CELEX: 32006R1635
Language: mt
Date: 2006-11-06 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1635/2006 tas-6 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li jorġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta’ l-enerġija nukleari ta' Chernobyl

5.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          755

32006R1635

7.11.2006                     IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                           L 306/3

                 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 966/2004

                                        tat-13 ta’ Mejju 2004

    li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE)
    Nru 737/90 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li
     jorġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta’ l-enerġija nukleari ta'
                                              Chernobyl

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 tat-22 ta' Marzu 1990 dwar
il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi
terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija nukleari ta' Chernobyl1,

Billi:

(1)      Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li
         jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE)
         Nru 737/90 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li
         jorġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta’ l-enerġija nukleari ta'
         Chernobyl2, ġie emendat tliet darbiet. Minħabba li jridu jsiru aktar emendi, huwa
         xieraq li fl-interess taċ-ċarezza, ir-Regolament jitfassal mill-ġdid, kif previst fil-
         programm kurrenti ta’ simplifikazzjoni anness mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni
         dwar l-istrateġija għas-simplifikazzjoni ta’ l-ambjent regolatorju3.

(2)      Il-preċipitazzjoni ta' radjuċesju mill-inċident ta' l-impjant ta' Chernobyl fis-26 ta' April
         1986 affettwat firxa kbira ta' pajjiżi terzi. Kienu ġew irreġistrati każi ripetuti ta' nuqqas
         ta' konformità mal-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjoattiva f'kunsinni
         ta' ċerti tipi ta' faqqiegħ importat minn għadd ta' pajjiżi terzi.

(3)      Preċipitazzjoni simili affetwat ċerti partijiet tat-territorji ta' wħud mill-Istati Membri.

1
         ĠU L 82, 29.3.1990, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 616/2000 (ĠU L
         75, 24.3.2000, p. 1)
2
         ĠU L 197, 29.7.1999, p. 17. Regolament kif emendat l-aħħar bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003.
3
         COM (2005) 535 finali.
 ---pagebreak--- 756             MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    5.12.2008

(4)    Ġeneralment il-foresti u l-inħawi bis-siġar huma l-ambjent naturali ta' faqqiegħ mhux
       ikkultivat u eko-sistemi bħal dawn għandhom tendenza li jżommu r-radjuċesju f'ċiklu
       ta' skambju bejn il-ħamrija u l-veġetazzjoni.

(5)    B'konsegwenza, il-kontaminazzjoni kontinwa ta' faqqiegħ mhux ikkultivat mir-
       radjuċesju, matul il-perjodu minn meta seħħ l-inċident imsemmi hawn fuq, ftit li xejn
       naqset u jista' jkun li din żdiedet fil-każ ta' ċerti speċijiet.

(6)    Fl-1986, il-Kummissjoni wettqet u sussegwentament aġġornat valutazzjoni tar-riskji
       possibli fuq is-saħħa tal-bniedem minn oġġetti ta' l-ikel kontaminati biċ-ċesju
       radjoattiv. Dik il-valutazzjoni tar-riskji possibbli għadha valida anke llum; billi tqis il-
       perjodu fiżiku radjoattiv tal-materjal imsemmi, u, barra minn hekk, il-livell massimu
       permess jikkonforma fil-qofol mal-livell rakkomandat mill-Kummissjoni Codex
       Alimentarius.

(7)    Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, l-Istati Membri għandhom
       iwettqu verifiki fuq prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi.

(8)    Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta'
       Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li
       jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi
       kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-ikel4 waqqaf sistema għall-iskambju rapidu ta’ l-
       informazzjoni.

(9)    Il-miżuri in situ fit-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea joħorġu mill-
       obbligi legali ta' dawk l-Istati skond l-Artikoli 35 u 36 tat-Trattat Euratom, il-miżuri
       tal-Komunità li diġà hemm referenza għalihom u l-miżuri nazzjonali u l-kontrolli li,
       meħuda flimkien, huma, f'termini ta' ekwivalenza ta' riżultat, ugwali għal dawk
       approvati f'dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni qiegħda tieħu l-miżuri kollha meħtieġa
       biex tiżgura li l-Istati Membri jkunu konformi b'mod effettiv ma’ l-obbligi legali f'dan
       ir-rigward. Il-Kummissjoni, b’mod partikolari, għamlet rakkomandazzjoni lill-Istati
       Membri dwar il-ħarsien u l-informazzjoni tal-pubbliku dwar l-esponiment li jirriżulta
       minn kontaminazzjoni kontinwa miċ-ċesju radjoattiv ta’ ċerti prodotti ta’ ikel selvaġġ
       bħala konsegwenza ta' l-inċident ta' l-impjant nukleari ta' Chernobyl5.

(10)   Anke jekk jistħoqqilhom jitqiesu fil-ġejjieni d-dispożizzjonijiet għat-teħid ta' kampjuni
       u l-analiżi ta' prodotti agrikoli varji, il-ħtieġa immedjata hija li jissaħħu dawk id-
       dispożizzjonijiet fir-rigward tal-faqqiegħ.

(11)   Sabiex jitħallew kontrolli aktar effettivi, huwa meħtieġ, bħala konsegwenza, li jkun
       identifikat għadd ristrett ta' uffiċċji doganali minn fejn ċerti prodotti jkunu jistgħu jiġu
       ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità.

(12)   Il-listi ta' uffiċċji doganali u ta' pajjiżi terzi jistgħu jiġu riveduti kif xieraq, billi
       jingħata każ inter alia tal-konformità fil-futur mal-livelli massimi permessi u ta'

4
       ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru
       575/2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).
5
       ĠU L 99, 17.4.2003, p. 55.
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         757

       informazzjoni oħra li tippermetti lill-Kummissjoni sabiex tiġġudika jekk ikunx hemm
       il-ħtieġa li pajjiż terz jinżamm fuq il-lista.

(13)   Għall-istess raġuni huwa xieraq li jiġu pprovduti ċertifikati ta' l-esportazzjoni, bħal ma
       hemm referenza għalihom f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, għal kull
       kunsinna ta' prodotti bħal dawn.

(14)   Huwa xieraq li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu awtorizzati, fuq id-
       diskrezzjoni tagħhom, li jimponu ħlas għat-teħid ta' kampjuni u għall-analiżi u għall-
       qerda tal-prodott jew ir-ritorn tiegħu dejjem sakemm ikun osservat il-prinċipju ta'
       proporzjonalità meta tkun eżerċitata l-għażla tal-qerda jew tar-ritorn u sakemm ukoll
       li, fi kwalunkwe każ, il-ħlasijiet hekk imposti ma jaqbżux l-ispejjeż imġarrba.

(15)   Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-obbligi internazzjonali
       tal-Komunità, b'mod partikolari dawk li jirriżultaw mill-ftehimiet li jistabbilixxu l-
       Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, billi jingħata każ tad-dritt tal-Komunità li
       taddotta u li tapplika miżuri li huma meħtieġa biex jintlaħaq il-livell ta' protezzjoni
       sanitarja magħżul fit-territorju ta' l-Istati Membri tagħha.

(16)   Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-kumitat ad hoc
       li hemm referenza għalih f'Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                               Artikolu 1

1.          Il-kontrolli fuq il-kontenut ta' radjuċesju li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3
            tar-Regolament (KEE) Nru 737/90 tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-
            Artikolu 1 ta' l-istess Regolament, biex jiżguraw li l-livelli massimi permessi
            stabbiliti bir-Regolament imsemmi jiġu osservati għandhom jitwettqu mill-Istati
            Membri li fihom il-prodotti jiġu rrilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-aktar tard
            f'dak il-ħin.

2.          Il-kontrolli għandhom isiru permezz ta' teħid ta' kampjuni bi qbil ma’ dawn in-normi
            minimi li ġejjin:

            (a)   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3(b), l-għażla ta' l-Istat Membru dwar l-
                  intensità tal-kontrolli li għandhom jitwettqu għandha ssir billi jingħata każ
                  b'mod partikolari tal-grad ta' kontaminazzjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini, il-
                  karatteristiċi tal-prodotti msemmija, ir-riżultati ta' kontrolli preċedenti u ċ-
                  ċertifikati ta' esportazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3.

            (b)   Mingħajr preġudizzju għal aktar miżuri li hemm provdut għalihom fl-Artikoli 5
                  u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, meta prodott li joriġina minn pajjiż terz
                  ikun irreġistrat bħala li jaqbeż il-livelli massimi permessi, il-kontrolli
                  għandhom jiġu intensifikati għal dawk il-prodotti kollha ta' l-istess tip li
                  joriġinaw mill-pajjiż terz imsemmi.

3.          Il-kontrolli fuq prodotti speċifiċi għandhom jitwettqu bi qbil mar-regoli li ġejjin:
 ---pagebreak--- 758                  MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   5.12.2008

            (a)    Għal annimali għall-qatla, il-kontrolli għandhom jitwettqu mingħajr
                   preġudizzju għar-regoli doganali stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE)
                   Nru 2913/926 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/937 dwar il-
                   ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali. Permess għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa
                   għandu jkun soġġett għal preżentazzjoni ta' ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet
                   kompetenti responsabbli għal dak l-effett, li l-laħam imsemmi jkun għadda
                   mis-sistema ta' kontrolli u li dawk il-kontrolli wrew li l-livelli massimi
                   permessi ma jkunux inqabżu.

