CELEX: 32004R1920
Language: hr
Date: 2004-10-25 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1920/2004 od 25. listopada 2004. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 992/95 o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške

02/Sv. 021
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               142
            
         32004R1920
   
               L 331/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               25.10.2004.
            
         
      UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1920/2004
   od 25. listopada 2004.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 992/95 o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 992/95 (1) otvorene su carinske kvote Zajednice za takve proizvode.
            
         
               (2)
            
            
               Sudjelovanje Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovačke i Slovenije (dalje u tekstu: „države pristupnice”) u Europskom gospodarskom prostoru dogovoreno je Sporazumom o proširenju EGP-a, potpisanim 14. listopada 2003. između Zajednice i njezinih država članica, Islanda, Lihtenštajna i Norveške te država pristupnica.
            
         
               (3)
            
            
               Do dovršetka postupaka potrebnih za usvajanje Sporazuma o proširenju EGP-a dogovoren je Sporazum u obliku razmjene pisama kojim se predviđa privremena primjena Sporazuma o proširenju EGP-a. Taj Sporazum u obliku razmjene pisama odobren je Odlukom Vijeća 2004/368/EZ (2).
            
         
               (4)
            
            
               Sporazum o proširenju EGP-a predviđa dodatni Protokol uz Sporazum o slobodnoj trgovini između EZ-a i Norveške iz 1973. (dalje u tekstu „Protokol”) kojim se predviđa otvaranje novih carinskih kvota za određene proizvode ribarstva. Te nove carinske kvote treba otvoriti.
            
         
               (5)
            
            
               Protokolom se predviđa da se od 2005. povlačenje iz dvije nove carinske kvote zaustavi 15. listopada svake godine, tako da se neiskorištena količina stavi na raspolaganje isključivo za uvoz na kraju godine.
            
         
               (6)
            
            
               Uredbu (EZ) br. 992/95 stoga treba sukladno tome izmijeniti.
            
         
               (7)
            
            
               Budući da je Sporazum o proširenju EGP-a stupio na snagu 1. svibnja 2004., ova Uredba se treba primjenjivati od istoga dana i treba stupiti na snagu bez odlaganja,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 992/95 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Umeće se sljedeći članak 2.a:
               „Članak 2.a
               Od 2005. se 15. listopada svake godine zaustavlja povlačenje potkvota s rednim brojevima 09.0760 i 09.0763.
               Sljedećeg radnog dana, neiskorištena količina tih kvota stavlja se na raspolaganje za uvoz deklariran od 1. listopada te godine u okviru potkvote s rednim brojem 09.0778 za tu godinu.
               Od 15. listopada nadalje, svake godine sva povlačenja koja su kasnije vraćena jer nisu iskorištena, stavljaju se na raspolaganje samo za uvoz deklariran od 1. listopada te godine.”
            
         
               2.
            
            
               Prilozi 1. i 2. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
            
         Članak 2.
   1.   Za 2004., godišnji opseg carinskih kvota s rednim brojevima 09.0752, 09.0756 i 09.0758 smanjuje se razmjerno onom dijelu kvotnog razdoblja koje je prošlo prije 1. svibnja 2004.
   2.   Za 2004. otvaraju se carinske kvote s rednim brojem 09.0754 za razdoblje od 15. lipnja do 31. prosinca u opsegu od 24 800 tona.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
   Primjenjuje se od 1. svibnja 2004.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luksemburgu 25. listopada 2004.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         R. VERDONK
         
      
   
   
      (1)  SL L 101, 4.5.1995., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1329/2003 (SL L 187, 26.7.2003., str. 1.).
   
      (2)  SL L 130, 29.4.2004., str. 1.
   PRILOG
   Uredba (EZ) br. 992/95 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U Prilog I. umeću se sljedeće stavke:
               
                           Redni broj
                        
                        
                           Oznaka KN (2)
                           
                        
                        
                           Naziv
                        
                        
                           Količina kvote (u tonama osim ako je drukčije određeno)
                        
                        
                           Carinska stopa unutar kvote
                        
                     
                           „09.0752
                        
                        
                           ex 0303 50 00
                        
                        
                           Haringa (sleđ) vrste Clupea harengus ili Clupea palasii, smrznuta, isključujući jetru i ikru, za industrijsku proizvodnju (1)
                               (3)
                           
                        
                        
                           44 000
                        
                        
                           0
                        
                     
                           09.0754
                        
                        
                           ex 0303 74 30
                        
                        
                           Skuša vrste Scomber scombrus ili Scomber japonicus, smrznuta, isključujući jetru i ikru, za industrijsku proizvodnju (1)
                               (3)
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                           0
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           15.6.-31.12.2004.
                        
                        
                           24 800
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           od 2005. do 2009.:
                        
                        
                            
                        
                     
                           09.0760
                        
                        
                           ex 0303 74 30
                        
                        
                           1.1.-14.2.
                        
                        
                           7 500
                        
                     
                           09.0763
                        
                        
                           ex 0303 74 30
                        
                        
                           15.6.-30.9.
                        
                        
                           7 500
                        
                     
                           09.0778
                        
                        
                           ex 0303 74 30
                        
                        
                           1.10.-31.12.
                        
                        
                           15 500
                        
                     
                           09.0756
                        
                        
                           0304 20 75
                        
                        
                           Fileti haringe (sleđ) (Clupea harengus, Clupea palasii), smrznuti
                        
                        
                           67 000
                        
                        
                           0
                        
                     
                           ex 0304 90 22
                        
                        
                           Haringa (sleđ) s kožom, a bez leđne kosti, smrznuta, za industrijsku proizvodnju (1)
                               (3)
                           
                        
                     
                           09.0758
                        
                        
                           ex 1605 20 10
                        
                        
                           Kozice, očišćene i smrznute, u spremnicima što ne propuštaju zrak (4)
                           
                        
                        
                           2 500
                        
                        
                           0
                        
                     
         
               2.
            
            
               sljedeće stavke umeću se u Prilog II.:
               
                           Redni broj
                        
                        
                           Oznake KN-a
                        
                        
                           Oznake TARIC-a
                        
                     
                           „09.0752
                        
                        
                           ex 0303 50 00
                        
                        
                           0303500020
                        
                     
                           09.0754
                        
                        
                           ex 0303 74 30
                        
                        
                           0303743011
                           0303743091
                        
                     
                           09.0756
                        
                        
                           ex 0304 90 22
                        
                        
                           0304902220
                        
                     
                           09.0758
                        
                        
                           ex 1605 20 10
                        
                        
                           1605201020
                           1605201091
                        
                     
                           09.0760
                        
                        
                           ex 0303 74 30
                        
                        
                           0303743011
                           0303743091
                        
                     
                           09.0763
                        
                        
                           ex 0303 74 30
                        
                        
                           0303743011
                           0303743091
                        
                     
                           09.0778
                        
                        
                           ex 0303 74 30
                        
                        
                           0303743011
                           0303743091”
                        
                     
         
      (1)  Unos pod ovaj podbroj podliježe uvjetima utvrđenim u relevantnim odredbama Zajednice (vidjeti članke od 291. do 300. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.)).
   
      (2)  Vidjeti oznake TARIC u Prilogu II.
   
      (3)  Pogodnost carinske kvote ne odobrava se za robu deklariranu za puštanje u slobodan promet u razdoblju od 15. veljače do 15. lipnja.
   
      (4)  Dodatna kvota za očišćene smrznute kozice (oznaka KN 1605 20 10) otvara se nakon što se riješi pitanje dozvole za provoz ribe i proizvoda ribarstva koje brodovi Zajednice iskrcavaju u Norveškoj, kroz Norvešku u Zajednicu.”