CELEX: C2003/007/21
Language: fi
Date: 2003-01-11 00:00:00
Title: Asia C-384/02: Københavns Byretin 14.8.2002 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö rikosoikeudenkäynnissä, jossa vastaajana ovat Knud Grøngaard ja Allan Bang

C 7/12                    FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       11.1.2003
Vestre Landsretin 9.10.2002 tekemällään päätöksellä esit-                 25.10.2002, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-
tämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Cimber Air A/S                         ratkaisua rikosoikeudenkäynnissä, jossa vastaajana ovat Knud
                      vastaan Skatteministeriet                           Grøngaard ja Allan Bang seuraaviin kysymyksiin:
                            (Asia C-382/02)
                                                                          Kysymys 1
                             (2003/C 7/20)
                                                                          Onko direktiivin 89/592/ETY (1) 3 artiklan a kohdan vastaista,
                                                                          että henkilö luovuttaa sisäpiiritietoa, kun kyseinen henkilö on
Vestre Landsret on pyytänyt 9.10.2002 tekemällään päätöksel-              saanut sisäpiiritiedon työntekijöiden valitseman hallituksen
lä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 23.10.2002,               jäsenen ominaisuudessa siinä yrityksessä, jota sisäpiiritieto
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asias-              koskee, ja kun kyseisen sisäpiiritiedon luovutus tapahtuu
sa Cimber Air A/S vastaan Skatteministeriet seuraaviin kysy-              sen ammattijärjestön puheenjohtajalle, johon järjestäytyneet
myksiin:                                                                  työntekijät ovat valinneet kyseisen henkilön hallituksen jäse-
                                                                          neksi?
1.      Pitääkö kuudennen arvonlisäverodirektiivin (neuvoston
        direktiivi 77/388/ETY (1) 15 artiklan 7 ja 9 kohtaa sekä
        kyseisen artiklan 6 kohtaa tulkita siten, että jäsenvaltiolla
        on oikeus olla vapauttamatta arvonlisäverosta luovutuk-           Kysymys 2
        set, jotka tehdään kotimaan reitillä lentävää lentokonetta
        varten, riippumatta siitä, että lentokonetta käyttävä yhtiö
        harjoittaa pääasiallisesti kansainvälistä lentoliikennettä,       Onko direktiivin 89/592/ETY 3 artiklan a kohdan vastaista,
        vai onko jäsenvaltio velvollinen vapauttamaan arvonlisä-          että henkilö luovuttaa sisäpiiritietoa, kun kyseinen henkilö on
        verosta tällaiset luovutukset?                                    saanut sisäpiiritiedon yrityksen konserniyhteistyötoimikunnan
                                                                          jäsenen ominaisuudessa ja kun kyseisen sisäpiiritiedon luovu-
2.      Siinä tapauksessa, että yhteisöjen tuomioistuin katsoo,           tus tapahtuu sen ammattijärjestön puheenjohtajalle, joka on
        että luovutukset on vapautettava arvonlisäverosta, kun            valinnut kyseisen henkilön konserniyhteistyötoimikunnan jä-
        lentoyhtiö harjoittaa pääasiallisesti kansainvälistä lentolii-    seneksi?
        kennettä, yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään lausumaan
        siitä, mitkä kriteerit – esimerkiksi liikevaihto, istuinkilo-
        metrit, matkustajakilometrit tai matkustajien ja lentojen
        lukumäärä – ovat 15 artiklan 6 kohdan mukaan ratkaise-            Kysymys 3
        via arvioitaessa sitä, harjoittaako lentoyhtiö pääasiallisesti
        kansainvälistä lentoliikennettä?                                  Onko direktiivin 89/592/ETY 3 artiklan a kohdan vastaista,
                                                                          että ammattijärjestön puheenjohtaja luovuttaa sisäpiiritietoa,
                                                                          kun kyseinen puheenjohtaja on saanut sisäpiiritiedon kysy-
( 1) Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistami-        myksessä numero 1 mainituissa olosuhteissa ja kun sisäpiiritie-
     sesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen mää-        don luovutus tapahtuu
     räytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annettu kuudes
     neuvoston direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, s. 1, oikaisu L 149,
     s. 26).                                                              a)    puheenjohtajan kahdelle varapuheenjohtajalle,
                                                                          b)    järjestön sihteeristön ylimmälle hallinnolliselle esimiehel-
                                                                                le ja
                                                                          c)    puheenjohtajan työtovereille järjestön sihteeristössä?
Københavns Byretin 14.8.2002 tekemällään päätöksellä
esittämä ennakkoratkaisupyyntö rikosoikeudenkäyn-                         Kysymys 4
nissä, jossa vastaajana ovat Knud Grøngaard ja Allan Bang
                                                                          Onko direktiivin 89/592/ETY 3 artiklan a kohdan vastaista,
                                                                          että ammattijärjestön puheenjohtaja luovuttaa sisäpiiritietoa,
                            (Asia C-384/02)
                                                                          kun kyseinen puheenjohtaja on saanut sisäpiiritiedon kysy-
                                                                          myksessä numero 2 mainituissa olosuhteissa ja kun sisäpiiritie-
                             (2003/C 7/21)                                don luovutus tapahtuu
                                                                          a)    puheenjohtajan kahdelle varapuheenjohtajalle,
Københavns Byret on pyytänyt 14.8.2002 tekemällään päätök-                b)    järjestön sihteeristön ylimmälle hallinnolliselle esimiehel-
sellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen                              le ja
 ---pagebreak--- 11.1.2003                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 7/13
c)     puheenjohtajan työtovereille järjestön sihteeristössä?               3.     oleskelivat Itävallan tasavallan ulkopuolella poliittisen
                                                                                   vainon tai sen uhan vuoksi ja jotka vieraan vallan joukot
                                                                                   ottivat kiinni ja toisen maailman sodan alkamisen jälkeen
                                                                                   pitivät vangittuina,
Kysymys 5
                                                                            kun tämä oikeus on riippuvainen siitä, että asianomainen
Millainen merkitys on kysymyksiin numero 1–4 annettavien                    henkilö oli hakemusta tehdessään Itävallan kansalainen?
vastausten kannalta sillä, että luovutettu sisäpiiritieto
a)     on tietoa siitä, että kahden pörssissä noteeratun yhtiön
       välillä on aloitettu fuusiota koskevat neuvottelut,
b)     on tietoa kahden pörssissä noteeratun yhtiön fuusiopäi-
       västä, tai                                                           Euroopan yhteisöjen komission 4.11.2002 Irlantia vastaan
                                                                                                       nostama kanne
c)     on tietoa pörssissä noteeratun yhtiön osakekurssin sen
       nousun suuruudesta, joka on odotettavissa, koska yhtiö
       aikoo fuusioitua toisen pörssissä noteeratun yhtiön                                             (Asia C-388/02)
       kanssa?
                                                                                                        (2003/C 7/23)
( 1) Sisäpiirikauppoja koskevien säännösten ja määräysten yhteenso-
     vittamisesta 13 päivänä marraskuuta 1989 annettu neuvoston
     direktiivi 89/592/ETY (EYVL L 334, s. 30).
                                                                            Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 4.11.2002 Euroo-
                                                                            pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Irlantia vastaan.
                                                                            Kantajan asiamiehet ovat Maria Patakia ja Karen Banks,
                                                                            prosessiosoite Luxemburgissa.
                                                                            Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-
                                                                            tuin
Arbeits- und Sozialgericht Wienin 22.10.2002 tekemäl-
lään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa                     1.     toteaa, että Irlanti ei ole noudattanut tutkintotodistusten
Josef Baldinger vastaan Pensionsversicherungsanstalt der                           tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdi-
                                 Arbeiter                                          rektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien
                                                                                   soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta
                                                                                   sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän
                            (Asia C-386/02)
                                                                                   täydentämisestä 7 päivänä kesäkuuta 1999 annettua
                                                                                   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/42/
                              (2003/C 7/22)                                        EY (1) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
                                                                                   kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,
                                                                                   asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, tai ainakaan se ei
                                                                                   ole ilmoittanut niistä komissiolle,
Arbeits- und Sozialgericht Wien on pyytänyt 22.10.2002
tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuo-                   2.     velvoittaa Irlannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
mioistuimeen 28.10.2002, Euroopan yhteisöjen tuomioistui-
melta ennakkoratkaisua asiassa Josef Baldinger vastaan Pen-
sionsversicherungsanstalt der Arbeiter seuraaviin kysymyksiin:
                                                                            Kanneperusteet ja oikeudellinen arviointi
Onko työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa EY:n pe-
rustamissopimuksen 48 artiklaa tulkittava siten, että siinä                 EY 249 artikla, jonka mukaan direktiivi velvoittaa saavutetta-
kielletään sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan                 vaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, sisältää implisiit-
oikeus saada vasta vuonna 2000 lailla käyttöön otettua                      tisesti velvoitteen, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulee noudat-
korvausta on sellaisilla henkilöillä, jotka                                 taa direktiivin täytäntöönpanolle annettua määräaikaa. Määrä-
                                                                            aika päättyi 31.7.2002 ilman, että Irlanti olisi toteuttanut
1.     joutuivat sotavankeuteen ensimmäisen tai toisen maail-               komission vaatimuksissaan viittaaman direktiivin noudattami-
       mansodan aikana,                                                     sen edellyttämiä toimia.
2.     vieraan vallan joukot ottivat kiinni ja pitivät vangittuina
                                                                            (1 ) EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77.
       poliittisista tai sotilaallisista syistä toisen maailman sodan
       aikana tai sinä aikana, jona liittoutuneet olivat miehittä-
       neet Itävallan tai