CELEX: 31973R1069
Language: it
Date: 1973-03-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1069/73 della Commissione, del 16 marzo 1973, recante applicazione del regolamento (CEE) n. 1056/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, concernente la comunicazione alla Commissione dei progetti di investimento di interesse comunitario nel settore del gas naturale e dell'elettricità

N. L 113 / 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              28 . 4. 73
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1069/73 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 16 marzo 1973
               recante applicazione del regolamento (CEE) n. 1056/72 del Consiglio, del 18 maggio
               1972, concernente la comunicazione alla Commissione dei progetti di investimento di
                     interesse comunitario nel settore del petrolio, del gas naturale e dell'elettricità
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            parabili, è necessario rendere uniforme la comunica­
                                                                  zione da trasmettere da parte degli Stati membri e
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            delle imprese mediante i questionari usati come mo­
europea,
                                                                  delli per la presentazione e il tenore delle comu­
                                                                  nicazioni da effettuare,
visto il regolamento (CEE) n. 1056/72 del Consiglio,
del 18 maggio 1972, concernente la comunicazione
                                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
alla Commissione dei progetti di investimento di in­
teresse comunitario nel settore del petrolio, del gas
naturale e dell'elettricità (1), in particolare l'articolo 2,
paragrafo 2,                                                                             Articolo 1
                                                                  Le comunicazioni previste dall'articolo 1 del rego­
considerando che il regolamento (CEE) n. 1056/72                  lamento (CEE) n. 1056/72 devono essere effettuate
prevede all'articolo 2, paragrafo 2, la possibilità per           conformemente al modello figurante in allegato al
la Commissione, nei limiti fissati dal presente rego­             presente regolamento.
lamento e suoi allegati, di adottare le disposizioni di
applicazione concernenti la forma, il tenore e le
modalità delle comunicazioni previste dall'articolo 1                                    Articolo 2
 di detto regolamento ;
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno
 considerando die per semplificare, sul piano tecnico,            successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
il sistema di informazione e ottenere dei dati com­               ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1973 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                           Il Presidente
                                                                                    François-Xavier ORTOLI
 (*) GU n. L 120 del 25. 5. 1972, pag. 7.
 ---pagebreak--- 28 . 4. 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 113 / 15
                                                       RISERVATO
                                                   QUESTIONARIO
           da trasmettere :
           a) da parte delle imprese ai governi degli Stati membri
           b) da parte degli Stati membri alla Commissione delle Comunità europee
           Stabilimento delle norme d'applicazione, conformemente all'articolo 2, secondo capo­
           verso, del regolamento (CEE) n. 1056/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, sulla comuni­
           cazione alla Commissione dei progetti d'investimento d'interesse comunitario nei settori
                                     del petrolio, del gas naturale , e dell'elettricità
           DEFINIZIONI
           Si intende per « progetto d'investimento » :
           La decisione di principio relativa alla costruzione o all'ampliamento di un impianto o di una
           parte di impianto (ai sensi dell'allegato al regolamento (CEE) n. 1056/72 del Consiglio) presa
           nel quadro di un programma finanziario poliennale di investimenti di cui sia previsto
           l'inizio della realizzazione entro periodo normale di 3 anni.
           Si intende per « Prevista messa fuori servizio » :
           La decisione di principio di mettere fuori servizio un impianto o parte di un impianto (ai
           sensi dell'allegato al regolamento (CEE) n. 1056/72 del Consiglio) che sarà realizzata con­
           cretamente entro un periodo normale di 3 anni.
           TERMINI :
           1 . Da comunicare da parte delle persone e delle imprese dagli Stati membri prima del
               15 gennaio di ogni anno.
           2. Da comunicare da parte di governi degli Stati membri alla Commissione delle Comunità
                europee prima del 15 febbraio di ogni anno .
           (Qualora non vi sia spazio sufficiente sui moduli, le indicazioni ulteriori possono essere
           riportate su fogli separati.)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         INVEST .
                             INVESTIMENTI NEL SETTORE DEL PETROLIO                                         Situazione al 1° gennaio 19
                                                                                                                                                          P            N. L 113 / 16
                              Raffinazione/impianti di trasformazione di prima fase                        Stato membro:
                         Impianti di distillazione atmosferica (*) di una capacità di                                                                      1
                                            1 000 000 di t/anno o più
                              3               4                     S                      6                           7                       8
                               Data (prevista)
                                                            Capacità nominale     Capacità previste a    . Prodotto lordo (natura del    Osservazioni
                                                                                  costruzione ultimate    petrolio e/o dei feedstocks)
                         Inizio dei    Messa in ser­             ( t/an.)
                                                                                        ( t/an.)
                           lavori       vizio ( anno)
                                                        -
   - (**)
                       /                                                            //
                                                             /
pianti (**)
                                                                                                                                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                             /
   rti d'impianti
                             Messa fuori servizio
                 nti, oppure che li producono soltanto come prodotti accessori.
                                                                                                         /                                                             28.4.73
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       INVEST .
                       INVESTIMENTI NEL SETTORE DEL PETROLIO                                                Situazione al 1° gennaio 1 9 . . .                       28 . 4. 73
                                                                                                                                                         P
                         Raffinazione/Impianti
                                         di trasformazioni successive                                       Stato membro :
                     Impianti di Reforming/Cracking etc ( a) di capacità di 500                                                                          2
                                                    t/giorno o più
               3         4           5                   6              7                     8                                             9
            etodi tecnici (**)        Data ( prevista)
                                                                Capacità nominale    Capacità prevista a
                                                                                     costruzione ultimata                              Osservazioni
            eform-   Crack­      Inizio dei    Messa in ser­       (t/giomo)
                                                                                         ( t/giomo)
              ing j ing            lavori       vizio ( anno)
                                 /
                                                                                                                          -
mpianti
                                                                                                                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
i d'impianti
                                                                /7
                                   Messa fuori servizio
          /  carburanti, oppure che li producono soltanto come prodotti accessori.
                                                                                                                                                                      N. L 113 / 17
                  processi di cracking speciali) ecc.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                       INVEST .
                          INVESTIMENTI NEL SETTORE DEL PETROLIO                                                  Situazione al 1° gennaio 19 . . .
                                                                                                                                                                           F              N. L 113 / 18
                                                       Trasporto                                                 Stato membro:
                        Oleodotti per petrolio grezzo (*) di una capacità di tra­                                                                                           3
                        sporto installata o prevista di 3000000 di alPanno o più e
                                         di una lunghezza di 30 km o più
               4              5             6               7                 8            9                10                   11         12                 13         14
                                                                                                         Capacità di trasporto (***)             Diramazioni
               Data (prevista)          Lunghezza      Diametro        Pressione       Pressione                 ( 106 t/anno)
                                                        interno        nominale        di servizi                                                                    Osservazioni
                                           (">                                                                                           Punto di         Punto di
              zio dei   Messa in ser­     (km)            ( cm)         (kg/cm2)       (kg/cm2)          Normale            Massima
               vori     vizio ( inno)                                                                                                    partenza          arrivo
                                                                                                           Alla data di referenza
        //
                                                                                                           Alla messa in servizio
 pianti
                                                                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                           Alla messa in servizio
arti d'impianti
                                                                                                           Alla data di referenza
             essa fuori servizio
                vono gli impianti non compresi nel modulo n. P 1 (vedasi nota a pie di pagina di detto modulo)                                                                           28.4.73
               ati da diametri e/o da pressioni di funzionamento variabili.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        INVEST .
                           INVESTIMENTI NEL SETTORE DEL PETROLIO                                               Situazione al 1° gennaio 19                                             28.4.73
                                                        Trasporto
                                                                                                                                                                           P
                                                                                                                Stato membro :
                          Oleodotti per prodotti petrolieferi (*) con una capacita di                                                                                       4
                          trasporto installata o prevista, uguale o superiore a 1 500 000
                                     t/anno e di una lunghezza di 30 km o più.
                      5              6           7             8             9              10                  11          12         13              14                 15
                                                                                         Capacità di trasporto (***)         Diramazioni
             prevista)           Lunghezza   Diametro      Pressione   Pressione di             ( IO3 1/anno)                                  Natura dei prodotti
                                             interno       nominale      servizio
                                                                                                                                                                     Osservazioni
                                    (**)                                                                                                         da trasportare
                 Messa in ser­     (km)        ( cm )                                                                    Punto di   Punto di
                                                            (kg/cma)     (kg/m2)
                 vizio ( anno)                                                           normale j massima               partenza    arrivo
                                                                                             Alla data di referenza
                 /
                                                                                            Alla messa in servizio
mpianti
                                                                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                             Alla messa in servizio
arti di impianti
                                                                                           Alla data di referenza
              ori servizio
                ono unicamente gli impianti esclusi dal modulo n. P 1 (vedasi nota a piè di pagina del modulo stesso).                                                                   N. L 113 / 19
              ati da diametri e/o da pressioni di funzionamento variabili.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        INVEST.
                   INVESTIMENTI NEL SETTORE DEL PETROLIO                                                 Situazione al 1° gennaio 19
                                                                                                                                                                            P              N. L 113 /20
                               Approvvigionamento / Distribuzione                                        Stato membro:
                Impianti di immagazzinaggio per il petrolio grezzo e i prodotti                                                                                             5
                petroliferi di capacità uguale o superiore a 100000 m3 (*)
                           3                     4                 5                   6                   7                   8                               9
                               Data (prevista)                      Numero di serbatoi                    Opacità (in m3) (**)
                                                                                                                                                        Osservazioni
                                       Messa in servizio                           Prodotti                                Prodotti
                   Inizio dei lavori                       Petrolio grezzo        petroliferi       Petrolio grezzo       petroliferi
                                             ( anno)
e
                 /
                                       /
mpianti
                                                                                                                                                                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
arti d'impianti
                            Messa fuori servizio
                                                           /                  /
         gli impianti estranei all'applicazione di cui al modulo P 1 (vedasi nota a pié di pagina del modulo suddetto). L'obbligo di comunicazione prevede anche le scorte presso le.      28 . 4 . 73
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                               INVEST.
                   INVESTIMENTI NEL SETTORE DEL GAS NATURALE                                                     Situazione al 1° gennaio 19 . . .                                              28 . 4. 73
                                                    Trasporto (*)
                                                                                                                                                                                  G
                                                                                                                 Stato membro :
                   Impianti o ampliamento di impianti con una capacità di trasporto                                                                                                  1
                   di almeno IO9 m3 /anno e di una lunghezza di 30 km o più
            5            6             7            8             9            10              11        12              13                  14                15               16
                                                                Capacità massima di trasporto in ( 1 0' /m )        Estensioni e
            )                     Diametro     - Pressione                                 Allo stadio finale     prolungamenti           Gas naturale trasportato­
                     Lunghezza                                            Capacità
                        (")         intemo       nominale    Massimo                                                                                                       Osservazioni
           a in ser­                                                      massima       massimo      Capacità     Punto di partenza   Denominazione    Potere calorifico
                       (km)          ( cm)      (kg/cm*)       orario
             (anno)                                                         annua        orario     mas. annua     Punto di arrivo       ( origine)    sup. (Kcal /m3)
                                                              Alla data di referenza
                                                                                                                                      //
                                                             Alla messa in servizio
mpianti
                                                                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                              Alla messa in servizio
                                                                               '
  di impianti
          a                                                  Alla data di referenza
           o
                                                                                       //
            li che riforniscono gli impianti chimici che non fabbricano prodotti energetici.
                                                                                                                                      //                                                        N. L 113 /21
          tri e/o pressioni di servizio variabili.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         INVEST.
                    INVESTIMENTI NEL SETTORE DEL GAS NATURALE                                                   Situazione al 1° gennaio 19
                                                                                                                                                          G           N. LI 13/22
                                                         Trasporto i                                            Stato membro:
                     Stazioni di testa per l'importazione di gas naturale liquido
                                                                                                                                                          2
                        4                            5                        6                      7                                        8
                                                                       Potere calorifico
                  Capacità di             Capacità massima di          superiore del gas     Origine del gas
                  deposito del              rigassificazione                                                                             Osservazioni
                                                                         rigassificato       naturale liquido
                   GNL (m3)                     (m3/ora)                  (Kcal/m3)
                            Alla data di referenza
                            Alla messa in servizio
pianti
                                                                                                                                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                            Alla messa in servizio
    d'impianti
                            Alla data di referenza
                                                                                                                                                                       28.4.73
          stinati a scopi militari e di quelli che riforniscono gli impianti chimici che non fabbricano prodotti energetici.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                INVEST .
                       INVESTIMENTI NEL SETTORE DEL GAS NATURALE                                           Situazione al 1" gennaio 1 9 . . .                                  28 . 4. 73
                                                                                                                                                                 G
                                                                                                                                                                 VJ
                                                 Immagazzinamento                                          Stato membro :
                       Impianti sotterranei di immagazzinamento di gas naturale di                                                                                3
                                una capacità minima di 150 milioni di m3 (*)
                               4                         5                             6           7           8            9                        10
              ata (prevista)                                                                               Capacità
                                           Potere calorifico superiore      Tipo del serbatoio                          massima
                     Messa in servizio                                                                       Utile                              Osservazioni
                                                    (Kcal/rrf )                   (")            globale               giornaliera
                           (anno)                                                                IO 6 m3     10 6 m3
                                                                                                                         1 06 m3
/
   ianti
                                                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
    i impianti
              messa fuori servizio
                                                                           /
                iforniscono impianti chimici che non fabbricano prodotti energetici.
                                                                                                                                                                                N. L 113/23
              rtificiali (giacimenti di sale).
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                     INVEST.
                                          INVESTIMENTI NEL SETTORE
                                                 DELL'ELETTRICITÀ                                                   Situazione al 1° gennaio 19 . . .
                                                                                                                                                                                        E           N. LI 13/24
                                              Impianti termici tradizionali
                                                                                                                    Stato membro :
                                   Gruppi di potenza unitaria di 200 MW o più
                                                                                                                                                                                         1
                         4            5               6              7                            8                                  9                                    10
                                                   Potenza                       Combustibili (*)
                 ista)                                                                                                 Temperatura prevista del
                                   Numero          unitaria                                                                                                         Osservazioni
                                                                                                                        vapore all'entrata della
                                   di unità       nominale                                                                       turbina
                essa in servizio                                              Capacità totale di immagazzinamento                                                       (")
                                   uguali          (MW)            Tipo                                                            fC )
                    (anno)                                                             della centrale ( IO3 1)
                                                                                      Alla data di referenza
                                                                                                                      /
                                                                                      Alla messa in servizio
                                                                                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità
ianti                                                                                                                                                                                               europee
                                                                                      Alla messa in servizio
 d'impianti
               servizio                                                               Alla data di referenza
                                                                                                                      /
                  ogni tipo di combustibile, le indicazioni sulla capacità di immagazzinamento sono richieste solo per gli oli combustibili e per il carbone ad esclusione delle centrali situate    28.4.73
             enza totale prevista successivamente, sistema di raffreddamento.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                               INVEST.
                          INVESTIMENTI NEL SETTORE DELL'ELETTRICITÀ                                             Situazione al 1° gennaio 19 . . .                                                  28 . 4. 73
                                                   Impianti idroelettrici
                                                                                                                                                                                  F,
                                                                                                                Stato membro :
                                             Centrali di potenza di 50 MW o più
                                                                                                                                                                                   2
                         5               6                7         8             9             10             11             12             13                        14
                             Caratteristiche idrauliche                                    Producibilità media annua                   Potenza nomi­
                                                                              Potenza
                                    Portata di                  Numero di                        (GWh) dovuta            Capacità di     nale delle              Osservazioni
                                                      Salto                   unitaria                                     invaso
                    Categoria      dimensiona­                    gruppi                                                               pompe per ac­
                                                   geodetico                 nominale       ad apporti     all'acqua                                                 (...,
                       n              mento                    ^ uguali                                                    ( GWh)      cumulazione
                                                      (m)                      (MW)          naturali    pompata (**)
                                      (m3/ s )                                                                                             (MW )
i impianti
                                                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                                                                                      -
   arti d'impianti
            '
                                                                                                                                                                                                    N. L 113/25
           e.
                installata e potenza totale prevista successivamente, eventualmente per l'intera opera con la quale l'impianto costituisce un tutto unico in quanto, ad esempio, collegato
                in parallelo.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                    INVEST.
                          INVESTIMENTI NEL SETTORE DELL'ELETTRICITÀ                                             Situazione al 1° gennaio 19
                                                                                                                                                                       E        N. L 113/26
                                                         Trasporto                                              Stato membro:
                          linee di trasmissione a condizione che possono funzionare                                                                                    3
                                          per tensioni di 345 kV o più
                 5                6                7          8               9         10          .     11           12            13            14            15
                                   Tensione (kV)               Numero di terne                 Conduttori per fase                  Capacità massima di
             nghezza                                                                                                             trasporto termico (MVA)
                                            piloni at­                  piloni at­                 Sezione per                                              Osservazioni
               la linea
                                             trezzati                    trezzati     Numero       conduttore        Natura
              (km)                                                                                                                             definitiva
                                             per . . .                    per . . .                     (mm2)
                             alla data di                alla data di                                                           alla data di
                              referenza                   referenza                                                              referenza
                             all'entrata                 all'entrata                                                            all'entrata
                             in servizio                 in servizio                                                            in servizio
mpianti (*)
                                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                             all'entrata                 all'entrata                                                            all'entrata
                             in servizio                 in servizio                                                            in servizio
   arti di impianti
                             alla data di                alla data di
                              referenza                   referenza
                                                                                                                              /                                                     28 . 4. 73
             piloni esistenti.