CELEX: 21983A0214(02)
Language: it
Date: 1980-04-02 00:00:00
Title: Protocollo n. 1 relativo ai prodotti contemplati all' articolo 15 dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa di Iugoslavia

N. L 41 /28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   14. 2. 83
                                                    PROTOCOLLO N. 1
                                       relativo ai prodotti contemplati all'articolo 15
                          Articolo 1                               Iugoslavia e la Comunità, concluso nel quadro dell'ac­
                                                                   cordo multilaterale sul commercio dei tessili.
1 . Le importazioni dei prodotti di cui agli allegati I-IV
sono soggette a massimali annui oltre i quali possono              Tuttavia, nel caso di difficoltà congiunturali, la Comu­
essere ripristinati i dazi doganali effettivamente applicati       nità si riserva la possibilità di prorogare di un anno il
nei confronti dei paesi terzi, secondo le disposizioni dei         massimale o i massimali stabiliti per l'anno precedente.
seguenti paragrafi ; i massimati per l'anno di entrata in
vigore dell'accordo sono indicati per ciascun prodotto.
                                                                                            Articolo 2
2. Quando viene raggiunto il massimale stabilito per
l'importazione di un prodotto, si può ripristinare la              1 . La Comunità si riserva di modificare il regime rela­
riscossione dei dazi doganali, di cui al paragrafo 1 ,             tivo ai prodotti di cui all'allegato III nei seguenti casi :
all'importazione del prodotto in questione, sino al ter­           — approvazione di una definizione comune dell'orìgine
mine dell' anno civile.
                                                                       relativa ai prodotti petroliferi provenienti dagli Stati
                                                                       terzi e dai paesi associati ;
Quando le importazioni nella Comunità di un prodotto
soggetto a massimale raggiungono il 75 % dell'importo              — decisioni prese nell'ambito di una politica commer­
stabilito, la Comunità ne informa il Consiglio di coope­               ciale comune ;
razione.
                                                                   — attuazione di una politica comune nel settore
                                                                       dell'energia.
3 . Se, per due anni successivi, le importazioni di un
prodotto soggetto a massimale sono inferiori a!l'80 %              2. In questo caso, la Comunità concede alle importa­
dell'importo stabilito, la Comunità può soprassedere               zioni di detti prodotti vantaggi di portata equivalente a
all'applicazione di tale massimale.                                quelli accordati in virtù dell'accordo.
4. A decorrere dal secondo anno successivo all'entrata             Su richiesta dell'altra parte, si potranno tenere consulta­
in vigore dell'accordo, gli importi dei massimali di cui           zioni in sede di Consiglio di cooperazione sulle misure
agli allegati 1-IV sono aumentati annualmente del 5 % ,            prese a norma delle disposizioni del presente capoverso.
ad eccezione di quelli di cui all'allegato 11 A, per i quali
l'aumento dei massimali segue lo stesso ritmo del livello          3 . Fatto salvo il paragrafo 1 , le norme dell'accordo
di autolimitazione stabilito per il medesimo prodotto              non recano pregiudizio alle regolamentazioni non tarif­
nell'ambito dell'accordo sul commercio dei tessili fra la          farie applicate all'importazione dei prodotti petroliferi.
 ---pagebreak--- 14. 2. 83                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 41 /29
                                                          ALLEGATO I
                                              relativo a taluni prodotti industriali
           N. della tariffa                                                                            Importo del
              doganale                                  Designazione delle merci                        massimale
              comune                                                                                   (tonnellate)
             31.02 (»)      Concimi minerali o chimici azotati :
                            B. Urea con tenore di azoto superiore al 45 % in peso del pro­
                                dotto anidro allo stato secco                                               2000
                            C. altri                                                                     18 000
             31.05 (»)      Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavo­
                            lette, pastiglie ed altre forme simili, sia in recipienti od involucri di
                            un peso lordo massimo di 10 kg                                               30 000
              39.03         Cellulosa rigenerata, nitrati, acetati ed altri esteri della cellulosa,
                            eteri della cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa, plastifi­
                            cati o non (celloidina e collodi, celluloide, ecc.) ; fibra vulcaniz­
                            zata :
                            B.   altri :
                                   I. Cellulosa rigenerata                                                 1 000
                                  II. Nitrati di cellulosa                                                   509
              40.11         Gomme piene o semipiene, coperture, battistrada amovibili per
                            coperture, camere d'aria e protettori (flaps), di gomma vulcaniz­
                            zata, non indurita, per ruote di ogni specie :
                            B. altre :
                                  II . non nominati :
                                       — dei tipi utilizzati per velocipedi, per velocipedi con
                                           motore ausiliario, per motocicli e moto « scooters » ;
                                           protettori (flaps) (presentati isolatamente) ; tubolari         2 000
                                       — altri                                                             2 800
               42.03        Oggetti di vestiario e loro accessori di cuoio o di pelli, naturali,
                            artificiali o ricostituiti :
                            A. Oggetti di vestiario
                            B. Guanti, comprese le muffole :
                                   II. speciali per sport                                                k    250
                                  III. altri
                            C. altri accessori per oggetti di vestiario
              44.15         Legno impiallacciato e legno compensato, anche commisti con
                            altre materie ; legno intarsiato o incrostato                              90 000 m1
              44.18         Legno detto « artificiale » o « ricostituito », formato con trucioli,
                            segatura, farina di legno o altri avanzi legnosi, agglomerati con
                            resine naturali o artificiali o con altri leganti organici, in pannelli,
                            lastre, blocchi e simili                                                     22 000
          (') La Iugoslavia non potrà esportare in Italia quantitativi superiori a quelli consolidati in sede di
              GATT.
 ---pagebreak--- N. L 41 /30                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               14. 2. 83
            N. della tariffa                                                                          Importo del
               doganale                                  Designazione delle merci                      massimale
               comune                                                                                 (tonnellate)
                64.01        Calzature con suole esterne e tomaia di gomma o di materia
                             plastica artificiale                                                           340
                64.02        Calzature con suole esterne di cuoio naturale, artificiale o ricosti­
                             tuito ; calzature (non comprese nella voce n. 64.01 ) con suole
                             esterne di gomma o di materia plastica artificiale :
                             A. Calzature con tomaia di cuoio naturale                                     400
                             B.    altre                                                                    138
                70.05        Vetro tirato o soffiato detto « vetro per vetrate », non lavorato
                             (anche placcato durante la fabbricazione), in lastre di forma qua­
                             drata o rettangolare                                                        4000
                70.14        Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per ottica comune :
                             A. Oggetti per completare gli apparecchi d'illuminazione elet­
                                   trica :
                                    11. altri (diffusori, plafoniere, vasche, coppe, coppelle, para­
                                        lumi, globi, tulipani, ecc.)                                     1 500
                73.18        Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli og­
                             getti della voce n. 73.19                                                   8000
                74.04         Lamiere, lastre, fogli e nastri di rame, di spessore superiorie a
                              0,15 mm                                                                       600
                74.07        Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di rame                       1650
                76.02        Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio                      1000
                76.03        Lamiere, lastre, fogli e nastri, di alluminio, di spessore superiore a
                             0,20 mm                                                                     2 200
