CELEX: 31999R1769
Language: fi
Date: 1999-08-10 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1769/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteisössä sijaitsevaan satamaan Venäjälle suuntautuvaa jatkotoimintaa varten

L 211/30                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11. 8. 1999
                                             KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1769/1999,
                                                  annettu 10 päivänä elokuuta 1999,
               kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteisössä sijaitsevaan satamaan Venäjälle suuntautuvaa
                                                            jatkotoimintaa varten
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                        hiotusta riisistä koostuvan erän toimittamiskustannusten
                                                                          määrittämiseksi mainitun asetuksen yksityiskohtaisten sään-
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,                    töjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän
federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2                                          2 artikla
kohdan,
                                                                          1.     Erän toimitukseen sisältyy:
sekä katsoo, että
                                                                          a) liitteessä I määritellyn tuotteen toimittamisen vapaasti aluk-
1)     komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena                sessa merialukseen ahdattuna ilmoitettuun jäsenvaltion sata-
       kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/                       maan; tarjouksessa ehdotetun sataman lastausnopeuden on
       1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta-                oltava vähintään 1 000 tonnia päivässä;
       mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä;
       sen 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tarjouskilpailu          b) tuotteen pakkaaminen ja merkitseminen liitteessä I annet-
       voi koskea interventiovarastoista fyysisesti poistettavien             tujen ohjeiden mukaisesti.
       tuotteiden määrää maksuna samaan tuoteryhmään
       kuuluvista jalosteista; kyseisiä säännöksiä olisi sovellet-        2.     Tuotetta on pidettävä kuljettajan saatavilla ennen lastaa-
       tava neljän erillisen kokonaan hiotusta riisistä koostuvan         misen aloittamista vähintään 10 päivän ajan liitteessä I vahvis-
       erän toimittamiseksi yhteisössä sijaitsevaan satamaan              tetuista päivistä alkaen. Mikäli tämä määräaika ylittyy, tarjous-
       niiden Venäjälle tapahtuvaa myöhempää toimittamista                kilpailun voittaja vastaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 a
       varten,                                                            artiklan 1 kohdassa ilmoitetun määrän maksamisesta. Tätä
                                                                          määrää ei kuitenkaan peritä lastausajalta.
2)     tällaisessa     tarjouskilpailussa   toimituskustannukset
       muodostuvat erityisesti paddy- eli raakariisin jalostami-
       sesta kokonaan hiotuksi riisiksi sekä yhteisössä sijaitse-
       vaan satamaan toimitettavan lopullisen tuotteen pakkaa-                                          3 artikla
       misesta ja merkitsemisestä,
                                                                          1.     Tarjoukset on tehtävä toimituksen maksuksi poissiirret-
3)     on syytä määritellä näihin toimituksiin sovellettavat              tävää erää hallussaan pitävälle, liitteessä II mainitulle interven-
       erityiset edellytykset, jotka täydentävät asetuksessa (EY)         tioelimelle. Kyseinen interventioelin vastaa myös toimituksen
       N:o 111/1999 vahvistettuja säännöksiä, sekä säädettävä             maksamisesta.
       niiden välittömästä voimaantulosta,
                                                                          Tarjousten jättöaika päättyy erien n:o 1 ja 2 osalta 19 päivänä
4)     pakkaamisen ja merkitsemisen osalta on aiheellista                 elokuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa) ja erien n:o 3 ja 4
       soveltaa elintarvikeaputoimituksessa noudatettavia sään-           osalta 7 päivänä syyskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
       töjä, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
       C-sarjan numeroissa 114 (4) ja 267 (5), ja
                                                                          Jos tarjouskilpailua ei jonkin erän osalta ratkaista ensimmäisen
5)     tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-        määräajan rajoissa, tarjousten toinen jättöaika päättyy erien n:o
       tokomitean lausunnon mukaiset,                                     1 ja 2 osalta 7 päivänä syyskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin
                                                                          aikaa) ja erien n:o 3 ja 4 osalta 21 päivänä syyskuuta 1999
                                                                          kello 12.00 (Brysselin aikaa).
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                               Tällöin kaikki liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät erien
                                                                          n:o 1 ja 2 osalta 20 päivää ja erien n:o 3 ja 4 osalta 14 päivää
                                                                          myöhemmiksi.
                              1 artikla
                                                                          2.     Tarjouksen tekijän on tarjouksessaan ilmoitettava liit-
Avataan tarjouskilpailu liitteessä I määriteltyä laatua olevan,           teessä II mainituista varastoista toimituksen maksuksi haltuun
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitet-              otettava paddy- eli raakariisin määrä, joka on tarpeen kaikkien
tuna toimituksena luovutettavan neljän erillisen kokonaan                 kyseisestä toimituksesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi
                                                                          2 artiklassa säädettyyn määräpaikkaan.
(1) EYVL L  349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EYVL L  14, 19.1.1999, s. 3.                                          Tarjous ilmaistaan nettotonneina paddy- eli raakariisiä, joka
(3) EYVL L  135, 29.5.1999, s. 41.
(4) EYVL C  114, 29.4.1991, s. 1.                                         siirretään pois varastosta yhtä nettotonnia lopputuotetta
(5) EYVL C  267, 13.9.1996, s. 1.                                         vastaan.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999            FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         L 211/31
3.     Tarjouskilpailutetut määrät on siirrettävä pois interventio-                                     4 artikla
varastoista 45 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten ilmoit-
tamisesta.                                                                1.     Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa
                                                                          tonnilta kokonaan hiottua riisiä.
                                                                          2.     Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 632 euroa
Tarjottujen määrien ja liitteessä II ilmoitettujen määrien välisen        tonnilta kokonaan hiottua riisiä. Vakuus on annettava
erotuksen on kunkin erän osalta pysyttävä mainitussa liitteessä           asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti
tarkoitetu(i)ssa viimeis(e/i)ssä varasto(i)ssa.                           toimituksen maksuksi poissiirrettävää paddy- eli raakariisiä
                                                                          hallussaan pitävälle interventioelimelle.
4.     Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit-
tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen                                               5 artikla
tarjousten mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventio-         Interventioelinten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpi-
elimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o             teet, jotta tarjouksen tekijät voivat ottaa tavarasta näytteitä ja
111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista            jotta tarjouskilpailun voittaja voi ottaa tavaran haltuunsa asete-
tarjouskilpailuvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta            tussa määräajassa.
antaa toimitusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on
saanut tiedon komission toisella esittämiskerralla esitetyistä                                          6 artikla
tarjouksista tekemästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja
edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei              Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun
liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita.                 se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
                     tioissa.
                     Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999.
                                                                                        Komission puolesta
                                                                                      Monika WULF-MATHIES
                                                                                          Komission jäsen
 ---pagebreak--- L 211/32            FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                                   11. 8. 1999
                                                                              LIITE I
         1. Toimitettava tuote: kokonaan hiottu riisi
         2. Tavaran ominaisuudet ja laatu (1): virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista riisiä, jossa ei saa olla epätavallista hajua eikä
             eläviä tuholaisia ja joka täyttää seuraavat edellytykset:
             — kosteus enintään 15 prosenttia,
             — rikkoutuneita riisinjyviä enintään 7 prosenttia,
             — liitumaisia jyviä enintään 5 prosenttia,
             — punajuovaisia jyviä enintään 3 prosenttia,
             — täplikkäitä jyviä enintään 1,5 prosenttia,
             — laikukkaita jyviä enintään 1 prosentti,
             — keltaisia jyviä enintään 0,050 prosenttia,
             — kellanruskeita jyviä enintään 0,20 prosenttia,
             — sallittu määrä vieraita aineita, jotka koostuvat
                  — syötäväksi kelpaamattomista mineraali- tai kasvisaineksista edellyttäen, että ne eivät ole myrkyllisiä: enintään
                     0,01 prosenttia,
                  — syötäväksi kelpaavista muista jyvistä tai muiden jyvien osista: enintään 0,10 prosenttia.
         3. Kokonaismäärä: 19 750 tonnia (nettopaino) kokonaan hiottua riisiä neljänä eränä.
             Kukin toimitus koskee yhtä erää.
         4. Kuvaus
             Erän n:o 1:
             5 000 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-luokan riisiä Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitettavaksi ja siellä 20
             päivästä syyskuuta 1999 saatavilla pidettäviksi.
             Erä n:o 2:
             5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitettavaksi ja siellä 4
             päivästä lokakuuta 1999 saatavilla pidettäväksi.
             Erä n:o 3:
             5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitettavaksi ja siellä 11
             päivästä lokakuuta 1999 saatavilla pidettäväksi.
             Erä n:o 4:
             4 750 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-luokan riisiä Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitettavaksi ja siellä 25
             päivästä lokakuuta 1999 saatavilla pidettäväksi.
         5. Pakkaaminen (2)
             Erä on pakattava uusiin juutti/polypropeenipesäkkeihin, joiden nettotilavuus on 50 kilogrammaa (EYVL C 267,
             13.9.1996, s. 1 [kohta 1.0 A 1) b)]).
         6. Merkinnät: (EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1).
             Säkit on merkittävä 29.4.1991 päivätyn virallisen lehden C 114 sivulla 1 (kohta II.B.3) annettujen ohjeiden mukaisesti
             (venäjänkieliset maininnat ja EU:n lippu).
         7. Toimitusvaihe: fob ahdattuna (fob stowed).
         (1) Tarjouskilpailun voittajan on annettava kuljettajalle viralliselta elimeltä saatu todistus siitä, etteivät radioaktiiviselle säteilylle asetetut
             voimassa olevat normit ylity toimitettavan tuotteen osalta.
             Radioaktiivisuustodistuksessa on mainittava cesiumpitoisuudet 134 ja 137 ja jodipitoisuus 131.
         (2) Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava mahdollista uudelleensäkitystä varten kaksi prosenttia tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa
             laatua kuin tavaran pakkaamiseen käytettävät säkit ja joihin merkitään kirjain ”R”.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999          FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              L 211/33
                                                                   LIITE II
                                                                  Erä n:o 1
                                                                                       Paddy- eli raakariisin määrä
                                                Varastointipaikka
                                                                                                 (tonnia)
            Immobiliare Agricola Alberetta Srl
            Via Mede 41
            Sardrana Lomellina PV                                                                  320
            Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl
            Regione Bivio VC                                                                       749
            Monfer SpA
            Via Gramsci
            San Marino Siccomario PV                                                               871
            Cordero Sebastiano Srl
            Via Santuario 55
            Polonghera CN                                                                       3 060
            Magazzino Genal SpA
            Via Roma Sud 49
            Villa Poma MN                                                                       5 500
                                                               Erä n:o 2
                                                                                       Paddy- eli raakariisin määrä
                                                Varastointipaikka
                                                                                                 (tonnia)
            Magazzino Sannazzaro Silos Srl
            Via Umberto I n. 29
            Silvano Pietra PV                                                                   1 756
            Magazzino Ente Risi
            Via Roma 128
            Casalvolone NO                                                                         231
            Magazzino Ente Risi
            Via Roma
            Formigliana VC                                                                         126
            Magazzino Viglienzone Adriatica SpA
            Via Madonna di G 39
            Lugo di Ravenna RA                                                                  3 980
            Monfer SpA
            Via Gramsci
            San Marino Siccomario PV                                                            1 718
            Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl
            Via Mede 40
            Sartirana Lomellina PV                                                                 186
            Reda Maria
            Castello di Nebbione Carisio VC                                                        463
            Magazzino Sannazzaro Silos Srl
            Via Dell'Olmo 37
            Sannazzaro de Burgondi PV                                                              557
            Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl
            Via Fronte I n. tronco 20
            Pontelangorino FE                                                                      870
            Magazzini Generali Raccordati Srl
            Via G. Visconti 18
            Novara                                                                                 195
 ---pagebreak--- L 211/34          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              11. 8. 1999
                                                         Erä n:o 3
                                                                                 Paddy- eli raakariisin määrä
                                          Varastointipaikka
                                                                                           (tonnia)
         Magazzino S.A.V. SpA
         Via S. Giuliano 43
         Sale (AL)                                                                        5 712
         Magazzino S.A.V. SpA
         Via della Rocca
         Villa del Foro (AL)                                                              5 257
                                                         Erä n:o 4
                                                                                 Paddy- eli raakariisin määrä
                                          Varastointipaikka
                                                                                           (tonnia)
         Magazzino Cordero Sebastiano Srl
         Via Santuario 55
         Polonghera CN                                                                    5 698
         Magazzino Monfer SpA
         Molo Garibaldi
         La Spezia                                                                        5 069
         Interventioelimen osoite:
         Ente nazionale risi
         Piazza Pio XI, 1
         I-20123 Milano
         Puh.: (00-39) 2 87 41 54
         Faksi: (00-39) 2 86 13 72.