CELEX: C2001/331/47
Language: el
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-226/01: Αγωγή της εταιρίας CAS Succhi di Frutta S.p.a. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2001

24.11.2001                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 331/29
      —      Αν η Επιτροπη΄ εφα΄ρµοζε αυτη΄ τη συλλογιστικη΄ σε ο΄λες        Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
             εν γε΄νει τις φορολογικε΄ς ρυθµι΄σεις, θα κατε΄ληγε στο
             παρα΄λογο συµπε΄ρασµα ο΄τι κα΄θε διαφοροποι΄ηση του
             φορολογικου΄ βα΄ρους συνιστα΄ κρατικη΄ ενι΄σχυση.               Στην παρου΄σα υπο΄θεση, η ενα΄γουσα εταιρι΄α στρε΄φεται κατα΄ της
                                                                             Επιτροπη΄ς απο΄ την οποι΄α ζητει΄ την αποκατα΄σταση των ζηµιω΄ν που
                                                                             υπε΄στη η ενα΄γουσα λο΄γω των αποφα΄σεων που ελη΄φθησαν προς
      —      Αν η Επιτροπη΄ ακολουθου΄σε τη συλλογιστικη΄ της ΄εως
                                                                             εκτε΄λεση του διαγωνισµου΄ προµη΄θειας χυµω΄ν φρου΄των και µαρµε-
             τις πλε΄ον ακραι΄ες λογικε΄ς συνε΄πειε΄ς της, θα κατε΄ληγε
                                                                             λα΄δας που προορι΄ζονταν για τους πληθυσµου΄ς της Αρµενι΄ας και
             ο΄τι κα΄θε διαφοροποι΄ηση στο πλαι΄σιο των ρυθµι΄σεων
                                                                             του Αζερµπαϊτζα΄ν, διαγωνισµο΄ς που διεπο΄ταν απο΄ τον κανονισµο΄
             εντο΄ς του οποι΄ου δρουν οι επιχειρη΄σεις συνιστα΄ κρατικη΄
                                                                             (ΕΚ) 228/96 της Επιτροπη΄ς, της 7ης Φεβρουαρι΄ου 1996, σχετικα΄
             ενι΄σχυση.
                                                                             µε την προµη΄θεια χυµω   ΄ ν φρου΄των και µαρµελα΄δας που προορι΄-
                                                                             ζονται για τους πληθυσµου΄ς της Αρµενι΄ας και του Αζερµπαϊτζα΄ν
γ)    'Οσον αφορα΄ τον επιλεκτικο΄ και ειδικο΄ χαρακτη΄ρα, οι                (ΕΕ L 30 της 8.2.1996, σ. 18) και των συνακο΄λουθων αποφα΄σεων
      επι΄δικες ενισχυ΄σεις δεν εµφανι΄ζουν αυτα΄ τα χαρακτηριστικα΄,        της 22ας Ιουλι΄ου 1996 [C(96) 1916] και της 6ης Σεπτεµβρι΄ου
      δεδοµε΄νου ο΄τι, αφενο΄ς, προ΄κειται για ρυ΄θµιση γενικη΄ς ισχυ΄ος     1996 [C(96) 2208].
      η οποι΄α δεν ευνοει΄ µια συγκεκριµε΄νη επιχει΄ρηση η΄ ΄εναν
      συγκεκριµε΄νο τοµε΄α και, αφετε΄ρου, η αρµο΄δια για την
      εφαρµογη΄ της αρχη΄ δεν διαθε΄τει περιθω΄ριο εκτιµη΄σεως κατα΄         Με τις αποφα΄σεις αυτε΄ς καθιερω΄θηκε η αρχη΄ της αντικαταστα΄σεως
      τη λη΄ψη της αποφα΄σεως, αλλα΄ οφει΄λει µο΄νο να ελε΄γχει αν, σε       των φρου΄των που δεν προε΄βλεπε η προκη΄ρυξη του διαγωνισµου΄,
      κα΄θε συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση, πληρου΄νται οι προϋποθε΄σεις          που δεν ει΄χε κανε΄να νοµικο΄ ΄ερεισµα ου΄τε οφειλο΄ταν σε απρο΄βλεπτο
      χορηγη΄σεως του προβλεποµε΄νου φορολογικου΄ πλεονεκτη΄µα-              γεγονο΄ς.
      τος.
                                                                             Αµφο΄τερες οι αποφα΄σεις προσβλη΄θηκαν απο΄ την ενα΄γουσα (συνεκ-
                                                                             δικασθει΄σες υποθε΄σεις T-191/96 και T-106/97 (1)) ενω΄πιον του
                                                                             Πρωτοδικει΄ου το οποι΄ο, µε απο΄φαση της 14ης Οκτωβρι΄ου 1999,
                                                                             ακυ΄ρωσε την απο΄φαση της 6ης Σεπτεµβρι΄ου 1996 και ΄εκρινε την
                                                                             προσφυγη΄ στην υπο΄θεση T-106/97 ως απαρα΄δεκτη λο΄γω του ο΄τι
                                                                             ασκη΄θηκε εκπρο΄θεσµα.
Αγωγη΄ της εταιρι΄ας CAS Succhi di Frutta S.p.a. κατα΄ της
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις           Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι παρο΄µοια µε τα
                        25 Σεπτεµβρι΄ου 2001                                 προβληθε΄ντα στις δυ΄ο προαναφερθει΄σες υποθε΄σεις.
                          (Υπο΄θεση Τ-226/01)                                (1) Συλλογη΄ 1999, σ. II-3181.
                            (2001/C 331/47)
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                             Προσφυγη΄ των Territorio Histórico de Alava — Excma.
Η εταιρι΄α CAS Succhi di Frutta S.p.a., εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους            Diputación de Alava και Comunidad autónoma del Paı́s
δικηγο΄ρους Gian Michele Roberti και Francesco Sciaudone,                    Νasco — Gobierno Νasco κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
α΄σκησε στις 25 Σεπτεµβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου                 κω΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 25 Σεπτεµβρι΄ου 2001
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των αγωγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                                                            (Υπο΄θεση Τ-227/01)
Η ενα΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                                               (2001/C 331/48)
—     να αναγνωρι΄σει την εξωσυµβατικη΄ ευθυ΄νη της Επιτροπη΄ς                               (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
      επειδη΄ αυτη΄ εξε΄δωσε τις αποφα΄σεις της 22ας Ιουλι΄ου και της
      6ης Σεπτεµβρι΄ου 1996,
                                                                             Οι Territorio Histórico de Alava — Excma. Diputación de
—     να αναγνωρι΄σει τις ζηµι΄ες που υπε΄στη η ενα΄γουσα λο΄γω των
                                                                             Alava και Comunidad autónoma del Paı́s Νasco, µε ΄εδρα την
      αποφα΄σεων αυτω΄ν και οι οποι΄ες ανε΄ρχονται σε
                                                                             Αlava (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τον δικηγο΄ρο D. Ramón
      2 682 049 410 ιταλικε΄ς λι΄ρες (ITL),
                                                                             Falcón, α΄σκησαν στις 25 Σεπτεµβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδι-
                                                                             κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς
—     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                   των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.