CELEX: 52007PC0268
Language: ro
Date: 2007-05-23
Title: Propunere de regulament al Consiliului privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe

RO

RO        RO
 ---pagebreak---              COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE

                                             Bruxelles, 23.5.2007
                                             COM(2007) 268 final

                                             2007/0095 (CNS)

                                 Propunere de

                     REGULAMENT AL CONSILIULUI

     privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole
                         pe piaţa internă şi în ţările terţe

                            (prezentată de Comisie)

RO                                                                           RO
 ---pagebreak---                                        EXPUNERE DE MOTIVE

     În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2702/1999 al Consiliului privind acţiunile de informare şi
     promovare a produselor agricole în ţări terţe şi al Regulamentului (CE) nr. 2826/2000 al
     Consiliului privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa
     internă, Comunitatea poate desfăşura activităţi promoţionale pe piaţa internă şi pe pieţele din
     ţări terţe, pentru un anumit număr de produse agricole.

     Având în vedere de situaţia pieţelor din interiorul şi din exteriorul Comunităţii, precum şi
     contextul comerţului internaţional, este indicat să se dezvolte, prin intermediul celor două
     regulamente menţionate anterior, o politică globală şi coerentă de informare şi de promovare,
     bazată însă pe două linii menţinute distincte: piaţa internă şi pieţele ţărilor terţe.

     Această politică a completat şi a consolidat în mod util acţiunile desfăşurate de statele
     membre în cursul anilor 2000, prin promovarea în special a imaginii acestor produse pentru
     consumatorii din Comunitate şi din ţările terţe, îndeosebi în ceea ce priveşte calitatea,
     valoarea nutritivă şi siguranţa alimentelor şi a metodelor de producţie. Contribuind la
     deschiderea unor noi pieţe de desfacere, această activitate poate avea, de asemenea, un efect
     de multiplicare a iniţiativelor naţionale sau private.

     Având în vedere experienţa acumulată în cursul ultimilor ani şi din motive de simplificare, ar
     trebui adoptat un cadru juridic unic pentru promovarea produselor agricole pe piaţa internă şi
     pe pieţele ţărilor terţe, reţinând în acelaşi timp caracterul specific al acţiunilor în funcţie de
     piaţa de desfăşurare. În acest scop, se propune reorganizarea celor două regulamente, (CE)
     nr. 2702/1999 şi (CE) nr. 2826/2000, într-un regulament unic.

     Această evoluţie vine în continuarea unei alte simplificări realizate anterior, în urma căreia au
     rezultat cele două regulamente menţionate anterior: astfel, până la sfârşitul anilor '90,
     dispoziţiile privind măsurile de promovare erau incluse în reglementări sectoriale diferite în
     ceea ce priveşte modurile de executare şi care au făcut obiectul mai multor modificări. Ca
     urmare, reglementările respective erau dificil de aplicat. În consecinţă, s-a considerat adecvată
     armonizarea şi simplificarea lor prin adoptarea regulamentelor menţionate anterior şi prin
     abrogarea dispoziţiilor şi reglementărilor sectoriale aflate anterior în vigoare în materie de
     promovare.

     Un cadru juridic unic de tipul celui propus astăzi ar facilita accesul şi participarea la sistem
     pentru părţile interesate de politica de promovare. De asemenea, o astfel de evoluţie ar reduce
     şi ar simplifica în mod considerabil procedurile administrative aferente punerii în aplicare a
     politicii în cauză.

RO                                                   2                                                    RO
 ---pagebreak---                                                            2007/0095 (CNS)

                                              Propunere de

                                 REGULAMENT AL CONSILIULUI

                 privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole
                                     pe piaţa internă şi în ţările terţe

     Consiliul Uniunii Europene,

     având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 36 şi 37,

     având în vedere propunerea Comisiei1,

     având în vedere avizul Parlamentului European2,

     întrucât:

     (1)    În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului din 19 decembrie privind
            acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă3 şi al
            Regulamentului (CE) nr. 2702/1999 al Consiliului din 14 decembrie 1999 privind
            acţiunile de informare şi promovare a produselor agricole în ţări terţe4, Comunitatea
            poate desfăşura activităţi de informare şi de promovare pe piaţa internă şi pe pieţele
            din ţări terţe, pentru un anumit număr de produse agricole. Rezultatele obţinute până în
            prezent sunt foarte încurajatoare.

     (2)    Ţinând seama de experienţa acumulată, de perspectivele de evoluţie a pieţelor din
            interiorul şi din exteriorul Comunităţii, precum şi de noul context al comerţului
            internaţional, este indicat să se dezvolte o politică globală şi coerentă de informare şi
            de promovare pe piaţa internă şi pe pieţele din ţări terţe în ceea ce priveşte produsele
            agricole şi metodele lor de producţie, precum şi produsele alimentare pe bază de
            produse agricole, fără a încuraja însă consumul unui produs datorită originii acestuia.
            Prin urmare, din motive de claritate, Regulamentele (CE) nr. 2702/1999 şi (CE)
            nr. 2826/2000 ar trebui abrogate şi înlocuite cu un regulament unic, reţinând în acelaşi
            timp caracterul specific al acţiunilor în funcţie de piaţa de desfăşurare.

     (3)    O astfel de politică completează şi consolidează în mod util acţiunile desfăşurate de
            statele membre prin promovarea în special a imaginii acestor produse pentru
            consumatorii din Comunitate şi din ţările terţe, îndeosebi în ceea ce priveşte calitatea,
            valoarea nutritivă şi siguranţa alimentelor şi a metodelor de producţie. Contribuind la

     1
             JO C…, …., p. …
     2
             JO C…, …., p. …
     3
             JO L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE)
             nr. 2060/2004 (JO L 357, 2.12.2004, p. 3).
     4
             JO L 327, 21.12.1999, p. 7. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE)
             nr. 2060/2004.

RO                                                   3                                                   RO
 ---pagebreak---             deschiderea unor noi pieţe de desfacere în ţările terţe, această activitate poate avea, de
            asemenea, un efect de multiplicare a iniţiativelor naţionale sau private.

     (4)    Trebuie definite criteriile de selectare a produselor, a sectoarelor în cauză, precum şi a
            temelor şi pieţelor vizate de programele comunitare.

     (5)    Acţiunile de informare şi de promovare a produselor agricole în ţările terţe trebuie să
            poată viza atât produse care beneficiază de restituiri la export, cât şi produse care nu
            beneficiază de astfel de restituiri.

     (6)    Realizarea acţiunilor trebuie să fie asigurată în cadrul programelor de informare şi de
            promovare. În ceea ce priveşte acţiunile de realizat pe piaţa internă, pentru a se asigura
            coerenţa şi eficienţa programelor, este necesar să se prevadă stabilirea orientărilor care
            definesc, pentru fiecare produs sau sector vizat, orientările generale referitoare la
            elementele esenţiale ale programelor în cauză.

     (7)    Având în vedere natura tehnică a sarcinilor care trebuie îndeplinite, Comisia trebuie să
            aibă posibilitatea de a recurge la un comitet de experţi în comunicare sau la asistenţi
            tehnici.

     (8)    Trebuie definite criteriile de finanţare a acţiunilor. Ca regulă generală, Comunitatea ar
            trebui să suporte doar o parte din finanţarea acţiunilor, în vederea responsabilizării
            organizaţiilor care formulează propuneri şi a statelor membre interesate. Cu toate
            acestea, în cazuri excepţionale, poate fi mai adecvat să nu se impună nici o contribuţie
            financiară din partea statului membru în cauză. În cazul informaţiilor privind sistemele
            comunitare referitoare la originea, producţia organică, etichetarea, precum şi la
            simbolurile grafice prevăzute de legislaţia agricolă, în special pentru regiunile
            ultraperiferice, finanţarea partajată între Comunitate şi statele membre poate fi
            justificată de nevoia de a oferi informaţii adecvate cu privire la aceste măsuri relativ
            recente.

     (9)    În ceea ce priveşte punerea în aplicare a acţiunilor, ar trebui să se prevadă ca aceasta să
            fie încredinţată, prin intermediul unor proceduri corespunzătoare, organismelor care
            dispun de structurile şi competenţele necesare, în vederea asigurării celui mai bun
            raport între cost şi eficacitate în cazul acţiunilor selectate.

     (10)   Având în vedere experienţa acumulată şi rezultatele obţinute de Consiliul internaţional
            pentru uleiul de măsline în activitatea sa promoţională, trebuie, cu toate acestea, să se
            ofere Comunităţii posibilitatea de a încredinţa în continuare acestui consiliu realizarea
            acţiunilor care ţin de domeniul său de competenţă. De asemenea, ar trebui să se
            prevadă posibilitatea de a se recurge la asistenţa unor organizaţii internaţionale
            similare pentru alte produse.

     (11)   Pentru a controla aplicarea corespunzătoare a programelor şi impactul acţiunilor, ar
            trebui să se prevadă monitorizarea eficientă de către statele membre, precum şi
            evaluarea rezultatelor de către un organism independent.

     (12)   Cheltuielile aferente finanţării acţiunilor prevăzute de prezentul regulament ar trebui
            tratate, după caz, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (d) sau cu articolul 3

RO                                                   4                                                      RO
 ---pagebreak---             alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie
            2005 privind finanţarea politicii agricole comune5.

     (13)   Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să fie
            adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de
            stabilire a normelor privind competenţele de executare conferite Comisiei6,

     ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

                                                  Articolul 1
                                       Obiectul şi domeniul de aplicare

     (1)     Acţiunile de informare şi de promovare a produselor agricole şi a metodelor de
             producţie ale acestora, precum şi a produselor alimentare pe bază de produse
             agricole, desfăşurate pe piaţa internă sau în ţările terţe şi prezentate la articolul 2, pot
             fi finanţate integral sau parţial din bugetul comunitar, în condiţiile prevăzute de
             prezentul regulament.
             Acţiunile respective se desfăşoară în cadrul unui program de informare şi de
             promovare.

     (2)     Acţiunile menţionate la alineatul (1) nu trebuie să fie orientate în funcţie de mărcile
             comerciale şi nici să nu încurajeze consumul unui produs datorită originii acestuia.
             Originea produsului care face obiectul acţiunilor poate fi însă indicată atunci când
             este vorba de o denumire conferită în temeiul legislaţiei comunitare.

                                                 Articolul 2
                                     Acţiuni de informare şi promovare

     (1)     Acţiunile menţionate la articolul 1 alineatul (1) sunt următoarele:
             (a)    relaţii cu publicul, acţiuni de promovare şi publicitate, în special destinate să
                    evidenţieze caracteristicile intrinsece şi avantajele produselor comunitare,
                    îndeosebi sub aspectul calităţii, al securităţii alimentelor, al metodelor specifice
                    de producţie, al valorii nutritive şi sanitare, al etichetării, al bunăstării animale
                    şi al protecţiei mediului;
             (b)    campanii de informare, în special privind sistemele comunitare referitoare la
                    denumirile de origine protejate (DOP), la indicaţiile geografice protejate (IGP),
                    la specialităţile tradiţionale garantate (STG) şi la agricultura ecologică, precum
                    şi alte sisteme comunitare referitoare la standardele de calitate şi de etichetare a
                    produselor agricole şi a produselor alimentare şi la simbolurile grafice
                    prevăzute de legislaţia comunitară aplicabilă;
             (c)    acţiuni de informare privind sistemul comunitar al vinurilor de calitate produse
                    în regiuni determinate (v.c.p.r.d.), al vinurilor cu indicaţie geografică şi al

     5
            JO L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006
            (JO L 58, 28.2.2006, p. 42).
     6
            JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200,
            22.7.2006, p. 11).

RO                                                       5                                                          RO
 ---pagebreak---                  băuturilor spirtoase cu indicaţie geografică sau cu indicaţie tradiţională
                 rezervată;
           (d)   studii de evaluare a rezultatelor acţiunilor de informare şi promovare.

     (2)   Pe piaţa internă, acţiunile menţionate la articolul alineatul (1) pot lua, de asemenea,
           forma participării la evenimente, târguri şi expoziţii de importanţă naţională sau
           europeană, în special prin realizarea de standuri destinate valorificării imaginii
           produselor comunitare.

     (3)   În ţările terţe, acţiunile menţionate la articolul 1 alineatul (1) pot lua, de asemenea,
           următoarele forme:
           (a)   acţiuni de informare privind sistemul comunitar al vinurilor de masă;
           (b)   participarea la manifestări, târguri şi expoziţii de importanţă internaţională, în
                 special prin realizarea de standuri destinate valorificării imaginii produselor
                 comunitare;
           (c)   studii ale noilor pieţe, necesare pentru extinderea pieţelor de desfacere;
           (d)   misiuni comerciale la nivel înalt.

                                            Articolul 3
                                     Sectoare şi produse vizate

     (1)   Sectoarele sau produsele care pot face obiectul acţiunilor menţionate la articolul 1
           alineatul (1) şi care urmează să fie întreprinse pe piaţa internă se stabilesc având în
           vedere următoarele criterii:
           (a)   necesitatea punerii în valoare a calităţii, a caracteristicilor tipice, a metodelor
                 specifice de producţie, a valorii nutritive şi sanitare, a siguranţei alimentare, a
                 bunăstării animalelor sau a respectului pentru mediu al produselor în cauză,
                 prin intermediul campaniilor tematice sau cu ţintă specifică;
           (b)   punerea în aplicare a unui sistem de etichetare pentru informarea
                 consumatorilor şi a unor sisteme de trasabilitate şi control al produselor;
           (c)   necesitatea de a aborda probleme specifice sau conjuncturale într-un sector
                 anume;
           (d)   necesitatea de a oferi informaţii privind semnificaţia sistemelor comunitare
                 referitoare la DOP/IGP, STG şi la produsele biologice;
           (e)   necesitatea de a oferi informaţii privind semnificaţia sistemului comunitar al
                 v.c.p.r.d., al vinurilor cu indicaţie geografică şi al băuturilor spirtoase cu
                 indicaţie geografică sau cu indicaţie tradiţională rezervată.

     (2)   Produsele care pot face obiectul acţiunilor menţionate la articolul 1 alineatul (1) care
           urmează să fie întreprinse în ţările terţe sunt în special următoarele:
           (a)   produse destinate consumului direct sau prelucrării, pentru care există
                 posibilităţi de export sau posibilităţi de noi pieţe de desfacere în ţările terţe, în
                 special în cazurile în care nu se impun rambursări la export;

RO                                                6                                                      RO
 ---pagebreak---              (b)   produse tipice sau de calitate care conţin o valoare adăugată ridicată.

                                               Articolul 4
                Lista temelor, a produselor şi a ţărilor care pot face obiectul acţiunilor

     Comisia elaborează, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2), lista
     temelor şi a produselor menţionate la articolul 3, precum şi a ţărilor terţe vizate. Listele
     respective se revizuiesc din doi în doi ani. Cu toate acestea, atunci când este cazul, listele
     respective pot fi modificate în cadrul intervalului, prin aceeaşi procedură.

     În selectarea ţărilor terţe se ţine seama de pieţele ţărilor unde există o cerere reală sau
     potenţială.

                                                 Articolul 5
                                                 Orientări

     (1)     În ceea ce priveşte promovarea pe piaţa internă, pentru fiecare sector sau produs
             selectat, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16
             alineatul (2), orientările care să definească modalităţile strategiei pe care trebuie să le
             respecte propunerile programelor de informare şi de promovare.
             Orientările respective conţin indicaţii generale, în special cu privire la:
             (a)   obiectivele şi ţintele care urmează a fi atinse;
             (b)   indicarea uneia sau mai multor teme care vor face obiectul măsurilor selectate;
             (c)   tipurile de acţiuni care urmează să fie întreprinse;
             (d)   durata programelor;
             (e)   în funcţie de pieţe şi de tipurile de acţiuni prevăzute, distribuţia orientativă a
                   sumei disponibile pentru participarea financiară comunitară la realizarea
                   programelor.

     (2)     În ceea ce priveşte promovarea în ţările terţe, Comisia poate adopta, în conformitate
             cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2), orientări care să definească
             modalităţile strategiei pe care trebuie să le respecte propunerile programelor
             informare şi de promovare a anumitor produse sau a tuturor produselor menţionate la
             articolul 3 alineatul (2).

                                              Articolul 6
             Organizaţii responsabile de realizarea acţiunilor de informare şi promovare

     (1)     Pentru realizarea acţiunilor menţionate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b)
             şi (c), alineatul (2) şi alineatul (3) literele (a), (b) şi (c), în conformitate cu orientările
             menţionate la articolul 5 alineatul (1) şi sub rezerva alineatului (2) din prezentul
             articol, organizaţia sau organizaţiile profesionale sau interprofesionale reprezentative
             ale sectorului sau ale sectoarelor din unul sau mai multe state membre sau la nivel
             comunitar stabilesc propuneri de programe de informare şi de promovare, cu o durată
             de cel mult trei ani.

RO                                                    7                                                        RO
 ---pagebreak---      (2)   În cazul în care acţiunile de promovare în ţări terţe sunt decise în sectorul uleiului de
           măsline şi al măslinelor de masă, Comunitatea poate să le aplice prin intermediul
           Consiliului internaţional pentru uleiul de măsline.
           În cazul altor sectoare, Comunitatea poate solicita asistenţa unor organizaţii
           internaţionale care oferă garanţii similare.

                                          Articolul 7
             Elaborarea şi transmiterea programelor de informare şi de promovare

     (1)   Statele membre întocmesc caiete de sarcini care prevăd condiţiile şi criteriile de
           evaluare ale programelor de informare şi de promovare.
           Statul membru sau statele membre în cauză examinează oportunitatea propunerilor
           de programe şi verifică conformitatea acestora cu dispoziţiile prezentului regulament,
           cu orientările stabilite în temeiul articolului 5 şi cu caietele de sarcini aferente. De
           asemenea, statele membre verifică raportul calitate/preţ al programelor în cauză.
           După examinarea programului sau a programelor, statul membru sau statele membre
           întocmesc o listă de programe selectate în limita creditelor disponibile şi se
           angajează să participe la finanţarea acestora.

     (2)   Statul membru sau statele membre transmit Comisiei lista programelor menţionate la
           alineatul (1) al treilea paragraf, precum şi o copie a acestor programe.
           În cazul în care Comisia constată că un program prezentat sau unele dintre acţiunile
           sale nu sunt în conformitate cu dispoziţiile comunitare sau, în ceea ce priveşte
           acţiunile de întreprins pe piaţa internă, acestea nu sunt în conformitate cu orientările
           prevăzute la articolul 5 sau nu oferă un raport calitate/preţ acceptabil, aceasta
           informează, într-un termen care urmează să fie stabilit în conformitate cu procedura
           prevăzută la articolul 16 alineatul (2), statul membru sau statele membre în cauză cu
           privire la neeligibilitatea programului sau a unei părţi din acesta. În cazul în care
           informarea respectivă nu are loc în termenul stabilit, programul se consideră eligibil.
           Statul membru sau statele membre ţin seama de eventualele observaţii formulate de
           Comisie şi îi transmit acesteia programele revizuite de comun acord cu organizaţia
           sau organizaţiile care formulează propuneri, menţionate la articolul 6 alineatul (1),
           într-un termen care urmează să fie stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la
           articolul 16 alineatul (2).

                                          Articolul 8
                      Selectarea programelor de informare şi de promovare

     (1)   Comisia decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2),
           cu privire la programele care sunt selectate şi la bugetele aferente. Se acordă
           prioritate programelor propuse de mai multe state membre sau care prevăd acţiuni în
           mai multe state membre sau ţări terţe.

     (2)   În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2), Comisia poate
           stabili limite inferioare sau superioare pentru costurile reale ale programelor selectate
           în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol. Limitele respective pot fi

RO                                                8                                                    RO
 ---pagebreak---                ajustate în funcţie de tipul programelor în cauză. Criteriile aplicate pot fi definite în
               conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2).

                                                Articolul 9
               Procedura utilizabilă în cazul absenţei programelor de acţiuni de informare
                                           pentru piaţa internă

     (1)       În absenţa unor programe de realizat pe piaţa internă, pentru una sau mai multe dintre
               acţiunile de informare menţionate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), prezentate în
               conformitate cu articolul 6 alineatul (1), statul membru sau statele membre interesate
               elaborează, în baza orientărilor menţionate la articolul 5 alineatul (1), un program şi
               caietul de sarcini aferent şi selectează prin licitaţie publică organismul de aplicare al
               programului pe care se angajează să îl cofinanţeze.

     (2)       Statul membru sau statele membre transmit Comisiei programul selectat în
               conformitate cu alineatul (1) însoţit de un aviz motivat privind:
               (a)   oportunitatea programului;
               (b)   conformitatea programului şi a organismului propus cu dispoziţiile prezentului
                     regulament şi, după caz, cu orientările aplicabile;
               (c)   evaluarea raportului calitate/preţ al programului.

     (3)       În scopul examinării programelor de către Comisie, se aplică articolul 7 alineatul (2)
               şi articolul 8 alineatul (1).

     (4)       În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2), Comisia poate
               stabili limite inferioare sau superioare pentru costurile reale ale programelor
               prezentate în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol. Limitele respective
               pot fi ajustate în funcţie de tipul programelor în cauză. Criteriile aplicate pot fi
               definite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2).

                                              Articolul 10
         Acţiuni de informare şi de promovare care urmează să fie realizate la iniţiativa Comisiei

     După informarea comitetelor menţionate la articolul 16 alineatul (1), reunite în şedinţă
     comună, sau, după caz, a comitetului instituit prin articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul
     (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului7, a Comitetului permanent pentru indicaţiile geografice şi
     denumirile de origine protejate instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE)
     nr. 510/2006 al Consiliului8 sau a Comitetului permanent pentru specialităţile tradiţionale
     garantate instituit prin articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul nr. 509/2006 al Consiliului9,
     Comisia poate decide realizarea uneia sau mai multora dintre acţiunile următoare:

     (a)       pentru acţiuni care urmează să fie desfăşurate pe piaţa internă şi în ţările terţe:

     7
             JO L 198, 22.7.1991, p. 1.
     8
             JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
     9
             JO L 93, 31.3.2006, p. 1.

RO                                                     9                                                   RO
 ---pagebreak---            (i)    acţiunile menţionate la articolul 2 alineatul (1) litera (d) din prezentul
                  regulament;
           (ii)   acţiunile menţionate la articolul 2 alineatul (1) literele (b) şi (c) şa alineatul (2)
                  din prezentul regulament, atunci când aceste acţiuni sunt de interes comunitar
                  sau atunci când nu s-a prezentat nicio propunere corespunzătoare în
                  conformitate cu articolele 6 şi 9 din prezentul regulament;

     (b)   pentru acţiuni care urmează să fie desfăşurate în ţările terţe:
           (i)    acţiunile menţionate la articolul 2 alineatul (3) litera (d) din prezentul
                  regulament;
           (ii)   acţiunile menţionate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) şi alineatul (3)
                  literele (a), (b) şi (c) din prezentul regulament, atunci când aceste acţiuni sunt
                  de interes comunitar sau atunci când nu s-a prezentat nicio propunere
                  corespunzătoare în conformitate cu articolele 6 şi 9 din prezentul regulament.

                                           Articolul 11
                  Organisme responsabile de realizarea programelor şi a acţiunilor

     (1)   Comisia foloseşte procedura de licitaţie deschisă sau restrânsă pentru a selecta:
           (a)    eventualii asistenţi tehnici necesari pentru evaluarea propunerilor de programe,
                  prevăzută la articolul 7 alineatul (2), inclusiv organismele de aplicare propuse;
           (b)    organismul sau organismele responsabile de realizarea acţiunilor menţionate la
                  articolul 10.

     (2)   După solicitarea de oferte concurenţiale prin toate mijloacele corespunzătoare,
           organizaţia care a formulat propunerea selectează organismele care pun în aplicare
           programele selectate în conformitate cu articolul 7 alineatul (1).
           Cu toate acestea, în anumite condiţii care urmează să fie stabilite în conformitate cu
           procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2), organizaţia care a formulat
           propunerea poate fi autorizată să pună ea însăşi în aplicare anumite părţi ale unui
           program.

     (3)   Organismele cărora li s-a încredinţat punerea în aplicare a acţiunilor de informare şi
           de promovare trebuie să aibă competenţa necesară în domeniul produselor şi al
           pieţelor în cauză şi să dispună de mijloacele necesare pentru a asigura punerea cât
           mai eficientă în aplicare a acţiunilor, ţinând seama de dimensiunea comunitară a
           programelor în cauză.

                                            Articolul 12
                                      Monitorizarea programelor

     (1)   Un grup de monitorizare, compus din reprezentanţi ai Comisiei, ai statelor membre
           în cauză şi ai organizaţiilor care formulează propuneri de programe, asigură
           monitorizarea programelor selectate menţionate la articolele 8 şi 9.

RO                                                 10                                                      RO
 ---pagebreak---      (2)   Statele membre în cauză sunt responsabile de punerea adecvată în aplicare a
           programelor selectate menţionate la articolele 8 şi 9, precum şi de plăţile aferente.
           Statele membre se asigură că materialele de informare şi de promovare produse în
           cadrul programelor menţionate anterior sunt în conformitate cu legislaţia comunitară.

                                             Articolul 13
                                             Finanţarea

     (1)   Fără a aduce atingere alineatului (4) din prezentul articol, Comunitatea finanţează
           integral acţiunile menţionate la articolul 10. Comunitatea finanţează, de asemenea,
           integral costurile aferente asistenţilor tehnici selectaţi în conformitate cu articolul 11
           alineatul (1) litera (a).

     (2)   Participarea financiară a Comunităţii la programele selectate menţionate la
           articolele 8 şi 9 nu depăşeşte 50% din costul real al programelor. În cazul
           programelor de informare şi de promovare cu o durată de doi sau trei ani,
           participarea pentru fiecare an de punere în aplicare nu poate depăşi plafonul
           respectiv.

     (3)   Organizaţiile care formulează propuneri participă la finanţarea programelor pe care
           le-au propus cu cel puţin 20% din costul real al programelor, restul finanţării fiind în
           sarcina statului membru sau a statelor membre în cauză, ţinând seama de participarea
           Comunităţii menţionată la alineatul (2).
           Cotele respective ale statelor membre şi ale organizaţiilor care formulează propuneri
           se stabilesc în cazul în care programul se prezintă Comisiei în conformitate cu
           articolul 7 alineatul (2).
           Plăţile efectuate de statele membre sau de organizaţiile care formulează propuneri
           pot proveni din încasări parafiscale sau din contribuţii obligatorii.

     (4)   În cazul în care se aplică articolul 6 alineatul (2), Comunitatea acordă, după
           aprobarea programului, o contribuţie adecvată destinată organizaţiei internaţionale în
           cauză.

     (5)   Pentru programele menţionate la articolul 9, statele membre în cauză răspund de
           partea de finanţare care nu este suportată de către Comunitate.
           Finanţarea din partea statelor membre poate proveni din încasări parafiscale.

     (6)   Articolele 87, 88 şi 89 din tratat nu se aplică participărilor financiare ale statelor
           membre, nici participărilor financiare provenite din încasările parafiscale sau din
           contribuţiile obligatorii ale statelor membre sau ale organizaţiilor care formulează
           propuneri în cazul programelor care pot beneficia de sprijin comunitar în temeiul
           articolului 36 din tratat, pe care Comisia a decis să le selecteze în conformitate cu
           articolul 8 alineatul (1) din prezentul regulament.

RO                                                11                                                    RO
 ---pagebreak---                                                   Articolul 14
                                              Cheltuieli comunitare

     Finanţarea comunitară a acţiunilor menţionate la articolul 1 alineatul (1) din prezentul
     regulament se realizează, după caz, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (d) sau cu
     articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.

                                                  Articolul 15
                                                Norme de aplicare

     Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura
     prevăzută la articolul 16 alineatul (2).

                                                    Articolul 16
                                                      Comitet

     (1)      Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a uleiului de măsline şi a măslinelor
              de masă instituit prin articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 865/2004
              al Consiliului10 şi de comitetele de gestionare instituite prin articolele
              corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a pieţelor agricole
              (numite în continuare „comitetele”). Comitetele acţionează în comun.

     (2)      În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 şi 7 din
              Decizia 1999/468/CE.
              Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se fixează la
              o lună.

     (3)      Comitetele îşi stabilesc propriul regulament de procedură.

                                                    Articolul 17
                                                    Consultări

     Înainte de întocmirea listelor prevăzute la articolul 4, de stabilirea orientărilor prevăzute la
     articolul 5, de aprobarea programelor menţionate la articolele 6 şi 9, de adoptarea unei decizii
     privind acţiunile în conformitate cu articolul 10 sau de adoptarea normelor de aplicare
     menţionate la articolul 15, Comisia poate consulta:
     (a)      grupul    consultativ  „Promovarea                produselor       agricole”   instituit   prin
              Decizia 2004/391/CE a Comisiei11;
     (b)      grupurile de lucru tehnice „ad hoc”, formate din membrii comitetelor sau din experţi
              în domeniul promovării şi al publicităţii.

     10
            JO L 161, 30.4.2004, p. 97. Versiune corectată în JO L 206, 9.6.2004, p. 37.
     11
            JO L 120, 24.4.2004, p. 50.

RO                                                        12                                                    RO
 ---pagebreak---                                                 Articolul 18
                                                 Raportul

     Până la 31 decembrie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport
     privind aplicarea prezentului regulament, însoţit, după caz, de propuneri adecvate.

                                                Articolul 19
                                                 Abrogare

     Regulamentele (CE) nr. 2702/1999 şi (CE) nr. 2826/2000 se abrogă.

     Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se
     citesc în conformitate cu tabelele de corespondenţă din anexă.

                                                Articolul 20
                                             Intrare în vigoare

     Prezentul regulament intră în vigoare în a şaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al
     Uniunii Europene.

     Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele
     membre.

     Adoptat la Bruxelles,

                                                   Pentru Consiliu
                                                   Preşedintele

RO                                                   13                                                    RO
 ---pagebreak---                                                    ANEXĂ
                    TABELE DE CORESPONDENŢĂ menţionate la articolul 19

     1.     Regulamentul (CE) nr. 2702/1999

           Regulamentul (CE) nr. 2702/1999                    Prezentul regulament

          Articolul 1                               Articolul 1
          Articolul 2                               Articolul 2
          Articolul 3                               Articolul 3 alineatul (2)
          Articolul 4                               Articolul 3 alineatul (2) ultimul paragraf
          Articolul 5 alineatul (1)                 Articolul 4
          Articolul 5 alineatul (2)                 Articolul 5 alineatul (2)
          Articolul 6                               Articolul 5 alineatul (3)
          Articolul 7 alineatul (1) primul          Articolul 6
          paragraf
          Articolul 7 alineatul (1) al doilea       Articolul 7 alineatul (1)
          paragraf şi alineatul (2)
          Articolul 7 alineatul (3)                 Articolul 7 alineatul (2)
          Articolul 7 alineatele (4), (5) şi (6)    Articolul 8
          ---                                       Articolul 9
          Articolul 7 a                             Articolul 10
          Articolul 8 alineatele (1) şi (2)         Articolul 11
          Articolul 8 alineatele (3) şi (4)         Articolul 12
          Articolul 9 alineatele (1)-(4)            Articolul 13 alineatele (1)-(4)
          ---                                       Articolul 13 alineatul (5)
          Articolul 9 alineatul (5)                 Articolul 13 alineatul (6)
          Articolul 10                              Articolul 14
          Articolul 11                              Articolul 15
          Articolul 12                              Articolul 16
          Articolul 12 a                            Articolul 17
          Articolul 13                              Articolul 18
          Articolul 14                              Articolul 19
          Articolul 15                              Articolul 20

RO                                                  14                                           RO
 ---pagebreak---      2.     Regulamentul (CE) nr. 2826/2000

           Regulamentul (CE) nr. 2826/2000                Prezentul regulament

          Articolul 1                           Articolul 1
          Articolul 2                           Articolul 2
          Articolul 3                           Articolul 3 alineatul (1)
          Articolul 4                           Articolul 4
          Articolul 5                           Articolul 5 alineatul (1)
          Articolul 6 alineatul (1) primul      Articolul 6
          paragraf
          Articolul 6 alineatul (1) al doilea   Articolul 7 alineatul (1)
          paragraf şi alineatul (2)
          Articolul 6 alineatul (3)             Articolul 7 alineatul (2)
          Articolul 6 alineatele (4)-(6)        Articolul 8
          Articolul 7                           Articolul 9
          Articolul 7 a                         Articolul 10
          Articolul 8                           Articolul 11 alineatul (1)
          Articolul 9                           Articolul 13
          Articolul 10 alineatul (1)            Articolul 11 alineatul (2)
          Articolul 10 alineatele (2) şi (3)    Articolul 12
          Articolul 11                          Articolul 14
          Articolul 12                          Articolul 15
          Articolul 13                          Articolul 16
          Articolul 13 a                        Articolul 17
          Articolul 14                          Articolul 18
          Articolul 15                          Articolul 19
          Articolul 16                          ---
          Articolul 17                          Articolul 20

RO                                              15                               RO