CELEX: 51968PC0997
Language: nl
Date: 1968-12-13
Title: HERZIEN VOORSTEL VOOR EEN EERSTE RICHTLIJN VAN DE RAAD tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan (artikel 57, lid 2, EEG-Verdrag) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 997
Vol. 1968/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                        COM(68 ) 997 def .
                                        Brussel , 13 december 1968
          HERZIEN VOORSTEL VOOR EEN EERSTE RICHTLIJN VAN DE RAAD
   tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
   betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf , met uit­
  zondering van de levensverzekeringsbranche , en de uitoefening daarvan
                     ( artikel 57 > lid 2 , EEG-Verdrag )
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     COM(68 ) 997 def
 ---pagebreak---                           TOELICHTHJG
       Het advies van het Europese Parlement en het Economisch en
 Sociaal Comité inzake de voorstellen tot coördinatie van de voor­
 waarden "betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf ,
 met uitzondering van de levensverzekeringsbranche , . en de uitoefening
 daarvan , gaf de Commissie aanleiding haar oorspronkelijke voorstel
 overeenkomstig "bijgaande tekst te wijzigen . Zij heeft zich daarbij door
 de volgende overwegingen laten leiden : .     : • • . -
 HOOFDSTUK I : Artikel 4 . b )                           -
       Het Parlement en het Economisch en' Sociaal Comité hebben aan­
 bevolen om ook de in België bestaande onderlinge vèrzekeringsfondsen
 tegen arbeidsongevallen gemeenschappelijke kassen van verzekering tegen
 arbeidsongevallen van het toepassingsgebied van de richtlijn uit te
 sluiten .                                           -
       De Commissie heeft dit voorstel overgenomen aangezien uit een
 grondig onderzoek is gebleken dat het hier inderdaad instellingen be­
 treft die te vergelijken zijn met de in artikel 4 genoemde .
 Zij komen overeen met onderlinge waarborgsmaat schappijen of onderlinge
 verzekeringsmaatschappijen , hebben een door de wet duidelijk afgebakend
 maatschappelijk doel en zijn onderworpen aan een bijzonder en permanent
 toezicht , dat zich onderscheidt van de controle waaraan de overige
 particuliere verzekeringsondernemingen zijn onderworpen .
-HOOFDSTUK II » Artikel 16 ; .
       Het Europese Parlement heeft voorgesteld bij verséceringsmaat schap-
 pijen dié zich bezighouden met ziekteverzekering op analoge wijze als
'lévensverzekering de solvabiliteitsmarge tot een derde te verlagen.
 ---pagebreak---   Het oorspronkelijke ontwerp van richtlijn voorzag slechts in de ver­
  mindering met de helft .
         Aan deze wens is in de nieuwe redactie van artikel 16 , lid 4
  voldaan . Deze maatschappijen staan onder "bijzonder toezicht en zij
  beschikken over wiskundige reserves die zeer voorzichtig worden "be­
  rekend en worden vastgesteld aan de hand van afzonderlijke nauwkeurig
  omschreven criteria .
  Artikel 17
         Het Europese Parlement en het Esonomisch en Sociaal Comité be­
  pleitten een vermindering met 50 ^ van het absolute minimumbedrag
  van het garantiefonds voor ondernemingen waarvan het premie^/bij&revgö-
' inkomen een bepaalde grens ( 2,5 miljoen rekeneenheden ) niet te boven
  gaat .
         Het gewijzigde voorstel wil daarentegen voor alle ondernemingen
  dit minimumbedrag, verlagen , echter in geringere mate dan door de adviseren
  organen werd verlangd .
         De Commissie achtte het in de eerste plaats doelmatig overeen­
  komstig de wensen van genoemde organen de oorspronkelijk vastgestelde
  bedragen algemeen te verlagen . 'Bij een onlangs op dit gebied gedaan
  onderzoek zijn de moeili jklieden gebleken waarvoor de meeste verzekerings-
  ondernemingen in de Gemeenschap zich bij het naleven van deze ver­
  plichting gesteld zouden zien te meer omdat de op het ogenblik door
  de toezichthoudende autoriteiten verlangde garantiebedragen in enkele
  staten liggen beneden die van het . oorspronkelijke voorstel .
         Intussen meende zij van een afzonderlijke regeling voor kleinere
  ondernemingen te kunnen afzien , daar deze reeds ( artikel 29 , tweede lid)
  in een bijzondere positie verkeren ten aanzien van de aan hen ter
 vorming van het betreffende fonds toegestane termijn.
 ---pagebreak---   HOOFDSTUK IV : Artikel 29
        Tenslotte hadden het Parlement en het . economisch en Sociaal
  Oomité verzocht om verlenging van de termijnen die oorspronkelijk
  waren vastgesteld om de ondernemingen een geleidelijke aanpassing
  aan de eisen' van de richtlijn mogelijk te maken (artikel 29 f leden
  1 en 2 ), De Commissie stelt voor de termijn voor . alle ondernemingen
  tot vijf jaar te verlengen en de lid-staten bovendien de mogelijkheid
'te verlenen onder bepaalde voorwaarden een- aanvul lende termijn van twee
  jaren toe té staan om ondernemingen , die ondanks hun inspanning hun
  verplichtingen na verloop van vijf jaar niet - volledig 'kunnen naleven ,
. in de gelegenheid te stellen het daartoe nodige alsnog te. 'verrichten
  en ze niét "tot onmiddellijke beëindiging van hun bedrijvigheid te
 'noodzaken ."   '                         ■■■■•■ i v : r ■    '
 ---pagebreak---                                        - 4 -
 VOORSTEL VOOR EEN EERSTE RICHTLIJN TOT COÖRDINATIE VAN DE WETTELIJKS S!T
 BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEGANG TOT HET Dï ( ~'!T Tj
 VERZEKERINGSBEDRIJF , MET UITZONDERING ^AN DE LEVENS^rERZ3KERINGSBRANCHE ,
                              EN DE UITOEFENING DAARVAN
          Eerste voorstel                                       Nieuw voorstel
            Artikel 4                                             Artikel 4
 Voor zover hun statuut geen wijziging         Voor zover hun statuten geen wijziging
 ondergaat wat hun territoriale bevoegd­ ondergaan wat hun territoriale bevoegi
 heid en de beoefende branche betreft          heid of de beoefende branohe betreft ,
 vallen niet onder deze richtlijn s            vallen niet onder deze richtlijn :
 a ) de volgende publiekrechtelijke in­        a ) de volgende publiekrechtelijks
 stellingen met een monopolie ( Monopol-       instellingen mèt een monopolie ( Mono-
 anstalten ) in de Bondsrepubliek Duits-       polanstalten ) in de Bondsrepubliek
 land :                                        Duitsland s
 1 . Badische Gebaudeversicherungs-            1 . Badische Gabäudeversicherungs-
     anstalt , Karlsruhe                           anstalt , Karlsruhe
 2 . Bayerische Landesbrandversicherungs-      2 . Bayerische Landesbrandversiche-
     anstalt , München -                           rungsanstalt , München
 3 . Bayerische Landestierversicherungs-       3 . Bayerische Landestierversicherungs-
     anstalt Schlachtviehversicherung ,            anstalt , Schlachtviehversicherung ,
     München     :             '                   München
 4 . Braunschweigische Landesbrandver-         4 « Braunschweigische Landesbrandver-
     sicherungsanstalt , Braunschweig              Sicherungsanstalt , Braunschweig               I
 5 . Hamburger Feuerkasse , Hamburg            5 . Hamburger Feuerkasse , Hamburg
 6 . Hessische Brandversicherungsanstalt .     6 . Hessische Brandver sicherungsanstai ".
     ( Hessische Brandversicherungskammer ) ,      ( He s s i s c he Brandversic he rungskammer
     Darmstadt                                     Darmstadt
 7 . Hessische Brandversicherungsanstalt ,     7 . Hessische Brandversicherungs-
     Kassel
                                                   anstalt , Kassel                                |
 P. Hohenzollerische Feuerversicherungs-       8 . Hohenzollerische Feuerversicherung^
     anstalt , Sigaaringen                         anstalt , Sigmaringen                           I
 9 . Lippische Landesbrandversicharungs-       9 . Lippische Landesbrandversicherungs-
     anstalt , Detmold                             anstalt , Detmold
10 . Nassauische Brandversicherungs-          10 . Nassauische Brandversicherungs-
     ans-ialt , Wiesbaden                          anstalt , Wiesbaden
11 . Oldenburgische Landesbrandkasse ,        11 . Oldenburgische Landesbrandkasse ,
     Oldenburg                                     Oldenburg
12 . Ostfrienisch-a Landschaftliche           12 . Ostfriesische Landschaftliche
     Brandkasse , Aurich                           Brandkasse , • Aurich
13 . Feuersozietat Berlin , Berlin            13 . FeuersozietSt Berlin , Berlin
14 . Württembergische Gebäudebrand–           14 . Württembergische Gebäudebrand-
     Versicherungsanstalt . Stuttgart              versicherungsanstalt , Stuttgart
        De territoriale bevoegdheid zal               De territoriale bevoegdheid zei
 evenwel niet geacht worden gewijzigd         evenwel niet geacht worden gewijzigd
 te zijn in geval van een eventuele fu­       te zijn in geval van een fusie van                   j
 sie van deze instellingen , waarbij de       deze instellingen , waarbij de territoril
 territoriale bevoegdheid van de gefu-        bevoegdheid van de gefusioneerde in­
 sioneerde instellingen ten gunste van        stellingen ten gunste van de nieuwe
 de nj euwe instelling blijft bestaan ;       instelling dezelfde blijft ; de bevoegd­
 de "bevoegdheid ter zake van de beoefen­     heid ter zake van de beoefende branches
 de branches zal eveneens niet geacht         zal evenmin geacht worden te zijn ge­
 worden gewijzigd te zijn wanneer een         wijzigd wanneer een van de bovengenoemd
 van deze instellingen van hetzelfde          instellingen voor hetzelfde gebied de
 gebied de beoefening van een of meer         beoefening van een of meer branches vat.
 branches van een van de instellingen         een van deze instellingen voortzet .
 voortzet .
                                                                                     • • • /• • •
 ---pagebreak---                                          - 5
                                              b ) de door de Belgische staat met het
                                              oog op de uitvoering van de Belgische
                                              wet betreffende de vergoeding der schade
                                              voortspruitende uit arbeidsongevallen
                                              toegelaten gemeenschappsli jke kas sen
                                              van verzekering tegen ongevallens
■jj ) de volgende instellingen waarvan        c) de volgende instellingen waarvan
 h»t . hoofdkantoor in de Franse He-          het hoofdkantoor in de Franse Re­
 publiek is gevestigd :                       publiek is gevestigd :
 1 . Caisse départementale Incendie           1 . Caisse départementale Incendie
      des Ardennes ,                              des Ardennes ,
 2 . Caisse départementale       Incendie     2 . Caisse départementale Incendie
      de la CÔte-d'Or ,                           de la C8te-d'0r ,
 3 . Caisse départementale       Incendie         Caisse départementale Incendie
      de la Marne ,                               de la Marne ,
 4 . Caisse départementale       Incendie     4 . Caisse départementale Incendie
      de la Meuse ,                               de la Meuse ,
 5 « Caisse départementale       Incendie         Caisse départementale Incendie
      de la Somme ,                               de la Somme ,
 6 . Caisse départementale Grêle-             6 . Caisse départementale Grêle
      du Gers ,                                   du Gers ,
 7 . Caisse départementale Grêle                  Caisse départementale Grêle
      de l' Hérault ,                             de l' Hérault ,
 8 . Caisses départementales d' assu­         8 . Caisses départementales d' assurance
      rance des planteurs de tabac .              des planteurs de tabac .
 c ) de Cassa di Previdenza per 1'assi- d ) de Cassa di Previdenza per 1'assi-
 curazione degli sportivi ( Sportass ) curazione degli sportivi ( Sportass )
waarvan het hoofdkantoor in de Ita­           waarvan het hoofdkantoor in de Ita­
 liaanse Republiek is gevestigd .             liaanse Republiek is gevestigd .
                Artikel 1 6                                 Artikel 16
 1.     Iedere lid-staat verplicht ^ elke
 onderneming waarvan het hoofdkantoor ,
 op zijn grondgebied is gevestigd een
 voldoende solvabiliteitsmarge te vor­
 men met betrekking tot het geheel van
 haar werkzaamheden .
        De solvabiliteitsmarge komt over­
 een met het vermogen van de onderneming
 dat niet dient ter dekking van enige
 voorzienbare verplichting , na aftrek
 van de onlichamelijke bestanddelen .
 Daaronder vallen :
 - het gestorte kapitaal of , wat be­                        ongewijzigd
     treft de onderlinge waarborgmaat-
     schappijen , c . q,. onderlinge verzeke­
     ringsmaatschappijen , het werkelijke
     aanvangs fonds ;
 - het niet gestorte gedeelte van het
     maatschappelijk kapitaal of van het -
     éanvangsfonds 5 echter zal van dit
     gedeelte slechts de helft in aan­
     merking kunnen worden genomen indien
     dit niet-gestorte gedeelte 50/100 van
     het geplaatste kapitaal overschrijdt 5
 - de (wettelijke en vrije ) reserves die
     niet tegenover verplichtingen staan 5
 - de overgebrachte winst 5
 - de vorderingen welke onderlinge waar-
     borgmaatschappijen c.q . onderlinge
     verzekeringsmaatschappijen en
 ---pagebreak---    vennootschappen met een dienovereen­
   komstige rechtsvorm met variabele pre­
   mies hebben op hun leden in de vorm
   van verschuldigde suppletiepremies tot
   een bedrag van hoogstens, . de helft van
   het verschil tussen -de . maximumpremies
   en de werkeli jk-ingevorderde premies ;
   de aldus in aanmerking, te nemen, vorde­
   ringen kunnen evenwel ni.ët meer dan
   50/100 van de marge bedragen ;
- op een met redenen omkleed verzoek van
   de onderneming en indien de toezicht­
   houdende autoriteiten van de lid-staten
   waar de onderneming werkzaam is , hier­
   mede instemmen , de latente meerwaarden
   welke voortvloeien uit een onderwaar­
   dering van activa en. een overwaardering
   van passiva , voor zover dergelijke meer-
   waarden geen uitzonderlijk karakter heb­
   ben .
2.       De solvabiliteitsmarge wordt bepaald , 2.     De solvabiliteitsmarge wordt be­
hetzij ten opzichte van het jaarlijks be­       paald hetzij op grondslag van het jaar­
drag van promies öf bijdragen , hetzij ten      lijks bedrag van premies of bijdragen ,
opzichte van de gemiddelde betaalde scha­       hetzij op grondslag van de gemiddelde
den ten laste van de laatste drie boekja­       geleden schaden ten laste van de laat­
ren . Wanneer ondernemingen evenwel slechts     ste drie boekjaren . Wanneer ondernemin­
het risico van blikseminslag , stormschade      gen evenwel tlechts het risico van
en hagelschade dekken of de sub 4 » 5 > 6 ,     blikseminslag , stormschade en hagel­
7 en 12 van letter Avan de bijlage vermel­      schade dekken of de sub' 4 > 5 » 6 , 7 en •
de zogenaamde transportverzekeringsbran-        12 van letter A van de bijlage vermel­
ches beoefenen zal voor de referentiepe­        de zogenaamde transportverzekerin^s-
riode voor de gemiddelde betaalde schaden       branches beoefenen , gelden de laatste
rekening worden gehouden met de laatste         zeven boekjaren als referentieperiode
zeven boekjaren .                               voor de gemiddelde geleden schaden .
3.       Onverminderd het bepaalde in arti­     3.     Onverminderd het bepaalde in ar­
kel 17 van deze richtlijn , moet het be^-       tikel 17 moet . het bedrag van de solva-
drag van de solvabiliteitsmarge gelijk          biliteitsmarge gelijk zijn aan de
zijn aan de hoogste uitkomst van de vol­        hoogste uitkomst van de volgende twee
gende twee berekeningen :                       berekeningen : .
