CELEX: 52013PC0251
Language: et
Date: 2013-05-06
Title: Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 ning alates 1. juulist 2012 kohaldatavad paranduskoefitsiendid

|
			
		
		
		52013PC0251
		
			Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 ning alates 1. juulist 2012 kohaldatavad paranduskoefitsiendid /* COM/2013/0251 final - 2013/0131 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	SELETUSKIRI
1.           ETTEPANEKU TAUST
Personalieeskirjade X lisa artiklid 11, 12 ja
13 sisaldavad sätteid kolmandates riikides töötavatele ametnikele makstavate
töötasude kohta. Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artiklite
10 ja 118 alusel kohaldatakse neid sätteid analoogia põhjal ka kolmandates
riikides töötavate ajutiste ja lepinguliste töötajate suhtes.
Töötasu makstakse Belgias eurodes, kuid
ametniku taotluse korral võib selle kas täies ulatuses või osaliselt maksta ka
teenistuskoha riigi vääringus. Sellisel juhul kohaldatakse summa suhtes
teenistuskoha paranduskoefitsienti ja summa konverteeritakse vastava
vahetuskursi põhjal. 
Et tagada ELi ametnike ning ajutiste ja
lepinguliste töötajate võimalikult samaväärne ostujõud olenemata nende teenistuskohast,
peaks nõukogu paranduskoefitsiente kord aastas kohandama. Et teha kindlaks
võrdluslinna Brüsseli ja muude teenistuspaikade töötasude ostujõu suhe, arvutab
Eurostat ostujõu pariteedid. Paranduskoefitsient saadakse ostujõu pariteedi
jagamisel vahetuskursiga. Kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse vastavalt
finantsmääruse üksikasjalikele rakenduseeskirjadele ja need vastavad
paranduskoefitsientide kohaldamise alguskuupäevale. 
Esimesed paranduskoefitsiendid, mida kohaldati
alates 10. oktoobrist 1987, kehtestati nõukogu 18. juuli 1988. aasta määrusega
(ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2175/88. Nõukogu kehtestas viimased
paranduskoefitsiendid 26. septembri 2011. aasta määrusega (EL)
nr 964/2011, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2010. Arvestades
viimasest kohandamisest möödunud aega, on otstarbekas teha kahe järjestikuse
aasta kohandamised vastavalt lisatud ettepanekule. Seega sätestatakse
ettepanekus koefitsiendid, mida kohaldatakse 1. juuli 2011 ja 30. juuni 2012
vahelise aja töötasude suhtes ning töötasude suhtes alates 1. juulist 2012.
2.           HUVITATUD ISIKUTEGA
KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED
Ettepaneku üle konsulteeriti personali
esindajatega vastavalt kehtivale korrale.
3.           ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
Lisatud nõukogu määruse ettepanekuga kohandatakse
kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja
lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2011 kuni 30.
juunini 2012 ning alates 1. juulist 2012 kohaldatavaid paranduskoefitsiente.
Nõukogu peaks tegema otsuse komisjoni
ettepaneku kohta ühe kuu jooksul kirjaliku menetluse teel Euroopa Liidu lepingu
artikli 16 lõigetes 4 ja 5 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui
liikmesriik peaks taotlema komisjoni ettepaneku ametlikku läbivaatamist, peaks
nõukogu võtma vajalikud meetmed kahe kuu jooksul.
Kavandatud nõukogu määruse lisas on esitatud
Eurostati arvutatud kõikide töökohariikide ostujõu pariteedid ja nendest
tulenevad paranduskoefitsiendid 2011. aasta juuli ja 2012. aasta juuli
seisuga.
4.           MÕJU EELARVELE
Ettepaneku mõju eelarvele on väga väike
(protsentides). Vt finantsselgitus.
2013/0131 (NLE)
Ettepanek:
NÕUKOGU MÄÄRUS,
millega kehtestatakse kolmandates riikides
töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate
töötasude suhtes 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 ning alates 1. juulist
2012 kohaldatavad paranduskoefitsiendid
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise
lepingut, eriti selle artiklit 336,
võttes arvesse Euroopa Liidu ametnike
personalieeskirju ning liidu muude teenistujate teenistustingimusi, mis on
kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68,[1] eriti selle X lisa
artikli 13 esimest lõiku,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)       Et võtta arvesse elukalliduse
muutumist kolmandates riikides, tuleb kehtestada paranduskoefitsiendid, mida
kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele liidu ametnikele ning ajutistele
ja lepingulistele töötajatele teenistuskoha riigi vääringus makstavate
töötasude suhtes 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 ning alates
1. juulist 2012.
(2)       Paranduskoefitsiendid, mida
kohaldati nõukogu määruse (EÜ) nr 964/2011[2]
alusel, võivad tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamise saaja kasuks
või kahjuks.
(3)       Juhuks, kui töötasud peaksid
uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, on vaja ette näha
tagasiulatuvad lisamaksed.
(4)       Ette tuleb näha enammakstud
summade tagasimaksmise kord, kui töötasu ajavahemikus 1. juulist 2011 kuni
käesoleva määruse jõustumise kuupäevani uute paranduskoefitsientide kohaldamise
tõttu vähenes.
(5)       Ette tuleb näha, et summade
sissenõudmist rakendatakse kõige rohkem käesoleva määruse jõustumise kuupäevale
eelneva kuue kuu suhtes,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Paranduskoefitsiendid, mida ajavahemikul
1. juulist 2011 kuni 30 juunini 2012 kohaldatakse kolmandates riikides
töötavatele liidu ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele
töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes, on esitatud käesoleva
määruse lisas tabelis 1.
Paranduskoefitsiendid, mida alates
1. juulist 2012 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele liidu
ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus
makstavate töötasude suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas tabelis 2.
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad
vahetuskursid kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012.
aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve
suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks
nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)[3]
kohaselt vastavalt 1. juulil 2011 ja 1. juulil 2012 kehtinud vahetuskurssidele.
Artikkel 2
1.           Kui töötasud lisa tabelites 1
ja 2 esitatud paranduskoefitsientide tulemusel suurenevad, teevad
institutsioonid tagasiulatuvaid lisamakseid.
2.           Kui töötasud lisa tabelites 1
ja 2 esitatud paranduskoefitsientide tõttu vähenevad, kohandavad
institutsioonid 2011. aasta 1. juuli ja määruse jõustumise kuupäeva vahel
makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks.
Tagasiulatuvad kohandamised, mis hõlmavad
enammakstud summade sissenõudmist, piiratakse käesoleva määruse jõustumise
kuupäevale eelneva kuue kuuga. Tagasinõudmine jaotatakse sellele kuupäevale
järgnevale kuni kaheteistkümnele kuule.
Artikkel 3
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu
Teatajas avaldamise päeval.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult
kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel,
                                                                       Nõukogu
nimel
                                                                       eesistuja
LISA 
Tabel
1 – 1. juuli 2011
   || TEENISTUSKOHT || Ostujõu pariteet juuli 2011 || Vahetuskurss juuli 2011 (*) || Paranduskoefitsient  juuli 2011 (**) || 
 (***) || Afganistan || 0 || 0 || 0,0 || 
   || Albaania || 85,81 || 141,370 || 60,7 || 
   || Alžeeria || 71,42 || 103,525 || 69,0 || 
   || Angola || 149,7 || 132,885 || 112,7 || 
   || Argentina || 3,545 || 5,91281 || 60,0 || 
   || Armeenia || 407,4 || 533,510 || 76,4 || 
   || Austraalia || 1,533 || 1,35850 || 112,8 || 
   || Aserbaidžaan || 1,154 || 1,13539 || 101,6 || 
   || Bangladesh || 52,20 || 106,189 || 49,2 || 
   || Barbados || 3,198 || 2,89943 || 110,3 || 
   || Valgevene || 3025 || 7099,45 || 42,6 || 
   || Belize || 1,750 || 2,86408 || 61,1 || 
   || Benin || 588,4 || 655,957 || 89,7 || 
   || Boliivia || 5,973 || 9,99653 || 59,8 || 
   || Bosnia ja Hertsegoviina (Banja Luka) || 1,254 || 1,95583 || 64,1 || 
   || Bosnia ja Hertsegoviina (Sarajevo) || 1,461 || 1,95583 || 74,7 || 
   || Botswana || 5,693 || 9,37207 || 60,7 || 
   || Brasiilia || 2,550 || 2,26870 || 112,4 || 
   || Burkina Faso || 624,0 || 655,957 || 95,1 || 
 (***) || Burundi || 0 || 0 || 0 || 
   || Kambodža || 4521 || 5852,50 || 77,2 || 
   || Kamerun || 610,9 || 655,957 || 93,1 || 
   || Kanada || 1,202 || 1,40370 || 85,6 || 
   || Cabo Verde || 82,37 || 110,265 || 74,7 || 
   || Kesk-Aafrika Vabariik || 672,4 || 655,957 || 102,5 || 
   || Tšaad || 697,5 || 655,957 || 106,3 || 
   || Tšiili || 447,0 || 679,490 || 65,8 || 
   || Hiina || 8,475 || 9,32350 || 90,9 || 
   || Colombia || 2184 || 2568,34 || 85,0 || 
   || Kongo (Brazzaville) || 754,4 || 655,957 || 115,0 || 
   || Costa Rica || 605,6 || 726,890 || 83,3 || 
   || Côte d’Ivoire || 635,6 || 655,957 || 96,9 || 
   || Horvaatia || 5,836 || 7,38330 || 79,0 || 
   || Kuuba || USD 0,956 || USD 1,44250 || 66,3 || 
   || Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) || USD 2,010 || USD 1,44250 || 139,3 || 
   || Djibouti || 235,7 || 256,363 || 91,9 || 
   || Dominikaani Vabariik || 32,43 || 54,7816 || 59,2 || 
   || Ecuador || USD 0,9702 || USD 1,44250 || 67,3 || 
   || Egiptus || 5,181 || 8,56810 || 60,5 || 
   || El Salvador || USD 0,9966 || USD 1,44250 || 69,1 || 
   || Eritrea || 24,26 || 21,5463 || 112,6 || 
   || Etioopia || 19,48 || 24,2877 || 80,2 || 
   || Fidži || 1,627 || 2,51572 || 64,7 || 
   || Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik || 37,13 || 61,6063 || 60,3 || 
   || Gabon || 681,7 || 655,957 || 103,9 || 
   || Gambia || 29,29 || 40,6400 || 72,1 || 
   || Gruusia || 1,716 || 2,34730 || 73,1 || 
   || Ghana || 1,682 || 2,15435 || 78,1 || 
   || Guatemala || 7,911 || 11,2402 || 70,4 || 
   || Guinea (Conakry) || 5871 || 9678,22 || 60,7 || 
   || Guinea-Bissau || 634,1 || 655,957 || 96,7 || 
   || Guyana || 178,9 || 291,125 || 61,5 || 
   || Haiti || 45,56 || 57,9164 || 78,7 || 
   || Honduras || 19,69 || 27,2562 || 72,2 || 
   || Hongkong || 10,44 || 11,2265 || 93,0 || 
   || Island || 149,7 || 165,150 || 90,6 || 
   || India || 40,61 || 64,7210 || 62,7 || 
   || Indoneesia (Banda Aceh) || 8778 || 12413,0 || 70,7 || 
   || Indoneesia (Jakarta) || 9585 || 12413,0 || 77,2 || 
 (***) || Iraak || 0 || 0 || 0 || 
   || Iisrael || 5,251 || 4,94760 || 106,1 || 
   || Jamaica || 115,5 || 122,758 || 94,1 || 
   || Jaapan (Tokyo) || 158,6 || 116,930 || 135,6 || 
   || Jordaania || 0,8589 || 1,02273 || 84,0 || 
   || Kasahstan (Astana) || 182,4 || 208,440 || 87,5 || 
   || Keenia || 89,11 || 129,536 || 68,8 || 
   || Kosovo (Priština) || 0,6806 || 1,00000 || 68,1 || 
   || Kõrgõzstan || 44,87 || 65,3193 || 68,7 || 
   || Laos || 9113 || 11438,0 || 79,7 || 
   || Liibanon || 1647 || 2174,57 || 75,7 || 
   || Lesotho || 6,427 || 9,88460 || 65,0 || 
   || Libeeria || USD 1,328 || USD 1,44250 || 92,1 || 
 (***) || Liibüa || 0 || 0 || 0 || 
   || Madagaskar || 2305 || 2770,49 || 83,2 || 
   || Malawi || 180,9 || 216,503 || 83,6 || 
   || Malaisia || 3,179 || 4,37270 || 72,7 || 
   || Mali || 636,8 || 655,957 || 97,1 || 
   || Mauritaania || 234,4 || 387,915 || 60,4 || 
   || Mauritius || 32,88 || 40,1709 || 81,9 || 
   || Mehhiko || 12,22 || 16,9954 || 71,9 || 
   || Moldova || 10,62 || 16,4444 || 64,6 || 
   || Montenegro || 0,6462 || 1,00000 || 64,6 || 
   || Maroko || 8,437 || 11,2940 || 74,7 || 
   || Mosambiik || 32,04 || 40,3800 || 79,3 || 
   || Namiibia || 8,110 || 9,88460 || 82,0 || 
   || Nepal || 78,49 || 102,520 || 76,6 || 
   || Uus-Kaledoonia || 134,8 || 119,332 || 113,0 || 
   || Uus-Meremaa || 1,790 || 1,75590 || 101,9 || 
   || Nicaragua || 17,76 || 32,3385 || 54,9 || 
   || Niger || 555,3 || 655,957 || 84,7 || 
   || Nigeeria (Abuja) || 186,1 || 220,507 || 84,4 || 
   || Norra || 10,78 || 7,80550 || 138,1 || 
   || Pakistan || 60,24 || 122,565 || 49,1 || 
   || Panama || USD 0,8448 || USD 1,44250 || 58,6 || 
   || Paapua Uus-Guinea || 3,694 || 3,29924 || 112,0 || 
   || Paraguay || 3814 || 5770,00 || 66,1 || 
   || Peruu || 3,141 || 3,98058 || 78,9 || 
   || Filipiinid || 44,94 || 62,7700 || 71,6 || 
   || Venemaa || 43,61 || 40,3780 || 108,0 || 
   || Rwanda || 709,4 || 855,942 || 82,9 || 
   || Samoa || 2,923 || 3,29714 || 88,7 || 
   || Saudi Araabia || 3,423 || 5,28110 || 64,8 || 
   || Senegal || 594,1 || 655,957 || 90,6 || 
   || Serbia (Belgrad) || 79,49 || 101,040 || 78,7 || 
   || Sierra Leone || 5708 || 6301,53 || 90,6 || 
   || Singapur || 2,076 || 1,77990 || 116,6 || 
   || Saalomoni Saared || 11,08 || 10,3926 || 106,6 || 
   || Lõuna-Aafrika || 6,327 || 9,88460 || 64,0 || 
   || Lõuna-Korea || 1604 || 1553,32 || 103,3 || 
 (***) || Lõuna-Sudaan (Juba) || 0 || 0 || 0 || 
   || Sri Lanka || 118,1 || 154,886 || 76,2 || 
   || Sudaan (Hartum) || 3,382 || 3,93024 || 86,1 || 
   || Suriname || 2,661 || 4,76025 || 55,9 || 
   || Svaasimaa || 6,880 || 9,88460 || 69,6 || 
   || Šveits (Bern) || 1,532 || 1,20360 || 127,3 || 
   || Šveits (Genf) || 1,562 || 1,20360 || 129,8 || 
   || Süüria || 51,84 || 67,0950 || 77,3 || 
   || Taiwan || 34,73 || 41,7050 || 83,3 || 
   || Tadžikistan || 4,194 || 6,72897 || 62,3 || 
   || Tansaania || 1358 || 2194,38 || 61,9 || 
   || Tai || 34,04 || 44,4290 || 76,6 || 
   || Ida-Timor || USD 1,424 || USD 1,44250 || 98,7 || 
   || Togo || 571,5 || 655,957 || 87,1 || 
   || Trinidad ja Tobago || 7,042 || 9,10380 || 77,4 || 
   || Tuneesia || 1,329 || 1,96490 || 67,6 || 
   || Türgi || 1,963 || 2,36040 || 83,2 || 
   || Uganda || 2049 || 3579,47 || 57,2 || 
   || Ukraina || 8,217 || 11,3372 || 72,5 || 
   || Ameerika Ühendriigid (New York) || 1,287 || 1,44250 || 89,2 || 
   || Ameerika Ühendriigid (Washington) || 1,214 || 1,44250 || 84,2 || 
   || Uruguay || 25,17 || 26,2220 || 96,0 || 
   || Usbekistan || 1235 || 2468,20 || 50,0 || 
   || Vanuatu || 148,3 || 130,330 || 113,8 || 
   || Venezuela || 5,470 || 6,19503 || 88,3 || 
   || Vietnam || 15446 || 29758,8 || 51,9 || 
   || Jordani Läänekallas – Gaza sektor || 5,526 || 4,94760 || 111,7 || 
   || Jeemen || 215,8 || 308,407 || 70,0 || 
   || Sambia || 6109 || 6906,98 || 88,4 || 
 (***) || Zimbabwe || 0 || 0 || 0 || 
 (*) || 1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit). 
 (**) || Brüssel = 100 % 
 (***)       Andmed ei ole kättesaadavad ebastabiilse olukorra tõttu riigis või andmete usaldusväärsuse puudulikkuse tõttu. 
 NB! || Mõiste ostujõu pariteet (PPP) hõlmab järgmist: 
   || Rahaühiku hulk (iga euro kohta), mis on vajalik Brüsseliga võrreldes sama toote ostmiseks. 
   || Esimeses veerus esitatud ostujõu pariteet (PPP) on saadud vahetuskursi (TX) ja paranduskoefitsiendi (CC) korrutamise teel. 
   || Paranduskoefitsiendi (CC) matemaatiline valem on järgmine: PPP (Eurostati näitaja) : TX = CC 
   || Töötajatele maksmisele kuuluvate summade arvutamisel tuleb lähtuda käesolevas tabelis kehtestatud ostujõu pariteedist (PPP). Paranduskoefitsienti (CC) ei ole vaja korrutada iga kord tehingukuupäeva vahetuskursiga (TX), sest vahetuskurss (TX) kõigub ja nii saadakse tulemuseks erinev (väär) ostujõu pariteet (PPP). 
Tabel
2 – 1. juuli 2012
   || TEENISTUSKOHT || Ostujõu pariteet juuli 2012 || Vahetuskurss juuli 2012 (*) || Paranduskoefitsient  juuli 2012 (**) || 
 (***) || Afganistan || 0 || 0 || 0 || 
   || Albaania || 82,84 || 138,180 || 60,0 || 
   || Alžeeria || 75,86 || 100,187 || 75,7 || 
   || Angola || 160,0 || 119,596 || 133,8 || 
   || Argentina || 3,706 || 5,60300 || 66,1 || 
   || Armeenia || 407,5 || 525,440 || 77,6 || 
   || Austraalia || 1,524 || 1,23570 || 123,3 || 
   || Aserbaidžaan || 1,146 || 0,975682 || 117,5 || 
   || Bangladesh || 57,29 || 102,802 || 55,7 || 
   || Barbados || 3,228 || 2,49691 || 129,3 || 
   || Valgevene || 6304 || 10440,0 || 60,4 || 
   || Belize || 1,761 || 2,36066 || 74,6 || 
   || Benin || 666,1 || 655,957 || 101,5 || 
   || Boliivia || 6,022 || 8,58084 || 70,2 || 
   || Bosnia ja Hertsegoviina (Banja Luka) || 1,246 || 1,95583 || 63,7 || 
   || Bosnia ja Hertsegoviina (Sarajevo) || 1,473 || 1,95583 || 75,3 || 
   || Botswana || 5,800 || 9,74659 || 59,5 || 
   || Brasiilia || 2,500 || 2,58980 || 96,5 || 
   || Burkina Faso || 628,1 || 655,957 || 95,8 || 
 (***) || Burundi || 0 || 0 || 0 || 
   || Kambodža || 4428 || 5096,50 || 86,9 || 
   || Kamerun || 608,2 || 655,957 || 92,7 || 
   || Kanada || 1,205 || 1,27640 || 94,4 || 
   || Cabo Verde || 78,73 || 110,265 || 71,4 || 
   || Kesk-Aafrika Vabariik || 716,1 || 655,957 || 109,2 || 
   || Tšaad || 731,0 || 655,957 || 111,4 || 
   || Tšiili || 448,6 || 625,731 || 71,7 || 
   || Hiina || 8,357 || 7,89590 || 105,8 || 
   || Colombia || 2142 || 2219,68 || 96,5 || 
   || Kongo (Brazzaville) || 736,5 || 655,957 || 112,3 || 
   || Costa Rica || 619,0 || 618,385 || 100,1 || 
   || Côte d’Ivoire || 626,2 || 655,957 || 95,5 || 
   || Horvaatia || 5,785 || 7,51700 || 77,0 || 
   || Kuuba || USD 1,007 || USD 1,24180 || 81,1 || 
   || Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) || USD 2,169 || USD 1,24180 || 174,7 || 
   || Djibouti || 235,7 || 220,694 || 106,8 || 
   || Dominikaani Vabariik || 32,01 || 49,0020 || 65,3 || 
   || Ecuador || USD 0,9882 || USD 1,24180 || 79,6 || 
   || Egiptus || 5,400 || 7,61135 || 70,9 || 
   || El Salvador || USD 0,9701 || USD 1,24180 || 78,1 || 
   || Eritrea || 24,09 || 19,3848 || 124,3 || 
   || Etioopia || 20,80 || 22,4315 || 92,7 || 
   || Fidži || 1,685 || 2,28728 || 73,7 || 
   || Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik || 36,16 || 61,6269 || 58,7 || 
   || Gabon || 670,2 || 655,957 || 102,2 || 
   || Gambia || 29,61 || 41,0300 || 72,2 || 
   || Gruusia || 1,577 || 2,06140 || 76,5 || 
   || Ghana || 1,917 || 2,37345 || 80,8 || 
   || Guatemala || 7,980 || 9,75743 || 81,8 || 
   || Guinea (Conakry) || 6371 || 8684,29 || 73,4 || 
   || Guinea-Bissau || 615,5 || 655,957 || 93,8 || 
   || Guyana || 181,6 || 257,135 || 70,6 || 
   || Haiti || 47,18 || 52,3771 || 90,1 || 
   || Honduras || 20,20 || 24,1879 || 83,5 || 
   || Hongkong || 10,43 || 9,63490 || 108,3 || 
   || Island || 154,8 || 157,970 || 98,0 || 
   || India || 46,98 || 70,6030 || 66,5 || 
   || Indoneesia (Banda Aceh) || 8837 || 11762,5 || 75,1 || 
   || Indoneesia (Jakarta) || 9639 || 11762,5 || 81,9 || 
 (***) || Iraak || 0 || 0 || 0 || 
   || Iisrael || 5,052 || 4,90000 || 103,1 || 
   || Jamaica || 118,8 || 110,466 || 107,5 || 
   || Jaapan (Tokyo) || 158,7 || 98,6000 || 161,0 || 
   || Jordaania || 0,8632 || 0,880436 || 98,0 || 
   || Kasahstan (Astana) || 188,0 || 187,240 || 100,4 || 
   || Keenia || 91,29 || 105,306 || 86,7 || 
   || Kosovo (Priština) || 0,6882 || 1,00000 || 68,8 || 
   || Kõrgõzstan || 46,34 || 58,5603 || 79,1 || 
   || Laos || 8978 || 10027,5 || 89,5 || 
   || Liibanon || 1650 || 1872,01 || 88,1 || 
   || Lesotho || 6,421 || 10,4610 || 61,4 || 
   || Libeeria || USD 1,449 || USD 1,24180 || 116,7 || 
 (***) || Liibüa || 0 || 0 || 0 || 
   || Madagaskar || 2341 || 2760,59 || 84,8 || 
   || Malawi || 204,2 || 339,388 || 60,2 || 
   || Malaisia || 3,090 || 3,96760 || 77,9 || 
   || Mali || 668,9 || 655,957 || 102,0 || 
   || Mauritaania || 236,2 || 371,485 || 63,6 || 
   || Mauritius || 31,40 || 38,4557 || 81,7 || 
   || Mehhiko || 12,21 || 16,9208 || 72,2 || 
   || Moldova || 10,36 || 15,2783 || 67,8 || 
   || Montenegro || 0,6372 || 1,00000 || 63,7 || 
   || Maroko || 7,859 || 11,0435 || 71,2 || 
   || Mosambiik || 30,62 || 33,9600 || 90,2 || 
   || Namiibia || 8,432 || 10,4610 || 80,6 || 
   || Nepal || 80,60 || 115,105 || 70,0 || 
   || Uus-Kaledoonia || 134,1 || 119,332 || 112,4 || 
   || Uus-Meremaa || 1,771 || 1,57280 || 112,6 || 
   || Nicaragua || 17,49 || 29,2136 || 59,9 || 
   || Niger || 548,4 || 655,957 || 83,6 || 
   || Nigeeria (Abuja) || 205,1 || 195,043 || 105,2 || 
   || Norra || 10,46 || 7,54650 || 138,6 || 
   || Pakistan || 63,76 || 117,995 || 54,0 || 
   || Panama || USD 0,8365 || USD 1,24180 || 67,4 || 
   || Paapua Uus-Guinea || 3,774 || 2,59471 || 145,4 || 
   || Paraguay || 3821 || 5699,86 || 67,0 || 
   || Peruu || 3,115 || 3,29263 || 94,6 || 
   || Filipiinid || 44,10 || 52,6300 || 83,8 || 
   || Venemaa || 43,58 || 41,1430 || 105,9 || 
   || Rwanda || 702,6 || 766,389 || 91,7 || 
   || Samoa || 3,004 || 2,88925 || 104,0 || 
   || Saudi Araabia || 3,597 || 4,70810 || 76,4 || 
   || Senegal || 602,6 || 655,957 || 91,9 || 
   || Serbia (Belgrad) || 78,59 || 114,007 || 68,9 || 
   || Sierra Leone || 6407 || 5389,51 || 118,9 || 
   || Singapur || 2,039 || 1,58840 || 128,4 || 
   || Saalomoni Saared || 11,34 || 8,76972 || 129,3 || 
   || Lõuna-Aafrika || 6,387 || 10,4610 || 61,1 || 
   || Lõuna-Korea || 1637 || 1436,46 || 114,0 || 
 (***) || Lõuna-Sudaan (Juba) || 0 || 0 || 0 || 
   || Sri Lanka || 119,5 || 166,548 || 71,8 || 
   || Sudaan (Hartum) || 4,248 || 6,32792 || 67,1 || 
   || Suriname || 2,707 || 4,09794 || 66,1 || 
   || Svaasimaa || 6,916 || 10,4610 || 66,1 || 
   || Šveits (Bern) || 1,549 || 1,20100 || 129,0 || 
   || Šveits (Genf) || 1,565 || 1,20100 || 130,3 || 
   || Süüria || 59,26 || 80,2250 || 73,9 || 
   || Taiwan || 34,33 || 37,1755 || 92,3 || 
   || Tadžikistan || 4,099 || 5,91817 || 69,3 || 
   || Tansaania || 1402 || 1975,97 || 71,0 || 
   || Tai || 32,81 || 39,5890 || 82,9 || 
   || Ida-Timor || USD 1,487 || USD 1,24180 || 119,7 || 
   || Togo || 546,2 || 655,957 || 83,3 || 
   || Trinidad ja Tobago || 6,886 || 7,83830 || 87,9 || 
   || Tuneesia || 1,313 || 2,00650 || 65,4 || 
   || Türgi || 2,130 || 2,26910 || 93,9 || 
   || Uganda || 2405 || 3093,73 || 77,7 || 
   || Ukraina || 8,223 || 10,0218 || 82,1 || 
   || Ameerika Ühendriigid (New York) || 1,253 || 1,24180 || 100,9 || 
   || Ameerika Ühendriigid (Washington) || 1,213 || 1,24180 || 97,7 || 
   || Uruguay || 25,03 || 26,9856 || 92,8 || 
   || Usbekistan || 1280 || 2340,48 || 54,7 || 
   || Vanuatu || 154,3 || 117,465 || 131,4 || 
   || Venezuela || 5,734 || 5,33310 || 107,5 || 
   || Vietnam || 14902 || 25966,0 || 57,4 || 
   || Jordani Läänekallas – Gaza sektor || 5,301 || 4,90000 || 108,2 || 
   || Jeemen || 237,9 || 265,497 || 89,6 || 
   || Sambia || 6486 || 6453,46 || 100,5 || 
 (***) || Zimbabwe || 0 || 0 || 0 || 
 (***) || 1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit). 
