CELEX: 31971R1310
Language: it
Date: 1971-06-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1310/71 del Consiglio, del 21 giugno 1971, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili originari di paesi in via di sviluppo

28 . 6 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 142/57
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1310/71 DEL CONSIGLIO
                                                     del 21 giugno 1971
               relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari
                       comunitari per alcuni prodotti tessili originari di paesi in via di sviluppo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            tazioni di questi paesi sono prese come base per
                                                                 il calcolo dei massimali suddetti ; che, tenuto conto
                                                                 in particolare del legame stabilito dall'articolo 6
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                 dell'Accordo a lungo termine fra i prodotti di co­
europea ,                                                        tone e i prodotti di sostituzione, sembra giustificato,
                                                                 nel caso di specie e trattandosi di una sospensione
vista la proposta della Commissione,                             totale dei dazi doganali, sottoporre ad un regime
                                                                  identico a quello sopra descritto i prodotti tessili di
visto il parere del Parlamento europeo,                          sostituzione che figurano nell'elenco condizionale di
                                                                  riduzioni parziali e limitate dei dazi doganali, deposi­
considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD , la                   tato presso il GATT dalla Comunità in occasione
Comunità economica europea ha presentato un'of­                  degli ultimi negoziati tariffari ; che, inoltre, tenuto
ferta concernente la concessione di preferenze tarif­             conto della natura particolare che può presentare il
farie ai prodotti finiti o semifiniti dei paesi in via di        commercio dei prodotti in questione, sembra oppor­
sviluppo ; che il trattamento preferenziale previsto da          tuno, quando la sensibilità particolare del prodotto
questa offerta interessa, in linea di massima, tutti i           lo giustifica, fissare in tonnellate i massimali delle
prodotti finiti e semifiniti industriali dei capitoli da         importazioni preferenziali., tenendo conto delle con­
25 a 99 della nomenclatura di Bruxelles, originari dei           segne effettuate nel corso dell'anno 1968 dai soli
paesi in via di sviluppo ; che la preferenza consiste            paesi beneficiari ; che inoltre, tenuto conto parti­
nella concessione della franchigia doganale ; che le             colarmente del livello considerevole delle consegne
importazioni preferenziali si effettuano fino a concor­          dei tessili in questione nella Comunità effettuate dai
renza dei massimali, calcolati in valore per ogni pro­           paesi terzi interessati, sembra opportuno, salvo casi
dotto, sulla base di elementi uniformi per tutti i               particolari, limitare le importazioni a titolo prefe­
prodotti ; che, al fine di limitare la preferenza del o           renziale in provenienza da un solo paese beneficiario
dei paesi in via di sviluppo più competitivi e riservare          al 30 °/o del massimale fissato per ogni categoria dei
una quota sostanziale ai meno competitivi, le im­                prodotti tessili in questione ;
portazioni a titolo preferenziale provenienti da un
solo paese in via di sviluppo per un prodotto deter­             considerando che l'offerta in questione è corredata
minato non dovrebbero, in linea generale, superare                da una clausola che stabilisce che l'offerta stessa è
il 50 % del massimale fissato per il medesimo pro­                stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipotesi
dotto ;                                                          che tutti i principali paesi industrializzati membri
                                                                 dell'OCSE partecipino alla concessione delle prefe­
considerando che, ai termini dell'offerta in que­                renze e vi dedichino degli sforzi comparabili ; che,
stione, i massimali annui sono normalmente calco­                 inoltre, dalle conclusioni concertate nel quadro del­
lati come risultanti dalla somma del valore delle                l'UNCTAD, risulta specificatamente che detta of­
importazioni cif per il 1968 , provenienti dai paesi              ferta, pur essendo di carattere temporaneo, non co­
beneficiari di questo sistema, esclusi quelli che già             stituisce un impegno vincolante e può, in particolare,
beneficiano di regimi tariffari preferenziali diversi             successivamente essere ritirata in tutto o in parte ;
accordati dalla Comunità, maggiorata del 5 % del                 che a questa possibilità si può tra l'altro ricorrere per
valore delle importazioni cif dagli altri paesi, nonché          correggere le situazioni sfavorevoli che potrebbero
dai paesi che beneficiano già di tali regimi ;                   verificarsi nei paesi associati a seguito dell'applica­
                                                                  zione del sistema delle preferenze generalizzate ;
considerando tuttavia che per i prodotti tessili di
cotone oggetto dell'Accordo a lungo termine sul                   considerando che è opportuno applicare le preferenze
commercio internazionale dei tessili di cotone, l'of­            tariffarie a partire dal 1° luglio 1971 , alle condizioni
ferta in questione prevede che le preferenze, sotto              sopra definite ;
forma di massimali in franchigia di dazi calcolati
normalmente secondo la formula indicata nel con­                 considerando che è pertanto opportuno , per i pro­
siderando precedente, saranno accordate ai paesi                 dotti che formano oggetto dell'allegato A, originari
beneficiari delle preferenze generalizzate e firmatari           dei paesi enumerati nell'allegato B, che la Comunità
dell'Accordo a lungo termine, e ciò per la durata di             apra, a decorrere dal 1° luglio 1971 , dei contingenti
detto Accordo ; che ne consegue che solo le impor­               tariffari comunitari semestrali in esenzione da dazi
 ---pagebreak--- N. L 142/58                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 6 . 71
doganali entro il limite degli importi in tonnellate                   sibile prevedere, in questa prima fase, un sistema di
indicati per ciascuno di essi ;                                       utilizzazione basato su una sola ripartizione tra gli
                                                                       Stati membri ; che inoltre la ripartizione adottata nel
considerando che le imputazioni su ciascuno di questi                 presente regolamento non pregiudica affatto il ri­
contingenti tariffari debbono, per i prodotti originari               corso, al termine di un periodo sperimentale limi­
di uno dei paesi precitati, essere contenute entro                     tato, al metodo generale di ripartizione dei contin­
una percentuale determinata dell'importo del contin­                   genti tariffari comunitari che comporta l'istituzione
gente ; che è necessario riservare il beneficio di questi              di una riserva ; che nella situazione attuale tale ri­
contingenti tariffari ai prodotti originari dei paesi                 partizione può essere effettuata secondo le percen­
considerati e che la nozione di « prodotti originari »                 tuali indicate nella tabella che precede ;
deve essere stabilita secondo la procedura prevista
dall'articolo 14 del regolamento ( CEE) n. 802/68                      considerando che la percentuale di partecipazione
del Consiglio, del 27 giugno 1968 , relativo alla                      degli Stati membri ai contingenti tariffari comunitari,
definizione comune della nozione di origine delle                      tenuto conto della loro durata e del loro ammontare,
merci ( 1 ).                                                           non sembra compromettere in questo caso l'accesso
                                                                       eguale degli importatori della Comunità ai contin­
considerando che è opportuno garantire « l'ugua­                       genti tariffari comunitari ; che, per lo stesso motivo,
glianza e la continuità di accesso di tutti gli im­                    sembra opportuno lasciare a ciascuno Stato membro
portatori della Comunità a detti contingenti e l'ap­                  la scelta del sistema di gestione della propria ali­
plicazione, senza interruzione, dei tassi previsti per                 quota ;
questi ultimi a tutte le importazioni dei prodotti in
questione in tutti gli Stati membri fino ad esauri­                    considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei
mento dei contingenti ; che un sistema di utilizza­                    Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono
zione di questi contingenti tariffari comunitari, ba­                  riuniti e rappresentati dall'Unione economica Benelux
sato su una ripartizione tra Stati membri, sembra                      e che quindi,, nella ripartizione dei contingenti tarif­
atto a rispettare la natura comunitaria di detti con­                  fari in questione, ogni operazione relativa alla ge­
tingenti, tenendo conto dei princìpi sopra enunciati ;                 stione delle quote attribuite a detta Unione econo­
                                                                       mica può essere effettuata da uno dei suoi membri,
considerando che l'applicazione dei princìpi general­
mente applicati in materia di ripartizione per i con­
tingenti tariffari comunitari aperti a tutt'oggi com­
porta, nel caso specifico, data la diversità dei pro­                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dotti in questione e la specificazione dei paesi bene­
ficiari, dei calcoli tanto più difficili da stabilire in
quanto i dati statistici richiesti si rivelano talvolta                                         Articolo 1
incompleti o insufficientemente precisi e rappresen­
tativi ; che il tempo necessario per questi calcoli
non è conciliabile con la necessità di una rapida                      1 . A decorrere dal 1° luglio 1971 e fino al 31 dicem­
applicazione delle preferenze tariffarie in questione ;                 bre 1971 , i dazi della tariffa doganale comune rela­
che è pertanto opportuno, durante questa prima                         tivi ai prodotti di cui all'allegato A sono totalmente
 fase, ricorrere ad un criterio di ripartizione forfetta­               sospesi nell'ambito di contingenti tariffari comunitari
 ria dei contingenti tariffari comunitari in questione                 per un volume, espresso in tonnellate, indicato in cor­
 tra gli Stati membri ; che, basandosi su criteri di or­                rispondenza di ciascuno di essi nella colonna 3 di
 dine economico generale relativi al commercio estero,                  detto allegato A.
 al prodotto nazionale lordo, e alla popolazione, le
 percentuali di partecipazione iniziali di ciascuno                     2. Il beneficio di ciascuno di questi contingenti ta­
 Stato membro agli importi contingentali sono sta­                      riffari è riservato ai prodotti originari dei paesi enu­
 bilite come segue per l'esercizio contingentale con­                   merati nell'allegato B. Tuttavia, le importazioni che
 siderato :                                                             beneficiano già dell'esenzione dai dazi doganali ai
                                                                        sensi di un altro regime tariffario preferenziale ac­
              Germania                        37,5 %                    cordato dalla Comunità, non sono imputabili su
              Benelux                         15,1 °/o                  tali contingenti. La nozione di prodotti originari, ai
              Francia                         27,1 °/o                  fini dell'applicazione del presente regolamento, è
                                                                        stabilita secondo la procedura prevista dall'articolo
              Italia                          20,3 % ;                  14 del regolamento (CEE) n. 802/68 .
 considerando che, pur senza pregiudicare la natura                     3 . Per ciascuno degli importi dei contingenti tarif­
 comunitaria dei suddetti contingenti tariffari, è pos­                 fari summenzionati, l'imputazione è limitata, per
                                                                        ciascuno dei paesi di cui al paragrafo 2, all'importo
                                                                        massimo indicato in percentuale ed in tonnellate
                                                                        nella colonna 4 dell'allegato A, a fianco ad ogni
 (!) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 1 .                            categoria di prodotti.
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 142/59
4. Ogni modifica nell'allegato B, in particolare me­            livello della Comunità dei prodotti originari di cia­
diante l'aggiunta di nuovi paesi beneficiari delle pre­         scuno dei paesi enumerati nell'allegato B, sull'uno o
ferenze tariffarie, può portare ad una modifica corri­           sull'altro dei contingenti tariffari comunitari, raggiun­
spondente dei volumi contingentali e degli importi               gono l'importo massimo previsto nella colonna 4
 massimi indicati nelle colonne 3 e 4 dell'allegato A.           dell'allegato A, la Commissione comunica immedia­
                                                                 tamente agli Stati membri la data alla quale, tenendo
                                                                 conto di questo fatto, la tariffa normale deve essere
                        Articolo 2                               ristabilita nei confronti del paese interessato . Tale
                                                                informazione viene pubblicata nella Gazzetta uffi­
I contingenti tariffari comunitari menzionati all'arti­          ciale delle Comunità europee.
colo 1 sono ripartiti in aliquote che ammontano per
ciascuno Stato membro ai quantitativi indicati nella
colonna 5 dell'allegato A in corrispondenza di                                           Articolo 5
ciascuna categoria di prodotti .
                                                                Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
                                                                missione delle importazioni dei prodotti in questione
                        Articolo 3                              effettivamente imputate sulle loro aliquote.
1 . Gli Stati membri gestiscono le loro aliquote con­
formemente alle proprie disposizioni in materia di                                       Articolo 6
contingenti tariffari .                                         Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
                                                                tamente affinché le disposizioni degli articoli prece­
2. Essi garantiscono agli importatori dei prodotti in            denti siano rispettate.
questione stabiliti sul loro territorio il libero accesso
alle aliquote loro assegnate.
                                                                                         Articolo 7
3 . Lo stato di esaurimento delle aliquote degli Stati          Ciascuno Stato membro informa la Commissione
membri è determinato in base alle importazioni dei              delle disposizioni che adotta in previsione dell'ap­
prodotti considerati, presentati in dogana mediante             plicazione del presente regolamento.
dichiarazione di immissione al consumo .
                                                                La Commissione trasmette dette informazioni agli
                                                                altri Stati membri .
                        Articolo 4
                                                                                         Articolo 8
La Commissione adotta le misure necessarie affinché
venga rispettato l'importo massimo di cui al para­              Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
grafo 3 dell'articolo 1 . Quando le imputazioni a               1971 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1971 .
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                     M. SCHUMANN
 ---pagebreak--- N. L 142/ 60                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            28 . 6.71
                                                           ALLEGATO A
                   Elenco dei prodotti oggetto di contingenti tariffari comunitari a dazio nullo nel quadro
                        delle preferenze tariffarie generalizzate a favore di taluni paesi in via di sviluppo
  Numero                                                                         Montante massimo
    della                                                           Volume           per paese           Volume delle quote attribuite
   tariffa                Designazione delle merci              contingentale           (4)                     agli Stati membri
 doganale                                                      ( in tonnellate)                                   (in tonnellate)
  comune                                                                                        in
                                                                                in %        tonnellate
     (D                             (2 )                               (3 )                                             (5 )
    55.05    Filati di cotone non preparati per la ven­
             dita al minuto :
             B. altri :
                  II . non nominati :
                       misuranti per kg, in filati semplici :
                       — 14.000 m o meno                             315          30            94j5   Germania :            118,12
                                                                                                       Benelux :               47,57
                                                                                                       Francia :               85,36
                                                                                                       Italia :                63,95
                       — da 14.000 m escluso a
                           40.000 m incluso                        1.425          30           427,,5  Germania :            534,37
                                                                                                       Benelux :             215,18
                                                                                                       Francia :             386,17
                                                                                                       Italia :              289,28
                       — da 40.000 m escluso a
                           80.000 m incluso                          490          30           117     Germania :            183,75
                                                                                                       Benelux :               73,99
                                                                                                       Francia :             132,79
                                                                                                       Italia :                99,47
                       — da 80.000 m escluso a
                           120.000 m escluso                            60        30             18    Germania :              22,50
                                                                                                       Benelux :                9,06
                                                                                                       Francia :               16,26
                                                                                                       Italia :                12,18
    55.09    Altri tessuti di cotone :
             A. contenenti almeno 85% , in peso ,
                 di cotone :
                    I. di larghezza inferiore a 85 cm :
                        — greggi                                      255         30             76,5  Germania :              95,62
                                                                                                       Benelux :               38,51
                                                                                                       Francia :               69,10
                                                                                                       Italia :                51,77
                        — altri                                         80        30             24    Germania :              30,00
                                                                                                       Benelux :               12,08
                                                                                                       Francia :               21,68
                                                                                                       Italia :                16,24
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 142/61
  Numero                                                                        Montante massimo
     della                                                         Volume           per paese           Volume delle quote attribuite
    tariffa                Designazione delle merci             contingentale          (4)                     agli Stati membri
  doganale                                                     (in tonnellate)                                   (in tonnellate)
   comune                                                                                      in
                                                                               in %        tonnellate
      (D                             (2)                             (3 )                                              (5 )
                                                                                                        •
    55.09         II . altri :
 (seguito)
                       — greggi , di una larghezza :
                           — da 85 cm a 115 cm inclusi            1.275          30           382,5   Germania              478,12
                                                                                                      Benelux :             192,53
                                                                                                      Francia :             345,52
                                                                                                      Italia :              258,83
                           — da 115 cm esclusi a 165 cm
                               inclusi                              775         30            232,5   Germania              290,62
                                                                                                      Benelux :             117,03
                                                                                                      Francia :             210,02
                                                                                                      Italia :              157,33
                           — maggiore a 165 cm                      250         30             75     Germania               93,75
                                                                                                      Benelux :              37,75
                                                                                                      Francia :              67,75
                                                                                                      Italia :               50,75
                       — non nominati                               105         30            31,5    Germania               39,37
                                                                                                      Benelux :              15,86
                                                                                                      Francia :              28,45
                                                                                                      Italia :               21,32
     56.05  Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali       100         30             30     Germania               37,50
            in fiocco (o di cascami di fibre tessili sin­                                             Benelux :               15,10
            tetiche ed artificiali), non preparati per la                                             Francia :              27,10  '
            vendita al minuto :                                                                       Italia :               20,30
            B. di fibre tessili artificiali
     56.07  Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­          100         30             30     Germania               37,50
            ciali in fiocco :                                                                         Benelux :               15,10
                                                                                                      Francia :              27,10
                                                                                                      Italia :               20,30
            B. di fibre tessili artificiali
ex 60.03    Calze , sottocalze , calzini , proteggicalze e            55         30             16,5  Germania               20,62
            manufatti simili , a maglia non elastica né                                               Benelux :                8,31
            gommata :                                                                                 Francia :               14,90
                                                                                                      Italia :                11,17
            — di cotone
     60.04  Sottovesti a maglia non elastica né gom­                  75        50             37,5   Germania               28,12
            mata :                                                                                    Benelux :              11,33
                                                                                                      Francia :              20,32
            A. di cotone                                                                              Italia :               15,23
     63.03  Sacchi e sacchetti da imballaggio :                       92,5       30            27,75  Germania               34,68
                                                                                                      Benelux :               13,97
            B. di tessuti di altre materie tessili :                                                  Francia :              25,07
                                                                                                      Italia :                18,78
                ex II . altri :
                          — in tessuti di cotone
 ---pagebreak--- N. L 142/ 62                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28 . 6 . 71
                                                     ALLEGATO B
             Elenco dei paesi in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate per taluni
                                                       prodotti tessili
                                                Colombia
                                                Corea (Sud)
                                                India
                                                Giamaica
                                                Messico
                                                Pakistan
                                                Repubblica araba unita