CELEX: C1995/268/46
Language: it
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 14 luglio 1995 nella causa T-275/94, Groupement des cartes bancaires «CB» contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Ammenda - Interessi di mora - Imputazione dei pagamenti)

14 . 10 . 95        LJ!                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 268/21
                                                    TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               studio degli avv.ti Arendt e Medernach, 8— 10, rue Mathias
                           13 luglio 1995                              Hardt, contro Consiglio dell'Unione europea ( agenti :
                                                                       signori Ramon Torrent, Jorge Monteiro, Hans-Jürgen Rabe
nella causa T-557/93 , Lars Bo Rasmussen contro Commis­
                                                                       e Georg Berrisch ), sostenuto dalla Commissione delle
               sione delle Comunità europee ( ] )                      Comunità europee ( agenti : signori Eric White e Claus
 (Dipendenti — Valutazione — Rapporto informativo —                    Michael Happe ), e Fédération of European Bearing Manu­
Elaborazione tardiva — Promozione — Irregolarità della                 facturers ' Associations, con sede in Francoforte sul Meno
                               procedura)                              ( Germania ), con gli avv.ti Dietrich Ehle e Volker Schiller, del
                              95/C 268/44                              foro di Colonia, con domicilio eletto in Lussemburgo presso
                                                                       lo studio dell'avv . Marc Lucius, 6 , rue Michel Welter, avente
                                                                       ad oggetto l'annullamento del regolamento ( CEE ) del
                (Lingua processuale: il francese)                      Consiglio 8 gennaio 1993 , n. 55 , che istituisce un dazio
                                                                       antidumping definitivo sulle importazioni di anelli esterni di
Nella causa T-557/93 , Lars Bo Rasmussen, dipendente della             cuscinetti a rulli conici originari del Giappone ( GU L 9,
Commissione delle Comunità europee, residente in                       pag. 7 ), il Tribunale ( Quarta Sezione ampliata ) composto
Dahlheim ( Lussemburgo ), con l'avv. Jean-Noël Louis, del              dai signori : K. Lenaerts , presidente, R. Schintgen, R.
foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo                 García-Valdecasas, C.W. Bellamy e signora P. Lindh,
presso la fiduciaria Myson SARL, 1 , rue Glesener, contro              giudici; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato, il 14 luglio
Commissione delle Comunità europee ( agente : signora Ana              1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
Maria Alves Vieira ), avente ad oggetto l'annullamento della           tenore :
decisione della Commissione di non promuovere il ricor­
rente al grado A 4, sulla base dell'esercizio di promozione            1 ) Il ricorso è respinto.
1992 , da un lato, e, dall'altro, della decisione di promozione
al grado A 4 pubblicata nelle Informazioni amministrative              2 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese, nonché quelle
n . 770 del 4 febbraio 1993 , il Tribunale (Terza Sezione ),                 sostenute dal Consiglio e dalla Fédération of European
composto dai signori : J. Biancarelli, presidente, C.P. Briët e              Bearing Manufacturers ' Associations.
C.W. Bellamy, guidici; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato
il 13 luglio 1995 una sentenza il cui dispositivo è del                3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese.
seguente tenore :
                                                                       (') GU n . C 160 del 12 . 6 . 1993 .
1 ) La decisione della Commissione di non promuovere il
      ricorrente al grado A 4 per l'esercizio di promozione
      i 992 è annullata .
2 ) Il ricorso è respinto per il resto.
                                                                          SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
3 ) La Commissione è condannata alle spese.
                                                                                                14 luglio 1995
(') GU n . C 1 del 4 . 1 . 1994 .
                                                                       nella causa T-275/94, Groupement des cartes bancaires
                                                                          « CB » contro Commissione delle Comunità europee (*)
                                                                       (Concorrenza — Ammenda — Interessi di mora — Impu­
                                                                                            tazione dei pagamenti)
                                                                                                 ( 95/C 268/46 )
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                               (Lingua processuale: il francese)
                           14 luglio 1995
                                                                       Nella causa T-275/94 , Groupement des cartes bancaires
nella causa T-166/94, Koyo Seiko Co. Ltd contro Consiglio               « CB », con sede in Parigi, con gli avv.ti Alain Georges e
                     dell'Unione europea (')                           Hugues Calvet, del foro di Parigi , con domicilio eletto in
                    (Antidumping — Danno)                              Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 31 ,
                            ( 95/C 268/45 )                            Grand-rue, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                       ( agenti : Enrico Traversa e Géraud de Bergues ), avente ad
                                                                       oggetto il ricorso diretto all'annullamento delle lettere
                 (Lingua processuale: l'inglese)                       7 giugno 1994 e 15 luglio 1994 , con le quali la Commissione
                                                                       esige, per il periodo dal 30 giugno 1992 fino al giorno del
Nella causa T-166/94, Koyo Seiko Co . Ltd, con sede in                 saldo effettivo, il pagamento di interessi di mora sull'im­
Osaka ( Giappone ), con gli avv.ti Jacques Buhart, del foro di         porto dell'ammenda irrogata al ricorrente con decisione
Parigi, e Charles Kaplan, barrister, del foro d'Inghilterra e          della Commissione 25 marzo L992, 92/212/CEE, relativa
del Galles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo              ad un procedimento a norma dell'art. 85 del Trattato
 ---pagebreak--- N. C 268/22          IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     14 . 10 . 95
CEE ( IV/30.717-A-Eurocheque : Accordo di Helsinki; GU                 2 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
L 95 , pag . 50 ), importo che è stato fissato a 2 000 000 di
ECU con sentenza del Tribunale 23 febbraio 1994 , cause                C ) Gu n . C 351 del 10 . 12 . 1994 .
riunite T-39/92 e T-40/92 , CB e Europay/Commissione
( Racc . pag . 11-49 ) e, inoltre, imputa il pagamento di
2 000 000 di ECU, effettuato dal ricorrente, dapprima agli
interessi e quindi al capitale dell'ammenda maggiorata degli
interessi di mora , il Tribunale ( Quarta Sezione ampliata )
composto dai signori K. Lenaerts, presidente, R. Schintgen ,
R. García-Valdecasas , dalla signora P. Lindh e dal signor J.             SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Azizi , giudici; cancelliere : J. Palacio Gonzalez, ha pronun­
ciato, il 14 luglio 1 995 , una sentenza il cui dispositivo è del                              13 settembre 1995
seguente tenore :                                                      nella causa T-276/94, Adam Buick contro Commissione
                                                                                          delle Comunità europee ( 1 )
1 ) 11 ricorso è respinto .                                            (Dipendenti — Aspettativa per motivi personali — Reinte­
                                                                                                    grazione)
3 ) Il ricorrente sosterrà tutte le spese.                                                       ( 95/C 268/48 )
C ) Gu n . C 275 dell'l . 10 . 1994 .                                                  (Lingua processuale: il francese)
                                                                       Nella causa T-276/94, Adam Buick, dipendente della
                                                                       Commissione delle Comunità europee, attualmente in
                                                                       aspettativa per motivi personali , residente a Londra, con
                                                                       l'avv. Jean-Nöel Louis, del foro di Bruxelles, con domicilio
                                                                       eletto in Lussemburgo presso la fiduciaire Myson SARL, 1 ,
                                                                       rue Glesener, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                       ( agente : signora Ana Maria Alves Vieira ), avente ad oggetto,
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               in primo luogo , l'annullamento della decisione della Com­
                                                                       missione di non reintegrare il ricorrente nel posto di grado A
                       del 14 luglio 1995                              7/A 4 ( COM/1816/93 ) dichiarato vacante presso l'unità
nella causa T-291 /94, Zudella Patricia Pimley-Smith contro            « coordinamento G-24 » della direzione generale Relazioni
          Commissione delle Comunità europee f 1 )                     economiche esterne, e , in secondo luogo, una domanda di
(Dipendenti — Concorso — Decisione della commissione                   resarcimento danni , il Tribunale (Terza Sezione ), composto
guidicatrice che constata l'insuccesso di un candidato alla            dai signori J. Biancarelli , presidente , e C.P. Briët e C.W.
prova orale — Portata dell'obbligo di motivazione —                    Bellamy, giudici ; cancelliere : signora B. Pastor, ha pronun­
Portata del controllo giurisdizionale in mancanza di viola­            ciato, il 13 settembre 1995 , una sentenza il cui dispositivo è
                zione delle regole di procedura)                       del seguente tenore :
                          ( 95/C 268/47 )
                                                                       1 ) La decisione della Commissione di non reintegrare il
                                                                            ricorrente nel posto di grado A 7/A 4 (COM/1816/93),
                                                                            dichiarato vacante presso l'unità « coordinamento G­
               (Lingua processuale: il francese)                            24 » della D G I, è annullata .
                                                                       2 ) La convenuta è tenuta a risarcire il danno effettivo
Nella causa T-291 /94 , Zudella Patricia Pimley-Smith, resi­
                                                                            direttamente subito dal ricorrente a seguito dell'ado­
dente in Bruxelles, con gli avv.ti Georges Vandersanden e                   zione della decisione annullata .
Laure Levi, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in
Lussemburgo presso la fiduciaria Myson SARL, 1 , rue
Glesener, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                       3 ) Le parti comunicheranno al Tribunale, entro il termine
                                                                            di tre mesi a decorrere dalla data di notifica della
( agente : signor Gianluigi Valsesia ), avente ad oggetto
l'annullamento della decisione della commissione giudica­                   presente sentenza, l'importo in capitale e in interessi
                                                                            dell'indennizzo da versare, se del caso, al ricorrente,
trice del concorso generale EUR/B/30, notificata alla ricor­                stabilito di comune accordo .
rente il 29 novembre 1993 , di non iscrivere il suo nome
nell'elenco dei candidati dichiarati idonei e, per quanto si
                                                                       4 ) In mancanza di accordo, le parti faranno pervenire al
riveli necessario, l'annullamento della decisione della Com­                Tribunale, entro lo stesso termine, le loro conclusioni
missione 21 giugno 1994, che respinge il reclamo della
ricorrente , il Tribunale ( Seconda Sezione ), composto dai                 quantificate.
signori D.P.M. Barrington, facente funzione di presidente e
dai signori A. Saggi e V. Tiili, giudici ; cancelliere : signor J.     5 ) Le spese sono riservate.
Palacio Gonzalez, ha pronunciato il 14 luglio 1995 una
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :                    (') GU n . C 304 del 29 . 10 . 1994 .
1 ) Il ricorso è respinto .