CELEX: 32004D0914
Language: sv
Date: 2004-12-16 00:00:00
Title: 2004/914/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 2004 om ändring av beslut 2003/858/EG avseende import av levande fisk från vattenbruk och produkter därav avsedda att användas som livsmedel direkt eller efter beredning (delgivet med nr K(2004) 4560)Text av betydelse för EES

29.12.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 385/60
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 16 december 2004
   om ändring av beslut 2003/858/EG avseende import av levande fisk från vattenbruk och produkter därav avsedda att användas som livsmedel direkt eller efter beredning
   (delgivet med nr K(2004) 4560)
   (Text av betydelse för EES)
   (2004/914/EG)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), särskilt artiklarna 20.1 och 21.2 i detta, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I kommissionens beslut 2003/858/EG av den 21 november 2003 om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel (2) fastställs särskilda djurhälsovillkor för import till gemenskapen av levande fisk och produkter från vattenbruk från tredje land.
            
         
               (2)
            
            
               Definitionen av ”odling” i beslut 2003/858/EG har lett till olika tolkningar av beslutets räckvidd. För tydlighetens skull bör därför denna definition preciseras.
            
         
               (3)
            
            
               De krav som fastställs i rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (3) är även tillämpliga på levande fisk som importeras för användning som livsmedel. För tydlighetens skull bör artikel 4 i beslut 2003/858/EG ändras i enlighet med detta.
            
         
               (4)
            
            
               Kraven rörande import av fiskeriprodukter för vidare beredning i beslut 2003/858/EG bör endast tillämpas på arter som är mottagliga för de sjukdomar som anges i förteckning II i bilaga A till direktiv 91/67/EEG eller sjukdomar som anses främmande i gemenskapen. Erfarenheterna har visat att dessa krav är oklart formulerade i artikel 5.2 och därför bör ändras för att skapa ökad tydlighet.
            
         
               (5)
            
            
               Kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 av den 18 februari 2004 om inrättande av ett dokument för deklarering och veterinärkontroll av djur från tredje land som förs in i gemenskapen (4) har ersatt beslut 92/527/EG (5). När levande fisk är avsedd för odling eller utsättning bör man använda det kontrollförfarande som anges i artikel 8 i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (6), och den gemensamma veterinärhandling vid införsel som föreskrivs i förordning (EG) nr 282/2004 bör fyllas i av den officiella veterinären.
            
         
               (6)
            
            
               Kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 av den 22 januari 2004 om veterinärkontroller av produkter från tredje land vid gemenskapens gränskontrollstationer (7) har ersatt beslut 93/13/EG (8). När vissa produkter från vattenbruk är avsedda för vidare beredning inom gemenskapen bör man använda kontrollförfarandet i artikel 8 i rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (9), och den gemensamma veterinärhandling vid införsel som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 bör fyllas i av den officiella veterinären.
            
         
               (7)
            
            
               De intygsförfaranden som fastställs i artikel 7 i beslut 2003/858/EG bör ändras i enlighet med detta och bilaga VI utgå.
            
         
               (8)
            
            
               Det är för enkelhetens och tydlighetens skull nödvändigt att harmonisera deklarationerna i de intygsförlagor som föreskrivs i bilagorna till beslut 2003/858/EG med deklarationerna i de intygsförlagor som föreskrivs i enlighet med direktiv 91/493/EEG. Bilagorna II, III, IV och V till beslut 2003/858/EG bör ändras i enlighet med detta.
            
         
               (9)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Beslut 2003/858/EG ändras enligt följande:
   
               1)
            
            
               Artikel 2.2 g skall ersättas med följande:
               ”g)   odling: hållande av vattenlevande djur på en odling.”
            
         
               2)
            
            
               Artikel 4 skall ersättas med följande:
               ”Artikel 4
               Villkor för import av levande fisk från vattenbruk avsedd att användas som livsmedel
               Medlemsstaterna skall tillåta import till sina territorier av levande fisk från vattenbruk avsedd att användas som livsmedel direkt eller efter vidare beredning om
               
                           a)
                        
                        
                           fisken har sitt ursprung i tredje länder som är godkända enligt artikel 11 i direktiv 91/493/EEG och uppfyller de intygskrav med avseende på folkhälsan som fastställs i det direktivet, och
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           sändningen uppfyller villkoren i artikel 3.1, eller
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           fisken sänds direkt till en godkänd importanläggning för slakt och urtagning.”
                        
                     
         
               3)
            
            
               Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
               ”2.   Medlemsstaterna skall säkra att beredningen av fiskeriprodukter från vattenbruk av arter som är mottagliga för EHN, ISA, VHS och IHN görs vid godkända importanläggningar, utom i de fall då
               
                           a)
                        
                        
                           fisken har urtagits före avsändandet till Europeiska gemenskapen, eller
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           hälsostatusen beträffande EHN, ISA, VHS och IHN på ursprungsorten i det tredje landet är likvärdig med hälsostatusen på den ort där produkterna skall beredas.”
                        
                     
         
               4)
            
            
               Artikel 6 skall ersättas med följande:
               ”Artikel 6
               Villkor för import av levande fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedel
               Medlemsstaterna skall endast tillåta import till sina territorier av fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedel om
               
                           a)
                        
                        
                           fisken har sitt ursprung i tredje länder och anläggningar som är godkända enligt artikel 11 i direktiv 91/493/EEG och uppfyller de intygskrav med avseende på folkhälsan som fastställs i det direktivet, och
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           sändningen består av fiskeriprodukter som lämpar sig för försäljning inom detaljhandeln till restauranger eller direkt till konsumenten utan vidare beredning och är märkt enligt bestämmelserna i rådets direktiv 91/493/EEG, och
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           sändningen uppfyller de garantier som anges i djurhälsointyget enligt förlagan i bilaga V och med beaktande av de förklarande anmärkningarna i bilaga III.”
                        
