CELEX: 52004PC0424
Language: sk
Date: 2004-06-11
Title: Proposal for a Council Regulation laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                Brusel, 11.6.2004
                                                KOM(2004) 424 v konečnom znení

                                                .

                                        Návrh

                                NARIADENIA RADY

      ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2004 pri
     odmeňovaní úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorí sú zamestnaní v tretích
                                     krajinách

                                           .

                                (predložená Komisiou)

SK                                                                                   SK
 ---pagebreak---                                       ODÔVODNENIE

     I.    Nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3019/87 z 5. októbra 1987 bol personálny
           poriadok zmenený pridaním prílohy X, obsahujúcej osobitné a výnimočné opatrenia
           uplatniteľné na úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorí sú zamestnaní v tretích
           krajinách.

           Osobitne bol zavedený špecifický systém požitkov a články 11, 12 a 13 novej prílohy
           sa týkajú odmeňovania úradníkov pracujúcich v spomínaných krajinách. Podľa
           tohoto systému sú odmeny vyplácané v eurách v Belgicku, ale môžu byť tiež –
           celkovo alebo čiastočne – vyplácané v mene krajiny určenia. V takomto prípade sa
           opravný koeficient uplatňuje na časť odmeny vyplácanej v miestnej mene.

           V súlade s článkom 13 tejto prílohy má Rada každých šesť mesiacov stanovovať
           opravné koeficienty uplatniteľné v tretích krajinách.

           Tento návrh sa týka stanovenia opravných koeficientov uplatniteľných od 1. januára
           2004 na odmeny zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích
           krajinách.

           Dopad na rozpočet je vzhľadom na celkový prevádzkový rozpočet delegácií
           zanedbateľný.

     II.   Nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 2175/88 zo dňa 18. júla 1988 Rada rozhodla
           o prvých opravných koeficientoch, uplatniteľných od 10. októbra 1987. Tieto
           opravné koeficienty boli potom Radou stanovované každých šesť mesiacov a
           naposledy nariadením č. 64/2004 z 9. januára 2003, platným k 1. júlu 2003.

           Systém odmeňovania mimo Spoločenstva vychádza z princípu parity kúpnej sily
           medzi odmenami vyplácanými v miestnej mene úradníkom pracujúcim v tretích
           krajinách v porovnaní s Bruselom.

           Aplikácia tohto princípu vychádza z výpočtov ekonomických parít, ktoré realizoval
           Eurostat. Opravný koeficient je faktor, ktorý dostaneme delením hodnoty
           ekonomickej parity menovým kurzom. Hlavná práca pre stanovenie opravných
           koeficientov teda spočíva vo výpočte ekonomických parít medzi rôznymi miestami
           určenia Bruselom.

           Použité účtovné menové kurzy sú kurzy z decembra 2003.

           Tabuľka A udáva (pre všetky miesta určenia a pre mesiac január 2004) nové
           ekonomické parity, zodpovedajúce menové kurzy a opravné koeficienty, ktoré z toho
           vyplývajú.

           Tabuľka B udáva v percentách pre všetky miesta určenia vývoj údajov uvedených v
           tabuľke A, v porovnaní s predošlým polrokom.

SK                                             2                                                 SK
 ---pagebreak---                                                      PRÍLOHA

                                                   TABUĽKA A
                                                                                                               Opravné
                                                                     Ekonomické        Menový kurz
                                                                                                              koeficienty
                            MIESTA URČENIA                             parity          december 2003
                                                                                                             január 2004
                                                                     január 2004             (*)
                                                                                                                 (**)

     (***) Afganistan                                          0                   0                   0,0

           Južná Afrika                                        5,268               7,6396              69,0

           Albánsko                                            109,7               136,036             80,6

           Alžírsko                                            73,54               84,8545             86,7

           Bývalá Juhoslovanská zväzová republika Macedónsko   45,86               61,2797             74,8

           Angola                                              1,401               1,1902              117,7

     (***) Saudská Arábia                                      0                   0                   0,0

           Argentína                                           2,1                 3,442               61,0

           Austrália                                           1,649               1,6477              100,1

           Bangladéš                                           39,37               69,3887             56,7

           Barbados                                            2,481               2,3685              104,7

           Benin                                               575,4               655,957             87,7

           Bolívia                                             4,618               9,25976             49,9

           Bosna a Hercegovina                                 1,458               1,95583             74,5

           Botswana                                            3,917               5,23512             74,8

           Brazília                                            2,045               3,49308             58,5

           Bulharsko                                           1,426               1,95583             72,9

           Burkina Faso                                        541,9               655,957             82,6

     (***) Burundi                                             0                   0                   0,0

           Kambodža                                            3073                4778                64,3

           Kamerun                                             650,1               655,957             99,1

           Kanada                                              1,237               1,5567              79,5

           Kapverdy                                            82,8                110,265             75,1

           Chile                                               550,1               749,38              73,4

SK                                                         3                                                            SK
 ---pagebreak---                                                                                              Opravné
                                                     Ekonomické       Menový kurz
                                                                                            koeficienty
                     MIESTA URČENIA                     parity       december 2003
                                                                                        január 2004
                                                     január 2004             (*)
                                                                                               (**)

     Čína                                      7,484               9,863             75,9

     Cyprus                                    0,5793              0,58408           99,2

     Predjordánsko a pásmo Gazy                4,65                5,29758           87,8

     Kolumbia                                  1882                3375,94           55,7

     Kongo                                     851,3               655,957           129,8

     Južná Kórea                               1262                1431,87           88,1

     Kostarika                                 356                 493,469           72,1

     Pobrežie Slonoviny                        701,9               655,957           107,0

     Chorvátsko                                7,193               7,65809           93,9

     Kuba                                      1,089               1,1902            91,5

     Džibuti                                   204,3               211,524           96,6

     Egypt                                     3,339               7,3518            45,4

     Ekvádor                                   0,8279              1,1902            69,6

     Eritrea                                   6,749               15,8513           42,6

     Estónsko                                  11,6                15,6466           74,1

     Spojené štáty americké (New York)         1,233               1,1902            103,6

     Spojené štáty americké (Washington)       1,191               1,1902            100,1

     Etiópia                                   7,096               10,1883           69,6

     Gabon                                     746                 655,957           113,7

     Gambia                                    12,66               35,7              35,5

     Gruzínsko                                 0,9724              1,1902            81,7

     Ghana                                     7186                10200             70,5

     Guatemala                                 6,877               9,59099           71,7

     Guinea                                    1804                2393,59           75,4

     Guinea-Bissau                             923,6               655,957           140,8

     Guyana                                    138,2               234,161           59,0

SK                                         4                                                          SK
 ---pagebreak---                                                                                                 Opravné
                                                      Ekonomické        Menový kurz
                                                                                               koeficienty
                             MIESTA URČENIA                parity       december 2003
                                                                                              január 2004
                                                      január 2004             (*)
                                                                                                  (**)

           Haiti                                  43,37             50,5835             85,7

           Hongkong                               8,008             9,2421              86,6

           Maďarsko                               183,6             264,29              69,5

           Fidži                                  1,533             2,10327             72,9

           Šalamúnove ostrovy                     7,227             8,88363             81,4

           India                                  26,4              54,45               48,5

           Indonézia                              8545              10117,5             84,5

           Izrael                                 4,84              5,29758             91,4

           Jamajka                                59,3              71,8628             82,5

           Japonsko (Naka)                        167,3             129,99              128,7

           Japonsko (Tokyo)                       178,5             129,99              137,3

           Jordánsko                              0,633             0,843852            75,0

           Kazachstan                             1,094             1,1902              91,9

           Keňa                                   69,61             90,7771             76,7

           Laos                                   8641              12133,5             71,2

           Lesoto                                 5,421             7,6396              71,0

           Lotyšsko                               0,4593            0,6529              70,3

           Libanon                                1638              1794,68             91,3

     (***) Libéria                                0                 0                   0,0

           Litva                                  2,526             3,4528              73,2

