CELEX: 31981R2936
Language: da
Date: 1981-10-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2936/81 af 8. oktober 1981 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

14 . 10 . 81                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 294 / 21
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2936 / 81
                                                               af 8 . oktober 1981
                               om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                           regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF )
                                                                           nr . 303 / 77 af 14 . februar 1977 om almindelige gen­
                                                                           nemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                        mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp ( 5 ), senest
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                         ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3474 / 80 ( 6 ); det er
                                                                           bl.a . nødvendigt at præcisere , hvilke frister og vilkår der
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr. 804 /                   gælder i forbindelse med leveringen , samt hvilken pro­
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                      cedure , interventionsorganerne skal anvende ved be­
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved akten                       stemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
vedrørende Grækenlands tiltrædelse ( 2 ), særlig artikel 7 ,
stk . 5 ,                                                                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1310 /                 teen for Mælk og Mejeriprodukter —
80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af almindelige regler
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse
udviklingslande og specialiserede organisationer inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1980 ( 3 ), særlig arti­                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
kel 6 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1399 /                                             Artikel 1
81 af 19 , maj 1981 om fastsættelse af almindelige regler
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse
                                                                           I overensstemmelse med forordning ( EØF ) nr . 303 / 77
udviklingslande og specialiserede organisationer inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1981 ( 4 ), særlig arti­
                                                                           lader de i bilag I nævnte interventionsorganer gennem­
kel 6 , og                                                                 føre leveringer af skummetmælkspulver som fødevare­
                                                                           hjælp på de særlige betingelser , der er nævnt i bilag I.
ud fra følgende betragtninger:
som led i de fødevarehjælpeprogrammer , der er vedta­                                                  Artikel 2
get ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i
bilag I , har visse tredjelande og modtagerorganisationer                  Denne forordninger træder i kraft på tredjedagen efter
anmodet om levering af de i bilag I anførte mængder                        offentliggørelsen i De europæiske Fællesskabers
skummetmælkspulver ;                                                       Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 8 . oktober 1981 .
                                                                                               På Kommissionens vegne
                                                                                                      Poul DALSAGER
                                                                                               Medlem af kommissionen
H    EFT   nr . L  148   af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2)  EFT  nr .  L  291   af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .
(3)  EFT   nr . L  134   af 31 . 5 . 1980 , s . 10 .                       ( 5 ) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
(4)  EFT   nr . L  141   af 27 . 5 . 1981 , s . 1 .                        ( 6 ) EFT nr . L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 50 .
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    14 . 10 . 81
                                                               BILAG 1 f1 )
               Partiets betegnelse            A                                 B                              C                  D
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag:                                                    ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                                                              ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                                                                                VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                                    Jf. bilag II
 4.  Partiets samlede mængde              1 000 t ( 5 ) -                  4 000 t ( 5 )                      60 t                320 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                                                    Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                                   Interventionslager
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                              Indgået på lager efter den 1 , december 1980
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                            Jf. bilag II
 9.  Leveringsfrist                            Levering i november 1981                               Levering så hurtigt Levering i novem­
                                                                                                      som muligt og se­         ber 1981
                                                                                                      nest den 31 . okto­
                                                                                                           ber 1981
10 . Leveringstrin og -sted                       Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 )
11 . Repræsentant          for   modtage­
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                         Licitation                                  U nderhåndsaftale        Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                26 . oktober 1981                                                    26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 294 / 23
               Partiets betegnelse               E                                       F                           G
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt:
     a ) retsgrundlag:                                              ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling:                                                          ( EØF) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                             •
                                                                                       VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                              Jf. bilag II
 4.  Partiets samlede mængde                   600 t                                  100 t                          180 t
 5.  Interventionsorgan ,        der skal
     gennemføre leveringen                                                            Tysk
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                             Interventionslager
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                          Indgået på lager efter den 1 , februar 1981
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                     Jf. bilag II
 9.  Leveringsfrist                                                       Levering i januar 1982
10 . Leveringstrin og -sted                      Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 )
11 . Repræsentant         for    modtage­
     ren (4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                 Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                        26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 24                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse             H                                       I                            K
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                            ( EØF ) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
     b ) fordeling:                                                         ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                                                                        VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                            Jf. bilag II
 4.  Partiets samlede mængde                  250 t                                 253 t                           180 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal Nederlandsk                             Belgisk                          Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                     Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                          Jf. note ( 7 )
     lig emballage ( 3 )
 8.   Angivelser på emballagen                                                   Jf. bilag II
 9.   Leveringsfrist                                 Levering så hurtigt som muligt og senest den 31 . oktober 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                    Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 )
11 .  Repræsentant         for    modtage­
     ren ( 4 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                           Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak---  14 . 10 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 294 / 25
                Partiets betegnelse           L                           M                           N                       O
  1.  Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
                                                                                                                            '
      a ) retsgrundlag:                                              ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
      b ) fordeling:                                                         ( EØF ) nr. 1400 / 81
' 2 . Modtager                                                                          VFP
  3.   Bestemmelsesland                                                             Jf. bilag II
  4.   Partiets samlede mængde              500 t                        345 t                      540 t        y            550 t
  5.  Interventionsorgan , der        skal               Vil fremgå, når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
  6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                      Opkøb på Fællesskabet marked
      delse ( 2 )
  7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                           Jf. note ( 7 )
      lig emballage ( 3 )
  8.  Angivelser på emballagen                                                      Jf. bilag II
  9.  Leveringsfrist                                                Levering før den 15 . december 1981
 10 . Leveringstrin og -sted                     Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 )
 11 . Repræsentant         for    modtage­
      ren ( 4 )
 12 . Procedure , der skal anvendes                                                  Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet                                        26 . oktober 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12,00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 26                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             14 . 10 . 81
                Partiets betegnelse              P                                       Q                           R
 1 . Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag:                                             ( EØF ) qr . 1399 / 81 ( program 1981 )
      b ) fordeling :                                                        ( EØF) nr . 1400 / 81
 2 . Modtager                                                                           VFP
 3.   Bestemmelsesland                                                              Jf. bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                   235 t                                   500 t                         499 t
 5 . Interventionsorgan , der          skal              Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                     Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                             Jf. note ( 7 )
      lig emballage ( 3 )
  8 . Angivelser på emballagen                                                      Jf. bilag II
  9 . Leveringsfrist                                                      Levering i december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                      Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 )
1 1 . Repræsentant          for    modtage­
      ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                   Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          26 . oktober 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 294 / 27
               Partiets betegnelse             S                                        T                               U
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                            ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                         ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.   Modtager                                                                        VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                             Jf. bilag II
 4.  Partiets samlede mængde                 186 t                                     7 t                              35 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal             Vil. fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                    Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskabet og / eller sær­                                          Jf. note ( 7 )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                     Jf. bilag II
 9.  Leveringsfrist
                                                     Levering i januar 1982                                   Levering i februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted                   Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 )
11 . Repræsentant         for    modtage­
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                       26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 28                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse                               V                                                X
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                             ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                           j                                          Kap Verde
 4.  Partiets samlede mængde                                   100 t                                              300 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                                               Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                                 Interventionslager
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­      Indgået på lager efter den 1 , november             Indgået på lager efter den 1 , december
     lig emballage ( 3 )                                       1980                                               1980
 8.  Angivelser på emballagen               » Leite desnatado em po / Dom da Comunidade economica europeia a Republica de Cabo
                                                                                        Verde «
 9.  Leveringsfrist                           Lastning snarest muligt og senest den                    Lastning i novemberl981
                                                        31 . oktober 1981
10 . Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Mindelo ( anbragt på kaj eller            Lossehavn Praia ( anbragt på kaj eller
                                                              lægter )                                           lægter )
11 . Repræsentant          for    modtage­                               Monsieur le Directeur de 1ΈΜΡΑ
     ren ( 4 )                                                                 PRAIA — Cabo Verde
                                                                               telex : 54 EMPA.C.V.
12 . Procedure , der skal anvendes                      Underhåndsaftale                                        Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                     26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr . L 294 / 29
               Partiets betegnelse                            Y                                                     Z
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                 ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                                                             ( EØF ) nr.  1400 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                          j                  Peru                                                 Zambia
 4.  Partiets samlede mængde                              1 000 t ( s )                                          1 500 t ( s )
 5.  Interventionsorgan , der        skal                                                 Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                                  Interventionslager
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­   Indgået på lager efter den 1 , januar                  Indgået på lager efter den 1 , december
     lig emballage ( 3 )                                     1981                                                   1980
 8.  Angivelser på emballagen             »Leche en polvo descramada / Donación                  »Skimmed milk powder non enriched /
                                          de la Comunidad económica europea a                    Gift of the European Economic Com­
                                                            Peru «                                           munity to Zambia «
 9.  Leveringsfrist                               Levering i december 1981                              Lastning i november 1981
10 . Leveringstrin og -sted               Fællesskabshavn , som har regelmæssig                        Frit bestemmelsessted Lusaka
                                             forbindelse med modtagerlandet ( 6 )
11 . Repræsentant          for   modtage­                                                        Dairy Produce Board , PO Box 30124 ,
     ren ( 4 )                                                                                     Lusaka — Zambia , telex 41520 ZA
12 . Procedure , der skal anvendes                                                      Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 30                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse                              AA                                                 AB
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                                                            ( EØF ) nr.   1400 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                           j                                            Djibouti
 4.  Partiets samlede mængde                                   100 t                                                100 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                    Fransk                             Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte
     gennemføre leveringen                                                                                 procedure er sluttet
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                         Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                               Jf. note ( 7 )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen               » Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                                                     européenne / Pour distribution gratuite «
 9.  Leveringsfrist                                 Lastning i november 1981                             Lastning i januar 1982
10 . Leveringstrin og -sted                                     Lossehàvn Djibouti ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant          for    modtage­  Ministère du Commerce , Office National d'Approvisionnement et de Commercialisation
     ren ( 4 )                                                                          ( ONAC )
                                                                               BP 79 — Djibouti ( 8 )
                                                                                    tel .: 35 03 27
12 . Procedure , der skal anvendes                      Underhåndsaftale                                          Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                       26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 294 / 31
               Partiets betegnelse                     AC                       AD                             AE                   AF
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                   ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                                                               ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager
                                          1                                               Lesotho
 3.  Bestemmelsesland                     I
 4.  Partiets samlede mængde                          106 t                    99 t                           42't                   53 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                                                   Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                                 Jf. note ( 7 )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen               »Skimmed milk powder with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                                                         Lesotho «
 9.  Leveringsfrist                                                             Lastning i november 1981
10 . Leveringstrin og -sted                  Frit bestemmelsessted    Frit bestemmelses­               Frit bestemmelses­ Frit bestemmelsessted
                                              Food Management                  sted                           sted         Food Management
                                                      Store           Food Management                  Food Management     Store Mokhotlong
                                                    Maseru                     Store                          Store
                                                                             Mafeteng                       Quthing
11 . Repræsentant          for   modtage­                                        Government of Lesotho
     ren ( 4 )                                                                Food Management Unit Store
12 . Procedure , der skal anvendes                                                   Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 32                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse                                                    AG
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
     b ) fordeling:                                                           ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland                     j                                           Angola
 4.  Partiets samlede mængde                                                            500 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                  Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                        Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                             Jf. note ( 7 )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen               »Leite desnatado em po com vitaminas A e D / Dom da Comunidade europeia a favor de
                                                                                     Angola «
 9.  Leveringsfrist                                                        Levering i december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 )
11 . Repræsentant          for   modtage­                                                             1
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                   Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 294 / 33
               Partiets betegnelse                             AH                                                  AI
 1.   Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                 ( EØF ) nr. 1310 / 80 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                  ( EØF ) nr. 1653 / 81 ( almindelig reserve)
 2.   Modtager
 3.   Bestemmelsesland
                                          j                                    Folkerepublikken Kina
 4.   Partiets samlede mængde                                 250 t                                                250 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                                              Belgisk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                         Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                          Jf. noterne ( 7 ) og ( 9 )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen               »Skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to the People's
                                                                              Republic of China « ( 10 )
 9.  Leveringsfrist                                         Lastning snarest muligt og senest den 31 . oktober 1981
10 . Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Shangai ( anbragt på kaj eller             Lossehavn Tientsin ( anbragt på kaj eller
                                                           på lægter )                                           på lægter
11 . Repræsentant          for   modtage­   China National Complete Plant Export                  China National Complete Plant Export
     ren ( 4 )                                   Corporation - Shangai Branch                         Corporation - Tientsin Branch
                                            53 , Fu Zhou Road - Shangai - China                  121 , Mo Nan Dao         -  Tientsin   -
                                                  Cable: 5778 Shangai - China                                     China
                                                                                                      Cable : 1875 Tientsin - China
12 . Procedure, der skal anvendes                                                 Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 34                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse                                AK                                                   AL
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                     ( EØF ) nr. 1310 / 80 ( program 1980 )
     b ) fordeling :                                                  ( EØF ) nr. 1653 / 81 ( almindelig reserve )
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                           j                                       Folkerepublikken Kina
 4.  Partiets samlede mængde                                    750 t                                                   750 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                    Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                             Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                             Jf. noterne ( 7 ) og ( 9 )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                » Skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to the People's
                                                                                   Republic of China« ( 10 )
 9.  Leveringsfrist                                                             Lastning i december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                  Lossehavn Shangai ( anbragt på kaj eller                Lossehavn Tientsin ( anbragt på kaj eller
                                                             på lægter )                                             på lægter)
11 . Repræsentant          for    modtage­   China National Complete Plant Export                    China National Complete Plant Export
     ren ( 4 )                                    Corporation - Shangai Branch                            Corporation - Tientsin Branch
                                             53 , Fu Zhou Road - Shangai - China                     121 , Mo Nan Dao - Tientsin - China
                                                   Cable : 5778 Shangai - China                            Cable : 1875 Tientsin - China
12 . Procedure , der skal anvendes                                                         Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,                                  1
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 294 / 35
                Partiets betegnelse                                                   AM
 1.   Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag:                                             ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
      b ) fordeling:                                                          ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.   Modtager                                                                         IRKK
 3.   Bestemmelsesland ·                                                             Salvador
 4.   Partiets samlede mængde                                                           200 t
 5.   Interventionsorgan , der        skal               Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
 6.   Skummetmælkspulverets oprin­         Opkøb på Fællesskabets marked begræhset til følgende lande og områder : Danmark ,
      delse ( 2 )                                                              Irland , Nordirland
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                            Jf. note ( 7 )
      lig emballage ( 3 )
 8.   Angivelser på emballagen             Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                           «ELS-9 / leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                           económica europeia / Acción del Comité Internacional de la Cruz Roja / Destinado a la
                                                                       distribución gratuita / Acajutla «
 9.   Leveringsfrist                                                       Lastning i december 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                                Lossehavn Acajutla ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 .  Repræsentant          for   modtage­                   Delegation del CICR c / o Cruz Roja Salvadoreña
      ren ( 4 )                                                               Centro de Gobierno
                                                                17 Calla Poniente y Avenida Henri Dunant
                                                                                 San Salvador ( n )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                  Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                         26 . oktober 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 36                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     14 . 10 . 81
                Partiets betegnelse                                                     AN
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                ( EØF ) nr. 937 / 79 ( program 1979 )
     b) fordeling:                                                              ( EØF) nr. 938 / 79
 2.   Modtager                              i                                           Indien
 3.   Bestemmelsesland                      i
 4.   Partiets samlede mængde                                                         1 000 t ( s )
 5.   Interventionsorgan , der         skal                                              Tysk
     gennemføre leveringen
 6.   Skummetmælkspulverets oprin­                                               Interventionslagre
      delse ( 2 )
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                Indgået på lager efter 1 , juni 1981
      lig emballage ( 3 )
 8.   Angivelser på emballagen                »Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European
                                                                         Economic Community / Bombay «
 9.   Leveringsfrist                                                        Levering i november 1981
10 .   Leveringstrin og -sted                       Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 )
11 .  Repræsentant          for    modtage­
      ren ( 4 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                           26 . oktober 1981
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 294 / 37
               Partiets betegnelse                      AO                                        AP                         AQ
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                     ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                                                                   ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.   Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                          I                                                     Indien
 4.  Partiets samlede mængde                         3 500 t ( 5 )                            2 000 t ( 5 )                1 000 t ( 5 )
 5.  Interventionsorgan , der        skal                                                        Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                                        Interventi on si agre
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                       Indgået på lager efter 1 , juni 1981
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen               »Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European Economic
                                                                                            Community /
                                                                                efterfulgt af følgende angivelse:
                                                     Bombay«                                  Calcutta «                    Madras «
 9.  Leveringsfrist                                                                Levering i november 1981                                ■
10 .  Leveringstrin og -sted                             Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 )
11 . Repræsentant          for   modtage­
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                            Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                   26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 38                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse                         AR                                       AS                         AT
                                                                                                              I
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                        ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                                      ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                             I                                                    Indien
 4.  Partiets samlede mængde                            4 500 t ( 5 )                           1 500 t ( 5 )                 500 t ( s )
 5.  Interventionsorgan , der         skal                                                         Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                                          Interventionslagre
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                          Indgået på lager efter 1 , juli 1981
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                  »Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European Economic
                                                                                              Community /
                                                                                  efterfulgt af følgende angivelse :
                                                        Bombay«                                 Calcutta «                    Madras «
 9.  Leveringsfrist                                                                  Levering i december 1981                     »
10 . Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 6 )
                                           \
11 . Repræsentant          for    modtage­
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                              Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                     26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 294 / 39
             Noter
              0 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 95
                    af 19 . april 1977 , s . 7 , som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer , hvis der i
                    henhold til pkt . 12 skal holdes licitation .
              ( 2 ) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre , skal en supplerende bekendtgørelse
                    med angivelse af, hvor produktet er oplagret , offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                    Tidende, C-udgaven .
              ( 3 ) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625 / 78 nævnte; jf. artikel 6 , stk . 2 , i forordning
                    ( EØF) nr . 303 / 77 .
              ( 4 ) Kun i tilfælde aflevering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted «, jf. artikel 5 og 13 , stk . 1 , sidste
                    led , i forordning ( EØF ) nr . 303 / 77 .
             ( s ) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                    yderligere licitation , som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fællesska­
                    bers Tidende, C-udgaven , med angivelse af de steder , produktet er oplagret .
             ( 6 ) Levering fob anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til
                    modtageren , når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibnings­
                    havn .
             ( 7 ) Skummetmælkspulverets indhold af A-vitaminer skal være mindst 5 000 IE / 100 g . Pulverets
                    indhold af D-vitaminer skal være mindst 500 IE / 100 g . Det skal garanteres , at vitaminblandingen ,
                    der er tilsat mælken , indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer. Vitaminerne , der er
                    tilsat mælken , skal være af pharmaceutisk kvalitet og produceret med henblik på human brug .
                    Fremstillingsdatoen for det vitaminberigede skummetmælkspulver skal være angivet i klart sprog på
                    sækkene . Fremstillingen af skummetmælkspulver må tidligst ske end måned inden leveringsdatoen
                    eller datoen for varens afskibning.
             ( 8 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Délégation CEE
                    12 , Avenue de l'Ethiopie
                    B.P. 2477
                    Djibouti
                    Telex 5894 DELCOM DJ .
             ( 9 ) De særlige emballeringsbetingelser er som følger :
                    1 . Polyethylenposer , der er nye , rene , tørre og hele , med et nettoindhold på 1 kg og i en udførelse ,
                         der svarer til følgende :
                         Posernes dimensioner : 195 x 325 mm ,
                         Posespecifikation : højtrykspolyethylen , tykkelse 0,08 mm , ufarvet ,
                         vægtfylde 0,925—0,930 , *
                         smelteindeks : 2—4 ,
                         elasticitetsmodul : DIN 53455 : 125 135 kgf/ cm2 ,
                         træksbrudstyrke : DIN 53445 : 3 000 kgf/ cm2 ,
                         Længdeudvidelse: 130% ,
                         pose med vandrette og lodrette sammensvejsninger hver på mindst 1 millimeter ,
                         Poserne lukkes foroven med en dobbelt sammensvejsning på mindst 1,5 mm hver og med en
                         indbyrdes afstand på 1 —2 cm .
                         Poserne forsynes med en anordning , for at posen kan lukkes efter at være blevet åbnet .
                         Denne anordning består af en skinne på mindst 1 mm , som griber ind i en anden skinne på
                         2 mm .
                         Beregnet til levnedsmidler .
                    2 . Æske , der rummer 20 af de ovennævnte poser , og som svarer til følgende:
                         æsker med dimensioner : 540 x 350 x 225 mm ;
                         kraftpapir : 125 g ;
                         bølgepap : 4 mm — 120 g ;
                         chipkarton : 110 g ;
                         bølgepap : 3 mm — 120 g ;
                         kraftpapir: 125 g;
                         Æskerne indeholder 3 tværgående kartonmellemlæg.
                         Specifikation af kartonmellemlæggene :
                         brun duplex : 140 g ;
                         bølgepap : 4 mm — 120 g;
                         brun duplex : 140 g ;
                         Æskerne lukkes solidt ved
                         — sammenhæftning af bundflapperne ;
                        — mindst 4 cm bred tape i top og i bund .
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 40                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        14 . 10 . 81
             ( 10 ) Tilslagsmodtageren bør ligeledes på sækkene og papæskerne anføre påskriften med kinesiske tegn ,
                    som vil blive meddelt ham direkte af det pågældende interventionsorgan .
             ( n ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentant et oprindelsescertifikat , et
                    hygiejnecertifikat og en proformafaktura med påskriften : » los productos mencionados llegan a El
                    Salvador como donativo al pueblo de este pais . Según el acuerdo de sede firmado el 12 de
                    Septiembre 1980 (Art . n° 11 ) el Gobierno autoriza su introducción libre de todo tipo de
                    impuestos .«
                    Konnossementet skal indeholde følgende påtegning
                    » NOTIFY ADDRESS
                    a ) modtager
                    b ) Delegación del CICR , Hotel El Salvador Sheraton
                        PO Box 06-1068 — San Salvador «
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 294 / 41
                 BILAG II — ANHANG II — TTAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BULAGE II
                    Totalmængde             Delmængde
      Parti
                           (i tons )              (i tons )
                                                                    Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                                             Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                  , ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                           Χώρα προορισμού            " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                   Δικαιούχος
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                   Beneficiary      Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire
     du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )                                                       Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione
                     della partita
                                       Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )                            x'
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                                               Aanduiding op de verpakking
 van de partij       van de partij               ( in ton )
                                                                   Begunstigde      Bestemmingsland
                          ( in ton )
        A                  1 000                   1 000             PAM          Cuba                Cuba 760P2 / Leche desnatada en polvo / La
                                                                                                      Habana / Donacio de la Comunidad economi­
                                                                                                      ca europea / Acción del Programa Mondial de
                                                                                                      Alimentos
        B                  4 000                  4 000              PAM          Egypt               Egypt   2046P1       /  Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Alexandria / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Food Programme
        C                       60                     60            PAM          Cameroon            Cameroon 773P1 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Douala / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
       D                      320                    120             PAM          Swaziland           Swaziland 2541 / Skimmed-milk - powder
                                                                                                      non-enriched / Maputo / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                     200             PAM          Mauritius           Mauritius 51 IPX / Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Port-Louis / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Food Programme
       E                      600                    600             PAM          Uganda              Uganda 2443 / Skimmed-milk powder non­
                                                                                                      enriched / Mombasa / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        F                     100                    100             PAM          Liberia             Liberia 2256 / Skimmed-milk powder non­
                                                                                                      enriched / Monrovia / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
       G                      180                    180             PAM          Mozambique          Mozambique 2477 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Maputo / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 42                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               14 . 10 . 81
      Parti        Totalmaengde             Delmængde              Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen            Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                  Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                   Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                  Begunstigde
                          ( in ton )
       H                      250                   250             PAM          Sudan               Sudan 645 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Port Sudan / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
        I                     253                     11            PAM          Angola              Angola 2480 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                     / Luanda / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                     gramme
                                                       7            PAM          Angola              Angola 2480 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                     / Lobito / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                     gramme
                                                      70            PAM          Benin               Benin 2096 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                     Cotonou / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                     gramme
                                                      81            PAM          Ghana               Ghana 2075P1 / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
                                                       2            PAM          Ghana               Ghana 2570QX / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
   *
                                                                                                     Food Programme
                                                      14            PAM          Upper Volta         Upper Volta 366P2 / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Abidjan in transit to Ouagadougou /
                                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                                     Action of the World Food Programme
                                                      50            PAM          Chad                Chad 2238 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                     Douala for N'Djamena / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
                                                      18            PAM          Ghana               Chana     2570Q       /  Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 294 / 43
                    Totalmængde             Delmængde
      Parti
                           (i tons )             (i tons )
                                                                   Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen             Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                                            (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                  Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij               ( in ton )        Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        K                      180                    80             PAM        Mali                 Mali 223 1 PI / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                      / Dakar in Transit to Bamako / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     the World Food Programme
                                                      30             PAM        Mali                 Mali 223 1 PI / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                      / Dakar in Transit to Kayes / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     the World Food Programme
                                                      50             PAM        Mali                 Mali 223 1 PI / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                      / Abidjan in transit to Mopti / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     the World Food Programme
                                                      20            PAM         Mali                 Mali 223 1 PI / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                     / Lomé in transit to Timbuktu / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     the World Food Programme
       L                      500                   500           - PAM         Somalia              Somali 719 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
       M                      345                    20             PAM         Sudan                Sudan 2385 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                     / Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                     gramme
                                                    300             PAM         Somali               Somalia 2349 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
                                                     25             PAM         Burundi              Burundi 560PX / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Mombasa in transit to Bujumbura /
                                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                                     Action of the World Food Programme
       N                      540                   540             PAM         Somali               Somalia 2294 / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 44                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               14 . 10 . 81
                   Totalmængde             Delmængde               Modtager
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                                    Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                  Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                          Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                   Δικαιούχος
 της παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )        Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione                                                    Beneficiario
                     della partita       ( in tonnellate)
                                                                                  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )        Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        O                     550                   550              PAM         Somali              Somalia 2349 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
        P                     235                     90             PAM         Yemen PDR           Yemen PDR 2166 / EXP / Skimmed-milk
                                                                                                     powder enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
                                                      25             PAM         Burundi             Burundi 560PX / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Mombasa in transit to Bujumbura /
                                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                                     Action of the World Food Programme
                                                      95             PAM         Burundi             Burundi 518PX / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Mombasa in transit to Bujumbura /
                                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                                     Action of the World Food Programme
                                                      25             PAM         Malawi              Malawi 2423 / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Nacala / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
        Q                      500                   500             PAM         Syria               Syria 2261 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                     Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                     gramme
        R                      499                   154             PAM         Syria               Syria 2269 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                     Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                     gramme
                                                     270             PAM         Syria               Syria 2418 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                     Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                     gramme
                                                      75             PAM         Lebanon             Lebanon 524 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Beirut / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 294 / 45
                    Totalmængde             Delmængde                                Modtagerland
       Parti
                           (i tons )              (i tons )
                                                                    Modtager                                         Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
                                                                   Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               ( σέ τόνους)
                      (σέ τόνους )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                   Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione
                     della partita       ( in tonnellate )
                                                                   Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )        Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        S                     186                      30            PAM         Jordan               Jordan 2354 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                      / Aqaba / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                      gramme
                                                       80            PAM          Yemen PDR           Yemen PDR 2453 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                      nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                      Programme
                                                       54            PAM          Malawi              Malawi 525 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Nacala / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                       22            PAM          Ghana               Ghana 2570Q / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        T                        7                      7            PAM         Upper Volta          Upper Volta 366P2 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Abidjan in transit to Ouagadougou /
                                                                                                      Gift of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of the World Food Programme
        u                       35                     35            PAM         Malawi               Malawi 2145 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Nacala / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme