CELEX: 51971PC0832
Language: it
Date: 1971-07-22
Title: Progetto di DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE recante applicazione della decisione n. 3/71/CECA relativa al redime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore deli*industria carboniera (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 832
Vol. 1971/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- UUHMISSIONE DELLE CCMUNITA EUHCPS
                                        COM(71)832 def.
                                        Bruxelles , il 22 luglio 1971
                                 Progetto di
                   DECI <SI OfNE          * COMMI ,^IONE
 recante applicazione della decisione n. 3/71/CECA- relativa al
 redime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore
                     deli * industria carboniera
         (presentata dalla Commissione al Consiglio)
 CORf 71) 832 def.
 ---pagebreak---                              MOTIVAZÎONE
La Decisione n . 3/71/CECA conferisce alla Commissione il potere di
autorizzare interventi finanziari degli Stati membri a favore dell 1
industria del carbon fossile della Comunità, alle condizioni indicate
nella decisione stessa .
La Decisióne n. 3/71 /CECA dispone a tale fine che gli Stati membri
debbono comunicare alla Commissione entro il 1 novembre di agni anno
per l' anno successivo tutti i dati relativi agli interventi finan­
ziari , oltre ai loro motivi e alla loro portata.
Affinchè dette comunicazioni siano fra di loro comparabili é opportuno
conferire ai dati una veste comune , impiegando moduli unitari .
Pertanto ci si propone di emanare una norma di applicazione , la quale
é soggetta all' approvazione del Consiglio ai sensi dell' articolo 14
della Decisione n . 3/7l/CECA,
 ---pagebreak---                                                           χ
                                     Profet to di
                           bucisiose casai, miui coruussioïs
                       recante applicazione della decisione n . 3/ 7l/CECA
                       relativa al regime comunitario degli interventi
                       degli Stati membri a favore dell' industria
                r      carboniera (3 )
  LA COMMISSIONE DELL^ COMUNITÀ * EUROPEE
  - Visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' ac­
     ciaio , in particolare gli articoli 47 » 60 e 86 ;
  - Vista la decisione n . 3/71/c^CA del 22.12.1970 relativa al regime comunitario
     degli interventi degli Stati membri a facore dell' industria carboniera ( l ),
     in particolare dell' articolo 14 ;
  sentito il Consiglio ,
  considerando che la decisione n . 3/71/CECA autorizza la Commissione , a permettere
  misure finanziarie degli Stati membri a favore dell' industria carboniera della
  Comunità alle condizioni citate nella decisione ,
  considerando che la decisione n . 3/7l/CECA prevede all' uopo che gli Stati
  membri della Commissione comunichino entro e non oltre il 1° novembre dell' anno
  in corso per l' anno seguente tutti relativi alle misure finanziarie , nonché
  i loro motivi e loro portata ; che , per assicurare che queste comunicazioni
  siano reciprocamente e che in tal modo la composizione e revisione dei dati
 possa essere effettuata rapidamente , è opportuno creare un quadro comune per
  questi dati .
( l ) G.U. delle Comunità europee del 5»1«1971 | pag« 7 »
 ---pagebreak---                                       -2-                  '-cvii' 53/ 3/71 i
LA COiEilP.EIONTD ADOTTA LA f^GUINTr DFCISIONT :
                                    Articolo 1
1 er le indicazioni da trasmettere in base all' articolo 2 della decisione
n . 3/7l/CFCA , gli Stati membri impiegheranno i noduli appositamente previsti
negli allegati da 1 a 8 di qu/ sta decisione , tenendo conto delle spiegazioni
contenute nell' allegato 9°
                                    Articolo 2
Su richiesta, di uno 0 più Stati membri , la Commissione può agevolare le
comunicazioni .
                                    Articolo 3
I documenti ricevuti o elaborati delle amministrazioni nazionali per l' esecuzione
della presente decisione saranno centralizzati presso i servizi nazionali
competenti e dovranno essere sempre a disposizione della Commissione .
                                    Articolo 4
La presente decisione entra in vigore all' atto della sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Bruxelles , il            -
 ---pagebreak---                                                                      XVII/53 -.y71 -I
                                                                     ■ , <.' • % '■  /  : •  >
                                     ALLEGATO 1
  ( conforrncmonte all' articolo 2 , par . i r punto 2e aLl'orticolo 4)
Interventi nel finanziamento delle prestazioni sociali dell' industria
                               del carbon fossile
                                                             Modulo : la
Paese : Repubblica federala di Germania            Data :
I. Riepilogo de^li interventi finanziari nel settore delle prostazioni
    sociali                                                    -
                                                           dati in milioni di DI
     Origine dei fondi               Importo              Motwazione
                                                lI
                                                i
                    Totale
                                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                             ALDSGATO 1
                                              ( soguitol
                                 Ramo : assicurazione pendoni ( l )
                                                                         Modulo : lb
 Paese : Repubblica federale di Germania                    Data :
                                                              !       Régime         Régime'
                                                                     minerario     generale
     II » Assicura zione pensioni
          1 . Dati di base
               A. Parsone interessate
                  1 ) Iscriiti ( 2)
                  2 ) Eeneficiari
                       a)totale
                      "bjpensionati di età inferiore ai
                         55 anni ( 3 )
                         differcnza
                         finanziari ( in milioni di DM)
                  1 ) Onere a carico della categoria
                      ( contributi dei datori di lavo­
                        ro e dei lavoratori dipendenti )
                      (4
                  2) Spese globali
                       a)totale delle prestazioni
                       bjaltre spese
                         Betrazioni –
                         a) rimborsi ai lavoratori mi­
                            grant i
                         b) prestazioni ai pensionati di
                            età inferiore ai 55 anni ( 3 )
                            ( di cui altre spese ) ( 5)             < ) (          )
                            totale spese nette
( 1 ) Invalidità , vecchiaia, superatiti
( 2 ) Assicurati obbligatori
( 3) Escluse le pensioni di reversibilità (vedove e orfani )
( 4) Escluse le sovvenzioni dello Stato
( 5) Le "altre spese " debbono essere ripartite sui titolari di una pensione
       di età inferiore ai 55 anni nel seguente rapporto regime   :        generale :
                 regime minerario s                              rprestazioni    ai
                 prestazioni ai                                   ^
              pensionati d 'età inir-                        pensionati
                                                             pens           d' età in­
              forioro ai 55 anni           altre             feriore
                                                             feri        ai 55 anni        altre
              totale delle presta-         spese                    totale delle           spese
                       zioni                                        prestazioni
 ---pagebreak---                                                                     » i' ; ' /c -> ? A7 "* t
                                                                    – . -L-I./         I A–J-
                                      AILg?jr-Q 1
                                      ( segaito)
                       Rb^o : Assicurazione pensioni ( seguito)
                                                  Acculo : 1 b ( seguito)
Pg-se : Hcpubolice feigrale di
           Genaania
                                                                                    Hegise
                                                               Einerarao           générale
                                                              X
2 . Calcoli
    A. Crcro -Der cccutv: -o
         Sczzse        cntri'r'ti
        Sumero degli iscritti -
                                                 (rio IH)
        Contriotrfco per «ecorata                (ir)
    B. Prestazier.e T^r
         ( esclusi ì pensiona;. i d' età, ioi". ai 55 anni)
        got^e     s?ose rette ^ _ =
        lraar-ero aei oeneiiciarx
                                                 (Kio E)
        Prestazione per "beneficiario                           V.                  V
    "Onere nomade R della categoria per
    lavoratore attivo «
    0   =         0  =                            12?
     a      – x    G
             VJ
    "Onere nonnaie" della categoria =          a x misero degli
    iscritti         »                                                              (5io Hi)
    + -prsstazicni ai pensionati di età inferiore ai 55 arrr"'                      (Jfio 15')
    Totale onere normala =                                                          (Kio ZL )
    Onere effettivo ( da detrarre)                       -              -           (ILI D X?r)
    râfferenea                                                   .                  < Xi.o ±~i)
 ---pagebreak---                                                ( seguito )
                                  Ramo : Assicurazione malattia ( l )
                                                                      Ivoaulo :  1 c
    Paese : Repubblica federale di                          Data :
                 Germânia
                                                                                Eegime   Régime
                                                                             minerario  général e
III . Assicurazione malattia ( 1 )
                                                                           I
         1 . Dati di base
               A. Par-sone intéressais (numéro )
                   1) Assicurati
                      a) Iscritti esclusi i pensionati
                     b ) Poncionati
                  2 ) Persone coperte
                      a) Iscritti esclusi i pensionati
                      b ) Familiari degli, iscritti esclusi i pensiona'
                          Totale ( &4b )
                      c ) Pensionati
                      d) Familiari dei pensionati
                          Totale ( a+b )
               B. Dati finanziari ( in milioni di DM)
                  L' Intro it i
                      a) Contributi degli iscrr.vti ( esclusi 'i
                          pensionati )
                      b ) Contributi dei pensionati
                          Totale
                  2)Suese
                      a) Prestazioni in denaro e in natura ( iscritti
                          esci usi i pensionali )
                          Ali<re spese ^ iscritti esclusi i pensionati 2 )
                          ì-ctale ( a) ■
                      b) Prestazioni vin denaro e in natura
                          ( pensionati ;
                          Altre spese (pensionati ) ( 2 )
                          Totale (b )
                          Totale
 1 ) Malattia , maternità
 2 ) La 'feltre spese" debbono essere ripartite 3Ugli iscritti esclusi i pensionati
       e sui pensionati proporEionalmeivte al anmoro delle persone* coperte di ambo
     ; lo catégorie
       a) Regimo minerario ( asricjrati esclusi              totale delle
                                                                                         mio DM
            i pensicaati )                                   al ire spece
            rursoro iscritti osclnsi i pensionati
            -f- falli Ilari
            Numero complessivo delle persesie co– .
            porte
       b ) Redime generale ' ( iscritti escluni i
            pensionati
            Kumero iscritti esclusi i pensionati            totale delle
                                                                                         mio DM
            Nomerò complessivo delle persone co–            altre spese
             perte
             peri,e                                                                 ,  \     \ '
       c ) i rapporti per i pensionati debbono essere stabiliti secondo a ) e bN_
 ---pagebreak---                                                                                  XVII/53-3/71-1
                                           ALLEGATO 1
                                              ( segaito)
                        Ramo : Assicurazione malattia ^ seguito )
                                                                         Modulo : 1 c ( seguito )
   Paese : Ropubblicn fcderale di                                Data :
           Germania
2 . Calcoli :
            A. Per gli i scritti t esclusi i pensionatile i loro favillar;
               pM _~ Numero
                       FP3se iscritti      esclusi i Be3.sion.ati (B ®M„) (mio=M
                               di iscritti +
                                                                                                 DM
                       Familiari ( R.M. )
               _      Contributi iscritti esclusi i.. peasionati     pensionati (R«G .)
                                                                                     »)
                 G =                                                             (mio DM)-       DM
                      Numero iscritti esclusi i pensionati (R.G. )                         i     DM
               PQa ""                                    - 1 , pensionati (3,G9) (mio^DM'
                      fiderò degli iscritti esclusi i pensionati + fam . i R.G ;>
    "Onere normale " per iscritto esclusi i pensionati
               0M = M       0_                                                                   DM
                 M    p~ x G                           .j
                        G
    "Ona?e normale " della categoria ( iscritti esclusi i pensionati )
     • M x scaserò degli iscritti esclusi i pensionati                                 =     mio DM
    Onere effettivo della categoria iscritti esclusi i pensionati' =
                                            Differenza                                 =     mio DM
            B. Per i ftonsioiitiid e lor» fgjnilia&-i
                      Spese
               r-. s: . * 1
                              pefceioneti
                                ■ 111 ' »■
                                                (R*Ma}
                                           T' r 11
                                                              (mio SM)■]
                                                     •*<»» – ■■■                       -s»       DM
                 M    Numero ptíasicHaúi V-
                       familíeri (HoKÚ )
               n - Co^ributi pensionati (Ró$»)                                                 • DM
                 G ~ ( mio'iDM)                         '                    "     "" *"
                    ■ Numéro psaisionati (R.CÛ )
               PG ^           pensionati fR.ga ) fmio JM)                               «        DM
                      Numero pensionati +•
                      familiari ( R.G. )
    "Onere normale" per pensionato                                                     =
               0„ = M       0-                                                                   DM
                M     p- x G
                        G
    "Onere normale" della categoria ( P<3neic&ati)
               Ο χ ητιπ)6Γο ρβηεϊοηε/Ιίΐ                                               _     mio DM
    Onere effettivo della categorìa ( pensicRUti)                                      =     mio DM
                                                   a    :      s         fi
                                               Differenze                                    mio DM
 ---pagebreak---                                     ALL^TO 1
                                      ( soguitc )
                                                     Fcdulo ; 1 d
Pasre : 3erwîfoelica federale di              Data
         Germanie,
                                              Dati in milioni di DM
IV . Rieniloffo
                                             Onere normale                         Dxfferenz:
         Ramo della sicurezza                                          Onere
                sociale
                                             art . 4 della           effettivo
                                                                                    in più c
                                           decisione n . 3/71                    L
                                                                                    in meno
                                                                                          _
- Assicurazione oensione
- Assicurazione malattia
                                                                                I
   ~ iecri+ti eLolu^i :• pensionati
     +   loro   familiar !               i
   – pencior.ati + loro familiari
                                                                  II           J L            '
                           Totale
                                                            „ , ■
L' onere effettivo di tutta l' industria mineraria è quindi superiore/inferiore
di           mio di DM all' " onere normale " secondo l' articolo 4 della decisione
n . 3/71 » Di questo importo ,                 mio di DM (= ...* fc) sono a carico
dell' industria del carbon fossile .
 ---pagebreak--- 1                                                                   XVIl/53-3/71-1
                                                      *
                                           ALLEGATO 1
          ( conformemente all' articolo 2 , par , 1 , plinto 2 e all' articolo 4)
  Interventi nel finanzi :. amento delle prestazioni sociali dell' industria del carbon
  fossile
                                                                 Modulo ; 2 a
   Paese : Belgio                                         Data;
    Riepilogo degli interventi finanziari nel settore delle prestazioni sociali
                                                          Dati in milioni di Fr.b .
          Origine dei fondi                     Importo                Kotivazione
              i
                                  :
                                                           I
                                Totp.le '|                 !
                                                                                • • «/• • *
 ---pagebreak---                                                                            7711/53 - V71 -I
                                             ALLEGATO 1
                                             ( seguito )
                                         Ramo : invalid! ta
                                                                  Modulo : 2 b
     Paese : Bel^io                                          Ifotaî .
                                                                  Regime minerario      Régime geai
  II » Invalidità                                                                    !
                                                                                                  Ί
       1 . Dati di base
                                                                                     I
}           A, Nuaero delle persone interessate
                1 . Numero degli iscritti
                2 . Numero dei beneficiari
          ■ B • Dati finanziari in milioni di Fr.b ,
                1 . Totale onere delia categoria
                    ( contributo dei datori di lavoro
                      e dei lavoratori )
                2 . Spese                                      !
                    a ) prestazioni
                    b ) spese varie
                        Totale spese nette                     |
       2 . Calcoli
            A. Onere per lavoratore
                Totale dei contributi ( in mio di Fr.b .)
                Numero degli iscritti
                Contributo per lavoratore attivo (Fr.b .)         M                         °lf
            B. Prestazione per beneficiário
                Totale spese nette       ( in mio di Fr.b ») ,
                Numero dei beneficiari
                Prestazione per beneficiario         (Fr.b .) !I                       "    V
)
                Onere normale della categoria per lavora­
                tore attivo =
                                                                                 (Fr.b .)
                                                                      4K.
                L' onere normale della categoria e dato
                pertanto dalla somma dei contributi
                ΝΠΕΙΘΓΟ άβ£ΐί ΪΒΟΓΫΫ χ Μ                                       (mio di Fr.b .)
                                                                                            • • •/• *
 ---pagebreak---                                                                      XïII/53-3/71-1
                                       ALLEGATO ì
                                       ( seguito )
                                    Ramo : Malattia
                                                                Modulo : 2 e
 Paese : Belgio                                              Data :
                                                     Dati m milioni di Fr.b »
                                                          Regime minerario Regine "generale
III . Mklattia                                        i
      1 « Dati di base-
          1 . Totale onere delia categoria
                ( contributi dei datori di lavoro
              ■ e dei lavoratori )
          2 . Massa salariale rispetto ai
                contributi
      2 » Calcoli
          Totale onere
          lia s sa salariale                       =
                                                                                        *
                                                        i
          Onere "normale " delia categoria»        %
          Onere del regime generale in $ x massa salariale
                                                mineraria                    m mio di Fr.b .
                                   100
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO 1
                                    ( seguito )
                                                           Module : 2 d
  Paese : Belgio                                    lata ;                  .
                                                    Dati in milioni di Fr.b .
  IV . Ri epilogo                                              '
Rami délia Sicurezza sociale
                                  Onere normale art , 4      Ûnere effet-   Differenza]
                                  della decisione            tivo           in più o iti
                                       n . 3/71                             meno        1
     Invalidita
    Malattia
                                                                          1
                                                                          i
                       Totale
  L' onere effettivo di tutta l' industria mineraria è quindi superiore/inferiore
  di ......       milioni di Fr.b . all' onere "normale " secondo l' articolo 4 della
  decisione n » 3/71 » Di questo importo , .......... milioni di Fr.b . (=            1
  sono a carico dell' industria del carbon fossile .
 ---pagebreak---                                                                r; 11/53-2 /71-1
                                  ALLEGATO l
       ( coafornemente all' articolo 2 , par . 1 , punto 2 e all' articolo 4)
Interventi nel finanziamento delle prestazioni sociali dell' industria del
car-bone fossile
                                          Moduïo : "te
Paese : Prancia                           Data
1 , Riepiloga degli interventi finanziari nel settore delle prestazioni
    sociali
                                          Dati in milioni di îV.f ,
            Origine . dei fondi     Inporto                Motivazione
                           Totale
                                                                        9 • 0/ * • *
 ---pagebreak---                                                                                   XVII/53 -3 /71 -1
                                            Tseguito )
                                    Redim i complem entari
                         nei' i titolar i di u.n a pens : one
                                                    Mcciul o : 3t
Prie se : Fbrancia                                  n " + -> *
                                                    l' u Ou « » M i « (
II • Re^imi complément axi
         • Rgi?ì^g complementare del personal e dirigente ( p-ià CARIM )
            A. Tasso del contributo
                                       3ulle quote di retribuzione soggette a contributo
                                       , Q'jx-ta cmpreea'fró il                 Quota comprese. fVa il maj
          Contributo                  j massimale do 13. a sicurezza            s inalo della sicurezza s.; c
                                      ; socìclc Q quoilo dell'; AGI£0 ciale e ui importo pari
                                      ; ~ ( T2 ) .                              a. 2,v©li;^ detto massi–
                                                                              I    m '-iF
Contributo contrattuale                                     <                           !          €
                                                            >                           \          T           \
Contributo supplementare
Contributo di equilibrio
                                                         i■                             j         $             j
                                                                                                                i
                       Totale
           B » Calcolo degli oneri C irj milioni di l' r-.fn )
                              Quote dei salari          Totale          Contributi               Oneri
                              soggette a                contributi
                                                        contri          contrattuali             eccedentari
                              p-ontributo                               ( r ormal i )           _____
                                     RST                     T ÂT            ' Tb )             ~TÂ=B )
 Contributi su T 2
 Contributi su T3
 Ï2 + T3
       2 , Regime comp Ic-rr.entare__ dogli irnpiega.ti . dei tecnici e degli intermedi 0 )
           in mili oni di Fr 0 f .
                              Salari soggetti a         Oneri effet         Oneri nor-             Oneri
                              contributo                tivi       )       mali ( l )              eccedentari
                             –^                                                     –fâ       – –ji- iy-
       3 • Redimo complementare de ^li operai yCARCOM ) in milioni di Rr?f «
                              Salari soggetti a         Oneri effet-       Oneri norma- Oneri
                              contributo                tivi                lì            di S ( 2)ecoedentori
                                    TsT                 " (T)                      (BR"                (Â–B )
  i,l ) Con decorrenze, l cl»1971 il regime del CAREM è stato sostituito con i re–
         ë"JTii /i&iac e
  ( 2 ) La misura contributiva deve passare dal 4»10/S del l?71 a 4 f 4<jfo nel 1974
         con un tasso annuo di 0,1C^,
 ---pagebreak---                                                                      xm/53-3/71-I
                                         ALLEG/.TO- 1
                                          Tseguito )
                               Ramo : Invalidità - vecchiaia
                                                Modulo : 3c
   Paese : Francia                               Data :
                                                                   Regime
                                                               jt minerario    Régime
                                                                              générale
  III . Invalidita-Vecchiaia
I
        1 . ïïati di base
            A. Numero delle persone interessate
                1 . Numero degli iscritti
                2 . Numero complessivo dei beneficiari
                    di cui a) di età inferiore ai 55 anni
                            b) di età superiore ai 55 anni
                                 (+ invalidi e vedove )
            B. Dati finanziari ( in milioni di Fr a f .)
                1 , Oneri della' categoria
                    ( contributi )
                2 . Spese
                            a) Prestazioni (beneficiari
                                 di età superloro ai 55 ansi
                                 nel regime minerario )
                                 di cui - "oeneioni          I            s 1
                                         - riscaldamento     |
                        ■    -           - alloggio
                                                                                       Î
                            b ) Spese varie detratte le en-
                                 trate varie
                            Totale spese nette (a + b )
 ---pagebreak---                                                                   XVII/53-3/71-I
                                    ALLEGATO 1
                                     ( seguito )
                      Ram o; Invalidità - vecchiaia ( seguito)
                                             Modulo ; 3c ( seguito )
Paese : Francia                              Data : ..............
                                                        111    11      '
                                                             Regime      j  Régime
                                                            minerario J    generale
2 . Calcoli
    A. Onere per lavoratore attivo :                                                I
                                                                                    i
        Totale dei contributi (mio di Fr.f .)
        Numero degli iscritti
        Onere per lavoratore attivo ( in Pr.f .)             V -             V
    B. Prestazione -per beneficiário
      - Totale spese nette (mio di Pr.f .)
        Rumerò dei beneficiari
        Prestazione per beneficiário ( in Pr»f .)             M=             V
        " Onere normale" della categoria per
        lavoratore attivo :
               M
        0                                                                    Fr.f .
         M             G
               G
        Aumento per lavoratore attivo per le prestazioni ai                  Prof .
        beneficiari di età inferiore ai 55 anni interamente
        a carico della categoria :
        Totale importo spese nette (- 55sJ;mì )                              Fr.f .
        Numero dei lavoratori attivi
        L' onere per minatore attivo dovrebbe quindi essere
        almeno uguale alla somma :
        - prestazioni ai pensionati di + di 55 anni :                        Fr.f .
        - prestazioni ai pensionati di - di 55 anni :                        Fr.f
                                                        0
                                                 Totale   M
        Totale onere normale della categoria
        0.J x numero degli iscritti                      mio dl Pr.f .
 ---pagebreak---                                                                           xra/53-a/71»I
                                       ALIEC-ATQ 1
                                       "Xsegiiito)
               Ramo : Malattia - Maternità - Indennità di decesso)
                      ( Solo unità attive : prestazioni in denaro) -
                                              "" "°dulo î 3d
Pac se : Franc ia                            *■  Data s ••• ai
                                                                   Régime
                                                                     igime      ttegime
                                                                 minerario
                                                                     srario    générale
IV . Malattia - Maternità - Indennità di decesso
     1 . Dati di "base
         A. Numero de lie persone mtere ssate
            1 . Numero degli iscritti
            2 . Numero dei beneficiari
         B. Dati finanziari ( iu mio di Fr,f .)
            1 . Totale onere delia categoria
                ( contributi )
            ?, Spese
                a) Prestazioni erogate
                b ) Totale spese nette
                     ( prestazioni erogate
                     + spese varie
                     – entrate varie )
     2 , Calcoli .
         A. Onere per lavoratore attivo
            Totale dei contributi « (in mio dì Fr»f .)
            Numero degli iscritti
            Onere per unità attiva (Fr.f .)                                      Àf
         B® Prestazione per beneficiário
            Totale spese nette « ( in mio di Fr.f .)
            Kunero dei beneficiari
            Prestazione per beneficiario ( li*r»f »)                 Pîf           PG=
            " Onere normale " della categoria per unità
            attiva                                             I
                       M
                            x 0,G                   Pr.f .
             M
            "Oo.ar'e    normale " délia ca
            Onere normale per unita attiva x numero
            delle unità attive :
            0„M Χ ηΐΏΙΘΓΟ <3.6 §1Ϊ Ϊ30ΓΪϋΐ »                          ■ mio di Fr-f »
                                                                                 • c •/o « •
 ---pagebreak---                                                                       ^11/53-3/71-1
                                        ALLSGATO 1
                                        "Tsejaito )
        Rane ; Malattia - Katernità - Indennità di decesso ( seguito l )
         ( Solo unità attive + aventi diritto -i pensionati + aventi
        diritto ? prestazioni in natura e indonnita di decesso )
                                               Modul c : 3 3
Paese : Franc ia                               Data : «•••<
                                                                 Régime      Régime
                                                               minerario    générale
    Malattia - Maternità - Indennità di decesso
    1 » Dati di case
        A ? Numero delle pe rsone inte ressate
             1 5 Numero degli iscritti
             2 » Numero dei "beneficiari
             Dati finanziari ( in mio di Fr . f .)
             1 » Totale onere della categoria ( contributi )
             2 « Spe se
                  a) Prestazioni erogate
                  b ) Totale spese nette
                      ( prestazioni erogate
                      + spese varie
                      - entrate varie )
    2 . Calcoli
        A <> Onere per lavoratore attivo
             botalo dei _ ccntrip-ati « ( in mio di Fr cf»)
             Numero degli iscritti
             Onere per lavoratore attivo ( Fr.f „)                               G
        B . Prestazione per benéficiario
             Totale spese nette = ( in mio di Fr.f .)
             Numero aei benefician
             Prestazione per beneficiário ( j'r.f .)              V             G=
             ''2?Iere normale " della categori _per unità)
             attiva
                                                    Fr.f .
             V             X G =
                      G
             " Onere normale " delia categoria
             Onere normale per unità attiva x numero delle
             unità attivs
             0,, χ ηνιπίΘΓΟ άβεΐϊ ϊεοπΐΐι =                 Mio di Fr .1 •
                                                                             « ® »/ e • <
 ---pagebreak---                                                                      X7XI/53-3 /71-1
                                        M.1EGÂT0 1
                                         ( seguïtoT
                                        Riepilogo
                                                 Modulo : 3f
   Paese : Francia            •                  Data : ••••«•••••••••••
                                                 Dati xn milioni di Fr»f .
      1 . Régime di "base
          A. " Oneri normali " del regime minerario di "base
             Invalidità-vecchiaia
           1
             Malattia-Materni ta-Indennita di decesso
             a) solo unità attive ( prestazioni in denaro )
             b ) unità attive e aventi diritto ( presta ­
                 zioni in natura e indennità di decesso )
             c ) pensionati e aventi diritto
                                                       Totale
          B. Totale onere ( invalidità-vecchiaia e ma-
             lattiar-maternità)
             " Onere normale " dell' industria mineraria
                                                       Resto
             di cui yffo ( l ) a carico del settore
             carbonifero
             ( Charbonnages de France )
             Totale degli oneri normali - regime di
             base
             ( invalidità^- Vecchiaia e Malattia-Ma-
             ternità)
             per gli " Charbonnages de France )
|( l) In base al rapporto tra la massa salariale seggetta a contributo degli
      " Charbonnages de Franca " e il totale della massa salariale soggetta"
      a contributo di tutta l' industria mineraria:           $ nel 19 ••
 ---pagebreak---                                                                         XVII/5 3-3/71 -1
                                      ALLEGATO £
                                       ( seguito")
                                 Riepilogo     ( seguito )
                                                                   Modulo : 3 f ( seguito )
 Paese : Francia                                            Data : . 5 o.....o.o ..>.
                                                            Dati in milioni di Fr.f®
2 # Regimi comblement ari
                                          i
                                           !   Oneri       Onere "normale "      Difierenza
                                             effettivi     secondo l' arti -     in più o in
                                                           colo 4 délia de -     meno
                                                           cisione n » 3/71
    Regime del personale dirigente
    ( ex CAEIM )
    Regime degli impiegati , dei
    tecnici e degli intermedi
    ( a?» CAHEtl )
    Regime degli operai
    ( CARCOíí )
                             Totale
3 . Conclunoni
    ( Regime di base + regimi com­
                          plementari
                       + oneri del
                          passato )
    A. "Oneri normali " degli
         " Charbonnages de France "
         l ) régime di base
         2 ) regimi cornplementari
                             Totale
                                           i
    B. Onere attuale ( contributi
         dei datori di lavoro e dei
         lavoratori )
         1 ) régime di "base
         2 ) regimi cornplementari
                                                                                            !
                             Totale                                                         i
    C. Onere eccedentario (B - A )
L' onere effettivo degli "Charbonnsge de France " è qaindi supcriore/inferiore
di                  milioni di Fr.f . dell' onere "normale " secondo 1 'artico ] o 4
délia decisione n 0 3/71 »
 ---pagebreak---                                                                            X7II/33- 3 71-1
                                              ALLÏGATO 1
   ( conformemente all' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 2 e all' articolo 4 )
                                                     1 -
           Intervento nel finanziamento delle prestazioni                   sociali
                         dell' industria del carbon fossile
                                                                     Modulo : 4 a.
                     «          *'
Paese : Paesi Bassi                                           Data : ...........
I. Riepilogo degli interventi finanziari nel settore delle prestazioni sociali
                                                             Dati in milioni di Fior.ol .
        Origine dei fondi                      Importo                 Motivazione
                                                         n
                                           j
                                                           i
                                          I
                                                          ]
                                                           i
                                            ! *
                   .   i  , , ,   , ■ i -
                                            I
                       Totale
                                                                         -
                                                                                   • © «/ « • •
 ---pagebreak---                                                                  XVII/ 5 3- 3/71-1
                                       ALLEGATO 1
                                        ( seguitoT"
                       Ramo : Malattia - Prestazioni in denaro
                                                           Modulo : 4 "b
   Paese : Paesi Bassi                              Data :
/ II . Malattia - Prestazioni in denaro
       1 • Indennità in denaro dell' assicurazione malattia
           A. Lavoratori in sotterraneo
              - totale oneri ( in milioni di Fior.ol .)
              - percentuale delle assenze per malattia dei
                lavoratori in sotterraneo
              - percentuale media delle assenze per malat­
                tia , a livello nazionale
              - oneri anormali , espressi in $
              - oneri anormali , espressi in Fior.ol »;
              Lavoratori in superficie
              - totale oneri ( in milioni di Fior.ol .)
              - percentuale delle assenze per malattia dei
                lavoratori in superficie
              - percentuale mèdia delle assenze per malat­
                tia , a livello nazionale
              - oneri anormali , espressi in $
              - oneri anormali , espressi in Fior.ol .;
           C. Impiegati in sotterraneo
              - totale oneri ( in milioni di Fior.ol .)
              - percentuale delle . assenze per malattia degli
                impiegati in sotterraneo
              - percentuale media delle assenze per malat­
                tia , a livello nazionale
              - oneri anormali , espressi in $
              - oneri anormali , espressi in Fior.ol .;
 ---pagebreak---                                                                        X7II/53-3/71-1
                                           ALIIEGATO \
                                            ( seguito )
                          Ramo : malattia - prestazioni in denaro
                                                            Modulo : 4 b ( seguito )
  Paese : Paesi Bassi                                Data :
    T).' Impiegati in superficie
          - totale oneri ( in milioni di Fior.ol .)
          - percentuale delle assenze per malattia
            degli impiegati in superficie
          - percentuale media delle assenze per ma­
        - lattia , a- livello nazionale
          - oneri anormali , espressi in %
          - oneri anormali , espressi inFior.ol.j
    E. . .Tot al e onere demografico dell 'industria mineraria
          per versamenti indennità di malattia : ^ in milioni di Fior«ol # )
            lavoratori in sotterraneo        (A )
          - lavoratori in superficie        (B )
          - impiegati in sotterraneo        (c)
          - impiegati in superficie         ( D)
2 . Assegni integrativi per lavoro meno retribuito ( in milioni di Fior,ol «)
    - per le indennità di cui all' articolo 23
        del regolamento del PGM
    - per le indennità di cui all' articolo 60
        del regolamento del PGM
    - per            <fo 1 in applicazione del
        regolamento GSL
 ---pagebreak---                                                                 XVII/ 53-3 Mtï
                                    ALLEGATO 1
                                     ( seguito )
                    Ramo : Malattia - Prestazioni in natura
                                                       Kodulo : 4 c
III . Malattia - Prestazioni in natura
      l ) Onere del servizio medico dei
          "Gezamelijke Steenkolenmi jnem van
          Limburg" e dello " Institut pour
          l' étude des poussières "              .................     Mio Fior.ol .
      2 ) Onere dei servizi mediei delle
          miniere                                                      Mio Fior.ol .
          - stima degli "oneri anormali " per
             questa voce                                               Mio Fior.ol .
      Total e " onere anormale " per l' assicurazione malattia
      Xpre stazioni in denaro e in natura )
      -  indennità di malattia ( II.1.E )                              Mio Fior.ol .
      -  assegni integrativi ( il . 2 )                                Mio Fior.ol .
      -  cure mediche ( ill.l )                  ««*•••••». ...<>.•• Mio   Fior.ol .
      -  servizi medici ( ili . 2 )              ••.••••••••••••*» Mio     Fior.ol .
 ---pagebreak---                                                                               XVII/53 -3/71-I
                                               ALLEGATO I
                              Ramo : Vari rami della    Sicurezza sociale
                                                                    Modulo : 4 <3.
        'r.eoe : Paesi 3asni                                 Data :
                                                                 Regime        Regime generale
                                                                minerario (nazionale-miniere )
    IV . Assegni familismi complementari
           - Inumerò delle unità attive ( A )
           - Numero dei beneficiari
              ( figli ) ( B )
           - B eneficiari        B                                            „
             Unità attive ~ A                                               ■
             Onere attuale delle miniere          .          =                         Mio Fior.ol .
           - Nell' ipotesi di uno stesso rapporto B per le miniere e
             per il regime generale ,                      A
             "l' onere normale " sarebbe per le
             miniere                                         =                         Mio Fior.ol .
           - "onere anormale"'                                                         Mio Fior.ol .
     V. Pondo pensioni degli operai -minatori - AMF
          - Costo delie, pensione dei minatori           . . . % del salario
             con quiescenza a 65 anni                            "assicurato"(l )
          - Costo della pensione dei minatori            , o . % del salario
             all' età effettiva della                            " assi curato " ( 1 )
             quiescenza
             ( arni 55 in sotterraneo -
               anni 60 in superficie )
          - " onere anormale "                           . .. % del salario
          - "onere anormale "
                                                                 " assicuratoci )      Mio Fior.ol .
   VI. Fondo pensioni degli impiegati delle miniere - 5FM
          - Costo della pensione degli impie- ... $ del salario
             gati con quiescenza a 65 anni                       "assicurato "( 2 )
          - Costo effettivo della pensione              ... $ del salario
             degli impiegati                                     "assicurato " ( 2 )
          L' "onere anormale " è quindi il              . .. % % del
                                                                 del salario
                                                                      salario
                                                                 " assicurato"(2 )= Mio Fior.ol .
 VII . Carbone gratuiKo
          Per l' anno 19 . •, quest' onere "anormale "
          è stato calcolato in ...                                                     Mio Fior.ol .
Vili . Altri oneri
          Disoccupazione : Onere di             Mio Fior.ol . per le disposizioni specifiche
                                 delle miniere in materia di disoccupazione
          Malattia             : Disavanzo di       Mio Fior.ol . dell' assicurazione malattia
                                 ( prestazioni in natura) a favore dei pensionati di età
                                 inferiore ai 65 anni .                                      /
                                                                                        « • •/• ••
 ( 1 ) Salariò assicurato per l' anno 19 ». = Mio Fior.ol .
 ( 2 ) Salario assicurato per l' anno 19 »» = Mio Fior.ol .
 ---pagebreak---                                                                XVII/5 3-3/71-1
                                  ALLEOATO 1
                                  T segnitoT"
                                   Riepilogo
                                                  Hodulo : 4 e
   Paese : Paesi Bassi      .              Data : ...........
                                           Dati in milioni di Fior.ol .
IX. Riepilogo
     Malattia ( prestazioni in denaro )
     Malattia ( prestazioni in natura)
     Assegni familiari
     Pensions AMF                    ...
     Pensione BMF
     Carbone gratuito ai pensionati
     Disoccupazione
     Malattia dei pensionati di età inferiore
     ai 65 anni
     Totale
L' ammontare complessivo degli oneri "anormali " è quindi superiore/inferiore
di ............... milioni di Ficr.ol . all' ammontare complessivo degli inter­
venti finanziari ( Cfr» modulo 4 a).
 ---pagebreak---                                                                                    X7TT/S3- 3/71-1
                                           ALLEGATO    -     ?
                       ( conformemente all' art . 2 paragrafo 1 , punto 4 )
                      Evoluzione delle disponibilità di carbon fossile
                                                                         Moduloî 1 a
               Paese : .................                       Data :
                                                     Dati in milioni di tonnellate ; dati nazionali
  :                                             T–
  \
  ι
               Αηηο χ = ······ ·                  |I
                                                       Ώατι
                                                        .   .
                                                                    Stima -       Anni di previsione
                                                   effettivi
  i                                           J
i                                ;
                                                  »! x - 2        j x -• 1     ji   x         I1 x; + 2          X + 4
i                                  :          7           :
J        Praduzione
j        a) Bacino/lmpresa
{                ( di cui carbone da coke )
                                                                                                                    r
J        b ) Bacino/lmpresa
|
«
                ( di cui carbone da coke )
         c ) Bacino/lmpresa ..........
              ..( di cui carbone da colce )
         d) Bacino/lmpresa
                ( di cui carbone da coke )
                                                                                            :                 i
         e ) Bacino/lmpresa                                                                                   Ij
                ( di cui carbone da. coke )                       t
                                                                                                                         t
         f) Totale produzione                   .                                         !
                ( di cui carbone da coke )      |                                         i
                                                t
    2 . Prelievi dalle scorte :
                                                                           . II .
                                                                             I           i                 m
         a) presso i produttori di
             carbone
                                                                                                           l
         b ) presso gli importatori                                                                        i
             di carbone                                           I
                                                                i
    3 . Importa?, ioni
         a) Arrivi dalla Comunità
                ( di cui carboné di coke )    i                                         i        .
                                                                                                                  (-)
         b ) Importazione da paesi            i
                                                                                                            i
             terzi
                ( di cui carbone di coke )                                                                        (-)
                                                                                      i
         c ) Totale importazioni
                ( di cui carbone di coke )
                                              I
                                                     .          !
                                                                ,
    4 . Totale disponibilità
                                                                      VI .                      ( 1 ) ; -■            d;
                dai cui . carbone di coke )                                                                       (-)
    ( ÌJ    _oiusi i prelievi dalle scorte
 ---pagebreak---                                                                                              -TT~ 1/53-3/7I-I
                                                 ALLLGATO 2
                                                  ( seguito )
                             Evoluzione dell' util izz azione di carbcn fossile
                                    - .                                         Kodulo : 1 b
                       Paese :          ..........                 Data :
                                                 Dati in milioni di tonnellate ; dati nazionali
                                                            Dati          Stima          Anni di previsione
                       Anno x = .........
                                                        effettivi
                                                         x - 2            χ - 1            x       !   X + 2       ί. χ + 4
                                                      7
                                                                                                                   1
    l      Smeroio interne                             1 ...         1I
                                                                                                   ii
                                                                                                     1
                                                                                                                   !
           a ; Cokerie
                . ( di oui : cokerie siderur-
                             giche                                                                                    (-)
                             cokerie minerarie )                      l                              I
                                                                                                                      (-)
           b ) Officine del gas
  I        c) Centrali                                                                                           I
                                                                                                                  I
                                                                       II
                  Centrali minerarie
                  Centrali pubbliche
                                                                      I
                                                                       i
                                                                       I
                                                                        j
                  Altre centrali industriali                          II              ■
                                                                    J\            «y »           *
  I                       Totale cielle centrali                     ;
                                                                     !              „
                                                                                                                 1
  I        d) Fabbriche di agglomerati                               t                 I
                                                                                                  1
                                                                                                  i
                                                                                                  I
                                                                                                              !
                                                                                                               I
                                                                                                                 i
                                                                                                                 1
 Ie )          Consumatori industriali                                                                           !     _
                                                                     I                            t
                                                                                                  Ij
                  ( escluse le centrali industr« )                   !                                        I1
                                                                                                              i  !
                                                                                                     ;        1
                                                                                       I
I          f ) Settore domestico , artigianato                                                       i        !
                                                                                                     I        I
f          g) Altri settori                                                                          1        i
I h) Totale smercio interno
                                                                     !
                                                                                                              1
                                                                     I
                                                                     I                                        i
                                                                     I
I 2. Aumenti delle scorte:                           [                                                       1
                                                                                                             i
I          a) presso i produttori di carbone J                      i
                                                                     i1
                                                                                    I
                                                                                    1
                                                                                                             !
                                                                                                             i
                                                                    1
  .        b ) presso gli importatori di                             I              !                        \
                                                                     1
                                                                                               . !       _   i
               carbone                                               i!             j             I          i
                                                                                                     t       1
      3 » Enportazioni                                                                               1
           a) Consegna alla Comunità
                  ( di cui carbone di coke )                                                                          (-)
           b ) Esportazione verso paesi terzi                                       I
                  ( di cui carbone di coke )                              _j    J                            i        (-)
                                                                                     1
                                                                                                     I
           c ) Totale esportazioni
                  ( di cui carbone di coke )                                           1
                                                                                                     !                 -)
                                                                                     I
      4 . Totale utilizzazione                                                                         (1)             (1
      ( l ) esclusi gli aumenti delle scorte.            "       ~         -– •
 ---pagebreak---                                                                             ?VIl/?3-'3/71-I
                                      ALLEGATO 2
                                      ( seguito )
                        Evoluzione delle disponibili ita di coke
                      ( escluso il coke dalle * officine del gas)
                                                                Modulo : 2 a
        Paese                                     Data:
                                                  Dati in milioni di tormellate
                                                   "Dati                  I
                Anno x = ..........             effettivi Stima lAnni di previsione
                                                  χ - 2      χ - 1                    χ + 2
                                                                       j
  1 . Produzione di coke
      a) nelle cokerie minerarie
            – Bácino/impresa
            - Bacino/impresa .......
            – Bacino/impresa .......
            - Bacino/impresa
                                                                        !
              Totale cokerie minerarie
                                                                        I
                                                           I
      t ) nelle cokerie siderurgiche
      c ) nelle cokerie indipendenti
                                                                      1
                                              I
      d ) Totale produzione                   i
  2 . Prelievi dalle scorte presso i
      produttori di coke
  3 . Importazioni
      a) arrivi dalla Cornimità
      b ) importazioni da paesi terzi
                                                                                    r
                                                                                    i
      c ) totale importazioni                                                      IL
                                                                   r                r
                                                                   I
  4 * Totale disDonibilita                                          i                    (D
                                                                   i
                                                         1
( I ) esclusi i prelievi dalle scorte.      j            I         !               !
                                            L
 ---pagebreak---                                                                          X7II/53-3/71-I
                                    ■ ALLEGATO 2
                                      ( seguito )
                        Evoluaione dell' utilizzazione di coke
                     ( escluso il coke delle officine del gas )
                                                          Modulo : 2 b
          Paese :                                  Data :               .......
                                                   Dati m milioni di tonnellate
                                                     Dati     j          !
              Anno x =                            effettivi | Stima Ài Anni di previsione
                                                    χ - 2     I χ - 1         χ        ι χ + 2
1 . Smercio interno
                                                                         i
                                                                         i
        delle cokerie minerarie
        delle cokerie siderurgiche                              l .
                                                               li   - ,               i
        delle cokerie indipendenti                                                    i
                                                                i                     i
                                 Totale                                               i
                                                                i                     i
                                                                          i           i
        di cui ;                                                                      !
                                                                                      j
        a)  industria siderúrgica                    ■
        b)  altre industrie                    ■                           i
                                                                                      i
                                                                            I
        c)  settore domestico                                                         !
                                                                                      i  '
        d)  altri settori                      !
                                                             i
                                                              I
                                                                                . *■  k
        e ) totale
                                                             1I                     I
                                                             iI
2 . Aumento delle scorte presso 1                            I
                                                                                    i
                                                                                    I
     produttori di coke                                      I                      I
                                                                                    1
3 , Esportazioni                                                                    i
                                                                                   i
     a) consegne alla Comunità                                                     !
     b ) esportazioni verso i paesi terzi                                          !
                                                                                   '           .
                                                                          I
                                                                i        i
     c ) totale esportazioni                                    i         i        !
                                                             l
4 . Totale utilizzazione                                      j                            (1)
                                                             i  I
                                                              Ii
( l ) esclusi gli aumenti delle scorte .
 ---pagebreak---                                                                               XV11/53-3/71-1
                                             ALLEGATO 3
                        ( conformemente all' art . 2 , paragrafo 1 , punto 5 )
                            Chiusure previste di impianti e di parti
                                             di impianti ■
                                                                           Modulo s 1
             Paese :
             Bacino : ,
             Impresa :
                                                         Data :
  I                                                             1      Impianti           Parti di im- T
                     Anno x =                                         in corso di       pianti in corso '
  f                                                                    chiusura           di chiusura
  1
    1 . Nome dell' impianto : ' •
    2 . Produzione ( in migliaia) nell' anno x - 2
                                                   χ - 1
                                                      x
                                                                                                         1
    3 . Totale personale ( numero )                                                I
                           &11*1ηίζ1ο άβΐΐ'αηηο    χ - 2
                                                   X - 1
                                                      χ
    4 . Totale personale in sotterraneo ( numero )
                                                                                                        l
                           all' inizio dell' anno  x - 2                                                I
                                                   x - 1
                                                                                     I                  I
                                                      X
                                                                                                        !
                                                                                     1                  »
    5 . Totale personale di età inferióre " ai ." 50 " anni                                          ■  I
        ( numéro )         all' inizio dell' anno
                                                   _
                                                   x  -
                                                        V
                                                        2
                                                   χ - 1
                                                      x
                                                                                                        t
    6 . Occupazione prevista del personale alla fine
                                                                                                        i
        dell'anno ( numéro )                                                                            !
        a) riô'ccupati                                            i
                                                                  I
                                                                                                        *
             a.) in altri impianti dell' impresa                                                        I
                                                                                                        i
             a0 ) in altri settori economici            '
                  deli ' industria
                                                                 I
        h ) non rioccupati
            K ) pensionati
            "b ») disoccupati
                     di età inferiore ai 50 anni
                                                                    I
I                    di età superiore ai 50 anni                   I                  I
                                                                   i                  I
        CJ HOU a^vvvnn
 ---pagebreak---                                                                                            XV 11/ 53- 3/ 71-1
                                                     ALLEGATO 3
                                                     "["seguito )
                                Viluppo doi problemi ragionali e dell' occupazione ( l )
                                                                                           Modulo : 2
                     X 3-0 SÔ »
                     Regione       *•
                     Bacino carbonifero :                                  Data :
                                                                                             i     Dati     . Anno di
                                   Anno   x =                                                j effettivi prévisions
                                                                                                  χ - 2          χ
  I , D ati di base sulla regione
      A. Totale popolaz ione                                                (Numéro )
                                                                            (Numero
              di cui : popolazione attiva                                       "
                                                                                il
                 di cui : persone che hanno un' occupazione                     "            j
                             disoccupati                                        "            |
      B. Prodotto regionale lordo della regione                             ( in milio- i
                                                                              ni tii . . . )
      Co Struttura eco n omic a
              Persone che hanno -un' occupazione nell' industria ( Numero )
                                                         neil ' agricolt .      "
                                                         nei servi zi           "
                                                         Totale                 "
      D. Pesti vacanti nella regione                                        ( Numero )
II . I o. si sul 1' industria car bo n iera nella ragione
      Totale personale                                                      ( Numéro )
      a) cessazione del rapporto di lavoro :
                                      per cause naturali
                                      manodopera licenziata
                                                                                                          -4-
                                                          Totale
      b ) fabbisogno di personale :
              rioccupazione della manodopera resa disponibile ( Numero )
              assunzione                                                        "
                                                          Totale                "
( ì ) Allegare , eventualmente , il programma regionale per la regione .
                                                                                                                   /
 ---pagebreak---                                                                  XVII/53-3/71-1
                                    ALLEGATO 4
                         ( conformemente all'articolo 6 )
          Aiuti per la copertura delle spese inerenti alla chiusura
                           totale o parziale di impianti
     Paese : .             ••• •              Data : •••••••••••••*••
     Bacino :
                           ****               Dati in milioni di : .. .
     Impresa :
                                                           Stima delle     Axuto
                     Anno :                                 spese di      previsto
                                                            chiusura
1 . Nomi degli impianti chiusi
     c)    •
     d)
     e)
    3
    îl
                                                                                  ■-« I
2 . Spese specifiche a carico delle sole
     imprese che effettuano una chiusura
     ^ categorie di spese secondo l' art . 6 , par. 1 ,
    punto l )
    a)
    b)'
    c)                                                                  i
    d)
    e)
    f)
    g) . .
    h)
    i)
                                   Totale
3 . Spese specifiche a carico anche di
    altre imprese
    "( categorie di spese secondo l' art. 6 ,
    par. 1 , punto 2
    a)
    t)
     c)
                                   Totale
             {                          -
4. Totale delle spese specifiche ( 2+3 )
5. Importo forfettario ( secondo l' art. 6 ,
    par. 2 )
 ---pagebreak---                                                                                      XV/53-3/71 -1
                                                  ALLEGATO 5
                                 ( conforiremente all' articolo 7 )
                        Aiuti p er accrescere la redditività o la
                                       sicurezza delle miniere
   Paese :
   Bacino : ......
   Impresa :                                                                   Data :
A » Aiuti per fili investimenti ( secondo l' art . 7 » par . 2 )
     1 . Descrizione del progetto o del programma di : investimenti
                                           ( su foglio separato )
    2 . Dati finanziari ( in milioni di
                                     Totale am­            di cui am­         Vantaggi            Osservazioni          i
                                     montare de­           montare de­        secondo             sulla forma           I
                                     gli investi­          gli aiuti          l' art . 54         di aiuto ( l ) !
                                     menti previ-
                                      .L '
                                     O Cl
                                                                                                                       I
           Progetto a
           Progetto b
                                                                                                                      I
           Progetto c
                                                         L                :
                                                        r*
           Programma di
           investimenti
                                                        I!                i                     |                    !i
B® A iuti per la forrnasione , l' adattamento e la stabilizzazione del personale
    "("secondo l' art . 7 > par . 31
    1 . Motivazione degli aiuti e del loro ammontare - ( su foglio separato )
    2 . Dati finanziari »
                            Numero dei        ] Totale d.e_l Ammontare |      Forma del            l' orma de­
                            lavoratori j        le spese      degli aiuti     totale delle         gli aiuti ( 2 )
                            che frui­                 Milioni di              spese ( 2 )     !
                            scono di                                      1
                            vantaggi
                          i                 *
        Destmazione       I                                               I
        dell 'utilizza-
                          I
                          i
         zione :
                                                            I             !
        Assunzione                                                        i
        Formazione
        Adattamento
                                                                          i
        Stabilizza-
         zione                               lt                           i
                         I                                                  !               1
             Totale      !                                                I                  I                     I
                                                             __           |I                 j                     i
     ( l ) a = versamento a fondo perduto
           b = bonifico dell' interesse
     ( 2 ) precisare, come e a chi vengono effettuati i pagamenti .
 ---pagebreak---                                                                    XV/53-3/71-1
                                      ALLEGATO 6
                           ( conformemente all' articolo 8)
             Aiuti per la costituzione ed il mantenimento di scorte
                                      eccezionali
Paese :
Bacino : ...........
Impresa :                                                     Data :
                                                     Dati         Stima       Previsione
                                                 effettivi
                                            Γ       χ - 2            χ-1          χ
                                                Dati in milioni di t : cifre nazionali
A. Produzione di carton fossile
B. Produzione di coke
C. Totale scorte a fine anno
             Carbon fossile
                di cui carbone di coke
             Coke
    di cui prodotti esitabili
             Carbon fossile
                di cui carbone di coke
             Coke
 D. Spese di magazzinaggio
                                           I
                                                            in moneta nazionale
                                              per tonnellata di          per tonnellata
                                              carbon fossile           di coke esitabile
                                              esitabile
                                              Carb , di   altri
 1 » Valore medio dei prodotti                coke        carboni
     immagazzinati
 2 , Spese di magazzinaggio
 3 . Spese per prelievo dalle scorte
 4 « Spese nette di magazainaggio
     all * anno
     di cui : ammortamento
                servizio del capitale
                diminuzioni di valore
     Erogazione di aiuti per l' anno di
     previsione
                                               Carbon fossile                  Coke
     Quantità in causa ( in migliaia di
                            tonnellate )
     Tasso dell' aiuto per tonnellata
     ( in moneta nazionale )
     Totale degli aiuti ( in mio di ...)
 ---pagebreak---                                              ALLEGATÔ 7 .                 W53-3/71-1
                                  ( conformemente all'articolo 9)
                       Aiuti per la copertura delle perdite d' esercizio)
                               ( Costo della produzione mineraria)
      paesé:
      Bacino :                                                     Modulo : la
      Impretea : ..       ...»                                     Data : ...........
                                                                  Base di riferi­         Anno di
                                                                I
                                                                  mento : periodo      previsione 19 * •
                                                                  dal . •• al ...
11 . Dati générali
I     lai Produzione ( in migliaia di t ; cifre nazionali
      lb ) Rendimento in sotterraneo ( in kg: cifre naz .)
    . le) Salario orario lordo (operaio in sotterraneo ;
                                        moneta nazionale )
  2 , Costo di produzione ( l ) (moneta nazionale ? per
                                       tonnellata estratta)
      a) manodopera ; costi diretti
      b ) fourniture , costi diretti
      c ) ammortamenti normali diretti
      d) rimunerazione del capitale necessario alla
          produzione diretta
      e)  energia consumata
      f)  riparazioni , manutenzione
      g)  trasporti interni
      h)  danni nelle minière
      i)  spese generali e varie
                   Totale del costo di produzione (a-i)(l )
          ai cui : totale ammortamenti
                     ( diretti e indiretti )
                     Servizio del capitale , totale
                     ( diretto e indiretto )
                                                                                   1
          da detrarre : sgravio sugli impianti                                      1
          - sovvenzionati in base all' art . ^ della
                                                                                   ji
            decisione n . 3/71 ( 2 )
          - mediante aiuti in base all' art . 8 della
            decisione n . 3/71 ( 3 )
          - mediante aiuti diretti alle imprese per equi
            librare gli oneri sociali anormali (4)
                    Costo di produzione finale                                       1i
  (1 ) Conformemente allo schema delle dichiarazioni sui costi trimestrali delle
       associazioni di imprese trasmesse alla Commissione .
  (2 ) Da detrarre soltanto se gli ammortamenti relativi agli impianti sovvenzionati
        in base all' art . 7 sono compresi nelle voci dei còsti di cui sopra .
  (3) Da detrarre soltanto se le spese per il mantenimento delle scorte rimbor­
        sate mediante aiuti alle scorte , sono comprese nelle voci dei costi di cui
        sopra ,
  (4) Da detrarre soltanto se gli oneri sociali rimborsati alle imprese mediante
        un aiuto diretto in applicazione dell' articolo 4 della decisione n . 3/71 »
        sono compresi nei costi della manodopera »
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO 7                 XV/53- 3/ 71-1
                                              ( seguito )
                       Aiuti ner la copertura dello perdite d' esercizio
                         ( Ricavi e risultati delle produzioni minerarie )
       Paese : .
       Bacino : .                                               Modulo : 1 b
       Impresa :
                                                                Data :  ......
                                                             Base di riferi­          Anno di ■
                                                             mento : periodo       previ sione 19 ,
                                                             dal ... al ...
     Ricavi (lîoneta nazionale )
     a ) Dati specifici relativi a :
         a^) consegne alle cokerie
              ail ) nella    zona principale di smercio
                     quantità (in migliaia di t )
                     ricavo per tonnellata
              al2 ^ ne^e     zone lontane dal bacino
                     quantità ( in migliaia di t )
                     ricavo per tonnellata
         a^) consegne     alle centrali elettriche
                     quantità complessive ( in mi­
                     gliaia di t )
                     ricavo per tonnellata
     b ) Totale ricavo medio ( l ) per tonnellata
         estratta
                  a ) di tutti i gruppi di consumatori
                  b ) stima del carbone immagazzinato
                                          Totale ( l )
         da aggiungere : ( 2 )
                             Aiuto per i carboni di coke
     c ) Ricavo finale ( compreso l' aiuto per carboni
                             di coke )
4 . Perdita d' esercizio per la quale potrebbe
     essere autorizzato un aiuto , per t ( 3c - 2 )
5 . Aiuto richiesto per tonnellata estratta
( 1 ) Conforme allo schema delle dichiarazioni di entrata trimestrale delle associa­
       zioni di imprese trasmesse alla Commissione .
( 2 ) Da aggiungere soltanto se gli aiuti ai carboni di coke non sono compresi nel
      ricavo totale medio per tonnellata esxratta .
 ---pagebreak---                                                                    XV/53 -3 /71-1
                                      ALLEGATO 8
                    ( Conformemente all' articolo 2 , par# 1 , punto l )
      Interventi finanziari   indiretti a favore dell' industria del carbon fossile
      Paeseî                                                Data :
                                                Iliti in moneta nazionale
 Numéro                                                              Ammontare dell' aiuto
  d' ordine                   Descrizione dell' intervento                   previsto
                                                                    Anno di previsione 19 «
1.
2.
3
 ---pagebreak---                                                                  XVII/53-3/71-I
                                      ALLEGATO 9
Spiegazioni per l'utilizzazione dei moduli di cui a^li allegati da 1 a .8
1.      Le comunicazioni relative ai dati fondamentali e ai calcoli dettaglia­
ti degli interventi degli Stati membri nel finanziamento delle prestazioni
sociali debbono essere effettuate mediante i moduli dell' allegato 3*
        I calcoli degli "oneri normali " ai sensi dell' articolo 4 della deci­
sione n . 3/71 debbono essere effettuati secondo la formula seguente :
                             '  '        P     n
                                  0 . -s- * °G :
                                   m     P„
0m = onere normale per occupato nell' industria mineraria
Pin «= prestazione del regime minerario per beneficiario
P„ = prestazione del regime generale per beneficiario
  VJ
0G » onere del regime generale per lavoratore attivo
2.      I moduli dell' allegato 2 debbono esGere utilizzati per le previsioni
sull' evoluzione della produzione , dell' importazione e dello smercio del
 carbon fossile e del coke di carbon fossile , che debbono essere presentate
 in forma di bilanci . La somma del totale delle disponibilità deve corrispon­
 dere , sotto l' aspetto statistico , alla somma del totale dell'utilizzazione »
         I moduli dell'allegato 2 debbono essere compilati da tutti gli Stati
 memori che producano o no del carbon fossile o che eroghino o no degli aiu­
 ti .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                       XVII/ 53 -V 71-1
                                                                    Allcgato 9
3.      I moduli dell' allegato 3 debbono essere utilizzati per i dati sullo
chiusure previste di impianti e/o di parti di impianti e per le previsio­
ni relativo ai problemi      di riadattamento e di rioccupazione . Ogni chiti-
sura previste dove essere indicata su un esemplare aeparato .
4.      I moduli dell' allegato 4 debbono essere utilizzati per le domande
di autorizzazione di aiuti por la chiusura totale o parziale di impianti ,
ai fini dell' adattamento della produzione alle condizioni del mercato del
carbon fossile . Per ogni bacino o impresa deve essere compilato un modulo .
5.      La parte A del modulo dell' allegato 5 o destinata alla comunicazio­
ne di aiuti per accrescere la redditività o la sicurezza, delle miniere .
Per quanto riguarda il miglioramento della sicurezza delle miniere e suf­
ficiente fornire dei dati globali su un foglio separato .
        La parte B dell' allegato 5 è destinata alla comunicazione degli
aiuti per il reclutamento , la formazione , l' adattamento e la stabilizza-
zione del personale .
6.      Per le comunicazioni relative agli aiuti per la costituzione e il
mantenimento di scorte eccezionali , di cui all' allegato 6 S i dati sul li­
vello prevedibile delle scorte non debbono riferirsi soltanto alla fine
dell' anno di previsione , ma anche , se del caso , al mese durante il quale
 le scorte potrebbero superare l/l2 della produzione annua .
 7.      Le comunicazioni relative agli aiuti per coprire le perdite di
 esercizio , di cui al modulo 1 a dell' allegato 7 » debbono essere effettuate
unicamente dagli Stati membri che hanno previsto la concessione di aiuti
 in base all' articolo 9 della decisione n« 3/71 » Tuttavia , tenuto conto
 dell' articolo 3 , paragrafo 1 , secondo capoverso , della decisione i dati
 di cui al punto 3 del modulo 1 b dell' allegato 7 vanno compilati da
 tutti gli Stati membri che producono carbone .
8.       L 3 ccmmunicazioni relativo afl.i interventi finanziari diretti a favore
dell'industria del catbon fossile della Communità debbono essere effe°f/a!fe
 sul modulo dell' allegato 8 »