CELEX: 51996PC0652
Language: sv
Date: 1997-01-09
Title: Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett gemenskapsprogram (SAFE - Säkerhetsåtgärder i Europa) för att förbättra säkerheten, hygienen och hälsan i arbetet

21 . 3 . 97        | SV |                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 92/3

                                                                  II

                                                      (Förberedande rättsakter)

                                                KOMMISSIONEN

              Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett gemenskapsprogram (SAFE — Säkerhets­
                     åtgärder i Europa) för att förbättra säkerheten, hygienen och hälsan i arbetet (')
                                                            (97 /C 92 /03 )

                                                      (Text av betydelse för EES)

                                             KOM(96) 652 slutlig — 95/0155(CNS)
                (Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget den 9 januari 1997)

              o EGT nr C 262 , 7.10.1995 , s . 18 .

                  URSPRUNGLIGT FORSLAG                                                    ANDRAT FORSLAG

om icke-lagstiftande åtgärder för att förbättra säkerheten             om antagande av ett gemenskapsprogram (SAFE — Sä­
och hälsan i arbetet                                                   kerhetsåtgärder i Europa) för att förbättra säkerheten,
                                                                       hygienen och hälsan i arbetet

EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖL­                              EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖL­
JANDE                                                                  JANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs
yttrande, och

med beaktande av följande :

Förebyggande av arbetsolyckor, yrkessjukdomar och yr­
keshygien omfattas av de områden och målsättningar
som avses i artiklarna 118 och 118a i fördraget. I sam­
band med detta bör samarbetet stärkas mellan medlems­
staterna och kommissionen och mellan medlemsstaterna
själva.

Antalet olyckor och dödsfall på arbetsplatsen samt fall av
yrkessjukdomar är fortfarande oacceptabelt högt i ge­
menskapen .
 ---pagebreak--- Nr C 92/4        | SV |               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               21 . 3 . 97

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                  ÄNDRAT FÖRSLAG

Detta utgör en enorm och onödig kostnad i människoliv
och är samtidigt en ekonomisk börda för samhället. En
förbättring av säkerheten och hälsan på arbetsplatsen kan
öka konkurrenskraften eftersom det finns en tydlig
koppling mellan framgångsrika företag och god praxis
när det gäller säkerhet och hälsa.

                                                               Det är viktigt att skapa en arbetsmiljö som stimulerar till
                                                               utveckling, är psykiskt god och där de mänskliga resur­
                                                               serna utnyttjas optimalt, och därmed ökar flexibiliteten
                                                               för verksamheten och arbetsstagarnas arbetsglädje .

Trots avsevärda ansträngningar har ett stort antal före­
tag, särskilt små och medelstora, haft svårigheter att in­
förliva nya produktionsmetoder eller anpassa befintliga
sådana och samtidigt skydda arbetstagarnas hälsa och sä­
kerhet och säkra bra arbetsmiljöstandarder i enlighet
med ny lagstiftning.

Lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet måste
kompletteras med icke-lagstiftande åtgärder som inbegri­
per kunskapsökande insatser inriktade på förbättring av
arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag.

                                                               Länderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområ­
                                                               det, de associerade länderna i Central- och Osteuropa,
                                                               Cypern och Malta och Europeiska gemenskapens part­
                                                               nerskapsländer i medelhavsområdet får delta i program­
                                                               met i enlighet med bestämmelserna i denna överenskom­
                                                               melse .

                                                               I syfte att öka medvetenheten om arbetarskyddsfrågor
                                                               föreslog Europaparlamentet i sin resolution av den 6 maj
                                                               1994 om det allmänna ramverket för kommissionens
                                                               verksamhet på området för säkerhet, hygien och hälsa i
                                                               arbetet ( 1994—2000 (') att ett program upprättas med be­
                                                               nämningen Säkerhetsåtgärder i Europa, SAFE (Safety
                                                               Action for Europé).

                                                               C ) EGT nr C 205 , 25.7.1994 , s . 478 .
 ---pagebreak--- 21 . 3 . 97            SV |              Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 92 / 5

                   URSPRUNGLIGT FORSLAG                                                 ÄNDRAT FÖRSLAG

Gemenskapen behöver göra ytterligare insatser för att
förbättra hälsan och säkerheten inom olika verksamhets­
områden med avseende på använda material eller för sär­
skilt utsatta riskgrupper som hittills inte fått tillräckligt
skydd . Insatser behöver också göras för att öka medve­
tenheten, höja utbildningsnivåerna, öka informationsut­
bytet och utveckla samarbetet med tredje land och med
internationella organisationer.

Programmet måste bidra till att i ökad utsträckning upp­
märksamma avgörande faktorer för säkerhet och hälsa,
samt riskfaktorer, tidig upptäckt av skadliga effekter,
vägledning och rådgivning, och socialt stöd.

I enlighet med subsidiaritetsprincipen kan åtgärder avse­
ende säkerhet och hälsa i arbetet, på grund av deras om­
fattning eller följder, bättre genomföras av gemenskapen.

Ett flerårigt program måste genomföras med tydliga mål
för gemenskapens insatser och prioriterade åtgärder
måste väljas för att främja säkerhet och hälsa i arbetet
för alla arbetstagare i gemenskapen, samt lämpliga meka­
nismer för utvärdering av sådana åtgärder. Detta pro­
gram måste pågå i fem år så att åtgärderna hinner ge­
nomföras och de fastställda målen uppnås.

Hänsyn bör tas till andra befintliga gemenskapsprogram            Det finns andra gemenskapsprogram och gemenskapsini­
och -initiativ, som helt eller delvis är relevanta vad gäller     tiativ, som helt eller delvis är relevanta vad gäller hälsa
hälsa och säkerhet i arbetet, samt följaktligen till behovet      och säkerhet i arbetet, och det är därför nödvändigt att
av att säkra överensstämmelse med olika gemenskapsåt­             säkra överensstämmelse och budgetkomplementaritet
gärder.                                                           mellan olika gemenskapsåtgärder.

I enlighet med rådets 74/ 325 /EEG (') får synpunkter
från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor in­
hämtas av kommissionen då förslag utarbetas på detta
område .

Fördraget ger inga andra befogenheter för antagandet av
detta beslut än bestämmelserna i artikel 235 .

C ) EGT nr L 185 , 9.7.1974 , s . 15 .
 ---pagebreak--- Nr C 92 /6       | SV |               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             21 . 3 . 97

                URSPRUNGLIGT FORSLAG                                                 ANDRAT FÖRSLAG

                                        HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.

                          Artikel 1                                                     Artikel 1

Ett åtgärdsprogram för gemenskapen om icke-lagstif­           Ett åtgärdsprogram för gemenskapen (SAFE-Säkerhets­
tande åtgärder för att förbättra säkerheten och hälsan i      åtgärder i Europa) för att förbättra säkerhet och hälsa
arbetet antas härmed för en femårsperiod från den 1 ja­       och förebygga eller minska risker i arbetet, i synnerhet i
nuari 1996 till den 31 december 2000 . Programmet om­         små och medelstora företag, antas härmed för en femårs­
fattar följande :                                             period från och med den 1 januari 1996 till och med den
                                                               31 december 2000 .

— Vägledande dokument och grundläggande informa­
  tionsmaterial som skall bidra till att gemenskapens
  lagstiftning tillämpas korrekt. Förbättring av informa­
  tion, undervisning och utbildning. Undersökning av
  de viktigaste problemområdena som avses i bilaga I.

— SAFE-programmet (Safety Actions for Europé) som
  anges i bilaga II och som är inriktat på att förbättra
  arbetskyddet, särskilt i små och medelstora företag.

