CELEX: 51973PC0471
Language: da
Date: 1973-03-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om definition af begrebet "varers oprindelse" i samhandelen med Østrig, Finland, Island, Norge, Portugal, Sverige og Schweiz (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 471
Vol. 1973/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ØMMISSIONBNFQE.DE EUROFÆISKB PÆLEfiSSEABBR
                                                KOM(73)471 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 23 . marts 1973
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                 om definition af begrebet "varers oprindelse"
                 i samhandelen med Østerig, Finland, Island ,
                 Norge , Portugal , Sverige og Schweiz
                        ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
  KOM(73) 471 endelig udg.
 ---pagebreak---                                      - 1 -
                                BEMÆRKNINGER TIL FORSLAGET
Den fulde anvendelse af bestemmelserne i protokol nr. 3 .til de aftaler,
son er indgået mellem Fællesskabet på den ene side og Østrig, Portugal ,
Sverige og Schweiz på den anden side , indebarer , at der gennemføres til­
svarende aftaler mellem Fællesskabet og hver af disse fire lande på den
ene side og Finland på den anden side .
Det må ligeledes tages i betragtning, at Norge og Fællesskabet fører for­
handlinger med henblik på også at indgå en aftale svarende til de oven­
nævnt e .
Det har vist sig nødvendigt at sørge for , at samhandelen ikke forstyrres ,
da der føres forhandlinger med Norge , og da den tid ikke er forløbet , som
er fastsat for neddelelse af , at da nødvendige procedurer er opfyldt for
ikrafttrædelsen af den mellem Fællesskabet og Finland undertegnede aftale .
Det må ligeledes sikres , at opretholdelsen af frihandelen mellem Det
forenede Kongerige og Danmark på den ene side og Norge og Finland på den
anden side , så længe de tiltrædende stater ikke har foretaget nogen til­
nærmelse til den fælles toldtarif , sker efter samme regler om oprindelse
som anført i de aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og de øvrige
EFTA-lande .
For at nå til disse resultater er dette udkast til forordning blevet udar­
bejdet .
På grundlag af artikel 113 i traktaten fastsætter den først og fremmest
de oprindelsesregler , som skal gælde for handelen mellem Fællesskabet på
den ene side og Østrig , Finland , Island , Norge , Portugal , Sverige og
Schweiz på den anden side . Den præciserer , at s
1 ) disse regler ikke gælder for varer , som ikke i en af Fællesskabets
    medlemsstater nyder godt af en præferenceordnings
2 ) de varer , som opfylder forordningens betingelser, i givet fald nyder
    godt af de præferenceordninger , som gælder mellem Fællesskabet og
    ovennævnte staterj
3) den ikke er til hinder for anvendelsen af fællesskabslovgivningen om
    oprindelse på varer , som ikke har oprindelse hverken i Fællesskabet ,
    eller i Østrig, Finland , Island, Norge , Portugal , Sverige og Schweiz .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Saledes vil toldsituat ionen være karakteriseret ved , at der ikke eksiste­
rer nogen toldpræference mellen Fællesskabet i dets oprindelige udst rok­
ning og Irland på den ene side og Finland og Norge på den anden side ,
hverken for den direkte sanhandel ,
- eller for de finske eller norske varer , som måtte blive indført i Fæl­
lesskabet fra et EFTA-land , hvis forhold til Fællesskabet er fastlagt
ved en aftale , og hvor disse varer har været genstand for en almindelig
oplæggelse , eller omvendt ,
- eller for de varer , som måtte være undergået en forarbejdning i et af
disse EFTA-lande , der dog ikke er tilstrækkelig til at give dem oprin-
delsesstatus i disse lande .
 ---pagebreak---                                   Forslag
                                    til
                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
           om definition af "begrebet "varers oprindelse " i sam­
           handelen med Østrig, Finland , Island, Norge , Portu­
           gal , Sverige og Schweiz
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Der er den 22 . juli 1972 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Østrig, Portugal , Sverige og Schweiz undertegnet aftaler , som er trådt i
kraft den 1 . januar 19735 en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fa] -
lesskab og Island er undertegnet den 22 . juli 1972 og træder i kraft den
1 . april 1973 ? en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Finland er forhandlet 5 en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og Norge er tinder forhandling!
det er nødvendigt at vareudvekslingen inden for rammerne af alle disse
aftaler undergives ensartede oprindelsesregler -             ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                   Artikel 1
Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 2 og 3 i denne forordning
anses :
1.  son varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet ,
    a) varer , som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet ,
    b ) varer ,- der er fremstillet i Fællesskabet , og til hvis fremstilling
        der er medgået anclre end de vinder a) nævnte varer , på betingelse af ,
        at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller for­
        arbejdning i henhold til artikel 5 « Denne betingelse kræves dog ik­
        ke opfyldt for varer , som i medfør af denne protokol har oprindel­
        se i Østrig , Finland , Island, Norge , Portugal , Sverige eller Schweiz
2.  som varer med oprindelsesstatus i Østrigs
    a) varer , der fuldt ud er fremstillet i Østrig,
    b ) varer , som er fremstillet i Østrig, og til hvis fremstilling der
        er medgået emdre end de under a) nævnte varer , på betingelse af ,
        at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller
        forai'be jdning i henhold til artikel 5 * Denne betingelse kræves dog
        ikke opfyldt for varer , som i medfør af denne forordning har oprin­
        delse i Fællesskabet .
          <
3.  som varer med oprindelsesstatus i Finlands
    a) varer , der fuldt ud er fremstillet i Finland ,
    b ) varer , som er fremstillet i Finland , og til hvis fremstilling der
        er medgået andre end de under a) nævnte varer , på betingelse af ,
        at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller
        forarbejdning i henhold til artikel 5 « Denne betingelse kræves dog
        ikke opfyldt for varer , som i medfør af denne forordning har op­
        rindelse i Fællesskabet .
4«  som varer med oprindelsesstatus i Islands
    a) varer , der fuldt ud er fremstillet i Island,
    b ) varer , som er fremstillet i Island , og til hvis fremstilling der
        er medgået andre end de under a) nævnte varer, på, betingelse af ,
        at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller
 ---pagebreak---                                     7 3-
     ' forarbejdning i henhold til artikel 5 « Denne betingelse kr~v"-
       ilcke opfylde for varer, som i medfør af deme for- o'-. ^ „j -
       rindelse i Fællesskabet .                   .(
5- som varer med oprindelsesstatus i Norges
   a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Norge ,
   b) varer , som er fremstillet i Norge , og til hvis fremstilling der
       er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af,
       at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller
       forarbejdning i henhold til artikel 5 » Denne betingelse kræves
       dog ikke opfyldt for varer , som i medfør af denne forordning har
       oprindelse i Fællesskabet .                                    1
6. som varer med oprindelsesstatus i Portugals
   a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Portugal ,
   b) varer , som er fremstillet i Portugal , og til hvis fremstilling
       der er medgået andre end de linder a) novnte varer, på betingelse
       af , at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning el­
       ler forarbejdning i henhold til artikel 5 * Denne betingelse kræves
       dog ikke opfyldt for varer , som i medfør af denne forordning har
       oprindelse i Fællesskabet .
7. som varer med oprindelsesstatus i Sveriges
   a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Sverige ,
   b) varer, som er fremstillet i Sverige , og til hvis fremstilling der
       er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af ,
       at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller
       forarbejdning i henhold til artikel 5 » Denne betingelse kræves
       dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne forordning har
       oprindelse i Fællesskabet .
8. som varer med oprindelsesstatus i Schweiz *
   a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Schweiz,
   b) varer, som er fremstillet i Schweiz, og til hvis fremstilling
       der er medgået andre end de tinder a) nævnte varer, på betingelse
       af , at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning el­
 ---pagebreak---                                        - 4 -
        lov forrrbe        i henhold til artikel 5 * Denne betingelse kræves
        dog ikke opfyldt for varer , son i medfør af denne forordning har
        oprindelse i Fællesskabet .
De i liste C i bilag til Rådets forordning (EøF) nr . 2836/72 af 19*12 .
19721) er midlertidigt undtaget fra narværende forordning.
1 ) EFT nr . L 300 af 31.12.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
1 . Ligeledes skals
A. som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet anses de i artikel 1 , stk .
    1 , nævnte varer , som efter at være udført fra Fællesskabet ikke i Østrig ,
    i Finland , i Island , i Norge , i Portugal , i Sverige eller i Schweiz er
    undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning , eller som dér er under-«
    gået en bearbejdning eller forarbejdning , der i henhold til de bestemmel­
    ser i artikel 1 , stk . 1 , litra b) eller stk . 2 – 8 , litra b) , i nærværende
    forordning er utilstrækkelig til at give varérne oprindelsesstatus i et
    af disse lande , og på betingelse af j
    a) at alene varer , der har oprindelse i et af disse syv lande eller i
         Fællesskabet , er benyttet ved bearbejdningen eller forarbejdningen ;
    b ) såfremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller B
         fastsætter en værdigrænse for varer , som ikke har oprindelse , der på
       . visSe betingelser kan anvendes , at merværdien er erhvervet i hvert af
         landene under iagttagelse af såvel procent reglerne , som de andre regler ,
         der indgår i de nævnte lister , uden mulighed for sammenlægning fra
         land til landj
B. som varer med oprindelsesstatus i Østrig, i Finland , i Island , i Norge ,
           i Sverige
    i Portuga]^'eller i Schweiz anses de i artikel 1 , stk. 2–8 nævnte varer ,
    som efter at være udført fra disse lande ikke er undergået nogen bearbejd­
    ning eller forarbejdning i et af disse lande , eller som dér er undergået
    en bearbejdning eller forarbejdning , der i henhold til de bestemmelser i
    de ovennævnte overenskomster , som svarer til bestemmelserne i denne proto­
    kols artikel 1 , stk . 1 , litra b) , eller stk . 2 – 8 , litra b) , er util­
    strækkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse lande , og
    på betingelse aft
    a) at alene varer , der har oprindelse i disse syv lande eller i Fælles­
         skabet , er benyttet ved bearbejdningen eller forarbejdningen 5
    b) såfremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller B
         fastsætter en værdigrænse for anvendelsen af varer , som ikke har op­
         rindelse , at merværdien skal erhverves i hvert af landene under iagt­
         tagelse af såvel procentregleme som de andre regler , der indgår i de
         nævnte lister , uden mulighed for sammenlægning fra land til land .
 ---pagebreak---                                         - 6 -
2 . Ved anvendelsen af stykke 1 , punkt A , litra a) , og punkt B , litra a) ,
    galder , at benyttelsen af andre end de i dette styklee omhandlede varer
    i et sådant forhold , at deres samlede værdi ikke overstiger 5         af værdien
    af de fremstillede varer , der indføres til et af disse syv lande eller
    til Fællesskabet , er uden indflydelse på bestemmelsen af sidstnævnte
    varers oprindelsesstatus , når de således anvendte varer ikke ville have
    ophævet oprindelsesstatus for de varer , som oprindeligt udførtes dels
    fra Fællesskabet eller fra et af de syv lande , hvis de dér havde været
    anvendt ved fremstillingen af disse varer .
3 . I de i stk . 1 . punkt A , litra b) , punkt B , litra b ) og stk . 2 omhandlede
    tilfælde må der ikke anvendes varer uden oprindelsesstatus , som kun har
    været genstand for de bearbejdninger eller forarbe jdninger , der er om­
    handlet i artikel 5i s"tk . 3 .
                                    Artikel 3
Uanset bestemmelserne i artikel 2 med forbehold af , at alle 1 denne artikel
fastsatte betingelser er opfyldt , bevarer fremstillede varer kun oprindel-
sesstatus henholdsvis i Fællesskabet eller i et af de i artikel 2 nævnte
syv lande , hvis værdien af de anvendte varer med oprindelsesstatus i Fæl­
lesskabet eller i et af de syv lande udger den højeste procentdel af de
fremstillede varer . I andre tilfælde anses sidstnævnte varer for at have
oprindelse i det land , i hvilket den opnåede merværdi repræsenterer den
største procentdel af deres værdi .
 ---pagebreak---                                            - 7 -
                                         Artikel 4
Som "varer , der fuldt ud er fremstillet " i Fællesskabet t i Finland , Island ,
Uorge ^ Portugal , Svarige eller Schweiz i den i artikel 1 , stk« 1 , litra a),
og st':. 2 til 8 , litra a), fastlagte betydning, anses følgendes
a) mineralske produkter , sora er udvundet af Folleeskabets medlemsstaters
    eller et af disse syv landes jord eller havbund!
           ν
b) vegetabilske produkter , der er høstet i Fællesskabet eller i et af dis­
    se syv lande ;
c ) levende dyr , som er født og opdrættet i Fællesskabet eller i et af dis­
    se syv landej
d) produkter fra levende dyr , som er opdrættet i Fællesskabet eller i et
    af disse syv lande ;
e ) produkter fra jagt og fiskeri , som drives i Fallesskabet eller i et af
    disse syv lande ;
f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet , som er optaget
    af Fællesskabets pedleiasstaters eller et af disse syv landes fartøjer !
g) produkter, som er freiiistillet på Fællesskabets medlemsst-aters eller et
    af disse syv landes flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de
    i litra f) nævnte produkter! -
h) brugte varer , der kun er tjenlige til genindvinding af råmateriale , som
    indsamles i Fællesskabet-eller i et af disse syv lande !
i ) affald og skrot , der hidrører, fra fremstillingsvirksomhed , gom udøves
    i Fællesskabet eller i et af disse syv lande !
j ) varer , som er fremstillet i Fællesskabet eller i et af disse syv lande
    udelukkende på grundlag af de i litra a) til litra i ) nævnte produkter .
                                                                                   \
                                         Artikel 5     • ': " v * -
1 . For anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1 , stk. 1 , litra b ), og
     : stk* . 2. til 8 , litra b ) f anses følgende bearbejdninger eller forarbejd­
       ninger . som . tilstrækkeliges       . .«..•»     ....
      'a) bearbejdninger- eller forarbejdninger, der bevirker , at de. fremstil­
          lede varer henhører under en anden toldposition- end den, der gal­
          der for de benyttede varer , dbg iaed' Undtagelse af de bearbej dninger
 ---pagebreak---          eller forarbe jdninger, som er anført i den til Rådets forordning
          (EØF) nr. 2836/72 af 19.12.1972^ benyttede liste A, og for hvilke
         de særlige bestemmelser i denne liste galders
     b ) bearbejdninger eller forarbe jdninger , der er anfart i den til Rå­
         dets forordning (EØF) nr. 2836/72 af 19.12.1972 benyttede liste B.
     For så vidt angår samhandelen med Island er ovennævnte liste A den ,
     der er anført i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr . 2842/72 af
     19.12.1972     •
     For su vidt ang^r samhandelen med Portugal er ovennævnte liste A den ,
     der er anført i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr . 2842/72 af
     19'12.1972     .
2.   Ved afsnit , kapitler og toldpositioner forstås afsnittene , kapitler­
     ne og toldpositionerne i Bruxellesrnomenklaturen for klassificering
     af varer i toldtarifferne .
     Når en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt
     fremstillet vare begrcaiser vardien af de varer , som kan benyttes ved
     tilvirkningen , kan den saralede værdi af disse varer , uanset 013 de
     inden for de i hver af de to lister fastsatte grænser og betingelser
     har andret toldposition under bearbejdningen , forarbejdningen eller
          (
     montagen , i forhold til værdien ai den fremstillede vare , ikke over­
     stige den værdi , der svarer til de i de to lister fastsatte satser ,
     dersom satserne i de to lister er identiske med den fælles sats , el­
     ler , hvis de er forskellige , med den højeste af de to .
3 . For anvendelsen af artikel 1 , stk. 1 , litra b ), eller stykkerne 2 til
     8 , litra b ), skal følgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid
     betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus ,
     uanset om der er sket toldpositionsskiftes
     a) behandlinger , som har til formål at opretholde varernes tilstand
         under deres transport og oplagring (luftning, udbredning, tørring,
         afkøling , nedlægning i saltlage , i svovlsyrlingvand eller i andre
         konserverende opløsninger , fjernelse af beskadigede eller fordær­
         vede dele    o.lign .)|
1 ) « hi-. L jUO      af 31.12.1972 , s . 1 .
2) EFT nr . L 301     af 31.12.1972 , s .
3 ) EFT nr. L 301     af 31.12.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---    b) simple "behandlinger såsoa afst øvning, sigtning, sortering, opdeling,
        sammensætning (heri ■ indbefat t ét samling i sæt ), vask, maling og
        udskæring!
   c ) i ) omemballering og opsplitning eller sammenpakning af colli |
        ii ) simpel påfyldning af flasker og flakoner, fyldning af sække og
             kasser , indsætning i etuier , æsker , fastgøring på underlag
             o . lign . samt enhver anden simpel indpakning !
   d) anbringelse på selve varerne eller deres emballage af mærkesedler ,
        etiketter eller andre lignende kendetegn !
   e ) simpel blanding af varer , også af forskellige arter , når en eller
        flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i
        denne forordning for at kunne anses som varer med oprindelsessta-
      ' tus i Fællesskabet eller i et af de i artikel 2 nævnte lande ;
   f) simpel sammenføjning af varedele for at danne en komplet vare ;
   g) udførelse af to eller flere af de i punkterne a) til f ) nævnte be­
        handlinger ;                              ,
   h) ■ slagtning af dyr*      '  <   '      •'                      • 1
                                     Artikel 6
1. Nar de i artikel 5 omhandlede lister A og B bestemmer , at de- i -. Fæl ­
   lesskabet eller i et af de syv i artikel 2 omhandlede lande fremstil­
   lede varer kun kan anses for at have oprindelse på den betingelse , at
   værdien af benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af
   de fremstillede varers værdi , udgør de værdier , som skal tages' i be­
   tragtning ved fastsættelse af denne procentdels
   - på den ene side
       med hensyn til varer , for hvilke det , er godtgjort ,, at de har været
       indført ! toldværdien på indførselstidspunktet ! . .        -
       med hensyn til varer af ukendt oprindelses den først konstaterbare
       pris , som er' betalt for dissé varer r på Fællesskabets- område eller
       på det lands område , hvor fremstillingen finder sted! "
   - på den anden side
       priseijab^abrik forede- fremstillede varer -med fradrag,.af interne
      rafgifterv ,.^om er godtgjort , eller^vil blive . godtgjort ved udfqrsel .
 ---pagebreak---                                       - 10 -
      Denne artikel gælder ligeledes for anvendelsen af artiklerne 2 og 3 .
2.    I tilfælde af anvendelse af artiklerne 2 og 3 forstås ved opnået
      merværdi forskellen mellem' på den ene side prisen ab-fabrik for de
      fremstillede varer med fradrag af interne afgifter , som er godtgjort
      eller vil blive godtgjort i tilfælde af udførsel fra vedkommende
      land eller fra Fællesskabet , og på den anden side toldværdien af
    ; alle varer , som er indført og benyttet i dette land eller i Pælles-
      skabet .
                                   Artikel 7
Transporten af varer , der har oprindelse i Østrig,' Finland , Island, Norge ,
Portugal , Sverige , Schweiz eller i Fællesskabet i en enkelt; sending, kan
ske over andre territorier end dem , som omfatter Fællesskabet eller disse
syv lande , eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse
territorier , for så vidt transporten gennem dem er begrundet i geogra­
fiske forhold , og for så vidt varerne er forblevet under kontrol af told-
myndighederne i transit - eller op lagrings landet , ikke er bragt i hande­
len eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre
behandlinger end losning og ladning eller sådanne behandlinger , der er
bestemt til at sikre , at deres tilstand bevares .
        t
                                   Artikel 8
1.   Som bevis for , at varerne i den i artikel 1 i denne forordning fast­
     lagte betydning har oprindelsesstatus fremlægges et varecertifikat ,
     som udstedes af toldmyndighederne i udførselslandet .
     For varer med oprindelse i Finland benyttes et certifikat A.SF.l ,
     hvis formular er anført i bilag IV til denne forordning .
     For varer med oprindelse i Norge benyttes et certifikat A.N.l , hvis
     formular er anført i bilag V til denne forordning .
                                             3
     For varer med oprindelse i Østrig, Island, Portugal , Sverige eller
     Schweiz anvendes henholdsvis formular. A.OS . 1 , A.IS.l , Å.P.l , A.S.l
     eller A.CH.l, som er bilagt Rådets forordninger (EØF) nr. 2836/72"^ ,
1 ) EFT nr . L 300 af 31.12.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                      - 11 -
(EØF): nr. 2842/72", (EØF) nr. 25- A/l22\ (EØF) nr. 2838/723^ og (EØF)
nr. 2840/724^ af 19.12.1972. .                          •<
For varer ned. oprindelse i Det europæiske økonomiske Fællesskab "benyttes
en af de ovennævnte formularer efter varernes bestemmelsesland .
2.   I tilfælde , hvor artikel 2 og i givet fald artikel 3 kommer til an­
     vendelse , benyttes et varecertifikat A.W.l , hvis formular er anført
     i bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2836/72 af 19.12.1972^
     suppleret med bemærkningerne i bilag II i denne forordning, og som
     er udstedt af toldmyndighederne i hvert af de lande , i hvilke varer­
     ne har været oplagt før deres genudførsel i uforandret tilstand , el­
     ler i hvilke de er undergået de i artikel 2 omhandlede bearbejdninger
     eller forarbejdninger . I disse tilfælde skal de tidligere udstedte
     varecertifikater fremlægges .
