CELEX: C2002/323/05
Language: el
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-471/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου ("Παράβαση κράτους μέλους — Σύναψη και εφαρμογή εκ μέρους κράτους μέλους μιας λεγόμενης συμφωνίας ελεύθερης αεροπλοΐας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής — Παράγωγο δίκαιο που ρυθμίζει την εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών [κανονισμοί (ΕΟΚ) 2299/89, 2407/92, 2408/92, 2409/92 και 95/93] — Εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας — Άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ) — Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ)")

21.12.2002            EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     C 323/5
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                      συγκεκριµένα µε το άρθρο 52, καθώς και µε το παράγωγο
                                                                            δίκαιο, και καθόσον δεν έλαβε όλα τα δυνατά από νοµική
                   της 5ης Νοεµβρίου 2002                                   άποψη µέτρα προς τον σκοπό αυτό, παρέβη τις υποχρεώσεις
                                                                            που υπέχει από το άρθρο 5 της Συνθήκης και από το
στην υπόθεση C-471/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-                       παράγωγο δίκαιο,
            τήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (1)
                                                                     το ∆ικαστήριο, συγκείµενο από τους J.-P. Puissochet, πρόεδρο
(«Παράβαση κράτους µέλους — Σύναψη και εφαρµογή                      του έκτου τµήµατος, προεδρεύοντα, R. Schintgen, πρόεδρο
εκ µέρους κράτους µέλους µιας λεγόµενης συµφωνίας                    τµήµατος, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann,
ελεύθερης αεροπλοΐας µε τις Ηνωµένες Πολιτείες της                   Β. Σκουρή (εισηγητή), F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr και
Αµερικής — Παράγωγο δίκαιο που ρυθµίζει την εσωτε-                   J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:
ρική αγορά αεροπορικών µεταφορών [κανονισµοί (ΕΟΚ)                   A. Tizzano, γραµµατέας: H. von Holstein, βοηθός γραµµατέας,
2299/89, 2407/92, 2408/92, 2409/92 και 95/93] — Εξωτε-               και D. Louterman-Hubeau, προϊσταµένη τµήµατος, εξέδωσε στις
ρική αρµοδιότητα της Κοινότητας — Άρθρο 52 της Συνθή-                5 Νοεµβρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
κης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ) —
     Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ)»)
                                                                     1)     Το Βασίλειο του Βελγίου, αναλαµβάνοντας ή διατηρώντας
                        (2002/C 323/05)                                     σε ισχύ έναντι των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής,
                                                                            παρά την αναδιαπραγµάτευση της συµφωνίας του 1980,
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                             διεθνείς δεσµεύσεις
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                   —    οι οποίες αφορούν τους αεροπορικούς ναύλους και τα
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                                   κόµιστρα που εφαρµόζουν σε ενδοκοινοτικά δροµολό-
                                                                                 για οι οριζόµενοι από τις Ηνωµένες Πολιτείες της
                                                                                 Αµερικής µεταφορείς,
Στην υπόθεση C-471/98, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(εκπρόσωπος: F. Benyon) κατά Βασιλείου του Βελγίου (εκπρόσω-
πος: A. Snoecx, επικουρούµενη από τους J. H. J. Bourgeois και               —    οι οποίες αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήµατα κρα-
Ν. F. Köhncke), υποστηριζόµενου από το Βασίλειο των Κάτω                         τήσεως θέσεων που προσφέρονται για χρήση ή χρησι-
Χωρών (εκπρόσωποι: M. A. Fierstra και J. van Bakel), µε                          µοποιούνται στο βελγικό έδαφος και
αντικείµενο να αναγνωριστεί:
                                                                            —    βάσει των οποίων αναγνωρίζεται στις Ηνωµένες Πολι-
—    κυρίως, ότι το Βασίλειο του Βελγίου, καθόσον προέβη σε                      τείες της Αµερικής το δικαίωµα να ανακαλούν, να
     ατοµική διαπραγµάτευση, µονογράφηση, σύναψη το 1995                         αναστέλλουν ή να περιορίζουν τα δικαιώµατα µεταφο-
     και εφαρµογή συµφωνίας «ελεύθερης αεροπλοΐας» («open                        ράς στις περιπτώσεις στις οποίες οι αεροµεταφορείς
     sky») µε τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής στον τοµέα                     που ορίζει το Βασίλειο του Βελγίου δεν ανήκουν στο
     των αεροπορικών µεταφορών, παρέβη τις υποχρεώσεις που                       κράτος µέλος αυτό ή σε Βέλγους υπηκόους,
     υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ, και συγκεκριµένα από το άρθρο
     της 5 (νυν άρθρο 10 ΕΚ) και το άρθρο της 52 (νυν, κατόπιν
     τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ), καθώς και από το παράγωγο                 παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 της
     δίκαιο που έχει θεσπιστεί βάσει της Συνθήκης αυτής, και                Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ) και το άρθρο 52 της
     συγκεκριµένα από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) 2407/92 του                    Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ),
     Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, περί της εκδόσεως                   καθώς και από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) 2409/92 του
     αδειών των αεροµεταφορέων (ΕΕ L 240, σ. 1), 2408/92 του                Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για τους ναύλους και
     Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των                τα κόµιστρα των αεροπορικών γραµµών, και 2299/89 του
     κοινοτικών αεροµεταφορέων σε δροµολόγια ενδοκοινοτικών                 Συµβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, για τη θέσπιση κώδικα
     αεροπορικών γραµµών (ΕΕ L 240, σ. 8), 2409/92 του                      συµπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήµατα κράτησης
     Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για τους ναύλους και                θέσεων, όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)
     τα κόµιστρα των αεροπορικών γραµµών (ΕΕ L 240, σ. 15),                 3089/93 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993.
     2299/89 του Συµβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, σχετικά
     µε κώδικα συµπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήµατα             2)     Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
     κράτησης θέσεων (ΕΕ L 220, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε
     µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) 3089/93 του Συµβουλίου, της
     29ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ L 278, σ. 1), και 95/93 του             3)     Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
     Συµβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά µε τους
     κοινούς κανόνες κατανοµής του διαθέσιµου χρόνου χρήσης          4)     Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών φέρει τα δικαστικά του
     (slots) στους κοινοτικούς αερολιµένες (ΕΕ L 14, σ. 1), και             έξοδα.
—    επικουρικώς και εν µέρει συµπληρωµατικώς, ότι, στο µέτρο
     που θεωρηθεί ότι η συµφωνία του 1995 δεν τροποποίησε
     ριζικά και άρα δεν αντικατέστησε τις συναφθείσες προγε-         (1 ) ΕΕ C 71 της 13.3.1999.
     νέστερα συµφωνίες, το Βασίλειο του Βελγίου, καθόσον
     δεν κατάργησε τις διατάξεις των εν λόγω προγενέστερων
     συµφωνιών που είναι ασυµβίβαστες µε τη Συνθήκη, και