CELEX: 51990PC0389
Language: es
Date: 1990-08-06
Title: MODIFICACION DE LA PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A UN SEGUNDO SISTEMA GENERAL DE RECONOCIMIENTO DE FORMACIONES PROFESIONALES, QUE COMPLETA LA DIRECTIVA 89/48/CEE

N ° C 217/4                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          1. 9. 90
                                                                      II
                                                    (Actos jurídicos preparatorios)
                                                         COMISIÓN
              Modificación de la propuesta de Directiva del Consejo relativa a un segundo sistema general de
                   reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE
                                                 COM(90) 389 final — SYN 209
              (Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del tratado CEE el 8 de
                                                               agosto de 1990)
                                                               (90/C 217/04)
                      PROPUESTA INICIAL                                                       PROPUESTA MODIFICADA
Propuesta de Directiva del Consejo relativa a un segundo                 no se modifica
sistema general de reconocimiento de formaciones profe-
     sionales, que completa la Directiva 89/48/CEE
                                                     V i s t o s n o se m o d i f i c a n
                                        C o n s i d e r a n d o s 1 a 4 no se m o d i f i c a n
Considerando 5
Considerando que este sistema complementario debe                        Considerando que este sistema complementario debe
abarcar los dos niveles de formación, no cubiertos por el                abarcar los dos niveles de formación no cubiertos por el
sistema general inicial, a saber, la enseñanza secundaria                sistema general inicial, a saber, el correspondiente a la
y la enseñanza postsecundaria impartida por centros de                   formación de corta duración en la enseñanza superior así
enseñanza superior o asimilados, con una duración infe-                  como determinadas formaciones profesionales de larga
rior a tres años;                                                        duración iniciadas antes de finalizar el ciclo secundario,
                                                                         y el correspondiente a la enseñanza secundaria de corta
                                                                         o larga duración, completada en algunos casos por una
                                                                         formación o experiencia profesional;
                                        C o n s i d e r a n d o s 6 y 7 no se m o d i f i c a n
                                            C o n s i d e r a n d o 8 no se m o d i f i c a
 ---pagebreak--- 1.9.90                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N ° C 217/5
                      PROPUESTA INICIAL                                                       PROPUESTA MODIFICADA
                                                                        Nuevo considerando %bis
                                                                        Considerando que tanto el presente sistema general
                                                                        como el inicial tienen como objetivo suprimir las barreras
                                                                        para el acceso a las profesiones reguladas y a su ejerci-
                                                                        cio; que aunque los trabajos efectuados en aplicación de
                                                                        la Decisión 85/368/CEE del Consejo ( l ), relativa a la
                                                                        correspondencia de cualificaciones en la formación pro-
                                                                        fesional entre los Estados miembros, no se propongan la
                                                                        supresión de las barreras jurídicas a la libre circulación
                                                                        sino que respondan al objetivo de lograr una mayor
                                                                        transparencia en el mercado de trabajo, deberán poder
                                                                        utilizarse al aplicar la presente Directiva, en particular
                                                                        cuando puedan aportar información de utilidad sobre la
                                                                        materia, el contenido o la duración de una formación
                                                                        profesional concreta;
                                        C o n s i d e r a n d o s 9 a 12 no se m o d i f i c a n
                         Artículo 1                                                                Artículo 1
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:               no se modifica
a) título, cualquier título certificado u otro diploma o
   cualquier conjunto de tales títulos, certificados u
   otros diplomas:
       expedido por una autoridad competente en un Es-
       tado miembro, designada con arreglo a las dispo-
       siciones legales, reglamentarias o administrativas
       de dicho Estado,
   — que acredite que el titular ha cursado con éxito un                   — que acredite que el titular, tras haber obtenido,
       ciclo de estudios postsecundarios de duración in-                        por norma general al finalizar el período de esco-
       ferior a tres años o de duración equivalente a                           laridad, el título o títulos que permiten acceder a
       tiempo parcial, en una universidad, en un centro                         la enseñanza universitaria, a la enseñanza superior
       de enseñanza superior o en otro centro del mismo                         o a otra enseñanza del mismo nivel de formación,
       nivel de formación y, en su caso, que ha cursado                        ha cursado con éxito un ciclo de estudios postse-
       con éxito la formación profesional requerida, ade-                      cundarios de duración inferior a tres años o de
       más del ciclo de estudios postsecundarios, y                            duración equivalente a tiempo parcial, en una uni-
                                                                               versidad, en un centro de enseñanza superior o en
                                                                               otro centro del mismo nivel de formación y, en su
                                                                               caso, que ha cursado con éxito la formación pro-
                                                                               fesional requerida, además del ciclo de estudios
                                                                               postsecundarios,
                                                                        0) DO n° L 199 de 31. 7. 1985.
 ---pagebreak--- N ° C 217/6                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                1.9.90
                      PROPUESTA INICIAL                                           PROPUESTA MODIFICADA
                                                                   — o que acredite que el titular, tras diez años de es-
                                                                      colaridad, como mínimo, ha cursado una forma-
                                                                      ción profesional paramédica, sancionada por un
                                                                      examen en una escuela profesional especializada
                                                                      de una duración de dos o tres años como mínimo,
                                                                      completada por una práctica profesional adecuada
                                                                      en un centro autorizado,
                                                                   — o que acredite que el titular, tras al menos diez
                                                                      años de escolaridad, ha seguido dentro de un sis-
                                                                      tema de formación estructurado, una formación
                                                                      de cinco años, como mínimo, adquirida, en parte,
                                                                      en la empresa y, en parte, en el centro de ense-
                                                                      ñanza profesional, sancionada por un examen de
                                                                      cuyo éxito dependerá el poder ejercer a título in-
                                                                      dependiente una actividad considerada como arte-
                                                                      sanal, y
   — que acredite que el titular posee las cualificaciones
        profesionales requeridas para acceder a una profe-
        sión regulada en dicho Estado miembro o para
        ejercerla,
   siempre que la formación sancionada por dicho título,           no se modifica
   certificado u otro diploma haya sido adquirida, prin-
   cipalmente, en la Comunidad, o cuando su titular
   tenga una experiencia profesional de tres años certifi-
   cada por el Estado miembro que haya reconocido el
   título, certificado u otro diploma expedido en un país
    tercero.
