CELEX: C1995/315/17
Language: nl
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Beroep, op 29 september 1995 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Raad van de Europese Unie (Zaak C-309/95)

25.11.95             L_Nk                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 315/9
     van dit arrest geen rechtsvordering ofeen daarmee gelijk         Beroep, op 29 september 1995 ingesteld door Commissie
     te stellen vordering hebben ingesteld, zich voor een             van de Europese Gemeenschappen tegen Raad van de
     aanspraak op schadevergoeding met betrekking tot vóór                                     Europese Unie
     deze datum liggende tijdvakken kunnen beroepen op de                                    ( Zaak C-309/95 )
     rechtstreekse werking van artikel 4, lid l , van Richtlijn
     7 9/7/EEG .
                                                                                                95/C 315 / 17 )
(') PB nr . C 202 van 23 . 7 . 1994 .                                 Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                      op 29 september 1995 beroep ingesteld tegen Raad van de
                                                                      Europese Unie door Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                      schappen , vertegenwoordigd door G. Rozet en J.-P . Kep­
                                                                      penne , als gemachtigden , domicilie gekozen hebbende te
                                                                      Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                      Kirchberg .
              BESCHIKKING VAN HET HOF
                                                                      Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
                        ( Tweede kamer )
                     van 17 oktober 1995                              — nietig te verklaren het besluit van de Raad van 22 juni
                                                                          1995 , betreffende de toekenning van uitzonderlijke
in zaak C-62/94 P: M. Turner tegen Commissie van de
                                                                          steun aan de producenten van tafelwijn in Frankrijk ;
                Europese Gemeenschappen ( ! )
(Ambtenaar — Nieuwe tewerkstelling ambtshalve — Imma­
                                                                      — de Raad te verwijzen in de kosten .
teriële schade — Schadevordering — Hogere voorziening
           kennelijk niet-onvankelijk en ongegrond)
                          ( 95/C 315/ 16 )                            Middelen en voornaamste argumenten
                       (Procestaai: Frans)                            — Onjuiste toepassing van artikel 93 , lid 2 , derde alinea ,
                                                                          van het EG-Verdrag; misbruik van procedure ; onbe­
                                                                          voegdheid .
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Elof)                           De Raad is niet bevoegd om besluiten vast te stellen — op
                                                                          basis van artikel 93 , lid 2 , derde alinea , op bepaalde
                                                                          landbouwprodukten van toepassing verklaard door een
In zaak C-62/94 P, M. Turner, voormalig ambtenaar van de                  verordening houdende een gemeenschappelijke orde­
Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te                      ning van de betrokken markten — die afwijken van de
Brussel , vertegenwoordigd door G. Vandersanden, advo­                    bepalingen die de essentiële mechanismen vormen van de
caat te Brussel , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg                 betrokken gemeenschappelijke marktordening, wan­
bij Fiduciaire Myson, Rue Glesener 1 , betreffende hogere                 neer die besluiten ongunstige gevolgen hebben voor de
voorziening tegen het op 16 december 1993 door het                        goede werking van wezenlijke instrumenten van deze
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­                    gemeenschappelijke marktordening . Een nationale
pen ( Vijfde kamer ) gewezen arrest in zaak T-80/92 (Turner/              steunmaatregel die tot gevolg heeft, dat de aankoopprijs
Commissie , Jurispr . 1993 , blz . 11-1465 ), en strekkende tot           van tafelwijn die wordt geleverd voor preventieve
vernietiging van dat arrest, andere partij bij de procedure :             distillatie, wordt opgetrokken tot het niveau van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtig­                     marktprijzen, vervalst niet alleen de mededinging tussen
den : G. Valsesia en D. Waelbroek ), heeft het Hof ( Tweede               de producenten in de zin van artikel 92 , lid 1 , maar
kamer ), samengesteld als volgt: G. Hirsch ( rapporteur ),                brengt bovendien ook de prijssteun op een hoger niveau
kamerpresident, G. F. Mancini en F. A. Schockweiler,                      dan die waarin de gemeenschappelijke marktordening
rechters; advocaat-generaal : G. Cosmas ; griffier : R. Grass ,           uitdrukkelijk voorziet, zodat de door de considerans van
op 17 oktober 1995 een beschikking gegeven waarvan het                    de basisverordening uitdrukkelijk benadrukte afschrik­
dictum luidt als volgt:                                                   kende werking teniet wordt gedaan , hoewel zij noodza­
                                                                          kelijk is voor de beheersing van de produktie , en meteen
                                                                          de beheerstaak van de Commissie onmogelijk wordt
 1 . De hogere voorziening wordt afgewezen.                               gemaakt .
2 . Requirante wordt verwezen in de kosten van de proce­                  Had de Raad de gemeenschappelijke marktordening
     dure.                                                                voor wijn willen wijzigen om hat nagestreefde doel te
                                                                          bereiken , dan had hij zich moeten houden aan de
                                                                          procedureregels van artikel 43 , leden 2 en 3 , van l^et
(') PB nr . C 103 van 11 . 4 . 1994 .                                     EG-Verdrag, die de eerbiediging van het door het
                                                                          Verdrag ingevoerde institutioneel evenwicht verzekeren .
                                                                          Het bestreden besluit is dus ongeldig wegens onbevoegd­
                                                                          heid .
 ---pagebreak--- Nr. C 315/10           [_NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  25 . 11 . 95
— Ontbreken van „ buitengewone omstandigheden " in de                    Republiek, dat zij de nodige maatregelen voor de omzetting
      zin van artikel 93 , lid 2 , derde alinea , van het Verdrag : de   van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992
      geringe produktie van tafelwijn in de Gemeenschap                  betreffende de coördinatie van de procedures voor het
      tijdens het oogstjaar L 994/ 1 995 heeft tot een marktsi­          plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening ('),
      tuatie geleid die in het algemeen voldoening geeft, en met         niet heeft genomen en dus ook niet aan de Commissie heeft
      name tot een betrekkelijk gunstige prijsevolutie , met             meegedeeld .
      positieve gevolgen voor het inkomen van de wijn­
       bouwers. Wat de inspanningen van de Franse wijnbou­               (') PB nr . L 209 van 24 . 7 . 1992 , blz . 1 .
      wers betreft om de produktie onder controle te houden,
      in de vorm van een vermindering van de hoeveelheid
      geproduceerde tafelwijn, wijst de Commissie erop, dat
      de Gemeenschap deze inspanningen heeft ondersteund,
      in het bijzonder via de maatregelen vastgesteld bij
      Richtlijn 78/627/EEG van de Raad ( ! ) inzake het pro­
      gramma voor versnelde herstructurering en omschake­                Beroep, op 3 oktober 1995 ingesteld door Commissie van de
      ling van de wijnbouw in bepaalde mediterrane gebieden              Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxem­
      van Frankrijk, en via de maatregelen vastgesteld bij                                               burg
      Verordening ( EEG ) nr . 458/80 van de Raad ( 2 ) betref­                                  ( Zaak C-3 12/95 )
      fende de herstructurering van wijngaarden in het kader                                        ( 95/C 315 / 19 )
      van collectieve maatregelen .
                                                                         Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
— Ontoereikende en onjuiste motivering.
                                                                         op 3 oktober 1995 beroep ingesteld tegen Groothertogdom
                                                                         Luxemburg door Commissie van de Europese Gemeen­
( ] ) PB nr . L 206 van 29 . 7 . 1978 .                                  schappen, vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur
( 2 ) PB nr . L 57 van 29 . 2 . 1980 .                                   F. Benyon als gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te
                                                                         Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz , Centre Wagner,
                                                                         Kirchberg.
                                                                        Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
Beroep, op 2 oktober 1995 ingesteld door Commissie van de                1 . vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg,
     Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek                         door niet binnen de gestelde termijn de maatregelen vast
                         ( Zaak C-3 11/95 )                                    te stellen die nodig zijn voor het volgen van de
                                                                               Richtlijnen 90/219/EEG van de Raad van 23 april 1990
                            ( 95 /C 315/ 18 )
                                                                               inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodifi­
                                                                               ceerde micro-organismen (') en 90/220/EEG inzake de
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                     doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde
op 2 oktober 1995 beroep ingesteld tegen Helleense                             micro-organismen in het milieu ( 2 ), niet heeft voldaan
Republiek door Commissie van de Europese Gemeenschap­                          aan de verplichtingen die op hem rusten krachtens de
pen, vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur                             artikelen 22 en 23 van Richtlijn 90/219/EEG respectie­
D. Gouloussis, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg                         velijk Richtlijn 90/220/EEG , alsmede de artikelen 5 en
bij C. Gómez de la Cruz, lid van haar juridische dienst ,                      1 89 EG-Verdrag;
Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                        2 . het Groothertogdom Luxemburg in de kosten te verwij­
                                                                               zen .
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
— vast te stellen dat de Helleense Republiek, door de                   Middelen en voornaamste argumenten
      wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die nodig
      zijri om te voldoen aan Richtlijn 92/50/EEG van de Raad            Ingevolge de verbindendheid van artikel 189 , derde alinea ,
      vari 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de               en artikel 5 , eerste alinea , EG-Verdrag zijn de Lid-Staten
      procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten              gehouden, de maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn
      voor dienstverlening, niet binnen de gestelde termijn vast         om binnen de gestelde termijn uitvoering te geven aan de
      te stellen en, subsidiair, aan de Commissie mee te delen ,        richtlijnen die voor hen bestemd zijn . Met betrekking tot de
      de krachtens het EG-Verdrag op haar rustende verplich­             hiervoor genoemde twee richtlijnen is de omzettingstermijn
      tingen niet is nagekomen;                                          verstreken op 23 oktober 1991 , zonder dat het Groother­
                                                                        togdom Luxemburg de nodige maatregelen had getrof­
— de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen .                     fen .
                                                                         (') PB nr. L 117 van 8 . 5 . 1990 , blz . 1 .
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                         (-) PB nr . L 117 van 8 . 5 . 1990 , blz . 15 .
Met het onderhavige beroep wegens niet-nakoming ( arti­
kel 169 EG-Verdrag) verwijt de Commissie de Helleense