CELEX: 62005CC0166
Language: lt
Date: 2006-03-07
Title: Generalinės advokatės Sharpston išvada, pateikta 2006 m. kovo 7 d. # Heger Rudi GmbH prieš Finanzamt Graz-Stadt. # Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Verwaltungsgerichtshof - Austrija. # Šeštoji PVM direktyva - Apmokestinimo vieta - 9 straipsnis - Su nekilnojamuoju turtu susijusių paslaugų teikimas - Teisių žvejoti apibrėžtoje upės dalyje perleidimas. # Byla C-166/05.

GENERALINĖS ADVOKATĖS 
      ELEANOR SHARPSTON IŠVADA,
      pateikta 2006 m. kovo 7 d.1(1)
      
      Byla C-166/05
      Rudi Heger GmbH
      prieš
      Finanzamt Graz-Stadt
      1.        Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą pagal EB 234 straipsnį yra susijęs su vietos, kur vykdomi apmokestinamieji sandoriai,
         nustatymu apmokestinimo pridėtinės vertės mokesčiu ir jo surinkimo pagal Šeštąją Tarybos direktyvą 77/388/EEB (toliau – Šeštąją
         PVM direktyvą) tikslu(2).
      
      2.        Austrijos Verwaltungsgerichtshof (administraciniame teisme) nagrinėjama byla yra susijusi su Vokietijoje įsteigta bendrove, kuri įsigijo žvejybos leidimų
         Austrijoje, kur ji neteikia paslaugų ir dėl to nėra įsiregistravusi PVM mokėtoja, norėdama parduoti šiuos žvejybai tam tikrose
         upės Austrijoje atkarpose skirtus leidimus klientams iš kitų šalių.
      
      3.        Nacionalinis teismas siekia sužinoti, ar toks leidimų perpardavimas yra „paslaugų, susijusių su nekilnojamuoju turtu, teikimas“
         šios direktyvos 9 straipsnio 2 dalies a punkto prasme.
      
      4.        Jei atsakymas būtų teigiamas, sandoris būtų apmokestinamas Austrijoje, kur yra nekilnojamasis turtas, o bendrovė ieškovė dėl
         to turėtų registruotis Austrijoje PVM mokėtoja, kur ji galėtų atskaityti pirkimo PVM iš kainos, sumokėtos už leidimus.
      
      5.        Jei atsakymas būtų neigiamas ir sandorį reikėtų kvalifikuoti kaip paprastą paslaugų teikimą pagal 9 straipsnio 1 dalį, paslaugų
         teikimo vieta būtų Vokietijoje, kur bendrovė įsteigusi savo verslą, ir, užuot atskaičiusi pirkimo PVM, ji turėtų siekti, kad
         mokestis būtų grąžintas pagal Aštuntojoje Tarybos direktyvoje 79/1072/EEB (toliau – Aštuntoji direktyva) įtvirtiną mechanizmą(3).
      
       Teisinis pagrindas
       Atitinkamos Bendrijos teisės nuostatos
      6.        Šeštosios direktyvos 5 straipsnio 1 dalyje prekių tiekimu laikomas „teisės kaip savininkui disponuoti materialiuoju turtu
         perdavimas“. 5 straipsnio 3 dalies a punktas ir 5 straipsnio 3 dalies b punktas įgalina valstybes nares „materialiuoju turtu“
         laikyti atitinkamai „tam tikras teises į nekilnojamąjį turtą“ ir „daiktines teises į nekilnojamąjį turtą, kurios jų turėtojui
         suteikia teisę naudotis nekilnojamuoju turtu“.
      
      7.        Šeštosios direktyvos 6 straipsnio 1 dalis  „paslaugų teikimą“ apibrėžia, kaip „bet kokį sandorį, kuris nėra prekių tiekimas,
         kaip apibrėžta 5 straipsnyje“.  Tokie sandoriai gali, inter alia, apimti „nematerialiojo turto perleidimą“ ir „įpareigojimus susilaikyti nuo veiksmo arba toleruoti veiksmą ar situaciją“.
      
      8.        Direktyvos septintoje konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad vietos, kur vykdomi apmokestinamieji sandoriai, nustatymas „yra
         sukėlęs tarp valstybių narių konfliktų dėl jurisdikcijos, ypač susijusių su <...> paslaugų teikimu“. Todėl Šeštosios direktyvos
         9 straipsnis įtvirtina taisykles, skirtas nustatyti vietą, kuri laikoma paslaugų teikimo vieta PVM tikslais (ir todėl vietos,
         kurioje teikiama paslauga turi būti apmokestinama).
      
      9.        9 straipsnio 1 dalis įtvirtina bendro pobūdžio nuostatą, kad paslaugų teikimo vieta laikoma ta vieta, kur paslaugų teikėjas
         „turi įsteigęs savo verslą arba turi nuolatinį padalinį, iš kurio teikia paslaugas, arba, nesant tokios verslo vietos ar nuolatinio
         padalinio, vieta, kur jis turi nuolatinį adresą arba kur paprastai gyvena“.
      
      10.      Toliau 9 straipsnio 2 dalyje įtvirtinamos specialios nuostatos, nukrypstančios nuo 9 straipsnio 1 dalyje įtvirtintos bendrosios
         nuostatos. Pagal 9 straipsnio 2 dalies a punktą „paslaugų, susijusių su nekilnojamuoju turtu, įskaitant nekilnojamojo turto
         agentų ir ekspertų paslaugas, ir statybos parengimo ir koordinavimo paslaugų, tokių kaip architektų ar firmų, vykdančių priežiūrą
         statybos vietoje, suteikimo vieta laikoma ta vieta, kur yra tas nekilnojamasis turtas“.
      
      11.      9 straipsnio 2 dalies e punkte pateikiamas sąrašas paslaugų, teikiamų, inter alia, apmokestinamiesiems asmenims, kurie įsisteigę Bendrijoje, bet ne toje pačioje šalyje kaip paslaugų teikėjas, ir kurių suteikimo
         vieta laikoma „vieta, kur klientas yra įsteigęs savo verslą arba turi nuolatinį padalinį, kuriam teikiamos paslaugos, arba,
         jei tokios vietos nėra, vieta, kur jis turi nuolatinį adresą ar paprastai gyvena“. Šis sąrašas taip pat apima „konsultantų,
         inžinierių, konsultacinių biurų, teisininkų, buhalterių paslaugas ir kitas panašias paslaugas, taip pat duomenų apdorojimą
         ir informacijos teikimą“ ir „aprūpinimą personalu“.
      
      12.      13 straipsnis numato atleidimo nuo PVM atvejus. 13 straipsnio B skirsnio b punktas nuo mokesčio atleidžia, inter alia, nekilnojamojo turto nuomą.
      
      13.      Su tiekimu susijusio PVM grąžinimo tvarką reglamentuoja Aštuntoji direktyva. Iš esmės teisė susigrąžinti pirkimo PVM pagal
         Aštuntąją direktyvą atsiranda tada, kai apmokestinamasis asmuo yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje ir vėliau valstybės,
         kurioje buvo sumokėtas pirkimo PVM, teritorijoje jis nevykdo PVM apmokestinto sandorio. Tačiau jeigu vėliau apmokestinamasis
         asmuo vykdo apmokestinamuosius sandorius teritorijoje, kurioje buvo sumokėtas pirkimo PVM, jis arba ji daugiau negali naudotis
         teise į šio PVM grąžinimą pagal Aštuntąją direktyvą, bet turi teisę taikyti Šeštosios direktyvos 17 ir tolesniuose straipsniuose
         numatytą bendrą atskaitos taisyklę.
      
       Atitinkami nacionalinės teisės aktai
      14.      1994 m. Austrijos apyvartos mokesčio įstatymo (Umsatzsteuergesetz, 1994, BGBl. 663/1994, toliau – 1994 m. UStG ) 3a dalies
         6 pastraipa įgyvendina Šeštosios direktyvos 9 straipsnio 2 dalies a punktą, iš esmės atkartodama jo formuluotę. 
      
      15.      Austrijos federacijos Finansų ministro reglamentas, priimtas(4) 1994 m. UStG pagrindu, įgyvendina, inter alia, Aštuntosios direktyvos reikalavimus. Pagal šį reglamentą teisė grąžinti Austrijoje sumokėtą pirkimo PVM atsiranda, inter alia, kai ne Austrijoje įsisteigusi Bendrovė vėliau įvykdė (tolesnį) sandorį, kurio teikimo vieta, taigi ir apmokestinimo vieta,
         nelaikoma Austrija. Tačiau, jei šis vėlesnis sandoris laikomas teikimu, kurio įvykdymo vieta laikoma Austrija, nėra teisės grąžinti
         pirkimo PVM pagal šį reglamentą, tačiau yra teisė atskaityti mokestį pagal įprastas nuostatas.
      
       Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas
      16.      Rudi Heger Gmbh (toliau – Heger) yra bendrovė, kurios buveinė yra Vokietijoje ir kuri neturi padalinio  Austrijoje. 1997 m. ir 1998 m. Heger nupirko iš Austrijoje buveinę turinčios bendrovės Flyfishing Adventure GmbH (toliau – Flyfishing) tam tikrą kiekį žvejybos leidimų, susijusių su Gmundner Traun, Aukštutinėje Austrijoje esančia upe, kvotų. Nusipirkdama
         šias kvotas Heger įsigijo žvejybos leidimų, kurie leido žvejoti tam tikrose šios upės atkarpose tam tikrais metų laikais. Heger šiuos leidimus perpardavė daugybei klientų Europos Sąjungoje. 
      
      17.      Be aptariamų leidimų pardavimo kainos, Flyfishing sąskaitoje faktūroje nurodė Heger sumokėti Austrijos 20 % tarifo PVM, t. y. iš viso 152 000 ATS (maždaug 11 045 eurų).
      
      18.      1999 m. gruodžio mėn. Heger, remdamasi į Austrijos teisę perkelta Aštuntąja direktyva, pateikė Austrijos kompetentingai institucijai prašymą grąžinti
         PVM, sumokėtą už žvejybos leidimų pirkimus 1997 m. ir 1998 metais.
      
      19.      Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad šis prašymas buvo atmestas, remiantis tuo, jog Heger atliktas žvejybos leidimų perpardavimas savo klientams yra paslaugų, susijusių su Austrijoje esančiu nekilnojamuoju turtu,
         teikimas. Todėl toks paslaugų teikimas (nepaisant to, kad Heger – paslaugos teikėja – buvo įsteigta Vokietijoje) būtų laikomas paslaugų teikimu, kurio vieta Austrijoje ir kuris joje apmokestinamas. Todėl teisės
         susigrąžinti pirkimo PVM, sumokėtą Heger perkant iš Flyfishing žvejybos kvotas, nėra įvykdytos pagal Austrijos teisės nuostatas, įgyvendinančias Aštuntąją direktyvą.
      
      20.      Dėl šio sprendimo Heger pareiškė ieškinį nacionaliniame teisme, kuris nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį
         klausimą:
      
      „Ar teisės žvejoti perleidimas, atlygintinai perleidžiant žvejybos leidimus, yra „paslaugų, susijusių su nekilnojamuoju turtu,
         teikimas“ (Šeštosios direktyvos) 9 straipsnio 2 dalies a punkto prasme?“
      
      21.      Italija ir Komisija pateikė rašytines pastabas. Kadangi nebuvo prašoma surengti posėdžio, jis nebuvo surengtas.
      
       Vertinimas
      22.      Kad šioje byloje būtų taikomas Šeštosios direktyvos 9 straipsnio 2 dalies a punktas, t. y. kad sandoris būtų laikomas „paslaugų,
         susijusių su nekilnojamuoju turtu, teikimu“, reikia, kad būtų tenkinamos šios visos sąlygos: pirma, žvejybos leidimų perleidimas
         turi būti „paslaugų teikimas“; antra, upės atkarpos, minimos šiuose leidimuose, turi būti kvalifikuojamos kaip „nekilnojamasis
         turtas“ ir, galiausia, jos turi būti pakankamai susijusios. Tokiu atveju apmokestinamojo sandorio įvykdymo vieta būtų laikoma
         Austrija, kurioje yra upė.
      
      23.      Būtina padaryti tris preliminarias pastabas.
      
      24.      Pirma, Teisingumo Teismas pripažino, kad Šeštojoje direktyvoje nesant aiškaus bet kurios joje vartojamos sąvokos apibrėžimo
         ir  nuorodos į valstybių narių teisines sistemas, šios sąvokos yra atskiros Bendrijos teisės sąvokos ir todėl turi būti apibrėžiamos
         Bendrijos lygmeniu(5). Todėl Teisingumo Teismas Bendrijos lygmeniu pateikė „nekilnojamojo turto“, „nuomos“ sąvokų apibrėžimus aiškindamas Šeštosios
         direktyvos 13 straipsnyje įtvirtintas išimtis(6) ir „reklamos paslaugų“ sąvokos pagal Šeštosios direktyvos 9 straipsnis 2 dalies e punktą apibrėžimą(7).
      
      25.      Manytina, kad turėtų būti taikomi tokie patys argumentai apibrėžiant Šeštosios direktyvos 9 straipsnio 2 dalis a punkte įtvirtintas
         sąvokas. 9 straipsnio 2 dalies a punktas aiškiai neapibrėžia jame vartojamų sąvokų, o taip pat dėl šių sąvokų apibrėžimų nedaro
         nuorodos į nacionalines teisines sistemas. Akivaizdu, kad nesant jokios konkrečios priešingos nuorodos ir teisinio saugumo
         tikslais įvairiose Bendrijos priemonės nuostatose vartojama sąvoka turėtų būti aiškinama vienodai. Taip pat iš Šeštosios direktyvos
         septintos konstatuojamosios dalies išplaukia, kad 9 straipsnio 2 dalies a punkte įtvirtintų nuostatų tikslas, kaip Teisingumo
         Teismas jau pripažino dėl 9 straipsnio 2 dalies e punkto(8), yra taikyti bendrą ir vienodą kriterijų, kad būtų išvengta nacionalinių jurisdikcijų kolizijų ir skirtingo PVM sistemos
         taikymo valstybėse narėse, o taip pat ir dvigubo apmokestinimo ir neapmokestinimo atvejų. Tai galima pasiekti tik apibrėžiant
         9 straipsnio 2 dalies a punkte vartojamas sąvokas Bendrijos lygmeniu(9).
      
      26.      Antra, aiškinant Šeštosios direktyvos 9 straipsnį, vieta, kur paslaugų teikėjas turi įsteigęs savo verslą, paprastai laikoma
         „svarbiausiu požymiu“(10). Tačiau Teisingumo Teismas sprendime Dudda(11) nurodė, kad „9 straipsnio 1 dalis jokiu būdu neturi pirmenybės prieš 9 straipsnio 2 dalį. Kiekvienu atveju iškyla klausimas,
         ar tai (t. y. sandoris) patenka į 9 straipsnio 2 dalį; o jei ne, tuomet jis patenka į 9 straipsnio 1 dalies taikymo sritį“.
      
      27.      Trečia, PVM, kuris yra vartojimo mokestis, pagrindžiantis pagrindinis principas iš tiesų yra tas, kad PVM turėtų būti mokamas
         vartojimo vietoje(12). Tačiau Šeštoji direktyva 9 straipsnio 1 dalyje nustatė pagrindinę nuostatą dėl paslaugų teikimo, kad paslaugų teikimo vieta
         ir todėl apmokestinimo vieta yra paslaugų teikėjo vieta. Taip Bendrijos teisės aktų leidėjas Šeštojoje direktyvoje sukūrė tam tikrą
         prieštaravimą, nes taisyklė dėl paslaugų teikimo yra pagrįsta kilmės principu, o ne paskirties principu. 
      
       Paslaugų teikimas
      28.      Šeštosios direktyvos 5 straipsnio 3 dalis leidžia valstybėms narėms laikyti tam tikras teises į nekilnojamąjį turą ir (arba)
         daiktines teises „materialiuoju turtu“, taigi – prekėmis. Tačiau, net jei žvejybos leidimai iš esmės galėtų būti vertinami
         kaip tam tikros teisės į nekilnojamąjį turtą arba daiktinės teisės (tai galima kvestionuoti), Komisijos pastabose nurodoma,
         kad Austrija nepasinaudojo šia galimybe.
      
      29.      Iš to išplaukia, kad komerciniai sandoriai dėl žvejybos leidimų negali būti laikomi prekių teikimu pagal Šeštosios direktyvos
         5 straipsnio 1 dalį. Todėl jie patenka į „paslaugų teikimo“ likutinę sąvoką pagal 6 straipsnio 1 dalį. Be to, žvejybos leidimo
         kvalifikavimas kaip „nematerialiojo turto perleidimo“ arba „įpareigojimo susilaikyti nuo veiksmo arba toleruoti veiksmą ar
         situaciją“ 6 straipsnio prasme nebūtų itin pritemptas arba dirbtinis. 
      
       Nekilnojamasis turtas
      30.      Iš Teisingumo Teismo sprendimo Marselisborg išplaukia, kad uosto teritorijoje po vandeniu esančios tam tikros apibrėžtos žemės dalys galėtų būti laikomos nekilnojamuoju
         turtu Šeštosios direktyvos prasme(13). Tas pats principas turi būti taikomas atribojant upės vagos atkarpas, su kuriomis yra susijusios žvejybos teisės. Kaip ir
         Marselisborg nagrinėtos vandenyje nustatytos laivų švartavimosi vietos, jos laikytinos nekilnojamuoju turtu.
      
       Sąsajos laipsnis
      31.      Atsakymas į nacionalinio teismo pateiktą klausimą priklauso nuo sąsajos tarp teikiamos paslaugos ir nekilnojamojo turto,,
         kurios iš tiesų galima reikalauti, laipsnio ir pobūdžio. Remiantis paprastu požiūriu, kurį savo pastabose iš tiesų palaiko
         Italija, šioje byloje nagrinėjamomis žvejybos teisėmis negalima pasinaudoti niekur, išskyrus Gmunder Traun upę ir leidime
         nurodytą upės atkarpą. Heger klientai gali gyventi Vokietijoje, Italijoje, Nyderlanduose ir Belgijoje, ir nusipirkti žvejybos leidimų iš Heger, įsteigtos Vokietijoje. Tačiau jie gali pasinaudoti įsigytais leidimais tik nukeliavę iki Gmunder Traun ir joje žvejodami.
         Žvejybos leidimai yra glaudžiai susiję su nagrinėjamo nekilnojamojo turto konkrečiu naudojimu. Todėl žvejybos leidimo teikimas
         yra „paslaugų, susijusių su nekilnojamuoju turtu, teikimas“.
      
      32.      Nors toks argumentavimas atrodytų patrauklus, jis nenagrinėja esminio aspekto: kodėl, kaip ir kiek iš tikrųjų suteikta paslauga
         (t. y. žvejybos leidimų perpardavimas Hager klientams) turi būti „susijusi su“ nekilnojamuoju turtu (Gmunder Traun upe)?
      
      33.      Aišku, kad įvairių paslaugų sąsaja su nekilnojamuoju turtu yra skirtingo laipsnio ir jie susiję įvairiai. Kaip teisingai pažymi
         Komisija savo pastabose, pernelyg platus sąvokos „susijusi su“ aiškinimas yra netinkamas. Iš tiesų įmanomas reductio ad absurdum, nes galiausiai kiekviena paslauga gali būti vienaip ar kitaip susijusi su nekilnojamuoju turtu, suprantamu kaip apibrėžta
         vieta. Man neatrodo naudinga nagrinėti šią problemą konkrečiai kiekvienu atveju. Geriau būtų surasti objektyvų kriterijų,
         kurį būtų galima taikyti nustatant, ar teikiamą paslaugą galima tinkamai laikyti „susijusia su“ atitinkamu nekilnojamuoju
         turtu.
      
      34.      Svarbu pabrėžti, kad su iš Flyingfish nusipirktų žvejybos kvotų pagrindu Heger suteikta paslauga savo klientams, už kurią sumokėtą pirkimo PVM Heger norėjo susigrąžinti, buvo žvejybos leidimų perpardavimas. Tai reiškia, kad sąsaja tarp nekilnojamojo turto (apibrėžtų upės
         vagos atkarpų) ir teikiamos paslaugos (žvejybos leidimo teikimo) yra tolimesnė; ir ši Heger suteiktos „paslaugos“ dalis buvo įsigijimas leidimų, kuriais ji toliau aprūpino savo klientus. Šiuo atžvilgiu tai, kas buvo
         patiekta, galima tam tikra prasme laikyti „prekės paketu“, kurį sudaro ir pats leidimas, ir klientų noro žvejoti įgyvendinimo
         palengvinimas. Nusipirkdamas iš Heger žvejybos leidimą, klientas įgyja ir patį leidimą, suteikiantį teisę žvejoti, ir išvengia nemalonumų bei nepatogumų įsigyjant
         žvejybos leidimus pačiam. Tokia analizė, mano nuomone, patvirtina poreikį apibrėžti objektyvų kriterijų, skirtą nustatyti,
         ar tarp suteiktos paslaugos ir atitinkamo nekilnojamojo turto yra sąsaja.
      
      35.      Mano nuomone, Šeštosios direktyvos 9 straipsnio 2 dalies a punkto pirmajame sakinyje vartojamo termino „susijusi“ reikšmė
         geriausiai galėtų būti aiškinama remiantis antrajame sakinyje pateiktais pavyzdžiais. Nuoroda į „nekilnojamojo turto agentų
         ir ekspertų paslaugas ir statybos parengimo ir koordinavimo paslaugas, tokių kaip architektų ar firmų, vykdančių priežiūrą
         statybos vietoje“ galima pasinaudoti kaip požymiu, parodančiu, kokią sąsają tarp teikiamų paslaugų ir nekilnojamojo turto
         Bendrijos teisės aktų leidėjas turėjo omenyje priimdamas šią nuostatą.
      
      36.      9 straipsnio 2 dalies a punkto antrajame sakinyje pateiktas sąrašas yra pavyzdinis, o ne baigtinis. Tačiau visoms jame aiškiai
         išvardytoms paslaugoms būdingas bendras požymis, kuris jas „sieja“ su nekilnojamuoju turtu. Visos paslaugos yra teikiamos
         nekilnojamajam turtui arba jam skirtos. Jų tikslas yra teisinis arba fizinis nekilnojamojo turto pakeitimas. Nekilnojamojo
         turto agentai ir ekspertai vertina ir parduoda nekilnojamąjį turtą. Architektai kuria ir rengia projektus bei kartu su įmonėmis,
         vykdančiomis priežiūrą statybos vietoje, koordinuoja jų kūrimą bei pakeitimą ir dalyvauja tai atliekant.
      
      37.      Priešingai, žvejybos leidimų teikimas nėra paslauga, kurios tikslas yra teisinis arba fizinis nekilnojamojo turto (upės vagos),
         su kuriuo jie yra susiję, pakeitimas. Greičiau jis įgalina asmenis nebaigtinio pobūdžio pagrindu naudotis vienu iš kelių įmanomų
         upės panaudojimo būdų. Kitaip tariant, ši paslauga kyla iš nekilnojamojo turto, bet nėra skirta nekilnojamajam turtui.
      
      38.      Pagal vieną galimą požiūrį formuluotė „susijusi su nekilnojamuoju turtu“, kuri apima paslaugas, skirtas šiam turtui, turėtų būti laikoma apimančia ir paslaugas, susijusias su šio turto naudojimu. Pasiūlytas Šeštosios direktyvos pakeitimo projektas (kuris aptariamas toliau) iš tiesų aiškiai įterpia šį papildomą kriterijų.
         Tačiau dabartinė teksto redakcija jo neatspindi; o taip pat nė vienas iš 9 straipsnio 2 dalies a punkto antrajame punkte pateiktų
         pavyzdžių neapima atitinkamo turto naudojimo. Dabartinė teksto redakcija labiau veda prie išvados, kad šiuo metu pagal 9 straipsnio
         2 dalies a punktą reikalaujama sąsaja yra tokia, jog teikiama paslauga turi būti nekilnojamajam turtui skirta paslauga, o ne iš nekilnojamojo turto kylanti paslauga. Tuo remiantis, sąsaja tarp žvejybos leidimų pardavimo ir Gmunder Traun upės yra tokia,
         kurios neapima Šeštosios direktyvos 9 straipsnio 2 dalies a punktas.
      
      39.      Svarsčiau analogiją tarp žvejybos leidimų ir medžioklės teisių, kurios man atrodo pakankamai panašios. Galiausiai abiem atvejais
         suteikiamos neišimtinės teisės ieškoti ir stengtis pagauti laukines būtybes, kurių buveinės ir teritorija yra „konkrečiame
         žemės paviršiaus plote <...>, kurio atžvilgiu gali būti sukurtos nuosavybės ir valdymo teisės“(14). Teisingumo Teismas nagrinėjo medžioklės teises sprendime Stadt Sundern(15), kuriame pripažino, kad medžioklės teisių pardavimas yra ne žemės ūkio paslaugos teikimas Šeštosios direktyvos 25 straipsnio
         2 dalies prasme, o įprastas paslaugos teikiamas, kuriam taikoma bendroji direktyvos sistema(16). Tačiau klausimas, ar medžioklės teisių pardavimas buvo „paslaugų, susijusių su nekilnojamuoju turtu, teikimas“ pagal 9 straipsnio
         2 dalies a punktą, šioje byloje neiškilo.
      
      40.      Šį klausimą nagrinėjant plačiau, man atrodo, kad 9 straipsnio 2 dalies a punkto sąvokos „susijusi su“ platesnis aiškinimas
         sukeltų bent jau dvejopų nepraktiškų pasekmių.
      
      41.      Pirma, jis uždėtų didelę naštą daugeliui paslaugų teikėjų Europos Sąjungoje. Pavyzdžiui, bendrovė, kuri iš savo nuolatinio
         padalinio vienoje valstybėje narėje parduoda ekskursijų į kitose valstybėse narėse esančius pramogų parkus arba golfo kursus
         rezervavimo paslaugą. Šeštosios direktyvos 9 straipsnio 2 dalies a punktą aiškinant plačiau, ši bendrovė turėtų registruotis
         kaip PVM mokėtoja kiekvienoje paskirties valstybėje narėje, jei nenorėtų prarasti teisės atskaityti pirkimo PVM, kurį ji sumoka
         pramogų parkams ir golfo kursams, nes jos rezervavimo paslaugos būtų „susijusios su“ nekilnojamuoju turtu.
      
      42.      Antra, dėl tokio aiškinimo kai kurios kitos Šeštosios direktyvos nuostatos taptų perteklinės. Komisija tokius argumentus iliustruoja
         remdamasi 9 straipsnio 2 dalies e punkte minimomis paslaugomis, kurias teikia konsultantai, inžinieriai, konsultaciniai biurai,
         teisininkai, buhalteriai, ir panašiomis paslaugomis arba aprūpinimu personalu. Dėl menkos sąsajos su nekilnojamuoju turtu
         (kurį nesudėtinga įsivaizduoti) šios paslaugos patektų į 9 straipsnio 2 dalies a punkto taikymo sritį. Tačiau 9 straipsnio
         2 dalies e punkte yra speciali nuostata, įtvirtinanti, kad tokių paslaugų teikimo vieta laikoma vieta, kur klientas yra įsteigęs
         savo verslą ar paprastai gyvena. Tokie patys argumentai berods yra taikomas Šeštosios direktyvos 26 straipsniui, pagal kurį
         laikoma, kad PVM tikslais kelionių organizacijų paslaugos teikiamos valstybėje narėje, kurioje kelionių organizatorius yra
         įsteigęs pagrindinį savo padalinį, o ne kurioje klientai turi gyvenamąją vietą. 
      
      43.      Siūlomo aiškinimo privalumas yra tas, kad išvengiama šių trūkumų ir kartu sustiprinamas teisinis saugumas taikant Šeštąją
         direktyvą, pateikiant pakankamai aiškų kriterijų, kad būtų galima atskirti šiuo metu galiojančio 9 straipsnio 2 dalies a punkto
         taikymo sritį nuo kitų Šeštosios direktyvos nuostatų.
      
      44.      Svarsčiau, ar kuris nors vienas iš šių išaiškinimų paskatintų laisvą judėjimą ir bendros rinkos integraciją labiau nei kitas.
         Galima teigti, kad tokį poveikį turi 9 straipsnio 2 dalies a punkto siauresnis aiškinimas tiek, kiek jis reiškia, kad kitoje
         valstybėje narėje įsisteigęs prekybininkas nei patenka į prastesnę padėtį negalėdamas susigrąžinti pirkimo PVM pagal Aštuntąją
         direktyvą, nei priverstas, jei jis nenori, kad pirkimo PVM būtų negrąžintinas, registruotis PVM mokėtoju paslaugų pirkimo
         valstybėje arba keliose valstybėse narėse, kitose nei jo įsisteigimo ir registracijos PVM mokėtoju valstybė narė, tam, kad
         galėtų vykdyti atskaitą pagal Šeštąją direktyvą. Kita vertus, pati grąžinimo procedūra yra sudėtinga(17) – praktikoje galbūt net sudėtingesnė (tai priklauso nuo konkrečių aplinkybių) nei registravimasis PVM mokėtoju daugiau nei
         vienoje valstybėje narėje.
      
      45.      Man atrodo, kad, nepaisant to, ar kitoje valstybėje narėje įsisteigęs prekybininkas bando susigrąžinti pirkimo PVM įsiregistruodamas
         kaip PVM mokėtojas ir paslaugų teikimo valstybėje narėje (tai būtų 9 straipsnio 2 dalies a punkto platesnio aiškinimo pasekmė),
         ar remdamasis grąžinimo procedūra (tai būtų siauresnio šios nuostatos aiškinimo pasekmė), jis vis tiek patenka į nepalankesnę
         padėtį nei vietinis prekybininkas, kuriam tereikia įprastu būdu atskaityti PVM. Bet kuriuo atveju jam tenka papildoma administracinė
         našta būtent todėl, kad jis prekiauja daugiau nei vienoje valstybėje narėje (ši problema būdinga bet kokiam tarptautiniam
         prekių tiekimui arba paslaugų teikimui tarp apmokestinamųjų asmenų). Žinoma, jis gali šią problemą išspręsti ją ignoruodamas,
         „prarastą“ prikimo PVM įtraukdamas į savo paslaugų kainą ir apskaičiuodamas PVM savo kilmės valstybėje narėje nuo visos susidariusios
         kainos. Tačiau, jei jis šitaip sprendžia šį klausimą, jo teikiamos paslaugos greičiausiai bus brangesnės nei vietinio prekybininko.
      
       Galimas Šeštosios direktyvos 9 straipsnio 2 dalies a punkto pakeitimas 
      46.      Turėčiau atkreipti dėmesį į nesenus pasiūlymus iš dalies pakeisti Šeštąją direktyvą dėl paslaugų teikimo vietos(18).
      
      47.      Šiais pasiūlymais siekiama aiškiai pasirinkti įprastą paslaugų apmokestinimą ten, kur naudojamasi paslaugomis, o tai iš esmės
         yra pageidautina. Jie atsirado iš 2003 m. gegužės mėnesį Komisijos mokesčių ir muitų sąjungos politikos generalinio direktorato
         pradėtų konsultacijų(19). Konsultacijų dokumente „PVM – Paslaugų teikimo vieta“ Komisija bendrais bruožais nusakė pasiūlytą PVM nuostatų „pakeitimą“:
         apmokestinimą paslaugos teikėjo vietoje siūloma keisti į apmokestinimą pirkėjo vietoje, pažymėdama, kad vis tiek reikės išimties
         dėl su nekilnojamuoju turtu susijusių paslaugų(20), ir pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti „pastabas dėl siūlymo paslaugų teikimo vietos apmokestinamiesiems asmenims
         nuostatas grįsti ne kilmės principu, o paskirties principu“. Pagal gautus komentarus Komisija parengė pasiūlymus.
      
      48.      Dėl galiojančio 9 straipsnio 2 dalies a punkto pasiūlymo naujasis 9a straipsnis yra išdėstytas taip:
      
      „Nekilnojamasis turtas
      Paslaugų, susijusių su nekilnojamuoju turtu, įskaitant nekilnojamojo turto agentų ir ekspertų paslaugas, apgyvendinimą viešbutyje
         ar panašios paskirties įstaigose, teisių naudotis nekilnojamuoju turtu suteikimą ir statybos parengimo bei koordinavimo paslaugų,
         kaip antai architektų ar firmų, vykdančių priežiūrą statybos vietoje, suteikimo vieta laikoma ta vieta, kur yra tas nekilnojamasis
         turtas.“(21)
      
      49.      Naujoji formuluotė tam tikromis paslaugomis, kylančiomis iš nekilnojamojo turto, aiškiai papildo galiojantį tekstą, kuriame (kaip minėta) išvardijamos tik paslaugos, kurias galima
         apibūdinti kaip skirtas turtui. Ji konkrečiai numato, kad teisių naudotis nekilnojamuoju turtu suteikimas patenka į 9 straipsnio 2 dalies a punktą.
      
      50.      Komisijos aiškinamajame rašte pakeitimai apibūdinami kaip įgyvendinantys „naująją PVM strategiją“, paaiškinant, kad „ši peržiūra,
         suderinta su Komisijos nustatytomis būsimo darbo gairėmis, buvo atliekama vadovaujantis principu, jog PVM turėtų būti taikomas
         ten, kur naudojamasi paslaugomis“, ir kad „įgyvendinus šiuos pakeitimus, jie turėtų užtikrinti, jog mokesčiai būtų mokami
         paslaugų naudojimo vietoje“(22).
      
      51.      Komisija teigia, kad 9 straipsnio 2 dalies a punktas iš esmės nepasikeitė, o mano aptarti pakeitimai buvo įterpti, „kad suteiktų
         aiškumo, jog viešbučių paslaugos ir patekimas į mokamus kelius yra laikomos susijusiomis su nekilnojamuoju turtu“(23).
      
      52.      Negaliu sutikti, kad šis pakeitimas nepakeičia esamos situacijos. Man atrodo, kad aiškios formuluotės „teisių naudotis nekilnojamuoju
         turtu suteikimas“(24) įterpimas iš esmės pakeičia 9 straipsnio 2 dalies a punkto taikymo sritį, įtraukiant naują kriterijų, pagal kurį reikia vertinti,
         ar paslauga yra „susijusi su“ nekilnojamuoju turtu. Iš tiesų tai atitiktų PVM sistemos pakeitimo tikslą, kad paprastai paslaugos
         yra apmokestinamos ten, kur jomis naudojamasi. Taikant tai šios bylos faktinėms aplinkybėms, perpardavimas turėtų būti apmokestinamas
         ten, kur žvejybos leidimais yra iš tiesų „naudojamasi“, t. y. Austrijoje. Taigi Komisijos pastabose pateikta pozicija šioje
         byloje, palaikanti 9 straipsnio 2 dalies a punkto siauresnį aiškinimą, yra visiškai priešinga jos pozicijai aiškinamojo rašto
         dalyje, skirtoje 9 straipsnio 2 dalies a punkto pakeitimui, ir pasiūlytam 9 straipsnio 2 dalies a punkto formuluotės pakeitimui(25).
      
      53.      Manau, kad pasiūlyti Šeštosios direktyvos pakeitimai yra skirti – kaip Komisija ir minėjo pradiniame konsultacijų pranešime
         – pakeisti bendrąją padėtį, paslaugų teikimo vietos taisyklę grindžiant ne kilmės principu, o paskirties principu. Iš to išplaukia toks
         pakeitimas, kad teisių naudotis nekilnojamuoju turtu suteikimas ir tokių teisių perpardavimas tampa apmokestinamas ten, kur jomis naudojamasi, t. y. ten,
         kur yra nekilnojamasis turtas. Todėl ir toliau laikausi nuomonės, kad, kaip minėjau, šiuo metu galiojančio 9 straipsnio 2 dalies
         a punkto formuluotė turėtų būti aiškinama siauriau. 
      
       Išvada
      54.      Todėl į nacionalinio teismo nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateiktą klausimą reikėtų atsakyti taip: 
      
      Teisių žvejoti suteikimas atlygintinai perleidžiant žvejybos leidimus nėra paslaugų, susijusių su nekilnojamuoju turtu, teikimas
         Šeštosios direktyvos 9 straipsnio 2 dalies a punkto prasme.
      
      1 –	Originalo kalba: anglų.
      
      2 –	1977 m. gegužės 17 d. Šeštoji Tarybos direktyva dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės
         vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas, OL L 145, 1977, p. 1). Neoficialų konsoliduotą Šeštosios direktyvos
         tekstą galima rasti: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.
      
      3 –	1979 m. gruodžio 6 d. Aštuntoji Tarybos direktyva dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų suderinimo – Pridėtinės
         vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę šalies teritorijoje, tvarka (OL  L 331, 1979,
         p. 11).
      
      4 –	Verordnung der Bundesminister für Finanzen zur Erstattung der abziehbaren Vorsteuern an ausländische Unternehmen, publikuotas BGBl Nr. 279/1995.
      
      5 –	Pavyzdžiui, dėl Šeštosios direktyvos 13 straipsnio žr. 2003 m. birželio 12 d. Sprendimo Sinclair Collis (C‑275/01, Rink. p. I‑5965) 23 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką. Taip pat žr. generalinio advokato F. G. Jacobs 2002 m.
         birželio 6 d. išvadą byloje Maierhofer (2003 m. sausio 16 d. Sprendimas, C‑315/00, Rink. p. I‑563, 34 punktas).
      6 –	5 išnašoje nurodytas sprendimas Sinclair Collis C‑275/01.
      
      7 –	1993 m. lapkričio 17 d. Sprendimas Komisija prieš Ispaniją (C‑73/92, Rink. p. I‑5997, 12 punktas).
      
      8 –	Ten pat.
      
      9 –	Žr. generalinio advokato M. Poiares Maduro 2005 m. sausio 27 d. išvados byloje RAL (Channel Islands) ir kt. (2005 m. gegužės 12 d. Sprendimas, C‑452/03, Rink. p. I‑3947), 21 punktą ir jame nurodytą bylų praktika. 
      
      10 –	1985 m. liepos 4 d. Sprendimas Berkholz (168/84, Rink. p.  2251, 17 punktas).
      
      11 –	1996 m. rugsėjo 26 d. Sprendimas Dudda (C‑327/94, Rink. p. 4595, 21 punktas).
      
      12 –	Žr. 1967 m. balandžio 11 d. Antrąją Tarybos direktyvą 67/228/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo
         – Bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos taikymo struktūra ir procedūros 6 straipsnio 3 dalį (OL 71, 1967, p. 16), kurioje
         buvo įtvirtinta, kad „paslaugų teikimo vieta paprastai laikoma vieta, kurioje paslaugos yra suteikiamos arba kurioje perduodama
         arba suteikiama teisė arba daiktas, kuris nuomojamas, naudojamas arba kuriuo naudojamasi“. Taip pat žr. generalinio advokato
         F. Mancini išvados minėtoje byloje Berkholz 2 punktą; generalinio advokato A. La Pergola išvada byloje DFDS A/S (1997 m. vasario 20 d. Sprendimas, C‑260/95, Rink. p. I‑1005, 32 punktas) ir šios išvados 9 išnašoje nurodyta generalinio
         advokato M. Poiares Maduro išvada byloje RAL (Channel Islands, 24 ir 30 punktai).
      
      13 –	2005 m. kovo 3 d. Sprendimas (C‑428/02, Rink. p. I‑1527, 34 punktas). Taip pat žr. generalinės advokatės J. Kokott išvados
         šioje byloje 30–32 punktus. Beje, šis požiūris atspindi poziciją, kuria vadovaujamasi kai kuriose nacionalinėse teisinėse
         sistemose (pavyzdžiui, Ispanijos, Italijos, Prancūzijos ir Belgijos).
      
      14 –	Žr. generalinės advokatės J. Kokott pasiūlytą apibrėžimą jos išvados byloje C‑428/02 Marselisborg, nurodytos šios išvados 13 išnašoje, 30 punkte.
      
      15 –	2005 m gegužės 26 d. Sprendimas (C‑43/04, Rink. p. I‑4491).
      
      16 –	Žr. nagrinėjimą sprendimo 22–31 punktuose.
      
      17 –	Dėl šio mechanizmo pobūdžio ir veiksmingumo žr. generalinio advokato F. G Jacobs  išvados byloje SPI (2001 m. kovo 15 d. Sprendimas, C‑108/00, Rink. p. I‑2361) 30 punktą. Todėl tai, kad kaip PVM mokėtojui Vokietijoje įsiregistravusiai
         Heger bus sugrąžintas Austrijoje sumokėtas pirkimo PVM, tačiau žvejybos leidimų pardavimo PVM sąskaitoje faktūroje nurodyta Vokietijos
         mokesčio tarifo norma, (iš dalies) atsveria grąžinimo procedūros ilgumas ir sudėtingumas. Galiausiai nei plačiau, nei siauriau
         aiškinant 9 straipsnio 2 dalies a punktą tobula neiškraipyta sistema nesukuriama.
      
      18 –	Žr. pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl paslaugų teikimo vietos (KOM (2003)
         822 (galutinis) ir pakeistą pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl paslaugų teikimo
         vietos (KOM (2005) 334 (galutinis). 
      
      19 –	Plačiau apie konsultacijų proceso apžvalgą, iš jo kilusių išvadų santrauką bei teisės aktų priėmimo procesą žr. http://europa.eu.int/comm/taxation_customs.
         
      
      20 –  Komisija konsultaciniame dokumente nurodo: „Galiojančią taisyklę sąlygiškai paprasta taikyti ir paprastai ji lemia tai,
         kad apmokestinama ten, kur yra naudojamasi paslauga“, ir pastaboje patikslina: „Naujoji nuostata iš esmės yra tapati galiojančiam
         Šeštosios PVM direktyvos 9 straipsnio 2 dalies a punktui“. Taip pat žr. pirminio pasiūlymo, kuris šiuo klausimu nebuvo pakeistas
         pakeistu pasiūlymu, aiškinamąjį  raštą, KOM (2003) (galutinis), p. 7. 
      
      21 –      KOM (2003) 822 (galutinis), kuris šiuo atžvilgiu liko nepakeistas vėlesniu pasiūlymo pakeitimu, p. 18, kursyvu išskirta mano.
         Parlamentas savo nuomonėje dėl Komisijos pasiūlymo, susijusio su 9 straipsnio 2 dalies a punktu, tiesiog pažymėjo, kad „paslaugos,
         susijusios su nekilnojamuoju turtu, ir toliau bus pagrįstai apmokestinamos šio nekilnojamojo turto buvimo vietoje (pakeistosios
         direktyvos 9a straipsnyje tiesiog perrašomos šiuo metu galiojančios nuostatos)“, ir pritarė pasiūlymui (2004 m. balandžio 6 d. Europos Parlamento dokumentas Nr. A5-0233/2004 (galutinis), PE 333.127;
         kursyvu išskirta mano). Europos ekonominio ir socialinio komiteto nuomonėje dėl pasiūlymo teigiama dar paprasčiau: „Paslaugų,
         susijusių su nekilnojamuoju turtu, teikimas ir toliau apmokestinamas šio turto buvimo vietos valstybėje“ (OL C 117, 2004,
         p. 15, p. 17).
      
      22 –	Visos trys citatos iš pakeistojo pasiūlymo aiškinamojo memorandumo (KOM (2005) 334 (galutinis)), nurodyto šios išvados
         18 išnašoje.
      
      23 –	KOM (2003) 822 (galutinis), kurio šiuo atžvilgiu nepakeitė vėlesnis pakeistas pasiūlymas, p. 11.
      
      24 –	Kurioms pagal loginį aiškinimą priklausytų ir „apgyvendinimas viešbutyje ar panašios paskirties įstaigose“.
      
      25 –	Nuo Bendrijos teisės aktų leidėjo valios priklauso, ar priimti šiuos pasiūlymus ir taip pritarti 9 straipsnio 2 dalies
         a punkto platesnio aiškinimo neigiamoms pasekmėms, kurias jau aptariau, dėl bendresniojo intereso apmokestinti naudojimo vietoje.