           Madagaskar                             6577              7357                89,4

           Malajzia                               3,299             4,5378              72,7

           Malawi                                 88,03             126,639             69,5

           Mali                                   592,9             655,957             90,4

           Malta                                  0,4127            0,4284              96,3

           Maroko                                 9,175             10,9095             84,1

SK                                            5                                                          SK
 ---pagebreak---                                                                                           Opravné
                                                  Ekonomické       Menový kurz
                                                                                         koeficienty
                       MIESTA URČENIA               parity        december 2003
                                                                                     január 2004
                                                  január 2004             (*)
                                                                                            (**)

     Maurícius                              24,4                33,088            73,7

     Mauritánia                             189,4               300,85            63,0

     Mexiko                                 9,868               13,5095           73,0

     Mozambik                               20640               27998,7           73,7

     Namíbia                                6,235               7,6396            81,6

     Nepál                                  59,29               88,045            67,3

     Nikaragua                              12,43               18,4421           67,4

     Niger                                  565,7               655,957           86,2

     Nigéria                                115,7               163,45            70,8

     Nórsko                                 10,49               8,1645            128,5

     Nová Kaledónia                         144,3               119,332           120,9

     Uganda                                 1577                2356,47           66,9

     Pakistan                               33,47               66,327            50,5

     Papua - Nová Guinea                    2,976               4,02091           74,0

     Paraguaj                               4469                7260,81           61,5

     Peru                                   3,305               4,14011           79,8

     Filipíny                               32,07               65,8044           48,7

     Poľsko                                 3,087               4,6611            66,2

     Stredoafrická republika                738                 655,957           112,5

     Konžská demokratická republika         1,677               1,1902            140,9

     Dominikánska republika                 20,04               46,9177           42,7

     Česká republika                        25,65               32,03             80,01

     Rumunsko                               19960               40322             49,5

     Rusko                                  35,63               35,1836           101,3

     Rwanda                                 519,3               673,392           77,1

     Senegal                                519,1               655,957           79,1

SK                                      6                                                          SK
 ---pagebreak---                                                                                               Opravné
                                                    Ekonomické        Menový kurz
                                                                                             koeficienty
                           MIESTA URČENIA               parity        december 2003
                                                                                            január 2004
                                                    január 2004             (*)
                                                                                                (**)

           Srbsko a Čierna Hora                 42,27             67,1893             62,9

           Sierra Leone                         2023              2941,84             68,8

           Singapur                             1,945             2,0528              94,7

           Slovensko                            32,89             40,95               80,3

           Slovinsko                            197,2             236,45              83,4

     (***) Somálsko                             0                 0                   0,0

           Sudán                                117,4             310,107             37,9

           Srí Lanka                            66,75             113,028             59,1

           Švajčiarsko                          1,799             1,5489              116,1

           Surinam                              1721              3260                52,8

           Svazijsko                            5,248             7,6396              68,7

           Sýria                                34,45             60,7                56,8

           Taiwan                               35,41             40,72               87,0

           Tanzánia                             747,3             1245,31             60,0

           Čad                                  751,5             655,957             114,6

           Thajsko                              28,81             47,4763             60,7

           Togo                                 639,3             655,957             97,5

           Trinidad a Tobago                    5,084             7,29135             69,7

           Tunisko                              1,128             1,4882              75,8

           Turecko                              1405000           1741410             80,7

           Ukrajina                             1,088             1,1902              91,4

           Uruguaj                              20,28             34,6943             58,5

           Vanuatu                              162,6             136,753             118,9

           Venezuela                            1397              1828,57             76,4

           Vietnam                              9480              18598               51,0

     (***) Jemen                                0                 0                   0

SK                                          7                                                          SK
 ---pagebreak---                                                                                                                       Opravné
                                                                       Ekonomické           Menový kurz
                                                                                                                     koeficienty
                            MIESTA URČENIA                                parity           december 2003
                                                                                                                 január 2004
                                                                       január 2004                 (*)
                                                                                                                        (**)

            Zambia                                                 2684                  5643,97              47,6

            Zimbabwe                                               1223                  954,48               128,1

     (*) € 1 = národná mena (Angola, Gruzínsko, Kazachstan, Konžská demokratická republika, Ukrajina = USD)
     (**) Brusel = 100%
     (***) Nie je k dispozícii

SK                                                            8                                                                SK
 ---pagebreak---                                                      PRÍLOHA

                                                   TABUĽKA B
                                                                                            VÝVOJ (v %)

                                                                                január 2004 v porovnaní s júlom 2003
                            MIESTA URČENIA
                                                                     Ekonomické                                      Opravné
                                                                                            Menový kurz
                                                                       parity                                       koeficienty

     (***) Afganistan                                          0                        0                    0,0

           Južná Afrika                                        0,78                     20,59                26,9

           Albánsko                                            -1,7                     3,08                 1,4

           Alžírsko                                            2,78                     8,51                 12,3

           Bývalá Juhoslovanská zväzová republika Macedónsko   -1,31                    0,12                 -1,2

           Angola                                              8,77                     -1,24                7,4

     (***) Saudská Arábia                                      0                        0                    0,0

           Argentína                                           0,24                     -0,35                -0,1

           Austrália                                           0,67                     9,74                 11,5

           Bangladéš                                           1,36                     -1,3                 0,1

           Barbados                                            0,24                     -1,24                -1,0

     (***) Benin                                               0                        0                    0,0

           Bolívia                                             0,74                     -3,37                -2,5

     (***) Bosna a Hercegovina                                 0                        0                    0,0

           Botswana                                            1,63                     6,68                 8,9

           Brazília                                            0,89                     0,03                 0,9

           Bulharsko                                           2,15                     0                    2,2

           Burkina Faso                                        0,22                     0                    0,2

     (***) Burundi                                             0                        0                    0,0

           Kambodža                                            0,2                      -1,59                -1,4

           Kamerun                                             0,12                     0                    0,1

           Kanada                                              0,16                     4,46                 4,8

           Kapverdy                                            -1,05                    0                    -1,1

           Chile                                               0,9                      10,35                12,5

SK                                                         9                                                                SK
 ---pagebreak---                                                                                     VÝVOJ (v %)

                                                                        január 2004 v porovnaní s júlom 2003
                           MIESTA URČENIA
                                                             Ekonomické                                      Opravné
                                                                                      Menový kurz
                                                               parity                                       koeficienty

           Čína                                       -0,4                      -0,83                -1,2

           Cyprus                                     -1,43                     0,47                 -1,0

           Predjordánsko a pásmo Gazy                 1,13                      -1,08                0,1

           Kolumbia                                   2,67                      1,18                 3,9

           Kongo                                      -0,32                     0                    -0,3

           Južná Kórea                                0                         -0,91                -0,9

           Kostarika                                  2,09                      -6,48                -4,1

           Pobrežie Slonoviny                         0,63                      0                    0,6

           Chorvátsko                                 0,06                      -1,75                -1,7

     (***) Kuba                                       0                         0                    0,0

           Džibuti                                    0,2                       -1,24                -1,0

           Egypt                                      5                         -5,61                -0,6

     (***) Ekvádor                                    0                         0                    0,0

           Eritrea                                    11,08                     -1,3                 9,7

           Estónsko                                   -1,78                     0                    -1,8

           Spojené štáty americké (New York)          0,16                      -1,24                -1,1

           Spojené štáty americké (Washington)        0                         -1,24                -1,2

           Etiópia                                    0,61                      -1,05                -0,4

           Gabon                                      0,34                      0                    0,3

           Gambia                                     11,94                     -20                  -6,7

           Gruzínsko                                  0,85                      -1,24                -0,4

           Ghana                                      4,8                       -4,08                0,7

           Guatemala                                  1,15                      -3,34                -2,1

           Guinea                                     7,7                       -1,82                5,8

           Guinea-Bissau                              3,06                      0                    3,1

           Guyana                                     1,69                      -2,55                -0,8

SK                                               10                                                                 SK
 ---pagebreak---                                                                                 VÝVOJ (v %)

                                                                    január 2004 v porovnaní s júlom 2003
                             MIESTA URČENIA
                                                        Ekonomické                                       Opravné
                                                                                Menový kurz
                                                           parity                                       koeficienty

           Haiti                                   5,78                     -2,07                3,6

           Hongkong                                -0,16                    -0,8                 -1,0

           Maďarsko                                0,27                     -5,75                -5,2

           Fidži                                   -0,33                    3,62                 3,4

           Šalamúnove ostrovy                      1,63                     -1,15                0,5

           India                                   0,04                     0,57                 0,6

           Indonézia                               1,82                     -4,37                -2,4

           Izrael                                  -1,51                    -1,08                -2,6

           Jamajka                                 6,85                     -0,16                6,7

           Japonsko (Naka)                         -1,18                    6,84                 6,1

           Japonsko (Tokyo)                        -1                       6,84                 6,3

           Jordánsko                               0,64                     -1,24                -0,6

           Kazachstan                              2,53                     -1,24                1,3

           Keňa                                    0,16                     -8,43                -7,6

           Laos                                    0,14                     1,41                 1,6

           Lesoto                                  2,52                     20,59                29,1

           Lotyšsko                                -0,13                    0,81                 0,7

           Libanon                                 0,18                     -1,66                -1,5

     (***) Libéria                                 0                        0                    0,0

           Litva                                   -3,07                    0                    -3,1

           Madagaskar                              18,38                    -4,06                13,8

           Malajzia                                -1,02                    -1,9                 -2,9

           Malawi                                  3,53                     -17,21               -11,7

           Mali                                    -0,03                    0                    0,0

           Malta                                   1                        0,46                 1,5

           Maroko                                  0,15                     -0,02                0,1

SK                                            11                                                                SK
 ---pagebreak---                                                                                 VÝVOJ (v %)

                                                                    január 2004 v porovnaní s júlom 2003
                             MIESTA URČENIA
                                                         Ekonomické                                      Opravné
                                                                                Menový kurz
                                                           parity                                       koeficienty

           Maurícius                               0,78                     -4,36                -3,4

           Mauritánia                              1,12                     -4,98                -3,7

           Mexiko                                  0,55                     -10,7                -9,2

           Mozambik                                7,5                      -1,49                5,9

           Namíbia                                 0,89                     20,59                27,1

     (***) Nepál                                   4,72                     1,21                 6,0

           Nikaragua                               2,05                     -4,58                -2,4

           Niger                                   -1,45                    0                    -1,5

           Nigéria                                 3,12                     -969                 -6,0

           Nórsko                                  -1,04                    -3,62                -4,5

     (***) Nová Kaledónia                          0,84                     0                    0,8

           Uganda                                  2,8                      -1,68                1,1

           Pakistan                                -1,27                    -2,96                -4,1

           Papua - Nová Guinea                     2,55                     5,27                 8,3

           Paraguaj                                -1,89                    3,08                 1,2

           Peru                                    -0,33                    -0,91                -1,2

           Filipíny                                1,71                     -7,46                -5,4

           Poľsko                                  -1,03                    -5,86                -6,5

           Stredoafrická republika                 1,03                     0                    1,0

           Konžská demokratická republika          2,82                     -1,24                1,6

           Dominikánska republika                  24,39                    -50,66               -17,4

           Česká republika                         -1,19                    -2,08                -3,2

           Rumunsko                                6,51                     -6,6                 -0,1

           Rusko                                   2813,33                  -2892,82             -2,7

           Rwanda                                  4,05                     -9,01                -4,6

           Senegal                                 -0,15                    0                    -0,2

SK                                            12                                                                SK
 ---pagebreak---                                                                                VÝVOJ (v %)

                                                                  január 2004 v porovnaní s júlom 2003
                           MIESTA URČENIA
                                                       Ekonomické                                      Opravné
                                                                               Menový kurz
                                                         parity                                       koeficienty

           Srbsko a Čierna Hora                  5,91                     -2,12                3,6

           Sierra Leone                          3,48                     -9,77                -5,7

     (***) Singapur                              0                        0                    0,0

           Slovensko                             0,8                      0,87                 1,7

           Slovinsko                             -0,45                    -1,85                -2,3

     (***) Somálsko                              0                        0                    0,0

           Sudán                                 4,08                     -0,97                3,1

           Srí Lanka                             0,85                     2,25                 3,2

           Švajčiarsko                           -1,26                    -1,31                -2,5

           Surinam                               5,71                     -0,62                5,1

           Svazijsko                             -0,79                    20,59                24,9

           Sýria                                 1,26                     -1                   0,3

     (***) Taiwan                                0                        0                    0,0

           Tanzánia                              3,56                     -1,15                2,4

           Čad                                   0,3                      0                    0,0

           Thajsko                               0                        3,24                 3,4

           Togo                                  0,25                     0                    0,3

           Trinidad a Tobago                     0,26                     0,14                 0,4

           Tunisko                               2,17                     -0,79                1,4

           Turecko                               2,93                     -1,66                1,3

           Ukrajina                              0,46                     -1,24                -0,8

           Uruguaj                               3,21                     -0,73                2,5

           Vanuatu                               0,43                     2,67                 3,2

           Venezuela                             10,43                    2,39                 13,1

           Vietnam                               -0,57                    -3,21                -3,7

           Jemen                                 0                        0                    0,0

SK                                          13                                                                SK
 ---pagebreak---                                                                                    VÝVOJ (v %)

                                                                       január 2004 v porovnaní s júlom 2003
                                 MIESTA URČENIA
                                                           Ekonomické                                      Opravné
                                                                                   Menový kurz
                                                              parity                                      koeficienty

             Zambia                                    4,35                    0,05                 4,4

     (***) Zimbabwe                                    0                       0                    0,0

     (***) Nie je k dispozícii

SK                                                14                                                              SK
 ---pagebreak---                                                      Návrh

                                               NARIADENIA RADY

            ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2004 pri
           odmeňovaní úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorí sú zamestnaní v tretích
                                           krajinách

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie,

     so zreteľom na služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky
     zamestnania ostatných zamestnancov spoločenstiev, ustanovených v nariadení (EHS,
     Euratom, ESUO) č. 259/681, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES, Euratom)
     č. 2182/20032, najmä na prvý pododsek článku 13 jeho prílohy X,

     so zreteľom na návrh Komisie,

     keďže:

     (1)      Je potrebné prihliadať na zmeny životných nákladov v krajinách mimo Spoločenstva,
              a preto by sa mali určiť opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v mene
              krajiny zamestnania úradníkom, ktorí sú zamestnaní v tretích krajinách, s účinnosťou
              od 1. januára 2004;

     (2)      Opravné koeficienty, v súvislosti s ktorými bola vykonaná platba na základe
              nariadenia (ES, Euratom) č. 64/20043, môžu viesť k úpravám odmien so spätnou
              platnosťou smerom nahor alebo nadol;

     (3)      Je potrebné vytvoriť ustanovenie na spätné vyplácanie v prípade zvýšenia odmeny
              v dôsledku nových opravných koeficientov;

     (4)      Je potrebné vytvoriť ustanovenie na vrátenie súm vyplatených naviac v prípade
              zníženia odmeny v dôsledku nových opravných koeficientov za obdobie medzi 1.
              januárom 2004 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;

     (5)      Je potrebné vytvoriť ustanovenie, aby akékoľvek takéto vrátenie bolo obmedzené na
              obdobie najviac šiestich mesiacov pred rozhodnutím, ktorým sa ustanovujú opravné
              koeficienty, a aby jeho účinky pokrývali obdobie najviac 12 mesiacov po dátume tohto
              rozhodnutia, ako v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v Európskom
              spoločenstve na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych
              spoločenstiev,

     1
              Ú. v. ES č. L 56, 4.3.1968, s. 1.
     2
              Ú. v. ES č. L 327, 16.12.2003, s. 3.
     3
              Ú. v. ES č. L 10, 16.1.2004, s. 1.

SK                                                    15                                             SK
 ---pagebreak---      PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                               Článok 1

     S účinnosťou od 1. januára 2004 je výška opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny
     vyplácané v mene krajiny zamestnania úradníkom Európskych spoločenstiev, ktorí sú
     zamestnaní v tretích krajinách, uvedená v prílohe.

     Výmenné kurzy na výpočet takýchto odmien sú výmenné kurzy, ktoré sa používajú pri
     zavádzaní všeobecného rozpočtu Európskej únie v mesiaci, ktorý predchádza dátumu
     uvedenému v prvom pododseku.

                                               Článok 2

     1.      Inštitúcie zabezpečia spätné vyplácanie v prípade zvýšenia odmeny v dôsledku
             opravných koeficientov uvedených v prílohe.

     2.      Inštitúcie vykonajú úpravy odmeňovania so spätnou platnosťou smerom nadol
             v prípade zníženia odmeny v dôsledku opravných koeficientov uvedených v prílohe
             za obdobie medzi 1. januárom 2004 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto
             nariadenia.

             Úpravy so spätnou platnosťou, ktoré sa vzťahujú na vrátenie súm vyplatených
             naviac, sú obmedzené na obdobie najviac šiestich mesiacov pred nadobudnutím
             účinnosti tohto nariadenia. Vrátenie bude pokrývať obdobie najviac 12 mesiacov po
             tomto dátume.

                                               Článok 3

     Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku
     Európskej únie.

     Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
     štátoch.

     V Bruseli, dňa […]

                                                 Za Radu
                                                 Predseda

SK                                                16                                                  SK
 ---pagebreak---                                                      PRÍLOHA
                                                                       Opravné

                            MIESTA URČENIA                            koeficienty

                                                                     január 2004

     (***) Afganistan                                          0,0

           Južná Afrika                                        69,0

           Albánsko                                            80,6

           Alžírsko                                            86,7

           Bývalá Juhoslovanská zväzová republika Macedónsko   74,8

           Angola                                              117,7

     (***) Saudská Arábia                                      0,0

           Argentína                                           61,0

           Austrália                                           100,1

           Bangladéš                                           56,7

           Barbados                                            104,7

           Benin                                               87,7

           Bolívia                                             49,9

           Bosna a Hercegovina                                 74,5

           Botswana                                            74,8

           Brazília                                            58,5

           Bulharsko                                           72,9

           Burkina Faso                                        82,6

     (***) Burundi                                             0,0

           Kambodža                                            64,3

           Kamerun                                             99,1

           Kanada                                              79,5

           Kapverdy                                            75,1

           Chile                                               73,4

           Čína                                                75,9

           Cyprus                                              99,2

SK                                                        17                        SK
 ---pagebreak---                                                              Opravné

                          MIESTA URČENIA                    koeficienty

                                                        január 2004

          Predjordánsko a pásmo Gazy                 87,8

          Kolumbia                                   55,7

          Kongo                                      129,8

          Južná Kórea                                88,1

          Kostarika                                  72,1

          Pobrežie Slonoviny                         107,0

          Chorvátsko                                 93,9

     (***) Kuba                                      91,5

          Džibuti                                    96,6

          Egypt                                      45,4

          Ekvádor                                    69,6

          Eritrea                                    42,6

          Estónsko                                   74,1

          Spojené štáty americké (New York)          103,6

          Spojené štáty americké (Washington)        100,1

          Etiópia                                    69,6

          Gabon                                      113,7

          Gambia                                     35,5

          Gruzínsko                                  81,7

          Ghana                                      70,5

          Guatemala                                  71,7

          Guinea                                     75,4

          Guinea-Bissau                              140,8

          Guyana                                     59,0

          Haiti                                      85,7

          Hongkong                                   86,6

          Maďarsko                                   69,5

SK                                              18                        SK
 ---pagebreak---                                                            Opravné

                             MIESTA URČENIA               koeficienty

                                                         január 2004

           Fidži                                   72,9

           Šalamúnove ostrovy                      81,4

           India                                   48,5

           Indonézia                               84,5

           Izrael                                  91,4

           Jamajka                                 82,5

           Japonsko (Naka)                         128,7

           Japonsko (Tokyo)                        137,3

           Jordánsko                               75,0

           Kazachstan                              91,9

           Keňa                                    76,7

           Laos                                    71,2

           Lesoto                                  71,0

           Lotyšsko                                70,3

           Libanon                                 91,3

     (***) Libéria                                 0,0

           Litva                                   73,2

           Madagaskar                              89,4

           Malajzia                                72,7

           Malawi                                  69,5

           Mali                                    90,4

           Malta                                   96,3

           Maroko                                  84,1

           Maurícius                               73,7

           Mauritánia                              63,0

           Mexiko                                  73,0

           Mozambik                                73,7

SK                                            19                        SK
 ---pagebreak---                                                      Opravné

                       MIESTA URČENIA               koeficienty

                                                január 2004

     Namíbia                                 81,6

     Nepál                                   67,3

     Nikaragua                               67,4

     Niger                                   86,2

     Nigéria                                 70,8

     Nórsko                                  128,5

     Nová Kaledónia                          120,9

     Uganda                                  66,9

     Pakistan                                50,5

     Papua - Nová Guinea                     74,0

     Paraguaj                                61,5

     Peru                                    79,8

     Filipíny                                48,7

     Poľsko                                  66,2

     Stredoafrická republika                 112,5

     Konžská demokratická republika          140,9

     Dominikánska republika                  42,7

     Česká republika                         80,1

     Rumunsko                                49,5

     Rusko                                   101,3

     Rwanda                                  77,1

     Senegal                                 79,1

     Srbsko a Čierna Hora                    62,9

     Sierra Leone                            68,8

     Singapur                                94,7

     Slovensko                               80,3

     Slovinsko                               83,4

SK                                      20                        SK
 ---pagebreak---                                                                Opravné

                                 MIESTA URČENIA               koeficienty

                                                             január 2004

     (***) Somálsko                                    0,0

             Sudán                                     37,9

             Srí Lanka                                 59,1

             Švajčiarsko                               116,1

             Surinam                                   52,8

             Svazijsko                                 68,7

             Sýria                                     56,8

             Taiwan                                    87,0

             Tanzánia                                  60,0

             Čad                                       114,6

             Thajsko                                   60,7

             Togo                                      97,5

             Trinidad a Tobago                         69,7

             Tunisko                                   75,8

             Turecko                                   80,7

             Ukrajina                                  91,4

             Uruguaj                                   58,5

             Vanuatu                                   118,9

             Venezuela                                 76,4

             Vietnam                                   51,0

     (***) Jemen                                       0

             Zambia                                    47,6

             Zimbabwe                                  128,1

     (***) Nie je k dispozícii

SK                                                21                        SK
 ---pagebreak---                                     FINANČNÝ VÝKAZ

     1.    NÁZOV AKCIE

           Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1.
           januára 2004 na odmeňovanie úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorí sú
           zamestnaní v tretích.

     2.    PRÍSLUŠNÝ ROZPOČTOVÝ RIADOK

           XX-010102-01

     3.    PRÁVNY ZÁKLAD

           Články 12 a 13 prílohy X personálneho poriadku.

     4.    FINANČNÝ DOPAD

     4.1   Predbežná výška skutočných                   € 125 139 579
           výdavkov na rok 2004                         (€ 10 428 298,25 mesačne) (1)

     4.2   Odhad dopadu opravných
           koeficientov z januára 2004                  + € 10 729,56 (2)

     4.3   Odhadované polročné výdavky [(2) x 6]        + € 64 377,36

     4.4   Dopad vzhľadom na predbežnú
           výšku skutočných výdavkov [(2) : (1)]        + 0,102888886%

           Tento finančný dopad nezahŕňa dopad, ktorý vyplýva z priebežných opravných
           koeficientov, ktoré každý mesiac stanovuje Komisia.

SK                                            22                                                SK