CELEX: 31970D0140
Language: it
Date: 1970-02-06 00:00:00
Title: 70/140/CEE: Decisione del Consiglio, del 6 febbraio 1970, che autorizza la Repubblica francese a concludere un accordo commerciale col Giappone

N. L 36/28                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              14 . 2 . 70
                                                               II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    CONSIGLIO
                                               DECISIONE DEL CONSIGUO
                                                    del 6 febbraio 1970
                che autorizza la Repubblica francese a concludere un accordo commerciale col
                                                          Giappone
                                                        (70/ 140/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             ciali degli Stati membri coi paesi terzi e la negozia­
                                                                  zione degli accordi comunitari (2), non è ancora
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica           completamente instaurato nei confronti del Giappone,
europea, in particolare l'articolo 113 ,                          e che con detto paese è prevista una negoziazione
                                                                  comunitaria ai sensi dell'articolo 113 ;
vista la proposta della Commissione,
                                                                  considerando che si tratta di autorizzare la conclu­
considerando che, dopo aver consultato gli Stati                  sione con un paese terzo di un accordo commerciale
membri e la Commissione, conformemente alla deci­                 la cui durata si protrae oltre la fine del periodo
sione del Consiglio del 9 ottobre 1961 relativa ad                transitorio, fermi restando gli altri obblighi che
una procedura di consultazione sulle trattative per               scaturiscono per lo Stato membro interessato dal
la conclusione di accordi concernenti le relazioni                diritto comunitario ;
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
e sulle modifiche del regime di liberalizzazione nei              considerando che i prodotti di cui si propone la
confronti dei paesi terzi (*), nel corso del 1969 la              liberalizzazione e gli elenchi dei contingenti per il
Repubblica francese ha avviato trattative con il                  1970 hanno costituito oggetto di una consultazione
Giappone per la conclusione di un accordo relativo                preliminare, conformemente alla decisione del Con­
agli scambi commerciali per il periodo che va fino                siglio del 9 ottobre 1961 ;
al 31 dicembre 1970, nel quadro della consultazione
annua prevista dall'accordo del 14 maggio 1963 e                  considerando che una lettera allegata al processo
dal protocollo del 30 marzo 1968 ;                                verbale precisa che le disposizioni riportate in
                                                                  quest'ultimo non costituiranno ostacolo all'apertura
considerando che la Repubblica francese ha comu­                  di eventuali trattative tra la Comunità e il Giap
nicato alla Commissione di aver concluso le trattative            pone ; che inoltre, dalle assicurazioni date dal gover­
nel gennaio 1970 e che ritiene di dover prevedere                 no francese, risulta che queste disposizioni non
la firma di un processo verbale che riporti le di­                costituiranno ostacolo all'applicazione, nei confronti
sposizioni negoziate, al fine di evitare una discon­              del Giappone, del regime comunitario autonomo di
tinuità nelle sue relazioni commerciali convenzionali             cui al titolo II della decisione del Consiglio del 16
con il Giappone ;                                                 dicembre 1969 ;
considerando che il regime comunitario menzionato                 considerando l'opportunità di applicare una proce­
nel titolo II della decisione del Consiglio del 16                dura di transizione speciale per un negoziato che si
dicembre 1969 concernente la graduale uniforma­                   è svolto in sostanza prima che entrasse in vigore la
zione degli accordi relativi alle relazioni commer­               decisione del Consiglio del 16 dicembre 1 969 ;
(!) GUn. 71 del 4. 11 . 1961, pag. 1273/61 .                      (2) GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39.
 ---pagebreak---   14. 2. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 36/29
 considerando che, quindi, lo Stato membro interes­                                       Articolo 2
 sato può essere autorizzato a concludere l'accordo
 in parola,                                                        La Repubblica francese è destinataria della presente
                                                                   decisione.
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                   Fatto a Bruxelles, addì 6 febbraio 1970.
                          Articolo 1
                                                                                                Ter il Consiglio
 La Repubblica francese è autorizzata a concludere                                                 Il Presidente
 con il Giappone l'accordo commerciale negoziato per
 il periodo che va fino al 31 dicembre 1970.                                                       P. HARMEL
                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 6 febbraio 1970
               che autorizza la proroga dell'accordo commerciale concluso tra la Repubblica federale
                                          di Germania e la Confederazione elvetica
                                                         (70/ 141/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che, in esito alla consultazione pre­
                                                                   vista dall'articolo 2 della decisione del Consiglio del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   16 dicembre 1969, è stato costatato che, come con­
europea, in particolare l'articolo 113 ,                           fermano le assicurazioni date dal governo tedesco, le
vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969              disposizioni degli atti da prorogare non costitui­
concernente la graduale uniformazione degli accordi                scono, durante il previsto periodo di proroga, un
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri             ostacolo all'attuazione della politica commerciale
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi                  comune ;
comunitari ( 1 ), in particolare l'articolo 3 ,                    considerando, quindi, l'opportunità di autorizzare,
vista la proposta della Commissione,                               a norma dell'articolo 3 della decisione del Consiglio
                                                                   del 16 dicembre 1969, la Repubblica federale di
considerando che la Repubblica federale di Ger­                    Germania a prorogare sino al 31 dicembre 1970
mania ha concluso con la Confederazione elvetica                   l'accordo commerciale concluso con la Confedera­
un accordo commerciale, firmato il 2 dicembre 1954,                zione elvetica il 2 dicembre 1954 e il protocollo
e vari protocolli commerciali, l'ultimo dei quali,                 del 30 aprile 1969,
firmato il 30 aprile 1969, è scaduto il 31 dicembre
1969 ;                                                             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che detto accordo commerciale è stato                                        Articolo 1
tacitamente rinnovato sino al 30 settembre 1969,
conformemente alla decisione di autorizzazione del                 La Repubblica federale di Germania è autorizzata a
Consiglio del 15 settembre 1969 (*) ;                              prorogare sino al 31 dicembre 1970, mediante scam­
                                                                   bio di lettere, l'accordo commerciale concluso con
considerando che il governo tedesco ha chiesto di                  la Confederazione elvetica il 2 dicembre 1954 e il
essere autorizzato a prorogare sino al 31 dicembre                 protocollo del 30 aprile 1969 .
1970 l'accordo commerciale e le disposizioni con­
tenute nel protocollo del 30 aprile 1 969, per evitare                                    Articolo 2
soluzioni di continuità nelle relazioni commerciali
                                                                   La Repubblica federale di Germania è destinataria
tra la Repubblica federale di Germania e la Con­                   della presente decisione.
federazione elvetica ;
considerando che si tratta di autorizzare la proroga               Fatto a Bruxelles, addì 6 febbraio 1970.
di un accordo commerciale con un paese terzo oltre                                             Per il Consiglio
la fine del periodo transitorio, fermi restando gli
                                                                                                 Il Presidente
altri obblighi che scaturiscono per lo Stato membro
interessato dal diritto comunitario :                                                            P. HARMEL
 H GUn. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39.
 (2) GU n. L 238 del 23. 9. 1969, pag. 9.