CELEX: C2004/035/10
Language: nl
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 november 2003 in gevoegde zaken T-331/00 en T-115/01, Laurence Bories en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Tĳdelĳke functionarissen in de zin van artikel 2, sub d, RAP — Kennisgeving van vacature voor vaste betrekkingen die worden bezoldigd uit de onderzoeks- en investeringskredieten — Afwĳzing van sollicitatie van tĳdelĳke functionarissen — Dienstbelang — Beperking van de duur van het contract van tĳdelĳke functionarissen tot maximum drie jaar — Intrekking van de kennisgevingen van vacature — Dienstbelang — Misbruik van bevoegdheid — Verzoeken om schadevergoeding)

7.2.2004                NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                                 C 35/7
                                                    GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              —     een verzoek om vergoeding van de door verzoekers
                                                                              geleden schade;
                      van 27 november 2003
                                                                        en, in zaak T-115/01:
in gevoegde zaken T-331/00 en T-115/01, Laurence Bories
en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeen-                      —     een verzoek om nietigverklaring van het besluit van het
                             schappen (1)                                     tot het sluiten van overeenkomsten bevoegd gezag,
                                                                              houdende nietigverklaring van de aanwervingsprocedures
                                                                              die waren geopend door bekendmaking van de kennis-
(Ambtenaren — Tijdelijke functionarissen in de zin van                        gevingen van vacature COM/R/5526/00 van 24 februari
artikel 2, sub d, RAP — Kennisgeving van vacature voor                        2000 (geval van L. Bories), COM/R/5889/99 van 21 de-
vaste betrekkingen die worden bezoldigd uit de onderzoeks-                    cember 1999 (geval van P. Chemin), COM/R/5520/00
en investeringskredieten — Afwijzing van sollicitatie van                     van 24 februari 2000 (geval van L. Copes), COM/R/5863/
tijdelijke functionarissen — Dienstbelang — Beperking van                     99 van 26 november 1999 (geval van E. Mondini), COM/
de duur van het contract van tijdelijke functionarissen tot                   R/5521/00 van 24 februari 2000 (geval van H. Preissler),
maximum drie jaar — Intrekking van de kennisgevingen van                      COM/R/5638/00 en COM/R/5639/00 van 16 maart
vacature — Dienstbelang — Misbruik van bevoegdheid —                          2000 (geval van F. Bertolo), COM/R/5645/00 van
                  Verzoeken om schadevergoeding)                              20 maart 2000 (geval van M. Brovelli), en COM/R/5646/
                                                                              00 van 20 maart 2000 (geval van M. G. D’Elia);
                           (2004/C 35/10)
                                                                        —     een verzoek om nietigverklaring van de kennisgevingen
                          (Procestaal: Frans)                                 van vacature COM/R/5734/00 van 23 juni 2000 (geval
                                                                              van P. Chemin) en COM/R/5735/00 (geval van E. Mon-
                                                                              dini), alsmede van de in het kader van deze twee
                                                                              aanwervingsprocedures vastgestelde besluiten;
In gevoegde zaken T-331/00 en T-115/01, Laurence Bories,
wonende te Vallon-Pont-d’Arc (Frankrijk), Philippe Chemin,
                                                                        —     een verzoek om vergoeding van de door verzoekers
wonende te Gif-sur-Yvette (Frankrijk), Laura Copes, wonende
                                                                              geleden schade,
te Ispra (Italië), Emanuele Mondini, wonende te Gavirate
(Italië), Helen Preissler, wonende te Siegsdorf (Duitsland),
                                                                        heeft het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer), samenge-
gewezen tijdelijke functionarissen van de Commissie van de
                                                                        steld als volgt: R. García-Valdecasas, kamerpresident, P. Lindh
Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door G. Van-
                                                                        en J. D. Cooke, rechters; griffier: I. Natsinas, administrateur, op
dersanden en L. Levi, advocaten, verzoekers in de zaken T-331/
                                                                        27 november 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum
00 en T-115/01, Francesca Bertolo, wonende te Varese (Italië),
                                                                        luidt als volgt:
Lionello Brovelli, wonende te Angera (Italië), Maria Gabriella
D’Elia, wonende te Taino (Italië), gewezen tijdelijke functiona-
rissen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,                 1)    Verklaart nietig, in zaak T-331/00, de besluiten van, respectie-
vertegenwoordigd door G. Vandersanden en L. Levi, advocaten,                  velijk, 16 maart 2000 tot afwijzing van de sollicitatie van
verzoekers in zaak T-115/01, tegen Commissie van de Euro-                     L. Bories, 3 februari 2000 tot afwijzing van de sollicitatie van
pese Gemeenschappen (gemachtigden: in zaak T-331/00,                          P. Chemin, 17 maart 2000 tot afwijzing van de sollicitatie
J. Currall, en in zaak T-115/01, J. Currall en D. Waelbroeck),                van L. Copes, 17 januari 2000 tot afwijzing van de sollicitatie
betreffende, in zaak T-331/00:                                                van E. Mondini, en 16 maart 2000 tot afwijzing van de
                                                                              sollicitatie van H. Preissler.
—      een verzoek om nietigverklaring van de besluiten van het
       tot het sluiten van overeenkomsten bevoegd gezag van             2)    In zaak T-115/01:
       16 maart 2000 (betreffende L. Bories), 3 februari 2000
       (betreffende P. Chemin), 17 maart 2000 (betreffende                    —      verklaart nietig het besluit van 30 mei 2000, houdende
       L. Copes), 17 januari 2000 (betreffende E. Mondini) en                        intrekking van de kennisgeving van vacature COM/R/
       16 maart 2000 (betreffende H. Preissler), om verzoekers’                      5526/00 waarop L. Bories had gesolliciteerd;
       sollicitatie naar de respectievelijk bij kennisgeving van
       vacature COM/R/5526/00 van 24 februari 2000 (geval                     —      verklaart nietig het besluit van 30 mei 2000, houdende
       van L. Bories), COM/R/5889/99 van 21 december 1999                            intrekking van de kennisgeving van vacature COM/R/
       (geval van P. Chemin), COM/R/5520/00 van 24 februari                          5889/99 waarop P. Chemin had gesolliciteerd.
       2000 (geval van L. Copes), COM/R/5863/99 van 26 no-
       vember 1999 (geval van E. Mondini) en COM/R/5521/00              3)    In de zaken T-331/00 en T-115/01:
       van 24 februari 2000 (geval van H. Preissler) vacant
       verklaarde betrekkingen niet in aanmerking te nemen;                   —      Veroordeelt de Commissie tot betaling aan L. Bories van
                                                                                     11 929 (elfduizend negenhonderdnegenentwintig) euro,
—      subsidiair, een verzoek om nietigverklaring van deze                          ter vergoeding van de geleden materiële schade, en van
       kennisgevingen van vacature;                                                  1 (één) euro, ter vergoeding van de geleden morele schade;
 ---pagebreak--- C 35/8                  NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                              7.2.2004
      —     Veroordeelt de Commissie tot betaling aan P. Chemin van         F. Frabetti, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
            29 592 (negenentwintigduizend vijfhonderdtweeënne-              burg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
            gentig) euro, ter vergoeding van de geleden materiële           (gemachtigden: J. Currall en C. Berardis-Kayser), betreffende
            schade, en van 1 (één) euro, ter vergoeding van de geleden      een verzoek tot nietigverklaring van het besluit houdende
            morele schade;                                                  vaststelling van verzoekers definitieve beoordelingsrapport
                                                                            over de periode van 1 juli 1995 tot 30 juni 1997, heeft het
      —     Veroordeelt de Commissie tot betaling aan L. Copes van          Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: V. Tiili,
            1 (één) euro, ter vergoeding van de geleden morele schade;      kamerpresident, P. Mengozzi en M. Vilaras, rechters; griffier:
                                                                            I. Natsinas, administrateur, op 5 december 2003 een arrest
      —     Veroordeelt de Commissie tot betaling aan E. Mondini
                                                                            gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
            van 5 000 (vijfduizend) euro, ter vergoeding van de
            geleden materiële schade, en van 1 (één) euro, ter
            vergoeding van de geleden morele schade;                        1)    Verwerpt het beroep.
