CELEX: 21971A1123(01)
Language: it
Date: 1971-11-08 00:00:00
Title: ACCORDO tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Indonesia sulla fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare

N. L 279/6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 20 . 12 . 71
utile, le navi che dovranno imbarcare la merce, in modo                                    Articolo 4
che siano rispettate le date di caricazione che saranno          U diritto di tolleranza all'imbarco dei quantitativi che
indicate conformemente all'articolo I dell'accordo .
                                                                 saranno indicati conformemente all'articolo I dell'ac­
La Repubblica d'Indonesia deve designare la nave almeno          cordo è del 5 %, senza però che possa essere superato il
sette giorni liberi prima della presunta data dell'arrivo di     quantitativo totale di 17.748 tonnellate.
quest'ultima nel porto. La Repubblica d'Indonesia è              Tuttavia, qualora il quantitativo messo a disposizione
responsabile delle conseguenze che possono risultare             per essere caricato su una nave determinata non possa
dalla mancata o da una ritardata designazione della nave.        essere   accolto    totalmente   a   bordo   in   seguito   a
La Repubblica d'Indonesia deve inserire nel contratto     di     circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità
noleggio l'obbligo per il capitano d'informare            la     economica europea, il quantitativo restante, che non avrà
Comunità economica europea, con almeno 72 ore             di     potuto essere accolto a bordo entro i termini previsti,
anticipo, della probabile data di arrivo della nave       al     viene immagazzinato a spese della Repubblica d'Indone­
                                                                 sia e caricato sulla prossima nave.
porto .
La merce deve essere tenuta a disposizione della                 Qualora la Repubblica d'Indonesia comunichi alla
Repubblica d'Indonesia nel porto indicato a decorrere            Comunità economica europea, entro un termine di
dalla data alla quale la nave sarà dichiarata pronta a           quindici giorni liberi, di non voler accettare la consegna
caricare. Qualora la Comunità economica europea non              di detto quantitativo restante, le spese di manipolazione
mettesse a disposizione della nave la merce in tempo             e di magazzinaggio risultanti rimangono a carico della
utile, tutte le conseguenze derivanti, ed in particolare le      Repubblica d'Indonesia fino al momento in cui questa
controstallie e/o le indennità per mancato noleggio,             avrà notificato di rinunciare a tale quantitativo.
saranno a carico della Comunità economica europea .              In tal caso la Comunità economica europea può ritenere
                                                                 di aver assolto i propri impegni nei riguardi della
In caso di ritardo nell'arrivo al porto di carico della
                                                                 Repubblica d'Indonesia.
nave designata dalla Repubblica d'Indonesia o nel caso di
impossibilità di caricare, ritardo che non consenta di
effettuare la caricazione nei termini che saranno indicati                                 Articolo S
conformemente       all'articolo I dell'accordo,   le  merci     Non appena la merce è a bordo della nave, la Comunità
sosteranno a spese, rischio e pericolo della Repubblica          economica europea notifica senza indugio alla Repub­
d'Indonesia.                                                     blica d'Indonesia, la data d'imbarco, la quantità e la
 Qualora la Repubblica d'Indonesia non metta a                   qualità caricate, accertate al momento dell'imbarco e
disposizione una nave di stazza adeguata nel termine che         indicate nella polizza di carico della nave.
è indicato conformemente all'articolo I dell'accordo, essa
 sarà considerata inadempiente, a meno che non                                             Articolo 6
comunichi telegraficamente alla Comunità economica
 europea, al più tardi l'ultimo giorno del periodo               Le spese successive alla consegna della merce, a partire
                                                                 dal momento in cui essa avrà effettivamente superato il
previsto per la consegna, di voler chiedere una proroga
 di detto periodo. In caso di una siffatta richiesta, la         parapetto della nave, sono a carico della Repubblica
                                                                 d'Indonesia .
 Comunità economica europea custodisce la merce per
 conto della Repubblica d'Indonesia e le spese risultanti
 da questa situazione sono a carico di quest'ultima.                                       Articolo 7
 La Repubblica d'Indonesia è responsabile delle conse­           Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno
 guenze derivabili dal fatto di mettere a disposizione una       o più mandatari per l'esecuzione dell'accordo.
 nave di dimensioni non rispondenti alle possibilità di          Per ogni evenienza, la Repubblica d'Indonesia designa un
 caricazione del porto d'imbarco .                               rappresentante in ciascun porto d'imbarco .
                Informazione relativa alla firma dell'accordo per la fornitura di aiuti alimentari fra la
                                 Comunità economica europea e la Repubblica d'Indonesia
                L'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Indonesia, relativo alla
                fornitura di farina di grano tenero a titolo di aiuto alimentare, che il Consiglio ha
                deciso di concludere l'8 novembre 1971 , è stata firmata a Bruxelles il 23 novembre 1971
                a nome del Consiglio delle Comunità europee dal sig. Giorgio Bombassei de Vettor ,
                ambasciatore straordinario e plenipotenziario, presidente del Comitato dei rappresen­
                tanti permanenti, e dal sig. Hans-Broder Krohn, direttore generale dell'aiuto allo
                sviluppo della Commissione delle Comunità europee ; a nome del governo della
                Repubblica d'Indonesia dal sig. Chaidir Ahwar Sani, ambasciatore straordinario e
                plenipotenziario .