CELEX: 31964R0114
Language: nl
Date: 1964-07-30
Title: Verordening Nr. 114/64/EEG van de Raad van 30 juli 1964 betreffende de wijze van heffing van compenserende bedragen en de wijze van toekenning van subsidies overeenkomstig artikel 10 van Verordening Nr. 13/64/EEG

12. 8 . 64                PUBUKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2187/64
                                 VERORDENING No. 114/64/EEG VAN DE RAAD
                                                  van 30 juli 1964
                    betreffende de wijze van heffing van compenserende bedragen en de
                     wijze van toekenning van subsidies overeenkomstig artikel 10 van
                                           Verordening no. 13/64/EEG
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                           hoofdprodukt, dan wel hiervan is afgeleid ; dat een
GEMEENSCHAP,                                                  soortgelijke vereenvoudiging noodzakelijk is voor
                                                              de berekening van de compenserende bedragen ;
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                dat derhalve dient te worden bepaald dat het maxi­
Europese Economische Gemeenschap,                             mumniveau van het compenserend bedrag voor een
                                                              gekoppeld produkt waarvoor de heffing gelijk is
    Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                 aan die op het hoofdprodukt, gelijk is aan het
Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van            maximumniveau van het compenserend bedrag voor
een gemeenschappelijke ordening der markten in                het hoofdprodukt en dat het maximumniveau van
de zuivelsector (1), inzonderheid op artikel 10, lid 3,       het compenserend bedrag van een gekoppeld pro­
eerste alinea,                                                dukt waarvoor de heffing wordt afgeleid van die
    Gezien het voorstel van de Commissie,                     van het hoofdprodukt, op forfaitaire wijze wordt
                                                              berekend ;
    Overwegende dat krachtens artikel 10 van Ver­
ordening no. 13/64/EEG iedere Lid-Staat gemachtigd                Overwegende dat, indien het bedrag van de
is onder bepaalde voorwaarden op de uitvoer van               heffing bij invoer lager is dan dit maximumniveau,
zuivelprodukten naar de Lid-Staten een compen­                de mogelijkheid het maximumniveau van het com­
serend bedrag te heffen ; dat deze machtiging af­             penserende bedrag toe te passen tot gevolg zou
hankelijk is van de toekenning van een subsidie bij           hebben dat de prijs van het ingevoerde produkt
de invoer van deze zelfde produkten uit de Lid­               hoger is dan die van het binnenlandse produkt ;
Staten ;                                                      dat een dergelijk gevolg kan worden vermeden door
                                                              te bepalen dat het compenserende bedrag in be­
    Overwegende dat in de zuivelsector de in de               ginsel niet hoger kan zijn dan het bedrag van de
Lid-Staten vervaardigde produkten van gebied tot              door de invoerende Lid-Staat opgelegde heffing ;
gebied kunnen variëren, met name met betrekking
tot hun samenstelling, uiterlijk en smaak ; dat tussen            Overwegende dat de mogelijkheid om voor een
deze produkten niettemin een rechtstreekse onder­             bepaald produkt een lager bedrag toe te passen
linge concurrentie bestaat ; dat de mogelijkheid de           dan het maximum van het compenserende bedrag
toepassing van artikel 10 van Verordening no. 13/64/          en het bedrag van de daarmede overeenkomende
                                                              subsidie zou kunnen leiden tot een discriminatie
EEG te beperken tot een produkt met regionale
kenmerken zou leiden tot een vervalsing van de                ten opzichte van andere Lid-Staten ; dat, ten einde
concurrentie ; dat hét derhalve noodzakelijk is te            die mogelijkheid uit te sluiten, bepaald dient te
bepalen dat genoemd artikel slechts in de handel              worden dat de autonome verlaging van het compen­
met alle Lid-Staten kan worden toegepast, en wel              serende bedrag voor een bepaald produkt slechts
voor alle produkten welke vallen onder een van de             toegestaan is wanneer de verlaging met hetzelfde
nummers van het gemeenschappelijk douanetarief,               percentage wordt toegepast op alle produkten die
genoemd in artikel 1 , lid 2 sub b) t/m f) van voor­          onder hetzelfde nummer van het gemeenschappelijk
noemde verordening, met uitzondering van de pro­              douanetarief vallen ;
dukten, vervaardigd in de Lid-Staat die gebruik                   Overwegende dat krachtens artikel 10 van Ver­
maakt van artikel 10 van genoemde verordening,                ordening no. 13/64/EEG de bij de invoer van de
en waarvan de prijzen niet door nationale steun­              onder dit artikel vallende produkten toe te kennen
maatregelen worden beïnvloed ;                                subsidie ten hoogste gelijk is aan het bij uitvoer
    Overwegende dat overeenkomstig artikel 10 van             geheven compenserende bedrag ; dat het gerecht­
Verordening no. 13/64/EEG het compenserend be­                vaardigd is te bepalen dat het in de Lid-Staat welke
drag in beginsel ten hoogste gelijk mag zijn aan de           van dit artikel gebruik maakt, ingevoerde produkt
invloed van de nationale steunmaatregelen op de               een subsidie geniet, gelijk aan het compenserende
prijs van het produkt ; dat ter vereenvoudiging van           bedrag dat bij uitvoer van dit produkt wordt ge­
de toepassing van het stelsel van heffingen de Raad           heven ;
voor bepaalde zuivelprodukten groepen heeft ge­                   Overwegende dat het noodzakelijk is, een ver­
vormd ; dat de op deze produkten van toepassing               valsing te vermijden van de concurrentieverhou­
zijnde heffing hetzij gelijk is aan die van het               dingen, die kan worden veroorzaakt door het ont­
                                                              breken in een Lid-Staat van de produktie van een
O) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.                    produkt dat onder een van de nummers van het
 ---pagebreak--- 2188/64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            12. 8 . 64
gemeenschappelijk douanetarief valt waarvoor deze         — waarvoor hij het onder b) bepaalde toepast ;
Lid-Staat artikel 10 van Verordening no. 13/64/EEG        — dat onder hetzelfde nummer van het gemeen­
toepast ; dat het te dien einde noodzakelijk is te    schappelijk douanetarief valt, doch niet op zijn
bepalen dat een dergelijk produkt bij de invoer in    grondgebied wordt vervaardigd.
