CELEX: 51993PC0438
Language: es
Date: 1993-09-14
Title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad

6 . 11 . 93                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N°C 300 / 17
                                                                  II
                                                   (Actos jurídicos preparatorios)
                                                      COMISION
                Propuesta de Decisión del Consejo relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades
                                                           (93 /C 300 / 18)
                                                        COM(93) 438 final
                                      (Presentada por la Comisión el 11 de octubre de 1993)
                         PROPUESTA INICIAL                                                 PROPUESTA MODIFICADA
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                               EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­                  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 199 y 2.01 ,             mica Europea y, en particular, sus artículos 199 y 201 ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea                 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 1 de              de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 1 de
su artículo 171 y su artículo 173 ,                                   su artículo 171 y su artículo 173,
Vista la propuesta de la Comisión ('),                                Vista la propuesta de la Comisión ('),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),                         Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),                  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (J),
Considerando que, en virtud de la Decisión                            Considerando que la Decisión 88 / 376/CEE, Euratom
85 /257/CEE, Euratom del Consejo, de 7 de mayo de                     del Consejo, de 24 de junio de 1988 , relativa al sistema
1985, relativa al sistema de recursos propios de las Co­              de recursos propios de la Comunidad (4) amplió y modi­
munidades ("), modificada en último lugar por el Acta                 ficó la composición de los recursos propios al nivelar la
Única Europea, se eleva a un 1,4 % para cada Estado                   base imponible del recurso IVA a un 55 % del producto
miembro el límite del tipo que debe aplicarse a la base               nacional bruto (en lo sucesivo «PNB») del año a precios
imponible uniforme del impuesto sobre el valor añadido                de mercado, manteniéndose sin embargo el tipo máximo
(IVA), anteriormente fijado en un 1 % por la Decisión                 de referencia a un 1,4 % , y al establecer un recurso pro­
70/243 /CECA, CEE, Euratom del Consejo, de 21 de                      pio complementario, basado en la suma de los PNB de
abril de 1970 , relativa a la sustitución de las contribucio­         los Estados miembros, con objeto de garantizar el equili­
nes financieras de los Estados miembros por recursos                  brio presupuestario entre ingresos y gastos ;
propios de las Comunidades (5), en lo sucesivo denomi­
nada «Decisión de 21 de abril de 1970 »;
O Do n° C 102 de 16 . 4 . 1988 , p . 8 .                              O DO n° C 102 de 16. 4. 1988 , p. 8 .
(2) Dictamen emitido el 15 de junio de 1988 (no publicado aún         (2) Dictamen emitido el 15 de junio de 1988 (no publicado aún
     en el Diario Oficial).                                               en el Diario Oficial).
(J) DO n° C 175 de 4 . 7 . 1988 .                                     O DO n° C 175 de 4 . 7 . 1988 .
(4) DO n° L 128 de 14 . 5 . 1985 , p. 15 .                            (4) DO n° L 185 de 15 . 7. 1988 , p. 24.
(5) DO n° L 94 de 28 . 4. 1970, p. 19 .
 ---pagebreak--- N°C 300/ 18                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 6 . 11.93
                      PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
Considerando que dicho límite del 1 ,4 % ha resultado            Considerando que merced a este sistema la financiación
ser insuficiente para garantizar la cobertura de las previ­      comunitaria ha podido asentarse en sólidas bases, si bien
siones de gastos de la Comunidad ;                               en su estructura habría que tener más en cuenta la capa­
                                                                 cidad contributiva de los diferentes Estados miembros
                                                                 corrigiendo, en favor de los Estados miembros menos
Considerando las nuevas perspectivas que el Acta Unica           prósperos, los elementos regresivos del sistema ;
Europea supone para la Comunidad ; que en el artículo
8A del Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea se prevé la plena realización del mercado
interior para el 31 de diciembre de 1992 ;
Considerando que la Comunidad debe disponer de in­               Considerando que la Comunidad debe disponer de re­
gresos estables y garantizados que le permitan sanear la         cursos adecuados para financiar sus políticas ; que estos
situación actual y realizar las políticas comunes ; que di­      ingresos deben basarse en los gastos que a tal efecto se
chos ingresos deben basarse en los gastos que se conside­        consideren necesarios y cuyas prioridades han sido defi­
raron necesarios al respecto, y que han sido fijados en          nidas en las perspectivas financieras del Acuerdo interins­
las perspectivas financieras del Acuerdo interinstitucional      titucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la
celebrado entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la           Comisión que surtirá efecto el 1 de enero de 1995 ;
Comisión que surtirá efecto el 1 de julio de 1988 ;
Considerando las conclusiones del Consejo Europeo reu­           Considerando las conclusiones del Consejo Europeo reu­
nido en Bruselas los días 11 , 12yl3de febrero de 1988 ;         nido en Edimburgo los días 11 y 12 de diciembre de
                                                                 1992 ;
Considerando que , en virtud de dichas conclusiones, el          Considerando que , en virtud dé dichas conclusiones, el
importe máximo de recursos propios de que podrá dispo­           importe máximo de recursos propios de que podrá dispo­
ner la Comunidad de aquí a 1992 es de un 1,2 % del               ner la Comunidad hasta 1999 es de un 1,27 % del total
total de los productos nacionales brutos del año a precios       de los PNB de los Estados miembros ;
de mercado, en lo sucesivo denominado « PNB» de los
Estados miembros ;
Considerando que, para respetar dicho límite, el importe         Considerando que, para respetar dicho límite , el importe
total de los recursos propios que se pongan a disposición       total de los recursos propios que se pongan a disposición
de la Comunidad durante el período 1988-1992 no po­             de la Comunidad durante el período 1995-1999 no po­
drá rebasar ningún año un porcentaje determinado de la          drá rebasar ningún año un porcentaje determinado de la
suma de los PNB de la Comunidad para el año conside­            suma de los PNB de la Comunidad para el año conside­
rado ; que dicho porcentaje corresponderá a la aplicación       rado ; que dicho porcentaje ha sido fijado en función de
de los principios rectores acordados para el crecimiento        la evolución de los límites de gastos acordada por las
de los gastos comunitarios en las conclusiones del Con­          Instituciones comunitarias ;
sejo Europeo sobre la disciplina presupuestaria y la ges­
tión del presupuesto, con un margen de seguridad de un
0,03 % del PNB comunitario, a fin de hacer frente a los
gastos imprevistos ;
Considerando que, para los créditos para compromisos,           Considerando que, para los créditos para compromisos,
se fija un límite máximo global del 1,30 % de los PNB           se fija un límite máximo global del 1,335 de los PNB de
de los Estados miembros, y que es conveniente garanti­          los Estados miembros, y que es conveniente garantizar la
zar la evolución ordenada de los créditos para compro­          evolución ordenada de los créditos para compromisos y
misos y de los créditos para pagos ;                            de los créditos para pagos ;
Considerando que estos límites deberían seguir siendo           Considerando que estos límites deben seguir siendo apli­
aplicables mientras no se modifique la presente Decisión ;      cables mientras no se modifique la presente Decisión ;
 ---pagebreak---  6 . 11 . 93                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N°C 300 / 19
                        PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
 Considerando que, con el fin de que los recursos que              Considerando que, con el fin de que los recursos que
 aporta cada Estado miembro estén más en consonancia               aporta cada Estado miembro estén más en consonancia
 con su capacidad contributiva, procede modificar y au­            con su capacidad contributiva, el Consejo Europeo cele­
 mentar la composición de los recursos propios de la Co­           brado los días 11 y 12 de diciembre de 1992 decidió in­
 munidad ; que conviene con este fin :                             troducir en la composición de los recursos propios de la
                                                                   Comunidad las siguientes modificaciones :
      fijar en un 1,4 % el tipo máximo que se aplique a 1a.        — disminución escalonada del 1,4 % al 1,0 % , por eta­
      base imponible uniforme del impuesto sobre el valor              pas iguales durante el período 1995-1999, del límite
      añadido de cada Estado miembro, nivelado en su                   previsto para el tipo uniforme aplicable a la base im­
      caso al 55 % de su PNB,                                          ponible uniforme del impuesto sobre el valor añadido
                                                                       de cada Estado miembro,
— introducir un recurso propio complementario que                 — nivelación a un 50 % de su respectivo PNB, en su
      permita garantizar el equilibrio presupuestario entre            caso a partir de 1995 , de la base imponible del im­
      los ingresos y los gastos, y que se base en la suma de           puesto sobre el valor añadido de aquellos Estados
      los PNB de los Estados miembros ; con este fin, el               miembros cuyo PNB por habitante sea inferior al
      Consejó adoptará una Directiva relativa a la armoni­             90 % de la media comunitaria y disminución de la
      zación del establecimiento del producto nacional                 nivelación de la base imponible de un 55 % a un
      bruto a precios de mercado ;                                     50 % , por etapas iguales durante el período
                                                                       1995-1999, para los demás Estados miembros ;
Considerando que procede incluir en los recursos pro­              Considerando que el Consejo Europeo celebrado los días
pios comunitarios los derechos de aduana sobre los pro­            11 y 12 de diciembre de 1992 confirmó la fórmula de
ductos regulados por el Tratado constitutivo de la Co­            cálculo utilizada para la corrección de los desequilibrios
munidad Europea del Carbón y del Acero ;                          presupuestarios definida en la Decisión 88 / 376/CEE,
                                                                  Euratom ;
Considerando que las conclusiones del Consejo Europeo             Considerando que, en virtud del artículo 127 del Acta de
de los días 25 y 26 de junio de 1984, sobre la corrección         adhesión de 1979 y de los artículos 187 y 374 del Acta
de los desequilibrios presupuestarios, siguen siendo apli­        de adhesión de 1985 , Grecia hasta 1985 y España y Por­
cables para el período de validez de la presente Decisión ;,      tugal hasta 1991 gozaron de la restitución de una parte
que, sin embargo, debe adaptarse el mecanismo actual de            del importe del recurso procedente del IVA, del recurso
compensación con el fin de tener en cuenta la nivelación          basado en el PNB y de las contribuciones financieras ba­
de la base imponible del IVA y la introducción de un              sadas en el PNB ; que estas restituciones constituyeron
recurso complementario, y que ha de prever la financia­           gastos en el presupuesto general ;
ción de la corrección basándose en una clave PNB ; que
dicha adaptación debería garantizar que la participación
del Reino Unido en los recursos IVA sea sustituida pol­           Considerando que los posibles ajustes de las bases impo­
la participación de los pagos del Reino Unido en con­             nibles IVA y PNB de los ejercicios 1981 a 1991 originan
cepto del tercero y cuarto recursos (los procedentes del          correcciones de las restituciones y que, por lo tanto, es
IVA y del PNB, respectivamente), y que, para un año               procedente adoptar disposiciones para tener en cuenta
dado, la incidencia que pueda tener para el Reino Unido           estos ajustes en el presupuesto general ;
la nivelación de la base imponible del IVA y la introduc­
ción del cuarto recurso, y que no se vea compensada por
dicha sustitución, será corregida por un ajuste a la com­
pensación del año de que se trate ; que las contribuciones;
de España y de Portugal deberán reducirse según las dis­
posiciones previstas en los artículos 187 y 374 del Acta
de adhesión de 1985 ;
 ---pagebreak---  N° C 300 / 20                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 6 . 11 . 93
                       PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
 Considerando que es conveniente actuar de forma que              Considerando que es conveniente actuar de forma que
los desequilibrios presupuestarios se corrijan de tal ma­         los desequilibrios presupuestarios se corrijan de tal ma­
nera que ello no afecte a los recursos propios disponibles        nera que ello no afecte a los recursos propios disponibles
para las políticas de la Comunidad ;                              para las políticas de la Comunidad ;
Considerando que las conclusiones del Consejo Europeo             Considerando que la reserva monetaria, en lo sucesivo
celebrado los días 11 , 12 y 13 de febrero de 1988 han            denominada «reserva monetaria FEOGA», debe ser ob­
previsto la creación en el presupuesto comunitario de             jeto de disposiciones específicas ;
una reserva monetaria, en lo sucesivo denominada «re­
serva monetaria FEOGA», destinada a compensar las
consecuencias de variaciones significativas e imprevistas
de la paridad entre el ecu y el dólar sobre los gastos del
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria
(FEOGA), sección « Garantía»; que dicha reserva debe
ser objeto de disposiciones específicas ;
                                                                  Considerando que las conclusiones del Consejo Europeo
                                                                  celebrado los días 11 y 12 de diciembre de 1992 han pre­
                                                                  visto la creación en el presupuesto comunitario de dos
                                                                  reservas, una de ellas para satisfacer rápidamente necesi­
                                                                  dades puntuales de ayudas de emergencia en terceros
                                                                  países y la segunda para financiar un Fondo de garantía
                                                                  de préstamos ; que ambas reservas deben ser objeto de
                                                                  disposiciones específicas ;
                                                                  Considerando que el Consejo Europeo celebrado en Co­
                                                                  penhague los días 22 y 23 de junio de 1993 recalcó la
                                                                  importancia de continuar la lucha contra el fraude y las
                                                                  irregularidades cometidos en detrimento del presupuesto
                                                                  comunitario y que, por consiguiente, es conveniente pre­
                                                                  cisar con mayor detalle la función de la Comisión en la
                                                                  mejora de los procedimientos nacionales relativos al
                                                                  censo, determinación, recaudación y control del IVA ;
                                                                  Considerando que el Consejo Europeo invitó a la Comi­
                                                                  sión a estudiar la posibilidad de crear un quinto recurso ;
Considerando que conviene elaborar disposiciones que              Considerando que conviene prever disposiciones que
permitan garantizar la transición del régimen instaurado         permitan garantizar la transición del régimen instaurado
por la Decisión 85/257/CEE, Euratom al que se deri­              por la Decisión 88 /376 /CEE, Euratom al que se deri­
vará de la presente Decisión ;                                   vará de la presente Decisión ;
Considerando que el Consejo Europeo de los días 11 , 12           Considerando que el Consejo Europeo de los días 1 1 y
y 13 de febrero de 1988 previo que la presente Decisión           12 de diciembre de 1992 previo que la presente Decisión
surtiera efecto el 1 de enero de 1988 ,                           surtiera efecto el 1 de enero de 1995 ,
HA ADOPTADO LAS PRESENTES DISPOSICIONES,                          HA ADOPTADO LAS PRESENTES DISPOSICIONES ,
CUYA ADOPCIÓN RECOMIENDA A LOS ESTADOS                            CUYA ADOPCIÓN RECOMIENDA A LOS ESTADOS
MIEMBROS :                                                        MIEMBROS :
                          Artículo 1                                                       Artículo 1
Los recursos propios se asignarán a las Comunidades a             Los recursos propios se asignarán a las Comunidades a
fin de garantizar la financiación de su presupuesto, con         fin de garantizar la financiación de su presupuesto, con
arreglo a las modalidades establecidas en los artículos si­      arreglo a las modalidades establecidas en los artículos si­
guientes .                                                       guientes .
El presupuesto de las Comunidades Eurpeas será finan­            El presupuesto de las Comunidades Europeas será finan­
ciado, sin perjuicio de otros ingresos, íntegramente por         ciado, sin perjuicio de otros ingresos, íntegramente por
los recursos propios .                                           los recursos propios.
 ---pagebreak--- 6 . 11 . 93                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 300 / 21
                       PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
                          Artículo 2                                                      Artículo 2
1 . Constituyen recursos propios, a consignar en el               1 . Constituyen recursos propios, a consignar en el
presupuesto de las Comunidades Europeas, los ingresos             presupuesto de las Comunidades Europeas, los ingresos
siguientes :                                                      siguientes :
a) las exacciones reguladoras agrícolas, primas, montan­          a) las exacciones reguladoras agrícolas, primas, montan­
    tes suplementarios o compensatorios, importes o ele­             tes suplementarios o compensatorios, importes o ele­
    mentos adicionales, y otros derechos que hayan fijado            mentos adicionales, y otros derechos que hayan fijado
    o puedan fijar las instituciones de las Comunidades              o puedan fijar las instituciones de las Comunidades
    Europeas en los intercambios con los países no miem­             Europeas en los intercambios con los países no miem­
    bros en el marco de la política agrícola común, así              bros en el marco de la política agrícola común, así
    como las cotizaciones y otros derechos previstos en el           cómo las cotizaciones y otros derechos previstos en el
    marco de la organización común de mercados en el                 marco de la organización común de mercados en el
    sector del azúcar :                                              sector del azúcar;
b) los derechos del arancel aduanero común y otros de­            b) los derechos del arancel aduanero común y otros de­
    rechos que hayan fijado o puedan fijar las institucio­           rechos que hayan fijado o puedan fijar las institucio­
    nes de las Comunidades Europeas en los intercambios              nes de las Comunidades Europeas en los intercambios
    con los países no miembros, así como los derechos de             con los países no miembros, así como los derechos de
    aduana sobre los productos regulados por el Tratado              aduana sobre los productos regulados por el Tratado
    constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y                constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y
    del Acero ;                                                      del Acero ;
c) la aplicación de un tipo uniforme válido para todos            c) la aplicación de un tipo uniforme válido para todos
    los Estados miembros a la base imponible del IVA,                los Estados miembros a la base imponible del IVA,
    determinada de modo uniforme para los Estados                    determinada de modo uniforme para los Estados
    miembros con arreglo a normas comunitarias. No                   miembros con arreglo a normas comunitarias. No
    obstante, la base imponible de un Estado miembro                 obstante, la base que deberá tenerse en cuenta, a los
    que deberá tomarse en cuenta, a los efectos de la pre­           efectos de la presente Decisión, queda limitada a un
    sente Decisión, no podrá ser superior al 55 % de su              50 % de su respectivo PNB para aquellos Estados
    PNB ;                                                            miembros cuyo PNB por habitante sea inferior al
                                                                     90 % de la media comunitaria ; la base imponible que
                                                                     se tendrá en cuenta para los Estados miembros que
                                                                     no cumplan esta condición queda limitada a un % de
                                                                     su PNB :
                                                                     — 54 % en 1995 ,
                                                                     — 53 % en 1996,
                                                                     — 52 % en 1997,
                                                                     — 51 % en 1998 ,
                                                                     — 50 % en 1999 :
d) la aplicación de un tipo, a fijar en el marco del proce­       d) la aplicación de un tipo, a fijar en el marco del proce­
    dimiento presupuestario en función de todos los de­              dimiento presupuestario en función de todos los de­
    más ingresos, a la suma de los PNB de todos los Es­              más ingresos, a la suma de los PNB de todos los Es­
    tados miembros, establecidos con arreglo a las normas            tados miembros, establecidos con arreglo a las normas
    comunitarias que serán objeto de una Directiva que se            comunitarias previstas en la Directiva 89/ 130/CEE,
    adoptará tomando como base el apartado 2 del ar­                 Euratom del Consejo (*).
