CELEX: 51997PC0115
Language: fi
Date: 1997-03-21
Title: Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin ystävyys-, kauppa- ja merenkulkusopimuksiin sekä kauppasopimuksiin sisältyvien yhteisen kauppapolitiikan alaan kuuluvien määräysten voimassaoloajan jatkamiseen ilman eri toimenpiteitä tai niiden voimassa pitämiseen

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                 Bryssel, 21.03.1997
                                                 KOM(97) US lopuit.
                                                 97/0110 (ACC)
                                      Ehdotus
                         NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
luvan antamisesta jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin ystävyys-,
 kauppa-ja merenkulkusopimuksiin sekä kauppasopimuksiin sisältyvien yhteisen
kauppapolitiikan alaan kuuluvien määräysten voimassaoloajan jatkamiseen ilman
                eri toimenpiteitä tai niiden voimassa pitämiseen
                               (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                 1
                                   PERUSTELUT
Pannessaan täytäntöön jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien kauppasuhteita
koskevien sopimusten asteittaisesta yhtenäistämisestä ja yhteisön sopimusten
neuvottelemisesta 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn neuvoston päätöksen1 3 artiklaa
komissio ehdottaa, että neuvosto antaa tietyin edellytyksin jäsenvaltioille luvan jatkaa
liitteenä olevan neuvoston päätösehdotuksen liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden
kauppasopimusten ja yhteistä kauppapolitiikkaa koskevien sopimusten määräysten
voimassaoloa ilman eri toimenpiteitä tai pitää ne voimassa neljä vuotta.
Neuvoston päätöksessä 93/679/EY2 määrättiin, että tähän asti noudatettu järjestelmä
jatkaa kauppasopimuksia ja sopimuksia neljännesvuosittain korvataan vuosittain tehtävällä
päätöksellä, joka kattaa kaikki kauppasopimukset ja sopimukset.
Neuvoston 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn päätöksen 2 artiklassa määrätyn ennalta
kuulemisen päätyttyä komission yksiköt totesivat, että näiden sopimusten määräysten
voimassaolon jatkaminen ei estäisi yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanoa.
Kyseiset sopimukset sisältävät irtisanomislausekkeita, joiden ansiosta irtisanomisaika
voidaan asettaa kolmesta kahteentoista kuukauteen. Näin ollen pidetään oikeutettuna
 ehdottaa luvan antamista näiden kauppasopimusten ja sopimusten voimassaolon
jatkamiselle neljäksi vuodeksi yksinkertaisuuden ja hallinnollisen järkevyyden vuoksi.
 Komissio korostaa myös, että ehdotus luvan antamisesta jäsenvaltioille jatkaa liitteenä
 olevan neuvoston päätösehdotuksen liitteessä lueteltujen kauppasopimusten ja sopimusten
 voimassaoloa tai pidentää sitä neljäksi vuodeksi voidaan peruuttaa, jos olosuhteet tätä
 edellyttävät ja erityisesti jos myöhemmin todetaan, että niiden voimassa pitäminen estäisi
 tai uhkaisi estää yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanon.
  1
          EYVL N:o L 3 2 6 ,       29.12.1969,       s.  39.
  2
          EYVL N:o L 3 1 7 ,       18.12.1993,       s.  61.
 ---pagebreak---                                                 A <*.
                                             Ehdotus
                                NEUVOSTON PAATOKSEKSI
                                             tehty
   luvan antamisesta jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin ystävyys-,
   kauppa-ja merenkulkusopimuksiin sekä kauppasopimuksiin sisältyvien yhteisen
  kauppapolitiikan alaan kuuluvien määräysten voimassaoloajan jatkamiseen ilman
                      eri toimenpiteitä tai niiden voimassa pitämiseen
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien kauppasuhteita
koskevien sopimusten asteittaisesta yhtenäistämisestä ja yhteisön sopimusten
neuvottelemisesta 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn neuvoston päätöksen 69/494/ETY1
ja erityisesti sen 3 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
 sekä katsoo, että
liitteessä lueteltujen sopimusten ja pöytäkirjojen voimassaolon pidentäminen tai
jatkaminen ilman eri toimenpiteitä siirtymäkauden päätyttyä sallittiin viimeksi päätöksellä
 95/133/EY2,
jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat pyytäneet lupaa jatkaa sellaisten määräysten
 voimassaoloa ilman eri toimenpiteitä tai pitää sellaisia määräyksiä voimassa, jotka
 koskevat perustamissopimuksen 113 artiklassa tarkoitettuja yhteisen kauppapolitiikan
 alaan kuuluvia erilaisia määräyksiä, jotka sisältyvät liitteessä lueteltuihin kolmansien
 maiden kanssa tehtyihin ystävyys-, kauppa- ja merenkulkusopimuksiin ja samantapaisiin
 sopimuksiin, jotta estettäisiin jäsenvaltioiden ja kyseisten kolmansien maiden välisten
 kauppasuhteiden keskeytyminen,
 1
          EYVL N:o L 326, 2 9 . 1 2 . 1 9 6 9 , s . 39
 2
          EYVL N:o L 89, 2 1 . 4 . 1 9 9 5 , s . 30
 ---pagebreak---                                                  i\>
kuitenkin suurinta osaa aloista, joita nämä kansallisten sopimusten määräykset koskevat,
säännellään tulevaisuudessa yhteisön sopimuksissa; näin ollen lupa näiden määräysten
voimassapitämiseen olisi annettava ainoastaan aloilla, joita yhteisön sopimukset eivät kata;
lisäksi tämä lupa ei vapauta jäsenvaltioita velvollisuudesta välttää näiden sopimusten ja
yhteisön oikeuden säännösten välisiä ristiriitaisuuksia ja tarvittaessa poistaa ne,
sopimusten sellaiset määräykset, joiden voimassaoloaikaa aiotaan jatkaa ilman eri
toimenpiteitä tai jotka aiotaan pitää voimassa, eivät saa estää yhteisen kauppapolitiikan
täytäntöönpanoa.
jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat julistaneet, että sopimusten voimassaolon jatkaminen
ilman eri toimenpiteitä tai niiden voimassa pitäminen ei estä aloittamasta
kauppaneuvotteluja yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden välillä eikä siirtämästä
olemassa oleviin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä kauppaa koskevia asioita yhteisön
 sopimuksiin,
 päätöksen 69/494/ETY 2 artiklassa määrätyn kuulemisen päättyessä todettiin, kuten edellä
 mainituissa kyseisten jäsenvaltioiden julistuksissa vahvistetaan, että asiaa koskevien
 kahdenvälisten sopimusten määräykset eivät estä yhteisen kauppapolitiikan
 täytäntöönpanoa,
jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat kuitenkin julistaneet, että ne ovat valmiita
 mukauttamaan tai tarvittaessa päättämään sopimukset, jos vaikuttaa siltä, että näiden
 sopimusten 113 artiklassa tarkoitettuja aloja koskevien määräysten voimassaolon
jatkaminen ilman eri toimenpiteitä tai niiden voimassa pitäminen estäisi yhteisen
 kauppapolitiikan täytäntöönpanon,
 kyseiset sopimukset sisältävät irtisanomislausekkeita, joiden ansiosta irtisanomisaika
 voidaan asettaa kolmesta kahteentoista kuukauteen,
 näiden olosuhteiden vallitessa mikään ei estä kyseisten määräysten jatkamista ilman eri
 toimenpiteitä tai voimassa pitämistä neljä vuotta,
 on syytä määrätä, että tämä lupa voidaan peruuttaa, jos olosuhteet sitä edellyttävät ja
  erityisesti jos myöhemmin todetaan, että niiden voimassa pitäminen estäisi tai uhkaisi estää
 yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanon; tämän vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön
 järjestely, joka velvoittaa jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle tapauksista, joihin voi
  liittyä tällainen uhka,
 ---pagebreak---                                                    \o
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                              / artikla
Perustamissopimuksen 113 artiklan mukaisesti yhteistä kauppapolitiikkaa koskevia
määräyksiä, jotka sisältyvät            liitteessä lueteltuihin ystävyys-, kauppa- ja
merenkulkusopimuksiin sekä kauppasopimuksiin, voidaan niiden alojen osalta, joita
yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden väliset sopimukset eivät kata ja jotta ne olisivat
yhteensopivia yhteisten politiikkojen kanssa, jatkaa ilman eri toimenpiteitä tai pitää ne
voimassa 30 päivään huhtikuuta 2001.
Tämä voimassaoloajan jatkamista koskeva lupa voidaan peruuttaa, jos olosuhteet sitä
edellyttävät ja erityisesti jos myöhemmin todetaan, että niiden voimassa pitäminen estäisi
tai uhkaisi estää yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanon. Jäsenvaltiot ilmoittavat
komissiolle tapauksista, joihin voi liittyä tällainen uhka.
                                              2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                                                  -IdU
ANEXO — U1LAG                  AN HANG — HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —• ANEXO
                                                                      LUTE — B1LAGA
                                                                                                                                    Fccha dcl Acuerdo
        I s u d o mirmbro                  Pais i c r r r i o                            Naruralrja del Acuerdo                        A l La lens daio
            MfdlrmtM.it                      1 icdfclantl                                       Allaient an                            Zenpunkt des
            Mllfl,i,lM.11l                     Dnttland                                    A n d o Ahkornmrns                           Abkommcns
           K | « " " . Ml" 1 -               l p i t l xwiwi                               <b\*i\ "V oiijupuivio;                     HiitpntiT|via nv.
          M»n<U-i Suiv                   l l m d (OimU'j                                    1 yjK' ol Aftrvcmenl                          au)i«p«dvio(,
           l i a i mrmlifi'                   Pays lirrs                                    Naiurf «le l'accord                    Date ol «he Agreement
                                            Paesc i c n o                                   Natura drll'accordo                      Date dc l'accord
          S1.110 m« mhio
                I.I.I Sli.W                 Drrde land                                  Aard van de ovcrcrnkormi                     Data dell'accordo
         l.siado mrnilno                  Pais tercciro                                     Naiurcza do acordo                        Datum van de
               |aM'n\ j l n o             Kolmas maa                                       Sopimuksen luonne                           overeenkomst
            Mrdlcmsstat                    Tredje land                                          Typ iv avul                           Data do acordo
                                                                                                                                  Sopimuksen päivämäärä
                                                                                                                                     Datum (ôr avulet
                     li>                            (2)                                              (3)                                        H)
b l l C I Q U I . ULLGIF.       F.l Salvador                       Convention commerciale / Handelsoverccnkomsl                        21       3. 1906
                                États-Unis d ' A m é r i q u e /   Traite d'aminé, dc commerce et de navigation / V n c n d -          21       2    1961
                                Vcrenigde Siaten                   schaps-. handels- en scheepvaartverdrag
                                Honduras                           Traite d'amitic, dc commerce c( dc navigation / V n e n d -         25        3. 1909
                                                                   schaps-. handels- en scheepvaartverdrag
                                                                   Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring                 30       8    1909
                                Liberia                            Traite d'amitié, de commerce et dc navigation / V r i e n d -         1       5    I8H5
                                                                   schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                Maroc / M a r o k k o              Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V n e n d -           4.      !    1862
                                                                   schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                République dominicaine /           Traité d'arnitic. dc commerce et dc navigation / V r i c n d -      21        8    1884
                                Domimcaanse Republiek              schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                Venezuela                          Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i c n d -
                                                                   schaps-, handels- en scheepvaartverdrag                                1      3. 1884
BENELUX                         Paraguay                           Accord de commerce et de navigation / Handels en sche-              13.       8    1963
                                                                   epvaanakkoord
                                U n i o n soviétique / USSR        Traité de commerce / Handelsverdrag                                  14       7. 1971
DANMARK                         Bolivia                            Handelstrakut                                                         9     I I . 1931
                                Brasilien                          Midleriidig aftale o m mcstbcgunstigelsesklausul                    30.       7. 1936
                                Bulganen                           O r d n i n g vedrerende den gensidige anvendclse af mestbe-      27 7 / 5 . 8       1921
                                                                   gunstigclscsklausul (breweksling)
                                Burma                               Notcveksling vedrerende mestbegunstigclsesklausul                  29.4. l 9 4 8 o g
                                                                                                                                        17       4. 1950
                                Chile                               Handels- og sefaristraktai                                            4.      2. 1899
                                Columbia                            Handels- og selaristraktai                                          21        6. 1923
                                C o s u Rica                        Handels- og sefarisirakiat                                          26.       9. 1956
                                D e n Arabiske Rcpublik             Midlertidig handelsafule                                              7.      5. 1930
                                Egypten
                                Den      Dominikanske               Venskabs-, handels- og sefartstraktat                               26        7. 1852
                                Rcpublik
                                D c Forencdc Sutcr                  Handels- og sefartstraktat                                             1. 10. 1951
                                El Salvador                         Handels- og sefartstraktat                                            9.      7. 1958
                                Guatemala                           Handels- og sefartstraktat                                            4.       3. 1948
                                Haiti                               Handelstrakut                                                        21.    10. 1937
                                 Iran                               Venskabs-, ctablenngs- og handelstrakut                              20.        2.1934
 ---pagebreak--- DANMARK.    Israel                Forclebig a f u l e (modus vivendi) o m mestbcgunstigelses-                       14   1 | . 1952
(fortuit)                         klausul i alle sager o m sefart og i alt vedrerende told, osv
            Japan                 Handels- og sefartstraktat                                                               2. 1912
            Liberia               Venskabs-. handels- og sefartstraktat                                                    5 I860
            Paraguay              Handels- og sefartstraktat                                                               5 1967
            Peru                  Handels- og sefartstraktat                                                               6   1957
            Pole n                Handels- og sefartstraktat                                                               3   1924
            Rumsrnien             Noteveksling o m handel og sefart                                                       8    1930
            Sov|<Mnnioncn                                                                                             7
                                  Handels- og sefartstraktat                                                               8    1946
            Thailand              Venskabs-. handels- og sefartstraktat                                               S 11     1937
                                  Noirvckshng                                                                        9     3 1972
            T|ckkoslovakiet       Noteveksling o m handel og sefan                                                         4 1925
                                  Noteveksling o m varebchandling                                                          8 1929
            Tyrkin                Eublcrings-. handels- og sefartstraktat                                                  5 1930
            Ungarn                Handels- og sefariskonvention                                                            3 1887
            Uruguay               Handels- og sefartstraktat                                                                * 1953
            Zaire                 Handelskonvcntion                                                                        2. 1885
DEUTSCHLAND Argentinicn           Handelsvertrag                                                                    IV     9 1857
            Chile                 Handelsvertrag                                                                      2    2 1951
            Dominikanische        Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                                   23 12 1957
            Rcpublik
            Ecuador               Handelsvertrag                                                                      I    8 1953
            El Salvador           A b k o m m c n ùber die Meistbegunsngung (ratifiziert)                           31 10 1952
            Indien                Handclsabkommcn                                                                  19 V 1952 und
                                                                                                                    31      3 1955
            Iran                  Handels-, Z o l l - und Schiffahrtsvertrag
                                                                                                                    17      2 1929
            japan                 Handels- u n d Schiffahrtsvertrag
                                                                                                                    20     7 1927
            Pakistan              H a n d c l s a b k o m m c n (ratifiziert)
                                                                                                                      A     3 1950
            Paraguay              A b k o m m c n uber die MciMbcgunMigung                                                 7
                                                                                                                    30         1955
                                  (ratifiiiert)
            Peru                  H a n d c l s a b k o m m c n (ratifiziert)                                       20      ? 1951
            Saudi-Arabien         Freundschafisvertrag.                besutigt       und   abgeandert      durch   26 4 1929
                                  Bnefwechsel                                                                     31 3/10 7. 1952
            Turkci                 Handelsvertrag                                                                   27      5 1930
            UdSSR                 A b k o m m c n uber allgemeine Fragen des Handels und der                        25      4 1958
                                  Schiffahrt (ratifiziert)
            Uruguay               A b k o m m c n uber die Meistbegùnstigung                                         18     4 1953
                                  (ratifiziert)
            Vffcinigtc Suaten     Frcundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                                   29 10 1954
EAAAAA      BouXyapia              Euv9r|icr| c u n o p t o u                                                          9    7   1964
            Kauxpoùv               Eunopucf) cruutptovia                                                            29    10    1962
            Kùnpcx;                Eunopiicfj ouutpiovia                                                            23      8   1962
            Aiyunioç               flpooiopivn, cunopiKr) auvnptuvia                                                 10     4   1926
            Hvùjticvcç rioXiTClcç  Iuv9n,icn, tptXiaç. cuitopiou tem v a t m X i a ç                                   3     8  1951
            Tnç Aucpticf|Ç
            Ivôin                  luutpiovio cpnopiou                                                               14      2 1958
            Ipàv                   I ù p 6 a o T | c y i c m u o t à o t t o ç . turtoptov) KCU v a m t X i a ç        9     l   1931
            lapan,X                I ù p 6 o a r | c u n o p i o u icat v u u u X i a ç                              11      7. 1 9 5 2
            I a nu) via            Ztiv9r)icri tpiXiaç. cunoptou < a t v m m X i a ç                                 20       S 1899
 ---pagebreak--- EAAAAA                          Aî6avoç                        npoÇcvncn, oûuôaoTi vaimXiaç. cunopiicwv icat aott-                           6 10. 1948
(a\>vtxcia)                                                    tctov 5tKai(i>u.àTCuv
                                 Aiôûr)                        Eunopucfj ouutptovia (')                                                    16.    3. 1957
                                 riaicioTôv                    EpnopiicYi auutpcovia.                                                      17.    1. 1963
                                 PtouyicooXaoia                OtKOvouiicri ouvcpyaoia icat cunopuccç ouvaXXayt«;                            1  10.  1960
                                                               Eunopucf) cjuutpojvia                                                       17.  12.  1974
                                                               Zuptptuvia cu.nopîou Kat vaimXiaç                                             2. 11.  1927
                                 Ttcàva                        AvtaXXayfi cnioxoXwv                                                        13.  11.  1926
                                 Niynpia                       AvTaXXayrj cntotoXtbv                                                       13.  II.  1926
                                 Ztcpa Acôvc                   AvtaXAayfj cntoToXcjv                                                       13   11.  1926
                                 Nca Zn,XavÔia                 AvTaXXayn, cntaxoXtuv                                                       13   11.  1926
                                TÇapâiKa                       AvtaXXayrj cniotoXtbv                                                       17.  11.  1926
                                 Tptvuàvt Kat                  AvTaXXayf) cmatoXtuv                                                        17.  11.  1926
                                 TonnayKO
                                 Zpi AàvKa                     AvtaXXayn cntoToXdjv                                                        26 11 1926
                                 EIZA                          Zùp6aaT| cpnopiou >cai vautiXiaç                                            Il 6 1929
ESPANA                           Brasil                        Can|e de notas que régula el iniercambio comcrcial                          16 5. 1962
                                 Costa Rica                    Convenio de cooperaciön econömica                                           29 8. 1972
                                 Ecuador                       Convenio dc cooperaciön econömica                                             9 5 1974
                                Guatemala                      Convenio dc cooperaciön econömica                                           31 10. 1972
                                 Honduras                      Convenio de cooperaciön econömica                                           17 10 1972
                                 Hungria                       Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comcrcialcs,                              4. 1976
                                                               navegaciôn, transporte y désarroilo dc la cooperaciön
                                                               econömica. industrial y teenica
                                 Mexico                        Acuerdo dc cooperaciön econömica y comcrcial                                     10 1977
                                 Panama                        Protocolo dc cooperaciön econömica                                                 6. 1964
                                 Peru                          Acuerdo comcrcial                                                                  5. 1953
                                 Uruguay                       Traudo comcrcial sobre la conccsiàn de la clausula de                       24.    2. 1954
                                                               naciôn m as favorecida
FRANCE                           Albanie                       Traité dc commerce et dc navigation                                         14. 12. 1963
                                 Canada                        Convention d'établissement et de navigation                                  12 5. 1933
                                 Colombie                      Convention relative à I'cublissement des nationaux, au                      30. 5. 1892
                                                               commerce et à la navigation
                                 Cosu Rica                     Traité dc commerce                                                          30     4 1953
                                 Cuba                          Convention commerciale et protocole                                           6.  11. 1929
                                 Équatcui                       Accord commercial                                                          20.    3. 1959
                                 El Salvador                   Traité dc commerce                                                          23.    3. 1953
                                 Éuts-Unis d'Amérique           Convention dc navigation et dc commerce modifiée par                        17.   7. 1919
                                                               accord
                                 Hongrie                        Convention commerciale                                                      13 10. 1925
                                 Iran                          Convention d'éublissement et de navigation                                  24 6. 1964
                                 Liberia                       Traité de commerce et de navigation                                          17.      1852
                                 Libye                          Convention de coopération économique (')                                    10.      1955
                                 Paraguay                       Accord commercial                                                           11.      1956
                                 Pologne                       Traité dc commerce et de navigation                                          22       1937
                                 République dominicaine         Accord commercial (')                                                       20. 12. 1954
                                 Roumanie                       Convention dc commerce et dc navigation                                    27 8 1930
                                 Tchécoslovaquie                Convention commerciale                                                        2. 7. 1928
                                 Turquie                        Convention dc commerce et de navigation                                     29 8. 1929
                                 Uruguay                        Convention de commerce et dc navigation                                       4. 6. 1892
                                                                Protocole additionnel                                                       30. 12. 1953
                                 Venezuela                      Accord de commerce et de navigation                                         26. 7. 1950
                                 Yougoslavie                    Convention de commerce et de navigation                                     30. 1. 1929
(') AvaoTéXXfTOi n c«papitoyf| TTJÇcruutpcovlacoûu«p<i>va uc xov Kavovtouô (EOK)apt9 945/92 tou Euu6nuXiou(EEapiS. L 101 TTIÇ 15 4. 1992, o. 53)
    L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).
(i) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et"12 relatifs i l'obligation d'achat de tabac.
 ---pagebreak---              (I)                          (2)                                                       (3)                                      («)
IRELAND                      Arab Republic of Egypt         Exchange of notes in regard to commercial relations                       25/28. 7. 1930
                                                            Exchange of notes prolonging the provisional Commercial                    27. 2. 1951
                                                            Agreement of 2 5 / 2 8 7. 1930
                              Brazil                        Exchange of notes in regard to commercial relauons                         16. 10. 1931
                              Costa Rica                    Exchange of notes in regard to commercial relations                       2 8. 1933 and
                                                                                                                                         2. 4. 1934
                             Guatemala                      Exchange o( notes in regard to commercial relations                           8. 2. and
                                                                                                                                       10 4. 1930
                              United States                 Treaty of friendship, commerce and navigation                              21. 10. 1950
                              Vietnam                       Exchange of notes in regard to commercial relahons                           1 12. 1964
ITALIA                        Africa del Sud                Estensione del tratiato con il Regno Unito alle province
                                                            di :
                                                            Naul                                                                       10        1884
                                                            Transval                                                                   28        1906
                                                            Orange                                                                     13        1907
                                                             N o u verbale                                                               1       1948
                              Argcntm.i                     Convenzione commerciale                                                      l       1894
                                                             Protocollo                                                                31        1895
                                                             Proiocollo addizionale                                                      4       1937
                                                            Convenzione sui pagamenti                                                    4 3     1937
                              Bulgaria                       Proiocollo sosuiuiivo del irattato di commercio e di navi-                19 12     1950
                                                            gazione
                              Cile                          Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione                             12     7 1898
                              Cuba                          Tratiato d'amicizia. di commercio c di navigazione
                                                             Protocollo addizionale                                                    29.  12 1903
                              Ecuador                       T r a t u t o d'amicizia. di commercio e di navigazione                    12.    8 1900
                                                            Convenzione addizionale                                                    26.    2 1911
                              Haiti                          Convenzione di c o m m e r c i o e di navigazione e scambi di             14.    6 1954
                                                             note
                              Iran                          Tratiato di c o m m e r c i o . di s u b i l i m c n t o e di navigazione         1 1955
                                                             Sea m bio di note                                                                2 1955
                              lugoslavia                     Convenzione di commercio e di navigazione                                        3 1955
                              I ibano                        Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione                               2 1949
                              Liberia                       Trattato d'amicizia. d» commercio e di navigazione                         23   10 1862
                                                             Dichtarazione comune                                                      24.  II 1951
                              Nicaragua                      Tratiato d'amicizia. di commercio e di navigazione                        25.    I 1906
                              Nuova Zclanda                  Scambio di note                                                           24.  II 1967
                              Panama                        Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione. proto-                   7. 10. 1965
                                                             collo e scambio di note
                              Peru                           T r a t u t o di c o m m e r c i o e di navigazione e dichtarazione        23. 12. 1874
                              Polonia                        T r a t u t o di c o m m e r c i o                                         12 5 1922
                              Romania                        Protocollo doganale (')                                                    25. II 1950
                              Stati Uniti                    Trattato d'amicizia, di commercio c di navigazione                           2 2 1948
                                                             Accordo s u p p l e m e n u r e al tratuto                                 26 9. 1951
                              Svizzcra                       T r a t u t o di c o m m e r c i o                                         27 1 1923
                                                             Protocol 11                                                               28. II. 1925 e
                                                                                                                                        30. 12. 1933
                              Turchia                        Tratiato di c o m m e r c i o e di navigazione e scambio di note           29. 12. 1936
                              Unghcria                       T r a t u t o di c o m m e r c i o c di navigazione                          4. 7. 1928
                                                             Protocollo doganale (')                                                    28. 3 1950
                              URSS                           Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione                             II 12. 1948
                              Uruguay                        T r a t u t o di c o m m e r c i o                                         26. 2 194 7
                              Venezuela                      T r a t u t o d'amicizia, di navigazione e di commercio                    19 6 1861
                                                             Modus vivendi                                                              29 6 1939
                              Yemen                          Trattato d'amicizia c di rclazioni cconomichc                                4 9 1937
/•i Protocollo richiamato e noammaio in occasionr dcll'accordo commerciale qciadro Ira i duc parsi.
 ---pagebreak---                                           r
                        (2)                                             (3)                                 («)
        «o
LUXEMBOURG Éuts-Unis d'Amérique        Traité d'amitié, d'éublisscment et de navigation              23.    2. 1962
NEDERLAND  Afghanistan                 Vricndschaps- en handelsverdrag                               26.    7. 1939
           Arabische Republiek         Voorlopige handelsoverecnkomst                                17      3. 1930
           Egypte
           Bolivia                     Handelsverdrag                                                30      5 1929
           Brazilir                    Voorlopig handelsakkoord                                      15      3 1937
           Bulgarie                    Nouwisseling                                                   1/9 3 1922
           Canada                      Handelsoverecnkomst                                           II      7. 1924
           Colombia                    Vricndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                   I     5 1829
           C o s u Rica                Handels- en scheepvaartovereenkomst                             3     6. 1957
           El Salvador                 Handelsverdrag en briefwisseling                              13      3 1956
           Ethiopie                    Ovcrcenkomst nopens dc meestbcgunstigingsclausule             30.     9 1926
           Guatemala                   Handelsverdrag                                                12      5 1926
           Hain                        Handelsverdrag en nouwisseling                                   7    9 1926
           Honganje                    Handelsoverecnkomst                                             9 12 1924
           Iran                        Voorlopig handelsverdrag en bnefwissding                      20      6. 1928
           Japan                       Handels- en scheepvaartverdrag                                  6     7 1912
           Jemen                       Vricndschaps verdrag                                          12.     4. 1939
           Joegoslavie                 Handels- en scheepvaartverdrag                                28.     5 1930
           Liberia                     Vricndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                 20. 12. 1862
           Marokko                     Handels- en scheepvaartverdrag                                18.     5. 1858
           Maskate                     Handelsverdrag                                                27      8. 1877
           Mexico                      Handelsverdrag                                                27.      1. 1950
           Polen                       Handels- en scheepvaartverdrag                                30.     5. 1924
           Roemenié                    Handelsschikking                                              29      8. 1930
           Tsjechoslowaki|c            Overeenkomst                                                  20.      l. 1923
           Turkije                      Nouwisseling                                                 21. 11. 1929
           Uruguay                     Handels- en scheepvaartverdrag                                 29. J. 1934
                                       Protocol                                                       12.    6. 1953
           Venezuela                   Verdrag betreffende dc diplomatieke betrekkingen               11.     5. 1920
           Vercnigdc Suten             Vricndschaps-. handels- en scheepvaartverdrag                  27. 3. 1956
           Zaïre                       Ovcrcenkomst met de internationale Vereniging van de           27. 12. 1884
                                        Kongo
           Zuid-Afnka                  V o o r l o p i g akkoord nopens dc handelsbetrekkingen en de  20.     2. 1935
                                       schecpvaart
PORTUGAL    Bulgaria                    Acordo de comércio a longo prazo                              11.     2. 1975
           Checoslovâquia               Acordo de comércio a longo prazo                                1. 3. 1975
           Cuba                         Acordo de comércio a longo prazo                              13.     9. 1976
            Uniâo das Repùblicas        Acordo de comércio                                            19. 12. 1974
           Social isus Soviélicas
UEBL/BLEU   Afrique du Sud / Z u i d -  Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        13.     7.1937
            Afrika
            Albanie / Albanie           Échange de lettres / Brierwisseling                            19.     2.1929
            Argentine / Argentime       Accord provisoire / Voorlopig akkoord                          16.     1. 1934
            Bolivie / Bolivia           Traité       d'amitié   et de commerce   /  Vricndschaps- en   18.     4. 1 9 1 2
                                        handelsverdrag
                                        Avenant au traité / Aanvullend protocol                        10. 12. 1963
            Brésil / Brazilic           Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        14.      1.1932
            Bulgarie / Bulgarije        Échange dc lettres / Brierwisscling                              8.    2. 1926
            Canada                      C o n v e n t i o n de commerce / Handelsoverecnkomst            3.    7. 1924
            Chili                       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        27.      8.1936
 ---pagebreak---                  (I)                  (»                                             (3)                                      <«)
UEBL/BLEU              Colombie / Colombia         Échange dc lettres portant application à l ' U E B L du traité          19 et/en
(iuite/vtrvolf!)                                   conclu entre les Pays-Bas ci la Colombie le 1 " mai 1829 /          22. 8. 1936
                                                   Bricfwisscling van toc passing in de B L E U voor het Verdrag
                                                   afgesloten tusse n Nederland en Colombia van I mci 1829
                       Equateur / Ecuador          Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i c n d -         5. 3 1887
                                                   schaps-. handels- en scheepvaartverdrag
                                                   Avenant au traité / Aanvullend protocol                             19 10. 1937
                       Guatemala                   Traité  de   commerce         et dc   navigation  / Handels-     en   7. 11. 1924
                                                   scheepvaartverdrag
                       Haiti                       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord               9.   7. 1936
                       Hongrie / Hongarije         Échange de lettres / Bricfwisscling                                 30     9. 1924
                       Iran                        Convention de commerce et de navigation / Handels- en                 9     5 1929
                                                   schccpvaartovereenkomst
                       Nouvelle-Zélande /          Accord commercial          provisoire par échange de lettres /        5 12 1933
                       Nieuw-Zeeland               Voorlopig handelsakkoord bij bricfwisscling
                       Pologne / Polcn             Traité dc commerce / Handelsverdrag                                 30 12 1922
                       Roumanie / Roemeniè         Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord             28.    8 1930
                       Suisse / Zwitserland        Traité de commerce / Handelsverdrag                                 26     8 1929
                       Tchécoslovaquie /           Traité dc commerce / Handelsverdrag                                 28 12. 192 5
                       Tsfcr hos lo wa k i jr
                       U n i o n soviétique / USSR Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-               5     9 1935
                                                   overecnkomst
                       Uruguay                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord             22      2. 1937
                       Viêt-nam / Vietnam          Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la            16 et/en
                                                   plus favorisée dans le domaine tarifaire /          Bricfwisscling  20      I 1956
                                                   bctrcffcndc dc toepassing van de mecstbegunstigingsclau-
                                                   sulc op u n f a i r gebied
                       Y e m e n / Jemen           Convention commerciale / Handelsoverecnkomst                          7. 12. 1936
                       Yougoslavie / Joegoslavié   Traité   de  commerce         et de   navigation  / Handels-     en 16. 12 1926
                                                   scheepvaartverdrag
UNITED         KINGDOM Afghamsun                   Treaty of friendship and commerce                                   22. II 1921
                                                   Trade convention                                                      5     6 1923
                                                   Exchange of notes                                                     6     5 1930
                       Argentina                   Treaty of amity, commerce and navigation                              2. 2 1825
                       Bolivia                     Treaty of commerce                                                    I     8 191 I
                       Burma                       Treaty regarding the recognition of            Burmese   indepen-   17 10 1947
                                                   dence, and related matters, with exchange of notes
                                                   Exchange of notes regulating commercial                   relations 24. 12. 1949
                                                   pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                   navigation
                       Colombia                    Treaty of friendship, commerce and navigation                        16.    2. 1866
                                                   Protocol applying the Treaty of certain parts of the D o m i -      20.     8. 1912
                                                   nions
                                                    Exchange of notes                                                  30. 12 1938
                       C o s u Rica                Treaty of friendship, commerce and navigation                       27. 11. 1849
                                                    Protocol respecting the application of the Treaty 10 c c r u i n    18. 8. 1913
                                                    parts of the D o m i n i o n s
                       Czechoslovakia              Treaty of commerce with declaration                                  14. 7. 1923
                       Hungary                     Treaty of commerce and navigation                                    23.    7 1926
                       Iran                        Treaty of peace and commerce                                          4. 3. 1857
                                                   Commercial convention                                                  9.   2. 1903
                                                    Agreement modifying the commercial convention                       21     3. 1920
 ---pagebreak---                                                                    9-
                                             (2)                                          (3)                                              (<>
UNITED KINGDOM                Japan                          Treaty of commerce, establishment and navigation, with                 14 II       1962
(cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes on volunury export control                           14 11. 1962
                              Liberia                        Treaty of friendship and commerce                                      21. I I .   1848
                                                              Agreement modifying the Treaty of 2 1 . I I    1848                   23      7   1908
                              Morocco                        General ireaty                                                           9   12. 1856
                                                              Convention of commerce and navigation                                   9   12    1856
                                                              Exchange of notes, concerning the convention of 9           12           I.   3. 1957
                                                              IK 56
                              Muscat and O m a n              Treaty    of friendship, commerce     and   navigation     with       20    12. 1951
                                                              exchange of letters
                              Nepal                           Treaty of peace and friendship                                         30   10 1950
                              Nicaragua                       Treaty of friendship, commerce and navigation                          28     7. 1905
                              Peru                            Treaty of friendship, commerce and navigation                          10     4 1850
                                                              Agreement relating to commerce and navigation             (with          6  10 1936
                                                              Protocols and exchanges of notes)
                                                              Exchange of notes regarding the continuance in force of                2K         1950
                                                              Articles A and 5 of the Commercial Agreement of 6 10
                                                              IVV,
                              Poland                           I leaty of commerce and navigation                                    26   II    1923
                              Romania                         Treaty ol commerce and navigation with Protocols and                     6    8   1930
                                                              exchange of notes
                              Soviei U n i o n                Temporary Commercial Agreement (')                                     16     2   1934
                              Switzerland                     Treaty of friendship, commerce and reciprocal esublish-                       9   1855
                                                              ment
                                                              Convention applying the Treaty of 1855 to the D o m i n i o n s        M).    3   1914
                                                              Exchange of notes applying to Liechtenstein C o m m e r c i a l        26     4   1924
                                                              Agreements in force
                              Turkey                          Treaty of commerce and navigation                                         I    3   1930
                                                               Exchange of notes relating to certain commercial matters              28     2. 1957
                               United Sûtes                   Convention of commerce                                                   3     7. 1815
                                                              Convention                                                             20   10     1818
                                                              Convention of commerce                                                   6.    8   1827
                               Venezuela                      Treaty ol amity, commerce and navigation                                18     4   1825
                                                              Convention                                                              29   10    1834
                                                               Exchange ol notes                                                        3    2   1903
                               Yugoslavia                      Treaty of commerce and navigation with exchanges of                    12     5   1927
                                                               notes
                                                               Agreement on trade and payments                                        27   II    1936
(') Russian Federation and other lormei Soviet Republics which have suceeded to the Agreement, or pans thereof, in accordance with international law
 ---pagebreak---                                                            s
                                                                                               Fee h a del Acuerdo
     Esudo micmbro            Pais lercero                        Naruraleza del Acuerdo          Afulcns dato
       Medlemsstat             Tredjcland                                Altalens i n             Zeitpunkt des
       Mitgliedsuat             Dntlland                            A n des Abkommens              Abkommens
       Kpritoç uiXo;           Tpirr) x<i>PO                        vtKxni TIK; ouu<pu>viac,     Hucpotir)via v%
      Member Sutc            Third country                          Type of Agreement                ouu<jx»viaç
       Eut membre               Pays tiers                           Nature dr l'accord       Date of «he Agree meni
      Scato membro             Parse terzo                           Natura deII"accordo        Da «e de l'accord
         Lid-Suat             Drrde land                         Aard van de overccnkomsi       D a u de I f accordo
     Esudo-membre             Pais «rrceiro                         Narureza do acordo           Datum van de
        Jäsenvaltio           Kolmas maa                            Sopimuksen luonne             overeenkomst
       Mrdlrmsstat            Trrd|f land                               Typ av avul              D a u do acordo
                                                                                             Sopimuksen päivämäärä
                                                                                               Datum (Or avulet
            (1)                    (2)                                        (3)                       (4)
BENELUX              Honduras                Handelsakkoord/Accord commercial                     30     1.1959
                     Joegoslavié/
                     Yougoslavie             Handelsakkoord/Accord commercial                      18   6 1958
                     Marokko/
                     Maroc                   llan<)clsakkoord/Accord tommcrr. ia!                   5   8 1958
DANMARK              Indonésien              Handelsafulc                                           9.  9. 1952
                     Madagaskar              Handclsafule                                         10 12. 1965
                     Marokko                 Handelsafulc                                         26    7 1961
                     Senegal                 Handclsafule                                         11     4.1962
                     Tunes ien               Handelsafulc                                           8    6.1960
DEUTSCHLAND          Afghanistan             Handclsabkommcn                                      31.    1.1958
                     Jugoslawien             Handclsabkommcn                                      11.    6.1952
                                             Protokoll                                             16.  7    1964
                     Philippinen             Handclsabkommen                                      28.   2. 1964
                     Tùrkci                  A b k o m m c n uber Warenvcrkchr                     16.  2. 1952
EAAAAA               Ip6v                    Epnopiicf) cnjuiptuvia                                 3    2   1976
                     Tuvn,oia                Eu.nopucf| cruu<p<uvia                                 2    3. I 9 6 0
                     lopôctvia               ELlTlOplKT) ovjiitptuvia                             27     2. 1977
                     Zupio                   Eitnopiicn ouutpojvin                                27     5   1969
                     MâXiti                  E u nop t »en, ODuipojvia                             14   A 1976
ESPA N A             Angola                  Acuerdo de cooperaciön y comcrcial                    18.   3 1983
                     Egipto                  Acuerdo comercial                                     19.   5 1976
                     Repùblica
                     Dominicana              Convenio de cooperaciön econömica                       2.  6. 1973
                     Si ri a                 Convenio de cooperaciön econömica                    26.   9. 1952
FRANCE               R A E (république
                     arabe d'Egypte)         Accord Commercial                                     10.   7.1964
ITALIA               Colombia                Modus vivendi                                         19.  6    1952
                     Somalia                 Accordo commerciale e di coopcrazionc econömica
                                             c lecnica                                               1.  7. |9'60
PORTUGAL             Paquistâo               Acordo comcrcial                                       6    7. 1981
 ---pagebreak---                                                   1
                                                                                                 Fecha del Acuerdo
    Esudo miembro             Pais tercero                    Naruraleza del Acuerdo                Afulcns dato
       Mcdlemssut             Trrdjeland                            Afulcns art                     Zeitpunkt des
       Mitghedsuat             Drittland                       Art des Abkommens                     Abkommens
      Kpoxrv; gdXrv;          Tpirn X<i>pa                     <t>voi\ Tnç ouuijKDvia;             Hiicpoum-io rry;
      Member Sute           Third country                      Type of Agreement                      ouuipuiviaç
      Eut membre               Pays tiers                       Nature de l'accord              Date of the Agreement
     Suto membro              Paese te n o                      Natura dell accordo               Date de l'accord
         1 id Suai            Derde land                    Aard van de overeenkomst              Dau dcll'accordo
     Estado-membro           Pais terceiro                      Narureza do acordo                 Datum van de
        lasenvalno           Kolmas maa                        Sopimuksen luonne                    overeenkomst
       Medlemsstat           Tred|r land                           Typ av avtal                    Dau do acordo
                                                                                               Sopimuksen päivämäärä
                                                                                                  Datum (ôr avulet
            (1)                    (2)                                  0)                                <<)
BENELUX              Israel                Accord commercial /      Handelsakkoord                  29    8   1958
                     Philippines /         Accord commercial /      Handelsakkoord                  14    3   1967
                     Filippipen
ITALIA               Cuba                  Scambio di note                                           9    9   1950
                     Indu                  Accordo commerciale c                                     6   10   1959
                                           scambio di lettere                                        7     7   |964
                     Ltbanu                Accordo   commerciale                                     4   11   1955
                     Svizzera              Accordo commerciale                                      21   10   1950
                     Yemen                 Protocollo addizionale (al trattato d'amicizia e di
                                           relaziom economiche del 4 1937)                           5   10   1959
DANMARK              Cameroun              Handelsafulc                                              8. 10    1962
DEUTSCHLAND          Ekuador               Handclsabkommcn                                            1    8.  1953
                     Kolumbicn             Handclsabkommcn                                           9. I I . 1957
EAAAAA               BpaCiXici             EpnoptiCT) oupepcovia                                     9    6   1975
                     AiStonta              EpnopiKTj ouuipcovia                                     22.   6.  1959
                     Atficpio              Epnopucf) oup<pu>via                                     29.   6.  1973
                     Mexico                EpnopticT| ouuepcovia                                    12    4    I960
ESPANA               El Salvador           Acuerdo comcrcial                                         2. 12.   1982
                     Nicaragua             Convenio de cooperaciön econömica                         4     3  1974
                     Senegal               Acuerdo comcrcial                                        15   11   1978
PORTUGAL             Argélia               Acordo comcrcial                                         16.    6  1976
                     Brasil                Acordo de comércio                                         7.   9   1966
                     Mexico                Acordo econömico e comcrcial                             28     8   1980
                     Guiné-Bissau          Acordo   comcrcial                                       13.    1   1978
                     Marrocos              Acordo   comcrcial                                       28.    1   1977
                     Zimbabwe              Acordo comcrcial                                         10     9   1982
UEBL/BLEU            Mexiquc/Mcxico        Accord commercial / Handelsakkoord                       16     9.  1950
 ---pagebreak---                                                         /o
                                                                                                    Fccha del Acuerdo
       Esudo miembro                  Pais tercet*                    Naruraleza del Acuerdo           Afulcns dato
         Mcdlemssui                    Tredjcland                            Afulens an               Zeitpunkt des
         Milgliedsiaat                  Drittland                       An des Abkommens                Abkommens
         Kpätor; iicXoç,               Tpini ï<i>pa                     etujen TIK oujKpwvlaç,        Hticpniirivia ny;
        Member Sute                  Third country                                                        ouu«p<Dviaç
                                                                        Type of Agrcrment
         État membre                    Pays tiers                       Nature de l'accord       Date of the Agreement
        Suto membro                   Paesc irrzo                        Natura delfaccordo          Date de l'accord
           Lid-Suat                   Drrdr land                     Aard van de overeenkomst        Data dell'accordo
       Estado-mcmbro                  Pais terceiro                     Narurcza do acordo            Datum van de
          Jäsenvaltio                 Kolmas maa                        Sopimuksen luonne              overeenkomst
         Medlcmssut                   Trcdje land                            Typ av avul              Data do acordo
                                                                                                  Sopimuksen päivämäärä
                                                                                                     Datum för avulct
               (D                          (2)                                    (3)                         (4)
BENELUX                      Tunisie /              Accord commercial /
                             Tunesié                Handelsakkoord                                      1     8   1958
DEUTSCHLAND                  Indonésien             Handclsabkommcn vom                               22      4 1953
                             Sudkorea               Handclsabkommen vom                                 8     4 1965
EAAAAA                       AiyunTOç               ELinopucfj ouLupcjvia                               I      1 1979
                              MapÔKo                Epnopiicf) ouptpojvia                                1     1 1961
                             Toupicia               Epnopticf) ouLicpcovia                              7. 1 1 1953
                              Ivôta                 EpnopiKf| ouLicpcovia                             31      1 l973
                              lapafiX.              Ennopitcf] auuxptovia                             30       1 1969
                              flaicioTàv            Epnopucn, auptptovia                               17      I. 1963
ESPANA                       Camerûn                Acuerdo comcrcial                                   4     2 1964
                             Chile                  Convenio comercial y de cooperaciön econömica       9.    3. 1977
                             Gabon                  Acuerdo de cooperaciön econömica y comcrcial        6     2. 1976
                             Jordania               Acuerdo comcrcial                                  16 12. 1980
                             Tûnez                  Acuerdo comercial                                 20      4 1961
 FRANCE                       Afrique du Sud (')    Échange de lettres                                 18     4 1964
                             Corée du Sud           Échange de lettres                                 12.    3. 1963
                              Inde(')               Accord commercial et échange de lettres            19 10. 1959
                              Liban                 Accord commercial                                  25     3 1955
 ITALIA                      Corca dcl Sud          Accordo commerciale                                 9     3. 1965
                              El Salvador           Accordo commerciale                                30     3 1953
                                                    Protocollo addizionale                             21 12. 1955
                              Indonesia             Accordo commerciale                                23     3 1951
                              Iran                  Scambio di note                                    29      1. 1958
                                                                                                       23     3 1961
                              Israele               Accordo commerciale                                 5 3 1954
                                                    Scambio di lettere                                  5      1 1956
                                                                                                       21 10. 1956
                                                    Proccssi verbali
                                                                                                       II     2 1964
                              Repubblica
                                                    Accordo commerciale                                18.    2. 1954
                              Dominicana
                              lugoslavia            Accordo commerciale                                  1     7. 1967
                                                    Protocollo e scambio di note successivo
                                                                                                       30     4   1969
PORTUGAL                     Cabo Verdc             Acordo comercial                                   20.    4. 1980
                              Egipto                Acordo comercial                                   20     3. 1983
                             Mocambique             Acordo comercial                                   25     5. 1981
                             Säo Tome e Principe    Acordo comercial                                   17     7. 1978
                             Tanzania               Acordo comercial                                   30.    7. 1975
(') Prorogation par échange dc notes.
 ---pagebreak---                                                       AA
                                                                                                                 l-'echa del Acuerdo
      Lsudo miembro           Pais t r n r r o                     Naturaleu del Acuerdo                              Afulens dato
        Medlemsstat            Tied (eland                                Afulcns an                                 Zeitpunkt des
        Mitgliedsuai            Drill land                          A n des Abkommens                                 Abkommens
        KpàTcv; ntJus          Tpini ïùpo                            <J>0or| tr>; ouuflKiivtaç                       HucpoumiQ niç
       Member Suie           Third country                           Type of Agreement                                  ouiKptma;
       État membre              Pays tiers                            Nature de l'accord                        Date of «he Agreement
       Suto membro             Paese ixrzo                            Natura dell'accordo                           Date de l'accord
          Lid-Suai            Derde land                         Aard van de overeenkomst                          D a u dell'accordo
      Esudo-membro            Pais terceiro                           Natureza do acordo                             Datum van de
         làsenvaliio          Kolmas maa                             Sopimuksen luonne                               overrenkomst
        Medlemsstai           Trrd|e land                                Typ av avtal                               D a u do acordo
                                                                                                               Sopimuksen päivämäärä
                                                                                                                  Datum för avulet
             (D                    (2)                                          (3)                                           (4)
BENELUX               Japon /    Japan         Accord commercial /        Handelsakkoord                                8 10. I 9 6 0
                                               Protocoles  el  agrttd    minuit),      1 Protocollcn en agreed
                                               minutes                                                                13      4. 1963
                                               Échange de lettres /      Bricfwisscling                               M)      4 196 3
DANMARK               Argentina                Handels- og bctalingsaliale                                            25 11 195?
                      Elfcnbenskystcn          Handclsaftale                                                          23 I I      1966
                      Israel                   Handelsaftale                                                          M      1 1. 19 52
DEUTSCHLAND           Argcntinien              Handels- und     Zahlungsabkommen                                      25 11. 1957
                      Brasilien                Handclsabkommcn                                                          1      7.1955
                      Chile                    Protokoll ùber Handels- und           Zahlungsverkehr                    2. 11. 1956
                      Gabun                    Wirtschaftsabkommcn                                                    Il       7.1962
                      Japan                    Handclsabkommcn                                                          1.    7. 1 9 6 0
                      Kamerun                  Handclsabkommen                                                          8      3. 1962
                      Ncusccland               Handclsabkommcn                                                        20.     4. 1959
                      Pakisun                  Handclsabkommen und Protokoll                                            9      3.1957
                      Paraguay                 Handclsabkommcn                                                        25      7 1955
                      Schweiz                  2 1 . Zusauprotokoll zum (aufgchobencn) deutsch-schwei-
                                                                                                                      13      9 1977
                                               zenschen    Handclsabkommen
                      Somalia                  Handclsabkommen                                                        19       1 1962
                      Sri Lanka                Handclsabkommen                                                           1     4.1955
                      Tansania                 Handels- und     Wirtschaftsabkommcn                                     6      9. 1962
                      Uganda                                                                                          17       3 1964
                                               Handclsabkommen
EAAAAA                Kctva&àç                 Epnopucn, auptptuvia                                                     9      6. 1975
                      £ou6âv                   EpnoptKTi oupiptuvia                                                   22       6. 1959
                      Zaîp                     Ep7topiicfi auptprjuvta                                                   3.    7. 1958
                      Kopea                    Epnopiicri auptpojvia                                                   29.     6. 1973
                      Kùnpoç                   Epnopiicrj ouucptovia                                                   12.     4. I 9 6 0
ESP A N A             Cuba                     Convenio comercial               '                                     23.       11979
                      Colombia                 Acuerdo comercial                                                       27.      6.1979
                      India                    Acuerdo dc comércio y de cooperaciön              econömica             14. 12. 1972
                      Madagascar               Acuerdo comercial                                                       20.      1.1965
                      Pakistan                 Acuerdo comercial                                                       29     11.1976
                      Uruguay                  Convenio sobre intercambio comercial                                    24.     2. 1954
                      Zaire                    Acuerdo de cooperaciön          econömica                               2 1 . 1 1 . 1983
 ---pagebreak---                                            /f^
            (1)             (2)                                     (3)               («)
FRANCE          Argentine                 Accord commercial et de paiement      25. I I . 1957
                Israel                    Accord commercial                     10    7.1953
                                          Protocole                             16.    I. 1967
                                          Échange de lettres                    24 12. 1968
                Japon                     Accord commercial et protocole        14     5.1963
                                          Protocole                             26     7.1966
                Mexique                   Accord commercial                     11     7.1950
                Norvège                   Accord commercial                       3. 7.1951
                                          Protocole                               2   4 1960
                                          Échange dc lettres                      6    2.1964
                Suisse                    Accord commercial                     21 I I . 1 9 6 7
                Turquie                   Accord commercial                     31    8 1946
                Yougoslavie               Accord commercial                     25     1 1964
                                          Protocole                               6. 5 1970
ITALIA          Argentina                 Accordo commerciale e scambio di note 25 i l 1957
                Canada                    Modus vivendi commerciale             28 4 1948
                Costa Rica                Modus vivendi commerciale e           20    2 1953
                                          scambio di note                       23    6 1953
                Gieppone                  Agreed minutes                        31 12 1969
                Guatemala                 Modus vivendi commerciale               6 6 1936
                Malta                     Accordo commerciale                   28 7 1967
                Marocco                   Accordo commerciale                   28. 1 1961
                                          Protocollo                            24 2 1963
                Messico                   Accordo commerciale                   15. 9 1949
                                          Protocollo                            28 10 1963
                                          Scambio di note                       20 7 1963
                Pakistan                  Accordo commerciale                   10    1 1961
                Paraguay                  Accordo commerciale                     8    7 1959
                Rcpubblica araba d'Egitto Protocollo commerciale                29. 4 1959
                Siria                     Accordo commerciale                    10 1 1 1955
                Tunisia                   Accordo commerciale e                 U. 1 1 1961
                                          protocollo addizionale                  2. 8 1963
NEDERLAND       Arabischc Republick
                Egypte                    Handelsoverecnkomst                   21      3 1953
                Argentinic                Handels- en bculingsovereenkomsi      25 I I . 1957
                Turkijc                   Handelsakkoord                          6    9 1949
PORTUGAL        Angola                    Acordo comcrcial                      20.     1.1979
                Colombia                  Acordo comercial                      28. 12. 1978
                Corcia do Sul             Acordo comercial                        2. 12. 1977
                Equador                   Acordo comercial                       16 12. 1976
                Senegal                   Acordo comcrcial                       30     1.1975
                                          Protocolo adicional                    21. 2. 1980
                Tunisia                   Acordo comercial                        9. 1 1. 1974
                Zaire                     Acordo comercial                       16. 12. 1983
U E B L / BLEU  Argentine /               Accord commercial et de paiement /
                Argentinic                Handels- en betalingsakkoord           25. 11. 1957
                Pakistan                  Accord commercial / Handelsakkoord     15. 3.1952
 ---pagebreak---                                ^3
    (i)              (2)                        (3)                   (4)
ÖSTERREICHS Republic Koiea     Handelsabkommen                   31.101971
            Vereinigte Staaten Freundschafts-, handels- und      19 06.1928
            von Amerika        Konfularvertrag
SUOMEN      Iran               Kauppasopimus                     09 06.1976
            Japani             Kauppa- ja merenkulkusopimus      07 06.1924
            Kiina              Pitkäaikainen kauppasopimus       11 06 1982
            Pakistan           Kauppasopimus                     12 10.1962
            Kazakstan          Sopimus kaupasta ja               29.09 1992
                               taloudellisesta yhteistyöstä
            Ukraina            Sopimus kaupasta ja               1405 1992
                               taloudellisesta yhteistyöstä
                               Merenkulkusopimus                 03 04 1974
            Uzbekistan         Sopimus kaupasta, taloudellisesta 01 10.1992
                               ja teknologisesta yhteistyöstä
            Valko-Venäjä        Sopimus kaupasta ja              20.05.1992
                               talouidellisesta yhteistyöstä
             Venäjä             Sopimus kaupasta ja              20.01.1992
                               talouidellisesta yhteistyöstä
                                Merenkulkusopimus                03.04.1974
             Vietnam            Kauppasopimus                    0901.1978
             Yhdysvallat        Ystävyys-, kauppa- ja             1302 1934
                                konsulisopimus
 ---pagebreak---                            stY
     (i)           (2)                      (3)                     (4)
SVER1GES Albanien            Handelsavtal                     06.12.1984
         Argentina           Vänskaps-, Handels- och          17.07.1985
                             sjöfartsavtal
                             Ministenella noter om            2001.1960
                             handelsfbrbindelsema
         Australien          Ministenella noter om            22.05.1953
                             varuutbytet
         Brasilien           Ministenella noter om reglerande 16 10.1931
                             av handelsfbrbindelsema
                             Ministenella noter om            28 07 1936
                             handelsfbrbindelsema
         Bulganen            Ministenella noter om reglerande 31 12 1923
                             av handelsfbrbindelsema
                             Lângtidsavtal om handein         29.09.1980
         Chile                Handels- och sjöfartsavtal      30.10.1936
         Colombia             Avtal om handelsfbrbindelsema   09.03.1928
         Demokratiska         Handelsavtal                     20.11.1973
         Folkrepubliken
         Korea
         De socialistiska     Handelsavtal                     15.03.1924
         râdsrepublikernas
         union
         Egypten              Ministenella noter om            07.06.1930
                              handelsfbrbindelsema
         Elfenbenskusten      Handelsavtal                     27.08.1965
         El Salvador          Ministenella noter om            23.06.1936
                              handelsforbindelser
          Guatemala           Ministenella noter om             11.07.1936
                              handelsfbrbindelsema
          Indien              Ministenella noter om handein    31.05.1955
          Indonésien          Handelsavtal                     29.07.1954
 ---pagebreak---                              jr
     (o            (2)                        (3)                     (4)
SVERIGES Iran                 Bosättnings-, handels- och         10.05 1929
                              sjöfartsavtal
         Japan                Handels- och sjöfartsavtal         19.05 1911
                              Handelsavtal                       05.03 1952
                              Avtal     om utvecklingen       av 17.12 1971
                              handein, och de ekonomiska
                              fbrbindelsema
         Kazakstan            Handelsavtal                       23 03 1994
         Kina                 Handelsavtal                       1505 1979
         Madagaskar           Handelsavtal                       02.04 1966
         Marocko              Handelsavtal                       25.04.1986
         Moçambique           Handelsavtal                       19.08.1981
         Nya Zeeland          Ministeriella noter om handels-    24.05.1935
                              och sjöfartsfbrbindelsema
         Peru                 Ministeriella noter om handels-     19 10 1944
                              och sjöfartsavtal
         Polen                Handels- och sjöfartsavtal         02.12 1924
                              Lângtidsavtal om handein            13.04 1978
         Rumänien             Bosättnings, handels- och          07.10.1931
                              sjöfartsavtal
                              Lângtidsavtal om handein           08.11.1980
          Ryskä federationen  Avtal om handelsförbindelser       04.02.1993
          Senegal             Handelsavtal                       24.02.1967
          Slovenien           Handelsavtal                       08.06.1993
          Thailand             Vänskaps-, handels- och           05.11.1937
                               sjöfartsavtal
          Tjeckien             Handels- och sjöfartsavtal         18.04.1925
          Tunisien             Handelsavtal                       20.09.1977
 ---pagebreak---                       j£
     (o           (2)                  (3)                    (4)
SVERIGES Turkiet       Handels- och sjöfartsavtal        20.09.1929
                       Tilläggsavtal till handels- och   24 03 1939
                       sjöfartsavtalet
                       Ministenella noter om             28 12 1960
                       upphävandel av tullkoncessioner i 27.01 1962
                       1929 och 1939 ârs avtal           19 02 1962
                       Handelsavtal                      07 06 1948
                       Ministenella noter om             30 06 1953
                       förlängning av 1948 ârs
                       handelsavtal
         Ungern        Handels- och sjöfartsavtal        08 11 1928
                       Lângtidsavtal om handein          23 02 1982
                       Protokoll om ändrad giltighetstid 01 09 1987
                       för 1982 ârs lângtidsavtal
         Uruguay       Handels- och sjöfartsavtal        13.08 1936
         Vietnam       Handelsavtal                      01 12.1976
         Vitryssland   Handelsavtal                      10 03 1994
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                               IT-
                                                               ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 115 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
 FI                                                          10 11 07     02
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-108-FI-C
                                                          ISBN 92-78-17183-2
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg