CELEX: 21995D1214(02)
Language: lv
Date: 1995-09-29 00:00:00
Title: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 63/95 (1995. gada 29. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) un IV pielikumu (Eneŕgētika)

11/1. sēj.              LV                          Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                   277
21995D1214(02)
L 301/38                                         EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                 14.12.1995.
                                                 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
                                                                  Nr. 63/95
                                                        (1995. gada 29. septembris),
               ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
                                                       un IV pielikumu (Enerģētika)
               EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
               ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono-
               mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
               tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94,
               ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus (1),
               tā kā līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 5. aprīļa Lēmumu
               Nr. 19/95 (2);
               tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1994. gada 21. janvāra Direktīva, ar ko ievieš Padomes Direktīvu
               92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecību elektrisko ledusskapju, saldētavu un to kombināciju
               enerģijas marķēšanu (3),
               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
                                                                   1. pants
               EEZ līguma II pielikuma IV nodaļas 4. punktā (Padomes Direktīva 92/75/EEK) pievieno šo:
                    “kurā grozījumi izdarīti ar
                    — 394 L 0002: Komisijas 1994. gada 21. janvāra Direktīvu 94/2/EK (OV L 45, 17.2.1994., p. 1).
                    Direktīvas noteikumus šā līguma nolūkos lasa ar šādiem pielāgojumiem:
               (1) OV L 160, 28.6.1994., 1. lpp.
               (2) OV L 158, 8.7.1995., 40. lpp.
               (3) OV L 45, 17.2.1994., 1. lpp.
 ---pagebreak--- 278    LV                        Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis  11/1. sēj.
    a) Komisijas Direktīvas 94/2/EK I pielikumu papildina ar šādu tekstu:
 ---pagebreak--- 11/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 ---pagebreak--- 280                  LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                               11/1. sēj.
    b) Komisijas Direktīvas 94/2/EK VI pielikumu papildina ar šādu tekstu:
           Piezīme                                                 EN                             IS                            NO
                                    Pasūtījums pa
         Marķējums    Speciālā zīme
                                          pastu
         I pielikums   II pielikums  III pielikums
                                                   Energy                          Orka                          Energi
               I                                   Manufacturer                    Framleiðandi                  Merke
               II                                  Model                           Gerð                          Modell/type
                                                   More efficient                  Góð nýtni                     Lavt energiforbruk
                                                   Less efficient                  Slæm nýtni                    Høyt energiforbruk
                      1. kategorija         3      Larder fridge                   Kæliskápur án frystihólfs     Kjøleskap uten frostboks
                      2. kategorija                Refrigerator/chiller            Kæliskápur/svalaskápur        Kjøle/svalskap
                          3. līdz                  Refrigerator                    Kæliskápur                    Kjøleskap
                      6. kategorija
                      7. kategorija                Fridge/freezer                  Kæliskápur/frystir            Kjøle/fryseskap
                      8. kategorija                Upright freezer                 Frystiskápur                  Fryseskap
                      9. kategorija                Chest freezer                   Frystikista                   Fryseboks
                             5              1      Energy efficiency class.. on a  Orkunýtniflokkur á            Klassifisering av energieffektivi-
                                                   scale of A (more efficient) to  kvarðanum A (góð nýtni) til G tet etter en skala fra A (lavt
                                                   G (less efficient)              (slæm nýtni)                  energiforbruk) til G (høyt ener-
                                                                                                                 giforbruk)
              V              6              2      Energy consumption              Orkunotkun                    Energiforbruk
              V              6              2      kWh per year                    kWh á ári                     kWh/år
              V              6              2      Based on standard test results  Byggt á stöðluðum             På grunnlag av resultater
                                                   for 24 h                        prófunarniðurstöðum fyrir     oppnådd gjennom 24 timers
                                                                                   24 klst.                      standardprøver
                             6              2      Actual consumption will         Raunnotkun fer eftir Því      Det faktiske energiforbruket
                                                   depend on how the appliance hvernig tækið er notað og         avhenger av hvordan apparatet
                                                   is used and where it is located hvar Það er staðsett          brukes og hvor det er plassert
 ---pagebreak--- 11/1. sēj.              LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   281
             Piezīme                                                 EN                              IS                             NO
                                        Pasūtījums pa
           Marķējums      Speciālā zīme
                                              pastu
           I pielikums     II pielikums  III pielikums
               VII               7              3      Fresh food volume l            Rúmmál kælirýmis (l)           Netto volum av kjøledel (l)
               VIII              8              4      Frozen food volume l           Rúmmál frystirýmis (l)         Netto volum av frysedel (l)
                                10                     No frost                       Frostlaust                     “No frost”
                                11                     Powercut safe … h              Þiðnunartími í klukkust. ef    Opptiningstid ved strømbrudd
                                                                                      straumrof verður               (t)
                                12                     Freezing capacity kg/24 h      Frystigeta kg/24 klst.         Innfrysingskapasitet i kg/24 t
                                13                     Sub-normal                                                    Subnormal
                                13                     Temperate                      Temprað                        Temperert
                                13                     Subtropical                    Heittemprað                    Subtropisk
                                13                     Tropical                       Hitabeltis                     Tropisk
                IX              14              6      Noise (dB(A) re 1 pW)          Hávaði (dB (A) re 1 pW)        Lydnivå dB(A) (støy)
                                                       Further information is contai- Nánari upplýsingar er að finna Produktbrosjyrene inneholder
                                                       ned in product brochures       í bæklingum sem fylgja         ytterligere opplysninger
                                                                                      vörunum
                                                       Norm EN 153 1990. gada         Staðall EN 153 maí 1990        Europeisk standard EN 153 av
                                                       maijā                                                         mai 1990
                                                       Refrigerator Label Directive   Tilskipun 94/2/EB um           Direktiv 94/2/EF om merking
                                                       94/2/EK                        orkumerkingar kæliskápa        av kjøleskap.”
                                                                       2. pants
                EEZ līguma IV pielikuma 11. punktā (Padomes Direktīva 92/75/EEK) pievieno šo:
                     “kurā grozījumi izdarīti ar
                     — 394 L 0002: Komisijas 1994. gada 21. janvāra Direktīvu 94/2/EK (OV L 45, 17.2.1994., p. 1).
                         Direktīvas noteikumus šā līguma nolūkos lasa ar šādiem pielāgojumiem:
 ---pagebreak--- 282 LV                        Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis     11/1. sēj.
    a) Komisijas Direktīvas 94/2/EK I pielikumu papildina ar šādu tekstu:
 ---pagebreak--- 11/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 ---pagebreak--- 284               LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                 11/1. sēj.
    b) Komisijas Direktīvas 94/2/EK VI pielikumu papildina ar šādu tekstu:
        Piezīme                                                EN                              IS                              NO
                                Pasūtījums pa
      Marķējums   Speciālā zīme
                                      pastu
      I pielikums  II pielikums  III pielikums
                                               Energy                          Orka                             Energi
            I                                  Manufacturer                    Framleiðandi                     Merke
            II                                 Model                           Gerð                             Modell/type
                                               More efficient                  Góð nýtni                        Lavt energiforbruk
                                               Less efficient                  Slæm nýtni                       Høyt energiforbruk
                  1. kategorija         3      Larder fridge                   Kæliskápur án frystihólfs        Kjøleskap uten frostboks
                  2. kategorija                Refrigerator/chiller            Kæliskápur/svalaskápur           Kjøle/svalskap
                    3. līdz 6.                 Refrigerator                    Kæliskápur                       Kjøleskap
                   kategorija
                  7. kategorija                Fridge/freezer                  Kæliskápur/frystir               Kjøle/fryseskap
                  8. kategorija                Upright freezer                 Frystiskápur                     Fryseskap
                  9. kategorija                Chest freezer                   Frystikista                      Fryseboks
                         5              1      Energy efficiency class.. on a  Orkunýtniflokkur á kvarðanum Klassifisering av energieffektivi-
                                               scale of A (more efficient) to  A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) tet etter en skala fra A (lavt
                                               G (less efficient)                                               energiforbruk) til G (høyt ener-
                                                                                                                giforbruk)
           V             6              2      Energy consumption              Orkunotkun                       Energiforbruk
           V             6              2      kWh per year                    kWh á ári                        kWh/år
           V             6              2      Based on standard test results Byggt á stöðluðum                 På grunnlag av resultater
                                               for 24 h                        prófunarniðurstöðum fyrir        oppnådd gjennom 24 timers
                                                                               24 klst.                         standardprøver
                         6              2      Actual consumption will         Raunnotkun fer eftir Því hvernig Det faktiske energiforbruket
                                               depend on how the appliance tækið er notað og hvar Það er        avhenger av hvordan apparatet
                                               is used and where it is located staðsett                         brukes og hvor det er plassert
 ---pagebreak--- 11/1. sēj.                LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                     285
             Piezīme                                                 EN                               IS                              NO
                                        Pasūtījums pa
           Marķējums      Speciālā zīme
                                              pastu
           I pielikums     II pielikums  III pielikums
               VII               7              3      Fresh food volume l            Rúmmál kælirýmis (l)              Netto volum av kjøledel (l)
               VIII              8              4      Frozen food volume l           Rúmmál frystirýmis (l)            Netto volum av frysedel (l)
                                10         No frost    Bez mraženķ                    Frostlaust                        “No frost”
                                11                     Powercut safe … h              Þiðnunartími í klukkust. ef       Opptiningstid ved strømbrudd
                                                                                      straumrof verður                  (t)
                                12                     Freezing capacity kg/24 h      Frystigeta kg/24 klst.            Innfrysingskapasitet i kg/24 t
                                13                     Subnormal                                                        Subnormal
                                13                     Temperate                      Temprað                           Temperert
                                13                     Subtropical                    Heittemprað                       Subtropisk
                                13                     Tropical                       Hitabeltis                        Tropisk
                IX              14              6      Noise (dB(A) re 1 pW)          Hávaði (dB (A) re 1 pW)           Lydnivå dB(A) (støy)
                                                       Further information is contai- Nánari upplýsingar er að finna í Produktbrosjyrene inneholder
                                                       ned in product brochures       bæklingum sem fylgja vörunum ytterligere opplysninger
                                                       Norm EN 153 May 1990           Staðall EN 153 maí 1990           Europeisk standard EN 153 av
                                                                                                                        mai 1990
                                                       Refrigerator Label Directive   Tilskipun 94/2/EB um              Direktiv 94/2/EF om merking
                                                       94/2/EK                        orkumerkingar kæliskápa           av kjøleskap”
                                                                         3. pants
                 Autentiski ir Komisijas Direktīvas 94/2/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai
                 šā lēmuma valodas versijai.
                                                                         4. pants
                 Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi
                 paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
                                                                         5. pants
                 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
                 Briselē, 1995. gada 29. septembrī
                                                                                                 EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
                                                                                                              prezidents
                                                                                                               E. BERG