CELEX: 51982PC0132
Language: da
Date: 1982-03-18 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS BESLUTNING om ændring af afgørelse 70/552/EØF om den ordning, der med hensyn til eksportgarantier og eksportfinansiering gælder for visse underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande, der ikke er medlem af De europæiske Fællesskaber (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 132
Vol. 1982/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(82)132 endelig udg.
                                                  Bruxelles - den 18 . marts 1982
                                HENSTILLING TIL
                              RÅDETS BESLUTNING
    om ændring af afgørelse 70 / 552 / EØF om den ordning , der med hensyn
    til eksportgarantier og eksportfinansiering gælder for visse under­
    leverancer fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem
                            af De europæiske Fællesskaber
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1 . Rådets afgørelse af 16 . december 1970 er baseret på det princip , at under-
                                                   de nationale ordninger ,
     leverancer fra andre medlemsstater er omfattet af      /      . Den indeholder
    bl.a . bestemmelse om , at underleverancer automatisk er omfattet af den ri-
    sikodækning , der ydes hovedleverandøren i dennes land . Hvad angår finansie­
    ring fastslås prinoippet om ikke-forskelsbehandling på grundlag af gensidig­
    hed .
2 . I praksis tilbydes i langt de fleste tilfælde forsikring og finansiering i
    samme land . Deltagelse i forsikringsdækningen skal således almindeligvis føre
    til deltagelse i finansieringen . Det er derfor nødvendigt at behandle for­
    sikring og finansiering helt identisk . Begreberne ikke-forskelsbehandling
                   som de for øjeblikket anvendes
    og gensidighed er /ikke tilstrækkelig klart definerede og kan give anledning
    til fortolkninger , som skaber, risiko for , at afgørelsens almene rækkevidde
    svækkes .
3 . Det foreslås derfor at ændre nævnte afgørelse med henblik på :
    a ) at lade begrebet gensidighed udgå for så vidt angår finansiering ,
    b ) klart at fastslå , at underleverandøren automatisk omfattes af den
        finansiering, der eventuelt stilles til rådighed for hovedleverandøren ,
    c ) at præcisere begrebet forskelsbehandling, hvilket må indebære , at hoved­
        leverandøren inden for de i afgørelsen fastsatte rammer tilbydes samme
        vilkår , uanset om lian retter henvendelse til nationale underleverandører
        eller underleverandører fra en anden medlemsstat .
 ---pagebreak---                          HENSTILLING
                             til
                      RÅDETS  BESLUTNING
om ændring af afgørelse 70 / 552 / EØF        om den ordning , der med hensyn
til eksportgarantier og eksportfinansiering gælder for visse underleverancer
fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem af De europæiske
ptellesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                            1)
         I Rådets afgørelse 70/ 552/ EØF             fastsættes visse regler, der
         med hensyn til eksportgarantier og eksport finansiering gælder for visse
         underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande ,, der ikke er med­
         lem af De europæiske Fællesskaber ;
         medlemsstaternes større indbyrdes økonomiske afhængighed gør det påkrævet
         at styrke samarbejdet og forbedre de fælles løsninger på de særlige proble­
        mer , der for så vidt angår underleverancer opstår i forbindelse med eksport­
        garantier og eksportfinansiering -
        TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
         I afgørelse 70/ 552/ EØF foretages følgende ændringer :
1•    Artikel 1 affattes således :
      "Bestemmelserne i bilaget fastsætter de nærmere regler
      for den ordning, der anvendes i de enkelte medlemsstater , og efter hvilken
      underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem
      af De europæiske Fællesskaber, automatisk omfattes af både den dækning og
      den finansiering , der kan ydes hovedleverandøren ."
2.    Afdeling II , punkt 3 . i bilaget affattes således :
        De underleverandører , som i henhold til ovenstående bestemmelser omfattes
      af den dækning , der kan ydes hovedleverandøren , omfattes automatisk af den
      finansiering , der eventuelt stilles til rådighed for hovedleverandøren .
3.     I bilaget indsattes følgende i afdeling II som punkt 4 :
      "Underleverancer omfattes i henhold til ovenstående bestemmelser af den
      dækning og den finansiering, der tilbydes hovedleverandøren , på samme
      vilkår , uanset om sidstnævnte indkalder nationale underleverancer eller
      underleverancer fra en anden medlemsstat ^ inden' for de grænser som
      fastsættes i denne afgørelse ."
  1 ) EFT nr . L 284 af 30.12.1970 . s . 59 .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                              Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Eurooæiske Fællesskabers Tidende .
                              Artikel 3
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne .
                                        Udfærdiget i Bruxelles , den
                                        På Rådets vegne
                                        Formand