CELEX: 51977PC0011
Language: it
Date: 1977-01-28
Title: Progetto di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che conclude l'accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica portoghese concernente le esportazioni di alcuni prodotti tessili sul mercato britannico#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che conclude l'accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica portoghese concernente dei contingenti tariffari per alcuni prodotti del settore della carta (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 11
Vol. 1977/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(77)11 def.
                                           Bruxelles , il 28 gennaio 1977
                                Progetto di
                         DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che conclude l' accordo tra la Comunità Economica
             Europea e la Repubblica portoghese concernente
             le esportazioni di alcuni prodotti tessili sul
                            mercato britannico
                                Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che conclude l' accordo tra la Comunità Economica
             Europea e la Repubblica portoghese concernente
             dei contingenti tariffari per alcuni prodotti del
                           settore della carta
             ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0M(77 ) 11 def .
 ---pagebreak---                        RELAZIONE
         Con lo scambio di Lettere allegato al progetto di decisione
il Portogallo conferma     per il 1977 il grado di autolimitazione
delle proprie esportazioni di taluni prodotti tessili sul mercato
britanni co .
         Conformemente al regime fissato nel 1976 inoltre , è opportuno
confermare per   il 1977 ,       l' intenzione della Comunità di non
applicare la TDC in caso di supero del massimale .
 ---pagebreak---                         Progetto di
        DECISIONE ( CEE ) n°           177 DEL CON'îTr,! TO
        che conclude L' accordo tra La Comunità Economica
        Europea e la Repubblica portoghese concernente ,
        le esportazioni di alcuni prodotti tessili sul
                           mercato britannico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il T rattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113-
             •V
considerando che è opportuno concludere L' accordo sotto forma di
scambio di Lettere di cui all' articolo 3 dell' accordo provvisorio
tra 1 2 Comunità economica europea       e la Pv-'.rbi i ca por    ?•* ri 8
articolo 3 del Protocollo aggiuntivo , firmati a Bruxelles il
20 settembre 1976 ,
DECIDE   :
                           Articolo 1
           A nome - della Comunità viene concluso l' accordo sotto forma
di scambio di lettere di cui all' articolo 4 dell' accordo provvisorio
tra la Comunità economica europea e La Republica portoghese ed all'
articolo 3 del Protocollo aggiuntivo .
           Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                              Articolo 2
        IL  presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
persona abilitata* a firmare l' accordo di cui 0 1 1. ' art i colo '1 allo
scopo d' obbligare la Comunità .
                                         Fatto a R' jv e L 1 es
                                         Per i c Consig l io
                                           Il  a re SÌ oente
 ---pagebreak---                                                     Lettera n . 1
         Scambio di lettere di cui all' articolo 3
      dell' accordo provvisorio ed all' articolo 3 del
                   protocollo aggiuntivo
Signor ,
      Durante le consultazioni r-j juardant-j le esportazioni portoghesi
di prodotti tessili sul mercato britannico , è stato convenuto che
il Portogallo , per . l' anno 1977 , prenderà i provvedimenti necessari
               proprie
affinchè le /     . esportazioni nel Regno Unito dei seguenti prodotti
non superino il livelli sotto indicati :
N. della tariffa                     Designazione             Volumi in
donanale comune                      delle merci              tonncl *??
55.05                  Filati di cotone non preparati per
                       la vendita al minuto                       5.850
56.07                  Tessuti di fibre tessili sintetiche
                       ed artificiali in fiocco                  3.500
60.04                  Sottovesti a maglia non elastica né
                       gommata                                   2.000
60.05                  Indumenti esterni , accessori di abbi­
                       gliamento ed altri manufatti , a maglia
                       non elastica né gommata                    1.230
61.01                  Indumenti esterni per uomo e per
                       ragazzo                                   2.525
61.02                  Indumenti esterni per donna , per
                       ragazza e per bambini                        660
61.03                  Sottovesti ( biancheria da dosso ) per
                       uomo e per ragazzo , compresi i colli ,
                       colletti , sparati e polsini                 9$5
 ---pagebreak--- 62.02              Biancheria da letto , da tavola
                   da toletta , da servizio , da cucina ;
                   tende , tendine ed altri manufatti
                   per l' arredamento                            8.900
                                                                    ....
       Le sarò grato se vorrà     / confermarmi l' accordo del Suo
governo su quanto precede .
        Voglia gradire , Signor          , 1 sensi della mia più
alta stima .
