CELEX: C1997/142/08
Language: nl
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 20 maart 1997 in zaak C-57/95: Franse Republiek, ondersteund door Koninkrijk Spanje, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededeling van Commissie - Interne markt - Pensioenfondsen)

Nr. C 142/4          1 NL |               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   10. 5 . 97
                   ARREST VAN HET HOF                                      steun, die onrechtmatig is toegekend, overeenkomstig
                       van 20 maart 1997                                   een onaantastbare beschikking van de Commissie
                                                                           waarbij de steun onverenigbaar met de gemeenschap­
in zaak C-24/95 ( verzoek van het Bundesverwaltungs­                       pelijke markt wordt verklaard en de terugvordering
gericht om een prejudiciële beslissing): Land Rheinland­                   van deze steun wordt gelast, in te trekken, ook indien
Pfalz tegen Alcan Deutschland GmbH, in aanwezigheid                        dit naar nationaal recht wegens het ontbreken van ver­
van Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht H                       rijking in verband met de afwezigheid van kwade
(Staatssteun — Terugvordering — Toepassing van natio­                      trouw bij de steunontvanger, uitgesloten is.
                     naal recht — Grenzen)
                          ( 97/C 142/07 )                            0 ) PB nr. C 74 van 25 . 3 . 1995 .
                       (Procestaai: Duits)
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                                        ARREST VAN HET HOF
In zaak C-24/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes­                                    van 20 maart 1997
verwaltungsgericht, in het aldaar aanhangig geding tussen            in zaak C-57/95 : Franse Republiek, ondersteund door
Land Rheinland-Pfalz en Alcan Deutschland GmbH, in
                                                                     Koninkrijk Spanje, tegen Commissie van de Europese
aanwezigheid van Oberbundesanwalt beim Bündesverwal­
                                                                                           Gemeenschappen (')
tungsgericht, betreffende een prejudiciële beslissing over de
uitlegging van de artikelen 92 en 93 , lid 3 , van het EG­           (Mededeling van Commissie — Interne markt — Pensioen­
Verdrag in verband met de verplichting voor de nationale                                             fondsen)
instanties om onrechtmatige steun terug te vorderen in ge­
val van moeilijkheden ten gevolge van een nationale rege­                                        ( 97/C 142/08 )
ling die de steunontvanger beschermt, heeft het Hof, sa­
mengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, president,
J. C. Moitinho de Almeida en J. L. Murray, kamerpresi­                                       (Procestaai: Frans)
denten, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward,
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.Jann ( rapporteur ), H. Ragne­
malm en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : F. G.               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
Jacobs; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op                                 de Jurisprudentie van het Hof)
20 maart 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum
 luidt als volgt:
                                                                     In zaak C-57/95 , Franse Republiek (gemachtigden: E. Be­
 1 . De bevoegde autoriteit is op grond van het Gemeen­              lliard en C. Chavance ), ondersteund door Koninkrijk
     schapsrecht verplicht, het besluit tot toekenning van           Spanje ( gemachtigden: A. J. Navarro Gonzalez en R. Silva
     steun, die onrechtmatig is toegekend, overeenkomstig            de Lapuerta ), tegen Commissie van de Europese Gemeen­
     een onaantastbare beschikking van de Commissie                  schappen ( gemachtigde : D. Gouloussis ), betreffende een
     waarbij de steun onverenigbaar met de gemeenschap­              verzoek om nietigverklaring van mededeling 94/C 360/08
     pelijke markt wordt verklaard en de terugvordering              van de Commissie inzake een interne markt voor pensioen­
     van deze steun wordt gelast, in te trekken, ook indien          fondsen ( PB nr. C 360 van 17. 12 . 1994, blz. 7), heeft het
     zij de termijn waarna intrekking naar nationaal recht           Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, pre­
     in verband met de rechtszekerheid is uitgesloten, heeft         sident, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray en L. Se­
     laten verstrijken.                                              vón, kamerpresidenten, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn
                                                                      ( rapporteur), C. Gulmann, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragne­
 2 . De bevoegde autoriteit is op grond van het Gemeen­              malm en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : G. Te­
     schapsrecht verplicht, het besluit tot toekenning van           sauro; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 20 maart
     steun, die onrechtmatig is toegekend, overeenkomstig             1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
     een onaantastbare beschikking van de Commissie                  volgt:
     waarbij de steun onverenigbaar met de gemeenschap­
     pelijke markt wordt verklaard en de terugvordering
     van deze steun wordt gelast, in te trekken, ook indien           1 . Verklaart de mededeling van de Commissie inzake een
     de bevoegde autoriteit in zodanige mate voor de on­                   interne markt voor pensioenfondsen (94/C 360/08)
     wettigheid daarvan verantwoordelijk is, dat de intrek­                nietig.
     king jegens de begunstigde een schending van de goede
     trouw lijkt, wanneer de steunontvanger, omdat de pro­
     cedure van artikel 93 van het Verdrag niet in acht is           2 . Verwijst de Commissie in de kosten.
     genomen, geen gewettigd vertrouwen kon hebben in
     de rechtmatigheid van de steun.                                  ( ) PB nr. C 101 van 22 . 4 . 1995 .
 3 . De bevoegde autoriteit is op grond van het Gemeen­
     schapsrecht verplicht, het besluit tot toekenning van