CELEX: 51987PC0476
Language: el
Date: 1987-10-05
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη μεταφορά 150.000 τόνων κριθής που κατέχονται από τον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 476
Vol. 1987/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     ;S€1
             ΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
  ■i;. -A
       X ^fl
                                                               CΟM ( 87 ) 476, τελικό
                                                               Βρυξέλλες , 5 θκτωβρίου 1987
'       ' "I
                      ΠΡΟΤΑΣΗ    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ( ΕΟΚ )   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    για   τη μεταφορά 150.000 τόνων κριθής που
          fl            κατέχονται από τον ισπανικό οργανισμό
                                        παρέμβασης
                             ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
      v.-^|
                                                 rZA         q «           t “I
                                                     s    \ *      S*' \  FS7
                                                  Wv,      '   . O* .     Æjs/
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η κλψατολογική κατάσταση στην Ελλάδα που χαρακτηρίστηκε από κύμα ψύχους στις
αρχές του 1987 προκάλεσε έλλειψη χορτονομών που μπορεί να οδηγήσει τους εκτροφείς
να πουλήσουν πρόωρα το ζωικό τους κεφάλαιο με αρνητικές συνέπειες για το εισόδημά
τους . Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση , προτείνεται να τεθούν στην διάθεση
της Ελλάδας 150.000 τόνοι κριθής που θα πρέπει να μεταφερθούν από τα αποθέματα
παρεμβάσεως που βρίσκονται στην Ισπανία .
Η δαπάνη μιας τέτοιας μεταφοράς υπολογίζεται σε 7,5 εκατ . ΕΟυ
 ---pagebreak---                                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    για ΤΓ) μεταφορά 150.1X0 τόνων                 κριθής που κατέχονται από τον ισπανικό οργανισμό
                                                                        παρέμβασης
       ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν μεταγενέστερα ορισμένες
                                                                                 λεπτομέρειες σχετικά με την ανάληψη του προϊόντος και τη
                                                                                 σχετικά μετάθεση των ευθυνών'
       Έχοντας υπόψη :
      τη συνθύκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                       ότι θα πρέπει να προβλεφθούν οι διατάξεις σχετικά με ιην
      Κοινότητας ,                                                               καταχώρηση αυτής της ενέργειας σύμφωνα με τους μηχα ¬
                                                                                 νισμούς που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ )
                                                                                 αριθ . 1883 / 78 του Συμβουλίου , της 2ας Αυγούστου 1978 ,
      τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/75 του Συμβουλίου της                      περί των γενικών κανόνων για τη χρηματοδότηση των
      29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς                      παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσα ¬
      στον τομέα των σιτηρών ( ' ), όπως τροποποιήθηκε τελευ-                    νατολισμού και Εγγυήσεων ( ΕΓΤΠΕ ), τμήμα Εγγυήσεων ( ' ),
      ταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1579/ 86 ( 2 ), και ιδίως           όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ )
      το άρθρο 7 παράγραψος 4 ,                                                 αριθ . 1334 / 86 ( 4),
     τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 729/70 του Συμβουλίου της
     21ης Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της
      κοινής γεωργικής πολιτικής ( 3), όπος τροποιήθηκε τελευ¬
      ταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 3769/ 85 (*), και ιδίως               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
      το άρθρο 3 παράγραφος 2,
      την πρόταση της Επιτροπής ,
                                                                                                               Άρθρο I
      Εκτιμώντας :
                                                                                 1 . Ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης θέτει στη διάθεση    του
ότι η κλι ματοΧογική κατάσταση στην Ελλάδα που χαρακτηρί¬ ελληνικού              θής .
                                                                                                 οργανισμού παρέμβασης 150.000 τόνους κρί -
στηκε από αντίξοες και ασυνήθεις κλιματικές συνθήκες
που κυριάρχησαν στις αρχές του 1987 προκάλεσε μια έλλει -
ςη χορτονομών που μπορε ι , να οδηγήσει τους εκτροφείς να
πουλήσουν πρόωρα το ζωικό τους κεφάλαιο με αρνητικές συ¬                         2.0 ελληνικός οργανισμός παρέμβασης αναλαμβάνει το
νέπειες για το εισόδήυά πχχ .                                                    προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πριν από την
      ότι αυτή η έλλειψη μπορεί να αντιμετωπιστεί με τη χρήσιμο¬                 1η Δεκεμβρίου 1987 και εξασφαλίζει τη μεταφορά του
ί^.   ποίηση από τους εκτροφείς 50 000 τόνων κτηνοτροφικών
                                                                                 πριν από την 15η Απριλίου 1987 προς την Ελλάδα , Εξα¬
                                                                                 σφαλίζει τη διάθεσή του για διατροφή των ζώων πριν από
      σιτηρών- ότι τα σιτηρά αυτά είναι διαθέσιμα στον ισπανικό
      οργανισμό παρέμβασης υπό μορφή κριθής' ότι , προκειμένου                  την     30η Ιουνίου 1988.
      να τεθεί αυτή η κριθή στη διάθεση των εκτροφέων της
      Σαρδηνίας , είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί η μεταφορά
                                                                                 3 . Η μεταπώληση του προϊόντος που αναφέρεται στην
      τους προς τη Σαρδηνία-
                                                                                 παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό
                                                                                (ΕΟΚ) αριθ . 1836/ 82 της Επιτροπής .
  ότι Ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης θέτει προς πώληση
      τα μεταφερόμενα αποθέματα με τους όρους που προβλέπο-
                                                                                                                   ι
      νιαι στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1836/ 82 της Επιτροπής
                                                                                4. Οι εργασίες μεταφοράς κατακυρώνονται με διαγωνι ¬
      της 7ης Ιουλίου 1982 που καθορίζει τις διαδικασίες και τους               σμό . Η συγκέντρωση πρέπει να γίνει με τους ευνοϊκότερους
      όρους για τη διάθεση προς πώληση των σιτηρών που κατέ-
                                                                                όρους μεταφοράς.
      χονται από τους οργανισμούς παρέμβασης ( 5), όπως
      τροποποιήθηκε τελευταία             από        τον κανονισμό  (ΕΟΚ)
     αριθ . 124/ 87 (*) -
                                                                                5 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
                                                                                κυρίως όσον αφορά τη μεταφορά του εν λόγω προϊόντος,
                                                                                θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
                                                                                στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2727/75 .
     (' ) ΕΕ αριθ . Ε 281 της 1 . 11 . 1975 , ο . 1 .
     (ι)  ΕΕ αριθ . Ε 139 της 24 . 5 . 1986 , σ . 29 .
     (ή   ΕΕ αριθ . Ε 98 της 28 . 4 . 1970, σ . 3 .
     Π    ΕΕ αριθ . Ε 362 της 31 . 12 1985 , σ . 17 .
     (*)  ΕΕ αριθ . Ε 202 της 9 . 7 . 1982 , σ . 23 .                           Γ) ΕΕ αριθ . Ε 216 της 5 . 8 . 1978 , σ . I.
     (*)  ΕΕ αριθ . Ε 15 της 17 . 1 . 1987 , σ . 9 .                            (·) ΕΕ αριθ. Ε 196 ιης 8.5.1986,0.18
 ---pagebreak---                           Άρθρο 2                              (ΕΟΚ) αριθ . 1883 /78 για τα αποθέματα που μεταφέρονται
                                                               στην εν λόγω , χρήση .
1 . Ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης καταχωρεί ως             3 . Τα έξοδα μεταφοράς των ποσοτήτων κριθής που αναφέ-
εξερχόμενες , στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4        ρονται στην παράγραφο 1 , καταχωρούνται στους λογαρια ¬
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1883 / 78 , τις ποσότητες κριθής   σμούς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του
που εκχωρούνται, με αξία μηδέν.                                παρόντος άρθρου.
2. Ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης καταχωρεί ως                                          Άρθρο 3
εισερχ’όμενες , στο λογαριασμό που αναφέρεται στην παρά¬
γραφο I , τις ποσότητες κριθής που παραλαμβάνει, με αξία       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της
μηδέν, και τις αποτιμά στο τέλος κάθε μήνα στην τιμή που       δημοσίευσής του στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού          Κοινοτήτων.
                  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες , 30 Ιουνίου 1987 .
                                                                                 Για το Συμβούλιο
                                                                                    Ο Πρόεδρος
                                                                              Ρ . ϋΕ ΚΕΕΚ5ΜΑΕΚΕΚ
 ---pagebreak---    I
           *□ 0М1 0 ДЕЛ                                                         ΗΜΕΡΟΛΗΝΙΑ :   17.9.1987
     ι . ΚΟΝΔΎΛΙ »    Μέρος Β 1011                                         ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ 1011 : 378 εκατ.ΕΟυ
    ?.ΟΝΟΜΑΙΙΛ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ* Ορώταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την μεταφορά στην Ελλά¬
      δα 150.000 τόνων κριθής που κατέχονται από τον ισπανικό οργανισμό παρεμβάσεως με σκο¬
      πό τη διάθεσή τους για την διατροφή των ζώων .
    3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΙΗ: Άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού 2727 / 75 του Συμβουλίου
             _ Άρθρο 4 του κανονισμού 2738 / 75 του Συμβουλίου                                           '
   Λ.ΠΟΧΟΙ ΤΟΥ νετΡΟΥ: Μέτρα που αποσκοπούν να καλύψουν το έλλειμα σε κτηνοτροφ ικά σιτηρά
      πρόβα ίνοντας στη μεταφορά στην Ελλάδα σιτηρών που κατέχονται στην παρέμβαση στα άλλα
      κράτη μέλη ( πρόταση που γίνεται μετά από την συμφωνία επί των τιμών και των μέτρων
      1987 / 88 )               ν
     5. ΔΤ*ΟΝΟΜΙΚΑΙ      επιητοιειι                PEPIOAOI 12 IHNON       ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
     5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΎΝΟΥΝ                                             _ETQI ( 87 )                   ΈΤΟΣ   ( 88 )
            - ΤΟΝ προγηοΛοαίΜΟ ΤΟΝ εκ       1011
              ( EmrTPOOAI / PAPEMclAJLEIl )
    5.1 ΕΣΟΔΑ                                      + 7,5 EK . £CU                                     7,5 EK . ECU
           - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
              ( ΕΙΣΦΟΡΑΙ / ΔΑΙΜΟΙ )
           - ΙΤ0 ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                  1989               1990
  1.01 ΠΡΟΠΛΕνΕΙΣ ΔΑΠΑΝΗΝ
  ί.ιι πρΟΒΛενεΐΓ ΕΣΌΔΩΝ
  5.2      τροηοι νηοΛοαίΜΟΥ :
                                                 . Βλέπε παράρτημα
  ..ο ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΝΑΙ / ΧΧΧΧ
      ХШ/ ШХХХХ                                                                      *
, .2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ * ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΝΑΙ / ΟΧΙ
 ..3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
      ΧΧ&Χ/ ΟΧΙ
         ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ »
       (1 )     Το ΠΣΠ του 1988 περιλαμβάνει μία πίστωση που επιτρέπει αυτή τη'» δαπάνη
 ---pagebreak--- Α . ΔΑΠΑΝΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΩΣ ΕΧΕΙ
     Δαπάνες εξόδβν από τα ισπανικά αποθέματα
     150.000 τ . X 2,36 Εθυ / τ X 75%                   265.500 ECU )
                                                                    )
                                                                       ήτοι
     Δαπάνες μεταφοράς (στο εσωτερικό και δια                       )
                                                                       6,8 EKOT . ECU ( A )
     θαλάσης )                                                      )
     150.000 T . X 40 ECU / T                         6.000.000 ECU )
                                                                    ) ή
     Δαπάνη εισόδου στα ελληνικά αποθέματα                          )
     150.000 τ X 2,35 τ . Εθυ / τ X 75%                 264.375 ECU ) 7,5 EKOT . ECU (B )
                                                                    )
     Δαπάνη εξόδου από τα ελληνικά αποθέματα                        )
     για μεταπώληση                                                 )
     150.000 T X 2,36 ECU / T X 75%                     265.500 ECU )
                                                                    )
  Β . ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΩΣ
      Το προτεινόμενο μέτρο συνεπάγεται συμπληρωματικές διαθέσεις οι οποίες εντούτοις δεν
      μπορούν να μετρηθούν τιοβοτ\ν<ά με ακρίβεια .
      Με την υπόθεση ότι αυτή η συμπληρωματική διάθεση θα είναι 150.000 τόνοι θα προκόψουν
      μικρότερες δαπάνες αποθηκεύσεως ήτοι με την πρόθεση μιας μέσης διάρκειας 6 μηνών :
      Δαπάνες παραμονής 150.000 τ X     1,35 Εθυ / τ X 6 X 75%     ■ -0,9
      Χρηματικές δαπάνες 150.000 τ X    1,82 Εόυ / τ X 7% X 6 / 12 ■ -0,9
                       Σύνολο των μειώσεων                            -1,8
 ---pagebreak---                                        FICHE P.M.E.
               1.  OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
                   LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES .         jS&Afi'T'
               2.  AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
                  - *«/ NON
                     LESQUELLES
               3.  INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
                   Ccoût supplémentai res )
                  - ββΓ/ ΝΟΝ
                  - CONSEQUENCES
               4. EFFETS SUR L' EMPLOI            fV 0. A *T                *'
                                                                                   i
               5. Y A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
                  SOCIAUX ?
                  - 0tfï / NON                                                   i
                                                                                 l
                  - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                 i
                                                                                 I
                                                                                 i
                                                                                 1
                                                                                 I
                                                                                 i
                                                                                 i
               6. Y A- T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                  +
                                                                                 !
                                                                                 I
                                     f/ûiKf                        ,             î
                                                                                 I
                                                             _JJ
*•           •
     •   • •
       • •
   *
                                                          %