CELEX: 51972PC0120
Language: it
Date: 1972-02-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica al regolamento (CEE) n. 766/68 che stabilisce le regole generali per la concessione di restituzioni all'esportazione dello zucchero per quanto si riferisce alla modifica nell'intervallo tra due fissazioni mensili dell'importo di base della restituzione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 120
Vol. 1972/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       CCMMÏSEIOWE DELX.E COMUNITA EUKOPT3
                                                      COM(72)120 def.
                                                      Bruxelles . 7 febbraio 1972
                                      Proposta ai
                            REGOLAMMO ( CEE) DEL CONSIGLIO
        recante modifica al regolamento ( CEE) n. 766/68 che stabilisce
    le regole generali per la concessione      di restituzioni all' esportazione
   dello zucchero per quanto si riferisce      alla modifica nell' intervallo tra
        due fissazioni mensili dell' importo      di base della restituzione
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
f
  COM(72 ) 120 def .
 ---pagebreak---                  CCMJNIC AZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
La presente proposta di regolamento halo scopo di abolire una limitazione
della possibilità di modificare nell' intervallo tra due fissazioni mensili ,
l' importo di base della restituzione applicabile agli sciroppi ed ai prodotti
di trasformazione a base di zuccherow Quanto sopra , tenuto conto qjie la dispo
sizione in questione si è dimostrata troppo rigida segnatamente allorquando
la situazione   del mercato mondiale cambia rapidamente . Inoltre per garantire
parità di trattamento e per permettere una migliore conoscenza del sistema ,
è opportuno abolire tale disposizione . Altri dettagli appaiono dai considerando .
Si fa osservare che là presente proposta non comporta per la Comunità modifica
dei carichi finanziari .
 ---pagebreak---                                      Proposta ai
                          EEGOLAÌS3ITO ( CES) DEL CONSIGLIO
                                           # - «»
                recante modifica al regolamento ( CEE) n . 766/63 che stabilisce
                le regole generali per la concessione di restituzioni all' espor­
                tazione dello zucchero per quanto si riferisce alla modifica
                nell' intervallo tra due fissazioni mensili dell' importo di base
               della restituzione .
IL COîISIGLTO BELLE COKUîiTTA ' EU30PEE
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea.,
visto il regolamento n . 1009/67/C.E.E. del Consiglio , del 18 dicembre 1967 »
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( i ),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 2727/71 ( 2 ), in particolare
l' articolo 17 , paragrafo 2 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . 766/68 del Consiglio , del 18 giugno
1968 , che stabilisce le regole generali per la concessione di restituzioni
all' esportazione dello zucchero ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CIE)
n . 1048/71 ( 4)» prevede , all' articolo 7 » paragrafo 4 » una limitazione della
possibilità di modificare l' importo di base della restituzione nell' intervallo tra
due    i esazioni mensili per quanto si riferisce alla presa in considerazione
della modifica e alla sua entità; che a tale proposito è determinante la varia­
zione dei prezzi constatati alla borsa, di Parigi rispetto alla fissazione pre­
cedente ; che tale regime è valido per i prodotti di cui all' articolo 1 , para­
grafo 1 , lettera d) , del regolamento n . 1009/67/C.E.E. , ma non si applica ai
prodotti di trasformazione contenenti zucchero , non compresi nell' allegato II
del Trattato ; che nel settore di questi ult imi prodotti non sono previste dispo­
sizioni speciali per l' eventuale modifica della restituzione nell' intervallo
tra due fissazioni mensili ; considerando che le suddette disposizioni si
sono dimostrate troppo rigide tenuto conto soprattutto dei cambiamenti nella
situazione dei mercati ; che inoltre per garantire un trattamento uguale per
prodotti analoghi e per permettere ai trasformatori una migliore conoscenza del
sistema , è opportuno concedere una restituzione uniforme per tutti i prodotti
di trasformazione contenenti zucchero ; che bisogna quindi abolire la limitazio­
ne di cui sopra ;
 ( 1 ) G.U. n . del 18 . 12.1967 , pag. I ( 3 ) G.U. n.L 143 del 25.6.1968 pag. 6
 ( 2 ) G.U. n . L. 282 del 23.12.1971 pag . 8 ( 4)G.U. n . L 114 del 26.5.1971 pag . IO
 ---pagebreak--- KA ADOTTATO IL PRESENTS HBGOLAMENTO :
                            Articolo 1
All' articolo 7 del regolamento ( CHE) n . 766/68 il paragrafo 4 è soppresso
e il paragrafo 5 diviene paragrafo 4»
                            Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successi ve alla
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                  Per il Consiglio
                                                     Il Présidente