CELEX: 31962R0011(01)
Language: nl
Date: 1961-12-18 00:00:00
Title: Verordening Nr. 31/EEG, Nr. 11/EGA, tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de europese economische Gemeenschap en de europese Gemeenschap voor atoomenergie

14.6.62            PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1387 /62
                            STATUUT VAN DE AMBTENAREN
                    DER EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                              EN DER
                   EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                                              INHOUD
                                                                                           Bk.
        Titel I :        Algemene bepalingen                             art.   1 t/m 10 1389/62
        Titel II :       Rechten en verplichtingen van de
                        ambtenaar                                        art . Ht/m26    1391/62
        Titel III :     Loopbaan van de ambtenaar
          Hoofdstuk 1 : Aanwerving                                       art. 27 t/m 34  1394/62
          Hoofdstuk 2: Ambtelijke    stand                               art. 35         1395/62
                        Afdeling 1 : Actieve dienst                      art. 36         128
                        Afdeling 2:  Detachering                         art. 37 t/m 39 1396/62
                        Afdeling 3:  Verlof om redenen van persoonlijke
                                     aard                              . art. 40         1396/62
                        Afdeling 4: Ter beschikking                      art. 41         1397/62
                        Afdeling 5: Verlof wegens militaire dienst . . . art. 42         1398/62
          Hoofdstuk 3: Beoordeling, plaatsing in een hogere salaristrap
                        en bevordering                                    art 43 t/m 46  1398/62
          Hoofdstuk 4: Beëindiging    van de diénst                      art. 47         1398/62
                        Afdeling 1 : Ontslag op verzoek                  art. 48         1399/62
                        Afdeling 2:  Ontslag ambtshalve                  art. 49         1399/62
                        Afdeling 3:  Ontheffing van het ambt om
                                     redenen van dienstbelang            art. 50         1399/62
                        Afdeling 4: Ontslag wegens onvoldoende
                                     geschiktheid voor het ambt          art . 51        1399/62
                        Afdeling 5: Pensionering                         art. 52 en 53   1399/62
                        Afdeling 6: Honoraire rangen                     art. 54         1400/62
        Titel IV :      Arbeidsvoorwaarden van de ambtenaar
          Hoofdstuk 1 : Arbeidsduur                                      art . 55 en 56  1400/62
          Hoofdstuk 2: Verlof                                            art . 57 t/m 60 1401/62
          Hoofdstuk 3: Feestdagen                                        art . 61        1401 /62
        Titel V :       Financiële en sociale bepalingen voor de
                        ambtenaar
          Hoofdstuk 1 : Bezoldiging en vergoeding van kosten
                        Afdeling 1: Bezoldiging                          art.  62 t/m 70 1401/62
                        Afdeling 2: Vergoeding van kosten                art.  71        1403/62
          Hoofdstuk 2: Sociale zekerheid                                 art.  72 t/m 76 1403/62
          Hoofdstuk 3: Pensioenen                                        art.  77 t/m 84 1404/62
          Hoofdstuk 4: Terugvordering van hetgeen onverschuldigd is
                        betaald                                          art. 85         1406/62
        Titel VI :       Tuchtregeling                                   art. 86 t/m 89 1406/62
 ---pagebreak--- 1388/62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                14.6.62
                                                                                            Bis.
        Titel VII i     Verzoeken en beroep                             art . 90 en    91 1407/62
        Titel VIII :     Bijzondere bepalingen voor de ambte­
                        naren der wetenschappelijke en techni­
                         sche groepen van het Gemeenschappelijk
                         Gentrum voor Onderzoek op het gebied van
                         de Kernenergie der Europese Gemeen­
                         schap voor Atoomenergie                         art. 92 t/m 101  1407/62
        Titel IX :       Overgangs- en slotbepalingen
          Hoofdstuk 1 : Overgangsbepalingen                              art. 102 t/m 109 1409/62
          Hoofdstuk 2: Slotbepalingen                                    art. 110         1412/62
        Bijlage I :     A — Verband tussen standaardfuncties en loopbanen in elk der
                              categorieën en in de groep voor de talendienst, als bedoeld
                              in artikel 5, lid 4, van het statuut                        1413/62
                        B — Verband tussen standaardfuncties en loopbanen van de
                              ambtenaren der wetenschappelijke en technische groepen
                              van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het
                              gebied van de Kernenergie der Europese Gemeenschap voor
                              Atoomenergie, als bedoeld in artikel 92 van het statuut . . 1414/62
        Bijlage II :    Samenstelling en werkwijze van de organen, genoemd in artikel 9
                        van het statuut . . . .                                           1415/62
        Bijlage III :   Procedure voor een vergelijkend onderzoek                         1417/62
        Bijlage IV :    Nadere bepalingen betreffende de vergoeding, bedoeld in de
                        artikelen 41 en S0 van het statuut                                1419/62
        Bijlage V :     Nadere bepalingen betreffende verlof                              1420/62
        Bijlage VI :    Nadere bepalingen betreffende compensatie en beloning van
                        overwerk                                                          1422/62
        Bijlage VII :   Nadere bepalingen betreffende bezoldiging en vergoeding van
                        kosten                                                            1423/62
        Bijlage VIII :  Nadere uitwerking van de pensioenregeling                         1432/62
        Bijlage IX :    Tuchtprocedure                                                    1440/62
 ---pagebreak--- 14. 6. 62              PUBIJKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 1389/62
                                                   TITEL I
                                        ALGEMENE BEPALINGEN
                       Artikel 1
                                                                              Artikel 5
    Ambtenaar van de Gemeenschappen in de zin
van dit statuut is hij die, op de bi} dit statuut be­   1.     De ambten die onder dit statuut vallen, zijn,
                                                        naar aard en niveau van de werkzaamheden waar­
paalde wijze, in een vast ambt bij een der instel­
lingen van de Gemeenschappen is aangesteld bij          mee zij overeenkomen, ingedeeldin viercategorieën,
schriftelijk besluit van het daartoe bevoegde gezag     die in afdalende hiërarchische volgorde worden aan­
van déze instelling.                                    geduid met de letters A, B, C en D.
    Tenzij anders is bepaald, wordt het Economisch
en Sociaal Comité voor de toepassing van dit statuut         Categorie A omvat acht rangen, die in loop­
gelijkgesteld met de instellingen der Gemeen­           banen zijn gegroepeerd welke zich in het algemeen
schappen.                                               over twee rangen uitstrekken en die overeenkomen
                                                        met hogere leidinggevende en scheppende functies
                                                        en functies met een studiekarakter, voor welke
                       Artikel 2
                                                        functies kennis op universitair niveau of een ge­
    Iedere instelling bepaalt welke gezagsorganen       lijkwaardige beroepservaring vereist is.
bij haar de bevoegdheden uitoefenen die volgens dit
statuut aan het tot aanstelling bevoegde gezag toe­          Categorie B omvat vijf rangen, die in loop­
komen.
                                                        banen zijn gegroepeerd welke zich in het algemeen
    In het reglement van orde van het Economisch        over twee rangen uitstrekken en die overeenkomen
en Sociaal Comité wordt bepaald welke gezags­           met functies met een uitvoerend en leidinggevend
organen ten aanzien van de ambtenaren van dit           karakter, voor welke functies volledige middelbare
Comité de bevoegdheden uitoefenen die volgens           (hogere middelbare) schoolkennis of een gelijk­
dit statuut aan het tot aanstelling bevoegde gezag      waardige beroepservaring vereist is.
toekomen.
                                                             Categorie C omvat vijf rangen, die in loop­
                       Artikel 3                        banen zijn gegroepeerd welke zich in het algemeen
    In het besluit tot aanstelling van de ambtenaar     over twee rangen uitstrekken en waarin zijn inge­
wordt de datum bepaald, waarop de aanstelling            deeld eenvoudiger uitvoerende functies, waarvoor
ingaat; deze datum mag in geen geval een vroegere        kennis op het peil van lager middelbaar onderwijs
zijn dan die waarop de betrokkene in dienst treedt»      of uitgebreid lager algemeen vormend onderwijs
                                                         dan wel een gelijkwaardige beroepservaring vereist
                                                         is.
                       Arhkel 4
                                                             Categorie D omvat vier rangen, die in loop­
    Aanstelling of bevordering kan er slechts toe        banen zijn gegroepeerd welke zich in het algemeen
strekken in een vacature te voorzien overeenkom­         over twee rangen uitstrekken en die overeenkomen
stig de bepalingen van dit statuut.                      met functies waarbij handarbeid of hulpdiensten
                                                        worden verricht, voor welke functies kennis op het
    Iedere vacature bij een instelling wordt ter        peil van lager onderwijs, eventueel aangevuld met
kennis van het personeel dezer instelling gebracht,     technische kennis, vereist is.
zodra het tot aanstelling bevoegde gezag besloten
heeft dat in deze vacature moet worden voorzien.             In afwijking van de voorgaande bepalingen kun­
                                                        nen echter, op de wijze zoals bepaald voor de her­
    Kan in deze vacature niet worden voorzien bij       ziening van dit statuut, ambten waarvoor eenzelfde
wege van overplaatsing, bevordering of een intern       beroepsvorming vereist is, worden samengevoegd
vergelijkend onderzoek, dan wordt zij ter kennis        tot groepen, bestaande uit een aantal rangen welke
van het personeel der drie Europese Gemeenschap­        tot één of meer der bovenvermelde categorieën
pen gebracht.                                           behoren.
 ---pagebreak--- 1390/62                 PUBLIKATISBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  14. 6. 62
2. De ambten van vertaler en tolk zijn samen­           wel bij een verkozen voorzitter van een instelling
gevoegd in een groep voor de talendienst, die met       of orgaan der Gemeenschappen of van een politieke
de letters L/A is aangeduid en zes rangen omvat,         fractie van het Europese Parlement.
die met de rangen 3 tot en met 8 van categorie A
zijn gelijkgesteld en in loopbanen zijn gegroepeerd
welke zich in het algemeen over twee rangen uit­                                Artikel 8
strekken.
                                                             De ambtenaar die bij een andere instelling der
3.    Voor de ambtenaren die tot eenzelfde cate­         drie Europese Gemeenschappen is gedetacheerd,
gorie of groep behoren, gelden onderscheidenlijk         kan na zes maanden verzoeken naar deze instelling
dezelfde bepalingen met betrekking tot aanwer­           over te gaan .
ving en loopbaan.
                                                             Indien aan dit verzoek, in onderlinge overeen­
4.     Het verband tussen standaardfuncties en           stemming tussen de instelling waartoe de ambtenaar
loopbanen wordt aangegeven in de staat die als         ' behoort en de instelling waarbij hij is gedetacheerd,
bijlage I is opgenomen.                                  gevolg wordt gegeven, wordt de ambtenaar geacht
                                                         zijn gehele loopbaan bij de Gemeenschappen te heb­
    Op grond van deze staat stelt iedere instelling,     ben volbracht bij laatstgenoemde instelling. Hij
na advies van het comité voor het statuut, be­           komt niet, uit hoofde van deze overgang, in aan­
doeld in artikel 10, de omschrijving vast van de         merking voor enig financieel voordeel bij dit statuut
werkzaamheden en bevoegdheden die aan ieder              bepaald voor het geval van beëindiging van de dienst
ambt zijn verbonden.                                     van een ambtenaar bij een instelling van de Ge­
                                                         meenschappen .
                       Artikel 6
                                                             Het besluit waarbij aan dit verzoek gevolg
    Een lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de      wordt gegeven, wordt, indien het gepaard gaat met
afdeling van de begroting die op iedere instelling       een vaste aanstelling in een hogere rang dan die
betrekking heeft, bepaalt voor elke categorie en
                                                         welke de betrokkene in zijn oorspronkelijke instel­
groep het aantal ambten per rang in elke loopbaan.       ling bekleedt, gelijkgesteld met een bevordering;
                                                         het kan slechts worden genomen overeenkomstig
                                                         het bij artikel 45 bepaalde.
                       Artikel 7
1 . Het tot aanstelling bevoegde gezag stelt de
ambtenaar, uitsluitend in het belang van de dienst                              Artikel 9
en ongeacht zijn nationaliteit, bij wege van aan­
stelling of overplaatsing, overeenkomstig zijn rang
te werk in een tot zijn categorie of groep behorend       1.    Er worden opgencht
ambt.
                                                             a) bij elke instelling:
2. De ambtenaar kan worden aangewezen ad
interim een ambt te vervullen dat bij een hogere                 — een personeelscomité, zo nodig verdeeld
loopbaan van zijn categorie of groep behoort dan                     in afdelingen voor elke standplaats van
waarin hij is geplaatst. Met ingang van de vierde                    het personeel;
maand van zijn tewerkstelling ad interim ontvangt
hij een aanvullende toelage, gelijk aan het verschil             — één of, indien het aantal ambtenaren
tussen de bezoldiging, verbonden aan zijn rang en                    in de standplaatsen dit vereist, meer
 salaristrap, en de bezoldiging welke overeenkomt                    paritaire commissies;
met de salaristrap die hem zou toekomen in de aan­
 vangsrang, indien hij was aangesteld in de loop­                — één of, indien het aantal ambtenaren in
baan waarin hij ad interim te werk is gesteld.                       de standplaatsen dit vereist, meer tucht­
                                                                     raden;
     Tewerkstelling ad interim kan ten hoogste voor
 een jaar plaatsvinden, Behalve wanneer zij strekt               — zo nodig een beoordelingscomité;
 tot vervanging van een personeelslid dat in het
 belang van de dienst is gedetacheerd, of dat onder
 de wapenen is geroepen dan wel langdurig ziekte­             b) bij de Gemeenschappen:
 verlof geniet, of wanneer zij de betrokkene in staat
 stelt een functie te bekleden bij een persoon die een           — een invaliditeitscommissie.
 hem krachtens de Verdragen tot oprichting van de
 Gemeenschappen opgedragen ambt bekleedt, dan             Zij vervullen de taken, in dit statuut omschreven.
 ---pagebreak--- 14» 6 . 62              PUBLIKATIEBLAD VAN DEL EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1391 /62
2. Samenstelling en werkwijze van deze organen           het personeelscomité worden geraadpleegd' over
worden door iedere instelling overeenkomstig             iedere kwestie van algemene aard die deze organen,
bijlage II vastgesteld.                                  hun menen te moeten voorleggen.
    De lijst van leden dezer organen wordt in het
Maandblad voor het personeel der Gemeenschappen          5.     Het beoordelingscomité - heeft tot taak advies
bekendgemaakt.                                           te geven over:
                                                              a) . hetgeen na de proeftijd dient te geschieden,
3. Het personeelscomité behartigt de belangen
van het personeel bij de instelling en zorgt vooreen          b) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid
voortdurend contact tussen haar en het personeel.        voor het ambt,
Het draagt bij tot de goede werking van de dienst             c) samenstelling van de lijst van ambtenaren
door de mening van het personeel aan de dag te           die worden getroffen door een maatregel tot ver­
doen treden en deze naar voren te brengen.               mindering van het aantal ambten.
    Het comité brengt moeilijkheden van algemene              Het ziet erop toe dat de beoordeling van het
aard aangaande de interpretatie en de toepassing         personeel der instelling volgens gelijke maatstaven
van dit statuut ter kennis van de bevoegde organen       plaatsvindt .
der instelling. Het comité kan inzake deze moeilijk­
heden worden geraadpleegd.                                                      Artikel 10
    Het comité legt alle denkbeelden betreffende de           Er wordt een comité voor het statuut opgericht,
organisatie en de werking van de dienst , alsmede alle    samengesteld uit vertegenwoordigers van de instel-;
voorstellen tot verbetering van de arbeidsvoor­           lingen der Gemeenschappen en een gelijk aantal
waarden of in het algemeen van de levensomstandig­       vertegenwoordigers van hun personeelscomités.
heden van het personeel, aan de bevoegde organen          De wijze van samenstelling van het comité voor
van de instelling voor.                                   het statuut wordt door de instellingen in onderlinge
    Het comité neemt deel aan het beheer van en           overeenstemming bepaald.
het toezicht op de organen van sociale aard welke             Los van de taken die aan het comité door dit
door de instelling iri het belang van het personeel       statuut zijn toebedeeld, kan dit comité denkbeelden
zijn opgericht. Het kan met toestemming van de            met het oog op herziening van het statuut naar vo­
instelling diensten van deze aard in het leven roe­       ren brengen. Het comité komt bijeen op verzoek
pen.                                                      van zijn voorzitter, van een instelling of van het
                                                          personeelscomité van een instelling.
4. Los van de taken die aan de paritaire commis­              De notulen der beraadslagingen van dit comité
sies door dit statuut zijn toebedeeld , kunnen deze       worden toegezonden aan de bevoegde gezags­
door het tot aanstelling bevoegde gezag of door           organen .
                                                    TITEL II
                      RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE AMBTENAAR
                      Arhkel 11                           wegens vóór zijn aanstelling bewezen diensten of
                                                          wegens diensten welke gedurende een bijzonder
     De ambtenaar dient bij het uitoefenen van zijn       verlof ter zake van militaire dienst of andere natio­
werkzaamheden en bij het bepalen van zijn gedrag          nale dienst uit hoofde van zodanige dienst zijn
uitsluitend de belangen van de Gemeenschappen             bewezen.
voor ogen te houden, zonder aanwijzingen te vra­
gen of te aanvaarden van enige regering of van                                  Artikel 12
enig gezag, enige organisatie of persoon buiten zijn
instelling.                                                   De ambtenaar dient zich te onthouden van iedere
                                                          handeling, in het bijzonder van iedere menings­
     De ambtenaar mag, zonder machtiging van het          uiting in het openbaar, welke aan de waardigheid
tot aanstelling bevoegde gezag, van een regering          van zijn ambt afbreuk zou kunnen doen.
of wie dan ook buiten zijn instelling, geen eerbe­
wijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of be­               Hij mag rechtstreeks noch zijdelings in de on­
loningen van welke aard ook aanvaarden , behalve          dernemingen die zijn onderworpen aan het toe­
 ---pagebreak--- 1392/62                PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               14. 6. 62
zicht van de instelling waartoe hij behoort, of die                        Artikel 16
met deze instelling in betrekking staan, belangen
behouden of verwerven, waarvan de aard en de            De ambtenaar is gehouden na beëindiging van
omvang zodanig zijn dat zij aan zijn onafhankelijk­ de dienst betamelijkheid en kiesheid te betrachten
heid in de uitoefening zijner werkzaamheden af­     bij het aanvaarden van bepaalde functies of voor­
                                                    delen.
breuk zouden kunnen doen.
                                                        Bovendien bepaalt elke instelling, na advies van
    Indien de ambtenaar voornemens is, enige        de paritaire commissie, welke ambten voor de be­
nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uit te kleders daarvan de verplichting meebrengen ge­
oefenen of enigerlei opdracht buiten de Gemeen­     durende een periode van drie jaar na beëindiging
schappen te vervullen, moet hij daartoe machtiging  van de dienst geen al dan niet bezoldigde beroeps­
vragen aan het tot aanstelling bevoegde gezag.      werkzaamheden te verrichten zonder zich aan
Deze machtiging wordt geweigerd indien de acti­     onderstaande bepalingen te onderwerpen.
viteit of opdracht afbreuk kunnen doen aan de
onafhankelijkheid van de ambtenaar of aan de            Gedurende deze drie jaar is de bekleder van een
werkzaamheden der Gemeenschappen.                   dergelijk ambt gehouden onmiddellijk aan de instel­
                                                    lingen waartoe hij tijdens de drie jaren, voorafgaan­
                                                    de aan de beëindiging van de dienst, heeft behoord,
                     Artikel 13                     mededeling te doen omtrent enigerlei functie of
    Indien door de echtgenoot van de ambtenaar      opdracht die hij mocht krijgen te vervullen.
een winstgevende bezigheid als beroep wordt uit­        Na advies van de paritaire commissie geeft de
geoefend, dient de ambtenaar hiervan mededeling     instelling de betrokkene binnen ten hoogste vijftien
te doen aan het tot aanstelling bevoegde gezag      dagen na ontvangst van diens mededeling te kennen
van zijn instelling. Indien mocht blijken dat deze  of zij hem verbiedt deze functie of opdracht te
bezigheid onverenigbaar is met die van de amb­      aanvaarden.
tenaar en indien laatstgenoemde er niet voor kan
instaan dat aan deze bezigheid binnen een bepaalde                         Artikel 17
termijn een einde wordt gemaakt, beslist het tot
aanstelling bevoegde gezag, na advies van de pari­      De ambtenaar is verplicht tot de meest strikte
taire commissie, of de ambtenaar in zijn functie    geheimhouding met betrekking tot alle feitelijke
dient te worden gehandhaafd, of hij in een ander    gegevens en inlichtingen welke in de uitoefening
ambt moet worden geplaatst dan wel of hij ambts­    van zijn functie of ter gelegenheid daarvan te zijner
halve dient te worden ontslagen.                    kennis komen; het is hem verboden aan enigerlei
                                                    persoon die niet bevoegd is daarvan kennis te
                      Artikel 14
                                                    dragen, enig document of gegeven dat niet eerder
                                                    aan de openbaarheid is prijsgegeven, in welke vorm
    De ambtenaar die m de uitoefening van zijn      dan ook te verstrekken. Ook na beëindiging van de
functie een oordeel moet uitspreken over een aan­   dienst blijft de ambtenaar hiertoe verplicht.
gelegenheid bij welker behandeling of oplossing hij     Zonder machtiging van het tot aanstelling
een persoonlijk belang heeft van zodanige aard dat  bevoegde gezag is het de ambtenaar verboden,
zulks aan zijn onafhankelijkheid afbreuk zou kun­   alleen of in samenwerking met zinderen, enig ge­
nen doen, dient daarvan het tot aanstelling bevoeg­ schrift waarvan het onderwerp betrekking heeft op
de gezag op de hoogte te stellen.                   de activiteit van de Gemeenschap waartoe hij be­
                                                    hoort, openbaar te maken of openbaar te doen
                      Artikel 15                    maken. Deze machtiging kan alleen worden gewei­
                                                    gerd indien de beoogde publikatie de belangen van
    De ambtenaar die kandidaat is voor een open­    de Gemeenschappen zou kunnen schaden.
baar ambt dat door middel van verkiezing wordt
verkregen, dient verlof om redenen van persoon­                            Artikel 18
lijke aard aan te vragen, en wel voor ten hoogste
drie maanden.                                            Alle rechten die verband houden met hetgeen
                                                    door de ambtenaar in de uitoefening van zijn func­
    Het tot aanstelling bevoegde gezag beoordeelt   tie is verricht, vallen toe aan de Gemeenschap waar­
de positie van de ambtenaar die tot een zodanig     toe deze ambtenaar behoort .
ambt is verkozen. Naar gelang van het gewicht van
het ambt en van de verplichtingen welke daaruit                            Artikel 19
voor de ambtsdrager vóórtvloeien, beslist het tot
aanstelling bevoegde gezag of de betrokkene in           De ambtenaar mag onder geen beding in rechte
actieve dienst wordt gehandhaafd dan wel of hij     gewag maken van hetgeen hij in verband met zijn
verlof om redenen van persoonlijke aard moet aan­   ambtsbezigheden heeft bevonden zonder machtiging
vragen. Het verlof duurt in dit geval even lang als van het tot aanstelling bevoegde gezag. Deze mach­
zijn mandaat.                                       tiging kan slechts worden geweigerd, indien de be­
 ---pagebreak---  14.6.62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 1393/62
langen van de Gemeenschappen zulks vorderen                                    Artikel 23
en indien weigering niet kan leiden tot strafrechte­          De voorrechten en immuniteiten welke de amb­
lijke gevolgen voor de betrokken ambtenaar. Ook          tenaren genieten zijn uitsluitend in het belang van
na beëindiging van de dienst blijft de ambtenaar         de Gemeenschappen toegekend. Behoudens het
hiertoe verplicht.                                       bepaalde in de Protocollen betreffende de voor­
    De voorgaande alinea is niet van toepassing op       rechten en immuniteiten zijn de betrokkenen niet
de ambtenaar of gewezen ambtenaar die als getuige        ontheven van het vervullen van hun particuliere
optreedt yoqr het Hof van Justitie van de Europese       verplichtingen en van het naleven van de geldende
Gemeenschappen of voor de tuchtraad van een in­          wetten en de voorschriften betreffende de openbare
stelling voor een aangelegenheid die een personeels­     orde en veiligheid.
lid of een gewezen personeelslid der drie Europese            Wanneer deze voorrechten en immuniteiten in
Gemeenschappen betreft.
                                                         het geding zijn , dient het tot aanstelling bevoegde
                                                         gezag onverwijld door de betrokken ambtenaar
                        Artikel 20
                                                         hiervan op de hoogte te worden gesteld.
    De ambtenaar is verplicht in zijn standplaats            De laissez-passer, bedoeld in de Protocollen
te wonen of op zodanige afstand daarvan dat hij          betreffende de voorrechten en immuniteiten, wor­
niet gehinderd wordt in de uitoefening van zijn          den verstrekt aan de ambtenaren van de rangen
werkzaamheden .                                          A 1 tot en met A 4 en de daarmee gelijkgestelde
                                                         rangen.
                       Artikel 21                                              Artikel 24
    Ongeacht de rang welke hij in het ambtelijk               Elke Gemeenschap verleent bijstand aan de
bestel bekleedt, is iedere ambtenaar verplicht zijn      onder haar ressorterende ambtenaar, inzonderheid
meerderen bij te staan en van raad te dienen; hij        bij rechtsvervolgingen van hen die zich hebben schul­
is verantwoordelijk voor de uitvoering- van de taken     dig gemaakt aan bedreigingen, grove beledigingen,
welke hem zijn toevertrouwd.                             beschimpingen, smaad of vergrijpen tegen persoon
                                                         of goed, waaraan hijzelf of de leden van zijn gezin
    De ambtenaar, belast met de zorg voor de gang        uit hoofde van zijn hoedanigheid en zijn functie
van zaken in een tak van dienst, is verantwoorde­        blootstaan.
lijk tegenover zijn chefs voor de uitoefening van het        Voorzover de schade die de ambtenaar door
gezag dat hem is toegekend, alsmede voor de uit­
voering der door hem verstrekte opdrachten. De           deze feiten heeft geleden, niet uit diens opzet of
eigen verantwoordelijkheid zijner ondergeschikten        grove nalatigheid is voortgevloeid en hij geen ver­
ontheft hem in genen dele van de verantwoordelijk­       goeding heeft kunnen verkrijgen van degenen die
heid welke hij zelf draagt.                              de schade hebben veroorzaakt, wordt zij door
                                                         de Gemeenschap vergoed.
    Mocht hem een bepaalde opdracht onregelmatig
voorkomen, of mocht hij menen dat de uitvoering                                Artikel 25
daarvan nadelige gevolgen van ernstige aard kan              Elk besluit dat overeenkomstig dit statuut ten
meebrengen, dan dient de ambtenaar, zo nodig             aanzien van een ambtenaar wordt genomen, dient
schriftelijk, zijn chef van zijn zienswijze op de hoog­
te te stellen. Indien deze de opdracht schriftelijk      onverwijld schriftelijk te zijner kennis te worden
bevestigt, moet de ambtenaar haar uitvoeren, ten­        gebracht. Iedere voor hem nadelige beslissing dient
zij de opdracht strijdig is met de strafwetten.          met redenen te zijn omkleed.
                                                             De besluiten met betrekking tot aanstelling,
                                                         benoeming in vaste dienst, bevordering, overplaat­
                       Artikel 22                        sing, vaststelling van de ambtelijke stand en beëin­
                                                         diging van de dienst van een ambtenaar worden
    De ambtenaar kan worden verplicht de schade          onmiddellijk bekendgemaakt op de aankondigings­
die de Gemeenschappen door grove schuld zijner­          borden in de gebouwen van de instelling waartoe
zijds in de uitoefening van zijn functie of ter ge­      hij behoort, en in het Maandblad voor het personeel
legenheid daarvan hebben geleden, geheel of ge­          der Gemeenschappen.
deeltelijk te vergoeden.
    Het tot aanstelling bevoegde gezag neemt                                  Artikel 26
daartoe, met inachtneming van de tuchtrechtelijke            Het persoonsdossier van de ambtenaar dient
procedure, een met redenen omkleed besluit.             -in te houden;
    Het Hof van Justitie van de Europese Gemeen­             a) alle bescheiden welke betrekking hebben op
schappen heeft volledige rechtsmacht om uitspraak        zijn positie als ambtenaar, alsmede alle beoordelin­
te doen in geschillen die door toepassing van deze       gen van zijn kundigheden, zijn prestaties of zijn
bepalingen mochten ontstaan.                             gedrag;
 ---pagebreak--- 1394/62                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   14. 6 . 62
     b) de opmerkingen welke de betrokken ambte­               Het persoonsdossier mag geen enkele aanduiding
naar ten aanzien van bovengenoemde stukken heelt          bevatten van dé politieke, wijsgerige of godsdiensti­
gemaakt.                                                  ge opvattingen van de ambtenaar.
     Elk dezer stukken dient te zijn ingeschreven,             Voor iedere ambtenaar mag slechts één dossier
genummerd en opgeborgen in ononderbroken volg­            worden aangelegd .
orde; stukken, bedoeld onder a), kan de instelling             Iedere ambtenaar heeft, ook na beëindiging
niet tegen de ambtenaar aanvoeren, noch te zijnen >       van de dienst, het recht kennis te nemen van alle
nadele gebruiken, indien zij hem niet zijn medege­        stukken die zich in zijn dossier bevinden.
deeld voordat ze aan zijn dossier worden toegevoegd.           Het persoonsdossier is van vertrouwelijke aard
                                                           en kan slechts in de dienstlokalen worden geraad­
     De mededeling van elk stuk blijkt uit de hand­        pleegd. Het wordt echter aan het Hof van Justitie
tekening die de ambtenaar hieronder heeft gesteld;         van de Europese Gemeenschappen toegezonden,
bij gebreke daarvan geschiedt zij per aangetekende         wanneer een beroep waarbij de ambtenaar is be­
brief.                                                     trokken, bij het Hof wordt ingesteld.
                                                   TITEL III
                                    LOOPBAAN VAN DE AMBTENAAR
                    HOOFDSTUK 1                                e) die voldoet aan de voor de uitoefening van
                      Aanwerving                           zijn functie gestelde eisen van lichamelijke geschikt­
                                                           heid;
                       Artikel 27                               f) die blijk geeft van een grondige kennis van
      De aanwerving dient erop gericht te zijn, de         een van de talen der Gemeenschappen en van een
                                                           voldoende kennis van een andere taal der Gemeen­
instelling de medewerking te verzekerenvan ambte­
naren die uit een oogpunt van bekwaamheid, pres­           schappen voorzover dit voor de door hem te
tatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste            verrichten werkzaamheden noodzakelijk is.
eisen voldoen en die uit de onderdanen van de Lid­
staten der Gemeenschappen zijn aangeworven met                                    Artikel 29
inachtneming van een zo breed mogelijke aardrijks­          1 . Ten einde te voorzien in vacatures bij een
kundige spreiding.                                         instelling, onderzoekt het tot aanstelling bevoegde
      Bij de keuze der ambtenaren wordt geen onder­        gezag:
scheid gemaakt ten aanzien van ras, geloof of ge­
slacht .                                                        a) de mogelijkheden tot bevordering en tot
      Geen enkel ambt mag worden bestemd voor              overplaatsing binnen de instelling;
onderdanen van een bepaalde Lid-Staat.                          b) de mogelijkheden tot het organiseren van een
                                                           vergelijkend onderzoek binnen de instelling;
                       Artikel 28
                                                                c) de verzoeken tot overgang van ambtenaren
      Als ambtenaar kan slechts worden aangesteld          van andere instellingen der drie Europese Gemeen­
hij :                                                    • schappen;
      a) die onderdaan is van een der Lid-Staten van
de Gemeenschappen, behoudens andersluidende be­            en gaat vervolgens over tot een vergelijkend
slissing van het tot aanstelling bevoegde gezag, en        onderzoek op de grondslag van schriftelijke be­
 die zijn rechten als staatsburger bezit;                   wijsstukken, van een examen of op de grondslag
                                                           van beide. De procedure voor het vergelijkend on­
      b) die heeft voldaan aan de verplichtingen            derzoek is vastgesteld in bijlage III.
welke voor hem voortvloeien uit de wettelijke voor­
 schriften inzake de militaire dienstplicht;                    Tot vergelijkend onderzoek kan eveneens wor­
                                                            den overgegaan voor het vormen van een reserve
      c) die in zedelijk opzicht de waarborgen biedt,       ter vervulling van vacatures.
 welke voor de uitoefening van zijn functié vereist
 zijn;                                                      2.     Voor het aanwerven van ambtenaren in de ran­
      d) die, behoudens het bij artikel 29, lid 2, be­      genA 1 en A 2, alsmede inbuitengewone gevallenvoor
 paalde, voldaan heeft bij een vergelijkend onder­          het vervullen van ambten waarvoor bijzondere
 zoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstuk­         kundigheden vereist zijn, kan door het tot aan­
 ken, van een examen of op de grondslag van beide,          stelling bevoegde gezag een andere procedure wor­
 overeenkomstig de bepalingen van bijlage III;              den gevolgd dan die van het vergelijkend onderzoek.
 ---pagebreak--- 14.6.62                 PUBLIKATIEBL AD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            1395/62
                      Artikel 30                     72 maanden en in de andere rangen 48 maanden
                                                     niet te boven. Voor de aanvangsrangen van de
    Voor ieder vergelijkend onderzoek wordt door     categorieën A, B, C en D en van de groep voor de
het tot aanstelling bevoegde gezageenjury benoemd.   talendienst wordt geen enkele salajis-anciënniteit
De jury stelt een lijst van geschikte kandidaten op. toegekend.
    Het tot aanstelling bevoegde gezag kiest uit
deze lijst de kandidaat of kandidaten, die het op de                       Artikel 33
openstaande plaatsen aanstelt.
                                                         Alvorens wordt overgegaan tot aanstelling van
                      Artikel 31                     de kandidaat op wie de keuze is gevallen, dient deze
                                                     zich te onderwerpen aan een medisch onderzoek
                                                     door een raadgevend arts van de instelling, opdat
1.    De aldus gekozen kandidaten worden aange­      door haar kan worden vastgesteld of hij aan de in
steld:
                                                     artikel 28, onder e), gestelde voorwaarden voldoet.
    — in de aanvangsrang van hun categorie of
        groep, indien het ambtenaren betreft van                           Artikel 34
        categorie A of van de groep voor de talen­
        dienst;
                                                     1 . Met uitzondering van hen die tot de rangen
                                                     A 1 en A 2 behoren, dienen alle ambtenaren een
    — in de aanvangsrang welke overeenkomt met
       het ambt waarvoor zij zijn aangeworven,       proeftijd van zes maanden te volbrengen alvorens
        indien het ambtenaren der andere categorieën
                                                     door het tot aanstelling bevoegde gezag in vaste
        betreft.                                     dienst te kunnen worden aangesteld .
                                                     2. Uiterlijk een maand voor het verstrijken van
2. Het tot aanstelling bevoegde gezag kan echter     de proeftijd wordt ten aanzien van de betrokkene
van bovenstaande bepalingen binnen de volgende       een beoordeling opgesteld betreffende zijn geschikt­
grenzen afwijken :                                   heid voor het vervullen van de hem uit hoofde van
                                                     zijn functie opgedragen taken alsmede betreffende
    a) voor de rangen A 1 , A 2, A 3 en L/A 3:       zijn prestaties en zijn gedrag in de dienst. Deze
                                                     beoordeling wordt ter kennis gebracht van de be­
        — voor de helft van het aantal opengevallen  trokkene, die schriftelijk zijn opmerkingen hierover
            plaatsen,                                kan maken. De ambtenaar die zich niet voldoende
        — voor twee derde van het aantal nieuwe      geschikt heeft getoond om in vaste dienst te worden
            plaatsen;                                aangesteld, wordt ontslagen.
    b) voor de overige rangen:                            In uitzonderlijke gevallen kan het tot aanstel­
                                                     ling bevoegde gezag echter, alvorens een definitieve
        — voor een derde van het aantal openge­      beslissing te nemen, besluiten de proeftijd met ten
            vallen plaatsen,                         hoogste drie maanden te verlengen.
        — voor de helft van het aantal nieuwe plaat­      Indien de ambtenaar wordt ontslagen, geniet hij
            sen.                                      een vergoeding ten bedrage van twee maanden ba­
                                                     sissalaris, tenzij de dienst waartoe hij oorspronke­
    Behoudens voor rang L/A 3 geldt deze bepaling    lijk behoorde, hem heeft gedetacheerd of hem ver­
per reeks van zes te bezetten ambten in iedere        lof heeft verleend, en hij zijn werkzaamheden bij
rang.                                                 die dienst onverwijld kan hervatten.
                      Artikel 32
                                                                        HOOFDSTUK 2
    De aangestelde ambtenaar wordt ingedeeld in
de laagste salaristrap van zijn rang.                                   Ambtelijke stand
    Het tot aanstelling bevoegde gezag kan echter ,
ten einde rekening te houden met de opleiding en                            Artikel 35
bijzondere beroepservaring van de betrokkene,
hem een salaris-anciënniteit toekennen die over­          De stand waarin de ambtenaar zich bevindt is:
eenkomt met een bepaalde diensttijd in deze rang;
deze gaat in de rangen A 1 t/m A 4, L/A 3 en L/A 4,       a) actieve dienst,
 ---pagebreak--- 1396/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               14. 6 . 62
    b) detachering,                                    de gedetacheerde ambtenaar recht op een aanvul­
                                                       lend salaris ten bedrage van dit verschil; tevens
    c) verlof om redenen van persoonlijke aard,        heeft hij recht op vergoeding van alle extra kosten
    d) ter beschikking,                                welke voor hem uit de detachering voortvloeien;
    e) Verlof wegens militaire dienst.                      e) de ambtenaar blijft pensioenbijdragen be­
                                                       talen op de grondslag van het salaris in actieve
                                                       dienst dat bij de oorspronkelijke instelling van de
                                                       ambtenaar aan diens rang en salaristrap is ver­
                      Afdeling 1                       bonden;
                   ACTIEVE DIENST                           f) de gedetacheerde ambtenaar behoudt zijn
                                                       ambt en zijn rechten met betrekking tot plaatsing
                                                       in een hogere salaristrap, en blijft in aanmerking
                      Artikel 36                       komen voor bevordering;
    Actieve dienst is de stand van de ambtenaar             g) na afloop van de detachering treedt de amb­
die, op de wijze zoals bepaald in titel IV, de functie tenaar onmiddellijk weer in het vroeger door hem
uitoefent welke overeenkomt met het ambt waarin        beklede ambt .
hij al dan niet ad interim is tewerkgesteld.
                                                                             Artikel 39
                      Afdeling 2                            Detachering op verzoek van de ambtenaar is
                                                       aan de volgende regels onderworpen:
                    DETACHERING
                                                            a) het besluit tot detachering wordt genomen
                                                       door het tot aanstelling bevoegde gezag, dat tevens
                      Artikel 37                       de duur ervan vaststelt;
    Detachering is de stand van de ambtenaar die            b) binnen zes maanden na het tijdstip waarop
in het belang van de dienst door zijn instelling is    hij in functie is getreden, kan de ambtenaar ver­
aangewezen voor het tijdelijk vervullen van een        zoeken de detachering te doen eindigen; in dit ge­
ambt buiten deze instelling of die op eigen verzoek    val treedt hij onmiddellijk weer in het vroeger door
ter beschikking van een andere instelling der drie     hem beklede ambt;
Europese Gemeenschappen is gesteld.
                                                            c) na het verstrijken van deze termijn kan hij
    In deze stand blijft de ambtenaar volledig in het  in zijn ambt worden vervangen;
genot van zijn rechten, overeenkomstig het be­
paalde in de artikelen 38 en 39, en blijft hij onder­       d) na afloop van de detachering moet de amb­
worpen aan de verplichtingen die voortvloeien uit      tenaar bij de eerste vacature worden herplaatst
de omstandigheid dat hij tot zijn oorspronkelijke      in een tot zijn categorie pf groep behorend ambt
instelling blijft behoren.                             dat met zijn rang overeenkomt, Indien hij het
                                                       hem aangeboden ambt weigert, behoudt hij het
                                                       recht om bij <ie tweede vacature te worden herplaatst
                      Artikel 38                       in een tot zijn categorie of groep behorend ambt
                                                       dat met zijn rang overeenkomt; indien hij ten twee­
    Detachering in het belang van de dienst is aan     den male weigert, kan hij , nadat de paritaire com­
de volgende regels onderworpen:                        missie is geraadpleegd, ambtshalve worden ontsla­
                                                       gen. Tot het tijdstip waarop hij wordt herplaatst,
    a) het besluit wordt, nadat de betrokkene is       behoudt hij de stand v^n gedetacheerd ajnbtenaar
gehoord, door het tot aanstelling bevoegde gezag       zonder bezoldiging.
genomen;
    b) de duur wordt vastgesteld door het tot aan­                           Afdeling 3
stelling bevoegde gezag;
    c) na elk tijdvak van zes maanden kan de be­           VERLOF OM REDENEN VAN PERSOONLIJKE AARD
trokkene verzoeken de detachering te doen eindi­
gen;                                                                          Artikel 40
    d) indien de totale bezoldiging van het ambt        1 . De ambtenaar kan bij wijze van uitzondering
dat hij tijdens de detachering vervult, lager is dan   en op eigen verzoek in het genot worden gesteld van
die welke hem op grond van zijn rang en salaristrap     verlof zonder bezoldiging om redenen van persoon­
bij zijn oorspronkelijke instelling toekomt, heeft      lijke aard.
 ---pagebreak--- 14 . 6. 62              PUBLIKATIEB LAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1397/62
2. Onverminderd de bepalingen van artikel 15                Het tot aanstelling bevoegde gezag stelt, na
is de duur van het verlof beperkt tot een jaar.        advies van de paritaire commissie, een lijst vast van
                                                       de door deze maatregel getroffen ambtenaren, waar­
     Het verlof kan tweemaal met een jaar worden       bij rekening wordt gehouden met de bekwaamheid,
verlengd.                                              de prestaties, het gedrag in de dienst, de gezins­
                                                       omstandigheden, alsmede de diensttijd. Iedere
3.      Gedurende het verlof van de ambtenaar neemt    ambtenaar die een der in de voorgaande alinea
zijn salaris-anciënniteit niet toe en komt hij niet in bedoelde ambten bekleedt en die de wens te kennen
aanmerking voor bevordering; hij neemt geen deel       geeft terbeschikkingte worden gesteld, wordt ambts­
aan het stelsel van sociale zekerheid, bedoeld in de   halve op deze lijst geplaatst.
artikelen 72 en 73, en de daaronder vallende risico's
zijn niet gedekt.                                           De op deze lijst voorkomende ambtenaren wor­
                                                       den bij besluit van het tot aanstelling bevoegde ge­
4. Verlof om redenen van persoonlijke aard is          zag ter beschikking gesteld.
aan de volgende regels onderworpen :
     a) het wordt op verzoek van de betrokkene door
                                                       3.     De ambtenaar die zich in deze stand bevindt,
het tot aanstelling bevoegde gezag verleend;
                                                       staakt zijn werkzaamheden en heeft geen recht meer
                                                       op bezoldiging en op plaatsing in een hogere salaris­
     b) verlenging dient twee maanden voor het         trap, doch zijn recht op ouderdomspensioen op grond
verstrijken van de lopende verlofperiode te worden     van het salaris dat hem uit hoofde van zijn rang
aangevraagd;                                           en salaristrap toekomt, blijft, gedurende een tijd­
                                                       vak van ten hoogste vijf jaar, toenemen .
     c) de ambtenaar kan in zijn ambt worden ver­
vangen;
                                                            Deze ambtenaar heeft gedurende twee jaar, te
     d) na het verstrijken van het verlof om redenen   rekenen van het tijdstip waarop hij ter beschikking
van persoonlijke aard moet de ambtenaar bij de         is gesteld, bij voorrang recht op herplaatsing in een
eerste vacature worden herplaatst in een tot zijn      opengevallen of nieuw ingesteld ambt van zijn
categorie of groep ' behorend ambt dat met zijn        categorie of groep dat met zijn rang overeenkomt,
rang overeenkomt. Indien hij het hem aangeboden        mits hij de daarvoor vereiste geschiktheid bezit.
ambt weigert, behoudt hij het recht om bij de
tweede vacature te worden herplaatst in een tot             De ter beschikking gestelde ambtenaar geniet
zijn categorie of groep behorend ambt dat met zijn     een vergoeding, die wordt berekend overeenkomstig
rang overeenkomt; indien hij ten tweeden male          bijlage IV.
weigert, kan hij , nadat de paritaire commissie is
geraadpleegd, ambtshalve worden ontslagen. Tot              Het bedrag van de inkomsten die de betrokkene
het tijdstip waarop hij wordt herplaatst, blijft hij   in een nieuwe werkkring gedurende dit tijdvak ge­
met verlof zonder bezoldiging om redenen van per­      niet, wordt in mindering gebracht op het in de
soonlijke aard .                                       vorige alinea bedoelde wachtgeld, voorzover deze
                                                       inkomsten te zamen met het wachtgeld meer be­
                                                       dragen dan de bezoldiging die de ambtenaar in de
                       Afdeling 4                      uitoefening van zijn werkzaamheden hfit laatst faeeft
                                                       genoten.
                  TER BESCHIKKING
                       Artikel 41
                                                       4. Na afloop van het tijdvak waarin de ambtenaar
                                                       recht op de vergoeding had, wordt hij ambtshalve
1 . Onder „ter beschikking" wordt verstaan de          ontslagen. Hij komt eventueel in aanmerking voor
stand van de ambtenaar die is getroffen door een       ouderdomspensioen, overeenkomstig de bepalingen
maatregel tot vermindering van het aantal ambten       van de pensioenregeling.
bij zijn instelling.
2. Tot vermindering van het aantal ambten in           5.     De ambtenaar aan wie, voor het verstrijken
een rang wordt door de bevoegde begrotingsautori­      van het in lid 3 genoemde tijdvak van twee jaar,
teit in het kader van de procedure tot vaststelling    een met zijn rang overeenkomend ambt is aange­
van de begroting besloten.                             boden en die dit ambt zonder geldige redenen heeft
                                                       geweigerd, kan, na advies van de paritaire commis­
     Het tot aanstelling bevoegde gezag stelt , na     sie , vervallen worden verklaard van het recht op
advies van de paritaire commissie, de aard van de      toepassing van de hierboven vermelde bepalingen
ambten vast die onder deze maatregel zullen vallen.    en ambtshalve worden ontslagen.
 ---pagebreak--- 1398 /62                 PUBUKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 14.6. 62
                       Afdeling 5                      betrokken ambtenaar aanstelling mede in de eerst­
                                                       volgende hogere rang van de categorie of groep
         VERLOF WEGENS MILITAIRE DIENST                waartoe hij behoort. Bevordering geschiedt uitslui­
                                                       tend bij keuze uit die ambtenaren welke reeds een
                       Artikel 42                      minimumdiensttijd in hun rang hebben, na een
                                                       onderzoek waarbij de verdiensten der ambtenaren
    De ambtenaar die in een militair verband is op­    die voor bevordering in aanmerking komen, als­
genomen ten einde zijn wettelijke eerste oefening      mede de beoordelingsrapporten die over hen zijn
te vervullen, of die voor herhalingsoefeningen dan     uitgebracht, onderling worden vergeleken.
wel om andere redenen weer onder de wapenen is
geroepen, wordt geplaatst in de bijzondere stand            Deze minimumdiensttijd bedraagt voor amb­
„verlof wegens militaire dienst".                      tenaren in de aanvangsrang van hun groep of cate­
                                                       gorie zes maanden, te rekenen van hun aanstelling
    De ambtenaar die in een militair verband is op­    in vaste dienst; voor de overige ambtenaren be­
genomen ten einde zijn wettelijke eerste oefening      draagt hij twee jaar.
te vervullen, ontvangt geen bezoldiging meer, doch
behoudt zijn uit dit statuut voortvloeiende rechten                                                            «
met betrekking tot plaatsing in een hogere salaris­    2. De overgang van een ambtenaar naar een
trap en bevordering. Tevens behoudt hij de rechten     andere groep of een hogere categorie kan alleen
met betrekking tot ouderdomspensioen, mits hij         plaatsvinden na een vergelijkend onderzoek.
na vervulling van zijn militaire plichten zijn bij­
dragen ingevolge de pensioenregeling over het des­                            Artikel 46
betreffende tijdvak alsnog betaalt.
     De ambtenaar die voor herhalingsoefeningen of          De in een hogere rang aangestelde ambtenaar
om andere redenen weer onder de wapenen is ge­         geniet in zijn nieuwe rang een salaris-anciënniteit,
roepen, geniet gedurende het desbetreffende tijd­      overeenkomende met een theoretische salaristrap
vak zijn bezoldiging; hierop wordt echter de soldij     die gelijk is aan of onmiddellijk hoger ligt dan de in
die hij als militair ontvangt, in mindering gebracht.   zijn oude rang bereikte theoretische salaristrap,
                                                        vermeerderd met het bedrag der tweejaarlijkse
                                                        salarisverhoging in laatstgenoemde rang.
                    HOOFDSTUK 3
                                                            Voor de toepassing van deze bepaling is aan ie­
                                                        dere rang verbonden een aantal theoretische sala­
 Beoordeling, plaatsing in een hogere salaristrap       ristrappen die overeenkomen met een reeks dienst­
                    en bevordering                      maanden en theoretische salarissen die van de eerste
                                                        tot de laatste der reële salaristrappen oplopen met
                        Artikel 43                      een vierentwintigste van het bedrag van de twee­
                                                        jaarlijkse salarisverhoging in die rang. In geen geval
     Op de door elke instelling overeenkomstig          ontvangt de ambtenaar in zijn nieuwe rang een
 artikel 1 10 vastgestelde wijze wordt van iedere amb­  basissalaris dat lager is dan het basissalaris dat hij
 tenaar, Hiefuitzondering van de ambtenaren in de       in zijn oude rang zou hebben ontvangen.
 rangen A 1 en A 2, ten minste om de twee jaar een
 periodiek beoordelingsrapport opgesteld inzake diens       De in een hogere rang aangestelde ambtenaar
 bekwaamheid, prestaties en gedrag in de dienst.        wordt ten minste in de eerste salaristrap van die
                                                        rang geplaatst .
     Dit rapport wordt ter kennis van de ambtenaar
 gebracht. Deze heeft de bevoegdheid hieraan alle
 opmerkingen toe te voegen die hij dienstig acht.                           HOOFDSTUK 4
                                                                      Beëindiging van de dienst
                        Artikel 44
                                                                               Artikel 47
     De ambtenaar die een anciënniteit van twee
 dienstjaren in een salaristrap van zijn rang heeft,
 gaat automatisch over naar de volgende salaristrap          De dienst eindigt door:
 van die rang.
                                                             a) ontslag op verzoek,
                        Artikel 45                           b) ontslag ambtshalve,
  1. Bevordering vindt plaats bij besluit van het            c) Ontheffing .van het ambt om redenen van
 tot aanstelling bevoegde gezag. Zij brengt voor de              dienstbelang,
 ---pagebreak---  14 . 6. 62              PÜBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               1399/62
      d) ontslag Wegens onvoldoende geschiktheid           Deze ontheffing heeft niet het karakter van een
          yoor het ambt,                              tuchtrechtelijke maatregel.
      e) tuchtrechtelijk ontslag,                         De ambtenaar 'die aldus van zijn ambt wordt
      f) pensionering,                                ontheven en niet wordt tewerkgesteld in een tot
      g) overlijden.                                  zijn categorie of groep behorend ander ambt dat
                                                      met zijn rang overeenkomt, geniet een veigoeding
                                                      die wordt berekend overeenkomstig bijlage IV.
                       Afdeling 1
                                                          Het bedrag van de inkomsten die de betrokkene
                 ONTSLAG OP VERZOEK                   in eennieuwewerkkringgedurendedit tijdvak geniet,
                                                      wordt in mindering gebracht op de in de vorige
                       Artikel 48
                                                      alinea bedoelde veiigoeding, voorzover deze in­
                                                      komsten tezamen met de vergoeding meer bedragen
      Ontslag op verzoek wordt slechts verleend, in­  dan de totale bezoldiging die de ambtenaar in de
dien de ambtenaar schriftelijk de ondubbelzinnige     uitoefening van zijn werkzaamheden het laatst heeft
wens te kennen geeft zijn werkzaamheden bij de        genoten.
instelling definitief te beëindigen.                      Na afloop van het tijdvak waarin hij recht op
                                                      deze vergoeding had, verkrijgt de ambtenaar, mits
      Het besluit waarbij het ontslag wordt verleend, hij de leeftijd van 55 jaar heeft bereikt, recht op
dient door het tot aanstelling bevoegde gezag bin­    pensioen, zonder dat de in artikel 9 van bijlage VIII
nen een maand na ontvangst van de ontslagaan­         bedoelde verlaging wordt toegepast.
vrage te worden genomen.
      Het ontslag wordt van kracht op de door het                          Afdeling 4
tot aanstelling bevoegde gezag vastgestelde datum;     ONTSLAG WEGENS ONVOLDOENDE GESCHIKTHEID
deze datum kan niet worden gesteld op een tijdstip
                                                                        VOOR HET AMBT
dat, indien het een ambtenaar van de categorie A
of van de groep voor de talendienst betreft, meer
dan drie maanden en, indien het een ambtenaar                              Arttkel 51
van een andere categorie betreft, meer dan één         1 . De ambtenaar die in de uitoefening van zijn
maand na de door dé ambtenaar in de ontslagaan­       werkzaamheden blijkt geeft Van onvoldoende ge­
vrage voorgestelde datum valt.                        schiktheid voor het ambt, kan worden ontslagen.
                                                          Het tot aanstelling bevoegde gezag kan de be­
                       Afdeling 2                     trokkene echter indeling in een lagere rang voor­
                                                      stellen.
                 ONTSLAG AMBTSHALVE
                                                      2. Het voorstel tot ontslag van een ambtenaar
                        Artikel 49                    dient met redenen te zijn omkleed en ter kennis
                                                      van de betrokkene te worden gebracht. Deze heeft
      De ambtenaar kan slechts ambtshalve worden      de bevoegdheid alle opmerkingen naar voren te
ontslagen, indien hij niet langer voldoet aan de in   brengen, die hij dienstig acht.
artikel 28, onder a), gestelde eisen, alsmede in de       Het tot aanstelling bevoegde gezag neemt daar­
gevallen, vermeld in de artikelen 13, 39, 40 en 41    toe, met inachtneming van de in bijlage IX voor­
lid 4 en 5.                                           geschreven procedure, een met redenen omkleed
      Nadat de betrokkene is gehoord en het advies    besluit.              \
van de paritaire commissie is ingewonnen, neemt
het tot aanstelling bevoegde gezag een met redenen                         Afdeling 5
omkleed besluit.                                                         PENSIONERING
                       Afdeling 3                                          Artikel 52
                                                          Onverminderd het in artikel 50 bepaalde wordt
ONTHEFFING VAN HET AMBT OM REDENEN VAN
                                                      de ambtenaar bij het bereiken van de 65-jarige
                     DIENSTBELANG
                                                      leeftijd gepensioneerd.
                        Artikel 50                                         Artikel 53
      De ambtenaar die een ambt bekleedt in de ran­       De ambtenaar van wie de invaliditeitscommissie
gen A 1 en A 2, kan bij besluit van het tot aanstel­  heeft vastgesteld dat hij voldoet aan de voorwaar­
ling bevoegde gezag om redenen van dienstbelang       den, genoemd in artikel 78, beëindigt zijn functie
van zijn ambt worden ontheven.                        en wordt gepensioneerd.
 ---pagebreak--- 1400/(52               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   14 . G. 02
                      Afdeling 6                       volgende hogere loopbaan, bij besluit van het tot
                 HONORAIRE RANGEN                      aanstelling bevoegde gezag een honoraire rang wor­
                                                       den verleend .
                      Artikel 54
    Na beëindiging van de dienst kan aan de amb~           Aan deze maatregel is geen enkel geldelijk voor­
tenaar, hetzij in zijn loopbaan, hetzij in de eerst­   deel verbonden.
                                                 TITEL IV
                            ARBEIDSVOORWAARDEN VAN DE AMBTENAAR
                   HOOFDSTUK 1                         en ten hoogste 30 werkdagen, volgens een regeling
                     Arbeidsduur
                                                       die in gemeenschappelijk overleg tussen de instel­
                                                       lingen van de Gemeenschappen na advies van het
                      Artikel 55
                                                       Comité voor het statuut wordt vastgesteld.
    De ambtenaren m actieve dienst staan op ieder           Behalve dit verlof kan hem op zijn verzoek bij
ogenblik ter beschikking van hun instelling.           wijze van uitzondering een buitengewoon verlof
                                                       worden verleend . Het verlenen van deze verloven
     De normale arbeidsduur kan evenwel niet meer      geschiedt overeenkomstig de bepalingen van
dan 45 uur per week bedragen, overeenkomstig een       bijlage V.
door het tot aanstelling bevoegde gezag vastgesteld
rooster. Binnen deze grens kan dit gezag, na raad­                            Artikel 58
pleging van het personeelscomité, passende roos­
ters vaststellen voor bepaalde groepen ambtenaren           Ongeacht het recht op de in artikel 57 vermelde
die met bijzondere werkzaamheden zijn belast.          verloven, hebben zwangere vrouwen, na ovei leg­
                                                       ging van een medisch attest, recht op een verlof
                       Artikel 56                      ingaande zes weken voor de datum die op het attest
                                                       als vermoedelijke dag van de bevalling is aange­
     De ambtenaar kan slechts in dringende gevallen    geven , en eindigende zes weken na de datum van de
of bij buitengewone toevloed van werk worden ver­      bevalling, met dien verstande dat dit verlof niet
plicht tot het verrichten van overwerk; machtiging     minder dan twaalf weken kan bedragen .
tot het doen verrichten van arbeid gedurende de
nacht of op zon- en feestdagen kan slechts worden                             Artikel 59
verleend volgens de door het tot aanstelling bevoeg­
de gezag vastgestelde procedure. Het totale aantal      1 . De ambtenaar die aantoont ten gevolge van
aan een ambtenaar opgedragen overuren mag in            ziekte of ongeval veihinderd te zijn zijn werkzaam­
geen geval meer dan 40 per maand of 150 per ka­         heden te verrichten , komt van rechtswege in aan­
lenderhalfjaar bedragen.                                merking voor ziekteverlof.
     Overuren welke door ambtenaren van de cate­
                                                            De betrokkene moet zijn instelling zo spoedig
gorieën A en B en van de groep voor de talendienst      mogelijk mededelen dat hij niet in staat is zijn
worden verricht, geven geen recht op compensatie        werkzaamheden te verrichten en hierbij de plaats
 of beloning.                                           aangeven waar hij zich bevindt. Van de vierde dag
     De door ambtenaren van de categorieën C en D       van zijn afwezigheid af dient hij een medisch attest
 verrichte overuren geven, overeenkomstig de be­        over te leggen . Hij kan door de instelling aan iedere
palingen van bijlage VI, recht op compensatie in        medische controle worden onderworpen .
 vrije tijd of, indien het belang van de dienst niet
 toestaat compensatie te verlenen in de maand               Wanneer het totale ziekteverlof va,n de amb­
 volgende op die waarin de overuren werden ver­         tenaar over een periode van drie jaar meer dan
 richt , op beloning.                                   twaalf maanden bedraagt, kan het tot aanstelling
                                                        bevoegde gezag dit geval aan de invaliditeitscom­
                    HOOFDSTUK 2                         missie voorleggen .
                         Verlof
                                                        2.    De ambtenaar kan ambtshalve met verlof
                       Artikel 57                       worden gezonden indien uit een onderzoek door de
                                                        raadgevende arts van de instelling blijkt, dat zulks
     De ambtenaar heeft per kalenderjaar recht op       in verband met zijn gezondheidstoestand vereist is,
 een vakantieverlof van ten minste 24 werkdagen         of dat te zijnen huize een besmettelijke ziekte heerst .
 ---pagebreak--- 14.6.62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    1401/62
3.    In geval van betwisting wordt het advies van       naar behoren is vastgesteld, op het vakantieverlof
de invaliditeitscommissie ingewonnen.                    in mindering gebracht. Indien de ambtenaar geen
4. De ambtenaar dient zich ieder jaar te onder­
                                                          recht meer op zodanig verlof heeft, ontvangt hij
                                                          over het desbetreffende tijdvak geen bezoldiging.
werpen aan een preventief medisch onderzoek, hetzij
bij de raadgevende ïurts van de instelling hetzij bij         Wanneer een ambtenaar zijn ziekteverlof in
een door hem gekozen arts.                                een andere plaats wenst door te brengen dan waar
    In laatstgenoemd geval komen de honoraria'van        hij is tewerkgesteld, dient hij daartoe vooraf door
de arts ten laste van de instelling tot aan een maxi­    het tot aanstelling bevoegde gezag te worden ge­
mumbedrag, dat jaarlijks door het tot aanstelling        machtigd.
bevoegde gezag na raadpleging van het comité voor
het statuut wordt vastgesteld.                                                HOOFDSTUK 3
                     Artikel 60                                                 Feestdagen
    Behoudens bij ziekte of ongeval mag de ambte­                                Artikel 61
naar, zonder hiertoe tevoren door zijn chef te zijn
gemachtigd, niet afwezig zijn. Onverminderd de               De lij st van feestdagenwordt door de instellingen
eventuele toepassing van tuchtrechtelijke bepalin­       in onderlinge overeenstemming, na raadpleging
gen, wordt iedere onregelmatige afwezigheid die          van het comité voor het statuut, vastgesteld.
                                                   TITEL V
                  FINANCIËLE EN SOCIALE BEPALINGEN VOOR DE AMBTENAAR
                   HOOFDSTUK 1                                De bezoldiging, uitbetaald in een andere valuta
                                                          dan die van het land waar de voorlopige zetel van
      Bezoldiging en vergoeding van kosten                de Gemeenschap waartoe de ambtenaar behoort, is
                                                         gevestigd, wordt berekend op basis van de pariteiten
                                                         zoals door het Internationale Monetaire Fonds aan­
                     Afdeling 1                          vaard, die op 7 september 1960 van kracht waren.
                    BEZOLDIGING
                                                                                Artikel 64
                      Artikel 62                             Op de bezoldiging van de ambtenaar, uitge­
                                                         drukt in de valuta van het land waar de voorlopige
    Tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald, heeft de     zetel van de Gemeenschap waartoe hij behoort, is
ambtenaar door het enkele feit van zijn aanstelling      gevestigd, wordt, na aftrek van de verplichte inhou­
recht op de bezoldiging die aan zijn rang en zijn        dingen genoemd in dit statuut of in de ter toepassing
salaristrap is verbonden, een en ander met inacht­       daarvan vastgestelde verordeningen, een aanpas­
neming van het bepaalde in bijlage VII.                  singscoëfficiënt van meer dan, minder dan of -ge­
                                                         lijk aan 100 % toegepast, naar gelang van de levens­
    Hij kan van dit recht geen afstand doen.             omstandigheden in de verschillende plaatsen van
                                                         tewerkstelling.
    Deze bezoldiging omvat een basissalaris, gezins­
toelagen en toelagen van andere aard.                          Deze coëfficiënten worden, op voorstel van de
                                                         Commissies, in gemeenschappelijk overleg door de
                                                         Raden vastgesteld met de gekwalificeerde meerder­
                     Artikel 63                          heid van stemmen, vastgesteld in lid 2, tweede ali­
                                                         nea, eerste mogelijkheid, van artikel 148 van het
    De bezoldiging van de ambtenaar wordt uitge­         Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­
drukt in de valuta van het land waar de voorlopige       mische Gemeenschap en artikel 118 van het Ver­
zetel van de Gemeenschap waartoe hij behoort, is         drag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
gevestigd.                                               voor Atoomenergie. De aanpassingscoëfficiënt, van
                                                         toepassing op de bezoldiging Van de ambtenaren
    Zij wordt uitbetaald in de valuta van het la,nd      die in de voorlopige zetels der Gemeenschappen zijn
waar de ambtenaar zijn functie uitoefent.                tewerkgesteld, is op 1 januari 1962 gelijk aan 100 %.
 ---pagebreak--- 1402/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  14. 6 . 62
                      Artikel 65                          2. Bij aanzienlijke wijziging van de kosten van
                                                          levensonderhoud beslissen de Raden in gemeen­
1. De Raden stellen jaarlijks een onderzoek in            schappelijk overleg binnen een termijn van ten
naar het * bezoldigingspeil van de ambtenaren en          hoogste twee maanden, welke maatregelen tot
andere personeelsleden van de Gemeenschappen .            wijziging van de aanpassingscoëfficiënten dienen
Dit onderzoek vindt in september plaats op de             te worden getroffen en, zo nodig, of dit met terug­
grondslag van een door dé Commissies ingediend            werkende kracht dient te geschieden.
gemeenschappelijk rapport, gegiond op de stand
per 1 juli in elk land van de Gemeenschappen van          3. Voor de toepassing van dit artikel besluiten
een gemeenschappelijke index, vastgesteld door het        de Raden, op voorstel van de Commissies, met de
Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeen­            in lid 2, tweede alinea, eerste mogelijkheid van
schappen met instemming van de nationale diensten         artikel 148 van het Verdrag tot oprichting van de
voor de statistiek van de Lid-Staten .                    Europese Economische Gemeenschap en artikel 118
                                                          van het Verdrag tot oprichting van de Europese
    Bij dit onderzoek gaan de Raden na of het             Gemeenschap voor Atoomenergie vastgestelde ge­
                                                          kwalificeerde meerderheid van stemmen .
in het kader van de economische en sociale politiek
van de Gemeenschappen aangewezen is de bezoldi­                                  Artikel 66
gingen aan te passen. Eventuele verhogingen van de
salarissen van het overheidspersoneel en de be­                Voor iedere rang en salaristrap wordt het maan­
hoefte tot aanwerving van personeel worden in het         delijkse basissalaris overeenkomstig onderstaande
bijzonder in aanmerking genomen .                         tabel vastgesteld:
                                                           Salaristrap
                Rang
                              1        3        3       4              5       6          7       8
          A 1              46.360  49.050   51.750   54.450        57.150   59.850               —
          A 2              41.000  43.450   45.900   48.350        50.800   53.250      —        —
          A 3 L/A 3        35.600  37.700   39.800   41.900        44.000   46.100    48.200   50.300
          A 4 L/A 4        30.500  32.100   33.700   35.300        36.900   38.500    40.100   41.700
          A 5 L/A 5        25.200  26.650   28.100   29.550        31.000   32.450    33.900   35.350
          A 6 L/A 6        21.550  22.750   23.950   25.150        26.350 . 27.550    28.750   29.950
          A 7 L/A 7        18.000  19.050   20.100   21.150        22.200   23.250       —       —
          A 8 L/A 8        15.650  16.500      —       —              —       —          —       —
               B 1         21.600  22.800   24.000   25.200        26.400   27.600    28.800   30.000
               B 2         18.150  19.150   20.150   ¿1.150        22.150   23.150    24.150   25.150
               B 3         14.800  15.650   16.500 * 17.350         18.200  19.050    19.900   20.750
               B 4         12.300  13.000   13.700   14.400         15.100  15.800    16.500   17.200
               B 5         10.550  11.100   11.650   12.200           —       —
                                                                                      .  —       —
               Cl          12.300  13.000   13:700   14.400         15.100  15.800    16.500   17.200
               C 2         10.600  11.150   1 J. 700 12.250         12.800  13.350    13.900   14.450
               C 3          9.050   9.550   10.050   10.550         11.050  11.550    12.050   12.550
               C 4          7.900   8.350     8.800   9.250          9.700  10.150    10.600   11.050
               C 5          6.900   7.300     7.700   8.100           —       —          —       —
               D 1          8.900   9.400     9.900  10.400         10.900  11.400     11.900  12.400
               D 2          7.600   8.050     8.500   8.950          9.400   9.850 .   10.300  10.750
               D 3          6.650   7.050     7.450   7.850          8.250   8.650      9.050   9.450
               D 4          5.850   6.200     6.550   6.900           —       —          —        —
 ---pagebreak--- 14. 6. 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              1403/62
                      Artikel 67                     ambtenaar, zijn echtgenoot, zijn kinderen en ande­
                                                     re personen die in de zin van artikel 2 van bijlage
1.     De gezinstoelagen omvatten:                   VII te zijnen laste komen, tot ten hoogste 80%
    a) de gezinshoofdtoelage, gelijk aan 5% van      gedekt. Een derde deel van de voor deze dekking
het basissalaris, met een minimum van 625 Bfr        noodzakelijke bijdrage komt ten laste van de amb­
per maand;                                           tenaar; dit deel mag ten hoogste 2% van zijn
                                                     basissalaris bediagen.
    b) de kindertoelage, gelijk aan 1 000 Bfr per
maand per kind;                                      2. Op de ambtenaar die tot zijn 60e levensjaar
                                                     in dienst van de Gemeenschappen is gebleven of die
     c) de toelage voor schoolgaande kinderen.       invaliditeitspensioen geniet, zijn na beëindiging
                                                     van de dienst de bepalingen van het vorige lid van
2.     De ambtenaar die de in dit artikel bedoelde   toepassing. De bijdrage wordt op de grondslag van
gezinstoelagen geniet, is verplicht opgave te doen   het pensioen berekend.
van soortgelijke toelagen die hij uit andere bron
mocht ontvangen; deze komen in mindering op die          Op degene die een overlevingspensioen ont­
welke uit hoofde van artikel 1 en 2 van bijlage VII  vangt tengevolge van het overlijden van een ambte­
worden uitbetaald.                                   naar in actieve dienst, van een ambtenaar die tot
                                                     de 60-jaiige leeftijd in dienst der Gemeenschappen
                      Artikel 68                     is gebleven, of van een ambtenaar die invaliditeits­
                                                     pensioen geniet, zijn deze bepalingen eveneens van
     De gezinstoelagen blijven volledig verschul­    toepassing. De bijdrage wordt op de grondslag van
digd indien de ambtenaar de in artikel 41 of 50      het pensioen berekend.
vermelde vergoeding ontvangt.
                                                     3. Indien het bedrag der niet terugbetaalde
                      Artikel 69                     kosten over een periode van twaalf maanden de
                                                     helft van het maandelijkse basissalaris van de
     De ontheemdingstoelage bedraagt 16% van het     ambtenaar of van het uitgekeerde pensioen te bo­
basissalaris.
                                                     ven gaat, kent het tot aanstelling bevoegde gezag
                     Artikel 70                      op de grondslag van de in lid 1 bedoelde regeling
                                                     een bijzondere vergoeding toe, waarbij rekening
    Bij overlijden van een ambtenaar ontvangen de    wordt gehouden met de gezinsomstandigheden van
overlevende echtgenoot of de kinderen te zijnen      de betrokkene.
laste de totale bezoldiging van de overledene tot
en met de derde maand na de maand van over­          4.    De rechthebbende is verplicht opgave te doen
lijden. Het recht op deze bezoldiging kan worden     van de vergoedingen van kosten die hij uit andere
toegekend aan de echtgenoot van een vrouwelijke      bron mocht cntvangen. Indien het totale ' bedrag
ambtenaar indien artikel 23 van bijlage VIII van     der vergoedingen die hij zou kunnen ontvangen
toepassing is.                                       het bedrag der werkelijk gemaakte kosten te boven
                                                     gaat, wordt het verschil afgetrokken van het krach­
                     Afdeling 2                      tens bovenstaande leden te vergoeden bedrag.
              VERGOEDING VAN KOSTEN
                                                                           Artikel 73
                      Artikel 71
                                                     1 . Volgens een door de instellingen der Gemeen­
     Overeenkomstig het bepaalde m bijlage VII       schappen in onderlinge overeenstemming en na
heeft de ambtenaar recht op vergoeding van de        advies van het comité voor het statuut vastgestelde
kosten door hem gemaakt bij indiensttreding,         regeling is de ambtenaar met ingang van de dag
overplaatsing of beëindiging van de dienst, alsmede  zijner indiensttreding verzekerd tegen uit beroeps­
van de kosten welke hij in of ter gelegenheid van de ziekten en ongevallen voortvloeiende risico's. Voor
uitoefening van zijn functie heeft gemaakt .         de dekking van het risico van ongevallen buiten de
                                                     dienst is hij verplicht ten hoogste 0,1% van zijn
                                                     basissalaris bij te dragen.
                   HOOFDSTUK 2
                                                         In deze regeling wordt bepaald welke risico's niet
                  Sociale zekerheid                  zijn gedekt.
                      Artikel 72
                                                     2. De gewaarborgde uitkeringen zijn de navol­
                                                     gende:
1. Volgens een door de instellingen der Gemeen­          a) bij overlijden:
schappen in onderlinge overeenstemming en na
advies van het Comité voor het statuut vastgestelde         uitkering aan de hierna te noemen personen
regeling zijn de kosten in geval van ziekte van de           van een kapitaal gelijk aan vijf maal he
 ---pagebreak--- 1404/62                  PÜBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             14. 6.62
        jaarlijkse basissalaris van de betrokkene,                          Artikel 74
        berekend op de grondslag van het maande­
        lijkse salaris toegekend over de twaalf maan­     Bij geboorte van een kind ontvangt de ambtenaar
        den voorafgaande aan het ongeval:             een toelage van 5 500 Bfr.
                                                           Deze uitkering vindt ook plaats bij het einde
        — aan de echtgenoot en de kinderen van de     van een zwangerschap van ten minste zeven maan­
            overleden ambtenaar, overeenkomstig de    den.
             bepalingen van het erfrecht dat op de
             ambtenaar van toepassing is; het aan de       Zijn zowel de vader als de moeder in dienst van
            echtgenoot uit te keren bedrag kan even­  instellingen der drie Europese Gemeenschappen,
            wel niet minder zijn dan 25% van het      dan wordt de toelage slechts aan het gezinshoofd
                                                      uitbetaald.
             kapitaal;
        — bij gebreke van personen van de hier­                            Artikel 75
             boven genoemde categorie, aan de ande­
            re nakomelingen , overeenkomstig de be­       Bij overlijden van een ambtenaar komen de
             palingen van het erfrecht dat op de amb­ kosten van het vervoer vian het stoffelijk overschot
             tenaar van toepassing is;                naar de plaats van herkomst van de ambtenaar
                                                      voor rekening van de instelling.
        — bij gebreke van personen der hierboven
            genoemde twee categorieën, aan de                               Artikel 76
            bloedverwanten in opgaande lijn, over­
             eenkomstig de bepalingen van het erf­        Aan een ambtenaar, gewezen ambtenaar of aan
             recht dat op de ambtenaar van toepassing de rechtverkrijgenden van een overleden ambte­
            is;                                       naar, die, inzonderheid tengevolge van een ernstige
        — bij gebreke van personen der hierboven      of langdurige ziekte of door familieomstandigheden,
            genoemde drie categorieën, aan de in­     in zeer benarde omstandigheden verkeren, kan een
             stelling;                                schenking, een lening of een voorschot worden
                                                      toegekend.
    b) bij blijvende algehele invaliditeit:
        uitkering aan de betrokkene van eèn ka­
        pitaal gelijk aan acht maal zijn jaarlijkse
                                                                         HOOFDSTUK 3
        basissalaris, berekend op de grondslag van
        zijn maandelijkse salaris, toegekend over de
                                                                           Pensioenen
        twaalf maanden voorafgaande aan het onge­
        val;
                                                                            Artikel 77
    c) bij blijvende gedeeltelijke invaliditeit:
         uitkering aan de betrokkene van een deel          De ambtenaar die ten minste tien dienstjaren
         van het sub b) bepaalde bedrag, berekend      heeft vervuld, heeft recht op ouderdomspensioen.
        op de grondslag van de schaal, vastgesteld     Ongeacht zijn diensttijd heeft hij echter recht op
         bij de in lid 1 bedoelde regeling.            dit pensioen wanneer hij ouder is dan 60 jaar, of
                                                      indien hij tijdens een periode waarin hij ter be­
    Overeenkomstig deze regeling kunnen de hier­      schikking stond niet kon worden herplaatst, dan
boven vastgestelde uitkeringen door een lijfrente     wel bij ontheffing van het ambt om redenen van
worden vervangen.                                     dienstbelang.
    Samenloop van de hierboven vastgestelde uit­          Het maximale ouderdomspensioen bedraagt
keringen met die vastgesteld in hoofdstuk 3 is         60% van het gemiddelde eindsalaris van de amb­
mogelijk.                                             tenaar. Het wordt toegekend aan de ambtenaar die
                                                      volgens artikel 3 van bijlage VIII 33 pensioenja­
3. Bovendien zijn overeenkomstig de in lid 1          ren heeft. Indien het aantal pensioenjaren minder
bedoelde regeling gedekt de kosten van geneeskun­      dan 33 beloopt, wordt het bovengenoemde maxi­
dige hulp, geneesmiddelen, verblijf in een zieken­     male pensioen naar verhouding verminderd.
huis, operatief ingrijpen, prothesen, röntgenonder­
zoek, massage, ortopedie, klinische behandeling            Onder gemiddeld eindsalaris van de ambtenaar
en vervoer, alsmede alle soortgelijke kosten die      wordt verstaan het gemiddelde van het jaarlijkse
noodzakelijkerwijs zijn gemaakt als gevolg van het     basissalaris verbonden aan zijn rang en salaiistrap
 ongeval of van de beroepsziekte.                     gedurende de drie jaar voorafgaande aan de beëin­
                                                       diging van zijn dienst.
    Tot deze uitkering wordt evenwel slechts over­
gegaan voorzover de vergoedingen die de ambte­             Het ouderdomspensioen per dienstjaar kan niet
naar ontvangt krachtens artikel 72, bovengenoem­       minder dan 4% van het minimum voor levensonder­
de kosten niet dekken .                                houd bedragen.
 ---pagebreak--- 14.6.62                PUB LIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 1405/62
    Het recht op ouderdomspensioen wordt op 60­         invaliditeitspensioen, heeft voor elk kind dat in de
jarige leeftijd verkregen.                              zin van artikel 2 van bijlage VII te zijnen laste is,
                                                        recht op de kindertoelage.
                      Artikel 78                            Degene die overlevingspensioen geniet, heeft
                                                        voor elk kind dat als te zijnen laste wordt aange­
    Overeenkomstig de artikelen 13 t/m 16 van           merkt, recht op tweemaal de kindertoelage.
bijlage VIII heeft de ambtenaar recht op invalidi­
teitspensioen wanneer hij blijvend invalide wordt,
en deze invaliditeit als volledig wordt beschouwd,                            Artikel 82
waardoor het hem niet mogelijk is werkzaamheden
te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan        1 . De pensioenen worden vastgesteld op de
overeenkomen .                                          grondslag van de salarisschalen die gelden op de
                                                        eerste dag van de maand waarin het pensioen in­
    Het invaliditeitspensioen bedraagt 60% van          gaat.
het laatsgenoten basissalaris van de ambtenaar;             Op de pensioenen wordt voor het land van de
het kan echter niet minder bedragen dan 120% van        Gemeenschappen waar de pensioengerechtigde ver­
het minimum voor levensonderhoud of dan het
                                                        klaard zich te zullen vestigen een aanpassingscoëfïi­
ouderdomspensioen waarop hij aanspraak had op           ciënt toegepast, vastgesteld overeenkomstig de
de datum van ingang van zijn recht op invaliditeits­    artikelen 64 en 65, lid 2. De pensioenen worden
pensioen. Indien de invaliditeit opzettelijk door       uitbetaald op de wijze die in artikel 63 is bepaald
de ambtenaar is teweeggebracht, kan het tot aan­        voor de uitbetaling van de bezoldigingen.
stelling bevoegde gezag beslissen dat hij slechts
ouderdomspensioen ontvangt.                             2. Indien de Raden, overeenkomstig artikel 65,
                                                        lid 1 , besluiten tot verhoging der bezoldigingen ,
                                                        nemen zij overeenkomstig -de in artikel 65, lid 3,
                      Artikel 79                        bedoelde procedure, gelijktijdig een besluit inzake
                                                        een passende verhoging der reeds verkregen pen­
    Overeenkomstig hoofdstuk 4 van bijlage VIII         sioenen.
heeft de weduwe van een ambtenaar of van een
gewezen ambtenaar recht op een overlevingspen­                                Artikel 83
sioen ten bedrage van 50% van het ouderdoms­
pensioen of het invaliditeitspensioen dat haar echt­    1. De uitkenngen krachtens de pensioenrege­
genoot genoot of dat hij genoten zou hebben indien      ling komen ten laste van de begroting der Gemeen­
hij, ongeacht zijn diensttijd, op het tijdstip van zijn schappen. De Lid-Staten waarborgen gezamenlijk
overlijden daarop aanspraak had kunnen maken .          de uitbetaling van deze uitkeringen volgens de
                                                        verdeelsleutel voor de financiering van deze uit­
    Het overlevingspensioen van de weduwe van           gaven.
een ambtenaar die is overleden terwijl hij zich in
een der in artikel 35 vermelde standen bevond,          2. De ambtenaren dragen voor een derde bij in
met uitzondering van die van verlof om redenen          de financiering van de pensioenregeling. Deze bij­
van persoonlijke aard, kan niet minder bedragen         drage wordt vastgesteld op 6% van het basissala­
dan het minimum voor levensonderhoud of dan             ris waarbij geen rekening wordt gehouden met de
30% van het laatste basissalaris van de ambtenaar.      aanpassingscoëfficiënten bedoeld in artikel 64.
