CELEX: 31969R2230
Language: nl
Date: 1969-11-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2230/69 van de Commissie van 10 november 1969 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1732/69 betreffende de permanente verkoop bij inschrijving voor de afzet van melkvet bestemd voor de vervaardiging van vetmengsels

Nr. L 283 /6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           11 . 11 . 69
                               VERORDENING (EEG) Nr. 2230/69 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 10 november 1969
               houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1732/69 betreffende de permanente
               verkoop bij inschrijving voor de afzet van melkvet bestemd voor de vervaardiging
                                                      van vetmengsels
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte
GEMEENSCHAPPEN,                                                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             dukten,
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                VASTGESTELD :
ordening der markten in de sector melk en zuivel­
                                                                                         Artikel 1
produkten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1398/69 (2), en met name op artikel 6,                Artikel 3 van Verordening (EEG ) nr. 1732/69 wordt
lid 7,                                                          met de volgende alinea aangevuld :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 985/68 van de Raad                   ,,e) wanneer niet los wordt geleverd, het mengsel
van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de alge­                      aan te bieden in verpakkingseenheden met een
mene voorschriften betreffende de interventiemaatre­                     inhoud van ten minste 25 kg ; op de verpak­
gelen op de markt voor boter en room (3 ), laatstelijk                   king moeten duidelijk leesbaar en ten minste
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 1211/69 (4), en                    in de taal of de talen van de Lid-Staat waar
met name op artikel 7 bis,                                               het mengsel zal worden gebruikt, de sub a)
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1732/69                         en b ) bedoelde produkten worden vermeld
van de Commissie van 1 september 1969 betreffende                        waaruit het mengsel is samengesteld ."
de permanente verkoop bij inschrijving voor de afzet
van melkvet bestemd voor de vervaardiging van vet­                                       Artikel 2
mengsels (5) voorschriften zijn vastgesteld betreffende         De Italiaanse versie van Verordening (EEG) nr. 1732/
de verkoop van opgeslagen boter van een bepaalde                69 wordt als volgt gewijzigd :
ouderdom, met het oog op de vervaardiging van vet­
mengsels ; dat in artikel 3 is bepaald op welke wijze           1.     Artikel 13 , lid 2, komt als volgt te luiden :
moet worden gewaarborgd dat de boter niet aan haar
bestemming wordt onttrokken ; dat, ingeval het be­                  „2.     L'aggiudicatario deve versare all'organismo
trokken produkt niet onverpakt wordt verkocht, de                   d'intervento l'importo corrispondente all'offerta,
controle kan worden vergemakkelijkt door op de                      che, se del caso, viene presa in considerazione solo
verpakking de samenstelling van het produkt te ver­                 parzialmente, prima di prendere in consegna la
melden ;                                                            merce come indicato all'articolo 15 , paragrafo 2."
Overwegende voorts dat de Italiaanse versie van ver­            2.     Artikel 14 komt als volgt te luiden :
schillende bepalingen van Verordening (EEG) nr.
                                                                    „ Articolo 14
1732/69 als gevolg van vergissingen niet overeenstemt
met het advies van het Comité van beheer voor melk                  1.     L'aggiudicatario costituisce, prima del ritiro
en zuivelprodukten ;                                                di ogni quantità, una cauzione di trasformazione
Overwegende dat de Franse versie van artikel 9, lid                 di 158 u.c. / 1 00 kg.
4, sub b ), van Verordening (EEG) nr. 1732/69 niet                  2.     La cauzione viene costituita come indicato
overeenstemt met de correcte tekst in de andere offi­               all'articolo 10, paragrafo 2 ."
ciële talen van de Gemeenschap, aangezien in de
Franse tekst het woord „quantité" voorkomt in plaats            3.     In artikel 16 , lid 1 , worden de woorden „ai
van het woord „qualité" ;                                       sensi dell'articolo 17 dall'organismo d'intervento dello
                                                                Stato membro" vervangen door de woorden „per
Overwegende dat de foutieve tekst moet worden
                                                                questo scopo dallo Stato membro".
verbeterd ;
                                                                                         Artikel 3
 H   PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13 .
 (2) PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 13 .                   In de Franse versie van artikel 9 , lid 4, sub b), van
 (3) PB nr. L 169 van 18 . 7. 1968, blz. 1 .
 (*) PB nr. L 155 van 28 . 6. 1969, blz. 13 .                   Verordening (EEG ) nr. 1732/69 wordt het woord
 (5) PB nr. L 222 del 2. 9. 1969, blz. 1 .                      „quantité" vervangen door het woord „qualité ".
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 69                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 283 /7
                          Artikel 4                            uitzondering van artikel 1 dat op 1 december 1969
                                                               in werking treedt. Bovendien is het bepaalde in arti­
Deze verordening treedt in werking op de dag vol­              kel 1 niet van toepassing op boter die vóór 1 de­
gende op die van haar bekendmaking in het Publi­               cember 1969 is verkocht overeenkomstig de voor­
katieblad van de Europese Gemeenschappen, met                  schriften van Verordening (EEG) nr. 1732/69 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Brussel, 10 november 1969.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                                Jean REY
                              VERORDENING (EEG) Nr. 2231/69 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 10 november 1969
               betreffende een tweede openbare inschrijving voor de vaststelling van de denaturerings­
                                    premies voor witte suiker bestemd voor veevoeder
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    (EEG) nr. 2061/69 van de Commissie van 20 oktober
GEMEENSCHAPPEN,                                                 1969 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepa­
                                                                lingen betreffende de denaturering van suiker voor
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            voederdoeleinden (5) ;
Economische Gemeenschap,
                                                                Overwegende dat het ter vereenvoudiging van de
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                administratie dienstig is een minimumhoeveelheid per
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                  aanbieding te voorzien en dat het voorgestelde be­
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1 ),         drag van de denatureringspremie in rekeneenheden
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                 wordt aangegeven ; dat, ten einde de toegankelijk­
1393 /69 (2) en bij Verordening (EEG) nr. 1398/69 (3),          heid tot de inschrijving voor een zo groot mogelijk
inzonderheid op artikel 9, lid 8 , en op artikel 38 ,           aantal belanghebbenden te vergemakkelijken, een
Overwegende dat het bestaan van suikeroverschotten              maximumhoeveelheid per aanbieder dient te worden
in de Gemeenschap ertoe noopt in de denaturering                vastgesteld ;
van een deel der overschotten te voorzien ; dat de              Overwegende dat de in deze verordening vervatte
procedure van openbare inschrijving, welke een ge­              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
lijke toegankelijkheid en behandeling voor iedere be­           van het Comité van beheer van suiker ,
langhebbende garandeert, de meest geschikte proce­
dure lijkt voor het vaststellen van een bij de markt­           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
situatie aansluitende denatureringspremie ;                     VASTGESTELD :
Overwegende dat de principes en de modaliteiten                                           Artikel 1
van de procedure van openbare inschrijving voor de              De Lid-Staten houden een openbare inschrijving om
vaststelling van de denatureringspremies voor suiker            de denatureringspremie voor witte suiker voor voe­
bestemd voor veevoeder werden vastgesteld bij Ver­              derdoeleinden te bepalen .
ordening ( EEG) nr. 2049/69 van de Raad van 17
oktober 1969 houdende vaststelling van de algemene                                        Artikel 2
voorschriften betreffende de denaturering van suiker
voor voederdoeleinden (4), alsmede bij Verordening              De openbare inschrijving geschiedt volgens de des­
                                                                betreffende bepalingen van Verordening (EEG) nr.
                                                                2049/69 en Verordening (EEG) nr. 2061/69 en vol­
(») PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .
H   PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 1 .                     gens de navolgende voorschriften .
(3> PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 13 .
(*) PB nr. L 263 van 21 . 10. 1969, blz. 1 .                    (5) PB nr. L 263 van 21 . 10. 1969, blz. 19.