CELEX: C2003/275/02
Language: el
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 2ας Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση C-176/99 P: ARBED SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αναίρεση — Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές — Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα")

15.11.2003            EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      C 275/1
                                                                 I
                                                           (Ανακοινώσεις)
                                                       ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                            ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                              3)    Το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της
                                                                          Βόρειας Ιρλανδίας φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
                  της 30ής Σεπτεµβρίου 2003
                                                                    (1) ΕΕ C 336 της 9.11.1996.
στην υπόθεση C-301/96: Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της
 Γερµανίας κατά Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(«Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση 96/666/ΕΚ —
Αντιστάθµιση οικονοµικών µειονεκτηµάτων προκλη-
θέντων από τη διαίρεση της Γερµανίας — Σοβαρή διατα-                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
ραχή της οικονοµίας κράτους µέλους — Περιφερειακή
                    οικονοµική ανάπτυξη»)
                                                                                             (πέµπτο τµήµα)
                        (2003/C 275/01)                                                της 2ας Οκτωβρίου 2003
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                    στην υπόθεση C-176/99 P: ARBED SA κατά Επιτροπής των
                                                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                      («Αναίρεση — Συµφωνίες και εναρµονισµένες πρακτικές
                                                                             — Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα»)
                                                                                            (2003/C 275/02)
Στην υπόθεση C-301/96, Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµα-
νίας (εκπρόσωποι: W.-D. Plessing και T. Oppermann) κατά
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: K.-D.                              (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
Borchardt, επικουρούµενος από τον M. Núñez Müller), υποστη-
ριζόµενης από το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και         (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
Βορείου Ιρλανδίας (εκπρόσωπος: J.E. Collins), µε αντικείµενο τη                      στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
µερική ακύρωση της αποφάσεως 96/666/ΕΚ της Επιτροπής, της
26ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε ενίσχυση που χορήγησε η Γερµανία
προς τον όµιλο Volkswagen για τα εργοστάσια στις περιοχές
Mosel και Chemnitz (ΕΕ L 308, σ. 46), το ∆ικαστήριο, συγκείµενο     Στην υπόθεση C-176/99 P, ARBED SA µε έδρα το Λουξεµβούργο
από τους G. C. Rodríguez Iglesias, Πρόεδρο, J.-P. Puissochet,       (Λουξεµβούργο) (εκπρόσωπος: A. Vandencasteele), µε αντικείµενο
M. Wathelet, R. Schintgen και C. W. A. Timmermans, προέ-            αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδι-
δρους τµήµατος, D. A. O. Edward, P. Jann, Β. Σκουρή, F. Macken      κείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο πενταµελές τµήµα) στις
(εισηγήτρια), S. von Bahr και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές,      11 Μαρτίου 1999 επί της υποθέσεως T-137/94, ARBED κατά
γενικός εισαγγελέας: J. Mischo, γραµµατέας: H. A. Rühl, κύριος      Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. II-303), και µε την οποία ζητήθηκε
υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003,             η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου ο έτερος διάδικος ήταν
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                                  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και
                                                                    W. Wils, επικουρούµενοι από τον J.-Y. Art), το ∆ικαστήριο
                                                                    (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους M. Wathelet, πρόεδρο
1)   Απορρίπτει την προσφυγή.                                       τµήµατος, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (εισηγητή)
                                                                    και S. von Bahr, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl,
2)   Καταδικάζει την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας          γραµµατέας: M.-F. Contet, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε
     στα δικαστικά έξοδα.                                           στις 2 Οκτωβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
 ---pagebreak--- C 275/2                EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     15.11.2003
1)    Εξαφανίζει την απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρ-          1)    Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
      τίου 1999, T-137/94, ARBED κατά Επιτροπής.
                                                                     2)    Καταδικάζει την Εurofer ASBL στα δικαστικά έξοδα.
2)    Ακυρώνει την απόφαση 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της
      16ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά µε διαδικασία εφαρµογής
      του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά συµφωνίες           (1) ΕΕ C 299 της 16.10.1999.
      και εναρµονισµένες πρακτικές που εφήρµοσαν ευρωπαίοι
      παραγωγοί δοκών χάλυβα, καθό µέτρο αφορά την
      ΑRBED SA.
3)    Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      στα δικαστικά έξοδα τόσο της ενώπιον του Πρωτοδικείου
      διαδικασίας όσο και της παρούσας δίκης.
                                                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(1) ΕΕ C 299 της 16.10.1999.
                                                                                               (πέµπτο τµήµα)
                                                                                        της 2ας Οκτωβρίου 2003
                                                                     στην υπόθεση C-182/99 P: Salzgitter AG κατά Επιτροπής
                                                                                     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                     («Αίτηση αναιρέσεως — Συµφωνίες και εναρµονισµένες
                         (πέµπτο τµήµα)                                 πρακτικές — Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα»)
                    της 2ας Οκτωβρίου 2003                                                    (2003/C 275/04)
στην υπόθεση C-179/99 Ρ, Eurofer ASBL κατά Επιτροπής                                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                     (Προσωρινή µετάφραση: η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευτεί
                                                                             στη «Συλλογή της Νοµολογίας του ∆ικαστηρίου»)
(«Αναίρεση — Συµφωνίες και εναρµονισµένες πρακτικές
         — Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα»)
                        (2003/C 275/03)                              Στην υπόθεση C-182/99 P, Salzgitter AG, πρώην Preussag Stahl
                                                                     AG, µε έδρα την πόλη Salzgitter (Γερµανία), (δικηγόροι: H. Satzky
                                                                     και C. Frick), µε αντικείµενο αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφά-
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
                                                                     σεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο
                                                                     πενταµελές τµήµα) της 11ης Μαρτίου 1999, T-148/94, Preussag
(Προσωρινή µετάφραση: η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί            κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. II-613), µε την οποία ζητείται
        στη «Συλλογή της Νοµολογίας του ∆ικαστηρίου»)                η µερική ακύρωση της ως άνω αποφάσεως, όπου ο έτερος διάδικος
                                                                     είναι η: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:
                                                                     J. Currall και W. Wils, επικουρούµενοι από τον δικηγόρο
                                                                     Η.-J. Freund), το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους
Στην υπόθεση C-179/99 Ρ, Eurofer ASBL, µε έδρα το                    M. Wathelet, πρόεδρο τµήµατος, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
Λουξεµβούργο, (εκπρόσωπος: N. Koch, Rechtsanwalt), µε αντικεί-       P. Jann (εισηγητή) και S. von Bahr, δικαστές, γενική εισαγγελέας:
µενο αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το             C. Stix-Hackl, γραµµατέας: M.-F. Contet, κύρια υπάλληλος
Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο πενταµελές            διοικήσεως, εξέδωσε στις 2 Οκτωβρίου 2003 απόφαση µε το
τµήµα) στις 11 Μαρτίου 1999 επί της υποθέσεως T-136/94               ακόλουθο διατακτικό:
Eurofer κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. II-263), µε την οποία
ζητήθηκε η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου ο έτερος              1)    Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
διάδικος ήταν η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω-
ποι: J. Currall και W. Wils, επικουρούµενοι από τον Η.-J. Freund,
                                                                     2)    Καταδικάζει την Salzgitter AG στα δικαστικά έξοδα.
Rechtsanwalt), το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από
τους M. Wathelet, πρόεδρο τµήµατος, D. A. O. Edward, A. La
Pergola, P. Jann (εισηγητή) και S. von Bahr, δικαστές, γενική
                                                                     (1) ΕΕ C 299 της 16.10.1999.
εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραµµατέας: M.-F. Contet, κύρια
υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 2 Οκτωβρίου 2003 απόφαση
µε το ακόλουθο διατακτικό: