CELEX: C2002/044/05
Language: da
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) 13. december 2001 i sag C-79/00 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Supremo): Telefónica de España SA mod Administración General del Estado, procesdeltager: Retevisión SA ("Direktiv 97/33/EF — telekommunikation — samtrafik mellem net — forpligtelser, der pålægges netoperatører")

16.2.2002                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 44/3
Den Franske Republik (befuldmægtigede: først K. Rispal-                          idet den har nægtet at træffe de nødvendige foranstaltninger for
Bellanger og J.-F. Dobelle, derefter R. Loosli-Surrans og                        at efterkomme beslutningerne, herunder navnlig afvist at tillade
J.-F. Dobelle, og derefter R. Loosli-Surrans og G. de Bergues),                  markedsføring af produkter, som er omfattet af denne ordning
angående en påstand om, at det fastslås, at Den Franske                          og med korrekt mærkning og etikettering på sit område efter
Republik har tilsidesat                                                          den 30 december 1999.
                                                                           2)    I øvrigt frifindes Den Franske Republik.
—      Rådets beslutning 98/256/EF af 16. marts 1998 om                    3)    Den Franske Republik betaler to tredjedele af omkostningerne.
       hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongi-                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler den
       form encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF                    sidste tredjedel.
       og om ophævelse af beslutning 96/239/EF (EFT L 113,
       s. 32), i den affattelse, der fremgår af Kommissionens              4)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer
       beslutning 98/692/EF af 25. november 1998 (EFT L 328,                     sine egne omkostninger.
       s. 28), navnlig artikel 6 og bilag III, og
                                                                           (1) EFT C 63 af 4.3.2000.
—      Kommissionens beslutning 1999/514/EF af 23. juli 1999
       om fastsættelse af den dato, på hvilken forsendelse af
       kvægprodukter fra Det Forenede Kongerige under den
       datobaserede eksportordning kan indledes i henhold til
       artikel 6, stk. 5, i beslutning 98/256 (EFT L 195, s. 42),
       navnlig artikel 1                                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                                      (Sjette Afdeling)
samt EF-traktaten, navnlig artikel 10 EF og 28 EF, idet den                                         13. december 2001
har nægtet at træffe de nødvendige foranstaltninger for at
efterkomme beslutningerne, herunder navnlig afvist at tillade
markedsføring af produkter, som er omfattet af den nævnte                  i sag C-79/00 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
ordning i artikel 6 og bilag III til beslutning 98/256, som                Tribunal Supremo): Telefónica de España SA mod Admi-
ændret ved beslutning 98/692, på sit område efter den                      nistración General del Estado, procesdeltager: Retevisión
1. august 1999, har Domstolen, sammensat af præsidenten,                                                     SA (1)
G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene P. Jann, F. Mac-
ken, N. Colneric og S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann,                  (»Direktiv 97/33/EF — telekommunikation — samtrafik
D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, L. Sevón                     mellem net — forpligtelser, der pålægges netoperatører«)
(refererende dommer), M. Wathelet, R. Schintgen og V. Skouris;
generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: fuldmægtig L. Hew-                                          (2002/C 44/05)
lett, den 13. december 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:
                                                                                                     (Processprog: spansk)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                 gjort i Samling af Afgørelser)
1)     Den Franske Republik har tilsidesat
                                                                           I sag C-79/00, angående en anmodning, som Tribunal Supre-
                                                                           mo (Spanien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
       —     Rådets beslutning 98/256/EF af 16. marts 1998 om              Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Telefónica
             hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform    de España SA mod Administración General del Estado, proces-
             encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF og          deltager: Retevisión SA, at opnå en præjudiciel afgørelse
             om ophævelse af beslutning 96/239/EF, i den affattelse,       vedrørende fortolkningen af artikel 4, stk. 2, og artikel 9,
             der fremgår af Kommissionens beslutning 98/692/EF af          stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af
             25. november 1998, navnlig artikel 6 og bilag III, og         30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at
                                                                           sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse
                                                                           af ONP-principperne (EFT L 199, s. 32), har Domstolen
                                                                           (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, F. Macken
       —     Kommissionens beslutning 1999/514/EF af 23. juli              (refererende dommer), og dommerne C. Gulmann, R. Schint-
             1999 om fastsættelse af den dato, på hvilken forsendelse      gen, V. Skouris og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat:
             af kvægprodukter fra Det Forenede Kongerige under den         F.G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl,
             datobaserede eksportordning kan indledes i henhold til        den 13. december 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
             artikel 6, stk. 5, i beslutning 98/256, navnlig artikel 1,    således:
 ---pagebreak--- C 44/4                  DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           16.2.2002
Artikel 4, stk. 2, og artikel 9, stk. 2, i Europa-Parlamentets og        1)    Rådets forordning (EF) nr. 2772/1999 af 21. december
Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på                      1999 om fastsættelse af generelle regler for en obligatorisk
teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og                  mærkningsordning for oksekød annulleres.
interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne skal fortolkes
således, at bestemmelserne ikke er til hinder for, at medlemsstaterne
tillader de nationale tilsynsmyndigheder ex ante at pålægge en           2)    Virkningerne af de bestemmelser i den anfægtede forordning, til
operatør, som har en stærk markedsposition, at give de øvrige                  gennemførelse af hvilke medlemsstaterne har kunnet træffe
operatører adgang til abonnentnettet og at tilbyde disse andre                 beslutninger, som vil kunne blive berørt heraf, skal betragtes
operatører sammenkobling i de lokale omstillingscentraler og i                 som endelige.
omstillingscentraler på højere niveau.
                                                                         3)    Rådet for Den Europæiske Union betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 135 af 13.5.2000.                                              4)    Kongeriget Spanien og Kommissionen for De Europæiske
                                                                               Fællesskaber bærer deres egne omkostninger.
                                                                         (1) EFT C 135 af 13.5.2000.
                       DOMSTOLENS DOM
                       af 13. december 2001
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
i sag C-93/00, Europa-Parlamentet mod Rådet for Den                                               (Femte Afdeling)
                       Europæiske Union (1)
                                                                                                13. december 2001
(»Forordning (EF) nr. 2772/1999 — obligatorisk mærk-
       ningsordning for oksekød — Rådets kompetence«)
                                                                         i sag C-131/00 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                                                                         Länsrätten i Norrbottens län): Ingemar Nilsson mod
                            (2002/C 44/06)                                              Länsstyrelsen i Norrbottens län (1)
                          (Processprog: fransk)                          (»Den fælles landbrugspolitik — forordning (EØF)
                                                                         nr. 3508/92 — forordning (EØF) nr. 3887/92 — et inte-
                                                                         greret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteord-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-  ninger — gennemførelsesbestemmelser — registret over
                     gjort i Samling af Afgørelser)                          dyrene ikke ajourført af landbrugeren — sanktioner«)
                                                                                                    (2002/C 44/07)
I sag C-93/00, Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: C. Pen-                                       (Processprog: svensk)
nera og E. Waldherr) mod Rådet for Den Europæiske Union
(befuldmægtigede: G. Maganza og J. Monteiro), støttet af
Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta) og             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmæg-                                   gjort i Samling af Afgørelser)
tiget: G. Berscheid), angående en påstand om annullation af
Rådets forordning (EF) nr. 2772/1999 af 21. december 1999
om fastsættelse af generelle regler for en obligatorisk mær-
kningsordning for oksekød (EFT L 334, s. 1), har Domstolen,              I sag C-131/00, angående en anmodning, som Länsrätten i
sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-           Norrbottens län (Sverige) i medfør af artikel 234 EF har
formændene P. Jann, F. Macken, N. Colneric og S. von Bahr                indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
samt dommerne A. La Pergola, J.-P. Puissochet, L. Sevón                 Ingemar Nilsson mod Länsstyrelsen i Norrbottens län, at opnå
(refererende dommer), M. Wathelet, V. Skouris og J.N. Cunha              en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 5 i
Rodrigues; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: fuld-         Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992
mægtig L. Hewlett, den 13. december 2001 afsagt dom, hvis                om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-
konklusion lyder således:                                                støtteordninger (EFT L 355, s. 1), har Domstolen (Femte