CELEX: 31970R0824
Language: it
Date: 1970-05-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 824/70 della Commissione, del 4 maggio 1970, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di farina di frumento tenero destinata alla Repubblica di Ceylon a titolo di aiuto

5 . 5 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 98 / 15
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 824/70 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 4 maggio 1970
               relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di farina di frumento tenero destinata
                                             alla Repubblica di Ceylon a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che la gara deve essere aggiudicata al
                                                                      concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                      considerando che risulta necessario precisare, per i
                                                                      casi di forza maggiore che abbiano impedito la
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio,                    realizzazione dell'operazione di cui trattasi nei ter­
dell 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                  mini previsti, che si accolla le eventuali spese deri­
mune dei mercati nel settore idei cereali ( 1 ), modifi­              vanti da tale situazione ;
cato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2463/69 (2),                 considerando che occorre prevedere la prestazione
                                                                      di una cauzione, destinata a garantire l'osservanza
visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio ,                 degli obblighi derivanti dalla partecipazione al bando
del 17 febbraio 1 969, che stabilisce i criteri di mobi­              di gara ; che è ugualmente necessario depositare,
litazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),            forfettariamente, il controvalore dei cereali messi
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                         a disposizione dell'aggiudicatario , al fine di garantire
832/69 (4), prorogato dal regolamento (CEE) n.                        che gli stessi saranno trasformati in farina per la
2338/69 (5), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                fornitura alla Repubblica di Ceylon ;
considerando che l'11 novembre 1969 il Consiglio                      considerando che è comunque opportuno doman­
delle Comunità europee ha espresso l'intenzione di                    dare ad un organismo d'intervento 'degli Stati mem­
concedere, sotto forma di farina, nel quadro di una                   bri l'esecuzione delle aggiudicazioni di cui trattasi ;
azione comunitaria, l'equivalente di 14.000 tonnel­                   considerando che è essenziale per la Commissione
late di frumento tenero ossia 9.272 tonnellate di
                                                                      essere informata rapidamente circa le offerte pre­
farina di frumento tenero, alla Repubblica di Ceylon                  sentate al bando di gara, nonché di quelle approvate
a titolo del proprio programma di aiuti alimentari                    dall'organismo d'intervento ;
per il 1969/ 1970 ;
                                                                      considerando che le misure previste nel presente
considerando che dall'esame della situazione del                      regolamento sono conformi al parere del Comitato
mercato del frumento tenero all'intervento in Italia                  di gestione per i cereali,
risulta opportuno applicare i criteri previsti dallo
articolo 2, paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n .
290/69 del Consiglio, ed in particolare a mobilitare                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
il frumento tenero giacente nei magazzini dell'or­
ganismo d'intervento italiano ed a fissare le condi­                                         Articolo 1
zioni di tale mobilitazione ;
considerando che dall'esame della situazione del                      1 . È indetto un bando di gara per la fornitura,
mercato del frumento tenero in Belgio risulta oppor­                  nel quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti
tuno applicare i criteri previsti dall'articolo 2, para­              alimentari, di 9.272 tonnellate di farina di frumento
grafo 3 , del regolamento precitato, ed in particolare                tenero alla Repubblica di Ceylon .
ad acquistare i prodotti sul mercato della Comunità ;
                                                                      2.    I bandi di gara verranno realizzati nel Regno
considerando che, nel caso di cereali in possesso                     del Belgio e nella Repubblica italiana e verteranno
dell'organismo d'intervento italiano, deve essere in­                 su delle partite il cui totale, in ciascuno degli Stati
detto un bando di gara relativo alle operazioni di                    membri, raggiungerà rispettivamente :
 carico, di trasporto, di trasformazione e di messa
 in fob ; che, per quanto concerne il Belgio, è                       a) 4.636 tonnellate nel Regno del Belgio,
 necessario che la gara di cui trattasi verta sulla                   b) 4.636 tonnellate nella Repubblica italiana.
fornitura del prodotto messo in fob ;
                                                                      3.     La gara di cui al paragrafo 2 a) sarà realizzata
H    GU n . 117 del 19.6. 1967, pag. 2269/67.                         nel Regno del Belgio . Il prodotto sarà mobilitato
(2)  GU n.  L 312 del 12 . 12 . 1969, pag. 3 .                        sul mercato della Comunità . Il caricamento sarà
 '3) GU n.  L 41 del 18 . 2. 1969 , pag. 2 .
(4)  GU n . L 107 del 6. 5 . 1969, pag. 3 .                           disposto in partenza dalla Comunità nei porti indi­
(5)  GU n.  L 298 del 27. 11 . 1969, pag. 8 .                         cati nell'allegato I.
 ---pagebreak--- N. L 98/ 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               5 . 5 . 70
4. La gara di cui ali paragrafo 2 b) verterà sul                                      Articolo 4
trasporto, compreso se del caso il ' caricamento di
7.000 tonnellate di frumento tenero nella Repubblica          Quando l'aggiudicatario non è in grado di conse­
italiana, da convogliare alla rinfusa dal luogo in            gnare fob i prodotti a delle date da determinare
cui il frumento tenero è immagazzinato fino all'in­           nei bandi di gara, perché le navi destinate al tra­
dustria di trasformazione, la trasformazione e la             sporto via mare sono state messe a sua disposizione
messa in fob della farina di frumento tenero, fermo           tardivamente, le spese dovute a tale ritardo sono a
restando che i sottoprodotti appartengono all'aggiudi­        carico dell'organismo d'intervento.
catario. La quantità summenzionata di frumento
tenero deve essere ritirata presso l'organismo d'in­                                  Articolo S
tervento italiano nei magazzini di cui all'allegato II.
                                                              1.     L'aggiudicatario deve costituire una cauzione
                                                              di 10 unità di conto per tonnellata di frumento
5 . La farina di frumento tenero di cui al para­              tenero o di farina ; essa garantisce l'effettuazione
grafo 1 deve essere messa in fob, in sacchi di iuta           delle operazioni di cui agli articoli 1 e 6. Detta cau­
della capienza di 68,038 chilogrammi lordo, dagli             zione è incamerata se le operazioni di cui trattasi
aggiudicatari nei porti di cui all'allegato I, restando       non vengono effettuate nei termini previsti, salvo per
a carico della Repubblica di Ceylon tutte le spese            le quantità non realizzate in seguito a caso di forza
di tramezzatura e di stivaggio della merce.                   maggiore.
6.    I sacchi di iuta saranno contrassegnati con             2. Un importo di 110 unità di conto per tonnellata
stampa sull'imballaggio esterno nel modo seguente :           di frumento tenero, rappresentante forfettariamente
« WHEAT FLOUR — GIFT OF THE EUROPEAN
                                                              il valore del frumento tenero messo a disposizione
COMMUNITY
                                                              dell'aggiudicatario, viene depositato da quest'ultimo.
                                                              Tale importo resta incamerato se la farina di fru­
(BELGIUM — Fed. Rep. GERMANY — FRANCE                         mento tenero da consegnare non corrisponde alle
— ITALY — LUXEMBOURG — NETHERLANDS)                           caratteristiche minime e massime di cui all'articolo 6,
                                                              paragrafo 1 .
— MAXIMUM MOISTURE :                  14 %
— MINIMUM PROTEINS :                  10,5 %                  3.     La cauzione ed il deposito di cui ai paragrafi 1
                                                              e 2 possono essere prestati in contanti ovvero sotto
— MAXIMUM ASHES :                      0,52 % ».              forma di garanzia fornita da un istituto di credito
                                                              rispondente ai criteri fissati da ciascuno Stato mem­
                                                              bro .
                      Articolo 2
                                                                                      Articolo 6
1.    I bandi di gara di cui all'articolo 1 avranno           1.     La farina di frumento tenero di cui all'articolo
luogo ili 15 maggio 1970.                                     1 , in ordine alla fornitura alla Repubblica di Ceylon,
                                                              deve corrispondere alle caratteristiche in appresso :
2. La data limite per la presentazione delle offerte
è fissata al 15 maggio 1970, alle ore 12.                     — umidità : massimo 14 % ,
                                                              — tenore in proteine : minimo 10,5 % (N x 625
3 . La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle                sulla sostanza secca),
Comunità europee dei bandi di gara è fatta almeno
nove giorni prima della data limite fissata per la            — tenore in ceneri : massimo 0,52 % rapportato
                                                                   alla sostanza secca.
presentazione delle offerte.
                                                              Se la farina non corrisponde ad una delle carat­
                                                              teristiche di cui sopra, viene rifiutata e appartiene
                                                              all'aggiudicatario.
                      Articolo 3
                                                              2.     Le offerte di farina di frumento tenero di cui
Per ogni bando di gara, il concorrente dovrà tener            all'articolo 1 per la fornitura alla Repubblica di
conto del valore dei sottoprodotti che gli apparter­          Ceylon, devono essere fatte per le caratteristiche
ranno . È aggiudicatario colui che presenta l'offerta         in appresso :
più favorevole.
                                                              — umidita : 14 % ,
Tuttavia, se le offerte al bando di gara sembrano
                                                              — tenore in proteine : 10,5 % (N x 625 sulla so­
non corrispondere ai prezzi ed alle spese normal­                  stanza secca),
mente praticati sul mercato, l'organismo d'intervento
può annullare il bando di gara.                               — tenore in ceneri : 0,52 % .
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 98/ 17
                          Articolo 7                            ditte partecipanti al bando di gara, specificando per
                                                                ciascuna di esse le offerte presentate nonché il nome
1 . Gli organismi d'intervento del Regno del Bel­               e la ragione sociale dell'aggiudicatario.
gio e della Repubblica italiana sono incaricati,
ognuno per quanto li riguarda, dell'esecuzione delle
                                                                                          Articolo 8
operazioni attinenti ai bandi di gara che fanno
l'oggetto del presente regolamento .
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno
2.      I suddetti organismi indirizzano immediata­             della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
mente alla Commissione l'elenco nominativo delle                Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1970.
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                                Jean REY
                                                       ALLEGATO 1
                                                                                               Cadenza minima di
                   Numero                                                   Tonnellaggio da
                                             Porto d'imbarco                 mettere in fob      caricazione da
                 della partita
                                                                                                rispettare/giorno
                      1          Antwerpen/Gent                            150 t/« shift »          4.636 t
                      2          Genova                                     40 t/« shift »          4.636 t
 ---pagebreak--- N. L 98/ 18                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         5. 5 70
                                                     ALLEGATO li
                Farina di frumento                                             Frumento tenero
    Numero                         Tonnellaggio d;     Nome        Quantità da
                   Porto d'imbarco  mettere in fob e indirizzo del trasformare                Luogo di accantonamento
  della partita                                       detentore      in farina
       2        Genova               4.636 t                       7.000 t
                                                                    di cui :
                                                      C.A.P.           77 t       Alessandria (Alessandria )
                                                      C.A.P.         325 t        Villanova (Alessandria)
                                                      C.A.P.         677 t        Arquata Scr. (Alessandria)
                                                      C.A.P.         129 t        Vignale (Alessandria)
                                                      C.A.P.         355 t        Castelnuovo Don Bosco (Asti)
                                                      C.A.P.         269 t        Cressa (Novara)
                                                      C.A.P.         215 t        Rivoli (Torino)
                                                      C.A.P.         420 t        Orbassano Ag. (Torino)
                                                      C.A.P.           14 t       Cirié ( Torino)
                                                      C.A.P.         176 t       Santhià ( Vercelli)
                                                      C.A.P.         348 t       Rivarolo Re ( Cremona)
                                                      C.A.P.         315    t    Gorlago (Bergamo)
                                                      C.A.P.         190    t    Trescore Bai. (Bergamo)
                                                      C.A.P.         279    t    Rovato (Brescia )
                                                      C.A.P.         250    t    Remedello (Brescia)
                                                      C.A.P.         238    t    Albiolo ( Como)
                                                      C.A.P.         375    t    Buscoldo (Mantova )
                                                      C.A.P.         616    t    Binasco (Milano)
                                                      C.A.P.         273    t    Casalpusterlengo (Milano)
                                                      C.A.P.         186   t     Pieve Cairo (Pavia)
                                                      C.A.P.         140   t     S. Maria Versa (Pavia )
                                                      C.A.P.         138   t     Tradate ( Varese)
                                                      C.A.P.           64  t     Concordia (Modena)
                                                      C.A.P.           40  t     Cavezzo (Modena)
                                                      C.A.P.         288   t     Silo Galleana ( Piacenza )
                                                      C.A.P.         172   t     Roveleto (Piacenza )
                                                      C.A.P.         207   t     Casina ( Reggio Emilia)
                                                      C.A.P.           61  t     Castelnuovo M. (Reggio Emilia)
                                                      C.A.P.         163   t     Castelnuovo Sotto (Reggio Emilia)
/