CELEX: 51980PC0825
Language: da
Date: 1980-12-09
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører svensk flag#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører norsk flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 825
Vol. 1980/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(80)825 endelig udg.
                                                    Bruxelles - den 9 . december 1980
                                   FORSLAG TIL
                             RADETS FORORDNING ( EOF )
         om fastsættelse af visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse
         og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse på
         fartøjer / der er registreret på Færøerne
                                   FORSLAG TIL
                             RADETS FORORDNING ( EOF )
         om fastsættelse af visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse
         og forvaltning af fiskeressourcerne / som skal finde anvendelse på
         fartøjer / som fører svensk flag
                                   FORSLAG TIL
                             RADETS FORORDNING ( EOF )
         om fastsættelse af visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse
         og forvaltning af fiskeressourcerne / som skal finde anvendelse på
         fartøjer / som fører norsk flag
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen );!
                                                         /■ y       ^
                                                                              J
 K0M(80 ) 825 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                                 i
                           BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellem Fællesskabet og Færøerne vedrørende de gensidige
fiskerirettigheder i 1981 er ikke blevet afsluttet tidligt nok til at
muliggøre vedtagelsen inden den 31 . december 1980 af en Rådsforordning
om en ordning t for færøske fartøjers fiskeri i Fællesskabets fiskerizone
i 1981 på grundlag af resultaterne af disse konsultationer .
       *                                            <
For at undgå en afbrydelse af det gensidige fiskeri fra den 1 . januar 1981
er , det nødvendigt at Fæl lesskabet / vedtager en midlertidig ordning for
færøske fartøjers fiskeri i Fællesskabets fiskerizone med virkning fra
den 1 . januar og indtil ikrafttrædelsen af den endelige ordning for 1981 .
Kommissionen foreslår derfor , at Rådet vedtager en forordning , som fast -"
sætter en midlertidig ordning / der tillader færøske skibe at fiske i
Fællesskabets zone t perioden fra den 1 . januar til den 31 . marts 1981 *
For at undgå-at den foreløbige ordning bliver mere restriktiv en den
endelige ordning , som vil blive aftalt med Færøerne , og under hensyn til
at de mængder , der vil blive fanget i løbet af den periode , i hvilken den
midlertidige ordning gælder , under alle omstændigheder vil blive afskrevet
                                                                      \     1 -   ■
på de kvoter , som vil blive fastsat for hele året 1981 , foreslår Kommissionen ,
at de kvoter , som vil være gældende i den midlertidige ordning / f astsættes på
et niveau , som er relativt høj.t i forhold til længden af den periode for
hvilken den midlertidige ordning gælder . Kommissionen skønner , at det , som
en generel regel , er passende at fastsætte disse kvoter til 50 % af de med
Færøerne aftalte kvoter for 1980 .      Der bør dog    gøres en undtagelse
for makrel bestanden i Nordsøen og for dybhavsrejer i NAFO området 1 og i -
ICES underområderne XIV og V , for hvilke bestande der foreslås en p.m .
kvota . Kommissionen har til hensigt at komplettere forslaget senere i
lyset af de anbefalinger som vil blive udarbejdet af NAFO's videnskabelige
råd og ICES for så vidt angår bestandene af dybhavsrejer , og under hensyn
til den aftale , som vil blive truffet mellem de berørte parter , vedrørende
TACen for makrelbestanden .
 For så vidt angår bestandene af helleflynder og hellefisk i NAFO området 1 ,
og i ICES underområderne V og XIV foreslår Kommissionen at der ikke til­
deles nogen kvote til færøske fartøjer .
 ---pagebreak---  I overensstemmelse med artikel 2 i rammeaftalen om fiskeri mellem
 Fællesskabet og Færøerne , har Kommissionen konsulteret med færøske
myndigheder om den midlertidige ordning , som er omhandlet af dette forslag .
De færøske myndigheder har givet udtryk for at de anser den som
 værende     tilfredsstillende .
For så vidt angår Fællesskabets skibes fiskeri i den færøske fiskerizone
skulle en midlertidig ordning ikke blive nødvendig for så vidt
konsultationerne bliver afsluttet inden midten af december . Under denne
forudsætning skulle de færøske myndigheder kunne vedtage en endelig ordning
i overensstemmelse med resultatet af konsultationerne inden den 1 . januar .
I tilfælde af at konsultationerne ikke skulle være afsluttede inden
midten af december , vil Kommissionen med de færøske myndigheder 'om en
midlertidig ordning , som vil tillade Fællesskabets skibes fiskeri i de
færøske farvande .                 "           -
                       <
           '                               >
Af de, ovenfor anførte grunde foreslår Kommissionen at Rådet vedtager
den forordning , hvortil udkast er bilagt , snarest muligt og senest under
Rådets møde den 15.-16 . december 1980 .
 ---pagebreak---                                                                        FORSLAG
                                                 ♦   RÅDETS FORORDNING (EØF)
                                  om fastsættelse af visse midlertidige foranstaltninger ril bevarelse og forvaltning
                                  af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse pi fartøjer, der er registreret p4
                                                                       Fflereefrie
                   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
                                                                              fot at overholde denne tidsfrist                      er det
                   FÆLLESSKABER HAR –
                                                                              nødvendigt, at disse midlertidige foranstaltninger vedt ages
                                                                                     pi grundlag af traktatens artikel 103 i
                   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                   europæiske ølcomomiske Fællesskab, særlig artikel
                    103,           ■
                                                                               UDSTEDT FØLG BN DE FORORDNING :
                   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                   ud fra følgende betragtninger ; ,
                                                                                                         Artikel 1
 Fællesskabet på den ene side og Danmarks regering
og Færøernes landsstyre på den anden side har
 indgået en rammeaftale om fiskeri (1 )t hvorved                               1.    Fiskeri fra fartøjer, der er registreret på Færøerne,
                                                                               i     -. medlemsstaternes 200>-sømilezoner i Nordsøen,
de to parter har aftalt hvert år at føre konsulta                              Skagerrak, Kattegat, Østersøen, Labrador Sea, Davis-
tioner over deres gensidige fiskerimuligheder ;                                strædet, Baffinbugten og Atlanterhavet nord for 43°
 konsultationerne mellem Fællesskabet oq Færøerne                              N, efter de arter, der er omhandlet i bilag I, er tilladt i '
vedrørende               gensidige fiskerirettigheder                          perioden 1 . januar 1981 til den 31 . marts 1981
                                                                             "inden for de geografiske og mængdemæssige
for 1981 er ikke ,
                                                                               begrænsninger , der er fastlagt i samme bi Lag
                                                                               og under overholdelse af de i denne fcrord-
blevet afsluttet tidsnok til,at der inden den
31 . decémber ly«U kan vedtages                              -   en            ning fastsatte betingelser .
 endelig ordning for færøske fartøjers                                         2.    Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1 , mi kun
 fiskeri i        Fællesskabets fiskerizone i overenssterr                     ske i de dele af 200-sømilezonen, som ligger mere
melse med resultaterne af disse konsultationer ;                               end J2 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstater­
                                                                               nes territorialfarvande miles, med den undtagelse, at
                                                                               fiskeri i Skagerrak er tilladt inden for en afstand af
          (ærøske brrøjers fiskeri i Fællesskabets fiskerizone er              4 sømil fra Danmarks basislinjer ..
        * tilladt indtil .11 . december! 980 i henhold^til Rådets
          forordning (iiØF ) nr. 171 8 / 80 af 30 . juni 198C om
   fast sættelse af visse foranstaltninger til bevarelse og forvalt­           3. Uanset stk. I er uundgåelige bifangster af arter,
          ning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse                 som der ikke er opstillet kvoter for i en zone, tilladt
          på fartøjer, der er registreret på Færøerne £2 ) ;                 . iriden for de grænser, .der er fastsat i de bevarende for­
for at undgå en afbrydelse af det gensidige fis­                               anstaltninger, der gælder for den pågældende zone.
keri        fra        '       de to parters fartøjér i . den
anden parts fiskerizone er parterne enedes, om                                 4. Bifangster i en given zone af arter, som der er
visse midlertidige gensidige ordninger og det                                  opstillet kvoter for i denne zone, fratrækkes den pågæl­
er derfor nødvendigt, at Fællesskabet inden den                                dende kvota .
1 . januar 1981 vedtager den således aftalte ord­
ning , hvorved færøske fartøjer får tilladelse til
at fiske i Fællesskabets fiskerizone fra 1 .
januar 1981 og indtil ikrafttrædelsen af en en­
delig ordning for 1981 ;
( 1 ) EFT n . L 226 , 29.8.1980 , s .1 1
 ( 2 ) EFT n . L 168 , 1.7.1980 , s . 27
 ---pagebreak---                                                                                     - 2 -                                                                      V
                                                                                                                                                          -
                                      Artikel 2                                                  .    Licenser kan annulleres med henblik pa udste­
                                                                                                delse af ny licenser. Annulleringen får virkning fra vden dato
          1.       Fartøjer, der fisker i henhold til de i artikel 1 fast­                      hvorpå licensen af Leverestil Kommissionen .
          satte kvoter, skal overholde de bevarelses-, og kontrol­                                                       ►  »
      , foranstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder                                     6)    Licenser, der c . udstedt i henhold ti ! forordning
          fiskeriet i de i artikel 1 nævnte roner.                                              (EØF) nr.          gQ       gQm              gyldige den 31 .
          2. De i stk . 1 omhandlede fartøjer fører en logbog,                      decem *"""""t>« 1 oonforbliver gyldige ipdtil senest den             j anuar
         hvori de i bilag il anførte oplysninger skal indføres.                              """T980\ såfremt de færøske myndigheder anmoder
                                                                                                   herom.
         3.       De i stk. 1 omhandlede fartøjer meddeler Kom­
                                                                                                                        Artikel 4
         missionen de i bilag Ilt anførte oplysninger ; herfia
         undtages dog fiskeri i ICES-. afsnit Ilfa ." -Bis-se                   OD-
         lysninger fremsendes efter de regler, der er fastlagt i                                Ved indgivelse af licensansøgning til Kommissionen
         dette bilag.                                                                          gives følgende oplysninger :
        4.        Registreringsbogstav* og -tal for de i stk. 1                                a) fartøjets navn ;
        nævnte fartejer skal tyoeligt anføres pi begge . sider af                              b) registreringsnummer ;
        fartøjets forstavn.
                                                                                               c) ydre identifikationsbogstaver og -tal ;
                                     Artikel 3                                                 d) regiscreringshavn ;
                                            underomrâde                                        e) ejerens eller befragterens navn og adresse ;
        l . Fiskeri ir.."ten tor ICES- /                    IV, y yi.vn
                                                                    yj yT1                     f) bruttoregistertonnage og længde overalt ;
        XIV tamt NA !;0-iunderområde inden for                            re og
                                                                    for ramperne
  af kvoterne i .. rt.M 1 er betinget at, at der om bord tore-                                 g) maskinkraft ;
       findes en af Kommissionen på Fællesskabets vegne                                        h) kaldesignal og radiofrekvens :
       udstedt licens, og af at de i licensen fastsatte betingel­
       ser er overholdt.                                                                  , i) fangstmetode ;
                                                                                              i) fiskeriomrâde ;
       2. Udstedelse af licens« i henhold til bestemmelserne i                                k) aner, der vil blive fisket efter ;
      stk. 1 er betinget af, at antallet af gyldige licenser på en                            1) periode, for hvilken der søges om licens.
      hvilken som helst dag ikke overskrider:
      a) 17 til fiskeri af makrel og hestemakrel i ICEStinder-
 område IV og afsnit Via (nord for 5#> J w N) og                                                                #      Artikel 5
              K.LS-afsnit Vile, I r >g h samt brisling i ICES-undetOmråde
   IV og afsnit VJj ( nord for 56"1 .50' Ni ;                                                 Fiskeri efter brosme og lange inden for de i artikel 1
     b) 18 til fiskeri af sper'ing i iCKS-underområde IV og af­                               nævnte kvoter, må kun ske ved hjælp af "
snit V!a ( nord for" 56' .'0' N) og af tobis i ICES -under­                                . langline .
                                                                                                                                  '    • ' '   /
           . onirade IV :
                                                                                                   *■                               ""                i
    c) «.. ti; fiskeri af dybhavsrejer ( Pandalus Borealis)                                                            Artikel 6
             inden for ICES-underområde rne yjy 0g y 0„
          NAFO underomrade                 1 ,
                                                                                             Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de
    d) 21 til fiskeri aflange og brosme i ICES-afsnit Vlb;                                   nødvendige foranstaltninger for at sikre denne forord­
                                                                                             nings overholdelse, heninder regelmæssig inspektion
    e) - til fiskeri af                                      . . ' rodfisk i                 af fartøjerne.
!                  ' ^unc^romrade'l og ICES-underområde
    f) 14 til fiskeri af blåhvilling i ICES-underområde VII                                                           Artikel 7
             (vest for 12°V)'og ICES-afsnit Via (nord ;'or 56°
             30' N > og Vlb.                                              .  •! •
                                                                                            Hvis det på behørig vis konstateres, at der er sket en
                                                                                            overtrædelse, underretter medlemsstaterne straks Kom­
    3 . Antallet af skibe med licens, som kan fiske samti­                                  missionen om det pågældende fartøjs navn og om de
    digt, begrænses således :                                                               eventuelt trufne foranstaltninger.
    a) for fiskeri efter dybhavsrejer:
            – pa et hvilket som helst tidspunkt;.- ...-i NAFO-
                                            " '''"<'" lin<k romr®<'e
            -– det gennemsnitlige antal pr. måned beregnet for
                  hele året :      i NAFO- uiuleromr.-ulé 1 og i                      x ) 4 . Hver Licens gælder for et enkelt
                  K l'S-underoinr.ule;       XIV og V,                                      fartøj . Deltager flere fartøjer i samme
    o) ved fiskeri efter lange og brosme i <CÉS-afsnit Vlb :                                fiskeri , skal hvert fartøj være i be­
             10 .                                                                           siddelse af en licens .
    I
 ---pagebreak---                                                                           Artikel 8
                                                     Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
                                                     gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                                                     Den anvendes fra den 1 „ januar til den
                                                    31 . marts 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gxlder umiddelbart i hver
medlemsstat. '      .
Udfærdiget i
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                           BiLAG I
                                                      Fangstkvoter
                  ,        1
                           An                                Omridc. hyor fuken cr tilladt                 Mcngder (i ton)
Lange, brosme                                              ICES VIb                                              500
Makrel                                                     ICES IV                                               p o ITI a
                                                           ICES Vla ( ')                                  10.000
Hestemakrel                                                ICES rv, Via C)                                   2.500
Sperling                                                   ICES IV,. Vla (')                              10o000 ;2)(>)
Tobis                                                      ICES IV                                           7 = 500(i)
 Brisling -                                                ICES IV,                                          7.500
Dybhave-ejer (Pandalus boreali*)
Blåhvilling                                                                                               12.§G§:
Rødfisk
                              S
                                                           ICES XIV                                           - 250        '
Andre arter (kun som bifangst)                             ICES IV, Vla {')                                      350
        L
<») Nord 'or 56' 30' N ,                     •
(;> !>cnne kvote kan overskride* m«d hajcu 1 000 t under forudi*tnin| i(, •( de umlede nngster »f »perling, tobis og bruling ikke
     overstiger 2 ? 000 t.                                                       OO
O H»O..I H»,«. 3000 t I icEs-<. afsnit Via nord for 56                               30      N.
(•) Syd ter 64 * N.
(>) Veti for 12 V.
                                                         BILAG II
 1 . Følgende oplysninger indføres i togbogen efter hvert træk, når der fiskes inden for den fiskerizone
      pi 200 sømil ud- for EF-mcdlemsstaternes kyster, hvor det udelukkende er Fællesskabets fiskenbe-
      stemmelser der gælder :
      1.1 . fangMm.tngde pr. art (i kg);
      1.2. fangstdato og - tidspunkt ;                                                                                           -
      13. den geografiske position, hvor fangsterne er taget ;
      1.4. fangstmetode.
2. Følgende logbog skal anvendes, n5r der fiskes inden for Fællesskabs og Canadas fælles forvalt-
      ningszone i den statistiske NAFO-zone 0+1 .
 ---pagebreak---                                            BILAG II
Følgende oplysninger indføres i logbogen efter hvert trsek, når der fiskes inden for den fiskerizone
pi 200 sømil ud for EF -medlemsstaternes kyster:
1.1 . fangstmaengde pr. art (i kg);
1.2. fangstdato og -tidspunkt;
1.3 . den geografiske position, hvor fangsterne er taget;
1.4. fangstmetode.
Følgende logbog skal anvendes, når der tiskes i NAFO-underområde 1 og ICES-underområde XIV 00 V .
 ---pagebreak---                                                       DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERILOGBOG FOR NAFO-UNDEROMRADE
                      Fartejets navn
                                                                                                                                    Dato                               Position Id. 12-00 (GMT)
                                                                                                     Canaaisk                                                                                        NAFO
                                                                    EF-liccnsnummer                                        Dag     Mined        Ar       Breddegrad                 Længdegrad
        Registreringsnummer                                                                       licensnummer                                                                                      afsnit 09
   1 1 1 ! 1 i II                                                                               1–I–1         l L             1       Τ       " I      1       1     1     IN       1  1     1   IV   1    1
                                              Position fed                 Amai
 Turk     Tnrlt     Anul                trrkkets begyndeltc                  net
                                                                                                                                  Fangst pr. art (kg - afrundet)
                            Dybde                                           eller  Maske-
begyndt  afsluttet fitkfn·                                         Grej           størrelse
                               ( m)                                         luier                                                             Helle-
(GMT)    (GMT)      tuner            Bredde-,   LcngJe-    NAFO-                                                  Torik   Redfiik
                                                                                                                                    Helle-
                                                                                                                                                       Sirólcst        Havkat    Lodde   Dybhaw
                                      grad        grad      afsnit        anvendt
                                                                                                                  ( 101 )  ( 103j
                                                                                                                                      fisk   flynder     ( 168 ) *      ( 188)   ( W0)     rtier
                                                                                                                                     (1 18 )  < 120)                                      (6J9)
                                                                                            Beholdt
                                                                                            Bortkattet
                                                             *-
                                                                         -
                                                                                            Beholdt
                                                                                            Bortkastet
                                                                                            Beholdt
                                                                                            Bortkastet
                                                                                            Beholdt
                                                                                            Bortkastet
                                                                                            Beholdt
                             x                                                              Bortkastet
                                                                                            Beholdt
                                                                                            Bon kastet
                                                                                            Beholdt
                                                                                                                                                                   v
                                                                                            Bortkastet
                                                                                            Beholdt
                                                    Dagsopgørelse                           Bortkastet
                                                                                            Beholdt
                                                     log 1 1 aJt                       *
                                                                                            Bortkastet
  Mængde f»sk ( kg – afrundet) forarbejdet til konsum i dag
   Mængde fisk ( kg – afrundet) forarbejdet pi anden mide
                                                                                                        I ait
   Bemærkninger                                                                                                                                                                Sluppers underskrift
                                                                                                                                       Φ
 ---pagebreak---                                                      BILAG III
l,        Dec fremsendes følgende oplysninger til Kommissionen efter nedenstående tidsplan :
1.1 .    ved hver indsejling i
                 m
1.1.1 . de fiskerizoner på 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters kyster, der er underlagt disse
      , medlemsstaters jurisdiktion med hensyn til fiskeri ; og
1.1.2. den             underzone           I som definere« i konventionen om det fremtidige multilaterale
          samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, som befinder sig under Dan­
          marks                   jurisdiktion :
          a) de nedenfor under punkt 1.4 anførte enkeltheder ;
          b) mængde af hver art i lasten (i kg);        ,
             '      6                              67 afsnit
          c) dato og NAFO-underzone eller 1CES- ' ■, inden for hvilken skipperen påtænker at be­
               gynde fiskeri.                                              '
          Hvis fiskeriet kræver mere end en indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte zoner pi en gi­
          ven dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling.
1.2.     Ved hver indsejling fra
1.2.1 . den under 1.1.1 , nævnte zone :
          a) de nedenfor under punkt 1.4 anførte enkeltheder ;
          b) mængde af hver art i lasten (i kg) ;
          c)d) mængde   (i k^) af hver
               den ICES- 3
                                         art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ;
                                    eller den NAFO-underzone hvor fangsterne blev taget ;
   '      e) mængde (i kg) af hver art omladet til andre fartøjer siden indsejlingen i zonen samt registre-
               ringsnummeret på det fartøj, hvortil omladningen fandt sted ;
          f) mængde (i kg) af hver art landet i en fællesskabshavn siden indsejling i zonen.
1.2.2. den under 1.1.2 nævnte zone efter indberetning mindst 48 timer inden fartøjets udsejling :
          de under, a), b), c),, d), e) og f) nævnte oplysninger ;
          g) mængde (i kg) af hver art genudsat sideii forrige meddelelse.
1.3.      hver uge begyndende pi syvendedagen efter første indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte
          zoner :
          a) de nedenfor under punkt 1.4 anførte enkeltheder',
          b) mængde                      arf 'angel siden fremsendelsen af forrige meddelelse ;
          c) den ICES- /            eller den NAFO-underzor\e, hvor fangsterne har fur.det sted.
1.4.      a) skibcis navn, radiokalde^ignal, identifikationsbogstaver og -tal, skippers navn ;
          b) licensnummer, hvis fartøjet er under licens ;
          c) meddelelsens løbenummer ;
          d) identifikation at den pågældende type meddelelse ;
          e) dato og tidspunkt samt fartøjets geografiske position .
2.1 .     de under punkt i anførte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for Oe europæiske
           Fællesskaber i ftnixcllcb (tele 'adresse 24189 FISEU-B) via en af de nedenfor under punkt 3
        . angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form.
 ---pagebreak--- 2,2. Hvis meddelelsen pA grund af force majeure ikke kan fremsendes af vedkommende fartøj, kan
        fremsendelsen ske via et andet fartøj førstnævnte fartøjs vegne.
3. Radiostationens navn
                                                   Radiostationens kaldesignal
    Skagen                                        OXP
    Blàvand                                       OXB
    Renne                                         OYH
    Norddeich                                     DAF DAK
                                                  DAH DAL
                                                  DAI DAM
                                                  DA DAN
    Scheveningen                                  PCH
    Oostende                                      OST
    Ν . Ροκίιηά                                   GNF    .
    Humbec                                       ■GtCZ
   Cullercoats                                    GCC
   Wiek
   Oban
   Port patrick
   Anglesey
   llfracombe
   Ni'on
   Stonehaven
   Portshead
   Lands End
  Valentia
  Malin Head
   Boulogne 1
  Brest
  St. Nazaire
  Bordeaux-Arcachon
  Priris Christians Sund '
  Julianehib
  Godthib
                                                            Central Godth&b
  Holsteinsborg
  Godhavn '
 Thorshavn
  Velferdsstasjon Fteringham
  Bergen
  Farsund
 Flore
 JRogaland
 Tjørne .
 Ålesund
 Meddelelsernes form
 De under punkt 1 omhandlede oplysninger vedrørende fiskeri i derunder 1.1.1 o* 1 1.2 nævnte
              ,ndeholde          enkeltheder, der meddel« i nedenstående rækkefølge :
– fartøjets navn ;
– radiokaldesignal ;
– ydre identifikationsbogstaver og -tal ;
– løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt ;
– angivelse af meddelelsens art i henhold til følgende kode :
     - meddelelse ved indsejling i en af de under 1.1.1 og 1.1.2 n*vnte zoner - IN
    - meddelelse ved udsejling fra en af de under 1.1 ., og 1.1.2 n*vn,e zoner : OUT,
     - ugentlig meddelelse : WKL ;
– den geografiske position ;
                afsnit
– den ICES- /           eller NAFO-underzone, hvor fiskeriet forventes påbegyndt ;
 ---pagebreak--- –■ dato for fiskeritts begyndelse ;
– mængde (i kg) af hver an i lasten, under anvendelse af den nedenfor under punkt 5 anførte
   kode ;    .
                atsmt                        ...                    ..                      *
– den ICES -v /        > eller den NAFO-underzone, hvor fangsterne blev taget ;          ' „
– mengde (i kg) af hver art omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige medde­
   lelse ;
– navn og kaldesignal for det fartøj, hvortil omladningen fandt sted ;
– mængde (i kg) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelsen af forrige medde­
   lelse ;
– skippers navn ;                                                                              <   ■
– mængde (i kg) af hver art genudsat siden, forrige meddelelse ved anvendelse af den under
   punkt S nsevnte kode udelukkende i det tilfælde, hvor der . fiskes i den under 1.1.2 nævnte
   zone.
Kode til oplysning om hvilke mængder fisk der befinder sig ombord i henhold til pkL 4 :
– A:        Dvbhavsreje (PanJalus boreaiis)
– B:        Kulmule (Mrrtunius ttterlmdus)
– C:        Hellefisk (Ktnthardtius hippoglossoides)                                         /
–' D :      Torsk (GaJus morrhua)                                                  i   ■
– E:        Kuller (Melanogrammus aeglefmus)         '
– F:        Helleflynder (Hippogiossus hippogtossM)                                5             -
– G:        Markrel (Siomber scombrus)                                         ■
–■ H :      Hestemakrel (Trachurus trachurus)
–f ! :      Skolaest (Coryphatnoides ruptstris)
– J : v Sej (Pollachius virens)
– k:        Hvilling (Merlartgus meriangusj               ,              .   "       .
– L:        Sild (Clupta harangus)
– M:        Tobis (Anmodyles sp.)
– N:        Brisling (Clupta sprattus)
– O:        Redspa-tte (Pleuronectes piatessa)
– P:        Sperling (Trisopttrus esmarkii)
– Q:        Lange (Molva miolva)
–- R :      Andre
– S:        Reje (Ptn.utdat)                           .
– T:        Ansjos (l:ngraulis encrassicholus)
– U:       -Rødfisk (Sebastts sp.)
– V:        Amerikansk rødspætte (Hypoglossoides platessoides)
– 'W .:     Blæksprutte (Illex)
–- X :.     Ising (Limanda ferruginea)                                           .        .
– Y '       Blåhvilling (Cadus poutassou)
 ---pagebreak---                                                                               Il
                           BEGRUNDELSE
 Konsultationerne mellem Fællesskabet og Sverige vedrørende de gensidige
 fiskerirettigheder i 1981 er ikke blevet afsluttet tidligt nok til at
 muliggøre vedtagelsen inden den 31 . december 1980 af en Rådsforordning
 om en ordning for svenske fartøjers fiskeri i Fællesskabets fiskerizone
 i 1981 på grundlag af resultaterne af disse konsultationer .
      * '                                           '         ■
 For at undgå en afbrydelse af det gensidige fiskeri fra den 1 . januar 1981
                 I
 er det nødvendigt at Fællesskabet vedtager en midlertidig ordning for
 svenske fartøjers fiskeri i Fællesskabets fiskerizone med virkning fra den
 1 . januar og indtil ikrafttrædelsen af den endelige ordning for 1981 . Kom­
missionen skønner at den endelige ordning vil kunne træde i kraft den
 1 . april 1981 . Kommissionen foreslår derfor at Rådet vedtager en
 forordning , som fastsætter en midlertidig ordning der tillader, svenske
 skibe at fiske i Fællesskabets zone fra den 1 . januar til den 31 , marts 1981
                                                              i
 For at undgå at den foreløbige ordning bliver mere restriktiv . end den \
 endelige ordning , (som vil blive aftalt med Sverige , og under hensyn til at
de mængder der vil blive fanget i løbet af den periode i hvilken den
midlertidige ordning gælder under alle omstændigheder vil blive afskrevet .
på de kvoter , som vil blive fastsat for hele. året 1981 , foreslår
Kommissionen , at de kvoter som vil være gældende i den midlertidige ordning
fastsættes på' et niveau , som er relativt højt i forhold til længden af den
periode for hvilken den midlertidige ordning gælder . Kommissionen skønner ,
                                        (
at det , som en generel regel , er passende at fastsætte disse kvoter
 for så vidt angår Kattegat og Skagerrak som 50 % af de for 1980 aftalte
 kvoter og for så vidt angår Nordsøen'og Østersøen som 50 % af de årskvoter
 som den svenske delegation anmodede om under konsultationerne den 13 . novem­
 ber 1980 . Som undtagelser fra denne generelle regel foreslås det dog , at
der fastsættes en p.m . kvote for makrel bestanden i Nordsøen , Skagerrak og
 Kattegat og for kuller bestanden i Skagerrak og Kattegat . Kommissionen har
'til hensigt at komplettere forslaget senere for så vidt disse' bestande angår
når der er truffet aftale mellem de berørte parter angående TACen for
disse bestande .
 ---pagebreak---                                                                              H
                                - 2 -
I overensstemmelse    med artikel 2 i rammeaftalen om fiskeri mellem
Fællesskabet og Sverige , har Kommissionen konsulteret med svenske ,
myndigheder om den midlertidige ordning , som er   omhandlet af dette forslag .
De svenske myndigheder har givet udtryk for . at de anser denne
som          en tilfredsstillende midlertidig ordning .
For så vidt angår Fællesskabets skibes fiskeri i den svenske fiskerizone
skulle en midlertidig ordning ikke blive nødvendig for så vidt konsulta­
tionerne bliver afsluttet inden midten af december . Under denne forudsætning
skulle de svenske myndigheder kunne vedtage en endelig ordning i overens­
stemmelse med resultatet af konsultationerne inden den 1 . januar .
I tilfælde af at konsultationer ikke skulle være afsluttede     inden midten
af december , vil Kommissionen konsultere med de svenske myndigheder om en
midlertidig ordning , som vil tillade Fællesskabets skibes fiskeri i de
svenske farvande ..
Af de ovenfor anførte grunde foreslår Kommissionen at Rådet vedtager den
forordning , hvortil udkast er bilagt , snarest muligt og senest under
Rådets møde den 15.-16 . december 1980 .
 ---pagebreak---                                                                           FORSLAG                                                                 1
                                                       BADETS FORORDNING (EØF)
                                   om fastsættelse af visse midlertidige foransaltninger til bevarelse dg forvaltning
                                   åf fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse pi fartøjer, som fører svensk flag
                      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
                      FÆLLESSKABER HAR –
                                                                                   for at overholde denne tidstrist er det nødvendigt at
                                                                               i/edt age foranstaltninger, som på grundlag af traktatens
                                                                               i artikel 103 tillader svenske fartøjer itiidlertidigt at
                     under henvisning til traktaten om oprettelse ai Det       | drive fiskerj i Fællesskabets fiskenxone –.
                     europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 103,
                                                                                  i overenskomsten af 19. december 1966 mellem Dan­
                      under henvisning til forslag fra Kommissionen, .og          mark, Noige og Sverige om gensidig adgang til fiskeri
                                                                                  i Skagerrak og Kattegat fastsættes det„ at hver af par­
                                                                                  terne tillader fartøjer fra de to andre parter at drive fi­
                      ud fra følgende betragtninger :      ■-                     skeri i dens fiskerizone i Skagerrak og en del af Katte­
                                                                                  gat indtil en afstand af fire sømil fra basislinjerne ;
    Fæl lesskabet          og kongeriget Sverige har indgået
    en aftale om           fiskeri ( 1 ) hvorved          parterne har            i konventionen af 31 . december 1932 mellem Dan­
    aftalt . at de
    aftalt^att^at de hvert hve år vil føre konsultationer                         mark og Sverige om betingelserne for fiskeriet i de
    om forvaltningen
             rvaltningen af fælles bestande og om gensi-                          havområder, som grænser op til begge parters kyster,
    dige fiskerimuligheder ;                                                      er det fastsat, at hver af parterne tillader den anden
   konsultationerne mel lem Fæl lesskabet , og Sverige                            parts fartøjer at drive fiskeri i dens fiskerizone i Katte­
   oa Konsultationerne mel
   og                               mellemLen Fa l lesskabet „ Sve-               gat indtil en afstand af tre sømil fra kysten og i visse
   riu€ O u No Py c OiTi gensidige
                                Q6             f i sken rettigheder               områder af Øresund og Østersøen indtil basislinjen ;
1981 ocj om forvaltningen af visse fælles bestande
   i Skagerrak og Kattegat er ikke blevet afsluttet
   tidsnok til at der inden 31 . december 1980                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
   kan vedtages                          en endelig ordning for                                           Art i ke l 1
   svenske skibes                             fiskeri i Fællesska­
   bets fiskerizone i overensstemmelse med resulta­
                                                                                           1 . Fiskeri fra fartøjer , der fører-
   terne af disse konsultationer ;
                                                                                           svensk flag i medlemsstaternes 200-
                                                                                           sømilezoner i Nordsøen , Skagerrék ,
                                                                                           Kattegat , Østersøen , Labrador Sea ,
      sven.kc fartøjers fiskeri i Fællesskabets fiskerizone er                             Davisstrædet , Baffinbugten og Atlan­
      tiiladt indtil den 31 . december 1 98Qlhenhold til Rå­                               terhavet nord for 43°N efter de ar­
      dets forordning (HØ?) nr. 1 71 6 / S0 a f . 27 - juni 1980                           ter , der er omhandlet' i bilag I er
      om fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarelse                              tilladt i perioden 1 . januar 1981 til
      og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde an­                              den 31 . marts 1981 inden for de geo­
      vendelse på faxtøjer som føter svensk flag ( 2 ) i                                   grafiske og mængdemæssige begræns­
 for at undgå en afbrydelse af de t gensidige                                              ninger , der er fastlagt i samme bi­
 fiskeri           fra               de to parters fartøjer i           • den
                                                                                           lag , og . under overholdelse af de i
 anden parts fiskerizone er parterne enedes om                            vi s             denne forordning fastsatte betingelser .
 se midlertidige gensidige ordninger ; det er                                         2.    Uanset                stk- ■' h"r fartøjer, der tører
 derfor nødvendigt at Fællesskabet indén                                              svensk flag, tilladelse til at fiske andre atter end dem,
 den 1 . januar 1981 Vedtager den således af­                                         for hvilke dp* er opstiller kvoter i bilag 1, i Kattegat,
 talte ordning hvorved det tillades svenske
 fartøjer at drive fiskeri i Fællesskabets
                                                                                     Skaggerak og Øresund, øst for en linje trukket fra
                                                                                     Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og nord for en linje
 fiskerizone fra den 1 . januar 1981 og indtil                                       trukket ft» Stevns fyr til Falsterbo fyr.
 ikrafttrædelsen af en endelig ordning for
            1981 ;       ,    .
 ( 1 ) EFT n . L 226 , 29.8.1980 , s.1
  ( 2 ) EFT n . L 168 , 1.7.1980 , s . 1
 ---pagebreak---                                                                         - 2 -
    3.      I demw forordning tot*ås v*d^ ' :
         Skagerrak : et område afgrænset mod vest Ved en                                                   Artikel J
         ret linje fra Hanstholm fyr til tindesnes fyr og
         mod syd ved en ret linie fra Skagen fyr til Tist-                                                      underomrâde
         larna fyr og derfra videre til den nærmeste svenske      -               I.    Fiskeri inden fer !C£S       /     IV og VI samt ICES-
         kyst,                                                      af S nt " 1 b* c °g o inden for rammerne af kvoterne i artikel
                                                                                  1 er betinget af, at der om bord forefindes en af Kom­
    – Kattegat : et område afgrænset mod nord ved en                             missionen pi Fællesskabets vegn.- udstedt licens, og af
         ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til                at de i licensen fastsatte betingelser er overhddt.
         den nærmeste svenske kyst og mod syd ved tre
         rette linjer henholdsvis fra Hasenøre Hoved til
         Gniben Knude, fra Korshage til Spodsbjerg og fra                        2. Udstedelse af licenser mH henblik på stk. 1 er
         Gilbjerg Hoved til Kullen,                                              begrænset siledes, at antallet af de på en hvilken som
    – Øresund : et område afgrænset mod nord ved en                              helst dag gældende licenser ikke- må overstige :
        rt : linje lu GiShjerg Hoved til Kullen og mod syd                  •79 til fisk ». ri ai torr.k og sild i Østersøen,
        ved en ret linje fra Stevns fyr til Falsterbo fyr.
                                                                           . ' 6 : til fiskeri af                        '
   4 Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. I og 2, nå                    1 4 til-fiskeri i ICFS- 7 . . IV og VI af alle are; om­
   kin ske i dc dele af 200-sømilezonen, som ligger                             talt i bilag l, bortset fra lange,
   more end 1 2 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlems­                      3 til fiskeri af lange i ICESu'nderområde XV og VI .
   staternes terntorulfarvande ojlles, med følgende und­
   tagelser :                     K '         ■; v.      - -
                                                                                3      Ved indgivelse af licensansøgning til Kommissio­
 a) fiskeri { Skagerrak er tiHadt uden for en afstand af                        nen gives følgende oplysninger :
      fire aMtil fra- Danmarks tmislinjer ;
                                                                                a) fartøjets navn ;
 b) fiskeri i Kattegat er tilladt uden for en afstand af
      tre sømil fra Danmarks kyst ;                                            b) registrcringsnummer ;
 c) fiskeri i Østersøen er tilladt uden for en afstand af                      c) ydre identifikationsbogstaver og-tal ;
     tre sømil fra Danmarks basislinjer ;                                      d) registreringshavn ; .
 d) fiskeri i Øresund er tilladt inden for disse områder                       e) ejerens eller befragterens navn og adresse j
     i overensstemmelse med de i bilag II fastsatte be­
     stemmelser.                                                               f) bruttoregistertonnage og længde overal: ;
                                                                                                                       «
                                                                              g) maskinkraft ;
 5.     uanset                   J er uundgåelige bifangster                  h) kaldesignal og radiofrekvens ;
af arter, for hvilke der ikke er opstillet kvoter i en
zone, tilladt i'ndcn for de grænser, der er fastsat i de                      i) fangstmetode ;
bevarelsesforanstaltninger, der gælder for den pågæl­                         j) fiskeriomrâde :
dende zone.
                                                                              k) arter, der vil blive fisket efter ;
6.      Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der                  I) periode, for hvilken der søges om licens.
er opstillet kvoter i denne zone, fratrækkes den pågæl­
dende kvote.
