CELEX: 32004R0057
Language: mt
Date: 2003-10-27 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 57/2004 tas-27 ta' Ottubru 2003 li jemenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA dwar l-amministrazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa

Avviż Legali Importanti

|

32004R0057

Official Journal L 009 , 15/01/2004 P. 0001 - 0004

		Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 57/2004tas-27 ta' Ottubru 2003li jemenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA dwar l-amministrazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni RussaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi(1) Il-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra [1], daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997.(2) L-Artikolu 21 tal-Ftehmin dwar Sħubija u Koperazzjoni jipprovdi li kummerċ ta' prodotti tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta' l-Azzar (minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-KEFA") għandu jkun irregolat mit-Titolu III, minbarra l-Artikolu 15 tiegħu, u mid-dispożizzjonijiet ta' ftehim.(3) Fid-9 ta' Lulju 2002 il-KEFA u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa kkonkludew Ftehim bħal dan dwar kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar [2], approvat f'isem il-KEFA bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/603/KEFA [3].(4) It-Trattat KEFA skada fit-23 ta' Lulju 2002. Il-Partijiet ftehmu, skond l-artikolu 10(2) tal-Ftehim dwar kummerċ ta' ċerti prodotti ta l-azzar, li dan għandu jibqa' fis-seħħ u li d-drittijiet u l-obligazzjonijiet kollha għandhom jinżammu wara din l-iskadenza.(5) IL-Gvern tal-Federazzjoni Russa talab, skond l-Artikolu 3(3) tal-Ftehim, li jinżammu ċerti ammonti ta' limiti kwantitattivi li ma ntużawx matul is-sena 2002; l-ammont miżmum awtorizzat għal kull grupp ta' prodotti huwakif ġej: 2186980 kg għal SA1, 10802830 kg għal SA1a, 4200000 kg għal SA2, 2505046 kg għal SA3, 0 għal SA4, 272850 kg għal SB1, 4200000 għal SB2 u 11550000 għal SB3.(6) Skond l-Artikolu 3(4) tal-Ftehim, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa talab it-trasferiment ta' 4000 tunnellata metrika mill-grupp ta' prodotti SB2 u 6000 tunnellata metrika mill-grupp ta' prodotti SB3 għall-grupp ta' prodotti SA1a.(7) Il-Partijiet daħlu f'konsultazzjonijiet kif previsti fil-Minuta Miftehma Nr2 tal-Ftehim imsemmi hawn fuq u kkonkludew li l-ambitu tal-prodott tal-Ftehim għandu jkun estiż sabiex jinkludi wkoll il-gruppi tal-prodotti SA5 u SA6, din l-estensjoni tkun is-suġġett ta' Ftehim ġdid li jemenda l-Ftehim preċedenti.(8) Il-Komunità approvat il-konklużjoni ta' dan il-Ftehim il-ġdid, li daħal fis-seħħ fil-ġurnata li ġie ffirmat [4].(9) Huwa neċessarju li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA dwar l-amministrazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa tiġi emendata kif meħtieġ [5] biex jittieħed kont tat-talba għaż-żamma ta' l-ammonti it-talba għat-trasferiment u l-Ftehim il-ġdid,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Id-Deċiżjoni Nru 2002/602/KEFA għandha tkun emendata kif ġej:1. L-Anness I huwa mibdul mit-test ta' l-Anness I.2. L-Anness IV huwa mibdul mit-test ta' l-Anness II.Artikolu 2Importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' merkanzija li taqa' taħt il-gruppi ta' prodotti SA5 u SA6 akkompanjati minn dokument ta' sorveljanza [6] maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu jeħtieġu awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA, b'mod partikolari fl-Artikolu 2 tiegħu.Artikolu 3Il-Prodotti elenkati fil-gruppi ta' prodotti SA5 u SA6 kif definiti fl-Anness I li jorriġinaw fil-Federazzjoni Russa u importati fil-Komunità mill-1 ta' Jannar 2003 għandhom jingħaddu kontra l-limiti kwantitattivi rispettivi ffissati fl-Anness II għas-sena 2003.Artikolu 4Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-10 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ottubru 2003.Għall-KunsillIl-PresidentA. Matteoli[1] ĠU L 327, 28.11.97, p. 3.[2] ĠU L 195, 24.07.02, p. 55.[3] ĠU L 195, 24.07.02, p. 54.[4] Ara paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.[5] ĠU L 195, 24.07.02, p. 38.[6] Maħruġ skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 76/2002 (ĠU L 16, tat-18.1.2002, p. 3). Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2385/2002 (ĠU L 358, tal-31.12.2002, p. 125).--------------------------------------------------ANNESS I"L-ANNESS ISA — Prodotti Llaminati ĊattiSA1 — Rollijiet72081000720825007208260072082700720836007208379072083890720839907211141072111920721911007219121072191290721913107219139072191410721914907225202072253000SA1a — Rollijiet illaminati fis-sħana għar-rilanimazzjoni720837107208381072083910SA2 — Pjanċi tqal7208401072085110720851307208515072085191720851997208521072085291720852997208531072111300SA3 — Prodotti llaminati ċatti oħra72084090720853907208541072085490720890107209150072091610720916907209171072091790720918107209189172091899721119907211235172112920721190117209250072092610720926907209271072092790720928107209289072099010721011107210121172101219721020107210301072104110721049107210501072106110721069107210703172107039721090317210903372109038721114907212101072121091721220117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172192110721921907219221072192290721923007219240072193100721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072254080SA4 — Prodotti lligati72262020722691107226919072269920SA5 — Pjanċi quarto illiegati722540207225405072259910SA6 — Alloyed cold-rolled and coated sheets72255000722591107225921072269210SB — Prodotti twalSB1 — Travi720719317207207172163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390SB2 — Virga tal-wajer7213100072132000721391107213912072139141721391497213917072139190721399107213999072210010722100907227100072272000722790107227905072279095SB3 — Prodotti twal oħra720719117207191472071916720720517207205572072057721420007214300072149110721491907214991072149931721499397214995072149961721499697214998072149990721590107216100072162100721622007216401072164090721650107216509172165099721699107218992072221111722211197222112172221129722211917222119972221910722219907222301072224010722240307224903172249039722810107228103072282011722820197228203072283020722830417228304972283061722830697228307072283089722860107228701072287031722880107228809073011000"--------------------------------------------------ANNESS II"L-ANNESS IVLIMITI KWANTITATTIVINota:SA and SB huma kategoriji ta' prodottiSA1 to SA6 and SB1 to SB3 are gruppi ta' prodotti.(kg) |Prodotti | 2002 | 2003 | 2004 |SA —Prodotti ĊattiSA1 —Rollijiet | 259000000 | 258436980 | 262660000 |SA1.a —Rollijiet illaminati fis-sħana għar-rilaminazzjoni | 485000000 | 517932830 | 509550000 |SA2 —Pjanċi Tqal | 60000000 | 65700000 | 63040000 |SA3 —Prodotti ċatti oħra | 80000000 | 84505046 | 84050000 |SA4 —Prodotti lligati | 90000000 | 92250000 | 94560000 |SA5 —Pjanċi quarto illiegati | — | 20000000 | 20500000 |SA6 —Alloyed cold rolled and coated sheets | — | 95000000 | 97375000 |SB —Prodotti twalSB1 —Travi | 15000000 | 15652850 | 15760000 |SB2 —Virga tal-wajer | 60000000 | 61700000 | 63040000 |SB3 —Prodotti twal oħra | 165000000 | 174680000 | 173350000 |"--------------------------------------------------