CELEX: 31990R3934
Language: es
Date: 1990-12-20 00:00:00
Title: REGLAMENTO ( CEE ) NO 3934/90 DEL CONSEJO, DE 20 DE DICIEMBRE DE 1990, POR EL QUE SE FIJAN, PARA EL ANO 1991, LAS POSIBILIDADES DE CAPTURAS PARA DETERMINADAS POBLACIONES O GRUPOS DE POBLACIONES DE PECES, EN LA ZONA DE REGLAMENTACION DEFINIDA POR EL CONVENIO NAFO

31 . 12 . 90                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 378 / 69
                                        REGLAMENTO (CEE) N° 3934 / 90 DEL CONSEJO
                                                   de 20 de diciembre de 1990
                 por el que se fijan, para el año 1991 , las posibilidades de capturas para determinadas
                 poblaciones o grupos de poblaciones de peces, en la zona de reglamentación definida por el
                                                         Convenio NAFO
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             manera que permitan la aplicación de medidas de conserva­
                                                                    ción apropiadas a la situación de medidas de conservación
                                                                    apropiadas a la situación biológica de las poblaciones y a
                                                                    su previsible evolución en función de las diferentes posibili­
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica             dades de explotación;
Europea,
                                                                    Considerando que es conveniente basarse en el estado
Visto el Reglamento (CEE ) n° 170 / 83 del Consejo , de             actual de los datos biológicos analizados en el seno de las
25 de enero de 1983 , por el que se constituye un régimen           organizaciones científicas internacionales y en las conclu­
comunitario de conservación y de gestión de los recursos de         siones que pueden deducirse de los mismos para formular
la pesca (*), modificado por el Acta de adhesión de España          las opciones de gestión de las poblaciones;
y de Portugal, y, en particular, su artículo 11 ,
                                                                    Considerando que es preciso tener en cuenta el nivel de
Vista la propuesta de la Comisión,                                  pesca de tales poblaciones efectuada por las flotas de los
                                                                    Estados miembros en relación con el conjunto de activida­
                                                                    des pesqueras, así como la contribución que la Comunidad
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí­             ha aportado hasta el momento actual para su salva­
culo 2 del Reglamento (CEE ) n° 170 / 83 , corresponde al           guarda;
Consejo elaborar, a la vista de los dictámenes científicos
disponibles y en particular del informe establecido por el
Comité científico y técnico de la pesca, las medidas de             Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3
conservación necesarias para la realización de los objetivos        del Reglamento (CEE ) n° 170 / 83 , corresponde al Consejo
enunciados en el artículo 1 de dicho Reglamento;                    establecer el total admisible de capturas (TAC) por pobla­
                                                                    ción o grupos de poblaciones, la parte disponible para la
                                                                    Comunidad, así como las condiciones específicas en las que
Considerando que la Comunidad ha firmado el Convenio                deben efectuarse dichas capturas ;
de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar, el cual
contiene los principios y las normas relativas a la conserva­       Considerando que, con el objeto de asegurar una gestión
ción y la gestión de los recursos vivos de los océanos;             eficaz , los TAC disponibles para la Comunidad en 1991
                                                                    deberían ser repartidos equitativamente entre los Estados
 Considerando que el Consejo ha aprobado en su Regla­               miembros con arreglo a los dispuesto en el artículo 4 de
                                                                    dicho Reglamento :
mento (CEE) n° 3179 / 78 (2) el Convenio sobre la futura
cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico
noroccidental, en lo sucesivo llamado «Convenio NAFO»,              Considerando que las actividades de pesca cubiertas por
que entró en vigor el 1 de enero de 1979 ;                          este Reglamento están sujetas a las medidas de control
                                                                    estipuladas por el Reglamento (CEE ) n° 2241 / 87 del
                                                                    Consejo , de 23 de julio de 1987 , por el que se establecen
Considerando que, en el ámbito de sus obligaciones inter­           ciertas medidas de control para las actividades de pesca (3),
nacionales consideradas en su conjunto , la Comunidad               modificado por el Reglamento (CEE ) n° 3483 / 88 (4) y por
participa en el esfuerzo de conservación de las poblaciones         el Reglamento (CEE ) n° 1956 / 88 del Consejo ,
de peces que viven en las aguas internacionales.                    de 9 de junio de 1988 , por el que se establecen disposicio­
                                                                    nes para la aplicación del Programa internacional de
                                                                    inspección mutua adoptado por la Organización de la
Considerando que el esfuerzo de conservación debe ser               pesca en el Atlántico noroccidental (5),
 apreciado a partir de datos científicos pertinentes de
                                                                    (3 ) DO n° L 207 de 29. 7. 1987 , p. 1 .
(!) DO n° L 24 de 27. 1 . 1983 , p. 1 .                             (4) DO n° L 306 de 11 . 11 . 1988 , p . 2.
(2) DO n° L 378 de 31 . 12. 1978 , p. 1 .                           (5 ) DO n° L 175 de 6. 7 . 1988 , p . 1 .
 ---pagebreak--- N° L 378 / 70                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                31 . 12 . 90
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                              según sea el caso, a más tardar veinte días después de la
                                                                  entrada en vigor del presente Reglamento. Dicha informa­
                                                                  ción comportará las siguientes indicaciones:
                          Artículo 1                              a) el nombre del barco;
Las capturas para el año 1991 de las especies enumeradas
en el Anexo I, efectuadas en la zona de reglamentación            b) el número de matriculación oficial del barco, atribuida
definida en el apartado 2 del artículo 1 del Convenio                 por las autoridades nacionales competentes;
NAFO por barcos que enarbolen p abellón de uno de los
Estados miembros, se limitarán , para las partes de la zona       c) el puerto de matriculación del barco ;
de reglamentación contempladas en dicho Anexo, a las
cuotas fijadas en el mismo.
                                                                  d) el nombre del propietario o del fletador;
                          Artículo 2                              e) el certificado de que el capitán ha recibido un ejemplar
                                                                      de las disposiciones en vigor en la zona de reglamenta­
Además, a fin de atenerse a lo dispuesto en los artículos 5 ,         ción ;
6,7 y 8 del Reglamento (CEE ) n° 2241 / 87 los capitanes de
barco están obligados a registrar en el diario de a bordo los     f) las principales especies que el barco pretende capturar
datos enumerados en el Anexo II.
                                                                      en la zona de reglamentación;
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9 del mismo        g) las subzonas en las que está prevista la pesca.
Reglamento, los Estados miembros deberán informar tam­
bién a la Comisión sobre las capturas1 de especies no
sometidas a cuotas.
                                                                                            Artículo 4
                          Artículo 3
                                                                  El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de
Los Estados miembros darán a conocer a la Comisión                1991 .
todos los barcos que enarbolen su pabellón que tengan
intención de dedicarse a la pesca o a la transformación de
peces marítimos en la zona mencionada en el apartado 1
del artículo 1 , como mínimo treinta días antes de la fecha
en la que aquéllos pretendan come izar dicha actividad o ,        Se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1991 .
                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                  cada Estado miembro .
                  Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1990.
                                                                                        Por el Consejo
                                                                                         El Presidente
                                                                                         P. BUCKMAN
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         N° L 378 / 71
                                                           ANEXO I
                            , Población                                                                     Cuota 1991
                                                                                   Estado miembro
                                                      División
                                                                                                           (en toneladas)
     Especie     Regiones geográficas
Bacalao      Noroeste Atlántico             NAFO 2 J + 3 KL           Bélgica
                                                                      Dinamarca
                                                                      República Federal de Alemania            6 970
                                                                      Grecia
                                                                      España                                    7 255
                                                                      Francia                                   1 140
                                                                      Irlanda
                                                                      Italia
                                                                      Luxemburgo
                                                                      Países Bajos
                                                                      Portugal                                11 330
                                                                      Reino Unido                                 305
                                                                      Disponible para los Estados miembros
                                                                      Total CEE                               27 000
Bacalao      Noroeste Atlántico             NAFO 3 M                  Bélgica
                                                                      Dinamarca
                                                                      República Federal de Alemania               605
                                                                      Grecia
                                                                      España                                    1 855
                                                                      Francia                                     260
                                                                      Irlanda
                                                                      Italia
                                                                      Luxemburgo
                                                                      Países Bajos
                                                                      Portugal                                  2 540
                                                                      Reino Unido                               1 205
                                                                      Disponible para los Estados miembros
                                                                      Total CEE                                 6 465
Bacalao      Noroeste Atlántico             NAFO 3 NO                 Bélgica
                                                                      Dinamarca
                                                                      República Federal de Alemania                10
                                                                      Grecia
                                                                      España                                    4 155
                                                                      Francia                                      66
                                                                      Irlanda
                                                                      Italia
                                                                      Luxemburgo
                                                                      Países Bajos
                                                                      Portugal                                    780
                                                                      Reino Unido                                    5
                                                                      Disponible para los Estados miembros
                                                                      Total CEE                                 5 016
 ---pagebreak--- No L 378 / 72                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             31 . 12 . 90
                               Población                                                                      Cuota 1991
                                                                                    Estado miembro
                                                       División
                                                                                                             (en toneladas)
      Especie     Regiones geográficas
Gallineta     Noroeste Atlántico '           NAFO 3 M                  Bélgica
nórdica                                                                Dinamarca
                                                                       República Federal de Alemania
                                                                       Grecia
                                                                       España
                                                                       Francia *
                                                                       Irlanda
                                                                       Italia
                                                                       Luxemburgo
                                                                       Países Bajos
                                                                       Portugal
                                                                       Reino Unido
                                                                       Disponible para los Estados miembros
                                                                       Total CEE                                  7750
Gallineta     Noroeste Atlántico             NAFO 3 LN                 Bélgica
nórdica                                                                Dinamarca
                                                                       República Federal de Alemania
                                                                       Grecia
                                                                       España
                                                                       Francia
                                                                       Irlanda
                                                                       Italia
                                                                       Luxemburgo
                                                                       Países Bajos
                                                                       Portugal
                                                                       Reino Unido
                                                                       Disponible para los Estados miembros
                                                                        Total CEE                                 6 000
Solía         Noroeste Atlántico             NAFO 3 M                  Bélgica
canadiense                                                             Dinamarca
                                                                        República Federal de Alemania
                                                                       Grecia
                                                                       España
                                                                       Francia
                                                                       Irlanda
                                                                       Italia
                                                                       Luxemburgo
                                                                       Países Bajos
                                                                       Portugal
                                                                        Reino Unido
                                                                        Disponible para los Estados miembros
                                                                        Total CEE                                   350
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         N° L 378 / 73
                               Población                                                                     Cuota 1991
                                                                                    Estado miembro
                                                       División
                                                                                                            (en toneladas)
      Especie     Regiones geográficas
Solía         Noroeste Atlántico             NAFO 3 LNO                Bélgica
Canadiense                                                             Dinamarca
                                                                       República Federal de Alemania
                                                                       Grecia
                                                                       España
                                                                       Francia
                                                                       Irlanda
                                                                       Italia
                                                                       Luxemburgo
                                                                       Países Bajos
                                                                       Portugal
                                                                       Reino Unido
                                                                       Disponible para los Estados miembros
                                                                       Total CEE                                   328
Limanda de    Noroeste Atlántico             NAFO 3 LNO                Bélgica
cola amarilla                                                          Dinamarca
                                                                       República Federal de Alemania
                                                                       Grecia
                                                                       España
                                                                       Francia
                                                                       Irlanda
                                                                       Italia
                                                                       Luxemburgo
                                                                       Países Bajos
                                                                       Portugal
                                                                       Reino Unido
                                                                       Disponible para los Estados miembros
                                                                       Total CEE                                   140
Solía gris    Noroeste Atlántico             NAFO 3 NO                 Bélgica
                                                                       Dinamarca
                                                                       República Federal de Alemania
                                                                       Grecia
                                                                       España
                                                                       Francia
                                                                       Irlanda
                                                                       Italia
                                                                       Luxemburgo
                                                                       Países Bajos                     /
                                                                       Portugal
                                                                       Reino Unido
                                                                       Disponible para los Estados miembros
                                                                       Total CEE                                 1 000
 ---pagebreak--- N° L 378 / 74                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            31 . 12 . 90
                               Población                                                                     Cuota 1991
                                                                                    Estado miembro
                                                                                                            (en toneladas)
    Especie       Regiones geográficas                 División
Capelán       Noroeste Atlántico             NAFO 3 NO                 Bélgica
                                                                       Dinamarca
                                                                       República Federal de Alemania
                                                                       Grecia
                                                                       España
                                                                       Francia
                                                                       Irlanda
                                                                       Italia
                                                                       Luxemburgo
                                                                       Países Bajos
                                                                       Portugal
                                                                       Reino Unido
                                                                       Disponible para los Estados miembros
                                                                       Total CEE                                   750
Calamar       Noroeste Atlántico             NAFO-Sub-zonas 3 + 4      Bélgica
                                                                       Dinamarca
                                                                       República Federal de Alemania
                                                                       Grecia
                                                                       España
                                                                       Francia
                                                                       Irlanda
                                                                       Italia
                                                                       Luxemburgo
                                                                       Países Bajos
                                                                       Portugal
                                                                       Reino Unido
                                                                       Disponible para los Estados miembros
                                                                       Total CEE                               15 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 90                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 N° L 378 / 75
                                                                          ANEXO II
                                                 Indicaciones que deben figurar en el diario de a bordo
                                                                  Indicaciones                                                    Código
                 Nombre del barco                                                                                                     01
                 Nacionalidad del barco                                                                                               02
                 Número de matriculación del barco                                                                                    03
                 Puerto de matriculación                                                                                              04
                 Tipo de arte de pesca utilizado (diariamente)                                                                         10
                 Tipo de arte de pesca                                                                                                  2 0)
                 Fecha :
                 — día                                                                                                                20
                 — mes                                                                                                                21
                 — año                                                                                                                22
                 Posición :                '
                 — latitud                                                                                                             31
                 — longitud                                                                                                            32
                 — zona estadística                                                                                                    33
                 Número de lanzamientos efectuados por períodos de 24 horas (2)                                                        40
                 Número de horas de pesca practicada con las artes por períodos de 24 horas (2)                                        41
                 Nombre de las especies                                                                                                 2 0)
                 Capturas diarias por especie (en toneladas de peso vivo)                                                              50
                 Capturas diarias, por especie , destinadas al consumo humano                                                          61
                 Capturas diarias, por especie , destinadas a la reducción                                                             62
                 Cantidades arrojadas otra vez al agua por especie                                                                     63
                 Lugar de transbordo                                                                                                   70
                 Fecha(s) de transbordo                                                                                                71
                 Firma del capitán                                                                                                     80
                 (>) Código que deberá completarse con alguna de las indicaciones que figuran en la segunda parte del presente Anexo.
                 (z) Cuando se utilicen dos o varias artes de pesca durante un mismo período de 24 horas, deberán suministrarse listas distintas
                     para cada tipo de arte .
                                        Abreviaturas normalizadas relativas a las principales especies de peces
    Abreviaturas                             Especies                                  Abreviaturas                           Especies
      ALE              Pinchagua                                                          MEN             Lacha
      ARG              Pez de plata                                                       MIX              Especies mixtas
      BUT              Pampano                                                            MOL              Moluscos
      CAP              Capelán                                                            PEL             Peces pelágicos (no especificados)
      CAT              Lobo                                                               PLA              Solía canadiense
      COD              Bacalao                                                            POK              Carbonero
      CRA              Cangrejos                                                          RED             Gallineta nórdica
      CRU              Crustáceos                                                         RNG              «Coryphaenoides rupestris»
      DOG              Galludos                                                           SAL              Salmón del Atlántico
      FLW              Solía roja                                                         SAU             Paparda
      FLX              Peces planos (no especificados)                                    SCA              Vieiras
      GHL              Halibut negro                                                      SHA              Marrejo
      GRC              Bacalao de Groenlandia                                             SHR              Langostinos
      GRO              Peces demersales                                                   SKA              Rayas (no especificadas)
      HAD              Eglefino                                                           SQU              Calamar
      HAL              Halibut atlántico                                                  SWO              Pez espada
      HER              Arenque atlántico                                                  SWX              Algas
      HKR              Locha                                                              TUN              Atún
      HKS              Merluza plateada                                                   URC              Erizo de mar americano
      HKW              Merluza blanca                                                     USK              Brosmio
      INV              Moluscos (no especificados)                                        VFF              Peces (no especificados)
      LOB              Bogavante americano                                                WIT              Solía gris
      MAC              Caballa azul                                                       YEL              Limanda de cola amarilla
 ---pagebreak--- N° L 378 / 76                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         31 . 12 . 90
                           Abreviaturas normalizadas relativas a las artes de pesca
              Abreviaturas                                   Artes de pesca
               OTB         Arte de arrastre de fondo de puertas (lateral o trasero sin especificar)
               OTB 1       Arte de arrastre de fondo de puertas (lateral)
               OTB 2       Arte de arrastre de fondo de puertas (trasero)
               OTM         Arte de arrastre pelágico de puertas (lateral o trasero sin especificar)
               OTM 1       Arte de arrastre pelágico de puertas (lateral)
                OTM 2      Arte de arrastre pelágico de puertas (trasero)
               PTB         Baca de fondo (2 barcos)
               PTM         Baca pelágica (2 barcos)
                           Arte de arrastre camaronero (ahora incluido en las diferentes categorías de artes de
                           arrastre de fondo de puertas)
                SDN        Redes danesas
                SSC        Redes escocesas
                SPR        Cerco a la pareja (2 barcos)
                SB         Artes de playa
                PS         Trainas
                GN         Redes de enmalle ( no especificadas)
                GNS        Redes de enmalle (fijas)
                GND        Redes de ehmalle ( de deriva)
                LL         Palangres (fijos o de deriva, no especificados)
                LLS        Palangres (fijos)
               LLD         Palangres (de deriva)
                LHP        Aparejos manuales y aparejos de lanzadera
                LHM        Aparejos manuales y aparejos de lanzadera (mecanizados)
                LTL        Curricán
                FIX        Trampas (no especificadas)
                FPN        Almadrabas cubiertas
                FPO        Nasas y garlitos no cubiertos
                FWR        Barreras , rejillas , encañizadas
                DRB        Dragas de arrastre
                DRH        Dragas de brazo (por ejemplo rastros y pinzas de red)
                HAR        Arpones
                MIS        Artes de pesca diversas
                NK         Artes de pesca desconocidas