CELEX: C1998/397/03
Language: da
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 22. oktober 1998 i sag C-184/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud - EF-traktatens artikel 30)

C 397/2                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       19.12.98
                     DOMSTOLENS DOM                                                     DOMSTOLENS DOM
                         (Sjette Afdeling)                                                  (Sjette Afdeling)
                       af 22. oktober 1998                                                af 22. oktober 1998
i sag C-154/96, Louis Wolfs mod Office National des Pen-           i sag C-184/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
sions (ONP) (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Tri-                        skaber mod Den Franske Republik (1)
                bunal du travail de Bruxelles) (1)
                                                                              (Traktatbrud Ð EF-traktatens artikel 30)
(Direktiv 79/7/EéF Ð ligebehandling Ð alders- og
arbejdsophùrspension Ð beregningsmetode Ð pensions-                                          (98/C 397/03)
                               alder)
                          (98/C 397/02)
                                                                                         (Processprog: fransk)
                      (Processprog: fransk)
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)               I sag C-184/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                   skaber (befuldmñgtigede: Hendrik van Lier og Jean-Fran-
                                                                   cis Pasquier) mod Den Franske Republik (befuldmñgti-
                                                                   gede: Catherine de Salins og Gautier Mignot), angående
                                                                   en påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik
I sag C-154/96, angående en anmodning, som Tribunal du             har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til
travail de Bruxelles (Belgien), i medfùr af EF-traktatens          EF-traktatens artikel 30, idet den har udstedt dekret nr. 93-
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte        999 af 9. august 1993 om tilberedninger på grundlag af
ret verserende sag, Louis Wolfs mod Office National des            foie gras uden at tage hensyn til Kommissionens bemñrk-
Pensions (ONP), at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrù-            ning vedrùrende gensidig anerkendelse i dens udfùrlige
rende fortolkningen af artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 1,    udtalelse og i den begrundede udtalelse, har Domstolen
litra a), i Rådets direktiv 79/7/EéF af 19. december 1978          (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G.
om gradvis gennemfùrelse af princippet om ligebehandling           Kapteyn, og dommerne G. F. Mancini, J. L. Murray (refe-
af mñnd og kvinder med hensyn til social sikring (EFT L 6          rerende dommer), H. Ragnemalm og R. Schintgen; gene-
af 10.1.1979, s. 24), har Domstolen (Sjette Afdeling), sam-        raladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr: assisterende
mensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kapteyn, og dom-            justitssekretñr H. von Holstein, den 22. oktober 1998
merne G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragnemalm (refere-           afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
rende dommer) og R. Schintgen; generaladvokat: M. B.
Elmer; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr D. Louter-
man-Hubeau, den 22. oktober 1998 afsagt dom, hvis kon-
klusion lyder således:
                                                                   1) Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser,
                                                                        der påhviler den i henhold til EF-traktatens artikel 30,
                                                                        idet den har udstedt dekret nr. 93-999 af 9. august
                                                                        1993 om tilberedninger på grundlag af foie gras uden
Artikel 7, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 79/7/EéF af              at indfùre en bestemmelse om gensidig anerkendelse af
19. december 1978 om gradvis gennemfùrelse af princip-                  produkter, som hidrùrer fra en medlemsstat, og som er
pet om ligebehandling af mñnd og kvinder med hensyn til                 fremstillet i overensstemmelse med de regler, der er
social sikring skal fortolkes således, at når en national lov-          fastsat af denne stat.
givning har opretholdt en forskel i pensionsalder mellem
mandlige og kvindelige arbejdstagere, er den pågñldende
medlemsstat berettiget til at beregne pensionsbelùbet for-
skelligt efter arbejdstagerens kùn.
                                                                   2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 197 af 6.7.1996.                                         (1) EFT C 210 af 20.7.1996.