    tículo 8 de la presente Decisión.
                                                                  O DO n° L 49 de 21 . 2. 1989, p. 26.
 ---pagebreak--- N° C 300 /22                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  6. 11 . 93
                       PROPUESTA INICIAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
2.     Constituirán, además, recursos propios, a consignar        2. Constituirán, además, recursos propios, a consignar
en el presupuesto de las Comunidades, los ingresos pro­           en el presupuesto de las Comunidades, los ingresos pro­
cedentes de otros impuestos que se establezcan, en el             cedentes de otros impuestos que se establezcan, en el
marco de una política común, con arreglo al Tratado               marco de una política común, con arreglo al Tratado
constitutivo de la Comunidad Económica Europea o al               constitutivo de la Comunidad Económica Europea o al
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la                Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la
Energía Atómica, siempre y cuando se observe el proce­            Energía Atómica, siempre y cuando se observe el proce­
dimiento establecido en el artículo 201 del Tratado cons­         dimiento establecido en el artículo 201 del Tratado cons­
titutivo de la Comunidad Económica Europea o en el ar­            titutivo de la Comunidad Económica Europea o en el ar­
tículo 173 del Tratado constitutivo de la Comunidad Eu­           tículo 173 del Tratado constitutivo de la Comunidad
ropea de la Energía Atómica.                                      Europea de la Energía Atómica.
3 . Los Estados miembros retendrán, por gastos de re­             3. Los Estados miembros retendrán, por gastos de re­
caudación, el 10 % de las cantidades a pagar en virtud            caudación, el 10 % de las cantidades a pagar en virtud
de las letras a) y b) del apartado 1 .                            de las letras a) y b) del apartado 1 .
4. El tipo uniforme contemplado en la letra c) del                4. El tipo uniforme contemplado en la letra c) del
apartado 1 corresponde al tipo resultante de :                    apartado 1 corresponde al tipo resultante de :
a) la aplicación del 1,4 % a la base imponible del IVA            a) la aplicación del :
    para los Estados miembros ;
                                                                      — 1,32 % en 1995 ,
                                                                      — 1,24 % en 1996,
                                                                      — 1,16 % en 1997,
                                                                      — 1,08 % en 1998 ,
                                                                      — 1,00 % en 1999,
                                                                      a la base imponible del IVA para los Estados miem­
                                                                      bros ;
b) y de la deducción del importe bruto de la compensa­            b) y de la deducción del importe bruto de la compensa­
    ción de referencia contemplada en el punto 2 del ar­              ción de referencia contemplada en el punto 2 del ar­
    tículo 4. El importe bruto será el importe de la com­             tículo 4. El importe bruto será el importe de la com­
    pensación, con los consiguientes ajustes debido a que             pensación, con los consiguientes ajustes debido a que
    el Reino Unido no participará en la financiación de               el Reino Unido no participará en la financiación de
    su propia compensación y a que la parte de la Repú­               su propia compensación y a que la parte de la Repú­
    blica Federal de Alemania se reducirá en un tercio . Se           blica Federal de Alemania se reducirá en un tercio . Se
    calculará como si el importe de la compensación de                calculará como si el importe de la compensación de
    referencia fuera financiado por los Estados miembros,             referencia fuera financiado por los Estados miembros,
    con arreglo a sus bases imponibles del IVA, determi­              con arreglo a sus bases imponibles del IVA, determi­
    nadas de conformidad con la letra c) del apartado 1               nadas de conformidad con la letra c) del apartado 1
    del artículo 2 . Para el año 1988 , el importe bruto de           del artículo 2 .
    la compensación de referencia se reducirá en 780 mi­
    llones de ecus .
5.     El tipo fijado en la letra d) del apartado 1 se apli­      5.     El tipo fijado en la letra d) del apartado 1 se apli­
cará al PNB de cada Estado miembro.                               cará al PNB de cada Estado miembro .
6.     Si al comienzo de un ejercicio no se hubiere adop­         6 . Si al comienzo de un ejercicio no se hubiere adop­
tado el presupuesto, seguirán aplicándose el tipo uni­            tado el presupuesto, seguirán aplicándose el tipo uni­
forme del IVA y el tipo aplicable al PNB de los Estados           forme del IVA y el tipo aplicable al PNB de los Estados
miembros anteriormente fijados hasta la entrada en vigor          miembros anteriormente fijados hasta la entrada en vigor
de nuevos tipos, sin perjuicio de las disposiciones que           de nuevos tipos, sin perjuicio de las disposiciones adopta­
puedan ser adoptadas con arreglo al apartado 2 del ar­            das de conformidad con el apartado 2 del artículo 7 en
tículo 8 como consecuencia de la creación de una reserva          lo que respecta a la reserva monetaria del FEOGA, la
monetaria FEOGA en el presupuesto.                                reserva para la financiación del Fondo de garantía de
                                                                  préstamos y la reserva para ayudas de emergencia en ter­
                                                                  ceros países .
 ---pagebreak--- 6 . 11 . 93                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 300 /23
                      PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
7 . No obstante lo dispuesto en la letra c) del aparta­          7.    A efectos de la aplicación de la presente Decisión,
do 1 , si el 1 de enero del ejercicio de que se trate, no se     se entenderá por PNB el producto nacional bruto del
aplicaren todavía en todos los Estados miembros las nor­         año a precios de mercado .
mas de cálculo de la base uniforme para la determina­
ción del IVA, la contribución financiera que un Estado
miembro, que no aplique todavía dicha base uniforme ,
deberá desembolsar en lugar del IVA al presupuesto de
las Comunidades se determinará en función de la parte
del producto nacional bruto a precios de mercado de los
tres primeros años del quinquenio que precede al año en
cuestión, de dicho Estado, en el total de los productos
nacionales brutos a precios de mercado de los Estados
miembros. La presente excepción dejará de surtir efecto
tan pronto como las normas relativas al cálculo de la
base uniforme para la determinación del IVA se apliquen
en todos los Estados miembros .
8 . A efectos de la aplicación de la presente Decisión,
se entenderá por PNB el producto nacional bruto del
año a precios de mercado .
                         Artículo 3                                                      Artículo 3
1 . El importe total de los recursos propios asignado a          1 . El importe total de los recursos propios asignado a
las Comunidades Europeas no podrá ser superior al                las Comunidades Europeas no podrá ser superior al
1,20 % del total del PNB de la Comunidad para los cré­           1,27 % del total del PNB de la Comunidad para los cré­
ditos para pagos .                                               ditos para pagos.
El importe total de los recursos propios asignado a las          El importe total de los recursos propios asignado a las
Comunidades no podrá ser superior, para cada año del             Comunidades no podrá ser superior, para cada año del
período 1988-1992 , a los porcentajes siguientes del total       período 1995-1999 , a los porcentajes siguientes del total
del PNB de la Comunidad para el año en cuestión :                del PNB de la Comunidad para el año en cuestión :
     1988 : 1,15 % ,                                            — 1995     1,21  %,
     1989 : 1,17 % ,                                            — 1996     1,22  %,
     1990 : 1,18 % ,                                             — 1997     1,24 %,
     1991 : 1,19% ,
                                                                — 1998     1,26  %,
     1992 : 1,20 % .                                            — 1999     1,27  %.
2 . Los créditos para compromisos consignados en el              2 . Los créditos para compromisos consignados en el
presupuesto general de las Comunidades Europeas du­             presupuesto general de las Comunidades Europeas du­
rante el período 1988-1992 deberán seguir una evolución         rante el período 1995-1999 deberán seguir una evolución
ordenada hasta alcanzar una cantidad global que no sea           ordenada hasta alcanzar una cantidad global que no sea
superior al 1,30 % del total del PNB de la Comunidad            superior al 1,335 % del total del PNB de la Comunidad
en 1992 . Se mantendrá una relación rigurosa entre los          en 1999 . Se mantendrá una relación ordenada entre los
créditos para compromisos y los créditos para pagos, con        créditos para compromisos y los créditos para pagos, con
el fin de garantizar su compatibilidad y de permitir que        el fin de garantizar su compatibilidad y de permitir que
se respete, para los años siguientes, el límite mencionado      se respete, para los años siguientes , el límite mencionado
en el apartado 1 .                                              en el apartado 1 .
 ---pagebreak--- N° C 300 / 24                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  6 . 11 . 93
                       PROPUESTA INICIAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
3. Los límites globales mencionados en los apartados 1            3 . Los límites globales mencionados en los apartados 1
y 2 seguirán siendo aplicables hasta que se modifique la          y 2 seguirán siendo aplicables hasta que se modifique la
presente Decisión.                                                presente Decisión.
                           Artículo 4                                                        Artículo 4
Se concederá al Reino Unido una corrección de los                 Se concederá al Reino Unido una corrección de los
desequilibrios presupuestarios . Dicha corrección com­            desequilibrios presupuestarios . Dicha corrección com­
prende un importe de base y un ajuste . El ajuste corrige         prende un importe de base y un ajuste . El ajuste corrige
el importe de base al nivel de una compensación de refe­          el importe de base al nivel de una compensación de refe­
rencia.                                                           rencia .
1 ) El importe de base se establecerá del siguiente modo :        1 ) El importe de base se establecerá del siguiente modo :
    a) calculando la diferencia, durante el ejercicio pre­            a) calculando la diferencia, durante el ejercicio pre­
       cedente, entre :                                                   cedente, entre :
       — la parte porcentual del Reino Unido en el total                 — la parte porcentual del Reino Unido en el total
           de los pagos contemplados en las letras c) y d)                   de los pagos contemplados en las letras c) y d)
           del apartado 1 del artículo 2, que se hayan                       del apartado 1 del artículo 2, que se hayan
           efectuado durante dicho ejercicio, incluidos los                  efectuado durante dicho ejercicio, incluidos los
           ajustes al tipo uniforme por ejercicios anterio­                  ajustes al tipo uniforme por ejercicios anterio­
           res , y                                                           res, y
       — la parte porcentual del Reino Unido en el total                 — la parte porcentual del Reino Unido en el total
           de los gastos asignados ;                                         de los gastos asginados ;
    b) aplicando la diferencia obtenida de esta forma al              b) aplicando la diferencia obtenida de esta forma al
       total de los gastos asignados ;                                   total de los gastos asignados ;
    c) multiplicando el resultado por 0,66.                           c) multiplicando el resultado por 0,66 .
2) La compensación de referencia será la corrección que          2) La compensación de referencia será la corrección que
    resulte de la aplicación de las letras a), b) y c) del            resulte de la aplicación de las letras a), b) y c) del
    presente apartado, corregida en función del efecto                presente apartado, corregida en función del efecto
    que resulte para el Reino Unido el paso al IVA nive­              que resulte para el Reino Unido el paso al IVA nive­
    lado y a los pagos contemplados en la letra d) del                lado y a los pagos contemplados en la letra d) del
    apartado 1 del artículo 2 .                                       apartado 1 del artículo 2 .
    Se establecerá del siguiente modo :                               Se establecerá del siguiente modo :
    a) calculando la diferencia, durante el ejercicio pre­            a) calculando la diferencia, durante el ejercicio pre­
       cedente, entre :                                                  cedente, entre :
       — la parte porcentual del Reino Unido en el total                 — la parte porcentual del Reino Unido en el total
           de los pagos del IVA que hayan sido efectua­                      de los pagos del IVA que hayan sido efectua­
           dos durante dicho ejercicio, incluidos los ajus­                  dos durante dicho ejercicio, incluidos los ajus­
           tes por ejercicios anteriores, para los importes                  tes por ejercicios anteriores, para los importes
           financiados por los recursos mencionados en                       financiados por los recursos mencionados en
           las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 2,                 las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 2,
           si el tipo uniforme del IVA se hubiera aplicado                   si el tipo uniforme del IVA se hubiera aplicado
           a las bases imponibles no niveladas, y                            a las bases imponibles no niveladas, y
 ---pagebreak--- 6 . 11 . 93                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° C 300 / 25
                         PROPUESTA INICIAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
         — la parte porcentual del Reino Unido en el total                 — la parte porcentual del Reino Unido en el total
             de los gastos asignados ;                                         de los gastos asignados ;
    b) aplicando la diferencia obtenida de esta forma al                b) aplicando la diferencia obtenida de esta forma al
         total de los gastos asignados ;                                   total de los gastos asignados ;
     c) multiplicando el resultado por 0,66 ;                           c) multiplicando el resultado por 0,66 ;
    d) deduciendo los pagos del Reino Unido tenidos en                  d) deduciendo los pagos del Reino Unido tenidos en
         cuenta en el primer guión de la letra a) del apar­                cuenta en el primer guión de la letra a) del apar­
         tado 1 de los tenidos en cuenta en el primer guión                tado 1 de los tenidos en cuenta en el primer guión
         de la letra a) del apartado 2 ;                                   de la letra a) del apartado 2 ;
    e) deduciendo del importe obtenido en la letra c) el                e) deduciendo del importe obtenido en la letra c) el
         importe obtenido en la letra d).                                  importe obtenido en la letra d).
3) El importe de base se ajustará de manera que se                  3) El importe de base se ajustará de manera que se
    corresponda con el importe de la compensación de                    corresponda con el importe de la compensación de
    referencia .                                                        referencia .
                            Artículo 5                                                        Artículo 5
1 . La carga financiera de la corrección será asumida               1 . La carga financiera de la corrección será asumida
por los demás Estados miembros con arreglo a las moda­              por los demás Estados miembros con arreglo a las moda­
lidades que se citan a continuación.                                lidades que se citan a continuación.
El reparto de la carga se calculará, en primer lugar, en            El reparto de la carga se calculará, en primer lugar, en
función de la parte respectiva de los Estados miembros              función de la parte respectiva de los Estados miembros
en los pagos contemplados en la letra d) del apartado 1             en los pagos contemplados en la letra d) del apartado 1
del artículo 2, excluyendo al Reino Unido ; a continua­             del artículo 2 , excluyendo al Reino Unido ; a continua­
ción se ajustará de manera que la parte correspondiente             ción se ajustará de manera que la parte correspondiente
a la República Federal de Alemania se limite a dos ter­             a la República Federal de Alemania se limite a dos ter­
cios de la parte que resulte de dicho cálculo.                      cios de la parte que resulte de dicho cálculo .
2.      Para el Reino Unido, la corrección se concederá             2.    Para el Reino Unido, la corrección se concederá
por reducción de sus pagos, como consecuencia de la                por reducción de sus pagos, como consecuencia de la
aplicación del artículo 2. La carga financiera asumida              aplicación del artículo 2 . La carga financiera asumida
por los demás Estados miembros se añadirá a sus pagos              por los demás Estados miembros se añadirá a sus pagos
como consecuencia de la aplicación, por cada Estado                 como consecuencia de la aplicación, por cada Estado
miembro, de este mismo artículo.                                   miembro, de este mismo artículo .
3.     La Comisión procederá a los cálculos necesarios             3 . La Comisión procederá a los cálculos necesarios
para la aplicación del artículo 4 y del presente artículo.         para la aplicación del artículo 4 y del presente artículo.
 ---pagebreak--- N° C 300 / 26                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 6 . 11 . 93
                     PROPUESTA INICIAL                                                PROPUESTA MODIFICADA
4 . Si al comienzo de un ejercicio no se hubiere adop­           4. Si al comienzo de un ejercicio no se hubiere adop­
tado el presupuesto, seguirán aplicándose la corrección          tado el presupuesto, seguirán aplicándose la corrección
concedida al Reino Unido y la carga financiera asumida           concedida al Reino Unido y la carga financiera asumida
por los demás Estados miembros consignadas en el úl­             por los demás Estados miembros consignadas en el úl­
timo presupuesto definitivamente aprobado.                       timo presupuesto definitivamente aprobado.
                         Artículo 6                                                        Artículo 6
Los ingresos contemplados en el artículo 2 se utilizarán         Los ingresos contemplados en el artículo 2 se utilizarán
indistintamente para la financiación de todos los gastos         indistintamente para la financiación de todos los gastos
consignados en el presupuesto de las Comunidades Eu­             consignados en el presupuesto de las Comunidades Eu­
ropeas. No obstante, los ingresos necesarios para cubrir,        ropeas . No obstante, los ingresos necesarios para cubrir,
total o parcialmente, la reserva monetaria FEOGA, con­           total o parcialmente, la reserva monetaria FEOGA, la re­
signados en el presupuesto de las Comunidades Euro­              serva para financiar el Fondo de garantía de préstamos y
peas, se solicitarán a los Estados miembros únicamente           la reserva para ayudas de emergencia en terceros países,
en el momento de utilizar la reserva. Las disposiciones          consignados en el presupuesto de las Comunidades Eu­
relativas al funcionamiento de dicha reserva se adopta­          ropeas , se solicitarán a los Estados miembros únicamente
rán, si fuere necesario, con arreglo al apartado 2 del ar­       en el momento de utilizar las reservas. Las disposiciones
tículo 8 .                                                       relativas al funcionamiento de dichas reservas se adopta­
                                                                 rán, si fuere necesario, con arreglo al apartado 2 del ar­
                                                                 tículo 7 .
