CELEX: 31964R0113
Language: nl
Date: 1964-07-30 00:00:00
Title: Verordening Nr. 113/64/EEG van de Raad van 30 juli 1964 betreffende afwijkende maatregelen voor melkpoeder, boler, gecondenseerde melk en enige kaassoorten

2184/64                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                 12. 8. 64
                                                          BIJLAGE
               Referentieprijzen voor de in' artikel 1, lid 2 sub b) t/m e) van Verordening no. 13/64/EEG
                           bedoelde zuivelprodukten, met uitzondering van gekoppelde produkten
                                                                       Referentieprijzen in de nationale munteenheid per kg
            Produkten waarvoor de referentieprijs
                     wordt vastgesteld                                     Duitsland                  Italië
                                                               België                  Frankrijk               Luxemburg Nederland
                                                                            ( B.R. )
                                                                Bfr.          DM           FF          Lire       Lfr.        Fl.
Hoofdprodukt     van  groep  no. 1                              8,49          0,68        1,03         161        7,79       0,56
Hoofdprodukt     van  groep  no. 2                             32,10          3,00        4,21         618       29,88       2,14
Hoofdprodukt     van  groep  no. 3                             16,99          1,18        2,05         334       13,22       1,15
Hoofdprodukt     van  groep  no. 4                             22,41          1,43        2,56         450       19,89       1,56
Hoofdprodukt     van  groep  no. 5                             38,24          3,05        3,34         551       25,75       1,86
Hoofdprodukt     van  groep  no. 6                             52,13         4,16         5,74         751       52,13       4,30
Hoofdprodukt     van  groep  no. 7                             72,48          5,80        7,16         906       72,48       5,25
Hoofdprodukt     van  groep  no. 8                             59,26          4,21        6,65         748       52,75       3,79
Hoofdprodukt     van  groep  no. 9                             45,45          3,03        5,18         721       36,75       2,64
Hoofdprodukt     van  groep  no. 10                            48,96          3,50        5,23         705       61,12       3,18
Hoofdprodukt     van  groep  no. 11                            49,71          4,15        5,52         697       51,07       4,02
Hoofdprodukt     van  groep  no. 12                            69,83          6,70        7,07         937       69,83       5,04
Hoofdprodukt     van  groep  no. 13                            16,55          1,61        2,15         306       16,03        1,17
Boter van eerste kwaliteit in de zin van artikel 1 van
Verordening no. 61/64/EEG van de Raad ....                     97,67          6,83        8,52         981       81,76       4,38
Cheddarkaas, in platte cilindrische vorm, met een
rijpingstijd van 2 4 3 weken, een vetgehalte van 50
gewichtspercenten, berekend op de droge stof, en een
vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa van meer dan
50, doch niet meer dan 57 gewichtspercenten . . .              43,31          3,15        6,02         518       38,73        2,36
Tilsiterkaas (Havarti), in gehele vorm, met een rij­
pingstijd van 6 weken, een vetgehalte van 45 gewichts­
 percenten, berekend op de droge stof, onverpakt . .           45,45          3,19        5,18         721       45,45        2,64
                                     VERORDENING No. 113/64/EEG VAN DE RAAD
                                                       van 30 juli 1964
                                betreffende afwijkende maatregelen voor melkpoeder, boter,
                                           gecondenseerde melk en enige kaassoorten
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                       Overwegende dat magere melkpoeder voor
GEMEENSCHAP,                                                         voederdoeleinden in sommige Lid-Staten tegen be­
                                                                     trekkelijk lage prijzen wordt ingevoerd ; dat de be­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                      lasting die bij de invoer van dit produkt zou voort­
 Europese Economische Gemeenschap,                                   vloeien uit de toepassing van artikel 2 van Ver­
                                                                     ordening no. 13/64/EEG, in sommige gevallen het
     Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                       risico met zich mede brengt dat de produktiekosten
 Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van                  van kalfsvlees en de andere op basis van magere
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de                   melkpoeder verkregen dierlijke produkten sterk
 zuivelsector (x), inzonderheid op artikel 23,                       stijgen ; dat een dergelijke belasting dient te worden
     Gezien het voorstel van de Commissie,                           voorkomen ;
                                                                          Overwegende dat derhalve van Verordening
 (*) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.                         no.    13/64/EEG afwijkende maatregelen moeten
 ---pagebreak---  12. 8. 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   2185/64
 worden vastgesteld, ten einde voorts rekening te           Overwegende dat het hoofdprodukt van de
 houden met de bijzondere omstandigheden die ten        groepen nos. 4 en 5, bepaald bij Verordening
 aanzien van magere melkpoeder voor voederdoel­         no. 111/64/EEG houdende het vormen van groepen
 einden in sommige Lid-Staten bestaan ;                 van produkten in de zuivelsector (*), is geconden­
                                                        seerde melk in blikjes en dat de heffing op de
     Overwegende dat het bovengenoemde doel kan         gekoppelde produkten gelijk is aan de heffing op het
 worden bereikt door de Lid-Staten tijdelijk in de      hoofdprodukt ;
 gelegenheid te stellen een specifieke drempelprijs
 voor magere melkpoeder voor voederdoeleinden vast          Overwegende       dat   uit   de   bepalingen    van
 te stellen ; dat echter voor deze drempelprijs een     artikel 14, lid 1 , tweede alinea, eerste zin, van
 minimumgrens dient te worden vastgesteld om het        Verordening no. 13/64/EEG blijkt dat de restitutie
 intracommunautaire handelsverkeer in magere melk­      voor een gekoppeld produkt, waarvan de heffing
 poeder niet te belemmeren ;                            overeenkomt met die van het hoofdprodukt, gelijk
                                                        is aan de restitutie voor dit hoofdprodukt ; dat het
     Overwegende dat het, ten einde verstoringen in     verschil tussen de prijzen van het afgeleide produkt
 het   intracommunautaire   handelsverkeer   te  voor­  echter dikwijls aanmerkelijk geringer is dan het
 komen, noodzakelijk is om voor de uitvoer van          verschil tussen de prijzen van het hoofdprodukt ;
 magere melkpoeder voor voederdoeleinden uit een        dat de toepassing van bovengenoemde bepalingen
 Lid-Staat, die een specifieke drempelprijs heeft       derhalve tot de toekenning van buitensporige resti­
 vastgesteld, ook een specifieke franco-grensprijs      tuties zou kunnen leiden ; dat dientengevolge, ten
 vast te stellen ; dat deze laatste uitgaande van       einde vervalsing van de concurrentie te voorkomen,
 het verschil tussen de drempelprijs voor magere        in afwijking van boveftgenoemde bepalingen dient
 melk en de specifieke drempelprijs voor magere         te worden voorgeschreven dat in het intracommu­
 melkpoeder voor de voederdoeleinden kan worden         nautaire handelsverkeer in gekoppelde produkten
 vastgesteld ;                                          de restitutie, naargelang van het geval, ofwel lager
                                                        moet zijn dan die voor het hoofdprodukt, dan wel
     Overwegende dat, ten einde zo weinig mogelijk      moet worden afgeschaft ;
 van Verordening no. 13/64/EEG af te wijken, de
 heffingen en restituties ten aanzien van magere            Overwegende dat in de Europese Economische
melkpoeder voor de voederdoeleinden, waarvoor een       Gemeenschap de kaassoorten van groep no. 7, be­
 specifieke drempelprijs of een specifieke franco­      paald bij Verordening no. 111/64/EEG, praktisch
 grensprijs zijn vastgesteld, overeenkomstig die        uitsluitend in Italië worden geproduceerd ; dat deze
verordening dienen te worden berekend ; dat            wegens hun hoge prijzen en hun specifieke ken­
het echter noodzakelijk is de berekeningsgrondslagen   merken nauwelijks concurreren met de overige kaas­
voor de onderscheidene mogelijkheden nader aan te      soorten ; dat de Lid-Staten er derhalve in het intra­
geven ;                                                 communautaire handelsverkeer geen behoefte aan
                                                       hebben zich door middel van heffingen te bescher­
     Overwegende dat het bovendien noodzakelijk        men of om de uitvoer door middel van restituties te
is bepalingen vast te stellen ter verzekering van het  bevorderen ; dat hetzelfde geldt voor Roquefort, die
feit dat bovengenoemde regeling alleen op magere       slechts in Frankrijk wordt geproduceerd,
melkpoeder voor voederdoeleinden wordt toegepast ;
                                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
     Overwegende dat in Italië boter, een bijprodukt   VASTGESTELD :
van de kaasproduktie, in een groot aantal bedrijven
ambachtelijk wordt geproduceerd ; dat aan het                                  Artikel 1
bijeenbrengen en verpakken in kleine eenheden van
de in deze bedrijven geproduceerde geringe hoeveel­         De Lid-Staten kunnen voor de in Bijlage II bij
heden boter betrekkelijk hoge kosten zijn verbonden :  Verordening no. 111/64/EEG onder post 04.02 A
                                                       III b) 1 . vermelde produkten, hierna genoemd
     Overwegende dat een overeenkomstig artikel 2,     „melkpoeder voor voederdoeleinden", een lagere
lid 1, van Verordening no. 13/64/EEG vastgestelde      drempelprijs vaststellen dan voor het hoofdprodukt
heffing met deze bijzondere omstandigheden geen        van de groep is vastgesteld.
rekening zou houden, aangezien de franco-grens­             Deze drempelprijs mag niet             minder    dan
prijzen voor boter op basis van de prijzen voor boter  29,50 R.E. per 100 kg bedragen.
in grootverpakking worden vastgesteld ;
                                                                                Artikel 2
     Overwegende dat derhalve in afwijking van de
bepalingen van artikel 2, lid 1, van Verordening            Voor de uitvoer van melkpoeder voor voeder­
no. 13/64/EEG Italië in de gelegenheid dient te        doeleinden door een Lid-Staat die gebruik maakt
worden gesteld om de uit voornoemde bepalingen         van de in artikel 1 bedoelde mogelijkheid, wordt
voortvloeiende heffing te verhogen met een zeker       een prijs franco-grens vastgesteld. Deze prijs is
bedrag dat tijdens de overgangsperiode geleidelijk
zal worden afgeschaft ;                                (*) Zie bladzijde 2174/64 van dit Publikatieblad.
 ---pagebreak--- 2186/64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           12. 8 . 64
gelijk aan de prijs franco-grens van het hoofdpro­    per 100 kilogram te verhogen. Dit bedrag wordt
dukt, verminderd met het verschil tussen de drempel­  op 1 april van ieder jaar met een zesde verminderd
prijs van het hoofdprodukt en de overeenkomstig       en wordt aan het einde van de overgangsperiode
artikel 1 vastgestelde drempelprijs.                  afgeschaft.
                       Artikel 3                                             Artikel 6
    De heffingen en restituties voor melkpoeder voor      Bij de uitvoer naar Lid-Staten van produkten
voederdoeleinden worden overeenkomstig Ver­           van groep no. 4, omschreven in Verordening
ordening no. 13/64/EEG berekend, evenwel met          no. 111/64/EEG, in onmiddellijke verpakkingen met
dien verstande dat wordt uitgegaan van :              een netto-inhoud van meer dan 1,1 kilogram en
    — de drempelprijs van melkpoeder voor voeder­     van produkten van de in voornoemde Verordening
doeleinden enerzijds en de prijs franco-grens van     omschreven groep no. 5 in onmiddellijke verpak­
het hoofdprodukt anderzijds, wanneer alléén de in­    kingen met een netto-inhoud van meer dan 300 kilo­
voerende Lid-Staat gebruik maakt van de in artikel 1  gram wordt geen restitutie verleend.
bedoelde mogelijkheid ;
                                                          De restitutie die bij de uitvoer naar Lid-Staten
    — de drempelprijs van het hoofdprodukt ener­      van produkten van groep no. 5, omschreven in
zijds en de prijs franco-grens van melkpoeder voor    Verordening no. 111/64/EEG, in onmiddellijke ver­
voederdoeleinden anderzijds, wanneer alléén de uit­   pakkingen met een inhoud van meer dan 15 kilo­
voerende Lid-Staat gebruik maakt van de in artikel 1  gram, doch ten hoogste 300 kilogram, kan worden
bedoelde mogelijkheid ;                               verleend, bedraagt ten hoogste 50 °/o van het maxi­
    — de drempelprijs van melkpoeder voor voeder­     mumbedrag dat uit de toepassing van artikel 14 van
doeleinden en de prijs franco-grens van dit produkt,  Verordening no. 13/64/EEG voortvloeit.
wanneer de beide betrokken Lid-Staten gebruik
                                                                             Artikel 7
maken van de in artikel 1 bedoelde mogelijkheid.
                       Artikel 4                          In het intracommunautaire handelsverkeer wordt
                                                      voor de produkten van groep no. 7, omschreven in
    Nadere regels ter verzekering van het feit dat   Verordening no. 111/64/EEG, geen heffing toegepast,
het in artikel 1 bedoelde produkt slechts voor        geen restitutie verleend en geen franco-grensprijs
veevoeder wordt gebruikt, worden vastgesteld vol­     vastgesteld ; voor Roquefort wordt geen heffing toe­
gens de in artikel 25 van Verordening no. 13/64/EEG   gepast en geen restitutie verleend.
voorgeschreven procedure.
                       Artikel 5                                             Artikel 8
    De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om           De artikelen 1 tot en met 4 vervallen, zodra de
voor boter (post 04.03 van het gemeenschappelijk      in artikel 22, lid 2 van Verordening no. 13/64/EEG
douanetarief) in onmiddellijke verpakkingen met een   bedoelde regeling betreffende de intracommunau­
netto-inhoud van 1 kilogram of minder de heffing      taire handel in de produkten van groep no. -3, om­
die uit de toepassing van artikel 2 van Verordening   schreven in Verordening no. 111/64/EEG, van toe­
no. 13/64/EEG voortvloeit met 10 rekeneenheden        passing wordt, en uiterlijk op 31 oktober 1965.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
             toepasselijk in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 30 juli 1964.
                                                                  Voor de Raad
                                                                  De Voorzitter
                                                                  G. SCHRÖDER