CELEX: 52000PC0489(01)
Language: el
Date: 2000-09-15
Title: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία που τροποποιεί τους κανονισμούς για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία

C 365 E/276            EL                      ¯#.(&7& ¯5&78æ./Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ6 ˚Ø*ø                                            19.12.2000
               —æÆ ŒÆ Ø             ı ¯ıæøÆœŒ ˚ Ø  ıº ı ŒÆØ  ı ı  ıº ı ªØÆ  Øæ  ÆºØÆ
                ÆıØºÆ  ı æ   Ø  ı ŒÆ Ø                 ªØÆ  ÆºØÆ  ÆıØºÆ ŒÆØ  æºł 
                                                            æ Æ  Æ Æ º Æ
                                                               (2000/C 365 E/26)
                                               (˚      ı Ææ ıØ Ø  !ØÆ"æ     ªØÆ    ¯ˇ$)
                                                COM(2000) 489  ºØŒ  2000/0236(COD)
                                         (ºŁŒ Æ  ¯Øæ Ø 15 !  "æ#ı 2000)
  ˇ ¯ —`˚ˇ ˚ˇ˝ˇ´ˇ ¸ˇ ˚` ˇ  ´ˇ ¸ˇ                                          #æ$º&ł&! * #8æØæØ(7: &! æ:#Æ(&! ı #8æØ@3ºº!
  ˙ ¯ —`˚˙ ¯˝˙,                                                            Æ#$ ÆıØºØÆŒ;! /æÆ(&æØ$&8!.
‚Æ! ı#$ł&:                                                                (4) :75øÆ 78  ł*5Ø(7Æ ı ı7@ıº.ı &! 8&! ı.ı
                                                                                  1993, Œæ.8ÆØ (Œ$#Ø7 Æ (ıªŒæ&Ł8. 8#Øæ#* Æ(53º8ØÆ!
                                                                                  (& ÆıØº.Æ ŒÆØ Æ &! ÆÆ8Ł: Æ ŒÆŁ*ŒÆ #ı 8.Æ
& (ıŁ*Œ& ªØÆ & ./æı(& &! ¯ıæø#ÆœŒ*! ˚Ø$&Æ! ŒÆØ Ø/.ø!                     ÆÆ8Ł8. #ÆºÆØ$8æÆ (Ø! 8#Øæ#;! #ı 8.Æ (ı(ÆŁ8. Æ#$
 3æŁæ 80, #Ææ3ªæÆ5! 2,                                                        & ŒØØŒ* 7Ł8(.Æ ( #8/. &! Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØ-
                                                                                  º.Æ. ˚æ.8ÆØ (Œ$#Ø7 8#.(&! Œ3Ł8 ; ŒØØŒ$ 7Ł;&7Æ
                                                                                  #ı Ł8(#.98ÆØ ( #8/. &! Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ Æ
& #æ$Æ(& &! ¯#Øæ#*!,
                                                                                  #æ@º;#8Ø & æ*(& &! 8#Øæ#*! Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ.
& ª67& &! ˇØŒ7ØŒ*! ŒÆØ ˚ØøØŒ*! ¯#Øæ#*!,
                                                                              (5) ˙ Æ#$5Æ(& 87/373/¯ˇ˚ ;8Ø ÆØŒÆÆ(ÆŁ8. Æ#$ & Æ#$-
                                                                                  5Æ(& 1999/468/¯˚ (3) ı ı7@ıº.ı, &! 28&! ı.ı
& ª67& &! ¯#Øæ#*! ø —8æØ58æ8Ø6,                                           1999, ªØÆ  ŒÆŁæØ(7$ ø $æø 3(Œ&(&! ø 8Œ8º8(Ø-
                                                                                  Œ6 Ææ7/Ø*ø #ı ÆÆ.Ł8ÆØ (& ¯#Øæ#*. ˙ Æ#$5Æ(&
                                                                                  1999/468/¯˚ (Œ#$ ;8Ø Æ ŒÆŁæØ(Ł: Ø Ø(:ı(8! /ØÆ-
`#5Æ(.9Æ! (:75øÆ 78 & /ØÆ/ØŒÆ(.Æ #ı ÆÆ5;æ8ÆØ (                         /ØŒÆ(.8! 8#Øæ#*! ŒÆØ Æ 8=Æ(5ÆºØ(Ł8. ŒÆº:8æ& 8&7;æø(&
3æŁæ 251 &! (ıŁ*Œ&!,                                                           ı ¯ıæø#ÆœŒ: ˚Ø@ıº.ı ŒÆØ ı ı7@ıº.ı (8ØŒ3
                                                                                  78 Ø! 8æªÆ(.8! ø 8#Øæ#6.
¯ŒØ76Æ! Æ 8=*!:
                                                                              (6) ˚Æ3 (ı;#8ØÆ, Ææ7$98Ø Æ 85Ææ7(Ł: ªØÆ & 8#Øæ#*
                                                                                  Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ Ø (8ØŒ;! /ØÆ3=8Ø! &! Æ#$5Æ(&!
  (1) Æ 7;æÆ 8Œ;º8(&! ø ŒÆØ(76 ŒÆØ ø /&ªØ6 #ı                        1999/468/¯˚. ¯#8Ø/* Æ 7;æÆ #ı 8.ÆØ ÆÆªŒÆ.Æ ªØÆ &
      Ø(:ı ( 7;Æ &! Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ ;ı 8Œ/-                   85Ææ7ª* &! Ø(:ı(Æ! 7Ł8(.Æ! ( #8/. &! Æ(53-
      Ł8. 78 ŒÆØ(ØŒ* /ØÆ/ØŒÆ(.Æ & #.Æ #æ@º;#8Ø & æ*(&                    º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ 83((ÆØ (8 8ıæ:8æ #8/. ı#$ &
      &! 8#Øæ#*! #ı ;8Ø (ıªŒæ&Ł8. Æ#$ & /&ª.Æ                           ;ØÆ ı 3æŁæı 2 &! Æ#$5Æ(&! 1999/468/¯˚, Œæ.8ÆØ
      93/75/¯ˇ˚ ı ı7@ıº.ı (1), ŒÆØ, (8 æØ(7;8! #8æØ#6-                    (Œ$#Ø7 Æ 7;æÆ Æı3 Æ Æ#5Æ(Ø(Ł: 78 & ŒÆØ(ØŒ*
      (8Ø!, & æ*(& 8#Øæ#*!. ˇØ 8#Øæ#;! Æı;! /Ø;#ÆØ Æ#$                  /ØÆ/ØŒÆ(.Æ #ı #æ@º;#8ÆØ ( 3æŁæ 5 &! 8 º$ªø Æ#$-
      ı! ŒÆ$8! #ı ;ı Ł8(#Ø(Ł8. Æ#$ & Æ#$5Æ(&                            5Æ(&!.
      87/373/¯ˇ˚ (2) ı ı7@ıº.ı &! 13&! ıº.ı 1987
      ªØÆ  ŒÆŁæØ(7$ ø $æø 3(Œ&(&! ø 8Œ8º8(ØŒ6 Ææ7-
      /Ø*ø #ı ÆÆ.Ł8ÆØ (& ¯#Øæ#*.
                                                                              (7) `æ7$98Ø 8#.(&! Æ æ##Ø&Ł8. & ı#3æı(Æ 7Ł8(.Æ (
                                                                                  #8/. &! Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ #æŒ8Ø7;ı & 8#Øæ#*
  (2)  ı7@:ºØ, 78 ł*5Ø(73 ı (Ø! 8 ı.ı 1993 (8ØŒ3                     Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ Æ ÆØŒÆÆ(*(8Ø & 8#Øæ#* #ı
      78 7ØÆ ŒØ* #ºØØŒ* Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ, 8;ŒæØ8 ŒÆ’                 ;8Ø (ı(ÆŁ8. Æ#$ & /&ª.Æ 93/75/¯ˇ˚, *, ÆÆº$ªø! &!
      Ææ* & (:(Æ(& 7ØÆ! 8#Øæ#*! Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ ŒÆØ                  #8æ.#ø(&!, & 8#Øæ#* ad hoc #ı ;8Ø Ł8(#Ø(Ł8. Æ#$ &
      Œ3º8(8 & ¯#Øæ#* Æ ı#@3º8Ø #æ$Æ(& ªØÆ & (:(Æ(&                      Æ.(Ø& 7Ł8(.Æ. ˚æ.8ÆØ (Œ$#Ø7 8#.(&!  #Ææ6 ŒÆ-
      &! 8#Øæ#*! Æı*!.                                                        Ø(7$! Æ æ##Ø*(8Ø Ø! (8ØŒ;! /ØÆ3=8Ø! ø ŒÆØ(76
                                                                                  (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 613/91 (4), (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 (5) ŒÆØ (¯˚) ÆæØŁ.
                                                                                  3051/95 (6) ı ı7@ıº.ı #æŒ8Ø7;ı Æ 8Ø(ÆŁ8. & 8#Ø-
  (3) ˇ æ$º! &! 8#Øæ#*! Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ 8.ÆØ Æ                       æ#* Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ ŒÆØ Æ 8Ł8. (8 85Ææ7ª* &
      (ıªŒ8æ6(8Ø Æ ŒÆŁ*ŒÆ ø 8#Øæ#6 #ı ;ı (ı-                       ŒÆØ(ØŒ* /ØÆ/ØŒÆ(.Æ #ı #æ@º;#8ÆØ ( 3æŁæ 5 &!
      ªŒæ&Ł8. Æ#$ & ŒØØŒ* 7Ł8(.Æ ªØÆ & Æ(53º8ØÆ                      Æ#$5Æ(&! 1999/468/¯˚.
      (& ÆıØº.Æ, $#ø! ŒÆØ Æ 8#ØŒıæ8. ŒÆØ Æ (ı7@ıº8:8Ø
      & ¯#Øæ#* (8 $ºÆ Æ Ł;7ÆÆ Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ ŒÆØ              (3) ¯¯ L 184 &! 17.7.1999, (. 23.
                                                                            (4) ¯¯ L 68 &! 15.3.1991, (. 1.
(1) ¯¯ L 247 &! 5.10.1993, (. 19. ˇ/&ª.Æ æ##Ø&Ł8.(Æ 8º8ıÆ.Æ Æ#$      (5) ¯¯ L 319 &! 12.12.1994, (. 1.
    & /&ª.Æ 98/74/¯˚ (¯¯ L 276 &! 13.10.1998, (. 7).                    (6) ¯¯ L 320 &! 30.12.1995, (. 14. ˚ÆØ(7$! #ı æ##Ø*Ł&Œ8 Æ#$
(2) ¯¯ L 197 &! 18.7.1987, (. 3.                                                ŒÆØ(7$ (¯˚) ÆæØŁ. 179/98 &! 23.1.1998, (. 35.
 ---pagebreak--- 19.12.2000             EL                   ¯#.(&7& ¯5&78æ./Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ6 ˚Ø*ø                                 C 365 E/277
  (8) ˙ ŒØØŒ* 7Ł8(.Æ #ı ı#3æ8Ø ( #8/. &! Æ(53º8ØÆ!     ¯˛¯˜`˝ ˇ˝ —` ˇ˝ ` ˚`˝ˇ˝ˇ:
      (& ÆıØº.Æ @Æ(.98ÆØ 3ººø(8 (& 85Ææ7ª* ø ŒÆ$ø
      #ı 8Œ/./ÆØ Æ#$ /Ø8Ł8.! (ı7@3(8Ø!, Œ6/ØŒ8! ŒÆØ ł&5.-
      (7ÆÆ 78 ;Ææ=& Ø(:! Æ#$ & &78æ7&.Æ ;Œ/(&! &!                                     ¢æŁæ 1
      (ıªŒ8ŒæØ7;&! ŒØØŒ*! #æ3=&!, * & &78æ7&.Æ #ı ÆÆ-
      ªæ358ÆØ (& ŒØØŒ* #æ3=&. ˙ ŒÆ3(Æ(& Æı* ;8Ø ø!                                  ` ØŒ 
      Æ#;º8(7Æ Æ Œæ3& 7;º& Æ 7& 7#æ: Æ 85Ææ7$(ı
      Ø! æ##Ø*(8Ø! #ı 8#;æÆØ 78Æª8;(8æÆ (8 Æı3 Æ     `ØŒ8.78 ı #Ææ$! ŒÆØ(7: 8.ÆØ Æ @8ºØøŁ8. & 85Ææ-
      /Ø8Ł* 7Ł8*7ÆÆ 83 /8 æ##Ø&Ł: #æ&ªı7;ø!        7ª* &! ŒØØŒ*! 7Ł8(.Æ! #ı /Ø;#8Ø & Æ(53º8ØÆ (&
      Ø /&ª.8! * Ø ŒÆØ(7. &! ˚Ø$&Æ!. ¯#8Ø/* 8.ÆØ       ÆıØº.Æ, & #æ(Æ(.Æ ı ŁÆºÆ((.ı #8æØ@3ºº! ŒÆØ ı!
      /:(Œº Æ (ı7#;(ı Ø &78æ7&.8! ;Ææ=&! Ø(:! 7ØÆ!       $æı! /ØÆ@.ø(&! ŒÆØ 8æªÆ(.Æ! (Æ #º.Æ:
      æ##.&(&! /Ø8Ł6!, Æ58$!, ŒÆØ, Æ58;æı, ı ŒÆØ-
      (7: 78  #. 8(ø7Æ68ÆØ & æ##.&(& ( ŒØ-
      ØŒ$ /.ŒÆØ, /&7Øıæª:ÆØ 78ª3ºÆ 78Ø8Œ*7ÆÆ, ŒÆØ Ø/.ø!   Æ) 78 & (:(Æ(& 7ØÆ! ŒÆØ 7$ 8#Øæ#*!, 7Æ9$78&! 8#Ø-
      & ŒÆŁı(8æ&7;& 85Ææ7ª* (& ˚Ø$&Æ ø #º; #æ$-           æ#* Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ, & #.Æ ŁÆ (ıªŒ8æ6(8Ø Æ
      (5Æø ŒÆØ ø #º; ıł&º6 /Ø8Ł6 #æ:#ø.                    ŒÆŁ*ŒÆ ø 8#Øæ#6 #ı ;ı Ł8(#Ø(Ł8. ŒÆ’ 85Ææ7ª*
                                                                       &! ŒØØŒ*! 7Ł8(.Æ!•
                                                                    @) 78 & 8ıŒº$8æ& æ##.&(& &! (8ØŒ*! ŒØØŒ*! 7-
  (9) Fæ8Ø398ÆØ ø($( Æ ı#3æ=8Ø /ØÆøæØ(7$! 78Æ=: ø /ØÆ-
                                                                       Ł8(.Æ! @3(8Ø ø 8=8º.=8ø #ı (&78Ø6ÆØ (Æ Ø(:Æ
      3=8ø 7ØÆ! ŒØØŒ*! #æ3=&!, Ø #.8! ªØÆ º$ªı! 85Ææ-
                                                                       /Ø8Ł* 7Ł8*7ÆÆ ( #8/. &! Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ,
      7ª*! ı! #ÆæÆ#;7#ı (8 ;Æ /Ø8Ł;! 7Ł;&7Æ, ŒÆØ ø
                                                                       &! #æ(Æ(.Æ! ı ŁÆºÆ((.ı #8æØ@3ºº! ŒÆØ ø $æø
      ŒØØŒ6 /ØÆ3=8ø #ı ÆÆ#Ææ3ªı #º*æø! * 8 7;æ8Ø
                                                                       /ØÆ@.ø(&! ŒÆØ 8æªÆ(.Æ! (Æ #º.Æ.
      ;Æ /Ø8Ł;! 7Ł;&7Æ. & /8:8æ& #8æ.#ø(&, Ø #º;
      #æ$(5Æ8! æ##Ø*(8Ø! ø /Ø8Ł6 7Ł8&73ø 8.ÆØ
      /ıÆ$, :ø! * 3ººø!, Æ Ø(:(ı (8 ŒØØŒ* Œº.7ÆŒÆ
      7$ 85$( æ##Ø&Ł: Ø (8ØŒ;! ŒØØŒ;! /ØÆ3-                                  ¢æŁæ 2
      =8Ø!.
                                                                                                 ˇæØ   
                                                                    ˆØÆ ı! (Œ#:! ı #Ææ$! ŒÆØ(7:, ø!:
(10) ı8#6!, Ææ7$98Ø Æ 8#ØæÆ#8. (Æ Œæ3& 7;º& Æ 85Ææ7$-
      9ı Ø! #º; #æ$(5Æ8! /ØÆ3=8Ø! ø /Ø8Ł6 (ı7@3(8ø,     1. «/Ø8Ł* 7Ł8*7ÆÆ» :ÆØ Ø (ı7@3(8Ø!, Æ #æø$ŒººÆ,
      8=ÆØæı7;ø 8Œ8.ø #ı ÆÆ5;æÆØ æ&3 (8 7ØÆ ŒØØŒ*       Æ ł&5.(7ÆÆ, Ø Œ6/ØŒ8!, Ø (ıººª;! ŒÆ$ø, Ø 8ªŒ:ŒºØØ,
      #æ3=&. ˆØÆ Æ 8#Ø8ıŁ8. Æı$ ÆæŒ8. Æ ÆÆ5;æ8ÆØ $Ø &          Æ #æ$ı#Æ ŒÆØ Ø /ØÆ3=8Ø! #ı 8Œ/./ÆØ Æ#$ 7ØÆ ˜Ø8Ł*
      ;Œ/(& &! /Ø8Ł:! (:7@Æ(&! & 85Ææ7(;Æ ªØÆ ı! (Œ-          ˜Ø3(Œ8ł&,  ˜Ø8Ł* ˝ÆıØºØÆŒ$ ˇæªÆØ(7$ (OMI), & —ÆªŒ$-
      #:! &! (8ØŒ*! /&ª.Æ! * ŒÆØ(7: 8.ÆØ 8Œ8.& «#ı         (7ØÆ ˇæª3ø(& ¯æªÆ(.Æ! (OIT), Æ#$ Æ (ı7@Æºº$78Æ 7;æ&
      Ø(:8Ø», øæ.! Æ ÆÆ5;æ8ÆØ &78æ7&.Æ.                         8$! 7&7.ı (ı75ø.Æ! * 8$! /Ø8Ł:! æªÆØ(7: ı#-
                                                                       #.&(&!, ( #8/. &! Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ, &! #æ$º&ł&!
                                                                       &! æ:#Æ(&! Æ#$ Æ #º.Æ ŒÆØ ø (ıŁ&Œ6 /ØÆ@.ø(&! ŒÆØ
                                                                       8æªÆ(.Æ! (Æ #º.Æ.
(11) ¯.ÆØ #3ø! ÆÆªŒÆ. Æ 8Ł8. (8 85Ææ7ª* 7ØÆ 8Ø/ØŒ* /ØÆ-
      /ØŒÆ(.Æ 8º;ªı &! (ı77$æ5ø(&! #ı ŁÆ 8#Øæ;#8Ø (&         2. «ŒØØŒ* ÆıØºØÆŒ* 7Ł8(.Æ» :ÆØ Ø Œ3øŁØ Ø(:ı(8!
      ¯#Øæ#*, Æ5: (ı7@ıº8ıŁ8. & 8#Øæ#* Æ(53º8ØÆ! (&           ŒØØŒ;! #æ3=8Ø!:
      ÆıØº.Æ, Æ ºÆ7@38Ø Æ Æ#ÆæÆ.&Æ 7;æÆ ªØÆ Æ #æºÆ7-
      @38ÆØ  Œ./ı! Æ(ı7@Æ$&Æ! 78Æ=: æ##Ø*(8ø
      ø /Ø8Ł6 7Ł8&73ø ŒÆØ ŒØØŒ*! 7Ł8(.Æ! *            Æ) ˚ÆØ(7$! (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 613/91 ı ı7@ıº.ı &! 4&!
      Ø(:ı(Æ! ŒØØŒ*! #ºØØŒ*! Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ. 8            Ææ.ı 1991 ªØÆ & 78Æ&º$ª&(& #º.ø ( 8(ø8æØŒ$
      & /ØÆ/ØŒÆ(.Æ Æı* ŁÆ Æ#58ıŁ8. 8#.(&!  8/8$78 Æ             &! ˚Ø$&Æ!.
      ı#@ÆŁ7Ø(Ł8.  8#.#8/ Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ #ı ;8Ø
      8#Ø8ıŁ8. (& ˚Ø$&Æ Æ#$ Ø! /Ø8Ł8.! æ##Ø*(8Ø!.
                                                                       @) ˇ/&ª.Æ 93/75/¯ˇ˚ ı ı7@ıº.ı &! 13&! 8#87@æ.ı
                                                                           1993 ªØÆ Ø! 8º3Ø(8! #æ/ØÆªæÆ5;! #ı Æ#ÆØ:ÆØ ªØÆ
                                                                           Æ #º.Æ Æ #.Æ ŒÆ8ıŁ:ÆØ (8 * Æ##º;ı Æ#$ ŒØ-
(12) ˙ 8Ø/ØŒ* /ØÆ/ØŒÆ(.Æ 8º;ªı &! (ı77$æ5ø(&! 7#æ8. Æ                 ØŒ:! ºØ7;8! 78Æ5;æÆ! 8#ØŒ./ıÆ * æı#ª$Æ 87#-
      5;æ8Ø #º*æø! Æ#8º;(7ÆÆ 7$ 85$( Æ #æ@º8#$78Æ               æ8:7ÆÆ.
      7;æÆ 8Œ/./ÆØ  Æ:8æ /ıÆ$, ŒÆØ :ø! * 3ººø!
      #æØ & º*=& &! #æŁ8(7.Æ! #ı #æ@º;#8ÆØ ªØÆ & #æÆª-
      7ÆØŒ* ;Ææ=& Ø(:! &! /Ø8Ł:! æ##.&(&!. ˚Æ3 (ı;-       ª) ˚ÆØ(7$! (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 ı ı7@ıº.ı &! 21&!
      #8ØÆ, & #æŁ8(7.Æ #ı /ØÆŁ;8Ø  ı7@:ºØ, (:75øÆ 78            ˝87@æ.ı 1994 ªØÆ & 8Œ;º8(& ı ł&5.(7Æ! `.747
      3æŁæ 5 #Ææ3ªæÆ5! 6 &! Æ#$5Æ(&! 1999/468/¯˚ ªØÆ Æ                 (18) ı ˇ (8ØŒ3 78 & 85Ææ7ª* &! ŒÆÆ7;æ&(&!
      Æ#5Æ(.(8Ø (8ØŒ3 78 Æ 7;æÆ #ı #æ;#8Ø Æ º&5Ł: #æ;-            &! øæ&ØŒ$&Æ! ø 6æø ;æ7Æ! (Æ #8æ8ºÆØ5$æÆ
      #8Ø Æ 8ºÆøŁ8. (8 ;Æ 7*Æ,                                        /ØÆøæØ(7;ı ;æ7Æ!.
 ---pagebreak--- C 365 E/278            EL                      ¯#.(&7& ¯5&78æ./Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ6 ˚Ø*ø                                  19.12.2000
    /) ˇ/&ª.Æ 94/57/¯˚ (1) ı ı7@ıº.ı &! 22Æ! ˝87@æ.ı           2.    …Æ ª.8ÆØ ÆÆ5æ3 ( #Ææ$ 3æŁæ, Ø(:8Ø & ŒÆØ-
        1994 (8ØŒ3 78 ı! ŒØ:! ŒÆ$8! ŒÆØ #æ$ı#Æ ªØÆ           (ØŒ* /ØÆ/ØŒÆ(.Æ #ı #æ@º;#8ÆØ ( 3æŁæ 5 &! Æ#$5Æ(&!
        ı! æªÆØ(7:! 8#ØŁ86æ&(&! ŒÆØ 8=;Æ(&! #º.ø ŒÆØ           1999/468/E˚, &æı7;ø ø /ØÆ3=8ø ı 3æŁæı 7 #Ææ3ªæÆ-
        ªØÆ Ø! (ıÆ58.! /æÆ(&æØ$&8! ø ÆıØŒ6 Ææ6.            5! 3 ŒÆØ ı 3æŁæı 8 &! 8 º$ªø Æ#$5Æ(&!.
    8) ˇ/&ª.Æ 94/58/¯˚ (2) ı ı7@ıº.ı &! 22Æ! ˝87@æ.ı
        1994 (8ØŒ3 78  8º3Ø( 8#.#8/ 8Œ#Æ./8ı(&! ø Æı-
        ØŒ6.                                                         3.    ˆØÆ ı! (Œ#:! ı #Ææ$! ŒÆØ(7:, & #8æ./! #ı
                                                                       #æ@º;#8ÆØ ( 3æŁæ 5 #Ææ3ªæÆ5! 6 &! Æ#$5Æ(&!
                                                                       1999/468/¯˚ æ.98ÆØ $Ø 8.ÆØ /Ø3æŒ8ØÆ! 8$! 7&$!.
    () ˇ/&ª.Æ 95/21/¯˚ (3) ı ı7@ıº.ı &! 19&! ı.ı
        1995 ªØÆ & 8#Ø@º*, (8ØŒ3 78 & Æı(Ø#ºMÆ #ı (ı8-
        #3ª8ÆØ æ*(& ŒØØŒ6 ºØ7;ø * /Ø;º8ı(& Æ#$ :/ÆÆ
        ı#$ & /ØŒÆØ/(.Æ Œæ3ı! 7;ºı!, ø /Ø8Ł6 #æ:#ø                                    ¢æŁæ 4
        ªØÆ & Æ(53º8ØÆ ø #º.ø, & #æ$º&ł& &! æ:#Æ(&!
        ŒÆØ Ø! (ıŁ*Œ8! /ØÆ@.ø(&! ŒÆØ 8æªÆ(.Æ! 8#. ø #º.ø                      ˜ØÆ!ØŒÆÆ º"ª( ı  ı     æø
        (;º8ª! ı Œæ3ı! ı ºØ7;Æ).
                                                                       1.    ˇØ ŒÆØ(7. ŒÆØ Ø /&ª.8! &! ˚Ø$&Æ! #ı ÆÆ5;æ-
    9) ˚ÆØ(7$! (¯˚) ÆæØŁ. 3051/95 ı ı7@ıº.ı &! 8&!            ÆØ ( 3æŁæ 2, (Ø8. 2), 8.ÆØ /ıÆ$ Æ æ##Ø:ÆØ,
        ˜8Œ87@æ.ı 1995 ªØÆ & /ØÆ8.æØ(& &! Æ(53º8ØÆ! ø 8#Ø-       (:75øÆ 78 & /ØÆ/ØŒÆ(.Æ #ı #æ@º;#8ÆØ ( 3æŁæ 3 Æø;æø,
        @Æ&ª6 &7ÆÆªøª6 #º.ø Rool-on/Roll off (Ro-Ro).          #æŒ8Ø7;ı Æ Æ#Œº8.8ÆØ ı #8/.ı 85Ææ7ª*! ı (8ØŒ:
                                                                       ŒÆØ(7: * &! /&ª.Æ! Œ3#ØÆ æ##.&(& /Ø8Ł6 7Ł8&-
                                                                       73ø, $#ø! Æı3 æ.9ÆØ ( 3æŁæ 2, (&78. 1), ŒÆØ Æ #.Æ
    &) ˇ/&ª.Æ 96/98/¯˚ (4) ı ı7@ıº.ı &! 20*! ˜8Œ87@æ.ı
                                                                       Æ5æ:  (ıªŒ8ŒæØ7; ŒÆØ(7$ * & /&ª.Æ.
        1996 (8ØŒ3 78  8=#ºØ(7$ #º.ø.
    Ł) ˇ/&ª.Æ 97/70/¯˚ (5) ı ı7@ıº.ı &! 11&! ˜8Œ87@æ.ı
        1997 ªØÆ & Ł;(#Ø(& 8Ææ7Ø(7;ı ŒÆŁ8(6! ªØÆ Æ           ˙ 8 º$ªø ÆººÆª* ı ŒØØŒ: Œ8Ø7;ı 8.ÆØ /ıÆ* 7$
        ÆºØ8ıØŒ3 (Œ35& 7*Œı! 24 7;æø ŒÆØ 3ø.                      85$( & (ıªŒ8ŒæØ7;& æ##.&(& #8æØŒº8.8Ø ;Œ/&ºÆ  Œ./ı
                                                                       Æ ı#@ÆŁ7Ø(Ł8.  8#.#8/ Æ(5Æº8.Æ! (& ÆıØº.Æ * & #æ(Æ(.Æ
    Ø) ˇ/&ª.Æ 98/18/¯˚ (6) ı ı7@ıº.ı &! 17&! Ææ.ı             ı ŁÆº3((Øı #8æØ@3ºº! #ı ;8Ø Ł8(#Ø(Ł8. Æ#$ & ŒØ-
        1998 ªØÆ ı! ŒÆ$8! ŒÆØ Æ #æ$ı#Æ Æ(5Æº8.Æ! ªØÆ Æ          ØŒ* 7Ł8(.Æ ªØÆ & Æ(53º8ØÆ (& ÆıØº.Æ, 85$( 8.ÆØ Æ(:7-
        8#Ø@Æ&ª3 #º.Æ.                                               @Æ& 78 & ŒØØŒ* 7Ł8(.Æ, * $Æ 8.ÆØ ØŒÆ* Æ /ØÆŒı@8:-
                                                                       (8Ø & 8#.8ı=& ø ($ø #ı 8#Ø/Ø6Œ8Ø & ˚Ø$&Æ ( #8/.
    ØÆ) ˇ/&ª.Æ 98/41/¯˚ (7) ı ı7@ıº.ı &! 18&! ı.ı            &! Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ.
        1998 (8ØŒ3 78 & ŒÆÆªæÆ5* ø Æ$7ø #ı Æ=Ø-
        /8:ı 78 8#Ø@Æ&ª3 #º.Æ #ı 8Œ8º: /æ7º$ªØÆ
        #æ! * Æ#$ ºØ7;8! ø ŒæÆ6 78º6 &! ˚Ø$&Æ!.
                                                                       2.    `#$ & (Øª7* #ı 8Œ/./8ÆØ /Ø8Ł6! 7ØÆ æ##.&(& 8$!
                                                                       /Ø8Ł:! 7Ł8*7Æ! ÆÆ58æ$78ı ( 3æŁæ 2, (&78. 1),
    Ø@) ˇ/&ª.Æ 1999/35/¯˚ (8) ı ı7@ıº.ı &! 29&! `#æØº.ı         ŒÆØ 8#. 7ØÆ #8æ./ ;=Ø 7&6, Æ Œæ3& 7;º& #ı 8.ÆØ (ı7@Æº-
        1999 (8ØŒ3 78 ;Æ (:(&7Æ ı#æ8øØŒ6 8#ØŁ8øæ*(8ø          º$78Æ 7;æ& ı /Ø8Ł:! 7Ł8*7Æ! Æ#;ı Æ#$ Œ3Ł8 #æø-
        ªØÆ & Æ(5Æº* 8Œ;º8(& ÆŒØŒ6 /æ7ºª.ø Æ#$ &-          @ıº.Æ Æ#/*! * 85Ææ7ª*! &! æ##.&(&! Æı*! ;(Ø
        7ÆÆªøª3 ro-ro ŒÆØ Æ:#ºÆ 8#Ø@Æ&ª3 (Œ35&.                   6(8 Æ 8#ØæÆ#8. (& ¯#Øæ#* Æ ı#@3º8Ø (& 8#Øæ#* #ı
                                                                       ÆÆ5;æ8ÆØ ( 3æŁæ 3, #Ææ3ªæÆ5! 1, (;/Ø ŒÆØ(7: *
                              ¢æŁæ 3                                  /&ª.Æ! &! ¯#Øæ#*! 78 ÆØŒ8.78, ŒÆ’ 85Ææ7ª* &! #ÆæÆ-
                                                                       ªæ35ı 1,  Æ#Œº8Ø(7$ &! æ##.&(&! Æ#$ Œ3#Ø ŒØØŒ$
          Æ  Øæ  ÆºØÆ  ÆıØºÆ                   Œ8.78. 8 #8æ.#ø(& #ı & ¯#Øæ#* #æ(5:ª8Ø (& ¯#Øæ#*
1.     ˙ ¯#Øæ#* 8#ØŒıæ8.ÆØ Æ#$ ŒÆØ(ØŒ* 8#Øæ#*, 7Æ9$-      8$! ø ;=Ø 7&6, & Æ#* ø ŒæÆ6 78º6 #ı #æÆÆ5;æ-
78& ( 8=*! 8#Øæ#* Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ, Æ#ÆæØ9$78& Æ#$        Ł&Œ8 #ÆæÆ8.8ÆØ ;ø! $ı 8Œ/Ł: 8/8/8Øª7;Æ 7;æÆ.
ÆØ#æ(6#ı! ø ŒæÆ6 78º6, &! #.Æ! #æ8/æ8:8Ø  ÆØ-
#æ$(ø#! &! ¯#Øæ#*!.
                                                                       3.    …Æ & æ##.&(& 8$! /Ø8Ł:! 7Ł8*7Æ! ı#@3º-
                                                                       º8ÆØ (8 /ØÆ/ØŒÆ(.Æ (Øø#&æ3! Æ#/*!,  ŒÆØ(7$! * & /&ª.Æ
(1) ¯¯ L 319 &! 12.12.1994, (. 20. ˇ/&ª.Æ #ı æ##Ø*Ł&Œ8 Æ#$ &   &! ¯#Øæ#*! #ı Æ#Œº8.8Ø & 8(ø73ø(& Æı*! &! ;Æ!
     /&ª.Æ 97/58/¯˚ (¯¯ L 274 &! 7.10.1997, (. 8).                   æ##.&(&! ( ŒØØŒ$ /.ŒÆØ ªØÆ ı! º$ªı! #ı 8Œ.Ł8ÆØ
(2) ¯¯ L 319 &! 12.12.1994, (. 28. ˇ/&ª.Æ #ı æ##Ø*Ł&Œ8 Æ#$ &   (& #Ææ3ªæÆ5 1 8Œ/./8ÆØ (8 8:Ł8 æ$ :ø! 6(8 Æ
     /&ª.Æ 98/35/¯˚ (¯¯ L 172 &! 17.6.1998, (. 1).                   8#ØæÆ#8. (Æ 8/ØÆ58æ$78Æ Œæ3& 7;º& Æ /ØÆı#6(ı ;ªŒÆØæÆ
(3) ¯¯ L 157 &! 7.7.1995, (. 1. ˇ/&ª.Æ #ı æ##Ø*Ł&Œ8 8º8ıÆ.Æ    Æ.ææ&(& ªØÆ & æ##.&(& (8 /Ø8Ł;! 8#.#8/.
     Æ#$ & /&ª.Æ 1999/97/¯˚ (¯¯ L 331 &! 23.12.1999, (. 67).
(4) ¯¯ L 46 &! 17.2.1997, (. 25. ˇ/&ª.Æ #ı æ##Ø*Ł&Œ8 Æ#$ &
     /&ª.Æ 98/85/¯˚ (¯¯ L 315 &! 11.11.1998, (. 14).
(5) ¯¯ L 34 &! 9.2.1998, (. 1. ˇ/&ª.Æ #ı æ##Ø*Ł&Œ8 Æ#$ &                                   ¢æŁæ 5
     /&ª.Æ 1999/19/¯˚ (¯¯ L 83 &! 27.3.1999, (. 48).
                                                                             ˚ÆŁŒ Æ  Øæ  ÆºØÆ  ÆıØºÆ
(6) ¯¯ L 144 &! 15.5.1998, (. 1.
(7) ¯¯ L 188 &! 2.7.1998, (. 35.                                      ˙ 8#Øæ#* Æ(53º8ØÆ! (& ÆıØº.Æ Æ(Œ8. Æ ŒÆŁ*ŒÆ #ı &!
(8) ¯¯ L 138 &! 1.6.1999, (. 1.                                       ÆÆ.Ł8ÆØ 78 @3(& & Ø(:ı(Æ ŒØØŒ* 7Ł8(.Æ.
 ---pagebreak--- 19.12.2000               EL                 ¯#.(&7& ¯5&78æ./Æ ø ¯ıæø#ÆœŒ6 ˚Ø*ø                               C 365 E/279
  3æŁæ 2, (&78. 2) ı #Ææ$! ŒÆØ(7: 8.ÆØ /ıÆ$ Æ         «9) OMarpol 73/78P: & /Ø8Ł*! (:7@Æ(&, ı 1973, ªØÆ &
æ##Ø8.ÆØ (:75øÆ 78 & /ØÆ/ØŒÆ(.Æ #ı ÆÆ5;æ8ÆØ (                  #æ$º&ł& &! æ:#Æ(&! Æ#$ Æ #º.Æ, $#ø! æ##Ø*Ł&Œ8
3æŁæ 3 ;(Ø 6(8 Æ #8æØº&5Ł8. & 78.Æ ø ŒØØŒ6 #æ3=8ø             Æ#$  (8ØŒ$ #æø$Œºº ı 1978, ŒÆŁ6! ŒÆØ Ø
#ı ŁÆ 8Ł: (8 Ø(: 783 & ;Œ/(& ı #Ææ$! ŒÆØ(7:.             Ø(:ı(8! æ##Ø*(8Ø! ı!, 78 & 8#Ø5:ºÆ=& ø
                                                                           7;æø #ı ŁÆ º&5Ł:, 8/87;ø!, ŒÆ’ 85Ææ7ª*
                              ¢æŁæ 6                                      ı 3æŁæı 4 ı ŒÆØ(7: (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ı
      *æ     ı ŒÆ         Ø    (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 613/91                  ¯ıæø#ÆœŒ: ˚Ø@ıº.ı ŒÆØ ı ı7@ıº.ı.»
                                                                    2.  Œ8.78 ı 3æŁæı 7 ÆØŒÆŁ.(ÆÆØ Æ#$  8=*! Œ8.78:
ˇ ŒÆØ(7$! (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 613/91 æ##Ø8.ÆØ ø! 8=*!:
                                                                       «¢æŁæ 7
1.  3æŁæ 1, (Ø8. Æ), æ##Ø8.ÆØ ø! 8=*!:
   Æ)  #æ6 8/35Ø, & 5æ3(& «ŒÆ3 & &78æ7&.Æ ;Œ/(&!           ˙ ¯#Øæ#* 8#ØŒıæ8.ÆØ Æ#$ & 8#Øæ#* Æ(53º8ØÆ! (& Æı-
       ı #Ææ$! ŒÆØ(7:» ŒÆÆæª8.ÆØ ŒÆØ #æ(.Ł8ÆØ &          Øº.Æ (:75øÆ 78 & /ØÆ/ØŒÆ(.Æ #ı #æ@º;#8ÆØ ( 3æŁæ 3
       5æ3(& «78 & 8#Ø5:ºÆ=& ø 7;æø #ı ŁÆ º&5Ł:               ı ŒÆØ(7: (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.»
       8/87;ø! ŒÆ’ 85Ææ7ª* ı 3æŁæı 4 ı ŒÆØ(7:                                  ¢æŁæ 8
       (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ı ¯ıæø#ÆœŒ: ˚Ø@ıº.ı ŒÆØ ı
       ı7@ıº.ı.».                                                      *æ     ı ŒÆ       Ø     (¯˚) ÆæØŁ. 3051/95
   @)  8º8ıÆ. 8/35Ø ŒÆÆæª8.ÆØ.                               ˇ ŒÆØ(7$! (¯˚) ÆæØŁ. 3051/95 æ##Ø8.ÆØ ø! 8=*!:
2.  Œ8.78 ø 3æŁæø 6 ŒÆØ 7 ÆØŒÆŁ.(ÆÆØ Æ#$  8=*!         1.  3æŁæ 9, Ø $æØ «ı 3æŁæı 10, #Ææ3ªæÆ5! 2» ÆØŒÆ-
   Œ8.78:                                                            Ł.(ÆÆØ Æ#$ ı! $æı! «ı 3æŁæı 10».
   «¢æŁæ 6                                                         2.  Œ8.78 ı 3æŁæı 10 ÆØŒÆŁ.(ÆÆØ Æ#$  8=*! Œ8.78:
   ˙ ¯#Øæ#* 8#ØŒıæ8.ÆØ Æ#$ & 8#Øæ#* Æ(53º8ØÆ! (& Æı-         «¢æŁæ 10
   Øº.Æ #ı (ıªŒæ*Ł&Œ8 Æ#$  3æŁæ 3 ı ŒÆØ(7: (¯˚)
   ÆæØŁ. . . ./2000                                                    ˙ ¯#Øæ#* 8#ØŒıæ8.ÆØ Æ#$ & 8#Øæ#* Æ(53º8ØÆ! (& Æı-
                                                                       Øº.Æ (:75øÆ 78 & /ØÆ/ØŒÆ(.Æ #ı #æ@º;#8ÆØ ( 3æŁæ 3
   ¢æŁæ 7
                                                                       ı ŒÆØ(7: (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 ı ¯ıæø#ÆœŒ: ˚Ø-
   8 #8æ.#ø(& #ı ª.8ÆØ æ*(& ı #Ææ$! 3æŁæı, Ø(:8Ø &        @ıº.ı ŒÆØ ı ı7@ıº.ı.»
   ŒÆØ(ØŒ* /ØÆ/ØŒÆ(.Æ #ı #æ@º;#8ÆØ ( 3æŁæ 3 ı ŒÆ-
                                                                                               ¢æŁæ 9
   Ø(7: (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.»
                              ¢æŁæ 7                                                       ‚ Ææ8 Ø(     
      *æ     ı ŒÆ         Ø    (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94           ˇ #Ææ6 ŒÆØ(7$! .Ł8ÆØ (8 Ø(: & 8ØŒ(* &7;æÆ Æ#$ &
                                                                    /&7(.8ı(* ı (& ¯#" ¯'" æ#(Æ ø ¯ıæøÆœŒ+ ˚Ø-
ˇ ŒÆØ(7$! (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 æ##Ø8.ÆØ ø! 8=*!:              ø.
1.  Œ8.78 ı 3æŁæı 3, (Ø8. 9), ÆØŒÆŁ.(ÆÆØ Æ#$        ˇ #Ææ6 ŒÆØ(7$! 8.ÆØ /8(78ıØŒ$! ø! #æ! $ºÆ Æ 7;æ& ı
   8=*! Œ8.78:                                                    ŒÆØ Ø(:8Ø 378(Æ (8 Œ3Ł8 Œæ3! 7;º!.