CELEX: 51987PC0460
Language: es
Date: 1987-09-28
Title: Modification à la Proposition de règlement du Conseil concernant une action communautaire dans le domaine des technologies des télécommunications RACE (R&D in Advanced Communications-technologies in Europe)#Modification à la Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif au programme de coordination de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche en médecine et santé (1987 - 1989)#Modification à la Proposition de REGLEMENT DU CONSEIL relatif au programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement (1987/1990)#(présentées pa la Commission l'article 149, alinéa 3 du traité CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 460
Vol. 1987/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                    COM(87 ) 460 final .
                                                    Bruxelles , le 28 septembre 198 ?.
 TEXTE ESP
                              Modification à la
                       Proposition de règlement du Conseil
                    concernant une action communautaire dans
               le domaine des technologies des télécommunications
                                         RACE
            ( R&D in Advanced Communications-technologies in Europe )
                                 Modification à la
                                  Proposition de
                            REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL
   relatif au programme de coordination de recherche et de développement
           de la Communauté économique européenne dans le domaine
                      de la recherche en médecine et santé
                                   ( 1987 - 1989 )
                                  Modification à la
                                     Proposition de
                                 REGLEMENT DU CONSEIL
                                                                                   *
               relatif au programme de recherche et de développement
                 dans le domaine de la science et de la technique
                       au service du développement ( 1987 / 1990 )
                     ( présentées pa la Commission
                         l' article 149 , alinéa J>3/du
                                                    /â   traité CEE)
                                                                   СЕЕ)
                                                             &
COM ( 8?) 460 final
 ---pagebreak--- ENMIENDA N° 1
                                                          &>yv\
entregada por (.a Comisión de Energía, Investigación y Tecnología
                                                                                       ^
Dictamen TURNER - doc . A2-119/ 8 7
ACCION COMUNITARIA EN EL SECTOR DE LAS TECNOLOGIAS DE TELECOMUNICACION
Propuesta de Reglamento C0MC87 ) 547 final
Séptimo considerando
Redáctese este considerando del modo siguiente :
Considerando oue la elección de
 técnicas de telecomunicación
avanzadas debe realizarse de tal
manera que no acentue las                                                                     -
desigualdades regionales en la                                                                v
Comunidad : que el desarrollo de                                                              •
 especificaciones funcionales
 comunes relativas a equipos y
servicios es indispensable .
aunque no será suficiente oara
 evitar divergências en el
desarrollo de las distintas
 regiones :
            ■ -     -■                               .             . . ■тг-л
                                                                        '■:? ÿr-v' 1 Vf!
                                                                                        I
                ^ ' '. /                                                                ,|
         •- '                                                                        ,     ij
                         :        '· ■. ’ ’              ’                                 Τ.
     ■ ■                                                                         • ■       s
                                                                                          'F:
                                                                ..      ; ;.:L
                                                                                         P
                                                                                         K
                                                                                         >
                                                 PE 115.884 / 1
                                                 Or . En .
                                                                            • •          it
 ---pagebreak---  C i Ni P l iCriü r> ni c
entregada por La Comisión de Energía , Investigación y Tecnología
Dictamen TURNER - doc. A2-119 / 87
ACCION COMUNITARIA EN EL SECTOR DE LAS TECNOLOGIAS DE TELECOMUNICACION
 ( RACE )
                                                                                                                                                 •7
Propuesta de Reglamento C0MÍ87) 547 final
                                                 - - .                                                                              i ' i:
Considerando 18                                                                                .       .                                '7
Redáctese este considerando como sigue :
 Considerando la necesidad de una
 armonización adecuada con ESPRIT
 puesto que ambos programas pueden
                                            i •        • . . .               ",        /. ' "
 beneficiarse recíprocamente :              '                                                 " . V'v '• •                                         s.
                                                                                                                                                   f
                                                                                                                                            ■     i
                          •                                                        ..                                                 •    • 1
                                                                                                                              ...                 *
                                                               ',γ · ν ·                         .••ν Λ^ϊ^νρ.··/ · - γ
                                                                                                                  V T *-.
                               . ..
                                    ' »V s- '■?}
                            ;y
                                              f-                                      •s™' - r
                                                                                                                   - -va
                                                                                                                    ■ v^,   ... . - '.J.
                                                                                          ■                                                    ?
                                                                                          -.     '-..--jr - • •             . £■»■ -f.*       ‘fl*
                                                                                                                                               t
                                                            PE 115.884 / 2
                                                            Or . En .
                                                                                                                                         •- V6
                                                                                                                       rf..
                                                                                                                                           ■£
                                                                               r •                                                      . . tin
                                                                         :":î ; >'        . . .• -:J -          ■ - '               ..      V
 ---pagebreak--- ENMIENDA N° 3
entregada por La Comisión de Energía , Investigación y Tecnología
Dictamen TURNER - doc. A2-119 / 87
ACCION COMUNITARIA EN EL SECTOR DE LAS TECNOLOGIAS DE TELECOMUNICACION
( RACE )
Propuesta de Reglamento C0M(87 ) 547 final
Considerando 18 bis ( nuevo )
Después del considerando 18, añádase el siguiente nuevo considerando :
Considerando la necesidad de una
buena coordinación con EUREKA v
las acciones nacionales , para
evitar una duplicación de
esfuerzos :
                                                   PE 115.884 / 3
                                                   Or . En .
 ---pagebreak--- entregada por La Comisión de Energía , Investigación y Tecnología
Dictamen TURNER - doc. A2-119 / 87
ACCION COMUNITARIA EN EL SECTOR DE LAS TECNOLOGIAS DE TELECOMUNICACION
( RACE )
propuesta de Reglamento COM(87 ) 547 final                                                                                 ■
Considerando 18 ter ( nuevo )                                                                                              i
Después del considerando 18, añádase el siguiente nuevo considerando :
  Considerando oue durante la fase
  principal de RACE deberán tomarse                                                                                           L.
  numerosas decisiones     $
  extremadamente relevantes para                                                                                             •V
  los_ usuarios particulares v                                                                                                9.
  empresas , tales como el nivel
  deseable de confidencialidad v
  reserva en la transferencia de
  dates ;
                                                                                                                                 j
                                                                                         _ ‘\
                                                                                                                                 (■
                         ~ V , \-                                                                                                ?'
                                                                                                                                 •*
                                                                                                                               1
                                            • , : ·. ’;1 ■•.Λ'-Τ-.’ '         '.· '          μ'· ,' · ;
                                               I·, ν· . · .■■ '£(·;>· ν .        ·· ,<”·            V                            Ï
                                                                                                        i --V. -■*. '■ ' ■
                                                                          PE 115.884 / 4
                                                                          Or . En .
 ---pagebreak---  ENMIENDA N° 5
entregada por La Comisión de Energía , Investigación y Tecnología
Dictamen TURNER - doc. A2-119 / 87
ACCION
 ( RACE )
          COMUNITARIA EN EL SECTOR DE LAS TECNOLOGIAS DE TELECOMUNICACION
Propuesta de Reglamento C0MC87 ) 547 final •
Considerando 18 quater ( nuevo )
Después del considerando 18, añádase el siguiente nuevo considerando :
   Considerando que en la fase de
   definición de RACE ha resurgido
   la preocuapción por la deficiente
   atención que los futuros
   servicios de telecomunicaciones
   prestan a aspectos relativos a
   los intereses de los usuarios ;
   considerando asimismo que los
   requisitos de calidad y los
   costes son problemas
   interrelacionadoa con respecto a
   los cuales habrán de tomarse
   continuamente decisiones en la
   fase principal de RACE : que , por
   lo tanto , el Parlamento debe
   estar constantemente informado
   acerca del desarrollo del
   programa , para oue pueda
    intervenir cuando sea necesario :
                                                   PE 115.884 / 5
                                                   Or . En .
 ---pagebreak--- ENMIENDA N° 6
entregada por la Comisión de Energía , Investigación y Tecnología
Dictamen TURNER - doc. A2-119 / 87
ACCION COMUNITARIA EN EL SECTOR DE LAS TECNOLOGIAS DE TELECOMUNICACION
( RACE )
Propuesta de Reglamento C0M(87 ) 547 final
Artículo 1 , apartado 2            -
Complétese este apartado como sigue :
En concertación con las acciones
públicas y privadas en el sector
de las tecnologías de         *
 telecomunicaciones realizadas a
nivel nacional e internacional ,
la acción se dirige a promover la
competitividad de la industria de
telecomunicaciones , de los'
operadores y de los proveedores
de servicios de la Comunidad , a '
 fin de poner a disposición del
usuario final , a un coste y . .
dentro de un plazo mínimo , los
 servicios que mantendrán la
 competitividad de la economía
 europea en las próximas décadas y
 contribuirán al mantenimiento y
 la creación de empleo en la
 Comunidad , así como al
 fortalecimiento de su cohesión
 económica v social v a la
 promoción de su desarrollo
 armónico global : .
                      j-, •.*
                                                   PE 115.884 / 6
                                                   Or . En .
 ---pagebreak--- ENMIENDA N° 7
entregada por La Comisión de Energía , Investigación y Tecnología
Dictamen TURNER - doc. A2-119 / 87
ACCION COMUNITARIA EN EL SECTOR DE LAS TECNOLOGIAS DE TELECOMUNICACION
( RACE )
Propuesta de Reglamento C0M(87) 547 final
Artículo 3 , apartado 4
Modifiqúese este apartado del modo siguiente :
  Los contratos en todas las partes
  del programa de la acción se
  concertarán con operadores de
  redes , centros de investigación ,
  empresas , incluidas las pequeñas
  y medianas empresas , y con otros
  organismos establecidos en la
  Comunidad o , de acuerdo con las
  normas detalladas fijadas en los
  acuerdos específicos de ejecución
  que se celebren , establecidos en
  uno de los terceros países a que
  se refiere el Anexo 2 ,
  denominados en lo sucesivo
  socios ;
                                                    PE 115.884 / 7
                                                    Or . En .
 ---pagebreak--- ENMIENDA N° 9
entregada por La Comisión de Energía , Investigación y Tecnología
Dictamen TURNER - doc. A2-119 / 87
ACCION COMUNITARIA EN EL SECTOR DE LAS TECNOLOGIAS DE TELECOMUNICACION
( RACE )
Propuesta de Reglamento C0M(87 ) 547 final
Artículo 4 bis ( nuevo )
Después del artículo 4, añádase el siguiente nuevo artículo :
La Comisión asegurará una
armonización adecuada con el
programa comunitario ESPRIT v el
programa intergubernamental
EUREKA :
                                                    PE 115.884 / 9
                                                    Or . En .
 ---pagebreak--- ENMIENDA N° 10
entregada por la Comisión de Energía , Investigación y Tecnología
Dictamen TURNER - doc. A2-119 / 87
ACCION COMUNITARIA EN EL SECTOR DE LAS TECNOLOGIAS DE TELECOMUNICACION
 ( RACE )
Propuesta de Reglamento C0M(87 ) 547 final
Artículo 6 , apartado 2
Modifiqúese este apartado como sigue :
 De conformidad con el         >.
 procedimiento establecido, en el
 apartado 1 del artículo 8 , la
 Comisión elaborará para cada año ,
y actualizará cuando sea
necesario , un plan de trabajo que
 defina los objetivos detallados ,
 el tipo de proyectos y acciones
 que deberán realizarse y los
 correspondientes planes
 financieros . La Comisión
mantendrá informado al Parlamento
 sobre el desarrollo de los
provectos de programas de
 trabajo :
                        ?-> '■
          . . . !..
                                                                 *
                                                   PE 115.884 / 10
                                                   Or . En .
 ---pagebreak---  ENMIENDA No . 15
 entregada por el diputado METTEN
 Dictamen TURNER - doc. A 2-119 / 87
 ACCION COMUNITARIA EN EL SECTOR DE LAS TECNOLOGIAS DE TELECOMUNICACION ( RACE )
 Propuesta de reglamento ( C0M(86 ) 547 final - doc . C 2-152 / 86 / 1 )
Artículo 9 , apartado 3
Modifiqúese este apartado del modo
siguiente :
En caso de que la Comisión desee una
prolongación , deberá presentar , con la
debida antelación y previa consulta del
Comité , un informe sobre la marcha y
 los resultados del programa a los
Estados miembros y al Parlamento
Europeo . Si no existe el deseo expreso
de que el programa se prolongue , el
citado informe se presentará al
finalizar el período previsto para el
mismo .
WG(VSA) /9292S                                               PE 115.884 / 15
                                                             Or . Ne .
 ---pagebreak---                                                                            ESP
                                                                        2     A
  PROGRAMME DE COORDINATION DE RECltERCHE ET DE DEVELOPPEMENT DE LA CEE
                            DANS LE DOMAINE DE
                     LA RECHERCHE EN MEDECINE ET SANTE
Proposition de règlement (CEE ) du Conseil COM(86)549 final  -  JO n° C 50
du 26.2.87 , p. 59
Proposition modifiée
suite à l' avis du Parlement Européen
 ---pagebreak---         Considerando 13
        Suprímanse las palabras siguientes de este considerando :
        " considerando que la parte de esta investigación a que se refiere
        el presente Reglamento podría satisfacer ambas peticiones ;"
       Considerando 13 bis
       Después del considerando 13 , añádase el siguiente nuevo considerando :
Considerando que , junto con el objetivo " Investigación sobre el SIDA",
incorporado recientemente a dicho Programa , la Comunidad deberá dar lo
antes posible , tal como se prevé en la comunicación de la Comisión de
1 1 de febrero de 1987 ( C0M(87 ) 63 ), los pasos adecuados para llevar a
cabo un programa de acción europeo sobre la " Lucha contra el SIDA ".
Considerando que , además de la coordinación por parte de la Comisión de
la investigación médica sobre el SIDA , el principal impulso de dicho progra ¬
ma de acción debe darse en el ámbito psicosocial ( información , prevención
y asistencia a los portadores de H I V ) ;
 ---pagebreak---            Artículo “\ ,       *;•••
           Modifiqúese               como sigue :
Por la presente se adopta un programa sobre coordinación de investigación y
desarrollo de la Comunidad Económica Europea en el campo de la investigación
médica y sanitaria durante un período de cinco años a partir del 1 de enero de 1987.
El programa estará formado por la coordinación a nivel comunitario , dentro
de las áreas de investigación descritas en el Anexo I , de aquellas activi ¬
dades que formen parte de los programas de investigación de los Estados
miembros .
           = vModif iquese
             ;Mod inique se .         ; como sigue :
Se calcula que los fondos para la contribución comunitaria a la coordinación
se elevan a 65 millones de ECU, incluyendo los gastos de un equipo compuesto
 por doce personas .
 La asignación indicativa interna de estos fondos se establece en el Anexo II
 Se prevé que los proyectos relacionados con este programa se lleven a cabo
 principalmente mediante el método de acción concertada , corriendo por cuenta
 de la Comisión los gastos de coordinación .
 ---pagebreak---                        ■O II                                                    ■' ;
                       ifíquese esi  anexo como siyue :                               .       -
                                                                                         I      ·■
                  DISTRIBUCION INTERNA DE LOS EONDOS , A TITULO INDICATIVO
                                          ( 1987-1991 )
                      SUB-PROGRAMA I : PRINCIPALES PROBLEMAS SANITARIOS
                                                                    millones
                                                                     de ECU                0'
                                                                                           /O
Objetivo    1.1 . CANCER                                              18.0              27.5%
Objetivo    1.2 . SIDA                                                 14.0(1 )         21.5%
Objetivo    1.3 . PROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS CON                 9.0             14.0%
                  LA EDAD
Objetivo    1.4 . PROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS CON                 5.5                 8.5%
                  EL MEDIO ■AMBIENTE Y EL MODO DE VIDA
                             SUB-PROGRAMA II : RECURSOS SANITÁRIOS
                                                                    millones
                                                                     de ECU                 %
Objetivo II . 1 .  DESARROLLO DE TECNOLOGIA MEDIA                      11.5              17,5
Objetivo II . 2 .   INVESTIGACION SOBRE SERVICIOS SANITARIOS            7.0              11,0
                                                         TOTAL         6 5.0         100%
 v.1 ) Comprendido el aporte a los " Servicios centrales " para los primates
 ---pagebreak---                                                        Anexo 3
Propuesta de reglamento C0MÍ86 ) 550 final / 2
PROGRAMA DE INVESTIGACION Y DESARROLLO " CIENCIA Y TECNICA AL SERVICIO DEL
DESARROLLO" ( 1987-1990 )
 ---pagebreak---         Primer visa
        Cambiar este visa como sigue :
                  Visto el Tratado constitutivo de la
                  Comunidad Económica Europea , en
                 particular , el apartado 2 del
                 articulo 130 Q ,
Apartado 2 del articulo 1
Formúlese este apartado como sigue :
" En el marco del programa , los organismos de investigación competentes
  establecidos en la Comunidad o en los paises en desarrollo podrán presentar
  sus propuestas relativas a actividades de investigación y desarrollo . También
  podrán presentar    propuestas de cof inanciación de actividades de
  investigación otras organizaciones internacionales competentes ;*1
              Artículo 1 , apartado  2 bis ( nuevo )
              Después del apartado 2 , añádase el siguiente nuevo apartado :
               En virtud de una serie de
               problemas comunes a muchos países
               en desarrollo , debería darse
               prioridad a programas regionales e
               integrados , en el caso de
               determinados proyectos de
               investigación .
 ---pagebreak---                                                                             7
        Artículo 4, apartado 1 , cuarto párrafo
        Redáctese este párrafo del modo siguiente :
        " Con el fin de asegurar mejor la
          coordinación a nivel internacional ,
          se deberá invitar a representantes
         de los organismos internacionales
         correspondientes a las reuniones
         del Comité cuando en el orden del
         dia figuren puntos importantes
         del programa ".
        Artículo 4    bis ( nuevo )
        Después del artículo 4, añádase el siguiente artículo 4 bis :
       El programa se ejecutará
       predominantemente de común acuerdo
       con los países en desarrollo , una
       vez determinadas sus necesidades ,
       teniendo en cuenta debidamente los
       resultados disponibles de
       Investigaciones , ya existentes en
       otras partes del mundo .
Apartado 2 del articulo 6
Complétese este apartado como sigue :
n i . remisión fijará de común acuerdo con los beneficiarios de los resultados
  gíTTás investigaciones, comprendidos        los paises en desarrollo, las
  Tundiciones de difusión de estos conocimientos a organismos de investigación
  Td~~ñ'ertenecientés a la Comunidad o a los paises en desarrollo;"