CELEX: 51962PC0319
Language: it
Date: 1962-11-21
Title: CONTINGENTI TARIFFARI Proposte di decisioni del Consiglio relative alla concessione di contingenti tariffari a favore di alcuni Stati membri ai sensi dell'articolo 25 paragrafo 1 del Trattato Primo gruppo (Procedura semplificata) (Proposte della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 319
Vol. 1962/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                   ECONOMICA EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                          III/COM(62)319 def.
                                          Bruxelles , 21 novembre 1962
                                          Orig . s F
                             CONTINGENTI TARIFFARI
                     Proposte di decisioni del Consiglio
       relative alla concessione di contingenti tariffari a favore di
       alcuni Stati membri ai sensi dell' articolo 25 paragrafo 1 del
                                   Trattato
                                 Primo gruppo
                          ( Procedura semplificata )
                ( Proposte della Commissione al Consiglio )
 III/C0M(62) 319 def .
 ---pagebreak---                                                          A 1
                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                in data
    relativa alla concessione di contingenti tariffari
    alla Reppublica federale di Germania per taluni
    prodotti .
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA -
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea e in particolare l' articolo 25 , paragrafo li
vista la lettera del 7 settembre 1962 con la quale la Re­
pubblica federale di Germania ha chiesto la concessione di
contingenti tariffari per taluni prodotti le cui voci doga­
nali figurano nell' elenco C allegalo al trattato che isti­
tuisce la Comunità ecnomica europea ?
vista la proposta della Commissione }
considerando che per i prodotti che seguono e che aono og­
getto della presente decisione , sono stati concessi contin­
genti tariffari per il 1962 con le decisioni del Consiglio
stesso in data 5 © 8 dicembre 1962 e 2 aprile 1962 J che la
decisione del Consiglio del     dicembre 1962 ha successi­
vamente aumentato il volume contingentario per le colofonie
idrogenate 5 che i dazi e i contingenti tariffari concessi
nel 1962 , identici ai dazi nazionali applicati anteriormente
al primo accostamento tariffario , sono eguali ai dazi con-
tingentari richiesti per il 1 963 5 ohe i volumi contin-
gentari concessi per il 1962 e i volumi richiesti per il
1963 sono i seguenti :
 ---pagebreak---                                          - 2 -
  B. della ta–                                Volume conces – al dazio     Volume richie –
  riffa doga-    Designazione dei prodotti so nel 1962        del :        sto per il
  naie comune                               ( in tonnellate )  ( in $)     19&3
                                                                         ( in tonnellate )
  ex 30.01 A 1   fegati di bovini per usi
                 opoterapici , disseccati ,
                 polverizzati                        80             0              80
  ex 38.07 Β I   essensa recuperata nella
                 fabbricazione della cel­
                 lulosa al solfato , greg­
                 gia ^ dipentene greggio         12.000             0         12.000
  ex 38.08 C     colofonie polimerizzate
                 e ossidate                       7.500             0           7.500
  ex 38.08 C     colofonie idrogenate             1.400             0           1.500
  ex 73.05 A     polveri di ferro e di
                 acciao , gregge                  8.000             3  ,        8.000
1              •                            •
                 considerando che   dagli elementi di informazione raccolti e in
                 particolare dai dati statistici re cent:'    risulta che la situa­
                 zione economica descritta nelle citate decisioni è rimasta
                 sostanzialmente immutata ? che inoltre si provede che essa ri­
                 marrà tale anche nel prossimo avvenire ! che , quindi , rimangono
                 valide le ragioni che hanno giustificato , nel 1962 , le suddette
                 decisioni relative ai prodotti in questione j che è opportuno quindi
                 concedere alla Repubblica federale di Germania , per il 1963 ,
                 dei contingenti tariffari per i prodotti di cui trattasi |
                 considerando che per quanto concerne la determinazione dei vo - -
                 lumi contingentari , è opportuno tener conto del fatto che nella
                 Repubblica .federale di Germania , almeno relativamente alle qua­
                 lità importate dei prodotti in questione , non esiste alcuna pro­
                 duzione , né si prevede che ve ne sia in un prossimo avvenire °,
                 che negli altri Stati membri la produzione è insufficiente e
                 che è improbabile un aumento sensibile delle loro esportazioni
                 nella Repubblica federale di Germania | che le esportazioni dei
                 prodotti in questione da parte dello Stato membro richiedente so­
                 no inesistenti o trascurabili ad accezione delle polveri di
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
                      ferro e ai acciaio , gregge 5 che tuttavia le esportazioni non­
                      ché la produzione di quest' ultimo prodotto riguardano -una qua­
                      lità diversa da quella importata nel quadro del contingente ^
                      che è attualmente impossibile , per quanto riguarda i prodotti
                      in questione , valutare il fabbisogno della Repubblica federale
                      di Germania altrimenti che studiando l' andamento delle impor­
                      tazioni §
                      considerando che le importazioni dei prodotti in questione nella
                      Repubblica federale di Germania presentano , in questi ultimi
                      anni , il seguente andamento !
                                                       Importazioni in provenienza
                                 dagli altri Stati membri                    dai paesi terzi
                                 1959    1960     1961   1962 ' 1959        1960     1961       1962
                                                       ( primi                                ( primi
                                                         8 me -                                 8 me­
                                                         si )                                   si )
                                                   ( - in tonnellate         - )
  fegati ^Li bovini , per usi
  opotcràpici , dissecati ,
 polverizzati ( ex 30.01
 k I)                             13,5    38,3 . 38       24,4      75 , 2     47       49,1         42,1
 essenza recuperata nella
  fabbricazione della cel­
  lulosa al solfato , greg­
  gia 5 dipentene greggio
  ( 38.07 B I )                   17      16                1   10.342 14-214     10.286        7.103
  colofonie polimerizzate e
  ossidate ( ex 38.08 C )                  7                     5-921     8.907    5.441       4.173     .
  colofonie idrogenate
  ( ex 38.08 C )                  17       2        6       5    1.161        8/      879       1.020
  polveri di ferro e di
  acciaio , gregge ( ex
  73.05 A )                       54     314      369    202     4.349     5.998    7.289       3.494
•                              »       »        0                                 •         •
                                                                                                /
 ---pagebreak---                            - 4 -
considerando che l' andamento delle importazioni della Repubblica
federale di Germania in provenienza dai paesi terzi , durante
questi ultimi anni o più particolarmente durante i primi otto
mesi del 1962 , induce a ritenere che i volumi contingentari
pei' il 1963 debbono essere fissati per tutti i prodotti in
questione , esluse le colofonie idrogenate , ad un livello infe­
riore a quello adottato nel 1962 ; che , al contrario , por le colo­
fonie idrogenate l' aumento del volume contingentario è giusti­
ficato dal citato incremento del fabbisogno d' importazione dai
paesi terzi ;
considerando che da una valutazione prudente , basata sulle cifre
sopra menzionate , si può dedurre che il fabbisogno proprio
della Repubblica federale di Germania da coprire mediante im­
portazioni in provenienza dai Paesi terzi sarà , per il 1963 ,
dell' ordine di :
   - 60 tonnellate per i fegati di bovini destinati ad usi opo­
     terapici , dissecati , polverizzati 5
   - 10.000 tonnellate per l' essenza recuperata nella fabbri­
     cazione di cellulosa al solfato greggia e per il dipen-
     tene greggio ;
   - 6.5OO tonnellate per le colofonie polimerizzaté e ossidate ;
   - 1.500 tonnellate per le colofonie idrogenate ;
   - 6.000 tonnellate per le polveri di ferro ed acciaio greggie ;
considerando che , di conseguenza , la determinazione dei volumi
contingentari per il 1963 ai livelli cosi 1 stabiliti appare
come la soluzione più adeguata ;
considerando che la concessione di contingenti tariffari a
favore di -un solo Stato membro costituisce une deroga all' adempi­
mento degli obblighi comuni % che sia il carattere eccezionale
                                                       /
 ---pagebreak---                      - 5 -
dell' articolo 25 , sia la posizione da esso occupata nelle
disposizioni del trattato , implicano che tale deroga deve
avere lo scopo di facilitare il progressivo allineamento
dei dazi nazionali a . quelli della tariffa doganale comune ,
e non quello di dispensare uno Stato membro dal participare
al regime doganale comune per motivi diversi dalla diffi­
coltà dell' allineamento stesso ^
considerando che l' articolo 25 , paragrafo 1 , permette al
Consiglio di concedere contingenti tariffari a dazio
ridotto o in esenzione da dazio ^ che il Consiglio , per la
determinazione del dazio contingentario , deve tener conto sia
della funzione sopra descritta dei contingenti tariffari ,
sia della situazione particolare di ciascun prodotto per
il quale è concesso un contingente tariffario !
considerando che sarebbe contrario alla funzione sopra
descritta dei contingenti tariffari concederli sempre ad
un dazio pari a quello applicato anteriormente al primo
accostamento dei dazi nazionali a quelli della tariffa do­
ganale comune 5 che al contrario , è indispensabile tener
conto , per la determinazione dei dazi contingentari , del
grado di realizzazione del Mercato comune j che , in gene­
rale e particolarmente dal momento in cui gli Stati
membri procederanno al secondo ravvicinamento dei loro
dazi nazionali a quelli della tariffa doganale comune , la
determinazione dei dazi contingentari ad un livello pari
al 15$ dello scarto esistente fra i dazi applicati anterior­
mente al primo accostamento e, quelli della tariffa doganale
comune , appare , per ora , come la soluzione muglio rispon­
dente a tali principi * che , per nessuno dei prodotti cui
si riferisce la presente decisione , lo Stato membro ri­
chiedente ha adotto motivi che giustifichino sufficiente-
mente la determinazione del dazio contingentario ad un
    /
livello inferiores
 ---pagebreak---                   - β -
considerando che dalla progressiva attuazione del Mercato
comune risulta che oi-vsouno Stato membro applica alle im­
portazioni in provenienza dagli altri Stati membri un re­
gime doganale che offre almeno gli stessi vantaggi di
quello da essi applicato alle importazioni in provenien­
za dai paesi terzi | che , di conseguenza , l' apertura di
un contingente tariffario per le importazioni in prove­
nienza dai paesi terzi non è ammissibile ad un dazio
inferiore a quello applicato alle importazioni in
provenienza dagli altri Stati membri |
considerando che l' articolo 25 , paragrafo 1 del trat­
tato prevede la possibilità di concedere contingenti
tariffari al solo fine di ovviare agli inconvenienti
che possono risultare per l' approvvigionamento di uno
Stato membro dall' allineamento dei dazi nazionali su
quelli della tariffa doganale comune 5 che un contingente
tariffario deve , di conseguenza , essere conceaó ' < r, i osante
per coprire il fabbisogno proprio dell' industria uti-
lizzatrice dello Stato membro interessato , esclusa
qualsiasi riesportazione "allo stato "|
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                  Articolo 1
             Alla Repubblica federale di Germania sono
concessi contingenti tariffari per le proprie importa­
zioni in provenienza dai paesi terzi e in vista
dall' utilizzazione sul proprio territorio dei pro­
dotti menzionati qui di seguito , nei limiti dei
quantitativi e ai dazi indicati a fianco di ciascun
prodotto :
 ---pagebreak---                                                                    . _ .... ,a ._
                                                       al dazio 1 del ;. ' Volume eco–
                                           Voce               i -a l-,L tingentario
Designazione dei prodotti               vdoganl*                                ( in tonnel-
                                                       îW%™Ï9h . late )
Fegati di "bovini por usi opoterapi­
ci , disseccati , polverizzati          ex 30.01 A I      0   1,75%                    50
Essenza recuperata nella fabbrica­
zione della cellulosa al solfato
greggia ^ dipentene greggio             ex 38.07 Β        0   0,75%                10,000
Colofonie polimerizzate e ossi­
date                                    ex 38.08 C        0   1,2%                  6.500
Colofonie idrogenate                    ex 38.08 C        0   1,2%                  1.500
Polveri di ferro e di acciaio ,
gregge                                  ex 73=05 A        3   3,75%                 6.000
                                      «              e
                         Tuttavia , in nessun caso il dazio applicabile ai
             prodotti importati nel quadro di detti contingenti tariffari
             può essere inferiore, a quello applicato ai prodotti di cui
             trattasi , importati dagli altri Stati membri e scortati dal
             certificato di circolazione .
