CELEX: 31966D0429
Language: it
Date: 1966-07-06 00:00:00
Title: 66/429/CEE: Decisione della Commissione, del 6 luglio 1966, che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia per il piombo greggio e lo zinco greggio

22 . 7 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2543/ 66
     Considerando che, di conseguenza, occorre                del Belgio, il Granducato del Lussemburgo ed
ammettere che i paesi del Benelux devono far                  il Regno dei Paesi Bassi più del 5 °/o del valore
fronte a difficoltà particolari ; che, con tutta              delle importazioni dai paesi terzi nel corso del­
probabilità, tali difficoltà saranno definitivamente          l'ultimo anno per il quale sono disponibili dati
eliminate con l' armonizzazione dei sistemi fiscali           statistici ; che il Regno del Belgio, il Granducato
interni relativi ai tabacchi lavorati ;                       del Lussemburgo ed il Regno dei Paesi Bassi
                                                              non hanno sinora ottenuto l' autorizzazione di
     Considerando che l' applicazione di una mi­              differire, in virtù dell' articolo 26 , il ravvicina­
sura di deroga, quale l' autorizzazione prevista              mento dei dazi della loro tariffa doganale a
dall' articolo 26 del Trattato , può essere concessa          quelli della tariffa doganale comune per altre
solo per un periodo limitato ; che, nella fatti­              voci tariffarie e per un periodo che includa in­
specie, ed in considerazione dell' attuale fase di            teramente o parzialmente quello previsto dalla
realizzazione dell'unione doganale, appare par­               presente decisione,
ticolarmente importante ricercare una soluzione
volta ad evitare che alcuni Stati membri non                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
partecipino — per vari prodotti e per periodi
lunghi — ad un'operazione comunitaria tanto                                          Articolo 1
importante quanto l'instaurazione progressiva
della tariffa doganale comune ; che, di conse­                    Il Regno del Belgio, il Granducato del Lus­
guenza, occorre limitare la durata dell' autoriz­             semburgo ed il Regno dei Paesi Bassi sono auto­
zazione concessa in virtù dell' articolo 26 sino              rizzati a differire fino al 30 giugno 1967 l' au­
al 30 giugno 1967 ;                                           mento dei dazi della loro tariffa doganale verso
                                                              quelli della tariffa doganale comune per i ta­
     Considerando che, vista la natura delle diffi­           bacchi lavorati     di cui alle sottovoci tariffarie
coltà riscontrate dai suddetti          Stati membri ,        24.02 A, B. C e D , importati da paesi terzi nei
occorre limitare l'oggetto della presente deci­               suddetti Stati membri allo scopo di esservi
sione ai prodotti importati dai paesi terzi nei               immessi al consumo .
suddetti Stati membri al fine di esservi immessi
al consumo ;                                                                         Articolo 2
     Considerando che le sottovoci tariffarie rela­               La presente decisione è destinata al Regno
tive ai tabacchi lavorati, cui si riferisce la pre­           del Belgio , al Granducato del Lussemburgo ed
sente decisione, non rappresentano per il Regno               al Regno dei Paesi Bassi.
              Patto a Bruxelles , il 6 luglio 1966 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                              Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 6 luglio 1966
                 che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia
                                     per il piombo greggio e lo zinco greggio
                      (I testi in lingua francese, tedesca ed italiana sono i soli facenti fede)
                                                     (66/429/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei
ECONOMICA EUROPEA,                                            rappresentanti dei governi degli Stati membri
                                                              delia Comunità Economica Europea riuniti in
                                                              Consiglio , decisione relativa all' accelerazione del
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità             ritmo d' attuazione degli obiettivi del Trattato C1),
Economica Europea, e in particolare l'articolo
226 ,                                                         (') GU~n . 58 del 12. 9. 1960, pag. 1217/60 .
 ---pagebreak--- 2544/66                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                           22 . 7 . 66
      Vista la decisione del 15 maggio 1962 dei rap­     l' equilibrio finanziario delle imprese italiane
presentanti dei governi degli Stati membri della         per l'intero periodo 1° gennaio 1960 — 1° marzo
Comunità Economica Europea riuniti in Con­               1966 ;
siglio, decisione relativa all' accelerazione sup­
plementare del ritmo d' attuazione degli obiettivi
del Trattato (1 ),                                            Considerando che, da quanto risulta, le
                                                         misure di salvaguardia concesse dalla Com­
                                                         missione per il periodo previsto dal parere
      Vista la lettera del 23 febbraio 1966 con cui
                                                         favorevole di cui al Protocollo XV allegato al­
la Repubblica italiana ha chiesto alla Commis­           l' Accordo sull' elenco G hanno creato in ampia
sione :
                                                         misura le condizioni necessarie per il manteni­
                                                         mento della produzione delle miniere italiane e
      — di mantenere in vigore sino al 30 giugno         per l'esecuzione del piano di risanamento ;
1968 le misure di salvaguardia autorizzate dalla
Commissione stessa con la sua decisione del 20
dicembre 1963 (2), prorogata con decisione del                Considerando che le condizioni sfavorevoli
26 ottobre 1964 (3),                                     del mercato internazionale dei due metalli nel
                                                         1961 e nel 1962 , nonché vari problemi di riorga­
                                                         nizzazione delle imprese italiane hanno con­
      — di fissare per il periodo successivo al 30       tribuito a ritardare l'elaborazione e l'applicazione
giugno 1968 le scadenze e le modalità della              del piano di risanamento presentato dalle auto­
graduale riduzione dei dazi doganali intracomu­          rità italiane il 24 ottobre 1962 ; che alla data del
nitari e dell' applicazione integrale della tariffa      31 dicembre 1965 era stato realizzato il 75 °/o
doganale comune,                                         degli investimenti previsti in codesto piano ; che
                                                         l'ultima parte dei lavori contemplati da detto
      Viste le lettere del 28 febbraio 1964 e del 13     piano è in corso di esecuzione e verrà senza
febbraio 1965 della rappresentanza permanente            dubbio ultimata entro il 1966 ;
della Repubblica francese,
                                                               Considerando che il finanziamento di nuove
      Vista la lettera del 3 giugno 1966 della rap­
presentanza permanente della Repubblica fede­            realizzazioni complementari, giustificate in ra­
rale di Germania, con cui il governo tedesco ha          gione della loro redditività nel quadro dell'eco­
chiesto alla Commissione :                               nomia del mercato comune, sembra destinato ad
                                                          effettuarsi in condizioni di normale applicazione
                                                         del Trattato ; che, probabilmente, soltanto alcune
      — di obbligare il governo di Roma, in caso di      imprese potrebbero incontrare difficoltà per il
proroga dell'isolamento del mercato italiano del         finanziamento di dette realizzazioni complemen­
piombo e dello zinco , ad istituire una tassa            tari ; che non si ritiene che delle misure di pro­
supplementare di almeno 35 Lit./kg all' importa­         tezione tariffaria siano idonee ad ovviare alle
zione di cascami e rottami di piombo d'origine            difficoltà risentite da talune imprese ;
tedesca,
      — di esaminare se non si debba istituire una             Considerando tuttavia che, in virtù delle
tassa corrispondente per le importazioni in pro­          autorizzazioni accordate dalla Commissione in
venienza da tutti gli Stati membri della C.E.E. ,         base all'articolo 226 del Trattato, l'Italia ha
per impedire una deviazione delle importazioni            mantenuto sul piombo greggio e sullo zinco
 da parte di tali paesi,                                  greggio dazi specifici minimi, che nei confronti
                                                          dei paesi terzi sono identici ai dazi di base e
                                                          nei confronti degli altri Stati membri sono stati
      Considerando che le misure di salvaguardia          ridotti soltanto del 14 °/o circa rispetto ai dazi
 accordate dalla suddetta decisione del 20 dicem­
                                                          di base citati ; che le norme del Trattato si pre­
 bre 1963 , prorogata con decisione del 26 ottobre        figgono , nel loro insieme, un'attuazione progres­
 1964 , hanno permesso di compensare, durante             siva degli obiettivi da esso fissati e che la
 un periodo in cui i corsi dei metalli alla Borsa di      richiesta del governo italiano tende , fra l' altro ,
 Londra si sono mantenuti ad un livello elevato ,         all' applicazione di tale principio nel caso in
 le perdite subite in precedenza — soprattutto nel        specie ; che l' esecuzione immediata degli ob­
 1962 — dalle imprese italiane produttrici di             blighi incombenti attualmente alla Repubblica
 piombo e di zinco , e di ripristinare in tal modo        italiana in conformità al Trattato e delle deci­
                                                          sioni relative all' accelerazione del ritmo d' at­
 (') GU n . 41 del 28 . 5 . 1962, pag . 1284 /62 .
                                                          tuazione degli obiettivi -del Trattato stesso, avreb­
 ( 2) GU n . 11 del 25 . 1 . 1964 , pag . 145 / 64 .      bero per conseguenza una riduzione estrema­
 ( 3) GU n . 186 del 18 . 11 . 1964, pag . 2939/ 64 .     nente brusca dei dazi doganali, tali da pregiudi­
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 66                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 2545/ 66
care lo smercio della produzione italiana e da              Considerando che la richiesta presentata
rimettere in tal modo in questione i risultati         dalle autorità francesi con lettere del 28 feb­
positivi dell'isolamento ;                             braio 1964 e del 13 febbraio 1965 in merito ai
                                                       cascami e rottami di piombo va ritenuta tuttora
                                                       valida ; che nel 1965 le importazioni italiane di
                                                       cascami e rottami di piombo in provenienza dalla
     Considerando che occorre mettere in grado         Francia sono aumentate rispetto all' anno prece­
le imprese interessate di prendere, entro la fine      dente ; che simile evoluzione dimostra l' opportu­
del 1966 , i provvedimenti più opportuni per           nità di disporre per dette importazioni il man­
adeguarsi alle nuove condizioni create dalle           tenimento di una misura speciale ;
modifiche che interverranno nel regime tariffario
del piombo e dello zinco greggi ;
                                                            Considerando che, per frenare lo sviluppo
                                                       delle importazioni italiane di cascami e rottami
     Considerando che i frequenti mutamenti di         di piombo in provenienza dalla Francia e dalla
tendehza registrati sul mercato di Londra per          Repubblica federale di Germania , fenomeno
i corsi dei due metalli (l'ultima di tali variazioni   originato non già da una normale espansione
si è manifestata sotto forma di un ribasso nei
                                                       degli scambi fra gli Stati membri, bensì da una
mesi di marzo, aprile e maggio 1966) confermano        differenza tra la protezione per il piombo e la
la necessità di prevedere una riduzione progres­       protezione per i cascami e rottami di piombo
siva dei dazi doganali, nei confronti sia dei paesi    al livello di 3,5 Lit./kg (il quale sarebbe il livello
terzi come degli Stati membri ;                        regolare, ove l'Italia avesse applicato integral­
                                                       mente le norme del Trattato e le decisioni d' ac­
                                                       celerazione), tenuto conto di un prezzo di riferi­
     Considerando, nell'interesse, tanto dei pro­      mento di 176,3 Lit. /kg, praticato in Germania
duttori quanto degli utilizzatori di metalli, che      nel 1965 per i cascami e rottami di piombo ; che
occorre fissare sin d' ora le scadenze e le moda­      il prezzo di riferimento in vigore nello stesso
lità di adeguamento del mercato italiano del           anno in Francia per i cascami e rottami di
piombo e dello zinco all' economia del mercato         piombo si colloca allo stesso livello ; che occorre
comune ;                                               inoltre prevedere una revisione della presente
                                                       decisione su questo punto, per il caso in cui la
                                                        misura sopraindicata non bastasse a raggiungere
                                                        lo scopo prefisso ;
     Considerando che, al fine soprattutto di evi­
tare deviazioni di traffico, occorre mantenere
un rapporto d'equilibrio fra il ritmo di ravvici­
namento dei dazi italiani alla tariffa doganale             Considerando che per il momento non appare
comune e il ritmo di riduzione dei dazi intra­          necessario obbligare l'Italia ad estendere la
comunitari ; che appare opportuno fissare tali          misura di cui trattasi alle sue importazioni di
dazi intracomunitari tenendo conto dei ribassi          cascami e rottami di piombo in provenienza dal
già operati ;                                           Benelux, poiché in questi paesi non si sono
                                                        ancora osservate esportazioni anormali di tali
                                                        prodotti in direzione dell'Italia ; che dalla pas­
                                                        sata esperienza si ricava tuttavia che, ove la
      Considerando che la disparità attualmente         Repubblica italiana diminuisse i dazi ad valorem
riscontrabile nella protezione doganale italiana        relativi ai cascami e rottami di piombo e zinco
per quanto concerne da un lato il piombo e              più rapidamente dei dazi specifici minimi appli­
 dall'altro i cascami e rottami di piombo in pro­       cati ai metalli greggi, potrebbero insorgere per­
 venienza dalla Repubblica federale di Germania         turbazioni, tanto sul mercato dei cascami e
provoca una corrente anormale d'esportazione            rottami di piombo dei paesi del Benelux, quanto
 di cascami e rottami di piombo dalla Germania          sul mercato dei cascami e rottami di zinco di
 verso l'Italia, la cui importanza è confermata         tutti gli altri Stati membri ;
 dai seguenti dati forniti dalle autorità della
 Repubblica federale :
                                                            Considerando che, al fine di garantire che
                   Importazioni in Italia di cascami e
                   rottami di piombo provenienti dalla  le perturbazioni rilevate sui mercati di cascami
                            R. f. di Germania           e rottami di piombo in Germania e in Francia
                                  5.176 t
                                                        avranno termine quanto prima, occorre autoriz­
        1963
        1964                      1.512 t               zare questi due Stati membri a riscuotere una
        1965                     10.186 t               tassa sulle esportazioni di tali prodotti verso
                                                        l'Italia, in attesa che detto paese applichi all'im­
 ---pagebreak---  2546/ 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        22 . 7 . 66
 portazione il dazio specifico minimo, risultante                                            Cascami e   Cascami e
 dalla succitata differenza di 3,5 Lit./kg fra la                                            rottami di
                                                                                               piombo
                                                                                                         rottami di
                                                                                                            zinco
 protezione per il piombo e la protezione per i
 cascami e rottami di piombo,                               a ) nei confronti di tutti
                                                                 gli altri Stati membri :
                                                                 sino al 31 dicembre
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                             1966                            9 ° /o     9,9 «/o
                                                                 sino al 31 dicembre
                                                                 1967                            5 fl/o     5,5 %>
                       Articolo 1                           b) nei confronti dei
                                                                 paesi terzi :
     La Republica italiana è autorizzata a man­                  sino al 31 dicembre
 tenere sulle sue importazioni dai paesi terzi di                1966                          10 °/o      11    °/o
 piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A) e di                   sino al 31 dicembre
                                                                 1967                           7%          7,7 °/o
 zinco greggio (voce tariffaria 79.01 A) i seguenti
 dazi specifici minimi :
                                                                 2 . a) La Repubblica italiana riscuoterà sulle
                                                           sue importazioni di cascami e rottami di piombo
                                Piombo          Zinco      (voce tariffaria 78.01 B) in provenienza dalla
                                                           Repubblica federale di Germania e dalla Repub­
 sino al 31 dicembre 1966    35  Lit./kg    25 Lit./kg     blica francese i seguenti importi specifici minimi :
 sino al 31 dicembre 1967    27  Lit./kg    20 Lit. /kg
                                                                   sino al 31 dicembre 1966 : 19,25 Lit./kg
                                                                   sino al 31 dicembre 1967 : 14        Lit./kg
                       Articolo 2                                b) Sino alla data a decorrere dalla quale la
                                                           Repubblica italiana procederà alla riscossione
     La Repubblica italiana è autorizzata a man­           degli importi minimi sopraindicati, la Repubblica
tenere sulle sue importazioni dagli altri Stati            federale di Germania e la Repubblica francese
membri di piombo greggio (voce tariffaria 78.01            sono autorizzate a riscuotere una tassa speciale
A) e di zinco greggio (voce tariffaria 79.01 A) i          sulle loro esportazioni di cascami e rottami di
seguenti dazi specifici minimi :                           piombo (voce tariffaria 78.01 B) verso la Repub­
                                                           blica italiana .
                                                                 L' importo di detta tassa è cosi fissato :
                                Piombo          Zinco
sino al 31 dicembre 1966     22,75 Lit. /kg 16,25 Lit. /kg
                                                                »sino al 31 dicembre 1966 : 0,0199 DM o 0,0246 F
                                                                                           per kg di prodotto netto
sino al 31 dicembre 1967     17,50 Lit./kg 12,50 Lit./kg
                                                                  sino al 31 dicembre 1967 : 0,0316 DM o 0,0390 F
                                                                                          per kg di prodotto netto .
                      Articolo 3                                 c) La Repubblica italiana notifica alla Repub­
                                                           blica federale di Germania, alla Repubblica
                                                           francese e alla Commissione la data a partire
    Le autorizzazioni di cui agli articoli 1 e 2           dalla quale essa provvederà alla riscossione degli
sono subordinate alle condizioni seguenti :                importi minimi di cui al punto 2 a) del presente
                                                           articolo .
    1 . La Repubblica italiana applicherà per ì                                     Articolo 4
cascami e rottami di piombo (voce tariffaria
78.01 B) e per i cascami e rottami di zinco (voce                La presente decisione è destinata alla Repub­
tariffaria 79.01 B) dazi doganali non inferiori ai         blica italiana, alla Repubblica federale di Ger­
livelli sottoprecisati :                                   mania e alla Repubblica francese.
           Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1966 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                  Walter HALLSTEIN