CELEX: C2000/063/17
Language: fi
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (neljäs jaosto) 12 päivänä marraskuuta 1999 asiassa C-453/98 P, Eugénio Branco Ld.a vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Euroopan sosiaalirahasto – Rahoitustuen määrän pienentäminen – Jäsenvaltion tekemä varmennus – Tosiseikkojen arvioinnissa tehty virhe – Perusteltu luottamus – Oikeusvarmuus – Suhteellisuus)

4.3.2000                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 63/9
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                   11 päivänä tammikuuta 2000                                                        (neljäs jaosto)
asiassa C-285/98 (Verwaltungsgericht Hannoverin
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Tanja Kreil vastaan                                        12 päivänä marraskuuta 1999
                 Bundesrepublik Deutschland (1)
                                                                           asiassa C-453/98 P, Eugénio Branco Ld.a vastaan Euroopan
(Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu – Rajoitukset,                                        yhteisöjen komissio(1)
jotka koskevat naisten mahdollisuutta päästä liittovaltion
                  armeijan sotilaallisiin tehtäviin)
                                                                           (Muutoksenhaku – Euroopan sosiaalirahasto – Rahoitustuen
                                                                           määrän pienentäminen – Jäsenvaltion tekemä varmennus –
                           (2000/C 63/16)                                  Tosiseikkojen arvioinnissa tehty virhe – Perusteltu luottamus
                                                                                          – Oikeusvarmuus – Suhteellisuus)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                                  (2000/C 63/17)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                        (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
Asiassa C-285/98, jonka Verwaltungsgericht Hannover (Saksa)
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta                 (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
on muutettuna tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuo-                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuo-
mioistuimessa vireillä olevassa asiassa Tanja Kreil vastaan
Bundersrepublik Deutschland ennakkoratkaisun miesten ja                    Asiassa C-453/98 P, Eugénio Branco Ld.a, kotipaikka Lissabon
naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta                 (Portugali), edustajanaan asianajaja B. Belchior, Vila Nova de
mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja ural-              Gaia, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto J. Schroe-
la etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976                   der, 6 rue Heine, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan
annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY (EYVL L 39, s. 40)                Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
ja erityisesti sen 2 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,        men (kolmas jaosto) asiassa T-142/97, Branco vastaan komis-
toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias,              sio, 15.9.1998 antaman tuomion (Kok. 1998, s. II-3567)
jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitinho de Almeida ja L. Sevón            kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio
sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet               (asiamiehinään T. Figueira ja K. Simonsson), yhteisöjen tuo-
(esittelevä tuomari), G. Hirsch, H. Ragnemalm ja M. Wathelet,              mioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hew-         puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn
lett, on antanut 11.1.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on                ja H. Ragnemalm (esittelevä tuomari), julkisasiamies: J. Mischo,
seuraava:                                                                  kirjaaja: R. Grass, on antanut 12.1.1999 määräyksen, jonka
                                                                           määräysosa on seuraava:
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta
mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla             1. Valitus hylätään.
etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun
neuvoston direktiivin 76/207/ETY vastaista on soveltaa Saksan
lainsäädännön kaltaisia kansallisia säännöksiä, joilla kielletään
yleisesti naisten ottaminen palvelukseen sotilaallisiin tehtäviin, kun     2. Eugénio Branco Ld.a velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
näihin kuuluu aseiden käyttämistä, ja joilla sallitaan naisten                  kulut.
mahdollisuus päästä ainoastaan terveydenhoito- ja sotilasmusiikki-
tehtäviin.
                                                                           (1) EYVL C 71, 13.3.1999.
( 1) EYVL C 278, 5.9.1998.