CELEX: 31983R3230
Language: de
Date: 1983-11-15 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 3230/83 DER KOMMISSION VOM 15. NOVEMBER 1983 UEBER DIE LIEFERUNG VON MAIS AN DIE " CATHOLIC RELIEF SERVICES " IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 319 / 18                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               17. 11 . 83
                              VERORDNUNG             EWG    Nr. 3230/83 DER KOMMISSION
                                                    vom 15 . November 1983
                über die Lieferung von Mais an die „Catholic Relief Services" im Rahmen der
                                                      Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Die Durchführung dieser Maßnahmen ist gemäß den
GEMEINSCHAFTEN —                                                   Regeln der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der
                                                                   Kommission vom 22. Juli 1980 über allgemeine
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  Durchführungsbestimmungen               für    bestimmte
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    Nahrungsmittelhilfeaktionen auf dem Getreide- und
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des                  Reissektor Q, zuletzt geändert durch die Verordnung
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame                   (EWG) Nr. 3323/81 (8), vorzusehen. Es ist erforderlich,
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert               für die geplante gemeinschaftliche Maßnahme die
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451 /82 (2),                      Merkmale der zu liefernden Erzeugnisse sowie die
                                                                   Lieferbedingungen genau vorzuschreiben, die im
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 des                 Anhang dieser Verordnung aufgeführt sind.
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die Kriterien für die
Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­                Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
hilfe (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                   schusses für Getreide —
3331 /82 (4), insbesondere auf Artikel 6,
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates vom 23 .             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Oktober 1962 über den Wert der Rechnungseinheit
und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik
                                                                                         Artikel 1
anzuwendenden Umrechnungskurse (*), zuletzt geän­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (6),                   Die italienische Interventionsstelle ist gemäß den
insbesondere auf Artikel 3,                                        Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                        und den im Anhang aufgeführten Bedingungen mit
                                                                   der Durchführung der Bereitstellungs- und Lieferver­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 fahren beauftragt.
Am 26. April 1982 äußerte der Rat der Europäischen                                       Artikel 2
Gemeinschaften       seine    Absicht     im     Rahmen einer
gemeinsamen Maßnahme 1 500 Tonnen Getreide an                      Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
die „ Catholic Relief Services" im Rahmen seines                   lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
Nahrungsmittelhilfeprogramms für 1982 zu liefern.                  schaften in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 15. November 1983
                                                                             Für die Kommission
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                         Mitglied der Kommission
0   ABl.  Nr. L  281 vom   1 . 11 . 1975, S. 1 .
(2) ABl.  Nr. L  164 vom   14. 6. 1982, S. 1 .
f)  ABl.  Nr. L  281 vom   1 . 11 . 1975, S. 89.
(4) ABl.  Nr. L  352 vom   14. 12. 1982, S. 1 .
I5) ABl. Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62.                     O ABl. Nr. L 192 vom 26. 7. 1980, S. 11 .
(6) ABl. Nr. L 263 vom 19. 9 . 1973, S. 1 .                        (8 ABl . Nr. L 334 vom 21 . 11 . 1981 , S. 27.
 ---pagebreak--- 17. 11 . 83                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 319/ 19
                                                           ANHANG
              1 . Programm : 1982
              2. Empfänger : Catholic Relief Services (El Salvador)
              3. Bestimmungsort oder -land : El Salvador
              4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Mais
              5. Gesamtmenge : 1 500 Tonnen
              6 . Anzahl Partien : 1
              7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                  Azienda di Stato per gli interventi sui mercati agricoli (AIMA), via Palestro 81 , I-Roma (Telex
                  613 003)
              8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Markt der Gemeinschaft
              9 . Merkmal der Ware :
                  a) Mais für die menschliche Ernährung, von gesunder und handelsüblicher Qualität, von
                     gesundem Geruch und frei von Schädlingen
                  b) Feuchtigkeitsgehalt : 1 5 v. H.
                  c) Anteil der Bestandteile, die nicht einwandfreies Grundgetreide sind : 5 v. H, davon :
                     — Anteil des Bruchkorns : 2 v. H. (als Bruchkorn von Mais gelten Teile von Maiskörnern oder
                         Maiskörner, die durch ein Rundlochsieb von 4,5 mm fallen
                     — Anteil des Kornbesatzes : 2 v. H. (als Kornbesatz gelten Fremdgetreide, Schädlingsfraß und
                         Körner mit anomaler Färbung : Körner mit anomaler Färbung sind Körner, die auf Grund
                         von Hitzeeinwirkung auf einem mehr oder weniger großen Teil der Schale und des Mehl­
                         körpers eine bräunlichschwarze Färbung aufweisen und nicht verdorbene Körner sind)
                     — Anteil des Auswuchses : 0,5 v. H.
                     — Anteil des Schwarzbesatzes : 0,5 v. H. (als Schwarzbesatz gelten Unkrautsamen, verdorbene
                         Körner, Verunreinigungen, Spelzen, tote Insekten und Insektenfragmente)
            10 . Aufmachung :
                  — in neuen Säcken
                  — Qualität der Säcke : synthetisch, gewebt
                  — Eigengewicht der Säcke : 50 kg
                  — Beschriftung der Säcke (mit Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe) :
                      „Maiz / Donación de la Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribución gratuita
                      en El Salvador / Cathwel / Acaiutla"
            11 . Ladehafen : Ein Hafen der Gemeinschaft
            1 2. Lieferungsstufe : cif
            13 . Löschhafen : Acajutla
            14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
            15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 29. November 1983 um 12 Uhr
            16. Verladefrist : 10 . Dezember 1983 bis 10 . Januar 1984
            17. Kaution : 6 ECU/Tonne
             Vermerke :
            1 . Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2% leere Säcke
                 derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der
                 Aufschrift auch ein großes R tragen .
            2. Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Begünstigten nach dessen Antrag und Anweisungen die
                 für die Einfuhr der Ware in das Bestimmungsland erforderlichen Unterlagen.