CELEX: 21978A0724(01)
Language: de
Date: 1978-07-24 00:00:00
Title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Surinam, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad and Tobago und der Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker für 1978/79

27. 7. 78                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 203/ 5
                                                 ABKOMMEN
          in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
          schaft und Barbados, Fidschi , der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der
          Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Mada­
          gaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Surinam , dem Königreich
          Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago und der
                 Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker für 1978/79
                                                 Schreiben Nr. 1
                                                                                 Brüssel , den
          Herr ......!
          1 . Die Vertreter der im Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker im Anhang zum AKP—
              EWG-Abkommen von Lome genannten AKP-Staaten und der Kommission im Na­
              men der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft haben im Rahmen der in Artikel 5
              Absatz 4 des genannten Protokolls vorgesehenen Verhandlungen folgendes vereinbart :
              — Für den Zeitraum vom 1 . Juli 1978 bis zum 30 . Juni 1979 betragen die in Artikel
                  5 Absatz 4 des Protokolls genannten Garantiepreise zum Zwecke der Intervention
                  gemäß Artikel 6 des Protokolls :
                  a) für Rohzucker 27,81 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm,
                  b) für Weißzucker 34,49 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm .
              Diese Preise, die um etwa 2 v.H. über denen des Vorjahres liegen , gelten für Zucker
              der Standardqualität, wie diese in der Gemeinschaftsregelung festgelegt ist, unverpackt,
              cif europäische Häfen der Gemeinschaft.
          2. In Anbetracht der allgemeinen Marktbedingungen und anderer wichtiger Faktoren
              wird erwartet, daß die obigen Garantiepreise für AKP-Zucker die betreffenden AKP­
              Staaten in die Lage versetzen werden, während des Lieferzeitraums 1978 /79 auf den
              Gemeinschaftsmärkten Preise zu erzielen , die über den bei den Verhandlungen im letz­
              ten Jahr geschätzten Marktpreisen für den Lieferzeitraum 1977/78 liegen .
          3 . Es wird vereinbart, daß der Beschluß, die Preise für 1978 /79 nicht rückwirkend anzu­
              wenden, die Haltung der AKP-Staaten in dieser Frage bei den künftigen Verhandlun­
              gen aufgrund von Artikel 4 Absatz 3 des Protokolls Nr. 3 im Anhang zum Abkommen
              von Lome nicht präjudiziert.
          4. Die AKP-Staaten weisen darauf hin , daß sie, solange die obigen Preise für Zucker cif
              europäische Häfen gelten , die vollen Frachtkosten tragen müssen . Daraus ergibt sich ,
              daß ihre Preise ab Fabrik wesentlich niedriger waren als die der europäischen Zucker­
              rübenerzeuger. Die AKP-Staaten fordern daher die Gemeinschaft auf, zu prüfen ,
              welche Mittel und Wege im Hinblick auf einen gewissen Ausgleich dieser Lasten vor­
              gesehen werden könnten . Die Gemeinschaft nimmt diesen Wunsch zur Kenntnis.
          Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir
          bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen
          zwischen den Regierungen der im Protokoll genannten AKP-Staaten und der Gemein­
          schaft darstellt.
          Genehmigen Sie, Herr            , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                   Im Namen des Rates
                                                             der Europäischerl Gemeinschaften
 ---pagebreak--- Nr. L 203/6                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             27 . 7 . 78
                                                     Schreiben Nr. 2
                                                                                      Brüssel , den
            Herr            !
            Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu
            bestätigen :
                „ 1 . Die Vertreter der im Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker im Anhang zum
                       AKP—EWG-Abkommen von Lome genannten AKP-Staaten und der Kommis­
                       sion im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft haben im Rahmen
                       der in Artikel 5 Absatz 4 des genannten Protokolls vorgesehenen Verhandlungen
                       folgendes vereinbart :
                       — Für den Zeitraum vom 1 . Juli 1978 bis zum 30 . Juni 1979 betragen die in Ar­
                           tikel 5 Absatz 4 des Protokolls genannten Garantiepreise zum Zwecke der In­
                           tervention gemäß Artikel 6 des Protokolls :
                           a) für Rohzucker 27,81 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm,
                           b) für Weißzucker 34,49 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm .
                       Diese Preise, die um etwa 2 v. H. über denen des Vorjahres liegen, gelten für Zuk­
                       ker der Standardqualität, wie diese in der Gemeinschaftsregelung festgelegt ist,
                       unverpackt, cif europäische Häfen der Gemeinschaft.
                   2. In Anbetracht der allgemeinen Marktbedingungen und anderer wichtiger Fakto­
                       ren wird erwartet, daß die obigen Garantiepreise für AKP-Zucker die betreffenden
                       AKP-Staaten in die Lage versetzen werden, während des Lieferzeitraums 1978/79
                       auf den Gemeinschaftsmärkten Preise zu erzielen, die über den bei den Verhand­
                       lungen im letzten Jahr geschätzten Marktpreisen für den Lieferzeitraum 1977/78
                       liegen .
                   3 . Es wird vereinbart, daß der Beschluß , die Preise für 1978 /79 nicht rückwirkend
                       anzuwenden, die Haltung der AKP-Staaten in dieser Frage bei den künftigen Ver­
                       handlungen aufgrund von Artikel 4 Absatz 3 des Protokolls Nr. 3 im Anhang
                       zum Abkommen von Lome nicht präjudiziert.
                   4. Die AKP-Staaten weisen darauf hin , daß sie, solange die obigen Preise für Zucker
                       cif europäische Häfen gelten , die vollen Frachtkosten tragen müssen . Daraus er­
                       gibt sich, daß ihre Preise ab Fabrik wesentlich niedriger waren als die der europä­
                       ischen Zuckerrübenerzeuger. Die AKP-Staaten fordern daher die Gemeinschaft
                       auf, zu prüfen , welche Mittel und Wege im Hinblick auf einen gewissen Aus­
                       gleich dieser Lasten vorgesehen werden könnten . Die Gemeinschaft nimmt die­
                       sen Wunsch zur Kenntnis .
            Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir
            bestätigen würden , daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen
            zwischen den Regierungen der im Protokoll genannten AKP-Staaten und der Gemein­
            schaft darstellt."
            Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis der Regierungen der im Protokoll genannten
            AKP-Staaten mit dem vorstehenden Text zu bestätigen .
            Genehmigen Sie, Herr              , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                         Für die Regierungen
                                                                           der AKP-Staaten