CELEX: 31983D0160
Language: da
Date: 1983-04-07 00:00:00
Title: 83/160/EKSF: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april 1983 om godkendelse af Den franske Republiks støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1982

Nr. L 100/ 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    19. 4. 83
                                           KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                      af 7. april 1983
              om godkendelse af Den franske Republiks støtte til virksomheder inden for
                                                 stenkulindustrien i 1982
                                         (Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                       (83/ 160/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    ffrs. til dækning af driftstab i dikstrikterne og 441,0
FÆLLESSKABER HAR —                                                mio ffr. til dækning af de økonomiske tab i Charbon­
                                                                  nages de France vil ikke overstige Charbonnages de
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.                 France's forventede minedriftstab ;
528/76/EKSF af 25. februar 1976 om fællesskabsregler
for medlemsstaternes intervention til fordel for sten­            for støtten til de enkelte distrikter gælder :
kulindustrien ('),
                                                                  1 . for distrikterne Nord/Pas-de-Calais og Centre-Midi
efter høring af Rådet, og                                             beregnes støtten på grundlag af, at der ved yderli­
                                                                      gere lukninger af miner sker en nedgang i produk­
ud fra følgende betragtninger :                                       tionen, som i 1982 ramte ca. 120 minearbejdere ;
                                                                      gennem støtten afværges alvorlige økonomiske og
                                                                      sociale forstyrrelser i områder, hvor der endnu ikke
                                                                      er tilstrækkelige genbeskæftigelsesmuligheder ;
                             I                                        støtten til disse distrikter er således i overensstem­
                                                                      melse med beslutningens artikel 12, stk. 1 , punkt 1 ,
Den franske regering har i henhold til beslutningens                  og stk. 2 ;
artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle
foranstaltninger, som den har til hensigt at                      2. for distriktet Lorraine sigter Charbonnages de
gennemføre i løbet af 1982 direkte eller indirekte til                France's produktionsplan mod en langfristet stabili­
fordel for stenkulindustrien ; af disse foranstaltninger              sering, da de kokskul, der produceres i dette
kan følgende former for støtte godkendes i henhold til                område, er vigtige for forsyningen af stålindustrien ;
nævnte beslutning ;                                                   den støtte, der ydes til dette formål, er således i
                                                                      overensstemmelse med beslutningens artikel 12,
den franske regering agter i 1982 at yde Charbonnages                 stk. 1 , punkt 2 og stk. 3 ;
de France støtte på 2 936,2 mio ffr., hvormed det skal
sikres, at den økonomiske omstrukturering i kuldi­
strikterne forløber hensigtsmæssigt ;
                                                                                                II
den franske regering agter endvidere at yde den
centrale administration for Charbonnages de France                ved undersøgelsen af den påtænkte støttes
en støtte på 441,0 mio ffr. i 1982 til dækning af finan­          forenelighed med fællesmarkedets rette funktion skal
sielle byrder i forbindelse med lånoptagelser, som                der ifølge beslutningens artikel 3, stk. 2, også tages
minevirksomhederne har overdraget til den centrale                hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til
administration for Charbonnages de France i forbin­               fordel for den løbende produktion i 1982 ;
delse med de finansielle saneringsforanstaltninger, som
regeringen har besluttet ; der er her tale om en støtte,          det samlede beløb af alle disse former for støtte til den
der ikke ydes til distrikterne, men kun til den centrale          løbende franske stenkulproduktion giver for 1982
administration for Charbonnages de France ;                       553,8 mio ECU eller 30,77 ECU/t ; støtten er højere
                                                                  end den tilsvarende tyske og britiske, men lavere end
den ovenfor anførte støtte opfylder de kriterier, der i           den belgiske ;
henhold til beslutningen gælder for godkendelse af
sådanne statslige støtteforanstaltninger ;
                                                                  for så vidt angår foreneligheden af den påtænkte støtte
                                                                  til den løbende produktion med fællesmarkedets rette
den af den franske regering for 1982 ydede støtte på              funktion, kan følgende fastslås :
3 377,2 mio ffrs. til dækning af tab (heraf 2 936,2 mio
                                                                  — i 1982 er der ikke opstået forsyningsvanskeligheder
(') EFT nr. L 63 af 11 . 3. 1976, s. 1 .                               på det franske marked ;
 ---pagebreak--- 19. 4. 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 100/ 15
— levereancerne af franske kul til andre fællesskabs­        a) støtte til dækning af driftstab på indtil 2 936,2 mio
     lande er faldet i 1982 i forhold til 1981 ;                ffr. ;
— der er i 1982 næsten ikke afsluttet forretninger           b) støtte til dækning af økonomiske tab for den
     med pristilpasninger for fransk kul ;                      centrale administration i Charbonnages de France
— de franske koks- og dampkulpriser har i 1982 ikke             på indtil 441,0 mio ffr.
     ført til indirekte støtte til kulforbrugere i indus­
     trien ;
— lukningen af fire marginale mineanlæg i distrik­
     terne Nord/Pas-de-Calais og Centre-Midi har                                    Artikel 2
     medført en rationalisering og en koncentrering af
     produktionen på de mest produktive miner ;
                                                             Den franske regering giver senest den 30. april 1983
det kan herefter fastslås, at den i 1982 påtænkte støtte     Kommissionen meddelelse om enkeltheder vedrø­
til den løbende produktion i den franske stenkulindu­        rende den støtte, som ydes i medfør af denne beslut­
stri er forenelig med fællesmarkedets rette funktion ;       ning, navnlig om størrelsen og fordelingen af de fore­
dette gælder ligeledes, når der tages hensyn til den         tagne udbetalinger.
støtte, der i henhold til beslutning 73/287/EKSF udbe­
tales til stenkulminerne ;
                                                                                    Artikel 3
                             III
Kommissionen skal i henhold til beslutningens artikel
14, stk. 1 , sikre sig, at den godkendte støtte udeluk­      Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.
kende anvendes til de i artikel 7 til 12 i beslutningen
nævnte formål ; med henblik herpå skal den især
 holdes underrettet om de udbetalte beløbs størrelse og
 ordeling —
                                                             Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1983.
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                         Artikel 1
                                                                                    På Kommissionens vegne
 Den franske Republik bemyndiges til for kalenderåret                                  Étienne DAVIGNON
  982 at yde følgende støtte til den franske stenkulin­
 dustri :                                                                                  Næstformand