                79.03         Lamiere, fogli e nastri, di qualsiasi spessore, di zinco ; polveri e
                              pagliette di zinco                                                          1 900
                85.01         Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici (rad­
                              drizzatori, ecc.) ; trasformatori, bobine di reattanza e bobine di
                              autoinduzione :
                              B. altre macchine ed apparecchi :
                                     1. Macchine generatrici, motori (anche con riduttori, variatori
                                        o moltiplicatori di velocità), convertitori rotanti              2 750
                              C. Parti e pezzi staccati                                                   1 200
                85.23         Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili,
                              isolati per l'elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente),
                              muniti o non di pezzi di congiunzione :
                              B.    altri                                                                 1600
                85.25         Isolatori di qualsiasi materia                                                250
                 87.10        Velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo e simili), senza motore          545
 ---pagebreak--- 14. 2. 83                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 41 /31
          N. della tariffa                                                                        Importo del
             doganale                               Designazione delle merci                       massimale
             comune                                                                               (tonnellate)
              87.14        Altri veicoli non automobili e rimorchi per qualsiasi veicolo ; loro
                           parti e pezzi staccati :
                           B. Rimorchi c semirimorchi :
                                 II. altri                                                            1 500
              94.01        Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi quelli della
                           voce n. 94.02) e loro partì :
                           B. altri :
                               ex II. non nominati :
                                          — esclusi i mobili per sedersi appositamente costruiti
                                            per automobili                                           5000
              94.03        Altri mobili e loro parti                                                 4 400
 ---pagebreak--- N. L 41 /32                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             14. 2 . 83
                                                               ALLEGATO II A
                                                        relativo a taluni prodotti tessili
  Categoria      N. della tariffa
                    doganale                                   Designazione delle merci                    Unità    Massimale
   prodotti         comune
                                                                                                                      1980
       1     55.05                     Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto           tonnellate  3 747
      2      55.09                     Altri tessuti di cotone                                           tonnellate  4 590 (*)
      3      56.07 A                   Tessuti di fibre sintetiche in fiocco                             tonnellate    359
      4      60.04                     Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto, camiciole e
             B    I                    articoli affini, a maglia non elastica né gommata, diversi da
                 Il   a)               indumenti per bambini piccoli, in cotone o in fibre tessili
                      b)               sintetiche ; T-shirts e magliette a collo alto di fibre tessili
                      c)               artificiali, diverse da indumenti per bambini piccoli               1 000     1 134
                 IV b) 1        aa)                                                                        pezzi
                                dd)
                           2    ee)
                      d) 1     aa)
                                dd)
                          2     dd)
      5      60.05                     Maglie, pullover (con o senza maniche), twinsets, giubbetti e
             A   I                     giacche [escluse quelle della sottovoce 60.05 A 11 b) 4 hh)], a
                 II b)      4 bb)      maglia non elastica né gommata, di lana, di cotone o di fibre
                                       tessili sintetiche o artificiali                                    1 000       275
                           11 aaa)
                                bbb)                                                                       pezzi
                               ccc)
                               ddd)
                          22 bbb)
                               ccc)
                               ddd)
                               eee)
      6      61.01                     Calzoncini, shorts e pantaloni, di tessuti, per uomo e per
             B   V d) 1                ragazzo; pantaloni di tessuti, per donna, per ragazza e per
                          2            bambini, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o
                          3            artificiali                                                         1 000       163
                     e)    1                                                                               pezzi
                          2
                          3
             61.02
             B   il   e) 6      aa)
                                bb)
                                cc)
      7      60.05                     Camicie, camicette e bluse a maglia (non elastica né gommata),
             A II b) 4         aa)     o tessute, per donna, per ragazza e per bambini, di lana, di
                                22     cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali                  1 000         96
                                33                                                                         pezzi
                                44
                                55
(') Diversi dai greggi e sbiancati al massimo al 15 % .
 ---pagebreak--- 14. 2. 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 41 /33
 Categoria    N. della tariffa
                    doganale                              Designazione delle merci                       Uniti    Massimale
                                                                                                                     1980
 prodotti            comune
      7    61.02
  (segue)  B    II e) 7      bb)
                             ce)
                             dd)
      8    61.03 A                 Camicie e camicette tessute, per uomo e per ragazzo, di lana, di
                                   cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali                    1 000        619
                                                                                                         pezzi
      9    SS.08                   Tessuti di cotone, ricci del tipo spugna ; biancheria da toletta,
           62.02                   da servizio o da cucina, riccia del tipo spugna, di cotone         tonnellate      20t
           B    III a) 1
    12     60.03                   Calze, sottocalze, calzini, proteggi-cal7e e manufatti simili, a
           A                       maglia non elastica né gommata, diversi dalle calze di fibre
           B   1                   tessili sintetiche, per donna                                         1 000      1 288
               11      b)                                                                                 paia
           C
           I)
   15 B    61.02                   Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per
           B     II e) 1      aa)  donna, per ragazza e per bambini, diversi dagli indumenti della
                              bb)  categoria 15 A (di tessuti impregnati, rivestiti o ricoperti), di
                                   lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali           1 000        138
                              cc)
                          2   aa)                                                                         pezzi
                              bb)
                              cc)
     16    61.01                   Vestiti e completi, tessuti, per uomo e per ragazzo (compresi gli
           B    V c)      1        insiemi composti da due o tre pezzi ordinati, preparati,
                          2        trasportati e normalmente venduti insieme), di lana, di cotone
                          3        o di fibre tessili sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci    1 000        143
                                                                                                          pezzi
     18    61.03                    Sottovesti tessute, diverse dalle camicie e camicette, per uomo e
           B                        per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o
                                    artificiali                                                        tonnellate       50
           C      .
     24     60.04                   Pigiami a maglia, di cotone o di fibre sintetiche, per uomo e
                                    per ragazzo                                                           1 000        180
           B     IV b) 1      bb)
                       d) 1   bb)                                                                         pezzi
     25    60.04                    Pigiami e camicie da notte a maglia, di cotone o di fibre tessili
            B    IV b) 2      aa)   sintetiche, per donna, per ragazza o per bambini (diversi dagli
                                    indumenti per bambini piccoli (bébés)]                                1 000        209
                               bb)
                       d) 2    aa)                                                                         pezzi
                               bb)
    48     53.07
                                    Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la
            53.08                   vendita al minuto                                                  tonnellate      209
            B
 ---pagebreak--- N. L 41 /34                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  14. 2. 83
 Categoria    N. delia tariffa
                  doganale                              Designazione delle merci                        Uniti
                                                                                                                 Massimale
 prodotti          comune
                                                                                                                   1980
   52      55.06                 Filati di cotone preparati per la vendita al minuto                 tonnellate       66
   67      60.05                 Accessori di abbigliamento ed altri manufatti (ad eccezione
           A II b) 5             degli indumenti), a maglia non elastica né gommata                  tonnellate     159
           B
           60.06                 Manufatti (diversi dai costumi da bagno), a maglia elastica o
           B   11                gommata, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o
               III               artificiali
   73      60.05                 Tute sportive a maglia non elastica né gommata, di lana, di
           A II b) 3             cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali                     1000        238
                                                                                                        pezzi
                                                         ALLEGATO II B
                               1
 Categoria    N. della tariffa
                  doganale                              Designazione delle merci                        Unità    Massimale
                                                                                                                   1980
 prodotti         comune
    22     56.05                 Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco, non preparati per la
           A                     vendita al minuto                                                   tonnellate     263
   23      56.05                 Filati di fibre tessili artificiali in fiocco, non preparati per la
           B
                                 vendita al minuto                                                   tonnellate     153
   33      51.04                 Tessuti fabbricati con lamette o forme simili in polietilene o
           A   III a)            polipropilene, di larghezza inferiore a 3 m                         tonnellate     186
           62.03                 Sacchi di tessuti fabbricati con lamette e simili
           B   11   b) 1
   37      56.07                 Tessuti di fibre tessili artificiali in fiocco                      tonnellate     599
           B
   56      56.06                 Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco (compresi i cascami),
           A                     preparati per la vendita al minuto                                   tonnellate      25
    57     56.06                 Filati di fibre tessili artificiali in fiocco (compresi i cascami),
