CELEX: 51989PC0150
Language: el
Date: 1989-04-19
Title: Σχέδιο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την οργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1990 και 1991 (υποβληθέν από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 150
Vol. 1989/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             CΟΜ(89 ) 150 τελικέ
                                             Βρυξέλλες ,19 Απριλίου 1989
                                   Σχέδιο
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για την οργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικέ
               δυναμικέ την άνοιξη του 1990 και 1991
                       ( υποβληθέν απέ την Επιτροπή )
                     /■^ V
                    (■ >        iS
                  Ϊ:1              . ,■■■- λ
                                         > ί; I
                      K:S. . ' ■
                          S. ..
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Για τα προγράμματα κοινοτικής δράσης , η σειρά δειγματοληπτικών
    ερευνών για το εργατικά δυναμικά αποτελεί σήμερα την μοναδική πηγή
    στοιχείων σχετικών με τη διάρθρωση και την εξέλιξη της απασχόλησης
    και της ανεργίας , στοιχείων που συλλέγονται με βάση ομοιόμορφα
    κριτήρια και κοινοός ορισμούς . Τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών ,
    που αποκαλύπτουν τις διάφορες όψεις των προβλημάτων της απασχόλησης
    και της ανεργίας ,      συντελούν έτσι κατά πολύ στην κάλυψη των
    στατιστικών αναγκών όσον αφορά την κοινωνική,              οικονομική ,
    περιφερειακή , βιομηχανική και γεωργική πολιτική, καθώς και τον τομέα
    του περιβάλλοντος , του ανταγωνισμού και της εκπαίδευσης . Η έρευνα
    χρησιμεύει συνεπώς ως θεμελιώδης πηγή βασικών δεδομένων για τη
    λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων .
2 . Παρόλο που η εναρμόνιση των εθνικών στατιστικών περιορίζεται από τις
    εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές , οι κοινοτικές έρευνες για το
    εργατικό δυναμικό επέτρεψαν να τεθούν πιο αξιόπιστες βάσεις για τη
    διενέργεια συγκριτικών αναλύσεων σε κοινοτικό επίπεδο , καθώς και σε
    επίπεδο κρατών μελών και ορισμένων περιφερειακών . Επιπλέον , τα
    αποτελέσματα αυτών των ερευνών επιτρέπουν τη διατύπωση συνεκτικών
    εκτιμήσεων και , κατά συνέπεια , τη χρησιμοποίηση μη εναρμονισμένων
    εθνικών στατιστικών για κοινοτικούς σκοπούς .
3 . Τα αποτελέσματα της έρευνας      επιτρέπουν βασικά    την ανάλυση των
    ακόλουθων στοιχείων :
    α ) της διάρθρωσης του πληθυσμού όσον αφορά τη δραστηριότητα : για
        παράδειγμα, απασχολούμενα άτομα , άτομα με επαγγελματική πείρα και
        άτομα που παρακολουθούν μαθήματα επιμόρφωσης *
    β ) της διάρθρωσης της απασχόλησης σύμφωνα με τα επαγγελματικά και τα
        δημογραφικά χαρακτηριστικά της *
    γ ) της διάρθρωσης της ανεργίας σύμφωνα με τις δημογραφικές
        ιδιομορφίες της , την επαγγελματική πείρα και τα χαρακτηριστικά
        της αναζήτησης απασχόλησης .
    Εξάλλου , η έρευνα αποτελεί το μόνο διαθέσιμο μέσο για την ανάλυση
    της κατάστασης των νοικοκυριών σε σχέση με την απασχόληση .
4 . Οι έρευνες αυτές πρέπει να διεξάγονται με την ίδια διαδικασία για
    πολλά χρόνια, ώστε να εξασφαλίζεται αξιόπιστη διαχρονική ανάλυση της
    κατάστασης της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας . Από το 1983 το
    περιεχόμενο της έρευνας παραμένει αμετάβλητο .
5 . Σύμφωνα με το Στατιστικό Πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( Έγγρ .
    ΟΟΜ ( 88 ) 696 τελικό της 5.12.1988 ) η σταθερότητα αυτή θα διατηρηθεί
    έως το 1991 . Μια ριζική αναθεώρηση της έρευνας μελετάται για το
    1992 .
 ---pagebreak--- 6 . Οι πιστώσεις που θεωρούνται απαραίτητες για την κοινοτική συνεισφορά
στις δαπάνες που θα επωμιστούν τα κράτη μέλη , καθώς και για τ:ς
εργασίες διαχείρισης και ανάπτυξης που θα αναλάβει η Επιτροπή
ανέρχονται σε
- 5.515.000 ΕΟυ για το 1990
- 5.950.000 ΕΟυ για το 1991
Τα κράτη μέλη θα λάβουν ένα κατ' αποκοπήν ποσό για τα πάγια έξοδα και
μια αποζημίωση ενιαία για κάθε νοικοκυριό που θα πάρει μέρος στην
έρευνα , οτα πλαίσια του συνολικού αριθμού νοικοκυριών που καθορίζεται
ατο άρθρο 3 του κανονισμού του Συμβουλίου . Το κατ' αποκοπήν ποσό
ανέρχεται οε 100.000 ΕΟυ για κάθε κράτος μέλος ,           εκτός από το
Λουξεμβούργο , το οποίο θα λάβει ποσό ύψους 75.000 ΕΟυ . Η αποζημίωση για
κάθε νοικοκυριό που θα εξεταστεί είναι 3,70 ΕΟυ .
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που απαιτείται για τις έρευνες αυτές θα
έγγραφέ ί στο άρθρο Β 760 " Στατιστικό πρόγραμμα σε σχέση με την Ενιαία
Πράξη " του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των ετών
1990 και 1991 .
 ---pagebreak---           ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) αρίθ .         ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                για την οργάνωση δει γματοληπτικής έρευνας
          για το εργατικέ δυναμικέ την άνοιξη του 1990 και 1991
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόφη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
ιδίως το έρθρο 213 ,
το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή ,
Εκτιμώντας :
έτι , για να επιτελέσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί απέ τη
συνθήκη , ιδίως στα έρθρα 2, 92, 117, 118, 122 και 123, η Επιτροπή
πρέπει να γνωρίζει την κατάσταση , καθώς επίσης και την εξέλιξη της
απασχόλησης και της ανεργίας "
ότι τα διαθέσιμα σε κόθε κράτος μέλος στατιστικά στοιχεία δεν αποτελούν
κατάλληλη βάση σύγκρισης , ιδιαίτερα λόγω των διαφορών μεταξύ των
νομοθεσιών , ρυθμίσεων και διοικητικών πρακτικών των κρατών μελών , στις
οποίες βασίζονται τα στατιστικά αυτά στοιχεία "
ότι η καλύτερη μέθοδος για να γίνουν γνωστά το επίπεδο και η δομή της
απασχόλησης και της ανεργίας συνίσταται στη διεξαγωγή εναρμονισμένων
και συγχρονισμένων κοινοτικών δειγματοληπτικών ερευνών για το εργατικό
δυναμικό , όπως έχει γίνει τακτικά στο παρελθόν "
ότι , σε περίοδο συνεχών και αυξανομένων δυσχερειών στην αγορά εργασίας
και διαρθρωτικών αλλαγών στην απασχόληση , πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες
πληροφορίες οι οποίες να ενημερώνονται κάθε χρόνο "
 ---pagebreak--- ότι οι ανάγκες πληροφόρησης της ενιαίας αγοράς απαιτούν την ανάπτυξη
των ερευνών *
ότι η χρήση των αποτελεσμάτων στα πλαίσια των στόχων των Διαρθρωτικών
Ταμείων προϋποθέτει τη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των
περιφερειακών αποτελεσμάτων ,
ΕΞΕΔΒΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                   Άρθρο 1
Την άνοιξη του 1990 και 1991 η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων θα διενεργήσει για λογαριασμό της Επιτροπής δειγματοληπτική
έρευνα για το εργατικό δυναμικό με βάση δείγμα νοικοκυριών σε καθένα
από τα κράτη μέλη .
                                   Άρθρο 2
Η έρευνα θα δ ι εξαχθεί , σε καθένα από τα κράτη μέλη , με βάση ένα δείγμα
νοικοκυριών που είναι εγκατεστημένα στο έδαφος του κράτους αυτού κατά
το χρόνο της έρευνας .      Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να αποφευχθεί ο
διπλός υπολογισμός ατόμων με περισσότερους από ένα τόπους διαμονής .
Στοιχεία συλλέγονται για κάθε πρόσωπο που είναι μέλος νοικοκυριού το
οποίο περιλαμβάνεται στο δείγμα .        Όταν ένα μέλος του νοικοκυριού
παρέχει πληροφορίες για άλλα μέλη του , τούτο θα πρέπει να επισημανθεί
ιδιαίτερα .
                                   Άρθρο 3
Το δείγμα περιλαμβάνει 60.000 έως 100.000 νοικοκυριά για τη Γερμανία ,
τη Γαλλία ,   την Ιταλία , το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία , 30.000 έως
50.000 νοικοκυριά για το Βέλγιο ,     τις Κάτω Χώρες ,  την Ιρλανδία ,  την
Ελλάδα και την Πορτογαλία ,     15.000 έως 30.000 νοικοκυριά για τη Δανία
και περίπου 10.000 νοικοκυριά για το Λουξεμβούργο .
 ---pagebreak---                                  Άρθρο 4
Η έρευνα καλύπτε ι :
α)   τα ατομικέ χαρακτητιστικά όλων των μελών των νοικοκυριών που θα
     ερωτηθούν * σ'αυτά περιλαμβάνονται :      το φύλο , η ηλικία , η
     οικογενειακέ κατάσταση , η ιθαγένεια , το νοικοκυριά απά άποψη
     κατοικίας και απά απογραφική άποψη , οι σχέσεις συγγένειας στο
     νοικοκυριά * τα μέλη του νοικοκυριού , προσδιορίζονται με έναν κοινά
     ενδεικτικά αριθμά και έναν κώδικά αριθμά για το κράτος και την
     περιοχή στην οποία ερωτήθηκε το νοικοκυριά *
β)   τη βιοποριστική δραστηριάτητα των ατάμων αυτών κατά το χράνο της
     έρευνας    και    τα   χαρακτηριστικά    αυτής   της βιοποριστικής
     δραστηριότητας * σ'αυτά συμπεριλαμβάνονται :     το επάγγελμα , το
     επαγγελματικά καθεστώς , ο κλάδος της οικονομικής δραστηριότητας, ο
     αριθμός των συνήθων και των πραγματικών ωρών εργασίας καθώς και οι
     λόγοι για ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ των δύο * επίσης , η πλήρης ή
     μερική απασχόληση , η μόνιμη ή προσωρινή απασχόληση και η άσκηση
     μιας δεύτερης αμοιβάμενης δραστηριότητας *
γ)   την αναζήτηση εργασίας , με τις ακόλουθες ιδίως ενδείξεις : τύπος
     και έχταση της αναζητούμενης εργασίας , συνθήκες , λόγοι , μέθοδοι
     και χρόνος που δαπανήθηκε για την αναζήτηση εργασίας , ενδεχόμενη
     χορήγηση επιδόματος ή βοηθήματος ανεργίας , κατάσταση αμέσως πριν
     από την αναζήτηση εργασίας , καθώς και βαθμός διαθεσιμότητας για
     την αναζητούμενη εργασία ή λόγοι μη διαθεσιμότητας *
δ)   το ανώτατο επίπεδο ολοκληρωθείσας εκπαίδευσης ή κατάρτισης * το
     είδος και το σκοπό των προγραμμάτων εκπαίδευσης στα οποία έλαβαν
     πρόσφατα μέρος άτομα ηλικίας 14 έως 49 ετών *
ε)   την επαγγελματική πείρα των ατόμων τα οποία είναι μεν σε ηλικία
     εργασίας , αλλά δεν έχουν απασχόληση , συμπεριλαμβανομένων των
     χαρακτηριστικών της τελευταίας εργασίας καθώς και του χρόνου και
     των λόγων τερματισμού της *
 ---pagebreak--- στ )  την κατάσταση των μελών των νοικοκυριών ,        ένα χρόνο πριν από την
      έρευνα ,  και  ιόίως :  χώρα και περιφέρεια διαμονής ,        άσκηση ή μη
      οικονομικής   δραστηριότητας και ,     στην πρώτη περίπτωση ,    τον κλάδο
      της οικονομικής δραστηριότητας και το επαγγελματικό καθεστώς .
                                    ' Αρθρο 5
Τα στοιχεία συλλέγονται από τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών
με βάση κατάλογο ερωτήσεων που καταρτίζει η Επιτροπή σε συνεργασία με
τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών .
Η Επιτροπή καθορίζει , σε συνεργασία με τα κράτη μέλη , τις λεπτομέρειες
της έρευνας , συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας έναρξης και περάτωσής
της , καθώς και τις προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων . Οι
στατιστικές     υπηρεσίες     των      κρατών     μελών      εξασφαλίζουν    την
αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος ανάλογα με την πρακτική που
ακολουθείται στα κράτη μέλη , η οποία μπορεί να προβλέπει σε ορισμένες
περιπτώσεις , υποχρέωση απάντησης . Λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να
περιληφθεί στο δείγμα το 1 / 4 τουλάχιστον των μονάδων έρευνας που είχαν
χρησιμοποιηθεί στην προηγούμενη δειγματοληπτική έρευνα και να
εξασφαλίσουν ότι το 1 / 4 τουλάχιστον των μονάδων έρευνας που θα
χρησιμοποιηθούν " στην έρευνα θα μπορέσει να αποτελέσει μέρος του
δείγματος μιας μεταγενέστερης έρευνας . Η υπαγωγή σε μία από αυτές τις
δύο ομάδες υποδηλώνεται με έναν κωδικό αριθμό .
                                    " Αρθρο 6
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ακριβή , πλήρη και εμπρόθεσμη διαβίβαση
των αιτούμενων στοιχείων .       Εξασφαλίζουν την παροχή με την έρευνα
αξιόπιστων στοιχείων για μια συγκριτική ανάλυση στο κοινοτικό επίπεδο ,
καθώς και στο επίπεδο των κρατών μελών και ορισμένων περιοχών . Οι
στατιστικές υπηρεσίες κρατών μελών διαβιβάζουν στη Στατιστική Υπηρεσία
των Ευρωπαϊ,κών Κοινοτήτων τα ελεγμένα αποτελέσματα της έρευνας για κάθε
άτομο που ερωτήθηκε , χωρίς να αναφέρουν ονόματα και διευθύνσεις .
Υπεύθυνη   για   την   επεξεργασία ,     την   ανάλυση   και   τη   διάδοση  των
αποτελεσμάτων είναι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊ,κών Κοινοτήτων .
 ---pagebreak---                                  Άρθρο 7
Τα ατομικά στοιχεία «ου παρέχονται στα πλαίσια της έρευνας μπορούν να
χρησιμοποιηθούν μόνο για στατιστικούς σκοπούς . Δεν μπορούν να
χρησιμοποιηθούν για φορολογικούς ή άλλους σκοπούς ούτε να ανακοινωθούν
σε τρίτους .
Γε περίπτωση οποιοσδήποτε παράβασης της υποχρέωσης που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο για την τήρηση του απόρρητου των πληροφοριών που θα
συλλεγούν , τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επιβάλλουν τις δέουσες
κυρώσεις .
                                 Άρθρο 8
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊ,κών Κοινοτήτων και τα κράτη μέλη ,
προβαίνουν ταυτόχρονα στη μεθοδολογική και πρακτική προετοιμασία των
τροποποιήσεων που είναι απαραίτητες ώστε η έρευνα να αν ταποκρίνε τα ι
στις νέες ανάγκες . πληροφόρησης για την ενιαία αγορά σε εθνικό και
περιφερειακό επίπεδο .
                                 Άρθρο 9
Για τη διεξαγωγή της έρευνας στα κράτη μέλη παρέχεται οικονομική
συμβολή η οποία καθορίζεται από τη μία πλευρά κατ'αποκοπή και από την
άλλη σε συνάρτηση με τον αριθμό των νοικοκυριών που έχουν περιληφθεί
στην έρευνα .
Οι απαραίτητο » πόροι για την επεξεργασία και τη διαχείριση των ερευνών
για το εργατικό δυναμικό χορηγούνται από την Επιτροπή .
Το ποσό αυτής της συμβολής καταλογίζεται στις προβλεπόμενες για το
σκοπό αυτό πιστώσεις στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ,κών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
                       άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                                        Για το Συμβούλιο
                                                           0 Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ σχετικά με τη διεξαγωγή κοινοτικών ερευνών για το
εργατικό δυναμικά το 1990 και το 1991 .
1 . Κονδύλι ο του προϋπολογισμού : Β Τ60             θέση :
    Τίτλος : δράσεις σχετικά με τα τομεακά στατιστικά προγράμματα σώμφωνα
    με τις διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊ,κής Πράξης .
2 . Νομική βάση : Άρθρο 213 της Συνθήκης
3 . Ταξινόμηση : Μη υποχρεωτική δαπάνη
4 . Στόχοι         τόϋ    μέτρου    κόΠ περιγραφή      της      δράσης :       Διεξαγωγή
    δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυναμικό στα κράτη μέλη την
    άνοιξη του 1990 και 1991 , ώστε να καθοριστεί σε ενιαία συγκριτική
    βάση , η διάρθρωση και το επίπεδο της αποσχόλησης και της ανεργίας
    στα κράτη μέλη .
5 . Τρόπος υπολογισμού :
5.1 . Φύση της δαπάνης : κάθε κράτος μέλος λαμβάνει ένα πάγιο κατ'αποκοπή
ποσό      ύψους 100.000 ECU ( 75.000 ECU για το Λουξεμβούργο ) και μια ενιαία
αποζημίωση ύψους 3,70 ECU για κάθε νοικοκυριό που έχει πάρει μέρος στην
έρευνα μέχρι το μέγιστο αριθμό νοικοκυριών που προβλέπει το άρθρο 3 . Το
υπόλοιπο των πιστώσεων αντιπροσωπεύει το κόστος των εργασιών που
αναλαμβάνει η Επιτροπή για τη διαχείρισηI και την ανάπτυξη των ερευνών .
5.2 . Ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης : περίπου 20%
5.3 . Υπολογισμός :
                                               1ο έτος ( 1990)         2ο έτος ( 1991 )
        Επιδοτήσεις στα κράτη μέλη                4.098.000                4.098.000
        Εξοπλισμός πληροφορικής                       200.000                   50.000
        Προσωπικό                                     190.000                  200.000
        Μηχανογραφική υποστήριξη                      150.000                  160.000
        Μελέτες και αναλύσεις                         150.000                  100.000
        Σεμινάριο για το εργατικό δυναμικό                -
                                                                               120.000
        Προετοιμασία νέας σειράς ερευνών              727.000              1.222.000
        Ολικό σύνολο                              5 . 51 5 . dOO           5.95Ü.ÜÜO
6 . Οικονομική επίπτωση της έρευνας στις πιστώσεις παρέμβασης :
6.1 . Χρονική κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων ( Π.Υ .) και πληρωμών
        ( Π . Π .) ( εκατομ . ECU)(1 )
        Οικονομικά έτη                                 Π.Υ .                    Π.Π.
              1990                                    5,515                    3,860
              1991                                    5,950                    5,820
              1992(1 )                                                         1,785
        Σύνολο                                      11,465                   11,465
6.2 . Χρηματοδότηση κατά τρέχον οικονομικό έτος : 4,0 εκατ .             ECU .
7 . Παρατηρήσεις :
    ( 1 ) Οι οικονομικές προβλέψεις για το 1992 και τα επόμενα έτη θα
           επικυρωθούν με τις νέες διατάξεις που θα θεσπιστούν μετά τις
           έρευνες του 1990 και του 1991 .