CELEX: C1999/226/03
Language: fi
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10 päivänä kesäkuuta 1999, asiassa C-172/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, toiselta nimeltään SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot ja Hydro-Réalisations SARL (Välityslauseke - Sopimuksen täyttämättä jättäminen)

C 226/2                   FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          7.8.1999
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (viides jaosto)
                                                                                                      (kolmas jaosto)
                     8 päivänä kesäkuuta 1999,
                                                                                              10 päivänä kesäkuuta 1999,
yhdistetyissä asioissa C-338/97, C-344/97 ja C-390/97
(Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisu-
pyyntö), Erna Pelzl e.a. vastaan Steiermärkische Landesre-
gierung (C-338/97), Wiener Städtische Allgemeine Versi-                    asiassa C-172/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
cherungs AG e.a. vastaan Tiroler Landesregierung                           SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, toiselta nimeltään
(C-344/97) ja STUAG Bau-Aktiengesellschaft vastaan                         SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot ja Hydro-
            Kärntner Landesregierung (C-390/97) (1)                                               Réalisations SARL (1)
(Kuudennen direktiivin 77/388/ETY 33 artikla – Liikevaih-
                                                                               (Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen)
tovero – Matkailuyhdistyksille ja matkailunkehittämisrahas-
                       tolle suoritetut maksut)
                                                                                                     (1999/C 226/03)
                           (1999/C 226/02)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                                                                                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Yhdistetyissä asioissa C-338/97, C-344/97 ja C-390/97, jotka
Verwaltungsgerichtshof (Itävalta) on saattanut 234 EY artiklan
(aiempi 177 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-
teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-             Asiassa C-172/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
reillä olevissa asioissa Erna Pelzl e.a. vastaan Steiermärkische           hinään aluksi Richard B. Wainwright ja Jean-Francis Pasquier,
Landesregierung (C-338/97), ja Wiener Städtische Allgemeine                avustajinaan Nicole Coutrelis ja Stéphanie Ponsot, sittemmin
Versicherungs AG e.a. vastaan Tiroler Landesregierung                      Richard B. Wainwright ja Olivier Couvert-Castéra, avustaja-
(C-344/97) ja STUAG Bau-Aktiengesellschaft vastaan Kärntner                naan Nicole Coutrelis) vastaan SIVU du plan d’eau de la Vallée
Landesregierung (C-390/97), ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden               du Lot, toiselta nimeltään SIVU du pays d’accueil de la
liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhtei-                 Vallée du Lot, julkisoikeudellinen oikeushenkilö, kotipaikka
nen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymispe-                 La Canourgue (Ranska), ja Hydro-Réalisations SARL, yhtiö,
ruste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen                       kotipaikka Rodez (Ranska), jossa Euroopan yhteisöjen komis-
neuvoston direktiivin (EYVL L 145, s. 1) 33 artiklan tulkinnas-            sio vaatii 238 EY artiklan (aiempi 181 artikla) nojalla nostamas-
ta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-             saan kanteessa, että vastaajat velvoitettaisiin palauttamaan
nossa: jaoston puheenjohtaja J. -P. Puissochet (esittelevä tuoma-          83 928 ecun suuruinen ennakko, jonka komissio oli maksanut
ri) sekä tuomarit P. Jann, C. Gulmann, D. A. O. Edward ja                  Plan d’eau sur le Lot. Intégration d’une microcentrale hydro-
L. Sevón, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava hallintovir-        électrique basse chute dans le seuil -nimisen hankkeen toteutta-
kamies H. A. Rühl, on antanut 8.6.1999 tuomion, jonka                      mista varten, sekä maksamaan tälle summalle 17.1.1991
tuomiolauselma on seuraava:                                                lukien sopimusperusteista korkoa, jonka korkokanta on Eu-
                                                                           roopan raha-asiain yhteistyörahaston ecumääräisissä toimis-
                                                                           saan soveltama korkokanta, joka julkaistaan kunkin kuukau-
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta          den ensimmäisenä arkipäivänä, sekä Journal officiel de la
– yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymispe-          République françaisessa julkaistussa asetuksessa vuosittain
ruste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston             vahvistettua laillista korkoa 28.2.1993 lukien, yhteisöjen tuo-
direktiivin 77/388/ETY ja erityisesti sen 33 artiklan kanssa ei ole        mioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
ristiriidassa Steiermärkische Tourismusgesetzillä, Tiroler Tourismus-      puheenjohtaja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) sekä tuoma-
gesetzillä ja Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetzillä käyttöön            rit J. C. Moitinho de Almeida ja C. Gulmann, julkisasiamies:
otetun sellaisen maksun kantaminen, jota on maksettava osavaltion          S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 10.6.1999 tuomion,
sellaisten yrittäjien, jotka saavat matkailusta taloudellista hyötyä,      jonka tuomiolauselma on seuraava:
ja jonka suuruus lasketaan pääasiallisesti vuotuisen liikevaihdon
perusteella ja josta ei voida vähentää aikaisemmin maksettuja veroja.
                                                                           1) SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, toiselta nimeltään SIVU
                                                                                du pays d’accueil de la Vallée du Lot, ja Hydro-Réalisations
(1) EYVL C 357, 22.11.1997. EYVL C 7, 10.1.1998.                                SARL velvoitetaan yhteisvastuullisesti maksamaan Euroopan
                                                                                yhteisöjen komissiolle 83 928 euroa sopimusperusteisine korkoi-
                                                                                neen, jotka lasketaan 31.5.1991 lukien aina velan täysimääräi-
                                                                                seen maksuun asti.
 ---pagebreak--- 7.8.1999                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 226/3
2) Muilta osin kanne hylätään.                                                –    246 000 000 ITL:n suuruinen summa 14,2 prosentin
                                                                                   suuruisine korkoineen, laskettuna 1.12.1986 lukien siihen
                                                                                   asti, kun tämä summa on tosiasiallisesti kokonaan maksettu,
3) SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, toiselta nimeltään SIVU
      du pays d’accueil de la Vallée du Lot, ja Hydro-Réalisations            –    49 200 000 ITL:n suuruinen summa 14,2 prosentin suur-
      SARL velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan oikeuden-                  uisine korkoineen, laskettuna 1.3.1988 lukien siihen asti,
      käyntikulut.                                                                 kun tämä summa on tosiasiallisesti kokonaan maksettu,
                                                                              –    110 800 000 ITL:n suuruinen summa 14,2 prosentin
                                                                                   suuruisine korkoineen, laskettuna 1.6.1988 lukien siihen
( 1) EYVL C 199, 28.6.1997.
                                                                                   asti, kun tämä summa on tosiasiallisesti kokonaan maksettu,
                                                                              –    49 200 000 ITL:n suuruinen summa 14,2 prosentin suur-
                                                                                   uisine korkoineen, laskettuna 1.8.1988 lukien siihen asti,
                                                                                   kun tämä summa on tosiasiallisesti kokonaan maksettu,
                                                                              –    158 400 000 ITL:n suuruinen summa 14,2 prosentin
                                                                                   suuruisine korkoineen, laskettuna 1.11.1986 lukien siihen
                                                                                   asti, kun tämä summa on tosiasiallisesti kokonaan maksettu.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               2) Muilta osin kanne hylätään.
                                                                         3) Commune di Montorio al Vomano velvoitetaan korvaamaan
                           (kolmas jaosto)                                    oikeudenkäyntikulut.
                    10 päivänä kesäkuuta 1999,                           (1) EYVL C 357, 22.11.1997.
asiassa C-334/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                Comune di Montorio al Vomano(1)
(238 EY artikla (aiempi 181 artikla) – Välityslauseke –
          Kahden sopimuksen täyttämättä jättäminen)                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                    (viides jaosto)
                          (1999/C 226/04)
                                                                                             10 päivänä kesäkuuta 1999,
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                      asiassa C-346/97 (länsrätten i Dalarnas länin esittämä
                                                                         ennakkoratkaisupyyntö) Braathens Sverige AB, aiemmin
                                                                            Transwede Airways AB, vastaan Riksskatteverket (1)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   (Direktiivi 92/81/ETY – Kivennäisöljyjen valmisteverojen
                                                                         rakenteiden yhdenmukaistaminen – Kivennäisöljyt, jotka
                                                                         toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineina muussa il-
Asiassa C-334/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                 mailussa kuin yksityisessä huvi – ilmailussa – Vapautus
henään Paolo Stancanelli, jota avustaa Alberto Dal Ferro)                                yhdenmukaistetusta valmisteverosta)
vastaan Comune di Montorio al Vomano, jonka puolesta
puhevaltaa käyttää sen tätä asiaa varten valtuutettu edustaja,
jota edustaa asianajaja Paolo Scarpantoni, Teramo, jossa                                           (1999/C 226/05)
kantaja vaatii 238 EY artiklan (aiempi 181 artikla) nojalla, että
yhtäältä sille palautetaan summat, jotka komissio oli maksanut                                 (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
ennakkosuorituksina vastaajalle kahden sopimuksen perusteel-
la, jotka koskivat esittelyhankkeen toteuttamista vaihtoehtois-
ten energialähteiden käytön alalla, ja että toisaalta vastaaja           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
velvoitetaan maksamaan korvausta komissiolle aiheuttamas-                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
taan vahingosta, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto),
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet
sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ja C. Gulmann                    Asiassa C-346/97, jonka länsrätten i Dalarnas län (Ruotsi) on
                                                                         saattanut 234 EY artiklan (aiempi 177 artikla) nojalla yhteisö-
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja:
                                                                         jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansalli-
R. Grass, on antanut 10.6.1999 tuomion, jonka tuomiolausel-
                                                                         sessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Braathens
ma on seuraava:
                                                                         Sverige AB, aiemmin Transwede Airways AB, vastaan Riksskat-
                                                                         teverket ennakkoratkaisun kivennäisöljyjen valmisteverojen
1) Commune di Montorio al Vomano velvoitetaan maksamaan                  rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta
      komissiolle sopimusten nro WE 147-85 ja nro HY 149-85              1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY (EYVL L 316,
      perusteella                                                        s. 12) 8 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin