CELEX: 31974R0603
Language: it
Date: 1974-03-15
Title: Regolamento (CEE) n. 603/74 della Commissione, del 15 marzo 1974, relativo all'apertura di una gara per il prelievo all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi

N. L 73 / 16                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16 . 3 . 74
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 603/74 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 15 marzo 1974
               relativo all'apertura di una gara per il prelievo all'esportazione di frumento te
                                                  nero verso alcuni paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che per assicurare un eguale trattamento
                                                                      a tutti gli interessati è necessario che la durata effettiva
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                di validità del titolo rilasciato agli aggiudicatari nel­
europea,                                                              l'ambito della gara sia identica ;
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio, del                considerando che la fissazione di un prelievo all'espor­
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                    tazione per via d'aggiudicazione permette una mi­
dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato per
                                                                      gliore gestione del mercato ; che tale obiettivo po­
ultimo dal regolamento (CEE) n . 1 346/73 (2),                        trebbe essere messo in causa da una durata troppo
                                                                      breve del titolo d'esportazione ; che è d'altra parte indi­
visto il regolamento (CEE) n . 1968/73 del Consiglio,
                                                                      cato di fare uso della possibilità prevista all'articolo 1 ,
del 19 luglio 1973 , che definisce le norme generali da
                                                                      paragrafo 1 secondo alinea del regolamento (CEE) n .
applicare nel settore dei cereali in caso di perturba­                3130/73 e di fissare una durata di validità speciale per
zione (3), modificato dal regolamento (CEE) n . 2632/
                                                                      i titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della pre­
73 (4), in particolare l'articolo 4,
                                                                      sente aggiudicazione ;
considerando che il mercato mondiale del frumento
tenero è caratterizzato da un aumento costante dei                    considerando che è necessario assicurare il buon svol­
prezzi ; che tale aumento è dovuto in particolare a uno               gimento della procedura di gara del prelievo all'espor­
squilibrio crescente tra l'offerta e la domanda ; che,                tazione ; che a tal fine è opportuno stabilire un quanti­
per tale fatto, l'approvvigionamento di alcuni mercati                tativo minimo così come il termine e la forma di tra­
tradizionali d'esportazione della CEE è minacciato ;                  smissione delle offerte depositate presso i servizi com­
che, allo scopo di contribuire ad un miglioramento di                 petenti ;
tale situazione, è necessario indire, a tal uopo per il fru­
mento tenero, una gara per il prelievo all'esportazione               considerando che le misure previste nel presente rego­
di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , primo trattino del re­           lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
golamento (CEE) n . 1968/73 e di limitare quest'ultima                stione per i cereali ,
ai mercati in questione situati nella zona I di cui all'al­
legato del regolamento (CEE) n . 941 /72 della Commis­
sione, del 5 maggio 1972, che regola la nuova limita­
zione delle zone di destinazione per le restituzioni al­
l'esportazione nei settori dei cereali e del riso (5) ;               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che le modalità di applicazione della
procedura di gara per la fissazione del prelievo all' e­                                        Articolo 1
sportazione sono state definite con regolamento (CEE)
n . 3130 / 73 della Commissione , del 16 novembre
 1973 , che stabilisce le modalità di applicazione concer­             1.    È indetta una gara per il prelievo ali esportazione
nente la messa in aggiudicazione del prelievo all'espor­              di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , primo trattino del re­
tazione nel settore dei cereali (6) ;                                 golamento (CEE) n . 1968 /73 del Consiglio .
considerando che l'obiettivo perseguito con la gara                   2.     La gara verte sul frumento tenero da esportare
può essere attuato solo a condizione che l'aggiudicata­               verso i paesi della zona I di cui all'allegato del regola­
rio soddisfi tutti gli impegni sottoscritti al momento                mento (CEE) n . 941 /72.
del deposito dell'offerta ; che tra detti impegni vi è
l'obbligo di depositare una richiesta di titolo d'esporta­
zione ; che la cauzione d'aggiudicazione da costituirsi               3.     La gara è aperta fino al 31 maggio 1974. Durante
al momento della presentazione dell'offerta può assicu­               la sua durata si procede a delle gare settimanali per le
rare il rispetto di tale obbligo ;                                    quali le date di deposito delle offerte sono determinate
                                                                      nel bando di gara .
(') GU n . 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269/ 67.
(A GU n . L 141 del 28 . 5. 1973, pag. 8 .                            4.     In deroga all'articolo 1 , paragrafo 2 del regola­
(3 ) GU  n. L 201  del 21 . 7 . 197.3 , pag. 10 .
(4)  GU  n. L 272  del 29 . 9 . 1973 , pag. 18 .                      mento (CEE) n . 3130/73, il termine da rispettare tra la
(5)  GU  n. L 107  del 6 . 5 . 1972, pag. 10 .                        pubblicazione del bando di gara e la prima data fissata
(6)  GU  n. L 319  del 20 . 11 . 1973 , pag. 10 .                     per il deposito delle offerte è di 10 giorni .
 ---pagebreak--- 16 . 3 . 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 73/ 17
                          Articolo 2                              2.      I titoli d esportazione rilasciati nell'ambito della
                                                                  presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai
Un offerta è valida solo se si riferisce ad almeno 250            sensi del paragrafo 1 , sino alla fine del secondo mese
tonnellate .                                                      seguente .
                          Articolo 3                                                        Articolo 7
1.      In deroga alle disposizioni dell articolo 3 , para­        1.     Se 1 obbligo di esportare verso la destinazione pre­
grafo 1 , secondo alinea del regolamento (CEE) n .                vista non è stato assolto, la cauzione di cui all'articolo
3130/73 , la cauzione da costituire nell'ambito della
                                                                  3 , paragrafo 1 del regolamento (CEE) n . 3130/73 viene
presente gara deve essere uguale al 50 % dell'importo             incamerata per una quantità eguale alla differenza tra
del prelievo all'esportazione oggetto dell'offerta deposi­
tata dal concorrente interessato e non può essere infe­           a) il 93 % della quantità netta indicata nel titolo di
riore a 15 unità di conto per tonnellata .                             esportazione, e
2. In deroga alle disposizioni dell' articolo 7, para­            b) la quantità netta effettivamente esportata.
grafo 1 , del regolamento (CEE) n . 3130/73 e salvo casi
di forza maggiore, la cauzione di cui al paragrafo 1 è            2. Tuttavia, se tale quantità esportata ammonta a
svincolata solo per la quantità per la quale l'aggiudica­         meno del 7 % della quantità indicata nel titolo, la cau­
tario fornisce la prova ch'essa è stata messa in libera           zione viene incamerata integralmente .
circolazione in uno dei paesi facenti parte della zona
di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 o per l'offerta che non       3 . Su richiesta del titolare del certificato, gli Stati
è stata presa in considerazione .                                 membri possono svincolare la cauzione in forma fra­
                                                                  zionata al prorata delle quantità di prodotti per le
La prova di cui al precedente alinea è fornita con la             quali è stata esibita la prova di cui all'articolo 3, para­
produzione del documento doganale o della sua copia               grafo 2, secondo alinea attestante che è stata esportata
o fotocopia certificata conforme dai servizi compe­               verso la destinazione in causa che una quantità eguale
tenti .
                                                                  almeno al 7 % della quantità netta indicata nel titolo.
Lo svincolo della cauzione avviene immediatamente .
                                                                                            Articolo 8
                          Articolo 4
                                                                   Le offerte depositate devono pervenire per il tramite
La richiesta di titolo e il titolo stesso indicano nella          degli Stati membri alla Commissione al più tardi
casella 13 la menzione della zona di destinazione di              un'ora e mezza dopo lo scadere del termine per il de­
cui all'articolo 1 , paragrafo 2.                                  posito settimanale delle offerte previste nel bando di
                                                                  gara. Esse devono essere trasmesse conformemente
Il titolo obbliga ad esportare verso detta destinazione .         allo schema di cui all'allegato.
                                                                   In caso di mancanza d'offerte, gli Stati membri ne in­
                          Articolo 5                              formano la Commissione nello stesso termine di cui
                                                                   all'alinea precedente.
Il titolo d esportazione non è rilasciato e di conse­
guenza la cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 1 ,
costituita in conformità delle disposizioni dell'articolo                                   Articolo 9
3 del regolamento (CEE) n . 3130/73 viene incamerata
quando l'impegno di cui all'articolo 2, paragrafo 3, let­
                                                                   Durante il periodo in cui in Italia vige 1 ora legale, le
tera b) di tale regolamento non sia stato rispettato .
                                                                  ore limite stabilite per il deposito delle offerte sono
                                                                  differite in detto Stato membro di un'ora. Nel periodo
                          Articolo 6                               durante il quale in Irlanda e nel Regno Unito non è
                                                                   applicata l'ora detta « estiva », le ore limite stabilite per
 1.     In deroga alle disposizioni dell articolo 8 , para­        il deposito delle offerte s'intendono, in tali Stati mem­
grafo 1 , del regolamento (CEE) n . 1 373/70 (7), i titoli        bri, anticipate di un'ora .
d'esportazione rilasciati in conformità dell'articolo 8 ,
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n . 3130/73 sono
considerati , ai fini della determinazione della durata di                                  Articolo 10 .
validità come rilasciati il giorno del deposito dell'of­
ferta .                                                            Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
                                                                   cessivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta
(7) GU n . L 158 del 20 . 7. 1970 , pag. 1 .                       ufficiale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 73/ 18                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                16. 3 . 74
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri .
            Fatto a Bruxelles , il 15 marzo 1974.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                   lì Presidente
                                                                            François-Xavier ORTOLI
                                                         ALLEGATO
                  Aggiudicazione settimanale prelievo all'esportazione frumento tenero verso la zona I
                                 Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
                      1           I           2         I                                3
               Numerazione degli          Quantità                Importo prelievo all' esportazione in moneta
                  offerenti             in tonnellate                        nazionale/ tonnellata
                      1
                      2
                      3
                      4
                      5
                    ecc .