CELEX: 51973PC1582
Language: it
Date: 1973-09-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO concernente le misure da adottare nel settore agricolo a seguito dell'aumento del tasso centrale del fiorino olandese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1582
Vol. 1973/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(73 ) 1582 def.
                                                  Bruxelles , 18 settembre 1973
                                   Proposta di
                                REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                concernente le misure da adottare nel settore agricolo
                a seguito dell' aumento del tasso centrale del fiorino
                                        olandese
                      (presentata dalla' Commissione al Consiglio )
CCM(73 ) 1532 def.                             I
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
Con telex in data 15 settembre 1973 , il Governo olandese ha informata
la Commissione della decisione di ^" en are del 5 $ il tasso centrale del
fiorino olandese, con effetto dal 17 settembre 1973 » Contemporaneamente ,
il Governo olandese ha 0^®^ 0 la fissazione di un tasso particolare di
conversione per il fiorino olandese nel quadro della politica agricola co­
mune , tasso che risulterebbe pari al 105 io circa della parità dichiarata
per il fiorino olandesò presso il FOT e da questo riconosciuta.
La Commissione ha presentato al Consiglio una proposta intesa a stabilire per
il fiorino olandese un tasso rappresentativo applicabile dal 17 settembre ,
rivalutato del 5f° rispetto al tasso utilizzato finora per la conversione dei
dati della politica agricola comune . Ciò comporterà una riduzione dei prezzi
fissati in unità di conto ed espressi in fiorini nel quadro della suddetta
politica comune . Tale misura, di carattere antinflazionistico , avrà inoltre
la conseguenza di evitare anche una nuova disgregazione dell' unità del mer­
cato comune agricolo .
Il Governo dei Paesi Bassi ha espresso l' intenzione di concedere una compensa­
zione ai produttori agricoli , accordando ad essi un aiuto per un periodo di
6 mesi mediante aumento dell' aliquota dell' imposta sul valore aggiunto dal
4,25$ al 6,25     Secondo le stime del Governo olandese , tale aiuto può essere
valutato in 120 milioni di fiorini .
Appare opportuno autorizzare il Regno dei Paesi Bassi a concedere tale compensazione ,.
Tenuto conto dei precedenti esistenti in materia e dell' interesse che la misura
presenta per la Comunità , la Commissione propone inoltre una partecipazione
del FEAOG , da imputare sul bilancio del 1974 , dell' ordine del l^f0 della spesa.
Sotto il profilo finanziario , dall' articolo 2 della presente proposta risulta
una spesa supplementare per il FEAOG ,. sezione garanzia, di 5 milioni di U.C. ,
da imputare sul Bilancio delle Comunità europee per l' esercizio 1974»
A parte tale spesa supplementare , va menzionato che dalla proposta di regolamento
del Consiglio relativo ai tassi di conversione da applicare nel settore agricolo
per il fiorino olandese , risulta che il tasso rappresentativo in essa previsto
comporta la non applicazione della rivalutazione del fiorino del 5<& , nel quadro
del regime previsto dal regolamento ( CEE n. 974/71 , SU1 complesso dell' interscambio
olandese ( infrP<~ed extra-comunitario ). Tenendo conto del fatto che m' articolo 7 del
regolamento ( CEE) n. 974/71 prevede il finanziamento comunitario degli importi di
compensazione s tale non applicazione evita pertanto spese e entrate supplementari ,
che per la varie correnti di scambio possono essere valutate come segue :
                                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 2 -
(periodo di 12 mesi )
- Scambi infracomunitari : 65 milioni U.C. Uscite supplementari
                           20 milioni U.C. Entrate supplementari
                           45 milioni U.C. Uscite nette supplementari FEAOG
                                       garanzia ( intervento )
- Esportazioni verso
        Paesi terzi    : 20 milioni U.C. Uscite supplementari (Restituzioni )
                                          (FEAOG garanzia)
« Importazioni in
        Provenienza da paesi terzi : 15 milioni U.C. Entrate supplementari
                                                      ( Prelievi da includere nelle
                                                        risorse proprie senza teneri
                                                        conto delle■ spt
                                                                     spese di ri-
                                                        sccssione 1 0%)
 ---pagebreak---                                  PROPOSTA DI
                          REGOLAI .DITTO DEL CONSIGLIO
             concernente le misure da adottare nel settore agricolo
             in seguito all' aunento del tasso centrale del fiorino
                                   olandese
  IL CONSIGLIO DELLE CffUlTT^' EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea » in particolare
  gli articoli 42 e 43 i
  vista il preposta della Commissione ,
  visto il parere del Parlamento europeo ,
  considerando che l' aumento del tasso centrale del fiorino olandese ,
  con effetto dal 17 settembre 1973 » comporta , in applicazione del rego­
  lamento n.           del Consiglio del                   relativo al tasso
  di conversione da applicare nel settore agricolo per il fiorino olandese ( l ),
  la riduzione dei prezzi agricoli espressi in fiorini , che sono fissati in
  unità di conto nel quadro della politica agricola comune ;
  considerando che appare opportuno autorizzare il Reggio dei Paesi Bassi
  a concedere, una compensazione nel limite del 2      dei prezzi di vendita
  dei prodotti agricoli ;
  considerando che è opportuno che la Comunità partecipi , tramite il
. P'EAOG , al finanziamento degli aiuti previsti ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                  • 2 -
                               Articolo 1
1.     I Paesi Bassi sono autorizzati a concedere per un periodo di 6 mesi
un aiuto ai produttori agricoli olandesi alle condizioni enunciate qui
di seguito .
2.     L' aiuto in questione è concesso sotto forma di compensazione
ricevuta dal produttore agricolo all' atto della vendita dei suoi prodotti ,
nei limiti di un massimale del 2 °Jo del prezzo di vendita; tale aiuto può'
essere pagato dall' acquirente o da un organismo designato dalle autorità
nazionali competenti .
                               Articolo 2
       Il FEAOG , sezione garanzia , partecipa al finanziamento delle misure
di cui all' articolo 1 con il versamento al Regno dei Paesi Bassi di un
importo di 5 milioni di unità di conto , a valere sul Bilancio delle
Comunità europee per l' esercizio 1974 *
                               Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio