CELEX: 32013D0018(01)
Language: lt
Date: 1371772800000
Title: 2013/360/ES: 2013 m. birželio 21 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo nustatomos Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygos (ECB/2013/18)

Svarbus teisinis pranešimas

|

2013/360/ES: 2013 m. birželio 21 d. Europos Centrinio Banko sprendimas, kuriuo nustatomos Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygos (ECB/2013/18)  

Oficialusis leidinys L 187 , 06/07/2013 p. 0017 - 0022

		Europos Centrinio Banko sprendimas2013 m. birželio 21 d.kuriuo nustatomos Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygos(ECB/2013/18)(2013/360/ES)EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 28 straipsnio 5 dalį,kadangi:(1) 2013 m. birželio 21 d. Sprendime ECB/2013/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos Centrinio Banko kapitalo pasirašymo rakte [1] numatyta, kad, atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jos nacionalinio centrinio banko (NCB), Hrvatska narodna banka, prisijungimą prie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 2013 m. liepos 1 d., pakoreguojami NCB skiriami indeksai Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai – indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas). Dėl šio koregavimo Valdančioji taryba turi nustatyti kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp NCB, kurie 2013 m. birželio 30 d. yra ECBS nariai, sąlygas, siekdama užtikrinti, kad šių dalių paskirstymas atitiktų padarytus pakoregavimus. Todėl reikia priimti naują sprendimą, kuriuo nuo 2013 m. liepos 1 d. būtų panaikintas 2008 m. gruodžio 12 d. Sprendimas ECB/2008/25, nustatantis Europos Centrinio Banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo pakoregavimo sąlygas [2];(2) Hrvatska narodna banka neprisijungs prie ECBS iki 2013 m. liepos 1 d., todėl šiuo atveju jam nereikia pervesti kapitalo, kaip numatyta ECBS statuto 28 straipsnio 5 dalyje;(3) 2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/19 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai [3], nustato, kaip ir kokia apimtimi valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB (toliau – euro zonos NCB) privalo apmokėti ECB kapitalą, atsižvelgdami į išplėstą kapitalo raktą. 2013 m. birželio 21 d. Sprendimas ECB/2013/20 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai [4], nustato procentą, kurį valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, NCB (toliau – ne euro zonos NCB) privalo apmokėti nuo 2013 m. liepos 1 d., atsižvelgdami į išplėstą kapitalo raktą;(4) euro zonos NCB jau apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2010 m. gruodžio 13 d. Sprendimą ECB/2010/27 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo padidinimo apmokėjimo, kurį atlieka valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai [5]. Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2013/19 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, atitinkamai, euro zonos NCB turėtų pervesti papildomą sumą Europos Centriniam Bankui arba gauti iš ECB grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2013/19 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje. Sprendimas ECB/2010/27 papildo 2008 m. gruodžio 12 d. Sprendimą ECB/2008/24, nustatantį dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos Centrinio Banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [6];(5) taip pat ir ne euro zonos NCB, išskyrus Hrvatska narodna banka, jau apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis, kaip reikalaujama pagal 2010 m. gruodžio 13 d. Sprendimą ECB/2010/28 dėl Europos Centrinio Banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai [7]. Atsižvelgiant į tai, Sprendimo ECB/2013/20 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, atitinkamai, kiekvienas iš jų turėtų pervesti papildomą sumą Europos Centriniam Bankui arba gauti iš ECB grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2013/20 1 straipsnyje pateiktos lentelės trečiame stulpelyje. Sprendimo ECB/2013/20 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Hrvatska narodna banka turėtų pervesti Europos Centriniam Bankui sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo to paties sprendimo 1 straipsnyje pateiktos lentelės trečiame stulpelyje,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisKapitalo dalių pervedimasAtsižvelgdami į ECB kapitalo dalį, kurią kiekvienas NCB, išskyrus Hrvatska narodna banka, bus pasirašęs 2013 m. birželio 30 d., ir ECB kapitalo dalį, kurią kiekvienas NCB pasirašys nuo 2013 m. liepos 1 d. dėl Sprendimo ECB/2013/17 2 straipsnyje nustatyto indeksų kapitalo rakte koregavimo, NCB perveda tarpusavyje kapitalo dalis pervedimais Europos Centriniam Bankui ir iš jo, siekdami užtikrinti, kad kapitalo dalių paskirstymas nuo 2013 m. liepos 1 d. atitiktų pakoreguotus indeksus. Šiuo tikslu kiekvienas NCB, remdamasis šiuo straipsniu ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, 2013 m. liepos 1 d. perveda arba gauna pasirašyto ECB kapitalo dalį, nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo I priede pateiktos lentelės ketvirtame stulpelyje, kur "+" žymi kapitalo dalį, kurią ECB perveda nacionaliniam centriniam bankui, o "-" žymi kapitalo dalį, kurią NCB perveda Europos Centriniam Bankui.2 straipsnisApmokėto kapitalo pakoregavimasAtsižvelgdamas į ECB kapitalo sumą, kurią kiekvienas NCB apmokėjo, ir ECB kapitalo sumą, kurią kiekvienas NCB apmoka nuo 2013 m. liepos 1 d., remdamasis, atitinkamai, euro zonos NCB – Sprendimo ECB/2013/19 1 straipsniu, o ne euro zonos NCB – Sprendimo ECB/2013/20 1 straipsniu, 2013 m. liepos 1 d. kiekvienas NCB perveda arba gauna grynąją sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo II priede pateiktos lentelės ketvirtame stulpelyje, kur "+" žymi sumą, kurią NCB perveda Europos Centriniam Bankui, o "-" žymi sumą, kurią ECB perveda tam NCB.3 straipsnisBendrosios nuostatos1. 2 straipsnyje aprašyti pervedimai vykdomi naudojantis TARGET2.2. Jei NCB neturi prieigos prie TARGET2, 2 straipsnyje aprašytos sumos pervedamos kredituojant sąskaitą, kurią laiku paskiria ECB arba NCB.3. Jei 2013 m. liepos 1 d. mokėjimas neatliekamas, nuo 2013 m. liepos 1 d. iki sumokėjimo dienos sukauptos palūkanos yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos konkursuose dėl pagrindinių refinansavimo operacijų jos taikomai naujausiai žinomai ribinei palūkanų normai. Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai. 2 straipsnyje aprašytos sumos ir palūkanos sumokamos dviem atskirais mokėjimais.4. ECB ir NCB, kurie privalo atlikti pervedimą pagal 2 straipsnį, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtų įvykdyti tinkamai ir laiku.4 straipsnisĮsigaliojimas ir panaikinimas1. Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. liepos 1 d.2. Sprendimas ECB/2008/25 panaikinamas nuo 2013 m. liepos 1 d.3. Nuorodos į Sprendimą ECB/2008/25 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. birželio 21 d.ECB PirmininkasMario Draghi[1] Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15.[2] OL L 21, 2009 1 24, p. 71.[3] Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 23.[4] Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 25.[5] OL L 11, 2011 1 15, p. 54.[6] OL L 21, 2009 1 24, p. 69.[7] OL L 11, 2011 1 15, p. 56.--------------------------------------------------I PRIEDASNCB PASIRAŠYTAS KAPITALAS(EUR) || 2013 m. birželio 30 d. pasirašyta dalis | Nuo 2013 m. liepos 1 d. pasirašyta dalis | Dalis, kurią reikia pervesti |Euro zonos NCBNationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 261010384,68 | 261705370,91 | 694986,23 |Deutsche Bundesbank | 2037777027,43 | 2030803801,28 | –6973226,15 |Eesti Pank | 19261567,80 | 19268512,58 | 6944,78 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 119518566,24 | 120276653,55 | 758087,31 |Bank of Greece | 211436059,06 | 210903612,74 | –532446,32 |Banco de España | 