                                                                                        Artikel 2

                                                              Programmet skall ha den övergripande målsättningen att
                                                              på gemenskapsnivå stödja åtgärder som syftar till att för­
                                                              bättra arbetsmiljön, arbetets organisation och arbetsme­
                                                              toder genom att

                                                              — främja utvecklingen av praktiska lösningar avseende
                                                                risker i arbetsmiljön,

                                                              — ge stöd för identifiering och spridning av de bästa
                                                                metoderna för att förhindra yrkessjukdomar och
                                                                olyckor i arbetet,

                                                              — lägga fram förslag om medel för effektivt genomfö­
                                                                rande av gemenskapslagstiftning gällande hälsa och
                                                                  säkerhet,

                                                              — främja nyskapande tillvägagångssätt avseende nya ar­
                                                                betsplatsriskområden,

                                                              — främja undervisning och utbildning som har som mål
                                                                att förbättra kunskapen om gemenskapslagstiftningen
                                                                och arbetsmiljön .
 ---pagebreak--- 21 . 3 . 97        SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 92 / 7

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                               ANDRAT FORSLAG

                        Artikel 2                                                      Artikel 3

Kommissionen skall säkerställa att åtgärderna i bilagor I     Kommissionen skall säkerställa att åtgärderna i bilaga I
och II genomförs i enlighet med artiklarna 5 och 6, i         genomförs i enlighet med artiklarna 6 och 7 , i nära sam­
nära samarbete med medlemsstaterna och med institutio­        arbete med medlemsstaterna och med institutioner och
ner och organisationer som är verksamma inom arbetar­         organisationer som är verksamma inom arbetarskydds­
skyddsområdet.                                                området.

                        Artikel 3                                                      Artikel 4

Kommissionen skall säkerställa att de gemenskapsåtgär­        Kommissionen skall säkerställa att de gemenskapsåtgär­
der som skall genomföras inom ramen för detta program         der som skall genomföras inom ramen för detta program
överensstämmer och kompletteras med andra relevanta           överensstämmer och kompletteras med andra relevanta
gemenskapsprogram och -initiativ.                             gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ samt med
                                                              det arbete som utförs av Europeiska fonden för förbätt­
                                                              ring av arbets- och levnadsvillkor och Europeiska arbets­
                                                              miljöbyrån .

                        Artikel 4                                                      Artikel 5

1 . Åtgärderna i bilaga I skall genomföras av gemen­          1 . Åtgärderna i bilaga XII skall genomföras av ge­
skapen, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, of­         menskapen, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter,
fentliga eller privata organisationer. Ansökningar om fi­     offentliga eller privata organisationer.
nansiering avseende dessa åtgärder skall inlämnas till
kommissionen .

2.     Åtgärderna i bilaga II skall genomföras av med­        2 . Ansökningar om finansiering av åtgärder skall in­
lemsstaterna, arbetsmarknadens parter, offentliga eller       lämnas till komissionen antingen av de behöriga organ
privata organisationer. Ansökningar om finansiering av­       som utses av respektive medlemsstat eller direkt till
seende dessa åtgärder skall inlämnas till kommissionen .      kommissionen . Kopior av samtliga ansökningar skall
                                                              översändas till kommissionen och till behörigt organ i
                                                              den medlemsstat som berörs .

                                                              2a . Om det gäller ett multilateralt projekt skall de
                                                              medverkande som avses under punkt 1 besluta vilket be­
                                                              hörigt organ som skall inlämna ansökan till kommis­
                                                              sionen . Om ansökan inlämnas direkt till kommissionen
                                                              skall kopior övesändas till samtliga behöriga organ i de
                                                              medlemsstater som berörs .

                        Artikel 5                                                      Artikel 6

Urvalet av de projekt som skall finansieras och faststäl­     Urvalet av de projekt som skall finansieras och faststäl­
landet av stödbeloppet, i överensstämmelse med målsätt­       landet av det stöd som skall beviljas , i överensstämmelse
ningarna och kriterierna i bilagorna I—III, skall utföras     med målstättningarna och kriterierna i bilagorna I och
enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 6.2 .          II, skall göras i enlighet med förfarandet i artikel 7 .

                                                              Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till

                                                              — i allmänhet en högsta andel på upp till 60 % ,

                                                              — upp till 90 % för små och medelstora företag med
                                                                 färre än 50 anställda .
 ---pagebreak--- Nr C 92/ 8        fSV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              21 . 3 . 97

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                ÄNDRAT FORSLAG

                         Artikel 6                                                      Artikel 7

1.     Kommissionen skall bistås av en kommitté av rådgi­      Kommissionen skall biträdas av en kommitté av rådgi­
vande karaktär som skall bestå av företrädare för med­        vande karaktär som skall bestå av företrädare för med­
lemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen           lemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen
som ordförande .                                              som ordförande.

2 . Kommissionens företrädare skall förelägga kommit­
tén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig
över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer
med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvän­
digt genom omröstning.

Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje
medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen
till protokollet.

Kommissionen skall ta största hänysn till det yttrande
som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén
om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.

                                                                                        Artikel 8

                                                               Kommissionen kan rådfråga den kommitté som avses i
                                                               artikel 7 beträffande alla frågor som rör tillämpningen av
                                                              detta beslut .

                         Artikel 7                                                      Artikel 9

1 . Kommissionen skall främja samarbete med tredje            1 . Den verksamhet enligt programmet som kan vara
land och med Förenta nationernas organ och andra or­          öppen för länder inom Europeiska ekonomiska samar­
ganisationer eller organ som är verksamma inom detta          betsområdet, asocierade länder i Central- och Östeu­
område .                                                      ropa, Cypern och Malta samt länder kring Medelhavet i
                                                              partnerskap med Europeiska unionen skall fastställas
                                                              inom ramen för Europeiska unionens förbindelser med
                                                               dessa länder.

2.     EFTA-länderna, inom ramen för EES-avtalet, och         2. Kostnaden för deltagande som avses i punkt 1 skall
länder med vilka gemenskapen har slutit associationsavtal     betalas antingen ur de berörda ländernas egen budget el­
får delta i de verksamheter som beskrivs i bilagorna I och    ler ur de anslag i gemenskapens budget som rör
II .                                                          genomförandet av samarbets-, associerings- eller partner­
                                                              skapsavtal med dessa länder på det ifrågavarande områ­
                                                               det .

                         Artikel 8                                                      Artikel 10

1.    Kommissionen skall regelbundet offentliggöra in­
formation om de åtgärder som vidtas och om möjlighe­
ten till gemenskapsfinansiering inom de olika åtgärdsom­
rådena .
 ---pagebreak--- 21 . 3 . 97        SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           Nr C 92 / 9

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                               2 . Europeiska miljöbyrån skall utveckla standardkrav
                                                               för spridning av resultat av åtgärder inom programmet.
                                                               Dessa krav skall innehålla riktlinjer för

                                                               — främjande av spridning av resultat av åtgärder till
                                                                 press, arbetstagare, arbetsgivare och intresserade par­
                                                                  ter,

                                                               — att ta hjälp av utvalda representanter för att infor­
                                                                  mera om resultaten .

                                                               Europeiska miljöbyrån kan höras i samband med faststäl­
                                                               landet av dessa kriterier.

                                                               3 . Kommissionen skall, om det är lämpligt med med­
                                                               verkan av Europeiska miljöbyrån, inrätta ett informa­
                                                               tionscentrum för små och medelstora företag och andra
                                                               ansökande organisationer för att erbjuda praktisk rådgiv­
                                                               ning avseende formulering och utveckling av förslag till
                                                               projekt. Informationscentret skall ge upplysningar om lo­
                                                               kala och nationella kontakter involverade i hälso- och
                                                               arbetarskyddsfrågor. Den bör även erbjuda en hjälplinje
                                                               och komplett service on-line.

2.     Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet        4. Resultaten av programmen skall utvärderas av
och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en              kommissionen under medverkan av externa organisatio­
halvtidsrapport om de vidtagna åtgärderna samt en all­         ner, om det är lämpligt Europeiska arbetsmiljöbyrån. På
män rapport senast den 31 december 2001 .                      grundval av den information som sammanställts i och
                                                               med utvärderingarna skall kommissionen till Europapar­
                                                               lamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt
                                                               till den rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor
                                                               överlämna en halvtidsrapport senast den 30 juni 1998 om
                                                               de vidtagna åtgärderna som omfattar en detaljerad un­
                                                               dersökning av de ansvarsområden som åvilar och verk­
                                                               samheter som bedrivs av de berörda specialiserade orga­
                                                               nen samt en allmän utvärderingsrapport som visar pro­
                                                               grammets inverkan på de strukturer och befolknings­
                                                               grupper som verksamheten riktar sig till senast den 30
                                                               juni 2001 .

                         Artikel 9                                                       Artikel 11

Detta beslut träder i kraft den . .
 ---pagebreak--- Nr C 92/ 10          | SV |                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                    21 . 3 . 97

                     URSPRUNGLIGT FORSLAG                                                    ANDRAT FÖRSLAG

                              BILAGA I                                    Utgår
Vägledande dokument och grundläggande informationsmaterial
som skall bidra till att gemenskapens lagstiftning tillämpas kor­
rekt. Information, undervisning och utbildning. Viktiga eller nya
                            problem
                            ( 1996-2000 )

1.   Vägledande dokument och grundläggande informationsmate­
     rial som skall bidra till att gemenskapens lagstiftning tillämpas
     korrekt, om nödvändigt med beaktande av de rapporter som
     krävs i de olika direktiven

1.1 Förberedande av icke-bindande anvisningar för lagstiftning,
    som, utan anspråk på att ge tillräckligt detaljerade uppgifter
    för att täcka varje rättslig aspekt, dock ger lämpligt bistånd,
    tekniskt stöd och bakgrundsinformation till arbetsgivare, fö­
    retag, arbetstagare och medlemsstater.
1.2 För att denna information skall vara användbar för mål­
     grupperna är det nödvändigt att veta vilka behov och öns­
     kemål arbetsgivare har, särskilt de i små och medelstora fö­
     retag, när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
2.   Information, utbildning och yrkesutbildning
2.1 Okad medvetenhet om hälsa och säkerhet.

2.2 Information om kommissionens politik : I syfte att säkra öp­
    penhet i samband med sina åtgärder skall kommissionen ut­
    arbeta och sprida informationsmaterial om gemenskapens
     verksamheter.

2.3 I överensstämmelse med kommissionens informationspolicy
    när det gäller gemenskapsverksamhet och åtgärder för att
    skapa ökad medvetenhet, särskilt hos allmänheten, skall
    kommissionen i samråd med medlemsstaterna regelbundet
    organisera en europeisk vecka för säkerhet och hälsa i arbe­
    tet, diskussioner om utbildning och yrkesutbildning i säker­
    hets- och hälsofrågor, tävlingar om utarbetande av utbild­
    ningsmaterial, festivaler om audiovisuella produkter på ar­
    betarskyddsområdet.
3.   Undersökning av vissa viktiga problemområden, med hänsyn
     tagen till befintlig information och forskningsresultat eller, när
     så är lämpligt, främjande av nya undersökningar.
 ---pagebreak--- 21 . 3 . 97           I SV I               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    Nr C 92 / 11

                      URSPRUNGLIGT FORSLAG                                                   ANDRAT FORSLAG

                            BILAGA II                                                             BILAGA I

SAFE (Safety Actions for Europé) inriktat på att förbättra arbe­      Åtgärder för att förbättra normer för säkerhet och hälsa på ar­
      tarskyddet, särskilt i små och medelstora företag                   betsplatsen, i synnerhet på små och medelstora företag
                           ( 1996—2000)                                                          ( 1996—2000 )

1.1 Inom ramen för SAFE (Safety Action for Europé) kommer             Programmet skall stödja praktiska projekt som syftar till att för­
    stöd au ges till projekt med praktisk inriktning avsedda för      bättra arbetsmiljön avseende arbetstagares hälsa och säkerhet i
                                                                      linie med de allmänna målsättningar som fastställs i artikel 2 .
    — främjande av förbättringar i arbetsförhållandena med            Det kommer i synnerhet att stödja projekt som är kopplade till
      särskild inriktning på arbetarskyddsfrågor, särskilt i små      en eller flera av följande punkter :
      och medelstora företag,
                                                                      1 . Utveckling av mönsterarbetsplatser, som erbjuder praktiska
    — förbättring av organisationen av arbete som påverkar at­            lösningar avseende risker på arbetsplatsen och kan tjäna som
      tityder till säkerhet och hälsa på arbetsplatsen i syfte att       modeller.
      minska antalet arbetsolyckor och fall yrkessjukdomar.
                                                                      2. Initiativ gällande information och utbildning avsedda att öka
                                                                         kunskapen om lagstiftning för hälsa och säkerhet och öka
1.2 Ett av SAFE-programmets mål är följaktligen att stödja               medvetenheten om arbetarskyddsfrågor.
    praxis, som är avsedd för att förbättra arbetsförhållandena,
    arbetsorganisationen och arbetsvanor och som kan inriktas         3 . Projekt som ger vägledning avseende åtgärder för hälsa och
    på ett särskilt problem som har följder för säkerheten och           säkerhet i en eller flera verksamhetssektorer, särskilt i fler än
                                                                         en medlemsstat .
    hälsan på arbetsplatsen, eller genom att visa bästa praxis för
    att bekämpa arbetsolyckor eller yrkessjukdomar eller möj­
    ligheter att på ett effektivt sätt följa gemenskapens lagstift­   4. Nyskapande tillvägagångssätt avseende nya riskområden eller
    ning i enskilda företag eller verksamheter.                          högriskverksamheter, vilket även omfattar tillämpning av
                                                                         säkra och/eller rena tekniker.

1.3 Detta är anledningen till att man inom ramen för SAFE­
    programmet även kommer att stödja utveckling av mönster­
    arbetsplatser, vilka erbjuder praktiska lösningar i samband
    med risker på arbetsplatsen och kommer att tjäna som mo­
    deller för ombyggnad av befintliga arbetsplatser eller ut­
    formning av nya. Främjande av nyskapande tillvägagångs­
    sätt i samband med att nya riskområden dyker upp eller i
     samband med verksamheter som innebär stora risker, an­
     tingen genom att främja användning av säkra eller rena tek­
     nologier eller genom andra nyskapande åtgärder.

1.4 Stöd kommer att ges även till särskilda utbildnings- eller yr­
    kesutbildningsinitiativ avsedda att förbättra kunskaperna om
    gemenskapens lagstiftning och ytterligare uppmärksamma
     arbetsmiljön .

1.5 Inom ramen för SAFE-programmet kommer även projekt
     att beaktas som har utarbetats av europeiska organisationer,
     enskilda företag, arbetsgivare eller arbetstagare. Sådana
     projekt bör tjäna som vägledning vid beslut om åtgärder
     som skall genomföras inom hela verksamhetsområden, sär­
     skilt i fler än en medlemsstat.
 ---pagebreak--- Nr C 92/ 12         | SV [                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       21 . 3 . 97

                   URSPRUNGLIGT FORSLAG                                                   ÄNDRAT FÖRSLAG

                            BILAGA III                                                         BILAGA II

                     URVALSKRITERIER

I. Allmänna kriterier                                             I. Allmänna kriterier

För att kunna komma i fråga vid urvalet måste projekt som läm­    För att kunna komma i fråga för gemenskapsstöd måste projekt
nas in uppfylla följande kriterier :                              som lämnas in uppfylla följande kriterier :
— De skall vara kostnadseffektiva.                                 1 . De skall ge ett mervärde på europeisk nivå.

— De skall ha ett mervärde på europeisk nivå, till exempel ge­    2. De skall vara relevanta för små och medelstora företags be­
  nom en bestående multiplikatoreffekt i europeisk skala.              hov.

— De skall uppvisa effektivt och välawägt samarbete mellan de     3 . De skall vara kostnadseffektiva .
  olika parterna när det gäller
                                                                  4. De skall specificera vad projekten kommer att leda till och
   — projektets utformning,                                            hur detta kommer att mätas.

   — projektets genomförande,                                     5 . De skall syfta till resultat som kan överföras .

   — deltagande i finansieringen.                                 6.    . . .)

                                                                  7. De skall inte medföra dubbelarbete avseende projekt på na­
                                                                       tionell nivå.

                                                                  8 . De skall specificera vilka resurser som ställs till förfogande av
                                                                       övriga samarbetspartner.

                                                                  9. De skall uppvisa ett behov av gemenskapsmedel .

II. Utvärderingskriterier                                         II. Andra kriterier

Projekt kommer att prioriteras som i så stor utsträckning som     Åtgärder kommer att prioriteras som uppfyller minst två av föl­
möjligt uppfyller följande kriterier : De bör                     jande kriterier : De skall

— bidra till att förebygga skälen till arbetsolyckor och yrkes­   1 ) bidra till att förebygga arbetsolyckor och hälsorisker (snarare
  sjukdomar snarare än åtgärda deras följder.                         än att åtgärda deras följder) och främja skydd av psykisk
                                                                       hälsa ,
— underlätta ett bestående införlivande av säkerhet och hälsa
   på arbetsplatsen i företagsledningen eller i kvalitetsstyr­
   ningen av produkter.                                           2) främja nyskapande verksamhet, särskilt startande av högrisk­
                                                                       verksamheter,
— främja överföring och utnyttjande av nyskapande experiment
  i europeisk skala.                                              3 ) ha en nyskapande karaktär,
— främja en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
                                                                  4) stödja utvecklingen av praktiska lösningar på problem som
— främja ständiga strävanden snarare än kvantifierade resultat.      innebär risker på arbetsplatsen,

— främja nyskapande verksamhet och företagsverksamhet, sär­
  skilt högriskverksamheter.                                      5 ) syfta till att ta upp konstaterade risker som berör eller kan
                                                                      beröra arbetstagare och erbjuda avsevärda minskningar av
                                                                       dessa risker,
— stödja utvecklingen av praktiska lösningar på problem som
  innebär risker på arbetsplatsen.
                                                                  6) leda till sannolika effekter efter projektets slut, exempelvis
— stödja samarbete mellan företag .                                  genom att hälsa och säkerhet integreras i ledningspraxis,
 ---pagebreak--- 21 . 3 . 97           SV |                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr C 92 / 13

                   URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                     ÄNDRAT FÖRSLAG

— stödja förbättrat informationsutbyte, förbättrad utbildning         7) främja en dialog mellan arbetsmarknadens parter och stödja
  och yrkesutbilding.                                                    samarbete mellan företag,

— även bidra till genomförandet av åtgärdsprogram eller ge­           8 ) även bidra till genomförandet av åtgärdsprogram eller ge­
  menskapsåtgärder som rör                                                menskapsåtgärder som rör :

    — livslång utbildning,                                              — livslång utbildning,

    — jämställdhet,                                                     — jämställdhet,

    — integrering av funktionshindrade,                                 — integrering av funktionshindrade,

    — långtidsarbetslösas återinträde i arbetslivet,                    — långtidsarbetslösas återinträde i arbetslivet,

    — förebyggande av andra olyckor (olyckor i hemmet, id­              — förebyggande av andra olyckor (olyckor i hemmet, id­
      rottsolyckor, trafikolyckor . . .),                                 rottsolyckor, trafikolyckor . . .),

    — sektorsspecifika åtgärder (preciseras),                           — sektorsspecifika åtgärder (preciseras),

    — andra program eller åtgärder (preciseras).                        — andra program eller åtgärder (preciseras).

III. Kriterier för uteslutning

Följande projekt kan inte komma i fråga vid urvalet :

— Åtgärder som är begränsade till en enda medlemsstat och
    som inte kan överföras till en annan .

— Åtgärder vars enda mål är att uppnå överensstämmelse med
    nationella krav, även om dessa härrör från gemenskapens
    lagstiftning.