CELEX: 51975PC0123
Language: it
Date: 1975-03-26 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO concernente i negoziati con la Repubblica popolare del Bangladesh in vista della conclusione di un accordo di cooperazione commerciale (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 123
Vol. 1975/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE PELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(75)123 def.
                                              Bruxelles , 26 marzo 1975
                            Raccomandazione di
         ^             DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         concernente i negoziati con la Repubblica popolare del
     Bangladesh in vista della conclusione • di un accordo di cooperazione
                                 commerciale
                   ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 123 def .
 ---pagebreak---                                                            I/72/75-I Rev. 1
                                                           Orig. E
                                  MOTIVAZIONE
       Nelle direttive del Consiglio sui negoziati per un Accordo di
Cooperazione Commerciale ( ACC ) tra la Comunità e il Bangladesh ( 1 ),
si richiedeva alla Commissione di sondare a quali condizioni la -
Comunità avrebbe potuto ottenere un impegno da parte del Bangladesh
per l' accesso non discriminatorio alle sue risorse naturali .
       Si sono avuti diversi incontri preliminari tra i. rappresentanti
della Commissione e quelli del Bangladesh per chiarire la maniera
di affrontare il problema da entrambe le parti .
       Il Governo del Bangladesh non è disposto a prendere impegni di
carattere generale per effetto dei quali la Comunità avrebbe aceesso
non discriminatorio a tutte le sue risorse naturali . Esso è pronto
               L~
tuttavia a considerare la possibilità di cooperazione in determinati
settori a condizioni che darebbero alla Comunità accesso alle
risorse naturali relative a tali settori , purché questa offerta porti
a investimenti da parte di imprese comunitarie che a loro volta
contribuirebbero in maniera significativa allo sviluppo economico
del paese . Il Banglàdesh è inoltre pronto a garantire tali investi­
menti .
       La sede naturale . per definire a lunga scadenza i settori
specifici per il tipo di cooperazione considerato è naturalmente la
commissione mista da istituire secondo i termini dell' Accordo .
       L' attuale legislazione del Bangladesh garantisce gli investi­
menti stranieri dalla nazionalizzazione per un periodo di dieci anni
a partire dalla data di acquisto di un interesse in una determinata
operazione . I rappresentanti del Bangladesh hanno indicato tuttavia
che il loro governo è pronto ad aumentare le garanzie a favore di
investimenti per progetti scelti previa consultazione nel quadro
dell 'ACC .
( 1 ) Doc . S/ 1021 /7^ ( COMER 196 ) del 30 settembre 197^ e corr . 1
      dell *8 ottobre .
 ---pagebreak---                                    *■ 2 -               I/72/75-I Rev. 1
                                   •                    Orig. E
                                   'S                    !     'J .     ■ j
                                                         !          ■'!
       Il Bangladesh e oggi uno dei paesi più poveri tra quelli in via
di sviluppo . Tuttavia , sebbene siano state effettuate prospezioni su
scala ridotta , è noto che il paese possiede talune risorse potenziali
che potrebbero contribuire in maniera significativa al ^ suo. sviluppo
e contemporaneamente provvedere al fabbisogno dei partner d' Oltremare .
In particolare, è stato reso noto ( 2 ) nel 1973 che il Bangladesh
dispone , nella baia del Bengala., di depositi di gas naturale con
altissimo grado di purezza, in quantità valutate a più di 200 nil**
iairdt di netri cubi» Esistono anche indizi di giacimenti di petrolio .
       La Commissione ritiene che le condizioni alle quali il
Bangladesh è disposto ad offrire l' accesso alle proprie risorse
naturali potrebbero essere vantaggiose per gli interessi commerciali
della Comunità e favorire allo stesso tempo una nuova forma di
cooperazione che potrebbe determinare effettivo progresso sociale ed
economico in un paese in via di sviluppo non associato .
       Tuttavia , se la Commissione dovesse intraprendere i negoziati
su tali basi , appare opportuno di modificare le direttive di nego­
ziato in maniera tale da permettere l' inclusione di una clausola di
non reciprocità circa l' accesso per la Comunità verso alcuni settori
riguardanti le risorse naturali del Bangladesh , a condizione che la
Comunità incoraggi gli invfflt imenti di imprese comunitarie in tali
settori e il Bangladesh da parte Sua accordi delle garanzie suffi­
cienti in favore di detti investimenti .
       Per questo motivo la Commissione raccomanda al Consiglio di
modificare nel senso descritto le direttive di negoziato relative
all' accesso alle risorse naturali e , a questo scopo , di approvare
la "Raccomandazione di decisione ( CEE ) del Consiglio " che figura in
allegato .
( 2 ) Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo ,
      relazione n . ^55a-BP .
 ---pagebreak---                                                        1/72/75-1 Rev. 1
                                                       Orig. E
            RACCOMANZAZIONE DI DECISIONE  ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            CONCERNENTE I NEGOZIATI CON LA REPUBBLICA POPOLARE
             DEL BANGLADESH IN VISTA DELLA CONCLUSIONE DI UI !
                   ACCORDO DI COOPERAZICNE COMMERCIALE
Il Consiglio delle Comunita Europee ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea e in
particolare il suo articolo 113 »
Visto la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che il Consiglio , con decisione del 15 Ottobre 197^, ha
autorizzato la Commissione ad aprire i negoziati in vista della
conclusione di un accordo dì cooperazione commerciale tra la
Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh ,
Considerando che , tenuto conto dei resultati dei contatti esploratori
intercorsi con i rappresentanti del Bangladesh , e d' uopo modificare
per quanto riguarda l' accesso per. la Comunità alle risorse naturali
di questo paese , le direttive di negoziato figuranti in allegato
alla Decisione di cui sopra ,
Décidé :
                           Articolo unico
     Il capitolo B.IV , intitolato "Accesso alle risorse naturali "
delle direttive di negoziato allegate alla decisione ( CEE ) del
Consiglio del 15 ottobre 197^ che autorizza la Commissione ad
aprire i negoziati con la Repubblica popolare del Bangladesh in
vista della conclusione di un accordo di cooperazione commerciale ,
è sostituito dal testo che figura in allegato alla presente
decisione .
Fatto a Bruxelles ,                       per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                                                       I/72/75-I  Bev. 1
                                                     Orig. E
                                                     Allegato
B.IV       Accesso alle risorse naturali del Bangladesh
      La Commissione si adoprerà al fine di ottenere l' inclusione
nell' accordo delle disposizioni che garantiscano in favore della :: ■
Comunità l' accesso non discriminatorio alle risorse naturali del
Bangladesh in quei settori che abbiano fatto l' oggetto di una
raccomandazione della Commissione mista. Tali disposizioni inclu­
deranno da un lato le garanzie che potranno essere accordate dallo
Stato del Bangladesh alle imprese della Comunità che effetueranno
degli investimenti nei detti settori e d' altro lato quelle misure
che la Comunità potrebbe prenda-e al fine di incoraggiare tali
mvestimenti .
             r