CELEX: 52004PC0428(01)
Language: lt
Date: 2004-06-17
Title: Pasiūlymas tarybos sprendimas dėl protokolo prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių susitarimo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos pasirasymo ir laikino taikymo, kad būtų atsizvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą

Avis juridique important

|

52004PC0428(01)

Pasiūlymas tarybos sprendimas dėl protokolo prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių susitarimo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos pasirasymo ir laikino taikymo, kad būtų atsizvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą  /* KOM/2004/0428 galutinis */  

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl protokolo prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių susitarimo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos pasirasymo ir laikino taikymo, kad būtų atsizvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPagal naujųjų ES valstybių narių Stojimo akto į ES 6 straipsnio 2 dalyje isdėstytas sąlygas naujųjų ES valstybių narių prisijungimas prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių asociacijos susitarimo turi būti patvirtintas sudarant protokolą prie sio susitarimo. Tuo pačiu straipsniu yra numatoma supaprastinta tvarka, kurią taikant, protokolą turi sudaryti vieningai spręsdama valstybių narių vardu veikianti Taryba ir atitinkama trečioji salis. Taikant sią tvarką, nepazeidziama Bendrijai priklausanti kompetencija.2004 m. vasario 10 d. Taryba patvirtino Komisijos įgaliojimus vesti derybas dėl tokio protokolo su Egipto Arabų Respublika. Derybos buvo baigtos taip, kaip to norėjo Komisija. 2004 m. geguzės 11 d. Kaire Komisija ir Egipto valdzios institucijos parafavo protokolo tekstą.Pridedami pasiūlymai yra: 1) Tarybos sprendimo dėl protokolo pasirasymo pasiūlymas; ir 2) Tarybos sprendimo dėl protokolo sudarymo pasiūlymas.Priede pateikiamas protokolo, dėl kurio buvo vedamos derybos su Egiptu, tekstas. Svarbiausi protokolo aspektai yra nuostatos dėl naujųjų valstybių narių prisijungimo prie ES-Egipto asociacijos susitarimo, protokolo dėl zemės ūkio produktų pritaikymo ir naujųjų ES oficialiųjų kalbų įtraukimo.Komisija kviečia Tarybą pritarti pridedamiems Tarybos sprendimų projektams, skirtiems protokolo pasirasymui ir sudarymui.Bus kreiptasi į EP, kad sis pritartų siam protokolui.Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl protokolo prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių susitarimo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos pasirasymo ir laikino taikymo, kad būtų atsizvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos SąjungąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsizvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu,atsizvelgdama į naujųjų ES valstybių narių Stojimo aktą į Europos Sąjungą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,atsizvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos Bendrijų ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Egiptu, siekiant padaryti pritaikomąsias pataisas Euro-Vidurzemio susitarime tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos, kad būtų atsizvelgta į naujųjų valstybių narių stojimą į ES.(2) Derybos buvo baigtos taip, kaip to norėjo Komisija.(3) Protokolo, dėl kurio buvo vedamos derybos su Egipto Arabų Respublika, teksto 12 straipsnio 3 dalyje numatomas laikinas protokolo taikymas iki jo įsigaliojimo datos.(4) Atsizvelgiant į tai, kad protokolas gali būti sudarytas vėlesne data, jis turėtų būti pasirasytas Bendrijos vardu ir taikomas laikinai,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), kuriam(-iems) suteikiama teisė Europos Bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirasyti protokolą prie Europos-Vidurzemio jūros valstybių susitarimo tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei, antra, Egipto Arabų Respublikos, kad būtų atsizvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą. Protokolo tekstas pridedamas prie sio sprendimo.2 straipsnisEuropos Bendrija ir jos valstybės narės sutinka laikinai taikyti protokolo nuostatas, atsizvelgdamos į tai, kad jis gali būti sudarytas vėlesne data.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkas