CELEX: 31982R2874
Language: el
Date: 1982-10-28
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2874/82 τής Επιτροπής τής 28ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά μέ τόν κοινοτικό έλεγχο τών εξαγωγών ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής Αμερικής

'Αριθ . L 307/56                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    1 . 11 . 82
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2874/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                 της 28ης "Οκτωβρίου 1982
                 σχετικά μέ τόν κοινοτικό Ελεγχο των έξαγωγών όρισμένων χαλυβουργικών προϊόντων πρός
                                           τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες της 'Αμερικής
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                           Γιά κάθε εξαγωγή προϊόντων πού ύπάγονται στίς κατη­
                                                                 γορίες τίς προβλεπόμενες στό προηγούμενο έδάφιο, ό
                                                                 έξαγωγέας πρέπει νά έκδίδει πιστοποιητικό έπί έντύπου
"Εχοντας υπόψη :                                                 πού άνταποκρίνεται στό ύπόδειγμα πού παρατίθεται στό
                                                                 παράρτημα III καί πληροί τίς διατάξεις του παραρτήμα­
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              τος IV.
Κοινότητας,
                                                                 2. Ή χορήγηση τής άδειας έξαγωγής πραγματοποιείται
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 2870/82 τοΰ Συμβουλίου τής           έντός προθεσμίας δεκαπέντε έργάσιμων ήμερών άπό τής
 21ης 'Οκτωβρίου 1982 γιά τούς περιορισμούς τών έξα­             ήμερομηνίας τής ύποβολής τής αίτησης.
 γωγών όρισμένων χαλυβουργικών προϊόντων, πρός τίς
 'Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής 0), καί Ιδίως τό
 άρθρο 5 παράγραφος 6,                                           Ή άδεια δύναται νά χορηγηθεί μέχρι τό τέλος του
                                                                 δεύτερου μήνος κάθε τριμήνου τοΰ ήμερολογιακοϋ
                                                                 έτους. Ή διάρκεια τής ισχύος τής άδειας είναι τρεϊς
 Εκτιμώντας δτι:
                                                                 μήνες άπό τήν ήμερομηνία έκδοσης. 'Ωστόσο, ή άδεια
 1 , ή έφαρμογή τοΰ διακανονισμού, ιδίως σέ δ ,τι άφορα          έξαγωγής ισχύει μόνο γιά τίς έξαγωγές πού πρόκειται νά
     τή χρονική κατανομή τών έξαγωγών, καθιστά άνα­              πραγματοποιηθούν κατά τήν άρχική περίοδο πού όρίζε­
     γκαϊο τόν καθορισμό τακτών χρονικών διαστημάτων             ται στό άρθρο 1 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2870/82 ή
     γιά τή χορήγηση τών άδειών'                                 τά έτη 1984 καί 1985 , άνάλογα μέ τήν περίοδο πού
                                                                 άφορα .
 2 , προκειμένου νέ έπιτευχθεϊ ή βέλτιστη χρησιμοποίηση
     τοΰ συνόλου τών έξαγωγικών δυνατοτήτων πού
                                                                 Εντούτοις, άν ή Επιτροπή άποφασίσει νά έφαρμόσει
     προβλέπονται άπό τό διακανονισμό, είναι άναγκαϊο
                                                                 τό άρθρο 2 παράγραφος 3 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
     νά διαμορφωθεί τό σύστημα τών άδειών κατά τρόπο
                                                                 άριθ . 2870/82:
     πού νά άνταποκρίνεται δσο τό δυνατόν καλύτερα
     στήν έξέλιξη τών έξαγωγών"                                  — σέ περίπτωση πρόωρης χρησιμοποίησης τών άδειών,
                                                                    οί έξαγωγές είναι δυνατόν νά πραγματοποιηθούν
 3 , οί άρμόδιες άρχές τών Κρατών μελών πρέπει νά                   κατά τή διάρκεια τοΰ Δεκεμβρίου 1983 καί τοΰ
     έξουσιοδοτηθοΰν ώστε νά λάβουν τά κατάλληλα μέ­                Δεκεμβρίου 1984. Στά πιστοποιητικά τών άδειών
     τρα γιά τίς περιπτώσεις άπώλειας, κλοπής ή κατα­               αύτών τίθεται ή ένδειξη «anticipated issue»'
     στροφής μιας άδειας ή ένός πιστοποιητικοΰ,
                                                                 —■ σέ περίπτωση μεταφοράς τών άδειών, ή διάρκεια τής
                                                                    Ισχύος τών άδειών πού λήγουν στίς 31 Δεκεμβρίου
                                                                     1983 καί στίς 31 Δεκεμβρίου 1984 είναι δυνατόν νά
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                     παραταθεί κατά δύο μήνες άπό τήν άρχή ή όποία τίς
                                                                    έξέδωσε"
                                                                 — άν σέ περίπτωση έλλείψεως χορηγηθούν συμπληρω­
                            Αρθρο 1                                  ματικές ποσοστώσεις, είναι δυνατή ή έκδοση άδειών
                                                                     μέ διάρκεια Ισχύος έξι μηνών. Στά πιστοποιητικά
 1 . Γιά καθεμιά άπό τίς κατηγορίες τών προϊόντων κοι­              τών άδειών τίθεται ή ένδειξη «spécial issue».
 νοτικής καταγωγής πού όρίζονται στό παράρτημα I , oi
 άδειες πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 5 τοΰ κανονι­
 σμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 2870/82 έκδίδονται άτελώς άπό τίς
 άρμόδιες άρχές τών Κρατών μελών (στό έξής «έκδίδου­                                    Άρθρο 2
 σες άρχές»), ύπό τούς δρους πού καθορίζονται στό
 προαναφερθέν άρθρο 5 . Οί άδειες έκδίδονται έπί                 Κατόπιν αιτήσεως τοΰ κατόχου τής άδειας έξαγωγής καί
 έντύπων πού άνταποκρίνονται στό ύπόδειγμα πού παρα­             προσκομίσεως της, οί άρμόδιες άρχές τών Κρατών
 τίθεται στό παράρτημα II καί πληρούν τίς διατάξεις τοΰ          μελών δύνανται νά έκδώσουν ένα ή περισσότερα άπο­
 παραρτήματος IV .                                               σπάσματα τής άδειας έξαγωγής. Τά άποσπάσματα αύτά
                                                                 έκδίδονται σέ έντυπα πού άνταποκρίνονται στό ύπόδειγ­
                                                                 μα πού παρατίθεται στό παράρτημα II καί πληροΰν τούς
 (') Βλέπε σ . 3 τής παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .              δρους τοΰ παραρτήματος IV. Βάσει ένός άπο­
 ---pagebreak---   1 . 11 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   'Αριθ. L 307/57
 σπάσματος δέν είναι δυνατή ή έκδοση άλλου άποσπά­       εξέδωσε, τό άργότερο όκτώ ημέρες άπό την πλήρη
 σματος.                                                 χρησιμοποίησή τους.
  Κατά τήν έκδοση τών άποσπασμάτων, οί ποσότητες
  οί όποιες άναφέρονται στά άποσπάσματα άφαιροϋ­         2. Οί άδειες πού δέν χρησιμοποιήθηκαν ή πού χρησιμο­
  νται άπό τίς ποσότητες πού έγγράφονται στίς άδειες,    ποιήθηκαν έν μέρει έπιστρέφονται στήν άρχή πού τις
  βάσει τών όποιων έκδίδονται τά έν λόγω άποσπάσμα­      έξέδωσε, τό άργότερο όκτώ ήμέρες άπό τή λήξη της
  τα .                                                   ισχύος τους.
  Τά άποσπάσματα έχουν τήν ίδια νομική ίσχύ μέ τίς
  άδειες έξαγωγής βάσει τών όποιων έκδίδονται καί στίς
  όποιες άναφέρονται.                                                            "Αρθρο 6
                                                         Τό πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής καί τό πιστοποιητι­
                          Άρθρο 3                        κό πρέπει νά έπιδεικνύονται ώς άποδεικτικά στοιχεία
                                                         κατά τήν ύποβολή της δηλώσεως στό τελωνείο της
  1 . Οί άδειες έξαγωγής είναι μεταβιβάσιμες έξ όλοκλή­  Κοινότητας στό όποιο διεκπεραιώνονται οί διατυπώσεις
  ρου ή έν μέρει άπό τούς κατόχους τους (στό έξης        γιά τήν έξαγωγή των χαλυβουργικών προϊόντων πρός τίς
  «έκχωρητές») σέ άλλες έπιχειρήσεις διανομής (στό έξης  Ηνωμένες Πολιτείες της 'Αμερικής.
  «έκδοχεϊς») ύπό τούς όρους πού προβλέπονται στό
  άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
  2870/82 .                                              Τό τελωνείο αυτό :
                                                         α) καταλογίζει τήν ποσότητα πού πρόκειται νά έξαχθεΐ
  2. Ή άρχή πού είναι άρμόδια γιά τήν έκδοση τών             έπί τοϋ πρωτοτύπου τής άδειας'
  άδειων έξαγωγής πρέπει νά ένημερώνεται σχετικά μέ
  κάθε μεταβίβαση άδειας άπό τόν έκχωρητή καί άπό τόν    β) θεωρεί τό πρωτότυπο καί τά άντίγραφα του πιστοποι­
  έκδοχέα. Ή έν λόγω άρχή πιστοποιεί τή μεταβίβαση έπί       ητικού, έπιστρέφει τό πρωτότυπο στόν κάτοχο τής
  της άδειας έξαγωγής ή έπί τοΰ άποσπάσματος της             άδειας ή τόν άντιπρόσωπό του, φυλάσσει τό άντί­
  άδειας καί ένημερώνει τήν 'Επιτροπή . Ή μεταβίβαση         γραφο πού άπευθύνεται σέ αύτόν καί άποστέλλει
  άρχίζει νά ισχύει άπό τήν ημερομηνία τής πιστοποίησής      στήν άρχή πού έξέδωσε τήν άδεια έξαγωγής καί στήν
  της .
                                                             Επιτροπή τά άντίγραφα πού άπευθύνονται σέ
                                                             αύτές.
  3 . Στήν περίπτωση μεταβίβασης μέρους μόνο άδειας
  έξαγωγής, έκδίδεται γιά τό μεταβιβαζόμενο μέρος άπό­
  σπασμα τής έν λόγω άδειας.                             Τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβλέψουν ότι ή διαβίβαση
                                                         τών άνωτέρω έγγράφων στήν Επιτροπή θά πραγματο­
. 4. Στήν περίπτωση μεταβίβασης άδειας έξαγωγής σέ       ποιείται μέσω κεντρικού όργανισμοΰ, τόν όποιο όρίζουν
  έκδοχέα έγκατεστημένο σέ άλλο Κράτος μέλος άπό         γιά τό σκοπό αύτόν.
  αύτό τό όποιο έξέδωσε τήν έν λόγω άδεια , ή άρχή πού
  πιστοποίησε τή μεταβίβαση ένημερώνει άμελλητί τήν      Τά πιστοποιητικά πρέπει νά διαβιβάζονται στήν 'Επι­
  άρμόδια άρχή του Κράτους μέλους στό όποιο ύπάγεται ό   τροπή έντός προθεσμίας τριών έργασίμων ήμερών μετά
  έκδοχέας.                                              τήν έβδομάδα κατά τήν δποία θεωρήθηκαν άπό τό
                                                         προαναφερθέν τελωνείο .
  5 . Κάθε άδεια άποτελεϊ άντικείμενο μιας μόνο μεταβί­
  βασης.
                                                                                 Άρθρο 7
                          Άρθρο 4
                                                         1 . Ή αίτηση γιά τή χορήγηση άδειας έξαγωγής πρέπει
  Οί άδειες ή τά άποσπάσματα άδειών, τά πιστοποιητικά    νά περιλαμβάνει:
  πού έκδόθηκαν άπό τίς άρχές ένός Κράτους μέλους,
  καθώς καί οί δηλώσεις καί οί πιστοποιήσεις πού φέρουν  — τόν χαρακτηρισμό τών προϊόντων, μέ ένδειξη τής
                                                             κατηγορίας, τοϋ κώδικα ΝΙΜΕΧΕ στόν όποιο ύπά­
  τή σφραγίδα τους, έχουν τήν ίδια νομική άξία σέ καθένα     γονται σύμφωνα μέ τό παράρτημα Γ
  άπό τά άλλα Κράτη μέλη , δπως καί τά παρόμοια έγγρα­
  φα τά όποια έκδίδονται άπό τίς άρχές αύτών τών Κρα­    — τήν ποσότητα τών προϊόντων σέ μετρικούς τόνους'
  τών μελών, καθώς καί οί δηλώσεις καί οί πιστοποιήσεις
  πού φέρουν τή σφραγίδα τους.                           — τό όνομα ή τήν έμπορική έπωνυμία καί τή διεύθυνση ,
                                                             τόν άριθμό τηλεφώνου καί τέλεξ του έξαγωγέα'
                                                                                                /
                                                         — τό δνομα ή τήν έμπορική έπωνυμία καί τή διεύθυνση
                          Άρθρο 5
                                                             του παραλήπτη '
  1 . Οι άδειες πού έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως έπιστρέ­ — τήν προβλεπόμενη ήμερομηνία (ή τήν ήμερομηνία)
  φονται στήν άρμόδια άρχή τοϋ Κράτους μέλους πού τίς        τής έξαγωγής'
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 307/58                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  1 . 11 . 82
— ενδεχομένως τήν ένδειξη δτι τά προϊόντα προορίζο­           2. Ή ανακοίνωση πρός τήν Επιτροπή πρέπει νά περι­
    νται νά είσαχθοΰν προσωρινά στίς 'Ηνωμένες Πολι­          λαμβάνει:
    τείες της 'Αμερικής, προκειμένου νά έπανεξαχθοϋν
                                                              α) τήν κατανομή τών πληροφοριών πού προβλέπονται
    ώς έχουν ή χωρίς νά £χουνύποστεΐ ούσιαστική μετα­
    ποίηση .
                                                                  στήν παράγραφο 1 ύπό β κατά κατηγορία προϊόντων
                                                                  σύμφωνα μέ τό παράρτημα I, ή , σέ διαφορετική
                                                                  περίπτωση , σύμφωνα μέ τούς κώδικες ΝΙΜΕΧΕ*
2. Ό έξαγωγέας όφείλει νά δηλώσει δτι τά προϊόντα
                                                              β) τήν κατανομή κατά κάτοχο άδειας"
είναι κοινοτικής καταγωγής καί νά πιστοποιήσει τήν
άκρίβεια τών δεδομένων πού άναφέρονται στήν αϊτησή            γ) τήν ένδειξη τών ποσοτήτων σέ μετρικούς τόνους τών
του .                                                             προϊόντων πού προορίζονται νά είσαχθοΰν προσωρι­
                                                                  νά στίς Ηνωμένες Πολιτείες της 'Αμερικής προκει­
                                                                  μένου νά έπανεξαχθοϋν ώς έχουν ή χωρίς νά έχουν
                                                                  ύποστεΐ ούσιαστική μεταποίηση .
                         Άρθρο 8
                                                              3 . Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν 'Επιτροπή έντός
Σέ περίπτωση άπώλειας, κλοπής ή καταστροφής τοΰ
                                                              τών δεκαπέντε πρώτων ήμερών κάθε μήνα τίς ποσότη­
πρωτοτύπου της άδειας έξαγωγής ή ένός πιστοποιητι­
                                                              τες σέ τόνους γιά τίς όποιες οί άδειες έχουν λήξει κατά
κού, οί άρμόδιες άρχές πού έξέδωσαν ή θεώρησαν τά
                                                              τόν προηγούμενο μήνα.
άνωτέρω έγγραφα δύνανται νά έκδώσουν ή νά θεωρή­
σουν άντίτυπα .
                                                              4. Τά Κράτη μέλη διαβιβάζουν άμελλητί στήν 'Επιτρο­
                                                              πή άντίγραφο κάθε άδειας καί τών ένδεχομένων άπο­
Οί κατ' αύτόν τόν τρόπο έκδιδόμενες άδειες καθώς καί          σπασμάτων μόλις αύτά έκδοθοΟν.
τά θεωρούμενα πιστοποιητικά φέρουν τήν έρυθρή ένδει­
ξη «duplicata».                                               5 . Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή κάθε
                                                              χρήσιμη πληροφορία σχετικά μέ τίς παρεμβάσεις τών
                                                              διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2870/82 καί του
                                                              παρόντος κανονισμού, καθώς καί σχετικά μέ τίς κυρώ­
                         Άρθρο 9                              σεις πού έπιβλήθηκαν, στά πλαίσια τών μηνιαίων άνα­
                                                              κοινώσεων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .
1 . Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή έντός
τών δέκα πρώτων ήμερών κάθε μήνα:                                                    *Αρθρο 10
α) τίς ποσότητες σέ μετρικούς τόνους γιά τίς όποιες
    έχουν έκδοθεΐ άδειες κατά τόν προηγούμενο μήνά'            Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
                                                              άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
β) τίς ποσότητες σέ μετρικούς τόνους οί όποιες έξήχθη­        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
    σαν κατά τό μήνα πού προηγείται τοΰ προβλεπομέ­
    νου άνωτέρω ύπό α .                                       'Εφαρμόζεται άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1982.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
                                                   V
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 'Οκτωβρίου 1982.
                                                                                      Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                    Wilhelm HAFERKAMP
                                                                                        Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           'Αριθ . L 307/59
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
         Κλάση τοϋ         Κώδικας                                                       Κώδικας
                                                    Περιγραφή εμπορευμάτων                                          Περιγραφή εμπορευμάτων
   Κοινοϋ Δασμολογίου      ΝΙΜΕΧΕ                                                         TSUSA
                             ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΛΑΜΑΡΙΝΑΙ ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑΙ ΕΝ ΨΥΧΡΩ (ΧΑΛΥΨ ΔΓ ΑΝΘΡΑΚΟΣ)
                                         Φύλλα απλώς έλασματοποιηθέντα έν                               Λαμαρίναι έκ σιδήρου ή χάλυβος, μή κεκομμέ­
                                         ψυχρώ:                                                         ναι, μή πρεσσαρισμέναι καί μή σταμπαρισμέ­
73.12 B II β)              73.12-29 (»)  Πλήν τών είς ρόλους διά τήν κατασκευήν                         ναι, εις σχήμα μή τετραγωνικόν (έξαιρουμένων
                                         λευκοσιδήρου καί πλήν τών «μαγνητικών»                         τών άναφερομένων είς τόν κώδικα 609.17):
73.13 B II α)              73.13-41      Μή μαγνητικοί λαμαρίναι, έκ σιδήρου καί
                                                                                                        Μή έπενδεδυμέναι ή έπιμεταλλωμέναι καί μή
                                                                                                        έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου :
                                         χάλυβος, άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν
                                         ψυχρώ, πάχους 3 mm ή άνω                                       Έκτος τών έκ μελανοσιδήρου: '
                                                                                         607.83-20      Λαμαρίναι άποξειδωθεΐσαι ή έλασματοποιηθεΐ­
                                         Εκλεκτός χάλυψ δι ' άνθρακος                                   σαι έν ψυχρώ
73.15 A VI β)              73.64-50 (')  Φύλλα,    άπλώς     έλασματοποιηθέντα   έν      607.83-44      Λαμαρΐναι έκτός τών άποξειδωθεισών
                                         ψυχρώ
                                         Λαμαριναι:
73.15 A VII β) 1           73.65-53      'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ, πά­
                                         χους 3 mm fi άνω
                                ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΛΑΜΑΡΙΝΑΙ ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΪΣΑΙ ΕΝ ΨΥΧΡΩ (ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ)
                                         Φύλλα άπλώς έλασματοποιηθέντα έν                607.93-20      Λαμαρίναι έκ σιδήρου ή χάλυβος, μή κεκομμέ­
                                         ψυχρώ :                                                        ναι, μή πρεσσαρισμέναι καί μή σταμπαρισμέ­
 73.15 B VI β) 3           73.74-54 (»)  — Χάλυψ ταχείας κοπής                                          ναι, είς σχήμα μή τετραγωνικόν (έξαιρουμένων
 73.15 B VI β) 4           73.74-59 (>)  — "Ετερα τοϋ χάλυβος ταχείας κοπής, τών                        τών άναφερομένων είς τόν κώδικα 609.17):
                                             άνοξειδώτων, πυριμάχων ή « μαγνητι­                        Μή έπενδεδυμέναι ή έπιμεταλλωμέναι καί μή
                                             κών»                                                       έπεστρωμέναι δι' έτέρου . μετάλλου:
                                             Λαμαρίναι έκτός τών «μαγνητικών»,                           "Ετεραι τού μελανοσιδήρου, άποξειδωθεΐσαι ή
                                             άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ,                         έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ :
                                             πάχους 3 mm ή άνω:                                          "Ετεραι τών έξ άνοξειδώτου χάλυβος ή τών έκ
                                                                                                         χάλυβος δι' έργαλεΐα :
 73 . 15 B VII β) 2 αα) 22  73.75-54     —· Χάλυψ ταχείας κοπής
 73.15 B VII β)2αα) 33      73.75-59      — "Ετεροι του χάλυβος ταχείας κοπής ή τών                      "Ετεραι τών έκ μαγνητικού πυριτιούχου χάλυ­
                                                                                                         βος:
                                             άνοξειδώτων ή πυριμάχων ·
                                                                                                         "Ετεραι τών έκ πυριμάχου χάλυβος
                                                 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ : ΛΑΜΑΡΙΝΑΙ (ΧΑΛΥΨ ΔΓ ΑΝΘΡΑΚΟΣ)
 73.15 A VI γ) 1 ββ)        73.64-75      Φύλλα άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου με­                         Λαμαρίναι έκ σιδήρου ή χάλυβος μή κεκομμέ­
                                          τάλλου, έλασματοποιηθέντα έν ψυχρώ                             ναι, μή πρεσσαρισμέναι καί μή σταμπαρισμέ­
                                                                                                         ναι, είς σχήμα μή τετραγωνικόν (έξαιρουμένων
                                                                                                         τών άναφερομένων εις τόν κώδικα 609.17):
                                                                                          607.66-15 (2)  — Μή έπενδεδυμέναι ή έπιμεταλλωμέναι καί
                                                                                                             μή έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου:
                                                                                                             "Ετεραι τών έκ μελανοσιδήρου:
                                                                                                             Μή άποξειδωθεΐσαι καί μή έλασματοποιη­
                                                                                                             θεΐσαι έν ψυχρώ:
 0) Περιλαμβάνονται έφόσον τό πλάτος τους υπερβαίνει τίς 12" .
 (2) 'Αποκλείονται τά ήμιπροϊόντα πάχους άνω τών 6" , τά όποια παρασκευάζονται δι' έλάσεως είς έλαστρον πρωτογενούς φάσεως.
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 307/60                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        1 . 11 . 82
       Κλάση του        Κώδικας                                                    Κώδικας
                                                  Περιγραφή έμπορευμάτων                                Περιγραφή έμπορευμάτων
   Κοινού Δασμολογίου   ΝΙΜΕΧΕ                                                     TSUSA
                                                                                            Ααμαρΐναι:
                                                                                            "Ετεραι τών είς ρόλους
                                                                                  607.94-00 — Έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου
                                                                                            Ααμαρΐναι:
                                                                                            Έπενδεδυμέναι ή έπιμεταλλωμέναι, έτεραι
                                                                                            του λευκοσιδήρου, τών έπικασσιτερωμένων
                                                                                            λαμαρινών, τών έπιμολυβδωμένωνκαί έπι­
                                                                                            κασσιτερωμένων λαμαρινών:
                                                                                  608.07-10 — Τών όποιων ή άξία δέν ύπερβαίνει τά
                                                                                                10 cents άνά λίβρα (lb)
                                                                                  608.11-00 — Τών όποίων ή άξία ύπερβαίνει τά 10 cents
                                                                                                άνά λίβρα (lb)
                                     ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΚΑΤΑΣΚΕYΑΣΤΙΚΑΙ ΜΟΡΦΑΙ (ΧΑΛΥΨ ΔΓ ΑΝΘΡΑΚΟΣ)
                                       Είδη καθορισμένης μορφής έκ σιδήρου ή                Εϊδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδήρου ή
                                       χάλυβος, έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέ­              χάλυβος, έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα
                                       ντα έν θερμώ, σφυρηλατηθέντα, ληφθέντα ή             έν θερμώ, σφυρηλατηθέντα ή έξεληλασμένα, ή
                                       άποπερατωθέντα έν ψυχρώ :                            ληφθέντα ή άποπερατωθέντα έν ψυχρώ , έστω
73.11 A II              73.11-20       — 'Απλώς σφυρηλατηθέντα                              καί διάτρητα ή κατ' άλλον τρόπον περαιτέρω
                                                                                            έπεξειργασμένα :
          III α)        73.11-31       — 'Απλώς ληφθέντα ή άποπερατωθέντα έν                Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ ή ληφθέντα έν
                                          ψυχρώ:                                            ψυχρώ, βάρους άνω των 0,29 λιβρών (lb) άνά
                                          Έξ άπαρχών είς ρόλους διά λαμαρίνας,              γραμμικόν πόδα:
                                          έκ μεγάλων πλατέων, έκ φύλλων ή έκ                Μή διάτρητα ή κατ' άλλον τρόπον περαιτέρω
                                          λαμαρινών                                         έπεξειργασμένα :
          III β)        73.11-39       — "Ετερα τών έξ άπαρχών είς ρόλους διά               Τών όποιων ή έγκαρσία τομή κατά τήν
                                          λαμαρίνας, έκ μεγάλων πλατέων, έκ                 μεγαλυτέραν της διάστασιν είναι 3 " ή πλέον:
                                          φύλλων ή έκ λαμαρινών                             Είδη καθωρισμένης μορφής μέ πλατέα πτερύ­
 73.15 A V α)           73.63-10       — 'Απλώς σφυρηλατηθέντα (έκλεκτός χά­                για :
                                          λυψ δι' άνθρακος)                       609.80-05 — Πάσσαλοι σχήματος H
                                                                                  609.80-15 — Ετερα
 73.15 A V γ)           73.63-50       — 'Απλώς ληφθέντα ή άποπερατωθέντα έν                "Ετερα είδη καθορισμένης μορφής πλήν τών
                                          ψυχρώ (έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος)               μέ πλατέα πτερύγια
                                                                                  609.80-35 —■ Γωνιαι
                                                                                  609.80-41 —· Μορφοσιδηροι τομής U
                                                                                  609.80-45 — Ετερα
                                       ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑΙ ΜΟΡΦΑΙ (ΧΑΑΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ)
                                       Ράβδοι έν γένει καί ράβδοι κοΐλαι διά γεω­ 609.82-00 Εϊδη καθορισμένης μορφής έκ σιδήρου ή
                                       τρήσεις' μορφοσίδηροι:                               χάλυβος , έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα
                                       'Απλώς σφυρηλατηθέντα :                              έν θερμώ, σφυρηλατηθέντα, έξεληλασμένα , λη­
73.15 B V α) 2          73.73-14 (»)   — Ταχείας κοπής                                      φθέντα ή άποπερατωθέντα έν ψυχρώ, έστω καί
                                                                                            διάτρητα ή κατ ' άλλον τρόπον περαιτέρω έπε­
73.15 B V α) 3          73.73-19 (>)   — "Ετερα τών ταχείας κοπής ή τών άνοξει­             ξειργασμένα:
                                          δώτων ή τών πυριμάχων
                                                                                            Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ ή ληφθέντα έν
                                       'Απλώς λήφθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν                ψυχρώ, βάρους άνω τών 0,29 λιβρών (lb) άνά
                                       ψυχρώ :                                              γραμμικόν πόδα :
                                       Μορφοσίδηροι ληφθέντες έξ άπαρχών είς                Μή διάτρητα ή κατ' άλλον τρόπο περαιτέρω
                                       ρόλους διά λαμαρίνας, έκ μεγάλων πλατέων,            έπεξειργασμένα
                                       έκ φύλλων ή έκ λαμαρινών:
73.15 B V γ) 1 ββ)      73.73-49       — "Ετεροι τών άνοξειδώτων ή τών πυριμά­
                                          χων
                                       — "Ετεροι μορφοσίδηροι' ράβδοι
0) Περιλαμβάνονται έφόσον είναι κατασκευαστικές μορφές.
 ---pagebreak---  1 . 11 . 82                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ . L 307/61
         Κλάση τοϋ          Κώδικας                                                   Κώδικας
    Κοινού Δασμολογίου     ΝΙΜΕΧΕ
                                                     Περιγραφή έμπορευμάτων            TSUSA
                                                                                                            Περιγραφή έμπορευμάτων
73.15 B V γ) 2 ββ)         73.73-54       — Ταχείας κοπής
73.15 B V γ) 2 γγ)         73.73-55 0)    — Μετά S, Pb καί P (έξ άποκοπής καί
                                             λοιπά)
73.15 B V γ) 2 δδ)         73.73-59       — "Ετεροι τών προηγουμένων είδών, πλήν
                                             τών άνοξειδώτων ή τών πυριμάχων ή τών
                                             ταχείας κοπής
                                ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΡΑΒΔΟΙ ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑΙ ΕΝ ΘΕΡΜΩ (ΧΑΛΥΨ ΔΓ ΑΝΘΡΑΚΟΣ)
73 . 0 Δ II                73.10-49 2)    Ράβδοι, περαιτέρω έπεξειργασμέναι κατ '              Ράβδοι έκ χάλυβος (πλήν τών κεκαμμένων
                                          άλλον τρόπον πλήν δι' έπιστρώσεως δι' έτέ­           ράβδων όπλισμοϋ σκυροδέματος):
                                          ρου μετάλλου
                                                                                               Μή ληφθεΐσαι έν ψυχρώ:
 73.15 A V δ) 2            73.63-79 (2)   Ράβδοι, περαιτέρω έπεξειργασμέναι κατ '              Μή έπενδεδυμέναι ή έπιμεταλλωμέναι:
                                          άλλον τρόπον πλήν δι' έπιστρώσεως δι' έτέ­ 606.83-10 — Πλατέα
                                          ρου μετάλλου (έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρα­    606.83-30 — Ράβδοι κυκλικής διατομής
                                          κος)                                       606.83-50 — Ετεραι
                                  ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΡΑΒΔΟΙ ΕΑΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑΙ ΕΝ ΘΕΡΜΩ (ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜATA)
73.15 B V α) 2             73.73-14 (3)   Ράβδοι έν γένει καί ράβδοι κοΐλαι έκ χάλυ­ 606.97-00 Ράβδοι έκ χάλυβος (πλήν τών κεκομμένων
                                          βος διά γεωτρήσεις' μορφοσίδηροι:                    ράβδων όπλισμοϋ σκυροδέματος):
                                          'Απλώς σφυρηλατηθέντα :                              " Ετεραι τών έξ άνοξειδώτου χάλυβος ή έκ
                                          — Ταχείας κοπής                                      χάλυβος δι' έργαλεΐα:
73.15 B V α) 3             73.73-19 (3)   — "Ετερα πλήν τών ταχείας κοπής ή τών                Μή ληφθεΐσαι έν ψυχρώ
                                             άνοξειδώτων ή πυριμάχων
 73.15 B V δ) 2 ββ)        73.73-89 (2)   Περαιτέρω έπεξειργασμέναι κατ ' άλλον τρό­
                                          πον πλήν δι' έπιστρώσεως δι' έτέρου μετάλ­
                                          λου :
                                          — "Ετεραι τών άνοξειδώτων ή πυριμάχων
                       ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ : ΕΠΕΝΔΕΔΥΜΕΝΑΙ ΛΑΜΑΡΙΝΑΙ (ΓΑΛΒΑΝΙΣΜΕΝΑΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑΙ) (ΧΑΛΥΤ ΔΙ' ΑΝΘΡΑΚΟΣ)
                                          Φύλλα :                                              Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος μή κεκομμέ­
73.12 Γ II
                                                                                               ναι, μή πρεσσαρισμέναι καί μή σταμπαρισμέ­
                           73.12-40 (4)      Έσμαλτωμένα
                           73.12-61 (4)      Έπιψευδαργυρωμένα ήλεκτρολυτικώς                  ναι, είς σχήμα μή τετραγωνικόν (έξαιρουμένων
73.12 Γ IV α)
73.12 Γ IV β)              73.12-63 (4)      Έπιψευδαργυρωμένα κατ' άλλον τρόπον
                                                                                               τών άναφερομένων είς τόν κώδικα 609.17):
                                             'Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλ­              Έπενδεδυμέναι ή έπιμεταλλωμέναι:
                                             λου :                                             "Ετεραι τών έκ λευκοσιδήρου, τών έπενδεδυμέ­
73.12 Γ V α) 2             73.12-75 (4)      'Ελασματοποιηθέντα έν ψυχρώ                       νων διά κασσιτέρου, τών έπιμολυβδωμένων
73.12 Γ V β) 2 δδ)         73.12-88 (4)      Λακκαρισμένα , βερνικωμένα , βεβαμμένα            καί έπικασσιτερωμένων λαμαρινών:
                                             ή έπενδεδυμένα διά τεχνητών πλαστικών   608.07-30 — Τών όποιων ή άξία δέν ύπερβαίνει τά
                                             ύλών                                                  10 cents άνά λίβρα (lb)
73.15 A VI γ) 2            73.64-79 (4)      Περαιτέρω έπεξειργασμένα κατ' άλλον     608.13-00 — Τών όποιων ή άξία ύπερβαίνει τά 10 cents
                                             τρόπον πλήν δι' έπιστρώσεως δι' έτέρου               άνά λίβρα (lb)
                                             μετάλλου (έκλεκτός * χάλυψ δι' άνθρα­
                                             κος)
0)   Περιλαμβάνονται έφόσον είναι κατασκευαστικές μορφές.
(2)  'Αποκλείονται έφόσον έχουν άποπερατωθεΐ έν ψυχρώ .
(3)  Περιλαμβάνονται έφόσον είναι ράβδοι έλασματοποιηθεΐσες έν θερμώ .
(4)  Περιλαμβάνονται έφόσον τό πλάτος τους ύπερβαίνει τίς 12 ".
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 307/62                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       1 . 11 . 82
        Κλάση τοΰ         Κώδικας                                                   Κώδικας
                                                   Περιγραφή εμπορευμάτων                                Περιγραφή εμπορευμάτων
   ΚοινοΟ Δασμολογίου     ΝΙΜΕΧΕ                                                     TSUSA
     ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΕΠΕΝΔΕΔΥΜΕΝΑΙ ΛΑΜΑΡΙΝΑΙ (ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ) ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΛΥΒΔΩΜΕΝΑΙ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΣΣΙΤΕΡΩΜΕΝΑΙ ΛΑΜΑΡΙΝΑΙ
                                        Φύλλα :                                              Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος μή κεκομμέ­
73.12 Γ IV γ)             73.12-65 0 )  — Έπιμολυβδωμένα                                     ναι, μή πρεσσαρισμέναι μή σταμπαρισμέναι,
                                                                                             εις σχήμα μή τετραγωνικόν (έξαιρουμένων τών
73.15 B VI γ) 1 ββ)       73.74-74 (·)  — 'Απλώς επιστρωμένα δι' ετέρου μετάλ­               άναφερομένων εις τόν κώδικα 609.17):
                                           λου :
                                                                                             Έπενδεδυμέναι ή έπιμεταλλωμέναι:
                                           Έλασματοποιηθέντα έν ψυχρώ (χαλυβο­
                                           κράματα)                                608.01-00 Έπιμολυβδωμέναι καί έπικασσιτερωμέναι λα­
                                                                                             μαρΐναι
73.15 B VI γ) 2 ββ)       73.74-89 0 )  — Περαιτέρω έπεξειργασμένα κατ' άλλον
                                           τρόπον πλην δι' έπιστρώσεως δι' έτέρου            Λαμαρΐναι έκ κεκραμένου σιδήρου ή χάλυ­
                                           μετάλλου:                                         βος, μή κεκομμέναι, μή πρεσσαρισμέναι καί
                                                                                             μή σταμπαρισμέναι, είς σχήμα μή τετραγωνι­
                                           "Ετερα τών άνοξειδώτων ή πυριμάχων
                                                                                             κόν (έξαιρουμένων τών άναφερομένων είς τόν
                                                                                             κώδικα 609.17):
                                                                                   608.14-40 Έπενδεδυμέναι ή έπιμεταλλωμέναι, έτεραι τών
                                                                                             έκ λευκοσιδήρου, τών έπικασσιτερωμένων λα­
                                                                                             μαρινών, τών έπιμολυβδωμένων καί έπικασσι­
                                                                                             τερωμένων λαμαρινών
                            ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΙ (ΜΗ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΣΙΔΗΡΟΥ)
 73.12 Γ III β)           73.12-59      Φύλλα έπικασσιτερωμένα , έκτός τοΰ λευκο­            Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος, μή κεκομμέ­
                                        σιδήρου                                              ναι, μή πρεσσαρισμέναι καί μή σταμπαρισμέ­
                                                                                             ναι, είς σχήμα μή τετραγωνικόν (έξαιρουμένων
                                                                                             τών άναφερομένων είς τόν κώδικα 609.17):
                                                                                             'Επενδεδυμέναι ή έπιμεταλλωμέναι:
                                                                                             Έπενδεδυμέναι διά λευκοσιδήρου καί έπικασ­
                                                                                             σιτερωμέναι λαμαρΐναι:
                                                                                   607.96-00 — Είσαγόμεναι πρός χρήσιν είς τήν κατα­
                                                                                                 σκευήν συσκευών έξατμίσεως χυμοϋ σφεν­
                                                                                                 δάμνου
                                                                                   607.97-00 — "Ετεραι, τών όποιων ή άξία δέν ύπερβαίνει
                                                                                                 τά 10 cents άνά λίβρα (lb)
                                                                                   607.99-00 — "Ετεραι, τών όποιων ή άξία ύπερβαίνει τά
                                                                                                 10 cents άνά λίβρα (lb)
                                                           ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ : ΣΙΔΗΡΟΤΡΟΧΙΑΙ
                                        Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ σιδή­              Σιδηροτροχιαί έκ χάλυβος:
                                        ρου ή χάλυβος: σιδηροτροχιαί, όδοντώματα ,           "Ετεραι πλήν τών χαλυβοκραμάτων:
                                        έδρανα , σφήνες καί δτερα τεμάχια είδικώς  610.20-10 — Τυποποιημένοι σιδηροτροχιαί τομής T, βά­
                                        κατεσκευασμένα διά τήν τοποθέτησιν, σύζευ­               ρους άνω τών 60 λιβρών (lb) άνά ύάρδα
                                        ξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών:           610.20-20 — Ετεραι
 73.16 A I                73.16-11      Σιδηροτροχιαί άγωγοί ρεύματος, μετά μέ­    610.21-00 — Χαλυβοκράματα
                                        ρους έκ μή σιδηρούχου μετάλλου
 C ) Περιλαμβάνονται έφόσον τό πλάτος τους δέν υπερβαίνει τίς 12 ".
 ---pagebreak--- ΕΥΡΟΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ                                                                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
 1 Εξαγωγέας (όνομα καί πλήρης διεύθυνση)                                                               ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
                                                                                                        ΕΞΑΓΟΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΧΑΛΥΒΑ ΠΡΟΣ
                                                                                                    ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
                                                                                  Άριθ .          /                                         ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
 2 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ                                                                    3 Διάρκεια ισχύος                                              4 "Ετος ποσο­
     άδειας έξαγωγής αριθ .     /                                                 άπό                 I       I      I    I                       ατώσεων
 5 "Αδεια έκχωρηθείσα στόν/στήν (όνομα καί πλήρης διεύθυνση)                      μέχρι       I      I        I     I συμπεριλαμβανομένης
                                                                                6 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ H ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ
     μέ έναρξη ισχύος                        /         I      !      I       I
     Υπογραφή :                                Σφραγίδα τής αρμόδιας άρχής :
                                                                                  ΣΗΜΕΙΩΣΗ
                                                                                  Τό έγγραφο αύτό μέ ένα πιστοποιητικό έξογωγής προϊόντων χάλυβα , πρέπει
                                                                                  νά παρουσιαστούν στό Τελωνείο στό όποιο θά συμπληρωθούν οί τελωνειακές
                                                                                  διατυπώσεις γιά έξαγωγό πρός τις Ηνωμένες Πολιτείες τής Αμερικής .
 7 . Κατηγορία καί λεπτομερής περιγραφή προϊόντων χάλυβα                        8 Κώδικες ΝΙΜΕΧΕ                          9 Ποσότητα (μετρικοί τόνοι)
10 Τόπος έκδόσεως :                                                            11 Διάρκεια παραταθείσης ισχύος
     Ημερομηνία έκδόσεως :                            I      I      I       !     μέχρι              I      I      I     ! ουμπεριλαμβονομένης
     Ύπομραφή :                                Σφραγίδα τής άρμόδιας αρχής :      Υπογραφή :                                Σφραγίδα τής άρμόδιας άρχής :
 ---pagebreak--- ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΙ ΕΞΑΓΟΜΕΝΩΝ H ΑΠΟΤΕΛΟΥΣΟΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΝ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΝ , ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ
 12 Ποσότητες                       13 "Εγγραφο έξαγωγΠς τοϋ Τελωνείου (είδος ,       14 Ονομασία , Κράτος μέλος, σφραγίδα καί ύπογραφή Tñg ópxfiç πού
    (μετρικοί τόνοι)                   άριθ . καί ημερομηνία) ñ άπόοπασμα (ύριθ . καί    πραγματοποιεί τους καταλογισμούς
                                       ήμερομηνία)
    Διαθέσιμη
    Καταλογισθείσα
                                                                                          -
    Διαθέσιμη
    Καταλογισθείσα
    Διαθέσιμη
    Καταλογισθείσα
    Διαθέσιμη
    Καταλογισθείσα
    Διαθέσιμη
                                                                                                          '
    Καταλογισθείσα
    Διαθέσιμη
    Καταλογισθείσα
 ---pagebreak--- ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 1 Εξαγωγέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση)                                                               ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
                                                                                                        ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΧΑΛΥΒΑ ΠΡΟΣ
                                                                                                   ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
                                                                                 Αριθ .          /                                           ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
 2 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ                                                                  3 Διάρκεια ισχύος                                                4 "Ετος ποσο­
    άδειας εξαγωγής άριθ .     /                                                 άπό                I       II           I               .        οτώοεων
 5 "Αδεια έκχωρηθείσα στόν/ οτήν (όνομα και πλήρης διεύθυνση)                    μέχρι      !       I       I      ! συμπεριλαμβανομένης
                                                                              6 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ H ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ
    μέ έναρξη ισχύος                                 I      I      I      I
    Υπογραφή :                                Σφραγίδα τής αρμόδιας αρχής :
                                                                                 ΣΗΜΕΙΩΣΗ
                                                                                 Τό έγγραφο αύτό μέ ένα πιστοποιητικό εξαγωγής προϊόντων χάλυβα πρέπει
                                                                                 νά παρουσιαστούν στό Τελωνείο στό ónoïc θά συμπληρωθούν οί τελωνειακές
                                                                                 διατυπώσεις γιά έξαγωγή πρός τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής .
  7 Κατηγορία καί λεπτομερής περιγραφή προϊόντων χάλυβα                       8 Κώδικες ΝΙΜΕΧΕ                             9 Ποσότητα (μετρικοί τόνοι)
 10 Τόπος έκδόσεως :                                                          11 Διάρκεια παραταθείοης ισχύος
     Ημερομηνία εκδόσεως :                             I      I      I      I     μέχρι               I       I     I      I συμπεριλαμβανομένης
     Ύπομραφή :                               Σφραγίδα τής άρμόδιας άρχής :       Υπογραφή :                                 Σφραγίδα τής άρμόδιας άρχής :
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITY                                                                                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ
  1 Exporter (full name and address)                                                                                    CERTIFICATE
                                                                                                             FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS
                                                                                                                    TO THE UNITED STATES OF AMERICA
                                                                                              No                                                            ORIGINAL
  2 Consignee (full name and address)                                                       3 Export licence
                                                                                               No        /
                                                                                               issued in                                               (Member State)
                                                                                            4 Extract No         /
                                                                                               issued in                                               (Member State)
                                                    i
                                                                                               of export licence No       /
            1
                                                                                               issued in                                               (Member State)
NOTES
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English.
B. This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the
   United States of America are completed.
C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 7 , must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time
   of importation .
  5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products                    6 Quantity (metric tonnes)
  7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
     The quantity (metric tonnes) of iron and steel products shown above has been attributed | | to the export licence shown in box no 3
     I I to the extract shown in box no 4. *)
      Customs export document :                                                           Signature :                               Stamp :
           type :
           number :
           date :    i      I
      Customs office :
      Member State :
      *) The appropriate box to be indicated like this : ΓχΊ
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EUROPÏAN COMMUNITY
  1 Exporter (full name and address)                                                                                 CERTIFICATE
                                                                                                           FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS
                                                                                                                 TO THE UNITED STATES OF AMERICA
                                                                                             No                                                               COPY
  2 Consignee (full name and address)                                                     3 Export licence
                                                                                             No        /
                                                                                             issued in                                              (Member State)
                                                                                          4 Extract No         /
                                                                                             issued in                                              (Member State)
                                                                                             of export licence No .    /
                                                                                             issued in                                              (Member State)
NOTES
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English .
B. This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the
    United States of America are completed.
C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 7 , must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time
    of importation.
  5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products                 6 Quantity (metric tonnes)
   7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
      Ttojuantit, (metric tonnes) of ira» «d steel products shown abo«e has been attribotod \J to .ho export licence shown io box oo 3
      J         to the extract shown in box no 4. *)
       Customs export document :                                                         Signature :                              Stamp :
             type :
             number :
             date :     I       I      I      I
       Customs office :
        Member State :
        *) The appropriate box to be indicated like this : [x]
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 1 . 11 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Αριθ. L 307/71
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
            Τεχνικές διατάξεις σχετικά μέ τίς Αδειες εξαγωγής, τά Αποσπάσματα τών έν λόγω άδειων καί τά
                                                        πιστοποιητικά
            1 . Τά έντυπα των άδειων καί τών άποσπασμάτων τών άδειών έχουν τή μορφή δέσμης έγγραφων, ή όποία
                περιλαμβάνει τουλάχιστον τό πρωτότυπο , ένα άντίγραφο γιά τήν ύπηρεσία έκδόσεως καί ένα
                άντίγραφο γιά τήν Επιτροπή .
                Τά έντυπα τών πιστοποιητικών έχουν τή μορφή δέσμης έγγράφων, ή όποία περιλαμβάνει τουλάχιστον
                τό πρωτότυπο , ένα άντίγραφο γιά τό τελωνείο , ένα άντίγραφο γιά τήν ύπηρεσία έκδόσεως της άδειας
                έξαγωγής ή τοϋ άποσπάσματος της έν λόγω άδείας καί ένα άντίγραφο γιά τήν Επιτροπή .
            2. Τά έντυπα πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 τυπώνονται σέ λευκό κολλαριστό χαρτί γραφής ,
                βάρους τουλάχιστον 40 g/m2 . Οί διαστάσεις τους είναι 210 x 297 mm .
            3 . Τά Κράτη μέλη άναλαμβάνουν ή άναθέτουν τήν έκτύπωση τών έντύπων πού προβλέπονται στήν
                παράγραφο 1 . Τά έντυπα αύτά είναι δυνατόν, έπίσης, νά τυπωθούν άπό τυπογραφεία τά όποια έχουν
                τήν έγκριση τοϋ Κράτους μέλους στό όποιο είναι έγκατεστημένα . Στήν περίπτωση αύτή , κάθε έντυπο
                φέρει ένδειξη της έγκρίσεως αύτής. Σέ κάθε έγγραφο ύπάρχει ένδειξη στήν όποία άναγράφονται τό
                δνομα καί ή διεύθυνση τοϋ έκτυπωτή ή σήμα πού νά έπιτρέπει τήν άναγνώρισή του, καθώς καί ένας
                άριθμός σειράς, χαρακτηριστικός τού κάθε έγγράφου.
                Πρίν άπό τόν άριθμό αύτό τίθενται τά άκόλουθα γράμματα άνάλογα μέ τό Κράτος μέλος στό όποιο
                χρησιμοποιούνται τά έντυπα : ΒΕ γνά τό Βέλγιο , DK γιά τή Δανία , DE γιά τή Γερμανία , FR γιά τή
                Γαλλία , GR γιά τήν Ελλάδα , IR γιά τήν Ιρλανδία , ΙΤ γιά τήν ' Ιταλία, LU γιά τό Λουξεμβούργο , NL
                γιά τίς Κάτω Χώρες καί GB γιά τό Ηνωμένο Βασίλειο .
            4. Τά έντυπα τών άδειών καί τών άποσπασμάτων τυπώνονται σέ μία άπό τίς έπίσημες γλώσσες της
                Κοινότητας, ή όποία καθορίζεται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών Κρατών μελών . Τά έντυπα τών
                πιστοποιητικών τυπώνονται στά άγγλικά .