CELEX: 31973R3255
Language: da
Date: 1973-12-01 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3255/73 af 30. november 1973 om fastsættelse af importafgifterne for olivenolie

1 . 12. 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr.L 331 /51
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3255/73
                                                          af 30. november 1973
                                              om fastsættelse af importafgifter for olivenolie
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          nævnt i artikel 3 i forordning nr. 162/66, er afgiften
  FÆLLESSKABER HAR,                                                      lig med forskellen mellem tærskelprisen og prisen
                                                                         frit grænse, idet forskellen nedsættes med et fast be­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     løb ;
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                         tærskelprisen og det faste beløb fastsættes af Rådet
 under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                      hvert år ; for produktionsåret 1973/ 1974 blev de
 EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fæl­                      fastsat i henholdsvis Rådets forordning (EØF) nr.
 les markedsordning for fedtstoffer (*), senest ændret                   3207/73 af 27. november 1973 om fastsættelse af
 ved forodning (EØF)) nr. 1707/73 (2 ), særlig artikel                   tærskelprisen for olivenolie for produktionsåret 1973 /
 13, stk. 4.
                                                                          1974 (8) og Rådets forordning (EØF) nr. 3210/73
                                                                         af 27. november 1973 om det faste beløb for ikke
under henvisning til Rådets forordning nr. 162/66/                      raffineret olivenolie, som er produceret fuldstændigt
EØF af 27. oktober 1966 om samhandelen med fedt­                        i Grækenland og transporteret direkte derfra til Fæl­
 stoffer mellem Fællesskabet og Grækenland (3 ), sær­                    lesskabet (9) ;
lig artikel 3 , stk. 4. og artikel 9,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 443 /                  Kommissionen bestemmer cif-prisen og frit-grænse­
72 af 29. februar 1972 om de importafgifter, der fin­                   prisen for et grænseovergangssted i Fællesskabet,
der anvendelse på raffineret olivenolie og visse oliven­                som er blevet fastsat i Rådets forordning nr. 165/66/
 olieholdige varer (4), særlig artikel 9,                               EØF af 27. oktober 1966 om de forholdsregler, der
                                                                        bringes i anvendelse på priser for olivenolie for pro­
under henvisning til Rådets forordning nr. 2165/70                       duktionsåret 1966/ 1967 ( 10 ) ;
af 27. oktober 1970 om importen af olivenolie fra
Tunesien (5), ændret ved forordning ( EØF) nr. 2277/                    de sidstnævnte priser skal bestemmes på grundlag
71 (6), særlig artikel 5,                                               af de gunstigste faktiske indkøbsmuligheder. Med
                                                                        henblik herpå skal Kommissionen principielt tage
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                       hensyn til alle de tilbud på olivenolie på verdensmar­
463 /71 af 1 . marts 1971 om indførsel af olivenolie                    kedet eller på det græske marked, som den er be­
fra Marokko (7), ændret ved forordning ( EØF ) nr.                      kendt med, og som omfattes af punkterne 1 og 4 i
2277/71 , særlig artikel 5 ,                                            bilaget til forordning nr. 136/66/EØF. Såfremt der
                                                                        ikke foreligger sådanne tilbud, eller at tilbuddene
under henvisning til udtalelse fra Valutaudvalget, og                   ikke er repræsentative, skal Kommissionen tage alle
                                                                        de tilbud i betragtning, som gives på sådanne engros­
ud fra følgende betragtninger :                                         markeder i Fællesskabet, som er repræsentative for
                                                                        indførselen af disse olier fra verdensmarkedet eller
I henhold til artikel 13 i forordning nr. 136/ 66/EØF                   fra det græske marked ;
og artikel 3 i forordning nr. 162/66/EØF skal Kom­
missionen fastsætte en afgift for import til Fællesska­                 i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens for­
bet af ikke raffineret olivenolie ;                                     ordning (EØF) nr. 1004/71 af 14. maj 1971 om fast­
                                                                        sættelse af de for ikke raffinerede olivenolier gæl­
for de indførsler, der er nævnt i artikel 13 i forord­                  dende importafgifter ( n ), ændret ved forordning
ning nr. 136/66/EØF og i artikel 9 i forordning nr.                      ( EØF) nr. 486/73 ( 12), skal Kommissionen ude­
162/66/EØF, er afgiften lig med forskellen mellem                       lukke tilbud på varer af middelmådig kvalitet, lang­
tærskelprisen og cif-prisen. For de indførsler, der er                  fristede tilbud, tilbud på småpartier eller på varer i
                                                                        små pakninger. Desuden skal sådanne tilbud udeluk­
                                                                        kes, som ikke kan anses som repræsentative for den
(')   EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s . 3025/66.
