj    I =* fi,hhR^s   % ■ n.'\FAPTt<MA 1 »        I =■ ARfte*a J =■
   Al Legato I - Bi j Lage I
 Mooeller 1 1 L      f remst i L l ì nascert i t i kat
 Mjster der Her stel lungsbesche i ni gunq
' Ync ^ EFYYCRRA N ; crrono I P,TI K3V KARCIUKEUNQ
 Model    certificate of manufacture
 Modèles de certificai de fabrication
 Modelli di certificato di              fabbricazione
 Modellen van certificaat van vervaardiging
 ---pagebreak---                                                                                                                              ι
                i 1 . EKSPORTS* ( MA VM , FULDSTÆNDIG ADRESSE ,          2 . NUUMER                    00000
                j       LAND )                                         ,          ■–l
                                                                                      CERTIFICAT
                                                                         VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AF SILKE
                                                                          ELLER BOMULD                          • . .
                                                                         umstedt med henblik p8 opnSelse af præ-
                  3 . MODTAGER ( NAVN , FULDSTÆNDIG ADRESSE ,            ferencetoldbehandling i Det europærske
                        LAND )                                           økonomiske Fællesskab .
                                                                           4 . FREMSTILLINGSLAND   5 . 8ESTEMMELSESLAND
                   6 . STED OG DATO 'FOR INDSKIBNING                       7 .* SUPPLERENDE OPLYSNINGER
                        TRANSPORTMIDDEL
                    8 . NØJE BESKRIVELSE AF VARcRNS          MERKER OG NUMRE - ANTAL KOLLI         9 . ANTAL       10.VAERDI
                         OG DISSES ART                          .                                      (1>         F0B ( 2 )
                                                                                            I '
                                                       h'
                                                                                            %
  u
  ûr
fur
                                                     . » 1 '
                                                     . « «i
  tu r:
   .j uj
   lu H­
   O V
       «X
    -j or
   < >–
   »- /
    s
   < u
   r io
       ni
                  • 11 . DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING .
    ©
        *
   o         V)            UNDERTEGNEDE ERKLÆRER ^ AT NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
   m
    *λ
       M
             s '•         -NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER HÅNDVÆVEDE PRODUKTER
    or nr
   w '3
             a
             K
                  i
                  i           FREMSTILLET AF LANDSBYHfiNDVAERKERE I DET LAND , DER ER ANFORT I RUBRIK NR . 4 ;
    •) !»■   w    i
   liJ /     c             - HVERT STYKKE ER 1 1 HVEZ ENDE FORSYNET MED ET GODKENDT STEMPEL(3 )
   O
    ûr *     UJ I
             >    '                           1 FORSYNET MED EN PLOMBE NR ...          03 )
       ir o ,               '
    P» l*i •
    UJ       UJ
    o «y     h-
       HJ    »
    K A      Z
    Û        Ul
    – -r     >    I
    > >-     Ζ
    a   D    <     •
    o -J                                   _
    > <      UJ r '                I                                 i   l>
    X .>     * I                                                          !
    tr r. ~ j 12 . KOMPETENT MYNDIGHED ( NAVN, ADRESSE ,                        Sted                       Dato
             k              LAND )
    ST       UJ
    <        O
    A A
    f» rsl   M
    V V      s*
                                                                            ( UNDERSKRIFT)                   ( STEMPEL )
 ---pagebreak---                   1):jSF0HftER(N«fii», vollständig « &n»ehrtft ,                                        C.C000
                  ! l.md )
                                                                                       BESCHEINIGUfiG
                                                                     'FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE
                                                                      ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
                     3 ) EMPFÄNGER ( Name / vollständig Anschrift     ausgestellt für die Zulassung zur Zoll­
                           Land )                         .           tariflichen Vorzugsregelung in der Euro­
                                                                      päischen Wirtschaftsgemeinschaft
                                                                     OHERSTELLUNGSLAND           5 ) lit: S T IMMUNGSLANO
                     6 ; ORT UNO DATUM OER VERLADUNG-BEFÖRDE-         7 ) 2USATZLICHE ANGABEN
                           RUNGSMITTEL
                                                                                  NUMMER -       9>M£NGE(1 > 10 ) WERT
                           ANZAHL UNO ART OER PACKSTUCKE                                                            fOS ( 2 )
 c                                                                                                             *
                                                                                    ·:      ■>                          »
 ε                                                                                                                   •  </
 Ε
                                                                                     %·                                  «
 en
                                                                                     \                                     • - ·
 o
                                                                                                                       t*
                                                                                                                        *1       ,
*o
 o
                                                                                                                 •
                                                                                     ■ # ■*                             V     '
 a»
 e
*->
 <T>
 l. cn                                                                                                       4
TJ C
 G D
  D L­
O -C
      irtj
    \3
  L.
  o c
        o;
  0» C
s: ^
       n              1 1 ) SI CHTVERMERK OER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
    * a»
-v             r
  O            4*           DIR UNTCRZEICMNCNOE OCSCHEINIGT DASS DIE VORSTEHEND BEZEICHNETE SENKUNG AUS­
Il      ( ti   i
 ♦ · C         Lí           SCHLIESSLICH AUF HANDWEBSTÜHLEN IN LÄNDLICHEN BETRIEBEN DES UNTER NR . 4 ANGEGEBE­
t/>     rt>  • r–
               Φ            NEN LANDES HERGESTELLTE GEWEBE ENTHÄLT ;
  ε     en     L.
  D m
        ι_   oo ·
                  ;
                            - JEDES STOCK ( AM ANFANG UND AM ENDE MIT EINEM ZUGELASSENEN STEMPEL(3)J                 ' U H£N j -,
X *->
               (Λ
                                           (MIT EINER PLOMBE NR .           (3)      .                           J
  O     c.
> Ψ-    Oí 0»
  V)    > *D
      »♦-      c ι
  </> 3        <υ ι
  V Ό             ,
       ÏC          ι
               a> «
  ο ε          c. '
              4-t <
    H          3
  C t-         Ν
  Φ     0) w r
Χ) Ό £
  V            υ
  en c       –
                                                                              Ort                            Datum
  c           Ζ
<
             «-Ν
                             Anschrift , Land )
«-ν rv
r· ν          Np/
                                                                         ( UNTERSCHRIFT )                    ( STEMPEL )
 ---pagebreak---                                                                               2 - A°T C ? '01                   oîx&a
                     1               iuX.' a s CJi-7W. AIEYEYJCH,
                                 ■ • ,'x;)PA )
                                                                                                 nnvonojfrr.KQ
                                                                                  ,^ΣΟΝ ΑΟύΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ Η ΒΑί.ίβΑΚεΡ*. ΥΦΛΓ
                                                                                  ΜΑΙΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ Υ0ΛΝ0ΕΙ ντ ΑΡΓΑΛΕΙΟ                {
                                                                                  παραδίδεται για να χρησιμεύσει για. τη·> ■
              ! * fiAFAAbTTÆ (OW.% fV-HP^.; AK>ØYNS<,                             επίτευξη της απολαυης του προττμηιςιακπυι
                                                                                  ΔΑΙΜΟΛΟΓIΚύΥ ΚΑΟΕΣΤΩΤΟΣ Τί^Σ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ '
              !                .         xopa)                                    Ε'ι ΡΩΠΑΙΚΗΙ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ                           ί
                                                                              XOPA KAÏAIKEYHC            f "^XQPA HPOGPIIMUY
                     " ΪΟΠΟΣ ΚΑΙ .ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΑΠεΓ/ΟΛΗΕ .                      mmfWAnXA nOIXÊÏA
                        ί«:£ΰΗ ^ΤΑΦΟί^Χ
h
<              p»-w«Ea_?:£rr'^
2
                     6,'/£ΠΤ0ΜΡ»»ΗΓ                                                                                       10    '2'
                                      ΠΕΡΙΓΡΑβΗ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -                                         Π0Ι0ΤΗΣ          AEIA - '
                        &*£iA KAI API&wOI - /»frøHQE KAI FI&Q.I TOT ÆMATOfc                                                  Fœ
I
Cî
«C
z
                                                                    . J * .
                                                                    P   •
                                                       9
                                                                                            .1
                                                         · « ' .·   ·■
ζ
c:
                                                          Λ;
                                                                  *
c .-.
                1
5cj W" I!ι• ■ "εηικγροπε της αρϊ.όλιας υπι-ρεπ^ι                                               ·                                      :
 ** tlj         11 : 0 ΚΑΤ03Ι ΥίΊΟΓΕΓ'ΡΑ'Λ'.'ΐ1 ,0£ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙ 5                                                      '
                 •         ~ Μ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ί,!Ε ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΑΙΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 G. C <j iί
 »~î       m
                         . ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΟΑΝ0ΕΙ ΙΈ ΑΡΓΑΛΕΙΟ" ΑΠΟ ΟΙΚΟΤΕΧΝΙΤΕΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ £Ϊ0
L' u § ]1                ; ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΑΡΙΘ. 4 "
                           - ΚΑΘΕ ΤΟΠΙ ΦΕΡΕΙ
                                                             V                ..."
                                                 °ΓΤΗΝ ΑΡΧΗ ΚΑΤ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ( 3)
il
Π ' Μ
 3: ί &
                                       ;          ΜϋΑΥΒΔΑΣΦΑΛϊί.Η ΑΡβ .                  (3) : ;                        ■'.'··
û :<"o
                       12
 <
 r\
 CL   i\J> ?
           **»
                           •AHSDAlrVYÍVPEXIA (OhO.fA, (WPHL ¿XEYQYNj-
 i, i *
  •S <3
                                                IH» y.UPA)                  |
       OJ '
                                                                                 Γυποταφη]                        ( ΣΦΡΑΓΙΔΑ)
 ---pagebreak---               jl ) EXPORTER (Name, 'full address/ country)           7 ) Nur.DER                       ooooo
                                                                                        CERTIFICATS
                                                                          RELATING TO SILK OR COTTON HANOLOOM
                                                                          PRODUCTS ISSUED WITH A VIEW TO OBTAI­
                                                                          NING .THE.BENE.fHJ OF . THE PREFERENTIAL
                J ) CONSIGNEE (Name , full address , country )            TARIFF REGIME IN THE EUROPEAN ECONOMIC
                                                                          COMMUNITY
                                                                    4)C0'O:iTRY Or MANUFAC­ 5 ) CC,:J\'TRY OF DESTl-
                                                                         TURE -                     . NATION
                 <.) PLACE AND DATE OF SHIPMENT- ,                   7 ) • SUPPLEMENTARY DETAILS
                      ME ANS OF TRANSPORT
                                                                                                            I
                                                                                                            »
                 3 ) DETAILED DESCRIPTION OF tjOODS - MARKS AND NUMBERS - NUMBER                  9JQUANTITY 10> F08 I
                       AND KIND OF PACKAGES                  '                                          (1>       VALUE ( 2 )
                                                                                     ί
                                                                                     ' » ί
                                                                                        •   ».
     </>                                                                                  ' ι
     4»
     F
     e.
     m
-    u
     en
    o
  *»r-
     α>
    *-»
    a>
    E
    V
    c.
    m
    "ì    •υ
    σ~·
    in    Ό
          ν»
                   1 ) CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY .
      \
    (Λ Η-
    Φ     Ο
                      ' I , THE UNDERSIGNED , CERTIFY THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED ABOVE CONTAINS ONLY
    i.
   ♦-» *J
                            HANDLOOM TEXTILE PRODUCTS OF THE COTTAGE INDUSTRY OF THE COUNTRY SHOWN IN
    Ol υ
    fc    <0                BOX No A ; .                  f                                                         .
          C.
      s •Μ
    Ol
    α»
          C
          ο                 TO EACH PIECE IS ATTACHED J AX THE BEGINNING ANO END, AN APPROVED STAMP (3 )
    υ     υ
    α»
          Φ
   ♦r
    α -c α                                                  A SEAL No.w            ( 3 ). .
         ν
    c         re
   »^·   *-  ♦f-
          Ο   i.
    c         Γ
    41    Χ C
   £      υ   ι.
          Γ   Γ
    Ο     Φ
   χ;     L.  π
     3    t_
     4)
          3
          U
              V
              *
                   2 ) COMPETENT AUTHOR IT Y( Name , full address ,          At                           6KL.
                       country )
          Φ 4
     υ
   •r    4-»  4
   *Ό
     C C       Q
   »-4   »M   C
   Λ     Λ
         rvj Κ                                                          ( SIGNATURE )                        ( SEAL )
   W W        s.
 ---pagebreak---                   1 ) EXPGV-TAt £Ur: (Nom, aslrcss* r:©«plèïe„pays> 2> NUMERO                        ?; ur'.tRÛ
                                                                                                                                                  |      00000
                                                                                                                                                         ΟϋΟΰΟ
                                                                               '                                                 CERTIFICAT
                                                                                                                                 CERTIFiCAT                                                       !
                                                                                                       .     ■  CONCERNANT
                                                                                                                CONCERNANT LES                LES PRODUITS
                                                                                                                                                      PRODUITS DE         DE                      f!
                                                                                          • j SOIESOIE OU    OU DE
                                                                                                                 DE COTON COTON ,, TISSES     TISSES SUR     SUR METIERS
                                                                                                                                                                     METIERS AA !!
                .                                                                                 MAIN
                                                                                                  KAIN DELIVREDELIVRE EN        EN VUE      VUE DE  DE LL '.03TENTIOrt
                                                                                                                                                           ' OSÏÊfJTIOrt DU          DU Ij
                3) &E5TINATAÏRE(Nom, adresse complète ,pays' ( BENEFICE DU RE6IME TARIf                                                        TARIFAIRE   AIRE PRETEREM-                        j]
                                                                           ' .                  ' TiEL
                                                                                                  TiEL DANS  DANS LA    LA COMMUNAUTE
                                                                                                                                COMMUNAUTE ECONOMIQUE      ECONOMIQUE                              !
                            ?                                                                     EUROPEENNE                                                                                    Ii
                                                                                     • ■                                                                                                      ' 1
                                                                          -                                         m                                                                               i
                                                             s , :                                                                                                                                j
                                                                                                «> PAYS DE FABRICATION SJP /.YS £>E OtiTINAUûN
                  àTLTfuTMMVtT^^^                                           ..           """" 7)DCNN£ES SUPPLEMENTAIRES                                                          «        """"
                     KOYEW BE TRANSPORT                                          ,                           *       •                    •                      :      '
                 8) DESIGNATION DETAILLEE DES MARCHANDISES - *                                                                         ,             9>GUANTÎTi 1GÎVAUUR
                     H.48ÛUÊS £T NUME8ÛS - NOHg^E ET NATURE BE3 COUS                                                . .       '       .                (1 )                ( 2 ) f08
                            »                           *' s                                                      ''         »                                  • "
                            *                       -   . * ■'                                                                                                        *
                             >    •                     *• .          '                                                  ; • ,            i                                        .    '
                            *                         ' '       'j       ' '■                                          ■            '
                         ' .!          x -
                                                      •                               *,
                                                                                                                              .           .     '
                                                                                                                                                         '                   ;*           v
                     •
                             :•• r'                   ' :/ <
                                                                                                                     ; •: ' . !                                   !i           '■                     i
                                . -•                                                                                                                              I
                                                           «   r*                                     ».          *                                                f
            >                 !    ;                     r                                                        ' • »                                          ••            1      '
            ;•        •    I
                                    •                      ' »wr.-':        1 I •«. „        •*                          • *
                                                                                                                                                                                            •
                                    '                            :            '                   '                                                    . .•
 W   4)
*D +>
     C            11 ) VISA DE I. 'AUTOR I TE . COMPETENTE
 v   v
 u   >
Λ
  ε
 ο Ό
     4»               . JE SOUSSIGNE , CERTIFIE C'JE L' ENVOI DECRIT CI-DESSUS CONTIENT EXCLUSIVEMENT DES
 ^
    4-*
                      , PRODUITS TEXTILES FABRIQUES SUR METIERS A MAIN PAR L' ARTISANAT RURAL DU PAYS
  C
  D
     «
     «-
                        INDIQUE DANS LA CASE N° A ;                                                                        .     .                                      v . '
*
*o
     +* >
     C
                        - CHAQUE PIECE EST MUNIE i AU DEBUT ET A LA Fïtl , D' UN CACHET AGREE ( 3 )
     o
 •M  o                                                               D' UN PLOMB N°                            (3)
  σ> 3
  Λ Ό
t-   c a
-    ce
 « o          I                                                                                                                         »
     6    » i
  1 JS 1 '2)AuTORITE COMPETENTECNom,adresse comptèt-
S «£                 • pay*>                                                                               -*                      '
TJ C V                                                             '               ,
  C W f-
 H û (D I
    /s
^ N M
www
                                                                                                    ( SIGNATURE )                                                   ( SCEAU
                                     1     «I , . η                  ΙΙ··ΙΙ ·Ι|Γ·η ι ΉΓίϋΐ^                                           ■     ■
 ---pagebreak---                                                                % > NUMERO                      00000
                1 ) ESPORTATORE<nome , indirizzo completo ,
                      paese )
                                                                              CERTIFICATO
                                                               RELATIVO AI PRODOTTI DI SETA 0 DI COTONE ,
                                                               LAVORATI SU TELAI A MANO RILASCIATO PER
                                                               OTTENERE IL BENEFICIO DEL REGIME TARIFFA­
                3 ) DESTINATARIO ( nome / Indirizzo completo , RIO PREFERENZIALE NELLA COMUNITÀ ECONO­
                    paese )                                    MICA EUROPEA                 -
                                                               77
                                                                  'PAESE DI FABBRICA­     5JPAESE DI DESTINA­
                                                                    ZIONE                   ZIONE
                6)LU0G0 E DATA D' IMBARCO - MEZZO DI           7 ) DATI SUPPLEMENTARI
                    TRASPORTO                     ■  • •
                8)DESI6NAZI0NE DETTAGLIATA DELLE MERCI - MARCHE E NUMERJ -                9JGUANTITA 10 ) VALORE
 E
 E                   NUMERO E NATURA DEI COLLI         *                                      (1)      F08 ( 2 )
 m                                                ■>     '                      • .
 im
 o>
 o
"O
 o
"O
   V
T· '
 L
 **
 Φ
 E
•r-
Ό
 Φ
 Ν
 Ν
 Φ
 α
        •
       m
Ό
 Ο Ό
     •r-
               1 1JVIST0 DELL' AUTORITÀ COMPETENTE :
 L.    C
 φ
 Ε
       Φ
       >    •
               IL SOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE :
 D
 C   ff-
          τ-
                - la partita descritta sopra contiene esclusivamente prodotti tessili fabbricati
 C
     ;*D             su telai a mano dall' art igLianato rurale del paese .indicato nella casella n° A ;
 3     O
      4-»
           3
           C
                - Ogni pezza è munita       ali inizio e alla fine , di un Marchio riconosciuto dalle
•r·
TJ
      4-»
       (Q
          •r»                               autorità ( 3 )                     '                •
 «Ρ 4->
       U •r·
           C
                                            di un sigillo di piombo n° >...<( 3 )
       C   o                                                              V •  '
 4J    o
  Ό    υ   rsi
 I»        C
 «->       Φ
       Φ   E
•f    Ό
  w        Φ
       <0 –/
  φ 4-*
  (A Φ     Φ
       C   L.
  Φ
  U.
       O
       ε
           *
               12)AUT0RITA COtfPET£NT£(npme>tndif"Ì2ZO 6o«-
  <0
  o    IO  Φ
                   . pleto , paese )                                                          il .
           υ
 T3        C
  C     Φ
 Η     ζ   u
 ¿■s
 τ- (M PO
 w ν
                                                                              ( FIRKA )              ( SIGILLO )
 ---pagebreak---            ' 1 ) EXPORTATE JR ( Naam , voUedig adres , Und )      2 ) HUMMER                        00000
                                                                                   CERTIFICAAT
                                                                    BETREFFENDE OP HANDWEEFGETOUWEN VER­
                                                                    VAARDIGDE PR0DUKTEN VAN          ZIJDE OF      KATOEN
                                                                              AFGELEVERD MET HET OOG OP HET
           ' 5 ) GE ADRESSE ERDEOloOsi , volledig ådres , land )    BEKOMEN VAN DE VOORDELEN VAN HET
                                                                    REGIME DER TARIEFPREFERENTIES IN DE
                                                                    EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .
                                                                 OLATJD VAN VERVAARDI -      S ) L AND VAN BE STEIWI NO
                                                                    GING
            '6 ) PLAATS EN DATUM VAN INLADING-VERVOERMIDDEi 7)BJ JKOMENDE GEGEVENS                       ,, !
                                                                                                        :    '  ?
             ^ NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING y'nN DE GOEDEREN - MERKEN EN NUMMERS -               9)Μοενεει- 10 ) FOU
                 AANTAL EN SOORT               '          ■                      .              ΗΕΙ0 < 1 ) vJAARDE(2 )
s:
ς:
<
Ul.
o
oc
UJ
UJ
JE
2
c
*
or
tSi
en
UJ
I–
UJ  M
               11 > VISUM VAN DE 8 eVOBOOE AUTORITEIT :
s:  <->
  s <C
2
UJ
    on
    K­               IK ONDERGETEKENDE , VERKLAAR DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND PR0DUKTEN
^
V O
    2                BEVAT WELKE IN DE HUISINDUSTRIE OP HANDWEEFGETOUWEN ZIJN VERVAARDIGD IN HET
3   O
    Q_
                      LAND AANGEDUID IN VAK NR 4 ;
in  o
    o                 - IEDER STUK IS VOOR ZI EN ( AAN HET BEGIN EN AAN HET EINDE , VAN EEN ERKEND               ,
2
    a:  2
                             " .                 J                     STEMPEL ( 3 )
2
    UJ
    > Q.
        UJ
                                                   VAN EEN LOODJE N°                 .( 3 )      j
LU      CL
O   >-  <
H   lil £ï
 3X1 .
    2
    <
    :>
2
    2 O
    Z> O       12)StV0EG0E AUTOKIÏ£lT(Naam, volledig adre
        2
             !      land )                                                                             __ai.
        o
                                                                       ( HANDTEKENING )                   ( STEMPEL )
 ---pagebreak---         Bilaq II - Anhang II - HapófTrnpa                Annex II - Annexe II -
        Allegato II - Bijlage II
  Fremsti l lingsland                     Kompetent Mynchghed
  Herstel lungsland                       Zuständige Behörde
  Χώρα κατασκευής                          Αρμίδια      ΥπηρεσΓα
  Country of Manufacture                  Compétent Authority
 Pays de fabrication                      Autorité compétente
 Paese di fabbri cazione                  Autorité compétente
 Land van vervaardiging                   Bevoegde autoriteit
  Indien                                  eller ( for stoffer af silke )
  Indien                                  oder ( fur Gewebe aus Seide )
'Iv6 fa                        Text lie    H Y • <5 peTo^&rnS utpfia^aTa        Central Silk
                               Committee'                                       Board
  India                                   for ( for silk fabrics )
  Inde                                    ou ( pour les tissus de soie )
 India                                    o ( per i tessuti di seta )
 India                                    of ( voor weefsels van zijde )
 Paki stan
 Pakistan
 flaK i CTÓV                              Export Promotion Bureau
 Pakistan
 Pakistan
 Pakistan
 Paki stan
 Thaï land
 Thai land
 Tau\fiv6r|
 Thai land                                Department of Foreign Trade
 Thai lande
 Tai landia
 Thai land
 Bangladesh
 Bangladesh
 MnavKÀavrSç                              Export Promotion Bureau
 ---pagebreak---                   i
 Bangladesh
 Bangladesh
 Sangladesi"
 Bangladesh
 Laos
 Laos
 Aâoç          Service national de l' Artisanat et de l' Industrie
 Laos
 Laos
 Laos
 Laos
 Sri Lanka
 Sri Lanka
 IpfWVîvKa
 Sri Lanka     Department of Commerce
 Sri Lanka
 Sri Lanka
 Sri Lanka
 El Salvador
 El Salvador
®EA ZoXPavTiSp DirecciAn de comercio internacional
 El Salvador
 El Salvador
 El Salvador
 El Salvador
 Honduras
 Honduras
'Ov&oupaç
 Honduras      Dirección general de crmercio exterior
 Honduras
 Honduras
 Honduras
 Indonésien    Ministeriet for Handel og Kooperativer
 Indonésien    Ministerium fur Handel und Genoseenschaf ten
 ---pagebreak---         ν
                   - 3 -
• Ivòovqofa      " YnoupYeTo " Epnopfou «sf ZuvepYcrrioviOv
  Indones i s      Department of Trade and Coopératives
  Indonèsie        Ministère du commerce et des coopératives
   Indonesij       Ministero del commercio e delle coopérative
   Indonesie       Ministerie van Handel en Coopérât ieven
  Guatemala
  Guatemala
  ToucrrepfiAa
   Guatemala       Dirección de comercio interior y exterior
   Guatemala
   Guatemala
   Guatemala
    Argent i na
    Argent inien
   'Apvevri vil     Secretaria de Estado e comercio y negocia­
                    ciones económicas internacionales
    Argent ina
    Argent ine
    Argent ina
    Argentinië