CELEX: 42019X0405
Language: mt
Date: 2019-03-14 00:00:00
Title: Ir-Regolament Nru 120 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-magni b'kombustjoni interna li għandhom jiġu installati fi tratturi agrikoli u forestali u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta, it-torque nett u l-konsum speċifiku tal-fjuwil [2019/405]

14.3.2019   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 72/81
               
            
         It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:
         http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
         Ir-Regolament Nru 120 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-magni b'kombustjoni interna li għandhom jiġu installati fi tratturi agrikoli u forestali u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta, it-torque nett u l-konsum speċifiku tal-fjuwil [2019/405]
         Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
         Serje ta' emendi 02 – Data tad-dħul fis-seħħ: 29 ta' Diċembru 2018
         WERREJ
         REGOLAMENT
         
                     1.
                  
                  Ambitu
                  
               
                     2.
                  
                  Definizzjonijiet
                  
               
                     3.
                  
                  Applikazzjoni għall-approvazzjoni
                  
               
                     4.
                  
                  Approvazzjoni
                  
               
                     5.
                  
                  Speċifikazzjonijiet u testijiet
                  
               
                     6.
                  
                  Il-konformità tal-produzzjoni
                  
               
                     7.
                  
                  Penali għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni
                  
               
                     8.
                  
                  Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni ta' tip ta' magna jew ta' familja ta' magni
                  
               
                     9.
                  
                  Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
                  
               
                     10.
                  
                  Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip
                  
               ANNESSI
         
                     1.
                  
                  Mudelli għall-folder ta' informazzjoni u għad-dokument ta' informazzjoni
                  
               
                     2.
                  
                  Komunikazzjoni
                  
               
                     3.
                  
                  Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
                  
               
                     4.
                  
                  Metodu għall-kejl tal-potenza netta ta' magna b'kombustjoni interna
                  
               
                     5.
                  
                  Parametri għad-definizzjoni tat-tipi ta' magni u familji ta' magni u l-modi ta' operat tagħhom
                  
               
                     6.
                  
                  Kontrolli tal-konformità tal-produzzjoni
                  
               
                     7.
                  
                  Karatteristiċi tekniċi tal-fjuwils ta' referenza preskritti għal testijiet ta' approvazzjoni u sabiex tiġi vverifikata l-konformità tal-produzzjoni
                  
               1.   AMBITU
         1.1.   Dan ir-Regolament japplika għar-rappreżentazzjoni tal-kurvi bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna, tal-potenza, tat-torque u tal-konsum speċifiku tal-fjuwil b'tagħbija sħiħa, indikati mill-manifattur għall-magni b'kombustjoni interna li għandhom jintużaw:
         
                     1.1.1.
                  
                  
                     Fil-vetturi tal-kategorija T, (1)
                     
                  
               
                     1.1.2.
                  
                  
                     F'makkinarju mobbli mhux tat-triq, (1) li jitħaddem b'veloċità varjabbli jew kostanti.
                  
               1.2.   Il-magni b'kombustjoni interna jappertjenu għal waħda minn dawn il-kategoriji:
         
                     1.2.1.
                  
                  
                     Magni b'kombustjoni interna b'pistuni b'movimenti alternanti (ta' tqabbid bl-ispark plaggs jew ta' tqabbid bil-kompressjoni), iżda bl-esklużjoni ta' magni b'pistuni ħielsa;
                  
               
                     1.2.2.
                  
                  
                     Magna bil-pistuni b'moviment rotattiv (bi tqabbid bl-ispark plaggs jew tqabbid bil-kompressjoni).
                  
               2.   DEFINIZZJONIJIET
         
                     2.1.
                  
                  
                     “Approvazzjoni ta' magna” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' magna fir-rigward tal-potenza netta tagħha mkejla skont il-proċedura speċifikata fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament;
                  
               
                     2.2.
                  
                  
                     “Approvazzjoni ta' familja ta' magni” tfisser l-approvazzjoni tal-membri ta' familja ta' magni fir-rigward tal-potenza netta tagħhom skont il-proċedura speċifikata fl-Annessi 3 jew 4 ta' dan ir-Regolament;
                  
               
                     2.3.
                  
                  
                     “Magna b'veloċità kostanti” tfisser magna li l-approvazzjoni tat-tip tagħha tkun limitata għal operazzjoni b'veloċità kostanti, minbarra magni li l-funzjoni ta' regolatur tal-veloċità kostanti tagħhom titneħħa jew tiġi diżattivata; din tista' tingħata veloċità idle li tista' tintuża waqt li l-magna tkun qed titqabbad jew inkella tintefa u li tista' tkun mgħammra b'regolatur li jista' jiġi programmat għal veloċità alternattiva meta titwaqqaf il-magna;
                  
               
                     2.4.
                  
                  
                     “Operazzjoni b'veloċità kostanti” tfisser operazzjoni ta' magna b'regolatur li jikkontrolla awtomatikament id-domanda tal-operatur sabiex tinżamm il-veloċità tal-magna, anki taħt tagħbija li tinbidel;
                  
               
                     2.5.
                  
                  
                     “Sistema DeNOX” tfisser sistema tal-post-trattament tal-egżost imfassla sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOX) (pereżempju, katalizzaturi passivi u attivi tal-NOX f'taħlita fqira, adsorbenti tal-NOX u sistemi ta' riduzzjoni katalitika selettiva (SCR));
                  
               
                     2.6.
                  
                  
                     “Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwils” tfisser magna li hija ddisinjata biex topera simultanjament bi fjuwil likwidu u fjuwil gassuż, biż-żewġ fjuwils jitkejlu separatament u bl-ammont ikkonsmat ta' wieħed mill-fjuwils relattiv għall-ieħor ikun jista' jvarja skont l-operazzjoni;
                  
               
                     2.7.
                  
                  
                     “Magna kkontrollata b'mod elettroniku” tfisser magna li tuża kontroll elettroniku sabiex tiddetermina kemm il-kwantità kif ukoll it-timing tal-fjuwil injettat.
                  
               
                     2.8.
                  
                  
                     “Familja ta' magni” tfisser ir-raggruppament ta' magni mill-manifattur li, permezz tad-disinn tagħhom, jissodisfaw il-kriterji tar-raggruppament stipulati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament;
                  
               
                     2.9.
                  
                  
                     “Tip ta' magna” tfisser kategorija ta' magni li għandhom l-istess karatteristiċi essenzjali tal-magna kif speċifikat fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament;
                  
               
                     2.10.
                  
                  
                     “Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost” jew “EGR” tfisser apparat tekniku li jkun parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u li jnaqqas l-emissjonijiet billi jidderieġi l-gassijiet tal-egżost li jkunu ntefgħu mill-kumpartiment(i) tal-kombustjoni lura fil-magna sabiex dawn jitħalltu mal-arja li tkun dieħla qabel jew wara l-kombustjoni, ħlief għall-użu tat-timing tal-valvijiet sabiex jiżdied l-ammont ta' gass tal-egżost residwu fil-kumpartiment(i) tal-kombustjoni li jitħallat mal-arja li tidħol ġewwa qabel jew wara l-kombustjoni;
                  
               
                     2.11.
                  
                  
                     “Fjuwil gassuż” tfisser kwalunkwe fjuwil li jkun kompletament gassuż f'kundizzjonijiet ambjentali standard (298 K, pressjoni ambjentali assoluta 101,3 kPa);
                  
               
                     2.12.
                  
                  
                     “Magna b'kombustjoni interna” jew “Magna” tfisser konvertitur tal-enerġija, għajr turbina tal-gass, li jkun iddisinjat sabiex jittrasforma l-enerġija kimika (input) f'enerġija mekkanika (output) permezz ta' proċess ta' kombustjoni interna; din tinkludi, fejn ikunu installati, is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u l-interfaċċa ta' komunikazzjoni (ħardwer u messaġġi) bejn l-unità/unitajiet ta' kontroll elettroniku u kwalunkwe unità ta' kontroll oħra ta' sistema ta' motopropulsjoni jew ta' vettura tal-kategorija T jew ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq neċessarja sabiex tikkonforma ma' dan ir-Regolament;
                  
               
                     2.13.
                  
                  
                     “Fattur tal-bdil λ” jew “Sλ” tfisser espressjoni li tiddeskrivi l-flessibbiltà meħtieġa tas-sistema ta' ġestjoni tal-magna fir-rigward ta' bidla tal-proporzjon ta' arja żejda, λ, jekk il-magna taħdem bil-gass b'kompożizzjoni differenti mill-metan pur;
                  
               
                     2.14.
                  
                  
                     “Fjuwil likwidu” tfisser fjuwil li jeżisti fl-istat likwidu f'kundizzjonijiet ambjentali standard (298 K, pressjoni ambjentali assoluta 101,3 kPa);
                  
               
                     2.15.
                  
                  
                     “Modalità bi fjuwil likwidu” tfisser il-modalità operattiva normali ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil li fiha l-magna ma tuża l-ebda fjuwil gassuż għal kwalunkwe kundizzjoni operattiva tal-magna;
                  
               
                     2.16.
                  
                  
                     “Manifattur” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tkun responsabbli lejn l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għall-aspetti kollha tal-approvazzjoni tal-magna u għall-iżgurar tal-konformità tal-produzzjoni tal-magna, kemm jekk involuta direttament kif ukoll jekk le fl-istadji kollha tad-disinn u l-kostruzzjoni tal-magna, li tkun is-suġġett tal-proċess tal-approvazzjoni;
                  
               
                     2.17.
                  
                  
                     “Potenza netta massima” tfisser l-ogħla valur tal-potenza netta fuq il-kurva nominali tal-potenza b'tagħbija sħiħa għat-tip ta' magna;
                  
               
                     2.18.
                  
                  
                     “Veloċità tal-potenza netta massima” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha l-potenza netta massima tintlaħaq mill-magna, kif speċifikat mill-manifattur;
                  
               
                     2.19.
                  
                  
                     “Torque massimu” tfisser il-valur massimu tat-torque nett imkejjel bit-tagħbija sħiħa tal-magna.
                  
               
                     2.20.
                  
                  
                     “Veloċità tat-torque massimu” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha jintlaħaq it-torque massimu mill-magna, kif ikun ġie speċifikat mill-manifattur;
                  
               
                     2.21.
                  
                  
                     “Magna kkontrollata b'mod mekkaniku” tfisser magna li tuża apparat mekkaniku sabiex tiddetermina kemm il-kwantità kif ukoll it-timing tal-fjuwil imwassal.
                  
               
                     2.22.
                  
                  
                     “Potenza netta” tfisser il-potenza miksuba fuq bank tat-test fit-tarf tal-krankxaft jew l-ekwivalenti għaliha bil-veloċità tal-magna korrispondenti bil-komponenti awżiljarji u t-tagħmir elenkati fit-Tabella 1 tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament, iddeterminata f'kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza;
                  
               
                     2.23.
                  
                  
                     “Magna referenzjarja” tfisser magna magħżula minn familja ta' magni b'tali mod li tissodisfa r-rekwiżiti elenkati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament;
                  
               
                     2.24.
                  
                  
                     “Sistema ta' post-trattament tal-partikuli” tfisser sistema ta' post-trattament tal-egżost iddisinjata biex tnaqqas l-emissjonijiet ta' partikuli inkwinanti permezz ta' separazzjoni mekkanika, ajrudinamika, diffużjonali jew inerzjali;
                  
               
                     2.25.
                  
                  
                     “Potenza nominali netta” tfisser il-potenza netta tal-magna bil-veloċità nominali, kif iddikjarata mill-manifattur;
                  
               
                     2.26.
                  
                  
                     “Veloċità nominali” tfisser il-veloċità massima bit-tagħbija sħiħa (*1) li jippermetti regolatur tal-magna, kif imfassal mill-manifattur, jew jekk regolatur ma jkunx preżenti, il-veloċità li fiha tinkiseb il-potenza netta massima mil-magna, kif speċifikat mill-manifattur;
                  
               
                     2.27.
                  
                  
                     “Reaġent” tfisser kwalunkwe midjum konsumabbli jew li ma jistax jiġi rkuprat li jkun meħtieġ u li jintuża għat-tħaddim effettiv tas-sistema ta' trattament ta' wara tal-egżost;
                  
               
                     2.28.
                  
                  
                     “Potenza ta' referenza” tfisser il-potenza netta massima għal magni b'veloċitajiet varjabbli u l-potenza netta nominali għal magni b'veloċità kostanti
                  
               
                     2.29.
                  
                  
                     “Veloċità tal-potenza netta massima” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha tinkiseb il-potenza ta' referenza, kif speċifikat mill-manifattur;
                  
               
                     2.30.
                  
                  
                     “Riġenerazzjoni” tfisser avveniment li matulu l-livelli tal-emissjonijiet jinbidlu filwaqt li l-prestazzjoni tas-sistema ta' post-trattament tal-egżost tiġi rkuprata kif iddisinjat u li jista' jiġi klassifikat bħala riġenerazzjoni kontinwa jew riġenerazzjoni infrekwenti (perjodika);
                  
               
                     2.31.
                  
                  
                     “Tbagħbis” tfisser inattivazzjoni, aġġustament jew modifika tas-sistema ta' kontroll tal-magna, inkluż kwalunkwe softwer jew element ta' kontroll loġiku ieħor ta' sistema bħal din, li jkollhom l-effett, sew jekk intenzjonat kif ukoll jekk le, li jbiddlu l-prestazzjoni tal-magna;
                  
               
                     2.32.
                  
                  
                     “Magna b'veloċità varjabbli” tfisser magna li ma tkunx magna b'veloċità kostanti;
                  
               
                     2.33.
                  
                  
                     “Indiċi Wobbe index” jew “W” tfisser il-proporzjon tal-valur kalorifiku korrispondenti ta' gass (Hgas) għal kull unità ta' volum u l-għerq kwadrat tad-densità relattiva tiegħu (ρ) taħt l-istess kundizzjonijiet ta' referenza:
                     
               3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
         3.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' magna jew familja ta' magni fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur jew mir-rappreżentant akkreditat kif xieraq tiegħu.
         3.2.   L-applikant għandu jipprovdi lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip b'folder ta' informazzjoni li jinkludi dan li ġej:
         
                     (a)
                  
                  
                     Dokument ta' informazzjoni, inkluża lista ta' fjuwils ta' referenza u, fejn ikun mitlub mill-manifattur, kull fjuwil, taħlita ta' fjuwil jew emulsjonijiet ta' fjuwil speċifikati oħrajn imsemmijin fil-paragrafu 5.2.3 u deskritti skont l-Anness 7 ta' dan ir-Regolament.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Id-data, it-tpinġijiet, ir-ritratti u l-informazzjoni l-oħra kollha rilevanti relatata mat-tip ta' magna jew, fejn applikabbli, il-magna referenzjarja;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Awtorità ta' Approvazzjoni tat-Tip fil-kuntest tal-proċedura ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.
                  
               Deskrizzjoni tat-tip tal-magna u, jekk ikun applikabbli, id-dettalji kollha tal-familja ta' magni msemmija fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.
         3.3.   Il-folder ta' informazzjoni jista' jiġi pprovdut b'format stampat jew f'format elettroniku li jkun aċċettat mis-servizz tekniku u l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.
         3.3.1.   L-applikazzjonijiet li jiġu sottomessi f'format stampat għandhom ikunu fi tliet kopji. Kwalunkwe tpinġija għandha tkun fuq skala xierqa u dettaljata biżżejjed fuq folji ta' daqs A4 jew f'folder ta' format A4. F'każ li jkun hemm xi ritratti, dawn għandhom ikunu ddettaljati biżżejjed.
         3.4.   Il-manifatturi għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tas-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip iddefiniti fil-paragarfu 5, magna li tikkonforma mat-tip ta' magna jew, fil-każ tal-familja ta' magni, mal-magna referenzjarja deskritta fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.
         3.5.   Fil-każ ta' applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip ta' familja ta' magni, jekk is-Servizz Tekniku jistabbilixxi li, fir-rigward tal-magna referenzjarja magħżula, l-applikazzjoni sottomessa ma tirrappreżentax b'mod sħiħ il-familja ta' magni deskritta fl-Anness 5, il-manifattur għandu jipprovdi alternattiva u, jekk ikun hemm bżonn, magna referenzjarja addizzjonali, li titqies mis-Servizz Tekniku bħala waħda li tirrappreżenta lill-familja ta' magni.
         4.   APPROVAZZJONI
         4.1.   Jekk il-potenza tal-magna li tiġi sottomessa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, tissodisfa r-rekwiżiti ta' paragrafu 5 hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-magna jew tal-familja.
         4.2.   Għandu jingħata numru ta' approvazzjoni għal kull tip tal-magna jew familja approvat. L-ewwel żewġ numri tiegħu (preżentament 02 għar-Regolament fil-forma tiegħu) għandhom jindikaw is-sensiela ta' emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi maġġuri reċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' magna jew lil familja oħra ta' magni.
         4.3.   Notifika ta' approvazzjoni jew ta' estensjoni jew ta' rifjut ta' approvazzjoni ta' tip tal-magna jew familja ta' magni skont dan ir-Regolament għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formula konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
         4.4.   Għandha titwaħħal, fejn tidher u f'post li jkun faċilment aċċessibbli kif speċifikat fil-formula tal-approvazzjoni, ma' kull magna li tikkonforma mat-tip ta' magna jew familja ta' magni approvat f'dan ir-Regolament, marka statutorja li tkun magħmula minn:
         
                     4.4.1.
                  
                  
                     Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; (2)
                     
                  
               
                     4.4.2.
                  
                  
                     In-numru ta' dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.4.1.
                     Fejn il-marka statutorja tal-magna ma tkunx viżibbli jekk ma jitneħħewx xi parts, il-manifattur tal-vettura għandu jwaħħal mal-vettura tal-kategorija T jew mal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, f'post li jidher, kopja tal-marka pprovduta mill-manifattur.
                  
               4.5.   Jekk il-vettura jew il-magna tikkonforma ma' tip approvat jew ma' familja approvata skont wieħed jew aktar mir-Regolamenti annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1 ma għandux għalfejn ikun imtenni; f'dak il-każ, in-numri tar-Regolament u tal-approvazzjoni flimkien mas-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li skonthom ingħatat l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f'kolonni weqfin fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1.
         4.6.   Il-marka statutorja għandha titqiegħed viċin jew fuq il-pjanċa tad-data mwaħħla mill-manifattur fuq it-tip approvat.
         4.7.   L-Anness 3 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji ta' arranġamenti ta' marki tal-approvazzjoni.
         4.8.   Kull magna li tikkonforma ma' tip ta' magna jew familja ta' magni approvata skont dan ir-Regolament, minbarra l-marka tal-approvazzjoni, għandu jkollha:
         
                     (a)
                  
                  
                     It-trademark jew it-trade name tal-manifattur tal-magna u l-indirizz li fih jista' jiġi kkuntattjat;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     It-tip ta' magna jew id-deżinjazzjoni tal-familja ta' magni tal-manifattur f'każ li tip ta' magna jkun jappartjeni għal familja;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     In-numru uniku ta' identifikazzjoni tal-magna,
                  
               5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
         5.1.   Ġenerali
         Il-komponenti li jistgħu jaffettwaw il-potenza tal-magna għandhom ikunu iddisinjati, mibnija u assemblati b'tali mod li jippermettu lill-vettura, waqt l-użu normali tagħha tikkonforma, minkejja l-vibrazzjoni li tista' tkun suġġetta għaliha, mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
         5.1.1.   Għal dan il-għan, il-potenza netta tal-magna mkejla skont il-kundizzjonijiet tat-test u l-proċeduri tekniċi ddettaljati stipulati fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament, bl-użu tal-fjuwil(s) speċifikat(i) fil-paragrafu 5.2.3, u kkoreġuta bil-fatturi ta' korrezzjoni tal-potenza definiti fil-paragarfu 5 tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament ma għandhiex tiddevja b'aktar mit-tolleranzi speċifikati fil-paragrafu 5.3 mill-kurvi tal-potenza ddikjarati mill-manifattur.
         5.2.   Deskrizzjoni ta' testijiet għal magni b'kombustjoni interna
         5.2.1.   It-test tal-potenza netta għandu jikkonsisti minn
         
                     (a)
                  
                  
                     Prova b'potenza massima għal magni positive ignition ikkontrollati b'mod mekkaniku, li jkunu qegħdin jaħdmu fuq setting ta' pompa b'injezzjoni tal-fjuwil b'tagħbija sħiħa fissa għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni kkontrollati b'mod mekkaniku; jew
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Prova bis-settings tas-sistema tal-fjuwil meħtieġa sabiex tiġi prodotta l-potenza speċifikata mill-manifattur għal magni kkontrollati b'mod elettroniku.
                  
               Il-magna għandha tkun mgħammra kif inhu speċifikat fit-Tabella 1 tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.
         5.2.2.   Għandhom jittieħdu kejlijiet biżżejjed ta' veloċitajiet tal-magna sabiex jiġu definiti b'mod korrett il-kurvi ta' potenza, it-torque u l-konsum speċifiku tal-fjuwil bejn il-veloċità l-aktar baxxa u dik l-aktar għolja ta' magna rakkomandati mill-manifattur. Din il-medda ta' veloċitajiet tinkludi l-veloċitajiet rotazzjonali li fihom il-magna tipproduċi l-potenza nominali netta tagħha, il-potenza massima u t-torque massimu tagħha.
         5.2.3.   L-ittestjar ta' tip ta' magna jew familja ta' magni għandu jsir billi jintużaw il-fjuwils ta' referenza jew kombinazzjonijiet ta' fjuwil li ġejjin deskritti fl-Anness 7, kif xieraq:
         
                     (a)
                  
                  
                     Diżil;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Petrol;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Taħlita ta' petrol u żejt, għall-magni SI two-stroke;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Gass naturali/bijometan;
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     Gass likwifikat miż-żejt (LPG);
                  
               
                     (f)
                  
                  
                     Etanol.
                  
               It-tip ta' magna jew il-familja ta' magni għandha, barra minn hekk, tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 5.1.1 fir-rigward ta' kwalunkwe fjuwils, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils speċifikati oħra inklużi mill-manifattur f'applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip u deskritt fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
         5.2.3.1.   Il-fjuwil użat għandu jiġi speċifikat fir-rapport tat-test.
         5.2.4.   Il-kejl għandu jittieħed skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.
         5.2.5.   Ir-rapport tat-test għandu jinkludi r-riżultati u l-kalkoli kollha meħtieġa sabiex tinstab il-potenza netta, kif elenkat fl-appendiċi A.1 tal-Anness 2 ta' dan ir-Regolament flimkien mal-karatteristiċi tal-magna elenkati fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
         5.3.   Interpretazzjoni tar-Riżultati
         5.3.1.   Potenza netta
         Il-potenza netta ddikjarata mill-manifattur għat-tip tal-magna (jew magna referenzjarja) għandha tkun aċċettata jekk ma tkunx tvarja, b'aktar mill-valuri indikati fit-tabella ta' hawn taħt, mill-valuri kkoreġuti mkejla mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar.
         
                     Tip ta' Magna
                  
                  
                     Potenza ta' referenza [%]
                  
                  
                     Punti oħra ta' kejl fuq il-kurva [%]
                  
                  
                     It-tolleranza għall-veloċità tal-magna [%]
                  
               
                     Ġenerali
                  
                  
                     ± 2
                  
                  
                     ± 4
                  
                  
                     ± 1,5
                  
               
                     Magni tat-tqabbid bl-ispark, b'regolatur, li jaħdmu bil-petrol.
                  
                  
                     ± 4
                  
                  
                     ± 6
                  
                  
                     ± 4
                  
               
                     Magni tat-tqabbid bl-ispark, mingħajr regolatur, li jaħdmu bil-petrol.
                  
                  
                     ± 4
                  
                  
                     ± 10
                  
                  
                     ± 4
                  
               5.3.2.   Il-veloċità ta' potenza referenzjarja
         Il-veloċita ta' potenza referenzjarja ddikjarata mill-manifattur ma għandhiex tiddevja b'iktar minn 100 min-1 mill-valur imkejjel mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar. Għal magni li jaħdmu bil-petrol ta' tqabbid bl-ispark, il-veloċità ta' potenza referenzjarja ddikjarata mill-manifattur ma għandhiex tiddevja mill-valur imkejjel mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar b'iktar minn 150 min-1 għal magni pprovduti b'regolatur, u għal magni mingħajr regolatur 350 min-1 jew 4 fil-mija, skont liema jkun l-iżgħar.
         5.3.3.   Konsum tal-fjuwil
         Il-kurva tal-konsum tal-fjuwil speċifiku ddikjarata mill-manifattur għat-tip tal-magna (jew magna referenzjarja) għandha tkun aċċettata jekk ma tkunx tvarja b'aktar minn ± 8 % fil-punti kollha tal-kejl mill-valuri mkejla għall-istess punti mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar.
         5.3.4.   Familja ta' magni
         Fil-każ ta' konformità tal-magna referenzjarja mal-kundizzjonijiet tal-paragrafi 5.3.1 u 5.3.2, l-aċċettazzjoni hija estiża awtomatikament għall-kurvi kollha ddikjarati tal-membri tal-familja.
         5.4.   It-tipi ta' magni u l-familji ta' magni għandhom ikunu ddisinjati u mgħammrin bi strateġiji ta' kontroll b'tali mod li sa fejn ikun possibbli ma jkunx jista' jsir tbagħbis.
         6.   IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
         Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma' dawk stabbiliti fil-Ftehim, Skeda 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), b'dawn ir-rekwiżiti:
         
                     6.1.
                  
                  
                     Il-magni approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b'tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat.
                  
               
                     6.2.
                  
                  
                     Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 6 ta' dan ir-Regolament.
                  
               7.   PENALI GĦAL NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
         7.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta' tip ta' magna jew familja ta' magni skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 6.1 hawn fuq ma jintlaħqux jew jekk magna jew familja ta' magni li għandhom marka ta' approvazzjoni ma jkunux konformi mat-tip approvat.
         7.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun ingħatat qabel, hija għandha tinnotifika minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
         8.   MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA' TIP TA' MAGNA JEW TA' FAMILJA TA' MAGNI
         8.1.   Kull modifika ta' tip ta' magna jew ta' familja ta' magni fir-rigward tal-karatteristiċi fl-Anness 1, għandha tkun mgħarrfa lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip ta' magna jew familja ta' magni. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tista' mbagħad jew:
         
                     8.1.1.
                  
                  
                     Tqis li l-modifiki magħmula mhumiex tali li jista' jkollhom effett negattiv sinifikanti u li fi kwalunkwe każ il-magna għadha tissodisfa r-rekwiżiti; jew
                  
               
                     8.1.2.
                  
                  
                     Titlob rapport tat-test ieħor mingħand is-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
                  
               8.2.   Il-konferma jew ir-rifjut ta' approvazzjoni, bl-ispeċifikazzjoni tal-alterazzjonijiet, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3 ta' hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.
         8.3.   L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal din l-estensjoni u għandha tinforma b'dan lill-Partijiet l-oħrajn għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
         9.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
         Jekk id-detentur ta' approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta' magna jew familja ta' magni approvati skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b'dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
         10.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
         Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw mas-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u/jew tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li taw l-approvazzjoni, u għand min għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni jew rifjut ta' approvazzjoni, maħruġa f'pajjiżi oħra.
         
            (1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3.), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
         
            (*1)  Nota mis-segretarjat: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, “veloċità” tfisser “veloċità tal-magna”:
         
            (2)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, Anness 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
      
         
            ANNESS 1
            
               MUDELLI GĦALL-FOLDER TA' INFORMAZZJONI U GĦAD-DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI
            
            1.   FOLDER BL-INFORMAZZJONI
            Il-folder bl-informazzjoni msemmi fl-paragrafu 3 ta' dan ir-Regolament għandu jinkludi dan li ġej:
            
                        1.1.
                     
                     
                        Werrej;
                     
                  
                        1.2.
                     
                     
                        Dikjarazzjoni tal-manifattur u data ta' appoġġ li turi li l-istrateġiji ta' kontroll tal-magna użati huma ddisinjati b'tali mod li sa fejn ikun possibbli jipprevjenu t-tbagħbis, kif imsemmi fil-paragrafu 5.4.
                        
                                    1.2.1.
                                 
                                 
                                    Għal tipi ta' magni u familji ta' magni kkontrollati b'mod elettroniku u li jużaw Unità ta' Kontroll Elettroniku (ECU) bħala parti mis-sistema ta' kontroll tal-magna, l-informazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni tal-miżuri meħuda biex jiġi evitat it-tbagħbis u l-modifikazzjoni tal-ECU inkluża l-faċilità għall-aġġornament permezz ta' programm jew kalibrazzjoni approvati mill-manifattur;
                                 
                              
                                    1.2.2.
                                 
                                 
                                    Għal tipi ta' magni u familji ta' magni kkontrollati b'mod mekkaniku, l-informazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni tal-miżuri meħuda biex jiġi evitat it-tbagħbis u l-modifikazzjoni tal-parametri aġġustabbli tas-sistema ta' kontroll tal-magna. Dan għandu jinkludi l-komponenti reżistenti għat-tbagħbis bħal għatu limitatur tal-karburatur jew l-issiġillar tal-viti tal-karburatur jew viti speċjali li ma jistgħux jiġu aġġustati mill-utent;
                                 
                              
                  
                        1.3.
                     
                     
                        Deskrizzjoni tas-sistemi ġenerali tal-ġestjoni tal-assigurazzjoni tal-kwalità għall-konformità tal-produzzjoni skont il-paragrafu 6 ta' dan ir-Regolament.
                     
                  
                        1.4.
                     
                     
                        Id-dokument ta' informazzjoni mimli kif stabbilit fil-paragrafu 2 ta' dan l-Anness;
                        
                                    1.4.1.
                                 
                                 
                                    Fejn id-dettalji li jidhru fid-dokument ta' informazzjoni għall-approvazzjoni ta' magna jkunu nbidlu, il-manifattur għandu jippreżenta paġni riveduti lill-awtorità ta' approvazzjoni li juru b'mod ċar in-natura tat-tibdil u d-data tal-ħruġ mill-ġdid;
                                 
                              
                  
                        1.5.
                     
                     
                        Id-data, it-tpinġijiet, ir-ritratti u l-informazzjoni l-oħra kollha rilevanti kif stipulat fid-dokument ta' informazzjoni;
                     
                  2.   DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI
            Id-dokument ta' informazzjoni għandu jkollu numru ta' referenza maħruġ mill-applikant.
            2.1.   Id-dokumenti ta' informazzjoni kollha għandhom jinkludu dan li ġej:
            
                        2.1.1.
                     
                     
                        l-informazzjoni ġenerali stabbilita fil-Parti A tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness;
                     
                  
                        2.1.2.
                     
                     
                        l-informazzjoni stabbilita fil-Parti B tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness, biex jiġu identifikati l-parametri komuni tad-disinn tat-tipi kollha ta' magni fi ħdan familja ta' magni jew li jkunu applikabbli għat-tip ta' magna fejn din ma tkunx parti minn familja ta' magni, maħsuba għall-approvazzjoni tat-tip;
                     
                  
                        2.1.3.
                     
                     
                        l-informazzjoni ġenerali stabbilita fil-Parti C tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness.
                     
                  2.2.   Noti ta' spjegazzjoni dwar il-ħolqien ta' dokument ta' informazzjoni:
            
                        2.2.1.
                     
                     
                        Wara qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, l-informazzjoni fil-paragrafu 2.1.2 u 2.1.3 tista' tiġi ppreżentata f'format alternattiv;
                     
                  
                        2.2.2.
                     
                     
                        Riżervat
                     
                  
                        2.2.3.
                     
                     
                        Għandhom jiġi elenkati biss dawk il-paragrafi ta' dan l-Anness li huma rilevanti għall-familja ta' magni partikolari, għat-tipi ta' magni fi ħdan il-familja ta' magni jew għat-tip ta' magna partikolari; fi kwalunkwe każ, il-lista għandha żżomm mas-sistema ta' numerazzjoni proposta,
                     
                  
                        2.2.4.
                     
                     
                        Fejn għal entrata jingħataw diversi għażliet separati b'linja mmejla 'l-quddiem, l-għażliet li ma jkunux intużaw għandhom jiġu ingassati, jew inkella tintwera biss l-għażla (għażliet) li tkun (jkunu) intużat (intużaw);
                     
                  
                        2.2.5.
                     
                     
                        Meta l-istess valur jew deskrizzjoni ta' karatteristika partikulari ta' magna tapplika għal diversi membri jew għall-membri kollha tal-familja ta' magni ċ-ċelluli korrispondenti jistgħu jiġu amalgamati.
                     
                  
                        2.2.6.
                     
                     
                        Fejn ikun hemm bżonn ta' stampa, dijagramma jew informazzjoni dettaljata, tista' tingħata referenza għal appendiċi;
                     
                  
                        2.2.7.
                     
                     
                        Fejn jintalab it-“tip” ta' komponent, l-informazzjoni mogħtija għandha tidentifika l-komponent b'mod uniku; din tista' tkun lista ta' karatteristiċi, l-isem tal-manifatturi u n-numru ta' part jew ta' tpinġija, tpinġija, jew kombinazzjoni tal-metodi msemmija qabel jew metodi oħra li jilħqu l-istess riżultat.
                     
                  2.3.   Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna u deżinjazzjoni tal-familja ta' magni
            Il-manifattur għandu jalloka kodiċi alfanumeriku uniku għal kull tip ta' magna u ta' familja ta' magni.
            2.3.1.   Fil-każ ta' tip ta' magna, il-kodiċi jissemma' deżinjazzjoni tat-tip ta' magna u għandu jidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-oġġetti mniżżla fil-Parti C tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness li japplikaw għat-tip ta' magna.
            2.3.2.   Fil-każ ta' tipi ta' magni fi ħdan familja ta' magni, il-kodiċi kollu jissemma' Tip ta' Familja jew “FT”, u huwa magħmul minn żewġ taqsimiet: l-ewwel taqsima tissemma' deżinjazzjoni tal-familja ta' magni u tidentifika l-familja ta' magni; it-tieni taqsima hija d-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna ta' kull tip ta' magna partikolari fi ħdan il-familja ta' magni;
            Id-deżinjazzjoni tal-familja ta' magni għandha tidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-elementi stabbiliti fil-Partijiet B u C tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness applikabbli għall-familja ta' magni partikolari.
            L-FT għandha tidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-elementi stabbiliti fil-Parti C tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness applikabbli għat-tip ta' magna fil-familja ta' magni.
            2.3.2.1.   Il-manifattur jista' juża l-istess deżinjazzjoni tal-familja ta' magni biex jidentifika l-istess familja ta' magni taħt żewġ kategoriji jew aktar ta' magni.
            2.3.2.2.   Il-manifattur ma għandux juża l-istess deżinjazzjoni tal-familja ta' magni biex jidentifika aktar minn familja waħda ta' magni taħt l-istess kategorija ta' magni.
            2.3.2.3.   Displej tal-FT
            Fl-FT, għandu jitħalla spazju bejn id-deżinjazzjoni tal-familja ta' magni u d-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna, kif muri fl-eżempju ta' hawn taħt:
            
               “159AF[spazju]0054”
            
            2.3.3.   Għadd ta' karattri
            L-għadd ta' karattri ma għandux ikun aktar minn dan li ġej:
            
                        (a)
                     
                     
                        15 għad-deżinjazzjoni tal-familja ta' magni;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        25 għad-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        40 għall-FT.
                     
                  2.3.4.   Karattri permessi
            Id-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna u d-deżinjazzjoni tal-familja ta' magni għandhom ikunu magħmula minn ittri Rumani u/jew numri Għarab;
            2.3.4.1.   L-użu ta' parentesi u singijiet huwa permess diment li dawn ma jiħdux post ittra jew numru.
            2.3.4.2.   L-użu ta' karattri varjabbli huwa permess; meta l-karattru varjabbli ma jkunx magħruf fil-ħin tan-notifika, il-karattri varjabbli għandhom jiġu denotati permezz ta' “#”;
            2.3.4.2.1.   Ir-raġunijiet għall-użu ta' dawn il-karattri varjabbli għandhom jiġu spjegati lis-servizz tekniku u lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.
         
      
      
         
            APPENDIĊI A.1
            
               MUDELL GĦAD-DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI
            
            Noti ta' spjegazzjoni għall-Appendiċi A.1: Il-mudelli kollha ta' hawn taħt ġew adattati mill-Appendiċi 3 tal-Anness 1 għas-serje ta' emendi 05 għar-Regolament tan-NU Nru 96 u n-numerazzjoni korrispondenti nżammet sabiex tiffaċilita l-użu tagħhom, kemm mill-manifatturi u kemm mill-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip.
            PARTI A
            1.   TAGĦRIF ĠENERALI
            1.1.   Għamla (isem/ismijiet kummerċjali tal-manifattur): …
            1.2.   Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): …
            1.3.   Isem tal-kumpanija u indirizz tal-manifattur: …
            1.4.   L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk jeżisti): …
            1.5.   Isem (ismijiet) u indirizz(i) tal-impjanti tal-assemblaġġ/tal-manifattura: …
            1.6.   Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja ta' magni/FT (1) …
            1.11.   Il-potenza referenzjarja hija: potenza netta nominali/potenza netta massima (1)
            
            PARTI B
            2.   PARAMETRI KOMUNI TAD-DISINN TAL-FAMILJA TA' MAGNI (2)
            
            2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni (1) ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) …
            2.2.   Tip ta' Tqabbid: (1) Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark
            2.3.   Konfigurazzjoni taċ-ċilindri
            2.3.1.   Pożizzjoni taċ-ċilindri fil-blokk (1) Singla/V/f'linja/opposti/radjali/oħra (speċifika): …
            2.3.2.   Dimensjoni miċ-ċentru għaċ-ċentru tal-bore (mm): …
            2.4.   Tip/disinn tal-kompartiment tal-kombustjoni
            2.4.1.   Kompartiment miftuħ/kompartiment maqsum/oħrajn (speċifika) (1)
            
            2.4.2.   Konfigurazzjoni tal-valvijiet u tal-bokka: …
            2.4.3.   Għadd ta' valvijiet għal kull ċilindru: …
            2.5.   Il-firxa taċ-ċilindrata għal kull ċilindru (cm3): …
            2.6.   Mezz tat-tkessiħ prinċipali: (1) Arja/Ilma/Żejt
            2.7.   Metodu tal-aspirazzjoni tal-arja: (1) aspirata b'mod naturali/iċċarġjata bil-pressjoni/iċċarġjata bil-pressjoni permezz ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ
            2.8.   Fjuwil
            2.8.1.   Tip ta' Fjuwil (1): Diżil (żejt tal-gass mhux għat-triq)/Etanol għal magni dedikati ta' tqabbid bil-kompressjoni (ED95)/Petrol (E10)/Etanol (E85)/(Gass naturali/Bijometan)/Gass Likwifikat miż-Żejt (LPG)
            2.8.1.1.   Tip ta' subfjuwil (Gass naturali/Bijometan biss): (1) Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L)/Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H)/Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L)/Fjuwil speċifiku (LNG);
            2.8.2.   Arranġament tal-alimentazzjoni tal-fjuwil: (1) Fjuwil likwidu biss/Fjuwil gassuż biss/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1 A/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 A/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2B/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3B
            2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarati mill-manifattur skont il-paragrafu 5.2.3 ta' dan ir-Regolament (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): …
            2.8.4.   Lubrikant miżjud mal-fjuwil: (1) Iva/Le
            2.8.4.1.   Speċifikazzjoni: …
            2.8.4.2.   Proporzjon tal-fjuwil maż-żejt: …
            2.8.5.   Tip ta' provvista tal-fjuwil (1): Pompa, linja (bi pressjoni għolja) u injettur/pompa f'linja jew pompa tad-distribuzzjoni/Unità ta' injezzjoni/Common rail/Karburatur)/injettur fil-bokka/injettur dirett/Unità tat-Taħlit (speċifika) …
            2.9.   Sistemi ta' ġestjoni tal-magni: (1) strateġija ta' kontroll mekkaniku/elettroniku (3)
            
            2.10.   Apparat mixxellanju: (1) Iva/Le (jekk iva pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)
            2.10.1.   Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) (1): Iva/Le (jekk iva, imla t-taqsima 3.10.1 u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)
            2.10.2.   Injezzjoni tal-ilma: (1) Iva/Le (jekk iva, imla t-taqsima 3.10.2 u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)
            2.10.3.   Injezzjoni tal-arja: (1) Iva/Le (jekk iva, imla t-taqsima 3.10.3 u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)
            2.10.4.   Oħrajn: (1) Iva/Le (jekk iva, speċifika, u imla t-taqsima 3.10.4 u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat): …
            2.11.   Sistema tal-post-trattament tal-egżost (1) Iva/Le (jekk iva pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)
            2.11.1.   Katalizzatur tal-ossidazzjoni: (1) Iva/Le
            (jekk iva, imla t-taqsima 3.11.2)
            2.11.2.   Sistema DeNOX b'riduzzjoni selettiva tal-NOX (żieda ta' aġent riduċenti): (1) Iva/Le
            (jekk iva, imla t-taqsima 3.11.3)
            2.11.3.   Sistemi De NOX oħrajn: (1) Iva/Le
            (jekk iva, imla t-taqsima 3.11.3)
            2.11.4.   Katalizzatur tridimensjonali li jikkombina l-ossidazzjoni u r-riduzzjoni tal-NOX: (1) Iva/Le
            (jekk iva, imla t-taqsima 3.11.3)
            2.11.5.   Sistema ta' post-trattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni passiva: (1) Iva/Le
            (jekk iva, imla t-taqsima 3.11.4)
            2.11.5.1.   Tat-tip wall-flow/mhux tat-tip wall-flow (1)
            
            2.11.6.   Sistema ta' post-trattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni attiva: (1) Iva/Le
            (jekk iva, imla t-taqsima 3.11.4)
            2.11.6.1.   Tat-tip wall-flow/mhux tat-tip wall-flow (1)
            
            2.11.7.   Sistemi oħra ta' post-trattament tal-partikuli: (1) Iva/Le
            (jekk iva, imla t-taqsima 3.11.4)
            2.11.8.   Apparat ieħor ta' post-trattament (speċifika): …
            (jekk iva, imla t-taqsima 3.11.5)
            PARTI C
            
                        Numru tal-Element
                     
                     
                        Deskrizzjoni tal-Oġġett
                     
                     
                        Magna referenzjarja/tip ta' magna
                     
                     
                        Tipi ta' magni fi ħdan il-familja ta' magni (jekk applikabbli)
                     
                     
                        Noti ta' spjegazzjoni (mhux inklużi fid-dokument)
                     
                  
                        tip 2
                     
                     
                        tip 3
                     
                     
                        tip …
                     
                     
                        tip n
                     
                  
                        3.1.
                     
                     
                        
                           Identifikazzjoni tal-Magna
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.1.1
                     
                     
                        Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.1.2.
                     
                     
                        Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna murija fuq l-immarkar tal-magna: iva/le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.1.3.
                     
                     
                        Pożizzjoni tal-immarkar statutorju:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.1.4.
                     
                     
                        Metodu ta' twaħħil tal-immarkar statutorju:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.1.5.
                     
                     
                        Tpinġijiet tal-pożizzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tal-magna (eżempju komplut bid-dimensjonijiet):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.
                     
                     
                        
                           Parametri tal-Prestazzjoni
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.1
                     
                     
                        Veloċità(jiet) nominali ddikjarata/i (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.1.1.
                     
                     
                        Twassil ta' fjuwil kull stroke (mm3) għall-magni tad-diżil, il-fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, f'potenza netta nominali:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.1.2.
                     
                     
                        Potenza netta nominali ddikjarata (kW):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.2.
                     
                     
                        Veloċità tal-potenza massima (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk differenti mill-veloċità nominali
                     
                  
                        3.2.2.1.
                     
                     
                        Twassil ta' fjuwil kull stroke (mm3) għall-magni tad-diżil, fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, f'potenza netta massima:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.2.2.
                     
                     
                        Potenza netta massima (kW):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk differenti mill-veloċità nominali
                     
                  
                        3.2.3.
                     
                     
                        Veloċità tat-torque massima nominali (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.2.3.1.
                     
                     
                        Twassil ta' fjuwil kull stroke (mm3) għall-magni tad-diżil, fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, bil-veloċità tat-torque: massima:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.3.2.
                     
                     
                        Torque massimu nominali (Nm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.2.4.
                     
                     
                        Veloċità tat-test ta' 100 % iddikjarata:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.2.5.
                     
                     
                        Veloċità tat-test intermedjarja ddikjarata:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.2.6.
                     
                     
                        Veloċità idle (rpm)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.2.7.
                     
                     
                        Veloċità massima mingħajr tagħbija (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.2.8
                     
                     
                        Torque minimu ddikjarat (Nm)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.3.
                     
                     
                        
                           Proċedura tar-running-in
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Fakultattiva fuq l-għażla tal-manifattur
                     
                  
                        3.3.1
                     
                     
                        Ħin tar-running-in
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.3.2.
                     
                     
                        Ċiklu tar-running-in:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.4.
                     
                     
                        
                           Test tal-magna
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.4.1
                     
                     
                        Stallazzjoni speċifika meħtieġa: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.4.1.1
                     
                     
                        Deskrizzjoni, inklużi ritratti u/jew tpinġijiet, tas-sistema għall-immuntar tal-magna fuq il-bank tat-test inkluż ix-xaft ta' trażmissjoni tal-enerġija għall-konnessjoni mad-dinamometru:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.4.2.
                     
                     
                        Kompartiment tat-taħlit tal-egżost permess mill-manifattur: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.4.2.1.
                     
                     
                        Deskrizzjoni, ritratt u/jew tpinġija tal-kompartiment tat-taħlit tal-egżost:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.5.
                     
                     
                        
                           Sistema tal-lubrikazzjoni
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.5.1
                     
                     
                        Temperatura tal-lubrikant
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.5.1.1.
                     
                     
                        Minima (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.5.1.2.
                     
                     
                        Massima (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.
                     
                     
                        
                           Ċilindru tal-Kombustjoni
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.1
                     
                     
                        Bore (mm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.2.
                     
                     
                        Stroke (mm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.3.
                     
                     
                        Għadd ta' ċilindri:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.4.
                     
                     
                        Ċilindrata totali tal-magna (cm3):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.5.
                     
                     
                        Ċilindrata għal kull ċilindru bħala % tal-magna referenzjarja:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk il-familja ta' magni
                     
                  
                        3.6.6
                     
                     
                        Il-proporzjon volumetriku tal-kompressjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Speċifika t-tolleranza
                     
                  
                        3.6.7.
                     
                     
                        Deskrizzjoni tas-sistema tal-kombustjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.8.
                     
                     
                        Tpinġijiet tal-kompartiment tal-kombustjoni u ta' ras il-pistun:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.9.
                     
                     
                        Erja minima trażversali tal-bokok u tal-iżbokkijiet (mm2):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.10.
                     
                     
                        Timing tal-valvijiet
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.10.1.
                     
                     
                        L-għoli massimu tal-irfigħ u l-angoli tal-ftuħ u tal-għeluq b'referenza għall-puntumurtu jew data ekwivalenti:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.10.2.
                     
                     
                        Firxa ta' referenza u/jew ta' ssettjar:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.10.3.
                     
                     
                        Sistema ta' timing varjabbli tal-valvijiet: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli ddikjara jekk is-sistema hijiex għad-dħul u/jew għall-egżost
                     
                  
                        3.6.10.3.1.
                     
                     
                        Tip: kontinwa (mixgħula/mitfija)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.10.3.2.
                     
                     
                        Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-kam:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.11.
                     
                     
                        Konfigurazzjoni tal-bokok
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        2-stroke biss, jekk applikabbli
                     
                  
                        3.6.11.1.
                     
                     
                        Pożizzjoni, daqs u numru:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.
                     
                     
                        
                           Sistema ta' tkessiħ
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Imla t-taqsima rilevanti
                     
                  
                        3.7.1
                     
                     
                        Tkessiħ tal-likwidi
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.1.1.
                     
                     
                        Natura tal-likwidu:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.1.2.
                     
                     
                        Pompi taċ-ċirkolazzjoni: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.1.2.1.
                     
                     
                        tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.1.2.2.
                     
                     
                        Il-proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.7.1.3.
                     
                     
                        Temperatura minima tal-fluwidu ta' tkessiħ fl-iżbokk (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.1.4.
                     
                     
                        Temperatura massima tal-fluwidu ta' tkessiħ fl-iżbokk (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.2.
                     
                     
                        Tkessiħ tal-arja
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.2.1.
                     
                     
                        fann: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.2.1.1.
                     
                     
                        tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.2.1.2.
                     
                     
                        Il-proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.7.2.2.
                     
                     
                        Temperatura massima fil-punt ta' referenza (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.2.2.1.
                     
                     
                        Pożizzjoni tal-punt ta' referenza
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.
                     
                     
                        
                           Aspirazzjoni
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.1
                     
                     
                        Vakum massimu permissibbli tal-manifold b'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (KPa)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.1.1.
                     
                     
                        B'filtru tal-arja nadif:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.1.2.
                     
                     
                        B'filtru tal-arja maħmuġ:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.1.3.
                     
                     
                        Pożizzjoni, tal-kejl:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.2.
                     
                     
                        Ċarġer(s) tal-pressjoni: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.2.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.2.2.
                     
                     
                        Deskrizzjoni u dijagramma skematika tas-sistema (eż. pressjoni massima taċ-ċarġ, l-iżbokk għall-pressjoni żejda, VGT, Twin turbo, eċċ.):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.3.
                     
                     
                        Apparat għat-tkessiħ tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.3.1.
                     
                     
                        Tip: arja-arja/arja-ilma/ieħor(speċifika)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.3.2.
                     
                     
                        Temperatura massima tal-arja fl-iżbokk wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer b'veloċità ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.3.3.
                     
                     
                        Tnaqqis massimu permissibbli fil-pressjoni fl-apparat li jkessaħ iċ-ċarġ wara li l-arja tkun għaddiet mit-turboċarġer b'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.4.
                     
                     
                        Valv fil-bokka tal-aċċeleratur: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.5.
                     
                     
                        Apparat għar-riċiklaġġ ta' gassijiet mill-kaxxa tal-krank: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.5.1.
                     
                     
                        Jekk iva, deskrizzjoni u tpinġijiet:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.5.2.
                     
                     
                        Jekk le, hemm bżonn tal-konformità mal-paragrafu 5.7 ta' dan ir-Regolament: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.6.
                     
                     
                        
                           Passaġġ tal-Bokka
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.8.6.1.
                     
                     
                        Deskrizzjoni tal-passaġġ tal-bokka (bi tpinġijiet, ritratti u/jew numri tal-parts):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.7.
                     
                     
                        Filtru tal-arja
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.8.7.1.
                     
                     
                        Tip:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.8.
                     
                     
                        Sajlenser tal-bokka tal-arja
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.8.8.1.
                     
                     
                        Tip:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.
                     
                     
                        
                           Sistema tal-egżost
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.1
                     
                     
                        Deskrizzjoni tas-sistema tal-egżost (bi tpinġijiet, ritratti u/jew numri tal-parts kif meħtieġ):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.9.2.
                     
                     
                        Temperatura massima tal-egżost (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.3.
                     
                     
                        Kontropressjoni massima permissibbli tal-egżost b'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.3.1.
                     
                     
                        Pożizzjoni tal-kejl:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.4.
                     
                     
                        Kontropressjoni tal-egżost f'livell ta' tagħbija stabbilit mill-manifattur għal restrizzjoni varjabbli wara t-trattament fil-bidu tat-test (kPa):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.4.1.
                     
                     
                        Pożizzjoni u kundizzjonijiet tal-veloċità/tagħbija:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.5.
                     
                     
                        Valv tal-egżost tal-aċċeleratur: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.
                     
                     
                        
                           Apparati mixxellanji: Iva/Le
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.1
                     
                     
                        Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.1.1.
                     
                     
                        Il-karatteristiċi: imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa/oħrajn (speċifika):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.2.
                     
                     
                        Injezzjoni tal-ilma
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.2.1.
                     
                     
                        Prinċipju ta' tħaddim:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.3.
                     
                     
                        Injezzjoni tal-arja
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.3.1.
                     
                     
                        Prinċipju ta' tħaddim:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.4.
                     
                     
                        Oħrajn
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.4.1.
                     
                     
                        Tip(i)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.
                     
                     
                        
                           Sistema ta' post-trattament tal-egżost
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1
                     
                     
                        Pożizzjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1.1.
                     
                     
                        Pożizzjoni(jiet) u distanza/i massima/i u minima/i mill-magna sal-ewwel apparat ta' post-trattament:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1.2.
                     
                     
                        Waqgħa fit-temperatura massima mill-iżbokk tal-egżost jew tat-turbina sal-ewwel apparat ta' post-trattament (°C) jekk iddikjarata:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1.2.1.
                     
                     
                        Kundizzjonijiet tat-test għall-kejl:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1.3.
                     
                     
                        Temperatura minima fil-bokka tal-ewwel apparat ta' post-trattament (°C), jekk iddikjarata:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1.3.1.
                     
                     
                        Kundizzjonijiet tat-test għall-kejl:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.
                     
                     
                        Katalizzatur tal-ossidazzjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.1.
                     
                     
                        Numru ta' konvertituri u elementi katalitiċi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.2.
                     
                     
                        Il-qisien u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku/ċi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        
                           Jew tpinġija
                        
                     
                  
                        3.11.2.3.
                     
                     
                        Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi (g):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.4.
                     
                     
                        Konċentrazzjoni relattiva ta' kull kompost (%):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.5.
                     
                     
                        Sottostrat (struttura u materjal):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.6.
                     
                     
                        Id-densità ċellulari:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.7.
                     
                     
                        Tip ta' kisi għall-konvertitur(i) katalitiku/ċi
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.
                     
                     
                        Sistema katalitika ta' post-trattament tal-egżost għall-NOX jew katalizzatur tridirezzjonali
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.1.
                     
                     
                        Tip:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.2.
                     
                     
                        Numru ta' konvertituri u elementi katalitiċi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.3.
                     
                     
                        Tip ta' azzjoni katalitika:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.4.
                     
                     
                        Il-qisien u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku/ċi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        
                           Jew tpinġija
                        
                     
                  
                        3.11.3.5.
                     
                     
                        Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi (g):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.6.
                     
                     
                        Konċentrazzjoni relattiva ta' kull kompost (%):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.7.
                     
                     
                        Sottostrat (struttura u materjal):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.8.
                     
                     
                        Id-densità ċellulari:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.9.
                     
                     
                        Tip ta' kisi għall-konvertitur(i) katalitiku/ċi
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.10.
                     
                     
                        Metodu ta' riġenerazzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.11.3.10.1.
                     
                     
                        Riġenerazzjoni infrekwenti: Iva/Le.
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk iva, imla t-taqsima 3.11.6
                     
                  
                        3.11.3.11.
                     
                     
                        Firxa normali tat-temperaturi ta' operat (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.12.
                     
                     
                        Reaġent konsumabbli: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.12.1.
                     
                     
                        Tip u konċentrazzjoni ta' reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.12.2.
                     
                     
                        L-inqas konċentrazzjoni tas-sustanza attiva preżenti fir-reaġent li ma tattivax is-sistema ta' twissija (CDmin) (%vol):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.12.3.
                     
                     
                        Il-firxa tat-temperatura ta' operat normali tar-reaġent:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.12.4.
                     
                     
                        Standard internazzjonali:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.11.3.13.
                     
                     
                        Sensur(i) tal-NOx: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.13.1.
                     
                     
                        Tip:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.13.2.
                     
                     
                        Pożizzjoni(jiet):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.14.
                     
                     
                        Sensur(i) tal-ossiġnu: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.14.1.
                     
                     
                        Tip:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.14.2.
                     
                     
                        Pożizzjoni(jiet):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.
                     
                     
                        Sistema ta' post-trattament tal-partikuli
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.1.
                     
                     
                        Tip ta' filtrazzjoni: tat-tip wall-flow/mhux tat-tip wall-flow/ieħor (speċifika)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.2.
                     
                     
                        Tip:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.3.
                     
                     
                        Dimensjonijiet u kapaċità tas-sistema ta' post-trattament tal-partikuli:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        
                           Jew tpinġija
                        
                     
                  
                        3.11.4.4.
                     
                     
                        Pożizzjoni(jiet) u distanza/i massima/i u minima/i mill-magna:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.5.
                     
                     
                        Il-metodu jew is-sistema ta' riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew tpinġija:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.5.1.
                     
                     
                        Riġenerazzjoni infrekwenti: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk iva, imla t-taqsima 3.11.6
                     
                  
                        3.11.4.5.2.
                     
                     
                        Temperatura minima tal-gass tal-egżost biex jingħata bidu għall-proċedura ta' riġenerazzjoni (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.6.
                     
                     
                        Kisi katalitiku: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.6.1.
                     
                     
                        Tip ta' azzjoni katalitika:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.7.
                     
                     
                        Katalizzatur li jinġarr mill-fjuwil (FBC): Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.8.
                     
                     
                        Firxa normali tat-temperaturi ta' operat (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.9.
                     
                     
                        Firxa normali tal-pressjoni ta' operat (kPa)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.10.
                     
                     
                        Kapaċità ta' ħżin ta' nugrufun/irmied (g):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.11.
                     
                     
                        Sensur(i) tal-ossiġnu: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.11.1.
                     
                     
                        Tip:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.11.2.
                     
                     
                        Pożizzjoni(jiet):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.5.
                     
                     
                        Apparat ieħor ta' post-trattament
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.5.1.
                     
                     
                        Deskrizzjoni u operat:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.6.
                     
                     
                        Riġenerazzjoni Infrekwenti
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.6.1.
                     
                     
                        Għadd ta' ċikli b'riġenerazzjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.6.2.
                     
                     
                        Għadd ta' ċikli mingħajr riġenerazzjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.7.
                     
                     
                        Apparati jew karatteristiċi oħrajn
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.7.1.
                     
                     
                        Tip(i)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.
                     
                     
                        
                           Alimentazzjoni tal-fjuwil għal magni CI li jaħdmu bil-fjuwil likwidu jew, fejn applikabbli, għal magni li jaħdmu b'żewġ tipi ta' fjuwils
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.1
                     
                     
                        Pompa ta' alimentazzjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.1.1.
                     
                     
                        Pressjoni (kPa) jew dijagramma karatteristika:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.
                     
                     
                        Sistema ta' injezzjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.1.
                     
                     
                        Pompa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.1.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.1.2.
                     
                     
                        Veloċità nominali tal-pompa (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.1.3.
                     
                     
                        mm3 għal kull stroke jew ċiklu f'injezzjoni massima b'veloċità nominali tal-pompa:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Speċifika t-tolleranza
                     
                  
                        3.12.2.1.4.
                     
                     
                        Veloċità massima tal-pompa tat-torque (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.1.5.
                     
                     
                        mm3 għal kull stroke jew ċiklu f'injezzjoni massima b'veloċità massima tal-pompa tat-torque
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Speċifika t-tolleranza
                     
                  
                        3.12.2.1.6.
                     
                     
                        Dijagramma tal-karatteristiċi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Bħala alternattiva għall-entrati 3.12.2.1.1 sa 3.12.2.1.5
                     
                  
                        3.12.2.1.7.
                     
                     
                        Metodu użat: fuq il-magna/fuq il-bank tal-pompa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.2.
                     
                     
                        Timing tal-injezzjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.2.1.
                     
                     
                        Kurva tat-timing tal-injezzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tolleranza speċifika, jekk applikabbli
                     
                  
                        3.12.2.2.2.
                     
                     
                        Timing Statiku:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Speċifika t-tolleranza
                     
                  
                        3.12.2.3.
                     
                     
                        Pajpijiet tal-injezzjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.3.1.
                     
                     
                        Tul(ijiet) (mm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.3.2.
                     
                     
                        Dijametru intern (mm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.4.
                     
                     
                        Rejl komuni: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.4.1.
                     
                     
                        Tip:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.3.
                     
                     
                        Injettatur(i)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.3.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.3.2.
                     
                     
                        Pressjoni tal-ftuħ (kPa):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Speċifika t-tolleranza
                     
                  
                        3.12.4.
                     
                     
                        ECU: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.4.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.4.2.
                     
                     
                        Numru/i ta' kalibrar tas-softwer:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.4.3.
                     
                     
                        Standard(s) ta' komunikazzjoni għal aċċess għall-informazzjoni dwar fluss ta' data: ISO 27145 b'ISO 15765-4 (ibbażat fuq CAN)/ISO 27145 b'ISO 13400 (ibbażat fuq TCP/IP)/SAE J1939-73
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.5.
                     
                     
                        Regolatur
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.5.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.5.2.
                     
                     
                        Veloċità li fiha jibda l-qtugħ b'tagħbija sħiħa:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Speċifika l-firxa, jekk applikabbli
                     
                  
                        3.12.5.3.
                     
                     
                        Veloċità massima mingħajr tagħbija:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Speċifika l-firxa, jekk applikabbli
                     
                  
                        3.12.5.4.
                     
                     
                        Veloċità idle:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Speċifika l-firxa, jekk applikabbli
                     
                  
                        3.12.6.
                     
                     
                        Sistema ta' startjar kiesaħ: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.6.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.6.2.
                     
                     
                        Deskrizzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.7.
                     
                     
                        Temperatura tal-fjuwil fil-bokka tal-pompa tal-injezzjoni tal-fjuwil
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.7.1.
                     
                     
                        Minima (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.7.2.
                     
                     
                        Massima (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.
                     
                     
                        
                           Alimentazzjoni tal-fjuwil għal magni tal-fjuwil likwidu ta' tqabbid bl-ispark
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.1
                     
                     
                        Karburatur
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.1.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.2.
                     
                     
                        Injezzjoni tal-fjuwil mill-bokka:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.2.1.
                     
                     
                        punt wieħed/diversi punti
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.2.2.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.3.
                     
                     
                        Injezzjoni diretta:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.3.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.4.
                     
                     
                        Temperatura tal-fjuwil fil-pożizzjoni speċifikata mill-manifattur
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.4.1.
                     
                     
                        Pożizzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.4.2.
                     
                     
                        Minima (°C)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.4.3.
                     
                     
                        Massima (°C)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.
                     
                     
                        
                           Alimentazzjoni tal-fjuwil għall-magni tal-fjuwil gassuż jew fejn applikabbli, magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils (fil-każ ta' sistemi mqassma b'mod differenti, agħti informazzjoni ekwivalenti)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.1
                     
                     
                        Fjuwil: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/LNG/LNG speċifiku
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2.
                     
                     
                        Regolatur(i)/vaporizzatur(i) tal-pressjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2.1.
                     
                     
                        Tip(i)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2.2.
                     
                     
                        Għadd ta' stadji ta' tnaqqis fil-pressjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2.3.
                     
                     
                        Pressjoni minima u massima fl-istadju finali. (kPa)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2.4.
                     
                     
                        Għadd ta' punti prinċipali ta' aġġustament
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2.5.
                     
                     
                        Għadd ta' punti ta' aġġustament idle
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.3.
                     
                     
                        Sistema tal-alimentazzjoni tal-fjuwil unità ta' taħlit/injezzjoni bil-gass/injezzjoni bil-likwidu/injezzjoni diretta
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.3.1.
                     
                     
                        Regolazzjoni tas-saħħa tat-taħlita
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.3.1.1.
                     
                     
                        Deskrizzjoni tas-sistema u/jew dijagramma u tpinġijiet:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.4.
                     
                     
                        Unità tat-taħlit
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.4.1.
                     
                     
                        Numru:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.4.2.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.4.3.
                     
                     
                        Pożizzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.4.4.
                     
                     
                        Possibbilitajiet ta' aġġustament:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.
                     
                     
                        Injezzjoni tal-manifold tad-dħul
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.1.
                     
                     
                        Injezzjoni: punt wieħed/diversi punti
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.2.
                     
                     
                        Injezzjoni: Kontinwa/b'timing simultanju/b'timing sekwenzjali
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.3.
                     
                     
                        Tagħmir tal-injezzjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.3.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.3.2.
                     
                     
                        Possibbilitajiet ta' aġġustament:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.4.
                     
                     
                        Pompa tal-provvista
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.14.5.4.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.5.
                     
                     
                        Injettatur(i)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.5.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.
                     
                     
                        Injezzjoni diretta
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.1.
                     
                     
                        Pompa tal-injezzjoni/regolatur tal-pressjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.1.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.1.2.
                     
                     
                        Timing tal-injezzjoni (speċifika):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.2.
                     
                     
                        Injettatur(i)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.2.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.2.2.
                     
                     
                        Pressjoni tal-ftuħ jew dijagramma karatteristika:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.7.
                     
                     
                        Unità ta' Kontroll Elettroniku (ECU)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.7.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.7.2.
                     
                     
                        Possibbilitajiet ta' aġġustament:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.7.3.
                     
                     
                        Numru/i ta' kalibrar tas-softwer:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.8.
                     
                     
                        Approvazzjonijiet ta' magni għal diversi kompożizzjonijiet ta' fjuwils
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.8.1.
                     
                     
                        Karatteristika awtoadattiva: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.8.2.
                     
                     
                        Kalibrar għal kompożizzjoni speċifika ta' gass: NG-H/NG-L/NG-HL/LNG/LNG speċifiku
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.8.3.
                     
                     
                        Trasformazzjoni għal kompożizzjoni speċifika ta' gass NG-HT/NG-LT/NG-HLT
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.9
                     
                     
                        Temperatura tal-fjuwil fl-istadju finali tar-regolatur tal-pressjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.9.1.
                     
                     
                        Minima (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.9.2.
                     
                     
                        Massima (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.
                     
                     
                        
                           Sistema tat-tqabbid
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.1
                     
                     
                        Kojl(s) tat-tqabbid
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.1.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.1.2.
                     
                     
                        Numru:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.2.
                     
                     
                        Plagg(s) ta' tqabbid bl-ispark
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.2.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.2.2.
                     
                     
                        Issettjar tal-gap:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.3.
                     
                     
                        Magneto
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.3.1.
                     
                     
                        Tip(i):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.4.
                     
                     
                        Kontroll tat-timing tat-tqabbid: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.4.1.
                     
                     
                        Avvanz statiku b'referenza għall-puntumurtu ta' fuq (l-angolu tal-krank fi gradi):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.4.2.
                     
                     
                        Kurva jew mappa avvanzati:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jekk applikabbli
                     
                  
                        3.15.4.3.
                     
                     
                        Kontroll elettroniku: Iva/Le
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  Noti ta' spjegazzjoni għall-Appendiċi A.1:
            
               (Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fid-dokument ta' informazzjoni)
            
            Fil-każ ta' kombinament ta' katalizzatur u ta' filtru tal-partikuli, iż-żewġ taqsimiet pertinenti għandhom jimtlew.
            
               (1)  Aqta' barra l-għażliet li ma jkunux intużaw, jew uri biss l-għażla/għażliet li tkun/ikunu intużat/w.
            
               (2)  Kif speċifikat fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.
            
               (3)  Irreferi għall-paragrafu 2.3.13 fl-Anness 5 (definizzjoni ta' familja ta' magni).
         
      
      
         
            ANNESS 2
            Test ta 'immaġni
            
               KOMUNIKAZZJONI
               (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
               (1)
               maħruġa minn: Isem l-amministrazzjoni
               li tikkonċerna (2): Approvazzjoni mogħtija
               Approvazzjoni estiża
               Approvazzjoni rrifjutata
               Approvazzjoni rtirata
               Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
               ta’ magna jew familja ta’ magni skont ir-Regolament Nru 120.
               Nru tal-Approvazzjoni Nru tal-Estensjoni
               Raġuni għall-estensjoni/ċaħda/irtirar (2):
               TAQSIMA I
               1.1. Għamla (isem/ismijiet kummerċjali tal-manifattur):
               1.2. Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli):
               1.3. Isem tal-kumpanija u indirizz tal-manifattur:
               1.4. L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk jeżisti):.
               1.5. Isem (ismijiet) u indirizz(i) tal-impjanti tal-assemblaġġ/tal-manifattura:
               1.6. Deżinjazzjoni tat-tip ta’ magna/deżinjazzjoni tal-familja ta’ magni/FT (2):
               TAQSIMA II
               1. Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-test(ijiet):
               2. Data(i) tar-rapport(i) tat-test(ijiet):
               3. Numru(i) tar-rapport(i) tat-test(ijiet):
               TAQSIMA III
               Is-sottoskritt b’dan jiċċertifika l-preċiżjoni tad-deskrizzjoni tal-manifattur fid-dokument ta’ informazzjoni mehmuż tat-tip ta’ magna/familja ta’ magni (2) deskritt hawn fuq, li għaliha kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar, magħżula mill-awtorità tal-approvazzjoni, ġew sottomessi bħala prototipi u li r-riżultati tat-testijiet mehmuża japplikaw għat-tip ta’ magna/familja ta’ magni (2).
               1. It-tip ta’ magna/familja ta’ magni (2) jissodisfa/ma jissodisfax (2) ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament 120, serje ta’ emendi 02.
               2. L-approvazzjoni ngħatat/ġiet estiża/ġiet miċħuda/ġiet irtirata (2)
               Post:
            
            Test ta 'immaġni
            
               Data:
               Isem u firma:
               Dokumenti mehmużin:
               Folder bl-informazzjoni
               Rapport(i) tat-test
               Id-dokumenti kollha l-oħrajn miżjudin mis-servizzi tekniċi jew minn Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip oħra mal-folder bl-informazzjoni waqt li dawn ikunu qed iwettqu l-funzjonijiet tagħhom.
               Addendum
               Numru ta’ approvazzjoni:
               PARTI A
               Karatteristiċi tat-tip ta’ magna/familja ta’ magni (2)
               2. Parametri komuni tad-disinn tat-tip ta’ magna/familja ta’ magni (2)
               2.1. Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn: (iddeskrivi) (2)
               2.2. Tip ta’ Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (2)
               2.3.1. Pożizzjoni taċ-ċilindri fil-blokka: V/f’linja/radjali/oħra(speċifika) (2)
               2.6. Mezz Prinċipali ta’ Tkessiħ: Arja/Ilma/Żejt (2)
               2.7. Metodu ta’ aspirazzjoni tal-arja: aspirata b’mod naturali/iċċarġjata bil-pressjoni/iċċarġjata bil-pressjoni permezz ta’ apparat li jkessaħ iċ-ċarġ tal-arja wara li tkun għaddiet minn turboċarġer (2)
               2.8.1. Tip(i) ta’ fjuwil: Diżil (żejt tal-gass mhux għat-triq)/Etanol għal magni dedikati ta’ tqabbid bil-kompressjoni (ED95)/Petrol (E10)/Etanol (E85)/(Gass naturali/Bijometan)/Gass Likwifikat miż-Żejt (LPG) (2)
               2.8.1.1. Sottotip ta’ fjuwil (Gass naturali/Bijometan biss): Fjuwil universali — fjuwil b’valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b’valur kalorifiku baxx (gass L)/Medda ristretta ta’ fjuwils — fjuwil b’valur kalorifiku għoli (gass H)/Medda ristretta ta’ fjuwils — fjuwil b’valur kalorifiku baxx (gass L)/Fjuwil speċifiku (LNG);
               2.8.2. Arranġament tal-alimentazzjoni tal-fjuwil: Fjuwil likwidu biss/Fjuwil gassuż biss/Żewġ tipi ta’ fjuwils tat-tip 1 A/Żewġ tipi ta’ fjuwils tat-tip 1B/Żewġ tipi ta’ fjuwils tat-tip 2 A/Żewġ tipi ta’ fjuwils tat-tip 2B/Żewġ tipi ta’ fjuwils tat-tip 3B (2)
               2.8.3. Lista ta’ fjuwils addizzjonali kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarata mill-manifattur skont il-paragrafu 5.2.3 ta’ dan ir-Regolament (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti):
               2.8.4. Lubrikant miżjud mal-fjuwil: Iva/Le (2)
               2.8.5. Tip ta’ provvista tal-fjuwil: Pompa, linja (bi pressjoni għolja) u injettur/pompa f’linja jew pompa tad-distribuzzjoni/Unità ta’ injezzjoni/Rail komuni/Karburatur)/injettur fil-bokka/injettur dirett/Unità tat-Taħlit/ieħor (speċifika) (2)
               2.9. Sistemi tal-ġestjoni tal-magna: strateġija ta’ kontroll mekkaniku/elettroniku (2)
               2.10. Apparati mixxellanji: Iva/Le (2)
               2.10.1. Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR): Iva/Le (2)
               2.10.2. Injezzjoni tal-ilma: Iva/Le (2)
               2.10.3. Injezzjoni tal-arja: Iva/Le (2)
               2.10.4. Oħrajn (speċifika):
               2.11. Sistema ta’ post-trattament tal-egżost: Iva/Le (2)
               2.11.1. Katalizzatur tal-ossidazzjoni: Iva/Le (2)
               2.11.2. Sistema DeNOX b’riduzzjoni selettiva tal-NOX (żieda ta’ aġent riduċenti): Iva/Le (2)
               2.11.3. Sistemi De NOX oħrajn: Iva/Le (2)
               2.11.4. Katalizzatur tridirezzjonali li jikkombina ossidazzjoni u riduzzjoni tal-NOX: Iva/Le (2)
               2.11.5. Sistema ta’ post-trattament tal-partikuli b’riġenerazzjoni passiva: Iva/Le (2)
               2.11.6. Sistema ta’ post-trattament tal-partikuli b’riġenerazzjoni attiva: Iva/Le (2)
            
            Test ta 'immaġni
            
               2.11.7. Sistemi oħra ta’ post-trattament tal-partikuli: Iva/Le (2)
               2.11.8. Katalizzatur tridirezzjonali li jikkombina l-ossidazzjoni u r-riduzzjoni tal-NOX: Iva/Le (2)
               2.11.9. Apparat ieħor ta’ post-trattament (speċifika):
               3. Karatteristiċi essenzjali tat-tip(i) ta’ magna/i
               Numru tal-Element
               Deskrizzjoni tal-Oġġett
               Magna referenzjarja/Tip ta’ magna
               Tipi ta’ magni fi ħdan il-familja (jekk applikabbli)
               3.1.1
               Deżinjazzjoni tat-Tip ta’ Magna:
               3.1.2.
               Deżinjazzjoni tat-tip ta’ magna murija fuq il-marka tal-magna: Iva/Le (2)
               3.1.3.
               Pożizzjoni tal-immarkar statutorju tal-manifattur:
               3.2.1
               Veloċità nominali ddikjarata (rpm):
               3.2.1.2.
               Potenza netta nominali ddikjarata (kW):
               3.2.2.
               Veloċità ta’ potenza massima (rpm):
               3.2.2.2.
               Potenza netta massima (kW):
               3.2.3.
               Veloċità tat-torque massima nominali (rpm):
               3.2.3.2.
               Torque massimu nominali (Nm):
               3.6.3.
               Għadd ta’ Ċilindri:
               3.6.4.
               Ċilindrata totali tal-magna (cm3):
               3.8.5.
               Apparat għar-riċiklaġġ ta’ gassijiet tal-kaxxa tal-krank: Iva/Le (2)
               3.11.3.12.
               Reaġent konsumabbli: Iva/Le (2)
               3.11.3.12.1.
               Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika:
               3.11.3.13.
               Sensur(i) tal-NOx: Iva/Le (2)
               3.11.3.14.
               Sensur tal-ossiġnu: Iva/Le (2)
               3.11.4.7.
               Katalizzatur li jinġarr mill-fjuwil (FBC): Iva/Le (2)
               TAQSIMA B
               Ir-riżultati tat-test
               1. Data approvata
               1.1. Potenza netta nominali: kW, fi min– 1
               1.2. Potenza netta massima: kW, fi min– 1
               1.3. Torque massimu nett: Nm, bi min– 1
               Noti ta’ spjegazzjoni għall-Anness 2:
               (Ir-referenzi għan-noti f’qiegħ il-paġna, in-noti f’qiegħ il-paġna u n-noti ta’ spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip)
               (1) Numru li jiddistingwi lill-parti kontraenti li tkun tat/estendiet/ċaħdet/irtirat approvazzjoni.
               (2) Aqta’ barra l-għażliet li ma jkunux intużaw, jew uri biss l-għażla (għażliet) li tkun/ikunu intużat/w.
            
         
      
      
         
            APPENDIĊI A.1
            
               RAPPORT TAT-TEST
            
            A.1.1.   REKWIŻITI ĠENERALI
            Għal kull test meħtieġ għall-approvazzjoni tat-tip għandu jimtela rapport tat-test wieħed. Kull test addizzjonali (eż. it-tieni veloċità fuq magna b'veloċità kostanti) jew supplimentari (eż. jiġi ttestjat fjuwil ieħor) jeħtieġ rapport tat-test ieħor jew supplimentari.
            A.1.2.   NOTI TA' SPJEGAZZJONI DWAR IL-ĦOLQIEN TA' RAPPORT TAT-TEST
            A.1.2.1.   Rapport tat-test għandu jkun fih tal-anqas l-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu A.1.3.
            A.1.2.2.   Minkejja l-paragrafu A.1.2.1, fir-rapport tat-test iridu jiġu ddikjarati biss dawk it-taqsimiet jew sottotaqsimiet rilevanti għat-test partikolari u għall-familja ta' magni partikolari, għat-tipi ta' magni fi ħdan it-tip ta' magna jew għall-familja ta' magni ttestjata;
            A.1.2.3.   Ir-rapport tat-test jista' jkun fih aktar informazzjoni minn dik mitluba fil-paragrafu A.1.2.1 iżda fi kwalunkwe każ, għandu jaderixxi mas-sistema ta' numerazzjoni proposta;
            A.1.2.4.   Fejn għal entrata jingħataw diversi għażliet separati b'linja mmejla 'l-quddiem, l-għażliet li ma jkunux intużaw għandhom jiġu ingassati, jew inkella tintwera biss l-għażla (għażliet) li tkun (jkunu) intużat (intużaw);
            A.1.2.5.   Fejn jintalab it-“tip” ta' komponent, l-informazzjoni mogħtija għandha tidentifika l-komponent b'mod uniku; din tista' tkun lista ta' karatteristiċi, l-isem tal-manifatturi u n-numru ta' part jew ta' tpinġija, tpinġija, jew kombinazzjoni tal-metodi msemmija qabel jew metodi oħra li jilħqu l-istess riżultat.
            A.1.2.6.   Ir-rapport tat-test jista' jiġi ppreżentat fuq karta stampata jew b'format elettroniku miftiehem bejn il-manifattur, is-servizz tekniku u l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.
            A.1.3   MUDELL GĦAR-RAPPORT TAT-TEST
            
               Rapport tat-test għal magni mhux tat-triq
            
            1.   INFORMAZZJONI ĠENERALI
            1.1.   Għamla (għamliet) (trade name(s) tal-manifattur): …
            1.2.   Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): …
            1.3.   Isem tal-kumpanija u indirizz tal-manifattur: …
            1.4.   Isem is-servizz tekniku: …
            1.5.   Indirizz tas-servizz tekniku: …
            1.6.   Il-post fejn sar it-test: …
            1.7.   Data tat-test: …
            1.8.   Numru tar-rapport tat-test: …
            1.9.   In-numru ta' referenza tad-dokument ta' informazzjoni (jekk disponibbli): …
            1.10.   Tip ta' rapport tat-test: Test primarju/test addizzjonali/test supplimentari
            1.10.1.   Deskrizzjoni tal-għan tat-test: …
            2.   INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-MAGNA (MAGNA TAT-TEST)
            2.1.   Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja ta' magni/FT: …
            2.2.   Numru ta' identifikazzjoni tal-magna …
            3.   LISTA TA' KONTROLL GĦAD-DOKUMENTAZZJONI U GĦALL-INFORMAZZJONI (TEST PRIMARJU BISS)
            3.6.   Għal tipi ta' magni u għal familji ta' magni li jużaw l-ECU bħala parti mir-referenza għad-dokumentazzjoni ta' dikjarazzjoni kontra t-tbagħbis tas-sistema ta' kontroll tal-magna: …
            3.7.   Għal tipi ta' magni u għal familji ta' magni li jużaw apparat mekkaniku bħala parti mid-dikjarazzjoni u r-referenza għad-dokumentazzjoni ta' dimostrazzjoni ta' kontra t-tbagħbis tas-sistema ta' kontroll tal-magna u tal-parametri aġġustabbli: …
            4.   FJUWIL(S) TA' REFERENZA UŻAT(I) GĦAT-TEST (IMLA S-SUBPARAGRAFU/I RILEVANTI)
            4.1.   Fjuwil likwidu għal magni li jaqbdu bl-ispark
            4.1.1.   Għamla: …
            4.1.2.   Tip: …
            4.1.3.   Numru tal-ottan RON: …
            4.1.4.   Numru tal-ottan MON: …
            4.1.5.   Kontenut ta' etanol (%): …
            4.1.6.   Densità f'temperatura ta' 15 °C (kg/m3): …
            4.2.   Fjuwil likwidu għal magni li jaqbdu bil-kompressjoni
            4.2.1.   Għamla: …
            4.2.2.   Tip: …
            4.2.3.   Numru taċ-ċetan …
            4.2.4.   Kontenut ta' ester metiliku tal-aċidi xaħmin (FAME) (%): …
            4.2.5.   Densità f'temperatura ta' 15 °C (kg/m3): …
            4.3.   Fjuwil gassuż - LPG
            4.3.1.   Għamla: …
            4.3.2.   Tip: …
            4.3.3.   Tip ta' fjuwil ta' referenza: Fjuwil A/Fjuwil B
            4.3.4.   Numru tal-ottan MON: …
            4.4.   Fjuwil gassuż- Metan/bijometan
            4.4.1.   Tip ta' fjuwil ta' referenza: GR/G23/G25/G20
            4.4.2.   Sors tal-gass ta' referenza: fjuwil speċifiku ta' referenza/gass tal-pipeline b'taħlita
            4.4.3.   Għal fjuwil speċifiku ta' referenza
            4.4.3.1.   Għamla: …
            4.4.3.2.   Tip: …
            4.4.4.   Għal gassijiet tal-pipeline b'taħlita
            4.4.4.1.   Taħlita/Taħlitiet: Diossidu tal-karbonju/Etan/Metan/Nitroġenu/Propan
            4.4.4.2.   Il-valur tal-Sλ għat-taħlita ta' fjuwil li tirriżulta;: …
            4.4.4.3.   In-Numru tal-Metan (MN) tat-taħlita tal-fjuwil li tirriżulta: …
            4.5.   Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils (b'żieda mat-taqsimiet rilevanti hawn fuq)
            4.5.1.   Proporzjon tal-enerġija tal-gass fiċ-ċiklu tat-test: …
            5.   LUBRIKANT
            5.1.   Għamla/Għamliet: …
            5.2.   Tip(i): …
            5.3.   Viskożità SAE: …
            5.4.   Il-lubrikant u l-fjuwil huma mħalltin: iva/le
            5.4.1.   Persentaġġ ta' żejt fit-taħlita: …
            6.   RIŻULTATI DETTALJATI TAL-KEJL (*1)
            
            
                        Veloċità tal-magna, min– 1
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Torque mkejjel, Nm
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Potenza mkejla, kW
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Fluss tal-fjuwil imkejjel, g/h
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pressjoni barometrika, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pressjoni tal-fwar tal-ilma, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tal-arja fil-bokka, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Potenza li għandha tiżdied għal tagħmir u komponenti awżiljarji f'livell ogħla mit-Tabella 1, kW
                     
                     
                        Nru 1
                        Nru 2
                        Nru 3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Total, kW
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Fattur ta' korrezzjoni tal-potenza
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Potenza kkoreġuta, kW
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Torque ikkoreġut, Nm
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Konsum tal-fjuwil speċifiku kkoreġut g/(kWh) (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ fil-ħruġ, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura taż-żejt ta' lubrikazzjoni fil-punt tal-kejl, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tal-arja wara ċ-ċarġer tal-pressjoni, K (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tal-fjuwil fil-bokka tal-pompa ta' injezzjoni, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Temperatura tal-arja wara l-użu ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ tal-arja, K (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pressjoni wara ċ-ċarġer tal-pressjoni, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pressjoni wara l-użu ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ tal-arja, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Depressjoni fil-bokka, Pa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kontropressjoni tal-egżost, Pa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Twassil tal-fjuwil, mm3għal kull stroke jew ċiklu (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               (*1)  Il-kurvi karatteristiċi tal-potenza netta u tat-torque nett għandhom jiġu rrappreżentati bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna.
            
