CELEX: 51965PC0117
Language: nl
Date: 1965-03-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vervanging van de tekst van artikel 2, lid 3, van Verordening Nr. 141/64/EEG van de Raad van 21 oktober 1964 betreffende de regeling voor de op basis van granen en rijst verwerkte produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 117
Vol. 1965/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           COMMISSIE
                                                 VI/COM(65)117     def .
                                                   Brussel , 30 maart 1965
                           Voorstel voor een
                         VERORDENING VAN DE RAAD
               houdende vervanging van de tekst van artikel 2 ,
        lid 3 , van Verordening Nr . 141/64/EEG van de Raad van 21
          oktober 1964 betreffende de regeling voor de op "basis
                    van granen en rijst verwerkte produkten
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   VI/COM(65 ) 117 def
 ---pagebreak---                          Voorstel voor een
                       VERORDENING VAN DB RAAD
              houdende vervanging van de tekst van artikel 2 ,
       lid 3 , van Verordening Nr . I41/64/EEG van de Raad van 21 okto­
            ber 1964 "betreffende de regeling voor de op "basis
               van granen en rijst verwerkte produkten
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap ,
gelet op Verordening Nr . 19 houdende de geleidelijke totstandbrenging
van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ),
inzonderheid op artikel 14 > lid 3 >
gelet op Verordening Nr . I6/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964
houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
ordening van de rijstmarkt ( 2 ), inzonderheid op artikel 2 , lid 5j
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat volgens artikel 2 , lid 3 » eerste en tweede alinea ,
van Verordening Nr . I41/64/EEG ( 3 )» de gemiddelde heffing op de basis-
produkten wordt aangepast aan de hand van de wijzigingen in de prijzen
op de uitvoermarkten in de loop van de maand ; dat deze regeling in
werking treedt zodra het verschil 0,25 rekeneenheid bedraagt en telkens
voor elke wijziging van 0,25 rekeneenheid wordt toegepast ; dat de
waargenomen wijziging wordt afgerond op 0,25 rekeneenheid of op het
dichtstbi jgelegen veelvoud van 0,25 rekeneenheid ;
overwegende dat de in de Franse tekst gebruikte uitdrukking "multiple
de 0,25 IJ.C.le plus proche " verschillend kan worden uitgelegd ;
overwegende dat het derhalve dienstig is de huidige tekst van artikel
2 , lid 3 , van verordening Nr . I41/64/EEG te vervangen door een tekst
die niet voor verschillen in uitlegging vatbaar is ,
HEEFT DE VOLGENDE! VERORDENING VASTGESTELD !
                               Artikel 1
De tekst van artikel 2 , lid 3 » van Verordening Nr . I41/64/EEG wordt
vervangen door de volgende       tekst 1
3.    Indien in de loop van de maand van invoer voor 100 kilogram basis–
produkt het verschil tussen de drempelprijs van de invoerende lid-staat
( l ) PB rir . 30 van 20 april 1962 , blz . 933/ 62.
( 2 ) PB nr . 34 van 27 februari 1964 J blz . 574/64*
( 3 ) PB nr.169 van 27 oktober 1964 * blz . 2664/64
 ---pagebreak---                               - 2 -
 en de c.i.f.-iri js of de prijs franco-grens , verminderd met de
 eenkomstig lid 2 toerekende gemiddelde heffing, groter wordt dan 0,25
 rekeneenheid, wordt de gemiddelde heffing verhoogd met het ^ovengenoe
 de verschil, afgerond op 0,25 rekeneenheid of op het üichtstbijgeleeen
veelvoud van 0,25 rekeneenheid, Deze verhoging wordt toegepast met
 ingang van de dag volgende op die waarop da overschrijding wordt
vastgesteld.
Indien naderhand tijdens dezelfde maand het verschil tussen de drempel,
prijs van de invoerende lid-staat en de c.i.f . -prijs of de prijs
franco-grens ten minste met 0,25 rekeneenheid afwijkt . van de nieuwe
gemiddelde heffing, wordt deze verhoogd of verlaagd met een bedrag
dat overeenkomt met de waargenomen afwijking , afgerond op 0,25 reken­
eenheid of op het dichtstoi jgelegen veelvoud van 0,25 rekeneenheid,
Deze aanpassing wordt toegepast met ingang van de dag volgende op die
waarop de afwijking is waargenomen .
Het bedrag van de gemiddelde heffing mag evenwel in geen geval lager
zijn dan het op de eerste dag van de maand vastgestelde peil .
De Commissie stelt de wijzigingen van de gemiddelde heffing vast,
                             Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar "bekend­
making in het Publikatietolad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                               Brussel ,
                                               Voor de Raad
                                               De Voorzitter