                                A nome del Consiglio
                                delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                           Lettera n .   2
            Scambio di Lettere di cui all' articolo 3
         dell' accordo provvisorio ed all' articolo 3 del
                        protocollo aggiuntivo
                0
Signor ,
         Mi
         Mi  pregio di accusare ricevuta dell ?          lettera ir» data
odierna
odierna      redatta comme segue :
       " Durante le consultazioni riguardanti le esportazioni portoghe
di prodotti tessili sul mercato britannico , è stato convenuto che
il Portogallo , per l' anno 1977, prenderà i provvedimenti necessari
                   proprie
affinchè le / • esportazioni nel Regno Unito dei seguenti prodotti
non superino il livelli sotto indicati :
N. della tariffa                         Designazione              Volumi in
^22§D5ÌS_ c 2[I:i! r' c                  de l lc^ricrc_i           tor.r.c lotc _
                                                                 é
55.05                      Filati di cotone non preparati per
                           la vendita al minuto                         5.850
56.07                      Tessuti di fibre tessili sintetiche
                           ed artificiali in fiocco                     3.500
60.04                      Sottovesti a maglia non elastica né
                           gommata                                      2.000
.60.05                     Indumenti esterni , accessori di abbi­
                           gliamento ed altri manufatti , a maglia
                           non elastica né gommata                  . 1.230
 61.01                     Indumenti esterni per uomo e per
                           ragazzo   -
 61 . 02                   Indumenti esterni per donna , per
                                                                           660
                           ragazza e per bambini
 61.03                     Sottovesti ( biancheria da dosso ) per
                           uomo e per ragazzo , compresf incolli / "
                           colletti , sparati e polsini                    955
 ---pagebreak--- 62.02               Biancheria da Letto , da tavola
                    da toletta , da servizio , da cucina ;
                    tende , tendine ed altri manufatti
                    per l' arredamento                           8.900
         Le sarò grato se vorrà     confermarmi l' accordo del Suo
governo su quanto precede ."
        Ho l' onore di confermare l' accordo del m<io governo  su
quanto precede .
        Voglia gradire , Signor        , i sensi della mia più
alta stima .
                                    Per il governo della
                                           I Cu pUi'touhCSfc*
 ---pagebreak---       Commi ssionne
         del le                                      ti *
    Comunità Europee
   Direzione generale
delle relazioni esterne
        Signor Ambasciatore ,
                 Con lo scambio di lettere del              , il Portogallo
        si è obbligato per l' anno 1977 a prendere i provvedimenti necessari
        affinchè le esportazioni di taluni prodotti tessili nel Regno Unito
        non superino il tonnellaggio stabilito nello stesso scambio di lettere .
                 Per quanto riguarda , in particolare , i prodotti per i quali
        il Portogallo prenderà i provvedimenti necessari affinchè le proprie
        esportazioni nel Regno Unito , nel 1977, non superino un dato livello ,
        la Comunità conferma la propria intenzione di evitare , per quanto
        possibile , l' attuazione di provvedimenti tali da aggravare le
        difficoltà segnalate dalla delegazione portoghese .
                 A questo scopo , la Comunità si dichiara disposta a procedere
        immediatamente a consultazioni col Portogallo prima di istituire il
        dazio "paesi terzi ", conformemente all' articolo 2 , paragrafo 1 del
        protocollo N. 1 dell' accordo tra la Comunità ed il Portogallo .
                   Voglia 9 radire , Signor Ambasciatore , l' espressione della mia
        più alta stima .
                                                Direttore generale
 ---pagebreak---                        RELAZIONE
          Lo scambio di lettere allegato al progetto di regolamento
ha lo scopo di confermare al Portogallo l' accordo delle comunità
per l' aumento di volume dei contingenti tariffari aperti dalla Danimarca
a favore del Portogallo per taluni prodotti dell' industria cartaria .
 ---pagebreak---     REGOLAMENTO ( CEE )   n            177 DEL CONSIGLIO
          che conclude l' accordo tra la Comunità
Economica Europea e la Repubblica portoghese concernente
dei contingenti tariffari per alcuni prodotti del settore
                        délia carta
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
 particolare l' articolo 113 ,
 considerando che è opportuno concludere l' accordo in forma di scambio
 di lettere relativo all' articolo 4 , paragrafo 3 , dell' accordo provvisorio ,
 nonché all' articolo 4 , paragrafo 3 , del protocollo aggiuntivo fra la
 Comunità economica europea e la Republica portoghese , firmati a Bruxelles
 il 20 settembre 1976,
                                               \
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :            ;
                            Articolo 1
          Viene concluso a nome della Comunità l' accordo in forma di
 scambio di lettere relativo all' articolo 4 , paragrafo 3 , dell' accordo
provvisorio fra la Comunità economica europea e la Republica portoghese
 ---pagebreak--- nonché ali articolo A. paragrafo 3 , del protocollo aggiuntivo .
         Il testo dell accordo è allegato al presente regolamento .
                       Articolo 2
         Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
persona abilitata a firmare l' accordo di cui all' articolo 1 ed a
conferirgli i poteri necessari allo scopo di obbligare la Comunità .
                       Articolo 3
         Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi element
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles , il
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                        Lettera n .   1
                        SCAMBIO DI LETTERE
               É
            relativo all' articolo 4 , paragrafo 3 ,
        dell' accordo provvisorio CEE - Portogallo ,
          nonché all' articolo 4 , paragrafo 3 , del
            Protocollo aggiuntivo CEE - Portogallo
   Signore ,
                       di
           Mi pregio/ fare riferimento alla domanda formulata dalla de^egi-.^or. :
  portoghese durante la sesta riunione del Comitato misto CE E -
  Portogallo concernente l' aumento ai volume aei contingenti tarit * jr :
  a dazio nullo aperti dalla Danimarca a favore del Portogallo ai
  termini dell' articolo 4 , paragrafo 3 , dell' accordo provvisorio
  CEE - Portogallo , nonché all' articolo 4 , paragrafo 3 , del protocc<.i.o
  aggiuntivo CEE - Portogallo .
                        di
            Mi pregio / portare à sua conoscenza che la Danimarca può
  aprire per il periodo dal 1° gennaio 1977 al 31 dicembre 1983 , dei
" contingenti tariffari annui a dazio nullo per i seguenti prodotti ,
 originari de.l Portogallo , entro^i volumi indicati :
  N. della TDC                 Designazione                        Volume ir.
 ___________                   del le_me rei                 M ___ t°nn ^.late
 48.01                Carta e cartoni fabbricati meccanica-             |
                     mente , compresa l' ovatta di cellulosa            {
                      in rotoli o in fogli                             {
                     C. carta e cartoni kraft :                        !     3-^00
                           ex II altri                                 |
                           carta e cartoni kraft per copertine /
                          cosiddetti    kraft liner
 ---pagebreak---             ex E altri    :
            Carta bib&ia , carta seta , altra carta
            per la stampa e la sif-ittura , r.or. ^" te­      4.000
            nente pasta di legno meccani che o aventi
            tenore di pasta di legno meccaniche o
            uguale al 5 %
              Carta e cartoni formati da più strati di
            pasta di qualità diversa , cosiddetti
            duplex , tripkx e multiplex
EX CAPITOLO Carta e cartoni , lavori , di pasta di cellu­
      48     losa , di carta o di cartone ad esclusione
            di quanto segue :
            - prodotti che rientrano nella sottovoce
            48.01 A ( carta da giornali )
            - carta e cartoni kraft ii»er copertine*,
             cosiddetti " kraft l iner " della sottovoce
             48.01  C II
             - prodotti che rientrano nella sottovoce
             48.09
             - prodotti che rientrano nella sottovoce
             48.01 E ( altri )
49.03        Album o libri d' immagini e album da designo
             o^ per pittura , legati alla rustica , incar­
             tonati o rilegati per bambini
49.05        Lavori cartografici di ogni specie , comprese
             le carte murali e le carte topografiche ,            70
             stampati ; globi ( terrestri o celesti )
             stampati
             A. Globi ( terrestri o celesti ) stampati
49.07        Francobolli , marche da bollo e simili , non
             obliterati , aventi corso o destinati ad
             aver corso nel paese di destinazione ;
             carta bollata biglieti di banca , titoli
             azionari o obbligazionari e simili , compresi
             i libretti di assegni ad analoghi
             A. francobolli , marche da bollo e simili
             C. Altri
                 II non nominati
 49.08       Decalcomanie di ogni sorta
 49.09       Cartoline postali , cartoline per anniver-
             sati , cartoline di natale e simili , illustrate
             ottenute con qualsiasi procedimento , anche
             con guarnizioni od applicazioni
                                  Π
 ---pagebreak--- 49.10             Calendari di ogni specie , carta o cartone
                  compresi i blocchi di calendari da sfogliare
49.11             Imagini , incisioni , fotografie ed altri
                  stampati , ottenuti con qualsiasi procedimento
                  B. Altri
                       se
        Le sarò grato/ vorrà confermarmi l' accordo del Suo governo
su quanto sopra .
        Voglia gradire ,              , 1 sensi della mia più' alta
considerazione .
                                          A   nome del Consiglio
                                           delle Comunità europee
                              J
 ---pagebreak---                                                        Lettera n . 2
                     SCAMBIO DI LETTERE
          relativo ali articolo 4 , paragrafo 3 ,
      dell' accordo provvisorio CEE - Portogallo ,
        nonché all' articolo 4 , paragrafo 3 , del
          Protocollo aggiuntivo CEE - Portogallo
Signore ,
                     di
          Mi pregio/ accusare ricevuta      della sua lettera in data
odierna redatta come segue :
                     di
        " Mi pregio/ fare riferimento alla domanda "formulata dalla delegazione
portoghese durante la sesta riunione del Comitato misto CEE -
Portogallo concernente l' aumento di volume dei contingenti tariffari
a dazio nullo aperti dalla Danimarca a favore del Portogallo ai
termini dell' articolo 4 , paragrafo 3 , dell' accordo provvisorio
CEE - Portogallo , nonché all' articolo 4 , paragrafo 3 , del protocollo
aggiuntivo CEE - Portogallo .
                    di
          Mi pregio/ portare à sua conoscenza che la Danimarca può
aprire per il periodo dal 1°gennaio         1977 al 31 dicembre 1983 , dei
contingenti tariffari annui a dazio nullo per i seguenti prodotti ,
originari del Portogallo , entro i volumi indicati :
N. della TDC                Designazione                         Volume in
                            del le_merci                         tonnéllate
48.01               Carta e cartoni fabbricati meccanica­
                  • mente , compresa l' ovatta di cellulosa
                    in rotoli o in fogli
                    C. carta e cartoni kraft       :
                        ex II altri
                        carta e cartoni kraft per copertine ,
                       cosiddetti   " kraft l iner *
 ---pagebreak---             ex E altri   :
             Carta bibbia , carta seta , altra carta
            per la stampa e la scrittura , r.cr. conte­       4.000
            nente pasta di legno meccaniche o aventi
            tenore di pasta di legno meccaniche o
             uguale al 5 %
              Carta e cartoni formati da più strati di
            pasta di qualità diversa , cosi ddett ''
            duplex , tripla e multiplex
EX CAPITOLO Carta e cartoni , lavorici pasta di cellu­
      48     losa , di carta o di cartone ad esclusione
            di quanto segue :
            - prodotti che rientrano nella sottovoce
            48.01 A ( carta da giornali )
            - carta e cartoni kraft per copertine ,
             cosiddetti " kraftliner " della sottovoce
             48.01 C II
             - prodotti che rientrano nella sottovoce
             48.09
             - prodotti che rientrano nella sottovoce
             48.01 E ( altri )
49.03        Album o libri d' immagini e album da designo
             op per pittura , legati alla rustica , incar­
             tonati o rilegati per bambini
49.05        Lavori cartografici di ogni specie , comprese
             le carte murali e le carte topografiche ,            70
             stampati ; globi ( terrestri o celesti )
             stampati
             A. Globi ( terrestri o celesti ) stampati
49.07        Francobolli , marche da bollo e simili , non
             obliterati , aventi corso o destinati ad
             aver corso nel paese di destinazione ;
             carta bollata biglieti di banca , titoli
             azionari o obbligazionari e simili , compresi
             i libretti di assegni- ad analoghi
             A. francobolli , marche da bollo e simili
             C. Altri
                II non nominati
49.08        Decalcomanie di ogni sorta
 49.09       Cartoline postali , cartoline per anniver-
             sati , cartoline di natale e simili , illustrate
            ottenute con qualsiasi procedimento , anche
            con guarnizioni od applicazioni
 ---pagebreak--- 49.10              Calendari di ogni specie , carta o cartone
                   compresi i blocchi di calendari da sfogliare
49.11              Imagini , incisioni fotografie ed altri
                   stampati , ottenuti con qualsiasi procedimento
                   B. Altri
        Le sarò grato /vorrà confermarmi l' accordo del Suo governo
su quanto sopra ."
                     di
        Mi pregio /confermarle l' accordo del m1ó governo su
auanto sopra .
        Voglia gradire ,           , i . sensi della mia più alta
considerazione .
                                               Per il governo della
                                               Repubblica portoghese