CELEX: C1998/094/04
Language: fi
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 12 päivänä helmikuuta 1998, asiassa C-92/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 76/160/ETY - Uimaveden laatu)

C 94/2                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     28.3.98
yleissäännöistä rasvattoman maitojauheen, voin ja voiöljyn         1) Rakennusalan tuotteista annetun neuvoston direktiivin
hankkimisesta ja toimittamisesta elintarvikeapuna 17 päi-               89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta
vänä toukokuuta 1983 annetun komission asetuksen                        31 päivänä toukokuuta 1995 tehty komission päätös
(ETY) N:o 1354/83 (EYVL L 142, 1.6.1983, s. 1) 25 artik-                95/204/EY kumotaan.
lan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R.           2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
Schintgen (esittelevä tuomari) sekä tuomarit G. F. Mancini              lut.
ja G. Hirsch, julkisasiamies: P. LeÂger, kirjaaja: hallintovir-
kamies L. Hewlett, on antanut 29.1.1998 tuomion, jonka
                                                                   (1) EYVL C 248, 23.9.1995.
tuomiolauselma on seuraava:
Yksityiskohtaisista yleissäännöistä rasvattoman maitojau-
heen, voin ja voiöljyn hankkimisesta ja toimittamisesta
elintarvikeapuna 17 päivänä toukokuuta 1983 annettua
komission asetusta (ETY) N:o 1354/83 on tulkittava niin,                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
että tarjouskilpailun voittaja, joka jättää toimittamatta
kyseessä olevan tavaran asetetussa määräajassa ilman, että                                  (viides jaosto),
syynä tähän olisi ylivoimainen este, vastaa kaikista laimin-                         12 päivänä helmikuuta 1998,
lyönnistään aiheutuvista taloudellisista seuraamuksista
tämän asetuksen 25 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ala-              asiassa C-92/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
kohdan mukaisesti myös silloin, kun tarjouskilpailuvakuu-                             Espanjan kuningaskunta (1)
det on pidätetty kyseisen asetuksen 26 artiklan 6 kohdan                (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð
nojalla, ja ilman, että vakuudet voitaisiin vähentää tavaran                 Direktiivi 76/160/ETY Ð Uimaveden laatu)
toimittamatta jättämisestä aiheutuneiden vahinkojen kor-
vaamiseksi asetuksen 25 artiklan 1 kohdan ensimmäisen                                        (98/C 94/04)
alakohdan nojalla maksettavista summista.
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
( ) EYVL C 370, 7.12.1996.
 1
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-92/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                   hinä Richard Wainwright ja Fernando Castillo de la Torre)
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                            vastaan Espanjan kuningaskunta (asiamiehenä Gloria
                10 päivänä helmikuuta 1998,                        Calvo Díaz), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
                                                                   toteamaan, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudatta-
asiassa C-263/95 Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan           nut uimaveden laadusta 8 päivänä joulukuuta 1975 anne-
                    yhteisöjen komissio (1)                        tun neuvoston direktiivin 76/160/ETY (EYVL L 31,
(Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen Ð Raken-               5.2.1976, s. 1) 4 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 5
     nusalan tuotteet Ð Pysyvä rakennusalan komitea)               ja 189 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
                                                                   antanut tarvittavia säännöksiä, joilla uimaveden laatu
                         (98/C 94/03)                              Espanjan sisävesistöissä saadaan kyseisen direktiivin
                                                                   3 artiklassa vahvistettujen raja-arvojen mukaiseksi, yhtei-
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      söjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa:
                                                                   jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wat-
                                                                   helet, J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä tuomari), P.
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                   Jann ja L. Sevón, julkisasiamies: C. O. Lenz, kirjaaja: joh-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   tava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
                                                                   12.2.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
Asiassa C-263/95, Saksan liittotasavalta (asiamiehinään
Ernst Röder ja Bernd Kloke) vastaan Euroopan yhteisöjen            1) Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut uimaveden
komissio (asiamiehinään Ulrich Wölker ja Antonio Aresu),                laadusta 8 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvos-
jossa kantaja on vaatinut rakennusalan tuotteista annetun               ton direktiivin 76/160/ETY 4 artiklan mukaisia vel-
neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan                   voitteitaan, koska se ei ole antanut tarvittavia sään-
täytäntöönpanosta 31 päivänä toukokuuta 1995 tehdyn                     nöksiä, joilla uimaveden laatu Espanjan sisävesistöissä
komission päätöksen 95/204/EY (EYVL L 129, 14.6.1995,                   saadaan kyseisen direktiivin 3 artiklan mukaisesti vah-
s. 23) kumoamista, yhteisöjen tuomioistuin, toimien                     vistettujan raja-arvojen mukaiseksi.
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaos-
tojen puheenjohtajat H. Ragnemalm, M. Wathelet ja R.
Schintgen sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de           2) Espanjan kuningaskunta           velvoitetaan korvaamaan
Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, G. Hirsch,                  oikeudenkäyntikulut.
L. Sevón (esittelevä tuomari) ja K. M. Ioannou, julkisasia-
mies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: hallintovirkamies          (1) EYVL C 133, 4.5.1996.
L. Hewlett, on antanut 10.2.1998 tuomion, jonka tuomio-
lauselma on seuraava: