CELEX: C1997/074/15
Language: it
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 30 gennaio 1997 nei procedimenti riuniti C-4/95 e C-5/95 (domande di pronuncia pregiuduziale del Landessozialgericht della Renania settentrionale-Vestfalia): Fritz Stöber (C-4/95), José Manuel Piosa Pereira (C-5/95) contro Bundesanstalt für Arbeit (Previdenza sociale - Regolamento (CEE) del Consiglio n. 1408/71 - Ambito di applicazione ratione personae)

8 . 3 . 97                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 74/9
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                   SENTENZA DELLA CORTE
                         (Quinta Sezione)                                                         (Quinta Sezione)
                         30 gennaio 1997                                                          30 gennaio 1997
nei procedimenti riuniti C-4/95 e C-5/95 (domande di
                                                                        nella causa C-139/95 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
pronuncia pregiuduziale del Landessozialgericht della                   della Pretura circondariale di Genova): Livia Balestra
Renania settentrionale-Vestfalia): Fritz Stöber (C-4/95 ),
                                                                        contro Istituto nazionale della previdenza sociale
José Manuel Piosa Pereira ( C-5/95 ) contro Bundesanstalt
                                                                                                        (INPS ) (')
                           für Arbeit ( ] )
 (Previdenza sociale — Regolamento (CEE) del Consiglio                   (Direttiva 76/207/CEE e 79/7/CEE — Parità di trattamen­
   n. 1408/71 — Ambito di applicazione ratione personae)                to tra gli uomini e le donne — Accredito di contributi pen­
                                                                                                        sionistici)
                           ( 97/C 74/15 )
                                                                                                     ( 97/C 74/ 16 )
                 (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                                        (Lingua processuale: l'italiano)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                        Nel procedimento C-139/95, avente ad oggetto la doman­
Nei procedimenti riuniti C-4/95 e C-5/95, aventi ad ogget­              da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi
to due domande di pronuncia pregiudiziale proposte alla                 dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Pretura circondariale
Corte, a norma dell'art 177 del Trattato CEE, dal Landes­               di Genova (Italia ) nella causa dinanzi ad esso pendente tra
sozialgericht della Renania settentrionale-Vestfalia ( Ger­             Livia Balestra e Istituto nazionale della previdenza sociale
mania ) nelle cause dinanzi ad esso pendenti tra Fritz Stö­             (INPS ), domanda vertente sull'interpretazione della diretti­
ber ( C-4/95 ), José Manuel Piosa Pereira ( C-5/95 ) e Bun­             va del Consiglio 9 febbraio 1976, 76/207/CEE, relativa al­
desanstalt für Arbeit, domande vertenti sull'interpreta­                l'attuazione del principio della parità di trattamento tra gli
zione del regolamento ( CEE) del Consiglio 14 giugno                    uomini e le donne per quanto riguarda l'accesso al lavoro,
1971 , n. 1408 , relativo all'applicazione dei regimi di sicu­          alla formazione e alla promozione professionali e le condi­
rezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori auto­            zioni di lavoro ( GU n. L 39 , del 14. 2 . 1976, pag. 40 ), e
nomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della              della direttiva del Consiglio 19 dicembre 1978 , 79/7/CEE,
Comunità, nella versione modificata ed aggiornata dal re­               relativa alla graduale attuazione del principio di parità di
golamento ( CEE) del Consiglio 2 giugno 1983 , n. 2001                  trattamento tra gli uomini e le donne in materia di previ­
( GU n. L 230, del 22 . 8 . 1983 , pag. 6 ), emendato con re­           denza sociale ( GU n. L 6 , del 10 . 1 . 1979, pag. 24 ), la
golamento ( CEE ) del Consiglio 30 ottobre 1989, n. 3427                Corte ( Quinta Sezione ), composta dai signori L. Sevón,
( GU n. L 331 , del 16 . 11 . 1989, pag. 1 ), la Corte ( Quinta         presidente della Prima Sezione, facente funzione di presi­
Sezione ), composta dai signori J.C. Moitinho de Almeida                dente della Quinta Sezione, D.A.O. Edward, J.-P. Puisso­
( relatore ), presidente di sezione, C. Gulmann, D.A.O. Ed­             chet, P. Jann e M. Wathelet ( relatore ), giudici; avvocato
ward, J.-P. Puissochet e P. Jann, giudici , avvocato generale:          generale : M.B. Elmer, cancelliere : L. Hewlett, amministra­
A.M. La Pergola, cancelliere : H.A. Rühl, amministratore                tore, ha pronunciato, il 30 gennaio 1997, una sentenza il
principale, ha pronunciato, il 30 gennaio 1997, una sen­                cui dispositivo è del seguente tenore :
tenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
L'art. 73 del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno                 Qualora, in applicazione dell'art. 7, n. 1 , lett. a), della di­
1971 , n. 1408, relativo all'applicazione dei regime di sicu­           rettiva del Consiglio 19 dicembre 1978, 79/7/CEE, relativa
rezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori auto­            alla graduale attuazione del principio di parità di tratta­
nomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della              mento tra gli uomini e le donne in materia di previdenza
Comunità, nella versione modificata ed aggiornata dal re­               sociale, uno Stato membro abbia stabilito per il colloca­
golamento (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983, n. 2001 ,                  mento a riposo un limite di età diverso a seconda del ses­
emendato con regolamento (CEE) del Consiglio 30 ottobre                 so, tale norma lo autorizza altresì a disporre che i lavora­
1989, n. 3427, dev'essere interpretato, ai fini del versa­              tori subordinati di un'impresa dichiarata in crisi abbiano
mento di assegni familiari in forza della normativa tede­               diritto a un accredito di contributi pensionistici per un
sca, nel senso che riguarda unicamente i lavoratori autono­             massimo di 5 anni a decorrere dal prepensionamento sino
mi che rientrano nella definizione di cui al combinato                  al momento in cui raggiungono l'età a cui maturano il di­
disposto dell'art. 1 , lett. a), ii), e dell'allegato I, capo I,        ritto alla pensione di vecchiaia, cioè 55 anni per le donne
parte C, lett. b), del medesimo regolamento. Tuttavia,                  e 60 anni per gli uomini, atteso che la differenza a seconda
l'art. 52 del Trattato osta alla normativa nazionale che su­            del sesso riscontrata nelle modalità di calcolo delle presta­
bordini la possibilità di prendere in considerazione i figli            zioni di prepensionamento è oggettivamente e necesssaria­
di un lavoratore autonomo nel calcolo delle prestazioni fa­             mente correlata alla fissazione di un limite di età di acces­
miliari al requisito della loro residenza nel detto Stato               so alla pensione diverso per gli uomini e per le donne.
membro .
                                                                        C ) GU n . C 174 dell'8 . 7. 1995 .
H GU n . C 54 del 4 . 3 . 1995 .