(*)   EFT nr. L il75 af 29. 6. 1973 , s . 5 .
 (3)  EFT nr. 197 af 29 . 10. 1966, s. 3393/66.                         (8) EFT nr.   L 327 af 28 . 11 . 1973 , s . 13 .
(4)   EFT nr. L 54 af 3 . 3 . 1972, s. 3 .                              (9) EFT nr.   L 327 af 28. 11 . 1973, s. 17.
(5)   EFT nr. L 238 af 29 . 10. 1970, s. 4 .                            ( 10) EFT nr. 197 af 29 . 10. 1966, s. 3399/66.
(6)   EFT nr. L 241 af 27. 10. 1971 , s. 2 .                            (") EFT nr.   L 109 af 15 . 5 . 1971 , s. 17 .
(7)  EFT nr.  L 53 af 5 . 3 . 1971 , s. 9.                              ( 12) EFT nr. L 48 af 21 . 2 . 1973 , s . 10 .
 ---pagebreak---  Nr.L 331 /52                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 12. 73
 faktiske markedsudvikling, samt de i artikel 13 , stk .      kvalitet, at forhøje eller formindske de tilbud, der er
 3 , i forordning nr. 136/66/EØF nævnte tilbud ;              taget i betragtning, med de værdier, der fremgår af
                                                               Kommissionens forordning nr. 172/66/EØF af 5 . no­
                                                               vember 1966 om fastsættelse af udligningskoefficien­
                                                               ter for de forskellige betegnelser på og kvaliteter af
 såfremt sådanne tilbud som de forannævnte ikke fo­            olivenolier, der ikke har gennemgået en raffine­
 religger, eller såfremt de foreliggende tilbud ikke           ringsproces i 1 ), senest ændret ved forordning (EØF)
 kan komme i betragtning, lægges der ved bestemmel­            nr. 992/72 (2) ; under usædvanlige omstændigheder
 sen af cif-priserne og af frit-grænse-prisen de priser        kan der i et begrænset tidsrum anvendes andre eller
til grund, der anvendes på det nationale marked i de           afledede udligningskoefficienter ;
vigtigste tredjelande, der producerer og eksporterer
olie, samt på det græske marked. I så tilfælde for­
højes disse priser med afsætnings-, indladnings-,
 transport- og forsikringsomkostningerne ;
                                                               sammenligningen mellem de således opnåede oplys­
                                                               ninger gør det muligt at finde frem til det gunstigste
                                                               tilbud både på verdensmarkedet og på det græske
 af de tilbud, der tages i betragtning, skal c og f-til­       marked ;
 buddene i henhold til artikel 4 i forordning (EØF)
 nr. 1775 /69 forhøjes med 1 °/o. Cif-tilbud med et an­
 det grænse-overgangssted end ovennævnte, stal kor­
 rigeres under hensyntagen til transport- og forsik­           såfremt der ikke kan anvendes noget tilbud til be­
 ringsomkostningerne ; fas-tilbud, fob-tilbud eller            stemmelsen af cif-prisen eller frit-grænse-prisen, bibe­
 andre tilbud skal forhøjes med transport- og forsik­          holdes den tidligere bestemte pris ;
 ringsomkostninger til ovennævnte grænseovergangs­
 sted og, hvad angår fas-tilbuddene, med indladnings­
omkostningerne ;
                                                               afgifterne på raffineret olie, på oliven under toldposi­
                                                               tionerne 07.01 N II og 07.03 A II samt på de varer,
 såfremt de tilbud, der tages i betragtning, er tilbud         der er nævnt i artikel 1 , stk. 2, litra e), i forordning
 afgivet på Fællesskabets marked, skal deres beløb             nr. 136/66/EØF, beregnes ved på de ovenfor define­
 formindskes med aflæsnings- eller udlosningsomkost­           rede afgifter at foretage de tilpasninger, der er nævnt
ningerne, de gebyrer og afgifter, der afkræves ved             i artiklerne 2, 3 , 5 , stk. 1 , og artikel 6 i forordning
 import samt eventuelt forsendelsesomkostninger og             ( EØF) nr. 443 /72, og for de varer, der er fremstillet
 andre omkostninger fra cif- eller frit-grænse-leddet          udelukkende i Grækenland, og som er transporteret
 indtil det handelsled, for hvilket tilbuddene er givet ;     direkte derfra til Fællesskabet, de tilpasninger, der
                                                              er nævnt i artikel 4, stk. 1 , i forordning nr. 162/66/
                                                               EØF og i artiklerne 4, 5 , stk. 2, og artikel 7 i forord­
                                                               ning ( EØF) nr. 443 /72 ;
til korrektion af de tilbud, der er taget i betragtning,
må Kommissionen kun anvende de omkostninger,
 der ifølge dens viden er de laveste ;
                                                               ved indførsel af raffineret olivenolie, som er fremstil­
                                                              let udelukkende i Tunesien eller Marokko, og som
                                                              er transporteret direkte fra et af disse lande til Fæl­
cif-prisen og frit-grænse-prisen skal bestemmes for           lesskabet, opkræves der ikke det ifølge artikel 14 i
en vare i løs levering; tilbydes olivenolien i anden
                                                              forordning nr. 136/66/EØF fastlagte faste element i
form, korrigeres dette tilbud ved at formindske det           afgiften ;
med den merværdi, som er en følge af den tilbudte
vares tilstand og emballering, og ved at forhøje det
med de meromkostninger, der er opstået for impor­
tøren ved denne præsentation. Tilbud på ufiltreret
jomfruolie af kvaliteten » Ekstra «, » Fin « eller » Sæd­     ifølge artikel 5 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 443/72
vanlig handelsmæssig« skal forhøjes med et beløb, i           skal afgiften på oliven under toldpositionerne 07.01
hvilket, der er taget hensyn til filtreringsomkostnin­        N II og 07.03 A II nedsættes med det beløb, der
gerne ;                                                       fremkommer ved anvendelsen af toldsatsen på vær­
for at få sammenlignelige oplysninger om betegnelsen
og kvaliteten af den olie, for hvilken der er fastsat         (») EFT nr. 202 af 7. 11 . 1966, s. 3482/66.
en tærskelpris, er det vigtigt, alt efter betegnelse og       ! z) EFT nr. L 115 af 17. 5 . 1972, s. 7.
 ---pagebreak---    1 . 12. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 331 /53
  dien af den indførte vare . Dette beløb er fastsat som        cif-prisen, alene for de omhandlede indførsler, er­
 en fast størrelse i Kommissionens forordning ( EØF)            stattes af en pris, der er bestemt af tilbudsprisen, dette
  nr. 617/72 af 27. marts 1972 om incidensen af told­           er tilfældet for ikke raffinerede olivenolier i små
  satsen ved indførsel af bestemte oliven ( J ) ;               emballager med oprindelse i eller indført fra Spanien,
                                                                 derfor skal der fastsættes en specialafgift ved de om­
                                                                 handlede indførsler ;«
  afgiften på anden olivenolie end raffineret olivenolie
  under toldposition 15.07 A II i den fælles toldtarif,         for at tillade en normal funktion af afgiftsordningen
 fremstillet udelukkende i Spanien, Tunesien og Ma­             må det ved beregningen af disse sidste tages i be­
  rokko og transporteret direkte fra disse lande til Fæl­       tragtning :
 lesskabet, er bestemt i Rådets forordning (EØF) nr.
 2164/70 af 27 . oktober 1970 om indførsel af oliven­           — en omregningskurs baseret på den effektive kurs
 olie fra Spanien (2), ændret ved forordning (EØF) nr.               af de valutaer, der flyder sammen inden for et
 2277/71 , og i forordningerne (EØF) nr. 2165 /70 og                 udsving af 2,25 %>,
 (EØF) nr. 463 /71 . For andre varer end dem, der er            — en omregningskurs for de andre vailutaer, der er
 anført i ovennævnte forordninger, beregnes den af­                  baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet
 gift, der skal opkræves, i overensstemmelse med arti­               i en bestemt periode, over for de fællesmarkeds­
 kel 13 i forordning nr. 136/66/EØF ;                                valutaer, der er nævnt i forrige afsnit.
