CELEX: C1999/299/33
Language: da
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 9. juli 1999 i sag T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH. & Co. KG m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - betaling af bøde - sag om foreløbige forholdsregler - udsættelse af gennemførelsen - udsættelse af tvangsfuldbyrdelsen)

C 299/24              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       16.10.1999
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          Verwaltungsgesellschaft, Rosenheim, Isoplus Fernwärmetech-
                                                                      nik Vertriebsgesellschaft mbH, Rosenheim, Isoplus Fernwär-
                       den 21. juli 1999                              metechnik Gesellschaft mbH, Hohenberg (Østrig), og Isoplus
                                                                      Fernwärmetechnik GmbH, Sondershausen (Tyskland), ved ad-
                                                                      vokaterne Peter krömer og Friedrich Nusterer, Sankt Pölten,
i sag T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH mod Kommis-                  og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse
          sionen for De Europæiske Fællesskaber                       May, 31, Grand-rue, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                      Fællesskaber (befuldmægtigede: Eric Gippini Fournier og Wal-
(Konkurrence — betaling af en bøde — bankgaranti —                    ter Mölls), angående en begæring om udsættelse af gennemfø-
særlige rettergangsformer— udsættelse af gennemførelsen               relsen og om udsættelse af tvangsfuldbyrdelsen af artikel 3,
            — uopsættelighed — foreligger ikke)                       litra d), og artikel 4 i Kommissionens beslutning 99/60/EF af
                                                                      21. oktober 1998 om en procedure efter EF-traktatens arti-
                       (1999/C 299/32)                                kel 85 (sag IV/35.691/E-4: Rørkartel (præisolerede rør), EFT
                                                                      1999 L 24, s. 1), som berigtiget ved beslutning af 6. november
                                                                      1998, for så vidt som der i henhold til disse bestemmelser
                                                                      pålægges sagsøgerne en bøde, der skal betales inden tre
                      (Processprog: engelsk)
                                                                      måneder efter meddelelsen af beslutningen, har Rettens præsi-
                                                                      dent den 9. juli 1999 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
I sag T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH, Bremen (Tysk-               således:
land), ved advokaterne Denis Wælbroeck, Bruxelles, Ute Zins-
meister, Düsseldorf, og solicitors John Pheasant, Nicholas
Bromfield og Matthew Levitt, og med valgt adresse i Luxem-            1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
bourg hos advokaterne Loesch et Wolter, 11, rue Goethe,
støttet af Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtigede:             2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Wolf-Dieter Plessing og Claus-Dieter Quassowski), mod Kom-
missionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget:
Richard Lyal), angående en påstand om udsættelse af gennem-
førelsen af Kommissionens beslutning 99/243/EF af 16. sep-
tember 1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens
artikel 85 og 86 (sag IV/35/134 — Trans-Atlantic Conference
Agreement) (EFT 1999 L 95, s. 1), for så vidt som sagsøgeren i
henhold til beslutningens artikel 8 og 10 pålægges en bøde på
13 750 000 euro, har Rettens præsident den 21. juli 1999
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                      KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                                                                                             FØRSTE INSTANS
1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                                                 den 30. juni 1999
                                                                            i sag T-13/99 R, Pfizer Animal Health mod Rådet
                                                                      (Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelsen
                                                                      af forordning (EF) nr. 2821/98 — inddragelse af virginiamy-
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                           cin fra listen over godkendte tilsætningsstoffer — direktiv
                      FØRSTE INSTANS                                      70/524/EØF — uopsættelighed — interesseafvejning)
                        den 9. juli 1999
                                                                                                (1999/C 299/34)
i sag T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik
Beteiligungsgesellschaft mbH. & Co. KG m.fl. mod Kom-
         missionen for De Europæiske Fællesskaber                                             (Processprog: engelsk)
(Konkurrence — betaling af bøde — sag om foreløbige
forholdsregler — udsættelse af gennemførelsen — udsættelse            I sag T-13/99 R, Pfizer Animal Health SA/NV, Louvain-la-
                   af tvangsfuldbyrdelsen)                            Neuve (Belgien), ved Ian S. Forrester, QC, barrister Elisabethann
                                                                      Wright og solicitor Mark Powell, og med valgt adresse i
                                                                      Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31, Grand-rue, støttet
                       (1999/C 299/33)                                af Asociación nacional de Productores de Ganado Porcino og
                                                                      Asociación Española de Criadores de Vacuno de Carne, Madrid
                                                                      og Barcelona (Spanien), ved advokaterne Jaime Folguera Crespo
                        (Processprog: tysk)                           og Alfonso Gutiérrez Hernández, Madrid, og José Massaguer
                                                                      Fuentes og Edurne Navarro Varona, Barcelona, og med valgt
I sag T-9/99R, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteili-              adresse i Luxembourg hos advokaterne Bonn et Schmitt, 7, Val
gungsgesellschaft mbH. & Co. KG, Rosenheim (Tyskland) HFB             Sainte-Croix, af Fédération européenne de la santé animale
Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH.            (Fedesa) og Fédération européenne des fabricants d’adjuvants