CELEX: 51987PC0443
Language: da
Date: 1987-10-05
Title: RAADETS FORORDNING OM VEDTAGELSE AF EN PLAN TIL STIMULERING AF FORSKERSAMARBEJDE OG -UDVEKSLING I EUROPA 1988-1992 ( SCIENCE )

19. 1.88                                      D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 14/5
                                                                     II
                                                       (Forberedende retsakter)
                                                KOMMISSIONEN
               Forslag til Rådets forordning (EØF) om vedtagelse af en plan til stimulering af forskersam­
                                     arbejde og -udveksling i Europa 1988-1992 (SCIENCE)
                                                    KOM(87) 443 endelig udg./2
                                          (Forelagt af Kommissionen den 6. oktober 1987)
                                                            ( 8 8 / C 14/05)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                               europæisk samarbejde o g udveksling på det videnskabe­
                                                                         lige o g tekniske område. Planen omfatter alle områder
                                                                         inden f o r videnskab o g teknologi (naturvidenskaberne o g
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af D e t
                                                                         de eksakte videnskaber). V e d udvælgelsen af støtteberet­
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel
                                                                         tigede aktioner vil der d o g navnlig blive lagt vægt på d e i
130 Q , stk. 2,
                                                                         bilaget anførte områder, som følge af disses særlige be­
                                                                         tydning.
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
i samarbejde med Europa-Parlamentet,
                                                                                                         Artikel 3
under henvisning til udtalelse f r a D e t Økonomiske o g                D e midler, der skønnes nødvendige til gennemførelse af
Sociale Udvalg, o g                                                      stimuleringsplanen, beløber sig til 167 mio E C U , herun­
                                                                         der udgifter til et personale på 18 ansatte.
ud f r a følgende betragtninger:
I henhold til traktatens artikel 130 K iværksættes ramme­                                                Artikel 4
programmet ved hjælp af særprogrammer, der udarbej­
des i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; Rådet                  Kommissionen varetager gennemførelsen af stimulerings-
har ved sin afgørelse af . . . . om vedtagelse af det fler­              planen gennem stipendier, forskningstilskud, støtte til
årige rammeprogram 1987-1991 godkendt aktionen med                       avancerede kurser, kontrakter o m laboratoriesamarbejde
sigte på at skabe et forskernes Europa;                                  og udviklingskontrakter. Kommissionen bistås af Udval­
                                                                         get f o r Europæisk Udvikling af Videnskab o g Teknologi
                                                                         ( C O D E S T ) , nedsat ved Kommissionens afgørelse
Udvalget f o r Videnskabelig o g Teknisk Forskning
                                                                         8 2 / 8 3 5 / E Ø F (') samt af konsulenter.
(CREST) er blevet hørt om nedenstående foranstaltnin­
ger—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:                                                                             Artikel 5
                                                                         Kommissionen forhandler og indgår de f o r gennemførel­
                           Artikel 1                                     sen af de udvalgte projekter nødvendige kontrakter. I
                                                                         dette øjemed udfærdiger den kontrakter med angivelse
En plan til stimulering af forskersamarbejde o g -udveks­                af parternes rettigheder o g forpligtelser, bl.a. regler f o r
ling i Europa, herefter benævnt »stimuleringsplan«, som                  formidling, beskyttelse o g udnyttelse af forskningsresul­
defineret i bilaget, vedtages f o r en periode på fem år reg­            taterne samt f o r eventuel tilbagebetaling af den tildelte
net fra den 1. januar 1988.                                              finansieringsstøtte.
                           Artikel 2
Stimuleringsplanen består af en række aktiviteter, der ta-
ger sigte på skabelse af et stadig mere omfattende net for               (') EFT nr. L 350 af 10. 12. 1982, s. 45.
 ---pagebreak--- N r . C 14/6                                                                         D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r sT i d e n d e                                                                                    1 9 . 1. 8 8
                                                 Artikel        6                                                                                                                          Artikel          7
I forbindelse m e d iværksættelsen af stimuleringsplanen                                                                             D e n n e forordning træder i krafttredjedagen efteroffent­
b e m y n d i g e s K o m m i s s i o n e n til a t f o r h a n d l e s a m a r b e j d s a f ­                                      l i g g ø r e l s e n i De          Europæiske                Fællesskabers              Tidende.
taler m e d tredjelande, navnlig d e lande, d e r deltager i
Det         Europæiske                Samarbejde o m                      Videnskabelig o g
T e k n i s k F o r s k n i n g ( C O S T ) ,o g m e d i n t e r n a t i o n a l e o r g a ­
n i s a t i o n e r ,m e d h e n b l i k p å d i s s e s f u l d e e l l e r d e l v i s e d e l t a ­                               D e n n e f o r o r d n i n g e r b i n d e n d e i a l l e e n k e l t h e d e ro g g æ l ­
gelse idenne.                                                                                                                        der umiddelbart i hver medlemsstat.
                                                                                                                       BILAG         I
                                                     P l a n til s t i m u l e r i n g a f f o r s k e r s a m a r b e j d e o g - u d v e k s l i n g i E u r o p a ( 1 9 8 8 - 1 9 9 2 )
                         1. S t i m u l e r i n g s p l a n e n b e s t å r a f e n r æ k k e f o r a n s t a l t n i n g e r , d e r t a g e r s i g t e p å a t f r e m m e f o r s k e r n e s m o b i l i t e t
                             o g uddannelse, at styrke kommunikationen mellem forskerneo g a t udbygge F & U-samarbejdet i Fæl­
                             l e s s k a b e t . D e t d r e j e r s i g a l t s å o m s t ø t t e f o r a n s t a l t n i n g e r til f o r d e l f o r f o r s k e r e , f o r s k n i n g s - o g u d v i k l i n g s -
                             hold eller institutter m e d henblik p å a t f r e m m e e n h a r m o n i s k videnskabelig o g teknisk udvikling i Fæl­
                             lesskabet ved hjælp af:
                            — u d d a n n e l s e af u n g e f o r s k e r e , v e d a t d i s s e f o r s k e ro g a n s æ t t e s i F æ l l e s s k a b e t s l a b o r a t o r i e r ;
                            —       udstationering af forskere ( u n g e eller erfarne) i a n d r e F F - l a n d e ;
                            — forening af tværfaglig viden, d e r e r geografisk spredt i Fællesskabet, m e d henblik p å udvikling af
                                     fælles projekter, hvortil d e r e r b e h o v f o r ressourcer f r a flere medlemslande;
                            — styrkelse af k o m m u n i k a t i o n e n ' o g i n f o r m a t i o n s u d v e k s l i n g e n i d e v i d e n s k a b e l i g e o g t e k n i s k e kredse i
                                     Europa.
                        2 . F o r a n s t a l t n i n g e r n e til s t i m u l e r i n g a f u d v e k s l i n g o g s a m a r b e j d e o m f a t t e r s a m t l i g e d o m æ n e r i n d e n f o r d e
                            e k s a k t e v i d e n s k a b e r o g n a t u r v i d e n s k a b e r n e . O p m æ r k s o m h e d e n vil i s æ r b l i v e r e t t e t m o d f ø l g e n d e o m r å -
                            der:
                            — matematik,
                            — fysik,
                            — kemi,
                            — biologi,
                            — geovidenskabero g oceanografi,
                            — videnskabelige instrumenter,
                            — ingeniørvidenskaber.
                        3 . I n d e n f o r d i s s e i n t e r v e n t i o n s o m r å d e r vil v a l g e t a f m u l t i n a t i o n a l e p r o j e k t e r m e d h e n b l i k p å f æ l l e s s k a b s ­
                            støtte f i n d e sted p å g r u n d l a g af d e r e s kvalitet, tværfaglige i n d h o l d , n y h e d s v æ r d i o g b e t y d n i n g f o r
                            n e d b r y d e l s e n a f s k r a n k e r n e m e l l e m d e f o r s k e l l i g e f o r m e r f o r f o r s k n i n go g u d v i k l i n g .
                        4. Stimuleringsplanen iværksættes p å basis a f :
                            — - t v æ r s e k t o r i e l l e i g a n g s æ t n i n g s a k t i o n e r : s t i p e n d i e r , f o r s k n i n g s t i l s k u d , s t ø t t e , l a b o r a t o r i e s a m a r b e j d eo g
                                     udviklingskontrakter;
                            — sektorielle igangsætningsaktioner, stipendier, forskningstilskud, støtte, d e r finansieres s o m led i e n ­
                                     kelte fællesskabsprogrammer f o r forskningo g udvikling, efter s a m s t e m m e n d e udtalelse f r a Udvalget
                                     f o r Forvaltningo g Koordinering.
 ---pagebreak--- 19. 1. 88                                                            D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                                                                        N r . C 14/7
          5. K o m m i s s i o n e n v æ l g e r i g a n g s æ t n i n g s a k t i o n e r n e o g d e b e r ø r t e f o r s k e r h o l d m e d b i s t a n d f r a U d v a l g e t f o r
                E u r o p æ i s k U d v i k l i n g af V i d e n s k a b o g T e k n o l o g i ( C O D E S T ) o g p å basis af e t e k s p e r t v u r d e r i n g s s y s t e m .
                Kommissionen d r a g e r o m s o r g for, a t d e r e r s a m m e n h æ n g mellem stimuleringsaktionerne o g d e
                planlagte F & U-aktiviteter.
          6. Kommissionen g e n n e m f ø r e r sideløbende e n r æ k k e høringer, rundspørger o g seminarer i samarbejde
               m e d d e videnskabelige o g tekniske kredse i Fællesskabet m e d henblik p å a t analysere o g vurdere d e
               v i d e n s k a b e l i g e o g t e k n i s k e b e h o v o g m u l i g h e d e r f o r p å d e t t e g r u n d l a g a t f a s t s æ t t e i n d h o l d e t af s t i m u l e -
               ringsplanerne.
                Kommissionen h a n d l e r i snævert s a m a r b e j d e m e d d e nationale m y n d i g h e d e r f o r at sikre s a m m e n h æ n g
                mellem disse aktiviteter o g landenes e g n e forskningsstimulerende politik.
          7. K o m m i s s i o n e n k a n s ø g e b i s t a n d h o s e k s t e r n e e k s p e r t e r m e d v u r d e r i n g e n af s t ø t t e a n s ø g n i n g e r n e s v i d e n ­
                s k a b e l i g e o g / e l l e r t e k n i s k e v æ r d i , m e d a n a l y s e n af d e v i d e n s k a b e l i g e o g t e k n i s k e b e h o v o g m u l i g h e d e r
                o g m e d e v a l u e r i n g e n af d e f i n a n s i e r e d e p r o j e k t e r e l l e r af s t i m u l e r i n g s a k t i v i t e t e n s o m s å d a n .
                                                                                                  BILAG        II
                      Europæisk p r o g r a m f o r stimulering af samarbejde o g udveksling i n d e n f o r ø k o n o m i s k videnskab
           M å l e t e r a t f r e m m e u d n y t t e l s e n af F æ l l e s s k a b e t s p o t e n t i e l i n d e n f o r ø k o n o m i s k v i d e n s k a b o g , n a v n l i g , a t
           f o r b e d r e d e n internationale k o n k u r r e n c e e v n e mest muligt. Fællesskabet h a r betydelige menneskelige res­
           sourcer p å d e t t e o m r å d e , men D e F o r e n e d e Stater indtager ikke d e s t o mindre e n d o m i n e r e n d e position
           m e d e n r æ k k e elitecentre p å internationalt niveau. Endvidere betragter m a n g e f r e m r a g e n d e ø k o n o m e r f r a
           V e s t e u r o p a d i s s e e l i t e c e n t r e i N o r d a m e r i k a s o m d e t vi gt i gs t e i n t e r n a t i o n a l e s p r i n g b r æ t f o r u d ø v e l s e af
           d e r e s f a g ; d e e u r o p æ i s k e k o n t r a k t e r spiller s å l e d e s e n s e k u n d æ r rol l e p å t r o d s af d e m i n d r e g e o g r a f i s k e
           afstandeo g andre fordele.
           Ø k o n o m e r n e h a r f o r n y l i g t a g e t d e t f ø r s t e s k r i d t til o p r e t t e l s e af e n e r h v e r v s s a m m e n s l u t n i n g p å e u r o p æ i s k
           p l a n . I n d e n f o r d e s e n e s t e å r h a r m a n s å l e d e s o p r e t t e t D e n E u r o p æ i s k e S a m m e n s l u t n i n g af Ø k o n o m e r ,
           » C e n t r e f o r E c o n o m i c P o l i c y R e s e a r c h « o g » C e n t r e f o r E u r o p e a n P o l i c y S t u d i e s « , o g d e r e r opstiNet f æ l l e s
           p r o g r a m m e r f o r europæiske d o k t o r g r a d e r i ø k o n o m i mellem elitecentre i Belgien, Forbundsrepublikken
           T y s k l a n d o g D e t F o r e n e d e K o n g e r i g e . D i s s e initiativer e r i m i d l e r t i d s t a d i g i d e r e s f ø r s t e f o r b e r e d e l s e s f a s e
           o g b e f i n d e r sig f o r d e f l e s t e s v e d k o m m e n d e i e n r e t v a n s k e l i g ø k o n o m i s k s i t u a t i o n . N o g l e af F æ l l e s s k a b e t s
           n y l i g e i n i t i a t i v e r vil k u n n e b i d r a g e til a t ø g e u d v i k l i n g s m u l i g h e d e r n e f o r d e n ø k o n o m i s k e v i d e n s k a b , bl.a.
           E R A S M U S - p r o g r a m m e t , d e r t a g e r sigte p å a t f r e m m e mobiliteten f o r s t u d e r e n d e o g undervisningsperso-
           nale inden f o r d e n højere undervisning.
           D e s e n e s t e in i t i a t i v e r viser, a t e t p r o g r a m , d e r t a g e r s i g t e p å a t s t y r k e d e n ø k o n o m i s k e v i d e n s k a b p å e u r o ­
           p æ i s k p l a n , u d e n tvivl vil blive y d e r s t p o si t i v t m o d t a g e t i d e b e r ø r t e k r e d s e . H v a d d e r n u e r b e h o v f o r , e r
           e n t i l s t r æ k k e l i g intensiv e u r o p æ i s k a k t i v i t e t p å e t t i l s t r æ k k e l i g t h ø j t p l a n i n d e n f o r d e n ø k o n o m i s k e v i d e n ­
           s k a b , s o m k a n f r i s t e d e y n g s t e e u r o p æ i s k e ø k o n o m e r o g d e k o m m e n d e g e n e r a t i o n e r til i h ø j e r e g r a d a t
           f o r s ø g e a t g e n n e m f ø r e t v æ r e u r o p æ i s k s a m a r b e j d e o g f o r s k n i n g o g g i v e n o g l e af d e b e d s t e u n g e ø k o n o m e r
           f r a E u r o p a , d e r n u e r e t a b l e r e t i e l i t e c e n t r e i N o r d a m e r i k a , lyst til a t k o m m e t i l b a g e . I visse d e l e af p r o ­
           g r a m m e t b ø r d e r t a g e s h e n s y n til d i s s e s i d s t n æ v n t e t i l f æ l d e .
            P r o g r a m m e t skal i givet fald o m f a t t e f ø l g e n d e a k t i o n e r :
            1. e u r o p æ i s k e p r æ - d o k t o r a l e s t i p e n d i e r , d e r f o r u d s æ t t e r , a t e n d e l af s t u d i e r n e g e n n e m f ø r e s i e t a n d e t
                  land;
 ---pagebreak---     N r . C 14/8                                                                      D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                                                                                  19. 1. 88
                          2. p o s t - d o k t o r a l e f o r s k n i n g s s t i p e n d i e r , d e r gives til E F - b o r g e r e , d e r a r b e j d e r ' i e t i n s t i t u t i e t a n d e t E F -
                                l a n d , e l l e r til E F - b o r g e r e , d e r v e n d e r t i l b a g e f r a i k k e - e u r o p æ i s k e i n s t i t u t t e r ;
                          3. s t ø t t e til f o r s k n i n g s p r o j e k t e r e l l e r f o r k s n i n g s n e t af e u r o p æ i s k b e t y d n i n g ;
                         4. støtte til informationsnet, herunder databanker o g dokumentation.
                         A n s ø g n i n g e r o m stipendier o g finansiel støtte skal o p f y l d e f ø l g e n d e kriterier:
                         a) højt videnskabeligt niveau;
                         b ) f o r s k n i n g e n s i n d h o l d s k a l v æ r e af e u r o p æ i s k b e t y d n i n g ;
                         c ) p r o j e k t e t skal v æ r e t v æ r e u r o p æ i s k ( d e l t a g e l s e f r a f l e r e l a n d e e l l e r a r b e j d e u d e n f o r h j e m l a n d e t ) .
                         Ø k o n o m i s k videnskab k a n , ligesom naturvidenskaberne, drage stor f o r d e l af forksningsnet. Forskningsinsti­
                         t u t t e r , der har specialiseret sig i u d v i k l i n g af forskningsnet, har vist, at udnyttelse af storskalaøkonomi i
                         forbindelse med k o m m u n i k a t i o n e n mellem videnskabsmænd er af stor værdi f o r såvel ø k o n o m i s k videnskab
                         som l o r naturvidenskaberne. D e r bør k u n n e ydes støtte t i l sådanne institutter, men i k k e udelukkende                                                           hertil.
                         Visse nordiske tredjelande indtager en u h y r e stærk stilling inden f o r ø k o n o m i s k videnskab. Prog ra m m et
                         b ø r være åbent f o r ansøgninger o m deltagelse fra disse lande, baseret på sådanne finansieringsnøgler, som
                         allerede findes inden f o r rammerne af Fællesskabets f orskni ng sprog ra m m er (på g r u n d l a g af associeringsaf­
                         taler med hvert enkelt land).
                         O m k o s t n i n g e r n e v e d p r o g r a m m e t vil a n d r a g e c a . 6 m i o E C U f o r d e f i r e å r 1 9 8 9 - 1 9 9 2 , m e d e t b e g v n d e l s e s -
                         n i v e a u p å c a . 1 m i o E C U o g e t s l u t n i v e a u p å 2 m i o E C U . I 1988 f i n a n s i e r e s d e f o r b e r e d e n d e a k t i v i t e t e r
                         o v e r b u d g e t k o n t o 7 3 0 2 . E t r å d g i v e n d e u d v a l g af f r e m r a g e n d e ø k o n o m e r s k a l a f g i v e u d t a l e l s e o m p r o g r a m ­
                         m e t s u d f o r m n i n g o g u d v æ l g e l s e n af p r o j e k t e r .
                         Forslag til Rådets forordning ( E Ø F ) o m ændring af forordning ( E Ø F ) nr. 8 2 3 / 8 7 o m fastlæg­
                                                     gelse af særlige regler f o r kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
                                                                                                  KOM(87)               642 endelig udg.
                                                                         (Forelagt af Kommissionen                              den 17. december                      1987)
                                                                                                                ( 8 8 / C 14/06)
  R Å D E T F O R D E E U R O P Æ I S K E FÆLLESSKABER H A R —                                                                    res i b e s t e m t e d y r k n i n g s o m r å d e r — i d e t f ø l g e n d e b e ­
                                                                                                                                  n æ v n t k v b d — o g s a m t i d i g , rried h e n b l i k p å e n m e r e m e ­
  u n d e r h e n v i s n i n g til T r a k t a t e n , o m O p r e t t e l s e af D e t                                          t o d i s k p r æ s e n t a t i o n af v i n l o v g i v n i n g e n , a t .udskille d e t a l ­
  E u r o p æ i s k e " Ø k o n o m i s k e F æ l l e s s k a b , s æ r l i g ar tik el 4 3 , .                                   jerede tekniske bestemmelser, s o m m e r e hensigtsmæssigt
                                                                                                                                  k a n i n d f ø j e s i s æ r l i g e f o r o r d n i n g e r , d e r a l l e r e d e e ks i st e­
  u n d e r h e n v i s n i n g til f o r s l a g f r a K o m m i s s i o n e n ,                                                 r e r eller skal v e d t a g e s p å d e t p å g æ l d e n d e o m r å d e ; i
                                                                                                                                  d e n n e s a m m e n h æ n g b ø r d e t navnlig understreges, a t
  u n d e r h e n v i s n i n g til u d t a l e l s e f r a E u r o p a - P a r l a m e n t e t ,                                 n æ v n t e f o r o r d n i n g s b e s t e m m e l s e r g æ l d e r f o r alle k v d b ,
                                                                                                                                  h e r u n d e r m o u s s e r e n d e vin, perlevin o g h e d v i n ; d e d e t a l ­
  u n d e r h e n v i s n i n g til u d t a l e l s e f r a D e t Ø k o n o m i s k e o g                                         jerede bestemmelser, som udelukkende gælder mousse­
  Sociale U d v a l g , o g                                                                                                       r e n d e kvalitetsvine f r a b e s t e m t e d y r k n i n g s o m r å d e r ,
                                                                                                                                  b ø r o v e r f ø r e s til R å d e t s f o r o r d n i n g ( E Ø F ) n r . 3 5 8 / 7 9
  ud fra følgende betragtninger:                                                                                                  af 5. f e b r u a r 1979 o m m o u s s e r e n d e v i n e f r e m s t i l l e t i F æ l ­
                                                                                                                                  lesskabet, s o m d e f i n e r e t u n d e r p u n k t 15 i b i l a g I til f o r ­
  E r f a r i n g e r n e f r a a n v e n d e l s e n af R å d e t s f o r o r d n i n g                                          o r d n i n g ( E Ø F ) n r . 8 2 2 / 8 7 ( 2 ), æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g
  ( E Ø F ) n r . 8 2 3 / 8 7 ( ' ) viser, a t d e t e r n ø d v e n d i g t a t b e ­                                            ( E Ø F ) . . .;
  t o n e d e n h o r i s o n t a l e k a r a k t e r af n æ v n t e f o r o r d n i n g , d e r
  g æ l d e r f o r alle k a t e g o r i e r af kvalitetsvine, s o m p r o d u c e ­
  ( ' ) E F T n r . L 8 4 af 2 7 . 3. 1987, s. 5 9 .                                                                              ( 2 ) E F T n r . L 5 4 af 5. 3. 1979, s. 130.
\