CELEX: 32004D0776
Language: sk
Date: 2004-11-18 00:00:00
Title: 2004/776/ES: Rozhodnutie Komisie z 18. novembra 2004, ktoré poskytuje niektorým stranám oslobodenie od rozšírenia, zavedeného nariadením Rady (ES) č. 71/97, antidumpingového cla na bicykle pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, zavedeného nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nariadením Rady (ES) č. 1524/2000, na niektoré súčiastky bicyklov pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, a ktorým sa ruší pozastavenie platenia antidumpingového cla rozšíreného na súčiastky bicyklov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, ktoré bolo poskytnuté niektorým stranám na základe nariadenia Komisie (ES) č. 88/97 (oznámené pod číslom K(2004) 4383)

19.11.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 343/23
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 18. novembra 2004,
   ktoré poskytuje niektorým stranám oslobodenie od rozšírenia, zavedeného nariadením Rady (ES) č. 71/97, antidumpingového cla na bicykle pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, zavedeného nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nariadením Rady (ES) č. 1524/2000, na niektoré súčiastky bicyklov pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, a ktorým sa ruší pozastavenie platenia antidumpingového cla rozšíreného na súčiastky bicyklov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, ktoré bolo poskytnuté niektorým stranám na základe nariadenia Komisie (ES) č. 88/97
   (oznámené pod číslom K(2004) 4383)
   (2004/776/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) („základné nariadenie“),
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 z 10. januára 1997 rozširujúce konečné antidumpingové clo na bicykle pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, na dovoz niektorých súčiastok bicyklov z Čínskej ľudovej republiky a zavádzajúce rozšírené clá na dovozy určené v nariadení (ES) č. 703/96 (2), a zachované nariadením Rady (ES) č. 1524/2000 (3) („rozširujúce nariadenie Komisie“),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení oslobodiť niektoré súčiastky bicyklov, ktoré pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky, od rozšírenia, zavedeného nariadením Rady (ES) č. 71/97, antidumpingového cla zavedeného nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 (4) („nariadenie o oslobodení“), zachovaného nariadením (ES) č. 1524/2000, a najmä na jeho článok 7,
   po konzultácii s Poradným výborom,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Po nadobudnutí účinnosti nariadenia o oslobodení niekoľko subjektov, ktoré montujú bicykle, predložilo žiadosť na základe článku 3 uvedeného nariadenia o oslobodenie od antidumpingového cla, keďže bolo rozšírené na dovoz niektorých súčiastok bicyklov z Čínskej ľudovej republiky nariadením Rady (ES) č. 71/97 (rozšírené antidumpingové clo). Komisia uverejnila postupné zoznamy žiadateľov (5) v Úradnom vestníku Európskej únie, v prípade ktorých bolo pozastavené platenie rozšíreného antidumpingového cla s ohľadom na ich dovozy základných súčiastok bicyklov deklarovaných pre voľný obeh na základe článku 5 ods. 1 nariadenia o oslobodení.
            
         
               (2)
            
            
               Komisia požiadala a obdržala od strán uvedených v tabuľke 1 všetky informácie, ktoré boli potrebné na určenie prípustnosti ich žiadostí. Získané informácie boli preskúmané a overené, ak to bolo nutné, aj v prevádzkach príslušných strán. Na základe týchto informácií Komisia zistila, že žiadosti predložené stranami, ktoré sú uvedené v tabuľke 1, sú prijateľné na základe článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení.
               TABUĽKA 1
               
                           Názov
                        
                        
                           Adresa
                        
                        
                           Krajina
                        
                        
                           Doplnkový kód TARIC
                        
                     
                           VIVI’ Bikes SRL
                        
                        
                           Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
                        
                        
                           Taliansko
                        
                        
                           A428
                        
                     
                           Star Due SRL
                        
                        
                           Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
                        
                        
                           Taliansko
                        
                        
                           A432
                        
                     
                           Motomur SL
                        
                        
                           Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia
                        
                        
                           Španielsko
                        
                        
                           A436
                        
                     
                           Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
                        
                        
                           Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
                        
                        
                           Portugalsko
                        
                        
                           A445
                        
                     
                           United Bicycles NV
                        
                        
                           Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
                        
                        
                           Belgicko
                        
                        
                           A467
                        
                     
                           Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
                        
                        
                           Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
                        
                        
                           Nemecko
                        
                        
                           A485
                        
                     
                           AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA
                        
                        
                           Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
                        
                        
                           Portugalsko
                        
                        
                           A466
                        
                     
                           Heinz Kettler GmbH & Co. KG
                        
                        
                           
