CELEX: 51975PC0413
Language: da
Date: 1975-07-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om særforanstaltninger for sojabønner for høståret 1975/76 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 413
Vol. 1975/0159
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                      KOM(75 ) 413 endelig udg .
                                      Bruxelles , den 24 . juli 1975
Ï.0
                             Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF)
             om særforanstaltninger for sojabønner for høst­
                            året 1975/76
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM(75 ) 413 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
Det anføres i Rådets forordning (EØF) nr. 1900/74 af 15 « juli 1974 om
fastsættelse af særforanstaltninger for sojabønner , at Rådet fastsætter
kriterier for fastlæggelsen af den gennemsnitlige verdensmarkedspris for
sojabønner såvel som de almindelige regler for ydelse af støtte samt for
kontrol med retten til støtte .
Dette udkast til forordning fastsætter bestemmelserne vedrørende disse
kriterier og disse almindelige regler« Da sojapriserne på verdensmarkedet
i den repræsentative periode , der er nævnt i artikel 2 i forordning (EØF)
nr. 1900/74 , har ligget over de fastsatte målpriser for sojabønner med
oprindelse i Fællesskabet , har de for dette produkt ionsår iværksatte be­
stemmelser ikke kunnet have den fulde virkning.
I mangel af erfaring foreslås det derfor for høståret 1975/1976 at for­
længe gyldigheden af de fastsatte bestemmelser for høståret 1974/1975 me<*
undtagelse af de bestemmelser , der indførte en frist for fastsættelse af
den gennemsnitlige verdensmarkedspris og indikativudbyttet , idet disse to
elementer bør fastsættes under hensyntagen til den nært forestående høst
af soja i Fællesskabet , afjsætningen af soja og udviklingen på verdensmarke­
det « De nævnte elementer kan imidlertid ikke tages i betragtning i tilfælde
af en fastsat frist .
 ---pagebreak---                                Ferelag til
                       RÅBET? FORORBNUTCJ (EØF)
             om særforanstaltninger for sojabønner for høståret 1975/76
RÅDET FOR IE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22 . september 1966
om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer ( l ) f senest ændret
ved forordning (EØF) nr« 1707/73 ( 2), særlig artikel 36 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr* 1900/74       15 * Juli 1974 om
fastsættelse af særforanstaltninger for sojabønner ( 3)t særlig artikel 2 , stk. 3»
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
I medfør af artikel 2 , stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1900/74 skad. der vedtages
kriterier for fastsættelse af den gennemsnitlige verdensmarkedspris samt alminde­
lige regler for ydelse af støtte og regler for kontrol med bønner , høstet i
Fællesskabet ;
den gennemsnitlige verdensmarkedspris skal fastsættes på grundlag af de gunstigste
købsmuligheder p& dette marked;
med henblik herpå bør der i perioden for afsætning af bønner med oprindelse i
Fællesskabet tages hensyn til de tilbud , der afgives på verdensmarkedet , samt
de kurser , der noteres på de for den internationale handel vigtige børser; det
er imidlertid naturligt ikke at tage de tilbud i betragtning , der ikke anses
som repræsentative for markedets virkelige tendens ;
i henhold til artikel 2 , stk* 1 , i forordning (EØF) nr. 1900/74 skal denne gennem-
snitspris konstateres for et grænseovergangssted i Fællesskabet ; ved fastsættelsen
af dette sted bør der tages henAyn til , om det er repræsentativt for importen af
bønner; derfor bør Rotterdams havn vælges ; de valgte tilbud og børskurser skal
tilpasses , såfremt de vedrører et andet granseovergangssted;
  1) EFT nr. 172 af 30. 9-1966, s* 3025/66*
( 11
(22 )) EFT nr. L 175 af 29 * 6.1973f s . 5 .
( 3) EPP nr. L 201 af 23. 7.1974 » s . 5 .
 ---pagebreak--- for de valgte til taxa og børskurser bør der ligeledes foretages tilpasninger , med
henblik på      at udligne eventuelle forskelle i præsentationen og kvaliteten
i forhold til det , som er bestemt vedrørende fastsatteisen af m&lprisen;
det bør fastsættes , at de producerende medlemsstater træffer de nødvendige kon­
trolforanstaltninger til at sikre at støtteordningen virieer tilfredsstillende ;
i henhold til artikel 2 , stk . 2 , i ovennævnte forordning ydes støtten til en
produktion , hvis størrelse fastsættes ved at anvende et indikat ivudbytt e for
tils&ede og afhøstede arealer; for at sikre en korrekt anvendelse af støtte–
ordningen bør indikativudbyttet fastsættes på grundlag: af det konstaterede ud­
bytte i de vigtigste dyrkningsområder;
gyldigheden af ovennævnte regler bør begrænses til et tidsrum , der muliggør
en vurdering af disses effektivitet ;
UDSÏEDT F0LGENIE FORÛRMINGs
 ---pagebreak---                                 Ar+ Jcel 1
1 . Den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1900/74 nævnte gennemsnitlige verdens-
    markedspris for sojabønner fastsættes under hensyntagen til de tilbud , der
    afgives p& verdensmarkedet , samt de børskurser t der noteres på de for den
    internationale handel vigtige børser t og som konstateres i den mest repræsen­
    tative periode for afsætningen af bønner med oprindelse i Fællesskabet .
2 * Den gennemsnitlige verdensmarkedspris fastsættes p& grundlag af gennemsnittet
    af de mest gunstigte tilbud og kurser , der er konstateret i den i stk. 1
    nævnte periode , med undtagelse af de tilbud og kurser , som ikke kan anses
    som repræsentative for markedets faktiske tendens .
                                Artikel 2
Den gennemsnitlige verdensmarkedspris fastsættes for bønner af standardkvaliteten
leveret som styrtgodt i Rotterdam .
For de tilbud og kurser , der ikke opfylder de i stk . 1 nævnte betingelser, fore­
tages der de fornødne tilpasninger.
                                Artikel 3
De producerende medlemsstater opretter en kontrolordning som , såfremt der ydes
støtte i henhold til artikel 2 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1900/74* gene det
muligt hos hver producent af sojabønner at kontrollere , at der er overensstemmel­
se mellem det areal , for hvilket der søges støtte til avl af sojabønner , og det
areal , hvor bønner er blevet sået og høstet «
                                Artikel 4
1.  Der fastsættes et indikativudbytte i sojabønner for Fællesskabet for bønner
    af standardkvalitet .
2.  Indikativudbyttet fastsættes særlig under hensyntagen til det hektarudbytte ,
    der ved undersøgelse er konstateret i de vigtigste dyrkningsområder inden for
    Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                   Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Den finder anvendelse fra den 1 * november 1975 indtil den 31 * oktober 1976 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat «
Udfærdiget i Bruxelles t den
                                                   På Rådets vegne
                                                     Formand