CELEX: 31998R2778
Language: sk
Date: 1998-12-17 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2778/98 zo 17. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa stanovujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa

01/zv. 3            SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                       37

31998R2778

L 347/1                                     ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                              23.12.1998

                                   NARIADENIE RADY (ES, ESUO, EURATOM) č. 2778/98
                                                     zo 17. decembra 1998,
             ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa stanovujú platové pomery
             predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora
                                      a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                     keďže nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom (4) a nariadenie
                                                                         (EHS, Euratom, ESUO) 2290/77 (5) stanovujú základný plat pred-
                                                                         sedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov
                                                                         a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu
                                                                         prvého stupňa a členov Dvora audítorov vo vzťahu k základnému
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                platu úradníka v platovej triede A1 v poslednom stupni;
a najmä na jej články 154, 168a a 188b ods. 8,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia           keďže na základe nariadenia Rady (ES, ESUO, Euratom)
a ocele, a najmä na jej články 29, 32d a 45b ods. 8,                     č. 2458/98 z 12. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa
                                                                         nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, ktorým sa ustano-
                                                                         vuje Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných
                                                                         zamestnancov Európskych spoločenstiev (5), je základný plat
                                                                         úradníka platovej triedy A1 od 1. januára 1999 vyjadrený
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre             v eurách;
atómovú energiu, a najmä na jej články 123, 140a a 160b ods. 8,

                                                                         keďže je preto vhodné zmeniť a doplniť nariadenie č. 422/67/EHS,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) 2290/77              č. 5/67/Euratom, aby príspevky na reprezentáciu a zvláštne prí-
z 18. októbra 1977, ktorým sa stanovujú platové pomery členov            spevky za vykonávanie funkcie vyjadrené doposiaľ v belgických
Dvora audítorov (1),                                                     frankoch boli od 1. januára 1999 vyjadrené v eurách,

                                                                         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
keďže úlohou Rady je stanoviť platové pomery predsedu a členov
Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka
Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa                                         Článok 1
a členov Dvora audítorov;

                                                                         V nariadení č. 422/67/EHS a č. 5/67/Euratom sa označenie
                                                                         „belgické franky“ nahrádza označením „euro“ a čiastky vyjadrené
                                                                         v belgických frankoch sa nahrádzajú protihodnotou v jednotkách
keďže euro bude menou členských štátov, ktoré zavedú euro od             euro na základe prepočítavacieho kurzu stanoveného Radou.
1. januára 1999 (2); keďže menovou jednotkou je euro; keďže
euro je rozdelené na sto centov; keďže počas prechodného obdo-
bia sa euro taktiež delí na národné menové jednotky (3);                 Uplatňujú sa pravidlá týkajúce sa zaokrúhľovania čiastok
                                                                         stanovené v nariadení (ES) č. 1103/97.

(1) Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené
    a doplnené nariadením (ES) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995,      (4) Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl-
    s. 10).                                                                  nené nariadením (EHS, Euratom, ESUO) 3762/92 (Ú. v. ES L 383,
(2) Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura            29.12.1992, s. 4).
    (Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1).                                   (5) Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené
(3) Nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých usta-        a doplnené nariadením (ES) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995,
    noveniach týkajúcich sa zavedenia eura (Ú. v. ES L 162, 19.6.1997,       s. 10).
    s. 1).                                                               (6) Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 1.
 ---pagebreak--- 38          SK                               Úradný vestník Európskej únie                                     01/zv. 3

                                                        Článok 2
     Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
     Uplatňuje sa od 1. januára 1999.

             Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
             štátoch.

             V Bruseli 17. decembra 1998

                                                                                    Za Radu
                                                                                    predseda
                                                                                 W. MOLTERER