CELEX: 31997R1630
Language: en
Date: 1997-08-14 00:00:00
Title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1630/97 of 14 August 1997 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

No L 225/8         [ EN                Official Journal of the European Communities                               15 . 8 . 97
                                      COMMISSION REGULATION (EC) No 1630/97
                                                      of 14 August 1997
                 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to
                                                             tender
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                       ensure reasonable support for the market result, on the
                                                                   basis of the prices of which the Commission is aware, in
 Having regard to the Treaty establishing the European             an amendment, in accordance with the Annex hereto, to
 Community,                                                        the list of Member States or regions of a Member State
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of            where buying in is open by invitation to tender, and the
 27 June 1968 on the common organization of the market             list of the quality groups which may be bought in,
 in beef and veal ('), as last amended by Regulation (EC)
 No 2222/96 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
                                                                   HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 Whereas Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9
 June 1989 on the buying in of beef by invitation to                                       Article 1
 tender (3), as last amended by Regulation (EC) No
 1298/97 (4), opened buying in by invitation to tender in         The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is hereby
 certain Member States or regions of a Member State for            replaced by the Annex hereto.
 certain quality groups;
 Whereas the application of Article 6 (2), (3) and (4) of                                  Article 2
 Regulation (EEC) No 805/68 and the need to limit inter­
 vention to the buying in of the quantities necessary to          This Regulation shall enter into force on 18 August 1997.
                 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                 States .
                 Done at Brussels, 14 August 1997.
                                                                             For the Commission
                                                                               Emma BONINO
                                                                        Member of the Commission
(■) OJ No L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 24.
(2) OJ No L 296, 21 . 11 . 1996, p. 50
(3) OJ No L 159, 10. 6. 1989, p. 36.
H OJ No L 176, 4. 7. 1997, p. 36.
 ---pagebreak--- 15. 8 . 97         ( EN                       Official Journal of the European Communities                         No L 225/9
             ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
                                                BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
             Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado
                                            1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1627/89
            Medlemsstater eller regioner og kvahtetsgrupper, jf. artikel 1 , stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89
            Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung
                                             (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
            Κράτη μέλη ή περιοχές κρατών μελών και ομάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρ&ρο 1
                                           παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι-θ·. 1627/89
            Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of
                                                        Regulation (EEC) No 1627/89
            États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1"
                                               paragraphe 1 du règlement (CEE) n" 1627/89
            Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualita di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 del
                                                        regolamento (CEE) n. 1627/89
            In artikel 1 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een
                                                         lidstaat en kwaliteitsgroepen
            Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n ? 1 do
                                               artigo 1 ? do Regulamento (CEE) n? 1627/89
            Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat
                                                                  laaturyhmät
            Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr
                                                                     1627/89
                  Estados miembros o regiones
                       de Estados miembros                              Categoría A              Categoria C
                    Medlemsstat eller region                             Kategori A              Kategori C
                  Mitgliedstaaten oder Gebiete                          Kategorie A              Kategorie C
                        eines Mitgliedstaats
                   Κράτος μέλος ή περιοχές                             Κατηγορία A              Κατηγορία Γ
                         κράτους μέλους
                   Member States or regions
                        of a Member State
                                                                        Category A               Category C
                   États membres ou régions
                         d'États membres                                Catégorie A              Catégorie C
                     Stati membri o regioni
                         di Stati membri                                Categoria A              Categoria C
                        Lidstaat of gebied
                          van een lidstaat
                                                                        Categorie A             Categorie C
                  Estados-membros ou regiões
                       de Estados-membros
                                                                        Categoria A             Categoria C
                      Jäsenvaltiot tai alueet                            Luokka A                 Luokka C
                  Medlemsstater eller regioner                          Kategori A               Kategori C
                                                           S       EUROURO
           Belgie/Belgique                                         XXX
           Danmark                                                                  x  x
           Deutschland                                                       x      x
           Spain                                                             x      x
           France                                                                   x                        x
           Italia                                                                   x
           Ireland                                                                           XXX
           Nederland                                                                X
           Osterreich                                                        X      X
           Portugal                                                          X      X
           Suomi                                                                    X  X
           Sweden                                                                   X  X
           Great Britain                                                     X      X  X     X        X      X
           Northern Ireland                                                  X      X  X     X        X      X