CELEX: C1999/001/24
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 25ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση T-222/97, Alfons Steffens κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη - Γάλα - Συμπληρωματική εισφορά - Ποσότητα αναφοράς - Παραγωγοί έχοντες αναλάβει δεσμεύσεις περί μη εμπορίας ή περί μετατροπής - Αποζημίωση - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 - Παραγραφή) (1999/C 1/24)

C 1/12                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   4.1.1999
                                                          PQXSODIJEIO
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                    sgy 19gy Moelbqiäot 1998                                             sgy 25gy Moelbqiäot 1998
rsgm tpoäherg T-147/97, Champion Stationery Mfg Co. Ltd              rsgm tpoäherg T-222/97, Alfons Steffens jasó Rtlbotkiäot
     j.kp. jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (1)             sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                                               Joimosgäsxm (1)
(Darloiä amsimsólpicj Ç Dioijgsijgä diadijariäa Ç Sekijgä
apojóktwg rsoiveiäxm Ç Lesabokgä sot täwoty sxm darlxäm              (Acxcgä apofglixärexy Ç Enxrtlbasijgä ethtämg Ç Cóka
             amsimsólpicj Ç Dijaixälasa óltmay)                      Ç Rtlpkgqxlasijgä eiruoqó Ç Poroäsgsa amauoqóy Ç
                                                                     Paqacxcoiä eävomsey amakóbei derletäreiy peqiä lg elpoqiäay
                            (1999/C 1/23)                            gä peqiä lesasqopgäy Ç Apofgliäxrg Ç Jamomirloäy (EOJ)
                                                                                      aqih. 2187/93 Ç Paqacqaugä)
                                                                                                (1999/C 1/24)
               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                                   (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Rsgm tpoäherg S-147/97, Champion Stationery Mfg Co. Ltd
j.kp., le eädqa so Vocj-Jocj (Jiäma), Sun Kwong Metal
Manufacturer Co. Ltd, le eädqa so Vocj-Jocj (Jiäma), US
Ring Binder Corporation, esaiqiäa edqetäotra rso New Bed-
ford, Larravotreäsg (Gmxleämey Pokiseiäey), ejpqorxpotäle-           Rsgm tpoäherg S-222/97, Alfons Steffens, jósoijoy Aschendorf
mey apoä som Richard Luff, dijgäcoqo Bqtnekkxäm, le soäpo epi-       (Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemoy apoä soty Walter Remmers,
doärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Loesch             Willy Meyer jai Angelika Kleymann, dijgcoäqoty Papenburg,
jai Wolter, 11, rue Goethe, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaø-            le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqa-
jgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: Antonio Tanca jai Eva Karlsson,          ueiäo sxm Turk jai Prum, 13 A, Avenue Guillaume, jasó Rtl-
epijotqotälemoi apoä soty Hans-Jürgen Rabe jai Georg M.              botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoy: Jan-Peter
Berrisch, dijgcoäqoty Albotäqcot jai Bqtnekkxäm), tporsgqi-          Hix, epijotqotälemoy apoä soty Hans-Jürgen Rabe jai Marco
foleämot apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm              NuÂnÄez Müller), jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(ejpqoärxpoi: Viktor Kreuschitz jai Nicholas Khan), sgm              (ejpqoärxpoy: Dierk Booû, epijotqotälemoy apoä soty Hans-
Koloman Handler GesmbH, le eädqa sg Bieämg (Atrsqiäa) jai            Jürgen Rabe jai Marco NuÂnÄez Müller), le amsijeiälemo sgm
sg Robert Krause GmbH & Co. KG, le eädqa so Espelkamp                apojasórsarg sxm fglixäm pot o emócxm irvtqiäfesai oäsi
(Ceqlamiäa), pot ejpqorxpotämsai apoä som Richard M. Bier-           tpeärsg apoä so cecomoäy oäsi elpodiärsgje rsgm elpoqiäa cóka-
wagen, dijgcoäqo Beqokiämot jai Bqtnekkxäm, paqelbaiämotrey,         jsoy koäcx sgy euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ)
pot eävei xy amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sot jamomirlotä         aqih. 857/84 sot Rtlbotkiäot, sgy 31gy Laqsiäot 1984, peqiä
(EJ) aqih. 119/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Iamotaqiäot             cemijxäm jamoämxm cia sgm euaqlocgä sgy eiruoqóy pot ama-
1997, cia sgm epibokgä oqirsijxäm darlxäm amsimsólpicj rsiy          ueäqesai rso óqhqo 5c sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 804/68
eiracxceäy oqirleämxm lgvamirlxäm le dajstkiäoty cia so              rsom soleäa sot cókajsoy jai sxm cakajsojolijxäm pqoøoä-
deärilo utäkkxm, jasacxcgäy Lakairiäay jai Kaøjgäy Dglojqa-          msxm (EE L 90 sgy 1.4.1984, r. 13), oäpxy sqopopoigähgje le
siäay sgy Jiämay (EE L 22 sgy 24.1.1997, r. 1), rso leäsqo pot       som jamomimrloä (EOJ) aqih. 1371/84 sgy Episqopgäy, sgy
auoqó siy pqoruetäcotrey, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso pemsa-           16gy Laðot 1984 (EE L 132 sgy 18.5.1984, r. 11), so Pqxso-
lekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh, Pqoäedqo, jai         dijeiäo (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä B. Vesterdorf, Pqoä-
soty R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, J. D. Cooke jai M.           edqo, R. M. Moura Ramos jai P. Mengozzi, dijarseäy, cqal-
Jaeger, dijarseäyç cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez, tpókkg-        laseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
koy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le        25 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                     1) Apoqqiäpsei sgm acxcgä.
1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                                                                     2) Jasadijófei som emócomsa rsa dijarsijó eänoda.
2) Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
(1) EE C 199 sgy 28.6.1997.                                          (1) EE C 318 sgy 18.10.1997.