CELEX: 51992PC0094(15)
Language: da
Date: 1992-03-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1992/93 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, tærskelpriserne, refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger samt priserne gældende for Spanien og Portugal

Nr . C 119 / 18                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         11 . 5 . 92
                                                                         Forslag til
                                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr
                                                                             af . . .
                 om fastsættelse for produktionsåret 1992 / 93 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker,
                 interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, tærskelpri­
                  serne, refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger samt priserne gældende for Spanien og
                                                                           Portugal
                                                                      ( 92 / C 119 / 15 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                               denne pris bør beregnes ud fra interventionsprisen for hvidt
FÆLLESSKABER HAR —                                                                    sukker;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­                             ved forordning ( EØF ) nr . . . . er basisprisen for sukkerroer
pæiske Økonomiske Fællesskab ,                                                        fastsat til 40 ECU / ton ; i henhold til artikel 5 , stk . 2 , i
                                                                                      forordning ( EØF) nr . 1785 / 81 er minimumsprisen for
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals                           A-sukkerroer lig med 98 % af basisprisen for sukkerroer og
tiltrædelse , særlig artikel 234 , stk . 2 ,                                          minimumsprisen for B-sukkerroer er i princippet lig med
                                                                                      68% af nævnte basispris , medmindre artikel 28 , stk . 5 , i
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1785 / 81                           nævnte forordning finder anvendelse;
af 30 . juni 1981 om den fælles markedsordning for suk­
ker ( l ), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF)
                                                                                      i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF ) nr. 1785 /
nr. 61 / 92 ( 2 ), særlig artikel 3 , stk . 5 , artikel 5 , stk . 5 , arti­
                                                                                      81 er tærskelprisen for hvidt sukker lig med indikativprisen ,
kel 8 , stk . 4 , og artikel 14 , stk . 5 ,
                                                                                      forhøjet med de som et fast beløb beregnede omkostninger
                                                                                      ved transport fra det område inden for Fællesskabet , der har
under henvisning til Rådets forordning (EØF ) nr. 1716 / 91                           størst overskud , til det inden for Fællesskabet fjernest
af 13 . juni 1991 om tilnærmelse af de i Spanien gældende                             beliggende forbrugsområde med underforsyning, plus et
priser for sukker og sukkerroer til de fælles priser ( 3 ), særlig                    skønsmæssigt beløb , der fastsættes under hensyntagen til
artikel 6 ,                                                                           lagerafgiften ; i den givne forsyningssituation i Fællesskabet
                                                                                      bør omkostningerne ved transport mellem de nordfranske
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                                    departementer og Palermo lægges til grund ;
ud fra følgende betragtninger:                                                        tærskelprisen for råsukker skal afledes af tærskelprisen for
                                                                                      hvidt sukker under hensyntagen til en fast forarbejdnings­
Ved Rådets forordning (EØF) nr . . . . af . . . om fastsættelse                       margen og et fast udbytte ;
for produktionsåret 1992 / 93 af visse sukkerpriser og af
standardkvaliteten for sukkerroer ( 4 ) er interventionsprisen
                                                                                      tærskelprisen for melasse skal fastsættes således , at indtæg­
for hvidt sukker fastsat til 53,01 ECU / 100 kg for områder ,
                                                                                      terne fra salg af melasse kan nå det indtægtsniveau for
der ikke har underskud;
                                                                                      virksomhederne , som er taget i betragtning ved fastsættelse
                                                                                      af basisprisen for sukkerroer;
i artikel 3 , stk. 1 , i forordning ( EØF) nr. 1785 / 81 er det
bestemt , at der for hvert underskudsområde skal fastsættes
afledte interventionspriser for hvidt sukker; ved denne                               i artikel 3 og 4 i forordning (E ØF) nr. 1716 / 91 er det fastsat,
prisfastsættelse bør der tages hensyn til de regionale prisfor­                       at der i den første etape af tilnærmelsen af sukker- og
skelle for sukker , som kan forventes ved normal høst og fri                          sukkerroepriserne i Spanien for disse produkter fastsættes en
omsætning af sukker , på grundlag af de naturlige betingelser                         interventionspris for hvidt sukker og en basispris og mini­
for markedsprisdannelsen ;                                                            mumspriser for sukkerroer , ved hvilke der er taget hensyn til
                                                                                      en nedsættelse af en referencepris ; for produktionsåret
                                                                                      1992 / 93 er nedsættelsen af referenceprisen på 3,44 ECU /
i produktionsområderne i Italien , Irland og Det Forenede                              100 kg hvidt sukker og på 2,836 ECU / ton sukkerroer; i
Kongerige må der forventes forsyningsmangel ;                                         henhold til artikel 5 i forordning (EØF ) nr . 1716 / 91 skal der
                                                                                      ved fastsættelsen af de i Spanien gældende sukker- og
i henhold til artikel 3 , stk . 5 , i forordning ( EØF) nr. 1785 /                    sukkerroepriser tages hensyn til de tilsvarende fælles priser,
81 skal der fastsættes en interventionspris for råsukker ;                            der fastsættes for samme produktionsår ;
(»)  EFT nr. L 177 af 1.7 . 1981 , s . 4 .
(2)  EFT nr . L 6 af 11 . 1 . 1992 , s . 19 .                                         i artikel 5 i Rådets forordning (EØF ) nr . 1358 / 77 af 20 . juni
(3)  EFT nr . L 162 af 26 . 6 . 1991 , s . 18                                          1977 om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af
(4)  Se side 17 i denne Tidende.                                                      lageromkostninger, for så vidt angår sukker, samt om
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 119 / 19
ophævelse af forordning (EØF) nr . 750 / 68 { l ), senest ænd­      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ret ved forordning (EØF) nr. 3042 / 78 (2 ), er det bestemt , at
refusionens størrelse i forbindelse med udligning af lagerom­
kostninger fastsættes pr . måned og pr. vægtenhed under                                        Artikel 1
hensyntagen til finansieringsomkostningerne, forsikrings­
omkostningerne og de egentlige lageromkostninger; på                For underskudsområderne i Fællesskabet fastsættes den
grund af opretholdelsen af priserne bør der igen fastholdes en
rentesats på 10% for finansieringsomkostningerne og der­            afledte interventionspris for hvidt sukker til :
med et månedligt beløb på 0,52 ECU / 100 kg hvidt suk­
ker;                                                                a ) 54,22 ECU / 100 kg for alle områder i Det Forenede
                                                                          Kongerige
efter udgangen af overgangsperioden i Portugal for sukker,          b ) 54,22 ECU / 100 kg for alle områder i Irland
dvs . fra produktionsåret 1992 / 93 , skal sukkerprisen i
Portugal ifølge tiltrædelsesaktens artikel 238 , stk . 2 , tilnær­  c) 54,22 ECU / 100 kg for alle områder i Portugal
mes den fælles pris efter syv forhøjelser; ifølge akterne fra
Forhandlingskonferencen forud for Portugals tiltrædelse er          d ) 54,95 ECU / 100 kg for alle områder i Italien .
den pågældende fælles referencepris den afledte interven­
tionspris for området Irland — Det Forenede Kongerige, i det
foreliggende tilfælde for produktionsåret 1992 / 93 ; desuden
er forsyningssituationen for alle produktionsområderne i                                       Artikel 2
Portugal fortsat præget af strukturelt underskud ; virkningen
af områdeopdelingen , der hidtil har været gældende for             Interventionsprisen pr. 100 kg råsukker fastsættes til 43,94
produktionsområdet Irland — Det Forenede Kongerige, gør             ECU .
sig også gældende for Portugals områdeopdeling; der bør
derfor også for hvidt sukker fastsættes en afledt interven­
tionspris for alle områderne i Portugal for produktionsåret
 1992 / 93 ;                                                                                   Artikel 3
tilfældet med priser på sukkerroer i Portugal , der er højere       1.      Minimumsprisen for A-sukkerroer fastsættes for Fæl­
end de fælles priser, løses ved hjælp af tiltrædelsesaktens         lesskabet undtagen Spanien til 39,20 ECU / ton .
artikel 238 , stk . 3 , litra a ) og b ), hvor det er fastsat , at
såfremt prisen for et produkt i Portugal er højere end den          2.      Medmindre artikel 28 , stk . 5 , i forordning ( EØF)
fælles pris , opnås tilnærmelsen ved udviklingen i de fælles        nr. 1785 / 81 finder anvendelse, fastsættes minimumsprisen
priser i løbet af de syv første år efter tiltrædelsen , og Rådet    for B-sukkerroer for Fællesskabet undtagen Spanien til 27,20
foretager en analyse af udviklingen i tilnærmelsen af priserne      ECU / ton .
på grundlag af en udtalelse fra Kommissionen ;
det fremgår af analysen , at den tilnærmelse , der blev                                        Artikel 4
forventet ved en formodet forhøjelse af de fælles priser for
sukkerroer, ikke fandt sted, da de fælles priser generelt blev
opretholdt og endog nedsat ; de portugisiske priser for             Tilnærmelsen af priserne på sukkerroer i Portugal til de fælles
sukkerroer blev dog tilpasset for at undgå en endnu større          priser er tilendebragt den 1 . juli 1992 .
forskel i forhold til de fælles priser;
                                                                                               Artikel S
forskellen mellem på den ene side den portugisiske pris for
sukkerroer og på den anden side den fælles referencepris for
sukkerroer, nemlig basisprisen , der ved henvisning til akter­      1.      For Spanien fastsættes priserne i sukkersektoren såle­
ne fra Forhandlingskonferencen forud for tiltrædelsen forhø­        des :
jes med virkningerne af områdeopdelingen af området Irland
— Det Forenede Kongerige , er mindre end 3 % som fastsat i          a) interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 59,57
tiltrædelsesaktens artikel 237 og kan anses for ringe ; endelig           ECU / 100 kg
afsluttes tilnærmelsen af sukkerprisen fra produktionsåret
1992 / 93 ; det er således berettiget, at minimumspriserne for      b ) sukkerroepriserne fastsættes til
sukkerroer i Portugal fra nu af fastlægges efter artikel 5 ,
stk . 3 , i forordning (EØF) nr . 1785 / 81 , hvilket betyder, at         aa ) 48,08 ECU / ton , for så vidt angår basisprisen
de fra produktionsåret 1992 / 93 fastlægges ud fra den afledte
interventionspris for hvidt sukker , der fastsættes for alle              bb ) 45,28 ECU / ton, for så vidt angår minimumsprisen
                                                                               for A-sukkerroer
områder i Portugal —
                                                                          cc) 33,28 ECU / ton , for så vidt angår minimumsprisen
(») EFT nr . L 156 af 25 . 6 . 1977 , s . 4 .                                  for B-sukkerroer, medmindre artikel 28 , stk . 5 , i
( 2 ) EFT nr . L 361 af 23 . 12 . 1978 , s. 8 .                                forordning ( EØF ) nr. 1785 / 81 finder anvendelse.
 ---pagebreak--- Nr. C 119 / 20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   11 . 5 . 92
2.    Sukkerroepriserne som omhandlet i stk. 1 , gælder for                               Artikel 7
sukkerroer af standardkvalitet som defineret i artikel 3 i
forordning (EØF ) nr. . . . leveret ved samlestation .          Refusionsbeløbet som omhandlet i artikel 8 i forordning
                                                                (EØF) nr. 1785 / 81 fastsættes til 0,52 ECU / 100 kg hvidt
                                                                sukker pr. måned .
                          Artikel 6
                                                                                          Artikel 8
Tærskelprisen fastsættes til :
a) 63,90 ECU / 100 kg for hvidt sukker                          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
                                                                liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
b) 54,60 ECU / 100 kg for råsukker
                                                                Den anvendes for produktionsåret 1992 / 93 undtagen arti­
c) 6,89 ECU / 100 kg for melasse.                               kel 4 , der anvendes fra nævnte produktionsår.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat .
                Udfærdiget i                                                           På Rådets vegne