CELEX: 
Language: nl
Date: 1975-07-11 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 20 mei 1975 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van graan als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden #Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van graan als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden

Nr. L 181 /32                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         11 . 7 . 75
                                                        II
                    (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                    RAAD
                                           BESLUIT VAN DE RAAD
                                                van 20 mei 1975
             houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
             Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van
                        graan als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden
                                                   (75/417/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                     BESLUIT :
                                                                                   Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­           Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst
kelen 113, 114 en 228 ,                                     tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                                                            het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                     van graan als voedselhulp ten behoeve van ontwikke­
Overwegende dat de Europese Economische Gemeen­             lingslanden gesloten .
schap het Voedselhulpverdrag 1971 heeft gesloten ;          De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit ge­
                                                            hecht.
Overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten
                                                                                   Artikel 2
doel heeft de in het kader van het programma ont­
vangen bijdragen te gebruiken om in bepaalde drin­          De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen
gende voedselbehoeften te voorzien en om projecten          aan te wijzen die bevoegd zijn om de Overeenkomst
uit te voeren waarbij levensmiddelen ten behoeve van        te ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen
de economische en sociale ontwikkeling worden aan­          die nodig is om de Gemeenschap te binden .
gewend ;
                                                            Gedaan te Brussel, 20 mei 1975.
Overwegende dat de leveringen in sommige gevallen
in een met het fob-stadium overeenkomend stadium                                         Voor de Raad
zouden kunnen geschieden en dat dus in het desbe­                                       De Voorzitter
treffende geval snel beslist moet worden over de wijze
van levering en overname in dit stadium,                                                   R. RYAN
 ---documentbreak--- 11 . 7 . 75                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 181 /33
                                                    OVEREENKOMST
             tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogram­
             ma betreffende de levering van graan als voedselhulp ten behoeve van ontwikke­
                                                        lingslanden
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             enerzijds,
             HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA,
             gemeenschappelijk programma van de Verenigde Naties en de Voedsel- en Landbouworganisatie van
             de Verenigde Naties,
             anderzijds,
             Overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft de in het kader van het programma
             ontvangen bijdragen aan te wenden om in bepaalde dringende voedselbehoeften te voorzien en om
             projecten uit te voeren waarbij levensmiddelen ten behoeve van de economische en sociale ontwikke­
             ling worden aangewend ;
             Overwegende dat in de Europese Economische Gemeenschap voorraden graan bestaan ; dat, ten ein­
             de tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Wereldvoedselprogramma bij te dragen, de
             Gemeenschap heeft besloten een bepaalde hoeveelheid graan ter beschikking van dit programma te
             stellen ,
             HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden aange­
             wezen :
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
             HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA :
             DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
                         Artikel I                                                       Artikel III
In het kader van haar programma voor voedselhulp                   De leveringen geschieden fob volgens de voorwaarden
met graan voor het jaar 1973/ 1974, leyert de Europese             vermeld in de bijlage, die een integrerend deel van
Economische Gemeenschap, hierna „Gemeenschap"                      deze Overeenkomst vormt, of in een daarmee over­
genoemd, als gift aan het Wereldvoedselprogramma,                  eenkomend stadium volgens nader vast te stellen
hierna „ontvangende instelling" genoemd, ten behoeve               voorwaarden .
van ontwikkelingslanden, een hoeveelheid produkten
die overeenkomt met 30 000 ton onbewerkt graan .                                         Artikel IV
                                                                   1 . De ontvangende instelling verplicht zich ertoe
                         Artikel II
                                                                   alle nodige maatregelen te nemen voor het vervoer en
                                                                   de verzekering van het geleverde produkt vanaf de
 De 30 000 ton onbewerkt graan worden als zodanig of               plaats van levering tot de plaats van bestemming en
in de vorm van produkten van eerste verwerking gele­               voor de distributie daarvan .
verd overeenkomstig de door de ontvangende instel­
ling ingediende en door de Gemeenschap goedge­                     2. De Gemeenschap verstrekt aan de ontvangende
keurde aanvragen . De produkten worden geleverd on­                instelling een bijdrage in de in lid 1 bedoelde kosten
verpakt of verpakt in nieuwe jute of katoenen zakken               ten bedrage van 16 rekeneenheden voor elke ton on­
met een netto inhoud van 50 kilogram, al naar gelang               bewerkt graan of voor het equivalent daarvan in pro­
de behoeften van de projecten.                                     dukten van eerste verwerking. Deze bijdrage wordt
 ---pagebreak--- Nr. L 181 /34                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 7. 75
uitbetaald voor elke overname door de ontvangende                       teit van de geloste goederen ; datum waarop het
instelling dertig dagen nadat de Gemeenschap de in                      lossen is beëindigd ;
artikel 10 van de bijlage bedoelde brief van overname
heeft ontvangen .                                                 — op gezette tijden totdat de als hulp ontvangen
                                                                        produkten zijn opgebruikt : inlichtingen over de
                                                                        voortgang van de projecten waarvoor de Gemeen­
                         Artikel V
                                                                        schap bijstand heeft verleend, met name gedistri­
De ontvangende instelling verbindt zich ertoe het als                   bueerde hoeveelheden, aaintal en hoedanigheid van
hulp ontvangen produkt te gebruiken voor de verwe­                      de ontvangers van de hulp en plaatsen, tempo en
zenlijking van spoedacties en projecten voor eco­                       wijze van distributie.
nomische en sociale ontwikkeling of voedselhulp, die
vooraf door de Gemeenschap zijn goedgekeurd.                                                Artikel VII
                                                                  Op verzoek van een van de Partijen vindt overleg tus­
                         Artikel VI                               sen de Partijen bij de Overeenkomst plaats over alle
De ontvangende instelling verbindt zich ertoe de Ge­              vraagstukken in verband met de toepassing van deze
                                                                  Overeenkomst.
meenschap op de hoogte te houden van de voorwaar­
den waaronder deze Overeenkomst wordt uitgevoerd.
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Euro­                                       Artikel VIII
pese Gemeenschappen de volgende gegevens :                        Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren
— binnen een redelijke termijn na het lossen : haven              in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Ita­
     en datum van aankomst van het schip ; aard, hoe­             liaanse, de Nederlandse en de Spaanse taal, zijnde alle
     veelheid en eventueel opmerkingen over de kwali­             teksten gelijkelijk authentiek.
                                                            BIJLAGE
                                  BEPALINGEN INZAKE LEVERING EN OVERNAME
                       HOOFDSTUK I                                samen met de haven of de havens van inlading. Alleen voor
                                                                   zeeschepen toegankelijke, in het internationale vrachtverkeer
                                                                   ingeschakelde zeehavens kunnen worden aangewezen. De
                    Algemene bepalingen
                                                                   ontvangende instelling wijst voor elke haven van inlading
                                                                   een gemachtigde aan, wiens naam en adres zij onverwijld en,
                           Artikel 1                               indien mogelijk, vóór de aanwijzing van de gemachtigde van
                                                                   de Gemeenschap aan de Gemeenschap mededeelt.
 De levering is verricht en de risico's gaan van de Gemeen­
 schap over op de ontvangende instelling op het ogenblik                                      Artikel 4
 waarop de goederen in de door de Commissie van de Euro­
 pese Gemeenschappen aangewezen plaats van uitvoer zijn            Alvorens aan te vangen met de procedure voor de aanwijzing
gedeponeerd op de door de ontvangende instelling of haar in        van de in artikel 3 bedoelde gemachtigde van de Gemeen­
 artikel 3 bedoelde gemachtigde, aangegeven plaats, onder de       schap stellen de Commissie van de Europese Gemeenschap­
 voorwaarden neergelegd in de onderhavige bijlage . Onver­         pen en de ontvangende instelling in onderlinge overeen­
 minderd het bepaalde in de artikelen 8 en 9 komen de kos­         stemming de termijn vast waarbinnen met de levering moet
 ten tot en met de levering voor rekening van de Gemeen­           worden begonnen.
 schap en de kosten rta de levering voor rekening van de ont­
 vangende instelling.
                                                                                         HOOFDSTUK II
                           Artikel 2
                                                                              Verplichtingen van de Gemeenschap
 Bij de levering van de goederen geldt een tolerantie van 5 %
 onder de in artikel I van de Overeenkomst aangegeven hoe­
 veelheid .                                                                                   Artikel 5
                                                                   Indien de Gemeenschap niet in staat is de levering op de in
                           Artikel 3                               artikel 7 bedoelde datum of, in voorkomend geval, in het in
                                                                   dat artikel bedoelde tempo te verrichten, komen de voor de
 De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen         ontvangende instelling eventueel hieruit voortvloeiende kos­
 van deze bijlage — eventueel voor elke partij goederen —          ten , bij voorbeeld overliggeld, foutvracht en wanvracht, voor
 een gemachtigde aan, wiens naam en adres zij dadelijk na          rekening van de Gemeenschap, mits deze kosten overeen­
 zijn aanwijzing aan de ontvangende instelling mededeelt,          komen met de normaal geldende.
