CELEX: 51974PC1116
Language: it
Date: 1974-07-18
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA che modifica la decisione n. 4/72 relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 5, capitolo I, del protocollo addizionale all'accordo di Ankara#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE che modifica il regolamento (CEE) n. 428/73 relativo all'applicazione di talune decisioni prese dal Consiglio di associazione CEE-Turchia (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1116
Vol. 1974/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNÎTÀ EUROPEE
                                       COM(74)1116 def.
                                       Bruxelles , il 18 luglio 1974
                               Progetto di
         DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA
     che modifica la decisione n , 4/72 relativa alla definizione
della nozione di "prodotti originari " della Turchia agli effetti delle
               disposizioni dell' allegato n . 5 » capitolo I,
            del protocollo addizionale all' accordo di Ankara
                               Proposta di
            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE
          che modifica il regolamento ( CEE) n » 428/73 relativo
       all' applicazione di talune decisioni prese dal Consiglio di
                         associazione CEE-Turchia
               ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 1116 def .
 ---pagebreak---                                   P.ELAZIŒJE
I. A norma delle disposizioni di cui all' articolo 1 , lettera f) della deci­
     sione del co:isiglio di associazione CEU/Turchia n. 4/72 del 29 dicembre
    1972 relativa alla definizione ideila nozione di "prodotti originari " della
    Turchia agli "effetti delle disposizioni dell' allegato n. 6 , capitolo I
    del protocollo addizionale , son considerati "prodotti originari"della
    Turchia le merci ottenute in Turchia con la lavorazione 0 la trasforma­
    zione di prodotti di cui ai punti da a) ad e ), anche se altri prodotti
    sono entrati accessoriamente nella loro fabbricazione , indipendentemente
    dalla loro origine .
        Sono considerati " entrati accessoriamente " in una fabbricazione i
    prodotti la cui quantità non superi il 10$ di quella dei prodotti di cui
    ai punti da a) ad e ) dell' articolo 1 della decisione ( se veda nota
    esplicativa n. 5 )*
        A norma di queste disposizioni , una morce ottenuta in Turchia mediante
    trasformazione di prodotti originari della Turchia non verrebbe conside­
    rata quale "prodotto originario " turco , anche si i prodotti " altri "
    entrati nella fabbricazione e la cui quantità superi il IQffo di quella dei
    prodotti agri 00 li turchi lavorati , sono prodotti ottenuti nella Comunità
    o in Turchia e soddisfano le condizioni di cui agli articoli 2 e 3 del
    protocollo addizionale . .
        3' dato costatare che questa regola è inutilmente severa in quanti
    impedisce l' acquisizione , da parte di talune merci turche , dell' origine
    richiesta per beneficiare del regime preferenziale all' a-tto dell' importar-
    zione nella Comunità .
        Nella sua quinta riunione tenutasi a Istambul il 2J giugno 1973 » il
    Comitato di coopera.zione doganale CES-Turchia si è espresso all' unanimità
    per una modifica della decisione n. 4/72 nel senso che solo i prodotti
    che non sono stati ottenuti in Turchia 0 nella Comunità possono entrare
    accessoriamente nella fabbricazione .
        Tale è l' oggetto della proposta di decisione del consiglio di associa­
    zione ([ allegato I ).
II .Con regolamento ( CES) n. 428/73 del 5 febbraio 1973 ( l)» modificato con
    regolamento ( CSE) n. 3573/73 del 17 dicembre 1973 ( 2 ), il Consiglio delle
    Comunità europee ha adottato le disposizioni relative all' applicazione di
    talune decisioni prese dal consiglio di associazione nel quadro
    ( l) G.U. n. L 59 del 5-3.1973 , p. 73                 .../...
    ( 2) G.U. n. L 359 del 28.12.1973 , p.l
 ---pagebreak--- dell' aseociaziane fra la CEU e la Turchia » compresa quella relativa alle
regole d' origine agli effetti delle disposizioni dell' allegato n . 6 , capi­
tolo I , del protocollo addizionale .
   Vista la modifica oggetto proposta di decisione di cui al punto I ,
è necessario adattare alla nuova situazione il regolamento sopracitato .
   Inoltre , onde evitare l' applicazione di differenti regole d' origine nel
quadro degli scambi tra la Comunità e la Turchia a secondo che le merci
interessate figurano o nb all' allegato n . 6 del protocollo addizionale ,
il Comitato di cooperazione doganale si è espresso per una estenzione delle
importazioni nella Comunità di merci in provenienza dalla Turchia , la oui
origine turca deve essere giustificata . .
   Queste due considerazioni sono alla base della proposta di regolamento
che il Consiglio delle Comunità europee dovrebbe prendere ( allegato II ).
 ---pagebreak---                                  Pro^ett o
                                     di
decisione del consiglio di associazione CES-Turchia che modifica la
decisione n. 4/72 del                      relativa alla definizione della
nozione di "prodotti originari " della Turchia agli effetti delle disposizioni
dell' allegato n. 6 , capitolo I , del protocollo addizionale all' accordo
                                 di Ankara
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ,
visto l' accordo che crea un' associazione tra la Comunità economica europea
e la Turchia ,
visto il protocollo addizionale allegato a detto accordo , in particolare
l' allegato n. 6 , articolo 16 ,
considerando che con la decisione n. 4/72 del 29 dicembre 1972 è stata
fissata la definizione della nozione di "prodotti originari " della Turchia
agli effetti delle disposizioni dell' allegato n. 6 , capitolo I , del proto­
collo addizionale all' accordo di Ankara !
considerando che , secondo le disposizioni dell' articolo 1 lettera f) di
detta decisione , sono considerati "prodotti originari " della Turchia le
merci ottenute in Turchia con la lavorazione o la trasformazione di pro­
dotti di cui ai punti da a) ad e) , anche se altri prodotti sono entrati
accessoriamente nella loro fabbricazione , indipendentemente dalla loro
origine ! che , secondo la nota esplicativa n. 5 di detta decisione , sono
considerati " entrati accessoriamente " in una fabbricazione i prodotti
la cui quantità non superi il 105$ di quella dei prodotti di cui ai punti
da a) ad e) dell' articolo 1 della decisione !
considerando che è dato costatare che questa regola è inutilmente severa
in quanto impedisce l' acquisizione , da parte di talune merci turche ,
dell' origine richiesta per beneficiare del regime preferenziale all' atto
dell' irnp ortazione nella Comunità , anche se i prodotti entrati nella
fabbricazione delle merci , e la cui quantità superi il 1Cffo di quella dei
prodotti di cui da a) ad e), soddisfano nella Comunità le condizioni di cui
agli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale !
considerando che , per conseguenza , una mitigazione     delle regole d' origine
 su questo punto comporterebbe soltanto vantaggi per ambedue le parti con­
traenti .
DGCID3 :
 ---pagebreak---                                       - 2 -                    Ailegato I
                                Ar+icolo único
     Il testo dell' articolo 1 , lettera f) della decisione n . 4/ 72 del 29
dicembre 1972 è sostituito dal tosto seguente :
"f) le merci ottenute in Turchia con la lavorazione o la trasformazione di
    prodotti di cui ai punti da a) ad e ), anche se altro prodotti &">no entrati
    nella loro fabbricazione , a condizione che i prodotti che non ;- ono stati
    ottenuti ir Turchia o nella Corami i. possano entrare solo acc ^ssoriamente in
    questa fc,"/hricazione ."
Fatto a Bra^a-J es , addi
                                          Per il consiglio di associazione
                                                   Il Presidente
 ---pagebreak---                                                               Allegato TI
                                 Proposa
                                     di
                   Regolamento del Consiglio della Comunità europee
               che modifica il regolamento ( CEE) n. 423/73 relativo alla
            applicazione di talune decisioni prese dal consiglio di associa­
                                     zione CES-Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMMUTA' EUR0PE2 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . 428/73 del 5 febbraio 1973 relativo
all' applicazione delle decisioni nn . 5/72 e 4/72 del consiglio di associazione
previsto dall accordo che crea un 1 associp^ione fra la Comunità economica
europea e la Turchia - ( l ), modificato con regolamento ( CEE) n . 357 3/73 del
17 dicembre 1973 ( 2), ha messo in applicazione , nella Comunità , le regole
d' origine fissa-te dalla decisione n . 4/72 del consiglio di associazione rela­
tiva alla definizione della nozione di "prodotti originari " della Turchia
agli effetti delle disposizioni dell' allegato n . 6 , capitolo I , del protocollo
addizionale all' accordo di Anlcara |
considerando che queste regole sono state modificate dalla decisione n.../74
del consiglio di associazione e che è quindi necessario adottare le misure
derivanti dall' applicazione di questa decisione e particolarmente adattare di
conseguenza il regolamento ( CEE) n. 428/73 »
considerando che le regole d' origine fissate con decisione n. 4/72 del
consiglio di associazione riguardano unicamente i prodotti agricoli che
figurano al capitolo I dell' allegato n» 6 del protocollo addizionale j che ,
al fine di evitare l' applicazione di differenti regole d' origine nel medesimo
quadro di scarabi , è opportuno estendere il campo d' applicazione delle soprar-
citate regole anche alle merci che non figurano all' allegato n . 6 del proto­
collo addizionale , la cui origine turca deve essere giustificata all' atto della
 loro importazione nella Comunità ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO •
( 1) G.U. n. L 59 del 5.3.1973 , P-73
 ( 2) G.U. n. L 359 del 23.12.1973 » p.l
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
     Per quanto concerne la definizione della nozione di "prodotti originari "
della Turchia agli effetti delle disposizioni dell' allegato n . 6 , capitolo I ,
del protocollo addizionale all' accordo di Ankara si applica          la decisione
         /74 del consiglio di associazione , allegata al presente regolamento .
                                Articolo 2
     L' articolo seguente è aggiunto al regolamento ( CEE) n. 428/73 :
                              " Articolo 1 bit,
     Le regole d' origine fissate con decisione n . 4/ 72 del Consiglio di asso­
ciazione si applicano ugualmente alle merci che non figurano all' allegato n .
del protocollo addizionale » la cui origine turca deve essere giustificata
all' atto della loro importazione nella Comunità."
                                Articolo 3
     Il presente regolanento entra in vigore il • i .- ottobre 1974 »
     Il presente regolamento è obbligatorio ih tutti i suoi elementi e
direttamente applicabili in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addi                               Per il Consiglio
                                                         Il Présidente