CELEX: 51982PC0672
Language: el
Date: 1982-10-22
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού ανοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως χάρτου έφημερίδων, πού άναφέρεται στή διάκριση 48.01 Α τού κοινού δασμολογίου καί τής έπεκτάσεως τού εύεργετήματος τής ϊδιας ποσοστώσεως σέ όρισμένους άλλους χάρτες (έτος 1983). (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 672
Vol. 1982/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                    COΜ(82)672 τελικό
                                                                    Βρυξέλλες , 22 'Οκτωβρίου
                                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   περί του ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοι­
                   νοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως χάρτου ἐφημερίδων , πού ἀναφέρεται
                   ατή διάκριση 48.01 Α του κοινού δασμολογίου καί της ἐπεκτάσεως του
                   ευεργετήματος της ἴδιας ποσοστώσεως σέ όρισμένους άλλους χάρτες
                   ( έτος 1983).
               \ ,
                               ( ὑποβληθείσα Από τήν Ἐπι τροπή στό Συμβούλιο )
                          χ(ὑ
   '      <? \J-
             . /
                              ■h H
                                *
       *         '    '        bH
            <*1 r          '  £-2/
COM ( 82 ) 672 TE A IK 6
 ---pagebreak---                       EXPLANATORY MEMORANDUM
1. At the last multilateral GATT negotiations, the Community undertook to
   open annually a nil-duty Community tariff quota for 1 500 000 tonnes of
   newsprint falling within subheading 48.01 A of the Common Customs
   Tariff .
   Furthermore, the Community informed the Nordic delegation ( text Nord 4
   of document NCG(67.)W rev.) that it had decided to open a nil-duty tariff
   quota each year under Article 28 of the Treaty of Rome of it were
   established that all possibilities of supply on the internal market of the
   Community had been exhausted during a given accounting period and after
   having entirely used up the nil duty quota bound under GATT.
   Moreover , Protocol No 13 annexed to the Act of Accession also provides
   for the opening of an autonomous Community tariff quota for this product
   when it has been established that all possibilities of supply on the internal
   market of the Community have been exhausted during the period for which
   the quota is opened .
2. Judging from market trends over the past few years it is already clear that
   the 1983 Community tariff quota to be opened must be greater than the
   1 500 000 tonnes originally established. The matter of the quota amount to
   be provided for 1983 was the subject of a discussion by the Economic Tariff
   Questions Group on 10 September 1982, at the conclusion of which it
   transpired that :
   ( i ) the market for Community production in 1983 did not seem to be
   guaranteed at the moment and, therefore, that the condition imposed on
   the opening of an autonomous tariff quota by Protocol No 13, and by the
   commitment entered into with the Nordic delegation, did not therefore
   appear to be currently fulfilled ;
   (ii) the estimates put forward by the Member States fixed their import
   requirements from third countries at nearly 2 765 000 tonnes, according to
   the level which might be reached by Community production ;
 ---pagebreak---                                       -2-
   the actual utilization of quotas opened for 1977 , 1978 , 1979 , 1980 and 1981
   was 2 385 000, 2 500 000, 2660 000, 2 721 400 and 2 858 002 respectively
   and for 1982 the figure is likely to be similar .
   The consumption trend and the unfavourable current general economic
   situation do justify such requirements for 1983.
3. Generally speaking, the Commission considers in this case that in view of
   the uncertainties regarding the levels of consumption, production and
   imports from third countries, as well as of the need to ensure parallel
   developement of Community production and of supplies for the consumer
   industries on satisfactory terms, it is necessary to show discretion in fixing
   the quota to be opened so as not to jeopardize the stablility of the market .
   For the above reasons, the Commission proposes that the quota be fixed for
   1983 at the anticipated minimum level of import requirements of the
   Member States, namely 2 700 000 tonnes, and that the situation be
   reviewed in the course of the year.
4. The tariff quota is allocated in accordance with the method which had
   normally been applied t allocation is based on past import figures and on
   estimates for the quota year in question .
   Furthermore , in view of the size of the quota proposed from the start , the
   Commission considers that it would be contrary to the Community nature
   of this quota to divide it up into shares allocated definitively to all the
   Member States. It therefore proposes a system of administration based on
   the establishment of a Community reserve limited to 5,5 %. This system
   of allocation and administration was, moreover , unanimously approved by
   all Member States at the time of the opening of the tariff quota for
   previous years.
5. Pending a definitive decision on the problem of watermark criteria,
   contained in the Additional Note to Chapter 48 , it is proposed to renew for
   1983 the possibility for the Member States to charge against the quota
   concerned other types of paper which , leaving aside the criteria of
   watermarks , correspond to the definition of newsprint to be found in the
   abovementioned Additional Note.
 ---pagebreak---                                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ
              περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιβς κοινοτικής δασμολογικής
              ποσοστώσεως γιά τόν χάρτη έφη μερίδων, τής διακρίσεως 48.01 Α τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου
              (έτος 1982), καί τής έπεκτάσεως τοΟ εύεργετήματος τής Ιδιας ποσοστώσεως σέ όρισμένους
                                                   άλλους χάρτες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                     δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, Ιδίως, ή Ιση και συνεχής
                                                             πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν
" Εχοντας ύπόψη :                                            ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τοΟ
                                                             ποσοστοΟ πού προβλέπεται άπό αύτή γιά δ/χς τίς εισα­
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τί|ς Ευρωπαϊκής Οικονομικής         γωγές τοΟ έν λόγω προϊόντος μέχρις έξαντλήσεως τής
Κοινότητος, καί Ιδίως τά άρθρα 28 καί 113,                   ποσοστώσεως · δτι Ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής
                                                             κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ
                                                             μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνεται πώς
τήν πρόταση τής Επιτροπής                                    άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής
                                                             ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τίς πιό πάνω όρισθεΐσες
Εκτιμώντας :                                                 άρχές - δτι αύτή ή κατανομή, γιά νά άντανακλΛ κατά
                                                             τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής
δτι, γιά τόν χάρτη τών έφημερίδων, τής διακρίσεως            άγορδς τοΟ έν λόγω προϊόντος, πρέπει νά γίνεται
48.01 Α τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, ή Κοινότης άνέλαβε           άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών μελών, ύπολογιζό-
τήν ύποχρέωση νά άνοίγει έτήσια κοινοτική δασμολο­           μενες μέ βάση, άφ' ένός μέν τά στατιστικά στοιχεία γιά
γική ποσόστωση 1 500 000 τόνων μέ άπαλλαγή άπό               τίς εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή διάρ­
δασμούς ■ δτι, σύμφωνα μέ τούς δρους τοΟ πρωτοκόλλου         κεια μιάς άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς, άφ'
άριθ. 1 3 τό όποϊο έχει προσαρτηθεί στήν πράξη προσχω­       έτέρου δέ τίς οίκονομικές προοπτικές γιά τή συγκεκρι­
ρήσεως τοΟ 1972, ή Κοινότης άνοίγει έτησίως γιά τό           μένη περίοδο ποσοστώσεως ·
προϊόν αύτό αυτόνομη κοινοτική δασμολογική ποσό­
στωση, δταν διαπιστωθεί δτι δλες οί δυνατότητες              δτι κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών, γιά τά
 έφοδιασμοϋ στήν έσωτερική άγορά θά έξαντληθοΟν              όποία ύπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, οί άντίστοιχες
 κατά τή διάρκεια τής περιόδου γιά τήν όποία άνοίγεται       είσαγωγές κάθε Κράτους μέλους μετέχοντος στήν κατα­
ή ποσόστωση ■                                                νομή αύτή άντιπροσωπεύουν, σέ σχέση μέ τίς συνολικές
                                                             είσαγωγές στήν Κοινότητα τοΟ έν λόγω προϊόντος, τά
                                                             κατωτέρω ποσοστά :
δτι. λαμβανομένων ύπόψη τών σημερινών δυνατοτήτων
τΠς παραγωγής στήν Κοινότητα, ή ποσότης τής συμβατι­                                    1979         19GQ           19° 1
κής ποσοστώσεως τών 1 500 000 τόνων δέν έπιτρέπει τήν
Ικανοποίηση τών δυναμένων νά προδλεφθοΟν άναγκών           Μπενελούζ                     13,05       14,44           12,83
εισαγωγής - δτι, κατά συνέπεια, πρέπει νά προβλεφθεί       Δανία                          5 , 85       5,49           5,61
μία αύτόνομη συμπληρωματική ποσότης ή όποία, γιά νά        Γ ερμανΓα                     25,04       27,39           23 , Β2
μήν τεθεϊ σέ κίνδυνο ή ισορροπία τής άγορΛς καί γιά νά
έξασφαλισΜ ή παράλληλη έξέλιξη τής διαθέσεως τής          'Ελλδς                          1 , 16       1,11           1,74
κοινοτικής παραγωγής καί τοΟ ικανοποιητικοί) έφοδια-       Γ αλλ Γα                      12 , OB     12 , 15         10,23
σμοΟ τών χρησιμοποιουσών βιομηχανιών, Μ πρέπει νά         Ίρλανδ Γα                       1,76        0,39            0,26
όρισθεί σέ τέτοιο έπίπεδο ώστε η συνολική ποσότης τής     ΊταλΓα                          1,03         1,63           2,39
ποσοστώσεως νά μήν ξεπερνά τήν έλάχιστη προβλεπό­         'Ηνωμ . ΒασΓλεια               39,43       37,40           42,92
μενη χρησιμοποίηση της δηλαδή τούς 2 700 000 τόνους ·
δτι ό καθορισμός τής αύτόνομης συμπληρωματικής               δτι, λαμβανομένων ύπόψη αύτών τών στοιχείων καί τής
ποσότητος στό έπίπεδο τών 1 200 000 τόνων δέν                δυναμένης νά προβλεφθεί έξελίξεως τής άγορδς τοΟ
Αποκλείει. έξ άλλου, κάποια προσαρμογή κατά τή διάρ­         χάρτου έφημερίδων, έν γένει, καί τής κοινοτικής Τιαοα-
 κεια τής περιόδου ποσοστώσεως ■ δτι πρέπει, λοιπόν, νά      γωγής τό 19Η-» είδικότερα, τό ποσοστό άρχικής συμμετο­
άνοιχθεΐ, γιά τό έτος 1 98 3 καί γιά τό έν λόγω προϊόν,      χής τής ποσότητος τής ποσοστώσεως μπορεί νά καθορι­
 κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικής ποσό­              σθεί στά κατωτέρω περίπου έπίπεδα :
 τητος 2 700 000 τόνων ·                                            Μπενελούξ                             13,05
                                                                    Δανία                                  6 , 20
 δτι πρέπει νά προβλεφθεί ή έπέκταση τού εύεργετήματος              Γερμανία                             24,39
 τής έν λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως σέ όρισμένους                 Ελλάς                                  2,4Θ
 χάρτες οί όποίοι πληρούν δλες τίς προϋποθέσεις πού                 Γαλλία                                11,17
 άναφέρονται στή συμπληρωματική σημείωση τοΟ κεφα­                  Ιρλανδία                               0,94
 λαίου 48, έξαιρέσει αύτών πού άναφέρονται στίς ύδάτι-              Ιταλία                                 1 ! 20
 νες γραμμές ·                                                      Ηνωμένο Βασίλειο                     40,47
 ---pagebreak---                                                              -2-
38,36           δη, γιά νά ληφθεί υπόψη ή εξέλιξη τών εισα­      2.     Τά Κράτη μέλη δύνανται νά καταλογίσουν στήν έν
γωγών τού έν λόγω προϊόντος, πρέπει νά διαιρεθεί σέ              λόγω δασμολογική ποσόστοχτη τούς λοιπούς χάρτες οί
δύο τμήματα τό σύνολο της ποσοστώσεως κατανέ­                    όποιοι, έξαιρέσει τοΟ κριτηρίου τών ύδατινων γραμμών,
μοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών μελών ένώ                πληρούν τις προϋποθέσεις τοΟ όρισμοΟ τοΟ χάρτου
τό δεύτερο συγκροτώντας το ώς άπόδεμα προοριζόμενο               έφημερίδος πού άναφέρονται στή συμπληρωματική
νά καλύψει τις μετέπειτα άνάγκες τών Κρατών μελών                σημείωση τοΟ κεφαλαίου 48 .
πού έξάντλησαν τό άρχικό τους μερίδιο · δτι, γιά νά
δοθεί στους είσαγωγείς συγχρόνως Ικανοποιητική                   3 . 01 εισαγωγές χάρτου έφημερίδων οί οποίες είναι
διάδεση τής κοινοτικής παραγωγής, ένδείκνυται νά                 ήδη άπαλλαγμένες δασμών βάσει άλλου προτιμησιακοΟ
όρισδεΐ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ             δασμολογικού καδεστώτος δέν δύνανται νά καταλογι­
έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, δά ήόύνατο              σθούν σέ αύτή τή δασμολογική ποσόστωση. Έπί πλέον,
νά τεθεί περίπου στό 94,5 % τής ποσότητος τής ποσοστώ-           οί είσαγωγές τών άναφερομένων στήν παράγραφο 2
σεως ■                                                           εΙδών χάρτου, οί όποιες έχουν Απαλλαγεί τελωνειακών
                                                                 δασμών βάσει τής έν λόγω ποσοστώσεως δέν δύνανται
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιδανόν νά                νά καταλογισθούν στά ένδεικτικά άνώτατα δρια τά
έξαντληθοΟν σχετικά γρήγορα· δη, γιά νά ληφδεΐ                   όποια έχουν όρισδεΐ στό πλαίσιο όρισμένων συμφωνιών
ύπόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά άποφευχδεί κάδε                 έλευδέρων συναλλαγών.
διακοπή, δά πρέπει κάδε Κράτος μέλος πού χρησιμοποί­
ησε σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό μεριδιό του, νά              4.     Ό δασμός τοΟ Κοινού Δασμολογίου Αναστέλλεται
προβαίνει στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικοί) μερι­               καθ' όλοκληρία στό πλαίσιο αύτής τής δασμολογικής
δίου άπό τό άπόδεμα · δτι αύτή ή άνάληψη δά πρέπει νά            ποσοστώσεως.
γίνεται άπό κάδε Κράτος μέλος, δταν καδένα άπό τά
συμπληρωματικά μερίόιΑ του έχει χρησιμοποιηθεί                   Στό πλαίσιο αύτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως, ή
σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό                  Ελλάς έφαρμόζει δασμούς πού ύπολογίζονται σύμφωνα
έπιτρέπει τό άπόδεμα ■ δτι τά άρχικά καί συμπληρωμα­             μέ τις οικείες διατάξεις τής πράξεως προσχωρήσεως τοΟ
                                                                 1979.
τικά μερίδια πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιό­
δου ποσοστώσεως· δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως
Απαιτεί μία στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών                                            ApSpo 2
μελών καί τής Επιτροπής, ή όποια πρέπει, Ιδίως, νά
δύναται νά παρακολουθεί τό ρυδμό έξαντλήσεως τής                 1 . Η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση πού Αναφέ­
ποσότητος τής ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά              ρεται στό άρθρο 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα.
τά Κράτη μέλη ·
                                                                 2. "Ενα πρώτο τμήμα 2 550 000 τόνων κατανέμεται
δτι, &ν σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου              μεταξύ τών Κρατών μελών ■ τά μερίδια τά όποΐχ ύπό
ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοΟ                   τήν έπιφύλαξη τοΟ άρδρου 5. ισχύουν άπό ) Ιανουαρίου
άρχικοΟ μεριδίου · στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος               μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1983 Ανέρχονται γιά τά Κοατη
είναι Απαραίτητο δπως τό Κράτος αύτό έπιστρέψει ένα              μέλη στίς άκόλουδες ποσότητες :
σημαντικό ποσοστό στό Απόθεμα, έτσι ώστε νά Αποφεύ­
                                                                                                         (σέ τόνους)
γεται ή περίπτωση ένα μέρος τής κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως νά μένει Αχρησιμοποίητο σέ ίνα                         Μπενελούξ                        3Γ2.-;.'5
                                                                         Δανία                            160 . 650
Κράτος μέλος ένώ αύτό δά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί
σέ άλλα ·                                                                Γερμ ανία                        621.· 545
                                                                         Ελλάς                              63.240
δτι, δεδομένου δτι τό Βασίλειο ΓΟ Ο Βελγίου, τό Βασίλειο                 Γαλλ ία                          284.635
τών Κάτω Χωοών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­                         Ιρλανδία                           23.970
βούργου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΟνται άπό τήν                       Ιταλία                             30.600
οίκονομική ένωση Μπενελούξ, κάδε ένέργεια σχετική μέ                     Ηνωμένο Βασίλειο             1 . 031.9Θ5
τί| διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή
τήν οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα               3 . Τό δεύτερο τμήμα, πού Ανέρχεται σέ ! 50 000
τών μελών της.                                                   τόνους, άποτελεϊ τό άπόδεμα.
                                                                                          ApSpo 3
ΕΐΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                  1 . " Αν τό άρχικό μερίδιο ΚρΑτους μέλους, δπως έχει
                            Άρθρο 1                              όρισδεΐ στό άρδρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο
                                                                 έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστρΑιρη στό Αντί­
1.      Άπό 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 198}            στοιχο άπόδεμα, κατ' έφαρμογή τοϋ άρδρου 5 , έχει
άνοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 2 700 000              χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότι.οο, τό έν λόγω
τόνων γιά τόν χάρτη έφημερίδων, τής διακρίσεως                   Κράτος μέλος προβαίνει, Αμελλητί, μέ κο'νοποίηση στην
48.01 Α τοΟ Κοινού Δασμολογίου ( ' )                             Επιτροπή, στήν άνάληψη , κατά τό μέιρο πού τό ϋψος
                                                                 τοϋ άποδέματος τό έπιτρέπει, ένός δευτέρου μεριδίου
( ' ) Ή ύηο νοιγή σέ αύτή τή &ιάκρΐίτη έξαρτάται άπό τούς δρους  ϊσου μέ 10% τοϋ άρχικού του μεριδίου, ένδόχομέναις
      πού καδορίξονιαι άπό τΙς αρμόδιες Αρχές.                   στρογγυλοποιουμένου στήν άνώτερη μονάδα.
 ---pagebreak---                                                          -3-
  2. "Αν, μετά την έξάντληση τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, τό        Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τις 5
  δεύτερο μερίδιο πού Εχει άναληφθεί άπό ίνα Κράτος          "Οκτωβρίου 1983. γιά τό ΰψος τοΟ άποθέματος μετά τις
  μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό     έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
  έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τ©ν όρων        άρθρου 5.
  τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου,
  Ισου μέ    5% τοΟ άρχικοΟ του μεριδίου.                    Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά
                                                             περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί . γιά τό
  3. Άν, μετά την έξάντληση τοΟ δευτέρου μεριδίου του,       σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ΰψος τοΟ ύπόλοιπου αύτοϋ
  τό τρίτο μερίδιο, πού ίχει άναληφθεΤ άπό ένα Κράτος        στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή
  μέλος, χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν     άνάληψη.
  λόγω Κράτος μέλος προβαίνει σέ άνάληψη, σύμφωνα μέ
  τούς Αναφερθέντες δρους τής παραγράφου 1 , στήν
  άνάληψη ένός τετάρτου μεριδίου Ισου μέ τό τρίτο.                                   ΑρΘρο 7
' Ή διαδικασία αυτή έφαρμόζεται μέχρις Εξαντλήσεως τοΟ        1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
  άποθέματος                                                 ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
                                                             άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 , νά έπιτρέπει τόν
  4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά          χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-
  Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη μερι­          σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
  δίων κατωτέρων άπό τά Ορισθέντα στίς παραγράφους
  αύτές, 4ν ευλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά μήν     2. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τις διατάξεις πού
  έξαντληθούν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς              κρίνουν άπαραίτητες, ώστε νά έξασφαλίσουν δτι τά
  λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας            άναφερόμενα στό άρθρό 1 παράγραφος 2 είδη χάρτου τά
                                                             όποια ύπόκεινται στήν παρούσα δασμολογική ποσό­
  παραγράφου.
                                                             στωση, προορίζονται πράγματι γιά τήν τύπωση έφημε-
                                                             ρίδων, έβδομαδιαίων ή άλλων περιοδικών Εκδόσεων, τής
                                                              κλάσεως 49.02 τοϋ ΚοινοΟ Δασμολογίου, πού κυκλοφο­
                          ΑρΘρο 4                             ρούν τουλάχιστον δέκα φορές κατ' έτος.
  Τά συμπληρωματικά μερίδια πού Εχουν άναληφθεί κατ'          Στήν περίπτωση αύτή, ό έλεγχος τοΟ έν λόγω ειδικού
  έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμ­        προορισμού διενεργείται κατ' έφαρμογή τών οικείων
  βρίου 1983 ,                                                κοινοτικών διατάξεων.
                                                              3.   Τά Κράτη μέλη Εγγυώνται ατούς είσαγογεΤ,ς τών έν
                                                             λόγω προϊόντων,
                          Αρ$ρο 5                             τήν Ελεύθερη πρόσβαση στα μεριοια πού τους Εχουν
                                                              χορηγηθεί.
  Τά Κράτη μέλη Επιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
  τήν Ιη Όκτωδρίου 1983, τό άχρησιμοποίητο τμήμα τοΟ         4. Ό βαθμός Εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κραιών
  άρχικοΟ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου 1983,        μελών διαπιστώνεται μέ βάση τΙς εισαγωγής τών έν λόγω
  ύπερβαίνει τό 20 % τήί άρχικής ποσότητος. Δύνανται νά       προϊόντων πού προσκομίζονται στό τελωνείο βάσει
  έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, &ν εύλόγως          δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.
  Εκτιμάται ότι ή ποσότητα κύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
  μοποιηθεί.
                                                                                     Αρϋρο 8
  Τά Κράτη μέλη άνακοινώ^ουν στήν Επιτροπή, τό άργό-
  τερο μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 1 983. τό σύνολο τών εισα­      Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό
  γωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν           αϊτησή της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
  μέχρι καί τήν 15η Σεπτεμβρίου 1983 καί καταλογίσθη­         ματι στά μερίδιά τους.
  καν στήν κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, καθώς
  καί, ένδεχομένως, τό τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου
  πού έπιστρέφουν στό άπόθεμα.                                                       Αρϋρο 9
                                                              Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                          Αρ3ρο 6                             γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
  Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
   άναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά                                   Αρθρο 10
   άρθρα 2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή
   λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαν^λήσεως τοΟ       Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιανουα­
   άποθέματος.                                                ρίου ^     ·
 ---pagebreak--- 'Ο παρών , κανονισμός είναι δεσμευτικές ως πρίς 8λα τ6 μέρη του καΓ
 Ισχύει άμεσο σέ κδθε Κράτος μέλος
"Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στίς
                                         Για το Συμβούλιο
                                          ' 0 Πρόεδρος