CELEX: 32010R0346
Language: sv
Date: 2010-04-15 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EU) nr 346/2010 av den 15 april 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 vad gäller krav för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för medlemsstater eller delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU (Text av betydelse för EES)

24.4.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 104/1
            
         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 346/2010
   av den 15 april 2010
   om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 vad gäller krav för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för medlemsstater eller delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (1), särskilt artiklarna 25 och 61.3, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               För att kunna förebygga införandet av eller för att bekämpa vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) får vissa medlemsstater genom kommissionens beslut 2010/221/EU om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG (2) möjlighet att kräva att sändningar av vissa vattenbruksdjur som förs in i områden eller delar av områden på deras territorium uppfyller vissa krav. Beslutet ersätter kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur (3).
            
         
               (2)
            
            
               För att förebygga införandet eller bekämpa spridningen av dessa sjukdomar bör sändningar av vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur eller utsättning som förs in i de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilagorna I och II till beslut 2010/221/EU, och som är av arter som är mottagliga för de sjukdomar som medlemsstaten eller delen därav betraktas som fria från, härröra från ett område med likvärdig hälsostatus.
            
         
               (3)
            
            
               För att man ska kunna säkerställa att dessa krav uppfylls bör sådana sändningar åtföljas av ett djurhälsointyg med de intyganden som krävs.
            
         
               (4)
            
            
               I beslut 2004/453/EG fastställs särskilda djurhälsointyg för förflyttningar av vattenbruksdjur inom Europeiska unionen (utsläppande på marknaden). Av hänsyn till förenklingen av unionens lagstiftning bör de nödvändiga djurhälsovillkoren för de sjukdomar som omfattas av godkända nationella åtgärder tas med i djurhälsointygen för utsläppande på marknaden i kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter (4). Bilaga II till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (5)
            
            
               De relevanta förlagorna till djurhälsointyg för import av vattenbruksdjur till unionen i förordning (EG) nr 1251/2008 innehåller redan intyganden om dessa sjukdomar. Dessa intyganden bör dock ändras så att hänsyn tas till principerna för import av vattenbruksdjur i direktiv 2006/88/EG och i OIE:s (Världsorganisationen för djurens hälsa) Aquatic Animal Health Code. Bilaga IV till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (6)
            
            
               Kraven för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU bör endast gälla arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna. Följaktligen bör det i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008 fastställas en förteckning över arter som är mottagliga för dessa sjukdomar.
            
         
               (7)
            
            
               Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) kan emellertid spridas av fisk av alla arter som förekommer i vatten där det förekommer fiskar av arter som smittats av denna sjukdom, och därför bör de krav som avser GS och som gäller för utsläppande på marknaden och import även gälla sändningar av fiskar av alla arter som förs in i medlemsstater eller delar av dessa som i beslut 2010/221/EU förtecknas som fria från denna sjukdom.
            
         
               (8)
            
            
               Eftersom förlagorna till djurhälsointyg i förordning (EG) nr 1251/2008, i dess lydelse enligt den här förordningen, täcker samtliga nationella åtgärder som godkänts i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG och eftersom beslut 2004/453/EG upphävs genom beslut 2010/221/EU bör artikel 18 i förordning (EG) nr 1251/2008 utgå.
            
         
               (9)
            
            
               En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och industrin kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i den här förordningen.
            
         
               (10)
            
            
               För att säkerställa att djurhälsointygen utfärdas korrekt i de fall då vissa förklaringar i förlagorna till djurhälsointygen i förordning (EG) nr 1251/2008 inte är relevanta eller då förlagorna består av fler än ett blad bör anvisningarna innehålla ytterligare klargöranden. Bilaga V till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (11)
            
            
               Förordning (EG) nr 1251/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (12)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 1251/2008 ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               I artikel 1 ska b ersättas med följande:
               
                           ”b)
                        
                        
                           Djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       vattenlevande prydnadsdjur som antingen härrör från eller är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur, och
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning i medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU (5).
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Följande artikel ska införas som artikel 8a:
               ”Artikel 8a
               Vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning i medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU
               1.   Sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur eller utsättning ska åtföljas av ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med förlagan i del A i bilaga II och anvisningarna i bilaga V om djuren
               
                           a)
                        
                        
                           förs in i medlemsstater eller delar av dessa som i den andra och fjärde kolumnen i tabellen i
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       bilaga I till beslut 2010/221/EU förtecknas som fria från en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i den första kolumnen i den tabellen, eller
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       bilaga II till beslut 2010/221/EU anges ha ett utrotningsprogram för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i den första kolumnen i den tabellen,
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           är av arter som i del C i bilaga II anges vara mottagliga för de sjukdomar som den berörda medlemsstaten eller delen därav betraktas som fri från, eller för vilka det i enlighet med beslut 2010/221/EU tillämpas ett sådant utrotningsprogram som avses i led a.
                        
                     2.   Sändningar av de djur som avses i punkt 1 ska uppfylla djurhälsokraven i den förlaga till djurhälsointyg och de anvisningar som avses i punkt 1.
               3.   Punkterna 1 och 2 gäller sändningar av fiskar av alla arter som härrör från vatten där de arter som i del C i bilaga II förtecknas som arter som är mottagliga för infektion orsakad av Gyrodactylus salaris förekommer och dessa sändningar är avsedda för en medlemsstat eller en del därav som i bilaga I till beslut 2010/221/EU förtecknas som fri från Gyrodactylus salaris (GS).”
            
         
               3.
            
            
               Artikel 18 ska utgå.
            
         
               4.
            
            
               Bilagorna II, IV och V ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
            
         Artikel 2
   Övergångsbestämmelser
   1.   Under en övergångsperiod till och med den 31 juli 2010 får sändningar av vattenbruksdjur som åtföljs av djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med del A eller B i bilaga IV till förordning (EG) nr 1251/2008, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, fortsätta att importeras till eller transiteras genom unionen.
   2.   Under en övergångsperiod till och med den 31 juli 2011 får sändningar av vattenbruksdjur som åtföljs av djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med del A eller B i bilaga IV till förordning (EG) nr 1251/2008, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, fortsätta att importeras till eller transiteras genom unionen under förutsättning att djurhälsointygandena om vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) i del II i dessa intyg inte är tillämpliga.
   Artikel 3
   Ikraftträdande och tillämpning
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Den ska tillämpas från och med den 15 maj 2010.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdat i Bryssel den 15 april 2010.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
   
      (2)  EUT L 98, 20.4.2010, s. 7.
   
      (3)  EUT L 202, 7.6.2004, s. 4.
   
      (4)  EUT L 337, 16.12.2008, s. 41.
   
      (5)  EUT L 98, 20.4.2010, s. 7.”
   
      BILAGA
      Bilagorna II, IV och V ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Bilaga II ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Del A ska ersättas med följande:
                              ”DEL A
                              
                                 Förlaga till djurhälsointyg för utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggning, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning
                              
                              
                                 
                              
                                 
                              
                                 
                              
                                 
                              
                                 
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Följande del C ska läggas till:
                              ”DEL C
                              
                                 Förteckning över arter som är mottagliga för sjukdomar för vilka det genom beslut 2010/221/EU har godkänts nationella åtgärder
                              
                              
                                          Sjukdom
                                       
                                       
                                          Mottagliga arter
                                       
                                    
                                          Vårviremi hos karp (SVC)
                                       
                                       
                                          Marmorkarp (Aristichthys nobilis), guldfisk (Carassius auratus), ruda (Carassius carassius), gräskarp (Ctenopharyngodon idellus), vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), mal (Silurus glanis), sutare (Tinca tinca), id (Leuciscus idus)
                                       
                                    
                                          Renibakterios (BKD)
                                       
                                       
                                          Familjen Salmonidae
                                          
                                       
                                    
                                          Infektiös pankreasnekros (IPN)
                                       
                                       
                                          Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), bäckröding (Salvelinus fontinalis), öring (Salmo trutta), atlantlax (Salmo salar), stillahavslax (Oncorhynchus spp.), älvsik (Coregonus lavaretus)
                                       
