CELEX: 51975PC0063
Language: it
Date: 1975-02-21
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce norme particolari relative all'acquisto delle barbabietole da zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 63
Vol. 1975/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(75)63 def.
                                     Bruxelles . 21 febbraio 1975
                        PROPOSTA DI
                  REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
           che stabilisce norme particolari relative
           all' acquisto delle barbabietole da zucchero
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(75 ) 63 def .
 ---pagebreak---                            MOTIVAZIONE
La presente proposta, che ha lo scopo di salvaguardare gli interessi dei
bieticoltori e che tiene conto dell' esperienza, acquisita, viene presen­
tata al fine di concedere ad ogni Stato membro la facoltà d' intervenire
nella ripartizione delle consegne di barbabietole allorquando nessuno
accordo è in grado d' intervenire tra i bieticoltori e i fabbricanti di
zucchero »
Tale proposta inoltre prevede che lo Stato membro possa ugualmente dare ai
bieticoltori dei diritti di consegna non altrimenti previsti , qualora       A
si tratti di una cooperativa#
Tali disposizioni formano l' oggetto di una proposta di regolamento speciale
la quale , tenuto conto dell'urgenza, non si inserisce nel regolamento di ,
base del settore dello zucchero » Infatti si rende necessario un più ampio
riesame delle questioni riguardanti gli accordi interprofessionali       le
cui conclusioni necessiteranno eventualmente una modifica corrispondente del
                                           r                   "!   ' ■'   »
regolamento di baso » E'        in tale occasione che le disposizioni della
presente proposta potranno esservi inserite#
La presente misura "non ha incidenze sul. bilancio della Comunità# .
 ---pagebreak---                                     Prcmosta di
                      REGOLAHEMTO ( CEE) li.      /75 DEL CONSIGLIO
                               ûel
            che stabilisco norme particolari relative all' acquisto dolio
            barbabietole da zucchero
   IL C01BIGLI0 DELLE CCMiJUITA * EUROPEE ,
   visto il trattato che istituisce la Conunita economica europea , in partico­
   lare l' articolo 4-3 »
   vista la proposta delia Comissione :
   visto il parere del Parlamento europeo }
   conside rondo che in taluni casi può avvenire che non si raggiunga un accordo
   in merito alla ripartizione dei quantitativi di barbabietole da consegnare ;
   che , in tal caso , occorre che lo Stato membro interessato sia in grado di
   potere stabilire norme particolari di ripartizione ;
   ΗΛ ΔΒΟΤΤΑΤΟ II/ ΡΚΕ3ΕΚΤΕ ΗΕΟΟΙΛΪΪίΕΜΤΟ :
                                       Articolo 1
   In caso di mancato accordo attraverso gli accordi interprofeBsionali sulla
   ripartizione , tra i venditori , dei quantitativi di barbabietole che il
   fabbricante decide di acquistare prima della semina     per la fabbricazione
   di zucchero entro i limiti della quota di base , lo Stato membro interessato
   può prevedere norme per la ripartizione#
   Tali nome possono inoltre conferire ai venditori tradizionali di barbabie­
   tole ad una cooperativa , diritti di fornitura non previsti dai diritti
   costituiti dall' eventuale appartenenza a detta oooperativa .
                                       Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
   nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee# Esso è applicabile per la
   prima volta ai quantitativi da contrattare per la campagna saccarifera
   1975/1976.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
« ^      T,                                           Per il Consiglio
Patto a Bruxelles , il
                                                      Il Présidente