 ---pagebreak--- 11 . 7. 75                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 181 /35
                           Artikel 6                             nen, en, in voorkomend geval, een ander tempo van levering,
                                                                 overeenkomen . Behoudens overmacht, komen de uit zulk
Indien de Gemeenschap de goederen of een deel daarvan            oponthoud voortvloeiende kosten voor rekening van de ont­
niet op de datum en binnen de termijn bedoeld in artikel 7       vangende instelling.
kan leveren, stelt zij de ontvangende instelling hiervan zo
spoedig mogelijk, en uiterlijk binnen 8 dagen, schriftelijk op   Indien de nieuwe datum meer dan 30 volle dagen na de in
de hoogte ; de gemachtigden van de twee partijen komen           artikel 7, eerste alinea, bedoelde datum valt, kan de Gemeen­
dan, onverminderd het bepaalde in artikel 5, een nieuwe da­      schap, onverminderd de in artikel I van de Overeenkomst
tum en een nieuwe termijn overeen .                              vervatte verplichting, over de goederen beschikken .
                       HOOFDSTUK III                                                          Artikel 9
                                                                 Indien de voor inlading in een schip bestemde hoeveelheid
     Verplichtingen van de ontvangende instelling                niet geheel aan boord kan worden gebracht, deelt de ontvan­
                                                                 gende instelling de Gemeenschap zo spoedig mogelijk en
                           Artikel 7                             uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd mede,
                                                                 of zij voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of
Voor het vervoer stelt de ontvangende instelling, na hierover    niet.
contact met de Gemeenschap te hebben opgenomen, een of
meer schepen beschikbaar, waarvan de afmetingen overeen­         In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8, tweede
komen met de normale mogelijkheden van de haven van in­          en derde alinea, van toepassing op deze resterende hoeveel­
lading en die voor belading gereed moeten zijn op een da­        heid, indien de levering daarvan nog niet heeft plaatsgevon­
tum binnen de in artikel 4 bedoelde termijn .                    den .
De gemachtigde van de ontvangende instelling deelt deze da­      In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij de
tum en de datum waarop met de levering moet worden be­           in artikel I van de Overeenkomst vervatte verplichting jegens
gonnen aan de Gemeenschap mede zodra hij deze data kent,         de ontvangende instelling is nagekomen en neemt zij de kos­
en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle da­     ten die uit het afzien van deze resterende hoeveelheid voort­
gen vóór de datum waarop met de levering moet worden be­         vloeien voor haar rekening.
gonnen .
                                                                 In elk geval wordt, nadat de termijn van 15 volle dagen is
Hij bepaalt met de gemachtigde van de Gemeenschap het            verstreken en indien geen bericht van de ontvangende instel­
tempo waarin de levering moet geschieden .                       ling is ontvangen, deze instelling geacht van de resterende
                                                                 hoeveelheid af te zien .
                            Artikel 8
 Indien de ontvangende instelling niet in staat is op de in ar­                              Artikel 10
tikel 7, eerste alinea, bedoelde datum met het inladen te be­
ginnen, stelt haar gemachtigde de gemachtigde van de Ge­         Bij de levering van de goederen overhandigt de gemachtigde
 meenschap zo spoedig mogelijk en uiterlijk binnen 8 dagen       van de ontvangende instelling aan de gemachtigde van de
daarvan schriftelijk in kennis.                                  Gemeenschap een brief van overname met vermelding van
                                                                 de haven van inlading, de datum van overname, alsmede de
 In dit geval kunnen de gemachtigden van beide partijen een      aard en de hoeveelheid van de overgenomen goederen en
 nieuwe datum, waarop met de levering moet worden begon­         eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze goederen .
                Mededeling inzake de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de leve­
                ring van voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
                                                  Wereldvoedselprogramma
                De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoed­
                selprogramma betreffende de levering van graan als voedselhulp, tot sluiting waarvan de
                Raad heeft besloten op 20 mei 1975, is te Brussel ondertekend op 22 mei 1975,
                namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door de heer Andrew O'Rourke, Ge­
                volmachtigd Minister, Voorzitter van het Comité van Plaatsvervangende Permanente Ver­
                tegenwoordigers en door de heer Jean Durieux, Directeur bij het Directoraat-generaal
                voor Ontwikkeling en Samenwerking van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
                pen ,
                namens het Wereldvoedselprogramma door de heer Thomas Robinson, Adjunct Uitvoe­
                rend Directeur.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 11 . 7. 75                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 181 /35
                           Artikel 6                             nen, en, in voorkomend geval, een ander tempo van levering,
                                                                 overeenkomen . Behoudens overmacht, komen de uit zulk
Indien de Gemeenschap de goederen of een deel daarvan            oponthoud voortvloeiende kosten voor rekening van de ont­
niet op de datum en binnen de termijn bedoeld in artikel 7       vangende instelling.