                                                                             4.      Hver licens gælder for et enkelt fartøj. Hvis flere
                                                                             fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer
                                                                             have en licens.
                           Artikel 2
                                                                          5. Licenser kan annulleres med henblik på udste­
1.      Fartøjer, der fisker inden for de i artikel 1 fast-               delse af nye licencer. Annulleringen får virkning fra den
jatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og                           d at0              licensen af Leveres til Kommissionen,
kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der                       Nye licenser gælder fra den første i den måned, der
gælder for fiskeriet i de i artikel I omhandlede zoner.                   følger efter udstedelsesmåneden.
                                                                         6 . Licenser , der er udstedt i henhold til
 2. De i stk- 1 omhandlede fartøjer fører en logbog,                      forordning ( EØF ) nr . 171.6/ 80 , og som er . -■
 der skal omfatte de i bilag III anførte oplysninger.
                                                                    gyldige den 31 . december 1980 , forbliver gyldige
                                                                          indtil senest den 31 . januar 1981 , såfremt
 3. De i stk. I omhandlede fartøjer, undtagen far­                       de svenske myndigheder anmoder herom .
 tøjer, der fisker i Skagerrak, Kattegat og Øresund, frem­
 sender i overensstemmelse med reglerne i bilag IV de
 deri anførte oplysninger til Kommitsionen.
 4. Registreringsbogstaver og -tal for de i stk. I
 nævnte fartøjer skal tydeligt anføre* p4 begge tider af
 fartøjets forst* vn.
 ---pagebreak---                                                                            - 3 -
                                Artikel 4
       1 . Anvendelse af trawl 'og snurpenet ved fangst af
      pelagiske fiskearter cr forbudt i Skagerrak fra midnat
      lørdag til nudnat søndag og i Kattegat fra midnat fre­
      dag til midnat søndag.
       2.    Direkte fiskeri efter -sild til andet formål end kon­
      sum er forbudt i Kattegat
3.    Langline er det eneste fe&kal>, der mi anvendes til fi­
      skeri efter lange .
                              Art , kel 5
     Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de
     nødvendige foranstaltninger for at sikre denne forord­
     nings overholdelse, herunder regelmarssig inspektion
     af fartøjerne.
                              Artikel 6
     Hvis det på behørig vis konstateres, at der er sket en
    overtrædelse, giver medlemsstaterne straks Kommissio­
    nen underretning om det pågældende fartøjs navn og
    om de eventuelt trufne foranstaltninger.
                             Artikel 7
    Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
    gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
    Den anvendes i perioden fra den 1 '• j a ni ar til
     cu . ,   i . marts 1981 .
          Iem«ut.rdning "                     ' aHC rakei<h^r og gælder um.ddelbart i
   Udfærdiget i
                                                                   På Rådets vegne
                                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                         BILAG 1
                                                     rangstkvoter
                  Alt                             OmiUc, hm BM <t tilladt               Mengde
                                                                                          (ions)
Tonk                                         ICES III    C, d                       1.000 .
                                             Skagcmk                                1.000 .(·)
                                          . Kattegat                                3.000 :(«)
                                             ICES IV                                   75
Kullet            .                          Skagerrak og Kattegat                  p.m .
                                             ICES IV                                  100 -
 Hvilling                                    Skagerrak      V                         200 " (')
                                             Kattegat                                 600        («)
                                             ICES IV                                    10 -         .
Redtpette                                    Skagerrak                                200        {')
                                             Kattegat .                               600 ; o
Makrel                                       ICES IV                             -  p.m . - -
                                             Skagerrak og Kattegat                  p.m .
Brisling                                     ICES IV                                1.200
                                           . Skagerrak og Kattegat              • . 8.500 ,(·) ,
 Blihvilling                                 ICES IV, Vift 4000                       600
Sild
                                             Kattegat
                                             ICES Hib, c, d
                                             ICES IV
                                                                           '
                                                                             V
                                                                               ' IM 3
                                                                                    p.m .;
Unge                                         ICES IV, Vl (»)     ....                 100..,
Laks                                         ICES Ili    c, d                             2,5
(*) Nedurttfs med de rmcftfder, ion fange* ud*n for MteultibHi fMrifiioni.
O Nord loc Ji* 30* nordlig bredde.
 ---pagebreak---                                                  BILAG II
1 . Fiskeri inden for en dybde il 7 m er kun tilladt for :
    •) fiskeri med garn efter sild, og
    b) fiskeri, med line i minederne juli til oktobef, begge inklusive.
2. Fiskeri med trawl eller vod uden for en dybde if 7 m er forbudt syd for en linje trukket fra Elle­
    kilde Hage til Lerberget.                                            ,
3. Med forbehold af stk. 2 er det tilladt at fiske pi Middelgrunden med agnvod, som ikke miler mere
 . end 7,5 m mellem >«rmspidserne<.
4. Nord for den i stk. 2 omtalte linje er fiskeri med trawf eller snurrevod tilladt indtil en afsund af
    tre arnnii fra kyaten.
                                                BILAG III
Følgende oplysninger skal angive* i logbogen hver gang, der er drevet fiskeri :
I. fangstmsngde pr. art (i kg),
2. dato og tidspunkt for fangsten*
3. den geografiske position, hvor fangsterne har fundet sted,,
4. tangstmetode.
 ---pagebreak---                                                    BILAG IV
1.     Følgende oplysninger skal sendes til Kommissionen efter følgende tidsplan:
1.1 . ved hver indsejling i de zoner pi indtil 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters kyster, som
       er omfattet af fællesskabsreglerne for fiskeri :
       •) de under punkt 1.4 anførte oplysninger,
       b) mængde af hver art, der befinder sig i lastrummet (i kg),
       c) tidspunkt og sted for fiskeriets begyndelse;
       hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i Fællesskabets fiskerizone pi en given dag, er det til­
       strækkeligt at give indberetning ved første indsejling i zonen;
1.2. ved hver udsejling af de zoner på indtil 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters kyster, som
       er omfattet af fællesskabsreglerne for fiskeri: ,
     , a) de under punkt 1.4 anførte oplysninger,
       b) mængde af hver art, der befinder sig i lastrummet (i kg),
     • c) mængde af hver art, der er fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse (i kg),
       d) det ICES- af Sni t ., hvor fangsterne har fundet sted,                '
       e) mængde af hver art, der er omladet til andre fartøjer, der er sejlet ind i Fællesskabets fiskeri­
            zone, og angivelse af det fartøj , hvortil omladningen er sket (i kg),
       f) mængde af hver art, landet i en fællesskabshavn, efter at fartøjet er sejlet ind i Fællesskabets
            fiskerizone (i kg);                                                    '        '
       hvis fiskeriet kræver mere end én udsejling af Fællesskabets fiskerizone på en given dag, er det til­
       strækkeligt at give indberetning ved sidste udsejling.
1J. hver uge begyndende pi syvendedagen efter fartøjeis første indsejling i medlemsstaternes fiskeri­
       zone :
       a) de under punkt 1.4 anførte oplysninger,
       b) " macngde af hver art, der er fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse (i kg),
       c) detlCFS- afsnit ., hvor fangsterne har fundet sted;
1.4. a) skibets navn, radiokaldesignal, identi fikarionsbogstaver og -tal, skipperens navn,
       b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens, .
                                                                              \
       c) løbenummer for meddelelsen,
       d) identifikation af den pågældende type meddelelse,
       e) dato, tidspunkt og fartøjets geografiske position;                                   _
2.1 . de under punkt 1 anførte oplysninger skal sendes til Kommissionen for De europæiske Fællesska­
       ber i Bruxelles (telex-adresse 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 nævnte radiostationer og
       i den under punkt 4 beskrevne form.
2.2. Hvis meddelelsen pi grund af force majeure . ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan
       fremsendelsen ske via et andet fartøj pi førstnævnte fartøjs vegne.
3.     Radiostationens navn                                             Radiostationens kaldesignal
       Skagen                                                           OXP
       Blivand                  -                                       OXB
       Norddeich                                                        DAF DAK
                                                                        DAHDAL
                                                                        DAI DAM
                                                                        DAJ DAN
 ---pagebreak---      Schcveningen                                                   PCH
     Oostende                                                       OST
     North Foreland                                                 GNF
     Humber                                                         GKZ
     Cullercoats                                                    GCC
 • Wiek .                                                           GKR
     Oban                                                          GNE
     Portpatrick                                                   GPK
     Anglesey                                                      GLV
     llfracombe                                                    CIL
     Niton                                                         GNI
    Stonehaven                                                     GND
    rortshead                                                      GKA
  -      -                                                         GKB
                                                                   GKC
    Land's End                                                     GLD
    Valentia                                                      'FIK
    Malin Head                                                     F.JM
    Boulogne                                                       ppg
    Brc,t                   . '                                    FFU
    St. Nazaire                                                    fPQ
    Bordi-aux-Arcachon                                             FFC
    Prins Christians Sund                                          OZN
   Juliarjehab                                              "      OXF
   Godthåb                                                         OXi  > Central Godthåb
   HoKteinsborg                                                    OYS
   Godhavn                                                        OZM
   Stockholm                                  * •                 50J
  Göteborg                                                        SOG
  Renne .                                                         OYE
 Meddelelsernes form
 De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der medtMes i
 nedenstående rækkefølge;
 – fartøjets navn,
 – radiokaldcsignal,                                                                            *
 – ydre identifikarionsbogstaver og - tal,            -
.– løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt,
– angivelse af meddelelsens art i henhold til følgende kode:
       meddelelse ved indsejling i fællesskabszonen: IN,
       meddelelse ved udsejling af fællesskabszonen: OUT,
       ugentlig meddelelse: -WKL,
 – den geografiske position,
       det ICES-øtsni t         hvor fiskeriet forventes begyndt,
 – datoen for fiskeriets begyndelse,                                           .
       mængde af hver art fisk i lastrummene, under anvendelse, af den under punkt 5 anførte kode
      mængde af hver art der er fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse
      af den. under punkt 5 anførte kode (i kg),
      det 1CES" • af SR i t , hvor fangsterne har fundet sted,
– mængde at hver art, omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af forrigt meddelelse (i kg),
– navn og kaldesignal for det fartøj, hvortil omladningen er sket,                '
– mængde af hver art, landet i en fællesskabshavn siden fremsendelsen af forrige meddelelse
– skipperen! navn.
 ---pagebreak--- 5. Kode til oplysning om hvilke mængder fisk der befinder sig ombord, i henhold til punkt 4:  , -
      A:     Dybhavsreje (Pandalus boreaiis)                                                 *- 7
     B:      Kulmule (Merluccius mcrluccius)
     C:      Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
     D:      Torsk (Gadus morrhua)
     E:      Kuller (Melanogrammus aeglefinus)                                         ,
     F:      Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus)
     G:      Makrel (Scomber scombrus)
     H:     Hestemakrel (Trachurus trachurus)
     I:     Skolzst (Coryphaenoides nipestris)
    J:      Sej ( Pollachius virens)
    K:      Hvilling (Meriangus meriangus)
    L:      Sild (Clupea harengus)
    M:      Tobis (Ammodytes sp.)
  , N:      Brisling (Clupea sprattus)                                                   /
    O:      RoJspame (Pleuroncctes platessa)
  • P:      Sperling (Trisopterus esmarkii)
    Q:      Lange ( Molva molva)       /
    R:      Andre
    S:      Reje (Penaeidae)
    T:      Ansjos (Engraulis encrassicholus)
    U:      R®dfisk (Scbastes sp.)
    V:     Amerikansk redspaerte (HypogJossoides platessoides)
    W:     Blæksprutte ( Illex )
    X:     Ising (Limanda ferruginea)
    Y:     Blåhvilling (Gadus poutassou)
 ---pagebreak---                                                                               η
                          BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellem Fællesskabet og Norge vedrørende de gensidige
fiskerirettigheder i 1981 er ikke blevet afsluttet tidligt nok til at
muliggøre vedtagelsen inden den 31 . december 1980 af en Rådsforordning
om en ordning for norske fartøjers fiskeri i Fællesskabets fiskerizone
i 1981 på grundlag af resultaterne af disse konsultationer .
For at undgå en afbrydelse af det gensidige fiskeri fra den 1 . januar 1981
                                             /
er det nødvendigt at Fællesskabet vedtager en ■ midlertidig ordning for
norske fartøjers fiskeri i Fællesskabets fiskerizone med virkning fra
den 1 . januar og indtil ikrafttrædelsen af den endelige ordning for 1981 .
Kommissionen skønner at den endelige ordning vil kunnen træde i kraft
den 1 . april 1981 . Kommissionen foreslår derfor, at Rådet vedtager en
forordning , som fastsætter en midlertidig ordning der tillader norske "skibe
at fiske i Fællesskabets zone indenfor (den før nævnte periode .
For at undgå at den foreløbige ordning bliver mere restriktiv end den
endelige ordning , som vil blive aftalt med Norge , og under hensyn til at
de mængder , der vil blive fanget i løbet af den periode , i hvilken den
midlertidige ordning gælder, under alle omstændigheder vil blive afskrevet
på de kvoter , som vil blive fastsat for hele året 1981 , foreslår Kommissionen ,
at de kvoter som vil være gældende i den midlertidige ordning fastsættes på
et niveau , som er relativt højt i forhold til længden af den periode
for hvilken den midlertidige ordning gælder . Kommissionen skønner , at det ,
som en generel regel , er passende at fastsætte disse kvoter som 50 % af de
med Norge aftalte kvoter for 1980 , idet der dog bør gøres en undtagelse
for makrel i Nordsøen og Skagerrak og for dybhavsrejer i NAFO området 1
og i ICES underområderne XIV og V , for hvilke bestande der foreslas en
p.m . kvota . Kommissionen har til hensigt at komplettere forslaget senere
i lyset af den anbefaling for så vidt angår dybhavsre jerne , ' som vil blive
udarbejdet af NAFO's videnskabelige råd og .ICES og under hensyn til den
TAC som vil blive aftalt mellem de berørte parter for makrelbestanden .
For så vidt angår bestandene af helleflynder og hellefisk i NAFO området 1
og i ICES underområderne V og XIV foreslår Kommissionen at der ikke til­
deles nogen kvote til norske fartøjer .
                                                           ./.
 ---pagebreak---                                                                            π
                               - 2 -
                         ν
I overensstemmelse med artikel 2 i rammeaftalen om fiskeri mellem •»
Fællesskabet og Norge , har Kommissionen konsulteret med norske myndigheder
om den midlertidige ordning , som er omhandlet af dette forslag . De norske
myndigheder har givet udtryk for at de anser den som værende
    tilfredsstillende .
For så vidt angår Fællesskabets skibes fiskeri i den norske fiskerizone
skulle en midlertidig ordning ikke blive nødvendig for så vidt konsulta­
tionerne bliver afsluttet inden midten af december . Under denne forudsætning
skulle de norske myndigheder kunne vedtage en endelig ordning i
overensstemmelse med resultatet af konsultationer inden den 1 . januar .
I tilfælde   af at konsultationerne ikke skulle være afsluttede inden midten
af december , vil Kommissionen konsultere med de norske myndigheder om en
midlertidig ordning , som vil tillade Fællesskabets skibe at fiske i de
norske farvande .
Af de ovenfor anførte grunde foreslår Kommissionen at Rådet vedtager
den forordning , hvortil udkast er bilagt , snarest muligt og senest under
Rådets møde den 15;-16 . december 1980 .
 ---pagebreak---                                                                         . FORSLAG
                                                       RARETS FORORDNING (EØF
                                   om fastsættelse af vi?se midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af
                                       fiskeressourcerne, »om skal finde anvendelse på .fartøjer, som fører norsk flag
                      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
                      FÆLLESSKABER' HAR –                                             for at overholde denne tidsfrist er det nødvendigt, at
                                                                                      disse midlertidige foranstaltninger vedtages p8 grund­
                                                                                     lag af traktatens artikel 103 -–
                     under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                     europatiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 103,        i overenskomsten af 19. december 1966 mellem Dan­
                                                                                   mark, Norge og Sverige om gensidig adgang til fi­
                     umjer henvisning til foralag fra Kommissionen, og             skeri i Skagerrak og Kattegat fastsættes det, at hver
                                                                                   af de kontraherende stater tillader fartøjer fra de to
                     ud fra følgende betragtningen'                                ø"rig^ lande at drive fiskeri i dens fiskerizone i
                                                                                  Skagerrak og en del af Kattegat indtil en afstand af
      Fællesskabet og kongeriget Norge har indgået en                             4 sømil fra basislinjerne;
     aftale om fiskeri ( 1 ) i hvilken de to parier har af­
     talt at de hvert år vil føre konsultationer om
     foryaltningen af fælles bestande og om gensidige igerige                      fiskeriaftalen af 1964 mellem Det forenede Kon­
     fiskerimuligheder ;                                                                  og Norge fastsættes det, at norske fartøjer kan
                                                                                fiske efter pighaj og brugde i visse områder mellem
    konsultationerne mellem . Fællesskabet og Norge
      og konsultationerne «elle« Fællesskabet , Norge og Sverige                6 og 12 sømil fra Det forenede Kongeriges basis-
      oa gensidige fiskerirettigheder for 1981 og om forvaltningen              linjer;
      af visse fælles bestande, i Skagerrak og Kattegat er ikke ble­
     vet afsluttet tidsnok til at der inden den 31 . december 1980                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING-
     kan vedtages en endelig ordning for norske skibes fiskeri i
     Fællesskabets fiskerizone i overensstemnel se ned resultaterne
     af disse konsultationer;                                                                               Artikel 1
                                                                                   1.      Fiskeri fra fartøjer, dér fjfrer norsk flag 1
                                                                                   »edlettsstaternes 200-senilezoner 1 Nordsøen, Skager­
                                                                                   rak , Kattéijat, Østersøen, Labrador Seai, Davisstrædet
           norske fartøjers fiskeri i Fællesskabetrfiskerizone er                  Baffinbugten og Atlanterhavet nord for 43° lft efter
     ■ afladt indtil 31. ,december- 1.980 henhold til Rådets -                     de arter , der er omhandlet i bilag I , er tilladt i
          forordning (EØF) nr. 1 '17^80 af 27. fani 1980 oa                    • perioden 1 . januar 1981 til den 31 . narts 1981 inden
          fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarelse og                  for de geografiske og oængdeæaessige begrænsninger ,
          forvaltning af fiskeressourcerne, som skal' finde an­                    der er fastlagt i samme bilag , og under overholdelse
          vendelse på fartøjer, som fører norsk flag tø                            af de i denne forordning fastsatte betingelser.
   for at undgå en afbrydelse af det gensidige                                   2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må
   gensidige fiskeri fra            de to parters fartøjer i                       un ske i de dele af 200-sømilezonen, som ligger mere
   den anden parts fiskerizone er parterne enedes                                end 12 sømil fra de basislinjer, ' hvorfra medlems­
   om visse, rmdlertidige gensidige ordninger 0g                                 staternes territorialfarvande måles, med følgende und-
                                                                                 tageiser:      t         .
  det er derfor nødvendigt at Fællesskabet in­
  den den 1 . januar 1981 vediager den således'                                 a) fiskeri i Skagerrak er tilladt uden for en afstand af
  aftalte ordning- hvorved det tillades norske                                  f 4 sømil fra Danmarks basislinjer;
  fartøjer at drive fiskeri i Fællesskabets-
  fiskerizone fra den 1 . januar 1981 og indtil                                 b) fiskeri efter pighaj og brugde er tilladt i eje om-
  l198ia- fttræde '" Sen         en ?ndel-"'9 ordning for                             uger, som er fastlagt i bilag II. "
 C1 ) EFT n . L 226 , 29.8.1980 , s . 47
•( 2 ) EFT n . L 168 , 1.7.1980 , s . 9
 ---pagebreak---              3.                Uanset , sck. 1 er uundgåelige bifang­
             ster af arter, som der ikke er opstillet kvote* for i en         3. Hver licens gælder for et enkelt fartøj. Hvis flere
             zone, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de          fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer
                                                                              have en licens . '
             bevarelsesforanstaltninger; <ier gælder for den pågæl­
             dende zone.                      '
                                                                             4.     Licenser kan annulleres med henblik på ud-*
                                                                             stedclse af nye licenser. Annulleringen får. virkning
             4.      Bifangster i en given sone af arter, »om der er         fra . den dato , hvorpg licensen afleveres til Kon-
                                                                              ■ issionen .
             opstillet kvoter for-i denne zonc fratrække« den pi-
             gældende kvota.
                                                                             ?pcCf*iCenS^w0nr         Udstcdt 1 henhoId ril ^ordning
                                                                             (F.ØF) nr. 171 . /80, og son er ^ ldige den 31 . de­
                                       Artikel 2                             cember 1980 forbliver gyldige „,atil senest aen
                                                                            Jl.  januar -j 98i) såfremt de norske myndigheder ah-
                                                                            moder herom.
           1.       Fartøjer, der fisker i henhold til de i artikel 1
          fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kon­                                     Artikel 4
          trolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gæl­
          der for fiskeriet i- de i nævnte artikel 1 omhandlede           - Ved indgivelse af licehsansøgning dl Kommissionen
          zoner.
                                                                            gives følgende oplysninger!
    1            .       st'c" ' omhandlede fartøjer fører en logbog,
          hvori oplysningerne i henhold til bilag III indføres.
                                                                             a) fartøjers navn ;
         3. De i stk. 1 omhandlede fartøjer meddeler Kom­
         missionen oplysningerne i henhold til bilag IV, med­                b) registreringsnummer;
         mindre de fisker i ICES- afsnit III a). Disse oplys­               c) ydre idenrifikationsbogstaver og -tal*
      : ntnger fremsendes efter de regler, der er fastlagt i                d) registreringshavn;
   _ dette bilag.
        4. Registreringsbogstaver og -ul f~r de i stk. 1                    e) ejerens eller befragterens navn og adresse;
        nævnte fartøjer skal tydeligt anføres pi begge »ider af             f) bruttoregistertonnage og længde overalt; '
        fartejets forstævn.                                                 g) maskinkraft;
                                    Artikel 3
                                                                           h) kaldesignal og radiofrekvens;
                                                                           0 fangstmetode;
            , fiskeri inden for KZFS-. «nderomr8de XIV og V og i           j) fiskeriomrâde;
NAR) underosride 1 inden for raggerne af kvoterne 1,jart1 .
    kel 1 er betinget af, at der om bord forefindes en af                  k) arter, der vil blive fisket efter;
    Kommissionen på Fællesskabets vegne udstedt licens,                   1) periode, for hvilken der søges om licens.
   og af at de i licensen fastsatte betingelser er overholdt.
                                                                                                           *
                                                                                                     Artikel S
       2. Udstedelse af licenser for så vidt angår stk. 1 sker på
       betingelse af, at antallet af licenser ikke overstiger:           Fiskeri inden for de i artikel 1 nævnte kvoter af
                                                                      - byrkelange, lange, brosme,
      –           til fiskeri af '           rødfisk                     rødfisk må kun ske ved hjælp af langline. -
                                                                                                    Artikel 6
           YÅc j " af dybhavsreier (Pandalus horealis) i
            ICES-underområde             XIV og V og i NAFO             Anvendelse af trawl og snurpenet ved fangst af oe-
             underonrSde 1
                                                                                                            ' Skwk .<"
                   xJ fart®'er' d" samtidi6t fisker dybhavsrejer,
    må dog ikke overstige:
                                                                                                   Artikel 7 .
                                                                        Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de
                                                                        Ji?" 86 f°ra,n ?taltn'nger for at sikre denne for- .
   – ... i månedligt gennemsnit fordelt over hele året og                                           herunder regelmasssig inspek-
                som maksimalt månedligt
           område 1 :                -
                                                antal, i NAFO-under-
                                                                                                  Artikel 8
        i ., i månedligt gennemsnit fordelt over hele året oe          Hvis det pa behørig vis konstateres, at der er sket en
                som maksimalt månedligt antal, i ICES-under-           overtrædelse, giver medlemsstaterne straks Kommis-
          område              XJV og V ;                               SK>nen underretning om det pågældende fartøjs navn
                                                                       og om de eventuelt trufne foranstaltninger.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                         *           Artikel 9
                                               Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
                                               liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                                               Den anvendes indtil den . 1 . , j anua r t i l den
                                                31 . marts 1981 .
                                           }                                                        •
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. •            '      ^
Udfærdiget il'
                                             ■     ;1        På Rådets vegne
  , •              , .v                                       , Formand
             ♦
 ---pagebreak---        i - ' *■         « »,
                             4         ■   -■< .
                                                        ■' '    BILAG I
                                                              Fangstkvoter
                       AR                                    Omride, hvor fiskeri er tillade      I        Mengde (too·)
                                     '
      Makrel ·               ~ .                       ICES IV og Sfcagerrak                             p.m .
                                                       ICES VI a) (') og VII d), e), £), h)            11.000
     Hestemakrel '                       *             ICES IV, VI λ og VU d), e), f), h)               '2.500
     Brisling                                         ICES IV                                          35.000
                                                )     Skagerrak (*)                                      5 . 500 . (*)
     Torsk                                            ICES IV                                            5.000
                               ' ·
                                                      Skagerrak (*)                                           250 <')
     Kuller                                           ICES IV            ,                               1.500
                                                    . Skagerrak (')        .                                  150 (·)
     Sej »                                            ICES IV og Skagerrak (')                         10.000
     Hvilling                                         ICES IV                                            2.000 *
                                                  , Skagerrak (*)                                             200 {')
     Rødspætte                                        ICES IV                      -                          250
                                                      Skagerrak (*)                                           100 C)
     Tobis, sperliqg/blihvilling '                    ICES IV                                          25.000 , (4)
     Blihvilling                                      ICES II, VI a) (»), VI b, VII Ρ), XIV            60.000
     Lange, byrketande og brome                       ICES IV, VI, VII                                 ιο.οοσ           C 6)
     PigM                                             ICES IV, VI, Vn                                    4.000          ( 7)
     Brugde ( 8 )         "                           ICES IV, VI, VII                                        400       (?)
     Sildehaj                                        ICES IV, VI, VII                                         500
     Dybhavsrejer                             ι      NAFOl ( 9 )                                         p.m .
     (Pandalus boreali*)                             ICES XIV , V                                        p.m . ,
                     rødfisk                               "     ICES XIV                                     900
                                                                                                                ¿(.Ô
    Andre arter                                      ICES IV                                             2.5QÛ          ( 9)
    C) NORD FOR I«°30' N .                                         Itndesnes
         I ve« afgrænset ved en ret linje fra Hanstholm fyr til .             . fyr, og i *yd ved en ret linje fra Skagen fyr til
        Tutlarna fyr og derfra videre til Mcnnene ivenike kyac.                                                       v
    (') Slcal nedsættes med de mængder, der fanget uden for felleMkabet« fiskerizone.
    (') Heraf hnjst 25 000 t for tobis alene, eller M|ac 20 000 tot apexling og blihvflUog tilsammen.
    tf\ Vest for 12° V.            ,
   ( 6 ) den samlede mængde af undgåelige bifangster i ICES -afsnit
            VI og VII må ikke overstige 100 t torsk og 300 t af andre demersale arter .
  ( 7) penne kvote ontafer ikke fupttr i de oonider, der er ftNtbg
. c 8 ) Lim d brud«.                                                   , ■
                                                                             t i bUag IL
 ---pagebreak---                                                  BILAG II
      Zone mellem 6 og 12 sømil fra basislinjcrn' for De« forenede Kongeriges territorialfarvand
a) Fiskeri efter pighaf: Områderne afgrænset af en linje stile vest for Ard an Runair ( North Oist)
    nordpå til en linje stik ost for Start Point (Orkney) omfattende områderne ved Flannen Islands.
    Shetland Islands og Fair Isle samt øerne ud for St. Kilda Group, North Rona og Sulisker, Sule Skerry
    og Stack Skerry.
b) Fiskeri efter brugde: Samme områder som for pighaj tamt områder mellem en linje stik vest for Mull
    of Oa ( Ulay) og en linje stik vest for Ard ao Runair.
                                                BILAG III
1 . Følgerfde oplysninger indføres i logbogen efter hvert træk, l år der fiskes inden tor den fiskerizone
    på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, hvor det er Fællesskabets fiskeribestemmelser der
    gælder:
    1.1 . fangstmaengde pr. art (i kg);
    1.2. fangstdato og -tidspunkt;
    1.3 . den geografiske position, hvor fangsterne er taget;
    1.4. fangstmetode.
2. Følgende logbog skal anvendes, nir der fiskes inden for NAFO-underomride 1 og inden for 1CES- •
    underområde XIV.
 ---pagebreak---                                                                                   DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS F1SKERIL OG FOR NAFO-ZONE                                1
                                         raitøiets navn
                                                                                                                                                     Dato                         Position Id. 12.00 (GMT)
                                                                                                                          CanaJ'sk                                                                                NAFO-09
                        Rcgistrenngsnummcr                                                Er-licensnummer              liccnsnummer         dag      mined I    ir       breddegrad              Urngdcgrad        division I
                         I     I    I     I   I    I  Î                                        II          !                                                           J       L         Ν      I   I      '   IV  J       L
                                                                 Poeitinn ved                    Antal
                Trwfc       T**k       Antal                 errkkets bcgyndclic                    net
                                                                                                                                                   Fangst pr. art (kg - afrundet)
                                                Dvbde                                                   Maske-
               begyndt      sluttet   hskrri-                                           Crei      eller
                                                 [mi                                                    vidde
               (GMT ,      (GMT »      timer            bredde *   længde-     NÀFO-              liner                             torsk  MHifllk
                                                                                                                                                     helle-   helle-
                                                                                                                                                                        skoUrst    havkat     lodde   dybhavs-
                                                                                                anvendt                                               fiik   flynder                                   * rejer
                                                           grati     grad      division                                             ( 101) doj)··                        ( 1(4)     ( Ιβ8 )   (340)
                                                                                                                                                     (1 IH »  ( 120)                                    (659 ;
                                                                                                                Beholdt
                                                                                                  1
                                                                                                              » Bortkaster
                                                                                                                Beholdt
                                                                                                                Bortkastet
                                                                                                     ;          Beholdt.
                                                                                                                Bortkastet
                                                                                                                Bel.ulJt
                                                                                                                Bortkastet                                         '
                                                                                                                Beholdt .
                                                                                                                Bortkastet  -
                      -
                                                 •                                                              Beholdt
                                                         -     '
                                                                                                                Bortkastet
                                                                                                                Beholdt                                                                                                 «
                                                                                        .*                                                                                                                                v
                                                                                                                Bortkastet „
                                                                                                                Beholdt
                                                                       Dagsopgorelse                            Bon kastet
                *
                                                                                                                Beholdt
                                                                        1 Og ι  ι au
                                                                                                                Bortkastet
                  Mængde fisk (kg - afrundet) forarbejdet til konsum i dag                           ^
                  Mængde fisk (kg - afrundet) forarbejdet pá anden made
                                                                                                                              I ak
                  Bemærkninger                                                                                                                                                              Skippers underskrift
                                                                                                                                                         ®.
■ II w I - - -     .   . ,                  _
 ---pagebreak---                                                BILAG IV
                               f
 1.       Der fremsendes følgende oplysninger ril Kommissionen efter nedenstående tidsplan:
              9
 1.1 .    Ved nver indsejling i
 1.1.1 . de fiskerizoner på 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters kyster, der er under­
          lagt disse medlemsstaters jurisdiktion med hensyn til fisken ; og
 1.1.2. den del af underzone 0 og 1 som defineret i konventionen om det fremtidige multi­
          laterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, »om befinder
          sig under Danmarks eller Canadas jurisdiktion :
          a) de nedenfor under punkt 1.4 anførte enkeltheder,
          b) mængde af hver art i lasten (i kg),
          c) daro og NAFO-underzone eller ICES-afiolt inden for hvilken skipperen påtænker
               at begynde fiskeri .
          Hvis fiskeriet kræver mere end en indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte zoner
          pi en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling.
 1.2.     Ved hver udsejling fra                      ,
 1.2.1 . den under 1.1.1 nævnte zone:
       « a) de nedenfor under punkt 1.4 anførte enkeltheder,
          b) mængde af hver art i lasten (i kg),
          c) mængde (i kg) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse,
          d) den ICES-ffsnit eller den NAFO-underzone, hvor fangsterne blev taget,
          e) mængde (i kg) af hver art omladet ril andre fartøjer siden indsejlingen i zonen samt
              registreringsnummeret på det fartøj , hvortil omladningen fandt sted,
          f) mængde {i kg) af hver art landet i en fællesskabshavn siden indsejling i zonen ;
 1.2.2. den under 1.1.2 nævnte zone efter indberetning mindst 48 timer inden fartøjets
          udsejling :
          de under a, b, c, d, e og f, nævnte oplysninger,
          g) mængde (i kg) af hver art genudsat siden forrige meddelelse.                '
'1.3.     Hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2
          nævnte zoner :
        . a) de nedenfor under punkt 1.4 anførte enkeltheder,
          b) mængde (i kg) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse,
          c) den ICES- afsn't eller den NAFO-underzone, hvor fangsterne har fundet sted.
 1.4.     a) Skibets navn, radiokaldesignal, identifikationsbogstaver og -tal, skippers navn,
          b) licensnummer, hvis fartojet er under licens,
          c) meddelelsens Inbenummer,
          d) identifikation af den pågældende type meddelelse,
          e) dato og tidspunkt samt fartojets geografiske position .
          De under punkt 1 anførte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De euro­
          pæiske Fællesskaber i Bruxelles (telexadresse 24189 FJSEU-B) via en af de nedenfor
          under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form .
 ---pagebreak---   Hvis meddelelsen pi grund ti' force majeure ikke kan fremsende« af vedkommende
  fartøj, kan fremsendelsen ske via er andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne.
  Radiostationens navn                                       Radiostationen* kaldesignal
  Skagen                                                   . OXP
  Blåvand                                                    OXB
  Renne                     •                  ,             0«E
  Norddcich                                                  DAF DAK
                                                             DAH DAL        •
                                                             DAI DAM
                                                             DAJ DAN
  Sehéveningen                                               PCH
  Oostende                                                   OST
  N. For.eland                                         *     CNF
  Humber                                                     GKZ
  Cullercoats                                    . .         CCC
■ Wiek                         '             .               GKR
  Oban              "                                        GNE
  Portpatrick                                                GPK
  Anglesey                           ,                       GLV ,
  Ilfracombe •                                               CIL
  Niton ■                                                ' GNI
  Stonehaven                              .                  GND
  Portshead              -                                   GKA
                                                             GKB
                                                   *         GKC
  Land's End                                         .       GLD
  Valentia                                                   EJK
  Malin Head                                                 EJM
   Boulogne                                                  FFB                         '
  Brest                                                      FFU
   St. Nazaire                              * ,              FFO
   Borde.iux-Arcachon                                        FFC
   Prins Christians Sund                                     OZN
  Julianchäb                                             ' OXF
  Godthåb                                                    OXI    } Central Godthåb
  Holsreinsborg                  /                           OYS.
  Godhavn                                                    OZM
  Thorshavn                                                  OXJ
  Velferdsstasjon Fseringerham ' '                       ' 22239
  Bergen                                                     LGN
  Farsund                                                    LGZ
  Flor0       -                                              LGL
  Rogaland                                                   LGQ
  Tjørne                                                     LGT
  Ålesund                          ,                         LGA
  Meddelelsernes form
  De under punkt 1 omhandlede oplysninger vedrørende fiskeri i de under 1:1.1 og 1.1.2
  nævnte zoner skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående
  rækkefølge:
  –    fartøjets navn,       *         •
  –    radiokaldesignal,
  –    ydre identifikationsbogstaver og -tal,
  –    løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt,
  – angivelse af meddelelsens'art i henhold til følgende kode:                   -*
      – meddelelse ved indsejling i en af de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte zoner: »IN«,
      – meddelelse ved udsejling fra en af de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte zoner: »OUT«,
      – ugentlig meddelelse: »WKL«,                           *
  – den geografiske position,
  – den ICES-<afsni t eller NAFO-undertone, hvor fiskeriet forventes begyndt,
 ---pagebreak---  – dato for fiskeriets begyndelse,
 – mængde (i kg) af hver art i lasten, under ■anvendelse af den nedenfor under pkt. 5
      anførte kode,
 – den ICESØfsn ' t eller den NAFO-underzone, hvor fangsterne blev taget,"
 – mængde (i Jlg) af hver art omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige
      meddelelse,
 – navn og kaldesignal foc det fartøj, hvortil omladningen fandt sted, -
 – mængde (i kg) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelsen af forrige
      meddelelse,
 – (kippers navn ,                         .
 – mængde (i kg) af hver art genudsat siden forrige meddelelse ved anvendelse af den
      under punkt 5 nævnte kode udelukkende i det tilfælde, hvor der fiskes i den under
      1.1.2 nævnte zone.                                                     •,   -
 Kode til oplysning om , hvilke mængder fisk der befinder sig ombord i henhold til pkt. 4:
   •   A
•– A:         Dybhavsreje (Pandalus borealis)
– B:\         Kulmule (Merluccius merluccius)
– C:        « Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides)
– D:          Torsk (Gadtts morrhua)
– E:          Kuller ( Melanogrammus aeglefinus) .
– F: ' ' Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus)
– G:          Makrel (Scomber scombrus)
– H:         Hestemakrel ( Trachurus trachurus)
– I:          Skolæst (Coryphaenoides rupestris)
-»■ J: ' Sej (Pollachius virens)
– K:          Hvilling (Meriangus meriangus)
– L:         Sild (Clupea harengus)
– M:         Tobis (Anmodytes sp.)
–1 N:        Brisling (Clupea sprattus)
– O:          Rodspaetce (Pleuronectes platessa)
     P:      Sperling (Trisopterus esmarku)
     Q:      Lance (Molva molva)                        *
     R:      Andre
     Si      Reje (Penaeidae)                             *         >
     T:      Ansjos (Engraulis encrassicholus)
     U:      RÉKifisk (Sebastes sp .)
     V:      Amerikansk rødspætte (HypoglossouUs platessoides)
                                         i
     W:      Blsekcsprutte (lllex)
     X:      Ising [Limanda feruginea)
     Y:-     Biahvilling (Gadus poutassou)