CELEX: 21977A0919(02)
Language: nl
Date: 1976-12-03 00:00:00
Title: Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging

Avis juridique important

|

21977A0919(02)

Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging  

Publicatieblad Nr. L 240 van 19/09/1977 blz. 0048 - 0065 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0058-0059  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0058-0059  DA L 240 19/09/1977 P. 0064-0065 DE L 240 19/09/1977 P. 0064-0065 EN L 240 19/09/1977 P. 0048-0049 FR L 240 19/09/1977 P. 0048-0049 IT L 240 19/09/1977 P. 0064-0065 NL L 240 19/09/1977 P. 0064-0065

AANVULLENDE OVEREENKOMST  bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging  DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,  DE REGERING VAN DE FRANSE REPUBLIEK,  DE REGERING VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,  DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,  DE REGERING VAN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT,  EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,  Gelet op de Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging en het daaraan gehechte Protocol van ondertekening, die op 29 april 1963 te Bern zijn ondertekend,  Gelet op de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging,  Overwegende dat het, vanwege de bevoegdheden van de Europese Economische Gemeenschap noodzakelijk is, dat zij Partij bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst wordt,  ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:      Artikel 1 De Europese Economische Gemeenschap wordt vanaf het tijdstip van inwerkingtreding van deze Aanvullende Overeenkomst Partij bij de Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging en het daaraan gehechte Protocol van ondertekening, die op 29 april 1963 te Bern zijn ondertekend (hierna te noemen "de Overeenkomst").   Artikel 2 De Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:    a) De woorden "ondertekenende Regeringen" worden vervangen door de woorden "Overeenkomstsluitende Partijen".       b) Het eerste lid van artikel 4 wordt vervangen door het volgende lid:  "1. De modaliteiten van de uitoefening van het voorzitterschap van de Commissie door de delegaties worden bepaald door de Commissie en worden opgenomen in haar huishoudelijk reglement ; de delegatie die het voorzitterschap uitoefent, wijst één van haar leden aan als voorzitter van de Commissie.".       c) In artikel 6 wordt na het eerste lid het volgende lid ingevoegd:  "2. Op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen, oefent de Europese Economische Gemeenschap haar stemrecht uit met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van haar Lid-Staten die Partij zijn bij de Overeenkomst. De Europese Economische Gemeenschap oefent haar stemrecht niet uit in alle gevallen waarin haar Lid-Staten hun stemrecht uitoefenen en omgekeerd.".  Artikel 6, tweede lid, wordt artikel 6, derde lid.  Artikel 6, derde lid, wordt artikel 6, vierde lid, en wordt als volgt aangevuld:  "Dit geldt echter niet voor de delegatie van de Europese Economische Gemeenschap.".       d) Artikel 12, tweede lid, wordt als volgt gelezen:  "2. De overige aan de werkzaamheden van de Commissie verbonden kosten worden in de volgende verhouding over de Overeenkomstsluitende Partijen omgeslagen: >PIC FILE= "T0010438">   De Commissie kan in bepaalde gevallen ook tot een andere verdeling besluiten.".           Artikel 3 1. De delegatie die het voorzitterschap van de Commissie uitoefent ten tijde van de inwerkingtreding van de Aanvullende Overeenkomst blijft dit voorzitterschap uitoefenen tot de afloop van zijn mandaat van drie jaar.  2. De modaliteiten van de verdere uitoefening van het voorzitterschap van de Commissie door de delegaties worden, vóór de afloop van het mandaat bedoeld in het vorige lid, bepaald door de Commissie, rekening houdend met haar nieuwe samenstelling.   Artikel 4 1. Elke ondertekenende Partij deelt de Regering van de Zwitserse Bondsstaat mede wanneer aan de voor haar vereiste procedures voor de inwerkingtreding van deze Aanvullende Overeenkomst is voldaan.  2. De Regering van de Zwitserse Bondsstaat stelt de Overeenkomstsluitende Partijen in kennis van de datum van ontvangst van deze mededelingen. Deze Aanvullende Overeenkomst treedt gelijktijdig in werking met de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging.   Artikel 5 Deze Aanvullende Overeenkomst, opgesteld in één exemplaar, in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk authentiek, zal worden neergelegd bij de Regering van de Zwitserse Bondsstaat, die daarvan een gewaarmerkt afschrift zal doen toekomen aan elk van de Overeenkomstsluitende Partijen.      Gedaan te Bonn op 3 december 1976  Voor de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland:  Voor de Regering van de Franse Republiek:  Voor de Regering van het Groothertogdom Luxemburg:  Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden:  Voor de Regering van de Zwitserse Bondsstaat:  Voor de Europese Economische Gemeenschap: