CELEX: 51970PC0118
Language: nl
Date: 1970-02-03
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging van de Bondsrepubliek Duitsland onderhandelingen met de Hongaarse Volksrepubliek te openen inzake het sluiten van een handelsakkoord (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 118
Vol. 1970/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(70)118 def.
                                                Brussel . 3 februari 1970
                                                VERTROUWELIJK
                                              \
                           VOORSTEL VOOR EEN
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
   houdende machtiging van de Bondsrepubliek Duitsland onderhandelingen
   met de Hongaarse Volksrepubliek te openen inzake het sluiten van een
                           handelsakkoord
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(70 ) 113 def.
 ---pagebreak---                               VOORSTEL VOOR EEN
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
      houdende machtiging van de Bondsrepubliek Duitsland «nderhandelingen
      met de Hongaarse Volksrepubliek te openen inzake het sluiten van een
  -    '•              ; "    • handelsakkoord   . -
               ( Door de Commissie bij de Raad ingediend) . r "
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,        '           -
GELET ep het Verdrag tot oprichting van de Europese Econemische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 »
GELET op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzakis de handelsbet rekkingen
tussen de lid-staten en derde landen en betreffende ©nderhandelingen over
communautaire akkserden (l ), inzonderheid cp de artikelen 9 en 12 ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat de Bondsrepubliek Duitsland" een handelsakkoord met de
Hongaarse Volksrepubliek heeft gesleten , dat op 10 november 1963 werd
•ndertekend en een geldigheidsduur had van twee jaar en dat bij beschik­
king van de Raad van 17 ®kt«ber 1969 machtiging is verleend voor stil- .
zwijgende verlenging daarvan tot en met 31 december 1970 ( z) 5
OVERWEGENDE dat de Bondsrepubliek de Csramissie heeft medegedeeld dat
zij om bijzondere redenen meent met de Hongaarse Volksrepubliek 'te onder­
handelen over het sluiten van een handelsakkoord op lange termijn , lepen-
de van 1 januari 1970 "tot en met 31 december 1974 » om een onderbreking
in haar handelsbetrekkingen met dit. land te voorkomen , terwijl het huidi­
ge handelsakkoord eind 1970 verstrijkt r en om enkele wijzigingen in de
( 1 ) PB n° L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
( 2 ) PB n® L 266 van 24.lO.i969 » blz. 32
 ---pagebreak---                                      -2-
v©or 1970 overeengekomen regeling aan te brengen ;
OVERWEGENDE dat communautaire onderhandelingen met Hongarije op grond van
artikel 113 vooralsnog onmogelijk "blijkt ; .
OVERWEGENDE dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16
december 19^9 genoemde communautaire regeling nog niet volledig ten op­
zichte van dit derde land tot stand is gebracht :
                                        M                          ,
OVERWEGENDE dat over de voornaamste bepalingen van het betreffende akkoord
vooraf overleg is gepleegd, omvattende een coördinatie ©m de goede werking
van de gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening te houden met de
rechtmatige belangen van de lid-staten en tot de verwezenlijking van uni­
forme beginselen van de gemeenschappelijke handelspolitiek bij te dragen ;
OVERWEGENDE dat de conclusies van deze coördinatie voor de betrekken lid­
staat tijdens de enderhandelingen tot richtlijn me et en dienen ;
OVERWEGENDE dat de onderhavige machtiging betrekking heeft op onderhande­
lingen door de belanghebbende lid-staat ©ver een handelsakkoord met het
betrokken derde land, onverminderd de andere verplichtingen welke voor
deze lid-staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN     s
                    ,            Artikel 1
       De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd met de Hongaarse
Volksrepubliek onderhandelingen te openen met het cog op het sluiten
van een handelsakkoord voor de periode van 1 januari 1970 "k°t en met
                                                                  . -A
 ---pagebreak---                                      -3-
31 december 1974 ®P grond van de conclusies waartoe men , tijdens het
overleg dat ingevolge artikel 10 van de beschikking van de Raad van
16 december 19^9 plaatsvindt , gekemen is en die in de bijlage zijn
opgenomen .
                                  Artikel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Gedaan te Brussel .
 ---pagebreak---                                                         GEHEIM
                          ;             BIJLAGE bij de ontHerp-beschikking
     CONCLUSIES DIE TOT RICHTLIJST MOETEN DIENEN VOOR . DE ONDERHANDELINGEN
     07ER HET SLUITEN VAN EEN HANDELSAKKOORD TUSSEN DE BONDSREPUBLIEK :
     DUITSLAKD EN DE HONGAARSE VOLKSREPUBLIEK            •
1»    Duitsland zal met Hongarije onderhandelen over een handelsakkoord
   op lange termijn voor de duur van. vijf jaar te rekenen van 1 januari
   1970 . Dit akkoord zal geen clausule bevatten voor stilzwijgende ver­
   lenging .
      " De voornaamste doelstelling van het akkoord zal zijn een zo groot
             uitbreiding
   mogelijkevan het handelsverkeer , en wel overeenkomstig de algemene rich­
    ting ' van de gemeenschappelijke handelspolitiek.
2.      Duitsland zal op grond van een herzieningso-luisule zijn verplichtin­
   gen indien nodig zo kunnen aanpassen dat elke belemmering bij de uit­
   werking en de geleidelijke toepassing van de gemeenschappelijke handels­
   politiek wordt voorkomen . Deze clausule zal niet minder doeltreffend
   mogen zijn dan een van de in de akkoorden opgenomen clausules waarvoor
   tot dusver van de beschikking van de Raad van 9 okotober I96I werd
 'afgeweken .       '
3.       Duitsland zal aan dit land een behandeling verlenen van de meest
   begunstigde natie op douanegebied , indien het dezelfde voordelen van
   Hongarije bekomt .
4« Duitsland' mag , in het kader van zijn AMLA-regelingj op Hongarije nieuwe
   liberalisatiemaatregelen toepassen om het door de andere lid-stat en
   bereikte hogere autonome liberalisatieniveau te benaderen , voor zover
   de keuze van de te liberaliseren produkten betreft , met inachtneming
   van de eis geleidelijk tot een gemeenschappelijke invoerregeling voor
   Hongarije te komen .
   Voorts mag Duitsland zijn voornemen kenbaar;- maken dit liberalisatie-
   proces tijdens de geldigheidsduur van het overwogen akkoord op lange ter­
   mijn zoveel mogelijk voort te aetten.                                •/•••
 ---pagebreak---                        y
                                      - 2 -
5.       voor het goederenverkfeer tussen Duüsland en Hongarije zal het
   als "bijlage aan het akkoord gehechte protoool lijsten van contingenten
   bevatten welke niet langer mogen gelden dan één jaar zonder de mogelijk­
   heid van stilzwijgende verlenging .
    . . Voor het. jaar 1970 zouden de toe te kennen contingenten worden
   bepaald in de aan het protocol van 1969 gehechte lijsten door verhoging
   van de in het afgelopen jaar door Duitsland a^n Hongarije unilateraal
   verlèende contingenten .    Binnen redelijke mate kunnen eventueel
   aanvullende verhogingen worden toegekend .        '
         Voor de algehele of gedeeltelijke opheffing van de verschillende
   contingenten waarover wordt onderhandeld , zou later overleg inzake de
   coördinatie moeten plaatsvinden over eenkomstig artikel 10 van de beschik­
   king van de Raad van 16 december 19^9 » ^ij welk overleg men eventueel
   tot aanvullende conclusies zou moeten komen , die voor de voortzetting
   der onderhandelingen tot richtlijn zullen dienen .
6»       Het akkoord zal een passende prijsclausule bevatten , op grand waarna
   Duitsland eventueel vrijwaringsmaatregelen kan nemen ,
7.       Duitsland zou voor de produkten die het resultaat zijn van economische
   en industriële samenwerking , na bestudering per geval van de samenwerkings­
   aspecten , eventueel buiten de contingenten invoervergunningen kunnen
   verlenen .   Duitsland zou deze bepalingen echter afstemmen op de totstand­
   brenging van een gemeenschappelijk beleid op dit gebied .