                                    
                                          Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris
                                          
                                       
                                       
                                          Atlantlax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), större fjällröding (Salvelinus alpinus), bäckröding (Salvelinus fontinalis), harr (Thymallus thymallus), kanadaröding (Salvelinus namaycush), öring (Salmo trutta)”
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Del A ska ersättas med följande:
                              ”DEL A
                              
                                 Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska unionen av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggning, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur
                              
                              
                                 
                              
                                 
                              
                                 
                              
                                 
                              
                                 
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Del B ska ersättas med följande:
                              ”DEL B
                              
                                 Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska unionen av vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur
                              
                              
                                 
                              
                                 
                              
                                 
                              
                                 
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Bilaga V ska ersättas med följande:
                  
                     ”BILAGA V
                     
                        Anvisningar
                     
                     
                                 a)
                              
                              
                                 Intyg ska utfärdas av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet på grundval av den relevanta förlagan i bilagorna II och IV till denna förordning med beaktande av sändningens bestämmelseort och användningsområde efter ankomsten till bestämmelseorten.
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 Beroende på bestämmelseortens status i medlemsstaten avseende de sjukdomar som inte är exotiska som avses i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG eller sjukdomar för vilka bestämmelseorten har åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU om godkännande av nationella åtgärder i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG, ska relevanta särskilda krav tas med och fyllas i i intyget.
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 ’Ursprungsorten’ ska vara platsen för den anläggning eller det område för blötdjursodling där vattenbruksdjur föddes upp tills de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget. För vildlevande vattendjur är skördeplatsen ’ursprungsort’.
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 Om det i intygsförlagan anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får intygsutfärdaren stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget.
                              
                           
                                 e)
                              
                              
                                 Originalet till varje intyg ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet.
                              
                           
                                 f)
                              
                              
                                 För import till unionen från tredjeländer ska originalintyget och de etiketter som avses i intygsförlagan vara avfattade på minst ett av de officiella språken i den EU-medlemsstat där gränskontrollstationen där sändningen förs in ligger och på ett av de officiella språken i EU-bestämmelsemedlemsstaten. Dessa medlemsstater kan dock tillåta att intyget avfattas på det officiella språket i en annan medlemsstat och vid behov åtföljs av en officiell översättning.
                              
                           
                                 g)
                              
                              
                                 Om det för identifieringen av enskilda beståndsdelar i sändningen bifogas ytterligare blad till intyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och den intygande officiella inspektören ska underteckna och stämpla var och en av dessa sidor.
                              
                           
                                 h)
                              
                              
                                 Om intyget, med de ytterligare blad som avses i g, består av mer än en sida ska varje sida numreras ’– x (sidnummer) av y (det totala antalet sidor) –’ längst ned på sidan, medan intygets nummer, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
                              
                           
                                 i)
                              
                              
                                 Intygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell inspektör högst 72 timmar innan sändningen lastas, eller högst 24 timmar innan, då vattenbruksdjuren ska undersökas högst 24 timmar före lastning. De behöriga myndigheterna i ursprungslandet ska se till att principerna för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i direktiv 96/93/EG.
                              
                           
                                 j)
                              
                              
                                 Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten. Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenmärken.
                              
                           
                                 k)
                              
                              
                                 För import till unionen från tredjeländer ska originalintyget åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation. För sändningar som släpps ut på marknaden i unionen ska originalintyget åtfölja sändningen till den slutliga bestämmelseorten.
                              
                           
                                 l)
                              
                              
                                 Intyg som utfärdats för levande vattenbruksdjur gäller i tio dagar från och med utfärdandedatum. Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan. För detta ändamål ska en deklaration av fartygets befälhavare, upprättad i enlighet med det tillägg som upprättats enligt förlagan i del D i bilaga IV, bifogas djurhälsointyget.
                              
                           
                                 m)
                              
                              
                                 Observera att det enligt de allmänna villkoren för transport av djur i rådets förordning (EG) nr 1/2005 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 i tillämpliga fall kan vara nödvändigt att vidta åtgärder efter införsel till unionen om kraven i den förordningen inte uppfylls.”