893564575,51 | 893420308,48 | –144267,03 |Banque de France | 1530293899,48 | 1530028149,23 | –265750,25 |Banca d’Italia | 1344715688,14 | 1348471130,66 | 3755442,52 |Central Bank of Cyprus | 14731333,14 | 14429734,42 | –301598,72 |Banque centrale du Luxembourg | 18798859,75 | 18824687,29 | 25827,54 |Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6800732,32 | 6873879,49 | 73147,17 |De Nederlandsche Bank | 429156339,12 | 429352255,40 | 195916,28 |Oesterreichische Nationalbank | 208939587,70 | 209680386,94 | 740799,24 |Banco de Portugal | 188354459,65 | 190909824,68 | 2555365,03 |Banka Slovenije | 35381025,10 | 35397773,12 | 16748,02 |Národná banka Slovenska | 74614363,76 | 74486873,65 | –127490,11 |Suomen Pankki | 134927820,48 | 134836288,06 | –91532,42 |Ne euro zonos NCBБългарска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 93467026,77 | 93571361,11 | 104334,34 |Česká národní banka | 155728161,57 | 157384777,79 | 1656616,22 |Danmarks Nationalbank | 159634278,39 | 159712154,31 | 77875,92 |Hrvatska narodna banka | 0,00 | 64354667,03 | 64354667,03 |Latvijas Banka | 30527,970,87 | 29682169,38 | –845801,49 |Lietuvos bankas | 45797336,63 | 44306753,94 | –1490582,69 |Magyar Nemzeti Bank | 149099599,69 | 148735597,14 | –364002,55 |Narodowy Bank Polski | 526776977,72 | 525889668,45 | –887309,27 |Banca Națională a României | 265196278,46 | 264660597,84 | –535680,62 |Sveriges riksbank | 242997052,56 | 244775059,86 | 1778007,30 |Bank of England | 1562145430,59 | 1562265020,29 | 119589,70 |Iš viso [1] | 10760652402,58 | 10825007069,61 | 64354667,03 |[1] Dėl apvalinimo sumos grafoje "Iš viso" gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.--------------------------------------------------II PRIEDASNCB APMOKĖTAS KAPITALAS(EUR) || 2013 m. birželio 30 d. apmokėta dalis | Nuo 2013 m. liepos 1 d. apmokėta dalis | Pervedama suma |Euro zonos NCBNationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 261010384,68 | 261705370,91 | 694986,23 |Deutsche Bundesbank | 2037777027,43 | 2030803801,28 | –6973226,15 |Eesti Pank | 19261567,80 | 19268512,58 | 6944,78 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 119518566,24 | 120276653,55 | 758087,31 |Bank of Greece | 211436059,06 | 210903612,74 | –532446,32 |Banco de España | 893564575,51 | 893420308,48 | –144267,03 |Banque de France | 1530293899,48 | 1530028149,23 | –265750,25 |Banca d’Italia | 1344715688,14 | 1348471130,66 | 3755442,52 |Central Bank of Cyprus | 14731333,14 | 14429734,42 | –301598,72 |Banque centrale du Luxembourg | 18798859,75 | 18824687,29 | 25827,54 |Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6800732,32 | 6873879,49 | 73147,17 |De Nederlandsche Bank | 429156339,12 | 429352255,40 | 195916,28 |Oesterreichische Nationalbank | 208939587,70 | 209680386,94 | 740799,24 |Banco de Portugal | 188354459,65 | 190909824,68 | 2555365,03 |Banka Slovenije | 35381025,10 | 35397773,12 | 16748,02 |Národná banka Slovenska | 74614363,76 | 74486873,65 | –127490,11 |Suomen Pankki | 134927820,48 | 134836288,06 | –91532,42 |Ne euro zonos NCBБългарска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) | 3505013,50 | 3508926,04 | 3912,54 |Česká národní banka | 5839806,06 | 5901929,17 | 62123,11 |Danmarks Nationalbank | 5986285,44 | 5989205,79 | 2920,35 |Hrvatska narodna banka | 0,00 | 2413300,01 | 2413300,01 |Latvijas Banka | 1144798,91 | 1113081,35 | –31717,56 |Lietuvos bankas | 1717400,12 | 1661503,27 | –55896,85 |Magyar Nemzeti Bank | 5591234,99 | 5577584,89 | –13650,10 |Narodowy Bank Polski | 19754136,66 | 19720862,57 | –33274,09 |Banca Națională a României | 9944860,44 | 9924772,42 | –20088,02 |Sveriges riksbank | 9112389,47 | 9179064,74 | 66675,27 |Bank of England | 58580453,65 | 58584938,26 | 4484,61 |Iš viso [1] | 7650458668,60 | 7653244410,99 | 2785742,39 |[1] Dėl apvalinimo sumos grafoje "Iš viso" gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.--------------------------------------------------