CELEX: 31973R1885
Language: da
Date: 1973-07-13
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1885/73 af 12. juli 1973 om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp

13 . 7 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 192/31
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1885/73
                                                        af 12 . juli 1973
               om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælkspul­
                                                   ver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       (EØF) nr. 1 108/ 68 af 27 . juli 1968 , om gennemførelses­
 FÆLLESSKABER HAR                                                    bestemmelser for den offentlige oplagring af skummet­
                                                                     mælkspulver, (4) senest ændret ved forordning (EØF)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  nr. 454/73 (5).
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                                              Artikel 2
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved akten                  1 . Levering foretages på et tidspunkt, der skal fast­
vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af                sættes nærmere, enten fob eller cif eller på bestemmel­
traktaterne (2), særlig artikel 7, stk. 5, og                        sesstedet, ifølge de aftaler, der er indgået med modta­
                                                                     gerlandene.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     2. Skummetmælkspulveret udtages fra de lagre, der
                                                                     er opført på en liste udarbejdet af det pågældende in­
Rådets forordning (EØF) nr. 2721 /72 af 19 . december                terventionsorgan og anført i tilbuddet."
 1972 om levering af skummetmælkspulver som føde­
varehjælp (3 ) fastsætter navnlig, at levering under hen­
syntagen til de disponible mængder i Fællesskabet                                             Artikel 3
 kan ske ved udtagning fra interventionsorganernes la­
gre, og at leveringsomkostningerne i reglen fastsættes
ved udbydelsen i licitation ;                                        Leveringsomkostningerne for skummetmælkspulveret
                                                                     fra udtagningen af varen fra interventionsorganets la­
                                                                     gre indtil det stadium , hvor modtagerlandet eller —
for så vidt angår de nærmere regler for licitation , i hen­          organet har overtaget varen , bliver udbudt i licitation .
hold til hvilke disse leveringer foretages, er det hen­
sigtsmæssigt, hovedsageligt at benytte den fremgangs­
 måde, der hidtil er blevet fulgt for levering af butter­                                     Artikel 4
oil ;
                                                                      1.     For hver særlig levering iværksætter det kompe­
de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
                                                                     tente organ i den pågældende medlemsstat en licita­
ensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomi­                  tion i henhold til bestemmelser, der skal fastsættes
teen for mælk og mejeriprodukter,                                    nærmere .
                                                                     2.      Interventionsorganet udsteder en licitationsbe­
                                                                     kendtgørelse, der indeholder følgende angivelser :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                     — beliggenheden af det lager eller de lagre, hvor
                                                                           skummetmælkspulveret er oplagret,
                          Artikel 1                                  — mængderne af skummetmælkspulver, der skal
                                                                           transporteres ,
 1.     Den i artikel 2, stk . 2, forordning (EØF) nr.               — bestemmelse ,
2721 /72 omhandlede levering af skummetmælkspul­                     — frist og sted for afgivelse af bud,
ver, der er købt i henhold til artikel 7, stk . 1 , i forord­
ning (EØF) nr. 804/ 68 , foretages i henhold til de be­              — tidspunktet, på hvilket levering skal foretages .
stemmelser, der er fastsat i denne forordning.
                                                                     3.      Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i De
2.      For så vidt angår kvalitet og emballage opfylder              Enropwiske Fadleskabers Tidende mindst 10 dage in­
skummetmælkspulveret ved udlagring de forskrifter,                   den udløbet af fristen for afgivelse af tilbud . Desuden
der er fastsat i bilag I til Kommissionens forordning                kan interventionsorganet foretage andre offentliggørel­
                                                                     ser .
(>) EFT nr. L 148 at 28 . 6 . 1968 , s . 13
(-') EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.                            C ) EFT nr. L L 184 af 29 . 7. 1968 , s . 34.
 3 EFT nr. L 291 af 28 . 12 . 1972, s . 28                           (5) EFT nr. L 53 af 26 . 2. 1973 , s . 7 .
 ---pagebreak--- Nr. L 192/ 32                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   13 . 7 . 73
                          Artikel 5                                                    Artikel 8
1 . De interesserede deltager i den særlige licitation       1.     Tilbuddet afvises, hvis det foreslåede beløb om­
enten ved at indgive det skriftlige tilbud til interven­     regnet i RE er højere end det maksimumsbeløb, der er
tionsorganet mod anerkendelse af modtagelsen, eller          fastsat for den pågældende transport.
ved at sende det i anbefalet brev til interventionsorga­
net. Interventionsorganet kan ligeledes give tilladelse      2.     Med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 , anta­
til brug af telex.                                           ges den budgiver, som har afgivet det laveste tilbud
                                                             omregnet i RE. Såfremt flere tilbud på samme beløb
2. Såfremt licitationen omfatter flere partier, gælder       omregnet i regningsenheder må tages i betragtning fo­
hvert tilbud kun for et parti .                              retages antagelsen ved lodtrækning.
