CELEX: C2000/063/21
Language: fi
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Asia C-470/99: Vergabekontrollsenat Wienin 12.11.1999 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Universale-Bau AG ja Bietergemeinschaft 1. Hinteregger & Söhne Bauges mbH ja 2. ÖSTÜ-STETTIN Hoch- und Tiefbau GmbH vastaan Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH

4.3.2000                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 63/11
Euroopan yhteisöjen komission 2.12.1999 Ranskan tasa-                    1) Onko direktiivin 93/37/ETY (1) 1 artiklan b alakohdassa
                 valtaa vastaan nostama kanne                                 tarkoitettuna hankintaviranomaisena pidettävä myös sel-
                                                                              laista oikeushenkilöä, joka, vaikka sitä ei ole nimenomai-
                          (Asia C-460/99)                                     sesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia muita
                                                                              kuin teollisia tai kaupallisia tarpeita, nyttemmin kuitenkin
                           (2000/C 63/20)                                     tyydyttää tällaisia tarpeita?
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 2.12.1999 Euroo-
                                                                         2) Siltä varalta että Entsorgungsbetriebe Simmering GesmbH
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Ranskan tasavaltaa
                                                                              ei ole hankintaviranomainen: Tarkoitetaanko direktiivin
vastaan. Kantajan asiamies on oikeudellisen yksikön virkamies
                                                                              93/37/ETY 1 artiklan a alakohdassa, luettuna yhdessä
Maria Condou Durande, prosessiosoite Luxemburgissa c/o
                                                                              c alakohdan kanssa, julkista rakennusurakkaa koskevalla
oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                              sopimuksella sellaista Wienin pääpuhdistuslaitoksen toisen
Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                              biologisen puhdistusvaiheen suunniteltua rakentamista,
                                                                              joka annettaan ulkopuolisen yrityksen tehtäväksi tapaa
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-
                                                                              määrittämättä hankintaviranomaisen asettamien vaatimus-
tuin
                                                                              ten mukaisesti?
–    toteaa, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut rehujen
     virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista         3) Siltä varalta että vastaus ensimmäiseen tai toiseen kysy-
     25 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin                  mykseen on myöntävä: Onko direktiivin 89/665/ETY (2)
     95/53/EY (1) ja perustamissopimuksen mukaisia velvoittei-                kanssa ristiriidassa sellainen kansallinen lainsäädäntö, jossa
     taan, koska se ei ole antanut direktiivin noudattamisen                  hankintayksikön konkreettista päätöstä koskevan muutok-
     edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä,             senhakumenettelyn osalta asetetaan määräaika, jonka nou-
     ja                                                                       dattamatta jättäminen merkitsee, että tätä päätöstä ei
                                                                              sopimuksentekomenettelyn kuluessa enää voida myöhem-
–    velvoittaa Ranskan tasavallan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                              min riitauttaa? Onko asianomaisen oikeutensa menettämi-
     kulut.
                                                                              sen uhalla vedottava jokaisen puutteellisuuteen?
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                         4) Siltä varalta että vastaus ensimmäiseen tai toiseen kysy-
                                                                              mykseen on myöntävä: Onko pidettävä riitävänä sitä, että
EY 249 artiklan ja EY 10 artiklan velvoittavuudesta seuraa, että
                                                                              hankintayksikkö vahvistaa tarjouksen tekemisestä kiinnos-
jäsenvaltioiden, joille direktiivi on osoitettu, on mukautettava
                                                                              tuneiden hakemusten arviointiperusteet julkiselle notaarille
omat lainsäädäntönsä direktiivin mukaisiksi direktiivissä sääde-
                                                                              talletettavalla selvityksellä vai onko arviointiperusteet jul-
tyssä määräajassa. Direktiivin 95/53/EY 24 artiklassa säädetty
                                                                              kistettava jo sopimuksentekomenettelyä koskevassa ilmoi-
määräaika on päättynyt 30.4.1998 ilman, että Ranska olisi
                                                                              tuksessa tai sitä koskevissa asiakirjoissa?
toteuttanut tarpeelliset toimenpiteet tai edes ilmoittanut ne jo
olemassa olevat säännökset, jotka sen mukaan vastaavat
direktiivin tiettyjä säännöksiä, ja yksilöinyt kyseiset säännökset
tarkasti.
                                                                         (1) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.
                                                                         (2) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33.
(1) EYVL L 265, 8.11.1995, s. 17.
Vergabekontrollsenat Wienin 12.11.1999 tekemällään
päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa
Universale-Bau AG ja Bietergemeinschaft 1. Hinteregger
& Söhne Bauges mbH ja 2. ÖSTÜ-STETTIN Hoch- und                        Euroopan yhteisöjen komission 10.12.1999 Itävallan tasa-
Tiefbau GmbH vastaan Entsorgungsbetriebe Simmering                                         valtaa vastaan nostama kanne
                               GmbH
                          (Asia C-470/99)                                                           (Asia C-473/99)
                           (2000/C 63/21)                                                            (2000/C 63/22)
Vergabekontrollsenat Wien on pyytänyt 12.11.1999 te-
kemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomiois-             Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 10.12.1999 Euroo-
tuimen kirjaamoon 7.12.1999, Euroopan yhteisöjen tuomiois-               pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Itävallan tasavaltaa
tuimelta asiassa Universale-Bau AG ja Bietergemeinschaft                 vastaan. Kantajan asiamiehenä on komission oikeudellisen
1. Hinteregger & Söhne Bauges mbH ja 2. ÖSTÜ-STETTIN                   yksikön jäsen Wolfgang Bogensberger ja prosessiosoite Luxem-
Hoch- und Tiefbau GmbH vastaan Entsorgungsbetriebe Sim-                  burgissa on c/o Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner
mering GmbH ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:                     C 254, Kirchberg.