CELEX: C1998/007/08
Language: sv
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 11 november 1997 i mål C-409/95 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Gelsenkirchen): Hellmut Marschall mot Land Nordrhein-Westfalen (Likabehandling av kvinnor och män - Sökande av olika kön som har likvärdiga meriter - Företräde för kvinnliga sökande - Undantagsregel)

C 7/4               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 10.1.98

                  DOMSTOLENS DOM                                    och övervakning av sådana varor, är ogiltiga, även om
                                                                    vederbörande å ena sidan inte har väckt talan om
                av den 11 november 1997
                                                                    ogiltigförklaring enligt artikel 173 i fördraget mot
i mål C-408/95 (begäran om förhandsavgörande från                   dessa bestämmelser och även om en domstol i en
Tribunal de commerce de Paris): Eurotunnel SA m.fl. mot             annan medlemsstat å andra sidan redan har uttalat sig
SeaFrance, tidigare SocieÂteÂ nouvelle d'armement trans-            inom ramen för ett annat förfarande.
manche SA (SNAT), i närvaro av International Duty Free
              Confederation (IDFC) m.fl. (1)
                                                                 2. Av analysen av de ställda frågorna har det inte fram-
(Övergångsordning för ºtaxfreebutikerº ± Rådets direktiv            kommit sådana omständigheter att giltigheten av arti-
  91/680/EEG och 92/12/EEG ± Giltighetsbedömning)                   kel 1.22 i direktiv 91/680/EEG eller av artikel 28 i
                         (98/C 7/07)                                direktiv 92/12/EEG påverkas.

                                                                 (1) EGT C 46, 17.2.1996.
                (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                  av den 11 november 1997
Domstolen, (avdelningsordföranden ordföranden G. R.
Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena C. Gulmann,           i mål C-409/95 (begäran om förhandsavgörande från
H. Ragnemalm (referent) och M. Wathelet samt domarna             Verwaltungsgericht Gelsenkirchen): Hellmut Marschall
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-                     mot Land Nordrhein-Westfalen (1)
teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.        (Likabehandling av kvinnor och män ± Sökande av olika
Hirsch, P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: G. Tesauro;        kön som har likvärdiga meriter ± Företräde för kvinnliga
justitiesekreterare: R. Grass), har den 11 november 1997                        sökande ± Undantagsregel)
avkunnat dom i mål C-408/95 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal de commerce de                                    (98/C 7/08)
Paris, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
Eurotunnel SA m.fl. och SeaFrance, tidigare SocieÂteÂ nou-                        (Rättegångsspråk: tyska)
velle d'armement transmanche SA (SNAT), i närvaro av
International Duty Free Confederation (IDFC), Airport
Operators Association LTD (AOA), Bretagne Angleterre             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Irlande SA (BAI), som bedriver verksamhet under firma-           kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
namnet ºBrittany Ferriesº, Passenger Shipping Association              gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
Ltd (PSA), angående giltigheten av övergångsordningen för
ºtaxfreebutikerº som följer dels av artikel 28k i rådets
sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av           Domstolen (ordföranden G. R. Rodríguez Iglesias, avdel-
medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter         ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.
± Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräk-            Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
ningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1) såsom den har            Almeida, P. J. G. Kapteyn (referent), J. L. Murray, D. A. O.
införts genom artikel 1.22 i rådets direktiv 91/680/EEG av       Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón;
den 16 december 1991 med tillägg till det gemensamma             generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: avdel-
systemet för mervärdesskatt och med ändring av direktiv          ningsdirektören A. Rühl), har den 11 november 1997
77/388/EEG med sikte på avskaffandet av fiskala gränser          avkunnat dom i mål C-409/95 angående en begäran enligt
(EGT L 376, 31.12.1991, s. 1), dels av artikel 28 i rådets       artikel 177 i EG-fördraget, från Verwaltungsgericht Gel-
direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna           senkirchen, att domstolen skall meddela ett förhandsavgö-
regler för punktskattepliktiga varor och innehav, flyttning      rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
och övervakning av sådana varor (EGT L 76, 23.3.1992,            mellan Hellmut Marschall och Land Nordrhein-Westfalen,
s. 1). Domslutet i denna dom har följande lydelse:               angående tolkningen av artikel 2.1 och 2.4 i rådets
                                                                 direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomfö-
                                                                 randet av principen om likabehandling av kvinnor och
1. En fysisk eller juridisk person kan vid en nationell          män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning
   domstol göra gällande att bestämmelser i direktiv,            och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, 14.2.1976,
   såsom artikel 1.22 i rådets direktiv 91/680/EEG av            s. 40). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   den 16 december 1991 med tillägg till det gemen-
   samma systemet för mervärdesskatt och med ändring
   av direktiv 77/388/EEG med sikte på avskaffandet av           Artikel 2.1 och 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG av den
   fiskala gränser eller artikel 28 i rådets direktiv 92/12/     9 februari 1976 om genomförandet av principen om lika-
   EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för            behandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till
   punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning           anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvill-
 ---pagebreak--- 10.1.98              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 7/5

