CELEX: C2002/191/06
Language: fi
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 18 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-92/00 (Vergabekontrollsenat des Landes Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) vastaan Stadt Wien (Julkiset hankinnat – Direktiivi 92/50/ETY – Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely – Direktiivi 89/665/ETY – Soveltamisala – Tarjouspyynnön peruuttamista koskeva päätös – Tuomioistuinten harjoittaman valvonnan laajuus)

C 191/4                  FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           10.8.2002
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                       (kuudes jaosto)
                   25 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                                               18 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                           asiassa C-92/00 (Vergabekontrollsenat des Landes Wienin
asiassa C-66/00 (Tribunale di Parman esittämä ennakkorat-                  esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Hospital Ingenieure
kaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Dante Bigiä vastaan (1)                  Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) vas-
                                                                                                    taan Stadt Wien (1)
(Asetus N:o 2081/92 – Maataloustuotteiden ja elintarvikkei-                (Julkiset hankinnat – Direktiivi 92/50/ETY – Julkisia palve-
den maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten                    luhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely – Direktii-
  suoja – 13 artikla – Poikkeusjärjestelmä – Soveltamisala)                vi 89/665/ETY – Soveltamisala – Tarjouspyynnön peruutta-
                                                                           mista koskeva päätös – Tuomioistuinten harjoittaman val-
                                                                                                      vonnan laajuus)
                          (2002/C 191/05)
                                                                                                      (2002/C 191/06)
                                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           Asiassa C-92/00, jonka Vergabekontrollsenat des Landes Wien
                                                                           (Itävalta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
                                                                           tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
                                                                           tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Hospital Ingenieure
Asiassa C-66/00, jonka Tribunale di Parma (Italia) on saattanut            Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) ja Stadt
EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-               Wien ennakkoratkaisun julkisia tavaranhankintoja ja rakennus-
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä             urakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakume-
olevassa rikosoikeudenkäynnissä, jossa vastaajana on Dante                 nettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnol-
Bigi, Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggianon osallis-                listen määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta
tuessa asian käsittelyyn, ennakkoratkaisun maataloustuottei-               1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (EYVL L 395,
den ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkupe-           s. 33) 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan tulkinnasta, sellaisena
ränimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun                   kuin tämä direktiivi on muutettuna julkisia palveluhankintoja
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (EYVL L 208, s. 1)                   koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
13 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna 17.3.1997                    18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä
annetulla neuvoston asetuksella N:o 535/97 (EYVL L 83, s. 3),              92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1), sekä direktiivin 92/50/ETY
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:               tulkinnasta, sellaisena kuin tämä direktiivi on muutettuna
presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat            julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia
P. Jann, F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit               rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh-
D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet, V. Skouris         teensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/
ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja:              ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1997
hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 25.6.2002 tuomion,                annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                          52/EY (EYVL L 328, s. 1), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
                                                                           jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                                                                           F. Macken sekä tuomarit C. Gulmann, J.-P. Puissochet, V. Skou-
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintö-        ris (esittelevä tuomari) ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies:
jen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992              A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass, on antanut 18.6.2002 tuomion,
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan                  jonka tuomiolauselma on seuraava:
2 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna 17.3.1997 annetulla
                                                                           1)    Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopi-
neuvoston asetuksella N:o 535/97, on tulkittava niin, että kyseisellä
                                                                                 muksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista
säännöksellä käyttöön otetun poikkeusjärjestelmän piiriin eivät kuulu
                                                                                 koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteen-
tuotteet, jotka ovat peräisin jäsenvaltiosta, joka on saanut rekisteröi-
                                                                                 sovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston
dyksi suojatun alkuperänimityksen, jonka asetuksen N:o 2081/92,
                                                                                 direktiivin 89/665/ETY 1 artiklan 1 kohdassa, sellaisena
sellaisena kuin se on näin muutettuna, 13 artiklan 1 kohdan
                                                                                 kuin tämä direktiivi on muutettuna julkisia palveluhankintoja
ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan mukainen suoja on
                                                                                 koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
kyseessä ja jonka eritelmää ne eivät vastaa.
                                                                                 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä
                                                                                 92/50/ETY, edellytetään, että hankintaviranomaisen päätök-
                                                                                 seen, jolla peruutetaan julkisia palveluhankintoja koskeva tarjo-
(1) EYVL C 149, 27.5.2000.                                                       uspyyntö, on voitava hakea muutosta ja se on tarvittaessa
                                                                                 voitava kumota, kun sillä rikotaan julkisia hankintoja koskevaa
                                                                                 yhteisön oikeutta tai sen saattamiseksi osaksi kansallista
                                                                                 lainsäädäntöä annettuja kansallisia sääntöjä.
 ---pagebreak--- 10.8.2002                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 191/5
2)    Direktiivin 89/665/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna            1)     Kanne jätetään tutkimatta.
      direktiivillä 92/50/ETY, kanssa on ristiriidassa se, että tarjous-
      pyynnön peruuttamisen laillisuusvalvonta rajoitetaan kansalli-      2)     Saksan liittotasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan,
      sessa lainsäädännössä vain sen arviointiin, onko kyseinen                  ja se velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
      päätös mielivaltainen.
3)    Sen ajankohdan määrittäminen, joka on otettava huomioon             (1) EYVL C 247, 26.8.2000.
      arvioitaessa, onko hankintaviranomaisen päätös tarjouspyyn-
      nön peruuttamisesta lainmukainen, on ratkaistava kansallisen
      oikeuden perusteella, ja sovellettavat kansalliset säännöt eivät
      saa olla epäedullisempia kuin ne, jotka koskevat samankaltaisia
      jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia, eivätkä
      ne saa olla sellaisia, että yhteisön oikeudessa vahvistettujen
      oikeuksien käyttäminen on käytännössä mahdotonta tai suh-
      teettoman vaikeaa.
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 149, 27.5.2000.
                                                                                                       (kuudes jaosto)
                                                                                               27 päivänä kesäkuuta 2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 asiassa C-258/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                   Ranskan tasavalta (1)
                    18 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
asiassa C-242/00, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan                 vi 91/676/ETY – Vesien suojeleminen maataloudesta peräi-
                       yhteisöjen komissio(1)                             sin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta – Pi-
                                                                          laantuneiden vesien yksilöiminen – Pilaantumisalttiiden vyö-
                                                                                                  hykkeiden nimeäminen)
(Valtiontuki – Tukihankkeet – Komission päätös, jossa tuki
katsotaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi – Toimi, joka ei
ole asianosaiselle vastainen – Aluetuet – Tukea saavien                                               (2002/C 191/08)
                      alueiden määrittäminen)
                                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                          (2002/C 191/07)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                          Asiassa C-258/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                          nään M. Nolin) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehenään
Asiassa C-242/00, Saksan liittotasavalta (asiamiehenään                   J.-F. Dobelle ja D. Colas, ja sittemmin G. de Bergues ja D. Colas),
W.-D. Plessing, avustajanaan R. M. Bierwagen) vastaan Euroo-              jota tukee Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään S. Ortiz
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään K.-D. Borchardt ja                 Vaamonde) jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta to-
J. Macdonald Flett), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-            teamaan, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut vesien
tuinta kumoamaan alueellisen talousrakenteen parantamista                 suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien ai-
Saksassa koskevan liittovaltion ja osavaltion yhteisen tehtävän           heuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991
mukaisten tukialueiden uudelleenrajaamisesta 1 päivänä tam-               annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY (EYVL L 375,
mikuuta 2000 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2003                      s. 1) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole asianmukaisesti
päättyvälle kaudelle – Länsi-Saksa ja Berliini – 14 päivänä               yksilöinyt pilaantuneita vesiä ja koska se ei näin ollen ole
maaliskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/272/EY                   nimennyt niihin liittyviä pilaantumisalttiita vyöhykkeitä kysei-
(EYVL 2001, L 97, s. 27), yhteisöjen tuomioistuin, toimien                sen direktiivin 3 artiklan ja liitteen I mukaisesti, yhteisöjen
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen           tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtajat P. Jann, F. Macken ja N. Colneric sekä tuomarit            puheenjohtaja F. Macken (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet (esittelevä                 N. Colneric, C. Gulmann, R. Schintgen ja J. N. Cunha Rodrigues,
tuomari) R. Schintgen ja V. Skouris, julkisasiamies: J. Mischo,           julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: hallintovirkamies
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut                L. Hewlett, on antanut 27.6.2002 tuomion, jonka tuomiolau-
18.6.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                      selma on seuraava: