CELEX: 31993R1504
Language: nl
Date: 1993-06-19
Title: Verordening (EEG) nr. 1504/93 van de Commissie van 18 juni 1993 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

Nr. L 148 /30                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              19 . 6 . 93
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1504/93 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 18 juni 1993
                                 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Overwegende dat op grond van de in de referentieperiode
GEMEENSCHAPPEN,                                                 van 11 tot en met 20 juni 1993 geconstateerde wissel­
                                                                 koersen een nieuwe landbouwomrekeningskoers voor de
                                                                 Italiaanse lire en de Griekse drachme moet worden vast­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             gesteld ;
Economische Gemeenschap,
                                                                 Overwegende dat overeenkomstig artikel 15, lid 3 van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van          Verordening (EEG) nr. 1068/93 een vooraf vastgestelde
28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de               landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast
omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen­             wanneer deze meer dan vier punten afwijkt van de land­
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast ('),          bouwomrekeningskoers geldig op het moment van het
inzonderheid op artikel 3, lid 1 ,                               ontstaansfeit voor het betrokken bedrag ; dat de vooraf
                                                                vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval
                                                                 zodanig wordt aangepast dat het verschil met de geldende
Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen zijn               koers nog slechts vier punten bedraagt ; dat moet worden
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1336/93 van de            bepaald welke koers dan in plaats van de vooraf vastge­
 Commissie (2) ;                                                 stelde landbouwomrekeningskoers moet worden toege­
                                                                 past,
Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening
(EEG) nr. 3813/92 is bepaald dat, wanneer de absolute
waarde van het verschil tussen de afwijkingen van de valu­
ta's van twee Lid-Staten gedurende een referentieperiode         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
meer dan vier punten bedraagt, de monetaire afwijkingen
tussen de betrokken Lid-Staten die meer dan twee punten
bedragen, onmiddellijk tot twee punten verlaagd worden ;
dat op grond van artikel 1 , onder f), van Verordening                                     Artikel 1
(EEG) nr. 3813/92 onder monetaire afwijking wordt
verstaan het percentage van de landbouwomrekenings­              De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in
koers dat overeenkomt met het verschil tussen deze koers
                                                                 bijlage I.
en de representatieve marktkoers ;
Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden
berekend op basis van referentieperioden die worden
                                                                                           Artikel 2
bepaald overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1068/93
van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere
voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de       In het in artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG)
omrekeningskoersen in de landbouwsector (3) ;                    nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf
                                                                 vastgestelde     landbouwomrekeningskoers      voor      de
                                                                 betrokken valuta de koers van de ecu toegepast die is
Overwegende echter dat in artikel 2 van Verordening              aangegeven in bijlage II,
(EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat, wanneer de absolute
waarde van het verschil tussen monetaire afwijkingen van         — tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf
twee Lid-Staten, berekend aan de hand van de gemiddelde               vastgestelde koers, of
wisselkoers van de ecu van drie opeenvolgende werkda­
                                                                 — tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf
gen, groter is dan zes punten :
                                                                      vastgestelde koers.
— de representatieve marktkoersen van de betrokken
     valuta's aangepast worden op basis van deze drie werk­
     dagen,                                                                        1       Artikel 3
     en
                                                                 Verordening (EEG) nr. 1336/93 wordt ingetrokken .
— de betrokken basisreferentieperiode begint op de dag
     volgende op deze drie werkdagen ;
                                                                                           Artikel 4
(') PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
(2) PB nr. L 132 van 29. 5. 1993, blz. 125.
O PB nr. L 108 van 1 . 5. 1993, blz. 106.                        Deze verordening treedt in werking op 21 juni 1993 .
 ---pagebreak--- 19 . 6. 93                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 148/31
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 18 juni 1993.
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                  René STEICHEN
                                                                             Lid van de Commissie
                                                          BIJLAGE I
                                               Landbouwomrekeningskoersen
                                         1 ecu =      48,5563      Belgische frank en
                                                                   Luxemburgse frank
                                                       8,97989     Deense kroon
                                                       2,35418     Duitse mark
                                                     315,843       Griekse drachme
                                                     182,744       Spaanse peseta
                                                       7,89563     Franse frank
                                                       0,957268    Iers pond
                                                   2 191,78        Italiaanse lire
                                                       2,65256     Nederlandse gulden
                                                     222,758       Portugese escudo
                                                       0,9591 1 1  Pond sterling
                                                       BIJIAGE II
                             Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen
                                Tabel A                                                    Tabel B
           1 ecu =     46,6888     Belgische frank en             1 ecu ==       50,5795      Belgische frank en
                                    Luxemburgse frank                                          Luxemburgse frank
                        8,63451    Deense kroon                                    9,35405    Deense kroon
                        2,26363    Duitse mark                                     2,45227    Duitse mark
                      303,695      Griekse drachme                              329,003       Griekse drachme
                      175,715      Spaanse peseta                               190,358       Spaanse peseta
                        7,59195    Franse frank                                    8,22461    Franse frank
                        0,920450 Iers pond                                         0,997154 Iers pond
                    2 107,48       Italiaanse lire                           2 283,10         Italiaanse lire
                        2,55054 Nederlandse gulden                                 2,76308 Nederlandse gulden
                      214,190      Portugese escudo                            232,040        Portugese escudo
                        0,922222 Pond sterling                                     0,999074 Pond sterling