CELEX: C1997/331/38
Language: el
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 23 Σεπτεμβρίου 1997 στην υπόθεση T-172/96: Yannick Chevalier-Delanoue κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Υπάλληλοι - Κανονική άδεια - Ημέρες ταξιδιού - Τόπος καταγωγής εκτός Ευρώπης - Ίση μεταχείριση)

C 331/18            I EL |               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  1 . 11 . 97
                                                       ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                             κος Βρυξελλών, εκπροσωπούμενος από τους Jean-Noël
                   της 16 Σεπτεμβρίου 1997                        Louis, Thierry Demaseure, Véronique Leclercq και Ariane
                                                                  Tornel, δικηγόρους Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο Λου­
       στην υπόθεση Τ-220/95, Christophe Gimenez κατά             ξεμβούργο την Fiduciaire Myson Sàrl, 30, rue de Cessange,
   Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (')            κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκπρόσωποι:
(Υπάλληλοι — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή —                  Diego Canga Fano και Aidan Patrick Feeney), που έχει ως
Επιτροπή των Περιφερειών — Κοινή οργανωτική δομή —                αντικείμενο την ακύρωση της από 29 Ιανουαρίου 1996
Εσωτερικός διαγωνισμός — Απόφαση με την οποία ένας                αποφάσεως του Συμβουλίου να μην προσαυξήσει την κανο­
υποψήφιος δεν έγινε δεκτός από την εξεταστική επιτροπή            νική του άδεια με πρόσθετες ημέρες ταξιδιού, το Πρωτοδι­
να μετάσχει σε εσωτερικό διαγωνισμό — Προσφυγή ακυρώ­             κείο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Saggio,
                               σεως)                              πρόεδρο, V. Tiili και R. M. Moura Ramos, δικαστές, γραμ­
                                                                  ματέας: A. Mair, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 23 Σε­
                           (97/C 331/37)                          πτεμβρίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                    1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
Στην υπόθεση Τ-220/95, Christophe Gimenez, έκτακτος               2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά τον έξοδα.
υπάλληλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
κάτοικος Βρυξελλών, εκπροσωπούμενος από τον Eric Boige­
                                                                  0) ΕΕ C 9 της 11 . 1 . 1997.
lot, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο το
δικηγόρο Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, κατά
Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(εκπρόσωπος: Dominique Lagasse), με αντικείμενο αίτημα
ακυρώσεως της αποφάσεως που έλαβε στις 27 Νοεμβρίου
1995, η εξεταστική επιτροπή του εσωτερικού διαγωνισμού
CdR-Α/03/95 να μην δεχθεί τη συμμετοχή του προσφεύγοντος                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
στο διαγωνισμό αυτό, το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα),                                     της 25 Σεπτεμβρίου 1997
συγκείμενο από τον C. W. Bellamy, προεδρεύοντα, και τους
J. Azizi και M. Jaeger, δικαστές, γραμματέας: H. Jung,                  στην υπόθεση Τ-150/95, UK Steel Association κατά
εξέδωσε στις 16 Σεπτεμβρίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο                    Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
διατακτικό:                                                       (Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Συνθήκη
                                                                  ΕΚΑΧ — Πέμπτος κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία
1 . Ακυρώνει την απόφαση της εξεταστικής επιτροπής του            σιδήρου και χάλυβα — Νέα εγκατάσταση — Κοινοτικό
     εσωτερικού διαγωνισμού CdR-A/03/95 να μην δεχθεί τη                     πλαίσιο ενισχύσεων για το περιβάλλον)
     συμμετοχή του προσφεύγοντος στο διαγωνισμό αυτό.                                          (97/C 331/39)
2. H Επιτροπή των Περιφερειών φέρει τα δικά της δικα­                           (Γλωσσά διαδικασίας: η αγγλική)
     στικά έξοδα, καθώς και τα έξοδα του προσφεύγοντος,
     περιλαμβανομένων και εκείνων των δύο διαδικασιών             Στην υπόθεση Τ-150/95, UK Steel Association, πρώην British
     ασφαλιστικών μέτρων.                                         Iron and Steel Producers Association (BISPA), με έδρα το
                                                                  Λονδίνο, εκπροσωπούμενη από τους John Boyce και Philip
 1 ΕΕ C 16 της 20. 1.1996.                                        Raven, solicitors, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το
                                                                  δικηγορικό γραφείο των Wagener & Rukavina, 10a, boule­
                                                                  vard de la Foire, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­
                                                                  νοτήτων (εκπρόσωποι: Nicholas Khan και Paul Nemitz),
                                                                  υποστηριζόμενης από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­
                                                                  γου (εκπρόσωποι: Georges Schmit, Bernard van de Walle de
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                             Ghelcke και K. Platteau) και την ARBED SA, με έδρα το
                   της 23 Σεπτεμβρίου 1997                        Λουξεμβούργο, εκπροσωπούμενη από τον Alexandre Vanden­
                                                                  casteele, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμ­
στην υπόθεση Τ-172/96: Yannick Chevalier-Delanoue κατά            βούργο τον Paul Ehmann, 19, avenue de la Liberté, με αντι­
           Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (')                   κείμενο την ακύρωση της αποφάσεως που περιλαμβάνεται
(Υπάλληλοι — Κανονική άδεια — Ημέρες ταξιδιού —                   στην ανακοίνωση 94/C 400/02 της Επιτροπής, κατ' εφαρμογή
    Τόπος καταγωγής εκτός Ευρώπης — Ίση μεταχείριση)              του άρθρου 6 παράγραφος 4 της αποφάσεως αριθ. 3855/91 /
                                                                  ΕΚΑΧ, προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφε­
                           (97/C 331/38)                          ρομένους, σχετικά με τις ενισχύσεις που το Λουξεμβούργο
                                                                  σχεδιάζει να χορηγήσει στην ProfilARBED SA (ARBED)
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                    [κρατικές ενισχύσεις C 25/94 (ex N 11 /94 (2)], απόφαση η
                                                                  οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που το
Στην υπόθεση Τ-172/96, o Yannick Chevalier-Delanoue,              Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου προτίθεται να χορη­
υπάλληλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτοι­            γήσει στην ProfilARBED SA είναι σύμφωνη προς το άρθρο 3