3«   For varer , der har oprindelsesstatus i den i denne forordning fast­
     lagte betydning, og som sendes som postforsendelser (herunder post­
     pakker), for så vidt at det drejer sig om forsendelser , der udelukken­
     de indeholder "varer med oprindelsesstatus 5' og hvis værdi ikke over­
     stiger 1000 regningsenheder pr . forsendelse , anvendes en formular
     EUR. 2 , hvis formular er anført i bilag VI til denne forordning, og
     som udfyldes af eksportøren .
4»   For at toldmyndighederne kan sikre sig, under hvilke omstændigheder
     varerne har været oplagt på hvert af de vedkommende landes territo­
     rier , når anbringelse på toldoplag ikke har fundet sted , og når va­
     rerne skal genudføres i uforandret tilstand , skal de tidligere ud­
     stedte varecertifikater , som blev fremlagt ved varernes indførsel ,
     på anmodning af ihændehaveren af varerne forsynes med påtegning af
     toldmyndighederne . Denne påtegning skal foretages ved indførslen og
     skal derefter gentages In gang hver sjette måned .
5«   Når udtrykkene "varecertifikat " eller "varecertifikater" anvendes i
     denne forordning , uden at det nærmere angives , om det drejer sig om
1 ) EFT nr. L 301 af 31-12.1972 , s-
2) EFT nr. L 301 af 31.12.1972, s .
3) EFT nr. L 300 af 31.12.1972 , s . 96.
4) EFT nr . L 300 af 31.12.1972 , s . 188.
5) EFT nr. L 300 af 31.12.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                - 12 -
den formular , som er omtalt i stykke 1 , eller om den , som er omtalt
i stykke 2 , anvendes de tilsvarende bestemmelser uden forskel p ", beg­
ge slags certifikater .
   (
 ---pagebreak---                                              - 13 -
       ;       f .-                   :    Artikel 9 ••:*
 Varecertifikatet udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren ;
 anmodningen skal fremsættes på den dertil foreskrevne formular .
                                        .. Artikel 10
 1 . Varecertifikatet udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved ud­
         førslen af de varer , som det vedrører . Certifikatet holdes til disposi–
         for eks portøren ,
         tion / ua snart aen faktiske udførsel har fundet sted eller er sikret .
         Undtagelsesvis kan varecertifikatet også udstedes efter udførslen af de
         varer , som det vedrører , når dette ikke er sket ved udførslen på grund
         af. fejltagelser , uforsætlige tmdladelser eller særlige omstændigheder .
         I så fald forsynes oertifikatet med en særlig påtegning , der angiver om–
         staaidighederne ved dets udstedelse .
 2 . De i henhold til "bestemmelserne i artikel ; 8 , stk . 2 , udstedte varecert i–
         fikater skal indeholde henvisning til : det eller de tidligere udstedte og
         nu fremlagte varecertifikater .
    .... Såfremt varer med oprindelsesstatus er . indført inden den 1 . april 1973
  ;.. og anvendes, under bearbejdning eller -forarbejdning i overensstemmelse
         med. bestemmelserne i . artikel -2 i denne forordning , kan de . nævnte certifi­
         kater udstedes indtil 31 . december 1973» uden at det er nødvendigt at frem–
,.f      lægge varecertifikater for disse varer , såsnart toldmyndighederne i,ud–
         førselslandet har sikret sig, at disse varer er i .overensstemmelse med
         bestemmelserne i denne . - forordning. ... A                        ...
 3 . Anmodninger om varqcerti-fikater samt vd ? i stk . 2 .omhandl ede certifikater ,
         efter hvis fremlæggelse nye oertifikater . er - udstedt , skal af udførsels-
         landets toldmyndigheder opbevares i mindst to år ^
                                            Artikel 11
 1 « . Varecertifikatet skal inden fire maneder fra datoen for den af udførsels-
         staten foretagne udstedelse fremlægges for det toldsted i indførselssta-
         ten , ved hvilket varerne frembydes .
 ---pagebreak---                                        - 14 -
2 . De varecertifikat er , som fremlæggea for indførselsstatens toldmyndigheder
    efter udløbet af den i stykke 1 nævnte frist , kan godtages som grundlag
    for oprindelsesstatus, når overskridelsen af fristen skyldes force majeure
    eller ekstraordinære omstændigheder .
    Uden for disse tilfælde kan indf orselsstatens toldmyndigheder godtage
    certifikaterne , når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den
    nævnte frist .
3 . Varecertifikat eme skal , uanset om de er påtegnet i henhold til de i ar­
    tikel 8 , stk . 3 , fastsatte bestemmelser , opbevares af indførselsstat ens
    toldmyndigheder efter de i denne stat gældende regler .
                                  Artikel 12
1 . Varecertifikatet skal udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog
    eller på udførselsstatens officielle sprog og i overensstemmelse med ud-
    førselsstatens retsregler . Hvis det udfærdiges med håndskrift , skal det
    udfyldes med blæk og med blokbogstaver .
    Certifikatets format er 210 x 297         Det papir , som skal anvendes , skal
                                                                                 2
    være hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt pa mindst 25 gram pr . m .
    Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve , som gør al
    forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
2 . Formular EUR . 2 skal udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog
    eller på et af de sprog , på hvilke overenskomsten er affattet og i over­
    ensstemmelse med udførselsstatens retsregler . Hvis det udfærdiges med
    håndskrift , skal den udfyldes med blæk og med blokbogstaver . Formular
    EUR . 2 består af to dele , hver af format 210 x 148 mm . Det papir , som
    skal anvendes , skal være hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt på
                           2
    mindst 64 gram pr . m . Formular EUR . 2 kan gøres afriveligt i to dele .
 ---pagebreak---                                            - 15 -
                                     Artikel 13
 I indførselsstaten skal varecertifikatet fremlægges for toldmyndighederne
 efter de af denne stat fastsatte regler . Disse myndigheder er berettiget til at
 forlange en oversættelse . De kan desuden kræve , at fortoldningsbegæringen
 skal suppleres med en attestation fra importøren om , at vareroe opfylder de
 betingelser , der kræves for anvendelse af overenekamst en .
                                      Artikel 14
 1 . Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat eller en formu­
       lar EUR . 2janses som varer , med oprindelsesstatus småfors endol s or til pri­
       vate modtagere ellervarer , som medbringes af rejsende som personlig ba­
       gage , for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig
       karakter , når det erklæres , at de opfylder betingelserne for anvendelse
       af de her angivne bestemmelser , samt når der ikke foreligger nogen tvivl om
     'denne erklærings rigtighed ^-
 2 . Som helt uden erhvervsmæssig karakter ans Ss indførsel af lejlighedsvis
       karakter , der udelukkende består af varer til pei*sbnlig brug eller' til
       forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie , og som ved
       deres art eller mængde ikke frembyder tegn på erhvervsmæssig interesse .
       Desuden må den samlede værdi af. di-ssé. varer ikke være over 60 regningsen­
       heder , for så vidt angår småforsendelser , eller over 200 regningsenheder ,
       for så vidt ; angår indholdet af de rejsendes personlige bagage .
 3. Regningsenheden ( R.E. ) har en værdi af 0,88867088 gram fint guld .
                                      .. Artikel . 15
"1 . - Varer , som forsendes fra Fællesskabet eller fra Østrig, Finland , Island ,
       Norge , Protugal , Sverige eller Schweiz til en udstilling i et andet land
       end Fællesskabet eller disse syv lande og som sælges efter udstillingen ,
       betragtes som varer med oprindelsesstatus med forbehold af , at de opfylder
       de i denne forordning fastsatte betingelser , og for så vidt der over for
       toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for :
       a) at en eksportør har forsendt disse varer fra Fællesskabet eller et af
           disse syv landes territorium til udstillingslandet og har udstillet dem dir ;
 ---pagebreak---                                        - 16 -
    b ) at denne eksportør har solgt varerne eller har overdraget dem til en
        modtager i et af disse syv lande eller i Fællesskabet 5
    c ) at varerne er forsendt under udstillingen eller umiddelbart efter til
        et af disse syv lande eller til Fællesskabet i den stand , i hvilken
        de blev forsendt til udstillingen ;
    cl) at varerne fra det tidspunkt , hvor de blev forsendt til udstillingen ,
        ikke har været benyttet til andre formål end til forevisning på ud­
        stillingen ,
2 . Et varecertifikat skal forelægges på normal måde for toldmyndighederne .
    Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå . Om fornødent kan der
    kræves supplerende dokram ent at ion for varernes art og for de omstcaidig^-
    heder , under hvilke de har været udstillet .
3 . Stykke 1 finder anvendelse på. alle udstillinger , messer og tilsvarende
    offentlige arrangementer af kommerciel , industriel , landbrugsmæssig eller
    håndværksmæssig karakter – bortset fra sådanne , som arrangeres i privat
    øjemed i butikker eller forretningslokaler med henblik på salg af uden­
    landske varer – under hvilke varerne er under konstant toldkontrol .
                                    Artikel 1b
Der skal anvendes sanktioner mod enhver person , som udfærdiger eller lader
udfærdige et dokument , der indeholder urigtige oplysninger for at få et vare-
certifikat .
                                    Artikel 17
De forklarende noter , listerne A , B og C , og formularerne til varecertifi-
kat er en integrerende del af denne forordning .
 ---pagebreak---                                      - 17 -
                                     Artikel 18
1 . Varer , som er i overensstemmelse med 'bestemmelserne i denne forordning ,
    og som den 1 . april 1973 enten befinder sig under forsendelse eller er
    midlertidigt oplagret , i toldoplag eller i frizoner , i Fællesskabet eller
    i et af de i artikel 2 nævnte lande , betragtes som varer med oprindelses-
    status , såfremt et varecertifikat , der senere er udstedt af do kompetente
    myndigheder i udførselsstaten , samt dokumentationsmateriale vecL:vørande
    befordringen , fremlægges for toldmyndighederne inden for en frist på fire
    måneder fra denne dato .
2 . Varer , som den 1 . april 1973 befinder sig under forsendelse      .følge af
    force majeure eller på grund af usædvanlige omstændigheder , kcir indtil
    15 . maj 1973 indføres under begunstigelse af de gældende toldbestemmelser ,
    såfremt der for toldmyndighederne i indførselsstaten fremlægges de doku­
    menter , der var nødvendige før den 1 . april 1973 for at opnå begunstigelse
    under disse bestemmelser .
                                  Artnkel 19
1 « Nar der udstedes et varecertifikat af toldmyndighederne i Danmark og Det
    forenede Kongerige med henblik på i et af de i artikel 2 nævnte syv lande
    at opnå begunstigelse under de gældende toldbestemmelser i disse lande ,
    kan varer , som er indført eller benyttet ved tilvirkning i Danmark eller
    Det forenede Kongerige , kun opnå refusion af eller fritagelse for told
    under nogen form i' disse to lande,' hvis det drejer sig om varer , der er
    nævnt i artikel 20 i denne' forordning.
2 . Ved udtrykket "told" som anvendt i , denne forordning forstås også afgifter
    med tilsvarende virkning som told . Det omfatter derimod ikke udførsels-
    foranstaltninger , der anvendes for at tage hensyn til forskelle i omkost­
    ninger , som er forbundet med landbrugsprodukter , der indgår i visse varer.
 ---pagebreak---                                        - 18 -
                                    Artikel 20
Af varecertifikatørne skal eventuelt fremgå , at de varer , de omhandler , har
opnået oprindelsesstatus og er undergået enhver yderligere forarbejdning ale­
ne i de syv lande , der er nævnt i artikel 2 , eller i Danmark og Det forenede
Kongerige .
                                    Artikel 21
De toldbestemmelser , der galder i Danmark og Det forenede Kongerige for va­
rer med oprindelse i Østrig , Finland , Island , llorge , Portugal , Sverige eller
Schweiz , kan kun anvendes ved indførsel i Danmark eller Det forenede Konge­
rige fors
a) varer , der opfylder betingelserne i denne forordning , og for hvilke der
    er udstedt et varecertifikat , hvoraf det fremgår , at de har opnået oprin-
    delsesstatus og er undergået enhver yderligere forarbejdning alene i de
    syv lande eller i Danmark og Det forenede Kongeriges
b ) andre end de i kapitel 50 – 62 nævnte varer , der opfylder betingelserne
    i denne forordning , og for hvilke der er udstedt et varecertifikat , hvor­
    af det fremgår s
    1 . at de sr frembragt ved forarbejdning af varer , som ved deres udførsel
        fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller fra Irland alle­
        rede der havde opnået oprindelsesstatus i overensstemmelse ned bestem­
        melserne i artikel 1 i denne forordning ,
    2 . og at den merværdi , som er opnået i disse syv lande eller i Danmark
        og Det forenede Kongerige , udgør mindst 5 Of° af disse varers værdif
c ) de i kapitel 50 - 62 i spalte 2 i listen til bilag III nævnte varer , som
    opfylder betingelserne i denne forordning , og for hvilke der er udstedt
    et varecertifikat , hvoraf det fremgår , at de er frembragt ved forarbejd­
    ning af varer , som er anfort i spalte 1 i ovennævnte liste , og som ved
    deres udførsel fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller fra
    Irland allerede der havde opnået oprindelsesstatus i overensstemmelse
    ned bestemmelserne i artikel 1 i denne forordning .
 ---pagebreak---                                     - 19 -
                                Artikel 22
Henvisningerne pa certifikatets forside , rubrikkerne "anmodning om under-
sogelse " og "resultatet af undersøgelsen " og noterne på certifikatets
bagside samt bagsiden af " eksportørens erklæring" skal kun anvendes i
det omfang, de er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forord­
ning .
                               Artikel 23
1.   Denne forordning finder anvendelse pa samhandelen mellem Pælles-
skabet og Østrig , Finland, Island , Norge , Portugal , Sverige og Schweiz .
Herfra udelukkes dog varer , som i en af Fællesskabets medlemsstater ikke
nyder godt af en præferenceordning .
2 . Varer , der efter bestemmelserne i denne forordning har oprindelse en­
ten i Fællesskabet eller i Østrig, Finland , Island , Norge , Portugal ,
Sverige eller Schweiz nyder i påkommende tilfælde godt af de præference-
ordninger , som anvendes mellem Fællesskabet og disse stater .
3.   Denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen af fællesskabs-
lovgivningen om oprindelse på varer , som ikke har oprindelse hverken i
Fællesskabet eller i Østrig, Finland , Island , ITorge , Portugal , Sverige
og Schweiz i henhold til denne forordning .
                                Artikel 24
Denne forordning tråder i kraft på tredjedagen efter dens offentliggørel­
se i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Den finder anvendelse indtil ikrafttrædelsesdagen for forordningerne om
afslutning af aftaler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Finland , Island og Horge , og senest indtil den 31 * december 1973 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                    - 20 -                  BILAG 1
                                           FORKLARENDE NOTER
  Note 1 – ad artikel 1 .
                      Udtrykkene "Fællesskabet ", " Østrig", "Finland", "Island", "Norge",
                      "Portugal ", " Sverige" eller " Schweiz" dækker ligeledes Fællesskabets
                      medlemsstaters eller hvert af disse syv landes søterritorier.
                      Skibe , der befinder sig på det åbne hav , herunder "flydende fabrik­
                      ker", hvor der om bord foretages en bearbejdning eller en forarbejd­
                      ning , af deres fiskerivarer , anses som dele af statens område , hvor»~
                      under de hører med , når de opfylder de i den forklarende note 5 af­
                      givne betingelser .
 Note 2 – ad artiklerne 1 , 2 og 3 .
                      Ved bestemmelse af , om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller
                      i et ! af de i artikel 2 nævnte lande , undersøges det ikke , om de ved
   '                  fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer , anlæg , maskiner
                      og værktøj har oprindelse i et tredjeland .
 Note 3 – ad artiklerne 2 og 5 «                                        ;.
                      For anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 , punkt A , li­
                      tra b) , og punkt B , litra b) , skal procentregien , hvad angår den op­
                      nåede merværdi , iagttages under hensyntagen til de i listerne A og
                      B fastsatte særlige bestemmelser* Når den fremstillede vare er op­
                      taget i liste A , udgør reglen således et kriterium , ud over aldringen
                      af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare , der ikke har op-
                      rindelsesstatus . For den opnåede merværdi , galde* . ligeledes i hvert
                      land bestemmelserne om , at det ikke . er muligt at sammenlægge de i
                      listerne A og B fastsatte procenter for en og samme fremstillede vare .
 Note 4 -        –    ad artiklerne 1 , 2 og 3 .
                      Emballage anses for et hele med de varer , den indeholder. Denne be–
.    cC .;.. . . ' • stemmelse - gælder dog ikke . for emballage , :der -ikke eraf sædvanlig
           •        - type for den emballerede vare , og som har en egen varig brugsværdi
                      uafhsngig af funktionen som emballage .         . v .r .. • ls •
 ---pagebreak---                                       - 21 -
Note 5 – ad artikel 4 » litra f) .
          Udtrykket "deres fartøjer" omfatter kun de fartøjers
          - som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlems­
            stater eller i den vedkommende stat som omtalt i artikel 2 i denne
            forordning!
          – som forer et af Fællesskabets medlemsstaters flag eller en af de
            i artikel 2 i denne forordning omtalte staters flagf
          - som for mindst 50 pet . 1 s vedkommende ejes af statsborgere i Fæl­
            lesskabets medlemsstater og i den vedkommende stat som omtalt i
            artikel 2 i denne forordning , eller ejes af et selskab , hvis hoved–
            sæde ligger i en af disse stater , hvis administrerende direktør
            eller administrerende direktører , hvis fonnand for bestyrelsen
            eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er
            statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og i den vedkommende
            stat som omtalt ovenfor , og hvis kapital desuden , når det drejer
            sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar ,
            for mindst 50 pct.'s vedkommende tilhører disse stater , offentlige
            institutioner eller statsborgere i disse staters
          – hvis officersstab er sammensat udelukkende at statsborgere i Fæl­
            lesskabets medlemsstater og i den vedkommende stat som omtalt i
            artikel 2 i denne forordning:
        <
          – og hvis besætning er sammensat saledes , at mindst 75 pet . er
            statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og i den vedkommende
            stat som omtalt i artikel 2 i denne forordning.
Note 6 - ad artikel 6 .
          Ved "prisen ab fabrik" forstås den pris , der er betalt til produ­
          centen i den virksomhed , i hvilken den sidste bearbejdning eller
          forarbe jdning har fundet sted , heri medregnet værdien af alle an­
          vendte varer .
          Ved "toldværdi " forstås den værdi , som er fastlagt i Konventionen
          om ansættelse af varers toldværdi undertegnet i Bruxelles 15 . de­
          cember 1950 «
 ---pagebreak---                                       - 22 -
Note 7 – ad. artikel 8 .
         Toldmyndighederne , som påtegner varecertifikater efter de i artikel
         8 , stk . 3 » fastsatte bestemmelser , har adgang til at foretage under­
         søgelser af varerne efter de i vedkommende land gældende "bestemmelser .
Note 8 – ad artikel 19
         Ved "refusion af eller fritagelse for told unden nogen fonn" for­
         stås enhver bestemmelse med henblik på tilbageførelse eller en
         hel eller delvis ikke-opkrævning af tolden for de benyttede varer ,
         på betingelse af at den nævnte bestemmelse , udtrykkelig-; eller de
         facto indrømmer denne tilbageførelse eller ikke-opkrævning , når
         varer fremstillet af de nævnte varer udføres , men ikke når de er
         bestemt for indenlandsk forbrug.
Note 9 - ad artikel 20 og 21
         Artikel 20 og 21 betyder navnlig at der ikke er anvendis
         – hverken bestemmelserne i den sidste sætning i artikel 1 , stk . 2
            til 8 , litra b) for varer fra Fællesskabet i dets oprindelige
            udstrækning og fra Irland , benyttet i et af de i artikel 2 nævn­
            te lande ,
         - eller eventuelt bestemmelserne , der svarer til denne sætning for
            varer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og fra Ir­
            land , benyttet i et af de syv lande .
 ---pagebreak---                                      - 23 -
                                                           BILAG II
                Supplering af varecertifikatformularen A.W.l , som
                er anført i bilag VI til Rådets forordning ( EØF)
               nr. 2836 /72 af 19-12-1972
1 . Ordene " Overenskomst EØF - ØSTRIG - ISLAND – PORTUGAL - SVERIGE - SCHWEIZ" ,
    som er anført øverst på forsiden af vareoertifikatformularen A.W.l i "bi­
    lag VI til Rådets forordninger (EØF) 2836/72 , 2842/72 , 2844/72 , 2838/72
    og 2840/72 af 19-12-1972, udelades .
2 . Påtegningen "Varecertifikat ", som er anført på hver af de pågældende
    staters sprog , erstattes af følgende påtegnings
                           WARENVERKEHRSBESCHEHTIGUNG
                                 VARECERTIFIKAT
                              MOVEMENT CERTIFICATE
               '   CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHÀ2TDISES
                     CERTIFICATO DI CERCOLAZIQNE DELLE MERCI
                       CERTIFICAAT HTZARKE GOEDERENVERKEER
                                  VARESERTIFIKAT
                                  TAVARAT ODI STUS
                              ' FLUTKINGSSKIRTEINI
                   CERTIFICADO DE CIRCULACjlO DAS MERCADORIAS
                                  VARUCERTIFIKAT
    Rækkefølgen af ovennævnte påtegninger kan ændres , således at man øverst
    placerer påtegningen på sproget i det land , som foretager trykningen af
    certifikatet .
3 . I rubrikken "Toldvæsenets påtegninger" på forsiden af varecertifikatformu–
    larerne A.W.l indsættes ordet " dato :         ".
 ---pagebreak---                                    - 24 -
4 « I den tyske .udgav.e af eksportørens erklæring, som. .er ..anført .i "bilag
    VI til de i pkt . 1 nævnte forordninger ,, andres sastningsleddet s
    "Beschreibe den ursprungsbegrundenden Vorgang wie folgt % 2)"
    tilî
    "Beschreibe den Sachverhalt , aufgrund dessen die Waren die vorer­
     wähnten Voraussetzungen erfüllen , wie folgts 3)"» ""
    og sætningsleddets
    "Lege folgende Nachweise vor 3) s "                .    ■
    andres tiis
    "Lege folgende Nachweise vor 4) s "«                              *
5 « I den engelske udgave af eksportørens erklæring, som er anført i
    bilag VI til de i pkt . 1 ncsvnte forordninger , ændres sætningsleddets
    "Declares that the goods were obtained in              l )"
    tilî
    "Declares that these goods are situated in                 l )".
       (
 ---pagebreak---                                             - 25 -
                                                                     BILAG III
                Liste over de i artikel 21 , litra c), nævnte varer
                    Kolonne 1                                 Kolonne 2
            Anvendte materialer                          Fremstillede varer
       50.03 Affald af natursilke                Alle varer henhørende under kap .
                    ( herunder schappesilke       50 til 62
                    og bourettesilke og ko­
                    koner , der er uanvende­
                    lige til afhaspning,
                    samt opkradsede klude)
       56.03 Affald af kemofibre                 Alle varer henhørende under kap.
                    ( herunder garnaffald og      50 til 62
                    opkradsede klude) , ikke
                   kartet , kammet eller på
                 - anden måde beredt til
                  f spinding
       53.05 Uld og andre dyrehår                Alle varer henhørende under kap .
                    ( fine eller grove), kar­     50 til 57
                    tet eller kaanmet
3 . ex 56.01 Korte kemofibre , ikke              Alle varer henhørende under kap . 50
                    kartede , ksaamede eller     til 57 undtagen pos . 56.04 * Korte
                    på anden måde beredte        kemofibre og affald af kemofibre ,
                    til spinding af den art ,    kartede , kanmede eller på anden må­
                    der er defineret i be-*      de beredt til spinding
                    stemmelse l.a . til kap .
                    51
    ex 56.02 Bånd (tow) til fremstil­            Følgende varer henhørende under kap .
       . . . ..     ling af korte kemofibre       58 til 62 :
       _     V      af den art , der er defi­
                   neret i bestemmelse l.a .      ex 59.01 Hygiejnebind
                    til kap . 51
                                                  ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk ,
                                                            også flettet (undtagen en–
                                                           kelttrådet garn af endeløse
                                                           kemofibre , der udelukkende
                                                            er fremstillet af fibre af
                                                            den i bestemmelse l.a. til
                                                           kap. 51 angivne art )
 ---pagebreak---                                         26 -
4* ex 56.01 Pibre og bånd (tow) af         ex 59.02 Nålefilt , også imprægneret
    ex 56-02 polypropylen pa betin–                      eller overtrukket
             gelse af , at polypropy– ;
             lenfibrenes - værdi* Ikke - -^                ... . , ,
             overstiger 40^ af den
             færdige vares værdi
5 * ex kap . Garner                        ex 50. 09 Vævet stof , farvet , med
    50 "til                                        „ • indhold af mindst 80 vægt–
    57                                                  procent natursilke (rind-
                                                        tagen af bourettesilke)
                                           ex 51.04     Vævet stof af endeløse ke­
                                                        mofibre med flock-print
                                           ex 55*09     Andre vævede stoffer af
                                                        bomuld med flock-print
                                           ex 55 « 09   Organdistoffer , blegede
                                                        samt merceriserede , og
                                                        pergamenterede ,
                                           ex 56.07    Vævet stof af korte kemo­
                                                        fibre ( eller af affald af
                                                       kemofibre ) med flock-print
                                              58-01 Gulvtæpper ( herunder gulv-'
                                                       løbere og måtter) , knyttede ,
                                                       også konfektionerede
                                          ex 59 » 01   Hygiejnebind
         1                                ex 59*15 Brandslanger og lignende
                                                       slanger af tekstil , i hvil­
                                                       ket indholdet af hør eller
                                                       hamp eller begge tilsammen
                                                       udgør mindst 50 vægtprocent
                                                       af tekstilmaterialet
                                          ex 59*17     Sigteflor
                                          ex 59*17    Andre artikler af tekstil
                                                       til teknisk brug undtagen
                                                       af den i bestemmelse 5*a.
                                                       til kap . 59 angivne art
                                          ex 60.03 Strømper , understrømper ,
                                                       sokker , ankelsokker o .
                                                      lign . , komplette og fær­
                                                      dige til brug
 ---pagebreak---                                             - 27 -
                                                 ex 60.06   Varer af den i pos . 60.02
                                                            til 60. 05 omhandlede art ,
                                                            elastiske eller guiamerede ,
                                                            komplette eller færdige
                                                            til brug
6 . ex kap .     Enkeltt rådede garner              59.05   Knyttede net stoffer af
  .   50 til   . '                                          sejlgarn , reb og tovværk ,
    . 59 ' •   ■                                            også i tilskårne stykker
                                                            eller konfektionerede ;
                                                            færdige fiskenet af garn ,
                                                            sejlgarn , reb og tovværk
                                                    59.06 Andre varer fremstillet af
                                                            garn , sejlgarn , reb og tov­
                                                            værk (bortset fra tekstil­
                                                            stoffer og varer deraf)
      ex kap .   Enkelttradede garner            ex 58.O8 Netstoffer med regelmæssi­
      55 til                                                ge kvadratiske eller rhom–
      56 ^                                                  beformede masker , knyttede
                                                            i hjørnerne , udelukkende af
                                                            bomuld eller af fibre af
                                                            den i bestemmelse l.a . til
                                                            kap . 51 angivne art
8 . ex 51:. 01 Garn af endeløse kemo­            ex 58 . O0 Netstoffer med regelmæssi­
                 fibre af den art , der                     ge kvadratiske eller rhom–
                 er defineret i bestemmelse                 beformede masker , knyttede
                 l.a . til kap . 5   ikke i                 i hjørnerne , udelukkende
                 detailsalgsoplægninger                     af bomuld eller af fibre
                                                    v.      af den i bestemmelse l.a ,
                                                 ~ M;-      trl-'kap . 51 angivne art
      ex 51.02 Monofilamenter , strimler         ex 59 » 04 Sejlgarn , reb og tovværk ,
                 (kunstige strå o . lign .)                 også flettet , undtagen en-
                 og imiteret catgut af                      keltt rådet garn af endeløse
                 kemofibermateriale af den                  kemofibre , der udelukkende
                 art , der er defineret i                   er fremstillet af fibre af
                 bestemmelse l.a . til kap .                den i bestemmelse l.a . til
         ;   •   51                                         kap . 51 angivne art
                                                     59.05  Knyttede netstoffer af
                                                            sejlgarn , reb og tovværk ,
                                                            også i tilskårne stykker
                                                            eller konfektionerede ;
                                                            færdige fiskenet af garn ,
                                                            sejlgarn , reb og tovværk
                                                     59.06  Andre varer fremstillet af
                                                            gam , sejlgarn , reb og
                                                            tovværk ( bortset fra tek­
                                                            stilstoffer og varer deraf)
 ---pagebreak---                                       - t 2o -
 9 . ex 51.01   Garn , monofilanenter ,           58.O6 Vævede etiketter , emble­
     ex 51 » 02 strimler (kunstige strå                  mer o . lign ., ikke brodere­
     ex 56.05 o . lign .) og imiteret                    de , i løbende laaigder el­
                catgut af kobberrayon                    ler tilskårne stykker
                ( cupranmonium rayon)
10. ex 51.02    Monofilamenter af              ex 59*17 Stoffer (bortset fra vævet
                polyestere                               tekstilfilt) af en art ,
                                                         der almindeligvis anvendes
                                                         i maskiner og apparater
                                                         til fremstilling af papir­
                                                         masse og til fremstilling
                                                         og efterbehandling af pa­
                                                         pir og pap , herunder rør­
                                                         formede eller endeløse varer
11 . ex kap .   Stoffer og andre varer ,        * 59»10 Linoleum med tekstilunder-.
     50 til     rindtagen varer henhø-                   lag til enhver anvendelse ,
     59         rende under pos . 59.10                  også i tilskårne stykker;
                og 59.11                                 gulvbel ægningsmat eriale
                                                         bestående af tekstilunder–
                                                         lag med anden belægning
                                                         end linoleumsmasse , også
                                                         i tilskårne stykker
                                               ex 59.11 Plader og bånd af ekspande­
                                                         ret gummi , skumgummi eller
                                                         svampegummi i forbindelse .
                                                       . med tekst il stof
12 . ex kap .   Stoffer på betingelse af ,     ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande
     50 til     at stoffernes værdi                      til mænd og drenge , kom­
     59         ( for , besætningsart ik-                plette og færdige til
                ler og tilbehør ikke                     brug
                indbefattet ) ikke over­
                stiger 45f° af den fær-        ex 61.02 Følgende, yderbeklædnings– -
                dige vares værdi                         genstande til kvinder ,
                                                         piger og småbørn , komplet­
                                                         te og færdige til brug:
                                                         kjoler , nederdele , jakker ,
                                                         slacks (undtagen slacks ,
                                                         som er fremstillet af stof­
                                                         fer henhørende under pos .-
                                                         55.08 eller 55*09 ) » dragter
                                                         (bestående af jakke og ne­
                                                         derdel eller jakke og slacks )
                                                         og frakker
 ---pagebreak---                                    - 29 -
13 « ex kap . Stoffer på "betingelse      ex 61 . 09 Brystholdere , korsetter
     50 til   af , at stoffernes vær–                og korsetbælter , korse–
     59       di ikke overstiger                     letter , taillekorsetter ,
              40% af den færdige va–                 hofteholdere og lignende
              res værdi                              underbeklædnings genstande ,
                                                     der anvendes som støtte
                                                     for dele af kroppen , kom­
                                                     plette og færdige til
                                                     brug
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EØF - FINLAND                              - 40-
                                                                                                   BILAG IV                         T
   Ekøporter ( navn , fuldstændig adreeee , land) IA , SPJLnr . A. 000. 000
                                                               VARECERTIFI1CAT                                                       Η
                                                               W ARE!) V ERK KHRS BKÜ CH El N IQUHtr                                 <
                                                               MOVEMENT CERTIFICATE
                                                               CEl'.TIFI " A ? EE CIRCUIATION DES MARCllAUDiaCS
   Modtager ( navn , fuldstændig adresse , land )              CERTIFICATO DI . CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
   ( udfyldning ikke obligatorisk)                             OERTIFICAAT INZAKE QOEDEREHVERKEER
                                                               VARKSERTIFIKAT                      /
                                                               TAVARATODISTUS
   Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer
   ellor navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk)
                                                               Baatemmelaaeland ( l )
   Forventet transportrute ( udfyldning ikka                   311 officiait brug
  obligatorisk )
                      KOLLI ( 2 )                                                       BRUTTOVAOÎ               FakturMrr.««
                                                                                        ( kg )                   nummer of
  Laba-       Mærke og          Antal og              TAREBESKRIVEL3E                   eller andet              dato ( udfyld­
  nuioer       nummer           art                                                     nål      .               ning lkjti
                                                                                        ( hl , n , n.v .)        obllgetorliic
       .                    |            |                                          I »                    11
                                                                         i '  '
  intnl    VnlH - 1                                                                                  . ..   .. _ (          w*A !
! citr nanti n t. irunnoA * - .            -                                                         •
                                                                                                     ........ hnz/ fltAVAr'l
                                                                                                                            »« VI I
                                                                                                                                  i
L_                                                                                                                                1
  Bamarlcnlnger
  Toldvwsanata p&tagningari                                    Eksporterens erklaring
  Rigtig og bakraftat erklæring                                Jeg undertegnede erklarer , at de ovenfor an-
  Udiaraaladokunant ( 3 ) l                                    ferte varer , eoo befinder eig i
  formular »«« eee »*««*«« or « *.•                                                                          ( 4 ), opfyldar
  udotadalaaslandi                                             forudaatningerne tor at opnå dette oertlfl-'
                                               Told-           kat ( 5 )
  Toldetedi                                                    •                               dan
                                             stedeta
                                             • tempel                                                ( undarekrift)
  ( underskrift )
                                                               /oraandalaa dan
                                                                           ( udfyldning ikkt obligatorisk)
 ---pagebreak---                                    - 37 -
  Henvisninger til forsiden af certifikat A.SF.l .
                                   ι
( 1 ) Anfør Det europæiske økonomiske Fællesskab eller Finland
( 2 ) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn , jernba­
      nevognens eller lastvognens nummer .
( 3 ) Skal kun udfyldes , hvis udførselslandets interne regler
      kræver det .
                                                          «
( 4 ) Anfør "i Finland " eller tilføj "i Fællesskabet " , hvis
      anmodningen om oertifikatet fremsættes i en af Fælles­
      skabets medlemsstater .
                                                * • ø
( 5 ) Se oplysningerne på bagsiden .
 ---pagebreak---                                 32
  Bagsiden af certifikat A.SF.1
 ANMODNING OM UNDERSØGELSE            RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
Undertegnede toldmyndighed an- Toldmyndighedens undersegelae
moder om undersøgelse af dette har. vist , at :
certifikat med hensyn til ægt­
heden og rigtigheden                 i1 . *dette
                                            a++a certifikat er ud­
                                           stedt af det angivne told-
                                          eted , og at angivelserne i
                                          det er rigtige ( l );
                                     2 . dette certifikat ikke op­
                                          fylder de stillede krav
                                          med hensyn til ægthed og
                                          rigtighed ( se de vedføjede
                                          bemærkninger ) ( l ).
             den                                     den
 Told­                              . Told-
 stedets                            ' stedets
 Stempel                           l stempel
             ( T ;j enes temandens                  ( T i ene s temandena
             underskrift )                          underskrift )
                                   ( 1 ) Det ikke gældende ud­
                                           streges
Se noterne på de følgende sider
 ---pagebreak---                                                       4
  Noter på bagsiden af oertifikat A.SF.l
  I. VARER . FOR HVILKE VARECERTIFIKAT *A. SF. 1 KAN UDSTEDES
           Bestemmelserne i denne del af noterne vil blive ud­
      arbejdet af hver af de kontraherende parter i overens­
      stemmelse med reglerne i protokollen .
 II . ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTIFIKAT A.SF.l
           Transporten af varer , der har oprindelse i Finland
      eller Fællesskabet i én enkelt sending kan ske over andre
      områder end dem , som omfatter Fællesskabet , -Sverige ,
      Østrig , Finland ," Island , Portugal og Sohweiz , eventuelt
      efter omladning eller midlertidig oplægning på disse om­
      råder , for så vidt transitten gennem dem er begrundet i
      geografiske forhold , og for så vidt varerne er forblevet
      under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplæg-
      ningalandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet
      til forbrug og ikke dér everituelt er underkastet andre
      behandlinger end udlæsning og genindlæsning eller foran­
      staltninger , der er bestemt til at sikre bevarelse af
      deres tilstand .
III . REGLER , SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTI-
      FIKAT A.SF.l
      1.       Varecertifikat A.SF.l skal udfærdiges på et af
         de sprog , på hvilke overenskomsten er affattet , og i
         overensstemmelse med udførselslandets interne rets­
         regler .
 ---pagebreak---   2.         Hvis varecertifikatet A.SP.l udfærdiges med hånd­
     skrift , skal det udfyldes med blæk og med blokbogsta­
     ver . Der må hverken forekomme raderinger eller over­
     skrivninger . Ændringer skal foretages ved overstreg­
     ning af de fejlagtige oplysninger , og i givet fald
     ved tilføjelse af de ønskede oplysninger . Enhver så­
     ledes foretaget ændring skal bekræftes af den , der
     har udstedt certifikatet , og påtegnes af toldmyndig-
     hederne .
  3.         Foran hver i varecertifikatet A. SF. 1 angivet
     vare skal anføres et løbenummer . Umiddelbart under
     den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg .
     Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres
     uanvendelige for tilføjelser .
  4.         Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbe-
     tegnelse og så udførligt , at de kan identificeres .
  5.         Eksportøren eller fragtføreren kan på den del
     af certifikatet , der er bestemt til eksportørens er­
     klæring , tilføje en henvisning til transportdokumen-
     tet . Det anbefales også eksportøren eller fragtføre-
     ren at forsyne de transportdokumenter , der er udfær­
     diget for varerne , med påtegning om oertifikatet
     A . SP.l1 s serienummer .
. BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKATET A.SF.l
         Forskriftsmæssigt anvendt gør varecertifikatet A.SF.l
          det muligt , at de deri beskrevne varer i indfør-
  selslandet opnår de fordele , som følger af overenskom­
  stens bestemmelser .
 ---pagebreak---                                       -
          Toldmyndighederne i indførselslandet kan , når de
     anser det for nødvendigt , kræve fremlagt yderligere do­
     kumentation , især de fragtdokumenter , der er udfærdiget
     for varernes transport .
                                    i
 V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKATET . A.SF.l
          Varecertifikatet A*J5F.l skal inden for en frist af
     fire måneder regnet fra datoen for dets udstedelse fore­
     lægges for det toldsted i indførselslandet , hvor varer­
     ne angives .                                      ;
VI . SANKTIONER
          Sanktioner iværksættes mod enhver person , der ud­
     færdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige
     oplysninger for at opnå et vareoertifikat , der gør det
     muligt, at en vare opnår fordel af præferencebehandling .
 ---pagebreak---        OVERENSKOMST EØF - FINLAND                   3*-
        Eksportør ( navn . fuldstændig adresse , land)   A..SF.lnr . A. 000 . 000
                                                           V/k RECERTIFIAT                                 _
                                                           VABOW'£RKKHRf> BKi> CHElNIGlfli (>     *
                                                           MOVEMENT OERTI / IOATB
                                                           CEP.TTFICA ? CE CIRCULATION CES KARCPJUJDI3ES
        Modtager ( nam , fuldstændig adresse , land )      CERTIFICATO DI- CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
         ( udfyldning ikke obligatorisk )                 OERTIFICAAT IN7.AKE QOEDERENVERiEER
                                                           VARESERTIPIIUT                   .
                                                          TAVARATOÛISTUS
        Transportmiddel red afgangen ( art « nummer
        eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk )
                                                           Bestemaelsesland ( 1 )
        Forventet transportrute ( udfyldning Ukke          Til officielt brug
        obligatorisk )
                       KOLLI ( 2 )                                               BRUTTOViOf         Fakturaernes
                                                                                 ( kg )             nuataer og
        Løbe­     Mmrke og   Antal og           TARSBESKRITXLSZ                  eller andet        dato ( udfyld­
 0 bo
M O
        nummer    nuoner     art                                                b& I     ,          ning ikke
                                                                                 ( hl , ■ , m.y .   obligatorisk
 V <–•
 0
 M M
    a
£> -«
 q fl
 U >
 v a
as o
   A
        Antal kolli 1 alt                                                                            ( ekreTet ned
        og samlet mnngde .                                                                           bogstarer )
        Bemærkninger
 ---pagebreak---                                   - 37-
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg underskrevne eksportør af de på forsiden "beskrevne varer
ERKLÆRER , at varerne er fremstillet i
                                    >
                                                     ( l) og
opfylder de betingelser , som er fastsat i artikel 1 i proto­
kollen angående definition af begrebet "varer med oprindel-
sesstatus " , hvilken protokol er vedføjet som bilag til den
mellem I)et europæiske økonomiske Fællesskab og Finland af­
sluttede overenskomst ,
BESKRIVER de omstændigheder , der har givet disse varer
" oprindelsesstatus" på følgende måde ( 2 ):
FREMLÆGGER følgende dokumentation ( 3 )»
FORPLIGTER MIG til på de kompetente ansvarlige myndighedere
forlangende , at fremlægge enhver yderligere dokumentation , •
som disse måtte finde for nødvendig for udstedelse af dette
certifikat samt til i påkommende tilfælde , at indvilge i en­
hver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning
af min bogføring og af fremstilllngsforholdene for de oven­
nævnte varers fremstilling ,
ANMODER om udstedelse af et vareoertifikat AjSF.lfor disse
varer
                ...*               * den
0 -
    Se .
 ---pagebreak---                                   - 34-
                                <                           ν
                                                *
  Henvisninger på bagsiden af anmodningen om certifikat A. SF. 1
                                   ι
( l ) Anfør her "i Finland " eller "i Fællesskabet ", hvis varer­
      ne er fremstillet i en af Fællesskabets medlemsstater .
                                                       /
( 2 ) Udfyldes , når det drejer sig om andre varer end dem , der
      er omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , litra a) og stk . 2 ,
      litra a ) , i protokollen om definition af begrebet varer
      med oprindelsesstatus , i hvilken protokol er vedføjet
      som bilag til den mellem Pet europæiske økonomiske Fæl­
      lesskab og Finland afsluttede overenskomst .
      Anfør de anvendte varer , deres toldposition , hvorfra de
      kommer og i givet fald den fremstillingsproces , hvormed
      varerne har fået oprindelse i fremstiliingølandet ( an­
      vendelse af liste B eller af de i liste A indeholdte sær­
      lige betingelser) samt de fremstillede varer og deres
      toldposition .
      Såfremt de anvendte varer i værdi ikke må overstige en
      vis procent af den fremstillede vare , som forudsætning
      for, at denne kan få oprindelsesstatus oplyses :
      - for de anvendte varer i
        - toldværdien , når disse varer har oprindelse i tredje­
           lande ;
        - den første kontrollerbare pris , der er betalt for
           disse varer på den stata områder , hvor fremstillingen
           finder- sted , når det drejer sig om varer &f ubestemt
           oprindelse j
 ---pagebreak---                                   - 33-
      - for de fremstillede varer t prisen " fra fabrik ", d.v.s .
        den pris , der er betalt til producenten i den virksom­
        hed , i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejd­
        ning er foregået , heri medregnet værdien af alle de an­
        vendte varer , med fradrag af interne afgifter , som er
        tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales i tilfæl­
        de af udførsel fra vedkommende land .
( 3 ) For eksempels indførselsdokumenter , fakturaer , erklæring
      fra producenten m.v . , der vedrører de anvendte varer .
 ---pagebreak---         OVERENSKOMST EØF - NORGE                                                                      BILAG 7
         Eksportør ( navn , fuldstændig adresse , land)         [A..N.1 nr . A. OOO . OOO
                                                                  VARECERIIFIKAT
                                                                  WAHraVEKKKIiilSBKUCHElNIOimG          _•
                                                                  MÔVB1ENT OERTIFIOATE             " ""   "    "    '" 7
                                                                  CERTIFICA? EE CIRCOLATICI! CES MARC!tANDI3ES
                                                                  CERtlFICATO 'DÌ. CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
         ModtuRpr ( navn , fuldstændig adresse , land )           OERTIFICAAT IN7.ÀKE QOEDEREHVERXESR
          ( udfyldning ikko obligatorisk )                        VARKSSRÎIFIKAT                _/. .
         Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer
         eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                   Beetemmelsealand ( 1 )
         Forventet transportrute ( udfyldning ikke                 Til officielt brug
         obligatorisk )
                          KOLLI ( 2 )                                                 BRUTTOVÆGT              Fakturaernes
                                                                                      ( kg )                  nummer o c,
         I-ore-     H-crke og   Antal og                VAREBESKRIVELSE               eller ändet             dato ( udfyld­
         nuiîJncr   nummer      art                                                   mäl     ,               ning ikke
                                                                                      ( hl , m . m.v .)       obligatorisk)
         Anlnl kolli i alt                                                                                       ( skrevet med
         o s s;unlct mxngde .                                                                                    bogstaver )
         Bernard ninger
         Toldvæsenets påtegninger :                                Eksporterens erklæring
         Rigtig og bekrraftot erklæring                           Jeg undertegnede erklærer , at da ovenfor an­
         Udførsolsdokuraent ( 3 ):                                 førte varer , eom befinder øig 1
         for,nul ar                   nr . '. .                                                               ( 4 ), opfylder
         Udutodoleoslond :                                         forudsætningerne for at opnå dette certifikat .
                                                 Told-
         Toldatod :                                                                             den
                                                etedete
                                                atempel                                               "( underskrift )
         ( underskrift )
                                                                  Forsendelse den                      nr
ί-η ir\                                                                    ( udfyldning ikke obligatorisk)
 ---pagebreak---                                -M-
 ANMODNING OM UNDERSØGELSE        RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
 Undertegnede toldmyndighed an-   Toldmyndighedens undersøgelse
 moder om undersøgelse af dette   har vist ,, at ;
 certifikat med hensyn til ægt­
 heden og rigtigheden             1 . dette certifikat er ud­
                                       stedt af det angivne told­
                                       sted , og at angivelserne i
                                    • det er rigtige ( l)s'
                                  2 « dette certifikat ikke op­
                                      fylder de stillede krav
                                      med hensyn til ægthed og
                                      rigtighed ( se de vedføjede
                                      bemærkninger) ( l ).
              nf>n                                 ri fin
   Told -  :                      : Toid-    :
 . stedeta .                     . stedets .
 . Stempel .                      . Stempel .
              ( Tjenestemandens                    ( Tjenestemandens
              underskrift )                       underskrift )
                                 ( l ) Det ikke gældende ud­
                                        streges
( Se noterne på de følgende sider)
 ---pagebreak---                            - 1*2. ~
  I. VARER , FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A.N.l KAN UDSTEDES
                                                          /
            Bestemmelserne i denne del af noterne vil blive ud­
      arbejdet af hver af de kontraherende parter i overens­
      stemmelse med reglerne i protokollen .
 II . ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTIFIKAT A.N.l
           Transporten af varer , der har oprindelse i Norge
      eller Fællesskabet i én enkelt sending kan ske over andre
      områder end dem , som omfatter Fællesskabet , Sverige , Norg«,
      Østrig , Finland i Island , Portugal og Sohweiz , eventuelt
      efter omladning eller midlertidig oplægning på disse om­
      råder , for så vidt transitten gennem dem er begrundet i
      geografiske forhold , og for så vidt varerne er forblevet
      under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplæg-
      ningslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet
      til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre
      behandlinger end udlæsning og genindlæsning eller foran­
      staltninger , der er bestemt til at sikre bevarelse af
      deres tilstand .
III . REGLER , SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTI-
      FIKAT A.N.l
      1.       Varecertifikat A.N.l skal udfærdiges på et af
         dé sprog , på hvilke overenskomsten er affattet , og i
         overensstemmelse med udførselslandets interne rets­
         regler .
 ---pagebreak---                              - 1*3-
     2.        Hvis varecertifikatet A-.N.l udfærdiges med hånd­
         skrift , skal det udfyldes med blæk og med "blokbogsta­
         ver . Der må hverken forekomme raderinger eller over­
         skrivninger . Ændringer skal foretages ved overstreg­
       - ning af de fejlagtige oplysninger , og i givet fald
         ved tilføjelse af de ønskede oplysninger . Enhver så­
         ledes foretaget ændring skal bekræftes af den , der
         har udstedt certifikatet , og påtegnes af toldmyndig-
         hederne .
     3.        Foran - hver* i varecertifikatet A»N.l angivet
         vare skal anføres et løbenummer . Umiddelbart under
         den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg .
         Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres
         uanvendelige for tilføjelser .
     4.        Varerne anføres med de.res sædvanlige handelsbe-
         tegnelse og så udførligt , at de kan identificeres .
     5.        Eksportøren eller fragtføreren kan på den del
         af certifikatet , der er bestemt til eksportørens er­
         klæring , tilføje en hehvisning til transportdokumen-
         tet . Det anbefales også eksportøren eller fragtføre-
         ren at forsyne de transportdokumenter , der er udfær­
         diget for varerne , med påtegning om certifikatet
          A.N.l' s serienummer .
IV . BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKATET A.N.l
                                               >
      4"  - Forskriftsmæssigt anvendt gør varecertifikatet
       A.N.l det muligt , at de deri beskrevne varer i indfør-
     selslandet opnår de fordele , som følger af overenskom­
     stens bestemmelser «
 ---pagebreak---                            - yu-
                             . s.                 4
           Toldmyndighederne i indfør selslandet kan , når de
     anser det for nødvendigt , kræve fremlagt yderligere do­
     kumentation , især de fragtdokumenter , der er udfærdiget
     for .varernes transport .
 V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKATET . A »N ' 1
           Varecertifikatet Jl.N.l skal . inden for en friet af
     fire måneder regnet fra datoen for dets udstedelse fore­
     lægges for det toldsted i indførselslandet , -hvor varer­
     ne angives .
VI . SANKTIONER
           Sanktioner iværksættes mod enhver person , der ud­
     færdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige
     oplysninger for at opnå et vareoertifikat , der gør det
     muligt, at en vare opnår fordel af præferencebehandling .
 ---pagebreak---                                       - u±» -
OVERENSKOMST EØ? - NORGE
 Eksportør ( navn , fuldstændig adresse V" land )     Ä.N.lnr . A.OOO.OOtJ
                                                          ■ ■ ■
                                                                                                            |
                                                                                                            ι
                                                    l VARÏCERTIÏIKAT               ■
                                                      WAREHVEHKKKRSBEyOHElMI(Jira&              "         1
                                                      MOVEMENT CERTIFICATE
                                                      £ÌHlFICAT E,b -CIRCUIRTI ON DF.S MARCHANDI3E3
 Modtager ( navn , fuldstændig adresse , land )       CERTIFICATO DI. CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
 ( udfyldning ikke obligatorisk )                     OERTIFICAAT INZAKE QOEDERENVERIEER
                                                  I   VARESERTIFIKAT                 ,
 Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer
 eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk )
                                                      Beetemmolsesland ( l )
 Forventet transportrute ( udfyldning ikke            111 offloielt 1orug
 obligatorisk )
          r    . KOLLI ( 2 )                                             BRUITOV/tOT          Faktur*»m«« I
                                                                         ( kg )               nus«r ef
 Løbe­      Marke og ; Antal og           VAREBESKRIVELSE                aller uiAet          dato            '
 nummer     nummer   I art                                               mal     -            nlng Utk »
        !                                                                ( hl , n , m.T. )    obllg»torl»)t    i
                     ι
                                                                            ' '            !
                                                                                            I
 Antal kolli 1 alt                                                                             ( skrevet ned
 og samlet mængde                                                                              bogstaver )
 Bemærkninger
 ---pagebreak--- EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg underskrevne eksportør af de på forsiden beskrevne varer
                                   »
ERKLÆRER , " at varerne er fremstillet i      ........ ( l ) og
opfylder de betingelser , som er fastsat i artikel 1 i proto­
kollen angående definition af begrebet "varer med oprindel-
sesstatus ", hvilken protokol er vedføjet som bilag til den
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Norge         af­
sluttede overenskomst ,
BESKRIVER de omstændigheder , der har givet disse varer
" oprindelsesstatus " på følgende måde ( 2 ):
FREMLÆGGER følgende dokumentation ( 3 ):
FORPLIGTER MIG til på de kompetente ansvarlige myndigheders
forlangende , at fremlægge enhver yderligere' dokumentation ,
som disse måtte, finde for nødvendig for udstedelse af dette
certifikat samt til i påkommende tilfælde , at indvilge i en­
hver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning
af min bogføring og af fremstillingsforholdene for de oven­
nævnte varers fremstilling ,
ANMODER om udstedelse af et vareoertifikat A.N.l for disse
varer
                                      den
                 ( eksportørens underskrift )
 ---pagebreak--- ( l ) Anfør her "i Norge      « eller M i Fællesskabet " ,• hyls varer­
      ne er fremstillet 1 en af Fællesskabets medlemsstater .
             •                                              /
( 2 ) Udfyldes , når det drejer sig' om andre varer end dem , der
      er omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , litra a) og stk . 2 ,
      litra a) , i protokollen om definition af begrebet varer
      med oprindelsesstatus , i hvilken protokol er vedføjet
      som bilag til den mellem Bet europæiske økonomiske Fæl­
      lesskab og Norge afsluttede overenskomst.'
                                                              s
      Anfør de anvendte varer , deres toldposition , livorfra de
      kommer og i givet fald den fremstillingsproces , hvormed
      varerne har fået oprindelse i fremstillingslandet ( an­
      vendelse af iiste B eller af de i liste A indeholdte sær­
      lige betingelser) samt de fremstillede varer og deres
      toldposition .        -
      Såfremt de> anvendte' varer i værdi ikke må overstige en
      vis procent af den fremstillede vare , som forudsætning
      for, at denne kan få oprindelsesstatus oplyses :
      - for de anvendte varer i
        - toldværdien , når disse varer har- oprindelse i tredje­
           lande :
                                                   *                 ,,
        - den første kontrollerbare pris , der er betalt for
         . disse' varer på den stats områder , hvor fremstillingen
           finder sted , når det drejer sig om varer af ubestemt
           oprindelse ;
 ---pagebreak---                                - us­
      - for de fremstillede varer i prisen " fra fabrik ", d.v.s .
        den pris , der er betalt til producenten i den virksom­
        hed , i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejd­
        ning er foregået , heri . medregnet værdien af alle de an­
        vendte varer , med fradrag - af interne afgifter , som er
        tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales i tilfæl­
        de af udførsel fra vedkommende land .
( 3 ) ?or eksempel : indførselsdokumenter , fakturaer , erklæring .
      fra produoenten m.v . , der vedrører de anvendte varer .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                              BILAG VI
                                             •aSipimpou joj sssub s»yiu iuos 'jaSunDjeisue ff -nui js pp jniaiiys 'OJ .ipupua (nus a(j a«.|.-)SosJ3pun uo |;i «fiir.nj.xi
              •jO (sp.iqjoî(>|is ouucpçs je p[Oipqjoj poui jujojiîa 3a;Sijj it usjoS »:)                  J3p 'p|oqjoj ap je .ispAiéiiB psui 'j.iic^ijiuaa jb as |.">3 <>SJ3piin spu.iS
              -poiuajBA 3|)Aq[;i sp p:>(* ' pi ^ iiium jo uas|a3osj3pun je lD)Ei|ns»i                     -|0|J3)J3 uap joj s 8 i| J basu « J3_ «p '>3puc|S|9SJOjpn l j3p?q ?<| puXui
              3( u 3 ajc ) i; |i ) i.-inni'.oq ispuEi!.psioipui i suj.->p.Ti|g|puXiup|o) suj-i            sp [i| jBspjiuaa apuss |B>|S )»puB|S|?sjojpui i juaapsqSipuAiupjoj,
                                                                      *a3n8un JdWt^ijtua:*                                                    .            u»|*uai*ui diptrnus uo3ui||us
             1 aujoSinusXjdo w 'apoiujoi jc \\\ 8ujupo ;uc j9ai8 iuos 8o *d)Udqpui ic                    -uiaij p9A ap joj iajp jwca aiiuam ap joj snmssosjapuudo \\\ uXsuaq
             jSijmu pjxa JKU îop uios 'jo^uiusAjdo waai(jopX 9\\v apppaui jiuçs                         pdiu | aia) StpuiM Jtt| jdpu«|spîJojpui i oujap^StpuÂuipjoi jçu * j # a
            JVJ9P jdo^ J»1|9                     9pu3J0i{(f) uap                a83af?iP*A \2\\         -oid^js p»A sd8e*woj                      »))dp j« aspfosjspun ®pU33[0JJ5y3 (#
     |                                                         'epuepiacB tep p8A sp*j>t iœs (I
           (l|M >(SJ0pun tu9pueai8|S3ua[i)                                                                    (u|ji|sjspun suBpuBuj9itau»(j)
    I                                                                     i leduieit                                                                                       ;   foduj0)t
  !                                                                       ;   «lajuimipjôi                                                                                 | •jojujrHPJOx
  I                                                                       i                                                                  ^ .                           |                 ;
           61                                     i»P                                             .         Bl                                  "ØP
         •( j. (ja6u|u\|iaeuJoq apafojpa* es ) paij0!i8|j 60 pagiBao m .                        .
       uasuom peui abjm eponijs op japiAido exui leMiiipao auap
                                                                                                                    (
                                  ( 1 : eS|}B|i je leMiiiwea euop | sujssisaiBus
                                                                                                                                                   (. psgBiiOiJ 80 pg^Cœ m UA susl)
                                                                                                        psui                  ®Jiep )B uapjsBeq çd Ouusci^je suajouods^a
                                      : ye isja jbij esiaoosjepun suapeqOipuAtuptoi                     je es|G6osjepun ujo japouiue pai|6|puAuip | Oi epeuCauopun
         ;                                                                            ^
                                                                                                                                                                                      #
                                     uesieDasjepun je jeiejinsau                                                       es|OD0SJ9pun apue6|0ija)jd ojo Ouiupotuuw
                                                                                                                                   •   ;        •    ; •»
                                                                                                                                 ; i» «    -> w - -
                                                         CERTIFIKAT Eli R. 2                                                       a 000000                  '                       (Dei 1 )
  1 . Eksportørens navn og adresse                                                                   2. Eksporterens erklæring
                                                                                                    Jeg, underskrevne eksporter at de nedenfor beskrevne varer, som er Indeholdt
                                                                            '  » r \
                                                                                                    I denne postforsendelse.
                                                                                                    Erklærer, at varerne befinder sig I
                                                                                                                                                               (eksportland)
                                                                                                     og opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat I henhold til de .
                                                                                                     bestemmelser, der regulerer handelen mellem
 13. Modtagerens navn og adresse
                                                                                                                                                         .                              1 );
                                                                                                    og at varerne har oprindelsesstatus I overensstemmelse med nævnte bestem­
                                                                                                     melser.
                                                                                                    Forpligter mig til på de kompetente myndighedens forlangende at fremlægge
                                                                                                    enhver yderligere dokumentation, som disse måtte tinde nødvendig , samt III
                                                                                                    at Indvilge I enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning
                                                                                                    af min bogføring og af fremstililngslorholdene for de nedennævnte varer.
  5. Bemærkninger 2)                                                                                4. Sted og dato
                                                                                                    6. Eksportørens underskrift
                                                                                                    7.                                               8 . Bestemmelsesland
1
                                                                                                        • ? '                                        9 . Bruttovægt
10. Varebeskrivelse                                                                                                         11 . De ansvarlige toldmyndigheder I udlerselsiandet , som
                                                                                                                                 varetager den efterfølgende kontrol af eksporterens er­
                                                                                                                                 klæring .
                                                                                                                 !
 ---pagebreak---                                                                                                                                                • U3S[3pUOSJOI
      I Z pTJiq ?8ã »lpu! 8o uasppuasjqj çd uapn [ pB |q                            Opi [os) 3.to3 jsbj 'jsodAajq uios 3s|opu3sjoj jb 3p[cej[i} i J
                                        •}3JJ0^3SS3JpC | IJ 3pCjq OJ SJ3JC3JIJIJJ33 3|J32qp3A S^BdjSOd UIOS 3S[3piI3SJ0J JB 3p[ay[[J I j
                                                        U3JOJJOdS3{3 [B3JS SpBjq £ S}3}B)|lJl}J33 J3A3JJ(SJ3pUn 3o } p[Xjpn 3ABq JB J3}jg
                                                                                                                  TdD/ZD U3U°nBJB|2J3pp[01 çd J3i||
       3W3>i!W3 - 10 3uuoj3 uap fd «3 }U3 jsuiuwusqq sisje^yijjso j« )3[nj i 'aflH usspuSajsq 3jojub [ c^s usjspussjesje ^
                                                                      •sspi/jpn j3»B3jytp30 joj sç3ui3ua3§ «fou çui jsspuiuiajssq assiq
                                                                            '1 ^uqnj t jij sssiAuaq 43p 'u3|3puBq jb Suuainfsj joj J3sj3U|
       -uisjssq 3p [;j pjoquoq i 3UJ3S [3 §uipq J3p[/Cjdo ppuB|S[3SJojpn i uios ' j3jba joj sspajspn unij ubjj z 'HflH
                                        Z *Hfl3 ÏB3(UI^I33 JB 3S |3pjXjpn I 0NINCI31f3A
                                             •3uj3p3q8tpuXuip[onc Jjoipn oaaeA amux 3p3J3j[B jsp 'jsspâosjapun susnïuaAs jejtr
                        •}p3ÏSpn.l3 J3JB5JIJIW30 U35J [lAq [ij pioqusq I 3[B}jBS[3puBquj uap jij J3;jfid 3pU3J3qBJ}U05{ 3p JOjU
                                                    (3p{SJ0J SJ91BJJJJIJJW) 3S) U310NQ0d
                                          CERTIFIKAT EUR . 2                                          »r. a oooooo                                        (d.i
r-.–                                 .
  î . ukaportorens na /nog adresse                                              2. Eksportørens erklæring
                                                                                                 «
                                                                              Jeg , underskrevne eksportør al de nedenfor beskrevne varer, som er Indeholi
                                                                               I denne postlorsondelso,
                                                                               Erfclatror, at varerne belinder sig I
                                                                                                                                     (cksportland)
                                                                                og opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat i henhold til t
                                                                                bestemmelser, der regulerer handelen mellem
 3 . Modtagerens navn og adresse
                                                                                                                                                                       I
                                                                               og at varerne har oprindelsesstatus I overensstemmelse med nævnte besteg
                                                                               melser.                                                                                 1
                                                                    *         Forpligter mig til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlæg^
                                                                              enhver yderligere dokumentation , som disse måtte flnoe nodvandlg , sarnt I
                                                                              at indvilge i enhver undcrscqelse ved oe nævnte myndigheders foranstaltnifi
                                                                              af rnin bogforing og af fremstiilingsforholden<> for de nedennævnte varer.
 5 . Bemærknlnger2)                                                           4. Sted og dato
                                                                              6 . Eksporterens underskrift
                                           »
                                                                              7.                                             8 . Bestemmclsesland                    ;
                                                                                                                             9 Bruttovægt
 10 , Varebeskrivelse                                                                                 11 . Do ansvarlige toldmyndigheder I udlorselolandel ,
                                                                                                           varelager den ellerlolgende kontrol af eksportører*
                                                                                                           klærlng .                                               i
                                                                                                                                                        -  - !
                                                                                                                                                                 |
                                                                                                                                                     ■          !
                                                                                                                                                                j
                                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                               t
                                                                                                                                                       »––<
                                                             (So fodnoterne på certlllkalels bagside)                            .                           i