CELEX: 41997X0730(03)
Language: sv
Date: 1997-07-30 00:00:00
Title: Tekniska krav till förordning nr 7 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som avses i artikel 3 och i bilaga II punkt 2.1 i kommissionens direktiv 97/30/EG om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/758/EEG om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor, varsellyktor och sidomarkeringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

Avis juridique important

|

41997X0730(03)

Tekniska krav till förordning nr 7 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som avses i artikel 3 och i bilaga II punkt 2.1 i kommissionens direktiv 97/30/EG om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/758/EEG om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor, varsellyktor och sidomarkeringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 203 , 30/07/1997 s. 0055 - 0062

Tekniska krav till förordning nr 7 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som avses i artikel 3 och i bilaga II punkt 2.1 i kommissionens direktiv 97/30/EG om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/758/EEG (1) om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor, varsellyktor och sidomarkeringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon 1. DEFINITIONER I denna förordning gäller följande:1.1 Med främre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas framifrån.1.2 Med bakre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas bakifrån.1.3 Med stopplykta avses den lykta som används för att, för andra trafikanter bakom fordonet, ange att fordonets förare ansätter färdbromsen.Stopplyktan kan aktiveras med hjälp av en retarder eller en liknande anordning.1.4 Med breddmarkeringslykta avses de lyktor som är monterade på fordonets yttersta kant och så högt som möjligt på fordonet och som är avsedda att klart ange fordonets totala bredd. På vissa motordrivna fordon och släpvagnar är denna lykta avsedd att komplettera fordonets sidopositionslyktor för att särskilt rikta uppmärksamheten till dess bredd.1.5 Definitioner av termer:De definitioner som ges i förordning nr 48 och de ändringsserier till denna som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet skall tillämpas i denna förordning.1.6 Med olika typer av främre och bakre positionslyktor, stopplyktor och breddmarkeringslyktor avses lyktor som för varje kategori skiljer sig åt i så viktiga avseenden som- handelsbetäckning eller märke,- optiksystemets egenskaper (grad av styrka, ljusfördelningsvinklar, typ av glödlampa etc.) eller- vad gäller stopplyktor med två ljusstyrkenivåer, det system som är avsedd att dämpa belysningen nattetid.5. ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER 5.1 Varje tillhandahållen anordning skall uppfylla föreskrifterna i avsnitten 6 och 8.5.2 Anordningarna skall vara så konstruerade och uppbyggda att de vid normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i detta direktiv.5.3 Lyktor som blivit godkända som främre eller bakre sidopositionslyktor skall även anses godkända som breddmarkeringslyktor.5.4 Främre och bakre sidopositionslyktor som är grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda kan även användas som breddmarkeringslyktor.6. LJUSSTYRKA HOS UTSÄNT LJUS 6.1 I referensaxeln skall det utsända ljuset från vart och ett av de två anordningarna ha en ljusstyrka som varken understiger det lägsta värdet eller överstiger det högsta värdet som anges nedan:>Plats för tabell>6.2 Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i figurerna i bilaga I skall styrkan hos det utsända ljuset från var och en av de två bifogade anordningarna uppfylla följande krav:6.2.1 Styrkan i det utsända ljuset skall inte i någon av de riktningar som motsvarar punkterna i ljusfördelningstabellen i bilaga IV understiga det minimivärde som fastställs i punkt 6.1 med den procentsats som för riktningen i fråga anges i nämnda tabell.6.2.2 Ljussignalanordningen får inte, i någon riktning inom det utrymme från vilket lyktan i fråga är synlig, överskrida det högsta värde som anges i 6.1 ovan.6.2.3 En ljusstyrka på 60 cd skall dock tillåtas för bakre sidopositionslyktor som är ömsesidigt inbyggda med stopplyktor (se 6.1.2) nedanför ett plan som bildar en vinkel på 5° nedåt från horisontalplanet.6.2.4 Dessutom:6.2.4.1 Över hela de fält som definieras i diagrammen i bilaga I får styrkan i det utsända ljuset beträffande främre och bakre sidopositionslyktor och breddmarkeringslyktor inte understiga 0,05 cd, beträffande stopplyktor med en styrkenivå inte understiga 0,3 cd och beträffande stopplyktor med två styrkenivåer inte understiga 0,03 cd dagtid och 0.07 cd nattetid.6.2.4.2 Om en bakre sidopositionslykta är ömsesidigt inbyggd med en stopplykta skall förhållandet mellan de ljusstyrkor som faktiskt uppmäts för de två lyktorna då dessa är tända samtidigt och ljusstyrkan hos den bakre sidopositionslyktan då denna är tänd ensam vara minst 5:1 inom det område som avgränsas av de raka horisontella linjerna genom ± 5° V och de raka vertikala linjerna genom ± 10° H i ljusfördelningstabellen. När stopplyktan har två styrkenivåer skall detta krav uppfyllas när nattalternativet är påslaget.6.2.4.3 Bestämmelserna i 2.2 i bilaga IV till denna förordning om lokala ljusstyrkevariationer skall iakttas.6.3 Ljusstyrkorna skall mätas med glödlamporna stadigvarande tända, och i fråga om anordningar som avger selektivt gult eller rött ljus, med färgat ljus.6.4 Beträffande en stopplykta som ger två styrkenivåer skall den tid som förflyter, mellan det att eltillförseln slagits på och att det ljus som uppmäts på referensaxeln uppgått till 90 % av det värde som uppmäts i enlighet med punkt 6.3, mätas för både dag- och nattalternativen. Den tid som uppmäts för nattalternativet skall inte överstiga tiden för dagalternativet.6.5 bilaga IV, som nämns i 6.2.1, ger uppgifter om de mätmetoder som skall användas.7. PROVNINGSFÖRFARANDE 7.1 Alla mätningar skall utföras på vita standardglödlampor av den kategori som rekommenderas för anordningen och elektricitetens märkspänning skall vara reglerad så att det normala ljusflöde som föreskrivs för dessa glödlampstyper erhålls.7.1.1 Alla mätningar på lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall göras på 6,75 V, 13,5 V eller 28.0 V.Vad gäller ljuskällor som försörjs genom ett särskilt strömförsörjningsaggregat skall ovan nämnda märkspänningar tillämpas på ingångarna till detta strömförsörjningsaggregat. Provningslaboratoriet kan be tillverkaren tillhandahålla det särskilda strömförsörjningsaggregat som behövs för att försörja ljuskällan.7.2 Beträffande stopplyktor för vilka en extraanordning används för att erhålla ljusstyrkan för nattetid skall den märkspänning som tillämpas på den anordning som mäter nattljusstyrkan vara samma som den som tillämpas för att mäta dagljusstyrkan (2).7.3 När en bakre sidopositionslykta är ömsesidigt inbyggd med en stopplykta med två ljusstyrkenivåer och är konstruerad så att en extraanordning hela tiden reglerar styrkan på det ljus som utsänds skall mätningen av det ljus som utsänds utföras med användande av samma märkspänning för anordningen ifråga, som den som, om den tillämpades på glödlampan, skulle få lampan att avge det normala ljusflöde som föreskrivs för denna lamptyp.7.4 De vertikala och horisontella gränserna för en ljussignalanordnings reflekterade yta (punkt 1.6.2) skall fastställas och mätas i förhållande till referenscentrumet (punkt 1.6.5).8. FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS Färgen på det utsända ljuset skall ligga inom gränserna för de koordinater som i bilaga V till denna förordning föreskrivs för färgen i fråga.(1) Funktions- och installationsvillkoren för dessa extraanordningar kommer att specificeras i särskilda bestämmelser.(2) EGT nr L 171, 30.6.1997, s. 25.BILAGA I Främre och bakre sidopositionslyktor, breddmarkeringslyktor och stopplyktor: Minsta vinklar som krävs för ljusfördelningen för dessa lyktor (1) De minsta vertikala vinklarna för ljusfördelning är 15° över och 15° under horisontalplanet för samtliga anordningar som omfattas av denna förordning utom för stopplyktorna i kategori S3 för vilka de ligger på 10° över och 5° under horisontalplanet.Minsta horisontella vinklar för ljusfördelningen >Hänvisning till >>Start Grafik>Främre sidopositionslyktor, breddmarkeringslyktor>Slut Grafik>>Hänvisning till >>Start Grafik>Bakre positionslyktor, breddmarkeringslyktor>Slut Grafik>>Hänvisning till >>Start Grafik>Stopplyktor (S1 och S2)>Slut Grafik>>Hänvisning till >>Start Grafik>Stopplyktor (S3)>Slut Grafik>Anmärkning:(1) De vinklar som visas i dessa diagram gäller de anordningar som monteras på fordonets högra sida. Pilarna pekar mot fordonets framdel.BILAGA IV Fotometriska mätningar 1. MÄTMETODER 1.1 Vid fotometriska mätningar skall ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.1.2 Om mätresultaten ifrågasätts skall mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:1.2.1 Mätavståndet skall vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.1.2.2 Mätutrustningen skall vara sådan att mottagarens öppning sedd från lyktans referenscentrum har en vinkel på mellan 10 minuter och 1 grad.1.2.3 Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning skall anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än 15 minuter från observationsriktningen.2. TABELL ÖVER STANDARDLJUSFÖRDELNINGEN >Hänvisning till >>Plats för tabell>2.1 Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln. På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synbarhetsriktningen. Den passerar genom referenscentrum. Den passerar genom referenscentrum. De värden som visas i tabellen anger för de olika mätriktningarna de minsta ljusstyrkorna som procenttal av det lägsta värde som krävs i axeln för varje lykta (i riktningen H = 0° och V = 0°)2.2 Inom ljusdistributionsfältet som i punkt 2 grafiskt visas som ett diagram bör ljusmönstret vara övervägande enhetligt, dvs. ljusstyrkan i varje riktning av en del av det fält som avgränsas av linjerna skall motsvara åtminstone det lägsta av de minimivärden som finns angivna som procentsatser på de linjer i diagrammet som omger riktningen i fråga.3. FOTOMETRISK MÄTNING AV LYKTOR UTRUSTADE MED FLERA KÄLLOR Den fotometriska kapaciteten skall kontrolleras.3.1 För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra)med ljuskällan kvar i lyktan i enlighet med punkt 7.1.1 i denna förordning.3.2 För utbytbara glödlampor:När de är utrustade med massproducerade glödlampor på 6,75 V, 13,5 V eller 28.0 V skall ljusstyrkan ligga mellan det maximivärde som fastställs i denna förordning och minimivärdet i denna förordning ökat med den tillåtna avvikelse för ljusflöden som medges för typen av glödlampa ifråga såsom det fastställs i förordning nr 37 om tillverkning av glödlampor. Alternativt kan en standardglödlampa användas i var och en av de enskilda positionerna och användas med sitt standardflöde medan de enskilda mätningarna i varje position läggs samman.BILAGA V Färg på utsänt ljus >Plats för tabell>För kontroll av dessa färgegenskaper skall en ljuskälla med en färgtemperatur på 2,856 K motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (CIE) användas. För lyktor som endast är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall färgegenskaperna mätas på den i lyktan befintliga ljuskällan, i enlighet med punkt 7.1.1 i denna förordning.