CELEX: 51976PC0024
Language: da
Date: 1976-01-23
Title: Udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om forlængelse af afgørelse af 24. juni 1975 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette fællesskabs og med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet.#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af en række midlertidige bestemmelser vedrørende vareudveksling med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 24
Vol. 1976/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                             i
                                                                             i
                                           KOM(76 ) 24 endelig udg .         |
                                            Bruxelles , den 23 . januar 1976
                              Udkast til  .
       afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for
       Det europæiske kul- og Stålfællesskabs medlemsstater , for­
       samlet i Rådet , om forlængelse af afgørelse af 24 . juni
       1975 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende
       under dette fællesskabs og med oprindelse i staterne i
       Afrika , Vestindien og Stillehavet samt de oversøiske lande
       og territorier , der er associeret Fællesskabet
                FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF)
       om forlængelse af en række midlertidige bestemmelser ved­
       rørende vareudveksling med landene i Afrika , Vestindien
       og Stillehavet og de oversøiske lande og territorier , der
       er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen)
  K0M(76 ) 24 endelig udg .
 ---pagebreak---                              Begrundelse
Kommissionen finder det på tidspunktet for denne meddelelse ikke sikkert
at alle ratifikationsdokumenterne fra medlemsstaterne kan være deponeret
inden den 1 . februar 1976 1 og at Lomé-konvent ionen følgelig kan træde i
kraft den 1 . marts 1976 .
De retsakter , som fra fællesslcabsside er blevet vedtaget for forlods at
iværksætte Lomé-konvent ionens handelsbestemmelser og "bestemmelserne i
EKSF-aftalen som fastsat i brevvekslingen mellem EØF og AVS-landene af
28 . februar 1975 °S <1® bestemmelser , som er blevet vedtaget analogt for
at oprette handel sordningen for OLT , er kun gældende indtil den 29 .
februar 1976 .
                  I
Kommissionen :
– henstiller til repræsentanterne for EKSF-medlemsstaternes regeringer
  at træffe beslutning om at forlænge afgørelsen af 24 . juni 1975 indtil
  den 31 . juli 1976 j
- foreslår Rådet at udtage en forordning, som forlænge? gyldighedstiden
  for de pågældende handel sordninger indtil den 31 . juli 1976 .
 ---pagebreak---                                 Udkast til
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE
KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET , OM FORLÆNGELSE
AF AFGØRELSE AF 24. JUNI 1975 OM ÅBNING AF TOLDPRÆFERENCER FOR VARER HEN­
HØRENDE UNDER DETTE FÆLLESSKAB OG MED OPRINDELSE I STATEENE I AFRIKA ,
VESTINDIEN OG STILLEHAVET SAMT DE OVERSØISKE LANDE OG ^TERRITORIER , DER ER
ASSOCIERET FÆLLESSKABET
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RÅDET , HAR - '
ud fra følgende betragtninger :
Medlemsstaterne har indbyrdes afsluttet en traktat om oprettelse af Det
europæiske Kul- og Stål fællesskab ;
aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stål fællesskab - i
det følgende "benævnt " aftalen" - mellem medlemsstaterne i dette Fællesskab
og staterne i Afrika , Vestindien og StiMehavet , i det følgende "benævnt
MAVS-staterne" , "blev undertegnet den 28 . februar 1975 samtidig med Lomé-
konventionen AVS-EØF , og denne aftale skal ratificeres ;
i forbindelse med denne undertegnelse vedtog Det europæiske økonomiske
Fællesskab og AVS-staterne ved en brevveksling autonomt at anvende visse
bestemmelser i konventionen vedrørende vareudveksling fra den 1 . . juli
og indtil konventionens ikrafttræden , dog senest indtil den 29 . februar
1976 ;
i medfør af en afgørelse fra repræsentanterne for regeringerne af Det
europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater , forsamlet i Rådet den
24. juni 1975 » om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under
dette Fællesskab og med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og
Stillehavet samt de oversøiske lande og territorier , der er associeret
Fællesskabet    har toldsuspensioner i medfør af aftalen været anvendt
autonomt ;
1) EFT nr. L 166 af 28.6.1975 . s . 83 .
 ---pagebreak--- denne afgørelse anvendes ligeledes for de oversøiske lande og territorier ;
da aftalen ikke tråder i kraft fra den 1 . marts 197& , har Fællesskabet og
AVS-landene besluttet fortsat autonomt at anvende visse "bestemmelser i
denne aftale ud over den 29 . februar 1976 ;
det vil ligeledes være hensigtsmæssigt fortsat autonomt at anvende suspen­
sion af told i forbindelse med de oversøiske lande og territorier ;
i forståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Eneste artikel
I artikel 4 > stk. 1 , i afgørelsen truffet af repræsentanterne for regeringerne
for Det europæiske Kul-' og Stålfællesskabs medlemsstater , forsamlet i Rådet
den 24 . juni 1975 j om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under
dette Fællesskab og med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og Stille­
havet samt i de oversøiske lande og territorier , der er associeret Fælles­
skabet , erstattes datoen " 29 . februar 1976" med datoen " 31 « juli 1976 ".
Udfærdiget i                   , den           1976
 ---pagebreak---                                  FORSLAG TIL
                    RÅDETS FORORDNING (EØF) MB.   Jl6
                                 af
 om forlængelse af en række midlertidige "bestemmelser vedrørende vareudveksling
 med landene i Afrika , Vestindien og Stillehavet og de oversøiske lande og
 territorier , der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 , 113 og 136 ;
under henvisning til forixag fra Kommissionen ;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende "betragtninger :
Lomé-konventionen, AVS-EØF , herefter "betegnet "konventionen", mellem staterne
i Afrika, Vestindien og Stillehavet , herefter "benævnt "AVS-landene" og Fælles­
skabet blev undertegnet den 28. februar 1975 ;
ved denne undertegnelse besluttede Fællesskabet og AVS–staterne ved en brev­
veksling autonomt at anvende visse af konventionens bestemmelser vedrørende
vareudveksling fra den 1 . juli 1975 ? indtil konventionens ikrafttræden og
senest indtil den 29 . februar 1976 ;
som følge af denne brevveksling har Rådet bl.a. vedtaget forordning (EØF) nr.
1598/75 om anticiperet anvendelse af visse bestemmelser i Lomé-konventionen
AVS-EØF vedrørende vareudveksling"^ og forordning (EØF) nr. 1599/75 °m den
ordning, der skal anvendes for landbrugsvarer og visse varer fremstillet
af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og
Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier*^;
1) EFP nr . L 166 af 28.6.1975 , s. 1 .
2) EFT nr . L 166 af 28.6.1975 , s. 67 .
 ---pagebreak---  Fællesskabet og AVS-landene har "besluttet at forlænge anvendelsen af den
 ovennævnt e "brevveksling ud over den 29 . februar 1976 ;
ved Rådets forordning (EØF) nr . 1957/75 a-f 30 . juli 19^5 om <ien midlertidige
 ordning for samhandel med de oversøiske lande og territorier , der er associe­
ret Det europæiske økonomiske Fællesskab"^ og Rådets forordning (EØF) nr.
1599/75        Rådet fastlagt en ordning for de oversøiske lande og territorier ,
der er analog med den for AVS-landene fastsatte^ ;
det vil derfor være hensigtsmæssigt at opretholde forordningerne ( EØF) nr .
1957/75 , 1598/75 og 1599/75 "ud. over den 29 . februar 1976 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDWING :
                                  Artikel 1
I artikel 9 , stk. 2 , i forordning ( EøF) nr . 1598/75 7 i artikel 24 , stk. 2 ,
i forordning (EØF) nr . 1599/75 °S i artikel 9 , stk. 1 , i forordning ( EØF)
nr . 1957/75 erstattes datoen " 29 . februar 1976' med datoen " 31 . juli 1976".
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen 1
De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                          Formand
3 ) EFT nr . L 201 af 31.7.1975 , s . 5 .
4) EFT nr . L 166 af 28.6.1975 , s . 67 .
 ---pagebreak---                        FINANCIAL STATEMENT
 1) Data , : 15 January 1976
 2) Relevant section of budget : Chapter 10 ( customs duties and levies)
 3 ) Legal basis : Article 43 . 113 and 136 of the Treaty.
 4) Objectives : 'to extend until 31 July 1976 the procedures regarding
                    the bringing into effect of the commercial provisions of
                 " the Lome Convention and the interim arrangements for
                   transact iors with the Overseas Countries and Territories .
                   Regulations 1598/75 » 1599/75 > 1957/75 and the deoision of
                   the government representatives about CECA products will
                   only have effect up to 29 February 1976 and the date of the
                   entry into force of definitive measures cannot be foreseen
                   with certainty,,
5 ) – l) Costs :-Non collection of customs duties and levies on the
                   products which are subject to the Commun Agricultural
                   Policy : 19-23 million u/a.
                  -Non collection of customs duties on CECA products (nil-
                   no imports ).
                  -Non collection of customs duties on other products :
                   30-35 million u/a. .
                   Total 49-58 million u/a.
5 ) - 2 ) Method
of calculation : 0n the basis of figures worked out for 197V72 and on the
                   basis of the application of the customs tariff (for five
                   months ).                *