CELEX: 51974PC2162
Language: de
Date: 1974-12-20
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Genehmigung der Verlängerung oder der stillschweigenden Verlängerung bestimmter, zwischen Mitgliedstaaten und dritten Ländern geschlossener Handelsabkommen# Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Beibehaltung bestimmter Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsverträge sowie ähnlicher Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2162
Vol. 1974/0355
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(74)2162 endg.
                                             Briissel , den 20 . Dezember 1974
                               Vorschlag einer
                          EMSCHEIDUNG    DES   RATES
         zur Genehmigung der Verlängerung oder der stillschweigenden
         Verlängerung "bestimmter , zwischen Mitgliedstaaten und dritten
         Ländern geschlossener Handelsabkommen
                               Vorschlag einer
                           ENTSCHEIDUNG DES    RATES
         zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der
         Beibehaltung bestimmter Freundschaft s-, Handels - und Schiff­
         fahrt sVerträge sowie ähnlicher Abkommen zwischen den Mitglied­
         staaten und dritten Ländern
                    (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(74 ) 2162 endg.
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG
1.       Gemäß Artikel 2 der Rat s ent s cheidüng vom 16 . Dezember 1969 haben
am 27 • September 1974 vorherige Konsultationen über die ausdrückliche oder
stillschweigende Verlängerung der Handelsverträge der Mitgliedstaaten und
am 12 . November über die ausdrückliche oder stillschweigende Verlängerung
der Handelsabkommen der ersten Tranche 1975 stattgefunden . Die Kommission
hat ebenfalls am 23 . und 24 » Oktober 1974 eine Konsultationssitzung abge­
halten , in der gleichzeitig alle Abkommen der Mitgliedstaaten mit den
EFTA-Ländern , mit Griechenland, der Türkei , Argentinien , Brasilien , Uruguay
und Indien geprüft wurden . Mit allen diesen Ländern hat die Gemeinschaft
nämlich entweder Freihandels- oder Außenschutzabkommen oder nicht präfe­
rentielle Handelsabkommen abgeschlossen .                     ,   ,        ••
2.       Während dieser Konsultationen wurde festgestellt , daß die Verträge
oder Abkommen mit den Ländern, mit denen die Ganeinschaft keine vertrag­
lichen Bindungen eingegangen ist , keine Bestimmungen enthalten, die während
des vorgesehenen Verlängerungszeitraums die gemeinsame Handelspolitik be­
hindern können . Die Kommission schlägt daher vor, die ausdrückliche oder
stillschweigende Verlängerung dieser Verträge oder Abkommen zu ermächtigen .
3.       Hingegen wurde bezüglich der Handelsabkommen der Mitgliedstaaten
mit den Drittländern, mit denen die Gemeinschaft Gemeinschaftsabkommen ab­
geschlossen hat , festgestellt , daß ein großer Teil der in den nationalen
Abkommen enthaltenen handelspolitischen Bestimmungen von Bestimmungen der
Gemeinschaftsabkommen gedeckt ist .
         Die Bestimmungen der Gemeinschaftsabkommen treten jedoch an die
Stelle der Bestimmungen der nationalen Abkommen, soweit die letzteren mit .
den Bestimmungen der Gemeinschaftsabkommen gleichlauten oder ihnen wider­
sprechen .                !
 ---pagebreak---          Diese Substituierung wurde im übrigen in gewissen Gemeinschafts-
 abkommen (Latein-Amerika, Indien) in einer besonderen Vertragsbestimmung
 festgehalten .                 ■ ■               . ;- • ■
         Dieser Grundsatz gilt ebenfalls für die Gemischten Kommissionen,
 die iri gewissen nationalen Abkommen vorgesehen sind, insbesondere in Bezug
 auf deren allgemeine -Aufgabe , die Entwicklung des Handelsaustausches zu
 fördern ." Diese gleiche Aufgabe ist nämlich auch den Gemischten Ausschüsse^
 der Gemeinschaftsabkommen zuerkannt .                              ;
         Es obliegt den Mitgliedstaaten, falls es nötig ist , gegenüber den
"betroffenen Drittländern in einer angebrachten Form den Grundsatz des
Vorrangs der Gemeinschaftsabkommen zu bekräftigen .-
4.       Es: obliegt hingegen der Kommission , zusammen mit den Mitgliedstaaten
 zu prüfen , ob die in Präge stehenden nationalen Abkommen noch handels­
politische Bestimmungen enthalten, die weder von den entsprechenden Gemein­
 schaft sabkommen gedeckt sind, noch Gegenstand autonomer gemeinschaftlicher
 oder nationaler Maßnahmen waren , welche sie hinfällig machen .würden . Eine
Liste dieser Bestimmungen wurde im Laufe der Konsultationen aufgestellt ,
aber man konnte noch nicht endgültig aus ihrer Analyse die Schlußfolgerung
 ziehen, 1 ob sie langfristig die gemeinsame Handelspolitik behindern können .
In diesem gleichen Zusammenhang war es auch noch nicht möglich , den Wert
und das Interesse an den Gegenleistungen abzusch .tzen,. die die Drittländer
noch den in Frage stehenden Mitgliedstaaten einräumen .
         Im übrigen besteht die Gefahr , daß die noch in nationalen Abkommen
geregelten handelspolitischen Bestimmungen zu. Unterschieden in der Politik
der Mitgliedstaaten führen können.' Es müssen daher mit den interessierten
Drittländern die Mittel 'und Wege geprüft werden, die ihre Überführung in
 ein vertragsmäßiges oder autonomes gemeinschaftliches Vorgehen ermöglichen .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
         Die Kommission ist jedoch der Meinung, daß trotz dieser Lage die
Aufrecht erhaltung dieser Bestimmungen für eine weitere , auf ein Jahr
begrenzte Verlängerungsperi ode während dieses Zeitraums kein Hindernis
für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik darstellt . Dieser
Zeitraum sollte vielmehr dazu "benutzt werden , das vorgenannte gemein­
schaftliche Vorgehen durchzuführen .
         Diese Überlegungen gelten ebenfalls für die Handelsverträge der
Mitgliedstaaten mit den in Frage stehenden Drittländern .
5.       Die Bestimmungen der nationalen Abkommen oder Verträge , die nicht
spezifisch handelspolitischer Art sind, die jedoch dem Rom-Vertrag
unterliegen , können solange aufrecht erhalten werden , bis diese Bereiche
auf Gemeinschafts ebene entweder autonom oder vertragsmäßig geregelt
worden sind . Selbstverständlich kann das Vorhandensein von vertraglichen
Verpflichtungen der Mitgliedstaaten von diesen nicht der Durchführung
von gemeinschaftlichen Politiken in diesen Bereichen entgegen gehalten
werden .
 ---pagebreak---                                 "'o:." cJilag einer
                            ENTSCHEIDUNG DES RATES
         zur Genehmigung der Verlängerung oder der stillschweigenden
        Verlängerung bestimmter , zwischen Mitgliedstaaten und dritten
        Ländern geschlossener Handelsabkommen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründling der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 113 »
gestützt auf die Entscheidung des Rates vom 16 . Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen
zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung
der gemeinschaftlichen Abkommen ( l ), insbesondere auf Artikel 3 »
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe : .
Für die im Anhang aufgeführten Abkommen wurde die stillschweigende Verlängerung
über die Übergangszeit hinaus vom Rat bereits mit den Entscheidungen vom
28 . Januar 1969 ( 2 ), 12 . Mai 1969 ( 3 ), 8 . Juni 1969 ( 4 ), 26 . Juni 1969 ( 5)»
30 . Juni I969 ( 6 ), 15 . September 1969 ( 7 )» 20 . Dezember 1969 ( 8 ), 8 . Juni
1970 ( 9 ), 29 . September 1970 ( 10), 1 . März 1971 ( ll ), 25 . April 1972 ( 1&
28 . April 1973 ( 13) und 21 . März 1974 ( 14 ) genehmigt .
    1
                                                                         • +J . .
HTaBI . Nr . L 326 vom 29-12.1969, S. 39            ( 12) AB1 . Nr.L 112 v. 14.5.1972, S. 10
( 2 ) AB1 . Nr . L 43 vom 20 . 2.1969 , S. 15       ( 13 ) AB1 . Nr.L 124 v.; 10.5.1973 , S. 22
( 3 ) AB1 . Nr . L 117 vom 16 . 5-1969 , S. 9       ( 14) AB1 . Nr.L 93 v. 4 -4 - 1974, S-23
( 4 ) AB1 . Nr . L 133 vom 28 . 5.1969 , S. 14
( 5 ) ABl . Nr . L 159 vom 1 . 7-1969 , S. 20
( 6 ) AB1 . Nr . L I69 vom 10 . 7.1969 , S. 2
( 7 ) ABl . Nr . L 238 vom 23 - 9-1969 , S. 9
(8 ) AB1 . Nr. L 6 vom 9 . 1.1970, S. 1
( 9 ) AB1 . Nr . L 133 vom 18 . 6.1970 , S. 14
( 10) AB1 . Nr . L 225 vom 12.10.1970, S. 24
( ll ) ABl . Nr. L 56 vom 1 . 3.1971 , S. 8
 ---pagebreak---   Die betreffenden Mitgliedstaaten haben die Genehmigung zur Verlängerung
  dieser Abkommen beantragt , tun eine Unterbrechung in ihren vertraglichen
  Handelsbeziehungen mit den betreffenden dritten Ländern zu vermeiden .
  Es ist angebracht , die Genehmigung zur Aufrechterhaltung der vertraglichen
  Handelsbeziehungen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten und diesen
  Drittländern bis zu ihrer Ablösung durch eine vertragsmäßige oder autonome
  Gemeinschaftsregelung zu erteilen . Diese Genehmigung berührt daher nicht die
  Verpflichtung für die Mitgliedstaaten , jede Unvereinbarkeit zwischen die­
  sen Abkommen und dem Gemeinschaftsrecht zu vermeiden und gegebenenfalls,
  zu beseitigen .
  Der Inhalt der zu verlängernden Abkommen darf im übrigen während des.be-,
  treffenden Zeitraums kein Hindernis für die Einführung der gemeinsamen    ;
  Handelspolitik bilden .                                    –      i
  Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt , daß die Verlängerung oder
  die stillschweigende Verlängerung dieser Abkommen weder ein Hindernis für
  die Einleitung von Verhandlungen der Gemeinschaft mit den betreffenden
  dritten Ländern und/cLie Übernahme der handelspolitischen Fragenbereiche
  dieser Abkommen in Gemeinschaftsabkommen sei noch während des betreffenden
  Zeitraums den Erlaß der Maßnahmen behindern könne, die zur völligen Verein­
  heitlichung der Einfuhrregelungen der Mitgliedstaaten erforderlich sind .
  Bei Abschluß der in Artikel 2 der Entscheidung vom 16 . Dezember 19^9 vor­
  gesehenen Konsultation ist festgestellt worden - wie es auch die genannten
  Erklärungen der betreffenden Mitgliedstaaten bestätigen -, daß der Inhalt
■ der zu verlängernden Abkommen während des betreffenden Zeitraums daher kein
  Hindernis für die Einführung der gemeinsamen Handelspolitik darstellt ..
  Daher können diese Abkommen verlängert pder stillschweigend weitergeführt
  werden , und zwar für einen auf ein Jahr begrenzten Zeitraum -
                                        " ■ K •
  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :      \ ■
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                  Artikel 1
       Die in Anhang aufgeführten Handelsabkommen zwischen Mitglied­
staaten und dritten Ländern können bis zu den dort jeweils angegebenen
Terminen verlängert oder stillschweigend verlängert werden .
