CELEX: 51993PC0329
Language: el
Date: 1993-07-13
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί μέτρων, απαγόρευσης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, της εξαγωγής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων παραποίησης / απομίμησης και αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων

2. 9. 93                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ. C 238/9
                                                                   II
                                                      (Προπαρασκεναοηκές πράξεις)
                                                          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί μέτρων απαγόρευσης της θέσης σε ελεύθερη
               κυκλοφορία, της εξαγωγής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και ανα­
                                            παραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων
                                                             (93/C 238 / 15)
                                                           COM(93) 329 τελικό
                                       (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή οτις 16 Αυγούστου 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 μενού να διασφαλίζεται η τήρηση της απαγόρευσης αυτήες
                                                                        υπό τις βέλτιστες συνθήκες -
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    ότι η παρέμβαση των τελωνειακών άρχων με σκοπό την
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,                                     απαγόρευση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­
                                                                        ρευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχ­
την πρόταση της Επιτροπής,                                              θέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων πρέπει να
                                                                        ισχύει επίσης και για τα εμπορεύματα που εξάγονται ή απο­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                   στέλλονται υπό καθεστώς διαμετακόμισης στην Κοινότητα '
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                                        οτι η Κοινότητα οφείλει να λάβει το σχέδιο ως προς το
Εκτιμώντας :                                                            οποίο διεξάγονται διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της
                                                                        γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου σχετικά με τις
ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 ισχύει o κανονισμός (ΕΟΚ)                πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας οι οποίες
αριθ. 3842/86 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 για                άπτονται του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου
τη θέσπιση μέτρων που σκοπό θα έχουν να απαγορεύσουν                    των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης, και ιδίως τις
τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παρα­                   διατάξεις που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται
ποίησης/απομίμησης (') · ότι κρίνεται σκόπιμο να συναχ­                 στα σύνορα ·
θούν τα δέοντα συμπεράσματα από την εμπειρία των
πρώτων ετών εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, προκει­                   ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι τελωνειακές
μένου να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος·                         αρχές είναι αρμόδιες να λαμβάνουν αποφάσεις σε περί­
                                                                        πτωση υποβολής σε αυτές αιτήσεως για παρέμβαση · .
ότι η εμπορία εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης,
καθώς και αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπο­
ρευμάτων επιφέρει σημαντική ζημία στους νομοταγείς κατα­                ότι η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών πρέπει να συνί­
σκευαστές και εμπόρους και εξαπατά τους καταναλωτές '                   σταται είτε στην αναστολή της χορήγησης αδείας παρα­
ότι κρίνεται σκόπιμη η παρεμπόδιση, στο μέτρο του                       λαβής για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και εξαγωγή των
δυνατού, της διάθεσης στην αγορά τέτοιων εμπορευμάτων                   εμπορευμάτων, για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι αποτε­
και η λήψη, προς το σκοπό αυτό, μέτρων που καθιστούν                    λούν εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή αναπαραχ­
δυνατή την αποτελεσματική αντιμετώπιση της εν λόγω                      θέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα, στην κατά­
παράνομης δραστηριότητας, χωρίς, ωστόσο, να παρακω­                     σχεση των εν λόγω εμπορευμάτων όταν αποστέλλονται
λύεται η ελευθερία του νόμιμου εμπορίου - ότι, εξάλλου, o               στην Κοινότητα υπό διαδικασία διαμετακόμισης, επί όσο
στόχος αυτός συμπίπτει με τις προσπάθειες που καταβάλ­                  χρονικό διάστημα απαιτείται για να διαπιστωθεί εάν πράγ­
λονται προς την ίδια κατεύθυνση σε διεθνές επίπεδο "                    ματι πρόκειται για τέτοια εμπορεύματα -
ότι, εφόσον τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και                   ότι o επιδιωκόμενος με τη διαδικασία αυτή στόχος δεν
τα αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα                    απαιτεί τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων όσον αφορά τον
εισάγονται από τρίτες χώρες, απαιτείται να απαγορευθεί η                ορισμό αρμόδιας δικαιοδοτικής αρχής που διαπιστώνει εάν
θέση αυτών σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας                  τα εμπορεύματα τα οποία έχουν διασαφηστεί για θέση σε
και να θεσπισθεί κατάλληλη διαδικασία που καθιστά                       ελεύθερη κυκλοφορία ή για εξαγωγή ή έχουν κατασχεθεί
δυνατή την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών, προκει­                     κατά τη διάρκεια διαδικασίας διαμετακόμισης, αποτελούν
                                                                        εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή αναπαραχθέντα
(') ΕΕ αριθ. L 357 της 18. 12. 1986, σ. 1 .                             χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα, ούτε όσον αφορά την
 ---pagebreak--- Αριθ. C 238/ 10                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   2. 9 . 93
ακολουθητέα διαδικασία παραπομπής * ότι, ελλείψει σχε­        β) τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές
τικών κοινοτικών ρυθμίσεων, η εν λόγω αρχή πρέπει                 όσον αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα, εφόσον έχει απο­
εξάλλου να λαμβάνει αποφάσεις επί των υποβαλλόμενων σ'            δειχθεί ότι όντως αποτελούν εμπορεύματα παραποίησης/
αυτήν περιπτώσεων, βάσει των κριτηρίων που χρησιμοποι­            απομίμησης ή αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά)
ούνται, για να διαπιστωθεί αν τα εμπορεύματα που παρά­             εμπορεύματα.
γονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος παραβιάζουν τα
δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας *
                                                              2.     Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται
ότι ενδείκνυται να θεσπισθούν τα μέτρα που πρέπει να          ως :
ισχύουν για τα εμπορεύματα τα οποία έχουν διασαφηστεί
για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή για εξαγωγή ή έχουν         α) «εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης» :
αποσταλεί υπό καθεστώς διαμετακόμισης, εφόσον αποδει­
κνύεται ότι πρόκειται για εμπορεύματα παραποίησης/απο ,Γ
μίμησης ή για αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά)               — τα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένης της συσκευ­
εμπορεύματα * ότι αυτά τα μέτρα πρέπει όχι μόνον να στε­              ασίας τους, που φέρουν χωρίς άδεια σήμα κατα­
ρούν τους υπεύθυνους της εισαγωγής των εμπορευμάτων                   σκευής ή εμπορικό σήμα το οποίο είναι ίδιο με σήμα
αυτών από κάθε οικονομικό όφελος, αλλά και να αποθαρ­                 κατασκευής ή εμπορικό σήμα έγκυρα καταχωρημένο
ρύνουν αποτελεσματικά κάθε ανάλογη μελλοντική πράξη *                 για εμπορεύματα του ιδίου τύπου, ή το οποίο δεν δια­
                                                                      φέρει κατά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του από
ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η σοβαρή διατάταξη του                 τέτοιο σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα και το
εκτελωνισμού των εμπορευμάτων που βρίσκονται στις προ­                οποίο, ως εκ τούτου, παραβιάζει τα δικαιώματα του
σωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών ή που αποστέλλονται με               δικαιούχου του εν λόγω σήματος σύμφωνα με την
μικροδέματα μη εμπορικής φύσεως, πρέπει να εξαιρεθούν                 κοινοτική νομοθεσία ή τη νομοθεσία του κράτους
από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα εμπο­               μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί αίτηση παρέμβασης
ρεύματα που ενδεχομένως αποτελούν εμπορεύματα παρα­                   των τελωνειακών αρχών,
ποίησης/απομίμησης ή αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρα­
τικά) εμπορεύματα και εισάγονται από τρίτες χώρες εντός            — κάθε χαρακτηριστικό σήματος (λογότυπος), έστω και
των ορίων των προβλεπόμενων από τις κοινοτικές ρυθμίσεις              αν παρουσιάζεται χωριστά και βρίσκεται στην ίδια
σχετικά με τη χορήγηση τελωνειακής ατέλειας *.                        κατάσταση με τα εμπορεύματα που αναφέρονται
                                                                      στην πρώτη περίπτωση,
ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των
κοινών κανόνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανο­              — κάθε εργαλείο, μήτρα ή παρόμοιος εξοπλισμός, που
νισμό και, προς τούτο, να προβλεφθεί κοινοτική διαδικασία,            προορίζεται ειδικά για την κατασκευή παραποιη­
για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής των εν λόγω κανόνων                   μένου ή απομιμηθέντος σήματος ή εμπορεύματος που
εντός ευλόγων προθεσμιών *                                            φέρει τέτοιο σήμα, εφόσον τα εν λόγω εργαλεία, οι
                                                                      μήτρες ή o εξοπλισμός παραβιάζουν την κοινοτική
ότι κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί, υπό το πρίσμα ιδίως της            νομοθεσία ή τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο
εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή του                     οποίο έχει υποβληθεί αίτηση παρέμβασης των τελω­
παρόντος κανονισμού, η δυνατότητα αύξησης του αριθμού                 νειακών αρχών,
των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που καλύπτει o
παρών κανονισμός *
                                                                   — οι συσκευασίες που φέρουν σήματα προϊόντων παρα­
ότι κρίνεται, ως εκ τούτου, σκόπιμο να καταργηθεί o κανο­             ποίησης/απομίμησης, εφόσον εμφανίζονται μόνες
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86,                                           τους και βρίσκονται στην ίδια κατάσταση με τα
                                                                      εμπορεύματα που αναφέρονται στην πρώτη περί­
                                                                      πτωση *
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ I                            β) «αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύ­
                                                                   ματα» :
                          Γενικά                                                                  I
                          Άράρο 1                                  τα εμπορεύματα που έχουν κατασκευαστεί χωρίς τη
                                                                   συναίνεση του δικαιούχου- του δικαιώματος του δημι­
 1.   O παρών κανονισμός καθορίζει :                               ουργού ή των συγγενικών δικαιωμάτων ή του δικαι­
α) τους όρους επέμβασης των τελωνειακών αρχών σε περί­             ούχου δικαιώματος επί τους σχεδίου ή προτύπου κατα­
    πτωση υποβολής διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη              χωρημένου στο εθνικό δίκαιο, ή προσώπου δεόντως
    κυκλοφορία και για την εξαγωγή εμπορευμάτων, για τα            εξουσιοδοτημένου από αυτόν στη χώρα παραγωγής και
    οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι αποτελούν εμπορεύματα              τα οποία έχουν κατασκευαστεί άμεσα ή έμμεσα από ένα
    παραποίησης/απομίμησης ή αναπαραχθέντα χωρίς άδεια             είδος, στις περιπτώσεις που η παραγωγή των εν λόγω
    (πειρατικά) εμπορεύματα, ή σε περίπτωση που τέτοια             εμπορευμάτων συνιστά παραβίαση του δικαιώματος του
    εμπορεύματα έχουν αποσταλεί υπό καθεστώς διαμετακό­            δημιουργού ή των συγγενικών δικαιωμάτων σύμφωνα με
    μισης,
                                                                   την κοινοτική νομοθεσία ή τη νομοθεσία του κράτους
                                                                   μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί αίτηση παρέμβασης
    και                                                            των τελωνειακών αρχών *
 ---pagebreak---   2. 9. 93                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ. C 238/ 11
  γ) «δικαιούχος του δικαιώματος» : o δικαιούχος του                   Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, θεωρείται ως «δια­
      σήματος κατασκευής ή του εμπορικού σήματος που ανα­              σάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία» ή ως «διασά­
      φέρεται στο στοιχείο α), ή/και δικαιώματος που αναφέ­            φηση για εξαγωγή », τόσο η γραπτή διασάφηση όσον και η
      ρεται στο στοιχείο 6), καθώς και κάθε άλλο πρόσωπο               προφορική δήλωση, καθώς και κάθε άλλη σχετική πράξη.
      εξουσιοδοτημένο να χρησιμοποιεί το εν λόγω σήμα
      ή/και τα άλλα δικαιώματα αυτά, ή o ανίιπρόσωπός του -            2. H αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να
                                                                       περιλαμβάνει :
  δ) «διαμετακόμιση »: το καθεστώς εξωτερικής διαμετακά­
      μισης που αναφέρεται στο άρθρο 91 του κανονισμού                 — περιγραφή των εμπορευμάτων επαρκώς ακριβή, ώστε να
      (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92 του Συμβουλίου Ο).                              καθίσταται δυνατή η αναγνώριση αυτών από τις τελω­
                                                                           νειακές αρχές, και
  3 . O παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για τα εμπορεύ­
  ματα που φέρουν σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα με τη                — δικαιολογητικό που να αποδεικνύει ότι o αιτών είναι
  συναίνεση του δικαιούχου του σήματος αυτού ή που προ­                    δικαιούχος του δικαιώματος για τα υπό εξέταση εμπο­
  στατεύονται από δικαίωμα του δημιουργού ή συγγενικά                      ρεύματα.
  δικαιώματα ή από δικαίωμα επί σχεδίου ή του προτύπου και             O δικαιούχος οφείλει επίσης να παράσχει κάθε άλλη χρή­
  τα οποία έχουν κατασκευαστεί με τη συναίνεση του δικαι­              σιμη πληροφορία που διαθέτει προκειμένου η αρμόδια αρχή
  ούχου του δικαιώματος, αλλά έχουν διασαφηστεί για θέση               να είναι σε θέση να λάβει απόφαση επί της αιτήσεως αυτής
  σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς τη συναίνεση των δικαι­                 έχοντας πλήρη γνώση της υποθέσεως, χωρίς, ωστόσο, οι εν
  ούχων αυτών.                                                         λόγω πληροφορίες να συνιστούν προϋπόθεση για το παρε­
                                                                       δεκτό της αιτήσεως.
  O παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα                                                              t
  που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και τα οποία έχουν δια­             Όσον αφορά τα αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά)
  σαφηστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή για εξαγωγή               εμπορεύματα, και, στο μέτρο του δυνατού, οι πληροφορίες
  και έχουν κατασκευαστεί ή φέρουν το σήμα υπό συνθήκες                αυτές αφορούν, ιδίως :
  άλλες από εκείνες που είχαν συμφωνηθεί με τους δικαιού­
' χους των εν λόγω δικαιωμάτων.                                        — τον τόπο όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα ή τον προ­
                                                                           βλεπόμενο προορισμό τους,
                                                                                              *
                             ΚΕΦΑΛΑΙΟ II                               — τα στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής ή των δεμάτων,
  Απαγόρευση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία της εξα­                 — την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης ή αναχώρησης
                                                                           των εμπορευμάτων,
  γωγής και της διαμετακόμισης των εμπορευμάτων παραποί­
  ησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια                   — το χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς,
                    (πειρατικών) εμπορευμάτων
                                                                       — τα στοιχεία ταυτότητας του εισαγωγέα ή του εξαγωγέα.
                               Άράρο 2
  Απαγορεύεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και η εξα­                3 . Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται το χρονικό διά­
  γωγή των εμπορευμάτων που έχουν αναγνωρισθεί ως εμπο­                στημα για το οποίο ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών
  ρεύματα παραποίησης/απομίμησης ή ως αναπαραχθέντα                    αρχών.
  χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα σύμφωνα με τη διαδι­
  κασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 .                                  4. O αιτών είναι δυνατόν να κληθεί να καταβάλει
                                                                       εισφορά για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που
                                                                       συνεπάγεται η διεκπεραίωση της αίτησης. Το ποσό της εν
                            ΚΕΦΑΛΑΙΟ III                               λόγω εισφοράς πρέπει να είναι σχετικό με τις απαιτούμενες
                                                                       δαπάνες και να μην αποτελεί αποτρεπτικό στοιχείο για τον
           Αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών                     αιτούντα.
                               Αρϋ'ρο 3                                5 . H αρχή, στην οποία υποβάλλεται η συντασσόμενη σύμ­
  1 . Σε κάθε κράτος μέλος, o δικαιούχος του δικαιώματος               φωνα με την παράγραφο 2 αίτηση, αποφαίνεται επ' αυτής
  μπορεί να υποβάλει στην αρμόδια αρχή γραπτή αίτηση, προ­             και ενημερώνει αμελλητί τον "αιτούντα εγγράφως.
  κειμένου να μην χορηγηθεί από τις τελωνειακές αρχές άδεια            Εάν η αίτηση γίνει δεκτή, η εν λόγω αρχή καθορίζει την
  παραλαβής εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης ή ανα­                 περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας παρεμβαίνουν οι
  παραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων, τα                τελωνειακές αρχές. H αρχή που έλαβε την αρχική απόφαση
  οποία έχουν διασαφηστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία            ' έχει τη δυνατότητα να παρατείνει την περίοδο αυτή,
  ή για εξαγωγή στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ή να κατα­              κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου του δικαιώματος.
  σχεθούν τα εμπορεύματα αυτά εφόσον έχουν αποσταλεί
  στο κράτος μέλος αυτό υπό καθεστώς διαμετακόμισης,                   H απόρριψη της αίτησης πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογη­
  εφόσον έχει βάσιμους λόγους να υποθέτει ότι σχεδιάζεται η            μένη και υπόκειται σε ένσταση.
  εισαγωγή, η εξαγωγή ή η αποστολή υπό καθεστώς διαμετα­
  κόμισης τέτοιων εμπορευμάτων στο εν λόγω κράτος μέλος.               β. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τον δικαι­
                                                                       ούχο του δικαιώματος, εφόσον η αίτηση του έχει εγκριθεί ή
                                                                       εφόσον έχει ανασταλεί η χορήγηση της αδείας παραλαβής
  (') ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1 .                          των εμπορευμάτων προς αποστολή ή τα εν λόγω εμπορεύ­
 ---pagebreak--- Αριθ. C 238/ 12                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 2. 9 . 93
ματα έχουν κατασχεθεί κατά τη διάρκεια διαδικασίας δια­      λόγω τελωνείο ή εν λόγω αρχή ενημερώνει αμελλητί τον
μετακόμισης κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 , τη     διασαφητή και τον αιτούνται για την παρέμβαση. Με την
σύσταση εγγυήσεως, με σκοπό :                                επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την προστασία των
                                                             εμπιστευτικών πληροφοριών, το τελωνείο ή η αρχή παραχω­
— την κάλυψη της ενδεχόμενης ευθύνης του έναντι του
   εισαγωγέα ή του εξαγωγέα ή έναντι προσώπων τα οποία       ρούν στον αιτούντα και στον εισαγωγέα, στον εξαγωγέα ή
   αφορά η διαδικασία διαμετακόμισης στην περίπτωση          στα πρόσωπα τα οποία αφορά το καθεστώς της διαμετακό­
   κατά την οποία η διαδικασία που έχει κινηθεί κατ'         μισης, τη δυνατότητα επιθεώρησης των εμπορευμάτων για
   εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 δεν συνεχιστεί         τα οποία έχει ανασταλεί η χορήγηση της αδείας παραλαβής
                                                             ή τα οποία έχουν κατασχεθεί.
   εξαιτίας πράξης ή παράλειψης του δικαιούχου του δικαι­
   ώματος ή σε περίπτωση που διαπιστωθεί στη συνέχεια        Κατά την εξέταση των εμπορευμάτων, το τελωνείο μπορεί
   ότι τα υπό εξέταση εμπορεύματα δεν αποτελούν εμπο­        να προβεί σε δειγματοληψία, προς διευκόλυνση της
   ρεύματα παραποίησης/απομίμησης ή αναπαραχθέντα            συνέχισης της διαδικασίας.
   χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα, και
                                                             2. Οι διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο
— την εξασφάλιση της καταβολής των δαπανών που έχουν         έδαφος του οποίου τα εμπορεύματα έχουν διασαφηστεί για
   προκύψει σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, λόγω της       θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή για εξαγωγή ή έχουν κατα­
   διατήρησης των εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο,        σχεθεί κατά τη διάρκεια πράξης διαμετακόμισης εφαρμό­
    κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 .                             ζονται :
H εγγύηση δεν πρέπει να αποτρέπει αδικαιολόγητα από την      α) για την παραπομπή της υπόθεσης στην αρμόδια αρχή
κίνηση ή την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής.                    προκειμένου αυτή να αποφασίσει επί της ουσίας και για
                                                                την άμεση ενημέρωση του τελωνείου που αναφέρεται
7. O δικαιούχος του δικαιώματος υποχρεούται να ενημε­           στην παράγραφο 1 σχετικά με την παραπομπή αυτή,
ρώνει την αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , στην           εκτός αν η παραπομπή αυτή πραγματοποιηθεί από το εν
περίπτωση που το δικαίωμά του εκπνέει ή παύει να είναι          λόγω τελωνείο ■
έγκυρα καταχωρημένο.
                                                             β) για τη λήψη απόφασης από την αρχή αυτή, ελλείψει σχε­
8. Τα κράτη μέλη ορίζουν τη σχετική υπηρεσία των τελω­          τικής κοινοτικής νομοθεσίας, τα κριτήρια που λαμβά­
νειακών αρχών που είναι αρμόδια για να αποφασίζει επί της       νονται υπόψη για τη λήψη αυτής της απόφασης είναι τα
αιτήσεως που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.                        ίδια με εκείνα βάσει των οποίων διαπιστώνεται αν εμπο­
Τα κράτη μέλη μπορούν, επίσης, να ορίζουν, εκτός από την        ρεύματα κατασκευασμένα στο συγκεκριμένο κράτος
υπηρεσία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, άλλη αρχή ως          μέλος παραβιάζουν τα δικαιώματα του δικαιούχου του
αρμόδια για να αποφασίζει επί της εν λόγω αιτήσεως.             σήματος, του δικαιώματος του δημιουργού ή συγγενικών
                  «
                                                                δικαιωμάτων ή δικαίωμα επί του σχεδίου. Οι αποφάσεις
                          Άράρο 4                               της αρμόδιας αρχής πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογη­
                                                                μένες.
H απόφαση με την οποία γίνεται δεκτή η αίτηση του δικαι­
ούχου του δικαιώματος ανακοινώνεται αμέσως στα τελω­                                   Άρ$ρο 6
νεία του κράτους μέλους, τα οποία αφορούν, ενδεχομένως,
                                                             1 . Εάν, εντός δέκα εργασίμων ημερών από την κοινο­
οι εισαγωγές ή οι εξαγωγές ή οι πράξεις διαμετακόμισης       ποίηση της αναστολής της χορήγησης αδείας παραλαβής ή
των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης ή των αναπα­         της κατάσχεσης, το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 5
ραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων που
                                                             παράγραφος 1 δεν έχει ενημερωθεί για την παραπομπή του
αναφέρονται στην εν λόγω αίτηση.                             θέματος στην αρμόδια αρχή η οποία πρόκειται να απο­
                                                             φανθεί επί της ουσίας βάσει της παραγράφου 2 του εν λόγω
                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV                           άρθρου ή δεν έχει ανακοινωθεί στο εν λόγω τελωνείο η
                                                             λήψη συντηρητικών μέτρων από την εξουσιοδοτημένη προς
Όροι παρέμβασης των τελωνειακών άρχων και της αρχής          τούτο αρχή, η παραλαβή των εμπορευμάτων εγκρίνεται,
      που είναι αρμόδια να αποφαίνεται επί της ουσίας        εφόσον έχουν τηρηθεί όλες οι διατυπώσεις που απαιτούνται
                          Άράρο 5                            για την εισαγωγή ή για την εξαγωγή και έχουν αρθεί τα
                                                             μέτρα κατάσχεσης.
1 . Εφόσον ένα τελωνείο, στο οποίο έχει διαβιβαστεί η
απόφαση με την οποία γίνεται δεκτή η αίτηση του δικαι­       2. Προκειμένου περί εμπορευμάτων για τα οποία υπάρ­
ούχου δικαιώματος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, διαπι­        χουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν δικαιώματα επί σχεδίων ή
στώνει, κατά περίπτωση αφού συνεννοηθεί με τον αιτούντα,     προτύπων, o κάτοχος, o εισαγωγέας ή o παραλήπτης των εν
ότι εμπορεύματα τα οποία έχουν διασαφηστεί για θέση σε       λόγω εμπορευμάτων μπορεί να επιτύχει την παραλαβή ή την
ελεύθερη κυκλοφορία ή για εξαγωγή ή έχουν αποσταλεί υπό      άρση της κατάσχεσης των εμπορευμάτων αυτών μέσω της
καθεστώς διαμετακόμισης ανταποκρίνονται στην περιγραφή       σύστασης εγγύησης, εφόσον :
των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης ή των αναπα­         — το τελωνείο που αναφερεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
ραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων που              έχει ενημερωθεί, εντός της προθεσμίας της προβλεπό­
περιέχεται στην εν λόγω απόφαση, αναστέλλει τη χορήγηση          μενης στην παράγραφο 1 , για την παραπομπή του
αδείας παραλαβής ή προβαίνει σε κατάσχεση των εμπορευ­           θέματος στην αρμόδια αρχή η οποία αποφασίζει επί της
μάτων αυτών.                                                     ουσίας όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 ,
Το τελωνείο ενημερώνει αμελλητί την αρχή που έχει απο­       — κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, η εξουσιοδοτημένη
φανθεί επί της αιτήσεως σύμφωνα με το άρθρο 4. Το εν             προς τούτο αρχή δεν έχει επιβάλει προσωρινά μέτρα,
 ---pagebreak--- 2. 9. 93                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 238/ 13
— έχουν ολοκληρωθεί όλες οι διατυπώσεις εισαγωγής ή           2. Τα εμπορεύματα παραποιησης/απομίμησης και τα
    εξαγωγής.                                                 αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα είναι
                                                              δυνατόν να εγκαταλειφθούν προς όφελος του δημοσίου,
H εγγύηση πρέπει να είναι επαρκώς υψηλή ώστε να προστα­       οπότε εφαρμόζεται η παράγραφος 1 στοιχείο α).
τεύονται τα συμφέροντα του δικαιούχου του δικαιώματος.
H καταβολή της εγγύησης δεν θίγει τα λοιπά μέτρα προ­         3 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την
σφυγής που διαθέτει o δικαιούχος του δικαιώματος. H           προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών, το οικείο
εγγύηση αποδεσμεύεται εάν o δικαιούχος δεν ασκήσει τα         τελωνείο ή η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στον δικαιούχο του
παρεχόμενα σ' αυτόν ένδικα μέσα εντός της προθεσμίας          δικαιώματος, κατόπιν αιτήσεώς του, τα ονόματα και τις
είκοσι εργασίμων ημερών από την ημέρα κατά την οποία          διευθύνσεις του αποστολέα, του εισαγωγέα ή του εξαγωγέα,
έχει λάβει κοινοποίηση της αναστολής της αδείας παρα­         του κατασκευαστή και του παραλήπτη των εμπορευμάτων
λαβής ή της κατάσχεσης.                                       που αναγνωρίζονται ως εμπορεύματα παραποίησης/απομί­
                                                              μησης ή ως αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπο­
3 . Οι όροι αποθήκευσης των εμπορευμάτων κατά τη διάρ­        ρεύματα, καθώς και την ποσότητα των εν λόγω εμπορευ­
κεια της αναστολής της αδείας παραλαβής ή της κατά­           μάτων.
σχεσης προσδιορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
                                                                                    ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
                        /
Διατάξεις που εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα, τα οποία                           Τελικές διατάξεις
αναγνωρίζονται ως εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή                                 Αράρο 8
    αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα
                                                              1 . H αποδοχή αίτησης που συντάσσεται σύμφωνα με το
                            Αράρο 7                           άρθρο 3 παράγραφος 2, δεν συνεπάγεται ότι o δικαιούχος
1 . Με την επιφύλαξη των άλλων έννομων μέσων στα              του σήματος ή του δικαιώματος του δημιουργού ή συγγε­
οποία μπορεί να προσφύγει o δικαιούχος σήματος του            νικού δικαιώματος ή δικαιώματος επί του σχεδίου δικαι­
οποίου έχει αναγνωρισθεί ότι έγινε παραποίηση/απομί­          ούται αποζημίωσης, στην περίπτωση κατά την οποία τα
μηση, ή o δικαιούχος δικαιώματος του δημιουργού ή συγγε­      εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή τα αναπαραχ­
νικών δικαιωμάτων ή δικαιώματος επί του σχεδίου επί προϊ­     θέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα διαφύγουν τον
όντων, των οποίων έχει αναγνωρισθεί ότι έγινε αναπαρα­        έλεγχο του τελωνείου με αποτέλεσμα να μην ανασταλεί η
γωγή χωρίς άδεια (πειρατεία), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα      χορήγηση της αδείας παραλαβής ή να ληφθούν μέτρα για τη
αναγκαία μέτρα, προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να είναι σε     διακοπή της διαμετακόμισης όπως προβλέπεται στο άρθρο 5
θέση :                                                        παράγραφος 1 , παρά μόνον υπό τους όρους που προβλέπο­
                                                              νται στη νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
α) κατά κανόνα, και συμφωνά με τις οικείες διατάξεις της
    εθνικής νομοθεσίας, να καταστρέψουν τα εμπορεύματα        2. H άσκηση, εκ μέρους τελωνείου ή άλλης εξουσιοδοτη­
    που αναγνωρίζονται ως εμπορεύματα παραποίησης/απο­        μένης προς τούτο αρχής, των αρμοδιοτήτων που τους ανατί­
    μίμησης ή ως αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά)        θενται για την καταπολέμηση της διακίνησης των εμπορευ­
    εμπορεύματα ή να θέσουν αυτά οι ίδιες εκτός εμπορικής     μάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων
    κυκλοφορίας, ούτως ώστε να μειωθεί στο ελάχιστο η         χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεται
    ζημία που προκαλείται στον δικαιούχο του σήματος, και     ευθύνη αυτών έναντι του εισαγωγέα, του εξαγωγέα ή άλλου
    αυτό χωρίς κανενός είδους αποζημίωση *                    δικαιούχου δικαιώματος, όσον αφορά τα εμπορεύματα για
                                                              τα οποία έχει υποβληθεί διασάφηση με σκοπό τη θέση τους
β) να λάβουν ως προς τα εμπορεύματα αυτά κάθε άλλο            σε ελεύθερη κυκλοφορία ή την εξαγωγή ή τα οποία έχουν
    μέτρο που στερεί τους υπεύθυνους της εισαγωγής ή της      αποσταλεί υπό καθεστώς διαμετακόμισης, σε περίπτωση
    εξαγωγής ή της διαμετακόμισης από τα οικονομικά           που αυτός ζημιωθεί από την παρέμβασή τους, παρά μόνον
    οφέλη της πράξης.                                         υπό τους όρους που προβλέπονται από στην νομοθεσία του
    Θεωρείται ότι δεν παράγουν τέτοιο αποτέλεσμα, ιδίως :     συγκεκριμένου κράτους μέλους.
    — η επανεξαγωγή των εμπορευμάτων παραποίησης/             3 . H ενδεχόμενη αστική ευθύνη του δικαιούχου του δικαι­
        απομίμησης ή των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια           ώματος διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο
        (πειρατικών) εμπορευμάτων ως έχουν,                   οποίο έχει υποβληθεί διασάφηση για τα εν λόγω εμπορεύ­
                                                              ματα με σκοπό τη θέση αυτών σε ελεύθερη κυκλοφορία ή
    — εκτός εξαιρετικής περιπτώσεως, η απλή αφαίρεση των      την εξαγωγή τους, ή την κατάσχεση κατά τη διάρκεια διαδι­
        σημάτων που φέρουν παρανόμως τα εμπορεύματα           κασίας διαμετακόμισης.
        παραποίησης/απομίμησης,
    — η υπαγωγή των εμπορευμάτων σε άλλο τελωνειακό                                    Άράρο 9
        καθεστώς.
                                                              Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανο­
Εξάλλου, κάθε κράτος θεσπίζει κυρώσεις ώστε να αποθαρ­        νισμού τα μη εμπορικής φύσεως εμπορεύματα που περιέχο­
ρύνει μεταγενέστερες πράξεις τέτοιας φύσεως. Οι κυρώσεις      νται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών ή που αποστέλ­
αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την        λονται με μικροδέματα, εντός των ορίων που έχουν καθο­
παράβαση και αποτρεπτικές.                                    ρισθεί για τη χορήγηση τελωνειακής ατέλειας.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 238/ 14                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                2. 9 . 93
                        Αράρο 10                                                     Αρν-ρο 12
Οι διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του       Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη
παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδι­         πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονι­
κασία που ορίζεται στο άρθρο 11 .                            σμού.
                                                             H Επιτροπή γνωστοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες στα άλλα
                        Αράρο 11                             κράτη μέλη.
1 . H Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει        Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη διαδικασία ανταλ­
συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ)        λαγής πληροφοριών πρόκειται να θεσπισθούν στο πλαίσιο
αριθ. 2913/92.                                               των διατάξεων εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 1 1 παρά­
                                                             γραφοι 2 και 3 .
2. O αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. H επι­
τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το εν λόγω σχέδιο σε                               Αράρο 13
προθεσμία που μπορεί να ορίζει o πρόεδρος ανάλογα με τον     H Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προ­      άρθρο 12, λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο
βαίνει σε ψηφοφορία.                                         Συμβούλιο εντός προθεσμίας δύο ετών από την έναρξη της
                                                             ισχύος του παρόντος κανονισμού, σχετικά με τη λειτουργία
H γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε            του θεσπιζόμενου συστήματος, και προτείνει τις τυχόν
κράτος μέλος έχει το δικάιωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί
                                                            απαιτούμενες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις. H πρώτη
η θέση του στα πρακτικά.                                     εκτίμηση πραγματοποιείται στο τέλος του πρώτου έτους.
H Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τη γνώμη που δια­
τυπώνει η επιτροπή και την ενημερώνει για τον τρόπο με                               Αράρο 14
τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
                                                            O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86 καταργείται.
                                           X
3 . H επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με
την απαγόρευση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή της                                Αράρο 15
εξαγωγής εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και ανα­       O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994.
παραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων που
υποβάλλεται σε αυτόν από τον πρόεδρό της, είτε κατόπιν      O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
ιδίας πρωτοβουλίας είτε αιτήσεως κράτους μέλους.            μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.