CELEX: C1999/048/22
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το arrondissementsrechtbank te Roermond με διάταξη της 3ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση R. J. de Laat κατά διοικήσεως του Landelijk instituut sociale verzekeringen (Υπόθεση C-444/98)

20.2.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 48/13
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                 5. é pqeäpei jasó sg rtlpkgäqxrg sot amaueqoleämot rso
so arrondissementsrechtbank te Roermond le diósang sgy                       eqxäsgla 3 jqisgqiäot ma euaqlorseiä eäma peqirroäseqo
3gy Dejelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg R. J. de Laat jasó dioi-                  stpijoä rsoiveiäo, oäpxy p.v. so am enajokotheiä ma tuiärsa-
     jgärexy sot Landelijk instituut sociale verzekeringen                   sai rveärg eqcariäay apoä apoäwexy eqcasijotä dijaiäot;
                        (Tpoäherg C-444/98)
                           (1999/C 48/22)                               6. Em oäwei sxm apamsgärexm epiä sxm amxseäqx eqxsglósxm,
                                                                             pqeäpei o lehoqiajoäy eqcafoälemoy o opoiäoy lesó sgm
                                                                             apoäktrgä sot apoä eqcariäa le pkgäqey xqóqio amakalbó-
                                                                             mei eqcariäa rsom iädio eqcodoäsg le rveärg eqcariäay lei-
Le diósang sgy 3gy Dejelbqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg
                                                                             xleämot xqaqiäot, ma hexqgheiä xy etqirjoälemoy re jasó-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                             rsarg leqijgäy ameqciäay jasó sgm eämmoia sxm diasónexm
rsiy 7 Dejelbqiäot 1998, so arrondissementsrechtbank te
                                                                             sot óqhqot 71, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), rgleiäo i) sot
Roermond rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä R. J. de Laat
                                                                             jamomirlotä gä xy lehoqiajoäy eqcafoälemoy pot bqiärjesai
jai dioijgärexy sot Landelijk instituut sociale verzekeringen
                                                                             re jasórsarg pkgäqoty ameqciäay jasó sgm eämmoia sxm
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
                                                                             diasónexm sot óqhqot 71, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a),
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsgló-
                                                                             rgleiäo ii) sot jamomirlotä;
sxm:
                                                                        (1) EE L 28 sgy 30.1.1997, r. 4.
1. èvei rglariäa cia sgm apómsgrg rso eqxäsgla am eämay
    lehoqiajoäy eqcafoälemoy eiämai re jasórsarg leqijgäy
    ameqciäay jai, epoleämxy, bórei sxm diasónexm sot
    óqhqot 71, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), rgleiäo i) sot
    jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 (1) lpoqeiä ma fgsgärei
    paqovgä apoä so aqloädio jqósoy leäkoy gä bqiärjesai re
    jasórsarg pkgäqoty ameqciäay jai, epoleämxy, bórei sxm              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
    diasónexm sot óqhqot 71, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a)                 tpeäbake so Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, le
    rgleiäo ii) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 lpoqeiä             diósang sgy 5gy Moelbqiäot 1998, rsgm tpoäherg Bayram
    ma fgsgärei paqovgä apoä so jqósoy leäkoy rso opoiäo                Ali Lotoz jasó Landeshauptstadt Stuttgart Ð Amt für
    jasoijeiä so am o em koäcx eqcafoälemoy, pqeäpei, bórei sot                                 öffentliche Ordnung
    ehmijotä dijaiäot sot aqlodiäot jqósoty leäkoty gä sot                                      (Tpoäherg C-445/98)
    jqósoty leäkoty rso opoiäo jasoijeiä pqeäpei ma hexqgheiä
    xy etqirjoälemoy re jasórsarg leqijgäy gä pkgäqoty ameq-                                       (1999/C 48/23)
    ciäay gä pqeäpei oi eämmoiey sgy pkgäqoty gä leqijgäy ameqciäay
    ma rtlpkgqxhotäm Ç bórei sot joimosijotä dijaiäot Ç
    xärse ma jasarsotäm raueiäy:                                        Le diósang sgy 5gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                        Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        rsiy 7 Dejelbqiäot 1998, so Verwaltungsgerichtshof Baden-
2. Am eävei rglariäa o jasó so ehmijoä diäjaio vaqajsgqirloäy,          Württemberg, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Bayram Ali
    poioy vaqajsgqirloäy pqeäpei ma tpeqirvtärei, oäsam g               Lotoz jai Landeshauptstadt Stuttgart Ð Amt für öffentliche
    jqiärg rtäluxma le so diäjaio sot aqlodiäot jqósoty                 Ordnung pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
    leäkoty jai g jqiärg jasó so diäjaio sot jqósoty leäkoty            sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
    rso opoiäo jasoijeiä o eqcafoälemoy jasakgäcotm re diauo-           lósxm:
    qesijó aposekeärlasa;
                                                                        1. Diasgqeiä so leäkoy sgy oijocemeiäay, so opoiäo apoä pemsae-
3. Am o vaqajsgqirloäy jasó so ehmijoä diäjaio dem eävei                     siäay dieäleme moliälxy, tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 7,
    rglariäa jai oi eämmoiey sgy leqijgäy gä pkgäqoty ameqciäay              pqxäso edóuio, detäseqg peqiäpsxrg, sgy apouórexy 1/80,
    pqeäpei ma rtlpkgqxhotäm Ç bórei sot joimosijotä                         le Sotäqjo eqcafoälemo jai dem pkgqotäre siy pqoùpoheä-
    dijaiäot Ç xärse ma jasarsotäm raueiäy, poi jqisgäqio pqeä-              reiy cia sgm órjgrg sxm pqobkepoleämxm rso óqhqo 6,
    pei ma euaqlorseiä rtmauxäy;                                             paqócqauoy 1, sgy apouórexy 1/80 dijaixlósxm, sgm
                                                                             jasó so óqhqo 7, pqxäso edóuio, detäseqg peqiäpsxrg, sgy
                                                                             apouórexy 1/80 aniäxrg, am o Sotäqjoy eqcafoälemoy kal-
4. èvei em pqojeileämx jahoqirsijgä rglariäa so am enajo-                    bómei ajoälg, koäcx amijamoäsgsay biopoqirlotä diapirsx-
    kotheiä ma tuiärsasai rtämderloy le sg vxäqa aparvokgä-                  heiäray apoä sgm aqloädia aqvgä, loämo rtämsang jai arjeiä
    rexy, re jasauasijgä de peqiäpsxrg poiey pqoùpoheäreiy                   liäa epotrixädg detseqetäotra aparvoäkgrg xy boghgsi-
    pqeäpei ma pkgqotämsai cia ma hexqgheiä oäsi tuiärsasai                  joäy eqcafoälemoy re jauepamdoveiäo;
    eämay seäsoioy rtämderloy; tuiärsasai seäsoioy rtämderloy
    oäsam:
                                                                        2. Enajokotheiä ma eiämai moälilg, tpoä sgm eämmoia sot
                                                                             óqhqot 7, pqxäso edóuio, detäseqg peqiäpsxrg, sgy apo-
    a) tuiärsasai rtcjejqileämg pqoopsijgä cia sgm epamó-                    uórexy 1/80, g dialomgä sot leäkoty sgy oijocemeiäay, so
         kgwg sxm dqarsgqiosgäsxm sot eqcafoleämot rsgm                      opoiäo dialeämei gädg apoä pemsaesiäay moliälxy, tpoä sgm
         tpgqeriäa sot iädiot eqcodoäsg gä                                   eämmoia sot óqhqot 7, pqxäso edóuio, detäseqg peqiäpsxrg,
                                                                             sgy apouórexy 1/80, le som Sotäqjo eqcafoälemo, lesó
    b) o eqcafoälemoy enajokotheiä ma eqcófesai rsgm iädia                   sgm em koäcx pemsaesiäa, am g dialomgä sot, jasó so erxse-
         vxäqa, eärsx jai kicoäseqo;                                         qijoä diäjaio sot jqósoty leäkoty, episqeäpesai pqorxqi-