CELEX: 21980A1106(03)
Language: da
Date: 1980-11-06 00:00:00
Title: Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge i anledning af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet

Avis juridique important

|

21980A1106(03)

Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge i anledning af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet  

EF-Tidende nr. L 357 af 30/12/1980 s. 0079 - 0104 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 23 s. 0186  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0177  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0177 

TILLAEGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMSTEN  mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet    DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB  paa den ene side,  og  KONGERIGET NORGE  paa den anden side,  SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltraeder De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1981,  SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«,  HAR VEDTAGET ved faelles aftale at fastsaette tilpasningerne af og overgangsforanstaltningerne for overenskomsten i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  OG AT INDGAA DENNE PROTOKOL:      AFSNIT I Tilpasninger  Artikel 1 Teksten til overenskomsten, herunder bilag, protokoller og erklaeringer, der udgoer en integrerende del heraf, udfaerdiges paa graesk, idet denne tekst faar samme gyldighed som de oprindelige tekster. Den blandede Komité godkender den graeske tekst.   Artikel 2 1. Den hellenske Republik anvender de bestemmelser, der er fastsat i skemaet i artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 1 til overenskomsten, paa samtlige varer med oprindelse i Norge, der henhoerer under kapitel 48 og 49 i den faelles toldtarif, og som ikke er anfoert i bilag I.  2. Norge anvender bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 1 til overenskomsten paa samtlige varer, der er omfattet af dette stykke, og som kommer fra Graekenland.   Artikel 3 1. De indikative lofter, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 1 til overenskomsten skal anvende fra 1. januar 1981 for indfoersel af varer med oprindelse i Norge, gaelder for:    - de maengder, der er undergivet de indikative lofter, som foelger af anvendelsen af bestemmelserne i protokol nr. 1 til overenskomsten, og       - desuden for 1981 den i bilag III anfoerte maengde ; for hvert af de foelgende aar foroeges denne maengde med 5 %.         2. Naar den i bilag III fastsatte maengde for indfoersel i Graekenland af de paagaeldende varer er naaet, kan Den hellenske Republik indtil kalenderaarets udgang genindfoere den importtold, den paa det paagaeldende tidspunkt anvender over for tredjelande.   AFSNIT II Overgangsforanstaltninger  Artikel 4 For de i bilag I anfoerte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis importtolden paa varer med oprindelse i Norge i foelgende tempo:     - 1. januar 1981 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden;       - 1. januar 1982 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden;       - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages:    - 1. januar 1983,       - 1. januar 1984,       - 1. januar 1985,       - 1. januar 1986.          Artikel 5 1. For de i bilag I anfoerte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 4 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Norge.  2. For taendstikker henhoerende under pos. 36.06 i den faelles toldtarif er basistoldsatsen dog 17,2 % ad valorem.   Artikel 6 1. For de i bilag I anfoerte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold paa varer med oprindelse i Norge i foelgende tempo:    - 1. januar 1981 nedsaettes hver afgift til 90 % af basissatsen;       - 1. januar 1982 nedsaettes hver afgift til 80 % af basissatsen;       - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages:    - 1. januar 1983,       - 1. januar 1984,       - 1. januar 1985,       - 1. januar 1986.         2. For hver vare er den basissats, som skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsaettelser, den af Den hellenske Republik pr. 31. december 1980 anvendte sats over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning.  3. Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indfoert fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Graekenland og Norge, afskaffes den 1. januar 1981.   Artikel 7 Saafremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsaetter told eller afgifter med tilsvarende virkning paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsaetter Den hellenske Republik ligeledes med samme procentsats den paagaeldende told eller de paagaeldende afgifter med tilsvarende virkning paa varer med oprindelse i Norge.   Artikel 8 1. Det variable element, som den hellenske Republik i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende paa de i tabel I i naevnte protokol anfoerte varer med oprindelse i Norge, tilpasses med det udligningsbeloeb, der finder anvendelse i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning og Graekenland.  2. For de varer, der er anfoert saavel i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten som i bilag I til denne protokol, fjerner Den hellenske Republik i overensstemmelse med tidstabellen i artikel 4, forskellen mellem:    - det faste element i den told, der skal anvendes af Den hellenske Republik fra tiltraedelsen, og       - den told (bortset fra det variable element), der fremgaar af sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2.          Artikel 9 1. Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvantitative restriktioner for varer, der er anfoert i bilag II, og som har oprindelse i Norge.  2. De i stk. 1 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelsen af globalkontingenter, som ligeledes aabnes for indfoersel af varer med oprindelse i Finland, Island, Schweiz, Sverige og OEstrig.  Globalkontingenterne for 1981 er anfoert i bilag II.  3. Den gradvise forhoejelse af de i stk. 2 omhandlede kontingenter er paa mindst 25 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i europaeiske regningsenheder (ERE), og paa mindst 20 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse.  Saafremt et kontingent er udtrykt baade i maengde og vaerdi, forhoejes det kontingent, der gaelder maengden,  med mindst 20 % om aaret og det kontingent, der gaelder vaerdien, med mindst 25 % om aaret, idet de foelgende kontingenter hvert aar beregnes paa grundlag af det tidligere forhoejede kontingent.  Hvad angaar rutebiler og omnibusser samt andre koeretoejer, henhoerende under pos. ex 87.02 A I i den faelles toldtarif, forhoejes det kontingent, der gaelder maengden, dog med 15 % om aaret og det kontingent, der gaelder vaerdien, med 20 % om aaret.  4. Konstateres det, at indfoerselen i Graekenland af en af de i bilag II anfoerte varer i to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik indfoerselen af denne vare med oprindelse i Norge eller i de i stk. 2 naevnte lande, saafremt den paagaeldende vare paa det tidspunkt er liberaliseret over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning.  5. Saafremt Den hellenske Republik liberaliserer indfoerselen af en af de i bilag II anfoerte varer fra Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning eller forhoejer et kontingent ud over den minimumssats, der gaelder for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning, skal Den hellenske Republik ligeledes liberalisere indfoerselen af den paagaeldende vare med oprindelse i Norge eller forhoeje globalkontingentet tilsvarende.   Artikel 10 1. De satser for sikkerhedsstillelse og for kontantbetaling, der pr. 31. december 1980 er gaeldende i Graekenland, for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Norge, afskaffes gradvis i loebet af en periode paa tre aar fra den 1. januar 1981.  Satserne for sikkerhedsstillelse og for kontantbetaling nedsaettes i foelgende tempo:    - 1. januar 1981 : 25 %,       - 1. januar 1982 : 25 %,       - 1. januar 1983 : 25 %,       - 1. januar 1984 : 25 %.         2. Nedsaetter Den hellenske Republik over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning satsen for sikkerhedsstillelse eller for kontantbetaling hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indroemmer Den hellenske Republik samme nedsaettelse, for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Norge.   AFSNIT III Almindelige og afsluttende bestemmelser  Artikel 11 Den blandede Komité foretager de aendringer af oprindelsesreglerne, der maatte vaere noedvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber.   Artikel 12 Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del af denne. Protokollen udgoer en integrerende del af overenskomsten.   Artikel 13 Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer. Den traeder i kraft den 1. januar 1981, saafremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Efter dette tidspunkt traeder protokollen i kraft den foerste dag i den anden maaned efter notifikationen.   Artikel 14 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.      Udfaerdiget i Bruxelles, den sjette november nitten hundrede og firs.  Geschehen zu Bruessel am sechsten November neunzehnhundertachtzig.  Done at Brussels on the sixth day of November in the year one thousand nine hundred and eighty.  Fait à Bruxelles, le six novembre mil neuf cent quatre-vingt. >PIC FILE= "T0012512">   Fatto a Bruxelles, addì sei novembre millenovecentoottanta.  Gedaan te Brussel, de zesde november negentienhonderd tachtig.  Utferdiget i Bruessel, den sjette november nitten hundre og aatti.  For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab  Fuer die Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft  For the European Economic Community  Pour la Communauté économique européenne >PIC FILE= "T0012513">   Per la Comunità economica europea  Voor de Europese Economische Gemeenschap >PIC FILE= "T0012514">   For kongeriget Norge  Fuer das Koenigreich Norwegen  For the Kingdom of Norway  Pour le royaume de Norvège >PIC FILE= "T0012515">   Per il Regno di Norvegia  Voor het Koninkrijk Noorwegen >PIC FILE= "T0012516">       BILAG I Liste omhandlet i artikel 4 >PIC FILE= "T0012517">    >PIC FILE= "T0012518">    >PIC FILE= "T0012519">    >PIC FILE= "T0012520">    >PIC FILE= "T0012521">    >PIC FILE= "T0012522">    >PIC FILE= "T0012523">    >PIC FILE= "T0012524">    >PIC FILE= "T0012525">    >PIC FILE= "T0012526">    >PIC FILE= "T0012527">    >PIC FILE= "T0012528">    >PIC FILE= "T0012529">    >PIC FILE= "T0012530">    >PIC FILE= "T0012531">    >PIC FILE= "T0012532">      BILAG II >PIC FILE= "T0012533">   >PIC FILE= "T0012534">    >PIC FILE= "T0012535">