CELEX: 31981R0310
Language: de
Date: 1981-02-06
Title: Verordnung (EWG) Nr. 310/81 der Kommission vom 5. Februar 1981 zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen dienenden Elemente

Nr. L 34/ 16                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  6 . 2. 81
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 310/81 DER KOMMISSION
                                                      vom 5 . Februar 1981
               zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und Rüb­
                                                 sensamen dienenden Elemente
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Nr. 1569/72 festgelegt. Die zur Berechnung der Diffe­
GEMEINSCHAFTEN —                                                   renzbeträge dienenden Elemente wurden durch die
                                                                   Verordnung (EWG) Nr. 1690/80 (9), zuletzt geändert
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  durch die Verordnung (EWG) Nr. 223/81 ( 10), festge­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    setzt. Für das englische Pfund weicht der in Artikel 2
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Ra­                 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 ge­
tes vom 22. September 1966 über die Errichtung einer               nannte und für den Zeitraum vom 28 . Januar bis 3 .
gemeinsamen Marktorganisation für Fette (•), zuletzt               Februar 1981 festgestellte Unterschied zu dem ab 9 .
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3454/80 (2)                Februar 1981 geltenden repräsentativen Kurs um
                                                                   mehr als 1 Punkt von dem der vorhergehenden Fest­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 878/77 des                   setzung zugrunde gelegten Prozentsatz ab. Dem ist bei
Rates vom 26. April 1977 über die in der Landwirt­                 der Festsetzung der zur Berechnung der Differenzbe­
schaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt                 träge für Raps- und Rübsensamen dienenden Ele­
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3447/                      mente Rechnung zu tragen, soweit diese Elemente für
80 (4),                                                            den betreffenden Mitgliedstaat bereits angewendet wer­
                                                                   den —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des
Rates vom 20 . Juli 1972 zur Einführung von Sonder­
maßnahmen für Raps- und Rübsensamen (5), zuletzt                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 852/78 (6),
insbesondere auf Artikel 3 ,                                                               Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1690/80 wird
                                                                   durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Mit Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 der Kommission
vom 23 . August 1973 (7), zuletzt geändert durch die                                       Artikel 2
Verordnung (EWG) Nr. 1 162/80 (8), wurden die Durch­
führungsbestimmungen für die Verordnung (EWG)                      Diese Verordnung tritt am 9 . Februar 1981 in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel , den 5 . Februar 1981
                                                                              Für die Kommission
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                          Mitglied der Kommission
(!) ABl . Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
 2) ABl . Nr. L 360 vom 31 . 12 . 1980 , S. 16 .
 3) ABl . Nr. L 106 vom 29 . 4 . 1977, S. 27 .
 4) ABl . Nr. L 359 vom 31 . 12. 1980, S. 17 .
 5) ABl . Nr. L 167 vom 25 . 7 . 1972, S. 9 .
 o) ABl . Nr. L 116 vom 28 . 4. 1978 , S. 6 .
 7) ABl.  Nr. L 236 vom 24. 8 . 1973, S. 28 .                      H ABl . Nr. L 166 vom 1 . 7. 1980, S. 65.
 8) ABl . Nr. L 118 vom 9 . 5. 1980 , S. 25 .                       10) ABl . Nr. L 26 vom 30 . 1 . 1981 , S. 10 .
 ---pagebreak--- 6 . 2. 81                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 34/ 17
                                                       ANHANG
                                                         Berichtigungs­   Berichtigungs­
                                                                             element           Berichtigungselement
                                                            element
                                                                           der Beihilfe         (auf den Richtpreis
                                                        des Richtpreises                  anzuwendender Koeffizient)
                                                        (anzuwendender    oder Erstattung
                                                          Koeffizient)   (anzuwendender
                                                                            Koeffizient)
1 . In Deutschland zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen, geerntet in :       + 0,0980         — 0,0980          •Ι­                 —
    —   Deutschland
    —   der BLWU oder den Niederlanden                                                                          0,0815
    —   Frankreich                                                                                              0,0980
    —   Dänemark                                                                                                0,0980
    —   Irland                                                                                                  0,1100
    — dem Vereinigten Königreich                                                          Ο, 1 169
    — Italien                                                                                                   0,1161
2. In der BLWU oder den Niederlanden zur Ölher­
    stellung verarbeitete oder exportierte Raps- und
    Rübsensamen, geerntet in :                             + 0,0180         — 0,0180          +
    — Deutschland                                                                         0,0887
    —   der BLWU oder den Niederlanden
    —    Frankreich                                                                                             0,0180
    —    Dänemark                                                                                               0,0180
    —    Irland                                                                                                 0,0311
    — dem Vereinigten Königreich                                                          0,2160
    — Italien                                                                                                   0,0377
3. In Dänemark zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen, geerntet in :          nihil            nihil           +                   —
    —    Deutschland                                                                      0,1086
    —    der BLWU oder den Niederlanden                                                   0,0183
    —    Frankreich
    —    Dänemark
    —    Irland                                                                                                 0,0134
    — dem Vereinigten Königreich                                                           0,2384
    — Italien                                                                                                   0,0200
4. In Frankreich zur Ölherstellung verarbeitete oder
     exportierte Raps- und Rübsensamen, geerntet in :         nihil            nihil           +                   —
    —    Deutschland                                                                       0,1086
     —   der BLWU oder den Niederlanden                                                    0,0183
     —   Frankreich
     —   Dänemark
    —    Irland                                                                                                 0,0134
    — dem Vereinigten Königreich                                                           0,2384
     — Italien                                                                                                   0,0200
 ---pagebreak--- Nr. L 34/ 18                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  6 . 2 . 81
                                                          Berichtigungs­   Beiichtigungs­
                                                                              element         Berichtigungselement
                                                             element
                                                                            der Beihilfe       (auf den Richtpreis
                                                         des Richtpreises                 anzuwendender Koeffizient)
                                                         (anzuwendender   oder Erstattung
                                                           Koeffizient)   (anzuwendender
                                                                            Koeffizient)
5. In dem Vereinigten Königreich zur Ölherstellung
   verarbeitete oder exportierte Raps- und Rübsensa­
   men , geerntet in :                                      + 0,1924         — 0,1924        +
   — Deutschland                                                                                               0,1047
   — der BLWU oder den Niederlanden                                                                            0,1776
   — Frankreich                                                                              —
                                                                                                               0,1924
   — Dänemark                                                                                                  0,1924
   — Irland                                                                                                    0,2032
   — dem Vereinigten Königreich
   — Italien                                                                                                   0,2086
6. In Irland zur Ölherstellung verarbeitete oder expor­
   tierte Raps- und Rübsensamen , geerntet in :             — 0,0135          + 0,0135        +                   —
   — Deutschland                                                                          0,1237
   —    der BLWU oder den Niederlanden                                                    0,0321
   —     Frankreich                                                                        0,0135
   —     Dänemark                                                                          0,0135
   —     Irland
   — dem Vereinigten Königreich                                                            0,2551
   — Italien                                                                                                   0,0068
7. In Italien zur Ölherstellung verarbeitete oder expor­
    tierte Raps- und Rübsensamen , geerntet in :            — 0,0204          + 0,0204        +                    —
    — Deutschland                                                                          0,1313
    — der BLWU oder den Niederlanden                                                       0,0391
    — Frankreich                                                                           0,0204                  —
    — Dänemark                                                                             0,0204
    — Irland                                                                               0,0068
    — dem Vereinigten Königreich                                                           0,2636
    — Italien