CELEX: 32004L0016
Language: pl
Date: 2004-02-12 00:00:00
Title: Dyrektywa Komisji 2004/16/WE z dnia 12 lutego 2004 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli poziomów cyny w żywności konserwowanejTekst mający znaczenie dla EOG.

Ważna informacja prawna

|

32004L0016

Dyrektywa Komisji 2004/16/WE z dnia 12 lutego 2004 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli poziomów cyny w żywności konserwowanejTekst mający znaczenie dla EOG.  

Dziennik Urzędowy L 042 , 13/02/2004 P. 0016 - 0022 CS.ES Rozdział 13 Tom 33 P. 82  - 88 ET.ES Rozdział 13 Tom 33 P. 82  - 88 HU.ES Rozdział 13 Tom 33 P. 82  - 88 LT.ES Rozdział 13 Tom 33 P. 82  - 88 LV.ES Rozdział 13 Tom 33 P. 82  - 88 MT.ES Rozdział 13 Tom 33 P. 82  - 88 PL.ES Rozdział 13 Tom 33 P. 82  - 88 SK.ES Rozdział 13 Tom 33 P. 82  - 88 SL.ES Rozdział 13 Tom 33 P. 82  - 88

		Dyrektywa Komisji 2004/16/WEz dnia 12 lutego 2004 r.ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli poziomów cyny w żywności konserwowanej(Tekst mający znaczenie dla EOG)KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,uwzględniając dyrektywę Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. dotyczącą wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [1], zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [2],w szczególności jej art. 1,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 z dnia 8 marca 2001 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 242/2004 [4], ustala najwyższe dopuszczalne limity dla cyny nieorganicznej w konserwowych środkach spożywczych oraz odnosi się do środków ustanawiających pobieranie próbek i metody analizy, które należy zastosować.(2) Dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych [5], zmieniona rozporządzeniem nr 1882/2003, wprowadza system norm jakości dla laboratoriów, którym Państwa Członkowskie powierzyły urzędową kontrolę środków spożywczych.(3) Wydaje się konieczne ustalenie ogólnych kryteriów, które powinna spełniać metoda analizy, w celu zapewnienia, że odpowiedzialne za kontrolę laboratoria wykorzystują metody analizy o porównywalnym poziomie skuteczności. Jest również ważne, aby wyniki analizy były zgłoszone i interpretowane w jednolity sposób, w celu zapewnienia zharmonizowanego sposobu wprowadzania w życie w całej Unii Europejskiej. Wymienione zasady interpretacji powinny być stosowane w odniesieniu do wyników analiz próbki dla kontroli urzędowej. W przypadku analizy do celów obrony lub odniesienia, stosuje się przepisy krajowe.(4) Przepisy dotyczące pobierania próbek i metod analizy opracowano na podstawie aktualnej wiedzy i mogą one zostać dostosowywane w taki sposób, aby uwzględniały postępy w wiedzy naukowej i technicznej. Metody analizy całkowitej ilości cyny są właściwe dla kontroli cyny nieorganicznej. Możliwą obecność organicznych form cyny uznaje się za mającą niewielkie znaczenie w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów ustalonych dla cyny nieorganicznej.(5) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:Artykuł 1Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby pobieranie próbek stosowane przy urzędowej kontroli poziomów cyny w środkach spożywczych było przeprowadzane według metod opisanych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.Artykuł 2Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby przygotowywanie próbek i metody analizy używane przy urzędowej kontroli poziomów cyny w środkach spożywczych spełniały kryteria, opisane w załączniku II do niniejszej dyrektywy.Artykuł 3Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania postanowień niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2004 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz wraz z tabelą korelacji pomiędzy tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.Artykuł 4Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2004 r.W imieniu KomisjiDavid ByrneCzłonek Komisji[1] Dz.U. L 372 z 31.12.1985, str. 50.[2] Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1.[3] Dz.U. L 77 z 16.3.2001, str. 1.[4] Dz.U. L 42 z 13.2.2004, str. 3.[5] Dz.U. L 290 z 24.11.1993, str. 14.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IMETODY POBIERANIA PRÓBEK DO CELÓW URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMÓW CYNY W KONSERWOWYCH ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH1. Cel i zakresPróbki przeznaczone do urzędowej kontroli poziomów zawartości cyny w konserwowych środkach spożywczych są pobierane zgodnie z metodami opisanymi poniżej. Tak uzyskane próbki łączone są uważane za reprezentatywne dla partii. Zgodność z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 466/2001 jest określona na podstawie poziomów ustalonych w próbkach laboratoryjnych.2. DefinicjePartia : możliwa do zidentyfikowania ilość towaru żywnościowego dostarczona w tym samym czasie i uznana w sposób urzędowy jako posiadająca wspólną charakterystykę taką jak pochodzenie, odmianę, rodzaj opakowania, pakującego, nadawcę lub oznakowania.Podpartia : wskazana część partii celem zastosowania metod pobierania próbek na wskazanej części. Każda podpartia musi być fizycznie oddzielna i możliwa do zidentyfikowania.Próbka pierwotna : ilość materiału pobrana z pojedynczego miejsca partii lub podpartii.Próbka zbiorcza : połączona całość z próbek pierwotnych pobranych z partii lub podpartii.Próbka laboratoryjna : próbka przeznaczona do badań laboratoryjnych.3. Przepisy ogólne3.1. PersonelPróbki pobiera osoba upoważniona, zgodnie z przepisami Państw Członkowskich.3.2. Materiał przeznaczony do pobierania próbekPróbki muszą być pobierane oddzielnie z każdej partii, która będzie badana.3.3. Niezbędne środki ostrożnościW trakcie pobierania próbek oraz przygotowania próbek muszą zostać podjęte niezbędne środki ostrożności w celu uniknięcia wszelkich zmian, które mogłyby wpłynąć na zawartość cyny, mieć niekorzystny wpływ na analityczne oznaczenie lub spowodować, że próbka łączona będzie niereprezentatywna.3.4. Próbki pierwotneJeśli tylko jest to możliwe, pierwotne próbki powinny zostać pobrane w różnych miejscach rozmieszczonych w partii lub podpartii. Niestosowanie się do tej procedury musi zostać zarejestrowane w rejestrze.3.5. Przygotowanie próbki łączonejPróbka łączona tworzona jest poprzez łączenie próbek pierwotnych. Ta próbka łączona jest homogenizowana w laboratorium.3.6. Równoległe próbki laboratoryjneRównoległe próbki laboratoryjne do celów stosowania, handlu (obrony) oraz odniesienia są pobierane z homogenicznej próbki łączonej, o ile nie jest to sprzeczne z zasadami dotyczącymi pobierania próbek w danym Państwie Członkowskim.3.7. Pakowanie i przekazywanie próbekKażda próbka jest umieszczona w czystym, chemicznie obojętnym pojemniku, który zapewnia właściwą ochronę przed skażeniem i uszkodzeniem w trakcie przewozu. Podjęte są wszystkie niezbędne środki zaradcze w celu uniknięcia jakichkolwiek zmian w składzie próbki, które mogłyby powstać w trakcie transportu lub składowania.3.8. Plombowanie i etykietowanie próbekKażda próbka pobrana do oficjalnego użytku zostanie zaplombowana w miejscu pobrania i oznaczona zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego.Każde pobieranie próbek musi być rejestrowane w celu umożliwienia jednoznacznej identyfikacji każdej próbki podając również datę oraz miejsce pobierania próbek wraz z dodatkowymi informacjami, które mogą być pomocne dla analizy.4. Plan pobierania próbekPrzyjęta metoda pobierania próbek zapewnia, że próbka łączona będzie reprezentatywna dla całej kontrolowanej partii.4.1. Liczba próbek pierwotnychNajniższa liczba próbek pierwotnych pobieranych z puszek w partii jest określona w tabeli 1. Próbki pierwotne pobrane z każdej puszki mają zbliżoną wagę razem stanowią próbkę łączoną (patrz ppkt 3.5).Tabela 1 Liczba puszek (próbek pierwotnych) które są pobierane dla utworzenia próbki łączonejLiczba puszek w partii lub podpartii | Liczba próbek, które należy pobrać |1–25 | co najmniej 1 puszka |26–100 | co najmniej 2 puszki |> 100 | 5 puszek |Należy zaznaczyć, że najwyższe dopuszczalne poziomy mają zastosowanie do zawartości każdej puszki, jednakże dla wykonalności badania konieczne jest zastosowanie próbek łączonych. Jeżeli wyniki badania próbki łączonej jest niższy od, ale bliski najwyższego dopuszczalnego poziomu i jeżeli podejrzewa się, że poszczególne puszki mogą przekraczać najwyższy dopuszczalny poziom wówczas może być konieczne przeprowadzenie dalszych badań.4.2. Pobieranie próbek na etapie detalicznymPobieranie próbek środków spożywczych na etapie detalicznym powinno być prowadzone, tam gdzie jest to możliwe, zgodnie z opisanymi powyżej przepisami dotyczącymi pobierania próbek. Jeśli nie jest to możliwe, inne skuteczne metody pobierania próbek na etapie detalicznym mogą być wykorzystane pod warunkiem że zapewniają one wystarczająca reprezentatywność dla partii, z której są pobierane próbki.5. Zgodność partii lub podpartii ze specyfikacjąLaboratorium kontrolne analizuje próbkę laboratoryjną do celów stosowania w co najmniej dwóch niezależnych analizach i oblicza średnią z wyników.Partia jest przyjęta, jeżeli średnia nie przekracza odpowiedniego najwyższego dopuszczalnego poziomu (jak ustanowiono w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001) przy uwzględnieniu niepewności pomiaru i skorygowaniu na powrót do normalnego stanu.Partia jest niezgodna z wymogiem najwyższego dopuszczalnego poziomu (ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001), jeżeli średnia po skorygowaniu na powrót do normalnego stanu przekracza najwyższy dopuszczalny poziom poza wszelką wątpliwość, przy uwzględnieniu niepewności pomiaru.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IIPRZYGOTOWANIE PRÓBKI ORAZ KRYTERIA DLA METOD ANALIZY WYKORZYSTYWANYCH DO CELÓW URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMÓW CYNY W KONSERWOWYCH ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH1. Środki ostrożności i ustalenia ogólne dotyczące cynyPodstawowym wymogiem jest uzyskanie reprezentatywnej i jednorodnej próbki laboratoryjnej bez ponownego skażenia.Analityk powinien zapewnić, że próbki podczas przygotowania nie ulegną skażeniu. Jeśli jest to możliwe, urządzenia mające kontakt z próbką powinny być wykonane z materiału obojętnego, np. plastiku takiego jak polipropylen, PTFE itd., i powinny być oczyszczone kwasem w celu zmniejszenia ryzyka skażenia. Wysokiej jakości stal nierdzewna może być używana do krawędzi tnących.Cały materiał otrzymany przez laboratorium jest wykorzystywany do przygotowania materiału do badań. Jedynie bardzo drobno homogenizowane próbki pozwalają na uzyskanie powtarzalnych wyników.Może zostać użytych wiele zadowalających procedur przygotowania szczególnych próbek. Procedury opisane w normie CEN dotyczącej "Oznaczania pierwiastków śladowych - Kryteria wydajności i ustalenia ogólne" (1) zostały uznane za wystarczające, ale inne procedury mogą być jednakowo obowiązujące.2. Obróbka próbki w stanie przyjętym do laboratoriumDrobno zemleć próbkę (gdzie stosowne) i wymieszać dokładnie całą próbkę łączoną wykorzystując proces, który uprzednio pozwolił na osiągnięcie całkowitej homogenizacji.3. Podział próbek dla celów stosowania i obronyPowtarzalne próbki do celów stosowania, obrotu (obrony) oraz rozjemczych są pobierane z materiału homogenicznego, o ile nie jest to sprzeczne z zasadami dotyczącymi pobierania próbek w danym Państwie Członkowskim.4. Metody analiz stosowane w laboratorium oraz wymagania kontrolne laboratorium4.1. DefinicjePojęcia podane poniżej należą do najczęściej stosowanych w laboratorium:r = Powtarzalność, wartość poniżej której można się spodziewać, że różnica bezwzględna pomiędzy dwoma pojedynczymi wynikami badań uzyskanymi w powtarzalnych warunkach (tj. identyczna próbka, ten sam operator, ta sama aparatura, to samo laboratorium i krótki odstęp czasu) będzie zawierała się w granicach określonego prawdopodobieństwa (zwykle 95 %) i stąd r = 2 × srsr = Odchylenie standardowe, obliczane na podstawie wyników badania otrzymanych w spełnionych warunkach powtarzalności.RSDr sx× 100x—jest średnią z wyników uzyskanych przez wszystkie laboratoria dla wszystkich próbekR = Odtwarzalność, wartość, poniżej której można się spodziewać, że różnica bezwzględna pomiędzy pojedynczymi wynikami badań uzyskanymi w odtwarzalnych warunkach (tj. na identycznym materiale uzyskanym przez operatorów w różnych laboratoriach, wykorzystując ustandaryzowane metody badań) będzie zawierać się w granicach określonego prawdopodobieństwa (zwykle 95 %) i stąd R = 2 × sRsR = Odchylenie standardowe, obliczane na podstawie wyników badania uzyskanych w spełnionych warunkach odtwarzalności.RSDR sx× 100HORRATr = uzyskana wartość RSDr podzielona przez wartość RSDr oszacowaną na podstawie równania Horwitza przy założeniu, że r = 0,66R.HORRATR = uzyskana wartość RSDR podzielona przez wartość RSDR obliczoną z równania Horwitza2.U = poszerzona niedokładność, przy użyciu współczynnika pokrycia 2, prowadzącym do stopnia zaufania ok. 95 %4.2. Wymagania ogólneMetody analizy stosowane do celów kontroli żywności muszą być zgodne z przepisami pozycji 1 i 2 Załącznika do dyrektywy Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. dotyczącej wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi.4.3. Wymagania szczególneTam, gdzie na poziomie wspólnotowym nie ma przewidzianych szczególnych metod dotyczących określenia zawartości cyny w konserwowych środki spożywczych, laboratoria mogą wybrać każdą potwierdzoną metodę pod warunkiem że wybrana metoda spełnia kryteria wydajności wskazane w tabeli 2. Zatwierdzenie powinno całkowicie obejmować certyfikowany materiał odniesienia.Tabela 2 Kryteria wydajności dla cynyParametry | Wartość/Uwagi |Stosowanie | Żywność określona w rozporządzeniu (WE) nr 242/2004 |Granica wykrywalności | Nie więcej niż 5 mg/kg |Granica kwantyfikacji | Nie więcej niż 10 mg/kg |Dokładność | Wartości HORRATr lub HORRATR mniejsze od 1,5 we wspólnej próbie zatwierdzającej |Odzysk | 80 % do 105 % (jak wskazano we wspólnej próbie) |Specyficzność | Metoda wolna od interferencji matrycy lub interferencji spektralnych |4.3.1. Kryteria Wydajności - Podejście uwzględniające niedokładnośćJednakże podejście uwzględniające niedokładność może również być stosowane do oceny odpowiedniości metody analizy której należy użyć w laboratorium. Laboratorium może użyć metody, która da wyniki mieszczące się w najwyższej standardowej niepewności. Najwyższa standardowa niepewność może być również obliczona według następującego wzoru:Uf =+0,1C2gdzie:Uf  oznacza najwyższą standardową niepewnośćLOD  oznacza granicę wykrywalności metodyC  oznacza stężenie będące przedmiotem zainteresowaniaJeśli metoda analityczna daje wyniki z niepewnością pomiaru mniejszą niż najwyższa standardowa niepewność, metoda ta będzie jednakowo właściwa jak metoda spełniająca kryteria wydajności określone w tabeli 2.4.4. Obliczanie odzysku oraz przekazywanie wynikówWyniki analityczne mogą być podawane jako poprawione lub niepoprawione o odzysk. Sposób podawania wyników oraz poziom odzysku musi zostać podany. Wynik analityczny, poprawiony o odzysk jest stosowany do kontroli zgodności (patrz pkt 5 załącznika I).Analityk powinien uwzględnić "Ujednolicone wytyczne dotyczące uwzględniania informacji o odzysku w pomiarach analitycznych" (3) opracowane pod patronatem IUPAC/ISO/AOAC. Te wytyczne są uwzględniane przy określaniu czynników odzysku.Wynik analityczny musi być podawany jako x +/- U, gdzie x jest wynikiem analitycznym a U jest niepewnością pomiaru.4.5. Laboratoryjne normy jakościLaboratoria muszą spełniać wymogi dyrektywy 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych.4.6. Inne ustalenia dotyczące analizyKontrola biegłościUdział we właściwych programach kontroli biegłości zgodnych z "Międzynarodowym zharmonizowanym protokołem dotyczącym badań biegłości laboratoriów analitycznych" (4) opracowanych pod patronatem IUPAC/ISO/AOAC.Niektóre z tych programów obejmują w szczególności określenie zawartości cyny w żywności i bardziej rekomendowany jest udział w takim programie niż w programie ogólnym dotyczącym określenia zawartości metali w żywności.Wewnętrzna kontrola jakościLaboratoria powinny być w stanie wykazać, że posiadają wewnętrzne procedury kontroli jakości. Przykładem takich procedur są: "Wytyczne ISO/AOAC/IUPAC dotyczące wewnętrznej kontroli jakości w chemicznych laboratoriach analitycznych" (5).Przygotowanie próbkiNależy podjąć środki ostrożności w celu zapewnienia, że cyna zawarta w próbce została umieszczona w roztworze w celu analizy. W szczególności, uznano że procedura rozpuszczenia próbki nie może dopuszczać do wytrącania się zhydrolizowanych gatunków SnIV (tj. gatunków takich jak tlenek cyny SnO2, Sn(OH)4, SnO2H2O).Przechowywać gotowe próbki w 5 mol/l HCl. Jednakże SnCl4 łatwo się ulatnia w związku z czym roztwory nie powinny być doprowadzane do wrzenia.ODNIESIENIA1. BS EN 13804:2002: Środki spożywcze - Określanie pierwiastków śladowych - Kryteria wydajności, ustalenia ogólne i przygotowywanie próbek, CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.2. W Horwitz, "Ocena metod analitycznych dla celów uregulowań dotyczących żywności i leków", Anal. Chem., 1982, 54, 67A-76A.3. Ujednolicone wytyczne ISO/AOAC/IUPAC dotyczące uwzględniania informacji o odzysku w pomiarach analitycznych, red. M. Thompson, S.LR Ellison, A. Fajgelj, P. Willetts i R. Wood, Pure Appl. Chem., 1999, nr 71, 337–348.4. Międzynarodowy zharmonizowany protokół ISO/AOAC/IUPAC dotyczący badań biegłości laboratoriów analitycznych, red. M Thompson i R Wood, Pure Appl. Chem., 1993, 65, 2123–2144 (Również opublikowany w J. AOAC International, 1993, 76, 926).5. Międzynarodowe zharmonizowane wytyczne ISO/AOAC/IUPAC dotyczące wewnętrznej kontroli jakości w chemicznych laboratoriach analitycznych, red. M Thompson i R Wood, Pure Appl. Chem., 1995, 67, 649–666.--------------------------------------------------