CELEX: 
Language: sv
Date: 2007-01-24 00:00:00
Title: 2007/36/EG: Rådets beslut av den 22 januari 2007 om ingående av ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut#Protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut

24.1.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 17/15
            
         
      RÅDETS BESLUT
   
   av den 22 januari 2007
   om ingående av ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut
   (2007/36/EG)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
   med beaktande av kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 13 mars 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Kazakstan för att ändra partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, så att de principer som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter. Förhandlingarna har avslutats med framgång.
            
         
               (2)
            
            
               Europeiska gemenskapen bör ingå protokollet om ändring av partnerskaps- och samarbetsavtalet.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
   Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
   Artikel 2
   Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.
   
      Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2007.
      
         
            På rådets vägnar
         
         F.-W. STEINMEIER
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      
         PROTOKOLL
      
      till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut
      EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
      å ena sidan, och
      REPUBLIKEN KAZAKSTAN,
      å andra sidan,
      som beaktar följande:
      
                  (1)
               
               
                  Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (nedan kallat ”partnerskaps- och samarbetsavtalet”) trädde i kraft den 1 juli 1999.
               
            
                  (2)
               
               
                  Det har förts förhandlingar för att de principer i partnerskaps- och samarbetsavtalet som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter.
               
            
                  (3)
               
               
                  De vederbörliga ändringarna i partnerskaps- och samarbetsavtalet bör antas.
               
            HAR ENATS OM FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (nedan kallat ”partnerskaps- och samarbetsavtalet”) skall ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Hänvisningen till artikel 16 i artikel 11 skall utgå.
               
            
                  2.
               
               
                  Artikel 16 skall utgå.
               
            Artikel 2
      Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av partnerskaps- och samarbetsavtalet.
      Artikel 3
      Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet.
      Artikel 4
      Detta protokoll är upprättat i två exemplar på respektive avtalsparts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.