CELEX: C2002/233/18
Language: da
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 14. juni 2002 i sag C-248/01, Hermann Pfanner Getränke Gesellschaft mbH m.fl. og Getränkebetrieb Gesellschaft mbH m.fl. mod Republikken Østrig (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Feldkirch). ("Procesreglementets artikel 92, stk. 1 — præjudiciel forelæggelse — offentliggørelse af årsregnskaber og årsberetningen — førelse af handels- eller selskabsregistret — Domstolen ikke kompetent")

C 233/12                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        28.9.2002
                   DOMSTOLENS KENDELSE                                    Sag anlagt den 29. maj 2002 af Europa-Parlamentet mod
                                                                          Chubb Insurance Company of Europe SA, Commercial
                                                                           General Norwich Union og Royal Sun Alliance Belgium
                          (Første Afdeling)
                                                                                                   (Sag C-199/02)
                           af 14. juni 2002
                                                                                                  (2002/C 233/19)
i sag C-248/01, Hermann Pfanner Getränke Gesellschaft
mbH m.fl. og Getränkebetrieb Gesellschaft mbH m.fl.                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 29. maj
mod Republikken Østrig (anmodning om præjudiciel                          2002 anlagt sag mod Chubb Insurance Company of Europe
            afgørelse fra Landgericht Feldkirch) (1).                     SA, Commercial General Norwich Union og Royal Sun
                                                                          Alliance Belgium af Europa-Parlamentet ved D. Petersheim og
                                                                          O. Caisou-Rousseau, som befuldmægtigede, og med valgt
(»Procesreglementets artikel 92, stk. 1 — præjudiciel fore-               adresse i Luxembourg.
læggelse — offentliggørelse af årsregnskaber og årsberetnin-
gen — førelse af handels- eller selskabsregistret — Dom-
                      stolen ikke kompetent«)                             Europa-Parlamentet har nedlagt følgende påstande:
                                                                          1.    De sagsøgte tilpligtes at godtgøre Europa-Parlamentet
                           (2002/C 233/18)                                      udgifterne til reparation af de skader, der ved stormen
                                                                                den 26. december 1999 blev forvoldt Alucobond- sand-
                                                                                wichpladerne, dvs. 1 194 378,43 EUR og påløbne mora-
                           (Processprog: tysk)                                  renter.
                                                                          2.    Chubb tilpligtes at godtgøre Europa-Parlamentet udgifter-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-         ne til den sagkyndige undersøgelse, dvs. 2 200,64 EUR.
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                          3.    De sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
I sag C-248/01, angående en anmodning, som Landesgericht                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Feldkirch i medfør af traktatens artikel 234 EF har indgivet til
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Hermann
                                                                          Sagen er anlagt på grundlag af en voldgiftsbestemmelse.
Pfanner Getränke Gesellschaft mbH m.fl. og Getränkebetrieb
                                                                          Europa-Parlamentet gør gældende, at det er med urette, at de
Gesellschaft mbH m.fl. mod Republikken Østrig, at opnå en
                                                                          sagsøgte forsikringsselskaber påberåber sig en udelukkelsesbe-
præjudiciel afgørelse vedrørende gyldigheden af Rådets første
                                                                          stemmelse, der er indeholdt i forsikringsaftalens supplerende
direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de
                                                                          almindelige betingelser om »storm og hagl«.
garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens
artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel
selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det for-
mål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EFT 1968 I, s. 41)
og Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på
grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnska-
berne for visse selskabsformer (EFT L 222, s. 11), har
Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsforman-                Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørel-
den, P. Jann, og dommerne M. Wathelet (refererende dommer)                se truffet den 27. juni 2002 af VAT and Duties Tribunals,
og A. Rosas; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær:              London Tribunal Centre, i sagen Halifax plc, Leeds Perma-
R. Grass, den 14. juni 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion              nent Development Services Ltd, County Wide Property
lyder således:                                                            Investments Ltd mod Commissioners of Customs and
                                                                                                        Excise
Det er åbenbart, at De Europæiske Fællesskabers Domstol ikke har                                   (Sag C-255/02)
kompetence til at besvare de spørgsmål, der er forelagt af Landesge-
richt Feldkirch ved kendelse af 22. juni 2001.
                                                                                                  (2002/C 233/20)
(1) EFT C 289 af 13.10.2001.
                                                                          Ved afgørelse truffet den 27. juni 2002, indgået til Domstolens
                                                                          Justitskontor den 11. juli 2002, har VAT and Duties Tribunals,
                                                                          London Tribunal Centre, i sagen Halifax plc, Leeds Permanent