CELEX: C1995/159/10
Language: sv
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Talan väckt den 16 mars 1995 av Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Mål C-79/95)

24.6.95             Qv                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 159/5

                  DOMSTOLENS BESLUT                                   ombud, med delgivningsadress i Luxemburg hos Georgios
                 av den 7 april 1995                                  Kremlis, rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg, har den
                                                                      16 mars 1 995 vid Europeiska gemenskapernas domstol
i mål C-167/94 , (begäran om förhandsavgörande från                   väckt talan mot Konungariket Spanien.
Juzgado de Instrucción de Sueca, Valencia, Spanien) i
    brottmålet mot Juan Carlos Grau Gomis m.fl^ 1 )
(Begäran om förhandsavgörande - Obehörighet - Otillåt­
                        lighet)
                                                                      Sökanden yrkar att domstolen
                         ( 95/C 159/09 )

                 (Rättegångsspråk: spanska)                           1 . skall förklara att genom att inte anta de bestämmelser i
                                                                          lag, förordning eller i annan författning som krävs för
(Provisorisk översättning; den slutgiltiga översättningen                 att genomföra
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
                                                                         — direktiv 89/391 /EEG av den 12 juni 1989 om
I mål C-167/94, angående en begäran enligt artikel 77 i                    åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagar­
EG-fördraget som Juzgado de Instrucción Sueca (Valencia,                   nas säkerhet och hälsa i arbetet( 1 );
Spanien ) har ingivit till domstolen för att i det vid den
nationella domstolen anhängiggjorda brottmålet mot Juan
Carlos Grau Gomis m . fl . få ett förhandsavgörande angå­                — direktiv 89/654/EEG av den 30 november 1989 om
ende tolkningen av artiklarna 2 , 3 a, b, f, och h, 3a. 1 , 8b, 9 ,          minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen
35 , 36, 37.1 , 86, och 90 i EG-fördraget, angående tolkning­                ( första särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv
en av artiklarna 2, 9, 35 och 51 i akten om villkoren för                    89/391/EEGM 2 );
Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens an­
slutning och om anpassningar av fördragen, av den 12 juni
1985 ( EGT nr L 302, s . 23 ), och angående tolkningen av
artikel B i fördraget om den Europeiska Unionen, har                     — direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om
domstolen, sammansatt av G. C. Rodriguez Iglesias, ordfö­                    minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares
rande, F.A. Schockweiler, P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann och                     användning av arbetsutrustning i arbetet ( andra
P. Jann avdelningsordföranden samt G. F. Mancini , C.N.                      särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391 /
Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida , J.L. Murray, D.A.O.                    EEG)( 3 );
Edward, J. -P. Puissochet ( referent), G. Hirsch och H. Rag­
nemalm domare, med G. Cosmas som generaladvokat, och
R. Grass som justitiesekreterare, den 7 april meddelat ett
beslut enligt följande:                                                  — direktiv 89/656/EEG av den 30 november 1989 om
                                                                             minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares
                                                                             användning av personlig skyddsutrustning på arbet­
Domstolen saknar behörighet att uppta en begäran angå­                       splatsen (tredje särdirektivet enligt artikel 16.1 i
ende artikel B i fördraget om den Europeiska unionen som                     direktiv 89/391/EEGM4 );
ställts av Juzgado de Instrucción Sueca (Valencia, Spanien)
inom ramen för en begäran om förhandsavgörande som
ingetts enligt beslut av den 18 maj 1994 till prövning. I
övrigt är Juzgado de Instruccións begäran otillåten.                      — direktiv 90/269/EEG av den 29 maj 1990 om
                                                                             minimikrav för hälsa och säkerhet vid manuell
                                                                             hantering av laster där det finns risk för att arbets­
(M EGT nr C 218 , 6.8.1994 .                                                 tagare drabbas av skador, särskilt i ryggen ( fjärde
                                                                             särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/
                                                                             EEG )( 5 );

                                                                          — direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om
                                                                             minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid
Talan väckt den 16 mars 1995 av Europeiska gemenska­                         bildskärm ( femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i
     pernas kommission mot Konungariket Spanien                              direktiv 89/391/EEGM6 );
                         (Mål C-79/95 )
                         ( 95/C 159/ 10 )
                                                                          — direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd
                                                                            för arbetstagare mot risker vid exponering för
Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av                          carcinogener i arbetet. ( Sjätte särdirektivet enligt
Blanca Rodriguez Galindo, rättstjänsten, i egenskap av                      artikel 16.1 i direktiv 89/391 /EEG)( 7);
 ---pagebreak--- Nr C 159/6              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        24.6.95

har Konungariket Spanien underlåtit att uppfylla de skyl­             Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
digheter som följer av dessa direktiv;                                åberopas i mål C-79/95 ; fristen för genomförande har löpt
                                                                      ut den 1 januari 1993 .

