CELEX: 31969L0208
Language: da
Date: 1969-06-30 00:00:00
Title: Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter

Avis juridique important

|

31969L0208

Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter  /* KODIFICERET UDGAVE CF 374Y0608(05) */  

EF-Tidende nr. L 169 af 10/07/1969 s. 0003 - 0014 den danske specialudgave: serie I kapitel 1969(II) s. 0292  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1969(II) s. 0315  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0195  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 3 s. 0119  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 3 s. 0119  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 2 s. 0201  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 2 s. 0201 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 30 . juni 1969  om handel med froe af olie - og spindplanter   ( 69/208/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Avlen af olie - og spindplanter er af stor betydning for landbruget i Det europaeiske Faellesskab ;  tilfredsstillende resultater af dyrkningen af olie - og spindplanter afhaenger i vidt omfang af anvendelsen af velegnet udsaed ; derfor har visse medlemsstater begraenset afsaetningen af froe af nogle af disse plantearter til afsaetning af froe af hoej kvalitet ; de har draget fordel af resultatet af de gennem nogen tid foretagne arbejder med systematisk udvaelgelse af planter , arbejde der har foert til opnaaelsen af tilstraekkeligt stabile og ensartede sorter , hvis karakteristiske egenskaber giver grund til at vente , at de vil frembyde vaesentlige fordele for de tilsigtede anvendelser ;  en stoerre produktivitet ved dyrkning af olie - og spindplanter inden for Faellesskabet vil kunne opnaas ved , at medlemsstaterne anvender ensartede regler , der er saa strenge som muligt , ved udvaelgelsen af de sorter/stammer , der er godkendt til afsaetning ;  en begraensning af afsaetningen til at omfatte visse sorter/stammer er dog kun berettiget , for saa vidt forbrugeren samtidig har garanti for , at han faktisk faar froe af netop disse sorter/stammer ;  med henblik herpaa anvender visse medlemsstater godkendelsessystemer , der ved en officiel kontrol skal garantere sorternes/stammernes aegthed og renhed ;  der boer for Faellesskabet udarbejdes et ensartet godken delsessystem paa grundlag af de erfaringer , som er indvundet ved anvendelsen af de ovennaevnte systemer ;  i almindelighed maa froe af olie - og spindplanter kun kunne bringes i handelen , hvis de i overensstemmelse med godkendelsesreglerne er blevet officielt proevet og godkendt som stamfroe eller som brugsfroe ; valget af de tekniske udtryk " stamfroe " og " brugsfroe " bygger paa den allere de eksisterende terminologi inden for Faellesskabet og paa internationalt plan ;  desuden boer handelsfroe anerkendes under hensyntagen til , at der endnu ikke for alle slaegter og arter af olie - og spindplanter , som har betydning for dyrkningen , findes enten de oenskede sorter/stammer eller tilstraekkeligt froe af de eksisterende sorter/stammer til at daekke samtlige Faellesskabets behov ; derfor er det noedvendigt for visse slaegters og arters vedkommende at godkende froe af olie - og spindplanter , som ikke tilhoerer en sort/stamme , men som opfylder faellesskabsreglernes oevrige betingelser ;  olie - og spindplantefroe , der ikke er bragt i handelen , boer paa grund af dets ringe oekonomiske betydning ikke vaere omfattet af faellesskabsreglerne ; medlemsstaterne bevarer deres ret til at undergive det saerlige forskrifter ;  faellesskabsreglerne boer ikke anvendes paa froe , for hvilket der foreligger bevis for , at det er bestemt til udfoersel til tredjelande ;  for udover de genetiske egenskaber at forbedre ogsaa den ydre kvalitet af olie - og spindplantefroe inden for Faellesskabet , maa der fastsaettes visse betingelser med hensyn til den specifikke renhed og spireevnen ;  hvis der paa en medlemsstats omraade for froe af visse arter normalt ikke foretages opformering og afsaetning , boer der vaere mulighed for efter proceduren for Den staaende Komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug at fritage denne medlemsstat for at anvende direktivets bestemmelser paa de paagaeldende arter ;  med henblik paa at sikre froeets aegthed maa der udarbejdes faellesskabsregler vedroerende emballering , proeveudtagning , lukning og maerkning ; med henblik herpaa skal etiketterne vaere forsynet med de angivelser , der er noedvendige for udoevelsen af den officielle kontrol og for vejledningen af forbrugeren , ligesom de med hensyn til brugsfroe af de forskellige kategorier maa fremhaeve godkendelsens karakter af faellesskabsforanstaltning ;  medlemsstaterne skal fastsaette egnede kontrolforanstaltninger , for at der ved afsaetningen af froeet kan vaere garanti for , at baade kvalitetsbetingelserne og de bestemmelser , der sikrer froeets aegthed , overholdes ;  froe , der opfylder disse betingelser , maa med forbehold af anvendelse af traktatens artikel 36 kun undergives de handelsrestriktioner , som er fastsat i faellesskabsreglerne ;  i en foerste periode , indtil der udarbejdes et faelles katalog over sorterne stammerne , boer disse restriktioner saerlig vedroere retten for medlemsstaterne til at begraense afsaetningen af brugsfroe af de forskellige kategorier til afsaetning af de sorter/stammer , som har en dyrknings - og nyttevaerdi for deres omraade ;  det er noedvendigt paa visse betingelser at godkende , at froe , som er blevet opformeret i et andet land paa grundlag af stamfroe , godkendt i en medlemsstat , har tilsvarende vaerdi som froe , opformeret i denne medlemsstat ;  endvidere boer det bestemmes , at olie - og spindplantefroe , som er hoestet i tredjelande , kun vil kunne bringes i handelen i Faellesskabet , hvis det frembyder samme garantier som det froe , der er officielt godkendt eller officielt tilladt som handelsfroe inden for Faellesskabet , og som er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne ;  i perioder , hvor forsyningen med brugsfroe af olie - og spindplanter af de forskellige kategorier eller med handelsfroe stoeder paa vanskeligheder , boer froe , som er underkastet mindre strenge krav , midlertidigt godkendes ;  med henblik paa at harmonisere de forskellige medlemsstaters tekniske godkendelsesmetoder og for i fremtiden at have sammenligningsmuligheder mellem froe , som er godkendt inden for Faellesskabet , og froe , som kommer fra tredjelande , er det formaalstjenligt i medlemsstaterne at anlaegge faellesskabskontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggoere en aarlig efterkontrol af froeet af de forskellige kategorier af brugsfroe ;  det boer overlades til Kommissionen at traeffe visse gennemfoerelsesforanstaltninger ; for at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte foranstaltninger boer der fastsaettes en fremgangsmaade , hvorved der oprettes et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en staaende komité for froe og plar * emateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug .  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer froe af olie - og spindplanter , der bringes i handelen inden for Faellesskabet og er bestemt til landbrugsproduktion , bortset fra anvendelse til dekorationsformaal .  Artikel 2  1 . I dette direktiv forstaas ved :  A . Olie - og spindplanter : planter af foelgende slaegter og arter :  Arachis hypogasa L . * jordnoed *  Brassica campestris L . ssp . oleifera ( Metzg . ) Sinsk . * rybs *  Brassica juncea L . * brun sennep *  Brassica napus L . ssp . oleifere ( Metzg . ) Sinsk . * raps *  Brassica nigra ( L . ) W . Koch * sort sennep *  Cannabis sativa L . * hamp *  Carum carvi L . * kommen *  Gossypium sp . * bomuld *  Helianthus annuus L . * solsikke *  Linus usitatissimum L . * hoer ( spindhoer , oliehoer ) *  Papaver somniferum L . * opiatvalmue *  Ricinus communis L . * ricinus *  Sesamum orientale L . * sesam *  Sinapis alba L . * gul sennep *  Soia hispida L . * soja *  B . Stamfroe : froe ,  a ) som er avlet paa froeavlerens ansvar efter reglerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sorten/stammen ,  b ) der er bestemt til avl af froe enten af kategorien  " brugsfroe " eller af kategorierne " brugsfroe af foerste formeringstrin " eller " brugsfroe af andet formeringstrin " ,  c ) som , med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , opfylder de i bilag I og II for stamfroe fastsatte betingelser , og  d ) for hvilket det ved en officiel undersoegelse er konstateret , at ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .  C . Brugsfroe ( rybs , brun sennep , raps , sort sennep , hamp , kommen , bomuld , solsikke , opiatvalmue , ricinus , gul sennep ) : froe ,  a ) som stammer direkte fra stamfroe eller - paa froeavlerens anmodning - fra froe fra en tidligere generation end det stamfroe , som kan opfylde og ved en officiel undersoegelse har opfyldt de i bilag I og II for stamfroe fastsatte betingelser ,  b ) som er bestemt til en anden avl end avl af olie og spindplantefroe ,  c ) som , med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , litra b ) , opfylder de i bilag I og II for brugsfroe fastsatte betingelser , og  d ) for hvilket det ved en officiel undersoegelse er konstateret , at ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .  D . Brugsfroe af foerste formeringstrin ( jordnoed , spindhoer , oliehoer , sesam , soja ) : froe ,  a ) som stammer direkte fra stamfroe eller - paa froeavlerens anmodning - fra froe fra en tidligere generation end det stamfroe , som kan opfylde og ved en officiel undersoegelse har opfyldt de i bilag I og II for stamfroe fastsatte betingelser ,  b ) som er bestemt enten til avl af froe af kategorien  " brugsfroe af andet formeringstrin " eller til en anden avl end avl af olie - og spindplantefroe ,  c ) som opfylder de i bilag I og II for brugsfroe fastsatte betingelser , og  d ) for hvilket det ved en officiel undersoegelse er konstateret , at ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .  E . Brugsfroe af andet formeringstrin ( jordnoed , spindhoer , oliehoer , sesam , soja ) : froe ,  a ) som stammer direkte fra stamfroe , fra froe af andet formeringstrin eller - paa froeavlerens anmodning  - fra froe af en tidligere generation end det stamfroe , der kan opfylde og som ved en officiel undersoegelse har opfyldt de i bilag I og II for stamfroe fastsatte betingelser ,  b ) som er bestemt til en anden avl end avl af olie - og spindplantefroe ,  c ) som opfylder de i bilag I og II for brugsfroe fastsatte betingelser , og  d ) for hvilket det ved en officiel undersoegelse er konstateret , at ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .  F . Brugsfroe af tredje formeringstrin ( spindhoer , oliehoer ) : froe ,  a ) som stammer direkte fra stamfroe , fra brugsfroe af foerste eller andet formeringstrin eller - paa froeavlerens anmodning - fra froe fra en tidligere generation end det stamfroe , som kan opfylde og som ved en officiel undersoegelse har opfyldt de i bilag I og II for stamfroe fastsatte betingelser ,  b ) som er bestemt til en anden avl end avl af olie - og spindplantefroe ,  c ) som opfylder de i bilag I og II for brugsfroe fastsatte betingelser , og  d ) for hvilket det ved en officiel undersoegelse er konstateret , at ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .  G . Handelsfroe : froe ,  a ) som besidder artens aegthed ,  b ) som , med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , litra b ) , opfylder de i bilag II for handelsfroe fastsatte betingelser , og  c ) for hvilket det ved en officiel undersoegelse er konstateret , at ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .  H . Officielle foranstaltninger : foranstaltninger , som traeffes  a ) af en stats myndigheder eller  b ) paa en stats ansvar , af offentlig eller privatretlige juridiske personer , eller  c ) naar det drejer sig om hjaelpevirksomhed , ligeledes under en stats kontrol , af autoriserede fysiske personer ,  under den forudsaetning , at de under b ) og c ) naevnte personer ikke har personlig oekonomisk fordel af resultatet af disse foranstaltninger .  2 . Medlemsstaterne kan :  a ) i en overgangsperiode paa hoejst tre aar efter ikraftsaettelsen af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som er noedvendige for at efterkomme dette direktivs forskrifter , og som uanset stk . 1 , litra C , D , E og F , som brugsfroe godkendte froe , der stammer direkte fra froe , som er officielt kontrolleret i en medlemsstat efter det nugaeldende system , og som frembyder samme garantier som det stamfroe , der er godkendt efter dette direktivs principper ; denne bestemmelse gaelder i lighed hermed for det i stk . 1 , litra E og F , omhandlede brugsfroe af foerste eller , i givet fald , af andet formeringstrin ;  b ) for saa vidt angaar hoerfroe inddrage flere generationer under kategorien stamfroe og underopdele denne kategori efter generationer ;  c ) i en overgangsperiode , senest indtil 30 . juni 1974 , for hoerfroes vedkommende tillade afsaetning af brugsfroe af tredje formeringstrin . For at overvinde vanskeligheder ved forsyning med hoerfroe i en medlemsstat kan Raadet paa forslag af Kommissionen forlaenge den ovennaevnte periode ;  d ) fastsaette , at de officielle undersoegelser med henblik paa at kontrollere overholdelsen af den i bilag II , punkt I , litra 3 d ) , vedroerende Brassica napus oleifera fastsatte betingelse ikke ved godkendelsen foretages af alle partier , medmindre der bestaar tvivl om , hvorvidt denne betingelse overholdes .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at froe af  Brassica campestris L . ssp . oleifera ( Metzg . ) Sinsk .  Brassica napus L . ssp . oleifera ( Metzg . ) Sinsk .  Cannabis sativa L .  Carum carvi L .  Gossypium spec .  Helianthus annuus L .  Linum usitatissimum L . partim-/spindhoer  kun maa bringes i handelen , saafremt det er officielt godkendt som " stamfroe " eller som " brugsfroe " , og dersom det opfylder de i bilag II fastsatte betingelser .  2 . Medlemsstaterne foreskriver , at froe af andre arter af olie - og spindplanter end de i stk . 1 opregnede kun maa bringes i handelen , hvis det drejer sig enten om froe , der er officielt godkendt som " stamfroe " eller som  " brugsfroe " , eller om handelsfroe , og dersom dette froe desuden opfylder de i bilag II fastsatte betingelser .  3 . Det kan efter fremgangsmaaden i artikel 20 foreskrives , at froe af andre olie - eller spindplantearter end dem , der er opregnet i stk . 1 , fra bestemte tidspunkter at regne kun maa bringes i handelen , hvis det er officielt godkendt som " stamfroe " eller som  " brugsfroe " .  4 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de officielle froeundersoegelser foretages efter de saedvanlige internationale metoder , for saa vidt saadanne metoder eksisterer .  5 . Medlemsstaterne kan fastsaette undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 og 2 . :  a ) for udvalgt froe fra generationer foer stamfroeet ;  b ) for forsoeg eller arbejder med videnskabelige formaal ;  c ) for foraedlingsarbejde ;  d ) for ubearbejdet froe , som bringes i handelen med henblik paa bearbejdelse , paa betingelse af , at der ydes garanti for dette froes aegthed .  Artikel 4  Uanset artikel 3 kan medlemsstaterne dog tillade :  a ) at stamfroe , der ikke opfylder de i bilag II vedroerende spireevnen fastsatte betingelser , officielt godkendes og bringes i handelen ; med henblik herpaa skal der traeffes alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa , at leverandoeren garanterer en bestemt spireevne , som han , naar produktet bringes i handelen , angiver paa en speciel etiket , der baerer hans navn og adresse samt partiets referencenummer ;  b ) at froe af kategorierne " stamfroe " , " brugsfroe " af enhver art eller " handelsfroe " , for hvis vedkommende den officielle undersoegelse til kontrol af overholdelsen af de i bilag II vedroerende spireevnen fastsatte betingelser ikke maatte vaere afsluttet , officielt godkendes eller officielt tillades og bringes i handelen indtil den foerste modtager i handelskaeden for at sikre en hurtig forsyning med froe . Godkendelsen eller tilladelsen gives kun mod forevisning af en rapport om en foreloebig analyse af froeet og ved angivelse af den foerste modtagers navn og adresse ; der traeffes alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa , at leverandoeren garanterer den spireevne , der er konstateret ved den foreloebige analyse ; denne spireevne skal , naar produktet bringes i handelen , angives paa en speciel etiket , der baerer leverandoerens navn og adresse samt partiets referencenummer .  Disse bestemmelser gaelder ikke for froe , der indfoeres fra tredjelande , med undtagelse af de i artikel 14 naevnte til faelde om opformering uden for Faellesskabet .  Artikel 5  Medlemsstaterne kan med hensyn til de i bilag I og II fastsatte betingelser fastsaette yderligere eller strengere betingelser for godkendelsen saavel som for undersoegelsen af handelsfroeet for saa vidt angaar deres egen produktion .  Artikel 6  1 . Hver medlemsstat udarbejder en fortegnelse over de sorter/stammer af olie - og spindplanter , der officielt er tilladt til godkendelse paa dens omraade ; fortegnelsen indeholder de vaesentligste morfologiske eller fysiologiske egenskaber , der goer det muligt at skelne de sorter stammer , der hidroerer umiddelbart fra froe af kategorien  " brugsfroe " , fra hinanden .  2 . For hybrider og syntetiske sorter/stammer meddeles de genealogiske komponenter til de myndigheder , der er ansvarlige for tilladelsen og godkendelsen . Medlemsstaterne drager omsorg for , at undersoegelsen og beskrivelsen af de genealogiske komponenter holdes fortrolig paa froeavlerens anmodning .  3 . En sort/stamme tillades kun til godkendelse , saafremt det ved officielle eller officielt kontrollerede undersoegelser , der isaer er foretaget under dyrkningen , er konstateret , at sorten/stammen er tilstraekkelig ensartet og stabil .  4 . De tilladte sorter/stammer kontrolleres loebende af en officiel myndighed . Saafremt en af betingelserne for tilladelsen til godkendelse ikke laengere er opfyldt , tilbagekaldes tilladelsen , og sorten stammen slettes af fortegnelsen .  5 . Fortegnelsen samt de forskellige aendringer heri meddeles straks til Kommissionen , som videregiver dem til de oevrige medlemsstater .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at proeverne ved udfoerelsen af kontrol af sorterne/stammerne , ved undersoegelsen af froe med henblik paa godkendelse og ved undersoegelsen af handelsfroe , udtages af myndighederne efter egnede metoder .  2 . Ved undersoegelsen af froe med henblik paa godkendelse og ved undersoegelsen af handelsfroe udtages proeverne af ensartede partier ; stoerstevaegten af et parti og mindstevaegten af en proeve angives i bilag III .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at stamfroe , brugsfroe af enhver art og handelsfroe kun maa bringes i handelen i partier , der er tilstraekkeligt ensartede , og i lukkede pakninger , som i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 9 og 10 er forsynet med en lukkeanordning og med maerkning .  2 . Medlemsstaterne kan for afsaetningen af smaa maengder til den endelige forbruger fastsaette undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 for saa vidt angaar pakningen , lukkeanordningen samt maerkningen .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at pakningerne med stamfroe , med brugsfroe af enhver art og med handelsfroe lukkes af myndighederne saaledes , at lukkeanordningen ved aabningen af pakningen oedelaegges og ikke kan anbringes igen .  2 . Kun myndighederne kan foretage en eller flere nye lukninger . I tilfaelde heraf goeres der ligeledes paa den i artikel 10 , stk . 1 , naevnte etiket bemaerkning om den sidste nye lukning , om datoen herfor samt om den myndighed , der har foretaget den .  Artikel 10  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at pakninger til stamfroe , til brugsfroe af enhver art og til handelsfroe  a ) udvendigt forsynes med en officiel etiket , der er i overensstemmelse med bilag IV og affattet paa et af Faellesskabets officielle sporg ; dens fastgoerelse sikres ved den officielle lukkeanordning ; etikettens farve er hvid for stamfroes vedkommende , blaa for brugsfroe af foerste formeringstrin paa grundlag af stamfroe , roed for brugsfroe af de foelgende formeringstrin paa grundlag af stamfroe og brun for handelsfroe ; hvis stamfroe i det i artikel 4 , litra a ) , omtalte tilfaelde ikke opfylder de i bilag II vedroerende spireevnen fastsatte betingelser , goeres der bemaerkning herom paa etiketten ;  b ) indvendigt indeholder en officiel meddelelse i samme farve som etiketten med gengivelse af de i bilag IV , A , litra a ) , nr . 4 , 5 og 6 , samt for handelsfroe litra b ) nr . 2 , 5 og 6 , for etiketten foreskrevne angivelser ; denne meddelelse kan udelades , naar disse angivelser er paatrykt pakningen med svaerte , der ikke kan udviskes .  2 . Medlemsstaterne kan fastsaette undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 for saa vidt angaar smaa pakninger .  3 . Medlemsstaterne bevarer retten til at foreskrive , at det olie og spindplantefroe , for hvilket der foreligger bevis for , at det er bestemt til andre formaal end til landbrugsproduktion , kun maa bringes i handelen , saafremt dette er naevnt paa etiketten .  Artikel 11  Medlemsstaterne bevarer retten til at foreskrive , at pakninger af indenlandsk eller indfoert stamfroe , af brugsfroe af enhver art eller af handelsfroe med henblik paa afsaetning heraf paa deres omraade ogsaa i andre tilfaelde end de i artikel 4 fastsatte forsynes med en leverandoeretiket .  Artikel 12  Medlemsstaterne foreskriver , at enhver kemisk behandling af stamfroe , af brugsfroe af enhver art eller af handelsfroe anfoeres enten paa den officielle etiket eller paa en leverandoeretiket , samt udenpaa eller inde i pakningen .  Artikel 13  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at stamfroe og brugsfroe af enhver art , der er officielt godkendt , og hvis pakning er maerket og lukket af myndighederne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv , saavel som handelsfroe , hvis pakning er maerket og lukket af myndighederne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv , kun undergives handelsrestriktioner , der er fastsat i dette direktiv , for saa vidt angaar deres karakteristiske egenskaber , undersoegelsesforanstaltningerne , maerkningen og lukningen .  