CELEX: 31973R1312
Language: da
Date: 1973-05-17 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1312/73 af 17. maj 1973 om levering af butteroil, bestemt til visse tredjelande som fællesskabshjælp til Verdensfødevareprogrammet

19 . 5 . 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 132/21
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1312/73
                                                           af 17. maj 1973
                om levering af butteroil, bestemt til visse tredjelande som fællesskabshjælp til Verdens­
                                                         fødevareprogrammet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        c) 629 t til forskellige tredjelande, heraf :
FÆLLESSKABER HAR
                                                                                 — 300 t til Den arabiske republik Ægyp­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                         ten,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                                —      50 t til Afghanistan,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                                — 188 t til Tyrkiet,
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                                — 54 t til Øvre Volta,
ning for mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret
ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpas­                            —      25 t til Yemen
ningerne til Traktaterne ( 2 ), særlig artikel 6, stk . 7,                       —       12 t republikken Kongo,
ud fra følgende betragtninger :
                                                                      d ) 400 t til forskellige tredjelande, heraf :
Rådets forordning (EØF) nr. 1692/72 af 2 . august
1972 om almindelige regler angående levering af                                  — 350 t til Den arabiske republik Ægyp­
mælkefedtstoffer til verdensfødevareprogrammet og                                           ten ,
UNRWA (3) fastsætter levering til verdensfødevare­                               —      20 t til Malaysia,
programmet af en vis mængde butteroil, fremstillet på
                                                                                 —        6 t til Den       demokratiske  republik
grundlag af smør, der er tilbageholdt af interventions­
                                                                                            Yemen ,
organerne ; dette har forårsaget efterspørgsel på
2 479 t butteroil bestemt til forskellige tredjelande ;                          —       24 t til Sudan .
denne levering bør indtil fob-stadiet være genstand
for en licitation i overensstemmelse med Kommissio­                   Leveringen finder sted på en dato, der fastsættes af
nens forordning ( EØF) nr. 2537/72 af 4. december                      interventionsorganet, og som ligger :
1972 om licitation vedrørende levering af butteroil ,
bestemd til verdensfødevareprogrammet (4) ;                           — efter den 31 . juli og før den 15 . august 1973 for
                                                                             parti a) og b)'s vedkommende ;
anvendelse af forordning ( EØF) nr. 2537/72 kræver
dog visse præciseringer, særlig med hensyn til fris­                  — efter den 15 . august og før den 1 . september
ten for indgivelse af tilbud og leveringsbetingelserne                       1973 for parti c) og d)'s vedkommende .
for butteroil ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i                                               Artikel 2
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
miteen for mælk og mejeriprodukter,                                    Det smør, som er bestemt til fremstilling af butter­
                                                                       oil, er oplageret hos det tyske interventionsorgan .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                                    Artikel 3
                             Artikel 1                                 Den fremstillede butteroil er :
Udbud i licitation i overensstemmelse med forord­                     — for parti b)'s vedkommende pakket i metalbehol­
ning ( EØF) nr. 2537/72 af fremstilling og fob-leve­                        dere på 20 kg, der er lukket i kvælstofatmo­
ring af 2 479 t butteroil fordelt på følgende partier :                      sfære,
 a ) 750 t til Den arabiske republik Ægypten ,                        — for parti c ) og d)'s vedkommende i metaldåser
b ) 700 t til Indien ,                                                       på 5 kg.
                                                                                                    Artikel 4
(')  EFTnr.   L  148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                      Den afskibningshavn, der skal angives i tilbudet, er
 (») EFT nr.  L  73 af 27. 3 . 1972 , s . 14 .
 (3) EFTnr.   L  178 af 5 . 8 . 1972 , s . 1 .                         valgt blandt de havne, der er nævnt i artikel 4, stk.
 (4) EFT nr.  L  272 af 5 . 12 . 1972 , s . 15 .                       3 , litra d ), i forordning ( EØF) nr. 2537/72 .
 ---pagebreak--- Nr. L 132/22                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            19. 5 . 73
                       Artikel 5                                                   Artikel 7
Fristen for indgivelse af tilbud udløber den 12. juni
1973 kl . 12.                                               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen ef­
                       Artikel 6                            ter offentliggørelsen i De Europæiske Fcellesskabers
Der ydes hverken udligningsbeløb eller restitution til      Tidende.
smør eller butteroil, som leveres i henhold til denne
forordning.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1973 .
                                                                  Pa Kommissionens vegne
                                                                   François-Xavier ORTOLI
                                                                           Formand