CELEX: C1999/086/31
Language: da
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 28. januar 1999 i sag T-230/95, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erstatningssøgsmål - ansvar uden for kontraktforhold - statsstøtte - klageren meddelt den beslutning, der var rettet til den berørte medlemsstat - forsinket meddelelse - økonomisk og ikke-økonomisk skade - årsagssammenhæng)

27.3.1999            DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 86/15
                                                  RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         3) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                       des i de forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96.
                    den 21. januar 1999
i de forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96, Neue             4) Sagsùgerne betaler deres egne samt sagsùgtes omkost-
Maxhütte Stahlwerke GmbH og Lech Stahlwerke GmbH                       ninger.
  mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
(EKSF Ð annullationssùgsmål Ð statsstùtte til jern- og            5) Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kon-
stålvirksomheder Ð adfñrdskriterier for privat investor Ð              gerige Storbritannien og Nordirland bñrer deres egne
proportionalitetsprincippet Ð begrundelse Ð ret til                    omkostninger.
                        kontradiktion)
                                                                  (1) EFT C 229 af 2.9.1995
                       (1999/C 86/30)                                 EFT C 64 af 2.3.1996 og
                                                                      EFT C 247 af 24.8.1996.
                     (Processprog: tysk)
I de forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96, Neue                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, Tysk-
land, og Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herberts-                                     den 28. januar 1999
hofen, Tyskland, ved advokat Rainer M. Bierwagen,                 i sag T-230/95, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mod
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka-                Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
terne Elvinger og Dessoy, 31, rue d'Eich, stùttet af For-
bundsrepublikken Tyskland (befuldmñgtiget: Ernst                  (Erstatningssùgsmål Ð ansvar uden for kontraktforhold Ð
Röder), mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesska-             statsstùtte Ð klageren meddelt den beslutning, der var ret-
ber (befuldmñgtigede: Ulrich Wölker og Paul F. Nemitz),           tet til den berùrte medlemsstat Ð forsinket meddelelse Ð
stùttet i sagerne T-2/96 og T-97/96 af Det Forenede Kon-                     ùkonomisk og ikke-ùkonomisk skade Ð
gerige Storbritannien og Nordirland (befuldmñgtigede:                                  årsagssammenhñng)
Christopher Vajda og Lindsey Nicoll), i sag T-129/95                                      (1999/C 86/31)
angående en påstand om annullation af Kommissionens
beslutning 95/422/EKSF af 4. april 1995 om den statsstùt-
                                                                                       (Processprog: fransk)
te, som delstaten Bayern agter at yde til EKSF-stålvirksom-
heden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Ro-
senberg, og Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herberts-             I sag T-230/95, Bretagne Angleterre Irlande (BAI), Roscoff
hofen (EFT L 253 af 21.10.1995, s. 22), i sag T-2/96              (Frankrig), ved advokat Jean-Michel Payre, Paris, og med
angående en påstand om annullation af Kommissionens               valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,
beslutning 96/178/EKSF af 18. oktober 1995 om stats-              Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europñiske Fñl-
stùtte ydet af delstaten Bayern til EKSF-stålvirksomheden         lesskaber (befuldmñgtigede: GeÂrard Rozet og Anders Chri-
Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg                 stian Jessen), angående en påstand om erstatning for den
(EFT L 53 af 2.3.1996, s. 41), og i sag T-97/96 angående          skade, sagsùgeren hñvder at have lidt som fùlge af den
en påstand om annullation af Kommissionens beslutning             forsinkelse, hvormed Kommissionen meddelte sagsùgeren
96/484/EKSF af 13. marts 1996 om delstaten Bayerns                sin beslutning af 7. juni 1995 om at indstille den procedu-
statsstùtte til EKSF-stålvirksomheden Neue Maxhütte               re, der var indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93,
Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (EFT L 198 af                 stk. 2, vedrùrende stùtte til Ferries Golfo de Vizcaya SA,
8.8.1996, s. 40), har Retten (Femte Udvidede Afdeling),           har Retten (Fùrste Udvidede Afdeling), sammensat af prñ-
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne            sidenten, B. Vesterdorf, og dommerne C. W. Bellamy,
R. García-Valdecasas, R. M. Moura Ramos, M. Jaeger og             R. M. Moura Ramos, J. Pirrung og P. Mengozzi; justits-
P. Mengozzi; justitssekretñr: fuldmñgtig M. A. Mair, den          sekretñr: ekspeditionssekretñr B. Pastor, den 28. januar
21. januar 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:        1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                  1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
1) Anmodningen om fortrolig behandling tages ikke til                  des.
     fùlge.
                                                                  2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
2) Sagsùgernes anmodning om at måtte gùre sig bekendt             (1) EFT C 77 af 16.3.1996.
     med sagsakterne vedrùrende Kommissionens beslut-
     ning af 1. august 1988 tages ikke til fùlge.