CELEX: C2001/289/07
Language: el
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 2001 στην υπόθεση C-189/01 (αίτηση του College van Beroep voor het bedrĳfslenen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): H. Jippes, Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren και Αfdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren κατά Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ ("Γεωργία — Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού — Απαγόρευση εμβολιασμού — Αρχή της αναλογικότητας — Συνυπολογισμός της καλής διαβιώσεως των ζώων")

C 289/4                 EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     13.10.2001
3)    Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α φε΄ρει τα δικαστικα΄ ΄εξοδα της                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
      υποθε΄σεως C-308/99 P.
                                                                                               της 12ης Ιουλι΄ου 2001
4)    Το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα
      στις δυ΄ο υποθε΄σεις.                                              στην υπο΄θεση C-189/01 (αι΄τηση του College van Beroep
                                                                         voor het bedrijfslenen για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
                                                                         αποφα΄σεως): H. Jippes, Afdeling Groningen van de
(1) EE C 299 της 16.10.1999.                                             Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren
                                                                         και Αfdeling Assen en omstreken van de Nederlandse
                                                                         Vereniging tot Bescherming van Dieren κατα΄ Minister
                                                                                  van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (1)
                                                                         («Γεωργι΄α — Καταπολε΄µηση του αφθω             ΄ δους πυρετου   ΄ —
                                                                         Απαγο΄ρευση εµβολιασµου          ΄ — Αρχη   ΄ της αναλογικο΄τητας
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                    — Συνυπολογισµο΄ς της καλη                  ΄ σεως των ζω
                                                                                                               ΄ς διαβιω               ΄ ων»)
                          (πε΄µπτο τµη΄µα)                                                         (2001/C 289/07)
                                                                                        (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                     της 12ης Ιουλι΄ου 2001
                                                                         (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
στην υπο΄θεση C-365/99: Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄                          στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
          Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                         Στην υπο΄θεση C-189/01, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του College van
(«Γεωργι΄α — Υγειονοµικο΄ς ΄ελεγχος — Επει΄γοντα µε΄τρα                  Beroep voor het bedrijsleven (Κα΄τω Χω΄ρες) προς το ∆ικαστη΄ριο,
κατα ΄ της σπογγω   ΄ δους εγκεφαλοπα    ΄θειας των βοοειδω    ΄ν —      κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο
Ασθε΄νεια αποκαλου     ΄µενη “νο΄σος των τρελω   ΄ ν αγελα ΄ δων”»)      πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος
                                                                         δικαστηρι΄ου µεταξυ΄, αφενο΄ς, H. Jippes, Afdeling Groningen van
                                                                         de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren και
                         (2001/C 289/06)                                 Αfdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging
                                                                         tot Bescherming van Dieren και, αφετε΄ρου, Minister van
              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η πορτογαλικη΄)                    Landbouw, Natuurbeheer en Visserij η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
                                                                         αποφα΄σεως ως προς το κυ΄ρος του α΄ρθρου 13 της οδηγι΄ας
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄           85/511/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Νοεµβρι΄ου 1985, για τη
                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         θε΄σπιση κοινοτικω΄ν µε΄τρων για την καταπολε΄µηση του αφθω΄δους
                                                                         πυρετου΄ (ΕΕ L 315, σ. 11), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α
                                                                         90/423/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 26ης Ιουνι΄ου 1990 (ΕΕ L 224,
Στην υπο΄θεση C-365/99, Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:           σ. 13), καθω΄ς και της αποφα΄σεως 2001/246/ΕΚ της Επιτροπη΄ς,
L. Fernandes και M. J. Abecassis, επικουρου΄µενοι απο΄ τους              της 24ης Μαρτι΄ου 2001, σχετικα΄ µε τον καθορισµο΄ των ο΄ρων
C. Aguiar, T. Ferreira de Lima και G. van der Wal) κατα΄                 καταπολεµη΄σεως και εξαλει΄ψεως του αφθω        ΄ δους πυρετου΄ στις
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, µε αντικει΄µενο την             Κα΄τω Χε΄ρες κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 13 της οδηγι΄ας 85/511
ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 1999/517/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της                  (ΕΕ L 88, σ. 21), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση
28ης Ιουλι΄ου 1999, για τροποποι΄ηση της αποφα΄σεως 98/653/ΕΚ            2001/279/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 5ης Απριλι΄ου 2001 (ΕΕ L 96,
σχετικα΄ µε επει΄γοντα µε΄τρα που κατε΄στησαν αναγκαι΄α απο΄ την         σ. 19), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez
επε΄λευση της σπογγω΄δους εγκεφαλοπα΄θειας των βοοειδω      ΄ ν στην     Iglesias, Προ΄εδρο, C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet και
Πορτογαλι΄α (EE L 197, σ. 45), καθο΄σον παρατει΄νει µε΄χρι την           Β. Σκουρη΄, προε΄δρους τµη΄µατος, D. A. O. Edward, P. Jann,
1η Φεβρουαρι΄ου 2000 τον περιορισµο΄ εξαγωγω΄ν του α΄ρθρου 4             L. Sevón (εισηγητη΄) R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric, S. von
της αποφα΄σεως 98/653/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 18ης Νοεµβρι΄ου             Bahr και J. C. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
1998, σχετικα΄ µε επει΄γοντα µε΄τρα που κατε΄στησαν αναγκαι΄α απο΄       J. Mischo, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως,
την επε΄λευση της σπογγω΄δους εγκεφαλοπα΄θειας των βοοειδω΄ν             εξε΄δωσε στις 12 Ιουλι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
στην Πορτογαλι΄α (EE L 311, σ. 23), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο              διατακτικο΄:
τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Α. La Pergola, προ΄εδρο τµη΄µατος,
M. Wathelet, D. A. O. Edward, L. Sevón (εισηγητη΄) και S. von           1)    Απο΄ την εξε΄ταση του πρω     ΄ του ερωτη΄µατος δεν προε΄κυψε
Bahr, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας:                κανε΄να στοιχει΄ο ικανο΄ να επηρεα΄σει το κυ΄ρος του ΄αρθρου 13
H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις                      της οδηγι΄ας 85/511/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Νοεµ-
12 Ιουλι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                         βρι΄ου 1985, για τη θε΄σπιση κοινοτικω      ΄ ν µε΄τρων για την
                                                                               καταπολε΄µηση του αφθω      ΄ δους πυρετου΄, ΄οπως τροποποιη΄-
1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                               θηκε µε την οδηγι΄α 90/423/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
                                                                               26ης Ιουνι΄ου 1990.
2)    Η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
                                                                         2)    Απο΄ την εξε΄ταση του δευτε΄ρου ερωτη΄µατος δεν προε΄κυψε
                                                                               κανε΄να στοιχει΄ο ικανο΄ να επηρεα΄σει το κυ΄ρος της αποφα΄σεως
(1) EE C 366 της 18.12.1999.                                                   2001/246/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 27ης Μαρτι΄ου 2001,
                                                                               σχετικα΄ µε τον καθορισµο΄ των ΄ορων καταπολεµη΄σεως και
                                                                               εξαλει΄ψεως του αφθω      ΄ δους πυρετου΄ στις Κα΄τω Χω    ΄ ρες
 ---pagebreak--- 13.10.2001                 EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          C 289/5
       κατ' εφαρµογη΄ν του ΄αρθρου 13 της οδηγι΄ας 85/511,                             της Servicio Galego de Saúde στις υπηρεσι΄ες εφηµεριω   ΄ ν, στις
      ΄οπως τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση 2001/249/ΕΚ της                             οµα΄δες πρω ΄ των βοηθειω  ΄ ν και σε ΄αλλες υπηρεσι΄ες που
       Επιτροπη΄ς, της 5ης Απριλι΄ου 2001.                                             παρε΄χουν εξωνοσοκοµειακη΄ περι΄θαλψη για τα επει΄γοντα
                                                                                       περιστατικα΄ στο ΄εδαφος της αυτο΄νοµης κοινο΄τητας της
(1) EE C 173 της 16.6.2001.                                                            Γαλικι΄ας δεν εµπι΄πτει στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς των παρεκκλι΄-
                                                                                       σεων ΄η εξαιρε΄σεων που προβλε΄πει το ΄αρθρο 2 της οδηγι΄ας
                                                                                       89/391/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 12ης Ιουνι΄ου 1989,
                                                                                       σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ µε΄τρων για την προω       ΄ θηση της
                                                                                       βελτι΄ωσης της ασφα΄λειας και της υγει΄ας των εργαζοµε΄νων
                                                                                       κατα΄ την εργασι΄α. Αντιθε΄τως, µια τε΄τοια δραστηριο΄τητα
                  ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                              µπορει΄ να εµπι΄πτει στις παρεκκλι΄σεις που προβλε΄πει το
                                                                                      ΄αρθρο 17 της οδηγι΄ας 93/104, στον βαθµο΄ που πληρου΄νται
                              (ε΄κτο τµη΄µα)                                           οι προϋποθε΄σεις που διατυπω  ΄ νονται στη δια΄ταξη αυτη΄.
                         της 3ης Ιουλι΄ου 2001                                  3)     Ο χρο΄νος εφηµερι΄ας που πραγµατοποιει΄, βα΄σει του
                                                                                      καθεστω  ΄ τος της φυσικη΄ς παρουσι΄ας, το ιατρικο΄ και νοσηλευ-
στην υπο΄θεση C-241/99 (αι΄τηση του Tribunal Superior de                              τικο΄ προσωπικο΄ που παρε΄χει υπηρεσι΄ες για λογαριασµο΄ της
Justicia de Galicia για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-                            Servicio Galego de Saúde στις υπηρεσι΄ες εφηµεριω       ΄ ν, στις
σεως): Confederación Intersindical Galega (CIG) κατα΄                                 οµα΄δες πρω ΄ των βοηθειω  ΄ ν και σε ΄αλλες υπηρεσι΄ες που
               Servicio Galego de Saúde (Sergas)(1)                                   παρε΄χουν εξωνοσοκοµειακη΄ περι΄θαλψη για τα επει΄γοντα
                                                                                       περιστατικα΄ στο ΄εδαφος της αυτο΄νοµης κοινο΄τητας της
(«'Αρθρο 104, παρα       ΄ γραφος 3, του Κανονισµου       ΄ ∆ιαδικασι΄ας               Γαλικι΄ας πρε΄πει να θεωρει΄ται στο συ΄νολο΄ του χρο΄νος
— Κοινωνικη     ΄ πολιτικη   ΄ — Προστασι΄α της ασφα          ΄ λειας και              εργασι΄ας και, ενδεχοµε΄νως, υπερωριακη΄ απασχο΄ληση υπο΄
της υγει΄ας των εργαζοµε΄νων — Οδηγι΄ες 89/391/ΕΟΚ                                     την ΄εννοια της οδηγι΄ας 93/104.
και 93/104/ΕΚ — Πεδι΄ο εφαρµογη                 ΄ς — Προσωπικο΄ των
υπηρεσιω    ΄ ν πρω ΄ των βοηθειω    ΄ ν — Με΄σος χρο΄νος εργασι΄ας             (1) EE C 246 της 28.8.1999.
       — Προσµε΄τρηση του χρο΄νου των εφηµεριω                 ΄ ν»)
                            (2001/C 289/08)
                  (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                                                  ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                                                            (πρω΄ το τµη΄µα)
Στην υπο΄θεση C-241/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Tribunal
Superior de Justicia de Galicia (Ισπανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο,                                        της 12ης Ιουλι΄ου 2001
κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο
πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος                    στην υπο΄θεση C-256/99 [αι΄τηση του Ηigh Court of Justice
δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Confederación Intersindical Galega (CIG)                  (England & Wales), Queen’s Bench Division (Crown
και Servicio Galego de Saúde (Sergas), η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς                Office), για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως]: The
αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των οδηγιω΄ν 89/391/ΕΟΚ του                    Queen κατα΄           Secretary of State for the Home
Συµβουλι΄ου, της 12ης Ιουνι΄ου 1989, σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄                                             Departement (1)
µε΄τρων για την προω΄θηση της βελτι΄ωσης της ασφα΄λειας και της
υγει΄ας των εργαζοµε΄νων κατα΄ την εργασι΄α (EE L 183, σ. 1), και               («'Αρθρο 104, παρα      ΄ γραφος 3, του Κανονισµου     ΄ ∆ιαδικασι΄ας
93/104/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης Νοεµβρι΄ου 1993, σχετικα΄                   — Ερω   ΄ τηµα ταυτο΄σηµο µε ερω      ΄ τηµα επι΄ του οποι΄ου ΄εχει
µε ορισµε΄να στοιχει΄α της οργα΄νωσης του χρο΄νου εργασι΄ας (EE                                  ΄δη αποφανθει΄ το ∆ικαστη
                                                                                                 η                               ΄ριο»)
L 307, σ. 18), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
C. Gulmann, προ΄εδρο τµη΄µατος, Β. Σκουρη΄, R. Schintgen,                                                  (2001/C 289/09)
N. Colneric και M. J. N. Cunha Rodrigues (εισηγητη΄), δικαστε΄ς,
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. Tizzano, γραµµατε΄ας: M. R. Grass,                                      (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
εξε΄δωσε στις 3 Ιουλι΄ου 2001 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)     Μια δραστηριο΄τητα ΄οπως αυτη΄ του ιατρικου΄ και νοσηλευτι-              (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
       κου΄ προσωπικου΄ που παρε΄χει υπηρεσι΄ες για λογαριασµο΄                                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
       της Servicio Galego de Saúde στις υπηρεσι΄ες εφηµεριω     ΄ ν, στις
       οµα΄δες πρω ΄ των βοηθειω  ΄ ν και σε ΄αλλες υπηρεσι΄ες που παρει΄-      Στην υπο΄θεση C-256/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Ηigh Court
       χαν εξωνοσοκοµειακη΄ περι΄θαλψη για τα επει΄γοντα περιστα-               of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Crown
       τικα΄ στο ΄εδαφος της αυτο΄νοµης κοινο΄τητας της Γαλικι΄ας               Office), (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εραρµογη΄ν
       εµπι΄πτει στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 93/104/ΕΚ του               του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της
       Συµβουλι΄ου, της 23ης Νοεµβρι΄ου 1993, σχετικα΄ µε ορισµε΄να             διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον αυτου΄ του δικαστηρι΄ου µεταξυ΄
       στοιχει΄α της οργα΄νωσης του χρο΄νου εργασι΄ας.                          The Queen και Secretary of State for the Home Departement,
                                                                                ex parte: Cheung Chiu Hung, παρισταµε΄νης της: Justice, η
2)     Μια δραστηριο΄τητα ΄οπως αυτη΄ του ιατρικου΄ και νοσηλευτι-             ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των
       κου΄ προσωπικου΄ που παρε΄χει υπηρεσι΄ες για λογαριασµο΄                 α΄ρθρων 8 και 8 Α της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,