CELEX: C1997/074/42
Language: fi
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 29 päivänä tammikuuta 1997, asiassa T-297/94, Joëlle Vanderhaeghen vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Palkkakuitit, joista ilmenee, että palkkaan on sovellettu toimielinten yhteisen sekakomitean vahvistamia, vanhempien maksettavaksi kuuluvia tiettyjä maksuja koskevia taulukoita - Yhdenvertaisen kohtelun periaate)

8.3.97              1  M                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 74/19
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                22 päivänä tammikuuta 1997,                                         29 päivänä tammikuuta 1997,
asiassa T-l 15/94, Opel Austria GmbH vastaan Euroopan              asiassa T-7/94, Hilde Adriaenssens ym. vastaan Euroopan
                      unionin neuvosto (')                                              yhteisöjen komissio H
                                                                   (Henkilöstö — Kumoamiskanne — Palkkakuitit, joista il­
(Tariffimyönnytysten peruuttaminen — Euroopan talous­              menee, että palkkaan on sovellettu toimielinten yhteisen
alueesta tehty sopimus — Kansainvälisen julkisoikeuden             sekakomitean vahvistamia, vanhempien maksettavaksi
mukainen velvollisuus pidättäytyä tekemästä tyhjäksi sopi­         kuuluvia tiettyjä maksuja koskevia taulukoita — Tutkitta­
muksen tarkoitusta ja päämäärää ennen sopimuksen voi­              vaksi ottaminen — Määräaika — Määräajan päättyminen)
maantuloa — Luottamuksensuojan periaate — Oikeusvar­
   muuden periaate — Julkaiseminen virallisessa lehdessä)                                    ( 97/C 74/41 )
                          ( 97/C 74/40 )                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   Asiassa T-7/94, Euroopan yhteisöjen komission virkamie­
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    het Hilde Adriaenssens, Irma Both, Maria Luisa Cipriano,
                                                                   Raffaella Fraconfini, Christine Mitchell, Paloma Moreno-
                                                                   Doz, Jennifer Perry, Alexandros Athanassiadis, Francisco
Asiassa T-l 15/94, Opel Austria GmbH, aikaisemmin Ge­              de Vicente ja Philippe Tempe ( edustajanaan asianajaja
neral Motors Austria GmbH, itävaltalainen yhtiö, koti­             Alain Lorang, Luxemburg), prosessiosoite Luxemburgissa
paikka Wien ( Itävalta ), edustajina asianajajat Dirk Vander­      asianajotoimisto Alain Lorang, 51 rue Albert l er, vastaan
meersch, Bryssel , ja Tili Müller-Ibold, Frankfurt-am-Main,        Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehenään ensin Jo­
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt ja            seph Griesmar, sitten Ana Maria Alves Vieira ja Julian
Medernach, 8—10 rue Mathias Hardt, jota tukee Itävallan            Currall ), jossa kantajat toisaalta vaativat kumoamaan ne
tasavalta ( asiamiehenä aluksi Irene Janisch ja myöhemmin          komission implisiittisesti tekemät päätökset, joilla komis­
Beatrix Matousek-Horak ja Christian Kremer ) vastaan Eu­           sio hylkäsi kantajien vaatimukset Luxemburgissa sovellet­
roopan unionin neuvosto ( asiamiehenä Bjarne Hoff-Niel­            tavien taulukoiden mukauttamisesta Brysselissä voimassa
sen sekä Hans-Jürgen Rabe ja Georg M. Berrisch ), jota tu­         oleviin taulukoihin pidätettäessä vanhempien maksettavak­
kee Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä John                si kuuluvia maksuja , joita heiltä vaaditaan, koska he käyt­
Forman, Eric White ja Theofanis Christoforou), jossa kan­          tävät tarhan , päiväkodin ja opintokeskuksen palveluja , ja
taja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ku­            toisaalta, siltä osin kuin nämä päätökset perustuvat näiden
                                                                   taulukoiden     vahvistamista    koskevaan     sosiaalikomitean
moamaan Euroopan yhteisön ja Itävallan välillä tehdyn
vapaakauppasopimuksen 23 artiklan 2 kohdan ja 27 artik­            päätökseen, toteamaan tämän päätöksen lainvastaiseksi,
lan 3 kohdan a alakohdan mukaisten tariffimyönnytysten             ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( ensimmäinen
peruuttamisesta ( General Motors Austria ) 20 päivänä jou­         jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja A.
lukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N:o 3697/          Saggio ja tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaa­
93 ( EYVL N:o L 343 , 31.12.1993 , s. 1 ), Euroopan yhtei­         ja: H. Jung, on antanut 29.1.1997 tuomion, jonka tuomio­
                                                                   lauselma on seuraava :
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaos­
to ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja K. Le­         1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
naerts sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja : H.
Jung, on 22.1.1997 antanut tuomion, jonka tuomiolausel­            2 ) Vastaaja velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeuden­
ma on seuraava :                                                       käyntikulut.
                                                                   H EYVL N:o C 43 , 12.2.1994 .
1 ) Yhteisön ja Itävallan välillä tehdyn vapaakauppasopi­
      muksen 23 artiklan 2 kappaleen ja 27 artiklan 3 kap­
     paleen a kohdan mukaisten tariffimyönnytysten pe­
      ruuttamisesta (General Motors Austria) 20 päivänä                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
     joulukuuta 1993 annettu neuvoston asetus (EY)                                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
      N:o 3697/93 kumotaan.
                                                                                    29 päivänä tammikuuta 1997,
                                                                   asiassa T-297/94, Joelle Vanderhaeghen vastaan Euroopan
2 ) Neuvosto velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden­                                   yhteisöjen komissio ( 1 )
      käyntikuluistaan ja korvaamaan kantajan oikeuden­            (Henkilöstö — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottami­
      käyntikulut.
                                                                   nen — Palkkakuitit, joista ilmenee, että palkkaan on so­
                                                                   vellettu toimielinten yhteisen sekakomitean vahvistamia,
                                                                   vanhempien maksettavaksi kuuluvia tiettyjä maksuja kos­
3 ) Komissio ja Itävallan tasavalta velvoitetaan vastaa­
      maan kukin omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                      kevia taulukoita — Yhdenvertaisen kohtelun periaate)
                                                                                             ( 97/C 74/42 )
(M EYVL N:o C 132, 14.5.1994 .                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   Asiassa T-297/94, Euroopan yhteisöjen komission virka­
                                                                   mies Joelle Vanderhaeghen, kotipaikka Arlon ( Belgia )
 ---pagebreak--- N:o C 74/20              FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       8.3.97
 (edustajanaan asianajaja Alain Lorang, Luxemburg), pro­            & Defense — Luxembourg (A & D — L) -nimisen riippu­
sessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Alain Lorang,            mattoman ammattiyhdistyksen komission Luxemburgin
51 rue Albert l er, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio            henkilöstölle suunnattuja tiedotteita ja jossa toisaalta vaa­
 ( asiamiehinään ensin Joseph Greismar, sitten Ana Maria            ditaan aiheutuneiden vahinkojen korvaamista, ensimmäi­
Alves Vieira ja Julian Currall ), jossa kantaja toisaalta vaati     sen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto ), toimien ko­
 sen komission implisiittisesti tekemän päätöksen kumoa­            koonpanossa : jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä
 mista, jolla komissio hylkäsi kantajan vaatimuksen, joka           tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja: H. Jung, on an­
koski kantajan palkkakuittia vuoden 1994 tammikuulta                tanut 13.12.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
 siltä osin kuin siitä ilmenee, että henkilöstöhallinto sovelsi     raava :
kantajaan vanhempien maksettavaksi kuuluvia tiettyjä
maksuja koskevia, Luxemburgissa voimassa olevia taulu­              1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
koita kantajan virkamiehenä käyttämän lastentarhan pal­
velujen osalta, ja toisaalta sosiaalikomitean vahvistamien          2 ) Lausunnon antaminen väliintulovaatimuksesta rauke­
taulukoiden lainvastaisuuden toteamista, ensimmäisen oi­                 aa .
keusasteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto), toimien ko­
koonpanossa : puheenjohtaja A. Saggio ja ruomarit V. Tiili          3 ) Kantaja vastaa kaikista omista ja komissiolle aiheutu­
sekä R. M. Moura Ramos, kirjaaja : H. Jung, on antanut                   neista oikeudenkäyntikuluista. Union syndicale — Lu­
29.1.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma kuuluu seuraa­                   xembourg vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
vasti :
                                                                    (M EYVL N:o C 318 , 26.10.1996 .
 1 ) Kantajan palkkakuitti vuoden 1994 tammikuulta ku­
      motaan siltä osin kuin siitä ilmenee, että palkasta on
      pidätetty Luxemburgissa sijaitsevan lapsuuden moniar­
      voisuuden keskuksen lastentarhan palvelujen käytön
      johdosta vanhempien maksettava maksu, joka on las­
      kettu komission Luxemburgissa soveltamien taulukoi­               Andrea Von Löwisin 9.12.1996 Euroopan yhteisöjen
      den perusteella.                                                             komissiota vastaan nostama kanne
                                                                                            (Asia T-202/96 )
2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeuden­
      käyntikulut.                                                                            ( 97/C 74/44 )
H EYVL N:o C 316, 12.11.1994 .
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                    Andrea Von Löwis on nostanut 9.12.1996 Euroopan yh­
                                                                    teisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan­
                                                                    teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan
                                                                    edustajana on asianajaja Gerard van der War, Alankomai­
                                                                    den asianajoyhdistys, ja prosessiosoite Luxemburgissa asia­
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          najotoimisto Aloyse May, 31 Grand Rue .
              TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
                   13 päivänä joulukuuta 1996,                      Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                    tuin
     asiassa T- 12 8/96, Giorgio Lebedef vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio (')
                                                                    — ottaa kanteen tutkittavaksi;
(Henkilöstö — Komissio kieltäytyi jakamasta sisäisessä
postissaan erään riippumattoman ammattiyhdistyksen hen­            — kumoaa 21.10.1996 tehdyn päätöksen;
kilöstötiedotteita — Oikeussuojaintressi — Tutkittavaksi
ottaminen — Vahingonkorvausvaatimus — Oikeuden­
                                                                   — toteaa, että yhteisön veron periminen kantajalta, joka
käynnin kohde — Yhteenveto kanneperusteista — Tutkit­                    on vastaajan palveluksessa freelancetulkkina, on lain­
                        tavaksi ottaminen)
                                                                         vastaista, ja/tai toteaa A.I.I.C:n kanssa tehdyn sopi­
                            ( 97/C 74/43                                 muksen 8 artiklan pätemättömäksi;
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                    — velvoittaa vastaajan palauttamaan veron, jonka se on
                                                                         pidättänyt 1.1.1989 lähtien ja/tai jonka kantaja on
Asiassa T-128/96, Euroopan yhteisöjen komission virka­                   maksanut 1.1.1989 lähtien aina siihen saakka, kun
mies Giorgio Lebedef, Senningerberg ( Luxemburg ), edusta­              tässä asiassa annetaan tuomio, 8 prosentin korkoineen
janaan asianajaja Gilles Bounéou, Luxemburg, prosessio­                 tai laillisine korkoineen;
soite Luxemburgissa asianajotoimisto Gilles Bounéou, 15
avenue du Bois, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio               — velvoittaa komission korvaamaan kantajan oikeuden­
( asiamiehet: Gianluigi Valsesia ja Julian Currall ), jossa toi­         käyntikulut.
saalta vaaditaan kumottavaksi henkilöstö- ja hallintoasioi­
den pääosaston (PO IX ) alaisen " suhteet henkilöstön hen­          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
kilösäännön mukaiseen edustustoon sekä ammattiliittoihin
ja henkilöstöjärjestöihin " -nimisen yksikön päällikön pää­        Kantaja esittää, että hän on vuodesta 1973 lähtien työs­
tös kieltää jakamasta komission sisäisessä postissa Action         kennellyt freelancetulkkina komissiossa . Komissio on vuo­