CELEX: C2000/102/23
Language: da
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Sag C-31/00: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 21. januar 2000 af Cour de cassation (Belgien) (1. Afdeling) i sagen Conseil national de l'ordre des architectes mod Nicolas Dreessen

C 102/14               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       8.4.2000
såfremt de ligger senere end denne aftales ikrafttræden              Appel iværksat den 7. februar 2000 af Kommissionen for
(1.1.1994) og desuden kun på den betingelse, at der for              De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt
vedkommende barn består eller hat bestået et krav på en              den 1. december 1999 af De Europæiske Fællesskabers
pengeydelse ved forsikringsbegivenheden moderskab i henhold          Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i de forenede sager
til den (østrigske) Allgemeines Sozialversicherungsgesetz            T-125/96, Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH og
(ASVG) eller en anden (østrigsk) forbundslov, henholdsvis på         C.H. Boehringer Sohn Ltd, støttet af Fédération Européen-
barselshjælp i henhold til den (østrigske) Betriebshilfegesetz?«     ne de la Santé Animale (Fedesa) og Det Forenede Kongeri-
                                                                     ge Storbritannien og Nordirland, mod Rådet for Den
                                                                     Europæiske Union, støttet af Stichting Kwaliteitsgarantie
                                                                     Vleeskalverensector (SKV) og af Kommissionen for De
(1) EFT 1971 II, s. 366.                                             Europæiske Fællesskaber, og sag T-152/96, Boehringer
(2) EFT 1983 L 230, s. 6.                                            Ingelheim Vetmedical GmbH og C.H. Boehringer Sohn
(3) EFT 1992 L 136, s. 28.                                           Ltd, støttet af Fédération Européenne de la Santé Animale
                                                                     (Fedesa), mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                     skaber, støttet af Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalve-
                                                                        rensector (SKV) og Rådet for Den Europæiske Union
                                                                                             (Sag C-32/00 P)
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom                                         (2000/C 102/24)
afsagt den 21. januar 2000 af Cour de cassation (Belgien)
(1. Afdeling) i sagen Conseil national de l’ordre des
               architectes mod Nicolas Dreessen
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 7. febru-
                                                                     ar 2000 iværksat appel af Kommissionen for De Europæiske
                           (Sag C-31/00)                             Fællesskaber ved Xavier Lewis, Kommissionens Juridiske Tje-
                                                                     neste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                     hos Carlos Gómez de la Cruz, Wagnercentret, til prøvelse
                         (2000/C 102/23)                             af dom afsagt den 1. december 1999 af De Europæiske
                                                                     Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i de
Ved dom afsagt den 21. januar 2000, indgået til Domstolens           forenede sager T-125/96 (1), Boehringer Ingelheim Vetmedica
Justitskontor den 7. februar 2000, har Cour de cassation             GmbH og C.H. Boehringer Sohn Ltd, støttet af Fédération
(Belgien) (1. Afdeling) i sagen Conseil national de l’ordre des      Européenne de la Santé Animale (Fedesa) og Det Forenede
architectes mod Nicolas Dreessen forelagt De Europæiske              Kongerige Storbritannien og Nordirland, mod Rådet for Den
Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse          Europæiske Union, støttet af Stichting Kwaliteitsgarantie Vlees-
af følgende spørgsmål:                                               kalverensector (SKV) og af Kommissionen for De Europæiske
                                                                     Fællesskaber, og sag T-152/96 (2), Boehringer Ingelheim Vet-
                                                                     medica GmbH og C.H. Boehringer Sohn Ltd, støttet af Fédéra-
»Indebærer Rom-traktatens artikel 5 og 52, at en medlemsstat,        tion Européenne de la Santé Animale (Fedesa), mod Kommis-
hvis kompetente myndighed har fået forelagt en ansøgning fra         sionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Stichting
en fællesskabsborger, som er indehaver af et eksamensbevis,          Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) og af Rådet for
der er erhvervet i en anden medlemsstat, om tilladelse til at        Den Europæiske Union.
udøve et erhverv, hvortil der ifølge national lov kræves et
eksamensbevis eller visse faglige kvalifikationer, skal tage
hensyn til det af ansøgeren påberåbte eksamensbevis og               Appellanten har nedlagt følgende påstande:
foretage en sammenligning mellem de kundskaber og kvalifika-
tioner, som bekræftes ved dette eksamensbevis, og de kundska-
ber og kvalifikationer, som kræves efter de nationale bestem-        1. Ophævelse af den del af Rettens dom af 1. december
melser, også når Rådet i medfør af traktatens artikel 57, stk. 1         1999 i de forenede sager T-25/95, Boehringer Ingelheim
og 2, har udstedt et direktiv vedrørende det pågældende                  Vetmedical GmbH og C.H. Boehringer Sohn mod Rådet
erhverv, og dette direktiv med hensyn til studieforløb, der              for Den Europæiske Union, og T-152/96, Boehringer
påbegyndes eller fortsættes inden for en overgangsperiode,               Ingelheim Vetmedica GmbH og C.H. Boehringer Sohn mod
indeholder en udtømmende opregning af de eksamensbeviser                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvorved
eller certifikater, som de forskellige medlemsstater udsteder,           Kommissionens forordning (EF) nr. 1312/96 af 8. juli
og som giver adgang til at udøve det pågældende erhverv i de             1996 om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF)
andre medlemsstater, når ansøgeren er omfattet af overgangs-             nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse
ordningen, og når det eksamensbevis, som han påberåber sig,              af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af vete-
ikke er anført i den udtømmende opregning?«                              rinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EFT L 170,
                                                                         s. 8) blev annulleret, for så vidt som den begrænser
                                                                         gyldigheden af de maksimalgrænseværdier, der er fastsat
                                                                         for clenbuterol med henblik på visse terapeutiske behand-
                                                                         linger af kvæg og heste.