2 , förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångs­            (*) Rådets direktiv 91 /67/EEG av den 28 januari 1991 om
    kostnaderna .                                                           djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och
                                                                            produkter från vattenbruk ( EGT nr L 46 , 19.2.1991 , s . 1 ).
                                                                      ( 2 ) Rådets direktiv 91 /495/EEG av den 27 november 1990 om
                                                                            frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar pro­
Grunder och huvudargument                                                   duktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött
                                                                            från vilda djur i hägn ( EGT nr L 268 , 24.9.1991 , s . 41 ).
                                                                      ( 3 ) Rådets direktiv 91 /497/EEG av den 29 juli 1991 om ändring och
På grund av den tvingande karaktären hos artikel 189 tredje                 konsolidering av direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som
stycket och artikel 5 första stycket i EG-fördraget är                      påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen, för att
medlemsstaterna skyldiga att vidta de åtgärder som är                       utvidga det till produktion och utsläppande på marknaden av
nödvändiga för att genomföra de direktiv som är riktade till                färskt kött ( EGT nr L 268 , 24.9.1991 , s . 69 ).
dem innan den fastställda tidsfristen för att göra detta gått         (4 ) Rådets direktiv 92/5/EEG av den 10 februari 1992 om ändring
ut. Den fastställda tidsfristen gick ut den 31 december 1992                och uppdatering av direktiv 77/99/EEG om hygienproblem som
utan att Spanien hade antagit de nödvändiga bestämmels­                     påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen och
erna .
                                                                            om ändring av direktiv 64/433/EEG (EGT nr L 57, 2.3.1992,
                                                                         s . 1 ).
                                                                      ( 5 ) Rådets direktiv 92/40/EEG av den 1 9 maj 1 992 om införande av
                                                                            gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa ( EGT
(!) EGT nr L 183 , 29.6.1989 , s . 1 .                                   nr L 167, 22.6.1992 , s . 1 ).
( 2 ) EGT nr L 393 , 30.11.1989 , s . 1 .
( 3 ) EGT nr L 393 , 30.11.1989 , s . 13
(4 ) EGT nr L 393 , 30.11.1989 , s . 18
( 5 ) EGT nr L 156 , 21.6.1990, s . 9 .
( 6 ) EGT nr L 156 , 21.6.1990 , s . 14 .
( 7 ) EGT nr L 196 , 26.7.1990 , s . 1 .
                                                                      Talan anhängiggjord den 27 mars 1995 av Europeiska
                                                                      gemenskapernas kommission mot Portugisiska Republi­
                                                                                                          ken
                                                                                                (Mål C-93/95 )
                                                                                                 ( 95/C 159/12 )

                                                                      Vid Europeiska gemenskapernas domstol har den 27 mars
                                                                      1995 en talan riktad mot Portugisiska Republiken anhän­
Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den                       giggjorts av Europeiska gemenskapernas kommission,
17 mars 1995 av Europeiska gemenskapernas kommis­                     företrädd av Antonio Caeiro, juridisk rådgivare, i egenskap
                                 sion
                                                                      av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg hos
                          (Mål C-86/95 )                              Georgios Kremlis kontor, rättstjänsten, Centre Wagner,
                           ( 95/C 159/11 )                            Kirchberg.

                                                                      Sökanden yrkar att domstolen skall
Europeiska gemenskapernas kommission har den 17 mars
1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                — förklara att Portugisiska Republiken, genom att inte
mot Förbundsrepubliken Tyskland . Dr Klaus-Dieter Bor­                  inom den föreskrivna tiden ha vidtagit nödvändiga
chardt, vid kommissionens rättstjänst är rättegångsombud .              åtgärder för att fullständigt uppfylla rådets direktiv
Behörig att mottaga delgivning är Georgios Kremlis, Centre              90/605/EEG av den 8 november 1990 om ändring av
Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.                                     tillämpningsområdet för direktiven nr 78/660/EEG och
                                                                        nr 83/349/EEG om årsbokslutet respektive om den
                                                                        sammanställda redovisningen, inte har fullgjort sina
Sökanden yrkar att domstolen skall                                      åligganden som följer av fördraget; och

                                                                     — förplikta Portugisiska republiken att betala rättegångs­
— förklara att Förbundsrepubliken Tyskland, genom att                    kostnaderna för detta förfarande .
  inte inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga
  åtgärder för att genomföra bestämmelserna i direktiven              Grunderna och huvudsakliga argument
  91 /67/EEG ( 1 ), 91 /495/EEG(2 ), 91 /497/EEG ( 3 ), 92/5/
  EEG(4) och 92/40/EEG(5 ), har underlåtit att uppfylla               Grunderna och de huvudsakliga argumenten är desamma
  sina skyldigheter enligt EG-fördraget och nämnda direk­             som i mål C-79/95 ; fristen för överföring av direktivet till
    tiv,                                                              nationell rätt gick ut den 1 januari 1993 .

— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .