CELEX: 51989PC0574
Language: it
Date: 1989-11-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione del regime di aiuto alla produzione di talune varietà di granturco duro vitreo al Portogallo (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 574
Vol. 1989/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM ( 89 ) 574       def
                                             Bruxelles , 20 novembre 1989
                             Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  relativo all' applicazione del regime di aiuto alla produzione
    di talune varietà di granturco duro vitreo al Portogallo
                  ( presentata dalla Commissione )
                                      tëy t>
                                      1er
                                                              ,, -
                                                           . r ■-     • *.
                                                    '''
                                     \ -A
                                      •    .   -J              \
                                        \ \             ζ>^'ν
                                          \ '
 ---pagebreak---                                                                             "> /**
                                                                                   /
                                      RELAZIONE
Il 19 giugno 1989 , Il Consiglio ha adottato una modifica del regolamento di base
dell' organizzazione comune del mercati nel settore dei cereali secondo cui viene    I
concesso un aiuto alla produzione di talune varietà di granturco duro vitreo di
qualità pregiata , coltivato nelle regioni più Idonee della Comunità , per tre
anni a decorrere dalla semina del 1990 ( articolo 10 bis del regolamento ( CEE )
n . 2727/ 75 ).
A norma dell' articolo 261 dell' atto di adesione , l' organizzazione comune del
mercati nel settore del cereali non si applica al Portogallo fino al
1° gennaio 1991 . Di conseguenza , l' aiuto alla produzione si applicherebbe al
Portogallo per due campagne soltanto .
Per permettere che anche In Portogallo si possa conseguire l' obiettivo
dell' incoraggiamento e dello sviluppo della coltura di questo cereale , è
opportuno prevedere l' applicazione Immediata , In tale paese , del regime di aiuto
alla produzione di talune varietà di granturco duro vitreo di qualità pregiata .
La presente proposta di regolamento prevede l' applicazione dell' articolo 10 bis
del regolamento ( CEE ) n . 2727/75 In Portogallo a decorrere dal 1° febbraio 1990 .
 ---pagebreak---                                             Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) N.             DEL CONSIGLIO
                                      de I
             relativo a II 'app I i caz ione del regime di aiuto alla produzione
                 di talune varietà di granturco duro vitreo al Portogallo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in particolare
l' articolo 234 , paragrafo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto II parere del Parlamento europeo ,
considerando che II regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 del Consiglio , del
29 ottobre 1975 , relativo all' organizzazione comune del mercati nel settore dei
cereali ^ 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2860 / 89 della
Comm i ss ione ^ 2 ^ prevede all' articolo 10 bis la concessione di un aiuto alla
produzione di granturco duro vitreo di qualità pregiata , coltivato nelle regioni
più Idonee della Comunità , per la durata di tre campagne ; che a norma
dell' articolo 261 dell' atto di adesione , il regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 non si
applica al Portogallo fino al 1° gennaio 1991 ;
considerando che applicando detto regime solo a partire dal 1991 , non sarà
possibile conseguire gli obiettivi desiderati in Portogallo ; che è opportuno
pertanto prevedere l' applicazione immediata del regime In questo paese ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L 281 del 1° . 11 . 1975 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 274 del 23 . a . 1989 , pag . 41
 ---pagebreak---                                     Art I col o 1
Il regime previsto all' articolo 10 bis del regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 si
applica nelle regioni più idonee del Portogallo .
                                    Art Icolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti I suol elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxe I les , il                          Per I I Cons ig I io
 ---pagebreak---            C   H F  D  A     F  I  N A N Z I A R  IA
                                                                        DATA :   23.10.1989
 1 . UNEA D I B I LANC ! 0 :      1029                                STANZ IAMENTI :   107 Mlo ECU
 2 . DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO : Applicazione In Portogallo del regime di aiuto
     alla produzione di talune varietà di granturco duro vitreo
 3 . BASE GIURIDICA : Trattato CEE
 4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Garantire l' applicazione In Portogallo del regime
     di aiuto alla produzione di talune varietà di granturco duro vitreo di qualità
     preg lata
 5.  INCIDENZE FINANZIARIE                               Per i odo       Eser c I z lo    Eserc I z lo
                                                      di  12 mes I        In corso       success I vo
                                                                            ( 89 )          ( 90 )
 5.0 .  SPESE A CARICO
        - DEL BILANCIO DELLE CE
        - DEI BILANCI NAZIONALI
             ( REST ITUZ IONI / INTERVENTI )               p.m .            p.m .           p.m .
        -    ALTRI SETTORI
 5.1    ENTRATE
        - RISORSE PROPRIE DELLE CE
             ( PREL I EVI / DAZ I DOGANALI )
        -    SUL PIANO NAZIONALE
                                                        1991          1992
 5.0.1  PREVISIONI       DI  SPESA
 5.1.1  PREVISIONI       DI  ENTRATA
 5.2    METODO DI      CALCOLO :
 6.0    FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI               ISCRITTI NEL
        CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                         Si / XX
¥TÌ     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER~STORNO^ DI FONDT DATCÀPTTOLO A
        CAPITOLO DEL BILANCIO          IN CORSO DI  ESECUZIONE                              XXXXX
èTi     NECESSITA’ DI UN B I LANC I 0 SUPPLEME NTAR E                                       XX / NO
"673    STANZIAMENTI DA ISCR7VÉR¥~NE f B I LANC I SUCCESSIVI                                SI / XX
 OSSERVAZIONI :
     Il provvedimento In oggetto non determina alcun aumento delle spese previste
     nel progetto di bilancio 1990 ; vi possono eventualmente essere del cambiamenti
     nella ripartizione delle spese tra I vari Stati membri .
 ---pagebreak---                          XM£ACT ON BUSINESS
On 19 June 1989 the oouncil adopted an amendment to the basic
Regulation on the common organization of the market in cereals
providing for production aid for certain varieties of high-
quality flint maize cultivated in the most suitable areas of the
Community for three years from sowing in 1990 (Article 10a of
Regulation ( EEC ) No 2727/ 75 ).
Pursuant to article 261 of the Act of Accession , the market
organization in cereals will not apply in Portugal until 1
January 1991 . Consequently the application of the production aid
scheme in Portugal would be limited to two marketing years .
In order to ensure that the objectives of encouraging the
development of high-quality flint maize cultivation are achieved
in Portugal as well , provision should be made for the immediate
application in Portugal of the aid scheme for the production of
certain varieties of high quality flint maize .
The proposal in question will have a laok of impact on business
for the small and medium-sized enterprises .
 ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1505
                                                               COM (39) 574 det.
                                                                    i
                                           N. di catalogo : CB-CO -89-541 -IT-C
                                                             ISBN 92-77 -55109 -7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delie Comunità europee
L-2985 Lussemburgo