CELEX: 32015D2250
Language: hu
Date: 2015-11-26 00:00:00
Title: A Bizottság (EU) 2015/2250 végrehajtási határozata (2015. november 26.) az új könnyű haszongépjárművek gyártói számára a 2014. naptári évre vonatkozóan megállapított átlagos fajlagos CO2-kibocsátásoknak és fajlagos kibocsátási célértékeknek az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő megerősítéséről vagy módosításáról (az értesítés a C(2015) 8346. számú dokumentummal történt)

4.12.2015   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 318/39
            
         A BIZOTTSÁG (EU) 2015/2250 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
   (2015. november 26.)
   az új könnyű haszongépjárművek gyártói számára a 2014. naptári évre vonatkozóan megállapított átlagos fajlagos CO2-kibocsátásoknak és fajlagos kibocsátási célértékeknek az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő megerősítéséről vagy módosításáról
   
      
         (az értesítés a C(2015) 8346. számú dokumentummal történt)
      
   
   (Csak az angol, az észt, a francia, a holland, a lengyel, a német, az olasz, a portugál és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (6) bekezdésére és 10. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (6) bekezdése értelmében a Bizottság minden évben köteles megerősíteni vagy módosítani a könnyű haszongépjárművek Unióban működő valamennyi gyártója esetében az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás értékét és a fajlagos kibocsátási célértéket. Ennek alapján a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy a gyártók és a rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott gyártói csoportosulások teljesítették-e a rendelet 4. cikkének megfelelő fajlagos kibocsátási célértéket.
            
         
               (2)
            
            
               Az 510/2011/EU rendelet 4. cikke értelmében a Bizottság a gyártókra 2014-ben vonatkozó átlagos fajlagos kibocsátásokat a szóban forgó cikk harmadik bekezdése szerint számítja ki, és a gyártók adott évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárműveinek 70 %-át veszi figyelembe.
            
         
               (3)
            
            
               Az átlagos fajlagos kibocsátások és a fajlagos kibocsátási célértékek számításához az 510/2011/EU rendelet II. melléklete A. részének 1. pontjában és C. részében meghatározott, a tagállamok által az előző naptári évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó részletes adatokat kell felhasználni.
            
         
               (4)
            
            
               Abban az esetben, ha a könnyű haszongépjármű típusjóváhagyása többlépcsős eljárás keretében történik, az 510/2011/EU rendelet II. melléklete B. részének 7. pontja értelmében az alapgépjármű gyártója viseli a felelősséget a befejezett jármű CO2-kibocsátásáért.
            
         
               (5)
            
            
               A 2014. évi adatokat a tagállamok többsége az 510/2011/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően a 2015. február 28-i határidőig benyújtotta a Bizottságnak. Azokban az esetekben, amikor az adatok ellenőrzése alapján a Bizottság azt állapította meg, hogy egyes adatok hiányoznak vagy nyilvánvalóan helytelenek, felvette a kapcsolatot az érintett tagállammal, és az érintett tagállam beleegyezésével végrehajtotta a megfelelő adatmódosításokat, illetve -kiegészítéseket. Ha egy tagállammal nem sikerült megállapodásra jutni, akkor e tagállam előzetes adatai nem kerültek kiigazításra.
            
         
               (6)
            
            
               A Bizottság 2015. május 13-án az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (4) bekezdésével összhangban közzétette az előzetes adatokat, és 64 gyártót értesített a 2014. évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátására és fajlagos kibocsátási célértékére vonatkozóan elvégzett előzetes számítás eredményeiről. A gyártókat felkérte arra, hogy ellenőrizzék az adatokat, és az említett rendelet 8. cikke (5) bekezdésének megfelelően az értesítés kézhezvételétől számítva három hónapon belül értesítsék a Bizottságot a bennük észlelt esetleges hibákról. 23 gyártó küldött értesítést az általa észlelt hibákról.
            
         
               (7)
            
            
               A fennmaradó 41 gyártó esetében, amelyek nem küldtek értesítést általuk észlelt hibákról, illetőleg nem reagáltak más módon, az átlagos fajlagos kibocsátásokra és a fajlagos kibocsátási célértékekre vonatkozó előzetes adatokat és előzetes számítást kiigazítás nélkül indokolt megerősíteni.
            
         
               (8)
            
            
               A Bizottság megvizsgálta a gyártók által javasolt kiigazításokat és az azokra vonatkozóan adott indokokat, és az adatokat megfelelően kiigazította.
            
         
               (9)
            
            
               Abban az esetben, amikor nem voltak megfelelő jármű-azonosító számok, hiányosak vagy helytelenek voltak a gépjármű azonosítását lehetővé tévő paraméterek, mint például a típus, a kivitel vagy a változat kódja vagy a típus-jóváhagyási szám, figyelembe kell venni, hogy a gyártók ezeket az adatrekordokat nem voltak képesek ellenőrizni, illetőleg kiigazítani. Emiatt ezekben az adatrekordokban a CO2-kibocsátás és a tömeg értékéhez hibahatárt kell társítani.
            
         
               (10)
            
            
               A hibahatárt a fajlagos kibocsátási célértéktől mért távolságok különbségeként, azaz az átlagos kibocsátás és a fajlagos kibocsátási célérték különbségének az azon nyilvántartásba vételekkel, illetve azok nélkül számított értéke közötti különbségként kell meghatározni, amelyeket a gyártó nem volt képes ellenőrizni. A gyártó és fajlagos kibocsátási célértéke közötti távolságot – az említett különbség előjelétől függetlenül – mindig a gyártó javára kell a hibahatárral kiigazítani.
            
         
               (11)
            
            
               Az 510/2011/EU rendelet 10. cikkének (2) bekezdése szerint egy gyártó akkor teljesíti a szóban forgó rendelet 4. cikkében említett fajlagos kibocsátási célértéket, ha az e határozatban megadott átlagos kibocsátása alacsonyabb a fajlagos kibocsátási célértékénél, amit a célértéktől mért távolság negatív előjele fejez ki. Amennyiben az átlagos kibocsátás meghaladja a fajlagos kibocsátási célértéket, az 510/2011/EU rendelet 9. cikkének megfelelően többletkibocsátási díjat kell kivetni, hacsak az érintett gyártó nem élvez mentességet az adott célérték tekintetében a szóban forgó rendelet 2. cikke (4) bekezdésének vagy 11. cikkének megfelelően, vagy nem tagja egy, az ugyanazon rendelet 7. cikke szerinti olyan csoportosulásnak, amely teljesíti a fajlagos kibocsátási célértéket.
            
         
               (12)
            
            
               A Volkswagen AG 2015. november 3-i nyilatkozatát követően, miszerint szabálytalanságokra derült fény bizonyos járműveik CO2-kibocsátási értékeinek típusjóváhagyás céljából történő megállapításakor, az átlagos fajlagos CO2-kibocsátások és a fajlagos kibocsátási célértékek a Volkswagen-csoportosulás és tagjai tekintetében mindaddig nem nyernek megerősítést, amíg a Volkswagen AG nem szolgál további magyarázattal. Következésképpen nem indokolt, hogy ennek a határozatnak a hatálya kiterjedjen a Volkswagen-csoportosulásra és tagjaira (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S. és Volkswagen AG).
            
         
               (13)
            
            
               A 2014-ben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek átlagos fajlagos CO2-kibocsátásait, a fajlagos kibocsátási célértékeket és az e két érték közötti különbségeket a fentieknek megfelelően meg kell erősíteni vagy módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   E határozat melléklete tartalmazza a gyártók teljesítményére vonatkozó azon adatokat, amelyeket a Bizottság a könnyű haszongépjárművek minden egyes gyártója és gyártói csoportosulása esetében az 510/2011/EU rendelet 8. cikke (6) bekezdésének megfelelően a 2014. naptári év vonatkozásában megerősített vagy módosított.
   E határozat melléklete a könnyű haszongépjárművek minden egyes gyártója és gyártói csoportosulása esetében az 510/2011/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a)–e) pontjában meghatározott 2014. naptári évre vonatkozó adatokat is tartalmazza, kivéve a szóban forgó rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében említett esetekben, az érintett gyártók vonatkozásában.
   2. cikk
   E határozat címzettjei a következő gyártók és az 510/2011/EU rendelet 7. cikkének megfelelően létrehozott következő csoportosulások:
   
               1.
            
            
               
                           Alke S.r.l.
                        
                     
                           via Vigonovese 123
                        
                     
                           35127 Padova
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               2.
            
            
               
                           Automobiles Citroen
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex, Franciaország
                        
                     
         
               3.
            
            
               
                           Automobiles Peugeot
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex, Franciaország
                        
                     
         
               4.
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignières
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               5.
            
            
               
                           BLUECAR SAS
                        
                     
                           31–32 quai de Dion Bouton
                        
                     
                           92800 Puteaux
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               6.
            
            
               
                           Bayerische Motoren Werke AG
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               7.
            
            
               
                           BMW M GmbH
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               8.
            
            
               FCA US LLC (Chrysler Group LLC)
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Fiat Chrysler Automobiles
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               9.
            
            
               
                           CNG-Technik GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               10.
            
            
               
                           Automobile Dacia S.A.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               11.
            
            
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr. 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               12.
            
            
               Dongfeng Motor Corporation
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Giotti Victoria Srl
                        
                     
                           Sr.l. Pissana Road 11/a 50021
                        
                     
                           Barberino Val D'Elsa (Firenze)
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               13.
            
            
               
                           DR Motor Company S.p.A.
                        
                     
                           S S 85, Venafrana km 37.500
                        
                     
                           86070 Macchia d'Isernia
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               14.
            
            
               
                           Esagono Energia S.r.l.
                        
                     
                           Via Puecher 9
                        
                     
                           20060 Pozzuolo Martesana (MI)
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               15.
            
            
               
                           FCA Italy S.p.A. (Fiat Group Automobiles S.p.A.)
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               16.
            
            
               Ford Motor Company of Australia Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               17.
            
            
               
                           Ford Motor Company
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               18.
            
            
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               19.
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               20.
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr. 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               21.
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck Europe S.A.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr. 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               22.
            
            
               
                           LLC Automobile Plant Gaz
                        
                     
                           Poe 2
                        
                     
                           Lähte Tartumaa
                        
                     
                           60502
                        
                     
                           Észtország
                        
                     
         
               23.
            
            
               
                           GM Korea Company
                        
                     
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               24.
            
            
               GAC Gonow Auto Co. Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Gonow Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Ottaviano 42
                        
                     
                           00192 Róma
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               25.
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           International Motors Limited
                        
                     
                           I.M. House South Drive
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
               26.
            
            
               Hebei Zhongxing Automobile Co., Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           URSUS SA Lublin,
                        
                     
                           ul. Frezerów 7,
                        
                     
                           20-952 Lublin,
                        
                     
                           Lengyelország
                        
                     
         
               27.
            
            
               
                           Honda Motor Co., Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
               28.
            
            
               
                           Honda of the UK Manufacturing Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
               29.
            
            
               Hyundai Motor Company
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               30.
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               31.
            
            
               
                           Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               32.
            
            
               Hyundai Motor India Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               33.
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           2630 Aartselaar
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               34.
            
            
               
                           IVECO S.p.A.
                        
                     
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               35.
            
            
               
                           Jaguar Land Rover Limited
                        
                     
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
               36.
            
            
               KIA Motors Corporation
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               37.
            
            
               
                           KIA Motors Slovakia S.r.o.
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               38.
            
            
               
                           LADA Automobile GmbH
                        
                     
                           Erlengrund 7–11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               39.
            
            
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13 Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignières
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               40.
            
            
               
                           Magyar Suzuki Corporation Ltd.
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               41.
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Róma)
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               42.
            
            
               Mazda Motor Corporation
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr. 1
                        
                     
                           61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               43.
            
            
               M.F.T.B.C.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr. 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               44.
            
            
               
                           Mia Electric S.A.S.
                        
                     
                           45, rue des Pierrières
                        
                     
                           BP 60324
                        
                     
                           79143 Ceriazay Cedex
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               45.
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Hollandia
                        
                     
         
               46.
            
            
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Hollandia
                        
                     
         
               47.
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Hollandia
                        
                     
         
               48.
            
            
               Nissan International SA
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av. des Arts 40
                        
                     
                           1040 Brüsszel
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               49.
            
            
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               50.
            
            
               
                           Piaggio & C S.p.A.
                        
                     
                           Viale Rinaldo Piaggio 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               51.
            
            
               
                           Renault S.A.S.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               52.
            
            
               
                           Renault Trucks
                        
                     
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               53.
            
            
               Ssangyong Motor Company
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           SsangYong Motor Europe Office
                        
                     
                           Herriotstraße 1
                        
                     
                           60528 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               54.
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               55.
            
            
               Tata Motors Limited
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           Internal Automotive Research Centre
                        
                     
                           University of Warwick
                        
                     
                           Coventry CV4 7AL
                        
                     
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
               56.
            
            
               
                           Toyota Motor Europe NV/SA
                        
                     
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brüsszel
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               57.
            
            
               
                           Toyota Caetano Portugal S.A.
                        
                     
                           Avenida Vasco de Gama 1410
                        
                     
                           4431-956 Vila Nova de Gaia
                        
                     
                           Portugália
                        
                     
         
               58.
            
            
               
                           Volvo Car Corporation
                        
                     
                           VAK building Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           SE-405 31 Göteborg
                        
                     
                           Svédország
                        
                     
         
               59.
            
            
               
                           Csoportosulás: Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr. 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               60.
            
            
               
                           Csoportosulás: FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               61.
            
            
               
                           Csoportosulás: Ford-Werke GmbH
                        
                     
                           Neihl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               62.
            
            
               
                           Csoportosulás: General Motors
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               63.
            
            
               
                           Csoportosulás: Kia
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               64.
            
            
               
                           Csoportosulás: Mitsubishi Motors
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Hollandia
                        
                     
         
               65.
            
            
               
                           Renault-csoportosulás
                        
                     
                           1 Avenue du Golf
                        
                     
                           78288
                        
                     
                           Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   
      Kelt Brüsszelben, 2015. november 26-án.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Miguel ARIAS CAÑETE
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 145., 2011.5.31., 1. o.
   
   
      MELLÉKLET
      
         1. táblázat
      
      
         A gyártók teljesítményére vonatkozó, az 510/2011/EU rendelet 10. cikke szerint megerősített adatok
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  A gyártó neve
               
               
                  Csoportosulás, eltérés
               
               
                  A nyilvántartásba vett járművek száma
               
               
                  Átlagos CO2-kibocsátás (70 %), kiigazítva
               
               
                  Fajlagos kibocsátási célérték
               
               
                  Távolság a célértéktől
               
               
                  Távolság a célértéktől, kiigazítva
               
               
                  Átlagos tömeg
               
               
                  Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
               
            
                  ALKE SRL
               
               
                   
               
               
                  16
               
               
                  0,000
               
               
                  222,482
               
               
                  – 222,482
               
               
                  – 222,482
               
               
                  2 216,56
               
               
                  0,000
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  154 961
               
               
                  127,146
               
               
                  160,663
               
               
                  – 33,517
               
               
                  – 33,517
               
               
                  1 551,84
               
               
                  148,026
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  154 473
               
               
                  124,856
               
               
                  160,399
               
               
                  – 35,543
               
               
                  – 35,543
               
               
                  1 549,00
               
               
                  146,894
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P7
               
               
                  77
               
               
                  210,189
               
               
                  137,116
               
               
                  73,073
               
               
                  72,997
               
               
                  1 298,64
               
               
                  214,805
               
            
                  BLUECAR SAS
               
               
                   
               
               
                  121
               
               
                  0,000
               
               
                  133,522
               
               
                  – 133,522
               
               
                  – 133,522
               
               
                  1 260,00
               
               
                  0,000
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                   
               
               
                  2 422
               
               
                  129,180
               
               
                  177,329
               
               
                  – 48,149
               
               
                  – 48,149
               
               
                  1 731,04
               
               
                  141,416
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                   
               
               
                  243
               
               
                  142,347
               
               
                  190,631
               
               
                  – 48,284
               
               
                  – 48,284
               
               
                  1 874,07
               
               
                  150,222
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                  P2
               
               
                  1 318
               
               
                  200,728
               
               
                  210,825
               
               
                  – 10,097
               
               
                  – 20,813
               
               
                  2 091,21
               
               
                  211,988
               
            
                  CNG-TECHNIK GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  621
               
               
                  116,949
               
               
                  152,149
               
               
                  – 35,200
               
               
                  – 35,200
               
               
                  1 460,29
               
               
                  125,337
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P7
               
               
                  21 978
               
               
                  120,885
               
               
                  135,623
               
               
                  – 14,738
               
               
                  – 14,987
               
               
                  1 282,59
               
               
                  132,196
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P1
               
               
                  125 357
               
               
                  187,428
               
               
                  217,544
               
               
                  – 30,116
               
               
                  – 30,151
               
               
                  2 163,46
               
               
                  199,685
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  324
               
               
                  153,270
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 174,41
               
               
                  162,614
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  254,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 755,00
               
               
                  254,000
               
            
                  ESAGONO ENERGIA SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 287,50
               
               
                  0,000
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P2
               
               
                  124 796
               
               
                  141,101
               
               
                  172,327
               
               
                  – 31,226
               
               
                  – 31,230
               
               
                  1 677,26
               
               
                  157,616
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P3
               
               
                  12 338
               
               
                  213,167
               
               
                  219,493
               
               
                  – 6,326
               
               
                  – 6,333
               
               
                  2 184,42
               
               
                  228,221
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P3
               
               
                  731
               
               
                  217,325
               
               
                  220,629
               
               
                  – 3,304
               
               
                  – 3,304
               
               
                  2 196,63
               
               
                  231,048
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  178 997
               
               
                  158,184
               
               
                  189,189
               
               
                  – 31,005
               
               
                  – 31,028
               
               
                  1 858,57
               
               
                  175,294
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  52
               
               
                  150,500
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 585,31
               
               
                  157,154
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
               
               
                  P1
               
               
                  723
               
               
                  235,611
               
               
                  245,321
               
               
                  – 9,710
               
               
                  – 9,710
               
               
                  2 462,14
               
               
                  241,080
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK EUROPE SA
               
               
                  P1
               
               
                  4
               
               
                  236,000
               
               
                  241,960
               
               
                  – 5,960
               
               
                  – 5,960
               
               
                  2 426,00
               
               
                  237,750
               
            
                  LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  274,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 271,25
               
               
                  290,750
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                  P4
               
               
                  29
               
               
                  142,400
               
               
                  171,736
               
               
                  – 29,336
               
               
                  – 29,336
               
               
                  1 670,90
               
               
                  154,862
               
            
                  GONOW AUTO CO LTD
               
               
                  D
               
               
                  74
               
               
                  161,000
               
               
                  175,000
               
               
                  – 14,000
               
               
                  – 14,000
               
               
                  1 138,99
               
               
                  173,419
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  279
               
               
                  182,482
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 760,34
               
               
                  195,645
               
            
                  HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO Ltd
               
               
                  DMD
               
               
                  15
               
               
                  205,200
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 705,20
               
               
                  214,800
               
            
                  HONDA MOTOR CO LTD
               
               
                   
               
               
                  11
               
               
                  147,571
               
               
                  192,340
               
               
                  – 44,769
               
               
                  – 44,769
               
               
                  1 892,45
               
               
                  174,727
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                   
               
               
                  237
               
               
                  143,721
               
               
                  165,215
               
               
                  – 21,494
               
               
                  – 21,494
               
               
                  1 600,78
               
               
                  154,270
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  1 375
               
               
                  145,133
               
               
                  179,341
               
               
                  – 34,208
               
               
                  – 34,208
               
               
                  1 752,68
               
               
                  163,534
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                   
               
               
                  782
               
               
                  107,751
               
               
                  112,806
               
               
                  – 5,055
               
               
                  – 5,055
               
               
                  1 037,25
               
               
                  109,752
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                   
               
               
                  1 285
               
               
                  134,567
               
               
                  150,479
               
               
                  – 15,912
               
               
                  – 15,912
               
               
                  1 442,33
               
               
                  142,786
               
            
                  HYUNDAI MOTOR INDIA LTD
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  110,000
               
               
                  121,029
               
               
                  – 11,029
               
               
                  – 11,029
               
               
                  1 125,67
               
               
                  111,333
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  10 810
               
               
                  192,379
               
               
                  207,105
               
               
                  – 14,726
               
               
                  – 14,726
               
               
                  2 051,22
               
               
                  200,433
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  31 381
               
               
                  218,029
               
               
                  244,542
               
               
                  – 26,513
               
               
                  – 26,513
               
               
                  2 453,76
               
               
                  228,131
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  14 517
               
               
                  255,021
               
               
                  276,930
               
               
                  – 21,909
               
               
                  – 21,909
               
               
                  2 030,51
               
               
                  267,020
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                  P5
               
               
                  1 378
               
               
                  121,285
               
               
                  145,127
               
               
                  – 23,842
               
               
                  – 23,842
               
               
                  1 384,79
               
               
                  132,739
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                  P5
               
               
                  403
               
               
                  116,418
               
               
                  152,246
               
               
                  – 35,828
               
               
                  – 35,828
               
               
                  1 461,34
               
               
                  129,288
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  55
               
               
                  218,842
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 236,35
               
               
                  220,745
               
            
                  LADA FRANCE
               
               
                  P7
               
               
                  13
               
               
                  179,000
               
               
                  141,392
               
               
                  37,608
               
               
                  37,608
               
               
                  1 344,62
               
               
                  179,000
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  204
               
               
                  114,063
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 283,70
               
               
                  118,029
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  178
               
               
                  205,573
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 099,21
               
               
                  210,539
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  335
               
               
                  132,235
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 715,02
               
               
                  152,313
               
            
                  M.F.T.B.C.
               
               
                  P1
               
               
                  6
               
               
                  237,750
               
               
                  220,725
               
               
                  17,025
               
               
                  17,025
               
               
                  2 197,67
               
               
                  242,167
               
            
                  MIA ELECTRIC SAS
               
               
                   
               
               
                  9
               
               
                  0,000
               
               
                  100,094
               
               
                  – 100,094
               
               
                  – 100,094
               
               
                  900,56
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P6/D
               
               
                  2 368
               
               
                  192,202
               
               
                  210,000
               
               
                  – 17,798
               
               
                  – 17,798
               
               
                  1 971,60
               
               
                  202,592
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P6/D
               
               
                  430
               
               
                  203,641
               
               
                  210,000
               
               
                  – 6,359
               
               
                  – 6,359
               
               
                  2 060,83
               
               
                  208,040
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P6/D
               
               
                  9 711
               
               
                  202,875
               
               
                  210,000
               
               
                  – 7,125
               
               
                  – 7,125
               
               
                  1 955,90
               
               
                  206,504
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  39 343
               
               
                  140,282
               
               
                  191,926
               
               
                  – 51,644
               
               
                  – 51,644
               
               
                  1 888,00
               
               
                  184,325
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P4
               
               
                  77 322
               
               
                  156,975
               
               
                  177,176
               
               
                  – 20,201
               
               
                  – 20,201
               
               
                  1 729,40
               
               
                  172,516
               
            
                  PIAGGIO & C SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 285
               
               
                  115,871
               
               
                  155,000
               
               
                  – 39,129
               
               
                  – 39,129
               
               
                  1 093,36
               
               
                  145,090
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                  P7
               
               
                  204 847
               
               
                  114,825
               
               
                  166,494
               
               
                  – 51,669
               
               
                  – 51,822
               
               
                  1 614,54
               
               
                  149,052
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                   
               
               
                  7 682
               
               
                  214,930
               
               
                  245,610
               
               
                  – 30,680
               
               
                  – 30,680
               
               
                  2 465,25
               
               
                  225,265
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  741
               
               
                  197,079
               
               
                  210,000
               
               
                  – 12,921
               
               
                  – 12,921
               
               
                  2 064,60
               
               
                  203,709
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  190
               
               
                  158,421
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 231,19
               
               
                  162,100
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  77
               
               
                  191,358
               
               
                  209,026
               
               
                  – 17,668
               
               
                  – 17,668
               
               
                  2 071,87
               
               
                  193,169
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  28 016
               
               
                  181,199
               
               
                  195,431
               
               
                  – 14,232
               
               
                  – 14,360
               
               
                  1 925,69
               
               
                  192,592
               
            
                  TOYOTA CAETANO PORTUGAL SA
               
               
                  DMD
               
               
                  662
               
               
                  256,985
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 940,61
               
               
                  259,695
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  2 406
               
               
                  142,776
               
               
                  183,178
               
               
                  – 40,402
               
               
                  – 40,402
               
               
                  1 793,94
               
               
                  158,808
               
            
         
      
         2. táblázat
      
      
         A csoportosulások teljesítményére vonatkozó, az 510/2011/EU rendelet 10. cikke szerint megerősített adatok
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  A csoportosulás elnevezése
               
               
                  Csoportosulás
               
               
                  A nyilvántartásba vett járművek száma
               
               
                  Átlagos CO2-kibocsátás (70 %), kiigazítva
               
               
                  Fajlagos kibocsátási célérték
               
               
                  Távolság a célértéktől
               
               
                  Távolság a célértéktől, kiigazítva
               
               
                  Átlagos tömeg
               
               
                  Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
               
            
                  DAIMLER
               
               
                  P1
               
               
                  126 090
               
               
                  187,577
               
               
                  217,704
               
               
                  – 30,127
               
               
                  – 30,160
               
               
                  2 165,18
               
               
                  199,926
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P2
               
               
                  126 114
               
               
                  141,520
               
               
                  172,730
               
               
                  – 31,210
               
               
                  – 31,253
               
               
                  1 681,59
               
               
                  158,184
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  192 687
               
               
                  160,689
               
               
                  191,129
               
               
                  – 30,440
               
               
                  – 30,467
               
               
                  1 879,43
               
               
                  178,734
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P4
               
               
                  77 351
               
               
                  156,966
               
               
                  177,174
               
               
                  – 20,208
               
               
                  – 20,208
               
               
                  1 729,38
               
               
                  172,510
               
            
                  KIA
               
               
                  P5
               
               
                  1 781
               
               
                  120,066
               
               
                  146,738
               
               
                  – 26,672
               
               
                  – 26,672
               
               
                  1 402,11
               
               
                  131,958
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P6/D
               
               
                  12 509
               
               
                  200,650
               
               
                  210,000
               
               
                  – 9,350
               
               
                  – 9,350
               
               
                  1 962,48
               
               
                  205,817
               
            
                  POOL RENAULT
               
               
                  P7
               
               
                  226 915
               
               
                  113,870
               
               
                  163,493
               
               
                  – 49,623
               
               
                  – 49,771
               
               
                  1 582,27
               
               
                  147,444
               
            
         Magyarázatok az 1. és a 2. táblázathoz:
      
      
         A oszlop:
      
      
         1. táblázat: „A gyártó neve” az a gyártónév, amelyet az érintett gyártó a Bizottságnak bejelentett, ennek hiányában a tagállam nyilvántartásba vételt végző hatósága által nyilvántartott név.
      
         2. táblázat: „A csoportosulás elnevezése” a csoportosulást vezető gyártó által bejelentett elnevezés.
      
         B oszlop:
      
      A „D” jelzés arra utal, hogy az adott gyártó a kis gyártási volumenre való tekintettel az 10/2011/EU rendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében a 2014. naptári év vonatkozásában jogosult eltérni az általános szabályoktól.
      A „DMD” jelzés arra utal, hogy de minimis eltérés alkalmazandó, vagyis a gyártó, amely minden kapcsolt vállalkozásával együtt 2014-ben kevesebb mint 1 000 új jármű nyilvántartásba vételét eredményezte, nem köteles fajlagos kibocsátási célértéket teljesíteni.
      A „P” jelzés arra utal, hogy az adott gyártó tagja egy, az 510/2011/EU rendelet 7. cikke alapján létrehozott csoportosulásnak (lásd a 2. táblázatban), és a csoportosulás működését szabályozó megállapodás érvényes a 2014. évre vonatkozóan.
      
         C oszlop:
      
      „A nyilvántartásba vételek száma” a tagállamok által az adott naptári év folyamán nyilvántartásba vett összes új gépjármű száma, nem számítva azokat a nyilvántartásba vételeket, amelyek olyan adatrekordhoz kapcsolódnak, ahol hiányzik a tömeg vagy a CO2-kibocsátás értéke, illetve azokat, amelyeket a gyártó nem ismer el magáénak. A tagállamok által jelzett nyilvántartásba vételek száma más tekintetben nem módosítható.
      
         D oszlop:
      
      Az „Átlagos CO2-kibocsátás (80 %), kiigazítva” érték az 510/2011/EU rendelet 4. cikke harmadik bekezdésének megfelelően, az érintett gyártó által gyártott járművek legkisebb kibocsátású 70 %-ának figyelembevételével számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás. Adott esetben az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás ki lett igazítva az érintett gyártó által a Bizottságnak adott értesítésben közölt korrekció figyelembevételével. A számítás alapjául többek között azok a bejegyzések szolgáltak, amelyekhez érvényes tömeg- és CO2-kibocsátás-érték tartozott.
      
         E oszlop:
      
      A „Fajlagos kibocsátási célérték” az adott gyártóhoz rendelt összes jármű tömegének átlaga alapján, az 510/2011/EU rendelet I. mellékletében található képlettel számított kibocsátási célérték.
      
         F oszlop:
      
      A „Távolság a célértéktől” a D oszlopban található átlagos fajlagos CO2-kibocsátás és az E oszlopban található fajlagos kibocsátási célérték különbsége. Ha az F oszlopban található érték pozitív, akkor az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás nagyobb a fajlagos kibocsátási célértéknél.
      
         G oszlop:
      
      A „Távolság a célértéktől, kiigazítva” oszlop az F oszlopban található értékeket tartalmazza, adott esetben a hibahatárral kiigazítva. A hibahatárt az alábbi képlet alapján kell számítani:
      
                  Hiba
               
               
                  =
               
               
                  [(ÁC1 – CÉ1) – (ÁC2 – CÉ2)] abszolút értéke, ahol:
               
            
                  ÁC1
                  
               
               
                  =
               
               
                  a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (a D oszlopban található érték);
               
            
                  CÉ1
                  
               
               
                  =
               
               
                  a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított fajlagos kibocsátási célérték (az E oszlopban található érték);
               
            
                  ÁC2
                  
               
               
                  =
               
               
                  a be nem azonosítható járművek nélkül számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás;
               
            
                  CÉ2
                  
               
               
                  =
               
               
                  a be nem azonosítható járművek nélkül számított fajlagos kibocsátási célérték.
               
            
         I oszlop:
      
      Az „Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)” az adott gyártó által gyártott járművek 100 %-ának figyelembevételével számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás. Adott esetben az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás ki lett igazítva az érintett gyártó által a Bizottságnak adott értesítésben közölt korrekció figyelembevételével. A számítás azon adatrekordok alapján készült, amelyekhez érvényes tömeg- és CO2-kibocsátási érték tartozott, de nem veszi figyelembe az 510/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti extra kibocsátási egységeket.