CELEX: 31996R0499
Language: mt
Date: 1996-03-19 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 499/96 tad-19 ta' Marzu 1996 li jintroduċi u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi ta' Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd u ta' żwiemel ħajjin li joriġinaw fl-Islanda

Avviż Legali Importanti

|

31996R0499

Official Journal L 075 , 23/03/1996 P. 0008 - 0012

		Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 499/96tad-19 ta' Marzu 1996li jintroduċi u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi ta' Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd u ta' żwiemel ħajjin li joriġinaw fl-IslandaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi ġie milħuq Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda [1];Billi, wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, il-Ftehim hawn fuq imsemmi għandu jiġi aġġustat biex jagħti kas, b'mod partikolari, ta' l-arranġamenti kummerċjali eżistenti għall-prodotti tas-sajd bejn l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, min-naħa waħda, u l-Islanda, min-naħa l-oħra;Billi, għal dak il-għan, ġie konkluż Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim hawn fuq imsemmi, approvat bid-Deċiżjoni 96/147/KE [2] kif ukoll bħala Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri approvat bid-Deċiżjoni 95/582/KE [3] bejn il-Komunità u l-Islanda; billi bis-saħħa ta' dawn l-istrumenti l-Komunità ntrabtet li tintroduċi, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena kwoti ta' tariffi tal-Komunità mingħajr dazju għal numru ta' prodotti li joriġinaw fl-Islanda;Billi l-kwoti ta' tariffi msemmija għandhom x'jaqsmu ma' perjodu indefinit u għalhekk, għal raġunijiet ta' effiċjenza u sabiex tkun simplifikata l-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati, jidher xieraq li jkun provdut sabiex l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament titpoġġa fuq livell multi-annwali;Billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, għandha ssir disposizzjoni biex tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni ddaħħal fis-seħħ, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, l-emendi u l-addattamenti tekniċi meħtieġa ta' dan ir-Regolament li joħorġu mill-emendi dwar in-nomenklatura magħquda u l-kodiċi tat-Taric, estensjonijiet tal-miżuri tat-tariffa, addattamenti meħtieġa wara l-konklużjoni ta' protokolli jew skambji ta' ittri, emendi għal dan ir-Regolament għall-implimentazzjoni ta' kull strument ieħor fil-qafas tal-Ftehim imsemmi fuq kif ukoll adattamenti għal volum, perjodi u r-rati tal-kwoti li joħorġu minn deċiżjonijiet mill-Kunsill;Billi l-importaturi kollha tal-Komunità għandhom jiġu żgurati aċċess indaqs u kontinwu għat-tali kwota u r-rata ta' dazju stabbilita għall-kwota għandha tkun applikata mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodott imsemmi fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwota tiġi eżawrita, matul il-perjodu sħiħ tal-validità tal-ftehim ma' l-Islanda;Billi d-deċiżjoni għall-ftuħ, fit-twettiq ta' l-obbligi internazzjonali tagħha, tal-kwoti tat-tariffi għandha tittieħed mill-Komunità; billi, sabiex tiżgura l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, ma hemm ebda raġuni għalfejn l-Istati Membri ma għandhomx ikunu awtorizzati li jiġbdu mill-volumi tal-kwota, il-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu għall-importazzjonijiet attwali; billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta' l-aħħar b'mod partikolari għandha tkun kapaċi tissorvelja r-rata li biha jkunu qegħdin jintużaw il-kwoti u tavża lill-Istati Membri kix xieraq,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, id-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fl-Islanda li hemm referenza għalihom f'dan ir-Regolament għandhom jiġu sospiżi fil-limiti tal-kwoti ta' tariffi tal-Komunità murija għal kull prodott.2. L-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd ma għandhomx jikkwalifikaw għall-kwoti ta' tariffi sakemm il-prezz liberu fil-fruntiera stabbilit fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura [4] jkun mill-anqas daqs kwalunkwe prezz ta' referenza li kien ġie stabbilit mill-Komunità għall-prodotti jew għall-kategoriji tal-prodotti msemmija.3. Id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda li jiddefinixxu l-kunċett tal-prodotti ta' oriġini u li jistabbilixxu l-arranġamenti għal koperazzjoni amministrattiva, kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-Islanda [5], għandhom jgħoddu.Artikolu 2Il-kwoti ta' tariffi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni, li tista' tieħu kwalunkwe miżura amministrattiva xierqa sabiex tiżgura amministrazzjoni effiċjenti.Artikolu 3Jekk importatur jippreżenta fi Stat Membru dikjarazzjoni tad-dħul għal ċirkolazzjoni libera inkluża talba għal benefiċċju preferenzjali għal prodott kopert b'dan ir-Regolament, u jekk din id-dikjarazzjoni tiġi aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru konċernat għandu jieħu, mill-volum tal-kwota permezz ta' notifika lill-Kummissjoni, kwantità li tikkorrospondi għal dawk il-ħtiġiet.It-talbiet għat-teħid, b'indikazzjoni tad-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet imsemmija, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.It-teħid jingħata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dħul fis-seħħ taċ-ċirkolazzjoni libera mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri konċernati, sakemm il-bilanċ disponibbli jippermetti dan.Jekk Stat Membru ma jużax il-kwantitajiet kollha meħuda, huwa għandu jġibhom mill-ġdid, mill-aktar fis possibbli, għall-volum tal-kwota li tikkorrispondi.Jekk il-kwantitajiet mitluba huma aktar mill-bilanċ disponibbli tal-volum tal-kwota, l-allokazzjoni ssir fuq bażi pro rata skond it-talbiet. L-Istati Membri għandhom jiġu avżati b'dan mill-Kummissjoni.Artikolu 4Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi l-aċċess ugwali u kontinwu lill-importaturi tal-prodotti msemmija għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwota li tikkorrospondi jippermetti dan.Artikolu 51. Id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari:(a) l-emendi u l-adattamenti tekniċi, sakemm ikunu meħtieġa, li joħorġu mill-emendi tan-nomenklatura magħquda u l-kodiċi tat-Taric;(b) l-adattamenti meħtieġa li jirriżultaw mill-konklużjoni mill-Kunsill tal-protokolli jew l-Iskambji ta' l-Ittri bejn il-Komunità u l-Islanda fil-qafas tal-Ftehim li hemm referenza għalih f'dan ir-Regolament;(ċ) il-prorogazzjoni tal-miżuri tat-tariffi li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet li jinsabu fil-Ftehim li hemm referenza għalih f'dan ir-Regolament;(d) l-adattamenti meħtieġa għall-volumi, perjodi u dazju tal-kwota li joħorġu mid-deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill; u(e) l-emendi għal dan ir-Regolament meħtieġa għat-twettiq fil-prattika ta' kwalunkwe att ieħor fil-qafas tal-Ftehim li hemm referenza għalih f'dan ir-Regolamentgħandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2).2. Id-disposizzjonijiet adottati bi qbil mal-paragrafu 1 ma għandhomx jawtorizzaw lill-Kummissjoni biex:- ittella' bilanċ ta' kwantitajiet preferenzjali minn perjodu wieħed ta' kwota għal ieħor,- timmodifika l-iskeda stabbilita fil-ftehim jew fil-protokolli,- tittrasferixxi kwantitajiet minn kwota waħda għal oħra,- tintroduċi u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġodda,- tadotta leġislazzjoni li taffettwa l-amministrazzjoni tal-kwoti li huma soġġetti għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-importazzjoni.Artikolu 61. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [6].2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mogħtija piż bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota.Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom jibdew jgħoddu minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ:- il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun ddeċidiet għal tlett xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni,- il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu li hemm referenza għalih fl-ewwel paragrafu.3. Il-Kumitat jista' jeżamina kwalunkwe mistoqsija dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tagħha jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru.Artikolu 7L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib sabiex jiżguraw li dan ir-Regolament jiġi mħares.Artikolu 8Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1995.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1996.Għall-KunsillIl-PresidentW. Luchetti[1] ĠU L 301, tal-31.12.1972, p. 2.[2] ĠU L 34, tat-13.2.1996, p. 33.[3] ĠU L 327, tat-30.12.1995, p. 17.[4] ĠU L 388, tal-31.12.1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 (ĠU L 350, tal-31.12.1994, p. 15).[5] ĠU L 204, tas-6.8.1994, p. 62.[6] ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mill-Att ta'Adeżjoni ta' l-1994.--------------------------------------------------ANNESSOrdni Nru | Kodiċi tan-NM | Kodiċi tat-Taric | Deskrizzjoni | Ammont ta' kwoti (f't) | Dazju tal-kwota (%) |09.0791 | 01011910 | — | Żwiemel ħajjin | 100 ras | 0 |01011990 | — | | |09.0793 | 03021200 | — | Salamun, frisk jew imkessaħ | 50 | 0 |03041013 | — | Fillets tas-salamun, friski jew imkessħin | | |03042013 | — | Fillets tas-salamun iffriżati | | |09.0794 | 03022300 | — | Lingwata, friska jew imkessħa | 250 | 0 |030229 | — | Megrim u ħut ċatt ieħor, frisk jew imkessaħ | | |03026985 | — | Merlangu kaħlani, frisk jew imkessaħ | | |03033200 | — | Barbun iffriżat | | |03037996 | — | Ħut ieħor iffriżat | | |03041019 | — | Fillets tal-merlangu (coalfish), imkessħin jew iffriżati | | |03041033 | — | Ħut tal-merlangu (coalfish), frisk jew imkessaħ | | |03041035 | — | Fillets tas-salamun (redfish), imkessħin jew iffriżati | | |ex03041038 | 03041038*10*20*50*90 | Fillets oħra tal-ħut, għajr ta' l-aringi u tal-kavall, friski jew imkessħin | | |03041098 | — | Laħam ieħor tal-ħut, frisk jew imkessaħ | | |03042019 | — | Fillets iffriżati ta' ħut ieħor ta' l-ilma ħelu | | |03049035 | — | Laħam friżat tal-merluzz ta' l-ispeċi Gadus macrocephalus | | |03049038 | — | Laħam iffriżat tal-merluzz ta' l-ispeċi Gadus morhua | | |03049039 | — | Laħam iffriżat tal-merluzz ta' l-ispeċi Gadus ogac u laħam iffriżat tal-ħut ta' l-ispeċi Boreogadus saida | | |03049041 | — | Laħam iffriżat tal-merlangu (coalfish) | | |03049047 | — | Laħam iffriżat tal-marlozz tal-ġenus Merluccius | | |03049059 | — | Laħam iffriżat tal-merlangu kaħlani | | |ex03049097 | 03049097*31*39*50*60*70*80*90 | Laħam iffriżat ieħor tal-ħut, għajr tal-kavall | | |09.0795 | 03056100 | — | Aringi, mmelħin iżda mhux imnixxfa jew iffumigati, u aringi fis-salmura | 1750 | 0 |09.0796 | 03061930 | — | Awwisti ffriżati tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) | 50 | 0 |09.0797 | 16041291 | — | Aringi oħra ppreparati u ppriservati, f'reċipjenti ssiġillati ermetikament | 2400 | 0 |16041299 | — | Aringi oħra ppreparati jew priservati, oħra | | |09.0798 | 16041998 | — | Ħut ieħor ippreparat jew ppriservat, sħiħ jew f'biċċiet | 50 | 0 |ex16042090 | 16042090*20/80*30/80*35/80*50/80*90/80 | Laħam ieħor tal-ħut ippreparat u ppriservat, għajr ta' l-aringa u kavalli | | |--------------------------------------------------