CELEX: 52014PC0724
Language: sk
Date: 2014-12-09
Title: Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien a o zrušení nariadenia (ES) č. 2494/95

|
			
		
		
		52014PC0724
		
			Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien a o zrušení nariadenia (ES) č. 2494/95 /* COM/2014/0724 final - 2014/0346 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Európska komisia a Európska centrálna
banka požadujú harmonizáciu ukazovateľov inflácie v EÚ s cieľom
zabezpečiť riadne fungovanie Európskej únie a najmä
vykonávať účinnú menovú politiku.
Harmonizované indexy spotrebiteľských
cien sú potrebné na hodnotenie a meranie:
·          
konvergencie v oblasti cenovej stability
v rámci EÚ; a
·          
výsledkov menovej politiky eurozóny, pokiaľ
ide o dosiahnutie cieľa cenovej stability.
Harmonizované ukazovatele inflácie sa
používajú aj na hodnotenie vnútroštátnej konkurencieschopnosti v rámci
postupu Komisie pri makroekonomickej nerovnováhe.
Na tieto účely musia byť indexy
spotrebiteľských cien porovnateľné vo všetkých krajinách a vo
všetkých oblastiach produktov. Tieto indexy musia byť dostatočne podrobné
a musia sa dať vytvoriť v primeranej lehote. Údaje o inflácii
vypočítané na základe indexov spotrebiteľských cien musia
predstavovať objektívny a neskreslený základ rozhodovacieho procesu.
Porovnateľné a spoľahlivé
indexy spotrebiteľských cien sú navyše spolu s inými zdrojmi
významným vstupom pre deflačné ekonomické hodnoty, ako napríklad mzdy,
nájomné, úrokové sadzby a údaje o národných účtoch. Tieto
časové rady odhadovaných objemov odzrkadľujú vývoj príslušného
ekonomického javu bez vplyvu inflácie a sú dôležitým východiskom pre
politické a ekonomické rozhodnutia.
V októbri 1995 sa navrhlo a prijalo
nariadenie Rady o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien
(HICP), po ktorom nasledovalo 20 vykonávacích predpisov počas ďalších
17 rokov.
Štandardizované pravidlá zabezpečujúce
maximálnu porovnateľnosť zostávajú pre hlavných používateľov
HICP, najmä Komisiu a Európsku centrálnu banku, dôležité, niektoré
parametre sa však od prijatia pôvodného rámca zmenili:
·          
vývoj Európskeho štatistického systému (EŠS) viedol
k oveľa väčšiemu uznaniu potreby harmonizovaného prístupu
k mnohým metodickým aspektom týkajúcim sa indexov spotrebiteľských
cien,
·          
technické aspekty zberu údajov a zostavovania
indexov sa v dôsledku rýchleho tempa technologického pokroku v posledných
rokoch výrazne zmenili; výkonné systémy informačných technológií
umožňujú prijímať metódy, o ktorých sa ešte pred dvoma
desiatkami rokov ani neuvažovalo: príchod údajov z registračných
pokladníc predstavuje revolúciu v rámci postupov zberu údajov a využívanie
rôznych internetových zdrojov v prípade cien sa neustále vyvíja,
·          
Lisabonskou zmluvou sa vytvorila nová komitologická
štruktúra a zaviedli sa delegované a vykonávacie akty. Túto zmenu je
potrebné zohľadniť v právnom rámci.
Všetky tieto rôzne zmeny si vyžadujú
prepracovanie právnych predpisov o HICP s cieľom
zmodernizovať a zracionalizovať právny základ a prispôsobiť
ho súčasným aktuálnym a potenciálnym potrebám. Revízia nariadenia
o HICP poskytuje zainteresovaným stranám príležitosť prehodnotiť
existujúce pravidlá a odporúčania, zracionalizovať ich a zamerať
sa na konkrétne aspekty podľa ich súčasného významu a najlepšieho
záujmu rôznych druhov používateľov.
Mnohé oblasti
politiky, v rámci ktorých zohráva EÚ aktívnu úlohu, si vyžadujú informácie
o vývoji a udalostiach ovplyvňujúcich indexy
spotrebiteľských cien, aby sa mohli formulovať operačné ciele
a vyhodnocovať pokrok. V právnych predpisoch EÚ sa od Eurostatu
takisto vyžaduje poskytovanie deflátorov v najvyššej možnej kvalite,
v prípade ktorých sú HICP významným vstupom. Tieto indexy musia byť
včasné, presné, úplné, koherentné a porovnateľné na úrovni EÚ
a medzi rôznymi skupinami produktov. Tieto požiadavky možno dosiahnuť
jedine prostredníctvom modernizácie európskych právnych predpisov o HICP.
V navrhovanom nariadení o HICP sa
stanovujú zásady Kódexu postupov pre európsku štatistiku týkajúce sa dôrazu na
kvalitu, spoľahlivú metodiku, nákladovú efektívnosť, význam,
presnosť, spoľahlivosť, koherentnosť a porovnateľnosť.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI
STRANAMI A POSÚDENIA VPLYVU
Návrh nariadenia o HICP prerokovali
expertné skupiny zložené zo subjektov vytvárajúcich štatistiky, najmä národných
štatistických úradov, ako aj zo subjektov používajúcich štatistiky vrátane
Európskej komisie, Európskej centrálnej banky a národných centrálnych
bánk. Konzultovalo sa aj s Výborom pre Európsky štatistický systém.
Posúdenie vplyvu sa
nepovažovalo za potrebné.
3.           PRÁVNE
PRVKY NÁVRHU
Cieľom tohto
návrhu je vytvoriť spoločný právny rámec pre tvorbu harmonizovaných
indexov členskými štátmi, ktorý zahŕňa zber, zostavovanie,
spracúvanie a predkladanie harmonizovaných indexov spotrebiteľských
cien. Tieto indexy sú potrebné na systematickú tvorbu ukazovateľov inflácie
v Európskej únii.
Týmto návrhom sa
zjednodušujú a spresňujú požiadavky na zostavovanie týchto indexov.
Týmto návrhom sa:
·          
poskytuje nový všeobecný rámec, ktorý sa
uplatňuje na riadne vymedzené kategórie skupín produktov,
·          
stanovuje jasný a riadne vymedzený rozsah
pôsobnosti,
·          
zachovávajú osobitné opatrenia týkajúce sa
konkrétnych oblastí, ako napríklad zdravotníctva, vzdelávania, sociálnej
ochrany a poistenia,
·          
riešia prípadné rozdiely vo výklade a problémy
poskytovateľov údajov v rámci uplatňovania pravidiel,
·          
zabezpečuje, aby sa podobné skupiny produktov
posudzovali rovnakým spôsobom v celej EÚ,
·          
odstraňujú ustanovenia, ktoré sa stali
nadbytočnými a
·          
objasňujú ustanovenia, ktoré viedli k nesprávnym
výkladom v minulosti.
V prípade
potreby ďalšej špecifikácie alebo jednotných podmienok vykonávania sa
v tomto nariadení stanovuje možnosť prijať delegované alebo
vykonávacie akty v súlade s článkami 290 a 291 Zmluvy
o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Na
zabezpečenie úplnej porovnateľnosti indexov spotrebiteľských
cien sú potrebné jednotné podmienky najmä pre:
·          
členenie HICP podľa kategórií Európskej
klasifikácie individuálnej spotreby podľa účelu (ECOICOP),
·          
metodiku používanú pri tvorbe harmonizovaných
indexov,
·          
význam a používanie štatistických jednotiek,
·          
váhy používané na výpočet harmonizovaných
indexov a metaúdaje o váhach,
·          
ročný harmonogram predkladania harmonizovaných
indexov a podindexov,
·          
štandardy na výmenu údajov a metaúdajov,
·          
podmienky pre revíziu údajov,
·          
základné informácie a metódy, ktoré sa majú
používať, na základe vyhodnotenia pilotných štúdií a
·          
požiadavky na technické zabezpečenie kvality
týkajúce sa obsahu výročných správ o kvalite, lehoty na predkladanie
týchto správ Eurostatu a štruktúry súpisu.
V súlade s článkom
291 ZFEÚ sa preto navrhovaným nariadením vykonávacie právomoci prenášajú na
Komisiu.
V súlade s článkom
290 ZFEÚ sa navrhovaným nariadením deleguje právomoc prijímať
nelegislatívne akty so všeobecnou pôsobnosťou, ktorými sa
dopĺňajú alebo menia nepodstatné časti tohto nariadenia, na
Komisiu. Komisii sa tým umožní:
·          
zabezpečiť porovnateľnosť klasifikácie
individuálnej spotreby podľa účelu (COICOP) použitej na členenie
HICP na medzinárodnej úrovni;
·          
stanoviť prahovú hodnotu, pod ktorou
neexistuje povinnosť poskytovať podindexy harmonizovaných indexov a
·          
vytvoriť zoznam podindexov, ktoré členské
štáty nemusia vytvárať.
Komisia by mala
zabezpečiť, aby tieto delegované akty pre členské štáty
nepredstavovali významnú dodatočnú administratívnu záťaž.
Cieľom návrhu
revidovaného nariadenia o HICP je vytvoriť jediné právne opatrenie,
ktoré sa vzťahuje na všetky jednotné podmienky. V súčasnosti
existuje 20 rôznych vykonávacích nariadení. V rámci nového nariadenia by
sa tieto nariadenia integrovali do jediného nariadenia, ktoré by
zainteresovaným stranám a členským štátom poskytovalo väčšiu
zrozumiteľnosť a zjednodušovalo a zefektívňovalo by
administratívu. Zjednodušenie požiadaviek a ich vykonávania takýmto
spôsobom je jedným z hlavných cieľov navrhovanej stratégie pre nový
právny rámec pre HICP.
4.           VPLYV
NA ROZPOČET
Žiadny vplyv na
rozpočet EÚ.
2014/0346 (COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o harmonizovaných indexoch
spotrebiteľských cien a o zrušení nariadenia (ES) č. 2494/95
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKY
PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na
Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338
ods. 1,
so zreteľom na
návrh Európskej komisie,
po predložení
návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
so zreteľom na
stanovisko Európskej centrálnej banky[1],
v súlade s riadnym
legislatívnym postupom,
keďže:
(1)       Harmonizované
indexy spotrebiteľských cien (HICP) sú určené na meranie inflácie
harmonizovaným spôsobom vo všetkých členských štátoch. Komisia a Európska
centrálna banka používajú HICP v rámci svojich posudzovaní cenovej
stability v členských štátoch podľa článku 140 Zmluvy
o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).
(2)       Európsky
systém centrálnych bánk (ESCB) používa HICP ako index na meranie dosahovania
cieľa cenovej stability ESCB podľa článku 127 ods. 1
Zmluvy, čo je mimoriadne dôležité pre tvorbu a vykonávanie menovej
politiky Únie podľa článku 127 ods. 2 Zmluvy.
(3)       Nariadením
Rady (ES) č. 2494/95[2]
sa stanovil spoločný rámec pre vytváranie harmonizovaných indexov
spotrebiteľských cien. Tento právny rámec je potrebné prispôsobiť
aktuálnym potrebám a technickému pokroku.
(4)       V
tomto nariadení sa zohľadňuje program lepšej regulácie Komisie
a najmä oznámenie Komisie o inteligentnej regulácii v Európskej
únii[3]. V oblasti
štatistiky Komisia stanovila ako prioritu zjednodušenie a zlepšenie
právneho prostredia v tejto oblasti[4].
(5)       HICP
by sa mali rozdeliť podľa kategórií Európskej klasifikácie
individuálnej spotreby podľa účelu (ECOICOP). Touto klasifikáciou by
sa malo zabezpečiť, aby boli všetky európske štatistiky týkajúce sa
súkromnej spotreby konzistentné a porovnateľné. Klasifikácia ECOICOP
by mala byť takisto v súlade s klasifikáciou OSN COICOP, ktorá
predstavuje medzinárodnú normu klasifikujúcu individuálnu spotrebu podľa
účelu, a preto by sa mala prispôsobiť zmenám klasifikácie OSN
COICOP.
(6)       Pravidelné
HICP sú založené na zistených cenách, medzi ktoré patria aj dane z produktov.
Zmeny sadzieb daní z produktov majú teda vplyv na infláciu. Na analýzu
inflácie a posudzovanie konvergencie v členských štátoch je
takisto potrebné zbierať informácie o vplyve daňových zmien na
infláciu. Na tento účel by sa mali HICP navyše vypočítavať na
základe stálych cien sadzieb daní.
(7)       Vytvorenie
indexov cien obydlí a najmä bývania vo vlastnom obydlí (indexy OOH) je
dôležitým krokom smerom k zlepšeniu významu a porovnateľnosti
HICP. Indexy cien nehnuteľností na bývanie sú nevyhnutným základom na
zostavovanie indexov OOH. Samotné indexy cien nehnuteľností na bývanie sú
okrem toho dôležitými ukazovateľmi.
(8)       Referenčné
obdobie indexov cien by sa malo aktualizovať v pravidelných
intervaloch. Je potrebné stanoviť pravidlá pre spoločné
referenčné obdobia harmonizovaných indexov a ich podindexov
integrovaných do rôznych časových období s cieľom
zabezpečiť porovnateľnosť a význam výsledných indexov.
(9)       Na
zlepšenie postupnej harmonizácie indexov spotrebiteľských cien by sa mali
začať realizovať pilotné štúdie zamerané na posúdenie
uskutočniteľnosti využívania dodatočných základných informácií
alebo uplatňovania nových metodických prístupov.
(10)     S
cieľom pomôcť členským štátom vytvárať porovnateľné
indexy spotrebiteľských cien by sa mala vypracovať metodická
príručka s usmerneniami týkajúcimi sa rôznych fáz tvorby vysoko
kvalitných harmonizovaných indexov. Túto metodickú príručku by mala
vypracovať Komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s členskými
štátmi v rámci Európskeho štatistického systému a táto príručka
by sa mala pravidelne aktualizovať. V rámci ročných súpisov HICP
podľa článku 9 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia by mali
členské štáty informovať Komisiu (Eurostat) o prípadných rozdieloch
medzi použitými štatistickými metódami a metódami, ktoré sa
odporúčajú v metodickej príručke.
(11)     Komisia
(Eurostat) by mala overovať zdroje a metódy, ktoré členské štáty
používajú na výpočet harmonizovaných indexov, a monitorovať
vykonávanie právneho rámca zo strany členských štátov. Na tento účel
by mala Komisia (Eurostat) viesť pravidelný dialóg so štatistickými úradmi
členských štátov.
(12)     Základné
informácie majú zásadný význam pre posudzovanie toho, či sú podrobné
harmonizované indexy, ktoré poskytujú členské štáty, dostatočne
porovnateľné. Transparentné metódy zostavovania indexov a postupy
používané v členských štátoch okrem toho všetkým zainteresovaným
stranám pomáhajú porozumieť harmonizovaným indexom a ďalej
zlepšovať ich kvalitu. Preto je potrebné stanoviť súbor pravidiel
vykazovania harmonizovaných metaúdajov.
(13)     S
cieľom zabezpečiť kvalitu harmonizovaných indexov by sa mali
medzi Komisiou (Eurostatom), národnými centrálnymi bankami a Európskou
centrálnou bankou vymieňať dôverné údaje a metaúdaje v súlade
s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009[5].
(14)     Keďže
cieľ tohto nariadenia, ktorým je vytvorenie spoločných štatistických
noriem pre harmonizované indexy, nie je možné uspokojivo
dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže
prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5
Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality
podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec
nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
(15)     S cieľom zabezpečiť
porovnateľnosť klasifikácie individuálnej spotreby podľa
účelu (COICOP) použitej na členenie HICP na medzinárodnej úrovni
a zabezpečiť prispôsobenie tejto klasifikácie zmenám klasifikácie
OSN COICOP, stanoviť prahovú hodnotu, pod ktorou neexistuje povinnosť
poskytovať podindexy harmonizovaných indexov, a vytvoriť zoznam
podindexov, ktoré členské štáty nemusia vytvárať, by sa právomoc
prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní
Európskej únie, pokiaľ ide o harmonizované indexy, mala
delegovať na Komisiu. Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas
prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej
úrovni. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala
zabezpečiť súčasný, včasný a vhodný prenos príslušných
dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(16)     S
cieľom zabezpečiť úplnú porovnateľnosť indexov
spotrebiteľských cien sú potrebné jednotné podmienky týkajúce sa členenia
HICP podľa kategórií klasifikácie ECOICOP, použitej metodiky tvorby
harmonizovaných indexov, informácií poskytovaných štatistickými jednotkami, poskytovania
váh a metaúdajov o váhach, vytvorenia ročného harmonogramu
predkladania harmonizovaných indexov a podindexov, štandardov
na výmenu údajov a metaúdajov, jednotných podmienok
pre revíziu údajov, kvalitnejších základných informácií alebo dokonalejších
metód na základe vyhodnotenia pilotných štúdií a požiadaviek na technické
zabezpečenie kvality v súvislosti s obsahom výročných správ
o kvalite, lehôt na predkladanie správ Komisii (Eurostatu) a štruktúry
súpisu. S cieľom zabezpečiť takéto jednotné podmienky na
vykonávanie tohto nariadenia by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na
Komisiu. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011[6].
