CELEX: 51979DC0214
Language: it
Date: 1979-04-11
Title: BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITA' EUROPEE PER L'ESERCIZIO 1978 ELENCO DELLE DOMANDE DI RAPPORTO DI STANZIAMENTI DALL'ESERCIZIO 1978 ALL'ESERCIZIO 1979, DA SOTTOPORRE AL CONSIGLIO E DA TRASMETTERE AL PARLAMENTO EUROPEE (RIPORTI NON AUTOMATICI) (a norma dell'art. 6, par. 3, e dell'art. 108, par. 3, lett. b) del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 214
Vol. 1979/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  >            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM ( 79 ) 214 def
                                                    Bruxelles / il 11 aprile 1979
                      BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                    PER L' ESERCIZIO 1978
                  ELENCO DELLE DOMANDE DI RAPPORTO DI STANZIAMENTI
                       DALL' ESERCIZIO 1978 ALL' ESERCIZIO 1979,
                                DA SOTTOPORRE AL CONSIGLIO
                        E DA TRASMETTERE AL PARLAMENTO EUROPEE
                                 ( RIPORTI NON AUTOMATICI )
                  (a norma dell' art . 6, par . 3, e dell' art . 108, par .
                  3 / lett . b ) del regolamento finanziario del 21 dicembre
                  1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità
                  europee )
                  PARTE A : SEZIONE I ( PARLAMENTO )
                  PARTE B : SEZIONE II ( CONSIGLIO )
                  PARTE C : SEZIONE III ( COMMISSIONE )
                  PARTE D : SEZIONE IV ( CORTE DI GIUSTIZIA )
                  PARTE E : SEZIONE V ( CORTE DEI CONTI )        ,
                                                     V                 y
C0M(79 ) 214 def
 ---pagebreak---                                                                       Orlg. i PR
                   COMMISSIONE EELLE ■ COMUNITÀ' EUROPEE
                BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITÀ *      EUROPEE
                              PER L' ESERCIZIO 1978
             ELENCO DELLE DOMANDE DI RAPPORTO DI STANZIAMENTI
                 DALL' ESERCIZIO 197 8    ALL' ESERCIZIO 197 9 ,
                         DA SOTTOPORRE AL CONSIGLIO
                  E DA TRASMETTERE AL PARLAMENTO EUROPEO
                           ( RIPORTI NON AUTOMATICI )
    (a nonna dell' art . 6 , par. 3 , e dell' art . 108, par . 3 , lett . b )
            del regolamento     finanziario del 21 dicembre 1977 i
         applicàbile al bilancio generale delle Comunità europee )
PARTE A:  SEZIONE I ( PARLAMENTO)
PARTE B;  SEZIONE II ( CONSIGLIO)
PARTE C;  SEZIONE III ( COMMISSIONE )
PARTE D:  SEZIONE IV ( CORTE DI GIUSTIZIA )
PARTE E:  SEZIONE V ( CORTE DEI CONTI )
 ---pagebreak---                                   - 1 -
A. SEZIONE I - PARLjuvOSWTO
   Il Perl amento non he. riporti di st&nzìas«eatì d&ll 'oserczio 1978 &1~
   l' esercizio 1979 c^e debbono essere sottoposti all' approvazione
   dell' autorità di bilancio .
 ---pagebreak--- SEZIONE II - CONSIGLIO
Il Consiglio non ha riporti di stanziamenti dall' esercizio 1978 al­
l' esercizio 1979 che dj&Vbano essere sottoposti all' approvazione
dell' autorità di bilancio *
 ---pagebreak--- SEZIONE III - COMMISSIONE
C.l . Motivazioni                                                        &
      C.l.l . Capitolo 37       - Spese relative ai settori industriali e dei trasporti
              Articolo 375 - Intervento comunitario di ristrutturazione o di
                                  riconversione connessa alla crisi di taluni settori
                                  industriali
              Voce 3751         - Premi d' investimento
              Importo da riportare : 15 . 000.000 di UCE
              Alla compilazione del bilancio per l' esercizo 1978 l' autorità di bi­
              lancio ha creato il nuovo articolo 375 » denominato " Intervento comu­
              nitario di ristrutturazione o di riconversione connessa alla crisi di -,
              taluni settori industriali ", riconoscendo in tal modo la necessità
              che la Comunità possa partecipare ad operazioni di ristrutturazione
              e di riconversione connesse con gli importanti cambiamenti struttu­
              rali che si rendono necessari in taluni settori industriali .
              Questo nuovo artioolo del bilancio contiene due voci : la prima
              ( voce 3750 "Bonifico d' interessi dei mutui ") è stata dotata di uno
              stanziamento dissociato di 5 milioni di UCE in impegno e di 2 milio­
              ni di UCE in pagamento , la seconda ( voce 3751 " Premi d' investimento ")
              è stata dotata di uno stanziamento non dissociato di 15 milioni di UCE.
                                               A
              La Commissione ha peraltro elaborato un regolamento relativo agli in­
              terventi comunitari di ristrutturazione e di riconversione industria­
              li ( COM(78)532 del 26.10.1978) che è stato trasmesso al Consiglio
              il 31 ottobre 1978 . Poiché detto regolamento non è stato adottato
              dal Consiglio entro il 31 dicembre 1978, la Commissione non ha po­
              tuto avviare la messa in opera dello stanziamento prima della fine
              dell' esercizio finanziario del 1978 .
              Lo stanziamento iscritto alla voce 3750 del bilancio 1978, in quanto
              dissociato , rimane disponibile per l' esercizio finanziario 1979 * Nel
              bilancio 1979 ® stato iscritto nel capitolo 100 imo stanziamento dis­
              sociato di 20 milioni di UCE in impegno e di 10 milioni di UCE in pa­
              gamento , che è congiuntamente riservato :
              - agli interventi a favore di taluni settori industriali in crisi
                 ( voce 375°)»
              - alle conseguenze sul piano sociale della rioonvarsione industriale
                 ( art . 512 ).
 ---pagebreak--- Perche la Comunità possa intervenire in maniera diretta nel proces­
so di ristrutturazione o di riconversione in «odo da. costituire
un' esperienza significativa , è necessario rinforzare gli stanzia-
menti disponibili per l' esercizio 1979 •
Pertanto la Commissione chiede all'autorità di "bilancio di appro­
vare il riporto all' esercizio 1979 dello stanziamento ncn disso­
ciato di 15 milioni di UCE iscritto alla voce 3751 dell' eserci­
zio 1978 .
 ---pagebreak---                               - 5 -
C.1.2 . Capitolo   39 - Altre spese derivanti dall' esercizio di missioni
                        specifiche da parte dell' istituzione
        Articolo 390 - Azioni di ricerca nel settore tecnologico e
                        industriale
        Importo da riportare : 2.000.000 di UCE
        Il 30 giugno 1977 la Commissione ha presentato al Consiglio una
        proposta relativa all' intervento comunitario per incentivare la
        capacità innovatrice delle imprese , soprattutto di quelle di pic­
        cole e medie dimensioni , nell' ambito di una cooperazione comuni­
        taria .
        Alla luce di tale proposta il Consiglio ha invitato la Commissio­
        ne ad approfondire il tema in base alle esperienze fatte nell' am­
        bito delle azioni indirette , delle azioni CECA e nel settore de­
        gli idrocarburi .
        Uno stanziamento di 2 milioni di UCE era stato iscritto al ca­
        pitolo 100 del bilancio dell' esercizio 1978 ( punto 18 del com­
        mento ) e riservato alla linea di bilancio dell' articolo 390
        allo scopo di consentire detti interventi comunitari , che però
        non si sono potuti attuare durante l' esercizio finanziario 1978 ;
        a titolo cautelare , lo storno di questo stanziamento di 2 milio­
        ni di UCE dal capitolo 100 all' articolo 390 era stato chiesto
        dalla Commissione e approvato dall' autorità di bilancio .
        Lo stanziamento di cui sopra potrà essere utilizzato durante
        l' esercizio 1979 nell' ambito dell' attuazione di una politica co­
        munitaria dell' innovazione industriale che prevede azioni desti­
        nate ad incentivare il rinnovo delle imprese , sopratutto di quel­
        le di piccole e medie dimensioni .
        La Commissione chiede . quindi all' autorità di bilancio di appro­
        vare il riporto all' esercizio 1979 dello stanziamento non disso­
        ciato di 2 milioni di UCE iscritto all' articolo 390 dell' eserci­
        zio 1978.
 ---pagebreak---                                    m Q m
C.1.3 . Capitolo   47 - Assunzione a carico della Connxnità europea di
                        •taluni obblighi finanziari
        Articolo 470 - Rimborsi derivanti da taluni obblighi finanziari
                        relativi alla pesca nel Mare Adriatico
        Importo da riportare : 430, 000 UCE
        Ai sensi dell' accordo bilaterale concluso il 15 giugno 1973 tra
        l' Italia e la Iugoslavia , i pescatori italiani possono esercitare
        attività di pesca nelle acque territoriali iugoslave del Mare Adria­
        tico con contropartite finanziarie a favore della Iugoslavia.
        Nella risoluzione del 3 novembre 1976 il Consiglio ha riconosciuto
        la necessità di preservare , mediante " adeguati accordi comunitari "
        i diritti acquisiti dai pescatori comunitari nelle acque territoria-
        li dei paesi terzi . Nella stessa occasione il Consiglio ha preso una
        decisione che autorizza la proroga fino al 31 dicembre 1977 dell' ac­
        cordo bilaterale esistente tra l' Italia e la Iugoslavia , in attesa
        della conclusione di un accordo sulla pesca tra quest' ultimo paese
        e la Comunità .
        Non essendo ancora concluso tale accordo , il Consiglio ha successi­
        vamente deciso di autorizzare la proroga dell' accordo bilaterale
        per due periodi supplementari di 6 mesi - rispettivamente fino al
        30 giugno 1978 e al 31 dicembre 1978 * Secondo tali autorizzazioni ,
        gli importi da pagare per i diritti di pesca sono anticipati dal­
        l' Italia e rimborsati successivamente dalla Comunità ( previa dedu­
        zione del circa 20% corrispondente alla parte delle spese globali
        a carico degli armatori ).
        La struttura per iscrivere in bilancio tale spesa è stata prevista
        con il bilancio rettificativo e suppletivo n. 2 per l' esercizio 1978 ,
        che ha creato il capitolo 47 " Assunzione a carico della Comunità eu­
        ropea di taluni obblighi finanziari " ( art . 470 "Rimborsi derivanti
        da taluni obblighi finanziari relativi alla pesea nel Mare Adria­
        tico ") con uno stanziamento di 215.000 UCE destinato alla presa a
        carico della spesa per il periodo di 6 mesi fino al 30 giugno 1978 .
        Lo stanziamento è stato rafforzato , mediante storno approvato dal
        Consiglio il 25 ottobre 1978 , con un importo identico di 215 . OOO UCE
        destinato alla presa a carico della spesa per il secondo periodo di
        6 mesi fino al 31 dicembre 1978 . Il totale degli stanziamenti dispo­
        nibili è quindi salito a 430.000 UCE.
                                    *
                                                                  • • •/ • •
 ---pagebreak--- Nell' ambito dell 'accordo in vigore , l' Italia ha pagato 570 mi­
lioni di LIT per ciascuno degli esercizi 1976 e 1977 » Tale ira-
porto è stato convenuto tra l' Italia e la Iugoslavia per l' am­
missione di 100 battelli da pesca nelle acque territoriali iu­
goslave , pari pertanto ad un onere finanziario medio di circa
71.250 LIT per t . Secondo le decisioni del Consiglio , l' accor­
do tra l' Italia e la Iugoslavia è rinnovato alle stesse condi­
zioni : l' importo da pagare per il 1978 ammonta a 570 milioni di LIT ,
pari a circa 430.000 UCE , detratta la parte a carico degli ar­
matori .
Tuttavia , sul piano contabile non è stato possibile contrarre
l' impagno relativo a tale spesa entro il 31 dicembre 1978 . In­
fatti , per motivi d' amministrazione interna , l' Italia non ha
ancora potuto versare gli importi dovuti per il 1978 ai sensi
dell' accordo con la Iugoslavia e pertanto non ha potuto chiede­
re formalmente alla Comunità il rimborso di tale somma .
Uno Btanziamento di 600.000 UCE è iscritto al capitolo 100 del
bilancio 1979 Per eventuali storni verse l' articolo equivalen­
te ( art . 89O " Rimborso da effettuare in applicazione di conven­
zioni relative alla pesca nel Mare Adriatico ")» Per i seguenti
motivi non sarà tuttavia possibile utilizzare lo stanziamento
per la presa a carico delle spese relative al 1978 *
- anzitutto , con decisione del Consiglio del 19 dicembre 1978 ,
   l' accordo bilaterale è stato prorogato fino al 30 giugno 19795'
- in secondo luogo , è prevista la conclusione di un accordo tra
   la Comunità e la Iugoslavia , con contropartite più elevate
   che in passato .
E' quindi richiesto il riporto dello stanziamento di 430.000 UCE
non utilizzato nel 1978»
 ---pagebreak---                                       » 8 »
C • X « 4 * Capitolo    62 - Latte e prodotti lattiero^-caseari
            Articolo 624 - Altri provvedimenti riguardanti il settore del
                              latte e dei prodotti latti ero-caseari
            Voce 6240       – Partecipazione della garanzia ai premi di non
                              commercializzazione del latte e ai premi di
                              riconversione
            Importo da riportare ; 30. 430. 739 » 03 UCE
            Nella discussione relativa alla lettera rettificativa del pro­
            getto preliminare del bilancio generale per il 1979 © i*1 segui­
            to alla proposta della Commissione in materia, il Consiglio ave­
            va così completato il commento della voce 6240 ( partecipazione
            della garanzia ai premi di non commercializzazione del latte e
            ai premi di riconversione ):
            " Lo stanziamento necessario per il 1979 è valutato globalmente
              a 187,9 milioni di UCE } si prevede che tale fabbisogno sarà co­
              perto da un lato , dal riporto non automatico - che la Commis­
              sione proporrà al momento opportuno - dello stanziamento inu­
              tilizzato su tale voce alla chiusura dell' esercizio 1978 e ,
              dall' altro , dallo stanziamento di 81,8 milioni di UCE iscrit­
              to nel presente bilancio".
            Il ricorso alla tecnica del riporto per la voce 6240 è motivato
            dal fatto che i premi di non commercializzazione e di riconver­
            sione nel settore lattiero-caseario danno luogo all' iscrizione
            di stanziamenti nel bilancio nella misura del 60% per la Sezio­
            ne garanzia ( voce 6240) e del 40% per la Sezione orientamento
            ( voce 8360) ; poiché la Sezione orientamento è dotata di stan-
            ziamenti dissociati , lo stanziamento d' impegno non utilizzato
            al 31 dicembre 1978 sulla voce 8360 continua automaticamente a
            sussistere nel 1979 » contrariamente a quanto invece avviene per
            la voce 6240. Per garantire una coerenza tra la Sezione orien­
            tamento e quella garanzia del FEAOG , è pertanto opportuno pro­
            porre un riporto non automatico .
            Tenuto conto degli stanziamenti che resteranno disponibili alla
            voce 6240, dopo le imputazioni in pagamenti , può essere propo­
            sto un riporto di 30. 430.739 » 03 UCE .
            La Commissione chiede quindi all' autorità di bilancio di appro­
            vare il riporto all' esercizio 1979 dello stanziamento di
            30.430.739»°3 UCE iscritto alla voce 6240 dell' esercizio 1978 .
                                                                     • • •I* * •
 ---pagebreak---                                            m Q m
C . 1 . 6 * Capitolo 80 - Progetti per il mi li oramengo dell a stiutture
                                agricole di cui a li 1 artico"' o 13 del regolamento
                                no 17764/^CSS                     """""
            Importo da riportare : 122 . 221 , 055 » 29 UCE
            1 . A norma dell' articolo 108, paragrafo 3 , b ) del regolamento fi­
                nanziario del 21 dicembre 1977 » la Commissione chiede all' au­
                torità di bilancio di approvare il riporto di taluni stanzia-
                menti relativi a contributi concessi a favore dei " progetti
                individuali " nel periodo 1966-1972 . Si tratta di riporti " ol­
                tre il periodo di 5 anni " in conformità con le disposizioni
                applicabili .
                Infatti , gli impegni contratti dal 1966 al 1972 per alcuni di
                questi progetti , non hanno potuto essere liqu.idati integral­
                mente entro il 31 dicembre 1978 per i seguenti motivi :
                a) una frazione del contributo rimane ancora da pagare ;
                b ) il contributo liquidato a titolo definitivo è inferiore al
                      contributo concesso ;
                c ) il beneficiario ha rinunciato al contributo concesso , non
                      intendendo più eseguire i lavori previsti®
                Nei casi b e c ) la Commissione applica il regolamento
                 ( CEE) n. 3171/75 del Consiglio del 3 dicembre 1975 » che con­
                sente di riutilizzare , secondo le norme di tale regolamento ,
                per il finanziamento di altri progetti gli stanziamenti cor­
                rispondenti .
                La tabella C.3 illustra l' impiego degli stanziamenti riporta­
                ti dagli esercizi in questione .
            2 . L' importo globale di cui si chiede il riporto ammonta a
                122.221.055,29 UCE , COBI ripartito :
                - 84.271.307,68 UCE per i contributi ancora da liquidare (i da­
                    ti particolareggiati per paese e per anno figurano nella ta-
                    nella C . 4 ) »
                - 21 . 390*974 » 41 UCE corrispondenti ai disimpegni effettuati
                    ( cfr. b ) e c ) più sopra), che nel frattempo sono stati reim-
                    pegnati ai sensi del regolamento 3171/75 »
                - 16.558.773,20 UCE per le riutilizzazioni derivanti dai ca3i
                    b ) e c ) di cui sopra, che non hanno ancora formato oggetto
                    di un nuovo impegno .
            3 . La sorama relativa ai progetti per i quali parte del contributo è
                ancora da versare interessa complessivamente 395 progetti . Si osserva
                che , da quanto risulta dalle informazioni fornite dagli Stati mem­
                bri , i lavori per I67 progetti sono già ultimati e per 228 pro­
                getti sono in via di realizzazione ( la suddivisione dei progetti
                por anno e per paese è riportata nella tabella C.5 ).
                Si osservi che per un certo numero di progetti ultimati la richie­
                sta finale di pagamento è appena giunta alla Commissione . Il paga­
                mento effettivo non ha potuto aver luogo prima del 31 dicembre 1978
                poiché :
                » la domanda è arrivata in ritardo ;
                » sono necessarie ulteriori informazioni *
 ---pagebreak---                                     10 -
Stando alle informazioni degli Stati membri , i motivi del ritardo nel­
l' ultimazione dei lavori sarebbero i seguenti :
a) Natura dei progetti
    Nella maggior parte si tratta di progetti miranti a dare un nuovo as­
    setto a strutture preesistenti ( oleicoltura , vigneti , rimboschimento ,
    ricomposizione fondiaria, ecc .) da realizzare su grandi superfici , in­
    teressanti un numero molto elevato di aziende agricole e che possono
    essere effettuati soltanto in determinati periodi dell' anno . Soprat­
    tutto per l' Italia le condizioni climatiche costituiscono un impor­
    tante elemento nelle zone di montagna , che ha causato uno scagliona­
    mento abbastanza prolungato dèlia realizzazione .
b ) Qualità dei beneficiari
    Segnatamente in Italia ma anche in Francia , i beneficiari sono in ta­
    luni casi organismi di diritto pubblico confrontati con grosse diffi­
    coltà dovute soprattutto al fatto che :
    » sono soggetti a procedure amministrative molto complicate ;
    - sono più esposti agli imprevisti dell' evoluzione della politica in­
       terna ;
    - in generale hanno serie difficoltà finanziarie .
c ) Effetto dell' inflazione
    I progetti per i quali l' avviamento dei lavori è stato ritardato per
    motivi d' ordine amministrativo e burocratico , hanno subito anche gli
    effetti della spirale inflazionistica. Ciò ha posto nuovi problemi
    finanziari ai beneficiari che hanno dovuto cercare stanziamenti sup­
    plementari , cosa molto difficile in periodo di inflazione . Le impre­
    se a loro volta si sono trovate nell' impossibilità di continuare i
    lavori e alcune sono addirittura fallite . Inoltre , il ritardo ha spes­
    so comportato una revisione del progetto iniziale , con qualche aggior­
    namento tecnico . Pertanto , nonostante ciò possa sembrare paradossale
    a prima vista, le implicazioni dell' inflazione hanno rallentato la
    realizzazione dei progetti e conseguentemente ritardato l' utilizza­
    zione del contributo comunitario .
La Commissione è consapevole di questi problemi che giustificano il ri­
porto richiesto .
Ciononostante essa segue attentamente l' evoluzione di ogni progetto , eser­
citando le pressioni necessarie per accelerarne l' ultimazione .
 ---pagebreak---                                        - 11 -
C.1.5 . Capitolo    96 - Cooperazione con paesi terzi
        Articolo 960 - Stanziamenti per la cooperazione finanziaria con il
                         Portogallo
        Voce 9601      – Stanziamenti per la cooperazione finanziaria con il
                         Portogallo ( protocollo finanziario )
        Importo da riportare ; 6.000.000 di UCE
        Il protocollo finanziario tra la CES ed il Portogallo è stato firma­
        to il 20 settembre 1976 » ma è entrato in vigore soltanto il 1° novem­
        bre 1978 .
        Per un periodo di 5 anni dalla sua entrata in vigore , il protocollo
        prevede la concessione di :
        - 200 milioni di UCE sotto forma di prestiti della BEI sulle sue. ri­
           sorse proprie ;
        - 30 milioni di UCE imputàbili sul bilancio comunitario , a titolo di
           bonifico d' interessi sui prestiti della BEI .
        Poiché l' importo di 30 milioni di UCE imputabile al bilancio doveva ,
        essere ripartito su un periodo di 5 anni , nel bilancio dell' eserci­
        zio 1978 era stato iscritto uno stanziamento di 6 milioni di UCE ;
        tuttavia , poiché il protocollo è entrato in vigore soltanto il 1° no­
        vembre 1978 , non è stato possibile prendere alcun provvedimento ese­
        cutivo prima della fine dell' esercizio e pertanto lo stanziamento do­
        vrebbe essere annullato . Trattandosi infatti di importi attualizzati
        da versare alla BEI in una sola volta per ciascun prestito concesso ,
        non si giustificava la dissociazione degli stanziamenti per questa
        voce ( per -gli altri protocolli la dissociazione degli stanziamenti
        è invece necessaria,' poiché i pagamenti debbono essere scaglionati-
        in funzione della realizzazione degli investimenti finanziati , sia
        tramite aiuti non rimborsabili sia tramite prestiti speciali ).
        Tuttavia , tenuto conto della situazione attuale del Portogallo , la
        BEI ha istruito quasi tutte le domande di prestito introdotte da
        quel paese per la totalità dell' importo iscritto nel protocollo
        ( 200 milioni di UCE ) ed è quindi necessario rafforzare lo stanzia-
        mento di 6 milioni di UCE oscritto nel bilancio 1979 » alla voce 9^01 ,
        per l' importo iscritto nel 1978, cioè 6 milioni di UCE.
        Per i motivi di cui sopra la Commissione chiede all' autorità di bi­
        lancio di approvare il riporto non automatico all' esercizo 1979 del­
        lo stanziamento non dissociato di 6 milioni di UCE iscritto alla
        voce 96OI dell' esercizio 1978»
 ---pagebreak---                                                                                               BILANCIO 1978
                                                                                       62ZI0!ÎS III - C0WIS3T0N-Ï                                                                                           C 2
                           E7oluz:o:.t: e utilizzàzicks rei oorso osm.' S 3£ R cizio 1973 degli ìt^lugnti dslls voci di aiugcio rea is cjali so::o richiesti riporti
                                                                                                                                                                                             in     cc :· :
          Art·                                                     Stanz iaaentl                  3tanzia»entl   Iapemi      Paramntt    Stnnclfuapntl        Riporti      Biporti       S t n« r ΐ ^wi 1 1
  Cap·                              Denoalnaz Lona                 iaorittl nel       Storni       disponibili oontrattl    effettuati   non imp· .-7ia ti di diritto          non      ion βί i ïisr ·
          Voe·
                                                                  bllanoio 1976                                                          ool.l-oolU        eol.'t-eol .!  ftutonatloi    col - f-col.®
                                                                      • (1)             (2)            ( 3)         (M         ( 5)            ( 6)             (7)           (8)                (9)
   37               S^· 4?· relativa al aattori induatrlall                                                                                                 •
                    a dei trasporti
             375    Intervento comunitario di rletrutturaaione
                    o di riconversione conneeea alla erial 41
                    taluni aattori induatriall
           3751     Praai d' lnveetiaento                           15.000.000            -        15.000.CXX)     -              -        IJ.000.000           -
                                                                                                                                                                         15 . 000 . OCO            -
   39               Altra spese derivanti dell'esercirlo di
                                                                      •
                    rin-iioni epncificha da parta dell'iati·
                    tuz ione                                                                                             »,
             390    Azioni di rieerca η·1 aattora tecnologico
                    a induatrlala                                       P···          2 .000.000    2.000.000      -              -         2.000.000          -          2.000.000                -
  47                AsTuntrione a carico dalla Comunità auro·
                          di taluni obblighi finanziari
            470     F i ebore i derivanti da taluni obblighi fi·
                    nanziarl relativi alla paaca dal Nara
                    Adriatico                                           215 *000         215*000      410.000      •              •           430.000          -             430.000              -
  62                Latta a prodotti lattiero-caaearl
             624    Altri provvedimenti riguardanti 11 eettore
                    del latta e del prodotti lettlero-caeearl
           6240     Partecipazione della garanzia ai praai di
                    non cowJiarcialiszasione del latte e al
                    previ di rlconveralone                         185.900*000 ^74.656.473        111.243.527   80.812.788  80 . 812.788   30.430.739           -        30.430.739               -
  96                Coorxraxion* con paesi terzi
             960    Stanzianentl per la cooperazione finanzia-
                    rla con 11 Portogallo
           9601     Stanziamenti par la cooperazione finanzia-
                    ria con 11 Portogallo ( protocollo finan·        6.000,000            -         6.000.000      -              -         6.000.000          -          6.000 .OCO              -
                    alarlo )                      ,
                    TOTALS                                                                                                                                               53.860.739
                                                                                                                                                                 -
(*) Coaprtfli 1 bilanci rettificativi e euppletivi
 ---pagebreak---                                                                                                             . 11 .
                                             miiw ,                          ...... r >'        l' .'iM'f :"-» »»♦<> t' n ; 1 -"» ' ! f«nH umli 1                »' |; n . c*> ' »**» ' »•***» ^i1"*
                                                                        «1 i" awU IM ' II im'ir'lfn l ,•. !•' rt.j : i » «• i ''-»fiifii
                                                      »                                                                 »
                                                        St»i(«MNÍl riparta !» Jal >9// ai 11/^                               uo«t«N TI N.U.IM                                                  llaail μ*· Η «a ristar» all' w· IM9
                                                                                                                              β                              ! ·ΙΙΙΓΙ:<(«Ι suo·
                                                                                                        IVIG91                                                 GI;II
                                                             UWI M               TIWAFI ICI            C^f'àltl                              f      Ifi.afa
                                                                                                                                                                 HU YFC>LCL ^(            TIRATI 01                        »Λ   icrt'j O(I
                                                              orni no              MTOUÎICI           ål rir.) ci                                                    OIL USI               01 II 110             Atti Otti ICI    nrwii
      f                                                                                             «CAUI9 19/ 1                                                     ΑΊΛ'Λ
                                                                 t                       t                  J                  »                     S       i          A                      ?                      a               9
         Staftflwwtl rilatltl *1 HaaøliUMta
                 4*1 ørafattl · Ca#ltt>a 10
** (·Μ 1ΙΝ·Ϊ. I · Hl                                      W4.IJ4.95· .*                               M.4ft.9u t04                                               •   «.Η9Λ).β            m.lM.t39.1t                            m'.*(9^9,11
      (»*« 1171 · β, 1 · II plHit^tti al 19Π)                    *7 .M%,79                                  U.4J4.79                                             ♦          M *.)*             ♦7.174 ,V                               «I.IA .ot
      (we· IIIS· β. Il )                                    44.W.»5V4                                  44.HJ.95V4                           %.snj%w              •                        w^7>.n)ji                             59.1?5.r.).S
      (HM IFF ! · (, II · RTMMQML· il 1977)                     )7T.« ,»                                   J77.T5.W                                                       9.SV7.7»                                                   )M.7^.55
Hfl («m       19/ S · 9. I)                                 7).OW. ΚJ Λ)                                                     BiH.H           «^7J.7F7^T          β     1*.V9)J7           99.0H.n7.5f                           MJK.757^5
      (■*·    lirs · 0.  1 rta«aa«Mti »1   Iff?)                15I.M7.JÍ                                                                                                 S.OM.09             «7.U7JI                                'UÆ7JI
      (vu*    im . a.    κ)                                 99.157.397.11                                                                   V.W.MM               •     «ι JUJk            H.Dtjn,i)                              54.IMJÍi.tJ
      (MM     m » * t«   IL ·              »1 Ifll)          1.JCI.JS7.M                                1.JCI.«57,60                           ΚΜΛ1Μ
      («*a    I«»· 0,    II - rtnwili      ·Ι 1*77 )                                                       44J.47e.90                                            •       HJl7.lt              W9.75l.71                             459.751 ,71
      (»il    1174 · i»  II · rtuiifiU     al llfl)                                                     UOÉJJM'                                                                           . 1^0kJ7*.l1                            i.MJh,ii
IfiS («IM HU « 9, I )                                       9.e4«¿st,9t                                49.4« .1" .19                                             .      «V.V9 .«          JI.711.I5V.V                           M.TII.V,94
      (wh 11?» · rlitwiiiU al HM )                              77V.5»).94                  .              774.5'J,94                             TTt.S'J .*
      jpt« IllUflinivitli «1 1977)                             ty.WM                                                                                             •        9.9» Jl             7I1.7J7.07                             r9«.?i7 ,«
      ( r*i If?» - rllittjMti     «1 Iff·)                                                              T.JE .«r , 79                                                                       UM.W7 ,n                              ».)«.«/, 79
      («M mi)                                               75J0J.S11J4                                7).ΟΜ·:.99            «.#>5,19        ft.m.m.a            •     W .W .11                                                  57.WJJ4.77
      (UM Hf ) « rialzala         il 1971)                      ■9.Π.Λ                        •            999.9 «! .ot                           M9.in.09
      («Μ·ΙΠ)·ΜΙΙΙ»)|)|Ι·         il IMF )                   Μ* MK ,9)                                  )J4'.«?,M                                                •      •jn.95              JJN.'J· .*                            J.WÏ.1 ».*
      («HM INJ · riaiupau         d 19/ 1)                                                              U»M)J.49                                                                            ηηι .Μ9,«9                            1.7'I.SJ·,*·
^;l («IM lift)                                              4.J10Jtt,H                                 Μ.'ΚΛΪ',Μ            «9.JW ,*        η,Μαη ,*             •     «99.V1.M                               J5>7I.V0\J9        I5.W.WJ9
      (aw· Iff] · rtiiutaata »1 1977)                        9.'*.aW ,«?                                9.'9%.4;l .«                                                                                            •.*S.?W¿1         9.S45.9»J1
      (••M 11/2 · rtamfMia »1 19/1)                                                                      «.«n.JM ,*                                                                                             1.7C.W0.1V        t.'ffl.Wfl.H
«IM («·· mi )                                                                    4i.jtf.m,»·           «4.5".*Ä.I5               5«,*        «I.Jet.« 1!./·      β     W.Jtt,99                                )%.757.m,79       )*.757 Λ5,79
      (ava ISTI · riativyal » al 1977)                                            5.*7.774,94                                                 t.W.97î,90                                                        !.« '.75t,09      l.W'.75» /4
      (vm 1971 · riattatala «1 117»)                                                                    MJ4.)t9,4)                                                                                                                My..J*1»4)
UT» (am· 11/9 )                                                                  lW75.1tt.il           M.W7J.H                                %an,v*,v            m                                            iMn.tfi.79        IM^.UI.79
      («MI UH · riandata «1 1977 )                   *                                                  4.?î9.J77,i9                          IJ37 j*jn                                                         l.5î'.5'Î.J5      1.57\5'J,JJ
      (*M 11/8 - fi nudala a) Ufi )                                                                     I.5J4.KJ.0*                                                                                             f.V5.J3).0l       I.V5.JQJ.V
1919 ( MM Ih) · 9. Il . III - IV)                                                 9JK.m,ø5              I.5C3.WJ ,?«                           l.549.79C (0k                                                    Î.9JM77.75
      (aM· IMI · 9. Il · III · IV fluwyiili al JJT7 )                             Uis.in.n              ι.βιν.:·ί.79                          !.7.*).fc4,7t                                                         1M^,9*            Ί*Λ\ 5.94
      (ài«· IMI « 9, Il · III - IV fiiiHt«i ^ al 1971 )                                                 V34.50.J4                                                                                               I.IK.MJt          f.i)4J«9J4
IM <»M l«i - 9. 1 )                                                                   94.5I»,94             77.144 .7J                             η.βΛ ,"        #       ΙΛ*,1»                                     tt.WI.19          54.<Λ,^
      ( ara·« IW · 9« 1 · riattivata at Ι9Π )         «                               U.JtJ,*               n.J'J,99                               Í7.J'),«
      (ama IKl · Q. 1 ■ riattatala al 18/1 )                                                                  9.TH e|i                                                                                                »jn.JI            4.7HJ1
      (ma If'.· - 9. 1 «ta a lij                                                   ΜΌ.5ΙΙ.97            MJf.7tl.77                                                v      ΜΛΙΪ^Ϊ                                  1.V56.9I5 ,^     i.iit.515 ,^
      (·«·· If ! - 9 , i Κι · II · ^ mitrili al 1977 }                                                     KJ.S77J9                                                                                               ,
      (•M* IMI · 9. I 91 a a II · rlaiaa«Mta al 197·)                                                       îo.esjo                                                                                                  ΐ'φκ,η            79.kI5J9
η^ι (»»« \m . 9. ι)                                                                # W.5Tf7%               w.w.n                                   79.9«,ST       m       ΜΗ , Β                                                     « 1.97T.Î4
      (MM* I9®1 · 0. i - riatavpalt al 1971)                                                                W.W .9»                                                                                                  > 9.7^.9»         S9.741.99
      (ama IMI · riattatala al If/I)                                                 4J9.WJ7               4J1.4I7.57                                             •      N.W.FI                                     Ι55Χ^<Ί          455.174,4t
W (M I«})                                                                            W.W.H                 ιν.ηι .9                               t«.«),·)        -       n.sîi.u                                   SH.79Ì.9I        3H.74l.9l
 ra ru¿                                                   4*.»50.tJS,Vj          «4j*.r> ij/          ttJ.4«>IJ .«                                                -   ^.ΪΓ.«7:Λ          Ul,»8?.^,53          IR J2' .055 ,79  S70.P).KO,79
                 palatiti al H A ««! w«*ta 4alla
 UlMl «MI a talla a'«#· pvtltaiarl                                                                                        •
 tat« < 100                                                  U9f.nv.99                                  MC9.V.90                                      .
                                                                                                                                                                   •                         ».MKW9.Ä                              WJ.V99.09
        IM)                                                  U4I.70.39                                                                          t.7n.%9 ¿*        •      r.JIS ,^                  «
                                                                                                                                                                                                                                         •
 lome                                                        J.M.1J7.7Ì                                 J.M.IJ'.W                                                                                                                  «^J.499,G4
                                                                                         -
                                                                                                                                         1                         •      1a.729.at                                    •
 raiaic CQCteLC                                            4lí.457.07J,4r        K>jlÀ.r>t,n          7n.71j.4j»,74
                                                                                                                           ÍÀ-ÍS« j         l$0.*l*.C}9,^7         -                      ««4.711.^,59                          57 Mil -S * JS
 ---pagebreak---                                                                                                                              C.4
                           CAPITOLO 80 - PROGETTI PER IL MI GLT OR A.VENTO DELLE STRUTTURE ACRICOLE
                                         DI CUI ALL' ARTICOLO 13 D?L REGOLAMENTO ?.' » 17/64/C5E
                              Ripartizione dep-li stanzi amenti da riportare per pae3e e per anno
                      CERMANIA              BELGIO          FRAÎJCIA            ITALIA          LUSSEMBURGO   PAESI BASSI        TOTALE
Anno
                                                                                                                   -0-
I960                      -0-                –0-                                35i.4i2.5OO         -0-
1967                      –0-                -0-               –0–                  Hh              -0-            -0–
1968                      -0-                -0-              3.357.713         191.192.500         -0-            -0-
                                                                                                                                         1
l'JÚ')                    -0-                ~o–              5.543.631      4.341.350.000          •0-            -0-
                                                                                                                                        s
                                                                                                                                         1
1970                    1.103.866        69.233.300         29.305.278      12.206.566.093          -0-            –0-
im                     10.311.963        15.838.974         47.110.022      18.467.563.914          -0-            –0-  ■
 1972                   8.129.212        68.610.955         58.85O.227      16.23 .;. 309.255     5.123.022     2.393.395
       Moneta nazion.  19.545.041       153.683.229        I44.l66.87i      51 .84 2.894 . 26 2   5.123.022     2.393.395
       Conv. USE
             31.12.78  ( 2,51734 )       ( 39,8765 )        ( 5,78555 )        (1109,39 )       ( 39,8765 )      ( 2,73449 )
       OCE               7.764.164,16      3.353.979,89     24.918.438,35    46.730.991,14         123.472,21  875.261,93    84.271.307,68
 ---pagebreak---         CAPITOLO 80 - PROGETTI PSR IL MIGLIORAMENTO D5LL5 STRtJTTURS AGRICOLA DI CUI ALL' APTICCLO 13 DSL F5C0LA?-rENT0 N° I7/64/CS2
                                              fumerò di proretti suddiviso ner rac3e e t>er unno
                 ITALIA              GERMANIA             BELGIO             LUSSEMBURGO         PAESI BASSI         FRANCIA             TOTALE
ΑΜΝΟ
                      di cui             di cui            di cui                  di cui              di cui           di cui              di cui
            Tot    ulti-     in   Tot  ulti-    in   Tot  ulti-    in    To'    ulti-     in  Tot   ulti-     in Tot   ulti-
                                                                                                                                    Tot
                                                                                                                                in        ulti- in
                   mati    corso       mati    corso      mati   corso           lati   corso       nat i  coreo       lati  corso        mati  corse
                                     •
 1966          7     3(·)      2                 mm                _      _ .      _       _   _     _        –   –      –      –     7     5      2
  1957         -     -         -  -      -       -     mm   -      -      -        -       -   -     -        -   -      -      -     -     -      -
                     1         2                                                                                  1      1            4     2      2
  1958         3                         -             -    -      -      mm       -       -   -     -       -                  -
  196 ?     25      16         9  «■     -       -     mm   -      -      -        -       -         -       -    3      2      1    28    18    10
  1970      46      14        32  5      1       4     3    1      2      -        -  ·    -   -     -        -  12      6      6   66     22    44
  1971     L13      49       64W 11      5       6     3    1      2      -        -       mm  -     -        -
                                                                                                                 35     10     25 · 162    65    97
            74      37        37 14       2     12    15    5     10      1        1           4     3        1  20      7     13   1 ?«   55    73
  1972                                                                                     -
                                                                                                                                                      ì
           268     122      1/j6 30       8     22    21    7     14      1        1       -
                                                                                               4     3        1  71     26   . 45   395 167     228
                                                                                                                                                   1
                                                                                                                                                  »-· ;
                                                                                                                                                  ui ;
                                                                                                                                                   ι ι
            τ,
                                                                                                                                                      j
                                                                                                                                                      t
                                                                                                                                                      ί
                                                                                                                                                      1
(4) di cui 1 progetto con procedura di fallimento in corso
                                                                                                                                                      1
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                      i
 ---pagebreak---                             - 16
D. SEZIONE IV - CORTE DI GIUSTIZIA
   La Corte di giustizia non ha riporti di stanziamenti dall' eserci­
   zio 1978 all' esercizio 1979 ol10 debbano esser© sottoposti all' ap­
   provazione dell' autorità di bilancio *
 ---pagebreak---                                   - 17 -
E. SEZIONE V - CORTE DEI CONTI
   Garri tolo 26 ~ Spese per studi , inchi.sste e c ons a .1. ^nzo
   Articolo 260 - Consulense , studi e inchieste li carattere limitato
   Importo da riportars i 60o 000 UCE
   Il riporto deve coprire il finanzia/dento di due studi per la valuta­
   zione quantitativa degli effetti degli investimenti effettuati con il
   contributo comunitario ,,
   I termini inerenti al periodo d' s.inria;nento della Corte , la mole e la
   difficoltà dei lavori di preparazione , nonché la necessità di con­
   centrare gli studi su due regioni che presentano caratteristiche dif­
   ferenti di sviluppo ) non hanno consentito di terminare i negoziati
   e di firmare i contratti pri^a della fine d.ell , esercizio 0
                                 4