CELEX: 62010TO0299
Language: sl
Date: 2010-08-31 00:00:00
Title: Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 31. avgusta 2010.#Babcock Noell GmbH proti Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije.#Začasna odredba – Javna naročila – Postopek javnega razpisa – Zavrnitev ponudbe – Predlog za odlog izvršitve – Fumus boni juris – Nujnost – Uravnoteženje interesov.#Zadeva T-299/10 R.

Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 31. avgusta 2010 – Babcock Noell proti Entreprise commune Fusion for Energy
      (Zadeva T-299/10 R)
      „Začasna odredba – Javna naročila – Postopek javnega razpisa – Zavrnitev ponudbe – Predlog za odlog izvršitve – Fumus boni juris – Nujnost – Uravnoteženje interesov“
      1.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Fumus boni juris – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Kumulativnost – Uravnoteženje vseh zadevnih interesov – Vrstni red in način preizkusa
            – Diskrecijska pravica sodnika za začasne odredbe (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej
            točke od 11 do 13.)
      2.                     Začasna odredba – Pogoji dopustnosti – Vloga – Zahteve obličnosti – Navajanje razlogov, ki na prvi pogled upravičujejo odobritev
            predlaganih ukrepov – Tožbeni razlogi, ki niso navedeni v tožbi – Splošno sklicevanje na druga pisanja – Nedopustnost (člena
            278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člena 44(1)(c) in 104(3)) (Glej točke od 16 do 20 in 30.)
      3.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Dokazno breme
            (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točko 33.)
      4.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Finančna
            škoda – Izguba možnosti zaradi izključitve ponudnika iz postopka javnega razpisa – Škoda, ki jo je mogoče v celoti povrniti
            v okviru tožbe v postopku v glavni stvari ali odškodninske tožbe – Neobstoj nepopravljivosti (členi 268 PDEU, 278 PDEU, 279
            PDEU in 340 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke od 48 do 51.)
      5.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Dokazno breme
            – Finančna škoda – Presoja glede na velikost podjetja in glede na položaj skupine, v katero to podjetje spada – Pristojnost
            sodnika za začasne odredbe (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke 14, od 52 do
            55 in 57.)
      6.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Resna in nepopravljiva škoda – Odločitev o izključitvi
            ponudnika iz postopka javnega razpisa – Škoda njegovemu ugledu – Škoda, ki se ne more šteti za nepopravljivo (člena 278 PDEU
            in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točko 59.)
      7.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Uravnoteženje vseh zadevnih interesov – Škoda ugledu
            tožeče stranke – Prevladovanje splošnega interesa Evropske unije nad povsem oglasnim interesom tožeče stranke (člena 278 PDEU
            in 279 PDEU) (Glej točke od 63 do 68.)
      Predmet 
      
         
               Predlog za odlog izvršitve odločb, s katerimi je tožena stranka v okviru postopka javnega razpisa zavrnila ponudbe tožeče
                  stranke in sklop D naročila za dobavo navitij za torusno polje ITER oddala drugemu ponudniku.
               
            Izrek 
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne. 
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Odločitev o stroških se pridrži.