CELEX: 31974R1031
Language: de
Date: 1974-04-29 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1031/74 der Kommission vom 29. April 1974 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Gurken aus Bulgarien

i
  Nr. L 117/46                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              30. 4. 74
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 1031/74 DER KOMMISSION
                                                  vom 29. April 1974
                    zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Gurken aus
                                                       Bulgarien
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                              Die zu berücksichtigenden Notierungen müssen auf
  GEMEINSCHAFTEN —                                            den in der Verordnung (EWG) Nr. 1291 /70 (4), geän­
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­            dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2846/72 (5),
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                             genannten repräsentativen Märkten festgestellt wer­
                                                               den. Gegebenenfalls ist auf sie der in Artikel 1 Absatz
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des            2 der Verordnung (EWG) Nr. 425/74 festgesetzte Ko­
  Rates vom 18 . Mai 1972 über eine gemeinsame Markt­          effizient anzuwenden .
  organisation für Obst und Gemüse (*), zuletzt geändert
  durch die Verordnung (EWG) Nr. 2745/72 (2), insbe­           Der hieraus berechnete Einfuhrpreis hat für die aus
  sondere auf Artikel 27 Absatz 2 Unterabsatz 2,               Bulgarien eingeführten Gurken an zwei aufeinanderfol­
  in Erwägung nachstehender Gründe :                          genden Markttagen um mindestens 0,5 Rechnungsein­
  Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.                 heiten unter dem Referenzpreis gelegen. Daher muß
  1035/72 schreibt vor, daß wenn der Einfuhrpreis bei          eine Ausgleichsabgabe für bestimmte Sorten von Gur­
  der Einfuhr eines Erzeugnisses aus einem Drittland an        ken aus Bulgarien erhoben werden.
  zwei aufeinanderfolgenden Markttagen um minde­               Um ein normales Funktionieren der Regelung zu er­
  stens 0,5 Rechnungseinheiten unter dem Referenz­             lauben, ist bei der Berechnung zugrunde zu legen :
  preis liegt, bei der Einfuhr dieses Erzeugnisses aus
  dem betreffenden Herkunftsland außer in Ausnahme­            — für die Währungen, die untereinander zu jedem
  fällen eine Ausgleichsabgabe erhoben wird.                        Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abwei­
                                                                    chung in Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden,
  Die Ausgleichsabgabe muß gleich der Differenz zwi­                ein Umrechnungssatz, der sich auf die tatsächliche
  schen dem Referenzpreis und dem arithmetischen Mit­
  tel der beiden letzten, für das betreffende Herkunfts­
                                                                    Parität dieser Währungen stützt,
  land verfügbaren Einfuhrpreise sein.                         — für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz,
                                                                    der sich auf das arithmetische Mittel der Wechsel­
  In der Verordnung (EWG) Nr. 425/74 der Kommis­
                                                                    kurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und
  sion vom 20. Februar 1974 zur Festsetzung des Refe­               der während eines fortgesetzten Zeitraums für die
  renzpreises für Gurken (3) für das Wirtschaftsjahr 1974           Währungen der Gemeinschaft entsprechend vorge­
  wird der Referenzpreis für diese Erzeugnisse der Güte­            hendem Absatz festgestellt wird —
  klasse I für den Monat April 1974 auf 35,5 Rechnungs­
  einheiten pro Doppelzentner Eigengewicht festgesetzt.
  Der Einfuhrpreis für ein bestimmtes Herkunftsland ist        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  gleich der niedrigsten repräsentativen Notierung oder
  dem Mittel der niedrigsten repräsentativen Notierung                                   Artikel 1
  für mindestens 30 v. H. der auf allen repräsentativen
  Märkten, für welche Notierungen vorliegen, ver­              Es wird auf Einfuhren von Gurken (Zolltarifstelle ex
  markteten Mengen aus dem betreffenden Herkunfts­             07.01 P des Gemeinsamen Zolltarifs) aus Bulgarien
  land, wobei diese Notierung oder Notierungen um die          eine Ausgleichsabgabe in Höhe von 4,6 Rechnungsein­
   in Artikel 24 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr.             heiten je 100 kg Eigengewicht angewandt.
   1035/72 genannten Zölle und Abgaben verringert wer­
  den. Der Begriff repräsentative Notierung ist in Arti­                                 Artikel 2
  kel 24 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72
   festgelegt.                                                 Diese Verordnung tritt am 1 . Mai 1974 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 29. April 1974
                                                                          Für aie Kommission
                                                                             Der Präsident
                                                                         François-Xavier ORTOLI
  (1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1 .
  (2) ABl. Nr. L 291 vom 28. 12. 1972, S. 147.                 (4) ABl. Nr. L 144 vom 2. 7. 1970, S. 10.
  P) ABl. Nr. L 49 vom 21 . 2. 1974, S. 11 .                   (5) ABl. Nr. L 299 vom 31 . 12. 1972, S. 1 .