CELEX: C1998/299/33
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως των Metsδ-Serla OYJ, UPM-Kymmene OYJ (πρώην United Paper Mills Ltd), Tamrock oy (πρώην Tampella Corporation) και Kyro OYJ ABP (πρώην OY Kyro AB) που ασκήθηκε στις 29 Ιουλίου 1998 κατά της αποφάσεως, της 14ης Μαΐου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο πενταμελές τμήμα) στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-339/94, Τ-340/94, Τ-341/94 και Τ-342/94, Metsδ-Serla OYJ κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-294/98 P)

26.9.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 299/21
potm oi odgciäey cia sg lesauoqó soty rsa erxseqijó diäjaia.          kiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Oi pqobkepoälemey apoä siy odgciäey pqoherliäey eäkgnam vxqiäy        mosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouórexy, sgy 14gy Laðot
g Isakijgä Dglojqasiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasó-       1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm
neiy cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy siy odgciäey siy opoiäey auo-       Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey
qotäm sa aisgälasa sgy Episqopgäy.                                    tpoheäreiy S-339/94, S-340/94, S-341/94 jai S-342/94, Metsä-
                                                                      Serla OYJ j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
(1) EE L 148 sgy 30.6.1995, r. 52.                                    mosgäsxm.
(2) EE L 49 sgy 28.2.1996, r. 29.
                                                                      Oi amaiqereiäotrey fgsotäm apoä so Dijarsgäqio:
                                                                      Ç ma ajtqxärei eämamsi sxm amaiqereiotrxäm sgm apoäuarg
                                                                           sgy amaiqeriäbkgsgy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                 lia diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy (IV/C/
bake so Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 5 de                 33.833 Ç Vaqsoämi), g opoiäa epidoähgje rsiy amaiqereiäot-
Oviedo (Irpamiäa), le diósang sgy 1gy Iotmiäot 1998 rsgm                   rey rsiy 8 Atcotärsot 1994 jai dglorietähgje rsgm
tpoäherg Entidad de Gestión de Derechos de los Productores                 Epiärglg Eugleqiä da sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy
Audiovisuales (EGEDA) jasó Hostelería Asturiana, SA                        19 Repselbqiäot 1994,
                              (HOASA)
                       (Tpoäherg C-293/98)                            Ç ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó eänoda.
                           (98/C 299/32)
                                                                      Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Le diósang sgy 1gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm              Paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot: dem tpóqvei jameäma
rsiy 29 Iotkiäot 1998, so Juzgado de Primera Instancie e Ins-         molijoä eäqeirla cia ma ethtämomsai eiy okoäjkgqom oi amaiqe-
trucción no 5 de Oviedo (Irpamiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy         reiäotrey cia so vqglasijoä pqoärsilo pot epibkgähgje rsg
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot lesantä Entidad de Gestión de             Finnboard. So óqhqo 15 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA) jai                 aqih. 17 sot Rtlbotkiäot dem paqeävei eäqeirla cia sg ceämerg
Hostelería Asturiana, SA (HOASA), fgseiä apoä so Dijarsgäqio          ethtämgy cia dioijgsijeäy paqabóreiy sqiäsxm. Otäse g Epi-
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot ajokotähot              sqopgä otäse so Pqxsodijeiäo diapiärsxram oäsi oi iädiey oi amai-
eqxsgälasoy:                                                          qereiäotrey eiävam paqabeiä so óqhqo 85 paqócqauoy 1 sgy
                                                                      rtmhgäjgy EJ. G amsiäkgwg sot Pqxsodijeiäot oäsi lia epi-
èvei so óqhqo 1 paqócqauoy 2 rsoiveiäo a) jai                         veiäqgrg lpoqeiä ma ethtämesai eiy okoäjkgqom cia sgm jasa-
paqócqauoy 3 sgy odgciäay 93/83/EOJ sot Rtlbotkiäot (1)               bokgä pqorsiälot, euoärom g Episqopgä eävei devheiä, le sgm iädia
sgm eämmoia oäsi g kgäwg apoä nemodoveiajgä epiveiäqgrg sgkeo-        molijgä pqóng, oäsi ha lpoqotäre ma eävei diapirsxheiä g seäkerg
psijxäm rglósxm leärx doqtuoäqot gä leärx epiceiäot dijstäot          sgy paqabórexy jai apoä atsgäm sgm epiveiäqgrg, pqorjqotäei
jai g jakxdiajgä amalesódorgä soty rsa dióuoqa dxlósia                rsg cemijgä aqvgä nulla poena sine lege, rsgm apoqqeäotra apoä
sot nemodoveiäot pqeäpei ma hexqeiäsai xy pqóng Ûpaqotrió-            sgm aqvgä atsgä apacoäqetrg sgy amakocijgä euaqlocgäy,
rexy rso joimoäë gä xy Ûkgäwg apoä so joimoäë;                        jahxäy jai rsgm aqvgä sot Ûsejlgqiäot sgy ahxoäsgsayëç g
                                                                      amsiäkgwg atsgä eiämai artlbiäbarg le siy aqveäy sgy diäjaigy
(1) EE L 248 sgy 6.10.1993, r. 15.                                    dienacxcgäy sgy diäjgy jai pqorbókkei sa helekixädg dijaixä-
                                                                      lasa óltmay sxm amaiqereiotrxäm.
                                                                      Jajxäy so Pqxsodijeiäo paqapeälpei rsg molokociäa sot
                                                                      Dijarsgqiäot rvesijó le som jahoqirloä sxm pqorsiälxm pot
                                                                      epibókkomsai re epiveiqgäreiy pot rtmaposekotäm oijomolijgä
Aiäsgrg amaiqeärexy sxm Metsä-Serla OYJ, UPM-Kymmene                  emoäsgsa. G ceämerg ethtämgy eiy okoäjkgqom dem lpoqeiä ma
OYJ (pqxägm United Paper Mills Ltd), Tamrock oy (pqxägm               rtmavheiä apoä siy cemijeäy aqveäy peqiä emiaiäay oijomolijgäy
Tampella Corporation) jai Kyro OYJ ABP (pqxägm OY Kyro                emoäsgsay. Epipkeäom, dem rtmsqeävotm otäse oi pqoùpoheäreiy
AB) pot arjgähgje rsiy 29 Iotkiäot 1998 jasó sgy apouó-               cia ma ciämei dejsoä oäsi tuiärsasai emiaiäa oijomolijgä emoäsgsa.
rexy, sgy 14gy Laðot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodi-
jeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy
slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-339/94, S-340/94,
S-341/94 jai S-342/94, Metsä-Serla OYJ j.kp. jasó Epi-
             sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                      (Tpoäherg C-294/98 P)                           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                           (98/C 299/33)                              jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, arjgheiära rsiy 29 Iotkiäot
                                                                                                       1998
Oi Metsä-Serla OY j.kp., ejpqorxpotälemey apoä som Hans                                       (Tpoäherg C-296/98)
Hellmann, dijgcoäqo Jokxmiäay, Am Morsdorfer Hof 16, D-                                           (98/C 299/34)
50933 Köln, jai apoä som dijgcoäqo Hans-Joachim Hellmann,
LL.M., sot dijgcoqijotä cqaueiäot Schiling, Zutt & Anschütz,
Otto-Beck-Straûe 42, D-68165 Mannheim, le amsiäjkgso rso              G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotleämg
Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty Loesch & Wolter, 11, rue               apoä sgm Christina Tufvesson, molijgä rtälbotko, jai som Ber-
Goethe, B.P. 1107, L-1011 Luxembourg, órjgram rsiy 29 Iot-            nard Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso