CELEX: C2005/205/31
Language: hu
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Az Elsőfokú Biróság ítélete 2005. június 15. a T-71/03., T-74/03., T-87/03. és T-91/03. sz., Tokai Carbon Co. Ltd és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Verseny – Megállapodások – Speciális grafitok piaca – Árrögzítés – Felróhatóság – A bírság összegének kiszámítása – A szankciók halmozása – Indokolási kötelezettség – Védekezéshez való jog – A bírság összege kiszámításának iránymutatásai – Alkalmazhatóság – A jogsértés súlya és időtartama – Enyhítő körülmények – Súlyosbító körülmények – Fizetőképesség – Együttműködés a közigazgatási eljárás során – Fizetési módok)

20.8.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 205/18
            
         
      AZ ELSŐFOKÚ BIRÓSÁG ÍTÉLETE
   
   2005. június 15.
   a T-71/03., T-74/03., T-87/03. és T-91/03. sz., Tokai Carbon Co. Ltd és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)
   
   (Verseny - Megállapodások - Speciális grafitok piaca - Árrögzítés - Felróhatóság - A bírság összegének kiszámítása - A szankciók halmozása - Indokolási kötelezettség - Védekezéshez való jog - A bírság összege kiszámításának iránymutatásai - Alkalmazhatóság - A jogsértés súlya és időtartama - Enyhítő körülmények - Súlyosbító körülmények - Fizetőképesség - Együttműködés a közigazgatási eljárás során - Fizetési módok)
   (2005/C 205/31)
   Az eljárás nyelve: német és angol
   A T-71/03., T-74/03., T-87/03. és T-91/03. sz., Tokai Carbon Co. Ltd és társai (székhelye: Tokió [Japán], képviselik: G. Van Gerven, T. Franchoo ügyvédek, kézbesítési címük: Luxembourg), Intech EDM BV (székhelye: Lomm [Hollandia], képviselik: M. Karl és C. Steinle ügyvédek), Intech EDM AG (székhelye: Lausanne [Svájc], képviselik: M. Karl és C. Steinle ügyvédek), SGL Carbon AG (székhelye: Wiesbaden [Németország], képviselik: M. Klusmann és P. Niggemann ügyvédek), kontra az Európai Közösségek Bizottsága (képviselik: W. Mölls, P. Hellström, F. Castillo de la Torre és S. Rating, segítőjük a T-74/03. és a T-87/03. sz. ügyben: H.-J. Freund ügyvéd, kézbesítési címük: Luxembourg) ügyben, a Bizottságnak az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke alkalmazásával kapcsolatos COMP/E-2/37.667 – speciális grafitok ügyben hozott 2002. december 17-i C(2002) 5083 final sz. határozatának teljes vagy részleges megsemmisítése tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai: J. Pirrung tanácselnök, A. W. H. Meij és N. J. Forwood bírák; hivatalvezető: J. Palacio González főtanácsos, 2005. június 15-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:
   
               1)
            
            
               A T-71/01. sz., Tokai Carbon kontra Bizottság ügyben:
               
                           —
                        
                        
                           az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a felperes köteles viselni a költségeket.
                        
                     
         
               2)
            
            
               A T-74/03. sz., Intech EDM BV kontra Bizottság ügyben:
               
                           —
                        
                        
                           az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a felperes köteles viselni a költségeket.
                        
                     
         
               3)
            
            
               A T-87/03. sz., Intech EDM AG kontra Bizottság ügyben:
               
                           —
                        
                        
                           a COMP/E-2/37.667 határozat 3. pontjában a felperesre kiszabott bírság összege 420 000 euró;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a COMP/E-2/37.667 határozat 3. h) pontja úgy módosul, hogy az Intech EDM AG együttes és egyetemleges felelősségének legmagasabb összege 420 000 euró;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           az Elsőfokú Bíróság a keresetet egyebekben elutasítja;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a felperes viseli saját költségeinek kétharmad részét és a Bizottság költségeinek kétharmadát, a Bizottság viseli saját költségeinek egyharmad részét és a felperes költségeinek egyharmadát.
                        
                     
         
               4)
            
            
               A T-91/03. sz., SGL Carbon kontra Bizottság ügyben:
               
                           —
                        
                        
                           a COMP/E-2/37.667 határozat 3. pontjában a felperesre az izosztatikus grafit-ágazatban elkövetett jogsértésért kiszabott bírság összege 9 641 970 euró;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a keresetet egyebekben elutasítja;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a felperes viseli saját költségeinek kétharmad részét és a Bizottság költségeinek kétharmadát, a Bizottság viseli saját költségeinek egyharmad részét és a felperes költségeinek egyharmadát.
                        
                     
         
      (1)  HL C 112., 2003.5.10.