CELEX: 51982PC0409
Language: de
Date: 1982-06-25
Title: VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES über die Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide an das UNRWA und an MOSAMBIK (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 409
Vol. 1982/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(82)409 endg.
                                               Brüssel , den 25 . Juni 1982
                      VORSCHLAG? FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
              über die Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe in Form
                     von Getreide an das UNRWA und an MOSAMBIK
                                         / vi-
                                       ( *» ^   \ /       .      ^
                                       «    Hi              • "^
                       ( von der Kommission dem . Rat vorgelegt )
                                                    "   "
 KOM ( 82 ) 409 end p.
 ---pagebreak---  BEGRuNDUNG
 A.    Lieferung von 1.187 t Getreide an das     U N R W A
 1.    Dieser Vorschlag betrifft eine Berichtigung eines technischen Fehlers
in der Getreidenahrungsmittelhilfe an das       U N R W A     1981 .
2.     Das Problem entsteht durch eine Veränderung in dem technischen
Koeffizienten für die Umrechnung von Getreide in Weizenmehl . Nach dem
Nahrungsmittelhilfeübereinkommen aus dem Jahre 1971 stand -          es jedem Geberland
frei , den geeignetsten Koeffizienten zu-wählen . Die       EWG' berechnete ihre
Mehllieferungen an das     U N R W A  nach dem Koeffizienten 1 t Mehl entspricht
1,33 t Getreide , wobei es sich um einen besonderen Umrechnungskoeff.izienten
wegen der speziellen Art des gelieferten Mehls handelte .
Auf diese Weise wurde eine Lieferung von 40.000 t Getreide im Rahmen des
Nahrungsmittelhilfeprogramms für 1981 in dem jüngsten Übereinkommen mit dem
U N R W A     in 29.743 t Weizenmehl und 152 t Reis ausgedrückt .
3.    Im März 1981 wurden die Durchführungsbestimmungen zu dem Nahrungsmittel-
hilfeübereinkommen von 1980 endgültig genehmigt . Sie enthalten eine Bestimmung ,
wonach in Form von Weizenmehl geliefertes Getreide nach einem Prozentsatz ,
von 73 % berechnet werden sollte . Das bedeutet 1 t Mehl entspricht 1,37 t
Getreide . Der Umrechnungskoeffizient für Reis bleibt unverändert . Nach wie
vor können andere Umrechnungskoeffizienten gewählt werden , jedoch müssen
derartige Ausnahmen Fall für Fall dem Nahrungsmittelausschuss in London
notifiziert werden .
4.    Die Folgen für die Lieferung an das     U N R W A     im Jahre 1981 sind ,
dass die Gemeinschaftszusage in Weizenmehl und Reis nich mehr 40.000 t
Getreide sondern. 41 . 187 t entspricht , wie die folgende Tabelle zeigt :
                                                     Getreideaqui valent
           Erzeugm sse                    Übereinkommen 1971           Übereinkommen 1980
           Mehl     29.743 t               39.560 t ( 1.33 )            40.747 t ( 1.37 )
           Reis        152 t                  440 t '(2.9 )                440 t ( 2.9 )
           Insgesamt                       40.000 t                     41.187 t
 ---pagebreak---  5.    Die einfachste Lösung zur Erfüllung der Gemeinschaftsverpf Lichtung
gegenüber dem      UNNA       unter Einhaltung der Bestimmungen des Nahrungsmittel-
hilfeübereinkommens besteht darin , dem      U N R W A  zusätzlich 1.187 t aus der
 .Reserve des Getreidenahrungsmittelhilfeprogramms für 1981 zuzuteilen .
Es handelt sich um einen einfachen Buchungsvorgang , der keine zusätzlichen
Ausgaben für die Gemeinschaft noch zusätzliches Mehl für das       U N R W A  zur
 Folge hat . Doch gestattet er die Möglichkeit , die dem    U N R W A  geschuldete
geringe Restmenge zu liefern .
6.     Die Frage stellt sich nicht für 1982 , da die Getreidelieferung an das
U N R W A     in dem Programm für 1982 zur Berücksichtigung des neuen Koeffizienten
erhöht worden ist .
In jedem Fall wird das Problem künftig entfallen , sofern der jüngste Vorschlag
der Kommission Zustimmung findet , einen Teil des Gemeinschaftsbeitrags in
Form von Mehl an das      U N R W A - Ernährungsprogramm in eine Finanzhilfe zu
dem Ausbildungsprogramm umzuwandeln .
7.     Die Kommission schlägt daher dem Rat vor , dem    U N R W A' 1.187 t
Getreide frei Bestimmung aus der Reserve des Nahrungsmittelhilfeprogramms
1981 zuzuteilen .
B.     Lieferung von 13.581 t Getreide an Mosambik
1.     Als Folge der anhaltenden Dürre in Mosambik herrscht ernsthafte
Lebensmittelknappheit in den Provinzen Cabo Delgado , Sofala und Zambezia .
In den beiden letztgenannten Provinzen sind die Reisernten zum Teil durch
Überschwemmungen vernichtet worden . Das land hat akute Zahlungsbilanzprobleme
und ist 'nicht in der Lage , kommerzielle Einfuhren in dem erforderlichen
Ausmass zu finanzieren . Die Zahl der Bevölkerung , die dringend Nahrungsmittel-
hilfe benötigt , wird auf 1,4 Millionen geschätzt . Der Ausfall für dar Jahr
1982 wird mit 364.000 t Getreide veranschlagt .
 ---pagebreak---                                                                                4
2.    Es wird vorgeschlagen , dass die Restmenge von 13.581 t aus dem
Getreidenahrungsmittelhi Lfeprogramm für 1981 Mosambik als ausserordentliche
Hilfe CIF geliefert wird ( 1 ). Die Kosten dieser Hilfe werden auf 3,6 Millionen
ECU geschätzt und stellt keine zusätzliche Ausgabe für die Gemeinschaft dar ,
da sie dem bereits beschlossenen Programm für 1981 angelastet wird .
3.   Die Kommission schlägt daher dem Rat vor , Mosambik 13.581 t Getreide
aus der Reserve des Nahrungsmittelhilfeprogramms für 1981 CIF zu liefern .
(1 ) Die Kommission hat nach Anhörung der Mitgliedstaäten bereits eine
     Soforthilfe von 5.000 t Getreide und 500 t Milchpulver zugesagt .
 ---pagebreak---                                 Vorschlag    für einen
                                BESCHLUSS    DES    RATES
               über die Gewährung einer Na h r ung s m i t t e L h i L f e
    ir.  Form    von  Getreide    an  das      LI N  R W   A      und  an  Mosambik
 DER    RAT   DER   EUROPÄISCHEN     GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
mit Beschluss 81 / 367 / EWG ( 1 ) hat der Rat in dem Getreidenahrungsmittelhi Ife-
programm für 1981 gewisse Mengen für Soforthilfen und für andere unvorher­
sehbare Situationen zurückgestellt ,
eine gewisse Menge dieser Reserve steht noch zur Verfügung ,
Die Gemeinschaft hat Anträge auf Nahrungsmittelhilfe erhalten ,
Die Gemeinschaft sollte diesen Anträgen stattgeben ,
BESCHLIESST     :
                                      Einziger Artikel
Eine Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide aus der Reserve des Programms
für 1981 wird wie folgt zugeteilt :
                  Empfanger land         Menqe           Li ef erbeçH ngungen
                  U N R W A              1.187 t         frei Bestimmungsort
                  Mosambik              13.581 t         CIF-Lieferung
Geschehen zu                                             In Namen des Rats
                                                          Der Präsident
(1)     ABl . L 141 vom 27.5.1981 , S. 37 .