CELEX: 31985R3766
Language: nl
Date: 1985-12-20 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3766/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende de afzet door het Koninkrijk Spanje van de in Spanje aanwezige voorraden ruwe tabak die afkomstig zijn van oogsten van vóór de toetreding

31 . 12 . 85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 362 / 1
                                                                 I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                     VERORDENING ( EEG) Nr. 3766 / 85 VAN DE RAAD
                                                       van 20 december 1985
                   betreffende de afzet door het Koninkrijk Spanje van de in Spanje aanwezige voorraden ruwe
                                   tabak die afkomstig zijn van oogsten van vóór de toetreding
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                             afkomstig van oogsten van vóór 1985 , door de Spaanse
                                                                     autoriteiten geïnventariseerd zijn ; dat de voorraden van de
                                                                     oogst 1985 slechts kunnen worden geraamd ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap ,
                                                                     Overwegende dat de afzet van deze voorraden kan geschie­
                                                                     den overeenkomstig de Spaanse wetgeving, onder voorbe­
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal ,             houd van maatregelen waardoor de Commissie het even­
inzonderheid op artikel 91 ,                                         wicht van de communautaire markt kan bewaren ;
Gezien het voorstel van de Commissie ,                               Overwegende dat , gelet op de omvang van de door het
                                                                     Koninkrijk Spanje weg te werken voorraden , dient te worden
Overwegende dat krachtens artikel 86 van de Toetredings­             bepaald dat de hoeveelheden die aangekocht zijn door de
akte alle voorraden produkten die zich op 1 maart 1986 op            Tabacalera of de Servicio Nacional de Cultivo y Fermenta­
het grondgebied van Spanje in het vrije verkeer bevinden en          ción del Tabaco en die tijdens een bepaalde periode mogen
die de normaal geachte overdrachtshoeveelheid overschrij­            worden verkocht , een bepaald maximum niet te boven
den , moeten worden weggewerkt door en ten laste van het             mogen gaan ; dat om bovengenoemde redenen voldoende
Koninkrijk Spanje in het kader van nader te omschrijven              lange afzettermijnen dienen te worden vastgesteld ; dat voor
communautaire procedures en binnen termijnen die moeten              de afzet van deze voorraden een termijn van vijf jaar , te
worden bepaald overeenkomstig artikel 91 van de Toetre­              rekenen vanaf de toetreding , passend lijkt ;
dingsakte ; dat het begrip „normale overdrachtshoeveelheid"
voor elk produkt omschreven wordt aan de hand van de                 Overwegende dat slechts tabak die aan bepaalde minimum­
criteria en doelstellingen van elke gemeenschappelijke markt­        kwaliteitseisen voldoet , mag worden afgezet ; dat een deel
ordening ;                                                           van de in Spanje opgeslagen tabaksvoorraad niet aan die
                                                                     eisen voldoet , zodat hij niet kan worden afgezet ; dat voor het
Overwegende dat bepaalde in Spanje geteelde hoeveelheden             Koninkrijk Spanje derhalve de mogelijkheid moet worden
tabak noch uit een oogpunt van soort noch uit kwalitatief            geopend deze tabak te vernietigen ;
oogpunt op de marktbehoeften afgesteld zijn ; dat deze naar
oogstjaar en soort uiteenlopende hoeveelheden tabak niet             Overwegende dat krachtens artikel 2 , lid 3 , van het Verdrag
kunnen worden afgezet en zijn aangekocht door of zich                betreffende de toetreding van Spanje en Portugal de Instel­
sedert verschillende jaren in voorraad bevinden bij het              lingen van de Gemeenschappen vóór de toetreding de in
staatsmonopolie in dit land ; dat , aangezien enerzijds deze         artikel 91 van de Toetredingsakte bedoelde maatregelen
hoeveelheden niet in het kader van het marktbeheer worden
                                                                     kunnen vaststellen , met dien verstande dat die maatregelen in
gebruikt en anderzijds het begrip „normale overdrachtshoe­           werking treden onder voorbehoud van de inwerkingtreding
veelheid" niet overeenstemt met de werking van de gemeen­            en op de datum van de inwerkingtreding van genoemd
schappelijke marktordening , moet worden bepaald dat alle            Verdrag .
in Spanje aanwezige tabaksvoorraden die afkomstig zijn van
oogsten van vóór de toetreding , door dit land en te zijnen
laste volledig moeten worden weggewerkt ;
Overwegende dat de oogst van 1 986 de eerste is die onder de         HEEFT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
gemeenschappelijke marktordening valt ;
                                                                                                 Artikel 1
Overwegende dat de momenteel in Spanje uit de markt
genomen voorraden tabak zijn aangekocht door of zich in              Bij deze verordening worden de algemene voorschriften voor
voorraad bevinden bij de Tabacalera of de Servicio Nacional          de toepassing van artikel 86 van de Toetredingsakte vastge­
de Cultivo y Fermentación del Tabaco ; dat de voorraden              steld .
 ---pagebreak--- Nr . L 362 / 2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   31 . 12 . 85
                          Artikel 2                              3.     De jaarlijks af te zetten hoeveelheid mag niet meer
                                                                 bedragen dan een vierde van het totaal van de in de bijlage
                                                                 vermelde hoeveelheden .
 1.    Deze verordening is van toepassing op ruwe tabak van
post 24.01 van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                 4.     De voorraden dienen op de markten van derde landen
— van oorsprong uit Spanje ,                                     te worden afgezet . Aan de hand van alle gegevens waarover
                                                                 de Commissie beschikt en van de inlichtingen die het
— afkomstig van de oogsten 1971 tot en met 1985 , die zijn       Koninkrijk Spanje heeft verstrekt , bepaalt de Commissie
    aangekocht door of zich in voorraad bevinden bij de
                                                                 echter jaarlijks volgens de in artikel 4 bedoelde procedure of,
    Tabacalera of de Servicio Nacional de Cultivo y Fermen­      en in voorkomend geval in welke mate en voor welke
    tación del Tabaco .
                                                                 soorten , de voorraden die in het betrokken jaar zullen
                                                                 worden afgezet , op de markt van de Gemeenschap mogen
2.     Met het oog op de toepassing van deze verordening         worden gebracht .
deelt het Koninkrijk Spanje de Commissie uiterlijk op 31 juli
1986 mede welke hoeveelheden tabak van de oogst 1985             5.     De Spaanse autoriteiten mogen ook ertoe besluiten de
door de Tabacalera of de Servicio Nacional de Cultivo y          af te zetten hoeveelheden volledig of gedeeltelijk te vernieti­
Fermentación del Tabaco zijn aangekocht of zich daar in          gen . De vernietigde hoeveelheden mogen de door toepassing
voorraad bevinden , gespecificeerd naar soort , alsmede de       van het in lid 3 bedoelde percentage verkregen hoeveelheden
datum waarop deze instellingen voor het laatst tabak uit de      overschrijden .
markt hebben genomen .
                                                                 6.     Het Koninkrijk Spanje deelt de Commissie om de zes
3.    De gegevens betreffende de voorraden van de oogsten        maanden mede welke hoeveelheden , waar en tegen welke
vóór 1985 en de oogstramingen voor 1985 zijn opgenomen           prijs zijn afgezet . Bij deze mededelingen geeft het Koninkrijk
in de bijlage .                                                  Spanje ook aan welke hoeveelheden eventueel vernietigd zijn ,
                                                                 alsook om welke soorten het gaat en in welk jaar zij geoogst
                                                                 zijn .
                         Artikel 3
                                                                                               Artikel 4
1.    De afzet van de in artikel 2 bedoelde voorraden vindt
plaats overeenkomstig de Spaanse wetgeving en met inacht­        De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden
neming van het bepaalde in deze verordening .                    vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Veror­
                                                                 dening ( EEG ) nr . 727 / 70 van de Raad van 21 april 1970
                                                                 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke
De afzet vindt plaats onder zodanige voorwaarden dat elke        ordening der markten in de sector ruwe tabak (').
verstoring van de communautaire markt wordt voorko­
men .
                                                                                               Artikel 5
2.     De in artikel 2 bedoelde voorraden worden vóór
1 januari 1991 weggewerkt wanneer zij op 31 december             Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1986 , onder
1985 toebehoren aan de Tabacalera en de Servicio Nacional        voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag
de Cultivo y Fermentación del Tabaco .                           betreffende de toetreding van Spanje en Portugal .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 20 december 1985 .
                                                                                    Voor de Raad
                                                                                   De Voorzitter
                                                                                    R. STEICHEN
                                                                 O ) PB nr . L 94 van 28 . 4 . 1970 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 362 / 3
                                                            BIJLAGE
             Tabaksvoorraden van de Tabacalera en van de Servicio Nacional de Cultivo y de Fermentación del Tabaco
                                                            ( SNCFT)
                                                                                                              (in ton )
                                                                             Verpakte tabak
                           Oogst en soort                                      Voorraden
                                                        Voorraden SNCFT                               Totaal
                                                                             Tabacalera , SA
             Oogst 1971
               Santafé                                                              44,5                 44,5
                                              Totaal                                44,5                44,5
             Oogst 1973
               Santafé                                                              44,6                44,6
                                              Totaal                                44,6                44,6
             Oogst 1974
               Santafé                                          103,9               72,4               176,3
                                              Totaal            103,9               72,4               176,3
             Oogst 1975
               Santafé                                          581,2              281,8               863,0
               Havana                                             2,5                                     2,5
                                              Totaal            583,7              281,8               865,5
             Oogst 1976
               Santafé                                        2 033,7               35,6             2 069,3
               Burley Fermentable                                                  169,5               169,5
                                              Totaal          2 033,7              205,1             2 238,8
             Oogst 1977
               Santafé                                          265,5              262,0               527,5
               Havana                                           132.1                                  132,1
               Burley Fermentable                               594.2              341,6               935,8
                                              Totaal            991,8              603,6             1 595,4
             Oogst 1978
               Havana                                           228,3                                  228.3
               Burley Fermentable                               327,3              283,1               610.4
                                              Totaal            555,6              283,1               838,7
             Oogst 1979
               Santafé                                                              24,5                24,5
               Havana                                           379,9                2,1               382,0
               Burley Fermentable                             3 189,1           2 128,3              5 317,4
                                              Totaal          3 569,0           2 154,9              5 723,9
             Oogst 1980
               Havana                                           439,8              128,0               567,8
               Burley Fermentable                             6 962,0           3 055,1             10 017,1
                                             Totaal           7 401,8           3 183,1             10 584,9
             Oogst 1981
               Santafé                                            2,8               57,8                60,6
               Havana                                            35,2              259,8               295,0
               Burley Fermentable                             1 260,7          10 334,9             11 595,6
                                             Totaal           1 298,7          10 652,5             11 951,2
 ---pagebreak--- Nr . L 362 / 4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         31 . 12 . 85
                                                                                                     (in ton)
                                                                           Verpakte tabak
                            Oogst en soort                                   Voorraden
                                                         Voorraden SNCFT                     Totaal
                                                                           Tabacalera , SA
              Oogst 1982
                Santafé                                                         148,4         148,4
                Havana                                                            29,5          29,5
                Burley Fermentable                            1 405,1         9 846,8      11 251,9
                                              Totaal          1 405,1        10 024,7      11 429,8
              Oogst 1983
                Santafé                                                         579,0         579,0
                Havana                                                          510,0         510,0
                Burley Fermentable                            5 658,1         1 100,6       6 758,7
                                              Totaal          5 658,1         2 189,6       7 847,7
              Oogst 1984
                Santafé                                                         571,9         571,9
                Havana                                                          653,8         653,8
                Burley Fermentable                              190,3        16 883,5      17 073,8
                                              Totaal            190,3        18 109,2      18 299,5
              Oogst 1 985
                Santafé                                                         714,0         714,0
                Havana                                                          692,0         692,0
                Burlev Fermentable                                           13 638,0      13 638,0
                                              Totaal                         15 044,0      15 044,0