      —     Veroordeelt de Commissie tot betaling aan H. Preissler          2)    Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.
            van 11 929 (elfduizend negenhonderdnegenentwintig)
            euro, ter vergoeding van de geleden materiële schade, en
            van 1 (één) euro, ter vergoeding van de geleden morele          (1) PB C 84 van 6 april 2002.
            schade;
      —     Veroordeelt de Commissie tot betaling aan F. Bertolo van
            1 (één) euro, ter vergoeding van de geleden morele schade;
      —     Veroordeelt de Commissie tot betaling aan L. Brovelli van
            1 (één) euro, ter vergoeding van de geleden morele schade;
      —     Veroordeelt de Commissie tot betaling aan M. G. D’Elia            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
            van 1 (één) euro, ter vergoeding van de geleden morele
            schade.                                                                               van 18 november 2003
4)    Verwerpt het beroep voor het overige wat zaak T-115/01
      betreft.                                                              in zaak T-13/02: Falk-Ulrich von Hoff tegen Europees
                                                                                                        Parlement (1)
5)    Verwijst de Commissie in zaak T-331/00 in haar eigen kosten
      en in verzoekers’ kosten.
                                                                            (Ambtenaren — Tijdelijk functionarissen — Inrichtingsver-
6)    Verstaat dat de Commissie in zaak T-115/01 haar eigen                 goeding — Verandering van standplaats — Moratoire inte-
      kosten en drie vierde van verzoekers’ kosten zal dragen.                                              ressen)
7)    Verstaat dat verzoekers in zaak T-115/01 een vierde van hun
      eigen kosten zullen dragen.                                                                      (2004/C 35/12)
(1) PB C 372 van 23.12.2000 en PB C 227 van 11.8.2001.                                                (Procestaal: Duits)
                                                                            In zaak T-13/02, Falk-Ulrich von Hoff, tijdelijk functionaris
                                                                            van het Europees Parlement, wonende te Berlin-Wittenau
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                            (Duitsland), vertegenwoordigd door B. Wägenbaur, advocaat,
                                                                            tegen Europees Parlement (gemachtigden: J. de Wachter en
                      van 5 november 2003
                                                                            U. Rösslein), betreffende een beroep strekkende tot, enerzijds,
                                                                            nietigverklaring van het besluit van het Parlement van 17 april
in zaak T-326/01: Giorgio Lebedef tegen Commissie van
                                                                            2001 houdende weigering om verzoeker de inrichtingsvergoe-
               de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                            ding toe te kennen in het kader van een verandering van zijn
                                                                            standplaats, en anderzijds, veroordeling van het Parlement tot
(Ambtenaren — Beoordelingsrapport — Uitoefening van
                                                                            betaling aan verzoeker van een inrichtingsvergoeding ten
vakbondsactiviteiten en activiteiten op gebied van vertegen-
                                                                            bedrage van twee maanden basissalaris, vermeerderd met rente
  woordiging van personeel — Beroep tot nietigverklaring)
                                                                            op de voet van 8 % per jaar vanaf de datum van de aanvraag,
                                                                            heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt:
                            (2004/C 35/11)
                                                                            R. García-Valdecasas, kamerpresident, J. D. Cooke en P. Lindh,
                                                                            rechters; griffier: I. Natsinas, administrateur, op 18 november
                           (Procestaal: Frans)
                                                                            2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
In zaak T-326/01, Giorgio Lebedef, ambtenaar van de Commis-                 1)    Verklaart het besluit van het Parlement van 17 april 2001
sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Senniger-                          houdende weigering om verzoeker een inrichtingsvergoeding toe
berg (Luxemburg), vertegenwoordigd door G. Bouneou en                             te kennen, nietig.