CELEX: 31965R0015
Language: it
Date: 1965-12-20 00:00:00
Title: Regolamento n. 15/65/Euratom del Consiglio, del 20 dicembre 1965, che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano servizio in Belgio

3310 /65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                31 . 12 . 1965
      COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                                                    REGOLAMENTI
                                 REGOLAMENTO N. 15/65/EURATOM DEL CONSIGLIO
                                                     del 20 dicembre 1965
                        che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e
                        di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune
                                     di ricerche nucleari che prestano servizio in Belgio
IL     CONSIGLIO         DELLA      COMUNITÀ EUROPEA                  — basandosi sugli usi locali, le condizioni di
 DELL'ENERGIA ATOMICA,                                            retribuzione degli agenti degli stabilimenti del
                                                                  Centro comune di ricerche nucleari per ogni sede
                                                                  di servizio, come pure il regime delle indennità ,
      Visto il regolamento n. 31 (C.E.E.), n . 11                 assicurazioni, vantaggi sociali ed altri di ogni
 (C.E.E.A.) relativo allo statuto dei funzionari e
                                                                  natura dei quali essi beneficeranno,
 al regime applicabile agli altri agenti della
 Comunità Economica Europea e della Comunità
 Europea dell'Energia Atomica (J) e in particolare                    — l' ammontare delle indennità da concedere
 l' articolo 4 , secondo comma, e gli articoli 94                 agli agenti degli stabilimenti del Centro co­
 e 95 di detto regime,                                            mune di ricerche nucleari che all' atto dell' assun­
                                                                   zione non risiedono nel paese o nelle immediate
                                                                   vicinanze della località nella quale dovranno
      Visto il regolamento n. 10/63/Euratom del                    esercitare le loro funzioni ,
 Consiglio relativo alle condizioni applicabili in
 materia di retribuzione e di sicurezza sociale
 agli agenti degli stabilimenti del Centro comune                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 di ricerche nucleari che prestano servizio in
 Belgio (2), modificato dai regolamenti n. 3/64/
 Euratom, n. 4/64/Euratom (3) e n. 3/65/Eura­                                            Articolo 1
 tom (4),
                                                                       L' articolo 8 del regolamento n. 10/63 /Euratom
                                                                   è sostituito dalle seguenti disposizioni :
      Vista la proposta della Commissione,
       Considerando che compete al Consiglio, de­                      « Articolo 8
 liberante su proposta della Commissione, di
  stabilire :                                                              L' agente di stabilimento è iscritto, a de­
                                                                       correre dalla data di assunzione , agli istituti
                                                                       di sicurezza sociale del Belgio, per la coper­
  (!) GU  n.   45 del 14 . 6. 1962, pag. 1385/62.                      tura, in particolare, dei rischi malattia, in­
  (2) GU  n. 188 del 28 . 12. 1963, pag. 2992/63 .                     validità, vecchiaia e decesso. Egli è inoltre as­
  (3) GU  n.  178 del 6. 11 . 1964, pagg. 2852 e 2853/64 .             sicurato contro gli infortuni sul lavoro con­
  (4) GU  n.   19 del 5. 2. 1965, pag. 259/65 .                        formemente alle disposizioni di legge belghe.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 1965               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                            3311 / 65
     L' agente di stabilimento con la qualifica di                          Articolo 4
     operaio ai sensi della legge belga è iscritto
     a una cassa congedi .
                                                         L' articolo 16 del regolamento n. 10/63 /Eura­
                                                      tom è sostituito dalle seguenti disposizioni :
          L'agente di stabilimento percepisce le
     prestazioni derivanti dalla sua affiliazione a
     detti istituti, in particolare gli assegni fami­    « Articolo 16
     liari e, per quanto riguarda l' agente di stabi­
     limento con la qualifica di operaio, l'inden­
     nità di congedo. Per l'agente di stabilimento       1.    Gli stipendi indicati nella tabella alle­
     con la qualifica di impiegato ai sensi della        gata al presente regolamento vengono aumen­
     legge belga, l'indennità di congedo è a carico      tati o diminuiti ogniqualvolta l'indice gene­
     dell' istituzione.                                  rale dei prezzi al minuto del Regno del Belgio
                                                         aumenta o diminuisce di 2,75 punti rispetto
                                                         alla cifra dell'indice che ha giustificato l' au­
          L istituzione evita ogni cumulo di queste      mento o la diminuzione precedente. Il tasso
     prestazioni con quelle di uguale natura ver­        di ogni aumento o diminuzione è fissato al
     sate da essa stessa .»                              2,5 % di tali stipendi.
                                                             L' aumento o la diminuzione è applicata a
                                                         decorrere dal secondo mese successivo alla
                        Articolo 2                       fine di un periodo di due mesi consecutivi
                                                         durante il quale l'indice ha raggiunto la cifra
                                                         che giustifica una modificazione. L'indice di
     L' articolo 11 del regolamento n. 10/63/Eura­       riferimento da prendere in considerazione è
tom è sostituito dalle seguenti disposizioni :           121 punti.
     « Articolo 11                                           L'aumento si considera approvato se il
                                                         Consiglio, investito dalla Commissione, non
                                                         delibera entro sei settimane.
          Per quanto riguarda il congedo ordinario e
     i congedi di malattia, infortunio e maternità,
     l'agente di stabilimento ha diritto ai van­         2.     In caso di rivalutazione degli stipendi
     taggi economici previsti dalla legislazione         nei settori scientifici o tecnici comparabili a
     belga .»                                            quelli della Comunità Europea dell'Energia
                                                         Atomica e in particolare presso il Centro
                                                         studi nucleari belga, si procederà ad una re­
                        Articolo 3                       visione delle tabelle degli stipendi analoga a
                                                         quella effettuata a favore del personale che
                                                         svolge attività corrispondenti a quelle con­
     L' articolo 13 del regolamento n . 10/63/Eura­      template nell' articolo 10 . In tal caso, il Con­
tom è sostituito dalle seguenti disposizioni :           siglio , che delibera su proposta della Com­
                                                         missione alla maggioranza qualificata prevista
                                                         dall' articolo 118 , paragrafo 2 , secondo comma,
      « Articolo 13
                                                         prima fattispecie, del Trattato che istituisce la
                                                         Comunità Europea dell'Energia Atomica, pro­
          Conformemente agli usi in vigore presso        cede a tale revisione entro il più breve ter­
     il Centro studi nucleari belga, potranno es­        mine .
     sere erogate all' agente di stabilimento presta­
     zioni complementari a quelle garantite dal          3.     Conformemente agli usi locali, l' agente
     regime belga di sicurezza sociale e dalla           di stabilimento percepirà ogni anno una
     legislazione sugli infortuni sul lavoro, per        gratifica corrispondente a un mese di stipen­
     quanto riguarda :                                   dio base, il cui importo varierà in funzione
                                                         dell'indice applicabile . Tale gratifica verrà
     — i congedi di malattia e di maternità ,             corrisposta contemporaneamente all'ultima
                                                         retribuzione relativa all' anno in corso .
     — gli infortuni sul lavoro e extraprofessio­
          nali ,                                              Se l' agente ha prestato meno di dodici
                                                         mesi di servizio per l' anno in corso , la gra­
     — la pensione di vecchiaia e di riversibilità .»    tifica sarà ridotta in proporzione.»
 ---pagebreak--- 3312 /65                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                 31 . 12 . 1965
                                                 Articolo 5
                La tabella degli stipendi di cui all' allegato del regolamento n . 10/63/Euratom
            è cosi modificata :
                                                                                                 (In franchi belgi)
     CLASSE I               1        2        3           4         5       6          7    !     8            9
     Gruppo  1           12.915   13.776   14.637      15.498   16.359   17.220     18.081    18.942      19.803
     Gruppo  2           11.085   11.785   12.485      13.185   13.885   14.585     15.285    15.985      16.685
     Gruppo  3            9.471   10.063   10.655      11.247   11.839   12.431     13.023    13.615      14.207
     Gruppo  4            8.288    8.826    9.364       9.802   10.440   10.978     11.516    12.054      12.592
     Gruppo  5            7.212    7.642    8.072       8.502     8.932   9.362      9.792    10.222      10.652
     CLASSE II              1        2        3           4         5       6          7    i     8            9
     Gruppo  1            9.471   10.063   10.655      11.247   11.839   12.431     13.023    13.615      14.207
     Gruppo  2            8.288    8.826    9.364       9.802   10.440   10.978     11.516    12.054      12.592
     Gruppo  3            7.212    7.642    8.072       8.502    "8.932   9.362      9.792    10.222      10.652
     Gruppo  4            5.919    6.242    6.565       6.888     7.211   7.534      7.857     8.180       8.503
                                                  Articolo 6
                Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1965 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
            applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, addi 20 dicembre 1965 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                E. COLOMBO