                                                                Valutaudvalget er blevet spurgt.      ,
 i henhold til artikel 42 a i forordning nr. 136/66/
 EØF optages den i denne forordning fastsatte nomen­            anvendelsen af alle disse bestemmelser på de tilbind*-
 klatur i den fælles toldtarif ;                                priser, som Kommissionen har fået kendskab til,
                                                                medfører, at afgifterne må fastsættes i overensstem­
                                                                melse med bilaget til denne forordning,
 afgifterne skal fastsættes så ofte, som stabiliteten på
 Fællesskabets marked kræver, og på en sådan måde,
 at de mindst én gang om ugen kan bringes i anven­
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 delse ; de tidligere fastsatte afgiftsbeløb bibeholdes,
såfremt ændringen i beregningsfaktorerne i forhold til                                   Artikel 1
 disse afgifter medfører en forhøjelse eller nedsættelse
 på mindre end 0,50 regningsenheder ; »dog kan man              De afgifter, der er nævnt i artikel 13 i forordning nr.
undlade at fastsætte afgifterne for denne periode,              136/66/EØF, i artikel 3 i forordning nr. 162/66/EØF,
hvis eksportafgifterne i henhald til artikel 18 i for­          i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 443 /72, i artikel 5 i
ordning nr. 136/66/EØF anvendes og i hele den                   forordning (EØF) nr. 2165 /70 og i artikel 5 i forord­
periode, hvor de anvendes ; «                                   ning ( EØF) nr. 463/71 , fastsættes i bilaget til denne
                                                                forordning.
»i henhold til artikel 13 , stk. 3 , i forordning nr. 136/                               Artikel 2
66/EØF skal, såfremt de frie noteringer på verdens­
markedet ikke er bestemt af tilbudsprisen, og hvis              Denne forordning træder i kraft den 1 . december
denne pris er mindre end de internationale kurser,              1973 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1973 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                            P.J. LARDINOIS
                                                                       Medlem af Kommissionen
(») EFT nr. 1. 78 af 31 . 3 . 1973 , s. 3 .
(*) EFT nr. L 238 af 29 . 10. 1970, s. 3 .
 ---pagebreak---   Nr.L 331 /54                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  1 . 12. 73
                                                                          BILAG 1
                      Indførselsafgifter, der finder anvendelse på indførsel fra den 1 . december 1973 i RE/100 kg
             Position                Varer, der udelukkende er fremstillet i et af                 Varer, der ikke udelukkende er
               i den                 disse lande og transporteret direkte fra et af                fremstillet i Grækenland, eller
               fælles                           disse lande til Fællesskabet                       som ikke er transporteret di­      Tredjelande
             toldtarif                                                                                rekte derfra til Fællesskabet
                                  Grækenland              Marokko               Tunesien
 07.01 N II                             0                0                     0                                 0                       0
 07.03 A II                             0                0                     0                                 0                       0
 15.07 A I a)                           0                0                     0                                 3,200                   3,200
 15.07 A I b)                           0                0                     0                                 6,000                  6,000
 15.07 A II                             0                o       H             0       («)                       0                        o     m
 1547 A I                               0                0                     0                                 0                      0
 15.17 A II                             0                0                     0                                 0                      0
 23.04 A                                0                0                     0                                 0                      0
 (*) Den afgift, der opkræves ved importen af denne vare , -er fastsat i Rådets forordninger (EØF) nr. 2165/70 og 463/71 og i Kommissionens
   ' forordninger (EØF) nr. 2495/71 og 2697/71 .
  (*) Den afgift, der opkræves ved importen af anden olivenolie end den , der har gennemgået en raffineringsproces, og som er fremstillet ude­
      lukkende i Spanien eller i Tyrkiet og transporteret direkte fra et af disse lande til Fællesskabet, er fastsat i Rådets forordninger (EØF)
      jar. 2164/70 og 1235/71 .
 (') Under forbehold af den særlige importafgift, fastsat i henhold til artikel 13 , stk . 3 i forordning nr. 136/66/EØF .
                                                                         tìlLAG II
                                Særlig importafgift, der skal anvendes ved indførsel fra den 1 , december 1973
     Position i den fælles                                              Varebetegnelse                                                Beløb i
            toldtarif                                                                                                               RE/ 100 kg
ex 15.07 A II                       Jomfruolie i tilhørende umiddelbar emballage af nettoindhold 5 kg
                                    og derunder, med oprindelse i eller indført fra Spanien                                         25,131 (>)
 (') Importafgifter opkrævet for dette produkt skal formindskes med 0.50 RF. / 100 kg i overensstemmelse med forordning nr. 2164/70.