CELEX: 51981PC0272
Language: de
Date: 1981-06-02
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Hauptinterventionsorte für Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne und der dort geltenden Interventions preise für das Wirtschaftsjahr 1981/82 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 272
Vol. 1981/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(81)272 endg.
                                                 Brüssel , den 2 . Juni 1981
                       X
                               Vorschlag einer
                         VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur Festsetzung der Hauptinterventionsorte für Raps - und Rübsen­
    samen und Sonnenblumenkerne und der dort geltenden Interventions
    preise für das Wirtschaftsjahr 1981 / 82
                  ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                 \&/Κ     -ν %■ ν    Α^
 K0M(81 ) 272 endg .
 ---pagebreak---                                        BEGRÜNDUNG
                                                           /
Artikel 22 , Absatz 2 der Verordnung Nr.' 136/ 66 / EWG des Rates zur Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette sieht vor , daß der Rat jedes
Jahr vor dem Beginn des Vermarktungszeitraums die wichtigsten Hauptinterventions-
                                          1                                        V
orte     und die dort anwendbaren Intervent lonsprei se für Raps- und Sonnen-
bLumensamen festgelegt .                                                    »
Der vorliegende Vorschlag sieht die Festlegung dieser Gebiete und dieser Preise
für das Wirtschaftsjahr 1981 / 1982 vor .
Was die Intervent ionsste l len für Raps - und Rübsensamen betrifft , wird vorge­
schlagen , zu den schon bestehenden folgenden Zentren hinzuzufügen : ODENSE      und
HADERSLEV in Dänemark , GRONINGEN in den Niederlanden , CAMBRIDGE und OXFORD . im
Vereinigten Königreich . Es handelt sich um Hauptinterventionsorte , die in den
Zonen liegen , in denen sich' die Erzeugung von Raps - und Rübsensamen während der
letzten Jahre insbesondere in den 1973 beigetretenen Mitg liedstaaten besonders
entwickelt haben .            ■
 ---pagebreak---                                       Vorschiff einer
                            VERORDNUNG  ( EWG )              DES RATES
   zur Fest sst zung de r Haupt i nt er vent i on sorte für Raps - und Rübsens amen und Sonnen-
   blumenkerne und der dort Geltenden Intervent ionsprei se für das Wi rtschafts j ahr
                                                1981 / 82
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN -
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
  gestütztauf die Verordnung Nr . 136 / 66 / EWG des Rates'vom 22 . September 1966 über die
  Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ( 1 ), zuletzt geändert? durch
  die Akte über den Beitritt Griechenlands , insbesondere auf Artikel 22 Absatz 2 erster
  Unterabsotz ,                                           ;
                ■  * I-
  auf Vorschlag der Kommission ,
ν
  in Erwägung nachstehender Gründe :                    .
  Gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung Nr . 136 / 66 / EWG sind, für das Wirtschafts­
  jahr 1981 / 82 die Hauptinterventionsorte für Raps - und Rübsensamerv und Sonnenblumen-
  kerne sowie die dort geltenden abgeleiteten Intervent ionsprei se festzulegen .
  Als Hauptinterventionsorte sind Orte zu wählen , an denen sich die bedeutendsten Märkte'
  der wichtigsten Produktionsgebiete befinden . Ferner sind die für die Verarbeitung der
  Saaten repräsentativsten Orte zu berücksichtigen sowie die Orte außerhalb der Produk­
  tionsgebiete , die für die Binnenvermarktung und die Ausfuhr der Saaten repräsentativ
  sind .                                    •
  Gemäß Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1585 / 80 des Rates ( 2 ) müssen die abgeleiteten
, Interventionsprei se so festgesetzt werden , dass sie den Übergang zu der ab dem Wirt-
  schaf ts jähr - 1 982 / 83 einzuführenden Interventionspreisregelung ermöglichen .
   Die im Wirtschaftsjahr 1980 / 81 gesammelten Erfahrungen haben gezeigt , dass die Hauptinter
   ventionsorte , die im Vorjahr für Raps - und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne ausge­
   wählt worden waren , für das Wirtschaftsjahr 1981 / 82 beibehalten und dass
   einige neue Orte für Raps - und Rübsensamen hinzugefügt werden sollten -
   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
   ( 1 ) ABl . Nr . 172 vom 30.9.1966 , S. 3025 / 66
   ( 2 ) ABl . Nr . L 160 vom 26.6.1980 , S. 6
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                               ■    . Artikel 1
     ^as Wirtschaftsjahr 1981 / 82 werden die ' Haupt Intervent ionsorte für Raps - und
Rübsensamen und Sonnenblumenkerne sowie die dort geltenden Intervent i onsprei se wi e
im Anhang angegeben festgesetzt .
               "                  .   Artikel 2
Diese Verordnung tritt für Raps- und Rübsensamen am -1 . Juli 1981 und für Sonnen-
blumenkerne am 1 . Sept.ember 1981 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .                                       -
 Geschehen zu                                     Im Namen des Rates             '      '
  4
   1
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                 ANHANG
       HAUPTINTERVENTIONSORTE UND BORT GELTENDE     INTERVENTIONSPREISE
A. Für Raps - und Rubsensamen
        Orte
                              Interventionspreis in ECU für 100 kg Saaten·
                                                der Standardqualität
Antwerpen                                                  39,71
Århus                                                      39,71
Kopenhagen Λ                                               39,71
Haderslev                                                  39,71
Odense ,                                               ■ . 39,71
Düsseldorf                                                 39,71
Hamburg                                                    39,71
Mannheim                                     -             39,71
Regensburg                                                 38,83       ■   '
Bordeaux                                       .           39,71
Bourges                                                    39,47
Chå lons - sur - Marne -           ^                       39,71
Chartres'                                                  39,71
Châteauroux           ' A                                  39,38
Di jon                                     •               39,47
Dünkirchen                                                 39,71
Gennevi lliers                                             39,71
La Palli ce                                                39,47         '
Le Pouzin        .                                         38,98
Lyon                                                       38,98 .
Rouen                                                      39,71
Séte                                                       39,25
Straßbrug                                                  39,71
Komotini     -                                             39,71
Dublin                                                   • 39,71               -,
Genua       -                                              39,71
Groningen                                                  39,71 ■
Rotterdam                                                  39,71
Cambridge -                                      '         39,71
Hull                                                       39,71                  t
Liverpool                                                  39,71
Oxford "                                                   39,71 , .
Tilbury                                                    39,71
Β.   Für Sonnenblumenkerne
Bordeaux                                                   44,06
Bourges                                                    43,62
Dijon              <                                       43,62
La Paìlice                                                 43,62
Le Pouzin                                                  44,06
Rouen                                                      44,06     '
Straßburg                                                  44,06           - '
Komotini                  s                                44,06
Genua                                                      44,06   ·
Grosseto                                              ' . 44,06
Siena                                                      44,06
Perugi a                                                   44,06
Macerata                                                   44,06
Campobasso                                                 44,06
Foggia                                                     44,06
 ---pagebreak---                               F I N A N Z BOG E N
                                                                                    0ATJH '    13.5.1981
  i . - Aw -«. * ',,P;ST£N s    6331                                                *! TTELAN$ATZ :  4,9 M T O ECU
  2 . Bt2Eic~ -. --.5_ o£5 V0RMA9ENS : Vorsc ^|_ a g f^r die Verordnung des Rates zur Festsetzung der.
       Haupt interventionsorte für Raps- und Rüssens amen und Sonnenblumenkerne und der.
       dort geltenden Intervent ionsprei se für das Wirtschaftsjahr 1981 / 82
  j . R-:;HT5;s^f.5.A:£ :       Artikel 22 der VO Nr . 136 / 66 / EWG
  4 . ZIELE DES VORHABENS :           Aufstellung einer Liste der , Interventionsorte in der Gemein­
       schaft und der im Wirtschaftsjahr 1981 / 82 je Ort anwendbaren Intervent ionsprei se
                                                                                 LÄÜ TL NOES
  5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                         12 -MONATS - PERIODE HAUSHALTSJAHR    (      HAUSHALTSJAHR   (
  5.0 . AUSGASEN :u LASTEN '
        . - OES EG-HAUSHALTES
            ( FeSTATToNGEN / INTERVENTIONEN )
          - NATIONALE « M A U S HÄL TE
          - ANDCRLR SEKTOREN
                                                                                                                  (1)
  5.1 . EINNAMMEN
     . v - EIGENE MITTEL DER EG ( ABSCHÖPFUNGEN /
            ZÖLLE ) '
          - IF» NATIONALEN BEREICH
  5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
  5 . 1.V. VORAUSSCHAU EINNAHMEN
  5.2 . BEREC HNUNGSUEISE :
  6.0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM ' BETRE FFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL         JA / XIKX
  6.1 . FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL I * LAUFENDEN HAUSHALT                  JA / NE : N
■ 6.2 . NOT.ENÎIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                                                                   JA /\ E : N "
                                                                                         I
  6.3 . ER' CR^ER LICHE MITTEL SINO IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                     JA / NEIN
  ANMERKUNGEN :
                         (1)     Da der Grundinterventionspreis für das Wirtschaftsjahr 1981 / 82 und
                             •. die Bestimmungen für die Festsetzung der sonstigen Intervent ions-
                                 preise vom Rat bereits beschlossen sind , hat der vorliegende Vor­
                                 schlag keine zusätzlichen finanziellen Auswirkungen .