CELEX: C2001/200/05
Language: el
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 29ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-62/99 (αίτηση του Landesarbeitsgericht Düsseldorf για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Betriebsrat der bofrost* Josef Η. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG κατά Bofrost* Josef Η. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG ("Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 94/45/ΕΚ — Πληροφοριακά στοιχεία που οι επιχειρήσεις πρέπει να καθιστούν διαθέσιμα κατόπιν αιτήσεως — Πληροφοριακά στοιχεία βάσει των οποίων αποδεικνύεται η ύπαρξη ελέγχουσας επιχειρήσεως στο πλαίσιο ομίλου επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας")

C 200/4                     EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      14.7.2001
                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                              τα εν λο΄γω στοιχει΄α, που κατε΄χουν ΄η που ει΄ναι σε θε΄ση
                                                                                        να συλλε΄ξουν, στα εσωτερικα΄ ΄οργανα εκπροσωπη΄σεως των
                                (ε΄κτο τµη΄µα)                                          εργαζοµε΄νων που υποβα΄λλουν τη σχετικη΄ αι΄τηση. Μπορει΄
                                                                                        επι΄σης να απαιτηθει΄η κοινοποι΄ηση εγγρα΄φων που διευκρινι΄-
                        της 29ης Μαρτι΄ου 2001
                                                                                        ζουν και διασαφηνι΄ζουν στοιχει΄α που ει΄ναι απαραι΄τητα για
στην υπο΄θεση C-62/99 (αι΄τηση του Landesarbeitsgericht                                      ι σκοπο΄, εφο΄σον η κοινοποι΄ηση αυτη΄ ει΄ναι αναγκαι΄α
                                                                                        τον ΄διο
Düsseldorf για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):                                  για να µπορε΄σουν οι ενδιαφερο΄µενοι εργαζο΄µενοι ΄η οι
Betriebsrat der bofrost* Josef Η. Boquoi Deutschland                                    εκπρο΄σωποι΄ τους να ΄εχουν προ΄σβαση στα πληροφοριακα΄
West GmbH & Co. KG κατα΄ Bofrost* Josef Η. Boquoi                                       στοιχει΄α βα΄σει των οποι΄ων θα µπορε΄σουν να εκτιµη΄σουν
               Deutschland West GmbH & Co. KG (1)                                       αν ΄εχουν το δικαι΄ωµα να απαιτη΄σουν την ΄εναρξη διαπραγµα-
                                                                                        τευ΄σεων.
(«Αι΄τηση εκδο΄σεως προδικαστικη                  ΄ς αποφα     ΄σεως —
'Αρθρο 11, παρα       ΄γραφοι 1 και 2, της οδηγι΄ας 94/45/ΕΚ —
                                                                                (1) ΕΕ C 160 της 5.6.1999.
Πληροφοριακα         ΄ στοιχει΄α που οι επιχειρη        ΄σεις πρε΄πει να
καθιστου     ΄ν διαθε΄σιµα κατο΄πιν αιτη     ΄σεως — Πληροφοριακα          ΄
στοιχει΄α βα    ΄ σει των οποι΄ων αποδεικνυ      ΄εται η υ ΄παρξη ελε΄γ-
χουσας επιχειρη       ΄σεως στο πλαι΄σιο οµι΄λου επιχειρη            ΄σεων
                          κοινοτικη  ΄ς κλι΄µακας»)
                             (2001/C 200/05)
                                                                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                                              (ε΄κτο τµη΄µα)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                                        της 29ης Μαρτι΄ου 2001
                     στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-62/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του                              στην υπο΄θεση C-163/99: Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄
Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Γερµανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο,                             Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν
α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς            («Ανταγωνισµο΄ς — Αποκλειστικα            ΄ δικαιω΄ µατα — ∆ιαχει΄-
που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του δικαστηρι΄ου αυτου΄ µεταξυ΄ Betriebsrat              ριση των αερολιµε΄νων — Τε΄λη προσγειω                   ΄ σεως —
der bofrost* Josef Η. Boquoi Deutschland West GmbΗ & Co.                        'Αρθρο 90, παρα      ΄ γραφος 3, της Συνθη   ΄κης ΕΚ (νυν α ΄ ρθρο 86,
KG και Bofrost* Josef Η. Boquoi Deutschland West GmbH &                                                   παρα΄γραφος 3, ΕΚ»)
Co. KG, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α
του α΄ρθρου 11, παρα΄γραφοι 1 και 2, της οδηγι΄ας 94/45/ΕΚ του                                              (2001/C 200/06)
Συµβουλι΄ου, της 22ας Σεπτεµβρι΄ου 1994, για τη θε΄σπιση
µιας ευρωπαϊκη΄ς επιτροπη΄ς επιχει΄ρησης η΄ µιας διαδικασι΄ας σε
επιχειρη΄σεις και οµι΄λους επιχειρη΄σεων κοινοτικη΄ς κλι΄µακας µε                                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η πορτογαλικη΄)
                                                                                                 (Γλω
σκοπο΄ να ενηµερω΄νονται οι εργαζο΄µενοι και να ζητει΄ται η γνω΄µη
τους (ΕΕ L 254, σ. 64), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο
                                                                                (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
απο΄ τους C. Gulmann, προ΄εδρο τµη΄µατος, Β. Σκουρη΄,
                                                                                                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
J.-Ρ. Puissochet, R. Schintgen και F. Macken (εισηγητη΄), δικαστε΄ς,
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Α. Saggio, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε
στις 29 Μαρτι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                     Στην υπο΄θεση C-163/99, Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:
                                                                                L. Fernandes, Μ. L. Duarte και F. Viegas) κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                                                                                Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Κ. Leiνο και Μ. Afonso,
1)      Το ΄αρθρο 11, παρα΄γραφοι 1 και 2, της οδηγι΄ας 94/45/ΕΚ
                                                                                στη συνε΄χεια Μ. Afonso και Μ. Erhart), µε αντικει΄µενο την
        του Συµβουλι΄ου, της 22ας Σεπτεµβρι΄ου 1994, για τη
                                                                                ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 1999/199/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
        θε΄σπιση µιας ευρωπαϊκη΄ς επιτροπη΄ς επιχει΄ρησης ΄η µιας
                                                                                10ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς
        διαδικασι΄ας σε επιχειρη΄σεις και οµι΄λους επιχειρη΄σεων κοινο-
                                                                                του α΄ρθρου 90 της Συνθη΄κης (IV/35.703 — Αεροδρο΄µια της
        τικη΄ς κλι΄µακας µε σκοπο΄ να ενηµερω     ΄ νονται οι εργαζο΄µενοι
                                                                                Πορτογαλι΄ας) (ΕΕ L 69, σ. 31), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα),
        και να ζητει΄ται η γνω  ΄ µη τους, ΄εχει την ΄εννοια ΄οτι επιβα΄λλει
                                                                                συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann, προ΄εδρο τµη΄µατος, Β. Σκουρη΄,
        σε µια επιχει΄ρηση ανη΄κουσα σε ΄οµιλο επιχειρη΄σεων την
                                                                                J.-Ρ. Puissochet (εισηγητη΄), R. Schintgen και F. Macken, δικαστε΄ς,
        υποχρε΄ωση να παρε΄χει πληροφοριακα΄ στοιχει΄α στα εσωτε-
                                                                                γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: Η. von Holstein,
        ρικα΄ ΄οργανα εκπροσωπη΄σεως των εργαζοµε΄νων, ΄εστω και
                                                                                βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 29 Μαρτι΄ου 2001 απο΄φαση µε
        αν δεν ΄εχει ακο΄µη αποδειχθει΄ ΄οτι η διευ΄θυνση στην οποι΄α οι
                                                                                το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
        εργαζο΄µενοι απευθυ΄νονται αποτελει΄ διευ΄θυνση ελε΄γχουσας
        επιχειρη΄σεως στο πλαι΄σιο οµι΄λου επιχειρη΄σεων.                       1)      Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
 2)     Οσα΄κις τα στοιχει΄α σχετικα΄ µε τη δια΄ρθρωση ΄η την οργα΄-            2)      Καταδικα΄ζει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄
        νωση ενο΄ς οµι΄λου επιχειρη΄σεων συγκαταλε΄γονται µεταξυ΄                      ΄εξοδα.
        των πληροφοριακω     ΄ ν στοιχει΄ων που ει΄ναι απαραι΄τητα για την
       ΄εναρξη των διαπραγµατευ΄σεων για τη συ΄σταση ευρωπαϊκη΄ς
        επιτροπη΄ς επιχειρη΄σεως ΄η διαδικασι΄ας διεθνικη΄ς ενηµε-              (1) ΕΕ C 226 της 7.8.1999.
        ρω΄ σεως των εργαζοµε΄νων και διαβουλευ΄σεως µε αυτου΄ς,
        εναπο΄κειται στις επιχειρη΄σεις του οµι΄λου αυτου΄ να παρε΄χουν