CELEX: C1996/233/22
Language: da
Date: 1996-08-10 00:00:00
Title: Sag anlagt den 17. maj 1996 af Georges Tzoanos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-74/96)

Nr . C 233 / 12        DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        10 . 8 . 96
Sag anlagt den 17. maj 1996 af Georges Tzoanos mod                   opfølgning af disse . Følgelig er ansættelsesmyndighedens
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   afgørelse såvel faktisk som retligt ubegrundet og er derfor en
                          ( Sag T-74/96 )                            tilsidesættelse af vedtægtens artikel 21 , hvorefter sagsøgeren
                                                                     kun kan være ansvarlig for opgaver, der er blevet pålagt
                          ( 96/C 233 /22 )                           ham .
                      (Processprog: fransk)                          Endelig mener sagsøgeren, at den disciplinære procedure er
                                                                     blevet gennemført på en sådan måde, at han ikke fuldt ud
                                                                     har kunnet sikre retten til forsvar, navnlig som følge af den
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          måde , på hvilken høringerne blev gennemført, dokumenta­
den 17 . maj 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De                 tionen indsamlet og spørgsmålene stillet, men også på grund
Europæiske Fællesskaber af Georges Tzoanos, Bruxelles,               af indstillingen hos de tjenestemænd , som handlede under
ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles , og med valgt adresse i        forskellige faser af den disciplinære procedure, herunder
Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2 , rue du Fort                navnlig i forbindelse med høringerne, samt desuden på
Rheinsheim .                                                         grund af den parallelle straffesag . Sagsøgeren anfører
                                                                     dernæst, at de mange åbenbare uklarheder, som karakteri­
                                                                     serer denne procedure , har medført, at ansættelsesmyndig­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                           heden har tillagt ham ansvaret for en række påståede , men
                                                                     ikke reelt eksisterende uregelmæssigheder, og pålagt ham en
— Afgørelsen af 22 . juni 1995 , med virkning fra 1 , august         klart uforholdsmæssig sanktion . I den forbindelse gør
     1995 , som blev meddelt den 23 . juni 1995 , og hvorved         sagsøgeren gældende , at vedtægtens artikel 86 og 88 samt
     ansættelsesmyndigheden traf bestemmelse om at                   bilag IX er blevet overtrådt, at princippet om overholdelse af
     pålægge sagsøgeren den disciplinære sanktion, som er            retten til forsvar samt proportionalitetsprincippet, hvorefter
     omhandlet i vedtægtens artikel 86 , stk . 2 , litra f), dvs .   der skal være et rimeligt forhold mellem de kritiserede
     fjernelse fra tjenesten , uden reduktion eller frakendelse      faktiske omstændigheder og den vedtagne sanktion, er
     af retten til alderspension , annulleres .                      blevet tilsidesat, og at der er udøvet magtmisbrug og
                                                                     -fordrejning.
— Det udtrykkelige afslag af 19 . februar 1996 på den klage
     over afgørelsen, som sagsøgeren havde indgivet den
     21 . september 1995 under nr . R780/95 , annulleres .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
     ger .
                                                                     Sag anlagt den 22 . maj 1996 af » W « mod Kommissionen for
                                                                                      De Europæiske Fællesskaber
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                                    ( Sag T-78/96 )
                                                                                              ( 96/C 233/23 )
Sagsøgeren gør for det første gældende, at han i modsætning
til, hvad der er angivet i begrundelsen af den anfægtede
                                                                                          (Processprog: fransk)
afgørelse, hverken har risikeret sin uafhængighed eller sin
integritet, og at hans situation heller ikke opfyldte de
betingelser, som indebærer en forpligtelse til , evt. forudgå­       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
ende, at indgive ansøgninger, afgive udtalelser og/eller give        den 22 . maj 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
oplysninger til ansættelsesmyndigheden . Sagsøgeren påpe­            Europæiske Fællesskaber af » W « ved advokat Georges
ger, at de forhold , som foreholdes ham af sagsøgte, enten           Vandersanden og advokat Laure Levi , begge Bruxelles, og
ikke er blevet godtgjort eller alene forelå i et så ringe omfang,    med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
at betingelserne i henhold til vedtægtsbestemmelserne ikke           SARL, 1 , rue Glesener .
er opfyldt; han har tilføjet, at han ikke har begået nogen fejl ,
som kan begrunde den anfægtede afgørelse eller dennes
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
alvorlige konsekvenser . Efter sagsøgerens opfattelse blev
den anfægtede afgørelse truffet på grundlag af en fejlagtig
vurdering af de faktiske omstændigheder, hvilket indebæ­             — Afgørelsen af 20 . juli 1995 , hvorved sagsøgeren blev
rer, at tjenestemandsvedtægtens artikel 12 , 13 og 14 er                  » omplaceret « ex officio, annulleres, og om fornødent
blevet tilsidesat .                                                       annulleres afgørelsen om at afvise sagsøgerens klage,
                                                                          som blev truffet den 22 . februar 1 996 og meddelt den
                                                                          28 . februar 1996 .
For så vidt angår klagepunktet vedrørende de påståede
administrative uregelmæssigheder og fejl i budget- og                — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
finansstyringen , som han skulle have begået under udøvel­                ger .
 sen af sin funktion som chef for kontoret for » Turisme «,
 fremhæver sagsøgeren , at sagsøgte har tillagt ham et ansvar
 for opgaver og funktioner, som ikke var pålagt ham, og som           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 ikke henhørte under hans ansvarsområde, eftersom han
 alene var involveret i udvælgelsen og den tekniske opfølg­           Sagsøgeren, der er tjenestemand og placeret ved Publika­
 ning af de støttede projekter, men ikke i den finansielle            tionskontoret, anfægter ansættelsesmyndighedens afgø­