           B                     preparati per la vendita al minuto                                  tonnellate        1
   —       59.04                 Spago, corde e funi , anche intrecciati                             tonnellate   1 750
 ---pagebreak--- 14. 2 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 41 /35
                                                         ALLEGATO III
                                              relativo a taluni derivati del petrolio
            N. della tariffa
               doganale                                Designazione delle merci                    Massimali
                comune
                 27.10       Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi) ;
                             preparazioni non nominate né comprese altrove contenenti, in
                             peso, una quantità di oli di petrolio o di minerali bituminosi
                             superiore od uguale al 70 % e delle quali detti oli costituiscono il
                             componente base ;
                             A. Oli leggeri :
                                 III. destinati ad altri usi
                             B.  Oli medi :
                                 III . destinati ad altri usi
                             C. Oli pesanti :
                                   I. Oli da gas :
                                       c) destinati ad altri usi
                                  II . Oli combustibili :
                                       c) destinati ad altri usi
                                 III. Oli lubrificanti ed altri :
                                       c) destinati ad essere miscelati conformemente alle condi­
                                           zioni della nota complementare 7 del capitolo 27 (a)
                                       d) destinati ad altri usi
                 27.11       Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi :                         425 000
                                                                                                   tonnellate
                             A. Propano di purezza uguale o superiore a 99 % :
                                   I. destinato ad essere utilizzato come carburante o come
                                       combustibile
                             B.  altri :
                                   I. Propani e butani commerciali :
                                       c) destinati ad altri usi
                 27.12       Vaselina :
                             A. greggia :
                                 III . destinata ad altri usi
                             B.  altra
                 27.13       Paraffina, cera di petrolio o di minerali bituminosi, ozoccrìte, cera
                             di lignite, cera di torba, residui parafinosi ( « gatsch », « slack
                             wax », ecc.), anche colorati :
                             B.  altri :
                                   I. greggi :
                                       c) destinati ad altri usi
                                  II . non nominati
                 27.14       Bitume di petrolio, coke di petrolio ed altri residui degli oli di
                             petrolio o di minerali bituminosi ;
                             C. altri :
                                  11. non nominati
           (a) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autoriti
               competenti.
 ---pagebreak--- N. L 41 /36                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               14. 2. 83
                                                         ALLEGATO IV
                                                 relativo a taluni prodotti bi base
            N. della tariffa
               doganale                                Designazione delle merci                        Massimali
                comune
                28.05        Metalli alcalini e alcalino-terrosi ; metalli delle terre rare, ittrio e
                             scandio, anche miscelati o in lega tra loro ; mercurio :
                             D. Mercurio :
                                   I. presentato in bombole di contenuto netto di 34,5 kg (peso
                                      standardizzato) ed il cui valore fob, per bombola, non
                                      ecceda 224 UCE                                                      17
                                                                                                      tonnellate
                73.02        Ferro-leghe :                                                            I
                             A. Ferro-manganese :
                                  II. altro                                                               60
                                                                                                      tonnellate
                             C. Ferro-silicio                                                           4 000
                                                                                                      tonnellate
                             D. Ferro-silico-manganese                                                   600
                                                                                                      tonnellate
                             E. Ferro-cromo e ferro- silico- cromo :
                                   1. Ferro-cromo                                                       1000
                                                                                                      tonnellate
                                      di cui ferro-cromo contenente, in peso, una quantità di
                                      carbone inferiore o uguale a 0,10 % e una quantità di
                                      cromo superiore a 30 % fino ad un massimo di 90 %
                                       (ferro-cromo ultraraffinato)                                      500
                                                                                                      tonnellate
                76.01        Alluminio greggio, cascami e rottami di alluminio :
                             A. Alluminio greggio                                                       1 750
                                                                                                      tonnellate
                78.01        Piombo greggio (anche argentifero) ; cascami e rottami di
                             piombo :                                                                 I
                             A. Piombo greggio :
                                  11. altro                                                              650
                                                                                                      tonnellate
                79.01        Zinco greggio ; cascami e rottami di zinco :
                             A. Zinco greggio                                                            550
                                                                                                      tonnellate