CELEX: 31975R1155
Language: da
Date: 1975-04-29 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1155/75 af 29. april 1975 om udbydelse i licitation af omkostningerne ved fremstilling og levering af butteroil som fødevarehjælp til Senegal og Somalia

Nr. L 114/4                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     3 . 5 . 75
                               KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1155/75
                                                       af 29. april 1975
                om udbydelse i licitation af omkostningerne ved fremstilling og levering af but­
                                     teroil som fødevarehjælp til Senegal og Somalia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     den havn ; der bør følgelig åbnes mulighed for at æn­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 dre de oprindeligt fastsatte omkostninger ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                   teen for mælk og mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ri\ælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
ning ( EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 6, stk . 7, og ar­
tikel 28 , og
                                                                                              Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                    I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 750/75
                                                                   afholdes der licitation over omkostningerne ved frem­
Rådets forordning ( EØF) nr. 3235/74 af 17 . december              stilling og levering af 450 tons butteroil , som fordeles
1974 om levering af butteroil som fødevarehjælp til                på følgende partier :
Sahel-landene, Etiopien og Somalia inden for forord­
                                                                   Parti A : 300 tons, der er bestemt til Senegal , leveres
ning (EØF) nr. 530 /74 (3) fastsætter især, at der til Se­         cif Dakar,
negal leveres 300 tons butteroil ; dette land har anmo­
det om levering af den nævnte mængde ;                             Parti B : 1 50 tons , der er bestemt til Somalia, leveres
                                                                   cif Mogadiscio .
Rådets forordning (EØF) nr. 411 /75 af 17. februar
1975 om levering af butteroil som fødevarehjælp til                                           Artikel 2
Somalia inden for rammerne af forordning (EØF) nr.
530/74 (4) fastsætter, at der til Somalia stilles 150 tons         1 . Smøret, der er bestemt til fremstilling af butte­
butteroil til rådighed , som skal tages fra de 4 400 tons,         roil , udtages fra det franske interventionsorgan .
der er fastsat som reserve i Rådets forordning (EØF)
nr . 530 / 74 af 4 . marts 1974 om fastsættelse af alminde­
                                                                   2. Butteroil skal for så vidt angår kvalitet og embal­
lige regler vedrørende levering af mælkefedt som føde­             lage svare til de i bilaget til forordning ( EØF) nr. 750/
varehjælp til visse udviklingslande og til visse interna­          75 fastsatte betingelser.
tionale organisationer (5 ) ; Somalia har anmodet om
levering af den nævnte mængde ;                                    Den pakkes
                                                                   — i dåser på 5 kg for så vidt angår parti A,
omkostninger i forbindelse med disse leveringer skal
udbydes i licitation i overensstemmelse med Kommis­                — i dåser på 20 kg for så vidt angår parti B.
sionens forordning (EØF) nr. 750 /75 af 21 . marts 1975
om udbydelse i licitationer af omkostningerne ved                  Den i kapitel II , stk . 3 , i ovennævnte bilag nævnte an­
fremstilling og levering af butteroil som fødevarehjælp            givelse, med bogstaver af mindst 1 cm's højde, er :
til Sahel-landene og Etiopien (6), ændret ved forord­
                                                                   — for så vidt angår parti A :
ning ( EØF) nr. 1 1 54/75 ( 7) ; anvendelsen af forordning
( EØF) nr. 750/75 kræver imidlertid visse præciserin­                    » Don de la Communauté économique européenne
ger, især for så vidt angår fristen for indgivelse af bud                à la République du Sénégal — à distribuer gratuite­
og leveringsbetingelserne for butteroil ; det kan vise                   ment «,
sig nødvendigt, især på grund af trængsel i de fastsatte
bestemmelseshavne, at omdirigere butteroil til en an­              — for sa vidt angar parti B :
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13.                             »Gift of the European Economic Community to
I1) EFT nr. L 74 af 22. 3. 1975, s. 1 .                                  the Somali Democratic Republic — to be distribu­
(3 ) EFT nr. L 346 af 24 . 12. 1974, s . 3 .                             ted free of charge«.
(4)  EFT nr. L 47 af 21 . 2. 1975 , s. 5 .
(5 ) EFT nr. L 65 af 7 . 3 . 1974, s . 1 .
(6)  EFT nr. L 74 af 22 . 3 . 1975, s . 30 .                       3.       Lastningen finder sted hurtigst muligt og senest
( 7) Se side 1 i denne Tidende .                                   den 16 . juni 1975 .
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 114/ 5
                         Artikel 3                                    idet lastedato og den ved lastningen konstate­
                                                                      rede mængde og kvalitet af varen samt losse­
1 . Omkostningerne ved fremstilling, emballering                      havn angives ;
og levering af butteroil — lige fra udtagningen af
smørret fra interventionsorganets lagre og indtil det             b) giver bestemmelseslandet meddelelse om den
øjeblik, hvor den pågældende butteroil leveres på det i               forventede dato for skibets ankomst til losse­
artikel 1 fastsatte stadium — udbydes i licitation .                  havnen mindst 10 dage før denne dato ;
For så vidt angår parti A, betragtes levering cif Dakar           c) indføjer i certepartiet, at kaptajnen er forpligtet
som foretaget, så snart varen er anbragt på kajen i los­              til mindst 72 timer i forvejen at underrette be­
sehavnen ;                                                            stemmelseslandet om den sandsynlige dato for
                                                                      skibets ankomst til havnen ;
for så vidt angår parti B, betragtes levering cif Mogadi­
scio som foretaget, så snart varen er anbragt på kajen        2. fremsender hurtigst muligt de i stk . 1 , litra a) og b)
eller på lægter i lossehavnen .                                   nævnte oplysninger til Kommissionen .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostningerne efter
varens levering herunder omkostningerne i forbin­                                       Artikel 6
delse med modtagelse af varen .
2. Overliggedagspenge eller eventuelle ekspeditions­          1 . Såfremt der på anmodning fra Kommissionen
præmier (dispatch money) i lossehavnen påhviler eller         udpeges en anden havn end den i artikel 1 nævnte,
tilfalder modtagerlandet. Størrelsen af og de nærmere         kan det franske interventionsorgan i forståelse med
regler vedrørende disse beløb, som er fastsat i kontrak­      kontraktmodtageren levere butteroil i den nye havn ,
ten mellem kontraktmodtageren , som optræder som              der udpeges .
Fællesskabets befuldmægtigede, og fragtføreren, skal
aftales på forhånd mellem denne befuldmægtigede og            2.     I dette tilfælde aftaler det franske interventionsor­
modtageren for bestemmelseslandet.                            gan med kontraktmodtageren om omkostningerne
                                                              skal formindskes eller forøges i forhold til de oprinde­
                          Artikel 4                           ligt fastsatte omkostninger.
Fristen for indgivelse af bud udløber den 13 . maj
1975 , kl . 12.00 .
                                                              3.     Interventionsorganet giver straks Kommissionen
                                                              meddelelse om de nye aftalte omkostningers størrelse .
                          Artikel 5
Den franske regering :                                                                  Artikel 7
 1 . sikrer sig, at kontraktmodtageren :                      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
     a) meddeler bestemmelseslandet — hurtigst muligt         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
        efter at varen er om bord — om valg af skib,          dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . april 1975 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                            P. J. LARDINOIS
                                                                      Medlem af Kommissionen