El párrafo primero no prejuzga el tratamiento reservado          El párrafo primero no prejuzga el tratamiento reservado
a las contribuciones de determinados Estados miembros            a las contribuciones de determinados Estados miembros
en favor de los programas complementarios previstos en           en favor de los programas complementarios previstos en
el artículo 130 L del Tratado constitutivo de la Comuni­         el artículo 130 L del Tratado constitutivo de la Comuni­
dad Económica Europea .                                          dad Económica Europea.
                         Artículo 7
El posible excedente de los ingresos de las Comunidades
Europeas sobre el conjunto de los gastos efectivos, du­
rante un ejercicio, se transferirán al ejercicio siguiente.
No obstante, un excedente que resulte de una transferen­
cia de capítulos FEOGA-Garantía a la reserva monetaria
será considerado como constitutivo de recursos propios .
                         Artículo 8                                                        Artículo 7
1.    Los Estados miembros recaudarán los recursos pro­          1 . Los Estados miembros recaudarán los recursos pro­
pios comunitarios, contemplados en las letras a) y b) del       pios comunitarios, contemplados en las letras a) y b) del
apartado 1 del artículo 2, con arreglo a las disposiciones      apartado 1 del artículo 2, con arreglo a las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas nacionales,           legales, reglamentarias y administrativas nacionales,
adaptadas, en su caso, a los requisitos de la normativa         adaptadas, en su caso, a los requisitos de la normativa
comunitaria. La Comisión examinará periódicamente               comunitaria. La Comisión examinará periódicamente
dichas disposiciones nacionales que le comunicarán los          dichas disposiciones nacionales que le comunicarán los
Estados miembros, comunicará a éstos las adaptaciones           Estados miembros, comunicará a éstos las adaptaciones
que le parezcan necesarias para garantizar que se ajustan       que le parezcan necesarias para garantizar que se ajustan
a la normativa comunitaria e informará a la Autoridad           a la normativa comunitaria e informará a la Autoridad
presupuestaria. Los Estados miembros pondrán los recur­         presupuestaria. Los Estados miembros pondrán los recur­
sos previstos en las letras a), b), c) y d) del apartado 1      sos previstos en las letras a), b), c) y d) del apartado 1
del artículo 2 a disposición de la Comisión.                    del artículo 2 a disposición de la Comisión.
 ---pagebreak--- 6 . 11 . 93                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 300 / 27
                      PROPUESTA INICIAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
2 . Sin perjuicio de la verificación de cuentas y de los         2 . Sin perjuicio de la verificación de cuentas y de los
controles de legalidad y de regularidad previstos en el          controles de legalidad y de regularidad previstos en el
artículo 206 bis del Tratado constitutivo de la Comuni­          artículo 206 bis del Tratado constitutivo de la Comuni­
dad Económica Europea , dicha verificación y dichos              dad Económica Europea, dicha verificación y dichos
controles se referirán, por lo esencial, a la fiabilidad y a     controles se referirán, por lo esencial, a la fiabilidad y a
la eficacia de los sistemas y procedimientos nacionales,         la eficacia de los sistemas y procedimientos nacionales,
para determinar la base para los recursos propios proce­         para determinar la base para los recursos propios proce­
dentes del IVA y del PNB ; asimismo, sin perjuicio de los        dentes del IVA y del PNB ; asimismo, sin perjuicio de los
controles que se organicen en virtud de la letra c) del          controles que se organicen en virtud de la letra c) del
artículo 209 de dicho Tratado , el Consejo, por unanimi­         artículo 209 de dicho Tratado, el Consejo, por unanimi­
dad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al             dad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al
Parlamento Europeo, adoptará las disposiciones necesa­           Parlamento Europeo, adoptará las disposiciones necesa­
rias para la aplicación de la presente Decisión y para el        rias para la aplicación de la presente Decisión y para el
control de la recaudación, la puesta a disposición de la         control de la recaudación, la puesta a disposición de la
Comisión y el pago de los ingresos contemplados en los           Comisión y el pago de los ingresos contemplados en los
artículos 2 y 5 .                                                artículos 2 y 5 . La Comisión verificará, basándose en di­
                                                                 chas disposiciones , los procedimientos relativos al censo,
                                                                 determinación, recaudación y control del IVA aplicados
                                                                 en los Estados miembros y formulará, en su caso, reco­
                                                                 mendaciones con objeto de mejorar la eficacia de estos
                                                                 procedimientos .
                         Artículo 9                                                       Artículo 8
El mecanismo de restitución decreciente de los recursos          El mecanismo de restitución decreciente de los recursos
propios procedentes del IVA o de las contribuciones fi­          propios procedentes del IVA o de las contribuciones fi­
nancieras basadas en el PNB creado hasta 1991 en bene­           nancieras basadas en el PNB creado hasta 1985 en bene­
ficio del Reino de España y de la República Portuguesa           ficio de Grecia por el artículo 127 del Acta de adhesión
por los artículos 187 y 374 del Acta de adhesión de 1985         de 1979 y hasta 1991 en beneficio de España y de Portu­
se aplicará a los recursos propios procedentes del IVA y         gal por los artículos 187 y 374 del Acta de adhesión de
al recurso propio basado en el PNB, contemplados en las          1985 se aplicará a los recursos propios procedentes del
letras c) y d) del apartado 1 del artículo 2 de la presente      IVA y al recurso propio basado en el PNB, contempla­
Decisión. Dicho mecanismo se aplicará, asimismo, a los           dos en las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 2 de
pagos efectuados por los dos Estados miembros como               la presente Decisión. Dicho mecanismo se aplicará, asi­
consecuencia de la aplicación del apartado 2 del artículo        mismo, a los pagos efectuados por los dos últimos Esta­
5 de la presente Decisión . En este último caso, el tipo de      dos miembros como consecuencia de la aplicación del
restitución será el que era de aplicación para el año para       apartado 2 del artículo 5 de la presente Decisión . En este
el que se concedió la corrección .                               último caso, el tipo de restitución será el que era de apli­
                                                                 cación para el año para el que se concedió la corrección .
                                                                 Las correcciones de las restituciones originadas, en su
                                                                 caso, por los ajustes de las bases imponibles IVA y PNB
                                                                 de los ejercicios 1981 a 1991 serán tenidas en cuenta en
                                                                 el capítulo de ingresos, negativos o positivos según el
                                                                 caso, del presupuesto general .
                        Artículo 10                                                       Artículo 9
Antes de finalizar el año 1991 , la Comisión presentará          Antes de finalizar el año 1999, la Comisión presentará
un informe sobre el funcionamiento del sistema estable­          un informe sobre el funcionamiento del sistema estable­
cido por la presente Decisión , incluido un nuevo examen         cido por la presente Decisión. La Comisión presentará,
de la corrección de los desequilibrios presupuestarios           asimismo, conjuntamente con este informe o aparte, otro
concedida al Reino Unido .                                       informe sobre los resultados de un estudio sobre las posi­
                                                                 bilidades de crear un quinto recurso .
 ---pagebreak--- N° C 300 / 28                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    6 . 11 . 93
                       PROPUESTA INICIAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
                          Artículo 11                                                       Artículo 10
1 . La presente Decisión será notificada a los Estados            1 . La presente Decisión será notificada a los Estados
miembros por el secretario general del Consejo de las             miembros por el secretario general del Consejo de las
Comunidades Europeas y publicada en el Diario Oficial             Comunidades Europeas y publicada en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas.                                      de las Comunidades Europeas.
Los Estados miembros notificarán sin demora al secreta­           Los Estados miembros notificarán sin demora al secreta­
rio general del Consejo de las Comunidades Europeas el            rio general del Consejo de las Comunidades Europeas el
cumplimiento de las formalidades exigidas por sus res­            cumplimiento de las formalidades exigidas por sus res­
pectivas normas constitucionales para la adopción de la           pectivas normas constitucionales para la adopción de la
presente Decisión .                                               presente Decisión .
La presente Decisión entrará en vigor el primer día del           La presente Decisión entrará en vigor el primer día del
mes siguiente al de la recepción de la última de las noti­        mes siguiente al de la recepción de la última de las noti­
ficaciones contempladas en el párrafo anterior. La pre­           ficaciones contempladas en el párrafo anterior. La pre­
sente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 1988 .             sente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 1995 .
2 . a) Sin perjuicio de lo dispuesto en las letras b) y c), la    2 . a) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), la Deci­
       Decisión 85 /257/CEE, Euratom quedará dero­                       sión 88 /376/CEE, Euratom quedará derogada el
       gada el 1 de enero de 1988 . Cualquier referencia a                1 de enero de 1995 . Cualquier referencia a la
       la Decisión de 21 de abril de 1970 , a la Decisión                Decisión de 21 de abril de 1970 , a la Deci­
       85 / 257 /CEE, Euratom, se entenderá hecha a la                   sión 85 /257 / CEE, Euratom o a la Decisión
       presente Decisión .                                               88 / 376/CEE, Euratom, se entenderá hecha a la
                                                                         presente Decisión.
    b) El artículo 3 de la Decisión 85 /257 /CEE, Eura­               b) El artículo 3 de la Decisión 85 /257 / CEE, Eura­
       tom seguirá siendo de aplicación para calcular y                  tom seguirá siendo de aplicación para calcular y
       ajustar los ingresos procedentes de la aplicación                 ajustar los ingresos procedentes de la aplicación
       del tipo a la base imponible del IVA determinada                  del tipo a la base imponible del IVA determinada
       de manera uniforme y sin nivelación , en lo que se                de manera uniforme sin nivelación, en lo que se
       refiere al ejercicio de 1987 y a los ejercicios ante­             refiere al ejercicio de 1987 y a los ejercicios ante­
       riores .                                                          riores .
       La deducción a favor del Reino Unido que habrá                    Los artículos 2, 4 y 5 de la Decisión 88 / 376 CEE,
       de efectuarse en 1988 por los ejercicios preceden­                Euratom seguirán siendo aplicables para calcular y
       tes, se calculará con arreglo al apartado 3 del ar­               ajustar los ingresos procedentes de la aplicación de
       tículo 3 de la presente Decisión . Los importes co­               un tipo uniforme , válido para todos los Estados
       rrespondientes a la deducción y a su financiación                 miembros , a la base imponible del IVA, determi­
       se imputarán de conformidad con el apartado 2 del                 nada de forma uniforme con nivelación a un 55 %
       artículo 5 de la presente Decisión . Cuando pro­                  del PNB de cada Estado miembro, así como para
       ceda aplicar el apartado 7 del artículo 2 , los pagos             calcular la corrección de los desequilibrios presu­
       del IVA en los cálculos contemplados en el pre­                   puestarios acordada al Reino Unido, en lo que se
       sente apartado para todo Estado miembro afec­                     refiere a los ejercicios de 1988 a 1994 . Cuando
       tado, así como el pago de los ajustes de las correc­              proceda aplicar el apartado 7 del artículo 2, los pa­
       ciones por ejercicios precedentes se sustituirán por              gos del IVA en los cálculos contemplados en el
       contribuciones financieras .                                      presente apartado para todo Estado miembro afec­
                                                                         tado, así como el pago de los ajustes de las correc­
                                                                         ciones por ejercicios precedentes se sustituirán por
                                                                         contribuciones financieras .
    c) El apartado 2 del artículo 4 de la Decisión
       85/257 /CEE, Euratom seguirá siendo aplicable a
       las contribuciones financieras necesarias para la fi­
       nanciación de la plena realización del programa
       complementario 1984-1987, «Explotación del reac­
       tor HFR».