CELEX: 32004R0057
Language: hr
Date: 2003-10-27 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZ) br. 57/2004 od 27. listopada 2003. o izmjeni Odluke Komisije 2002/602/EZUČ o upravljanju određenim ograničenjima na uvoz određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije

11/Sv. 86
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               12
            
         32004R0057
   
               L 009/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 57/2004
   od 27. listopada 2003.
   o izmjeni Odluke Komisije 2002/602/EZUČ o upravljanju određenim ograničenjima na uvoz određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se ustanovljava partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije s druge strane (1), stupio je na snagu 1. prosinca 1997.
            
         
               (2)
            
            
               Članak 21. Sporazuma o partnerstvu i suradnji predviđa da se trgovina proizvodima u Europskoj zajednici za ugljen i čelik (dalje u tekstu „EZUČ”) uređuje glavom III., osim njezina članka 15., i odredbama Sporazuma.
            
         
               (3)
            
            
               EZUČ i Vlada Ruske Federacije sklopile su 9. srpnja 2002. takav Sporazum o trgovini određenim proizvodima od čelika (2), odobren u ime EZUČ-a Odlukom Komisije 2002/603/EZUČ (3).
            
         
               (4)
            
            
               Ugovor o EZUČ-u istekao je 23. srpnja 2002. Stranke su se prema članku 10. stavku 2. Sporazuma o trgovini određenim proizvodima od čelika usuglasile da se on nastavi te da nakon takva isteka zadrže sva prava i obveze.
            
         
               (5)
            
            
               Vlada Ruske Federacije zatražila je, u skladu s člankom 3. stavkom 3. Sporazuma, prenošenje određenih iznosa količinskih ograničenja neiskorištenih tijekom 2002. godine; odobreni prijenos za svaku skupinu proizvoda iznosi: 2 186 980 kg za SA1, 10 802 830 kg za SA1a, 4 200 000 kg za SA2, 2 505 046 kg za SA3, 0 za SA4, 272 850 kg za SB1, 4 200 000 za SB2 11 550 000 za SB3.
            
         
               (6)
            
            
               U skladu s člankom 3. stavkom 4. Sporazuma, Vlada Ruske Federacije zatražila je prijenos 4 000 tona iz skupine proizvoda SB 2 i 6 000 tona iz skupine proizvoda SB 3 u skupinu proizvoda SA1a.
            
         
               (7)
            
            
               Stranke su započele savjetovanje kako je predviđeno prihvaćenim Zapisnikom br. 2 gore spomenutog Sporazuma i zaključile da se područje proizvoda na koje se odnosi Sporazum treba proširiti kako bi se uvrstile skupine proizvoda SA5 i SA6, pri čemu je takvo proširenje predmetom novog sporazuma kojim se izmjenjuje prethodni Sporazum.
            
         
               (8)
            
            
               Zajednica je odobrila sklapanje novog Sporazuma koji je stupio na snagu na dan njegova potpisivanja (4).
            
         
               (9)
            
            
               Odluku Komisije 2002/602/EZUČ o upravljanju određenim ograničenjima na uvoz određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije (5) potrebno je na odgovarajući način izmijeniti kako bi se uzeo u obzir zahtjev za prijenosom neiskorištenih količina, zahtjev za prijenosom u drugu skupinu proizvoda i novi Sporazum,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odluka 2002/602/EZUČ mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Prilog I. zamjenjuje se tekstom priloženog Priloga I.
            
         
               2.
            
            
               Prilog IV. zamjenjuje se tekstom priloženog Priloga II.
            
         Članak 2.
   Uvoz u Zajednicu robe obuhvaćene skupinama proizvoda SA5 i SA6 popraćene ispravom o nadzoru (6) izdanom prije dana stupanja na snagu ove Uredbe ne zahtijeva uvozno odobrenje kako je navedeno u Odluci Komisije 2002/602/EZUČ, posebno u njezinu članku 2.
   Članak 3.
   Proizvodi navedeni u skupini proizvoda SA5 i SA6, kako je određeno Prilogom I., podrijetlom iz Ruske Federacije i uvezeni u Zajednicu od 1. siječnja 2003. ubrajaju se u odgovarajuća količinska ograničenja navedena u Prilogu II. za 2003. godinu.
   Članak 4.
   Ova Uredba stupa na snagu desetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luksemburgu 27. listopada 2003.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         A. MATTEOLI
      
   
   
      (1)  SL L 327, 28.11.1997., str. 3.
   
      (2)  SL L 195, 24.7.2002., str. 55.
   
      (3)  SL L 195, 24.7.2002., str. 54.
   
      (4)  Vidjeti stranicu 21. ovog Službenog lista.
   
      (5)  SL L 195, 24.7.2002., str. 38.
   
      (6)  Izdano u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 76/2002 (SL L 16, 18.1.2002., str. 3.). Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2385/2002 (SL L 358, 31.12.2002., str. 125.).
   
      PRILOG I.
      
         
            „PRILOG I.
            SA —   PLOSNATO VALJANI PROIZVODI
            
               SA1 —   Koluti
            
            
                         
                     
                     
                        7208 10 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 25 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 26 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 27 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 36 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 37 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 38 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 39 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211 14 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211 19 20
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 11 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 12 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 12 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 13 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 13 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 14 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 14 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225 20 20
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225 30 00
                     
                  
               SA1a —   Toplovaljani koluti za ponovno valjanje
            
            
                         
                     
                     
                        7208 37 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 38 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 39 10
                     
                  
               SA2 —   Debeli lim
            
            
                         
                     
                     
                        7208 40 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 51 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 51 30
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 51 50
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 51 91
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 51 99
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 52 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 52 91
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 52 99
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 53 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211 13 00
                     
                  
               SA3 —   Ostali plosnato valjani proizvodi
            
            
                         
                     
                     
                        7208 40 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 53 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 54 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 54 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208 90 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 15 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 16 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 16 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 17 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 17 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 18 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 18 91
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 18 99
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 25 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 26 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 26 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 27 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 27 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 28 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 28 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209 90 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 11 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 12 11
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 12 19
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 20 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 30 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 41 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 49 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 50 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 61 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 69 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 70 31
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 70 39
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 90 31
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 90 33
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210 90 38
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211 14 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211 19 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211 23 51
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211 29 20
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211 90 11
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212 10 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212 10 91
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212 20 11
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212 30 11
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212 40 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212 40 91
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212 50 31
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212 50 51
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212 60 11
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212 60 91
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 21 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 21 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 22 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 22 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 23 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 24 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 31 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 32 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 32 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 33 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 33 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 34 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 34 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 35 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219 35 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225 40 80
                     
                  
               SA4 —   Legirani proizvodi
            
            
                         
                     
                     
                        7226 20 20
                     
                  
                         
                     
                     
                        7226 91 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7226 91 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7226 99 20
                     
                  
               SA5 —   Legirani debeli limovi
            
            
                         
                     
                     
                        7225 40 20
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225 40 50
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225 99 10
                     
                  
               SA6 —   Legirani hladnovaljani i presvučeni limovi
            
            
                         
                     
                     
                        7225 50 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225 91 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225 92 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7226 92 10
                     
                  SB —   DUGI PROIZVODI
            
               SB1 —   Grede
            
            
                         
                     
                     
                        7207 19 31
                     
                  
                         
                     
                     
                        7207 20 71
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 31 11
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 31 19
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 31 91
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 31 99
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 32 11
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 32 19
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 32 91
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 32 99
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 33 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 33 90
                     
                  
               SB2 —   Valjana žica
            
            
                         
                     
                     
                        7213 10 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213 20 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213 91 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213 91 20
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213 91 41
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213 91 49
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213 91 70
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213 91 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213 99 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213 99 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7221 00 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7221 00 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7227 10 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7227 20 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7227 90 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7227 90 50
                     
                  
                         
                     
                     
                        7227 90 95
                     
                  
               SB3 —   Ostali dugi proizvodi
            
            
                         
                     
                     
                        7207 19 11
                     
                  
                         
                     
                     
                        7207 19 14
                     
                  
                         
                     
                     
                        7207 19 16
                     
                  
                         
                     
                     
                        7207 20 51
                     
                  
                         
                     
                     
                        7207 20 55
                     
                  
                         
                     
                     
                        7207 20 57
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 20 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 30 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 91 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 91 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 99 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 99 31
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 99 39
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 99 50
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 99 61
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 99 69
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 99 80
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214 99 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7215 90 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 10 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 21 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 22 00
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 40 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 40 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 50 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 50 91
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 50 99
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216 99 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7218 99 20
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222 11 11
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222 11 19
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222 11 21
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222 11 29
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222 11 91
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222 11 99
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222 19 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222 19 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222 30 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222 40 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222 40 30
                     
                  
                         
                     
                     
                        7224 90 31
                     
                  
                         
                     
                     
                        7224 90 39
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 10 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 10 30
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 20 11
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 20 19
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 20 30
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 30 20
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 30 41
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 30 49
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 30 61
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 30 69
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 30 70
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 30 89
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 60 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 70 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 70 31
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 80 10
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228 80 90
                     
                  
                         
                     
                     
                        7301 10 00”
                     
                  
      
   
   
      PRILOG II.
      
         
            „PRILOG IV.
            
               KOLIČINSKA OGRANIČENJA
            
            
                        (kg)
                     
                  
                        Proizvodi
                     
                     
                        2002.
                     
                     
                        2003.
                     
                     
                        2004.
                     
                  
                        
                           SA –   Valjani plosnati proizvodi
                        
                     
                  
                        
                                    SA1 –
                                 
                                 
                                    Koluti
                                 
                              
                     
                        259 000 000 
                     
                     
                        258 436 980 
                     
                     
                        262 660 000 
                     
                  
                        
                                    SA1.a –
                                 
                                 
                                    Toplovaljani koluti za ponovno valjanje
                                 
                              
                     
                        485 000 000 
                     
                     
                        517 932 830 
                     
                     
                        509 550 000 
                     
                  
                        
                                    SA2 –
                                 
                                 
                                    Debeli lim
                                 
                              
                     
                        60 000 000 
                     
                     
                        65 700 000 
                     
                     
                        63 040 000 
                     
                  
                        
                                    SA3 –
                                 
                                 
                                    Ostali valjani plosnati proizvodi
                                 
                              
                     
                        80 000 000 
                     
                     
                        84 505 046 
                     
                     
                        84 050 000 
                     
                  
                        
                                    SA4 –
                                 
                                 
                                    Legirani proizvodi
                                 
                              
                     
                        90 000 000 
                     
                     
                        92 250 000 
                     
                     
                        94 560 000 
                     
                  
                        
                                    SA5 –
                                 
                                 
                                    Legirani debeli limovi
                                 
                              
                     
                        —
                     
                     
                        20 000 000 
                     
                     
                        20 500 000 
                     
                  
                        
                                    SA6 –
                                 
                                 
                                    Legirani hladnovaljani i presvučeni limovi
                                 
                              
                     
                        —
                     
                     
                        95 000 000 
                     
                     
                        97 375 000 
                     
                  
                        
                           SB –   Dugi proizvodi
                        
                     
                  
                        
                                    SB1 –
                                 
                                 
                                    Grede
                                 
                              
                     
                        15 000 000 
                     
                     
                        15 652 850 
                     
                     
                        15 760 000 
                     
                  
                        
                                    SB2 –
                                 
                                 
                                    Valjana žica
                                 
                              
                     
                        60 000 000 
                     
                     
                        61 700 000 
                     
                     
                        63 040 000 
                     
                  
                        
                                    SB3 –
                                 
                                 
                                    Ostali dugi proizvodi
                                 
                              
                     
                        165 000 000 
                     
                     
                        174 680 000 
                     
                     
                        173 350 000 
                     
                  
                        SA i SB su kategorije proizvoda.
                        SA1 do SA6 i SB1 do SB3 su skupine proizvoda.”