                                                        Zij wordt maandelijks op het salaris ingehouden.
                      Artikel 80                        3.     De betaling van de pensioenen der ambtena­
                                                        ren die hun werkzaamheden ten dele in dienst van
    Indien de ambtenaar of degene die recht op          de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal­
ouderdoms- of invaliditeitspensioen heeft is over­      hebben verricht of die behoren tot de gemeenschap­
leden zonder een echtgenoot na te laten die recht       pelijke instellingen of organen van de Gemeenschap­
heeft op overlevingspensioen, hebben de kinderen        pen, en de verdeling van de uit deze pensioenen
die in de zin van artikel 2 van bijlage VII te zijnen   voortvloeiende lasten over het pensioenfonds van
laste zijn, recht op wezenpensioen overeenkomstig       de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
artikel 21 van bijlage VIII.                            en de begrotingen van de Europese Economische
    Hetzelfde recht hebben de kinderen die aan          Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
dezelfde voorwaarden voldoen bij overlijden of          Atoomenergie, worden nader geregeld bij een in
hertrouwen van degene die recht op overlevings­         gemeenschappelijk overleg, na advies van het
pensioen heeft .                                        comité voor het statuut, door de Raden en de
                                                        Commissie van Voorzitters der Europese Gemeen­
                      Artikel 81
                                                        schap voor Kolen en Staal vastgestelde verorde­
                                                        ning.
    Degene die recht heeft op ouderdomspensioen,        4.     Indien uit een actuariële raming van de pen­
verkregen op 60-jarige leeftijd of daarna, of op        sioenregeling, verricht op verzoek van de Raden
 ---pagebreak---  1406/62                PÜBUKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  14 . 6 . 62
door een of meer bevoegde deskundigen, blijkt dat                          HOOFDSTUK 4
de bijdrage der ambtenaren niet toereikend is om
het derde gedeelte van de uitkeringen ingevolge de         Terugvordering van hetgeen onverschuldigd
pensioenregeling te financieren, bepalen de begro­                            is betaald
tingsautoriteiten, overeenkomstig de procedure tot
vaststelling van de begroting en na advies'van het                            Artikel 85
in artikel 10 bedoelde comité voor het statuut,
welke wijzigingen in de bijdragen of in de pensioen­
gerechtigde leeftijd dienen te worden aangebracht.           Een onverschuldigd betaald bedrag kan wor­
                                                        den teruggevorderd indien de bevoordeelde kennis
                      Artikel 84                        droeg van de onregelmatigheid van de betaling of
                                                        indien deze onregelmatigheid zo voor de hand lag
     De pensioenregeling is nader uitgewerkt in bij­    dat de bevoordeelde hiervan kennis had moeten
lage VIII.                                              hebben.
                                                  TITEL VI
                                             TUCHTREGELING
                       Artikel 86                            De overige tuchtmaatregelen worden door het
                                                        tot aanstelling bevoegde gezag genomen na vol­
 1.    De ambtenaar of gewezen ambtenaar die,           tooiing van de tüchtprocedure vastgesteld in bij­
opzettelijk of uit nalatigheid, de hem door dit         lage IX. Deze procedure wordt ingeleid op initiatief
statuut opgelegde verplichtingen niet nakomt, stelt     van het tot aanstelling bevoegde gezag, nadat de
zidi aan een tuchtmaatregel bloot.                      betrokkene is gehoord.
 2.    De tuchtmaatregelen zijn :
                                                                               Artikel 88
     a) schriftelijke waarschuwing;
     b) berisping;                                           Indien het tot aanstelling bevoegde gezag de
                                                        ambtenaar grove schuld ten laste legt, bestaande
     c) tijdelijke opschorting van de plaatsing in      in een verzuim van zijn ambtelijke plichten of in
 een hogere salaristrap;                                een inbreuk op het gemene recht, kan de ambtenaar
     d) plaatsing in een lagere salaristrap;            onmiddellijk door genoemd gezag worden geschorst.
     e) terugzetting m rang;
                                                             In het besluit tot schorsing van de ambtenaar
     f) tuchtrechtelijk ontslag, al dan niet met        wordt bepaald of hij gedurende de tijd van zijn
 vermindering of intrekking van het recht op            schorsing zijn bezoldiging behoudt, dan wel welk
 ouderdomspensioen;                                     gedeelte wordt ingehouden; de inhouding mag niet
                                                        meer dan de helft van het basissalaris bedragen.
     g) voor de ambtenaar die de dienst reeds heeft
 beëindigd, het tijdelijk of voorgoed geheel of ge­
 deeltelijk vervallen verklaren van het recht op             De positie van de geschorste ambtenaar dient
 pensioen; deze maatregel kan echter geen gevolgen       definitief te worden geregeld binnen vier maanden
 hebben voor de rechtverkrijgenden van de amb­           na de dag waarop het schorsingsbesluit van kracht
 tenaar.                                                 werd. Wanneer na vier maanden geen besluit is
                                                         genomen, ontvangt de betrokkene weder zijn volle­
 3.    Eén fout kan slechts tot één tuchtmaatregel       dige bezoldiging.
 leiden.
                                                             Indien hetzij jegens de betrokkene geen tucht­
                       Artikel 87                        maatregel is genomen, hetzij hem slechts een schrif­
                                                         telijke waarschuwing of een berisping is gegeven
     Het tot aanstelling bevoegde gezag kan de           of zijn plaatsing in een hogere salaristrap tijdelijk
 iambtenaar, eigener beweging of op voorstel van         is opgeschort, dan wel indien na het verstrijken van
 diens chef, zonder raadpleging van de tuchtraad         de termijn betjoeld in de vorige alinea geen uit­
 een schriftelijke waarschuwing of een berisping         spraak over zijn geval is gedaan, heeft hij alsnog
 geven. De ambtenaar moet tevoren worden ge­             recht op ontvangst van de op zijn bezoldiging in­
 hoord.                                                  gehouden bedragen.
 ---pagebreak--- 14 . 6 . 62             PTJBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 1407 /62
      Indien echter tegen de ambtenaar naar aanlei­     jaar in geval van een anderë tuchtmaatregel, ver­
ding van dezelfde feiten een strafrechtelijke vervol­   zoeken dat geen enkele aanwijzing betreffende de
ging is irgesteld, wordt zijn positie eerst             op hem toegepaste tuchtmaatregel meer in . de
definitief geregeld nadat de rechterlijke beslissing    stukken van zijn persoonsdossier voorkomt.
onherroepelijk is geworden.
                                                             Het tot aanstelling bevoegde gezag beslist, na
                       Artikel 89                        advies van de tuchtraad indien deze bij de tucht­
                                                         procedure is ingeschakeld, of aan dit verzoek moet
      De ambtenaar tegen wie een andere tuchtmaat­      worden voldaan; in dat geval moet de betrokkene
regel dan ontslag is genomen, kan na drie jaar in        inzage worden verleend van het persoonsdossier in
geval van een waarschuwing of berisping en na zes        de nieuwe samenstelling.
                                                  TITEL VII
                                        VERZOEKEN EN BEROEP
                       Arttkd 90                        pen en een persoon waarop dit statuut van toepas­
                                                         sing is, heeft het Hof van Justitie volledige rechts­
      Iedere ambtenaar kan een verzoek of klacht bij    macht.
het tot aanstelling bevoegde gezag van zijn instel­      2. Het in dit artikel bedoelde beroep moet bin­
ling indienen.                                           nen drie maanden worden ingesteld. Deze termijn
                                                        gaat, indien het een maatregel van algemene aard
      Deze verzoeken of klachten moeten langs de        betreft, in op de dag van bekendmaking van het
hiërarchieke weg worden ingediend, behalve wan­          besluit der bevoegde autoriteit van de instelling,
neer zij de directe chef van de ambtenaar betreffen;     en indien het een maatregel van individuele aard
alsdan kunnen zij rechtstreeks bij de onmiddellijke     betreft, op de dag waarop het besluit aan de betrok­
meerdere van deze chef worden ingediend.                 kene ter kennis wordt gebracht.
                                                             Indien de bevoegde autoriteit van de instelling
                                                         twee maanden na de dag van indiening van een ver­
                                                         zoek of klacht van een persoon waarop dit statuut
                       Artikel 91
                                                         van toepassing is, geen besluit heeft genomen,
                                                         moet dit worden beschouwd als een besluit tot
1 . Elk geschil tussen een der Gemeenschappen            afwijzing; het beroep hiertegen moet binnen twee
en een persoon waarop dit statuut van toepassing is,     maanden na dit tijdstip worden ingesteld.
over de wettigheid van een voor deze persoon be­
zwarend besluit wordt aan het Hof van Justitie           3.    Het beroep wordt onderzocht en beoordeeld
van de Europese Gemeenschappen voorgelegd. In            volgens de bepalingen van een door het Hof van
de in dit statuut vermelde gevallen en bij geschillen    Justitie van de Europese Gemeenschappen opge­
van geldelijke aard tussen een der Gemeenschap­          steld reglement vpor de procesvoering.*
                                                 TITEL VIII
               BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE AMBTENAREN DER WETEN­
            SCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE GROEPEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK
               CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE KERNENERGIE
                       DER EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                       Artikel 92                         den uit kredieten van de begroting voor onderzoek
                                                          en investeringen.
      Deze titel stelt de bijzondere bepalingen vast
welke van toepassing zijn op de ambtenaren van                Het verband tussen standaardfiincties en loop­
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, die            banen van de in de voorgaande alinea bedoelde
op het gebied van de kernenergie eem ambt bekle­          ambtenaren der wetenschappelijke en technische
den waarvoor wetenschappelijke of technische be­          groepen wordt aangegeven in de staat die als bij­
kwaamheden worden vereist, en die bezoldigd wor­          lage I B is opgenomen .
 ---pagebreak--- 1408/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               14 6.62
                     Artikel 98                      den aangesteld in een andere rang dan de aanvangs­
                                                     rang die overeenkomt met het ambt waarvoor zij
    De Commissie van de Europese Gemeenschap         zijn aangeworven; tot de helft van het aantal te
voor Atoomenergie kan besluiten, aan in artikel      bezetten plaatsen kunnen zij worden ingedeeld in
92 bedoelde ambtenaren van zeer grote weten­         een andere salaristrap dan die, genoemd in artikel
schappelijke of technische bekwaamheid in de rang    32.
A 1 of A 2, financiële voordelen toe te kennen; deze     Na afloop van deze periode stelt de Raad van
bedragen ten hoogste 25% meer dan het maximum        de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, op
der in titel V genoemde voordelen, met uitzonde­     voorstel van de Commissie der Europese Gemeen­
ring van de toelagen welke op een vast bedrag zijn   schap voor Atoomenergie, de definitieve bepalingen
bepaald en van vergoeding van kosten.                inzake de aanwerving van dit personeel vast.
    Het maximumaantal der hiervoor in aanmer­
king komende ambtenaren wordt door de Raad van                              Artikel 96
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op
voorstel van de Commissie der Europese Gemeen­           In afwijking van artikel 34, lid 1, kan voor de
schap voor Atoomenergie vastgesteld.                 ia artikel 92 bedoelde ambtenaren van de categorie­
                                                     en C en D de duur van de proeftijd drie tot zes
                      Artikel 94
                                                     maanden bedragen.
                                                                            Artikel 97
    De artikelen 17, tweede alinea, en 18 worden
voor de in artikel 92 bedoelde ambtenaren als volgt
aangevuld,                                               In afwijking van artikel 44 wordt het basissala­
                                                     ris van de in artikel 92 bedoelde ambtenaar tel­
                                                     kens na twee dienstjaren verhoogd met de helft van
    Elke publikatie of openbare mededeling door een  de salarisverhoging, bepaald in de salarisschaal van
ambtenaar behoeft de goedkeuring van het tot         artikel 66.
aanstelling bevoegde gezag en is onderworpen aan
de door dit gezag vastgestelde voorwaarden wan­          Het tot aanstelling bevoegde gezag kan boven­
neer het onderwerp betrekking heeft op de activi­    dien naar keuze het basissalaris van de in artikel
teit van de Europese Gemeenschap voor Atoom­         92 bedoelde ambtenaar voor elke periode van twee
energie. Deze Gemeenschap kan vorderen dat de        jaar verhogen met ten hoogste drie halve salaris­
auteursrechten ten aanzien van deze publikatie aan   verhogingen van de salaristabel.
haar worden overgedragen.
                                                         Deze verhogingen mogen er niet toe leiden dat
    Elke uitvinding, door een ambtenaar in de uit­   de ambtenaar een hoger basissalaris wordt toege­
oefening van zijn functie of in verband hiermede     kend dan overeenkomt met de hoogste salaristrap
gedaan of geconcipieerd, komt van rechtswege toe     van zijn rang.
aan de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
De instelling kan op eigen kosten en op naam van         Het totale aantal naar keuze aan ambtenaren
de Gemeenschap in alle landen octrooi aanvragen      van een zelfde rang toegekende halve salarisver­
en verkrijgen. Alle uitvindingen van een ambtenaar,  hogingen mag niet groter zijn dan het aantal halve
gedaan in het jaar volgende op de beëindiging van    salarisverhogingen dat krachtens de eerste alinea
zijn dienst, worden, wanneer het onderwerp be­       kan worden toegekend.
trekking heeft op de activiteit van de Europese Ge­
meenschap voor Atoomenergie, geacht te zijn                                 Artikel 98
geconcipieerd in de uitoefening van zijn functie of
in verband hiermede, totdat het tegendeel wordt
bewezen. Wanneer op uitvindingen octrooi wordt           In aanvulling op artikel 34 kan de aanvankelijke
verleend, dienen de uitvinders te worden vermeld.    indeling van de in artikel 92 bedoelde ambtenaar
                                                     na afloop van zijn proeftijd worden gewijzigd.
    De instelling kan een door haar vast te stellen
beloning toekennen aan de ambtenaar die een uit­         Artikel 45, lid 2, is niet van toepassing op de in
vinding heeft gedaan waarop octrooi is verleend.     artikel 92 bedoelde ambtenaren.
                                                         Ten einde het tot aanstelling bevoegde gezag in
                      Artikel 95                     staat te stellen de meest verdienstelijke der in
                                                     artikel 92 bedoelde ambtenaren te bevorderen, kan
    Gedurende dne jaar na inwerkingtreding van dit   in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemoti­
statuut en in afwijking van de artikelen 31 en 32    veerde gronden tot ten hoogste één jaar worden
kunnen de in artikel 92 bedoelde ambtenaren wor­     afgeweken van de in artikel 45, lid 1 , tweede alinea
 ---pagebreak---  14. 6. 62              PÜBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     1409/62
 genoemde termijnen. De bepaling van deze alinea          per rang en dienst en over de voornaamste beweeg­
 kan slechts eenmaal in de vijf jaar op een ambtenaar     redenen die hebben geleid tot toekenning.
 worden toegepast.
                                                                                Artikel 100
                       Artikel 99
                                                              In verband met het bezwaarlijke karakter van
     Het tot aanstelling bevoegde gezag kan aan m         bepaalde werkzaamheden kunnen aan bepaalde
 artikel 92 bedoelde ambtenaren voor buitengewone         der in artikel 92 bedoelde ambtenaren toeslagen
 diensten een beloning toekennen, die per jaar niet       worden toegekend.
 hoger mag zijn dan driemaal het maandelijkse                 Op voorstel van de Commissie der Europese
 basissalaris tenzij de Raad van de Europese Ge­          Gemeenschap voor Atoomenergie stelt de Raad van
 meenschap voor Atoomenergie, op voorstel van de          de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vast
 Commissie der Europese Gemeenschap voor Atoom­           wie voor deze toelagen in aanmerking komen, onder
 energie, een afwijking hiervan toestaat.                 welke voorwaarden zij worden toegekend en hoe­
                                                          veel zij bedragen.
     Het totale bedrag van de aldus toegekende be­
 loningen mag niet hoger zijn dan 3% van het totale                             Artikel 101
 jaarlijkse bedrag der basissalarissen van het gehele
 in artikel 92 bedoelde wetenschappelijke en tech­
                                                              In afwijking van artikel 56, tweede alinea, en
 nische personeel.                                        slechts in buitengewone gevallen, kunnen overuren,
                                                          verricht door bepaalde der in artikel 92 bedoelde
     Jaarlijks stelt de Commissie der Europese Ge­        ambtenaren van categorie B, recht geven op com­
 meenschap voor Atoomenergie het bedrag van deze          pensatie of beloning overeenkomstig de bepalingen
 beloningen vast, wijst zij degenen aan die ervoor        van bijlage VI.
 in aanmerking komen, en brengt zij aan de Raad
 der Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ver­              Het tot aanstelling bevoegde gezag bepaalt de
 slag uit over het aantal en het bedrag der toege­        ambten op de dragers waarvan de bepalingen van
 kende beloningen, alsmede over de verdeling ervan        dit artikel kunnen worden toegepast.
                                                   TITEL IX
                                  OVERGANGS - EN SLOTBEPALINGEN
                    HOOFDSTUK 1                              ■— voldoet aan de voorwaarden van artikel 28
                                                         sub a), b), c), e) en f)
                Overgangsbepalingen                      (dit geldt voor alle personeelsleden);
                                                             — a) op de datum waarop het statuut in wer­
                                                         king treedt, meer dan zes maanden in dienst van
                      Artikel 102                        een van de instellingen der Gemeenschappen is;
                                                         het personeelslid dat niet aan deze voorwaarde
1 . Het personeelslid dat bij inwerkingtreding van       voldoet, kan overeenkomstig artikel 34 tot ambte­
dit statuut een vast ambt bekleedt bij een instelling    naar op proef en vervolgens in vaste dienst worden
van de Gemeenschappen, kan bij besluit van het tot       aangesteld;
aanstelling bevoegde gezag in vaste dienst worden            b) niet ongunstig wordt beoordeeld door de
aangesteld in de rang en salaristrap van het in dit      hieronder genoemde integratiecommissie
statuut vastgestelde bezoldigingsstelsel, die over­
eenkomen met die welke hij uitdrukkelijk of stil­        (de voorwaarden sub a) en b) gelden voor alle per­
zwijgend had verkregen voordat het statuut op            soneelsleden behalve voor die in de rangen Al en
hem van toepassing werd, behoudens toepassing            A2).
van de eventuele in onderling overleg door de                Bij de inwerkingtreding van dit statuut wordt
Raden van de Europese Economische Gemeenschap            bij elke instelling een integratiecommissie ingesteld,
en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie             bestaande uit personeelsleden de in de instelling
genomen besluiten betreffende harmonisatie der           leidinggevende functies vervullen en die worden
loopbanen en der criteria voor de indeling in de         aangewezen door het tot aanstelling bevoegde ge­
rangen, mits hij :                                       zag.
 ---pagebreak--- 1410/62                  PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                14. 6. 62
     Deze commissie brengt, op grond van het be­        komt, in de rang én salaristrap waarin hij ingevolge
oordelingsrapport inzake de bekwaamheid, de             lid 1 t/m 4 van dit artikel in vaste dienst is aange­
prestaties en het gedrag in de dienst, opgemaakt        steld, in aanmerking voor toepassing van de bepa­
door de chefs van de personeelsleden waarop boven­      lingen van titel VIII, hoofdstuk 1 , van het statuut
staande bepalingen van toepassing kunnen zijn,          van de ambtenaren der Europese Gemeenschap
behalve voor die in de rangen A 1 en A 2, aan het       voor Kolen en Staal, mits hem hierdoor geen grotere
tot aanstelling bevoegde gezag advies uit over hun      financiële voordelen worden verleend dan wanneer
geschiktheid voor de functie waarin zij zijn tewerk­    hij een vaste aanstelling in dezelfde rang had over­
gesteld.                                                eenkomstig het statuut van de ambtenaren der
                                                        Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
2. De overeenkomst van het personeelslid dat
door de integratiecommissie ongunstig wordt be­
oordeeld, moet worden opgezegd. Het tot aanstel­                              Artikel 103
ling bevoegde gezag kan de betrokkene echter voor­
stellen in vaste dienst te worden aangesteld in een          De ambtenaar behoudt zijn anciënniteit vanaf
rang en in een salaristrap van het in dit statuut       het tijdstip van indiensttreding bij de Gemeen­
vastgestelde bezoldigingsstelsel, die lager liggen      schappen. In de hem toegekende rang en salaristrap
dan die welke hij tevoren uitdrukkelijk of stilzwij­    behoudt hij bovendien de anciënniteit in de laatste
gend had verkregen. Het personeelslid welks over­        rang en salaristrap die hij uitdrukkelijk of stil­
eenkomst wordt opgezegd, geniet de in artikel 34,        zwijgend had verkregen voordat dit statuut op hem
lid 2, laatste alinea, genoemde vergoeding.              van toepassing werd.
 3.     Indien aan het personeelslid dat bij inwerking­                         Artikel 104
 treding van dit statuut in dienst is, nog niet uit­
drukkelijk of stilzwijgend een rajng en een salaris­
 trap zijn toegekend voordat het statuut op hem              Het feit dat dit statuut overeenkomstig deze
 van toepassing wordt, kent het tot aanstelling be­      overgangsbepalingen op de ambtenaar van toe­
 voegde gezag deze rang en salaristrap toe binnen        passing wordt, brengt voor hem mede dat hij af­
 een jaar na de inwerkingtreding van dit statuut; het    stand doet van de rechten voortvloeiende uit zijn
                                                         overeenkomst .
 kan daarbij afwijken van het in artikel 32 bepaalde.
                                                             De ambtenaar dient deze afstand schriftelijk
 4.     In afwijking van lid 1 :                         te bevestigen.
      a) wordt de ambtenaar waarvan het ambt is               Hierop mag echter geen beroep worden gedaan
 ingedeeld in categorie D van de staat in bijlage I,     ten nadele van de ambtenaar ten aanzien van de
 geplaatst in de rang welke met zijn ambt overeen­       vergoeding van reeds gedane of lopende uitgaven.
 komt, en, binnen deze rang, in de salaristrap waar­
 van het basissalaris, na aftrek van de gemeenschaps­
 belasting en van zijn pensioenbijdrage overeenkomt                             Artikel 105
 met, of, zo dit niet mogelijk is, onmiddellijk ligt
 onder het totaal van basissalaris en standplaats­        1 . De ambtenaar wiens netto bezoldiging inge­
 vergoeding dat hij ontving op het ogenblik van in­       volge de toepassing van dit statuut een verminde­
 werkingtreding van dit statuut, na aftrek van zijn       ring ondergaat, geniet een overbruggingstoelage.
 bijdrage aan het voorlopige gemeenschappelijke
  voorzieningsfonds van de instellingen der Gemeen­
  schappen ;                                              2.   Deze toelage is voor elke maand gelijk aan
                                                          het verschil tussen :
      b) wordt de ambtenaar van de groep voor de
  talendienst ingedeeld in de rang die met zijn ambt          — enerzijds het totale bedrag, verminderd met
  overeenkomt en binnen deze rang in de salaristrap       de pensioenbijdrage van de ambtenaar,
  onmiddellijk boven die waarin hij bij toepassing van
  lid 1 zou zijn geplaatst.                                      van het basissalaris,
                                                                 de standplaatsvergoeding en
  5.     Het personeelslid dat vóór de inwerkingtre­             de separatievergoeding
  ding van dit statuut ambtenaar in vaste dienst was
  van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal         waarop de ambtenaar volgens de oude bezoldigings­
  en bij een der instellingen van deze Gemeenschap        regeling over de eerste maand van toepassing van
  in het genot van verlof om redenen van persoonlijke     dit statuut recht zou hebben , alsmede
  aard was gesteld om in dienst te treden van een
  instelling der Europese Economische Gemeenschap                van de gehuwdentoelage en
  of der Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,                  de kindertoelage
 ---pagebreak--- 14. 6. 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              1411/62
die hij volgens de oude bezoldigingsregelmg zou      aanstelling bevoegde gezag van de instelling waar­
hebben ontvangen over de eerste maand van toe­       toe de ambtenaar behoort. Dit aantal mag niet
passing van het statuut, indien hij toen dezelfde    groter zijn dan:
gezinslasten zou hebben gehad als in de betreffende
maand; en                                                — het aantal werkelijke dienstjaren dat de
                                                     ambtenaar op 65-jarige leeftijd zal kunnen hebben,
     — anderzijds, het totale bedrag, verminderd
met de gemeenschapsbelasting en de pensioenbij­          — de helft van het aantal dienstjaren dat hij
drage van de ambtenaar,                              op 65-jarige leeftijd te kort zal komen om 33 dienst­
                                                      jaren te tellen .
         van het basissalaris,
         de gezinshoofdtoelage,
         de kindertoelage en                         3. De ambtenaar op wie bovengenoemde bepa­
                                                     lingen van toepassing zijn, is gehouden een gedeelte
         de ontheemdingstoelage                      van de bedragen die hij uit hoofde van het verlies
                                                     van het recht op pensioen in zijn land van hei komst
die de ambtenaar in de betreffende maand volgens     heeft ontvangen en die niet overeenkomen met de
het statuut ontvangt. Voor de in artikel 106 be­     actuariële tegenwaarde van dat recht, aan de Ge­
doelde ambtenaar blijft bij de vaststelling van de   meenschap waartoe hij behoort te betalen; dit ge­
overbruggingstoelage de separatievergoeding bui­     deelte komt overeen met de verhouding tussen het
ten beschouwing.                                     aantal extra pensioenjaren dat dooi de Gemeenschap
                                                     is toegekend en het aantal pensioenjaren dat de
                                                      ambtenaar in zijn land van herkomst heeft ver­
3. De overbruggingstoelage vervalt uiterlijk zes     loren .
jaar na het van toepassing worden van dit statuut.
                                                     4. Behoudens bij overlijden of bij toepassing
                      Artikel 106                    van de bepalingen van artikel 41 of 50, worden
                                                     deze extra pensioenjaren niet toegekend aan de
    Aan de ambtenaar die voor de toepassing van      ambtenaar die zijn dienst vóór de 65-jarige leeftijd
dit statuut de separatievergoeding genoot, doch      beëindigt .
voor de toekenning van de ontheemdingstoelage
niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 4 van
bijlage VII, wordt het bedrag toegekend dat hij als  5. Bij overlijden van de ambtenaar op wie boven­
separatievergoeding zou hebben ontvangen bij         genoemde bepalingen zijn toegepast, wordt aan
toepassing van de bezoldigingsregeling die vóór      zijn rechtverkrijgenden voor de berekening van
inwerkingtreding van dit statuut gold. Dit bedrag    hun recht op pensioen onmiddellijk het veile aantal
mag in de toekomst om generlei reden worden ge­      extra pensioenjaren toegekend waarop de ambte­
wijzigd, behalve wanneer de ambtenaar later aan      naar op 65-jarige leeftijd recht zou hebben gehad.
de voorwaarden voldoet om recht op de ontheem­
dingstoelage te verkrijgen .                         6. Aan de ambtenaar op wie bovengenoemde be­
                                                     palingen zijn toegepast en die door een van de in
                                                     artikel 41 of 50 vermelde maatregelen wordt ge­
                      Artikel 107                    troffen, wordt op het ogenblik waarop zijn ouder­
                                                     domspensioen ingaat, een gedeelte van het aantal
1.     Aan de ambtenaar op wie dit statuut over­     extra pensioenjaren toegekend waarop hij op 65­
eenkomstig deze overgangsbepalingen van toe­         jarige leeftijd recht zou hebben gehad. Dit gedeelte
passing is geworden en die kan aantonen dat hij      komt overeen met de verhouding tussen het aantal
door zijn indiensttreding bij een der Gemeenschap­   pensioenjaren dat voor de berekening van zijn recht
pen het recht op pensioen, dat hij in zijn land van  op pensioen in aanmerking komt en het aantal pen­
herkomst zou hebben verworven , geheel of gedeel­    sioenjaren dat de ambtenaar op 65-jarige leeftijd
telijk heeft verloren zonder de actuariële tegen­    had kunnen verkrijgen .
waarde van deze rechten te kunnen verkrijgen ,
wordt voor zijn ouderdomspensioen bij de Gemeen­                           Artikel 108
schappen en zonder navordering van bijdragen een
aantal extra pensioenjaren toegekend, dat over­          Gedurende één jaar na inwerkingtreding van
eenkomt met het aantal pensioenjaren dat hij in      dit statuut kunnen opengevallen of nieuwe plaatsen
zijn land van herkomst had verworven.                worden bez^t door bevordering van eeri ambtenaar
                                                     die niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 45.
2. Het aantal aldus toegekende extra pensioen­
jaren wordt, na advies van het in artikel 10 bedoel­     Deze bepaling kan binnen deze periode slechts
de comité voor het statuut, vastgesteld door het tot éénmaal op een ambtenaar worden toegepast.
 ---pagebreak--- 1412/62              PÜBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              14. 6. 62
                   Artikel 109                                      HOOFDSTUK 2
    Gedurende zes maanden na de inwerkingtreding                     Slotbepalingen
van dit statuut worden de bevoegdheden van het
personeelscomité uitgeoefend door het voorlopig                        Artikel 110
personeelscomité, gekozen door de personeelsleden     De algemene bepalingen ter uitvoering van dit
die vóór de inwerkingtreding van dit statuut in   statuut worden door elke instelling vastgesteld na
dienst waren .
                                                  raadpleging van haar personeelscomité en na ad­
    De bevoegdheden van het comité voor het sta­  vies van het comité voor het statuut, bedoeld in
tuut worden tijdens dezelfde periode uitgeoefend  artikel 10.
door een voorlopig comité voor het statuut, be­       Alle in bovenstaande alinea bedoelde algemene
staande uit een vertegenwoordiger van het voor­   uitvoeringsbepalingen en alle in gemeenschappelijk
lopig peisoneelscomité van elke instelling en een overleg door de instellingen vastgestelde regelingen
vertegenwoordiger van elke instelling.            worden ter kennis van het personeel gebracht.
 ---pagebreak--- 14. 6. 62             PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                     1413/02
                                                 BIJLAGE I
                          A. Verband tussen standaardfuncties en loopbanen
               in elk der categorieën en in de groep voor de talendienst, als bedoeld
                                     in artikel 5, lid 4, van het statuut
               B. Verband tussen standaardfuncties en loopbanen van de ambtenaren
             der wetenschappelijke en technische groepen van het Gemeenschappelijk
             Gentrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie der Europese
             Gemeenschap voor Atoomenergie, als bedoeld in artikel 92 van het statuut
                  A. VERBAND TUSSEN STANDAARDFUNCTIES EN LOOPBANEN IN ELK DER
                  CATEGORIEEN EN IN DE GROEF VOOR DE TALENDIENST, ALS BEDOELD
                                   IN ARTIKEL 5, LID 4, VAN HET STATUUT
 Categorie A                                               Categorie D
       A l     Directeur-Generaal                                 D 1            Ploegbaas
       A 2     Directeur                                          D 2            Geschoold bediende
       A 3     Afdelingshoofd                                     D 3            Geschoold arbeider
       A 4
               Hoofdadministrateur
                                                                  D 4            Ongeschoold bediende
       A 5                                                                       Ongeschoold arbeider
       A 6
               Administrateur
       A 7
                                                            Groep voor de talendienst
       A 8     Adjunct-Administrateur
                                                                   L/A 3         Hoofd van de vertaalafdeling
 Categorie B                                                                     Hoofd van de tolkenafdeling
       B 1     Hoofdassistent
                                                                   L/A 4         Hoofd van de vertaalafdeling
                                                                                 Hoofd van de tolkenafdeling
       B 2     Assistent                                                         Hoofd van een groep tolken of
       B 3                                                                       vertalers
       B 4                                                         L/A     4      Reviseur (1)
               Adjunct-Assistent                                   L/A     5
       B 5
                                                                   L/A     5      Vertaler
 Categorie C                                                       L/A     6      Tolk
       C 1     Directiesecretaresse                                L/A 7' Adjunct-vertaler
               Hoofdsecretaresse                                   L/A 8j Adjunct-tolk
               Hoofdbeambte
        C 2    Secretaresse-stenotypiste
        C 3    Beambte
        C 4    Typist                                       I') Wat de tolkendiensten betreft, moet den loopbaan worden geacht
                                                                funcJea te omvatten «aanroer een bekwaamheid en verantwoordelijk­
        C 5    Hulpbeambte                                      heid vereist is. overeenkomende met die van aea vertaler-reviienr.
 ---pagebreak---                                              \
 1414/62                PÜBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             14. 6. 62
            B.    VERBAND TUSSEN STANDAARDFUNCTIES EN LOOPBANEN VAN DE AMBTENAREN
                            DER WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE GROEPEN
            VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN
                   DE KERNENERGIE DER EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
                               ALS BEDOELD IN ARTIKEL 92 VAN HET STATUUT
 Categorie A                                          Categorie G
Personeel voor hogere leidinggevende en scheppende    a) Kantoorpersoneel
                                                          C 1
functies alsmede functies met een studiekarakter
      A 1     Directeur-Generaal                          C 2
                                                                   Tekenaar
      A 2     Directeur                                   C 3
                                                          C 4
      A 3     Afdelingshoofd
      A 4     Wetenschappelijk of technisch           b) Werkplaatspersoneel
              hoofdambtenaar                              C 1      Voorman
     A 5                                                  C 2
     A 6      Wetenschappelijk of technisch               C 3
              ambtenaar                                            Geschoold arbeider
     A 7                                                  C 4
      A 8                                                 C 5
                                                      c) Laboratoriumpersoneel
Categorie B                                               C 1      Hoofdlaborant
                                                          C 2
a) Personeel der otUwerpbureaus
                                                          C 3
     B 1                                                           Laborant
              Tekenaar-groepschef                         C 4
     B 2
                                                          C 5
     B 2
              Tekenaar-ontwerper                          C 3       Technisch beambte
     B 3                                                            (in afwijking van artikel 62 van het
                                                                    statuut kunnen technische beambten
b) Laboratoriumpersoneel                                            die in de rang C 3 zijn aangesteld,
     B 1
                                                                    slechts opklimmen tot salaristrap 4)
               Technisch hoofdbeambte
     B 2
                                                      Categorie D
              Technisch beambte
     B 3       (in afwijking van artikel 62 van het   a) Kantoorpersoneel
              statuut worden technische beambten          D 1      Hoofddrukker
     B 4
              die in de rang B 5 zijn aangesteld,
     B 5      bezoldigd volgens de schaal van de          D 2 1 Afdrukker van tekeningen
              rang C 2)                                   D 3 I    Sorteerder
c) Werkpiaatspersoneel                                b) Verhmspersoneel
                                                          D 1
     B 1      Werkmeester
                                                                   Sjouwerploegbaas
                                                          D 2
     B 2
                                                          D 3
     B 2                                                           Sjouwer
              Opzichter                                   D 4
     B 3
     B 2                                              c) Laboratonumpersoneel
     B 3      Werkvoorbereider                            D 1
                                                                   Laboratonumhulpkracht
     B 4                                                  D 2
     B 3                                                  D 3
              Ploegbaas                                            Laboratoriumschoonmaker
     B 4                                                  D 4
 ---pagebreak--- 14.6.62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    1415/62
                                                 BIJLAGE II
                  Samenstelling en werkwijze van de organen, genoemd in artikel 9
                                                van het statuut
                                                   INHOUD
                                                                                                Bis.
             Afdeling 1 : Personeelscomité                                  art.    1         1415/62
             Afdeling 2: Paritaire commissie                                art .   2 en    3 1415/62
             Afdeling 3: Tuchtraad                                          art. 4 t/m      6 1415/62
             Afdeling 4: Invaliditeitscommissie                             art. 7 t/m      9 1416/62
             Afdeling 5: Beoordelingscomité .                               art . 10 en    11 1416/62
                      Afdeling 1                              — leden en plaatsvervangende leden, die door
                                                          het tot aanstelling bevoegde gezag en door het
                 PERSONEELSCOMITÉ                         personeelscomité op hetzelfde tijdstip en in gelijk
                                                          aantal worden aangewezen.
                      Artikel 1                               Een plaatsvervangend lid heeft slechts zitting
                                                          bij afwezigheid van een lid.
    Het personeelscomite bestaat uit leden en even­
tueel plaatsvervangende leden, die elk jaar bij ge­                                Artikel 3
heime stemming worden gekozen op de door de alge­
mene vergadering van ambtenaren der instelling                De paritaire commissie wordt door het tot aan­
vastgestelde wijze. Alle ambtenaren van de in­            stelling bevoegde gezag of op verzoek van het per­
stelling bezitten actief en passief kiesrecht.            soneelscomité bijeengeroepen.
    Het personeelscomité dient zodanig te zijn                De bijeenkomst van de commissie is slechts gel­
samengesteld dat alle categorieën van ambtenaren          dig indien alle leden, of, bij hun afwezigheid, plaats­
en alle groepen, bedoeld in artikel 5 van het statuut     vervangende leden aanwezig zijn.
alsmede de personeelsleden, bedoeld in artikel 7,             De voorzitter van de commissie heeft geen
eerste alinea, van de regeling welke van toepassing       stemrecht, behalve in procedurekwesties.
is op de andere personeelsleden van de Gemeen­                De commissie stelt haar advies vast binnen de
schappen, daarin zijn vertegenwoordigd. De ver­
kiezing is slechts geldig indien ten minste twee der­     door haar voorzitter gestelde térmijn, die echter
de van de ambtenaren der instelling en bovenbedoel­       niet korter dan tien dagen mag zijn., .
de andere personeelsleden, voorzover deze stem­               Dit advies wordt binnen vijf dagen nadat het is
gerechtigd zijn, daaraan heeft deelgenomen.               vastgesteld schriftelijk ter kennis'gebracht van het
                                                          tot aanstelling bevoegde gezag en van het personeels­
    De functies der leden van het personeelscomité        comité.
worden beschouwd als een der taken die zij in hun
instelling moeten verrichten.                                 Ieder lid van de commissie kan eisen dat zijn
                                                          standpunt hierin wordt weergegeven.
                      Afdeling 2
                                                                                   Afdeling 3
                PARITAIRE COMMISSIE
                                                                                  TUCHTRAAD
                       Artikel 2
                                                                                   Artikel 4
    Een paritaire commissie bestaat uit :
                                                              Een tuchtraad bestaat uit een voorzitter en
    — een voorzitter, jaarlijks benoemd door het          vier leden. De raad wordt bijgestaan door een secre­
tot aanstelling bevoegde gezag;                           taris.
 ---pagebreak---   1416/62                PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               14. 6. 62
                        Artikel 5                           — de eerste wordt aangewezen door de presi­
                                                        dent van het Hof van Justitie van de Europese Ge­
  1. Het tot aanstelling bevoegde gezag wijst elk       meenschappen,
 jaar de voorzitters van de tuchtraden aan. Hun
  functie is onverenigbaar met die van lid van de           — de tweede door de betrokkene,
  paritaire commissie of van de beoordelingscom­
  missie.                                                   — en de derde in onderlinge overeenstemming
                                                        door de eerste twee artsen .
      Voorts stelt het tot aanstelling bevoegde gezag
  voor elke raad een lijst op, die zo mogelijk de na­
  men van twee ambtenaren van elke rang in elke                               Artikel 8
  categorie bevat.
                                                            De kosten die de werkzaamheden van de invali­
      Terzelfder tijd legt het personeelscomité «en     diteitscommissie meebrengen, komen voor reke­
  soortgelijke lijst aan het tot aanstelling bevoegde   ning van de instelling waartoe de betrokkene
  gezag voor.                                           behoort.
                                                            Indien de arts, aangewezen door de betrokkene,
  2. Binnen vijf dagen na het ovërleggen van het        niet in diens standplaats woonachtig is, komt het
  rapport dat het besluit vormt tot het inléiden van    extra honorarium dat door die aanwijzing wordtver­
  de tuchtprocedure of van de in de artikelen 22 en     oorzaakt, voor rekening van de betrokkene, met
  51 van het statuut bedoelde procedure wijst de        uitzondering van de vervoerkosten eerste klas,
  voorzitter van de tuchtraad, in tegenwoordigheid      welke door de instelling worden vergoed.
  van de betrokkene, bij loting op deze lijsten de vier
  leden van de raad aan, en wel twee per lijst.
                                                                              Artikel 9
      De leden van de tuchtraad dienen ten minste
  dezelfde rang te hebben als de ambtenaar wiens            De ambtenaar kan aan de invaliditeitscommissie
  geval asm de raad wordt voorgelegd.                   rapporten of attesten van zijn behandelende ge­
                                                        neesheer of van andere door hem geraadpleegde
      De voorzitter deelt ieder lid de samenstelling    artsen voorleggen.
  van de raad mede.
                                                            De conclusies van de commissie worden aan het
                                                        tot aanstelling bevoegde gezag en de betrokkene
  3. Binnen vijf dagen na de vorming van de             medegedeeld.
  tuchtraad kan de beschuldigde ambtenaar een van
- de leden van de raad, met uitzondering van de             De werkzaamheden van de commissie zijn
  voorzitter, wraken.                                   geheim.
      Binnen dezelfde termijn kunnen de leden van de
  tuchtraad geldige redenen tot verschoning aan­                              Afdeling 5
  voeren.
      De voorzitter van de tuchtraad gaat zo nodig                     BEOORDELINGSCOMITÉ
  opnieuw tot loting over ter aanvulling van de
  raad.                                                                       Artikel 10
                        Artikel 6                           De leden van het beoordelingscomité worden
      De leden van de tuchtraad oefenen hun man­        elk jaar door het tot aanstelling bevoegde gezag uit
  daat uit in volkomen onafhankelijkheid.               de hogere ambtenaren van de instelling benoemd.
                                                        Het comité kiest zelf zijn voorzitter. Leden van de
      De werkzaamheden van de raad zijn geheim.         paritaire commissie kunnen geen deel uitmaken van
                                                        het beoordelingscomité.
                        Afdeling 4                          Indien het comité een aanbeveling moet op­
                                                        stellen inzake een ambtenaar wiens onmiddellijke
                INVALIDITEITSCOMMISSIE                  chef lid van het comité is, neemt dit lid geen deel
                                                        aan de beraadslaging en de besluitvorming.
                         Artikel 7                                            Artikel 11
      De invaliditeitscomm|ssie bestaat uit drie art­       De werkzaamheden van het beoordelingscomité
  sen. van wie:                                         zijn geheim.
 ---pagebreak--- 14. 6. 62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    1417/62
                                                 BIJLAGE III
                                  Procedure voor een vergelijkend onderzoek
                        Artikel 1                                               Artikel 2
1 . De aankondiging van een vergelijkend onder­              De sollicitanten dienen, een door het tot aan­
zoek wordt door het tot aanstelling bevoegde gezag      stelling bevoegde gezag vastgesteld formulier in te
vastgesteld na raadpleging van de paritaire com­        vullen.
missie en van degene die voor de betrokken dienst            Andere documenten of nadere inlichtingen kun­
of diensten verantwoordelijk is.                        nen van hen worden verlangd.
    De aankondiging vermeldt:
                                                                                Artikel 3
     a) de aard van het vergelijkend onderzoek (al­
gemeen vergelijkend onderzoek, vergelijkend on­              De jury bestaat uit een voorzitter, één of meer
derzoek binnen de Gemeenschap of binnen de drie         door het tot aanstelling bevoegde gezag aangewe­
Europese Gemeenschappen, vergelijkend onderzoek         zen personen en een door het personeelscomité aan­
binnen de instelling);                                  gewezen ambtenaar.
     b) de wijze van onderzoek (vergelijkend onder­          Voor bepaalde examens kan de jury zich doen
zoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstuk­      bijstaan door één of meer bijzitters, die een raadge­
ken, van een examen, of op de grondslag van beide)      vende stem hebben.
     c) de aard van deiunctie en de daaraan verbon­          De uit de ambtenaren gekozen juryleden dienen
den bevoegdheden;                                       ten minste dezelfde rang te hebben als aan het te
                                                        bekleden ambt is verbonden.
     d) de diploma's en andere schriftelijke bewijs­
stukken of de ervaring die voor het ambt is vereist;
                                                                                 Artikel 4
     e) bij een vergelijkend onderzoek op de grond­
slag van een examen, de aard van dit examen en de             Het tot aanstelling bevóegde gezag stelt een
waardering der verschillende onderdelen hiervan;         lijst op van sollicitanten die voldoen aan de voor­
                                                         waarden van artikel 28, sub a), b) en c), van het
     f) zo nodig de in verband met de bijzondere aard    statuut en zendt deze lijst samen met de sollici­
van het ambt vereiste talenkennis;                       tatiedossiers aan de voorzitter van de jury.
     g) de leeftijdsgrens, alsmede, voor personeels­
leden die reeds ten minste één jaar in dienst zijn, de                            Artikel 5
toegestane verhoging hiervan;
     h) de uiterste datum van ontvangst der sollici­          Na kennisneming van deze dossiers stelt de
taties;                                                  jury de lijst vast van de sollicitanten die voldoen aan
                                                         de voorwaarden, omschreven in de aankondiging
     i) eventueel, de afwijkingen, toegestaan krach­     van het vergelijkend onderzoek.
tens artikel 28, sub a), van het statuut.
                                                             Bij een vergelijkend onderzoek op de grondslag
 2. Een algemeen vergelijkend onderzoek moet             van een examen worden alle op deze lijst geplaatste
worden aangekondigd in het Publikatieblad van de         sollicitanten tot het examen toegelaten.
Eurofese Gemeenschappen en wel ten minste één
maand voor de uiterste datum van ontvangst der               Bij een vergelijkend onderzoek op de grondslag
sollicitaties en ten minste twee maanden voor de
datum van het eventuele examen.
                                                         van schriftelijke bewijsstukken stelt de jury, na
                                                         de normen te hebben bepaald volgens welke zij
                                                         deze stukken zal beoordelen, een onderzoek in naar
 3.     Elk vergelijkend onderzoek wordt binnen de       de schriftelijke bewijsstukken van de sollicitanten
instellingen der drie Europese Gemeenschappen            die op de in de eerste alinea bedoelde lijst zijn ge­
aangekondigd binnen dezelfde termijnen.                  plaatst.
 ---pagebreak--- 1418/62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            14. 6. 62
    Bij een vergelijkend onderzoek op de grondslag  dragen die de inzet van het vergelijkend onderzoek
van zowel schriftelijke bewijsstukken als een exa­  vormen .
men bepaalt de jury welke sollicitanten uit deze        De jury zendt deze lijst, samen met een met
lijst tot het examen worden toegelaten.             redenen omkleed verslag, waarin desgewenst de
                                                    opmerkingen der juryleden zijn vervat, aan het
     Na afloop van haar werkzaamheden stelt de      tot aanstelling bevoegde gezag.
jury de in artikel 30 van het statuut bedoelde
lijst van geschikte kandidaten op; zo mogelijk                           Artikel 6
moet het aantal op deze lijst geplaatste kandidaten
ten minste tweemaal het aantal der ambten be­           De werkzaamheden van de jury zijn geheim.
 ---pagebreak--- 14. 6.62                 PÜBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1419/62
                                                BIJLAGE IV
              Nadere bepalingen betreffende de vergoeding, bedoeld in de artikelen 41 en
                                              50 van het statuut
                     Enig arttkd •                             Het recht op deze vergoeding eindigt op de dag
                                                         waarop de ambtenaar de 60-jarige leeftijd bereikt.
1. De ambtenaar op wie artikel 41 of 50 van het
statuut wordt toegepast, heeft recht :
     a) gedurende drie maanden, op een maande­            2. De bepalingen van deze bijlage worden na al­
lijkse vergoeding gelijk aan zijn basissalaris;          loop van tien jaar na inwerkingtreding van het sta­
     b) gedurende een bepaalde tijd, berekend naar       tuut opnieuw onderzocht.
gelang van zijn leeftijd en diensttijd, volgens de in
lid 3 opgenomen tabel, op een maandelijkse ver­
goeding gelijk aan:                                       3. Ten einde naar gelang van de leeftijd van de
                                                         ambtenaar de periode vast te stellen gedurende
     — 85% van zijn basissalaris over de 4e t/m de       welke hij recht heeft op de in artikel 41 of 50 van het
         6e maand,
                                                         statuut bedoelde vergoeding, wordt op zijn dienst­
     — 70% van zijn basissalaris gedurende de            tijd de in onderstaande tabel vastgestelde coëffi­
         daaropvolgende vijf jaar, en daarna             ciënt toegepast; deze periode wordt zo nodig naar
     — 60% van zijn basissalaris.                        beneden in maanden afgerond.
                  Leeftijd    %      Leeftijd    %      Leeftijd      %       Leeftijd    %
                    20       18        30       33         40        48         50       63
                    21       19,5       31      34,5       41        49,5       51       64,5
                    22       21         32      36         42        51         52       66
                    23       22,5      33       37,5       43        52,5       53       67,5
                    24       24         34      39         44        54         54       69
                    25       25,5       35      40,5       45        55,5       55       70,5
                    26       27         36      42         46        57         56       72
                    27       28,5       37      43,5       47        58,5       57       73,5
                    28       30         38      45         48        60         58       75
                    29       31,5       39      46,5       49        61,5       59       76,5
 ---pagebreak--- 1420/62                PUBL1KATJEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               14. 6. 62
                                                 BIJLAGE V
                                   Nadere bepalingen betreffende verlof
                                                  INHOUD
                                                                                          Blz.
             Afdeling 1: Vakantieverlof                                art. 1 t/m 5 1420/62
             Afdeling 2: Buitengewoon verlof                           art. 6           1420/62
             Afdeling 3: Reisdagen                                     art. 7           1421/62
                     Afdeling 1                        einde van het kalenderjaar niet volledig heeft op­
                                                       genomen , kan hij ten hoogste twaalf verlofdagen
                  VAKANTIEVERLOF                       naar het volgende jaar doen overboeken.
                      Artikel 1                            Indien de ambtenaar zijn vakantieverlof bij
                                                       beëindiging van de dienst niet volledig heeft op­
    In het jaar van indiensttreding en in dat van      genomen, wordt hem als compensatie voor elke
de beëindiging .van de dienst heeft de ambtenaar       niet genoten verlofdag een bedrag uitbetaald, ge­
recht op een verlof van twee werkdagen per volle       lijk aan 1/30 van zijn maandelijkse bezoldiging op
dienstmaand; voor een deel van een maand heeft hij     het ogenblik van beëindiging van de dienst.
recht op een verlof van twee werkdagen indien dat
deel langer is dan vijftien dagen, en op één werkdag        Indien de ambtenaar bij beëindiging van de
indien het vijftien dagen of minder bedraagt.           dienst meer vakantieverlof heeft genoten dan waar­
                                                       op hij op dat tijdstip recht had, wordt op zijn
                      Artikel 2                        bezoldiging een bedrag ingehouden dat op dezelfde
    Het vakantieverlof kan in zijn geheel of in de­    wijze wordt berekend als bij de voorgaande alinea
len worden opgenomen, al naar de wens van de           bepaald.
ambtenaar en met inachtneming van het belang
van de dienst. Het moet echter ten minste een                                Artikel 5
tijdvak van twee achtereenvolgende weken bevat­             Wordt om redenen van dienstbelang de ambte­
ten. Aan ambtenaren die in dienst treden, kan eerst     naar van vakantieverlof teruggeroepen of een ver­
verlof worden verleend nadat zij ten minste drie        leend verlof ingetrokken , dan ontvangt hij na
maanden in dienst zijn; in bijzondere gevallen die      overlegging van deugdelijke bewijsstukken ver­
deugdelijk gemotiveerd zijn, kan het verlof reeds       goeding van de hierdoor ontstane kosten en wor­
vóór het verstrijken van deze termijn worden ver­       den hem opnieuw reisdagen toegekend.
leend.
                      Artikel 3
    Indien een ambtenaar tijdens zijn vakantiever­                          Afdeling 2
lof ziek wordt en deze ziekte hem zou hebben belet
zijn ambtsbezigheden te verrichten zo hij niet met                   BUITENGEWOON VERLOF
verlof was geweest, wordt het vakantieverlof ver­
lengd met de periode v^n zijn arbeidsongeschiktheid,                         Artikel 6
die door een doktersattest deugdelijk moet worden
aangetoond.                                                Behalve vakantieverlof kan aan de ambtenaar,
                       Artikel 4                        op zijn verzoek, buitengewoon verlof worden ver­
                                                        leend. Onderstaande gevallen geven in het bij­
    Indien de ambtenaar zijn vakantieverlof an­         zonder recht op dit verlof binnen de daarbij aan­
ders dan om redenen van dienstbelang vóór het           gegeven grenzen :
 ---pagebreak--- 14. 6. 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          1421 /62
    — huwelijk van de ambtenaar: 4 dagen           gelang van de afstand per spoorweg tussen de
                                                   plaats van bestemming en de standplaats, volgens
    — verhuizing van de ambtenaar: ten hoogste     onderstaande regels:
         2 dagen
    — ernstige ziekte van de echtgenoot: ten hoog­    — van 50 tot 250 km: een halve dag voor de
        ste 3 dagen                                       reis heen en terug;
    — overlijden van de echtgenoot: 4 dagen           — van 251 tot 600 km: één dag voor de reis
                                                          heen en terug;
    — ernstige ziekte van een bloedverwant in op­
        gaande lijn: ten hoogste 2 dagen              — van 601 tot 1 000 km: twee dagen voor de
                                                          reis heen en terug;
    — overlijden van een bloedverwant in opgaan­
        de lijn: 2 dagen                              — van 1 001 tot 1 400 km: drie dagen voor de
                                                          reis heen en terug;
    — geboorte of huwelijk van een kind: 2 dagen
                                                      — boven de 1 400 km: vier dagen voor de reis
    — ernstige ziekte van een kind: ten hoogste           heen en terug.
         2 dagen
    — overlijden van een kind: 4 dagen.
                                                      Indien de reis heen en terug met binnen deze
                      Afdeling 3                   termijnen kan worden volbracht, kunnen bij wijze
                                                   van uitzondering op verzoek van de ambtenaar en
                      REISDAGEN                    tegen het overleggen van bewijsstukken afwijkin­
                                                   gen worden toegestaan.
                       Artikel 7
                                                      Voor het vakantieverlof wordt als plaats van
    De m afdeling 1 en 2 bedoelde verloven worden  bestemming in de zin van dit artikel de plaats van
verlengd met een aantal reisdagen, berekend naar   herkomst beschouwd.
