CELEX: 21986A1129(09)
Language: es
Date: 1986-11-03 00:00:00
Title: Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria relativo al comercio de productos textiles, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

N° L 338 / 22                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           29 . 11 . 86
                                                        PROTOCOLO ADICIONAL
                al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria relativo al
                comercio de productos textiles , como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la
                                                   República Portuguesa a la Comunidad
                EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
                por una parte ,                                       j
                EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR DE BULGARIA ,
                por otra parte ,
                VISTA la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas el 1 de enero de
                1986 ,
                VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria relativo al
                comercio de productos textiles , rubricado el 20 de julio de 1982 , y en adelante denominado «Acuerdo »,
                HAN DECIDIDO determinar de común acuerdo los ajustes y medidas transitorias al Acuerdo con motivo de la
                adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea , y
                CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO :
                             Articulo 1                                         región de la Comunidad , en relación con las cantidades
                                                                                establecidas conforme a los apartados 2 y 2 bis excedan el
El texto del Acuerdo , modificado por el presente Protocolo ,                   siguiente porcentaje afectado a esas regiones :
incluyendo los Anexos y los Protocolos , Declaraciones y el
Canje de Notas , que forman parte integrante del mismo , se
redacta en lenguas española y portuguesa , siendo estos textos                          Alemania :                             28,5%
auténticos en las mismas condiciones que los textos origi^                              Benelux :
nales .
                                                                                                                               10,5%
                                                                                        Francia :                              18,5%
                                                                                        Italia :                               15,0%
                                                                                        Dinamarca :                             3,0%
                            Articulo 2
                                                                                        Irlanda :                               1,0%
                                                                                        Reino Unido :                         23,5%
El Acuerdo será modificado tal como sigue :                                             Grecia :                                2,0%
                                                                                        España :                                7,5%
1 . Los límites fijados en el Anexo II se incrementarán hasta
                                                                                        Portugal :                              1,5% »
    los niveles establecidos en el Anexo del presente Proto­
    colo .
2 . El apartado siguiente quedará incluido en el artículo 7 :               4 . En el artículo 7 se añadirá el apartado siguiente:
     «2 bis . A efectos de la aplicación de las disposiciones del
    apartado 2 , en el año 1986 , el volumen total de las                       « 12 . En 1986 , para la fijación de los límites cuantitativos
    importaciones de la Comunidad efectuadas el año ante­                       comunitarios o los límites cuantitativos regionales que
    rior , procedentes de terceros países , se calcularán toman­                no sean para España y Portugal , en caso de que las cifras
    do como base las importaciones en la Comunidad en su                        calculadas sobre la base del apartado 2 bis no estén
    composición al 31 de diciembre de 1985 así como las                         disponibles , o dichas cifras sean inferiores a las resultan­
    importaciones de España y de Portugal . El comercio                         tes de las normas en vigor previas a la ampliación ,
    entre la Comunidad y España y Portugal , o entré España                     continuarán utilizándose excepcionalmente estas últi­
    y Portugal quedará excluido de este total .»                                mas .
3 . El apartado 6 del artículo 7 será sustituido por el texto
    siguiente :                                                                 Para la fijación de los límites regionales para España y
                                                                                Portugal , en caso de que las cifras calculadas para el año
    «De conformidad con los procedimientos establecidos en                      1985 no estén disponibles, el total de importaciones se
    los apartados 2 y 4 , se podlrá establecer un límite                        establecerá mediante el procedimiento dispuesto en el
    cuantitativo sobre una base regional cuando las impor­                      apartado 2 bis pero sobre la base de las cifras de
    taciones de un determinado producto hacia cualquier                         importación de 1984 .»
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° L 338 / 23
                          Articulo 3                               2.     El presente Protocolo será aplicable a partir del 1 de
                                                                   enero de 1986 y continuará en vigor durante el período de
El Anexo del presente Protocolo forma parte integrante del         validez del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea
mismo . El presente Protocolo formará parte integrante del         y la República Popular de Bulgaria relativo al comercio de
Acuerdo .                                                          productos textiles .
                          Articulo 4                                                           Artículo 5
1.     El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del    El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar, en
mes siguiente al de la fecha en que las Partes contratantes se     lenguas alemana , danesa , española , francesa , griega , inglesa ,
notifiquen que han cumplido las formalidades necesarias a          italiana , neerlandesa , portuguesa y búlgara , siendo cada uno
tal fin .                                                          de estos textos igualmente auténtico .
 ---pagebreak--- N° L 338 / 24                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         29 . 11 . 86
                                                          ANEXO
                                                                                                     Límites
                                                                                                  cuantitativos
     Categoría                                Descripción                               Unidad
                                                                                                  comunitarios
                                                                                                    en 1986
         1     Hilados de algodón                                                     toneladas          96
         2     Tejidos de algodón                                                     toneladas      1 281
         2 A   Tejidos de algodón , distintos de los crudos                           toneladas        487
         3     Tejidos de fibras sintéticas discontinuas                              toneladas        163
         3 A   Tejidos sintéticos , distintos de los crudos                           toneladas          88,5
         4     « T-shirts »                                                        1 000 unidades      796
         5     Jerseys                                                             1 000 unidades      809
         6     Pantalones                                                          1 000 unidades      407
         7     Blusas                                                              1 000 unidades      351
         8     Camisas                                                             1 000 unidades    2 617
        12     Calcetines y medias de punto                                          1 000 pares     2 102
        14 B   Gabanes , gabardinas , impermeables y otros abrigos , para hom­
               bres                                                                1 000 unidades      159
        15 B   Gabanes , gabardinas , impermeables y otros abrigos , para mujeres  1 000 unidades      333
        16     Trajes completos , tejidos , para hombres                          1 000 conjuntos      234
        50     Tejidos de lana                                                        toneladas        257
        76     Prendas de trabajo                                                  1 000 unidades    1 549
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 338 / 25
                                                            Nota n° 1
                                                                                                    Bruselas ,
             Señor          ,
             Tengo el honor de referirme al Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica
             Europea y la República Popular de Bulgaria relativo al comercio de productos textiles , como
             consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad ,
             rubricado el 13 de diciembre de 1985 .
             Con objeto de tener en cuenta la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la
             Comunidad , la Comunidad y Bulgaria acordaron , asimismo , en el transcurso de las negociaciones
             sobre el mencionado Protocolo adicional , que las disposiciones del Canje de Notas entre Bulgaria y la
             Comunidad , relativas a las exportaciones de determinados productos de lino y de ramio a la
             Comunidad procedentes de Bulgaria , se aplicarán igualmente las exportaciones de dichos productos
             de Bulgaria a España y Portugal con las mismas condiciones que las establecidas en el Protocolo
             adicional .
             La entrada en vigor y la duración de estas disposiciones serán idénticas a las del Protocolo adicional
             anteriormente mencionado .
             Le ruego acepte , señor           el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                                         En nombre
                                                                        del Consejo de las Comunidades Europeas
                                                            Nota n   2
                                                                                                     Bruselas ,
             Señor
             Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy , redactada en los siguientes
             términos :
                «Tengo el honor de referirme al Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica
                Europea y la República Popular de Bulgaria relativo al comercio de productos textiles , como
                consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad ,
                rubricado el 13 de diciembre de 1985 .
                Con objeto de tener en cuenta la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la
                Comunidad , la Comunidad y Bulgaria acordaron , asimismo , en el transcurso de las negociaciones
                sobre el mencionado Protocolo adicional , que las disposiciones del Canje de Notas entre Bulgaria y
                la Comunidad , relativas a las exportaciones de determinados productos de lino y de ramio a la
                Comunidad procedentes de Bulgaria , se aplicarán igualmente a las exportaciones de dichos
                productos de Bulgaria a España y Portugal con las mismas condiciones que las establecidas en el
                Protocolo adicional .
                La entrada en vigor y la duración de estas disposiciones serán idénticas a las del Protocolo adicional
                anteriormente mencionado .»
             Tengo el honor de informar a la Comunidad que mi Gobierno manifiesta la conformidad de lo que
             precede con las conclusiones alcanzadas tras las negociaciones sobre esta materia entre la Comunidad
             Económica Europea y la República Popular de Bulgaria .
             Le ruego acepte , señor           el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                                          Por el Gobierno
                                                                               de la República Popular de Bulgaria