CELEX: C2002/118/14
Language: de
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 14. März 2002 in der Rechtssache C-161/00: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 91/676/EWG — Verunreinigung — Gewässerschutz — Nitrate)

C 118/10               DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            18.5.2002
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                                 URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                                 (Sechste Kammer)
                        (Sechste Kammer)
                                                                                                vom 14. März 2002
                       vom 21. März 2002
                                                                        in der Rechtssache C-161/00: Kommission der Euro-
                                                                        päischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutsch-
                                                                                                        land (1)
in der Rechtssache C-36/00: Königreich Spanien gegen
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                        (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie
                                                                        91/676/EWG — Verunreinigung — Gewässerschutz —
                                                                                                        Nitrate)
(Staatliche Beihilfen — Verordnung (EG) Nr. 1013/97 —
Beihilfen für staatseigene Werften — Vereinbarerklärung                                           (2002/C 118/14)
von Beihilfen zugunsten der staatseigenen Werften in Spa-
nien — Nichteinhaltung der Bedingungen — Rückforde-
                                rung)                                                        (Verfahrenssprache: Deutsch)
                         (2002/C 118/13)
                                                                        In der Rechtssache C-161/00, Kommission der Europäischen
                                                                        Gemeinschaften (Bevollmächtigter: G. zur Hausen) gegen Bun-
                                                                        desrepublik Deutschland (Bevollmächtigte: W.-D. Plessing und
                    (Verfahrenssprache: Spanisch)                       B. Muttelsee-Schön), unterstützt durch Königreich Spanien
                                                                        (Bevollmächtigter: S. Ortiz Vaamonde) und Königreich der
                                                                        Niederlande (Bevollmächtigte: V. Koningsberger und H. van
                                                                        den Oosterkamp), wegen Feststellung, dass die Bundesrepublik
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der  Deutschland dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)               Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991
                                                                        zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat
                                                                        aus landwirtschaftlichen Quellen (ABl. L 375, S. 1) verstoßen
                                                                        hat, dass sie nicht alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen
                                                                        hat, um den in Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe a und Anhang III
                                                                        Nummer 2 dieser Richtlinie festgelegten Verpflichtungen nach-
In der Rechtssache C-36/00, Königreich Spanien (Bevollmäch-             zukommen, hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter
tigter: S. Ortiz Vaamonde) gegen Kommission der Euro-                   Mitwirkung der Kammerpräsidentin F. Macken (Berichterstatte-
päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: J. Guerra Fernán-            rin), der Richterin N. Colneric sowie der Richter C. Gulmann,
dez und K.-D. Borchardt) wegen Nichtigerklärung der Entschei-           R. Schintgen und V. Skouris — Generalanwalt: L. A. Geelhoed;
dung 2000/131/EG der Kommission vom 26. Oktober 1999                    Kanzler: R. Grass — am 14. März 2002 ein Urteil mit
über die staatliche Beihilfe Spaniens zugunsten der staatseige-         folgendem Tenor erlassen:
nen Werften (ABl. 2000, L 37, S. 22), hat der Gerichtshof
(Sechste Kammer) unter Mitwirkung der Kammerpräsidentin
F. Macken (Berichterstatterin) sowie der Richter C. Gulmann,            1.    Die Bundesrepublik Deutschland hat dadurch gegen ihre
R. Schintgen, V. Skouris und J. N. Cunha Rodrigues —                          Verpflichtungen aus der Richtlinie 91/676/EWG des Rates
Generalanwalt: L. A. Geelhoed; Kanzler: D. Louterman-Hube-                    vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor
au, Abteilungsleiterin — am 21. März 2002 ein Urteil mit                      Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen
folgendem Tenor erlassen:                                                     verstoßen, dass sie nicht alle erforderlichen Rechts- und Verwal-
                                                                              tungsvorschriften erlassen hat, um den in Artikel 5 Absatz 4
                                                                              Buchstabe a und Anhang III Nummer 2 dieser Richtlinie
                                                                              festgelegten Verpflichtungen nachzukommen.
1.    Die Klage wird abgewiesen.
                                                                        2.    Die Bundesrepublik Deutschland trägt die Kosten des Verfah-
                                                                              rens.
2.    Das Königreich Spanien trägt die Kosten des Verfahrens.
                                                                        3.    Das Königreich Spanien und das Königreich der Niederlande
                                                                              tragen ihre eigenen Kosten.
(1) ABl. C 147 vom 27.5.2000.
                                                                        (1) ABl. C 192 vom 8.7.2000.