CELEX: 51989PC0393
Language: el
Date: 1989-07-19
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για επείγουσα δράση για τη δωρεάν χορήγηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Πολωνία (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 393
Vol. 1989/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         ΚΟΜ ( 89 ) 393 τελικό
                                         Βρυξέλλες , 19   Ιουλίου 1989
                           Πρόταση
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για επείγουσα δράση για τη δωρεάν χορήγηση
        ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Πολωνία
                ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Κατά τη συνεδρίαση της 17ης Ιουλίου 1989 το Συμβούλιο προέβη οε ανταλλαγή
απόψεων όσον αφορά την κατάσταση στην Πολωνία και την Ουγγαρία , ιδίως μετά
τις συζητήσεις της Διάσκεψης Κορυφής των Επτά που έγιναν στο Παρίσι από 14
έως 16 Ιουλίου 1989 .
Με την ευκαιρία αυτή το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά τις γραμμές δράσεως που
εξετάσθηκαν από την Επιτροπή για μια διεθνή συμφωνία όσον αφορά τον εφοδια­
σμό σε τρόφιμα, το εμπόριο και την οικονομική και τεχνική συνεργασία για
την επίτευξη της οποίας διατυπώθηκε ευχή στη Διάσκεψη Κορυφής .
Το Συμβούλιο αμέσως , συνειδητοποιώντας τον επείγοντα χαρακτήρα της χορη­
γήσεως ενισχύσεως σε τρόφιμα στην Πολωνία , έλαβε υπόψη την πρόθεση της Επι­
τροπής να προσφύγει αμελλητί σε πρόταση κανονισμού που επιτρέπει ιδίως τη
χρησιμοποίηση των κοινοτικών αποθεμάτων παρεμβάσεως για το σκοπό αυτό , και
να την υποβάλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας .
Όσον αφορά τον εφοδιασμό σε τρόφιμα , η Επιτροπή , κατά την υποβολή του προ­
βληματισμού της στο Συμβούλιο , θεώρησε σκόπιμο να κάνει διάκριση μεταξύ
επειγούσης και μικρής εκτάσεως δράσεως χορηγήσεως τροφίμων και της αναγκαιό­
τητας , σε διαρθρωτικό επίπεδο, και μεσοπρόθεσμα , να βελτιωθεί η δομή όσον
αφορά την παροχή γεωργικών προϊόντων ιδιαίτερα όσον αφορά την Πολωνία .
Η παρούσα πρόταση κανονισμού καλύπτει συγχρόνως την ανάγκη άμεσης και μικρής
εκτάσεως δράσης και επιτρέπει μεσοπρόθεσμα την αντιμετώπιση από τη διάθεση
ποσοτήτων από τα αποθέματα παρεμβάσεως . Όπως συμφωνήθηκε κατά το τελευταίο
Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων , η Επιτροπή προτίθεται να αποφασίσει με τον
τρόπο αυτό το ταχύτερο δυνατό για μία πρώτη παροχή επείγουσας χορηγήσεως
τροφίμων . Θα αρχίσει μεταγενέστερες δράσεις αφού προβεί στη συμφωνία που
προβλέπεται από τη Διάσκεψη Κορυφής στο Παρίσι . Το σύνολο των δράσεων που
προβλέπονται στο παρόν ! εδάφιο θα δημιουργήσει κεφάλαιο υποκαταστάσεως οι
λεπτομέρειες του οποίου θα συμφωνηθούν μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών , για
την εφαρμογή ενός προγράμματος οικονομικής αναδιαρθρώσεως .
 ---pagebreak---                                          3
                                        Πρόταση
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριί
                                      αριθ .      / 89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                              της                     1989
                   για επείγουσα δράση για τη δωρεάν χορήγηση
                   ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Πολωνία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727 / 75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 ,
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών ( 1 ), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1834 / 89 ( 2 ) και ιδίως το
άρθρο 7 , τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 805 / 68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου
1968 , περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος ( 3 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 571 / 89 ( 4 ), και
ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 , και τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 του
Συμβουλίου της 18ης Μα ίου 1972 , περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον το­
μέα των οπωροκηπευτικών ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1119 / 89 ( 6 ), και ιδίως το άρθρο 35 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι η αγορά ορισμένων γεωργικών προϊόντων μπορεί να παρουσιάσει καταστάσεις
παραγωγής που καθιστούν δυνατή τη διάθεση αυτών των ιδίων προϊόντων με ειδι­
κές συνθήκες *
(1)  ΕΕ αριθ . I. 281  της   1.11.1975 ,   σ. 1
( 2) ΕΕ αριθ . Ε  180  της  27 . 6.1989,   σ. 1
( 3) ΕΕ αριθ . Ι_ 148  της  29 . 6.1968 ,  σ . 24
( 4) ΕΕ αριθ . Ε    61 της   4 . 3.1989 ,  σ . 43
( 5) ΕΕ αριθ . Ε  118  της  20 . 5.1972 ,  σ. 1
( 6) ΕΕ αριθ . Ε  118  της  29 . 4.1989,   σ . 12
 ---pagebreak--- ότι στο πλαίσιο αυτό , πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση στην Πολωνία ορισμέ­
νων γεωργικών προϊόντων για να βελτιωθούν με τον τρόπο αυτό οι συνθήκες
εφοδιασμού του πληθυσμού της Πολωνίας " ότι όσον αφορά ορισμένα προϊόντα
μπορούν να εγκριθούν από την Επιτροπή τα αναγκαία μέτρα και μάλιστα σε
εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας "
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της
παρούσας δράσης ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  ' Αρθρο 1
Με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αναλαμβάνεται επεί­
γουσα δράση για τη δωρεάν χορήγηση υπέρ της Πολωνίας ορισμένων προϊόντων
που θα καθοριστούν .
                                  Άρθρο 2
1.  Για την εφαρμογή της παρούσας δράσης η Κοινότητα :
    -  θέτει σε πώληση με καθορισμένη τιμή προϊόντα που προέρχονται από απο­
       θέματα παρεμβάσεως "
    -  θέτει στη διάθεση προϊόντα που θα διατεθούν μετά από παρεμβάσεις .
    Οι δαπάνες που θα ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση των εν λόγω προϊόντων
    καθορίζονται με διαγωνισμό .
    Η τιμή πωλήσεως καθώς και οι δαπάνες χορηγήσεως επ ι στρέφονται στους υπερ­
    θεματιστές για τα προϊόντα για τα οποία έχει προσκομισθεί απόδειξη ότι
    έχουν φθάσει στο προβλεπόμενο στάδιο παράδοσης , σύμφωνα με διαδικασίες
    που θα καθοριστούν .
 ---pagebreak--- 2.   Τα προϊόντα που αποστέΧΧονται οε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν
     επωφελούνται των επιστροφών που καθορίζονται κατά την εξαγωγή και δεν
     υπόκεινται στο καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών .
                                   ' Αρθρο 3
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727 / 75
ή , ανάλογα με την περίπτωση , των αντιστοίχων άρθρων άλλων κανονισμών περί
κοινής οργανώσεως των εν λόγω γεωργικών αγορών .
                                   ' Αρθρο 4
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                               Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---           ÀHMQII aNDMIKG AEATI 0                                               («EPONHNIAI   18.7.1989
  1 . ΛΟΝΔΤΛΙ »   τίτλοι 1 και 2 του προϋπολογισμού                       ηιιτηιειι   26.658 εκατ . ΕΟυ
 ?. ΟΚΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ »     Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με επείγουσα δράση για τη δωρεάν
     χορήγηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Πολωνία
 Ι.ΚΟΜΙΚΗ ΒΑΙΗ »      Συνθήκη ιδρύοεως της ΕΟΚ
ι.ΐτοχοι ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ» Διάθεση υπέρ της Πολωνίας ορισμένων γεωργικών προϊόντων για να
     βελτιωθούν με τον τρόπο αυτό οι όροι εφοδιασμού του πληθυσμού της Πολωνίας .
  5 . ΔΗΜΟίΟΜίΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ                      ΓΕΡ10Δ0Σ 12 MANON        ΤΡΕΛΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      ΕΠΟΜΕΜ5 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
  5.0 ΔΑΤ1ΑΝΑ1 ΠΟΥ Ε ΑΡΥΜ,'ΥΝ                                                    ΕΤΟΣ ( 89 )           ΕΤΟΣ  ( 90 )
         - ΤΟΝ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΙΜΟ ΤΟΝ ΕΚ
           ( ΣΠΙΙΤΡΟβΑΙ / ΠΑΡΕ WOAl Elt )
        - BMOMMMDMaaMflOMfl                           π.υ . ( 1 )             π.υ(1 )           π.υ . ( 1 )
        - BfiflBfiflMflflBBflDBBDflBDBB
  5.1 ΕΣΟΔΑ
        - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
           ( ΕΙΣΒΟΡΑΙ / AAXUCI )
    -   - ΣΤΟ ΕΟΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                 >
t.01 nPOiVXvCJI &AT1AN0N
% . il OPO»\E«CII EIGiON
5.2     τροαπ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ »
 .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟίΡΤΗΪΗ ΔΙΑ ΠΙΣΙΟΙΕΟΝ ΕΓΤΈΓΡΑΜΕΝΠΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕίΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΤΧΙΛΟΠΙΣΟΥ
    , BBS / oxi
-. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΛΔΙΑΤΟΔΟΤΗΙΜ ΔΙΑ ΜΕΤΑ&ΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕίΑΛΑΙΠΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       ΝΑΙ / ΟΧΙ
 .2 ΑΝΑΓΚΗ ΙΥΜΠΛΗΡΟΜΛΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       ΒΒΟ / ΟΧ Ι
..3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ έτη3 ΑΛΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΙΔΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
       ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ » ( 1 ) Εγγραφή σε " π.υ ." επειδή οι ποσότητες για τα προϊόντα που αφορά το
       μέτρο πρέπει να καθοριστούν