CELEX: C2000/149/07
Language: sv
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 16 mars 2000 i mål C-284/98 P: Europaparlamentet mot Roland Bieber ("Överklagande — Tjänstemän — Tjänstledighet av personliga skäl — Återinträde — Gemenskapens utomobligatoriska ansvar — Bestämmande av den period som skall beaktas vid beräkningen av den skada som lidits")

27.5.2000              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 149/5

                     DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM

                      (andra avdelningen)                                                    (tredje avdelningen)

                      av den 16 mars 2000                                                    av den 16 mars 2000

i mål C-284/98 P: Europaparlamentet mot Roland Bie-                    i mål C-439/98: Europeiska gemenskapernas kommission
                       ber (1)                                                         mot Republiken Italien (1)

(”Överklagande — Tjänstemän — Tjänstledighet av person-               (Fördragsbrott — Direktiv 95/30/EG — Skydd för arbetsta-
liga skäl — Återinträde — Gemenskapens utomobligatoris-                gare mot risker vid exponering för biologiska agenser i
ka ansvar — Bestämmande av den period som skall beaktas                                         arbetet)
          vid beräkningen av den skada som lidits”)

                                                                                                 (2000/C 149/08)
                         (2000/C 149/07)

                     (Rättegångsspråk: franska)                                           (Rättegångsspråk: italienska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                        domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden                    Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden
R. Schintgen, referent, samt domarna G. Hirsch och V. Skouris;         J. C. Moitinho de Almeida, referent, samt domarna C. Gulmann
generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: R. Grass), har         och J.-P. Puissochet; generaladvokat: S. Alber; justitiesekretera-
den 16 mars 2000 avkunnat dom i mål C-284/98 P, Europa-                re: R. Grass), har den 16 mars 2000 avkunnat dom i mål
parlamentet (ombud: J. L. R. Quintana och E. Waldherr), an-            C-439/98: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
gående överklagande av dom meddelad den 26 maj 1998 av                 inledningsvis A. Aresu, därefter juridiske chefsrådgivaren
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (femte avdelning-          K. Oldfelt Hjertonsson) mot Republiken Italien (ombud: profes-
en) i mål T-205/96, Bieber mot parlamentet (REGP 1998,                 sor U. Leanza, biträdd av D. Del Gaizo), angående en talan om
s. I-A-231 och II-723), i vilket det förs talan om upphävande          fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla
av denna dom, där den andra parten i målet är Roland Bieber,           sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv 95/30/EG av
före detta tjänsteman vid Europaparlamentet, bosatt i Lausanne         den 30 juni 1995 om anpassning, som en följd av nya
(Schweiz) (ombud: advokaten G. Vandersanden, Bryssel, del-             teknologiska rön, av rådets direktiv 90/679/EEG om skydd för
givningsadress: förvaltningsbolaget Myson Sarl, 30, rue de             arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser
Cessange, Luxemburg). Domslutet i denna dom har följande               i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv
lydelse:                                                               89/391/EEG) (EGT L 155, s. 41), genom att inte anta eller
                                                                       underrätta kommissionen om de lagar och andra författningar
1. Punkt 3 i domslutet i förstainstansrättens dom av den 26 maj        som är nödvändiga för att följa detta direktiv. Domslutet i
   1998 i mål T-205/96, Bieber mot parlamentet, upphävs.               denna dom har följande lydelse:

2. Som ersättning för förlorad inkomst av tjänst skall till Roland     1. Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
   Bieber utbetalas skillnaden mellan å ena sidan den nettolön som        enligt kommissionens direktiv 95/30/EG av den 30 juni 1995
   han skulle ha uppburit mellan den 1 januari 1995 och                   om anpassning, som en följd av nya teknologiska rön, av rådets
   den 23 februari 1996 och å andra sidan de sammanlagda                  direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid
   nettoinkomster som han har erhållit genom annan yrkesverk-             exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet
   samhet.                                                                enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG), genom att inte inom
                                                                          föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är
3. Överklagandet ogillas i övrigt.                                       nödvändiga för att följa detta direktiv.

4. Europaparlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna i denna       2. Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
   instans.

                                                                       (1) EGT C 33, 6.2.1999.
(1) EGT C 312, 10.10.1998.