CELEX: 62009TA0384
Language: et
Date: 2014-01-23 00:00:00
Title: Kohtuasi T-384/09: Üldkohtu 23. jaanuari 2014 . aasta otsus — SKW Stahl-Metallurgie Holding ja SKW Stahl-Metallurgie versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP riikide, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik, terase- ja gaasitööstusele — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Kaitseõigused — Rikkumise süüks panemine — Põhjendamiskohustus — Trahvid — Võrdne kohtlemine — Kergendavad asjaolud — Koostöö haldusmenetluses — Proportsionaalsus — Solidaarvastutus trahvi maksmise eest — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta)

8.3.2014   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 71/14
            
         
      Üldkohtu 23. jaanuari 2014. aasta otsus — SKW Stahl-Metallurgie Holding ja SKW Stahl-Metallurgie versus komisjon
      (Kohtuasi T-384/09) (1)
      
      (Konkurents - Kartellikokkulepped - Kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP riikide, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik, terase- ja gaasitööstusele - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine - Kaitseõigused - Rikkumise süüks panemine - Põhjendamiskohustus - Trahvid - Võrdne kohtlemine - Kergendavad asjaolud - Koostöö haldusmenetluses - Proportsionaalsus - Solidaarvastutus trahvi maksmise eest - 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta)
      (2014/C 71/23)
      Kohtumenetluse keel: saksa
      
         Pooled
      
      
         Hagejad: SKW Stahl-Metallurgie Holding AG (Unterneukirchen, Saksamaa) ja SKW Stahl-Metallurgie GmbH (Unterneukirchen) (esindajad: advokaadid A. Birnstiel, S. Janka ja S. Dierckens, hiljem A. Birnstiel ja S. Janka)
      
         Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: N. von Lingen ja A. Antoniadis, keda abistas advokaat A. Böhlke)
      
         Hageja toetuseks menetlusse astuja: Gigaset AG (varem Arques Industries AG) (München, Saksamaa) (esindajad: advokaadid C. Grave, A. Scheidtmann ja B. Meyring)
      
         Ese
      
      Nõue tühistada komisjoni 22. juuli 2009. aasta otsus K(2009) 5791 lõplik EÜ artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/39.396 — kaltsiumkarbiid ja magneesiumi baasil reaktiivid terase ja gaasitööstusele) hagejaid puudutavas osas ning teise võimalusena vähendada hagejatele nimetatud otsusega määratud trahvisummat.
      
         Resolutsioon
      
      
                  1.
               
               
                  Jätta hagi rahuldamata.
               
            
                  2.
               
               
                  Mõista Euroopa Komisjoni kohtukulud välja SKW Stahl-Metallurgie Holding AG-lt ja SKW Stahl-Metallurgie GmbH-lt ning jätta viimaste kohtukulud nende endi kanda.
               
            
                  3.
               
               
                  Jätta Gigaset AG kohtukulud tema enda kanda.
               
            
         (1)  ELT C 297, 5.12.2009.