 (**) || Brüssel = 100 % 
 (***)       Andmed ei ole kättesaadavad ebastabiilse olukorra tõttu riigis või andmete usaldusväärsuse puudulikkuse tõttu. 
 N.B. || Mõiste ostujõu pariteet (PPP) hõlmab järgmist: 
   || Rahaühiku hulk (iga euro kohta), mis on vajalik Brüsseliga võrreldes sama toote ostmiseks. 
   || Esimeses veerus esitatud ostujõu pariteet (PPP) on saadud vahetuskursi (TX) ja paranduskoefitsiendi (CC) korrutamise teel. 
   || Paranduskoefitsiendi (CC) matemaatiline valem on järgmine: PPP (Eurostati näitaja) : TX = CC 
   || Töötajatele maksmisele kuuluvate summade arvutamisel tuleb lähtuda käesolevas tabelis kehtestatud ostujõu pariteedist (PPP). Paranduskoefitsienti (CC) ei ole vaja korrutada iga kord tehingukuupäeva vahetuskursiga (TX), sest vahetuskurss (TX) kõigub ja nii saadakse tulemuseks erinev (väär) ostujõu pariteet (PPP). 
FINANTSSELGITUS
1.           ETTEPANEKU/ALGATUSE
RAAMISTIK 
1.1.        Ettepaneku/algatuse nimetus 
Nõukogu
määruse ettepanekuga sätestatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu
ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates
1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 ning alates 1. juulist 2012
kohaldatavad paranduskoefitsiendid.
1.2.        Asjaomased
poliitikavaldkonnad vastavalt tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise
(ABM/ABB) struktuurile:[4] 
Potentsiaalselt
on asjaomased kõik valdkonnad ja meetmed, eelkõige delegatsioonide töö
(välissuhted, kaubavahetus, areng, laienemine).
1.3.        Ettepaneku/algatuse liik 
ý Ettepanek/algatus käsitleb uut meedet (perioodilist,
millega kohandatakse kehtivat määrust)
1.4.        1.4.    Eesmärgid 
1.4.1.     Oodatavad tulemused ja mõju
Täpsustage, milline
peaks olema ettepaneku/algatuse oodatav mõju abisaajatele/sihtrühmadele
Kolmandates
riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste
töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide kohandamine
tagab samaväärse ostujõu säilimise eri teenistuskohtades vastavalt
personalieeskirjadele. 
1.5.        Ettepaneku/algatuse põhjendus

1.5.1.     Lühi- või pikaajalises
perspektiivis täidetavad vajadused 
Tagada
vastavalt personalieeskirjade X lisa artiklitele 12 ja 13, et elukalliduse või
vahetuskursi olulise muutuse korral kohandatakse kolmandates riikides töötavate
Euroopa Liidu ametnike ning lepinguliste ja ajutiste töötajate töötasu suhtes
kohaldatavaid paranduskoefitsiente ning vajaduse korral kohaldatakse kohandust
tagasiulatuvalt.
1.6.        Meetme kestus ja finantsmõju 
ý Piiramatu kestusega
ettepanek/algatus – rakendamise käivitusperioodid algavad 1. juulil 2011 (kuni
30. juunini 2012) ja 1. juulil 2012, millele järgneb täieulatuslik rakendamine.
1.7.        Ettenähtud eelarve täitmise
viisid[5]
ý Otsene tsentraliseeritud eelarve täitmine
komisjoni poolt: PMO.
2.           ETTEPANEKU/ALGATUSE
HINNANGULINE FINANTSMÕJU
2.1.        Mitmeaastase
finantsraamistiku rubriigid ja kulude eelarveread, mille mõju avaldub 
·      Olemasolevad eelarveread
 Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik || Eelarverida || Assigneeringute liik || Rahaline osalus 
 Nr [Nimetus………………………...…….] || Liigendatud/liigendamata ([6]) || EFTA[7] riigid || Kandidaatriigid[8] || Kolmandad riigid || Rahaline osalus finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti aa tähenduses 
   || Euroopa Komisjon: XX-01.01.02, 08.01.05.01, 19.01.04.02, 19.01.04.03, 21.01.04.01, 21.01.04.10. Euroopa välisteenistus: 1100, 3000, 3001. || Liigendamata || EI || EI || EI || EI 
2.2.        Hinnanguline mõju kuludele
2.2.1.     Üldine hinnanguline mõju kuludele

2.2.1.1.  Kõik asjaomased eelarved:
Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus.
   || Tegelike kulude prognoos ajavahemikuks august 2011 kuni juuni 2012 (kaasa arvatud) asjaomaste töötajate puhul (a) || Kavandatud paranduskoefitsientide prognoositud mõju ajavahemikul august 2011 kuni juuni 2012 (kaasa arvatud) (b) || Muudatus võrreldes tegelike kulude prognoosiga (protsentides) [(b) : (a)] 
 Kokku || 7 183 219 € || 448 738 € || 6,25 % 
2.2.1.2.  Euroopa Komisjon:
   || Tegelike kulude prognoos ajavahemikuks august 2011 kuni juuni 2012 (kaasa arvatud) asjaomaste töötajate puhul (a) || Kavandatud paranduskoefitsientide prognoositud mõju ajavahemikul august 2011 kuni juuni 2012 (kaasa arvatud) (b) || Muudatus võrreldes tegelike kulude prognoosiga (protsentides) [(b) : (a)] 
 Kokku || 3 054 123 € || 231 299 € || 7,57 % 
2.2.1.3.  Euroopa välisteenistus
   || Tegelike kulude prognoos ajavahemikuks august 2011 kuni juuni 2012 (kaasa arvatud) asjaomaste töötajate puhul (a) || Kavandatud paranduskoefitsientide prognoositud mõju ajavahemikul august 2011 kuni juuni 2012 (kaasa arvatud) (b) || Muudatus võrreldes tegelike kulude prognoosiga (protsentides) [(b) : (a)] 
 Kokku || 4.129.097 € || 217,439 € || 5,27 % 
2.2.2.     Hinnanguline mõju
tegevusassigneeringutele 
ý      Ettepanek/algatus ei hõlma tegevusassigneeringute kasutamist 
2.2.3.     Hinnanguline mõju
haldusassigneeringutele
2.2.3.1.  Ülevaade 
ý Ettepanek/algatus hõlmab haldusassigneeringute kasutamist, mis toimub
järgmiselt:
miljonites eurodes (kolm
kohta pärast koma)
LISA
   || Aasta N[9]   || Aasta N+1 || Aasta N+2 || Aasta N+3 || Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6) || KOKKU 
 Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIK 5 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BGUEXX.010102 || 0,156 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,156 
 EEAS -3001 || 0,028 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,028 
 EEAS -3000 || 0,189 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,189 
 Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIK 5 kokku || 0,374 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,374 
 Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 5 välja jäävad kulud[10]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BGUE- -08.010501 || 0,003 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,003 
 BGUE- 19.010402 || 0,000 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,000 
 BGUE- 19.010407 || 0,004 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,004 
 BGUE- 21.010401 || 0,008 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,008 
 BGUE- 21.010410 || 0,052 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,052 
 BGUE- 19.010403 || 0,004 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,004 
 BGUE- 21.010401 || 0,003 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,003 
 Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 5 välja jäävad kulud kokku || 0,075 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,075 
 KOKKU || 0,449 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,449 
Vajalikud
haldusassigneeringud kaetakse juba meetme haldamiseks määratud peadirektoraadi
assigneeringutega ja/või peadirektoraadi sees ümbermääratud assigneeringute
teel; vajaduse korral võidakse meedet haldavale peadirektoraadile eraldada
iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus täiendavaid assigneeringuid,
arvestades olemasolevate eelarvepiirangutega.
2.2.3.2.  Hinnanguline personalivajadus 
ý      Ettepanek/algatus ei hõlma personali kasutamist 
2.2.4.     Kooskõla kehtiva mitmeaastase
finantsraamistikuga
ý      Ettepanek/algatus on kooskõlas kehtiva mitmeaastase
finantsraamistikuga
2.2.5.     Kolmandate isikute rahaline
osalus
ý      Ettepanek/algatus ei hõlma kolmandate isikute poolset
kaasrahastamist.
2.3.        Hinnanguline mõju tuludele
ý      Ettepanekul/algatusel puudub finantsmõju tuludele.
[1]               EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. 
[2]               ELT L 253, 29.9.2011, lk 1–7.
[3]               ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
[4]               ABM – tegevuspõhine juhtimine; ABB – tegevuspõhine
eelarvestamine.
[5]               Eelarve täitmise viise selgitatakse koos viidetega
finantsmäärusele veebisaidil BudgWeb: http://intracomm.ec.testa.eu/budg/bud/bud-fr.html??

[6]               Liigendatud assigneeringud / liigendamata
assigneeringud.
[7]               EFTA – Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon. 
[8]               Kandidaatriigid ja vajaduse korral Lääne-Balkani
potentsiaalsed kandidaatriigid.
[9]               Aasta, mil alustatakse ettepaneku/algatuse rakendamist.
[10]             Tehniline ja/või haldusabi ning ELi programmide ja/või
meetmete rakendamiseks antava toetusega seotud kulud (endised B..A read),
otsene teadustegevus, kaudne teadustegevus.