CELEX: C1997/387/02
Language: es
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 23 de octubre de 1997 en el asunto C-158/94: Comisión de las Comunidades Europeas, apoyada por Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, contra República Italiana, apoyada por República Francesa e Irlanda (Incumplimiento de Estado - Derechos exclusivos de importación y exportación de electricidad)

20. 12 . 97         LES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     C 387/1
                                                                 I
                                                         (Comunicaciones)
                                          TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                     TRIBUNAL DE JUSTICIA
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                              1 ) Se desestima el recurso.
                   de 23 de octubre de 1997
en el asunto C-157/94 : Comisión de las Comunidades                 2 ) Se condena en costas a la Comisión de las Comunida­
                                                                        des Europeas.
Europeas, apoyada por Reino Unido de Gran Bretaña
e Irlanda del Norte, contra Reino de los Países Bajos,
        apoyado por República Francesa e Irlanda (')                3 ) El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
(Incumplimiento de Estado — Derechos exclusivos de                       la República Francesa e Irlanda, partes coadyuvantes,
                                                                         cargarán con sus propias costas.
importación de la electricidad destinada a la distribución
                             pública)
                                                                    (') DO C 202 de 23 . 7. 1994 .
                         ( 97/C 387/01 )
            (Lengua de procedimiento: neerlandés)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­                         SENTENCIA DEL TRIBUNAL
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal                           de 23 de octubre de 1997
                           de Justicia »)
                                                                    en el asunto C-158/94 : Comisión de las Comunidades
                                                                    Europeas, apoyada por Reino Unido de Gran Bretaña e
En el asunto C-157/94, Comisión de las Comunidades                  Irlanda del Norte, contra República Italiana, apoyada por
Europeas (Agentes: Sres. Richard B. Wainwright y Berend                             República Francesa e Irlanda (')
J. Drijber), apoyada por Reino Unido de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte (Agente: Sra . Lindsey Nicoll, asistida           (Incumplimiento de Estado — Derechos exclusivos de
por el Sr. David Anderson ), contra Reino de los Países                      importación y exportación de electricidad)
Bajos ( Agentes : Sres. Adrián Bos, Jaap W. de Zwaan y                                       ( 97/C 387/02 )
Johannes S. van den Oosterkamp ), apoyado por República
Francesa (Agentes: Sra . Catherine de Salins y Sr. Jean-
Marc Belorgey ) e Irlanda (Agente: Sr. Michael A. Buckley,                       (Lengua de procedimiento: italiano)
asistido por el Sr. John D. Cooke y la Sra . Jennifer Payne ),
que tiene por objeto que se declare que el Reino de los
                                                                    (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
Países Bajos ha incumplido las obligaciones que le incum­
                                                                    cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
ben en virtud de los artículos 30 y 37 del Tratado CE, al
                                                                                               de Justicia »)
otorgar derechos exclusivos de importación de la electrici­
dad destinada a la distribución pública, el Tribunal de Jus­
ticia, integrado por los Sres. G. C. Rodríguez Iglesias,            En el asunto C-158/94, Comisión de las Comunidades
Presidente; C. Gulmann, H. Ragnemalm y M. Wathelet,                 Europeas (Agentes: Sres. Richard B. Wainwright y Antonio
Presidentes de Sala; G. F. Mancini, J. C. Moitinho de               Aresu ), apoyada por Reino Unido de Gran Bretaña e
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward            Irlanda del Norte ( Agente : Sra . Lindsey Nicoll, asistida
( Ponente ), J.-P, Puissochet, G. Hirsch, P. Jann y L. Sevón        por el Sr. David Anderson ), contra República de Italia
Jueces; Abogado General: Sr. G. Cosmas; Secretarios:                ( Agentes : Sr. Umberto Leanza, asistido por el Sr. Ivo M.
Sr. H. von Holstein, Secretario adjunto y Sra . D. Louter­          Braguglia ), apoyada por República Francesa ( Agentes: Sra .
man-Hubeau, administradora principal, ha dictado el 23 de           Catherine de Salins y Sr. Jean-Marc Belorgey ) e Irlanda
octubre de 1997 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :          ( Agente: Sr. Michael A. Buckley, asistido por el Sr. John D.
 ---pagebreak--- C 387/2                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 20 . 12 . 97
Cooke y la Sra . Jennifer Payne ), que tiene por objeto que          virtud de los artículos 30, 34 y 37 del Tratado CE, al esta­
se declare que la República Italiana ha incumplido las               blecer derechos exclusivos de importación y exportación
obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 30,          de gas y de electricidad, el Tribunal de Justicia, integrado
34 y 37 del Tratado CE, al estabelecer y al mantener,                por los Sres. G. C. Rodríguez Iglesias, Presidente; C. Gul­
frente a los demás Estados miembros, en el marco de un               mann, H. Ragnemalm y M. Wathelet, Presidentes de Sala;
monopolio nacional de carácter comercial, derechos exclu­            G. F. Mancini , J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap­
sivos de importación y exportación en el sector de la elec­          teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward ( Ponente ), J.-P. Puis­
tricidad, el Tribunal de Justicia , integrado por los Sres.          sochet, G. Hirsch, P. Jann y L. Sevón, Jueces; Abogado
G. C. Rodríguez Iglesias, Presidente; C. Gulmann, H. Rag­            General : Sr. G. Cosmas; Secretarios : Sr. H. von Holstein,
nemalm y M. Wathelet, Presidentes de Sala ; G. F. Mancini ,          Secretario adjunto, y Sra . D. Louterman-Hubeau, adminis­
J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,          tradora principal, ha dictado el 23 de octubre de 1997
D. A. O. Edward ( Ponente ), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.         una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Jann y L. Sevón, Jueces; Abrogado General : Sr. G. Cos­
mas; Secretarios : Sr. H. von Holstein, Secretario adjunto, y        1 ) Se desestima el recurso .
Sra . D. Louterman-Hubeau, administradora principal, ha
dictado el 23 de octubre de 1997 una sentencia cuyo fallo
es el siguiente :                                                    2 ) Se condena en costas a la Comisión de las Comunida­
                                                                         des Europeas.
1 ) Se desestima el recurso.                                         3 ) El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
                                                                         así como Irlanda, partes coadyuvantes, cargarán con
2 ) Se condena en costas a la Comisión de las Comunida                   sus propias costas.
     des Europeas.
                                                                     (M DO C 202 de 23 . 7 . 1994 .
3 ) El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
     la República Francesa e Irlanda, partes coadyuvantes,
     cargarán con sus propias costas.
(') DO C 202 de 23 . 7 . 1994 .                                                     SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                                ( Sala Sexta )
                                                                                       de 23 de octubre de 1997
                                                                     en el asunto C- 15 0/95 : República Portuguesa contra
                                                                     Comisión de las Comunidades Europeas, apoyada por
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                              Consejo de la Unión Europea (')
                   de 23 de octubre de 1997                          [Política agraria común — Reglamento (CE) n° 307/95 de
en el asunto C-159/94 : Comisión de las Comunidades                  la Comisión — Semillas oleaginosas — Cantidades de refe­
Europeas, apoyada por Reino Unido de Gran Bretaña e                  rencia definitivas — Exclusión de los productores portu­
Irlanda del Norte, contra República Francesa, apoyada                gueses de la compensación de los porcentajes en que se
                          por Irlanda ( 1 )                          haya sobrepasado la superficie máxima garantizada y las
                                                                     superficies no utilizadas en el conjunto de la Comunidad
 (Incumplimiento de Estado — Derechos exclusivos de                                    — Recurso de anulación]
       importación y exportación de gas y electricidad)                                       ( 97/C 387/04 )
                           97/C 387/03 )
                                                                                 (Lengua de procedimiento: portugués)
              (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                     (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
                                                                     cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­                                     de Justicia »)
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                           de Justicia »)
                                                                     En el asunto C- 150/95 , República Portuguesa ( Abogado :
                                                                     Sr. João Mota de Campos, Agente : Sr. Luís Fernandes )
En el asunto C-159/94, Comisión de las Comunidades                   contra Comisión de las Comunidades Europeas ( Agentes :
Europeas ( Agentes: Sres. Richard B. Wainwright y Hendrik            Sres . Antonio Caeiro y Gérard Rozet ), apoyada por Con­
van Lier), apoyada por Reino Unido de Gran Bretaña e                 sejo de la Unión Europea ( Agentes: Sres . Jan-Peter Hix y
Irlanda del Norte ( Agente : Sra . Lindsey Nicoll, asistida          Paulo Borges ), que tiene por objeto que se anule el Regla­
por el Sr. David Anderson ), contra República Francesa               mento ( CE ) n° 307/95 de la Comisión, de 14 de febrero de
 (Agentes : Sra . Catherine de Salins y Sr. Jean-Marc Belor­          1995 , por el que se establecen las cantidades de referencia
gey ), apoyada por Irlanda ( Agente : Sr. Michael A. Buckley,        regionales definitivas corregidas para los productores de
asistido por el Sr. John D. Cooke y Sra. Jennifer Payne ),           habas de soja, semillas de colza y nabina y semillas de
que tiene por objeto que se declare que la República Fran­           girasol para la campaña de comercialización 1994/95 ( 2 ),
cesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en               en la medida en que reduce en un 20 % las cantidades de