CELEX: C2003/146/01
Language: nl
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 8 mei 2003 in zaak C-349/97: Koninkrĳk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsjaar 1993")

21.6.2003               NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                     C 146/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                     ARREST VAN HET HOF                                                correctie van 10 % van het totaal van de voor steun in
                                                                                       aanmerking komende uitgaven voor de oprichting van het
                            (Zesde kamer)                                              olijventeeltkadaster.
                           van 8 mei 2003                                       2)     Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                                3)     Verwijst het Koninkrijk Spanje in de kosten.
in zaak C-349/97: Koninkrijk Spanje tegen Commissie van
                de Europese Gemeenschappen ( 1)
                                                                                (1 ) PB C 370 van 6.12.1997.
(„EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsjaar
                                 1993”)
                           (2003/C 146/01)
                                                                                                      ARREST VAN HET HOF
                          (Procestaal: Spaans)
                                                                                                             (Zesde kamer)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)
                                                                                                            van 8 mei 2003
                                                                                in de gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00: Italiaanse
In zaak C-349/97, Koninkrijk Spanje (gemachtigde: S. Ortiz
                                                                                Republiek en SIM 2 Multimedia SpA tegen Commissie
Vaamonde) tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                                              van de Europese Gemeenschappen (1)
pen (gemachtigde: X. Lewis, bijgestaan door M. Carro), betref-
fende een verzoek tot nietigverklaring, voorzover zij op het
Koninkrijk Spanje betrekking heeft, van beschikking 97/608/                     („Beroep tot nietigverklaring — Beschikking 2000/536/EG
EG van de Commissie van 30 juli 1997 tot wijziging van                                     — Staatssteun ten gunste van Seleco SpA”)
beschikking 97/333/EG betreffende de goedkeuring van de
rekeningen die de lidstaten voor het begrotingsjaar 1993                                                   (2003/C 146/02)
hebben ingediend in verband met de door het Europees
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL),                                                    (Procestaal: Italiaans)
afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven (PB L 245, blz. 20),
heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: J.-                        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
P. Puissochet, kamerpresident, C. Gulmann, V. Skouris, F. Mac-                                             dentie van het Hof)
ken en N. Colneric (rapporteur), rechters; advocaat-generaal:
P. Léger; griffier: R. Grass, op 8 mei 2003 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             In de gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00, Italiaanse
                                                                                Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door O. Fiu-
1)    Verklaart beschikking 97/608/EG van de Commissie van                      mara) en SIM 2 Multimedia SpA (advocaat: A. Vianello) tegen
      30 juli 1997 tot wijziging van beschikking 97/333/EG                      Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
      betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de lidstaten             G. Rozet, bijgestaan door A. Abate en E. Cappelli), betreffende,
      voor het begrotingsjaar 1993 hebben ingediend in verband met              in zaak C-328/99, een beroep tot nietigverklaring van beschik-
      de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de                 king 2000/536/EG van de Commissie van 2 juni 1999
      landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, nietig wat betreft de                betreffende de door Italië aan Seleco SpA verleende overheids-
      forfaitaire correctie van 100 % van de gedeclareerde steun                steun (PB L 227, blz. 24), en, in zaak C-399/00, een beroep tot
      betreffende de onderneming N. R. Sevillano en de forfaitaire              nietigverklaring van artikel 2, lid 1, van deze beschikking,