Eerste berekening ( ten opzichte van de         Eerste berekening ( op grondslag van
premies ) :                                     de premies ) i
         - samengesteld worden de premies              - samenges.tel<i worden de premies
of bijdragen welke op grond-van de direc­       of bijdragen met inbegrip van bijkomen­
te zaken gedurende het laatste boekjaar         de kosten in de directe zaken uit enig
zijn opgelegd uit hoofde van alle boek­         boekjaar die gedurende het laatste boek­
jaren , met inbegrip van bijkomende kos­        jaar als - vorderingen zijn geboekt ;
ten ;
         - daaraan wordt toegevoegd het be­            - daaraan wordt toegevoegd de som
drag van de premies welke gedurende het         van de premies welke gedurende het laat­
laatste jaar uit hoofde van herverzekering      ste jaar uit hoofde van herverzekering
werden ontvangen ;                              werden ontvangen ;
         - afgetrokken worden het totaalbe­            - afgetrokken worden het totaal­
drag van de gedurende het laatste boekjaar      bedrag van de gedurende het laatste boel'
geannuleerde premies of bijdragen , alsmede     jaar geannuleerde premies of bijdragen ,
het totaalbedrag van de belastingen en          alsmede het totaalbedrag van de belast :,
rechten op de samengetelde premies of bij­      gen en rechten op de samengetelde . pre-'"
dragen .                                        mies of bijdragen .
         Nadat het uit deze vermenigvuldiging          Nadat het uit deze vermenigvuldi- ■
resulterende bedrag in drie gedeelten is        ging resulterende bedrag in drie gedeel­
gesplitst , nl . een eerste gedeelte dat        ten is gesplitst , nl . een eerste gedeel­
zich uitstrekt , van 1 tot en met 10 miljoen    te dat zich uitstrekt van 1 t/m 10 miljo
r.e ., een tweede gedeelte van 10.000.001       r.e ., een tweede gedeelte van 10.000 . u01
r.e . tot 25 miljoen r.e . en een derde ge­     r.e . tot 25 miljoen r.e . en een derde
                                                                                      ­   ge
deelte dat het overige omvat , worden deze      deelte dat het overige omvat , worden deze
getallen respectievelijk vermenigvuldigd        getallen respectievelijk vermenigvuldigd
met 18/100 , met 12/100 en met 8/100 en ver­    met 18/100 , met 12/100 en met 8/l00 en v .
volgens opgeteld .                              volgens opgeteld .              .../...
 ---pagebreak---                                                    - '( -
                 De eërste berekening wordt verkregen
       door dit nieuwe bedrag te vermenigvuldigen
       met het getal dat de voor het laatste
       boekjaar bestaands verhouding aangeeft
       tussen hst bedrag van de schaden welke ten
       laste van do ondernoning blijven na over­
   . dracht uit hoofde "van herverzekering en                                   . "7"*"                        .J..
       het bedrag van de' ''"bi'utoschadön 5 dit ver.-'                   "                           _                          •
      'hoü&ingsget'&l mag in' gs en geval lager zijn ' : ■ " '
       dan 5O/IOO .
  •• Tweede :fto-rc?cénlri£'' .( tan' ooaichbê . van de' schaden) : Tweede berekening ( op grond­
                 - ékmciigöteiü 'wörderi , zonder aftrek van ' "slag van de schaden) :
    ■ de. . ten. laste van (de; . cessionarissen en rétro -                                        " '../ ' . ■ >- . ••■
       0qssianazrissen.kGme.nde schaden , de bedragen 1 '                                       . •" '•■ " . .-...••'
      .van- de; gedurende .de .laatste ; drie afgesloten-                  •'•                  \ -> l- ■ '■" ■•.
       boekjaren iopi . grond van de <&i,rocte zaken, be- .            ■             :-r                                                     •.
       taalde schadén.$' .                                   ... , I                                                                         :\ :
                 - daaraan ,wcr dt.. '.toegevoegd het bedrag                                   - ......                                           ' '
       van do schaden welke . gedurende de voornoemde .                            .                             , ..,s
' 'drié boekjaren" èi-jn -^betaald uit hoofde 'van \                     ."        • ' ' '                                ,,1
       geaccepteerde herverzekeringen of wederver-                            !Y              .                    .. .                  .
       zekërîngehj'" ' :                                                                         '          .. . '
  V'           ' - evenèeiïs wordt "toegevoegd het bedrag.                                                  ". ' '.
       van de'reèervës voor de' te betalen schaden                 !           •            " •                                                   "
       welke aan het ' einde vari hét laatste, boekjaar
 . ^i jm govörÉd,:; zowel .vodfr • '.dir ecte zaken - als 1                                                                     -               .
     'vooi1 geaccepteerde herverzekeringen 5 -             "                                                                   . .1 ■ ;
                   afgetrokken .wordt 'het. bed.rag dat in - . ..Ï .         " v .:. . .' ■             .;
      de' 'laagste ; dria: ;boekjaren door het uitoefenen •.                                                      '
       va;n. ■ verhaal srè.c ht •.wé.r.d ontvangen ;                                 '•'•-'        "                  v
                 - eveneens wordt afgetrokken het bedrag ,                                         „
   • van de reserves voor te betalen schaden welke '                                             '' .                                                     ,
  - aan het begin van het tweede boekjaar , vooraf- . . . .                          /                                                            ...
       gaande aan het laatste afgesloten boekjaar ,*"                                                                ,'r "
       zijn gevormd , zulks zowel voor directe zaken
       als voor geaccepteerde herverzekeringen:.- •                                                                           •
                 Nadat een derde van het uit deze ver-                •• •                                 ""
       menigvuictiging resulterende bedrag in drie
       gedeelten is gesplitst , nl . een eerste ge-                "                        ' ' '                 > ' '                '
       deelte dat zich uitstrekt van 1- r.e . tot én                                                       '
       met 7 miljoen r.e ., een tweede gadeel t'ö Van '                     '                        • –
       7.000.001 r.e . tot 17 , 5 miljoen r.e ., en een                                                                           ' ''             l'
       derde gedeelte dat het overige omvat , worden .
       deze gedeelten respectievelijk vermenigvul -, • „                        •.                 ;•                       .              •> ■
       digd met 2-6/1.00, -met 20/100 en met ló/lOO , • . . .                                                                           -
       ten einde na optelling een nieuw bedisg te . .                                        .
       bepalen .                                                .-■> , -;
                 De tweede berekening wordt verkregen ..;-.- :v .... • .                                      , ■                    :•               •
       door dit nieuwe bedrag te vermenigvuldigen                                                                 ,••
       met hot getal dat de voor het laatste boek­
       jaar bestaande verhouding aangeeft tussen het
       bedrag van de schaden welke ten laste van de
       on4erhg7aj.ng blijven na overdracht uit hoofde
       van herverzekering en het bedrag van de bruto-
       schadoni dit verhoudingsgetal mag in geen ge­
       val lager zijn dan 5O/lOO .
       4.        De broukgotallen waarmede de in het voor-                4.              De breukgetallen waarmede de
       gaande lid bedoelde gedeelten worden vermenig-                     in het voorgaande lid bedoelde
       vuldigd , worden net do helft -terninderd voor                     deelten worden vermenigvuldigd , .
       de ziekteverzekering welke op analoge wijze                        worden tot een derde verminderd
       als do levensverzekering wordt beheerd .                           voor ziekteverzekering welk*.                                                     '
                                                                          analoge wijze als d « ïevensver-
                    ,                                                     zekering worri * üeheerd .                                                    .
 ---pagebreak---                                         - 8
              Artikel 17                                     Artikel 17
1.    Het garantiefonds bestaat uit             1.   Het garantiefonds bestaat uit           j
een derde deel van de solvabiliteits-           een derde deel van de solvabili-
marge .                                         teitsmarge .
2 . ' a) Het. garantiefonds mag échter          2.   a) Het garantiefonds mag echter
niet minder bedragen dan :                      niet minder bedragen dan :
      -• 500.000 r.e . indien het gaat               - 400,000 r.e . indien het gaat
om de dekking van de risico 's of een           om de dekking van de risico 's of een
gedeelte van de risico 's welke be-             gedeelte van de risico 's welke be­
horen tot een van de in de bijlage ,            horen tot een van de in de bijlage ,          i
letter A, sub 9 , 10 , 11 , 12 , 13 en          letter A, sub 10 , 11 , 12 , 13 , 14 en I
14 vermelde branches ;                          15 vermelde branches ;
      - 400.000 r.e . indien het gaat                – 300.000 r.e . indien het gaat I
om de dekking van de risico 's of een           om de dekking van de risico 's of een
gedeelte van de risico 's welke be–
horen tot een van de in de bijlage ,
                                                gedeelte  van de risico 's welke beho- j
                                                ren tot een van de in de bijlage , Iet-
letter A , sub 1 , 2 , 3 , 5 , 6,77 » 8     -   ter A , sub 1 , 2 , 3 , 4 , 5 » 6 , 7 , 8 en
en 15 , vermelde branches ;                     16 vermelde branches ;
      - 300.000 r.e . wanneer het gaat               - 200.000 r.e . indien het gaat
om de dekking van de risico 's of een           om de dekking van de risico 's of een
gedeelte van de risico 's welke, be-            gedeelte van de risico 's welke beho- (
horen tot de in de bijlage , letter             ren tot de in de bijlage , letter A ,
A , sub 4 vermelde branche ;                    sub 9 en 17 vermelde branches ;
      - 200.000 r.e . indien het gaat
om het dekken van de risico 's welke .                                                          I
behoren tot de in de bijlage , let- .
ter A , sub 16 vermelde branche .
      b ) Indien de werkzaamheden van
de onderneming op verscheidene '
branches of verscheidene risico 's            -                 ongewijzigd                      1
zijn gericht , wordt alleen de
branche of het risico in aanmerking
genomen waarvoor het hoogste bedrag
is vereist .
       c ) Het minimum van het garan­
tiefonds wordt met een vierde ver­
minderd voor de onderlinge waarborg-                            ongewijzigd
maatschappi jen , c . q . onderlinge ver­
 zekeringsmaatschappijen en de ven­
nootschappen met een overeenkomstige
rechtsvorm .
                                                                            • • • /• » f
 ---pagebreak---                  Artikel 29                                                              Artikel 29
   1.     De lid-staten laten aan de in ti­                       1»        De lid-staten laten aan de in
   tel II bedoelde ondernemingen , die op                         titel II bedoelde ondernemingen , die
  het tijdstip vari inwerkingtreding van                         op het tijdstip van inwerkingtred :. i£
   de maatregelen tot uitvoering van het                         van de maatregelen tot uitvoering
  bepaalde in deze richtlijn in een of                           van het bepaalde in deze richtlijn
  méér van de " in artikel 1 bedoelde bran-                       in een of meer tfan de in artikel 1
   chés 'werkzaam zijn op hun gebied , een                       bedoelde branches werkzaam zijn op
   termijn" van drie jaar , aanvangende op                       hun gebied , een termijn van vijf .jaar ,
  hèt tijdstip van kennisgeving van deze                         aanvangende op het tijdstip van
'richtlijn , om zich aan deze maatregelen                        kennisgeving van deze richtlijn , om
   te " conformeren .                                             zich aan deze maatregelen te con­
                                                                 formeren .
          In het bijzonder •: -•
          a) blijft de aan de ondernemingen -
  krachtens de huidigevwettel i jke regeling
  verleende vergunning geldig ; de lid­
  staat op., wiens grondgebied het hoofdkan­
  toor van dp, pnderneming; is gevestigd' kan -                       . ..·              ί ·   ·'  ·    . ' ·--· >.
  evenwel nagaan of aan de in de artike- '
  len 15 , 16 en 17 , met betrekking- tot dé :
   technische reserves , de solvabiliteits- : • : '                  :            • ongewi jzigd
                                                              :: W': , ■■    " •: - 'V                             ■■ ■
 marge en het garantiefonds gestelde voor­
  waarden wordt voldaan ; indien zulks 'in­
  derdaad het geval is , verstrekt -de toe- -         ;-
  zichthoudende autoriteit van deze lid­                   · -;■                    ' ·. " .: ί. "             " "
  staat aan deze onderneming een certifi- ^ '
  caat , dat zal worden overgelegd aan de •
  bevoegde overheidsinstanties van dean-                -
  dere lid-staten waar de onderneming werk- :
   zaam is ;
          b) wordt , wat de lid-staten betreft . .
  waar geen vergunningsstelsel bestaat"
 voor een van de in artikel 1 bedoelde
  branches , de in deze richtlijn genoemde - -
  vergunning geacht te zijn verleend voor -
  deze {branche aan de onderneming welke in
  een van deze lid-staten haar hoofdkan»-                        / :        ..!■ ί ; ■       ίν···· :■ · ^ ■ ■
   toor heeft , indien deze binnen de in : de                                         ongewijzigd
  eerste alinea gestelde termijn aantoont . .
  dat zij over voldoende technische reser­
  ves beschikt voor de onderhavige branche ,
  alsmede . over de solvabiliteitsmarge en                                                     ί      ,ν
  het garahtiefóhds , genoemd in de arti­
  kelen 16 en 17 ; de toezichthoudende ,                  i ... genoemd in; de . artikelen 16 en 17 ;
   instanties van de lid-staten geven in . dit ,* da toezichthoudende autoriteiten van
  geval een verklaring af waaruit blijkt                      de lid-staten geven ...
   ten aanzien van welke branche de-betrok--
  ken onderneming bevoegd is ;                   .. .
                                                                                   i.i a
          c ) met betrekking tot het bijkan- ", .         ;.       >v.                               ■
   toor of agentschap van een onderneming
   die haar hoofdkantoor heeft op het grond­
   gebied van een andere lid-staat dan waar
■; zij . haar werkzaamheid uitoefent wordt 'dë                  < ν.                  ongewijzigd
   in deze ri,chtlijn : bedoelde vergunning ge­
   acht te., zi ji* verleend zodra de --onderne­
  ming . naar gelang , het geval het -sub &) bedeel­
   de certificaat of de sub b ) bedoeld® ver- ;
  klaring 'Overlegt ,. -.. :
                                                                                                                  • • •/ «
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                             2.     Bovendien kunnen de lid-state ^ .
                                                    a ) aan de onder lid 1 vall ende
                                             ondernemingen die na het verstrijken
                                             van de termijn van vijf jaren de sol-
                                             vabili teitsmarge nog niet volledig
                                             hebben bereikt , een aanvullende ter­
                                             mijn van ten hoogste twee jaren toe­
                                             staan , mits deze ondernemingen de
                                             maat r egelen welke zij zic h voorsteller,
                                             te nemen om de marge te bereiken over-
                                             ee nkomstig artikel 20 aan de toezicht-
                                             houdende autoriteit ter goedkeuring he
                                             ben voorgelegd ;
 2.     Bovendien kunnen de lid-staten              b ) de in het eerste lid bedoelde
 de in het eerste lid genoemde onder­        ondernemingen , die na het verstrijken
 nemingen , die na het verstrijken van       van de t ermijn van vijf jare n niet eer.
 de termijn van drie jaar niet een           jaarlijkse premie- of bi jdrage-incassc
 jaarlijkse premie- of bijdrage- incas­      bereiken dat . . .
 so bereiken dat "ten minste overeenkomt
met het vijfvoudige van het in arti­
 kel 17 » lid 2 bedoelde minimumgaran-
 tiefonds , voor het einde van het boek­
 jaar waarvoor de premies of bijdragen
 ten minste overeenkomen met het vijf­
voudige van het bedrag van het garan­
 tiefonds ontheffen van de verplichting
 om dit fonds te vormen . De maximumter­
mijn waarover de onderhavige onderne–
mingen aldus kunnen beschikken om het
vooimoende minimumgarantiefonds te
verman nag in geen geval langer duren
 dan tien jaren na de kennisgeving van
 deze richtlijn .
 3.     De ondernemingen die hun werkzaam­
 heden uitbreiden als bedoeld in arti­
 kel 8 , lid 2 en artikel 10 dienen even­                  ongewi jzigd
 wel terstond aan de door de richtlijn
 gestelde voorschirf ten te voldoen .
 4.     De ondernemingen die een andere
 rechtsvorm hebben dan de in artikel 8
 genoemde mogen tot het einde van de
 in het Verdrag van Rome genoemde over­                    ongewijzigd
 gangsperiode hun huidige werkzaamhe­
 den onder de op 30 april 19^4 bestaan­
 de 'rechtsvorm blijven uitoefenen .
        De betrokken lid-staat maakt een
 lijst op van de onderhavige onderne­
 mingen welke hij ter kennis brengt van
 de andere lid–staten en van de Commis­
 sie .
 5.     De lid-staten dragen er zorg voor        5.     De lid-staten dragen er zorg
 dat op verzoek van de ondernemingen die         voor dat aan ondernemingen , die aar­
 aan de in de artikelen 16 en 17 gestel­         de in de artikelen 16 en 1? gesteld-
 de verplichting voldoen , de begindepot's       verplichtingen voldoen , op hun ver­
 welke krachtens de huidige regeling zijn        zoek de krachtens de tegenwoordige
• ••–/or.ud » werden gerestitueerd .             regeling gevormde begindepots worde;
                                                 gerestitueerd .
                                                                            • • •/ • • •