                     
         
               5)
            
            
               Artikel 7 skall ersättas med följande:
               ”Artikel 7
               Kontrollförfaranden
               1.   Levande fisk, ägg och könsceller som importeras för odling samt levande fisk från vattenbruk för utsättning i put and take-vatten skall genomgå veterinärkontroll vid gränskontrollstationen i ankomstmedlemsstaten enligt artikel 8 i direktiv 91/496/EEG, och den gemensamma veterinärhandling vid införsel som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 skall fyllas i.
               2.   Levande fisk från vattenbruk och produkter därav som importeras för att användas som livsmedel direkt eller efter vidare beredning skall genomgå veterinärkontroll vid gränskontrollstationen i ankomstmedlemsstaten enligt artikel 8 i direktiv 97/78/EG, och den gemensamma veterinärhandling vid införsel som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 skall fyllas i.”
            
         
               6)
            
            
               Artikel 8 skall ersättas med följande:
               ”Artikel 8
               Förhindra införande av smitta i naturliga vatten
               1.   Medlemsstaterna skall se till att importerad levande fisk från vattenbruk för användning som livsmedel inte sätts ut i naturliga vatten i deras territorier.
               2.   Medlemsstaterna skall se till att importerade produkter från vattenbruk för användning som livsmedel inte sätts ut i naturliga vatten i deras territorier.
               3.   Medlemsstaterna skall se till att transportvatten från importerade sändningar inte kontaminerar de naturliga vattnen i deras territorier.”
            
         
               7)
            
            
               Bilaga II skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
            
         
               8)
            
            
               Bilaga III skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
            
         
               9)
            
            
               Bilaga IV skall ersättas med bilaga III till det här beslutet.
            
         
               10)
            
            
               Bilaga V skall ersättas med bilaga IV till det här beslutet.
            
         
               11)
            
            
               Bilaga VI skall utgå.
            
         Artikel 2
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 16 december 2004.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
   
      (2)  EUT L 324, 11.12.2003, s. 37. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/454/EG (EUT L 156, 30.4.2004, s. 33).
   
      (3)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
   
      (4)  EUT L 49, 19.2.2004, s. 11. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 585/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 17).
   
      (5)  EGT L 332, 18.11.1992, s. 22.
   
      (6)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ändrat genom akten rörande villkoren för anslutningen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
   
      (7)  EUT L 21, 28.1.2004, s. 11.
   
      (8)  EGT L 9, 15.1.1993, s. 33.
   
      (9)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
   
      BILAGA I
      
         
            ”BILAGA II
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               ”
         
      
   
   
      BILAGA II
      
         
            ”BILAGA III
            FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
            
                        a)
                     
                     
                        Intygen skall utfärdas av behöriga myndigheter i det exporterande landet, baserat på tillämplig förlaga i bilaga II, IV eller V till det här beslutet med beaktande av fiskens eller produkternas bestämmelseort och användningsområde efter ankomst till EG.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Beroende på vilken status som råder på bestämmelseorten och i medlemsstaten när det gäller viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och Gyrodactylus salaris (G. salaris), skall uppgifter om lämpliga särskilda tilläggskrav anges i intyget.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Varje intygs original skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text behövs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en odelbar enhet.
                        Högst upp till höger på varje sida skall det stå ’original’ och ett särskilt kodnummer som tilldelas av den behöriga myndigheten. Intygets alla sidor skall vara numrerade – (sidnummer) av (totalt antal sidor).
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Intygets original och de märken som nämns i förlagan skall utfärdas på minst ett av de officiella språken, dels i den EG-medlemsstat där gränsinspektionen sker, dels i bestämmelsemedlemsstaten. Dessa medlemsstater kan dock tillåta andra språk, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        Den dag då sändningen lastas för export till EG skall det intyg som utfärdas för levande fiskar, samt ägg och könsceller av dessa fiskar, få en officiell stämpel och undertecknas. Intygets original skall få en officiell stämpel och undertecknas av en officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten. När detta sker skall den behöriga myndigheten i exportlandet se till att principer för intygande följs som är likvärdiga med de som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG.
                        Stämpeln och underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten, förutom om stämpeln är präglad.
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        Om ytterligare sidor fästs vid intyget, för identifiering av delar av sändningen, skall dessa sidor utgöra en del av originalet och varje sida skall stämplas och undertecknas av den officielle inspektören.
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        Intyget i original skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen i EG.
                     
                  
                        h)
                     
                     
                        Det intyg som utfärdas för levande fiskar, samt ägg och könsceller av dessa fiskar, skall vara giltigt under en period av 10 dagar från och med den dag då det utfärdas. Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd.
                     
                  
                        i)
                     
                     
                        De levande fiskarna, äggen och könscellerna får inte transporteras tillsammans med andra fiskar, ägg eller könsceller som inte skall transporteras till EG eller som har lägre hälsostatus. Dessutom får de inte transporteras under förhållanden som ändrar deras hälsostatus.
                     
                  
                        j)
                     
                     
                        Potentiell närvaro av patogener i vatten är relevant för att bedöma levande fiskars, äggs och könscellers hälsostatus. Den tjänsteman som utfärdar intyget skall därför beakta följande:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    ’Ursprungsorten’ skall vara platsen för den odling där fiskarna, äggen eller könscellerna föddes upp när de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget.”
                                 
                              
                  
      
   
   
      BILAGA III
      
         
            ”BILAGA IV
            
               
            
               ”
         
      
   
   
      BILAGA IV
      
         
            ”BILAGA V
            
               ”