CELEX: 31993R0031
Language: it
Date: 1993-01-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 31/93 della Commissione, dell'8 gennaio 1993, che modifica il regolamento (CEE) n. 920/92 relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco

N. L 5/ 18                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       9 . 1 . 93
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 31/93 DELLA COMMISSIONE
                                                        dell'8 gennaio 1993
                   che modifica il regolamento (CEE) n. 920/92 relativo ad una gara permanente per
                   la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero
                                                                bianco
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                cipata del tasso di conversione soltanto dopo essere stato
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       dichiarato aggiudicatario del prelievo o della restituzione
                                                                       per il quantitativo di zucchero indicato nella sua offerta ;
 europea,                                                              che è pertanto opportuno prevedere una deroga alle succi­
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del               tate disposizioni, nel quadro della presente gara, lasciando
 30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei               all'aggiudicatario la facoltà di chiedere la fissazione antici­
 mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da                 pata del tasso di conversione agricolo al momento della
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3484/92 (2), in particolare            presentazione della domanda del titolo di esportazione ;
l'articolo 13, paragrafo 2, l'articolo 18, paragrafo 5, l'arti­
colo 19, paragrafi 4 e 7 e l'articolo 39, secondo comma,               considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                       mento sono conformi al parere del comitato di gestione
visto il regolamento (CEE) n. 608/72 del Consiglio, del                per lo zucchero,
23 marzo 1972, che stabilisce le norme di applicazione
valide nel settore dello zucchero in caso di aumento note­
vole dei prezzi sul mercato mondiale (3), in particolare               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
l'articolo 1 , paragrafo 1 ,
considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 1 del                                        Articolo 1
regolamento (CEE) n. 3819/92 della Commissione, del
 28 dicembre 1992, recante modalità per la determinazione              Il testo dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 920/92
e per l'applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel           della Commissione (é) è sostituito dal seguente :
settore agricolo (4), qualora l'interessato chieda la fissa­                « Articolo 4
zione anticipata del tasso di conversione agricolo alle
condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 1 , secondo                     Qualora l'aggiudicatario intenda presentare una
comma del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio,                       domanda di fissazione anticipata del tasso di conver­
del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi                sione agricolo, nel quadro della presente gara perma­
di conversione da applicare nel quadro della politica agri­                 nente, non sono d'applicazione le disposizioni di cui
cola comune (*), tale richiesta deve essere presentata                      all'articolo 8, paragrafo 1 , secondo trattino del regola­
contemporaneamente alla presentazione di un'offerta nel                     mento (CEE) n. 3819/92 (\
quadro di una gara ; che, per ragioni peculiari al mercato
dello zucchero, qualora intenda avvalersi della facoltà di
                                                                            0 GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 17.»
ricorrere alla fissazione anticipata del tasso di conversione
agricolo, un operatore può prendere tale decisione
soltanto al momento in cui presenta la domanda del rela­                                          Articolo 2
tivo titolo di esportazione ; che, in realtà, egli può pren­
dere una decisione corretta in merito alla fissazione anti­            Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 1993.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, 1 8 gennaio 1993.
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                     René STEICHEN
                                                                             Membro della Commissione
(') GU  n. L  177 dell' i . 7. 1981 , pag. 4.
(2) GU  n. L  353 del 3. 12. 1992, pag. 8.
(s) GU  n. L  75 del 28 . 3. 1972, pag. 5.
(4) GU  n. L  387 del 31 . 12. 1992, pag. 17.
0   GU  n. L  387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .                          (') GU n. L 98 dell'I 1 . 4. 1992, pag. 11 .