CELEX: 51992PC0121
Language: da
Date: 1992-03-23
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet

Nr. C 115 / 4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          6 . 5 . 92
                                                                   II
                                                         (Forberedende retsakter)
                                                KOMMISSIONEN
              Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om overvågning af og kontrol med overførsel af
                                                affald i, til og fra Fællesskabet (')
                                                             (92 /C 115 / 03)
                                              KOM(92) 121 endelig udg. — SYN 305
              (Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 23. marts 1992)
              (') EFT nr. C 289 af 17 . 11 . 1990 , s . 9.
                      OPRINDELIG TEKST                                                           ÆNDRET TEKST
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                     under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A                  Europæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 A
og 113 ,                                                                og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                          under henvisning til forslag fra Kommissionen,
i samarbejde med Europa-Parlamentet,                                    i samarbejde med Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                    under' henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                                      Sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :                                         ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets direktiv 84/631 / EØF ('), senest ændret ved                 Ved Rådets direktiv 84/631 /EØF ('), senest ændret ved
direktiv 86 / 279/EØF (2), er der fastsat foranstaltninger              direktiv 86/279/EØF (2), er der fastsat foranstaltninger
til overvågning af og kontrol med grænseoverskridende                   til overvågning af og kontrol med grænseoverskridende
overførsel af farligt affald inden for Fællesskabet ;                   overførsel af farligt affald inden for Fællesskabet ;
oprettelsen af det store indre marked fra den 1 . januar                oprettelsen af det store indre marked fra den 1 . januar
 1993 indebærer, at de indre grænser forsvinder, bl.a. med               1993 indebærer, at de indre grænser forsvinder, bl.a . med
hensyn til transport af affald, og overvågning af og                    hensyn til transport af affald, og overvågning af og
kontrol med overførsel af affald kan derefter ikke                      kontrol med overførsel af affald kan derefter ikke
længere finde sted ved disse grænser, men må gennem­                    længere finde sted ved disse grænser, men må gennem­
føres med andre metoder ;                                               føres med andre metoder ;
(') EFT nr. L 326 af 13 . 12 . 1984 , s. 31 .                           C) EFT nr. L 326 af 13 . 12 . 1984, s. 31 .
O EFT nr. L 181 af 4 . 7 . 1986 , s. 13 .                               ( 2) EFT nr. L 181 af 4 . 7 . 1986 , s . 13 .
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 115 / 5
                       OPRINDELIG TEKST                                                ÆNDRET TEKST
Fællesskabet har undertegnet Basel-konventionen af 22 .        Fællesskabet har undertegnet Basel-konventionen af 22 .
marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende over­            marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende over­
førsel af farligt affald og bortskaffelse heraf, og Fælles­    førsel af farligt affald og bortskaffelse heraf, og Fælles­
skabets retsforskrifter bør tilpasses i overensstemmelse       skabets retsforskrifter bør tilpasses i overensstemmelse
hermed ;                                                       hermed ;
                                                               i   slutakten    til  Basel-konventionen          erklærer     flere
                                                               medlemsstater og Kommissionen , at det med alle midler
                                                               bør tilstræbes, at ind- og udførsel af affald bringes til
                                                               ophør på grundlag af et regionalt samarbejde ;
de relevante bestemmelser i artikel 39 i Lomé-konven­          de relevante bestemmelser i artikel 39 i Lomé-konven­
tionen af 15 . december 1989 bør ligeledes indgå i Fælles­     tionen af 15 . december 1989 bør ligeledes indgå i Fælles­
skabets retsforskrifter ;                                      skabets retsforskrifter ;
                                                               Europa-Parlamentet har vedtaget en udtalelse den 25 .
                                                               maj 1989 om eksport af giftigt og farligt affald (');
under gennemførelsen af direktiv 84 /631 /EØF har der          under gennemførelsen af direktiv 84 /631 / EØF har der
vist sig visse vanskeligheder, navnlig i forbindelse med       vist sig visse vanskeligheder, navnlig i forbindelse med
direktivets anvendelsesområde og den behandling, der er        direktivets anvendelsesområde og den behandling, der er
forbeholdt affald af non-ferro metaller ; disse vanskelig­     forbeholdt affald af non-ferro metaller ; disse vanskelig­
heder bør overvindes ;                                         heder bør overvindes ;
overvågning af og kontrol med overførsel af alt affald er      overvågning af og kontrol med overførsel af alt affald er
vigtig, uanset affaldets art, men der bør indføres undta­      vigtig, uanset affaldets art , men der bør indføres undta­
gelser for visse former for affald ;                           gelser for visse former for affald ;
der er således behov for en fuldstændig omformning af          der er således behov for en fuldstændig omformning af
retsforskrifterne på dette område ;                            retsforskrifterne på dette område ;
Fællesskabets strategi med hensyn til affald går hovedsa­      Fællesskabets strategi med hensyn til affald går hovedsa­
gelig ud på at begrænse affaldsproduktionen til det            gelig ud på at begrænse affaldsproduktionen til det
mindste niveau , der er teknisk og økonomisk muligt, og        mindste niveau, der er teknisk og økonomisk muligt, og
på at begrænse overførsel af affald til det strengt            på at begrænse overførsel af affald til det strengt
nødvendige med det formål at beskytte miljøet og sund­         nødvendige med det formål at beskytte miljøet og sund­
heden bedst muligt ;                                           heden bedst muligt ;
der bør skelnes mellem på den ene side overførsel af           der bør skelnes mellem på den ene side overførsel af
affald inden for Fællesskabet og på den anden side             affald inden for Fællesskabet og på den anden side
udførsel fra Fællesskabet, indførsel til Fællesskabet og       udførsel fra Fællesskabet, indførsel til Fællesskabet og
forsendelse gennem Fællesskabet med henblik på bort­           forsendelse gennem Fællesskabet med henblik på bort­
skaffelse eller nyttiggørelse uden for Fællesskabet ;          skaffelse eller nyttiggørelse uden for Fællesskabet ;
                                                               (') EFT nr. C 158 af 26 . 6 . 1989 , s . 232 (ændringsforslag nr. 34
                                                                   og 35).
 ---pagebreak--- Nr. C 115 /6                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         6 . 5 . 92
                       OPRINDELIG TEKST                                                    ÆNDRET TEKST
i Rådets resolution af 7 . maj 1990 understreges , hvor           i Rådets resolution af 7. maj 1990 (') og i Europa-Parla­
vigtigt det er, at Fællesskabet selv kan bortskaffe sit           mentets beslutning af 19 . februar 1991 om en fælles­
affald ;                                                          skabsstrategi for affaldsforvaltning (2) understreges, hvor
                                                                  vigtigt det er, at Fællesskabet selv kan bortskaffe sit
                                                                  affald ;
                                                                  det er ønskværdigt, at medlemsstaterne sigter mod selv at
                                                                  forvalte eget affald ;
inden    for Fællesskabet bør overførsler underkastes             inden    for   Fællesskabet     bør     overførsler underkastes
kontrol , når affaldet forlader en myndigheds forvalt­            kontrol , når affaldet forlader en myndigheds forvalt­
ningsområde og dermed kommer ind i en anden myndig­               ningsområde og dermed kommer ind i en anden myndig­
heds forvaltningsområde ; der bør være en sådan streng            heds forvaltningsområde ; der bør være en sådan streng
kontrol og overvågning af affaldet lige fra produktionen          kontrol og overvågning af affaldet lige fra produktionen
til den endelige bortskaffelse eller nyttiggørelse, så de         til den endelige bortskaffelse eller nyttiggørelse, så de
ansvarlige myndigheder kan holde sig velorienterede om            ansvarlige myndigheder kan holde sig velorienterede om
affaldets art, transportruter og bortskaffelse, hvorved de        affaldets art, transportruter og bortskaffelse , hvorved de
bliver i stand til at træffe eventuelle fornødne foranstalt­      bliver i stand til at træffe eventuelle fornødne foranstalt­
ninger med henblik på beskyttelse af miljøet, uden at der         ninger med henblik på beskyttelse af miljøet, uden at der
hermed skabes uberettigede eller uforholdsmæssigt store           hermed skabes uberettigede eller uforholdsmæssigt store
 hindringer for samhandelen i Fællesskabet eller konkur­          hindringer for samhandelen i Fællesskabet eller konkur­
rencefordrejninger ;                                              rencefordrejninger ;
der bør navnlig kunne rejses indsigelser mod overførsel           der bør navnlig kunne rejses indsigelser mod overførsel
 af affald bestemt til bortskaffelse, såfremt der findes et       af affald bestemt til bortskaffelse, såfremt der findes et
 godkendt bortskaffelsescenter, som ligger betydelig              godkendt bortskaffelsescenter, som ligger betydelig
 nærmere, og som er i stand til at give affaldet en               nærmere, og som er i stand til at give affaldet en
 passende behandling ;                                            passende behandling ;
 der kan anvendes en lempeligere ordning for affald, som          der kan anvendes en lempeligere ordning for affald , som
 skal genudnyttes, samtidig med at muligheden bevares             skal genudnyttes , samtidig med at muligheden bevares
 for at gribe ind på bestemmelsesstedet, såfremt genud­           for at gribe ind på bestemmelsesstedet, såfremt genud­
 nyttelsesprocesserne kan medføre farer for sundheden              nyttelsesprocesserne kan medføre farer for sundheden
 eller miljøet ;                                                  eller miljøet ;
 med hensyn til udførsel fra Fællesskabet, indførsel i             med hensyn til udførsel fra Fællesskabet, indførsel i
 Fællesskabet og forsendelse gennem Fællesskabet bør               Fællesskabet og forsendelse gennem Fællesskabet bør
 Fællesskabets retsforskrifter bringes på linje med bestem­        Fællesskabets retsforskrifter bringes på linje med bestem­
 melserne i Basel-konventionen og Lomé IV-konven­                  melserne i Basel-konventionen og Lomé IV-konven­
 tionen under overholdelse af reglerne i GATT samt                 tionen under overholdelse af reglerne i GATT samt
 konventionen af 20 . maj 1987 om en fælles forsendelses­          konventionen af 20 . maj 1987 om en fælles forsendelses­
 procedure, indgået mellem Fællesskabet og EFTA­                   procedure , indgået mellem Fællesskabet og EFTA­
 landene (');                                                      landene (3);
 (') EFT nr. L 226 af 13 . 8 . 1987 , s . 2 .                      (') EFT nr. C 122 af 18 . 5 . 1990, s . 2 .
                                                                   (') EFT nr. C 72 af 18 . 3 . 1991 , s . 34 .
                                                                   (3) EFT nr. L 226 af 13 . 8 . 1987 , s . 2 .
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 115 / 7
                       OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
bestemmelserne i Basel-konventionen går ud på at                 bestemmelserne i Basel-konventionen går ud på at
fremme en rationel økologisk affaldsforvaltning og               fremme en rationel økologisk affaldsforvaltning og
hermed at begrænse overførsel af affald mest muligt              hermed at begrænse overførsel af affald mest muligt
under behørig hensyntagen til de muligheder, der er              under behørig hensyntagen til de muligheder, der er
valgt af de pågældende tredjelande ; disse bestemmelser          valgt af de pågældende tredjelande ; disse bestemmelser
er på linje med Fællesskabets strategi med hensyn til            er på linje med Fællesskabets strategi med hensyn til
affald ;                                                         affald ;
i denne forbindelse bør princippet om forudgående                i denne forbindelse bør princippet om forudgående
skriftligt tilsagn fra bestemmelsesstaten overholdes ;           skriftligt tilsagn fra bestemmelsesstaten overholdes ;
overførsel af affald bestemt til bortskaffelse til udvik­        overførsel af affald bestemt til bortskaffelse til udvik­
lingslande bør fortrinsvis begrænses under fuld hensyn­          lingslande bør fortrinsvis begrænses under fuld hensyn­
tagen til disse landes beslutninger på affaldsområdet ;          tagen til disse landes beslutninger på affaldsområdet ;
                                                                 eksport af farligt affald med henblik på genanvendelse til
                                                                 lande, der ikke er medlem af OECD , skal tages op til
                                                                 revision senest den 31 . december 1999, under hensyn­
                                                                 tagen til de erfaringer, der er indhentet under bilaterale
                                                                 aftaler, og de pågældende landes mulighed for at
                                                                 gennemføre genanvendelsesaktiviteterne på en måde,
                                                                 som giver fuld sikkerhed for miljøvenlig affaldshåndte­
                                                                 ring ; hvis revisionen fører til den konklusion , at miljøga­
                                                                 rantierne er utilstrækkelige , tages fortsat affaldseksport i
                                                                 henhold til disse aftaler op til fornyet overvejelse,
                                                                 herunder muligheden for at forbyde den pågældende
                                                                 affaldseksport ;
 det bør fastsættes at affaldet skal tages tilbage, hvis over­   det bør sikres, at affaldet skal tages tilbage, hvis over­
 førslen ikke kan gennemføres i henhold til kontraktens          førslen ikke kan gennemføres i henhold til kontraktens
 bestemmelser ;                                                  bestemmelser ;
 i tilfælde af ulovlig transport skal den person, der har         i tilfælde af ulovlig transport skal den person , der har
 forårsaget den pågældende transport, tage affaldet               forårsaget den pågældende transport, tage affaldet
 tilbage og/eller bortskaffe det ; såfremt dette ikke bliver      tilbage og/ eller bortskaffe det ; såfremt dette ikke bliver
 gjort, skal myndighederne på afsendelses- eller bestem­          gjort, skal myndighederne på afsendelses- eller bestem­
 melsesstedet, alt efter omstændighederne, selv gribe ind ;       melsesstedet, alt efter omstændighederne, selv gribe ind ;
 ved enhver overførsel af affald, bortset fra overførsel af       ved enhver overførsel af affald , bortset fra overførsel af
 affald, som skal genudnyttes, og som finder sted mellem          affald , som skal genudnyttes , og som finder sted mellem
 myndigheder i Fællesskabet, bør der stilles sikkerhed for        myndigheder i Fællesskabet, bør der stilles sikkerhed for
 strækningen i Fællesskabet ;                                     strækningen i Fællesskabet ;
 ---pagebreak--- Nr. C 115 / 8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         6 . 5 . 92
                       OPRINDELIG TEKST                                                 ÆNDRET TEKST
medlemsstaterne bør give anmelderen adgang til at klage        medlemsstaterne bør give anmelderen adgang til at klage
over afgørelser truffet af myndighederne ;                     over afgørelser truffet af myndighederne ;
for at undgå, at der opstår unødvendige farer, skal            for at undgå, at der opstår unødvendige farer, skal
affaldet emballeres og mærkes fuldstændig korrekt ;            affaldet emballeres og mærkes fuldstændig korrekt ;
affaldet skal ledsages af instruktioner, som skal følges i     affaldet skal ledsages af instruktioner, som skal følges i
tilfælde af farer eller ulykker, så mennesker og miljø kan     tilfælde af farer eller ulykker, så mennesker og miljø kan
beskyttes mod de farer, som kan opstå under overfør­           beskyttes mod de farer, som kan opstå under overfør­
slen ;                                                         slen , og de personer, der har med overførsel af affald at
                                                               gøre , kan underrettes om de farer for deres sundhed og
                                                               miljøet , der er forbundet hermed ;
medlemsstaterne      bør   i samråd    med  Kommissionen       medlemsstaterne      bør    i   samråd         med Kommissionen
udpege særlige grænsetoldsteder ved Fællesskabets ydre         udpege særlige grænsetoldsteder ved Fællesskabets ydre
grænser til overførsel af affald ;                             grænser til overførsel af affald ;
                                                               i medfør af artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                1210 / 90 (') vil Det Europæiske Miljøagentur indsamle
                                                               og analysere data om affaldshåndtering og skaffe Fælles­
                                                               skabet og medlemsstaterne de nødvendige oplysninger ; i
                                                               medfør af forordningens artikel 15 søger agenturet at
                                                               koordinere disse aktiviteter med De Europæiske Fælles­
                                                               skabers Statistiske Kontor ; agenturets eventuelle fremti­
                                                               dige rolle med hensyn til overførsel af affald i , til og fra
                                                               Fællesskabet fastlægges i overensstemmelse med bestem­
                                                               melserne i den nævnte forordnings artikel 20 ;
 i overensstemmelse med princippet om, at forureneren          i overensstemmelse med princippet om , at forureneren
 betaler, bør de omkostninger, der er forbundet med            betaler, bør de omkostninger, der er forbundet med
 anmeldelsesproceduren, herunder med kontrol- og                anmeldelsesproceduren, herunder med kontrol - og
 analyseforanstaltninger, afholdes af anmelderen ;              analyseforanstaltninger, afholdes af anmelderen ;
 medlemsstaterne bør meddele Kommissionen alle oplys­           medlemsstaterne bør meddele Kommissionen alle oplys­
 ninger, som er relevante for gennemførelsen af denne           ninger, som er relevante for gennemførelsen af denne
 forordning ; de bør navnlig hvert år udarbejde en              forordning ; de bør navnlig hvert år udarbejde en
 rapport, som kan danne grundlag for Kommissionens              rapport, som kan danne grundlag for Kommissionens
 udarbejdelse af en sammenfattende rapport ;                    udarbejdelse af en sammenfattende rapport ;
 der bør nedsættes et udvalg med henblik på udarbejdelse        der bør nedsættes et udvalg med henblik på udarbejdelse
 af de dokumenter, der er omhandlet i denne forordning ,        af de dokumenter, der er omhandlet i denne forordning,
 samt med henblik på tilpasningen af bilagene til den           samt med henblik på tilpasningen af bilagene til den
 tekniske og videnskabelige udvikling —                         tekniske og videnskabelige udvikling —
                                                                (') EFT nr . L 120 af 11 . 5 . 1990 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 115 / 9
                          OPRINDELIG TEKST                                                   ÆNDRET TEKST
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              AFSNIT I                                                          AFSNIT I
                      Generelle bestemmelser                                            Generelle bestemmelser
                              Artikel 1                                                         Artikel 1
Denne forordning finder anvendelse på overførsel af                 Denne forordning finder anvendelse på overførsel af
affald såvel inden for Fællesskabet som til eller fra               affald såvel inden for Fællesskabet som til eller fra
Fællesskabet .                                                      Fællesskabet .
                              Artikel 2                                                         Artikel 2
1.      I denne forordning forstås ved :                            1.    I denne forordning forstås ved :
a) affald:    alle stoffer og genstande , der falder ind under      a) affald:  alle stoffer og genstande, der falder ind under
     en af kategorierne i bilag I, og som indehaveren                  en af kategorierne i bilag I, og som indehaveren
     skiller sig af med, har til hensigt af skille sig af med          skiller sig af med, har til hensigt af skille sig af med
     eller er forpligtet til at skille sig af med                      eller er forpligtet til at skille sig af med
b) myndigheder: de myndigheder, der er udpeget af                   b) myndigheder: de myndigheder, der er udpeget af
     medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 24                 medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 24
     eller af tredjelande                                              eller af tredjelande
c) afsendelsesmyndigbed: den myndighed, der er ansvarlig            c) afsendelsesmyndigbed: den myndighed, der er ansvarlig
     for det område , hvorfra overførslen udgår                        for det område, hvorfra overførslen udgår
d) bestemmelsesmyndighed: den myndighed, der er                     d) bestemmelsesmyndighed: den myndighed, der er
     ansvarlig for det sted, hvor overførslen ender, eller             ansvarlig for det sted, hvor overførslen ender, eller
     hvor udskibningen finder sted med henblik på bort­                hvor udskibningen finder sted med henblik på bort­
     skaffelse på havet                                                skaffelse på havet
e) kontaktorgan : det centrale organ, der er udpeget af             e) kontaktorgan : det centrale organ, der er udpeget af
     hver enkelt medlemsstat og af Kommissionen i over­                hver enkelt medlemsstat og af Kommissionen i over­
     ensstemmelse med artikel 25                                       ensstemmelse med artikel 25
f) anmelder: enhver, som har anmeldepligt, dvs. neden­              f) anmelder: enhver, som har anmeldepligt, dvs. neden­
     nævnte som har til hensigt at overføre affald eller lade          nævnte som har til hensigt at overføre affald eller lade
     affald overføre                                                   affald overføre
     — den person, som ved sin aktivitet har produceret                — den person, som ved sin aktivitet har produceret
          dette affald (oprindelig producent), eller                        dette affald (oprindelig producent), eller
    — i mangel heraf en indsamlingsvirksomhed, som en                  — i mangel heraf en indsamlingsvirksomhed, som en
         medlemsstat har godkendt til dette formål, eller                   medlemsstat har godkendt til dette formål , eller
 ---pagebreak--- Nr . C 115 / 10                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        6 . 5 . 92
                         OPRINDELIG TEKST                                                         ÆNDRET TEKST
    — hvis disse er ukendte eller ikke er i stand til at                  — hvis disse er ukendte eller ikke er i stand til at
        foretage anmeldelsen den, som er i besiddelse af                      foretage anmeldelsen den , som er i besiddelse af
         eller kontrollerer dette affald (indehaver), eller                   eller kontrollerer dette affald (indehaver), eller
    — i tilfælde af indførsel til eller forsendelse gennem                — i tilfælde af indførsel til eller forsendelse gennem
         Fællesskabet af affald , den , der er udpeget efter                  Fællesskabet af affald , den , der er udpeget efter
         afsenderstatens retsforskrifter                                      afsenderstatens retsforskrifter
g) modtager: den person eller virksomhed, hvortil                    g) modtager: den person eller virksomhed , hvortil
    affaldet overføres enten med henblik på bortskaffelse                 affaldet overføres enten med henblik på bortskaffelse
    eller med henblik på nyttiggørelse                                    eller med henblik på nyttiggørelse
h) bortskaffelse    enhver
                         : i bilag II A anført anvendelse af         h) bortskaffelse : enhver i bilag II A anført anvendelse af
    affald                                                                affald
i) godkendt center: ethvert anlæg eller enhver virk­                 i) godkendt center: ethvert anlæg eller enhver virk­
    somhed , som er godkendt eller autoriseret i henhold                  somhed , som er godkendt eller autoriseret i henhold
    til artikel 6 i Rådets direktiv 75 / 439 / EØF ( l), artikel          til artikel 6 i Rådets direktiv 75 / 439 / EØF ('), til
    8 i Rådets direktiv 75 / 442/ EØF (2), artikel 6 i Rådets             artikel 9, 10 og 11 i Rådets direktiv 75 / 442 / EØF (2),
    direktiv 76 / 403 / EØF (3) eller artikel 9 i Rådets                  ændret ved direktiv 91 / 156 /EØF (3) til artikel 6 i
    direktiv 78 / 319 / EØF (4 )                                          Rådets direktiv 76 / 403 / EØF (4) eller til artikel 9 i
                                                                          Rådets direktiv 78 / 319 / EØF (5)
j) nyttiggørelse : enhver i bilag II B anført udnyttelse af          j) nyttiggørelse : enhver i bilag II B anført udnyttelse af
    affald                                                                affald
k) afsenderstat : en stat, hvorfra en overførsel af affald er        k) afsenderstat : en stat, hvorfra en overførsel af affald er
    planlagt eller finder sted                                            planlagt eller finder sted
1) bestemmelsesstat: en stat, hvortil en overførsel af affald        1) bestemmelsesstat: en stat, hvortil en overførsel af affald
    er planlagt eller finder sted med henblik på bortskaf­                er planlagt eller finder sted med henblik på bortskaf­
    felse, nyttiggørelse eller indskibning inden bortskaf­                felse , nyttiggørelse eller indskibning inden bortskaf­
    felse på havet                                                        felse på havet
m) transitstat : en stat, bortset fra afsenderstat og bestem­        m) transitstat : en stat, bortset fra afsenderstat og bestem­
    melsesstat, hvorigennem en overførsel af affald er                    melsesstat, hvorigennem en overførsel af affald er
    planlagt eller finder sted                                            planlagt eller finder sted
n) Basel-konventionen : Basel-konventionen af 22. marts              n) Basel-konventionen : Basel-konventionen af 22 . marts
     1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel                    1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel
    af farligt affald og bortskaffelse heraf                              af farligt affald og bortskaffelse heraf
(') EFT    nr. L 194 af 25 . 7 . 1975 , s . 31 .                     C)   EFT    nr . L 194 af 25 . 7 . 1975 , s . 31 .
(2) EFT    nr. L 194 af 25 . 7 . 1975 , s . 39 .                     (2)  EFT    nr.  L 194 af 25 . 7 . 1975 , s . 39 .
O   EFT    nr. L 108 af 26 . 4 . 1976 , s. 41 .                      O    EFT    nr.  L 78 af 2b . 3 . 1991 , s . 32 .
O   EFT    nr. L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 43 .                      (4)  EFT    nr.  L 108 af 26 . 4 . 1976 , s . 41 .
                                                                     (5 )  EFT   nr.  L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 43 .
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 115 / 11
                         OPRINDELIG TEKST                                                 ÆNDRET TEKST
o) Lomé        IV-konventionen :     Lomé-konventionen     af   o)    Lomé     IV-konventionen :       Lomé-konventionen          af
      15 . december 1989 .                                            15 . december 1989
                                                                oa) farligt affald:   alt affald , der er omfattet af bestem­
                                                                      melserne     i    Rådets     direktiv    91 / 689 / EØF     af
                                                                      12 . december 1991 om farligt affald (')
                                                                ob) økologisk forsvarlig bortskaffelse eller nyttiggørelse :
                                                                      bortskaffelse eller nyttiggørelse som mindst er i
                                                                      overensstemmelse med de normer, der allerede
                                                                      gælder herfor i Fællesskabet.
2.      Denne forordning omfatter ikke :                        2.     Denne forordning omfatter ikke :
a) indsamling af affald fra husholdninger og detailhan­         a) indsamling af affald fra husholdninger og detailhan­
     delsvirksomheder                                               delsvirksomheder
b) deponering på land af affald opstået ved skibes              b) deponering på land af affald opstået ved skibes
     normale drift, herunder spildevand og reststoffer, for         normale drift, herunder spildevand og reststoffer, for
     så vidt affaldet er omfattet af en særlig international        så vidt affaldet er omfattet af en særlig international
     retsakt                                                        retsakt
c) de stoffer, der er omhandlet i artikel 2 , stk. 1 , i        c) de stoffer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1 , i
     direktiv 75 / 442 / EØF                                        direktiv 75 / 442 / EØF
d) affald , som er anført på en liste, der skal udarbejdes i    d) affald bestemt til nyttiggørelse og som står opført på
     overensstemmelse med artikel 31 , forudsat at det ikke         en liste der skal udarbejdes i overensstemmelse med
     er omfattet af bilag III eller, såfremt det henhører           artikel 31 ; affald som falder ind under direktiv
     under bilag III, at det ikke har nogen af de kende­            91 /689 /EØF såvel som husholdningsaffald og rest­
     tegn, der er anført i bilag V, samt at det ikke er             stoffer fra forbrænding af husholdningsaffald skal
     omfattet af bilag IV, såfremt affaldet rent faktisk skal       ikke medtages på denne liste .
     nyttiggøres .
                            AFSNIT II                                                      AFSNIT II
Overførsel af affald inden for Fællesskabet                     Overførsel af affald inden for Fællesskabet
                             Artikel 3                                                      Artikel 3
1 . Dersom anmelderen agter at overføre affaldet eller          1 . Dersom anmelderen agter at overføre affaldet eller
lade det overføre med henblik på bortskaffelse fra en           lade det overføre med henblik på bortskaffelse fra en
myndigheds område til en anden myndigheds område                myndigheds område til en anden myndigheds område
eller lade det passere gennem en eller flere myndigheders       eller lade det passere gennem en eller flere myndigheders
område , skal han anmelde dette til bestemmelsesmyndig­         område, skal han anmelde dette til bestemmelsesmyndig­
heden med en kopi stilet til afsendelses - og transitmyn­       heden med en kopi stilet til afsendelses- og transitmyn­
dighederne, jf. i øvrigt artikel 13 og artikel 14 , stk. 2 .    dighederne , jf. i øvrigt artikel 13 og artikel 14 , stk. 2 .
                                                                (') EFT nr. L 377 af 31 . 12 . 1991 , s . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. C 115 / 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        6 . 5 . 92
                       OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
2.    Anmeldelsen skal omfatte alle overførslens enventu­        2.    Anmeldelsen skal omfatte alle overførslens enventu­
elle mellemtrin fra afsendelsesstedet frem til den endelige      elle mellemtrin fra afsendelsesstedet frem til den endelige
bestemmelse .                                                    bestemmelse .
3.    Anmeldelsen foretages ved hjælp af det standard­           3.    Anmeldelsen foretages ved hjælp af det standard-
ledsagedokument, der skal udarbejdes i henhold til               ledsagedokument, der skal udarbejdes i henhold til
artikel 31 , i det følgende benævnt »ledsagedokument«.           artikel 31 , i det følgende benævnt »ledsagedokument«.
Ledsagedokumentet udstedes af afsendelsesmyndigheden .           Ledsagedokumentet udstedes af afsendelsesmyndigheden.
