CELEX: C1998/358/04
Language: es
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 1 de octubre de 1998 en el asunto C-232/96: República Francesa contra Comisión de las Comunidades Europeas (FEOGA - Liquidación de cuentas - Ejercicios de 1992 y 1993 - Carne de vacuno - Cereales)

C 358/2               ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   21.11.98
van Rijn), que tiene por objeto la anulación parcial de la         tradora, ha dictado el 1 de octubre de 1998 una sentencia
Decisión 93/659/CE de la Comisión, de 25 de noviembre              cuyo fallo es el siguiente:
de 1993, relativa a la liquidación de cuentas de los Esta-
dos miembros, correspondientes a los gastos financiados
por la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orien-             1) Se desestima el recurso.
tación y de Garantía Agrícola (FEOGA) Sección «garan-
tía», respecto al ejercicio financiero de 1990 (DO L 301
de 8.12.1993, p. 13), el Tribunal de Justicia (Sala Sexta),        2) Se condena en costas al Reino Unido de Gran BretanÄa
integrado por los Sres.: H. Ragnemalm, Presidente de Sala;              e Irlanda del Norte.
R. Schintgen, G. F. Mancini (Ponente), P. J. G. Kapteyn y
G. Hirsch, Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secreta-         (1) DO C 269 de 14.9.1996.
rio: Sr. R. Grass, ha dictado el 1 de octubre de 1998 una
sentencia cuyo fallo es el siguiente:
1) Se desestima el recurso.
                                                                                   SENTENCIA DEL TRIBUNAL
2) Se condena en costas al Reino de los Países Bajos.
                                                                                            (Sala Quinta)
( ) DO C 76 de 12.3.1994.
 1
                                                                                      de 1 de octubre de 1998
                                                                   en el asunto C-232/96: RepuÂblica Francesa contra Comi-
                                                                                sión de las Comunidades Europeas (1)
                                                                   (FEOGA Ð Liquidación de cuentas Ð Ejercicios de 1992
                                                                              y 1993 Ð Carne de vacuno Ð Cereales)
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                                       (98/C 358/04)
                        (Sala Quinta)
                   de 1 de octubre de 1998                                       (Lengua de procedimiento: franceÂs)
en el asunto C-209/96: Reino Unido de Gran BretanÄa e
Irlanda del Norte contra Comisión de las Comunidades
                                                                   (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
                         Europeas (1)
                                                                   caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
(FEOGA Ð Liquidación de cuentas Ð Ejercicios de 1992                                         de Justicia»)
                 y 1993 Ð Carne de vacuno)
                        (98/C 358/03)                              En el asunto C-232/96, RepuÂblica Francesa (Agentes: Sra.
                                                                   C. de Salins y Sr. F. Pascal) contra Comisión de las Comu-
                                                                   nidades Europeas (Agente: Sr. X. Lewis), que tiene por
              (Lengua de procedimiento: ingleÂs)                   objeto la anulación parcial de la Decisión 96/311/CE de la
                                                                   Comisión, de 10 de abril de 1996, relativa a la liquidación
                                                                   de cuentas de los Estados miembros de los gastos financia-
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-        dos por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal        Agrícola (FEOGA), sección «Garantía», correspondientes
                         de Justicia»)                             al ejercicio financiero de 1992, así como de algunos gastos
                                                                   relativos al ejercicio de 1993 (DO L 117 de 14.5.1996,
                                                                   p. 19), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por
En el asunto C-209/96, Reino Unido de Gran BretanÄa e              los Sres.: C. Gulmann, Presidente de Sala; M. Wathelet
Irlanda del Norte (Agente: Sr. J. E. Collins asistido por el       (Ponente), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet y L.
Sr. G. Barling y por la Sra. H. Davies) contra Comisión de         Sevón, Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secretaria:
las Comunidades Europeas (Agente: Sr. J. Macdonald                 Sra. L. Hewlett, administradora, ha dictado el 1 de octu-
Flett), que tiene por objeto la anulación parcial de la Deci-      bre de 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
sión 96/311/CE de la Comisión, de 10 de abril de 1996,
relativa a la liquidación de cuentas de los Estados miem-
bros de los gastos financiados por el Fondo Europeo de             1) Se desestima el recurso.
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), sección
«Garantía», correspondientes al ejercicio financiero de
1992, así como de algunos gastos relativos al ejercicio de         2) Se condena en costas al RepuÂblica Francesa.
1993 (DO L 117 de 14.5.1996, p. 19), el Tribunal de Jus-
ticia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: C. Gulmann,          (1) DO C 269 de 14.9.1996.
Presidente de Sala; M. Wathelet (Ponente), J. C. Moitinho
de Almeida, J.-P. Puissochet y L. Sevón, Jueces; Abogado
General: Sr. S. Alber; Secretaria: Sra. L. Hewlett, adminis-