CELEX: 31965R0080
Language: nl
Date: 1965-06-15
Title: Verordening Nr. 80/65/EEG van de Raad van 15 juni 1965 tot wijziging en aanvulling van de Verordeningen Nrs. 3 en 4 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers (sociale zekerheid van de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen)

25 . 6 . 65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        1889/65
               EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                    VERORDENINGEN
                                    VERORDENING No. 80/65/EEG VAN DE RAAD
                                                       van 15 juni 1965
                      tot wijziging en aanvulling van de Verordeningen nos. 3 en 4 inzake
                                     de sociale zekerheid van migrerende werknemers
                          (sociale zekerheid van de hulpfunctionarissen van de Europese
                                                      Gemeenschappen)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                   Gezien het voorstel van de Commissie,
GEMEENSCHAP,
                                                                      Gezien het advies van het Europese Parle­
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                 ment (6),
Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
                                                                      Gezien het advies van het Economisch en
heid op artikel 51 ,
                                                                  Sociaal Comité,
       Gelet op Verordening no. 3 inzake de sociale                    Overwegende dat het wenselijk is het be­
zekerheid van migrerende werknemers 0) en op                      paalde in artikel 70 , lid 1 , van de regeling welke
Verordening no. 4 strekkende tot uitvoering en                    van toepassing is op de andere personeelsleden
aanvulling van de bepalingen van Verordening                      van de Gemeenschappen volledig toe te passen ;
no. 3 (2), beide laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening no . 108/64/EEG van de Raad (3),                             Overwegende dat het voornaamste gevolg
                                                                  van genoemd artikel 70 is, dat de hulpfunctio­
       Gelet op Verordening no. 31 (E.E.G.), no. 11               narissen van de Europese Gemeenschappen, be­
(E.G.A.), tot vaststelling van het Statuut van de                 halve voor de toekenning van kinderbijslag die
ambtenaren en de regeling welke van toepassing                    krachtens artikel 65 van dezelfde regeling welke
is op de andere personeelsleden van de Europese                   van toepassing is op de andere personeelsleden
Economische Gemeenschap en de Europese Ge­                        rechtstreeks ten laste van de Gemeenschappen
meenschap voor Atoomenergie (4), inzonderheid                     komt, niet onder een eigen stelsel van sociale
op de artikelen 65 en 70 van genoemde regeling,                   zekerheid van de Gemeenschappen vallen, doch
                                                                  onder de wettelijke regeling inzake sociale
                                                                  zekerheid die van kracht is in een van de Lid­
       Gelet op de verordening tot vaststelling van               staten ;
het Statuut van de ambtenaren en de regeling
welke van toepassing is op de andere personeels­                      Overwegende bijgevolg, dat de hulpfunctio­
leden van de Europese Gemeenschap voor Kolen                      narissen van de Gemeenschappen om deze reden
en Staal (5), inzonderheid op de artikelen 65 en                  gelijkgesteld zijn met werknemers in de zin van
70 van genoemde regeling,                                         Verordening no. 3 ;
 (1 ) PB no.  30 van 16. 12. 1958, blz. 561/58 .                  (6) PB no . 96 van 2 . 6. 1965 , blz. 1692/65 .
(2)   PB no . 30 van 16 . 12. 1958, blz. 597/58 .
 (3)  PB no.  127 van 7 . 8. 1964, blz. 2138/64 .
 (4)  PB no . 45 van 14 . 6 . 1962, blz . 1385/62 .
 (5) Niet gepubliceerd in het Publikatieblad .
 ---pagebreak--- 1890/65                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      25 . 6 . 65
     Overwegende echter dat genoemd artikel 70           „Dit geldt eveneens voor de in artikel 14,
voor de hulpfunctionarissen de mogelijkheid              lid (2), en artikel 14 bis van deze Verorde­
opent verzekerd te zijn krachtens de wettelijke          ning bedoelde werknemers, die de wettelijke
regeling in hun land van herkomst of in het land         regeling van hun land van herkomst of van
waar zij het laatst verzekerd waren, zulks in            het land waar zij het laatst verzekerd waren
tegenstelling tot de in artikel 12 van Verorde­          kiezen, alsmede voor hun gezinsleden".
