CELEX: C1998/184/23
Language: el
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Προσφυγή της Union Europιenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME) κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε την 1η Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-55/98)

C 184/12              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       13.6.98
Cessange, órjgram rsiy 30 Laqsiäot 1998 pqorutcgä-acxcgä             sot, re rtluxmiäa le sg lgseäqa, emgäqcgre amsiähesa pqoy som
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                     rjopoä o opoiäoy epidixäjesai le sg heärpirg sgy adeiäay pot
                                                                     ueäqei so oämola Ûódeia lgsqoäsgsayë jai pqoeäbg re cqalla-
Oi pqoruetäcomsey-emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:            sijgä eqlgmeiäa sot óqhqot 58 amsibaiämotra pqoy som rjopoä
                                                                     sot.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot eäkabe g aqloädia cia
     soty dioqirlotäy aqvgä (ADA) rsiy 24 Uebqotaqiäot 1998          Jai am ajoäla tposeheiä oäsi so óqhqo 58 sot JTJ dem episqeä-
     le sgm opoiäa apeäqqiwe so apoä 1gy Dejelbqiäot 1997 aiä-       pei sgm apoä joimotä órjgrg sot dijaixälasoy sxm comeäxm ma
     sgla sxm pqoruetcoämsxm oi opoiäoi fgäsgram, le sgm             dialoiqófomsai, jasoäpim joimgäy rtluxmiäay, sgm ódeia
     idioäsgsa sgy lgseäqay jai sot paseäqa sot seäjmot pot          lgsqoäsgsay, oi pqoruetäcomsey tporsgqiäfotm, epijotqijó,
     apeäjsgram, ma dialoiqarseiä lesantä soty g lesó sg             oäsi g diósang atsgä eirócei dtrlemeiäy diajqiäreiy jai, epo-
     ceämmgrg seäjmot ódeia pot pqobkeäpei so óqhqo 58 sot           leämxy, eiämai paqómolg.
     Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy, xärse ma eqcó-
     fomsai le leixleämo xqóqio rtäluxma le pqoäcqalla pot           Epiärgy epijotqijó, diaseiämomsai oäsi g Episqopgä emgäqcgre
     jasóqsiram pqoy sotäsoç                                         jasó sot rtlueäqomsoy sgy tpgqeriäay aqmotälemg ma voqg-
                                                                     cgärei jai rsoty dtäo pqoruetäcomsey sg lesó som sojesoä
Ç ma jasabókei rsoty pqoruetäcomsey xy apofgliäxrg                   ódeia, rsom bahloä pot atsoä rglaiämei oäsi hexäqgre oäsi eiämai
     poroä so opoiäo jahoqiäfotm jasó diäjaig jqiärg re 500 000      pqosiloäseqg g apotriäa sgy lgseäqay apoä sgm tpgqeriäa cia
     bekcijó uqócjaç                                                 diórsgla sotkóvirsom dejaeäni ebdolódxm.
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                 ìrom auoqó sgm acxcgä apofglixärexy, oi pqoruetäcomsey-
                                                                     emócomsey tpocqalliäfotm oäsi, am so Pqxsodijeiäo jqiämei oäsi
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                     so óqhqo 58 sot JTJ eiämai paqómolo, so jahotä-emacoälemo
Oi pqoruetäcomsey-emócomsey ejheäsotm oäsi eqcófomsai jai oi         joimosijoä oäqcamo dem ha lpoqeärei ma rtlloquxheiä pqoy
dtäo rsgm tpgqeriäa sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm. Rsiy                atsgä xärse ma soty paqórvei sg dtmasoäsgsa ma dialoiqó-
12 Uebqotaqiäot 1998 apeäjsgram seäjmo. Amaleämomsay sg              rotm lesantä soty sg lesó som sojesoä ódeia. Epoleämxy, g
ceämmgrg sot seäjmot soty, oi pqoruetäcomsey tpeäbakam apoä          loämg apoleämotra ktärg eiämai ma ciämei dejsoä oäsi g pqorbakkoä-
joimotä aiäsgrg fgsxämsay ma lpoqeärotm ma loiqarsotäm               lemg pqóng pórvei apoä ekóssxla jai oäsi pqoneämgre rsoty
lesantä soty eäma leäqoy sgy ódeiay lesó som sojesoä pot pqo-        pqoruetäcomsey fgliäa, g opoiäa pqeäpei ma apojasarsaheiä.
bkeäpesai apoä so óqhqo 58 sot JTJ, le sg loqugä eqcariäay
le leixleämo xqóqio. So jahotä-emacoälemo joimosijoä oäqcamo
apeäqqiwe sgm aiäsgrg atsgä, le sgm aisiokociäa oäsi so óqhqo 58
auoqó qgsó siy eäcjtey ctmaiäjey, le rjopoä sgm jaktäseqg
enaruókirg sgy pqorsariäay sgy tceiäay soty jai oäsi g jasa-
molgä sgy adeiäay lesantä sxm pqoruetcoämsxm ha amseäbaime           Pqorutcgä sgy Union EuropeÂenne de l'Artisanat et des
pqoy siy diasóneiy sot JTJ.                                          Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME) jasó sot
                                                                     Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje
Oi pqoruetäcomsey irvtqiäfomsai oäsi g apoäuarg atsgä eiämai                               sgm 1g Apqikiäot 1998
paqómolg jahoärom pqobaiämei re eqlgmeiäa sot óqhqot 58                                      (Tpoäherg T-55/98)
sot JTJ g opoiäa dem eiämai rtäluxmg le som rjopoä sot,                                        (98/C 184/23)
opoäse, le som sqoäpo atsoä, diapqóssesai paqóbargä sgy.
Pqóclasi, re peqiäpsxrg jamomijgäy ecjtlortämgy jai sojesotä                         (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
vxqiäy epipkojeäy g lgseäqa dem vqeiófesai dejaeäni ebdolódey
cia ma epamajsgärei siy dtmóleiy sgy jai ma bqeheiä rsg              G Union EuropeÂenne de l'Artisanat et des Petites et Moyen-
rtmgähg wtvokocijgä jai rxlasijgä jasórsarg pot sgy paqeä-           nes Entreprises (UEAPME), le eädqa siy Bqtneäkkey, ej-
vei sg dtmasoäsgsa ma epameäkhei rsgm epacceklasijgä sgy             pqorxpotälemg apoä soty Francis Herbert jai Daniel Tomase-
dqarsgqioäsgsa. Epoleämxy, g ódeia lgsqoäsgsoy pqobkeäpesai,         vic, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
rso lecaktäseqo leäqoy sgy, pqoy so rtlueäqom sot seäjmot, so        botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Carlos Zeyen, 56-58, rue
opoiäo eävei amócjg sgm pqxäsg peqiäodo sgy fxgäy sot rtmevotäy      Charles Martel, órjgre sgm 1g Apqikiäot 1998 emxäpiom sot
paqotriäay sxm comeäxm sot, jahoärom vqeiófesai sg uqomsiäda,        Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
sgm sqtueqoäsgsa, sgm pqorovgä jai sg rtmevgä epiäbkewgä soty.       sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
Jasó sg cmxälg sxm pqoruetcoämsxm, eiämai amaluirbgäsgso
oäsi o paseäqay seäjmot lpoqeiä ma amakóbei so eäqco atsoä, so       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
opoiäo otdoäkxy rtmdeäesai apojkeirsijó le sg ctmaiäja. Jasó
rtmeäpeia, so óqhqo 58 paqeävei eäma dijaiäxla rsg lgseäqa, g        Ç ma ajtqxärei sgm odgciäa 97/81/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy
órjgrg sot opoiäot emapoäjeisai rÂ atsgä, emsoäy sxm oqiäxm               15gy Dejelbqiäot 1997, rvesijó le sg rtluxmiäa-pkaiärio
pot g iädia jahoqiäfei, re rtluxmiäa le som paseäqa sot seä-              cia sgm eqcariäa leqijgäy aparvoäkgrgy pot rtmgäuhg apoä
jmot, sgqotleämot sot rtlueäqomsoy sgy tpgqeriäay. Atsgä                  sgm UNICE, so CEEP jai sg CESç
eiämai g loämg rtäluxmg pqoy som rjopoä sgy em koäcx diasó-
nexy eqlgmeiäa, oäpxy pqojtäpsei apoä siy cemijeäy aqveäy sot        Ç ma ajtqxärei sgm em koäcx odgciäa apojkeirsijó oärom
dijaiäot, so paqócxco diäjaio, sg molokociäa jai siy ehmijeäy             auoqó sgm euaqlocgä sgy rsiy lijqeäy jai leraiäey epivei-
eämmoley sóneiy sxm jqasxäm lekxäm.                                       qgäreiy pot amaueäqomsai rso óqhqo 2, paqócqauoy 2,
                                                                          sgy rtluxmiäay cia sgm joimxmijgä pokisijgäç
Apoä sa amxseäqx oi pqoruetäcomsey rtlpeqaiämotm oäsi so
jahotä joimosijoä oäqcamo, rseqxämsay som paseäqa apoä sg            Ç ma diasónei sgm pqorxqimgä diasgäqgrg sgy irvtäoy sot
dtmasoäsgsa ma kóbei ódeia cia ma arvokgheiä le so seäjmo                 ajtqxheämsoy jeileämot em amalomgä sgy ejdoärexy meäot
 ---pagebreak--- 13.6.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 184/13
     jeileämot le so opoiäo ha pqorsasetäesai so dijaiäxla sgy           Pqorutcgä sot Antonio Giannini jasó sgy Episqopgäy sxm
     UEAPME ma rtlleseävei rsiy diapqaclasetäreiyç                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 6 Apqikiäot
                                                                                                        1998
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                                            (Tpoäherg T-57/98)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                                               (98/C 184/24)
Amsijeiälemo sgy paqotäray pqorutcgäy eiämai g detäseqg odg-                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
ciäa g opoiäa heäsei re euaqlocgä lia rtluxmiäa pot rtmgäuhg
lesantä oqirleämxm joimxmijxäm esaiäqxm rso joimosijoä epiä-             O Antonio Giannini, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy
pedo bórei sgy rtluxmiäay cia sgm joimxmijgä pokisijgä pot               apoä soty dijgcoäqoty Bqtnekkxäm Marc Dallemagne jai Carlo
pqoraqsósai rso pqxsoäjokko rvesijó le sgm joimxmijgä                    Locchi, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
pokisijgä, so opoiäo eiämai pqoraqsgleämo rsg Rtmhgäjg sgy               Joimosgäsxm rsiy 6 Apqikiäot 1998 pqorutcgä jasó sgy Epi-
Qxälgy, oäpxy sqopopoigähgje apoä sg Rtmhgäjg sot Lóa-                   sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
rsqivs. G pqoruetäcotra, pot eiämai olorpomdiäa eqcodosxäm
sgm opoiäa rtmaposekotäm, rso etqxpaøjoä epiäpedo, lijqeäy jai
leraiäey epiveiqgäreiy, bókkei jasó sgy em koäcx odgciäay rso            O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
leäsqo pot auoqó siy epiveiqgäreiy atseäy. G pqxäsg odgciäa
euaqlocgäy sgy pqopaqaseheiäray rtluxmiäay (1) aposeäkere                Ç ma jqiämei sgm paqotära tpoäherg rtmaugä pqoy sgm tpoä-
epiärgy so amsijeiälemo pqorutcgäy, pot arjgähgje apoä sgm                    herg S-282/97 jai ma diasónei sgm eämxrg le atsgämç
iädia pqoruetäcotra (2).
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa pot pqobókkei g               Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy jahgäy cia sgm pkgäqxrg
pqoruetäcotra rsgm paqotära tpoäherg epamakalbómotm re                        sgy heärexy COM/062/97 le som dioqirloä ókkot pqorxä-
lecóko bahloä soty irvtqirlotäy jai sa jtäqia epiveiqgälasa                   potç
pot pqobkgähgjam rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-135/96,
UEAPME jasó Rtlbotkiäot.                                                 Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy jahgäy tp. aqih. 6872
                                                                              sgy 18.12.1997 cia apoäqqiwg sgy dioijgsijgäy emrsórexy
Jasó sgm pqoruetäcotra, g pqorbakkoälemg odgciäa rtmirsó                      R/560/97, g opoiäa peqigäkhe re cmxärg sot pqoruetäcomsoy
pqorbokgä sot dijaixälasoäy sgy ma rtlleseävei rsiy diapqac-                  rsiy 6 Iamotaqiäot 1998ç
lasetäreiy jai sgy eketheqiäay emxärexy lijqxäm jai leraiäxm
epiveiqgärexm, jahxäy jai paqabiäarg sxm aqvxäm pot rsgqiä-
                                                                         Ç ma apojasarsgärei sg fgliäa pot tpeärsg o pqoruetäcxm
fotm sgm joimxmijgä dglojqasiäa. Jasó sgm pqoruetäcotra, g
                                                                              jasó sg diauoqó lesantä sot lirhotä pot kalbómei
Episqopgä eiäve sgm tpovqeäxrg oävi loämo ma ekeäcnei sgm amsi-
                                                                              rgäleqa jai ejeiämot pot ha ekólbame am jaseiäve sgm epiä-
pqorxpetsijoäsgsa sxm leqxäm pot tpeäcqawam sg rtluxmiäa-
                                                                              lavg heärg apoä siy 28 Apqikiäot 1997ç
pkaiärio, akkó jtqiäxy ma ekeäcnei sgm amsipqorxpetsijoäsgsa
sxm koipxäm joimxmijxäm esaiäqxm pot ejdgäkxram epiärgy sg
botäkgrgä soty ma lesórvotm rsiy diapqaclasetäreiy, idiäxy               Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
eóm o eämay apoä atsotäy amsipqorxpetäei siy epiveiqgäreiy                    enoädxm.
sxm opoiäxm sa rtlueäqomsa auoqó eidijó so óqhqo 2,
paqócqauoy 2, sgy rtluxmiäay cia sgm joimxmijgä pokisijgä.
                                                                         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Cia som koäco ajqibxäy atsoäm g pqorbakkoälemg odgciäa
rtmirsó paqóbarg jai sgy diasónexy atsgäy.
                                                                         ìrom auoqó sa pqaclasijó peqirsasijó o pqoruetäcxm
Oloiäxy, g epiälavg odgciäa rtmirsó paqóbarg sxm óqhqxm 3                paqapeälpei rsa oära gädg ejsiähemsai rsgm tpoäherg S-282/
jai 4 sgy em koäcx rtluxmiäay, rso leäsqo pot g Episqopgä                97 (1) jai sa opoiäa, jasó sgm ópowgä sot, aposekotäm amapoä-
oäueike, rso pkaiärio sgy leäqilmóy sgy cia sgm iroäqqopg                rparso slgäla sgy paqotäray pqorutcgäy. O pqoruetäcxm
tporsgäqing sxm leqxäm pot leseävotm rsom joimxmijoä dió-                pqobókkei jasóvqgrg enotriäay dioäsi g epiädijg apoäuarg dem
koco, ma epirtäqei sgm pqorovgä sxm koipxäm esaiäqxm rsgm                ekgäuhg pqoy so rtlueäqom sgy tpgqeriäay, akkó le apojkei-
amócjg rtllesovgäy sgy UEAPME rsiy diapqaclasetäreiy                     rsijoä rjopoä ma doheiä re rtmódekuo sot pqoruetäcomsoy
jai oävi ma pqobeiä re diójqirg lesantä sxm diepacceklasijxäm            pqoacxcgä sgm opoiäa atsoäy dem ónife. Jasó sgm ópowg sot
oqcamxärexm cemijotä vaqajsgäqa jai sxm koipxäm oqcamxä-                 pqoruetäcomsoy, so em koäcx pqoärxpo dem rtcjeämsqxme, jasó
rexm pot dem eävotm som vaqajsgäqa atsoä.                                som vqoämo dioqirlotä sot, siy apaisotälemey cia sa jahgäjomsa
                                                                         pot epqoäjeiso ma arjgärei pqoùpoheäreiy.
Seäkoy, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g eäjdorg sgy epiä-
lavgy odgciäay rtmirsó paqabiäarg sxm aqvxäm patere legem                Epiärgy, o pqoruetäcxm pqorbókkei sgm óqmgrg pot sot amsi-
quam ipse fecisti jai sgy iärgy lesaveiqiärexy.                          sóvhgje rso aiäsgló sot ma pkgqouoqgheiä sa pqoroämsa sxm
                                                                         ókkxm tpowguiäxm. O pqoruetäcxm hexqeiä oäsi g óqmgrg sgy
(1) Odgciäa 96/34/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 3gy Iotmiäot 1996, rvesijó     jahgäy dem lpoqeiä paqó ma apobkeäpei rsgm pqorsariäa sot
    le sg rtluxmiäa-pkaiärio cia sg comijgä ódeia pot rtmgäuhg apoä      dioqirlotä emoäy tpakkgäkot o opoiäoy dem diaheäsei sa apai-
    sgm UNICE, so CEEP jai sg CES (EE L 145 sgy 19.6.1996, r. 4).        sotälema pqoroämsa.
(2) Tpoäherg S-135/96, UEAPME jasó Rtlbotkiäot (EE C 318 sgy
    26.10.1996, r. 21).
                                                                         Seäkoy, o pqoruetäcxm epamakalbómei so aiäsgló sot cia apo-
                                                                         jasórsarg sgy ghijgäy jai tkijgäy fgliäay pot tpeärsg, jahoä-