CELEX: 31997R1630
Language: de
Date: 1997-08-14 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1630/97 DER KOMMISSION vom 14. August 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

Nr. L 225/8        fPE                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                15 . 8 . 97
                                 VERORDNUNG (EG) Nr. 1630/97 DER KOMMISSION
                                                     vom 14. August 1997
                   zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von
                                               Rindfleisch durch Ausschreibung
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   die Intervention auf die Käufe zu beschränken, die für
 GEMEINSCHAFTEN —                                                  eine angemessene Marktstützung notwendig sind, hat
                                                                   unter Berücksichtigung der der Kommission vorliegenden
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen            Notierungen die Änderung des Verzeichnisses der
 Gemeinschaft,
                                                                   Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates            durch Ausschreibung eröffnet ist, zur Folge. Sie erfordert
 vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                      außerdem die Änderung des Verzeichnisses der Qualitäts­
 organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch die      gruppen, die Gegenstand von Interventionsankäufen sind,
 Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (2), insbesondere auf                 gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung—
 Artikel 6 Absatz 7,
 in Erwägung nachstehender Gründe:                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission
vom 9. Juni 1989 über den Ankauf von Rindfleisch durch                                     Artikel 1
Ausschreibung (3), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 1298/97 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten             Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird
 oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer            durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
 Qualitätsgruppen durch Ausschreibung eröffnet.
                                                                                           Artikel 2
 Die Anwendung von Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4 der
Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendigkeit,               Diese Verordnung tritt am 18 . August 1997 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 14. August 1997
                                                                           Für die Kommission
                                                                              Emma BONINO
                                                                        Mitglied der Kommission
(') ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968 , S. 24.
 2) ABl . Nr. L 296 vom 21 . 11 . 1996, S. 50.
(3) ABl. Nr. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36.
 4 ABl . Nr. L 176 vom 4. 7. 1997, S. 36.
 ---pagebreak--- 15. 8 . 97            DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 225/9
            ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
                                                BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
            Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado
                                            1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1627/89
            Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1 , stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89
            Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung
                                             (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
            Κράτη μέλη ή περιοχές κρατών μελών και ομάδες ποιότητος που αναφέρονται στο äp&po 1
                                           παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89
            Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of
                                                       Regulation (EEC) No 1627/89
            États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1 er
                                               paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1627/89
           Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualita di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 del
                                                       regolamento (CEE) n. 1627/89
           In artikel 1 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een
                                                        lidstaat en kwaliteitsgroepen
            Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n? 1 do
                                               artigo 1 ? do Regulamento (CEE) n? 1627/89
           Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat
                                                                 laaturyhmät
           Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr
                                                                     1627 / 89
                  Estados miembros o regiones                           Categoría A               Categoría C
                      de Estados miembros
                    Medlemsstat eller region                            Kategori A                Kategori C
                  Mitgliedstaaten oder Gebiete                          Kategorie A               Kategorie C
                        eines Mitgliedstaats
                   Κράτος μέλος ή περιοχές                             Κατηγορία A               Κατηγορία Γ
                         κράτους μέλους
                   Member States or regions                             Category A                Category C
                        of a Member State
                   États membres ou régions                             Catégorie A               Catégorie C
                         d' États membres
                     Stati membri o regioni                             Categoria A               Categoria C
                          di Stati membri
                         Lidstaat of gebied                             Categorie A               Categorie C
                          van een lidstaat
                  Estados-membros ou regiões                            Categoria A               Categoria C
                       de Estados-membros
                      Jäsenvaltiot tai alueet                            Luokka A                  Luokka C
                  Medlemsstater eller regioner                          Kategori A                Kategori C
                                                          S        E          U     R O       U        R      O
           België/Belgique
           Danmark
           Deutschland
           Spain
           France
           Italia
           Ireland
           Nederland
           Österreich
           Portugal
           Suomi
           Sweden
           Great Britain
           Northern Ireland