CELEX: 51985PC0205
Language: da
Date: 1985-05-02
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) om korrigering af løntabellerne samt de andre lønfaktoer, der blev vedtaget ved forordning (EKSF, EOF, Euratom) nr. 419/85 og (EKSF, EOF, Euratom) nr. 420/85 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 205
Vol. 1985/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                          K0MC85) 205 e n d e lig udg.
                                                                          B r u x e lle s , den 2. maj 1985
                                                    FORSLAG TIL
                                 RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM)
             om k o r r i g e r in g a f lø n ta b e lle r n e samt de andre lø n f a k t o e r , der
            blev vedtaget ved f o r o r d n in g (EKSF, EOF, Euratom) n r . 419/85 og
                                     (EKSF, EOF, Euratom) n r . 420/85
                                     (forelagt Rådet af Kommissionen)
 K0M(85) 205 e n d e lig udg.
 ---pagebreak---                                                                                                        (3> yyi lo ^
                                                             BEGRUNDELSE
 1. I overensstemmelse med vedtægtens a r t i k e l 65 f o r e ta g e r Rådet hvert I r en un­
dersøgelse af tjenestemændenes lø nningsniveau; som referen cegrundlag anvendes
n a v n lig u d v ik lin g e n i n e tto re a llø n n e n f o r o f f e n t l i g t a nsa tte i medlemsstaterne,
der a f s p e jle s i værdien af den s p e c ifik k e i n d i k a t o r , samt de gennemførelsesbe­
 stemmelser, som har fundet u d try k i den metode f o r t i l p a s n i n g a f lønningerne t i l
tjenestemænd og ø vrig e a n s a tte , der blev t r u f f e t a fg ø re ls e om den 15. december
 1981.
2. I s lu tn in g e n af 1983 tilp a s s e d e Rådet på grundlag a f å rsra pporten f r a De europæ­
iske Fællesskabers s t a t i s t i s k e Kontor, h vo ri den s p e c ifik k e i n d ik a t o r blev f a s t ­
sat t i l      - 0 ,3 , lø n ta b e lle r n e f r a 1. j u l i        1983 i fo ro rd n in g n r . 3647/83, som blev
vedtaget af Rådet den 19. december 1983.
3. I s lu tn in g e n af 1984 b e r ig tig e d e EUROSTAT s in å rs ra p p o rt f o r 1983, i h v ilk e n
der ikke havde kunnet tages hensyn t i l b e re g n in g s fa k to re rn e i fo rb in d e ls e med
v is s e ændringer af i t a l i e n s k            lo v g iv n in g . Denne k o r r e k tio n medførte en f o r h ø je ls e
a f den s p e c ifik k e in d i k a t o r f o r 1983, så den b le v på + 0 ,4 . B e rig tig e ls e r n e af
de t a b e l l e r , der er u d a rb ejde t e f t e r den å r l i g e undersøgelse f o r 1983, er f o r e ­
ta g e t i Rådets f o r o r d n in g (EKSF, EØF, Euratom) n r . 419/85 af 18. fe b ru a r 1985.
4. E f t e r en ændring med tilb a g e v ir k e n d e k r a f t at ty s k s k a t te lo v g iv n in g har EUROSTAT
endnu en gang k o r r i g e r e t sine beregninger på grundlag a f de o p ly s n in g e r , der er
in d g iv e t af Forbundsrepublikkens myndigheder, og det e nd elige r e s u lt a t b l i v e r
h e r e f t e r en s p e c i f i k in d i k a t o r f o r 1983 på + 0 ,5 .
Dette nye t a l medfører en y d e r lig e r e f o r h ø je ls e på 0,1% f r a 1. j u l i                1983, og
det f o r e s lå s , at den anvendes lin e æ r t.
 ---pagebreak---                                                      FORSLAG TIL
                      RÅDETS FORORDNING (EKSF, EOF, EURATOM) Nr.                       /85
                                                        af
               om k o r r i g e r in g a f Lø n tab ellerne samt de andre lø n f a k t o r e r , der
              b lev vedtaget ved fo ro rd n in g (EKSF, EØF, Euratom) n r . 419/85 og
                                       (EKSF, EØF, Euratom) n r . 420/85)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Rad og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber,
under henvisning t i l p r o t o k o lle n vedrørende De europæiske Fællesskabers p r i v i l e g i e r
og im m u n ite te r, s æ rlig a r t i k e l 13,
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og til
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved for­
ordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 ( 1 ) , senest ændret ved forordning (EKSF,
EØF, Euratom) nr. 420/85 ( 2 ) , særlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtægten samt
artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene,
under henvisning t i l             Rådets a fg ø re ls e 81/1061/Euratom, EKSF, EØF af 15. december
1981 om ændring a f metoden f o r t i l p a s n i n g a f vederlagene t i l tjenestemænd og
ø v rig e a nsa tte i       Fællesskaberne ( 3 ) ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I fo ro rd n in g (EKSF, EØF, Euratom) n r . 419/85 (4) og (EKSF, EØF, Euratom) n r .
420/85, var det ikke m u lig t at tage hensyn t i l b e re g n in g s fa k to re rn e i fo rb in d e ls e
med v is s e ændringer i ty s k lo v g iv n in g , der havde in d v ir k n in g på o f f e n t l i g t ansattes
lø n n in g e r, og der kunne ikke dannes noget skøn over in d v ir k n in g e n af d isse bereg­
n in g e r fo ru d f o r vedtagelsen a f nævnte f o r o r d n in g e r ;
beløbene i f o r o r d n in g (EKSF, EØF, Euratom) n r . 419/85 og             (EKSF, EØF, Euratom) n r .
420/85 bør d e r f o r k o r r ig e r e s -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
TT)    EFT   n r. L  56 a f 4 .3 .1 9 6 8 , s.    1.
(2)    EFT   n r. L  51 af 21.2.198 5, s.           6.
(3)    EFT   nr.  L  386 a f 31.12.1981,          s. 6.
(4)    EFT   n r. L  51 a f 2 1 .2.198 5, s,        1.
 ---pagebreak---                                                                          - 2  -
                                                                 A rtike l 1
             Følgende ændringer f å r v irk n in g f r a 1. j u l i         1983.
             a) i a r t i k e l 66 i vedtægten e r s t a t t e s t a b e lle n over den månedlige grundlan med
                 følgende t a b e l:
                                                               L ø'in t r i n
   Lønktasse
                                          265025        2994-05       313732      328159      342536
 A  1                       2 7 0 6 5 J.
                                                        267621        281340      295059      308778
■A  2
                            240IS3        253902
                                                                                                           270915     282915
                                          210915        222915        234915      246915      258915
 A  3 / LA  3               i. 78915                                                                       223309      232676
                             167107        176474       185841                                   .394-2
 A  4 /LA   4                                                                                 1 7 8 5 SO   186741      194-902- ·
                            137775         145936       154-097       162256      1704-19
 A  5/LA    5                                                                                 151541       156038      164535
                            112056         125553       132050        1 385 4-7   145044
 A  6/LA    6                                                                                 127985
                            102-485        107585       J.126ÄÖ ^ 1 1 7 7 8 5     122885
 A  7/LA    7
 A  8/LA    8                  90641         94294
                                                                      13854-7     145044      15154-1      158038      164-535
 B1                          119056        125553       132050
                                                                      117665      122500      127335       132170       137005
 B  2                        103160         107995      112830
                                                          94-570        98592     10261,4     106636       110658       1 14-680
 B  3                          86526         90548
                                                                        85299      88786                    95760          99247
 B  4                          74838         7S325        81812
 B  5                          66894         69718        72542         75366
                                                          824-88        85566      88644        917:        94800          97878
 C  1                          76332         79410
                                                                        74356      77677        80498        83319         86140
 C  2                          66393         69214        72035
                                                                        69183       71599       74015        76431         7884-7
 C  3                          61935         64351       .6 6 7 6 7
                                                                        62760       65029       67298        69567         71836
  C A                           55933        582!         60491
  C  5                          51608        53719        55830         5794-1
                                                                        65963       6S513       71063        73613         76163
  D1                            58313        60863        63413
                                                                        5996        62227       64-4-9       6 6 757       69022
  0 2                          53167         554-32       57697
                                                          53722         55840       57953        6 G0 7 6    62194         64312
  D 3                           49 4 8 6     51604
  D A                           46662        485          50486         52398
           b) - i vedtægtens a r t i k e l 67, s tk . 1, l i t r a a ) , og a r t i k e l 1, s tk . 1, i b il a g V I I
                  ændres A 092 b f r . t i l      A 096 b f r .
               - i vedtægtens a r t i k e l 67, s t k . 1 , l i t r a b ) , og a r t i k e l 2, s t k . 1, i b ila g V I I
                  ændres 5 271 b f r . t i l      5 276 b f r .
               - i vedtægtens a r t i k e l 69, andet punktum, og i a r t i k e l A, s t k . 1, andet a f s n i t ,
                  i b il a g V I I ændres 9 A15 b f r . t i l       9 42A b f r .
               - i a r t i k e l 3 , s t k . 1, b il a g V I I t i l vedtægten ændres A 709 b f r . t i l     A 713 b f r .
 ---pagebreak---                                                                   - 3 -
                                                            A rtik e l 2
              Følgende ændringer få r v irk n in g fra 1. j u l i 1983:
             a) ' 1 ,i4 r t ik e l 20 ^ ansæ ttelsesvilkårene fo r de øvrige ansatte e rs ta tte s ta b e lle n
                 over den minecffcige grundløn med følgende ta b e l:
                                                      L ø n t r i n
     i, rat- ·
                                    1        2         3            4      5          6                           8
  Lønklasse
A 1                            270.631   285028     299403      313782   328159    342536
A 2                            240163    253902     267621      28.1.340 295Ö59    308778
£                              198913    210915     222915      234915   246915    258915        270915        282915
A 4/LA      4                  .1.67107   176474    185841      195208   204575    213942        223309         23.2676
A 5/LA      5                  137775     143936    154097      16225S    170419   178580        186741         194902
A 6/LA      6                  119056     125533    132050      138547    145044   151541        158038         164535
A 7/LA      7                  102485     107585    112683      117785    122885   12 7985
A 8/LA      8                    90641     94294
B 1                            119056     125553    132050      138547    145044    151541       158038         164535
B 2                            103160     107995    112830 ‘ 117663       122500   127335        132170         137005
B 3                              86526     90548      94570       98592   102614    106636        110658        114680
B 4                              74638     78325      81812       85299    88786     92273         95760         99247
B 5                              66894     69718      72542       75366
C1                               72873     75805      78737       81669    84601     87533         90465         93397
C2                                63417    66103      68789       71475    74161     76847         79533         82219
C3                               59229     61524      63819       hhX 14   68409     70704         72999         75294
C*                                53563    55717      5787 L      60025    62179     64333         66487         68641
C5                                49375    5 1412     33449       55486
D 1                               55626    58239       60652      63065    65478     67891         70304         72717
D 2                               50924    53073       55222      57371    59520     61669         63818         65967
D 3                               47481    49489       51497      53505    55513     57521         59529         61537
D 4                               44873    46620       48367      50114
 ---pagebreak---    b) i a r t i k e l 63 i a n s æ tte lse svilkå re n e f o r de ø vrige ansatte e r s t a t t e s t a b e lle n
       over den månedlige grundløn med følgende t a b e l:
                                                        Klasse
Katego-ri     '      Gruppe
                                            1                   2                3                    4
                         1               127623             143424            159225            175026
     A                   II               92634             101656            110678            119700
                         III              77842              81310             84778              88246
                         IV               74781              82100             89419              96738
     B
                         V                58741              62611             66481              70351
                         VI               55864              59154             62444              65734
     C
                         V II             50006              51705             53404              55103
     D                   V III            45194              47856             50518              53180
                         IX               43525              44131             44737             45343
                                                    A r tik e l 3
  Med v ir k n i n g f r a 1. j u l i  1983 fa stsæ tte s den i a r t i k e l Aa, i b i l a g V I I t i l
  vedtægten omhandlede            fa s te godtgørelse t i l :
 - b f r . 2 459 p r . måned f o r tjenestemænd i lønklasse C 4 og C 5,
 - b f r . 3 769 p r . måned f o r tjenestemænd i             lønklasse C 1, C 2, og C 3.
 ---pagebreak---                                                         - 5 -
                                                       A rtik e l 4
1. De p e n s io n e r, der e r e rh v e rv e t p r . 1. j u l i     1983, beregnes f r a denne dato f o r
tjenestemand og m i d l e r t i d i g t a nsa tte - b o r t s e t f r a de m i d l e r t i d i g t a n s a tte , der
er omhandlet i a r t i k e l 2, l i t r a d ) , i a n s æ tte ls e s v ilk å re n e f o r de ø vrig e a n sa tte -
på grundlag a f t a b e lle n over den månedlige grundløn, der e r f a s t s a t i vedtægtens
a r t i k e l 66, som ændret ved a r t i k e l 1, l i t r a a ) , i nærværende fo r o r d n in g .
2. De p e n s io n e r, der e r e rh ve rve t p r . 1. j u l i        1983, beregnes f r a denne dato
f o r de m i d l e r t i d i g t a n s a tte , der e r omhandlet i a r t i k e l 2, l i t r a d ) , i a nsæ tte l­
s e s v ilk å re n e f o r de ø v rig e a n s a tte , p i grundlag af t a b e lle n over den månedlige
grund løn, der er f a s t s a t i a r t i k e l 20 i a n s æ tte ls e s v ilk å re n e , som ændret ved
a r t i k e l 2, l i t r a   a ) , i nærværende f o r o r d n in g .
                                                       A r tik e l 5
1. Med v ir k n i n g f r a 1. maj 1983 fa s ts æ tte s de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , som anven­
des på vederlag t i l             tjenestemænd og ø v rig e a n s a tte , der gør t je n e s t e i e t af
nedennævnte la n d e , således:
                    Grækenland                                   122,2
                    P o rtu g a l                                103,2
                    Jugo slavien                                 183,6
                    Is ra e l                                    373,2
                    T y r k ie t                                 112,7
                    Egypten                                      263,6
2. Med v i r k n i n g f r a 16. maj 1983 fa s ts æ tte s de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , som an­
vendes på v e d e rla g t i l         tjenestemænd og ø v rig e a n s a tte , der gør t je n e s te i et af
nedennævnte la nde, således:
                    Ita lie n     (undtagen Varese)              104.5
                    Varese                                       107,7
                    Chi le                                      249.5
 ---pagebreak---                                                               -    6 -
 3. Med v ir k n i n g f r a 1. j u l i   1983 fa stsæ tte s de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , som an­
 vendes p i vederlag t i l tjenestemænd og ø vrige a n s a tte , der gør t je n e s te i et af
 nedennævnte la nde, således:
                  Grækenland                                100,0
                  I t a l i e n (undtagen Varese)            96,1
                  Varese                                     99,0
                  Portugal                                   74,3
                  Jugoslavien                               100,7
                  T y r k ie t                               89,9
                  Chi le                                    146,7
                  Egypten                                   263,7
                  Is ra e l                                 191,6
                                                       A rtik e l 6
Med v ir k n i n g f r a 1. j u l i   1983 e r s t a t t e s t a b e lle n i a r t i k e l 10, s t k . 1, i b i la g V I I
t i l vedtægten med følgende t a b e l:
                                        Tjenestem æ nd, d e r h a r                         T jenestem æ nd, d e r ik k e
                                        re t t i l   h u s s ta n d s tillæ g               har re t t i l   h u s s ta n d s tillæ g
                                        1. t i l    15.                                  1. t i l  15.
                                                                f r a 16. dag                                  f r a 16. dag
                                        dag                                              dag
                                                                b fr.    p r. k a le n d e rd a g
     A 1 t i l A 3 og LA 3                                                                                            630
     A 4 t i l A 8 og LA 4 t i l
     LA 8 samt kategori . B                                                                                           549
                                                                                                                      453
     Øvrige
 ---pagebreak---                                              A rtik e l 7
Med v ir k n i n g f r a 1. j u l i 1983 fa s ts æ tte s de i a r t i k e l 1 i fo ro rd n in g
(EKSF, EØF, Euratom) n r . 300/76 (1) f a s t s a t t e t i l l æ g f o r s k i f t e h o l d s ­
arbejde uden a fb ry d e ls e og f o r arbejde i d ø g n d r if t t i l ' b f r .     7 126,
b f r . 11 758 og b f r . 16 033.
                                             A rtik e l 8
Med v ir k n i n g f r a 1.   ju li  1983 k o r r ig e r e s beløbene i a r t i k e l 4 i f o r o r d ­
ning (EØF, Euratom,           EKSF) n r . 260/68 (2) med en k o e f f i c i e n t på 2,549941
Med v ir k n i n g f r a 1.   ju li  1983 k o r r ig e r e s beløbene i a r t i k e l 4 i f o r ­
ord n in g (EØF, Euratom, EKSF) n r . 260/68 med en k o e f f i c i e n t på 1,132395
f o r de perso n e r, som a r t i k e l 2 i f o r o r d n in g (EØF, Euratom, EKSF)
n r . 160/80 f i n d e r anvendelse på.
(1) EFT n r . L 38 a f 1 3 .2.197 6, s. 1.
(2) EFT n r . L 56 a f 4 .3 .1 9 6 8 , s. 8.
 ---pagebreak---                                                                -  8  -
                                                              A rtik e l 9
                  Følgende ændringer f å r v ir k n in g f r a 1. j u l i          1984:
                  a) i a r t i k e l 66 i vedtægten e r s t a t t e s ta b e ll e n over den månedlige
                        grundløn med følgende t a b e l:
                                                           L ø n trin
  Lønklasse
                             ,1            2             3               4        5            6             7            8
A  1                 200078          301275         316472          331669    • 346866   362063
A  2                 233875          263376         282877          297378      311879    326380
A  3/LA 3            21 .0 2 5 3     222937         235621          248305      260989   273673         286357       299041
A  4/LA 4             176632         .186533        196434          206335      216236    226137        236038       245939
A  5/LA 5             143627         154254         1 6 2 8 8 j.     171508     180135    138762        3.97389      206016
A  6/LA 6             123844          132711        139578           146445     1533.12   160179        167046        173913
A  7/LA 7             108327         113718         119109           124300     129891    135282
A  8/LA 8                95808          99670
B 1                   125844         .13271 1       139578           146445     153312    160179        167046        17391.
B 2                   109039          1 14130       119261           124372     129483     134594       139705        :14'+ ft .1.■
B 3                      91458          95709          99960        104211      108462    .1.1.2713     116964        1 7.1.21
B 4                      79104          82790          86476           90162     93848       97534      101220        1 049ÜO
B ■5                     70708          73692          76676           79660
C  1                     80684          83937          87190           90443     93696       96949       100202        10 3 ci 5
C  2                     70177           73159         76141           79123     82105       85087         88069        9105
C  3                     £54£4          68018          70572           73126     73630       78234         80788        8334
C  4                     59144          61542          63940           66336     68736       71134         73532        7 59:·
C  5                     54348          56780          39012           61244
D  1                     61638          64333          67028           69723     72418       75113         77808        805,
D  2                     56202          58595          60988           63381     65774       68167         70560        729'
D  3                     52309          54547          56785           59023     61261       63499         65737        679
D  4                     49324          5 1343         5336$           55364"
         b) -   i a r t i k e l 1 , s t k . 1 , i b il a g V I I t i l vedtægten    ændres 4 325    b f r t i l 4 329 b f r . ,
            - i   a r t i k e l 2 , s t k . 1, i b il a g V I I t i l vedtægten     ændres 5 571    b f r t i l 5 577 b f r . ,
            - i   vedtægtens a r t i k e l 69, andet punktum, og i a r t i k e l 4 , s t k .          1 , andet   a fs n it,
              i   b il a g V I I ændres 9 952 b f r . t i l 9 961 b f r . ,
            - i a r t i k e l 3 , s t k . 1 , i b il a g V I I t i l vedtægten ændres 4 977 b f r . t i l 4 982 b f r .
 ---pagebreak---                                                     A r t i k e l 10
            Følgende ændringer f å r v ir k n in g f r a 1. j u l i             1984:
            a) i a r t i k e l 20 i a n s æ tte lsesvilkåren e f o r de ø v rig e a nsatte e r ­
                 s t a t t e s ta b e ll e n over den månedlige grundløn med følgende t a b e l:
                                                                   L øntrin
  LpnK^asse
                  1               2             3                 4           5          6        7        8
A 1          .286078           301275        31 .6 4 7 2      331669        346866    362063
A 2          253875            268376        282877           297378        311879    326380
A 3/LA 3     210253            222937        235621           248305        260989    273673   286357  299041
A 4/LA 4      176632           186533        196434           206335        216236    226137   236038  24593'·=
A 5/LA 5      145627           154254        162681           171508        180135    .1.88762 197389  2 0 6 0 .1 6
A 6/LA 6      123844           132711        139578           1.46445       1.53312   160179   167046  1.73913
A 7/LA 7      108327           .11371S       .119109          124500        129891    .135282
A 8/LA 8       95808            99670
B 1           123844           132711        139578           146445        153312    160179   167046  173913
B 2          1.09039           1141.50       1 1.9261         124372        1.29483   134594   1.39705 1.4 4 3 1 6
B 3            91458            95709         99960           104211        108462    112713   1 16964 L2 1 2 1 5
B 4            7 9 3.04         8.2790        86476             90162        93848     97534   101220  104906
B 5            70708            73692         76676             79660
C 1            77027            80126         83225             86324        89423     92522    95621    96'?f'H
C 2            67033            69872         72711             75550        78389      81228   84067    8690'.·
C 3            62.605           65031         67457             69883        72309     74735    771.61   7 9 5 8 ■■
C 4            h 6 éi 16        58893          61170            63447        65724      68001    70278   7255'
C 5            52191            54344         56497             58650
D 1            59007            61558          64109             66660       69211      71762    74313   7 6 8 6 '■i
D 2            53824            36096         58368             60640        6291 2    65184     67456   69728
D 3            50189            3231 1         54433            56555        58677      60799    62921   65043
D 4            47431            49277         51123             52969
 ---pagebreak---                                                                -     10   -
                       b) i a r t i k e l 63 i a n s æ tte ls e s v ilk å re n e f o r de ø v rig e a n s a tte e r ­
                           s t a t t e s t a b e lle n over den månedlige grundløn med følgende t a ­
                           b e l:
■■■■■■■».iWÉtiw-mfflrn
                                                                             Klasse
 Kategori               Gruppe                                 -- ---------2               '3                    4
                          . I                    134312                150951           167590               184229
           A                 II                    97484               106981           116478               125975
                             III                   81919                 85568           89217                92866
                             IV                    78696                 86399           94102               101805
          B
                             V                     61814                 65887           69960                74033
                             VI                    58787                 62249           65711                69173
           C
                             V II                  52619                 54409           56199                57989
                             V III                 47558                 50358           53158                55958
          8
                             IX                    45800                 46438           47076                47714
                                                            A r t i k e l 11
   Med v ir k n i n g f r a 1. j u l i        1984 fa s ts æ tte s den i a r t i k e l 4a, i b i l a g V I I t i l
   vedtægten omhandlede fa s te god tgø relse t i l :
   - b f r . 2 599 p r . måned f o r tjenestemand i                      lø nklasse C 4 og C 5,
   - b f r . 3 984 p r . måned f o r tjenestemand i                      lø nklasse C 1, C 2 og C 3.
 ---pagebreak---                                                            -  11  -
                                                    A r t i k e l 12
1.      De pen sion er, der er e rh v e rv e t p r . 1. j u l i               1984, beregnes f r a denne
dato f o r tjenestemand og m i d l e r t i d i g t a nsa tte - b o r ts e t f r a de m i d l e r t i ­
d i g t a n s a tte , der er omhandlet i a r t i k e l 2, l i t r a d>, i a n s æ t te ls e s v il­
kårene f o r de ø v rig e         a n sa tte - på grundlag a f t a b e lle n over den måned­
li g e g rund lø n, der er f a s t s a t i vedtægtens a r t i k e l 66, som ændret ved a r ­
t i k e l 1, l i t r a a) i nærværende fo r o r d n in g .
2.      De penstoner, der er e rh v e rv e t p r . 1. j u l i                 1984, beregnes f r a denne
dato f o r de m i d l e r t i d i g t a n s a tte , der er omhandlet i a r t i k e l 2, l i t r a d ) ,
i a n sæ tte ls e s v ilk å re n e f o r de ø v rig e a n s a tte , p i grundlag a f t a b e lle n
over den månedlige grund løn, der er f a s t s a t i a r t i k e l 20 i ansæ ttelses­
v ilk å r e n e som ændret ved a r t i k e l 2, l i t r a              a) i nærværende fo r o r d n in g .
                                                   A r t i k e l 13
Med v ir k n i n g f r a 1. j u l i    1984 e r s t a t t e s t a b e lle n i a r t i k e l 10, s t k . 1, i
b i l a g V I I t i l vedtægten med følgende t a b e l :
                                        Tjenestemænd, der                        Tjenestemænd, der ikke
                                        har r e t t i l hus­                     har r e t t i l husstands­
                                         s t a n d s t i l læg                   t i Ilæg
                                       1. t i l 15. dag fra 16. dag               1. t i l . 15. dag fra 16. dag
                                                                 b f r . p r . kalenderdag
  A 1 t i l A 3 og LA 3                  1 689                  795                1 161              666
   A 4 t i l A 8 og LA 4
  t i l LA 8 samt ka te ­
  gori B                                 1 638                  743                1 111              580
  Øvrige                                 1 486                  693                    957            479
 ---pagebreak---                                                 A r t i k e l 14
 Med v ir k n i n g f r a 1. j u l i 1984 f a s t s a t t e s de i a r t i k e l 1 i fo ro rd n in g (EKSF,
 EØF, Euratom) n r . 300/76 (1) f a s t s a t t e t i l l æ g f o r s k if t e h o ld s a r b e jd e uden
 a fb ry d e ls e og f o r arbejde i d ø g n d r if t t i l     7 532 b f r . , 12 428 b f r . og
 16 947 b f r .
                                                A r t i k e l 15
 Med v ir k n i n g f r a 1. j u l i 1984 k o r r ig e r e s beløbene i a r t i k e l 4 i Rådets f o r ­
ord n in g (EØF, Euratom, EKSF) n r . 260/68 (2) med en k o e f f i c i e n t på 2,695288.
 Med v ir k n i n g f r a 1. j u l i 1984 k o r r ig e r e s beløbene i a r t i k e l 4 i fo ro rd n in g
 (EØF, Euratom, EKSF) n r . 260/68 med en k o e f f i c i e n t på 1,132395 f o r de p e r­
 soner, som a r t i k e l 2 i f o r o r d n in g (EØF, Euratom, EKSF) n r . 160/80 f in d e r
anvendelse på.
                                                A r t i k e l 16
Denne fo ro rd n in g træder i k r a f t dagen e f t e r o f f e n t l ig g ø r e ls e n i De Europæ­
is k e Fæl lesskabers Tidende.
Denne f o ro rd n in g e r bindende i a l l e e n ke lth e d e r og gælder um id d e lb a rt i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i B r u x e lle s , den
                                                                                  På Rådets végne
                                                                                  Formand
(1) EFT n r . L 38 a f 13.2.197 6, s. 1.
(2) EFT n r . L 56 a f 4 .3 .1 9 6 8 , s. 8.
 ---pagebreak---                                                       FINANSIERINGSOVERSIGT
                          Skøn over den in d v ir k n in g , som tilp a s n in g e n af lønskalaerne f o r
                          tjenestemænd, øvrige a nsatte og p e n s io n is te r f å r p i budgettet
                          fo r tidsrummet f r a den 1 .7 . 8 3 t i l den 3 0 .6 .8 5 ( e f t e r k o r r i g e r i n ­
                          gen af den s p e c ifik k e in d ik a t o r f r a og med den 1 .7 .1 9 8 3 )
                                                                    ■ ■■ ■ ■m.m . «■  ■■iFf.-.rr
In s titu tio n                 D rifts b e v illin g e rn e      j      Forsknings- og in v e -
                                                                         s te r in g s b e v i ll in g e r n e
                              Udg.           In d .       I a lt        Udg.             In d .         I akt  Udg.        Indg.   1 1a4t
 Kommissionen                0,8 75         0,151        0 ,7 2 4 '      0 ,1 5         0 ,0 2         0 ,1 3  1,025     0,171     0,85A
feuropa-'Par Lamen-          0,1 4 6      0,0 1 4        0 ,1 3 2                                              0 ,1 4 6  0,014     0,1 3 2
 te t
 R e v is io n s re tte n
                             0 ,0 2 0       0,0 0 2      0 ,0 1 8                                              0 ,0 2 0  0,0 0 2   0,0 1 8
                             0 ,1 0 0       0 ,0 0 9     0,091                                                 0 ,1 0 0   0 ,0 0 9  0,091
 RlrdëV ·
 Domstolen                                                                                                     0,0 2 5    0 ,0 0 2  0,0 2 3
                             0,0 25         0,002        0 ,0 2 3
 Det Økonomiske
 og S óciale Ud­                                                                                               0,0 2 2    0 ,0 0 2  0 ,0 2 0
                             0,022          0,002        0,0 2 0
 valg
                             1,1 8 8        0 ,1 8 0     1 ,0 0 8         0 ,1 5         0 ,0 2         0 ,1 3 1,3 3 8    0 ,2      1 ,1 3 8
                                                                                                                        _______
        Enhed: Mio ECU
        Sats: 1 ECU = 44,9682 b f r .
        Overslag p r . 3. a p r i l 1985.