CELEX: 31977R2604
Language: de
Date: 1977-11-25 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2604/77 der Kommission vom 25. November 1977 zur Einführung von Währungsausgleichsbeträgen für Hartweizen und seine Folgeerzeugnisse

Nr. L 302/40                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           26. 11 . 77
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 2604/77 DER KOMMISSION
                                                 vom 25 . November 1977
                  zur Einführung von Währungsausgleichsbeträgen für Hartweizen und seine
                                                     Folgeerzeugnisse
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                Diese Probleme müssen dadurch behoben werden,
 GEMEINSCHAFTEN —                                               daß Währungsausgleichsbeträge für Hartweizen und
                                                                seine Folgeerzeugnisse eingeführt werden.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                Für die Einführung der neuen Währungsausgleichsbe­
                                                                träge ist eine Ubergangszeit erforderlich, damit sich
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des               der Handel anpassen kann, wobei jedoch der Bedeu­
 Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­              tung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnah­
 politische Maßnahmen , die in der Landwirtschaft im            men für das reibungslose Funktionieren der Märkte
 Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                 und zur Vermeidung von Spekulationen Rechnung zu
 Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten              tragen ist.
 zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verord­
 nung (EWG) Nr. 557/76 (2), insbesondere auf                    Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner­
 Artikel 6,                                                     halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist
                                                                Stellung genommen —
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Die durch die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 führten Währungsausgleichsbeträge sind mit der Ver­
 ordnung (EWG) Nr. 938/77 der Kommission vom 29.                                      Artikel 1
 August 1977 (3), zuletzt geändert durch die Verord­
 nung (EWG) Nr. 2542/77 (4), festgesetzt worden . Hart­         Im Anhang I zur Verordnung (EWG) Nr. 938/77 wer­
 weizen und seine Folgeerzeugnisse stehen nicht auf             den die Teile 1 und 8, vorbehaltlich einer Änderung
 der Liste der Erzeugnisse, für die diese Beträge gelten .      der Beträge auf Grund der Entwicklung der in Artikel
                                                                2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 genann­
 Die Nichtanwendung von Währungsausgleichsbeträ-'               ten Umrechnungskurse, wie im Anhang zu dieser Ver­
gen bei Hartweizen und seinen Folgeerzeugnissen hat             ordnung angegeben, ergänzt.
 in den letzten Monaten zu Schwierigkeiten geführt.
 Bei Hartweizen sind Verkehrsverlagerungen und bei                                    Artikel 2
 einigen der Folgeerzeugnisse sind Wettbewerbsverzer­
                                                                Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
 rungen festgestellt worden . Diese Probleme werden             im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
 noch verschärft durch den starken Rückgang des An­             Kraft.
gebots an einheimischem Hartweizen und den steigen­
den Bedarf an Einfuhren aus Drittländern .                      Sie ist ab 2. Januar 1978 anwendbar.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel , den 25 . November 1977
                                                                         Für die Kommission
                                                                           Der Vizepräsident
                                                                           Finn GUNDELACH
(') ABl. Nr. L 106 vom 12. 5 . 197 \, S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 67 vom 15. 3. 1976, S. 1 .
(3) ABl. Nr. L 110 vom 30 . 4. 1977, S. 6.
h) ABl. Nr. L 297 vom 21 . 11 . 1977, S. 1 .
 ---pagebreak---  26. 11 . 77                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            Nr. L 302/41
                                         ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                             Complément à la partie 1 de l'annexe I du règlement (CEE) n« 938/77
                                                  Addition to Part 1 of Annex I to Regulation (EEC) No 938/77
                                             Ergänzung zu Teil 1 von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 938/77
                                         Complemento alla parte 1* dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 938/77
                                               Aanvulling op deel 1 van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 938/77
                                                    Tilføjelse til del 1 i bilag I til forordning (EØF) nr. 938/77
                                                                   Montants i percevoir i l'importation                             Montants i octroyer i l'importation
                                                                        et è octroyer i l'exportation                                    et à percevoir i l'exportation
                                                                    Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
                                                                           and granted on exports                                           and charged on exports
                                                                  Betrüge, die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
           Numéro du tarif douanier commun                        und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
                     CCT heading No                                Importi da riscutore all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
             Nr. de« Gemeintamen Zolltarifs                          e da concedere all'esportazione                                    e da riscuotere all'esporuzione
          Numero della tariffa doganale comune                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                            Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                           te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
       Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
              Position i den faciles toldtarif
                                                                 Beløb, der skal opkæves ved indførsel                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                             og ydes ved udførsel                                          og opkæves ved udførsel
                                                           Deutschland             Belgique/          Nederland   United Kingdom           Ireland               Italia      France
                                                                                 Luxembourg
                                                              DM/t                 FB/Flux/t              FI7t            £/t                 £/t                Lit/t         PF/t
                             1                                   2                      3                   4              J                   6                   7            8
 10.01 B                                                     51,96                   140,3                9,67         34,418              2,853              34 502        181,89
 1 1.02 A I a)                                               72,46                   195,7              13,49         47,998               3,979              48 115        253,66
                                           Complément a la partie 8 de l'annexe I du reglement (CEE) n° 938/77
                                                 Addition to Part 8 of Annex I to Regulation (EEC) No 938/77
                                           Ergänzung zu Teil 8 von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 938/77
                                        Complemento alla parte 8* dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 938/77
                                             Aanvulling op deel 8 van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 938/77
                                                   Tilføjelse til del 8 i bilag I til forordning (EØF) nr. 938/77
                                                                 Montants à percevoir à l'importation                             Montants å octroyer à l'importation
                                                                      et à octroyer à 'l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
                                                                 Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
                                                                         and granted on exports                                           and charged on exports
                                                                Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                           Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          Numéro du tarif douanier commun                       und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
                    CCT heading No                              Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
            Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
        Numero della tariffa doganale comune                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                         te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen .
      Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                              Beløb, der skal ydes ved indførsel
             Position i den fælles toldtarif                                                                                             og opkæves ved udførsel
                                                                           og ydes ved udførsel
                                                          Deutschland            Belgique/           Nederland . United Kingdom          Ireland              Italia       France
                                                                               Luxembourg
                                                          DM/ 1 00 kg         FB/ Flux/ 100 kg      FIV 1 00 kg     £/ 100 kg          £/ 100 kg          Lit/ 100 kg    FF/ 100 kg
                           1                                   2                      i                   4              S                  6                   7             8
19.03 A                                                       8,68                 23,50                 1,61         5,748              0,476               5 762         30,38
19.03 B I                                                     8,68                 23,50                 1,61         5,748              0,476               5 762         30,38
19.03 B II                                                    7,52                 20,50                 1,40         4,982              0,413               4 994         26,33
                                                                                               n«         A t*