deze Lid-Staat een subsidie geniet ; dat het in dat
geval dienstig is het bedrag van deze subsidie                              Artikel 2
overeen te doen komen met de invloed van de
nationale steun die wordt verleend voor de hoeveel­   1 . Het compenserend bedrag mag het volgens
heid melk, gebruikt voor de vervaardiging van         de procedure van artikel 25 van Verordening
1 kilogram van het hoofdprodukt van de groep          no. 13/64/EEG vastgestelde maximumniveau niet
waartoe het betrokken produkt behoort ;               overschrijden.
    Overwegende dat het niettemin mogelijk ge­        2. Het compenserend bedrag mag evenwel in
maakt dient te worden de subsidie te beperken tot     ieder afzonderlijk geval niet groter zijn dan de
het maximumbedrag van de restitutie die de uit­       heffing die de invoerende Lid-Staat toepast op het
voerende Lid-Staat mag toekennen, zulks ten einde     produkt waarop het compenserend bedrag wordt
te vermijden dat ingevoerd wordt tegen een lagere     geheven.
prijs dan de drempelprijs van de Lid-Staat die
artikel 10 van Verordening no. 13/64/EEG toe­             Elke Lid-Staat kan op zijn verzoek volgens de
past ; dat het wenselijk is een afzonderlijke grens   procedure van artikel 25 van Verordening no. 13/64/
vast te stellen voor de gevallen waarin de verlening  EEG worden gemachtigd een bedrag te heffen dat
van de restitutie is uitgesloten ;                    dit laatste maximum overschrijdt.
    Overwegende dat het niet noodzakelijk is het      3. Onverminderd het bepaalde in lid 2 mag een
maximumniveau van het compenserende bedrag vast       bedrag dat kleiner is dan het maximumniveau vast­
te stellen en het subsidiebedrag te bepalen voordat   gesteld overeenkomstig lid 1 , slechts worden ge­
een Lid-Staat zijn voornemen kenbaar maakt            heven indien het compenserend bedrag met hetzelfde
artikel 10 van Verordening no. 13/64/EEG toe te       percentage wordt verlaagd voor alle produkten die
passen ;                                              onder hetzelfde nummer van het gemeenschappelijk
    Overwegende dat deze vaststelling en deze be­     douanetarief vallen als het produkt ten aanzien
paling slechts kunnen geschieden indien de be­        waarvan het verlaagde compenserende bedrag wordt
trokken Lid-Staten de Commissie alle nodige ge­       toegepast.
gevens verstrekken ;                                                         Artikel 3
    Overwegende dat in de intracommunautaire
                                                      1.    Het in artikel 2, lid 1, bedoelde maximum­
handel de heffingen en de restituties moeten worden
verlaagd met de compenserende bedragen en de          niveau is gelijk aan de invloed van de nationale
                                                      steun op de prijs van het produkt.
subsidies ; dat de praktische toepassing van het
stelsel van heffingen en restituties derhalve vereist
dat de uit artikel 10 van Verordening no. 13/64/EEG   2. Evenwel is voor een gekoppeld produkt in de
voortvloeiende bedragen van tevoren aan de Lid­       zin van artikel 2, lid 2, van Verordening no. 13/64/
Staten bekend zijn,                                   EEG waarvoor hetzelfde heffingsbedrag geldt als
                                                      voor het hoofdprodukt, het maximumbedrag gelijk
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                         aan dat van het hoofdprodukt ; voor een gekoppeld
VASTGESTELD :                                         produkt waarvan het heffingsbedrag wordt afgeleid
                       Artikel 1                      van dat van het hoofdprodukt, wordt het maximum­
                                                      bedrag forfaitair berekend.
    Iedere Lid-Staat kan het in artikel 10, lid 1 ,                          Artikel 4
van Verordening no. 13/64/EEG bedoelde compen­
serende bedrag heffen, op voorwaarde dat :            1.    De bij invoer verleende subsidie is gelijk :
    a) hij het compenserend bedrag bij zijn uitvoer       — aan het bij uitvoer geheven compenserend
naar alle Lid-Staten heft ;                           bedrag, zonder dat rekening wordt gehouden met
    b) hij het compenserend bedrag heft bij zijn      de verhoging van het compenserend bedrag, die
uitvoer van alle produkten waarvoor deze Lid-Staat    voortvloeit uit de eventuele toepassing van artikel 2,
steun verleent die invloed heeft op hun prijzen en    lid 2, tweede alinea, wanneer het een produkt betreft
die vallen onder een der in artikel 1, lid 2, sub b)  waarvan de uitvoer aan de heffing van een zodanig
tot en met f), van Verordening no. 13/64/EEG,         bedrag is onderworpen.
genoemde nummers van het gemeenschappelijk                — aan de invloed van de nationale steun die
douanetarief ;                                        wordt verleend voor de hoeveelheid melk gebruikt
    c) hij een subsidie toekent bij de invoer van elk voor de vervaardiging van een kilogram van het
produkt dat afkomstig en van oorsprong is uit de      hoofdprodukt van de groep waartoe het betrokken
Lid-Staten en                                         produkt behoort, wanneer het een produkt betreft
 ---pagebreak--- 12 . 8. 64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      2189/64
dat niet wordt vervaardigd in de Lid-Staat die het              vanaf de dag van de ontvangst van de mededeling
compenserend bedrag bij uitvoer heft. In dat geval              waarin dit voornemen wordt aangekondigd. In de
wordt het bedrag forfaitair berekend. Indien ter                mededeling worden de produkten aangegeven
uitvoering van artikel 2, lid 3, slechts een bepaald            waarop een compenserend bedrag zal worden ge­
percentage van het compenserend bedrag wordt ge­                heven.
heven, wordt hetzelfde percentage van de subsidie,
dat uit de toepassing van de eerste zin van dit ge­             2.    De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle
dachtenstreepje zou voortvloeien, toegekend.                    inlichtingen die deze ter berekening van het maxi­
                                                                mumniveau en ter vaststelling van het in artikel 4,
2.    De subsidie kan echter worden beperkt :                   lid 1, tweede streepje, bedoelde bedrag verzoekt.
     — tot het maximumbedrag van de restitutie,
                                                                3.    Iedere Lid-Staat stelt de Commissie ten minste
die de uitvoerende Lid-Staat kan verlenen op de                 een maand van te voren in kennis van :
uitvoer van het betrokken produkt naar de Lid­
Staat die het compenserend bedrag heft ;                            a) de wijzigingen die hij wenst aan te brengen
     — voor de produkten, bedoeld in artikel 7 van              in de lijst van produkten, op welke hij bij uitvoer
Verordening no. 113/64/EEG van de Raad betreffende              een compenserend bedrag heft ;
afwijkende maatregelen voor melkpoeder, boter, ge­                  b) de wijze waarop hij gebruik wil maken van
condenseerde melk en enige kaassoorten (1), tot de              artikel 2, lid 3 ; iedere wijziging van het compen­
subsidie verleend bij invoer van het onder post 04.04           serend bedrag wordt hierbij in procenten uitgedrukt.
van het gemeenschappelijk douanetarief vallende
produkt, dat gedurende het jaar 1963 door de Lid­               4.    De Lid-Staat die een compenserend bedrag
Staat die het compenserend bedrag heft kwantitatief             heft, stelt de Commissie een maand van tevoren in
het meest is uitgevoerd.                                        kennis van iedere wijziging van zijn steunmaat­
                         Artikel 5
                                                                regelen die invloed heeft op de prijs van de pro­
                                                                dukten waarop het compenserend bedrag wordt
1.     Het in artikel 2, lid 1 , bedoelde maximum­              geheven.
niveau van het compenserend bedrag en het in                                           Artikel 6
artikel 4, lid 1, tweede streepje, bedoelde bedrag
van de subsidie worden vastgesteld wanneer een                      De Commissie deelt de Lid-Staten mede met
Lid-Staat de Commissie mededeelt voornemens te                  welke bedragen de heffingen en de restituties over­
zijn compenserende bedragen te heffen ; de vast­                eenkomstig artikel 10, lid 2, van Verordening
stelling geschiedt binnen een maand te rekenen                  no. 13/64/EEG moeten worden verlaagd.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
               toepasselijk in elke Lid-Staat.
                    Gedaan te Brussel, 30 juli 1964.
                                                                            Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                            G. SCHRÖDER
(1) Zie bladzijde 2184/64 van dit Publikatieblad.
                                  VERORDENING No. 115/64/EEG VAN DE RAAD
                                                    van 30 juli 1964
                      houdende afwijkende maatregelen voor rijst van oorsprong uit de
                      Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar en de landen en
                                                   gebieden overzee
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                  Gelet op Verordening no. 16/64/EEG van de
GEMEENSCHAP,                                                    Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van
                                                                een gemeenschappelijke ordening van de rijst­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                 markt (1), en inzonderheid op artikel 22, lid 1,
Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid
op artikel 43,                                                  (*) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 574/64.