CELEX: C1997/228/03
Language: da
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-153/96 P, Jan Robert de Rijk mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel - tjenestemænd - tillægssygeforsikringsordningen for tjenestemænd, der gør tjeneste i et tredjeland - vilkårene for godtgørelse af udgifter i anledning af sygdom)

Nr. C 228/2             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        26 . 7 . 97
judiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2,         nen ( Sml . Pers . II, s. 365 ), hvorunder der er nedlagt
stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3 . oktober          påstand om ophævelse af denne dom, den anden part i
1989 om samordning af visse love og administrative                appelsagen er: Kommissionen for De Europæiske Fælles­
bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af             skaber ( befuldmægtiget: Julian Currall ), har Domstolen
tv-radiospredningsvirksomhed ( EFT nr. L 298 af 17. 10 .          ( Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. C.
1989 , s . 23 ), har Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat     Moitinho de Almeida ( refererende dommer), og dommerne
af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og dommerne J. L.           C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet og M.
Murray, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn ( refererende            Wathelet; generaladvokat: P. Leger; justitssekretær: ekspe­
dommer) og H. Ragnemalm; generaladvokat: C. O. Lenz;              ditionssekretær H. A. Rühl, den 29 . maj 1997 afsagt dom,
justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-               hvis konklusion lyder således :
Hubeau, den 29 . maj 1997 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således :
                                                                  1 ) Appellen forkastes.
1 ) Artikel 2, stk. 1 , i Rådets direktiv 89/552/EØF af
     3 . oktober 1989 om samordning af visse love og admi­        2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.
     nistrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende
     udøvelse af tv-radiospredningsvirksombed skal fortol­        (') EFT nr. C 197 af 6 . 7. 1996 .
     kes således, at et tv-radiospredningsorgan hører under
     den medlemsstats myndighed, i hvilken det er etable­
     ret. De af tv-radiospredningsorganet udsendte pro­
     grammers oprindelse eller deres overensstemmelse med
     direktivets artikel 4 og 5 har ingen betydning ved fast­
     læggelsen af, under hvilken medlemsstats myndighed                                DOMSTOLENS DOM
     et sådant organ hører i henhold til artikel 2, stk . 1 .
                                                                                            ( Sjette Afdeling )
                                                                                             af 5 . juni 1997
2 ) Artikel 2, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF skal fortolkes
     således, at den medlemsstat ikke kan modsætte sig            i sag C-285/95 , Suat Kol mod Land Berlin ( anmodning
     retransmission på sit område af udsendelser fra et tv­       om præjudiciel afgørelse fra Oberverwaltungsgericht Ber­
     radiospredningsorgan, der hører under en anden med­                                           lin) H
     lemsstats myndighed, i tilfælde hvor udsendelserne           (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — associeringsrådets
     ikke opfylder kravene i direktivets artikel 4 og 5.          afgørelse — arbejdskraftens frie bevægelighed — lovlig
                                                                  beskæftigelse — beskæftigelsesperioder tilbagelagt på
(') EFT nr. C 64 af 2 . 3 . 1996 .                                         grundlag af opholdstilladelse opnået ved svig)
                                                                                              ( 97/C 228/04 )
                                                                                          (Processprog: tysk)
                     DOMSTOLENS DOM                                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                          (Femte Afdeling)                                     offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                           af 29. maj 1997
                                                                  I sag C-285/95 , angående en anmodning, som Oberver­
i sag C-153/96 P, Jan Robert de Rijk mod Kommissionen             waltungsgericht Berlin i medfør af EØF-traktatens
              for De Europæiske Fællesskaber (')                  artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
(Appel — tjenestemænd — tillægssygeforsikringsordningen           ret verserende sag, Suat Kol mod Land Berlin, at opnå en
for tjenestemænd, der gør tjeneste i et tredjeland — vilkå­       præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 6,
   rene for godtgørelse af udgifter i anledning af sygdom)        stk. 1 , og artikel 14, stk. 1 , i afgørelse nr. 1 /80, som det
                                                                  associeringsråd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse
                            ( 97/C 228/03 )                       af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske
                                                                  Fællesskab og Tyrkiet, traf den 19 . september 1980 om
                       (Processprog: fransk)                      udvikling af associeringen, har Domstolen ( Sjette Afde­
                                                                  ling ), sammensat af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og
                                                                  dommerne C. N. Kakouris, G. Hirsch, H. Ragnemalm og
                                                                  R. Schintgen ( referende dommer ); generaladvokat: M. B.
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive     Elmer; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louter­
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              man-Hubeau, den 5 . juni 1997 afsagt dom, hvis konklu­
                                                                  sion lyder således:
I sag C-153/96 P, Jan Robert de Rijk ( advokat: Nicolas
Lhoëst), angående appel af dom afsagt den 7. marts 1996           Artikel 6, stk. 1 , i afgørelse nr. 1 /80, som det associerings­
af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans               råd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse af en associe­
( Femte Afdeling) i sag T-362/94, De Rijk mod Kommissio­          ring mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og