CELEX: C1998/007/07
Language: sv
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 11 november 1997 i mål C-408/95 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de commerce de Paris): Eurotunnel SA m.fl. mot SeaFrance, tidigare Société nouvelle d'armement transmanche SA (SNAT), i närvaro av International Duty Free Confederation (IDFC) m.fl. (Övergångsordning för "taxfreebutiker" - Rådets direktiv 91/680/EEG och 92/12/EEG - Giltighetsbedömning)

C 7/4               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 10.1.98

                  DOMSTOLENS DOM                                    och övervakning av sådana varor, är ogiltiga, även om
                                                                    vederbörande å ena sidan inte har väckt talan om
                av den 11 november 1997
                                                                    ogiltigförklaring enligt artikel 173 i fördraget mot
i mål C-408/95 (begäran om förhandsavgörande från                   dessa bestämmelser och även om en domstol i en
Tribunal de commerce de Paris): Eurotunnel SA m.fl. mot             annan medlemsstat å andra sidan redan har uttalat sig
SeaFrance, tidigare SocieÂteÂ nouvelle d'armement trans-            inom ramen för ett annat förfarande.
manche SA (SNAT), i närvaro av International Duty Free
              Confederation (IDFC) m.fl. (1)
                                                                 2. Av analysen av de ställda frågorna har det inte fram-
(Övergångsordning för ºtaxfreebutikerº ± Rådets direktiv            kommit sådana omständigheter att giltigheten av arti-
  91/680/EEG och 92/12/EEG ± Giltighetsbedömning)                   kel 1.22 i direktiv 91/680/EEG eller av artikel 28 i
                         (98/C 7/07)                                direktiv 92/12/EEG påverkas.

                                                                 (1) EGT C 46, 17.2.1996.
                (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                  av den 11 november 1997
Domstolen, (avdelningsordföranden ordföranden G. R.
Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena C. Gulmann,           i mål C-409/95 (begäran om förhandsavgörande från
H. Ragnemalm (referent) och M. Wathelet samt domarna             Verwaltungsgericht Gelsenkirchen): Hellmut Marschall
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-                     mot Land Nordrhein-Westfalen (1)
teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.        (Likabehandling av kvinnor och män ± Sökande av olika
Hirsch, P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: G. Tesauro;        kön som har likvärdiga meriter ± Företräde för kvinnliga
justitiesekreterare: R. Grass), har den 11 november 1997                        sökande ± Undantagsregel)
avkunnat dom i mål C-408/95 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal de commerce de                                    (98/C 7/08)
Paris, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
Eurotunnel SA m.fl. och SeaFrance, tidigare SocieÂteÂ nou-                        (Rättegångsspråk: tyska)
velle d'armement transmanche SA (SNAT), i närvaro av
International Duty Free Confederation (IDFC), Airport
Operators Association LTD (AOA), Bretagne Angleterre             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Irlande SA (BAI), som bedriver verksamhet under firma-           kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
namnet ºBrittany Ferriesº, Passenger Shipping Association              gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
Ltd (PSA), angående giltigheten av övergångsordningen för
ºtaxfreebutikerº som följer dels av artikel 28k i rådets
sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av           Domstolen (ordföranden G. R. Rodríguez Iglesias, avdel-
medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter         ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.
± Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräk-            Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
ningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1) såsom den har            Almeida, P. J. G. Kapteyn (referent), J. L. Murray, D. A. O.
införts genom artikel 1.22 i rådets direktiv 91/680/EEG av       Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón;
den 16 december 1991 med tillägg till det gemensamma             generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: avdel-
systemet för mervärdesskatt och med ändring av direktiv          ningsdirektören A. Rühl), har den 11 november 1997
77/388/EEG med sikte på avskaffandet av fiskala gränser          avkunnat dom i mål C-409/95 angående en begäran enligt
(EGT L 376, 31.12.1991, s. 1), dels av artikel 28 i rådets       artikel 177 i EG-fördraget, från Verwaltungsgericht Gel-
direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna           senkirchen, att domstolen skall meddela ett förhandsavgö-
regler för punktskattepliktiga varor och innehav, flyttning      rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
och övervakning av sådana varor (EGT L 76, 23.3.1992,            mellan Hellmut Marschall och Land Nordrhein-Westfalen,
s. 1). Domslutet i denna dom har följande lydelse:               angående tolkningen av artikel 2.1 och 2.4 i rådets
                                                                 direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomfö-
                                                                 randet av principen om likabehandling av kvinnor och
1. En fysisk eller juridisk person kan vid en nationell          män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning
   domstol göra gällande att bestämmelser i direktiv,            och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, 14.2.1976,
   såsom artikel 1.22 i rådets direktiv 91/680/EEG av            s. 40). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   den 16 december 1991 med tillägg till det gemen-
   samma systemet för mervärdesskatt och med ändring
   av direktiv 77/388/EEG med sikte på avskaffandet av           Artikel 2.1 och 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG av den
   fiskala gränser eller artikel 28 i rådets direktiv 92/12/     9 februari 1976 om genomförandet av principen om lika-
   EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för            behandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till
   punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning           anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvill-