CELEX: 51991SC1363
Language: es
Date: 1991-07-12
Title: Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se prohíbe satisfacer las reclamaciones iraquíes en lo referente a contratos y transacciones afectados por la Resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras resoluciones conexas

3. 8.91                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° C 204/5
    de dichos productos no es inferior al contenido de los                 bros en el sentido de lo dispuesto en la letra b)
    lúpulos a partir de los cuales haya sido preparado.».                  del apartado 3 del artículo 7. En ese caso, el im-
                                                                           porte de la ayuda que se fije será como mínimo el
 4. Se sustituye el último párrafo de la letra b) del apar-                50 % del importe de la ayuda fijada para los dis-
    tado 3 del artículo 7 por el siguiente texto:                          tintos grupos de variedades de lúpulo en virtud de
                                                                           lo dispuesto en la letra a) del apartado 5 y en el
    «Será posible que una agrupación o unión de agrupa-                    apartado 6 del artículo 12 del presente Regla-
    ciones autorice a sus miembros a que comercialicen                     mento.»
    toda o parte de su producción con arreglo a las nor-
    mas establecidas y supervisadas por la agrupación o
    unión;».                                                                                Artículo 2
                                                                    El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día
 5. Se añade el siguiente párrafo al apartado 5 del ar-
                                                                   siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
    tículo 12:
                                                                    Comunidades Europeas.
    «c) El importe de la ayuda que se fije podrá ser infe-
         rior para aquellos productores que no pertenez-           El presente Reglamento será obligatorio en todos sus
         can a una agrupación de productores reconocida            elementos y directamente aplicable en cada Estado
         que comercialice toda la producción de sus miem-          miembro.
               Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se prohibe satisfacer las reclamaciones
               iraquíes en lo referente a contratos y transacciones afectados por la Resolución 661 (1990) del
                         Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras resoluciones conexas
                                                         (91/C 204/05)
                                                      SEQ91)    1363 final
                                      (Presentada por la Comisión el 12 de julio de 1991)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            reclamaciones de Irak relativas a contratos y transaccio-
                                                                   nes afectadas por medidas adoptadas por el Consejo de
Considerando que, en el marco de los Reglamentos                   Seguridad en su Resolución 6612 (1990) y resoluciones
(CEE) n° 2340/90 (') y (CEE) n° 3155/90 (2)> cuya úl-              conexas;
tima modificación, en ambos casos, la constituye el Re-
glamento (CEE) n° 1194/91 (5), la Comunidad ha adop-
tado medidas destinadas a impedir el comercio comuni-              Considerando que la Comunidad y sus Estados miem-
tario con Irak;                                                    bros han acordado establecer un instrumento comunita-
                                                                   rio destinado a garantizar una aplicación uniforme del
                                                                   apartado 29 de la Resolución 687 (1991) del Consejo de
Considerando que, como consecuencia del embargo                    Seguridad en toda la Comunidad;
frente a Irak, los agentes económicos de la Comunidad y
terceros países se ven expuestos a recibir reclamaciones
por parte iraquí;
                                                                   Considerando que dicha aplicación uniforme resulta ne-
                                                                   cesaria para lograr los objetivos del Tratado constitutivo
Considerando que es necesario proteger a los agentes               de la Comunidad y que dicho Tratado no otorga otros
frente a dichas reclamaciones e impedir que Irak obtenga           poderes al respecto que los del artículo 235;
una compensación por las consecuencias negativas del
embargo;
                                                                   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Na-                mica Europea y, en particular, su artículo 235,
ciones Unidas aprobó la Resolución 687 (1991) de 3 de
abril de 1991, cuyo apartado 29 se refiere a las
                                                                   Vista la propuesta de la Comisión,
(l) DO n° L 213 de 9. 8. 1990, p. 1.
O DO n° L 304 de 1. 11. 1990, p. 1.
O DO n° L 115 de 8. 5. 1991, p. 37.                               Visto el dictamen de Parlamento Europeo,
 ---pagebreak--- N° C 204/6                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   3. 8.91
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:                                                       Artículo 2
                                                                 A partir del 3 de abril de 1991, queda prohibido satisfa-
                          Articulo 1                             cer cualquier reclamación realizada por el Gobierno de
A efectos del presente Reglamento:                               Irak o cualquier persona y organismo de Irak o cualquier
                                                                 persona que reclame a través o en beneficio de tales per-
                                                                 sonas u organismos, de forma directa o indirecta, en re-
1. se entenderá por «contrato» o «transacción», cual-
                                                                 lación con cualquier contrato o transacción de otro tipo
   quier contrato o transacción, incluidas las garantías,
                                                                 cuyo cumplimiento se viera afectado por causa de las
   fianzas (por ejemplo, fianzas de cumplimiento o fian-
                                                                 medidas aprobadas por el Consejo de Seguridad en su
   zas de oferta), créditos de contingencia y subcontra-
                                                                 Resolución 661 (1990) y en resoluciones conexas.
   tos;
2. se entenderá por «reclamación», toda exigencia o pro-                                  Artículo 3
   cedimiento judicial emprendido por una de las partes          Sin perjuicio de las prohibiciones existentes en lo refe-
   de un contrato o transacción con el fin de que la otra        rente a las relaciones comerciales y económicas con Irak,
   parte cumpla una obligación derivada de dicho con-            no se aplicará el artículo 2 cuando:
   trato o transacción, o relacionada con el mismo, tales
   como:                                                         a) el demandante haya obtenido una sentencia de un tri-
                                                                     bunal o un fallo o decisión equivalente en el sentido
   — la exigencia del pago de una fianza o garantía,                 de que el cumplimiento del contrato o transacción no
                                                                     se ve afectado por las medidas mencionadas en el ar-
   — la exigencia de continuar o iniciar actividades pre-            tículo 2, y
        vistas en un contrato o transacción,
                                                                 b) la sentencia, fallo o decisión equivalente se haya obte-
   — la exigencia de indemnización por un pago reali-                nido dentro de la jurisdicción de un país que haya
        zado en cumplimiento de un contrato o una trans-             cumplido fielmente las medidas adoptadas por el
        acción,                                                      Consejo de Seguridad en su Resolución 661 (1990) y
                                                                     resoluciones conexas y, en particular, el apartado 29
   — la exigencia de un mandato judicial, de una deci-               de la Resolución 687 (1991).
        sión arbitral o de la ejecución de dicho mandato o
        decisión,                                                                         Artículo 4
3. se entenderá por «medidas adoptadas por el Consejo            La responsabilidad de demostrar que el cumplimiento del
   de Seguridad de acuerdo con la Resolución 661                 contrato o transacción no se ve afectado por las medidas
   (1990) y resoluciones conexas», las medidas del Con-          mencionadas en el artículo 2 corresponderá a la persona
   sejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las medi-          que presente la reclamación.
   das introducidas por las Comunidades Europeas, o
   cualquier país u organización internacional en cumpli-                                 Artículo 5
   miento de las decisiones relevantes del Consejo de Se-
   guridad, o cualquier otra acción autorizada por el            Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias
   Consejo de Seguridad con respecto a la invasión de            para garantizar la eficacia de lo dispuesto en los artículos
   Kuwait por Irak, tales como actividades militares en          2, 3 y 4.
   relación con la liberación de Kuwait;
                                                                                          Artículo 6
4. la expresión «persona u organismo de Irak» incluye a          El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu-
   toda persona u organismo residente en Irak, todo or-          blicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
   ganismo constituido en sociedad o fundado según la            peas.
   ley iraquí y todo organismo controlado por cualquier
   persona u organismo residentes en Irak o por cual-            El presente Reglamento será obligatorio en todos sus
   quier organismo constituido en sociedad o fundado             elementos y directamente aplicable en cada Estado
   según la ley iraquí.                                          miembro.