CELEX: 51997PC0692
Language: nl
Date: 1997-12-12
Title: Voorstel voor een verordening (EGKS, EG, Euratom) van de Raad houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 1997 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen

COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                    Brussel, 12.12.1997
                                     COM(97) 692 def.
                    Voorstel voor een
VERORDENING (EGKS. EG. Euratom) VAN DE RAAD
 houdende vaststelling van de aanpassingscoëflïciënten
             die met ingang van l juli 1997
        van toepassing zijn op de bezoldigingen
 van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
         die zijn tewerkgesteld in derde landen
            (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       TOELICHTING
I.  Bij Verordening nr. 3019/87 van 5 oktober 1987 werd het Statuut gewijzigd door
    toevoeging van een bijlage X tot vaststelling van bijzondere afwijkende bepalingen voor
    de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen.
    Er werd met name een specifiek bezoldigingsstelsel ingevoerd en de artikelen 11, 12 en
    13 van de nieuwe bijlage hebben betrekking op de bezoldiging van de ambtenaren die in
    bedoelde landen zijn tewerkgesteld. Volgens dit stelsel wordt de bezoldiging uitbetaald in
    Belgische franken in België maar zij kan ook - geheel of gedeeltelijk - in de valuta van
    het land van tewerkstelling worden uitbetaald.
    In het laatste geval wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast op het gedeelte van de
    bezoldiging dat in de plaatselijke valuta wordt uitbetaald. Overeenkomstig artikel 13 van
    deze bijlage moet de Raad van de Europese Unie om de zes maanden de
    aanpassingscoëfficiënten vaststellen die in derde landen van toepassing zijn.
    Dit voorstel heeft betrekking op de vaststelling van de aanpassingscoëflïciënten die
    vanaf 1 juli 1997 in derde landen van toepassing zijn. De gevolgen voor de begroting zijn
    bijzonder gering in vergelijking met de totale huishoudelijke begroting van de delegaties.
II. Bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2175/88 van 18 juli 1988, heeft de Raad
    van de Europese Unie de eerste aanpassingscoëfficiënten vastgesteld die met ingang van
     10 oktober 1987 van toepassing waren. Deze aanpassingscoëfficiënten werden
    vervolgens door de Raad van de Europese Unie om de zes maanden vastgesteld en voor
    het laatst bij Verordening nr. 1785/97 van 11 september 1997 die op 1 januari 1997 in
    werking trad.
    Het bezoldigingssysteem voor buiten de Gemeenschap tewerkgestelde personeelsleden is
    gebaseerd op het beginsel dat de koopkracht van de bezoldigingen die in de plaatselijke
    valuta worden uitbetaald aan de ambtenaren die in de delegaties werken, gelijkwaardig
    dient te zijn met die van Brussel.
    De toepassing van dit beginsel is gebaseerd op de berekening van de economische
     pariteiten door het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (BSEG)
    De aanpassingscoëfficiënt wordt vastgesteld door de economische pariteit te delen door
     de wisselkoers. Het belangrijkste element in de vaststelling van deze
     aanpassingscoëfficiënten is derhalve de berekening van de economische pariteiten tussen
     de verschillende standplaatsen en Brussel.
     De boekhoudkundige wisselkoersen die werden gebruikt zijn die van juni 1997.
     Tabel A geeft voor elke standplaats achtereenvolgens de economische pariteit voor juli
     1997, zoals door het BSEG berekend, de gekozen wisselkoers en de daaruit
     voortvloeiende aanpassingscoëfficiënt die op 1 juli 1997 van toepassing is.
     In tabel B is voor iedere standplaats de ontwikkeling weergegeven van de gegevens van
     table A ten opzichte van het voorgaande halfjaar.
 ---pagebreak---                                             Voorstel voor een
          VERORDENING (EGKS, EG, EURATOM,) NR...../.. VAN DE RAAD
                                                   van
                   houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten
                                   die met ingang van 1 juli 1997
                           van toepassing zijn op de bezoldigingen
                  van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
                            die zijn tewerkgesteld in derde landen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese
Gemeenschappen gemeen hebben,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling
welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld
bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 ', laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG, Euratom, EGKS) nr. 2485/962, inzonderheid op artikel 13, eerste alinea, van bijlage X,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de stijging van de kosten van
levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en dat bijgevolg met ingang van 1 juli
1997 de aanpassingscoëfficiënten moeten worden vastgesteld die van toepassing zijn op de
bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan de
ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld;
Overwegende dat de Raad overeenkomstig Bijlage X van het Statuut de
aanpassingscoëfficiënten om de zes maanden vaststelt en dat hij derhalve nieuwe
aanpassingscoëfficiënten moet vaststellen voor de komende semesters;
Overwegende dat de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zullen zijn over de periode
vanaf 1 juli 1997 en die aanleiding geven tot betalingen berekend op grond van een voorgaande
verordening, een aanpassing met terugwerkende kracht (in positieve of in negatieve zin) van de
bezoldiging met zich kunnen brengen;
Overwegende dat moet worden voorzien in een nabetaling in geval van een stijging van de
bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten;
 1
    PB n r . L 56 van 0 4 . 0 3 . 1 9 6 8 , b l z . 1.
 2
    PB n r . L 338 van 2 8 . 1 2 . 1 9 9 6 , b l z . 1
                                                     3
 ---pagebreak--- Overwegende dat in geval van een daling van de bezoldiging ingevolge deze
aanpassingscoëfficiënten moet worden voorzien in de terugvordering van onverschuldigd
betaalde bedragen over de periode tussen 1 juli 1997 en de datum waarop de Raad het besluit
neemt tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten van toepassing met ingang van
1 juli 1997;
Overwegende evenwel dat parallellisme moet worden nagestreefd met de
aanpassingscoëfficiënten welke binnen de Gemeenschap van toepassing zijn op de
bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de
Europese Gemeenschappen, en dat een eventuele terugvordering derhalve slechts betrekking
mag hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van het besluit tot
vaststelling van de aanpassingscoëfïiciënten en moet kunnen worden gespreid over een periode
van ten hoogste twaalf maanden na deze datum;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                             Artikel 1
Met ingang van 1 juli 1997 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de
bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, vastgesteld
overeenkomstig de bijlage.
De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke
worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datum.
                                             Artikel 2
Overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X van het Statuut stelt de Raad om de zes
 maanden de aanpassingscoëfficiënten vast; derhalve stelt hij nieuwe aanpassingscoëfficiënten
vast die van toepassing zijn vanaf 1 januari 1998.
De instellingen zullen tot nabetalingen overgaan ingeval de bezoldigingen ingevolge deze
 aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd.
 Ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd, zullen de
 instellingen overgaan tot een negatieve aanpassing van de bezoldigingen, met terugwerkende
 kracht over de periode van 1 juli 1997 tot de datum van het besluit van de Raad tot
 vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn met ingang van 1 juli 1997.
                                                  <f
 ---pagebreak--- De terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen die uit deze aanpassing voortvloeit
mag evenwel slechts betrekking hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de
datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten; deze terugvordering kan
worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum.
                                            Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
                                                 r
 ---pagebreak---                                                                               BIJLAGE
                                                             Aanpassings-
                             LAND VAN TEWERKSTELLING         coëfficiënten
                                                               juli 1997
                     Albanië                                            82,84
               /***\ Algerije                                            0,00
                     Angola                                             81,04
                     Antigua en Barbuda                               109,02
                     Argentinië                                       105,90
                     Australië                                          88,56
                     Bangladesh                                         67,50
                     Barbados                                         114,24
                     Belize                                             80,31
                     Benin                                              75,34
                     Boeroendi                                           0,00
               D Bolivia                                                 0,00
                     Bosnië-Herzegovina                                  0,00
                     Botswana                                           66,75
                     Brazilië                                           92,37
                     Bulgarije                                          93,55
                     Burkina Faso                                       79,49
                     Canada                                             76,84
                     Centraalafrikaanse Republiek                     114,12
                     Chili                                              99,27
                     China                                              91,92
               /***\ Cisjordanië - Gazastrook                            0,00
                     Colombia                                           86,05
                     Comoren                                          103,43
                     Costa Rica                                         85,20
                     Cyprus                                             87,05
               D Democratische Republiek van Kongo                       0,00
                     Djibouti                                         123,30
                     Dominicaanse Republiek                             72,99
                     Egypte                                             68,45
                     Equatoriaal Guinee                                 91,93
               /***\ Eritrea                                             0,00
                     Estland                                             0,00
                     Ethiopië                                           39,54
                     Federatieve Republiek van Joegoslavië              73,12
                     Fidji-Eilanden                                     76,25
                     Filippijnen                                        68,20
                     Gabon                                            124,30
                     Gambia                                             93,21
                     Georgië                                            88,55
                     Ghana                                              36,33
                     Guatemala                                          67,10
                     Guinee                                            111,36
                     Guinée-Bissau                                      68,01
                     Guyana                                             68,73
                     Haïti                                              82,65
                     Hongarije                             I            64J5
                     Hong-Kong                             I           101,12
(***) Niet beschikbaar                               C
 ---pagebreak---                                                         Aanpassings-
                              LAND VAN TEWERKSTELLING   coëfficiënten
                                                          juli 1997
                      India                                        45,76
                      Indonesië                                    80,53
                      Israël                                     107,18
                      Ivoorkust                                    96,53
                      Jamaica                                    104,82
                      Japan (Naka)                               134,18
                      Japan (Tokio)                              163,31
                      Jordanië                                     73,00
                      Kaapverdische Republiek                      84,70
                      Kameroen                                     94,62
                      Kazachstan                                 119,19
                      Kenia                        .               81,68
               /***\  Kroatië                                        0,00
                      Lesotho                                      60,06
               /***\
                      Letland                                        0,00
                      Libanon                                    108,45
               /***\  Liberia                                        0,00
               /***\  Litouwen                                       0,00
                      Madagascar                                   51,73
                      Malawi                                       46,90
                      Mali                                         86,85
                      Malta                                        80,48
                      Marokko                                      72,76
                      Mauritanië                                   86,58
                      Mauritius                                    79,56
                      Mexico                                       61,53
                      Mozambique                                   64,03
                      Namibië         s                            67,49
                      Nederlandse Antillen                         92,22
               /***\  Nicaragua                                      0,00
                      Nieuw-Caledonië                             125,01
                       Niger                                       77,86
                      Nigeria                                      80,92
                      Noorwegen                                   129,58
                      Oeganda                                      74,72
                      Oekraïne                                    141,50
                       Pakistan                                    64,17
                       Papoea-Nieuw-Guinea                         95,23
                       Peru                                        90,08
                       Polen                                       66,70
                       Roemenië                                    60,89
                       Rusland                                    128,38
                       Rwanda                                        0,00
                r*)    Salomonseilanden                           101,34
                       Samoa                                        86,22
                /***\  Sâo Tomé en Principe                           0,00
                       Senegal                                      81,47
                       Sierra Leone                   |           106,54
(***) Niet beschikbaar                          Q-
 ---pagebreak---                                                                  Aanpassings-
                             LAND VAN TEWERKSTELLING             coëfficiënten
                                                                   juli 1997
                     Slovenië                                               92,75
                     Slowakije                                              63,80
                     Soedan                                                 33,67
               /***\ Somalië                                                 0,00
               /***\ Sri Lanka                                               0,00
                     Suriname                                               63,11
                     Swaziland                                              52,46
                     Syrië                                                  78,74
                     Tanzania                                               78,11
                     Thailand                                               78,43
                     Togo                                                   82,20
                     Tonga                                                  97,44
                     Trinidad en Tobago                                     59,20
                     Tsjaad                                                 80,65
                     Tsjechische Republiek                                  65,74
                     Tunesië                                                68,11
                     Turkije                                                72,53
                     Uruguay                                                97,85
                     Vanuatu                                              122,43
                     Venezuela                                              68,37
                     Verenigde Staten van Amerika (New York)                98,19
                     Verenigde Staten van Amerika (San Diego)               86,14
                     Verenigde Staten van Amerika (Washington)              90,14
                     Vietnam                                                38,77
               /***\ Volksrepubliek van Kongo                                0,00
                     Zambia                                                 72,66
                     Zimbabwe                                               52,05
                     Zuid-Afrika (Pretoria)                                 72,52
                     Zuid-Afrika (de Kaap)                                  76,37
                     Zuid-Korea                                            107,88
                     Zwitserland                               |          12ÖJ38
(***) Niet beschikbaar                            r
 ---pagebreak---                             FINANCIEEL MEMORANDUM
                                    Voorstel voor een
      VERORDENING (EGKS, EG, EURATOM,) NR                      /.. VAN DE RAAD
                                         van
                houdende vaststelling van de aanpassingscoëffïciënten
                              die met ingang van 1 juli 1997
                        van toepassing zijn op de bezoldigingen
                van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
                         die zijn tewerkgesteld in derde landen
1. Begrotingspost                                  A 6000
   Rechtsgrond                                     Artikelen 12 en 13 van bijlage X van het
                                                   Statuut
3. Gevolgen voor de begroting
     voorlopig bedrag van de reële                 73.150.000 ECU
      uitgaven voor 1997                           (6.095.833 ECU per maand) (1)
   - geraamde weerslag van de aanpassings-
      coëfficiënten van juli 1997                  + 53.122 ECU (2)
   - geraamde halfjaarlijkse uitgave {(2) x 6}     + 318.732 ECU
      weerslag len opzichte van het voorlopig
      bedrag van de reële uitgaven {(2) : (1)}     + 0.8714%
   Deze gevolgen voor de begroting omvatten niet de weerslag van de tussentijdse
   aanpassingscoëlTiciëntcn die maandelijks door de Europese Commissie worden
   vastgesteld.
 ---pagebreak---                                                                                                 TABEL A
                                                                                         Aanpassings-
                                                       Economische       Wisselkoers
                                                                                         coëfficiënten
                LAND VAN TEWERKSTELLING                  pariteiten       juni 1997
                                                                                           juli 1997
                                                          juli 1997
                                                                              n                n
       Albanië                                                3,8774463      4,6807714              82,84
/***\ Algerije                                                        0                0              0,00
       Angola                                              4712,174559     5814,291529              81,04
       Antigua en Barbuda                                     0,0837736      0,0768403             109,02
       Argentinië                                             0,0301319      0,0284544            105,90
       Australië                                              0,0330457      0,0373148              88,56
       Bangladesh                                             0,8386712      1,2425139              67,50
       Barbados                                               0,0650215      0,0569184             114,24
       Belize                                                  0,045709      0,0569184              80,31
       Benin                                                12,3303809      16,3671479              75,34
/***\ Boeroendi                                                       0                0              0,00
/***\ Bolivia                                                         0                0              0,00
/***\ Bosnië-Herzegovina                                              0                0              0,00
       Botswana                                               0,0669847      0,1003553              66,75
       Brazilië                                               0,0282097      0,0305409              92,37
       Bulgarije                                            41,8588422      44,7447313              93,55
       Burkina Faso                                         13,0104561      16,3671479              79,49
       Canada                                                 0,0301323      0,0392141              76,84
       Centraalafrikaanse Republiek                         18,6789479      16,3671479            114,12
       Chili                                                11,8520655      11,9397283              99,27
       China                                                  0,2169159      0,2359938              91,92
/***\ Cisjordanië - Gazastrook                                        0                0              0,00
       Colombia                                             26,3664615      30,6419488              86,05
       Comoren                                              12,6970132      12,2753609            103,43
       Costa Rica                                             5,5863366      6,5569471              85,20
       Cyprus                                                 0,0126071      0,0144825              87,05
/***\ Democratische Republiek van Kongo                               0                0              0,00
       Djibouti                                               6,2365456      5,0579131            123,30
       Dominicaanse Republiek                                 0,2912479      0,3990105              72,99
       Egypte                                                 0,0666743      0,0973994              68,45
       Equatoriaal Guinee                                   15,0459609      16,3671479              91,93
/***\ Eritrea                                                         0                0              0,00
/***\ Estland                                                         0                0              0,00
        Ethiopië                                              0,0728107      0,1841349              39,54
        Federatieve Republiek van Joegoslavië                 0,1168818      0,1598465              73,12
       Fidji-Eilanden                                         0,0305531      0,0400721              76,25
        Filippijnen                                           0,5189424      0,7609192              68,20
        Gabon                                               20,3441924      16,3671479             124.30
        Gambia                                                0,2582504       0,2770774             93,21
        Georgië                                               0,0252017          0,02846            88,55
        Ghana                                                 20,653228     56,8537154              36,33
        Guatemala                                             0,1143889       0,1704739             67,10
        Guinee                                              34,3241102         30,82234            111,36
       Guinée-Bissau                                       723,5460523      1063,86374              68,01
       Guyana                                                 2,7927338       4,0630587             68,73
        Haïti                                                 0,3969284       0,4802613              82,65
        Hongarije                                             3,3642811|      5,1956149              64,75
        Hong-Kong                                    I        0,2244607|      0,2219854            101,12
     O     BEF 1 = nationale valuta
            Georgië, Kazachstan, Rusland, Oekraïne = USD
     (**) Brussel = 100%
     (***) Niet beschikbaar                             ,
 ---pagebreak---                                                                                                    TABEL A
                                                       Economische                          Aanpassings-
                                                                         Wisselkoers
                LAND VAN TEWERKSTELLING                                                     coëfficiënten
                                                         pariteiten       juni 1997
                                                                                              juli 1997
                                                         juli 1997             (*)
                                                                                                  n
        India                                                  0,467457            1,02144             45,76
        Indonesië                                           56,3160315       69,9349605                80,53
        Israël                                               0,1036672        0,0967212              107,18
        Ivoorkust                                           15,7989404       16,3671479                96,53
        Jamaica                                               1,0511052        1,0027676             104,82
        Japan (Naka)                                         4,4369526           3,306769            134,18
        Japan (Tokio)                                        5,4002062           3,306769            163,31
        Jordanië                                             0,0147057         0,0201438               73,00
        Kaapverdische Republiek                              2,2117332         2,6111706               84,70
        Kameroen                                              15,487315      16,3671479                94,62
        Kazachstan                                           0,0339207             0,02846           119,19
        Kenia                                                 1,2486599          1,528678              81,68
        Kroatië                                                       0                  0              0,00
r*)     Lesotho                                              0,0763916           0,127186              60,06
        Letland                                                       0                  0              0,00
        Libanon                                             47,2883417       43,6033836              108,45
        Liberia                                                       0                  0              0,00
n       Litouwen                                                      0                  0              0,00
        Madagascar                                            73,846814    142,7551749                 51,73
        Malawi                                                0,2026189        0,4320214               46,90
        Mali                                                14,2147294       16,3671479                86,85
        Malta                                                  0,008766        0,0108924               80,48
        Marokko                                               0,1957398        0,2690125               72,76
        Mauritanië                                            3,6339558        4,1972718               86,58
        Mauritius                                              0,458584        0,5764353               79,56
        Mexico                                                0,1379933        0,2242605               61,53
         Mozambique                                       209,8680546       327,7613897                64,03
         Namibië                                              0,0858424          0,127186              67,49
        Nederlandse Antillen                                  0,0467187        0,0506586               92,22
/***\ Nicaragua                                                       0                  0               0,00
         Nieuw-Caledonië                                      3,7201459        2,9758362              125,01
         Niger                                              12,7431322       16,3671479                77,86
         Nigeria                                              1,9459398        2,4048289               80,92
         Noorwegen                                            0,2613385          0,201678             129,58
         Oeganda                                            22,7240514       30,4117754                74,72
         Oekraïne                                             0,0402704            0,02846            141,50
         Pakistan                                             0,7416672        1,1558422               64,17
         Papoea-Nieuw-Guinea                                  0,0377897          0,039681              95,23
         Peru                                                 0,0681575        0,0756601               90,08
         Polen                                                0,0605728        0,0908183               66,70
         Roemenië                                          123,2881624      202,4701357                60,89
         Rusland                                              0,0365371            0,02846            128,38
 /***\ Rwanda                                                         0                   0              0,00
         Salomonseilanden                                     0,1052835         0,1038961             101,34
         Samoa                                                0,0602533         0,0698812               86,22
 /***\ Sâo Tomé en Principe                                            0                  0              0,00
         Senegal                                             13,3335562       16,3671479                81,47
         Sierra Leone                                       23,8074869        22,3468681              106,54
      (*) BEF 1 = nationale valuta
            Georgië, Kazachstan, Rusland, Oekraïne = USD
      (**) Brussel = 100%
      (***) Niet beschikbaar
                                                         //
 ---pagebreak---                                                                                        TABEL A
                                                                                Aanpassings-
                                                 Economische     Wisselkoers
                                                                                coëfficiënten
          LAND VAN TEWERKSTELLING                  pariteiten     juni 1997
                                                                                  juli 1997
                                                   juli 1997
                                                                      n               n
  Slovenië                                             4,0906244     4,4105324            92,75
  Slowakije                                            0,6048652       0,948047           63,80
  Soedan                                             14,9297056     44,3399991            33,67
  Somalië                                                      0              0             0,00
  Sri Lanka                                                    0              0             0,00
  Suriname                                             7,2019144    11,4123984            63,11
  Swaziland                                            0,0667237       0,127186           52,46
  Syrië                                                0,9747777      1,2380068           78,74
  Tanzania                                           13,6337717     17,4544439            78,11
  Thailand                                             0,5754734     0,7337834            78,43
  Togo                                               13,4545464     16,3671479             82,20
  Tonga                                                0,0339457     0,0348371             97,44
  Trinidad en Tobago                                   0,1055928     0,1783803            59,20
  Tsjaad                                               13,200214    16,3671479            80,65
  Tsjechische Republiek                                0,6116363     0,9304057            65,74
  Tunesië                                              0,0210136     0,0308547            68,11
  Turkije                                           2888,193149    3981,842797            72,53
  Uruguay                                              0,2593983     0,2651043            97,85
  Vanuatu                                              3,9374501       3,216158          122,43
  Venezuela                                            9,4270328    13,7887291            68,37
  Verenigde Staten van Amerika (New York)              0,0279454        0,02846           98,19
  Verenigde Staten van Amerika (San Diego)             0,0245155        0,02846           86,14
  Verenigde Staten van Amerika (Washington)            0,0256533        0,02846           90,14
  Vietnam                                           128,5938089    331,7079643            38,77
  Volksrepubliek van Kongo                                     0              0             0,00
  Zambia                                             26,9240134     37,0535053            72,66
  Zimbabwe                                             0,1648908     0,3168166            52,05
  Zuid-Afrika (Pretoria)                               0,0922295       0,127186           72,52
  Zuid-Afrika (de Kaap)                                0,0971274       0,127186           76,37
  Zuid-Korea                                           27,354886    25,3575413           107,88
  Zwitserland                                          0,0484778     0,0402706           120,38
(*) BEF 1 = nationale valuta
      Georgië, Kazachstan, Rusland, Oekraïne = USD
C) Brussel = 100%
(***) Niet beschikbaar                           ,o
 ---pagebreak---                                                                                                     TABEL B
                                                                     Ontwikkeling (in %)
                       LAND VAN                          Juli 1997 ten opzichte Januari 1997
                    TEWERKSTELLING
                                               Economische                                  Aanpassings-
                                                                        Wisselkoers
                                                 pariteiten                                  coëfficiënt
      ALBANIË                                              67,18                 -43,77                16,29
      ALGERIJE                                                    -                      -                   -
      ANGOLA                                               10,48                    9,55               22,15
      ANTIGUA EN BARBUDA                                      0,34                 10,12               11,64
      ARGENTINIË                                            -1,03
r*)                                                                                10,12               10,12
      AUSTRALIË                                             -0,61                   4,47                 4,04
      BANGLADESH                                              6,05                   7,57              14,73
      BARBADOS                                                8,91                 10,12               21,17
      BELIZE                                                -0,44                  10,12               10,77
      BENIN                                                   3,74                  0,59                 4,35
      BOLIVIA                                                     -                      -                   -
      BOSN1Ë-H ERZEGOVI NA                                        -                      -                   -
      BOTSWANA                                                4,61                 11,54               18,26
      BRAZILIË                                                7,28                  7,33               15,76
(*") BULGARIJE                                            571,68                -292,65                71,06
(*") BURKINA FASO                                           -1,30                   0,59               -0,71
      BURUNDI                                                     -                      -                   -
      CANADA                                                  0,40                  8,23                 9,40
      CENTRAAL-AFRIKAANSE REPUBLIEK                         -0,23                   0,59                 0,36
      CHILI                                                   0,63                 10,14               11,99
      CHINA                                                   3,72                 10,21               15,52
r*)   CISJORDANIË - GAZASTROOK                                    -                      -                   -
      COLOMBIA                                                9,60                  2,77               12,72
      COMOREN                                              18,12                     0,59              18,83
      COSTA RICA                                           17,23                     4,84              23,19
      CYPRUS                                                  1,48                   1,53                3,06
      DEMOCRATISCHE REPUBLIEK VAN KONGO                           -                      -                   -
r*)   DJIBOUTI                                              -1,35                  10,12                 9,75
      DOMINICAANSE REPUBLIEK                                -8,27                    2,08               -6,32
      EGYPTE                                                  4,32                   9,97              15,86
      EQUATORIAAL GUINEE                                    14,02                    0,59              14,70
      ERITREA                                                     -                      -                   -
      ESTLAND                                                     -                      -                   -
      ETHIOPIË                                               -0,49                   9,27                 9,69
      FEDERATIEVE REPUBLIEK VAN JOEGOSLAVIË                        -                      -                   -
(***\ FIDJI                                                  -4,39                   7,11                 2,93
/***\ FILIPPIJNEN                                             2,45                   9,91               13,72
/***\ GABON                                                    1,02                  0,59                 1,63
/***\ GAMBIA                                                  2,37                   3,35                 5,92
/***\ GEORGIË                                                -4,32                  10,11                 6,45
      GHANA                                                    3,73                 -4,63                -0,87
      GUATEMALA                                                    -                      -                    -
      GUINEE                                                   4,57                  4,32                 9,30
      GUINEE-BISSAU                                         31,25                   -2,83               27,64
      GUYANA                                                   1,47                   9,00               11,51
       HAITI                                                                                                   -
                                            /3
 ---pagebreak---                                                                                           TABEL B
                                                           Ontwikkeling (in %)
                                                Juli 1997 ten opzichte Januari 1997
                        LAND VAN
                    TEWERKSTELLING
                                       Economische                                 Aanpassings-
                                                              Wisselkoers
                                        pariteiten                                  coëfficiënt
      HONG-KONG                                  -11,75                  10,12                 -1,82
      HONGARIJE                                     8,13                 -1,72                   6,30
      INDIA                                         2,28                  9,65                13,20
      INDONESIË                                     2,31                  7,18                10,22
      ISRAËL                                       -7,39                  6,07                 -1,41
      IVOORKUST                                     2,51                  0,59                   3,12
      JAMAICA                                     62,51                   9,45                79,47
      JAPAN (Naka)                                  1,53                  8,05                10,42
      JAPAN (Tokio)                                 1.58                  8,05                10,48
      JORDANIË                                      3,06                  9,87                14.34
      KAAPVERDISCHE REPUBLIEK                       3,59                  2,10                   5.81
      KAMEROEN                                     -0,08                  0,59                  0,51
      KAZAKHSTAN                                   -0,56                 10,11                10,63
      KENIA                                         6,20                 13,11                22,22
      KROATIË                                           -                      -                     -
      LESOTHO                                       3,65                 12,08                17,88
      LETLAND         ,                                 -                      -                     -
      LIBANON                                      -0,87                 11,65                12.20
("*) LIBERIA                                            -                      -                     -
      LITOUWEN                                          -                      -                     -
(*") MADAGASCAR                                     3,02                 -5,05                 -1.93
(***) MALAWI                                        4,17                 10,96                17,00
      MALI                                         -0,00                  0,59                   0,59
      MALTA                                        -3,63                  4,02                   0,40
      MAROKKO                                      -0,17                   1,31                  1.16
      MAURITANIË                                    6,57                  7,22                14,86
      MAURITIUS                                     0,28                 10,17                11.63
      MEXICO                                        8,66                 10,01                20,75
      MOZAMBIQUE                                    3,59                 10,62                15.90
      NAMIBIË                                        3,14                12,08                 17,30
      NEDERLANDSE ANTILLEN                           0,78                10,12                 12,12
      NICARAGUA                                          -                     -                     -
(*") NIEUW-CALEDONIË                                 1,39                  0,59                  2,00
       NIGER                                       -3,56                   0,59                 -2,99
       NIGERIA                                     81,35                   4,58                90.06
       NOORWEGEN                                     1,02                  0,58                   1.62
       OEGANDA                                       2,93                  9,77                14.07
       OEKRAÏNE                                    16,51                 10,11                 29,62
       PAKISTAN                                      6,79                10,60                  19,45
       PAPOEA-N IEUW-GUINEA                          0,13                  8,35                   9,25
       PERU                                          3,50                  7,10                 11,41
       POLEN                                      -14,89                  -2,03               -16,59
       ROEMENIË                                    84,06                -78,07                    3,36
       RUSLAND                                      -4,99                 10,11                   5,70
       RWANDA                                            -                       -                     -
       SALOMONSEILANDEN                              4,73                   9,11                15,22
                                   / /
 ---pagebreak---                                                                                                       TABEL B
                                                                        Ontwikkeling (in %)
                                                              Juli 1997 ten opzichte Januari 1997
                           LAND VAN
                        TEWERKSTELLING
                                                    Economische                              Aanpassings-
                                                                           Wisselkoers
                                                      pariteiten                               coëfficiënt
       SAMOA                                                      2,50                 8,32              11,80
       SAO TOME EN PRINCIPE                                           -                    -                   -
C*)    SENEGAL                                                    8,31                 0,59                8,96
       SIERRA LEONE                                               3,67               25,35               38,88
       SLOVENIË                                                   4,94                -0,25                4,68
       SLOWAKIJE                                                  3,03                 4,06                7,39
("*)   SOEDAN                                                     9,00                 4,08              13,65
       SOMALIË                                                        -                    -                   -
       SRI LANKA                                                      -                    -                   -
/***\  SURINAME                                                  -0,22                10,12              11,01
       SWAZILAND                                                  4,61                12,08              18,98
       SYRIË                                                      4,40               10,12               16,15
       TANZANIA                                                 59,00                  8,58              73,92
       THAILAND                                                  -0,44                10,07              10,71
(*")   TOGO                                                       3,47                 0,59                4,09
       TONGA                                                      1,28                 8,35              10,50
(*")   TRINIDAD EN TOBAGO                                         2,40                 8,36              11,75
       TSJAAD                                                     0,66                 0,59                1,26
       TSJECHISCHE REPUBLIEK                                      5,40                -8,63              -2,98
       TUNESIË                                                    4,58                 0.08                4,67
       TURKIJE                                                  37,56               -23,78               11.14
       URUGUAY                                                    7,75                 2,30              10.29
       VANUATU                                                    0,79                10.17              12,21
       VENEZUELA                                                10,18                  7.37              18,94
       VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (New York)                   -6,61                10.11                3,90
       VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (San Diego)                  -2,76                10.11                8,18
       VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (Washington)                 -2,06                10.11                8,96
       VIETNAM                                                   -1,90                 5.12                3,40
       VOLKSREPUBLIEK VAN KONGO                                       -                    -                   -
       ZAMBIA                                                     5,86                 9,92              17.52
       ZIMBABWE                                                   5,17                 6,79              12,83
       ZUID-AFRIKA (de Kaap)                                      3,22                12,08              17,39
       ZUID-AFRIKA (Pretoria)                                     4,41                12,08              18,75
       ZUID-KOREA                                                 6,35                 3,92              •ces
      IzWITSERLAND                                               -0,89                 1,82                0,96|
        Niet beschikbaar
                                                 /r
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 692 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                             01 04 09 10
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-714-NL-C
                                                              ISBN 92-78-29141-2
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                              /c