CELEX: 52020PC0633
Language: cs
Date: 2020-10-05
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má být zaujat jménem EU ve Společné radě zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, pokud jde o úpravu některých referenčních množství obsažených v příloze IV dohody EPA

EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 5.10.2020
            COM(2020) 633 final
            2020/0284(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem EU ve Společné radě zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, pokud jde o úpravu některých referenčních množství obsažených v příloze IV dohody EPA
            
               
         
         
            
               DŮVODOVÁ ZPRÁVA
            
            
               1.Předmět návrhu
            
            
               Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem EU ve Společné radě zřízené Dohodou o hospodářském partnerství (dále jen „dohoda EPA“ nebo „dohoda“) mezi Evropskou unií a státy Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) EPA, pokud jde o úpravu referenčních množství pro některé produkty uvedené v příloze IV dohody o hospodářském partnerství pro účely článku 35 dohody o hospodářském partnerství.
            
            
               2.Souvislosti návrhu
            
            
               2.1.Odůvodnění a cíle návrhu
            
            
               Článek 35 dohody o hospodářském partnerství stanoví, že Jihoafrická celní unie může uplatnit ochranné opatření ve formě dovozního cla, pokud v průběhu daného období dvanácti měsíců objem dovozu zemědělského produktu uvedeného v příloze IV dohody EPA, který pochází z EU, do SACU překročí referenční množství pro produkt uvedený v této příloze. 
            
            
               Příloha IV dohody EPA sestává z tabulky obsahující referenční množství pro dvacet tři (23) produktů na dobu dvanácti (12) let („rok 1“, „rok 2“ atd.). V poznámce pod čarou č. 1 k tabulce se uvádí: „U celních položek označených hvězdičkou bude referenční množství pro rok 1 v případě, že tato dohoda vstoupí v platnost po roce 2015, činit průměr dovozu z EU do zemí SACU za předchozí tři (3) roky. Referenční množství pro následující roky (po roce 1) budou upravena úměrně k referenčním množstvím v této tabulce.“ 
            
            
               Ustanovení čl. 113 odst. 8 dohody EPA stanoví, že „Pokud se strany do dne vstupu této dohody v platnost rozhodnou, že ji budou provádět prozatímně, veškeré odkazy v této dohodě na den vstupu v platnost se považují za odkazy na den prozatímního uplatňování.“
            
            
               Dohoda EPA se prozatímně uplatňuje od 10. října 2016. Referenční množství jedenácti (11) produktů uvedených v příloze IV dohody EPA (označených hvězdičkou) by proto mělo být upraveno podle poznámky pod čarou k tabulce v příloze IV. 
            
            
               2.2.Společná rada SADC–EU EPA
            
            
               Článkem 100 dohody EPA se zřizuje Společná rada, která „dohlíží na provádění této dohody a zajišťuje je“.
            
            
               Dle ustanovení čl. 101 odst. 1 platí, že „Společnou radu tvoří na jedné straně příslušní členové Rady EU a příslušní členové Evropské komise nebo jejich zástupci a na straně druhé příslušní ministři států SADC EPA nebo jejich zástupci.“
            
            
               V čl. 101 odst. 3 jsou uvedeny tyto funkce Společné rady:
            
            
               a)odpovídá za fungování a provádění této dohody a sleduje plnění jejích cílů;
            
            
               b)posuzuje veškeré významné otázky vyvstávající v rámci této dohody, které se týkají společných zájmů a ovlivňují obchod mezi stranami; 
            
            
               c)posuzuje návrhy a doporučení stran pro účely přezkumu této dohody; 
            
            
               d)vydává vhodná doporučení; 
            
            
               e)sleduje rozvoj hospodářských a obchodních vztahů mezi stranami; 
            
            
               f)sleduje a posuzuje dopad ustanovení o spolupráci podle této dohody na udržitelný rozvoj; 
            
         
         
            
               g)sleduje a přezkoumává pokrok ve všech záležitostech, na které se vztahuje tato dohoda; 
            
            
               h)přijme svůj jednací řád; 
            
            
               i)přijme jednací řád Výboru pro obchod a rozvoj; 
            
            
               j)sleduje práci Výboru pro obchod a rozvoj; a 
            
            
               k)vykonává jakékoli další povinnosti podle této dohody.
            
            
               Podle čl. 102 odst. 1 dohody může Společná rada přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, kterých se týká tato dohoda. Z poznámky pod čarou č. 1 k příloze IV dohody EPA vyplývá, že má být přijato rozhodnutí o úpravě referenčních množství u produktů označených hvězdičkou, je-li datum vstupu dohody EPA v platnost po roce 2015 (jako v tomto případě).
            
            
               2.3.Zamýšlené rozhodnutí Společné rady EPA
            
            
               Na 5. zasedání Výboru pro obchod a rozvoj EU-SADC EPA (který má být Společné radě nápomocen „při plnění jejích úkolů“ a který je složen ze zástupců stran „obvykle na úrovni vyšších úředníků“) dosáhly strany dohody EPA neformální dohody o úpravě spouštěcích úrovních záruk pro zemědělství v souladu s poznámkou pod čarou č. 1 přílohy IV dohody EPA. Společná rada na svém prvním zasedání konaném dne 19. února 2019 tuto dohodu schválila a dospěla k závěru, že „přijme toto rozhodnutí písemným postupem nebo elektronickými prostředky, jak stanoví její jednací řád“. Za tímto účelem se státy SADC EPA zavázaly do 15. března 2019 sdílet s EU návrh společného rozhodnutí Rady. EU tento návrh obdržela přibližně o rok později, dne 19. února 2020. 
            
            
               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie
            
            
               Navrhované rozhodnutí Rady stanoví postoj, který má být zaujat jménem EU ve Společné radě zřízené v rámci dohody EPA, pokud jde o úpravu některých referenčních množství obsažených v příloze IV dohody EPA.
            
            
               Tento postoj vychází z předběžné dohody stran dohody EPA na prvním zasedání Společné rady dohody EPA. 
            
            
               Předmět návrhu se týká obchodní politiky, což je oblast, v níž má Unie výlučnou vnější pravomoc podle čl. 3 odst. 2 SFEU.
            
            
               4.Právní základ
            
            
               4.1.Procesněprávní základ
            
            
               4.1.1.Zásady
            
            
               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie zavádí rozhodnutí, jimiž se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.
            
            
               Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty, které mají právní účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterým se řídí dotyčný orgán. Tento pojem zahrnuje rovněž nástroje, jež podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem Unie“.
            
            
               4.1.2.Použití na stávající případ
            
            
               Dohodou EPA se zřizuje Společná rada.
            
            
               Postoj, který má být přijat Společnou radou, bude mít právní účinky. Navrhovaná změna bude mít po svém přijetí právní účinky podle mezinárodního práva v souladu s článkem 35 a přílohou IV dohody.
            
         
         
            
               Zamýšlené rozhodnutí nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dohody.
            
            
               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU.
            
            
               4.2.Hmotněprávní základ
            
            
               4.2.1.Zásady
            
            
               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU závisí v první řadě na cíli a obsahu zamýšleného rozhodnutí, v souvislosti s nímž se postoj jménem Unie zaujímá. Sleduje‑li zamýšlené rozhodnutí dvojí účel nebo má-li dvě složky a lze‑li jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU založeno na jediném hmotněprávním základu, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.
            
            
               4.2.2.Použití na stávající případ
            
            
               Cíl a obsah zamýšleného rozhodnutí se týkají společné obchodní politiky.
            
            
               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí tudíž je čl. 207 odst. 4 první pododstavec Smlouvy o fungování EU.
            
            
               4.3.Závěr
            
            
               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU.
            
            
               5.Zveřejnění zamýšleného rozhodnutí
            
            
               Protože se rozhodnutím Společné rady změní dohoda EPA, je třeba je po jeho přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.
            
            
               2020/0284 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTÍ RADY
            
            
               o postoji, který má být zaujat jménem EU ve Společné radě zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, pokud jde o úpravu některých referenčních množství obsažených v příloze IV dohody EPA 
            
            
               RADA EVROPSKÉ UNIE,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
            
            
               s ohledem na návrh Evropské komise,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
         
         
            
               (1)Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) EPA na straně druhé byla podepsána Evropskou unií a jejími členskými státy dne 10. června 2016
                  1
                (dále jen „dohoda“). 
            
            
               (2)Dohoda je prozatímně prováděna mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Botswanou, Lesothem, Namibií, Svazijskem a Jižní Afrikou na straně druhé ode dne 10. října 2016 a mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mosambikem na straně druhé ode dne 4. února 2018.
            
            
               (3)Podle čl. 102 odst. 1 dohody může Společná rada přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, kterých se týká tato dohoda. Podle čl. 101 odst. 3 písm. h) a i) Společná rada přijme svůj vlastní jednací řád a jednací řád Výboru pro obchod a rozvoj.
            
            
               (4)Článek 35 dohody stanoví, že Jihoafrická celní unie může uplatnit ochranné opatření ve formě dovozního cla, jestliže v průběhu daného období dvanácti měsíců objem dovozu do SACU v případě zemědělského produktu uvedeného v příloze IV dohody EPA pocházejícího z EU přesáhne referenční množství, které je v této příloze pro daný produkt uvedeno. 
            
            
               (5)V poznámce pod čarou 1 přílohy IV dohody EPA se stanoví, že referenční množství u celních položek označených hvězdičkou se upraví v případě, že dohoda vstoupí v platnost po roce 2015,
            
            
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
            
            
               Článek 1
            
            
               Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Společné radě, pokud jde o úpravu určitých referenčních množství produktů uvedených v příloze IV dohody EPA a označených hvězdičkou pro účely článku 35 dohody, bude vycházet z návrhu rozhodnutí Společné rady připojeného k tomuto rozhodnutí.
            
            
               Článek 2
            
            
               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
            
            
               V Bruselu dne
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     předseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (Úř. věst. L 250, 16.9.2016, s. 3). 
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 5.10.2020
            COM(2020) 633 final
            PŘÍLOHA
            
            Návrh rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat jménem EU ve Společné radě zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, pokud jde o úpravu některých referenčních množství obsažených v příloze IV dohody EPA
            
               
         
         
            
               NÁVRH
            
            
               ROZHODNUTÍ č. 2/2020
            
            
               SPOLEČNÉ RADY  ZŘÍZENÉ DOHODOU O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JEJÍMI ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A STÁTY SADC EPA NA STRANĚ DRUHÉ
            
            
               o přijetí spouštěcích úrovní u produktů, které jsou způsobilé pro ochranná opatření a které jsou označeny hvězdičkou, v souladu s poznámkou pod čarou č. 1 přílohy IV dohody
            
            
               SPOLEČNÁ RADA,
            
            
               s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 35 a 102 uvedené dohody, a na rozhodnutí Společné rady č. 1/2019 (jednací řád Společné rady),
            
            
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
            
            
               Článek 1
            
            
               Podle poznámky pod čarou 1 přílohy IV dohody se pro účely článku 35 dohody upraví referenční množství u produktu označeného hvězdičkou v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
            
            
               Článek 2
            
            
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. 
            
            
                     
                        Za Společnou radu
                     
                  
               
                     
                        zástupce států SADC EPA
                     
                  
                  
                     
                        zástupce EU
                     
                  
               
                     
                        PEGGY O. SERAME
                     
                  
                  
                     
                        VALDIS DOMBROVSKIS
                     
                  
               
                     
                        Datum:
                     
                  
                  
                     
                        Datum:
                     
                  
               
            
               Příloha: Upravená referenční množství (v tunách) přílohy IV dohody (strana L 250/1917–18 dohody EU-SADC EPA)
            
            
                     
                  
                  
                     
                        2016
                     
                  
                  
                     
                        2017
                     
                  
                  
                     
                        2018
                     
                  
                  
                     
                        2019
                     
                  
                  
                     
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        2021
                     
                  
                  
                     
                        2022
                     
                  
                  
                     
                        2023
                     
                  
                  
                     
                        2024
                     
                  
                  
                     
                        2025
                     
                  
                  
                     
                        2026
                     
                  
                  
                     
                        2027
                     
                  
               
                     
                        Položky celního sazebníku
                     
                  
                  
                     
                        Rok 1
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2
                     
                  
                  
                     
                        Rok 3
                     
                  
                  
                     
                        Rok 4
                     
                  
                  
                     
                        Rok 5
                     
                  
                  
                     
                        Rok 6
                     
                  
                  
                     
                        Rok 7
                     
                  
                  
                     
                        Rok 8
                     
                  
                  
                     
                        Rok 9
                     
                  
                  
                     
                        Rok 10
                     
                  
                  
                     
                        Rok 11
                     
                  
                  
                     
                        Rok 12
                     
                  
               
                     
                        02062100
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        110
                     
                  
                  
                     
                        121
                     
                  
                  
                     
                        133
                     
                  
                  
                     
                        146
                     
                  
                  
                     
                        161
                     
                  
                  
                     
                        177
                     
                  
                  
                     
                        195
                     
                  
                  
                     
                        215
                     
                  
                  
                     
                        237
                     
                  
                  
                     
                        261
                     
                  
                  
                     
                        287
                     
                  
               
                     
                        02062900
                     
                  
                  
                     
                        1 005
                     
                  
                  
                     
                        1 106
                     
                  
                  
                     
                        1 206
                     
                  
                  
                     
                        1 307
                     
                  
                  
                     
                        1 407
                     
                  
                  
                     
                        1 508
                     
                  
                  
                     
                        1 609
                     
                  
                  
                     
                        1 709
                     
                  
                  
                     
                        1 810
                     
                  
                  
                     
                        1 910
                     
                  
                  
                     
                        2 011
                     
                  
                  
                     
                        2 111
                     
                  
               
                     
                        02064900
                     
                  
                  
                     
                        5 000
                     
                  
                  
                     
                        5 500
                     
                  
                  
                     
                        6 000
                     
                  
                  
                     
                        6 500
                     
                  
                  
                     
                        7 000
                     
                  
                  
                     
                        7 500
                     
                  
                  
                     
                        8 000
                     
                  
                  
                     
                        8 500
                     
                  
                  
                     
                        9 000
                     
                  
                  
                     
                        9 500
                     
                  
                  
                     
                        10 000
                     
                  
                  
                     
                        10 500
                     
                  
               
                     
                        11041910
                     
                  
                  
                     
                        150
                     
                  
                  
                     
                        165
                     
                  
                  
                     
                        182
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        220
                     
                  
                  
                     
                        242
                     
                  
                  
                     
                        266
                     
                  
                  
                     
                        293
                     
                  
                  
                     
                        322
                     
                  
                  
                     
                        354
                     
                  
                  
                     
                        390
                     
                  
                  
                     
                        429
                     
                  
               
                     
                        11071010
                     
                  
                  
                     
                        2 373
                     
                  
                  
                     
                        2 613
                     
                  
                  
                     
                        2 874
                     
                  
                  
                     
                        3 161
                     
                  
                  
                     
                        3 478
                     
                  
                  
                     
                        3 825
                     
                  
                  
                     
                        4 204
                     
                  
                  
                     
                        4 628
                     
                  
                  
                     
                        5 089
                     
                  
                  
                     
                        5 595
                     
                  
                  
                     
                        6 152
                     
                  
                  
                     
                        6 771
                     
                  
               
                     
                        04012007
                     
                  
                  
                     
                        6 353
                     
                  
                  
                     
                        6 986
                     
                  
                  
                     
                        7 701
                     
                  
                  
                     
                        8 457
                     
                  
                  
                     
                        9 315
                     
                  
                  
                     
                        10 234
                     
                  
                  
                     
                        11 256
                     
                  
                  
                     
                        12 379
                     
                  
                  
                     
                        13 625
                     
                  
                  
                     
                        14 973
                     
                  
                  
                     
                        16 485
                     
                  
                  
                     
                        18 119
                     
                  
               
                     
                        20011000
                     
                  
                  
                     
                        1 302
                     
                  
                  
                     
                        1 432
                     
                  
                  
                     
                        1 576
                     
                  
                  
                     
                        1 732
                     
                  
                  
                     
                        1 905
                     
                  
                  
                     
                        2 096
                     
                  
                  
                     
                        2 305
                     
                  
                  
                     
                        2 536
                     
                  
                  
                     
                        2 791
                     
                  
                  
                     
                        3 069
                     
                  
                  
                     
                        3 376
                     
                  
                  
                     
                        3 714
                     
                  
               
                     
                        20019010
                     
                  
                  
                     
                        270
                     
                  
                  
                     
                        297
                     
                  
                  
                     
                        328
                     
                  
                  
                     
                        360
                     
                  
                  
                     
                        396
                     
                  
                  
                     
                        436
                     
                  
                  
                     
                        480
                     
                  
                  
                     
                        527
                     
                  
                  
                     
                        580
                     
                  
                  
                     
                        638
                     
                  
                  
                     
                        701
                     
                  
                  
                     
                        771
                     
                  
               
                     
                        180631
                     
                  
                  
                     
                        3 046
                     
                  
                  
                     
                        3 350
                     
                  
                  
                     
                        3 655
                     
                  
                  
                     
                        3 959
                     
                  
                  
                     
                        4 264
                     
                  
                  
                     
                        4 569
                     
                  
                  
                     
                        4 873
                     
                  
                  
                     
                        5 178
                     
                  
                  
                     
                        5 482
                     
                  
                  
                     
                        5 787
                     
                  
                  
                     
                        6 091
                     
                  
                  
                     
                        6 396
                     
                  
               
                     
                        180632
                     
                  
                  
                     
                        938
                     
                  
                  
                     
                        1 032
                     
                  
                  
                     
                        1 126
                     
                  
                  
                     
                        1 220
                     
                  
                  
                     
                        1 314
                     
                  
                  
                     
                        1 408
                     
                  
                  
                     
                        1 501
                     
                  
                  
                     
                        1 595
                     
                  
                  
                     
                        1 689
                     
                  
                  
                     
                        1 783
                     
                  
                  
                     
                        1 877
                     
                  
                  
                     
                        1 971
                     
                  
               
                     
                        180690
                     
                  
                  
                     
                        7 196
                     
                  
                  
                     
                        7 916
                     
                  
                  
                     
                        8 635
                     
                  
                  
                     
                        9 355
                     
                  
                  
                     
                        10 074
                     
                  
                  
                     
                        10 794
                     
                  
                  
                     
                        11 514
                     
                  
                  
                     
                        12 233
                     
                  
                  
                     
                        12 953
                     
                  
                  
                     
                        13 672
                     
                  
                  
                     
                        14 392
                     
                  
                  
                     
                        15 112