CELEX: C2004/217/13
Language: sv
Date: 2004-08-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) den 8 juli 2004 i mål C-214/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott – Direktiv 88/609/EEG – Luftföroreningar – Stora förbränningsanläggningar)

28.8.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 217/7
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (första avdelningen)
   den 8 juli 2004
   i mål C-214/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (1)
   
   (Fördragsbrott - Direktiv 88/609/EEG - Luftföroreningar - Stora förbränningsanläggningar)
   (2004/C 217/13)
   Rättegångsspråk: tyska
   I mål C-214/03, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J.C. Schieferer och G. Valero Jordana) mot Republiken Österrike (ombud: H. Dossi och E. Riedl), angående en talan om fastställelse av att Republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 88/609/EEG av den 24 november 1988 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 336, s. 1; svensk specialutgåva, område 15, volym 9, s. 27), i dess lydelse enligt rådets direktiv 94/66/EG av den 15 december 1994 (EGT L 337, s. 83; svensk specialutgåva, område 15, volym 13, s. 262) genom att inte på ett korrekt sätt införliva nämnda direktiv i dess ändrade lydelse, har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna A. Rosas, A. La Pergola, R. Silva de Lapuerta (referent) och K. Lenaerts, generaladvokat: M. Poiares Maduro, justitiesekreterare: R. Grass, den 8 juli 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
   
               1)
            
            
               Republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt bestämmelserna i artikel 2 punkterna 6, 8, 9 och 10, jämförda med artikel 4.1, bilagorna 3–7 och artikel 9.2 och 9.3 i rådets direktiv 88/609/EEG av den 24 november 1988 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar, i dess lydelse enligt rådets direktiv 94/66/EG av den 15 december 1994 genom att,
               
                           —
                        
                        
                           ge begreppet flerbränsleanläggning i artikel 22.1 i Luftreinhalteverordnung für Kesselanlagen (dekret om begränsning av utsläpp till luften av föroreningar från ångpannor), som avser bevarande av luftkvaliteten vid användning av värmepannor, en annan innebörd än den som avses i artikel 2 punkt 8 i direktivet,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           inte införliva definitionerna av begreppen ”ny anläggning” och ”befintlig anläggning” i den relevanta nationella lagstiftningen, Luftreinhaltegesetz für Kesselanlagen (lag om begränsning av utsläpp till luften av föroreningar från ångpannor) och Luftreinhalteverordnung für Kesselanlagen, såsom de anges i artikel 2 punkterna 9 och 10 i direktivet,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           på ett ofullständigt sätt införliva de utsläppsvärden för svaveldioxid, kväveoxid och stoft som anges i artikel 4.1 och i bilagorna 3–7 i den relevanta nationella lagstiftningen om bevarande av luftkvaliteten, eftersom begreppet ”bränsle” ges en annan innebörd än den som avses i artikel 2 punkt 6 i direktivet,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           på ett inkorrekt sätt införliva direktivets artikel 9.2 och 9.3, som avser metoder för beräkning av utsläppsvärden för flerbränsleanläggningar som för egen förbrukning använder destillations- och omvandlingsåterstoder från råoljeraffinering, separat eller tillsammans med andra bränsletyper, i Luftreinhaltegesetz für Kesselanlagen och Luftreinhalteverordnung für Kesselanlagen.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Republiken Österrike skall ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EUT C 158, 5.7.2003.