                                                             3 . Hver bydende får omgående meddelelse fra inter­
3.     Tilbuddet skal indeholde følgende :                   ventionsorganet om resultatet af deltagelsen i licitatio­
                                                             nen .
a) navn og adresse på deltageren i licitationen,
b) lastehavn valgt blandt EØF-havne, når der er tale         4.      De rettigheder og forpligtelser, der opstår ved lici­
     om søtransport,                                         tationen, kan ikke overdrages .
c) tilbuddet, afgifter eksklusive, udtrykt i den med­
     lemsstats valuta, til hvilken tilbuddet er afgivet, og                            Artikel 9
     over for hvilken den bydende forpligter sig til på
     fastsatte betingelser at gennemføre den transport,
     der er udbudt i licitation .                            Ved overtagelsen sikrer den antagne budgiver sig, at
                                                             den aftagne mængde skummetmælkspulver svarer til
                                                              den mængde, der skal leveres.
     Transporten gennemføres på en sådan måde, at va­
     rens kvalitet og emballage sikres.                       Han sikrer sig iøvrigt, at skummetmælkspulverets
                                                              emballage opfylder de i artikel 1 , stk. 2, fastsatte betin­
Tilbuddet omfatter forssikringsomkostninger for trans­       gelser.
 porten, ab lager indtil det stadium , der er fastsat for
 leveringen .
                                                                                       Artikel 10
 4.     Tilbuddet er kun gyldigt, såfremt :
                                                              Den antagne budgiver giver inden for de foreskrevne
 a) det vedrører hele det parti, der udbydes i licitation ,   frister interventionsorganet og modtagerlandet eller
 b) det inden udløbet af fristen for afgivelse af tilbud      -organet de i licitationsbekendtgørelsen krævede oplys­
     godtgøres, at den i artikel 6 omhandlede sikkerhed       ninger.
     er stillet.
                                                              •                        Artikel 11
 5.     Tilbuddet kan ikke trækkes tilbage .
                                                               1.    Bortset fra force majeure, frigives den for licitatio­
                                                              nen stillede sikkerhed kun :
                           Artikel 6
                                                              a) såfremt tilbuddet ikke tages i betragtning ;
  1 . Sikkerhedsstillelsen for licitationen andrager 2        b) såfremt den bydende
 regningsenheder pr. ton skummetmælkspulver.                      — ikke har trukket tilbuddet tilbage, inden det
                                                                      blev antaget
 2. Sikkerheden stilles efter medlemsstatens valg en­
                                                                  — har fremlagt det i artikel 12 fastsatte bevis .
 ten som en check, der sendes til interventionsorganet,
 eller som en garanti, der opfylder de kriterier, der er
 fastsat af den pågældende medlemsstat.                        2.    Den stillede sikkerhed frigives omgående .
                                                                                       Artikel 12
                           A rtikel 7
                                                               Interventionsorganet betaler den antagne budgiver det
 Under hensyntagen til de modtagne bud og ifølge den           beløb, der er angivet i hans tilbud, mod fremlæggelse
 i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsatte          af en erklæring, der er udstedt af modtagerlandet eller
 fremgangsmåde, fastlægges der et maksimumsbeløb               -organet som bevis for at de mængder, der er overtaget
 udtrykt i regningsenheder eller træffes der beslutning        fra interventionsorganet, er modtaget inden for de fore­
 om , at licitationen skal være uden virkning.                 skrevne frister.
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 192/33
                       Artikel 13                            knyttet til tiltrædelsestraktaten, for skummetmælkspul­
                                                             ver, der leveres i henhold til denne forordning.
I tilfælde af force majeure fastsætter interventionsorga­
net de foranstaltninger, det anser for nødvendige, som
følge af den omstændighed, der påberåbes.                                             Artikel 15
                       Artikel 14
                                                             Denne forordning træder i kraft på dagen efter dens
Der ydes hverken restitution, monetære udligningsbe­         offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Ti­
løb eller udligningsbeløb i medfør af den akt, der er        dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1973 .
                                                                    Pa Kommissionens vegne
                                                                      François-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand