CELEX: 52021PC0594
Language: sk
Date: 2021-09-23
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutia, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu podľa dohody

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli23. 9. 2021
            COM(2021) 594 final
            2021/0304(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY 
            o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutia, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu podľa dohody 
            EMPTY
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.Predmet návrhu
            
            
               Komisia navrhuje, aby Rada stanovila pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“), pokiaľ ide o rozhodnutie Spoločného výboru, ktorým sa mení rozhodnutie č. 7/2020, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu podľa dohody.
            
            
               2.Kontext návrhu
            
            
               2.1.Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
            
            
               V dohode o vystúpení sa stanovujú dojednania týkajúce sa riadeného vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie a z Euratomu. Dohoda o vystúpení nadobudla platnosť 1. februára 2020.
            
            
               2.2.Spoločný výbor
            
            
               Spoločný výbor zriadený podľa článku 164 ods. 1 dohody o vystúpení je zložený zo zástupcov Únie a Spojeného kráľovstva. Predsedá mu spoločne Únia a Spojené kráľovstvo. V prílohe VIII k dohode o vystúpení sa stanovuje rokovací poriadok Spoločného výboru. Spoločný výbor zasadá aspoň raz ročne alebo na žiadosť Únie alebo Spojeného kráľovstva a stanovuje svoj harmonogram zasadnutí a program na základe vzájomnej dohody.
            
            
               Úlohy Spoločného výboru sú stanovené v článku 164 dohody o vystúpení a patrí medzi ne najmä:
            
            
               ·dohľad nad vykonávaním a uplatňovaním dohody, a to priamo alebo prostredníctvom práce osobitných výborov, ktoré mu podávajú správy,
            
            
               ·prijímanie rozhodnutí a odporúčaní vrátane zmien dohody v prípadoch, ktoré sú v nej stanovené,
            
            
               ·predchádzanie problémom a riešenie sporov, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s výkladom a uplatňovaním dohody.
            
            
               2.3.Pripravovaný akt Spoločného výboru
            
            
               V súlade s článkom 171 ods. 1 dohody o vystúpení Spoločný výbor vyhotovil ku koncu prechodného obdobia zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu. Podľa poslednej vety článku 171 ods. 1 Spoločný výbor zabezpečí, aby tento zoznam neustále spĺňal osobitné požiadavky stanovené v dohode o vystúpení.
            
            
               Účelom pripravovaného rozhodnutia je aktualizovať zoznam, keďže jeden z rozhodcov na zozname už nespĺňa požiadavky stanovené v článku 171 ods. 2 dohody o vystúpení vzhľadom na jeho vymenovanie za člena inštitúcie Únie.
            
            
               Pripravované rozhodnutie sa stane pre zmluvné strany záväzným v súlade s článkom 166 ods. 2 dohody o vystúpení. V súlade s pravidlom 9 rokovacieho poriadku sa v rozhodnutiach prijatých Spoločným výborom uvedie dátum, ku ktorému nadobúdajú účinnosť.
            
            
               3.Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie
            
            
               Spoločný výbor vypracoval v súlade s dohodou o vystúpení zoznam rozhodcov pre prípad, že dôjde k sporu ohľadom výkladu dohody o vystúpení, ktorý nadobudol platnosť 1. januára 2021.
            
            
               Tento zoznam obsahuje päť osôb, na ktorých sa spoločne dohodla Únia so Spojeným kráľovstvom a ktoré majú plniť funkciu predsedu rozhodcovského súdu. Zoznam ďalej obsahuje 20 osôb, ktoré majú plniť funkciu riadnych členov rozhodcovského súdu, pričom 10 osôb navrhla Únia a 10 osôb navrhlo Spojené kráľovstvo.
            
         
         
            
               Jedna osoba zo zoznamu 10 členov rozhodcovského súdu, ktorých navrhla Únia, bola od 7. októbra 2021 vymenovaná za generálneho advokáta Súdneho dvora. V súlade s článkom 171 ods. 2 dohody o vystúpení zoznam nemôže zahŕňať osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, a preto sa musí zmeniť.
            
            
               V prílohe II k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2020/2232 z 22. decembra 2020 sa stanovuje rezervný zoznam kandidátov, ktorí sú ochotní a schopní zastávať za Úniu funkciu členov rozhodcovského súdu podľa dohody o vystúpení a ktorých môže Únia podľa potreby kontaktovať, keď musí Spoločný výbor aktualizovať zoznam 25 osôb v súlade s článkom 171 ods. 1 poslednou vetou.
            
            
               Únia by preto mala zaujať pozíciu, ktorou sa podporí prijatie rozhodnutia Spoločného výboru, ktorým sa mení jeho rozhodnutie vyhotovujúce zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov podľa dohody, tak, že sa osoba, ktorá už nespĺňa požiadavku na funkciu rozhodcu, nahradí kandidátom z rezervného zoznamu.
            
            
               4.Právny základ
            
            
               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody.“
            
            
               Rozhodnutie, na prijatie ktorého sa Spoločný výbor vyzýva, predstavuje pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami. Pripravovaný akt bude pre zmluvné strany záväzný v súlade s článkom 166 ods. 2 dohody.
            
            
               Pripravovaným aktom sa inštitucionálny rámec dohody nedopĺňa ani nemení.
            
            
               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.
            
            
               Cieľ a obsah pripravovaného aktu sa týkajú stanovenia pozície Únie k zoznamu osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovských súdov podľa dohody o vystúpení. Dohoda bola uzavretá na základe článku 50 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
            
            
               Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by preto mal byť článok 50 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.
            
            
               5.Uverejnenie pripravovaného aktu
            
            
               Keďže účelom rozhodnutia Spoločného výboru je zmeniť zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovských súdov podľa dohody o vystúpení, toto rozhodnutie Spoločného výboru je vhodné uverejniť po prijatí v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               2021/0304 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutia, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu podľa dohody 
               
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 50 ods. 2,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 218 ods. 9,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
         
         
            
               keďže:
            
            
               (1)Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“) bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/135
                  1
                a nadobudla platnosť 1. februára 2020.
            
            
               (2)V súlade s článkom 171 ods. 1 dohody o vystúpení Spoločný výbor vyhotovil ku koncu prechodného obdobia stanoveného podľa dohody o vystúpení zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu. Spoločný výbor má zabezpečiť, aby tento zoznam neustále spĺňal dané požiadavky.
            
            
               (3)V súlade s článkom 171 ods. 2 dohody o vystúpení uvedený zoznam nemá zahŕňať osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného kráľovstva.
            
            
               (4)Jedna z osôb na zozname, ktorý navrhla Únia, bola vymenovaná za generálneho advokáta Súdneho dvora, a preto už nespĺňa požiadavky na to, aby bola rozhodcom podľa dohody o vystúpení.
            
            
               (5)Preto je potrebné nahradiť túto osobu kandidátom z rezervného zoznamu kandidátov, ktorí sú ochotní a schopní zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu Únie podľa dohody o vystúpení, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2020/2232 z 22. decembra 2020.
            
            
               (6)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom článkom 164 ods. 1 dohody o vystúpení, pokiaľ ide o zmenu zoznamu 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu podľa dohody o vystúpení, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 2
            
            
               Rozhodnutie Spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               Článok 3
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Komisii.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/135 z 30. januára 2020 o uzavretí Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Text s významom pre EHP) (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli23. 9. 2021
            COM(2021) 594 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutia, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu podľa dohody 
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA
            
            
               ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO DOHODOU O VYSTÚPENÍ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA Z EURÓPSKEJ ÚNIE A Z EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU č. .../2021
            
            
               z...,
            
            
               ktorým sa mení rozhodnutie č. 7/2020, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu podľa dohody
            
            
               SPOLOČNÝ VÝBOR,
            
            
               so zreteľom na Dohodu o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
                  1
                (ďalej len „dohoda o vystúpení“), a najmä na jej článok 171 ods. 1 a 2,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)V súlade s článkom 171 ods. 1 dohody o vystúpení Spoločný výbor do skončenia prechodného obdobia stanoveného podľa uvedenej dohody vyhotovil zoznam 20 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu členov rozhodcovského súdu. Spoločný výbor má zabezpečiť, aby zoznam neustále spĺňal dané požiadavky.
            
            
               (2)Podľa článku 171 ods. 2 dohody o vystúpení uvedený zoznam nemá zahŕňať osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného kráľovstva.
            
            
               (3)Jedna z osôb na zozname, ktorú navrhla Únia, bola vymenovaná za člena inštitúcie Únie, a preto už nespĺňa požiadavky na to, aby bola rozhodcom podľa dohody o vystúpení.
            
            
               (4)Uvedenú osobu preto treba nahradiť, ,
            
            
               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Zoznam riadnych členov rozhodcovského súdu podľa dohody o vystúpení uvedený v prílohe I k rozhodnutiu Spoločného výboru č. 7/2020 sa mení takto:
            
            
               Pani Tamaru ĆAPETA nahrádza pán Ezio PERILLO.
            
            
               Článok 2
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
            
            
               V … dňa …
            
            
               Za spoločný výbor
            
         
         
            
               spolupredsedovia
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                  
                     
                         
                              
                        
                           Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s.7.