CELEX: 32015D0926
Language: sk
Date: 2015-03-16 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/926 zo 16. marca 2015 o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Asociačnej rade zriadenej Euro-stredomorskou dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa vykonávania akčného plánu EÚ a Tuniska (2013 – 2017), ktorým sa nadväzuje privilegované partnerstvo

17.6.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 150/19
            
         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/926
   zo 16. marca 2015
   o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Asociačnej rade zriadenej Euro-stredomorskou dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa vykonávania akčného plánu EÚ a Tuniska (2013 – 2017), ktorým sa nadväzuje privilegované partnerstvo
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Euro-stredomorská dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), bola podpísaná 17. júla 1995 a nadobudla platnosť 1. marca 1998.
            
         
               (2)
            
            
               Strany majú v úmysle schváliť nový akčný plán EÚ a Tuniska (2013 – 2017), ktorým sa nadväzuje na privilegované partnerstvo (ďalej len „akčný plán“) v rámci európskej susedskej politiky. Tento akčný plán je prejavom osobitného partnerstva, ktorý spája strany a mal by prispievať k vykonávaniu dohody vďaka vypracovaniu a prijatiu konkrétnych opatrení smerujúcich k dosiahnutiu cieľov, ktoré ustanovuje.
            
         
               (3)
            
            
               Pozícia Únie v Asociačnej rade by preto mala byť založená na pripojenom návrhu odporúčania,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Asociačnej rade zriadenej Euro-stredomorskou dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa vykonávania akčného plánu, je založená na návrhu odporúčania Asociačnej rady pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Bruseli 16. marca 2015
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         F. MOGHERINI
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.
   
      NÁVRH
      ODPORÚČANIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – TUNISKO č. 2015/…
      z
      týkajúce sa vykonávania akčného plánu EÚ a Tuniska (2013 – 2017), ktorým sa nadväzuje privilegované partnerstvo v rámci Európskej susedskej politiky
      ASOCIAČNÁ RADA EÚ – TUNISKO,
      so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, najmä na jej článok 80,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  Podľa článku 80 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) má Asociačná rada právomoc prijať odporúčania, ktoré považuje za vhodné na účely dosiahnutia cieľov dohody.
               
            
                  (2)
               
               
                  V súlade s článkom 90 dohody strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich pre ne z dohody a zabezpečujú, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.
               
            
                  (3)
               
               
                  Strany schválili znenie akčného plánu EÚ a Tuniska (2013 – 2017), ktorým sa nadväzuje privilegované partnerstvo (ďalej len „akčný plán“) v rámci Európskej susedskej politiky.
               
            
                  (4)
               
               
                  Tento akčný plán by mal prispievať k vykonávaniu dohody tak, že strany na základe spoločnej dohody vypracujú a prijmú konkrétne opatrenia, ktoré poslúžia ako praktické usmernenie pri jej vykonávaní.
               
            
                  (5)
               
               
                  Akčný plán má účel, keďže na jednej strane stanovuje konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov, ku ktorým sa strany zaviazali v dohode, a na strane druhej poskytuje širší rámec pre ďalšie utužovanie vzťahov medzi Európskou úniou a Tuniskom s cieľom významne posilniť hospodársku integráciu a prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade so všeobecnými cieľmi dohody,
               
            PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
      Jediný článok
      Asociačná rada odporúča, aby strany vykonávali akčný plán (2), pokiaľ toto vykonávanie smeruje k dosiahnutiu cieľov dohody.
      
         V …
         
            
               Za Asociačnú radu
            
            
               predseda
            
         
      
      
         (1)  Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.
      
         (2)  Pozrite dokument st 15164/14 ADD 1, s. 5, na stránke: http://register.consilium.europa.eu.