kan leveren, stelt zij de ontvangende instelling hiervan zo
spoedig mogelijk, en uiterlijk binnen 8 dagen, schriftelijk op   Indien de nieuwe datum meer dan 30 volle dagen na de in
de hoogte ; de gemachtigden van de twee partijen komen           artikel 7, eerste alinea, bedoelde datum valt, kan de Gemeen­
dan, onverminderd het bepaalde in artikel 5, een nieuwe da­      schap, onverminderd de in artikel I van de Overeenkomst
tum en een nieuwe termijn overeen .                              vervatte verplichting, over de goederen beschikken .
                       HOOFDSTUK III                                                          Artikel 9
                                                                 Indien de voor inlading in een schip bestemde hoeveelheid
     Verplichtingen van de ontvangende instelling                niet geheel aan boord kan worden gebracht, deelt de ontvan­
                                                                 gende instelling de Gemeenschap zo spoedig mogelijk en
                           Artikel 7                             uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd mede,
                                                                 of zij voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of
Voor het vervoer stelt de ontvangende instelling, na hierover    niet.
contact met de Gemeenschap te hebben opgenomen, een of
meer schepen beschikbaar, waarvan de afmetingen overeen­         In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8, tweede
komen met de normale mogelijkheden van de haven van in­          en derde alinea, van toepassing op deze resterende hoeveel­
lading en die voor belading gereed moeten zijn op een da­        heid, indien de levering daarvan nog niet heeft plaatsgevon­
tum binnen de in artikel 4 bedoelde termijn .                    den .
De gemachtigde van de ontvangende instelling deelt deze da­      In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij de
tum en de datum waarop met de levering moet worden be­           in artikel I van de Overeenkomst vervatte verplichting jegens
gonnen aan de Gemeenschap mede zodra hij deze data kent,         de ontvangende instelling is nagekomen en neemt zij de kos­
en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle da­     ten die uit het afzien van deze resterende hoeveelheid voort­
gen vóór de datum waarop met de levering moet worden be­         vloeien voor haar rekening.
gonnen .
                                                                 In elk geval wordt, nadat de termijn van 15 volle dagen is
Hij bepaalt met de gemachtigde van de Gemeenschap het            verstreken en indien geen bericht van de ontvangende instel­
tempo waarin de levering moet geschieden .                       ling is ontvangen, deze instelling geacht van de resterende
                                                                 hoeveelheid af te zien .
                            Artikel 8
 Indien de ontvangende instelling niet in staat is op de in ar­                              Artikel 10
tikel 7, eerste alinea, bedoelde datum met het inladen te be­
ginnen, stelt haar gemachtigde de gemachtigde van de Ge­         Bij de levering van de goederen overhandigt de gemachtigde
 meenschap zo spoedig mogelijk en uiterlijk binnen 8 dagen       van de ontvangende instelling aan de gemachtigde van de
daarvan schriftelijk in kennis.                                  Gemeenschap een brief van overname met vermelding van
                                                                 de haven van inlading, de datum van overname, alsmede de
 In dit geval kunnen de gemachtigden van beide partijen een      aard en de hoeveelheid van de overgenomen goederen en
 nieuwe datum, waarop met de levering moet worden begon­         eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze goederen .
                Mededeling inzake de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de leve­
                ring van voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
                                                  Wereldvoedselprogramma
                De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoed­
                selprogramma betreffende de levering van graan als voedselhulp, tot sluiting waarvan de
                Raad heeft besloten op 20 mei 1975, is te Brussel ondertekend op 22 mei 1975,
                namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door de heer Andrew O'Rourke, Ge­
                volmachtigd Minister, Voorzitter van het Comité van Plaatsvervangende Permanente Ver­
                tegenwoordigers en door de heer Jean Durieux, Directeur bij het Directoraat-generaal
                voor Ontwikkeling en Samenwerking van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
                pen ,
                namens het Wereldvoedselprogramma door de heer Thomas Robinson, Adjunct Uitvoe­
                rend Directeur.