CELEX: 51979PC0674
Language: nl
Date: 1979-11-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren.#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren.#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op op de Faeröer geregistreerde vaartuigen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 674
Vol. 1979/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(79)674 def.
                                                      Brussels 28 november 1979
                           Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de
    instandhouding en het beheer van de visbestanden , van toepassing
    op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren .
                           Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de
    instandhouding en het beheer van de visbestanden , van toepassing
    op vaartuigen die de vlag van Zweden 'voeren .
                           VoorstelVoorstel voor een . -\
                     VERORDENING)(EEG) VAN'DE >BAAD^
    tot vaststelling van bepaalde tussentijose maatregelen voor de
    instandhouding en het bebeer van deelbestanden , van toepassing
                                VA ,            -f .    /
    op op de Faeröer geregistreerde vaartuigen ./
                                    v ,
                                             /   i
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    C0M(79 ) 674 def .
 ---pagebreak---         Het overleg tussen de delegaties \> an de Gemeenschap en Noorwegen' óver
hun wederzijdse visserijrechten in 1980 kon niet tijdig worden afgesloten om
vóór 31 december 1979 bij Raadsverordening een definitieve' regeling voor 1980         :
voor Noorse vaartuigen in de visserijzone van de Gemeenschap" te kunnen vast­
stellen op grond van de resultaten van dit oyerleg .           i
        Ten einde een onderbreking van de wederzijdse visseri jactiviteit met . t
ingang vari 1 januari 1980 te voorkomen , is het noodzakeli jk .dat de Gemeenschap '
een tussentijdse regeling vaststeld voor de Noorse vaartuigen in de visserijzone
van de Gemeenschap , dié van toepassing is vanaf T januari 1980 tot en met het
in werking treden van de definitieve- regeling voor 1980 . De Commissie is de
mening toegedaan dat de definitieve regeling öp 1 april 1980 kan in werking
treden . Daarom stelt de Commissie voor dat de Raad een verordening vaststelt tot
instelling van een tussentijdse regeling die de~ Noorse vaartuigen itoelaat te
vissen in de Gemeenschapszone tijdens bovenvermelde - periode .   .
        Teneinde te voorkomen dat de tussentijdse regeling restrictiever zou
zijn dan de definitieve die met Noorwegen zal worden overeengekomen , en        .
rekening houdend met het feit dat de vangsten tijdens deze periode gerealiseerd^
in mindering dienen gebracht te' worden op . de quotas die voor het ganse jaar
1980 zul len " worden vastgesteld, stelt de Commissie voor dat de' quotas vsst - ;
gelegd bij de tussentijdse regeling . relatief hoog - zouden zijn ift vergelijking
met de eerder beperkte duur van de regeling . De Commissie is van mening dat
het aangewezen- is als algemene regel deze quotas vast le stellen a ratö van 50 %
van de quotas die . voor 1979 met Noorwegen zijn overeengekomen , met uitzqnder 'ing ,
evenwel voor het makreelbestan'd in ICES afdeling IV en onderafdeling lila en
voor de Noorse garnalen in NAF0 zone 1 waarvoor een p.m . quota wordt voorgesteld ,
Wat de -Noorse garnalen betreft heeft de Commissie het voornemen later haar
voorstel te wijzigen in het licht van de aanbeveling die doorde Wetenschappelijk
Raad van NAF0 zal worden opgesteld .                                T
 ---pagebreak---                                   - 2 -
       Overeenkomstig artikel 2 van d<? kaderovereenkomst inzake visserij
tussen de Gemeenschap én Noorwegen geparafeerd op 26 juli 1978 heeft de        ;
Commissie de Noorse autoriteiten geraadpleegd met betrekking tot de hier
voorgestelde tussentijdse regeling . De Noorse autoriteiten vonden het voorst
aanvaardbaar als een voorlopige regel ing behalve wat betreft de quotas voor
de volgende bestanden : makreel in ICES afdeling IV en VI , sprat en Noorse '
garnalen . De Commissie is van mening dat dit probleem tijdens het komende
overleg kan worden onderzocht .
                     -                                         -               f
       Wat de visseri jakti viteiten door vaartuigen vari de Gemeenschap in de'
Noorse visserijzone betreft , is een tussentijdse regeling niet noodzakelijk
in de mate dat her overleg vöör half-december beëindigd wordt . In deze
veronderstelling zullen de Noorse autoriteiten vöör 1 januari 1980 , een defi
nitieve regeling vaststellen op grond van de resultaten van het overleg .
In geval het overleg niet vöör half-december beëindigd is , zal de Commissie
met de Noorse autoriteiten overleg plegen omtrent een tussentijdse regeling
die vaartuigen van de Gemeenschap toelaat in de Noorse visserijzone te visse
       Om bovenvermelde redenen stelt.de Commissie aan de Raad voor spoedig
een verordening vast te stellen op grond van bijgevoegd voorstel en dit in j
elk geval vöör 10 december 1979 .                                           :
                                                             1
 ---pagebreak---                                                 Voorstel voor een
                                   VERORDENING (EEG)                   . VAN DE RAAD
,                tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en Het
                 beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen
                                             '.     ' . • voeren •
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                                       •
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                            1
   Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                                                                      > .
   103,            .                   /.  ^ -• ...       ~                                                 /        ,    .
   Gezien het voorstel van de 'Commissie, - "                     ...
   Overwegende dat de Raad - op 3 november 1976 een
   aantal resoluties inzake bepaalde externe en interne                                       ,\      %
   aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid ,                        . '         1                   , ' '    '
   heeft aangenomen ;         '                             ,             • ' ' '       /     -                          -
   Overwegende dat de Gemeenschap en het Koninkrijk                            •>
   Noorwegen over een kaderovereenkomst inzake vis-/          \                                             ~       '
   serij onderhandeld hebbert ;     .:       .
 • Overwegende dat de Commissie dc overeenkomst ter ...
   goedkeuring 'aan 'de Raad heeft voorgelegd ; ■     .                               ^
   Overwegende dat visvangst door Noorse vaartuigen           v    . .
   in de visserij-zone van de Gemeenschap tot én met                                . , '                /
  •31 december 1979s toegestaan krachtens Verordening           1       •                                 .
   ( EEG ) nr. 587/79 vap de Raad Van 26 maart 1979 tot'
   vaststelling van bepaalde maatregelen voor de in­
   standhouding en het beheer van de visbestanden, van . ;                                  1           v
   toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen
   voeten (' ^ gey-jj^ -jgd bij • Verordening ( EEG ) nr . 2227/ 79 ( 2 )                                                   ' .
              Overwegende dat het overleg tussen de Gemeenschap en Noorwegen enerzijds
              en tussen de Gemeenschap , Noorwegen en Zweden anderzijds , pmtrent hun
              wederzijdse visserijrechten voor 1980 en het beheer van zekere gemeenschap "
              pelijke visbestanden in Skagerrak en Kattegat , niet zo tijdig kon worden
              afgerond dat een definitieve regeling betref lende 0 de visswrij door
              Noorse vaartuigen in de visserijzone van de Gemeenschap in overeenstemming
              met de besluiten van het overleg' vóór 31. december 1979 kon worden vastge­
             steld .                                                                               ■'                           ' *•
       ( 1 ) P.B. nr . L 81 van 3L1.3.79 , blz . 9 -
      ( 2 ) P.B. nr . L 257 van 12.10.79 , blz . 3
 ---pagebreak---                                    - 2 -
   Overwegende dat in de overeenkomst van 19 december 1966 tussen Denemarken , Noor-
   wegen én Zweden* inzake de onderlinge verUning van visrechten in het Skager'rak
   en het Kattega,t is bepaald dat elke partij de vaartuigen van de andere partijen
   visrechten verleent in haar visserijzone in het Skagerrak en een geaeelte van
   het Kattegat tot 4 zeemijl gemeten van de basislijnen ;  1 ■ "
   Overwegende dat in de visserijovereenkomst van 1964 tussen het Verenigd Konink - ,
   rijk en Noorwegen is bepaald dat Noorse vaartuigen mogen vissen op hondshaai en
   reuzehaai in bepaalde gebieden tussen 6 en 12 zeemijl gemeten .van de basislijnen
■v van het Verenigd Koninkrijk ; _
   Overwegende dat het teneinde een onderbreking van de wederzijdse visseri jakti-
   viteiten vah de vaartuigen van beide partijen in de visserijzone van de andere j
   te voorkomen noodzakelijk 'is dat de Gemeenschap voor 1 januari 1980 een tussen­
   tijdse regeling vaststelt waarbij het aan Noorse vaartuigen toegestaan wordt
   te vissen in de visserijzone van de Gemeenschap vanaf 1 januari 1^80 tot en met
   het in werking treden van een definitieve regeling voor 1980 ;
              *            Α
   Overwegende dat voor de inachtneming van deze termijn , deze maatregelen tussen­
   tijds moeten worden vastgetsteld op basis van artikel 103 van het Verdrag ;
 ---pagebreak---                                                                         - 3 -
               HKI I-T DF VOI.GKNDF. VKRORDF.NING
            . VASTGKiTELD:                                                         i
                                         Artikel 1
               I. Vaartuigen die dc vlag vnn Noorwegen voeren ,                  -                 v
 >          .             'in de periode van 1 januari 1980 tot 31 maart 1980 in de 200-mi j Iszone van
Lid ~Staten irvc Noord/.ee, het Skagerrak, hot Kartie.u, de Oostzee,
              do L.ibradorzce, tic Davis Strait, dc Baftin Bay cn ac
 ^            Atlantische Oceaan benoorden 43°00' noorderbreedte
              overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vissen
              op de in bijlane I' vermelde soorten binnen dc in die bij­
              lage vastgestelde 'geografische cn kwantitatieve grenzen.              '
              2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden
              uitgeoefend in de gedeelten van de visscrijzone van 200
              mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen
              vanwaar de territoriale zeeën van dc Lid-Sraten worden
              gemeten, met dc volgende uitzonderingen :
              a ) vissen in het Skagcrrak,is toegestaan zeewaarts van
                    4 zeemijl vanaf dc basislijnen van Dcncmarkc.;          '  '                 > '
              b) vissen op hondshaai en reuzenhaai is toegestaan in
                    de gebieden als omschreven in bijlage II .
              3 . In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bijvang-
              sten van een soort waarvoor in een zone geen quotum
              is vastgesteld , toegestaan binnen de grenzen vastgesteld
              in de instandhoudingsmaatregelen die in de betrokken
              zone gelden.                                                    *
              4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort
               waarvoor in die zone een quotum i? vastgesteld worden
               van dat quotum afgetrokken.                  '   ■     .
                                         Artikel 2
                1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de in arti­
               kel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te houden
               aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en aan
                alle overige voorschriften inzake de uitoefening van dc
                visserij in de in dat artikel bedoelde zones. ,
               2 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek
                bij te houden waarin de in bijlage III genoemde gege­
               vens moeten worden opgenomen.
                      <6-
                3 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen met uitzon­
                dering van dic (welkc vissen in dc ICKS-afdciing lila, dc
                Commissie de in bijftigc IV genoemde informatie te ver­
                strekken . Deze gegevens dienen te worden medegedeeld
                overeenkomstig tic voorschriften van deze bijlage. •
                 4 . De registraticletters en de registratienummers van de
                 in' lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide
                 zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht.
 ---pagebreak---                              Artikel J
 1 . Vissen in ICRS-afdcling XIV en in dc NAF0 ~ZOne
         1 in het kaïlcr van dc in artikel 1 vastgestelde quo-
 taregeling is slechts tw^esuan indten cr ccn door dc
 Commissie namens 'dc Gemeenschap afgegeven vergun­
 ning aan boord is cn dc in dc vergunning vcrrr.eldc
 voorwaarden in acht worden genomen .
 2. Dc vergunningen voor fle in lid 1 bedoelde visserij
 motten zodanig worden afgegeven dat het aantal ver­
dunningen niet meer bedraagt dan :
 – 13 vergunningen voor het vissen op zwarte heilbot
        en rood baars ;
3 . F.Ikc vergunning is slechts geldig voor één vaartuig.
Indien verschillende vaartuigen vissen, moet ieder vaar­
tuig in het bezit rijn van een vergunning.
4.- Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het
oog op dc atgifte van nieuwe vergunningen. De annule­
ring gaat in op de datum waarop de vergunning bij de
CommisMt is ingeleverd .
                           Artikel 4
Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning
bi) de Commissie dienen de volgende inlichtingen té
worden verstrekt :
a) naam van het vaartuig;
b) registratienummer;                               '      1
c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters cn
     ■ identificatienummers:
 d) haven van registratie;
 e) naam en adres van de eigenaar of huurder;
 f) brutotonnagc cn lengte over alles;
 g) motorvermogen ;
 h ) oprocpnummcr en radiofrequentie; '
 i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
 j) zone waarin zal worden gevist;
  k) vissoorten waarop zal worden gevist;
  1) periode waarvoor dc vergunning wordt aange-
    k vraagd.
               '  ■          Artikel e
Vissen op blauw^ leng, leng, lom, zwarte heilbot, heil­
 bot en roodbaars in het kader van de in artikel 1 be-
 dbclde quotaregeling is            slechts  toegestaan    met
 beuglijnen.               ,
 ---pagebreak---                                                                 - 5 -
                                                                              \
                                                       Arti kel 6                                          .
                                      Het gebruik van trawlnetten en nngzegens voor de vangst
                   van pelagische soorten is verboden van zaterdag te 24 uur tot zondag
                  te 24 uur in het Skagerrak .
                                                                        Artikel 7
                                               De bevoegde instanties van de lid-Staten fretten de
                                               nodige maatregelen met inbegrip van de regelmatige
                                                  inspectie van de vaattuigen ten. einde de uitvoering van
                                                  deze verordening te verzekeren.
                                                                         Artikel Ä
                                               Indien een overtreding n.uir behoren is geconstateerd,
                                               delen de L.id-Staten aan de Commissie onverwijld de
                                               naam van het betrokken vaartuig en de eventueel getrof­
                                                fen maatregelen medes
              - '         .                                                           '  \
                                                                        Artikel  O
                                                 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar _
                                                 bekendmaking in het Publikaticblad van dc Europese
                                                Gemeenschappen.
            I                                    Zi| is van toepassing tot en met 31 maart 1980 .
                    \
Deze verordening is verbindend in al haar ond.-rdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, .
                                                                     Voor de Raad
                                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                              - 6 -
                                 p-
                                j                    ,
                                                                                                                     /                         ' '
                                                                   BIJLAGE 1
            t        "
                                                               vangstquota
         v                   •
                                    -
        SOORT  ■
                                        Gebied waarin mag worden
                                        gevist                             . s;                    Hoeveelheid ( ton )
  Makreel                             ■ ICES IV en Skagerrak                                               p • ro •
                                      ICES Via)' ( 1 ) +
                                      VII d ), e ), f ), h )                                                    17.000 .
  Horsmakreel                         ICES IV , VI a ) ( 1 )
                                      VII a ) - e ) - f ), h )                            "  " '.v ,.:         . 2.500 -            .         '      -
  Sprot                               ICES IV                                                                  35.000
                                      Skagerrak ( 2 )                                                             6.000 ( 3 )
  Kabel i auw                         ICES IV                                                       •    . ,      3.000 '
                                      Skagerrak ( 2 )
                                                   <     - .             Λ
                                                                                -                                     250 ( 3 )
ν
  Schelvi s                           ICES IV                                                                    ,1.500 -
                                      Skaqerrak ( 2 )                                               . -               200 ( 3 ) 1
  Kool vi s                           ICES IV en Skagerrak ( 2 )                                                  6.000
  Wij t ing ,                         ICES IV                    f                  ■ .                           1.700
                                      Skagerrak ( 2 )                                                                 200 ( 3 )
  Schol                               ICES IV' (                                                                      500                       '
                                      Skagerrak ( 2 ) - •           ^                 s                               100 ( 3 )
  Zandspiering , kever /                                     *                          /
  blauwe wijting                      ICES IV                                                                  25.000 ( 4 )            .
  Blauwe wijting ,                    ICES II , VI a ) ( 2 ); VI b )
                                      VII ( 5 ), XIV           -                                               62.000                       -      '
  Leng , blauwe leng .
  en lom .       . ■   , "            ICES IV,' VI , VII                                                    - 10.000
  Hondshaai                '   j      ICES IV , VI , VII                                      . V       /" : 6.200 ( 6 )
  Reuzenhaai ( 7 )                    ICES IV , VI , VII            -                                                 400 ( 6 )
  Haringhaai                          ICES IV , VI , VII                                                            < 500 _     \
                                                                                                                                          '
                                                                                                                                         «•
  Noorse garnaal ,                    NAF0 1 ( 8 )                                                         p. m .
  ( Pandalus borealis )               ICÉS XIV-'                                            uitsluitend visserij voor
                                                                                            onderzoekdoeleinden                       -
                                                 '     ^                     \.
  Zwarte heilbot en
  roodbaars                           NAF0 1 , ICfcSXlV                                                               900 • ' .
  Hei lbot .                          NAF0 1 , ICES XIV                                                           ' 100     '
  Andere soorten                      ICES IV                                     .                               2.500                                |
/( 1 ) Ten noorden van 56°30' noorderbreedte                                      ' -          - -
  ( 2 > In het westen begrensd door een li^jn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren
         van Lindesnes en in het 2uideq door-een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de
         vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar de dichtsbij gelegen kust van Zweden
  ( 3 ) Te verminderen met de hoeveelheden die' zijn gevangen" buiten de vissenjzone van de /EEG
  ( 4 ) Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan 25.000 ton en de
         hoeveelheid kever en blauwe wijting te zamen niet meer dan 20.000 ton •
  ( 5 ), Ten westen van 12° westerlengte                           ■ . ■"                 '      „                                >
  ( 6 ) Dit quotum is exclusief de vangsten in de gebieden als vermeld in bijlage II
  ( 7 ) Reuzenhaa jelever                                                   ' :                       *
  ( 8 ) Zuiden van 68° noorderbreedte
 ---pagebreak---                                                 BIJLACE II        ■                _ 7 ..
 •/,()nc tutten 6 <n 12 mijl gemeten van de basislijnen van dc territoriale zee V,IÜ hei V.-ruHpl !v.i»iinkrijk
 aj VissfU i'p hondshaai : de RcWtilcn die zich uitstrekken van een lijn - vlak u-n _wt            n v.m' Ard
       lüin.iir iNurlh      noordwaarts naar een li|it vlak u-n oosten v.ui Si.iri l'uiut 1 !» >unr; : o.ei inK -:
       grip van dc gebieden rond dc H.imun lslnmis, dc Shctland isl.ulds en hiir Wc en <.k V"«;r kust
       gelegen eilanden van dc St. Kilda Groep, North Rona er. Sulisker, Sulc Skerry en J>t.i«.-fc SU-ny';
 b) Vijwn" op reuxenhaai: dezelfde gebieden als voor hondshaai en ook her gebied 'fus^-n                 lijn vlak
      ten westen van de Muil of Oa (Islay) en een lijn vlak ten westen van Ard an Runair..
                      '                        BIJLAGE III
1 . De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij iicv vissen in de
      viuéri|/one van 200 zeemijl voor de kusten van dc Lid-Staren van de Gemeenschap,, waarop uitslut- 1
      tend de communautaire visserijregeling van toepassing is :
      1.1 . Gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg5
      1.2! Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden
 K 1.3. Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan'
  ' J.4 . Gebruikte vismethode.
2. Het volgende logboek moet worden gebruikt bij het vissen in dc zone                gc/ .in.e ilijii beheer van
      de Gemeenschap en Canada in statistische zone 0 + 1 van de NA F0 ,                                    , ■
 ---pagebreak---                                                      'EUROPESE GEMEENSCHAPPEN – LOCUOtK VOOR DE \ 1SSÏ RIJ IN NAF0--ZONT 0 + I
I                 . Naam van hcc vaartuig                                                                                         Datum                         Poiitic om 12.00 uur iGMTï                   *I
                                                               j    Kuinnu'r commim.iu-                                                                                  ir                      ■ .
                                                                                                 Nummer Üanjde'sc*                                                                                   K \ Af-
I          Id-ntifï.aiienummcT                                                                                                    Maand      J.KU      Breedtegraad             Lengtegraad
                                                                     , taire ti-ri;unniiic            Ycrpmmng          i
1 i;i il ! ri 1-1I .. .                                           I1 ,1 I i I 1 1I l iii r r I LZJ                                         -_L_             '   !   IN         I   !      '    ivt
r  ■      t ■        i ■        'i      h.   ■
                                                 mit * un hrt                 AjiiijI                                                   Vangst per snort
   ftrpn    Firvic        Vif*
                                   Oieplf
                                                                     T>pr    hinnrn-                                           in kilogram - afrond ccuhM }
     trvk     frvk         • ml                                       M *-   crhj i ! Je
  (GMT )    GMT1         iurrn)
                                   imcier
                                           BrrcJ   l rtetr NAFO      cutc     nrtirn
                                                                                                                 kaScl-   R- j     /* JtlC
                                                                                                                                            HnIKoi
                                                                                                                                                    KounJ-v>vr
                                                                                                                                   holKu                                    LtxiJf   ( iirruil
                                                              jU.           ol lijnen                                                               (« rcojJtcr   * v»lt
                                                     r**i                                                                                    . 1:0.                         ( U0        » IVi
                                                                                                                  1IOÏ1    1 i       11 ^                         <\*A
                                                                                           «phaudrn
                                                                                           oerboord
                                                                                           ffchoudcO
                                                                                                crrvHud
                                                                                           tc houden
                                                                                           oifrfvord
                                                                                           ■rhoudm
                                                                                           OVf i+KHird
                                                                                           tfK*HiJcn
                                                                                           n\ crhoord _
                                                                                           tchouJcn
                                                                                                f rhcnyJ
                                                                                           ■chouden
                                                                                           o\ erK»orJ
                                                                                           grhiKfJ'
                                                       SuStotaal voor de visdag
                                                                                           r»'. riN ord
                                                                                           ti houd«*n
                                                       Toua ! voor de visrcis
                                                                                           ovtrSoord
        Vandaai* \ vrv»crkt vonr'meiwi-'ke 0'#* sumptie vin kj* al^eroitd ^ewivhi *
        Vandaag ur\scrkt \ i>or industriële k' klemden un kg afgerond gewuht )
                                                                                                       ΓΟΤΛΛΙ
        Opmerkingen                                                                                                                                               Handtekening san de kapitein
 ---pagebreak---  1.      De volgende inlichtingen moeten- tan de Commissie worden verstrekt voigens het onderstaande
   r     ti )d»chema :                                                                                       •
 1.1 . Bij het binnenvaren van het vaartuig:                                                                      '
        «– in de visserij/One' van 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-Staten van Je Gemeenschap;
               waarop de communautaire visscrijregeling van toepassing is ; ,
        – in de zone onder gezamenlijk beheer van dc Gemeenschap en Canada in stanuische zone 0+1
               van de ICNAF:.                             ' '  >
               a) de in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen;
               b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort; ;         /
               c) tijdstip en plaati waarop de visserijactiviteit zal aanvangen.
 1.2. Bij het verlaten van                       ^      ■
       – de visserijzone van 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-Staten van dc Gemeenschap,
               waarop dc communautaire visscrijregeling van toepassing is ;            ,         „*
      ' – de zóne onder gemeenschappelijk beheer van de Gemeenschap en Canada ui statistische zone'
               Ó + 1 van de ICNAF, nadat ten minste 48 uur van tevoren is medegedeeld dat de zone ia]
             . worden verlaten :                                                                           ,
               a) de in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ; *             . ,
               b) . gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort ;                            -     '
               e) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten ;
               d) ICES-onderafdeling of ICNAF-zone waarin de vangsten zijn geilrarfj
               e) gewicht ( in kg) van de hoeve . 'lieden . -per vissoort, die op andere vaartuigen zi|n overgela­
                    den sinds het vaartuig dc vri\crr| / one van de Gemeenschap of do gezamenlijk beheerde
                    ICNAF-zone 0 + 1 is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoe-'
                    veelheden zijn overgeladen ;                                 ,i      •
               f) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van dc Gemeenschap
                    zijn aangevoerd sinds het vaartuig de visserszone van de < .niirensi h.i [> is binnengevaren ;
               g) gewichtw(m kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord
                    zijn gezet bi ( bet vissen in de gezamenlijk beheerde ICNAF-zone 0+1 .
                                                                                                                         / •
1.3. Om de zeven dagen, te beginnen op dc zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst dc
       visserijzone van de Lid-Staten is binnengevaren :
       •) dc in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ;
        b) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden, per vissoort;                       i
       c) ICES-onderafdeling of ICNAF-zone waarin dc vangsten zijn gedaan.                                      '
                                                                                                         '          1    '
i.4. a) Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het- vaartuig en naam van dc kapitein ;
        b) Nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist ;
       c) Volgnummer van het bericht ;
        d) Aanduiding van de aard van het bericht;                                                      V
       e) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig. , ■                                    '
2.1. De sub I bedoelde gegevens moeten aan dc Commissie van dé Europese Gemeenschappen te Brus­
        sel (telexadrcs 24189 FISKU-B) worden medegedeeld via een Van dc sub 3 vermelde
        radiostations cn wel in de sub 4 aangegeven vorm.
2JL Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het
        namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
 ---pagebreak---    S.uft1 fjf$ hi't rjijiitifotiiw                                                 i        rji t.JM ." ■( r.iji.'
   Smucii                 *                                              . o.îV
   rt!.tv;»:'i !                                                      1    OKH
    Κ'Λϊιΐΐϊί                                                              OV ! :
                                                                           Il H i
   (ViifJiiïith
                                                                           DAÎ           DAM
                                                                      ,    DAJ-        ]
   Scheven'mges?                                                           pen
                                                         ?
   Oo^sch'-îi'                                                             OST
   North Forcland                                                          GNr
   Humbcr                                                                  GKZ
   Cu lercoats                                                             CCC
   Wiek                                                                    GKR.
   Oban                                                                    GNE
   Portnatrick                                                             CI'K
   Angles ey                                                               Gl.V
   Ilfracombe                                                              Ci.       ■
   Nìron                                                                   G\l
   Stonehaven                                                              (. NI )
   Portshend                         .                                     C.K \
                                                                           G M',
                                                                           GK'.:
   I.and's End                                 /
                                                                  .        GID
   Valentia                                                                EJK
   M.i!in Head                                                  '          F.jM
   Boulogne                                                         •      FrB
   Brest                                                                   H-U
   Saint-Nazaire                                                           FFO
   Bordeaux-Arcachon                                                       FFC .
   Prins Christians Sund                                                   o/ s
   Julianchàb                                                           , ΟΧΙ-
   Godthåb                                                                 ΟΧΙ         > Central Godthåb
   Moktcinsborg                                                            OYS
   Godhavn                                                   :             O/ M )
   Velferdsstasion F«ringerhamn
   Bergen                                                                  LGM
   Farsund                                                                 I.GZ
   Florfl                                                                  LGI ,
   Rogaland                                                                LGQ
                                                                           LGT
   Ålesund                       ■ *                                       LGA
4. Vorm van de berichten
    Het toezenden van de sub 1 bedoelde inlichtingen geschiedt in de vorm van berichten , voorafgegaan
    door de woorden „PÊCHEUR BRUSSELS" en de diverse inlichtingen worden in de onderstaande
    volgorde verstrekt:
   – de code ..PECHEUR BRUSSELS";                                            -                             '
   – naam van het vaartuig;
   -– roepnaam van het vaartuig;
         op het vaartuig aangebrachte identificatielettcrs en -nummers;
   –- volgnummer van het bericht voor dc betrokken visreis ;
   – aanduiding van dc aard van het bericht aan de hand van de volgende code:
         – bericht – bij binnenvaren van de exclusieve zone van de Gemeenschap of de gezamenlijk
                 beheerde ICNAF-zone 0 +. 1 : „ IN ",
         – bericht – bij het verlaten van de exclusieve zone van de Gemeenschap of dc gezamenlijk
                 beheerde ICNAF-zone 0 + 1 : „OUT' ,
         – wekelijks beriyty : »» wKL ;
    – geografische positie;
    – ICES-onderafdeling of ICNAF-zone waarin dc visserij-activiteit naar verwachting zal aanvan­
         gt           '    ■                                                  . .                '
    – datum waarop de visserij-activiteit naar verwachti >;< zal aanvangen;
 ---pagebreak---  –       • f n ■ # »r« WL« n<«r » cr;t-.r >Jrft m r.cf fwi /r., p«r           r.-.n K ""< * «•" ' • ;-•«■ • *■• •• •- '
     hiclonJrf np^m« »men
"ém itt-M iklit III M l > 4« ife.lntftWlhftkMt fif tiwmrti die smJ» hrt votifW ber.J.t <>verb.«.rJ /«|i»
     Itr/vt bi| lift usm- ii in iir j!f/ Jim'iili|k beltemle Il NA ^ ' /unø (> * 1 n;c ( jt«. l'fmk. m^kiiitt San Uf
     »uh 5 hirronder opncniimcn code;              ■
– IC FS -ondcrjCJcling „( ICNAF-zone waarin de vangttcn zijn gedaan ;                          -         ,
– gewieht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vaar­
     tuigen zijn overgeladen ;
– naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden lijn overgeladen;
– gewicht (in Icr ) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aanp.Voerd£n
    een haven van de Gemeenschap; •
– naam van de kapitein,                                             .
Code voor het mededelen van dc sub 4 hierboven bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord
 bevinden:
– A:          Noorse garnaal (Patidalus borealis)
– B:          Heek ( Merluccius merlucdus)*                 •                                 \
  – C:        Zwarrc hcilhot ( Rcinhardtius hippoglossoides)
– ,D:         Kabeliauw {Cadus morrhua) »                              • .
– E:         Schclvis ( Melanogrammus acglcrinus)                                              '■
–- F:        Hcilhot (Hippoelossufe hippoe!o«us)
– G:         Makreel .(Scombcr scombrus)
– H:         Horsmakreel (Trachurus trachurus)
– I:         RounJnosc Crcnapier (Coryphaenoides rupcscrís)
–- J ;       Koolvi* ( Pollachiut virens)
– K:          Wijting ( Mcrlangus merlangus)
– L:         Haring (Clupea harengus)
–■ M :       Zand^picring ( Ammodytes ip.)
– N:         Sprot ( Clupea sprarrus)
– O:          ScHol ( Pleuronectes platcsw)
– P:          Kever (Trisopterui etmarkii)
    Q;        Lene ( Molva molva)
– R:         Andere
– S:         Garnaal (Pcnaeidae)                                                  - '            '           ■ • ?     "
– Ts         AnsjovU (£ngraoiis encrawicholus)                              -           ' '                     • ,
 ---pagebreak---          Het overleg , tussen de delegaties van de Gemeenschap en Zweden over hun
wederzijdse visserijrechten in 1980 kon niet tijdig worden afgesloten om Vóór
31 december 1979 bij Raadstferordening een definitieve regeling voor 1980
voor zweedse vaartuigen in de visserijzone van de Gemeenschap te' kunnen
vaststel len op grond van de resultaten van dit overleg .
         Ten einde een onderbreking van 'de wederzijdse visserijactiviteit met
ingang van 1 januari 1980 te voorkomen , is het noodzakelijk dat' dé
Gemeenschap een tussentijdse regeling vaststeld voor de Zweedse vaartuigen in
                                          -                      i        •
de visserijzone van de Gemeenschap , die van toepassing is 'vanaf 1 januari
1980 tot en met het in , werking trjeden van de definitieve regeling voor 1980 .
&e Commissie is de mening toegedaan dgt de definitieve regeling op 1 april
1980 kan in werking treden . Daarom . stelt de Commissie voor dat de Raad een
verordening vaststelt tot instelling van een tussentijdse regeling die de
Zweedse vaartuigen toelaat te vissen in de Gemeenschapszone tijdens boven­
                                        '                  •           ....
vermelde periode .                                             .
      • Teneinde te voorkomen dat de tussentijdse regeling restrictiever zou
zijn dan de definitieve die met Zweden zal worden overeengekomen , en rekening
houdend met het feit dat de vangsten tijdens deze periode gerealiseerd in           •
mindering dienen gebracht te worden op de quotas die voor het ganse jaar 1980
zullen worden vastgesteld , stelt de Commissie voor dat de quotas vastgelegd
bij de tussentijdse regeling relatief . hoog zouden zijn in vergelijking met
                                                    ' •  V   •       , I      ; " '
de . eerder beperkte duur van de - regeling . De Commissie is van mening dat 'het'
aangewezen is als algemene regel deze quotas vast té stellen a rato .van 50 %
                                                  I                .        *
van de ^quotas die voor 1979 met Zweden zijrt overeengekomen , met uitzondering
evenwel voor de Noordzee waar voorgesteld wordfde quotas vast te stellen a
rato van 50 X van de door Zweden voor 1980 gevraagde hoeveelheden , behalve
voor makreel , waarvoor een p.m . quota wordt voorgesteld overeenkomstig de
wetenschappelijke aanbeveling .     «
 ---pagebreak---         Overeenkomstig artikel ? van de kaderovereenkomst inzake visserij
tussen de Gemeenschap en Zweden ondertekend op 21 maart 1977 heeft de Commissie
de Zweedse autoriteiten , geraadpleegd met betrekking tot de hier voorgestelde'
tussentijdse regeling . De Zweedse autoriteiten vonden het , voorstel aanvaard­
baar als een voorlopige regeling behalve wat betreft de afwezigheid van een
makreelquotum . De Commissie is van mening dat dit probleem tijdens het
komende overleg kan worden onderzocht .
       Wat dè vi sseri j akti viteiten door vaartuigen van de Gemeenschap in de •
Zweedse visserijzone betreft , is een tussentijdse regeling piet noodzakelijk
in de mate dat het overleg vöör half-december beëindigd wordt . In deze
veronderstelling zullen de Zweedse autoriteiten vóór 1 januari 1980 , een defi­
nitieve regeling vaststellen op grond van de resultaten van het overleg .
In geval het overleg niet vóór half-december beëindigd is , zal de Commissie
met de Zweedse autoriteiten overleg plegen omtrent een tussentijdse regeling
die vaartuigen van de Gemeenschap toelaat in de Zweedse visserijzone te vissen .
          V
                                                                    Λ
       Om bovenvermelde redenen stelt de Commissie aan de Raad voor spoedig
een verordening vast te stellen op grond van bijgevoegd voorstel en dit in
elk geval vóór 10 december 1979 .                        ,
 ---pagebreak---                                               Voorstel voor een
                                  VERORDENING ( EEG )          , VAN DE RAAD
              tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor
              de instandhouding en het beheer van de visbestanden , van
              toepassing op vaartuigen die de vlag van zweden voeren
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van dc Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 103 ,
Gezien het voorstel van dc Commissie,
Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een
aantal resoluties inzake bepaalde externe en interne
aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid
heeft aangenomen ;
Overwegende dat dc Gemeenschap en het Koninkrijk
Zweden een kaderovereenkomst inzake visr.erij heb­
 ben ondertekend ;              /
 Overwegende dat de Commissie de overeenkomst ter
 goedkeuring aan dc Rand heeft voorgelegd ;       •
 Overwegende dat dc visserij door Zweedse vaartui­
 gen in de visserij/.one van dc Gemeenschap tot en met
 31 december 1979"* toegestaan krachtens Verorde­
 ning ( EEG ) nr. 588 /79"" de RnaJ van 28 Maart J 1979
 tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de in­
 standhouding en het beheer van dc visbestanden, van
 toepassing op vaartuigen die dc vlag van Zweden
 voeren (' );     '                                    /
 Overwegende dat het overleg tussen de Gemeenschap en Zweden enerzijds en
  tussen de Gemeenschap , Zweden en Noorwegen anderzijds , omtrent hun weder­
 zijdse visserijrechten yoor 1980 en het beheer van zekere gemeenschappelijk
  visbestanden in het Skagerrak en Kattegat , niet zo tijdig kon worden af-
'gerond dat een definitieve regeling betreffende de visserij door Zweedse
 vaartuigen in dê visserijzone van de Gemeenschap in overeenstemming met
  de besluiten van het overleg vóór 31 december 1979 kon worden vastgesteld ;
                                                                    Λ
              ( 1 ) P.B. nr . L 81 van 31.3.79 , biz . 18
 ---pagebreak---   Overwegende dat in de overeenkomst van 19 december 1966 tussen Dene­
  marken , Noorwegen en Eweden inzake de onderlinge verlening van vis- .
  rechten in het Skagerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij
  de vaartuigen van de andere partijen visrechten verleent in haar
  visserijzone in het Skagerrak en een gedeelte van het Kattegat tot
  aan 4 zeemijl zeewaarst gemeten van de basislijnen ;
 Overwegende dat de Conventie van 31 december 1932 tussen Denemarken
  en Zweden met betrekking ot de visserij voorwaarden in de zeegebieden
 die biede landen omgeven bepaalt dat elke partij toegang zal verlenen
  aan de visserij vaartuigen van de andere partij in zijn visserijge-
 bied in het Kattegat tot aan 3 zeemijl vanaf de kust en in bepaalde
 gedeelten van de 0resund en de Oostzee tot aan de basislijnen ;
                                                     »
 Overwegende dat het teneinde een onderbreking van de wederzijdse vis-
  serijactiviteiten van de vaartuigen van biede partijen in de visserij
'zone van de andere te voorkomen noodzakelijk is dat de Gemeenschap
 vóór 1 januari 1980 een tussentijdse regeling vaststelt waarbij het
 aan Zweedse vaartuigen toegestaan wordt te vissen in "de visserij -,
 zone van^de Gemeenschap vanaf 1 januari 1980 'tot en met het in
 werking treden van een definitieve regeling voor 1980 ;
 Overwegende dat voor de inachtneming van deze termijn , deze maat­
 regelen tussentijds moeten worden vastgesteld op basis van artikèl
 103 van het Verdrag .
 ---pagebreak---              Dfe VöUiliNttfc Vt KUKDfeNINö VASrCIAmbi
                             Artikel 1
  1 . Vaarruigcn.-die de vlag van Zweden voeren, mogen
               in de 200-mijlszonc van de Lid-Staten in de
  Noord / ee. het Skagerrak, het Kanegat, de Oostzee, de
  Labradorzee, de Davis Straat , de Battin Baai en de
  Atlantische Oceaan benoorden 43°09' noorderbreedte
  overeenkomstig het bepaalde in deze verordenfng vissen-
  op de in bijlage I vermelde soorten binnen de in die bij­
  lage vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen.
  2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 is het vissen
  voor vaartuigen die de vlag van Zweden' voeren op
 ■andexn vissoorten dan die waarvoor de hoeveelheden
  in bijlage 1 zijn vastgesteld toegestaan in het K.attegat,
  het Skagerrak en de Oresund, ten oosten v-an de lijn die
  de vuurtoren van Hanstholm met de vuurtorco van
  Lindesnes verbindt en ten noorden van de lijn die de
  vuufjoren van Stevns met dé vuurtoren van Falsterbo
  verbindt .      '
3. In de /zin van deze verordening -wordt verstaan
onder :        -                                ,
-r- Skagerrak, het gebied in het westen begrensd door
       een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de
       vuurtoren van Lindeshes en in het zuiden door een
       li]n van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren
       van 1 istlama en vandaar naar dc dichtstbij gelegen
       kust van Zweden ;                >
– Kattègat. het gebied in het noorden begrensd door
       een li|n van de vuurtoren van Skagiin tot de vuurto­
       ren van Tistlarna en vandaar naar de dichtstbij gelc-
       gen kust van Zweden en in het zuiden door een lijn
       van Hasenore Head tot Gniben Point, van Korshage
       tot Spodsbjcrg, en van Cilbjerg Head . tot de Kullen ;
       Oresund, het gebied in het noorden begrensd door
  • een lijn van Gilbjerg Head tot dc Kullen en in het
       zuiden door een lijn die de vuurtoren van Stevns met
       de vuurtoren van Falsterbo verbindt.
4 . De bij lid 1 en . 2 toegestane visserij mag slechts
worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone
van 200 mijl zeewaarts Van 12 zeemijl vanaf de
basislijnen vanwaar de territoriale wateren van dc Lid- !
Staten worden gemeten, met dc volgende uitzonderin­
gen : •      .
     '    ' ♦.                         *  ,         -
a ) vissen in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts van
       4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken ;
bi vissen in het Kattegat is toegestaan zeewaarts van 3
       zeemijl vanat de kust van Denemarken ;
c) vissen in de Oostzee Is toegestaan zeewaarts van 3
       zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken ;
d ) vissen in Oresund is'toegestaan jn de zones overeen- -
       komstig dc voorwaarden vermeld in bijlage II.
 ---pagebreak---                                                    *  A   M
  5 . Onverminderd         het bepaalde in       lid   1 , zijn
  onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor in
  een zone prn quorum is vastgesteld, toegestaan binnen
  de gren /en vastgesteld in dc ins'tandhoudingsmaatregc-
   len die voor de betrokken zone Relden .
   6. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort
   waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld, worden
   van dat quotum afgetrokken.
                              Artikel 2
    1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel
    1 vastgestelde quota dienen de instandhoudings- en
    controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften
 ' in/.ake de uitoefening van de visserij ih de in artikel 1
    bedoelde zones in acht te nemen .
    2. De in lid J bedoelde vaartuigen dienen een logboek
    bij te houden waarin de in bijlage UI aangegeven gege­
    vens dienen tc worden opgenomen.
    3 . De in lid'1 bedoelde vaartuigen, met uitzondering
    van die welke vissen in het Skagerrak, het kattegat en
     Oresund , dienen aan de Commissie de in bijlage IV
     genoemde gegevens mede te delen overeenkomstig dc in
     deze bijlage bedoelde voorschriften.
     4 . De 'registraticletters en -nummers van de in lid 1
     bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden
     van dc boeg van het vaartuig te zijn aangebracht.
                               Artikel 3
      1 . Het vissen in de ICES-afdelingen IV en VI cn in de
      ICF.S-ondcrafdclingen Illb, c, d, in het kader van dc in
      artikel 1 vastgestelde quotaregeling is slechts toegestaan
      indien er een óp aanvraag van de Zweedse overheid
      door de Commissie namens de Gemeenschap afgegeven
, , vergunning aan boord is cn dc in dc vergunning ver­
       melde voorwaarden in acht worden genomen.                v
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
2. Dc vergunningen voor de in lid 1 bedoelde visserij
moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal ver­
gunningen op welke dag ook niet meer bedraagt dan:
– 75 voor het vissen op kabeljauw en haring in de
       Oostzee,                  . ;
–- 6 voor het vissen op zalm in dc Oostzee,
t– 21 voor het vissen in dc ICKS-afdcUngen IV en VI
       op aile vissoorten vermeld in bijlage I behalve leng,
– .? voor het vissen op leng in dc ICKS-afdelingen IV
       en Vi .
3      Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun­
ning bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen
te worden verstrekt :              ^
a )- dc naam van het vaartuig;
b) registratienummer;
c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en .
       identificatienummers ;
 d) haven van registratie ;
                                                 />
 e) naam en adres van de eigenaar of huurder;
 f) brutotonnagc en lengte over alles;
 g) motorvermogen ;
 h) oproepnuipmer.cn radiofrequentie;
 i ) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
 j) zone waarin zaf worden gevist;
 k) vissoorten waarop zal worden gevist;
 1) periode waarvoor dc vergunning wordt aangevraagd.
 4 . 'Ken vergunning is slechts geldig voor één vaartuig.
  Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet
  ieder vaartuig een vergunning aan boord hebben.
    5 . Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het
    oog op dc afgifte van nieuwe vergunningen. Dc annulc-
    nng gaat in op de datum waarop de vergunning bij de
    Commissie is ingeleverd. Nieuwe vergunningen gaan in
    op de eerste dag van de maand volgende op dc maand
    waarin de vergunningen zijn afgegeven.
 ---pagebreak---                                                                  - 6 -
                                                           Artikel 4
                    1.                  Het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor de vangst
                    van pelagische soorten is verboden van vrijdag te 24 uur tot zondag te 24
                    uur in het Skagerrak en Kattegat .                                                 \
                    2;                  De haringvisserij voor andere doeleinden dan menselijke
                    consumptie is verboden in het Kattegat .
                                                                      Artikel 5
                                               Bij het vissen op leng mag uitsluitend gebruik worden
                                               gemaakt van de beug.
                                                                      Artikel 6
                                               De bevoegde instanties van de Lid~Staten treffen de
                                               nodige maatregelen om deze verordening ten uitvoer te
                                               leggen, onder meer door regelmatige .inspectie van de
                                               vaartuigen.                                   .      .
                                                                      Artikel »
                                               Indien een .overtreding naar behoren is geconstateerd,,
                                               delen de Lid-Statcn de Commissie onverwijld de naam
                                               van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen
                                               maatregelen mede.
                                                             ,         Artikel 8
                                           1 . Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
                                                bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
                                                Gemeenschappen. -           .
                                           2 . Zij is van toepassing tot en met 31 maart 1980 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.                   >
Gedaan te ferussel,                  -
                                                                    Voor de Raad
                                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE 1
                                               Vangstquota .
           SOORT
                                   Gebied waarin mag            „ Hoeveelheid ( ton )         :
                                   worden gevist
                                                                                      :       f
  Kabel j auw                      ICES III b ), c >, d )             750       '         1
                                   Skagerrak                          500 ( 1 )               f
                                   Kattegat      . \    -           2.300 ( 1 )
                                   ICES IV                             75
  Schelvi s                        Skagerrak                        1.250 ( 1 )
                              t    ICES IV                            100               -
  Wi 1 1 ing                       Skagerrak                          200 ( 1 )
                                   Kattegat                           500 ( 1 )
                                   ICES IV                             25
                              I
  Schol                            Skagerrak                          200 ( 1 )
                                   Kattegat                           500 ( 1 )
  Platvi s                         ICES IV                        ' •  10
  Sprot                            ICES IV                          1.300
                                   Skagerrak                        4.000 ( 1 )
  Blauwe wijting                   ICES IV , VI ( 2 )         1     1.500
  Makreel                          ICES IV en Skagerrak               p .m.
  Haring                           Kattegat                         8.500 ( 1 )
                                   ICES III b ), c ), d )           1.500
                              j    ICES IV                            p. m .                   :
  Leng                           , ICES IV ? VI ( 2 )                 150
• Zalm                             ICES III b ), c ). d )              12
                                                                                                I
  ( 1 ) Te verminderen met de hoeveelheden die zijn gevangen buiten de visserijzone van de tEc
  ( 2 ) Ten noorden van 56o 30 t noorderbreedte                                                 i
 ---pagebreak---                                                   piii .AGI . u
1. In ren gebied UK c*n diepte van 7 m i» enkel Ux-Brbirn
    a ) dc haringvisserij ,ncl ,u-,,r " rn          ! , '
    b) dc lijnvwverij in dr periode van juli tol en met oktober.
2. In ren gebied m* ccn diepte van meer d^n 7 m is het gebruik van trawlnetu» f» r^un wrlvJcrt
     ten zuiden vjn dc )i |» VJII tllcWildc Hagtf naaf Lcrhcruct.
3. In afwijking van lid 2 is de visserij toegelaten op dc „M.ddelgrunden" met ^gnvod" die niet meer
     dan 7,5 m tussen „Armspidscrne" meten.                                        •     .
4. ten noorden van de lijn vermeld in lid 2 it het gebruik van trawlnetten of Deense -/ cuenncitcn toe­
     laten zeewaarts van 3 mi|len van d« kust.
                                                                                  \
                      • r                         Bijl.ACE III
 D« volgende gegevens' dienen na iedere trrk in het logboek te worden genoteerd:
 1 » gevangen hocveelbeilrn van elke soort iin kg^,
 2. datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden!
 3. geografische positie waarin de vangsten wjn gedaan!
 4. gebruikte vismethode.
                                                                                                        ■ f
              Ί :
 /
 ---pagebreak---                                                             HIII ACI. IV
          li ì II» #iin 4t Ownmissic rtiol* tt drlminlithiingen rn hrtfiiilstlicnu vtn.r                              u /mi ,iis
      , ■ , , volgli
           1.1 . K. | het binnenvaren 'van dc /onc die *ich uitstrekt tot 200 sr<-mi|l ml tic Icii-.t crt t in , 1c t u ! Si.ii.n
  '               vari de ( icmccnschap en waarop de communautaire vissi:ri|v*ctgcung van toepassing is :
                  a ) dc in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;                            '    1
                  b) gewicht ( in kg) van tic vangsten, per vissoort, die zich in dc rutnien besinden :
               • c ) wanneer en waarr het vissen aanvangt .
                  Indien in verband niet dc visserij-actisiteit dc visscri|/ imc van dc ( icmcui-J'.lp i«p.i»imc'uht wV'kc
                  djg meer dan eens nu ut wonlcn binnengevaren, voki.ut een enkele mededeling .ini.n r w .. >r Jc
                  eerste keer wordt binnengevaren.
           1.2. H. | het verlate» vjn dc ».onc die zich uitstrekt tot 2tM) / ccint|l uit dv kusten \~an dc tad-Vt.iten san
                  dc Gemeenschap en waarop de communautaire visscri|welgcwng van toepassing IS :                        I,
                  ï ) dc in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;
                  b) gcwisht (in kg) van dc vangsten, fVcr vissoort, die *ich in dc ruimen bevinden ;
(                c) gewicht (in kg) van dc sedert het vorige bericht gevangen vissoorten;-;
                 d) de K FS-afdelmg of K!NAK-*one waarin de vangsten /.ijn gedaan ;
              ' e) gewicht (in kg) van dc vangsten, per vissoort, dicsinds het vaartuig dc visserszone van de
                      Gemeenschap is binnengevaren, op andere vaartuigen 2i|n overgeladen cn aanduiding * an het
                      vaartuig waarnaar is overgeladen;                                                                   1
                 f) gewicht ( in kg) van dc vangsten, per vissoort, die sind» het vaartuig de vi*scri| /onc van de
                      Gemeenschap is binnengevaren, in een haven van de Gemeenschap aan land / ijn gib'r.uht .
                 Indien in verband met dc vi'sscri|-a«.timcif dc visserszone van de (. cmeensi.li.ip niet r dan eens op
                 ongeacht welke dag moet worden verlaten, volstaat ren enkele mededeling wanneer dc /nin delnu-
                 ticf wordt vrrlatc».      ,
          l.J. Om dc /even dagen , tc beginnen op dc icvcndc dag nadat het vaartuig voor het eerst dc
    ,            vi»trri|/ onc van dc l id Staten is binnengevaren;
                 () dc in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ; >                                          V
                 b) gewicht (in kg) van dc vangstrn, per vissoort, die sinds het vorige bericht lijn gedaan;
                 c) dc U I S afdeling of ICNAh-tonc waarin dc vangsren li|n gedaan. '
         1.4. •) Naam, roepnaam, identificatienummer» cn - lettert van het vaartuig cn dc naam van dc ge/.ag-
                      vocrder ;                           '    ■
  ' , •"        b) nummer van de vergunning indien het »chip met een vergunning vist;
                c) volgnummer van het bericht ;                                                                                   ,
                d) aanduiding van het soort bericht;
                e) datum» uur en geografische positie van het vaartuig.
         2.1 . 'He-sub l bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de 1-uropcse' Gemeenschappen te llrus-
                scl (tclcxadres 24* I X1» HSI U IV worden medegedeeld vu een van.de sub 1 vernielde
                radiiist.itionv en wel in dc sub 4 aangegeven vorm.                           ,
         2.2. Indien het bericht wegen» overmacht niet door het vaartuig kan worden doorgezonden mag het
           • / namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
         3.     Naam v<in htt radioHdtion .                                           Of>r<ii'f>U-llrrs t-jn /><■/ ruJutiUlinn
                Skjern                                                                OXI1
                Hlavand                              ,                                ON H
                Norddcich          '                   •'                             DAI DAK
                                                                                      DAH DAI .
                                                                                      DAI DAM
                   '                                                                  DAI DAN
                Schcvcningen         ■ ■ 'i .                                        ,1't 1 1
                Oostendc                                                         .    OSf                        \
                N. Koreland                                                           C.NI-
                Humber           •                                                    GKZ
  '             Cullcrcoat»                      ■                                    Gt.G
                Wiek                                                                  GKR
 ---pagebreak---                                 +Àm
               Dhjfi                                                          t.M
               rnrfp.tiruk                                                    t.l'k
               An^!c\cy                                                       (.1 V
                                                                              <■ 11
               Nttim                                                          (.M
              Stomhavm                                                        t.\l >
              PorKhcjd                                                        <.k \
                                                                              (. Kil
                                                                              t,k <
              Land » fnd                                                      C. I I ) "
              Vali'iin.i                                                      I. l'k
              M.ilin Head                                                     I JM
              Houlogne                                                        m; :
              » rest                                                          Mil
              St . N.i / a<rc                                                 I l ' )
              Kurde.tuvArcJthon .                                             m.
              Prm * ( hriNtijns Sund                                          o /\
              Julumlub                                                        o\i
              CoJthjb                                                         οχι        ( encrai G<nUh»if>
              H O I MCI nsborg                                                OYS
              Ooilh.ivn                                                       O/ M
              Stockholm                                                        SOI
              Ciotcbofg                                                        S<K ;
              Itanne                                                           oïl .
    4.   Vorm van de berichten
         De sub 1 bedoelde - inlichtingen dienen dc volgende gegevens te omvatten die in de onderstaande
         volgorde moeten worden verstrekt :
                    de naam VJII het vaartuig;                                                  ■   *
              •– roepnaam van het vaartuig;                            '                          •
              – uitwendige identificatieletter» rn •nummeni
                   nummer van dc vergunning;
              – aanduiding tan het soort van bericht overeenkomstig dc volgende code:
                   – bericht bij binnenvaren van de Gcmecnschapszone : IN ,
                   – bcruht bij verlaten van de Gemecnschapsjone: OUI ,                               -  .
                         wekeli|k» bericht : WKLj •-            '                                           . ~
                   de geografische positie ;
  ,           – de K KSafdellng of IC^JAF-üone waarin het vissen naar verwachting begint ;
              –• dé djtum waaróp het vissen naar verwachting begint ;
              – het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort , die zich in de ruimen bevinden, met gebruik­
                    making van de sub 5 oppenomen code;                                                 \      "
       v      – de ICtS-afdcling of lCNAF-zonc waarin de vangsten zi|n gedaan ;
              – het gewicht ( in kg) van dc vangsten, per vissport, dic*inds het vorige bericht op andere vaartui­
                    gen zijn overgeladen ;                   < .  ■ ■
'             – naam en roepnaam van het vaartuig waarop de vi» is overgi l.uU n ;
                                                       ■                               .                         I
              •– het gewicht ( in kg) van de vangsten, per vissoort, diy iind» het vorige bericht in een h.mn van
                    dc Gemeenschap aan land zijn gebracht ;
              –• de naam vatrde gezagvoerder.              '          _
          5. Code voor het mededelen van de sub 4 bedoelde hoeveelheden vis die 7.ich aan boord bevindt :
          ■ ■ –• A: Noorse garnalen (Pandalus borealis)                                                      "
              <–• B : Hcclc ( Mcrluccius mcrluccius) .
              – C: Zw arte Keilbot ( Rcinh.irdtius hippuglovsoiOcs)
              – D : Kabeljauw (Gadu» morrhua)            .    ,
 ---pagebreak--- –*       Vlulvj *   Vtvlj.i » '-«ranH^nin
–*       Mcilbuf ( Miprw»#lo>*u « hiprN-mU^tua)
*–» Gi Mjlurrl tSv « i mhtr luMnbrm )
– H : JtorNm.ikrret { Tf.Khurm ? f.unuru *)
«–- 3 :  Koundnosc Grenadier ( Coryphacnoidcs rum^tns )
– J : Koolvn ( Poll.Khius virent )
–. K : Wijting ( Nlcrl.i nj^u s nurlanguj )
– i .; H.ifinc {( lupc.i h.!mi>;ii \)
–- M : /.uuUpu-nn ^ ( AmhmoJvIo ap.)
– N : Sprr.t [{, luprj spuliti *)
–- O ; Si hoi ( lie immeUo putos.i )
–- ! ' : Kcvcr ( 1 risopu rus ctm.trkii )
– Q : I . K tu;         nuilva )
– K ; AnJ^rc                                            *
    S : Carn.i'in ( PcruciJjc )
–~ T : Amjovi * ( En^rjuli * ciKTJvbichoIu»)
 - U : Noorse schelvis ( Sebastes sp )
 ~ V : Amerikaanse schol < Hyr < tr-sso^des platessoices ) ;
 - W : Pi j l inktvi s ( 1 1 le ». )
 ■" X : Gee I st aar tmakree I
- Y : Blauw® wijting ( G^dus poutassou ) „
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
        Het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en de Faroer over
hun wederzijdse visserijrechten in 1980 kon niet tijdig worden afgesloten om
vóór 31 december 1979 bij Raadsverordening een definitieve regeling voor 1980
voor de vaartuigen van de Faroer in de visserijzone van de Gemeenschap te kunnen
vaststellen op örond van de resultaten van dit overleg .
        Ten einde een onderbreking van de wederzijdse visserijactiviteit met
ingang van 1 januari 1980 te voorkomen , is het noodzakelijk dat de Gemeenschap
een tussentijdse regeling vaststeld voor de vaartuigen van de Faroer in de
visserijzone van de Gemeenschap , die van toepassing is vanaf 1 januari 1980
tot en met het irt werking treden van de definitieve regeling voor 1980 . De
Commissie is de mening toegedaan dat de definitieve regeling op 1 april 1980-
kan in werking treden . Daarom stelt de Commissie voor dat de Raad een verordening
vaststelt tot instelling van een tussentijdse regeling die de vaartuigen van
de Faroer toelaat te vissen in de Gemeenschapszone tijdens bovenvermelde
période .
        Teneinde te voorkomen dat de tussentijdse regeling restrictiever zou
zijn dan de definitieve die met de Faroer zal worden overeengekomen , en
rekening houdend met het feit dat de vangsten tijdens deze periode gerealiseerd
in mindering dienen gebracht te worden op.de quotas die voor het ganse jaar
1980 zullen worden vastgesteld , stelt de Commissie voor dat de quotas vast­
gelegd bij de tussentijdse regeling relatief hoog zouden zijn in vergelijking
met de eerder beperkte 'duur van de regeling . De Commissie is van mening dat
het aangewezen is als algemene regel deze quotas vast te stellen a rato van 50 %
van de quotas die voor 1979 met de Faroer zijn overeengekomen , met uitzondering
evenwel voor het makreelbestand in ICES afdeling IV en onderafdeling lila en
voor de Noorse garnalen in NAF0 zone 1 waarvoor een p.m . quota wordt voor­
gesteld . Wat de Noorse garnalen betreft heeft de Commissie het voornemen later
                                                  r
haar voorstel te wijzigen in het licht van de aanbeveling die door de
Wetenschappelijke Raad van NAF0 zal worden opgesteld .
 ---pagebreak---         Overeenkomstig artikel 2 van de kaderovereenkomst inzake visserij
tussen de Gemeenschap en de Faroer ondertekend op 15 maart 1977 heeft de
Commissie de autoriteiten van de Faroer geraadpleegd met betrekking tot de
hier voorgestelde tussentijdse regeling . De autoriteiten van de Faroer vonden
het voorstel aanvaardbaar als een voorlopige regeling behalve wat betreft
de afwezigheid van quota voor makreel en Noorse garnaal . De Commissie is van
mening dat dit probleem tijdens het komende overleg kan worden onderzocht .
                                                      f
    *
       Wat de vi sseri j aktiviteiten dbor vaartuigen van de Gemeenschap in de
visserijzone van de Faroer betreft , ( is een tussentijdse regeling met nood­
zakelijk in de mate dat het overleg vóór half-december beëindigd wordt . In
deze veronderstelling zullen de autoriteiten van de Faroer vóór 1 januari 1980 ,
een definitive regeling vaststellen op grond van de resultaten van het overleg .
In geval het 'overleg niet vóór half-december beëindigd is , zal de Commissie
met de autoriteiten van de Faroer overleg plegen omtrent een tussentijdse
regeling die vaartuigen van de Gemeenschap toelaat in de visserijzone van de
Faroer te vissen .
       Om bovenvermelde redenen stelt de Commissie aan de Raad voor spoedig
een verordening vast te stellen op grond vón bijgevoegd voorstel en dit in
elk geval vóór 10 december 1979 .
 ---pagebreak---                                            - Voorstel voor een
                                  VERORDENING (EEG) _ _                  VAN DE RAAD
                tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding cn het
                  beheer van de visbestanden, Van toepassing op op de Faeröer geregistreerde vaartuigen
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  Gelet op het Verdrag tor oprichting van de Europese
  Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
   103 ,                                 -
  Gezien het voorstel van .de Commissie, *                           *
  Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een
1 aantal resoluties inzake bepaalde externe en interne                     -        -
  aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid
  heeft aangenomen ;                                      "      '   . '                                '
  Overwegende dat de Gemeenschap, de Regering van
  Denemarken en de Plaatselijke Regering van de              '
  Faeröer een kaderovereenkomst inzake visserij heb '                                   <
  ben ondertekend;                    -                            ,     .       '                 -
  Overwegende dat dc Corrfmissic de overeenkomst ter .
  goedkeuring aan de Raad heeft voorgelegd;
  Overwegende dat de visvangst door op dc Faeröer
  geregistreerde vaartuigen in de visscrijzone van dc
  Gemeenschap tot en met 31 december 1979is toege- -                                  '              ,
  staan krachten^ Verordening (F.F.G) nrJ 1 ' ö/,r'79van
  de Raad van 12 juni 1979 tot Vaststel l'ing van be­
  paalde maatregelen voor dc instandhouding en het
  beheer van de visbestanden, van toepassing op op de
  Faeröer geregistreerde vaartuigen (')^, gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 2227/ 79 ( 2 )
         •      Overwegende dat het overlég tussen de Gemeenschap en de Faeröer / omtrent
                 hun wederzijdse visserijrechter) voor 1980 , niet -zo tijdig kon worden afge-
     f           rond dat een definitieve regeling betreffende de visserij door vaartuigen
                van de Faeröer in de visserijzone van de Gemeenschap in overeenstemming
                met de besluiten van het overleg vóór 31 december 1979 kon worden
                 vastgesteld ;
                 ( 1 ) P.B. nr . L 151 van 19.6.79 , blz . 9
                 ( 2 ) P.B. nr . L 257 van 12.10.79 . blz . 3
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Overwegende dat het teneinde een onderbreking van de wederzijdse vis-
seri j aktiviteiten van de vaartuigen van heide partijen in ds visse r ij-
zo.ne van de andere te voorkomen noodzakelijk is dat de Gemeenschap viör
1 januari 1980 een tussentijdse regeling vaststel .: waaroij het san vaartuig
van de Faeroer toegestaan wordt te vissen in de visserijzone van de Ge­
meenschap vanaf 1 januari 1980 tot en met het in werking treden van een
definities regeling voor 1980 ;
Overwegende dat voor de inachtneming van deze termijn , deze maatregelen
tufsentijds moeten worden vastgesteld op basis van artikel 103 van het
Verdrag ,
 ---pagebreak---                 HF.F.FT DF. VOLGENDE VIROIUil.NiNG VAkSTCE6TELD :
                                           Artikel 1
                1 . Vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn
                mogen in de periode van 1 januari 1980 tot 31 maart 1980 in de 200-rmi j Iszone van
Lid-Staten in de Noordzee, het Skngcrrak, het Katteg.it, de Oostzee,
                de Labradorzce, dc Davis Straft, de Batfin Bay en de
                Atlantische     Oceaan    benoorden    43°  noorderbreedte
                overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vissen
                op de in bijlage I vermelde soorten binnen de in die bij­
                lage vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen.    -
                2 . nc bij lid 1 . toegestane visserijactiviteiten mogen
                slechts worden uitgeoefend in de gedeelten-van de vissc-
                 rijzone van 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de
                 basislijnen vanwaar de territoriale wateren van dc Lid-
                Staten worden gemeten, evenwel met deze uitzondering
                dat het vissen in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts
                 van 4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken.
                 3 . In afwijking van lid 1 zijn onven . i-Jcli|ke bij-
                 vangsten van een soort waarvoor in een zone geen
                 quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen
                 vastgesteld in de instandhöudingsmaatregcjcn die in d<                 '
             , betrokken zone gelden.                                         '
                 4. Bijvangsten in een bepaalde zorie van een sootjt
                  waarvoor in die zone een quorum is vastgesteld worden
              , van dat quotum afgetrokken.                                     ..
                                            Artikel 2
                  1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de in
                  artikel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te hou­
                  den aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en
                  aan alle overige voorschriften inzake de uitoefening van
                  dc visserij in de in dat artikel bedoelde zones.
                  2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboeft
                  bij te houden waarin de gegevens vermeid in bijlage II
                  moctdn worden opgenomen.
                  3 . De in lid ; 1 bedoelde vaartuigen met uitzondering
                  van die welké vissen in JCES-onderafdeling lila di£ne„i
                       Commissie de gegevens mede te delen die zijn vci-
                   rreld in bijlage III (*). Deze gegevens dienen te worden
                   medegedeeld overeenkomstig dc voorschriften van deze
               . ^ I^ge.         -
                   4. De registratieletters en -nummers van de in lid 1
                   bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide eijden
                   van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht.
                     ( 1 ) De plaatselijke Regering van de Faeröer heeft toegezegd aan de
                           Commissie gegevens mede te delen ingedeeld naar soort en ICES-
                           gebied betreffende de vangsten welke worden aangevoerd door op
                           de Faeröer geregistreerde vaartuigen die vissen op de bij deze
                           verordening vastgestelde quota .
 ---pagebreak---                           Artikel 3    l
 1 . Het vissen in dc ICES-afdelingen IV, VI, VÏI cn XIV
en in de NAFO-zone 1            binnen het kader van dc in
artikel 1 vastgestelde quota is onderworpen aan het aan
boord hebben van een door de Commissie namens de
Gemeenschap afgegeven vergunning en aan het in acht
nemen van de in de vergunning neergelegde voorwaar­
den .
 2. Dc vergunningen voor dc in lid 1 bedoelde visserij
 moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal ver­
 gunningen op ongeacht welke dag niet meer bedraagt
dan :
 a) 18 voor het vissen cp makreel , horsmakreel en sprot
      in de lCES-afdelingen IV en VI ( benoorden 56,30'
      N.B. ):
 b) 22 voor het vissen op kever in de ICES-afdelingen IV
      cn Vla ( benoorden 56°30' N.B1 en zandbal in
      ICES-afdding IV ;
C ) 10 voor het vissen op leng cn lom in ICfcS-ondcr-
      afdeling Vlh ; 1
d ) 10 voor het vissen op zwarte heilbot en op rood-
      baars in NAFO-Zone 1
                   en in ICES-afdeling XIV ;
e ) 17 voorliet vissen op blauwe wijting, in ICES-afde-
      ling VII ( ten westen van 12° westerlengte) en in
       ICES-onderafdclingen Vla (benoorden 56°30' N.B.)
      en VIb .
  3 . Elke vergunning is slechts geldig voor één vaartuig.
  Indien verschillende vaartuigen samen vissen, moei ieder
  vaarruig in het bezit zjjn van een vergunning.
  4 . Vergunningen kunnen worden geannuleerd rnct het
  oog op de afgifte van nieuwe vergunningen. De annule­
  ring gaat in op de datum waarop de vergunning bij de
  Commissie is ingeleverd .
                                         «
 ---pagebreak---                      ~ Artikel 4
Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning
bij de Commissie moeten de volgende inlichtingen
worden verstrekt :    •
a) naam van het vaartuig;
b) registratienummer;
c) op het vaartuig aangebrachte idenaficaticletters en
     - nummers ;
d) haven van registratie;
e) naam en adres van de eigenaar of huurder;
f) brutotonnagc cn (engte over alles :
g) motorvermogen ;
h) oproepnummer en radiofrequentie;
i) vismethode waarvan gebruik zal wotda ^emaakt;
j) zone waarin zal worden gevist;
k) vissoorten waarop zal worden gevist;
1) periode waarvoor de vergunning wordt aange­
    vraagd.
                        Artikel 5
Vissen op leng en lom, in het kader van dc in artikel 1
bedoelde quotaregeling is slechts toegestaan {net beug­
lijnen.                                      '1
 ---pagebreak---                                              Artikel   A
                       De bevoegde instanties van de Lid-Staten treilen üe
                       nodige maatregelen, inclusief de regelmatige inspectie
                       van de vaartuigen ten einde de uitvoering van sie?.e ver­
                       ordening te verzekeren.
                                               Artikel 7
                       Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd ,
                       delen de Lid-Staven de Commissie onverwijld de naam
                         van het betrokken vaartuig en de . pr^.-.ci getroffen
                         maatregelen mede.
                                                                      Artikel    8
                                                1 . Deze verordening treedt in werking op de dag van
                                                haar bekendmaking in het Publicatieblad van dc Euro­
                                                pese Gemeenschappen .
                                               '2. Zij is van toepassing tot en met 31 maart 1980 .
De/e verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
Gedaan te Luxemburg,
                                                                Voor ac Raid
                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                      BIJLASg 1
                                                  Vangstquota
                                ι            –-
                                  Gebied waarin mag              j              »
          SOORT                                                      Hoeveelheid ( ton )
                                  worden gevist
 Leng . lom                       ICES VI b )                            50Q
Makreel                           ICES IV                        i       p p mn
                                  ICES VI a ) (.1 )                  15.000
iiiQ - srnakreel             J    ICES IV , VI a ) ( 1 )               3.000    •
Kever                             ICES IV , VI a ) ( 1 )             11.000 ( 2 ) ( 3 )
Sorot                             ICES IV                              7.500 ( 2 )
2 andaal ,                        ICES IV , VI a ) ( 1 )           •   7.500
Noorse garnaal
 >ÎPandalus borealis )            NAF0 1  (4)                            p. m .
    Lauwe wi j t mg               ICES VI a ) ( 1 ),
                                  VI b ), VII ( 5 )                  12.500
'.warte heilbot                   NAFQ 1                                   50
                                  ICES XIV                               100
, 'oodbaars                       NAF0 1                                 150            .  "
                              i
                                  ICES XIV                           >   150
Andere soorten magere
• s ( alleen bijvangst )          ICES IV , VI a > ( 1 )
         Ten noorden van 56°30 l noorderbreedte
  ' <!.) Deze hoeveelheid mag met maximum 1.000 ton overschreden worden op voorwaarde ethieiv
         dat in totaal niet meer dan 26.000 ton kever , zandaal en sprot wordt gevangen
iS ) Hiervan mag niet meer dan 3.000 ton gevangen wordep in ICES-afcjeling Vla ten noorden
         van 56°3Q' noorderbreedte         '                   ^              / t
<• ) Ten zuiden van 68° noorderbreedte
i'5 ) Ten westen van 12° westerlengte
 ---pagebreak---                                          BIJLACE U
De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij net vissen in de
visserszone vjn 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-Statcn van de Gemeenschap, waarop de
communautaire visscnjrcgelmg van toepassing is :                  ■■
1.1 . Gevangen hoeveelheid van elke soort ( in kg)                                              (
1.2 . Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden
1.3 . Geografische positie van de vangsten
1.4 . Gchruiktc vismethoue
Hef volgende logboek moet worden gebruikt bij het vissen in dc zone onder gezamenlijk beheer van
de Gemeenschap cn Caxiada ia Mauuitche zone 0 -t- lvandeNAFQ . _ •
 ---pagebreak---                                                              EUROPESE GEMEENSCHAPPEN' - LOGBOEK VOOR DE VISSERIJ IN NAFO-ZONE 0 + t
                      Naam van net vaartuig                                                                                                                       Datum                                      Positie oni 12.00 uur ( GMT
                                                                                                                                                                                                                                              :         ϋ.
                                                                          I I Nummer commuiuu-|                               Nummer Canadcse              Da*      Maand       Jaar             Breedtegraad                 Lengtegraad
                                                                                                                                                                                                                                                  KNAF -
                                                                                                                                                                                                                                               jùklmt; (N I "
                                                                                                                                                                                                                                                              •
I           Identificatienummer                  I                                taire vergunning                                vergunnmg
        n ; i t il il                                                            ι     ι         ι            ι                 il     i   | i-lI                1                   i    1       Il I i N l 1:1 : 1*1 ι 1 Ί '
     Begtn      FtnJe      Vis-
                                                    Ptnttie un het
                                                   Secin van Je trek
                                                                             I
                                                                             I Tvpc
                                                                                            A.mul
                                                                                           bimten-
                                                                                                      ~n                                                                 Vangst per soort
                                                                                                                                                            , in kilogram - afgerond gewictit )
                                                                                                                                                                                                                                                    JS
                                                                                                          .MJ3S *
                 irek
                                    Diepte                                      w \-       ceki.ilJt*                                             Kabcl-   Rw.sî    /w ifte.                    Roundnote        7.ee-
                                                                                                                                                                                                                           Lodue    CiimAJi
      trek                  fl|U                                                                                                                                               Heilbot
    (GMT)      iOMT      { uren)
                                    Imcur 1
                                               Breed­     lengte­      NAF0     tUlg        netten                                                 uim              Keiibof
                                                                                                                                                                                 • 1 :<>i
                                                                                                                                                                                                Grenadier        wolf
                                                                                                                                                                                                                           ( 340)     èJSj
                                                            graad       jij.               of lijnen                                              ( 101 ?             UT                          < 1 **:       ( IK8 )
                                              tegraad
                                                                                                                          gehouden           I                                                                 _1                                         4 i
                       ι
            Π                               I                                            I    ..
                                                                                                                          o \ rrboord                                                                          _4-4–4                       –               1!
             I    • -
                                                                                                      I .                 gehouden           1                                              I               J                                             J
                                                                                                                     ;    overboord                                                                                                 –4              –I
                                                                                                                     I    gehouden            I                           J                                             J
                                                       I
                                                                                                                          overboord           I
                                                                                                                                                                    h                         –i                          M                 I
                                                                                                                                                                                                                                                    Μ
 ΓΊ                                      •  I
                                                                                                                          gehotiden
                                                                                                                          overboord             I                                             ι
                                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                                                                                            |   :
                                                                                                                                                                                                                                                    α
                                 1                                   1                                     *-   .   π
                                                                                                                     |    gehouden            I              \
                                                                                                                                                                                              L           _J                        L_J
                                  !                                                                                  I    overboord.                              1
                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                                                             n
                                                                                                                                                                                                                                                    I–I
                                                                                                                     I     gehouden                                                           L                                   i
                                                                                                                                                                                                                                                    U-4:
                                                                                                                           overboord
                                                                                                                                                          ί=P=                                rz_μ-μ-                               –
                                                                                                                                                                                                                                            h- – .
                                                                                                                           gehouden
                                                                                                                           overboord
                                                        I Subtotaal voor de visdag                                         gehouden
                                                                                                                           overbooro            t=                                                                                                  α
                                                                                                                                                          Γ-                                                   L                                    b–
                                                         «■    _ , ,                             1                –-τ
                                                                                                                       I gehouden
                                                                Totaal voor de visreis                                     oveiboord
                                                                                                                                                                                                                                                    t=d
  I Vandaae verwerkt voor menselijke* consumptie (in kg afgerond gewicht)                                                                '                          LZ                                                               –        –     ^-4
  I       Vandaae verwerkt voor industriële doeleinden iin kg afgerond gewicht)                                         .                                           1          1–L                             J–
  f                                   ~                                ~7                                                  ~ TOTAAL                                                                            L_1_L_L_J__l                         -       i
                                                                                                                                                                                                            ––           –                             >,
                                                                                                                                                                                                                    Handtekening van de kapitein *"
          Opmerkingen
                                                                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                                                                                                                                                !
                                                                                                                                                                                                                                                           t.
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE UI
 1.     Dc volgende inlichtingen moeten aan de Commissie worden verstrekt volgens hc( onderstaande
        tijdschema :
 1.1 . Bij het binnenvaren van het vaartuig :
       – in dc visserszone van 200 zeemijl langs dc kusten van de Lid-Staten van dc Gemeenschap,
            waarop dc communautaire visserijregeling van toepassing is ;
       – in dc zone onder gezamenlijk beheer van de Gemeenschap en Canada in stariscische zone 0+1
            vaft de1 iCNAFi                            , 'M fc , a
            a) de in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ;
            b ) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
            c) tijdstip en plapts waarop dc visserijactiviteit zal aanvangen.
 1.2. Bij het verlaten van                        ' " . '''
       – dc visserijzonc van 200 zeemijl langs de kusten van dc Lid-Staten van de Gemeenschap,
            waarop de communautaire visserijregeling van toepassing is ;
       – de zone onder gemeenschappelijk beheer van de Gemeenschap en Canada in statistische zone
            0 + I van de ICNAF, nadat ten minste 48 uur van tevoren is medegedeeld dat dc zone ral
            worden verlaten :
            a ) dc in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ;
            b ) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort ;
            c) gewicht ( in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten ;
            d ) ICES-ondcrafdeling of ICNAF-zone waarin de vangsten zijn gedaan ;
            e) gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden , per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgela­
                den sinds het vaartuig de visserijzonc van dc Gemeenschap of dc gezamenlijk beheerde
                ICNAF-zone 0 + 1 is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoe­
                veelheden zijn overgeladen ; '
            f) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van dc Gemeenschap
                zijn aangevoerd sinds het vaartuig de visserijzonc van dc Gemeenschap is binnengevaren ;
            g) gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden , per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord
                 zjjn gezet bij het vissen in de gezamcnli|k beheerde ICNAF-zone 0+1 .
1.3. Om de zeven dagen , te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst dc
       visserijzone van de Lid-Staten is binnengevaren :
       a ) dc in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ;
       b) gewicht ( in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden, per vissoort;
       c) ICES-ondcrafdeling of ICNAF-zone waarin de vangsten zijn gedaan.
1.4. a) Naam, roepnaam, identificatienummers en 'letters van het vaartuig cn naam van dc kapitein ;
       b ) Nummer van dc vergunning indien het schip met een vergunning vist ;
       c) Volgnummer van het bericht ;
       d ) Aanduiding van de aard van het bericht;
       e) Datum , uur en geografische positie van het vaartuig.
2.1. De sub 1 bedoelde gegevens 'moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brus­
       sel ( telexadrcs 241H9 FISKU-B ) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde
       radiostations cn wel in de sub 4 aangegeven vorm .
2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het
       namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
                                                                                                            r
                            MnpWM !!■■«! 1 1
 ---pagebreak---     Sjjnt t jrt het rjJiostJtion                                      <               I'.ih ret r.iJin^t.itu   ^ /W '
    Skjr.cn                                                          OXI'
    bUvjnd                                                         . C)\B
    Rttnnc                                                           OY1 .
    Norddcich                                                        I)AF       DAK
                                                                     OAU        DAL .
                                                                     DA ! '     DAM     .
                                                                     DAJ        DAN
   Scheveningcn                                                      I'CW
    Oostende                                                         OST
    North Forcland                                                   GNF
   Humbcr                                                            GKZ
    Cullercoats                                                      CCC
    Wiek                                                             GKR
    Oban                                                             GNF.
    Portpatrick                                                      C.PK
    Anglesey                                                         GLV
    Ilfracombe                                                       G .
    Niton                                                            GNI
   Stonchavcn                                                        GND
   Portshcad                                                         GK A
                                                                     GKB
                                                                     GkC
   ! .ind 's End                                                     Gi.n
   Valcntia                                                          FJK
   Malin Mead                                                        K|M "
   Boulogne                                                          FFB
   Brest                                                             Fi'U
   Saint-Na / aire                                                   ITO
   Bordeaux-Arcachon                                                 HC
   Prins Christians Sund                                             OZN
   Julinnehab                                                        OXF
   Godthåb                                                           ΟΧΙ         Central Godthâh
   Hnlstcmsborg                                                      OYN
   Godhavn                                                           OZM
   Velterdsstasjon Faeringerhamn                                     22.1 > '■'
   Bergen                                                            l.GN
    Farvund                                                          i.gz
    Floro                                                            I-GL .
    Rogaland                                                         I.GQ
   Tjome                                                             LGT
    Ålesund                                                          LGA
4.  Vorm van de berichten
    Het toezenden van de sub 1 bedoelde inlichtingen geschiedt in de vorm van berichten, voorafgegaan
    door dc woorden „PfLGHEUR BKUSSF.LS" en de diverse inlichtingen worden in de onderstaande
    volgorde verstrekt:                                                                                      .
   – de code „PFCHEUR BRUSSELS";
   – naam van het vaartuig;
   – roepnaam van het vaartuig ;
   – op het vaartuig aangebrachte identificaticletters en - nummers ;
   – volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis ;
   '– aanduiding van dc $ard van het bericht aan de hand van de volgende code :
          – bericht – bij binnenvaren van de exclusieve zone van^de Gemeenschap of de gc/ameiili|k
               beheerde IGNAF-zone 0 + 1 : „IN ",
               bericht – bij het verlaten van de exclusieve zone van de Gemeenschap of de gezamenlijk
               beheerde IGNAF-zone 0 + 1 : „OUT",                , -
        ■ – wekelijks bericht : „WKL";
   –■ geografische positie ;
    – IGF-S-ondcrafdcling of ICNAF-zone waarin dc visserij-activiteit naar verwachting zal aanvan­
          gen ;
    – datum waarop de visserij-activiteit naar verwachting zal ^invangen;
 ---pagebreak--- – üc^uhr » r, h: van Je hoeveelheden in het ruim, por vissoort , met gcbru:kma*ing van de sun i
    hieronder opgenomen C < MJ C ;
– gcwuht m kg - van Jc hoeveelheden, per vissoort, die sinJs het vorige beriuw uu*rboorJ / ijr,
    ge/et bi ) hot vissen in de gezamenlijk beheerde ICNAl-ione 0+1 met gebruikmaking van Je
    sub 1 hufoiuier opgenomen code ;
– IC F\S-onderafdclmg ot ICNAF-zone waarin de vangsten zijn gedaan ;
– gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vaar­
    tuigen 7ijn overgeladen ;
– naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen ;
– gewicht (in kg) vatf de' hoeveelheden, pei* vissoort, die s^ds het vorige bericht zijn aangevoerd in
   een haven van de Gemeenschap;
– naam van de kapitein.
Code voor het mededelen van de sub 4 hierboven bedoelde hoeveelheden vis die ziJi aai ) boord
bevinden :
    A:     Noorse garnaal ( Pandalus borealis)
    B:     Heek ( Merluccius merlucdus)
    C:     Zwarte heilbot ( Rcinhardtius hippoglossoides )
    D:     Kabeljauw (Gadus morrhua )
    F. :   Schelvis ( Melanogrammus aeglefinus)
   F:      Heilbot ( Hippoglossus hippoglossus)
   G:      Makreel ( Scomber scombrus)
   H:      Horsmakrccl (Trachurus trachurus)
    I:     Roundnose Grenadier ( Corypharnoides rupestris )
   J:      Koolvis ( Pollachius virens)
    Κ:     Wijting ( Merlangus merlangus)
    L:     Haring ( Clupea harengus)
    M:     Zandspicring ( Ammodytes sp .)
    N:     Sprot ( Clupea sprattus)
    O:      Sehol ( Plcuronectes platessa )
    P:      Kever (Trisoptcrus csmarkii )
    Q-      l.eng ( Molva molva)
    R:      Andere
    S:      Garnaal ( Penaeidac)
    T:     Ansjovis ( Engraulis cncrassichoius)