CELEX: C2003/055/09
Language: sv
Date: 2003-03-08 00:00:00
Title: Mål C-412/02: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hof van Cassatie (Belgien) av den 5 november 2002 i målet mellan Belgian Refining Corporation, M.G. Sachs, A.A.M. Leysens, A.L.E. Schatteman, F.C.M. Devoght, G.T.M.F. Dias och finansministeriet

8.3.2003              SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                         C 55/5

fastställelse av att Konungariket Danmark har underlåtit att              Vilken är den exakta omfattningen av den elvamånadersfrist
uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 4.1 och 6.1 i rådets         som föreskrivs i artikel 11a.1 i kommissionens förordning
direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten                  nr 1062/87 (1) av den 27 mars 1987 om tillämpningsföreskrif-
på badvatten (EGT L 31, 1976, s. 1; svensk specialutgåva,                 ter för och föreskrifter om förenkling av ordningen för
område 15, volym 2, s. 3), genom att inte vidta de åtgärder som           gemenskapstransitering, vilken införts genom artikel 1.1 i
är nödvändiga för att säkerställa att kvaliteten på badvatten             kommissionens förordning nr 1429/90 (2) av den 29 maj
överensstämmer med de gränsvärden som fastställs i direktivet,            1990 om ändring av förordning nr 1062/87 (såsom denna var
och genom att inte uppfylla kraven avseende den minsta                    tillämplig innan förordning nr 1062/87 upphävdes genom
provtagningsfrekvens som föreskrivs i detta direktiv, har                 artikel 127.1 i kommissionens förordning nr 1214/92 (3)
domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsord-              av den 21 april 1992 om tillämpningsföreskrifter för och
föranden J.-P. Puissochet samt domarna R. Schintgen, C. Gul-              föreskrifter om förenkling av ordningen för gemenskapstransi-
mann, V. Skouris och J.N. Cunha Rodrigues (referent), genera-             tering, vilken i sin tur upphävts genom artikel 913 i kommis-
ladvokat: J. Mischo, justitiesekreterare: biträdande justitiesekre-       sionens förordning nr 2454/93 (4) av den 2 juli 1993 om
teraren H. von Holstein, den 30 januari 2003 avkunnat en                  tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/
dom där domslutet har följande lydelse:                                   92 (5) om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen)?

1)   Konungariket Danmark har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
     heter enligt artiklarna 4.1 och 6.1 i rådets direktiv 76/160/        Skall denna bestämmelse tolkas på så sätt att den behöriga
     EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten,               medlemsstaten inte har rätt att uppbära tullavgifter av den
     genom att inte under åren 1995–1998 vidta de åtgärder som            huvudansvarige när denna elvamånadersfrist inte iakttagits?
     är nödvändiga för att säkerställa att kvaliteten på badvatten
     överensstämmer med de obligatoriska gränsvärden som fast-
     ställts i direktivet, och genom att inte uppfylla kraven avseende
     den minsta provtagningsfrekvens som föreskrivs i nämnda              (1 ) EGT 1987, L 107, s. 1.
     direktiv.                                                            (2 ) EGT 1990, L 137, s. 21.
                                                                          (3 ) EGT 1992, L 132, s. 1.
                                                                          (4 ) EGT 1993, L 253, s. 1.
2)   Konungariket Danmark skall ersätta rättegångskostnaderna.            (5 ) EGT 1992, L 302, s. 1.

( 1) EGT C 212, 28.7.2001.

                                                                          Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hof van
                                                                          Cassatie (Belgien) av den 5 november 2002 i målet
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hof van                     mellan (I) F.M. Sips och Ministerie van Financiën och
Cassatie (Belgien) av den 5 november 2002 i målet mellan                  (II) 1. F.M.A.P. Vreijsen, 2. Vreijsen Douane-Expediteur
Belgian Refining Corporation, M.G. Sachs, A.A.M. Ley-                                    och Ministerie van Financiën
sens, A.L.E. Schatteman, F.C.M. Devoght, G.T.M.F. Dias
                   och finansministeriet

                                                                                                   (Mål C-413/02)
                         (Mål C-412/02)

                                                                                                   (2003/C 55/10)
                         (2003/C 55/09)

Hof van Cassatie begär genom beslut av den 5 november                     Hof van Cassatie (Belgien) begär genom beslut av den 5 novem-
2002, vilket inkom till domstolens kansli den 19 november                 ber 2002, vilket inkom till domstolens kansli den 19 november
2002, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela                 2002, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
ett förhandsavgörande i målet mellan Belgian Refining Corpo-              ett förhandsavgörande i målet mellan (I) F.M. Sips och
ration, M.G. Sachs, A.A.M. Leysens, A.L.E. Schatteman,                    Ministerie van Financiën och (II) 1. F.M.A.P. Vreijsen, 2. Vreij-
F.C.M. Devoght, G.T.M.F. Dias och finansministeriet beträffan-            sen Douane-Expediteur och Ministerie van Financiën beträffan-
de följande frågor:                                                       de följande frågor: