CELEX: 51974PC1627
Language: nl
Date: 1974-10-10
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de bijzondere maatregelen voor sojabonen voor het verkoopseizoen 1974/1975 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1627
Vol. 1974/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(74 ) 1627 def .
                                                           Brussel , 10 oktober 1974
                             Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    betreffende de bijzondere maatregelen voor sojabonen voor het verkoopseizoen
                                  1974/1975
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M( 74 ) 1627 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTWG
Bij Verordening (EEG) nr. 1900/74 van de Raad van 15 juli 1974 tot vaststelling
van "bijzondere maatregelen voor sojabonen is bepaald , dat de cziteria voor de
bepaling van de gemiddelde wereldmarktprijs en de algemene voorschriften voor de
toekenning van de steun en voor de controle op het recht op sterun woMen vast­
gesteld door de Raad »
De hierna volgende ontwerp–verordening "bevat de bepalingen betreffende deze cri­
teria en deze algemene voorschriften® Daarttefc verkoopseizoen 1974/75 binnekort
een aanvang neemt en er op hst betrokken gebied nog geen ervaring is opgedaan ,
wordt voorgesteld bepalingen vast te stellen die slechts gelden voor het verkoop-
seizoen 1974/75 »
Voorts wordt in de ontwerp-verordening voorgeschreven dat de Lid-Stat en uiterlijk
31 oktober 1975 de natior^ile steun moeten afschaffen die zij in 1973 » voor de
invoering van de communautaire regeling , op zich genomen hebben onder bepaalde
voorwaarden in het verkoopseizoen 1974/75 van de producenten van sojabonen te
ver-lenen ,.
Gezien de bijzondere situatie op de wereldmarkt voor sojabonen , bestaat de kans
dat de communautaire steun voor hfci verkoopseizoen 1974/75 lager is dan de na­
tionale steun » Onder die omstandigheden zou het intrekken van de nationale steun
de producenten die met deze nieuwe teelt zijn begonnen , stellig nadeel berokkenen
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor ean
                       VEBOnDENIHa ( E5G ) -V/.ff DE R/UP
 "betreffende de bijzondere maatregelen voor sojabonen voor het verkoopseizoen
  DS RAAD VM DE EOECKBE GEffiEMSCHAPml ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gelet op Verordening ni-« I36/60/EEG van de Raad van 22 september 1 966 houdende
  de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordeing der markten in de sector
  ol.i8n en vetten (l), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr« 1707/73 (2)*
  inzonderheid op artikei 36 ,
  Gelet op Verordening (EEG) nr. I900/74 van de Raad van I5 juli 1974 tot vaststelt
  ling van bijzondere maatregelen voor sojabonen (3 ), inzonderheid op artikel - 2,
  lid 3 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,                                      . , ,
• Overwegende dat krachtens artikel 2 van Verordening (EEG) nra I9OO /74 de .criteria
  voor de bepaling van de gemiddelde wereldmarktprijs en de. algemene voorschriften
  voor de toekenning van de steun alsmede , de algemene voorschriften voor de con­
  trole op de in de Gemeenschap geoogste sojabonen nader moeten worden vastgesteld;
  Overwegende dat bij het bepalen van dë gemiddelde wereldmarktprijs moet worden
  uitgegaan van de gunstigste aankoopraOgelijkheden op deze markt ;
  Overwegende dat daartoe de aanbiedingen op de wereldmarkt en de noteringen van de
  voor de internationale handel belangrijke beurzen in aanmerking dienen te worden
  genomen gedurende het tijdvak waarin de communautaire sojaproduktie wordt afgezeij
  dat het evenwel wenselijk is geen rekening te houden met aanbiedingen die niet'
  als representatief voor de werkelijke markt tindens wordtn beschouwd ;
  Overwegende dai; deze gemiddelde prijs volgens artdkel 2 , lid 1 , van Verordening
  (EEG) nrc I9OG '74 nioet worden geconstateerd voor een pliats van grensoverschrij-
  ding van de Gemeenschap ; dat bij het bepalen van deze plaats rekening dient te
  teoiaden gehouden met het representatieve karakter ervan voor de invoer van de bonen;
  dat het derhalve dienstig is de haven van Rotterdam te kiezen; dat de in aanmer­
  king genomen aanbiedingen en noteringen dienen te worden aangepast - indien zij- op
  (l ) PB nr . 172 van 30,9*1966 , blz . 3025/ 66
   ( 2) FB nr. L 175 van 29.6,1973 , blz . 5
   (3 ) PB nr# L 201 van 23.7.1974, blz* 5
 ---pagebreak---   een andere plaats van gensoverschrijding "betrekking hebben;
  Overwegende dat dLe in aanmerking genomen aanbiedingen en noteringen eveneens
  dienen te worden aangepast ter compensatie van eventuele verschillen in de vorm
  xaaria hot produkt wordt geleverd en ini kwaliteit ten opzichte van hetgeen is
  bepaald bij $et vaststellen van de streefprijs ;
  Overwegende dat het wenselijk is te bepalen dat de Lid-Stat en de nodige controle–
■ maatregelen moeten nemen om de goede werking van de steunregeling te verzekeren;
  Overwegende dat volgens artikel 2 , lid 2 , van bovengenoemde Verordening de
  steun wordt toegekend voor een produktie die wordt vastgesteld door toepassing           |
  van een indicatief rendement op de arealen waarop is geaaaid en geoogst ; dat het t      j
  met het oog op een correcte toepassing van de steunregeling , wenselijk is het in-       ;
. dicatief rendement vast te stellen op grondslag van het in de voornaamste produk–
  tiegebieden waargenomen rendement ;
  Overwegende dat de geldigheidsduur van de bovenbedoelde voorschriften beperkt dient
  te blijven tot de tijd die nodig is om.de doeltreffendheid ervan te beoordelen ;
  Overwegende dat sommige Lid-Staten in de loop van het vorige jaar besloten hebben
  steun te valenen om , in afwachting van een communautaire regeling ter zake , de
  produktie van sojabonen tp bevorderen; dat , in het geval dat de communautaire
  steun op een lager peil zou worden vastgesteld dan de nationale steun, de intrek­
  king van deze laatste steun de producenten die met deze nieuwe teelt zijn begonnen
  stellig ®»DEEL BOU berokkenen ; dat het wenselijk is de lid«-staten , met het oog
  op het ondervangen van dit nadeel , te machtigen de nationale steunmaatregelen voor het
  verkoopseizoen    1974/75 onder bepaalde voorwaarden te handhaven ,
  HEEFT DE VOLGENDE VEROHDEtTOTG VASTGESTELD :                                           '
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                     Artikel 1
1# De in aiükel 2 van Verordening (EEG) iir» 1900/74 bedoelde gemiddelde wereld-
    marktprijs voor sojabonen wordt bepaald uiterlijk 'op 15 januari 1975 »
2 . Bij het bepalen van de gemiddelde wereldmarktprijs wor£t rekening gehouden
    met de aanbiedingen op de wereldmarkt , alsmede met de noteringen op de- voor
    de internationale handel belangrijke beurzen , welke zijn waargenomen tijdens
    het meest representatieve tijdvak voor de afzet van bonen uit de Gemeenschap#
3 » De gemiddelde wereldmarktprijs wordt bepaald op basis van het gemiddelde van
    de gunsiagme aanbiedingen en noteringen die in de loop van het bovenbedoelde
    tijdvak zijn waargenomen , met uitzondering van de aanbiedingen en noteringen
    die niet als representatief voor de werkelijke markttendens kunnen worden
    beschouwd »
                                     Ært r kel 2
De gemiddelde wereldmarktprijs wordt bepaald voor onverpakte , te Rotterdam ge­
leverde bonen van de standaardkwaliteit »
Voor de aanbiedingen en noteringen die niet aan de hierboven gestelde voorwaarden
voldoen , worden de nodige aanpassingen verricht#
                                     Arfcikel
De Lid-Staten stellen een controleregeling in , ten einde , In. de gevallen waarin
steun wordt toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 , lid 1 , van Veror­
dening (ESG) nr» 1900/74 » voor elke producent van sojabonen de overeenstemming te
kannen na,gaan tussen het areaal , voor de sojabonenopbrengst waarvan steun wordt
aangevraagd , en het areaal waarop de bonen zijn gezaaid en geoogst »
                                     Artikel 4
1# uiterlijk op 15 januari 1975 wordt voor de Gemeenschap eên uniform indicatief
                t
     rendement ian sojabonen vastgesteld#
2 » Het indicatief rendement wordt vastgesteld voor sojabonen van de standaard-
    kwaliteit »
3 „ Bij $et vaststellen van het indicatief rendement wordt met name rekening ge­
     houden met het rendement per hectare dat is geoonstateerd floor middel van
     steefiproeven in de voornaamste produktiegebieden van de Gemeenschap#
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                   Artikel 5
1 « Tot en met 31 oktober 1975 kunnen de Lid-Staten de nationale maatregelen
    voor steun "bij de produktie handhaven voor sojabonen die voor 1 januari 1975
    worden geoogst ,
2 * De in lid 1 "bedoelde steun mag evenwel niet meer belopen dan het verschil
    tussen het op 1 november 1974 geldende bedrag van deze steun en het bedrag
    van de in artikel 2 van Verordening ( EEG) nr# 1900/74 bedoelde steun.
                                   Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op 1 november 1974 »
Zij is van toepassing tot en met 31 october 1975*
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas-
send jk in elke Lid-Staat#
Gedaan te Brussel .                                     Voor de Raad ,
                                                        De Voorzitter .