CELEX: 51982PC0152
Language: da
Date: 1982-03-26
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÅBNING, FORDELING OG FORVALTNING AF ET FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR FRISKE DRUER TIL SPISEBRUG HENHØRENDE UNDER POS. EX 08.04 A I I DEN FÆLLES TOLDTARIF MED OPRINDELSE I CYPERN (1982) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 152
Vol. 1982/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                              KOM(82)152 endelig udg
                                                              Bruxelles , den 26 . marts 1982
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                    OM ÅBNING , FORDELING OG FORVALTNING AF ET
                    FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR FRISKE DRUER
                  TIL SPISEBRUG HENHØRENDE UNDER POS . EX 08.04 A I
                I DEN FÆLLES TOLDTARIF MED OPRINDELSE I CYPERN ( 1982 )
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                              l'  .. P
                                                   s<- • ■ ■         i'
                                               Xv
                                             C>- ;               l>
                                           l«»3     - j,     \ '               i
                                                                           Γ-ΤΊ
  KOM(82 ) 152 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1 . I artikel 2 i forordning (EØF) nr . 3746/81 om fastsættelse af den
    ordning , der efter den 31 . december 1981 skal gælde for samhandelen
    med Cypern , er fastsat , at der for perioden fra 8 . til 3o . juni 1982
    åbnes et fællesskabstoldkontingent for indførsel til fællesskabet af
    2 980 t friske druer til spisebrug , henhørende under underposition
    ex 08 . o4 A I a) i den fælles toldtarif , med oprindelse i Cypern .
    Tolden for dette kontingent er lig med 4<$ af den faktiske told over
    for tredjelande .
    Det pågældende toldkontingent bør derfor åbnes .
2.  I dette tilfælde drejer det sig om et toldkontingent med en meget kort
    gyldighedsperiode .   Det synes derfor hensigtsmæssigt at overføre hele
    fællesskabskontingentet til fællesskabsreserven og give medlemsstater
    med et udækket behov mulighed for at trække på denne reserve i passende
    omfang.
3.  Dette er formålet med vedlagte forslag.
Bilags 1 forslag til forordning
 ---pagebreak---                                                                              BILAG
                                                  Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING (EØF)
 om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
 friske druer til spisebrug henhørende under pos . ex . 08.04 Ali den fælles
 toldtarif , med oprindelse i Cypern ( 1982 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
                                                              af 21 . december 1981
 I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr . 3746/8l / om fastsættelse af den
ordning , der efter den 31 . december 1981 skal gælde for samhandelen med
 Cypern ( l ), er det bestemt , at der for perioden 8 . juni - 3o . juni 1982
 skal åbnes et fællesskabstoldkontingent på 2980 tons friske druer til spise­
 brug henhørende under pos . ex 08.04 A 1 a) i den fælles toldtarif og med
 oprindelse i Cypern til en sats på 4°% af toldsatsen i den fælles toldtarif ;
 det pågældende fællesskabstoldkontingent bør derfor åbnes for nævnte periode ;
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedva­
rende adgang for alle Fællesskabets importører til
nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbry­
delse af de for dette kontingent fastsatte satser ved en­
hver indførsel af de pågældende varer i samtlige med­
lemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; da det
drejer sig om et forholdsvis begrænset toldkontingent
med en meget kort gyldighedsperiode, synes det imid­
lertid at være muligt at overføre hele fællesskabs-
kontingentet til fællesskabsreserven og give medlems­
stater med et udækket behov mulighed for at trække
på denne reserve i passende omfang ; de kvoter, der
således trækkes på reserven, skal være gyldige indtil
 kontingentperiodens udløb ; denne form for forvalt­
 ning kræver et snævert samarbejde mellem medlems­
 staterne og Kommissionen , som især skal kunne følge
 udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og skal
 underrette medlemsstaterne herom ;
  ( 1 ) EFT nr . L 374 af 31.12.1981 , s . 4 .
 ---pagebreak--- da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet
Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux ,
kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tildeles
nævnte økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
                                      Artikel 1
1.     I perioden    8.-3o . juni 1982 suspenderes toldsatserne i den fælles
       toldtarif for friske druer til apisebrug henhørende Tinder pos . ex .
       o8.o4 A I a ) 2 i den fælles toldtarif , med oprindelse i Cypern , til
       7,2'/ inden for et fællesskabstoldkontingent på 2 980 tons .
       Inden for rammerne af toldkontingentet        anvender Grækenland told­
       satser beregnet i overensstemmelse med de herom fastsatte bestemmelser
       i protokollen til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
       Fællesskab og republikken Cypern i anledning af Grækenlands tiltrædelse
       af Fællesskabet ( l ).
       Den protokol vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelses-
       status" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde ( 2 ), der
       er knyttet som bilag til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse
       af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
       blikken Cypern , finder anvendelse .
2.     Det i stk . 1 omhandlede toldkontingent udgør reserven .
3 . Hvis der i en medlemsstat opstår behov for de pågældende varer , trækker
       medlemsstaten en    hertil svarende kvota af reserven i det omfang , dennes
        størrelse tillader det .
4.     De kvoter , der trækkes i medfør af stk . 3 . gælder indtil den 3o . juni
        1982 .
 ( 1 ) EFT nr. L 174 af 3o . 6.1981 , s . 2 .
 ( 2 ) EFT nr . L 33<? af 28.12.1977 , s . 19 .
 ---pagebreak---                                                          - 3 -
                        Artikel 2                                                   Artikel 3
1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
foranstaltning, for at åbningen af de kvoter, som de          Pa anmodning fra Kommissionen underretter med­
har trukket i henhold til artikel 1 , gør det muligt uden     lemsstaterne denne om de indførsler af de pågæl­
afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede        dende varer, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
andel af fællesskabskontingcntet.
2. Medlemsstaterne sikrer de importører af de på­                                   Artikel 4
gældende varer, som er etableret på deres område, fri
adgang til de kvoter, der tildeles dem .                      Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
                                                              samarbejde for at sikre, at denne forordning overhol­
3. Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­           des.
gældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse
forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
4.    Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter                                  Artikel 5
konstateres på grundlag dc indførsler, der afskrives på
de i stk . 3 opstillede betingelser.                          Denne forordning træder i kraft den 8 » juni 1982 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                         Pil Rådets vegne
                                                                             Formand