CELEX: C2002/131/21
Language: sv
Date: 2002-06-01 00:00:00
Title: Mål C-129/02: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 8 april 2002 av Europeiska gemenskapernas kommission

1.6.2002             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 131/11

Sökanden yrkar att domstolen skall                                   Talan mot Konungariket Belgien väckt den 5 april 2002
                                                                           av Europeiska gemenskapernas kommission

a)   fastställa att Storhertigdömet Luxemburg har åsidosatt                                  (Mål C-122/02)
     sina skyldigheter enligt artikel 228.1 i EG-fördraget
     genom att inte vidta nödvändiga åtgärder för att följa
     domstolens dom av den 16 december 1999, kommissio-                                      (2002/C 131/20)
     nen mot Luxemburg(1),

b)   förplikta Storhertigdömet Luxemburg att till kommissio-         Europeiska gemenskapernas kommission har den 5 april 2002
     nen betala ett vite om 9 000 euro för varje dag som             väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
     medlemsstaten inte har fullgjort sina ovannämnda skyl-          Konungariket Belgien. Sökanden företräds av Gregorio Valero
     digheter sedan domen, i vilken domstolen slog fast att det      Jordana och Joelle Adda, båda i egenskap av ombud, med
     i förevarande mål aktuella fördragsbrottet föreligger,          delgivningsadress i Luxemburg.
     delgavs denna medlemsstat,

                                                                     Sökanden yrkar att domstolen skall
c)   förplikta Storhertigdömet Luxemburg att ersätta rätte-
     gångskostnaderna.                                               —    fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att
                                                                          uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 98/83/EG
                                                                          av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (1)
                                                                          genom att inte anta samtliga de lagar och andra författ-
                                                                          ningar som är nödvändiga för att fullständigt följa
                                                                          direktivet, och, i andra hand, genom att inte underrätta
Grunder och huvudargument                                                 kommissionen om sådana åtgärder,

                                                                     —    förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskost-
                                                                          naderna.
Även om det i artikel 228 EG inte anges inom vilken tidsfrist
en medlemsstat skall uppfylla sina skyldigheter är det icke deso
mindre så att åtgärder för att följa domen skall vidtas
omedelbart och slutföras snarast möjligt. I det förevarande          Grunder och huvudargument
fallet borde Storhertigdömet Luxemburg för länge sedan ha
vidtagit respektive satt i kraft de åtgärder och bestämmelser
som krävs för att anpassa landets lagstiftning till domstolens       Fristen för införlivande av direktivet löpte ut den 25 december
dom. Vid tidpunkten för kommissionens motiverade yttrande            2000 utan att Konungariket Belgien hade antagit de nödvändi-
hade det redan hunnit gå ett år sedan tillkännagivandet av           ga åtgärderna.
domen.

                                                                     (1) EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.

Kommissionen har uppskattat att ett vite om 9 000 euro
per dag är lämpligt med tanke på svårighetsgraden och
långvarigheten hos åsidosättandet samt med anledning av
nödvändigheten av att ålägga en effektiv sanktion. Vid beräk-
ningen av storleken på vitet som kommissionen har att uppge
för domstolen har kommissionen använt sig av den metod för
beräkning som beskrivs i kommissionens meddelande av den             Talan mot Republiken Frankrike väckt den 8 april 2002
8 januari 1997 (2). Kommissionen har använt sig av en                      av Europeiska gemenskapernas kommission
multiplikatorkoefficient om 10 vid beaktandet av åsidosättan-
dets svårighetsgrad och om 1.8 vid beaktandet av varaktig-
heten.                                                                                       (Mål C-129/02)

                                                                                             (2002/C 131/21)

(1) Dom i mål C-138/99, EGT C 63, 4.3.2000, s. 8.
(2) Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 63, 28.2.1997,
    s. 2.                                                            Europeiska gemenskapernas kommission har den 8 april 2002
                                                                     väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
                                                                     Republiken Frankrike. Sökanden företräds av G. Valero Jordana
                                                                     och J. Adda, båda i egenskap av ombud, med delgivningsadress
                                                                     i Luxemburg.
 ---pagebreak--- C 131/12              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     1.6.2002

Sökanden yrkar att domstolen skall                                     Sökanden yrkar att domstolen skall

—    fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att            1.   fastställa att Republiken Österrike har brutit mot sina
     uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13 i direktiv 76/            förpliktelser enligt EG-fördraget, genom att inte inom den
     160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på                        föreskrivna fristen ha utfärdat de föreskrifter som är
     badvatten (1) genom att inte lämna kommissionen infor-                 nödvändiga samt genom att inte ha vidtagit övriga
     mation om kvaliteten på badvatten i Frankrike för                      åtgärder för att efterkomma kommissionens direktiv
     badsäsongen år 1999,                                                   2000/24/EG av den 28 april 2000 (1) om ändring av
                                                                            bilagorna till rådets direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG,
—    förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-             86/363/EEG och 90/642/EEG om fastställande av grän-
     naderna.                                                               svärden för bekämpningsmedelsrester och på spannmål,
                                                                            livsmedel av animaliskt ursprung och vissa produkter av
                                                                            vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker;

                                                                       2.   förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
Grunder och huvudargument

Kommissionen gör gällande att den arbetsmarknadskonflikt
                                                                       Grunder och huvudargument
som är orsaken till den aktuella underlåtelsen inte kan ursäkta
denna. Det följer nämligen av en allmän princip som är
gemensam för medlemsstaternas rättsordningar att en händelse           På grund av den bindande karaktären av artikel 249 tredje
utgör force majeure om den har följande tre egenskaper: den            stycket och av artikel 10 första stycket EG, skall medlemsstater-
beror på yttre omständighet (i förhallande till staten), den är        na införliva ett till dem riktat direktiv med nationell rätt på så
oförutsägbar (när det gäller dess plötsliga förlopp) och den är        sätt att direktivet har full ändamålsenlig verkan vid utgången
omöjlig att hindra (när det gäller dess verkan). Den aktuella          av införlivandefristen. Den frist som anges i artikel 5.2 i
konflikten faller inte inom denna definition. Den omständighe-         direktivet löpte ut den 31 december 2000, utan att Republiken
ten att kontroller fortsatte att utföras på dess territorium, i        Österrike har utfärdat de lagar och andra författningar som är
enlighet med direktivet, medför inte att Frankrike befrias från        nödvändiga.
sina skyldigheter enligt artikel 13 i direktivet, som har ett syfte
i sig. För övrigt kan kommissionen konstatera att när tidsfristen
i det motiverade yttrandet löpte ut, samma datum som                   (1) EGT 2000, L 107, s. 28.
denna ansökan lämnades in, hade de franska myndigheterna
fortfarande inte lämnat någon information till kommissionen
gällande kvaliteten på badvatten i Frankrike för badsäsongen
år 1999.

(1) EGT L 31, 5.2.1976, s. 1, svensk specialutgåva, område 15,
    volym 2, s. 3.                                                     Talan mot Konungariket Belgien väckt den 9 april 2002
                                                                             av Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                                               (Mål C-132/02)

                                                                                               (2002/C 131/23)

Talan mot Republiken Österrike väckt den 9 april 2002
      av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission har den 9 april 2002
                                                                       väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
                        (Mål C-131/02)                                 Konungariket Belgien. Sökanden företräds av M. Patakia, i
                                                                       egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
                        (2002/C 131/22)
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domstolen
                                                                       skall

Europeiska gemenskapernas kommission har den 9 april väckt             1.   fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att
talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Republiken                  uppfylla sina skyldigheter enligt europaparlamentets och
Österrike. Sökanden företräds av Gerald Braun, rättstjänsten               rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om
vid Europeiska gemenskapernas kommission, i egenskap av                     underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket
ombud, delgivningsadress: Luis Escobar Guerrero, Europeiska                 i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen
kommissionens rättstjänst, Centre Wagner C 254, Kirchberg,                  erhölls (1) genom att inte anta de lagar och andra författ-
Luxemburg.                                                                  ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv, och