CELEX: 51978PC0094
Language: nl
Date: 1978-03-06
Title: Ontwerp voor een BESCHIKKING EGKS VAN DE COMMISSIE houdende verbod tot aanpassing aan de offertes van ijzer- en staalprodukten en ruwijzer uit bepaalde derde Landen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 94
Vol. 1978/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(78)94 def.
                                                        Brussels 6 maart 1978
                           Ontwerp voor een
                    BESCHIKKING EGKS VAN DE COMMISSIE
          houdende verbod tot aanpassing aan de offertes
          van ijzer- en staalprodukten en ruwijzer uit
          bepaalde derde Landen
            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(78 ) 94 def .
 ---pagebreak---              Het Raadgevend Comité heeft op 28 december 1977 zijn advies op
  het oorspronkelijke voorstel van de betreffende beschikking uitgebracht .
             De Raad van Ministers 4ieeft zijn gelijkluidend advios eenstemmig
  op dit eerste voorstel op 17 januari . 1978 uitgebracht .
             Evenwel ontbrak , enerzijds , de bijlage inzake de landen waarmee
  een akkoord getekend zou worden . Deze bijlage is thans bij het nieuwe voor­
  stel van beschikking gevoegd .
             Anderzijds is het tijdens de onderhandelingen met bopaalde derde
  landen nodig gebleken de produkten te specificeren waarvoor vorbod tot aan- ,
  passing van toepassing iSé Artikel 1 van het voorstel van beschikking is
" dienovereenkomstig gewijzigd en het oude artikel 2 , dat geen betekenis meer
  had , is vervallen . De overwegingen van het voorstel tot beschikking zijn
  eveneens gewijzigd , rekening houdende met dit nieuwe element . Bovendien
  zijn enkele redactiewijzigingen in de tekst van dit voorstel aangebracht op
  verzoek van de Raad en de Juridische Dienst van de Commissie .
                                                             /'
             Daar de in de bijlage van het voorstel van beschikking vermelde
  akkoorden zeer binnenkort getekend kunnen worden , stelt de Corcmissie voor
  dat het Secretariaat van de Raad het gelijkluidend advies van de Raad vraagt
  via een versnelde schriftelijke procedure . Tevens wordt voorgesteld dat het
  Bureau van het Raadgevend Comité het advies van dit Comité eveneens via een
  versnelde schriftelijke procedure vraagt .
 ---pagebreak---                BESCHIKKING                 EGKS VAN DE COMMISSIE
            houdende verbod tot aanpassing aan de offerteswao
                           ijzer- en staalprodukten ui.t          .
                             bepaalde derde Landen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                   1                 j
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen er
Staal - inzonderheid óp artikel 95 , lid 1 en lid 2 ,
                      .1                                                          !
                                                                      <           :
overwegende dat de Commissie maatregelen heeft genomen inzake prijzen op de i
gemeenschappelijke staalmarkt , dat de regeringen van bepaalde derde landen       '
de Commissie van hun medewerking met betrekking tot de door haar genomen
maatregelen hebben verzekerd ; dat die landen er in het bijzonder op zullen
toezien dat de leveringen van ijzer - en staalprodukten niet de hoeveelheden
overschrijden , die met de situatie op de Gemeenschappelijke markt verenigbaai
zijn ; dat die landen er zich in het bijzonder van zullen verzekeren dat de
prijzen die in rekening worden gebracht voor hun leveringen van ijzer- en
staalprodukten in de Gemeenschap verenigbaar zijn met de niveaus van de door
de Commissie bekendgemaakte richt - en minimumprijzen ;
overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat naleving van de door de Commis*
sie bekendgemaakte minimum- en richtprijzen niet mogelijk is iodien offertes
tegen lagere prijzen en die slechts betrekking hebben op kleine hoeveelheden
                        ,
tot basis kunnen dienen voor aanpassingen ; dat hierdoor de druk op de prijze'
in de Gemeenschap zou kunnen worden vergroot indien de Commissie aan de ond »::
nemingen in de Gemeenschap niet de mogelijkheid ontneemt om hun prijzen aan
die van de offertes tegen lage prijzen uit derde landen aan te passen ;
overwegende dat in een dergelijk verbod niet is voorzien in het Verdrag , met
name niet in artikel 60 ; dat een dergelijk verbod yan aanpassingen noodzake­
lijk is om bij de werking van de gemeenschappelijke staalmarkt en overeen­
komstig het bepaalde in artikel 5 , een van de doelstellingen van de Gemeen­
schap , zoals deze zijn omschreven in de artikelen 2 , 3 en 4 , te verwezenli jki
                          M                                         •   •
dat de Gemeenschap krachtens artikel 2 van het Verdrag haar doelstellingen
 ---pagebreak--- moet verwezenlijken in harmonie met de economie van de Cid-staten ; dat de
economische en sociale doelstellingen waarvan sprake is irt. artikel 3 c ), e )
en g ) eveneens deze beschikking noodzakelijk maken ;      »
overwegende dat geen afbreuk wordt gedaan aan de in artikel 5 van het Verdrag
aangegeven algemene principes ten aanzien van een ingrijpen van de Commissie ;
dat in de huidige marktomstandigheden aan.de afbrokkeling van de prijzen voor
ijzer - en staalprodukten en ruwijzer slechts een einde kan worden gemaakt
door het verbieden van die aappassingen ;
overwegende dat de medewerking met sommige van de betreffende landen slechts
betrekking heeft op bepaalde staalprodukten ; dat het daarom van belang is
voor elk van deze landen de staalprodukten waarop de- maatregel van toepassing
is , aan te geven ;
overwegende dat de medewerking van de betrokken landen slechts voor een beperkte
tijd geldt ; dat het aanpassingsverbod in de tijd moet worden beperkt ;
                                                .                    - ·
overwegende dat de Commissie de taak heeft zich in verbindinrj te stellen met
de regeringen van bepaalde andere derde landen ten einde een zelfde mede­
werking te verkrijgen ; dat de thans geldende regelingen zouden kunnen worden
geannuleerd wegens toevallige omstandigheden ; dat de Commissie derhalve de
                    i  • '                                              *
lijst van de bedoelde landen moet kunnen wijzigen ;
overwegende dat het, voor de derde landen waarmee de Commissie een dergelijke
medewerking niet heeft verkregen voor de ondernemingen in de Gemeenschap
noodzakelijk is de mogelijkheid te behouden zich aan te passen aan de offertes
van , deze landen ;                                      '                 \
                        ι                         »
overwegende dat de naleving van het verbod dient te worden verzekerd door
middel van sancties ; dat de toepassing van de sancties waarvan sprake is
                                               ί               .         ,   .
 in artikel 64 van het Verdrag geschikt lijkt in geval van inbreuk op de
 bepalingen die betrekking hebben op de prijzen
na raadpleging van het raadgevend comité en eensluidend advies van de Raad
van Ministers die besluit met algemene stemmen ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                                  i
                                 Artikel 1
           Het is de ondernemingen in de Gemeenschap verboden hun offertes
aan te passen aan de voorwaarden die worden gesteld door ondernemingen bui­
ten de Gemeenschap en die gelegen zijn in de in bijlage opgenomen landen en
voor de in deze bijlage aangegeven staalprodukten .
           De Commissie wijzigt zo nodig de in de bijlage opgenomen lijst .
                                 Artikel 2
                                           à
           In geval van inbreuk op artikel 1 van deze beschikking zijn de
sancties waarvan sprake in artikel 6 <» van het Verdrag van toepassing . .
                                 Artikel 3      ,
           Deze beschikking treedt m werking op             1978 . Op 31 december
1978 treedt zij buiten werking .
           De Commissie behoudt zich het recht voor deze beschikking vóór
die datum volledig op gedeeltelijk in te trekken indien de marktomstandig-
heden en het belang van de communautaire ondernemingen dit noodzakelijk maken .
           Deze beschikking is bindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks van toepassing in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel /                                 Voor de Commissie
                                                      De Voorzitter ,
                                                       Roy JENKINS
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE
                                                                       A
                 Het verbod tot aanpassing dat voortvloeit uit deze beschikking
 is van toepassing op de voorwaarden gesteld door ondernemingen die gelegen
zijn in de hiernavolgende landen
 1 . ReDubliek Oostenrijk
2 . Republiek Finland
3 . Koninkrijk Noorwegen
                                                        r                y
4 . Koninkrijk Zweden
5 . Reoubliek Portugal
                                                                    • I
voor de staalprodukten waarvoor.de Commissie , met het oog op d ? toepassing
van de Aanbeveling 77/ 329 / EGKS ( 1 ), basisprijzen heeft vastgesteld ( 2 ), met
uitzondering van ferromangaan , nummer van het gérneenschappeli j < douanetarief
73.02 AI .
 6 . Confederatie Zwitserland
- voor staven voor het wapenen van beton welke voorzien zijn van, bij het
     walsen aangebrachte , geringe vervormingen van het oppervlak , zoals in­
     kepingen , verdikkingen , ribbels , enz ., en welke na het walsep al dan niet
' zijn getordeerd , Nlf.EXE-nummer ( 3 ) 73-10 A II a ;
I
            ' I
~ voor glad betonstaal / NIMEXE~nummer ( 3 ) ex*73^10 A II b *
  < 1 ) P.B. No . L 114 van 5 mei 1977, gewijzigd door de Aanbeveling
        No . 3004/ 77/ EGKS , P.B. No . L 352 van 31 december 1977'
  ( 2 ) P.B. No . L 353 van 31 december 1977 .
  ( 3) goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlardse handel
        van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten , P.B. No.' L 325
        van 19 december 1977 .