CELEX: 31956D0008
Language: nl
Date: 1956-02-15 00:00:00
Title: Beschikking No.8-56 van 15 februari 1956 houdende ontheffing van de verbodsbepalingen ten aanzien van bepaalde gemeenschappelijke voorzieningen en maatregelen van de kolenmijnondernemingen in het Ruhrgebied

70/56                   EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL                            13. 3. 56
                                       BESCHIKKING No. 8-56
                                         van 15 februari 1956
                  houdende ontheffing van de verbodsbepalingen ten aanzien van
                  bepaalde gemeenschappelijke voorzieningen en maatregelen van de
                             kolenmijnondernemingen in het Ruhrgebied
DE HOGE AUTORITEIT,                                      Bergwerksgesellschaft Walsum mbH, Wal-
                                                              sum/Ndrh.
    Gezien dé Artikelen 4, 47, 53 sub 1 a en 65          Gewerkscbaft Sophia Jaeoba, Hückelhoven/
van het Verdrag, alsmede paragraaf 12 van de                  Aachen
Overeenkomst met betrekking tot de overgangs-            Harpener Bergbau AG, Dortmund
bepalingen,                                              Monopol Bergbau AG, Kamen
                                                         Gewerkscbaft Alte Haase, Dortmund
    Gezien Beschikking No. 37-53 van 11 juli 1953        Gewerkscbaft Gottessegen, Dortmund
(Publicatieblad van de Gemeenschap van 21 juli
1953, blz. 153) met betrekking tot de datum van       door de Geitling      Ruhrkohlen-Verkaufsgesell-
inwerkingtreding van de verbodsbepalingen in-         schaft,
zake de afspraken bedoeld in Artikel 65 van
het Verdrag,                                             de kolenmijnondernemingen:
                                                         Deutsche Erdöl AG, Hamburg, Steinkohlen-
    Gelet op de verzoeken tot ontheffing van                  bergwerk Graf Bismarck, Gelsenkirchen
18 en 31 augustus 1953 alsmede op de aanvul-             Steinkohlenbergwerk Friedrich Heinrich AG,
lende verzoeken tot ontheffing van 22 december                Kamp-Lintfort
1955 en 6 februari 1956,                                 Steinkohlenbergwerk Mansfeld GmbH,
                                                              Bochum
    Voorts gelet op onderstaande overwegingen:           Arenberg Bergbau-GmbH, Essen
                                                         Altenessener Bergwerks-AG, Essen
    Met uitzondering van enkele ondernemingen            Essener Steinkohlenbergwerke AG, Essen
met een geringe productie zijn door alle kolen-          Gewerkschaft Auguste Victoria, Marl-Hüls
mijnondernemingen van het Ruhrbekken een                 Bochumer Bergbau AG, Bochum
drietal groepen met ongeveer gelijke productie           Carolinenglück Bergbau AG, Bochum
gevormd; de van ieder dezer groepen deeluit-             Bergbau AG Neue Hoffnung, Oberhausen
makende ondernemingen hebben tot gemeen-                 Heinrich Bergbau AG, Essen-Kupferdreh
schappelijke verkoop der door hun installaties           Klöckner-Bergbau Victor-Ickern AG,
geproduceerde brandstoffen besloten, en wel                   Castrop-Rauxel
                                                         Klöckner-Bergbau Königsborn-Werne AG,
    de kolenmijnondernemingen:                                Unna
                                                         Markische Steinkohlengewerkschaft,
    Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG,                   Heessen i. W.
        Herringen
    Bergwerke Essen-Rossenray AG, Essen               door de Prasident Ruhrkohlen-Verkaufsgesell-
    Bergbau AG Lothringen, Bochum                     schaft,
    Mülheimer Bergwerksverein, Mülheim/R.
    RheinpreuBen AG für Bergbau und Chemie,              de kolenmijnondernemingen:
        Homberg/Ndrh.
    Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes AG,               Concordia Bergbau AG, Oberhausen
        Essen                                             Bergwerksgesellschaft Dahlbusch, Gelsen-
    Gebr. Stumm GmbH, Zeche Min. Achenbach,                   kirchen
        Brambauer/W.                                      Hamborner Bergbau AG, Duisburg-Hamborn
    Hoesch Bergwerks-AG, Dortmund                         Friedrich Thyssen Bergbau AG, Duisburg-
    Gewerkscbaft ver. Klosterbusch, Herbede/R.                Hamborn
    Steinkohlenbergwerk Friedrich der Grofie              Bergwerksgesellschaft Hibernia AG, Herne
        AG, Herne                                         Niederrheinische Bergwerks AG,
     Rheinelbe Bergbau AG, Gelsenkirchen                      Neukirchen
     Graf Moltke Bergbau AG, Gelsenkirchen                Langenbrahm Steinkohlenbergbau AG,
    Steinkohlenbergwerk Hannover-Hannibal                     Essen
        AG, Bochum                                       Bergbau AG Constantin der GroBe, Bochum
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                      PUBLICATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT                               71/56
    Diergardt-Mevissen Bergbau AG, Rhein-                bruikers met uit de kolenmijnonderne-
        hausen                                           mingen van het Ruhrbekken afkomstige
    Emscher-Lippe Bergbau AG, Datteln                    kolen,
    Bergbau AG, Ewald-König Ludwig, Herten
    Dortmunder Bergbau AG, Dortmund                  — tegemoet te komen aan een dreigende of
    Hansa Bergbau AG, Dortmund                           reeds bestaande noodtoestand bij de voor-
    Erin Bergbau AG, Castrop-Rauxel                      ziening van een bepaalde verbruiker of bij
    Gewerkschaft des Steinkohlenbengwerks                de afzet van de mijnen,
        Haus Aden, Herten                            — bij het laden van zeeschepen een besparing
    Gewerkschaft des Steinkohlenbergwerks                van tijd en kosten te verwezenlijken.
        Victoria Mathias, Essen
    Steinkohlenbergwerk Westfalen AG, Ahlen          Ter verwezenlijking van deze doelstellingen
    Gewerkschaft der Steinkohlenzeche Petrus      zal door de drie verkoopkantoren in het kader
        Segen, Niederstüter                       van de overeenkomst van 13 december 1955 in
                                                  één Gemeenschappelijk Bureau worden samen-
door de Mausegatt Ruhrkohlen-Verkaufsgesell-      gewerkt en wel in zodanige vorm:
schaft.
