CELEX: C2004/168/01
Language: lt
Date: 2004-06-26 00:00:00
Title: Byla C-138/04: Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys Danijos Karalystei

26.6.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 168/1
            
         Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys Danijos Karalystei
   (Byla C-138/04)
   (2004/C 168/01)
   2004 m. kovo 15 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teisme buvo pareikštas Europos Bendrijų Komisijos, atstovaujamos R. Lyal ir T. Fich, ieškinys Danijos Karalystei.
   Komisija Teisingumo Teismo prašo:
   
               1)
            
            
               pripažinti, jog neleisdama asmenims, persikeliantiems visam laikui gyventi į Danijos Karalystę, pasinaudoti Direktyvos 83/183/EEB (1) 1 straipsnio 1 dalyje numatytu atleidimu nuo „registravimo mokesčio“, kuris iš tikrųjų atitinka vartojimo mokestį, Danijos Karalystė pažeidė savo įsipareigojimus pagal EB sutarties 249 straipsnį ir Direktyvą 83/183/EEB;
            
         
               2)
            
            
               priteisti iš Danijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas.
            
         Teisiniai pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   Autotransporto priemonės registravimo mokestis imamas nuo pirmą kartą Danijoje registruojamo automobilio. Šį mokestį taip pat privalo mokėti asmenys, kurie persikeldami gyventi iš užsienio valstybės į Daniją, visam laikui įsiveža į ją savo automobilius asmeniniam naudojimui.
   
               —
            
            
               Komisija mano, kad šiuo atveju registravimo mokestis yra „vartojimo mokestis“, kuriuo apmokestinamas asmeninis turtas, kurį privatūs asmenys įsivežta iš kitos valstybės narės visam laikui, ir kurį pagal Direktyvos 1 straipsnio 1 dalį valstybės narės turi atleisti nuo mokesčių.
            
         Registravimo mokestis, be jokios abejonės, yra „vartojimo mokestis“, kadangi juo apmokestinamas vartojimo turtas, jis skaičiuojamas nuo šio turto ekonominės vertės bei yra vienkartinis mokestis.
   Taip pat nėra abejonių, kad tai yra mokestis, kuriuo „apmokestinamas asmeninis turtas, kurį privatus asmuo įsiveža visam laikui“. Tai, jog mokestis imamas tik automobilio registravimo momentu neturi jokios reikšmės, kadangi registravimas yra išankstinė automobilio bet kokio naudojimo Danijos keliuose sąlyga. Neturi būti laikoma, kad asmens, persikeliančio gyventi į kitą valstybę, automobilio įsivežimo tikslas yra kitas nei automobilio naudojimas pagal paskirtį.
   
               —
            
            
               Be to, Komisija mano, jog registravimo mokestis nėra „specifinių ir (arba) reguliariai mokamų rinkliavų ir mokesčių, susijusių su minėto turto naudojimu šalies viduje“, kurie pagal Direktyvos 1 straipsnio 2 dalį nepatenka į jos taikymo sferą, dalis.
            
         Joje numatyta išlyga yra taikoma tik su turto naudojimu susijusiems mokesčiams ir mokesčiams, kurie imamai tam, kad užtikrintų apmokėjimą už su asmeninio turto naudojimu tiesiogiai susijusias paslaugas.
   1 straipsnio 2 dalyje numatyti trys mokesčių, kuriems netaikoma Direktyvą, pavyzdžiai, t. y. „autotransporto priemonės registravimo mokestis, kelių mokestis ir televizijos licencijų mokestis“. Visiems šiems mokesčiams yra būdinga tai, kad jie nėra vartojimo mokesčiai, jie yra susiję su ilgalaikiu turto naudojimu ir suteikia viešosios valdžios institucijoms galimybę nemokėti su atitinkamo turto naudojimu susijusių išlaidų.
   Taigi, Komisijos manymu, mokesčiai imami autotransporto priemonės registravimo metu turi būti laikomi mokesčiais, susijusiais tik su automobilio registravimu.
   Be to, ši nuomonė pasitvirtina išnagrinėjus įvairias kalbines Direktyvos 1 straipsnio versijas. Išimtį sudaro tik Danijos ir Vokietijos tekstai, kuriuose 1 ir 2 dalyse yra numatyta ta pati sąvoka - atitinkamai „Abgaben“ir „afgifter“. Visose kitose 1 ir 2 dalių kalbinėse versijose naudojami skirtingi terminai, pavyzdžiui, „taxes“ ir „droits“ - prancūzų kalba, „taxes“ ir „fees“ - anglų kalba, ir pan. Yra aišku, kad terminai „droits“ ir „fees“ reiškia mokesčius, susijusius su atsiskaitymu už paslaugą.
   Atsižvelgiant į tai, kad registravimo mokestis skaičiuojamas nuo automobilio vertės, šiuo metu - 105 proc. vertės, atitinkamai 57 400 DKK (7 735 EUR), ir 180 proc. nuo likutinės automobilio vertės registravimo metu, įskaitant PVM, jo jokiu būdu negalima laikyti atsiskaitymu už paslaugą.
   
      (1)  1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva 83/183/EEB dėl mokesčių netaikymo asmeniniam turtui, kurį asmenys iš valstybės narės įsiveža visam laikui (OL L 105, 1983 m. balandžio 23 d., p. 64).