CELEX: 32006D1012
Language: fi
Date: 2006-12-20 00:00:00
Title: 2006/1012/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2006 , Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehtävän kahdenvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamiseksi

29.12.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 384/98
            
         
      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 20 päivänä joulukuuta 2006,
   Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehtävän kahdenvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamiseksi
   (2006/1012/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta kahdenvälisen sopimuksen yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen ja sen pöytäkirjojen voimassaolon jatkamisesta yhdellä vuodella siten, että määrällisiin rajoituksiin tehdään joitakin tarkistuksia.
            
         
               (2)
            
            
               Tätä kahdenvälistä sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007, kunnes sen tekemistä koskevat menettelyt on saatettu päätökseen, edellyttäen, että Valko-Venäjän tasavalta soveltaa sitä vastavuoroisesti väliaikaisesti.
            
         
               (3)
            
            
               Ehdotettu sopimus olisi allekirjoitettava Euroopan yhteisön puolesta,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla muutetaan Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta.
   2 artikla
   Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, kunnes se on virallisesti tehty, vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
   3 artikla
   1.   Jos Valko-Venäjän tasavalta laiminlyö sopimuksen 2.4 kohdan mukaisten velvoitteidensa täyttämisen, vuoden 2007 kiintiötä alennetaan vuonna 2006 sovelletulle tasolle.
   2.   Päätös 1 kohdan täytäntöönpanosta tehdään tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1) 17 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.
   
      Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         J. KORKEAOJA
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 35/2006 (EUVL L 7, 12.1.2006, s. 8).
   
      Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehtävä
      
         SOPIMUS
      
      Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta
      Arvoisa vastaanottaja
      
                  1.
               
               
                  Minulla on kunnia viitata 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoituun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 11 päivänä marraskuuta 2005 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’.
               
            
                  2.
               
               
                  Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisö ja Valko-Venäjän tasavalta sopivat sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamisesta yhdellä vuodella seuraavin muutoksin ja ehdoin:
                  
                              2.1
                           
                           
                              Muutetaan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan teksti seuraavasti:
                              ”Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007 asti.”
                           
                        
                              2.2
                           
                           
                              Korvataan liite II, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 1.
                           
                        
                              2.3
                           
                           
                              Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta siellä suoritetun ulkoisen jalostuksen jälkeen Euroopan yhteisöön vietäviä tuotteita koskevat määrälliset rajoitukset, korvataan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä ajanjaksona tämän kirjeen lisäyksellä 2.
                           
                        
                              2.4
                           
                           
                              Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnissa Valko-Venäjälle sovelletaan vuonna 2007 tulleja, jotka eivät saa ylittää 11 päivänä marraskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen lisäyksessä 4 vahvistettuja vuoden 2003 tulleja.
                              Jos näitä tulleja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon jäljellä olevaksi ajaksi suhteellisuusperustetta noudattaen määrällisten rajoitusten vuoden 2006 määrät sellaisina kuin ne on eritelty 11 päivänä marraskuuta 2005 parafoidussa kirjeenvaihdossa.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Jos Valko-Venäjän tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, sovelletaan WTO:n sopimuksia ja sääntöjä siitä päivästä alkaen, kun Valko-Venäjä liittyy Maailman kauppajärjestöön.
               
            
                  4.
               
               
                  Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän edellä esitetyn. Jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
               
            Kunnioittavasti
      
         
            Euroopan unionin neuvoston puolesta
         
      
      
         Lisäys 1
         
            
               ”LIITE II
               
                           Valko-Venäjä
                        
                        
                           Luokka
                        
                        
                           Yksikkö
                        
                        
                           Kiintiö 1. tammikuuta 2007 alkaen
                        
                     
                           Ryhmä IA
                        
                        
                           1
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           1 585
                        
                     
                           2
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           6 600
                        
                     
                           3
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           242
                        
                     
                           Ryhmä IB
                        
                        
                           4
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           1 839
                        
                     
                           5
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           1 105
                        
                     
                           6
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           1 705
                        
                     
                           7
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           1 377
                        
                     
                           8
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           1 160
                        
                     
                           Ryhmä IIA
                        
                        
                           9
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           363
                        
                     
                           20
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           329
                        
                     
                           22
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           524
                        
                     
                           23
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           255
                        
                     
                           39
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           241
                        
                     
                           Ryhmä IIB
                        
                        
                           12
                        
                        
                           T paria
                        
                        
                           5 959
                        
                     
                           13
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           2 651
                        
                     
                           15
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           1 726
                        
                     
                           16
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           186
                        
                     
                           21
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           930
                        
                     
                           24
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           844
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           1 117
                        
                     
                           29
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           468
                        
                     
                           73
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           329
                        
                     
                           83
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           184
                        
                     
                           Ryhmä IIIA
                        
                        
                           33
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           387
                        
                     
                           36
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           1 309
                        
                     
                           37
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           463
                        
                     
                           50
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           207
                        
                     
                           Ryhmä IIIB
                        
                        
                           67
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           356
                        
                     
                           74
                        
                        
                           T kappaletta
                        
                        
                           377
                        
                     
                           90
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           208
                        
                     
                           Ryhmä IV
                        
                        
                           115
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           114
                        
                     
                           117
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           2 310
                        
                     
                           118
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           471
                        
                     
                           T kappaletta: tuhatta kappaletta.”
                        
                     
         
      
      
         Lisäys 2
         
            
               ”LIITE PÖYTÄKIRJAAN C
               
                           Luokka
                        
                        
                           Yksikkö
                        
                        
                           Alkaen 1. tammikuuta 2007
                        
                     
                           4
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           5 399
                        
                     
                           5
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           7 526
                        
                     
                           6
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           10 037
                        
                     
                           7
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           7 534
                        
                     
                           8
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           2 565
                        
                     
                           12
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           5 072
                        
                     
                           13
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           795
                        
                     
                           15
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           4 400
                        
                     
                           16
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           896
                        
                     
                           21
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           2 927
                        
                     
                           24
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           754
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           3 668
                        
                     
                           29
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           1 487
                        
                     
                           73
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           5 700
                        
                     
                           83
                        
                        
                           tonnia
                        
                        
                           757
                        
                     
                           74
                        
                        
                           1 000 kpl
                        
                        
                           994”
                        
                     
         
      
      Arvoisa vastaanottaja
      Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni … päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
      
         ”Arvoisa vastaanottaja
         
                     1.
                  
                  
                     Minulla on kunnia viitata 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoituun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 11 päivänä marraskuuta 2005 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisö ja Valko-Venäjän tasavalta sopivat sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamisesta yhdellä vuodella seuraavin muutoksin ja ehdoin:
                     
                                 2.1
                              
                              
                                 Muutetaan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan teksti seuraavasti:
                                 ’Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007 asti.’
                              
                           
                                 2.2
                              
                              
                                 Korvataan liite II, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 1.
                              
                           
                                 2.3
                              
                              
                                 Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta siellä suoritetun ulkoisen jalostuksen jälkeen Euroopan yhteisöön vietäviä tuotteita koskevat määrälliset rajoitukset, korvataan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä ajanjaksona tämän kirjeen lisäyksellä 2.
                              
                           
                                 2.4
                              
                              
                                 Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnissa Valko-Venäjälle sovelletaan vuonna 2007 tulleja, jotka eivät saa ylittää 11 päivänä marraskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen lisäyksessä 4 vahvistettuja vuoden 2003 tulleja.
                                 Jos näitä tulleja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon jäljellä olevaksi ajaksi suhteellisuusperustetta noudattaen määrällisten rajoitusten vuoden 2006 määrät sellaisina kuin ne on eritelty 11 päivänä joulukuuta 2005 parafoidussa kirjeenvaihdossa.
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Jos Valko-Venäjän tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, sovelletaan WTO:n sopimuksia ja sääntöjä siitä päivästä alkaen, kun Valko-Venäjä liittyy Maailman kauppajärjestöön.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän edellä esitetyn. Jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
                  
               Kunnioittavasti”
      
      Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeenne sisällön.
      Kunnioittavasti
      
         
            Valko-Venäjän tasavallan hallituksen puolesta