kor utgör inte hinder för en nationell regel enligt vilken        Domslutet i denna dom har följande lydelse:
kvinnliga sökande inom offentliga förvaltningar där färre
kvinnor än män är anställda i en viss tjänstegrupp skall
ges företräde vid befordran, i fall då de sökande av olika        1. Genom att inte inom de föreskrivna fristerna ha anta-
kön som ansöker om befordran har likvärdiga meriter vad              git de lagar och andra författningar som är nödvän-
avser lämplighet, kvalifikationer och yrkesskicklighet, om           diga för att följa
det inte på grund av omständigheter som sammanhänger
med en manlig sökandes person finns övervägande skäl att             Ð rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991
välja denne, under förutsättning att                                   om batterier och ackumulatorer som innehåller
                                                                       vissa farliga ämnen och
Ð denna regel i varje enskilt fall garanterar manliga
  sökande med meriter som är likvärdiga med dem som                  Ð kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 okto-
  de kvinnliga sökandena har att deras ansökningar ges                 ber 1993 om anpassning till den tekniska utveck-
  en objektiv bedömning, vid vilken samtliga kriterier                 lingen av direktiv 91/157/EEG
  som sammanhänger med sökandenas person beaktas,
  och vid vilken kvinnliga sökande inte skall ge företräde
                                                                     har Förbundsrepubliken Tyskland underlåtit att
  om ett eller flera av dessa kriterier föranleder att en
                                                                     uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 11.1 i direktiv
  manlig sökande skall väljas, och
                                                                     91/157/EEG och artikel 7.1 i direktiv 93/86/EEG.

Ð sådana kriterier inte diskriminerar kvinnliga sökande.
                                                                  2. Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs-
                                                                     kostnaderna.
(1) EGT C 46, 17.2.1996.

                                                                  (1) EGT C 269, 14.9.1996.

                  DOMSTOLENS DOM
                 av den 13 november 1997                                            DOMSTOLENS DOM
i mål C-236/96: Europeiska gemenskapernas kommission                              av den 20 november 1997
          mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)
                                                                  i mål C-338/95: (Begäran om förhandsavgörande från
(Fördragsbrott ± Underlåtenhet att införliva direktiven           Bundesfinanzhof): Wiener SI GmbH mot Hauptzollamt
              91/157/EEG och 93/86/EEG)                                                Emmerich (1)
                           (98/C 7/09)                            (Gemensamma tulltaxan ± Tulltaxeklassificering ± Natt-
                                                                                        linne)
                 (Rättegångsspråk: tyska)                                                 (98/C 7/10)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                           (Rättegångsspråk: tyska)
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                  kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.                  gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
Gulmann, referent, samt domarna J. C. Moitinho de
Almeida, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet och P. Jann;
generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: R. Grass),     Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden M.
har den 13 november 1997 avkunnat dom i mål C-236/                Wathelet, referent, samt domarna P. Jann och L. Sevón;
96: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                  generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: L. Hew-
Götz zur Hausen) mot Förbundsrepubliken Tyskland                  lett, byrådirektör), har den 20 november 1997 avkunnat
(ombud: Ernst Röder och Bernd Kloke) angående en talan            dom i mål C-338/95 angående en begäran enligt
om fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland har           artikel 177 i EG-fördraget från Bundesfinanzhof (Tysk-
underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget        land) att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
genom att inte inom de föreksrivna fristerna ha antagit de        det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
lagar och andra författningar som är nödvändiga för att           Wiener SI GmbH och Hauptzollamt Emmerich angående
följa rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om           tolkningen av undernummer 60.04 B IV b) 2 bb) i Gemen-
batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga          samma tulltaxan i dess lydelse efter ändring genom rådets
ämnen (EGT L 78, 26.3.1991, s. 38) och kommissionens              förordning (EEG) nr 3400/84 av den 27 november 1984
direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 om anpassning            om ändring av rådets förordning (EEG) nr 950/68 om
till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91/157          gemensamma tulltaxan (EGT L 320, 10.12.1984, s. 1).
(EGT L 264, 23.10.1993, s. 51).                                   Domslutet i denna dom har följande lydelse: