CELEX: 22013D0147
Language: sv
Date: 2013-03-18 00:00:00
Title: 2013/147/EU: Beslut nr 1/2013 av Gemensamma kommittén EU-Schweiz av den 18 mars 2013 om ändring av tabellerna III och IV b i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 vad gäller bearbetade jordbruksprodukter

22.3.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 82/60
            
         BESLUT nr 1/2013 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU-SCHWEIZ
   av den 18 mars 2013
   om ändring av tabellerna III och IV b i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 vad gäller bearbetade jordbruksprodukter
   (2013/147/EU)
   GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972 (1) (nedan kallat avtalet) och ändrat genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (2), undertecknat i Luxemburg den 26 oktober 2004, och protokoll nr 2 till avtalet, särskilt artikel 7, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               För genomförandet av protokoll nr 2 till avtalet har de inhemska referenspriserna fastställts för de avtalsslutande parterna.
            
         
               (2)
            
            
               De faktiska priserna på råvaror för vilka prisutjämningsåtgärder tillämpas har ändrats på de avtalsslutande parternas inhemska marknader.
            
         
               (3)
            
            
               Det är därför nödvändigt att i enlighet med detta uppdatera de referenspriser och belopp som förtecknas i tabellerna III och IV b i protokoll nr 2.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Protokoll nr 2 till avtalet ska ändras på följande sätt:
   
               a)
            
            
               Tabell III ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
            
         
               b)
            
            
               I tabell IV ska punkt b ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
            
         Artikel 2
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   Det ska tillämpas från och med den 1 april 2013.
   
      Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2013.
      
         
            På gemensamma kommitténs vägnar
         
         Luc DEVIGNE
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 300, 31.12.1972, s. 189.
   
      (2)  EUT L 23, 26.1.2005, s. 19.
   
      BILAGA I
      
         ”TABELL III
         
            EU:s och Schweiz inhemska referenspriser
         
         
                     Jordbruksråvaror
                  
                  
                     Schweiz inhemska referenspris
                  
                  
                     EU:s inhemska referenspris
                  
                  
                     Artikel 4.1
                     Tillämpas i Schweiz Skillnaden mellan EU:s och Schweiz referenspris
                  
                  
                     Artikel 3.3
                     Tillämpas i EU Skillnaden mellan EU:s och Schweiz referenspris
                  
               
                     CHF per 100 kg nettovikt
                  
                  
                     CHF per 100 kg nettovikt
                  
                  
                     CHF per 100 kg nettovikt
                  
                  
                     euro per 100 kg nettovikt
                  
               
                     Vete
                  
                  
                     52,60
                  
                  
                     32,55
                  
                  
                     20,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Durumvete
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Råg
                  
                  
                     44,50
                  
                  
                     27,65
                  
                  
                     16,85
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Korn
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     v
                  
               
                     Majs
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Vetemjöl
                  
                  
                     95,50
                  
                  
                     57,15
                  
                  
                     38,35
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Helmjölkspulver
                  
                  
                     603,80
                  
                  
                     348,65
                  
                  
                     255,15
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Skummjölkspulver
                  
                  
                     419,50
                  
                  
                     316,45
                  
                  
                     103,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Smör
                  
                  
                     1 037,65
                  
                  
                     383,65
                  
                  
                     654,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Vitt socker
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Ägg
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     38,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Färsk potatis
                  
                  
                     42,10
                  
                  
                     31,35
                  
                  
                     10,75
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Vegetabiliska fetter
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     0,00”
                  
               
   
   
      BILAGA II
      
         ”TABELL IV
         
                     b)
                  
                  
                     Följande basbelopp för jordbruksråvaror tillämpas vid beräkningen av jordbruksavgifterna:
                     
                                 Jordbruksråvaror
                              
                              
                                 Basbelopp i Schweiz
                                 Art. 3.2
                              
                              
                                 Basbelopp i EU
                                 Art. 4.2
                              
                           
                                 CHF per 100 kg nettovikt
                              
                              
                                 euro per 100 kg nettovikt
                              
                           
                                 Vete
                              
                              
                                 17,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Durumvete
                              
                              
                                 1,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Råg
                              
                              
                                 14,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Korn
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Majs
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Vetemjöl
                              
                              
                                 33,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Helmjölkspulver
                              
                              
                                 217,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Skummjölkspulver
                              
                              
                                 88,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Smör
                              
                              
                                 514,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Vitt socker
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Ägg
                              
                              
                                 32,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Färsk potatis
                              
                              
                                 9,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Vegetabiliska fetter
                              
                              
                                 145,00
                              
                              
                                 0,00”