CELEX: 51981PC0613
Language: nl
Date: 1981-10-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) No. /81 VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 613
Vol. 1981/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(81 ) 613 def
                                                Brussel . 15 october 1981
                                   Voorstel voor een
                 VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) No .            / 81 VAN DE RAAD
         tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op
         bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de
                                    Europese Gemeenschappen
                     ( door de Commissie "bij de Baad ingediend)
                                                           V'f
                                               /é >
                                                             r 1     r •
                                                                 c.e>
                                               V -'
                                                c-         </
C0M(8l ) 613 def
                                                                                     4
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een »
            VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) No        / 81 VAN DE RAAD
  tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op
  bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de
                                   Europese Gemeenschappen
                       i
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  GELET op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke'
       de Europese Gemeenschappen gemeen hebben .
                             • de
  GELET op het statuut van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
       regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
'                      •
       Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening ( EEG , Euratom, EGKS )
  No . 259/ 68 ( 1 ) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom, EGKS , EEG )
  No . 397/ 81 ( 2 ), inzonderheid op artikel 64 , artikel 65 , lid 2 , en artikel 82
  van dat statuut , alsmede op artikel 20, eerste alinea , en artikel 64 van die
  regeling,        \
  GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
  OVERWEGENDE dat wegens de aanzienlijke stijging van de kosten van
       levensonderhoud die zich in het tweede halfjaar 1980 heeft voorgedaan
       in verschillende landen waar ambtenaren en andere personeelsleden van
  de Europese Gemeenschappen werkzaam zijn, bij .Verordening ( Euratom, EGKS,
                                 /•
  EEG ) No . 1974 / 81 ( 3 ) van de Raad besloten is de aanpassingscoëf f i cienten
  welke van toepassing zijn op de bezoldigingen en pensioenen van deze
  ambtenaren en andere personeelsleden met ingang van 1 januari 1981 aan te
  passen ,
  OVERWEGENDE dat de ambtenaren die werkzaam zijn in verschillende landen
       met sterke inflatie in het tweede halfjaar 1980 een veel sterker verlies
       aan koopkracht hebben geleden dan de ambtenaren in deze zelfde periode
       in de voorlopige zetels ; dat het derhalve gewenst is dat zulks wordt
       gecompenseerd .
  ( 1 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 blz . 1
  ( 2 ) PB No . L 46 van 19.2.1981 , blz . 1
  ( 3 ) PB No . L 193 van 16.7.1981
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat hiertoe .de ingangsdatum van de aanpassingscoëfficiënten
   welke van toepassing zijn voor deze verschillende standplaatsen , zoals
   vastgesteld bij Verordening ( Euratom, EGKS , EEG ) No . 1974 / 81 van de Raad
                                       v
vervroegd dient te worden ,
OVERWEGENDE dat hiermede niet vooruit wordt gelopen op de wijze van
   aanpassing van de aanpassingscoëfficiënten welke gelden voor landen
   met een sterke inflatie , zoals deze zullen worden vastgesteld in het
kader van de nieuwe methode voor aanpassing van de bezoldigingen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                             '                                  *
Artikel 1    .
Artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( Euratom, EGKS , EEG ) No . 1974 / 81 van de
Raad wordt als volgt gewijzigd :
- de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
  van de in de beide hierna genoemde landen werkzame ambtenaren en andere
  personeelsleden bedragen met ingang van 1 november 1980 :
  Turkije                    80,0
  Israël                    158,7
- de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
  van de in de hierna genoemde landen werkzame ambtenaren en andere
  personeelsleden bedragen met ingang van 16 november 1980 :
  Gri°kenland                83,2
  Italië .                 . 82,4
  Venezuela                 136,3
  Chili >                   1^0,4
  Joegoslavië       .        99,7
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Arti kel 2
Artikel 1 , lid 2 , van Verordening ( Euratom, EGKS , EEG ) No . 1974 / 81 van de
Raad wordt als volgt gewijzigd :
                              ï
- de aanpassingscoefficienten die overeenkomstig artikel 82, lid 1 , twede
    alinea, van het statuut van toepassing zijn op het pensioen bedragen met
    ingang van 16 november 1980 voor pensioengerechtigden die verklaren zich
     in een van de volgende landen te vestigen :
    Griekenland                 83,2
    Italië                      82,4
Artikel 3
Artikel 2 , lid 2 , van Verordening No . 1974 / 81 van de Raad wordt als volgt
gewijzigd :
- de aanpassingscoëfficiënt welke van toepassing is op de pensioenen en
    vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening ( EEG, Euratom , EGKS )
    No . 160/ 80 ( 1 ) bedoelde personen die verklaren zich in Italië te vestigen
    bedraagt met ingang van 16 november 1980 :
     Italië                     "7,3
            y                                                             '
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .            '
Gedaan te. Brussel ,                                Voor de Raad,
                                                    De Voorzitter>
 ( 1 ) PB No . L 20 van 26.1.1980, blz . 1