CELEX: 51988PC0303
Language: es
Date: 1988-05-27
Title: PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA 79/373/CEE RELATIVA A LA COMERCIALIZACION DE LOS PIENSOS COMPUESTOS

N°C 178/4                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    7. 7. 88
                                                              II
                                                (Actos jurídicos preparatorios)
                                                   COMISIÓN
              Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 79/373/CEE relativa a
                                      la comercialización de los piensos compuestos
                                                     COM(88) 303 final
                               (Presentada por la Comisión al Consejo el 1 de junio de 1988)
                                                       (88/C 178/04)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           Considerando que, por lo que respecta al etiquetado, el
                                                                  objeto de la Directiva 79/373/CEE es informar objetiva-
                                                                  mente y con la mayor precisión posible al ganadero so-
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-              bre la composición y la utilización de los piensos; que
mica Europea y, en particular, su artículo 43,                    conviene procurar que pueda controlarse oficialmente,
                                                                  en cada una de las fases de comercialización de los pien-
                                                                  sos, con arreglo a las disposiciones correspondientes de
Vista la propuesta de la Comisión,                                la Directiva, la exactitud de las declaraciones suministra-
                                                                  das;
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                         Considerando que, en algunos casos, la declaración de
                                                                  los ingredientes contenidos en los piensos constituye un
                                                                  dato importante para el ganadero;
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
                                                                  Considerando que la determinación cuantitativa de los
                                                                  ingredientes de los piensos para animales de renta plan-
Considerando que la Directiva 79/373/CEE (*), cuya úl-            tea en la actualidad, desde el punto de vista del control,
tima modificación        la constituye la Directiva               dificultades que, en determinados casos, resultan prácti-
87/235/CEE (2), establece las normas para la comerciali-          camente insalvables, especialmente en razón de la natu-
zación de los piensos compuestos en la Comunidad;                 raleza de los productos utilizados, de la complejidad de
                                                                  la mezcla y del proceso de fabricación de los piensos;
Considerando que, con arreglo a la actual legislación co-         Considerando por ello que, conviene, en la fase actual, al
munitaria, los Estados miembros pueden, en determina-             menos por lo que se refiere a los piensos para animales
dos asos, establecer excepciones a las normas comunita-           de renta, tender hacia una fórmula de declaración flexi-
rias, especialmente en lo que se refiere al etiquetado y a        ble, que se limite a indicar los componentes del pienso,
la selección de los ingredientes;                                 sin mencionar la cantidad; que resulta, por otra parte,
                                                                  necesario mantener la posibilidad de crear categorías que
                                                                  permitan reagrupar, bajo una denominación común, va-
Considerando que es conveniente, con vistas a la plena            rios ingredientes derivados de un mismo producto de
realización del mercado interior, suprimir todas las ex-          base;
cepciones de carácter nacional que puedan seguir obsta-
culizando la libre circulación de los piensos compuestos,         Considerando que es conveniente prever disposiciones
o que creen condiciones desiguales de competencia;                específicas para el etiquetado de los piensos destinados a
                                                                  los animales domésticos para que pueda tenerse en
                                                                  cuenta, de esta forma, la peculiaridad de dicha categoría
Considerando que la manera más apropiada de eliminar              de piensos;
todas la diferencias actualmente existentes en las normas
de etiquetado consiste en fijar, a nivel comunitario, la          Considerando que los fabricantes de piensos compuestos
lista de declaraciones que, según los casos, el responsable       deben poder facilitar a los ganaderos otros datos, ade-
del etiquetado debe o puede facilitar voluntariamente;            más de los expresamente previstos en la Directiva; que es
                                                                  oportuno someter la transmisión de esos datos suplemen-
                                                                  tarios a determinadas condiciones o restricciones, con el
                                                                  fin de garantizar una compentencia leal entre los fabri-
(') DO n° L 86 de 6. 4. 1979, p. 30.                              cantes y de asegurar a los ganaderos una información
O DO n° L 102 de 14. 4. 1987, p. 34.                              objetiva;
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 178/5
Considerando que, en virtud de la Directiva                          b) la especie animal o la categoría de animales a la
79/373/CEE, los Estados miembros pueden actualmente                      que está destinado el pienso compuesto;
exigir que los piensos compuestos se fabriquen con de-
terminados ingredientes o estén exentos de determinados               c) el destino preciso;
ingredientes; que es necesario suprimir los obstáculos
que puedan derivarse de tales limitaciones y establecer a            d) el modo de empleo para la utilización correcta
nivel comunitario una lista de los ingredientes cuya utili-              del pienso, cuando no resulte claramente de las
zación debe estar prohibida a fin de proteger la salud de                indicaciones contenidas en las letras b) o c);
las personas o de los animales;                                      e) para todos los piensos compuestos, exceptuando
                                                                         los destinados a animales domésticos que no sean
Considerando que la elaboración de esa lista de ingre-                   ni perros ni gatos: los ingredientes que deban de-
dientes, cuya utilización deberá estar prohibida en el fu-               clararse en virtud del artículo 5 quater;
turo, es una medida de carácter científico; que, para fa-
cilitar la adopción de dicha medida, conviene seguir el              f) en su caso, las declaraciones de los constituyentes
procedimiento que establece una estrecha cooperación                     analíticos en los casos previstos en la parte A del
entre los Estados miembros y la Comisión, en el seno del                 Anexo;
Comité permanente de la alimentación animal,                         g) las declaraciones previstas en las columnas 1, 2 y
                                                                         3 de la parte B del Anexo;
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:                                   h) el nombre o razón social y el domicilio o sede
                                                                         social del responsable de las indicaciones contem-
                                                                         pladas en el presente apartado;
                          Artículo 1
La Directiva 79/373/CEE quedará modificada como                      i) la cantidad neta expresada en unidades de masa
                                                                         en el caso de los productos sólidos o en unidades
sigue:
                                                                         de volumen o de masa en el caso de los productos
                                                                         líquidos;
  1. En el apartado 2 del artículo 1 se añadirá la
     siguiente letra:                                                j) la fecha de duración mínima, que deberá indi-
                                                                         carse con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1
     «g) la aproximación de las legislaciones de los Esta-               del artículo 5 quinquies;
          dos miembros relativas al preacondicionamiento             k) la fecha de fabricación, que deberá indicarse con
           en masa o en volumen de determinados produc-                  arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artí-
          tos en preenvases.»                                            culo 5 quinquies.
  2. En el artículo 2 se añadirá la siguiente letra:                 2. Los Estados miembros dispondrán que, cuando
                                                                     los piensos compuestos se comercialicen en camiones
     «i) fecha de duración mínima de un pienso com-                  cisterna o vehículos similares o con arreglo a lo dis-
          puesto: la fecha hasta la cual un pienso com-              puesto en el apartado 2 del artículo 4, las indicacio-
          puesto conserva sus propiedades específicas en             nes contempladas en el apartado 1 figurarán en un
          condiciones de conservación adecuadas.»                    documento de acompañamiento. Cuando se trate de
                                                                     pequeñas cantidades de piensos destinados al usuario
                                                                     final, bastará con que tales indicaciones se pongan
  3. El artículo 5 será sustituido por el siguiente texto:           en conocimiento del comprador por medio de un
                                                                     anuncio apropiado en el lugar de venta.
      «Artículo 5                                                    3. Los Estados miembros dispondrán que, en rela-
                                                                     ción con las indicaciones previstas en el apartado 1,
      1. Los Estados miembros dispondrán que los pien-               únicamente puedan fijarse en el envase, en el reci-
     sos compuestos únicamente puedan comercializarse                piente, en la etiqueta o en el documento de acompa-
     cuando figuren, en un espacio reservado a tal fin, en           ñamiento de los piensos compuestos las indicaciones
     el envase, en el recipiente o en una etiqueta fijada en         que se enumeran a continuación:
     el mismo con las indicaciones enumeradas a conti-
      nuación que deberán ser bien visibles, claramente le-           a) la marca de identificación o la marca comercial
     gibles e indelebles y que comprometen la responsabi-                del responsable de las indicaciones de etiquetado;
     lidad del productor, del envasador, del importador,
     del vendedor o del distribuidor, establecido dentro             b) el número de referencia del lote;
      de la Comunidad:
                                                                     c) el país de producción o de fabricación;
      a) la denominación "pienso completo", "pienso                   d) el precio del producto;
         complementario", "pienso mineral", "pienso me-
         lazado", "pienso completo de lactancia", "pienso             e) la denominación o la marca comercial del pro-
         complementario de lactancia", según los casos;                  ducto;
 ---pagebreak--- N° C 178/6                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    7. 7. 88
   f) para los piensos compuestos destinados a anima-               6. En el caso de los piensos compuestos para ani-
       les domésticos que no sean ni perros ni gatos: los           males domésticos las denominaciones en lengua in-
       ingredientes que deban declararse en virtud del              glesa "compound feedingstuff", "complementary
       artículo 5 quater;                                           feedingstuff" y "complete feedingstuff podrán ser
                                                                    sustituidas por las denominaciones "compound pet
   g) en su caso, las indicaciones relativas a las disposi-         food", "complementary pet food" y "complete pet
      ciones previstas en la letra a) del artículo 14;              food", respectivamente.»
   h) las indicaciones relativas al estado físico del            4. Quedan derogados los artículos 5 bis y 5 ter.
      pienso o al tratamiento específico aplicado al
      mismo;
                                                                 5. Se insertarán los siguientes artículos:
   i) en su caso, las declaraciones de los constituyentes
                                                                    «Artículo 5 quater
      analíticos en los casos previstos en la parte A del
      Anexo;
                                                                    1. Cuando se facilite una declaración de los ingre-
                                                                    dientes, deberán mencionarse todos ellos.
   j) las declaraciones previstas en las columnas 1, 2 y
      4 de la parte B del Anexo.
                                                                    2. La enumeración de los ingredientes estará so-
                                                                    metida a las siguientes normas:
   4. Los Estados miembros podrán, por lo que res-
   pecta a los piensos producidos y comercializados en              a) piensos compuestos destinados a animales que no
   su territorio:                                                       sean los animales domésticos: enumeración de los
                                                                        ingredientes por orden decreciente, según su im-
                                                                        portancia ponderal;
   a) permitir que las indicaciones contempladas en las
      letras b) a f) y en la letra h) del apartado 1 sólo
                                                                    b) piensos compuestos destinados a animales domés-
      figuren en un documento de acompañamiento;
                                                                        ticos: enumeración de los ingredientes, bien indi-
                                                                        cando su contenido, bien mencionándolos por or-
   b) establecer un número de código oficial que per-                   den decreciente, según su importancia ponderal.
      mita identificar al fabricante cuando éste no sea
      responsable de las indicaciones de etiquetado.                3. Los ingredientes deberán designarse con su
                                                                    nombre especifico; no obstante, de acuerdo con la
   5.     Los Estados miembros dispondrán que:                      letra b) del artículo 10, podrán establecerse catego-
                                                                    rías que reagrupen varios ingredientes; en tal caso, la
                                                                    indicación del nombre específico del ingrediente
   a) En el caso de los piensos compuestos que conten-              podrá ser sustituida por la mención de la categoría a
      gan como máximo tres ingredientes, no se exijan               la que pertenece el ingrediente.
      las indicaciones contempladas en las letras b), c)
      y, en su caso, d) del apartado 1, cuando los in-              El recurso a una de estas dos fórmulas de declara-
      gredientes utilizados se mencionen claramente en              ción excluye la otra, salvo si uno de los ingredientes
      la denominación.                                              utilizados no pertenece a ninguna de las categorías
                                                                    definidas; en tal caso, el ingrediente designado con
   b) En el caso de las mezclas de granos enteros, no               su nombre específico será mencionado conforme a
      se aplicarán las disposiciones contempladas en las            su orden de importancia en relación con las catego-
      letras f), g) y k) del apartado 1 y en las letras i) y        rías.
      j) del apartado 3.
                                                                    4. Siempre que no se haya adoptado ninguna me-
   c) Las denominaciones "pienso completo" o "pienso                dida de conformidad con la letra b) del artículo 10,
      complementario" para los piensos destinados a                 los Estados miembros podrán mantener las catego-
      animales domésticos que no sean ni perros ni ga-              rías de ingredientes fijadas por ellos y permitir que
      tos podrán ser sustituidos por la denominación                se sustituya la indicación de los ingredientes por la
      "pienso compuesto". En tal caso, las declaracio-              de las categorías.
      nes requeridas o admitidas serán las previstas para
      los piensos completos.                                        5. En el etiquetado de los piensos compuestos
                                                                    para animales domésticos se podrá además indicar la
   d) La fecha de duración mínima podrá mencionarse                 presencia o el bajo contenido de uno o de varios in-
      fuera del espacio reservado a las indicaciones de             gredientes esenciales para la determinación de las ca-
      marcado previsto en apartado 1; en tal caso, la               racterísticas del pienso. En este caso, deberá indi-
      mención "fecha de duración mínima" irá acom-                  carse claramente el contenido mínimo o máximo ex-
      pañada de la indicación del lugar en el que figura            presado en porcentaje, en peso, del ingrediente o de
      dicha fecha.                                                  los ingredientes utilizados, ya sea frente a la declara-
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° C 178/7
     ción en la que se señale el ingrediente o los ingre-                         des que no posea o sugiriendo que el pienso po-
     dientes indicados, ya sea en la lista de ingredientes,                       see unas características especiales cuando todos
    ya sea mencionando el ingrediente o los ingredientes                          los piensos similares posean esas mismas caracte-
    y el porcentaje o los porcentajes en peso frente a la                         rísticas ;
     categoría de ingredientes correspondiente.
                                                                             — no deberán referirse a propiedades de preven-
    Artículo 5 quinquies                                                          ción, de tratamiento o de curación de enferme-
                                                                                  dades;
     1. La fecha de duración mínima se indicará por
     medio de las siguientes menciones:                                      — deberán referirse a elementos objetivos o mensu-
                                                                                  rables que puedan justificarse;
    — «utilícese antes de             seguido de la indicación
                                                                             — deberán estar claramente separados de todas las
         de la fecha (día, mes y año)», en el caso de los
                                                                                  indicaciones contempladas en el artículo 5.»
         piensos muy perecederos;
    — «utilícese preferentemente antes de                seguido          6. El artículo 6 será sustituido por el siguiente texto:
         de la indicación de la fecha (día, mes y año)», en
         el caso de los demás piensos.                                       «Artículo 6
     Cuando otras disposiciones de la regulación comuni-                     Los Estados miembros dispondrán que, en el mo-
    taria sobre los piensos compuestos requieran la men-                     mento de la comercialización de los piensos com-
    ción de una fecha de duración mínima, se indicará                        puestos, se apliquen las disposiciones generales con-
     una sola fecha, a saber, la primera en vencer.                          templadas en la parte A del Anexo».
     2. La fecha de fabricación se indicará por medio                     7. Quedan derogados los artículos 7 y 8.
     de la siguiente mención:
     «Fabricado "X" días, mes(es) o año(s) antes de la                    8. En el artículo 10:
     fecha de duración mínima indicada».                                     a) La letra b) será sustituida por el siguiente texto:
     En caso de aplicación de la letra d) del apartado 5                          «b) podrán establecerse categorías que reagrupen
     del artículo 5, la mención anterior irá seguida de la                             varios ingredientes;»
     indicación del lugar en el que figura la fecha de du-                   b) se añadirá la letra siguiente:
     ración.
                                                                                  «d) podrá fijarse la lista de los ingredientes cuya
    Artículo 5 sexies                                                                  utilización esté prohibida en los piensos com-
                                                                                       puestos a fin de proteger la salud de las per-
     El responsable de las indicaciones de etiquetado del                              sonas o de los animales».
     pienso compuesto podrá facilitar otros datos distin-
     tos de los contemplados en la presente Directiva.                    9. El artículo 11 será sustituido por el siguiente texto:
     No obstante, tales datos:                                               «Artículo 11
     — «no podrán indicar la presencia o el contenido de                     A los efectos de comercialización entre los Estados
         constituyentes analíticos distintos de aquellos que                 miembros, las indicaciones contempladas en el artí-
         deben declararse de conformidad con el artículo                     culo 5 se redactarán al menos en una de las lenguas
         5;                                                                  nacionales u oficiales del país destinatario».
     — no deberán inducir a error al comprador, en par-
         ticular atribuyendo al pienso efectos o propieda-               10. El Anexo será sustituido por el siguiente texto:
                                                                «ANEXO
                                                                PARTE A
                                                          Disposiciones generales
               1. Los contenidos indicados o que deban declararse se refieren al peso del pienso compuesto tal como se
                  encuentre, salvo indicación en contrario.
               2. El contenido en hierro de los piensos de lactancia para terneros con un peso vivo inferior o igual a 70
                  kilogramos deberá alcanzar como mínimo 30 miligramos por kilogramo de pienso completo reducido a
                  un contenido de humedad del 12 %.
 ---pagebreak--- N ° C 178/8                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      7. 7. 88
            3. El contenido en ceniza insoluble del ácido clorhídrico no deberá exceder del 3,3 % con respecto a la
               materia seca en el caso de los piensos compuestos que contengan principalmente subproductos del arroz,
               ni del 2,2 % con respecto a la materia seca en los demás casos.
               No obstante, dicho contenido podrá sobrepasarse en el caso:
               — de los piensos compuestos que contengan agentes ligantes minerales autorizados,
               — de los piensos compuestos minerales,
               — de los piensos compuestos que contengan más de un 50 % de peladuras o pulpas de remolacha
                   azucarera,
               y siempre que dicho contenido se declare en porcentajes expresados con respecto al pienso en su estado
               natural.
               En el caso de los piensos compuestos cuyo contenido en cenizas insolubles en ácido clorhídrico no
               exceda de los límites mencionados en los puntos anteriores, dicho contenido podrá también declararse.
            4. El contenido en agua del pienso deberá declararse en los casos en que sobrepase:
               — el 7 % en los piensos de lactancia y otros piensos compuestos con un contenido en productos lácteos
                   superior al 40 %;
               — el 5 % en los piensos minerales que no contengan sustancias orgánicas;
               — el 10 % en los piensos minerales que contengan sustancias orgánicas;
               — el 14 % en los demás piensos compuestos.
               En el caso de los piensos compuestos cuyo contenido en humedad no exceda de los límites mencionados
               en los puntos anteriores, dicho contenido podrá también declararse.
            5. Si, como consecuencia de los controles oficiales previstos en el artículo 12, se comprobare una diferen-
               cia entre el resultado del control y el contenido declarado, las tolerancias aplicadas en lo que respecta a
               los piensos compuestos, con excepción de los piensos destinados a los perros y gatos, serán, sin perjuicio
               de lo dispuesto en el artículo 3, por lo menos las siguientes:
               5.1. Si el contenido comprobado fuere inferior al contenido declarado:
                    5.1.1 proteína bruta:
                           — 2 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 20 %,
                           — el 10 °/o del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 20 % (hasta
                              el 10 %),
                           — 1 unidad para los contenidos declarados inferiores al 10 %;
                    5.1.2. azúcares totales:
                           — 2 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 20 %,
                           — el 10 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 20 % (hasta
                               el 10 o/o),
                           — 1 unidad para los contenidos declarados inferiores al 10 %;
                    5.1.3. almidón y azúcares totales más almidón:
                           — 2,5 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 25 %,
                           — el 10 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 25 % (hasta
                               el 10 o/o),
                           — 1 unidad para los contenidos declarados inferiores al 10 %;
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N ° C 178/9
              5.1.4. materias grasas brutas:
                     — 1,5 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 15 %,
                     — el 10 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 15 % (hasta
                         el 8 %),
                     — 0,8 unidades para los contenidos declarados inferiores al 8 %;
              5.1.5. sodio, potasio y magnesio:
                     — 1,5 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 15 %,
                     — el 10 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 15 % (hasta
                         el 7,5 %),
                     — 0,75 unidades para los contenidos declarados inferiores al 7,5 % (hasta el 5 % ) ;
                     — el 15 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 5 % (hasta
                          el 0,7 %),
                     — 0,1 unidad para los contenidos declarados inferiores a 0,7 %;
              5.1.6. fósforo total y calcio:
                     — 1,2 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 16 %,
                     — el 7,5 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 16 % (hasta
                          el 12 %),
                     — 0,9 unidades para los contenidos declarados inferiores al 12 % (hasta el 6 %),
                     — el 15 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 6 % (hasta
                          el 1 o/o),
                     — 0,15 unidades para los contenidos declarados inferiores al 1 °/o;
              5.1.7. metionina, lisina y treonina:
                     el 15 % del contenido declarado;
              5.1.8. cistina y triptófano:
                     el 20 % del contenido declarado;
         5.2. Si el contenido comprobado fuere superior al contenido declarado:
              5.2.1. humedad:
                     — 1 unidad para los contenidos declarados iguales o superiores al 10 %,
                     — el 10 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 10 % (hasta
                          el 5 o/o),
                     — 0,5 unidades para los contenidos declarados inferiores al 5 %;
              5.2.2. cenizas brutas:
                     — 1 unidad para los contenidos declarados iguales o superiores al 10 %,
                     — el 10 % del contenido declarados para los contenidos declarados inferiores al 10 °/o (hasta
                          el 5 o/o),
                     — 0,5 unidades para los contenidos declarados inferiores al 5 %;
              5.2.3. celulosa bruta:
                     — 1,8 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 12 %,
                     — el 15 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 12 % (hasta
                          el 6 o/o),
                     — 0,9 unidades para los contenidos declarados inferiores al 6 %;
              5.2.4. cenizas insolubles en ácido clorhídrico:
                     — 1 unidad para los contenidos declarados o superiores al 10 %,
                     — el 10 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 10 % (hasta
                          el 4 %),
                     — 0,4 unidades para los contenidos declarados inferiores al 4 %;
 ---pagebreak--- N ° C 178/10                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       7. 7. 88
               5.3. Si la diferencia comprobada se opusiere a la diferencia correspondiente contemplada en los puntos
                    5.1 y 5.2:
                    5.3.1.— proteína bruta, materias grasas brutas, azúcares totales, almidón: tolerancia doble de la
                                admitida para dichas substancias en el punto 5.1;
                           — fósforo total, calcio, magnesio, sodio, cenizas brutas, celulosa bruta: tolerancia triple de la
                                admitida para dichas substancias en los puntos 5.1 y 5.2.
            6. Si, como consecuencia de los controles oficiales previstos en el artículo 12, se comprobare una diferen-
               cia entre el resultado del control y el contenido declarado, las tolerancias aplicadas en lo que respecta a
               los piensos compuestos destinados a los perros y gatos serán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo
               3, por lo menos las siguientes:
               6.1. Si el contenido comprobado fuere inferior al contenido declarado:
                    6.1.1. proteína bruta:
                           — 3,2 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 20 %,
                           — el 16 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 20 % (hasta
                                el 12,5 %),
                           — 2 unidades para los contenidos declarados inferiores al 12,5 %;
                    6.1.2. materias grasas brutas:
                            2,5 unidades del contenido declarado;
               6.2. Si el contenido comprobado fuere superior al contenido declarado:
                    6.2.1. humedad:
                           — 3 unidades para los contenidos declarados iguales o superiores al 40 %,
                           — 7,5 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 40 % (hasta el
                                20 %),
                            — 1,5 unidades para los contenidos declarados inferiores al 20 %;
                    6.2.2. cenizas brutas:
                            1,5 unidades del contenido declarado;
                    6.2.3. celulosa bruta:
                            1 unidad del contenido declarado;
               6.3. Si la diferencia comprobada se opusiere a la diferencia correspondiente contemplada en los puntos
                    6.1 y 6.2:
                    6.3.1. proteína bruta:
                            tolerancia doble de la admitida para dicha substancia en el punto 6.1.1;
                     6.3.2. materias grasas brutas:
                            tolerancia idéntica a la admitida para dicha substancia en el punto 6.1.2;
                     6.3.3. cenizas brutas, celulosa bruta:
                            tolerancia triple de la admitida para dichas substancias en los puntos 6.2.2 y 6.2.3.
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              N° C 178/11
                                                        PARTE B
                                     Declaración de los constituyentes analíticos
                                                                     Especie animal o categoría de animales
                 Piensos    Constituyentes analíticos y   Declaraciones obligatorias de   Declaraciones facultativas de
                                    contenidos             acuerdo con la letra g) del     acuerdo con la letra j) del
                                                            apañado 1 del artículo 5        apañado 3 del artículo 5
                   (1)                  (2)                            (3)                             (4)
         Piensos completos — Proteína bruta                 Todas las especies ani-
                                                            males o categorías de
                           — Materias grasas brutas          animales con excep-            Especies de animales do-
                                                            ción de las especies de         mésticos distintos de los
                           — Celulosa bruta                 animales       domésticos       perros y gatos
                                                            distintos de los perros
                           — Cenizas brutas                 y gatos
                           — Lisina                          cerdos                         Especies animales distin-
                                                                                            tas de los cerdos
                           — Metionina                       aves de corral                  Especies animales distin-
                                                                                            tas de las aves de corral
                           — Cistina
                                                                                            Todas las especies ani-
                           — Treonina                       —                               males o categorías de
                                                                                            animales
                           — Triptófano
                           — Valor energético                                               — Aves de corral (de-
                                                                                                 claración de acuerdo
                                                                                                 con el método CEE)
                                                                                            — Cerdos y rumiantes
                                                                                                 (declaración de
                                                                                                 acuerdo con el mé-
                                                                                                 todo oficial nacional)
                           — Almidón                        —
                           — Azúcares totales
                              (sacarosa)
                           — Azúcares totales más
                              almidón                        —                              Todas las especies ani-
                           — Calcio                                                          males o categorías de
                                                                                             animales
                           — Sodio
                           — Fósforo                         —
                           — Magnesio                        —
                           — Potasio
                                                            "
         Piensos
         complementarios
         — Minerales       — Proteína bruta
                           — Celulosa bruta                  —                               Todas las especies ani-
                                                                                             males o categorías de
                           — Cenizas brutas                                                  animales
                           — Materias grasas brutas          —
                           — Lisina                          —                               Cerdos
                           — Calcio                          Todas las especies ani-
                           — Fósforo                         males o categorías de
                                                             animales
                           — Sodio
                           — Magnesio                        Rumiantes                       Especies animales distin-
                                                                                             tas de los rumiantes
                           — Potasio                                                         Todas las especies ani-
                                                                                             males o categorías de
                                                                                             animales
 ---pagebreak--- N° C 178/12                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           7. 7. 88
                                                                   Especie animal o categoría de animales
                 Piensos    Constituyentes analíticos y Declaraciones obligatorias de   Declaraciones facultativas de
                                    contenidos           acuerdo con la letra g) del     acuerdo con la letra j) del
                                                          apartado 1 del articulo 5       apañado 3 del artículo 5
                   (1)                  (2)                          (3)                             (4)
          Piensos
          complementarios
          — Melazas        — Proteína bruta
                           — Celulosa bruta               Todas las especies ani-
                           — Azúcares totales             males o categorías de
                              (en sacarosa)                animales
                           — Cenizas brutas
                           — Materias grasas brutas       —
                           — Calcio                       —                               Todas las especies ani-
                           — Fósforo                      —                                males o categorías de
                           — Sodio                        —                                animales
                           — Potasio                      —
                           — Magnesio > 0,5 %              Rumiantes                       Especies animales distin-
                                                                                          tas de los rumiantes
                                            < 0,5%                                        Todas las especies ani-
                                                                                           males o categorías de
                                                                                           animales
          Piensos
           complementarios
          — Otros          —  Proteína bruta               Todas las especies ani-
                           —  Materias grasas brutas       males o categorías de           Especies de animales do-
                                                           animales con excep-             mésticos distintas de los
                           —  Celulosa bruta               ción de los animales
                                                           domésticos distintos de         perros y gatos
                           —  Cenizas brutas               los perros y gatos
                           — Calcio         > 5%           Especies animales dis-
                                                           tintas de los animales
                                                           domésticos
                                            < 5%                                           Especies animales distin-
                                                                                           tas de los animales do-
                                                                                           mésticos
                           — Fósforo        > 2%           Especies animales dis-
                                                           tintas de los animales
                                                           domésticos
                                            < 2%                                           Especies animales distin-
                                                                                           tas de los animales do-
                                                                                           mésticos
                           — Magnesio > 0,5 %              Rumiantes                       Especies animales distin-
                                                                                           tas de los rumiantes y de
                                                                                           los animales domésticos
                                            < 0,5 %        —
                           —  Sodio                        —
                           —   Potasio                     —
                           —  Lisina                       —
                           —   Metionina                   —
                           —   Cistina                     —                               Especies animales distin-
                           —  Treonina                     —                               tas de los animales do-
                           —   Triptófano                  —                               mésticos».
                           —  Valor energético             —
                           —  Almidón                      —
                           —  Azúcares totales
                               (sacarosa)                  —
                           — Azúcares totales
                               + almidón
 ---pagebreak--- BB.88                          Diario Crucial de las Comunidades Europeas                           ^C1^B13
      Los Estados miembros adoptarán, e l ^ l d e diciembre de!989, las disposiciones legales, reglad
      mentaríasyadministrativas necesarias para cumplir la presente Directiva. Informarán inmedia^
      tamentedeelloalaComisión.
      Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.