                                                     — dat door dit Gemeenschappelijk Bureau
    Op grond hunner statuten en gelet op de              inzake leveringen aan verbruikers met
beperkingen en voorwaarden, welke in de be-              een behoefte aan brandstof welke jaarlijks
slissingen van de Hoge Autoriteit op de aan-             meer dan 50.000 ton bedraagt, — voor
vragen tot ontheffing van 15 februari 1956 (Be-          zover deze verbruikers met een dergelijke
schikking No. 5-56, No. 6-56 alsmede No. 7-56            procedure kunnen instemmen — zal wor-
— Publicatieblad van de Gemeenschap, blz                 den onderhandeld, waarna dan zodanige
29—69/56) zijn opgenomen, zijn deze verkoop-             orders door het Bureau over de onder-
kantoren van elkander onafhankelijk.                     scheidene verkoopkantoren zullen wor-
                                                         den verdeeld met het doel zowel tot een
    Het doel van elk dezer drie verkoopkantoren          egalisatie volgens de kolensoorten en
nl. een aanmerkelijke verbetering van de verde-          -grootten, als gelijkmatige voorziening en
ling der brandstoffen, waarbij met de bijzondere         verdeling van de bedrijvigheid te geraken.
verhoudingen in de kolenmijnbouw wordt reke-         — dat door het Gemeenschappelijk Bureau
ning gehouden (egalisatie volgens de kolensoorten        ingeval van een merkbaar sterkere vraag
en -grootten, gelijkmatige verdeling van de              richtlijnen worden bepaald, ten einde een
bedrijvigheid, opheffing van ongelijkheden bij           uniforme bevoorrading van de verbruikers
opeenhoping van leveranties) kan slechts worden          zonder dat daarbij sprake is van discrimi-
bereikt, wanneer zowel door alle deelnemende             natie te bewerkstelligen.
kolenmijnondernemingen, alsook door de drie
verkoopkantoren voor de Ruhrkolen in zekere           — dat door het Gemeenschappelijk Bureau
mate wordt samengewerkt, waarbij echter de               maatregelen ter opheffing van noodtoe-
gemeenschappelijke voorzieningen en maatrege-            standen en voor het gemeenschappelijk
len dienen te blijven beperkt tot die, welke voor        laden van zeeschepen kunnen worden
het bereiken van dit doel noodzakelijk zijn.             genomen.
    Een dergelijke samenwerking is noodzakelijk       De groepering der kolenmijnondernemingen
ten einde:                                        in het kader van drie ongeveer gelijkwaardige
                                                  verkoopkantoren is slechts mogelijk, wanneer
    — tot een egalisatie volgens de kolensoorten  voor alle drie verkoopkantoren bepaalde uni-
        en grootten te geraken,                   forme criteria gelden, welke voor de omvang
    — te voorkomen dat de verminderde werk-       van de gemeenschappelijke verkoop alsook voor
        gelegenheid, welke uit een gedaalde vraag het bereiken van het doel daarvan, van essen-
        voortvloeit, op onbillijke wijze over de  tieel belang zijn nl.
        werknemers wordt verdeeld (gelijkmatige       — algemene regels ten aanzien van de bepa-
        verdeling van de bedrijvigheid),                  ling van de hoeveelheden kolen, welke
                                                          door de kolenmijnondernemingen zelf
    — te vermijden dat zich ingeval van een               worden verbruikt (eigen verbruik door de
        merkbaar sterkere vraag dan door de ver-          mijnen, kolen aan eigen personeel),
        handelbare winning en productie van
        kolen wordt gedekt, ongelijkheden voor-       — algemene regels ten aanzien van de bepa-
        doen bij de bevoorrading van de ver-             ling van de hoeveelheden kolen, welke
 ---pagebreak--- 72/56                     EUROPESE     GEMEENSCHAP  VOOR KOLEN EN STAAL                        13. 3. 56
        door de kolenmijnondernemingen niet ge-         — bij verschillen in de bedrijvigheid van de
       meenschappelijk doch zelfstandig worden              onderscheidene kolenmijnondernemingen
        verhandeld (verkoop in zogenaamd „Werk-             een financiële steun in verband met de
        selbstverbrauch"     aan   ondernemingen,           verminderde afzet aan die ondernemingen,
        welke door eigendomsverhoudingen ver-               welke van een verminderde bedrijvigheid
        bonden zijn, regionale afzet),                      hebben te lijden, te verstrekken.
        algemene regels ter beperking van het           Ter verwezenlijking van bovenomschreven
        „Werkselbstverbrauch" en de regionale        doelstellingen hebben de betrokken kolenmijn-
        afzet, ten einde ingeval van overmatige      ondernemingen bij hun overeenkomsten van
        bestellingen of ingeval van gedaalde vraag   13 december 1955 een reeks financiële voorzie-
        moeilijkheden ten aanzien van de voor-       ningen getroffen en wel:
        ziening of ten aanzien van de bedrijvig-
        heid te vermijden,                              — ten aanzien van de verscheping der via de
                                                            Rijn naar de door de binnenwateren be-
        definities en algemene regels met het doel          streken gebieden van de gemeenschappe-
        een gelijkmatige verdeling van de bedrij-           lijke markt te vervoeren brandstoffen:
       vigheid te bewerkstelligen.
                                                                een egalisatie der verschillende eerste
                                                                kosten bij het vervoer vanaf iedere
    Te dien einde is door de betrokken kolen-                   leverende mijn afzonderlijk tot f.o.b.
mij nondernemingen in de overeenkomsten van                     Duisburg/Ruhrort door middel van een
13 december 1955 alsmede in de nadere overeen-                   uniforme berekening van een ge-
komsten van 6 februari 1956 overeengekomen,                     middeld bedrag voor deze eerste kosten
                                                                voor de betrokken kolenmijnonderne-
   — een Commissie voor het opstellen van de                    mingen,
       normen in te stellen, welke tot taak heeft
       dergelijke algemene regels en definities         — ten aanzien van de verscheping der overzee
       vast te stellen,                                    te vervoeren brandstoffen:
   — na instelling van de Commissie voor het                    een egalisatie van de verschillende
       opstellen van de normen, dergelijke regels               eerste kosten bij het vervoer vanaf
       en definities met betrekking tot het „Werk-              iedere leverende mijn afzonderlijk, tot
       selbstverbrauch", de regionale afzet en de               f.o.b. de tussen Antwerpen en de be-
       verwezenlijking van een gelijkmatige                     nedenloop van de rivier de Wezer
       bedrijvigheid vast te leggen.                            gelegen zeehavens door middel van een
                                                                uniforme berekening van het ge-
                                                                middelde bedrag voor deze eerste
   Een dergelijke samenwerking van de betrok-                   kosten voor alle kolenmijnonderne-
ken kolenmijnondernemingen is tenslotte nood-                   mingen,
zakelijk, ten einde
                                                        — ten aanzien van het in overeenstemming
   — te voorkomen dat, op grond van de ver-
                                                           brengen van de aanbiedingen met die van
       schillen in ligging van de afzonderlijke
                                                           derde landen krachtens Artikel 60 sub 2b,
       kolenmijnondernemingen        binnen     het
                                                           laatste lid van het Verdrag:
       Ruhrbekken, en op grond van de ver-
       schillende invloeden van de verspreide                   een egalisatie van de vermindering in
       ligging der kolenmijnondernemingen in                    opbrengst ten opzichte van de openbaar
       het gebied van de drie verkoopkantoren,                  gemaakte prijzen der prijsschalen,
       bij de verscheping van Ruhrkolen via de                  welke üit dergelijke overeenkomsten
       Rijn, of overzee, of indien het noodzake-                voortvloeit, door middel van het om-
       lijk blijkt, de aanbiedingen in overeen-                 slaan van de verschillen tussen deze
       stemming te brengen met die van buiten                   opbrengsten over alle kolenmijnonder-
       de Gemeenschap gevestigde ondernemin-                    nemingen tezamen volgens een uni-
       gen (Artikel 60, sub 2b laatste lid, van het             form berekeningsstelsel,
       Verdrag), zich onbillijke verschillen in de
       bedrijvigheid van de onderscheidene kolen-       — ingeval van een ongelijkmatige verdeling
       mij nondernemingen ofwel moeilijkheden              van de verminderde werkgelegenheid
       bij de afzet der brandstoffen voordoen,             welke uit een gedaalde vraag bij de
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                      PUBLICATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT                                73/56
        af zonder lij ke kolenmi j nondernemingen  waarbij een ongelijkmatige bevoorrading, indien
        voortvloeit:                               niet aan de gehele vraag kan worden voldaan,
            een financiële verevening tussen de    wordt vermeden.
            kolenmijnondernemingen met een gro-        De te dien einde getroffen voorzieningen be-
            tere en die met een geringere bedrij-  perken de concurrentie slechts in zoverre als
            vigheid.                               voor het bereiken van hun doel noodzakelijk is,
    De financiële voorzieningen voor het in ge-    terwijl daarmede voorts de betrokken onderne-
meenschap brengen van de eerste kosten f.o.b.      mingen de mogelijkheid wordt ontzegd de
Ruhrort en f.o.b. zeehavens mogen er echter niet   prijzen, de productie of de afzet van de in het
toe leiden, dat door de betrokken kolenmijn-       Ruhrbekken gewonnen en geproduceerde brand-
ondernemingen of door de verkoopkantoren, in       stoffen te beheersen of te beperken.
strijd met het verbod van discriminatie (Art. 4
sub d en Artikel 60 sub 2 b van het Verdrag) ver-      Door de Hoge Autoriteit zal er voortdurend
kapte toeslagen op de prijzen worden gelegd of     op worden toegezien dat de betrokkenen de
verkapte kortingen worden verleend.                grenzen van de hun verleende ontheffing niet
                                                   overschrijden en in het bijzonder dat zij zich
    Het in gemeenschap brengen van de eerste       aan de daarbij vastgestelde beperkingen en
kosten f.o.b. zeehaven mag verder niet tot ge-     voorwaarden houden en dat het gehele complex
volg hebben, dat de beperking van de concurren-    der door de betrokkenen getroffen maatregelen
tie verder gaat dan voor het doel noodzakelijk is; noch in meerdere mate de concurrentie beperkt
dit zou het geval zijn, wanneer de verkoop door    als voor het bereiken van het gestelde doel
de betrokken kolenmijnondernemingen of het         noodzakelijk is, noch strijdig is met andere be-
verkoopkantoor afhankelijk zou worden gesteld      palingen van het Verdrag.
van de instemming hunner afnemers (groot-
handelaren of verbruikers) met een levering            Het gehele complex van deze ter reorgani-
f.o.b. zeehavens.                                  satie van de afzet der Ruhrkolen goedgekeurde
                                                   gemeenschappelijke voorzieningen en maatrege-
    Derhalve mogen de betrokken kolenmijn-
                                                   len is van essentiële betekenis ter verwezenlij-
ondernemingen of de verkoopkantoren niet in
                                                   king van de doelstellingen van de gemeen-
hun leveringsvoorwaarden de levering f.o.b. zee-
                                                   schappelijke markt; derhalve is het — onver-
havens aan hun afnemers opleggen, terwijl
                                                   minderd het recht van de Hoge Autoriteit op een
voorts ook contracten op lange termijn met de
                                                   en ander toezicht uit te oefenen — gezien de
afnemers voor de levering f.o.b. zeehaven geen
                                                   belangen van de producenten, de verbruikers en
langere duur dan 12 maanden mogen hebben,
                                                   handelaren, alsmede van de werknemers, nood-
opdat de afnemers, na het verstrijken van deze
                                                   zakelijk de vraagstukken, welke zich in het
termijn, waarin zij bepaalde evaringen kunnen
                                                   kader van de coördineringswerkzaamheden van
hebben opgedaan, vrij zijn een nieuwe beslissing
                                                   het Gemeenschappelijk Bureau voordoen, in het
te nemen.
                                                   bijzonder gedurende perioden van een o ver-
    De aan het Gemeenschappelijk Bureau voorts     mating groot ordervolume of van een gedaalde
toebedeelde werkzaamheden ten aanzien van de       vraag, met vertegenwoordigers uit de belang-
vervulling van de taak op vervoersgebied oefent    hebbende kringen te behandelen.
geen nadelige invloed uit op de normale werking
van de mededinging, voor zover tenminste het           Te dien einde zal aan het Gemeenschappelijk
Gemeenschappelijk Bureau daarbij niet in de        Bureau een Commissie worden toegevoegd,
vervoersmaatregelen van de verkoopkantoren         waarin zowel vertegenwoordigers van de produ-
ingrijpt.                                          centen en vakbonden, als van de verbruikers en
                                                   handelaren binnen de gemeenschappelijke markt,
    Deze gemeenschappelijke voorzieningen en       alsmede vertegenwoordigers van de Regering
maatregelen, te weten de opstelling van uni-       van de Duitse Bondsrepubliek en de Hoge Auto-
forme normen door de daarmede belaste Com-         riteit zitting hebben.
missie, alsmede de samenwerking van de drie
verkoopkantoren binnen het Gemeenschappelijk           Aangezien derhalve het gehele complex dezer
Bureau alsook de onderscheidene voorzienin-        maatregelen, in aanmerking genomen de nood-
gen op financieel gebied zijn wenselijk, ten einde zakelijke beperkingen en voorwaarden, met de
tot een aanmerkelijke verbetering van de ver-      vepalingen van Artikel 65 sub 1', van het Ver-
deling der brandstoffen te geraken, waarbij        drag, en voor zover het de gemeenschappelijke
rekening wordt gehouden met de egalisatie vol-     financiële voorzieningen betreft, met de bepa-
gens kolensoorten en -grootten, alsmede met de     lingen van ArtikeJ 53, sub 1 a), van het Verdrag,
gelijkmatige verdeling van de bedrijvigheid en     verenigbaar is,
 ---pagebreak--- 74/56                     EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL                       13. 3. 56
BESLUIT:                                        brandstoffen verbruiken, betreffende de verkoop
    — voor wat betreft de gemeenschappelijke    van door de drie verkoopkantoren verhandelde
financiële voorzieningen, gehoord het Raadge-   brandstoffen, op grondslag van de prijsschalen
vend Comité en de Raad —:                       en de leverings- en betalingsvoorwaarden van
                                                de betrokken verkoopkantoren, een en ander
                                                met inachtneming van de navolgende beper-
                                                kingen en voorwaarden:
                   EERSTE DEEL
Gemeenschappelijk Bureau van de drie verkoop-   1. De betrokken grootverbruikers stemmen
            kantoren voor de Ruhrkolen             ermede in gedurende een periode van ten-
                                                   minste één jaar de onderhandelingen in
                     Artikel 1                     plaats van rechtstreeks met de verkoop-
                                                   maatschappijen met het Gemeenschappelijk
    Ten aanzien van de overeenkomsten tussen       Bureau te voeren.
de navolgende verkoopkantoren voor de Ruhr-
kolen:
                                                2. De hoeveelheden waarop de overeenkomsten
    Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft       betrekking zullen hebben, worden door het
       mit beschrankter Haftung,                   Gemeenschappelijk Bureau over de afzonder-
    President Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft      lijke verkoopkantoren met inachtneming van
       mit beschrankter Haftung,                   de egalisatie der soorten, grootten en van
    Mausegatt Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft      de voorziening verdeeld.
       mit beschrankter Haftung
                                                3. Indien tussen de drie verkoopkantoren ver-
inzake de oprichting van een Gemeenschappelijk     schil in bedrijvigheid bestaat, draagt het
Bureau alsmede inzake de in het kader van deze     Gemeenschappelijk Bureau door middel van
organisatie te treffen gemeenschappelijke maat-    verdeling van de orders der grootverbruikers
regelen,                                           en van de „Ruhrkohlen-Export G.m.b.H."
                                                   over de drie verkoopkantoren er bij een
omschreven in zowel No. 3 als in bijlage 10        daling in de vraag voor zorg, dat een
van de op 13 december 1955 gesloten over-          onbillijk verdeelde verminderde werk-
eenkomsten (Notariële Akte No. 1268/1955 op-       gelegenheid voor de werknemers wordt
gemaakt door Notaris Ewald Leveloh te Essen),      vermeden; zonodig dienen reeds in de vereiste
                                                   proporties verdeelde orders opnieuw over
wordt hierbij ontheffing van de verbodsbepaling    de verkoopkantoren te worden verdeeld.
verleend, behoudens de in de volgende artikelen
vervatte beperkingen of voorwaarden.
                                                4. Een verdeling overeenkomstig de grond-
                                                   slagen van punt 3 vindt ook dan plaats,
              ,      Artikel 2                     wanneer tengevolge van een daling der
                                                   beschikbare hoeveelheden kolen voor wat
(1) In de directie van het Gemeenschappelijk       betreft bepaalde grootten bij een gelijk
Bureau heeft één vertegenwoordiger uit ieder       blijvende of toenemende vraag, aan de drie
verkoopkantoor, alsmede een president-directeur    verkoopkantoren      kennelijk   verschillende
zitting.                                           mogelijkheden ten aanzien van de bevoor-
                                                   rading van de gebruikelijke kring van hun
(2) De directie neemt haar besluiten bij           afnemers zouden worden geboden.
meerderheid van stemmen voor zover niet is
voorgeschreven dat de besluiten met algemene    5. De door bemiddeling van het Gemeen-
stemmen dienen te worden genomen. Bij staking      schappelijk Bureau tot stand gekomen
van stemmen is de stem van de president-           koopovereenkomsten worden door de af-
directeur beslissend.                              zonderlijke verkoopkantoren op grondslag
                                                   van de prijsschalen en leverings- éri be-
                                                   talingsvoorwaarden van het desbetreffende
                     Artikel 3                     verkoopkantoor afgesloten; een en ander
                                                   echter onverminderd de bepalingen van
    Het Gemeenschappelijk Bureau is bevoegd        Artikel 60, sub 2), van het Verdrag en de op
onderhandelingen te voeren met grootver-           grond van deze bepalingen door de Hoge
bruikers, die jaarlijks meer dan 50.000 ton        Autoriteit gegeven beschikkingen.
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                       PUBLICATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT                                  75/56
                     Artikel 4                      3. Door de directie van het Gemeenschappelijk
                                                        Bureau kan een regeling worden vastgesteld
    Wanneer de vraag de door de kolenmijn-              ter voorkoming dat sommige afnemers zich
ondernemingen ter beschikking gestelde ver-             door het plaatsen van dubbele bestellingen
handelbare winning en productie merkbaar                bij verschillende verkoopkantoren het voor-
begint te overtreffen, kunnen de navolgende             deel van meer omvangrijke leveringen ver-
maatregelen genomen worden:                             schaffen. Deze regeling dient in gedetailleerde
                                                        vorm ter kennis van de Hoge Autoriteit te
                                                        worden gebracht. Laatstgenoemde behoudt
1. Door de directie van het Gemeenschappelijk           zich voor dergelijke besluiten te herroepen
    Bureau kunnen met algemene stemmen                  of te beperken voor zover daarin verder-
    besluiten worden genomen, strekkende tot            gaande beperkingen van de concurrentie zijn
    de levering door de verkoopkantoren aan             vervat dan met het doel strookt of voor zover
    afzonderlijke    groepen verbruikers        van     zij strijdig zijn met overige bepalingen van
    bepaalde hoeveelheden, 'soorten en grootten         het Verdrag, in het bijzonder met het
    volgens uniforme, redelijke en met de               verbod van discriminatie (Artikel 4, sub 2,
    bepalingen van het Verdrag in over-                 van het Verdrag).
    eenstemming zijnde grondslagen. Boven-
    genoemde besluiten mogen echter niet
    inhouden dat afzonderlijke groepen van                                Artikel 5
    verbruikers een behandeling volgens ver-
    schillende grondslagen genieten. Slechts aan        De directie van het Gemeenschappelijk
    die groepen van verbruikers, welke zich bij     Bureau is bevoegd ten aanzien van leveringen,
    uitzondering uit hoofde van bijzondere          waarbij krachtens Artikel 60, sub 2, laatste lid
    redenen met betrekking tot bevoorrading in      van het Verdrag aanbiedingen in overeen-
    een niet vergelijkbare positie bevinden (zoals  stemming zijn gebracht met die van derde
    bijvoorbeeld verbruikers van huisbrand),        landen, zowel de hoeveelheden van de des-
    kunnen leveringen gedaan worden, welke          betreffende leveringen als het bedrag van de
    verschillen van die der gehele groep overige    daarbij verleende korting vast te stellen.
    verbruikers, echter met dien verstande dat
    de groep waartoe zij behoren op uniforme                              Artikel 6
    wijze wordt behandeld.
                                                    (1) Door de president-directeur van het
    De Hoge Autoriteit dient van deze besluiten      Gemeenschappelijk Bureau kunnen coördi-
    onverwijld in kennis te worden gesteld.         nerende maatregelen worden getroffen voor het
    Deze besluiten verliezen hun kracht indien      verlenen van steun bij de afzet van noodlijdend
    de Hoge Autoriteit daartegen haar veto          geworden productieeenheden of bij de voor-
    uitspreekt.                                     ziening van noodlijdend geworden verbruikers,
                                                     wanneer en voor zover een noodtoestand dreigt
2. Indien ten aanzien van de voorziening van         te ontstaan of indien er sprake is van overmacht,
    afnemers, deel uitmakende van de groepen         en wel in het bijzonder bij storingen van tech-
     verbruikers: huisbrand, openbare nuts-          nische aard in een mijn, bij een afnemer of bij
    bedrijven, openbare vervoersondernemingen        het vervoer. Deze maatregelen dienen echter in
     of bedrijven van vitaal belang (bijvoorbeeld    verband met het te bereiken doel, naar strekking
     ziekenhuizen, fabrieken van eerste levens-      en tijdsduur tot het noodzakelijke te zijn
     behoeften) een noodtoestand dreigt te ont-      beperkt.
    staan, dient de directie van het Gemeen-
     schappelijk Bureau voor het plegen van          (2) Strekking en tijdsduur van deze maat-
     overleg bijeen te komen. Ter voorkoming of      regelen, evenals de redenen, welke daartoe
     ter opheffing van een dergelijke noodtoestand   hebben geleid, dienen onverwijld ter kennis
     kunnen door de directie bij meerderheid van     van de Hoge Autoriteit te worden gebracht.
     stemmen besluiten worden genomen; deze
     besluiten dienen echter in verband met het                           Artikel 7
     te bereiken doel, naar strekking en tijdsduur
     tot het noodzakelijke te zijn beperkt. De Hoge      De president-directeur van het Gemeenschap-
     Autoriteit dient van deze besluiten onver-      pelijk Bureau kan voor leveringen f. o. b. zee-
     wijld in kennis te worden gesteld. Deze         haven door de afzonderlijke verkoopkantoren de
     besluiten verliezen hun kracht, indien de       voor het laden van een schip benodigde hoeveel-
     Hoge Autoriteit daartegen haar veto uit-        heden op de bij de ieder der verkoopkantoren
     spreekt.                                        aanwezige leverantiecontracten, afroepen.
 ---pagebreak--- 76/56                     EUROPESE GEMEENSCHAP VOORi KOLEN EN STAAL                   13. 3. 56
                     Artikel 8                     Gewerkschaft* Auguste Victoria, Marl-Hüls
                                                   Deutsche Erdöl AG Hamburg, Steinkohlen-
    Bij de aan het Gemeenschappelijk Bureau           bergwerk Graf Bismarck, Gelsenkirchen
toebedeelde werkzaamheden op het gebied van        Concordia Bergbau AG, Oberhausen
het vervoer mag het Gemeenschappelijk Bureau       Bergbau AG Constantin der Grofie, Bochum
niet in de expeditiemaatregelen van de verkoop-    Bérgwerksgesellschaft Dahlbusch, Gelsen-
kantoren veranderingen aanbrengen.                    kirchen
                                                   Diergardt-Mevissen Bergbau AG, Rhein-
                                                      hausen
                                                   Emscher-Lippe Bergbau AG, Datteln
                     Artikel 9                     Essener Steinkohlenbergwerke AG, Essen
                                                   Bergbau AG Ewald-König Ludwig,
    Ten einde de activiteit van het Gemeen-           Herten i. W.
schappelijk Bureau binnen het krachtens deze       Steinkohlenbergwerk Friedrich der GroBe
Beschikking goedgekeurde kader te waarborgen          AG, Herne i. W.
zijn de verkoopkantoren bevoegd:                   Steinkohlenbergwerk Friedrich Heinrich AG,
                                                      Kamp-Lintfort
                                                   Bergwerke Essen-Rossenray AG, Essen
1. aan het Gemeenschappelijk Bureau maande-        Steinkohlenbergwerk Hannover-Hannibal
    lijkse-, kwartaals-, en jaarlijkse schattingen    AG, Bochum
    te doen toekomen, welke gegevens bevatten      Gew. der Steinkohlenzeche Petrus Segen,
    aangaande de geraamde winning alsmede             Niederstüter
    over de hoeveelheden, waarover de kolen-       Erin Bergbau AG, Castrop-Rauxel
    mijnondernemingen zelf beschikken (bv; eigen   Dortmunder Bergbau AG, Dortmund
    verbruik door de mijnen, „Werkselbstver-       Hansa Bergbau AG, Dortmund
    brauch", enz. alsook gegevens ten aanzien      Bochumer Bergbau AG, Bochurti
    van de geraamde behoeften;                     Carolinenglück Bergbau AG, Bochum
                                                   Rheinelbe Bergbau AG, Gelsenkirchen
2. het Gemeenschappelijk Bureau de voor de         Graf Moltke Bergbau AG, Gelsenkirchen
    vervulling van zijn taak noodzakelijke bij-    Hamborner Bergbau AG, Duisburg-Hamborn
    stand en voorlichting te verschaffen;          Friedrich Thyssen Bergbau AG, Duisburg-
                                                      Hamborn
                                                   Gewerkschaft Gottessegen, Dortmund
3. zich jegens het Gemeenschappelijk Bureau        Harpener Bergbau AG, Dortmund
    te verplichten de hoeveelheden te verstrek-    Monopol Bergwerks AG, Kamen
    ken, welke noodzakelijk zijn ter uitvoering    Heinrich Bergbau AG, Essen-Kupferdreh
    van de door het Gemeenschappelijk Bureau       Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG,
    ten behoeve van de afzonderlijke verkoop-         Hamm i. W.
    kantoren behandelde transacties.
                                                   Bérgwerksgesellschaft Hibernia AG, Herne
                                                   Hoesch Bergwerks AG, Dortmund
                                                   Gew. des Steinkohlenbergwerks Haus Aden,
                  TWEEDE     DEEL
                                                      Herten i. W.
                                                   Gewerkschaft ver. Klosterbusch, Herbede
                                                   Klöckner-Bergbau Königsborn-Werne AG,
             Gemeenschappelijke normen                Unna
                                                   Langenbrahm Steinkohlenbergbau AG,
                                                      Essen
                    Artikel 10                     Bergbau AG Lothringen, Bochum
                                                   Steinkohlenbergwerk Mansfeld GmbH,
                                                      Bochum'
   Ten aanzien van de overeenkomsten van de        Markische Steinkohlengewerkschaft, Heessen
 navolgende kolenmij nondernemingen                   b. Hamm
                                                   Steinkohlenbergwerke Mathias Stinnes AG,
    Gewerkschaft Alte Haase, Sprockhövel i. W.        Essen
    Altenessener Bergwerks AG, Essen-Alten-        Mülheimer Bergwerks-Verein, Mülheim/Ruhr
        essen                                      Bergbau AG Neue Hoffnung, Oberhausen
    Arenberg Bergbau GmbH, Essen                   Niederrheinische Bergwerks-AG, Neukirchen
 ---pagebreak---  13. 3. 56                       PUBLICATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT                                77/56
     RheinpreuBen AG für Bergbau und Chemie,                het eigen verbruik door de mijn
       Homberg/Niederrhein                                  de aan eigen personeel en gratis ver-
     Gewerkschaft Sophia Jaeoba, Hückelhoven                   strekte brandstoffen
     Gebr. Stumm GmbH/Zeche Min. Achenbach,                 het „Werkselbstverbrauch"
        Brambauer                                           de overeenkomsten voor bijzondere leve-
     Klöckner-Bergbau Victor Ickern AG,                        ringen
        Castrop-Rauxel       i                              de regionale afzet;
     Gew. des Steinkohlenbergwerks Victoria
        Mathias, Essen                              2) definities en regels óp te stellen terzake van
     Bergwerksgesellschaft Walsum mbH, Walsum          de uitvoering van een regeling met betrek-
     Steinkohlenbergwerk Westfalen AG,                  king tot de egalisatie van de werkgelegen-
        Ahlen i. W.                                    heid;
 met betrekking tot de instelling van een Com-      3) vast te stellen in welke omvang en zulks in
 missie voor het opstellen van de Normen (Nor-         gelijke mate ten aanzien van alle verkoop-
 mencommissie), alsmede de door bovengenoemde          kantoren het recht van de kolenmijnonder-
kolenmijnondernemingen in deze Normencom-              nemingen op regionale afzet, „Werkselbst-
 missie genomen besluiten                               „verbrauch" en op de overeenkomsten voor
                                                       bijzondere leveringen ten gunste van een
    — inzake het „Werkselbstverbrauch"                 gemeenschappelijke verkoop wordt beperkt,
                                                       ten einde tot een gelijkmatige verdeling van
                                                       de bedrijvigheid te geraken en aan de tenge-
    — inzake de regionale afzet, en                    volge van een overmaat aan orders ontstane
                                                       moeilijkheden het hoofd te bieden.
    — inzake de gelijkmatige verdeling van de
        bedrijvigheid,
                                                                        Artikel 12
alle opgenomen in punt 5, alsook in de bijlagen
No. 15, 17', 18 en 19 van de op 13 december 1955   (1) Alle door de       Normencommissie ' genomen
afgesloten overeenkomsten (Notariële Akte No.      besluiten alsmede       alle daarin aangebrachte
1268/1955 opgemaakt door Notaris Ewald Leve-       wijzigingen dienen     onverwijld ter kennis van
loh, Essen) en aangevuld met de nadere overeen-    de Hoge Autoriteit    te worden gebracht.
komsten van 6 februari 1956 (Notariële Akte
No. 156/1956 opgemaakt door Notaris Ewald
Leveloh, Essen),                                   (2)    Besluiten met betrekking tot
wordt hierbij ontheffing van de verbodsbepaling        1) definities, vereisten en regels ten aanzien
verleend, voor zover onderstaande artikelen                van de op grond van het „Werkselbst-
daarmede niet strijdig zijn, noch beperkingen              verbrauch" alsmede van de overeenkom-
of voorwaarden inhouden.                                   sten voor bijzondere leveringen of in het
                                                           kader van de regionale afzet door het
                                                           verkoopkantoor van de afzet uitgezon-
                      Artikel 11                           derde hoeveelheden,
                                                       2) definities en regels voor een procedure
    De betrokken kolenmijnondernemingen zijn               voor het bewerkstelligen van een gelijk-
bevoegd op grond van de bepalingen van de                  matige bedrijvigheid,
overeenkomst van 13 december 1955 een Nor-
mencommissie in het leven te roepen. In de             3) beperkingen van het recht van de kolen-
Commissie kan door de betrokkenen worden hel-              mijnondernemingen op regionale afzet,
sloten                                                     „Werkselbstverbrauch" en overeenkom-
                                                           sten voor bijzondere leveringen
1) definities, vereisten en regels ten aanzien van
    de hierna genoemde, van de afzet door een      zijn slechts geldig voor zover deze door de Hoge
   verkoopkantoor uitgezonderde hoeveelheden       Autoriteit krachtens Artikel 65 sub 2 van het
    vast te stellen, te weten:                     Verdrag zijn goedgekeurd.
 ---pagebreak--- 78/56                      EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL                          13. 3. 56
                      Artikel 13                                        Artikel 14
(1) De betrokken kolenmijnondernemingen                  De betrokken kolenmijnondernemingen kun-
kunnen na de instelling van de Normeneommis-         nen na de instelling van de Normencommissie
sie overeenkomstig het ontwerp van 13 decem-         overeenkomstig het ontwerp van 13 decem-
ber 1955 (bijlage 17 bij het verslag van 13 de-      ber 1955 (bijlage 18 bij het verslag van 13 de-
cember 1955 — Notariële Akte No. 1268/1955,          cember 1955 — Notariële Akte No. 1268/1955,
opgemaakt door Notaris Ewald Leveloh, Es-            aangevuld met de nadere overeenkomst van
sen) een besluit ten aanzien van die hoeveel-        6 februari 1956 — Notariële Akte No. 156/1956
heden nemen, welke de kolenmijnondernemin-           opgemaakt door Notaris Ewald Leveloh, Essen)
gen van de afzet door de verkoopkantoren voor        een besluit ten aanzien van die hoeveelheden
Ruhrkolen uitsluiten en rechtstreeks aan die         nemen, welke de kolenmijnondernemingen van
verbruikers verkopen, welke door eigendoms-          de verkoop door de verkoopkantoren voor Ruhr-
verhoudingen verbonden zijn met de kolenmijn-        kolen uitsluiten en rechtstreeks, of door be-
ondernemingen („Werkselbstverbrauch") of die         middeling van de handel, uitsluitend
op grond van een reeds bestaande overeenkomst
voor bijzondere leveringen recht op rechtstreekse        als huisbrand, ten behoeve van kleine ver-
levering kunnen doen gelden.                             bruikers of van industriële verbruikers mei
                                                         een jaarlijks verbruik tot een hoeveelheid
 (2)     De betrokken kolenmijnondernemingen             van 12.000 ton, door middel van wegvervoer
zijn verplicht aan de Hoge Autoriteit mede te            en voor verbruik binnen het grondgebied
 delen:                                                  van het „Land" Nordrhein-Westfalen
      1) per 10 april van ieder jaar,                afzetten (regionale afzet).
            het bedrag van de ten behove van
            het „Werkselbstverbrauch" of op grond
            van overeenkomsten voor bijzondere                           Artikel 15
            leveringen voor de duur van het lo-
            pende kolenjaar opgegeven totale         (1)     De betrokken kolenmijnondernemingen
            hoeveelheid, ingedeeld volgens de vaste  kunnen na de instelling van de Normencommis-
            en de aanvullende hoeveelheden en        sie overeenkomstig het ontwerp van 13 de-
            gesplitst in steenkolen, steenkool-       cember 1955 (bijlage 19 No. I tot III bij het
            briketten en steenkoolcokes;              verslag van 13 december 1955 — Notariële Akte
                                                     No. 1268/1955 aangevuld bij nadere overeen-
      2) per 10 april, 10 juli, 10 october en 10 ja-  komst van 6 februari 1956 — Notariële Akte
                                                      No. 156/1956, opgemaakt door Notaris Ewald
         nuari van ieder jaar
                                                      Leveloh, Essen) een besluit nemen ten einde een
            de hoeveelheden, welke gedurende          gelijkmatige bedrijvigheid te bewerkstelligen,
             het afgelopen kalenderkwartaal op       waarin de navolgende maatregelen zijn vervat:
             grond van het recht op „Werkselbst-
             verbauch" of op grond van een over-          ten einde te vermijden, dat zich bij daling
    '        eenkomst voor bijzondere leveringen          van de vraag een ongelijke verdeling van de
             aan de verbruikers werden geleverd,          verminderde werkgelegenheid over de werk-
             gesplitst in steenkolen, steenkool-          nemers voordoet, worden de bij de verkoop-
             briketten en (steenkoolcokes;                kantoren voor de Ruhrkolen aanwezige
                                                          orders, met inbegrip van de door het Ge-
      3) per 10 april, 10 juli, 10 october en 10 ja-      menschappelijk Bureau doorgegeven orders,
          nuari van ieder jaar                            volgens een op grond van uniforme richt-
             gedetailleerde gegevens met betrek-          lijnen voor iedere kolenmijnonderneming
             king tot een eventuele uitwisseling          vast te stellen basishoeveelheid over de
             van leveringen op grond van het recht        onderscheidene kantoren verdeeld.
             op „Werkselbstverbrauch" of op grond
             van overeenkomsten voor bijzondere       (2) Deze voorzieningen gelden onverminderd
             leveringen tegen compensatieleverin-     de op grond van Artikel 20 van de onderhavige
             gen van andere kolenmijnondernemin-      Beschikking goedgekeurde verdere financiële
             gen (V, 6 van het Ontwerp-besluit         maatregelen, welke ten doel hebben tot een
             met betrekking tot het „Werkselbst-      gelijkmatige verdeling van de bedrijvigheid te
             verbrauch" van 13 december 1955).         geraken.
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                      PUBLICATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT                                  79/56
                   DERDE DEEL                     (2) Deze goedkeuring wordt onder het na-
                                                  volgende voorbehoud verleend:
    Gemeenschappelijke financiële voorzieningen        het uniforme tarief voor de eerste kosten
                                                       mag noch meer noch minder bedragen dan
                    Artikel 16                         het gemiddelde van de werkelijke eerste
                                                       kosten.
     Ten aanzien van de overeenkomsten van de
navolgende verkoopkantoren voor de Ruhrkolen:                          Artikel 18
     Geitling Ruhrkohlen - Verkaufsgesellschaf t  (1) De directie van het Gemeenschappelijk
        mit beschrankter Haftung,,                Bureau kan door middel van een besluit voor
     Prasident Ruhrkohlen - Verkaufsgesellschaft  alle betrokken kolenmijnondernemingen een
        mit beschrankter Haftung,                 gemeenschappelijke financiële voorziening van
     Mausegatt Ruhrkohlen -Verkaufsgesellschaft   de volgende strekking treffen,
        mit beschrankter Haftung,                      het aan de afnemers tegen een uniform ta-
evenals de overeenkomsten van de in Artikel 19         rief in rekening brengen van de verschillende
van deze Beschikking vermelde kolenmijnonder-          eerste kosten voor het vervoer, vanaf de
nemingen inzake het treffen van gemeenschap-           onderscheidene leverende mijnen tot aan de
pelijke financiële voorzieningen,                      tussen Antwerpen en de benedenloop van
                                                       de rivier de Weser gelegen zeehavens, ten
alle vervat in par. 6 van de overeenkomst der          einde uit de daardoor ter beschikking ko-
verkoopkantoren voor Ruhrkolen inzake de in-           mende bedragen de verschillen, tussen de
stelling van een Gemeenschappelijk Bureau dd.          bij de onderscheidene leveringen ontstane
13 december 1955 (bijlage 10 bij het verslag           werkelijke eerste kosten, te compenseren.
van 13 december 1955 — Notariële Akte No.
1268/1955 opgemaakt door Notaris Ewald Leve-       (2) Deze goedkeuring wordt onder het na-
 loh, Essen), alsmede in de besluiten van de       volgende voorbehoud verleend:
algemene vergadering van de verkoopkantoren            1. het uniforme tarief voor de eerste kosten
v.oor Ruhrkolen inzake de procedure voor de                mag noch meer noch minder bedragen
onderlinge verrekening (bijlage 3, 6 en 9 bij het          dan het gemiddelde van de werkelijke
verslag van 13 december 1955 —, Notariële                  eerste kosten;
Akte No. 1268/1955 opgemaakt door Notaris
Ewald Leveloh, Essen) alsmede in het onwerp-           2. noch de betrokken kolenmijnondernemin-
 besluit met betrekking tot de gelijkmatige ver-           gen noch de verkoopkantoren mogen in
deling van de bedrijvigheid dd. 13 decem-                  hun leveringsvoorwaarden aan hun af-
ber 1955 (bijlage 19.No. IV bij het verslag van            nemers (groothandelaars of verbruikers)
13 december 1955 —Notariële Akte No. 1268/1955             de levering f. o. b. zeehaven voorschrijven;
 opgemaakt door Notaris Ewald Leveloh, Essen),          3. de betrokken kolenmijnondernemingen en
                                                           het verkoopkantoor mogen met hun af-
wordt hierbij ontheffing van de verbodsbepaling            nemers (groothandelaars of verbruikers)
 verleend, behoudens de in de volgende artikelen           geen overeenkomsten met levering f. o. b.
 vervatte beperkingen of voorwaarden:                      zeehaven sluiten voor een langere termijn
                                                           dan 12 maanden.
                    Artikel 27
                                                                         Artikel 19
 (1) De directie van het Gemeenschapelijk
 Bureau kan door middel van een besluit voor            De directie van het Gemeenschappelijk
 alle betrokken kolenmijnondernemingen een          Bureau kan door middel van een besluit voor
 gemeenschappelijke financiële voorziening van      alle betrokken kolenmijnondernemingen een
 de volgende strekking treffen:                    gemeenschappelijke financiële voorziening tref-
                                                    fen met betrekking tot het omslaan, volgens een
 het aan de afnemers tegen een uniform tarief       uniforme wijze van berekening, over alle be-
  in rekening brengen van de verschillende eerste   trokken kolenmijnondernemingen van de ver-
  kosten voor het vervoer f. o. b. Duisburg-        schillen, tussen de op grond van de prijsschalen
  Ruhrort vanaf onderscheidene leverende mijnen,   berekende opbrengsten en de opbrengsten in-
  ten einde uit de daardoor ter beschikking        geval van het in overeenstemming brengen van de
  komende bedragen de verschillen tussen de bij     aanbiedingen met die van derde landen krach-
 de onderscheidene leveringen ontstane werke-       tens Artikel 60, sub 2 b, laatste lid, van het
 lijke eerste kosten te compenseren.                Verdrag.
 ---pagebreak--- 80/56                    EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL                          13. 3. 56
                    Artikel 20                   met hun verklaring, zoals opgenomen in No. 8
    De betrokken kolenmijnondernemingen kun-     van de nadere akte van 6 februari 1956 (Nota-
nen na de instelling van de Normencommissie      riële Akte No. 156/1956 opgemaakt door Notaris
overeenkomstig het ontwerp van 13 december       Ewald Leveloh, Essen) en op grond van de
1955 (Bijlage 19 No. IV bij het verslag van      briefwisseling van 10 en 15 februari 1956, een
13 december 1955 —Notariële Akte No. 1268-1955   Commissie van Advies zal Worden ingesteld met
opgemaakt door Notaris Ewald Leveloh, Essen)     de navolgende samenstelling en taak:
in het kader van de gelijkmatige verdeling van   1. In de Commissie hebben zitting:
de bedrijvigheid een besluit nemen tot het
treffen van een gemeenschappelijke financiële        negen vertegenwoordigers uit de kringen
voorziening van de volgende strekking:               van de kolenmijnondernemingen, welke tot
                                                     de verkoopkantoren voor Ruhrkolen behoren,
    Voor zover de op grond van Artikel 15
van deze Beschikking getroffen maatregelen ter       negen vertegenwoordigers uit de kringen
verdeling van de bij de verkoopkantoren voor         der werknemers van deze kolenmijnonder-
Ruhrkolen aanwezige bestellingen niet toerei-        nemingen,
kend zijn, ten einde in verhouding tot een
bepaalde basishoeveelheid tot een zo gelijkmatig     negen vertegenwoordigers uit de kringen
mogelijke verdeling van de bedrijvigheid over        der kolenverbruikers en van de kolenhandel
de betrokken kolenmijnondernemingen te ge-           uit de onderscheidene landen van de Ge-
raken, kan aan de betrokken ondernemingen            meenschap.
een heffing worden opgelegd, ten einde de        2. Zowel vertegenwoordigers van de Re-
ondernemingen met een geringere bedrijvigheid,       gering van de Duitse Bondsrepubliek als van
een bedrag tot ten hoogste DM 5,— voor iedere        de Hoge Autoriteit zijn bevoegd de zittingen
ton kolen, welke minder wordt verkocht, toe          van de Commissie bij te wonen.
te kennen.
                                                 3. De Commissie komt in de loop van een
                  VIERDE    DEEL                     kolenjaar tenminste driemaal in vergadering
              Algemene Bepalingen                    bijeen. De voorzitter kan de Commissie nog
                                                     voor' andere zittingen bijeenroepen. De voor-
                    Artikel 21                       zitter is verplicht de Commissie bijeen te
(1) Op grond van ^ t i k e l 47 en Artikel 65,       roepen, indien zulks door tenminste acht
sub 3, van het Verdrag, zal de Hoge Autoriteit,      leden wordt gewenst.
in de mate welke zij daartoe noodzakelijk acht,  4. In de Commissie worden de aan het Gemeen-
voortdurend er op toezien, dat de betrokken          schappelijk Bureau voorgelegde          vraag-
kolenmijnondernemingen, het Gemeenschappe-           stukken aan de orde gesteld en de grond-
lijk Bureau,, de Normencommissie, alsmede de         slagen van de coördinerende maatregelen van
op grond van deze Beschikking getroffen finan-       het Gemeenschappelijk Bureau alsmede de
ciële voorzieningen, binnen het kader blijven        redenen, welke daartoe hebben geleid, bekend
van de krachtens deze Beschikking verleende          gemaakt, terwijl tevens de te verwachten
goedkeuringen en in het bijzonder, dat de daarin     uitwerking van deze maatregelen wordt
opgenomen beperkingen, bedingen en voor-             behandeld.
waarden in acht worden genomen, alsook dat de
maatregelen, welke door de betrokkenen in het
kader van hun organisatie zijn getroffen, ten                         Artikel 23
einde het in Artikel 65, sub 2a, van het Verdrag
                                                     Deze Beschikking treedt in Werking op het
omschreven doel te bereiken, van wezenlijke
betekenis zijn, zonder met de bepalingen van     tijdstip waarop zij ter kennis van de betrokken
het Verdrag in strijd te komen en zonder dat     kolenmijnondernemingen wordt gebracht. Haar
verdere beperkingen voor het bereiken van het    geldigheidsduur loopt op 31 maart 1959 af.
doel noodzakelijk zijn.
(2) De Hoge Autoriteit behoudt zich voor de          Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit
vorm waarin zij haar toezicht zal uitoefenen,    besproken en goedgekeurd op haar zitting van
nader te bepalen.                                15 februari 1956.
                    Artikel 22                                            Door de Hoge     Autoriteit
    De Hoge Autoriteit gaat er bij het geven van
 deze Beschikking van uit, dat door de betrokken                             De   Vice-Voorzitter
 kolenmijnondernemingen in overeenstemming                                           ETZEL