CELEX: 22021D0110
Language: da
Date: 2021-01-25 00:00:00
Title: Afgørelse nr. 2/2021 vedtaget af Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab den 25. januar 2021 om ændring af tillæg 2-C-1 og 2-C-2 til bilag 2-C om motorkøretøjer og reservedele [2021/110]

1.2.2021   
               
               
                  DA
               
               
                  Den Europæiske Unions Tidende
               
               
                  L 35/42
               
            
         AFGØRELSE nr. 2/2021 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG JAPAN OM ET ØKONOMISK PARTNERSKAB
         den 25. januar 2021
         om ændring af tillæg 2-C-1 og 2-C-2 til bilag 2-C om motorkøretøjer og reservedele [2021/110]
         DET BLANDEDE UDVALG HAR —
         under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab (»aftalen«), særlig artikel 23.2, stk. 3, og artikel 23.2, stk. 4, litra b), og artikel 9, stk. 1, i aftalens bilag 2-C, og
         ud fra følgende betragtninger:
         
                     (1)
                  
                  
                     Efter aftalens undertegnelse og som følge af resultaterne af de reguleringsmæssige drøftelser i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) anvender begge parter nu to yderligere FN-regulativer, som ikke var opført i tillæg 2-C-1 til aftalens bilag 2-C. Desuden anvendes to FN-regulativer, som var opført i tillæg 2-C-2 til aftalens bilag 2-C, nu af begge parter og skal overføres til tillæg 2-C-1. Tillæg 2-C-1 og 2-C-2 bør derfor ajourføres i overensstemmelse med artikel 9 i bilag 2-C til aftalen. En sådan ajourføring vil øge retssikkerheden for de økonomiske aktører med hensyn til de reguleringsmæssige rammer for parternes indbyrdes præferencehandelsforbindelser.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Efter den positive vurdering fra Arbejdsgruppen for Motorkøretøjer og Reservedele af 11. november 2019 bekræftes ændringen af tillæg 2-C-1 ved at medtage FN-regulativ nr. 53, 85, 145 og 146 og ændringen af tillæg 2-C-2 ved at fjerne FN-regulativ nr. 53 og 85.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Parterne har allerede afsluttet de retlige procedurer, der er nødvendige for vedtagelsen af denne afgørelse. De agter at udveksle de diplomatiske noter, der bekræfter denne afgørelse, senest 15 dage efter dens vedtagelse —
                  
               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
         
            Artikel 1
            
               1.   Tillæg 2-C-1 til aftalens bilag 2-C erstattes af teksten i bilag 1 til denne afgørelse.
            
            
               2.   Tillæg 2-C-2 til aftalens bilag 2-C erstattes af teksten i bilag 2 til denne afgørelse.
            
         
         
            Artikel 2
            Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer. Artikel 1 og bilaget er udfærdiget på aftalens autentiske sprog, jf. aftalens artikel 23.8, stk. 1, idet alle tekster har samme gyldighed.
         
         
            Artikel 3
            Denne afgørelse bekræftes ved udveksling af diplomatiske noter mellem Den Europæiske Union og Japans regering i overensstemmelse med aftalens artikel 23.2, stk. 3. Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter datoen for denne udveksling af diplomatiske noter.
         
         
            
               
                  For Det Blandede Udvalg
               
               ToshimitsuMOTEGI
               
                  Medformand [for Japan]
               
            
            
               ValdisDOMBROVSKIS
               
                  Medformand [for EU]
               
            
         
      
      
         
            BILAG 1
            
               
                  
                     »TILLÆG 2-C-1
                     FN-REGULATIVER, SOM ANVENDES AF BEGGE PARTER
                     
                                 Regulativ nr
                              
                              
                                 Titel
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af refleksanordninger til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af anordninger til belysning af bagnummerplader på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af retningsviserblinklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og endemarkeringslygter på motorkøretøjer (bortset fra motorcykler) og påhængskøretøjer hertil
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet
                              
                           
                                 11
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår dørlåse og dørophæng
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer hvad angår de af køretøjets dele, som bidrager til beskyttelse af føreren mod styreapparatet i tilfælde af et sammenstød
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse M, N og O, hvad angår bremsesystemet
                              
                           
                                 13-H
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler hvad angår bremsesystemet
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår forankringer til sikkerhedsseler, Isofix-forankringssystemer, Isofix-topstropforankringer og i-Size-siddepladser
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Sikkerhedsseler, fastholdelsesanordninger, barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger for personer i motorkøretøjer
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Køretøjer udstyret med sikkerhedsseler, selealarm, fastholdelsesanordninger, barnefastholdelsesanordninger, Isofix-barnefastholdelsesanordninger og i-Size-barnefastholdelsesanordninger
                                          
                                       
                           
                                 17
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter vedrørende godkendelsen af køretøjer for så vidt angår sæder, sædeforankringer og eventuelle nakkestøtter
                              
                           
                                 19
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af tågeforlygter til motordrevne køretøjer
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer hvad angår indre indretning
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af baklygter og manøvreringslygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
                              
                           
                                 25
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af nakkestøtter hvad enten de er indbygget i et sæde eller ej
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 Ensartede bestemmelser for godkendelse af køretøjer hvad angår udragende dele
                              
                           
                                 27
                              
                              
                                 Ensartede bestemmelser for godkendelse af advarselstrekanter
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter vedrørende godkendelse af lydsignalapparater og af motorkøretøjer hvad angår lydsignalapparater
                              
                           
                                 30
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af luftdæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
                              
                           
                                 34
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer med hensyn til forebyggelse af brandfare
                              
                           
                                 37
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af glødelamper til anvendelse i godkendte lygteenheder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
                              
                           
                                 38
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af tågebaglygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelsen af køretøjer med hensyn til speedometerudstyr, herunder montering af dette
                              
                           
                                 41
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorcykler for så vidt angår støjemissioner
                              
                           
                                 43
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af sikkerhedsrudematerialer og deres montering på køretøjer
                              
                           
                                 44
                              
                              
                                 Ensartede bestemmelser for godkendelse af fastholdelsesanordninger til børn, som er passagerer i motordrevne køretøjer (barnefastholdelsesanordninger)
                              
                           
                                 45
                              
                              
                                 Ensartede bestemmelser vedrørende godkendelse af forlygtevaskere og af motorkøretøjer for så vidt angår forlygtevaskere
                              
                           
                                 46
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af motorkøretøjer for så vidt angår monteringen af sådanne anordninger
                              
                           
                                 48
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler
                              
                           
                                 50
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, retningsviserblinklygter og bagnummerpladebelysningsanordninger på køretøjer i klasse L
                              
                           
                                 51
                              
                              
                                 Ensartede bestemmelser for godkendelse af motordrevne køretøjer med mindst fire hjul med hensyn til støjemissioner
                              
                           
                                 53
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse L3 for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler
                              
                           
                                 54
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil
                              
                           
                                 58
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Køretøjer for så vidt angår påmontering af en godkendt type anordning til afskærmning bagtil mod underkøring
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Køretøjer for så vidt angår deres afskærmning bagtil mod underkøring (RUP)
                                          
                                       
                           
                                 60
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af tohjulede motorcykler og knallerter for så vidt angår førerbetjente betjeningsorganer, herunder identificering af betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
                              
                           
                                 62
                              
                              
                                 Ensartede bestemmelser for godkendelse af motorkøretøjer med styr med hensyn til tyverisikring
                              
                           
                                 64
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår udstyr, som kan omfatte: en reserveenhed til midlertidig anvendelse, et sikkerhedsdæk (run-flat-dæk) og/eller sikkerhedsdæksystem og/eller et system til dæktryksovervågning
                              
                           
                                 66
                              
                              
                                 Ensartede tekniske forskrifter for godkendelse af store køretøjer til personbefordring hvad angår overbygningens styrke
                              
