CELEX: C2002/274/21
Language: da
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 17. september 2002 i sag C-392/00, Finanzamt Hannover-Nord mod Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof) ("Kapitaltilførsel — direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgift — selskabsdeltageres ydelse af rentefrie lån — resultatoverførselsaftale")

9.11.2002              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 274/13
                      DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM
                                                                                                   (Sjette Afdeling)
                         (Femte Afdeling)
                                                                                               af 17. september 2002
                     af 12. september 2002
                                                                        i sag C-392/00, Finanzamt Hannover-Nord mod Norddeut-
                                                                        sche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von
i sag C-351/00, Pirkko Niemi (anmodning om præjudiciel                  Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH (anmod-
           afgørelse indgivet af vakuutusoikeus) ( 1)                   ning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanz-
                                                                                                         hof) ( 1)
(»Socialpolitik — ligebehandling af mænd og kvinder —
anvendelse af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens arti-            (»Kapitaltilførsel — direktiv 69/335/EØF — kapitaltilfør-
kel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF)               selsafgift — selskabsdeltageres ydelse af rentefrie lån —
eller af direktiv 79/7/EØF — begrebet »løn« — pensionsord-                                    resultatoverførselsaftale«)
                     ning for tjenestemænd«)
                                                                                                    (2002/C 274/21)
                          (2002/C 274/20)
                                                                                                    (Processprog: tysk)
                          (Processprog: finsk)                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                              gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-392/00, angående en anmodning, som Bundesfinanz-
                                                                        hof (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
                                                                        Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Finanzamt
                                                                        Hannover-Nord mod Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung
I sag C-351/00, angående en anmodning, som vakuutusoikeus               und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraft-
(Finland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen         werken mbH, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
for i den for nævnte ret verserende sag, der er anlagt af               fortolkningen af artikel 4, stk. 2, litra b), i Rådets direktiv 69/
Pirkko Niemi, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende               335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter (EFT
fortolkningen af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens arti-         1969 II, s. 405), som ændret ved Rådets direktiv 85/303/EØF
kel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF) og af         af 10. juni 1985 (EFT L 156, s. 23), har Domstolen (Sjette
Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis                Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, F. Macken, og
gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og                dommerne N. Colneric, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (refere-
kvinder med hensyn til social sikring (EFT 1979 L 6, s. 24),            rende dommer) og V. Skouris; generaladvokat: C. Stix-Hackl;
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-              justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 17. sep-
manden, P. Jann, og dommerne S. von Bahr, D.A.O. Edward,                tember 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
M. Wathelet og C.W.A. Timmermans (refererende dommer);
generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: assisterende justits-
sekretær H. von Holstein, den 12. september 2002 afsagt dom,            Artikel 4, stk. 2, litra b), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli
hvis konklusion lyder således:                                          1969 om kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved Rådets direktiv
                                                                        85/303/EØF af 10. juni 1985, skal fortolkes således, at bestemmel-
                                                                        sen ikke er til hinder for opkrævning af kapitaltilførselsafgift af det
                                                                        rentebeløb, et selskab sparer ved, at dets selskabsdeltagere har ydet
En pension som den, der udbetales i henhold til valtion eläkelaki (lov  det et rentefrit lån, når selskabsdeltagerne og selskabet, inden ydelsen
om pension for statsansatte) 280/1966, som ændret ved lov               af lånet, har indgået en resultatoverførselsaftale, såfremt de således
638/1994, er omfattet af anvendelsesområdet for EF-traktatens           sparede renter varigt har forøget selskabets formue. Det tilkommer
artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af       den nationale ret, under hensyntagen til samtlige kendetegn ved den
artikel 136 EF-143 EF).                                                 omhandlede disposition at undersøge, om, og i bekræftende fald, i
                                                                        hvilket omfang de sparede renter faktisk har haft en sådan virkning.
( 1) EFT C 335 af 25.11.2000.
                                                                        (1 ) EFT C 372 af 23.12.2000.