    Se equipararán a los títulos, a los efectos del párrafo
   primero, los títulos, certificados o diplomas, o cual-
   quier conjunto de tales títulos, certificados u otros di-
   plomas, expedidos por una autoridad competente en
   un Estado miembro, que sancionen una formación
   adquirida en la Comunidad, reconocida por una au-
   toridad competente en dicho Estado miembro como
   de nivel equivalente, y que confiera los mismos dere-
   chos de acceso o de ejercicio de una profesión regu-
   lada;
b) certificado, todo título, certificado u otro diploma o
   cualquier conjunto de tales títulos, certificados u
   otros diplomas:
   — expedido por una autoridad competente en un
        Estado miembro, designada con arreglo a las dis-
        posiciones legales, reglamentarias o administrati-
        vas de dicho Estado,
 ---pagebreak--- 1. 9. 90                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N ° C 217/7
                       PROPUESTA INICIAL                                            PROPUESTA MODIFICADA
        que acredite que el titular ha cursado con éxito un            que acredite que el titular ha cursado con éxito un
        ciclo de estudios secundarios en un centro de ense-            ciclo de estudios secundarios en un centro de ense-
        ñanza general o de formación profesional, y                     ñanza general o técnica completado, en su caso,
                                                                       por un ciclo de formación profesional distinto de
                                                                        los mencionados en la letra a), impartido en un
                                                                       centro de enseñanza o de forma alterna en un
                                                                       centro de enseñanza y una empresa, y completado
                                                                       en su caso por el período de prácticas o la práctica
                                                                        profesional que se requiera además de este ciclo
                                                                       de formación, o
                                                                       por el período de prácticas o la práctica profesio-
                                                                        nal que se requiera además de este ciclo de estu-
                                                                        dios secundarios y
   — que acredite que el titular posee las cualificaciones
        profesionales requeridas para acceder a una profe-
        sión regulada o ejercerla en dicho Estado miem-
        bro,
    siempre que la formación sancionada por dicho título,           no se modifica
    certificado u otro diploma haya sido adquirida, prin-
    cipalmente, en la Comunidad, o cuando su titular
    tenga una experiencia profesional de dos años certifi-
    cada por el Estado miembro que haya reconocido el
    título, certificado u otro diploma expedido en un país
    tercero.
    Se equipararán a los certificados, a los efectos del pá-
    rrafo primero, los títulos, certificados o diplomas o
    cualquier conjunto de tales títulos, certificados u
    otros diplomas, expedidos por una autoridad compe-
    tente en un Estado miembro, que sancionen una for-
    mación adquirida en la Comunidad, reconocida por
    una autoridad competente en un Estado miembro
    como de nivel equivalente, y que confiera los mismos
    derechos de acceso o de ejercicio de una profesión
    regulada;
c) Estado miembro de acogida, el Estado miembro en el
    que un nacional de un Estado miembro solicite ejer-
    cer una profesión que en dicho Estado se halle regu-
    lada, y que no sea el Estado en el que haya obtenido
    el título o certificado que quiera hacer valer, o en el
    que se haya ejercido por vez primera la profesión de
    que se trate;
d) profesión regulada: la actividad o conjunto de activi-
    dades profesionales reguladas que constituyen esta
    profesión en un Estado miembro;
 ---pagebreak--- N ° C 217/8                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    1.9.90
                       PROPUESTA INICIAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
e) actividad profesional regulada, la actividad profesio-         e) por actividad profesional regulada, la actividad profe-
    nal cuyo acceso, ejercicio o alguna de sus modalida-             sional cuyo acceso, ejercicio o alguna de sus modali-
    des de ejercicio en un Estado miembro estén someti-              dades de ejercicio en un Estado miembro estén some-
    das directa o indirectamente, en virtud de disposicio-           tidas directa o indirectamente, en virtud de disposi-
    nes legales, reglamentarias o administrativas, a la po-          ciones legales, reglamentarias o administrativas, a la
    sesión de un título o de un certificado. Constituye, en          posesión de un título, certificado u otro diploma.
    especial, una modalidad de ejercicio de una actividad            Constituye, en especial, una modalidad de ejercicio
   profesional regulada:                                             de una actividad profesional regulada:
   — el ejercicio de una actividad al amparo de un tí-               — el ejercicio de una actividad al amparo de un tí-
        tulo profesional, en la medida en que sólo se au-                tulo profesional, en la medida en que sólo se au-
        torice a ostentar dicho título a quienes se encuen-              torice a ostentar dicho título a quienes se encuen-
        tren en posesión de un título o de un certificado                tren en posesión de un título, certificado u otro
        determinado por las disposiciones legales, regla-                diploma determinado por las disposiciones legales,
        mentarias o administrativas,                                     reglamentarias o administrativas,
   — el ejercicio de una actividad profesional en el ám-             — el ejercicio de una actividad profesional en el ám-
        bito de la sanidad en la medida en que el régimen                bito de la sanidad en la medida en que el régimen
        nacional de Seguridad Social supedite la remune-                 nacional de Seguridad Social supedite la remune-
        ración y / o el reembolso de dicha actividad a la                ración y / o el reembolso de dicha actividad a la
        posesión de un título.                                           posesión de un título, certificado u otro diploma,
                                                                     — el ejercicio de una actividad en el marco de la
                                                                         función pública, cuando las disposiciones legales,
                                                                         reglamentarias y administrativas relativas a ésta
                                                                         prevean la posesión de un título, certificado u otro
                                                                         diploma,
                                                                     — el ejercicio de una actividad profesional cuando,
                                                                         en aplicación de un convenio colectivo u otro
                                                                         acuerdo profesional entre interlocutores sociales,
                                                                         sea necesaria la posesión de un título, certificado
                                                                         u otro diploma y éste determine un nivel mínimo
                                                                         de remuneración.
                                                                         Se incluyen en esta categoría:
                                                                         —los convenios colectivos u otros acuerdos profe-
                                                                            sionales suscritos por los poderes públicos o las
                                                                            empresas públicas en calidad de empresarios,
                                                                         —los convenios colectivos u otros acuerdos profe-
                                                                            sionales declarados de cumplimiento obligatorio
                                                                            para todos los empresarios del sector o sectores
                                                                            en cuestión, por parte de los poderes públicos,
                                                                         —los convenios colectivos u otros acuerdos profe-
                                                                            sionales que el empresario tiene la obligación de
                                                                            suscribir si quiere gozar de ventajas tales como
                                                                            las subvenciones por parte de los poderes públi-
                                                                            cos.
 ---pagebreak--- 1. 9. 90                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N ° C 217/9
                       PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
    Cuando el párrafo primero no sea de aplicación, se              no se modifica
    equiparará a la actividad profesional regulada, la acti-
    vidad profesional ejercida por los miembros de una
    asociación u organización cuyo objetivo sea, en parti-
    cular, promover y mantener un nivel elevado en el
    ámbito profesional de que se trate y que, para alcan-
    zar dicho objetivo, goce de un reconocimiento bajo
    una forma específica otorgada por un Estado miem-
    bro y:
         que expida un título a sus miembros,                       — que expida un título, certificado u otro diploma a
                                                                        sus miembros,
         dicte normas profesionales a las que habrán de             no se modifica
         atenerse sus miembros, y
         confiera a éstos el derecho de ostenar un título,          — confiera a éstos el derecho de ostentar un título,
         abreviatura o condición que correspondan a tal tí-             abreviatura o condición que corresponden a tal tí-
         tulo.                                                          tulo, certificado o diploma.
    Cada vez que un Estado miembro proceda al recono-               no se modifica
    cimiento de una asociación u organización que reúna
    las condiciones referidas en el párrafo segundo, infor-
    mará a la Comisión, que publicará dicha información
    en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
f) experiencia profesional, el ejercicio efectivo y lícito en
    un Estado miembro de la profesión de que se trate;
g) período de prácticas, el ejercicio de una profesión re-
    gulada, bajo la responsabilidad de un profesional cua-
    lificado, en el Estado miembro de acogida, eventual-
    mente acompañado de una formación complementa-
    ria. El período de prácticas será objeto de una evalua-
    ción. La autoridad competente del Estado miembro
    de acogida determinará las modalidades del período
    de práticas y de su evaluación, así como el estatuto
    del migrante durante dicho período de adaptación;
                                                                    dicho estatuto será elaborado por el Estado miembro
                                                                    de acogida, en particular por lo que se refiere a obli-
                                                                    gaciones, derechos y ventajas sociales, indemnizacio-
                                                                    nes y renumeración, con arreglo a la legislación co-
                                                                    munitaria aplicable y tomando como referencia aquél
                                                                    del que se beneficien los nacionales del Estado miem-
                                                                    bro de acogida que realicen períodos de prácticas o
                                                                    una formación profesional equiparable;
 ---pagebreak---  N ° C 217/10                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                     1.9.90
                        PROPUESTA INICIAL                                           PROPUESTA MODIFICADA
 h) prueba de aptitud, un examen que abarque exclusiva-              no se modifica
     mente los conocimientos profesionales del solicitante,
     efectuado por las autoridades competentes del Estado
     miembro de acogida y mediante el que se apreciará la
     aptitud del solicitante para ejercer en dicho Estado
     miembro una profesión regulada.
     Para permitir dicho control, las autoridades compe-
    tentes confeccionarán una lista que, basándose en la
     comparación entre la formación exigida en su Estado
    y la recibida por el solicitante, indicará aquellas mate-
     rias que no estén cubiertas por el título, el certificado
    o cualquier otro diploma que presente el solicitante.
    La prueba de aptitud deberá tomar en consideración
    el hecho de que el solicitante sea un profesional cuali-
    ficado en el Estado miembro de origen o de proce-
    dencia. Versará sobre materias por elegir entre las que
    figuren en la lista y cuyo conocimiento sea condición
    esencial para poder ejercer la profesión en el Estado
    miembro de acogida. Esta prueba podrá incluir, igual-
    mente, el conocimiento del código deontológico apli-
    cable a las actividades de que se trate en el Estado
    miembro de acogida. Las modalidades de la prueba
    de aptitud serán establecidas por las autoridades com-
    petentes de dicho Estado, respetando las disposiciones
    del Derecho comunitario.
    Las autoridades competentes del Estado miembro de
    acogida establecerán en dicho Estado el estatuto del
    solicitante que desee prepararse para la prueba de ap-
    titud en dicho Estado miembro.
                           Articulo 2                                                    Artículo 2
La presente Directiva se aplicará a todos los nacionales          no se modifica
de un Estado miembro que se propongan ejercer, por
cuenta propia o ajena, una profesión regulada en un Es-
tado miembro de acogida.
La presente Directiva no se aplicará a las profesiones que
sean objeto de una directiva específica que establezca en-
tre los Estados miembros un reconocimiento mutuo de
títulos, ni a las actividades que sean objeto de una direc-
tiva incluida en el Anexo A.
 ---pagebreak--- 1. 9. 90                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N ° C 217/11
                       PROPUESTA INICIAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
                          Artículo 3                                                         Artículo 3
Cuando en el Estado miembro de acogida, el ejercicio de           Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 89/48/CEE,
una profesión regulada o el acceso a la misma estén su-           cuando en el Estado miembro de acogida el ejercicio de
peditados a la posesión de un título, tal y como se define        una profesión regulada o el acceso a la misma estén su-
en la presente Directiva o en la Directiva 89/48/CEE, la          penditados a la posesión de un título, tal y como se de-
autoridad competente no podrá denegar a un nacional               fine en la presente Directiva o en la Directiva
de otro Estado miembro el acceso a dicha profesión o su           89/48/CEE, pero que sancione un ciclo de estudios
ejercicio en las mismas condiciones que a sus nacionales,         postsecundarios de una duración no superior a cuatro
alegando insuficiencia de cualificación:                          años o una duración equivalente a tiempo parcial, la au-
                                                                  toridad competente no podrá denegar a un nacional de
                                                                  otro Estado miembro el acceso a dicha profesión o su
                                                                  ejercicio en las mismas condiciones que a sus nacionales,
                                                                  alegando insuficiencia de cualificación:
a) si el solicitante está en posesión del título, tal y como      a) no se modifica
    se define en la presente Directiva o en la Directiva
    89/48/CEE, prescrito por otro Estado miembro para
    acceder a dicha profesión o ejercerla en su territorio,
   y lo ha obtenido en un Estado miembro; o
b) si el solicitante ha ejercido a tiempo completo dicha          b) si el solicitante ha ejercido a tiempo completo dicha
   profesión durante dos años en el curso de los diez                 profesión durante dos años en el curso de los diez
   años anteriores en otro Estado miembro que no re-                  años anteriores en otro Estado miembro que no re-
   gule esta profesión, según lo dispuesto en la letra d)             gule esta profesión, según lo dispuesto en la letra d)
   del artículo 1 y en el párrafo primero de la letra e) del          del artículo 1 y en el párrafo primero de la letra e) del
   mismo artículo, estando en posesión de uno o varios                mismo artículo de la presente Directiva, ni según lo
   títulos de formación:                                              dispuesto en la letra c) del artículo 1 de la Directiva
                                                                      89/48/CEE estando en posesión de uno o varios títu-
                                                                      los de formación:
   — que hayan sido expedidos por una autoridad com-                  no se modifica
       petente en un Estado miembro designada con
        arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias
       o administrativas de dicho Estado,
   — que acrediten que el titular ha cursado con éxito,              — que acrediten que el titular, tras haber obtenido,
       a tiempo completo o a tiempo parcial, un ciclo de                  por norma general al finalizar el período de esco-
       estudios postsecundarios en una universidad, en                    laridad, el título o títulos que permiten acceder a
       un centro de enseñanza superior o en otro centro                   la enseñanza universitaria, la enseñanza superior,
       del mismo nivel de formación de un Estado miem-                    u otra enseñanza del mismo nivel de formación,
       bro y, en su caso, que ha cursado con éxito la                     ha cursado con éxito un ciclo de estudios postse-
       formación profesional requerida, además del ciclo                  cundarios en una universidad, en un centro de en-
       de estudios postsecundarios, y                                     señanza superior o en otro centro del mismo nivel
                                                                          de formación y, en su caso, que ha cursado con
                                                                          éxito la formación profesional requerida, además
                                                                          del ciclo de estudios postsecundarios, y
   — que le hayan preparado para el ejercicio de dicha               no se modifica
       profesión.
 ---pagebreak--- N ° C 217/12                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 1. 9. 90
                      PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
    Se equiparará al título contemplado en el párrafo pri-
    mero cualquier certificado o conjunto de certificados
    expedidos por una autoridad competente en un Es-
   tado miembro, que sancionen una formación adqui-
   rida en la Comunidad y que sean reconocidos como
   equivalentes por dicho Estado miembro, siempre que
   dicho reconocimiento haya sido notificado a los de-
   más Estados miembros v a la Comisión.
                          Artículo 4                                                      Artículo 4
1.    El artículo 3 no es óbice para que el Estado miem-                   difi.
                                                                 no se moditica
bro de acogida exija igualmente al solicitante:
a) que acredite una experiencia profesional determinada,
   cuando la duración de la formación en que se basa su
   solicitud, como se establece en las letras a) o b) del
   artículo 3, sea inferior al menos de un año a la exi-
   gida en el Estado miembro de acogida. En ese caso,
   la duración de la experiencia profesional exigida:
   — no podrá superar el doble del período de forma-
       ción que falte, cuando dicho período se refiera al
       ciclo de estudios postsecundarios y / o a un perío-
       do de prácticas profesionales realizadas bajo la
       autoridad de un director de prácticas y sanciona-
       das con un examen;
       no podrá superar el período de formación que
       falte, cuando se trate de una práctica profesional
       efectuada con la asistencia de un profesional cua-
       lificado.
   En el caso de los títulos contemplados en el último
   párrafo de la letra a) del artículo 1, la duración de la
   formación reconocida equivalente se calculará en fun-
   ción de la formación definida en el párrafo primero
   de la letra a) del artículo 1.
   La experiencia profesional mencionada en la letra b)
   del artículo 3 deberá tenerse en cuenta en la aplica-
   ción de lo dispuesto en la presente letra.
   En ningún caso podrá exigirse una experiencia profe-
   sional de más de cuatro años.
                                                                   No obstante, no se le podrá exigir experiencia profe-
                                                                   sional al solicitante que esté en posesión de un título
                                                                   que sancione un ciclo de estudios postsecundarios tal
                                                                   como aparece en el segundo guión de la letra a) del
                                                                   artículo 1 o de un título con arreglo a la definición
                                                                   incluida en le letra a) del artículo 1 de la Directiva
                                                                   89/48/CEE, que desee ejercer su profesión en un Es-
                                                                   tado miembro de acogida donde se exija la posesión
                                                                   de un título que avale un ciclo de formación paramé-
                                                                   dica o artesanal contemplados en los guiones tercero
                                                                   y cuarto de la letra a) del artículo 1;
 ---pagebreak---  1.9.90                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N ° C 217/13
                      PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
 b) que efectúe un período de prácticas, durante tres años        no se modifica
     como máximo, o que se someta a una prueba de apti-
     tud:
         cuando la formación que haya recibido con arre-
        glo a lo dispuesto en las letras a) o b) del artículo
         3, comprenda materias sustancialmente diferentes
        de las cubiertas por el título, tal y como se define
        en la presente Directiva o en la Directiva
         89/48/CEE, exigido en el Estado miembro de
        acogida, o
        cuando, en el caso previsto en la letra a) del artí-
        culo 3, la profesión regulada en el Estado miem-
        bro de acogida abarque una o varias actividades
        profesionales reguladas que no existan en la pro-
        fesión regulada en el Estado miembro de origen o
        de procedencia del solicitante y esta diferencia se
        caracterice por una formación específica exigida
        en el Estado miembro de acogida y que se refiera
        a materias sustancialmente diferentes de las cu-
        biertas por el título, tal y como se define en la
        presente Directiva o en la Directiva 89/48/CEE,
        que presente el solicitante, o
        cuando, en el caso previsto en la letra b) del artí-
        culo 3, la profesión regulada en el Estado miem-
        bro de acogida cubra una o varias actividades pro-
        fesionales reguladas que no existan en la profesión
        ejercida por el solicitante en el Estado miembro
        de origen o de procedencia, y que esta diferencia
        se caracterice por una formación específica exi-
        gida en el Estado miembro de acogida y que se
        refiera a materias sustancialmente diferentes de las
        cubiertas por el o los títulos que presente el solici-
        tante.
    Cuando el Estado miembro de acogida utilice esta                Cuando el Estado miembro de acogida utilice esta
    posibilidad, deberá permitir al solicitante escoger en-         posibilidad, deberá permitir al solicitante escoger en-
    tre el período de prácticas y la prueba de aptitud. Si el       tre el período de prácticas y la prueba de aptitud. Si el
    Estado miembro de acogida que exija un título tal               Estado miembro de acogida que exija un título tal
    como se define en la Directiva 89/48/CEE se pro-                como se define en la Directiva 89/48/CEE o en la
    pone establecer excepciones a la facultad de opción             presente Directiva se propone establecer excepciones
    del solicitante para otras profesiones, será de aplica-         a la facultad de opción del solicitante para otras pro-
    ción el procedimiento previsto en el artículo 15.               fesiones, será de aplicación al procedimiento previsto
                                                                    en el artículo 15.
2.     No obstante, el Estado miembro de acogida no po-          no se modifica
drá aplicar de forma acumulativa lo dispuesto en las le-
tras a) y b) del apartado I.
 ---pagebreak--- N ° C 217/14                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  1. 9. 90
                      PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
                          Artículo 5                                                      Artículo !>
Cuando, en el Estado miembro de acogida, el ejercicio            no se modifica
de una profesión regulada o el acceso a la misma estén
supeditados a la posesión de un certificado, la autoridad
competente no podrá denegar a un nacional de un Es-
tado miembro el acceso a dicha profesión o su ejercicio
en las mismas condiciones que a sus nacionales, alegando
insuficiencia de cualificación:
a) si el solicitante está en posesión del título tal y como
   se define en la presente Directiva o en la Directiva
   89/48/CEE, o del certificado prescrito por otro Es-
   tado miembro para acceder a dicha profesión o ejer-
   cerla en su territorio, y lo ha obtenido en un Estado
   miembro; o
b) si el solicitante ha ejercido a tiempo completo dicha
   profesión durante dos años en el curso de los diez
   años anteriores en otro Estado miembro que no re-
   gule esta profesión, según lo dispuesto en la letra d)
   del artículo 1 y en el párrafo primero de la letra e) del
   mismo artículo, estando en posesión de uno o varios
   títulos de formación:
        que hayan sido expedidos por una autoridad com-
        petente en un Estado miembro designada con
        arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias
        o administrativas de dicho Estado, y
       que acrediten que el titular ha cursado con éxito               que acrediten que el titular, tras haber obtenido,
        un ciclo de estudios postsecundarios en una uni-               por norma general al finalizar el período de esco-
       versidad o en un centro de enseñanza superior o                 laridad, el título o títulos que permiten acceder a
       en otro centro del mismo nivel de formación de                  la enseñanza universitaria, la enseñanza superior u
       un Estado miembro y, en su caso, que ha cursado                 otra enseñanza que aporte el mismo nivel de for-
       con éxito la formación profesional requerida, ade-              mación, ha cursado con éxito un ciclo de estudios
       más del ciclo de estudios postsecundarios, o                    postsecundarios en una universidad, en un centro
                                                                       de enseñanza superior o en otro centro del
                                                                       mismo, nivel de formación de un Estado miembro
                                                                       y, en su caso, que ha cursado con éxito la forma-
                                                                       ción profesional requerida, además del ciclo de es-
                                                                       tudios postsecundarios, o
       que acrediten que el titular ha cursado con éxito,              que acrediten que el titular ha cursado con éxito
       a tiempo completo o a tiempo parcial, un ciclo de               un ciclo de estudios secundarios en un centro de
       estudios secundarios en un centro de enseñanza                  enseñanza general o técnica, completado, en su
       general o de formación profesional, y                           caso:
 ---pagebreak---  1. 9. 90                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N ° C 217/15
                      PROPUESTA INICIAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
                                                                            bien por un ciclo de formación profesional dis-
                                                                            tinto de los mencionados en la letra a) impar-
                                                                            tido en un centro de enseñanza, o, de forma
                                                                            alterna en un centro de enseñanza y una em-
                                                                            presa y completado, en caso necesario, por el
                                                                            período de prácticas o la práctica profesional
                                                                            que se requiera además de este ciclo de forma-
                                                                            ción,
                                                                        — o bien por el período de prácticas o la práctica
                                                                            profesional que se requiera además de este ci-
                                                                            clo de estudios secundarios,
         que le hayan preparado para el ejercicio de dicha           no se modifica
         profesión.
     Se equiparará al título contemplado en el párrafo pri-
     mero cualquier certificado o conjunto de certificados
     expedidos por una autoridad competente en un Es-
    tado miembro, que sancione una formación adquirida
     en la Comunidad y que sean reconocidos como equi-
    valentes por dicho Estado miembro, siempre que di-
     cho reconocimiento haya sido notificado a los demás
     Estados miembros y a la Comisión.
                          Artículo 6                                                      Artículo 6
El artículo 5 no es óbice para que el Estado miembro de          El artículo 5 no es óbice para que el Estado miembro de
acogida exija igualmente al solicitante que realice un           acogida exija igualmente al solicitante que realice un
período de prácticas durante dos años como máximo                período de prácticas durante dos años como máximo o
cuando la formación que haya recibido con arreglo a las          se someta a una prueba de aptitud cuando la formación
letras a) o b) del artículo 5 comprenda materias sustan-         que haya recibido con arreglo a las letras a) o b) del
cialmente diferentes de las cubiertas por el certificado         artículo 5 comprenda materias sustancialmente diferentes
exigido en el Estado miembro de acogida.                         de las cubiertas por el certificado exigido en el Estado
                                                                 miembro de acogida, o cuando existan diferencias en los
                                                                 ámbitos de actividad caracterizados en el Estado miem-
                                                                 bro de acogida por una formación específica que com-
                                                                 prenda materias sustancialmente diferentes de las cubier-
                                                                 tas por el certificado del solicitante. Según los casos, la
                                                                 prueba de aptitud podrá ser teórica y / o práctica.
                                                                 Cuando el Estado miembro de acogida utilice esta posi-
                                                                bilidad, deberá permitir al solicitante elegir entre el
                                                                período de prácticas y la prueba de aptitud. Si el Estado
                                                                miembro de acogida, que exige un certificado, se pro-
                                                                pone establecer excepciones a la facultad de opción del
                                                                solicitante, será de aplicación el procedimiento previsto
                                                                en el artículo 15.
 ---pagebreak--- N° C 217/16                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    1. 9. 90
                     PROPUESTA INICIAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
                        Artículo 7                                                        Artículo 7
Cuando en un Estado miembro de acogida el acceso a               1.    no se modifica
una profesión regulada, o su ejercicio, esté supeditado a
la simple posesión de conocimientos generales de nivel
de eseñanza primaria o secundaria, la autoridad compe-
tente no podrá denegar a un nacional de un Estado
miembro, por insuficiencia de cualificación, el acceso a
dicha profesión o su ejercicio en las mismas condiciones
que a sus nacionales, si el solicitante está en posesión de
un título de formación de nivel correspondiente expedido
en otro Estado miembro a la enseñanza secundaria o su-
perior, respectivamente.
Este título de formación deberá haber sido expedido, en
el Estado miembro, por una autoridad competente desig-
nada con arreglo a las disposiciones legales, reglamenta-
rias o administrativas de dicho Estado miembro.
                                                                 2.    Cuando en un Estado miembro de acogida el ac-
                                                                 ceso a una profesión regulada o su ejercicio esté supedi-
                                                                 tado:
                                                                 — a la posesión de un título certificado u otro diploma,
                                                                     que sancione una formación no superior a seis meses,
                                                                     y que no forme parte de un conjunto que dé lugar a
                                                                     un título con arreglo a la Directiva 89/48/CEE o un
                                                                     título o certificado con arreglo a la presente Direc-
                                                                     tiva,
                                                                 — a una valoración de los conocimientos y / o de la ca-
                                                                     pacitación profesional del solicitante por parte de una
                                                                     autoridad nombrada con arreglo a las disposiciones
                                                                     legales, reglamentarias o administrativas de ese Es-
                                                                     tado miembro, sin que sea preciso presentar la prueba
                                                                     de una formación previa,
                                                                 serán de aplicación las disposiciones legales, reglamenta-
                                                                 rias y administrativas de este Estado miembro.
                                                                 No estarán sujetos a estas disposiciones los nacionales de
                                                                 los Estados miembros que justifiquen unas cuaiificaciones
                                                                 obtenidas en otros Estados miembros y que en materia
                                                                 de sanidad, seguridad, protección del medio ambiente y
                                                                 protección del consumidor aporten garantías equivalentes
                                                                 a las exigidas por las disposiciones legales, reglamenta-
                                                                 rias o administrativas del Estado miembro de acogida.
 ---pagebreak--- 1.9.90                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N ° C 217/17
                        PROPUESTA INICIAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
                           Artículo 8                                                        Artículo 8
Cuando, en el Estado miembro de acogida, el ejercicio              Cuando, en el Estado miembro de acogida, el ejercico de
de una profesión regulada o el acceso a la misma estén             una profesión regulada o el acceso a la misma estén su-
supeditados a la posesión de un certificado de formación           peditados a la posesión de un certificado de formación
profesional, la autoridad competente no podrá denegar a            profesional, la autoridad competente no podrá denegar a
un nacional de un Estado miembro el acceso a dicha                 un nacional de un Estado miembro el acceso a dicha
profesión o su ejercicio en las mismas condiciones que a           profesión o su ejercicio en las mismas condiciones que a
sus nacionales, alegando insuficiencia de cualificación:           sus nacionales, alegando insuficiencia de cualificación, si
                                                                   el solicitante que no posee ni un título, ni un certificado,
a) si el solicitante que no posee ni un título, ni un certi-       ni un título de formación profesional ha ejercido a
    ficado, ni un título de formación profesional ha ejer-         tiempo completo dicha profesión en otro Estado miem-
    cido a tiempo completo dicha profesión en otro Es-             bro que no regule dicha profesión según lo dispuesto en
    tado miembro que no regule dicha profesión según lo            la letra d) del artículo 1 y en el párrafo primero de la
    dispuesto en la letra d) del artículo 1 y en el párrafo        letra e) del mismo artículo, durante tres años consecuti-
    primero de la letra e) del mismo artículo, durante tres        vos en el transcurso de los diez años anteriores.
    años consecutivos en el transcurso de los diez años
    anteriores; y                                                  No obstante, el Estado miembro de acogida podrá exigir
                                                                   al solicitante que realice un período de prácticas de dos
b) si el solicitante se ha sometido a un período de prácti-        años como máximo.
    cas de dos años como máximo.
                           Artículo 9                                                        Artículo 9
Cuando, en el Estado miembro de acogida, el ejercicio              no se modifica
de una profesión regulada o el acceso a la misma estén
supeditados a la posesión de un título, la autoridad com-
petente no podrá denegar a un nacional de un Estado
miembro el acceso a dicha profesión o su ejercicio en las
mismas condiciones que a sus nacionales, alegando insu-
ficiencia de cualificación:
a) si el solicitante está en posesión de un certificado            — si el solicitante está en posesión de un certificado
    prescrito por otro Estado miembro para ejercer dicha               prescrito por otro Estado miembro para ejercer dicha
    profesión o acceder a ella en su territorio, y lo ha               profesión o acceder a ella en su territorio, y lo ha
    obtenido en un Estado miembro, o                                   obtenido en un Estado miembro o,
    si el solicitante ha ejercido a tiempo completo dicha          — si el solicitante ha ejercido a tiempo completo dicha
    profesión durante dos años en el curso de los diez                 profesión durante dos años en el curso de los diez
    años anteriores en otro Estado miembro que no re-                  años anteriores en otro Estado miembro que no re-
    gule esta profesión según lo dispuesto en la letra d)              gule esta profesión según lo dispuesto en la letra d)
    del artículo 1 y en el párrafo primero de la letra e) del          del artículo 1 y en el párrafo primero de la letra e)
    mismo artículo, estando en posesión de uno o varios                del mismo artículo, estando en posesión de uno o va-
    títulos de formación:                                              rios títulos de formación:
    — que hayan sido expedidos por una autoridad com-                  — que hayan sido expedidos por una autoridad
         petente en un Estado miembro, designada con                       competente en un Estado miembro, designada
         arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o              con arreglo a las disposiciones legales, reglamen-
         administrativas de dicho Estado,                                  tarias o administrativas de dicho Estado,
 ---pagebreak---  N ° C 217/18                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  1.9.90
                      PROPUESTA INICIAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
        que acredite que el titular ha cursado con éxito un             que acredite que el titular ha cursado con éxito un
        ciclo de estudios secundarios en un centro de ense-             ciclo de estudios secundarios completos en un
        ñanza general o de formación profesional, que le                centro de enseñanza general o técnico comple-
        hayan preparado para el ejercicio de dicha profe-               tado, en su caso, por un ciclo de formación profe-
        sión;                                                           sional distinto de los mencionados en el punto a),
                                                                        impartido en un centro de enseñanza, o de forma
                                                                        alterna en un centro de enseñanza y en una em-
                                                                        presa y completado cuando proceda por el perio-
                                                                        do de prácticas o la práctica profesional que se
                                                                        exija además de este ciclo de formación, o por el
                                                                        período de prácticas o la práctica profesional que
                                                                        se exija además de este ciclo de estudios secunda-
                                                                        rios,
                                                                    — y que lo han preparado para el ejercicio de esta
                                                                        profesión.
b) si el solicitante ha realizado un período de prácticas        No obstante, el Estado miembro podrá exigir al solici-
    de tres años como máximo o se ha sometido a una              tante que realice un período de prácticas no superior
    prueba de aptitud. El Estado miembro de acogida de-          a tres años o que se someta a una prueba de aptitud.
    berá permitir al solicitante escoger entre el período de     El Estado miembro deberá permitir al solicitante elegir
    prácticas y la prueba de aptitud.                            entre el período de prácticas o la prueba de aptitud.
                                                                 Cuando el Estado miembro de acogida se proponga esta-
                                                                 blecer excepciones a la facultad de opción del solicitante,
                                                                 será de aplicación el procedimiento previsto en el artí-
                                                                 culo 15.
                         Artículo 10                                                     Artículo 10
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 3 a 9, cual-      no se modifica
quier Estado miembro de acogida podrá permitir que el
solicitante, con el fin de mejorar sus posibilidades de
adaptación al medio profesional en dicho Estado, curse,
a título de equivalencia en tal Estado, la parte de forma-
ción profesional correspondiente a una práctica profesio-
nal realizada con la asistencia de un profesional cualifi-
cado, que no haya cursado en el Estado miembro de ori-
gen o de procedencia.
                         Artículo 11                                                     Artículo 11
1.    La autoridad competente del Estado miembro de             no se modifica
acogida que subordine el acceso a una profesión regu-
lada a la presentación de pruebas relativas a la honorabi-
lidad, la moralidad o la ausencia de quiebra; o que sus-
penda o prohiba el ejercicio de dicha profesión en caso
de falta profesional grave o de infracción penal, acep-
tará, como prueba suficiente para aquellos nacionales de
los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesión
en su territorio, la presentación de documentos expedi-
dos por autoridades competentes del Estado miembro de
origen o de procedencia que demuestren el cumplimiento
de tales requisitos.
 ---pagebreak---  1.9.90                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                   N ° C 217/19
                      PROPUESTA INICIAL                                         PROPUESTA MODIFICADA
Cuando los documentos contemplados en el primer pá-
rrafo no puedan ser expedidos por las autoridades com-
petentes del Estado miembro de origen o de proceden-
cia, serán sustituidos por una declaración jurada — o, en
los Estados miembros en los que no se practique tal tipo
de declaración, por una declaración solemne — que el
interesado efectuará ante una autoridad judicial o admi-
nistrativa competente o, en su caso, ante notario o ante
un organismo profesional cualificado del Estado miem-
bro de origen o de procedencia, que expedirá un certifi-
cado acreditando dicho juramento o declaración so-
lemne.
2.    Cuando la autoridad competente del Estado miem-
bro de acogida supedite el ejercicio o el acceso a una
profesión regulada de los nacionales de dicho Estado
miembro a la presentación de un documento relativo a la
salud física y psíquica, dicha autoridad aceptará como
prueba satisfactoria a este respecto la presentación del
documento que se exija en el Estado miembro de origen
o de procedencia.
Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia
no exija documentos de esta clase para el acceso o el
ejercicio de la profesión de que se trate, el Estado miem-
bro de acogida aceptará que los nacionales del Estado
miembro de origen o de procedencia presenten un certi-
ficado expedido por una autoridad competente de dicho
Estado y que se corresponda con los certificados del Es-
tado miembro de acogida.
3.     La autoridad competente del Estado miembro de
acogida podrá exigir que no hayan transcurrido más de
tres meses desde la fecha de expedición de los documen-
tos o certificados contemplados en los apartados 1 y 2 en
el momento de su presentación.
4.    Cuando la autoridad competente del Estado miem-
bro de acogida supedite el acceso de los nacionales de
dicho Estado miembro a una profesión regulada o su
ejercicio a que éstos efectúen una declaración jurada o
una declaración solemne, y, en el caso de que la fórmula
de dicha declaración jurada o solemne no pueda ser uti-
lizada por los nacionales de los demás Estados miem-
bros, procurará que los interesados tengan a su disposi-
ción una fórmula apropiada y equivalente.
                        Artículo 12                                                 Artículo 12
1.    La autoridad competente del Estado miembro de              no se modifica
acogida reconocerá a los nacionales de los Estados
miembros que reúnan las condiciones de acceso y de
ejercicio de una actividad profesional regulada en su te-
rritorio, el derecho a ostentar el título profesional del
Estado miembro de acogida que corresponda a dicha
profesión.
 ---pagebreak---  N ° C 217/20                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                   1.9.90
                       PROPUESTA INICIAL                                         PROPUESTA MODIFICADA
 2.    La autoridad competente del Estado miembro de
 acogida reconocerá a los nacionales de los Estados
 miembros que reúnan las condiciones de acceso y de
ejercicio de una actividad profesional regulada en su te-
rritorio, el derecho a utilizar su título de formación lícito
del Estado miembro de origen o de procedencia y, en su
caso, su abreviatura en la lengua de dicho Estado. El Es-
tado miembro de acogida podrá exigir que dicho título
vaya acompañado del nombre y del lugar del centro o
del tribunal que lo haya expedido.
3.     Cuando una profesión esté regulada en el Estado
miembro de acogida a través de una asociación y organi-
zación del tipo que se menciona en la letra e) del artí-
culo 1, los nacionales de los Estados miembros no esta-
rán autorizados a utilizar el título profesional expedido
por dicha organización o asociación, ni la abreviatura
del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la
misma.
Cuando la asociación u organización supedite la afilia-
ción a determinados requisitos de cualificación, sólo po-
drá aplicarlos a nacionales de otros Estados miembros
que estén en posesión de un título de los expresados en
la letra a) del artículo 1 o de un certificado con arreglo a
la definición de la letra b) del artículo 1 o de un diploma
de formación en el sentido expresado en la letra b) del
artículo 3 o en el artículo 7 o en la letra a) del artículo 9,
con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva, y, en
particular, en los artículos 3, 4 y 9.
                         Artículo 13                                                 Artículo 13
 1.    El Estado miembro de acogida aceptará, como                no se modifica
prueba del cumplimiento de las condiciones enunciadas
en los artículos 3 a 9, los certificados y documentos ex-
pedidos por las autoridades competentes de los Estados
miembros, que el interesado deberá presentar en apoyo
de su solicitud de ejercicio de la profesión de que se
trate.
2.     El procedimiento de examen de una solicitud de
ejercicio de una profesión regulada se deberá terminar en
el plazo más breve posible y deberá ser objeto de una
decisión motivada de la autoridad competente del Estado
miembro de acogida, a más tardar, en el plazo de cuatro
meses a partir de la presentación de la documentación
completa del interesado. Esta decisión, o la ausencia de
decisión, podrá dar lugar a un recurso jurisdiccional de
Derecho interno.
                         Artículo 14                                                 Artículo 14
1.     Los Estados miembros designarán, dentro del plazo         no se modifica
establecido en el artículo 18, a las autoridades competen-
tes habilitadas para recibir las solicitudes y adoptar las
decisiones objeto de la presente Directiva. Informarán de
ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
 ---pagebreak--- 1. 9. 90                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 217/21
                      PROPUESTA INICIAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
                                                                 Los Estados miembros definirán las modalidades según
                                                                 las cuales los representantes de las profesiones corres-
                                                                 pondientes o de la formación profesional se asociarán al
                                                                 proceso de decisión.
2.     El coordinador designado por cada Estado miem-            2.    Cada Estado miembro designará a un coordinador
bro con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del artí-      de las actividades de las autoridades mencionadas en el
culo 9 de la Directiva 89/48/CEE tendrá, asimismo,               apartado 1 e informará de ello a los demás Estados
como función fomentar la uniformidad de aplicación de            miembros y a la Comisión. El papel del coordinador
la presente Directiva a todas las profesiones de que se          consistirá en fomentar una aplicación uniforme de la pre-
trate.                                                           sente Directiva a todas las profesiones. Este coordinador
                                                                 forma parte del grupo de coordinación creado en la Co-
                                                                 misión por el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva
                                                                 89/48/CEE.
El grupo de coordinación, creado por ese mismo artículo          El grupo de coordinación creado por el artículo 9 de la
de la Directiva 89/48/CEE, también tendrá por misión:            Directiva 89/48/CEE tendrá como misión:
— facilitar la aplicación de la presente Directiva,              — facilitar la aplicación de la presente Directiva,
— reunir toda la información útil para la aplicación de          — reunir toda información útil para su aplicación en los
    la misma en los Estados miembros.                                Estados miembros y, en particular, la relativa a la
                                                                     confección de una lista indicativa de las profesiones
                                                                     reguladas y las relativas a las diferencias entre las
                                                                     cualificaciones otorgadas en los Estados miembros
                                                                     con vistas a facilitar la valoración de posibles diferen-
                                                                     cias sustanciales por parte de las autoridades compe-
                                                                     tentes de los Estados miembros.
Podrá ser consultado por la Comisión sobre las modifi-           no se modifica
caciones que puedan introducirse en el sistema estable-
cido.
3.     Los Estados miembros tomarán las medidas oportu-          3.    Los Estados miembros tomarán las medidas oportu-
nas para facilitar la información necesaria relativa al re-      nas para facilitar la información necesaria relativa al re-
conocimiento de títulos y certificados en el marco de la         conocimiento de títulos y certificados así como a las de-
presente Directiva. En esta tarea podrán estar asistidos         más condiciones de acceso a las profesiones reguladas en
por el centro de información sobre el reconocimiento             el marco de la presente Directiva. En esta tarea podrán
académico de los títulos y de los períodos de estudio,           estar asistidos por el centro de información sobre el re-
creado por los Estados miembros en el marco de la Re-            conocimiento académico de los títulos y de los períodos
solución del Consejo y de los Ministros de Educación,            de estudio, creado por los Estados miembros en el marco
reunidos en el seno del Consejo el día 9 de febrero de           de la Resolución del Consejo y de los Ministros de Edu-
1976 ('), y, si fuere necesario, por las asociaciones u or-      cación, reunidos en el seno del Consejo el día 9 de fe-
ganizaciones profesionales correspondientes. La Comi-            brero de 1976 ('), y, si fuere necesario, por las asociacio-
sión tomará las iniciativas necesarias para garantizar el        nes u organizaciones profesionales correspondientes. La
desarrollo y la coordinación del proceso de recogida de          Comisión tomará las iniciativas necesarias para garanti-
la información necesaria.                                        zar el desarrollo y la coordinación del proceso de reco-
                                                                 gida de la información necesaria.
(') DO n° C 38 de 19. 2. 1976, p. 1.
 ---pagebreak---  N ° C 217/22                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   1. 9. 90
                      PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
                         Artículo 15                                                      Artículo 15
  1.   Si un Estado miembro se propusiere, en virtud de lo       1.    Si un Estado miembro se propusiere, en virtud de lo
 dispuesto en la segunda frase del párrafo segundo de la         dispuesto en la segunda frase del párrafo segundo de la
 letra b) del apartado 1 del artículo 4 o en la segunda          letra b) del apartado 1 del artículo 4, en el artículo 6 o
 frase de la letra b) del artículo 9, no conceder al solici-     en la segunda frase de la letra b) del artículo 9, no con-
 tante la facultad de optar entre el período de prácticas y      ceder al solicitante la facultad de optar entre el período
 la prueba de aptitud para una profesión en el sentido de        de prácticas y la prueba de aptitud para una profesión en
 la presente Directiva, remitirá inmediatamente a la Co-         el sentido de la presente Directiva, remitirá inmediata-
 misión el proyecto de la correspondiente disposición. Al        mente a la Comisión el proyecto de la correspondiente
 mismo tiempo, informará a la Comisión acerca de los             disposición. Al mismo tiempo, informará a la Comisión
 motivos por los que es necesario establecer semejante           acerca de los motivos por los que es necesario establecer
 disposición.                                                    semejante disposición.
 La Comisión informará inmediatamente del proyecto a             no se modifica
 los demás Estados miembros; podrá consultar también
sobre dicho proyecto al grupo de coordinación contem-
plado en el apartado 2 del artículo 14.
2.     Sin perjuicio de la posibilidad de que disponen la
Comisión y los demás Estados miembros de presentar
observaciones relativas al proyecto, el Estado miembro
sólo podrá adoptar la disposición si la Comisión no hu-
biere manifestado su oposición mediante decisión en un
plazo de tres meses.
 3.    A solicitud de un Estado miembro o de la Comi-
 sión, los Estados miembros les comunicarán inmediata-
mente el texto definitivo de las disposiciones que se deri-
ven de la aplicación del presente artículo.
                         Artículo 16                                                      Artículo 16
Las Directivas que figuran en el Anexo B se aplicarán            no se modifica
asimismo a los nacionales de los Estados miembros que,
de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento
 (CEE) n° 1612/68 del Consejo ('), quieran ejercer como
asalariados las actividades contempladas en dichas Direc-
tivas.
                         Artículo 17                                                     Artículo 17
A partir de la fecha de expiración del plazo previsto en el      no se modifica
artículo 18, los Estados miembros remitirán a la Comi-
sión, cada dos años, un informe sobre la aplicación del
sistema implantado.
Además de los comentarios generales, dicho informe in-
cluirá un resumen estadístico de las decisiones adopta-
das, así como una descripción de los principales proble-
mas ocasionados por la aplicación de la presente Direc-
tiva.
                         Artículo 18                                                     Artículo 18
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias            Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias
para cumplir la presente Directiva, a más tardar el 1 de        para cumplir la presente Directiva, a más tardar el 1 de
julio de 1991. Informarán inmediatamente de ello a la           julio de 1992. Informarán inmediatamente de ello a la
Comisión.                                                        Comisión.
(') D O n° L 257 de 19. 10. 1968, p. 2.
 ---pagebreak--- 1.9.90                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N ° C 217/23
                      PROPUESTA INICIAL                                                 PROPUESTA MODIFICADA
Los disposiciones adoptadas en virtud del párrafo pri-             no se modifica
mero se referirán explícitamente a la presente Directiva.
Los estados miembros comunicarán a la Comisión el
texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
                          Artículo 19                                                        Artículo 19
A más tardar cinco años después de la fecha fijada en el           A más tardar cinco años después de la fecha fijada en el
artículo 18, la Comisión dirigirá un informe al Parla-             artículo 18, la Comisión dirigirá un informe al Parla-
mento Europeo y al Consejo sobre el estado de aplica-              mento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y
ción de la presente Directiva.                                     Social sobre el estado de aplicación de la presente Direc-
                                                                   tiva.
Tras haber efectuado todas las consultas pertinentes, la           no se modifica
Comisión presentará sus conclusiones sobre las modifica-
ciones que puedan introducirse en la presente Directiva.
Al mismo tiempo, la Comisión presentará, en su caso,
propuestas para la mejora de la normativa existente, con
objeto de facilitar la libre circulación, el derecho de esta-
blecimiento y la libre prestación de servicios.
                          Artículo 20                                                        Artículo 20
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta-         no se modifica
dos miembros.
                                              A n e x o s A y B no se m o d i f i c a n