CELEX: C2002/144/12
Language: el
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 7ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-364/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 97/70/ΕΚ — Μη μεταφορά της οδηγίας στο ﾵσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας")

C 144/8                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    15.6.2002
       την οποι΄α πρε΄πει να ΄εχει διανυθει΄ η περι΄οδος αναµονη΄ς          απο΄ την κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση δαπα΄νες υ΄ψους
       για τη θεµελι΄ωση συνταξιοδοτικου΄ δικαιω     ΄ µατος, µο΄νον τις    50 763 827 βελγικω΄ν φρα΄γκων (BEF) στις οποι΄ες υποβλη΄θηκε το
       περιο΄δους κατα΄ τις οποι΄ες ο ασφαλισµε΄νος ΄ελαβε παροχε΄ς         Βασι΄λειο του Βελγι΄ου στα πλαι΄σια ενισχυ΄σεως στην πω΄ληση
       αναπηρι΄ας βα΄σει του εθνικου΄ συστη΄µατος ασφαλι΄σεως               βουτυ΄ρου σε µειωµε΄νη τιµη΄ και της χορηγη΄σεως ενισχυ΄σεως
      ΄εναντι ατυχηµα΄των, χωρι΄ς να προβλε΄πει τη δυνατο΄τητα              στην κρε΄µα συµπυκνωµε΄νου βουτυ΄ρου που προορι΄ζεται για την
       παρατα΄σεως της εν λο΄γω περιο΄δου ΄οταν µια τε΄τοια παροχη΄         παρασκευη΄ προϊο΄ντων ζαχαροπλαστικη΄ς, παγωτω΄ν και λοιπω΄ν
       χορηγη΄θηκε βα΄σει της νοµοθεσι΄ας ΄αλλου κρα΄τους µε΄λους.          προϊο΄ντων διατροφη΄ς, και, αφετε΄ρου, τη µερικη΄ ακυ΄ρωση της
                                                                            αποφα΄σεως 2000/449/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 5ης Ιουλι΄ου 2000,
4)     Το ΄αρθρο 9α του κανονισµου΄ 1408/71, ΄οπως τροποποιη΄-              για την εξαι΄ρεση απο΄ την κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση ορισµε΄νων
       θηκε και ενηµερω  ΄ θηκε µε τον κανονισµο΄ 118/95, το οποι΄ο         δαπανω΄ν που πραγµατοποιη΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στο πλαι΄σιο
       δεν συµβιβα΄ζεται προς τα ΄αρθρα 48, παρα΄γραφος 2, και              του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄-
       51 της Συνθη΄κης ΕK στον βαθµο΄ που αποκλει΄ει ρητα΄                 σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων (ΕΕ L 180, σ. 49), καθο΄σον
       τη δυνατο΄τητα συνυπολογισµου΄, για την παρα΄ταση της                εξαιρει΄ απο΄ την εν λο΄γω χρηµατοδο΄τηση δαπα΄νες υ΄ψους
       περιο΄δου αναφορα΄ς βα΄σει της νοµοθεσι΄ας ενο΄ς κρα΄τους            1 602 256,45 ευρω΄ και 31 883,22 ευρω΄, στις οποι΄ες υποβλη΄-
       µε΄λους, των περιο΄δων κατα΄ τις οποι΄ες χορηγη΄θηκαν παροχε΄ς       θηκε το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου, αντιστοι΄χως, στα πλαι΄σια
       λο΄γω εργατικου΄ ατυχη΄µατος βα΄σει της νοµοθεσι΄ας ΄αλλου           ενισχυ΄σεως στην πω΄ληση βουτυ΄ρου σε µειωµε΄νη τιµη΄ και της
       κρα΄τους µε΄λους, κρι΄νεται ΄ακυρο.                                  χορηγη΄σεως ενισχυ΄σεως στην κρε΄µα συµπυκνωµε΄νου βουτυ΄ρου
                                                                            που προορι΄ζεται για την παρασκευη΄ προϊο΄ντων ζαχαροπλαστικη΄ς,
                                                                            παγωτω΄ν και λοιπω΄ν προϊο΄ντων διατροφη΄ς, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο
(1) ΕΕ C 285 της 7.10.2000.                                                 τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τη F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος, και
                                                                            τους C. Gulmann, J.-P. Puissοchet, R. Schintgen και J. N. Cunha
                                                                            Rοdrigues (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικη΄ εισαγγελε΄ας: C. Stix-
                                                                            Hackl, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε
                                                                            στις 18 Απριλι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                            1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
                                                                            2)     Καταδικα΄ζει το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                            (1) ΕΕ 355 της 9.12.2000.
                             (ε΄κτο τµη΄µα)
                     της 18ης Απριλι΄ου 2001
στην υπο΄θεση C-332/00: Βασι΄λειο του Βελγι΄ου κατα΄ Επιτρο-
               πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(Προσφυγη     ΄ ακυρω ΄ σεως — Εκκαθα     ΄ ριση λογαριασµω      ΄ ν του
ΕΓΤΠΕ — Μη αναγνω           ΄ ριση δαπανω   ΄ ν — Οικονοµικα      ΄ ΄ετη                             (τε΄ταρτο τµη΄µα)
                          1995 ΄εως 1997)
                                                                                                  της 7ης Μαι΅ου 2002
                           (2002/C 144/11)
                                                                            στην υπο΄θεση C-364/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινο-
                                                                                      τη΄των κατα΄ Βασιλει΄ου των Κα΄τω Χωρω     ΄ ν ( 1)
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                  (Γλω
                                                                            (Παρα  ΄ βαση κρα ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 97/70/ΕΚ — Μη
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄              µεταφορα    ΄ της οδηγι΄ας στο εσωτερικο΄ δι΄καιο εντο΄ς της
          στη Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου)                                         ταχθει΄σας προθεσµι΄ας)
                                                                                                     (2002/C 144/12)
Στην υπο΄θεση C-332/00, Βασι΄λειο του Βελγι΄ου (εκπρο΄σωπος:                               (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
A. Snoecx), κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄-
σωποι: A. Bordes και M. Niejahr), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, την             (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 2000/448/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της                              στη Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου)
5ης Ιουλι΄ου 2000, για την τροποποι΄ηση της αποφα΄σεως
1999/187/ΕΚ σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των λογαριασµω΄ν που
υποβλη΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ο΄σον αφορα΄ τις δαπα΄νες
που χρηµατοδοτου΄νται απο΄ το Ευρωπαϊκο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο                 Στην υπο΄θεση C-364/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για             (εκπρο΄σωπος: T. van Rijn) κατα΄ Βασιλει΄ου των Κα΄τω Χωρω         ΄ν
το οικονοµικο΄ ΄ετος 1995 (ΕΕ L 180, σ. 46), καθο΄σον αποκλει΄ει            (εκπρο΄σωπος: J. van Bakel), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι το
 ---pagebreak--- 15.6.2002                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          C 144/9
Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω   ΄ ν, µη θεσπι΄ζοντας, εντο΄ς της ταχθει΄σας      M. Fiorilli), µε αντικει΄µενο να διαπιστωθει΄ ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρα-
προθεσµι΄ας, τα αναγκαι΄α νοµοθετικα΄, κανονιστικα΄ και διοικητικα΄         τι΄α, µη µεριµνω΄ντας ω΄στε τα αστικα΄ λυ΄µατα του Μιλα΄νου που
µε΄τρα για την εφαρµογη΄ των διατα΄ξεων της οδηγι΄ας 97/70/ΕΚ               απορρι΄πτονται σε λεκα΄νες υδροσυλλογη΄ς στις περιοχε΄ς «∆ε΄λτα του
του Συµβουλι΄ου, της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, για θε΄σπιση                    Πα΄δου» και «Παρα΄κτιες περιοχε΄ς της Βορειοδυτικη΄ς Αδριατικη΄ς»,
εναρµονισµε΄νου καθεστω΄τος για τα αλιευτικα΄ σκα΄φη µη΄κους                οι οποι΄ες βα΄σει του νοµοθετικου΄ διατα΄γµατος 152, της
24 µε΄τρων και α΄νω (ΕΕ 1998, L 34, σ. 1), παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις         11ης Μαι΅ου 1999, για τη θε΄σπιση διατα΄ξεων σχετικω΄ν µε την
που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ, το ∆ικαστη΄ριο (τε΄ταρτο τµη΄µα),          προστασι΄α των υδα΄των απο΄ τη ρυ΄πανση και τη µεταφορα΄ στην
συγκει΄µενο απο΄ τους S. von Bahr (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος,          ιταλικη΄ νοµοθεσι΄α των οδηγιω΄ν 91/271/ΕΟΚ για την επεξεργασι΄α
D. A. O. Edward και Α. La Pergola, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:        των αστικω΄ν λυµα΄των και 91/676/ΕΟΚ για την προστασι΄α των
S. Alber, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 7 Μαι΅ου 2002                υδα΄των απο΄ τη νιτρορρυ΄πανση γεωργικη΄ς προε΄λευσης (GURI της
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                       29ης Μαι΅ου 1999, τακτικο΄ συµπλη΄ρωµα), ΄εχουν χαρακτηριστει΄
                                                                            ως ευαι΄σθητες υπο΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 5 της οδηγι΄ας
                                                                            91/271/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης Μαι΅ου 1991, για την
1)     Το Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω    ΄ ν, µη θεσπι΄ζοντας, εντο΄ς της      επεξεργασι΄α των αστικω΄ν λυµα΄των (ΕΕ L 135, σ. 40), να
       ταχθει΄σας προθεσµι΄ας, τα αναγκαι΄α νοµοθετικα΄, κανο-              υποβληθου΄ν, πριν απο΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1998, σε επεξεργασι΄α
       νιστικα΄ και διοικητικα΄ µε΄τρα προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄         εντονο΄τερη απο΄ τη δευτεροβα΄θµια η΄ ισοδυ΄ναµη επεξεργασι΄α που
       προς την οδηγι΄α 97/70/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της                       προβλε΄πει το α΄ρθρο 4 της εν λο΄γω οδηγι΄ας, παρε΄βη τις υποχρεω΄-
       11ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, για θε΄σπιση εναρµονισµε΄νου                  σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 5, παρα΄γραφος 2, της οδηγι΄ας
       καθεστω ΄ τος για τα αλιευτικα΄ σκα΄φη µη΄κους 24 µε΄τρων            αυτη΄ς, σε συνδυασµο΄ µε την παρα΄γραφο 5 του ΄διου      ι     α΄ρθρου,
       και ΄ανω, παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ την        το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους F. Macken
       οδηγι΄α αυτη΄.                                                       (εισηγη΄τρια), προ΄εδρο τµη΄µατος, N. Colneric, C. Gulmann,
                                                                            R. Schintgen και Β. Σκουρη΄, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: F. G.
2)     Καταδικα΄ζει το Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω      ΄ ν στα δικαστικα΄     Jacobs, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 25 Απριλι΄ου 2002
      ΄εξοδα.                                                               απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
(1) ΕΕ C 355 της 9.12.2000.
                                                                            1)       Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη µεριµνω   ΄ ντας ω΄ στε τα αστικα΄
                                                                                     λυ΄µατα του Μιλα΄νου που απορρι΄πτονται σε λεκα΄νες υδρο-
                                                                                     συλλογη΄ς στις περιοχε΄ς ∆ε΄λτα του Πα΄δου και Παρα΄κτιες
                                                                                     περιοχε΄ς της Βορειοδυτικη΄ς Αδριατικη΄ς, οι οποι΄ες βα΄σει
                                                                                     του νοµοθετικου΄ διατα΄γµατος 152, της 11ης Μαι΅ου 1999,
                                                                                     για τη θε΄σπιση διατα΄ξεων σχετικω΄ ν µε την προστασι΄α των
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                     υδα΄των απο΄ τη ρυ΄πανση και τη µεταφορα΄ στην ιταλικη΄
                                                                                     νοµοθεσι΄α των οδηγιω ΄ ν 91/271/ΕΟΚ για την επεξεργασι΄α
                             (ε΄κτο τµη΄µα)                                          των αστικω ΄ ν λυµα΄των και 91/676/ΕΟΚ για την προστασι΄α
                                                                                     των υδα΄των απο΄ τη νιτρορρυ΄πανση γεωργικη΄ς προε΄λευσης,
                                                                                  ΄εχουν χαρακτηριστει΄ ως ευαι΄σθητες υπο΄ την ΄εννοια του
                      της 25ης Απριλι΄ου 2002                                       ΄αρθρου 5 της οδηγι΄ας 91/271/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
                                                                                     21ης Μαι΅ου 1991, για την επεξεργασι΄α των αστικω          ΄ν
στην υπο΄θεση C-396/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-               λυµα΄των, να υποβληθου΄ν, πριν απο΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου
              τη΄των κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)                                1998, σε επεξεργασι΄α εντονο΄τερη απο΄ τη δευτεροβα΄θµια
                                                                                   ΄η ισοδυ΄ναµη επεξεργασι΄α που προβλε΄πει το ΄αρθρο 4 της
                                                                                     εν λο΄γω οδηγι΄ας, παρε΄βη τις υποχρεω ΄ σεις που υπε΄χει απο΄
(Παρα   ΄ βαση κρα  ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 91/271/ΕΟΚ —                             το ΄αρθρο 5, παρα΄γραφος 2, της οδηγι΄ας αυτη΄ς.
Επεξεργασι΄α αστικω      ΄ ν λυµα  ΄ των — Αστικα     ΄ λυ ΄µατα του
Μιλα ΄ νου — Απο΄ρριψη σε ευαι΄σθητη περιοχη             ΄ — Σχετικη ΄
                          ΄ νη υδροσυλλογη
                       λεκα                    ΄ς)
                                                                            2)       Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                          (2002/C 144/13)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄              (1) ΕΕ L 28 της 27.1.2001.
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-396/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
(εκπρο΄σωποι: G. Valero Jordana και R. Amorosi), κατα΄ Ιταλικη΄ς
∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωπος: U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τη