CELEX: 32006R1896
Language: bg
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година за създаване на процедура за европейска заповед за плащане

Важна правна забележка

|

32006R1896

Официален вестник n° L 399 , 30/12/2006 стр. 0001 - 0032

		20061212Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съветаот 12 декември 2006 годиназа създаване на процедура за европейска заповед за плащанеЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в) от него,като взеха предвид предложението на Комисията,като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],като имат предвид, че:(1) Общността си е поставила за цел поддържане и развитие на област на свобода, сигурност и справедливост, в която е гарантирано свободното движение на хора. За постепенното създаване на такава област Общността трябва да приеме, inter alia, мерки в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела, които имат трансгранични последици и които са необходими за нормалното функциониране на вътрешния пазар.(2) Съгласно член 65, буква в) от Договора такива мерки трябва да включват мерки за премахване на пречките пред доброто функциониране на гражданското производство, при необходимост чрез насърчаването на съвместимостта на правилата за гражданско производство, приложими в държавите-членки.(3) Срещата на Европейския съвет в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. прикани Съвета и Комисията да подготвят ново законодателство по въпросите, които способстват за безпроблемното съдебно сътрудничество и за подобрен достъп до правосъдие, и по-специално се позова в този контекст на заповедите за парични плащания.(4) На 30 ноември 2000 г. Съветът прие съвместна програма на Комисията и Съвета, съдържаща мерки за прилагането на принципа на взаимно признаване на решенията по граждански и търговски дела [3]. Програмата предвижда възможността за въвеждане на специфична, единна или хармонизирана процедура в Общността за получаване на съдебно решение в конкретни области, включително тази на безспорните вземания. Това беше доразработено с Хагската програма, приета от Европейския съвет на 5 ноември 2004 г., която призова за активни действия по европейска заповед за плащания.(5) Комисията прие Зелена книга за процедура за Европейската заповед за плащане и за мерки за опростяване и ускоряване на съдебните спорове, свързани с малки вземания, на 20 декември 2002 г. Зелената книга постави началото на консултации по възможните цели и елементи на единна или хармонизирана европейска процедура за изискване по съдебен ред на безспорни вземания.(6) Бързото и ефективно събиране по съдебен ред на неизплатени задължения, по които не съществува правен спор, е от първостепенно значение за икономическите оператори в Европейския съюз, тъй като просрочените плащания представляват основна причина за неплатежоспособността, която застрашава оцеляването на предприятията, по-специално малките и средните предприятия, и води до загуба на голям брой работни места.(7) Всички държави-членки се опитват да решат въпроса с масовото събиране по съдебен ред на безспорни вземания, в повечето държави това става чрез процедура за опростена заповед за плащане, но както съдържанието на националното законодателство, така и изпълнението на вътрешните процедури се различават значително. В допълнение към това съществуващите понастоящем процедури често са неприложими или неподходящи по трансгранични дела.(8) Възникващите в резултат на това пречки пред достъп до ефективно правосъдие по трансгранични дела и нарушаването на конкуренцията на вътрешния пазар в резултат на дисбаланса във функционирането на процесуалните способи, предоставени на разположение на кредиторите в различните държави-членки налагат законодателство на Общността, което да гарантира равнопоставеност на кредиторите и длъжниците в Европейския съюз.(9) Целта на настоящия регламент е да се опростят, ускорят и намалят разходите за съдебни спорове по трансгранични дела, свързани с безспорни парични вземания, чрез създаване на процедура за европейска заповед за плащане и да се позволи свободното обращение на европейските заповеди за плащане в държавите-членки, като се определят минималните стандарти, спазването на които премахва необходимостта от каквото и да е междинно производство в държавата-членка по привеждането в изпълнение преди признаването и привеждането в изпълнение.(10) Създадената с настоящия регламент процедура следва да послужи като допълнително и факултативно средство за ищеца, който е свободен да прибегне до процедурата, предвидена в националното законодателство. Съответно настоящият регламент нито замества, нито хармонизира съществуващите механизми за събиране по съдебен ред на безспорни вземания по националното законодателство.(11) Процедурата следва да бъде основана във възможно най-голяма степен на използването на стандартни форми при всяко общуване между съда и страните с цел улесняване на неговото администриране и създаване на възможност за използване на автоматична обработка на данни.(12) При решаването на това кои съдилища са компетентни да издадат европейска заповед за плащане държавите-членки следва да внимателно да преценят необходимостта от гарантиране на достъп до правосъдие.(13) При прилагането на европейската заповед за плащане ищецът следва да бъде задължен да предостави информация, която е достатъчна за установяването и подкрепата на вземането, за да може ответникът да направи добре информиран избор дали да се противопостави на вземането, или да не го оспорва.(14) В този контекст за ищеца следва да бъде задължително да представи описание на доказателствата, подкрепящи вземането. За тази цел формулярът на искова молба следва да включва възможно най-изчерпателен списък на видовете доказателства, които обикновено се представят в подкрепа на парични вземания.(15) Завеждането на иск за европейска заповед за плащане следва да породи плащането на евентуалните приложими съдебни такси.(16) Съдът следва да разгледа иска, включително въпроса за подсъдността и описанието на доказателствата, въз основа на информацията, предоставена във формуляра на исковата молба. Това би позволило на съда да провери prima facie основателността на вземането и, inter alia, да изключи неоснователни вземания или недопустими искове. Не следва да е задължително проверката да се извършва от съдия.(17) Не следва да има право на обжалване на отхвърлянето на иска. Това обаче не изключва евентуално разглеждане на иска от същата инстанция в съответствие с националното законодателство.(18) Европейската заповед за плащане следва да уведоми ответника за възможностите пред него да заплати сумата, присъдена на ищеца или да изпрати възражение в срок от 30 дни, ако той желае да оспори вземането. Освен че на ответника се предоставя цялата информация, свързана с вземането, съгласно представеното от ищеца, той трябва да бъде уведомен за правното значение на европейската заповед за плащане, и по-специално за последиците от неоспорването на вземането.(19) В резултат на различията между гражданските процесуални норми на държавите-членки и особено на тези, регулиращи връчването на документи, необходимо е да бъде предвидено специфично и подробно определение на минималните стандарти, които ще се прилагат в контекста на процедурата за европейска заповед за плащане. По-специално, по отношение на изпълнението на тези стандарти всеки метод, основан на правна фикция, не следва да се счита за достатъчно основание за връчване на европейска заповед за плащане.(20) Всички методи на връчване, изброени в членове 13 и 14, се характеризират или с пълна сигурност (член 13) или с много висока степен на вероятност (член 14), че връченият документ е достигнал до своя адресат.(21) Следва да се счита, че личното връчване на лица, различни от самия ответник, съгласно член 14, параграф 1, букви а) или б) отговаря на изискванията на тези разпоредби, ако тези лица действително са приели/получили европейската заповед за плащане.(22) Член 15 следва да се прилага към положения, в които ответникът не може да представлява себе си в съда, какъвто е случаят с юридическо лице, и в които лицето, което е упълномощено да го представлява, се определя по силата на закона, както и към положения, в които ответникът е упълномощил друго лице, по-специално адвокат, да го представлява във въпросното съдебно производство.(23) Ответникът може да внесе своето възражение, като използва стандартния формуляр, изложен в настоящия регламент. Независимо от това съдилищата следва да вземат предвид всяка друга писмена форма на възражение, ако то е изразено ясно.(24) Възражение, подадено в срок, следва да прекрати процедурата за европейска заповед за плащане и следва да доведе до автоматично прехвърляне на делото към обичайното гражданско производство, освен ако ищецът не е поискал изрично прекратяването на производството в такъв случай. За целите на настоящия регламент понятието за обичайното гражданско производство не следва да бъде тълкувано задължително по смисъла на националното законодателство.(25) След изтичането на срока за внасяне на възражение в някои изключителни случаи ответникът следва да има право да поиска преглед на европейската заповед за плащане. Прегледът в изключителни случаи не следва да означава, че на ответника се дава нова възможност за оспорване на вземането. По време на процедурата за преглед основанията на вземането не следва да бъдат оценявани извън основанията, произтичащи от изключителните обстоятелства, на които се е позовал ответникът. Другите изключителни обстоятелства биха могли да включват положението, при което европейската заповед за плащане е била обоснована с неистинска информация, предоставена в исковата молба.(26) Съдебните такси, обхванати от член 25, не следва да включват например адвокатски хонорари или разходите за връчване на документи от субект, различен от съда.(27) Европейска заповед за плащане, издадена в една държава-членка, която е станала изпълнима, следва да се счита за целите на правоприлагането като издадена в държавата-членка, в която се търси привеждане в изпълнение. Взаимното доверие в администрирането на правосъдието в държавите-членки обосновава това според оценката на съд на една държава-членка, че са изпълнени всички условия за издаване на европейска заповед за плащане, да позволи привеждането в изпълнение на заповедта във всички други държави-членки без съдебен преглед на правилното прилагане на минималните процесуални стандарти в държавата-членка, в която заповедта подлежи на привеждане в изпълнение. Без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент, предвидени в член 22, параграфи 1 и 2 и член 23, процедурите за привеждане в изпълнение на европейската заповед за плащане следва да продължат да бъдат регулирани от националното законодателство.(28) За целите на изчисляването на сроковете следва да се прилага Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове [4]. Ответникът следва да бъде уведомен за това и следва да бъде информиран, че ще се вземат предвид официалните празници на държавата-членка, в която се намира съдът, издаващ европейската заповед за плащане.(29) Тъй като целта на настоящия регламент, а именно: създаване на бърз и ефективен механизъм за събиране по съдебен ред на безспорни парични вземания в Европейския съюз, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и може следователно, с оглед обхвата и последиците на регламента, да бъде осъществена по-успешно на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, посочен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалността, изложен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.(30) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [5].(31) Обединеното кралство и Ирландия в съответствие с член 3 от Протокола относно положението на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, са уведомили за своето желание да участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.(32) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно положението на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и той не е задължителен за нея и тя не е включена в неговото прилагане,ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Предмет1. Целта на настоящия регламент е:а) да опрости, ускори и намали разходите за съдебни спорове по трансгранични дела, свързани с безспорни парични вземания, чрез създаването на европейска заповед за плащане;иб) да позволи свободното обращение на европейски заповеди за плащане в държавите-членки чрез определянето на минимални стандарти, спазването на които премахва необходимостта от каквото и да е междинно производство в държавата-членка по привеждане в изпълнение преди признаването и привеждането в изпълнение.2. Настоящият регламент не възпрепятства ищец да предяви иск по смисъла на член 4, като използва друга процедура, която съществува по законодателството на държава-членка или по правото на Общността.Член 2Обхват1. Настоящият регламент се прилага към граждански и търговски дела по трансгранични спорове независимо от характера на съда или правораздавателния орган. Той не обхваща, по-специално, дела, свързани с приходи, митници или административни въпроси, или отговорността на държавата за действия и бездействия при упражняване на държавната власт (acta iure imperii).2. Настоящият регламент не се прилага към:а) имуществени права, произтичащи от брачни правоотношения, завещания и наследяване;б) производства, свързани с обявяването на дружества или други юридически лица в несъстоятелност, конкордати и други аналогични производства;в) социална сигурност;г) вземания, произтичащи от извъндоговорни задължения, освен ако:i) те не са били предмет на споразумение между страните или ако не е имало признаване на дълг,илиii) те са свързани с ликвидни задължения, произтичащи от съсобственост на имущество.3. В настоящия регламент понятието "държава-членка" означава държавите-членки с изключение на Дания.Член 3Трансгранични случаи1. За целите на настоящия регламент трансграничен случай е такъв случай, при който поне една от страните има местоживеене или обичайно пребивава в държава-членка, различна от държавата-членка на сезирания съд.2. Местоживеенето се определя в съответствие с членове 59 и 60 от Регламент (ЕО) № 44/2001 от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [6].3. Относимият момент за определяне на това дали е налице трансграничен случай е времето на внасяне на иска за европейска заповед за плащане в съответствие с настоящия регламент.Член 4Процедура за европейска заповед за плащанеСъздава се процедура за европейска заповед за плащане за събиране на парични вземания с определен размер, които са били дължими в момента на подаване на иска за европейска заповед за плащане.Член 5ОпределенияЗа целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:1) "държава-членка по произход" означава държавата-членка, в която е издадена европейска заповед за плащане;2) "държава-членка по привеждане в изпълнение" означава държавата-членка, в която се иска привеждането в изпълнение на европейска заповед за плащане;3) "съд" означава всеки орган в държава-членка, който е компетентен по отношение на европейски заповеди за плащане или свързаните с тях въпроси;4) "съд по произход" означава съдът, който издава европейска заповед за плащане.Член 6Компетентност1. За целите на прилагането на настоящия регламент компетентността се определя в съответствие със съответните правила на правото на Общността, по-специално на Регламент (ЕО) № 44/2001.2. Независимо от това, ако вземането е свързано с договор, сключен от лице, потребител за с цел, която може да бъде считана като попадаща извън неговата професионална дейност, и ако ответникът е потребителят, единствено съдилищата на държавата-членка по местоживеенето на ответника по смисъла на член 59 от Регламент (ЕО) № 44/2001 са компетентни.Член 7Молба за издаване на европейска заповед за плащане1. Молбата за издаване на европейска заповед за плащане се изготвя съгласно формуляр А, изложен в приложение I.2. Молбата съдържа:а) имената и адресите на страните, а при необходимост, и на техните представители, и на съда, до който е отправена молбата;б) стойността на вземането, включително главницата, а, където е приложимо, и лихвата, договорните неустойки и разходите;в) ако се иска лихва върху вземането — лихвеният процент и срокът, за който се иска лихва, освен ако към главницата не се добавя автоматично законна лихва по законодателството на държавата-членка по произход;г) причината за завеждане на делото, включително описание на обстоятелствата, използвани като основание за вземането и, където е приложимо, исканата лихва;д) описание на доказателствата в подкрепа на вземането;е) основания за компетентността;иж) трансграничния характер на случая по смисъла на член 3.3. В молбата ищецът декларира, че предоставената информация е вярна според неговите знания и убеждения и приема, че всяко умишлено излагане на неверни факти би могло да доведе до съответни санкции по законодателството на държавата-членка по произход.4. В допълнение към молбата ищецът може да посочи на съда, че той се противопоставя на прехвърляне към обичайно гражданско производство по смисъла на член 17 в случай на възражение от страна на ответника. Това не възпрепятства ответника впоследствие да уведоми съда за това, но във всеки случай преди издаването на заповедта.5. Молбата се подава на хартиен носител или чрез всяко друго средство за съобщения, включително електронно, прието от държавата-членка по произход и достъпно за съда по произход.6. Молбата се подписва от ищеца или, където това е приложимо, от неговия представител. Когато молбата се подава на електронен носител в съответствие с параграф 5, тя се подписва в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 1999/93/ЕО от 13 декември 1999 г. на Европейския парламент и на Съвета относно правната рамка на Общността за електронните подписи [7]. Подписът се признава в държавата-членка по произход и не може да бъде предмет на допълнителни изисквания.Независимо от това такъв електронен подпис не се изисква, ако и доколкото в съдилищата на държавата-членка по произход съществува алтернативна електронна система за съобщаване, която е достъпна за определен кръг предварително регистрирани удостоверени потребители и която позволява идентифицирането на тези потребители по надежден начин. Държавите-членки уведомяват Комисията за такива системи за съобщаване.Член 8Проверка на молбатаСъдът, сезиран с молба за издаване на европейска заповед за плащане, проверява възможно най-бързо и въз основа на молбата дали са изпълнени изискванията, посочени в членове 2, 3, 4, 6 и 7, и дали вземането е основателно. Тази проверка може да представлява автоматизирана процедура.Член 9Допълване и поправка1. Ако не са изпълнени изискванията, посочени в член 7, и ако вземането не е очевидно неоснователно, съдът предоставя на ищеца възможност да допълни или да поправи молбата. Съдът използва формуляр Б, изложен в приложение II.2. Когато съдът иска от ищеца да допълни или поправи молбата, той указва срок, който той е преценил за подходящ с оглед на обстоятелствата. Съдът може по своя преценка да удължи този срок.Член 10Изменение на молбата1. Ако изискванията по член 8 са изпълнени само за част от молбата, съдът уведомява ищеца за това, като използва формуляр В, изложен в приложение III. Ищецът се приканва да приеме или да отхвърли покана за европейска заповед за плащане на сума, посочена от съда, и се уведомява за последиците на неговото решение. Ищецът отговаря, като връща формуляр В в указания от съда срок в съответствие с член 9, параграф 2.2. Ако ищецът приема предложението на съда, съдът издава европейска заповед за плащане в съответствие с член 12 за частта от вземането, приета от ищеца. Последиците по отношение на оставащата част от първоначалното вземане се регулират от националното законодателство.3. Ако ищецът не изпрати своя отговор в указания от съда срок или отхвърли предложението на съда, съдът отхвърля изцяло молбата за европейска заповед за плащане.Член 11Отхвърляне на молбата1. Съдът отхвърля молбата, ако:а) не са изпълнени изискванията, посочени в членове 2, 3, 4, 6 и 7;илиб) вземането е очевидно неоснователно;илив) ищецът не изпрати отговора си в указания от съда срок по член 9, параграф 2;илиг) ищецът не изпрати своя отговор в указания от съда срок или отхвърли предложението на съда в съответствие с член 10.Ищецът се уведомява за основанията за отхвърлянето с формуляр Г, изложен в приложение IV.2. Отхвърлянето на молбата не подлежи на обжалване.3. Отхвърлянето на молбата не възпрепятства ищеца да предяви своето вземане чрез нова молба за издаване на европейска заповед за плащане или чрез всяка друга процедура, предвидена по законодателството на държава-членка.Член 12Издаване на европейска заповед за плащане1. Ако са изпълнени изискванията по член 8, съдът издава възможно най-рано и обикновено в 30-дневен срок от подаването на молбата европейска заповед за плащане, като използва формуляр Д, изложен в приложение V.30-дневният срок не включва времето, използвано от ищеца за допълване, поправка или изменение на молбата.2. Европейската заповед за плащане се издава заедно с копие от молбата. Тя не съдържа информацията, предоставена от ищеца в допълнения 1 и 2 към формуляр А.3. С европейската заповед за плащане ответникът се уведомява за стоящите пред него възможности да:а) плати сумата, посочена в заповедта, на ищеца;илиб) да се противопостави на заповедта, като подаде до съда по произход възражение, което трябва да бъде изпратено в 30-дневен срок от връчването на заповедта.4. С европейската заповед за плащане ответникът се уведомява, че:а) заповедта е издадена единствено на основание информацията, която е била предоставена от ищеца и не е била проверена от съда;б) заповедта подлежи на принудително изпълнение, освен ако не се подаде възражение до съда в съответствие с член 16;в) когато е подадено възражение, производството продължава пред компетентните съдилища на държавата-членка по произход в съответствие правилата на редовния граждански процес, освен ако ищецът не е поискал изрично в такъв случай производството да бъде прекратено изрично.5. Съдът осигурява връчването на заповедта на ищеца в съответствие с националното законодателство по начин, който отговаря на минималните стандарти, посочени в членове 13, 14 и 15.Член 13Връчване с обратна разписка на ответникаЕвропейската заповед за плащане може да бъде връчена на ответника в съответствие с националното законодателство на държавата, в която трябва да се извърши връчването, по един от следните начини:а) лично връчване, доказано с потвърждаване на получаването, включително датата на получаване, което е подписано от ответника;б) лично връчване, доказано с документ, подписан от компетентното лице, което е извършило връчването, в който се посочва, че ответникът е получил документа или е отказал да го получи без правно основание, и датата на връчване;в) връчване по пощата, доказано с признаване на получаването, включително датата на получаване, което е подписано и върнато от ответника;г) връчване по електронен начин като факс или електронна поща, доказано с признаване на получаването, включително датата на получаване, което е подписано и върнато от ответника.Член 14Връчване без обратна разписка от ответника1. Европейската заповед за плащане може също така да бъде връчена в съответствие с националното законодателство на държавата, в която трябва да се извърши връчването, по един от следните начини:а) лично връчване на личния адрес на ответника на лица, които живеят в същото домакинство или работят там;б) в случай на самостоятелно зает ответник или на юридическо лице — лично връчване в офиса на ответника на лица, които са наети от ответника;в) депозиране на заповедта в пощенската кутия на ответника;г) депозиране на заповедта в пощенска станция или при компетентни публични органи и поставяне в пощенската кутия на ответника на писмена нотификация за такова депозиране, при условие че писмената нотификация ясно указва естеството на документа като съдебен документ или правните последици от нотификацията като извършване на връчване и на определяне на срока за подаване на възражение;д) връчване по пощата без обратна разписка по параграф 3, когато адресът на ответника е в държавата-членка по произход;е) по електронен начин, доказано с автоматично потвърждаване на доставката, при условие че ответникът предварително изрично е приел този метод на връчване.2. За целите на настоящия регламент връчването по параграф 1 е недопустимо, ако адресът на ответника не е известен със сигурност.3. Връчването по параграф 1, букви а), б), в) и г) се доказва със:а) документ, подписан от компетентното лице, което е извършило връчването, в който се посочва:i) използваният начин на връчване;иii) датата на връчване;иiii) когато заповедта е била връчена на лице, различно от ответника — името на това лице и неговата връзка с ответника;илиб) потвърждение за получаването от лицето, на което заповедта е връчена, за целите на параграф 1, букви а) и б).Член 15Връчване на представителВръчването по член 13 или 14 може също така да се извърши на представител на ответника.Член 16Възражение срещу европейската заповед за плащане1. Ответникът може да подаде възражение срещу европейската заповед за плащане до съда по произход, като използва формуляр Е, изложен в приложение VI, което му се предоставя заедно с европейската заповед за плащане.2. Възражението се изпраща в 30-дневен срок от връчването на заповедта на ответника.3. Ответникът посочва във възражението, че той оспорва вземането, без да указва причините за това.4. Възражението се подава на писмен носител или чрез друго средство за съобщаване, включително електронно, което се приема от държавата-членка по произход и е достъпно за съда по произход.5. Възражението се подписва от ответника или, където това е приложимо, от неговия представител. Когато възражението се подава на електронен носител в съответствие с параграф 4, той се подписва в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 1999/93/ЕО. Подписът се признава в държавата-членка по произход и не може да бъде подлаган на допълнителни изисквания.Независимо от това такъв електронен подпис не се изисква, ако и доколкото в съдилищата на държавата-членка по произход съществува алтернативна съобщителна система, която е достъпна за определена група предварително регистрирани удостоверени потребители, и която позволява идентифицирането на тези потребители по сигурен начин. Държавите-членки съобщават на Комисията за такива съобщителни системи.Член 17Последици от подаването на възражение1. Ако възражението е вписано в крайния срок по член 16, параграф 2, производството продължава пред компетентните съдилища на държавата-членка по произход в съответствие с правилата на редовното гражданско производство, освен ако ищецът не е поискал изрично прекратяването на производството в такъв случай.Когато ищецът е предявил своето вземане чрез процедурата за европейска заповед за плащане, нищо в националното законодателство не засяга неговото положение в последващо редовно гражданско производство.2. Прехвърлянето към гражданско производство по смисъла на параграф 1 се регулира от правото на държавата-членка по произход.3. Ищецът се уведомява за това дали ответникът е подал възражение и за евентуално прехвърляне към редовно гражданско производство.Член 18Привеждане в изпълнение1. Ако в срока по член 16, параграф 2, като се вземе предвид подходящ срок за получаване на възражението, не е подадено възражение до съда по произход, съдът по произход обявява европейската заповед за плащане за подлежаща на изпълнение, като използва формуляр Ж, изложен в приложение VII. Съдът проверява датата на връчване.2. Без да се засяга параграф 1, формалните изисквания за прилагане в изпълнение се регулират от правото на държавата-членка по произход.3. Съдът изпраща подлежащата на изпълнение европейска заповед за плащане на ищеца.Член 19Отмяна на екзекватураЕвропейска заповед за плащане, която подлежи на изпълнение в държавата-членка по произход, се признава и се привежда в изпълнение в другите държави-членки, без да е необходимо да се обявява изпълнимостта и без възможност за оспорване на нейното признаване.Член 20Преглед в изключителни случаи1. След изтичането на крайния срок по член 16, параграф 2 ответникът има право да поиска преглед на европейската заповед за плащане от компетентния съд в държавата-членка по произход, когато:а) i) заповедта за плащане е била връчена по един от начините, предвидени в член 14,иii) връчването не е било извършено в срок, който да му позволи да организира в достатъчна степен своята защита, без вина от негова страна,илиб) ответникът е бил възпрепятстван да оспори вземането поради форсмажорни обстоятелства или в резултат на извънредни обстоятелства, без вина от негова страна,при условие че и в двата случая той действа незабавно.2. След изтичането на крайния срок по член 16, параграф 2 ответникът също така има право да поиска преглед на европейска заповед за плащане от компетентния съд в държавата-членка по произход, когато заповедта за плащане очевидно е била издадена погрешно, като се имат предвид изискванията, предвидени в настоящия регламент или в резултат на други извънредни обстоятелства.3. Ако съдът отхвърли молбата на ответника на основание, че нито един от поводите за преглед по параграфи 1 и 2 не е приложим, европейската заповед за плащане остава в сила.Ако съдът прецени, че прегледът е основателен на едно от основанията, предвидени в параграфи 1 и 2, европейската заповед за плащане е невалидна.Член 21Привеждане в изпълнение1. Без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент, процедурите за привеждане в изпълнение се регулират от правото на държавата-членка по привеждане в изпълнение.Европейска заповед за плащане, която е станала изпълнима, се привежда в изпълнение при същите условия, както и изпълнимо решение, издадено в държавата-членка по привеждане в изпълнение.2. За привеждане в изпълнение в друга държава-членка ищецът представя на компетентните органи за привеждане в изпълнение на същата държава-членка:а) копие от европейската заповед за плащане, обявена за изпълнима от съда по произход, която изпълнява условията, необходими за установяване на нейната автентичност;иб) при необходимост превод на европейската заповед за плащане на официалния език на държавата-членка по привеждане в изпълнение или ако има няколко официални езика в тази държава-членка, на официалния език или на един от официалните езици на съдебното производство в мястото, където се иска привеждане в изпълнение, в съответствие със законодателството на същата държава-членка, или на друг език, за който държавата-членка по привеждане в изпълнение е посочила, че ще приеме. Всяка държава-членка може да посочи официален език или езици на институциите на Европейския съюз, различен от нейния собствен, който тя може да приеме по отношение на европейска заповед за плащане. Преводът се легализира от лице, което е компетентно да извършва това в една от държавите-членки.3. Никакво обезпечение, залог или депозит, описани под каквато и да е форма, не могат да се изискват от ищец, който в една държава-членка иска привеждане в изпълнение на европейска заповед за плащане, издадена в друга държава-членка, на основание на това, че той е чужд гражданин или че той няма местоживеене или местопребиваване в държавата-членка по привеждане в изпълнение.Член 22Отказ за привеждане в изпълнение1. По молба на ответника привеждането в изпълнение се отказва от компетентния съд в държавата-членка по привеждане в изпълнение, ако европейската заповед за плащане противоречи на по-ранно решение или заповед в която и да е държава-членка или в трета страна, при условие че:а) по-ранното решение или заповед се отнасят до същото основание между същите страни;иб) по-ранното решение или заповед отговаря на условията, необходими за признаването му/ѝ в държавата-членка по привеждане в изпълнение;ив) противоречието не е било могло да бъде повдигнато като възражение в съдебното производство в държавата-членка по произход.2. Привеждането в изпълнение се отказва също така при молба, ако и доколкото ответникът е заплатил на ищеца сумата, присъдена в европейската заповед за плащане.3. Европейската заповед за плащане при никакви обстоятелства не може да бъде преразглеждана по същество в държавата-членка по привеждане в изпълнение.Член 23Спиране или ограничаване на привеждането в изпълнениеКогато ответникът е поискал преглед в съответствие с член 20, компетентният съд в държавата-членка по привеждане в изпълнение може, по молба на ответника:а) да ограничи производството по привеждане в изпълнение до обезпечителни мерки;илиб) да направи привеждането в изпълнение условно, при предоставяне на обезпечение по негова преценка;илив) при изключителни обстоятелства да спре производството по привеждането в изпълнение.Член 24Правно представителствоПредставителството от адвокат или друг професионалист в правната сфера не е задължително:а) за ищеца — по отношение на молбата за издаване на европейска заповед за плащане;б) за ответника — по отношение на възражението срещу европейска заповед за плащане.Член 25Съдебни такси1. Комбинираните съдебни такси за процедурата по издаване на европейска заповед за плащане и за редовното гражданско производство, което следва в случай на възражение срещу европейска заповед за плащане, в държава-членка не надвишават съдебните такси на редовно гражданско производство, което не се предшества от процедура по издаване на европейска заповед за плащане в същата държава-членка.2. За целите на настоящия регламент съдебните такси включват съдебни такси и други такси, които трябва да бъдат платени на съда, чийто размер се определя в съответствие с националното законодателство.Член 26Връзка с националното процесуално правоВсички процесуални въпроси, които не са изрично разгледани в настоящия регламент, се регулират от националното законодателство.Член 27Връзка с Регламент (ЕО) № 1348/2000Настоящият регламент не засяга прилагането на Регламент (ЕО) № 1348/2000 от 29 май 2000 г. за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки [8].Член 28Информация относно разноските по връчване и привеждането в изпълнениеДържавите-членки си сътрудничат за предоставяне на широката общественост и професионалните среди на информация относно:а) разноските по връчване на документите;иб) органите, които имат компетентност по отношение на привеждането в изпълнение за целите на прилагането на членове 21, 22 и 23,по-специално чрез Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, създадена с Решение 2001/470/ЕО на Съвета [9].Член 29Информация относно компетентността, процедурите за преглед, начините за съобщаване и езиците1. Най-късно до 12 юни 2008 г. държавите-членки съобщават на Комисията:а) кои съдилища са компетентни да издават европейска заповед за плащане;б) процедурата за преглед и компетентните съдилища за целите на прилагането на член 20;в) начините за съобщаване, приети за целите на европейската заповед за плащане, които са достъпни за съдилищата;г) приети езици по член 21, параграф 2, буква б).Държавите-членки известяват Комисията за всяко последващо изменение на тази информация.2. Комисията осигурява публичен достъп до съобщената в съответствие с параграф 1 информация чрез публикация в Официалния вестник на Европейския съюз и по всеки друг подходящ начин.Член 30Изменения в приложениятаСтандартните формуляри, изложени в приложенията, се актуализират или в тях се правят технически адаптации за осигуряване на пълно съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, в съответствие с процедурата по член 31, параграф 2.Член 31Комитет1. Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 75 от Регламент (ЕО) № 44/2001.2. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5а, параграфи 1—4, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.3. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 32ПрегледНай-късно до 12 декември 2013 г. Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет подробен доклад, който преглежда действието на процедурата по издаване на европейска заповед за плащане. Този доклад съдържа оценка на действието на процедурата и разширена оценка на въздействието за всяка държава-членка.За тази цел и за гарантиране на надлежното отчитане на най-добрите практики в Европейския съюз и отразяването на принципите за по-добро законодателство, държавите-членки предоставят на Комисията информация относно трансграничното действие на европейската заповед за плащане. Тази информация обхваща съдебните такси, бързината на процедурата, ефективността, доколко е лесно използването на процедурата, както и вътрешните процедури за плащане на държавите-членки.При необходимост докладът на Комисията се придружава с предложение за изменение.Член 33Влизане в силаНастоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Той се прилага от 12 декември 2008 г. с изключение на членове 28, 29, 30 и 31, които се прилагат от 12 юни 2008 г.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.Съставено в Страсбург на 12 декември 2006 година.За Европейския парламентПредседателJ. Borrell FontellesЗа СъветаПредседателM. Pekkarinen[1] ОВ C 221, 8.9.2005 г., стр. 77.[2] Становище на Европейския парламент от 13 декември 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 30 юни 2006 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Позиция на Европейския парламент от 25 октомври 2006 г. Решение на Съвета от 11 декември 2006 г.[3] ОВ C 12, 15.1.2001 г., стр. 1.[4] ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1.[5] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).[6] ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2245/2004 на Комисията (ОВ L 381, 28.12.2004 г., стр. 10).[7] ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.[8] ОВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 37.[9] ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр. 25.--------------------------------------------------20061212ПРИЛОЖЕНИЕ IМолба за европейска заповед за плащанеЧлен 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване процедура за европейска заповед за плащанеФормуляр АМоля, прочетете указанията на последната страница — те ще Ви помогнат да разберете настоящия формуляр!Моля, имайте предвид, че този формуляр трябва да бъде попълнен на езика или на един от езиците, приети от съда, който ще бъде сезиран. Този формуляр съществува на всички официални езици на Европейския съюз; това може да Ви помогне да попълните формуляра на изискуемия език.1.СъдДело № …(попълва се от съда)СъдПолучено от съдаАдресПощенски код:ГрадДържава2.Страни и техните представителиПредставител на ищеца (*)Законно упълномощен представител на ищеца (**)Кодове:01Ищец0305Представител на ответника (*)Законно упълномощен представител на ответника (**)02Ответник0406КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски код:ГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски код:ГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски код:ГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски код:ГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)(*)(**)(***)например: адвокатнапример: родител, настойник, управителен директорпо избор+++++ TIFF +++++3.Основания за компетентността на съдаКодове:01Местоживеене на ответника или на съответника07Местоживеене на притежателя на застрахователната полица, застрахованото лице или бенефициера по осигурителни дела02Място на изпълнение на въпросното задължение03Място на вредоносното действие08Местоживеене на потребителя04Когато възниква спор в резултат на действия на клон, представителство или друго образувание — мястото, в което се намира клонът, агенцията или другото образувание09Място, където работникът или служителят извършва своята работа10Място, където се намира предприятието, което е наело работника или служителя05Седалище на управлението на дружеството11Място, където се намира недвижимият имот06Когато възниква спор относно плащане на претендирано възнаграждение по отношение на спасяване на товара или на навлото — мястото на съда, под чиято компетентност товарът или навлото е или са можели да бъдат арестувани12Избор на съд, договорен от страните13Местоживеене на лице, получаващо издръжка14Друго (моля, уточнете)КодУточнение само за код 144.Трансграничен характер на делотоКодове:01Белгия06Испания11Латвия16Нидерландия21Словакия02Чешка република07Франция12Литва17Австрия22Финландия03Германия08Ирландия13Люксембург18Полша23Швеция04Естония09Италия14Унгария19Португалия24Обединено кралство05Гърция10Кипър15Малта20Словения25Друго (моля, уточнете)Местоживеене или обичайно пребиваване на ищецаМестоживеене или обичайно пребиваване на ответникаДържава на съда5.Банкови подробности (по избор)5.1Плащане на съдебните такси от ищецаКодове:01Чрез банков превод02Чрез кредитна карта03Събиране от страна на съда от банкова сметка на ищеца04Правна помощ05Друго (моля, уточнете)Ако сте избрал/а код 02 или 03, моля попълнете банковите подробности в допълнение 1КодАко сте избрал/а 05, моля, уточнете5.2Плащане от ответника на присъдената сумаПритежател на сметкатаИме на банката (BIC) или друг подходящ банков кодНомер на сметкатаМеждународен номер на банковата сметка (IBAN)+++++ TIFF +++++EURЕуроCYPКипърска лираCZKЧешка кронаEEKЕстонска кронаGBPЛири стерлингиHUFУнгарски форинтLTLЛитовски литLVLЛатвийски латMTLМалтийска лираPLNПолски злотиSEKШведска кронаSITСловенски толарSKKСловашка кронаДруго (според международния банков код)ВалутаОбща сума на главницата, без лихви и разноски6.ГлавницаВземането е свързано със (код 1)Договор за продажбаДоговор за услуги — ремонт011018Вземания, произтичащи от съсобственост02Договор за наем — движима вещ11Договор за услуги — посредничество19Щети — договор03Договор за наем — недвижима вещ12Договор за услуги — друго (моля, уточнете)20Договор за абонамент (вестник, списание)04Договор за наем — търговски лизинг13Договор за строителство21Членска вноска14Застрахователен договор05Договор за услуги — електричество, газ, вода, телефон22Трудов договор15Заем23Извънсъдебно споразумение06Договор за услуги — медицински услуги16Гаранции или друго(и) обезпечение(я)24Договор за поддръжка17Вземания, произтичащи от извъндоговорна отговорност, ако те са предмет на споразумение между страните или признаване на дълг (например: щети, неоснователно обогатяване)07Договор за услуги — транспорт25Друго (моля, уточнете)08Договор за услуги — правни, данъчни, технически консултации09Договор за услуги — хотели, ресторантиПосочени обстоятелства (код 2)30Неплащане33Недоставяне на стоки или услуги35Стоките или услугите не отговарят на поръчкатаНедостатъчно плащане3431Доставка на дефектни стоки или некачествени услуги36Друго (моля, уточнете)32Забавено плащанеДруги подробности (код 3)40Място на закупуване43Дата на доставка46В случай на заем, цел: потребителски кредит41Място на доставка44Вид на въпросните стоки или услуги47В случай на заем, цел: ипотечен кредит42Дата на закупуване45Адрес на недвижимия имот48Други подробности (моля, уточнете)ИНКод 1Код 2Код 3Обяснителна частДата (или период/срок)СумаИНКод 1Код 2Код 3Обяснителна частДата (или период/срок)СумаИНКод 1Код 2Код 3Обяснителна частДата (или период/срок)СумаИНКод 1Код 2Код 3Обяснителна частДата (или период/срок)СумаВземането е цедирано на ищеца от (ако е приложимо)Фамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако е приложимо)АдресПощенски кодГрадДържаваДопълнителни уточнения за вземания, свързани с потребителски договори (ако е приложимо)Вземането засяга въпроси,, свързани с потребителски договориАко да, ответникът е потребителятАко да, местоживеенето на ответника по смисъла на член 59 от Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета е в държавата-членка, в която е сезиран съдътданеданедане+++++ TIFF +++++7.ЛихваКодове (моля, комбинирайте цифра и буква):Друго (***)01020506ЗаконоваДоговорна03Капитализация на лихвата04Лихвен процент на заем (**)Сума, изчислена от ищецаДруго (***)AгодишнаБза половин годинаBза тримесечиеГмесечнаДИН (*)КодЛихвен процент (%)% над основния лихвен процент (ЕЦБ)върху (сума)отдоИН (*)Лихвен процент (%)% над основния лихвен процент (ЕЦБ)върху (сума)КодотдоИН (*)КодЛихвен процент (%)% над основния лихвен процент (ЕЦБ)върху (сума)отдоИН (*)КодЛихвен процент (%)% над основния лихвен процент (ЕЦБ)върху (сума)отдоИН (*)Моля, уточнете в случай на код 6 и/или Д(*)Попълнете съответстващия идентификационен номер на вземането(**)приспаднато от ищеца поне в размера на главницата(***)Моля, уточнете8.Договорни неустойки (където е приложимо)СумаМоля, уточнете9.Разноски (където е приложимо)Кодове:01Съдебни такси02Друго (моля, уточнете)КодУточнение само за код 02ВалутаСумаКодУточнение само за код 02ВалутаСумаКодУточнение само за код 02ВалутаСумаКодУточнение само за код 02ВалутаСума10.Налични доказателства в подкрепа на вземанетоКодове:01Писмени доказателства02Устни доказателства03Експертни доказателства04Инспектиране на обект/предмет05Друго (моля, уточнете)ИН (*)КодОписание на доказателствотоДата (ден/месец/година)ИН (*)КодОписание на доказателствотоДата (ден/месец/година)ИН (*)КодОписание на доказателствотоДата (ден/месец/година)ИН (*)КодОписание на доказателствотоДата (ден/месец/година)(*)Попълнете съответстващия идентификационен номер на вземането+++++ TIFF +++++11.Допълнителни изявления и допълнителна информация (при необходимост)С настоящото моля съдът да разпореди на ответника(ците) да заплати(ят) сумата на горепосочената главница плюс лихвата, договорните неустойки и разноските.Декларирам, че доколкото ми е известно, предоставената информация е вярна.Известно ми е, че съзнателното деклариране на невярна информация би могло да доведе до съответни санкции по законодателството на държавата-членка по произход.Съставено въвДата (ден/месец/година)Подпис и/или печат+++++ TIFF +++++Допъление 1 към молбата за европейска заповед за плащанеБанкови подробности за целите на плащането на съдебни такси от ищецаКод02С кредитна карта03Събиране от съда от банкова сметка на ищецаКодПритежател на сметкатаИме на банката (BIC) или друг подходящ банков код/Компания за кредитни картиНомер на сметката/Номер на кредитната картаМеждународен номер на банкова сметка (IBAN)/ Срок на валидност и номер за сигурност на кредитната карта+++++ TIFF +++++Допълнение 2 към молбата за европейска заповед за плащанеВъзражение срещу прехвърляне към обичайно гражданско производствоДело № : (попълва се, ако настоящото допълнение се изпраща до съда отделно от молбата)Съставено въвДата (ден/месец/година)Подпис и/или печат+++++ TIFF +++++УКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА МОЛБАТАВажна информацияТози формуляр трябва да бъде попълнен на езика или на един от езиците, приети от съда, който ще бъде сезиран. Моля, имайте предвид, че формулярът съществува на всички езици на Европейския съюз; това може да Ви помогне да попълните формуляра на изискуемия език.Ако ответникът подаде възражение срещу вашето вземане, производството ще продължи пред компетентните съдилища в съответствие с правилата на обичайното гражданско производство. Ако не желаете производството да продължи в този случай, Вие следва да попълните също така допълнение 2 към настоящия формуляр. Това допълнение следва да бъде получено в съда преди издаването на европейската заповед за плащане.Ако молбата е свързана с вземане срещу потребител във връзка с потребителски договор, тя трябва да бъде подадена до компетентния съд на държавата-членка, в която е местожителството на потребителя. В останалите случаи молбата трябва да бъде подадена до съда, който е компетентен в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) N° 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела. Информация за правилата за компетентността може да бъде намерена на Европейския съдебен атлас (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).Моля, уверете се, че сте се подписал/а и сте сложил/а дата на последната страница на формуляра.УказанияВ началото на всеки раздел Вие ще намерите специфичните кодове, като подходящите следва да бъдат вписани в съответните клетки.1.Съд : Когато решавате кой съд да изберете, Вие трябва да вземете предвид основанията за компетентността на съда.2. Страни и техни представители : Това поле трябва да идентифицира страните и техните представители, ако има такива, в съответствие с кодовете, посочени във формуляра. Клетката (Идентификационен код) следва да прави позоваване, където това е приложимо, на специалния номер, който имат адвокатите в някои държави-членки за целите на свързването по електронен път със съда (виж член 7, параграф 6, втора алинея от Регламент (ЕО) N° 1896/2006), на регистрационния номер на дружествата или организациите или на всеки приложим идентификационен номер на физическите лица. Клетката (Други подробности) може да съдържа всяка друга информация, която помага за идентифицирането на лицето (например: дата на раждане, положение във въпросното дружество или организация). Ако има повече от четири страни и/или представители, моля използвайте поле 11.3.Основания за компетентността на съда : Виж "Важна информация" по-горе.4. Трансграничен характер на делото : За да можете да използвате настоящата процедура за европейска заповед за плащане, поне в две от клетките в това поле трябва да има позоваване на различни държави.5. Банкови подробности (по избор) : В поле 5.1 Вие може да уведомите съда за начина, по който Вие възнамерявате да платите съдебните такси. Моля, имайте предвид, че не всички начини на плащане в това поле може да се използват от съда, до който подавате настоящата молба. Вие следва да проверите какъв начин на плащане се приема от съда. Вие може да направите това, като се свържете със съответния съд или направите справка на интернет страницата на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела (httpz://ec.europa.eu/civiljusticezzz/). Ако Вие изберете да плащате с кредитна карта или да позволите на съда да събере таксите от Ваша банкова сметка, Вие следва да дадете необходимата информация за кредитната карта/банковата сметка в допълнение 1 към настоящия формуляр.