CELEX: 51997PC0206
Language: el
Date: 1997-05-06
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                               Βρυξέλλες, 06.05.1997
                               COM(97) 206 τελικό
                               97/ 0133 (ACC)
                    Πρόταση
      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 για τη σύναψη
    της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας
και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα
      μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                και του Καναδά
        (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                       ι        Αιτιολογική έκθεση
Με απόφαση του της 5ης Απριλίου 1993, το Συμβούλιο επέτρεψε στην Επιτροπή να
διαπραγματευθεί συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας με ορισμένους από τους
κύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, συγκεκριμένα με του Καναδά, και
ενέκρινε τις σχετικές διαπραγματευτικές οόηγίες.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές συναντήσεις με τις καναδικές αρχές στις Βρυξέλλες
και την Οττάβα. Μετά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, το κείμενο της συμφωνίας
μονογραφήθηκε στις 28 Φεβρουάριου 1997.
Η συμφωνία υποβάλλεται τώρα στο Συμβούλιο για να υπογραφεί και να
ολοκληρωθεί ησύναψή της.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το κείμενο που μονογραφήθηκε συμφωνεί με τις
διαπραγματευτικέςοδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου 1993.
Για να επιτραπεί η υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας και αμσιβαίας
συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα το δυνατόν συντο υο>τερα, η Επιτροπή
προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης που αφορά
την υπογραφή και την ολοκλήρωση της σύναψης της ενλόγω συμ,φωνίας.
                                       *£
 ---pagebreak---                        Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
                                 για τη σύναψη
                     της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας
                και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα
                       μεταξύ της Ευρο>παϊκής Κοινότητας
                                και του Καναδά
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113
σεσυνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και το άρθρο 228
παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας,
ότι, στις 5 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο επέτρεψε στην Επιτροπή να
διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας
με ορισμένους από τουςκύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας,
ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής
σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                    Αρθρο 1
Η συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα
μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά εγκρίνεται εξ ονόματος
τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                    Αρθρο 2
II Επιτροπή, επικουρούμενη (χπύ εκπροσώπους των κρατών μελών, θα
εκπροσωπήσει τηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής
τελωνειακής συνεργασίας πουσυστάθηκε με το άρθρο 20 της συμφωνίας.
                                    a
 ---pagebreak---                                         Αρθρο 3
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι
αρμόδια ναυπογράψουν τη συμφωνία.
                                        Αρθρο 4
Ο Πρόεδρος του Συμ,βουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
στηγνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 24 της συμφωνίας1.
                                        Αρθρο 5
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Βρυξέλλες,
                                                             Για το Συμβούλιο
                                                             Ο Πρόεδρος
1
      Η ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην επίσημη εφημερίδα των
      ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτιονμί     τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
                                    ^
 ---pagebreak---                    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
                     ΜΕΤΑΞΥ
          ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                 ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ
           ΓΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
                         r
 ---pagebreak--- Η Κυβέρνηση του Καναδά και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καλούμενες εφεξής "συμβαλλόμενα
μέρη",
ΟΙΚΟΔΟΜΩΝΤΑΣ στην προνομιακή σχέση που εγκαθιδρύθηκε με τη συμφωνία πλαίσιο για
την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του
Καναδά, η οποία υπεγράφη στην Οττάβα στις 6 Ιουλίου 1976-
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση της 22ας Νοεμβρίου 1990 για τις σχέσεις ΕΚ-Καναδά·
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή δήλωση για τις σχέσεις Καναδά-Ευρωπαϊκής Ένωσης, που
υπεγράφη στην Οττάβα στις 17 Δεκεμβρίου 1996-
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας παραβλάπτουν τα οικονομικά,
φορολογικά, κοινωνικά, πολιτιστικά και εμπορικά συμφέροντα των δύο συμβαλλόμενων
μερών·
ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για την ανάπτυξη τελωνειακής
συνεργασίας στην ευρύτερη δυνατή έκταση για ζητήματα που περιλαμβάνουν, χωρίς να
περιορίζονται σε αυτές, την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών·
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που ενέχει ο ακριβής υπολογισμός των δασμών και των φόρων
που εισπράττονται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή και η εξασφάλιση της δέουσας επιβολής
των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου·
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αναγκαιότητα της διεθνούς συνεργασίας σε τομείς που άπτονται της
εφαρμογής και της επιβολής της τελωνειακής νομοθεσίας τους·
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι η ανάληψη δράσης κατά των παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας
μπορεί να καταστεί αποτελεσματικότερη με τη στενή συνεργασία των τελωνειακών υπηρεσιών
τους·
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα αντίστοιχα μέσα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας,
ειδικότερα δε τη σι'κτταση για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή της 5ης Δεκεμβρίου 1953-
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΕΠΙΣΗΣ διεθνείς συμβάσεις που περιλαμβάνουν απαγορεύσεις,
περιορισμούς και ειδικά μέτρα ελέγχου όσον αφορά συγκεκριμένα προϊόντα·
  ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
                                               G
 ---pagebreak---                                         ΤΙΤΛΟΣ I
                                  ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                         Άρθρο 1
                                         Οοισιιοί
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 1.    ως "τελωνειακές αρχές" νοούνται: στον Καναδά, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Τμήματος
       Εθνικού Εισοδήματος· στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι αρμόδιες υπηρεσίες της
       Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών
       της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
2.     ως "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται: στον Καναδά, οι καταστατικές και ρυθμιστικές
       διατάξεις που διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων
       και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων
       των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου, των οποίων η διαχείριση και η
       επιβολή έχουν ανατεθεί επί τούτου στις τελωνειακές αρχές, καθώς και κάθε ρυθμιστική
       διάταξη που εκδίδουν οι τελωνειακές διατάξεις στο πλαίσιο των καταστατικών
       εξουσιών τους· στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι διατάξεις που εκδίδονται από την
       Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση
       εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς,
       συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου·
3.     ως "παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας" νοείται κάθε παραβίαση ή απόπειρα
       παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας·
4.     ως "πληροφορία" νοείται κάθε στοιχείο, έγγραφο, αναφορά, θεωρημένο ή επικυρωμένο
       αντίγραφο αυτών ή άλλες κοινοποιήσεις που περιέχουν στοιχεία, τα οποία υπέστησαν
       επεξεργασία ή ανάλυση, προκειμένου να συλλέγουν αποδείξεις σχετικές με παράβαση
       της τελωνειακής νομοθεσίας·
5.     ως "πρόσωπο" νοείται είτε φυσικό πρόσωπο είτε νομική οντότητα·
6.     ως "προσωπικά στοιχεία" νοούνται όλες οι πληροφορίες που έχουν σχέση με
       προσδιοριζόμενο ή δυνάμενο να προσδιοριστεί άτομο·
7.     ως "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η αρμόδια τελωνειακή αρχή, στην
       οποία υποβάλλεται αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα·
8.     ως "αιτούσα αρχή" νοείται η αρμόδια τελωνειακή αρχή, η οποία υποβάλλει αίτηση
       συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα.
                                            Ί-
 ---pagebreak---                                         ΤΙΤΛΟΣ II
                              ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                          Άρθρο 2
                                  Έκταση ττκ συμφωνίας
 1.    Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναπτύξουν την τελωνειακή
       συνεργασία στην ευρύτερη δυνατή έκταση.
2.     Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η τελωνειακή συνεργασία περιλαμβάνει όλα τα
       θέματα που έχουν σχέση με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας.
                                          Άρθρο 3
                             Τεννικιί βοήθεια σε τρίτες χώρες
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, να ανταλλάσσουν
πληροφορίες για τη δράση που έχουν αναλάβει ή προτίθενται να αναλάβουν έναντι τρίτων
χωρών σχετικά με τεχνική βοήθεια στον τελωνειακό τομέα, με σκοπό τη βελτίωση αυτής της
δράσης.
                                          Άρθρο 4
                               Απλούστευση και εναρμόνιση
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να καταβάλουν προσπάθειες για την απλούστευση και την
εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών τους, λαμβάνοντας υπόψη το έργο που έχουν
επιτελέσει σε αυτόν τον τομέα άλλοι διεθνείς οργανισμοί. Επίσης συμφωνούν να εξετάσουν
τρόπους και μέσα για την επίλυση κάθε διαφοράς που είναι ενδεχόμενο να ανακύψει μεταξύ
τους στον τομέα των τελωνείων.
                                          Άρθρο 5
                                 Ανταλλαγές προσωπικού
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την δυνατότητα, όποτε το θεωρούν αμοιβαία επωφελές, να
προβαίνουν σε ανταλλαγές προσωπικού, προκειμένου να προωθήσουν την αμοιβαία
κατανόηση των αντίστοιχων τελωνειακών τεχνικών και διαδικασιών, καθώς και των
μηχανογραφικών συστημάτων.
                                         Άρθρο 6
                                     Μηνανορνάνωση
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τη μηχανοργάνωση των τελωνειακών διαδικασιών
          και διατυπώσεων, με στόχο τη διευκόλυνση των μεταξύ τους συναλλαγών.
                                            ΐ
 ---pagebreak---                                      ΤΙΤΛΟΣ III
                              ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
                                       Άρθρο 7
                          Έκταση της αμοιβαίας συνδρομής
1. Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, είτε κατόπιν αιτήσεως είτε κατόπιν
   ιδίας πρωτοβουλίας, γνωστοποιώντας κάθε κατάλληλη πληροφορία που διευκολύνει την
   ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και την αποτροπή, τη διερεύνηση
   και την καταπολέμηση οποιασδήποτε παράβασης αυτής της νομοθεσίας.
2. Η συνδρομή στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου παρέχεται από τα συμβαλλόμενα μέρη
   σύμφωνα με τους ισχύοντες σε αυτά νόμους, κανόνες και άλλες νομικές πράξεις, καθώς
   και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων και των διαθέσιμων πόρων των τελωνειακών
   αρχών τους.
3. Ο παρών τίτλος αποσκοπεί αποκλειστικά την παροχή αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής
   μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν παρέχουν σε
   κανέναν ιδιώτη το δικαίωμα να συλλέγει πληροφορίες, να λαμβάνει, να διαγράφει ή να
   αποκλείει αποδεικτικά στοιχεία ή να παρεμποδίζει την εκτέλεση σχετικής αίτησης.
4. Ο παρών τίτλος δεν θίγει τους κανόνες που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε
   ζητήματα εγκληματικότητας. Επίσης δεν εφαρμόζεται όσον αφορά πληροφορίες που
   συλλέγονται στο πλαίσιο εξουσιών, οι οποίες ασκούνται κατόπιν αιτήσεως δικαστικής
   αρχής, εκτός αν η κοινοποίηση τέτοιων πληροφοριών έχει εγκριθεί εκ των προτέρων
   από την εν λόγω δικαστική αρχή, της οποίας η γνώμη ζητείται για κάθε επιμέρους
   περίπτωση.
                                       Άρθρο 8
           Πληροφορίες σνετικά με τις μεθόδους, τις τάσεις και τις εργασίες
1. Κάθε τελωνειακή αρχή γνωστοποιεί, είτε κατόπιν αιτήσεως είτε κατόπιν ιδίας
   πρωτοβουλίας, κάθε πληροφορία που διαθέτει και αφορά:
   α)    νέες  τεχνικές  επιβολής   της  τελωνειακής   νομοθεσίας,    με   αποδεδειγμένη
         αποτελεσματ ικότητα·
   β)    νέες τάσεις, μέσα και μεθόδους διάπραξης παραβάσεων της τελωνειακής
         νομοθεσίας.
                                         9
 ---pagebreak--- 2. Είτε κατόπιν αιτήσεως είτε κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας, οι τελωνειακές αρχές
   παρέχουν αμοιβαία πληροφορίες σχετικές με εργασίες, ολοκληρωμένες ή σχεδιαζόμενες,
   οι οποίες συνιστούν ή φαίνεται ότι συνιστούν παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας
   στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
                                        Άρθρο 9
                              Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως
1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή σχετικά με την
   τελωνειακή νομοθεσία και τις διαδικασίες που ισχύουν σε αυτό το συμβαλλόμενο μέρος
   και σχετίζονται με έρευνες για την παραβίαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει
   να την ενημερώνει
     α)    κατά πόσον     εμπορεύματα που εισήχθησαν στο        έδαφος του αιτούντος
           συμβαλλόμενου μέρους εξήχθησαν νομίμως από το έδαφος του συμβαλλόμενου
           μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, διευκρινίζοντας, όταν κρίνεται
           σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα·
     β)    κατά πόσον εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος του αιτούντος
           συμβαλλόμενου μέρους εισήχθησαν νομίμως στο έδαφος του συμβαλλομένου
           μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, διευκρινόζοντας, όταν κρίνεται
           σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.
3. Εφόσον ζητηθεί και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου 13, η αρχή
   στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει πληροφορίες και ασκεί ειδική επιτήρηση σε
   σχέση με :
   (α) πρόσωπα τα οποία είναι γνωστό στην αιτούσα αρχή ή υπάρχει η υποψία ότι
        παρέβησαν την τελωνειακή νομοθεσία·
   (β) εμπορεύματα τα οποία μεταφέρονται ή βρίσκονται σε αποθήκες, για τα οποία η
        αιτούσα αρχή εκφράζει την υποψία ότι ενδέχεται να προκαλέσουν αντικείμενο
        παράνομης διακίνησης·
   (γ) μεταφορικά μέσα, για τα οποία η αιτούσα αρχή έχει την υποψία ότι
        χρησιμοποιούνται για πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία·
   (δ) εγκαταστάσεις,    για  τις   οποίες  η   αιτούσα  αρχή   έχει  την   υποψία ότι
        χρησιμοποιούνται για πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία.
                                          Ό
 ---pagebreak---                                          Άρθρο 10
                                   Αυθόρμητη συνδρομή
Σε σοβαρές περιπτώσεις, κατά τις οποίες θα ήταν δυνατό να ζημιωθεί σοβαρά η οικονομία, η
δημόσια υγεία, η δημόσια ασφάλεια ή κάποιο άλλο ζωτικό συμφέρον ενός συμβαλλόμενου
μέρους, η τελωνειακή αρχή του άλλου συμβαλλομένου μέρους οφείλει, εφόσον είναι δυνατόν,
να παρέχει τις σχετικές πληροφορίες με δική της πρωτοβουλία.
                                         Άρθρο 11
                Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία
1.     Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να κοινοποιεί τις κατάλληλες
       πληροφορίες στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, επικυρωμένων αντιγράφων
       των εγγράφων, εκθέσεων ή υπό την ηλεκτρονική μορφή αυτών. Ταυτόχρονα με τα
       στοιχεία αυτά διαβιβάζονται όλες οι πληροφορίες σχετικά με την ερμηνεία ή τη χρήση
       αυτών.
2.     Τα πρωτότυπα των φακέλων, εγγράφων ή άλλου υλικού απαιτούνται μόνον στις
       περιπτώσεις που θεωρείται ότι τα αντίγραφα δεν επαρκούν. Εφόσον ζητηθεί
       επιτούτου,    αντίγραφα αυτών     των    φακέλων,  εγγράφων   και  άλλου    υλικού
       επικυρώνονται κατά τον δέοντα τρόπο.
3.     Τα πρωτότυπα των φακέλων, εγγράφων ή άλλου υλικού που διαβιβάστηκαν απαιτείται
       να επιστρέφονται το ταχύτερο δυνατό· τα δικαιώματα της αρχής στην οποία
       υποβάλλεται η αίτηση ή των τρίτων μερών που έχουν σχέση με αυτά δεν θίγονται.
                                         Άρθρο 12
                              Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες
1.     Η τελωνειακή αρχή ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει την ευχέρεια να
       εξουσιοδοτήσει τους υπαλλήλους της, εφόσον αυτό ζητηθεί από την τελωνειακή αρχή
      του    άλλου    συμβαλλόμενου   μέρους,    να παραστούν υπό     την  ιδιότητα   του
       εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες στο έδαψ>ος
      του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και να προσκομίσουν φακέλους, έγγραφα ή άλλο
      υλικό ή επικυρωμένα αvτίγραq>α αυτών, τα οποία, ενδεχομένως, θεωρούνται αναγκαία
      για τις διαδικασίες.
2.     Οι εμπειρογνώμονες ή μάρτυρες, που παρίστανται σε δικαστικές ή διοικητικές
      διαδικασίες σύμφωνα με την παράγραφο 1, τίθενται πλήρως υπό την προστασία της
       νομοθεσίας του αιτούντος συμβαλλόμενου         μέρους που διέπει τις μαρτυρικές
      καταθέσεις προνομιακού ή εμπιστευτικού χαρακτήρα, οι οποίες στο πλαίσιο αυτής της
       νομοθεσίας δεν κοινοποιούνται.
                                             h
 ---pagebreak--- 3. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για ποιο ζήτημα και υπό ποίαν
   ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.
                                      Άρθρο 13
                        Κοινοποίηση των αιτήσεων συνδρομής
1. Οι αιτήσεις συνδρομής στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου πρέπει να υποβάλλονται
   γραπτώς και να συνοδεύονται από όλα τα σχετικά έγγραφα. 'Οταν το απαιτούν οι
   περιστάσεις, είναι δυνατόν να γίνονται αποδεκτές και προφορικές αιτήσεις, oc οποίες,
   όμως, πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς. Οι γραπτές αιτήσεις μπορεί να
   υποβάλλονται και με ηλεκτρονικά μέσα, από τα οποία να είναι δυνατή η εκτύπωση σε
   χαρτί.
2. Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν
   τα παρακάτω στοιχεία:
   (α)   την αρχή που υποβάλλει την αίτηση·
   (β)   τα αιτούμενα μέτρα·
   (γ)   το θέμα και τον λόγο της αίτησης-
   (δ)   αναφορά στους σχετικούς νόμους, κανονισμούς και άλλες νομικές πράξεις·
    (ε)  όσο το δυνατόν ακριβέστερα και περιεκτικά στοιχεία για τα πρόσωπα που
         αφορούν οι έρευνες· και
    (στ) περίληψη] των σχετικών πραγματικών γεγονότων και των ερευνών που έχουν ήδη
         διεξαχθεί, συμπεριλαμβανομένων των εμπλεκόμενων τελωνειακών αρχών κατά
         την υποβολή της αίτησης.
3. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συμφωνεί να ακολουθήσει κάποια
   διαδικασία προκειμένου να ανταποκριθεί στην αίτηση, εκτός αν αυτή η διαδικασία
   αντιβαίνει στις νομικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο συμβαλλόιιενο
   μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
4. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο κοινοποιούνται μόνον στους
   υπαλλήλους, οι οποίοι έχουν οριστεί γι'αυτόν τον σκοπό από κάθε τελωνειακή αρχή.
   Οι πίνακες αυτών των υπαλλήλων ανταλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 19
   παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας.
5. Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της τελωνειακής αρχής
   στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτήν την αρχή.
6. Σε περίπτωση που κάποια αίτηση δεν πληροί τους τυπικούς όρους, η αρχή στην οποία
   υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να ζητήσει τη διόρθωση ή τη συμπλήρωση της. Η
   αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση έχει την ει y ε ρεια να λάβει προσωρινά μέτρα.
                                         1^
 ---pagebreak---                                          Άρθρο 14
                                   Εκτέλεση αιτήσεων
 1.  Αν η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν διαθέτει την αιτηθείσα πληροφορία,
     οφείλει, σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία της, να πράξει ένα από τα ακόλουθα:
     (α)     να αρχίσει έρευνες για να λάβει αυτήν την πληροφορία·
     (β)     να διαβιβάσει αμέσως το αίτημα στην αρμόδια υπηρεσία· ή
     (γ)     να υποδείξει ποιες είναι οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
2.   Οποιαδήποτε έρευνα στο πλαίσιο της παραγράφου 1 ενδέχεται να περιλαμβάνει τη
     λήψη καταθέσεων από πρόσωπα, από τα οποία ζητούνται πληροφορίες σε συνάρτηση
     με παράβαση της τελωνειακής           νομοθεσίας,  καθώς και από μάρτυρες και
     εμπειρογνώμονες.
