CELEX: 62018TA0417
Language: sl
Date: 2019-10-24 00:00:00
Title: Zadeva T-417/18: Sodba Splošnega sodišča z dne 24. oktobra 2019 – CdT/EUIPO (Ničnostna tožba – Pravo institucij – Obveznost poveritve CdT prevajalskih storitev, potrebnih za delovanje EUIPO – Razdrtje sporazuma med CdT in EUIPO – Objava javnega razpisa za prevajalske storitve – Ugovor nedopustnosti – Neobstoj pravnega interesa – Delna ustavitev postopka – Delna nedopustnost)

23.12.2019   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 432/43
            
         
      Sodba Splošnega sodišča z dne 24. oktobra 2019 – CdT/EUIPO
      (Zadeva T-417/18) (1)
      
      (Ničnostna tožba - Pravo institucij - Obveznost poveritve CdT prevajalskih storitev, potrebnih za delovanje EUIPO - Razdrtje sporazuma med CdT in EUIPO - Objava javnega razpisa za prevajalske storitve - Ugovor nedopustnosti - Neobstoj pravnega interesa - Delna ustavitev postopka - Delna nedopustnost)
      (2019/C 432/49)
      Jezik postopka: francoščina
      
         Stranki
      
      
         Tožeča stranka: Prevajalski center za organe Evropske unije (zastopnika: J. Rikkert in M. Garnier, agenta)
      
         Tožena stranka: Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (zastopnika: N. Bambara in D. Hanf, agenta)
      
         Predmet
      
      Na prvem mestu, predlog na podlagi člena 263 PDEU za razglasitev ničnosti, prvič, dopisa EUIPO z dne 26. aprila 2018 v delu, v katerem je z njim sporočena namera EUIPO, da sporazum, sklenjen leta 2016 s CdT, o prevajalskih storitvah, potrebnih za delovanje EUIPO, ne bo podaljšan po 31. decembru 2018, drugič, dopisa EUIPO z dne 26. aprila 2018 v delu, v katerem je bil CdT z njim obveščen o nameri EUIPO, da bo iz previdnosti sprejel ukrepe, potrebne za zagotovitev neprekinjenosti prevajalskih storitev po 31. decembru 2018, predvsem z objavo javnih razpisov, in tretjič, odločbe EUIPO, da v Uradnem listu Evropske unije objavi javni razpis za prevajalske storitve, referenčna številka 2018/S 114 – 258472; na drugem mestu, predlog, da se EUIPO prepove podpis pogodb na podlagi tega javnega razpisa, in na tretjem mestu, predlog za razglasitev nezakonitosti objave javnega razpisa za prevajalske storitve s strani agencije ali drugega organa ali urada Evropske unije, v zvezi s katerim je v uredbi o ustanovitvi določeno, da prevajalske storitve zagotavlja CdT.
      
         Izrek
      
      
                  1.
               
               
                  Postopek se ustavi glede tožbenega predloga za razglasitev ničnosti razdrtja sporazuma, ki sta ga 13. decembra 2016 Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT) in Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO).
               
            
                  2.
               
               
                  Tožba se v preostalem zavrne.
               
            
                  3.
               
               
                  EUIPO nosi svoje stroške in naloži se mu plačilo polovice stroškov CdT, vključno s stroški postopka za izdajo začasne odredbe v zadevi T-417/18 R.
               
            
         (1)  UL C 341, 24.9.2018.