CELEX: 31975R0708
Language: nl
Date: 1975-03-19 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 708/75 van de Commissie van 18 maart 1975 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de kosten van levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Gambia

19 . 3 . 75                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 70/7
                                VERORDENING ( EEG) Nr. 708 /75 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 18 maart 1975
                 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de kosten van levering van
                                       magere-melkpoeder als voedselhulp aan Gambia
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         houden voor de kosten van levering cif Banjul van een
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                     partij van 500 ton magere-melkpoeder aan Gambia'.
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,                                                                     Artikel 2
 Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad
 van 27 juni 1 968 houdende een gemeenschappelijke                    1 . Het magere-melkpoeder moet worden afgeno­
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 men bij het Belgische interventiebureau .
 dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)             2.     Het wordt verpakt overeenkomstig de bijlage van
 nr. 465/ 75 (2 ), met name op artikel 7, lid 5 en op arti­          Verordening ( EEG) nr. 597/75 .
 kel 28 ,
 Overwegende dat in Verordening ( EEG) nr. 3234/74                    Het betrokken interventiebureau laat op de verpak­
 van de Raad van 17 december 1974 betreffende de le­                  king in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgen­
 vering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan de                  de vermelding aanbrengen :
 Sahellanden , Ethiopië en Somalia in het kader van                  „Skimmed-milk powder — Gift of the European
 Verordening ( EEG) nr. 1 826/74 (3 ) met name wordt                  Economic Community to the Republic of Gambia —
 voorzien in de levering aan Gambia van 500 ton ma­                   to distribute free of charge".
 gere-melkpoeder ; dat dit land een verzoek heeft ge­
 daan voor de levering van bovengenoemde hoeveel­                     3.     Het interventiebureau levert aanvullend 2 % lege
 heid , die ter beschikking kan worden gesteld door het               zakken , die identiek zijn aan die welke de goederen
 Belgische interventiebureau ; dat voor de aan deze We­               bevatten , mede . De inschrijver die de toewijzing heeft
 ringen verbonden kosten een openbare inschrijving                    ontvangen verplicht zich ertoe deze zakken op het
 moet worden gehouden overeenkomstig Verordening                      connossement te laten vermelden .
 ( EEG) nr. 597/ 75 van de Commissie van 6 maart 1975
 met betrekking tot openbare inschrijvingen voor de                   4.     De inscheping vindt zo spoedig mogelijk en
 leveringskosten van magere-melkpoeder uit openbare                   uiterlijk op 10 mei 1975 plaats .
 opslag als voedselhulp aan de Sahellanden en Ethio­
 pië (4) ;                                                                                    Artikel 3
 Overwegende dat voor de toepassing van Verordening                   1 . Aan de procedure van openbare inschrijving
 ( EEG) nr. 597/75 echter nog enige nadere gegevens                   worden onderworpen de kosten van de levering vanaf
 nodig zijn , met name wat betreft de termijn voor de                 de overname van de goederen uit de opslagplaatsen
 indiening van de aanbiedingen en de leveringsvoor­                  van het interventiebureau tot en met het ogenblik dat
 waarden van het magere-melkpoeder ; dat het nodig                    de goederen uit het ruim van het schip zijn genomen
 kan blijken , met name op grond van een eventuele                    in de ontschepingshaven . Het bestemmingsland
 belemmering in de voorziene haven van bestemming,                    draagt alle kosten na de levering van de goederen , in­
 het magere-melkpoeder naar een andere haven te ver­                  clusief de kosten van lossing (zoals verstuwen , hijsen ,
voeren ; dat het derhalve noodzakelijk is in de moge­                 ontvangst), alsmede die van het eventuele vervoer per
 lijkheid te voorzien de aanvankelijk bepaalde kosten                 lichter.
 te wijzigen ;
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte                      2.     De kosten voor de overligdagen of eventuele
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                   spoedpremie (dispatch money) in de ontschepingsha­
 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                   ven komen ten laste of ten gunste van het begunstig­
 dukten ,                                                             de land . De hoogte van de bedragen en de modalitei­
                                                                      ten die zijn vastgesteld in de overeenkomst tussen de
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                        inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen , en op­
VASTGESTELD :                                                         treedt als gevolmachtigde van de Gemeenschap en de
                              Artikel 1                              vervoerder moeten van te voren worden overeenge­
                                                                      komen tussen deze gevolmachtigde en de ontvanger
Overeenkomstig de bepalingen van Verordening                          in het land van bestemming.
( EEG ) nr. 597/75 wordt een openbare inschrijving ge­
                                                                                             Artikel 4
(')  PB   nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(-)  PB   nr. L 52 van 28 . 2 . 1975, blz . 8 .
(3)   PB  nr. L 346 van 24. 12 . 1974, blz . 2.                       De termijn voor de indiening van de aanbiedingen
  4) PB   nr. L 63 van 8 . 3 . 197.5, blz . 7 .                      verstrijkt op 8 april 1975 om 12 uur.
 ---pagebreak--- Nr . L 70 / 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          19 . 3 . 75
                         Artikel 5                                                    Artikel 6
De Belgische Regering :
                                                               1.    Op verzoek van de Commissie, die een andere
1 . zorgt ervoor dat de inschrijver die de toewijzing          haven aanduidt dan die welke in artikel 1 worden be­
    heeft verkregen :                                          doeld, kan het Belgische interventiebureau, in over­
    a) onmiddellijk na het inschepen van de goederen           eenstemming met de inschrijver die de toewijzing
                                                               heeft ontvangen , het magere-melkpoeder laten leveren
       aan het begunstigde land een bericht zendt,
                                                               in de nieuw aangeduide haven .
       waarin de aanduiding van het schip, de datum
       van lading, de hoeveelheid en de kwaliteit van
       de goederen , die zijn vastgesteld bij de insche­       2.    In dat geval komt het Belgische interventiebu­
       ping, alsmede de ontschepingshaven worden               reau met de inschrijver die de toewijzing heeft ont­
       vermeld ,                                               vangen de verlaging of de verhoging van de kosten in
                                                               vergelijking met de aanvankelijk vastgestelde kosten
    b) stelt het begunstigde land ten minste 10 volle          overeen .
       dagen van te voren in kennis van de vermoede­
        lijke datum van aankomst van het schip in de           3.    Het interventiebureau deelt aan de Commissie
        haven ,
                                                               onmiddellijk de nieuwe bedragen van de overeenge­
    c) laat in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein          komen kosten mede .
       van het schip de verplichting opnemen het be­
       gunstigde land ten minste 72 uur van te voren
        in kennis te stellen van de waarschijnlijke aan­                              Artikel 7
        komstdatum van het schip in de haven ;
2. deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    Commissie de onder lid 1 , sub a) en b), bedoelde          volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
    inlichtingen mede .                                         blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 18 maart 1975 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                           P. J. LARDINOIS
                                                                        Lid van de Commissie