CELEX: 51982PC0309
Language: da
Date: 1982-06-04
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af en overgangsgodtgørelse for blød hvede, rug og majs, der er oplagret ved udgangen af høståret 1981/82 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 309
Vol. 1982/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM(82)309 endelig udg.       t
                                                                              Y
                                                           Bruxelles , den h juni 1982 . ! /
                                                                                            /
                                                                                '   \·
                                             <3 10
                          t:      ,. *•FORSLAG TIL
                                         ■ ^
                                  RÅDETS FORORDNES ( EØF )
                    om fastsættelse af . •en overgangsgodtgørelse for
                          .    ..
                            V                    -\V
                    blød hvede , rug og majs, der er oplagret ved ud­
                                     ^ angen af høståret 1981 / 82
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 82 ) 309 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  MOTIVERING
På grund af den på markedet herskende konjunkturelle tilstand foreslås
en udligningsgodtgørelse svarende maksimalt til forskellen udtrykt i
national valuta mellem intervent ionspr i sen i produktionsårets første
måned forhøjet med 11 månedlige tillæg og intervent ionspri sen for blød
hvede i det ny høstår ; rug tilbageholdt i møllerier og majs i overskuds-
zoner .
Denne forholdsregel svarer til den der blev foreslået Rådet og godkendt
af dette forrige år i samme tidsrum .
 ---pagebreak---                                                              forslag til
                                              RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                  om fastsættelse af en overgangsgodtgorelse for blod hvede, rug og majs, der er oplagrer ved
                                                   udgangen af høståret I9&L /82
 RAlJFT FOR DK FUROPÆISKF
                                                                    overgangsgodrgørelsen kan ikke ydes for korn, der
F.*l LFSSKABFR HAR -
                                                                     hostes 1 Fællesskabet i 1 932« og som derfor ikke er påført
                                                                     nogen stigning 1 udgifterne for si vidt angår oplagring;
                                                                     som folge af sammenhængen mellem interventionsord-
under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fa.llessk.ib,                                  ningcn og ordningen vedrørende overgangsgodtgørelse
                                                                     bør denne sidsrnævntr kun ydes for sundt, sædvanlig
                                                                     handelsmæssigt korn i henhold til de bestemmelser, der
 under henvisning ril Rodets forordning ( EØF) nr.                   er fastsat i ir.edfor af artikel 7, stk. 5 , i forordning ( EØF)
 2"'2"V7 < af 29. oktober 1975 om den fælles markeds-                nr. 2727/ 75 ; for rug. som møllerier ligger inde med, bør
ordnincfor korn           senest ændret ved forordning (EØF)         maling med henblik pi konsum dog betragtes som bevis
nr .3308 SI . J i, særlig artikel 9, slk. I og 5,                    for tilstrækkelig kvalitet -
 unde hem isning til forslag fra Kommissionen (•'), og
ud fra tølgende betragtninger:                                       UDSTFDT FOIC.F.NOF FORORDNING :
 IX' ;i overga.-ig^gudrgorelse, der er omhandlet i artikel 9,
 stk . 1 . 1 lorordning 'FOF) nr. 2727/ 75 , skal blandt andel                                   Artikel l
mire det muhgt at undgj cn kraftig tilstrømning af korn
til intervention, når de månedlige tillæg til interventions­
prisen ophorer, samtidig med at en stor del af der oplag­             1 . Der ydes overgangsgodtgørelse for blød hvede og
 rede korn kan afsættes direkte på markedet inden den                rug. der anvendes til konsum, og som er høstet 1 Fælles­
mr hirst ; markedssituationen for blød hvede i Fællesska­            skabet og oplagret der ved udgangen af høståret
bet sum helhed samt for rug anvendt til konsum i visse                198 1 82.
omrider af Fællesskabet modfurer, at der ydes en over-
gangsgodtgørelse for disse kornarter;
                                                                     2. Der ydes ligeledes en overgangsgodtgørelse for
                                                                     majs, der er høstet i Fællesskabet og oplagret i områ­
der er risiko for, at visse mængder ma|s tilbydes til inter­        derne med overskudsproduktion inden for Fællesskabet
vention i bestemte omrader, til trods for at der i Fælles­
                                                                     ved udgangen af høståret 1981/8 2 .
skabet som helhed er • '.nderskud : der bør derfor også for
denne kornart fastsættes en overgangsgodtgørelse; da
afsætningen af en høst normalt strækker sig ud over
hostaret, bevirker ydelsen af en overgangsgodtgørelse, a<           3.     Overgangsgodtgørelsen er lig med forskellen mel­
betydelige mængder, der normalt er oplagret ved ud­                  lem den fælles enhedsintervcnt'onspris den I. august
gangen af høståret, ikke tilbydes til intervention i løbet af        1980, forhøjet med elleve månedlige tillæg, omregnet til
høstårets sidste måneder ;                                          national valuta efter den pr. 31 . juli 1982- gældende
                                                                     repræsentative kurs, og den fælles enhedsmtervent ions-
                                                                    pris den I . august 1 982'omregnet til national valuta. Så­
overgangsgodtgøreken bør fastsættes pa grundlag af for­             fremt beregningen fører til et negativt beløb, er godtgørel­
skellen mellem den fælles cnliedsinterventionspris den              sen nul .
I. august 1981 forhøjet med elleve månedlige tillæg, alt
omregnet til national valuta til den pr. 31 . juli 198 2
gældende repræsentative kurs, og den fælles enhedsinter-
ventionspris den 1 . august 1 982omregnet til national va­
luta; såfremt beregningen fører til et negativt beløb, skal                                     Artikel 2
godtgørelsen være nul ;
                                                                     Dc overgångsgodtgørelser, der cr omhandlet i artikel 1 ,
( ' ) FFT nr. L 281 af 1 . 1 1 . 1975 , s. I.                       stk. 1 og 2, ydes ikke for korn, som stammer fra høsten
( i) EPT nr . L 382 af 31.12.198l , s . 5 .                          1 982« eller som ikke opfylder dc for høståret 1981'82
( ') F.FT nr. C .                                                   gældende kvalitetskrav i forbindelse med intervention.
 ---pagebreak--- l-or rug. «>ni mullener ligger inde med ved slutningen at                             Artikel .>
hostaret. anerkendes maling med henblik pi konsum
som bevis (or tilstrakkehg kvalitet .                          Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
                                                               liggørelsen i De huropaiskc Fællesskabers Tidende.
               Denne torordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udlarrdiget i Bruxelles. <J
                                                                               Pa Rjdets veene
                                                                                  ForntanJ