CELEX: 32003R1956
Language: et
Date: 2003-11-06 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1956/2003, 6. november 2003, millega kehtestatakse teatud Hiina Rahvavabariigist pärinevatele toodetele kogused, mis peavad olema eraldatud importijatele ühenduse 2004. aastaks eraldatud koguseliste kvootide kasutamata osa ümberjaotamisel

88                    ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                   11/48. kd
32003R1956
7.11.2003                                                 EUROOPA LIIDU TEATAJA                                                       L 289/10
                                                KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1956/2003,
                                                              6. november 2003,
             millega kehtestatakse teatud Hiina Rahvavabariigist pärinevatele toodetele kogused, mis peavad olema
             eraldatud importijatele ühenduse 2004. aastaks eraldatud koguseliste kvootide kasutamata osa
                                                               ümberjaotamisel
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,                                                       rahuldamisel kohaldada võrdlusperioodi vältel iga impor-
                                                                                  tija imporditavate koguste suhtes I lisas esitatud ühtset tol-
                                                                                  limaksu vähendamise määra, väljendatuna koguseliste või
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,                                 väärtuseliste näitajatena.
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ)
                                                                          (5)     Liikmesriikide poolt esitatud arvudest ilmneb, et käesoleva
nr 520/94, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide
                                                                                  määruse II lisas loetletud mittetavapäraste importijate
haldamise kord, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ)
                                                                                  poolt esitatud taotluste kogumaht on suurem kui nende
nr 806/2003, (2) eriti selle artikleid 9 ja 13,
                                                                                  jaoks eraldatud kvootide osa. Seetõttu tuleb nende taot-
                                                                                  luste rahuldamisel iga importija poolt taotletud koguste
                                                                                  suhtes kohaldada II lisas esitatud ühtset tollimaksu vähen-
võttes arvesse komisjoni 30. juuli 2003. aasta määrust (EÜ)                       damise määra määruses (EÜ) nr 1351/2003 sätestatud pii-
nr 1351/2003 Hiina Rahvavabariigist pärit teatavatele toodetele                   rides.
2004. aastaks eraldatud koguseliste kvootide kasutamata osa
ümberjaotamise kohta, (3) eriti selle artiklit 6,
                                                                          (6)     Kogused, mis ei olnud võetud mittetavapäraste importijate
ning arvestades järgmist:                                                         poolt, kanti üle tavapärastele importijatele.
(1)    Määrusega (EÜ) nr 1351/2003 määratakse osa igast kõnes-
       olevast kvoodist tavapärastele ja muudele importijatele            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
       ning sätestatakse saadavalolevate koguste jaotamisel osale-
       mise tingimused ja viisid. Importijad esitasid impordilit-
       sentside taotlused pädevatele siseriiklikele asutustele vasta-
       valt määruse (EÜ) nr 1351/2003 artiklile 3 ajavahemikul,                                         Artikkel 1
       mis algas 31. juulil 2003 ja lõppes 19. septembril 2003
       kell 15.00 Brüsseli aja järgi.                                     Pädevad siseriiklikud asutused rahuldavad tavapäraste importijate
                                                                          nõuetekohaselt esitatud litsentsitaotlused I lisas loetletud toodete
                                                                          kohta ja eraldavad igale importijale iga kvoodi osas tema 1998.
(2)    Komisjon on määruse (EÜ) nr 1351/2003 artikli 5 koha-              või 1999. aasta imporditud kogusega või selle väärtusega võrdse
       selt saanud liikmesriikidelt andmed esitatud impordilit-           koguse, mida on kõnesolevas lisas kindlaksmääratud tollimaksu
       sentsi taotluste arvu ja kogumahu kohta ning tavapäraste           vähendamise määra võrra kohandatud.
       importijate võrdlusaasta (1998 või 1999) impordi kogu-
       mahu kohta.                                                        Kui koguselise kriteeriumi kasutamine tingib taotletavatest
                                                                          kogustest suuremate koguste eraldamise, piirdutakse koguse või
                                                                          väärtuse eraldamisel taotluses esitatud koguse või väärtusega.
(3)    Nüüd saab komisjon nimetatud teabe põhjal kehtestada
       ühtsed koguselised kriteeriumid, mille kohaselt pädevad
       siseriiklikud asutused võivad rahuldada liikmesriikides                                          Artikkel 2
       importijate esitatud litsentsitaotlusi 2004. aasta koguseliste
       kvootide esimese kvoodiosa kohta.
                                                                          Pädevad siseriiklikud asutused rahuldavad mittetavapäraste
                                                                          importijate nõuetekohaselt esitatud litsentsitaotlused II lisas
                                                                          loetletud toodete kohta ja eraldavad igale importijale iga kvoodi
(4)    Liikmesriikide esitatud arvudest ilmneb, et käesoleva mää-         kohta koguse, mis vastab määruses (EÜ) nr 1351/2003 sätestatud
       ruse I lisas loetletud toodete tavapäraste importijate poolt       piires taotletud kogusele ja mille suhtes on kohaldatud kõnealuses
       esitatud taotluste kogumaht on suurem kui nende jaoks              lisas sätestatud tollimaksu vähendamise määra.
       eraldatud kvootide osa. Seetõttu tuleb nende taotluste
                                                                                                        Artikkel 3
(1) EÜT L 66, 10.3.1994, lk 1.
(2) ELT L 122, 16.5.2003, lk 1.
(3) ELT L 192, 31.7.2003, lk 8.                                           Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
 ---pagebreak--- 11/48. kd ET                                 Euroopa Liidu Teataja                             89
           Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
           Brüssel, 6. november 2003
                                                                             Komisjoni nimel
                                                                              komisjoni liige
                                                                               Pascal LAMY
 ---pagebreak--- 90     ET                                                  Euroopa Liidu Teataja                                                               11/48. kd
                                                                     I LISA
                             1998. või 1999. aasta impordi suhtes kohaldatav vähendamise (-) määr
                                                          (tavapärased importijad)
                                                                                                                             Tollimaksu
                                          Toote kirjeldus                                             HS/CN-kood            vähendamise
                                                                                                                                määr
   Jalatsid, HS/CN-koodid                                                                          ex 6402 99 (1)            – 63,77 %
                                                                                                       6403 51               – 43,90 %
                                                                                                       6403 59
                                                                                                   ex 6403 91 (1)            – 66,42 %
                                                                                                   ex 6403 99 (1)
                                                                                                   ex 6404 11 (2)            – 63,09 %
                                                                                                       6404 19 10            – 35,39 %
   Portselanist laua- ja kööginõud, HS/CN-koodid                                                       6911 10               – 58,07 %
   Keraamilised (v.a portselanist) lauanõud ja kööginõud, muud majapidamis-                            6912 00               – 52,88 %
   tarbed ja tualett-tarbed
   (1) Välja arvatud jalatsid, mille valmistamisel kasutatakse eritehnoloogiat: spordijalatsid, mille paari CIF-hind on vähemalt 9 eurot, mil-
       lel on ühe- või mitmekihiline vormitud, õmblusteta sünteetilisest materjalist sisetald, mis on spetsiaalselt välja töötatud vertikaal-
       või külgliikumise mõju pehmendamiseks ja mille tehnilised omadused on saavutatud näiteks gaasi või vedelikku sisaldavate her-
       meetiliste polstritega, põrutusi vähendavate või neutraliseerivate mehhaaniliste osadega või väikese tihedusega polümeermaterja-
       lidega.
   (2) Välja arvatud:
       a) õmblusteta sisetallaga spordijalatsid, millele on kinnitatud või millele on võimalik kinnitada naelu, haake, sidemeid, ribasid jm
           samalaadseid manuseid;
       b) jalatsid, mille valmistamisel kasutatakse eritehnoloogiat: spordijalatsid, mille paari CIF-hind on vähemalt 9 eurot, millel on ühe-
           või mitmekihiline vormitud, õmblusteta sünteetilisest materjalist sisetald, mis on spetsiaalselt välja töötatud vertikaal- või kül-
           gliikumise mõju pehmendamiseks ja mille tehnilised omadused on saavutatud näiteks gaasi või vedelikku sisaldavate hermee-
           tiliste polstritega, põrutusi vähendavate või neutraliseerivate mehhaaniliste osadega või väikese tihedusega polümeermaterja-
           lidega.
 ---pagebreak--- 11/48. kd     ET                                                  Euroopa Liidu Teataja                                                                91
                                                                            II LISA
                  Määrusega (EÜ) nr 1351/2003 fikseeritud maksimumsummade raames taotletud koguste suhtes
                                                           kohaldatav vähendamise (-) määr
                                                                 (tavapärased importijad)
                                                                                                                                     Tollimaksu
                                                 Toote kirjeldus                                             HS/CN-kood             vähendamise
                                                                                                                                        määr
          Jalatsid, HS/CN-koodid                                                                         ex 6402 991 (1)             – 82,04 %
                                                                                                             6403 51                 – 97,09 %
                                                                                                             6403 59
                                                                                                         ex 6403 911 (1)             – 94,40 %
                                                                                                         ex 6403 991 (1)
                                                                                                         ex 6404 112 (2)             – 91,15 %
                                                                                                            6404 19 10               – 83,49 %
          Portselanist laua- ja kööginõud, HS/CN-koodid                                                     6911 10                  – 71,85 %
          Keraamilised (v.a portselanist) lauanõud ja kööginõud, muud majapidamis-                          6912 00                  – 78,15 %
          tarbed ja tualett-tarbed, HS/CN-koodid
          (1) Välja arvatud jalatsid, mille valmistamisel kasutatakse eritehnoloogiat: spordijalatsid, mille paari CIF-hind on vähemalt 9 eurot, mil-
              lel on ühe- või mitmekihiline vormitud, õmblusteta sünteetilisest materjalist sisetald, mis on spetsiaalselt välja töötatud vertikaal-
              või külgliikumise mõju pehmendamiseks ja mille tehnilised omadused on saavutatud näiteks gaasi või vedelikku sisaldavate her-
              meetiliste polstritega, põrutusi vähendavate või neutraliseerivate mehhaaniliste osadega või väikese tihedusega polümeermaterja-
              lidega.
          (2) Välja arvatud:
              a) õmblusteta sisetallaga spordijalatsid, millele on kinnitatud või millele on võimalik kinnitada naelu, haake, sidemeid, ribasid jm
                  samalaadseid manuseid;
              b) jalatsid, mille valmistamisel kasutatakse eritehnoloogiat: spordijalatsid, mille paari CIF-hind on vähemalt 9 eurot, millel on ühe-
                  või mitmekihiline vormitud, õmblusteta sünteetilisest materjalist sisetald, mis on spetsiaalselt välja töötatud vertikaal- või külg-
                  liikumise mõju pehmendamiseks ja mille tehnilised omadused on saavutatud näiteks gaasi või vedelikku sisaldavate hermee-
                  tiliste polstritega, põrutusi vähendavate või neutraliseerivate mehhaaniliste osadega või väikese tihedusega polümeermaterja-
                  lidega.