CELEX: C1998/327/09
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Προσφυγή της Ιταλικής Δημοκρατίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 23 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση C-295/98)

24.10.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 327/5
eämmoia sgy dgloriäay tpgqeriäay rsom soleäa sxm ridgqodqo-             jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm
lijxäm, odijxäm jai erxseqijxäm pkxsxäm lesauoqxäm (EE eid.             opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
eäjd. 07/001, r. 100), oäpxy sqopopoigähgje apoä som jamomirloä         emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Ermanno Ago-
(EOJ) aqih. 1893/91 (EE L 169 sgy 29.6.1991, r. 1), jai idiäxy          stini, Emanuele Agostini jai Ligue francophone de judo et
sxm diasónexm sot óqhqot sot 1, paqócqauoy 3, re                        disciplines associeÂes ASBL, Ligue belge de judo ASBL, g
rtmdtarloä le so óqhqo 4, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä              eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa
soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F.              sxm óqhqxm 6, 48 jai 59 sgy Rtmhgäjgy EJ, sot jamomirlotä
Mancini, P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä) jai G. Hirsch, dijarseäy,         (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot
cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. von Holstein,         1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso
boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 17 Repselbqiäot 1998                 erxseqijoä sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 33), jai
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   sgy odgciäay 73/148/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Laðot
                                                                        1973, peqiä jasaqcgärexy sxm peqioqirlxäm rsg diajiämgrg jai
                                                                        rsg dialomgä sxm tpgjoäxm sxm jqasxäm lekxäm rso erxseqijoä
O jamomirloäy (EOJ) aqih. 1191/69 sot Rtlbotkiä ot, sgy                 sgy Joimoäsgsay rsom soleäa sgy ecjasarsórexy jai sgy
26gy Iotmiäot 1969, peqiä sxm emeqceixäm sxm jqasxäm lekxäm             paqovgäy tpgqerixäm (EE eid. eäjd. 06/001, r. 144), so Dijarsgä-
pot auoqotäm siy tpovqexäreiy pot eiämai rtmtuarleämey le               qio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo,
sgm eämmoia sgy dgloriäay tpgqeriäay rsom soleäa sxm ridgqod-           C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet jai R. Schintgen,
qolijxäm, odijxäm jai erxseqijxäm pkxsxäm lesauoqxäm, oäpxy             pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä), J. C. Moi-
sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1893/91 sot                tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.
Rtlbotkiä ot, sgy 20gäy Iotmiäot 1991, idiäxy sa óqhqa sot 1,           Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón jai
paqócqauoy 3, jai 4, eävei sgm eämmoia oäsi dem tpovqexämei sa          J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy,
jqósg leäkg ma devhotäm sgm aiäsgrg epiveiqgärexy lesauoqxäm            cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 8 Iotkiäot 1998 diósang
peqiä leqijgäy jasaqcgärexy sgy tpovqexärexäy sgy dgloriäay             le so ajoäkotho diasajsijoä:
tpgqeriäay, eärsx jai am g em koäcx epiveiäqgrg apodeijmtäei
oäsi g diasgäqgrg sgy tpovqexärexäy sgy rtmepócesai ciÂ atsgäm
oijomolijó leiomejsgälasa. Emsotäsoiy, g óqmgrg atsgä dem
                                                                        G tpobkgheiära le diósang sgy 5gy Iamotaqiä ot 1998 aiä sgrg
lpoqeiä ma aisiokocgheiä paqó le sgm amócjg enaruakiärexy
                                                                        sot tribunal de premieÁre instance de Namur cia sgm eäjdorg
sgy paqovgäy epaqjxäm tpgqerixäm lesauoqóy. G eämmoia atsgä
                                                                        pqodijarsijgäy apouórexy eiä mai apaqódejsg.
ejsilósai, rtäluxma le so óqhqo 3 sot jamomirlotä (EOJ)
aqih. 1191/69, re rtmóqsgrg le so cemijoä rtlueäqom, sg dtma-
soäsgsa vqgrilopoigärexy ókkxm sqoäpxm lesauoqóy jai sgm                (1) EE C 72 sgy 7.3.1998.
ijamoäsgsa atsxäm ma jaktäpsotm siy dedoleämey lesauoqijeäy
amócjey jahxäy jai le sa joälirsqa jai soty oäqoty lesauo-
qóy pot dtämamsai ma pqorueqhotäm rsoty vqgrilopoiotämsey
siy lesauoqeäy. ìsam sgm paqovgä epaqjxäm tpgqerixäm
lesauoqóy enaruakiäfotm peqirroäseqey ktäreiy tpoä soty
atsotäy oäqoty, oi aqloädiey aqveäy epikeäcotm sg ktärg g opoiäa
rtmepócesai so lijqoäseqo joärsoy cia so joimxmijoä rtämoko.
                                                                        Pqorutcgä sgy Isakijgäy Dglojqasiäay jasó sgy Episqopgäy
                                                                        sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 23 Iotkiäot
(1) EE C 74 sgy 8.3.1997.                                                                             1998
                                                                                               (Tpoäherg C-295/98)
                                                                                                  (98/C 327/09)
                  DIASANG SOT DIJARSGQIOT                               G Isakijgä Dglojqasiäa, ejpqorxpotälemg apoä som jahgcgsgä
                        sgy 8gy Iotkiäot 1998                           Umberto Leanza, epijotqotälemo apoä som Danilo Del Gaizo,
                                                                        avvocato dello Stato, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
rsgm tpoäherg C-9/98: Ermanno Agostini jai Emanuele Ago-                sgm Pqerbeiäa sgy Isakiäay, 5, rue Marie-Adelaïde, órjgre
stini jasó Ç Ligue francophone de judo et disciplines asso-             rsiy 23 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
             cieÂes ASBL, Ligue belge de judo ASBL (1)                  paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
         (Pqodijarsijgä paqapolpgä Ç Apaqódejso)                        Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                            (98/C 327/08)
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                        ma ajtqxärei sgm apoäuarg 98/358/EJ sgy Episqopgäy (1),
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                jasó so leäqoy jasó so opoiäo dem jasakociäfomsai rso
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            ECSPE, jasó sgm ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm pot tpeä-
                                                                        bake g Isakijgä Dglojqasiäa cia sg vqgärg 1994, sa amaueqoä-
                                                                        lema rso eiracxcijoä slgäla poró, cia soty koäcoty pot ejsiä-
Rsgm tpoäherg C-9/98, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal de           hemsai rso slgäla atsoä, jai ma jasadijórei sgm Episqopgä
premieÁre instance de Namur (Beäkcio), pqoy so Dijarsgäqio,             rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- C 327/6                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    24.10.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   C. Risgqó, qtäfi, rpoäqoi jai fóvaqg
                                                                          I.    Enajqibxärilg apxäkeia        rjkgqotä   risaqiotä   Ç
A. Epirsqoueäy koäcx enacxcgäy Ç èqetma rvesijó le sgm                          Utrijgä jasarsqougä
    pqovqglasodoäsgrg sxm boeiäxm jqeósxm
                                                                                G Episqopgä pqoeäbg rsgm em koäcx dioäqhxrg Ûem
                                                                                amalomgä sgy eidijgäy apouórexy, sgy ejheärexy cia
    G isakijgä jtbeäqmgrg uqomeiä oäsi cia sgm jasÂ apojopgä                    sg utrijgä jasarsqougä jai sxm aqihlgsijxäm rsoi-
    dioäqhxrg ha gäsam oqhoäseqo ma euaqlorseiä o jasxäsasoy                    veiäxm rvesijó le siy apxäkeieyë, pot pqeäpei ma dia-
    rtmsekersgäy (2 % amsiä 5 %), am kguhotäm tpoäwg sa engäy:                  bibarsotäm rso ECSPE.
    1. ìpxy eäcime dejsoä jai jasó sg diadijariäa sot rtlbi-                    G isakijgä jtbeäqmgrg uqomeiä oäsi g dioäqhxrg eiämai
         barlotä, dem tuiärsamsai aruakgä rsoiveiäa xy pqoy                     paqómolg koäcx paqabórexy moälot jai otrixdxäm
         sgm täpaqng rglamsijotä jimdtämot cia so ECSPE,                        stäpxm. Jasó so óqhqo 5, paqócqauoy 5, detäseqo
         dedoleämot oäsi dem diengävhgram pokkoiä eäkecvoi jai                  leäqoy, jai so óqhqo 8 sot jamomirlotä (EOJ)
         dem diapirsxähgjam pokkeäy paqastpiäey.                                aqih. 3492/90 sot Rtlbotkiäot (4) jai so óqhqo 2,
                                                                                paqócqauoy 3, rsoiveiäo b), sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                                aqih. 3597/90 sgy Episqopgäy (5), g Episqopgä eäpqepe
    2. So cecomoäy oäsi so boäeio jqeäay eiäve gädg tporseiä                    ma ejdxärei eidijgä apoäuarg, rtäluxma le sg diadi-
         bqarloä pqim apoä som sekxmeiajoä eäkecvo dem rtmepa-                  jariäa pot pqobkeäpei so óqhqo 13 sot jamomirlotä
         coäsam jahatsoä sgm täpaqng otrixdxäm paqastpixäm,                     (EOJ) aqih. 729/70 sot Rtlbotkiäot, ajoälg jai
         dedoleämot oäsi ajoäla jai g uórg sot bqarlotä tpeä-                   cia som pqordioqirloä sgy aniäay sxm em koäcx
         jeiso rsom eäkecvo emoäy dgloäriot oqcamirlotä, jai                    porosgäsxm.
         rtcjejqileäma sot Istituto Nazionale per le Conserve
         Alimentari (sot isakijotä ehmijotä imrsisotäsot cia siy
         jomreäqbey sqouiälxm, INCA), rsom opoiäo eiäve amase-            II.   Poroäsgsa sot rjkgqotä risaqiotä pot diapirsxähgje
         heiä so eäqco atsoä le sgm tpotqcijgä apoäuarg sgy                     oäsi eäkeipe jasó sgm pxäkgrg jai jasó siy lesauoqeäy
         5.7.1989.                                                              sxm risgqxäm pot gäram apohgjetleäma re Ûpaqakal-
                                                                                bómomsa oqcamirloäë
B. Epirsqoueäy koäcx enacxcgäy Ç Ej sxm trseäqxm eäkecvoi                       So AILA dem lpoäqere ma enajqibxärei jai ma
    rso pkaiärio sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4045/89 sot                        pqordioqiärei so eäkkeilla risaqiotä paqó loämo som
    Rtlbotkiäot (2)                                                             Dejeälbqio 1994 jai, rtmepxäy, so ECSPE dem lpo-
                                                                                qeiä moliälxy ma auaiqeärei apoä sa joimosijó apoheä-
                                                                                lasa soty 80 948,394 soämoty rjkgqotä risaqiotä pqim
                                                                                apoä som Dejeälbqio 1994.
    G isakijgä jtbeäqmgrg uqomeiä oäsi g jasÂ apojopgä
    dioäqhxrg sot 2 %, rsgm opoiäa pqoeäbg g Episqopgä, eiämai
    paqómolg, dioäsi tpokociärsgje epiä sot rtmokijotä porotä                   Epipkeäom, dedoleämot oäsi o meäoy lgämay enoädot sot
    sgy dapómgy. Atsgä g leähodoy tpokocirlotä amsibaiämei                      elpoqetälasoy elpiäpsei rso epoälemo oijomolijoä
    pqoy so óqhqo 8, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ)                        eäsoy, jaliäa apoä siy aqmgsijeäy dioqhxäreiy re bóqoy
    aqih. 729/70 sot Rtlbotkiäot (3), bórei sot opoiäot g iädia                 sot isakijotä Dgloriäot dem lpoqeiä ma euaqlorseiä
    g Episqopgä órjgre sgm enotriäa sgy ma pqobeiä rsg                          cia so oijomolijoä eäsoy 1994.
    dioäqhxrg. G diósang atsgä oqiäfei oäsi oi oijomolijeäy
    rtmeäpeiey sxm amxlakixäm [paqastpixäm] gä alekeixäm ama-
    kalbómomsai apoä sgm Joimoäsgsa, ejsoäy ejeiämxm pot                        G apoäuarg sgy Episqopgäy ma auaiqeärei siy ekkeiä-
    pqojtäpsotm apoä amxlakiäey gä aleäkeiey jasakocirseäey                     potrey poroäsgsey apoä sa apoheälasa sot Uebqota-
    rsa dioijgsijó oäqcama gä rsoty oqcamirlotäy sxm jqasxäm                    qiäot 1994 bariäfesai re tpoheäreiy jai loämo, emxä g
    lekxäm.                                                                     diapiärsxrg sot ekkeiällasoy jasó som vqoämo sgy
                                                                                ejjemxärexy sxm apohgjxäm eiämai eäma ama-
                                                                                luirbgäsgso pqaclasijoä cecomoäy.
