CELEX: C2002/169/04
Language: da
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Domstolens dom af 16. maj 2002 i sag C-482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — artikel 87, stk. 1, EF — Den Franske Republiks støtte til selskabet Stardust Marine — beslutning 2000/513/EF — statsmidler — tilregnelse til staten — fornuftig investering under markedsøkonomiske vilkår")

13.7.2002              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 169/3
1)    Appellen forkastes.                                                1)    Kommissionens beslutning 2000/513/EF af 8. september
                                                                               1999 om Frankrigs støtte til selskabet Stardust Marine
                                                                               annulleres.
2)    Kommissionens kontraappel forkastes.
                                                                         2)    Kommissionen betaler sagens omkostninger.
3)    Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP),
      Alcântara Refinarias — Açúcares SA og Refinarias de Açúcar
      Reunidas SA (RAR) betaler sagens omkostninger.                     (1) EFT C 63 af 4.3.2000.
4)    Den Portugisiske Republik bærer sine egne omkostninger.
(1) EFT C 352 af 4.12.1999.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    af 4. juni 2002
                                                                         i sag C-483/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                      skaber mod Den Franske Republik (1)
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                         (»Traktatbrud — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu
                           af 16. maj 2002                               artikel 43 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56
                                                                         EF) — rettigheder knyttet til Den Franske Republiks særlige
                                                                                     aktie i Société nationale Elf-Aquitaine«)
i sag C-482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen
              for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                   (2002/C 169/05)
(»Statsstøtte — artikel 87, stk. 1, EF — Den Franske                                              (Processprog: fransk)
Republiks støtte til selskabet Stardust Marine — beslutning
2000/513/EF — statsmidler — tilregnelse til staten —
   fornuftig investering under markedsøkonomiske vilkår«)                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
                          (2002/C 169/04)
                                                                         I sag C-483/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                         (Processprog: fransk)                           ber (befuldmægtiget: M. Patakia) mod Den Franske Republik
                                                                         (befuldmægtigede: først K. Rispal-Bellanger og S. Seam, derefter
                                                                         G. de Bergues og S. Seam), støttet af Kongeriget Spanien
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                         (befuldmægtiget: N. Dı́az Abad) og Det Forenede Kongerige
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget: R. Magrill,
                                                                         bistået af barrister J. Crow og D. Wyatt, QC) angående en
                                                                         påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har
                                                                         tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 52
I sag C-482/99, Den Franske Republik (befuldmægtigede:                   (efter ændring nu artikel 43 EF) til 58 (nu artikel 48 EF) og EF-
K. Rispal-Bellanger og F. Million) mod Kommissionen for                  traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF), idet den har
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Rozet og                 opretholdt artikel 2, stk. 1 og 3, i dekret nr. 93-1298 af
J. Flett), angående en påstand om annullation af Kommissio-              13. december 1993 om en særlig statsaktie i Société nationale
nens beslutning 2000/513/EF af 8. september 1999 om                      Elf-Aquitaine (JORF af 14.12.1993, s. 17354), hvorefter der til
Frankrigs støtte til selskabet Stardust Marine (EFT 2000                 Den Franske Republiks særlige aktie i det pågældende selskab
L 206, s. 6), har Domstolen, sammensat af præsidenten,                   er knyttet følgende rettigheder
G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene P. Jann, F. Mac-
ken, N. Colneric og S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann,                a)    enhver overskridelse af tærskler for en fysisk eller juridisk
D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, J.N. Cunha                     persons direkte eller indirekte besiddelse af kapitalandele,
Rodrigues og C.W.A. Timmermans (refererende dommer);                           enten individuelt eller i forening, svarende til en tiendedel,
generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: fuldmægtig                       en femtedel eller en tredjedel af selskabets kapital eller
L. Hewlett, den 16. maj 2002 afsagt dom, hvis konklusion                       stemmerettigheder, kræver økonomiministerens forudgå-
lyder således:                                                                 ende godkendelse (dekretets artikel 2, stk. 1)