CELEX: 51978PC0502
Language: de
Date: 1978-10-04
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1848/78 zur Festlegung gewisser Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber auf den Färbern registrierten Schiffen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 502
Vol. 1978/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM(78 ) 502 endg .
                                                  Brüssel - den 4 . Oktober 1978
                          Vorschlag ei ne r
                     VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1848 / 78 zur Fest­
       legung gewisser Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung
      der Fischbestände gegenüber auf den Färbern registrierten
                              Schiffen
             ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                          iy
       KOM(78) 502 endg . L-p %■;. A              '
                            V               '^   j i
 ---pagebreak---                                    BEGRÜNDUNG
Der vorliegende Entwurf sieht vor :
die den Färbern für 1978 gewährten Fangmengen , die im Anhang I der
Verordnung ( EWG ) Nr . 1848/ 78 , abgeändert duch Verordnung ( EWG ) Nr . 2084/ 78,
festgelegt sind , durch eine zusätzliche Fangmenge in der Zone ICNAF 0+1 an­
zupassen .
Die kanadischen Behörden haben vor kurzem den Färbern eine Fangmenge von
schwarzem Heilbut zugeteilt . Gemäss den zwischen der Gemeinschaft und Kanada
vereinbarten Bewirtschaftungsabmachungen fDr bestimmte gemeinsame in der
  /
Daviesstrasse und Baffin Bay vorkommende Fischbestände , muss die Gemeinschaft
den Färber Fischereifahrzeugen die Erlaubnis erteilen , einen Teil dieser
Fangmenge in den unter die Fischereirechtsprechung der Gemeinschaft fallenden
Gewässern zu fangen .
das Datum des Inkrafttretens der den Färber Fischereifahrzeugen auferlegten
Verpflichtungen , eine wie in Artikel 3 Absatz 1 der besagten Verordnung vor­
gesehene Lizenz an Bord zu halten , zu verschieben , da die in Absatz 2 dieses
Artikels vorgesehenen Konsultätionen noch' nicht stattgefunden haben .
 ---pagebreak---                         VERORDNUNG ( EWG )                   DES RATES
                                    zur Änderung   der Verordnung
                   ( EWG ) Nr . 1848/ 78 zur Festlegung gewisser Massnahmen
                   zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände
                   gegenüber auf den Färbern registrierten Schiffen .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 103 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                        tder
Der Rat hat am 25 . Juli 1978mit' Verordnung ( EWG ) Nr . 1848/ 78 ( 1 ), geändert
durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2048/ 78 ( 2 ), Massnahmen
zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für die                auf den Färoern
registrierten Schiffen erlassen .
Gemäss den zwischen der Gemeinschaft und Kanada vereinbarten Bewirtschaftungs-
abmachungen für bestimmte gemeinsame Fischbestände , die in der Davies-Strasse und
Baff in Bay vorkommen , soll das von jeder der Parteien genehmigte Fischen nach
 schwarzem Heilbutt in der ganzen gemeinschaftlichen bewirtschafteten Zone ge­
 stattet    sein .
Die vor kurzem erfolgte Zuweisung einer Fangmenge von schwarzem Heilbutt durch
die kanadischen Behörden an die Färöer kann daher dazu führen , dass ein Teil
dieser Fangmenge in unter die Fischereihoheit                      der Gemeinschaften
fallenden Gewässern gefischt wird .
Dieser Tatsache sollte in der                    Verordnung ( EWG ) Nr . 1848/ 78 gebührend
Rechnung getragen werden .
Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1848/ 78 erwähnten Kon­
sultationen haben noch nicht stattgefunden ; daher sollte das Inkrafttreten
von Absatz 1 des besagten Artikels um einen Monat verschoben werden .
Diese Massnahmen müssen unverzüglich getroffen werden ; daher ist es erforderlich ,
sie übergangsweise aufgrund von Artikel 103 des Vertrages zu erlassen , und
zwar vorbehaltlich ihrer späteren Einbeziehung in die gemeinsame Agrarpolitik -
HAT   FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN          :
                                                                                 • •/• • •
( 1 ) ABl . Nr . L 211 vom 1.8 . 1978 - S. 6
( 2 ) ABl . Nr . L 240 vom 1.9.1978 , S. 60
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                Artikel 1
  Absatz 1_von Artikel 3 erhalt folgende. Fassung :.
  " 1 . Ab 1 . November 1978 wird die Ausübung der Fischereitätigkeit in den
  ICES-Abtei lungen IV und VI , sowie . in den ICNAF-Zonen 0+1 im Rahmen der in
  Artikel 1 festgelegten Quoten davon abhängig gemacht , dass eine von der
  Kommission im Namen der. Gemeinschaft auszustellende Lizenz erteilt wird ,
  dass die darin genannten Bedingungen eingehalten werden".
    2 . n ie " proMnung ( EMG ) Nr . 1848 / 78 wird wie folgt aeandert :
        Anhang I wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt .
                                Artikel 2
      Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      Sie gilt bis zum 31 . Dezember 1978 .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel    am
                                                   ' Im Namen des Rates
                                                       Der Präsident
 ---pagebreak---                                             "AMHANG <•
                   Ftmgquoten                                für den Zeitraum
                          vom 1 , Januar bis zum 31 . Dezember 1978
           Arten
                                         Fischereizonen                   Mengen
                                     ICES-Abteilung bzw.               < in Tonnen )
                                           ICNAF»Zone
       Hering                 Illa Nord (Skagerrak )                      1.000 ( 1 )
       Len9                           VIb                                    950
       Makrele -                    IV , VI (nördlich von               41.000( 2)
                                                   56°30' N )
       St Intdorsch                   IV, Via ( nördlich von            37.500( 3> ( 4 )
                                              ' 56°30 * N )
      Sandspierling ,                 IV                                10. 000C 3>
                                                               I
      Sprotte                      , IV, Via ( nördlich von            30.000 .
    Tiefseegaraele
                                                56c30 » N )
     (Pandalus                ICNAF 0 ♦ 1 (5 )                           7.400
      borealiai
  I Lumb                  I          VIb                                    550
      Blauer Witt Ung                                                            (6)
    Schwarzer Hei Ibu       t     ICNAF 0 + 1 ( 5)                     15.000 , 7\
                                                                        1 . 000 xn
   Andere
       Weissfische                   IV , Via                            1.200
   (nur Bei fange )
          östlich   der Linie zwischen Lindesnes
          30. September 1978.                 ,
                                                       und Hanstholm, vom 1 . April bis zum
   ( 2) wovon mindestens 29.000 t ausschliesslich vom westlichen Makrelenbestand
          nördlich
          werden .
                     60® Nord in Zone IV und nördlich 56®30» Nord in Zone VI gefischt  *
  ( 3) Diese Quote kann um höchstens 2.500 t Überschritten werden, wenn die Gesamtfäng
         nicht überschreiten
                                        an Stintdorsch, Sandspierling und Sprotte 77*500 t
 (4 ) davon bis zu 6.000 t in der Zone Via.
         östlich der Mittellinie *
 ( 6 ) Biese Fange sind axsf 15 Schiffe beschrankt ."
(7) Abzüglich der in der kanadischen Zone getätigten Fänge . •