CELEX: 62009CA0153
Language: bg
Date: 2010-12-02 00:00:00
Title: Дело C-153/09: Решение на Съда (първи състав) от 2 декември 2010 г. (преюдициално запитване от Verwaltungsgericht Schwerin — Германия) — Agrargut Bäbelin GmbH & Co KG/Amt für Landwirtschaft Bützow (Обща селскостопанска политика — Интегрирана система за администриране и контрол на някои схеми за помощи — Регламент (ЕО) № 1782/2003 — Схема на единно плащане — Права за земи под угар — Член 54, параграф 6 — Регламент (ЕО) № 796/2004 — Член 50, параграф 4 — Деклариране на цялата разполагаема площ с цел упражняване на правата за земя под угар — Член 51, параграф 1 — Санкция)

29.1.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 30/4
            
         Решение на Съда (първи състав) от 2 декември 2010 г. (преюдициално запитване от Verwaltungsgericht Schwerin — Германия) — Agrargut Bäbelin GmbH & Co KG/Amt für Landwirtschaft Bützow
   (Дело C-153/09) (1)
   
   (Обща селскостопанска политика - Интегрирана система за администриране и контрол на някои схеми за помощи - Регламент (ЕО) № 1782/2003 - Схема на единно плащане - Права за земи под угар - Член 54, параграф 6 - Регламент (ЕО) № 796/2004 - Член 50, параграф 4 - Деклариране на цялата разполагаема площ с цел упражняване на правата за земя под угар - Член 51, параграф 1 - Санкция)
   2011/C 30/05
   Език на производството: немски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Verwaltungsgericht Schwerin
   
      Страни в главното производство
   
   
      Ищец: Agrargut Bäbelin GmbH & Co KG
   
      Ответник: Amt für Landwirtschaft Bützow
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Verwaltungsgericht Schwerin — Тълкуване на член 54 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2019/93, (ЕО) № 1452/2001, (ЕО) № 1453/2001, (ЕО) № 1454/2001, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 1251/1999, (ЕО) № 1254/1999, (ЕО) № 1673/2000, (ЕИО) № 2358/71 и (ЕО) № 2529/2001 (ОВ L 270, стр. 1; Специално издание на български език 2007 г., глава 3, том 49, стр. 177) и на членове 50 и 51 от Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията от 21 април 2004 година за определяне на подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол, кръстосано спазване и модулация, предвидени в Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 141, стр. 18; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 56, стр. 210) — Земеделски помощи — Задължение на земеделския производител да предяви правата за поставените под угар площи преди да предяви всякакво друго право, за да се предотврати ненужно деклариране — Нарушение на това задължение от земеделски производител, който след поставянето под угар не разполага с никаква обработваема земя — Санкции
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Член 54, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2019/93, (ЕО) № 1452/2001, (ЕО) № 1453/2001, (ЕО) № 1454/2001, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 1251/1999, (ЕО) № 1254/1999, (ЕО) № 1673/2000, (ЕИО) № 2358/71 и (ЕО) № 2529/2001, изменен с Регламент (ЕО) № 319/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 година, трябва да се тълкува в смисъл, че земеделски производител може да поиска да получава помощ в рамките на правата на плащане, с които разполага, включително във връзка с площи, които не дават право на помощ за земи под угар, само ако предварително е упражнил всичките си права за земи под угар.
            
         
               2.
            
            
               Член 51 във връзка с член 50, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията от 21 април 2004 година за определяне на подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол, кръстосано спазване и модулация, предвидени в Регламент (ЕО) № 1782/2003, изменен с Регламент (ЕО) № 659/2006 на Комисията от 27 април 2006 година, трябва да се тълкува в смисъл, че с оглед на принципа на правната сигурност санкцията, предвидена в член 51, параграф 1 от него, не е приложима спрямо земеделски производител, който е пропуснал да упражни всичките си права за земи под угар, поради това че не разполага с достатъчен брой хектари, даващи право на помощ за земи под угар, но същевременно е упражнил права на плащане, основаващи се на постоянни пасища.
            
         
      (1)  ОВ C 180, 1.8.2009 г.