ning no . 3 vastgestelde algemene regel, krach­
tens welke op de werknemers of de daarmede
gelijkgestelden de wetgeving van toepassing is                                Artikel 2
van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan
zij werkzaam zijn ; dat het bijgevolg wenselijk          Verordening no. 4 wordt als volgt gewijzigd
is de mogelijkheid te openen ten behoeve van         en aangevuld :
deze personeelsleden van genoemde algemene
regel af te wijken ; dat hun hiertoe het recht van   1 . In artikel 5, lid (1 ), sub (e), wordt de be­
keuze moet worden toegekend ;                            staande tekst door de volgende vervangen :
     Overwegende dat het voorts, ten einde               „(e) de door de bevoegde autoriteiten aan­
hulpfunctionarissen en hun gezinsleden de uit­                 gewezen instellingen of bepaalde orga­
keringen of verstrekkingen op het gebied van                   nen, met name krachtens artikel 11 , ar­
de sociale zekerheid te waarborgen, tegelijker­                tikel 12 , leden (4) en (5), artikel 12 bis,
tijd noodzakelijk is bepaalde uitvoeringsbepa­                 lid ( 1), (3) en (4), artikel 21 , lid ( 1 ), ar­
lingen in Verordening no. 4 op te nemen, ten                   tikel 24, lid ( 1 ), artikel 31 , lid ( 1 ), sub (d),
einde de organen van sociale zekerheid in de                   artikel 53 , artikel 63 , lid (2), artikel 65 ,
Lid-Staten te binden ;                                         artikel 67 , lid (2), artikel 68 , lid (2), ar­
                                                               tikel 71 , lid (2), artikel 72 , artikel 74 , lid
     Overwegende dat, krachtens artikel 65 van                 (3), en artikel 79 , lid ( 1 ), van deze Uit­
de regeling welke van toepassing is op de andere               voeringsverordening (bijlage 5)";
personeelsleden van de Gemeenschappen , de
hulpfunctionarissen evenals de ambtenaren van        2 . Na artikel 12 wordt een artikel 12 bis op­
deze Gemeenschappen recht hebben op de kin­              genomen dat als volgt luidt :
derbijslag ten laste van de Gemeenschappen, en
dat het bijgevolg niet nodig is ten behoeve van
genoemde hulpfunctionarissen de mogelijkheid             ,,Artikel 12 bis
van keuze tussen de wettelijke regelingen van
de Lid-Staten te openen,                                  (1)    Het in artikel 14 bis van de Verorde­
                                                         ning vermelde recht van keuze moet worden
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                            uitgeoefend op het tijdstip waarop de aan­
 VASTGESTELD :                                            stellingsovereenkomst wordt gesloten. De
                                                          autoriteit die tot het sluiten van deze over­
                      Artikel 1
                                                          eenkomst bevoegd is, stelt het orgaan, aan­
                                                          gewezen door de bevoegde autoriteit van de
     Verordening no. 3 wordt als volgt gewijzigd          Lid-Staat, welks wettelijke regeling het per­
 en aangevuld :                                           soneelslid te zijnen behoeve toegepast wenst
                                                          te zien, van deze keuze in kennis. Genoemd
 1 . Na artikel 14 wordt een artikel 14 bis op­           orgaan stelt hiervan zo nodig de bevoegde
     genomen dat als volgt luidt :                        organen van de andere takken van sociale
                                                          zekerheid van dezelfde Lid-Staat in kennis,
     ,,Artikel 14 bis                                     overeenkomstig de door de bevoegde autori­
                                                          teit van deze staat gegeven richtlijnen.
     De hulpfunctionarissen van de Europese Ge­
     meenschappen mogen voor de andere be­
                                                          (2)    De keuze wordt van kracht op de datum
     palingen dan die welke betrekking hebben
                                                          van indiensttreding.
     op de kinderbijslag, waarvan de toekenning
     geregeld wordt door de regeling welke op
     deze personeelsleden van toepassing is, kie­         (3)    Het orgaan, aangewezen door de be­
     zen tussen de toepassing van de wettelijke           voegde autoriteit van het land van welks
      regeling van het land waar zij werkzaam zijn        wettelijke regeling de toepassing werd ge­
     en die van het land waar zij het laatst ver­         kozen, reikt aan de betrokkene een ver­
      zekerd waren of van hun land van herkomst ".        klaring uit waaruit blijkt, dat hij gedurende
                                                          de tijd dat hij in dienst van een der Gemeen­
 2 . De laatste zin van artikel 17 , lid (1 ), wordt       schappen is, onder de wettelijke regeling
     als volgt gewijzigd :                                van dat land valt .
 ---pagebreak--- 25 . 6 . 65              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           1891 /65
     (4)    De bevoegde autoriteiten van de Lid­      van inwerkingtreding van deze verordening hun
     staten wijzen zo nodig de organen aan die        keuze bepalen . De keuze wordt van kracht aan
     bevoegd zijn voor de hulpfunctionarissen van     het einde van deze termijn.
     de Europese Gemeenschappen.
                                                      2.    De bijdragen die voor het tijdvak van 1 ja­
     (5)    Indien de in een andere Lid-Staat te­     nuari 1962 tot de datum van inwerkingtreding
     werkgestelde hulpfunctionaris de toepassing      van deze verordening uit hoofde van de Duitse
     van de Duitse wettelijke regeling heeft ge­      pensioenregeling reeds ten behoeve van hulp­
     kozen, wordt deze toegepast alsof de betrok­     functionarissen zijn gestort of nog gestort zullen
     kene werkzaam was ter plaatse waar de            worden, worden als verplichte bijdragen be­
     regering van de Bondsrepubliek Duitsland         schouwd, voor zover deze hulpfunctionarissen
     haar zetel heeft ".                              niet verzekeringsplichtig waren krachtens de
                                                      wetgeving van een andere Lid-Staat, en zulks
                                                      wel geweest zouden zijn krachtens de Duitse
                        Artikel 3                     wetgeving, indien zij in de Bondsrepubliek
                                                      Duitsland werkzaam waren geweest.
                 (Overgangsbepalingen)
1.     De hulpfunctionarissen die op de datum                              Artikel 4
waarop deze verordening in werking treedt in
dienst van een der Europese Gemeenschappen                Deze verordening treedt in werking op de
zijn, kunnen overeenkomstig artikel 14 bis van         eerste dag van de maand na haar bekendmaking
Verordening no . 3 , zoals vastgesteld bij deze        in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
verordening, binnen drie maanden na de datum           schappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
               toepasselijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 15 juni 1965 .
                                                                    Voor de Raad
                                                                    De Voorzitter
                                                              M. COUVE DE MURVILLE