                                        Articolo 2
                          Detti contingenti sono validi per il periodo
             dal 1° gennaio al 31 dicembre 1963 *
                                        Articolo 3
                          La Repubblica federale di Germania è destinata­
             ria della presente decisione . .
                                                   Fatto a Bruxelles ,
                                                   Per il Consiglio ,
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                                           A 2
                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 in data
   relativa alla concessione di un contingente tariffario
   alla Repubblica federale di Germania per i filati di
   lino di determinate qualità , ( n . 54*03 Ala ).
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA -
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea e in particolare l' articolo 25 , paragrafo I5
vista la lettera del 7 settembre 1962 con la quale la Re -,
pubblica federalo di Germania ha chiesto la concessione
di -un contingente tariffario per i filati di lino greggi '
( esclusi i filati di stoppa ), che misurano per ogni kg
30.000 m o meno ,destinati alla fabbricazione di filati
ritorti o ritorti su ritorto ( cablés ), per l' industria
delle calzature , della voce 54.03 Ala della tariffa
doganale comune , che figura ile 11 .J                ft-1
trattato che istituisce la Comunità economica euorpeaf
vista la proposta della Commissione 5
considerando che per i prodotti cui si riferisce la presente
decisione è stato concesso un contingente tariffario per il
1962 con la decisione del Consiglio stesso in data 18 di­
cembre 1961 5 che il dazio del contingente tariffario con­
cesso nel 1962 , identico al dazio nazionale applicato anterior­
mente al primo accostamento tariffario , è -uguale al dazio
contingentario richiesto per il 1963 ? che il volume
contingentario concesso per il 1962 e il volume richiesto
per il 1963 sono i seguenti :
 ---pagebreak---                                 _ 2 -
                                               Volume con-              Volume ri-
H' . della ta-                                 cesso nel   al dazio     chiesto per
riffa doga-     Designazione del prodotto      1962        dels         il 1963
nale                                         ( in tonne 1- ( in fo)   ( in tonne 1-
                                               late )                     late )
54.03 Ala       Filati di lino greggi ( es­
                clusi i filati di stoppa )
                che misurano , per ogni kg ,
                30.0000 metri o meno , de­
                stinati alla fabbric azione         500          3        500
                di filati ritorti e ritorti
                su ritorto ( cablés ), per
                l' industria delle calzature
            considerando che dagli elementi di informazione raccolti
            e in particolare dai dati statistici recenti , risulta
            che la situazione economica descritta nella citata
            decisione è rimasta sostanzialmente invariata ? che
            inoltre si prevede che essa rimarrà tale nel pros­
            simo avvenire 5 che quindi restano valide le ragioni
            che hanno giustificato , nel 1962 , detta decisione rela­
            tiva ai prodotti in questione ? che è opportuno quindi
            concedere alla Repubblica federale di Germania un
            contingente tariffario per il 1963 ?
            considerando che , per quanto concerne la determinazione
            del volume contingentario , si deve tener conto del
            fatto che nella Repubblica federale di Germania non
            esiste alcuna fabbricazione , né si prevede che ve ne
            sia in un prossimo avvenire 5 che le esportazioni sono
            inesistenti ? che le importazioni presentano , in questi
            ultimi anni , il seguente andamento :
                                                                    /
 ---pagebreak---                              Importazioni in provenienza
  dagli altri Stati membri                   dai paesi terzi
  1959         i960     1961     1962       1959      i960    1961      1962
                              aprirai 8                             ( primi 8
                                   mesi )                               mesi )
9      ftrtii        •        0
                                (- in /./-tonnellate•
                                                       -)  0        0
  137         225       163        95       437        513    378   :   221
          considerando che l' andamento delle importazioni della
          Repubblica federale di Germania in provenienza da paesi
          terzi durante questi ultimi anni -, e più particolarmente
          durante i primi otto mesi del 1962 ,. dà motivo di ri­
          tenere che , per tutto il 1962 , dette importazioni non
           si avvicineranno al livello di 500 tonnellate , corri -
        spondente al volume contingentario concesso 5 che , tuttavia
          per il prodotto cui si riferisce la presente decisione ,
           la C.E.E. ha consolidato un contingente tariffario di
           500 tonnellate al dazio del yfo in seno al GÀTT | che ,
           di conseguenza , nella fattispecie , anche se vi è moti­
          vo di ritenere che il fabbisogno di importazione in .
          provenienza da paesi terzi nella Repubblica federale
           di Germania non raggiungerà esattamente , per il 1963 ,
           il livello di 500 tonnellate , è opportuno concedere
          per il 1963 un contingente tariffario del volume so­
           pracitato ^
           considerando che in seguito al consolidamento di cui
           sopra , appare opportuno non aumentare il dazio con-
           tingentario fissato nel 1962 per il prodotto in
           questione s                            '
 ---pagebreak---                          - 4 -
considerando che dalla progressiva attuazione del Mercato
comune risulta che ciascuno Stato membro applica alle im­
portazioni in provenienza dagli altri Stati membri un
regime doganale che offre almeno gli stessi vantaggi di
quello da essi applicato alle importazioni dai paesi terzi 5
che , di conseguenza,l^: qQn<5§ssione di un contingente tarif­
fario per le importazioni in provenienza dai ì%esi terzi '
non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello appli­
cato alle importazioni in provenienza dagli altri Stati
membri 5
considerando che l' articolo 25 j paragrafo 1 del trattato
prevede la possibilità di concedere contingenti tarif­
fari al solo fine di ovviare agli inconvenienti che pos­
sono risultare per 1 1 approvvigionamento di uno Stato
membro dall' allineamento dei dazi nazionali su quelli
della tariffa doganale comune | che un contingente tarif­
fario deve di conseguenza essere aperto unicamente per
coprire il fabbisogno proprio dell' industria utilizza-
trice dello Stato membro interessato , esclusa qualsiasi
riesportazione " allo stato "§
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                         Articolo 1
              Alla Repubblica federale di Germania è con­
cesso un contingente tariffario al dazio del 3$ per le
sue importazioni in provenienza dai paesi terzi e in vista
dell' utilizzazione sul proprio territorio di filati di
 lino greggi ( esclusi i filati di stoppa ), che misui ami per
ogni kg, 30.000 m 0 m-?no , destinati alla fabbricazione
di filati ritorti o ritorti su ritorto ( càblés ) per l' in­
dustria delle calzature , della voce 54*03 Ala della
tariffa doganale comune , nei limiti di un quantitativo
di 500 tonnellate .
 ---pagebreak---                    - 5 -
            Tuttavia , in nessun caso il dazio applica-
tile ai prodotti in questione nel quadro di detto con­
tingente tariffario può essere inferiore a quello appli­
cato ai prodotti di cui trattasi , importati dagli altri
Stati membri è scortati dal certificato di circola­
zione .
                    Articolo 2
            Detto contingente è valido per il periodo
dal 1° gennaio al 31 dicembre 19&3'
                    Articolo 3
            La Repubblica federale di Germania è
destinataria della presente decisione .
                        Patto a Bruxelles ,
                        Per il Consiglio ,
                        Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                                         Β
                DECISION DEL CONSIGLIO
                in data
  relativa alla concessione di contingenti tariffari
  al Regno dei Paesi Bassi per talloni prodotti .
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ'  ECONOMICA EUROPEA -
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea e in particulare l' articolo 25 , paragrafo 1'
vista la lettera del 31 agosto 1962 con la quale il
Regno dei Paesi Bassi ha chiesto la concessione di con­
tingenti tariffari per tal-uni prodotti le cui voci do­
ganali figurano nell' elenco C allegato al trattato che
istuituisce la Comunità economica europea }
vista la proposta della Commissione J
considerando che par i prodotti che seguono e che formano
oggetto della presente decisione sono stati concessi
contingenti tariffari per il 1962 con le decisioni del
Consiglio stesso in data 5 e 18 dicembre 1961 e 6 feb­
braio 1962 ^ che i dazi dei contingenti tariffari conces­
si nel 1962 , identici ai dazi nazionali applicati an­
teriormente al primo accostamento tariffario , sono
eguali ai dazi contingentari richiesti per il 1963 ?
che i volumi contingentari concessi per il 1962 e i
volumi richiesti per il 1963 sono i seguenti ;
                                                   /
 ---pagebreak---                                                                       Β
                                   - 2 -
                                           volume con-               volume doman­
N. délia ta-
                                           cesso nel      al dazio     dato per
naie co­
             Designazione àei prodot -     1962           dis          il 1963
mune
                                  ti     ( in tonnel-      ( in %)   ( in tonnel­
                                                 late )                    late )
ex 28.13 F   aoido bromidrico ( gas­
             soso )                              25            0            20
   38.05 B   tallol , non greggio'           1.500             0         1.500
   38.07 B I essenza recuperata nella
             fabbricazione della cel­
             lulosa al solfato , greg­
             gia | dipentene greggio            300                        300
   73-05 A   polveri di ferro e di
             acciaio                         1.000                         750
             considerando che , dagli elementi di informazione raccol­
             ti e in particolare dai dati statistici recenti , risulta
             che la situazione economica descritta nelle citate de­
             cisioni è rimasta sostanzialmente immutata f che inoltre
             si prevede chè essa resterà tale anche nel prossimo
             avvenire 5 che , quindi , rimangono valide le ragioni che
             hanno giustificato , nel 1962 , dette decisioni relative
             ai prodotti in questione f che occorre quindi concedere
             al Regno dei Paesi Bass -     per il 19^3 » dei contingenti
             tariffari per prodotti di cui trattasi 2
                                                         /
             considerando , che , per quanto concerne la determinazione
             dei volumi contingentari , è opportuno tenere conto
             del fatto che nel Bagno dei Paesi Bass " non esiste
             alcuna produzione né è probabile che ve ne sia in
             un prossimo avvenire 3 che negli altri Stati membri
             la produzione è insufficiente e che è improbabile un
             aumento sensibile delle loro esportazioni nel Regno
             dei Paesi Bassi 2 che le esportazioni dei prodotti in
                                                                   •A
 ---pagebreak---                                                                                         Β
                                                 - 3 -
                        questione da parte dello Stato membro richiedente sono -
                         inesistenti o trascurabili ad eccezione delle polveri
                        di ferro e di acciaio , la-         \ eapertaziozai hanno raggiunto
                        nel corso degli anni precedenti i seguenti livelli :
                                                        (- in tonnellate - ),
                                    1959            i960          1961          1962 (9 me si )
                                     170               84           115          400
                        considerando che e attualmente impossibile , per quanto
                        riguarda i prodotti in questione , valutare il fabbi­
                        sogno del Regno dei Paesi Bassi altrimenti che studian­
                        do l' andamento delle importazioni , eyrjper quanto concerne
                        le polveri di ferro e di acciaio , ch'ilo esportazioni 5
                        considerando che le importazioni dei prodotti in que ^-
                       stione nel Regno dei Paesi Bassi presentano > in questi
                        ultimi anni , il seguente andamento :
                                            Importazioni      in  provenienza
                           dagli altri Stati^                         dai Paesi terzi
                                membri
                           1959 1960 1961 1962         1959 .      1960       1961         1962
                                          ( primi '                                    ( primi
                                            9 IPe~
                                             i
                                            si
                                                           ( - in tonnellate - )         ^ mtsi )
acido bromidrico
( gassoso ) ( ex 28.13 F )   -    -     -      -        11,398      20,523     20,120         8,571
tallol , non greggio
( 38.05 B )                 30   27    68    73        160        430      1.290            595
essenza recuperata
nella fabbricazione
della cellulosa al
solfato , greggia ?
dipentene greggio
( 38.07 Bl )                51   39    53 134          227        262        240          " 112
polvere di ferro e
di acciaio ( 73.05 A )      73 125 187 219          1-528     ' 1.528        937            958 .
 ---pagebreak---                      - 4 -                            Β
considerando che l' andamento delle importazioni del
Regno dei Paesi Bassi in provenienza dai Paesi terzi ,
durante questi ultimi anni e più particolarmente du­
rante i primi nove mesi del 1962 , induce a ritenere
che i volumi contingentari per il 1963 debbono essere
fissati per tutti i prodotti in questione a un
livello inferiore a quello statolito nel 1 96 2 5
considerando che da una valutazione prudente , basata
sulle cifre sopra menzionate , si può' dedurre che
il fabbisogno proprio del Regno dei Paesi Bassi da
coprire mediante importazioni in provenienza dai
Paesi terzi sarà ,"" per il 1963 , dell' ordine dis
     - 15 tonnellate per l' acido bromidrico ( gassoso ),
     - 1.000 tonnellata per il tallol , non greggio ,
     - 230 tonnellate per l' essenza recuperata nella
       fabbricazione di cellulosa al solfato , greggia ,
       e por il dipelitene greggio ^
     - 750 tonnellata per le polveri di ferro e di
       acciaioj
considerando che , di conseguenza , la determinazione
dei volumi contingentari per il 1963 ai livelli cosi'
stabiliti appare la soluzione più adeguata ^
considerando che là ."ponoeasione di contingenti tarif­
fari a favore di un solo Stato membro costituisce una
deroga all' adempimento degli obblighi comuni 5 che sia
il carattere eccezionale dell' articolo 25 , sia la
posizione da esso occupata nelle disposizioni del
trattato , implicano che tale deroga deve avere lo
 scopo   di facilitare il progressivo allineamento
dai dazi nazionali a quelli della tariffa doganale
 comune , e non quello di dispensare uno Stato membro
 ---pagebreak---                      - 5 -                                     Β
 dal partecipare al regime doganale comune per motivi
 diversi dalla difficoltà dell' allineamento stesso ;
 considerando che l' articolo 25 , paragrafo 1 , permette
 al Consiglio di concedere contingenti tariffari a
 dazio ridotto o in sanzione da dazioj che il Consiglio ,
 per la determinazione del dazio contingentario ,
 deve tenere conto sia della funzione sopra delineata
 dei contingenti tariffari , sia della situazione par­
 ticolare di ciascun prodotto per il quale è concesso
 un contingente tariffario 5
 considerando che sarebbe contrario alle funzione sopra
 descritta dei contingenti tariffari concederli sempre
 a un dazio pari a quello applicato anteriormente al
 primo accostamento dei dazi nazionali a quelli della
 tariffa doganale comune ! che , al contrario , è indi­
Spensabile tenere conto , per la determinazione dei
 dazi contingentari , del grado di realizzazione del
 Mercato comune | che , in generale e particolarmente
 dal momento in cui gli Stati membri procederanno al
 secondo accostamento dei loro dazi nazionali a
 quelli della tariffa doganale comune , la determina­
 zione dei dazi contingentari ad un livello pari al
 15$ dello scarto esistente fra i dazi applicati
 anteriormente al primo ravvicinamento e quelli della
 tariffa doganale comune , appare , per ora , come la
 soluzione meglio rispondente a tali principi $ che
 per nessuno dei prodotti che formano oggetto della
 presente decisione il Regno dei Paesi Bassi ha ad­
 dotto motivi che giustifichino in misura sufficien­
 te la determinazione del dazio contingentario ad 'un .
 livello inferiore ;
 considerando che dalla progressiva attuazione ^ el
 Mercato comune risulta che ciascuno Stato membro
                                                  • • • • ///• ,* •
 ---pagebreak---                       - β -                           Β
  applica alle importazioni provenienti dagli altri
  Stati membri un regime doganale che offre almeno gli
  stessi vantaggi di quello applicato alle importazioni
  provenienti da paesi terzij che , di conseguenza ,
   l' apertura di un contingente tariffario per le impor­
  tazioni in provenienza da paesi terzi non è ammissi-
. bile ad un dazio inferiore a quello applicato alle
   importazioni in provenienza dagli altri Stati mem-
  "bri 5
  considerando che l' articolo 25 , paragrafo 1 , del trat­
  tato prevede la possibilità di concedere contingenti
   tariffari al solo fine di ovviare agli inconvenienti
   che possono risultare per l' approvvigionamento di
  imo Stato membro dall' allineamento dei dazi nazionali
   su quelli7 della tariffa doganale comune 5 che un
   contingente tariffario deve , di conseguenza , essere
   concesso unicamente per coprire il fabbisogno pro­
  prio dell' industria .utilizzatrice delle Stato mem­
   bro interessato , esclusa qualsiasi riesportazione
   "allo stato "|
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE ;
                       Articolo 1
                Al Regno dei Paesi Bassi sono concessi
   contingenti tariffari per le proprie importazioni
   in provenienza dai paesi terzi e in vista dell' uti­
   lizzazione sul proprio territorio dei prodotti qui
   appresso indicati , nei limiti dei quantitativi e
   ai dazi indicati a fianco di ciascun prodotto !
                                                 /
 ---pagebreak---                                                  al dazio di ;
Designazione dei prodotti                   dal 1 gen-dal 1 lu- volume contin­
                              voce doga­
                                            naio al     glio al
                                            30 guigno 31 dicem- gentarlo
                              nale
                                            1963        tre 1963
Acido bromidrico ( gas­
soso )                      ex 28.13 F         0%         1,5%          15 tonnellate
Tallol , non greggio           38.05 3         Ofo        1,05fo     1.000 tonnellate
Essenza recuperata nella
fabbricazione della cel­
lulosa al solfato , greg­
gia ; dipentene greggio        38.07 B I       Ofo        0,157°       230 tonnellate.
Polveri di ferro e di
acciaio
                          •
                               73.05 A
                                          •
                                               Ofo        1,2fo        750 tonnellate
                                                      9        _____
                            Tuttavia , in nessun caso il dazio applicabile
               ai prodotti importati nel quadro di detti contingenti
               tariffari può essere inferiore a quello applicato ai
               prodotti di cui trattasi , importati dagli altri Stati
               membri e scortati dal certificato di circolazione .
                                      Articolo 2
                            Detti contingenti sono validi per il periodo
               dal 1° gennaio al 31 dicembre 1963 »
                                      Articolo 3
                            Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario
               della presente decisione .
                                          Fatta a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio ,
                                          Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                                                             c
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                  in data             .
                       relativa alla concessione di un contingente
                       tariffario al Regno del Belgio ed al Granducato ,
                       del Lussemburgo per le polveri di ferro e di
                       acciaio .
               IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
               visto il trattato che istituisce la Comunità economica
               europea e in particolare l' articolo 25 , paragrafo 1J
               vista la lettera del 23 agosto 1962 con la quale l' Unione
               Economica Belgo-Lussemburghese ha chiesto la concessione
               d.ì un contingente tariffario per le polveri di ferro e
               di acciao della voce 73-05 A della tariffa doganale
               comune , che figura nell' elenco C allegato al trattato
               che istituisce la Comunità economica europea ?
               vista la proposta della Commissione 3
               considerando che per i prodotti che formano oggetto
               della presente decisione è stato concesso un contingente
               tariffario per il 1962 con decisione del Consiglio stesso
               in data 5 dicembre 196I3 che il dazio del contingente ta­
               riffario concesso nel 1962 , identico al dazio nazionale
               applicato anteriormente al primo accostamento tariffario è
               eguale al dazio contingentario richiesto per il 1963 ,
               che il volume contingentario concesso per il 1962 , e il
               volume richiesto per il 1963 , sono i seguenti :
  N. délia tarif-                                Volume con -   al dazio   Volume ri-
  fa doganale co- Designazione del prodotto cesso nel           dels       chiesto
  mune                                           1962           ( in fo) ( in tonne 1-
                                              ( in tonnellate )          •
                                                                              late )   •
                                               o              •
•                  •
     73 « 05 A       polveri di ferro e di           1.020         0 .        1.020
                     acciaio
•                  •                           •              e          •             -
                                                                               /
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                   considerando che dagli elementi di informazione rac­
                   colti , e in particolare dai dati statistici recenti ,
                   risulta che la situazione economica descritta nella
                   citata decisione è rimasta sostanzialmente immutata !
                   che inoltre si prevede che essa resterà tale anche
                   nel prossimo avvenire | che quindi restano valide le
                   ragioni che hanno giustificato , nel 1962 , dette deci­
                   sione relative ai prodotti in questione | che è opportuno
                   quindi concedere all' Unione Economica Belgo-Lussembur-
                   ghese , per il l'963 , un contingente tariffario per i
                   prodotti di cui trattasi |
                   considerando che per quanto concerne la determinazione
                   del volume contingentario conviene tenere conto del fatto
                   che nell' Unione Economica Belgo-Lussemburghese non esiste
                   alcuna produzione né è probabile che ve ne sia in un
                   prossimo avvenire ! che negli altri Stati membri la pro­
                   duzione è insufficiente e che è improbabile un aumento
                   sensibile delle loro esportazioni nell' Unione Economica
                   Belgo-Lussemburghese | che le esportazioni dei prodotti
                   in questione da parte degli Stati membri richiedenti
                   sono trascurabili ! che è attualmente impossibile , per
                   quanto riguarda i prodotti in questione , valutare il
                   fabbisogno dell' Unione Economica Belgo-Lussemburghese
                   altrimenti che studiando l' andamento delle importazioni !
                   considerando che le importazioni dei prodotti in que­
                  stione nell' Unione Economica Belgo-Lussemburghese presen­
                   tano , in questi ultimi anni , il seguente andamento :
•                     •          «                                            •            •
                                             Importazioni in provenienza
                             dagli altri Stati membri          dai paesi terzi
                           1959    i960   1961    1962    1959  i960     1961       1962
                                               ( l° se -                          ( l° se­
                                                 mestre )                   /       mestre )
•                     ••••••
                                               ( - in tonne ilate - ) »         •          •
  polveri di ferro e
•
  di acciaio(73.05 A) *······ο
                        134,4 202,9 177,4 134,8           642   971     1.128,6 817        ·
                                                                          /
 ---pagebreak---                     - 3 -                             C
considerando che l' andamento delle importazioni nel­
l' Unione Economica Belgo-Lussemburghese in provenienza
dai paesi terzi , durante questi ultimi anni e più par­
ticolarmente durante il primo semestre del 1962 , in­
duce a ritenere che il volume contingentario per l' anno
1963 debba essere fissato , per i prodotti in questione ,
a un livello pari a quello adottato nel 1962$
considerando che da una valutazione effettuata sulla
base delle cifre sopra indicate si può dedurre phe il
fabbisogno d' importazione di polveri di ferro e di ac­
ciaio dell' Unione Economica Belgo-Lussemburghese in
provenienza dai paesi terzi sarà , per il 1963 , almeno
dell' ordine di 1.020 tonnellate | che , di conseguenza ,
la determinazione di un volume contingentario per il
1963 al livello cosi' stabilito appare la soluzione
più adeguata ?
considerando che la concessione di contingenti tarif­
fari a favore di un solo Stato membro costituisce una
deroga all' adempimento degli obblighi comuni 5 che sia
il carattere eccezionale dell' articolo 25>sia la po­
sizione da esso occupata nelle disposizioni del trat­
tato implicano che tale deroga deve avere lo scopo
di facilitare il progressivo allineamento dei dazi
nazionali a quelli della tariffa doganale comune , e
non quello di dispensare uno Stato membro dal parte­
cipare al regime doganale comune per motivi diversi
dalla difficoltà dell' allineamento stesso f
considerando che l' articolo 25 , paragrafo 1 , permette
al Consiglio di concedere contingenti tariffari a
dazio ridotto o in esenzione da dazio ; che il Con­
siglio , per la determinazione del dazio con-
tingentario , deve tener' conto sia della funzione
 ---pagebreak---                        _ 4 -                             C
sopra delineata dei contingenti tariffari , sia della
situazione particolare di ciascun prodotto per il qua­
le è concesso un contingente tariffario ^
considerando che sarebbe contrario alle funzione sopra
descritta dei contingenti tariffari concederli sempre
ad un dazio pari a quello applicato anteriormente al pri­
mo accostamento dei dazi nazionali a quelli della tariffa
doganale comune 5 che , al contrario , è indispensabile te­
nere conto , per la determinazione dei dazi contingentari ,
del grado di realizzazione del Mercato comune | che , in
generale e particolarmente dal momento in cui gli Stati
membri procederanno al secondo ravvicinamento dei loro
dazi nazionali a quelli della tariffa doganale comune ,
la determinazione dei dazi oontingantari ad UJI livello
pari al 15^ dello scarto esistente tra i dazi applicati
anteriormente al primo ravvicinamento e quelli della ta­
riffa doganale comune appare , per ora , come la soluzione
meglio rispondente a tali principi f che per le polveri
di ferro o di acciaio che formano oggetto della presente
decisione , l' Unione Economica Belgo-Lussemburghese non
ha addotto motivi che giustifichino in misura sufficien­
te la determinazione del dazio contingentario a un li­
vello inferiore |
considerando che dalla progressiva attuazione del Mercato
comune risulta che ciascuno Stato membro applica alle im­
portazioni provenienti dagli altri Stati membri un regime
doganale che offre almeno gli stessi vantaggi di quello
applicato alle importazioni in provenienza da paesi ter­
zi 5 che , di conseguenza , l' apertura di un contingente
tariffario per le importazioni in provenienza dai paesi
terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello
applicato alle importazioni provenienti dagli altri
Stati membri ?
 ---pagebreak---                         - 5 -                                C
considerando che l' articolo 25 > paragrafo 1 , del trattato pre­
vede la possibilità di concedere contingenti tariffari al
solo fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­
tare per l' approvvigionamento di uno Stato membro dall' al­
lineamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa doga­
nale comune \ che un contingente tariffario deve , di conse­
guenza , essere concesso unicamente per coprire il fabbi­
sogno dell' industria trasformatrice dello Stato membro
interessato , esclusa qualsiasi riesportazione "allo stato " §
A ADOTTATO LA 'PRESENTE DECISIONE :
                        Articolo 1
              Al Regno del Belgio ed al Gran±à®a;tC: :: del Lus­
semburgo è concesso un contingente tariffario esente da
dazio dal 1° gennaio al 30 giugno 1963 > e al dazio del­
l' 1,2"fo dal 1° luglio al 31 dicembre 1963 » per le proprie
importazioni in provenienza dai p^esi terzi e per la
trasformazione    sul proprio territorio , di polveri di
ferro e di acciaio della voce 73-05 A della tariffa doga­
nale comune , nei limiti di un quantitativo di 1.020 ton­
nellate .
              Tuttavia , in nessun caso il dazio applicabile
al prodotto importato nel quadro di detto contingente ta-
riffarion può essere inferiore a quello applicato al pro­
dotto di cui trattasi importato dagli altri Stati membri
e. scortato dal certificato di circolazione .
                      Articolo 2
              Detto contingente è valido per il periodo dal
1° gennaio al 31 dicembre 1963 »
                      Articolo 3
              Il Regno del Belgio e il Granducato      del Lus­
semburgo sono destinatari della presente decisione .
                                   Fatto a Bruxelles ,
                                   Per il Consiglio ,
                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                  D
                                 DECISIONE BEL CONSIGLIO
                                 in data
                   relativa alla concessione di -un contingente tarif­
                   fario alla Repubblica italiana per il tallol non
                   greggio , destinato alla fabbricazione della gomma
                   sintetica .
              IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA -
             visto il trattato che istituisce la Comunità economica
             europea e in particolare l' articolo 25 / paragrafo l*'
             vista la lettera dell' 11 settembre 1962 con la quale la
              Repubblica italiana ha chiesto la concessione di un contin­
             gente tariffario per il tallol non greggio , destinato alla
             fabbricazione della gomma sintetica , della voce ex 38.05 B
             della tariffa doganale comune , che figura nell' elenco C
             allegato al trattato che istituisce la Comunità economica
             europea ,*
             vista la proposta della Commissione )1
             considerando che per il prodotto che forma oggetto della
             presente decisione è stato concesso un contingente tariffario
             per il 1962 con decisione del Consiglio stesso in data 6 feb-
              fraio 1962 | che il dazio del contingente tariffario concesso
             nel 1962 , identico al dazio nazionale applicato anteriormente
              al primo accostamento tariffario , è      eguale al dazio contin-
             gentario richiesto per il 1 96 2 1 che il volume contingentario
              concesso per il 1962 e il volume richiesto per il 1963 sono i
              seguenti :
  N. della ta -                                Volume con - al dazio         Volume ri-
  riffa dogana- Designazione del prodotto cesso usi           del :          chiesto per
  le comune                                    1962                          il 1963
                                             ( in tonnel -     ( in <fò)   ( in tonnel-
.                .                            ._     late ) .                    late )  .
  ex 3o.05 B       Tallol non greggio , desti-                            j
                   nato alla fabbricazione          300              0   /         280
                   della gomma sintetica
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                                                            D
            considerando che dagli elementi di informazione raccolti            e
            in particolare dai dati statistici recenti , risulta che la
            situazione economica descritta nella citata decisione è ri­
            masta sostanzialmente immutata ? che , inoltre bì , prevede che
            essa rimarrà tale anche nel prossimo avvenire § che quindi
            rimangono valide le ragioni che hanno giustificato , nel 1962 ,
            la suddetta decisione relativa al prodotto in questione | che
            è ,-. opportuno quindi concedere alla Repubblica italiana ,
            per il 1962 , un contingente tariffario per il prodotto di
            cui trattasi ?
            considerando che per quanto concerne la determinazione del
            volume contingentario è opportuno tener conto del fatto che
            nella Repubblica italiana non esiste alcuna produzione , né
            si prevede che ve ne sia in -un prossimo avvenire ; che negli
            altri Stati membri la produzione è insufficiente , almeno
            dal punto di vista qualitativo , e che è improbabile un au­
            mento sensibile delle loro esportazioni verso la Repubblica
            italiana ? che le esportazioni del prodotto in questione da
            parte dello Stato membro richiedende sono inesistenti ! che
            è attualmente impossibile , per quanto riguarda il prodotto
            in questione , valutare il fabbisogno della Repubblica ita­
            liana altrimenti che studiando l' andamento delle importazioni f
            considerando che le importazioni del prodotto in questione
            nella Repubblica italiana presentano , in questi ultimi anni ,
            il seguente andamento :
                                         Importazioni in provenienza
                            dagli altri Stati membri'        dai $>aesi terzi
                            1959 I960 1961 1962           1959 I960 1961 1962
                                              ( al 18                       ( al 18
                                                ottobre )                     ottobre )
                                             (- in tonnellate -.)
Tallol , non greggio ,
destinato alla fabbri­
cazione della gomma          28     -     -        -       137   175    350    154
sintetica ( ex 38.05 B )
                                                                              /
 ---pagebreak---                        - 3 -                              D
 considerando che l' andamento delle importazioni della
 Repubblica italiana in provenienza dai paesi terzi durante
questi ultimi anni e più particolarmente durante i primi
dieci mesi del 1962 induce a ritenere che il volume contin-
gentario per il 1963 debba essere fissato , per i prodotti
 in questione , ad un livello inferiore a quello adottato
nel 1962 ^
considerando che da una valutazione basata sulle cifre su-
 indicate si può dedurre che il fabbisogno d' importazione
di tallol non greggio , destinato alla fabbricazione di
gomma sintetica , in , pr<?v®jrii«nza dai p-.àsi terzi sari
nella Repubblica italiana , per il 1963 , dell' ordine di
 circa 280 tonnellate \ che , di conseguenza , la determinazione
 di un volume contingentario , per il 1963 , al livello
 cosi' stabilito , appara come la soluzione più adeguata ^
 considerando che la concessione di contingenti tarif­
fari a favore di un solo Stato membro costituisce una
 deroga all' adempimento degli obblighi cornimi | che sia il
 carattere eccezionale dell' articolo 25 , sia la posizione
 da esso occupata nelle disposizioni del trattato , impli­
 cano che tale deroga deve avere lo scopo di facilitare
 il progressivo accostamento dei dazi nazionali a quelli
 della tariffa doganale comune , e non quello di dispensare
uno Stato membro dal partecipare al regime doganale comune ■
 per motivi diversi dalla difficoltà dell' accostamento
                          \
 stesso ^
 considerando che l' articolo 25 , paragrafo 1 , permette al
                                                       I
 Consiglio di concedere contingenti tariffari a dazio ri­
 dotto o in esenzione da dazio | che il Consiglio , per la
 determinazione del dazio contingentario , deve tener conto
 sia della funzione dei contingenti tariffari , sia della
 situazione particolare di ciascun prodotto per il qi-ule
 è concesso un contingente tariffario 5
 ---pagebreak---                       - 4 -                              D
considerando che sarebbe contrario alla funzione sopra-
descritta dei contingenti tariffari concederli sempre ad
un dazio pari a quello applicato anteriormente al primo
accostamento dei dazi nazionali a quelli della tariffa
doganale comune 5 che , al contrario , è indispensabile tener
conto , per la determinazione dei dazi contingentari , del
grado di attuazione del Mercato comune ; che , in generale
e particolarmente dal momento in cui gli Stati membri
procederanno al secondo accostamento dei loro dazi na­
zionali a quelli della tariffa doganale comune , la deter­
minazione dei dazi contingentari ad un livello pari al
15$ dello scarto esistente fra i dazi applicati anterior­
mente al primo ravvicinamento e quelli della tariffa doga­
nale comuni; , appare , per ora , come la soluzione meglio
rispondente a tali principi ? che per il prodotto cui si
riferisce la presente decisione la Repubblica italiana •
non ha addotto motivi che giustifichino sufficientemente
la determinazione del dazio contingentario ad un livello
inferiore |
considerando che dalla progressiva attuazione del Mer­
cato comune risulta che ciascuno Stato membro applica
alle importazioni in provenienza dagli altri Stati membri
un regime doganale che offre almeno gli stéssi vantaggi
di quello da essi applicato alle importazioni in prove­
nienza dai paesi terzi f che , di conseguenza , l' apertura di
un contingente tariffario per le importazioni in provenien­
za dai paesi terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore
a quello applicato alle importazioni in provenienza dagli
altri Stati membri 5
considerando che l' articolo 25 paragrafo 1 del trattato
prevede la possibilità di concedere contingenti tariffari
al solo fine di ovviare agli inconvenienti che possono
risultare per 1 ' approvvigionamento di imo Stato membro dal-
1 'allineamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa ,
doganale comune s che un contingente tariffario deve di
 ---pagebreak---                       - 5 -                                  D
conseguenza essere concesso unicamente per coprire' .'il.' fab­
bisogno proprio del]' industria utilizzatrice dello Stato
membro interessato , esclusa qualsiasi riesportazione
"allo Stato "!
HA ADOTTATO LÀ PRESENTE DECISIONE ;
                       Articolo 1
             Alla Repubblica italiana è concesso un contin­
gente tariffario esente da dazio dal 1 °gennaio al 30 giugno
1963 e al dazio dell' I » 05$ dal 1° luglio al 31 dicembre 1963
per le proprie importazioni in provenienza dai paesi t»rzi
e in vista della trasformazione sul proprio territorio
di tallol non greggio , destinato alla fabbricazione ideila
gomma sintetica delle voce ex 38.05 B della tariffa doga­
nale comune , nei limiti di un quantitativo di 280 ton­
nellate .
             Tuttavia , in nessun caso il dazio applicabile
al prodotto importato nel quadro di detto contingente ta­
riffario può, essere inferiore a quello applicato al pro­
dotto di cui trattasi , importato dagli altri Stati membri e
scortato dal certificato di circolazione .                      >
                       Articolo 2
             Detto contingente è valido per il periodo
dal 1° gennaio al 31 dicembre 1963 *
                       Articolo 3
             La Repubblica italiana è destinataria della
presente decisione .
                            Fatto a Bruxelles ,
                            per il Consiglio
                             Il Presidente