 ---pagebreak--- 1422/62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               14. 6. 62
                                               BIJLAGE VI
               Nadere bepalingen betreffende compensatie en beloning van overwerk
                     Arttkel 1                            c) slechts overwerk gedurende meer dan 30
                                                      minuten wordt als overuur gecompenseerd of be­
    Binnen de in artikel 56 van het statuut gestel­   loond.
de grenzen geeft overwerk, verricht door ambte­                            Artikel 2
naren van categorie C en D, recht op compensatie
of beloning volgens onderstaande regels:                  De reistijd naar en van de plaats van bestem­
                                                      ming van een dienstreis wordt niet beschouwd als
    a) ieder uur overwerk geeft recht op compensa­    overwerk in de zin van deze bijlage. Arbeidsuren
tie in <ie vorm van een uur vrij ; een overuur, ver­  verricht op de plaats van bestemming boven het
richt tussen 22 uur en 7 uur of op een zon-of feest­  normale aantal, kunnen bij besluit van het tot aan­
dag, wordt echter met anderhalf uur vrij gecom­       stelling bevoegde gezag worden gecompenseerd of
penseerd; bij de toekenning van vrije tijd wordt      eventueel beloond.
rekening gehouden met het belang van de dienst
en met de wensen van de betrokkene;                                         Artikel 3
    b) indien het belang van de dienst deze com­          In afwijking van de voorgaande bepalingen kan
pensatie niet mogelijk maakt vóór het einde van       overwerk, verricht door bepaalde groepen ambte­
de maand volgende op die waarin het overwerk is       naren van categorie C en D, die onder bijzondere
verricht, verleent het tot aanstelling bevoegde ge­   omstandigheden werkzaam zijn, worden beloond
zag machtiging tot beloning van de niet gecompen­     met een vaste toelage; het tot aanstelling bevoegde
seerde overuren ten bedrage van 0,72% van het         gezag bepaalt, na advies van de paritaire commis­
maandelijkse basissalaris voor elk overuur, met       sie, het bedrag van deze toelage en de omstandig­
inachtneming van het sub a) gestelde;                 heden waaronder zij wordt toegekend.
 ---pagebreak--- 14. 6. 62              PUBLIKA TIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1423/62
                                                 BIJLAGE VII
                 Nadere .bepalingen betreffende bezoldiging en vergoeding van kosten
                                                   INHOUD
                                                                                                  Blx.
             Afdeling 1 : Gezinstoelagen                                      art. 1 t/m ' 3 1423/62
             Afdeling 2: Ontheemdingstoelage                                  art. 4            1424/62
             Afdeling 3: Vergoeding van kosten
                          A) Inrichtingsvergoeding                            art . 5           1424/62
                          B) Inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de
                              dienst                                          art.   6          1425/62
                          C) Reiskosten                                       art.   7 en     8 1425/62
                          D) Verhuiskosten                                    art.   9          1426/62
                          E) Dagvergoeding                                    art.  10          1427/62
                          F) Kosten van dienstreizen                          art.  11 t/m 13 1428/62
                          G ) Vaste kostenvergoeding                          art.  14 en 15 1430/62
             Afdeling 4: Uitbetaling van de verschuldigde bedragen            art. 16 en     17 1431/62
                      Afdeling 1                                b) de ambtenaar die weduwnaar of weduwe,
                                                            van echt gescheiden of ongehuwd is, en die één of
                   GEZINSTOELAGEN                           meer kinderen te zijnen laste heeft in de zin van
                                                            artikel 2, lid 2 en 3;
                      Arttkel. 1                                c) krachtens bijzonder besluit van het tot aan­
                                                            stelling bevoegde gezag, de gehuwde vrouwelijke
1 . De ambtenaar die als gezinshoofd wordt aan­             ambténaar die feitelijk gescheiden leeft en één of
                                                            meer kinderen te haren laste heeft in de zin van
gemerkt, geniet een gezinshoofdtoelage die 5% van
zijn basissalaris, doch ten minste 625 Bfr per maand        artikel 2, lid 2 en 3;
bedraagt .
                                                                d) krachtens bijzonder, met redenen omkleed
2. De als gezinshoofd aangemerkte ambtenaar                 besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag,
wiens echtgenoot een winstgevende bezigheid als             genomen op grond van bewijsstukken, de ambtenaar
beroep uitoefent, geniet deze toelage niet, behou­          die niet aan de sub a) of b) bedoelde voorwaarden
dens bijzonder besluit van het tot aanstelling be­          voldoet, doch wegens buitengewone omstandig­
voegde gezag. Het recht op de toelage blijft echter         heden toch de lasten van een gezinshoofd draagt
bestaan indien het jaarlijkse basissalaris van de           en wiens echtgenoot geen toelage van dezelfde aard
ambtenaar minder dan 200 000 Bfr bedraagt en                ontvangt.
bovendien het netto beroepsinkomen van de echt­
genoot niet hoger is dan 100 000 Bfr.
                                                                                   Artikel 2
3.     Als gezinshoofd wordt aangemerkt :
                                                            1 . De ambtenaar geniet onder de in lid 2 en 3
     a) de gehuwde mannelijke ambtenaar, alsmede            vermelde voorwaarden voor ieder kind te zijnen
de gehuwde vrouwelijke ambtenaar wier echtge­               laste een maandelijkse toelage van 1 000 Bfr.
noot gebrekkig is of aan een ernstige ziekte lijdt
waardoor hij niet in staat is een winstgevende be­          2. Als te zijnen laste komend kind wordt aan­
zigheid uit te oefenen ;                                     gemerkt: een wettig, onwettig of geadopteerd kind
 ---pagebreak---  1424/62                 FUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                14. 6. 627
,van de ambtenaar of van diens echtgenoot, dat               — die gedurende een periode van vijf jaar,
 daadwerkelijk door hem wordt onderhouden.              eindigende zes maanden vóór zijn indiensttreding,
                                                         niet regelmatig woonachtig is geweest of zijn voor­
 3.    De toelage wordt toegekend:                      naamste beroepsbezigheden heeft uitgeoefend op het
                                                         grondgebied in Europa van bedoelde staat. Buiten
     a) ambtshalve, voor een kind dat de 18-jarige       beschouwing blijven hierbij omstandigheden die
 leeftijd nog niet heeft bereikt;                        voortvloeien uit diensten , verricht voor een andere
                                                         staat of een internationale organisatie;
     b) op een met redenen omkleed verzoek van de
 ambtenaar,voor een kind tussen de 18 en de 25 jaar,         b) de ambtenaar die de nationaliteit van de
 dat een school- of beroepsopleiding ontvangt.           staat op welks grondgebied zijn standplaats is ge­
                                                        legen, bezit of heeft bezeten , maar die gedurende
 4. In uitzonderlijke gevallen kan een persoon          een periode van tien jaar, eindigende op het ogen­
 ten aanzien van wie de ambtenaar een wettelijke         blik van zijn indiensttreding, regelmatig woon­
 onderhoudsplicht heeft welke hem zware lasten           achtig is geweest buiten het grondgebied in Europa
 oplegt, bij bijzonder, met redenen omkleed besluit      van die staat, en wel om een andere reden dan het
 van het tot aanstelling bevoegde gezag, genomen         uitoefenen van een functie in dienst van een staat
 op grond van bewijsstukken, met een te zijnen laste     of van een internationale organisatie.
 komend kind worden gelijkgesteld.
                                                         2. Indien krachtens bovenstaande bepalingen
 5. De toelage wordt doorbetaald zonder inacht­          echtgenoten die in dienst van instellingen der drie
 neming van enige leeftijdsgrens, indien het kind        Europese Gemeenschappen zijn, beiden recht heb­
 gebrekkig is of aan een ernstige ziekte lijdt waar­     ben op de toelage, geniet slechts de echtgenoot met
 door het niet in zijn behoeften kan voorzien, en wel    het hoogste basissalaris deze toelage.
 zolang die ziekte of dat gebrek duurt.
 6.    Voor een ten laste komend kind in de zin van      3. De ambtenaar verliest het recht op de toe­
 dit artikel kan slechts één enkele kindertoelage        lage, indien hij , door huwelijk met een persoon die
 worden genoten, ook indien de ouders tot twee ver­   : op de datum van het huwelijk niet aan de voor­
 schillende instellingen der drie Europese Gemeen­       waarden voor toekenning van deze toelage voldoet,
 schappen behoren.                                       niet de hoedanigheid van gezinshoofd verkrijgt.
                      Artikel 3
     De ambtenaar geniet, ten behoeve van ieder in                             Afdeling 3
 de zin van artikel 2, lid 2, te zijnen laste komend
 kind dat regelmatig volledig dagonderwijs volgt
 bij een onderwijsinstelling, een schooltoelage ten                    VERGOEDING VAN KOSTEN
 bedrage van de werkelijk door hem gedragen school­
 kosten, tot ten hoogste 900 Bfr per maand.                           A ) Inrichtingsvergoeding
     Het recht op de toelage gaat in op de eerste dag
 van de maand waarin het kind de zesjarige leeftijd                             Artikel 5
 bereikt, en eindigt aan het einde van de maand
 waarin het de 21-jarige leeftijd bereikt.
                                                         1.    De ambtenaar in vaste dienst die voldoet aan
                                                         de voorwaarden voor toekenning van de ontheem­
                       Afdeling 2                        dingstoelage, of die aantoont verplicht te zijn ge­
                                                         weest van woonplaats te veranderen ten einde de
                ONTHEEMDINGSTOELAGE                      in artikel 20 van het statuut vermelde verplichting
                                                         na te kómen, heeft recht op een inrichtingsvergoe­
                                                         ding ten bedrage van twee maanden basissalaris
                        Artikel 4                        indien hij als gezinshoofd wordt aangemerkt en van
                                                         één maand basissalaris indien dit niet het geval is.
 1. Een ontheemdingstöelage van 16 % van het
 basissalaris wordt toegekend aan:                       2.    Deze inrichtingsvergoeding wordt eveneens
                                                         uitbetaald aan de ambtenaar die in een andere
     a) de ambtenaar:
                                                         standplaats wordt tewerkgesteld en daardoor ge-i
     •— die niet dé nationaliteit bezit van de staat     noodzaakt is van woonplaats te veranderen ten
 op welks grondgebied in Europa zijn standplaats         einde de in artikel 20 van het statuut vermelde ver­
 is gelegen, en die deze ook noojt heeft bezeten, en,    plichting na te komen .
 ---pagebreak--- 14.6.62                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1425/62
 3. De inrichtingsvergoeding wordt berekend vol­        aan de personen die in de zin van artikel ,2 te zij­
gens de burgerlijke staat en het salaris van de amb-.   nen laste waren, zonder dat het tijdsbeding van lid
tenaar op het tijdstip van aanstelling in vaste dienst   1 geldt.
of van tewerkstelling in de nieuwe standplaats.
                                                        3. Deze inrichtingsvergoeding wordt berekend
    De inrichtingsvergoeding wordt uitbetaald na        volgens de burgerlijke staat en het salaris van de
overlegging van bewijsstukken waaruit blijkt dat        ambtenaar op het ogenblik van beëindiging van
                                                        de dienst .
de ambtenaar zich, met zijn gezin indien hij
gezinshoofd is, in zijn standplaats heeft gevestigd.
                                                        4. De inrichtingsvergoeding wordt uitbetaald na
                                                        overlegging van bewijsstukken waaruit blijkt dat
4.     De ambtenaar die als gezinshoofd wordt aan­      de ambtenaar met zijn gezin, of, indien hij is over­
gemerkt en zich zonder zijn gezin in zijn stand­        leden, zijn gezin, zich elders heeft gevestigd in een
plaats vestigt, ontvangt slechts de helft van de ver­   plaats die ten minste 70 km van zijn standplaats
goeding waarop hij anders recht zou hebben gehad;       is verwijderd.
de andere helft wordt hem uitbetaald bij vestiging
van zijn gezin in zijn standplaats indien deze vesti­
ging geschiedt binnen de in artikel 9, lid 3, gestelde      De vestiging elders van de ambtenaar, of, indien
termijnen. Heeft deze vestiging niet plaatsgevonden     hij is overleden, van zijn gezin, moet uiterlijk drie
en wordt de ambtenaar tewerkgesteld in de plaats        jaar na beëindiging van de dienst hebben plaats­
waar zijn gezin verblijft.dan heeft hij uit dien hoofde gevonden .
geen ïecht op een inrichtingsvergoeding.
                                                            Het verstrijken van deze termijn kan de recht­
5.     De ambtenaar in vaste dienst die de inrich­      verkrijgende van de ambtenaar echter niet worden
tingsvergoeding heeft ontvangen en die eigener          tegengeworpen, indien hij kan aantonen dat hij
beweging binnen twee jaar na zijn indiensttreding       geen kennis droeg van bovenstaande bepalingen.
de dienst der Gemeenschappen verlaat, is verplicht
bij zijn vertrek een gedeelte van de vergoeding terug
te betalen, en wel naar rato van het resterende deel
 van dat tijdvak.                                                           G ) Reiskosten
                                                                               Artikel 7
              B ) Inrichtingsvergoeding
            bij beëindiging van de dienst
                                                        1 . De ambtenaar heeft recht op vergoeding van
                                                        zijn reiskosten, voor zichzelf, zijn echtgenoot en de
                        Artikel 6                       personen te zijnen laste, die daadwerkelijk met hem
                                                        samenwonen :
1 . Bij beëindiging van de dienst heeft de ambte­
naar in vaste dienst, die de inrichtingsvergoeding          a) bij zijn indiensttreding en wel van de plaats
heeft genoten, opnieuw recht op een inrichtings­        van aanwerving naar de standplaats;
vergoeding ten bedrage van twee maanden basis­
salaris indien hij als gezinshoofd wordt aangemerkt         b) bij beëindiging van de dienst in de zin van
en van één maand indien dit niet het geval is, mits     artikel 47 van het statuut, van de standplaats naar
hij vier dienstjaren heeft volbracht en in zijn nieu­   de plaats van herkomst zoals deze in lid 3 wordt
we betrekking geen soortgelijke vergoeding geniet.      omschreven;
    Voor de berekening van deze vier dienstjaren            c) bij overplaatsing die een verandering van
komt in aanmerking de - diensttijd, doorgebracht        standplaats met zich brengt
in een der standen genoemd in artikel 35 van het
statuut met uitzondering van verlof om redenen              Bij overlijden van de ambtenaar hebben zijn
van persoonlijke aard.                                  weduwe en de personen te zijnen laste haar dezelfde
    Het tijdsbeding geldt niet bij ontheffing van het   maatstaven recht op vergoeding der reiskosten.
ambt om redenen van dienstbelang.
                                                            De reiskosten omvatten tevens de kosten van
2.    Indien een ambtenaar in vaste dienst komt         plaatsbespreking, van vervoer van'^bagage en even­
te overlijden, wordt vorengenoemde inrichtings­         tueel van noodzakelijke hotelkosten.
vergoeding uitbetaald aan zijn weduwe, of aan de
echtgenoot die aan de voorwaarden van artikel 23        2. De reiskosten worden op de navolgende
van bijlage VIII voldoet, of, bij gebreke van dezen,    grondslagen vergoed:
 ---pagebreak--- 1426/02                 PÜBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                14. 6 . 62
    —• de kortste en goedkoopste gebruikelijke reis­        Eventuele wijziging van de berekeningsbasis, .
route per spoor, tussen de standplaats en de plaats     voortvloeiende uit verandering in de samenstelling
van aanwerving of de plaats van herkomst;               van het gezin na uitbetaling van de desbetreffende
                                                        bedragen, verplicht de betrokkene niet tot terug­
    — tarief eerste klasse voor ambtenaren van          betaling.
de categorieën A en B en van de groep voor de               De reiskosten van kinderen van vier tot tien
talendienst; tarief tweede klasse voor de overige       jaar worden berekend op basis van het halve tarief;
ambtenaren;
                                                        voor deze berekening worden de kinderen geacht
                                                        het vierde of het tiende levensjaar te hebben be­
    — indien de reis een nachttraject omvat van         reikt op 1 januari van het lopende jaar.
tenminste zes uren, tussen 22 en 7 uur, slaaprijtuig
tot een bedrag gelijk aan het tarief toeristenklasse
of ligrijtuig, na overlegging van het biljet.           2.    De uitkering geschiedt op de grondslag van
                                                        het spoorwegtarief voor een retourbiljet eerste
                                                        klasse voor ambtenaren van de categorieën A en B
    Indien gebruik wordt gemaakt van een ander          en van de groep voor de talendienst, en van een re­
vervoermiddel dan . hierboven vermeld, worden de
                                                        tourbiljet tweede klasse voor de overige ambte­
reiskosten vergoed op de grondslag van het spoor­       naren. Indien de berekening niet op deze grondslag
wegtarief in de klasse waarin mag worden gereisd,       kan geschieden, wordt de uitkering bij bijzonder
met uitzondering van kosten voor slaaprijtuig. In­      besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag vast­
dien de berekening niet op deze grondslag kan ge­       gesteld.
schieden, wordt de vergoeding bij bijzonder besluit
van het tot aanstelling bevoegde gezag vastgesteld.         Voor ambtenaren van de categorieën A en B
                                                        en van de groep voor de talendienst wordt op het
                                                        aldus berekende totale bedrag 750 Bfr in mindering
3. De plaats van herkomst van de ambtenaar              gebracht .
wordt bij zijn indiensttreding vastgesteld; hierbij
wordt rekening gehouden met de plaats van aan­
werving of met de plaats die het centrum van zijn       3. De ambtenaar wiens dienst tijdens een kalen­
belangen vormt. Deze vaststelling kan later, ge­        derjaar anders dan door overlijden eindigt of aan
durende de tijd waarin de ambtenaar in dienst is,       wie om redenen van persoonlijke aard verlof wordt
en ter gelegenheid van zijn vertrek, bij bijzonder      verleend, heeft, indien hij in dat jaar minder dan
besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag wor­     negen maanden in actieve dienst van de instellingen
den herzien. Zolang de ambtenaar in dienst is, kan      der drie Europese Gemeenschappen is geweest,
dit besluit echter slechts bij uitzondering worden      slechts recht op een deel van de in lid 1 bedoelde
genomen na overlegging van bewijsstukken die            uitkering, berekend naar rato van de in actieve
zijn verzoek deugdelijk staven.                         dienst doorgebrachte tijd.
    Deze herziening mag echter niet leiden tot ver­
plaatsing van het centrum van de belangen van de
ambtenaar van een plaats binnen naar een plaats                           D ) Verhuiskosten
buiten het grondgebied van de Lid-Staten der Ge­
meenschappen en van de landen en gebieden ge­                                 Artikel 9
noemd in Bijlage IV van het Verdrag tot oprich­
ting van de Europese Economische Gemeenschap.            1.   Aan de ambtenaar die verplicht is van woon­
                                                        plaats te veranderen ten einde de bepalingen van
                                                        artikel 20 van het statuut na te komen, en die geen
                       Artikel 8                         vergoeding van dezelfde kosten uit andere bron
                                                        mocht genieten, worden de kosten van verhuizing
1 . Per kalenderjaar heeft de ambtenaar voor            van zijn persoonlijke inboedel, met inbegrip van ver­
zichzelf, en indien hij gezinshoofd is, voor zijn echt­ zekeringskosten ter dekking van eenvoudig risico
genoot en de personen te zijnen laste in de zin van      (breuk, diefstal, brand) vergoed. Deze vergoeding
aitikel 2, recht op een bedrag gelijk aan de reis­      wordt verleend tot het bedrag van een tevoren goed­
kosten van zijn standplaats naar de plaats van          gekeurde prijsopgave.    Ten minste twee prijsop­
herkomst in de zin van artikel 7.                       gaven moeten aan de bevoegde diensten der in­
                                                        stelling worden voorgelegd. Indien deze diensten
    Bij huwelijk gedurehde het lopende jaar waai­       van mening zijn , dat de voorgelegde prijsopgaven
door de ambtenaar de hoedanigheid van gezins­           een redelijk bedrag te boven gaan, kunnen zij een
hoofd verkrijgt, worden de voor de echtgenoot ver­      andere verhuisonderneming aanwijzen. De ver­
schuldigde reiskosten berekend naar rato van de         goeding waarop de ambtenaar recht heeft kan als­
tijd tussen de huwelijksdag en het einde van het        dan worden beperkt tot het bedrag der prijsopgave
jaar.                                                   van deze laatste verhuisonderneming.
 ---pagebreak--- 14. 6. 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                      1427/62
 2. Bij beëindiging van de dienst of bij overlijden              Na het verstrijken van deze termijnen gemaak­
worden de verhuiskosten van de standplaats naar              te verhuiskosten kunnen slechts in uitzonderings­
de plaats van herkomst vergoed.                             gevallen en krachtens bijzonder besluit van het tot
                                                             aanstelling bevoegde gezag worden vergoed.
     Indien de overleden ambtenaar ongehuwd was,
 worden deze kosten aan zijn rechtverkrijgenden
vergoed .                                                                          £ ) Dagvergoeding
                                                                                         Artikel 10
 3.    De ambtenaar in vaste dienst moet binnen
 één jaar na het verstrijken van de proeftijd ver­
 huizen .                                                    1. De ambtenaar die aantoont dat hij niet meer
                                                             in zijn gewone verblijfplaats kan blijven en die
     Bij beëindiging van de dienst moet de verhui­           zijn verhuizing naar zijn standplaats niet heeft
 zing plaatsvinden binnen de termijn van drie jaar,          volbracht, heeft gedurende ten hoogste twaalf
genoemd in artikel 6, lid 4, tweede alinea.                  maanden recht op een dagvergoeding van:
                                                                       Voor de ambtenaar             Voor de ambtenaar
                                                                        die gezinshoofd is         die geen gezinshoofd is
                                                                                                                    —r
                           Standplaats                    Rang      van de le t/m   vanaf de    van de Ie t/m    vanaf de
                                                                     delfe dag       lee dag     de 15e dag       16e dag
                                                                                      Bfr per kalenderdag
                                                      Al t/m A3         550            250           375            175
                                                        en L/A3
              Brussel, Milaan, Parijs, Rome, Straats­ A4 t/m A8
            I burg en steden in Duitsland met meer    L/A4 t/m          525            225           350            150
                                                         L/A8
              dan 1 miljoen inwoners                     Cat. B
                                                      Cat. C en D       450            200           300            125
                                                      Al t/m A3         475            225           325            150
                                                        en L/A3
              Bonn en steden in Duitsland met meer
              dan 600.000 inwoners
                                                      A4 t/m A8
           II                                          L/A4 t/m         450            200           300            125
              Wenen, Luxemburg                            L/A8
                                                         Cat. B
              Overige plaatsen in België, Frankrijk,
              Italië                                  Cat. C en D        375           175           250            100
                                                      Al t/m A3         450            200           300            125
                                                       en L/A3
                                                      A4 t/m A8
               Overigeplaatsen in Duitsland,           L/A4 t/m
          III                                                           425            175           275            100
               Oostenrijk                                 L/A8
                                                         Cat. B
               Plaatsen in Nederland
                                                      Cat. C en D        350           160           225             90
 2. Wanneer de ambtenaar die gedurende meer                      — indien hij gezinshoofd is, met 20% van het
 dan vier maanden de dagvergoeding heeft genoten,            totale bedrag der voornoemde dagvergoeding.
 zijn verhuizing volbrengt, wordt de inrichtingsver­             De inrichtingsvergoeding kan echter niet min­
 goeding waarop hij krachtens artikel 5 recht heeft,         der bedragen dan:
"verminderd:
                                                                 — 5.000 Bfr voor de ambtenaar die gezinshoofd
     — indien hij geen gezinshoofd is, met 30% van                   is,
 het totale bedrag der dagvergoeding die hij na de               — 3.000 Bfr voor de ambtenaar die geen ge­
 vierde maand heeft ontvangen,                                       zinshoofd is.
 ---pagebreak--- 1428/62                PuBLIKATlEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 14 . 6 . 62
3. Indien de ambtenaar de verhuizing naar zijn         de categorieën A en B en de groep voor de talen­
standplaats niet volbrengt, hoewel hij hiertoe         dienst, en tweede klasse voor de overige ambte­
machtiging heeft verkregen, wordt de dagvergoe­        naren .
ding beperkt tot het totale bedrag waarop hij bij
verhuizing recht zou hebben gehad.                         Indien de reisafstand heen en terug 800 km
                                                       of meer is, worden ook aan ambtenaren van de
    Het tot aanstelling bevoegde gezag bepaalt in      categorieën C en D de kosten vergoed op de grond­
dit geval het bedrag waarop de ambtenaar ten           slag van het spoortarief eerste klasse.
hoogste recht heeft en past daarbij voor de schat­
ting der verhuiskosten de bepalingen van artikel 9         Krachtens besluit van het tot aanstelling be­
toe.                                                   voegde gezag kunnen aan ambtenaren van de
                                                       categorieën C en D voor een dienstreis die, heen en
                                                       terug, zich uitstrekt over minder dan 800 km,
4. De in lid 1 en 3 bedoelde beperking en de in        de kosten worden vergoed op de grondslag van het
lid 2 bedoelde vermindering gelden niet voor de      1 spoortarief eerste klasse, indien zij een lid van de
ambtenaar die naar het oordeel van het tot aanstel­
                                                       instelling of een ambtenaar vergezellen, die eerste
ling bevoegde gezag in de onmogelijkheid verkeer­      klasse reist.
de om zijn verhuizing te volbrengen.
                                                           De vervoerkosten omvatten voorts:
5. De in lid 1 genoemde dagvergoeding wordt met
de helft verminderd gedurende de perioden waarin           — kosten van plaatsbespreking en van vervoer
de ambtenaar de in artikel 13 genoemde dagvergoe­      der noodzakelijke bagage;
ding voor dienstreizen geniet.
                                                           — toeslagen voor sneltreinen (worden vergoed
                                                       na overlegging van het eventuele toeslagbewijs);
           F ) Kosten van dienstreizen                     — toeslagen voor het gebruik van een slaap­
                                                       rijtuig (worden vergoed na overlegging van het
                                                       toeslagbewijs) indien de reis een nachttraject om­
                     Artikel 11                        vat van ten minste zes uren, tussen 22 en 7 uur:
1. De ambtenaar die krachtens een reisopdracht             — in de afdeling „single" of, bij ontbreken
op dienstreis is, heeft overeenkomstig onderstaan­             hiervan, „special" voor ambtenaren in de
de bepalingen recht op vergoeding van vervoerkos­               rang A 1 t/m A 3 en L/A 3;
ten en op dagvergoeding.
                                                           — in de afdeling „doublé" voor de overige
    De ambtenaar die de in artikel 7, lid 2, van het           ambtenaren;
statuut bedoelde aanvullende toelage ontvangt,
heeft recht op vergoeding van vervoerkosten en op          — indien de te nemen trein geen slaaprijtuig­
dagvergoeding volgens de bepalingen, geldend                    afdeling bevat, voorgeschreven voor amb­
voor ambtenaren van de rang verbonden aan het                   tenaren in de rangen beneden A 3 en L/A 3,
ambt dat hij ad interim bekleedt.                               wordt, met toestemming van het bevoegde
                                                               gezag, het tarief vergoed van de naast
2. Bij de reisopdracht wordt onder meer de ver­                 hogere afdeling, of van de afdeling „single"
moedelijke duur van de dienstreis bepaald, op                   indien de trein slechts deze afdeling bevat.
grond waarvan het voorschot op de dagvergoeding,
dat de ambtenaar kan opnemen, wordt berekend.          2.    De ambtenaren kunnen worden gemachtigd
Behoudens bijzonder besluit wordt geen voorschot       per vliegtuig te reizen. In dat geval kan vergoeding
gegeven indien de vermoedelijke duur der dienst­       plaatsvinden na overlegging van de plaatsbewijzen,
reis niet meer dan 24 uur bedraagt en deze reis        luxe of eerste klasse voor ambtenaren in de rang A 1
plaatsvindt in een land waar de valuta van de          t/m A 3 en L/A 3, en de onmiddellijk daaropvolgen­
standplaats van de ambtenaar als betaalmiddel          de klasse voor de overige ambtenaren.
wordt aanvaard.
