CELEX: 31983R3597
Language: el
Date: 1983-12-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3597/83 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1983 περί της παραδόσεως σκληρού σίτου στο Σύνδεσμο Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού ( LSCR ) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

Αριθ. L 357/ 12                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                21 . 12 . 83
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3597/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  της 20ής Δεκεμβρίου 1983
               περί της παραδόσεως σκληρού σίτου στο Σύνδεσμο Εταιρειών Ερυθρού Σταυρού (LSCR)
                                               βάσει της επισιτιστικής βοήθειας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              σιτηρών στο Σύνδεσμο Εταιρειών Ερυθρού Σταυρού
Έχοντας υπόψη :                                                    ( LSCR) βάσει του προγράμματος περί επισιτιστικής
                                                                   βοήθειας για το 1 983 ■
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,                                                        ότι πρέπει να προβλεφθεί η εκτέλεση της δραστηριό­
                                                                   τητας αυτής σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπο­
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της              νται στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς                  της 22ας Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής
στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­              για την εκτέλεση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής
ταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1451 /82 (2),                  βοήθειας με τη μορφή σιτηρών και όρυζας (8), όπως
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 του Συμβουλίου της              τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)
29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των κριτηρίων                  αριθ. 3323/81 (9) ■ ότι είναι αναγκαίο, για την κοινοτική
συγκεντρώσεως των δημητριακών που προορίζονται για                 δραστηριότητα που προβλέπεται, να εξακριβωθούν τα
επισιτιστική βοήθεια (3), όπως τροποποιήθηκε από τον               χαρακτηριστικά των προϊόντων που πρέπει να προμη­
κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 (4), και ιδίως το άρθρο 6,         θευθούν, καθώς και οι όροι παραδόσεως που περιλαμβά­
                                                                   νονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού ·
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου της
11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983 , των             ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
                                                                   σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
                                                                   σεως Σιτηρών,
3331 /82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της
επισιτιστικής βοήθειας (5),                                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό αριθ. 129 του Συμβουλίου της 23ης Οκτω­
βρίου 1962 περί της αξίας της λογιστικής μονάδας και                                          Άρθρο 1
των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοσθούν                  Ο ιταλικός οργανισμός παρεμβάσεως είναι επιφορτισμέ­
στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (6), όπως               νος με την εφαρμογή των διαδικασιών διακινήσεως και
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)                   προμήθειας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού
αριθ. 2543/73 (7), και ιδίως το άρθρο 3,                           ( ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 και τους όρους που εμφαίνονται
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                               στα παραρτήματα.
Εκτιμώντας :                                                                                  Άρθρο 2
ότι, στις 29 Ιουλίου 1983, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών               Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη
Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει, εντός του πλαι­                 ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα
σίου μιας κοινοτικής δραστηριότητας, 350 τόνους                    των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1983 .
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                                 Ρουl DΑLSΑGΕR
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 89.
(4) ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
(5) ΕΕ αριθ. L 196 της 20. 7. 1983, σ. 1 .
(6) ΕΕ αριθ. 106 της 30. 10. 1962, σ. 2553/62.                     (8) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7. 1980, σ. 11 .
0)  ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9. 1973, σ. 1 .                         (9) ΕΕ αριθ. L 334 της 21 . 11 . 1981 , σ. 27 .
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 357/ 13
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι α
                1 . Πρόγραμμα : 1983
               2. Δικαιούχος : Σύνδεσμος Εταιρειών Ερυθρού Σταυρού ( LSCR)
               3 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Τunisie
               4. Προϊόν προς διακίνηση : σίτος σκληρός
               5 . Συνολική ποσότητα : 100 τόνοι
               6. Αριθμός παρτίδων : μία
               7 . Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                    Azienda di Stato per gli interventi sui mercati agricoli (ΑΙΜΑ), via Palestro 81 , I-Roma (telex 613 003)
               8 . Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
               9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                    ο σκληρός σίτος πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότη­
                    τας, να είναι άοσμος και να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στους όρους που καθορίζονται στον κανονι­
                    σμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1569/77 ( ΕΕ αριθ. L 174 της 14. 7 . 1977 , σ. 15 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
                    τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1912/82 ( ΕΕ αριθ . L 208 της 16. 7 . 1982, σ. 50).
                    Αποκλείονται οι ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
                     1570/77 ( ΕΕ αριθ . L 174 της 14. 7 . 1977, σ. 18 )
             10. Συσκευασία :
                    — σε σάκους καινούριους :
                        — σάκοι γιούτας, ελάχιστου βάρους 600 γραμμαρίων ή
                        — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, ελάχιστου βάρους 335 γραμμαρίων
                    — καθαρό βάρος των σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                    — στους σάκους 9α τυπωθεί ερυθρός σταυρός ύψους 15 εκατοστών με τα άκρα προσανατολισμένα
                        προς τα αριστερά, καθώς και τα ακόλουθα (με γράμματα ύψους 5 εκατοστών το λιγότερο):
                        «BLÉ DUR / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE LA
                        LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE EN TUNESIE /
                        TUNIS »
             11 . Αιμένας φορτώσεως : κοινοτικος λιμένας
             12 . Στάδιο παραδόσεως : cif
             13 . Λιμένας εκφορτώσεως : Τunis
             14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : συμφωνία των συμβαλλομέ­
                    νων μερών
             15 . Περίοδος φορτώσεως : Ιανουάριος 1984
             16 . Ποσό ασφαλείας : 12 ΕCU ανά τόνο
             Σημειώσεις:
             1 . Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                   2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                   ακολουθείται από ένα « R » κεφαλαίο .
             2. Ο συμβαλλόμενος μεταβιβάζει στον δικαιούχο, μετά από αίτησή του και σύμφωνα με τις οδηγίες του,
                   τα απαραίτητα έγγραφα για την εισαγωγή του εμπορεύματος στη χώρα προορισμού.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 357/ 14             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            21 . 12 . 83
   BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGA TO Ib — BIJLAGE Ib
   Partiets nummer     Mængde (t)             Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)             Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι              Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού     Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                        Address of store            Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                  Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio             Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)        Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
            1             100            Cooperativa agricola antica Schera     Corleone , Palermo
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 357/ 15
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
              1 . Πρόγραμμα : 1983
              2 . Δικαιούχος : Σύνδεσμος Εταιρειών Ερυθρού Σταυρού ( LSCR )
              3 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Ινδία
              4. Προϊόν προς διακίνηση : σίτος σκληρός
              5 . Συνολική ποσότητα : 250 τόνοι
              6. Αριθμός παρτίδων : 2
                   — παρτίδα I : 125 τόνοι — Βομβάη
                   — παρτίδα II : 125 τόνοι — Μαδράς
              7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                   Azienda di Stato per gli interventi sui mercati agricoli (ΑΙΜΑ), via Palestro 81 , I-Roma (telex 613 003)
              8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
              9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                   ο σκληρός σίτος πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότη­
                   τας, να είναι άοσμος και να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στους όρους που καθορίζονται στον κανονι­
                   σμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1569/77 ( ΕΕ αριθ. L 174 της 14. 7. 1977, σ. 15 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
                   τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1912/82 ( ΕΕ αριθ. L 208 της 16. 7 . 1982, σ. 50).
                   Αποκλείονται οι ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
                   1570/77 ( ΕΕ αριθ. L 174 της 14. 7 . 1977, σ. 18 )
             10 . Συσκευασία :
                   — σε σάκους καινούριους :
                      — σάκοι γιούτας, ελάχιστου βάρους 600 γραμμαρίων ή
                      — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, ελάχιστου βάρους 335 γραμμαρίων
                   — καθαρό βάρος των σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                   — επιγραφή στους σάκους : ένας κόκκινος σταυρός 15 χ 15 εκατοστών και η ακόλουθη ένδειξη (με
                       γράμματα ύψους 5 εκατοστών τουλάχιστον):
                       παρτίδα I :
                       «WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE LEAGUE OF
                       RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION IN INDIA / BOMBAY»
                       παρτίδα II :
                       «WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE LEAGUE OF
                       RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION IN INDIA / MADRAS»
             11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
             12 . Στάδιο παραδόσεως : cif
             13 . Λιμένες εκφορτώσεως : Βομβάη και Μαδράς
             14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : συμφωνία των συμβαλλομέ­
                   νων μερών
             15. Περίοδος φορτώσεως : Ιανουάριος 1984
             16. Ποσό ασφαλείας : 12 ΕCU ανά τόνο
             Σημειώσεις:
             1 . Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                  2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                  ακολουθείται από ένα « R» κεφαλαίο.
             2. Ο συμβαλλόμενος μεταβιβάζει στον δικαιούχο, μετά από αίτησή του και σύμφωνα με τις οδηγίες του,
                  τα απαραίτητα έγγραφα για την εισαγωγή του εμπορεύματος στη χώρα προορισμού.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 357/ 16             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            21 . 12 . 83
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡16 — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGA TO IIb — BIJLAGE IIb
  Partiets nummer      Mængde (t)             Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)             Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι              Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού     Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                        Address of store            Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                  Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio             Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)        Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
           1              250            Cooperativa agricola antica Schera     Corleone, Palermo