В поле 5.2 Вие може да посочите по какъв начин желаете да получите плащането от ответника. Ако желаете да Ви бъде платено чрез банков превод, моля, дайте нужната банкова информация.6. Главница : Това поле трябва да съдържа описание на главницата и обстоятелствата, които съставляват основанието на вземането в съответствие с кодовете, посочени във формуляра. Трябва да използвате идентификационен номер (ИН) за всяко вземане, като ги номерирате от 1 до 4. Всяко вземане трябва да бъде конкретизирано на ред в клетката, следваща ИН, като се попълват съответните номера на кодове 1, 2 и 3. Ако се нуждаете от повече място, моля, използвайте поле 11. Клетката (Дата (или период) се отнася например до датата на договора или на вредоносното действие, или на срока на наемане.7. Лихва : Ако се иска лихва, това следва да бъде посочено за всяко вземане, идентифицирано в поле 6 в съответствие с кодовете, посочени във формуляра. Кодът трябва да съдържа съответния номер (първи ред от кодовете) и буква (втори ред от кодовете). Например, ако лихвеният процент е бил договорен между страните и обхваща годишни периоди, кодът е 02А. Ако се иска лихва до датата на решението на съда, последната клетка (до) следва да се остави празна. Код 01 се отнася до законоустановен лихвен процент. Код 02 се отнася до лихвен процент, договорен между страните. Ако използвате код 03 (капитализация на лихвата), посочената сума следва да бъде основата за остатъка от срока, който трябва да бъде обхванат. Капитализацията на лихвата се отнася до положение, при което натрупаната лихва се добавя към главницата за целите на изчисляването на следваща лихва. Моля, имайте предвид, че при търговски сделки по Директива 2000/35/ЕО от 29 юни 2000 г. относно борбата със забавяне на плащане по търговски сделки, законният лихвен процент е сумата от лихвения процент, прилаган от Европейската централна банка към неговата последна операция по рефинансиране, извършена преди първия календарен ден на въпросното полугодие ("референтен лихвен процент"), плюс поне седем процентни пункта. По отношение на държава-членка, която не участва в третата фаза на Икономическия и паричен съюз, референтният лихвен процент, посочен по-горе, е равностойният лихвен процент, определен на национално равнище (например от националната централна банка). И в двата случая референтният лихвен процент в сила на първия календарен ден от въпросното полугодие ще се прилага през следващите шест месеца (виж член 3, параграф 1, буква г) от Директива 2000/35/ЕО). Основният лихвен процент (ЕЦБ) се отнася до лихвения процент, прилаган от Европейската централна банка към нейните основни операции по рефинансиране.8.Договорни неустойки (ако има такива)+++++ TIFF +++++9. Разноски (ако има такива) : Ако се иска възстановяване на разноските, те трябва да бъдат описани, като се използват кодовете, посочени във формуляра. Клетката (Уточнение) трябва да се използва само за код 02, т.е. когато се иска възстановяване на разноски, различни от съдебни разноски. Тези други разноски биха могли да включват например възнаграждения на представителя на ищеца или досъдебни разноски. Ако искате възстановяване на съдебни такси, но не знаете точната сума, Вие следва да попълните клетка (Код (01), но можете да оставите клетка (Сума) празна и тя ще бъде попълнена от съда.10. Налични доказателства в подкрепа на вземането : В това поле трябва да се посочат наличните доказателства в подкрепа на всяко отделно вземане, като се използват кодовете, посочени във формуляра. Клетка (Описание на доказателството) съдържа например основанието, името, датата и/или референтния номер на съответния документ, сумата, посочена в съответния документ, и/или име на свидетел или експерт.11. Допълнителни изявления и допълнителна информация (при необходимост) : Вие можете да използвате това поле, ако се нуждаете от повече място за което и да е от полетата по-горе или, при необходимост, за предоставяне на допълнителна информация, която ще бъде от полза за съда. Например, ако има няколко ответника, всеки един от които е отговорен за част от вземането, Вие следва да посочите тук индивидуалните суми, които се дължат от всеки отделен ответник.Допълнение 1 : Тук Вие трябва да посочите информация за Вашата кредитна карта или банкова сметка, ако желаете да заплатите съдебните такси с кредитна карта или ако разрешите на съда да събере таксите от Вашата банкова сметка. Моля, имайте предвид, че не всички методи на плащане в това поле може да се прилагат от съда, до който подавате настоящата молба. Моля, имайте предвид, че информацията, предоставена в допълнение, 1 не се изпраща на ответника.Допълнение 2 : Тук Вие трябва да уведомите съда, ако не желаете продължаването на производството, в случай че ответникът възрази срещу вземането. Ако изпратите тази информация след изпращането на молбата, моля, уверете се, че сте попълнил/а определения от съда номер на делото. Моля, имайте предвид, че информацията, предоставена в допълнение 2 не се изпраща на ответника.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ПРИЛОЖЕНИЕ IIИскане до ищеца за допълване и/или поправяне на молба за европейска заповед за плащанеЧлен 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащанеФормуляр Б1.СъдДело № …СъдСъставено въвДата (ден/месец/година)АдресПощенски код:ГрадДържаваПодпис и/или печат2.Страни и техните представителиПредставител на ищеца (*)Законно упълномощен представител на ищеца (**)Кодове:01Ищец0305Представител на ответника (*)Законно упълномощен представител на ответника (**)02Ответник0406КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски код:ГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски код:ГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски код:ГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски код:ГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)(*)(**)(***)например: адвокатнапример: родител, настойник, управителен директорпо избор+++++ TIFF +++++Вашата молба за европейска заповед за плащане беше разгледана, моля, допълнете и/или поправете приложената молба, съгласно указанията по-долу възможно най-скоро, но не по-късно от______ /____/_____Вашата първоначална молба следва да бъде допълнена и/или поправена на езика и/или езиците, приети от сезирания съд.Съдът ще отхвърли молбата съгласно условията, предвидени в регламента, ако Вие не допълните и/или не поправите молбата в посочения по-горе срок.Вашата молба не е попълнена на правилен език. Моля, попълнете молбата на един от следните езици:01Чешки05Гръцки09Литовски13Полски17Фински02Немски06Френски10Унгарски14Португалски18Шведски03Естонски07Италиански11Малтийски15Словашки19Английски04Испански08Латвийски12Нидерландски16Словенски20Друг (моля, уточнете)Код на езикаУточняване на езика (само за код 20)Следните точки трябва да бъдат допълнени и/или поправени:Кодове:01Страни и техните представители04Банкови подробности07Договорни неустойки10Допълнителни изявления02Основания за компетентността05Главница08Разноски11Подпис03Трансграничен характер на делото06Лихва09ДоказателстваКодМоля, уточнетеКодМоля, уточнетеКодМоля, уточнетеКодМоля, уточнетеКодМоля, уточнете+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПредложение до ищеца за изменение на молба за европейска заповед за плащанеЧлен 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащанеФормуляр В1.СъдДело № …СъдСъставено въвДата (ден/месец/година)АдресПощенски код:ГрадДържаваПодпис и/или печат2.Страни и техните представителиПредставител на ищеца (*)Законно упълномощен представител на ищеца (**)Кодове:01Ищец0305Представител на ответника (*)Законно упълномощен представител на ответника (**)02Ответник0406КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски код:ГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски код:ГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресГрадДържаваПощенски код:Телефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски код:ГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)(*)(**)(***)например: адвокатнапример: родител, настойник, управителен директорпо избор+++++ TIFF +++++След като разгледа Вашата молба за европейска заповед за плащане, съдът счита, че необходимите изисквания са изпълнени само по отношение на част от вземането. Следователно съдът предлага следното изменение на молбата:Моля, изпратете Вашия отговор до съда възможно най-рано, но не по-късно от______/______/______Ако Вие не отговорите на съда в указания по-горе срок или отхвърлите предложението, съдът ще отхвърли Вашата молба за европейска заповед за плащане съгласно условията, предвидени в регламента, в нейната цялост.Ако Вие приемете настоящото предложение, съдът ще издаде европейска заповед за плащане за посочената част от вземането. От националното законодателство на държавата-членка, в която е сезиран съдът, зависи дали Вие ще можете в бъдещо производство да съберете по съдебен ред останалата част на Вашето първоначално вземане, което не е обхванато от европейската заповед за плащане.Приемам горното предложение на съдаОтхвърлям горното предложение на съдаСъставено въвДата (ден/месец/година)Фамилия, имеПодпис и/или печат+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ПРИЛОЖЕНИЕ IVРешение за отхвърляне на молба за европейска заповед за плащанеЧлен 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащанеФормуляр Г1.СъдДело № …СъдСъставено въвДата (ден/месец/година)АдресПощенски код:ГрадДържаваПодпис и/или печат2.Страни и техните представителиПредставител на ищеца (*)Законно упълномощен представител на ищеца (**)Кодове:01Ищец0305Представител на ответника (*)Законно упълномощен представител на ответника (**)02Ответник0406КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)Пощенски код:АдресГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)Пощенски код:АдресГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)Пощенски код:АдресГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)Пощенски код:АдресГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)(*)(**)(***)например: адвокатнапример: родител, настойник, управителен директорпо избор+++++ TIFF +++++Съдът разгледа Вашата молба за европейска заповед за плащане в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 и я отхвърля на следното(ите) основание(я):01Молбата не попада в обхвата на член 2 от регламента (член 11, параграф 1, буква а).02Молбата не е свързана с трансгранично дело по смисъла на член 3 от регламента (член 11, параграф 1, буква а).03Молбата не е свързана с парично вземане за конкретна сума, която е станала дължима, съгласно посоченото в член 4 от регламента (член 11, параграф 1, буква а).04Съдът не е компетентен в съответствие с член 6 от регламента (член 11, параграф 1, буква а).05Молбата не отговаря на изискванията, посочени в член 7 от регламента (член 11, параграф 1, буква а).06Молбата е очевидно неоснователна (член 11, параграф 1, буква б).07Молбата не е допълнена или поправена в указания от съда срок (член 9, параграф 2 и член 11, параграф 1, буква а).08Молбата не е била изменена в указания от съда срок (член 10 и член 11, параграф 1, буква г).Основание(я) за отхвърляне (моля, използвайте кода)КодДопълнителна информация, при необходимостКодДопълнителна информация, при необходимостКодДопълнителна информация, при необходимостКодДопълнителна информация, при необходимостТова отхвърляне не подлежи на обжалване. Независимо от това, това не изключва подаването на нова молба за европейска заповед за плащане или на евентуална друга процедура, която съществува по законодателството на държава-членка.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ПРИЛОЖЕНИЕ VЕвропейска заповед за плащанеЧлен 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащанеФормуляр Д1.СъдДело № …СъдСъставено въвДата (ден/месец/година)АдресПощенски код:ГрадДържаваПодпис и/или печат2.Страни и техните представителиПредставител на ищеца (*)Законно упълномощен представител на ищеца (**)Кодове:01Ищец0305Представител на ответника (*)Законно упълномощен представител на ответника (**)02Ответник0406КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)Пощенски код:АдресГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)Пощенски код:АдресГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)Пощенски код:АдресГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)Пощенски код:АдресГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)(*)(**)(***)например: адвокатнапример: родител, настойник, управителен директорпо избор+++++ TIFF +++++EURЕуроCYPКипърска лираCZKЧешка кронаEEKЕстонска кронаGBPЛири стерлингиHUFУнгарски форинтLTLЛитовски литLVLЛатвийски латMTLМалтийска лираPLNПолски злотиSEKШведска кронаSITСловенски толарSKKСловашка кронаДруго (според международния банков код)В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 съдът е издал европейска заповед за плащане на основание на приложената молба. По силата на това решение на Вас Ви се разпорежда за заплатите на ищеца следната сума:Ответник 1ВалутаСумаДата (ден/месец/година)Фамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаГлавницаЛихва (считано от)Договорни неустойкиРазноскиОбща сумаОтветник 2ВалутаСумаДата (ден/месец/година)Фамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаГлавницаЛихва (считано от)Договорни неустойкиРазноскиОбща сумаСолидарна отговорност+++++ TIFF +++++ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОТВЕТНИКАС настоящото Ви уведомяваме, че:a.Вие разполагате с възможността да:i.платите сумата, посочена в настоящата заповед, на ищеца; илиii.да възразите срещу заповедта, като подадете възражение пред съда, който е издал настоящата заповед, в срока, посочен в буква б);б.Възражението трябва да бъде изпратено в срок от 30 дни от връчването на настоящата заповед на Вас. 30-дневният срок започва да тече в деня, следващ връчването на настоящата заповед. Този срок включва съботите, неделите и официалните празници. Когато последният ден на този срок е събота, неделя или официален празник, срокът изтича на следващия работен ден (виж Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г.(*)). Официалните празници, които се вземат предвид, са тези на държавата-членка, в която се намира съдът;в.Настоящата заповед е издадена единствено на основание на информация, предоставена от ищеца. Тази информация не е проверявана от съда;г.Настоящата заповед ще подлежи на привеждане в изпълнение, освен ако не бъде подадено възражение пред съда в указания в буква б) срок;д.Ако се подаде възражение, производството продължава пред компетентните съдилища на държавата-членка, в която е издадена настоящата заповед, в съответствие с правилата на редовния граждански процес, освен ако ищецът не е поискал изрично прекратяването на производството в такъв случай.(*)ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1 (de, fr, it, nl).Английско специално издание: Поредица I, глава 1971 г.(11), стр. 354.Гръцко специално издание: Глава 01, том 1, стр. 131.Португалско и испанско специално издание: Глава 01, том 1, стр. 149.Финландско и шведско специално издание: глава 1, том 1, стр. 71.Чешко, естонско, унгарско, латвийско, литовско, малтийско, полско, словашко и словенско специално издание: глава 01,том 1, стр. 51.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ПРИЛОЖЕНИЕ VIВъзражение срещу европейска заповед за плащанеЧлен 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащанеФормуляр ЕДело № …1.Съд(попълва се от съда)СъдПолучено от съдаАдресПощенски кодГрадДържава2.Страни и техните представителиПредставител на ищеца (*)Законно упълномощен представител на ищеца (**)Кодове:01Ищец0305Представител на ответника (*)Законно упълномощен представител на ответника (**)02Ответник0406КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски кодГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски кодГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски кодГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски кодГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)(*)(**)(***)например: адвокатнапример: родител, настойник, управителен директорпо избор+++++ TIFF +++++С настоящото подавам възражение срещу европейската заповед за плащане, издадена наСъставено въвДата (ден/месец/година)Фамилия, имеПодпис и/или печат+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ПРИЛОЖЕНИЕ VIIДекларация за изпълнимостЧлен 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащанеФормуляр Ж1.СъдДело № …СъдСъставено въвДата (ден/месец/година)АдресПощенски кодГрадДържаваПодпис и/или печат2.Страни и техните представителиПредставител на ищеца (*)Законно упълномощен представител на ищеца (**)Кодове:01Ищец0305Представител на ответника (*)Законно упълномощен представител на ответника (**)02Ответник0406КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски кодГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски кодГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски кодГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)КодФамилия, име/Наименование на дружеството или организациятаИдентификационен код (ако се прилага)АдресПощенски кодГрадДържаваТелефон (***)Факс (***)Електронна поща (***)Професия (***)Други подробности (***)(**)(**)(***)например: адвокатнапример: родител, настойник, управителен директорпо избор+++++ TIFF +++++С настоящото съдът декларира, че приложената европейска заповед за плащане, издадена на _____/_____/_____ и връчена на _____/_____/_____ подлежи на привеждане в изпълнение в съответствие с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006.Важна информацияНастоящата европейска заповед за плащане автоматично подлежи на привеждане в изпълнение във всички държави-членки с изключение на Дания, без да е необходимо допълнително обявяване на изпълнимостта в държавата-членка, в която се търси привеждане в изпълнение и без всякаква възможност за възразяване срещу нейното признаване. Процедурите за привеждане в изпълнение се регулират от законодателството на държавата-членка по привеждане в изпълнение, освен ако не е предвидено друго в регламента.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------