CELEX: 32010R1251
Language: pl
Date: 2010-12-22
Title: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1251/2010 z dnia 22 grudnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej

23.12.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 341/15
            
         ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 1251/2010
   z dnia 22 grudnia 2010 r.
   zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 (1), w szczególności jego art. 13 ust. 1 lit. e),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 329/2007 wymieniono osoby, organy i podmioty, których, po wyznaczeniu przez Radę, dotyczy zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych na mocy tego rozporządzenia.
            
         
               (2)
            
            
               W dniu 22 grudnia 2010 r., Rada podjęła decyzję o zmianie wykazu osób, podmiotów i organów, których fundusze i zasoby gospodarcze powinny zostać zamrożone. Dlatego należy zaktualizować załącznik V.
            
         
               (3)
            
            
               W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, musi ono wejść w życie niezwłocznie.
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 329/2007 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2010 r.
      
         
            W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
         
         David O'SULLIVAN
         
            Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 88 z 29.3.2007 r., s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         
            „ZAŁĄCZNIK V
            
               WYKAZ OSÓB, PODMIOTÓW I ORGANÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 6 UST. 2
            
            A.   Wykaz osób, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. a)
            
                        #
                     
                     
                        Nazwisko
                        (oraz ewent. pseudonimy)
                     
                     
                        Dane identyfikacyjne
                     
                     
                        Uzasadnienie
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (pseud. JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Data urodzenia: 2.2.1946 lub 6.2.1946 lub 23.2.1946 (prowincja Północny Hamgyong)
                        Numer paszportu (dane z 2006 r.): PS 736420617
                     
                     
                        Członek Narodowego Komitetu Obrony. Dyrektor Departamentu Administracji Partii Robotniczej Korei.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Członek Generalnego Urzędu Energii Atomowej, b. dyrektor ds. technicznych ośrodka w Yongbyon.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (vel JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Data urodzenia: między 1928 a 1933
                     
                     
                        Pierwszy wicedyrektor Departamentu Przemysłu Obronnego (program balistyczny), Partia Robotnicza Korei, członek Narodowego Komitetu Obrony.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Data urodzenia: 1934
                        (Mandżuria, Chiny)
                     
                     
                        Wicedyrektor Departamentu Ogólnej Polityki Ludowych Sił Zbrojnych (doradca wojskowy Kim Dzong-ila).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Data urodzenia: 1926
                     
                     
                        Sekretarz Komitetu Centralnego Partii Robotniczej Korei, szef Departamentu Dostaw Wojskowych przy Komitecie Centralnym kontrolującego Drugi Komitet Ekonomiczny Komitetu Centralnego, członek Narodowego Komitetu Obrony.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (vel Young-chun
                     
                     
                        Data urodzenia: 4.3.1935Nr paszportu: 554410660
                     
                     
                        Wiceprzewodniczący Narodowego Komitetu Obrony, minister ds. Ludowych Sił Zbrojnych, specjalny doradca Kim Dzong-ila ds. strategii nuklearnej.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Data urodzenia: 1931
                        (prowincja Jilin, Chiny)
                     
                     
                        Wiceprzewodniczący Narodowego Komitetu Obrony nadzorujący nabywanie za granicą nowoczesnych technologii na potrzeby programu jądrowego i balistycznego.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Data urodzenia: 1946
                     
                     
                        Przewodniczący Drugiego Komitetu Ekonomicznego (odpowiedzialnego za program balistyczny) Komitetu Centralnego Partii Robotniczej Korei. Członek Narodowego Komitetu Obrony.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (vel Chae-Kyong)
                     
                     
                        Data urodzenia: 1933
                        Nr paszportu: 554410661
                     
                     
                        Wicedyrektor Departamentu Ogólnej Polityki Ludowych Sił Zbrojnych i wicedyrektor Biura Logistyki Ludowych Sił Zbrojnych (doradca wojskowy Kim Dzong-ila).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (vel Yong-Nip)
                     
                     
                        Data urodzenia: 20.9.1929Nr paszportu: 645310121 (wydany dnia 13.9.2005)
                     
                     
                        Prezes Akademii Nauk, która bierze udział w badaniach biologicznych związanych z bronią masowego rażenia
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Dyrektor Generalnego Urzędu Energii Atomowej (podmiot wskazany przez ONZ), odpowiedzialny za stosunki międzynarodowe.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Data urodzenia: między 1932 a 1938
                     
                     
                        Szef Wydziału Fizyki Nuklearnej Uniwersytetu Kim Il Sunga.
                     
                  
               
            B.   Wykaz osób, podmiotów i organów, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. a)
            
                        #
                     
                     
                        Nazwisko
                        (oraz ewent. pseudonimy)
                     
                     
                        Dane identyfikacyjne
                     
                     
                        Uzasadnienie
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (inne nazwy: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
                     
                     
                        Ch’o’ngsong Yo’nhap zostało zakwalifikowane do obłożenia sankcjami za eksport broni lub powiązanych materiałów z Korei Północnej. Green Pine specjalizuje się w wytwarzaniu pojazdów morskich i uzbrojenia, takich jak łodzie podwodne, łodzie wojskowe oraz systemy rakietowe, oraz eksportuje torpedy i świadczy pomoc techniczną firmom związanym z irańskim przemysłem obronnym. Green Pine odpowiada za blisko połowę eksportu broni i powiązanych materiałów przez Koreę Północną oraz przejęła wiele działań KOMID po jego wyznaczeniu przez Radę Bezpieczeństwa ONZ.
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Lokalizacja: Pyongyang
                     
                     
                        Podmiot zlokalizowany w Pyongyang i wykorzystywany przez Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) do prowadzenia działalności handlowej (KOMID został wyznaczony przez ONZ, 24.4.2009). Korea Heungjin Trading Company jest także podejrzewana o udział w dostarczaniu towarów związanych z bronią rakietową irańskiej Shahid Hemmat Industrial Group.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang - korporacja zajmująca się górnictwem, maszynami i urządzeniami.
                     
                     
                         
                     
                     
                        Oddział Korea Ryongbong General Corporation (podmiot wskazany przez ONZ, 24.4.2009). zarządza zakładami produkującymi proszek aluminiowy, które może być wykorzystywany w pociskach.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Lokalizacja: Pyongyang
                     
                     
                        Podmiot zlokalizowany w Pyongyang i wykorzystywany przez Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) do prowadzenia handlu (KOMID został wyznaczony przez Narody Zjednoczone, 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company działała w imieniu KOMID w transakcjach z Syrią.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang - korporacja zajmująca się handlem.
                     
                     
                        Rakwon-dong, Dystrykt Pothonggang, Phenian, Korea Północna
                     
                     
                        Oddział Korea Ryongbong General Corporation (podmiot wskazany przez ONZ, 24.4.2009).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Drugi Komitet Ekonomiczny oraz Druga Akademia Nauk Przyrodniczych
                     
                     
                         
                     
                     
                        Drugi Komitet Ekonomiczny bierze udział w zasadniczych aspektach północnokoreańskiego programu rakietowego Jest on odpowiedzialny za nadzorowanie produkcji północnokoreańskich pocisków balistycznych. Kieruje również działalnością KOMID (KOMID został wyznaczony przez ONZ, 24.4.2009). Jest to organizacja ogólnokrajowa odpowiedzialna za badania i prace rozwojowe w zakresie północnokoreańskich zaawansowanych systemów uzbrojenia, w tym pocisków i, przypuszczalnie, broni jądrowej. Korzysta ona z szeregu podległych organizacji, w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z zagranicy z zamiarem wykorzystania ich w północnokoreańskich programach rakietowych oraz, przypuszczalnie, jądrowych.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp (vel Sobaeksu United Corp)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Przedsiębiorstwo państwowe zajmujące się badaniami dotyczącymi produktów i sprzętu szczególnej wagi oraz ich nabywaniem. W jej posiadaniu znajdują się liczne złoża grafitu naturalnego zaopatrujące w surowiec dwie fabryki wytwarzające w szczególności bloki grafitowe, które można wykorzystywać w balistyce.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Ośrodek Badań Jądrowych w Yongbyon
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ośrodek badawczy, który brał udział w produkcji plutonu dla wojska. Ośrodek podlega Generalnemu Urzędowi Energii Atomowej (podmiot wskazany przez ONZ, 2009.7.16).
                     
                  
               
            C.   Wykaz osób, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. b)
            
                        #
                     
                     
                        Nazwisko
                        (oraz ewent. pseudonimy)
                     
                     
                        Dane identyfikacyjne
                     
                     
                        Uzasadnienie
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Data urodzenia: 24.8.1941
                     
                        W lutym 2010 r. KIM Tong-un został zwolniony z funkcji dyrektora „Biura 39” (ang. Office 39), które, między innymi, odpowiada za nabywanie towarów za pośrednictwem przedstawicielstw dyplomatycznych KDRL z obejściem sankcji. Zastąpił go JON Il-chun. JON Il-chun ma być również jedną z głównych postaci w Państwowym Banku Rozwoju.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Były dyrektor „Biura 39” (ang. Office 39) Komitetu Centralnego Partii Robotniczej Korei uczestniczącego w finansowaniu proliferacji.
                     
                  
               
            D.   Wykaz osób, podmiotów i organów, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. b)
            
                        #
                     
                     
                        Nazwisko
                        (oraz ewent. pseudonimy)
                     
                     
                        Dane identyfikacyjne
                     
                     
                        Uzasadnienie
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (inne nazwy: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Adres: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTelefon: 850 2381 8221
                        Telefon: 850 2 18111 wewn. 8221
                        Faks: 850 2381 4576
                     
                     
                        Północnokoreańska instytucja finansowa bezpośrednio odpowiedzialna za Biuro 39 oraz zaangażowana w ułatwianie realizacji północnokoreańskich projektów finansowania profileracji.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (inne nazwy: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Adres: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTelefon: 850 2 18111 wewn. 8204/8208
                        Telefon: 850 2381 8208/4188
                        Faks: 850 2381 4431/4432
                     
                     
                        Spółka podlegająca Biuru 39, wykorzystywana do ułatwiania zagranicznych transakcji w imieniu biura.
                        Dyrektor Biura 39, Kim Tong-un, został wymieniony w załączniku V rozporządzenia Rady (WE) nr 329/2007.”