CELEX: 51996PC0041
Language: sv
Date: 1996-02-09
Title: Förslag till rådets beslut om slutande av ett tredje tilläggsprotokoll till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                                           Bryssel den 09.02.1996
                                                           KOM(96) 41 slutlig

                                                           96/0038 (ACC)

                                           Förslag till

                                      RÅDETS BESLUT

om slutande av ett tredje tilläggsprotokoll till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras
                         medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan

                                 (framlagt av kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                          EXPLANATORY MEMORANDUM

Following the Essen Summit, a Second Additional Protocol to the Europe Agreement
with Bulgaria was adopted in December Î994 aligning, inter alia, the date of final
elimination of customs duties applied by the Community to Bulgarian exports in the
textiles sector with that in the Europe Agreements with the Visegrad countries, i.e. on 1
January 1997.

During the negotiations held on 27-28 November 1995 pursuant to Article 1, paragraph 3
of the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products,
Bulgaria offered to accelerate by one year its tariff dismantling for products of Chapters
50-63 of the Bulgarian Tariff listed in Annex VI to the Europe Agreement and requested
in return the reduction by the European Community of its preferential customs duties to a
rate equal to two-sevenths of the basic duty from 1 January 1996.

The present adjustment would bring the tariff treatment of Bulgarian exports in textile
products in line with that of the Visegrad associated countries.

The Council is requested to adopt the attached Decision on the conclusion of a Third
Protocol to the Europe Agreement with Bulgaria.

                                               x.
 ---pagebreak---                                                 Rådets beslut
                                               av den... 1996

om slutande av ett tredje tilläggsprotokoll till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras
                         medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan

                                                  (96/.../EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd
med artikel 228.2 i detta,

med beaktande av det Europaavtal som undertecknades av parterna den 8 mars 1993 , ändrat genom
andra tilläggsprotokollet undertecknat den 30 december 1994 ,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Inom ramen för förhandlingarna den 27-28 november 1995 i enlighet med artikel 1.3 i Europaavtalets
tilläggsprotokoll om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien har
Bulgarien förklarat att landet är berett att med ett år påskynda sin tullaweckling för produkter som
omfattas av kapitel 50-63 i Bulgariens tulltaxa och som förtecknas i bilaga 6 till Europaavtalet. Denna
avveckling innebär att produkterna omfattas av nolltullsats den 1 januari 2001. Bulgarien begärde i utbyte
att Europeiska gemenskapen sänker sina tullar på import till gemenskapen av textilprodukter, som
omfattas av avdelning 11 (kapitel 50 till 63) i Kombinerade nomenklaturen och som har sitt ursprung i
Bulgarien enligt protokoll 4 till Europaavtalet, till en sats som motsvarar två sjundedelar av bastullsatsen
från och med den 1 januari 1996.

Denna anpassning av Europaavtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                   Artikel 1

Härmed godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar ett tredje tilläggsprotokoll om ändring av
Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å
andra sidan.

Texten Ull tredje tilläggsprotokollet bifogas detta beslut.

                                                   Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som har befogenhet att på Europeiska
gemenskap? ** s vägnar underteckna det tredje tilläggsprotokollet.

Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar lämna anmälan om att alla nödvändiga
förfaranden har fullgjorts.

1
         EGTnrL 358, 31.12.1994.
2
         EGTnrL378, 31.12.1994.

                                                        3
 ---pagebreak--- Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar
NN
Ordförande
 ---pagebreak---                                          Utkast

                      TREDJE TILLÄGGSPROTOKOLLET
  till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å
                      ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPEN (härefter kallad "gemenskapen"),

å ena sidan, och

REPUBLIKEN BULGARIEN (härefter kallad "Bulgarien"),

å andra sidan,

SOM BEAKTAR Europaavtalet som upprättar en associering mellan Europeiska
gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan
(härefter kallat "Europaavtalet"), undertecknades i Bryssel den 8 mars 1993 och trädde i
kraft den 1 februari 1995,

SOM BEAKTAR att vissa bestämmelser i Europaavtalet avseende avveckling av tullar
senast ändrades genom det andra tilläggsprotokoll som undertecknades den 30 december
1994 (härefter kallat "andra tilläggsprotokollet"),

SOM ERINRAR om önskvärdheten av att gemenskapen anpassar sina tullar på export av
textilprodukter med ursprung i Bulgarien till den nivå som gäller för de associerade
Visegrad-länderna,

SOM NOTERAR att Bulgarien är villigt att med ett år påskynda sin tullaweckling för
produkter som omfattas av kapitel 50-63 i Bulgariens tulltaxa och som förtecknas i bilaga
6 till Europaavtalet, för att uppnå nolltullsats den 1 januari 2001,

SOM ERINRAR om Europaavtalets mål och i synnerhet de som avses i artikel 1.2 andra
och tredje strecksatsen i detta,

HAR BESLUTAT att sluta detta protokoll och har för detta ändamål som
befullmäktigade utsett

EUROPEISKA GEMENSKAPEN:

BULGARIEN:

SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR
ENATS OM FÖLJANDE.

                                           S
 ---pagebreak---                                              Artikel J

Artikel 2.1 tre^;; strecksatsen i protokoll 1 om textil- och klädesprodukter ii*'
Europaavtalet, senast ändrat genom andra tilläggsprotokollet, skall ersättas med följande:

"-      i början av det fjärde året, till två sjundedelar av bastull sat sen".

                                            Artikel 2

Följande text skall läggas till i slutet av artikel 11.3 i Europaavtalet:

"Vad gäller de produkter som förtecknas i kapitel 50-63 i Bulgariens tulltaxa skall
Bulgarien avskaffa alla dessa tullar åtta år efter avtalets ikraftträdande."

                                            Artikel 3

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av Europaavtalet.

                                            Artikel 4

Detta protokoll skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då
parterna till varandra har anmält att nödvändigaförfarandenhar fullgjorts. Detta protokoll
skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.

Om detta protokoll träder i kraft efter den 1 januari 1996 skall en återbetalning ske av de
tullar som betalats men som inte skulle ha tagits ut om protokollet hade trätt i kraft och
dess bestämmelser börjat tillämpas den dagen. En sådan återbetalning skall anses vara helt
i enlighet med skyldigheten att inte ta ut sådana tullar.

                                            Artikel 5

Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, finska,
franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska
språken, vilka texter är lika giltiga på alla språken.

På gemenskapens vägnar

På Bulgariens vägnar
 ---pagebreak---                                Financial Statement

1    Budget heading : Chapter 12, Article 120

2.   Legal basis       : Article 113 of the Treaty

3.   Titles of tariff measures :

     - Draft Council Decision on the conclusion of the Third Additional Protocol to the
     Europe Agreement between the European Communities and their Member States,
     of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part

     - Draft Third Additional Protocol to the Europe Agreement between the European
     Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of
     Bulgaria, of the other part

4     Aim :

      Fulfillment of the obligations arising from the adoption of the Third Additional
      Protocol to the Europe Agreement with Bulgaria

5.   Method of calculation :

     On the basis of the 1994 EUR-12 imports from Bulgaria, the customs revenue
     forgone concerning this tariff measure is estimated to 2.15 Mio ECU.

                                          i-
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                         ISSN 1024-4506

                                                               KOM(96) 41 slutli O

                                                   DOKUMENT

    SV                                                                             u

                                         Katalognummer : CB-CO-96-053-SV-C

                                                                   ISBN 92-78-00220-8

I   Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
|   L-2985 Luxemburg

I                                           £