CELEX: 51993PC0180(01)
Language: da
Date: 1993-04-26
Title: Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1993-1996) til styrkelse af de prioriterede områder af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet

)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                              K0M(93) 180 endelig udg.
                                                              Bruxelles, den 23. apri I 1993
                                       Ændret forslag ti I
                                         RÅDETS AFfiflRFI fip
                                               om det
                             flerâr ige fællesskabshandlingsprogram
                             (1993-1996) til styrkelse af de prio-
                             riterede områder af erhvervspolitik-
                            ken for navnlig små og mellemstore
                            virksomheder i Fællesskabet
                                      Ændret forslag t i I
                                        RÅDETS AFfiØRFI SJ
                                               om det
                             flerårige fællesskabshandlingsprogram
                             (1994-1997) med henblik på at sikre
                             kontinuiteten og konsolideringen i
                             erhvervspolitikken for navnlig små og
                             mellemstore virksomheder         i Fælles-
                             skabet ,
fe«»V"l!
                  (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens
                                    artikel 149, stk. 3)
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1. Pà grundlag af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, fremlægger Kommis-
sionen hermed to ændrede forslag til rådsbeslutning om gennemførelsen af
Kommissionens meddelelse "Erhvervsdimens ion og væksten i Europa" (K0M(92)
470 endelig udg. af 13. januar 1993). Disse ændrede forslag inkorporer flere
af Europa-Parlamentets ændringsforslag (vedtaget med enstemmighed på plenar-
mødet den 20. april 1993).
2. Som anført af Kommissionen under debatten på plenarmødet har den stort
set fulgt de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget - det være
sig enten i deres helhed eller ved at have omformuleret dem for at sikre, at
de kan indpasses i beslutningen. De ændringsforslag, der går ud på en mere
detaljeret angivelse af de enkelte mål er f.eks. således blevet inkorporeret
i form af et bilag, der er vedføjet de enkelte beslutninger.
Kommissionen har til gengæld kun delvist inkorporeret ændringsforslagene
vedrørende reglerne for små og mellemstore virksomheders repræsentation:
konsultationen af faglige organisationer er blevet styrket uden dog at
imødekomme anmodningen om straks at nedsætte et fast repræsentativt udvalg.
Kommissionen har ej heller fuldt ud inkorporeret de ændringsforslag, der gik
ud på en ny definition på subsidiaritetsprincippet. Endvidere har Kommis-
sionen ikke kunne acceptere ændringsforslagene vedrørende budgetprocedu-
rerne .
                                                                             A
 ---pagebreak---                                      1. AFGØRELSE
                                   Ændret forslag
          Oprinde Iigt forslag                           Ændret forslag
Forslag til Rådets afgørelse om det          Forslag til Rådets afgørelse om det
flerår ige fællesskabshandlingsprogram       flerårige fællesskabshandlingsprogram
(1993-1996) til styrkelse af de prio-        (1993-1996) til styrkelse af de prio-
riterede områder af erhvervspolitik-         riterede områder af erhvervspolitik-
ken for navnlig små og mellemstore           ken for navnlig små og mellemstore
virksomheder i Fællesskabet                  virksomheder i Fællesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER         RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR -                                        HAR -
under henvisning til Traktaten om            under henvisning til Traktaten om
Oprettelse af Det Europæiske Økono-          Oprette i se af Det Europæiske Økono-
miske Fællesskab, særlig artikel 235,        miske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning      ti I   forslag    fra  under henvisning     til   forslag   fra
Kommissionen,                                Kommissionen,
under henvisning til     udtalelse    fra    under henvisning til     udtalelse   fra
Europa-Par Iamentet,                         Europa-Par Iamentet,
under henvisning til udtalelse fra           under henvisning til udtalelse fra
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og         Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger.-              ud fra følgende betragtninger
1.    Rådet vedtog den 28. juli 1989          1.   Rådet vedtog den 28. juli 1989
afgørelse 89/490/EØF om forbedring af         afgørelse 89/490/EØF om forbedring af
erhvervsklimaet og fremme af udvik-          erhvervsklimaet og fremme af udvik-
 lingen af virksomheder, især små og          lingen af virksomheder, især små og
mellemstore virksomheder, i Fælles-          mellemstore virksomheder, i Fælles-
skabet, der blev revideret ved Rådets         skabet, der blev revideret ved Rådets
afgørelse    91/319/EØF    af   18. juni      afgørelse   91/319/EØF   af    18. juni
1991 ;                                        1991 ;
                                                                                      l
 ---pagebreak--- 2.     Rådet har i sin resolution af       2.    Rådet har i sin resolution af
17. juni 1992 om fællesskabsforan-         17. Juni 1992 om fællesskabsforan-
staltninger til støtte for navnlig         staltninger til støtte for navnlig
små     og   mellemstore   virksomheder,   små    og    mellemstore      virksomheder,
herunder          håndværksvirksomheder,   herunder           håndværksvirksomheder,
bekræftet sin forpligtelse til at          bekræftet sin forpligtelse til at
styrke foranstaltninger til fordel         styrke foranstaltninger til fordel
for virksomhederne;                        for virksomhederne;
                                           3.     det   er nødvendigt        at   bevare
                                           rammen om erhvervspolitikken ved at
                                           sikre,      dels    at     de   prioriterede
                                           områder heraf styrkes i forbindelse
                                           med    vækst in it i at i vet, dels at de
                                           øvrige aspekter af erhvervspolitikken
                                           fortsættes;
3.     udviklingen    i den    økonomiske  4.     udviklingen      i den      økonomiske
situation nødvendiggør et initiativ        situation nødvendiggør et initiativ
med henblik på at genskabe væksten,        med henblik på at genskabe væksten,
hvortil små og mellemstore virksom-        hvortil små og mellemstore virksom-
heder kan yde et væsentligt bidrag;        heder kan yde et væsentligt bidrag-,
                                           5.     Det Europæiske Råd erkendte i
                                           Edinburgh den 11. og 12. december
                                            1992, "at små og mellemstore virk-
                                           somheder spiller en vigtig rolle i
                                            indsatsen for fremme af beskæfti-
                                           gelse og vækst", at fællesskabsforan-
                                            staltningerne til fordel for de små
                                           og mellemstore         virksomheder      burde
                                            fremskyndes, byrderne som følge af
                                            fællesskabslovgivningen mindskes og
                                            foranstaltninger         til    fremme     af
                                            private investeringer, navnlig i små
                                           og mellemstore virksomheder, gennem-
                                            føres;
 4.     denne situation indebærer, at       6.    denne situation        indebærer, at
 der foreslås vedtaget et fællesskabs-      der foreslås vedtaget et fællesskabs-
 handlingsprogram til fordel for små        handlingsprogram til fordel for små
 og    mellemstore    virksomheder,    der  og    mellemstore       virksomheder,     der
 fuldt ud tager hensyn til denne nye        fuldt ud tager hensyn til denne nye
 pr ior i tet ;                             pr ior i tet ;
 5.     Kommissionen har forelagt Rådet     7.     Kommissionen har forelagt Rådet
 en meddelelse om erhvervspolitikken        en meddelelse om erhvervspolitikken
 for       Fællesskabet    med      titlen  for       Fællesskabet       med       titlen
 "Erhvervsdimens ionen og væksten i         "Erhvervsdimensionen og           væksten i
 Europa" ;                                  Europa";
 ---pagebreak--- 6.    denne afgørelse finder anven-      8.    denne afgørelse finder anvon
delse på alle virksomheder, navnlig      de I se på alle virksomheder uanset
små    og   mellemstore    virksomheder, sektor, størrelse, juridisk struktur
herunder handels- og distributions-      (herunder andelsselskaber, gensidige
virksomheder samt håndværksvirksom-      selskaber, foreninger og fonde) og
heder,    andelsselskaber,     gensidige geografisk beliggenhed, idet den dog
selskaber, foreninger og fonde;          navnlig skal finde anvendelse på små
                                         og    mellemstore     virksomheder    samt
                                         personer, der tager initiativ til
                                         oprettelse     af   en    virksomhed, og
                                         herunder handels- og distri butions-
                                         v i rksomheder, håndværksv i rksomheder,
                                         familievirksomheder og unge virksom-
                                         hedsledere;
                                         9.    med hensyn til definitionen af
                                         små og mellemstore virksomheder er
                                         det midlertid nødvendigt at rette sig
                                         efter de retningslinjer, som følger
                                         af Kommissionens meddelelse om de
                                         definitioner af små og mellemstore
                                         virksomheder, der benyttes i forbin-
                                         delse       med       EF-foranstaItninger
                                         (SEK(92)     351,    endelig    udg.,   af
                                         29. apri I 1992);
7.    denne    politik   omfatter   især 10. denne politik omfatter i første
 intensivering og udvidelse af infor-    række intensivering og udvidelse af
mationen til virksomheder, stimule-       informationen om Fællesskabet til
ring af samarbejdet og partnerskabet     virksomheder, stimulering af samar-
mellem virksomheder, forbedring af       bejdet     og     partnerskabet     mellem
virksomhedernes      administrative   og virksomheder, forbedring af virksom-
retlige betingelser samt fremme af       hedernes administrative, retlige og
fællesskabsinstrumenterne til fordel     skattemæssige betingelser samt sam-
for virksomhederne;                      ordning af fællesskabsinstrumenterne
                                         til fordel for virksomhederne, navn-
                                          lig for små og mellemstore virksom-
                                         heder ;
                                          11. det indre markeds dynamik vil
                                         være den største udfordring for virk-
                                         somhederne i de kommende år-, derfor
                                         skal de små og mellemstore virksom-
                                         heder orienteres grundigt om disse
                                         EF-forhold;
                                          12. de     muligheder,     som   små   og
                                         mellemstore virksomheder har inden
                                          for rammerne af strukturfondene og
                                         Fællesskabets forsknings- og udvik-
                                          lingsprogrammer samt andre fælles-
                                         skabsprogrammer,       må    udvides    og
                                         udnyttes bedre;
 ---pagebreak---                                        13. handlingsprogrammets effektivi-
                                       tet vil blive øget gennem regelmæs-
                                       sige kontakter mellem Kommissionen og
                                       arbejdsgiverorganisationerne; der bør
                                       i den forbinde I so largos vægt pa on
                                       bedre repræsentation af de små og
                                       mellemstore virksomheder på europæisk
                                       niveau;
8.     imidlertid foregår en betydelig 14. imidlertid foregår en betydelig
del af foranstaltningerne til fordel   del af foranstaltningerne til fordel
for virksomhederne på medlemsstats-    for virksomhederne på medlemsstats-
niveau, og fællesskabsforanstaltnin-   niveau,     og   medlemsstaternes    og
gerne skal tage sigte på at supplere   Fællesskabets     foranstaltninger   må
disse;                                 sigte på at supplere hinanden;
                                        15. i overensstemmelse med subsidia-
                                       ritetsprincippet intervenerer Fælles-
                                       skabet som led i handlingsprogrammet
                                       kun, hvis målene for et forslag til
                                        foranstaltning ikke kan nås på til-
                                        fredsstillende måde ved en aktion på
                                       medlemsstatsniveau, og dermed bedre
                                       kan nås ved en aktion på fællesskabs-
                                       niveau;
                                        de    midler   og    foranstaltninger,
                                        Fællesskabet tager i anvendelse som
                                        led i handlingsprogrammet, er af-
                                        passet efter det tilstræbte mål;
9.     det er derfor nødvendigt alle-   16. det er derfor nødvendigt alle-
rede nu at vedtage et nye fireårigt     rede nu at vedtage et nye fireårigt
program med      tilstrækkelige midler  program med    tilstrækkelige finan-
 til, at målsætningen om at stimulere   sielle midler til, at målsætningen om
væksten i Fællesskabet kan nås;         at stimulere væksten, jobskabelsen og
                                        den økonomiske og sociale samhørighed
                                        i Fællesskabet kan nas;
 10. Traktaten indeholder ikke anden    17. Traktaten indeholder ikke anden
 hjemmel for denne foranstaltning end   hjemmel for denne foranstaltning end
 art ikel 235 -                         art ikel 235 -
                                                                               r
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
               Artikel 1                            Artikel 1
Der vedtages for en fireårig periode  Der vedtages for en fireårig periode
med virkning fra 1. januar 1993 et    med virkning fra 1. januar 1993 et
program, der skal styrke de priori-   program, der skal styrke de priori-
terede erhvervspolitiske foranstalt-  te.rede erhvervspolitiske foranstalt-
ninger i navnlig små og mellemstore   ninger. Programmet tager sigte på
virksomheder for at stimulere væksten samtlige virksomheder, navnlig små
 i Fællesskabet.                      og mellemstore virksomheder for at
                                      stimulere   væksten,   oprettelse  af
                                      virksomheder og jobskabelse og den
                                      Økonomiske og sociale samhørighed i
                                      Fællesskabet.
                                                                            /
 ---pagebreak---                Artikel 2                                 Artikel 2
Det i artikel 1 nævnte program tager      1.   Det i artikel I nævnte program
sigte på at styrke de prioriterede        har følgende mål :
erhvervspoli t iske    foranstaltninger
med henblik på at skabe vækst.            A.   forbedre     de    administrative,
                                               retlige og skattemæssige betin-
Hovedmålsætningerne er følgende:               gelser for virksomhederne med
                                               henblik    på   at   reducere den
A -  videreudvikI ing   af    EF-rådgiv-       byrde, små og mellemstore virk-
     ningskontorerne    for at     lette       somheder pålægges som følge af
     virksomhedernes      adgang     ti I      fæ 11esskabsIovg i vn i ngen
     fæl Iesskabsinformat ion
                                          B.    lette virksomhedernes adgang til
B -  udvikling af nettene til søgning          fæl Iesskabsinformat ion
     efter partnere - BCC og BC-NET
                                               forbedre nettene       ti I   søgning
C -   styrkelse af de direkte forbin-          efter partnere
     delser mellem virksomhedslederne
     gennem      EUROPARTNERSKAB-     og       fortsætte styrkelsen af instru-
      INTERPRISE-programmerne         og       menter, som muliggør         direkte
      fremme af transnationale UNDER-           forbindelse mellem virksomheds-
     LEVERANCER                                 ledere og fremmer tværnationale
                                               under leverancer
D -   forbedring    af  virksomhedernes
      administrative og retlige betin-          fremme af fællesskabsinstrumen-
     gelser                                     terne, således at små og mellem-
                                                store virksomheder kan deltage
E -   fremme af fællesskabsinstrumen-           fuldt ud i samtlige fællesskabs-
      terne .                                   foranstItninger og -programmer,
                                               og således at der med sikkerhed
                                                tages hensyn til små og mellem-
                                                store virksomheders interesser i
                                                forbindelse med de forskellige
                                                fællesskabsinitiativer og —poI i —
                                                t ikker.
                                                                                     7
 ---pagebreak---                Artikel 3                                  Artikel 3
1.   Kommissionen     iværksætter     de  1.    Med henblik på at nå de mål og
foranstaltninger, der er nødvendige       gennemføre de foranstaltninger, der
for at gennemføre de i artikel 2          er omtalt i artikel 1 og 2, frem-
nævnte målsætninger.                      sætter Kommissionen forslag om de
                                          nødvendige aktioner i det omfang, de
                                           ikke    kan   gennemføres    bedre    på
                                          med Iemsstatsn i veau.
                                          Kommissionen fremsætter forslag om de
                                          foranstaltninger, det er nødvendigt
                                          at træffe på fællesskabsniveau for at
                                          nå de i artikel 2 omtalte mål, samti-
                                          dig med at den tager hensyn til
                                          resultaterne af samtlige evaluerings-
                                           rapporter .
2.    Ifølge proceduren i artikel 4       2.     Ifølge proceduren i artikel 4
fastsættes følgende foranstaltninger:      fastsættes følgende foranstaltninger:
      vedtagelse, forsøgsvis iværksæt-           vedtagelse, forsøgsvis iværksæt-
      telse eller udvidelse af ethvert           telse eller udvidelse af de
      projekt, der er udformet med               nødvendige   projekter, der er
      henblik på anvendelse af denne             udarbejdet    med    henblik    på
      afgørelse                                  anvendelse af denne afgørelse
      fastsættelse af indhold, tids-             fastsættelse af indhold, tids-
      plan og finansiel støtte vedrø-            plan og finansiel støtte vedrø-
      rende    foranstaltningerne     og         rende    foranstaltningerne     og
      indkaldelse af forslag                     indkaldelse af forslag
      regelmæssig    evaluering    efter         regelmæssig    evaluering    efter
      fastsatte    tidsplaner   af     de        tidsplaner fastsat i de enkelte
      resultater, der er opnået inden            programmer af de resultater, der
      for   rammerne   af   de  enkelte          er opnået inden for rammerne af
      projekter .                                de enkelte projekter.
 3.   Det i artikel 4 nævnte udvalg        3.    Det i artikel 4 nævnte udvalg
 kan behandle de øvrige programfast-       kan behandle de øvrige programfast-
 satte sager .                             satte foranstaltninger.
                                           4.    Hvert år fremlægger Kommissionen
                                           en rapport om gennemførelsen af nær-
                                           værende afgørelse for udvalget.
                                                                                    2
 ---pagebreak---                Artikel 4                              Artikel 4
Kommissionen bistås af et udvalg, der  Kommissionen bistås af et udvalg, der
består af repræsentanter for medlems-  består af repræsentanter for medlems-
staterne, og som har Kommissionens     staterne, og som har Kommissionens
repræsentant som formand.              repræsentant som formand.
Kommissionens repræsentant forelægger  Kommissionens repræsentant forelægger
udvalget et udkast til de foranstalt-  udvalget et udkast til de foranstalt-
ninger, der skal træffes. Udvalget     ninger, der skal træffes. Udvalget
afgiver en udtalelse om dette udkast   afgiver en udtalelse om dette udkast
inden for en frist, som formanden kan   inden for en frist, som formanden kan
fastsætte under hensyntagen til det    fastsætte under hensyntagen til det
pågældende      spørgsmåls    hastende pågældende      spørgsmåls     hastende
karakter. Det udtaler sig med det      karakter. Det udtaler sig med det
flertal, som er fastsat i Traktatens   flertal, som er fastsat i Traktatens
artikel 148, stk. 2, for vedtagelse    artikel 148, stk. 2, for vedtagelse
af de afgørelser, som Rådet skal       af de afgørelser, som Rådet skal
træffe på forslag af Kommissionen.     træffe på forslag af Kommissionen.
Under afstemninger i udvalget til-     Under afstemninger i udvalget til-
 lægges de stemmer, der afgives af      lægges de stemmer, der afgives af
repræsentanterne for medlemsstaterne,  repræsentanterne for medlemsstaterne,
den vægt, der er fastlagt i nævnte     den vægt, der er fastlagt i nævnte
artikel. Formanden deltager ikke i     artikel. Formanden deltager ikke i
afstemn ingen.                         afstemningen.
Kommissionen     vedtager  foranstalt- Kommissionen     vedtager   foranstalt-
ninger, der straks finder anvendelse.  ninger, der straks finder anvendelse.
Hvis de ikke er i overensstemmelse     Hvis de ikke er i overensstemmelse
med den af udvalget afgivne udta-      med den af udvalget afgivne udta-
 lelse, underrettes Rådet dog straks    lelse, underrettes Rådet dog straks
om disse foranstaltninger. I så fald   om disse foranstaltninger. I så fald
udsætter Kommissionen gennemførelsen   udsætter Kommissionen gennemførelsen
af    de  foranstaltninger, den har    af    de  foranstaltninger,    den har
truffet afgørelse om, med to måneder    truffet afgørelse om, med tre måneder
regnet fra datoen for underretningen.   regnet fra datoen for underretningen.
Rådet kan med kvalificeret flertal     Rådet kan med kvalificeret flertal
træffe en anden afgørelse inden for     træffe en anden afgørelse inden for
det tidsrum, der er nævnt i ovenstå-   det tidsrum, der er nævnt i ovenstå-
ende afsn i t.                         ende afsn i t.
                                                                               ,)'
 ---pagebreak---               Artikel 5                                 Artikel 5
Kommissionen    forelægger   senest    i Kommissionen     forelægger   senest i
midten af 1996 Europa-Parlamentet,       midten af 1996 Europa-Parlamentet,
Rådet og: Det Økonomiske og Sociale      Rådet og Det Økonomiske og Sociale
Udvalg   en   evalueringsrapport      om Udvalg en ekstern evalueringsrapport
gennemførelsen af denne afgørelse.       om gennemførelsen af denne afgørelse
                                         og i givet fald de supplerende foran-
                                         staltninger, der skal træffes.
              Artikel 6                                 Artikel 6
De bevillinger, der hvert år afsættes     1.   Nærværende afgørelse gælder fire
til foranstaltninger      i medfør af    år med virkning fra 1. januar 1993.
denne afgørelse, fastsættes som led i
den årlige budgetprocedure.              2.    Budgetmyndigheden træffer afgø-
                                         relse om de bevillinger, der stilles
                                         til rådighed for hvert regnskabsår,
                                         og det sker i overensstemmelse med de
                                         principper om en forsvarlig forvalt-
                                         ning, der er omtalt i artikel 2 i
                                         finansforordningen      vedrørende    De
                                         Europæiske Fællesskabers almindelige
                                         budget.
               Art ikel 7                                Artikel 7
Denne   afgørelse    erstatter   Rådets  Denne    afgørelse    erstatter   Rådets
afgørelse    89/490/EØF,     der    blev afgørelse     89/490/EØF,     der   blev
revideret ved afgørelse 91/319/EØF.      revideret ved afgørelse 91/319/EØF,
                                         for den del, der vedrører den.
 ---pagebreak---                 BILAG
     Foranstaltninger omtalt i
              artikel 2
A)  FORBEDRE     DE     ADMINISTRATIVE,
    RETLIGE OG SKATTEMÆSSIGE BETIN-
    GELSER FOR VIRKSOMHEDERNE
    (særlig forsættelse af arbejdet
    med administrativ forenkling og
    fremme af opfølgningsforanstalt-
    ninger i medlemsstaterne; evalu-
    ering af fællesskabslovgivnin-
    gens virkning, konsolidering af
    fællesskabslovgivningen, nærmere
    undersøgelse     af aspekter som
    overførsel     og    oprettelse     af
    virksomheder;      regelmæssigt     og
    grundigt samråd med de organisa-
     tioner, der repræsenterer små og
    mellemstore virksomheder)
B)   LETTE VIRKSOMHEDERNES ADGANG TIL
     FÆLLESSKABS INFORMATI ON
     (kvalitetsforbedring, forbedring
     af den måde nettet af EF-rådgiv-
     ningskontorer     fungerer     på og
     tilpasning af nettet til små og
     mellemstore    virksomheders nye
     behov, herunder rådgivning af
     virksomheder,     som    ønsker     at
     deltage i fællesskabsprogrammer
     (f.eks.    forskning, offentlige
     kontrakter,     bedre    praksis i
     miljøhenseende);      udvidelse af
     nettet til at omfatte Det Euro-
     pæiske   Økonomiske      Samarbejds-
     område    (EØS)    og     landene i
     Central- og Østeuropa i forbin-
     delse med      særforanstaltninger
      til fordel for de pågældende
      lande)
 C)   FORBEDRE NETTENE      TIL     SØGNING
      EFTER PARTNERE
      (kvalitetsforbedring       og    øget
      tilpasning af prissystemet for
      nettet   til   fortrolig søgning
      efter partnere (BC-NET); kvali-
      tetsforbedring i forbindelse med
      nettet til ikke-fortrolig søg-
      ning   efter     partnere      (BCC);
      udvikling af tematiske delnet)
                                            yU
 ---pagebreak--- D) FORTSÆTTE STYRKELSEN AF J NSTRU^
   MENTER. SOM MULIGGØR       DIREKTE
   FORBINDELSE MELLEM VIRKSOMHEDS-
   LEDERE OG FREMMER TVÆRNATIONALE
   UNDERLEVERANCER
   (særlig gennem     forbedring af
   forberedelse, gennemførelse og
   opfølgning af foranstaltninger i
   forbindelse    med    EUROPARTNER-
   SKABS- og     INTERPRISE-program-
   merne; forbedring af kendskabet
   til markederne for underleve-
   rance, fremme af den indbyrdes
   tilnærmelse af certificerings-
   procedurerne og fremme af samar-
   bejdet mellem store og små virk-
   somheder)
E) FREMME FÆLLESSKABSINSTRUMENTERNE
   SÅLEDES AT SMÅ OG MELLEMSTORE
   VIRKSOMHEDER KAN DELTAGE FULDT
   UD I SAMTLIGE FÆLLESSKABSFORAN-
   STALTNINGER OG -PROGRAMMER, OG
   SÅLEDES AT DER MED SIKKERHED
   TAGES HENSYN TIL SMÅ OG MELLEM-
   STORE VIRKSOMHEDERS INTER ES SER_. 1
    FORBINDELSE MED DE FORSKELLIGE
    FÆLLESSKABSINITIATIVER OG -POLI-
   TIKKER
    (herunder instrumenterne i for-
    bindelse med erhvervspolitikken,
    strukturfondene,     programmerne
    for forskning og udvikling af
    det teknologiske potentiel, som
    gør det muligt at sikre en bedre
    deltagelse af små og mellemstore
    virksomheder, bl.a. ved at for-
    enkle de nødvendige forholds-
    regler, samt strukturfondene).
                                        \t-
 ---pagebreak---                                                  2. AFGØRELSE
                                                Ændret forslag
                  Oprinde Iigt forslag                                          Ændret forslag
Forslag til Rådets afgørelse om det                      Forslag til Rådets afgørelse om det
fI erår i ge fx 11esskabshandI i ngsprogram              flerårige fællesskabshandlingsprogram
(1994-1997) med henblik på at sikre                      (1994-1997) med henblik på at sikre
kontinuiteten                 i erhvervspolitikken       kontinuiteten og konsolideringen i
for navnlig små og mellemstore virk-                     erhvervspolitikken for navnlig små og
somheder i Fællesskabet,                                 mellemstore virksomheder                  i Fælles-
                                                         skabet,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                     RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR -                                                    HAR -
under henvisning til Traktaten om                        under h e n v i s n i n g til Traktaten om
O p r e t t e l s e af Det Europæiske Ø k o n o -        O p r e t t e l s e af Det Europæiske Ø k o n o -
m i s k e F æ l l e s s k a b , særlig artikel 2 3 5 ,   m i s k e F æ l l e s s k a b , særlig artikel 2 3 5 ,
under          henvisning         til   forslag   fra    under          henvisning         til  forslag   fra
Kommissionen,                                            Kommissionen,
under henvisning til                  udtalelse   fra    under h e n v i s n i n g til u d t a l e l s e fra
Europa-Parlamentet,                                      Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra                       under h e n v i s n i n g til u d t a l e l s e fra
Det Ø k o n o m i s k e og Sociale Udvalg, o g           Det Ø k o n o m i s k e o g Sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:                           ud fra følgende b e t r a g t n i n g e r :
1.        Rådet vedtog den 2 8 . juli 1989               1.        Rådet vedtog den 2 8 . juli 1989
a f g ø r e l s e 89/490/EØF om forbedring af            a f g ø r e l s e 89/490/EØF om forbedring af
erhvervsklimaet og fremme af u d v i k -                 e r h v e r v s k l i m a e t o g fremme af u d v i k -
lingen af virksomheder, især små og                       lingen af v i r k s o m h e d e r , især små og
m e l l e m s t o r e virksomheder, i F æ l l e s -      mellemstore virksomheder, i Fælles-
skabet, der blev revideret ved Rådets                    s k a b e t , der blev revideret ved Rådets
;ifgør«lfSrt         OI/119/røF        df   IR juni      afgørelse              91/319/EØI      af   18. juni
J 99 I .                                                  i 'Vi l
 ---pagebreak--- 2.    Rådet har i sin resolution af        2.    Rådet har i sin resolution af
17. juni 1992 om fællesskabsforan-         17. Juni 1992 om fællesskabsforan-
staltninger til støtte for navnlig         staltninger til støtte for navnlig
små    og  mellemstore      virksomheder,  små    og   mellemstore      virksomheder,
herunder         håndværksvirksomheder,    herunder          håndværksvirksomheder,
bekræftet sin forpligtelse til at          bekræftet sin forpligtelse til at
styrke foranstaltninger til fordel         styrke foranstaltninger til fordel
for virksomhederne;                        for virksomhederne;
3.    det henstillede i denne resolu-      3.    det henstillede i denne resolu-
tion til Kommissionen, at den under        tion til Kommissionen, at den under
overholdelse af subsidiaritetsprin-        overholdelse af subsidiaritetsprin-
cippet    fortsætter     de   foranstalt-  cippet     fortsætter     de    foranstalt-
ninger, der er nødvendige for at           ninger, der er nødvendige for at
skabe et erhvervsklima, der fremmer        skabe et erhvervsklima, der fremmer
navnlig de små og mellemstore virk-        navnlig de små og mellemstore virk-
somheders konkurrenceevne, og for at       somheders konkurrenceevne, og for at
underbygge     disses     integrering    i underbygge      disses      integrering    i
enhedsmarkedet efter 1992;                 enhedsmarkedet efter 1992;
                                           4.    det er nødvendigt at bevare
                                           rammen om erhvervspolitikken ved at
                                           sikre,     dels    at    de    prioriterede
                                           områder heraf styrkes i forbindelse
                                           med vækst in iti at i vet, dels at de
                                           Øvrige aspekter af erhvervspolitikken
                                            fortsættes;
4.    Rådet har ligeledes opfordret        5. i den forbindelse har Rådet opfor-
Kommissionen til inden udgangen af         dret Kommissionen til inden udgangen
 1992, i lyset af de foretagne evalu-      af 1992, i lyset af de foretagne
eringer, at forelægge Rådet de for-        evalueringer, at forelægge Rådet de
slag, den anser for nødvendige for at       forslag, den anser for nødvendige for
sikre kontinuiteten i erhvervspoli-         at sikre kontinuiteten i erhvervs-
 t ikken;                                  pol it ikken;
5.    uafhængige      eksperter    har   i 6.     uafhængige      eksperter     har   i
henhold    til     artikel 3     i Rådets   henhold    til     artikel 3      i Rådets
 afgørelse 91/319/EØF       foretaget en    afgørelse    91/319/EØF      foretaget en
evaluering af de resultater, der er         evaluering af de resultater, der er
opnået i forbindelse med alle det          opnået i forbindelse med alle det
eksisterende        programs     aspekter;  eksisterende        programs      aspekter;
Kommissionen     har    forelagt   Europa-  Kommissionen     har    forelagt    Europa-
 Parlamentet    og    Rådet   en   rapport  Parlamentet     og    Rådet    en   rapport
 ledsaget af bemærkninger-,                 ledsaget af bemærkninger;
                                                                                        /</
 ---pagebreak--- 6.    denne rapport har bekræftet, at    7.    denne rapport har bekræftet, at
Fællesskabets hidtidige erhvervspoli-    Fællesskabets hidtidige erhvervspoli-
tik har været velbegrundet, dog er       tik har været velbegrundet, vigtig og
der fremsat forslag om en justering      af høj kvalitet, dog er der fremsat
af visse foranstaltninger;                interessante forslag om en justering
                                         af visse foranstaltninger-,
7.    Kommissionen har forelagt Rådet    8.    Kommissionen har forelagt Rådet
en meddelelse om erhvervspolitikken      en meddelelse om erhvervspolitikken
for      Fællesskabet     med     titlen for      Fællesskabet       med     titlen
"Erhvervsdimens ionen og væksten i        "Erhvervsdimens ionen og væksten i
Europa" ;                                Europa";
                                         9.     Kommissionen har i de to seneste
                                          år forelagt Rådet en række meddelel-
                                          ser, som kan resultere i konkrete og
                                          varierede foranstaltninger til fordel
                                          for de små og mellemstore virksom-
                                          heder    (underleverancer,      gensidige
                                          garantifonde,    små    og    mellemstore
                                          virksomheders deltagelse i offentlige
                                          indkøb osv.);
 8.    denne afgørelse finder anven-      10. denne afgørelse finder anven-
 delse på alle virksomheder, især små     delse på alle virksomheder uanset
 og mellemstore virksomheder, herunder    sektor, størrelse, juridisk struktur
 handels- og distributionsvirksomheder    (herunder andelsselskaber, gensidige
 samt håndværksvirksomheder, andels-      selskaber, foreninger og fonde) og
 selskaber,     gensidige     selskaber,  geografisk beliggenhed, idet den dog
 foreninger og fonde-,                    navnlig skal finde anvendelse på små
                                          og   mellemstore     virksomheder    samt
                                           iværksættere     og    herunder      især
                                          handels-     og   distributionsvirksom-
                                          heder,           håndværksvirksomheder,
                                           familievirksomheder og unge virk-
                                          somheds ledere ;
                                           11. med hensyn til definitionen af
                                          små og mellemstore virksomheder er
                                          det midlertid nødvendigt at rette sig
                                          efter de retningslinjer, som følger
                                           af Kommissionens meddelelse om de
                                           definitioner af små og mellemstore
                                           virksomheder, der benyttes i forbin-
                                           delse      med      EF-foranstaItninger
                                           (SEK(92) 351,     endelig     udg.,    af
                                           29. apr i I 1992);
                                                                                     i «"
 ---pagebreak--- 9.    de små og mellemstore virksom-    12. de små og mellemstore virksom-
heder indtager en vigtig plads i den    heder og navnlig nystartede virksom-
økonomiske aktivitet i almindelighed    heder indtager en vigtig plads i den
og i udviklingen af regionerne, og de   økonomiske aktivitet i almindelighed
spiller en central rollo mod hensyn     og i udvikl ingen ,it legioneino, og de
til dynamik, produktivitet, tilpas-     spiller en central rolle med hensyn
ningsevne og innovation;                til dynamik, produktivitet, tilpas-
                                        ningsevne og innovation;
10. udviklingen af en EF-erhvervs-      13. udviklingen af en EF-erhvervs-
politik baseret på princippet om        pol i tik baseret på princippet om
effektiv    konkurrence  er   af   stor effektiv     konkurrence   er  af stor
betydning for forbedringen af den       betydning for forbedringen af den
europæiske økonomis konkurrenceevne,    europæiske Økonomis konkurrenceevne,
væksten    i beskæftigelsen og      den væksten     i beskæftigelsen    og   den
økonomiske og sociale samhørighed i     økonomiske og sociale samhørighed i
Fællesskabet og markedets fortsatte     Fæliesskabet og markedets fortsatte
udvidelse efter 1993;                   udvidelse efter 1993;
                                        14. handlingsprogrammets effektivi-
                                        tet vil blive øget gennem regelmæs-
                                        sige kontakter mellem Kommissionen og
                                        arbejdsgiverorganisationerne; der bør
                                         i den forbindelse lægges vægt på en
                                        bedre repræsentation af de små og
                                        mellemstore virksomheder på europæisk
                                        niveau;
 11. en betydelig del af foranstalt-     15. imidlertid foregår en betydelig
ningerne til fordel for virksomhe-      del af foranstaltningerne til fordel
derne foregår på medlemsstatsniveau,     for virksomhederne på medlemsstats-
og fællesskabsforanstaltningerne skal   niveau,      og   medlemsstaternes    og
 tage sigte på at supplere disse-,      Fællesskabets      foranstaltninger   må
                                        sigte på at supplere hinanden;
                                         16. i overensstemmelse med subsidia-
                                         ritetsprincippet intervenerer Fælles-
                                        skabet kun, hvis målene for et for-
                                        slag til foranstaltning ikke kan nås
                                        på tilfredsstillende måde ved en
                                        aktion     på   medlemsstatsniveau, og
                                        dermed bedre kan nås ved en aktion på
                                         fællesskabsni veau ;
                                        de     midler    og    foranstaltninger,
                                        Fællesskabet taget i anvendelse, er
                                        afpasset efter det tilstræbte mål;
                                                                                 \c
 ---pagebreak--- 12. det     er  derfor   nødvendigt at 17. det    er  derfor   nødvendigt   at
vedtage et nyt fireårigt program med   vedtage et nyt fireårigt program med
tilstrækkelige midler til, at målene   tilstrækkelige    finansielle    midler
her i kan nås-,                        til, at målene heri kan nås-,
13. Traktaten indeholder ikke anden    18. Traktaten indeholder ikke anden
hjemmel til denne foranstaltning end   hjemmel til denne foranstaltning end
art ikel 235 -                         art ikel 235 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE             TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                Artikel 1                             Artikel 1
Der vedtages for en fireårig periode   Der vedtages for en fireårig periode
med virkning fra 1. januar 1994 et     med virkning fra 1. januar 1994 et
program, der skal sikre kontinuiteten  program, der skal sikre kontinuiteten
 i erhvervspolitikken for navnlig små   i erhvervspolitikken for navnlig små
og mellemstore virksomheder.           og mellemstore virksomheder.
                                                                               i?
 ---pagebreak---               Artikel 2                               Artikel 2
Det i artikel 1 nævnte program tager  1.    Med det formål navnlig at med-
sigte på at :                         virke    til   at   gøre  virksomheder,
                                      særlig små og mellemstore virksom-
                                      heder, mere europæisk og internatio-
                                      nalt orienteret har det i artikel 1
                                      nævnte program følgende mål:
     fremme tilpasningen til struk-         fremme tilpasningen af små og
     turændringer for områder under         mellemstore virksomheder    inden
     udvikling, såsom håndværksvirk-        for visse områder til struktur-
     somheder, handels- og distribu-        ændringerne og til ændringerne
     tionsvirksomheder,       andels-       som følge af det indre marked
     selskaber, gensidige selskaber,
     foreninger og fonde,
     stimulere de finansielle betin-        forbedre de finansielle betin-
     gelser for virksomhederne,             gelser for virksomhederne
     fremme en forbedring af observa-       forbedre overblikket over virk-
     tionen af den økonomiske udvik-        somhedernes økonomiske udvikling
      ling for virksomhederne i den          i takt med gennemførelsen af det
     dynamiske reelle gennemførelse          indre marked,
     af det indre marked.
                                            evaluere og udbygge politikken.
                                                                              I*
 ---pagebreak---                Artikel 3                                 Artikel 3
1.   Kommissionen     iværksætter     de  1.   Med henblik på at nå de mål og
foranstaltninger, der er nødvendige       gennemføre de foranstaltninger, der
for at gennemføre de i artikel 2          er omtalt i artikel 1 og 2, frem-
nævnte målsætninger.                      sætter Kommissionen forslag om de
                                          nødvendige   foranstaltninger    i det
                                          omfang, de ikke kan gennemføres bedre
                                          på medlemsstatsniveau.
                                          Kommissionen fremsætter forslag om de
                                          foranstaltninger, det er nødvendigt
                                          at træffe på fællesskabsniveau for at
                                          nå de i artikel 2 omtalte mål, samti-
                                          dig med at den tager hensyn til
                                          resultaterne af samtlige evaluerings-
                                          rapporter .
2.    Ifølge proceduren i artikel 4       2.    Ifølge proceduren i artikel 4
fastsættes følgende foranstaltninger:     fastsættes følgende foranstaltninger:
      vedtagelse, forsøgsvis iværksæt-          vedtagelse, forsøgsvis iværksæt-
      telse eller udvidelse af ethvert          telse eller udvidelse af de
      projekt, der er udformet med              nødvendige projekter, der er
      henblik på anvendelse af denne            udarbejdet    med    henblik    på
      afgørelse                                 anvendelse af denne afgørelse
      fastsættelse af indhold, tids-            fastsættelse af indhold, tids-
      plan og finansiel støtte vedrø-           plan og finansiel støtte vedrø-
      rende foranstaltninger og ind-            rende    foranstaltningerne     og
      kaldelse af forslag                       indkaldelse af forslag
      regelmæssig    evaluering    efter        regelmæssig    evaluering    efter
      fastsatte    tidsplaner   af     de       tidsplaner fastsat i de enkelte
      resultater, der er opnået inden           programmer af de resultater, der
      for   rammerne   af    de enkelte         er opnået inden for rammerne af
      projekter.                                de enkelte projekter.
 3.   Det i artikel 4 nævnte      udvalg   3.   Det i artikel 4 nævnte udvalg
 kan      behandle        de      øvrige   kan behandle de øvrige programfast-
 programfastsatte sager.                   satte foranstaltninger.
                                           4.   Hvert år fremlægger Kommissionen
                                           en rapport om gennemførelsen af nær-
                                           værende afgørelse for udvalget.
                                                                                   H
 ---pagebreak---                 Artikel 4                              Art i ko I 4
Kommissionen bistås af et udvalg, der   Kommissionen bistås af et udvalg, der
består af repræsentanter for medlems-   består af repræsentanter for medlems-
staterne, og som har Kommissionens      staterne, og som har Kommissionens
repræsentant som formand.               repræsentant som formand.
Kommissionens repræsentant forelægger   Kommissionens repræsentant forelægger
udvalget et udkast til de foranstalt-   udvalget et udkast ti I de foranstalt-
ninger, der skal træffes. Udvalget      ninger, der skal træffes. Udvalget
afgiver en udtalelse om dette udkast    afgiver en udtalelse om dette udkast
 inden for en frist, som formanden kan   inden for en frist, som formanden kan
fastsætte under hensyntagen til det     fastsætte under hensyntagen til det
pågældende       spørgsmåls    hastende pågældende      spørgsmåls     hastende
karakter. Det udtaler sig med det       karakter. Det udtaler sig med det
flertal, som er fastsat i Traktatens    flertal, som er fastsat i Traktatens
artikel 148, stk. 2, for vedtagelse     artikel 148, stk. 2, for vedtagelse
af de afgørelser, som Rådet skal        af de afgørelser, som Rådet skal
træffe på forslag af Kommissionen.      træffe på forslag af Kommissionen.
Under afstemninger i udvalget til-      Under afstemninger i udvalget til-
 lægges de stemmer, der afgives af       lægges de stemmer, der afgives af
repræsentanterne for medlemsstaterne,   repræsentanterne for medlemsstaterne,
den vægt, der er fastlagt i nævnte      den vægt, der er fastlagt i nævnte
artikel. Formanden deltager ikke i      artikel. Formanden deltager ikke i
afstemningen.                           afstemningen.
Kommissionen      vedtager  foranstalt- Kommissionen     vedtager   foranstalt-
ninger, der straks finder anvendelse.   ninger, der straks finder anvendelse.
Hvis de ikke er i overensstemmelse      Hvis de ikke er i overensstemmelse
med den af udvalget afgivne udta-       med den af udvalget afgivne udta-
 lelse, underrettes Rådet dog straks     lelse, underrettes Rådet dog straks
om disse foranstaltninger. I så fald    om disse foranstaltninger. I så fald
udsætter Kommissionen gennemførelsen    udsætter Kommissionen gennemførelsen
af    de  foranstaltninger, den har      af   de  foranstaltninger, den har
 truffet afgørelse om, med to måneder    truffet afgørelse om, med tre måneder
 regnet fra datoen for underretningen.   regnet fra datoen for underretningen.
 Rådet kan med kvalificeret flertal      Rådet kan med kvalificeret flertal
 træffe en anden afgørelse inden for     træffe en anden afgørelse inden for
 det tidsrum, der er nævnt i ovenstå-    det tidsrum, der er nævnt i ovenstå-
 ende afsn i t.                          ende afsnit.
                                                                                h
 ---pagebreak---                Artikel 5                                    Artikel 5
Kommissionen forelægger senest midt i       Kommissionen     forelægger      senest i
1997 Europa-Parlamentet, Rådet og Det       midten af 1997 Europa-Parlamentet,
Økonomiske    og   Sociale    Udvalg     en Rådet og Det Økonomiske og Sociale
evalueringsrapport om gennemførelsen        Udvalg en ekstern evalueringsrapport
af denne afgørelse.                         om gennemførelsen af denne afgørelse
                                            og i givet fald de supplerende foran-
                                            staltninger, der skal træffes.
Endvidere    forelægger      Kommissionen   Endvidere     forelægger      Kommissionen
Europa-Parlamentet,      Rådet    og    Det Europa-Parlamentet,       Rådet    og    Det
Økonomiske og       Sociale    Udvalg    en Økonomiske og        Sociale    Udvalg    en
rapport om samordningen mellem de           rapport om samordningen mellem de
forskellige programmer, der udar-           forskellige programmer, der udar-
bejdes uden for rammerne af denne           bejdes uden for rammerne af denne
afgørelse, og som helt klart er af          afgørelse, og som helt klart er af
 interesse for små og mellemstore            interesse   for små og mellemstore
virksomheder     og    håndværksvirksom-    virksomheder      og    håndværksvirksom-
heder, samt om de initiativer, der          heder, samt om de initiativer, der
træffes i medfør af denne afgørelse.        træffes i medfør af denne afgørelse.
                Artikel 6                                   Artikel 6
De bevillinger, der hvert år afsættes        1.   Nærværende afgørelse gælder fire
til   foranstaltninger      i medfør af     år med virkning fra 1. januar 1994.
denne afgørelse, fastsætes som led i
den årlige budgetprocedure.                 2.    Budgetmyndigheden træffer afgø-
                                             relse om de bevillinger, der stilles
                                             til rådighed for hvert regnskabsår,
                                            og det sker i overensstemmelse med de
                                            principper om en forsvarlig forvalt-
                                            ning, der er omtalt i artikel 2 i
                                             finansforordningen       vedrørende      De
                                            Europæiske Fællesskabers almindelige
                                            budget.
                Artikel 7                                    Art ike I 7
Denne    afgørelse     erstatter     Rådets  Denne   afgørelse      erstatter     Rådets
afgørelse     89/490/EØF,      der     blev  afgørelse     89/490/EØF,       der    blev
 revideret ved afgørelse 91/319/EØF.         revideret ved afgørelse 91/319/EØF,
                                             for den del, der vedrører den.
                                                                                         t*
 ---pagebreak---                B I LAG
   Vigtigste foranstaltninger
        omtalt i artikel 2
A) FREMME TILPASNINGEN AF SMÅ OG
   MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER       INDEN
   FOR VISSE OMRÅDER TIL STRUKTUR-
   ÆNDRINGERNE OG TIL ÆNDRINGERNE
   SOM FØLGE AF DET INDRE MARKED
   (fastlæggelse af små og mellem-
   store    virksomheders behov      og
   udvikling    af    pilotforanstalt-
   ninger, herunder for små virk-
   somheder    og    håndværksvirksom-
   heder,    handels- og      distribu-
   tionsvirksomheder,           andels-
   selskaber, gensidige selskaber,
   foreninger og fonde; fastlæg-
   gelse    af små og       mellemstore
   virksomheders behov og udvikling
   af    pilotforanstaltninger,     som
   gør det lettere for dem at danne
   sig et indtryk af markedernes
   europæiske dimension og drage
   fordel af mulighederne på det
    indre marked, særlig med hensyn
   til normalisering, certificering
   og offentlige kontrakter)
B) FORBEDRE DE FINANSIELLE BETIN-
   GELSER FOR VIRKSOMHEDERNE
   (lette små og mellemstore virk-
   somheders    adgang    til   kredit-
   kilder,      herunder      gensidige
   garantifonde,           risikovillig
   kapital og analyse af, om det er
   hensigtsmæssigt og gennemførligt
   at fremme udviklingen af sekun-
   dære børsmarkeder; fremme små og
   mellemstore virksomheders adgang
   til     de     finansieringsinstru-
   menter, Fællesskabet stiller til
   råd ighed)
                                        /i
 ---pagebreak--- C) FORBEDRING AF OVERBLIKKET
OVER                  VIRKSOMHEDERNES
ØKONOMISKE UDVIKLING I TAKT MED
GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE
MARKED
(Europæisk observatorium for små og
mellemstore virksomheder, forbedring af
statistikker vedrørende små og mellemstore
virksomheder)
D) EVALUERING OG UDBYGNING AF
POLITIKKEN
 (evaluering af den nuværende politik og de
existerende foranstaltninger, udvikling af
fællesskabsforanstaltninger på områder, der
har betydning for virksomhederne}
                                            il
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1459
                                                  KOM(93) 180 endelig udg.
DA                                                                          08 lo
                               Katalogmimmer : CB-CO-93-207-DA-C
                                                             ISBN 92-77-55274-3
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg