CELEX: 32007D0195
Language: ro
Date: 2007-03-27 00:00:00
Title: 2007/195/CE: Decizia Comisiei din 27 martie 2007 de stabilire a unui mecanism de alocare a cotelor producătorilor și importatorilor de hidroclorofluorocarburi pentru perioada 2003-2009 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului [notificată cu numărul C(2007) 819_2]

29.3.2007   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 88/51
            
         
      DECIZIA COMISIEI
   
   din 27 martie 2007
   de stabilire a unui mecanism de alocare a cotelor producătorilor și importatorilor de hidroclorofluorocarburi pentru perioada 2003-2009 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului
   [notificată cu numărul C(2007) 819_2]
   (Numai textele în limbile engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, lituaniană, maghiară, neerlandeză, polonă, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
   (2007/195/CE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon (1), în special articolul 4 alineatul (3) punctul (ii),
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Măsurile comunitare, în special cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 3093/94 al Consiliului din 15 decembrie 1994 privind substanțele care diminuează stratul de ozon (2), înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, au dus de-a lungul a câțiva ani la o reducere a consumului total de hidroclorofluorocarburi (HCFC).
            
         
               (2)
            
            
               În contextul acestei reduceri, cotele pentru producători și importatori au fost stabilite pe baza cotelor de piață istorice și calculate în funcție de potențialul acestor substanțe de a diminua stratul de ozon.
            
         
               (3)
            
            
               Din 1997 piața pentru aceste substanțe a fost stabilă în ceea ce privește diversele lor utilizări. Aproape două treimi din HCFC au fost utilizate pentru producerea de spumă până când această utilizare a HCFC a fost interzisă la 1 ianuarie 2003.
            
         
               (4)
            
            
               Pentru ca utilizatorii de HCFC care fabrică alte produse decât spuma să nu fie dezavantajați după 1 ianuarie 2003, ceea ce s-ar putea întâmpla dacă sistemul de alocare ar fi bazat pe cota de piață istorică a utilizării HCFC pentru fabricarea de spumă, trebuie să se prevadă un nou mecanism de alocare pentru utilizarea HCFC după această dată pentru fabricarea altor produse decât spuma. Pentru perioada 2004-2009, sistemul de alocare considerat cel mai adecvat era cel bazat numai pe cota de piață istorică medie a HCFC utilizate pentru fabricarea altor produse decât spuma.
            
         
               (5)
            
            
               Cotele disponibile pentru fiecare importator trebuie limitate la respectivele cote de piață din 1999 exprimate în procente, iar pentru fiecare importator din statele membre care au aderat la 1 mai 2004, la cota de piață medie din 2002 și 2003 exprimată în procente; de aceea, ar trebui să se prevadă de asemenea realocarea tuturor cotelor de import nerevendicate și nealocate într-un an, importatorilor de HCFC înregistrați.
            
         
               (6)
            
            
               Decizia Comisiei 2005/103/CE (3) care a stabilit un mecanism pentru alocarea cotelor producătorilor și importatorilor de hidroclorofluorocarburi pentru perioada 2003-2009 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, ar trebui modificată pentru a se lua în considerare modificarea datei de bază pentru producătorii și importatorii din statele membre care au aderat la 1 mai 2004, împreună cu cota mărită de hidroclorofluorocarburi (grupa VIII) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, modificat de Actul de aderare din 2005, și cu cota de piață istorică a întreprinderilor din statele membre care au aderat la 1 ianuarie 2007.
            
         
               (7)
            
            
               Din motive de claritate și transparență, Decizia 2005/103/CE trebuie, prin urmare, înlocuită.
            
         
               (8)
            
            
               Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Definiții
   În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
   
               (a)
            
            
               „cotă de piață pentru refrigerare” înseamnă cota de piață medie pentru vânzarea hidroclorofluorocarburilor în scopul utilizării în refrigerare de către un producător în anii 1997, 1998 și 1999, ca procentaj din totalul pieței pentru utilizările în refrigerare;
            
         
               (b)
            
            
               „cotă de piață pentru producerea de spumă” înseamnă cota de piață medie pentru vânzarea hidroclorofluorocarburilor pentru producerea de spumă de către un producător în anii 1997, 1998 și 1999, ca procentaj din totalul pieței pentru producerea de spumă;
            
         
               (c)
            
            
               „cotă de piață pentru utilizarea ca solvent” înseamnă cota de piață medie pentru vânzarea hidroclorofluorocarburilor pentru utilizarea ca solvent de către un producător în anii 1997, 1998 și 1999, ca procentaj din totalul pieței pentru utilizarea ca solvent.
            
         Articolul 2
   Baza de calcul a cotelor
   Cantitățile indicative atribuite pentru utilizarea hidroclorofluorocarburilor în refrigerare, producerea de spumă și ca solvenți din cota alocată producătorilor din nivelurile calculate stabilite la articolul 4 alineatul (3) punctul (i) literele (e) și (f) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 sunt cele menționate în anexa I la prezenta decizie.
   Cotele de piață pentru fiecare producător pe piețele în cauză sunt cele indicate în anexa II (4).
   Articolul 3
   Cote pentru producători
   (1)   Pentru anul 2007, cota din nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi stabilit la articolul 4 alineatul (3) punctul (i) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, pe care fiecare producător o introduce pe piață sau o utilizează în scopuri proprii nu va depăși suma următoarelor elemente:
   
               (a)
            
            
               cota de piață a producătorului pentru refrigerare din cantitatea indicativă totală alocată pentru refrigerare în 2004;
            
         
               (b)
            
            
               cota de piață a producătorului pentru utilizarea ca solvenți din cantitatea indicativă totală alocată pentru solvenți în 2004.
            
         (2)   Pentru anii 2008 și 2009, cota din nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi stabilit la articolul 4 alineatul (3) punctul (i) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, pe care fiecare producător o introduce pe piață sau o utilizează în scopuri proprii nu va depăși, pe bază pro rata, suma următoarelor elemente:
   
               (a)
            
            
               cota de piață a producătorului pentru refrigerare din cantitatea indicativă totală alocată pentru refrigerare în 2004;
            
         
               (b)
            
            
               cota de piață a producătorului pentru utilizarea ca solvenți din cantitatea indicativă totală alocată pentru solvenți în 2004.
            
         Articolul 4
   Cote pentru importatori
   Nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi pe care fiecare importator îl poate introduce pe piață sau îl poate utiliza în scopuri proprii nu va depăși, ca procent din nivelurile calculate stabilite la articolul 4 alineatul (3) punctul (i) literele (d), (e) și (f) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, procentajul alocat acestuia în 1999.
   Prin derogare, nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi pe care fiecare importator din Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia îl poate introduce pe piață sau îl poate utiliza în scopuri proprii nu va depăși, ca procent din nivelurile calculate stabilite la articolul 4 alineatul (3) punctul (i) literele (d), (e) și (f) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, cota de piață medie exprimată în procente alocată acestuia în 2002 și 2003.
   Cu toate acestea, toate cantitățile care nu pot fi introduse pe piață deoarece importatorii care aveau acest drept nu au depus cerere pentru o cotă de import sunt redistribuite între importatorii cărora li s-a acordat o cotă de import.
   Cantitatea nealocată se împarte între importatori și se calculează direct proporțional, în funcție de valoarea cotelor deja stabilite pentru acești importatori.
   Articolul 5
   Decizia 2005/103/CE se abrogă.
   Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
   Articolul 6
   Prezenta decizie se adresează următoarelor întreprinderi:
   
                
            
            
               
                           Arkema S.A.
                        
                     
                           Cours Michelet — La Défense 10
                        
                     
                           F-92091 Paris-La Défense
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Arkema Química SA
                        
                     
                           Avenida de Burgos 12, planta 7
                        
                     
                           E-28036 Madrid
                        
                     
         
                
            
            
               
                           DuPont de Nemours (Nederland) bv
                        
                     
                           Baanhoekweg 22
                        
                     
                           3313 LA Dordrecht
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Honeywell Fluorine Products Europe bv
                        
                     
                           Laarderhoogtweg 18,
                        
                     
                           1101 EA Amsterdam
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Ineos Fluor Ltd
                        
                     
                           PO Box 13
                        
                     
                           The Heath
                        
                     
                           Runcorn Cheshire WA7 4QF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Phosphoric Fertilizers Industry S.A.
                        
                     
                           Thessaloniki Plant
                        
                     
                           P.O. Box 10183
                        
                     
                           GR-541 10 Thessaloniki
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Rhodia UK Ltd
                        
                     
                           PO Box 46 — St Andrews Road
                        
                     
                           Avonmouth, Bristol BS11 9YF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Solvay Électrolyse France
                        
                     
                           12, cours Albert 1er
                           
                        
                     
                           F-75383 Paris
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Solvay Fluor GmbH
                        
                     
                           Hans-Böckler-Allee 20
                        
                     
                           D-30173 Hannover
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Solvay Ibérica SL
                        
                     
                           C/ Mallorca 269
                        
                     
                           E-08008 Barcelona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Solvay Solexis SpA
                        
