CELEX: C1999/265/25
Language: nl
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 1 juni 1999 in de gevoegde zaken T-114/98 en T-115/98: D. Rodriguez Perez en anderen en J. M. Olivares Ramos en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaar - Overschrijving van pensioenrechten - Nationale procedures - Verzoek om financiële bijstand)

18.9.1999                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 265/13
30, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                             F. Burel Louberry, F. Corchete Vicente, S. Durán Vidal, A. Escri-
(gemachtigden: C. Berardis-Kayser en F. Duvieusart-Clotuche),                  bano Martı́nez, P. Fernández Ruiz, E. Frutos Zamarrón,
betreffende een verzoek om nietigverklaring van het besluit                    L. Guembe Casi, A. L. Muller, A. Novoa Diz, G. O’Shea,
om verzoeker bij de bevorderingsronde 1997 niet tot de                         A. Oliva Español, P. Pardo Ortiz, M. Parejo Pagador, E. Pérez
rang B 3 te bevorderen, heeft het Gerecht (Vijfde kamer),                      Carbonell, D. Rodriguez Pérez, E. Rojas De Montis, A. Ruiz De
samengesteld als volgt: J. D. Cooke, president, R. Garcı́a-                    Azúa Castaño en J. Antoni Salmurri Trintxet gerichte besluiten
Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: A. Mair, ad-                       nietig voor zover daarbij is geweigerd financiële bijstand te
ministrateur, op 27 april 1999 een arrest gewezen waarvan                      verlenen voor de advocatenkosten die bovengenoemden zijn
het dictum luidt als volgt:                                                    opgekomen in de bij de Spaanse rechterlijke instanties ingeleide
                                                                               procedures om de overschrijving van hun in Spanje verworven
1) Verwerpt het beroep.                                                        ouderdomspensioenrechten naar het gemeenschappelijke stelsel te
                                                                               verkrijgen, voor de aan die datum voorafgaande periode.
2) Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal dragen alsmede
     de kosten die verzoeker zijn opgekomen tot op de datum waarop        2) Verwerpt de beroepen T-114/98 en T-115/98 voor het overige.
     deze het besluit houdende afwijzing van zijn klacht, heeft
                                                                          3) Verwijst de Commissie in twee derden van de kosten van
     ontvangen. Verstaat dat verzoeker de kosten zal dragen die hem
                                                                               verzoekers in zaak T-114/98. Verstaat dat elk der partijen de
     vanaf de datum van ontvangst van het besluit houdende afwijzing
                                                                               rest van de eigen kosten zal dragen.
     van zijn klacht, zijn opgekomen.
                                                                          (1) PB C 340 van 7.11.1998.
(1) PB C 7 van 10.1.1998.
                                                                          BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AAN-
                                                                                                            LEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                                          van 20 mei 1999
                           van 1 juni 1999                                in zaak T-140/96: Société des Caves et des Producteurs
                                                                          Réunis de Roquefort e.a. tegen Commissie van de Euro-
in de gevoegde zaken T-114/98 en T-115/98: D. Rodriguez                                        pese Gemeenschappen (1)
Perez en anderen en J. M. Olivares Ramos en anderen
  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                                         (Afdoening zonder beslissing)
                                                                                                    (1999/C 265/26)
(Ambtenaar — Overschrijving van pensioenrechten — Na-
    tionale procedures — Verzoek om financiële bijstand)
                                                                                                     (Procestaal: Frans)
                           (1999/C 265/25)
                                                                          In zaak T-140/96, Société des Caves et des Producteurs Réunis
                                                                          de Roquefort, gevestigd te Roquefort-sur-Soulzon (Frankrijk),
                                                                          Société Fromagère Corse, gevestigd te Bastia (Frankrijk), Société
                          (Procestaal: Spaans)
                                                                          pour la Valorisation du lait de Brebis du Grand Sud-Ouest,
                                                                          gevestigd te La Canourgue (Frankrijk), Compagnie des Froma-
In de gevoegde zaken T-114/98 en T-115/98, D. Rodriguez                   ges, gevestigd te Vire (Frankrijk), Fromager du Causse, gevestigd
Perez en 23 anderen en J. M. Olivares Ramos en 55 anderen,                te Roquefort (Frankrijk), Alliance Agro Alimentaire, gevestigd
vertegenwoordigd door A. Creus Carreras en B. Uriarte Valien-             te Toulouse (Frankrijk) en Confédération Générale des Produc-
te, advocaten te Barcelona en te Madrid, domicilie gekozen                teurs de Lait de Brebis et des Industriels de Roquefort, gevestigd
hebbende te Brussel, Oudergemlaan 78, tegen Commissie van                 te Millau (Frankrijk), vertegenwoordigd door F. Ancel, advocaat
de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia en                  te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
E. Gippini Fournier), betreffende een beroep tot nietigverkla-            kantore van P. Schiltz, advocaat aldaar, Rue Beatrix de Bour-
ring van de besluiten van de Commissie houdende hetzij                    bon 4, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
weigering om verzoekers financiële bijstand te verlenen in het            (gemachtigden: J. L. Iglesias Buhigues en G. Berscheid), onder-
kader van de overschrijving van hun onder het Spaanse stelsel             steund door Koinopraktiki Tyrokomikon Monadon Ioanninon
verworven pensioenrechten naar het gemeenschappelijke pen-                Pindos AEBE, betreffende een beroep tot nietigverklaring van
sioenstelsel bedoeld in artikel 11 van bijlage VIII bij het Statuut       verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie van 12 juni
van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, hetzij                  1996 betreffende de registratie van de geografische aanduidin-
beëindiging van die financiële bijstand, heeft het Gerecht                gen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure
(Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, president, K.           van artikel 17 van verordening (EEG) nr. 2081/92 van de
Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier: J. Palacio González,           Raad (PB L 148, blz. 1), voor zover „Feta” als beschermde
administrateur, op 1 juni 1999 een arrest gewezen waarvan                 oorsprongsbenaming is ingeschreven, heeft het Gerecht (Derde
het dictum luidt als volgt:                                               kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, kamerpresident, en
                                                                          K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier: H. Jung, op 20 mei
1) Verklaart de op 10 november 1997 tot R. Aguirre Unceta,                1999 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
     M. Alay Marcos, F. Andrada Sanz, S. Blanco Mangudo,                  volgt: