CELEX: C1995/299/07
Language: fi
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 5 päivänä lokakuuta 1995, asiassa C-321/93 (Sozialgericht Nürnbergin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), José Imbernon Martínez vastaan Bundesanstalt für Arbeit (Sosiaaliturva - Perheavustukset - Asuminen kansallisella alueella)

11.11.95                EJ                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 299/5
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    4 päivänä lokakuuta 1995 ,                                                  ( viides jaosto ),
asiassa C-291 /92 ( Bundesfinanzhofin esittämä ennakkorat­                               5 päivänä lokakuuta 1995 ,
    kaisupyyntö ), Finanzamt Uelzen vastaan Armbrecht (')            asiassa C-321 /93 ( Sozialgericht Niirnbergin esittämä
                 (ALV — Verolliset liiketoimet)                      ennakkoratkaisupyyntö ), Jose Imbernon Martinez vastaan
                          ( 95 /C 299/06                                                 Bundesanstalt für Arbeit ( 1 )
                                                                     (Sosiaaliturva — Perheavustukset — Asuminen kansallisella
                                                                                                     alueella)
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                                  ( 95/C 299/07 )
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
( Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan               (Väliaikainen käännös : lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     Asiassa C-32 1 /93 , jonka Sozialgericht Nürnberg ( Saksa ) on
Asiassa C-291 /92 , jonka Bundesfinanzhof on saattanut               saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti                   mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­
                                                                     dakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen siinä
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Finanzamt Uelzen          riita-asiassa Jose Imbernon Martinez vastaan Bundesanstalt
vastaan Dieter Armbrecht ennakkoratkaisun jäsenvaltioi­              für Arbeit ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien
den liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta                soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin
— yhteinen arvonlisäverojärjestelmä : yhdenmukainen mää­             työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän
räytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun                   perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun
kuudennen neuvoston direktiivin 77/388 /ETY ( EYVL N:o
                                                                     neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se
                                                                     on muutettuna 30 päivänä lokakuuta 1989 annetulla
L, 145 , s . 1)5 artiklan 1 kohdan , 17 artiklan 2 kohdan ja 20      neuvoston asetuksella ( ETY ) N:o 3427/89 ( EYVL N:o
artiklan 2 kohdan tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin              L 331 , s . 1 ), 73 artiklan soveltamisesta , yhteisöjen tuomio­
( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.         istuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
Rodríguez Iglesias , jaostojen puheenjohtajat F. A. Schock­          puheenjohtaja C. Gulmann , tuomarit J. C. Molitinho de
vveiler, P. J. G. Kapteyn , C. Gulmann ja P. Jann sekä               Almeida ( esittelevä tuomari ), D. A. O. Edward , J.-P .
tuomarit G. F. Mancini , J. C. Moitinho de Almeida , J. L.           Puissochet ja L. Sevon , julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja :
Murray ( esittelevä tuomari ), D. A. O. Edward , G. Hirsch ja        apulaiskirjaaja H. von Holstein , on antanut 5.10.1995
Fl . Ragnemalm , on 4.10.1995 antanut tuomion , jonka                tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
tuomiolauselma on seuraava :
                                                                     1 ) Sosiaaliturvajärjestelmien, soveltamisesta yhteisön alu­
                                                                          eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin
                                                                          ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14
 1 ) Jos verovelvollinen myy tavaran, josta hän oli päättänyt
                                                                          päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen
      pitää osan yksityiskäytössään, hän ei tämän osan                     (ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutettuna
      myynnin osalta toimi jäsenvaltioiden liikevaihtovero­               neuvoston 30 päivänä lokakuuta 1989 antamalla ase­
      lainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen                        tuksella (ETY) N:o 3427/89 , 73 artiklaa on tulkittava
      arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräyty­                    niin , että siinä säädetään, että silloin kun jäsenvaltion
      misperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun                       sen verolainsäädännön mukaan , johon tämän valtion
      kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 2 artik­                 sosiaalilainsäädännössä viitataan , huollettavana olevan
      lan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla verovelvollisen                 lapsen perusteella maksettavan etuuden myöntäminen
      ominaisuudessa .                                                    ja sen määrä ovat sidoksissa siihen , että kysymyksessä
                                                                           oleva lapsi asuu tämän valtion alueella , tämä edellytys
                                                                           on katsottava täyttyneeksi silloin kun lapsi asuu toisen
2 ) jos verovelvollinen myy tavaran, josta hän oli sen                    jäsenvaltion alueella.
      hankintahetkellä päättänyt pitää osan yrityksensä ulko­        2 ) Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 73 artiklaa on tulkittava
      puolella, edellä mainitun direktiivin 17 artiklan 2                  niin, että siinä säädetään, että silloin kun jäsenvaltion
      kohdan soveltamisen kannalta on otettava huomioon
                                                                           sen verolainsäädännön mukaan, johon tämän valtion
      vain hänen yrityksensä käytössä oleva tavaran osa.                   sosiaalilainsäädännössä viitataan , huollettavana olevan
                                                                           lapsen perusteella maksettavan etuuden myöntäminen
                                                                           ja sen määrä ovat sidoksissa siihen , että kysymyksessä
 3 ) Edellä mainitun direktiivin 20 artiklan 2 kohdan nojalla              olevan työntekijän puoliso asuu tämän valtion alueella,
      tehtävä vähennysten oikaiseminen on rajoitettava yri­                tämä edellytys on katsottava täyttyneeksi silloin kun
      tyksen käytössä olevaan osaan kiinteistöä.                           puoliso asuu toisen jäsenvaltion alueella. Asianomaisen
                                                                           etuuden myöntämiseksi ja sen laskemiseksi kysymyk­
                                                                           essä olevan verolainsäädännön kokonaisuutta on sovel­
 (') EYVL N:o C 212 , 18.8.1992                                            lettava kuvitteellisesti niin kuin puoliso asuisi etuuden
                                                                           maksavassa valtiossa .
                                                                      (') EYVL N:o C 222 , 18.8.1993