CELEX: 31977R2615
Language: da
Date: 1977-11-29 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2615/77 af 25. november 1977 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

29 . 11 . 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 304/ 21
                               KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2615/77
                                                   af 25 . november 1977
                         om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
FÆLLESSKABER HAR —                                               af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                                 hjælp (4) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
undet henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/            melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
                                                                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
                                                                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 6, stk. 7,
                                                                 teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1768/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
regler for levering af mælkefedt til en række udvik­
lingslande og internationale organisationer inden for
fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (3), særlig artikel                                      Artikel 1
7, og
                                                                 I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ud fra følgende betragtninger :                                  (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­             tionsorganer gennemføre levering af butteroil som
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i             fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er nævnt i
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­           bilaget.
ner anmodet om levering af de i bilaget anførte mæng­
der butteroil ;                                                                            Artikel 2
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om               dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1977.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Næstformand
(!) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2) EFT nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .
 3) EFT nr. L 192 af 30 . 7 . 1977, s. 5 .                        4 EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s . 1 .
 ---pagebreak---                                          BILAG H
         A                           B                             c                              D
                                                                                                                                         Nr. L 304/22
                                                          (EØF) nr. 1768 /77
                                                          (EØF) nr. 1769/77
                                                  Den socialistiske republik Vietnam
     500 tons                    500 tons                       500 tons                       500 tons                  300 tons
                                   tyske                                                                  nederlandske
                                                                                                                                          De
                                                   fremstilles af interventionssmør (2)
udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller undergået en behandling, som giver de samme garantier
                                                                                                                                        Europæiske
             Butteroil/Don de la Communauté Economique Européenne au peuple du Vietnam/A distribuer gratuitement
                                                  lastning senest den 5. marts 1978
                                           lastehavn Ho-Chi-Minh-Ville (skibets lastrum) (4)
                                                    Aidrecep, Ho-Chi-Minh-Ville
                                                               licitation                                                                 Fællesskabers Tidende
                                                          12. december 1977
                                                                                                                                          29 . 11 . 77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        29 . 11 . 77
               F                                    G                                   H                                    J
                                                            (EØF) nr. 1768 /77
                                                            (EØF) nr. 1769/77
                                                                   Unicef
             Burma                                                Vietnam
                                                                                                           Den    demokratiske     folkerepublik
                                                                                                                          Yemen
            160 tons                            208 tons                            208 tons                             73 tons
                                                                                                                                                        De
          nederlandske                                             tyske                                               nederlandske
                                                    fremstilles af interventionssrnør (2)
 udelukkende i dåser pa 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller undergået en behandling, som giver de samme garantier
Butteroil / Gift of the European           Butteroil / Don de la Communauté Économique                     Butteroil / Gift of the European
Economic Community / Action                Européenne / Action de l'Unicef                                 Economic Community / Action of
           of Unicef                                                                                                      Unicef
                   lastning senest den 5 . marts 1978                   lastning efter den 15 . april og   lastning senest den 5. marts 1978
                                                                            før den 30 . april 1978
           Rangoon                            lossehavn (anbragt pa kajen eller på skinner) (4)                           Aden
                                                             Ho-Chi-Minh-Ville
                                                                                                                                                   Europæiske Fællesskabers Tidende
Unicef Rangoon, 132 University Unicef, Vietrans TNVT-Haiphong, Vietnam, c/o Unicef, Hotel                  United Nations Childrens Fund ,
  Avenue, Rangoon-Burma (6)                        Hoa Binh-Hanoi (7)                                      C/o Ministry of Health , Khormak­
                                                                                                                 sar, Aden, Yemen Pdr (8)
                                                               licitation
                                                           12 . december 1977
                                                                                                                                                     Nr. L 304/23
 ---pagebreak---                                                                                                                                           Nr. L 304/24
                   K                                                 L                                          M
                                                           (EØF) nr. 1768 /77
                                                           (EØF) nr. 1769/77
                                        UNHCR
                                                                                                            Afghanistan
                                         Cypern
                500 tons                                         500 tons                                     200 tons                     De
                                           tyske                                                           luxembourgske
                                                        fremstilles af butteroil (2)                                                     Europæiske
udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller undergået en behandling, som giver de samme garantier
Butteroil / Gift of the European Economic Community / For free distribution to the         Butteroil / Gift of the European Economic
                                  people of Cyprus                                                   Community to Afghanistan
                           lastning senest den 20 . marts 1978                             efter den 20 . december 1977 og før den 5 .
                                                                                                            januar 1978
             lossehavnen i Limassol (anbragt pa kajen eller pa skinner)                                   fransk lastehavn
                                                                                                                                           Fællesskabers Tidende
           Francoudi and Stephanou Limited POB 606, Limassol /Cyprus
                                        licitation                                                     direkte, uformel aftale
                                  12 . december 1977
                                                                                                                                           29 . 11 . 77
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 304/25
             Noter :
             (') Dette bilag fungerer sammen med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19.
                 april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for det eller de berørte interventionsorganer, såfremt
                 der ifølge pkt. 12 skal afholdes en licitation.
             (2) En supplerende bekendtgørelse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, skal offentliggøres i
                 De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven .
             (3) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303/77 nævnte.
             (4) Når udlosningen har fundet sted i lossehavnen under kontrol af et tilsynshavende firma, som er
                 anerkendt af modtagerlandet, kan det pågældende interventionsorgan i stedet for den under forord­
                 ning (EØF) nr. 303/77, artikel 21 , litra a), fastsatte dokumentation godkende en af dette tilsynsha­
                 vende firma udstedt opgørelse, som bekræfter, at de omhandlede mængder er blevet leveret i »los­
                 sehavnen« (»i skibets lastrum« for så vidt angår Vietnam, og »deponeret på kaj eller lægter« for så
                 vidt angår Unicef) og udlosset i de angivne havne.
             (5) Kun ved levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
                 forordning (EØF) nr. 303/77.
             (6) Tilslagsmodtageren skal snarest muligt efter forsendelsen til den samme adresse fremsende en
                 kopi af forsendelsesdokumenterne.
             (7) Tilslagsmodtageren skal snarest muligt efter forsendelsen fremsende en kopi af forsendelsesdoku­
                 menterne til : Unicef, PB 45, Hanoi, Vietnam .
             (8) Tilslagsmodtageren skal snarest muligt efter forsendelsen fremsende en kopi af forsendelsesdoku­
                 menterne til : Unicef, Sana'a Area Office, c/o UNDP, POB 551 , Sana'a, Yemen AR.