2 . Medlemsstaterne kan :  a ) i det omfang , de i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 3 , fastsatte bestemmelser ikke er traadt i kraft , foreskrive , at froe af andre olie - og spindplantearter end dem , der er opregnet i artikel 3 , stk . 1 , fra bestemte tidspunkter at regne kun maa bringes : handelen , hvis det drejer sig om froe , som er blevet officielt godkendt som " stamfroe " eller som " brugsfroe " ;  b ) fastsaette bestemmelser om det ved afsaetningen hoejeste tilladte fugtighedsindhold ;  c ) begraense afsaetningen af brugsfroe af olie - og spindplanter til afsaetning af froe af foerste formeringstrin og , for saa vidt angaar hoer , til afsaetning af froe af foerste eller andet formeringstrin paa grundlag af stamfroe ;  d ) indtil et faelles katalog over sorterne kan tages i anvendelse , begraense afsaetningen af olie - og spindplantefroe til afsaetning af froe af sorter/stammer , der er opfoert paa en national liste , som bygger paa dyrknings - og nyttevaerdien for deres omraade ; betingelserne for opfoerelse paa denne liste er for de sorter/stammer , der hidroerer fra andre medlemsstater , de samme som for de nationale sorters/stammers vedkommende .  Artikel 14  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at olie - og spindplantefroe , der stammer direkte fra stamfroe , som er godkendt i en medlemsstat og hoestet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland , kan godkendes i det land , hvor stamfroet er avlet , saafremt det paa fremavlsmarken har vaeret undergivet en markinspektion , der opfylder de i bilag I fastsatte betingelser , og dersom det ved en officiel undersoegelse er konstateret , at de i bilag II for brugsfroe fastsatte betingelser er blevet overholdt .  2 . Medlemsstaterne kan foreskrive , at bestemmelserne i stk . 1 ligeledes finder anvendelse paa olie - og spindplantefroe , der stammer direkte fra brugsfroe , som er godkendt i en medlemsstat og hoestet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland .  3 . Bestemmelserne i stk . 1 finder tilsvarende anvendelse paa godkendelsen af brugsfroe , der stammer direkte fra froe af en tidligere generation end det stamfroe , der kan opfylde og som ved en officiel undersoegelse har opfyldt de i bilag I og II for stamfroe fastsatte betingelser .  Artikel 15  1 . Paa forslag af Kommissionen konstaterer Raadet med kvalificeret flertal :  a ) om markinspektionerne i de i artikel 14 omhandlede tilfaelde i et tredjeland opfylder de i bilag I fastsatte betingelser ;  b ) om olie - og spindplantefroe , der er hoestet i et tredjeland , og som frembyder samme garantier med hensyn til dets karakteristiske egenskaber saavel som til de forholdsregler , der traeffes med henblik paa undersoegelse , sikring af aegthed , maerkning og kontrol deraf , i saa henseende har tilsvarende vaerdi som stamfroe , brugsfroe og brugsfroe af foerste , andet eller tredje formeringstrin eller som handelsfroe , der er hoestet inden for Faellesskabet , og som er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser .  2 . Indtil Raadet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 har afgivet udtalelse , kan medlemsstaterne selv foretage de i naevnte stykke omhandlede konstateringer . Adgangen hertil udloeber 1 . juli 1971 .  Artikel 16  1 . For at overvinde forbigaaende vanskeligheder ved den almindelige forsyning med stamfroe , brugsfroe af enhver art eller med handelsfroe , kan en eller flere medlemsstater , naar disse vanskeligheder opstaar i mindst én medlemsstat og ikke kan overvindes inden for Faellesskabet , efter fremgangsmaaden i artikel 20 bemyndiges til for en bestemt periode at give tilladelse til at bringe froe i handelen , der tilhoerer en kategori , som er undergivet mindre strenge krav .  2 . Naar det drejer sig om en kategori af froe af en bestemt sort/stamme , er den officielle etiket den , som er bestemt for den tilsvarende kategori , og i alle andre tilfaelde er farven den , som er bestemt for handelsfroe . Etiketten skal altid angive , at det drejer sig om froe af en kategori , der er undergivet mindre strenge krav .  Artikel 17  Dette direktiv gaelder ikke for olie - og spindplantefroe , for hvilket der foreligger bevis for , at det er bestemt til udfoersel til tredjelande .  Artikel 18  Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger med henblik paa , at myndighederne ved afsaetningen kan foretage kontrol , i det mindste ved stikproever , af olie og spindplantefroeet for saa vidt angaar overholdelsen af de i dette direktiv fastsatte betingelser .  Artikel 19  1 . Der anlaegges inden for Faellesskabet sammenlignende faellesskabskontrolmarker , paa hvilke der hvert aar foretages efterkontrol af stikproever af stamfroe og af brugsfroe af enhver art af olie - og spindplanter . Der foretages undersoegelse af disse marker af den i artikel 20 naevnte Komité .  2 . I en foerste periode tjener de sammenlignende undersoegelser til at harmonisere de tekniske godkendelsesmetoder for at opnaa ensartede resultater . Saa snart dette maal er naaet , udarbejdes der aarligt over de sammenlignende undersoegelser en virksomhedsrapport , som meddeles medlemsstaterne og Kommissionen som fortroligt materiale . Tidspunktet for den foerste udarbejdelse af rapporten fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 .  3 . De bestemmelser , der er noedvendige til udfoerelsen af de sammenlignende undersoegelser , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 . Froe af olie - og spindplanter , der er hoestet i tredjelande , kan inddrages i de sammenlignende undersoegelser .  Artikel 20  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringes sagen for den ved Raadets afgoerelse af 14 . juni 1966 ( 2 ) nedsatte staaende Komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug - i det foelgende benaevnt  " Komiteen " - af dens formand , enten paa dennes initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . I denne komité tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . ( 2 ) . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltninger , som straks kan finde anvendelse . Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , meddeler Kommissionen straks Raadet disse . I saa fald kan Kommissionen udskyde anvendelsen af de foranstaltninger , den har truffet , i hoejst en maaned fra denne meddelelse at regne .  Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for en frist af en maaned .  Artikel 21  Med forbehold af de tolerancer , der er fastsat i bilag II med hensyn til forekomsten af sygdomme , skadelige organismer eller smittebaerere heraf , beroerer dette direktiv ikke lovgivning i de enkelte stater , der er begrundet i beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret .  Artikel 22  En medlemsstat kan paa begaering herom efter fremgangsmaaden i artikel 20 helt eller delvis fritages for at anvende dette direktivs bestemmelser for visse arter , dersom der paa dens omraade ikke normalt foretages opformering og afsaetning af froe af disse arter .  Artikel 23  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest 1 . juli 1970 at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 24  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . juni 1969 .  Paa Raadets vegne  J . P . BUCHLER  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 108 af 19 . 10 . 1968 , s . 30 .  ( 2 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2289/66 .  BILAG I  BETINGELSER FOR GODKENDELSE MED HENSYN TIL BESTANDEN  1 . Bestanden er i tilstraekkelig grad sorts/stammeaegte og sorts/stammeren .  2 . Der foretages mindst én officiel markinspektion .  3 . Fremavlsmarkens dyrkningstilstand og bestandens udviklingsniveau muliggoer en tilstraekkelig kontrol med sortens/stammens aegthed og renhed .  4 . Fremavlsmarken har ingen forfrugter , som ikke er forenelige med avlen af froe af bestandens art og sort/stamme .  5 . Mindsteafstanden til naermestliggende marker med bestande af   * Stamfroe * Brugsfroe *  Rybs , brun sennep , raps , hamp , bomuld , solsikke , ricinus , gul sennep og kommen i forhold til bestande af andre sorter/stammer eller arter , der er i stand til at krydses med froebestanden , er * 400 m * 200 m *  Overholdelse af disse afstande kan undlades , naar der findes en tilstraekkelig beskyttelse mod enhver uoensket fremmedbestoevning .  6 . Forekomsten af sygdomme , der nedsaetter froeets nyttevaerdi , tolereres kun i ringest mulig udstraekning .  BILAG II  BETINGELSER SOM FROEET SKAL OPFYLDE  I . Brugsfroe  1 . Froeet er i tilstraekkelig grad sorts/stammeaegte og sorts/stammerent .  2 . Froeet opfylder i oevrigt foelgende betingelser :  A . Normer :   * Mindste sorts stammerenhed ( % ) * Mindste spireevne ( % af det rene froe ) * Mindste specifikke renhed ( % af vaegten ) * Stoerste indhold af froe af andre plantearter ( % af vaegten ) *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 *  Arachis hypogaca * * * * *  a ) stamfroe * 98 * 70 * 99 * 0,1 *  b ) brugsfroe * 95 * 70 * 99 * 0,1 *  Brassica-arter med undtagelse af varformerne * * 85 * 98 * 0,2 *  Brassica-arter , vaarformer * * 85 * 98 * 0,3 *  Cannabis sativa * * 75 * 98 * 0,2 *  Carum carvi * * * * *  a ) stamfroe * 99 * 70 * 97 * 0,1 *  b ) brugsfroe * 98 * 70 * 97 * 0,1 *  Gossypium sp . * * 80 * 98 * 0,2 *  Helianthus annuus * * 85 * 98 * 0,2 *  Ninum usitatissimum * * * * *  spindhoer * * * * *  a ) stamfroe * 99,7 * 92 * 99 * 0,1 *  b ) brugsfroe af foerste formeringstrin * 98 * 92 * 99 * 0,1 *  c ) brugsfroe af andet og tredje formeringstrin * 97,5 * 92 * 99 * 0,1 *  oliehoer * * * * *  a ) stamfroe * 99,7 * 85 * 99 * 0,1 *  b ) brugsfroe af foerste formeringstrin * 98 * 85 * 99 * 0,1 *  c ) brugsfroe af andet og tredje formeringstrin * 97,5 * 85 * 99 * 0,1 *  Papaver somniferum * * * * *  a ) stamfroe * 99 * 80 * 98 * 0,1 *  b ) brugsfroe * 98 * 80 * 98 * 0,1 *  Ricinus communis * * 80 * 98 * 0,1 *  Sesamum orientale * * * * *  a ) stamfroe * 98 * 80 * 98 * 0,1 *  b ) brugsfroe * 96 * 80 * 98 * 0,1 *  Sinapis alba * * 85 * 98 * 0,3 *  Soia hispida * * * * *  a ) stamfroe * 97 * 80 * 98 * 0,1 *  b ) brugsfroe * 95 * 80 * 98 * 0,1 *  Overholdelsen af mindstekravene til sorts/stammerenhed kontrolleres hovedsageligt i markbestanden .  B . Bemaerkninger :  a ) For alle arter skal froeet vaere frit for Avena fatua og for Cuscuta ; dog anses et froe af Avena fatua eller Cuscuta i en proeve paa 100 g ikke som en urenhed , hvis en ny proeve paa 200 g er fri for Avena fatua eller Cuscuta .  b ) For Brassica campestris ssp . oleifera , Brassica napus ssp . oleifera , Brassica nigra , Brassica juncea og Sinapis alba maa der ikke vaere mere end et froe af Raphanus raphanistrum i en proeve paa 10 g .  c ) For Brassica campestris ssp . oleifera , Brassica napus ssp . oleifera , Brassica nigra , Brassica juncea og Sinapis alba maa vaegtprocenten af Sinapis arvensis ikke overstige 0,2 .  d ) I en proeve paa 500 g af froe af Linum usitatissimum maa antallet af froe af ukrudtsplanter ikke overstige 35 . Inden for dette antal kan der ikke tillades mere end ialt 20 froe af Alopecurus myosuroides og af Lolium remotum .  e ) For Linum usitatissimum skal froeet vaere frit for Orobanche ; dog anses et froe af Orobanche i en proeve paa 100 g ikke som en urenhed , hvis en ny proeve paa 200 g er fri for Orobanche .  3 . Forekomsten af skadelige organismer , der nedsaetter froeets nyttevaerdi , tolereres kun i ringest mulig udstraekning .  a ) For Cannabis sativa , Linum usitatissimum og Helianthus annuus maa procentdelen i antal froe , der er inficeret med Botrytis , ikke overstige 5 .  b ) For Linum usitatissimum maa procentdelen i antal froe , der er inficeret med andre sygdomme end Botrytis , saerlig med Ascochyta linicola , Colletotrichum lini og Fusarium spec . , ikke overstige 5 ialt .  c ) For Gossypium maa procentdelen i antal froe , der er inficeret med Platyedra gossypiella , ikke overstige 1 .  d ) For Helianthus annuus og Brassica napus oleifera maa vaegtprocenten af hvileknolde af Sclerotinia sclerotiorum ikke overstige 0,1 .  II . HandelsfroeBetingelserne under punkt I , med undtagelse af nr . 2 A , spalte 2 , gaelder for handelsfroe .  BILAG III   * Stoerslevaegt af et parti * Mindstevaegt af en proeve *  1 . Froe , der er paa stoerrelse med eller stoerre end hvedekorn * 20 tons * 500 g *  2 . Froe , der er mindre end hvedekorn * * *  a ) hoerfroe * 10 tons * 1.000 g *  b ) andet froe * 10 tons * 300 g *  BILAG IV  ETIKET  A . Foreskrevne angivelser  a ) For stamfroe og brugsfroe :  1 . " EOEF-normer "  2 . Godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller deres kendingsbogstaver  3 . Maaned og aar for den officielle lukning  4 . Partiets referencenummer  5 . Art  6 . Sort/stamme  7 . Kategori  8 . Produktionsland  9 . Anmeldt netto - eller bruttovaegt  b ) For handelsfroe :  1 . " EOEF-normer "  2 . " Handelsfroe ( ikke godkendt efter sorten/stammen ) "  3 . Godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller deres kendingsbogstaver  4 . Maaned og aar for den officielle lukning  5 . Partiets referencenummer  6 . Art  7 . Produktionsomraade  8 . Anmeldt netto - eller bruttovaegt  B . Mindstedimensioner  110 mm gange 67 mm