                                         Άρθρο 15
                               Καθήκοντα των υπαλλήλων
1.   Κατόπιν γραπτής αιτήσεως, με την έγκριση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η
    αίτηση και υπό τους όρους που μπορεί να επιβάλει αυτή, και προκειμένου να
    διερευνηθεί κάποια παραβίαση της τελωνειακής νομοθεσίας, υπάλληλοι που ορίζονται
    επί τούτου από την αιτούσα αρχή μπορεί να παρίστανται κατά τη διενέργεια έρευνας,
    την οποία πραγματοποιεί η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση στο έδαφος του
    αντίστοιχου συμβαλλόμενου μέρους και η οποία αφορά την αιτούσα αρχή.
2.  Όταν υπάλληλοι       της αιτούσας αρχής παρίστανται στο          έδαφος του   άλλου
    συμβαλλόμενου μέρους, υπό τις περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
    αυτοί οφείλουν ανά πάσα στιγμή να είναι σε θέση να αποδείξουν την επίσημη ιδιότητα
    τους.
3.  Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι ενός συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν,
    με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τους όρους που
    καθορίζει το τελευταίο, να λαμβάνουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία
    υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή, η οποία υπάγεται στη δικαιοδοσία της αρχής
    στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, πληροφορίες σχετικά με πράξεις που παραβιάζουν
    την τελωνειακή νομοθεσία, τις οποίες η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του
    παρόντος τίτλου.
                                         Άρθρο 16
                      Εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών
1.  Κάθε πληροφορία που λαμβάνεται σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο αντιμετωπίζεται ως
    εμπιστευτική και χαίρει της ίδιας τουλάχιστον προστασίας και εμπιστευτικότητας που
    παρέχονται στις ίδιου είδους πληροφορίες από τη νομοθεσία του συμβαλλόμενου
    μέρους που την λαμβάνει.
                                           13
 ---pagebreak---  2.   Οι πληροφορίες που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους
      σκοπούς του παρόντος τίτλου. Αν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να επιτραπεί
      η χρήση αυτών για άλλους σκοπούς, οφείλει να ζητεί την εκ των προτέρων γραπτή
      συγκατάθεση της τελωνειακής αρχής, η οποία τις παρέσχε. Σε αυτήν την περίπτωση, η
      χρήση των εν λόγω πληροφοριών υπόκεινται στους περιορισμούς που θέτει η
      συγκεκριμένη αρχή.
3.    Η παράγραφος 2 δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική
      ή διοικητική διαδικασία που κινείται επακολούθως, λόγω παραβίασης της τελωνειακής
      νομοθεσίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια, στα αρχεία αποδεικτικών
      στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες και σε διαδικασίες και
      καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, να χρησιμοποιούν αποδεικτικά
      στοιχεία που έχουν λάβει σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου. Η αρμόδια
      αρχή που παρείχε τα αποδεικτικά στοιχεία ενημερώνεται εκ των προτέρων για τη
      συγκεκριμένη χρήση τους.
4.    Η ανταλλαγή προσωπικών στοιχείων επιτρέπεται μόνον όταν το συμβαλλόμενο μέρος
      που τα λαμβάνει δεσμεύεται να τα προστατεύσει με τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο
      προς αυτόν που ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση στο συμβαλλόμενο μέρος που τα
      παρέχει.
5.    Η διάδοση πληροφοριών         μεταξύ   τελωνειακών  αρχών    εντός   ενός  εκάστου
      συμβαλλόμενου μέρους επιτρέπεται μόνον στον βαθμό που είναι απολύτως αναγκαίο.
      Όταν κάποια πληροφορία διαδίδεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, το
      συμβαλλόμενο μέρος που παρείχε την πληροφορία ενημερώνεται για την έκταση της
      διάδοσης της.
                                        Άρθρο 17
                    Εξαιρέσεις από την υπονρέωση παρογής συνδρομής
1.  Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής ή να
    επιβάλουν προϋποθέσεις για την παροχή της, σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο, σε
    περιπτώσεις κατά τις οποίες κάτι τέτοιο θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την
    κυριαρχία του Καναδά ή κάποιου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή να
    έχει ζημιογόνες επιπτώσεις στη δημόσια τάξη και ασφάλεια ή σε άλλα σημαντικά
    συμφέροντα συμβαλλόμενου μέρους (όπως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 16
    παράγραφος 4) ή θα αποτελούσε παραβίαση του βιομηχανικού, εμπορικού ή
    επαγγελματικού απορρήτου ή θα αντέκειτο στη νομοθεσία του.
2.  Όταν η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει,
    αν της ζητείτο κάτι τέτοιο από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, οφείλει στην
    αίτηση της να επιστήσει την προσοχή σε αυτό το γεγονός. Σε αυτή την περίπτωση, η
    ικανοποίηση της συγκεκριμένης αίτησης εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της αρχής
    στην οποία αυτή υποβάλλεται.
                                          Η
 ---pagebreak--- 3.    Η παροχή συνδρομής είναι δυνατόν να αναβληθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται
      η αίτηση, σε περίπτωση που αυτή έχει σχέση με διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή διαδικασία.
      Σε αυτήν την περίπτωση, η αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση                 διενεργεί
      διαβουλεύσεις με την αιτούσα αρχή για να εξεταστεί, κατά πόσον είναι δυνατό να
      παρασχεθεί βοήθεια υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που η πρώτη κρίνει
      αναγκαίους.
4.    Σε περίπτωση άρνησης ή αναβολής παροχής της αιτούμενης συνδρομής, τα αίτια αυτής
      της άρνησης ή της αναβολής πρέπει να γνωστοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην
      αιτούσα αρχή.
                                         Άρθρο 18
                                   Κόστος της συνδρομής
 1.   Οι τελωνειακές αρχές παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής
      δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος τίτλου.
2.    Σε περίπτωση που για την ικανοποίηση της αίτησης απαιτούνται ή ενδέχεται να
      απαιτηθούν ουσιαστικές ή εξαιρετικές δαπάνες, τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν
      διαβουλεύσεις για να καθορίσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις, στο πλαίσιο των
      οποίων θα ικανοποιηθεί η αίτηση, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα καλυφθούν οι
     δαπάνες.
                                       ΤΙΤΛΟΣ IV
                                  ΤΕΛΙΚΕΣ ΑΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                         Άρθρο 19
                                 Εφαρμογή της συμφωνίας
1.  Η διαχείριση της παροικίας συμφωνίας ανατίθεται στην τελωνειακή αρχή του Καναδά και
    στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, όταν κρίνεται
    σκόπιμο, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
2.  Οι τελωνειακές αρχές μεριμνούν, ούτως ώστε οι υπάλληλοί τους που είναι αρμόδιοι για
    τη διερεύνηση ή την καταπολέμηση των παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας να
    ευρίσκονται σε προσωπική και άμεση επαφή μεταξύ τους.
3.  Οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις που
    απαιτούνται, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της συμφωνίας.
4.  Οι τελωνειακές αρχές καταβάλλουν προσπάθειες για την επίλυση κάθε προβλήματος ή
    αμφιβολίας που ανακύπτει από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
                                            /r
 ---pagebreak---                                     Άρθρο 20
                    Μικτή Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας
Συγκροτείται μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας αποτελούμενη από εκπροσώπους
των τελωνειακών αρχών των συμβαλλόμενων μερών. Ο τόπος και ο χρόνος των
συνεδριάσεων, καθώς και η εκάστοτε ημερήσια διάταξη καθορίζονται με αμοιβαία
συμφωνία.
Η μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μεριμνά για την ορθή λειτουργία της
συμφωνίας και εξετάζει όλα τα θέματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της. Κατά
την εκπλήρωση των καθηκόντων της, οι κυριότερες λειτουργίες της θα είναι:
(α) η λήψη των αναγκαίων μέτρων για την τελωνειακή συνεργασία, σύμφωνα με τους
    στόχους της παρούσας συμφωνίας, με στόχο την άνοδο του επιπέδου τελωνειακής
    συνεργασίας και τη συμπλήρωση του σε συγκεκριμένους τομείς ή ζητήματα·
(β) η ανταλλαγή απόψεων για κάθε θέμα κοινού ενδιαφέροντος σχετικό με την
    τελωνειακή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων μελλοντικών μέτρων και των πόρων
    που προορίζονται γι' αυτά·
(γ) η εν γένει διατύπωση λύσεων που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της
    παρούσας συμφωνίας.
Η μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
                                    Άρθρο 21
                 ΥποΥρεώσεις που απορρέουν από άλλες συμφωνίες
Αφού ληφθούν υπόψη οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
κρατών μελών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας:
    δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών που απορρέουν από άλλες
    διεθνείς συμβάσεις ή συμφωνίες·
    θεωρείται ότι συμπληρώνουν συμφωνίες για την τελωνειακή συνεργασία και την
    αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ
    μεμονωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά · και
    δεν θίγουν τις διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμοδίων
    υπηρεσιών της Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, των
    απολύτως απαραίτητων πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας
    συμφωνίας και οι οποίες θα ήταν δυνατό να ενδιαφέρουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
                                      IC
 ---pagebreak---  2.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, οι διατάξεις της παρούσας
     συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών για την τελωνειακή
     συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να,χτυναφθούν
     μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά, εφόσον
     οι διατάξεις αυτών αντιβαίνουν προς τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
3.   Όσον αφορά θέματα σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα
     συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για να επιλύσουν το θέμα στο
     πλαίσιο της μικτής επιτροπής η οποία συγκροτείται βάσει του άρθρου 20.
                                         Άρθρο 22
                                     Εδαφική εφαρμογή
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που θεσπίζονται στην εν λόγω συνθήκη,
και στο έδαφος του Καναδά, υπό τους όρους που θεσπίζονται με την καναδική νομοθεσία.
                                         Άρθρο 23
                                   Μελλοντικές εξελίξεις
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια να επεκτείνουν, με αμοιβαία συμφωνία, την
παρούσα συμφωνία, με στόχο την άνοδο του επιπέδου τελωνειακής συνεργασίας και τη
συμπλήρωση του, με βάση την ισχύουσα σε αυτά τελωνειακή νομοθεσία, μέσω συμφωνιών για
συγκεκριμένους τομείς και ζητήματα.
                                         Άρθρο 24
                               Έναρξη ισχύος και περάτωση
1.  Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την
    ημερομηνία, κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την
    ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται γι' αυτόν τον σκοπό.
2.  Η παρούσα συμφωνία είναι απεριόριστης διάρκειας, αλλά οποιοδήποτε από τα
    συμβαλλόμενα μέρη δύναται να θέσει τέρμα στην παρούσα συμφωνία οποτεδήποτε με
    σχετική γνωστοποίηση δια της διπλωματικής οδού.
3.  Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έναν μήνα μετά την ημερομηνία γνωστοποίησης της
    καταγγελίας της στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Εντούτοις, οι διαδικασίες που εκκρεμούν
    κατά τη στιγμή λήξης της ισχύος της ολοκληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της
    παρούσας συμφωνίας.
                                            Ο-
 ---pagebreak--- ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους
κάτω από την παρούσα συμφωνία.
Η παρούσα συμφωνία έγινε στ          την      199., σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική,
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και
φινλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
       κ....
       Υπουργός ...
       Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
       κ....
       Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Για τον Καναδά:
       κ....
       Υπουργός...
                                            ϋ
 ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(97) 206 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                             02   11
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-190-GR-C
                                                   ISBN 92-78-19442-5
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                  /9