                     
                           Viale Lombardia, 20
                        
                     
                           I-20021 Bollate (MI)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           AB Ninolab
                        
                     
                           P.O. Box 137
                        
                     
                           S-194 22 Upplands Väsby
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Advanced Chemical SA
                        
                     
                           C/ Balmes 69, pral. 3o
                           
                        
                     
                           E-08007 Barcelona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Alcobre SA
                        
                     
                           C/ Luis I, Nave 6-B
                        
                     
                           Polígono Industrial Vallecas
                        
                     
                           E-28031 Madrid
                        
                     
         
                
            
            
               
                           AGC Chemicals Europe
                        
                     
                           World Trade Center
                        
                     
                           Zuidplein 80
                        
                     
                           H-Tower, Level 9
                        
                     
                           1077 XV Amsterdam
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Avantec
                        
                     
                           26, avenue du Petit-Parc
                        
                     
                           F-94683 Vincennes Cedex
                        
                     
         
                
            
            
               
                           BaySystems Iberia S/A
                        
                     
                           Crta. Vilaseca
                        
                     
                           La Pineda s/n
                        
                     
                           E-43006 Tarragona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Blye Engineering Co. Ltd
                        
                     
                           Naxxar Road
                        
                     
                           San Gwann SGN 07
                        
                     
                           Malta
                        
                     
         
                
            
            
               
                           BOC Gazy
                        
                     
                           ul. Pory 59
                        
                     
                           02-757 Warzawa
                        
                     
                           Polska
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Boucquillon nv
                        
                     
                           Nijverheidslaan 38
                        
                     
                           B-8540 Deerlijk
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Calorie Fluor
                        
                     
                           503, rue Hélène-Boucher
                        
                     
                           Z.I. Buc
                        
                     
                           B.P. 33
                        
                     
                           F-78534 Buc Cedex
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Caraibes Froids SARL
                        
                     
                           B.P. 6033
                        
                     
                           Sainte-Thérèse
                        
                     
                           4,5 km, route du Lamentin
                        
                     
                           F-97219 Fort-de-France (Martinique)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Celotex Limited
                        
                     
                           Lady Lane Industrial Estate
                        
                     
                           Hadleigh, Ipswich, Suffolk,
                        
                     
                           IP7 6BA
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Efisol
                        
                     
                           14/24, rue des Agglomérés
                        
                     
                           F-92024 Nanterre Cedex
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Empor d.o.o.
                        
                     
                           Leskoškova 9a
                        
                     
                           SI-1000 Ljubljana
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Etis d.o.o.
                        
                     
                           Tržaška 333
                        
                     
                           SI-1000 Ljubljana
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Fibran S.A.
                        
                     
                           6th km Thessaloniki
                        
                     
                           Oreokastro
                        
                     
                           P.O. Box 40306
                        
                     
                           GR-560 10 Thessaloniki
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Fiocco Trade SL
                        
                     
                           C/ Molina 16, pta. 5
                        
                     
                           E-46006 Valencia
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Freolitus JSC
                        
                     
                           Centrinė g. 1D
                        
                     
                           LT-54464 Ramučiai, Kauno raj.
                        
                     
                           Lietuva
                        
                     
         
                
            
            
               
                           G.AL.Cycle-Air Ltd
                        
                     
                           3, Sinopis Str., Strovolos
                        
                     
                           P.O. Box 28385
                        
                     
                           Nicosia, Cyprus
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Galco S.A.
                        
                     
                           Avenue Carton de Wiart 79
                        
                     
                           B-1090 Bruxelles
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Galex S.A.
                        
                     
                           B.P. 128
                        
                     
                           F-13321 Marseille Cedex 16
                        
                     
         
                
            
            
               
                           UAB „Genys”
                        
                     
                           Lazdijų 20
                        
                     
                           LT-46393 Kaunas
                        
                     
                           Lietuva
                        
                     
         
                
            
            
               
                           GU Thermo Technology Ltd
                        
                     
                           Greencool Refrigerants
                        
                     
                           Unit 12
                        
                     
                           Park Gate Business Centre
                        
                     
                           Chandlers Way, Park Gate
                        
                     
                           Southampton SO31 1FQ
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Harp International
                        
                     
                           Gellihirion Industrial Estate
                        
                     
                           Rhondda Cynon Taff
                        
                     
                           Pontypridd CF37 5SX
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           H&H International Ltd.
                        
                     
                           Richmond Bridge House
                        
                     
                           419 Richmond Road
                        
                     
                           Richmond TW1 2EX
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           ICC Chemicals Ltd.
                        
                     
                           Northbridge Road
                        
                     
                           Berkhamsted
                        
                     
                           Hertfordshire HP4 1EF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Kal y Sol
                        
                     
                           P.I. Can Roca
                        
                     
                           C/ Sant Martí s/n
                        
                     
                           E-08107 Martorell (Barcelona)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Linde Gaz Polska Sp. z o.o.
                        
                     
                           ul. Jana Pawła II 41a
                        
                     
                           31-864 Kraków
                        
                     
                           Polska
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Matero Ltd
                        
                     
                           37 St. Kyriakides Ave.
                        
                     
                           CY-3508 Limassol
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Mebrom
                        
                     
                           Assenedestraat 4
                        
                     
                           B-9940 Rieme-Ertvelde
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Nagase Europe Ltd
                        
                     
                           Berliner Allee 59
                        
                     
                           D-40212 Düsseldorf
                        
                     
         
                
            
            
               
                           OU A Sektor
                        
                     
                           Kasteheina 6-9
                        
                     
                           EE-31024 Kohtla-Järve
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Plasfi SA
                        
                     
                           Ctra. Montblanc s/n
                        
                     
                           E-43420 Sta. Coloma de Queralt
                        
                     
                           (Tarragona)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Prodex-System sp. z o.o.
                        
                     
                           ul. Artemidy 24
                        
                     
                           01-497 Warszawa
                        
                     
                           Polska
                        
                     
         
                
            
            
               
                           PW Gaztech
                        
                     
                           ul. Kopernika 5
                        
                     
                           11-200 Bartoszyce
                        
                     
                           Polska
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Quimidroga SA
                        
                     
                           C/ Tuset 26
                        
                     
                           E-08006 Barcelona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Refrigerant Products Ltd.
                        
                     
                           Banyard road
                        
                     
                           Portbury West
                        
                     
                           Bristol BS 20 7XH
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Resina Chemie bv
                        
                     
                           Korte Groningerweg 1A
                        
                     
                           9607 PS Foxhol
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Chimie SARL
                        
                     
                           80, rue de Luzais
                        
                     
                           L’isle d’abeau-Chesnes
                        
                     
                           F-38297 Saint-Quentin-Fallavier
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Company Ltd
                        
                     
                           The Old Brickyard
                        
                     
                           New Road
                        
                     
                           Gillingham SP8 4XT
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           SJB Chemical Products bv
                        
                     
                           Slagveld 15
                        
                     
                           3230 AG Brielle
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Solquimia Iberia SL
                        
                     
                           C/ Mexico 9, P.I. Centrovía
                        
                     
                           E-50196 La Muela (Zaragoza)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Synthesia Española SA
                        
                     
                           C/ Conde Borrell 62
                        
                     
                           E-08015 Barcelona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Tazzetti Fluids Srl
                        
                     
                           Corso Europa, 600/a
                        
                     
                           I-10088 Volpiano (TO)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Termo-Schiessl Sp. z o.o.
                        
                     
                           ul. Raszyńska 13
                        
                     
                           05-500 Piaseczno
                        
                     
                           Polska
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Universal Chemistry & Technology SpA
                        
                     
                           Viale A. Filippetti, 20
                        
                     
                           I-20122 Milano
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Vrec-Co Export-Import Kft.
                        
                     
                           Kossuth u. 12
                        
                     
                           H-6763 Szatymaz
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Vuoksi Yhtiö Oy
                        
                     
                           Lappeentie 12
                        
                     
                           FI-55100 Imatra
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Wigmors
                        
                     
                           ul. Irysowa 5
                        
                     
                           51-117 Wrocław
                        
                     
                           Polska
                        
                     
         
      Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2007.
      
         
            Pentru Comisie
         
         Stavros DIMAS
         
         
            Membru al Comisiei
         
      
   
   
      (1)  JO L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).
   
      (2)  JO L 333, 22.12.1994, p. 1.
   
      (3)  JO L 33, 5.2.2005, p. 65.
   
      (4)  Anexa II nu se publică și nu se comunică tuturor destinatarilor deoarece conține informații confidențiale.
   
      ANEXA I
      Cantități indicative atribuite pentru 2006, 2007 și 2008 în tone/potențial de diminuare a stratului de ozon
      
                  Piață
               
               
                  2006
               
               
                  2007
               
               
                  2008
               
            
                  Refrigerare
               
               
                  2 054,47
               
               
                  2 094,63
               
               
                  1 744,59
               
            
                  Producerea de spumă
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
            
                  Solvenți
               
               
                  66,17
               
               
                  67,01
               
               
                  55,81
               
            
                  Total
               
               
                  2 120,64
               
               
                  2 161,64
               
               
                  1 800,40