                           
                                 70
                              
                              
                                 Ensartede tekniske forskrifter for godkendelse af bagudvendende refleksafmærkning på tunge og lange køretøjer
                              
                           
                                 75
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår godkendelse af luftdæk til motorcykler og knallerter
                              
                           
                                 77
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af parkeringslygter til motordrevne køretøjer
                              
                           
                                 78
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse L1, L2, L3, L4 og L5 hvad angår bremsesystemet
                              
                           
                                 79
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer med hensyn til styreapparatet
                              
                           
                                 80
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af store køretøjer til personbefordring hvad angår styrken af sæderne og deres forankring
                              
                           
                                 81
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af førerspejle på tohjulede motordrevne køretøjer med eller uden sidevogn med hensyn til montering af førerspejle på styr
                              
                           
                                 85
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af forbrændingsmotorer eller elektriske fremdriftssystemer beregnet til fremdrift af motorkøretøjer i klasse M og N for så vidt angår måling af nettoeffekt og maksimal effekt over 30 minutter for elektriske fremdriftssystemer
                              
                           
                                 87
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af kørelyslygter til motordrevne køretøjer
                              
                           
                                 91
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af sidemarkeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
                              
                           
                                 93
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Anordninger til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Køretøjer for så vidt angår påmontering af en godkendt type anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD)
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Køretøjer for så vidt angår deres afskærmning fortil mod underkøring (FUP)
                                          
                                       
                           
                                 94
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision
                              
                           
                                 95
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer ved sidepåkørsel
                              
                           
                                 98
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og er udstyret med gasudladningslyskilde
                              
                           
                                 99
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af gasudladningslyskilder beregnet til gasudladningslygter på motordrevne køretøjer
                              
                           
                                 100
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår specifikke krav til det elektriske fremdriftssystem
                              
                           
                                 104
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af retroreflekterende afmærkninger til køretøjer i klasse M, N og O
                              
                           
                                 110
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Specifikke komponenter i motordrevne køretøjer, i hvis fremdriftssystem der anvendes komprimeret naturgas (CNG) og/eller flydende naturgas (LNG)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Køretøjer, hvad angår monteringen af specifikke komponenter af godkendt type til anvendelse af komprimeret naturgas (CNG) og/eller flydende naturgas (LNG) i fremdriftssystemet
                                          
                                       
                           
                                 112
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med glødelamper og/eller LED-moduler
                              
                           
                                 113
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med glødelamper, gasudladningslyskilder eller LED-moduler
                              
                           
                                 116
                              
                              
                                 Ensartede bestemmelser for tyverisikring af motorkøretøjer
                              
                           
                                 117
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af dæk med hensyn til rullestøjsemission og/eller vejgreb på vådt underlag og/eller rullemodstand
                              
                           
                                 119
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af kurvelyslygter til motordrevne køretøjer
                              
                           
                                 121
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
                              
                           
                                 123
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer
                              
                           
                                 125
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt
                              
                           
                                 127
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår deres sikkerhed i forhold til fodgængere
                              
                           
                                 128
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af diodelyskilder (LED-lyskilder) til anvendelse i godkendte lygteenheder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
                              
                           
                                 129
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af forbedrede barnefastholdelsesanordninger til motorkøretøjer (ECRS)
                              
                           
                                 130
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår systemet til advarsel om uforvarende kørebaneoverskridelse (LDWS)
                              
                           
                                 131
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår avancerede nødbremsesystemer (AEBS)
                              
                           
                                 134
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer og komponenter hertil med hensyn til den sikkerhedsrelaterede ydeevne i brintbiler (HFCV)  (1)
                                 
                              
                           
                                 135
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår sidekollision med pæl (PSI)
                              
                           
                                 136
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse L for så vidt angår specifikke krav til det elektriske fremdriftssystem
                              
                           
                                 137
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler i tilfælde af frontalt sammenstød med fokus på fastholdelsesanordninger
                              
                           
                                 138
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af støjsvage køretøjer til vejtransport for så vidt angår deres begrænsede hørbarhed
                              
                           
                                 139
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler hvad angår bremseassistentsystemer (BAS)
                              
                           
                                 140
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler hvad angår elektronisk stabilitetskontrol (ESC)
                              
                           
                                 141
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer hvad angår dæktrykovervågningssystemer (TPMS)
                              
                           
                                 142
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer hvad angår montering af dæk
                              
                           
                                 145
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår Isofix-forankringssystemer, Isofix-topstropforankringer og i-Size-siddepladser
                              
                           
                                 146
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer og komponenter hertil med hensyn til den sikkerhedsrelaterede ydeevne i brintbiler i klasse L1, L2, L3, L4 og L5
                              
                           
               «
            (1)
              For Japan er betingelserne for godkendelse af en køretøjstype, der er blevet godkendt af en typegodkendende myndighed i Den Europæiske Union i overensstemmelse med FN-regulativ nr. 134, i det omfang beholderne er mærket i overensstemmelse med artikel 46 i den japanske lov om sikkerhed ved højtryksgas (lov nr. 204 af 1951), som følger:
            
                        a)
                     
                     
                        på tidspunktet for ansøgning i henhold til den japanske lov om sikkerhed ved højtryksgas skal fabrikanten eller dennes retlige repræsentant i Japan dokumentere:
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    at beholdernes materiale svarer til SUS F 316L, der er specificeret i den japanske industristandard JIS G 3214; i henhold til dette litra betragtes dette krav som opfyldt, hvis DIN1.4435 er opfyldt på datoen for ikrafttrædelse af denne aftale
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    at »nikkelækvivalenten« (masseprocent) er over 28,5 %; i dette litra defineres »nikkelækvivalenten« (masseprocent) som: »12.6[C]+0.35[Si]+1.05[Mn]+[Ni]+0.65[Cr]+0.98[Mo]« og dokumenteres ved et valsecertifikat (Material Mill Sheet) og
                                 
                              
                                    iii)
                                 
                                 
                                    at prøvningsresultatet for »arealreduktion« er over 75 %; hvis prøvningsresultatet ligger mellem 72 % og 75 %, vil »nikkelækvivalenten« blive taget i betragtning ved behandlingen af ansøgningen og
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        de enkelte køretøjers brintoplagringssystem skal synes hvert andet år i overensstemmelse med artikel 49 og 49-4 i den japanske lov om sikkerhed ved højtryksgas, og systemet skal udskiftes 15 år efter produktionsdatoen.
                     
                  Denne fodnote ophører med at have virkning, når begge parter har afsluttet arbejdet i anden fase af GTR nr. 13 global teknisk forskrift om brint- og brændselscellekøretøjer og har anvendt det tilsvarende FN-regulativ i henhold til 1958-overenskomsten.
         
      
      
         
            BILAG 2
            
               
                  
                     »TILLÆG 2-C-2
                     FN-REGULATIVER, SOM ANVENDES AF EN AF PARTERNE, OG SOM DEN ANDEN PART ENDNU IKKE HAR TAGET I BETRAGTNING
                     
                                 Regulativ nr.
                              
                              
                                 Titel
                              
                              
                                 Datoen for den anden parts anvendelse  (1)
                                 
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Køretøjer for så vidt angår deres sideafskærmningsanordninger (LPD)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Sideafskærmningsanordninger (LPD)
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Køretøjer for så vidt angår montering af LPD'er af en type, der er godkendt i henhold til del II af dette regulativ
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 126
                              
                              
                                 Ensartede forskrifter for godkendelse af opdelingsanordninger til beskyttelse af personerne i køretøjer mod bagageforskydning, leveret som ikkeoriginalt udstyr til køretøjer
                              
                              
                                  
                              
                           
               «
            
               (1)  Datoer, der skal aftales i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i dette bilag.