Det trykkes på et af Fællesskabets officielle sprog efter        Det trykkes på et af Fællesskabets officielle sprog efter
afsendelsesmyndighedens valg og udfyldes på et af                afsendelsesmyndighedens valg og udfyldes på et af
Fællesskabets officielle sprog, som er acceptabelt for           Fællesskabets officielle sprog, som er acceptabelt for
bestemmelsesmyndigheden. Anmelderen skal afgive yder­            bestemmelsesmyndigheden. Anmelderen skal afgive yder­
ligere oplysninger, herunder en oversættelse, såfremt de         ligere oplysninger, herunder en oversættelse , såfremt de
øvrige berørte myndigheder anmoder herom.                        øvrige berørte myndigheder anmoder herom .
4.    I forbindelse med denne anmeldelse skal anmel­             4.    I forbindelse med denne anmeldelse skal anmel­
deren give de oplysninger, som der anmodes om i                  deren give de oplysninger, som der anmodes om i
ledsagedokumentet, bl.a . om :                                   ledsagedokumentet, bl.a . om :
    affaldets oprindelse og sammensætning samt om                    affaldets oprindelse og sammensætning samt om
    producentens identitet, en detaljeret fortegnelse over           producentens identitet, en detaljeret fortegnelse over
    affaldet, hvis dette er af forskellig oprindelse , samt de       affaldet, hvis dette er af forskellig oprindelse, samt de
    oprindelige producenters identitet, dersom denne                 oprindelige producenters identitet ; er sidstnævnte
    kendes                                                           ikke muligt, skal dette begrundes
    dispositioner med hensyn til ruter og forsikring                 dispositioner med hensyn til ruter og forsikring
    vedrørende skade forvoldt på tredjemand                          vedrørende skade forvoldt på tredjemand
    foranstaltninger med hensyn til transportsikkerhed,              foranstaltninger med hensyn til transportsikkerhed,
    navnlig med henblik på, at fragtføreren overholder de            navnlig med henblik på, at fragtføreren overholder de
    betingelser, som de berørte medlemsstater har fastsat            betingelser, som de berørte medlemsstater har fastsat
    for udøvelsen af denne form for transportvirksomhed              for udøvelsen af denne form for transportvirksomhed
— modtagerens identitet, idet modtageren skal råde               — modtagerens identitet, idet modtageren skal råde
    over et godkendt center med den fornødne tekniske                over et godkendt center med den fornødne tekniske
    kapacitet til at bortskaffe det pågældende affald                kapacitet til at bortskaffe det pågældende affald
    under forhold , der hverken er til fare for sundhed              under forhold, der hverken er til fare for sundhed
    eller miljø                                                      eller miljø
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 115 / 13
                       OPRINDELIG TEKST                                                    ÆNDRET TEKST
— hvorvidt der foreligger en kontrakt indgået med                 — hvorvidt der foreligger en kontrakt indgået med
     modtageren om bortskaffelsen af affaldet. Såfremt                 modtageren om bortskaffelsen af affaldet ; såfremt
     transporten finder sted mellem to anlæg henhørende                transporten finder sted mellem to anlæg henhørende
     under samme juridiske enhed, erstattes nævnte aftale              under samme juridiske enhed , erstattes nævnte aftale
     med en erklæring fra den pågældende enhed, hvor­                  med en erklæring fra den pågældende enhed , hvor­
     efter denne forpligter sig til at bortskaffe affaldet.            efter denne forpligter sig til at bortskaffe eller nyttig­
                                                                       gøre affaldet.
                           Artikel 4                                                         Artikel 4
 1 . Efter modtagelsen af anmeldelsen fremsender                   1 . Efter modtagelsen af anmeldelsen fremsender
bestemmelsesmyndigheden en bekræftelse af modtagelsen             bestemmelsesmyndigheden en bekræftelse af modtagelsen
til anmelderen . Senest 30 dage efter fremsendelsen af            til anmelderen . Senest 30 dage efter fremsendelsen af
bekræftelsen af modtagelsen giver myndigheden med                 bekræftelsen af modtagelsen giver myndigheden med
eller uden forbehold tilladelse til overførslen , afviser den     eller uden forbehold tilladelse til overførslen , afviser den
tilladelse til overførslen eller anmoder den om yderligere        tilladelse til overførslen eller anmoder den om yderligere
oplysninger. Den eventuelle afvisning eller de eventuelle         oplysninger. Den eventuelle afvisning eller de eventuelle
forbehold begrundes med indsigelser fremsat i overens­            forbehold begrundes med indsigelser fremsat i overens­
stemmelse med stk. 2 , 3 og 4 . Bestemmelsesmyndigheden           stemmelse med stk. 2 , 3 og 4 . Bestemmelsesmyndigheden
fremsender en kopi af bekræftelsen af modtagelsen , samt          fremsender en kopi af bekræftelsen af modtagelsen , samt
sit svar, til de øvrige berørte myndigheder og til modta­         sit svar, til de øvrige berørte myndigheder og til modta­
geren af affaldet.                                                geren af affaldet.
2 . De i stk. 1 nævnte indsigelser skal være begrundet i          2 . De i stk. 1 nævnte indsigelser skal være begrundet i
love eller andre retsforskrifter om miljøbeskyttelse ,            love eller andre retsforskrifter om miljøbeskyttelse,
offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundhedsbeskyt­        offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundhedsbeskyt­
telse , der er i overensstemmelse med fællesskabsretten           telse, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten
eller internationale konventioner på området, som                 eller internationale konventioner på området, som
vedkommende medlemsstat har indgået under overhol­                vedkommende medlemsstat har indgået under overhol­
delse af fællesskabsretten .                                      delse af fællesskabsretten .
3.      Afsendelsesmyndigheden har ret til, inden for en          3 . Afsendelsesmyndigheden har ret til, inden for en
frist på 20 dage regnet fra modtagelsen af kopien af              frist på 20 dage regnet fra modtagelsen af kopien af
bekræftelsen på modtagelsen, at gøre indsigelse mod den           bekræftelsen på modtagelsen, at gøre indsigelse mod den
påtænkte overførsel, såfremt der eksisterer et godkendt           påtænkte overførsel af affald til det af anmelderen fore­
center, som ligger betydelig nærmere end det center,              slåede center, såfremt der eksisterer et andet godkendt
anmelderen har valgt, og som anvender teknologier, der            center :
kan sikre et højt beskyttelsesniveau for miljø og sundhed .
                                                                  a) som ligger betydelig nærmere afsendelsesstedet
                                                                  b) som anvender teknologier, der kan sikre et højt
                                                                      beskyttelsesniveau for miljø og sundhed
                                                                  c) som har den nødvendige kapacitet til og er parat til at
                                                                       modtage affaldet til bortskaffelse .
 ---pagebreak--- Nr. C 115 / 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      6 . 5 . 92
                      OPRINDELIG TEKST                                                   ÆNDRET TEKST
Myndigheden tager ved vurderingen af dette forhold               Myndigheden tager ved vurderingen af dette forhold
hensyn til alle relevante omstændigheder, såsom geogra­          hensyn til alle relevante omstændigheder, såsom geogra­
fiske forhold , affaldets art, transaktionens økonomiske         fiske forhold, affaldets art, transaktionens økonomiske
aspekter for at undgå enhver vilkårlig konkurrencefor­           aspekter for at undgå enhver vilkårlig konkurrencefor­
drejning, det påtænkte centers kapacitet og disponibilitet       drejning, det påtænkte centers kapacitet og disponibilitet
eller gennemførelsen af programmer eller planer, der er          eller gennemførelsen af programmer eller planer, der er
udarbejdet i medfør af artikel 5 i direktiv 75 /439/EØF,         udarbejdet i medfør af artikel 5 i direktiv 75 / 439/ EØF,
artikel 6 i direktiv 75 / 442 / EØF, artikel 6 i direktiv        artikel 6 i direktiv 75 /442 / EØF, artikel 6 i direktiv
76 / 403 / EØF eller artikel 12 i direktiv 78 / 319 / EØF .      76 / 403 / EØF eller artikel 12 i direktiv 78 / 319 / EØF .
Myndigheden skal begrunde sin afgørelse. Det påhviler i          Myndigheden skal begrunde sin afgørelse . Det påhviler i
givet fald anmelderen at bevise, at bortskaffelsen ikke          givet fald anmelderen at bevise, at bortskaffelsen ikke
kan gennemføres i nærheden på de ovennævnte betin­               kan gennemføres i nærheden på de ovennævnte betin­
gelser.                                                          gelser.
Indsigelserne kan også begrundes med , at anmelderen             Indsigelserne kan også begrundes med , at anmelderen
eller modtageren tidligere har gjort sig skyldig i ulovlige      eller modtageren tidligere har gjort sig skyldig i ulovlige
overførsler.                                                     overførsler .
Disse indsigelser meddeles anmelderen med kopi til de            Disse indsigelser meddeles anmelderen med kopi til de
pågældende myndigheder og til modtageren af affaldet.            pågældende myndigheder og til modtageren af affaldet.
Bestemmelsesmyndigheden har, efter den samme frem­               Bestemmelsesmyndigheden har, efter den samme frem­
gangsmåde, ret til at nedlægge sådanne indsigelser.              gangsmåde, ret til at nedlægge sådanne indsigelser.
4 . Inden for en frist på 20 dage regnet fra modta­              4. Inden for en frist på 20 dage regnet fra modta­
gelsen af kopien af bekræftelsen på modtagelsen kan              gelsen af kopien af bekræftelsen på modtagelsen kan
afsendelsesmyndigheden gøre indsigelse under henvis­             afsendelsesmyndigheden gøre indsigelse under henvis­
ning til , at overførslen af affaldet strider mod forplig­       ning til, at overførslen af affaldet strider mod forplig­
telser ifølge internationale overenskomster på området,          telser ifølge internationale overenskomster på området,
som afsendermedlemsstaten har indgået under overhol­             som afsendermedlemsstaten har indgået under overhol­
delse af fællesskabsretten . Disse indsigelser meddeles          delse af fællesskabsretten. Disse indsigelser meddeles
anmelderen med kopi til de pågældende myndigheder og             anmelderen med kopi til de pågældende myndigheder og
til modtageren af affaldet.                                      til modtageren af affaldet .
5 . Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i stk. 1         5.     Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i stk. 1
til 4 har afsendelses-, bestemmelses- og, i givet fald,          til 4 har afsendelses-, bestemmelses- og, i givet fald ,
transitmyndighederne , en frist på 20 dage efter anmel­          transitmyndighederne, en frist på 20 dage efter anmel­
delsen til i givet fald at stille betingelser for overførslen    delsen til i givet fald at stille betingelser for overførslen
af affaldet på deres område . Disse betingelser, der skal        af affaldet på deres område. Disse betingelser, der skal
meddeles anmelderen med kopi til de berørte myndig­              meddeles anmelderen med kopi til de berørte myndig­
heder, må ikke være strengere end dem , der kræves for           heder, må ikke være strengere end dem , der kræves for
tilsvarende gennemgående overførsler på deres område,            tilsvarende gennemgående overførsler på deres område ,
og skal være i overensstemmelse med eksisterende                 og skal være i overensstemmelse med eksisterende
konventioner.                                                    konventioner.
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 115 / 15
                       OPRINDELIG TEKST                                                 ÆNDRET TEKST
6.      Så snart myndighederne på henholdsvis bestemmel­        6 . Så snart myndighederne på henholdsvis bestemmel­
sesstedet eller afsendelsesstedet har sikret sig, at de         sesstedet eller afsendelsesstedet har sikret sig, at de
problemer, der har givet anledning til indsigelsen, er løst,    problemer, der har givet anledning til indsigelsen , er løst,
underretter de omgående anmelderen herom skriftligt             underretter de omgående anmelderen herom skriftligt
med kopi til modtageren af affaldet og til de øvrige            med kopi til modtageren af affaldet og til de øvrige
berørte myndigheder. Såfremt dette indebærer en                 berørte myndigheder. Såfremt dette indebærer en
væsentlig ændring af overførselsbetingelserne , skal der        væsentlig ændring af overførselsbetingelserne , skal der
foretages en ny anmeldelse .                                    foretages en nv anmeldelse .
7.      Overførslen må kun finde sted efter at anmelderen       7.     Overførslen må kun finde sted efter at anmelderen
har modtaget tilladelsen fra bestemmelsesmyndigheden .          har modtaget tilladelsen fra bestemmelsesmyndigheden .
Denne myndighed giver kun tilladelse, såfremt den selv          Denne myndighed giver kun tilladelse , såfremt den selv
og afsendelsesmyndigheden ikke har nogen indsigelser            og afsendelsesmyndigheden ikke har nogen indsigelser
mod overførslen , idet der dog ved eventuelle indsigelser       mod overførslen, idet der dog ved eventuelle indsigelser
kan gives tilladelse med de heraf følgende forbehold .          kan gives tilladelse med de heraf følgende forbehold .
Bestemmelsesmyndigheden viser, at den har givet sin             Bestemmelsesmyndigheden viser, at den har givet sin
tilladelse , ved at anbringe sit stempel på ledsagedoku­        tilladelse , ved at anbringe sit stempel på ledsagedoku­
mentet. Begrundelsen for en eventuel afvisning meddeles         mentet. Begrundelsen for en eventuel afvisning meddeles
anmelderen , modtageren og de øvrige berørte myndig­            anmelderen , modtageren og de øvrige berørte myndig­
heder.                                                          heder.
                           Artikel 5                                                       Artikel 5
1.      Anmelderen kan , under overholdelse af de forplig­      1.      Anmelderen kan, under overholdelse af de forplig­
telser, der påhviler ham i henhold til artikel 3 , indgive en   telser, der påhviler ham i henhold til artikel 3 , indgive en
samlet anmeldelse, såfremt affald med stort set samme           samlet anmeldelse , såfremt affald med stort set samme
fysiske og kemiske egenskaber regelmæssigt overføres til        fysiske og kemiske egenskaber regelmæssigt overføres til
samme modtager og gennem de samme myndigheders                  samme modtager og gennem de samme myndigheders
områder .                                                       områder.
2 . De pågældende myndigheder kan som betingelse                2 . De pågældende myndigheder kan som betingelse
for samtykke til en sådan samlet anmeldelse kræve yder­         for samtykke til en sådan samlet anmeldelse kræve yder­
ligere oplysninger forelagt senere. Såfremt affaldet ikke       ligere oplysninger forelagt senere. Såfremt affaldet ikke
svarer til den sammensætning, der er anmeldt, eller             svarer til den sammensætning, der er anmeldt, eller
såfremt anmelderen i øvrigt ikke overholder de betin­           såfremt anmelderen i øvrigt ikke overholder de betin­
gelser, der er stillet for overførslen, kan myndighederne       gelser, der er stillet for overførslen , kan myndighederne
tilbagekalde samtykket til denne procedure .                    tilbagekalde samtykket til denne procedure .
3.       I forbindelse med en samlet anmeldelse kan en          3.     I forbindelse med en samlet anmeldelse kan en
enkelt anmeldelse som omhandlet i artikel 3 , stk. 1 ,          enkelt anmeldelse som omhandlet i artikel 3 , stk . 1 ,
gælde for flere affaldsforsendelser i et tidsrum på højst et    gælde for flere affaldsforsendelser i et tidsrum på højst et
år. Myndighederne kan uden videre afkorte den                   år. Myndighederne kan uden videre afkorte den
varighed, der anføres af anmelderen.                            varighed, der anføres af anmelderen .
 ---pagebreak--- Nr. C 115 / 16                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     6 . 5 . 92
                       OPRINDELIG TEKST                                                   ÆNDRET TEKST
4 . Samlede anmeldelser skal foretages ved hjælp af              4.     Samlede anmeldelser skal foretages ved hjælp af
ledsagedokumentet.                                               ledsagedokumentet .
                           Artikel 6                                                        Artikel 6
1 . Når anmelderen har modtaget tilladelsen udfylder             1 . Når anmelderen har modtaget tilladelsen udfylder
han ledsagedokumentet og sender kopien heraf til de              han ledsagedokumentet og sender kopien heraf til de
pågældende myndigheder senest tre arbejdsdage inden              pågældende myndigheder senest tre arbejdsdage inden
overførslen påbegyndes .                                         overførslen påbegyndes .
2 . Et eksemplar af ledsagedokumentet, forsynet med              2 . Et eksemplar af ledsagedokumentet, forsynet med
tilladelsen, skal ledsage hver enkelt overførsel .               tilladelsen , skal ledsage hver enkelt overførsel .
3 . Alle virksomheder, der deltager i transaktionen ,            3.       Alle virksomheder, der deltager i transaktionen ,
udfylder de relevante rubrikker i ledsagedokumentet,             udfylder de relevante rubrikker i ledsagedokumentet,
underskriver dette og beholder en kopi heraf.                    underskriver dette og beholder en kopi heraf.
4 . Inden 15 dage efter modtagelsen af affaldet frem­            4 . Inden ti dage efter modtagelsen af affaldet frem­
sender modtageren et behørigt udfyldt eksemplar af               sender modtageren et behørigt udfyldt eksemplar af
ledsagedokumentet til anmelderen og til de berørte               ledsagedokumentet til anmelderen og til de berørte
myndigheder.                                                     myndigheder.
                           Artikel 7                                                        Artikel 7
 1 . Affald, der rent faktisk skal nyttiggøres, er omfattet      1 . Affald, der rent faktisk skal nyttiggøres, er omfattet
af bestemmelserne i artikel 3 , 4, og 6 , medmindre              af bestemmelserne i artikel 3 , 4 , og 6 , medmindre
følgende betingelser er opfyldt :                                følgende betingelser er opfyldt :
a) Anmelderen skal på et standarddokument, som                   a) anmelderen skal på et standarddokument, som udfær­
     udfærdiges efter forskrifterne i artikel 31 , og som skal        diges efter forskrifterne i artikel 31 , og som skal
     ledsage transporten, foretage en anmeldelse, hvori det           ledsage transporten , foretage en anmeldelse, hvori det
     angives , at de pågældende materialer skal underkastes           angives , at de pågældende materialer skal underkastes
     de nævnte processer, og han skal fremsende en kopi               de nævnte processer, og han skal fremsende en kopi
     af dette dokument til de berørte myndigheder.                    af dette dokument til de berørte myndigheder ;
     Bestemmelsesmyndigheden fremsender en bekræftelse                bestemmelsesmyndigheden fremsender en bekræftelse
     af modtagelsen til anmelderen senest tre arbejdsdage             af modtagelsen til anmelderen senest tre arbejdsdage
     efter modtagelsen af anmeldelsen :                               efter modtagelsen af anmeldelsen
b) i dokumentet anføres                                          b) i dokumentet anføres :
     — affaldets oprindelse og sammensætning, herunder                — affaldets oprindelse og sammensætning , herunder
         producentens identitet, og, såfremt affaldet                     producentens identitet, og, såfremt affaldet
         kommer fra forskellige steder, en detaljeret                     kommer fra forskellige steder, en detaljeret
         fortegnelse over affaldet samt, såfremt denne                    fortegnelse over affaldet samt, såfremt denne
         oplysning forefindes, de oprindelige producenters                oplysning forefindes , de oprindelige producenters
         identitet                                                        identitet
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 115 / 17
                         OPRINDELIG TEKST                                                     ÆNDRET TEKST
     — identiteten på modtageren, som skal råde over et                 — identiteten på modtageren , som skal råde over et
          egnet godkendt center                                             egnet godkendt center
     — tilstedeværelsen af en kontrakt indgået med                      — tilstedeværelsen af en kontrakt indgået med
          modtageren. Såfremt transporten finder sted                       modtageren ; såfremt transporten finder sted
          mellem to anlæg henhørende under samme juri­                      mellem to anlæg henhørende under samme juri­
          diske enhed , erstattes nævnte aftale med en erklæ­               diske enhed, erstattes nævnte aftale med en erklæ­
          ring fra den pågældende enhed, hvorefter denne                    ring fra den pågældende enhed, hvorefter denne
          forpligter sig til at udnytte affaldet                            forpligter sig til at udnytte affaldet
                                                                        — den fastlagte procedure for bortskaffelse af restaf­
                                                                            fald efter nyttiggørelsen
                                                                        — mængden af nyttiggjort materiale i forhold til
                                                                            restmængden
c) anmelderen må kun foretage overførslen eller lade                c) anmelderen må kun foretage overførslen eller lade
     overførslen foretage , såfremt der ikke er fremsat                 overførslen foretage, såfremt der ikke er fremsat
     begrundet indsigelse som omhandlet i artikel 4, stk. 2 ,           begrundet indsigelse som omhandlet i artikel 4 , stk. 2 ,
     fra bestemmelsesmyndigheden , inden for en frist på                fra bestemmelsesmyndigheden , inden for en frist på
     15 dage regnet fra fremsendelsen af bekræftelsen på                15 dage regnet fra fremsendelsen af bekræftelsen på
     modtagelsen                                                        modtagelsen
d) modtageren skal i samme dokument erklære, at de                  d) modtageren skal i samme dokument erklære, at de
     nævnte processer faktisk har fundet sted, og senest 15             nævnte processer faktisk har fundet sted , og senest 15
     dage efter afslutningen af disse processer fremsende               dage efter afslutningen af disse processer fremsende
     dokumentet til bestemmelsesmyndigheden . Såfremt                   dokumentet til bestemmelsesmyndigheden ; såfremt
     processerne ikke har fundet sted senest 30 dage efter             processerne ikke har fundet sted senest 30 dage efter
     modtagelsen af affaldet, skal modtageren endvidere                 modtagelsen af affaldet, skal modtageren endvidere
     omgående på en kopi af samme dokument, som han                     omgående på en kopi af samme dokument, som han
     fremsender til bestemmelsesmyndigheden , oplyse,                   fremsender til bestemmelsesmyndigheden , oplyse,
     inden for hvilken frist de nævnte processer faktisk vil            inden for hvilken frist de nævnte processer faktisk vil
     finde sted .                                                       finde sted .
2 . Bestemmelsesmyndigheden kan beslutte, at den                    2 . Bestemmelsesmyndigheden kan beslutte , at den
ikke vil rejse indsigelser ved overførsel til en bestemt            ikke vil rejse indsigelser ved overførsel til en bestemt
modtager. En sådan beslutning kan tidsbegrænses.                    modtager. En sådan beslutning kan tidsbegrænses .
                              Artikel 8                                                         Artikel 8
Dette afsnit finder også anvendelse ved overførsel af               Dette afsnit finder også anvendelse ved overførsel af
affald, som finder sted mellem forskellige myndigheders             affald, som finder sted mellem forskellige myndigheders
område i Fællesskabet, selv om det indebærer forsendelse            område i Fællesskabet, selv om det indebærer forsendelse
gennem et eller flere tredjelande . Myndighederne i de              gennem et eller flere tredjelande . Myndighederne i de
pågældende tredjelande modtager en kopi af anmel­                   pågældende tredjelande modtager en kopi af anmel­
delsen fra anmelderen og udøver alle de rettigheder, de             delsen fra anmelderen og udøver alle de rettigheder, de
har ifølge artikel 12 .                                             har ifølge artikel 12 .
 ---pagebreak--- Nr. C 115 / 18                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      6 . 5 . 92
                      OPRINDELIG TEKST                                                   ÆNDRET TEKST
                         AFSNIT III                                                       AFSNIT III
             Udførsel af affald fra Fællesskabet                             Udførsel af affald fra Fællesskabet
                          Artikel 9                                                        Artikel 9
1.    Al udførsel af affald omhandlet i bilag III              1.     Al udførsel af affald fra Fællesskabet med henblik
(medmindre det har nogen af de kendetegn, der er               på bortskaffelse forbydes , bortset fra udførsel til EFTA­
anført i bilag V) samt af affald omhandlet i bilag IV er       lande, der er parter i Basel-konventionen .
forbudt :
                                                               la .    Al udførsel fra Fællesskabet af affald med henblik
a) til en stat som ikke er part i Basel-konventionen           på genanvendelse forbydes, bortset fra udførsel :
b) til et område syd for 60° sydlig bredde.                    — til OECD-lande , der er parter i Basel-konventionen
                                                               — til tredjelande, som er parter i Basel-konventionen ,
                                                                    og med hvilke der er indgået en bilateral aftale med
                                                                    Det Europæiske Fællesskab ; kravet om en sådan
                                                                    aftale vil først blive bindende to år efter datoen for
                                                                    denne forordnings ikrafttræden ; aftalen skal sikre
                                                                    miljøvenlig affaldshåndtering, bl.a. skal den navnlig :
                                                                    — sikre, at genanvendelsesoperationen udføres i et
                                                                        godkendt center og opfylder det i denne forord­
                                                                        ning fastsatte krav om miljøvenlig affaldshåndte­
                                                                        ring
                                                                    — fastsætte betingelserne for behandling af ikke­
                                                                        genanvendelige komponenter af affald og i givet
                                                                        fald forpligte anmelderen til at tage affaldet
                                                                        tilbage
                                                                    — i givet fald give de kompetente myndigheder i
                                                                        Det Europæiske Fællesskab mulighed for, efter
                                                                        aftale med det pågældende land, at foretage
                                                                        konkrete undersøgelser af, om aftalen overholdes .
                                                               Eksport af affald med henblik på genanvendelse i
                                                               henhold til sådanne bilaterale aftaler skal tages op til
                                                               revision af Kommissionen senest den 31 . december 1999
                                                               under hensyntagen til de indhentede erfaringer og de
                                                               pågældende landes mulighed for at gennemføre genan­
                                                               vendelsesaktiviteterne på en måde , som giver fuld
                                                               sikkerhed for miljøvenlig affaldshåndtering. Kommis­
                                                               sionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om
                                                               resultaterne af denne revision og kan i givet fald ledsage
                                                               dem med passende forslag til ændring af nærværende
                                                               forordning .
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 115 / 19
                         OPRINDELIG TEKST                                                   ÆNDRET TEKST
2 . Al udførsel af affald omhandlet i bilag III og IV er          2.     Al udførsel af affald omhandlet i bilag III og IV er
forbudt til en AVS-stat ; dette forbud er ikke til hinder         forbudt til en AVS-stat ; dette forbud er ikke til hinder
for, at en medlemsstat, hvortil en AVS-stat har besluttet         for, at en medlemsstat, hvortil en AVS-stat har besluttet
af udføre affald med henblik på behandling, genudfører            af udføre affald med henblik på behandling, genudfører
det behandlede affald til den pågældende AVS-stat.                det behandlede affald til den pågældende AVS-stat.
3.       Med forbehold af artikel 13 og artikel 14 , stk. 2, er   3.     Med forbehold af artikel 13 og artikel 14, stk. 2 , er
al udførsel af affald forbudt :                                   al udførsel af affald forbudt :
a) til en stat, som har forbudt al indførsel af denne form        a) til en stat, som har forbudt al indførsel af denne form
     for affald , eller som ikke skriftligt har givet samtykke        for affald, eller som ikke skriftligt har givet samtykke
     til den pågældende indførsel af dette affald                     til den pågældende indførsel af dette affald
b) såfremt afsendelsesmyndigheden har grund til at tro,           b) såfremt afsendelsesmyndigheden har grund til at tro,
     at affaldet ikke vil blive forvaltet efter økologisk             at affaldet ikke vil blive behandlet efter miljømæssigt
     rationelle metoder i bestemmelsesstaten                          rationelle metoder i bestemmelsesstaten
c) såfremt der ikke er udstedt tilladelse i medfør af             c) såfremt der ikke er udstedt tilladelse i medfør af
     artikel 10 , stk. 2 og 3 .                                       artikel 10 , stk. 2 og 3 .
4.       I øvrigt kan afsendelsesmyndigheden kun give tilla­      4.     I øvrigt kan afsendelsesmyndigheden kun give tilla­
delse til udførsel af affald :                                    delse til udførsel af affald :
a) såfremt de tekniske midler og fornødne anlæg eller de          a) såfremt de tekniske midler og fornødne anlæg eller de
     ønskede faciliteter til bortskaffelse af det pågældende          ønskede faciliteter til bortskaffelse af det pågældende
     affald efter økologisk rationelle og effektive metoder           affald efter økologisk rationelle og effektive metoder
     ikke er til rådighed i Fællesskabet, eller                       ikke er til rådighed i Fællesskabet, eller
b) såfremt bestemmelsesstaten har erklæret, at det                b) såfremt bestemmelsesstaten har erklæret, at det
     pågældende affald udgør et nødvendigt råstof for                 pågældende affald udgør et nødvendigt råstof for
     oparbejdningsvirksomhederne .                                    oparbejdningsvirksomhederne .
5.       Afsendelsesmyndigheden kræver, at det affald, der        5 . Afsendelsesmyndigheden kræver, at det affald , der
påtænkes udført, forvaltes efter økologisk rationelle             påtænkes udført, forvaltes efter miljømæssigt rationelle
metoder under hele overførslen samt i bestemmelses­               metoder under hele overførslen samt i bestemmelses­
staten .                                                          staten .
                            Artikel 10                                                        Artikel 10
 1.      Ved udførsel af affald fra Fællesskabet med henblik       1.      Ved udførsel af affald fra Fællesskabet med
på bortskaffelse eller nyttiggørelse i et tredjeland frem­        henblik på bortskaffelse eller nyttiggørelse i et tredjeland
sender anmelderen anmeldelsen til afsendelsesmyndig­              fremsender anmelderen anmeldelsen til afsendelsesmyn­
heden ved hjælp af det ledsagedokument, der er                    digheden ved hjælp af det ledsagedokument, der er
omhandlet i artikel 3 , stk . 3 , med kopi til modtageren og      omhandlet i artikel 3 , stk. 3 , med kopi til modtageren og
til de øvrige berørte myndigheder.                                til de øvrige berørte myndigheder.
Anmelderen sørger for, at de pågældende medlemsstater             Anmelderen sørger for, at de pågældende medlemsstater
ud fra anmeldelsen kan vurdere de sundheds- og miljø­             ud fra anmeldelsen kan vurdere de sundheds- og miljø­
mæssige konsekvenser af de påtænkte overførsler.                  mæssige konsekvenser af de påtænkte overførsler.
 ---pagebreak--- Nr. C 115 / 20                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        6 . 5 . 92
                       OPRINDELIG TEKST                                                   ÆNDRET TEKST
Afsendelsesmyndigheden bekræfter straks               skriftligt  Afsendelsesmyndigheden          bekræfter    straks   skriftligt
modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen .                       modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen .
2 . Afsendelsesmyndigheden giver kun tilladelse til               2 . Afsendelsesmyndigheden giver kun tilladelse til
overførslen , såfremt den har modtaget skriftlig bekræf­          overførslen, såfremt den har modtaget skriftlig bekræf­
telse fra anmelderen om , at han har modtaget :                   telse fra anmelderen om , at han har modtaget :
a) skriftlig tilladelse fra bestemmelsesstaten til den            a) skriftlig tilladelse fra bestemmelsesstaten til den
    påtænkte overførsel                                                påtænkte overførsel
b) bekræftelse fra bestemmelsesstaten om , at der er              b) bekræftelse fra bestemmelsesstaten om , at der er
    indgået en kontrakt mellem anmelderen og modta­                    indgået en kontrakt mellem anmelderen og modta­
    geren om rationel forvaltning af det pågældende                    geren om miljømæssig rationel forvaltning af det
    affald                                                             pågældende affald
c) skriftlig tilladelse fra den / de transitstat(er), der er      c) skriftlig tilladelse fra den / de transitstat(er), der er
    part i Basel-konventionen, forudsat at den/de pågæl­               part i Basel-konventionen , forudsat at den /de pågæl­
    dende stat(er) ikke har givet afkald herpå i henhold               dende stat(er) ikke har givet afkald herpå i henhold
    til nævnte konventions bestemmelser .                              til nævnte konventions bestemmelser .
Afsendelsesmyndigheden træffer sin afgørelse senest tre           Afsendelsesmyndigheden træffer sin afgørelse senest tre
måneder efter modtagelsen af anmeldelsen og sender den            måneder efter modtagelsen af anmeldelsen og sender den
til anmelderen. Den sender en bekræftet kopi af afgø­             til anmelderen. Den sender en bekræftet kopi af afgø­
relser til de øvrige berørte myndigheder samt til Fælles­         relser til de øvrige berørte myndigheder samt til Fælles­
skabets udgangstoldsted.                                          skabets udgangstoldsted .
3.      Såfremt affaldet bortskaffes i et tredjeland , som        3 . Såfremt affaldet bortskaffes i et tredjeland , som
grænser op til den sidste transitmedlemsstat, har denne           grænser op til den sidste transitmedlemsstat, har denne
transitstat, uanset stk. 2 , ret til at forbeholde sin transit­   transitstat, uanset stk. 2 , ret til at forbeholde sin transit­
myndighed retten til at give tilladelse efter bestemmel­          myndighed retten til at give tilladelse efter bestemmel­
serne i nævnte stykke . Påtænker en medlemsstat at gøre           serne i nævnte stykke. Påtænker en medlemsstat at gøre
brug af denne ret, oplyser den Kommissionen og de                 brug af denne ret, oplyser den Kommissionen og de
øvrige medlemsstater herom . Den kan først udøve retten           øvrige medlemsstater herom . Den kan først udøve retten
tre måneder efter meddelelsen af denne oplysning .                tre måneder efter meddelelsen af denne oplysning .
4 . Uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i stk.          4 . Uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i stk.
1 , har afsendelsesmyndigheden og, i givet fald, transit­          1 , har afsendelsesmyndigheden og, i givet fald , transit­
myndighederne i Fællesskabet en frist på 20 dage efter            myndighederne i Fællesskabet en frist på 20 dage efter
anmeldelsen til , om nødvendigt, at fastsætte betingel­           anmeldelsen til , om nødvendigt, at fastsætte betingel­
serne for transporten af affaldet inden for deres område .        serne for transporten af affaldet inden for deres område .
Disse betingelser, der skal meddeles anmelderen med               Disse betingelser, der skal meddeles anmelderen med
kopi til de øvrige berørte myndigheder, må ikke være              kopi til de øvrige berørte myndigheder, må ikke være
strengere end dem , der kræves for tilsvarende gennemgå­          strengere end dem , der kræves for tilsvarende gennemgå­
ende overførsler inden for den pågældende myndigheds              ende overførsler inden for den pågældende myndigheds
område .                                                          område .
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 115 / 21
                        OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
5.       Inden for en frist på 20 dage efter modtagelsen af       5 . Inden for en frist på 20 dage efter modtagelsen af
anmeldelsen kan afsendelsesmyndigheden gøre indsigelse            anmeldelsen kan afsendelsesmyndigheden gøre indsigelse
under henvisning til, at overførslen af affaldet strider          under henvisning til , at overførslen af affaldet strider
mod forpligtelser ifølge internationale overenskomster på         mod forpligtelser ifølge internationale overenskomster på
området, som vedkommende medlemsstat har indgået                  området, som vedkommende medlemsstat har indgået
under overholdelse af fællesskabsretten . Indsigelsen skal        under overholdelse af fællesskabsretten. Indsigelsen skal
meddeles anmelderen med kopi til de øvrige berørte                meddeles anmelderen med kopi til de øvrige berørte
myndigheder.                                                      myndigheder.
6.       Ledsagedokumentet udstedes af afsendelsesmyndig­         6.    Ledsagedokumentet udstedes af afsendelsesmyndig­
heden .                                                           heden .
Det trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle         Det trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle
sprog efter afsendelsesmyndighedens valg. Anmelderen              sprog efter afsendelsesmyndighedens valg. Anmelderen
skal afgive alle yderligere oplysninger, herunder en over­        skal afgive alle yderligere oplysninger, herunder en over­
sættelse, som bestemmelsesstaten måtte anmode om, på              sættelse , som bestemmelsesstaten måtte anmode om , på
denne stats sprog eller på et sprog, som denne kan                denne stats sprog eller på et sprog , som denne kan
acceptere .                                                       acceptere .
7 . Bestemmelserne i artikel 6, stk. 1 , 2 og 3 , finder          7 . Bestemmelserne i artikel 6, stk. 1 , 2 og 3 , finder
tilsvarende anvendelse . Transportvirksomheden afgiver et         tilsvarende anvendelse. Transportvirksomheden afgiver et
eksemplar af ledsagedokumentet til udgangstoldstedet,             eksemplar af ledsagedokumentet til udgangstoldstedet,
når affaldet forlader Fællesskabet.                               når affaldet forlader Fællesskabet .
8.       Så snart affaldet har forladt Fællesskabet frem­         8.    Så snart affaldet har forladt Fællesskabet frem­
sender Fællesskabets udgangstoldsted en kopi af ledsage­          sender Fællesskabets udgangstoldsted en kopi af ledsage­
dokumentet til den myndighed , der har meddelt tilla­             dokumentet til den myndighed , der har meddelt tilla­
delsen .                                                          delsen .
9.       Såfremt den myndighed, der har udstedt tilladelsen,      9. Såfremt den myndighed, der har udstedt tilladelsen,
seks uger efter, at affaldet har forladt Fællesskabets            seks uger efter, at affaldet har forladt Fællesskabets
område, endnu ikke har modtaget meddelelse fra modta­             område, endnu ikke har modtaget meddelelse fra modta­
geren om, at denne har modtaget affaldet, underretter             geren om , at denne har modtaget affaldet, underretter
den straks bestemmelsesmyndigheden herom. Det samme               den straks bestemmelsesmyndigheden herom . Det samme
gør sig gældende, såfremt den 90 dage efter, at affaldet          gør sig gældende, såfremt den 90 dage efter, at affaldet
har forladt Fællesskabet, endnu ikke har modtaget                 har forladt Fællesskabet , endnu ikke har modtaget
meddelelse fra modtageren om, at bortskaffelsen eller             meddelelse fra modtageren om, at bortskaffelsen eller
nyttiggørelsen er afsluttet i overensstemmelse med betin­         nyttiggørelsen er afsluttet i overensstemmelse med betin­
gelserne for tilladelsen .                                        gelserne for tilladelsen .
                           AFSNIT IV                                                         AFSNIT IV
               Indførsel af affald til Fællesskabet                            Indførsel af affald til Fællesskabet
                            Artikel 11                                                       Artikel 11
 1.      Al indførsel af affald omhandlet i bilag III             1 . Al indførsel af affald omhandlet i bilag III
(medmindre affaldet ikke har nogen af de kendetegn,               (medmindre affaldet ikke har nogen af de kendetegn ,
der er anført i bilag V) samt af affald omhandlet i bilag         der er anført i bilag V) samt af affald omhandlet i bilag
IV er forbudt fra en stat som ikke er part i Basel­               IV er forbudt fra en stat som ikke er part i Basel­
konventionen .                                                    konventionen .
2.       Al indførsel af affald er forbudt, såfremt der ikke      2.    Al indførsel af affald er forbudt, såfremt der ikke
foreligger en tilladelse meddelt i medfør af stk. 5, jf. dog      foreligger en tilladelse meddelt i medfør af stk. 5 , jf. dog
artikel 13 og artikel 14 , stk. 2 .                               artikel 13 og artikel 14 , stk. 2 .
 ---pagebreak--- Nr. C 115 / 22                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       6 . 5 . 92
                       OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
3.     Bestemmelsesmyndigheden forbyder overførsel af           3 . Bestemmelsesmyndigheden forbyder overførsel af
affald til sit område , såfremt den har grund til at            affald til sit område, såfremt den har grund til at
formode, at affaldet her ikke vil blive forvaltet efter         formode, at affaldet her ikke vil blive forvaltet efter
økologisk rationelle metoder.                                   miljømæssigt rationelle metoder.
4.    Anmeldelsen sendes til bestemmelsesmyndigheden            4 . Anmeldelsen sendes til bestemmelsesmyndigheden
ved hjælp af det i artikel 3 , stk. 3 , omhandlede standard­    ved hjælp af det i artikel 3 , stk. 3 , omhandlede standard­
ledsagedokument med kopi til modtageren og transit­             ledsagedokument med kopi til modtageren og transit­
myndighederne . Ledsagedokumentet udstedes af bestem­           myndighederne . Ledsagedokumentet udstedes af bestem­
melsesmyndigheden og trykkes og udfyldes på et af               melsesmyndigheden og trykkes og udfyldes på et af
Fællesskabets officielle sprog efter bestemmelsesmyndig­        Fællesskabets officielle sprog efter bestemmelsesmyndig­
hedens valg .                                                   hedens valg .
5 . Bestemmelsesmyndigheden bekræfter straks skrift­            5 . Bestemmelsesmyndigheden bekræfter straks skrift­
ligt modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen. Senest          ligt modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen . Senest
tre måneder efter modtagelsen af anmeldelsen giver den          tre måneder efter modtagelsen af anmeldelsen giver den
tilladelse til overførslen med eller uden forbehold, eller      tilladelse til overførslen med eller uden forbehold , eller
nægter at give tilladelse til overførslen eller anmoder om      nægter at give tilladelse til overførslen eller anmoder om
yderligere oplysninger. Alle afslag og forbehold skal           yderligere oplysninger. Alle afslag og forbehold skal
begrundes. Den sender en bekræftet kopi af det endelige         begrundes. Den sender en bekræftet kopi af det endelige
svar til de berørte myndigheder, til Fællesskabets              svar til de berørte myndigheder, til Fællesskabets
indgangstoldsted samt til modtageren .                          indgangstoldsted samt til modtageren .
6.     Bestemmelsesmyndigheden og de eventuelle transit­        6 . Bestemmelsesmyndigheden og de eventuelle transit­
myndigheder i Fællesskabet har en frist på 20 dage efter        myndigheder i Fællesskabet har en frist på 20 dage efter
anmeldelsen til, om nødvendigt, at fastlægge betingelser        anmeldelsen til , om nødvendigt, at fastlægge betingelser
for transporten af affaldet. Disse betingelser, der skal        for transporten af affaldet. Disse betingelser, der skal
meddeles anmelderen med kopi til de berørte myndig­             meddeles anmelderen med kopi til de berørte myndig­
heder, må ikke være strengere end dem, der kræves for           heder, må ikke være strengere end dem, der kræves for
tilsvarende gennemgående overførsler på den pågæl­              tilsvarende gennemgående overførsler på den pågæl­
dende myndigheds område .                                       dende myndigheds område .
7.     Bestemmelserne i artikel 6 , stk. 1 , 2 og 3 , finder    7.     Bestemmelserne i artikel 6 , stk. 1 , 2 og 3 , finder
tilsvarende anvendelse .                                        tilsvarende anvendelse .
8 . Senest 15 dage efter modtagelsen af affaldet frem­          8 . Senest ti dage efter modtagelsen af affaldet frem­
sender modtageren en kopi af det udfyldte ledsagedoku­          sender modtageren en kopi af det udfyldte ledsagedoku­
ment til anmelderen og de berørte myndigheder.                  ment til anmelderen og de berørte myndigheder.
9 . Senest 60 dage efter at affaldet er indført til Fælles­     9 . Senest 60 dage efter at affaldet er indført til Fælles­
skabet giver modtageren anmelderen og de berørte                skabet giver modtageren anmelderen og de berørte
myndigheder meddelelse om, at bortskaffelsen eller              myndigheder meddelelse om, at bortskaffelsen eller
nyttiggørelsen er gennemført efter de i tilladelsen anførte     nyttiggørelsen er gennemført efter de i tilladelsen anførte
bestemmelser.                                                   bestemmelser.
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 115 / 23
                       OPRINDELIG TEKST                                               ÆNDRET TEKST
                          AFSNIT V                                                      AFSNIT V
Forsendelse af affald gennem Fællesskabets område med          Forsendelse af affald gennem Fællesskabets område med
henblik på bortskaffelse eller nyttiggørelse uden for          henblik på bortskaffelse eller nyttiggørelse uden for
                         Fællesskabet                                                  Fællesskabet
                          Artikel 12                                                    Artikel 12
1 . Anmeldelsen fremsendes ved hjælp af det i artikel          1 . Anmeldelsen fremsendes ved hjælp af det i artikel
3 , stk. 3 , omhandlede standardledsagedokument til den        3 , stk. 3 , omhandlede standardledsagedokument til den
sidste transitmyndighed i Fællesskabet med kopi til            sidste transitmyndighed i Fællesskabet med kopi til
modtageren og de øvrige myndigheder samt til Fælles­           modtageren og de øvrige myndigheder samt til Fælles­
skabets indgangstoldsted og udgangstoldsted .                  skabets indgangstoldsted og udgangstoldsted .
2 . Den sidste transitmyndighed i Fællesskabet                 2 . Den sidste transitmyndighed i Fællesskabet
bekræfter omgående modtagelsen af anmeldelsen til              bekræfter omgående modtagelsen af anmeldelsen til
anmelderen . De øvrige myndigheder i Fællesskabet              anmelderen . De øvrige myndigheder i Fællesskabet
meddeler deres reaktioner til den sidste transitmyndighed      meddeler deres reaktioner til den sidste transitmyndighed
i Fællesskabet, som senere , inden for en frist på 60 dage,    i Fællesskabet, som senere, inden for en frist på 60 dage,
tager stilling i form af et skriftligt svar til anmelderen ,   tager stilling i form af et skriftligt svar til anmelderen ,
hvori den tillader overførslen med eller uden forbehold,       hvori den tillader overførslen med eller uden forbehold ,
eller nægter at give tilladelse til overførslen eller          eller nægter at give tilladelse til overførslen eller
anmoder om yderligere oplysninger. Alle afslag og forbe­       anmoder om yderligere oplysninger. Alle afslag og forbe­
hold skal begrundes. Den fremsender en bekræftet kopi          hold skal begrundes. Den fremsender en bekræftet kopi
af sit svar til de øvrige berørte myndigheder samt til         af sit svar til de øvrige berørte myndigheder samt til
Fællesskabets indgangstoldsted og udgangstoldsted .            Fællesskabets indgangstoldsted og udgangstoldsted .
 3.      Med forbehold af artikel 13 og artikel 14, stk. 2 ,   3.     Med forbehold af artikel 13 og artikel 14 , stk. 2 ,
kan overførslen kun tillades i Fællesskabet, såfremt           kan overførslen kun tillades i Fællesskabet, såfremt
 anmelderen :                                                  anmelderen :
— har modtaget skriftlig tilladelse fra den sidste transit­    — har modtaget skriftlig tilladelse fra den sidste transit­
       myndighed i Fællesskabet, eller                              myndighed i Fællesskabet, eller
— ikke har modtaget noget svar inden for en frist på 60        — ikke har modtaget noget svar inden for en frist på 60
       dage regnet fra bekræftelsen af modtagelsen .                dage regnet fra bekræftelsen af modtagelsen .
 4 . Transitmyndighederne i Fællesskabet har en frist på        4 . Transitmyndighederne i Fællesskabet har en frist på
 20 dage efter anmeldelsen til, om nødvendigt, at fast­         20 dage efter anmeldelsen til, om nødvendigt, at fast­
 lægge betingelser for transporten af affaldet. Disse betin­    lægge betingelser for transporten af affaldet. Disse betin­
 gelser, der skal meddeles anmelderen med kopi til de           gelser, der skal meddeles anmelderen med kopi til de
 berørte myndigheder, må ikke være strengere end dem,           berørte myndigheder, må ikke være strengere end dem ,
 der kræves for tilsvarende gennemgående overførsler på         der kræves for tilsvarende gennemgående overførsler på
 den pågældende myndigheds område .                             den pågældende myndigheds område .
 5 . Ledsagedokumentet udstedes af den sidste transit­          5.    Ledsagedokumentet udstedes af den sidste transit­
 myndighed i Fællesskabet. Det trykkes og udfyldes på           myndighed i Fællesskabet. Det udfyldes på det sprog,
 engelsk eller fransk.                                          som myndigheden vælger.
 ---pagebreak--- Nr. C 115 /24                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     6 . 5 . 92
                         OPRINDELIG TEKST                                               ÆNDRET TEKST
6. Bestemmelserne i artikel 6, stk. 1 , 2 og 3, finder        6. Bestemmelserne i artikel 6, stk. 1 , 2 og 3 , finder
tilsvarende anvendelse. Transportvirksomheden afgiver et      tilsvarende anvendelse . Transportvirksomheden afgiver et
eksemplar af ledsagedokumentet til afgangstoldstedet,         eksemplar af ledsagedokumentet til afgangstoldstedet,
når affaldet forlader Fællesskabet .                          når affaldet forlader Fællesskabet .
7.     Så snart affaldet har forladt Fællesskabet, frem­      7.     Så snart affaldet har forladt Fællesskabet, frem­
sender Fællesskabets udgangstoldsted en kopi af ledsage-      sender Fællesskabets udgangstoldsted en kopi af ledsage­
dokumentet til den sidste transitmyndighed i Fælles­          dokumentet til den sidste transitmyndighed i Fælles­
skabet. Senest seks uger efter, at affaldet har forladt       skabet. Senest seks uger efter, at affaldet har forladt
Fællesskabets område, erklærer eller attesterer anmel­        Fællesskabets område, erklærer eller attesterer anmel­
deren endvidere over for denne myndighed, at affaldet er      deren endvidere over for denne myndighed, at affaldet er
nået frem til bestemmelsesstedet.                             nået frem til bestemmelsesstedet .
                            AFSNIT VI                                                    AFSNIT VI
           Fælles bestemmelser for afsnit II til V                       Fælles bestemmelser for afsnit II til V
                            Artikel 13                                                   Artikel 13
Såfremt en overførsel af affald , hvortil de pågældende       Såfremt en overførsel af affald, hvortil de pågældende
myndigheder har givet tilladelse, ikke kan gennemføres        myndigheder har givet tilladelse, ikke kan gennemføres
efter bestemmelserne i kontrakten, sørger afsendelses­        efter bestemmelserne i kontrakten, sørger afsendelses­
myndigheden for, at anmelderen genindfører affaldet til       myndigheden for, at anmelderen genindfører affaldet til
denne myndigheds område, medmindre affaldet kan               denne myndigheds oprindelige område , medmindre
bortskaffes på anden vis efter økologisk rationelle           affaldet kan bortskaffes på anden vis efter miljømæssigt
metoder inden for en frist på 90 dage regnet fra det tids­    rationelle metoder inden for en frist på 90 dage regnet
punkt, hvor afsendelsesmyndigheden er blevet under­           fra det tidspunkt, hvor afsendelsesmyndigheden er blevet
rettet. Såfremt bortskaffelsen nødvendiggør overførsel af     underrettet. Såfremt bortskaffelsen nødvendiggør over­
affaldet til en anden myndigheds område end afsendel­         førsel af affaldet til en anden myndigheds område end
sesmyndighedens, skal der foretages en ny anmeldelse.         afsendelsesmyndighedens , skal der foretages en ny
Afsendermedlemsstaten og eventuelle transitmedlems­           anmeldelse . Afsendermedlemsstaten og eventuelle transit­
stater kan ikke modsætte sig genindførslen af dette           medlemsstater kan ikke modsætte sig genindførslen af
affald .                                                      dette affald .
                            Artikel 14                                                   Artikel 14
 1.    Overførsel af affald betragtes som ulovlig, såfremt    1.     Overførsel af affald betragtes som ulovlig , såfremt
den :                                                         den :
a) foretages uden anmeldelse til alle de berørte myndig­      a) foretages uden anmeldelse til alle de berørte myndig­
    heder i overensstemmelse med denne forordning, eller          heder i overensstemmelse med denne forordning, eller
b) foretages uden tilladelse fra den pågældende               b) foretages uden tilladelse fra den pågældende
    myndighed i overensstemmelse med denne forord­                myndighed i overensstemmelse med denne forord­
    ning, eller                                                   ning, eller
c) foretages med tilladelse fra den pågældende                c) foretages med tilladelse fra den pågældende
    myndighed, opnået ved dokumentfalsk, falsk erklæ­             myndighed , opnået ved dokumentfalsk, falsk erklæ­
    ring eller svig , eller                                       ring eller svig, eller
d) ikke er i væsentlig overensstemmelse med ledsagedo­        d) ikke er i overensstemmelse med beskrivelsen i
    kumentet, eller                                               ledsagedokumentet, eller
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 115 / 25
                        OPRINDELIG TEKST                                                    ÆNDRET TEKST
e) medfører en forsætlig bortskaffelse i strid med Fælles­         e) medfører en forsætlig bortskaffelse i strid med Fælles­
     skabets eller internationale regler, eller                        skabets eller internationale regler, eller
f) er i strid med bestemmelserne i artikel 9.                      f) er i strid med bestemmelserne i artikel 9 .
2.      Såfremt den ulovlige overførsel kan tilregnes              2 . Såfremt den ulovlige overførsel kan tilregnes
anmelderen, sørger afsendelsesmyndigheden for, at det              anmelderen, sørger afsendelsesmyndigheden for, at det
pågældende affald :                                                pågældende affald :
a) tages tilbage af anmelderen, eller om nødvendigt                a) tages tilbage af anmelderen, eller om nødvendigt
     returneres til afsendelsesmyndighedens område af                  returneres til afsendelsesmyndighedens område af
     myndigheden selv, eller såfremt dette er umuligt                  myndigheden selv, eller såfremt dette er umuligt
b) bortskaffes på anden vis efter økologisk rationelle             b) bortskaffes på anden vis efter økologisk rationelle
     metoder                                                           metoder
inden for en frist på 30 dage regnet fra det tidspunkt,            inden for en frist på 30 dage regnet fra det tidspunkt,
hvor myndigheden har fået underretning om den ulov­                hvor myndigheden har fået underretning om den ulov­
lige overførsel , eller inden for en anden frist, som de           lige overførsel, eller inden for en anden frist, som de
berørte myndigheder måtte blive enige om. De kan i                 berørte myndigheder måtte blive enige om . De kan i
denne forbindelse ikke modsætte sig, at affaldet retur­            denne forbindelse ikke modsætte sig, at affaldet retur­
neres til afsendelsesmyndighedens område.                          neres til afsendelsesmyndighedens område .
3.       Såfremt det ulovlige forhold kan tilregnes modta­         3.     Såfremt det ulovlige forhold kan tilregnes modta­
geren, sørger bestemmelsesmyndigheden for, at det                  geren, sørger bestemmelsesmyndigheden for, at det
pågældende affald bortskaffes efter økologisk rationelle           pågældende affald bortskaffes efter økologisk rationelle
metoder af modtageren eller om nødvendigt af den selv              metoder af modtageren eller om nødvendigt af den selv
inden for en frist 30 dage regnet fra det tidspunkt, hvor          inden for en frist 30 dage regnet fra det tidspunkt, hvor
myndigheden har fået underretning om den ulovlige                  myndigheden har fået underretning om den ulovlige
overførsel , eller inden for en anden frist, som de berørte        overførsel, eller inden for en anden frist, som de berørte
myndigheder måtte blive enige om . De samarbejder i                myndigheder måtte blive enige om. De samarbejder i
givet fald om at få affaldet bortskaffet efter økologisk           givet fald om at få affaldet bortskaffet efter økologisk
rationelle metoder.                                                rationelle metoder.
4.       Såfremt ansvaret for det ulovlige forhold hverken         4 . Såfremt ansvaret for det ulovlige forhold hverken
kan tilregnes anmelderen eller modtageren, sørger                  kan tilregnes anmelderen eller modtageren, sørger
myndighederne ved et samarbejde for, at det pågældende             myndighederne ved et samarbejde for, at det pågældende
affald bortskaffes efter økologisk rationelle metoder, idet        affald bortskaffes efter økologisk rationelle metoder, idet
de samarbejder med henblik herpå.                                  de samarbejder med henblik herpå.
5 . Medlemsstaterne forbyder ulovlige overførsler og               5 . Medlemsstaterne forbyder ulovlige overførsler og
sørger for, at disse straffes strengt.                             sørger for, at disse straffes strengt.
                           Artikel 15                                                          Artikel 15
 1.     Ved al overførsel af affald , som er omhandlet i           1.     Ved al overførsel af affald, som er omhandlet i
afsnit II, bortset fra artikel 7 , og afsnit III, IV og V, skal    afsnit II , bortset fra artikel 7 , og afsnit III, IV og V, skal
der stilles sikkerhed . Denne sikkerhed stilles :                  der stilles sikkerhed . Denne sikkerhed stilles :
— ved overførsel af affald inden for Fællesskabet af               — ved overførsel af affald inden for Fællesskabet af
      anmelderen over for det kontor, der udpeges af                    anmelderen over for det kontor, der udpeges af
      afsendelsesmyndigheden ; den frigives over for anmel­             afsendelsesmyndigheden ; den frigives over for anmel­
      deren , når affaldet er ankommet til bestemmelses­                deren, når affaldet er ankommet til bestemmelses­
      stedet                                                            stedet
 ---pagebreak--- Nr. C 115 / 26                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           6 . 5 . 92
                          OPRINDELIG TEKST                                                   ÆNDRET TEKST
— ved udførsel fra Fællesskabet af anmelderen over for            — ved udførsel fra Fællesskabet af anmelderen over for
     afgangstoldstedet ; den frigives over for anmelderen,             afgangstoldstedet; den frigives over for anmelderen,
     når affaldet forlader Fællesskabet                                når affaldet forlader Fællesskabet
— ved indførsel til Fællesskabet af modtageren over for           — ved indførsel til Fællesskabet af modtageren over for
     indgangstoldstedet i Fællesskabet ; den frigives over             indgangstoldstedet i Fællesskabet; den frigives over
     for modtageren, når affaldet er ankommet til bestem­              for modtageren , når affaldet er ankommet til bestem­
     melsesstedet                                                      melsesstedet
— ved forsendelse gennem Fællesskabet af anmelderen               — ved forsendelse gennem Fællesskabet af anmelderen
     over for indgangstoldstedet i Fællesskabet ; den                  over for indgangstoldstedet i Fællesskabet ; den
     frigives over for anmelderen, når affaldet forlader               frigives over for anmelderen, når affaldet forlader
     Fællesskabet .                                                    Fællesskabet.
2.      Beviset for at affaldet er ankommet til bestemmel­        2.      Beviset for at affaldet er ankommet til bestemmel­
sesstedet eller har forladt Fællesskabet føres ved hjælp af       sesstedet eller har forladt Fællesskabet føres ved hjælp af
det kontroleksemplar T 5 , der er omhandlet i Kommis­             det kontroleksemplar T 5 , der er omhandlet i Kommis­
sionens forordning (EØF) nr. 2823 / 87 (').                       sionens forordning (EØF) nr. 2823 / 87 (').
3 . Sikkerhedsbeløbet, de undtagelsestilfælde, hvor det           3 . Sikkerhedsbeløbet, de undtagelsestilfælde , hvor det
ikke refunderes, og proceduren, hvorefter sikkerheden             ikke refunderes , og proceduren , hvorefter sikkerheden
stilles , fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 31 .          stilles, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 31 .
                             Artikel 16                                                        Artikel 16
Bestemmelserne i afsnit II til V finder anvendelse , uden         Bestemmelserne i afsnit II til V finder anvendelse , uden
at dette i øvrigt foregriber bilaterale, multilaterale eller      at dette i øvrigt foregriber bilaterale, multilaterale eller
regionale aftaler eller arrangementer, som Fællesskabet           regionale aftaler eller arrangementer, som Fællesskabet
eller Fællesskabet og medlemsstaterne måtte indgå efter           eller Fællesskabet og medlemsstaterne måtte indgå efter
artikel 11 i Basel-konventionen .                                 artikel 11 i Basel-konventionen .
                             Artikel 17                                                        A rtikel 1 7
 1.     I forbindelse med afsnit III, IV og V kan anmel­          1 . I forbindelse med afsnit III, IV og V kan anmel­
deren foretage en samlet anmeldelse, såfremt der regel­           deren foretage en samlet anmeldelse, såfremt der regel­
mæssigt overføres affald med stort set samme fysiske og           mæssigt overføres affald med stort set samme fysiske og
kemiske egenskaber til samme modtager gennem de                   kemiske egenskaber til samme modtager gennem de
samme myndigheders områder.                                       samme myndigheders områder.
2.      Bestemmelserne i artikel 5 , stk. 2 , 3 og 4, finder      2.      Bestemmelserne i artikel 5 , stk. 2 , 3 og 4, finder
tilsvarende anvendelse .                                          tilsvarende anvendelse .
                              Artikel 18                                                       Artikel 18
Medlemsstaterne sørger for, at i det mindste anmelderen           Medlemsstaterne sørger for, at i det mindste anmelderen
kan indbringe myndighedernes afgørelser for domstolene            kan indbringe myndighedernes afgørelser for domstolene
i følgende tilfælde :                                             i følgende tilfælde :
a) afvisning fra den myndighed, der skal give tilladelse          a) afvisning fra den myndighed , der skal give tilladelse
     til overførslen, inden for de frister, der er fastsat i           til overførslen , inden for de frister, der er fastsat i
     medfør af artikel 4 , stk. 1 , artikel 10 , stk. 2 , artikel      medfør af artikel 4 , stk. 1 , artikel 10 , stk. 2 , artikel
     11 , stk. 5 , og artikel 12 , stk. 2                              11 , stk. 5 , og artikel 12 , stk. 2
(') EFT nr. L 270 af 23 . 9 . 1987 , s . 1 .                       C ) EFT nr. L 270 af 23 . 9 . 1987, s . 1 .
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 115 / 27
                          OPRINDELIG TEKST                                                        ÆNDRET TEKST
b) forbehold eller betingelser for den i litra a) omhand­              b) forbehold eller betingelser for den i litra a) omhand­
     lede tilladelse                                                       lede tilladelse
c) indsigelser fra Fællesskabets myndigheder mod at                    c) indsigelser fra Fællesskabets myndigheder mod at
     overførslen foregår som anført i anmeldelsen i medfør                 overførslen foregår som anført i anmeldelsen i medfør
     af artikel 4 , stk. 3 og 4 , og artikel 7, stk. 1 , litra c)          af artikel 4 , stk. 3 og 4 , og artikel 7 , stk. 1 , litra c)
d) transportbetingelser i medfør af artikel 4, stk. 5,                 d) transportbetingelser i medfør af artikel 4 , stk. 5 ,
     artikel 10 , stk. 4 , artikel 11 , stk . 6 , og artikel 12, stk.      artikel 10 , stk. 4 , artikel 11 , stk . 6 , og artikel 12 , stk .
     4.                                                                    4.
                              Artikel 19                                                            Artikel 19
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med denne                   Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med denne
forordning de fornødne foranstaltninger med henblik på                 forordning de fornødne foranstaltninger med henblik på
overvågning af og kontrol med overførsel af affald .                   overvågning af og kontroi med overførsel af affald .
                             AFSNIT VII                                                           AFSNIT VII
                       Andre bestemmelser                                                    Andre bestemmelser
                              Artikel 20                                                            Artikel 20
                                                                        1 . Bestemmelserne i internationale transportkonven­
                                                                       tioner, som medlemsstaterne er part i, skal overholdes ,
                                                                       for så vidt disse konventioner omfatter affald, der er
                                                                       omhandlet i denne forordning .
 1.     Følgende betingelser skal overholdes ved al over­              2.     Følgende betingelser skal overholdes ved al over­
førsel af affald :                                                     førsel af affald :
a) affaldet skal være korrekt emballeret                               a) affaldet skal være korrekt emballeret
b) emballagen skal være forsynet med passende mærker,                  b) emballagen skal være forsynet med passende mærker ,
     der foruden affaldets art, sammensætning og mængde                    der foruden affaldets art, sammensætning og mængde
     angiver telefonnummer på den eller de personer, hos                   angiver telefonnummer for den eller de personer, hos
     hvem der på ethvert tidspunkt under overførslen kan                   hvem der på ethvert tidspunkt under overførslen kan
     indhentes instrukser eller vejledning                                 indhentes instrukser eller vejledning ; denne skal inde­
                                                                           holde beskrivelse af eventuelle farer for miljø og
                                                                           borgernes sundhed
c) instrukser om fremgangsmåden i tilfælde af fare eller               c) instrukser om fremgangsmåden i tilfælde af fare eller
     uheld skal ledsage affaldet                                           uheld skal ledsage affaldet
d) de i litra b) og c) omhandlede mærker og instrukser                 d) de i litra b) og c) omhandlede mærker og instrukser
     affattes på de berørte staters sprog .                                affattes på de berørte staters sprog .
2 . Betingelserne i stk. 1 anses for opfyldt, når over­                3 . Betingelserne i stk. 1 anses for opfyldt , når over­
førslen opfylder Fællesskabets gældende bestemmelser på                førslen opfylder Fællesskabets gældende bestemmelser på
området samt de bestemmelser, der gælder i henhold til                 området samt de bestemmelser, der gælder i henhold til
de i bilag VI anførte internationale transportkonven­                  de i bilag III anførte internationale transportkonven­
tioner, som den pågældende medlemsstat er part i, for så               tioner, som den pågældende medlemsstat er part i , for så
vidt disse konventioner omfatter affald , der er omhandlet             vidt disse konventioner omfatter affald , der er omhandlet
i denne forordning .                                                   i denne forordning .
 ---pagebreak--- Nr . C 115 / 28                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      6 . 5 . 92
                     OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
                        Artikel 21                                                      Artikel 21
1 . Den berørte medlemsstat lader omkostningerne ved           1 . Den berørte medlemsstat lader omkostningerne ved
iværksættelse af anmeldelses- og overvågningsproce­            iværksættelse af anmeldelses- og overvågningsproce­
duren, herunder de nødvendige analyser og den nødven­          duren, herunder de nødvendige analyser og den nødven­
dige kontrol, afholde af anmelderen .                          dige kontrol, afholde af anmelderen .
2 . Den pågældende medlemsstat pålægger anmelderen             2 . Den pågældende medlemsstat pålægger anmelderen
de omkostninger, der er forbundet med genindførslen af         de omkostninger, der er forbundet med genindførslen af
affaldet eller bortskaffelsen heraf på anden måde i            affaldet eller bortskaffelsen heraf på anden måde i
medfør af artikel 13 og artikel 14 , stk. 2 .                  medfør af artikel 13 og artikel 14 , stk. 2 .
3 . Den pågældende medlemsstat pålægger modtageren             3.     Den pågældende medlemsstat pålægger modtageren
af affaldet de omkostninger, der er forbundet med affal­       af affaldet de omkostninger, der er forbundet med affal­
dets bortskaffelse i medfør af artikel 14 , stk. 3 .           dets bortskaffelse i medfør af artikel 14 , stk. 3 .
                        Artikel 22                                                      Artikel 22
1 . Uden at dette i øvrigt berører Fællesskabets og de         1 . Uden at dette i øvrigt berører Fællesskabets og de
nationale bestemmelser om civilretligt ansvar, skal            nationale bestemmelser om civilretligt ansvar, skal
producenten af affaldet, uanset hvor dette bortskaffes,        producenten af affaldet, uanset hvor dette bortskaffes
træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bortskaffe      eller nyttiggøres, træffe alle nødvendige foranstaltninger
affaldet på en sådan måde , at miljøet beskyttes i overens­    til at bortskaffe eller nyttiggøre affaldet på en sådan
stemmelse med direktiv 75 / 442 / EØF, herunder de             måde, at miljøet beskyttes i overensstemmelse med
særlige bestemmelser i nævnte direktivs artikel 2 , stk. 2 ,   direktiv 75 / 442 / EØF, herunder de særlige bestemmelser
litra f), samt med denne forordning .                          i nævnte direktivs artikel 2 , stk. 2 , litra f), samt med
                                                               denne forordning .
2.     Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­     2 . Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
ninger til opfyldelsen af de i stk. 1 omhandlede forplig­      ninger til opfyldelsen af de i stk. 1 omhandlede forplig­
telser.                                                        telser.
                        Artikel 23                                                      Artikel 23
Alle dokumenter, der fremsendes til myndighederne eller        Alle dokumenter, der fremsendes til myndighederne eller
forsendes af disse opbevares i mindst tre år.                  forsendes af disse , opbevares i mindst fem år.
                        Artikel 24                                                      Artikel 24
Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der          Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der
er ansvarlige for gennemførelsen af denne forordning i et      er ansvarlige for gennemførelsen af denne forordning i et
bestemt område . Der udpeges kun en transitmyndighed           bestemt område. Denne eller disse myndigheder kan
pr. medlemsstat .                                              uddelegere dele af sine opgaver til lavere instanser. Der
                                                               udpeges kun en transitmyndighed pr. medlemsstat .
                                                                                        Artikel 24a
                                                               Det Europæiske Miljøagentur og De Europæiske Fælles­
                                                               skabers Statistiske Kontor koordinerer indsamlingen af
                                                               data om affaldsstrømme, den statistiske behandling af
                                                               disse data og underretningen af medlemsstaterne herom .
                        Artikel 25                                                       Artikel 25
 1 . Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger hver et            1 . Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger hver et
kontaktorgan, som skal informere og vejlede de personer         kontaktorgan , som skal informere og vejlede de personer
eller virksomheder, der henvender sig til dette organ .         eller virksomheder, der henvender sig til dette organ .
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 115 / 29
                      OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
2.      Kommissionen mødes regelmæssigt med kontaktor­           2.     Kommissionen mødes regelmæssigt med kontaktor­
ganerne for sammen med disse at undersøge eventuelle             ganerne for sammen med disse at undersøge eventuelle
problemer i forbindelse med anvendelsen af denne                 problemer i forbindelse med anvendelsen af denne
forordning .                                                     forordning.
3 . Kommissionens kontaktorgan sender medlemssta­                3 . Kommissionens kontaktorgan sender medlemssta­
ternes kontaktorganer de spørgsmål, den får stillet inden        ternes kontaktorganer de spørgsmål , den får stillet inden
for deres kompetence- og virkeområde og omvendt.                 for deres kompetence- og virkeområde og omvendt.
                          Artikel 26                                                      Artikel 26
1.      Medlemsstaterne meddeler senest den 1 . oktober          1.     Medlemsstaterne meddeler senest den 1 . oktober
1991 Kommissionen navn , adresse , telefonnummer og              1991 Kommissionen navn , adresse , telefonnummer og
telex- /telefaxnummer for myndighederne , kontaktorga­           telex- /telefaxnummer for myndighederne, kontaktorga­
nerne og de anlæg, anstalter eller virksomheder, der er i        nerne og de anlæg, anstalter eller virksomheder, der er i
besiddelse af en godkendelse, jf. artikel 3, stk. 4 , fjerde     besiddelse af en godkendelse, jf. artikel 3 , stk. 4 , fjerde
led , samt myndighedernes stempler.                              led , samt myndighedernes stempler.
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt             Kommis­     Medlemsstaterne underretter regelmæssigt            Kommis­
sionen om ændringer i disse oplysninger.                         sionen om ændringer i disse oplysninger.
2 . Kommissionen fremsender straks disse oplysninger             2 . Kommissionen fremsender straks disse oplysninger
til de øvrige medlemsstater og til Basel-konventionens           til de øvrige medlemsstater og til Basel-konventionens
sekretariat .                                                    sekretariat. Disse oplysninger offentliggøres i De Euro­
                                                                 pæiske Fællesskabers Tidende.
                          Artikel 27                                                      Artikel 27
 1 . Medlemsstaterne udpeger, i samråd med Kommis­               1 . Medlemsstaterne udpeger, i samråd med Kommis­
sionen, særlige ind- og udgangstoldsteder ved Fælles­            sionen , særlige ind- og udgangstoldsteder ved Fælles­
skabets ydre grænser til overførsel af affald .                  skabets ydre grænser til overførsel af affald .
2.      Affald kan ikke indføres til eller udføres fra Fælles­   2.     Affald kan ikke indføres til eller udføres fra Fælles­
skabet via andre grænseovergangssteder end de told­              skabet via andre grænseovergangssteder end de told­
steder, der er udpeget i henhold til stk. 1 .                    steder, der er udpeget i henhold til stk . 1 .
                          Artikel 28                                                      Artikel 28
I forbindelse med Basel-konventionen samarbejder                 I forbindelse med Basel-konventionen samarbejder
medlemsstaterne , i nøje kontakt med Kommissionen,               medlemsstaterne , i nøje kontakt med Kommissionen ,
med de øvrige interesserede parter, bl.a. om udveksling          med de øvrige interesserede parter, bl.a . om udveksling
af oplysninger, fremme af nye økologisk rationelle               af oplysninger, fremme af nye økologisk rationelle
teknikker og udformning af en passende adfærdskodeks .           teknikker og udformning af en passende adfærdskodeks .
                          Artikel 29                                                      Artikel 29
Kommissionen og medlemsstaterne opfylder i fællesskab            Kommissionen og medlemsstaterne opfylder i fællesskab
de forpligtelser, der er fastsat i Basel-konventionens           de forpligtelser, der er fastsat i Basel-konventionens
artikel 13 med hensyn til meddelelse af oplysninger.             artikel 13 med hensyn til meddelelse af oplysninger.
                          Artikel 30                                                      Artikel 30
 1.      Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommis­             1 . Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommis­
sionen — første gang den 1 . marts 1993 — en rapport             sionen — første gang den 1 . marts 1993 — en rapport
om denne forordnings gennemførelse og om situationen             om denne forordnings gennemførelse og om situationen
med hensyn til overførsel af affald , som er omfattet af         med hensyn til overførsel af affald , som er omfattet af
denne forordning .                                               denne forordning .
 ---pagebreak--- Nr . C 115 / 30                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          6 . 5 . 92
                        OPRINDELIG TEKST                                                     ÆNDRET TEKST
2.     I rapporten gives der bl.a . oplysninger om :              2.     I rapporten gives der bl.a . oplysninger om :
— overførsel af affald fremkommet ved større uheld ,              — overførsel af affald fremkommet ved større uheld ,
     som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv                       som     defineret   i   artikel      1 i Rådets    direktiv
     82 / 501 / EØF af 24 . juni 1982 , om risikoen for større         82/ 501 / EØF af 24 . juni 1982 , om risikoen for større
     uheld i forbindelse med en række industrielle aktivi­             uheld i forbindelse med en række industrielle aktivi­
     teter (')                                                         teter (')
— væsentlige uregelmæssigheder i forbindelse med over­            — væsentlige uregelmæssigheder i forbindelse med over­
     førsel af affald, som er omfattet af denne forordning,            førsel af affald, som er omfattet af denne forordning,
     og som har medført eller fortsat kan medføre alvorlig             og som har medført eller fortsat kan medføre alvorlig
     fare for mennesker eller miljø                                    fare for mennesker eller miljø
— mængden og arten af affald, som er indført på deres             — mængden og arten af affald , som er indført på deres
     myndigheders område med henblik på bortskaffelse                  myndigheders område med henblik på bortskaffelse
     der, samt mængden og anen af affald, som er produ­                der, samt mængden og arten af affald , som er produ­
     ceret på deres myndigheders område og derefter                    ceret på deres myndigheders område og derefter
     afsendt til en anden myndighed enten endeligt eller               afsendt til en anden myndighed enten endeligt eller
     inden bortskaffelse på havet.                                     inden bortskaffelse på havet.
3 . På grundlag af disse rapporter udarbejder Kommis­             3 . På grundlag af disse rapporter udarbejder Kommis­
sionen hvert år en sammenfattende rapport, som fore­              sionen hvert år en sammenfattende rapport, som fore­
lægges Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske                lægges Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske
og Sociale Udvalg .                                               og Sociale Udvalg. Kommissionen skal i sin rapport
                                                                  nævne enhver medlemsstat, som ikke har indgivet de
                                                                  fornødne oplysninger, jf. stk. 1 , eller hvis indgivne oplys­
                                                                  ninger den anser for utilstrækkelige .
                            Artikel 31                                                        Artikel 31
Den liste, der er omhandlet i artikel 2 , stk. 2 , litra d), det  Den liste, der er omhandlet i artikel 2 , stk. 2 , litra d), det
ledsagedokument og anmeldelsesdokument, der er                    ledsagedokument og anmeldelsesdokument, der er
omhandlet i henholdsvis artikel 3 , stk. 3 , og i artikel 7 ,     omhandlet i henholdsvis artikel 3 , stk. 3 , og i artikel 7 ,
samt de bestemmelser og generelle vejledninger, der er            samt de bestemmelser og generelle vejledninger, der er
nødvendige for disse dokumenter, samt de bestemmelser,            nødvendige for disse dokumenter, samt de bestemmelser,
der er nødvendige for gennemførelsen af artikel 15 , stk.         der er nødvendige for gennemførelsen af artikel 15 , stk.
3 , udarbejdes af Kommissionen inden den 1 . januar 1992          3 , udarbejdes af Kommissionen inden den 1 . januar 1992
efter fremgangsmåden i artikel 32 . Samme fremgangs­              efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv
måde anvendes ved de ændringer, der er nødvendige for             75 / 442 /EØF, ændret ved direktiv 91 / 156 / EØF. Samme
at tilpasse disse dokumenter samt bilagene til denne              fremgangsmåde anvendes ved de ændringer, der er
forordning til den videnskabelige og tekniske udvikling,          nødvendige for at tilpasse disse dokumenter samt
under behørig hensyntagen til Den Kombinerede                     bilagene til denne forordning til den videnskabelige og
Nomenklatur .                                                     tekniske udvikling, under behørig hensyntagen til Den
                                                                  Kombinerede Nomenklatur .
                            Artikel 32                                                        Artikel 32
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræ-            udgår
sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissio­
nens repræsentant som formand.
(') EFT nr. L 230 af 5 . 8 . 1982 , s . 1 .                       (') EFT nr. L 230 af 5 . 8 . 1982 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 115 / 31
                        OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler
sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel
148 , stk. 2 , for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet
skal træffe på forslag af Kommissionen . Under afstem­
ninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er
fastlagt i nævnte artikel . Formanden deltager ikke i
afstemningen .
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks
finder anvendelse . Hvis de ikke er i overensstemmelse
med den af udvalget afgivne udtalelse , underrettes Rådet
dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I
så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de
foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et
tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne
underretning .
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgø­
relse inden for det tidsrum , der er nævnt i stk. 1 .
                            Artikel 33                                                     Artikel 33
Direktiv 84 /631 / EØF ophæves med virkning fra 1 .               Direktiv 84/631 /EØF ophæves med virkning fra 1 .
januar 1992. Direktivet gælder dog fortsat for overførs­          januar 1992 . Direktivet gælder dog fortsat for overførs­
ler, som anmelderen inden denne dato har anmeldt til              ler, som anmelderen inden denne dato har anmeldt til
myndighederne .                                                   myndighederne.
                            Artikel 34                                                     Artikel 34
Denne forordning træder i kraft på fyrretyvendedagen              Denne forordning træder i kraft på fyrretyvendedagen
efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers             efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 Tidende.                                                          Tidende.
Den anvendes fra den 1 . januar 1992 , bortset fra artikel        Den anvendes fra den 1 . januar 1992 , bortset fra artikel
2 , artikel 9 , stk. 1 og 2 , samt artikel 24 til 29, 31 og 32,   2, artikel 9, stk. 1 og 2, samt artikel 24 til 29, 31 og 32 ,
som anvendes fra forordningens ikrafttræden, jf. dog              som anvendes fra forordningens ikrafttræden, jf. dog
artikel 33 , andet punktum .                                      artikel 33 , andet punktum .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.                            gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 ---pagebreak--- Nr. C 115 / 32                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           6 . 5 . 92
                                                              BILAG I
                                                    AFFALDSKATEGORIER
                                   (fra direktiv 75/442/EØF, ændret ved direktiv 91/1 56/EØF)
             Q1  Reststoffer fra produktion eller forbrug, som ikke er specificeret nedenfor
             Q2  Produkter, som ikke opfylder gældende nonner
             Q3  Produkter, hvis holdbarhedsdato er overskredet
             Q4  Materialer, der er spildt eller tabt ved uheld, eller som på anden måde er involveret i et uheld ,
                 herunder materialer, udstyr osv., der er kontamineret som følge af det pågældende uheld
             Q5  Materialer, der er kontamineret eller forurenet som følge af tilsigtede aktiviteter (f.eks. reststoffer
                 fra rengøringsvirksomhed, emballeringsmaterialer, beholdere osv.)
             Q6  Ubrugelige dele (f.eks . brugte batterier, opbrugte katalysatorer osv.)
             Q7  Stoffer, der ikke længere er egnet til brug (f.eks. kontaminerede syrer, kontaminerede opløsnings­
                 stoffer, brugte hærdesalte osv.)
             Q8  Reststoffer fra industriprocesser (f.eks. slagger, rester fra destillation osv.)
             Q9  Reststoffer fra forureningsbekæmpelsesprocesser (f.eks. gasvaskerslam, luftfilterstøv, brugte filtre
                 osv.)
             Q10 Reststoffer fra bearbejdning efterbehandling (f.eks. drejespåner, fræsespåner osv.)
             Q11 Reststoffer fra udvinding og forarbejdning af råstoffer (f.eks. reststoffer fra minedrift eller olieud­
                 vinding osv.)
             Q12 Kontaminerede materialer (f.eks. olie, der er forurenet med PCB osv.)
             Q13 Ethvert materiale, stof eller produkt, hvis brug er ulovlig
             Q14 Produkter, som indehaveren ikke længere har brug for (f.eks. kasserede artikler fra landbrug,
                 husholdninger, kontorer, forretninger, værksteder osv.)
             Q15 Kontaminerede materialer, stoffer eller produkter stammende fra genetablering af kontaminerede
                 arealer
             Q16 Ethvert stof, materiale eller produkt, som ikke indgår i ovennævnte kategorier.
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 115 / 33
                                                            BILAG II A
                                                   BORTSKAFFELSESFORMER
                                    (fra direktiv 75/442/EØF, ændret ved direktiv 91/156/EØF)
           NB : I dette bilag angives de bortskaffelsesformer, som benyttes i praksis. I overensstemmelse med artikel
                4 i det ændrede direktiv 75 /442/EØF skal affaldet bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes
                i fare, og uden at der anvendes processer eller metoder, som kan skade miljøet.
           Dl   Deponering på eller i jorden (f.eks. på lossepladser osv.)
           D2   Behandling i jordmiljø (f.eks . bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden osv.)
           D3   Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks . indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald
                i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter osv.)
           D4   Deponering i overfladevand (f.eks . udledning af flydende affald eller slam i udgravninger, småsøer
                eller laguner osv.)
           D5   Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks . placering i forede celler, der er adskilt og isoleret
                fra hinanden og fra det omgivende miljø osv.)
           D6   Udledning af fast affald i vandmiljøet, undtagen i have og oceaner
           D7   Dumping, herunder nedgravning i havbunden
           D8   Biologisk behandling, ikke specificeret andetsteds i dette bilag, som resulterer i forbindelser eller
                blandinger, som bortskaffes efter en af de i dette bilag omhandlede metoder
           D9   Fysisk-kemisk behandling, ikke specificeret andetsteds i dette bilag, der resulterer i forbindelser eller
                blandinger, som bortskaffes efter en af de i dette bilag omhandlede metoder (f.eks . fordampning,
                tørring, kalcinering osv.)
           D10 Forbrænding på landjorden
           Dl 1 Forbrænding på havet
           Dl 2 Permanent oplagring (f.eks . placering af beholdere i en mine osv.)
           Dl 3 Opblanding eller blanding forud for en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer
           D14 Rekonditionering forud for en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer
           Dl 5 Oplagring forud for en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer med undtagelse af
                midlertidig oplagring forud for indsamling på det anlæg, hvor affaldet er produceret.
 ---pagebreak--- Nr. C 115 / 34                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 6 . 5 . 92
                                                              BILAG II B
                   BORTSKAFFELSESFORMER, DER INDEBÆRER MULIGHED FOR NYTTIGGØRELSE
                                       (fra direktiv 75/442/EØF, ændret ved direktiv 91/1 56/EØF)
             NB : I dette bilag angives de former for nyttiggørelse, som benyttes i praksis . I overensstemmelse med
                    artikel 4 i det ændrede direktiv 75/ 442/EØF skal affaldet nyttiggøres, uden at menneskets sundhed
                    bringes i fare, og uden at der anvendes processer eller metoder, som kan skade miljøet.
             RI     Videreudnyttelse eller regenerering af opløsningsmidler
             R2     Genvinding eller videreudnyttelse af organiske stoffer, der ikke anvendes som opløsningsmidler
             R3     Genvinding eller videreudnyttelse af metaller og metalforbindelser
             R4     Genvinding eller videreudnyttelse af andre uorganiske stoffer
             R5     Regenerering af syrer eller baser
             R6     Genvinding af produkter, der anvendes til opfangning af forurenende stoffer
             R7     Genvinding af produkter fra katalysatorer
             R8     Regenerering eller anden genbrug af olie
             R9     Anvendelse hovedsagelig som brændsel eller på anden måde til energifremstilling
             RIO Spredning på jorden med positive virkninger for landbrug eller økologi, herunder kompostering eller
                    andre former for biologisk omdannelse, bortset fra affald, som ifølge artikel 2 , stk. 1 , litra b), nr. iii),
                    ikke er omfattet af direktivet
             Ril    Anvendelse af affald hidrørende fra en af bortskaffelsesformerne RI til RIO
              RI 2 Udveksling af affald med henblik på at lade det gennemgå en af bortskaffelsesformerne RI til Ril
              Ri 3 Oplagring af materialer med henblik på en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer,
                    bortset fra midlertidig oplagring af materialerne på det anlæg , hvor de er produceret, forud for
                    indsamlingen .
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. C 115 / 35
                                                                 BILAG III
            FORTEGNELSE OVER INTERNATIONALE KONVENTIONER VEDRØRENDE DE TRANS­
                                   PORTER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 20, stk. 2 (')
            1 . ADR
                Den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej ( 1957)
            2 . COTIF
                Konvention om international jernbanetransport ( 1985), herunder navnlig i bilag I
                RID
                Internationalt reglement for befordring af farligt gods på jernbaner ( 1985)
            3 . SOLAS-konventionen
                International konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen
           4. IMDG-kodeks (2)
                International søfartskodeks for farligt gods
           5 . Chicago-konventionen
                Konvention om international civil luftfart ( 1944), hvor tillæg 18 vedrører lufttransport af farligt gods
                (tekniske instrukser vedrørende sikkerheden i forbindelse med lufttransport af farligt gods)
           6 . MARPOL-konventionen
                International konvention om forebyggelse af forurening fra skibe ( 1973-1978)
           7 . ADNR
                Reglement for transport af farlige stoffer på Rhinen ( 1970)
           (') Denne fortegnelse omfatter konventioner, som er i kraft ved vedtagelsen af denne forordning.
           (') Siden januar 1985 er IMDG-kodeks integreret i SOLAS-konventionen.