CELEX: 31981K1835
Language: el
Date: 1981-07-03 00:00:00
Title: Σύσταση αριθ. 1835/81/ΕΚΑΧ τής Επιτροπής τής 3ης Ιουλίου 1981 πρός τά Κράτη μέλη περί τής υποχρεώσεως δημοσιεύσεως τιμοκαταλόγων καί όρων πωλήσεως, καθώς καί περί τών απαγορευμένων πρακτικών στό εμπόριο χάλυβα

4. 7 . 81                                 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 184/9
                                      ΣΥΣΤΑΣΗ άριϋ. 1835/81/ΕΚΑΧ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        τής 3ης Ιουλίου 1981
                πρός τά Κράτη μέλη περί τής ύποχρεώσεως δημοσιεύσεως τιμοκαταλόγων καί δρων
                       πωλήσεως, καθώς καί περί τών άπαγορευμένων πρακτικών στό έμπόριο χάλυβα
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                αύτές δέν είναι πολύ σημαντικός· δτι ύπό τίς συνθήκες
                                                                     αύτές οί ύποχρεώσεις πού πρέπει νά έπιβληθοϋν στό
Έχοντας ύπόψη :                                                      έμπόριο είναι δυνατόν νά περιορίζονται στίς έπιχειρή­
                                                                     σεις διανομής τών όποίων τό έτήσιο ύψος μεταπωλή­
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Κοινότητος                   σεων άνέρχεται σέ 12 000 τόνους /έτος τουλάχιστον
"Ανθρακος καί Χάλυβος καί Ιδίως τό άρθρο 63 παρά­
γραφος 3,                                                            δτι οί έπιχειρήσεις διανομής πού άνήκουν στήν Ιδια
                                                                     όμάδα πρέπει νά ύπόκεινται στίς ύποχρεώσεις δταν τό
 Εκτιμώντας :                                                        άθροισμα τοϋ ύψους τών μεταπωλήσεών τους ίσοϋται
                                                                     πρός ή ύπερβαίνει τήν προαναφερθείσα έλάχιστη
                                                                     ποσότητα σέ τόνους δεδομένου δτι συμπεριφέρονται
δτι λόγω τής ύφισταμένης καταστάσεως στήν άγορά τοϋ                  σάν μιά μόνο οίκονομική όντότητα *
χάλυβα άπαιτεΐται ή λήψη δραστικών μέτρων έπί τών
τιμών πωλήσεως τών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα *
δτι στό πλαίσιο αύτό, ή Επιτροπή έντείνει τούς έλέγχους              δτι γιά τήν άποφυγή διακρίσεων, πρέπει νά Ισχύουν τά
τηρήσεως τών κανόνων σέ θέματα τιμών, καί μέ τήν άπό­                ίδια μέτρα καί γιά τίς έπιχειρήσεις διανομής πού διαθέ­
φαση άριθ. 1834/81 /ΕΚΑΧ τής 3ης Ιουλίου 1981 , ή                    τουν προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα τά όποια προβλέ­
όποία τροποποιεί τήν άπόφαση άριθ. 30/53. (!), καθόρισε              πονται άπό τή συνθήκη καί προκύπτουν άπό τή μετα­
τίς ύποχρεώσεις τών έπιχειρήσεων δσον άφορα τίς                      ποίηση άλλων προϊόντων χάλυβα, καί Ιδίως γιά τίς έπι­
όργανώσεις πωλήσεών τους *                                           χειρήσεις έκτυλίξεως πλατέων λωρίδων έν θερμώ, οί
                                                                     όποιες έκτελοϋν έργασία μεταποιήσεως κατόπιν κοπής
                                                                     σέ λαμαρίνες ή σέ φύλλα *
δτι ή άγορά τοϋ χάλυβα άποτελεϊ ένα σύνολο, έντός τοϋ
όποιου ό ρόλος τών έμπόρων είναι σημαντικός δεδο­
μένου δτι ή ποσότητα τοϋ χάλυβα πού διακινείται μέσω                 δτι ή θέση σέ Ισχύ τής παρούσας συστάσεως προϋπο­
αύτών ύπερβαίνει τό μισό τοϋ συνόλου τοϋ χάλυβα πού                  θέτει τήν ύπαρξη, σέ όρισμένα Κράτη μέλη, νομοθετικών
πωλείται στήν Κοινότητα, άπ' εύθείας ή έκ τής                        διαδικασιών καί άλλων μέτρων, τών όποίων ή πραγμα­
άποθήκης, συμπεριλαμβανομένων τών πωλήσεων                           τοποίηση άπαιτεΐ όρισμένο χρόνο· δτι είναι ώς έκ
προϊόντων πού είσάγονται άπό τρίτες χώρες *                          τούτου άναγκαΐο νά παρασχεθεί έπαρκής προθεσμία —
                                                                     έως τίς 30 'Ιουνίου 1982 — γιά τήν πραγματική θέση σέ
                                                                     ίσχύ τής συστάσεως· δτι γιά τό διάστημα πού μεσο­
δτι γιά τήν έξασφάλιση άποτελεσματικής πειθαρχίας σέ                 λαβεί, ή Επιτροπή έπιβάλλει άπ' εύθείας, μέ τήν άπό­
θέματα τιμών, πρέπει αύτή νά τηρείται άπό τό σύνολο                  φαση άριθ. 1836/81 /ΕΚΑΧ, ή όποία έχει ληφθεί δυνάμει
 τής άγοράς καί δτι ή 'Επιτροπή συμπληρώνει τά μέτρα                 τοϋ άρθρου 95, άντίστοιχες ύποχρεώσεις στίς έπιχειρή­
 της έπί τών τιμών βάσει τής έξουσίας πού τής παρέχεται              σεις διανομής - δτι τά Κράτη μέλη πρέπει συνεπώς νά
 δυνάμει τοϋ άρθρου 63 παράγραφος 3 τής συνθήκης,                    έξασφαλίσουν τήν τήρηση καί τόν έλεγχο τών ύποχρεώ­
 προκειμένου οί έπιχειρήσεις διανομής χάλυβα νά                      σεων αύτών μόνο μετά τήν προαναφερθείσα ήμε­
 τηρήσουν τούς κανόνες τιμών καί δρους πωλήσεως οί                   ρομηνία,
 όποιοι είναι άνάλογοι έκείνων πού έπιβάλλονται στίς
 έπιχειρήσεις παραγωγής δυνάμει τοϋ άρθρου 60 τής
 συνθήκης καί τών άποφάσεων περί έφαρμογής του *                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ :
 δτι οί διατάξεις αύτές πρέπει νά έφαρμόζονται σέ δλες                                        "Aoêoo 1
 τίς κατηγορίες καί ποιότητες χάλυβα πού προβλέπονται
 στή συνθήκη καί παράγονται στήν Κοινότητα ή προέρ­                  Τά Κράτη μέλη έφαρμόζουν άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1982
 χονται άπό τρίτες χώρες * δτι πρέπει νά έφαρμόζονται σέ              καί μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1984 κατάλληλα μέτρα μέ τά
 δλες τίς μορφές έμπορίας, γιά τίς άπ' εύθείας πωλήσεις               όποια διασφαλίζεται άφ' ένός δτι οί έπιχειρήσεις δια­
 καί γιά τίς πωλήσεις έκ τής άποθήκης *                              νομής χάλυβα πού άναφέρονται στό άρθρο 2 θά ύπό­
                                                                      κεινται στίς ύποχρεώσεις πού άποτελοϋν άντικείμενο τής
 δτι οΐ ύποχρεώσεις τοϋ έμπορίου δέν πρέπει έντούτοις νά              παρούσας συστάσεως καί άφ' έτέρου ή τήρηση τών ύπο­
 έκτείνονται στό σύνολο τών έπιχειρήσεων διανομής                     χρεώσεων αύτών μέ κατάλληλα μέτρα έλέγχου καί μέ τίς
 δεδομένου δτι ό δγκος τών έργασιών όρισμένων άπό                     κυρώσεις πού περιγράφονται στό άρθρο 16.
                                                                      Τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τά μέτρα
 (>) ΕΕ ττ)ς ΕΚΑΧ της 4. 5. 1953, σ. 109.                             πού λαμβάνουν πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 184/ 10                      'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              4. 7. 81
                         Άρνρο 2                               α) τιμή βάσεως κατά κατηγορία προϊόντων ή τιμή
                                                                     βάσεως κατά ποιότητα καί κατηγορία προϊόντων
1 . Ή παρούσα σύσταση άφορα τίς έπιχειρήσεις δια­
νομής τής Κοινότητος πού διενεργούν άπΐ εύθείας                6) έπαυξήσεις τών τιμών πού έφαρμόζονται, έμφαί­
πωλήσεις καί πωλήσεις έκ τής άποθήκης, στό έσωτερικό                 νοντας :
τής κοινής άγοράς, προϊόντων χάλυβα πού όρίζονται στό                — τά περιθώρια τιμών γιά διαστάσεις καί μήκη,
παράρτημα I τής συνθήκης έξαιρουμένου τού παλαιο­
σιδήρου έφ' δσον :                                                   — τίς αύξήσεις γιά ποιότητες καί παραλλαγές,
— προμηθεύονται τό σύνολο ή μέρος τοΟ χάλυβα άπ'                     — τίς ποσοτικές αύξήσεις καί μειώσεις κατά δείγμα
     εύθείας άπό τίς έπιχειρήσεις παραγωγής τής Κοι­                    καί/ή κατά είδικώς καθοριζόμενη παραγγελία,
     νότητος ή τρίτων χωρών, καί
                                                                     — τίς άνοχές πού δέν ύπόκεινται σέ έπιβάρυνση,
— τό ύψος τών μεταπωλήσεων χάλυβα, προστιθεμένου
     κατά περίπτωση τοΟ ύψους τών μεταπωλήσεων                       — τίς αύξήσεις γιά μικρές άνοχές, καί
     χάλυβα τών μητρικών έταιρειών καί/ή τών θυγα­                   — τίς έπιβαρύνσεις καί αύξήσεις πού έφαρμόζονται
     τρικών καί ύποκαταστημάτων, άνέρχεται τουλάχι­                     κανονικά καί πού έξαρτώνται καί άναφέρονται
     στον σέ 12 000 τόνους έτησίως βάσει τοΟ άποτελέ­                   στήν παράδοση τών διαφόρων προϊόντων, ίδίως
     σματος τής τελευταίας έτησίας χρήσεως, καί                         τίς έπιβαρύνσεις γιά κατά μήκος κοπή καί ψαλί­
— δέν άποτελοϋν όργάνωση πωλήσεων κατά τήν έννοια                       δισμα ·
     τής άποφάσεως άριθ. 30/53,
                                                               γ) τόπο παραδόσεως·
οί όποιες καλούνται στό έξής «έμποροι χάλυβα».
                                                                δ) μέθοδο δηλώσεως τής τιμής ·
2. Θεωρούνται έπίσης ως «έμποροι χάλυβα», καί ύπό­
κεινται στίς ίδιες διατάξεις, οί έπιχειρήσεις διανομής πού      ε) έξοδα άνάλογα μέ τόν τρόπο φορτώσεως·
άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , οί όποιες διαθέτουν
στό έμπόριο προϊόντα χάλυβα άφοΰ τά μεταποιήσουν.
Υφίσταται μεταποίηση κατά τήν έννοια τής παρούσας               στ) δταν έφαρμόζονται μειώσεις, έπιστροφές καί κάθε
άποφάσεως δταν ένα άπό τά προϊόντα χάλυβα τοϋ                        μορφής χρηματικά όφέλη πού παρέχονται σέ άλλους
 παραρτήματος I τής συνθήκης ΕΚΑΧ μεταποιείται σέ                    έμπόρους ή καταναλωτές·
 άλλο προϊόν χάλυβα τοΟ έν λόγω παραρτήματος μέ
 κατεργασία άλλη έκτός τής έλασματοποιήσεως.                    ζ) δρους πληρωμής·
 3. "Αν τό ΰψος τών μεταπωλήσεων χάλυβα πού πραγ­               η) φύση καί ποσό τών φορολογικών καί άλλων έπιβα­
 ματοποίησε μιά έπιχείρηση διανομής σέ ένα έτος                      ρύνσεων πού προστίθενται στίς τιμές τών τιμοκατα­
 Ισούται πρός ή ύπερβαίνει τήν έλάχιστη ποσότητα πού                 λόγων, ύπό τούς δρους πού προσφέρονται στούς
 όρίστηκε στήν παράγραφο 1 , οί διατάξεις τής παρούσας               άγοραστές.
 συστάσεως Ισχύουν γιά τήν έν λόγω έπιχείρηση άπό τό
 έπόμενο ήμερολογιακό έτος.
                                                                                        "Aoêoo 5
                          "Αράρο 3
                                                                Οι τιμοκατάλογοι ένός έμπόρου χάλυβα δέν είναι
                                                                δυνατόν νά περιέχουν τιμές γιά προϊόντα τά όποια δέν
 Οί έμποροι χάλυβα ύποχρεοϋνται νά δημοσιευουν τιμο­            προσφέρονται πραγματικά στήν άγορά άπό αύτόν τόν
  καταλόγους καί δρους πωλήσεως γιά τίς άπ' εύθείας             έμπορο χάλυβα.
  πωλήσεις καί τίς πωλήσεις έκ τής άποθήκης σύμφωνα μέ
  τίς κατωτέρω διατάξεις καί νά τούς άνακοινώνουν σέ
  ύπηρεσία πού έχει όριστεΐ άπό τό Κράτος μέλος.                                         Άρνρο 6
  Μία μητρική έταιρεία έμπορίας χάλυβα δύναται νά
  δημοσιεύσει τιμοκαταλόγους καί δρους πωλήσεως πού              1, α) Οί τιμοκατάλογοι καί οί δροι πωλήσεως έφαρμό­
  ίσχύουν καί γιά τίς θυγατρικές της έταιρεΐες καί γιά τά              ζονται τό νωρίτερο δύο πλήρεις ήμέρες άπό τή δια­
  ύποκαταστήματά της.                                                  βίβαση τους στήν ύπηρεσία πού όρίστηκε άπό τό
                                                                       Κράτος μέλος
                                                                    β) Ό έμπορος χάλυβα ύποχρεούται νά άνακοινώνει
                          Άράρο 4                                      τούς τιμοκαταλόγους καί τούς δρους πωλήσεως σέ
                                                                       κάθε ένδιαφερόμενον πού θά τό ζητήσει.
   Ολοι oi δημοσιευόμενοι τιμοκατάλογοι καί δροι
 πωλήσεως πρέπει νά περιλαμβάνουν τίς άκόλουθες ένδεί­           2.    Τό πρώτο έδάφιο έφαρμόζεται έπίσης σέ κάθε τρο­
 ξεις :                                                          ποποίηση τών τιμοκαταλόγων καί δρων πωλήσεως.
 ---pagebreak--- 4. 7 . 81                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 184/ 11
                          Άρνρο 7                             λόγοι κατατάξεως τού προϊόντος ώς προϊόντος δευτέρας
                                                              διαλογής.
1 . Γιά τίς άπ' ευθείας πωλήσεις, ό έμπορος χάλυβα
είναι δυνατόν νά άνταποκριθεϊ στίς ύποχρεώσεις τους
γιά δημοσίευση τιμοκαταλόγων καί δρων πωλήσεως
περιλαμβάνοντας τήν άκόλουθη ρήτρα στόν τιμοκατά­                                        "Αράρο 9
λογο του πωλήσεως χάλυβα άνάλογα μέ τήν προέλευση
του :                                                         'Απαγορευμένη πρακτική συνιστά ή έφαρμογή από
                                                               έμπορο χάλυβα, στην κοινή άγορά, άνισων όρων (άρθρο
α) «Οϊ τιμές πού έφαρμόζονται στίς άπ' εύθείας                 1 1 ) σέ συγκρίσιμες συναλλαγές (άρθρο 10).
     πωλήσεις χάλυβα προερχομένου άπό παραγωγό τής
     ΕΚΑΧ είναι οΐ τιμές κόστους στόν τόπο προορισμοΟ,
     οΐ όποιες προκύπτουν άπό τόν τιμοκατάλογο τοϋ
     παραγωγοί) πού χρησιμοποιήθηκε ώς βάση γιά τή                                      Άράρο 10
    σύναψη τής συμβάσεως πωλήσεως καί στίς όποιες
    έφαρμόζονται οΐ δημοσιευμένοι δροι μας πωλήσεως            1.     Θεωρούνται συγκρίσιμες οι συναλλαγές οΐ όποιες :
     καθώς καί οΐ άκόλουθες αύξήσεις . . .»
                                                               α) συνάπτονται μέ άγοραστές :
β) «Οΐ τιμές πού έφαρμόζονται στίς άπ' εύθείας                      — πού είναι άνταγωνιστές, ή
    πωλήσεις χάλυβα προερχομένου άπό χώρες τών                      — πού παράγουν δμοια ή όμοειδή προϊόντα, ή
    όποιων οΐ προσφορές άποτέλεσαν άντικείμενο Απαγο­
    ρεύσεως εύθυγραμμίσεως έκ μέρους τής 'Επιτροπής                 — πού πληρούν τήν ίδια έμπορική λειτουργία · καί
    τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι οΐ τιμές κόστους           β) άφορούν δμοια ή όμοειδή προϊόντα ' καί
    οΐ όποιες προκύπτουν άπό τόν τιμοκατάλογο τής έπι­
    χειρήσεως τής Κοινότητος πού προσφέρει τήν εύνοϊκό­       γ) δέν διαφέρουν αισθητά κατά τά λοιπά ούσιώδη έμπο­
    τερη τιμή κόστους στόν τόπο προορισμού, άφοΟ                    ρικά τους χαρακτηριστικά.
    άφαιρεθοϋν οΐ έκπτώσεις διεισδύσεως πού έχουν
    παραχωρηθεί στίς χώρες αύτές, καί στίς όποιες έφαρ­        2. Οΐ συναλλαγές δέν θεωρούνται συγκρίσιμες άν,
     μόζονται οΐ δημοσιευμένοι όροι μας πωλήσεως καθώς         κατά τό χρονικό διάστημα μεταξύ τών συναλλαγών,
     καί οΐ άκόλουθες αύξήσεις ...»                            μεσολάβησε πάγια μεταβολή τών τιμών ή τών δρων
                                                               πωλήσεως τού έμπόρου χάλυβα.
γ) «Οΐ τιμές πού έφαρμόζονται στίς άπ' εύθείας
     πωλήσεις χάλυβα προερχομένου άπό άλλες τρίτες
     χώρες είναι οΐ τιμές κόστους στόν τόπο προορισμού,
     οΐ όποιες προκύπτουν άπό τίς τιμές βάσεως                                          "Αρνρο 11
     εισαγωγής πού έχουν δημοσιευτεί άπό τήν Επιτροπή
     τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καί στίς όποιες έφαρμό­         1 . Δέν θεωρούνται άνισοι δροι οΐ διαφορετικοί δροι
     ζονται οΐ δημοσιευμένοι δροι μας πωλήσεως καθώς           τούς όποίους έφαρμόζει ένας έμπορος χάλυβα σέ συγκρί­
     καί οΐ άκόλουθες αύξήσεις . . .».                         σιμες συναλλαγές, έφ' δσον λαμβάνονται δεόντως ύπόψη
                                                               διαφορές κατά τίς παροχές ύπηρεσιών ή τόν διακανο­
                                                               νισμό τών συναλλαγών.
2. Γίνεται άπ' εύθείας πώληση δταν, στά πλαίσια τών
συμβάσεων πωλήσεως πού έχουν συναφθεί άφ' ένός                 2. Ή παροχή άπό τόν έμπορο χάλυβα, χωρίς άντί­
μεταξύ τοϋ παραγωγού καί τοϋ έμπόρου, καί άφ' έτέρου           στοιχη αύξηση τής τιμής, προθεσμιών πληρωμής περισσό­
μεταξύ τοϋ έμπόρου καί τού πελάτη του-άγοραστή                 τερο εύνοϊκών άπό έκεΐνες πού έφαρμόζει γενικά σέ συ­
τοϋ έμπορεύματος, ή άποστολή τοϋ έμπορεύματος                  γκρίσιμες συναλλαγές άποτελεΐ περίπτωση έφαρμογής
πραγματοποιείται άπ' εύθείας άπό τόν παραγωγό στόν             άνισων δρων.
πελάτη τοϋ έμπόρου ή σύμφωνα μέ τίς όδηγίες τού
 πελάτη. Όλες οΐ άλλες πωλήσεις είναι πωλήσεις έκ τής
 άποθήκης.
                                                                                         "Αράρο 12
                          Άράρο 8                               O έμπορος χάλυβα ό όποιος ισχυρίζεται δτι συναλλαγές
                                                                δέν είναι συγκρίσιμες (άρθρο 10) ή δτι δροι δέν είναι
Οΐ έμποροι χάλυβα έχουν τή δυνατότητα νά μή δημο­               άνισοι (άρθρο 11 ) ύποχρεούται νά έκθέσει τίς περιστά­
σιεύουν τίς έκπτώσεις γιά προϊόντα ύποβαθμισμένα ή              σεις καί τά γεγονότα πού δικαιολογούν τούτο, κατόπιν
 δευτέρας διαλογής. Στήν περίπτωση αύτή δμως πρέπει νά          αιτήσεως τήν ύπηρεσίας πού όρίστηκε άπό τό Κράτος
 άναφέρεται στά τιμολόγια ό λόγος ύποβαθμίσεως ή οΐ             μέλος.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 184/ 12                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     4. 7. 81
                       Άρνρο 13                          άπό τό Κράτος μέλος ή όποία δύναται νά προβεί σέ
                                                         έλέγχους Αναγκαίους γιά τή διαπίστωση της τηρήσεως
 1 . Όταν ένας έμπορος χάλυβα εύθυγραμμίζει τήν          τών προαναφερθέτων διατάξεων.
προσφορά του μέ τόν τιμοκατάλογο ένός Ανταγωνιστή,
ή έφαρμογή όρων πού έξασφαλίζουν στόν άγοραστή μιά        Γιά τίς άνάγκες τών έλέγχων αύτών, οί έμποροι χάλυβα
πραγματική τιμή παραδόσεως στόν τελικό προορισμό         ύποχρεοΟνται νά τηροϋν, καί νά θέτουν στή διάθεση τών
κατώτερη άπό τήν τιμή στην όποία ό άγοραστής θά          ύπαλλήλων ή έντολοδόχων τοΟ Κράτους μέλους οί
ήταν δυνατόν νά άποκτήσει τό προϊόν τοΟ Ανταγωνιστή,     όποιοι είναι έπιφορτισμένοι μέ τή διεξαγωγή τών
συνιστά Απαγορευμένη πρακτική.                           έλέγχων, λογιστικά καί έμπορικά έγγραφα, μεταξύ τών
                                                         όποίων περιλαμβάνονται τουλάχιστον τά έγγραφα πού
2. Ή τιμή παραδόσεως στόν τελικό προορισμό πρέπει        άναφέρονται στά έδάφια α έως ζ τοΟ άρθρου 1 τής άποφά­
νά περιλαμβάνει, έκτός τών τιμών καί όρων, τά έξοδα      σεως άριθ. 14/64 (').
μεταφοράς καί αύξήσεις ή φορολογικές έπιβαρύνσεις
πού βαρύνουν τόν άγοραστή, άφοΟ άφαιρεθούν οί έκπτώ­
σεις ή έπιστροφές των όποίων Απολαύει.                                                 "Ασ&ρο 16
3 . Όταν ένας έμπορος χΑλυβα εύθυγραμμίζει τήν           1 . Οί έμποροι χάλυβα οί όποιοι παραβαίνουν τις
προσφορΑ του μέ όρους πού προσφέρει Ανταγωνιστής         ύποχρεώσεις πού τούς έπιβάλλονται δυνάμει τών διατά­
έκτός τής Κοινότητος, οί διατάξεις τόν παραγρΑφων 1      ξεων οί όποιες θεσπίστηκαν γιά τήν έφαρμογή τόν
καί 2 έφαρμόζονται mutatis mutandis.                     άρθρων 2 έως 14 ύπόκεινται στήν έπιβολή προστίμων
                                                         δυναμένων νά φθάσουν τό διπλάσιο τής άξίας τών άντι­
4. Οί έμποροι χΑλυβα πού ισχυρίζονται ότι έχουν          κανονικών πωλήσεων. Σέ περίπτωση ύποτροπής τό άνω­
εύθυγραμμίσει τήν προσφορΑ τους μέ χαμηλότερη τιμή       τέρω μέγιστο διπλασιάζεται.
παραδόσεως ένός Ανταγωνιστή τής κοινής Αγοράς, ή
ένός Ανταγωνιστή έκτός τής Κοινότητος, ύποχρεοΟνται,     2. Οί έμποροι χάλυβα οί όποϊοι παραβαίνουν τίς
κατόπιν αίτήσεως τής ύπηρεσίας πού όρίστηκε Από τό       ύποχρεώσεις πού τούς έπιβάλλονται δυμάμει τών διατά­
ΚρΑτος μέλος νά Αποδείξουν ότι πληρούνται οί όροι        ξεων πού θεσπίστηκαν γιά τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 15
εύθυγραμμίσεως καί ότι έτήρησαν τίς διατΑξεις των        τής παρούσας συστάσεως ύπόκεινται στήν έπιβολή προ­
παραγράφων 1 μέχρι 3 τοΟ παρόντος άρθρου κατά τόν        στίμων δυναμένων νά φθάσουν τό 1 °/ο τοϋ έτησίου
ύπολογισμό τής τιμής εύθυγραμμίσεως.                     κύκλου έργασιών, καί χρηματικών ποινών μεγίστου
                                                         ύψους ϊσου πρός 5 °/ο τοϋ μέσου ήμερήσιου κύκλου έργα­
Ό όρος πού άπαιτεΐται γιά μιά εύθυγράμμιση μέ τούς       σιών άνά ήμέρα καθυστερήσεως.
όρους πού προσφέρουν άνταγωνιστές έκτός τής Κοι­
νότητος είναι ότι αύτη έχει έπιβληθεΐ άπό τόν πραγμα­
τικό άνταγωνισμό τού άνταγωνιστή έκτός τής Κοι­
νότητος.
                                                                                        "Αράοο 17
                       Άρνρο 14
                                                          Ή παρούσα σύσταση άπευθύνεται στά Κράτη μέλη.
Απαγορευμένη πρακτική συνιστά ό συνυπολογισμός
στήν τιμή πού ζητείται άπό τόν άγοραστή τοϋ ποσού
τών φόρων ή τών φορολογικών έπιβαρύνσεων γιά τούς
όποιους ό έμπορος χάλυβα δικαιούται άπαλλαγής ή έπι­
στροφής.                                                 "Εγινε στίς Βρυξέλλες στις 3 Ιουλίου 1981 .
                       Άρύ·ρο 15                                                                  Γιά την 'Επιτροπή
                                                                                                  Etienne DAVIGNON
Οί έμποροι χάλυβα ύποχρεοΟνται νά παρέχουν όλες τίς
άναγκαΐες πληροφορίες στήν ύπηρεσία πού όρίστηκε                                                     Α
                                                                                                     ' ντιπρόεδρος
                                                          (') ΕΕ τής 18. 7. 1964, σ. 1967/64.