CELEX: 62011CA0444
Language: sl
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Zadeva C-444/11 P: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 11. julija 2013 – Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd proti Evropski komisiji (Pritožba — Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Člen 81 ES in člen 53 Sporazuma EGP — Belgijski trg mednarodnih selitvenih storitev — Neposredno in posredno določanje cen, razdelitev trgov in prirejanje postopkov javnega razpisa za predložitev ponudb — Enotna in trajajoča kršitev — Pripis odgovornosti — Smernice o načinu določanja glob (2006) — Vrednost prodaj — Pojem — Delež — Dodatni znesek — Olajševalne okoliščine — Obveznost obrazložitve — Odgovornost matične družbe za kršitveno ravnanje — Uredba (ES) št. 1/2003 — Člen 23(2) — Zgornja meja 10 % prometa — Sorazmernost)

31.8.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 252/9
            
         Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 11. julija 2013 – Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd proti Evropski komisiji
   (Zadeva C-444/11 P) (1)
   
   (Pritožba - Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Člen 81 ES in člen 53 Sporazuma EGP - Belgijski trg mednarodnih selitvenih storitev - Neposredno in posredno določanje cen, razdelitev trgov in prirejanje postopkov javnega razpisa za predložitev ponudb - Enotna in trajajoča kršitev - Pripis odgovornosti - Smernice o načinu določanja glob (2006) - Vrednost prodaj - Pojem - Delež - Dodatni znesek - Olajševalne okoliščine - Obveznost obrazložitve - Odgovornost matične družbe za kršitveno ravnanje - Uredba (ES) št. 1/2003 - Člen 23(2) - Zgornja meja 10 % prometa - Sorazmernost)
   2013/C 252/14
   Jezik postopka: angleščina
   
      Stranke
   
   
      Pritožnice: Team Relocations NV (zastopniki: H. Gilliams, J. Bocken in L. Gyselen, odvetniki), Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd
   
      Druga stranka v postopku: Evropska komisija (zastopniki: A. Bouquet, N. von Lingen in A. Antoniadis, agenti)
   
      Predmet
   
   Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 16. junija 2011 v združenih zadevah Team Relocations NV in drugi proti Komisiji (T-204/08 in T-212/08), s katero je Splošno sodišče zavrnilo tožbo za razglasitev delne ničnosti Odločbe Komisije C(2008) 926 final z dne 11. marca 2008 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/38.543 – Mednarodne selitvene storitve), ki se nanaša na kartel na belgijskem trgu mednarodnih selitvenih storitev v zvezi z neposrednim in posrednim določanjem cen, razdelitvijo trga in prirejanjem postopkov javnih razpisov za predložitev ponudb, in za odpravo globe, naložene pritožnici, ali podredno njeno znižanje.
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Pritožba se zavrne.
            
         
               2.
            
            
               Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd in Team Relocations Ltd solidarno nosijo stroške postopka.
            
         
      (1)  UL C 347, 26.11.2011.