CELEX: 31960D7021
Language: nl
Date: 1960-08-24 00:00:00
Title: Beschikking no. 21-60 van 20 juli 1960 houdende vaststelling van de wisselpariteiten voor de afrekening van de verevening voor ingevoerd en gelijksoortig schroot krachtens de Beschikkingen nos. 18-60, 19-60 en 20-60

24. 8 . 60              PVBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    1177 /60
                                        BESCHIKKING No. 21-60
                                              van 20 juli 1960
             houdende vaststelling van de wisselpariteiten voor de afrekening van de
                   verevening voor ingevoerd en gelijksoortig schroot krachtens de
                                 Beschikkingen nos. 18-60, 19-60 en 20-60
DE HOGE AUTORITEIT.                                        schroot en gelijksoortig schroot krachtens de Be­
                                                           schikkingen. nos. 22-54, 14-55 , 2-57 en 16-58;
    Gezien Beschikking no. 22-54 van 26 . maart
1954 (Publikatieblad van de E.G.K.S. van 30                     Gezien Beschikking no. 18-60 van 20 juli 1960
maart 1954), houdende instelling van financiële            (zie dit Publikatieblad), met betrekking tot de
voorzieningen met het oog op de prijsegalisatie voor       hoeveelheden ingevoerd en gelijksoortig schroot
uit derde landen ingevoerd schroot;                        welke krachtens de Beschikkingen nos. 22-54,
                                                           14-55 en 2-57 door het Vereveningsfonds voor
    Gezien Beschikking no. 14-55 van 26 maart              Ingevoerd Schroot voor het tijdvak van april 1954
1955 {Publikatieblad van de E.G.K.S. van 30                tot en met april 1959 in verevening dienen te
maart 1955), met betrekking tot de oprichting van          worden genomen, alsmede met betrekking tot de
een financiële instelling ter verzekering van een          op genoemde hoeveelheden toe te passen vereve­
gelijkmatige schrootvoorziening van de gemeen­             ningsprijzen;
schappelijke markt, gewijzigd bij Beschikking
no. 24-55 van 14 juni 1955 (Publikatieblad van                  Gezien Beschikking no. 19-60 van 20 juli 1960
de E.G.K.S. van 14 juni 1955);                              (zie dit Publikatieblad), houdende vaststelling van
                                                           de voorlopige tarieven der bijdragen uit hoofde van
     Gezien de Beschikkingen no. 26-55 van 20 juli         de verevening voor ingevoerd en gelijksoortig
1955 (Publikatieblad van de E.G.K.S. van 26 juli           schroot krachtens de Beschikkingen nos. 22-54,
1955), houdende voorschriften met betrekking tot            14-55, 26-55, 3-56 en 2-57 , voor het tijdvak
de toepassing van de financiële voorziening ter            van april 1954 tot en met april 1959 ;
verwezenlijking van een bezuiniging op schroot
door een verhoogd gebruik van ruwijzer, en no .                 Gezien Beschikking no. 20-60 van 20 juli 1960
3-56 van 15 februari 1956 (Publikatieblad van de            (zie dit Publikatieblad), houdende vaststelling van
E.G.K.S. van 22 februari 1956), met betrekking              de herziene voorlopige tarieven der bijdragen uit
tot de toepassing van de financiële voorziening ter        hoofde van de verevening voor ingevoerd en gelijk­
verwezenlijking van een bezuiniging op schroot              soortig schroot krachtens Beschikking no . 16-58
door een verhoogd gebruik van vloeibaar Thomas­             voor het tijdvak van augustus 1958 tot en met
staal in de elektro-oven ;                                  april 1959;
     Gezien Beschikking no. 2-57 van 26 januari                 Overwegende dat de voorlopige verevenings­
 1957 (Publikatieblad van de E.G.K.S. van 28                afrekeningen voor het tijdvak van 1 april 1954 tot
januari 1957), met betrekking tot de oprichting van         en met 30 april 1959 krachtens de Beschikkingen
een financiële instelling ter verzekering van een           nos. 18-60, 19-60 en 20-60 zijn opgesteld in
gelijkmatige schrootvoorziening van de gemeen­              E.B.U.- of E.M.O.-rekeneenheden ;
schappelijke markt, gerectificeerd en geïnterpre­               Overwegende dat de rekeneenheid voor de ver­
teerd bij Beschikking no. 14-58 van 24 juli 1958            evening slechts een boekhoudkundig hulpmiddel is
 (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen             ter vergemakkelijking van de opstelling van de
van 30 juli 1958);                                          totale afrekeningen en geen wisselkoersgarantie
     Gezien Beschikking no. 16-58 v an 24 juli 1958         vormt ;
 (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Overwegende dat de Europese Betalingsunie en
van 30 juli 1958), met betrekking tot de oprichting         de Europese Monetaire Overeenkomst de pariteit
 van een financiële voorziening ingesteld ter               van de nationale valuta van de landen der Gemeen­
verzekering van een gelijkmatige schrootvoor­               schap ten opzichte van de rekeneenheid hebben
ziening van de gemeenschappelijke markt ;                   vastgesteld ;
     Gezien Beschikking no . 21-58 van 30 oktober 1 958         Overwegende dat deze pariteit gedurende het
 (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van         bovenbedoelde tijdvak voor de Deutsche Mark, de
 14 november 1958) inzake de vergoeding van inte­           Belgische frank, de Italiaanse lire, de Luxemburgse
 rest uit hoofde van de verevening voor ingevoerd           frank en de Nederlandse gulden niet is gewijzigd;
 ---pagebreak--- 1178 /60               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              24.8 60
dat derhalve, voor zover het de Bondsrepubliek       verkregen door de daadwerkelijk voor het in
Duitsland, België, Italië, Luxemburg en Nederland    verevening genomen schroot betaalde prijs te ver­
betreft, alle vereveningsafrekeningen in rekeneen­   minderen met de vereveningsprijs welke werd
heden kunnen worden gehandhaafd;                     toegepast op de in de maand van aankomst in de
                                                     Gemeenschap in verevening genomen hoeveelheden;
    Overwegende dat de op de transacties met         dat derhalve voor de berekening van het aan de
betrekking tot schroot toepasselijke pariteit van de betrokken Franse ondernemingen te betalen ver­
Franse frank voor één rekeneenheid                   eveningsbedrag voor elke maand afzonderlijk in
                                                     aanmerking dient te worden genomen :
    gedurende het tijdvak van 1 april 1954 tot en
met 27 oktober 1957 Ffr. 350 bedroeg;                     — de voor het in verevening genomen schroot
                                                     daadwerkelijk betaalde prijs in nationale valuta,
    gedurende het tijdvak van 28 oktober 1957 tot    herleid tot dezelfde plaats van , levering als die
en met 28 december 1958 Ffr. 420 bedroeg;            welke voor de bepaling van de vereveningsprijs
    en gedurende het tijdvak van 29 december 1958    werd vastgesteld;
tot en met 30 april 1959 N.F. 4,93706 bedroeg;            — de vereveningsprijs zoals deze in de Beschik­
                                                     kingen nos. 18-60 en 20-60 is vermeld, omgere­
    Overwegende dat de bovengenoemde wijzigin­       kend in Franse franken volgens de in de in aanmer­
gen van de pariteit van de Franse frank van invloed  king genomen maand geldende pariteit;
zijn op:
                                                          Overwegende dat in het tijdvak van april 1954
    — de verevemngspnjs;                             tot en met oktober 1956 bepaalde hoeveelheden
    — het bedrag van de verevening van ingevoerd     schroot in verevening zijn genomen tegen een op
en soortgelijk schroot en de krachtens Beschikking   de dag van levering in de Gemeenschap vastge­
no. 21-58 verschuldigde interest;                    stelde vereveningsprijs, terwijl dit bij andere
                                                     hoeveelheden geschiedde tegen de op de dag van
    — het bedrag van de premie voor de bezuiniging   bestelling vastgestelde vereveningsprijs; dat dit
op schroot door een verhoogd gebruik van ruwijzer;   gemengde stelsel werd opgeheven alvorens de
    — het bedrag van de bijdragen en de ver­         pariteit van de Franse frank op 27 oktober 1957
schuldigde interest wegens te late betaling van dit  werd gewijzigd; dat gedurende het gehele tijdvak
bedrag;                                              van april 1954 tot oktober 1957 de pariteit van de
                                                     Franse frank ten opzichte van de rekeneenheid niet
    — het terugvorderbare gedeelte van het bedrag    is gewijzigd; dat derhalve het hierboven genoemde
bestemd ter dekking van niet binnen de vastge­       beginsel met betrekking tot de berekening van het
stelde tijd betaalde bijdragen, alsmede de interest  vereveningsbedrag voor dit gehele tijdvak van
over dit terugvorderbare gedeelte;                   kracht blijft;
    Overwegende dat wegens de schommelingen               Overwegende dat , teneinde de gelijkheid van de
welke de pariteit van de Franse frank aldus heeft    lasten voor alle ondernemingen te verzekeren , en
ondergaan, voor de Franse ondernemingen afreke­      de uiteindelijke kosten, inclusief de verevenings­
ningen in Franse franken dienen te worden opge­      bij dragen, van het in verevening genomen schroot
steld en een wijze van omrekening van de reken­      en die van het binnen de Gemeenschap gekochte
eenheid in Franse franken dient te worden vastge­    schroot hetwelk niet onder de verevening viel en in
steld welke overeenkomt met het door de financiële    dezelfde maand werd ontvangen, op een gelijk peil
voorzieningen voor de schrootverevening nage­        te brengen, voor de berekening van de door de
streefde doel;                                       Franse ondernemingen verschuldigde bijdragen
                                                     dezelfde pariteit ten opzichte van de rekeneenheid
    Overwegende dat met de verevening werd           dient te worden toegepast als die welke gold voor
beoogd de prijs van ingevoerd en gelijksoortig       de omrekening van de overeenkomstige verevenings­
schroot en de binnen de Gemeenschap gebruikelijke    prijs in Franse franken ;
prijzen nader tot elkaar te brengen en de lasten der
verevening over alle hieraan onderworpen onder­           Overwegende dat de bovengenoemde wijzigin­
nemingen te verdelen; dat deze handeling niet tot    gen van de pariteit van de Franse frank zijn
gevolg mag hebben dat bepaalde ondernemingen ,       opgetreden op 27 oktober 1957 en 28 december 1958;
in nationale valuta, worden benadeeld of ongerecht­   dat de betrokken vereveningsprijzen zijn afgetrok­
vaardigd worden bevoordeeld;                          ken van de per maand vastgestelde gemiddelde
                                                      prijzen ; dat de voor de bepaling van de grondslag
    Overwegende dat het bedrag van de aan de          der bijdragen dienende hoeveelheden door de
ondernemingen te vergoeden verevening wordt           ondernemingen maandelijks zijn opgegeven ; dat de
 ---pagebreak--- 24 . 8.60              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1179/60
berekening van de vereveningslast en de tarieven       passing is op het afrekeningstijdvak waarvoor de
der bijdragen welke hieruit voortvloeien , worden      terugbetaling is geschied;
vastgesteld per afrekeningstijdvak; dat in dit
opzicht de bovengenoemde wijzigingen van de                Overwegend dat als gevolg van de bovenge­
pariteit van de Franse frank slechts invloed hebben    noemde wijzigingen van de pariteit van de Franse
                                                       frank de koersverschillen welke voortvloeien uit de
op het afrekeningstijdvak van augustus tot en met
oktober 1957, vastgesteld bij Beschikking no. 2-57 ,   overschrijving van bedragen in Franse franken ,
alsmede op de vereveningslast voor de maand            niet aan bepaalde ondernemingen ten goede kunnen
december 1958; dat een strenge toepassing van de       komen of te hunnen laste kunnen worden gebracht;
nauwkeurige datum van de wijzigingen der pariteit      dat derhalve deze verschillen ten goede of ten laste
ertoe zou leiden dat voor de betrokken tijdvakken      dienen te komen van alle ondernemingen welke aan
alle berekeningen opnieuw per dag zouden moeten        de vereveningsbij dragen zijn onderworpen;
worden opgesteld en dat het te dien einde nood­
zakelijk zou zijn om van alle ondernemingen een            Overwegende dat , gedurende het gehele boven­
inspanning te vergen welke in geen verhouding zou      bedoelde tijdvak van april 1954 tot en met april
staan tot het verwachte resultaat ; dat derhalve de    1959, de Franse frank in Saarland wettig betaal­
                                                       middel is geweest ,
omrekening van rekeneenheden in Franse franken
dient te geschieden alsof de wijzigingen der pariteit
zich aan het einde van de maand, in plaats van         BESLUIT :
respectievelijk op de 27e en 28e van de maand
hadden voltrokken ;
                                                                             Artikel 1
     Overwegende dat de vereveningsprijzen , zoals
deze bij Beschikking no. 18-60 en 20-60 zijn               Voor het tijdvak van 1 april 1954 tot en met
vastgesteld, telkenmale wanneer zij worden afge­       30 april 1959 worden de totale afrekeningen krach­
trokken van de gemiddelde prijs welke binnen de        tens Beschikkingen nos. 18-60, 19-60 en 20-60
Gemeenschap is waargenomen voor schroot dat            opgesteld in E.M.O.-rekeneenheden .
niet onder de verevening valt — bij de omrekening
in rekeneenheden van de prijs in nationale valuta 's —
                                                                             Artikel 2
voortvloeien uit de in de betrokken maand geldende
wisselpariteiten ; dat deze vereveningsprijzen dien­
tengevolge aan de bovenvermelde beginselen                    De bedragen in rekeneenheden welke :
beantwoorden ;
                                                           a) dienen te worden vergoed aan de onder­
     Overwegende dat , volgens dezelfde bovenver­             nemingen, gevestigd
melde beginselen, het bedrag van de aan de onder­
nemingen vergoede premies voor de bezuiniging op              — in de Bondsrepubliek Duitsland, exclusief
                                                                  Saarland;
schroot door een verhoogd gebruik van ruwijzer
aan" de betrokken ondernemingen dient te worden               —   m België,
vergoed tegen de pariteit welke gold in de maand              —   in Italië,
waarvoor deze premies zijn toegekend;                         —   in Luxemburg en
                                                              —   in Nederland, en die welke
     Overwegende dat, daar het bedrag van de ver­
evening welke voor elke maand aan de betrokken
Franse ondernemingen dient te worden uitbetaald,           b) dienen te worden betaald door hierboven sub
alsmede het bedrag van de ten laste van de Franse             a) vermelde ondernemingen ,
ondernemingen komende bijdragen , aldus in Franse
franken dienen te worden uitgedrukt, de interest       op grond van de in bovenstaand artikel 1 bedoelde
eveneens over genoemde bedragen in Franse              afrekeningen, worden in nationale valuta omgere­
franken dient te worden berekend;                      kend tegen de pariteit van respectievelijk DM 4,20,
                                                       Bfr. 50, Lire 625 , Lfr. 50 en Fl. 3,80 per E.M.O.­
     Overwegende dat op grond van het vooraf­          rekeneenheid .
gaande het aan de Franse ondernemingen terug te
betalen gedeelte van het terugvorderbare gedeelte                            Artikel 3
van het dekkingsbedrag ten behoeve van de niet
binnen de vastgestelde termijnen betaalde bijdra­          De bij artikel 1 bedoelde afrekeningen worden
gen , alsmede van de interest over dit terugvorder­    voor de Franse en Saarlandse ondernemingen
bare gedeelte, eveneens dienen te worden uitgedrukt    volgens de navolgende modaliteiten in Franse
in Franse franken tegen de pariteit welke van toe­     franken opgesteld:
 ---pagebreak--- 1180/60               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               24. 8 . 60
1.    Het bedrag van de te vergoeden verevening          — voor het tijdvak van 1 januari tot
voor ingevoerd en gelijksoortig schroot hetwelk in          en met 30 april 1959 :          N.F. 4,93706
verevening is genomen , wordt verkregen door:
                                                     5.    Het bedrag van het terugvorderbare gedeelte
    — de daadwerkelijk door de onderneming op        van het dekkingsbedrag ten behoeve van de niet
de voor de vereveningsprijs vastgestelde plaats van  binnen de voorgeschreven termijnen betaalde
levering betaalde prijs in Franse franken,           bijdragen wordt terugbetaald in Franse franken
    — te verminderen met het produkt van de          volgens de pariteit welke van toepassing is op het
vermenigvuldiging van de in verevening genomen       afrekeningstijdvak waarvoor de terugbetaling ge­
hoeveelheid met de voor de verevende hoeveelheid     schiedt .
geldende vereveningsprijs, omgerekend in Franse
franken volgens de pariteit welke gold in de maand   6 . De krachtens Beschikking no . 21-58 toege­
waarvoor de betrokken hoeveelheid in verevening      kende interest, de interest wegens achterstallige
werd genomen .                                       betaling der bijdragen alsmede de interest over de
                                                     sub 5 bedoelde terug te betalen bedragen , wordt
                                                     berekend in Franse franken volgens de pariteit
2.    Het bedrag van de premies welke worden         welke op de hoofdsom is toegepast .
toegekend voor de bezuiniging op schroot door ver­
hoogd gebruik van ruwijzer, wordt in Franse
franken omgerekend volgens de pariteit welke gold
in de maand waarvoor de premie wordt toegekend .                           Artikel 4
                                                         De koersverschillen voortvloeiende uit de over­
3.    Het bedrag van de door de ondernemingen te
betalen vereveningsbij drage wordt in Franse         schrijving van middelen in Franse franken , komen
franken omgerekend op grond van dezelfde pariteit    ten goede aan of ten laste van alle ondernemingen
welke krachtens sub 1 van dit artikel werd toegepast welke zijn onderworpen aan de bij Beschikkingen
                                                     nos. 22-54, 14-55, 26-55,     3-56 , 2-57 en 16-58
op de overeenkomstige vereveningsprijs.
                                                     ingestelde financiële voorzieningen .
 4 . Bij de toepassing van de sub 1 tot en met 3
omschreven bepalingen dienen voor één E.M.O.­            Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit
rekeneenheid de volgende pariteiten te worden        besproken en goedgekeurd op haar zitting van 20
 toegepast:                                          juli 1960.
     — voor het tijdvak van 1 april 1954
        tot en met 31 oktober 1957 :     Ffr. 350,00                             Door de Hoge Autoriteit
                                                                                     De Vice-Voorzitter
     — voor het tijdvak van 1 november 1957
        tot en met 31 december 1958: Ffr. 420,00                                   D. P. SPIERENBURG