CELEX: 51992PC0564
Language: da
Date: 1992-12-23
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF EN SAMARBEJDSAFTALE OM BESKYTTELSE AF KYSTERNE VED OG FARVANDENE I DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV MOD FORURENING

26 . 2 . 93                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 56 / 13
                Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale om beskyttelse af kysterne ved og
                                          farvandene i det nordøstlige Atlanterhav mod forurening
                                                                 ( 93 / C 56 / 02 )
                                                            KOM (92) 564 endelig udg.
                                               (Forelagt af Kommissionen den 23 . december 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                       som resultat af disse forhandlinger blev samarbejdsaftalen
FÆLLESSKABER HAR —                                                            om beskyttelse af kysterne ved og farvande i det nordøst­
                                                                              lige Atlanterhav mod forurening vedtaget i Lissabon den
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­                     17 . oktober 1990 og underskrevet på Fællesskabets vegne
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 130 S ,                         efter Rådets bemyndigelse;
                                                                              Lissabon-aftalen indføjer med det nordøstlige Atlanterhav
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                              det manglende led i den internationale bekæmpelse af
                                                                              uforsætlig havforurening , da Østersøen , Nordsøen og
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                        Middelhavet allerede omfattes af multilaterale aftaler om
                                                                              samarbejde i tilfælde af uforsætlig havforurening;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                                            Fællesskabet må godkende denne aftale for sammen med
                                                                              medlemsstaterne at kunne yde sit bidrag til virkeliggørelse
                                                                              af aftalens mål , ikke mindst på baggrund af Rådets beslut­
ud fra følgende betragtninger:                                                ning 87 / 85 / EØF af 6 . marts 1986 om indførelse af et
                                                                              fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med
I de to første handlingsprogrammer for De Europæiske                          formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider
Fællesskaber på miljøområdet (*) understreges det, hvor                       og andre farlige stoffer ( 4 ) —
vigtigt det er for Fællesskabet at tage sig af havforurening
generelt og bl.a . indføre fællesskabsforanstaltninger mod
forurening forårsaget af søfarten ; det præciseres at opga­
                                                                              TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
ven med at beskytte havvandet er meget vigtig med henblik
på at opretholde en vital økologisk balance ;
                                                                                                             Artikel 1
i det tredje handlingsprogram for De Europæiske Fælles­
skaber på miljøområdet ( 2 ) understreges det , at i tilfælde af
en ulykke skal myndighederne i de berørte medlemsstater                       Samarbejdsaftalen om beskyttelse af kysterne ved og far­
være i stand til at gribe ind hurtigt og på koordineret vis                   vande i det nordøstlige Atlanterhav mod forurening, som
og råde over de nødvendige midler hertil ;                                    blev vedtaget i Lissabon den 17 . oktober 1990 , godkendes
                                                                              herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs
                                                                              vegne .
I det fjerde miljøhandlingsprogram ( 3 ) bekræftes det , hvor
vigtigt det er at føre kontrol med forurening forårsaget af
olieudslip , og at havforurening tillægges stadig større                      Teksten til den i stk. 1 nævnte aftale er knyttet som bilag
betydning; det erkendes ligeledes, at olie og andre farlige                   til denne afgørelse .
stoffer, der transporteres ad søvejen , kræver skærpet
opmærksomhed ;
                                                                                                             Artikel 2
Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i for­
handlingerne om udarbejdelse af en international samarr                       Formanden for Rådet for » De Europæiske Fællesskaber
bejdsaftale om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs                    deponerer godkendelsesinstrumentet hos den portugisiske
kyster og farvande mod uforsætlig forurening;                                 regering, således som fastsat i aftalens artikel 24 , stk. 2 .
0 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 1 , og
      EFT nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 , s . 1 .
i 2 ) EFT nr . C 46 af 17 . 2 . 1983 , s . 9 .
( 3 ) EFT nr . C 328 af 7 . 12 . 1987 , s . 23 .                              ( 4 ) EFT nr . L 77 af 22 . 3 . 1986 , s . 33 .