CELEX: C1997/295/06
Language: nl
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 17 juli 1997 in zaak C-183/95 (verzoek van de president van het College van Beroep voor het bedrijfsleven om een prejudiciële beslissing): Affish BV tegen Rijksdienst voor de keuring van vee en vlees (Sanitair beleid - Vrijwaringsmaatregel - Evenredigheidsbeginsel - Vertrouwensbeginsel - Geldigheid van Beschikking 95/119/EG van de Commissie)

C 295/4                 NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  27 . 9 . 97
                   ARREST VAN HET HOF                                      goederen die worden ingevoerd vanuit een derde land
                           ( Zesde Kamer)                                  waarmee de Gemeenschap een overeenkomst heeft
                                                                           gesloten die soortgelijke bepalingen bevat als artikel 1 8
                          van 17 juli 1997                                 van de overeenkomst tussen de Europese Economische
in de gevoegde zaken C-l 14/95 en C-l 15/95 (verzoeken                     Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden, getekend te
van het 0stre Landsret om een prejudiciële beslissing:                     Brussel op 22 juli 1972 en, namens de Gemeenschap
Texaco A/S tegen Middelfart Havn e.a. en Olieselskabet                     gesloten en goedgekeurd bij Verordening (EEG)
                                                                           nr. 2838/72 van de Raad van 19 december 1972 .
        Danmark AMBA tegen Trafikministeriet e.a. (')
     (Zeevervoer — Goederenheffing — Toeslag bij invoer)
                                                                       3 . Het Gemeenschapsrecht verzet er zich niet tegen, dat
                            ( 97IC 295/05 )                                een lidstaat bedoelde invoertoeslag heft op goederen
                                                                           die rechtstreeks worden ingevoerd vanuit een derde
                        (Procestaai: Deens)                                land' waarmee de Gemeenschap geen overeenkomst
                                                                           heeft gesloten.
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        4 . Indien een met het Gemeenschapsrecht strijdige hef­
                 de Jurisprudentie van het Hof)                            fing is vastgesteld of goedgekeurd door een lidstaat, is
                                                                           deze in beginsel gehouden, in strijd met het Gemeen­
In de gevoegde zaken C-l 14/95 en C-l 15/95 , betreffende                  schapsrecht geïnde heffingen terug te betalen. Ingeval
verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 van het EG­                    de opbrengst van de heffing toevalt aan zelfstandige
Verdrag van het Østre Landsret (Denemarken ), in de                        bestuurslichamen onder gemeentelijk bestuur, verzet
aldaar aanhangige gedingen tussen Texaco A/S en Middel­                    het Gemeenschapsrecht er zich niet tegen, dat de vor­
fart Havn, Århus Havn, Struer Havn, Ålborg Havn, Frede­                    dering tot terugbetaling van deze heffing tegen die
ricia Havn, Nørre Sundby Havn, Hobro Havn, Randers                         lichamen wordt ingesteld, met dien verstande evenwel
Havn, Åbenrå Havn, Esbjerg Havn, Skagen Havn, Thybo­                       dat de regels volgens welke deze vordering geldend
røn Havn, en tussen Olieselskabet Danmark AMBA en                          kan worden gemaakt, niet ongunstiger mogen zijn dan
Trafikministeriet, Fredericia Kommune, Køge Havn,                          die welke voor soortgelijke vorderingen naar nationaal
 Odense Havnevæsen, Holstebro-Struer Havn, Vejle Havn,                     recht gelden, en de terugbetaling van de onverschul­
Åbenrå Havn, Ålborg Havnevæsen, Århus Havnevæsen,                          digd betaalde heffingen in feite niet onmogelijk of
 Frederikshavn Havn, Esbjerg Havn, om een prejudiciële                     uiterst moeilijk mogen maken.
 beslissing over de uitlegging van de artikelen 9 tot en met
 13 , 18 tot en met 29, 84, 86 , 90 en 95 van het EEG-Ver­
                                                                       5 . Het Gemeenschapsrecht verzet er zich niet tegen, dat
 drag, Verordening ( EEG ) nr. 4055/86 van de Raad van                     de naar nationaal recht geldende verjaringstermijn
 22 december 1986 houdende toepassing van het beginsel                     voor een vordering tot terugbetaling van heffingen die
 van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer tus­
                                                                           in strijd met artikel 95 van het Verdrag of een soortge­
 sen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde
                                                                           lijke bepaling als artikel 18 van de overeenkomst tus­
 landen ( PB L 378 van 31 . 12 . 1986, blz. 1 ), Verordening
                                                                           sen de Europese Economische Gemeenschap en het
 ( EEG ) nr. 4056/86 van de Raad van 22 december 1986 tot
                                                                           Koninkrijk Zweden zijn geïnd, ingaat op een eerder
 vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85
                                                                           tijdstip dan dat waarop deze heffingen zijn afgeschaft.
 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer ( PB L 378 van
 31 . 12 . 1986, blz . 4 ), en de artikelen 6 en 18 van de over­
 eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap                   O PB C 159 van 24 . 6 . 1995 .
 en het Koninkrijk Zweden, getekend te Brussel op 22 juli
 1972 en namens de Gemeenschap gesloten en goedgekeurd
 bij Verordening ( EEG ) nr. 2838/72 van de Raad van
  19 december 1972 ( PB L 300 van 31 . 12 . 1972 , blz. 96 ),
 heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: G. F.
 Mancini, kamerpresident, J. L. Murray en P. J. G. Kapteyn                               ARREST VAN HET HOF
 ( rapporteur), rechters; advocaat-generaal : F. G. Jacobs;
                                                                                               van 17 juli 1997
 griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 17 juli 1997
 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                in zaak C-183/95 (verzoek van de president van het Col­
                                                                       lege van Beroep voor het bedrijfsleven om een prejudiciële
  1 . Artikel 95 van het EEG-Verdrag verzet zich tegen de              beslissing): Affish BV tegen Rijksdienst voor de keuring
       heffing door een lidstaat van een invoertoeslag van                                   van vee en vlees (')
       40% die, in geval van invoer per schip van uit een               (Sanitair beleid — Vrijwaringsmaatregel — Evenredig­
       andere lidstaat afkomstige goederen, wordt toegepast            heidsbeginsel — Vertrouwensbeginsel — Geldigheid van
       op de algemene goederenheffing op goederen die in de                     Beschikking 95/119/EG van de Commissie)
       havens van eerstgenoemde lidstaat of in de voor de
       toegang tot deze havens uitgediepte vaargeul worden                                      ( 97/C 295/06 )
       geladen, gelost of op een andere wijze van of aan land
       worden gebracht.                                                                    (Procestaai: Nederlands)
 2 . Een dergelijke invoertoeslag is ook in strijd met het              In zaak C-183/95, betreffende een verzoek aan het Hof
       Gemeenschapsrecht, voorzover hij van toepassing is op            krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de president
 ---pagebreak---  27 . 9 . 97           NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 295/5
 van het College van Beroep voor het bedrijfsleven (Neder­           2 . Verwijst requirante in de kosten.
 land), in het aldaar aanhangig geding tussen Affish BV en
 Rijksdienst voor de keuring van vee en vlees, om een pre­           (') PB C 208 van 12 . 8 . 19 95 .
 judiciële beslissing over de geldigheid van Beschikking 95/
 119/EG van de Commissie van 7 april 1995 houdende
 beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproduc­
 ten van oorsprong uit Japan ( PB L 80 van 8 . 4 . 1995 ,
 blz . 56 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
 Rodrfguez Iglesias, president, J. L. Murray en L. Sevón                                ARREST VAN HET HOF
 ( rapporteur), kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn, C. Gul­                                    ( Zesde Kamer)
 mann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.
Jann, H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat­                                        van 17 juli 1997
generaal: G. Cosmas; griffier: H. A. Rühl, hoofdadmini­              in zaak C-242/95 ( verzoek van het 0stre Landsret om een
 strateur, op 17 juli 1997 een arrest gewezen waarvan het            prejudiciële beslissing): GT-Link A/S tegen De Danske
dictum luidt als volgt:                                                                    Statsbaner (DSB ) H
                                                                     (Zeevervoer — Havenbelastingen op schepen en goederen
Bij onderzoek van Beschikking 95/119/EG van de Com­                         — Invoertoeslag — Misbruik van machtspositie)
missie van 7 april 1 995 houdende beschermende maatrege­
len ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit                                         ( 97/C 295/08 )
Japan, is niet gebleken van feiten of omstandigheden die
de geldigheid ervan kunnen aantasten.                                                      (Procestaai: Deens)
 O PB C 208 van 12 . 8 . 1995 .                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                     de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                     In zaak C-242/95, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                     krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het 0stre
                                                                     Landsret ( Denemarken ), in het aldaar aanhangig geding
                                                                     tussen GT-Link A/S en De Danske Statsbaner ( DSB ), om
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                     een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de
                         ( Zesde Kamer)                              artikelen 9 tot en met 13 , 84, 86, 90 en 95 van het EEG­
                                                                     Verdrag, heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als
                        van 17 juli 1997                             volgt: G. F. Mancini, kamerpresident, J. L. Murray en
in zaak C-2 19/95 P: Ferriere Nord SpA tegen Commissie               P. J. G. Kapteyn ( rapporteur), rechters; advocaat-generaal :
             van de Europese Gemeenschappen (')                      F. G. Jacobs; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
                                                                     17 juli 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
     (Mededinging — Inbreuk op artikel 85 EEG-Verdrag)               als volgt:
                          ( 97/C 295/07 )
                                                                     1 . Artikel 95 van het EEG-Verdrag verzet zich tegen de
                     (Procestaai: Italiaans)
                                                                          heffing door een lidstaat van een invoertoeslag van
                                                                          40% die, in geval van invoer per schip van uit een
                                                                          andere lidstaat afkomstige goederen, wordt toegepast
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in           op de algemene goederenheffing op goederen die in de
                de Jurisprudentie van het Hof)                            havens van eerstgenoemde lidstaat of in de voor de
                                                                          toegang tot deze havens uitgediepte vaargeul worden
                                                                          geladen, gelost of op een andere wijze van of aan land
In zaak C-219/95 P, Ferriere Nord SpA, vennootschap                       worden gebracht.
naar Italiaans recht, gevestigd te Osoppo ( Italië ), vertegen­
woordigd door W. Viscardini Dona, advocaat te Padua,                 2 . Het is een aangelegenheid van de interne rechtsorde
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore                       van elke lidstaat om de procesregels, met inbegrip van
van E. Arendt, advocaat aldaar, rue Mathias Hardt 8—10,                   de regels inzake de bewijslast, te geven voor rechtsvor­
betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het                   deringen die ertoe strekken, de rechten te beschermen
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­                    die de justitiabelen aan de rechtstreekse werking van
pen ( Eerste Kamer) van 6 april 1995 in zaak T-143/89                     artikel 86 van het Verdrag ontlenen, met dien ver­
( Ferriere Nord, Jurispr. 1995 , blz. 11-917) en strekkende               stande, dat deze regels niet ongunstiger mogen zijn
tot vernietiging van dit arrest, andere partij bij de proce­              dan die welke voor soortgelijke vorderingen naar
dure : Commissie van de Europese Gemeenschappen                           nationaal recht gelden en de uitoefening van de door
(gemachtigde : E. Traversa, bijgestaan door A. Dal Ferro ),               het Gemeenschapsrecht verleende rechten in feite niet
heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: G. F.               onmogelijk of uiterst moeilijk mogen maken.
Mancini, kamerpresident, J. L. Murray, P. J. G. Kapteyn,
G. Hirsch en H. Ragnemalm ( rapporteur ), rechters; advo­            3 . Wanneer een openbare onderneming, die een handels­
caat-generaal : P. Léger; griffier: R. Grass, op 17 juli 1997             haven in eigendom heeft en beheert, op een wezenlijk
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                    deel van de gemeenschappelijke markt een machtsposi­
                                                                          tie inneemt, verzet artikel 90, lid 1 , juncto artikel 86
1 . Wijst de hogere voorziening af.                                       van het Verdrag zich ertegen, dat deze onderneming