    Jasó rtmeäpeia, eiämai pqouameäy oäsi g Episqopgä eäpqepe
    ma tpokociärei sg dioähqxrg loämo bórei sot porotä pot                III. ènodoy apoä sa apoheälasa vxqiä y apxäkeiey
    eäpqepe ma tpobkgheiä re eäkecvo, dioäsi oi paqakeiäweiy pot
    jasakociäfomsai rso isakijoä Dgloärio auoqotäram loämo so
    em koäcx poroä.                                                             ìrom auoqó amsiähesa so oijomolijoä eäsoy 1994, g
                                                                                isakijgä jtbeäqmgrg paqasgqeiä oäsi g paqókeiwg epi-
                                                                                rglómrexy peqaiseäqx apxkeixäm oueiäkesai rso
                                                                                cecomoäy oäsi oi apxäkeiey atseäy dem tpeqeäbaimam so
    Cia soty iädioty koäcoty g euaqlorheiära leähodoy tpoko-                    oäqio pot g irvtäotra joimosijgä qtählirg hexqeiä
    cirlotä amsibaiämei epiärgy rsgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay.                 amejsoä cia sg rtmsgäqgrg (2 %).
 ---pagebreak--- 24.10.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 327/7
           Jasó rtmeäpeia, eiämai pkgäqxy paqómolg jai adi-             E. Jqariä Ç Tpovqexsijgä apoärsang
           jaiokoäcgsg g aniäxrg sot ECSPE ma auaiqeheiä
           apoä sa joimosijó apoheälasa g poroäsgsa 4 963,651
                                                                            G isakijgä jtbeäqmgrg aluirbgseiä sgm iädia sgm aqvgä epiä
           soämxm rjkgqotä risaqiotä pot pqojtäpsei apoä lia
                                                                            sgy opoiäay rsgqiäfesai g meäa dgloriomolijgä dioäqhxrg,
           Ûocjolesqijgä ejsiälgrgë sot pqoøoämsoy pot gäsam
                                                                            jahoärom dem tuiärsasai jameäma molijoä eäqeirla cia ma
           apohgjetleämo rsiy dióuoqey apohgäjey jasó som
                                                                            ciämei dejsoä oäsi sa jqósg leäkg eävotm ólerg ethtämg cia sa
           vqoämo dienacxcgäy sot ekeäcvot ej leäqoty sot
                                                                            aposekeärlasa sgy aporsónexy, g opoiäa eiämai tpovqex-
           CCIA.
                                                                            sijgä apojkeirsijó jai loämo cia sa pqoøoämsa cia sa
                                                                            opoiäa irvtäei.
           O jamomirloäy (EOJ) aqih. 618/90 sgy Epi-
           sqopgäy (6), rsom opoiäo rsgqiäfomsai oi eäkecvoi atsoiä,        Epipkeäom, g pqoruetäcotra jtbeäqmgrg bókkei jasó sot
           pqobkeäpei oäsi loämo re peqiäpsxrg tpeqbórexy sot               sqoäpot jasamolgäy sxm tpovqexsijxäm porosgäsxm lesantä
           oqiäot amovgäy pot pqobkeäpesai cia sgm em koäcx                 sxm vxqxäm lekxäm jai sot sqoäpot jasaqsiärexy sot
           ocjolesqijgä ejsiälgrg (peqiäpot 5 %) episqeäpesai g             piämaja rsom opoiäo amaueäqomsai sa pororsó oiämxm pot
           auaiäqerg apoä sa joimosijó apoheälasa okoäjkgqgy                pqeäpei ma aporseiäkei jóhe paqacxcoäy rsgm tpovqexsijgä
           sgy poroäsgsay rjkgqotä risaqiotä pot ejsilósai oäsi             apoärsang.
           keiäpei.
                                                                            G em koäcx jtbeäqmgrg uqomeiä epiärgy oäsi so ECSPE dem
    IV. Rjkgqoä risóqi xy epirisirsijgä bogäheia pqoy sgm                   tpeärsg jaliäa fgliäa apoä sgm paqókeiwg ejpkgqxärexy
           Akceqiäa                                                         sxm tpovqexärexm aporsónexy, auotä gä lg aporsavheiära
                                                                            poroäsgsa eiämai argälamsg jai so ECSPE dem jaseäbake
                                                                            cia sgm poroäsgsa atsgä jaliäa emiärvtrg otäse cia siy eqca-
           Apoä sa eäccqaua sxm uajeäkxm sot AILA jai sot                   riäey aporsónexy otäse cia sgm acoqó sot oimopmetälasoy
           ECSPE dem pqojtäpsei oäsi diaseähgjam poroäsgsey                 otäse cia sgm apohgäjetrg.
           joimosijotä rjkgqotä risaqiotä cia ma aporsakotäm
           xy epirisirsijgä bogäheia rsgm Akceqiäa. Jasó rtmeä-
           peia, oi epiälavey poroäsgsey sot pqoøoämsoy dem eiämai      RS. Jqeäasa jai wóqia
           joimosijgäy pqoeketärexy (dem pqoeäqvomsai apoä
           paqeälbarg), akkó ecvxäqiay, jai epoleämxy dem pqeä-             I) Kocirsijeäy pqoraqloceäy sxm apohelósxm lg apo-
           pei ma epeäkhotm dgloriomolijeäy dioqhxäreiy.                         rsexleämxm boeiäxm jqeósxm rsg dgäkxrg esgriäxm
                                                                                 dapamxäm.
D. Jqariä Ç Oqirsijgä ecjasókeiwg oimopaqacxcijxäm                          II) Eruakleämg dgäkxrg dapamxäm cia so detäseqo deja-
    ejsórexm                                                                     pemhgäleqo sot Ojsxbqiäot 1994 (lg aporsexleäma
                                                                                 boäeia jqeäasa).
    Apoä sgm amóktrg sgy Episqopgäy apodeiävhgje eidijoä-                   Oi amxseäqx jasakocirloiä, pot auoqotäm so 1994, oueiä-
    seqa oäsi eiäve ciämei eruakleämg tpeqejsiälgrg gä tposiälgrg           komsai re eäma kocirsijoä eäkecvo sxm apohelósxm rsiy
    sgy aniäay oqirleämxm ejsórexm cia siy opoiäey pqobkeäpo-               30 Repselbqiäot 1993, jasó som opoiäo g Episqopgä dia-
    msam pqilodosgäreiy. Sa joimosijó oäqcama epirgälamam                   piärsxre apxäkeia 1 204 soämxm pqoøoämsoy.
    oäsi so pororsoä apojkiärexy sxm jasabkgheämsxm porxäm,
    sa opoiäa tpokociärsgjam bórei sxm ejsórexm pot ekgäuhg-
    ram tpoäwg jai oävi atsxäm pot eäpqepe ma kguhotäm                      Rjopoäy sot pqoseimoälemot jasakocirlotä rso 1993 gäsam
    tpoäwg, irotämsam le 5 %. Rsg rtmeäveia g Episqopgä diet-               ma amafgsgheiä g aniäa sot pqoøoämsoy pot hexqotämsam xy
    jqiämire oäsi so pororsoä atsoä eäpqepe ma irvtärei cia oäkey           apxäkeia.
    siy pqilodosgäreiy pot jasabkgähgjam rsgm Isakiäa jasó
    so oijomolijoä eäsoy 1992/93, dioäsi oi diapirsxheiärey                 Apoä amajeuakaixsijoä piämaja sxm kocirsijxäm rsoiveiäxm
    paqakeiäweiy gäram aqjotämsxy poktpkgheiäy jai paqelue-                 cia sgm peqiäodo 1991-1995, rsom opoiäo eluaiämomsai oi
    qeiäy, xärse ma hexqghotäm amsipqorxpetsijeäy sgy jasa-                 diapirsxheiärey apojkiäreiy bóqoty jai som opoiäo tpeä-
    rsórexy pot epijqasotäre rsgm Isakiäa.                                  bake so AILA, apodeijmtäesai oäsi oi em koäcx apojkiärei,
                                                                            ajoälg jai am dem jasakocirsotäm ajqibxäy rsa eäsg
                                                                            amauoqóy, jaktäpsotm rtmokijó sg dgähem apxäkeia 1 204
    G isakijgä jtbeäqmgrg uqomeiä oäsi g dioäqhxrg eiämai paqó-             soämxm jai lókirsa tpokeiäpomsai jasó poktä sxm apx-
    molg apoä sgm ópowg:                                                    keixäm siy opoiäey episqeäpei g joimosijgä moloheriäa.
    Ç      sgy amsipqorxpetsijoäsgsay sot deiäclasoy,                   F. Diacqaueäy 1992 Ç Paqómoley elutsetäreiy alpekixäm
                                                                            rsgm Apotkiäa
    Ç      sgy lehoädot tpokocirlotä sot pororsotä apojkiä-
           rexy,                                                            G dioäqhxrg pot ajokotähgre dtäo diadovijeäy diacqaueäy
                                                                            sxm em koäcx dapamxäm cia siy vqgäreiy 1992 jai 1993
                                                                            dijaiokoceiäsai le bórg sg rtäcjqirg sxm rsoiveiäxm pot
    Ç      sgy lehoädot epejsórexy sot aposekeärlasoy sot                   auoqotäm siy alpekotqcijeäy ejsóreiy auemoäy sot 1989
           tpokocirlotä atsotä re oäkg sgm isakijgä epijqóseia.             jai aueseäqot sot 1992.
 ---pagebreak--- C 327/8                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        24.10.98
     Jasó sgm Episqopgä, apoä sg rtäcjqirg atsgä dem engceiäsai          Wirtschaft e.V. jai Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH
     g ej meäot utäsetrg 2 446 ejsaqiäxm le alpeäkia.                    & Co. KG pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
                                                                         qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy
                                                                         eqxsgälasoy:
     Apoä sgm epipkeäom aisiäarg oäsi oi isakijeäy aqveäy dem dia-
     raugämiram so rgleiäo atsoä g Episqopgä rtmócei oäsi                Apacoqetäei o jamomirloäy (EOJ) aqih. 2081/92 sot Rtlbot-
     Ûtuiärsamsai paqómoley elutsetäreiy pot jahirsotäm                  kiäot, sgy 14gy Iotkiäot 1992, cia sgm pqorsariäa sxm cex-
     óvqgrsey, apoä oijomolijgä ópowg, siy dapómey cia sgm               cqauijxäm emdeiänexm jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy sxm
     ejqiäfxrg sxm alpekixäm apoä siy iädiey atseäy ejsóreiyë jai        cexqcijxäm pqoøoämsxm jai sxm sqouiälxm (1), sgm euaqlocgä
     jahoqiäfei so täwoy sgy dioqhxärexy re 31 861 816 140 isa-          ehmijgäy qthliärexy g opoiäa apacoqetäei sgm paqapkamgsijgä
     kijeäy kiäqey, pokkapkariófomsay som aqihloä ejsaqiäxm              vqgärg liay apkgäy emdeiänexy cexcqauijgäy pqoeketärexy jai,
     pot tposiähesai oäsi eiävam elutsetheiä paqómola epiä som           rtcjejqileäma, liay emdeiänexy rsgm peqiäpsxrg sgy opoiäay
     leäro oäqo sgy pqilodosgärexy cia sgm ejqiäfxrg alpekixäm           dem tpóqvei rveärg lesantä sxm vaqajsgqirsijxäm sot pqoøoä-
     pot jasabkgähgje rsgm Peqiueäqeia sgy Apotkiäay jasó                msoy jai sgy cexcqauijgäy sot pqoeketärexy;
     sgm peqiäodo 1989-1992 rtäluxma le som jamomirloä
     (EOJ) aqih. 1442/88 (7).                                            (1) EE L 208 sgy 24.7.1992, r. 1.
     G isakijgä jtbeäqmgrg uqomeiä oäsi g dioäqhxrg eiämai paqó-
     molg, dioäsi o jamomirloäy 822/87 (8), cia sgm joimgä
     oqcómxrg sgy alpekooimijgäy acoqóy, dem peqieävei diasó-
     neiy cia epibokgä dgloriomolijxäm jtqxärexm rsgm paqotä-            Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     ra peqiäpsxrg, akkó apkxäy pqobkeäpei, oärom auoqó sg               bake le diósang sgy 4gy Atcotärsot 1998 so Oberlandesge-
     vxqiäy ódeia utäsetrg gä ej meäot utäsetrg alpekixäm, sgm           richt Köln rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epibokgäy dioijg-
     tpovqeäxrg aporsónexy sot pqoøoämsoy pot pqoeäqvesai                          sijotä pqorsiälot re bóqoy sot Arnold Classen
     apoä soty alpekxämey atsotäy, xärse ma paqavheiä akjooäkg                                   (Tpoäherg C-313/98)
     le apojsgleämo jasÂ oäcjo akjookijoä siäsko sotkóvirsom
                                                                                                     (98/C 327/11)
     80 % (óqhqo 6, paqócqauoy 3, jai óqhqo 7, paqó-
     cqauoy 4).
                                                                         Le diósang sgy 4gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                         Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 13 Atcotärsot 1998, so
     Em pórg peqipsxäreiy, dem emdeiäjmtsai ma auaiqeheiä so             Oberlandesgericht Köln tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqx-
     poroä sgy dioqhxärexy apoä so poroä sgy pqilodosgärexy              paøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sgy tpoheärexy peqiä epi-
     pot jasabkgähgje cia sgm ejqiäfxrg jasó som jamomirloä              bokgäy dioijgsijotä pqorsiälot re bóqoy sot Arnold Classen,
     (EOJ) aqih. 1442/88, dedoleämot oäsi sa poró atsó                   so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla (1):
     jasabkgähgjam cia sgm pqaclasijgä ejqiäfxrg alpekixäm
     pot tpgäqvam gädg.                                                  Cia som tpokocirloä sot porotä sxm sekxäm vqgärexy pot oueiä-
                                                                         komsai rtäluxma le so óqhqo 8, paqócqauoy 1, sgy rtlux-
                                                                         miäay peqiä eirpqónexy sekxäm cia sg vqgärg oqirleämxm odxäm
(1) EE L 163 sgy 6.6.1998, r. 28.                                        apoä baqió ovgälasa epacceklasijgäy vqgärexy, eävei rglariäa
(2) EE L 388 sgy 30.12.1989, r. 18.                                      loämom o aqihloäy sxm anoämxm pot diaheäsei so oävgla gä o
(3) EE eid. eäjd. 03/005, r. 93.
(4) EE L 337 sgy 4.12.1990, r. 3.
                                                                         rtmdtarloäy rtfetcleämxm ovglósxm, vxqiäy ma kalbómesai
(5) EE L 350 sgy 14.12.1990, r. 43.                                      tpoäwg g lesantä soty apoärsarg jai amenaqsgäsxy sot am
(6) EE L 67 sgy 15.3.1990, r. 21.                                        eämay ónomay sot ovgälasoy vqgrilopoieiäsai gä eiämai amtwxleä-
(7) EE L 132 sgy 28.5.1988, r. 3.                                        moy jasó sgm rtcjejqileämg diadqolgä gä, amsiheäsxy, oi diädtloi
(8) EE L 84 sgy 27.3.1987, r. 1.                                         gä amtwotälemoi ónomey dem kalbómomsai tpoäwg jasó som
                                                                         tpokocirloä sxm sekxäm vqgärexy;
                                                                         (1) Xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 8, paqócqauoy 1, sgy rtlux-
                                                                             miäay peqiä eirpqónexy sekxäm cia sg vqgärg oqirleämxm odxäm apoä
                                                                             baqió ovgälasa epacceklasijgäy vqgärexy, sgy 9gy Uebqotaqiäot
                                                                             1994 (Bundesgesetzblatt, leäqoy II, r. 1768).
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Bundesgerichtshof le diósang sgy 2ay Iotkiäot 1998
rsgm tpoäherg Schutzverband gegen Unwesen in der Wirt-
schaft e.V. jasó Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH &
                                 Co. KG.
                                                                         Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                          (Tpoäherg C-312/98)                            bake so Nederlandse Raad van State, le apoäuarg sgy 10gy
                                                                         Atcotärsot 1998, rsgm tpoäherg Snellers Auto's BV jai Alge-
                              (98/C 327/10)                                           meen Directeur van de Dienst Wegverkeer
                                                                                                 (Tpoäherg C-314/98)
Le diósang sgy 2ay Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                                             (98/C 327/12)
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 12 Atcotärsot 1998, so Bundesgerichtshof, rso pkaiärio              Le apoäuarg sgy 10gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe
sgy diauoqóy lesantä Schutzverband gegen Unwesen in der                  rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-