CELEX: 51972PC0197
Language: it
Date: 1972-02-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1619/68 relativo a talune norme di commercializzazione applicabili alle uova (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 197
Vol. 1972/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(72 ) 197 def .
                                       Bruxelles , il 25 febbraio 1972
                                Proposta ai
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento ( CEE) n « 1619/68
              relativo a talune norme di commercializzazione
                           applicabili alle uova
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0K(72 ) 197 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE -
 Il regolamento ( GJìIS , n . 1619/68 statuisce alcune norme di commercializzazione
 relative , in particolare , alla classificazione delle uova secondo categorie
di qualità e peso , alla loro stampigliatura e al loro imballaggio .
L' applicazione delle norme di commercializzazione ha suscitato alcune
difficoltà sul mercato interno e negli scambi con i paesi terzi .
Un miglioramento potrebbe essere ottenuto attraverso le modifiche proposte ,
senza mettere in causa gli obbiettivi del regolamento comunitario .
Colore della stampici ia/tura : l' utilizzazione del colore rosso è di uso
corrente nel commercio internazionale . ,
E' quindi opportuno , per favorire gli scambi con i paesi terzi , sostituire
il colore rosso al colore nero e di ritornare in tal modo alla proposta
che è stata fatta quando fu predisposto il regolamento (CEE) n . 1619/68 .
Utilizzazione dei marchi commerciali : L' applicazione uniforme delle norme
di commercializzazione comunitarie implica che i marchi commerciali non siano
utilizzati abusivamente con lo scopo di garantire al consumatore una qualità
o una freschezza dell' uovo per mezzo di una indicazione incompatibile con -
il regolamento .   Nella presente proposta , indicazioni di tale natura sono ?■
proibite .
Stampigliatura degli imballaggi dei paesi terzi s Le indicazioni apposte
sugli imballaggi provenienti dai paesi terzi si sono rivelate leggermente
diverse da quelle apposte sugli imballaggi comunitari , in particolare per
quanto concerne il numero di uova contenute nei piccoli imballaggi . La
proposta formula la lista delle indicazioni richieste in modo più preciso
e più completo .
 ---pagebreak---                                 -  2   -
Termine per l' adeguamento delle disposizioni : Come d' uso corrente , Bara
accordato un termine tale che permetta alle organizzazioni professionali
di adeguarsi alle nuove disposizioni .
Le date di cui all' articolo 5 saranno valutate dal Consiglio e hanno quindi
un semplice valore indicativo .
Stampigliatura del numero della settimana : Il regolamento prevede che ,
allo stadio del centro di imballaggio , il numero della settimana può . essere
utilizzato a partire dal venerdì della settimana precedente .
Tale disposizione , tenuto conto del sabato e della domenica, generalmente
festivi , rende difficile la preparazione di un volume sufficiente di uova
imballate per la distribuzione del lunedi .
La preposta suggerisce l' utilizzazione del nuraero della settimana a partire
dal giovedì della settimana precedente .
Termine per la stampigliatura : Si verifica, che i centri di imballaggio ,
in particolare all' inizio della settimana , non possono classifare tutte le
uova raccolte né stampigliare gli imballaggi con il numero della settimana
nel termine di un giorno lavorativo come previsto dal regolamento .
La proposta consiste nell' ampliare tale termine a due giorni fermo restando
che il termine resta fissato a un solo giorno per gli imballaggi recanti
l' indicazione della data .
Definizione del numero della settimana : Dato che la definizione della setti
mana indicata ogni anno con il numero 1 ha dato luogo a interpretazioni
diverse , la proposta comprende una diversa formulazione di tale definizione .
 ---pagebreak---               PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE) N. 1619/68
              RELATIVO A TALUNE NORME DI COMMERCIALIZZAZIONE
              APPLICABILI ALLE UOVA .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il regolamento n . 122/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 »
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova ( l ),
modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n . 126l/71 ( 2), in particolare
l' articolo 2 f paragrafo 2 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che con il regolamento (CEE) n . 1619/68 del Consiglio , del
15 ottobre 1968 , relativo a talune norme di commercializzazione appli­
cabili alle uova (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 730/69 (4),
sono state adottate alcune norme comunitarie per la commercializzazione
di uova di gallina ;
Considerando che è emerso che in determinati casi l' applicazione delle
norme implica per i produttori ,- centri d' imballaggio e commercianti
alcune difficoltà che è possibile eliminare o attenuare con le modifiche
delle disposizioni in oggetto senza con ciò' mettere in causa gli
obiettivi del regolamento ;
Considerando che nel commercio internazionale e in uso contrassegnare
le uova con colore rosso ; chè con l' utilizzazione di un colore rosso
invece del nero per la stampigliatura delle uova nella Comunità si può
pertanto favorire il commercio con i paesi terzi ;
(l ) G.U. n. 117 del 19.6.1967 . P« 2293/67
( 2 ) G.U. n . L132 del 18.6.1971 » P«
 ( 3 ) G.U. n.L258 del 21 . 10.1968 ,pi 1 .
 ( 4) G.U. n.L 96 del 23 . 4.1969iP« 2.
 ---pagebreak---                                - 2 -
Considerando che gli imballaggi delle uova devono essere munì gì aella
data o del numero della settimana indicante la data dell' imballaggio ;
che il numero della settimana può essere utilizzato dal venerdì' della
settimana precedente ; che è emerso che                 1111 giorno lavorativo
non è generalmente
       &
                    sufficiente per preparare per il lunedi della     settimana
                                                                 numero
successiva un numero sufficiente di imballaggi autorizzati
                                                  con il nuovo/della
settimana; che , se i centri d' imballaggio sono/ ad utilizzare fin dal
giovedì il numero della settimana successive,, viene data loro la possi­
bilità di imballare tempestivamente un numero sufficiente di uova, per
i primi giorni della settimana successiva ;
Considerando invece che il testo dell' articolo 17 » paragrafo 2 , del
regolamento (CEE) n . 1-519/68 ha dato luogo a interpretazioni diverse ;
che di conseguenza occorre formulare nuovamente il suddetto articolo ;
Considerando che è           in taluni casi , in particolare all' inizio
di ogni settimana ,      i centri di imballaggio incontrano difficoltà
per effettuare le operazioni previste    negli articoli 17 . 18 e 19 del
                                     tutte
regolamento (CSE) n . 1619/68 , per/le uova raccolte , nel termine previsto
di un giorno ; che è possibile , senza danneggiare la qualità delle uova ,
rimediare a tale situazione adottando il termine di due giorni , ad
eccezione , tuttavia, delle uova contenute in imballaggi recanti
chiaramente l' indicazione della data ;
Considerando che l' articolo 18 del regolamento (CEE) n . 1619/68 consente
    .stampigliatura
la / .         di un marchio commerciale sui piccoli imballaggi ; che
però certi marchi contengono indicazioni concernenti le uova imballate
cae non sono compatibili con gli obiettivi delle norme intese a creare
condizioni uniformi di concorrenza : che è pertanto opportuno limitare
in misura corrispondente la possibilità di utilizzare marchi commerciali ;
Considerando che è inoltre opportuno chiarire che sono ammessi anche marchi
           .                      . soltanto
commerciali che non distinguano fLa singola azienda come tale bensì' ,
in particolare a fini di pubblicità comune , un' associazione di più
aziende ;
 ---pagebreak---                                  -  3  -
Considerando che l' articolo 23 del regolamento (CEE) n . 1619/68 stabilisce
che deve essere indicato il peso anche sui piccoli imballaggi di uova
nrovenienti/dl'T'l
provenienti/ aailaaaPnmn^f  +Ì^J.^c+e
                     Comunità         * Pic?°iÌ
                               contengono       imballaggi
                                           tuttavia         di uovadel
                                                    l' indicazione  provenienti
                                                                       numero
delle uova imballate ; che è pertanto opportuno adeguare l' articolo 23
a tale regime ;                                         ■
Considerando che , dato che le modifiche previste nel presente regolamento
implicano per le aziende interessate cambiamenti concernenti il colore
del timbro e i piccoli imballaggi come pure i marchi commerciali
eventualmente registrati secondo la legislazione nazionale , è opportuno
prevedere un periodo transitorio per ciascun caso ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                         Articolo 1
All' articolo 14 , paragrafi 2 e 3 del regolamento ( CES) n . 1619/68 ,
il termine " nero " e sostituito dal termine " rosso ".
                         Articolo 2
Il testo dell' articolo 17 » paragrafo 2 , del regolamento (CEE) n . 1619/68
è sostituito dal testo seguente s
" 2 ) Il numero di cui al paragrafo 1 , lettere e ), indica la settimana
      intera che inizia il lunedi , ma può " essere utilizzato già dalle ore 0 del
      giovedì * della settimana precedente . Annualmente viene stabilita
      una numerazione progressiva da 1 a 52 o 53 • La settimana che
      inizia il primo lunedi dell' anno porta il numero 1 .
  3 ) L' indicazione delle settimane è apposta sui grandi imballaggi
      contenenti uova della categoria A, al più tardi il secondo giorno fe­
      riale successivo al giorno della ricezione delle uova al centro di
      imballaggio .
 4) L' indicazione della data d' imballaggio è apposta sui grandi
      imballaggi' contenenti uova della categoria A, al più tardi il
      g^orno°della1ricezioneSdelle1uova al centro di imballaggio".
 ---pagebreak---                                       4
                                 Articolo 3
1 . Il testo dell' articolo 18 , paragrafo 1 , lettera a), del regolamento
      ( CES) n . 1619/68 è sostituito dal testo seguente :
      "a) il nome , la ragione sociale e l' indirizzo dell' azienda che ha
            imballato o fatto imballare le uova : il marchio commerciale
            utilizzato da tale azienda può essere indicato se non contiene
            alcuna menzione , concernente la
            qualità o la freschezza delle uova , incompatibile con il
            presente regolamento o con i suoi obiettivi ".
2 . • Il testo dell' articolo 18 , paragrafo 2 , del regolamento ( CES)
      n . I619/08 è sostituito dal testo seguente :
      " 2 . L' indicazione del numero della settimana è apposta sugli imbal­
            laggi contenenti uova della categoria A, al più tardi il seoondo
            giorno feriale successivo al giorno della ricezione delle uova
            al centro di imballaggio .
3 . L' indicazione della data è apposta sugli imballaggi contenenti uova
      della categoria A, al più tardi il giorno feriale successivo al
      giorno della ricezione delle uova al centro di imballaggio .
                                 Articolo 4
Il testo dell' articolo 23 , lettera c ), del regolamento (CEE) n . 1619/68
è sostituito da,l testo seguente :
"c ) siano presentate in imballaggi come pure in piccoli imballaggi
               contenuti in grandi imballaggi , recanti le seguenti indicazioni
        chiaramente visibili e perfettamente leggibili :
        aa) nome del paese d' origine , in caratteri latini di altezza non
             inferiore a 20 mm per i grandi imballaggi e a 5 mm per i piccoli
             imballaggi ;
        bb ) designazione dell' impresa di imballaggio del paese terzo ;
        cc ) categoria di qualità e categoria di peso ;
        dd ) peso delle uova imballate in chilogrammi per grandi imballaggi
             e numero' delle uova imballate per piccoli imballaggi ;
        ee ) data dell' imballaggio ;
        ff) per i grandi imballaggi , nome e indirizzo dello speditore".
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                             Artioolo 5
1 . Le uova stampigliate con colore nero sono considerate corrispondenti
    alle disposizioni dell' articolo 14 del regolamento (CES) n . 1619/68
    fino al 1° aprile 1972 .
2 . I piccoli imballaggi contenenti uova provenienti dai paesi terzi su
    cui figura l' indicazione del peso delle uova imballate , sono
    considerati conformi alle disposizioni dell' articolo 23 del regolamento
    ( CEE) n . 1619/68 fino al 1® giugno 1972 .
3 . I piccoli imballaggi recanti un marchio commerciale autorizzato
    anteriormente all' entrata in vigore del presente regolamento , sono
    considerati conformi alle disposizioni dell' articolo 18 , paragrafo 1 ,
    lettera a), del regolamento (CEE) n . 1619/68 fino al 1° ottobre 1972 .
        >                    Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua        pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                              Per il Consiglio ,
                                                    Il Présidente »