CELEX: C1998/209/74
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 14ης Μαΐου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-339/94, T-340/94, T-341/94 και T-342/94, Metsδ-Serla Oy κ.λπ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 - Αλληλέγγυα ευθύνη για την πληρωμή του προστίμου)

4.7.98                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 209/35
coäqoty Jokxmiäay, eäpeisa de loämom apoä som H. Hellmann, le            Paper Mills Ltd, le eädqa so Valkeakoski (Uimkamdiäa), Tam-
amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty Loesch &                 pella Corporation), le eädqa so Tampere (Uimkamdiäa), jai Oy
Wolter, 11, rue Goethe, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                  Kyro AB, le eädqa so Kyröskoski (Uimkamdiäa), ejpqorxpo-
Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Bernd Langeheine, Reichard Lyal                tälemey aqvijxäy lem apoä soty Hans Hellmann jai Hans-Joa-
jai Dirk Schroeder), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sgy              chim Voges, dijgcoäqoty Jokxmiäay, eäpeisa de apoä soty Hans
apouórexy 94/601/EJ sgy Episqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994,              Hellmann jai Hans-Joachim Hellmann, dijgcoäqo Jaqkr-
rvesijó le lia diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy                       qotägy, le amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty
Rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç Vaqsoämi) (EE L 243 sgy                      Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, jasó Episqopgäy sxm
19.9.1994, r. 1), so Pqxsodijeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla),           Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: aqvijxäy lem Bernd
rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt,             Langeheine jai Richard Lyal, eäpeisa de R. Lyal jai Dirk
P. Lindh, A. Potocki jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay:            Schroeder), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sgy apouó-
J. Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy               rexy 94/601/EJ sgy Episqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, rve-
14 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                      sijó le lia diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy
                                                                         EJ (IV/C/33.833 Ç Vaqsoämi) (EE L 243 sgy 19.9.1994, r. 1),
1. Ajtqxämei eämamsi sgy pqoruetäcotray so óqhqo 2, pqxäso               so Pqxsodijeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä
     eäxy seäsaqso edóuio, sgy apouórexy 94/601/EJ sgy Epi-              soty B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki
     sqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le lia diadijariäa         jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez,
     bórei sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç                 tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 14 Laðot 1998
     Vaqsoämi), pkgm sxm ajokotähxm vxqiä xm:                            apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     Oi epiveiqgäreiy pot amaueäqomsai rso óqhqo 1 pqeäpei ma
                                                                         1. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy xy abóriley jahoärom apo-
     patärotm aleärxy sgm amxseäqx paqóbarg, eóm dem so
                                                                              rjopotäm rsgm ajtäqxrg sgy apouórexy 94/601/EJ sgy
     eävotm gädg pqónei. Pqeäpei rso engäy ma apeävotm, rsa
                                                                              Episqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le lia diadi-
     pkaiäria sxm dqarsgqiosgäsxm soty rsom soleäa sot vaqso-
                                                                              jariäa bórei sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (IV/C/
     miotä, apoä oiadgäpose rtluxmiäa gä emaqlomirleämg pqa-
                                                                              33.833 Ç Vaqsoämi).
     jsijgä pot lpoqeiä ma eävei so iädio gä paqoäloio amsijeiä lemo
     gä aposeäkerla, rtlpeqikalbamoälemgy jai opoiardgäpose
     amsakkacgäy elpoqijxäm pkgqouoqixäm:                                2. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy xy apaqódejsey jahoärom
                                                                              aporjopotäm rsg leiäxrg sot epibkgheämsoy le so óqhqo 3
     a) le sgm opoiäa oi rtlleseävomsey emgleqxämomsai ólera                  sgy apouórexy atsgäy pqorsiälot.
          gä eällera cia sgm paqacxcgä, siy pxkgäreiy, siy ame-
          jseäkersey paqaccekiäey, sa pororsó vqgrilopoiägrgy
          sxm lgvamglósxm, so joärsoy sxm silxäm pxäkgrgy gä             3. Jasadijófei siy pqoruetäcotrey rsa dijarsijó eänoda.
          sa rveädia elpoqiäay sxm ókkxm paqacxcxäm.
                                                                         (1) EE C 386 sgy 31.12.1994.
     Jóhe rtärsgla amsakkacgäy cemijxäm pkgqouoqixäm lesantä
     soty (oäpxy so rtärsgla Fides gä so rtärsgla pot ha so
     diadevheiä), pqeäpei ma euaqloäfesai le sqoäpo xärse ma
     apojkeiäesai g paqovgä opoixmdgäpose pkgqouoqixäm cia
     sgm enajqiäbxrg sgy rtlpeqiuoqóy lelomxleämxm
     paqacxcxäm.
                                                                                      APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.                                                    sgy 14gy Laðot 1998
                                                                            rsgm tpoäherg T-347/94, Mayr-Melnhof Kartongesellschaft
3. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.                       mbH jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(1) EE C 380 sgy 31.12.1994.                                             (Amsacxmirloäy Ç Òqhqo 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy
                                                                         EJ Ç èmmoia rtluxmiäay Ç Amsakkacgä pkgqouoqixäm Ç
                                                                         Diasacgä Ç Pqoärsilo Ç Epileäsqgrg Ç Aisiokociäa Ç
                                                                         Ekauqtmsijeäy peqirsóreiy Ç Dijaixälasa sot altmoleämot
                                                                         Ç Rtmeqcariäa jasó sg dioijgsijgä diadijariäa Ç Aqvgä sgy
                                                                                                iärgy lesaveiqiärexy)
               APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                                    (98/C 209/75)
                       sgy 14gy Laðot 1998
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-339/94, T-340/94, T-341/94                         (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
jai T-342/94, Metsä-Serla Oy j.kp jasó Episqopgäy sxm
                   Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                         Rsgm tpoäherg S-347/94, Mayr-Melnhof Kartongesellschaft
(Òqhqo 15, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä 17 Ç Akkgkeäc-                  mbH, le eädqa sg Bieämmg, ejpqorxpotälemg aqvijxäy lem apoä
         cta ethtämg cia sgm pkgqxlgä sot pqorsiälot)                    soty Otfried Lieberknecht, Burkhard Richter jai Klaus
                           (98/C 209/74)                                 Benner, dijgcoäqoty Düsseldorf, jai Michel Waelbroeck,
                                                                         dijgcoäqo Bqtnekkxäm, eäpeisa de apoä soty Michel Waelbroeck
                (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                     jai Denis Waelbroeck, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso
                                                                         rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Alex Bonn, 7, Val Sainte-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-339/94, S-340/94, S-341/94           Croix, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-
jai S-342/94, Metsä-Serla Oy, le eädqa so Ekriämji, United               pqoärxpoi: Bernd Langeheine, Richard Lyal jai Dirk Schroe-