CELEX: 31965R0015
Language: da
Date: 1965-12-20 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 15/65/EURATOM af 20. december 1965 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Belgien

78                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
31.12.65                                   DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                            3310/65
                                              RÅDETS FORORDNING Nr. 15/65/Euratom
                                                          af 20. december 1965
                     om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles
                                              Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Belgien
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGI­                                       »Artikel 8
FÆLLESSKAB HAR
                                                                           Den ansatte ved et anlæg er straks fra ansættelsesda­
under henvisning til forordning nr. 3 1 (EØF), nr. 1 1 (Eu­                gen tilsluttet de belgiske institutioner for social sik­
om) om vedtægten for tjenestemænd og om ansættelses­                       ring, med henblik på dækning især i tilfælde af syg­
vilkårene for de øvrige ansatte i Det europæiske økono­                    dom, invaliditet, alderdom og død. Hen er desuden
miske Fællesskab og i Det europæiske Atomenergifæl­                        forsikret mod arbejdsulykker i henhold til den belgi­
lesskab 1), særlig artikel 4, stk. 2, og artiklerne 94 og 95 i             ske lovgivnings bestemmelser. Den ansatte ved et
de nævnte ansættelsesvilkår,                                               anlæg, der i henhold til den belgiske lovgivning har
                                                                           status som arbejder, tilsluttes en feriekasse.
under henvisning til Rådets forordning nr. 10/63/                          Den ansatte ved et anlæg oppebærer de ydelser, der
 Euratom om reglerne om vederlag og social sikring for                     følger af håns medlemsskab af disse organer, navnlig
ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscen­                      familietillæg og feriegodtgørelse. For så vidt angår
ter, der gør tjeneste i Belgien2), ændret ved forordninger­                den ansatte ved et anlæg, der i henhold til den belgi­
ne nr. 3/64/Euratom, nr. 4/64/Euratom3) og nr. 3/65/                       ske lovgivning har status som funktionær, skal ferie­
 Euratom4),                                                                godtgørelsen udredes af fællesskabsinstitutionen.
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                         Fællesskabsinstitutionen påser, at disse ydelser ikke
                                                                           udbetales samtidig med de ydelser af samme art, som
ud fra følgende betragtninger :                                            den iøvrigt udbetaler.«
Det påhviler Rådet på forslag af Kommissionen :
                                                                                                Artikel 2
- for hvert tjenestested under hensyntagen til lokal                 Artikel 1 1 i forordning nr. 10/63/Euratom affattes såle­
     sædvane, at fastsætte reglerne for vederlag til ansatte         des :
     ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter,                      »Artikel 11
     samt ordningen vedrørende godtgørelse, forsikringer,
     sociale fordele og dermed forbundne fordele af en­                    Med hensyn til årlig ferie og orlov ved sygdom, ulyk­
     hver art, som disse ansatte er berettiget til ,                       ke og svangerskab har den ansatte ved et anlæg ret
                                                                           til de pengeydelser, som er fastsat i den belgiske lov­
- at fastsætte størrelsen af tillæggene til ansatte ved                    givning.«
    anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der
     ved deres ansættelse ikke har bopæl i det land eller i                                     Artikel 3
     umiddelbar nærhed af det sted, hvor de skal gøre tje­
    neste,                                                           Artikel 13 i forordning nr. 10/63/Euratom affattes såle­
                                                                     des :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                           »Artikel 13
                                                                           I overensstemmelse med de ved Det belgiske Atom­
                                                                           forskningscenter gældende sædvaner kan der ind­
                              Artikel 1                                    rømmes den ansatte ved et anlæg ydelser, som sup­
     Artikel 8 i forordning nr. 10/63/Euratom affattes                     plerer dem, der er fastsat i den belgiske ordning ved­
     således :                                                             rørende social sikring og i lovgivningen om arbejdsu­
                                                                           lykker; disse ydelser vedrører
>) EFT   nr. 45 af 14.6.1962, s. 1385/62.                                 -     orlov ved sygdom og svangerskab,
*) EFT   nr. 188 af 28.12.1963, s. 2992/63.                               -     ulykker under arbejde og i privatlivet,
3) EFT   nr. 178 af 6.1 1.1964, s. 2852 og 2853/64.
*) EFT   ef 5.2 . 1965 s. 259/65 .                                        -     almindelig pension og efterladtepension.«
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     79
                             A rtikel 4                                  iske Atomenergifællesskab, snarest muligt denne
Artikel 16 i forordning nr. 10/63/Euratom affattes såle­                 Atomforskningscenter, skal der foretages en ændring
des :                                                                    af tabellen svarende til den, der er foretaget til fordel
                                                                         for det personel, hvis virksomhed kan sidestilles med
      »A rtikel 16
                                                                         den i artikel 10 anførte. I dette tilfælde vedtager
      1 . De lønninger, som er anført i tabellen , der er                Rådet på forslag fra Kommissionen med kvalificeret
      optaget som bilag til denne forordning, forhøjes eller             flertal, som fastsat i artikel 1 18 , stk. (2), andet afsnit,
     nedsættes , hver gang det almindelige detailprisindeks              første led, i traktaten om oprettelse af Det europæ­
      for kongeriget Belgien stiger eller falder med 2,75                iske Atomenergifællesskab, snarest msligt denne
     points i forhold til det indeks, der berettigede den                ændring.
      forudgående forhøjelse eller nedsættelse. Størrelsen
    af hver forhøjelse eller nedsættelse fastsættes til 2,               3 . I overensstemmelse med lokal sædvane oppebæ­
     5% af de nævnte lønninger.                                          rer den ansatte ved et anlæg hvert år et gratiale, der
                                                                         svarer til én måneds grundløn reguleret efter det
     Forhøjelsen eller nedsættelsen far virkning fra be­                gældende pristal . Dette gratiale udbetales sammen
    gyndelsen af den anden måned, der følger efter udlø­                 med det sidste vederlag i det løbende år.
    bet af en periode på to på hinanden følgende måne­
    der, i hvilke indekset har nået det tal, der berettiger             Hvis den ansatte har udført tjeneste i mindre end tolv
    en ændring. Det basisindeks, der skal tåges som                      måneder i det løbende år, nedsættes gratialet for­
    udgangspunkt, er på 121 points .                                    holdsmæssigt.
v   Forhøjelse anses for erhvervet, såfremt Rådet ikke
    har truffet afgørelse inden seks uger efter Kommissi­
    onens forelæggelse åf sagen .                                                               Artikel 5
     2. Ved lønforhøjelser inden for videnskabelig eller             Lønningstabellen i bilaget til forordning nr. 10/63/
     teknisk virksomhed, der svarer til dem i Det europæ­            Euratom ændres således :
                                                                                                                             (i bfr.)
Klasse I                   1              2        3 -         4            5           6            7              8            9
Gruppe    1            12.915         13.776    14.637      15.498      16.359       17.220       18.081         18.942      19.803
Gruppe    2            11.085         11.785    12.485      13.185     13.885        14.585       15.285        15.985       16:685
Gruppe    3             9.471         10.063    10.655      11.247     11.839        12.431       13.023        13.615       14.207
Gruppe    4             8.288           8.826    9.364       9.802     10.440        10.978       11.516         12.054      12.592
Gruppe    5             7.212           7.642    8.072       8.502       8.932        9.362        9.792        10.222       10.652
Klasse 11                 1               2        3           4            5           6            7              8            9
Gruppe    1             9.471         10.063    10.655      11.247     11.839        12.431       13.023        13.615       14.207
Gruppe    2             8.288           8.826    9.364       9.802     10.440        10.978       11.516         12.054      12.592
Gruppe    3             7.212           7.642    8.072       8.502       8.932        9.362     -  9.792        10.222       10.652
Gruppe    4             5.919           6.242    6.565       6.888       7.211        7.534        7.857          8.180        8.503
                                                            Artikel 6
                Denne forordning træder i kraft 1 . januar 1965 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1965.
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                       E. COLOMBO
                                                                                          Formand