                                  Artikel 2
       Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Brüssel am
                                      Ira Namen des Rates
                                       Der Président
 ---pagebreak---   BILAG   -   MHAIiG   -  AMIGX -    ANMEXE   -  ALLEGATO   -   BIJLACE
Medlemsstat     Tredjeland        Aftalens art og datering                 Udlpb efter
                                                                           foriaengelse
                                                                           eller vide­
                                                                           reførelse
Mitgliedstaat   Drittland         Art und Datum des Abkommens              Ablauf nach
                                                                           veriär.gerung
Member State    Third country     Tvpe and date of agreement               Prolonged or
                                                                          renewed until
Etat membre     Pays tiers        rature et date de    l' accord         Echéance après
                                                                         prorogation ou
                                                                           re conducti on
Stato iuembro   Baeso terzo       ITatura e data dell'Aocordo             Scadenza dopo
                                                                           la proroga
                                   i                                     1o il rinnovo
Lid~Staat       Derde land        Aard en datum van het akkoord           Vervaldatum
                                                                         :na verlenging
BENELUX         Honduras          Hande 1 sakkoord           30 . 1.1959       27.5.1976
                Joegoslavië       Eande 1 sakkoord           18 . 6.1958       30.6.1976
                Marokko           Eande 1 sakkoord            5 . 8.1958       30.6.1976
DAMMARK         Indonesien        Hande 1 saftal 0            9 . 9.1952       30.6.1976
                Madagascar        Handelsaftale              10.12.1965        25.6.1976
                Marokko           Handelsaftale              26 . 7.1961       30.6.1976
                Sénégal           Handelsaftale              11 . 4.1962       10.7.1976
                Spaili en         Handelsaftale               1 . 7.1960       30.6.1976
                Tunesien          Kandelsaftalô               8 . 6.1960       31.5.1976
EEUTSCELAHD     Afghanistan       Handelsabkommen            31 . 1.1958       31.5.1976
                Island            Handelsabkommen            20 . 5.1954       30.6.1976
                Jugos lava en     Hande 1 sabkommen          11 . 6.1952
                                                                           <   30.6.1976
                                  Protokoll                  16 . 7.1964
                Phi lippmen       Hande 1 sablcommen         28 . 2.1964       12.8.1976
                Schweden          Abkommen uber
                                  Warenverkehr               26 . 1.1951       30.6.1976
                Türkei            Abkommen ûber
                                  Warenverkehr               16 . 2.1952       30.6.1976
 ---pagebreak--- FRANCE     Grèce             Accord commercial     9 . 6.1962    30.6.1976
           RAE ( république
           arabe d' Egypte ) Accord commercial    10 . 7.1964    10.7.1976
ITALIA     Austraa           Accordo commerciale  19.
                                                  19   6.1949 ) ,0 r , Q7.
                             Scambio di lettere   14.11.1961
                                                  14          ) 30.6.1976
           Colombia          Modus vivendi        19 . 5.1952    19.6.1976
           Grecia            Accordo commerciale  10.11.1954   ' 30.6.1976
           Somalia           Accordo commercialo
                             et di cooperazione
                             economica e tecnica   1 . 7.1960    30.6.1976
           Spagna            Accordo commerciale  28 . 6.1960
                             Processo verbale      1 . A.i967
                                                                  8.6.1976
           Turchia           Acoordo commerciale  24 . 1.1952    31.5.1976
UNITED     Zaïre             Agreement on commer-
   KINGDOM                   cial and economie
                             cooperati on         18   3.1970    21.6.1976
 ---pagebreak---                                 Vorschlag einer
                         ENTSCHEIDUNG DES RATES
       zur Genehmigung der stillschweigenden. Verlängerung oder der
       Beibehaltung bestimmter Freunds chafts-, Handels- und Schiff­
       fahrt svertrage sowie ähnlicher Abkommen zwischen den Mitglied­
                       . Staaten und dritten Ländern
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 113 »
gestützt auf die Entscheidung des Rates vom 16 . Dezember 1969 über die schritt­
weise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung der gemein­
schaftlichen Abkommen ( l ), insbesondere auf Artikel 3 ,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Für die Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrage sowie ähnlichen Ab­
kommen der Mitgliedstaaten der Geneinschaft ist die stillschweigende Ver­
längerung über die Übergangszeit hinaus vom Rat bereits mit den Entschei düngen
vom 13 . Oktober 1970 ( 2 ), 1 . Februar 1971 ( 3 )» 18 . Oktober 1972 (4), 18 . Juni
1973 ( 5) ^<1 6 . Dezember 1973 ( 6 ) genehmigt worden .
                                                                      I •/• «
(1)  AB1 . Nr . L 326 , von 29.12.1969 ,  S.  39
( 2) ABl . Nr . L 231 vom   20.10.1970,   S.   7
( 3) ABl . Nr.  L  31 vom    8 . 2.1971 , S". 18
(4)  ABl . Nr . L 250 vom    6.11.1972 ,  S.   5
(5)  AB1 . Nr . L 189 vom   11 . 7.1973 , S.  47
( 6) ABl . Nr . L  30 vom    4.' 2.1974 , S.   7
 ---pagebreak---   Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit den be­
  treffenden dritten Ländern zu vermeiden , haben die beteiligten Mitglied-
  Staaten die Genehmigung zur stillschweigenden Verlängerung oder zur Bei­
  behaltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang genannten Freundschafts-,
  Handels- und SchiffahrtsVerträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt , deren
  Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von
  Artikel 113 des Vertrages fällt .
  Es ist angebracht , die Genehmigung zur Aufrechterhaltung der vertraglichen
  Handelsbeziehungen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten und diesen
  Drittländern bis zu ihrer Ablösung durch eine vertragsmäßige oder autonome
' Gemeinschaftsregelung zu erteilen . Diese Genehmigung berührt daher nicht
  die Verpflichtung für die Mitgliedstaaten, jede Unvereinbarkeit zwischen
  diesen Abkommen und dem Gemeinschaftsrecht zu vermeiden und gegebenenfalls
  zu beseitigen .
  Der Inhalt der zu verlängernden Abkommen darf im übrigen während des be­
  treffenden Zeitraums kein Hindernis für die Einführung der gemeinsamen
  Handelspolitik bilden .
  Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt , daß die stillschweigende
  Verlängerung oder die Beibehaltung dieser Abkommen der Einleitung gemein­
  schaftlicher Handelsverhandlungen mit den betreffenden dritten Ländern
  nicht entgegensteht und daß sie bereit sind, die handelspolitischen Klauseln
  der geltenden bilateralen Abkommen in die gegebenenfalls ausgehandelt en
  Gemeinschaftsabkommen zu übernehmen .
  Bei Abschluß der in Artikel 2 der Entscheidung^ des Rates vom 16 . Dezember 1969
  vorgesehenen Konsultation wurde festgestellt , daß die betreffenden bilate­
  ralen Abkommen während der geplanten Verlängerungszeit kein Hindernis .für
  die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik darstellen, ; was auch durch
  die vorgenannten Erklärungen der betreffenden " Mitgiiedstaaten bestätigt
  wird .
                                                                    • •/ • 9
 ---pagebreak--- Soweit sich die stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung der­
jenigen Bestimmungen dieser Abkommen , deren Gegenstand unter Artikel 113 des
Vertrages fällt , während der geplanten Verlängerungszeit als Hindernis
für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik erweisen sollte , haben
sich die betreffenden Mitgliedstaaten jedoch bereit erklärt , diese Abkommen
zu ändern oder gegebenenfalls zu kündigen .
Die betreffenden Abkommen enthalten Kündigungsklauseln mit Kündigungsfristen
zwischen drei und zwölf Monaten .
Unter diesen Umständen steht der stillschweigenden Verlängerung oder der
Beibehaltung der betreffenden Bestimmungen bis zum 31 . Dezember 1976 nichts
entgegeii -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                   Artikel 1
          Die in den im Anhang genannten Freundschafts-, Handels- und
Schiffahrtsvertragen und ähnlichen Abkommen enthaltenen Bestimmungen , deren
Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von
Artikel 113 des Vertrages fällt , können bis zum 31 • Dezember 1976 still­
schweigend verlängert oder beibehalten werden .
                                   Artikel 2
          Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Briissel am
                                        la Nnmen des Rates
                                          Der Prâsident
 ---pagebreak--- Bilag         /       Anhang    /      Annex     /    A1legato     /   Bijlage
Jledlemsstat           Tredjeland            Retsakteas art          Retsaktens dato
:iit Gliedstaat        Drittland             Art des Abkommens       Zeitpunkt des
                                                                     Abkommens
  LIember State        Third country         Type of act             Date of the - Act
 j    '» m '■  J li I  i i    i    tu.
  Etat membre          Pays tiers            Nature de l' acte       Date de l' acte
  Stati memori         Paesi terzi           Natura dell'accordo     Data dell'accordo
  Lid-Staat            Derde land            Aard van de overeen-    Datum van de
                                             komst                   overeenkomst
BELGIQUE             El Salvador           .Convention commerciale      21 , 3.I906
                     Etats-Unis            Traité d * amitié , de com-  21 , 2.1961
                                           merce et de navigation
                     Ethiopie              Traite                        6 . 0.1906
                     Honduras              Traite d' amitié , de com­
                                           merce et de navigation       25 . 3.I909
                                           Déclaration complémentaire30 , 8.I909
                     Libéria               Traité d' amitié , de commer­
                                           ce et de navigation           1 . 5.I885
                    Maroc                  Traité d' amitié , de com­
                                           merce et de navigation        4. 1.1862
                    Norvège                Traité de commerce et de
                                           navigatioa                   27 . 6.I9IO
                    République             Traita d' amitié , de com­
                    Dominicaine            merce et de navigation       21 . 8.1384
                     Suède                 Traité de commerce et
                                           de navigation                11 . 6.18?5
                    Venezuela              Traité d' amitié , de com­
                                           merce et de navigation        1 . 3*1884
 ---pagebreak---                                   2
BENELUX    Paraguay             Accord de commerce et      13 , 8.I963
                                de navigation
           U.R.S.S.             Traité de commerce .       14. 7.I97I :
DAîIMAEK   Bolivia              Handelstraktat              9.II.I93I
           Brasilien            Midlertidig aftale om
           , .      ..
                                mostbëgunstigelsesklau-
                                eul ,                      30 . 7.1936
           Bulgarien            Crdaing vedrørende don
                                gensidige anvendelse af
                                mestbegunstigelsesklausul
                                (brevveksling)           27*7/5*8.1921
           Burma                Noteveksling vedr/rende 29 . 4.1948 og
                                mestbegungtigelsesklau-    17 , 4.1950
                                sul
         . Chile                Handels- og s/fartstrak-
                                tat                         4 . 2.1899
           Columbia             Handels- og safartstrak-
                                tat                        21 . 6.1923
           Costa Rioa           Eandels- og safartstrak-
                                tat                        26. 9.1956
           Den arabiske      • Midlertidig handelsafta-     7 * 5*1930
           Republik Æ gypten le
           Den dominikanske     Venskabs handels- og ■     26. 7*1352
           Republik             s/fart strakt at
           De forenede Stater Handels- og s^fartstrak- 1,10.1951
                                tat
           El Salvador          Handels- og s/fartstrak- 9 « 7*1958
                                tat   ;•
           Fini and             Handels- og s/fartstraktat 3*8.1923
           Graekenland          Handels- og s/rart skcnven-22 . 8,1928
                              • tion
           Guatemala            Handels- og e/fartsntr&k- 4* 3.1948
                                tat
           Haiti                Handels%raktat              21.10.1937
           Iran                 Venskabs etablerings«- x>g
                                handelstraktat              20. -2.1934, ,
                                                                 ./. .
 ---pagebreak---                                                                         v
                            3
DANMA2K Israël            Foreløbig aftale (modtis    14*11 . l?^
                          vivendi ) om mestbegunsti­
                          gelsesklausul i alle sager
                          om søfart og i alt vedrøren­
                          de told o.s.v.
        Japan             Handels- og s0fartstraktat 12 . 2.1912
        Jugoslavieu       Handel sd eklarat ion       17 . /30 . 3.1909
        Kina              Foreløbig venskabs- og
                          handelstrakte.t             12.12.1928
                          BrewekSlingom denne
                          traktat                     13 . 3.1929
        Liberia           Venskabs handels- og
                          søfart strakt at
                          spfartstraktat              21 . 5«I"60
        IIorge            Handels- og s0fartstraktat 2.11.1926
        Paraguay          Handels- og s0fartsaftale    3 . 5*1967
        Peru              Handels- og s0fartstraktat 10 . 6.1957
        Polen             Handels- og s0fartstraktat 22 . 3.1924
        Portugal          Deklaration om Handel 0g
                          søfart                      18 . 6.1935
                          Tilln© gsdeklaration        29 . 4.1966
        Rumaenien         Noteveksling om handel og
                          søfart                      28 . 8.1930
        Schweiz           Venskabs handels- og
                          etableriagstraktat       -  10 . 2.1875
        Sovj etunionen  .                             17 . ft*1946~
        Spanien           Handels- og s0fart skonven-
                          tion                         2 . 1.1928
        Svorige           Handels- og s0fartstraktat 2.11.1826
        Thailand          Venskabs hana.els- og
                          søfart 3traktat              5.11.1937
                          Noteveksling                 9 . 3.1972
        Tjekkoslovakiet   Noteveksling om handel og
                          søfart                      18 . 4.1925
                          Noteveksling om varebe-
                          handling                    26 . 8,1929
 ---pagebreak---  DAIfMARK         ïyrldi
                                      Etablerings   handels- og
                                      sjpfart straktat
                                                                      31. 5. 1930
                      U-IL
                                     Handels- og s©faj"Vkonv©n~
                                       ion                            14. 3.1887
                 Um^ay               Handels- og søfartstraktat 4. 3,1953
                 Zaif^
                                     Hande1skonvention                2^, 2. I885
                 Cfstris
                                     Handelstraktat                         4.1928
dbutsghland
                Arabiso^e Republik Handelsabkommen (ratifi­
                Agypten '            ziert )                         21 . 4.1951
                Argentinién         Handel svertrag                  19 . 9.1857
                ChilQ \             Handelsvertrag                     2 . 2.1951
               Dominikantaoiae      Freundschaft s- f Handel s-
             • Republik .
                                    und Schiffahrt svertrag          23.12.1957
               Ekuador
                                    Handelsvertrag                    1 . 8.1953
               E1 Sa3/vatler        Abkommen Über die Mei3t-
                                    beg'tnsti^ungsklauflel (rati­
                                    fiziert )                       31.10.1952
              Indien               Handelsabkommen                  19 . 3.1952
                                                                          und
                                                                    31 . 3.1955
              Iran
                                   Handels-, Zoll– vpid .
                                   Schiffahrt 8vertreg             17 . 2.1929
             Island
                                   Vorläufiger Hödels- und
                                   Schiffahrtsvertrag              19.12.1950
             Japan                Eandels- und Schiffahrts-
                                  Vertr^                           20^7a927-~
             Kolumbien
                                  Freühdschafts-, Handels-
                                  und Schiffahrtsvertrag 23. 7.I892
            Pakistan •
                                  Handelsabkommen (ratifiziert ) 4.3.I950
            Paraguay .           Abkommen tTber die Meist-
                                 begünstigung (ratifiziert) 30. 7.I955
            Peru
                                 Handelsabkommen (ratifi­
                                 ziert)                         . 20. 7.1951
            Portugal             Handels- und Schiffahrts-
                                 abkommen (ratifiziert)           20. 3.1926
                                                                      und
                                                                  24. 8.1950
 ---pagebreak---                              5
DEUTSCHLAND  Saudi-Arabien Freund s chaft svert rag-,   26 . 4.1929
   ( Folge )               bestätigt und abgeändert
                           durch Briefwechsel                31» 3 /
                                                        10 , 7.1952
             Thailand      Freund schafts-, Handels-
                           und Schiffahrtsvertrag       30.12.1937
             Tiirkoi       Handelsvertrag               27 . 5.1930
             UdSSR         Abkommen Uber allgemeine
                           Fragen des Handels und der
                           Schiffahrt (ratifiziert )    25 . 4.1958
             Uruguay       Abkommen Uber die Meist-
                           begünstigung ( ratifiziert ) 10 . 4.1953
             Vereinxgte    Freundschafts-, Handels-     29.10.1954
             Staaten       und Schiffahrt svertrag
FRANCE       Albanie       Traité de commerce et de     I4.l2.i963
                           navigation
             Canada        Convention d' établissement 12 . 5.1933
                           et de navigation
             Colombie      Convention relative à l' éta­
                           blissement des nationaux , au
                           commerce et à la navigation30 . 5.1892
             Costa Rica    Traité de commerce           30 . 4.1953
             Cuba          Convention commerciale et
                           protocole                     6.11.1929
             Equateur      Accord commercial            20 . 3.1959
             El Salvador   Traité de commerce           23 . 3.1953
             Espagne       Convention de commerce et 21,12.1935
                           de navigation et protooole
             Etats-Unis    Convention de navigation et24 . 2.1822
                           de commerce modifiée par
                           accord                       17 . 7.1919
             Finlande      Convention provisoire de
                           navigation                   24 . 4.1931
             Grèce         Convention do commerce , de
                           navigation et d' établisse­
                           ment et annexe               11# 3.1929
             Hongrie       Convention commerciale       13.10.1925
 ---pagebreak--- îbL'^CÏÏ              Iran             Convention d' établisse-        24 . 6,1964
( suite )                              ment et de navigation
                      Islande          Traité de oommerce              23 * 8.1742
                                       Convention additionnelle
                                       de oommerce et de naviga­
                                       tion                             9 » 2.1842
                                       Articles additionnels à la
                                       convention                       9 . 2.1910
                                       Echanges de lettres modi­
                                       fiant les trois actes pré­
                                       cédents                         28 . 2.1930
                      Liberia          Traité de commerce et de
                                       navigation                      17 . 4*1852
                      Lybie            Convention de coopération
                                       économique                      10 . 8.1955
                      Norvège          Traité de commeroe            . 30.12.1881
                                       modifié par convention          13 . 1.1892
                                       et échange de lettres            4* 3*1933
                                       Traité de navigation            30 . 12 . 1881
                                       modifié par convention          13 . I.I892
                    ; Paraguay         Accord commercial               11 . 9*1956
                      Pologne          Traité de commerce et de
                                       navigation                      22 . 5*1937
                      Portugal         Aocord de commerce et de        13 . 3*1934
                                       navigation
                      Republique       Acoord commàrcial ( l )         20.12.1954
                      dominicaine
                      Roumanie         Convention de commerce et
                                       de navigation               •   27 . 8.1930
                      Tchécoslovaquie  Convention commerciale           2 . 7*1928
                      Turquie          Convention de oommerce et
                                       de navigation                   29 » 8.1929
                      Uruguay          Convention de oommerce et
                                       de navigation                    4» 6.I892
                                       Protocola additionnel           30.12.1953
                      Venezuela        Accord de commeroe et de        26 » 7*1950
                                       navigation
                      Yougoslavie      Convention de commerce et       30 . 1.1 929
                                       de navigation
  ( l ) -Reconduction autorisée sous réserve - d' une déclaration du gouvernement
         français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l' obligation
         d' achat de tabac .            ' -                                  /
 ---pagebreak--- IEELAND            Arab Repiïhlio of     ■Sxchaiife-e cf notes m re­
                   Egypt                  gard to Conmercial Rela­     25/ 28 . 7.1930
                                          tions
                                          "Exchange of notes prolon­
                                           ging the provisional com­
                                          mercial agreement of 25 ./
                                           28 . 7.1930                 27 . 2.1951
                   Brazil                  Exchange of notes in re*-
                                           gard to Commercial Rela­
                                           tions                       I6.IO.I93I
                    Costa Rica             Eroh?nge of notes in re­     2.8.1933 and
                                           gard to Commercial Rela­    2.4.1934
                                         . tions
                    Greece             .. Exchange of notes, in re­
                                           gard to Commercial Rela­
                                           tions                        15 . 5.1930
                    Guatemala              Exchange of notes in re­      8 . 2 . and
                                            gard to Commercial Rela­    10 . 4.1930
                                            tions
                    Portugal                Treaty of Commerce and      29.10.1929
                                            Navigation
                    United States           Treaty of Friendship }
                                            Commerce and Navigation     21.10.1950
                    Vietnam                 Exchange of notes in re­
                                            gard to Commercial Rela­
                                            tions                         1.12,1964
  IÎALIA             Africa del Sud          Estensione del trattato con
                                             del Natal                   10 . 3.1884
                                                 Transval                28 . 5.I9O6
                                                 Orange                  13 . 7.1907
                                             Nota verbale                1° .  5.1948
                     Argent ma               Convenzione commercialo     i° .  6.1894
                                             Protocollo                  31 . 1.1895
                                             Protocollo addizionale       4 . 3.1937
                                             Convenzione sui pagamenti    4. 3.1937
                     ExilgsiPiLsi            Protocollo sostitutivo uel
                                             trattato di commercio di
                                             navigazione ( l )           19.12.1950
    Xì ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione
         della conclusione dell' accordo commerciale qiiadro
         fra i due paesi . .                                                        •/•'
 ---pagebreak---                            e
ITALIA      Cile          Trattato di commercio e di
( seguito )               navigazione                   12. 7.1898
            Cuba          Trattato d' cmicizia , di com­
                          mercio e di navigazione
                          Protooollo addizionale        29.12.1903
            Ecuador       Trattato d' rjniciaia , di
                          ccmmercio e di navigazione 12 . 8.1900
                          Convenzione addizionale       2t>, 2.1911
            Finlandia     Trattato di commercio e di
                          navigazione e protocollo
                          finale •                      22.10.1924
            Greoia        Trattato d' fimicizia , di
                          commercio e di navigazione 5.II.I948
            Haiti         Convenzione di commercio e
                          di navigazione e scambi di
                          ncte                          14. 0.I954
            Iran          Trattato di commercio , di
                          stabilimento e di naviga­
                          zione                         26 . 1.1955
                          Scambio di note                9 . 2.1955
            Iugoslavia    Convenzione di commerciò e
                          di navigazione                31 . 3.1955
            Libano        Trattato d' amicizia , di
                          commercio e di navigazione 15. 2.1949
            Liberia       Trattato d' amicizia , di coiamercio
                          e di navigazione              23»10 U 1862
                          Dichiarazione comune          24.11.1951
            Nicaragua     Trattato d' amicizia , di
                          commercio e di navigazione 25 » 1.1906
            Norvegia      Trattato di commercio e di
                          navigazione                   14. 6 . 1862
                          Scambio di note               15 . 12,1967
            Nuova Zelanda Scambio di note               24.ll.i96?
            Panama        Trattato d' amicizia , di
                          commercio e di navigazione ,
                          protocollo e scambio di note 7.10,1965
            Perù          Trattato di commercio e di
                          navigazione e dichiarazione 23.12.1874
            Polonia       Trattato di commercio       . 12 . 5.1922
 ---pagebreak---                                              9
ITALIA                Portcgallo            Trattato di commercio           4» 8.1934
( seguii ;                                  e di navigazione e proto­
                                            colli definitivi
                      Romani, a             Protocollo doganale ( l )     25.11*1950
                      Spagna                Convenzione di commercio e
                                            di navigazione , protocolli ,
                                            scambio di lettere            15 * 3=1932
                                            Scambio di note                 7.10,1935
                      Stati Uniti.          Trattato d' amicizia , di
                                            commercio e di navigazione 2 . 2.194°
                                            Accordo supplementare al
                                            trattato                      26 , 9.1951
                      Cvezia                Trattato di commercio e di
                                            navigazione                   14. 6.1862
                                            Scambio di note     '         15.12.1966
                                                                          e
                                                                          15.12.1967
                      avizzera              Trattato di commercio         27 » 1.1923
                                            Protocolli                    28,11,1925
                                                                          e
                                                                          30 , 1.2 , 1933
                      Tailandia             Trattato d' araicisia . di
                                            commercio e dx navigazione      3*12.1937
                      Turchia               Trattato di commercio e di
                                            navigazione e scambio di
                                            note                          29-12.1936
                      Ungheria              Trattato di commercio e di
                                            navigazione                     4 * 7.1928
                                            Protocollo doganale (l )      28 . 3.1950
                           S * S#           Trattato di commercio e di
                                            navigazione                   11.12.1948
                                            Trattato di commercio         26 . 2*1947
                      Venezuela             Trattato d' amicizia , di na­
                                            vigazione e di commercio 19 . 6.1861
                                            Modus vivendi                 29 * 6.1939
                      Yemen                 Trattato d' amicizia e di
                                            relazioni economiche            4 » 9 » 1937
  ( l ) protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
        d-.ll 'accordo coinme.vc-iale quadro fra i due t>aesi .
 ---pagebreak---                    10
 Etats-Unie       Traite d' amitié , d' étr1,- 23 „ 2»1?62
                  Glissement et de navigation
 Afghanistan      Vriendschape- en handels -   26 , 7.1939
                  verdrag
  Arabischa Repu- Voorlopige handalsovereen- 17 . 3.1930
  bliek Egypte    komst     .
 Bolivië          Handelsverdrag               30 . 5,1929
 Brazili'ë        Voorlopig handelsalckoord    15 , 3.1937
  Bulgarije       Notawisseling                l* /9 * 3*1922
  Canada          Handelsovereenkomst          11 , 7.1924
i Chxna   -,      Vriondschaps- en handels­
                  verdrag                       6 . 10 . 1863
  Coluœbia        Vriendschaps-, handels-       1 . 5*1229
                  en scheepvaartverdrag
  Ccsta-Rioa      Handels- en scheepvaart-      3 . 6,1957
                  overeenkomst
  El Salvador     Handelsverdrag en brief-     13 . 3*195°
                  vdsseling
  Ethiopië        Overeenkomst nopens de       30 . 9 * 1926
                  meestbegunstigingsclausule
 Griekenland      Handelsverdrag en proto­
                  col                          12 . 5.1926
 Guatemala        Handelsverdrag               12 . 5*1927
  Haïti           Eandelsverdrig en nota-
                  wisseling                     7 » 9*1926
  Hongarije       Handelsovereenkomst           9*12.1924
  Iran            Voorlopig handelsverdrag
                  et:, "briefwisseling         20, 6.1928
  Japrn           Handels- en soheepvaert-
                  verdrag                       6 . 7 » 1912
  Jemen           Vriendschapsverdrag          12 » 4*1939
  Joegoslavié     Handels- en ccheepvaart- '
                  verdrag                      28 , 5-1230
  Liberia         Vriendschaps -, bandais-
                  en scheepvaartverdrag        20.12,1862
 ---pagebreak---                                       11
NEDERLAND 1 Marokko                 Handels- en scheepvaart-     18 . 5*1858
(vervolg)                           verdrag
            Maskate    •            Handelsvordrag               27 . 8.1877
            Mexioo                  Handel sverdrag              27 . 1.1950
            Noorwegen ,             Handels- en scheepvaart-     20 . > 1512
                                    verdrag
            Oostenrijk              Handele- en                  28 . 3.1929
                                    echeepvaartverdrag
            Polen                   Handele- en soheepvaart-
                                    verdrag                      30 » 5*1924
            Portugal                Handels- en scheepvaart-
                                    verdrag , aanvullend en onder-
                                    tekeningsprotocol             28 . 6.1934
            Roemenië                Handelsschikking              29 . 8.1930
            Spanje                  Hendels- en scheepvaart-
                                    verdrag                       16* 6.1934
            Thailand                 Vriendschaps-, handels- en
                                     s che epvaartverdrag           1 . 2.1938
            "Ts j echosl owaldL j è  Overeenkomst                 20 . 1;X923
             Turkije                 ïlotawieseling               21.11.1929
             Uruguay                 Handels- en scheepvaart-
                                     verdrag                      29 » 1*1934
                                      Protocol                    12 » 6.1953
             Venezuela >              Verdrag betreffende de
                                      diplomatieke "betrekkingen 11 . 5*1920
             Verenigde . Staten       Vriendschaps-, hendels- en
                                      scheepvaartverdrag           27 » 3*1956
             Zaïre .                  Overeenkomst met de inter­
                                      nationale Vereniging van            ,
                                      de Kongo                     27.12.1884
              Zuid-Afrika              Voorlopig akkoord nopen3
                                       de handelsbetrekkingen en
                                       de soheepvaart              20 . 2.1935
              Zweden                 - Handels- en scheepvaart-
                                       verdrag                     25» 9*1847
              Zwitserland              Vriendschaps- en handels­
                                       verdrag                     19 * 8.1875
                                       Aanvullend protocol         24* 4*1877
 ---pagebreak---                      12
Afrique du Sud      Accord commercial prò-        13 . 7.1937
                    visoire
Albanie             Echange de lettres            19 * 2.1929
Argentine           Accord provisoire             16 . 1,1934
Bolivie             Traité d' amitié et de
                    commerce                      18 . 4*1912
                  - Avenant < au"' Traité         10.12.1963
Brésil              Accord commercial provi­
                    soire                         14 » 1.1932
Bulgarie            Echange de lettres              8 . 2.1926
Ca-aeda             Convention de commerce          3 » 7*1924
Chili               Accord commercial prova-
                    eoire                         27 . 8.1936
Chine               Traité préliminaire d' amitié
                    et do commerce                22.11.1928
Colombie            Echange de lettres portant
                    application à l' UEBL du traité 19 et
                    conclu entre les Pays-Bas et 22.8.1936
                    la Colombie le 1er mai 1829
Equateur            Traité d' amitié , de connnerce
                    et de navigation                5 » 3.1887
                    Avenant au Traité             19.10.1937
Espagne             Modus vivendi                 26.10.1925
                    Arrangement commercial
                    modifiant le modus vivendi 15.12.1928
Guatemala           Traité de commerce et de
                    navigation                      7.11.1924
Haïti               Accord commercial provisoire 9 « 7 » 1936
Hongrie             Echange de lettres            30 » 9*1924
Iran                Convention de commerce et
                    do navigation                   9 . 5.1929
îTouvelle-Zelande   Accord commercial provisoire
                    par échange de lettres          5*12.1933
Pologne             Traité de commerce            30.12.1929
Roumanie            Accord commercial provisoi­
                    re                            23 . 8.1930
 ---pagebreak---                                      13
US13L                              Traité da commerce            2c . 8.1929
( suite )
                 Tchécoslovaquie   Traité de commerce            28.12.1925
                                   Convention commerciale
                                   provisoire                  *  5 * 9*1935
                 Uruguay           Accord commercial
                                   provisoire                    22 . 2.1937
                 Vietnam du Sud    Echango de lettres portant
                                   sur le traitement de la       16 et
                                   nation la plus favorisée      20 . 1,195°
                                   dan3 le domaine tarifaire
                 Yemen             Convention commerciale         7 « 12 . 1936
                 Yougoslavie       Traité do commerce et de
                                   navigation                    16 . 12 . 1926
UIÎITEI» KINGDOM Afghanistan       Treaty of Friendship and
                                   Commerce                      22.11.1921
                                   Trade Convention               5 . 6.1923
                                   Exchange cf notes              6 . 5.1930
                 Argentine         Treaty or Amity Commerce
                                   and Navigation                 2 . 2.1825
                 Bolivia         . Treat.y of Commerce            1 . 8.1911
                 Burma             Treaty regarding the Reco­
                                   gnition of Burmese Indepen­
                                   dence and related natters t
                                   with Exchange of Notes        17.10.1947
                                   Exchange of notes regula­
                                   ting commercial relations
                                   pending the conclusion of
                                   a new Treaty of Commerce
                                   and Navigation                24.12.1949
                 Colombia          Treaty of Friendship ,
                                   Commerce and Navigation       16 . 2.1866
                                   Protocol applying the
                                   Treaty to certain parts
                                  -of the Dominions              20 . 8.19X2
                                   Scchange of notes             30.12.1938
 ---pagebreak---                                  14
UNITED KIUGDOM Costa Rica     Treaty or Friendship ,      27.11,1849
  ( cont'd )                  Commerce and Navigation
                              Protocol respecting the
                              application of the Treaty
                              to certain t>arts of the
                              Dominions                   18 . 8.1913
               Czechoslovakia Treaty of Commerce with
                              Déclaration                 14. 7,1923
               Fini and       Treaty of Commerce and
                              navigation                  14* 12.1 923
               Greece         Treaty of Commerce and
                              Navigation and Déclaration 16 , 7*1926
                              Exchange of notes emending
                              the Treaty of 16*7.1926     21 . 2,1951
               mingary        Treaty of Commerce and
                              Navigation                  23 . 7 » 1926
               Iran           Treaty of Peace and
                              Commerce                     4. 3 » 1857
                              Commercial Convention        9 . 2,1903
                              Agreement modifying the
                              Commercial Convention       21 . 3*1920
               Japan          Treaty of Commerce , Esta­
                              blishment and Navigation ,
                              with Protocols and Exchsin-
                              ges of not eg               14.11.19^2
                              Exchange of notes on volun­
                              tary Export Control         I4. ll . i962
               Liberia'       Treaty of Friendship and
                              Commerce                    2i . ll . l848
                              Agreement modifying the
                              Treaty of 2i . ll . l848    23. 7*1908
               Korocco        General Treaty               9 * 12 . 1856
                              Convention of Commerce and
                              Navigation                   9*12.1856
                              Exchang9 of Notes concerning '
                              the Convention of 9*12.1856 1 . 3.1957
               Muscat and     Treaty of Friendship , Com­
               Oman           merce and Navigation with
                              Exchange of letters         20.12.1951
 ---pagebreak---                                 i     15
UTTITED KX iGDCM Nepal            Treaty of Peace and        - 30.10»19^0
 ( cont 'd )                      Friendship
                 Uicivragiu       Treaty of Friendship .
                                  Commerce and Navigation      28 , 7 » 19^5
                 lîonray          Convention of Commerce
                                  and Navigation               18 . 3*1826
                                  Convention regarding the
                                  application of the Con­
                                  vention cf Commerce of
                                  1826 to the Dominions        16 , 5»1913
                 Peru             Treaty of Friendship ,
                                  Commerce aM Navigation       10 » 4»1°50
                                  Agreement relating to
                                  Commerce ar.d Navigation
                                  (with Protocol es and
                                  Exchaiiges of notes )          6*1C.1936
                              • Exchange of notes regarding
                                  the continuance in forco
                                  cf Articles 4 and 5 of "the
                                  commercial agreement of
                                  6.1C . 1936                  28 . 1.1950
                 Poland           Treaty of Commerce suid      26.11.1923
                                  Navigation
                 Portugal         Treaty of Commerce and
                                  Kaviation                    1 ?, 8.1914
                 Remania          Treaty of Cc.1u4.rrce and
                                  El aviation with Prctvcols
                                  and Itichuage of notes         6 . 8<,1930
                                      t
                 Soviet Union     Çewpoi'ai'y Comœei^cial
                                  / greement                   16, 2.1934".:
                 Spam             Treaty of Navigation and
                                  Commerce                       9.12.1713
                                  Treaty of Commerce           14.12.171 ?
                                  Treaty of Commerce             5 * 10.1750
                                  Tre?.ty of Commerce and
                                  Favigation                   31*10.1922
                                  Convention revising certain
                                  provisions of tlie 1922
                                  Troaty and Exchange of
                                  Fotes                         5 , 4.1927
                                  Exchange of Notes rerea­
                                 ding interpretation of
                                  Trsa+y of 1922                € . 2,1928
 ---pagebreak---                                       16
UTTTTSD KliiGDOw Spain            Exchange or notes rnodifying
  ( cont'd )                       the Convention of 5.4.1927 31 . 5.1928
                 Sweden           Trsaty of Peace and Commer­
                                   ce                              11^-4^1654
                                   Treaty of Commerce              17 . 7*1556
                                  Treaty of Peace and
                                   Commerce                        21,10.1661
                                  Treaty of Commerce and
                                  Alliance                           5 » 2.1766
                                  Treaty of Peace Union
                                   and Friendship                  18 . 7.1812
                                   Convention of Commerce
                                   and Navigation                  18 . 3,1326
                 Switzerland      Treaty of Friendship ,
                                   Commerce and reciprocal
                                  Establishment                      6 * 9.1855
                                   Convention applying the
                                  Treaty of 1855 "to "the
                                  Dominions                        30 „ 3 . l 01 r
                                : Exchange of notes eppl^rlr-j
                                  to Liechtenst^in-_vDCiiiccrclal
                                   agxssiza&ix-lrg in force       £6 . 4.1924
                 Thailaad         Treaty of Commerce and
                                  Navigation                      23.11.1937
                  •arkey          Treaty of Commerce and
                                  Navigation                       .1 . 3.1930
                                  Exchange of Ilotes relating
                                  to certain commercial
                                  nattera                         28 . 2.1957
                 United States ' Convention of Commerce             3 . 7.I815
                                  Convention                      20.10.l8l8
                                  Convention of Commerce            6 . 8,1827
                 Venezuela        Treaty of Amity , Commerce
                                  and Navigation                  18 . 4. 1825
                                  Convention                      29.10.1834
                                 Exchange of notes                  3 , 2*1903
 ---pagebreak---                             17
UNITED KINGDOM Yemen      Treaty of Friendship and II . -2.1934
   ( cent * d)            Mutual Cooperation with.
                          Exohanges of Notes
               Yugoslavia Treaty of Commerce and
                          Navigation with
                          Exchange of Notes        12 » 5*1927
                          Agreement on Trade and
                          Payment s                27 » 11 • 19 36