                                       Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                                    
                                 
                                       Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                                    
                                 
                        
                           Nemecko
                        
                        
                           A469
                        
                     
                           Open Space SRL
                        
                        
                           Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
                        
                        
                           Taliansko
                        
                        
                           A486
                        
                     
                           IMACycles, Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda
                        
                        
                           Z.I. Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugalsko
                        
                        
                           A487
                        
                     
                           Bicicletas de Castilla y León SL
                        
                        
                           Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
                        
                        
                           Španielsko
                        
                        
                           A500
                        
                     
                           Giubilato Cicli SRL
                        
                        
                           Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
                        
                        
                           Taliansko
                        
                        
                           8604
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Skutočnosti, ako boli nakoniec zistené Komisiou, ukazujú, že v prípade montáží bicyklov všetkých týchto žiadateľov hodnota súčiastok pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, ktoré boli použité pri montáži, bola nižšia ako 60 % celkovej hodnoty súčiastok používaných pri týchto montážach, a preto sú všetci mimo rámca článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
            
         
               (4)
            
            
               Z vyššie uvedených dôvodov a v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o oslobodení, strany uvedené v tabuľke hore majú byť oslobodené od rozšíreného antidumpingového cla.
            
         
               (5)
            
            
               V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia o oslobodení oslobodenie strán uvedených v tabuľke 1 od rozšíreného antidumpingového cla má nadobudnúť účinnosť od dátumu obdržania ich žiadostí. Okrem toho ich colný dlh s ohľadom na rozšírené antidumpingové clo sa má považovať za neplatný od dátumu obdržania ich žiadostí o oslobodenie.
            
         
               (6)
            
            
               Strany uvedené v tabuľke 2 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
               TABUĽKA 2
               
                           Názov
                        
                        
                           Mesto
                        
                        
                           Krajina
                        
                        
                           Doplnkový kód TARIC
                        
                     
                           Principia A/S
                        
                        
                           Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
                        
                        
                           Dánsko
                        
                        
                           A443
                        
                     
                           Reece Cycles plc
                        
                        
                           100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom
                        
                        
                           Spojené kráľovstvo
                        
                        
                           A385
                        
                     Pokiaľ ide o tieto žiadosti, je nutné uviesť, že:
               
                           a)
                        
                        
                           jedna strana stiahla svoju žiadosť o oslobodenie;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ďalšia strana nepoužíva bicyklové súčiastky na výrobu, montáž ani kompletizáciu bicyklov.
                        
                     
         
               (7)
            
            
               Keďže strany uvedené v tabuľke 2 nesplnili kritériá na oslobodenie stanovené v článku 4 nariadenia o oslobodení, Komisia musela zamietnuť ich žiadosti o oslobodenie v súlade článkom 7 ods. 3 nariadenia. Vo svetle uvedených skutočností pozastavenie platenia rozšíreného antidumpingového cla uvedené v článku 5 nariadenia o oslobodení musí byť zrušené a rozšírené antidumpingové clo sa musí vyberať odo dňa obdržania žiadostí predložených týmito stranami.
            
         
               (8)
            
            
               Po prijatí tohto rozhodnutia aktualizovaný zoznam strán oslobodených na základe článku 7 nariadenia o oslobodení a strán, ktorých žiadosti na základe článku 3 uvedeného nariadenia sa prešetrujú, sa má zverejniť v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v súlade s článkom 16 ods. 2 uvedeného nariadenia,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Strany uvedené v tabuľke 1 dole sú týmto oslobodené od rozšírenia, zavedeného nariadením (ES) č. 71/97, konečného antidumpingového cla na dovoz bicyklov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, zavedeného nariadením (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nariadením (ES) č. 1524/2000, na dovoz niektorých súčiastok bicyklov z Čínskej ľudovej republiky.
   Oslobodenie nadobúda účinnosť vo vzťahu ku každej strane od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s hlavičkou „Dátum účinnosti“.
   TABUĽKA 1
   Zoznam strán, ktoré majú byť oslobodené
   
               Názov
            
            
               Adresa
            
            
               Krajina
            
            
               Oslobodenie podľa nariadenia (ES) č. 88/97
            
            
               Dátum účinnosti
            
            
               Doplnkový kód TARIC
            
         
               VIVI’ Bikes SRL
            
            
               Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
            
            
               Taliansko
            
            
               Článok 7
            
            
               22.1.2003
            
            
               A428
            
         
               Star Due SRL
            
            
               Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
            
            
               Taliansko
            
            
               Článok 7
            
            
               31.1.2003
            
            
               A432
            
         
               Motomur SL
            
            
               Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia
            
            
               Španielsko
            
            
               Článok 7
            
            
               11.2.2003
            
            
               A436
            
         
               Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
            
            
               Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
            
            
               Portugalsko
            
            
               Článok 7
            
            
               13.5.2003
            
            
               A445
            
         
               United Bicycles NV
            
            
               Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
            
            
               Belgicko
            
            
               Článok 7
            
            
               21.5.2003
            
            
               A467
            
         
               Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
            
            
               Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
            
            
               Nemecko
            
            
               Článok 7
            
            
               4.6.2003
            
            
               A485
            
         
               AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA
            
            
               Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
            
            
               Portugalsko
            
            
               Článok 7
            
            
               10.6.2003
            
            
               A466
            
         
               Heinz Kettler GmbH & Co. KG
            
            
               
                           Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                        
                     
                           Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                        
                     
            
               Nemecko
            
            
               Článok 7
            
            
               20.6.2003
            
            
               A469
            
         
               Open Space SRL
            
            
               Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
            
            
               Taliansko
            
            
               Článok 7
            
            
               12.9.2003
            
            
               A486
            
         
               IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
            
            
               Z.I. Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugalsko
            
            
               Článok 7
            
            
               25.9.2003
            
            
               A487
            
         
               Bicicletas de Castilla y León SL
            
            
               Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
            
            
               Španielsko
            
            
               Článok 7
            
            
               9.10.2003
            
            
               A500
            
         
               Giubilato Cicli SRL
            
            
               Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
            
            
               Taliansko
            
            
               Článok 7
            
            
               27.11.2003
            
            
               8604
            
         Článok 2
   Žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla predložené v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 88/97 stranami uvedenými v tabuľke 2 dole sa týmto zamietajú.
   Pozastavenie platenia rozšíreného antidumpingového cla na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 88/97 sa týmto ruší pre príslušné strany od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s hlavičkou „Dátum účinnosti“.
   TABUĽKA 2
   Zoznam strán, pre ktoré sa má pozastavenie zrušiť
   
               Názov
            
            
               Mesto
            
            
               Krajina
            
            
               Pozastavenie na základe nariadenia (ES) č. 88/97
            
            
               Dátum účinnosti
            
            
               Doplnkový kód TARIC
            
         
               Principia A/S
            
            
               Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
            
            
               Dánsko
            
            
               Článok 5
            
            
               9.4.2003
            
            
               A443
            
         
               Reece Cycles plc
            
            
               100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom
            
            
               Spojené kráľovstvo
            
            
               Článok 5
            
            
               10.10.2003
            
            
               A385
            
         Článok 3
   Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a stranám uvedeným v článku 1 a 2.
   
      V Bruseli 18. novembra 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         Pascal LAMY
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
   
      (2)  Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.
   
      (3)  Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39.
   
      (4)  Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.
   
      (5)  Ú. v. ES C 45, 13.2.1997, s. 3, Ú. v. ES C 112, 10.4.1997, s. 9, Ú. v. ES C 378, 13.12.1997, s. 2, Ú. v. ES C 217, 11.7.1998, s. 9, Ú. v. ES C 37, 11.2.1999, s. 3, Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 6, Ú. v. ES C 216, 28.7.2000, s. 8, Ú. v. ES C 170, 14.6.2001, s. 5, Ú. v. ES C 103, 30.4.2002, s. 2, Ú. v. EÚ C 43, 22.2.2003, s. 5 a Ú. v. EÚ C 54, 2.3.2004, s. 3.