CELEX: 51988PC0580
Language: de
Date: 1988-10-18
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3978/87 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschliesslichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1988) (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 580
Vol. 1988/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(88 ) 580 endg .
                                              Brüssel , den 18 . Oktober 1988
                            Vorschlag für eine
                        VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
 zur zweiten Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3978/ 87 zur Aufteilung
  bestimmter Fangquoten für in der ausschliesslichen Wirtschaftszone
       Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende
           Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten ( 1988)
                     ( von der Kommission vorgelegt )
                                                            &           \
                                                                 .
                                                                             A
                                                                          ■ . 1
                                                 M      2 » ^              ^
                                                 \%A Sorti
                                                 \ C5T
                                                                      /- · /
                                                                    χ ' ;./
 ---pagebreak---                                     BEGRONDUNG
Mit Verordnung ( EWG ) Nr . 3978/87 hat der Rat die 1988 für in der
norwegischen Fischereizone fischende Gemeinschaftsschiffe verfügbaren
Anteile unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt .
Auf norwegisches Ersuchen hin , das sich auf neuere Empfehlungen von
ACFM/ICES gründete , hatten die Gemeinschaft und Norwegen weitere
Konsultationen , die zu einer Vereinbarung über eine Reduzierung der
F angquote der Gemeinschaft für nordost-arktischen Kabeljau in norwegischen
Gewässern nördlich von 62°N führten .
Es wird daher vorgeschlagen , die obengenannte Verordnung entsprechend zu
ändern .
 ---pagebreak---                        VERORDNUNG (EWG ) Nr .    /88 DES RATES
                                vom             1988
               zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG ) Nr . 3978 /87
        zur Aufteilung bestimmter F angguoten für in der ausschließlichen
        Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen
           fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1988 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 170/83 des Rates vom 23 . Januar 1983
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ( 1 ), geändert durch die Akte über
den Beitritt Spaniens und Portugals ( 2 ), insbesondere auf Artikel 11 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3978/87 des Rates ( 3 ), geändert durch die
Verordnung ( EWG ) Nr . 1929/88 des Rates ( 4 ) teilt für 1988 bestimmte
F angquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der
Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die
Mitgliedstaaten auf ;
Nach dem Verfahren der Artikel 2 und 3 des Fischereiabkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen ( 5 ) haben
die Parteien erneut über ihre gegenseitigen Fischereirechte für das Jahr
1988 beraten , um der Notwendigkeit einer rationellen Bewirtschaftung der
Bestände angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten über den
Kabeljaubestand in der Nordost-Arktik Rechnung zu tragen .
Diese Gespräche wurden abgeschlossen ; aufgrund der wissenschaftlichen
Empfehlungen ist die Zuteilung der Gemeinschaft für diesen Bestand zu
reduzieren .
(1 ) ABI Nr . L 24 vom 27.1.1983 , S. 1
(2)  ABI Nr . L 302 vom 13.11.1985 , S. 1
(3)  ABI Nr . L 375 vom 31.12.1987 , S. 35
(4 ) ABI Nr . L 170 vom 2.7.1988 , S. 1
(5)  ABI . Nr . L 226 vom 29.8.1980 , S. 48 .                                  ?
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Es obliegt der Gemeinschaft , gemäß Artikel 3 der Verordnung ( EWG ) Nr .
170/83 die Bedingungen festzusetzen , unter denen diese zusätzlichen
Fangquoten von Fischern der Gemeinschaft genutzt werden können .
Zur rationellen Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten empfiehlt es sich ,
diese in Form von Quoten gemäß Artikel 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 170/83
auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
Die Zahlen für Kabeljau im ICES-Bereich I , II im Anhang I der Verordnung
( EWG ) Nr . 3978/87 werden hiermit durch die im Anhang dieser Verordnung
auf geführten Zahlen ersetzt .
                                    Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
                   und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
           Geschehen zu Brüssel am             1988
                                                          Im Namen des Rates
                                                              Der President
 ---pagebreak---                                               ANHANG
 Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1         in den Gewässern Norwegens ( 1988 )
                     ( Norwegische Gewässer nördlich von 62 Grad nördlicher Breite )
                                                                              (in Tonnen Ufbend/anggtwicht )
                                               Fangquoten der
          Arten               ICIS-Bt reich
                                                Gemeinschaft
                                                                  Den Mitgliedstaaten zugeteüte Quoten
Kabeljau                  1. Π                   10.570        Frankreich                 1 . 675
                                                               Deutschland                1.820
                                                               Vereinigtes Königreich     7.075
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of the proposed Regulation is to reduce after consultations with
Norway , following the latest recommendations of ACFM of ICES , the 1988
Community catch quota of the North-East Arctic cod stock in the Norwegian
EEZ .
The proposed Regulation will not involve undertakings in any particular
obligations except the evident respect of the relevant fisheries
regulations in force .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet du Règlement proposé est de réduire après consultations avec la
Norvège , suite aux dernières recommandations de ACFM du CIEM , le quota de
captures 1988 de la Communauté pour le stock de cabillaud de l' Arctique
Nord-Est dans la ZEE norvégienne .
Le Règlement proposé n' implique pas d' obligation particulière excepté ,
évidemment , le respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .