CELEX: C2003/304/50
Language: sv
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 17 september 2003 i mål T-310/97: Nederlandse Antillen mot Europeiska unionens råd (Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna — Beslut 97/803/EG — Talan om ogiltigförklaring — Avvisning)

13.12.2003              SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                        C 304/27

2003 avkunnat dom i mål T-241/02: Daniel Callebaut,                      L. Fraguas Gadea), Sogecable, SA, Madrid, företrätt av advoka-
Mondorf-les-Bains (Luxemburg), tjänsteman vid Europeiska                 terna S. Martínez Lage et H. Brokelmann, DTS Distribuidora
gemenskapernas kommission (ombud: advokaterna A. Coolen,                 de Televisión Digital, SA (Vía Digital), Madrid, och Telefónica
J.-N. Louis och É. Marchal, med delgivningsadress i Luxemburg,           de Contenidos, SAU, Madrid, företrädda av advokaterna M.
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: C. Be-                  Merola et S. Moreno Sánchez, om ogiltigförklaring av kommis-
rardis-Kayser och F. Clotuche-Duvieusart) angående en talan              sionens beslut av den 14 augusti 2002 om hänskjutande av
om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte ta upp             granskningen av av den koncentration som avser fusionen
sökanden på den förteckning över tjänstemän som bedömts                  mellan DTS Distribuidora de Televisión Digital, SA (Vía
ha de bästa kvalifikationerna för att befordras till lönegrad B 2        Digital), och Sogecable, SA, till de spanska konkurrensmyndig-
för budgetåret 2001 samt av beslutet att inte befordra sökan-            heterna, i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EEG)
den. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                         nr 4064/89 av den 21 december 1989, om kontroll av
                                                                         företagskoncentrationer (ärende nr COMP/M.2845 — Soge-
                                                                         cable/Canalsatélite Digital/Vía Digital), har förstainstansrätten
1.   Talan ogillas.                                                      (tredje avdelningen), sammansatt av ordföranden K. Lenaerts
                                                                         och domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare: avdel-
2.   Vardera part skall bära sin rättegångskostnad.                      ningsdirektören J. Palacio González, den 30 september 2003
                                                                         meddelat en dom med följande domslut:
(1) EGT C 247, 12.10.2002.
                                                                         1)   Målen T-346/02 och T-347/02 skall förenas med avseende
                                                                              på denna dom.

                                                                         2)   Talan ogillas.

                                                                         3)   Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt solidariskt
                                                                              ersätta kommissionens, Sogecables, Vía Digitals och Telefónica
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                         de Contenidos rättegångskostnader.

                                                                         4)   Konungariket Spanien skall bära sina egna rättegångskost-
                  av den 30 september 2003                                    nader.

i de förenade målen T-346/02 och T-347/02, Cableuropa
SA m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                    (1) EGT C 19, den 24.1.2003.

(Konkurrens — Kontroll av företagskoncentrationer —
Förordning (EEG) nr 4064/89 — Beslut om hänskjutande
till de nationella myndigheterna — Begreppet avgränsad
                        marknad)

                          (2003/C 304/49)                                           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

                      (Rättegångsspråk: spanska)                                            av den 17 september 2003

                                                                         i mål T-310/97: Nederlandse Antillen mot Europeiska
                                                                                           unionens råd (1)
I de förenade målen T-346/02 och T-347/02, Cableuropa, SA,
Madrid (Spanien), Región de Murcia de Cable, SA, Murcia
(Spanien), Valencia de Cable, SA, Madrid, Mediterránea Sur               (Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna
Sistemas de Cable, SA, Alicante (Spanien), Mediterránea Norte            — Beslut 97/803/EG — Talan om ogiltigförklaring —
Sistemas de Cable, SA, Castellón (Spanien), företrädda av                                        Avvisning)
advokaterna L. Castresana Sánchez och G. Samaniego Bordiu,
med delgivningsadress i Luxemburg, Aunacable, SA, Madrid,                                          (2003/C 304/50)
företrätt av advokaterna A. Creus Carreras och N. Lacalle
Mangas, Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castil-
la y León (Retecal), SA, Boecilli (Spanien), Euskaltel, SA,                                    (Rättegångsspråk: engelska)
Zamudio-Bizkaia (Spanien), Telecable de Avilés, SA, Avilés
(Spanien), Telecable de Oviedo, SA, Oviedo (Spanien), Telecab-
le de Gijón, SA, Gijón (Spanien), R Cable y Telecomunicaciones
Galicia, SA, La Coruña (Spanien), Tenaria, SA, Cordovilla                Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-
(Spanien), företrädda av advokaten J. Jiménez Laiglesia, mot             naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: F. Castillo                 H. Jung), har den 17 september 2003 meddelat beslut i mål
de la Torre), med stöd av Konungariket Spanien (ombud:                   T-310/97: Nederlandse Antillen (ombud: advokaterna
 ---pagebreak--- C 304/28                  SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                      13.12.2003

P.V.F. Bos och M. Slotboom, med delgivningsadress i Luxem-                  1)   Talan avvisas.
burg) mot Europeiska unionens råd (ombud: J. Huber och
G. Houttin), som stöds av Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                            2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta rådets
mission (ombud: T. van Rijn och X. Lewis), Konungariket
                                                                                 rättegångskostnad.
Spanien (ombud: N. Díaz Abad) och av Republiken Frankrike
(ombud: K. Rispal-Bellanger och C. Chavance), angående en
talan om ogiltigförklaring av rådets beslut 97/803/EG av den                3)   Intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader.
24 november 1997 om revidering efter halva giltighetstiden
av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska
länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemen-                 (1) EGT C 137, 2.5.1998.
skapen (EGT L 329, s. 50). Beslutet lyder enligt följande:

1)     Talan avvisas.

2)     Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta rådets
       rättegångskostnad, inklusive de kostnader som avser det interi-
       mistiska förfarandet.

3)     Intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader.
                                                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

(1) EGT C 55, 20.2.1998.
                                                                                               av den 17 september 2003

                                                                            i mål T-54/98: Aruba mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                               kommission (1)

                                                                            (Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                    — Import till gemenskapen av socker med ursprung i
                                                                            Aruba — Förordning (EG) nr 2553/97 — Talan om
                                                                                          ogiltigförklaring — Avvisning)
                   av den 17 september 2003

     i mål T-36/98: Aruba mot Europeiska unionens råd (1)                                            (2003/C 304/52)

(Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna                                   (Rättegångsspråk: nederländska)
— Beslut 97/803/EG — Talan om ogiltigförklaring —
                        Avvisning)

                            (2003/C 304/51)
                                                                            Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-
                                                                            naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:
                        (Rättegångsspråk: engelska)                         H. Jung), har den 17 september 2003 meddelat beslut i mål
                                                                            T-54/98: Aruba (ombud: advokaterna P. Bos och M. Slotboom,
                                                                            med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemen-
                                                                            skapernas kommission (ombud: T. van Rijn), med stöd av
                                                                            Europeiska unionens råd (ombud: J. Huber och G. Houttin) och
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-                 Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (ombud:
naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:            R. Magrill), angående en talan om ogiltigförklaring av kommis-
H. Jung), har den 17 september 2003 meddelat beslut i                       sionens förordning (EG) nr 2553/97 av den 17 december
mål T-36/98: Aruba (ombud: advokaterna P.V.F. Bos och                       1997 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för
M. Slotboom, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Euro-                   vissa produkter med KN-numren 1701, 1702, 1703 och 1704
peiska unionens råd (ombud: J. Huber och G. Houttin), som                   som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna
stöds av Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                       och ULT (EGT L 349, s. 26). Beslutet lyder enligt följande:
T. van Rijn och X. Lewis) och Konungariket Spanien (ombud:
N. Díaz Abad), angående en talan om ogiltigförklaring av
rådets beslut 97/803/EG av den 24 november 1997 om
                                                                            1)   Talan avvisas.
revidering efter halva giltighetstiden av beslut 91/482/EEG om
associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna
med Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 329, s. 50).                   2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommis-
Beslutet lyder enligt följande:                                                  sionens rättegångskostnad.