CELEX: 22013A0219(01)
Language: el
Date: 2010-10-15 00:00:00
Title: Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Ναγκόγια - Κουάλα Λουμπούρ σχετικά με την ευθύνη και την αποζημίωση στο πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια

L 46/4                  EL                        Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          19.2.2013
                                                                 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
               ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΝΑΓΚΟΓΙΑ - ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
               ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΚΑΡΘΑΓΕΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑ
               ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,
               ΩΣ συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που προσαρτάται στη σύμβαση για τη βιολογική
               ποικιλότητα, εφεξής «το πρωτόκολλο»,
               ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αρχή 13 της διακήρυξης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη,
               ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσέγγιση με βάση την αρχή της προφύλαξης που περιλαμβάνεται στην αρχή 15 της Διακήρυξης
               του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη,
               ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα αντιμετώπισης σε περίπτωση ζημίας ή βάσιμης πιθανότητας
               ζημίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο,
               ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το άρθρο 27 του πρωτοκόλλου,
               ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
                               Άρθρο 1                                        που μπορεί να είναι, μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση και όπως
                                                                              ορίζει το εσωτερικό δίκαιο, ο κάτοχος της άδειας, το πρόσωπο
                                Στόχος                                        που εισήγαγε τον ζώντα τροποποιημένο οργανισμό στην αγορά,
Ο στόχος του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου είναι να                    ο επινοήσας, ο παραγωγός, ο κοινοποιών, ο εξαγωγέας, ο εισα­
συμβάλει στη διατήρηση και στη βιώσιμη χρήση της βιολογικής                   γωγέας, ο μεταφορέας ή ο προμηθευτής·
ποικιλότητας, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους για την ανθρώ­
πινη υγεία και θεσπίζοντας διεθνείς κανόνες και διαδικασίες για την        δ) ως «μέτρα αντιμετώπισης» νοούνται οι εύλογες ενέργειες με
ευθύνη και την αποζημίωση σχετικά με τους ζώντες τροποποι­                    σκοπό:
ημένους οργανισμούς.
                                                                               i) την πρόληψη, την ελαχιστοποίηση, τον περιορισμό, τον
                               Άρθρο 2                                            μετριασμό ή άλλη ενέργεια προς αποφυγή ζημιών, ανάλογα
                                                                                  με την περίπτωση·
                             Χρήση όρων
1.     Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο άρθρο 2 της σύμβασης                  ii) την αποκατάσταση της βιολογικής ποικιλότητας μέσω δρά­
για τη βιολογική ποικιλότητα, εφεξής «η σύμβαση», και στο άρθρο                   σεων που θα αναληφθούν με την ακόλουθη σειρά προτεραι­
3 του πρωτοκόλλου εφαρμόζονται στο παρόν συμπληρωματικό                           ότητας:
πρωτόκολλο.
                                                                                  α. αποκατάσταση της βιολογικής ποικιλότητας στην κατά­
2.     Επιπλέον, για τους σκοπούς του παρόντος συμπληρωματικού                       σταση που ήταν πριν τη ζημία ή στην πλησιέστερη ισο­
πρωτοκόλλου:                                                                         δύναμη κατάσταση· και όπου η αρμόδια αρχή κρίνει ότι
                                                                                     αυτό δεν είναι εφικτό·
α) ως «διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, συνερχόμενη ως συνε­
   δρίαση των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου», νοείται η                     β. αποκατάσταση, μεταξύ άλλων, με αντικατάσταση της απώ­
   διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης που επέχει                          λειας της βιολογικής ποικιλότητας με άλλες συνιστώσες
   θέση συνεδρίασης των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου·                         της βιολογικής ποικιλότητας για την ίδια ή για άλλη
                                                                                     χρήση, στην ίδια ή, κατά περίπτωση, σε εναλλακτική τοπο­
β) ως «ζημία» νοείται κάθε δυσμενής επίπτωση στη διατήρηση και                       θεσία.
   βιώσιμη χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας
   υπόψη τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, η οποία:                  3.     Η «σημαντική» δυσμενής επίπτωση καθορίζεται με βάση παρά­
                                                                           γοντες όπως:
    i) είναι μετρήσιμη ή άλλως παρατηρήσιμη, λαμβάνοντας υπό­
       ψη, όπου διατίθενται, επιστημονικά καθιερωμένα βασικά κρι­          α) η μακροπρόθεσμη ή μόνιμη αλλαγή, νοούμενη ως αλλαγή που
       τήρια τα οποία αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή που                 δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί μέσω φυσικής αποκατάστα­
       λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε άλλη ανθρωπογενή μεταβολή                   σης εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος·
       και φυσική μεταβολή· και
                                                                           β) η έκταση των ποιοτικών ή ποσοτικών αλλαγών που επηρεάζουν
   ii) είναι σημαντική, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 κάτωθι·                δυσμενώς τις συνιστώσες της βιολογικής ποικιλότητας·
γ) ως «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται κάθε πρόσωπο που έχει τον             γ) η μείωση της ικανότητας των συνιστωσών της βιολογικής ποικι­
   άμεσο ή έμμεσο έλεγχο του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού                 λότητας να παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες·
 ---pagebreak--- 19.2.2013            EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        L 46/5
δ) η έκταση οποιωνδήποτε δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του          β) να αξιολογεί(-ούν) τη ζημία· και
   ανθρώπου στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου.
                                                                     γ) να λαμβάνει(-ουν) κατάλληλα μέτρα αντιμετώπισης.
                            Άρθρο 3
                       Πεδίο εφαρμογής                               2.    Η αρμόδια αρχή πρέπει:
1.     Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει για ζημίες που
                                                                     α) να ταυτοποιήσει τον φορέα εκμετάλλευσης που προκάλεσε τη
προκύπτουν από ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς προερχόμε­
                                                                         ζημία·
νους από διασυνοριακή διακίνηση. Οι αναφερόμενοι ζώντες τροπο­
ποιημένοι οργανισμοί είναι αυτοί οι οποίοι:
                                                                     β) να αξιολογήσει τη ζημία·
α) προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφή, ή για
   μεταποίηση·                                                       γ) να καθορίσει ποια μέτρα αντιμετώπισης πρέπει να ληφθούν από
                                                                         τον φορέα εκμετάλλευσης.
β) προορίζονται για περιορισμένη χρήση·
                                                                     3.    Όπου προκύπτει από τα σχετικά στοιχεία, από τα διαθέσιμα
γ) προορίζονται για σκόπιμη εισαγωγή στο περιβάλλον.                 επιστημονικά στοιχεία ή από τα στοιχεία που διατίθενται από τον
                                                                     Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας, ότι υπάρχει μεγάλη πιθανό­
2.     Όσον αφορά τη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση, το παρόν        τητα να προκληθεί ζημία εάν δεν ληφθούν εγκαίρως μέτρα αντιμε­
συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει για τις ζημίες που προκύπτουν       τώπισης, ο φορέας εκμετάλλευσης υποχρεούται να λάβει κατάλληλα
από οποιαδήποτε εξουσιοδοτημένη χρήση των ζώντων τροποποι­           μέτρα αντιμετώπισης προς αποφυγή της εν λόγω ζημίας.
ημένων οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω.
                                                                     4.    Η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόσει κατάλληλα μέτρα αντι­
3.     Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει επίσης για          μετώπισης, ιδίως όταν ο φορέας εκμετάλλευσης παρέλειψε να το
ζημίες που προκύπτουν από τις μη σκόπιμες συνοριακές διακινήσεις     πράξει.
που αναφέρονται στο άρθρο 17 του πρωτοκόλλου, καθώς και για
ζημίες που προκύπτουν από τις παράνομες διασυνοριακές μετακι­        5.    Η αρμόδια αρχή έχει το δικαίωμα να ανακτήσει από τον
νήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 25 του πρωτοκόλλου.                φορέα εκμετάλλευσης τις δαπάνες και τα έξοδά της, καθώς και
                                                                     οποιαδήποτε παρεπόμενα έξοδα και δαπάνες, για την αξιολόγηση
4.     Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει για ζημίες που      των ζημιών και την εφαρμογή οποιωνδήποτε κατάλληλων μέτρων
προκύπτουν από τη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποι­            αντιμετώπισης. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν
ημένων οργανισμών η οποία δρομολογήθηκε μετά την έναρξη              στην εθνική τους νομοθεσία άλλες περιπτώσεις στις οποίες ο
ισχύος του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου για το συμ­          φορέας εκμετάλλευσης ενδεχομένως δεν υποχρεούται να καλύπτει
βαλλόμενο μέρος εντός της δικαιοδοσίας του οποίου πραγματοποι­       τα έξοδα και τις δαπάνες.
ήθηκε η διασυνοριακή διακίνηση.
                                                                     6.    Οι αποφάσεις της αρμόδιας αρχής που απαιτούν από τον
5.     Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει για ζημίες που
                                                                     φορέα εκμετάλλευσης να λάβει μέτρα αντιμετώπισης πρέπει να
σημειώθηκαν σε περιοχές εντός των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας
                                                                     αιτιολογούνται. Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται
των συμβαλλομένων μερών.
                                                                     στον φορέα εκμετάλλευσης. Η εθνική νομοθεσία προβλέπει διορθω­
                                                                     τικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διοικητικής ή
6.     Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να χρησιμοποιούν τα κριτή­
                                                                     δικαστικής επανεξέτασης των εν λόγω αποφάσεων. Η αρμόδια αρχή,
ρια που καθορίζονται στην εθνική τους νομοθεσία για την αντιμε­
                                                                     σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ενημερώνει επίσης τον φορέα
τώπιση ζημιών που σημειώνονται εντός των ορίων της εθνικής τους
                                                                     εκμετάλλευσης για τα διαθέσιμα διορθωτικά μέτρα. Η προσφυγή
δικαιοδοσίας.
                                                                     στα εν λόγω διορθωτικά μέτρα δεν εμποδίζει την αρμόδια αρχή
                                                                     να λάβει μέτρα αντιμετώπισης υπό κατάλληλες συνθήκες, εκτός
7.     Η εθνική νομοθεσία για την υλοποίηση του παρόντος             εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει διαφορετικά.
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ισχύει επίσης για ζημίες που προ­
κύπτουν από τις διασυνοριακές διακινήσεις ζώντων τροποποιημένων
οργανισμών από μη συμβαλλόμενα μέρη.                                 7.    Κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και με σκοπό τον
                                                                     προσδιορισμό των ειδικών μέτρων αντιμετώπισης που η αρμόδια
                            Άρθρο 4                                  αρχή πρόκειται να απαιτήσει ή να λάβει, τα συμβαλλόμενα μέρη
                                                                     μπορούν, κατά περίπτωση, να εξετάσουν κατά πόσο τα μέτρα αντι­
                      Αιτιώδης συνάφεια                              μετώπισης προβλέπονται ήδη από την εθνική τους νομοθεσία περί
                                                                     αστικής ευθύνης.
Πρέπει να διαπιστωθεί αιτιώδης σχέση μεταξύ της ζημίας και του
ζώντος τροποποιημένου οργανισμού σύμφωνα με την εθνική νομο­
θεσία.                                                               8.    Τα μέτρα αντιμετώπισης εφαρμόζονται σύμφωνα με το εθνικό
                                                                     δίκαιο.
                            Άρθρο 5
                                                                                                 Άρθρο 6
                     Μέτρα αντιμετώπισης
                                                                                                Εξαιρέσεις
1.     Τα συμβαλλόμενα μέρη απαιτούν από τον ενδεδειγμένο
φορέα ή φορείς εκμετάλλευσης, σε περίπτωση ζημίας, και τηρου­        1.    Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν, στην εθνική
μένων των απαιτήσεων της αρμόδιας αρχής, να:                         τους νομοθεσία, τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
α) ενημερώνει(-ουν) πάραυτα την αρμόδια αρχή·                        α) θεομηνίες ή ανωτέρα βία· και
 ---pagebreak--- L 46/6               EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       19.2.2013
β) πολεμική σύρραξη ή πολιτικές αναταραχές.                                                      Άρθρο 12
2.     Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν, στην εθνική                 Εφαρμογή και σχέση με την αστική ευθύνη
τους νομοθεσία, όποιες άλλες εξαιρέσεις ή μέτρα άμβλυνσης θεω­       1.    Τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν, στην εθνική τους νομο­
ρούν κατάλληλα.                                                      θεσία, κανόνες και διαδικασίες αποκατάστασης ζημιών. Για την
                                                                     υλοποίηση της εν λόγω υποχρέωσης, τα συμβαλλόμενα μέρη προ­
                            Άρθρο 7                                  βλέπουν μέτρα αντιμετώπισης σύμφωνα με το παρόν συμπληρωμα­
                          Προθεσμίες                                 τικό πρωτόκολλο και μπορούν, κατά περίπτωση:
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν, στην εθνική τους
νομοθεσία:                                                           α) να εφαρμόσουν την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, καθώς και,
                                                                        ενδεχομένως, τους γενικούς κανόνες και διαδικασίες περί αστικής
α) σχετικές ή/και απόλυτες προθεσμίες για δράσεις όσον αφορά            ευθύνης·
   μέτρα αντιμετώπισης· και
                                                                     β) να εφαρμόσουν ή να εκπονήσουν κανόνες και διαδικασίες περί
β) την έναρξη της περιόδου στην οποία εφαρμόζεται η προθεσμία.          αστικής ευθύνης ειδικά για το σκοπό αυτό· ή
                            Άρθρο 8
                                                                     γ) να εφαρμόσουν ή να εκπονήσουν συνδυασμό των δύο.
                  Δημοσιονομικοί περιορισμοί
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν, στην εθνική τους         2.    Τα συμβαλλόμενα μέρη, με σκοπό τη θέσπιση κατάλληλων
νομοθεσία, δημοσιονομικούς περιορισμούς για την ανάκτηση των         κανόνων και διαδικασιών στην εθνική τους νομοθεσία περί αστικής
δαπανών και εξόδων που αφορούν μέτρα αντιμετώπισης.                  ευθύνης για υλικές ή προσωπικές βλάβες που σχετίζονται με τη
                                                                     ζημία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β):
                            Άρθρο 9
                      Δικαίωμα προσφυγής                             α) εξακολουθούν να εφαρμόζουν την ισχύουσα γενική νομοθεσία
                                                                        τους περί αστικής ευθύνης·
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο δεν περιορίζει ούτε μειώνει
οποιοδήποτε δικαίωμα προσφυγής ή αποζημίωσης που ο φορέας
εκμετάλλευσης μπορεί να αξιώσει έναντι οποιουδήποτε άλλου προ­       β) εκπονούν και εφαρμόζουν ή συνεχίζουν να εφαρμόζουν τη νομο­
σώπου.                                                                  θεσία περί αστικής ευθύνης ειδικά για το σκοπό αυτό· ή
                            Άρθρο 10                                 γ) εκπονούν και εφαρμόζουν ή συνεχίζουν να εφαρμόζουν συνδυα­
                                                                        σμό των δύο.
