CELEX: C2004/239/26
Language: da
Date: 2004-09-25 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. juli 2004 i sag T-50/00, Dalmine SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — karteller — markeder for sømløse stålrør — overtrædelsens varighed — bøder)

25.9.2004   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 239/13
            
         
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
   
   den 8. juli 2004
   i sag T-50/00, Dalmine SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
   
   (Konkurrence - karteller - markeder for sømløse stålrør - overtrædelsens varighed - bøder)
   (2004/C 239/26)
   Processprog: italiensk
   I sag T-50/00, Dalmine SpA, Dalmine (Italien), ved avocats M. Siragusa og F. Moretti, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: M. Erhart og A. Whelan, bistået af avocat A. Dal Ferro, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2003/382/EF af 8. december 1999 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (sag IV/E-1/35.860-B — Sømløse stålrør) (EFT 2003 L 140, s. 1), eller, subsidiært, om nedsættelse af den bøde, der er pålagt sagsøgeren, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, N.J. Forwood, og dommerne J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 8. juli 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
   
               1)
            
            
               Artikel 1, stk. 2, i Kommissionens beslutning 2003/382/EF af 8. december 1999 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (sag IV/E-1/35.860-B — Sømløse stålrør) annulleres, for så vidt som den fastslår, at overtrædelsen, som ifølge denne artikel er begået af sagsøgeren, forelå før den 1. januar 1991.
            
         
               2)
            
            
               Størrelsen af den bøde, der er pålagt sagsøgeren i artikel 4 i beslutning 2003/382, fastsættes til 10 080 000 EUR.
            
         
               3)
            
            
               Kommissionen frifindes i øvrigt.
            
         
               4)
            
            
               Sagsøgeren og Kommissionen bærer deres egne omkostninger.
            
         
      (1)  EFT C 149 af 27.5.2000.