CELEX: 51973PC1265
Language: it
Date: 1973-07-20
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) no. 428/73 del 5 febbraio 1973 relativo all'applicazione delle decisioni nn. 5/72 e 4/72 del consiglio di associazione previsto dall'accordo che crea un associazione fra la Comunità economica europea e la Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1265
Vol. 1973/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(73)1265 def.
                                                  Bruxelles , 20 luglio 1973
                                  PROPOSTA
                                     DI
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento ( CEE ) no . 428/73 del 5 febbraio 1973
       relativo all' applicazione delle decisioni nn. 5/72 e 4/72 del
       consiglio di associazione previsto dall' accordo che crea un' asso­
       ciazione fra la Comunità economica europea e la Turchia
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1265 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
        11 Consiglio d' Assooiazione CEE-Turchia è chiamato ad adottare prossimamente
 una decisione che modifica la precedente decisione n. 5/72 del 29 dicembre
 1972 relativa ai metodi di oooperazione amministrativa per l' applicazione degli
 articoli 2 e 3 del protocollo addizionale all' Accordo di Ankara. Le modifiche
 previste mirano a garantire la oorretta applicaziione delle sopracitate dispo­
 sizioni , tenuto conto delle disposizioni del Protocollo Complementare e di quelle
 dell' Accordo interinale concernente l' applicazione anticipata di talune disposi­
 zioni di detto Protocollo .
        Affinché detta deoisione possa essére applicata dalla Comunità , è necessario
modificare il regolamento ( CEE) n. 428/73 del Consiglio del 5 febbrario 1973
 emanato in virtù, dell' articolo 113 del Trattato CEE e relativo all' applicazione
 delle disposizioni previste dalla decisione n. 5/72 del Consiglio d' Associazione
 ( 1 ).
        Tale è l' oggetto dell' allegata proposta di regolamento.
( 1 ) G.U. n L 59 del 5.3.1973 , p.73
 ---pagebreak---                                    PROPOSTA
                                      DI
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          che modifica il regolamento ( CEE ) n . 428/73 dal 5 f'/abraio 1973
          relativo all' applicazione delle decisioni nn. 5/72 a 4/72 del
          consiglio di associazione previsto dall' accordo eh * crea un asso­
          ciazione fra la Comunità economica europea e la Turchia
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
                                         ;
 vista' la proposta della Commissione ,
 considerando che , tenuto conto della nuova situazione creata dall' entrata in vigore
 dell' accordo interinale ( l ) concernente l' applicazione anticipata di talune disposi­
 zioni del protocollo complementare firmato il 30 giugno 1973 » la decisione no. 5/72
 del Consiglio d' Associazione del 29 dicembre 1972 relativa ai metodi di coopera­
zione amministrativa per l' applicazione degli articoli 2 e 3 d.el protocollo addi­
zionale è stata modificata dalla decisione n°..../73 del. •... 1973 }
considerando che , per conseguenza, è necessario modificare il regolamento ( CEE)
n. 428/73 del 5 febbraio 1973 relativo all' applicazione delle decisioni nn. 5/72
e 4/72 del consiglio di associazione previsto dall' accordo che crea un' associazione
fra la Comunità economica europea e la Turchia ( 2 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo primo
      Il regolamento ( CEE) n. 428/73 del 5 febbraio 1973 è modificato come segue :
a) Il secondo comma dell' articolo 1 è soppresso .
b ) Gli articoli 3^is e 14 redatti oome segue sono aggiunti alla decisione n.5/72
     del Consiglio d' Associazione , allegata a detto regolamento :
(!) G*U* &«•••••••••
( 2 ) G.U. n.. L 59 del 5.3.1973, p. 73
 ---pagebreak---                                      ."Articôlo 3 bis
        Pino alla data del 1    luglio 1977 » le autorità doganali dello Stato di
   esportazione procureranno che , dai certificati di circolazione A.TR.l e A.TR. 3
   da esse rilasciati , risulti che le merci considerate hanno accpiisito il oarattere
   di merci che soddisfano alle condizioni contemplate dall' articolo 2 o 3 del
  Protocollo addizionale nella Comunità originaria o in un nuovo Stato membro a
   seconda del caso ".
                                      "Articolo 14
        Le merci che soddisfano alle condizioni previste all' articolo 2 del Protocollo
  addizionale , già esportate da un nuovo Stato membro o dalla Turchia dopo la firma
  del Protocollo complementare e che , alla data di entrata in vigore dell' Accordo
  interinale , si trovana in fase di trasporto , oppure in Turchia o in uno Stato membro
  in regime di deposito provvisorio , di depositi doganali o di zone franche , possono
  essere ammesse al beneficio delle disposizioni dell' Accordo internianle con riserva
  di presentazione - entro un termine di quattro mesi a partire dalla data predetta -
  ai servizi doganali dello Stato d' importazione di un certificato A.TR. 1 vidimato
  a posteriori dalle autorità competenti dello Stato di esportazione , nonché dei
  documenti giustiticativi del trasporto diretto ".
c)All' intestazione dei modelli dei formulari di certificati di circolazione delle
  merci A.TR. 1 e A . TR . 3 riprodotti in allegato alla decisione n. 5/72 sono aggiunte
  le parole :
  " IOTEIENT CERTIFICATE " e " GODSTRAN SPORTBEVI S "
  Le parole "MALLARIN TEDAVUL BELGESI " sono sostituite da : "MALLARIN DOLA^IM BELGESI ".
d}( concerne •unicamente i testi inglese e danese )
  I modelli dei formulari dei certificati di circolazione delle merci A.TR . 1 e
  A.TR . 3 in lingua francese che figurano all' allegato dei testi inglese e danese
  della decisione n° 5/72 sono sostituiti dai modelli rispettivamente in lingua inglese
  o danese allegati al presente regolamento .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                  Articolo 2
     I formulari dei certificati di oiroolazione A.TR . 1 e A.TR.3 conformi
ai vecchi modelli possono essere ancora utilizzati fino all' esaurimento dei
quantitativi esistenti *
                                  Articolo 3
    Le disposizioni dell' artioolo 1° sono applioate a partire dalla data d' entra­
ta in vigore dell' Accordo interinale firmato il 30 giugno 1973 *
                                  Articolo 4
    II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi ........
                                               Per il Consiglio
                                                 Il Présidente