                                                            Krachtens besluit van het tot aanstelling be­
                                                        voegde gezag kunnen aan ambtenaren in de rang
                                                       beneden A 3 en L/A 3, die een lid van de instelling
                     Artikel 12                         of ambtenaren van hogere rang op een bepaalde
                                                        dienstreis vergezellen, voor deze dienstreis en op
 1.   De vervoerkosten voor ambtenaren op dienst­       vertoon van de plaatsbewijzen de reiskosten wor­
reis omvatten de prijs van het spoorbiljet, langs de    den vergoed in de klasse waarin door het lid of
kortste route, eerste klasse voor ambtenaren van        door de ambtenaar van de hoogste rang is gereist.
 ---pagebreak--- 14. 6. 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                           1429/62
    Bij bijzonder besluit van het tot aanstelling                           der bijzondere omstandigheden dienstreizen maakt,
bevoegde gezag kan aan ambtenaren worden toege­                             in plaats van vergoeding van treinkosten een
staan bagage te vervoeren boven de overeenkom­                              kilometervergoeding toe te kennen, indien het ge­
stig de vervoervoorwaarden toegestane vrije ba­                             bruikmaken van openbare vervoermiddelen en
gage.                                                                       vergoeding van vervoerkosten op de gewone grond­
                                                                            slag op onmiskenbare bezwaren stuit.
3. Bij bootreizen wordt de klasse voor ieder af­
zonderlijk geval door het tot aanstelling bevoegde                                De ambtenaar die toestemming heeft ontvangen,
gezag bepaald.                                                              van zijn particuliere auto gebruik te maken, blijft ten
    Ambtenaren die per boot reizen, genieten voor                           volle aansprakelijk voor schade ten gevolge van
de duur van de bootreis in plaats van de reisver­                           ongevallen toegebracht aan zijn auto, of door deze
goeding ingevolge artikel 13, een vergoeding van                            aan derden veroorzaakt; hij dient in het bezit te
150 Bfr per etmaal.                                                         zijn van een verzekeringspolis, op grond waarvan
                                                                            zijn wettelijke aansprakelijkheid is gedekt tot een
4. Aan ambtenaren kan worden toegestaan voor                                bedrag dat door het tot aanstelling bevoegde gezag
                                                                            als toereikend wordt beschouwd.
een bepaalde dienstreis van hun particuliere auto
gebruik te maken, mits hierdoor de duur van de
dienstreis niet wordt verlengd.                                                                             Artikel 13
    De vervoerkosten 'worden dan vergoed op de
grondslag van lid 1.                                                        1 . De dagvergoedingen voor dienstreizen, uit­
    Het tot aanstelling bevoegde gezag kan even­                            gedrukt in Belgische franken, worden volgens on­
wel besluiten, aan de ambtenaar die geregeld on­                            derstaande tabel berekend:
                                                                                        Tarief
                                                                   I                       II                      III
                        Plaats van bestemming
                          van de dienstreis in
                                                                 rang              rang A4t/mA8
                                                              Alt/m AS             L/A4 t/m L/A8             overige rangen
                                                               en L/AS              en categorie B
                  Duitsland^), Oostenrijk^),                     460                      600                     600
                  Nederland
                  België (l), Frankrijk (x) ,
                  Italië (x), Luxemburg,
                                                                 500                      660                     550
                  Verenigd Koninkrijk ^),
                  Zwitserland^1)
                  Overige landen                         afzonderlijk voor elke dienstreis vast te stellen
                  (*) Indien de plaats van bestemming van de dienstreis Berlijn, Bonn, Brussel, Düiseldorf, Frankfort a/d Main,
                      Genève, Londen, Milaan, München, Parijs, Rome, Straatsburg of Wenen ls, worden de dagvergoedingen
                      van kolom I met 60 Bfr en die van de kolommen II en III met 100 Bfr verhoogd.
2. Naast de bedragen van kolom I van boven­                                       Wordt een hotelrekening overgelegd, dan kan
staande tabel wordt het bedrag van de hotelreke­                            het tot aanstelling bevoegde gezag de gevraagde
ning vergoed, waarin de kamerprijs, het bedienings­                         vergoeding verminderen indien het de kosten te
geld en de belastingen zijn begrepen, doch niet de                           hoog acht.
kosten van het ontbijt. Wordt de hotelrekening                               3. Op. de dagvergoedingen der kolommen II en
niet overgelegd, dan ontvangt de ambtenaar een                               III worden respectievelijk 200 Bfr en 175 Bfr in
vaste vergoeding van 175 Bfr, behalve indien hij                             mindering gebracht voor elke dag van de dienstreis,
kosten voor slaaprijtuig heeft gemaakt, die door                            berekend volgens het in lid 5 bepaalde, gedurende
de Gemeenschap waartoe hij behoort moeten wor­                              welke de ambtenaar kosten voor slaaprijtuig heeft
den vergoed, of indien hij de nacht niet buiten                             gemaakt, die door de Gemeenschap waartoe hij be­
zijn standplaats heeft behoeven door te brengen.                            hoort moeten worden vergoed.
 ---pagebreak--- 1430/62                 PU BL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              14. 6. 62
4. Dezelfde bedragen worden in mindering ge­           vierde worden verlaagd, indien de ambtenaar daar­
bracht, indien de ambtenaar de nacht niet buiten       van vóór zijn vertrek op de hoogte is gesteld.
zijn standplaats heeft behoeven door te brengen.
                                                           Tot deze verlaging kan ook tijdens de dienstreis
5.    Behoudens het in lid 3 en 4 bepaalde, wordt      worden besloten; in dit geval treedt zij niet eerder
de dagvergoeding voor dienstreizen volgens onder­      in werking dan acht dagen na kennisgeving ervan
staande regels berekend:                               aan de ambtenaar en zulks alleen indien op het
                                                       ogenblik van de kennisgeving de dienstreis nog ten
                                                       minste vier weken zal duren.
    a) dienstreizen van 24 uur of minder:
        — 6 uur of minder: vergoeding van de wer­      8. Indien de ambtenaar op dienstreis deelneemt
            kelijk gemaakte kosten tot een vierde      aan een maaltijd die door de instelling waaraan hij
            van de dagvergoeding;                      is verbonden, wordt aangeboden of vergoed:
        — 12 uur of minder, doch meer dan 6 uur:
                                                           a) is hij verplicht dit op te geven;
            de helft van de dagvergoeding;                 b) wordt zijn dagvergoeding voor die dag met
                                                       150 Bfr verminderd.
        — 24 uur of minder, doch meer dan 12 uur :
            volledige dagvergoeding;
                                                                   G ) Vaste kostenvergoeding
    b) dienstreizen van meer dan 24 uur:
        — voor ieder etmaal: volledige dagvergoe­                            Artikel 14
            ding;
                                                        1.    Aan ambtenaren wier taak van dien aard is
        — voor de resterende tijd tot een maximum
            van 6 uur: nihil;                          dat zij geregeld uitgaven voor representatiedoelein­
                                                       den moeten doen, kan het tot aanstelling bevoegde
        — voor de resterende tijd boven de 6 uur       gezag een vaste, door dit gezag te bepalen ambts­
            en tot 12 uur: de helft van de dagver­     vergoeding toekennen.
            goeding;
                                                            In bijzondere gevallen kan het tot aanstelling
        — voor de resterende tijd boven de 12 uur:     bevoegde gezag bovendien besluiten dat een ge­
            volledige dagvergoeding.                    deelte van de huisvestingskosten der betrokkenen
                                                        ten laste van de instelling komt.
 6. De dagvergoeding voor dienstreizen vormt            2. Voor ambtenaren die op grond van bijzon­
een vast bedrag ter dekking van alle uitgaven van       dere opdrachten incidenteel genoodzaakt zijn tot
de ambtenaar op dienstreis, met inbegrip van zijn       uitgaven voor representatiedoeleinden in het be­
vervoerkosten op de plaats van bestemming van de        lang van de dienst, wordt de representatievergoe­
dienstreis, doch met uitzondering van onderstaan­       ding voor ieder geval afzonderlijk aan de hand van
 de kosten, die na overlegging van bewijsstukken af­    bewijsstukken bepaald volgens regels, vastgesteld
zonderlijk worden vergoed:                              door het tot aanstelling bevoegde gezag.
     a) telegramkosten en kosten van interlokale of
internationale telefoongesprekken om redenen van
dienstbelang;                                                                 Artikel 15
     b) representatiekosten in de gevallen, genoemd         Bij besluit van het tot aanstelling bevoegde
 in artikel 14;                                         gezag kan aan ambtenaren van de rangen A 1 en
     c) bijzondere uitgaven die de ambtenaar bij de     A 2, die niet over een dienstauto beschikken, een
 uitvoering van zijn taak heeft moeten doen, hetzij     vaste vergoeding van ten hoogste 36.000 Bfr per
 krachtens bijzondere instructies, hetzij in geval van  jaar worden toegekend voor hun vervoerkosten bin­
 overmacht en in het belang van de instelling, doch     nen het gebied van hun standplaats.
 slechts indien de normale vergoedingen daartoe vol­
 strekt ontoereikend zijn.                                  Deze vergoeding kan bij met redenen omkleed
                                                        besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag even­
                                                        eens worden toegekend aan de ambtenaar wiens
 7. Voor een dienstreis met een vermoedelijke           werkzaamheden geregeld verplaatsingen mede­
 duur van ten minste vier weken naar één plaats         brengen waarvoor hij van zijn particuliere auto
 van bestemming, kan de dagvergoeding met een            gebruik mag maken.
 ---pagebreak--- 14. 6. 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               1431 /62
                      Afdeling 4                                            Artikel 17
UITBETALING VAN DE VERSCHULDIGDE BEDRAGEN             1. De aan de ambtenaar verschuldigde bedragen
                                                     worden uitbetaald op de plaats en in de valuta van
                                                     het land waar de ambtenaar zijn functie uit­
                       Artikel 16                    oefent.
                                                     2. Tot het bedrag van de ontheemdingstoelage
1. Op de 15e van elke maand wordt de bezoldi­        kan de ambtenaar een deel van zijn inkomsten
ging voor de lopende maand aan de ambtenaar uit­     door bemiddeling van de instelling waartoe hij be­
betaald. Het bedrag van deze bezoldiging wordt       hoort, regelmatig laten overmaken:
naar boven afgerond in gehele Belgische franken.
                                                         — hetzij in de valuta van het tot de Gemeen­
                                                     schappen behorende land waarvan hij onderdaan
2.     Indien niet de gehele maandbezoldiging ver­   is;
schuldigd is, wordt deze in dertigsten verdeeld:         — hetzij in de valuta van het tot de Gemeen­
                                                     schappen behorende land waarin hij zelf woonach­
                                                     tig is, dan wel waar een gezinslid te zijnen laste
    a) indien het werkelijke aantal te betalen da­   verblijfplaats heeft..
gen vijftien of minder bedraagt, is het aantal ver­
schuldigde dertigsten gelijk aan het werkelijk aan­      Boven dit maximum kunnen gelden slechts
tal te betalen dagen;                                regelmatig worden overgemaakt ter bestrijding
                                                     van uitgaven die in het bijzonder verband houden
                                                     met regelmatig terugkerende lasten welke de
    b) indien het werkelijke aantal te betalen       ambtenaar buiten het land waar de zetel is gevestigd
dagen meer dan vijftien bedraagt, is het aantal      of waar hij zijn functie uitoefent, draagt en met be­
verschuldigde dertigsten gelijk aan het verschil     wijzen kan staven.
tussen 30 en het werkelijke aantal niet te betalen
dagen.                                               3. Buiten deze regelmatige overmakingen kan
                                                     aan de ambtenaar slechts bij hoge uitzondering
                                                     en in deugdelijk gemotiveerde gevallen worden toe­
3. Wanneer het Techt op gezinstoelagen en op         gestaan de bedragen waarover hij in voornoemde
de ontheemdingstoelage ontstaat na de datum van      valuta's zou Mallen beschikken, te doen over­
indiensttreding van de ambtenaar, geniet hij deze    maken.
vanaf de eerste dag van de maand waarin het recht
is ontstaan. Wanneer het recht op deze toelagen      4. De in lid 2 en 3 bedoelde overmakingen ge
eindigt, blijft hij in het genot ervan tot het einde schieden tegen de officiële koers op de dag van over
van de maand waarin dit recht eindigt.               making.
 ---pagebreak--- 1432/62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    14. 6 . 62
                                                BIJLAGE VIII
                               Nadere uitwerking van de pensioenregeling
                                                  INHOUD
                                                                                                Blz.
             Hoofdstuk 1 : Algemene bepalingen                               art. 1          1432/62
             Hoofdstuk 2: Ouderdomspensioen en uitkering bij vertrek
                           Afdeling 1: Ouderdomspensioen . .                 art. 2 t/m . 11 1432/62
                           Afdeling 2: Uitkering bij vertrek                 art. 12         1434/62
             Hoofdstuk 3: Invaliditeitspensioen                              art. 13 t/m 16 1435/62
             Hoofdstuk 4: Overlevingspensioen                :               art. 17 t/m 29 1435/62
             Hoofdstuk 5: Voorlopige pensioenen                              art. 30 t/m 33  1437/62
             Hoofdstuk 6: Verhoging van het pensioen voor ten laste
                           komende kinderen                                  art. 34 en   35 1437/62
             Hoofdstuk 7: Afdeling 1 : Financiering van de pensioenregeling art. 36 t/m 39 1437/62
                           Afdeling 2: Vaststelling van de rechten der
                                       ambtenaren                            art. 40 t/m 44 1438/62
                           Afdeling 3: Betaling der uitkeringen              art. 45 t/m 47 1438/62
             Hoofdstuk 8: Overgangsbepalingen                                art. 48 t/m 51  1439/62
                  HOOFDSTUK 1                               tasten niet de rechten aan op een pensioen dat kan
                                                            worden omgezet in een overlevingspensioen, welke
                Algemene bepalingen                         de ambtenaar had verkregen op de dag waarop
                                                            zijn verlof wegens militaire dienst inging.
                      Artikel 1
                                                                              HOOFDSTUK 2
1. Wijst het medisch onderzoek dat aan de in­                  Ouderdomspensioen en uitkering bij vertrek
diensttreding van een ambtenaar voorafgaat, uit
dat hij aan een ziekte of een gebrek lijdt, dan kan
het tot aanstelling bevoegde gezag besluiten hem,                                 Afdeling 1
wat de gevolgen of de nasleep van deze ziekte of
dit gebrek betreft, niet eerder in het genot te stel­                       OUDERDOMSPENSIOEN
len van de ter zake van invaliditeit of overlijden
geldende rechten dan vijf jaar na zijn indiensttre­
ding bij de Gemeenschappen.                                                        Artikel 2
    De ambtenaar kan van dit besluit bij de inva­               Het ouderdomspensioen wordt berekend op de
liditeitscommissie in beroep gaan.                          grondslag van het totale aantal door de ambtenaar
                                                            verkregen pensioenjaren. Ieder dienstjaar, bere­
                                                            kend overeenkomstig artikel 3, geeft recht op één
2.    De ambtenaar die zich in de stand „verlof
                                                            pensioenjaar en iedere volle maand op een twaalfde
wegens militaire dienst" bevindt, verliest, voorzo­         van een pensioenjaar.
ver het de rechtstreekse gevolgen betreft van on­
gevallen of ziekten die uit de militaire dienst                 Voor het bepalen van het recht op ouderdoms­
voortvloeien, de rechten die ter zake van invalidi­         pensioen kunnen ten hoogste 33 pensioenjaren in
teit of overlijden gelden. Bovenstaande bepalingen          aanmerking komen.
 ---pagebreak--- 14. 6. 62              PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              1433/62
                       Artikel 3                    van 5% van het bedrag der pensioenrechten die hij
                                                    op het 60e levensjaar had verkregen; het totale
    Voor de berekening van het aantal pensioen­     pensioen mag echter niet meer bedragen dan 60%
jaren in de zin van artikel 2 komen in aanmerking:  van zijn gemiddelde eindsalaris zoals dit in artikel
                                                     77, derde alinea, van het statuut is omschreven.
    a) de diensttijd, vervuld in de hoedanigheid
van ambtenaar van een instelling der drie Europese       Deze verhoging wordt eveneens toegekend bij
Gemeenschappen, in een der standen, genoemd in      overlijden, indien de ambtenaar tot na zijn 60e le­
artikel 35, sub a), b) en e), van het statuut,      vensjaar in dienst is gebleven.
    b) tot een periode van vijf jaar, de tijd waar­
over het recht op de in de artikelen 41 en 50 van                          Artikel 6
het statuut bedoelde vergoeding gold,
    c) de diensttijd, vervuld in enige andere hoe­       Als minimum voor levensonderhoud, dat bij
danigheid overeenkomstig de regeling welke van      de berekening der uitkeringen in aanmerking
toepassing is op de andere personeelsleden van de   komt, geldt het bedrag van 80% van het basissala­
Gemeenschappen,                                     ris van een ambtenaar in de laagste bezoldigings­
                                                    trap van de rang D 4.
voorzover het personeelslid over deze perioden
de vastgestelde bijdragen heeft gestort.
                                                                           Arhkel 7
                      Artikel 4
                                                         De actuariële tegenwaarde van het ouderdoms­
    De ambtenaar die de dienst bij een der instel­  pensioen kan niet minder bedragen dan de som
lingen heeft verlaten en daarna opnieuw bij zijn    die de ambtenaar zou hebben ontvangen indien
vroegere instelling of een andere instelling van de artikel 12 op hem zou zijn toegepast.
Gemeenschappen wordt aangesteld, verkrijgt nieu­         Indien de actuariële tegenwaarde van het ouder­
we rechten op pensioen.                             domspensioen, berekend overeenkomstig boven­
    Hij kan verzoeken dat voor de berekening        staande bepalingen, minder bedraagt dan de in de
van zijn rechten op ouderdomspensioen zijn totale   voorgaande alinea bedoelde som, ontvangt de ambte­
diensttijd bij de drie Europese Gemeenschappen      naar een ouderdomspensioen waarvan de actuariële
in aanmerking wordt genomen, mits hij de uit­       tegenwaarde gelijk is aan die som.
kering die hij uit hoofde van artikel 12 of de be­
dragen die hij als ouderdomspensioen mocht heb­
ben ontvangen, terugstort, verhoogd met de sa­                             Artikel 8
mengestelde interest berekend op de grondslag van
een rente van 3,5% per jaar.                            Als actuariële tegenwaarde van het ouderdoms­
    Indienhij die recht heeft op ouderdomspensioen, pensioen geldt de kapitaalwaarde van de aan de
de in de voorgaande alinea omschreven terugbe­      ambtenaar toekomende uitkering, berekend op de
taling niet verricht, wordt het kapitaal dat de ac­ grondslag van de laatste -door de begrotingsautori­
tuariële tegenwaarde van zijn ouderdomspensioen     teiten krachtens artikel 39 vastgestelde sterfte­
vertegenwoordigt op de datum waarop de uitkering    tafels en tegen een rente van 3,5% per jaar.
van dit pensioen is gestaakt, verhoogd met de sa­
mengestelde interest berekend op de grondslag                              Artikel 9
van een rente van 3,5% per jaar, omgezet in een
uitgesteld ouderdomspensioen, dat hem zal worden
uitbetaald vanaf het tijdstip van beëindiging van       De ambtenaar die de dienst vóór zijn 60-jarige
de dienst.                                          leeftijd beëindigt, kan verzoeken in het genot te
                                                    worden gesteld van:
                      Artikel 5                         — een tot de eerste dag van de kalendermaand,
                                                    volgende op de maand waarin hij de 60-jarige
    Onverminderd het in artikel 2 bepaalde ver­     leeftijd bereikt, uitgesteld ouderdomspensioen,
krijgt de ambtenaar die bij het bereiken van de
60-jarige leeftijd minder dan 33 pensioenjaren          — een onmiddellijkingaand ouderdomspensioen,
heeft en die overeenkomstig artikel 3 verdere rech­ mits hij ten minste de leeftijd van 50 jaar heeft
ten op pensioen verwerft, voor ieder dienstjaar     bereikt. In dit geval wordt het ouderdomspensioen
tussen het 60e levensjaar en de leeftijd waarop hij verlaagd naar gelang van zijn leeftijd op het ogen­
in het genot van ouderdomspensioen wordt gesteld,   blik waarop hij in het genot van dit pensioen
een extra verhoging van het pensioen ten bedrage    wordt gesteld, en wel volgens onderstaande schaal:
 ---pagebreak--- 1434/62                       PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           14. 6 . 62
            Verhouding tussen vervroegd                    — hetzij de afkoopsom die hem bij zijn vertrek •
  ouderdomspensioen en pensioen op 60-jarige           verschuldigd is door het pensioenfonds van het
                              leeftijd                 overheidsorgaan, de organisatie of de onderneming.
           Leeftijd waarop              Coefficient
                                                           In dat geval bepaalt de instelling waarbij de
    bet vervroegde pensioen ingaat                     ambtenaar werkzaam is, met inachtneming van de
                                                       rang waarin deze in vaste dienst is aangesteld, het
                  50                    0,50678        aantal pensioenjaren dat zij volgens haar eigen
                  51                    0,53 834       regeling aanrekent uit hoofde van de vroegere
                                                       diensttijd op basis van het bedrag van de actuariële
                  52                    0,57 266       tegenwaarde of van de afkoopsom.
                   53                   0,6Ï 009
                   54                   0,65099
                                                                            Afdeling 2
                   55                   0,69582
                                                                     UITKERING BIT VERTREK
                   56                   0,74508
                   57                   0,79936
                   58                   0,85937                             Arhkél 12
                   59                   0,92 593    ,      De ambtenaar die de 60-jarige leeftijd nog niet
                                                       heeft bereikt en wiens dienst anders dan door over­
                                                       lijden of wegens invaliditeit eindigt zonder dat hij
                                                       aanspraak kan maken op ouderdomspensioen of op
                                                       toepassing van artikel 11 , lid 1 , heeft bij zijn ver­
                            Artikel 10                 trek recht op:
    Het ouderdomspensioen gaat in op de eerste             a) het bedrag dat op zijn rekening bij het voor­
dag van de kalendermaand volgende op de maand          lopige gemeenschappelijke voorzieningsstelsel der
waarin dit pensioen aan de ambtenaar ambtshalve        instellingen van de Gemeenschappen was geboekt
of op zijn verzoek is toegekend; tot de dag waarop     op het ogenblik van inwerkingtreding van het sta­
voor hem het pensioen ingaat, ontvangt hij zijn        tuut, verhoogd met de samengestelde interest be­
bezoldiging.                                           rekend op de grondslag van een rente van 3,5%
                                                       per jaar;
                             Artikel 11
                                                           b) het totaal van de op zijn basissalaris inge
                                                       houden pensioenbijdragen , verhoogd met de samen­
                                                       gestelde interest berekend op de grondslag van een
1 . De ambtenaar die de dienst beëindigt om in         rente van 3,5 % per jaar;
dienst te treden van een overheidsorgaan of een
nationale of internationale organisatie die met de         c) indien hij niet tuchtrechtelijk is ontslagen:
Gemeenschappen een overeenkomst terzake heeft          een uitkering bij vertrek evenredig aan de werkelijk
gesloten, heeft het recht de actuariële tegenwaarde    volbrachte diensttijd na het in werking treden
van zijn rechten op ouderdomspensioen bij de Ge­       van het statuut, berekend op basis van anderhalve
meenschap waartoe hij behoort, naar het pensioen­      maand van het laatste aan inhouding onderworpen
fonds van dat overheidsorgaan of die organisatie       basissalaris per dienstjaar. Indien artikel 11 , lid 2,
te doeri overschrijven.                                wordt toegepast, wordt als werkelijke diensttijd
                                                       eveneens aangemerkt de vroegere diensttijd, op
                                                       basis van het aantal pensioenjaren dat de betrokken
 2.    De ambtenaar die in dienst van een der Ge­      instelling heeft aangerekend bij het van kracht
meenschappen treedt na de dienst bij een overheids­    worden van het statuut, overeenkomstig artikel 11 ,
orgaan, een nationale of internationale organisatie    lid 2, tweede alinea;
of een onderneming te hebben beëindigd, kan bij
zijn aanstelling in vaste dienst het volgende bedrag       d) het totale overeenkomstig artikel 11 , lid 2,
aan de Gemeenschap waartoe hij behoort, doen be­       aan de Gemeenschap waartoe hij behoort betaalde
talen:                                                 bedrag, voorzover dit betrekking heeft op dé peri­
                                                       ode vóór de inwerkingtreding van het statuut en
    — hetzij de actuariële tegenwaarde van de           een derde van dit bedrag voor de periode na de
 rechten op ouderdomspensioen, die hij bij het over­    inwerkingtreding van het statuut, een en ander
heidsorgaan, de organisatie of de onderneming          verhoogd met de samengestelde interest berekend
 heeft verworven,                                      op de grondslag van een rente van 3,5 % per jaar.
 ---pagebreak--- 14. 6. 62               PÜBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1435/62
                   HOOFDSTUK 3                          steld, verkrijgt, indien zij ten minste één jaar met
                                                        hem gehuwd is geweest en behoudens het bij arti­
                Invaliditeitspensioen                   kel 1 , lid 1 , en artikel 22 bepaalde, een weduwen­
                                                        pensioen ten bedrage van 50 %- van het ouderdoms­
                      Artikel 13                        pensioen dat aan de ambtenaar zou zijn uitbetaald,
     Onverminderd het in artikel 1 , lid . 1 , bepaalde
                                                        indien hij , ongeacht zijn diensttijd, op het tijdstip
                                                        van zijn overlijden daarop aanspraak had kunnen
heeft de ambtenaar die de 65-jarige leeftijd nog        maken.
niet heeft bereikt, indien hij tijdens de periode ge­
                                                            De voorwaarde betreffende de duur van het
durende welke hij recht op pensioen verkreeg, door
de invaliditeitscommissie als blijvend invalide wordt   huwelijk geldt niet indien uit het huwelijk of uit
aangemerkt, en deze invaliditeit als volledig wordt     een vorig huwelijk van de ambtenaar één of meer
beschouwd, waardoor het hem niet mogelijk is            kinderen zijn geboren, voorzover de weduwe in de
werkzaamheden te verrichten die met een ambt            behoeften van deze kinderen voorziet of heeft voor­
in zijn loopbaan overeenkomen, zodat hij de dienst      zien, of indien het overlijden van de ambtenaar
bij de Gemeenschap waartoe hij behoort moet             te wijten is aan een gebrek of ziekte, opgedaan ter
onderbreken, gedurende de tijd van zijn arbeids­        gelegenheid van het verrichten van zijn werkzaam­
ongeschiktheid recht op een invaliditeitspensioen       heden, dan wel aan een ongeval.
van 60 % van zijn laatstgenoten aan inhouding on­
derworpen basissalaris.                                                         Artikel 18
     Een invaliditeitspensioen kan niet samengaan           De weduwe van een gewezen ambtenaar die
met een ouderdomspensioen.                              recht had op ouderdomspensioen, heeft, indien zij
                                                        ten minste gedurende één jaar met hem gehuwd
                      Artikel 14                        was op het tijdstip waarop hij de dienst bij een
                                                        instelling heeft beëindigd, en behoudens het in
     Het recht op invaliditeitspensioen ontstaat op     artikel 22 bepaalde, recht op een omgezet weduwen­
de eerste dag van de kalendermaand volgende op          pensioen ten bedrage van 50 % van het ouderdoms­
die waarin de definitieve arbeidsongeschiktheid van     pensioen dat haar echtgenoot op de dag van zijn
de ambtenaar werd vastgesteld .                         overlijden genoot.
     Het recht eindigt aan het einde van de kalender­       De voorwaarde betreffende de duur van het
maand waarin de ambtenaar ophoudt te voldoen            huwelijk geldt niet indien uit een huwelijk, door de
aan de voor dit pensioen vereiste voorwaarden, of       ambtenaar gesloten vóór de beëindiging van de
overlijdt .                                             dienst, één of meer kinderen zijn geboren, voorzover
                                                        de weduwe in de behoeften van deze kinderen voor­
                      Artikel 15                        ziet of heeft voorzien.
    Zolang de ambtenaar die invaliditeitspensioen                               Artikel 19
geniet, de 60-jarige leeftijd niet heeft bereikt, kan
de instelling hem op gezette tijden doen onderzoe­          De weduwe van een gewezen ambtenaar die
ken ten einde zich ervan te vergewissen of hij nog      recht had op invaliditeitspensioen, heeft, indien zij
voldoet aan de voor dit pensioen vereiste voor­         met hem gehuwd was op het tijdstip waarop het
waarden.                                                recht op dit pensioen is ontstaan, recht op een om­
                                                        gezet weduwenpensioen ten bedrage van 50 %
                      Artikel 16                        van het invaliditeitspensioen dat haar echtgenoot
                                                        op de dag van zijn overlijden genoot.
    Wanneer een ambtenaar die invaliditeitspen­
sioen geniet, wederom bij zijn vroegere, of bij een                             Artikel 20
andere instelling der Gemeenschappen wordt te­
werkgesteld, wordt voor de berekening van zijn              De m de artikelen 18 en 19 genoemde voor­
ouderdomspensioen de periode gedurende welke            waarde betreffende het tijdstip van het huwelijk
hij invaliditeitspensioen genoot, in aanmerking         geldt niet indien dit huwelijk ten minste vijf jaar
genomen, zonder navordering van bijdragen.              heeft geduurd, zelfs niet wanneer het is aangegaan
                                                        na beëindiging van de dienst.
                  HOOFDSTUK 4                                                   Artikel 21
                 Overlevingspensioen                    1 . Het m artikel 80 van het statuut genoemde
                                                        wezenpensioen bedraagt voor de eerste wees 8/10e
                      Artikel 17                        van het overlevingspensioen waarop de weduwe
                                                        van de ambtenaar recht zou hebben gehad; hierbij
    De weduwe van een ambtenaar die overlijdt           blijft de aftrek ingevolge artikel 25 buiten be­
alvorens in het genot van een pensioen te zijn ge­      schouwing.
 ---pagebreak---   1436/62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  14. 6. 62
      Het wezenpensioen bedraagt ten minste 80%              — hetzij de helft van het invaliditeitspensioen "
  van het minimum voor levensonderhoud, behoudens        dat de ambtenaar op de dag van overlijden genoot,
  het in artikel 22 bepaalde.                            mits de datum van het huwelijk ligt vóór het tijd­
  2.     Het aldus vastgestelde pensioen wordt vanaf
                                                         stip waarop zij in het genot van invaliditeitspen­
  het tweede kind voor ieder ten laste komend kind
                                                         sioen werd gesteld.
  verhoogd met een bedrag gelijk aan tweemaal de             Dit pensioen eindigt wanneer de overlevende
  kindertoelage.                                         echtgenoot hertrouwt.
  3.     Het aldus verkregen totaal van pensioen en          De voorwaarde betreffende het tijdstip van het
. toelagen wordt gelijkelijk onder de rechthebbende      huwelijk geldt niet indien uit dit huwelijk één of
  wezen verdeeld.                                        meer kinderen zijn geboren, of indien het overlijden
                                                         van de ambtenaar te wijten is aan een gebrek of
                        Artikel 22                       een ziekte, opgedaan ter gelegenheid van het ver­
                                                         richten van haar werkzaamheden, dan wel aan een
       Indien een ambtenaar zowel een weduwe, als        ongeval.
  wezen uit een vorig huwelijk of andere rechtheb­
  benden nalaat, wordt het totale pensioen berekend                            Artikel 24
  als dat van een weduwe te wier laste deze personen
  komen, en verdeeld over de verschillende groepen
  belanghebbenden in de verhouding waarin de pen­            Het recht op overlevingspensioen ontstaat op de
  sioenen aan deze verschillende groepen, afzonder­      eerste dag van de kalendermaand volgende op die
  lijk beschouwd,* zouden zijn toegekend.                waarin de ambtenaar overlijdt. Geeft het overlijden
                                                         echter aanleiding tot de in artikel 70 van het statuut
       Indien de ambtenaar wezen uit verschillende       genoemde betaling, dan ontstaat dat recht op de
  huwelijken nalaat, wordt het totale pensioen be­       eerste dag van de vierde maand na die van over­
  rekend als dat van wezen uit hetzelfde huwelijk        lijden .
  en verdeeld over de verschillende groepen belang­
  hebbenden in de verhouding waarin de pensioenen             Het recht op overlevingspensioen eindigt aan
   aan deze verschillende groepen, afzonderlijk be­      het einde van de kalendermaand waarin de pen­
   schouwd, zouden zijn toegekend.                       sioengerechtigde overlijdt of waarin hij ophoudt
                                                         aan de voorwaarden voor toekenning van dit pen­
       Voor de berekening van deze verdeling worden      sioen te voldoen.
   kinderen uit een vorig huwelijk van een der echt­
   genoten, die ten laste zijn in de zin van artikel 2                          Artikel 25
   van bijlage VII van' het statuut, geacht te behoren
   tot de groep kinderen die uit het huwelijk met de          Indien het leeftijdsverschil tussen de overleden
  ambtenaar zijn geboren.                                ambtenaar en zijn echtgenoot, na aftrek van de duur
       In het in de tweede alinea vermelde geval wor­    van het huwelijk, meer dan tien jaar bedraagt,
  den bloedverwanten in opgaande lijn, die worden        wordt het overlevingspensioen, vastgesteld over­
  aangemerkt als ten laste komend overeenkomstig         eenkomstig de voorgaande bepalingen, per vol
   de bepalingen van artikel 2 van bijlage VII van het   jaar verschil verminderd met:
  statuut, gelijkgesteld met ten laste komende kin­           — 1% voor de jaren, gelegen tussen het 10e
  deren en bij de berekening van de verdeling geacht     en het 20ste jaar;
   te behoren tot de groep der nakomelingen.
                                                              — 2% voor de jaren, gerekend van het 20ste
                                                          tot aan het 25ste jaar;
                     Artikel 23
                                                              — 3% voor de jaren, gerekend van het 25ste
       Behalve indien hij over eigen inkomsten be­        tot aan het 30ste jaar;
   schikt, kan de echtgenoot van een overleden vrou­          — 4% voor de jaren, gerekend van het 30ste
   welijke ambtenaar, die aantoont dat hij op het         tot aan het 35ste jaar;
   tijdstip van overlijden van zijn echtgenote gebrek­
   kig is of aan een ernstige ziekte lijdt, waardoor het      — 5% voor de jaren, gerekend van het 35ste
   hem voorgoed onmogelijk is een winstgevende be­        jaar af.
  zigheid uit te oefenen, in het genot worden gesteld
   van:                                                                         Artikel 26
       — hetzij de helft van het ouderdomspensioen
   waarop de ambtenaar recht zou hebben gehad in­             Bij hertrouwen verliest de weduwe het recht
  dien zij ongeacht haar diensttijd op het tijdstip van   op overlevingspensioen. Zij ontvangt een bedrag
   overlijden daarop aanpsraak had kunnen maken,          ineens van tweemaal haar jaarlijkse overlevings­
   mits op dat tijdstip het huwelijk ten minste één       pensioen, tenzij artikel 80, tweede alinea, van het
   jaar heeft geduurd;                                    statuut van toepassing is.
 ---pagebreak--- 14. 6. 62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              1437/62
                      Artikel 27                       worden gesteld van het overlevingspensioen dat
     De van echt gescheiden vrouw van een ambtenaar    hun op grond van deze bijlage zou toekomen.
heeft bij diens overlijden recht op het overlevings­
pensioen overeenkomstig dit hoofdstuk, mits het                             Artikel 32
echtscheidingsvonnis alleen de ambtenaar als
schuldige partij aanmerkt. De gescheiden vrouw             Artikel 31 is mede van toepassing op personen
verliest dit recht indien zij vóór het overlijden van  die worden aangemerkt als ten laste komend van
haar vroegere echtgenoot is hertrouwd. Hertrouwt       een persoon die overlevingspensioen geniet of
zij na zijn overlijden , dan is artikel 26 op haar van daarop recht heeft, en die sedert meer dan een
toepassing.                                            jaar uit zijn woonplaats is verdwenen.
                      Artikel 28                                            Artikel 33
     Indien een na echtscheiding hertrouwde amb­
tenaar na zijn overlijden een weduwe achterlaat die        De voorlopige pensioenen ingevolge de artikelen
recht heeft op overlevingspensioen, wordt dit pen­     30 t/m 32 worden omgezet in definitieve pensioenen,
sioen tussen de gescheiden en niet hertrouwde          wanneer officieel is vastgesteld dat de ambtenaar
vrouwen de weduwe verdeeld in de verhouding van        of de pensioengerechtigde is overleden of wanneer
de duur der huwelijken, indien het echtscheidings­     het vonnis waarbij hij afwezig werd verklaard in
vonnis alleen de ambtenaar als schuldige partij aan­   kracht van gewijsde is gegaan.
meikt . Het deel, toegewezen aan de gescheiden en
niet hertrouwde vrouw, kan echter niet meer be­                          HOOFDSTUK 6
dragen dan de alimentatie die haar krachtens dat
vonnis is toegekend.                                       Verhoging van pensioenen voor ten laste
     Ziet een der rechthebbenden van deze pensioen­                     komende kinderen
rechten af of komt zij te overlijden, dan wordt haar
deel bij dat van de anderen gevoegd, tenzij het
recht op pensioen krachtens artikel 80, tweede ali­                         Artikel 34
nea, van het statuut in een wezenpensioen wordt
                                                           Artikel 81 , tweede alinea, van het statuut is
omgezet.
                                                       mede van toepassing op hen die een voorlopig
     De aftrek wegéns leeftijdsverschil ingevolge      pensioen genieten.
artikel 25 wordt afzonderlijk toegepast op de beide
volgens het onderhavige artikel vastgestelde pen­          Het recht op de toelage, bedoeld in artikel 81
sioenen .                                              van het statuut, bestaat slechts voor personen die
                      Artikel 29
                                                       werden aangemerkt als ten laste van de ambtenaar
                                                       op het tijdstip van zijn pensionering of overlijden
    Indien de van echt gescheiden vrouw ingevolge      of die binnen 300 dagen na zijn overlijden of de
artikel 42 haar recht op pensioen heeft verloren,      beëindiging vaji de dienst zijn geboren.
wordt het volledige pensioen aan de weduwe toe­            Het recht op de toelage, bedoeld in artikel 81
gekend, tenzij artikel 80, tweede alinea, van het      van het statuut, eindigt aan het einde van de
statuut van toepassing is.                             kalendermaand waarin het kind ophoudt te voldoen
                                                       aan de voor uitkering van de kindertoelage gestelde
                  HOOFDSTUK 5                          voorwaarden .
                                                                            Artikel 35
               Voorlopige pensioenen
                                                           Toekenning van een ouderdoms-, overlevmgs-,
                      Artikel 30                       invaliditeits- of voorlopig pensioen geeft geen
                                                       recht op de gezinshoofdtoelage en de ontheem­
    De echtgenoot of de personen die worden aan­       dingstoelage,
gemerkt als ten laste komend van een ambtenaar
in actieve dienst, wiens verblijfplaats sedert meer                      HOOFDSTUK 7
dan een jaar onbekend is, kunnen voorlopig in het
genot worden gesteld van het overlevingspensioen
dat hun op grond van deze bijlage zou toekomen.                             Afdeling 1
                       Artikel 31                           FINANCIERING VAN DE PENSIOENREGELING
    De echtgenoot of de personen die worden aan­                            Artikel 36
gemerkt als ten laste komend van een ambtenaar
die ouderdoms- of invaliditeitspensioen genoot,            Over ieder ontvangen salaris wordt een bijdrage
kunnen, wanneer diens verblijfplaats sedert meer       betaald ten bate van de in artikel 77 t/m 84 van
dan een jaar onbekend is, voorlopig in het genot       het statuut bedoelde pensioenregeling.
 ---pagebreak--- 1438/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 14. 6. 62
                       Artikel 37                        salaris ten laste van, een der instellingen van de .
                                                         drie Europese Gemeenschappen of met de vergoe­
    De gedetacheerde ambtenaar zet de betaling           ding bedoeld in artikel 41 of 50 van het statuut.
van de pensioenbijdrage voort op de grondslag
van het salaris dat aan zijn rang en bezoldigingstrap                          Artikel 41
is verbonden. Dit geldt eveneens voor de ambtenaar
die de vergoeding ontvangt, verbonden aan de                  In geval van vergissingen of verzuimen van
stand „ter beschikking" of aan ontheffing van het        welke aard ook kunnen de pensioenen te allen tijde
ambt om redenen van dienstbelang, zulks binnen           worden herzien.
de termijn van vijf jaar bedoeld in artikel 3.
                                                              Zij kunnen worden gewijzigd of ingetrokken
      Alle uitkeringen waarop deze ambtenaar of zijn     indien toekenning in strijd was met de voorschriften
rechtverkrijgenden krachtens deze pensioenrege­          van het statuut en van deze bijlage .
ling recht kunnen hebben, worden op de grondslag
van dit salaris berekend.                                                      Artikel 42
                                                              De rechtverkrijgenden van een overleden amb­
                       Artikel 38                        tenaar, die niet binnen een jaar na diens overlijden
                                                         vaststelling van hun pensioenrechten verlangen ,
    Op regelmatige wijze betaalde bijdragen kunnen       verliezen deze rechten behoudens deugdelijk bewijs
                                                         van overmacht .
niet worden teruggevorderd. Op onregelmatige
wijze betaalde bijdragen geven geen recht op
pensioen; zij worden op verzoek van de belang­                                 Artikel 43
hebbende of zijn rechtverkrijgenden zonder inte­              De ambtenaar en zijn rechtverkrijgenden, aan
rest terugbetaald.                                       wie op grond van deze pensioenregeling uitkeringen
                                                         worden toegekend, zijn gehouden de schriftelijke
                       Artikel 39                        bewijsstukken die kunnen worden verlangd, over
                                                         te leggen en de instelling, bedoeld in artikel 45,
     De sterfte- en invaliditeitstafels, alsmede de      tweede alinea , van alle feiten in kennis te stellen
 normen voor de vermoedelijke salarisontwikkeling,       waardoor hun recht op uitkering zou kunnen
 welke dienen te worden gebruikt voor het berekenen      worden gewijzigd.
 der in het statuut en in deze bijlage bedoelde                                Artikel 44
 actuariële waarden, worden door de begrotings­
 autoriteiten aanvaard, na advies van één of meer             De ambtenaar wiens recht op pensioen ingevolge
 erkende actuarissen en van het in artikel 10 van        artikel 86 van het statuut voorgoed geheel of
 het statuut genoemde comité voor het statuut .          gedeeltelijk is ingetrokken , kan aanspraak maken
                                                          op terugbetaling van de door hem betaalde pen­
                                                          sioenbijdragen, in de verhouding van zijn pensioen­
                       Afdeling 2                         verlaging.
 V*FIXSTELLING VAN DE RECHTEN DER AMBTENAREN                                   Afdeling 3
                                                                      BETALING DER UITKERINGEN
                       Artikel 40
                                                                               Artikel 45
     Behoudens de regels der in gemeenschappelijk              De uitkeringen op grond van deze pensioenrege­
 overleg vast te stellen verordening, bedoeld in          ling worden aan het einde van iedere maand
 artikel 83, lid 3, van het statuut , geschiedt de vast­  betaald .
 stelling van het ouderdoms-, overlevings-, invalidi­          De uitkeringen worden namens de Gemeenschap
 teits- of voorlopig pensioen door de instelling waar­    waartoe dc ambtenaar behoorde , verricht door de
 toe de ambtenaar ten tijde van de beëindiging van        instelling die de begrotingsautoriteiten daartoe
 de dienst behoorde. Gelijktijdig met het besluit         hebben aangewezen; geen enkele andere instelling
 waarbij het pensioen wórdt toegekend, wordt aan          mag, onder welke benaming dan ook, uit eigen
 de ambtenaar of aan zijn rechtverkrijgenden,             middelen enigerlei uitkering op grond van deze
 alsmede aan de instelling die door de begrotings­        pensioenregeling verrichten.
 autoriteiten is belast met het uitbetalen der pen­
 sioenen, een gedetailleerde berekening overgelegd.            De uitkeringen worden naar keuze van de
                                                          belanghebbenden verricht in de valuta van hun
     Een ouderdoms-, overlevings-, invaliditeits- of       land van herkomst, van het land waar zij verblijf­
 voorlopig pensioen kan niet samengaan met een             plaats hebben of van het land van vestiging van de
 ---pagebreak--- 14.6.62                PÜBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              1439/62
zetel der instelling waartoe de ambtenaar behoorde; bijdragen van de ambtenaar en van de desbetref­
een eenmaal gedane keuze geldt voor ten minste      fende bijdragen der instelling wordt geacht op de
twee jaar.                                          rekening van de ambtenaar bij het voorlopige
    Indien noch het land van herkomst, noch het
                                                    voorzieningsstelsel te staan op het tijdstip van de
                                                    inwerkingtreding van het statuut.
land waar de belanghebbenden verblijfplaats
hebben, tot de landen van de Gemeenschap behoort,
worden de uitkeringen verricht in de valuta van het                      Artikèl 49
land van de zetel der in de tweede alinea bedoelde
instelling.                                             Heeft de ambtenaar gebruik gemaakt van de
                                                    hem geboden mogelijkheid om voor het verrichten
                      Artikel 46                    van betalingen in zijn land van herkomst ter
    Bedragen die een ambtenaar nog aan een der      handhaving van zijn pensioenrechten aldaar,
Gemeenschappen verschuldigd is op het tijdstip      gelden van zijn rekening bij het voorlopige ge­
waarop de belanghebbende recht heeft op een         meenschappelijke voorzieningsstelsel der instellin­
uitkering op grond van deze pensioenregeling,       gen van de Gemeenschappen op te nemen, dan
worden in mindering gebracht op het bedrag van      worden zijn pensioenrechten voor de periode
de uitkeringen aan de ambtenaar of aan zijn         waarover hij bij dat voorzieningsstelsel was aan­
rechtverkrijgenden. Deze inhouding kan over         gesloten, verminderd in de verhouding van het
verscheidene maanden worden verdeeld.               van zijn rekening opgenomen bedrag.
                                                        Deze bepaling is niet van toepassing op de
                      Artikel 47                    ambtenaar die binnen drie maanden nadat het
    Indien de oorzaak van de invaliditeit of het
                                                    statuut op hem van toepassing is geworden, ver­
                                                    zoekt dit bedrag, verhoogd met de samengestelde
overlijden van een ambtenaar aan een derde is te    interest berekend op de grondslag van een rente
wijten, treedt de Gemeenschap waartoe hij behoort,  van 3,5% per jaar, te mogen terugstorten.
voorzover daardoor voor haar uit deze pensioen­
regeling verplichtingen voortvloeien, van rechts­
wege in alle rechten van de ambtenaar of diens                           Artikel 50
rechtverkrijgenden terzake van hun rechtsvordering
tegen de aansprakelijke derde.                          De ambtenaar op wie krachtens de overgangs­
                                                    bepalingen het statuut van toepassing is geworden,
                                                    kan, indien hij de dienst bij het bereiken van de
                     HOOFDSTUK 8
                                                    65-jarige leeftijd beëindigt zonder de in artikel 77,
                                                    eerste alinea, van het statuut genoemde tien dienst­
                Overgangsbepalingen                 jaren te hebben vervuld, kiezen tussen een uitkering
                                                    berekend volgens artikel 12 en een pensioen,
                      Artikel 48                    berekend volgens artikel 77, tweede alinea, van het
                                                    statuut .
    De ambtenaar op wie krachtens de overgangs­
bepalingen het statuut van toepassing is geworden,                        Artikel 51
kan van de dag af waarop hij bij het voorlopige
gemeenschappelijke voorzieningsstelsel der instel­      De bepalingen van deze pensioenregeling zijn
lingen van de Gemeenschappen is aangesloten,         van toepassing op de weduwen en rechtverkrijgen­
aanspraak maken op pensioen .                        den van personeelsleden die vóór het in werking
                                                    treden van het statuut in actieve dienst zijn over­
    Ongeacht andersluidende bepalingen van het      leden, en op personeelsleden die vóór het in werking
statuut kan de ambtenaar op zijn verzoek aan­       treden van het statuut blijvend invalide zijn
spraak maken op dit pensioen met ingang van de      geworden, indien deze invaliditeit als volledig
dag waarop hij uit enigerlei hoofde in dienst van   wordt beschouwd in de zin van artikel 78 van het
een van de instellingen der drie Europese Gemeen­   statuut, mits het bedrag van hun rekening bij het
schappen is getreden. Indien hij gedurende zijn     voorlopige gemeenschappelijke voorzieningsstelsel
 voorafgaande diensttijd of een gedeelte daarvan    der instellingen van de Gemeenschappen aan de
geen bijdragen in het voorzieningsfonds heeft       Gemeenschap waartoe het personeelslid behoorde,
gestort, kan hij door middel van betalingen per     wordt overgemaakt. De uitkeringen waarin deze
 gedeelten de rechten verwerven waarvoor hij geen   pensioenregeling voorziet, komen ten laste van de
premie heeft kunnen betalen. Het totaal van de      Gemeenschap waartoe het personeelslid behoorde.
 ---pagebreak--- 1440/62                 PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      14.6.62
                                                   BIJLAGE IX
                                                 Tuchtprocedure
                      Artikel 1                           raad overlegging verlangen van alle stukken die op
                                                          de zaak betrekking hebben.
     Aan de tuchtraad wordt een rapport van het tot
 aanstelling bevoegde gezag ter behandeling voor­
 gelegd, waarin de ten laste gelegde feiten en zo nodig                          Artikel 7
 de omstandigheden waaronder deze hebben plaats­
 gehad, duidelijk zijn omschreven.                             Na kennisneming van de hem voorgelegde be­
                                                          scheiden en zo nodig rekening houdende met de
     Dit rapport wordt overgelegd aan de voorzitter       schriftelijke of mondelinge verklaringen van de
  van de tuchtraad, die het ter kennis van de leden       ambtenaar en van de getuigen alsmede met de
• van deze raad en van de ambtenaar brengt.               resultaten van het eventuele onderzoek, brengt de
                                                          tuchtraad met meerderheid van stemmen een met
                      Artikel 2
                                                          redenen omkleed advies uit over de tuchtmaatregel
                                                          die naar zijn oordeel naar aanleiding van de ten laste
     Zodra het rapport ter kennis van de ambtenaar        gelegde feiten moet worden genomen; binnen een
 is gebracht, heeft deze het recht om inzage te ver­      maand na de dag waarop de zaak bij de tuchtraad
 krijgen van zijn volledige persoonsdossier en om         aanhangig werd gemaakt , zendt, de raad dit advies
 van alle ter zake dienende stukken afschrift te          aan het tot aanstelling bevoegde gezag en aan de
 maken .                                                  ambtenaar. Deze termijn wordt tot drie maanden
                                                          verlengd indien de raad een onderzoek heeft doen
                      Artikel 3                           instellen.
     Tijdens de eerste zitting van de tuchtraad wijst          In geval van strafrechtelijke vervolging van de
 de voorzitter een der leden als rapporteur voor de       ambtenaar kan de raad besluiten zijn advies op te
 gehele zaak aan.                                          schorten totdat de rechterlijke beslissing is gegeven.
                                                               Het tot aanstelling bevoegde gezag neemt binnen
                      Arttkel 4                            één maand zijn besluit , na de ambtenaar te hebben
     Na de dag van kennisneming van het rapport            gehoord.
 waardoor de tuchtprocedure wordt ingeleid, heelt
  de ambtenaar ten minste vijftien dagen de tijd om                              Artikel 8
 zijn verdediging voor te bereiden.
                                                               De voorzitter van de tuchtraad heeft geen
     Hij kan de tuchtraad zijn schriftelijke of            stemrecht , behalve in procedurekwesties of bij
 mondelinge opmerkingen voorleggen, getuigen op­           staking der stemmen .
 roepen en zich door een verdediger van zijn keuze
 doen bijstaan.                                                Hij draagt zorg voor de uitvoering der besluiten
                                                           van de raad en stelt ieder lid in kennis van alle
                      Artikel 5                            inlichtingen en documenten die op de zaak betrek­
                                                           king hebben.
     Ook de instelling heeft het recht getuigen op te
 roepen.
                                                                                 Artikel 9
                       Artikel 6
                                                               De secretaris stelt van de zittingen van de
     Indien de tuchtraad zich onvoldoende voor­            tuchtraad een verslag op.
 gelicht acht aangaande de ten laste gelegde feiten of
 de omstandigheden waaronder deze hebben plaats­               De getuigen ondertekenen het verslag hunner
 gehad, kan de raad een onderzoek op tegenspraak           verklaringen .
 gelasten.                                                     Het in artikel 7 bedoelde met redenen omklede
     Dit onderzoek wordt door de rapporteur                advies wordt door alle leden van de tuchtraad
 verricht. Ten behoeve van het onderzoek kan de            ondertekend .
 ---pagebreak--- 14.6.62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             1441/62
                    Artikel 10                     dne Europese Gemeenschappen behoort, te zijnen
                                                   laste.
   Indien de tuchtprocedure leidt tot een der
maatregelen, genoemd in artikel 86, lid 2, sub c)
t/m g), van het statuut en indien de in artikel 51                      Artikel 11
van het statuut bedoelde procedure leidt tot
ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het       Het tot aanstelling bevoegde gezag kan de
ambt, komen de tijdens de procedure op initiatief  tuchtprocedure eigener beweging of op verzoek
van de ambtenaar ontstane kosten, met name het     van de ambtenaar heropenen op grond van nieuwe
honorarium van een verdediger die niet tot een der feiten, gestaafd door deugdelijke bewijsmiddelen.