(17)     Komisia
by mala pri prijímaní vykonávacích opatrení a delegovaných aktov v súlade
s týmto nariadením v najväčšej možnej miere
zohľadňovať nákladovú efektívnosť.
(18)     Výbor
pre Európsky štatistický systém bol v súvislosti s článkom 7
nariadenia (ES) č. 223/2009 požiadaný o odborné poradenstvo.
(19)     Nariadenie
(ES) č. 2494/95 by sa malo zrušiť,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Predmet úpravy
Týmto nariadením sa
stanovuje spoločný rámec pre vývoj, tvorbu a zverejňovanie harmonizovaných
indexov spotrebiteľských cien (HICP) a indexov cien
nehnuteľností na bývanie (HPI) na úrovni Únie, na vnútroštátnej a na
regionálnej úrovni.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto
nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
a)           „vývoj štatistiky“ znamená
vytváranie a zdokonaľovanie štatistických metód, noriem a postupov
používaných pri tvorbe a šírení štatistických informácií s cieľom
vytvárať nové štatistické opatrenia a ukazovatele;
b)           „tvorba štatistiky“ znamená všetky
činnosti ktoré súvisia so zostavovaním štatistiky vrátane zberu,
uchovávania, spracúvania a analýzy štatistických údajov;
c)           „zverejňovanie štatistiky“
znamená činnosti spojené so sprístupňovaním štatistických informácií,
štatistických analýz a iných ako dôverných informácií používateľom;
d)           „produkty“ znamenajú tovar a služby
definované v prílohe A, bode 3.01 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
(EÚ) č. 549/2013[7]
(ďalej len „ESA 2010“);
e)           „spotrebiteľské ceny“ znamenajú
nákupné ceny, ktoré platia domácnosti za nadobudnutie jednotlivých produktov
prostredníctvom menových transakcií;
f)            „nákupná cena“ znamená cenu, ktorú
nákupca produktov skutočne zaplatil, vrátane všetkých daní bez subvencií na
produkty, po odpočítaní zliav za hromadné nákupy alebo nákupy mimo sezóny
od štandardných cien alebo poplatkov, bez úrokov alebo poplatkov za služby pripočítaných
v podmienkach úveru a akýchkoľvek dodatočných poplatkov,
ktoré vznikli v dôsledku nezaplatenia v lehote stanovenej v čase
nákupu;
g)           „harmonizované indexy
spotrebiteľských cien (HICP)“ znamenajú porovnateľné indexy
spotrebiteľských cien, ktoré vytvárajú všetky členské štáty;
h)           „harmonizované indexy
spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách (HICP-CT)“
znamenajú ukazovatele, ktorými sa merajú zmeny v spotrebiteľských
cenách počas určitého obdobia, bez vplyvu zmien sadzieb daní na
produkty za rovnaké obdobie;
i)            „regulované ceny“ znamenajú ceny,
ktoré sú buď priamo stanovené alebo do značnej miery ovplyvňované
zo strany verejnej správy;
j)            „index cien bývania vo vlastnom
obydlí (index OOH)“ znamená index, ktorým sa merajú zmeny transakčných
cien obydlí, ktoré sú nové v sektore domácností, a ostatných
produktov, ktoré domácnosti nadobúdajú ako vlastníci obydlí;
k)           „index cien nehnuteľností na
bývanie (HPI)“ je index, ktorým sa merajú zmeny transakčných cien obydlí
kúpených domácnosťami;
l)            „podindex HICP“ znamená index ceny
určitej kategórie Európskej klasifikácie individuálnej spotreby podľa
účelu (ďalej len „ECOICOP“) uvedenej v prílohe;
m)          „harmonizované indexy“ znamenajú
HICP, HICP-CT, indexy OOH a HPI;
n)           „Laspeyresov index“ znamená index
ceny vo forme
pričom P je
relatívny index úrovní ceny počas dvoch období, Q sú spotrebované
množstvá, t0 je základné obdobie a tn je obdobie, pre ktoré sa index vypočítava;
o)           „index Laspeyresovho typu“ znamená
index, ktorým sa merajú zmeny priemerných cien na základe nezmenených výdavkov
v porovnaní so základným obdobím, t. j. štruktúra spotreby domácností
zostáva na konštantnej úrovni základného obdobia;
p)           „referenčné obdobie indexu“ je
obdobie, počas ktorého má index hodnotu 100 indexových bodov;
q)           „základné informácie“ v súvislosti
s HICP a HICP-CT znamenajú údaje týkajúce sa
–              
všetkých nákupných cien produktov, ktoré je
potrebné zohľadniť na výpočet podindexov HICP v súlade
s týmto nariadením,
–              
 všetkých charakteristík, ktoré určujú cenu
produktu, a všetkých ďalších charakteristík dôležitých pre príslušný
účel spotreby,
–              
informácií o vyberaných daniach a spotrebných
daniach,
–              
informácií o tom, či je cena úplne alebo
čiastočne regulovaná, a
–              
všetkých váh odrážajúcich úroveň a štruktúru
spotreby príslušných produktov;
r)            „základné informácie“ v súvislosti
s indexmi OOH a HPI znamenajú údaje týkajúce sa
–              
všetkých transakčných cien obydlí kúpených
domácnosťami, ktoré je potrebné zohľadniť na výpočet
indexov HPI v súlade s týmto nariadením,
–              
 všetkých charakteristík, ktoré určujú cenu
obydlia, alebo ďalších dôležitých charakteristík;
s)            „domácnosť“ znamená
domácnosť vymedzenú v prílohe A, odseku 2.119 písm. a) a b)
ESA 2010, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo štatút
pobytu;
t)            „ekonomické územie členského
štátu“ je územie vymedzené v prílohe A, odseku 2.05 ESA 2010, s tou
výnimkou, že extrateritoriálne enklávy nachádzajúce sa na území krajiny sa zahŕňajú
a nezhŕňajú sa teritoriálne enklávy nachádzajúce sa v zahraničí;
u)           „menové výdavky konečnej
spotreby domácností“ znamenajú časť výdavkov konečnej spotreby
vynaloženú:
–              
domácnosťami,
–              
v rámci menových transakcií,
–              
na ekonomickom území členského štátu,
–              
na produkty, ktoré sú určené na priame
uspokojenie individuálnych potrieb alebo prianí vymedzených v prílohe A,
odseku 3.101 ESA 2010,
–              
v rámci jedného alebo oboch časových
období, ktoré sa porovnávajú;
v)           „významná zmena metódy tvorby“
znamená odhadovanú zmenu, ktorá ovplyvní ročnú mieru zmeny príslušného
harmonizovaného indexu alebo jeho časti počas akéhokoľvek
obdobia o viac ako:
–              
0,1 percentuálneho bodu v prípade všetkých
položiek HICP alebo OOH alebo HPI,
–              
 0,3, 0,4, 0,5 alebo 0,6 percentuálneho bodu
v prípade akéhokoľvek odboru, skupiny, triedy alebo podtriedy ECOICOP
(5 číslic) v uvedenom poradí.
Článok 3
Zostavovanie harmonizovaných indexov
1.           Členské štáty poskytujú
Komisii (Eurostatu) všetky harmonizované indexy vymedzené v článku 2
písm. m).
2.           Harmonizované indexy sa
zostavujú pomocou vzorca Laspeyresovho typu.
3.           HICP a HICP-CT sú
založené na zmenách cien a váhach produktov začlenených do menových
výdavkov konečnej spotreby domácností.
4.           HICP sa nevzťahujú na
transakcie medzi domácnosťami, s výnimkou prípadov nájomného
plateného nájomníkmi súkromným prenajímateľom, ak súkromní prenajímatelia
pôsobia ako poskytovatelia trhových služieb nakupovaných domácnosťami
(nájomníkmi).
5.           Podindexy HICP sa zostavujú
pre kategórie ECOICOP. Jednotné podmienky týkajúce sa členenia HICP
podľa kategórií ECOICOP sa prijímajú prostredníctvom vykonávacích aktov.
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania
uvedeným v článku 11 ods. 2.
Článok 4
Porovnateľnosť harmonizovaných indexov
1.           Akýkoľvek rozdiel medzi
krajinami na všetkých úrovniach podrobnosti odráža jedine rozdiely v zmenách
cien alebo štruktúry výdavkov, aby sa HICP alebo indexy OOH mohli
považovať za porovnateľné.
2.           Akékoľvek podindexy
harmonizovaných indexov, ktoré sa odchyľujú od koncepcií a metód
tohto nariadenia, sa považujú za porovnateľné, ak je ich výsledkom index,
ktorého odhadovaný systematický rozdiel je:
a)      v prípade HICP počas jedného roka
v porovnaní s predchádzajúcim rokom v priemere menší ako 0,1
percenta indexu zostaveného podľa metodického prístupu tohto nariadenia
alebo sa rovná tejto hodnote;
b)      v prípade OOH a HPI počas
jedného roka v porovnaní s predchádzajúcim rokom v priemere
menší ako 1 percento indexu zostaveného podľa metodického prístupu tohto
nariadenia alebo sa rovná tejto hodnote.
Ak tento výpočet nie je možný, musia sa
podrobne stanoviť dôsledky použitia metodiky, ktorá sa odchyľuje od
koncepcií a metód tohto nariadenia.
3.           S cieľom
zabezpečiť porovnateľnosť harmonizovaných indexov na
medzinárodnej úrovni je Komisia oprávnená prijímať delegované akty o zmene
prílohy v súlade s článkom 10.
4.       S cieľom zabezpečiť
jednotné podmienky sa prostredníctvom vykonávacích aktov vymedzuje vhodná
metodika pre tvorbu porovnateľných harmonizovaných indexov. Tieto
vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania
uvedeným v článku 11 ods. 2.
Článok 5
Požiadavky týkajúce sa údajov
1.           Členské štáty zbierajú základné
informácie reprezentatívne za ich krajinu na účely harmonizovaných indexov
a ich podindexov.
2.           Tieto informácie sa získavajú
od štatistických jednotiek vymedzených v nariadení Rady (EHS) č. 696/93[8].
3.           Štatistické jednotky, ktoré
poskytujú informácie o produktoch zahrnutých do peňažných výdavkov na
konečnú spotrebu domácností, spolupracujú pri zbere alebo poskytovaní požadovaných
základných informácií. Štatistické jednotky poskytujú presné a úplné
informácie, v prípade požiadavky aj v elektronickej podobe. Na
žiadosť vnútroštátnych orgánov zodpovedných za zostavovanie oficiálnych
štatistík poskytujú štatistické jednotky informácie v elektronickej podobe,
ako sú napr. údaje snímané z čiarových kódov, a na takej úrovni podrobnosti, ktorá je nevyhnutná na tvorbu
harmonizovaných indexov a hodnotenie plnenia požiadaviek na porovnateľnosť
a kvalitu harmonizovaných indexov. Jednotné podmienky pre poskytovanie
týchto informácií sa stanovujú prostredníctvom vykonávacích aktov. Tieto
vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania
uvedeným v článku 11 ods. 2.
4.           Harmonizované indexy a ich
podindexy sa upravujú na spoločné referenčné obdobie indexu 2015.
Táto úprava nadobúda účinnosť indexom za január 2016.
5.           Harmonizované
indexy a ich podindexy sa opäť upravujú na nové spoločné
referenčné obdobie indexu v prípadoch významnej metodickej zmeny
harmonizovaných indexov alebo každých 10 rokov, začínajúc od roku 2015.
Táto opätovná úprava na nové referenčné obdobie indexu nadobúda
účinnosť indexom za január nasledujúceho kalendárneho roka. S cieľom
vytvoriť podrobné pravidlá opätovnej úpravy harmonizovaných indexov
súvisiacej s významnými metodickými zmenami je Komisia oprávnená
prijímať delegované akty v súlade s článkom 10.
6.           Aby nedochádzalo k zbytočnému
zaťažovaniu členských štátov a vzhľadom na to, že podindexy
harmonizovaných indexov majú význam len nad určitou prahovou hodnotou,
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom
10 s cieľom stanoviť prahovú hodnotu, pod ktorou neexistuje
povinnosť tieto podindexy poskytovať.
7.           Komisia je oprávnená
prijímať delegované akty v súlade s článkom 10 s cieľom
vytvoriť zoznam podindexov klasifikácie ECOICOP, ktoré členské štáty
nemusia vytvárať pretože sa nevzťahujú na súkromnú spotrebu alebo
miera metodickej harmonizácie nie je dostatočná.
Článok 6
Periodicita
1.           Členské štáty poskytujú
Komisii (Eurostatu) HICP, HICP-CT a ich príslušné podindexy v mesačných
intervaloch vrátane podindexov, ktoré sa zostavujú v dlhších intervaloch.
2.           Členské štáty poskytujú
Komisii (Eurostatu) indexy OOH a HPI v štvrťročných
intervaloch. Na základe dobrovoľnosti sa tieto indexy môžu poskytovať
v mesačných intervaloch.
3.           Členské štáty nie sú
povinné vytvárať podindexy v mesačných alebo
štvrťročných intervaloch, ak menej častý zber spĺňa
požiadavky na porovnateľnosť uvedené v článku 4. Členské
štáty informujú Komisiu (Eurostat) o kategóriách ECOICOP a OOH, ktoré
majú v úmysle zbierať v intervaloch menej častých ako
mesačných, resp. štvrťročných.
4.           Členské štáty každý rok
revidujú a aktualizujú váhy podindexov v prípade harmonizovaných indexov.
Jednotné podmienky pre poskytovanie týchto váh a metaúdajov o váhach
sa stanovujú prostredníctvom vykonávacích aktov. Tieto vykonávacie akty sa
prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku
11 ods. 2.
Článok 7
Lehoty, štandardy na výmenu a revízie
1.           Členské štáty poskytujú
harmonizované indexy a všetky podindexy Komisii (Eurostatu) najneskôr do 20
kalendárnych dní od skončenia referenčného mesiaca v prípade
mesačných radov a do 85 kalendárnych dní od skončenia
referenčného štvrťroka v prípade štvrťročných radov.
2.           Členské štáty poskytujú
Komisii (Eurostatu) údaje a metaúdaje vyžadované týmto nariadením v súlade
so štandardmi na výmenu údajov
a metaúdajov.
3.           Podindexy
harmonizovaných indexov, ktoré sa už uverejnili, sa môžu revidovať.
4.           Vytvorenie ročného
harmonogramu predkladania harmonizovaných indexov a podindexov uvedených
v odseku 1, štandardov na výmenu
údajov a metaúdajov uvedených v odseku 2 a jednotných podmienok
pre revíziu uvedenú v odseku 3 sa podrobne vymedzuje prostredníctvom
vykonávacích aktov. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom
preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2.
Článok 8
Pilotné štúdie
1.           Ak sú na zostavovanie
harmonizovaných indexov potrebné kvalitnejšie základné informácie alebo ak
v rámci metód uvedených v článku 4 ods. 2 vznikne potreba
lepšej porovnateľnosti indexov, Komisia (Eurostat) môže začať
realizovať pilotné štúdie, ktoré majú členské štáty vykonávať na
základe dobrovoľnosti.
2.           Pilotnými štúdiami sa
posudzuje uskutočniteľnosť získavania kvalitnejších základných
informácií alebo prijímania nových metodických prístupov.
3.           Výsledky pilotných štúdií
vyhodnocuje Komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s členskými
štátmi a hlavnými používateľmi harmonizovaných indexov, pričom
sa zohľadňuje prínos kvalitnejších informácií o cenách v pomere
k dodatočným nákladom na zber a zostavovanie.
