CELEX: 31972R1143
Language: it
Date: 1972-05-30
Title: Regolamento (CEE) n. 1143/72 della Commissione, del 30 maggio 1972, relativo alla fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto comunitario al PAM

2. 6 . 72                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 127/25
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1143/72 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 maggio 1972
              relativo alla fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto
                                        comunitario al Programma alimentare mondiale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                —      3,5 tonnellate   destinate al Burundi,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                — 125      tonnellate   destinate a Cipro,
europea ,                                                             — 15       tonnellate   destinate al Mali ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio ,               — 250      tonnellate   destinate al Pakistan,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                      —      8   tonnellate   destinate al Senegal,
comune     dei   mercati nel       settore    del latte  e  dei       — 15,5     tonnellate   destinate alla Siria,
prodotti lattiero-caseari ( 1 ), modificato per ultimo                — 35       tonnellate   destinate alla Somalia,
dal regolamento ( CEE) n. 1411 /71 (2 ), in particolare
l'articolo 6, paragrafo 7,                                            secondo la ripartizione e le condizioni fissate
                                                                      nell'allegato.
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1399/69
del Consiglio, del 17 luglio 1969, che stabilisce le                  La fornitura ha luogo a una data fissata dall'organi­
norme generali relative alla fornitura di materie                     smo d'intervento compresa dopo il 15 agosto e prima
grasse del latte al Programma alimentare mon­                         del 1° settembre 1972 .
diale (3), prevede la fornitura di una certa quantità                                          Articolo 2
di butteroil fabbricato con burro in possesso degli
                                                                      Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
organismi d'intervento al Programma alimentare
mondiale ; che quest'ultimo ha richiesto la fornitura                 viene prelevato presso l'organismo d'intervento belga .
di 452 tonnellate di butteroil destinato a diversi paesi                                       Articolo 3
terzi ; che tale fornitura, fino alla messa in fob, deve
essere oggetto di un bando di gara in conformità del                  Il butteroil è imballato in scatole metalliche :
regolamento ( CEE) n. 900/70 della Commissione, del                   — da 20 kg per le forniture al Pakistan e al Mali,
19 maggio 1970, relativo a bandi di gara per la                       — da 5 kg per le altre forniture .
fornitura di 16 000 tonnellate di butteroil destinato al
Programma alimentare mondiale (4), modificato per                                              Artìcolo 4
ultimo dal regolamento ( CEE) n . 789/71 (5 ) ;                       Il porto d'imbarco da designare nell'offerta viene
considerando che l'applicazione del regolamento                       scelto tra i porti seguenti : Anversa, Brema, Dun­
( CEE) n . 900/70 richiede tuttavia talune precisazioni ,             kerque, Genova, Amburgo, Le Havre, Marsiglia,
in particolare per quanto riguarda il termine per la                  Rotterdam e Trieste .
presentazione delle offerte e le condizioni di                                                 Articolo 5
consegna del butteroil ;                                              Il termine per la presentazione delle offerte scade il
considerando che le misure previste dal presente                      20 giugno 1972, alle ore 12.
regolamento sono conformi al parere del Comitato di
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                                           Articolo 6
                                                                      Nessun importo di compensazione e nessuna restitu­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                 zione    sono    concessi    al  burro    ed   al  butteroil
                                                                      consegnati a norma del presente regolamento .
                           Articolo 1
                                                                                               Articolo 7
Viene indetto un bando di gara, conformemente alle
disposizioni del regolamento ( CEE) n. 900/70 per la                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo
fabbricazione e la fornitura fob di 452 tonnellate di                 giorno successivo a quello della sua pubblicazione
butteroil delle quali :                                               nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 1972.
                                                                                Ver la Commissione
                                                                                     Il Presidente
                                                                                  S. L. MANSHOLT
 (») GU n. L  148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .
 (2) GU n. L  148 del 3 . 7. 1971 , pag. 4.
(3)  GU n.  L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 14.
 («) GU n. L  108 del 20. 5. 1970, pag. 13 .
 (») GU n. L  86 del 16. 4. 1971 , pag. 24.
 ---pagebreak--- N. L 127/ 26                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 2 . 6 . 72
                                                        ALLEGATO
                            Quantitativo                                    Quantitativo
                             per paese di                                   per porto di        Lingua per le menzioni
      Paese di destinazione destinazione            Porto di destinazione   destinazione           degli imballaggi
                            in tonnellate                                   in tonnellate
Burundi                            3,5        Dar Es Salam en transit             3,5     francese
                                              pour Burundi
Cipro                           125           Famagusta                         125       inglese
Mali                              15          Abidjan en transit pour            15       francese
                                              Mali
Pakistan                        250            Karachi                         250        inglese
Senegal                            8          Dakar                               8       francese
Siria                             15,5        Tartous                            15,5     francese
Somalia                           35          Berbera                            10       italiano
                                              Mogadiscio                         25       italiano