CELEX: 31966D0080
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/80/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

244/66                                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                          27 . 1 . 66
                                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                     del 22 dicembre 1965
                  che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario
                                                                    per il piombo greggio
                                              ( Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                                            (66/80/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                                   Considerando che il volume del contingente an­
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                                           nuo di 40.000 tonnellate richiesto corrisponde al
     Viste le disposizioni del Protocollo n . XV riguar­                                   limite minimo annuo fissato per i Paesi Bassi nel
dante il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di                                        Protocollo sopra menzionato, e che dai dati forniti
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di                                         da tale Stato membro risulta che il 20% del fab­
una parte della tariffa doganale comune, relativa                                          bisogno proprio delle sue industrie utilizzatrici
ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che                                         (percentuale prevista nel Protocollo XV) è inferiore
istituisce la Comunità Economica Europea, ed in                                            al limite minimo precitato ; che, nel fissare il volume
particolare il paragrafo 1 ,                                                               del contingente , occorre tuttavia tener conto del­
                                                                                           l'obbligo di evitare che si manifestino trasferimenti
     Vista la lettera in data 13 maggio 1965 con la                                        di attività a detrimento di altri Stati membri ;
quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Com­
missione l'autorizzazione ad introdurre , per il 1966 ,
in esenzione da dazio un contingente tariffario di                                              Considerando che per lo Stato membro richie­
40.000 tonnellate per il piombo greggio della voce                                         dente i dati statistici hanno segnato la seguente
tariffaria 78.01 A,                                                                        evoluzione :
                                                                                                                                                         (in tonnellate)
                                                                                                                                                                 1965
                                                                         1959           I960          1961          1962         1963            1964
                                                                                                                                                           ( 1° semestre)
Consumo                                                               56.863         57.873        65.903        60.300        52.500         60.000
Produzione                                                            18.465         19.850        17.900        16.900        18.400         24.800
Importazioni
— dai paesi terzi                                                     30.505         30.588        39.180        37.195        25.519         37.300          14.205
— dalla C.E.E. (*)                                                    15.072         15.360        17.271        13.349        15.054         11.747          10.597
Esportazioni
— verso la C.E.E. (*)                                                   4.726          6.358         6.906         5.768        6.370           8.469           5.410
— verso i paesi terzi                                                   1.472          1.566         1.542         1.411           970             746             512
(*) Ad esclusione dell' Italia che , m virtù dell' articolo 226 del Trattato, beneficia di misure di isolamento del suo mercato, per cui i suoi scambi con gli altri Stati
    membri sono di scarso rilievo od inesistenti e non vengono pertanto presi in considerazione nella presente decisione .
      Considerando che, per la prima volta nel 1961 è                                       dati recenti, specie quelli per il 1963 e 1964, non
stato concesso al Regno dei Paesi Bassi un contin­                                         indichino , rispetto agli anni precedenti, trasferi­
gente tariffario annuo di 39.900 tonnellate, e che                                          menti di attività a detrimento di altri Stati membri
per il 1962, 1963 e 1964 il volume totale dei due                                           attribuibili all' apertura di un contingente tariffario ;
contingenti semestrali è stato ridotto rispettiva­
mente a 38.000, 35.700 e 31.500 tonnellate , e che
per il 1965 il contingente tariffario annuo è stato                                             Considerando che, se per l'insieme dell' anno
ridotto a 30.500 tonnellate , mentre la domanda to­                                         1963 i dati relativi alle importazioni risultano nor­
tale per il 1966 si riferisce ad un volume di 40.000                                        mali, non altrettanto può dirsi dei dati trimestrali,
tonnellate ; che appare necessario esaminare se i                                          i quali presentano il seguente andamento :
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 66                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                    245/66
                                                            ( in tonnellate)
                                                                                      Considerando però che per il 1965 i dati relativi
                                          Importazioni in provenienza
                                                                                alle importazioni di piombo greggio nei Paesi Bassi
                                                                                nei primi sei mesi indicano un netto miglioramento
                                          dagli altri
                                         Stati membri     dai paesi terzi       della situazione delle forniture comunitarie , le
                                                                                quali, secondo un' estrapolazione, si situerebbero ad
1° trimestre 1963                            4.802              4.897           un livello superiore di oltre 5.000 tonnellate a quello
2° trimestre 1963                            3.937              5.691
                                                                                raggiunto nel 1960 ; che nel 1965 le importazioni
                                                                                in provenienza dai paesi terzi potrebbero risultare
3° trimestre 1963                            3.852              7.885           inferiori al livello del 1960 ; che per valutare questo
4° trimestre 1963                            2.463              7.046           improvviso miglioramento delle forniture durante
                                                                                il primo semestre 1965 è da tener presente che i dati
                                            15.054            25.519
                                                                                relativi alle importazioni olandesi di piombo greggio
                                                                                in provenienza dagli altri Stati membri avevano
                                                                                già permesso di fare constatazioni analoghe per i
che tali cifre mettono in evidenza un graduale peg­                             primi tre trimestri del 1963 , ma che non sono state
gioramento della posizione delle forniture comuni­                              però confermate dall' evoluzione successiva (1),
tarie, in particolare nella seconda metà del 1963 ,                             come risulta dai dati che precedono ;
di fronte ad un sensibile incremento delle importa­
zioni in provenienza dai paesi terzi ;                                                Considerando che la tabella qui sotto riprodotta,
                                                                                illustrante l' evoluzione in percentuale delle impor­
                                                                                tazioni in provenienza dagli altri Stati membri e dai
      Considerando che i dati relativi alle importazioni                        paesi terzi, sta a confermare l'evoluzione generale
dell' anno 1964 non fanno che confermare l' evolu­
                                                                                della situazione e la precarietà del miglioramento
zione sfavorevole delle importazioni dagli altri                                intervenuto nella prima metà del 1963 :
Stati membri, le quali toccano il livello più basso
che sia mai stato registrato , mentre le importazioni
dai paesi terzi si mantengono ad un livello alto sen­                           (M GU n . 46 del 17 . 3 . 1964 , pag. 732 /64 (decisione del 21 febbraio
sibilmente superiore a quello raggiunto nel 1960 ;                                   1964 .
                                                                                                                                                    (in % ;
                                                                                                                1963                               1965
                                                                   1960      1961           1962                                    1964
                                                                                                   1 semestre      2 semestre                ( 1° semestre)
Rispetto alle importazioni complessive :
— importazioni in provenienza da
      paesi terzi                                                 66,5       69.4         73,5         54.7           70,2         76             57,2
— importazioni in provenienza dalla
      C.E.E.                                                      33.4       30.5         26,4         45,2           29.7         23,9           42,7
Rispetto al consumo :
— importazioni in provenienza dalla
      C.E.E.                                                      26.5       26,2         22,1         31,2           21.8         19,5            34,7
 Rispetto all' approvvigionamento
 (produzione 4- totale importazioni) :
— importazioni in provenienza dalla
      C.E.E.                                                     23,3        23,2         19,7         30.8           20,8         15,9            28,4
       Considerando che , secondo quanto stabilito                               38.000 tonnellate, 35.700 tonnellate e 31.500 ton­
 nella decisione del 30 luglio 1962 (2), con un volume                           nellate si sono registrati tali trasferimenti di atti­
 contingentario annuo di 39.900 tonnellate si sono                               vità a detrimento del Belgio , trasferimenti da attri­
 manifestati trasferimenti di attività a detrimento                              buirsi parzialmente all' apertura dei contingenti
 di altri Stati membri ; che, inoltre , secondo quanto                           tariffari precitati ; che è quindi necessario tener
 stabilito nelle decisioni del 26 giugno 1963 (3), del                           conto di queste constatazioni ripetute e consecutive
 2 luglio 1964 (4) e del 16 febbraio 1965 (5), anche con                         per valutare i dati attualmente disponibili per il
 un volume contingentario annuo rispettivamente di                               1965 ;
                                                                                       Considerando che , se la recente evoluzione fa­
 ( 2) GU n. 107 del 31 . 10 . 1962,  pag. 2561 /62 .
 (3)  GU n. 116 del 28 .  7.  1963 , pag. 2075 /63 .
                                                                                 vorevole .delle importazioni olandesi di piombo
 (4)  GU n. 123 del 30.   7.  1964,  pag. 2067 /64.                              greggio in provenienza dalla Comunità non sarà in­
   5) GU n.  44 del 18 .  3.  1965 , pag.  661 / 65 .                             firmata da un' evoluzione anormale degli scambi tra
 ---pagebreak--- 246/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          27 . 1 . 66
ì Paesi Bassi e gli altri paesi membri nel settore dei          Considerando, da un lato , che si sono constatati
semilavorati e dei principali prodotti finiti fabbri­      trasferimenti di attività a detrimento di altri Stati
cati con l'uso di piombo greggio, detta evoluzione         membri nel corso di un periodo di gran lunga supe­
favorevole deve essere messa a confronto con la            riore ai sei mesi ; che è difficile basarsi sui dati relativi
progressione crescente, registrata a partire dal 1963 ,    ad un periodo breve , qual è appunto un semestre ,
delle esportazioni olandesi di piombo greggio a            per valutare l' evoluzione completa dello sviluppo
destinazione degli altri Stati membri, mentre quelle       delle importazioni ; che , dato quanto precede , per il
dirette verso i paesi terzi sono in continuo regresso      momento non è lecito pensare che si tratti di un
dal 1960 ; che i dati relativi al primo semestre 1965      riorientamento delle esportazioni olandesi di piom­
fanno prevedere , per estrapolazione, che le esporta­      bo greggio , in senso definitivamente favorevole agli
zioni a destinazione degli altri Stati membri supe­        altri Stati membri e tale da eliminare i trasferimenti
rano di quasi 5.000 tonnellate il livello del 1960 ; che , di attività a loro detrimento ; che , in tali condizioni,
d'altra parte, detta valutazione favorevole delle          sembra prudente non procedere in questo momento
importazioni di piombo greggio nei Paesi Bassi in          ad un incremento del volume di 30.500 tonnellate di
provenienza dagli altri Stati membri risulta sola­         cui sopra, tanto più che tale livello tende ad elimi­
mente dai dati relativi al primo semestre del 1965         nare i trasferimenti di attività a detrimento di altri
e che si è già stabilito, particolarmente in riferi­       Stati membri, la cui possibilità non può essere an­
mento al primo semestre del 1963 , che era neces­          cora esclusa ;
saria una base di valutazione più ampia ; che per il
momento è difficile determinare in quale misura ci
si possa basare sulla tendenza più recente ;                    Considerando che il volume contingentano an­
                                                           nuo di 30.500 tonnellate per il 1966 sembra attual­
                                                           mente il più adeguato ; che tuttavia non deve essere
     Considerando che i dati precedenti, relativi al­      esclusa una revisione di questo volume sulla base
l'evoluzione del consumo e della produzione di             di dati ulteriori ;
piombo greggio nei Paesi Bassi, fanno ritenere fon­
data la stima dello Stato membro richiedente , il
quale prevede per il 1966 un consumo e una produ­               Considerando che la progressiva attuazione del
zione pari rispettivamente a 61.000 tonnellate ed a        mercato comune implica che gli Stati membri appli­
25.000 tonnellate ; che l'incremento registrato dal        chino alle importazioni in provenienza dagli altri
 1962 in poi nelle esportazioni totali olandesi di         Stati membri un regime doganale che offra almeno
piombo greggio fa ritenere che queste potranno             gli stessi vantaggi di quello applicato alle importa­
raggiungere nel 1966 almeno 10.000 tonnellate ; che        zioni in provenienza dai paesi terzi ;
pertanto il fabbisogno di importazione dei Paesi
Bassi per il 1966 può essere cosi stabilito :
                                                                Considerando che il protocollo n . XV, allegato
                                                           all' Accordo di Roma del 2 marzo 1960, prevede la
           Consumo :          61.000 tonnellate            possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
                                                           fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­
           -j- Esportazione : 10.000 tonnellate            tare per l' approvvigionamento di uno Stato mem­
                              71.000 tonnellate            bro dal passaggio al regime comunitario dal regime
                                                           tariffario nazionale praticato anteriormente al
           — Produzione :     25.000 tonnellate            primo allineamento dei dazi nazionali su quelli
                              46.000 tonnellate
                                                           della tariffa doganale comune ; che un contingente
                                                           tariffario deve essere pertanto aperto unicamente
                                                           per coprire i fabbisogni dell'industria di trasforma­
                                                           zione dello Stato membro interessato , ad esclusione
 e può essere quindi dell'ordine di 46.000 tonnellate ;
                                                            di ogni riesportazione di prodotti nello stato in cui
                                                            risultano importati,
     Considerando che, nell'ipotesi che la tendenza
 registrata nel primo semestre 1965 rifletta un rio­       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 rientamento definitivo delle importazioni olandesi,
 tale da eliminare trasferimenti di attività a detri­
 mento di altri Stati membri, si dovrebbe ravvisare                                  Articolo 1
 l'opportunità di un contingente tariffario annuo di
 40.000 tonnellate ; che nell'ipotesi invece che la             Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
 recente evoluzione precitata non denoti , in termini       durre un contingente tariffario in esenzione da
 annui , alcun miglioramento notevole delle posizioni       dazio nel limite di un quantitativo di 30.500 ton­
 comunitarie sul mercato dei Paesi Bassi, sarebbe           nellate per le sue importazioni in provenienza dai
 opportuno , per mantenere il margine raggiunto nel         paesi terzi di piombo greggio della voce 78.01 A
 1960 dalle forniture comunitarie, concedere per il         della tariffa doganale comune , destinato ad essere
 1966 un contingente tariffario di 30.500 tonnellate ;      trasformato sul suo territorio .
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  247 / 66
     In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile al                                   Articolo 3
prodotto importato nel quadro di tale contingente
tariffario può essere inferiore a quello applicato al                La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                Paesi Bassi .
prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati
membri ed accompagnato da un certificato di circo­                   Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1965 .
lazione .
                                                                                                     Per la Commissione
                        Articolo 2
                                                                                                         Il Presidente
     La presente decisione è valida per il periodo dal
1° gennaio al 31 dicembre 1966 .                                                                   Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 22 dicembre 1965
               che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contin­
                                       gente tariffario per il piombo greggio
                                 ( Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                      (66/81 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Vista la nota verbale del 10 maggio 1965 , con la
ECONOMICA EUROPEA ,                                             quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto
                                                                di essere autorizzata dalla Commissione ad introdur­
     Viste le disposizioni del protocollo n . XV riguar­        re , per il 1966 , in esenzione da dazio , un contingente
dante il piombo e lo zinco , allegato all'Accordo di            tariffario di 60.000 tonnellate di piombo greggio
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di              della voce tariffaria 78.01 A ,
una parte della tariffa doganale comune relativa ai
prodotti dell' elenco G previsto dal Trattato che                    Considerando che per lo Stato membro richie­
istituisce la Comunità Economica Europea, ed in                 dente i dati statistici hanno segnato la seguente
particolare il paragrafo 1 ,                                    evoluzione :
                                                                                                                   (in tonnellate)
                                                                                                                       1965
                                            I960         1961           1962            1963          1964
                                                                                                                 ( 1° semestre )
Consumi                                   281.000      280.472        276.700        275.940       299.600
Produzione                                243.300      235.400        249.300        262.700       263.500
 Importazioni dai paesi terzi              77.385       60.581         81.743          72.090        63.672          36.413
 Importazioni dalla C. E. E.               10.407       15.958         18.218          28.473        36.376          18.688
 Esportazioni nella C. E. E .              11.851       13.639         11.723          10.742        13.011            1.495
 Esportazioni nei paesi terzi              13.072       12.038         11.120           7.226         8.581            3.161
      Considerando che ì dati di cui sopra e il miglio­         pari rispettivamente a 350.000 tonnellate ed a
 ramento del mercato del piombo fanno ritenere                  270.000 tonnellate ; che il fabbisogno proprio delle
 fondate le previsioni formulate dalla Repubblica               sue industrie utilizzatrici del piombo greggio di cui
 federale di Germania per il 1965 e relative ad un              alla voce 78.01 A può essere quindi stimato per il
 consumo o ad una produzione propria pari rispetti­             1966 a circa 350.000 tonnellate ; che la quota del
 vamente a 325.000 tonnellate ed a 265.000 tonnel­              20% del fabbisogno prevista dal Protocollo n . XV
 late ; che cosi si profila una linea generale di pro­          citato ammonta per il 1966 a 70.000 tonnellate ; che
 gressione tale da far apparire giustificate anche le           il volume contingentario richiesto per tutto il 1966
 previsioni fatte dallo Stato membro richiedente per            dalla Repubblica federale di Germania è di sole
 il 1966 , circa un consumo e una produzione propria            60.000 tonnellate ;