            (b)    Għal prodotti elenkati f'Anness I, li joriġinaw mill-pajjiżi terzi elenkati
                   f'Anness II, il-kontrolli dokumentarji għandhom jitwettqu fuq il-bażi ta'
                   ċertifikati ta' l-esportazzjoni mimlija kif suppost li hemm referenza għalihom
                   f'Artikolu 3 li jakkumpanjaw kull kunsinna. Kull kunsinna li taqbeż l-10 kg ta'
                   prodotti friski jew l-ekwivalenti tagħhom għandha tkun soġġetta għal teħid ta'
                   kampjuni u analiżi sistematiċi, billi titqies b’mod xieraq l-informazzjoni li tkun
                   tinstab fiċ-ċertifikat ta' l-esportazzjoni. Dawn il-prodotti jistgħu jiġu ddikjarati
                   biss għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni f'numru ristrett
                   ta' uffiċċji doganali. Il-lista ta’ l-uffiċċji doganali għandha tiġi ppublikata fil-
                   Ġurnal Uffiċjali, wara li ssir notifika mill-Istati Membri.

4.          Meta jkun osservat nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi f'dak li
            għandu x'jaqsam mal-prodott partikolari, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru
            jistgħu jeħtieġu li l-prodott importat jinqered jew jiġi rritornat lura lejn il-pajjiż ta'
            oriġini. Fil-każ ta' l-aħħar, għandha titressaq evidenza bil-miktub lill-awtorità
            doganali li tkun irrifjutat ir-rilaxx għaċ-ċirkolazjoni ħielsa, li l-prodott ikun ħalla t-
            territorju tal-Komunità Ewropea.

5.          Għall-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1), l-awtoritajiet kompetenti
            jistgħu, fid-diskrezzjoni tagħhom biss, jimponu ħlasijiet fuq l-importatur għat-teħid
            ta' kampjuni u analiżi tal-prodotti għall-konformità mar-Regolament (KEE)
            Nru 737/90. Għal kunsinni li jaqbżu l-livelli massimi permessi, l-awtoritajiet
            kompetenti jistgħu wkoll jirkupraw mill-importatur l-ispejjeż marbuta jew mal-qerda
            tal-kunsinna jew mar-ritorn tagħha lejn il-pajjiż ta' oriġini.

                                                Artikolu 2

1.          Kull Stat Membru għandu, b'analoġija, japplika l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE)
            Nru 178/2002 biex jgħarraf lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bil-każi rreġistrati
            ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-livelli massimi permessi,
            stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 737/90, jiddikjara l-pajjiż ta' l-oriġini, id-
            deskrizzjoni u l-grad tal-kontaminazzjoni ta' l-oġġetti, il-mezzi tat-trasport, l-
            esportatur u d-deċiżjoni meħuda fir-rigward tal-kwantitajiet imsemmija

2.          L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-korpi assenjati biex
            iwettqu il-kontrolli.

6
    ĠU L 302, 13.10.1992, p. 1.
7
    ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         759

3.          Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri mingħajr dewmien b'każi
            reġistrati ta' nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi permezz tas-Sistema
            ta' Allarm Malajr fil-Komunità imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 178/2002.

                                                Artikolu 3

1.          L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-
            awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi elenkati f'Anness II għandhom jiddikjaraw li l-
            prodotti li huma jakkumpanjaw ikunu konformi mal-livelli massimi permessi
            stabbiliti f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90. Iċ-ċertifikati ta' l-
            esportazzjoni għandhom jimtlew billi tintuża formola stampata fuq karta bajda bi qbil
            mal-mudell f'Anness III.

2.          Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri, id-dettalji li tkun irċeviet
            dwar l-awtoritajiet awtorizzati joħorġu iċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni fil-pajjiżi terzi
            msemmija.

                                                Artikolu 4

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1661/99 huwa rrevokat.

Ir-referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-
Regolament.Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni
tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati
Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Novembru 2006.

                                                   Għall-Kummissjoni
                                                   Andris PIEBALGS
                                                   Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 760             MT        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   5.12.2008

                                       ANNESS I

      LISTA TA' PRODOTTI LI GĦALIHOM GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI D-
                  DISPOSIZZJONIJIET TA' L-ARTIKOLU 1(3)(b)

KODIĊI NM:

ex 0709 59           Faqqiegħ, frisk jew iffriżat, għajr faqqiegħ ikkultivat

ex 0710 80 69        faqqiegħ (nej jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma), iffriżat,
                     għajr faqqiegħ ikkultivat

ex 0711 59 00        faqqiegħ ippreservat b'mod proviżorju (per eżempju, b'gass tad-
                     diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f'soluzzjonijiet
                     preservattivi oħrajn), iżda mhux tajjeb f'dak l-istat għall-konsum
                     immedjat, għajr faqqiegħ ikkultivat

ex 0712 39 00        faqqiegħ imnixxef, sħiħ, maqtugħ, imfellel, miksur jew f'forma ta'
                     trab, iżda mhux imħejji aktar, għajr faqqiegħ ikkultivat

ex 2001 90 50        faqqiegħ, frisk jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, għajr
                     faqqiegħ ikkultivat

ex 2003 90 00        faqqiegħ, ippreparat jew preservat b'mod ieħor barra minn bil-ħall
                     jew bl-aċidu aċetiku, għajr faqqiegħ ikkultivat
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT      Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   761

                                        ANNESS II

LISTA TA' PAJJIŻI TERZI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM F'ARTIKOLU 3

L-Albanija

Il-Belarus

Il-Bożnija u Ħerzegovina

Il-Bulgarija

Il-Kroazja

Il-Liechtenstein

L-Ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja

Il-Moldova

Il-Montenegro

In-Norveġja

Ir-Rumanija

Ir-Russja

Is-Serbja

L-Iżvizzera

It-Turkija

L-Ukraina
 ---pagebreak--- 762                       MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            5.12.2008

                                                          ANNESS III

ĊERTIFIKAT TA’ ESPORTAZZJONI GĦAL PRODOTTI AGRIKOLI (ĊERTIFIKAT
GĦAL KULL SPEĊJE)

Dan iċ-ċertifikat għandu jiġi ippreżentat fi tliet kopji mad-dħul għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa
u jinżamm mid-dwana

Dikjarazzjoni ta’ l-esportatur
1. Esportatur (isem, indizz sħiħ, pajjiż)                                  5.Pajjiż ta’ l-oriġini           6.Pajjiż          tad-
                                                                                                            destinazzjoni

2. Destinatarju (isem, indizz sħiħ, pajjiż)                                7.Numru/i tal-fattura/i

3. Identità tal-mezzi ta' trasport                                         8.Numru u tip ta’ pakketti       9.Marki u numru tal-
                                                                                                            lott

4. Deskrizzjoni tal-prodotti                                               10.Piż grossa (kg)               11.Piż net (kg)

12 Jiena, hawn taħt iffirmat, responsabbli għal din l-esportazzjoni, nikkonferma t-tagħrif mogħti hawn fuq……………………………..

………………………..

Data……………………Post…………………………………..Isem (ittri kbar)…………………………….Firma(2)

………………………………………………………………………
 ---pagebreak--- 5.12.2008                       MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                               763

Ċertifikazzjoni mil-laboratorju
13.Numru ta’ kampjuni analizzati mill-prodotti hawn fuq imsemmija meħuda 15.Identità tal-laboratorju (isem, indizz sħiħ, pajjiż)
b'mod rappreżentattiv minn persuna awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti :

14.Livelli ta’ radjuattività rreġistrati għal kull kampjun (Bq/kg)                      16.Akkreditati minn (isem u indirizz ta' l-għaqda)

(Uri n-numru tal-lott għal kull kampjun):

                                                                                        17.Data, isem (ittri kbar), firma u timbru tal-laboratorju(2)

Rapport Nru.............................data ..................

Dan ir-rapport għandu jiġi ppreżentat immedjatament fuq talba ta’ l-
awtoritajiet tal-kontroll

Ċertifikazzjoni mill-awtorità kompetenti

18.Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika illi l-livell ta' radjuattività akkumulat f’terimni ta’ cesju134 u 137 għall-prodotti msemmija hawn fuq ma
jaqbiżx:

370 Bq/kg għal ħalib u prodotti tal-ħalib u għal oġġetti ta’ l-ikel maħsubin l-aktar għal tfal żgħar, u 600 Bq/kg għall-prodotti l-oħra kollha
msemmija fil-lista tar-Regolament tal-Kummissjoni li hemm bħalissa dwar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 737/90(1)

Data……………………Post…………………………………..Isem (ittri kbar)…………………………….Firma(2)……………Timbru(2)

……………………………………………………………………….

(1) Ħassar kif xieraq
 ---pagebreak--- 764                    MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   5.12.2008

(2) Firem u timbri għandhom ikunu f’kulur differenti mill-kliem”