               (1)  Aqta' barra dak li ma japplikax.
            
               (2)  Ikkalkulat bil-potenza netta għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni u magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs, u fil-każ ta' dawn tal-aħħar immultiplikat bil-fattur ta' korrezzjoni tal-potenza.
         
      
      
         
            ANNESS 3
            
               ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
            
            MUDELL A
            (ara l-paragrafu 4.4 ta' dan ir-Regolament)
            a = 8 mm min.
            Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq li tkun imwaħħla ma' magna turi li t-tip ta' magna kkonċernat ġie approvat fin-Netherlands (E 4) fir-rigward tal-kejl ta' potenza netta, skont ir-Regolament tan-NU Nru 120 u bin-numru ta' approvazzjoni 021628. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni nħarġet skont ir-rekwiżiti tar-Regolament tan-NU Nru 120 kif emendat mis-serje tal-emendi 02.
            MUDELL B
            (ara l-paragrafu 4.5 ta' dan ir-Regolament)
            a = 8 mm min.
            Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq li tkun imwaħħla ma' magna turi li t-tip ta' magna kkonċernat ikun ġie approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament tan-NU Nri 120 u 96 (1). L-ewwel żewġ ċifri tan-numri tal-approvazzjoni jindikaw li, fid-dati meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 120 tan-NU kien ġie emendat bis-serje ta' emendi 02, u r-Regolament tan-NU Nru 96 kien diġà jinkludi s-serje ta' emendi 05.
            
               (1)  It-tieni numru hu mogħti biss bħala eżempju.
         
      
      
         
            ANNESS 4
            
               METODU GĦALL-KEJL TAL-POTENZA NETTA TA' MAGNA B'KOMBUSTJONI INTERNA
            
            1.   Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għall-metodu użat biex tiġi ddeterminata l-kurva tal-potenza b'tagħbija sħiħa għal magna b'kombustjoni interna mħaddma b'veloċità intermittenti bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna u l-veloċità nominali u l-potenza netta nominali ta' magna b'kombustjoni interna f'veloċità kostanti.
            2.   Kundizzjonijiet tat-test
            2.1.   Il-magna jrid ikun sarilha running-in skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.
            2.2.   Jekk il-kejl tal-potenza jista' jsir biss fuq magna bil-gearbox immuntat, l-effiċjenza tal-gearbox trid tiġi kkunsidrata.
            2.3.   Komponenti awżiljari u tagħmir
            2.3.1.   Komponenti awżiljari u tagħmir li jridu jiġu installati
            Waqt it-test, il-komponenti awżiljari l-oħra meħtieġa biex il-magna titħaddem skont l-applikazzjoni maħsuba (kif elenkati fit-Tabella 1) għandhom jitwaħħlu fuq il-bank tat-test kemm jista' jkun fl-istess pożizzjoni bħal fl-applikazzjoni maħsuba.
            2.3.2.   Komponenti awżiljari u tagħmir li jridu jitneħħew
            Ċerti komponenti awżiljarji, li d-definizzjoni tagħhom hija marbuta mat-tħaddim tal-makkinarju u li jistgħu jiġi mmuntati fuq il-magna, għandhom jitneħħew għat-test. Il-lista li ġejja, li mhijiex eżawrjenti, qed tingħata biss bħala kampjun:
            
                        (a)
                     
                     
                        Kompressur tal-arja għall-brejkijiet
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Kompressur tal-power steering
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Kompressur tas-sospensjoni
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        Is-sistema tal-arja kundizzjonata
                     
                  Meta l-komponenti awżiljarji ma jkunux jistgħu jitneħħew, il-potenza li jassorbu fil-kundizzjoni mhux mgħobbija tista' tkun determinata u miżjuda mal-potenza tal-magna mkejla (ara n-nota h tat-Tabella 1). Jekk dan il-valur ikun ikbar minn 3 fil-mija tal-potenza massima bil-veloċità tat-test, huwa jista' jiġi vverifikat mill-awtorità tat-test.
            
               Tabella 1
            
            
               Tagħmir u komponenti awżiljari li għandhom jiġu installati għat-test biex tiġi ddeterminata l-potenza tal-magna
            
            
                        Numru
                     
                     
                        Tagħmir u komponenti awżiljarji
                     
                     
                        Imwaħħla għat-test tal-emissjonijiet
                     
                  
                        1
                     
                     
                        Sistema tal-bokka
                     
                     
                         
                     
                  
                        Manifold tal-bokka
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Miter tal-fluss tal-arja
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Filtru tal-arja
                     
                     
                        Iva (1)
                        
                     
                  
                        Silenzjatur fil-bokka
                     
                     
                        Iva (1)
                        
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Sistema tal-egżost
                     
                     
                         
                     
                  
                        Post-trattament tal-egżost
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Manifold tal-egżost
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Pajpijiet konnettivi
                     
                     
                        Iva (2)
                        
                     
                  
                        Silenzjatur
                     
                     
                        Iva (2)
                        
                     
                  
                        Żbokk tal-egżost
                     
                     
                        Iva (2)
                        
                     
                  
                        Brejk tal-egżost
                     
                     
                        Le (3)
                        
                     
                  
                        Apparat għall-iċċarġjar tal-pressjoni
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Pompa għall-provvista tal-fjuwil
                     
                     
                        Iva (4)
                        
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Tagħmir għall-karburazzjoni
                     
                     
                         
                     
                  
                        Karburatur
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Sistema elettronika ta' kontroll, miter tal-fluss tal-arja, eċċ.
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Tagħmir għal magni bil-gass
                     
                     
                         
                     
                  
                        Apparat li jnaqqas il-pressjoni
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Evaporatur
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Tagħmir tat-taħlit
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Tagħmir ta' injezzjoni tal-fjuwil (petrol u diżil)
                     
                     
                         
                     
                  
                        Prefiltru
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Filtru
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Pompa
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Pajp tal-pressjoni għolja
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Injettur
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Sistema ta' kontroll elettroniku, sensers, eċċ.
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Regolatur/sistema ta' kontroll
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Waqfien awtomatiku tat-tagħbija sħiħa għall-ixtilliera ta' kontroll skont il-kundizzjonijiet atmosferiċi
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Tagħmir għat-tkessiħ tal-likwidu
                     
                     
                         
                     
                  
                        Radjatur
                     
                     
                        Le
                     
                  
                        Fann
                     
                     
                        Le
                     
                  
                        Cowl fann
                     
                     
                        Le
                     
                  
                        Pompa tal-ilma
                     
                     
                        Iva (5)
                        
                     
                  
                        Termostat
                     
                     
                        Iva (6)
                        
                     
                  
                        7
                     
                     
                        Tkessiħ tal-arja
                     
                     
                         
                     
                  
                        Għata
                     
                     
                        Le (7)
                        
                     
                  
                        Fann jew Blower
                     
                     
                        Le (7)
                        
                     
                  
                        Apparat li jirregola t-temperatura
                     
                     
                        Le
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Tagħmir għall-iċċarġjar tal-pressjoni
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kompressur imħaddem direttament mill-magna u/jew mill-gassijiet tal-egżost
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        Apparat għat-tkessiħ tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer
                     
                     
                        Iva (7)
                            (8)
                        
                     
                  
                        Pompa tal-likwidu li jkessaħ jew fann (imħaddma mill-magna)
                     
                     
                        Le (7)
                        
                     
                  
                        Apparat ta' kontroll tal-fluss tal-likwidu li jkessaħ
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Fann awżiljarju tal-bank tat-test
                     
                     
                        Iva, jekk ikun meħtieġ
                     
                  
                        10
                     
                     
                        Apparat ta' kontra t-tniġġis
                     
                     
                        Iva,
                     
                  
                        11
                     
                     
                        Tagħmir tal-istartjar
                     
                     
                        Iva, jew tagħmir tal-bank tat-test (9)
                        
                     
                  
                        12
                     
                     
                        Pompa taż-żejt lubrifikanti
                     
                     
                        Iva
                     
                  
                        13
                     
                     
                        Ċerti komponenti awżiljarji, li d-definizzjoni tagħhom hija marbuta mat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq u li jistgħu jiġi mmuntati fuq il-magna, għandhom jitneħħew għat-test.
                        Il-lista mhux eżawrjenti li ġejja qed tingħata bħala eżempju:
                        
                                    (i)
                                 
                                 
                                    kompressur tal-arja għall-brejkijiet
                                 
                              
                                    (ii)
                                 
                                 
                                    kompressur tal-power steering
                                 
                              
                                    (iii)
                                 
                                 
                                    kompressur tas-sospensjoni
                                 
                              
                                    (iv)
                                 
                                 
                                    sistema tal-arja kkundizzjonata.
                                 
                              
                     
                        Le
                     
                  2.4.   Kundizzjonijiet ta' ssetjar
            Il-kundizzjonijiet ta' ssettjar għat-test li jiddetermina l-potenza netta huma indikati fit-Tabella 2.
            
               Tabella 2
            
            
               Kundizzjonijiet ta' ssetjar
            
            
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Issettjar tal-karburatur(i), tal-evaporazzjoni/tar-regolatur tal-pressjoni
                                 
                              
                     
                        Skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni tal-manifattur, u użati mingħajr ebda tibdil ieħor għall-applikazzjoni partikolari.
                     
                  
                        
                                    2.
                                 
                                 
                                    Issettjar tas-sistema tat-twassil tal-pompa ta' injezzjoni
                                 
                              
                  
                        
                                    3.
                                 
                                 
                                    Timing tat-tqabbid jew tal-injezzjoni (kurva tat-timing)
                                 
                              
                  
                        
                                    4.
                                 
                                 
                                    Setting tar-regolatur
                                 
                              
                  
                        
                                    5.
                                 
                                 
                                    Apparati ta' kontroll tal-emissjonijiet
                                 
                              
                  
                        
                                    6.
                                 
                                 
                                    Regolatur tal-boost
                                 
                              
                  3.   Data li trid tiġi rreġistrata
            3.1.   Id-data li trid tiġi rreġistrata hija dik indikata fl-appendiċi A.1 tal-Anness 2. Id-data tal-prestazzjoni għandha tinkiseb f'kundizzjonijiet stabilizzati ta' operat bi provvista xierqa ta' arja friska lill-magna. Il-kompartimenti tal-kombustjoni jista' jkun fihom residwi, iżda fi kwantità limitata. Il-kundizzjonijiet tat-test, bħat-temperatura tal-arja fid-dħul, għandhom jintgħażlu qrib il-kundizzjonijiet ta' referenza (ara l-paragrafu 5.2 ta' dan l-anness) biex jiġi minimizzat il-valur tal-fattur tal-korrezzjoni.
            3.2.   It-temperatura tal-arja tad-dħul għall-magna għandha titkejjel fil-pajpijiet tad-dħul. Il-kejl tad-depressjoni fid-dħul għandu jsir fl-istess punt. It-termometru jew termokoppja għandhom ikunu protetti mill-fjuwil evaporizzat (spray-back) u mis-sħana radjanti, u jitqiegħdu direttament fil-kurrent tal-arja. Għandu jintuża għadd suffiċjenti ta' pożizzjonijiet sabiex tinkiseb medja rappreżentattiva tat-temperatura fil-bokka.
            3.3.   Id-depressjoni tal-bokka għandha titkejjel 'l isfel mill-pajpijiet tad-dħul, il-filtru tal-arja, is-sajlenser tal-bokka jew it-tagħmir tal-limitar tal-veloċità (jekk ikun imwaħħal).
            3.4.   Il-pressjoni assoluta fid-dħul tal-magna 'l isfel mill-kumpressur u l-iskambjatur tas-sħana, jekk ikunu mwaħħla, għandha titkejjel fil-manifold tal-dħul u fi kwalunkwe punt ieħor fejn il-pressjoni għandha titkejjel biex jiġu kkalkulati l-fatturi tal-korrezzjoni.
            3.5.   Il-kontropressjoni tal-egżost għandha titkejjel f'punt li jkun mill-anqas f'distanza ta' tliet dijametri tal-pajp 'l isfel mill-flanġ(ijiet) tal-manifold tal-egżost u 'l isfel mit-turbocharger(s). jekk imwaħħal. Il-pożizzjoni għandha tiġi speċifikata.
            3.6.   L-ebda data ma għandha tittieħed qabel ma t-torque, il-veloċità, u t-temperatura jinżammu sostanzjalment kostanti għal mill-inqas minuta.
            3.7.   Il-veloċità tal-magna waqt prova jew qari ma għandhiex tiddevja mill-veloċità magħżula b'aktar minn ± 1 fil-mija jew ± 10 min, liema minnhom tkun l-akbar.
            3.8.   Id-data dwar it-tagħbija osservata tal-brejk, il-konsum ta' fjuwil u t-temperatura ta' arja tal-bokka għandhom jittieħdu fl-istess ħin u jkunu l-medja ta' żewġ valuri stabbilizzati konsekuttivi li ma jvarjawx b'iktar minn 2 % għat-tagħbija tal-brejk.
            3.9.   It-temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ fil-ħruġ tal-magna għandha tinżamm fil-valur speċifikat mill-manifattur.
            Jekk l-ebda temperatura ma hi speċifikata mill-manifattur, it-temperatura għandha tkun 353 K ± 5 K. Għal magni mkessħa bl-arja, it-temperatura f'punt indikat mill-manifattur għandha tinżamm bejn + +0/– 20 K tal-valur massimu speċifikat mill-manifattur fil-kundizzjonijiet ta' referenza.
            3.10.   Għal magni C.I, it-temperatura tal-fjuwil għandha titkejjel fil-bokka tal-pompa ta' injezzjoni tal-fjuwil u tinżamm bejn 306 u 316 K (3343 °C) għal magni b'positive ignition, it-temperatura tal-fjuwil għandha titkejjel qrib kemm jista' jkun tal-bokka tal-karburatur jew l-assemblaġġ tal-injetturi tal-fjuwil u tinżamm bejn 293 - 303 K (2030 °C).
            3.11.   It-temperatura taż-żejt ta' lubrikazzjoni mkejla fil-pompa taż-żejt jew mill-ħruġ tal-kojl tat-tkessiħ, jekk installat, għandha tinżamm fil-limiti stabbiliti mill-manifattur tal-magna.
            3.12.   Jekk ikun meħtieġ, tista' tintuża sistema awżiljarja ta' regolazzjoni sabiex iżżomm it-temperaturi fil-limiti speċifikati fil-paragrafi 3.9, 3.10 u 3.11 ta' hawn fuq f'dan l-anness.
            4.   Preċiżjoni tal-kejl
            4.1.   Torque: ± 1 fil-mija tat-torque mkejjel. Is-sistema ta' kejl tat-torque għandha tkun ikkalibrata b'mod li jitqies it-telf ikkaġunat mill-frizzjoni. Il-preċiżjoni fil-parti tan-nofs t'isfel tal-medda tal-kejl tal-bank dinamometriku tista' tkun ± 2 fil-mija tat-torque imkejjel.
            4.2.   Veloċità tal-magna: ± 0,5 fil-mija tal-veloċità mkejla.
            4.3.   Konsum tal-fjuwil: ± 1 fil-mija tal-konsum imkejjel.
            4.4.   Temperatura tal-fjuwil: ± 2 K.
            4.5.   Temperatura tal-arja fil-bokka tal-magna: ± 2 K.
            4.6.   Pressjoni barometrika: ± 100 Pa.
            4.7.   Depressjoni fis-sistema tal-bokka: ± 50 Pa.
            4.8.   Kontropressjoni fis-sistema tal-egżost: ± 200 Pa.
            5.   Fatturi ta' korrezzjoni tal-potenza
            5.1.   Definizzjoni
            Il-fattur tal-korrezzjoni tal-potenza huwa l-koeffiċjent użat għad-determinazzjoni tal-potenza tal-magna fil-kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f'5.2 ta' hawn taħt.
            Po = α · P
            Fejn:
            
                        Po
                        
                     
                     
                        hija l-potenza kkoreġuta (jiġifieri taħt kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza);
                     
                  
                        α
                     
                     
                        huwa l-fattur ta' korrezzjoni (αa or αd)
                     
                  
                        P
                     
                     
                        hija l-potenza mkejla (potenza tat-test)
                     
                  5.2.   Kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza
            5.2.1.   Temperatura (To): 298 K (25 °C)
            5.2.2.   Pressjoni fin-niexef (Pso): 99 kPa
            Il-pressjoni fin-niexef hija bbażata fuq pressjoni totali ta' 100 kPa u pressjoni tal-fwar tal-ilma ta' 1 kPa.
            5.3.   Kundizzjonijiet atmosferiċi tat-test
            Il-kundizzjonijiet atmosferiċi waqt it-test għandhom ikunu dawn li ġejjin:
            5.3.1.   Temperatura (T)
            
                        Għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs
                     
                     
                        :
                     
                     
                        288 K ≤ T ≤ 308 K
                     
                  
                        Għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni
                     
                     
                        :
                     
                     
                        283 K ≤ T ≤ 313 K
                     
                  5.3.2.   Pressjoni (ps)
            90 kPa ≤ ps ≤ 110 kPa.
            5.4.   Determinazjoni tal-fatturi ta' korrezzjoni αa u αd (1)
            
            5.4.1.   Magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs b'aspirazzjoni naturali jew iċċarġjati bi pressjoni
            Il-fattur ta' korrezzjoni αa jinkiseb permezz tal-formula:
            
               
            Fejn:
            
                        ps
                        
                     
                     
                        hija l-pressjoni atmosferika fin-niexef totali f'kilopascals (kPa); jiġifieri l-pressjoni barometrika totali nieqes il-pressjoni tal-fwar tal-ilma,
                     
                  
                        T
                     
                     
                        hija t-temperatura assoluta f'kelvins (K) tal-arja miġbuda mill-magna.
                     
                  Kundizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati fil-laboratorju
            Sabiex test ikun validu, il-fattur ta' korrezzjoni għandu jkun tali li
            0,93 < αa < 1,07
            Jekk dawn il-limiti jinqabżu, għandu jingħata l-valur ikkoreġut miksub u l-kundizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) jiġu ddikjarati b'mod preċiż fir-rapport tat-test.
            5.4.2.   Magni ta' tqabbid bil-kompressjoni – il-fattur αd
            
            Il-fattur ta' korrezzjoni tal-potenza (αd) għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni b'rata kostanti tal-fjuwil jinkiseb permezz tal-formula:
            αd = (fa)fm
            
            Fejn:
            
                        fa
                        
                     
                     
                        huwa l-fattur atmosferiku
                     
                  
                        fm
                        
                     
                     
                        il-parametru karatteristiku għal kull tip ta' magna u aġġustament.
                     
                  5.4.2.1.   Fattur atmosferiku fa
            
            Dan il-fattur jindika l-effetti tal-kundizzjonijiet ambjentali (pressjoni, temperatura u umdità) fuq l-arja miġbuda mill-magna. Il-formula tal-fattur atmosferiku tinbidel skont it-tip tal-magna.
            5.4.2.1.1.   Magni b'aspirazzjoni naturali u ċċarġjati bil-pressjoni b'mod mekkaniku:
            
               
            5.4.2.1.2.   Magni turbocharged bit-tkessiħ taċ-ċarġ bl-arja jew le
            
               
            5.4.2.2.   Fattur tal-magna fm
            
            
                        fm
                        
                     
                     
                        huwa funzjoni ta' qc (bil-korrezzjoni tal-fluss tal-fjuwil) kif ġej:
                     
                  
                        fm =
                     
                     
                        0,036 qc – 1,14
                     
                  u
            
                        qc
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        q/r
                     
                  Fejn:
            
                        q
                     
                     
                        huwa l-fluss tal-fjuwil espress bħala milligrammi għal kull ċiklu għal kull litru ta' ċilindrata totali (mg/(l.ċiklu))
                     
                  
                        r
                     
                     
                        hija l-proporzjon ta' pressjoni tal-ħruġ tal-kompressur u tad-dħul tal-kompressur, f'każ ta' diversi turbochargers r tirrappreżenta l-proporzjon tal-kompressjoni totali (r = 1 għal magni b'aspirazzjoni naturali)
                     
                  Din il-formula hija valida għal intervall ta' valuri ta' qc ta' bejn 37,2 mg/(l.ċiklu) u 65 mg/(l.ċiklu).
            Għal valuri qc ta' inqas minn 37,2 mg/(l.ċiklu), għandu jittieħed valur kostanti ta' fm li jkun ekwivalenti għal 0,2 (fm = 0,2).
            Għal valuri qc ta' aktar minn 65 mg/(l.ċiklu), għandu jittieħed valur kostanti ta' fm li jkun ekwivalenti għal 1,2 (fm = 1,2) (ara l-figura):
            
               Determinazzjoni tal-fattur tal-magna fm
               
            
            Test ta 'immaġni
            
               fm
               qc (mg/l.cycle)
            
            5.4.2.3.   Kundizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati fil-laboratorju
            Sabiex it-test ikun validu, il-fatturi ta' korrezzjoni αa għandhom ikunu tali li
            0,93 ≤ αa ≤ 1,07
            Jekk dawn il-limiti jinqabżu, għandu jingħata l-valur ikkoreġut miksub u l-kundizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) jiġu ddikjarati b'mod preċiż fir-rapport tat-test.
            
               (1)  Is-sistema tad-dħul kompleta għandha tiġi installata kif previst fl-applikazzjoni maħsuba:
            
                        (a)
                     
                     
                        Jekk ikun hemm riskju ta' xi effett sostanzjali fuq il-potenza tal-magna;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Fil-każ ta' magni li jistartjaw permezz ta' spark b'aspirazzjoni naturali;
                     
                  F'każijiet oħrajn, tista' tintuża sistema ekwivalenti u għandu jsir kontroll sabiex jiġi aċċertat li l-pressjoni fil-bokka ma tvarjax b'aktar minn 100 Pa mil-limitu massimu speċifikat mill-manifattur għal filtru tal-arja nadif.
            
               (2)  Is-sistema sħiħa tal-egżost għandha tiġi installata kif indikat għall-applikazzjoni maħsuba:
            
                        (a)
                     
                     
                        Jekk ikun hemm riskju ta' xi effett sostanzjali fuq il-potenza tal-magna;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Fil-każ ta' magni li jistartjaw permezz ta' spark b'aspirazzjoni naturali;
                     
                  F'każijiet oħrajn, tista' tiġi installata sistema ekwivalenti sakemm il-pressjoni mkejla ma tvarjax b'aktar minn 1 000 Pa mil-limitu massimu speċifikat mill-manifattur.
            
               (3)  Jekk brejk tal-egżost jiġi inkorporat fil-magna, il-valv tal-aċċelleratur għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni miftuħa għalkollox.
            
               (4)  Il-pressjoni tal-alimentazzjoni tal-fjuwil tista' tiġi aġġustata, jekk ikun meħtieġ, sabiex tiġi riprodotta l-pressjoni li teżisti fl-applikazzjoni partikolari tal-magna (b'mod partikolari meta tintuża sistema ta' “ritorn tal-fjuwil”).
            
               (5)  Iċ-ċirkolazzjoni tal-likwidu tat-tkessiħ għandha titħaddem bil-pompa tal-ilma tal-magna biss. It-tkessiħ tal-likwidu jista' jiġi prodott permezz ta' ċirkwit estern, b'tali mod li t-telf tal-pressjoni ta' dan iċ-ċirkwit u l-pressjoni fil-bokka tal-pompa jibqgħu sostanzjalment l-istess bħal dawk tas-sistema tat-tkessiħ tal-magna.
            
               (6)  It-termostat jista' jitwaħħal fil-pożizzjoni miftuħa għalkollox.
            
               (7)  Meta l-fann tat-tkessiħ jew il-blower jiġi installat għat-test, il-potenza assorbita għandha tiġi miżjuda mar-riżultati, ħlief għal magni fejn dawn il-komponenti awżiljarji jkunu parti integrali mill-magna (jiġifieri: fannijiet tat-tkessiħ ta' magni mkessħin bl-arja li jkunu installati direttament fuq il-krankxaft). Il-potenza tal-fann jew tal-blower għandha tiġi ddeterminata fil-veloċitajiet użati għat-test permezz ta' kalkolu minn karatteristiċi standard jew inkella permezz ta' testijiet prattiċi.
            
               (8)  Il-magni mkessħa bl-arja taċ-ċarġ għandhom jiġu ttestjati bi tkessiħ tal-arja taċ-ċarġ, kemm jekk ikunu mkessħin b'likwidu kif ukoll jekk ikunu mkessħin bl-arja, iżda jekk il-manifattur jippreferi, sistema ta' bank tat-test tista' tissostitwixxi l-apparat li jkessaħ bl-arja. Fi kwalunkwe każ, il-kejl tal-potenza f'kull veloċità għandu jsir bit-tnaqqis massimu fil-pressjoni u bit-tnaqqis minimu fit-temperatura tal-arja tal-magna fuq l-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ fuq is-sistema tal-bank tat-test bħal dawk speċifikati mill-manifattur.
            
               (9)  Il-potenza għas-sistemi tal-istartjar bl-elettriku jew għal sistemi ta' startjar oħrajn għandha tiġi pprovduta mill-bank tat-test.
            
               (1)  It-testijiet jistgħu jsiru fi kmamar tat-test b'arja kundizzjonata fejn il-kundizzjonijiet atmosferiċi jistgħu jiġu kkontrollati.
            Fil-każ ta' magni mgħammra b'kontroll awtomatiku tat-temperatura tal-arja, jekk l-apparat hu tat-tip li meta jkun b'tagħbija sħiħa u b'temperatura ta' 25 °C ma tiżdied l-ebda arja msaħħna, it-test isir bl-apparat kompletament magħluq. Jekk l-apparat ikun għadu qiegħed jaħdem b'temperatura ta' 25 °C, it-test isir bl-apparat jaħdem normali u l-esponent tat-terminu tat-temperatura fil-fattur ta' korrezzjoni għandu jittieħed bħala żero (l-ebda korrezzjoni tat-temperatura).
         
      
      
         
            ANNESS 5
            
               PARAMETRI GĦAD-DEFINIZZJONI TAT-TIPI TA' MAGNI U FAMILJI TA' MAGNI U L-MODI TA' OPERAT TAGĦHOM
            
            1.   TIP TA' MAGNA
            Il-karatteristiċi tekniċi ta' tip ta' magna għandhom ikunu dawk definiti fid-dokument ta' informazzjoni tagħha abbozzat skont il-mudell stabbilit fl-Anness I.
            1.1.   Metodu operattiv (veloċità operattiva)
            Tip ta' magna jista' jkollha approvazzjoni tat-tip tal-UE bħala magna b'veloċità kostanti jew bħala magna b'veloċità varjabbli, kif definit fl-Artikoli 2.3 u 2.32 ta' dan ir-Regolament.
            2.   KRITERJI TAL-FAMILJA TA' MAGNI
            2.1.   Ġenerali
            Il-familja ta' magni hija kkaratterizzata mill-parametri tad-disinn. Dawn għandhom ikunu komuni għall-magni kollha fi ħdan il-familja ta' magni. Il-manifattur tal-magna jista' jiddeċiedi, liema magni jappartjenu għal familja ta' magni, sakemm jiġu rispettati l-kriterji tal-appartenenza elenkati fil-paragrafu 2.3 ta' dan l-Anness. Il-familja ta' magni għandha tiġi approvata mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.
            2.2.   Kategoriji ta' magni, modalità operattiva (veloċità operattiva) u l-firxa tal-potenza.
            2.2.1.   Il-familja ta' magni għandha tinkludi biss tipi ta' magni tal-istess veloċità operattiva.
            2.3.   Parametri li jiddefinixxu l-familja ta' magni
            2.3.1.   Ċiklu tal-kombustjoni
            
                        (a)
                     
                     
                        ċiklu 2-stroke;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        ċiklu 4-stroke;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Magna rotatorja;
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        Oħrajn.
                     
                  2.3.2.   Konfigurazzjoni taċ-ċilindri
            2.3.2.1.   Pożizzjoni taċ-ċilindri fil-blokk
            
                        (a)
                     
                     
                        Unika
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        V;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        F'linja;
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        Opposti;
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        Radjali;
                     
                  
                        (f)
                     
                     
                        Oħra (F, W, eċċ.).
                     
                  2.3.2.2.   Pożizzjoni relattiva taċ-ċilindri
            Magni bl-istess blokka jistgħu jappartjenu għall-istess familja ta' magni sakemm id-dimensjonijiet miċ-ċentru għaċ-ċentru tal-bore ikunu l-istess.
            2.3.3.   Mezz prinċipali ta' tkessiħ
            
                        (a)
                     
                     
                        Arja;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Ilma;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Żejt.
                     
                  2.3.4.   Ċilindrata għal kull ċilindru
            2.3.4.1.   Magna b'ċilindrata għal kull ċilindru ≥ 750 cm3
            
            Sabiex il-magni b'ċilindrata għal kull ċilindru ≥ 750 cm3 jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja ta' magni, il-firxa taċ-ċilindrata tagħhom għal kull ċilindru ma għandhiex taqbeż il-15 fil-mija tal-akbar ċilindrata għal kull ċilindru fil-familja ta' magni.
            2.3.4.2.   Magna b'ċilindrata għal kull ċilindru < 750 cm3
            
            Sabiex il-magni b'ċilindrata għal kull ċilindru < 750 cm3 jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja ta' magni, il-firxa taċ-ċilindrata tagħhom għal kull ċilindru ma għandhiex taqbeż il-30 fil-mija tal-akbar ċilindrata għal kull ċilindru fil-familja ta' magni.
            2.3.5.   Metodu ta' aspirazzjoni tal-arja
            
                        (a)
                     
                     
                        Aspirata b'mod naturali;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Iċċarġjata bil-pressjoni;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Iċċarġjata bil-pressjoni permezz ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ.
                     
                  2.3.6.   Tip ta' fjuwil
            
                        (a)
                     
                     
                        Diżil (żejt tal-gass mhux għat-triq);
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Etanol għal magni dedikati ta' tqabbid bil-kompressjoni (ED95);
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Petrol (E10);
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        Etanol (E85);
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        Gass naturali/Bijometan:
                        
                                    (i)
                                 
                                 
                                    Fjuwil universali - fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);
                                 
                              
                                    (ii)
                                 
                                 
                                    Fjuwil ristrett - fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H);
                                 
                              
                                    (iii)
                                 
                                 
                                    Fjuwil ristrett - fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);
                                 
                              
                                    (iv)
                                 
                                 
                                    Fjuwil speċifiku (LNG);
                                 
                              
                  
                        (f)
                     
                     
                        Gass Likwifikat miż-Żejt (LPG);
                     
                  2.3.7.   Arranġament tal-alimentazzjoni tal-fjuwil
            
                        (a)
                     
                     
                        Fjuwil likwidu biss;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Fjuwil gassuż biss;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1 A;
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B;
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 A;
                     
                  
                        (f)
                     
                     
                        Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 B;
                     
                  
                        (g)
                     
                     
                        Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3B.
                     
                  2.3.8.   Tip/disinn tal-kompartiment tal-kombustjoni
            
                        (a)
                     
                     
                        Kompartiment miftuħ;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Kompartiment maqsum;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Tipi oħrajn.
                     
                  2.3.9.   Tip ta' tqabbid
            
                        (a)
                     
                     
                        Tqabbid bl-ispark;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Tqabbid bil-kompressjoni.
                     
                  2.3.10.   Valvijiet u konfigurazzjoni tal-bokok
            
                        (a)
                     
                     
                        Konfigurazzjoni;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Għadd ta' valvijiet għal kull ċilindru.
                     
                  2.3.11.   Tip ta' provvista tal-fjuwil
            
                        (a)
                     
                     
                        Pompa, linja (bi pressjoni għolja) u injettur;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Pompa f'linja jew pompa tad-distribuzzjoni;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Injettur unitarju;
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        Rejl komuni:
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        Karburatur;
                     
                  
                        (f)
                     
                     
                        Injettur fil-bokka;
                     
                  
                        (g)
                     
                     
                        Injettur dirett;
                     
                  
                        (h)
                     
                     
                        Unità tat-taħlit;
                     
                  
                        (i)
                     
                     
                        Oħrajn.
                     
                  2.3.12.   Apparat mixxellanju
            
                        (a)
                     
                     
                        Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR);
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Injezzjoni tal-ilma;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Injezzjoni tal-arja;
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        Oħrajn.
                     
                  2.3.13.   Strateġija għall-kontroll elettroniku
            Il-preżenza jew in-nuqqas ta' ECU fuq il-magna jitqies bħala parametru bażiku tal-familja ta' magni.
            Ir-regolatur elettroniku tal-veloċità ma hemmx għalfejn ikun f'familja differenti ta' magni minn dawk b'regolatur mekkaniku. Il-ħtieġa li l-magni elettroniċi jiġu sseparati mill-magni mekkaniċi għandha tapplika biss għall-karatteristiċi tal-injezzjoni tal-fjuwil, bħat-timing, il-pressjoni, il-kurva tal-varjazzjoni, eċċ.
            2.3.14.   Sistemi ta' post-trattament tal-egżost
            Il-funzjoni u l-kombinazzjoni tal-apparati li ġejjin jitqiesu bħala kriterji tal-appartenenza għal familja ta' magni:
            
                        (a)
                     
                     
                        Katalizzatur tal-ossidazzjoni;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Sistema DeNOX b'riduzzjoni selettiva tal-NOx (żieda ta' aġent riduċenti);
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Sistemi DeNOX oħrajn:
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        Sistema ta' post-trattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni passiva:
                        
                                    (i)
                                 
                                 
                                    Wall-flow,
                                 
                              
                                    (ii)
                                 
                                 
                                    Mhux tat-tip wall-flow;
                                 
                              
                  
                        (e)
                     
                     
                        Sistema ta' post-trattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni attiva:
                        
                                    (i)
                                 
                                 
                                    Wall-flow,
                                 
                              
                                    (ii)
                                 
                                 
                                    Mhux tat-tip wall-flow;
                                 
                              
                  
                        (f)
                     
                     
                        Sistemi oħra ta' post-trattament tal-partikuli:
                     
                  
                        (g)
                     
                     
                        Apparati oħrajn.
                     
                  2.3.15.   Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils
            It-tipi ta' magni kollha fi ħdan familja ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils kif iddefinit fil-paragrafu 2 tal-Anness 7 tas-serje ta' emendi 05 tar-Regolament tan-NU Nru 96 u joperaw bl-istess tipi ta' fjuwils jew fejn ikun xieraq bi fjuwils iddikjarati skont dan ir-Regolament li huma tal-istess firxa/iet.
            3.   GĦAŻLA TAL-MAGNA REFERENZJARJA
            3.1.   Ġenerali
            3.1.1.   Ladarba l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tkun qablet dwar il-familja ta' magni, il-magna referenzjarja tal-familja ta' magni għandha tintgħażel billi jintuża l-kriterju primarju tal-ogħla twassil ta' fjuwil għal kull stroke għal kull ċilindru bil-veloċità massima ddikjarata tat-torque. F'każ ta' żewġ magni jew aktar li jkollhom dan il-kriterju primarju komuni, il-magna referenzjarja għandha tintgħażel bl-użu tal-kriterju sekondarju tat-twassil massimu ta' fjuwil għal kull stroke bil-veloċità nominali.
         
      
      
         
            ANNESS 6
            
               KONTROLLI TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
            
            1.   ĠENERALI
            Dawn ir-rekwiżiti huma konsistenti ma' testijiet li jsiru biex tiġi kkontrollata l-Konformità tal-Produzzjoni (CoP), skont il-paragrafu 6.2 ta' dan ir-Regolament.
            2.   PROĊEDURI TAT-TEST
            Il-metodi tal-ittestjar u l-istrumenti tal-kejl għandhom ikunu dawk deskritti fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.
            3.   ĠBIR TA' KAMPJUNI
            3.1.   Każ ta' tip ta' magna
            Għandha tintgħażel magna waħda. Jekk wara t-test tal-paragrafu 4 ta' hawn taħt, il-magna titqies li mhix konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu ttestjati żewġ magni oħra.
            3.2.   Każ ta' familja ta' magni
            Fil-każ ta' approvazzjoni mogħtija lil familja ta' magni, is-CoP għandu jsir fuq membru wieħed tal-familja, li ma tkunx il-magna referenzjarja. Fil-każ li ma tgħaddix mit-test tas-CoP, iż-żewġ magni l-oħra għandhom ikunu mill-istess tip ta' membru.
            4.   KRITERJI TAL-KEJL
            4.1.   Potenza netta u konsum speċifiku tal-fjuwil tal-magna ta' kombustjoni interna
            Għandhom jittieħdu kejlijiet biżżejjed ta' veloċitajiet tal-magna sabiex jiġu definiti b'mod korrett il-kurvi ta' potenza, it-torque u l-konsum speċifiku tal-fjuwil bejn il-veloċità l-aktar baxxa u dik l-aktar għolja ta' magna rakkomandati mill-manifattur.
            Il-valuri mkejla kkoreġuti għall-magna fil-kampjun ma għandhomx ikunu differenti b'aktar mill-valuri indikati fit-tabella ta' hawn taħt u ± 10 fil-mija, għall-konsum speċifiku tal-fjuwil.
            
                        Tip ta' magna
                     
                     
                        Potenza ta' referenza (torque) [%]
                     
                     
                        Punti oħra ta' kejl fuq il-kurva [%]
                     
                     
                        It-tolleranza għall-veloċità tal-magna [%]
                     
                  
                        Ġenerali
                     
                     
                        ± 5
                     
                     
                        ± 10
                     
                     
                        ± 5
                     
                  
                        Magni tat-tqabbid bl-ispark, b'regolatur, li jaħdmu bil-petrol.
                     
                     
                        ± 8
                     
                     
                        ± 12
                     
                     
                        ± 8
                     
                  
                        Magni tat-tqabbid bl-ispark, mingħajr regolatur, li jaħdmu bil-petrol.
                     
                     
                        ± 8
                     
                     
                        ± 20
                     
                     
                        ± 8
                     
                  5.   EVALWAZZJONI TAR-RIZULTATI
            Jekk iċ-ċifri tal-potenza netta u tal-konsum tal-fjuwil tat-tieni u/jew tat-tielet magna tal-paragrafu 3 ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4 ta' hawn fuq, il-produzzjoni għandha tiġi kkunsidrata li mhijiex konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjoni tal-paragrafu 7 ta' dan ir-Regolament għandha tiġi fis-seħħ.
         
      
      
         
            ANNESS 7
            
               KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-FJUWILS TA' REFERENZA PRESKRITTI GĦAL TESTIJIET TA' APPROVAZZJONI U SABIEX TIĠI VVERIFIKATA L-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
            
            1.   DATA TEKNIKA RIGWARD IL-FJUWILS GĦALL-ITTESTJAR TA' MAGNI TA' TQABBID BIL-KOMPRESSJONI
            1.1.   Tip: Diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq)
            
                        Parametru
                     
                     
                        Unità
                     
                     
                        Limiti (1)
                        
                     
                     
                        Metodu tal-ittestjar
                     
                  
                        minimu
                     
                     
                        massimu
                     
                  
                        Numru taċ-ċetan (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        45
                     
                     
                        56,0
                     
                     
                        EN-ISO 5165
                     
                  
                        Densità f'temperatura ta' 15 °C
                     
                     
                        kg/m3
                        
                     
                     
                        833
                     
                     
                        865
                     
                     
                        EN-ISO 3675
                     
                  
                        Distillazzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        punt ta' 50 %
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        245
                     
                     
                        —
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        punt ta' 95 %
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        345
                     
                     
                        350
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        Il-punt tat-togħlija finali
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        —
                     
                     
                        370
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        Punt ta' fjammabbiltà
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        55
                     
                     
                        —
                     
                     
                        EN 22719
                     
                  
                        CFPP
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        —
                     
                     
                        -5
                     
                     
                        EN 116
                     
                  
                        Viskożità f'temperatura ta' 40 °C
                     
                     
                        mm2/s
                     
                     
                        2,3
                     
                     
                        3,3
                     
                     
                        EN-ISO 3104
                     
                  
                        Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi
                     
                     
                        % m/m
                     
                     
                        2,0
                     
                     
                        6,0
                     
                     
                        IP 391
                     
                  
                        Kontenut ta' kubrit (3)
                        
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        ASTMD 5453
                     
                  
                        Korrużjoni tar-ram
                     
                     
                         
                     
                     
                        —
                     
                     
                        klassi 1
                     
                     
                        EN-ISO 2160
                     
                  
                        Fdal ta' karbonju Conradson (10 % DR)
                     
                     
                        % m/m
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,2
                     
                     
                        EN-ISO 10370
                     
                  
                        Kontenut ta' rmied
                     
                     
                        % m/m
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,01
                     
                     
                        EN-ISO 6245
                     
                  
                        Kontaminazzjoni totali
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        —
                     
                     
                        24
                     
                     
                        EN 12662
                     
                  
                        Kontenut ta' ilma
                     
                     
                        % m/m
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,02
                     
                     
                        EN-ISO 12937
                     
                  
                        Numru tan-newtralizzazzjoni (aċidu qawwi)
                     
                     
                        mg ta' KOH/g
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,10
                     
                     
                        ASTMD 974
                     
                  
                        Stabbilità tal-ossidazzjoni (3)
                        
                     
                     
                        mg/ml
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,025
                     
                     
                        EN-ISO 12205
                     
                  
                        Lubriċità (dijametru indiċi tal-użu HFRR f'temperatura ta' 60 °C)
                     
                     
                        μm
                     
                     
                        —
                     
                     
                        400
                     
                     
                        CEC F-06-A-96
                     
                  
                        L-istabbilità tal-ossidazzjoni f'temperatura ta' 110 °C (3)
                        
                     
                     
                        H
                     
                     
                        20,0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        EN 15751
                     
                  
                        FAME
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                        —
                     
                     
                        7,0
                     
                     
                        EN 14078
                     
                  
               
            1.2.   Tip: Etanol għal magni ddedikati ta' tqabbid bil-kompressjoni (ED95) (4)
            
            
                        Parametru
                     
                     
                        Unità
                     
                     
                        Limiti (5)
                        
                     
                     
                        Metodu tat-test (6)
                        
                     
                  
                        Minimu
                     
                     
                        Massimu
                     
                  
                        Alkoħol totali (etanol inkluż il-kontenut f'alkoħol saturat superjuri)
                     
                     
                        m/m %
                     
                     
                        92,4
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN 15721
                     
                  
                        Monoalkoħol saturat superjuri ieħor (C3-C5)
                     
                     
                        m/m %
                     
                     
                         
                     
                     
                        2,0
                     
                     
                        EN 15721
                     
                  
                        Metanol
                     
                     
                        m/m %
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,3
                     
                     
                        EN 15721
                     
                  
                        Densità f'temperatura ta' 15 °C
                     
                     
                        kg/m3
                        
                     
                     
                        793,0
                     
                     
                        815,0
                     
                     
                        EN ISO 12185
                     
                  
                        Aċidità, ikkalkolata bħala aċidu aċetiku
                     
                     
                        m/m %
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,0025
                     
                     
                        EN 15491
                     
                  
                        Dehra
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tleqq u ċara
                     
                     
                         
                     
                  
                        Il-punt ta' fjammabbiltà
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        10
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN 3679
                     
                  
                        Residwu xott
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        15
                     
                     
                        EN 15691
                     
                  
                        Kontenut ta' ilma
                     
                     
                        m/m %
                     
                     
                         
                     
                     
                        6,5
                     
                     
                        EN 15489 (7)
                        
                        EN-ISO 12937
                        EN15692
                     
                  
                        Aldeidi kkalkolati bħala aċetaldeid
                     
                     
                        m/m %
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,0050
                     
                     
                        ISO 1388-4
                     
                  
                        Esteri kkalkolati bħala etilaċetat
                     
                     
                        m/m %
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,1
                     
                     
                        ASTM D1617
                     
                  
                        Kontenut ta' kubrit
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        10,0
                     
                     
                        EN 15485
                        EN 15486
                     
                  
                        Sulfati
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        4,0
                     
                     
                        EN 15492
                     
                  
                        Il-kontaminazzjoni tal-partikuli
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        24
                     
                     
                        EN 12662
                     
                  
                        Fosforu
                     
                     
                        mg/l
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,20
                     
                     
                        EN 15487
                     
                  
                        Klorur inorganiku
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        1,0
                     
                     
                        EN 15484 jew EN 15492
                     
                  
                        Ram
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,100
                     
                     
                        EN 15488
                     
                  
                        Konduttività Elettrika
                     
                     
                        μS/ċm
                     
                     
                         
                     
                     
                        2,50
                     
                     
                        DIN 51627-4 jew prEN 15938
                     
                  2.   DATA TEKNIKA RIGWARD IL-FJUWILS GĦALL-ITTESTJAR TA' MAGNI TA' TQABBID BL-ISPARK
            2.1.   Tip: Petrol (E10)
            
                        Parametru
                     
                     
                        Unità
                     
                     
                        Limiti (8)
                        
                     
                     
                        Metodu tat-test (9)
                        
                     
                  
                        Minimu
                     
                     
                        Massimu
                     
                     
                         
                     
                  
                        Indiċi tal-ottan riċerka, RON
                     
                     
                         
                     
                     
                        91,0
                     
                     
                        98,0
                     
                     
                        EN ISO 5164:2005 (10)
                        
                     
                  
                        Numru tal-ottan mutur, MON
                     
                     
                         
                     
                     
                        83,0
                     
                     
                        89,0
                     
                     
                        EN ISO 5163:2005 (10)
                        
                     
                  
                        Densità f'temperatura ta' 15 °C
                     
                     
                        kg/m3
                        
                     
                     
                        743
                     
                     
                        756
                     
                     
                        EN ISO 3675
                        EN ISO 12185
                     
                  
                        Pressjoni tal-fwar
                     
                     
                        kPa
                     
                     
                        45,0
                     
                     
                        60,0
                     
                     
                        EN ISO 13016-1 (DVPE)
                     
                  
                        Kontenut ta' ilma
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Massimu ta' 0.05 % v/v
                        Id-dehra f'temperatura ta' -7 °C: ċara u tleqq
                     
                     
                        EN 12937
                     
                  
                        Distillazzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    evaporat f'temperatura ta' 70 °C
                                 
                              
                     
                        % v/v
                     
                     
                        18,0
                     
                     
                        46,0
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    evaporat f'temperatura ta' 100 °C
                                 
                              
                     
                        % v/v
                     
                     
                        46,0
                     
                     
                        62,0
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    evaporat f'temperatura ta' 150 °C
                                 
                              
                     
                        % v/v
                     
                     
                        75,0
                     
                     
                        94,0
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    punt tat-togħlija finali
                                 
                              
                     
                        °C
                     
                     
                        170
                     
                     
                        210
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        Residwu
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                        —
                     
                     
                        2,0
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        Analiżi tal-idrokarburi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    olefini
                                 
                              
                     
                        % v/v
                     
                     
                        3,0
                     
                     
                        18,0
                     
                     
                        EN 14517
                        EN 15553
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    aromatiċi
                                 
                              
                     
                        % v/v
                     
                     
                        19,5
                     
                     
                        35,0
                     
                     
                        EN 14517
                        EN 15553
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    benżen
                                 
                              
                     
                        % v/v
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1,0
                     
                     
                        EN 12177
                        EN 238, EN 14517
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    saturati
                                 
                              
                     
                        % v/v
                     
                     
                        Rapport
                     
                     
                        EN 14517
                        EN 15553
                     
                  
                        Proporzjon ta' karbonju/idroġenu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rapport
                     
                     
                         
                     
                  
                        Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rapport
                     
                     
                         
                     
                  
                        Perjodu ta' induzzjoni (11)
                        
                     
                     
                        minuti
                     
                     
                        480
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN-ISO 7536
                     
                  
                        Kontenut ta' ossiġenu (12)
                        
                     
                     
                        m/m %
                     
                     
                        3,3 (15)
                        
                     
                     
                        3,7
                     
                     
                        EN 1601
                        EN 13132
                        EN 14517
                     
                  
                        Gomma eżistenti
                     
                     
                        mg/ml
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,04
                     
                     
                        EN-ISO 6246
                     
                  
                        Kontenut ta' kubrit (13)
                        
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        EN ISO 20846
                        EN ISO 20884
                     
                  
                        Korrużjoni tar-ram (3 sigħat f'temperatura ta' 50 °C)
                     
                     
                        klassifikazzjoni
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Klassi 1
                     
                     
                        EN-ISO 2160
                     
                  
                        Kontenut ta' ċomb
                     
                     
                        mg/l
                     
                     
                        —
                     
                     
                        5
                     
                     
                        EN 237
                     
                  
                        Kontenut ta' fosfru (14)
                        
                     
                     
                        mg/l
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1,3
                     
                     
                        ASTMD 3231
                     
                  
                        Etanol (11)
                        
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                        9,0 (15)
                        
                     
                     
                        10,2 (15)
                        
                     
                     
                        EN 22854
                     
                  
               
            2.2.   Tip: Etanol (E85)
            
                        Parametru
                     
                     
                        Unità
                     
                     
                        Limiti (16)
                        
                     
                     
                        Metodu tal-ittestjar
                     
                  
                        Minimu
                     
                     
                        Massimu
                     
                  
                        Indiċi tal-ottan riċerka, RON
                     
                     
                         
                     
                     
                        95,0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        EN ISO 5164
                     
                  
                        Numru tal-ottan mutur, MON
                     
                     
                         
                     
                     
                        85,0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        EN ISO 5163
                     
                  
                        Densità f'temperatura ta' 15 °C
                     
                     
                        kg/m3
                        
                     
                     
                        Rapport
                     
                     
                        ISO 3675
                     
                  
                        Pressjoni tal-fwar
                     
                     
                        kPa
                     
                     
                        40,0
                     
                     
                        60,0
                     
                     
                        EN ISO 13016-1 (DVPE)
                     
                  
                        Kontenut ta' kubrit (17)
                        
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        EN 15485 jew EN 15486
                     
                  
                        Stabbiltà tal-ossidazzjoni
                     
                     
                        Minuti
                     
                     
                        360
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN ISO 7536
                     
                  
                        Kontenut ta' gomma eżistenti (maħsula bis-solvent)
                     
                     
                        mg/100 ml
                     
                     
                        —
                     
                     
                        5
                     
                     
                        EN-ISO 6246
                     
                  
                        Dehra
                        Din għandha tiġi determinata f'temperatura ambjentali jew 15 °C skont liema tkun l-ogħla
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ċara u tleqq, viżibbilment ħielsa minn kontaminanti sospiżi jew preċipitati
                     
                     
                        Spezzjoni viżwali
                     
                  
                        Etanol u alkoħol superjuri (18)
                        
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                        83
                     
                     
                        85
                     
                     
                        EN 1601
                        EN 13132
                        EN 14517
                        E DIN 51627-3
                     
                  
                        Alkoħol superjuri (C3-C8)
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                        —
                     
                     
                        2,0
                     
                     
                        E DIN 51627-3
                     
                  
                        Metanol
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                         
                     
                     
                        1,00
                     
                     
                        E DIN 51627-3
                     
                  
                        Petrol (19)
                        
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                        Bilanċ
                     
                     
                        EN 228
                     
                  
                        Fosfru
                     
                     
                        mg/l
                     
                     
                        0,20 (20)
                        
                     
                     
                        EN 15487
                     
                  
                        Kontenut ta' ilma
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,300
                     
                     
                        EN 15489 jew EN 15692
                     
                  
                        Kontenut ta' klorur inorganiku
                     
                     
                        mg/l
                     
                     
                         
                     
                     
                        1
                     
                     
                        EN 15492
                     
                  
                        pHe
                     
                     
                         
                     
                     
                        6,5
                     
                     
                        9,0
                     
                     
                        EN 15490
                     
                  
                        Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram
                        (3 sigħat f'temperatura ta' 50 °C)
                     
                     
                        Klassifikazzjoni
                     
                     
                        Klassi 1
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN ISO 2160
                     
                  
                        Aċidità, (bħala aċidu aċetiku CH3COOH)
                     
                     
                        m/m %
                        (mg/l)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,0050
                        (40)
                     
                     
                        EN 15491
                     
                  
                        Konduttività Elettrika
                     
                     
                        μS/ċm
                     
                     
                        1,5
                     
                     
                        DIN 51627-4 jew prEN 15938
                     
                  
                        Proporzjon ta' karbonju/idroġenu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rapport
                     
                     
                         
                     
                  
                        Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rapport
                     
                     
                         
                     
                  3.   DATA TEKNIKA RIGWARD IL-FJUWILS GASSUŻI GĦALL-MAGNI MONOFJUWIL U GĦALL-MAGNI LI JUŻAW ŻEWĠ TIPI TA' FJUWIL
            3.1.   Tip: LPG
            
                        Parametru
                     
                     
                        Unità
                     
                     
                        Fjuwil A
                     
                     
                        Fjuwil B
                     
                     
                        Metodu tal-ittestjar
                     
                  
                        Kompożizzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN 27941
                     
                  
                        Kontenut ta' C3
                        
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                        30 ± 2
                     
                     
                        85 ± 2
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kontenut ta' C4
                        
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                        Bilanċ (21)
                        
                     
                     
                        Bilanċ (21)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        < C3, > C4
                        
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                        Massimu ta' 2
                     
                     
                        Massimu ta' 2
                     
                     
                         
                     
                  
                        Olefini
                     
                     
                        % v/v
                     
                     
                        Massimu ta' 12
                     
                     
                        Massimu ta' 15
                     
                     
                         
                     
                  
                        Residwu tal-evaporazzjoni
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        Massimu ta' 50
                     
                     
                        Massimu ta' 50
                     
                     
                        EN 15470
                     
                  
                        Ilma f'temperatura ta' 0 °C
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ħieles
                     
                     
                        Ħieles
                     
                     
                        EN 15469
                     
                  
                        Il-kontenut tal-kubrit totali inkluż l-odorant
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        Massimu ta' 10
                     
                     
                        Massimu ta' 10
                     
                     
                        EN 24260, ASTM D 3246, ASTM 6667
                     
                  
                        Sulfur tal-idroġenu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Xejn
                     
                     
                        Xejn
                     
                     
                        EN ISO 8819
                     
                  
                        Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram
                        (siegħa f'temperatura ta' 40 °C)
                     
                     
                        Klassifikazzjoni
                     
                     
                        Klassi 1
                     
                     
                        Klassi 1
                     
                     
                        ISO 6251 (22)
                        
                     
                  
                        Riħa
                     
                     
                         
                     
                     
                        Karatteristika
                     
                     
                        Karatteristika
                     
                     
                         
                     
                  
                        Numru tal-ottan mutur (23)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minimu ta' 89,0
                     
                     
                        Minimu ta' 89,0
                     
                     
                        EN 589 Anness B
                     
                  3.2.   Tip: Gass Naturali/Bijometan
            3.2.1.   Speċifikazzjoni għall-fjuwils ta' referenza fornuti bi proprjetajiet fissi (pereżempju minn kontenitur issiġillat)
            Bħala alternattiva għall-fjuwils ta' referenza stabbiliti f'dan il-paragrafu, jistgħu jintużaw il-fjuwils ekwivalenti fil-paragrafu 3.2.2 ta' dan l-anness
            
                        Karatteristiċi
                     
                     
                        Unitajiet
                     
                     
                        Bażi
                     
                     
                        Limiti
                     
                     
                        Metodu tal-ittestjar
                     
                  
                        minimu
                     
                     
                        massimu
                     
                  
                        Fjuwil ta' referenza GR
                        
                     
                  
                        Kompożizzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Metan
                     
                     
                         
                     
                     
                        87
                     
                     
                        84
                     
                     
                        89
                     
                     
                         
                     
                  
                        Etan
                     
                     
                         
                     
                     
                        13
                     
                     
                        11
                     
                     
                        15
                     
                     
                         
                     
                  
                        Bilanċ (24)
                        
                     
                     
                        % mol
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        Kontenut ta' kubrit
                     
                     
                        mg/m3
                            (25)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                        10
                     
                     
                        ISO 6326-5
                     
                  
               
            
                        Fjuwil ta' referenza G23
                        
                     
                  
                        Kompożizzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Metan
                     
                     
                         
                     
                     
                        92,5
                     
                     
                        91,5
                     
                     
                        93,5
                     
                     
                         
                     
                  
                        Bilanċ (26)
                        
                     
                     
                        % mol
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        N2
                        
                     
                     
                        % mol
                     
                     
                        7,5
                     
                     
                        6,5
                     
                     
                        8,5
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kontenut ta' kubrit
                     
                     
                        mg/m3
                            (27)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        ISO 6326-5
                     
                  
               
            
                        Fjuwil ta' referenza G25
                        
                     
                  
                        Kompożizzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Metan
                     
                     
                        % mol
                     
                     
                        86
                     
                     
                        84
                     
                     
                        88
                     
                     
                         
                     
                  
                        Bilanċ (28)
                        
                     
                     
                        % mol
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        N2
                        
                     
                     
                        % mol
                     
                     
                        14
                     
                     
                        12
                     
                     
                        16
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kontenut ta' kubrit
                     
                     
                        mg/m3
                            (29)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        ISO 6326-5
                     
                  
               
            
                        Fjuwil ta' referenza G20
                        
                     
                  
                        Kompożizzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Metan
                     
                     
                        % mol
                     
                     
                        100
                     
                     
                        99
                     
                     
                        100
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        Bilanċ (30)
                        
                     
                     
                        % mol
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        N2
                        
                     
                     
                        % mol
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        Kontenut ta' kubrit
                     
                     
                        mg/m3
                            (31)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        ISO 6326-5
                     
                  
                        Indiċi Wobbe (nett)
                     
                     
                        MJ/m3
                            (32)
                        
                     
                     
                        48,2
                     
                     
                        47,2
                     
                     
                        49,2
                     
                     
                         
                     
                  3.2.2.   Speċifikazzjoni għall-fjuwil ta' referenza fornut minn pipeline b'taħlita ta' gassijiet oħrajn bi proprjetajiet ta' gass iddeterminati permezz ta' kejl fuq il-post
            Bħala alternattiva għall-fjuwils ta' referenza stabbiliti f'dan il-paragrafu, jistgħu jintużaw il-fjuwils ekwivalenti fil-paragrafu 3.2.1 ta' dan l-anness
            3.2.2.1.   Il-bażi ta' kull fjuwil ta' referenza mill-pipeline (GR, G20, …) għandha tkun gass meħud minn netwerk ta' distribuzzjoni ta' gass utilitarju, imħallat, fejn ikun meħtieġ, sabiex tiġi ssodisfata l-ispeċifikazzjoni korrispondenti tal-bdil tal-lambda (Sλ) fit-Tabella A.7-1, b'taħlita ta' wieħed jew aktar mill-gassijiet kummerċjalment disponibbli li ġejjin (l-użu ta' gass ta' kalibrar għal dan il-għan ma għandux ikun mitlub):
            
                        (a)
                     
                     
                        Diossidu tal-karbonju;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Etan;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        Metan;
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        Nitroġenu;
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        Propan.
                     
                  3.2.2.2.   Il-valur ta' Sλ tat-taħlita li tirriżulta ta' gass mill-pipeline u gass tat-taħlit għandu jkun fi ħdan il-firxa speċifikata fit-Tabella A.7-1 għall-fjuwil ta' referenza speċifikat.
            
               It-tabella A.7-1
            
            
               Il-firxa meħtieġa ta' Sλ għal kull fjuwil ta' referenza
            
            
                        Fjuwil ta' referenza
                     
                     
                        Sλ minimu
                     
                     
                        Sλ massimu
                     
                  
                        GR
                            (33)
                        
                     
                     
                        0,87
                     
                     
                        0,95
                     
                  
                        G20
                        
                     
                     
                        0,97
                     
                     
                        1,03
                     
                  
                        G23
                        
                     
                     
                        1,05
                     
                     
                        1,10
                     
                  
                        G25
                        
                     
                     
                        1,12
                     
                     
                        1,20
                     
                  3.2.2.3.   Ir-rapport tat-test tal-magna għal kull prova tat-test għandu jinkludi dawn li ġejjin:
            
                        (a)
                     
                     
                        Il-gass(ijiet) imħallat/imħalltin magħżulin mil-lista fil-paragrafu 3.2.2.1 ta' dan l-Anness;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Il-valur tal-Sλ għat-taħlita ta' fjuwil li tirriżulta;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        In-Numru tal-Metan (MN) tat-taħlita tal-fjuwil li tirriżulta.
                     
                  3.2.2.4.   Ir-rekwiżiti tal-Appendiċijiet A.1 u A.2 għandhom jiġu ssodisfati fir-rigward tad-determinazzjoni tal-proprjetajiet tal-gassijiet mill-pipeline u tal-gassijiet imħalltin, id-determinazzjoni ta' Sλ u MN għat-taħlita ta' gass li tirriżulta u l-verifika li t-taħlita nżammet waqt it-test.
            
               (1)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Prodotti ta' żejt mhux maħdum – Determinazzjoni u applikazzjoni ta' data preċiża fir-rigward tal-metodi tat-test” u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà).
            Minkejja din il-miżura, li hija neċessarja għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur ta' fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żero fejn il-kejl massimu stipulat ikun 2R u għall-kejl ta' valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet ta' limiti massimi u minimi. Jekk tinqala' l-ħtieġa li tiġi ċċarata l-kwistjoni dwar jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.
            
               (2)  Il-medda għan-numru taċ-ċetan mhijiex skont ir-rekwiżiti ta' medda minima ta' 4R. Madankollu, fil-każ ta' tilwima bejn il-fornitur tal-fjuwil u l-utent tal-fjuwil, it-termini tal-ISO 4259 jistgħu jintużaw sabiex isolvu tilwimiet ta' din ix-xorta sakemm isir kejl replikat, li jkun biżżejjed sabiex tinkiseb il-preċiżjoni meħtieġa bi preferenza għad-determinazzjonijiet uniċi.
            
               (3)  Anki jekk l-istabbiltà tal-ossidazzjoni tkun ikkontrollata, huwa probabbli li l-ħajja fuq l-ixkaffa tkun limitata. Għandu jintalab parir mingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet u l-perjodu tal-ħażna.
            
               (4)  L-addittivi, bħal dawk għat-titjib taċ-ċetan, kif speċifikati mill-manifattur tal-magna, jistgħu jiżdiedu mal-fjuwil tat-tip etanol, sakemm ma jkunux magħrufa xi effetti sekondarji negattivi. Jekk dawn il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfati, l-ammont massimu permess huwa ta' 10 % m/m.
            
               (5)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Prodotti ta' żejt mhux maħdum – Determinazzjoni u applikazzjoni ta' data preċiża fir-rigward tal-metodi tat-test” u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà). Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għall-valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. F'każ li jkun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' ISO 4259.
            
               (6)  Metodi EN/ISO ekwivalenti għandhom jiġu adottati meta jinħarġu għall-karatteristiċi elenkati hawn fuq.
            
               (7)  F'każ li jkun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' EN 15489.
            
               (8)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Prodotti ta' żejt mhux maħdum - Determinazzjoni u applikazzjoni ta' data preċiża fir-rigward tal-metodi tat-test” u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà). Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għall-valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. F'każ li jkun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' ISO 4259.
            
               (9)  Metodi EN/ISO ekwivalenti għandhom jiġu adottati meta jinħarġu għall-karatteristiċi elenkati hawn fuq.
            
               (10)  Għandu jitnaqqas fattur ta' korrezzjoni ta' 0,2 għall-MON u r-RON għall-kalkolu tar-riżultat finali b'konformità ma' EN 228:2008.
            
               (11)  Il-fjuwil jista' jkun fih inibituri tal-ossidazzjoni u d-deattivaturi tal-metall li normalment jintużaw biex jiġu stabbilizzati l-flussi tal-petrol tar-raffineriji, iżda ma għandhomx jiġu miżjuda addittivi tad-deterġenti/dispersivi u żjut solventi.
            
               (12)  L-etanol li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni ta' EN 15376 huwa l-uniku ossiġenat li jista' jiġi miżjud b'mod intenzjonali mal-fjuwil ta' referenza.
            
               (13)  Għandu jiġi rrapportat il-kontenut ta' kubrit proprju tal-fjuwil użat għat-test tat-Tip 1.
            
               (14)  Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda intenzjonali ta' komposti li fihom fosfru, ħadid, manganiż jew ċomb, ma' dan il-fjuwil ta' referenza.
            
               (15)  Il-kontenut ta' etanol u l-kontenut ta' ossiġenu korrispondenti jistgħu jkunu żero għall-magni tal-kategorija SMB, skont l-għażla tal-manifattur. F'dan il-każ, l-ittestjar kollu tal-familja ta' magni jew tat-tip ta' magna fejn ma jkunx hemm familja, għandu jsir bl-użu tal-petrol li ma jkollux kontenut ta' etanol.
            
               (16)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Prodotti ta' żejt mhux maħdum - Determinazzjoni u applikazzjoni ta' data preċiża fir-rigward tal-metodi tat-test” u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà). Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għall-valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. F'każ li jkun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' ISO 4259.
            
               (17)  Għandu jiġi rrapportat il-kontenut proprju tal-kubrit fil-fjuwil li jintuża għat-test tal-emissjonijiet.
            
               (18)  Etanol li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni ta' EN 15376 huwa l-uniku ossiġinat li għandu jiżdied intenzjonalment ma' dan il-fjuwil ta' referenza.
            
               (19)  Il-kontenut ta' petrol bla ċomb jista' jiġi ddeterminat bħala 100 nieqes it-total tal-kontenut f'persentaġġ ta' ilma, alkoħol, MTBE u ETBE.
            
               (20)  Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda intenzjonali ta' komposti li fihom fosfru, ħadid, manganiż jew ċomb, ma' dan il-fjuwil ta' referenza.
            
               (21)  Il-bilanċ għandu jinqara kif ġej: bilanċ = 100 - C3 - <C3 - >C4.
            
               (22)  Dan il-metodu jista' ma jiddeterminax b'mod preċiż li hemm materjali korrużivi jekk il-kampjun ikun fih inibituri tal-korrużjoni jew xi sustanzi kimiċi oħrajn, li jnaqqsu l-korrużività tal-kampjun għall-istrixxa tar-ram. Għalhekk, iż-żieda ta' tali komposti għall-iskop waħdieni li jippreġudikaw il-metodu tat-test hija pprojbita.
            
               (23)  Fuq talba tal-manifattur tal-magna, jista' jintuża MON ogħla biex jitwettqu t-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip.
            
               (24)  Inerti + C2+
            
            
               (25)  Valur li għandu jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.
            
               (26)  Inerti (differenti minn N2) + C2+ C2+
            
            
               (27)  Il-valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet ta' 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.
            
               (28)  Inerti (differenti minn N2) + C2+ C2+
            
            
               (29)  Il-valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet ta' 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.
            
               (30)  Inerti (differenti minn N2) + C2+ C2+.
            
               (31)  Valur li għandu jiġi ddeterminat f’kundizzjonijiet ta’ 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.
            
               (32)  Valur li għandu jiġi ddeterminat f’kundizzjonijiet ta’ 273,2 K (0 °C) u 101,3 kPa.
            
               (33)  Ma għandux ikun mitlub li l-magna tiġi ttestjata fuq taħlita ta' gass b'Numru tal-Metan (MN) inqas minn 70. Fil-każ li l-firxa meħtieġa ta' Sλ għal GR tirriżulta f'MN inqas minn 70, il-valur ta' Sλ għal GR jista' jiġi aġġustat kif meħtieġ sakemm jinkiseb valur ta' MN mhux inqas minn 70.
         
      
      
         
            APPENDIĊI A.1
            
               REKWIŻITI SUPPLIMENTARI GĦAT-TWETTIQ TA' TESTIJIET TAL-MAGNI BL-UŻU TA' FJUWILS GASSUŻI TA' REFERENZA LI JKUN FIHOM GASS MILL-PIPELINE B'TAĦLITA TA' GASSIJIET OĦRAJN
            
            A.1.1.   METODU TA' ANALIŻI TAL-GASS U KEJL TAL-FLUSS TAL-GASS
            A.1.1.1.   Għall-finijiet ta' dan l-Appendiċi, fejn ikun meħtieġ, il-kompożizzjoni tal-gass għandha tiġi ddeterminata permezz ta' analiżi tal-gass bl-użu ta' kromatografija tal-gass skont l-istandard EN ISO 6974 jew permezz ta' teknika alternattiva li tikseb mill-inqas livell simili ta' akkuratezza u ripetibbiltà.
            A.1.1.2.   Għall-finijiet ta' dan l-Appendiċi, fejn ikun meħtieġ, il-kejl tal-fluss tal-gass għandu jsir bl-użu ta' miter tal-fluss ibbażat fuq il-massa.
            A.1.2.   ANALIŻI U RATA TAL-FLUSS TAL-PROVVISTA TA' GASS UTILITARJU LI JIDĦOL
            A.1.2.1.   Il-kompożizzjoni tal-provvista ta' gass utilitarju għandha tiġi analizzata qabel is-sistema ta' taħlit tat-taħlita.
            A.1.2.2.   Għandha tiġi mkejla r-rata tal-fluss tal-gass utilitarju li jidħol fis-sistema ta' taħlit tat-taħlita.
            A.1.3.   ANALIŻI U RATA TAL-FLUSS TAT-TAĦLITA
            A.1.3.1.   Meta jkun disponibbli ċertifikat applikabbli ta' analiżi (pereżempju maħruġ mill-fornitur tal-gass), dan jista' jintuża bħala s-sors ta' dik il-kompożizzjoni tat-taħlita. F'dan il-każ, l-analiżi fuq il-post ta' dik il-kompożizzjoni tat-taħlita għandha tkun permessa iżda mhux meħtieġa.
            A.1.3.2.   Meta tali ċertifikat applikabbli ta' analiżi ma jkunx disponibbli għal taħlita, il-kompożizzjoni ta' dik it-taħlita għandha tiġi analizzata.
            A.1.3.3.   Għandha titkejjel ir-rata tal-fluss ta' kull taħlita li tidħol fis-sistema ta' taħlit tat-taħlita.
            A.1.4.   ANALIŻI TAL-GASS IMĦALLAT
            A.1.4.1.   L-analiżi tal-kompożizzjoni tal-gass fornut lill-magna wara li tħalli s-sistema ta' taħlit tat-taħlita għandha tkun permessa flimkien ma', jew bħala alternattiva għal, l-analiżi stipulata fil-paragrafi A.1.2.1 u A.1.3.1, iżda ma għandhiex tkun meħtieġa.
            A.1.5.   KALKOLU TA' Sλ U MN TAL-GASS IMĦALLAT
            A.1.5.1.   Ir-riżultati tal-analiżi tal-gass skont il-paragrafi A.1.2.1, A.1.3.1. jew A.1.3.2 u, fejn applikabbli, il-paragrafu A.1.4.1, ikkombinati mar-rata tal-fluss tal-massa tal-gass imkejla skont il-paragrafi A.1.2.2 u A.1.3.3, għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-MN skont EN16726:2015. L-istess sett ta' data għandu jintuża għall-kalkolu ta' Sλ skont il-proċedura stabbilita fl-Appendiċi A.2 ta' dan l-Anness.
            A.1.6.   KONTROLL U VERIFIKA TAT-TAĦLITA TA' GASS MATUL IT-TEST
            A.1.6.1   Il-kontroll u l-verifika tat-taħlita ta' gass matul it-test għandhom isiru bl-użu ta' sistema ta' kontroll b'ċirkwit miftuħ jew b'ċirkwit magħluq.
            A.1.6.2   Sistema ta' kontroll tat-taħlita b'ċirkwit miftuħ
            A.1.6.2.1   F'dan il-każ, l-analiżi tal-gass, il-kejl tal-fluss u l-kalkoli stabbiliti fil-paragrafi A.1.1, A.1.2, A.1.3 u A.1.4 għandhom isiru qabel it-test tal-emissjonijiet.
            A.1.6.2.2   Il-proporzjon tal-gass utilitarju u tat-taħlita/iet għandu jiġi stabbilit sabiex ikun żgurat li l-Sλ ikun fi ħdan il-firxa permessa għall-fjuwil ta' referenza rilevanti fit-Tabella A.7-1.
            A.1.6.2.3   Meta l-proporzjonijiet relattivi jkunu ġew stabbiliti, dawn għandhom jinżammu matul it-test tal-emissjonijiet. Għandu jkun permess li jsiru aġġustamenti għar-rati tal-fluss individwali sabiex jinżammu l-proporzjonijiet relattivi.
            A.1.6.2.4   Meta jitlesta t-test tal-magna, l-analiżi tal-kompożizzjoni tal-gass, il-kejl tal-fluss u l-kalkoli stabbiliti fil-paragrafi A.1.2, A.1.3, A.1.4 u A.1.5 għandhom jiġu ripetuti. Sabiex it-test jitqies bħala validu, il-valur ta' Sλ għandu jibqa' fi ħdan il-firxa speċifikata għall-fjuwil ta' referenza rispettiv mogħtija fit-Tabella a.7-1.
            A.1.6.3   Sistema ta' kontroll tat-taħlita b'ċirkwit magħluq
            A.1.6.3.1   F'dan il-każ, l-analiżi tal-kompożizzjoni tal-gass, il-kejl tal-fluss u l-kalkoli stabbiliti fil-paragrafi A.1.2, A.1.3, A.1.4 u A.1.5. għandhom isiru f'intervalli matul it-test tal-emissjonijiet. L-intervalli għandhom jintgħażlu b'kunsiderazzjoni għall-kapaċità tal-frekwenza tal-kromatografija tal-gass u s-sistema ta' kalkolu korrispondenti.
            A.1.6.3.2   Ir-riżultati mill-kejl u l-kalkoli perjodiċi għandhom jintużaw għall-aġġustament tal-proporzjonijiet relattivi tal-gass utilitarju u tat-taħlita sabiex il-valur ta' Sλ jinżamm fi ħdan il-firxa speċifikata fit-Tabella A.7-1. għall-fjuwil ta' referenza rispettiv. Il-frekwenza tal-aġġustament ma għandhiex tkun ogħla mill-frekwenza tal-kejl.
            A.1.6.3.3   Sabiex it-test jitqies bħala wieħed validu, il-valur ta' Sλ għandu jkun fi ħdan il-firxa speċifikata fit-Tabella A.7-1 għall-fjuwil ta' referenza rispettiv għal mill-inqas 90 % tal-punti tal-kejl.
         
      
      
         
            APPENDIĊI A.2
            
               KALKOLU TAL-FATTUR TAL-BDIL λ (Sλ)
            
            A.2.1.   KALKOLU
            Il-fattur tal-bdil λ (Sλ) (1) għandu jiġi kkalkulat permezz tal-ekwazzjoni (A.7-1):
            
                        
                           
                     
                     
                        (A.7-1)
                     
                  Fejn:
            
                        Sλ
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        fattur tal-bdil λ;
                     
                  
                        inert %
                     
                     
                        =
                     
                     
                        persentaġġ bil-volum tal-gassijiet inerti fil-fjuwil (jiġifieri N2, CO2, He, eċċ.);
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        =
                     
                     
                        persentaġġ bil-volum tal-ossiġenu oriġinali fil-fjuwil;
                     
                  
                        n u m
                     
                     
                        =
                     
                     
                        jirreferu għall-medja ta' CnHm li tirrappreżenta l-idrokarburi tal-fjuwil, jiġifieri:
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        (A.7-2)
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        (A.7-3)
                     
                  Fejn:
            
                        CH4%
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        persentaġġ bil-volum ta' metan fil-fjuwil;
                     
                  
                        C2%
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        persentaġġ bil-volum tal-idrokarburi kollha tas-C2 (pereżempju: C2H6, C2H4, eċċ.) fil-fjuwil;
                     
                  
                        C3%
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        persentaġġ bil-volum tal-idrokarburi kollha tas-C3 (pereżempju: C3H8, C3H6, eċċ.) fil-fjuwil;
                     
                  
                        C4%
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        persentaġġ bil-volum tal-idrokarburi kollha tas-C4 (pereżempju: C4H10, C4H8, eċċ.) fil-fjuwil;
                     
                  
                        C5%
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        persentaġġ bil-volum tal-idrokarburi kollha tas-C5 (pereżempju: C5H12, C5H10, eċċ.) fil-fjuwil;
                     
                  
                        % ta' dilwent
                     
                     
                        =
                     
                     
                        persentaġġ bil-volum ta' gassijiet tad-dilwizzjoni fil-fjuwil (jiġifieri: O2*, N2, CO2, He, eċċ.).
                     
                  A.2.2.   EŻEMPJI GĦALL-KALKOLU TAL-FATTUR TAL-BDIL λ Sλ:
            Eżempju 1: G25: CH4% = 86 fil-mija, N2% = 14 fil-mija (bil-volum)
            
               
            
               
            
               
            Eżempju 2: GR: CH4% = 87 fil-mija C2H6% = 13 fil-mija (bil-volum)
            
               
            
               
            
               
            Eżempju 3: CH4% = 89 fil-mija, C2H6% = 4,5 fil-mija, C3H8% = 2,3 fil-mija, C6H14% = 0,2 fil-mija, O2% = 0,6 fil-mija, N2% = 4 fil-mija
            
               
            
               
            
               
            Bħala alternattiva għall-ekwazzjoni ta' hawn fuq, l-Sλ jista' jiġi kkalkolat mill-proporzjon tad-domanda għall-arja stojkjometrika ta' metan pur għad-domanda għall-arja stojkjometrika tat-taħlita ta' fjuwil fornuta lill-magna, kif speċifikat hawn taħt.
            Il-fattur ta' bdil tal-Lambda (Sλ) jesprimi d-domanda għall-ossiġenu ta' kwalunkwe taħlita ta' fjuwil b'rabta mad-domanda għall-ossiġenu ta' metan pur. Id-domanda għall-ossiġenu tfisser l-ammont ta' ossiġenu għall-ossidazzjoni tal-metan f'kompożizzjoni stojkjometrika tal-koreaġenti għal prodotti ta' kombustjoni kompleta (jiġifieri diossidu tal-karbonju u ilma).
            Għall-kombustjoni tal-metan pur, ir-reazzjoni hija kif stabbilit fl-ekwazzjoni (A.7-4):
            
                        1 × CH4 + 2 × O2 → 1 × CO2 + 2 × H2O
                     
                     
                        (A.7-4)
                     
                  F'dan il-każ, il-proporzjon ta' molekuli f'kompożizzjoni stojkjometrika tal-imsieħba tal-koreaġenti huwa eżattament ta' 2:
            
               
            Fejn:
            
                        nO2
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        l-għadd ta' molekuli tal-ossiġenu
                     
                  
                        nCH4
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        l-għadd ta' molekuli tal-metan
                     
                  Għalhekk, id-domanda għall-ossiġenu għal metan pur hija:
            
               nO
               
               2 = 2 · nCH
               
               4 b'valur ta' referenza ta' [nCH4
               ] = 1kmol
            Il-valur ta' Sλ jista' jiġi ddeterminat mill-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u metan għall-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u t-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna, kif stabbilit fl-ekwazzjoni (A.7-5):
            
                        
                           
                     
                     
                        (A.7-5)
                     
                  Fejn:
            
                        nblend
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        l-għadd ta' molekuli tat-taħlita ta' fjuwil
                     
                  
                        (nO2)blend
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        il-proporzjon tal-molekuli fil-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u t-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna
                     
                  Minħabba li l-arja fiha 21 % ta' ossiġenu, id-domanda għall-arja stojkjometrika Lst
                ta' kwalunkwe fjuwil għandha tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni (A.7-6):
            
                        
                           
                     
                     
                        (A.7-6)
                     
                  Fejn:
            
                        
                           Lst,fuel
                           
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        id-domanda għall-arja stojkjometrika għall-fjuwil
                     
                  
                        
                           nO
                           
                           2,
                           
                              fuel
                           
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        id-domanda għall-ossiġenu stojkjometriku għall-fjuwil
                     
                  Konsegwentement, il-valur ta' Sλ jista' jiġi ddeterminat ukoll mill-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' arja u metan għall-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' arja u t-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna, jiġifieri l-proporzjon tad-domanda għall-arja stojkjometrika ta' metan għal dak tat-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna, kif stabbilit fl-ekwazzjoni (A.7-7):
            
                        
                           
                     
                     
                        (A.7-7)
                     
                  Għalhekk, kwalunkwe kalkolu li jispeċifika d-domanda għall-arja stojkjometrika jista' jintuża sabiex jesprimi l-fattur tal-bdil tal-Lambda.
            
               (1)  Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels - SAE J1829, Ġunju 1987. John B. Heywood, Internal combustion engine fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Kapitolu 3.4 “Combustion stoichiometry” (pp. 68 sa 72)