CELEX: 32003D0074
Language: mt
Date: 2003-01-31 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/283/KE u 2000/585/KE fejn jirrigwardjaw il-Botswana (notifikata taħt id-dokument numru K (2003) 403)Test b'rilevanza għall-FEE

192                   MT                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                           03/Vol. 38

32003D0074

4.2.2003                                   IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA' L-UNJONI EWROPEA                                                    L 28/45

                                                 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
                                                         tal-31 ta' Jannar 2003
              li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/283/KE u 2000/585/KE fejn jirrigwardjaw il-
                                                        Botswana
                                            (notifikata taħt id-dokument numru K (2003) 403)
                                                        (Test b'rilevanza għall-FEE)

                                                              (2003/74/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                 Billi:

                                                                         (1)      Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u taċ-
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità                         ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta'
Ewropea,                                                                          laħam frisk minn ċerti pajjiżi Afrikani huma stabbiliti
                                                                                  bid- Deċiżjoni 1999/283/KE (7), kif l-aħħar emendata
                                                                                  bid-Deċiżjoni 2002/646/KE (8).

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta'
Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi veterinarji li ġew              (2)      Il-kondizzjonijiet tas-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali
spezzjonati ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u                      u taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-
kaprini u ħnieżer, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn                        laħam tat-tajr selvaġġ u ta' dak imrobbi fl-irziezet u tal-
pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru                    laħam tal-fenek minn pajjiżi terzi huma stabbiliti bid-
1452/2001 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 (3) tiegħu,                      Deċiżjoni 2000/585/KE (9), kif l-aħħar emendata bid-
                                                                                  Deċiżjoni 2002/646/KE.

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KE tas-16 ta'          (3)      Tixrid tal-marda tas-snien u d-dwiefer kienet ikkonfer-
Ġunju 1992 dwar il-problemi tas-saħħa pubblika u dik ta' l-                       mata fil-Botswana fiż-żona approvata tal-KE numru 6
annimali relatati ma' l-qtil tas-selvaġġina u t-tqegħid tal-laħam                 fis-7 ta' Jannar 2003, bl-infezzjoni inizjali fl-istabbiliment
tagħhom fis-suq(3), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva                             tiġi osservata fit-23 ta' Diċembru 2002, u l-awtorità
97/79/KE (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(3) tagħha,                        veterinarja kompetenti tal-Botswana immedjatament
                                                                                  issospendiet l-esportazzjonijiet tal-laħam frisk mingħajr
                                                                                  għadam tal-bovini, ovini u kaprini u ta' l-annimali bid-
                                                                                  dwiefer mgħawġa kemm slavaġ u dawk imrobbija fl-
                                                                                  irziezet lil Komunità mill-pajjiż kollu.

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17
ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta'
l-annimali u ta' dik pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-
                                                                         (4)      L-awtoritajiet Botswaniżi qedgħin jagħtu tilqim ta'
importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li m'humiex soġġetti
                                                                                  emerġenza u jmexxu investigazzjonijiet fuq it-tixrid
għall-kondizzjonijiet imsemmija stabbiliti f'regoli Komunitarji
                                                                                  sabiex tiġi evalwata s-sitwazzjoni fil-pajjiż. Madankollu,
speċifiċi riferiti fl-Anness A(I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn
                                                                                  filwaqt li r-riżultat ta' din il-valutazzjoni mhuwiex
jidħlu l-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (5), kif l-aħħar
                                                                                  disponibbli mhuwiex possibbli li l-Botswana tinqasam
emendati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/42/KE (6), u
                                                                                  f'reġjuni sabiex tħalli l-importazzjoni ta' laħam frisk
b'mod partikolari l-Artikolu 10,
                                                                                  mingħajr għadam tal-bovini, ovini u kaprini u ta' l-
                                                                                  annimali bid-dwiefer mgħawġa kemm slavaġ u dawk
(1) ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28.                                              imrobbija fl-irziezet.
(2) ĠU L 198, tal-21.7.2001, p. 11.
(3) ĠU L 268, ta’ l-14.9.1992, p. 35.
(4) ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 31.                                       (7) ĠU L 110, tat-28.4.1999, p. 16
(5) ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49.                                       (8) ĠU L 211, tas-7.8.2002, p. 23.
(6) ĠU L 13, tat-18.1.2003, p. 24.                                       (9) ĠU L 251, tas-6.10.2000, p. 1.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 38          MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                          193

(5)   F'din is-sitwazzjoni, l-importazzjoni ta' laħam frisk mill-      2. Fl-Anness III għad-Deċiżjoni 1999/283/KE, in-nota 5
      Botswana jista' jikkostitwixxi riskju ta' l-introduzzjoni        f'qiegħ il-paġna tad-dikjarazzjoni tas-saħħa f'kampjun A hija
      tal-marda tas-snien u d-dwiefer fit-territorju tal-Komu-         mħassra.
      nità. Fil-konsegwenza l-importazzjoni tal-laħam frisk
      mingħajr għadam tal-bovini, ovini u kaprini u ta' l-                                         Artikolu 2
      annimali bid-dwiefer mgħawġa kemm slavaġ u dawk
      imrobbija fl-irziezet għandhom ikunu temporarjament              1. L-Anness II għad-Deċiżjoni 2000/585/KE huwa mibdul
      issospenduti miż-żoni tal-Botswana li qabel kienu                bit-test f'L-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
      approvati.                                                       2. F'L-Anness III għad-Deċiżjoni 2000/585/KE, in-nota 8
(6)   Madankollu,     l-awtoritajiet  Botswaniżi       pprovdew        f'qiegħ il-paġna tad-dikjarazzjoni tas-saħħa f'kampjun A, u in-
      informazzjoni ddettaljata fuq kunsinni ta' laħam frisk fi        nota 7 f'qiegħ il-paġna tad-dikjarazzjoni tas-saħħa f'kampjun F
      triqthom lejn Komunità, b'garanziji li dawk il-kunsinni          huma mibdula b'“Numru Verżjoni riferit fid-Deċiżjoni kurrenti
      kienu pproduċuti qabel id-data ta' l-infezzjoni. Għaldaqs-       u relevanti għal-laħam frisk ta' l-ispeċi domestiċi suxxettibbli
      tant, dawn il-kunsinni u kunsinni minn annimali                  korrispondenti għandhom jiġu inklużi.”
      maqtula qabel id-data ta' l-infezzjoni għandhom ikunu
      awtorizzati għall-importazzjoni fit-territorju ta' l-Unjoni                                  Artikolu 3
      Ewropea.
                                                                       Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fi żmien tlitt xhur fid-
(7)   Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu          dawl ta' l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni tal-marda tas-snien u d-
      riveduti fi żmien tlitt xhur partikolarment fid-dawl ta' l-      dwiefer fil-Botswana.
      evoluzzjoni tal-marda u informazzjoni oħra irċivuta
      mill-awtoritajiet tal-Botswana.                                                              Artikolu 4
(8)   Id-Deċiżjonijiet 1999/283/KE u 2000/585/KE għandhom              Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mis-7 ta' Frar 2003.
      jiġu emendati kif xieraq.
(9)   Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-                                         Artikolu 5
      opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u       Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      s-Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:                                              Magħmul fi Brussell, fil-31 ta' Jannar 2003.

                          Artikolu 1                                                                      Għall-Kummissjoni
1.     L-Anness II għad-Deċiżjoni 1999/283/KE huwa mibdul                                                    David BYRNE
bit-test f'L-Anness I għal din id-Deċiżjoni.                                                           Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 194            MT                                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                             03/Vol. 38

                                                                       L-ANNESS 1

                                                                      “L-ANNESS II

                 KAMPJUNI TA' ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI LI GĦANDHOM JIĠU MITLUBA

                                                                Laħam frisk għal konsum mill-bniedem                                  Laħam frisk
                                                                                                                                     maħsub għal
           Il-Pajjiż      Il-Kowd              Bovini                 Ħnieżer            Ovini/Kaprini               Solipedi        għanijiet oħra
                                                                                                                                        għajr il-
                                                                                                                                     konsum mill-
                                        MĊ (1)      SG (2)     MĊ (1)       SG (2)     MĊ (1)      SG (2)     MĊ (1)       SG (2)      bniedem

      Il-Botswana           BW            _-                      -                       -                      D                          -

                          BW-01         A (4)           a         -                     Ċ (4)        A           D

                          BW-02         A (5)           a         -                     Ċ (5)        a           D                          -

      Il-Marokk             MA            -                       -                       -                      D                          -

      Il-Madagaskar         MG            -                       -                       -                      -                          -

      In-Namibja            NA            -                       -                       -                      D                          -

                          NA-01           A             A         -                      Ċ           a           D                          -

      Is-Sważiland           SŻ           -                       -                       -                      D                          -

                          SŻ-01           A             A         -                       -                      D                          -

      Is-Sudaffrika         ZA            -                       -                       -                      D                          -

                          ZA-01           A             a         -                      Ċ           a           D                          -

      Żimbabwe              ŻW            -                       -                       -                      -                          -

                          ŻW-01           -                       -                       -                      -                          -

      (1) MC Kapjun ta' ċertifikazzjoni li għandhom jimtlew. L-ittri (A, B, Code en erreur: 8eV, D etċ) li jidhru fit-tabelli jirreferu għal kampjuni
          tal-garanziji tas-saħħa ta' l-annimali, kif deskritti fl-Anness III tad-Deċiżjoni preżenti, għandhom jiġu applikati għal kull kategorija ta'
          laħam frisk u oriġini skond l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni. Sing “-” jindika li importazzjonijiet mhumiex awtorizzati.
      (2) SC Kondizzjonijiet speċifiċi. In-numri (1, 2, 3, etċ) li jidhru fit-tabella jirreferu għal kondizzjonijiet speċifiċi li għandhom jiġu
          pprovduti mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni kif deskritt fl-Anness IV. Dawn il-garanziji supplimentari għandhom jiġu nserita mill-pajjiż ta'
          l-esportazzjoni fis-sezzjoni V ta' kull kampjun ta' ċertifikazzjoni stabbiliti fl-Anness III.
      (4) Laħam prodott mill-annimali li nqatlu wara is-7 ta' Lulju u qabel it-23 ta' Diċembru 2002 biss jista' jiġi impurtat ġol-Komunità.
      ( ) Laħam prodott mill-annimali li nqatlu wara is-7 ta' Marzu u qabel it-23 ta' Diċembru 2002 biss jista' jiġi impurtat ġol-Komunità.
       5
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                             03/Vol. 38
                                                                                                      ANNESS II

                                                                                                      “ANNESS II

GARANZIJI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI LI GĦANDHOM JIĠU MITLUBA FUQ IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TA' LAĦAM TAT-TAJR KEMM SALVAĠĠ U ANKE MROBBI FL-IRZIEZET U LAĦAM
                                                                      TAL-FENEK

                                                                                                                                                                                                                                            MT
                                      Tajr bid-difer maqsum, li jeskludi
                                                                                        Swini slavaġ                                   Tajr                                            Leporidae (fenek u liebru)
                                                l-iswini slavaġ                                                                                                                                                            Mammiferi
                                                                                                                                                              Solipedi salvaġġ                                            oħra ta' l-art
                       Il-Kowd tat-
        Il-Pajjiż                                           Imrobbi fl-                           Imrobbi fl-                                 Imrobbi fl-                                                 Fenek              slavaġ
                         territorju         Salvaġġ                               Salvaġġ                                Salvaġġ                                                       Salvaġġ
                                                              irziezet                              irziezet                                    irziezet                                                domestiku

                                      MC (1)     SC (2)   MC (1)   SC (2)   MC (1)     SC (2)   MC (1)    SC (2)   MC (1)     SC (2)      MC (1)     SC (2)   MC (1)    SC (2)   MC (1)     SC (2)   MC (1)     SC (2)   MC (1)    SC (2)

  AR   L-Arġentina         AR           -                   -                 -                   -                  D             8          I                 -                  C                    H                  -

                                                                                                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
  AU   L-Awstralja         AU           A             9     F                 J             9     G                  D             8          I                 -                  C                    H                  E

  BG   Il-Bulgarija        BG           -                   -                 -                   -                  D                        I                 -                  C                    H                  -

                          BG-1          A                   F                 -                   -                  D                        I                 -                  C                    H                  -

                          BG-2          A                   F                 -                   -                  D                        I                 -                  C                    H                  -

                          BG-3          -                   -                 -                   -                  D                        I                 -                  C                    H                  -

  BR   Il-Brażil           BR           -                   -                 -                   -                  -                        -                 -                  C                    H                  -

                          BR-1          -                   -                 -                   -                  D             8          I                 -                  C                    H                  -

 BW    Il-Botswana        BW            -                   -                 -                   -                  -                        -                 B                  C                    H                  -

                        BW-01         A(y)        1,2      F(x)     2,3       -                   -                  -                        -                 B                  C                    H                  -

                        BW-02         A()   y     1,2      F( )
                                                             x      2,3       -                   -                  -                        -                 B                  C                    H                  -

  CA   Il-Kanada           CA           A             9     F                 J             9     G                  D             8          I                 -                  C                    H                  E

  CH   L-Isvizzera         CH           A                   F                 J                   G                  D                        I                 -                  C                    H                  -

  CL   Iċ-Ċili             CL           A             9     F                 -                   -                  D             8          I                 -                  C                    H                  -

  CY   Ċipru               CY           A             9     F                 J             9     G                  D             8          I                 -                  C                    H                  -

  CZ   Ir-Repubblika       CZ           A                   F                 -                   G                  D                        I                 -                  C                    H                  -
       Ċeka
                          CZ-1          A                   F                 J                   G                  D                        I                 -                  C                    H                  -

                          CZ-2          A                   F                 -                   G                  D                        I                 -                  C                    H                  -

  EE   L-Estonja           EE           A                   F                 -                   -                  -                        -                 -                  C                    H                  E

                                                                                                                                                                                                                                            195
  GL   Greenland           GL           A                   F                 -                   -                  D                        -                 -                  C                    H                  E
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                  196
                                            Tajr bid-difer maqsum, li jeskludi
                                                                                              Swini slavaġ                                  Tajr                                            Leporidae (fenek u liebru)
                                                      l-iswini slavaġ                                                                                                                                                           Mammiferi
                                                                                                                                                                   Solipedi salvaġġ                                            oħra ta' l-art
                             Il-Kowd tat-
      Il-Pajjiż                                                   Imrobbi fl-                           Imrobbi fl-                                Imrobbi fl-                                                 Fenek              slavaġ
                               territorju         Salvaġġ                               Salvaġġ                               Salvaġġ                                                       Salvaġġ
                                                                    irziezet                              irziezet                                   irziezet                                                domestiku

                                            MC (1)     SC (2)   MC (1)   SC (2)   MC (1)     SC (2)   MC (1)   SC (2)   MC (1)     SC (2)      MC (1)     SC (2)   MC (1)    SC (2)   MC (1)     SC (2)   MC (1)     SC (2)   MC (1)    SC (2)

HR   Il-Kroazja                  HR           A                   F                 -                   -                 D                        I                 -                  C                    H                  -

                                                                                                                                                                                                                                                 MT
HU   L-Ungerija                  HU           A                   F                 J             7     G                 D                        I                 -                  C                    H                  -

IL   L-Iżrael                    IL           -                   -                 -             -     -                 D             8          I                 -                  C                    H                  -

LI   Il-Litwanja                 LI           A                   F                 -                   -                 D                        I                 -                  C                    H                  E

LV   Il-Latvja                   LV           A                   F                 -                   -                 -                        -                 -                  C                    H                  E

NA   In-Namibja                  NA           -                   -                 -                   -                 -                        -                 B                  C                    H                  -

                                                                                                                                                                                                                                                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                               NA-01          A         1,2       F       2,3       -                   -                 -                        -                 B                  C                    H                  -

NC   In-New Caledonia            NC           A                   F                 -                   -                 -                        -                 -                  C                    H                  -

NZ   In-New Zealand              NZ           A             9     F                 J             9     G                 D             8          I                 -                  C                    H                  E

PL   Il-Polonja                  PL           A                   F                 -                   -                 D                        I                 -                  C                    H                  -

RO   Ir-Rumanija                 RO           A                   F                 -                   -                 D                        I                 -                  C                    H                  E

RU   Ir-Russja                   RU           -                   -                 -                   -                 -                        -                 -                  C                    H                  E

                               RU-1           -             -     F        5                            -                 -                                                             C                    H                  E

SL   Is-Slovenja                 SL           A                   F                 -                   -                 D                        I                 -                  C                    H                  -

SK   Ir-Repubblika               SK           A                   F                 -                   -                 D                        I                 -                  C                    H                  -
     Slovakja

SZ   Is-Sważiland                SZ           -                   -                 -                   -                 -                        -                 B                  C                    H                  -

                               SZ-01          A         1,2       F       2,3       -                   -                 -                        -                 B                  C                    H                  -

TH   It-Tajlandja                TH           -                   -                 -                   -                 D             8          I                 -                  C                    H                  -

TN   It-Tuniżija                 TN           -                   -                 -                   -                 D             8          I                 -                  C                    H                  -

                                                                                                                                                                                                                                                 03/Vol. 38
US   L-Istati Uniti ta' l-       US           A             9     F                 J             9     G                 D             8          I                 -                  C                    H                  -
     Amerika
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                                 03/Vol. 38
                                                        Tajr bid-difer maqsum, li jeskludi
                                                                                                                  Swini slavaġ                                        Tajr                                                 Leporidae (fenek u liebru)
                                                                  l-iswini slavaġ                                                                                                                                                                              Mammiferi
                                                                                                                                                                                               Solipedi salvaġġ                                               oħra ta' l-art
                                      Il-Kowd tat-
              Il-Pajjiż                                                         Imrobbi fl-                                 Imrobbi fl-                                      Imrobbi fl-                                                      Fenek              slavaġ
                                        territorju            Salvaġġ                                     Salvaġġ                                     Salvaġġ                                                              Salvaġġ
                                                                                  irziezet                                    irziezet                                         irziezet                                                     domestiku

                                                       MC (1)        SC (2)   MC (1)       SC (2)   MC (1)       SC (2)   MC (1)       SC (2)   MC (1)       SC (2)      MC (1)       SC (2)   MC (1)       SC (2)   MC (1)     SC (2)   MC (1)     SC (2)   MC (1)    SC (2)

   UY       L-Urugwaj                      UY             -                     -                     -                     -                     -                          -                   -                     C                    H                  -

                                                                                                                                                                                                                                                                                MT
   ZA       Is-Sudaffrika                  ZA             -                     -                     -                     -                     -                          -                   B                     C                    H                  -

                                        ZA-01            A           1,2        F          2,3        -                     -                     -                          -                   B                     C                    H                  -

   ZW       Żimbabwe                      ZW              -                     -                     -                     -                     -                          -                                         C                    H                  -

                                        ZW-01             -                     -                     -                     -                                                                                          C                    H                  -

 Pajjiżi terzi, barra dawk t'hawn fuq, jidhru                    -                     -                     -                     -                     -                        -                     -              C                    H                  -
  fuq il-lista ta' l-ewwel parti ta' l-Anness
  għad-Deċiżjoni 79/542/KEE kif l-aħħar

                                                                                                                                                                                                                                                                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                     emendat

(1) MC Kapjun ta' ċertifikazzjoni li għandhom jimtlew. L-ittri (A, B, Ċ, D etċ) li jidhru fit-tabelli jirreferu għal kampjuni tal-garanziji tas-saħħa ta' l-annimali, kif deskritti fl-Anness III tad-Deċiżjoni preżenti, għandhom jiġu applikati għal kull
    kategorija ta' laħam frisk u oriġini skond l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni. Sing “-” jindika li importazzjonijiet mhumiex awtorizzati.
(2) SC Kondizzjonijiet speċifiċi. In-numri (1, 2, 3, etċ) li jidhru fit-tabella jirreferu għal kondizzjonijiet speċifiċi li għandhom jiġu pprovduti mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni kif deskritt fl-Anness IV. Dawn il-garanziji supplimentari għandhom jiġu
    nserita mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni fis-sezzjoni V ta' kull kampjun ta' ċertifikazzjoni stabbiliti fl-Anness III.
NB: (y) Laħam prodott mill-annimali li nqatlu wara is-7 ta' Lulju u qabel it-23 ta' Diċembru 2002 biss jista' jiġi impurtat ġol-Komunità.
     (x) Laħam prodott mill-annimali li nqatlu wara is-7 ta' Marzu u qabel it-23 ta' Diċembru 2002 biss jista' jiġi impurtat ġol-Komunità.

                                                                                                                                                                                                                                                                                197