CELEX: 51973PC1999
Language: nl
Date: 1973-11-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 816/70 met betrekking tot de definities van likeurwijn en van sommige soorten druivemost#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) No. 948/70 tot vaststelling van de definitie van bepaalde produkten van de posten 20.07, 22.04 en 22.05 van liet gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit derde landen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1999
Vol. 1973/0355
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE                              GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(73)1999 def.
                                                     Brussel . 30 november 1973
                               Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
       tot wijziging van Verordening (EEG) No . 816/70 met betrekking tot
       de definities van likeurwijn en van sommige soorten druivemost
                               Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG ) VAN IE RAAD
       houdende wijziging van Verordening (EEG ) No. 948/70 tot vaststelling
       van de definitie van bepaalde produkten van de posten 20.07 , 22 « 04 en
       22.05 van liet gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit derde
                                      landen
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  Q0M(73 ) 1999 def.
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING
          Italië heeft de aandacht van de Raad en de Commissie gevestigd op de
moeilijkheden die zich voordoen hij de uitvoer van kwaliteitslikeurwijn "TIarsala"
naar Duitsland .   De Duitse autoriteiten verbieden het verkeer van Marsala en van
andere soortgelijke uit derde landen ingevoerde likeurwijnen wanneer uit de
analyse hl ijkt dat hij de vervaardiging van deze likeurwijnen geconcentreerde
druivemost is toegevoegd die is verkregen door rechtstreekse werking van vuur ;
deze methode voor het concentreren van de most "brengt namelijk een gedeeltelijke
karamelisatie van de aanwezige suiker met zich » De reactie van de Duitse auto­
riteiten is . in overeenstemming met de communautaire bepalingen , daar de definitie
van geconcentreerde druivemost welke voorkomt in punt 4 van bijlage II bij Veror­
dening (EEG ) nr 8I6/7O ( l ) inderdaad de rechtstreekse werking van vuur bij de
vervaardiging van vorengenoemd produkt verbiedt .
          Het vrije verkeer van Marsala kan derhalve slechts worden verzekerd
door een aanpassing van de definitie van likeurwijn in punt 11 van bijlage II
bij Verordening (EEG ) nr 816/70 ( 2 ), ten einde voor sommige , in bepaalde gebieden
voortgebrachte kwaliteitslikeurwijnen de toevoeging van gekaramelliseerde druive-
most toe te staan . Er moet dus een definitie van gekaramelliseerde druivemost
worden opgesteld ; deze oplossing is namelijk te verkiezen boven een wijziging
van de definitie van geconcentreerde druivemost .
          Een soortgelijk probleem bestaat voor bepaalde in derde landen voortge­
brachte likeurwijnen bij de bereiding waarvan eveneens gekaramelliseerde druive-
most wordt gebruikt . Ten einde de desbetreffende bepalingen met elkaar in
overeenstemming te brengen , moet Verordening nr 948/70 ( 3 ) op dezelfde wijze
worden aangepast , namelijk door oen aanpassing van de definitie van likeurwijn en
door de invoering van een definitie van gekaramelliseerde druivemost .
          Het ontbreken van een definitie voor verse druivemost waarvan do gisting
door toevoegen van alcohol is gestuit , welke produkt vooral gebruikt wordt bij
de vervaardiging van dranken op basis van wijn , heeft tot gevolg gehad dat dit
produkt in het handelsverkeer is behandeld al3 likeurwijn , wat aanleiding hoeft
gegeven tot moeilijkheden . Aangezien verse druivemost waarvan de gisting door
toevoeging van alcohol is gestuit en likeurwijn in engere zin , uit hoofde van
hun bestemming , hun eigenschappen en hun prijspeil , duidelijk verschillende
produktcn zijn , is hot wenselijk deze twee produkten van elkaar te onderscheiden
door middel van verschillende definities .                          .../...
( 1 ) PB nr L 99 van 5.5.1970 , bis . 1
(2) •       Zie dokument s/l075/73 van 4.10.1973
( 3 ) PB nr L 114 van 27.5.1970 , blz . 6
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Ter gelegenheid van de voorgenomen wijziging van de definitie van likeurwijn
 is het wenselijk deze andere moeilijkheid te regelen door de opstelling van
"bijzondere definities van verse druivemost waarvan de gisting door toevoegen
van alcohol is gestuit , in "bijlage II van Verordening (EEG ) nr 816/70 en in
Verordening (EEG ) nr 948/70.
         Het is voorts volstrekt noodzakelijk de bepalingen van Verordening (EEG)
nr 816/70 , met name die welke zijn vervat in de artikelen 1 , 25 , 27 en 28 , aan
te passen ten einde ze , naargelang van het geval , toepasselijk te maken op ge-
karamelliseerde druivemost , respectievelijk op druivemost waarvan de gisting
door toevoegen van alcohol is gestuit . De twee "bijgaande verordeningsvoorstel­
 len hebben geen financiële repercussies voor de begroting van de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                    Voorsiiel voor eon
                     VERORDENING (EEG ) -7ATT IE RA\D
                     tot wijziging van Verordening (EEG ) nr 816/70
                     met "betrekking tot de definities van likeurwijn
                     en van sommige soorten druivemost
  DE RAAD VIJS BE EUROPESE GEtëEETSCHAPPEN" ,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 43 »
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
   Gezien het advies van het Europese Parlement ,
  Overwegende dat volgens de thans in de Gemeenschap geldende "bepalingen , likeur­
  wijn en druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit ,
  welke normaal wordt gebruikt "bij de vervaardiging van verwerkte produkten op
  "basis van wijn en van most , "beide onder dezelfde definitie vallen van bijlage II
  van Verordening (EEG ) nr 8I6/7O van de Raad van 28 april 1970 houdende aanvul­
   lende bepalingen inzake de gemeenschappelijke, ordening van de wijnmarkt ( l ),
  laatstelijk gewijzigd bij Verordening (ESG ) nr 2592/73 ( 2 ) 5 dat het ontbreken
  van een aparte definitie voor verse druivemost waarvan de gisting door toevoegen
, vg.n alcohol is gestuit tot gevolg heeft dat produkten waarvan de bestemming , de
   eigenschappen èn het prijspeil zeer verschillend zijn , aan dezelfde regeling
   zijn onderworpen ; dat het derhalve dienstig is een bijzondere definitie op te
   stellen voor verse druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is
  gestuit ;
  Overwegende dat volgens de definitie van geconcentreerd druivemost in punt 4 van
  bijlage II van Verordening (EEG ) nr 8I6/7O onttrekking van het in de druivemost
   aanwezige water door rechtstreekse werking van vuur niet is toegestaan ; dat ,
   aangezien     deze methode vaxlouds 'wordt toegepast in sommige gebieden van de
   Gemeenschap en het aldus verkregen produkt er in de handel wordt gebracht en
   wordt gebruikt voor de bereiding van bepaalde likeurwijnen , er aanleiding toe
  bestaat deze bijwerking te aanvaarden door invoering vaii een definitie van
   gskaranellisgerde aruivemost
   geicararieiiiseerae druivemost ;;                                "
   Tï) PB nr L 99 van 5»5*19?0 , blz , 1
   ( 2 ) PB nr L 269 van 26.9 . 1973 . blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat het bovendien noodzakelijk is gebleken de definitie van likeur­
wijn 'zodanig aan te passen dat toevoeging van bovengenoemde gekaramellisoerde
druivemost bij de bereiding van bepaalde likeurwijnen mogelijk wordt j
Overwegende dat de invoering van deze nieuwe definities een technische aanpassing
van de bepalingen van Verordening .(EEG ) nr 816/70 vergt ; dat het met nane nood­
zakelijk is een bepaling op te nemen waarbij het gebruik van druivemost waarvan
de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit , wordt beperkt ten einde con­
current iedistorties met likeurwijnen te voorkomen ;
Overwegende dat bij Verordening (Eïï!G ) nr 2680/73 van do Raad van 27.12.1972(1 )
met name de lijst van pro&vücten. in artikel 1 van Verordening (EEG ) nr 8I6/7O
is gewijzigd ; dat deze gelegenheid moet worden aangegrepen om artikel .33 , lid 1 ,
aan deze nieuwe lijst aan te passcsn ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
          In artikel 1 , lid 4 » sub b ) ,tweede streepje ,van Verordening (EEG ; nr
8I6/7O worden na de woorden "geconcentreerde druivemost", do woorden "gekaramel-
liseerde druivemost , verse druivemost waarvan de gisting door toevoegen van
alcohol is gestuit" toegevoegd .
                                      Artikel 2
          In artikel 25 » lid l,van Verordening (EEG ) nr 816/70 worden do woorden
" in punt 11 en 21" vervangen door de woorden " in punt 3 bisj 11 en 21"»
                                      Artikel 3
          Artikel 27 » lid 4, van Verordening (EEG) nr 816/70 wordt aangevuld met de
volgende eerste alinea :
"Druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit , mag alleen
 worden gebruikt voor de bereiding van de produkten van post 22*06 van het gemeen­
  schappelijk douanetarief"»
                                      Artikol 4
          Artikel 2o , lid 2, wordt met de volgende tweede alinea aangevuld :
"Druivenost waarvan de gisting door toevoegen van ingevoerde alcohol is gestuit ,
  mag slechts worden gebruikt voor de bereiding van de produkten van post 22.06 van
 het gemeenschappelijk douanetarief".
                                                                       • * •/• • •
( 1 ) PB nr L 289 van 27.12.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                        Artikel 5
         Bijlage II van Verordening (EEG ) nr 816/70 wordt als volgt gewijzigd :
1 . Na punt 3 wordt het volgende punt toegevoegd ï
         "3 "bis : Druivemost waarvan dé gisting door toevoegen van alcohol is gestir.''-
                     Druivemost met een effectief alcoholgehalte van ton minste 12° en
         ten hoogste 21° veriaregen door toevoegen aan uitsluitend van de in artikel
         16 "bedoelde wijnstokrassen afkomstige druivomost welke in de Gemee ischap in
         vervaardigd ,
         - hetzij van neutrale , uit produkten van de wijnstok gewonnen alcohol met
             een effectief alcoholgehalte van ten minste 95 "
         - hetzij van een niet-gerectificeerd produkt verkregen door distillatie
            van wijn en met een effectief alcoholgehalte van ten minste 52° en ten
            hoogste 80° ; als druivemost waarvan de gisting door toevoegen van
            alcohol is gestuit , worden evenwel niet "beschouwd de produkten die
            "beantwoorden aan de definitie van likeurwijn".
2 » Na punt 4 wordt het volgende punt toegevoegd :
         "4 "bis : Gekaramelliseerde druivemost
                     Druivemost
         - verkregen door gedeeltelijke onttrekking van water aan de druivemost ,
            door de rechtstreekse werking van vuur onder normale atmosferische druk
            waardoor een gedeeltelijke karamellisatie van de in deze most aanwezige
             suiker plaatsvindt ,
         - uitsluitend afkomstig van de in artikel 16 "bedoelde wijnstokrassen ,
         - vervaardigd in de Gemeenschap , en
         - "bereid uit druivemost met een minimum natuurlijk alcoholgehalte van
             10° ."
3 * In punt 11 komt de tekst van het tweede streepje sub iii )
    als volgt te luiden :
         " iii ) hetzij geconcentreerde druivemost of , voor sommige in "bepaalde
                  gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijnen welke voorkomen
                  op een nog vast te stollen lijst en waarvoor zulks vanouds ge­
                  bruikelijk is , gekaranelliseerde druivemost".
                                                                     • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      Artikel 6
          Deze verordening -treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar "bekendmaking in het Publikat ieTalad van de Europese Gemeenschappen »
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brussel ,                                                  Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                            Voorstel voor oon
                  VERORDEfTIiTG ( EEG ) ¥?>! IS
            houdende wijziging van Verordening (EEG ) nr . 948/70 tot
            vaststelling van de definitie van bepaalde produkten
            van de posten 20.07 , 22.04 en 22.05 van het gemeenschap­
            pelijk douanetarief , van oorsprong uit derde landen
DE TtMD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG ) nr . 816/70 van de Raad van 28 april 1970 houdende
aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening van de :;ijnmarkt (l ) ,
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr . 2592/73 ( 2 ), inzonderheid op
artikel 1 , lid 4 , sub c ),
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bij Verordening (EEG ) nr . 948/70 van de Raad van 26 inei 1970(3 )
de definitie is vastgesteld van bepaalde produkten van de posten 20v07 , 22*04
en 22.05 van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit derde landen ;
dat deze verordening moet worden aangevuld met een definitie van druivemost .
waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit , aangezien bij Veror­
dening (EEG ) nr... ........ ( 4)een definitie van dit produkt is opgenomen in
Verordening (EEG ) nr . 816/70 ;
Overwegende dat bij de bereiding van likeurwijn in sommige derde landen druive-
most wordt gebruikt waaraan water is onttrokken door rechtstreekse werking van
                                                                        • • •/• * (C
(1) PB nr  L 99 van 5*5.1970 , blz . 1
(2) PB nr  L 2o;9 "van 26.9,1973 , blz . 1
(3) P3 nr  L 114 van 27.5*1970 , blz * 6
(4) PB nr  L      van
 ---pagebreak--- vuur , wat normaal leidt tot een gedeeltelijke karamellisatie ; dat het derhalve
noodzakelijk is de in de "bovengenoemde verordening voorkomende definitie van
                                    <    >   T? « •
likeurwijn zodanig aan te passen dat toevoeging van deze gekaramelliseercle
druivemost tij de bereiding van "bepaalde likeurwijnen mogelijk wordt gemaakt 5
Overwegende dat de uit Verordening (EEG ) nr . 8I6/7O voortvloeiende tariefnomen-
clatuur in het gemeenschappelijk douanetarief wordt overgenomen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
Artikel 2 van Verordening (EEG ) nr 948/70 van de Raad komt als volgt te luiden :
l ) Na de definitie van druivemost worden de volgende definities toegevoegd :
" Druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is ge stuit
   Druivemost met een effectief alcoholgehalte van ten minste 12° en ten hoogste
21° , verkregen door toevoegen aan druivemost met een natuurlijk potentieel al­
coholgehalte van 8,5° » van een produkt verkregen dooi* distillatie van wijn ;
als druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit , worden
evenwel niet "beschouwd de produkten die "beantwoorden aan de definitie van likeur­
wijn .
   Gekaramelliseerde druivemost
   Druivemost
   - verkregen door gedeeltelijke onttrekking van water aan de druivemost door
       de rechtstreekse werking van vuur ."bij normale atmosferische druk , waardoor
       een gedeeltelijke karamellisatie van de in deze most aanwezige suiker
       plaatsvindt ,
   - "bereid uit druivemost met een minimum natuurlijk alcoholgehalte van 10° . "
2 ) De definitie van likeurwijn komt als volgt te luiden :
" Likeurwijn : het produkt dat
   a) een totaal alcoholgehalte "bezit van ten minste 17,5° » alsmede een effectief
        alcoholgehalte van ten minste 15° en ten hoogste 22° ,
   "b ) verkregen is uit druivemost , jonge nog gistende wijn of wijn ,
        - door "bevriezing of
        - door toevoeging , tijdens of na de gisting
          i ) hetzij van een produkt verkregen door distillatie van wijn
         ii ) hetzij van geconcentreerde druivemost of voor "bepaalde kwaliteitslikev.
              wijnen welke voorkomen op een nog op te stellen lijst en waarvoor
              zulks vanouds gebruikelijk is , van gekaramelliseerde druivemost
        iii ) hetzij van een mengsel van deze produkten."
 ---pagebreak---                                         Artikel 2
In bijlade IV van Verordening (EEG ) nr . 816/70 komt de aanvullende aantekening
4 "bij hoofdstuk 22 als volgt te luiden :
11 4 . Onderverdeling C van post 22.05 omvat onder meer :
        a ) most van verse druiven waarvan de gisting door toevoegen van alcohol
            is gestuit , te weten het produkt met een effectief alcoholgehalte van
            ten minste 12° en ten hoogste 21° , verkregen door toevoegen aan most
            van verse druiven met een natuurlijk potentieel alcoholgehalte van 8,5° »
            van een produkt verkregen door distillatie van wijn ; als druivemost
            waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit , worden evenwel
            niet "beschouwd de produkten die "beantwoorden aan de definitie van li­
            keurwijn.
       "b ) gekaramelliseerde most van vorse druiven , te weten het prodnkt
            - verkragen door gedeeltelijke onttrekking van water aan de most van
              verse druiven door de rechtstreekse werking van vuur "bij normale
              atmosferische druk , waardoor een gedeeltelijke karamel? ijat ie van de
               in deze most aanwezige suiker plaatsvindt ,
            - "bereid uit druivemost met een minimum natuurlijk alcoholgehalte van
               10° .
       c ) distillatiewijn, te weten het produkt dat :
            - een effectief alcoholgehalte bezit van ten minste 18° en ten hoogste
               24° ,
            - uitsluitend is verkregen dcor een niet gerectificeerd produkt , ver­
              kregen door distillatie van wijn , dat een maximum effectief alcohol­
              gehalte becit van 86° , toe te voegen aan wijn die geen suikerreeidu
              bevat , en
            - een gehalte aan vluchtige zuren bezit van ten hoogste 2,40 g/l » uit­
              gedrukt in azijnzuur ;
       d ) likeurwijn , te weten het produkt dat :
            - een totaal alcoholgehalte bezit van ten minste 17 » 5° en een effectief
              alcoholgehalte van ten minste 15° en ten hoogste 22° , en
            - verkregen is uit druivemost , jonge nog gistende wijn of wijn ,
            - door bevriezing of
            - door toevoeging voor , tijdens of na de gisting ,
               i ) hetzij van een produkt verkregen door distillatie van wijn
             ii ) hetzij van geconcentreerde druivemost of , voor bepaalde kwaliteits­
                   wijnen welke voorkomen op een nog op te stellen lijst en waarvoor
                   zulks vanouds gebruikelijk is , van gekaramelliseerde druivemost
            iii ) hetzij van een mengsel van deze produkten ."
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                 Artikel 3
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brussel .                                                  Voor de Raad
                                                           De Voorzitter