CELEX: 51979PC0573
Language: nl
Date: 1979-10-26
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN RICHTLIJN 79/113/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake het bepalen van het geluid dat door bouwterreinmachines en bouwterreinmaterieel wordt uitgestraald. (ingediend door de Commissie bij de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 573
Vol. 1979/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               \
                                                 COM C 79 ) 573 def .
                                                 Brussel , 26 oktober 1979
                         VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
                      HOUDENDE WIJZIGING VAN RICHTLIJN 79 / 113 / EEG
                              I
   betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten
   inzake het bepalen van het geluid dat door bouwterreinmachines , en bouw­
   terreinmaterieel wordt uitgestraald .
                      ( ingediend door de Commissie bij de Raad )
          »
            il
              v;                :é
   COM ( 79 ) 573 def
 ---pagebreak---     INLEIDING
    Dit voorstel voor een richtlijn valt in het kader van de actieprogramma 's van
    de Europese Gemeenschappen op het gebied van milieu ( 1 ) en sociale acties ( 2 ).
    Uit deze programma 's blijkt duidelijk het prioritaire karakter van de maat­
    regelen betreffende de geluidsoverlast in het omgevingsmilieu en op de
    arbeidsplaats . De aanpassing der wetgevingen in de sector van bouwterrein­
  ' materieel en bouwterreinmachines wordt eveneens vermeld in de aanvulling van'
    21 mei 1973 ( 3 ) die de Raad , op voorstel van de Commissie , in het algemene
    programma van 28 mei 1969 ( 4 ) heeft opgenomen ten einde de technische handels­
    belemmeringen voor industriële produkten op te heffen .
    Dit voorstel volgt bovendien op de verklarihg hieronder van de Ministers van
    Milieuzaken en werd bij de goedkeuring van richtlijn 79 / 113 / EEG betreffende
    de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake het
    bepalen van het geluid dat door bouwterreinmachines én bouwterreinmaterieel
    wordt uitgestraald , als volgt qpgenomen ( 5 ) :
    "   De Raad verklaart dat deze richtlijn tenx doel heeft in de bijzondere ric.ht --
    "    lijnen een limiet te kunnen vaststellen voor het geluidsniveau van materieel ,
    "   en eventueel voor het geluidsdrukniveau op de bedieningspost . Alle
    "   technische bepalingen die zijn vereist voor de meting op de bedieningspost
.   "    zullen worden opgenomen in een bijlage bij de bijzondere rixhtlijnen waarin
    " al het beschouwde materieel wordt behandeld .
    ALGEREEN
    Alle voorstellen voor richtlijnen betreffende oe geluidshinder van bouwterrein-
    machines die aan de Raad zijn voorgelegd , beoogden hoofdzakelijk de bescherming
    van het milieu ( 6 ). Bij de voorbereiding van deze voorstellen, in hét bijzonder
    van die betreffende het geluid afkomstig van afbouwhamers , is het noodzakelijk
    geblekèn het geluid op de arbeidsplaats te bepalen .
     (1 )   O.D. C 112 van 20.12.73 en O.D.- C 139 van 13.6.77
     (2 )   O.D. C 165 van 11.7.78
     (3 )   O.D. C 38 van 5.6.73
     <4 )   O.D. C 76 van 17.6.69
     ( 5 ) O.D. L   33 van 8.2.79
     < 6 > O.D. C   82 van 14.4.75
 ---pagebreak---                                          - 2 -
  h'et gehoorver lies als gevolg van lawaai vormt namelijk een groot probleem in
  onze geïndustrialiseerde samenleving . Tal van studies ( 7 ) hebben aangetoond
  •-'at de waarschijnlijkheid van het optreden van permanente gehoorstoornissen
   - Is gevolg van lawaai in j-echtstreekse relatie staat met het geluidsniveau
 '?n de duur van de blootstelling hieraan . Ten einde de bescherming van het
  oehoor van het bedieningspersoneel van bouwterréinmachines te kunnen verzekeren,
  blijkt het dus noodzakelijk de waarden van de verschillende parameters te •
  kennen , aan de hand waarvan de blootstél ling van het personeel aan lawaai'
 'kan worden beoordeeld .             ,
  Door middel van deze methode kan het geluidsniveau van de machine op de arbeids­
  plaats worden bepaald, daar deze een van de parameters vormt . De duur van de
  blootstelling kan worden beoordeeld wanneer bekend is welk werk met de machine
  wordt uitgevoerd .            -
  WETGEVING IN DE LID-STATEN
                                    I
  In de lid-staten bestaan er momenteel bepalingen van algemene aard met betrekking
  tot de gezondheid en de veiligheid van de werknemers alsmede de veiligheid van
  het werk en van de arbeidsplaatsen .