                      Οικονομική εγγύηση
1.     Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν το δικαίωμα να περιλά­         3.    Κατά την εκπόνηση νομοθεσίας περί αστικής ευθύνης όπως
βουν, στην εθνική τους νομοθεσία, διατάξεις για την οικονομική       αναφέρεται στα εδάφια β) ή γ) των παραγράφων 1 και 2 ανωτέρω,
εγγύηση.                                                             τα συμβαλλόμενα μέρη, κατά περίπτωση, εξετάζουν, μεταξύ άλλων,
                                                                     τα ακόλουθα θέματα:
2.     Τα συμβαλλόμενα μέρη ασκούν το δικαίωμα που προβλέπεται
στην παράγραφο 1 ανωτέρω κατά τρόπο σύμφωνο με τα δικαιώματα
και τις υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς δικαίου, λαμβάνοντας     α) τη ζημία·
υπόψη τις τρεις τελευταίες παραγράφους του προοιμίου του πρω­
τοκόλλου.                                                            β) τη ρήτρα ευθύνης, όπως αντικειμενική ευθύνη ή ευθύνης λόγω
                                                                        πταίσματος·
3.     Η πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών, συνερχόμενη
ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου μετά
την έναρξη ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, θα υποβά­         γ) τον καταμερισμό της ευθύνης, ανάλογα με την περίπτωση·
λει αίτημα στη Γραμματεία να αναλάβει ολοκληρωμένη μελέτη η
οποία θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:                        δ) το δικαίωμα άσκησης αγωγής.
α) τις λεπτομέρειες των μηχανισμών οικονομικής εγγύησης·
                                                                                                 Άρθρο 13
β) την εκτίμηση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών                         Εκτίμηση και επανεξέταση
   επιπτώσεων των εν λόγω μηχανισμών, ιδίως στις αναπτυσσόμενες
   χώρες· και                                                        Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, συνερχόμενη ως συνε­
                                                                     δρίαση των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου, αναλαμβάνει
γ) τον προσδιορισμό των κατάλληλων οντοτήτων για την παροχή          την επανεξέταση της αποτελεσματικότητας του παρόντος συμπλη­
   οικονομικής εγγύησης.                                             ρωματικού πρωτοκόλλου πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του και
                                                                     κατόπιν ανά πενταετία, υπό την προϋπόθεση ότι τα απαιτούμενα για
                            Άρθρο 11                                 την εν λόγω επανεξέταση στοιχεία έχουν διατεθεί από τα συμβαλ­
      Ευθύνη των κρατών για διεθνώς παράνομες πράξεις                λόμενα μέρη. Η επανεξέταση διενεργείται στο πλαίσιο της εκτίμησης
                                                                     και της επανεξέτασης του πρωτοκόλλου, όπως ορίζεται στο άρθρο
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο δεν θίγει τα δικαιώματα           35 του πρωτοκόλλου, εκτός εάν αποφασίσουν διαφορετικά τα συμ­
και τις υποχρεώσεις των κρατών βάσει των κανόνων του γενικού         βαλλόμενα μέρη του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου. Η
διεθνούς δικαίου όσον αφορά την ευθύνη των κρατών για διεθνώς        πρώτη επανεξέταση περιλαμβάνει επανεξέταση της αποτελεσματικό­
παράνομες πράξεις.                                                   τητας των άρθρων 10 και 12.
 ---pagebreak--- 19.2.2013             EL                     Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          L 46/7
                           Άρθρο 14                                 στού εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης από
                                                                    τα κράτη ή τους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλή­
Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, συνερχόμενη ως                    ρωσης που είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου.
   συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου
1.    Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του άρθρου 32 της           2.    Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει για
σύμβασης, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών που επέχει θέση        ένα κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης
συνεδρίασης των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου συνέρ­          που επικυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί σε αυτό μετά την
χεται ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του παρόντος            κατάθεση του τεσσαρακοστού εγγράφου που αναφέρεται στην
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου.                                        παράγραφο 1 ανωτέρω, την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία
                                                                    κατά την οποία το εν λόγω κράτος ή περιφερειακός οργανισμός
2.    Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών που συνέρχεται ως          οικονομικής ολοκλήρωσης καταθέτει το οικείο έγγραφο κύρωσης,
συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου προβαίνει        αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, ή κατά την ημερομηνία κατά
σε τακτική επανεξέταση της εφαρμογής του παρόντος συμπληρω­         την οποία το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει για το εν λόγω κράτος
ματικού πρωτοκόλλου και λαμβάνει, στο πλαίσιο της εντολής που       ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης, όποια από τις
έλαβε, τις αναγκαίες αποφάσεις για την προώθηση της αποτελεσμα­     ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη.
τικής εφαρμογής του. Εκτελεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί
από το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο και, τηρουμένων των
                                                                    3.    Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 ανωτέρω, οποι­
αναλογιών, τα καθήκοντα που της ανατέθηκαν κατ’ εφαρμογή της
                                                                    οδήποτε έγγραφο που κατατίθεται από περιφερειακό οργανισμό
παραγράφου 4 στοιχεία α) και στ) του άρθρου 29 του πρωτοκόλ­
                                                                    οικονομικής ολοκλήρωσης δεν λογίζεται ως επιπρόσθετο αυτών
λου.
                                                                    που έχουν κατατεθεί από κράτη μέλη του εν λόγω οργανισμού.
                           Άρθρο 15
                                                                                                Άρθρο 19
                          Γραμματεία
                                                                                              Επιφυλάξεις
Η Γραμματεία που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 24 της σύμβα­
σης λογίζεται ως γραμματεία του παρόντος συμπληρωματικού πρω­       Καμία επιφύλαξη δεν μπορεί να διατυπωθεί για το παρόν συμπλη­
τοκόλλου.                                                           ρωματικό πρωτόκολλο.
                           Άρθρο 16                                                             Άρθρο 20
           Σχέση με τη σύμβαση και το πρωτόκολλο                                                Απόσυρση
1.    Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο συμπληρώνει το             1.    Ανά πάσα στιγμή, δύο έτη μετά την ημερομηνία κατά την
πρωτόκολλο και δεν μεταβάλλει ούτε τροποποιεί το πρωτόκολλο.        οποία άρχισε να ισχύει το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο για
                                                                    ένα συμβαλλόμενο μέρος, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί
2.    Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο δεν θίγει τα δικαιώ­       να αποσυρθεί από το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο με γρα­
ματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών του παρόντος       πτή κοινοποίηση στον θεματοφύλακα.
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στο πλαίσιο της σύμβασης και του
πρωτοκόλλου.                                                        2.    Η απόσυρση πραγματοποιείται μετά την παρέλευση ενός
                                                                    έτους από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον
3.    Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν συμπληρωμα­       θεματοφύλακα ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία που
τικό πρωτόκολλο, οι διατάξεις της σύμβασης και του πρωτοκόλλου      προσδιορίζεται στην κοινοποίηση της απόσυρσης.
εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στο παρόν συμπληρω­
ματικό πρωτόκολλο.                                                  3.    Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος που αποσύρεται από το
                                                                    πρωτόκολλο σύμφωνα με το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου θεωρείται
4.    Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 ανωτέρω, το παρόν           ότι αποσύρεται και από το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο.
συμπληρωματικό πρωτόκολλο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υπο­
χρεώσεις συμβαλλόμενου μέρους βάσει του διεθνούς δικαίου.
                                                                                                Άρθρο 21
                           Άρθρο 17                                                        Αυθεντικά κείμενα
                           Υπογραφή                                 Το πρωτότυπο του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, το
                                                                    κείμενο του οποίου στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική,
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο παραμένει ανοικτό προς           ρωσική και ισπανική γλώσσα θεωρείται εξίσου αυθεντικό, κατατίθε­
υπογραφή από τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου στην              ται στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 7 Μαρτίου
2011 έως τις 6 Μαρτίου 2012.
                                                                    ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιο­
                           Άρθρο 18                                 δοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν συμπληρωματικό πρω­
                                                                    τόκολλο.
                         Έναρξη ισχύος
1.    Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την
ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης του τεσσαρακο­        ΕΓΙΝΕ στη Ναγκόγια, στις δεκαπέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.