CELEX: C2003/112/43
Language: de
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. März 2003 in der Rechtssache T-254/99: Maja Srl gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Verordnung [EWG] Nr. 4028/86 — Gemeinschaftszuschuss — Übertragung des Unternehmens — Durchführung des Vorhabens — Verfahren der Streichung des Zuschusses — Nichtigkeitsklage)

C 112/24               DE                           Amtsblatt der Europäischen Union                                           10.5.2003
                                                      GERICHT ERSTER INSTANZ
           Zuteilung der Richter zu den Kammern                        P. Piva, R. Mastroianni und G. Arendt, Zustellungsanschrift in
                                                                       Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                         (2003/C 112/42)                               schaften (Bevollmächtigte: C. Cattabriga und A. Dal Ferro)
                                                                       wegen Nichtigerklärung der Entscheidung C(1999) 2183 der
                                                                       Kommission vom 5. August 1999 über die Streichung des der
Das Gericht erster Instanz hat in seiner Vollsitzung vom               Klägerin mit Entscheidung C(91) 654/87 der Kommission vom
2. April 2003 gemäß Artikel 10 der Verfahrensordnung des               29. April 1991 im Rahmen des Vorhabens IT/0166/91/
Gerichts die Richterin M. E. Martins Ribeiro für den Zeitraum          01 „Modernisierung eines Aquakultur-Erzeugungsbetriebs in
bis zum 30. September 2003 der Ersten Kammer, der Ersten               Contarina (Veneto)“ gewährten Zuschusses sowie über die
erweiterten Kammer und der Fünften erweiterten Kammer                  Anordnung an die Klägerin, der Kommission einen Betrag von
zugeteilt.                                                             420 810 718 ITL (217 330,59 Euro) zu erstatten, hat das
                                                                       Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
Folglich ändert sich die am 4. Juli 2002 (ABl. C 202 vom               R. M. Moura Ramos sowie der Richter J. Pirrung und
24. August 2002, S. 19) beschlossene Besetzung der Kammern             A. W. H. Meij — Kanzler: Palacio González, Hauptverwaltungs-
wie folgt:                                                             rat — am 12. März 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor
                                                                       erlassen:
Erste Kammer                                                           1.    Die Klage wird abgewiesen.
B. Vesterdorf, Kammerpräsident H. Legal, Richter, und                  2.    Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens einschließlich der
M. E. Martins Ribeiro, Richterin                                             Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung.
Erste erweiterte Kammer                                                (1 ) ABl. C 34 vom 5.2.2000.
B. Vesterdorf, Kammerpräsident J. Azizi, M. Jaeger und H. Le-
gal, Richter, sowie M. E. Martins Ribeiro, Richterin
Fünfte erweiterte Kammer
                                                                                URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
R. García-Valdecasas, Kammerpräsident P. Lindh, Richterin,
J. D. Cooke und H. Legal, Richter, sowie M. E. Martins Ribeiro,
Richterin.                                                                                    vom 4. März 2003
                                                                       in der Rechtssache T-319/99: Federación Nacional de
                                                                       Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica
                                                                       y Dental (FENIN) gegen Kommission der Europäischen
                                                                                              Gemeinschaften (1)
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                       vom 12. März 2003                               (Wettbewerb — Missbrauch einer beherrschenden Stellung
                                                                       — Öffentlicher Gesundheitsdienst — erspätete Bezahlung
in der Rechtssache T-254/99: Maja Srl gegen Kommission                 von Rechnungen — Beschwerde der Lieferanten — Begriff
             der Europäischen Gemeinschaften (1)                                              des Unternehmens)
(Verordnung [EWG] Nr. 4028/86 — Gemeinschaftszuschuss
                                                                                                (2003/C 112/44)
— Übertragung des Unternehmens — Durchführung des
Vorhabens — Verfahren der Streichung des Zuschusses —
                        Nichtigkeitsklage)                                                (Verfahrenssprache: Spanisch)
                         (2003/C 112/43)
                   (Verfahrenssprache: Italienisch)                    In der Rechtssache T-319/99, Federación Nacional de Empre-
                                                                       sas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental
                                                                       (FENIN) mit Sitz in Madrid (Spanien), Prozessbevollmächtigte:
In der Rechtssache T-254/99, Maja Srl, vormals Ca’Pasta Srl mit        Rechtsanwälte R. García-Gallardo Gil-Fournier, G. Pérez Olmo
Sitz in Padua (Italien), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte         und D. Domínguez Pérez, gegen Kommission der Europäische