CELEX: C1997/074/14
Language: sv
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 30 januari 1997 i mål C-340/94 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden): E. J. M. de Jaeck mot Staatssecretaris van Financiën (Social trygghet för migrerande arbetstagare - Bestämmande av tillämplig lagstiftning - Begreppen verksamhet som anställd och verksamhet som egenföretagare)

Nr C 74/8             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 8.3.97

   — rådets direktiv 92/88/EEG av den 26 oktober 1992                stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
       om ändring av direktiv 74/63/EEG om främmande                 nationella domstolen anhängiga målet mellan E. J. M. de
       ämnen och produkter i djurfoder,                              Jaeck och Staatssecretaris van Financién, angående tolk­
                                                                     ningen av artiklarna 14a och 14c i rådets förordning
   — rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december                   ( EEG ) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen
       1992 om ändring och uppdatering av direktiv 71 /              av systemen för social trygghet när anställda, egenföreta­
       118/EEG om hygienproblem i handel med färskt                  gare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemen­
       fågelkött och,                                                skapen, i dess lydelse enligt rådets förordning ( EEG )
                                                                     nr 2001/83 av den 2 juni 1983 ( EGT nr L 230, 22.8.1983 ,
                                                                     s. 6 ), har domstolen ( femte avdelningen ), sammansatt av
   — rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december                   ordföranden på den första avdelningen L. Sevon, tillför­
       1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser                 ordnad ordförande på den femte avdelningen, samt domar­
       och zoonotiska agenser hos djur och animaliska                na D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( referent), P. Jann
       produkter för att hindra utbrott av livsmedelsbur­            och M. Wathelet, med D. Ruiz-Jarabo Colomer som gene­
       na infektioner och förgiftningar och                          raladvokat och avdelningsdirektören H. A. Riihl som justi­
                                                                     tiesekreterare, den 30 januari 1997 avkunnat följande
   — rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december                   dom :
       1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel
       inom gemenskapen med produkter, som inte om­
       fattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbe­
       stämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/           1 . Begreppen "verksamhet som anställd " och "verksam­
       662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/                 het som egenföretagare " skall vid tillämpningen av
       425/EEG, samt för import till gemenskapen av så­                  artiklarna 14a och 14c i rådets förordning (EEG)
       dana produkter.                                                   nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av
                                                                         systemen för social trygghet när anställda, egenföreta­
   Republiken Italien har underlåtit att fullgöra sina för­              gare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemen­
   pliktelser enligt artiklarna 23, 32, 29, 2, 3, 17, 20 i               skapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt
   dessa direktiv.                                                       rådets förordning (EEG) nr 2001 /83 av den 2 juni
                                                                         1983, tolkas så, att de avser de verksamheter som be­
                                                                         traktas som sådana vid tillämpningen av lagstiftningen
2 . Republiken Italien förpliktas att ersätta rättegångs­                om social trygghet i den medlemsstat inom vars terri­
    kostnaderna.                                                         torium verksamheterna utövas.

H EGT nr C 315 , 25.11.1995 .

                                                                     2. Gemenskapsrätten hindrar - för det fall att
                                                                        artikel 14c.l b i den ovan nämnda förordningen är till­
                                                                        lämplig - inte att en person enligt lagstiftningen i en
                                                                        av dessa medlemsstater endast är försäkrad mot en del
                                                                        av de risker som täcks av dess system för social trygg­
                     DOMSTOLENS DOM                                     het, såvida det i detta avseende inte förekommer någon
                      (femte avdelningen)                               diskriminering mellan egna medborgare och medbor­
                                                                        gare i andra medlemsstater.
                     av den 30 januari 1997
i mål C-340/94 (begäran om förhandsavgörande från
Höge Raad der Nederlanden): E. J. M. de Jaeck mot
              Staatssecretaris van Financién (')                      3 . Gemenskapsrätten hindrar - vid tillämpning av
(Social trygghet för migrerande arbetstagare - Bestämman­                 artikel 14c.l b i den ovan nämnda förordningen -
                                                                         inte att det i en av de två medlemsstaterna bestäms
de av tillämplig lagstiftning - Begreppen verksamhet som
        anställd och verksamhet som egenföretagare)                      hur stort beloppet av de avgifter skall vara som skall
                                                                         inbetalas av en försäkringstagare som endast under vis­
                           ( 97/C 74/14 )                                sa arbetsdagar i veckan är verksam inom dess territori­
                                                                         um, utan att hänsyn tas till de avgifter som denne för­
                                                                         säkringstagare eventuellt betalar i den andra
              (Rättegångsspråk: nederländska)                            medlemsstaten på grund av den verksamhet som han
                                                                         utövar där de resterande arbetsdagarna varje vecka.
 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
 kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska           v ) EGT nr C 392, 31.12.1994 .
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

 I mål C-340/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
 EG-fördraget, från Höge Raad der Nederlanden, att dom­