CELEX: 62007CA0423
Language: sv
Date: 2010-04-22 00:00:00
Title: Mål C-423/07: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 22 april 2010 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott — Direktiv 93/37EEG — Artiklarna 3 och 11 — Byggkoncessioner — Skyldigheter i fråga om annonsering — Omfattningen av skyldigheterna — Meddelande om upphandling — Beskrivning av föremålet för koncessionen och av platsen där arbeten ska utföras — Ytterligare entreprenader som inte uttryckligen angetts i meddelandet om upphandling och i förfrågningsunderlaget — Principen om likabehandling)

19.6.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 161/3
            
         
      Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 22 april 2010 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Spanien
      (Mål C-423/07) (1)
      
      (Fördragsbrott - Direktiv 93/37EEG - Artiklarna 3 och 11 - Byggkoncessioner - Skyldigheter i fråga om annonsering - Omfattningen av skyldigheterna - Meddelande om upphandling - Beskrivning av föremålet för koncessionen och av platsen där arbeten ska utföras - Ytterligare entreprenader som inte uttryckligen angetts i meddelandet om upphandling och i förfrågningsunderlaget - Principen om likabehandling)
      (2010/C 161/04)
      Rättegångsspråk: spanska
      
         Parter
      
      
         Sökande: Europeiska kommissionen (ombud: D. Kukovec, M. Konstantinidis, S. Pardo Quintillán och M. Canal Fontcuberta, abogada)
      
         Svarande: Konungariket Spanien (ombud: F. Díez Moreno)
      
         Saken
      
      Fördragsbrott — Åsidosättande av artiklarna 3, 11.3, 11.6, 11.7 och 11.12 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader (EGT L 199, s. 54) — Åsidosättande av likabehandlingsprincipen och icke-diskrimineringsprincipen — Arbeten som inte varit föremål för koncession — Anbudsförfarande i efterhand som sker vid tidpunkten för beviljandet av koncessionen
      
         Domslut
      
      
                  1.
               
               
                  Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3.1, 11.3 och 11.6 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, jämförda med bilaga 5 till direktivet, eftersom Iberpistas den 5 november 1999 har tilldelats koncessionen avseende
                  
                              —
                           
                           
                              anläggande av ett tredje körfält i båda färdriktningarna på den avgiftsbelagda sträckan av motorväg A-6 mellan Villalba och trafikplats Valle de los Caídos,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              anläggande av ett reversibelt tredje körfält på den avgiftsbelagda sträckan av motorväg A-6 mellan trafikplats Valle de los Caídos och staden San Rafael, däri inbegripet anläggandet av en ny tunnel, och
                           
                        
                              —
                           
                           
                              anläggande av ett fjärde körfält i båda färdriktningarna för den avgiftsfria sträckan av motorväg A-6 som ligger mellan städerna Madrid och Villalba,
                           
                        utan att byggnadsverk har angetts i föremålet för koncessionsavtalet om byggentreprenader, enligt beskrivningen i det meddelande som publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i förfrågningsunderlaget.
               
            
                  2.
               
               
                  Talan ogillas i övrigt.
               
            
                  3.
               
               
                  Konungariket Spanien ska ersätta rättegångskostnaderna.
               
            
         (1)  EUT C 297, 8.12.2007.