CELEX: C2000/259/41
Language: sv
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 28 juni 2000 i mål T-338/99: Lily Karoline Schuerer mot Europeiska unionens råd (Avgångspension — Korrigeringskoefficient — Talan om ogiltigförklaring — Avvisning)

9.9.2000                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 259/23

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                   delgivningsadress: 42, bd Joseph II, Luxemburg) mot Europei-
                                                                           ska gemenskapernas revisionsrätt angående en ansökan om
                       av den 28 juni 2000                                 uppskov med verkställigheten av beslutet av den 15 maj 2000
                                                                           att entlediga sökanden för tjänsten som chef för arbetslaget
                                                                           inom den italienska sektionen av översättningsdirektoratet.
i mål T-338/99: Lily Karoline Schuerer mot Europeiska                      Beslutet lyder enligt följande:
                    unionens råd (1)
                                                                           1)   Ansökan om interimistiska åtgärder avvisas.
(Avgångspension — Korrigeringskoefficient — Talan om
            ogiltigförklaring — Avvisning)                                 2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

                         (2000/C 259/41)

                       (Rättegångsspråk: tyska)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:             den 15 maj 2000 av Javier Reyna González del Valle
H. Jung), har den 28 juni 2000 meddelat beslut i mål
T-338/99: Lily Karoline Schuerer, före detta tjänsteman vid                                        (Mål T-130/00)
Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i München
(Tyskland) (ombud: advokaterna H.J. Winzen och M. Anger-
maier, München, delgivningsadress: M. Steil, 12, rue d’Anvers,                                    (2000/C 259/43)
Luxemburg) mot Europeiska unionens råd (ombud: M. Bauer
och P.M. Cossu) angående en talan om fastställelse av att rådet
har åsidosatt EG-fördraget genom att vid beräkningen av                                       (Rättegångsspråk: spanska)
sökandens pensionsbelopp tillämpa en korrigeringskoefficient
för Tyskland som inte hade fastställts på grundval av levnads-             Javier Reyna González del Valle har den 15 maj 2000 väckt
kostnaderna i Berlin. Beslutet lyder enligt följande:                      talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
                                                                           Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
1)   Talan avvisas.                                                        av advokaten José Marı́a Valoria de Arana, i egenskap av
                                                                           ombud, delgivningsadress: Madrid.
2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
(1) EGT C 79, 18.3.2000.
                                                                           —    ogiltigförklara kommissionens beslut att tillsätta sökan-
                                                                                den såsom provanställd tjänsteman (beslut av den
                                                                                28 mars 1989 med retroaktiv verkan från och med den
                                                                                1 mars 1989) och därefter såsom fast anställd tjänsteman
                                                                                med slutgiltig placering i lönegrad B 3 (beslut av den
                                                                                14 november 1989 med retroaktiv verkan från och med
                                                                                den 1 december 1989), dock endast till den del han i
BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS                                       nämnda beslut placeras i lönegrad B 3 i stället för i
              ORDFÖRANDE                                                       lönegrad B 1, såsom rätteligen skulle ha skett,

                                                                           —    fastställa att sökanden har rätt att erhålla ekonomisk
                        av den 3 juli 2000                                      ersättning för tiden från dagen för tillsättningen som
                                                                                provanställd tjänsteman till i dag jämte lagstadgad ränta
i mål T-163/00 R: Resemarie Carotti mot Europeiska                              på beloppet, för den inkomst som han gått miste om till
            gemenskapernas revisionsrätt                                        följd av att han inte tillsatts på en tjänst som tjänsteman i
                                                                                lönegrad B 1,
(Interimistiskt förfarande — Upptagande till sakprövning)
                                                                           —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
                                                                                derna.
                         (2000/C 259/42)

                                                                           Grunder och huvudargument
                      (Rättegångsspråk: franska)
                                                                           Sökanden ifrågasätter beslutet att tillsätta honom i lönegrad 3
Förstainstansrättens ordförande har den 3 juli 2000 meddelat               i kategori B. Han anser att denna tillsättning är felaktig,
beslut i mål T-163/00 R: Rosemarie Carotti, tjänsteman vid                 eftersom han kallats till intervju i uttagningsproven
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i Luxemburg,               COM/B/611 (B 1) och COM/B/612 (B 2/3) men aldrig genom-
(ombud: advokaterna G. Vogel och F. Burg, Luxemburg,                       gått någon intervju i det sistnämnda uttagningsprovet.