CELEX: 51988PC0138
Language: nl
Date: 1988-03-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende algemene voorschriften voor de toekenning van een financiële compensatie aan het Koninkrijk Spanje en aan de Portugese Republiek, voor hun bijdrage in de financiering van de afschrijving op bepaalde voorraden landbouwprodukten (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 138
Vol. 1988/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(88 ) 138 def .
                                                  Brussel , 6 april 1988
                          Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      houdende algemene voorschriften voor de toekenning van
       een financiële compensatie aan het Koninkrijk Spanje
                   en aan de Portugese Republiek ,
                voor hun bijdrage in de financiering
    van de afschrijving op bepaalde voorraden landbouwprodukten
                    (door de Commissie ingediend )
                              §! i * m. m Ig
                             V–
                                        os Secrets;wt   ^"7
                              Vd'k..     ôértêrii     yS A/
 ---pagebreak---                       VERORDENING ( EEG ) NR .     VAN DE RAAD
                             van
             houdende algemene voorschriften voor de toekenning van een
             financiële compensatie aan het Koninkrijk Spanje en aan de
        Portugese Republiek , voor hun bijdrage In de financiering van de
                afschrijving op bepaalde voorraden landbouwprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat , om opnieuw een evenwicht tot stand te brengen tussen vraag en
aanbod van landbouwprodukten , buitengewone maatregelen zijn vastgesteld om de
afzet van de via openbare Interventie geaccumuleerde botervoor raden te
versnel len ;
Overwegende dat in de artikelen 187 en 374 , derde alinea , van de Akte van
Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese
Gemeenschappen is bepaald dat in de overgangsperiode voor deze twee Lid-Staten
een degressieve restitutie wordt toegepast ;
Overwegende dat , gezien het niveau van de voorraden landbouwoverschotten waarop
moet worden afgeschreven , het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
dienen te worden behandeld alsof deze afschrijving door de Gemeenschap volledig
in 1987 was gefinancierd ;
Overwegende dat de verwachte uitgaven voor de afzet van of de afschrijving op
voorraden landbouwoverschotten In de periode 1988-1992 , zijnde
6.800 miljoen Ecu , vanaf 1989 een bedrag omvatten van 3.200 miljoen Ecu dat aan
de Lid-Staten moet worden terugbetaald voor het programma voor de af zet van
boter dat is uitgevoerd in 1987 en 1988 ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
Aan het Koninkrijk Spanje en aan de Portugese Republiek wordt voor hun bijdrage
in de financiering van de uitgaven voor de afzet van boter en voor de
afschrijving op de huidige voorraden landbouwoverschotten , een financiële
compensatie toegekend tot de volgende bedragen :
1988        : 1.200 miljoen Ecu
1989-1992 : 1.400 miljoen Ecu per jaar ( prijzen 1988 )
                                                                        .../...
                                                                             Cf
 ---pagebreak---                                            2
                                       Artikel 2
Deze compensatie wordt berekend door hun bijdrage in de In artikel 1 bedoelde
uitgaven , die Is gefinancierd uit de aanvullende middelen , te vermenigvuldigen
met het verschil tussen het vergoed I ngspercentage van 70 % voor 1987 enerzijds
en anderzijds de percentages die voor de latere Jaren zijn vastgesteld in
artikel 187 , derde alinea , en In artikel 374 , derde alinea , van de Akte
betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen .
                                       Artikel 3
De financiële compensatie wordt uitgekeerd in de maand na de datum waarop de
Commissie , overeenkomstig artikel 5 , lid 2 , a ), van Verordening ( EEG )
nr . 729 / 70 van de Raad , het voorschot op de boeking van de uitgaven heeft
gestort dat betrekking heeft op de in artikel 1 bedoelde uitgave .
Deze verordening is verbindend In al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                          Voor de Raad    :
                                                          De voorz I tter ,
                                                                              J