CELEX: 31991R1691
Language: el
Date: 1991-06-20
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1691/91 της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1991 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

Αριθ. L 156/8                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 20. 6. 91
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1691/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 19ης Ιουνίου 1991
                   περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου σε εκτέ­
                                                                      λεση της υποχρεώσεως που ανελήφθη με τη χώρα αυτή στα
Έχοντας υπόψη :                                                       πλαίσια της συμφωνίας του 1980 (5) ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  ότι οι τομάτες, τα νωπά λεμόνια, τα νωπά γλυκά πορτο­
Κοινότητας,                                                           κάλια, τα μήλα, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια των ποιοτι­
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,               κών κατηγοριών «Έξτρα», « I» και « II» των κοινών
                                                                      κανόνων ποιότητας, τα επιτραπέζια σταφύλια των ποιοτι­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της                  κών κατηγοριών «Έξτρα» και «I», τα αμύγδαλα, τα φουν­
18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                    τούκια καθώς και τα καρύδια με κέλυφος δύνανται προς το
τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­              παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο οικονομικά σημαντικών
ταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1623/91 (2), και ιδίως            εξαγωγών ·
το άρθρο 30 παράγραφος 4,
                                                                      ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                                  του καθεστώτος των επιστροφών, o υπολογισμός τους
                                                                      πρέπει να βασίζεται στα εξής :
Εκτιμώντας :
                                                                      — για νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση
ότι για να καταστεί δυνατή, κατά το μέτρο που είναι ανα­                   μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντε­
γκαίο, μια οικονομικά σημαντική εξαγωγή, δύναται,                          λεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους
δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.                          τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή
1035/72, να καλυφθεί με μια επιστροφή κατά την εξαγωγή η                   που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο
διαφορά μεταξύ των τιμών στο διεθνές εμπόριο των προϊ­                     εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του
όντων που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο και των τιμών                      Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
των προϊόντων αυτών που εφαρμόζονται εντός της Κοινό­                      κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 (7),
τητας ·
                                                                      — για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.                     βασίζεται στο μέσο όρο των τιμών του Ecu που δημοσι­
2518/69 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1969 περί                        εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
θεσπίσεως, στον τομέα των οπωροκηπευτικών, γενικών                         Κοινοτήτων; σειρά C, κατά τη διάρκεια μιας συγκεκρι­
κανόνων για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή                        μένης περιόδου και που πολλαπλασιάζεται με το διορθω­
και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους (3), όπως τροπο­                 τικό συντελεστή που αναφέρεται στην προηγούμενη
ποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2455/72 (4), οι                    περίπτωση ■
επιστροφές πρέπει να καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη η
κατάσταση ή οι προοπτικές εξελίξεως αφενός των τιμών των              ότι η εφαρμογή των προαναφερθέντων τρόπων υπολογισμού
οπωροκηπευτικών στην αγορά της Κοινότητας και των                     στη σημερινή κατάσταση της αγοράς ή στις προοπτικές
διαθεσίμων ποσοτήτων, και αφετέρου των εφαρμοζομένων                  εξελίξεώς της, και κυρίως στις τιμές των οπωροκηπευτικών
τιμών στο διεθνές εμπόριο · ότι πρέπει να ληφθούν επίσης              εντός της Κοινότητας και στο διεθνές εμπόριο, οδηγεί στον
υπόψη οι δαπάνες που αναφέρονται στο προαναφερθέν                     καθορισμό των επιστροφών σύμφωνα με το παράρτημα του
άρθρο 2 στοιχείο β), καθώς και o οικονομικός χαρακτήρας               παρόντος κανονισμού·
των προβλεπομένων εξαγωγών·
                                                                      ότι οι υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από τις διατάξεις
ότι, σύμφίονα με το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.               του άρθρου 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού
2518/69, οι τιμές στην αγορά της Κοινότητας ορίζονται                 (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου
αφού ληφθούν υπόψη οι πλέον ευνοϊκές τιμές για την                    1987 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος
εξαγωγή ■ ότι οι τιμές στο διεθνές εμπόριο πρέπει να ορίζο­           των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊό­
νται αφού ληφθούν υπόψη οι τιμές που αναφέρονται στην                 ντα (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
παράγραφο 2 του ανωτέρω άρθρου ·                                      (ΕΟΚ) αριθ. 1615/90 (9), δύνανται να απαλυνθούν σε περί­
                                                                      πτωση εξαγωγής προς μη ευρωπαϊκές τρίτες χώρες · ότι στην
ότι η κατάσταση στο διεθνές εμπόριο ή οι ειδικές απαιτή­              περίπτωση αυτή είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν οι διατάξεις
σεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγ­                   του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού
καία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ένα συγκεκρι­                ( ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 ·
μένο προϊόν ανάλογα με τον προορισμό του προϊόντος
αυτού ·                                                               ότι, για την Ισπανία και την Πορτογαλία, η πράξη προσχώ­
                                                                      ρησης καθιέρωσε ένα μεταβατικό καθεστώς αντίστοιχα
ότι θα πρέπει να μειωθεί η επιστροφή που εφαρμόζεται                  κατά φάσεις ή κατά στάδια ·
κατά την εξαγωγή των τοματών προς τη Σουηδία για την
                                                                      (5 ) ΕΕ αριθ. L 194 της 28.  7. 1980, σ. 12.
C)  ΕΕ αρι9. L 118 της 20.  5. 1972, σ. 1 .                           (6)  ΕΕ αριθ. L 164 της 24.  6. 1985 , σ. 1 .
(2) ΕΕ αρι9. L 150 της 15 . 6. 1991 , σ. 8.                           (7)  ΕΕ αρι&  L 201 της 31 . 7. 1990, σ. 9.
0   ΕΕ αριθ. L 318 της 18.  12. 1969, σ. 17.                          (8)  ΕΕ αριθ. L 351 της 14.  12. 1987, σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ. L 266 της 25 . 11 . 1972, σ. 7.                          («)  ΕΕ αρι&  L 152 της 16.  6. 1990, σ. 33 .
 ---pagebreak--- 20. 6. 91 "                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 156/9
ότι, όσον αφορά την Ισπανία, και από την αρχή του δευτέ­      ματος. Ωστόσο, για τα προϊόντα που παράγονται, αφενός,
ρου σταδίου της μεταβατικής περιόδου, την 1η Ιανουαρίου       στην Ισπανία και, αφετέρου, στην Πορτογαλία, τα εφαρμο­
1991 , για την Πορτογαλία, πρέπει, κατά τον καθορισμό των     ζόμενα ποσά των επιστροφών αναφέρονται στις στήλες II
επιστροφών σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 255 της πράξης          και III του παραρτήματος αυτού.
προσχώρησης, να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές των
τιμών που δικαιολογούνται οικονομικώς για καθένα από τα
εν λόγω προϊόντα                                              2. Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
                                                              και του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονι­
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό          σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 είναι εφαρμοστέες στις εξαγωγές
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως          νωπών γλυκών πορτοκαλιών, λεμονιών, καρυδιών με
Οπωροκηπευτικών,                                              κέλυφος, φουντουκιών χωρίς κέλυφος και μήλων τα οποία
                                                              απαριθμούνται στο παράρτημα.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                         Άρθρο 1                                                       Άρθρο 2
1 . Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των
οπωροκηπευτικών καθορίζονται στη στήλη I του παραρτή          O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουνίου 1991 .
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 1991 .
                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                         Ray MAC SHARRY
                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak---   Αριθ. L 156/ 10                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           Ά 6. 91
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                     του κανονισμού της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1991 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγω­
                                                    γή στον τομέα των οπωροκηπευτικών
                                                                                                                (Ecu/100 kg καθαρού βάρους)
                            l                                                         Ποσά των επιστροφών
                                    Προορισμός              Κοινότητα με τη
      Κωδικός προϊόντος          των επιστροφών (')         σύνδεση της στις              Ισπανία ( Π)              Πορτογαλία ( III)
                                                         31 Δεκεμβρίου 1985(1)
       0702 00 10 100                                             4,50 0
       0702 00 10 900                   —                          —                          —                            —
       0702 0090 100        I                                      4,50 0                     —                            —
       0702 00 90 900                   —                          —                          —                            —
       0802 12 90 000                    07                        9,67                       9,67                         9,67
       0802 21 00 000                    07                      11,30                       11,30                       11,30
       0802 22 00 000                    07                      21,80                       21,80                       21,80
       0802 31 00 000                    07                      14,00                       14,00                        14,00
       0805 10 11 100                    01                       11,00                       7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
       0805 10 1 1 300                   01                      11,00                        7,00                         4,74
I                                        06                       11,00                       7,00                         4,74 "
       0805 10 11 900                    —                          —                         —                            —
       0805 10 15 100                    01                      11,00                        7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
       0805 10 15 300                    01                      11,00                        7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
       0805 10 15 900                    —                          —                         —                            —
       0805 10 19 100                    01                       11,00                       7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
       0805 10 19 300                    01                       11,00                       7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
       0805 10 19 900                    —
                                                                    —    ■                    —                            —
       0805 10 21 100                    01                       11,00                       7,00                         4,74
I                                        06                       11,00                       7,00                         4,74
       0805 10 21 300                    01                       11,00                       7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
        0805 10 21 900                   —                          —                         —                            —
        0805 10 25 100                   01                       11,00                       7,00                         4,74
l                                        06                       11,00                       7,00                         4,74
        0805 10 25 300                   01                       11,00                       7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
        0805 10 25 900                   —                          —                         —                            —
        0805 10 29 100                   01                       11,00                       7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
        0805 10 29 300                   01                       11,00                       7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
        0805 10 29 900                   —                          —                         —                            —
        0805 10 31 100                   01                       11,00                       7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
        0805 10 31 300                   01                       11,00                       7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
        0805 10 31 900                   —                          —                         —                            —
        0805 10 35 100                   01                       11,00                       7,00                         4,74
\                                        06                       11,00                       7,00                         4,74
        0805 10 35 300                   01                       11,00                       7,00                         4,74
                                         06                       11,00                       7,00                         4,74
        0805 10 35 900                   —                          —                         —                            —
 ---pagebreak---   20. 6. 91                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ. L 156/ 11
                                                                                             (Ecu/100 kg καSαρου βάρους)
                         \                                               Ποσά των επιστροφών
                               Προορισμός             Κοινότητα με τη
       Κωδικός προϊόντος    των επιστροφών (')        σύνSεσή της στις       Ισπανία (11)        Πορτογαλία (III)
                                                   31 Δεκεμβρίου 1985(1)
        0805 10 39 100              01                     11,00                 7,00                  4,74
\                                   06                      11,00                7,00                  4,74
        0805 10 39 300              01                      11,00                7,00                  4,74
\                                   06                      11,00                7,00                  4,74
        0805 10 39 900              —                          —                 —                      —
        0805 1041 100               01                       11,00               7,00                   4,74
                                    06                       11,00               7,00                   4,74
        0805 1041 300               01                       11,00               7,00                   4,74
                                    06                       11,00               7,00                   4,74
        0805 1041 900               —                          —                 —                      —
        0805 1045 100               01                       11,00               7,00                   4,74
                                    06                       11,00               7,00                   4,74
        0805 1045 300               01                       11,00               7,00                   4,74
                                    06                       11,00               7,00                   4,74
        0805 1045 900               —                          —                 —                      —
        0805 1049 100               01                       11,00               7,00                   4,74
                                    06                       11,00               7,00                   4,74
        0805 1049 300               01                       11,00               7,00                   4,74
                                    06                       1 1,00              7,00                   4,74
        0805 1049 900               —                          —                 —                      —
        0805 20 50 100              —                          —                 —                      —
         0805 20 50 900             —                          —                 —                      —
         0805 30 10 100             07                       13,50               5,66                   3,39
         0805 30 10900              —                          —                 —                      —
        0806 10 11 100              07                         4,84              4,84                   —
         0806 10 11 300             07                         4,84              4,84                   —
         0806 10 11 900             —                          —                 —                      —
         0806 10 15 100             07                         4,84              4,84                   —
         0806 10 15 300             07                         4,84              4,84                   —
         0806 1015 900              —                          —                  —                     —
         0806 10 19 100             07                         4,84              4,84                   —
         0806 10 19 300             07                         4,84              4,84                    —
         0806 10 19 900             —                          —                  —                      —
         0808 10 91 100             —                          —                  —                      —
         0808 10 91 910             02                       14,00               5,50                   7,79
                                    03                         4,50               —                      —
                                    04
         0808 10 91 990                                        —                  —                      —
         0808 1093 100              —                          —                  —                      —
         0808 10 93 910             02                       14,00               5,50                   7,79
                                    03                         4,50               —                      —
                                    04
         0808 10 93 990  I-                                    —                  —                      —
         0808 1099 100              —
                                                           '   —                  —                      —
         0808 10 99 910             02                       14,00               5,50                   7,79
                                    03                         4,50               —                      —
                                     04
         0808 1099 990                                         —                  —                      —
         0809 30 00 110             05                         5,00              3,50                   5,00
         080930 00190               —
                                                               _■                 —                      —
         0809 30 00900               05                        5,00               5,00                   5,00
                                                                                                              1
 ---pagebreak--- Αριθ. L 156/ 12                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                           20 . 6 . 91
(') Προορισμοί :
    01 χώρες ή κράτη με διευθυνόμενη οικονομία της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και Γιουγκοσλαβία,
    02 Μποτσουάνα, Λεσόθο, Σουαζιλάνδη, Ζάμπια, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Τανζανία, Κένυα, Ρουάντα, Μπουρούντι, Ουγκάντα, Σομαλία, Μαδαγασκάρη, Νήσοι
       Κομόρες, Νήσος Μαυρίκιος, Σουδάν, Αιθιοπία, Δημοκρατία του Τζιμπουντί, χώρες της Αραβικής Χερσονήσου [Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Σουλτανάτο
       του Ομάν, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα : Αμπού Ντάμπι, Ντουμπάι, Σαργιάχ, Αϊμάν, Ουμ Αλ-Καϊβάν, Ρας Αλ-Κάιμα και Φουγιαράχ, Υεμένη, Ιράν και Ιορδανία],
    03 χώρες και εδάφη της Αφρικής, εξαιρέσει των προαναφερθεισών χωρών και της Νοτίου Αφρικής, Συρία, χώρες με διευρυνόμενη οικονομία της Κεντρικής και Ανα­
       τολικής Ευρώπης, Γιουγκοσλαβία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός, Κολομβία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Αυστρία, Νήσοι Φερόε,
       Φινλανδία, Γροιλανδία και Μάλτα,
    04 Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Ινδονησία, Ταϊλάνδη και Ταϊβάν,
    05 όλοι οι προορισμοί, εκτός της Ελβετίας της Αυστρίας και του μέρους του κοινοτικού εδάφους που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας,
    06 Αυστρία, Ελβετία, Φινλανδία, Σουηδία, Γροιλανδία, Νορβηγία, Ισλανδία και Μάλτα,
    07 όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση το μέρος του κοινοτικού εδάφους που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
(2) Για τις εξαγωγές ίου πραγματοποιούνται με προορισμό τη Σουηδία κατά την περίοδο από την I η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1991 το ποσό της επιστροφής μειώνε­
    ται σε 0,95 Ecu/kg.