CELEX: 51975PC0629
Language: nl
Date: 1975-12-02
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van magere-melkpoeder aan het Internationale Comité van het Rode Kruis in het kader van het voedselhulpprogramma 1975, ten behoeve van de vluchtelingen in Timor.#Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de verstrekking van voedselhulp aan het Internationale Comité van het Rode Kruis ten behoeve van de vluchtelingen in Timor in het kader van het programma 1974/75.#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende afwijking van Verordening (EEG) No. 2750/75 voor wat betreft de wijze van beschikbaarstelling van voedselhulp aan het Internationale Comité van het Rode Kruis ten behoeve van de vluchtelingen in Timor. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 629
Vol. 1975/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EÜXOFESB GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(75)629 def .
                                                           Brussel , 2 december 1975
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAS
  betreffende de levering van magere -melkpoeder aan het Internationale Comité
        van het Rode Kruis in het kader van het voedselhulpprogramma 1975 »
                            ten behoeve van de vluchtelingen
                                       in Timor
                                    Voorstel voor een
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
  inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de verstrekking
             van voedselhulp aan het Internationale Comité van het Rode Kruis
       ten behoeve van de vluchtelingen in Timor in het kader van het programma
                                       1974/75
                                    Voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAP
   houdende afwijking van Verordening (EEG) No . 2750/75 voor wat betreft de wijze
        van beschikbaarstelling van voedselhulp aan het Internationale Comité
                       van het Rode Kruis ten behoeve van de
                                vluchtelingen in Timor .
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    C C5l(75 ) 629 def
 ---pagebreak---                                                             νΐΠ/597/75-Ν
1,      De missie van de Republiek Indonesië bij de Gemeenschappen heeft Dij
de Commissie een verzoek om dringende voedselhulp ingediend ten behoeve
van de stroom vluchtelingen uit Portugees Timor die in het Indonesische
deel van Timor hun toevlucht hebben gezocht . Gevraagd wordt om :
- 2.000 ton rijst ,
- 1.000 ton tarwemeel ,
- 100 ton magere-melkpoeder . .
        Deze hoeveelheden zouden worden uitgereikt aan 40.000 personen ( voor
het merendeel vrouwen en kinderen ),
2.      De Commissie meent dat aan dit verzoek gehoor dient te worden gegeven ,
maar dat het de voorkeur verdient om deze maatregel te doen uitvoeren door
een internationale instantie zoals in dergelijke gevallen gebruikelijk is .
        Zij heeft dus contact opgenomen met het Internationale Comité van het
Rode Kruis , een instantie die gespecialiseerd is in de hulpverlening bij
conflicten . Deze heeft zich bereid verklaard om te bemiddelen , maar zij heeft
geen afgevaardigde ter plaatse , zodat de gehele maatregel onder toezicht
van het Indonesische Rode Kruis door de plaatselijke overheid zou moeten
worden uitgevoerd ; voorts gaf zij te kennen dat de voor deze maatregel
benodigde melkpoeder ( l ) niet op de overeenkomst van 3*2.1975 kan worden
aangerekend daar het ICRK de daarvan resterende hoeveelheid reeds heeft
verdeeld ( 2 ).
( 1 ) De hoeveelheid graan is reeds geheel toegewezen.'
( 2 ) 780 ton magere-melkpoeder
 ---pagebreak---                                                              vm/597/75-îi
3. .    Gezien bovenstaande overwegingen stelt . de Commissie voor aan de
vluchtelingen in Timor voedselhulp te verstrekken via het ICRK , en wel
in de vorm van     ./                  .                       •   .
- 2.000 tori graan ( 1.000 ton rijst ( 4) en 1.000 ton tarwe ( 5)» tenzij de
    Indonesische overheid om wijziging verzoekt),
- 100 ton magere-melkpoeder .                                     (
        Deze hoeveelheden zijn "berekend aan de hand van de hij de Gemeenschap
gebruikelijke normen voor dergelijke maatregelen ( 6).
        De hoeveelheden zullen worden afgenomen van de reserves bij de
programma's voor 1975 ( 7 )»
        De kosten van deze maatregelen worden geschat op 487 .190 r.e . en
zullen worden gedekt uit de begrotingskredieten voor 1975 «
                                                                     • • •/• • •
( 4) Gedopte rijst t in principe te leveren in de vorm van 775 "ton volwitte
      rondkorrelige rijst .
( 5 ) In principe te leveren in de vorm van 662 ton tarwemeel * _
( 6) 500 g graan en 30 g magere-raellrpoeder per dag en per persoon, gedurende
      drie maanden
( 7 ) 11.089 ton graan en 2.85O ton magere-melkpoeder zijn nog beschikbaar .
 ---pagebreak---                                      - 3 -                  vm/597/75-lJ
4»       Kort samengevat : de Commissie beveelt de Raad aan de volgende maat­
regelen ten "behoeve van de vluchtelingen in Timor goed te keuren :
- toekenning van dringende voedselhulp in de vorm van :
   . 2.000 ton graan ,
   • 100 ton magere-melkpoeder ,
te verstrekken door bemiddeling van het Internationaal Comité van het
Rode Kruis j deze hoeveelheden zouden cif worden geleverd ( 8 ) en worden
afgenomen van de reserves van de programma 's voor 1975 »
         De Commissie beveelt de Raad aan cm in verband hiermee de bijgaande
besluiten vast te stellen .
( 8) I-Iet het oog op de urgentie zouden de produkten via de onderhandse
     procedure ter beschikking moeten worden gesteld .
 ---pagebreak---                                                                 ΥΙΠ/597/75-Ν
                                    BIJLAGE I
                                 VOORSTEL' VOOR     .
                   VERORDENING (EEG ) N O »     /75 VAN DE RAAD
                                  Vffl
             betreffende de levering van magere-cielkpoeder aan het
                Internationale Comité van het Rode Kruis in het
               kader van het voedselhulpprogramma 1975 » ten
               ■behoeve van de vluchtelingen in Timor
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van- de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening (EEG ) No . 1347/75 van d-e Raad van 26 mei 1975 tot
vaststelling van de algemene voorschriften "betreffende de levering van
magere-roelkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en "bepaalde inter­
nationale instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor
1975 ( 1 ) , inzonderheid op de artikelen      3 en 7,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in Verordening (EEG ) No , 1347/75 wordt bepaald dat          s
43 « 010 ton magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings­
landen en bepaalde internationale instellingen zullen worden gelavardj
overwegende dat in Verordening (EEG ) No . 1348/75 van de Raad van 26 mei 1975
betreffende de levering van magere-cielkpoeder aan bepaalde ontwikkelings­
landen en bepaalde internationale instellingen in het kader van het voedsel-
hulpprogramma voor 1975 ( 2 ) wordt bepaald dat 3 «800 ton magere-melkpoeder
in reserve worden gehouden ; dat een deel van deze hoeveelheid aan het
Internationale Comité van het Rode Kruis dient te worden toegekend ten
behoeve van de vluchtelingen in Timor ;
                                                                       j• • •
( 1 ) PB No , L 138 van 29.5.1975, blz . 1
( 2 ) PB No , L 138 van 29.5.1975, *lz . 3
 ---pagebreak---                                       - 2 -,                  VXII/597/75-Ï|
                                                              Bijlagel      ;
  overwegende dat het noodzakelijk is dat de Gemeenschap de kosten van de
  levering van deze voedselhulp tot aan het cif-»stadium voor haar rekening
  neemt ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD       '
                                   Artikel 1
          Van de 3,800 ton magere-melkpoeder die kraohtens Verordening (EEG ) NO , 1348/
  in reserve zijn gehouden , worden. 100 .ton aan het Internationale Comité van het
  Rode Kruis toegewezen ten "behoeve van de vluchtelingen in Timor .
                                   Artikel 2
     .. Voor de uitvoering van artikel 1 omvat de communautaire financiering
  de kosten,. van levering van het produkt tot aan het cif«-stadium ,
                                   Artikel 3 .              •
          Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
 van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen • "
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
  toepasselijk in elke lid-sta,at , ,
•      A      ...
  Gedaan te Brussel , .   ,                                Voor de Raad :
                                                           De voorzitter ,
                                                                          t
 ---pagebreak---             *                             '     .            mi/597/75-N
                                      BIJLAGE II
                      VOORSTEL VOOR ESN BESLUIT VAN DE RAAD
                                       VAN
               inzake de oommunautaire financiering van bepaalde
               uitgaven voor de verstrekking van voedselhulp aan
               het Internationale Comité van het Rode Kruis ten .
               behoeve van de vluchtelingen in Timor in het kader
                             van het programma 1974/75
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening No * 1703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 tot
wijziging van Verordening (EEG ) NO , 2052/69 voor wat betreft de communautaire
financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag
van 19Ó7 en tot vaststelling van de voorschriften met betrekking tot de
communautaire financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het
Voedselhulpverirag van 1971 ( l )» inzonderheid op artikel 8, lid 1 , en
artikel 10? lid 1 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het het Internationale Comité van het Rode Kruis moeilijk
zou vallen het vervoer van het in het kader van het voedselhulpprogramma
1974/75 ten behoeve van de vluchtelingen in Timor verstrekte graan vanaf
het fob–stadium te bekostigen ; dat deze kosten dus door de Gemeenschap
dienen te worden gedragen .
                                                                   . ...Λ "
( 1 ) PB L 180 van 8.8.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                Γ                     -2-                    νπι/597/75-ϊΤ
BESLUIT ï                                                   Bijlage II
                                Eni ? ärtikel
      Bij de verstrekking van voedselhulp 'in het kader van het programma
1974/75 aan het Internationale Comité van het Rode Kruis ten behoeve van
de vluchtelingen in Timor , financiert de Gemeenschap tevens de uitgaven
tussen het fob-ütadimn en het cif-stadium •
Gedaan te Brussel ,                                      Voor de Raad :
                         •    .                           De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                               VIII/597/75-N
                                   BIJLAGE III
                                   VOORSTEL VOOR
                    VERORDENING (EEG ) Ho ,      /75 VAN DE RAAD
                                    V/J'T      .
              houdende afwijking van Verordening (EEG ) No . 2750/ 75 voor
              wat "betreft de wijze van beschikbaarstelling van voedsel­
              hulp aan het Internationale Comité van het Rode Kruis ten
                         behoeve van de vluchtelingen in Timor
DE RAAD VAM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
genet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening (EEG ) No . 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 •-
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen
( l ), inzonderheid op artikel 28 ,
gelet op Verordening No , 359/67/EEG van de Raad van 25 juli 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening van de rij3tmarlct (2 ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG ) No . 668/75 ( 3), inzonderheid op artikel 23 bis ,
gezien het voorstel van de Conmissie ,
overwegende dat het , gezien de dringende behoeften van de vluchtelingen in
Timor , wenselijk is een voldoende soepele en snelle procedure te volgen
voor de beschikbaarstelling van het graan dat als voedselhulp aan het
Internationale Comité van het Rode Kruis wordt verstrekt ,
overwegende dat het bij gebruikmaking van de procedure van openbare
inschrijving, zoals die is neergelegd in artikel 4 van Verordening (EEG ) No . 2750/
van de Raad van 29 oktober 1975 "tot vaststelling van de criteria voor de
beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd graan ( 4 )» niet altijd mogelijk
is de gewenste soepelheid en snelheid te betrachten ; dat dus in de mogelijkheid
dient te worden voorzien om een andere procedure te volgen ,
___                                                            .../...
( 1 ) PB No . L 281 van 1.11,1975, blz . 1
(2 ) PB No . 174 van 31.7.1967 , blz . 1
( 3 ) PB No , L 72 van 20,3.1975» blz . 18
(4) PB No» L 281 van 1.11,1975, blz . 89
 ---pagebreak---    • ,     "r. £'■'                        -2-               VHI/597/7>JSr
                                                             Bi.jlaffe III
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
             • }'■"       ■ ■ •■ ■. .!. Artikel 1
       In afwijking van artikel 4 van,. Verordening (EEG ) NO . 2750/75 KAN
gebruik worden genaakt van een andere procedure dan de openbare inschrijving
voor de levering in het cif-stadium van de granen en de rijst die in het
kader van het programma 1974/75 als voedselhulp aan het Internationale Comité
van het Rode Kruis worden verstrekt ten behoeve van de vluchtelingen in Timor ,
                                        Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te           1975                                        Voor de Raad i
                                                           •     De voorzitter .