4.           Na základe vyhodnotenia
pilotných štúdií sa kvalitnejšie základné informácie alebo zlepšené metódy
zavádzajú prostredníctvom vykonávacích aktov. Tieto vykonávacie akty sa
prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku
11 ods. 2.
Článok 9
Zabezpečenie kvality
1.           Členské štáty
zabezpečujú kvalitu poskytovaných harmonizovaných indexov. Na účely
tohto nariadenia sa uplatňujú štandardné kritériá kvality stanovené
v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
2.           Členské štáty poskytujú
Komisii (Eurostatu):
a)      výročnú správu o kvalite, ktorá
sa vzťahuje na kritériá kvality uvedené v článku 12 ods. 1
nariadenia (ES) č 223/2009;
b)      ročný súpis s podrobnosťami
o zdrojoch údajov, vymedzeniach a použitých metódach vrátane
podrobností o prípadných rozdieloch medzi použitými štatistickými metódami
a metódami, ktoré sa odporúčajú v metodickej príručke; a
c)      na žiadosť Komisie (Eurostatu)
ďalšie súvisiace informácie na takej úrovni podrobnosti, ktorá je
nevyhnutná na hodnotenie plnenia požiadaviek porovnateľnosti a kvality
harmonizovaných indexov.
3.           Ak má členský štát
v úmysle zaviesť významnú zmenu metód tvorby harmonizovaných indexov
alebo ich častí, informuje Komisiu (Eurostat) najneskôr tri mesiace pred
nadobudnutím účinnosti tejto zmeny. Členský štát poskytuje Komisii
(Eurostatu) vyčíslenie vplyvu tejto zmeny.
4.           Požiadavky na technické
zabezpečenie kvality týkajúce sa obsahu výročných správ o kvalite,
lehoty na predkladanie správ Komisii (Eurostatu) a štruktúra súpisu sa
stanovujú prostredníctvom vykonávacích aktov. Tieto vykonávacie akty sa
prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku
11 ods. 2.
Článok 10
Vykonávanie delegovania právomoci
1.           Právomoc prijímať
delegované akty sa na Komisiu prenáša za podmienok uvedených v tomto
článku.
2.           Delegovanie právomocí
uvedených v článku 4 ods. 3 a v článku 5
ods. 5 až 7 sa udeľuje na neurčité obdobie.
3.           Európsky parlament alebo Rada
môžu delegovanie právomocí uvedených v článku 4 ods. 3
a v článku 5 ods. 5 až 7 kedykoľvek odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom
uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po
jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu
dátumu, ktorý je v ňom určený. Rozhodnutím sa neovplyvňuje
platnosť už účinných delegovaných aktov.
4.           Komisia oznamuje delegovaný
akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho
prijatí.
5.           Delegovaný akt prijatý
podľa článku 4 ods. 4 a článku 5 ods. 5 až 7 nadobudne
účinnosť len vtedy, ak v lehote 2 mesiacov od oznámenia tohto
aktu Európskemu parlamentu a Rade voči nemu Európsky parlament alebo
Rada nevznesú žiadne námietky, alebo ak pred uplynutím tejto lehoty Európsky
parlament aj Rada informovali Komisiu, že nevznesú námietky. Táto lehota sa na
podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o dva mesiace.
Článok 11
Výbor
1.           Komisii pomáha Výbor pre
Európsky štatistický systém zriadený podľa nariadenia (ES) č. 223/2009.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
2.           Pri odkaze na tento odsek sa
uplatňuje článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Článok 12
Zrušenie
1.           Bez toho, aby bol dotknutý
odsek 2, členské štáty naďalej poskytujú harmonizované indexy v súlade
s nariadením (ES) č. 2494/95 až do predkladania údajov, ktoré sa
vzťahujú na rok 2015.
2.           Nariadenie (ES) č. 2494/95
sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2016. Odkazy na
zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Článok 13
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej
únie.
Po prvýkrát sa uplatňuje na
údaje, ktoré sa vzťahujú na január 2016.
Toto nariadenie je záväzné v celom
rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
Za Európsky parlament                                 Za
Radu
predseda                                                        predseda
[1]               Ú. v. EÚ C
[…].
[2]               Nariadenie
Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných
indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 257, 27.10.1995,
s. 1).
[3]               Oznámenie
Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu
výboru a Výboru regiónov „Inteligentná regulácia v Európskej únii“,
KOM(2010) 543.
[4]               Oznámenie
Komisie Európskemu parlamentu a Rade o „metóde tvorby štatistiky EÚ:
vízia pre nasledujúce desaťročie“, KOM(2009) 404 v konečnom
znení.
[5]                      Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009
z 11. marca 2009 o európskej štatistike (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009,
s.1).
[6]                      Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011
zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné
zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie
vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
[7]               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných
a regionálnych účtov v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 174, 26.6.2013,
s. 1).
[8]               Nariadenie Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca
1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy
výrobného systému v Spoločenstve (Ú. v. ES L 76, 30.3.1993, s. 1).
PRÍLOHA
Európska klasifikácia individuálnej
spotreby podľa účelu (ECOICOP)
01                    POTRAVINY
A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE
01.1                 Potraviny
01.1.1              Chlieb a obilniny
01.1.1.1           Ryža
01.1.1.2           Múka a ostatné obilniny 
01.1.1.3           Chlieb
01.1.1.4           Otatné pekárenské výrobky
01.1.1.5           Pizza a quiche
01.1.1.6           Cestoviny a kuskus
01.1.1.7           Raňajkové cereálie
01.1.1.8           Ostatné obilninové výrobky
01.1.2              Mäso
01.1.2.1           Hovädzie a teľacie
mäso
01.1.2.2           Bravčové mäso
01.1.2.3           Jahňacie a kozie
mäso
01.1.2.4           Hydinové mäso
01.1.2.5           Ostatné mäso
01.1.2.6           Jedlé droby 
01.1.2.7           Sušené, solené alebo údené
mäso
01.1.2.8           Ostatné mäsové prípravky
01.1.3              Ryby a morské plody
01.1.3.1           Čerstvé alebo chladené
ryby
01.1.3.2           Mrazené ryby
01.1.3.3           Čerstvé alebo chladené
morské živočíchy 
01.1.3.4           Mrazené morské
živočíchy
01.1.3.5           Sušené, údené alebo solené
ryby a morské živočíchy
01.1.3.6           Ostatné konzervované alebo
spracované ryby a morské živočíchy a polotovary z morských živočíchov
01.1.4              Mlieko, syry a vajcia
01.1.4.1           Čerstvé plnotučné
mlieko
01.1.4.2           Čerstvé
nízkotučné mlieko
01.1.4.3           Konzervované mlieko
01.1.4.4           Jogurt
01.1.4.5           Syr a tvaroh
01.1.4.6           Ostatné mliečne
výrobky
01.1.4.7           Vajcia
01.1.5              Oleje a tuky
01.1.5.1           Maslo
01.1.5.2           Margarín a ostatné
rastlinné tuky
01.1.5.3           Olivový olej
01.1.5.4           Ostatné jedlé oleje
01.1.5.5           Ostatné jedlé
živočíšne tuky
01.1.6              Ovocie
01.1.6.1           Čerstvé alebo chladené
ovocie
01.1.6.2           Mrazené ovocie
01.1.6.3           Sušené ovocie a orechy
01.1.6.4           Konzervované ovocie a
výrobky z ovocia
01.1.7              Zelenina
01.1.7.1           Čerstvá alebo chladená
zelenina okrem zemiakov a ostatných hľúz
01.1.7.2           Mrazená zelenina okrem
zemiakov a ostatných hľúz
01.1.7.3           Sušená zelenina, iná
konzervovaná alebo spracovaná zelenina 
01.1.7.4           Zemiaky
01.1.7.5           Lupienky
01.1.7.6           Ostatné hľuzy a
produkty z hľuzovej zeleniny
01.1.8              Cukor, džem, med,
čokoláda a cukrovinky
01.1.8.1           Cukor
01.1.8.2           Džemy, marmelády a med
01.1.8.3           Čokoláda
01.1.8.4           Cukrárenské výrobky
01.1.8.5           Potravinársky ľad a
zmrzlina
01.1.8.6           Umelé sladidlá
01.1.9              Potravinárske výrobky i.
n.
01.1.9.1           Omáčky, chuťové
prísady
01.1.9.2           Soľ, koreniny a
kulinárske bylinky 
01.1.9.3           Potraviny na výživu
dojčiat a malých detí
01.1.9.4           Hotové jedlá
01.1.9.9           Ostatné potravinárske
výrobky i. n.
01.2                 Nealkoholické nápoje
01.2.1              Káva, čaj
a kakao
01.2.1.1           Káva
01.2.1.2           Čaj
01.2.1.3           Kakao a čokoláda v
prášku
01.2.2              Minerálne vody,
nealkoholické nápoje, ovocné a zeleninové šťavy
01.2.2.1           Minerálne alebo pramenité
vody
01.2.2.2           Osviežujúce nápoje
01.2.2.3           Ovocné a zeleninové
šťavy
02                    ALKOHOLICKÉ NÁPOJE,
TABAK A DROGY
02.1                 Alkoholické nápoje
02.1.1              Liehoviny
02.1.1.1           Liehoviny a likéry
02.1.1.2           Alkoholické osviežujúce
nápoje
02.1.2              Víno
02.1.2.1           Víno z hrozna
02.1.2.2           Víno z ostatných druhov
ovocia
02.1.2.3           Alkoholizované víno
02.1.2.4           Vínové nápoje
02.3.1              Pivo
02.1.3.1           Ležiak
02.1.3.2           Iné alkoholické pivo
02.1.3.3           Nízkoalkoholické a
nealkoholické pivo
02.1.3.4           Nápoje obsahujúce pivo
02.2                 Tabak
02.2.0              Tabak
02.2.0.1           Cigarety
02.2.0.2           Cigary
02.2.0.3           Ostatné tabakové výrobky
02.3                 Drogy
02.3.0              Drogy
02.3.0.0           Drogy
03                    ODEVY A OBUV
03.1                 Odevy
03.1.1              Odevné materiály 
03.1.1.0           Odevné materiály 
03.2.1              Hotové odevy
03.1.2.1           Odevy pre mužov
03.1.2.2           Odevy pre ženy
03.1.2.3           Odevy pre dojčatá (0
až 2 roky) a deti (3 až 13 rokov)
03.3.1              Ostatné časti odevov
a doplnky k odevom
03.1.3.1           Ostatné časti odevov
03.1.3.2           Doplnky k odevom
03.4.1              Čistenie, oprava
a požičiavanie odevov
03.1.4.1           Čistenie odevov
03.1.4.2           Oprava
a požičiavanie odevov
03.2                 Obuv
03.2.1              Topánky a iná obuv
03.2.1.1           Obuv pre mužov
03.2.1.2           Obuv pre ženy
03.2.1.3           Obuv pre dojčatá a
deti
03.2.2              Oprava
a požičiavanie obuvi
03.2.2.0           Oprava
a požičiavanie obuvi
04                    BÝVANIE, VODA,
ELEKTRINA, PLYN A OSTATNÉ PALIVÁ
04.1                 Skutočné nájomné za
bývanie
04.1.1              Skutočné nájomné
platené nájomníkmi
04.1.1.0           Skutočné nájomné
platené nájomníkmi
04.1.2              Ostatné skutočné
nájomné
04.1.2.1           Skutočné nájomné
platené nájomníkmi za druhé bývanie
04.1.2.2           Nájomné za garáž a iné
nájomné platené nájomníkmi
04.2                 Imputované nájomné za
bývanie
04.2.1              Imputované nájomné
vlastníkov-obyvateľov 
04.2.1.0           Imputované nájomné
vlastníkov-obyvateľov
04.2.2              Ostatné imputované nájomné
04.2.2.0           Ostatné imputované nájomné
04.3                 Údržba a oprava
obydlia
04.3.1              Materiály na údržbu a
opravu obydlia 
04.3.1.0           Materiály na údržbu a
opravu obydlia 
04.3.2              Služby na údržbu a opravu
obydlia
04.3.2.1           Služby inštalatérov
04.3.2.2           Služby elektrikárov
04.3.2.3           Údržba vykurovacích
systémov
04.3.2.4           Služby maliarov
04.3.2.5           Služby tesárov
04.3.2.9           Ostatné služby na údržbu a
opravu obydlia
04.4                 Dodávka vody a rôzne
služby týkajúce sa obydlia
04.4.1              Dodávka vody
04.4.1.0           Dodávka vody
04.4.2              Zber smetí
04.4.2.0           Zber smetí
04.4.3              Odvádzanie odpadových vôd
04.4.3.0           Odvádzanie odpadových vôd
04.4.4              Ostatné služby týkajúce sa
obydlia i. n.
04.4.4.1           Poplatky za údržbu domov
obývaných viacerými domácnosťami
04.4.4.2           Bezpečnostné služby
04.4.4.9           Ostatné služby týkajúce sa
obydlia
04.5                 Elektrina, plyn
a ostatné palivá
04.5.1              Elektrina
04.5.1.0           Elektrina
04.5.2              Plyn
04.5.2.1           Zemný plyn a svietiplyn
04.5.2.2           Skvapalnené uhľovodíky
(bután, propán atď.)
04.5.3              Kvapalné palivá
04.5.3.0           Kvapalné palivá
04.5.4              Pevné palivá
04.5.4.1           Uhlie
04.5.4.9           Ostatné tuhé palivá
04.5.5              Tepelná energia
04.5.5.0           Tepelná energia
05                    NÁBYTOK, BYTOVÉ ZARIADENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA
DOMÁCNOSTI
05.1                 Nábytok a bytové
zariadenie, koberce a iné podlahové krytiny
05.1.1              Nábytok a bytové
zariadenie
05.1.1.1           Nábytok do domácnosti
05.1.1.2           Záhradný nábytok
05.1.1.3           Osvetľovacie
zariadenie 
05.1.1.9           Ostatný nábytok
a bytové zariadenie
05.2.1              Koberce a ostatné
podlahové krytiny
05.1.2.1           Koberce a rohože
05.1.2.2           Ostatné podlahové krytiny
05.1.2.3           Služby pokládky kobercov
zakrývajúcich celú podlahu a podlahových krytín
05.1.3              Oprava nábytku, bytového
zariadenia a podlahových krytín
05.1.3.0           Oprava nábytku, bytového
zariadenia a podlahových krytín
05.2                 Bytové textílie
05.2.0              Bytové textílie
05.2.0.1           Textílie na nábytok a
záclony
05.2.0.2           Posteľná bielizeň
05.2.0.3           Stolné a
kúpeľňové textilné súpravy 
05.2.0.4           Oprava bytových textílií
05.2.0.9           Ostatné bytové textílie
05.3                 Domáce spotrebiče
05.3.1              Veľké domáce
spotrebiče elektrické aj neelektrické
05.3.1.1           Chladničky,
mrazničky a chladničky s mrazničkami
05.3.1.2           Práčky, sušičky a umývačky riadu
05.3.1.3           Variče
05.3.1.4           Ohrievače, prístroje
na klimatizáciu
05.3.1.5           Čistiace prístroje
05.3.1.9           Ostatné veľké domáce
spotrebiče
05.3.2              Malé domáce elektrické
spotrebiče
05.3.2.1           Zariadenia na spracovanie
potravín
05.3.2.2           Kávovary, čajovary a
podobné zariadenia
05.3.2.3           Žehličky
05.3.2.4           Hriankovače a grily
05.3.2.9           Ostatné malé domáce
elektrické spotrebiče
05.3.3              Oprava domácich
spotrebičov
05.3.3.0           Oprava domácich
spotrebičov
05.4                 Výrobky zo skla, stolný
riad a potreby pre domácnosť
05.4.0              Výrobky zo skla, stolný
riad a potreby pre domácnosť
05.4.0.1           Sklenené, krištáľové,
keramické a porcelánové súpravy
05.4.0.2           Príbory, misy a taniere a
strieborné riady na stolovanie
05.4.0.3           Neelektrické kuchynské
potreby a výrobky
05.4.0.4           Oprava výrobkov zo skla,
stolného riadu a potrieb pre domácnosť
05.5                 Nástroje a náradie pre
dom a záhradu
05.5.1              Hlavné nástroje a náradie
05.5.1.1           Hlavné nástroje a náradie s
motorom
05.5.1.2           Oprava, lízing a prenájom
hlavných nástrojov a náradia
05.5.2              Malé náčinie a rôzne
príslušenstvo
05.5.2.1           Malé náčinie bez
motora
05.5.2.2           Rôzne príslušenstvo pre
malé náčinie
05.5.2.3           Oprava malého náčinia
a rôzneho príslušenstva bez motora
05.6                 Tovary a služby na bežnú
údržbu domácností
05.6.1              Tovary pre domácnosť
na krátkodobú spotrebu
05.6.1.1           Výrobky na čistenie a
údržbu
05.6.1.2           Ostatné malé predmety
krátkodobej spotreby v domácnosti
05.6.2              Bytové služby a služby pre
domácnosť
05.6.2.1           Bytové služby
zabezpečované platenými zriadencami 
05.6.2.2           Upratovacie služby
05.6.2.3           Prenájom nábytku a bytového
zariadenia
05.6.2.9           Ostatné bytové služby a
služby pre domácnosť
06                    ZDRAVOTNÍCTVO
06.1                 Lekárske výrobky,
zdravotnícke potreby a zariadenia
06.1.1              Farmaceutické výrobky
06.1.1.0           Farmaceutické výrobky
06.1.2              Ostatné lekárske výrobky
06.1.2.1           Tehotenské testy a
mechanické prostriedky zabraňujúce počatiu
06.1.2.9           Ostatné lekárske výrobky i.
n.
06.1.3              Terapeutické pomôcky
a zariadenia
06.1.3.1           Korekčné očné
sklá a kontaktné šošovky
06.1.3.2           Sluchové pomôcky
06.1.3.3           Oprava terapeutických
pomôcok a zariadení
06.1.3.9           Ostatné terapeutické pomôcky
a zariadenia
06.2                 Ambulantné služby
06.2.1              Lekárske služby
06.2.1.1           Služby lekárov so
všeobecnou praxou
06.2.1.2           Služby lekárov s odbornou
praxou
06.2.2              Služby zubných lekárov 
06.2.2.0           Služby zubných lekárov
06.2.3              Služby stredného
zdravotníckeho personálu
06.2.3.1           Služby analytických
laboratórií a RTG centier
06.2.3.2           Kúpeľná liečba, nápravný telocvik, služby
zabezpečované sanitkami a požičiavanie terapeutického prístroja
06.2.3.9           Ostatné zdravotnícke služby
06.3                 Nemocničné služby
06.3.0              Nemocničné služby
06.3.0.0           Nemocničné služby
07                    DOPRAVA
07.1                 Nákup dopravných
prostriedkov
07.1.1              Motorové vozidlá
07.1.1.1           Nové motorové vozidlá
07.1.1.2           Ojazdené motorové vozidlá
07.1.2              Motocykle
07.1.2.0           Motocykle
07.1.3              Bicykle
07.1.3.0           Bicykle
07.1.4              Dopravné prostriedky
ťahané zvieratami
07.1.4.0           Dopravné prostriedky
ťahané zvieratami
07.2                 Prevádzkovanie
prostriedkov osobnej dopravy
07.2.1              Náhradné diely a
príslušenstvo pre prostriedky osobnej dopravy
07.2.1.1           Pneumatiky
07.2.1.2           Náhradné diely pre
prostriedky osobnej dopravy
07.2.1.3           Príslušenstvo pre
prostriedky osobnej dopravy
07.2.2              Palivá a mazadlá pre
prostriedky osobnej dopravy
07.2.2.1           Nafta
07.2.2.2           Benzín
07.2.2.3           Ostatné palivá pre
prostriedky osobnej dopravy
07.2.2.4           Mazadlá
07.2.3              Údržba a oprava
prostriedkov osobnej dopravy
07.2.3.0           Údržba a oprava
prostriedkov osobnej dopravy
07.4.2              Ostatné služby týkajúce sa
prostriedkov osobnej dopravy 
07.2.4.1           Prenájom garáží,
parkovacích miest a osobných dopravných prostriedkov 
07.2.4.2           Poplatky a mýta a
parkovacie hodiny
07.2.4.3           Kurzy v autoškole,
vodičské skúšky a vodičské preukazy a technické kontroly spôsobilosti
vozidla
07.3                 Dopravné služby
07.3.1              Železničná osobná
doprava
07.3.1.1           Železničná osobná
doprava
07.3.1.2           Osobná doprava metrom a
električkou
07.3.2              Cestná osobná doprava
07.3.2.1           Osobná doprava autobusom a
autokarom (diaľkovým autobusom) 
07.3.2.2           Osobná doprava taxíkom a
prenajatým autom so šoférom
07.3.3              Osobná letecká doprava
07.3.3.1           Vnútroštátne lety
07.3.3.2           Medzinárodné lety
07.4.3              Námorná
a vnútrozemská vodná osobná doprava
07.3.4.1           Námorná osobná doprava 
07.3.4.2           Vnútrozemská vodná osobná
doprava
07.5.3              Kombinovaná osobná doprava
07.3.5.0           Kombinovaná osobná doprava
07.6.3              Ostatné zakúpené dopravné
služby
07.3.6.1           Lanová dráha, doprava
kabínkovou a sedačkovou lanovkou
07.3.6.2           Sťahovacie a
skladovacie služby
07.3.6.9           Ostatné zakúpené dopravné
služby i. n.
08                    POŠTY A SPOJE
08.1                 Poštové služby
08.1.0              Poštové služby
08.1.0.1           Listové služby
08.1.0.9           Ostatné poštové služby
08.2                 Telefónne a faxové
zariadenia
08.2.0              Telefónne a faxové
zariadenia
08.2.0.1           Pevné telefónne zariadenia
08.2.0.2           Mobilné telefónne
zariadenia
08.2.0.3           Ostatné telefónne a faxové
zariadenia
08.2.0.4           Oprava telefónnych alebo
faxových zariadení
08.3                 Telefónne a faxové
služby
08.3.0              Telefónne a faxové
služby
08.3.0.1           Drôtové telefónne služby
08.3.0.2           Bezdrôtové telefónne služby
08.3.0.3           Služby poskytovania
pripojenia na internet
08.3.0.4           Telekomunikačné služby
poskytované v balíku
08.3.0.5           Ostatné služby prenosu
informácií
09                    REKREÁCIA
A KULTÚRA
09.1                 Audiovizuálna a
fotografická technika, zariadenia na spracovanie informácií
09.1.1              Zariadenia na príjem,
záznam a reprodukciu zvuku a obrazu
09.1.1.1           Zariadenia na príjem,
záznam a reprodukciu zvuku
09.1.1.2           Zariadenia na príjem,
záznam a reprodukciu zvuku a obrazu
09.1.1.3           Prenosné zariadenia na
príjem, záznam a reprodukciu zvuku a obrazu
09.1.1.9           Ostatné zariadenia na príjem, záznam a reprodukciu
zvuku a obrazu
09.1.2              Fotografické a filmové
zariadenia a optické prístroje
09.1.2.1           Kamery
09.1.2.2           Príslušenstvo pre
fotografické a filmové zariadenia
09.1.2.3           Optické prístroje
09.1.3              Zariadenia na spracovanie
informácií
09.1.3.1           Osobné počítače
09.1.3.2           Príslušenstvo pre
zariadenia na spracovanie informácií 
09.1.3.3           Softvér
09.1.3.4           Kalkulačky
a ostatné zariadenia na spracovanie informácií
09.1.4              Nahrávacie médiá
09.1.4.1           Dopredu nahrané nahrávacie
médiá
09.1.4.2           Nenahrané nahrávacie médiá
09.1.4.9           Ostatné nahrávacie médiá
09.1.5              Oprava audiovizuálnej a
fotografickej techniky a zariadení na spracovanie informácií 
09.1.5.0           Oprava audiovizuálnej a
fotografickej techniky a zariadení na spracovanie informácií 
09.2                 Ostatné významnejšie
tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru
09.2.1              Významnejšie tovary
dlhodobej spotreby na rekreáciu vonku
09.2.1.1           Kempingové vozy, karavany a
obytné prívesy
09.2.1.2           Lietadlá, ľahké
lietadlá, klzáky, závesné klzáky a balóny naplnené teplým vzduchom
09.2.1.3           Člny, prívesné lodné
motory a vybavenia člnov
09.2.1.4           Kone, poníky a
príslušenstvo
09.2.1.5           Hlavné potreby pre hry a
šport 
09.2.2              Hudobné nástroje
a významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu vo vnútri
09.2.2.1           Hudobné nástroje
09.2.2.2           Významnejšie tovary
dlhodobej spotreby na rekreáciu vo vnútri
09.2.3              Údržba a oprava ostatných
významnejších tovarov dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru
09.2.3.0           Údržba a oprava ostatných
významnejších tovarov dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru
09.3                 Ostatné potreby a
zariadenia na rekreáciu, do záhrady a pre domáce zvieratá
09.3.1              Hry, hračky a
záľuby
09.3.1.1           Hry a záľuby
09.3.1.2           Hračky a predmety pre
oslavy
09.3.2              Pomôcky na šport,
kempovanie a rekreáciu v prírode
09.3.2.1           Pomôcky na šport
09.3.2.2           Pomôcky na kempovanie
a rekreáciu v prírode
09.3.2.3           Oprava pomôcok na šport,
kempovanie a rekreáciu v prírode
09.3.3              Záhrady, rastliny a kvety 
09.3.3.1           Záhradné produkty
09.3.3.2           Rastliny a kvety
09.3.4              Domáce zvieratá a s nimi
súvisiace výrobky 
09.3.4.1           Nákup domácich zvierat
09.3.4.2           Výrobky pre domáce zvieratá
09.3.5              Veterinárne a ostatné
služby pre domáce zvieratá 
09.3.5.0           Veterinárne a ostatné
služby pre domáce zvieratá
09.4                 Rekreačné služby a
kultúra
09.4.1              Rekreačné
a športové služby
09.4.1.1           Rekreačné a športové
služby – pasívna účasť
09.4.1.2           Rekreačné a športové
služby – aktívna účasť
09.4.2              Kultúra
09.4.2.1           Kiná, divadlá, koncerty
09.4.2.2           Múzeá, knižnice, zoologické
záhrady
09.4.2.3           Televízne a rozhlasové
koncesionárske poplatky, predplatné
09.4.2.4           Prenájom zariadenia a
doplnkov na kultúru
09.4.2.5           Fotografické služby
09.4.2.9           Ostatné kultúrne služby
09.4.3              Hazardné hry
09.4.3.0           Hazardné hry
09.5                 Noviny, knihy
a kancelárske potreby
09.5.1              Knihy
09.5.1.1           Beletria
09.5.1.2           Učebnice
09.5.1.3           Ostatné knihy s výnimkou
beletrie
09.5.1.4           Viazanie kníh a
sťahovanie elektronických kníh
09.5.2              Noviny a periodiká
09.5.2.1           Noviny
09.5.2.2           Noviny a časopisy
09.5.3              Rôzne tlačoviny
09.5.3.0           Rôzne tlačoviny
09.5.4              Kancelárske potreby a
potreby na kreslenie
09.5.4.1           Papierové výrobky
09.5.4.9           Ostatné kancelárske potreby
a potreby na kreslenie
09.6                 Organizované dovolenkové
zájazdy
09.6.0              Organizované dovolenkové
zájazdy
09.6.0.1           Organizované vnútroštátne
zájazdy
09.6.0.2           Organizované
zahraničné zájazdy
10                    VZDELÁVANIE
10.1                 Predprimárne a primárne vzdelávanie
10.1.0              Predprimárne a primárne
vzdelávanie
10.1.0.1           Predprimárne vzdelávanie
(úroveň 0 ISCED- 97)
10.1.0.2           Primárne vzdelávanie
(úroveň 1 ISCED- 97)
10.2                 Sekundárne vzdelávanie
10.2.0              Sekundárne vzdelávanie
10.2.0.0           Sekundárne vzdelávanie
10.3                 Post-sekundárne
vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho) 
10.3.0              Post-sekundárne
vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho)
10.3.0.0           Post-sekundárne vzdelávanie
(nezahrňované do terciárneho) (úroveň 4 ISCED-97)
10.4                 Terciárne vzdelávanie
10.4.0              Terciárne vzdelávanie
10.4.0.0           Terciárne vzdelávanie
10.5                 Vzdelávanie nedefinované
podľa úrovne
10.5.0              Vzdelávanie nedefinované
podľa úrovne
10.5.0.0           Vzdelávanie nedefinované
podľa úrovne
11                    REŠTAURÁCIE
A HOTELY
11.1                 Stravovacie služby
11.1.1              Reštaurácie, kaviarne a
podobné zariadenia
11.1.1.1           Reštaurácie, kaviarne a
tanečné podniky
11.1.1.2           Zariadenia rýchleho
občerstvenia a podobné stravovacie služby
11.1.2              Závodné jedálne 
11.1.2.0           Závodné jedálne 
11.2                 Ubytovacie služby
11.2.0              Ubytovacie služby
11.2.0.1           Hotely, motely, hostince a
podobné ubytovacie služby
11.2.0.2           Dovolenkové strediská, kempingové miesta,
mládežnícke hostely a podobné ubytovacie služby
11.2.0.3           Ubytovacie služby ostatných
zariadení
12                    ROZLIČNÉ TOVARY
A SLUŽBY
12.1                 Osobná starostlivosť
12.1.1              Kadernícke služby a
skrášľovacie služby
12.1.1.1           Kadernícke služby pre mužov
a deti
12.1.1.2           Kadernícke služby pre ženy
12.1.1.3           Skrášľovacie ošetrenia
12.1.2              Elektrické spotrebiče
na osobnú starostlivosť 
12.1.2.1           Elektrické spotrebiče
na osobnú starostlivosť
12.1.2.2           Oprava elektrických
spotrebičov na osobnú starostlivosť
12.1.3              Ostatné pomôcky a výrobky
pre osobnú starostlivosť 
12.1.3.1           Neelektrické pomôcky
12.1.3.2           Predmety pre osobnú hygienu a wellness, ezoterické
výrobky a výrobky na skrášľovanie
12.2                 Prostitúcia
12.2.0              Prostitúcia
12.2.0.0           Prostitúcia
12.3                 Osobné doplnky i. n.
12.3.1              Šperky, hodiny
a náramkové hodinky
12.3.1.1           Šperky
12.3.1.2           Hodiny a náramkové
hodinky
12.3.1.3           Oprava šperkov, hodiniek
a náramkových hodiniek
12.3.2              Ostatné osobné doplnky 
12.3.2.1           Cestovné potreby
12.3.2.2           Veci pre deti
12.3.2.3           Oprava ostatných osobných
doplnkov
12.3.2.9           Ostatné osobné doplnky i.
n.
12.4                 Sociálna ochrana
12.4.0              Sociálna ochrana
12.4.0.1           Služby starostlivosti o
deti
12.4.0.2           Domovy dôchodcov pre
staršie osoby, domovy pre osoby so zdravotným postihnutím
12.4.0.3           Služby pre starších
ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím v ich domovoch
12.4.0.4           Poradenstvo
12.5                 Poistenie
12.5.1              Životné poistenie
12.5.1.0           Životné poistenie
12.5.2              Poistenie v súvislosti s
bývaním
12.5.2.0           Poistenie v súvislosti s
bývaním
12.5.3              Poistenie v súvislosti so
zdravím 
12.5.3.1           Verejné poistenie v
súvislosti so zdravím
12.5.3.2           Súkromné poistenie v
súvislosti so zdravím
12.5.4              Poistenie v súvislosti s
dopravou
12.5.4.1           Poistenie motorových
vozidiel
12.5.4.2           Cestovné poistenie
12.5.5              Ostatné poistenie
12.5.5.0           Ostatné poistenie
12.6                 Finančné služby i.
n.
12.6.1              FISIM
12.6.1.0           FISIM
12.6.2              Ostatné finančné
služby i. n.
12.6.2.1           Poplatky za služby bánk a pôšt
12.6.2.2           Poplatky a servisné
poplatky sprostredkovateľov, investičných poradcov
12.7                 Ostatné služby i. n.
12.7.0              Ostatné služby i. n.
12.7.0.1           Správne poplatky
12.7.0.2           Právne služby a
účtovníctvo
12.7.0.3           Pohrebné služby
12.7.0.4           Ostatné poplatky a služby