  Hieri,n wordt over het algemeen bepaald dat het geluid en de trillingen een in
  verband met de gezondheid van de blootgestelde werknemers toelaatbaar niveau
^ niet mogen overschrijden . Derhalve dient elke maatregel te worden genomen om
  bovenmatig geluid en / of trillingen bij de bron te verminderen . Indien een
  vermindering door middel van de huidige technische middelen onvoldoende
  blijft , moet de werkgever in beginsel middelen voor een individuele bescherming
  tar beschikking van de werknemers stellen of de duur van de blootstelling
  verminderen , d.w.z . bijv . pauzen in het werk inlassen .
  Deze concepten worden vaak op verschillende wijzen in      de diverse lid-staten
  weergegeven en de dienovereenkomstige bepalingen , die     min of meer dwingend
  zijn , kunnen praktische aanwijzingen over de te nemen     maatregelen alsmede
  meetmethode bevatten . Deze praktische aanwijzingen en     deze meetmethodes
  variëren eveneens van lid-staat tot lid-staat , hetgeen een directe invloed
  dreigt te hebben op de totstandkoming of de werking van de gemeenschappelijke
  markt .
   ( 7 ) Schade en geluidsoverlast EUR 5398e / 1975
 ---pagebreak---                                        - 3 -
Voor bouwterreinmaterieel en bouwterremmachines , bestaat er in de lid-staten
geen enkele specifieke bepaling maar zijn de algemene bepalingen van toepassing .
JURIDISCHE GRONDSLAG                              ,
Daar de algemene bepalingen in de lid-staten uiteenlopen volgen hieruit handels­
belemmeringen wanneer deze bepalingen op de produkten worden toegepast . Bovendien ^
vormt het voorstel voor een richtlijn een aanvulling op de richtlijn 79 / 113 / EEG .
Deze laatste bevatte namelijk in de bijlage de technische procedure door middel
waarvan het geluidsniveau van een bouwterreinmachine kan worden bepaald , hetgeen ,
noodzakelijk is voor de beoordeling van de geluidsoverlast in het omgevings-
milieu die voortvloeit uit het gebruik van deze machine . Dit voorstel bevat
een tweede bijlage bij deze richtlijn, die ten doel hèeft de bepal-ing van het
geluidsniveau dat wordt veroorzaakt door machines op arbeidsplaatsen .
Daarom baseert de Commissie zioh bij dit voorstel van een richtlijn op artikel 100
van het Verdrag van Rome .
RAADPLEGING VAN DE BETROKKEN KRINGEN
Bij de voorbereiding van de richtlijn heeft de Commissie uitvoerig overleg
gepleegd met de betrokken kringen , in het onderhavige geval het Raadgevend
Comité voor veiligheid , hygiëne en bescherming van de gezondheid op de arbeids­
plaats . Het CECE ( Comité Européen des matériels de génie civil ( de fabrikanten )
en de FIEC ( Fédération Internationale Européennet de la Construction ( gebruikers-
ondernemers ).
SAMENWERKING OP INTERNATIONAAL NIVEAU
Tijdens de voorbereiding van dit voorstel voor een richtlijn , heeft de Commissie
contacten onderhouden met het secretariaat ISO / TC 43, dat is belast met de
uitwerking van een internationale norm voor de meting van het geluid aan het
gehoor van het bedieningspersoneel .
Deze samenwerking had ten doel te komen tot een uniforme oplossing op mondiaal
niveau ten einde de internationale handel te vergemakkelijken .
 ---pagebreak---    Voorstel voor een Richtlijn , van de Raad houdende wijziging van Richtlijn
  79/ 113 / EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten
   inzake het bepalen van het geluid dat door bouwterreinmachines en bouwterrein-
  materieel wordt uitgestraald .
                         ( ingediend door de Commissie bij de Raad )
  De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
   inzonderheid op artikel 100 .
   . Geilen " het voorstel van de Commissie ,
     Gezien   het advies van het Europees Parlement ,
  - Gezien het    advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
                                     I
  Overwegende dat in de lid-staten de voorschriften voor het toelaatbare geluids­
  niveau op de bedieningsposten / alsmede voor de methode voor de meting van dit ge-"
    luidsniveau van lid-staat tot lid-staat verschillen , hetgeen wanneer zij pp bouw­
__ terreinmachines worden toegepast , een belemmeri ng vormt voor de handel in deze
   machines en dit materieel ; dat deee voorschriften derhalye onderling dienen te
   worden aangepast ;                                     -
  Overwegende dat de Richtlijn 79/ 113 / EEG van de Raad ( 1 ) ten doel heeft j     t
  de harmonisatie van de methodes voor meting van het geluidsniveau van bouw-
  terreinmachines en bouwterreinmaterieel ;
  Overwegende dat tijdens de zitting van de Raad van 18 en *19 december 1978, de-
  ministers van Milieuzaken hebben verklaard dat de technische bepalingen bestemd
  voor de meting van het geluid op de arbeidsplaats van het bedieningspersoneel
  zullen moeten worden opgenomen in de bijlagen 'van de bijzondere richtlijnen voor
   elke machine in kwestie ;
  Overwegende dat het wenselijk is alle technische bepalingen , met een algemeen
  karakter , die nodig zijn ter bepaling van de geluidsemissies van bouwterrein-
  machines en bouwterreinmaterieel , opnieuw in één enkele richtlijn op te nemen ;
  heeft de volgende richtlijn Vastgesteld : ƒ -                      -
   ( 1 ) PB L 33 van 8 februari 197» bi *. 15
 ---pagebreak---                                              2
                                        Artikel 1
      Richtlijn 79 / 113 / EEG wordt als volgt 'gtwijzigd'           '<r, '
1 . Artikel 2 wordt als volgt gelezen :          -
    Artikel_2
    1 . Indien een bijzondere richtlijn voorziet in het bepalen van de geluids-
          emissie van bouwterreinmachines en bouwterreinmaterieel bedoeld in
          artikel 1 , moet deze emissie worden bepaald overeenkomstig de voor­
          schriften van bijlage I.                                            -   .
    2 . Indien een bijzondere richtlijn voorziet in het bepalen van de geluids-
          emissie op de bedieningsposten van bouwterreinmachines en bouwterrein-
          materieel bedoeld in artikel 1 , moet deze emissie worden bepaald
          overeenkomstig de voorschriften van bijlage II ."
2 . De bijlage wordt als volgt gewijzigd :
     'ai Het opschrift "Bijlage " wordt .gelezen "Bijlage I ".
      b . De punten 4.2 . en 6.5 . komen te vervallen .
3 . Een bijlage II worélt toegevoegd , waarvan de tekst is opgenomen in bijlage van deze
      richtlijn .                                  .   -         -                       '
                                        Artikel    2
    1 . De lid-staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
          in werking treden om binnen achttien maanden na kennisgeving van deze
          richtlijn aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie          -n
                    ^ in kenni s .                       •                          -
    2 . De lid-staten brengen de tekst van alle bepalingen van                  ♦
          intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vast­
          stellen ter kennis van de Tommissïe .
                                        Artikel 3
    Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
                                                     Λ                      .
                                                           Gedaan te Brussel .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE II
              METHODE VOOR DE METING VAN DE GELUIDSEMISSIE OP DE
                         BEDIENINGSPOST VAN MACHINES
  1 . DOEL
* Deze methode is bedoeld voor de meting van het getuid dat - wordt veroorzaakt op de
  bedieningspost van machines , bedoeld in artikel 1 van deze richtlijn .
  De volgens deze methode verkregen waarden kunnen de gegevens leveren voor de
  vaststelling van de grenzen van de geluidsemissie van een machine op de bedienings­
  post . Tenzij anders vermeld omvatten deze waarden . alle toleranties . •
  Deze methode is van toepassing voor zover er in de bijzondere richtlijnen geen
  afwijkende of aanvullende bepalingen zijn opgenomen waarin rekening wordt
  gehouden met bijzonderheden v^n bepaalde soorten machines .
  2 .- TOEPASSINGSGEBIED
  2.1 . Type geluid
                                                                 »
  Deze methode is van toepassing op elk type van geluid op -de bedieningspost van
  machines .
  2.2 . Type proef
  Deze methode is van toepassing bij proeven met machines , bijvoorbeeld bij de
  afnamekeuring van een type , dat voorzien is van een of meer bedieningsposten
  met het oog op de bepalingen van het geluidsniveau . Zij is niet van toepassing
  voor metingen met het oog op de rechtstreekse bepaling van het blootstellings-
  niveau op de bedieningspost .
  2.3 . Type machine
  Deze methode is van toepassing op alle machines waarvoor een of meer bedienings-
  posten bestaan .
  Wanneer een persoon zich in de onmiddellijke nabi jheid 'van de machine bevindt ,
  wiens taak niet bestaat in het toezien op de werking van deze machine , vormt
  dit geen bedieningspost in de zin van deze methode .
                                                                         /
 ---pagebreak---                                             - 2 -
3 . DEFINITIES
3.1 . Bechenmgspersoneel
Wordt beschouwd als bedieningspersoneel elke persoon wiens aanwezigheid is
vereist voor de normale werking van de machine .
3.2 . Continue equivalente, waarde van het A gewogen geluidsdrukniveau L      (T )
                                                              :           Aeq
Het niveau van het kwadratisch tijdelijk gemiddelde van het A gewogen geluids-
drukniveau overeen tijdsinterval T gelijk aan de gedefinieerde metingstijd T
en die wordt berekend volgens de formule :
                                                    Τ
                             LAeq <T> = 10 lofll0 i (PC
                                                   4
waarin :
p (t )     : het geluidsdrukniveau                              ,   .
p '        : de referentiegeluidsdruk van 20A<Pa         ' ■~
T          : de metingsti jd .
5 . CRITERIUM VOOR HET UITDRUKKEN VAN DE RESULTATEN
Het geluidscriterium voor de bedieningspost van het bedieningspersoneel wordt
uitgedrukt door het continu equivalent niveau van het gewogen geluidsdrukniveau A ,
L.    ( T ).
  Aeq                                                  ,
                               • ' (
5 . MEETAPPARATUUR
De specificaties van hoofdstuk 5 van bijlage I moeten worden toegepast met als
bijkomende conditie in paragraaf 5.3 . : de uitwendige doorsnede van de microfoon
mag niet meer bedragen dan 13 mm .
                           *                                               •
6 . BEDIENINGSPERSONEEL
In de bijzondere richtlijnen is aangegeven of het bedieningspersoneel al dan niet
tijdens de proeven aanwezig moet zijn .
6.1 . Kleding van het bedieningspersoneel            /                             .
Het bedieningspersoneel dat tijdens de proeven op de bedieningspost aanwezig is
moet de gebruikelijke arbeidskleding en uitrusting b.v . .helm)- dragen .
                                                                      Λ
 ---pagebreak---                             #
                                   - 3 -
6=2 . Lengte van het bedieningspersoneel
6.2.1 . De lengte van het bedieningspersoneel met schoeisel moet begrepen zijn
tussen 1,62 m en 1,87 m .
6.2.2 . Bedieningspersoneel in zittende houding
                                                  «
De lengte in zittende houding moet begrepen zijn tussen 0,85 en 1,02 m zoals
aangegeven in figuur 1 .
                    A                    jO
                          □1
A = lengte in zittende houding .
7 . PLAATSING VAN DE MICROFONEN
Voor elke arbeidspost wordt slechts een enkele plaats van de microfoon voorzien
die is aangegeven in debijlagen bij de bijzondere richtlijnen . Algemene specifi­
caties betreffende de plaats van de microfoon worden gegeven in de paragrafen
7.2 . en 7.3 . hierna .
7.2 . Plaatsing van de microfoon , bij aanwezigheid van bedieningspersoneel ... -
De microfoon wordt aangebracht op plaatsen waar zich normaal een bestuurder
bevindt op een hoogte van 1,60 m boven de plaats waarop deze staat .
7.2.2 . Vaste plaats van een zittende bestuurder
De microfoon wordt aangebracht in punt A als aangegeven in figuur 2 .
                                                                     /
 ---pagebreak---                    /
                                           - 4 -
FIGUUR 2 : PLAATSING VAN DE MICROFOON BIJ EEN ZITTENDE BESTUURDER ( bestuurder
              afwezig bi j de metingen ) •
               15? 1       mm                                     «
               Ai                                               M
         & w–            «                                    –θ–
              j u.
              o         /        \
            i °+      /A•       /)
              Wi°   /
                     / I      /
                               /
                                                                  I
                        I                                         I
A is de plaats van de microfoon .
R is de plaatsingsindex van de zitplaats als omschreven in ISO 5353 : 1978 .
Bij de bepaling van dit punt moet de zitplaats zich zo dicht mogelijk bij het    ,
middelpunt van de uiterste standen in horizontale en vertica'le richting bevinden
met alle veren ingedrukt , tot op het punt waar de zitplaats het middel van zijn
tri llingsinterval bereikt .
7.3 . Plaatsing van de microfoon in aanwezigheid van een bestuurder
De microfoon moet worden aangebracht :
                                     τ                .  1
- aan de zijde van het hoofd waar de waarde van L^^u ) het hoogst is
- op 200 +_ 20 mm van Het mediaanvlak en op oog hoogte .                   v
Opmerking : om de plaatsing van de microfoon te vergemakkelijken kan deze
worden aangebracht in een raam, op de helm of op een harnas aan de schouders
van de bestuurder .                    ~                            /■
Voor de metingen met de bestuurder in zittende houding moet de stoel zodanig
zijn ingesteld dat de bestuurder gemakkelijk de bedieningspedalen- en
handels kan bereiken .
       j
                                                                    J.
 ---pagebreak--- 8 . OMGEVINGSOMSTANDIGHEDEN
8.1 . Plaats van de meting
De machine wordt opgesteld in de omstandigheden die zijn omschreven in paragraaf
6.3 . van bijlage I.
8.2 . Achtergrondgeluid
         –––               –                          «
Het achtergrondgeluid moet op iedere plaats waar de microfoon wordt opgesteld
ten minste 10 dB (A ) minder bedragen dan het door de machine geproduceerde
geluid .                             .                  j
9 . PLAATSINGS- EN BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN           ^
9.1 . Algemeen
De voorwaarden waarvan bij de plaatsing en het bedrijf van de machine moet zijn
voldaan worden aangegeven in de bijlagen bij de bijzondere richtlijnen .
Deze voorwaarden moeten overeenkomen met die bij het normale gebruik, of met
een voorgeschreven gebruikswijze die een geluidsniveau veroorzaakt vergelijkbaar
met het bij normaal gebruik geproduceerde geluid ( zie paragraaf 6.2.2 . van
bi j lage I.
Deze voorwaarden moeten indien mogelijk dezelfde zijn als deze die zijn aangegeven
in de bijlagen van de bijzondere richtlijnen ter bepaling van het geluidsniveau
van de machine .
9 . 2 „ Werking van een met verstelbare voorzieningen uitgeruste machine ( bijvoorbeeld
vensters die kunnen worden geopend )
9.2.1 . Indien zich op de machine verstelbare voorzieningen bevinden , die , hoewel
riet rechtstreeks verband houdend met de werking ervan , toch van invloed zijn op
de waarde van L. ( T ) moeten afzonderlijke proeven worden uitgevoerd en in een
rapport worden vermeld .
Nadere bijzonderheden over in aanmerking te nemen inrichtingen zullen in de bijlagen
bij de bijzondere richtlijnen worden aangegeven .
9 . 2 . 2 .. Bij een machine die een bedieningscabinè heeft met deuren en vensters die
tijdens het normale bedrijf kunnen worden geopend :
a ) moeten , indien de machine niet met een volledige klimaatregelingsinstallatie is
      uitgerust , proeven worden verricht met geopende en gesloten vensters . Wanneer
      de vensters gesloten zijn moet elke ventilator of elk druksysteem of maximum­
     snelheid werken . De hoogte waarde van L. (T ) moet worden aangehouden ( geopende ,
      gesloten vensters );
b) moeten, indien de machine is uitgerust met een volledig klimaatregelingssysteem
      proeven worden uitgevoerd met gesloten vensters terwijl Ie ventilatoren op
      maximumsnelheid werken .
9.2.3 . De bedri jfstoestand van de machine (temperatuur, olie enz .) moet voldoen
aan de voorschriften van de fabrikant . Indien de machine is uitgerust met brand­
stoftanks mogen deze slechts voor de helft zijn gevuld .
 ---pagebreak---                                              - 6 -
10 . UITVOERING VAN DE HETINGEN EN BEREKENING VAN DE RESULTATEN
10.1 . Duur van de metingen T
De meetperiode T moet voor elke plaats waar de microfoon wordt opgesteld in de
bijzondere richtlijnen worden gepreciseerd . Zij zal bijvoorbeeld minstens 15
seconden moeten bedragen of in geval van een arbeidscyclus gelijk moeten zijn
aan de duur van een geheel aantal cyclussen .
10.2 . Bepaling van het continu equivalent niveéu van de gewogen geluidsdruk A ,
     ( f)       "                               '     ~~     "                      '
 Aeq                                                     .
Het niveau               wordt verkregen ofwel rechtstreeks door integratie van p ( t )
of door monsterneming van het drukniveau L ..              ,
                                                     PA
                                          2
10.2.1 . Door integratie van p(t ).
LAeq^"H kan rechtstreeks worden verkregen door integratie van het kwadraat van
de gewogen geluidsdruk A gedurende een duur die gelijk is aan de meettijd overeen
komstig de verhouding die is aangegeven in punt 3.2 .
Deze integratie kan plaatsvinden door numerieke of analoge methoden , bijvoorbeeld
met behulp van een integrerende geluidsmeter .                           «
10.2.2 . Door gebruikmaking
                  Si             =
                                   van de niveaus van de gewogen
                                                               =     =
                                                                       geluidsdruk
                                                                       =
                                                                                   A ,• L p A.
Voor de meting van de geluidsdruk L              wordt gebruik gemaakt van een instrument
als omschreven onder punt 5.2 . van Bijlage i .                    -
Indien gebruik wordt gemaakt van een geluidsmeter zal op elk meetpunt worden
overgegaan tot een serie metingen bij een bemonsteringsniveau 1 : van de
metingsduur T.
In dit geval wordt            (T ) gegeven door de verhouding
                                                               11
                                                              MM
                                   L Aeq
                                     a   (T) = 10 log10 l /_ 10°'1 Lpai
                                                               i=1
waarin N = T         aantal monsters                                       ,
             .. het gewogen geluidsdrukniveau van het monster i .
          L DM1
Opmerking : de keuze van &t beïnvloedt de nauwkeurigheid van het. resultaat .
Deze waarde moet eventueel nader worden aangegeven in de bijlagen bij de
bijzondere richtlijnen .
 ---pagebreak---                                             7
  10.3 . Meting van de grootheden die van invloed zijn .
                                                     I             '
  De specificaties zijn aangegeven in paragraaf 7.1.3 . van bijlage I »
                                                   4
  10.4 . Correctie van de metingen
  10.4.1 . Grootheden die van invloed zijn , temperatuur , vochtigheid, hoogte , enz ...
  De specificaties zijn aangegeven in paragraaf 8.6.3 . van bijlage I-
  Het effect van de luchtdrukwijzigingen als gevolg van het gebruik van een druk-
  regelsysteem in een cabine kan aanleiding geven tot aanvullende correcties .
  10.4.2 . Achtergrondgeluid
  Geen correctie zal worden toegepast voor het achtergrondgeluid .
                                 »
  11 . GELUIDEN MET EEN PULSEREND KARAKTER
  De vraag op en op welke wijze pulserend geluid specifiek moet worden gekarakte­
  riseerd, moet worden bestudeerd door het comité voor aanpassing aan de vooruit­
  gang van de techniek .                                        _4
■ 12 . - VERSLAG VAN DE PROEF
  Het verslag van de proef moet de gegevens bevatten die nodig zijn voor de meting
  van het geluid op de bedieningsposten van het bedieningspersoneel overeenkomstig
  hoofdstuk 10 van bijlage I.
                                   N.                       ,
  De volgende aanvullende gegevens , met name betreffende de inrichting van de
  bedieningspost , in het bijzonder de cabine, tijdens de metingen moeten worden
  verstrekt .
  Bovendien moet in het verslag nauwkeurig worden aangegeven dat de gewogen
  equivalenten van de continu geluidsdruk A, L. ( T ) werden verkregen in overeen­
  stemming met deze methode en met de bijzondere richtlijnen .
  Opmerking : Indien de metingen op de bedieningsposten worden uitgevoerd bij de
  bepaling van het geluidsdrukniveau van de machine, moeten dé gegevens worden
  opgenomen in een enkel verslag .