CELEX: C1997/252/62
Language: sv
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 10 juli 1997 i mål T-227/95: AssiDomän Kraft Products AB m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Följderna av att domstolen delvis ogiltigförklarade ett beslut om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i fördraget - Domens verkan gentemot dem till vilka beslutet är riktat som inte har väckt talan om ogiltigförklaring - Artikel 176 i fördraget - Begäran om delvis återbetalning av erlagda böter)

Nr C 252/28        1 SV 1                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    16.8.97

med följande hemvist: Fiduciaire Myson SARL, 1 rue Gle­             utan att vidta åtgärder som skulle ha gjort det möjligt att
sener, Luxemburg, har den 9 juli 1997 fattat beslut i mål           formellt avsluta det, i förekommande fall genom att vidta
T-92/96 mellan Roberto Monaco ( ombud: advokaterna                  skyddsåtgärder. Domslutet i denna dom har följande
Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel,               lydelse:
Bryssel ) och Europaparlamentet ( ombud : Manfred Peter,
Francis Herbert och Daniel M. Tomasevic ) angående en
talan om ogiltigförklaring av parlamentets beslut av den            1 . Talan om ogiltigförklaring avvisas.
22 augusti 1995 genom vilket sökanden tillsattes som kon­
torsbiträde i lönegrad C 5 . Beslutet har följande lydelse :
                                                                    2 . Det saknas anledning att döma i målet såvitt avser
                                                                        passivitetstalan.
1 . Parlamentets beslut av den 22 augusti 1995 ogiltig­
    förklaras till den del det avser åsättande av lönegrad.
                                                                    3 . Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader,
                                                                        hälften av sökandens kostnader i den del som avser
                                                                        talan om ogiltigförklaring och samtliga av sökandens
2 . Parlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna.                    kostnader i den del som avser passivitetstalan.

(') EGT nr C 233 , 10.8.1996 .
                                                                    4 . Sökanden skall bära hälften av de kostnader den haft i
                                                                        den del som avser talan om ogiltigförklaring.

                                                                    5 . Konungariket Spanien skall bära sina rättegångskost­
                                                                        nader.

            FORSTAINSTANSRATTENS DOM
                                                                    O EGT nr C 64 , 2.3.1996 .
                     av den 10 juli 1997
i mål T-212/95 : Asociación de fabricantes de cemento
de España ( Oficemen) mot Europeiska gemenskapernas
                        kommission (M

(Antidumpning - Kommissionens förslag att avsluta ett
antidumpningsförfarande utan att skyddsåtgärder införs -                         FORSTAINSTANSRATTENS DOM
Rådets avslag - Talan om ogiltigförklaring - Passivitetsta­
                                 lan)
                                                                                          av den 10 juli 1997
                                                                    i mål T-227/95 : AssiDomän Kraft Products AB m.fl. mot
                        ( 97/C 252/61 )
                                                                            Europeiska gemenskapernas kommission ( ] )
                                                                    (Konkurrens - Följderna av att domstolen delvis ogiltig­
                 (Rättegångsspråk: spanska)                         förklarade ett beslut om ett förfarande för tillämpning av
                                                                    artikel 85 i fördraget - Domens verkan gentemot dem till
                                                                    vilka beslutet är riktat som inte har väckt talan om ogiltig­
                                                                    förklaring - Artikel 176 i fördraget - Begäran om delvis
Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman­                           återbetalning av erlagda böter)
sättning ( sammansatt av ordföranden B. Vesterdorf samt
domarna C. P. Briët, R Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke;                                   ( 97/C 252/62
justitiesekreterare : byrådirektören J.. Palacio Gonzålez ),
har den 10 juli 1997 avkunnat dom i mål T-212/95 mellan
Asociacion de fabricantes de cemento de Espana, företrädd                            (Rättegångsspråk: engelska)
av advokaterna Jaime Folguera Crespo och Edurne
Navarro Varona, Barcelona, med delgivningsadress i
Luxemburg vid advokatbyrån Luc Frieden, 62 avenue                   Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad samman­
Guillaume, med stöd av Konungariket Spanien ( ombud:                sättning ( avdelningsordförande : B. Vesterdorf, domare :
ursprungligen Gloria Calvo Dias, senare Luis Pérez De               C. W. Bellamy och A. Kalogeropoulos, justitiesekreterare:
Ayala Becerril ) och Europeiska gemenskapernas kommis­              H. Jung), har den 10 juli 1997 avkunnat dom i mål T-227/
sion ( ombud: ursprungligen Nicholas Kahn och Francisco             95 mellan AssiDomän Kraft Products AB, bolag bildat
Enrique Gonzålez-Diaz, därefter Nicholas Kahn och Fer­              enligt svensk rätt, Stockholm, AB Iggesunds bruk, bolag
nando Castillo De la Torre ) angående dels en talan om              bildat enligt svensk rätt, Örnsköldsvik (Sverige), Korsnäs
ogiltigförklaring av kommissionens beslut att i februari            AB, bolag bildat enligt svensk rätt, Gävle ( Sverige ), MoDo
1994 de facto avsluta ett antidumpningsförfarande som på            Paper AB, bolag bildat enligt svensk rätt, Örnsköldsvik
begäran av Oficemen hade inletts i april 1992 och därmed            ( Sverige ), Södra Cell AB, bolag bildat enligt svensk rätt,
avslå föreningens ansökan om skyddsåtgärder, dels en                Växjö ( Sverige ), Stora Kopparsbergs Bergslags AB, bolag
talan om fastställelse av kommissionens passivitet, efter­          bildat enligt svensk rätt, Falun ( Sverige ), Svenska Cellulosa
som den formellt har låtit antidumpningsförfarandet pågå,           AB, bolag bildat enligt svensk rätt, Sundsvall ( Sverige )
 ---pagebreak--- 16.8.97                                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           Nr C 252/29

( ombud: John E. Pheasant, solicitor of the Supreme Court            mentets beslut av den 22 maj 1995 och av den 9 augusti
of England and Wales och advokaten Christophe Raux,                  1995 varigenom parlamentet ansåg sökandens frånvaro
Paris, delgivningsadress i Luxemburg: advokatbyrån                   den 5 maj 1995 som otillåten och avräknade en dag från
Loesch & Wolter, 11 rue Goethe ), och Europeiska gemen­              hennes semester. Domslutet i denna dom har följande
skapernas kommission ( ombud: Wouter Wils ), angående                lydelse :
talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den
4 oktober 1995 om avslag på sökandenas begäran till följd            1 . Beslutet av den 22 maj 1995 varigenom parlamentet
av domstolens dom av den 31 mars 1993 i de förenade
                                                                         ansåg sökandens frånvaro den 5 maj 1995 som otill­
målen C-89/85 , C-104/85 , C-114/85 , C-116/85 , C-l 17/85               låten och avräknade en dag från hennes årliga semester
och C-125/85 till C-129/85 , Ahlström Osakeyhtiö m.fl .                  och beslutet av den 9 augusti 1995 som bekräftade
mot kommissionen ( Rec. 1993 , s. 1-1307) om återbetal­                  detta ogiltigförklaras.
ning av de böter som dessa ålades enligt kommissionens
beslut 85/202/EEG av den 19 december 1984 om ett förfa­
rande för tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget (IV              2 . Parlamentet förpliktas att ersätta rättegångskostna­
29.725 - Pappersmassa ) ( EGT nr L 85, 26.3.1985 , s . 1 ).              derna .
Domslutet i denna dom har följande lydelse :
                                                                     (') EGT nr C 145 , 18.5.1996 .
1.   Kommissionens beslut i skrivelsen av den 4 oktober
     1995 om avslag på sökandens begäran om ompröv­
     ning, till följd av domstolens dom av den 31 mars
     1993 i de förenade målen C-89/85, C-104/85, C-l 14/
     85, C-116/85, C-117/85 och C-125/85 till C-129/85,
     Ahlström Osakeyhtiö m.fl. mot kommissionen, av                                FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
     lagenligheten av kommissionens beslut 85/202/EEG av                                   av den 10 juli 1997
     den 19 december 1984 om ett förfarande för tillämp­
     ning av artikel 85 i EEG-fördraget (IV 29.725 - Pap­            i mål T-38/96: Guérin automobiles mot Europeiska
     persmassa) ogiltigförklaras till den del nämnda beslut                     gemenskapernas kommission (')
     berör sökandena.
                                                                     (Konkurrens - Passivitetstalan - Anledning saknas att
                                                                          döma i målet - Skadeståndstalan - Avvisning)
2 . Talan avvisas i den del det yrkas att förelägganden                                       ( 97/C 252/64 )
     skall riktas till kommissionen .

                                                                                      (Rättegångsspråk: franska)
3 . Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                    Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad samman­
(M EGT nr C 64, 2.3.1995 .                                          sättning ( ordföranden C. W. Bellamy samt domarna C. P.
                                                                    Briët och A. Kalogeropoulos; justitiesekreterare : byrådi­
                                                                    rektören A. Mair), har den 10 juli 1997 avkunnat dom i
                                                                    mål T-38/96 mellan Guérin automobiles, Alençon ( Frank­
                                                                    rike ), företrätt av advokaten Jean-Claude Fourgoux, Paris
                                                                    och Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Pierrot
                                                                    Schiltz, 4 rue Béatrix de Bourbon, Luxemburg, och Euro­
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                    peiska gemenskapernas kommission ( ombud : inledningsvis
                      av den 10 juli 1997                           Francisco Enrique Gonzålez Díaz och Guy Charrier, där­
                                                                    efter Giuliano Marenco och Guy Charrier), angående en
            i mål T-36/96: Giuliana Gaspari mot                     talan om dels fastställelse av att kommissionen har under­
                   Europaparlamentet (')
                                                                    låtit att rikta meddelande om anmärkningar mot bolaget
(Tjänstemän - Sjukledighet - Läkarintyg - Kontrollä­                Nissan France, dels ersättning för den skada som sökan­
 karundersökning - Slutsatser som motsäger läkarintyget)            den har lidit på grund av denna underlåtenhet. Domslutet
                                                                    i denna dom har följande lydelse :
                        ( 97/C 252/63 )

                                                                    1 . Anledning saknas att döma i målet såvitt avser yrkan­
                  (Rättegångsspråk: franska)                            det om fastställelse av att kommissionen har underlåtit
                                                                        att vidta åtgärder.
Förstainstansrätten, femte avdelningen ( avdelningsordfö­
randen A. Kalogeropoulos samt domarna J. Azizi och M.               2 . Ansökans yrkanden i övrigt avvisas.
Jaeger; justitiesekreterare : byrådirektören A. Mair), har
den 10 juli 1997 avkunnat dom i mål T-36/96 mellan Giu­
                                                                    3 . Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och
liana Gaspari, Sandweiler ( Luxemburg ), företrädd av
advokaterna Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure och
                                                                        skall ersätta hälften av sökandens rättegångskostnad.
Ariane Tornel, Bryssel, med följande adress för delgivning:
Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg,               (1) EGT nr C 145 , 18.5.1 996 .
och Europaparlamentet ( ombud: Manfred Peter och Anto­
nio Caiola ) angående talan om ogiltigförklaring av parla