CELEX: 51974PC1193
Language: it
Date: 1974-07-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO EURATOM DEL CONSIGLIO che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzioni e di sicurezza sociale agli agenti di stabilimento del Centro comune di ricerca che prestano servizio nei Paesi Bassi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1193
Vol. 1974/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(74) 1193 def .
                                       Bruxelles , il 24 luglio 1974
                                Proposta di
                     REGOLAMENTO EURATOM DEL CONSIGLIO
        che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzioni
              e di sicurezza sociale agli agenti di stabilimento
              del Centro comune di ricerca che prestano servizio
                                nei Paesi Bassi
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) H93 def .
 ---pagebreak---                                         _ „a ai
                       -T                    I?a •JOÏÏSIC-Lin
       che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzioni
              e di sicurezza sociale agli agenti di stabilimento
              del Centro Comune di Ricerca che prestano servizio
                                 nei Paesi Bassi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce ini Consiglio unico e una Commissione unica
delle Comunità Europee ,
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità Europee nonché il regime
applicabile agli altri agenti di tali Comunità , definiti dal regolamento
(CEE, EURATOM, CECA) n. 259/68 ( l) modificato da ultimo dal regolamento
('CEE , EURATOM,' CECA) n. 2/74 ( 2), in particolare l f articolo 94 del regime
applicabile agli altri agenti ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con il regolamento n» ll/65/EURATOM ( 3), modificato
da ultimo dal regolamento (EURATOM) n. 329/74 ( 4)» il Consiglio ha fissato
le condizioni in materia di retribuzioni e di sicurezza sociale applicabili
agli agenti di stabilimento del Centro Comune di Ricerca che prestano
servizio nei Paesi Bassi ;
considerando che le modifiche salariali intervenute nel gennaio 1974 e
nell' aprile 1974 a favore del personale del "Reactor Centrum Nederland"
danno motivo d' apportare un nuovo adattamento al regolamento n. II/65/EURATOM ,
a favore degli agenti di stabilimento del Centro Comune di Ricerca che
prestano servizio nei Paesi Bassi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAI TENTO :
( 1 ) G.U. n. L 5 6 del 4.3.1968 , pag. 1
( 2) G.U. n. L 2 del 3.1.1974 , pag. 1
( 3) G.U. n. 48 del 25.3.1965 , pag. 722/65
( 4) G.U. n. -L 37 del 9.2.1974 , pag. 2
 ---pagebreak---                                                              W1245/74-1
                                 Articolo 1
      Il testo dell' articolo 3, quinto , del regolamentò n. ll/65 /EURATOM
è sostituito dal seguente :
"A decorrere dai 1° gennaio 1974 agli agenti di stabilimento è concesso
un supplemento di salario di Fior » ol . 30 ,- al mese .
A decorrere dal 1° aprile 1974 » "tale supplemento è portato a Fior , ol . 45 »-
al mese .                                     . »                 ........
Il supplemento di salario va preso in considerazione per la liquidazione
delle pensioni d' anzianità e di riversibilità , per l' applicazione del re­
gime di sicurezza sociale , nonché per il calcolo dell' indennità di congedo ".
                                                                    1
                                 Articolo 2
      L! allegato del regolamento n. ll/65 /EURATOM è sostituito , con effetto
dal 1° gennaio 1974 » da quello seguente :
 ---pagebreak---                                                           •3 -                                  IX/1245/74-I
                                                                                                Allegato III
            j     1    2    3       4     5      6      7       8      9      10     11        12       13      14      15        16
            i
Classe 1                                                                                  I      ■                   I
Gruppo 1 .    1.531  1.599 1.671   1.741  1.809 1.864  1.931   1.999 2 . 079 2.165 2.270    2.353 !
                                                                                                                   / i       i
Gruppo 2 '    1.304  1.369 1.438  1.503   1.569 1.637 1.706    1.779 1.844    1.902 1.968   2.041
                                                                            I
                                                                                                   I
Gruppo 3      1.143  1.194 1.251  1.311   1.369 1.426 1.481    1.542 1.597 1.657 1.716      1.774    1.828   1.882
                                                                            I
Gruppo 4         978 1.034 1.087  1.148   1.206 1.264  1.318   1.378 1.437 1.489 1.54 9     1.607    1.671   1.729
            [
Gruppo 5        865    910    957 1.005   1.052 1.099 1.148    1.194 1.243 1.291    1.341   1.385    1.437   1.481     1.532 1 . 58 0
Classe II
                                  ι
Gruppo 1      1.143  1.194 1.25-1 1.311   1.369 1.426 1.481    1.542 1.597 1.657 1.716      1.774    1.828   1.882
Gruppo 2        978  1.034 1.087  1.148   1.206 1.264  1.318   1.378 1.437 1.489 1.549      1.607    1.671   1.729
                                                                                                                             ι
Gruppo 3        865    910    957 1.005   1.052 1.099 1.148    1.194 1.243 1.291    1.341   1.385    1.437   1.481     1.532 i 1.580
                                                                                                                             i
Gruppo 4        757    804    855     902   950    996 1.043   1.087 1.143 1.189 1.232      1.281    1.326   1.378     1.426 1.472
           I
                                                                                                                         *
                                                                                          l
 ---pagebreak---                                    -4 -                     π/1245/74-Ι
                                 Articolo 3
      Lf allegato del regolamento n. ll/65/EURATOM è sostituito con effetto
dal 1° aprile 1974 da quello seguente :
 ---pagebreak---                                                                                                                          IX/1245/74-I
                                                                                                                         Allegato III
               1     2         3   !      4          5  I    6 i         7       8       9           10      "       12   I     13 I                  15 I ~7Π
                                    II                                                                                              \      14   i
Classe 1                   ι
                                    ii       i          ;        i          il                                            I         i                     i
                                              ! 1.863 :                                                                   i         ,           !
                                                                             i
 Gruppo 1  1 . 577 1.647 ; 1.721 ;! 1 . 793 i
                                                                  ι
                                                           1.920: 1 . 98 9;' 2.059   2.141       2.230   2.3381( 2.424    ι         :
                                                                                                                                              • i         i
           1.343   1.410 ; i . 481                                                                                        !         !
'Gruppo 2                              1.548 ji  1.616 1.686 ; 1 . 757 1.832 1 . 899 1.959 !j
                                                                  i         i                            2.027   2.102    i         i           I         !
                                                                                                                                                          I
 Gruppo 3  1,181   1.232 ; 1.289       1.350     1.410! 1.469: 1.525 i 1.588 1 , 645 1 . 707             1 . 767 1 . 827  ! 1 . 883 j   1.938              I
 Gruppo 4  1 . 016 1 . 072 1.125     i 1.186 !i 1.244 i 1.302 : 1.3 58 ; 1.41911     1 . 480 ! j 1.534   1 . 595 1.655' 1 . 721 j(      1.781 j
 Gruppo 5      903     948     995     1.043     1 . 090 1.137| 1 . 186,I 1.232 1 . 281 1 . 330 1 . 381          1 . 427 ! 1 . 480      1.525     1 . 578    1.627
                                                                |
                                                                i!
                                           I
 Classe II
                                     I
 Gruppo 1  1 . 181 1.232 1,289 1 . 350 1.410 :il.469 1.525                     1.588 1.645 1 . 707       1.767   1.827      1.883 1.938
!Gruppo 2 1 . 016  1,072 1.125! 1,18b 1 . 244 1 . 302 1 . 358 1 , 419                1,480 1 . 534       1 , 595 1.655      1 , 721   1 . 781
 Gruppo 3 I 903        948     995     1.043    1.090 1 , 137       1 , 186 1 , 232  1 . 281     1 . 330 1 . 381 1 , 427    1 . 480 1 . 525       1.578      1 . 62 /
 Gruppo 4      795     842     893       940       988    1.034     1,081 ! 1 , 125  1 , 181     1,227   1 . 270 1.319 1 . 366 1.419              1.469      1.516
 ---pagebreak---                                    - 6 -                   Π/1245/74-1
                                 Articolo 4
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Président©