CELEX: 31981R1492
Language: bg
Date: 1981-05-19 00:00:00
Title: Регламент (ЕИО) № 1492/81 на Съвета от 19 май 1981 година относно сключване на Споразумение относно текста на гръцки език на Споразумението между Европейската икономическа общност, Конфедерация Швейцария и Република Австрия относно разширяване на прилагането на правилата за транзитно преминаване през Общността

02/ 2
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  95
               
            31981R1492
      
                  L 147/1
               
               
                  ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
               
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1492/81 НА СЪВЕТА
         от 19 май 1981 година
         относно сключване на Споразумение относно текста на гръцки език на Споразумението между Европейската икономическа общност, Конфедерация Швейцария и Република Австрия относно разширяване на прилагането на правилата за транзитно преминаване през Общността
         СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
         като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
         като взе предвид препоръката на Комисията,
         като има предвид, че вследствие на присъединяването си към Общността Република Гърция е обвързана от Споразумението между Европейската икономическа общност, Конфедерация Швейцария и Република Австрия относно разширяване на прилагането на правилата за транзитно преминаване през Общността (1), подписано на 12 юли 1977 г.;
         като има предвид, че споразумението е съставено на английски, датски, италиански немски, нидерландски и френски, и език, като и шестте текста имат еднаква сила на всички езици;
         като има предвид, че сега е необходимо текстът на гръцки език да придобие същата стойност като тази на останалите, посочени по-горе текстове;
         като има предвид, че следва да се одобри споразумението относно текста на гръцки език на Споразумението от 12 юли 1977 г.,
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
         
            Член 1
            Общността одобрява споразумението относно текста на гръцки език на Споразумението между Европейската икономическа общност, Конфедерация Швейцария и Република Австрия относно разширяване на прилагането на правилата за транзитно преминаване през Общността.
            Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
         
         
            Член 2
            Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 2 от споразумението (2).
         
         
            Член 3
            Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
            
         
         
            Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
            Съставено в Брюксел на 19 май 1981 година.
            
               
                  За Съвета
               
               
                  Председател
               
               D. F. van der MEI
            
         
         
            (1)  ОВ L 142, 9.6.1977 г., стр. 1.
         
            (2)  Датата на влизане в сила на Споразумението се публикува в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.