CELEX: 51982PC0122
Language: it
Date: 1982-03-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione delle decisioni n. 5/81 dei Comitati misti CEE-Austria, CEE-Finlandia, CEE-Islanda, CEE-Norvegia, CEE-Svezia e CEE-Svizzera, che modificano i protocolli n. 1 e 2 degli accordi della CEE con i detti paesi (presentata dalla Commissione al Consigli al Consiglio).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 122
Vol. 1982/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(82)122 def.
                                      Bruxelles , il 19 marzo 1982
                           Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  relativa all' applicazione delle decisioni n . 5 / 81 dei Comitati
  misti CEE-Austria , CEE-Finlandia , CEE-Islanda , CEE-Norvegia ,
  CEE-Svezia e CEE-Svizzera , che modificano i protocolli n . 1 e 2
                 degli accordi della CEE con i detti
                               paesi
                                                 Consiglio^^.
          ( presentata dalla Commissione al Consigli
                                                               /V       X
                                          I
                                          ^
                                            O
                                              -H        ; • ;v
                                                           J
                                                                 /
                                                                 >*
                                                                 f, ^
                                                                        ^
                                                                4' /- " '!
                                                                          • I
                                             VA           4          ,>x/
                                                  •s2rr?\
  C0M(82 ) 122 def
 ---pagebreak---                                      1
                                 RELAZIONE
1 . In seguito all' applicazione dei consolidamenti offerti dalla
    Comunità nel corso dei negoziati del Tokio Round , la nomenclatura
    della tariffa doganale comune è stata modificata . Tra tali
    modifiche , figurano due voci tariffarie riprese negli accordi con
    gli stati dell' EFTA . In modo autonomo , la Comunità ha inoltre
    sostituito , nella tariffa doganale comune , l' unità di conto europea
    con l' ECU ; tale sostituzione concerne due voci tariffarie degli
    accordi CEE-EFTA .
2 . Per tali motivi , ed in base all' articolo 12 bis degli accordi tra la
    CEE e gli stati dell' EFTA nel 1981 , alcuni progetti di decisioni erano
    stati presentati ai diversi comitati misti CEE-EFTA per adattare
    degli accordi in questione .
3 . I comitati misti hanno adottato     tali progetti nelle riunioni
    svoltesi nel dicembre 1981 .
4 . La presente proposta di regolamento del Consiglio intende rendere
    applicabili nella Comunità le decisioni dei comitati misti nella
    forma da questi adottata .
 ---pagebreak---                                         2
                               Proposta di
                 regolamento ( CEE )               / 82 del Consiglio
relativa all' applicazione delle decisioni n . 5 / 81 dei comitati misti
CEE-Austria , CEE-Finlandia , CEE-Islanda , CEE-Norvegia , CEE-Svezia
e CEE-Svi zzerà , che modificano i protocolli n . 1 e 2 degli accordi
della CEE con i detti paesi .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha firmato un accordo
con
- la Repubblica d' Austria ( 1 ) il 22 luglio 1972 , entrato in vigore il
   1° gennaio 1973 ,
- la Repubblica di Finlandia      ( 2 ) il 5 ottobre 1973 , entrato in
   vigore il 1° gennaio 1974 ,
- la Repubblica d' Islanda ( 3 ) il 22 luglio 1972 , entrato in vigore il
   1° gennaio 1973 ,
- il Regno di Norvegia ( 4 ) il 14 maggio 1973 , entrato in vigore il
   1° luglio 1973 ,
- il Regno di Svezia ( 5 ) il 22 luglio 1972 , entrato in vigore il
   1° gennaio 1973 ,
- la Confederazione elvetica ( 6) il 22 luglio 1972 , entrato in vigore
   il 1° gennaio 1973 ,
considerando che , confor,memente all' articolo 12 bis degli accordi
succitati , i comitati misti hanno adottato le decisioni n . 5 / 82 che
modificano i protocolli n . 1 e 2 ,
(1)  GU n. L 300  del  31.12.1972 , p . 1
(2)  GU n. L 328  del  28.11.1973 , p . 1
(3)  GU n. L 301  del  31.12:t972 , p . 1
(4)  GU n. L 171  del  27.6.1972 , p . 1
(5)  GU n. L 300  del  31.12.1972 , p . 96
( 6) GU n. L 300  del  31.12.1972 , p . 188
 ---pagebreak---                                     3
considerando che occorre dare applicazione a tali decisioni nella
Comunità ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                           Articolo 1
Per l' applicazione degli accordi tra la Comunità economica europea ,
de un lato , e la Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia ,
la Repubblica d' Islanda , il Regno di Norvegia , il Regno di Svezia e
la Confederaziope elvetica , dall' altro , le decisioni n . 5 / 81 dei
comitati misti sono applicabili nella Comunità .
I testi di tali decisioni sono allegati al presente regolamento .
                           Articolo 2
II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1982 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                                   Per il Consiglio
                                                     il Présidente
 ---pagebreak---             DECISIONE N°  5 / 8l DEL COMITATO MISTO
                     DEL  1 dicembre 1981
              che modifica ì protocolli nn . 1 e 2
IL COMITATO MISTO .
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la
Confederazione svizzera , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
in particolare l' articolo 12 bis ,
 ---pagebreak--- considerando che la Comunità , in seguito all' applicazione dei
risultati dei negoziati commerciali multilaterali svolti nel
quadro del GATT ( Tokyo Round ), ha modificato la nomenclatura
delle voci 21.04 e 48.07 della tariffa doganale comune ;
considerando che la Comunità ha sostituito 1 , ECU all' unità di
conto negli atti comunitari ; che tale sostituzione riguarda
anche .le voci 21.07 e 22.09 della tariffa doganale comune ,
di cui alla tabella I del protocollo n° 2 ;
considerando che è pertanto opportuno adattare a dette modifiche
la nomenclatura dei prodotti considerati dall' accordo ,
DECIDE :
                          Articolo 1
1.       Nel protocollo n° 1 le tabelle di cui all' articolo 1 ,
   paragrafi 1 e 3 sono cosi' modificate :
   - nell' intestazione della seconda colonna , dopo la
     sottovoce 48,07 C , è inserita la sottovoce 48.07 D.
                                                          • • •/• • •
 ---pagebreak--- 2.      La nomenclatura dell' allegato A del protocollo n° 1 è cosi' modificata
   N° della tariffa
                                           Designazione delle merci
   doganale comune
   Cap . 48                     ( immutato )
         48.01                   ( immutato )
         48.03                   ( immutato )
         48.07                  ( immutato ) :
                                ex C. di pasta Imbianchita , patinati 0 intonacati
                                       di caolino oppure intonacati od impregnati di
                                       materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                                       0 più per m2 :
                                       - carta patinata per la stampa 0 la scrittura
                                ex D. altri :
                                       - carta patinata per la stampa 0 la scrittura
                                ex C. di pasta imbianchita , patinati od intonacati
                                       di caolino oppure intonacati od impregnati
                                       di materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                                       0 più per m2 :
                                       - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                          la stampa 0 la scrittura
                                 ex D. altri ;
                                       - non nominati , esclusa la carta patinata per la
                                          stampa 0 la scrittura
         48.16                   ( Immutato )
         48.21                  ( immutato )
    ex cap . 48                  ( immutato )
    ex cap . 49                  ( immutato )
 ---pagebreak--- 3.      La tabella I di cui al protocollo n° 2 è cosi 1 modificata :
                      COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
N° della tariffa
                                                    Aliquota        Aliquota      \
                    Designazione delle merci        di base    applicabile al
doganale comune                                                1® luglio 1977
da 15.10
a 21.02             ( immutato )                  ( immutato )   ( Immutato )
   21.04            ( immutato ) :
                   Θ . Sals· a bast di puré di
                        pomodori                      18 %             10 io
                    C. altri :
                        - contenenti pomodori          18 X           10 X
                        - non nominati                 18 X             6 X
da 21.05
• 21.06             ( immutato )                  ( immutato )   ( Immutato )
               «
   21.07            ( immutato ) J                ( immutato     ( immutato )
                    A , ( immutato )              ( immutato )   ( immutato )
                    B. ( immutato )               ( immutato )   ( immutato )
                    C. ( immutato )               ( immutato )   ( immutato )
                    D. ( immutato )               ( immutato )   ( immutato )
                    E. ( immutato )               ( immutato )   e . m . con ris-
                                                                 cossione massima
                                                                 di 25 ECU per
                 Γ                                               100 kg di .peso
                                                                 netto
                    G. ( immutato )               ( immutato )    ( immutato )
da 22.02
                    ( immutato )                  ( immutato )    ( immutato )
a 22.06
 ---pagebreak---  N° della tariffa                                        Aliquota !         Aliquota
                         Designazione delle merci        di base     ·  applicabile al
  doganale comune
                                                                        1° lusrlio 1977
                                                                     !                       !
      22.09           ( immutato ) :                                                         I
                      C. Bevande alcoliche :
                          V. altri , presentati in
                              recipienti contenenti :
                          ex a )  due litri o meno :
                                 - contenenti uova
                                    o giallo d' uova
                                     e / o zucchero
                                     ( saccarosio o
                                     zucchero inver-
                                     tito )               ( immutato )    1 ECU per X voi .
                                                                          e per hi . + 6 ECU
                                                                          l' hl .
                          ex b ) più di      due litri :
                                 - contenenti uova
                                     o giallo d' uova
                                     e / o zucchero
                                     ( saccarosio o
                                     zucchero Inver-
                                     tito )                ( immutato )   1 ECU per X voi .
                                                                          e per hi .
 da   29.04
 a    39.06               ( Immutato )                     ( Immutato )   ( immutato )
                                     Articolo 2
La presente decisione entra 1n vigore 11          1 gennaio 1982 .
                                   Fatto a Bruxelles , addi'       1 dicembre 1981 .
                                                    A nome del   Comitato misto
                                                          IJ   Présidente
                                                          P. DUCHATEAU
 ---pagebreak---             DECISIONE N°   <5 / 8l DEL COMITATO MISTO
                     DEL     1 dicembre 1981
              che modifica i protocolli nn . 1 e 2
IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno
di Svezia , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 , in particolare
l' articolo 12 bis ,
 ---pagebreak--- considerando che la Comunità , in seguito all' applicazione dei
risultati dei negoziati commerciali multilaterali svolti nel
quadro del GATT ( Tokyo Round ), ha modificato la nomenclatura
delle voci 21,04 e 48.07 della tariffa doganale comune :
considerando che la Comunità ha sostituito l' ECU ali * unità di
conto negli atti comunitari ; che tale sostituzione riguarda
anche le voci 21.07 e 22.09 della tariffa doganale comune ,
di cui alla tabella I del protocollo n° 2 ;
considerando che è pertanto opportuno adattare a dette modifiche
la nomenclatura dei prodotti considerati dall' accordo ,
DECIDE :
                          Articolo 1
1.       Nel protocollo n° 1 le tabelle di cui all' articolo 1 ,
   paragrafi 1 e 3 sono cosi' modificate :
   - nell' intestazione della seconda colonna , dopo la
     sottovoce 48.07 C , è inserita la sottovoce 48.07 D.
                                                          • • •/• • •
 ---pagebreak--- 2.       La nomano1atura dell' allegato k del protocollo n* 1 ì cosi * modificata :
   «• della tariffa
                                            Designazione delle merci
   doganale comune
   Cap . 48                     ( immutato )
   da    48.01
   a     48.05                  ( immutato )
         48.07                  ( immutato ) *
                                ex C. di pasta imbianchita , patinati o intonacati
                                        di caolino oppure intonacati od impregnati di
                                        materie plastiche artificiali / pesanti 160 g
                                        o più per * 2 :
                                        - carta patinata per la stampa o la scrittura
                                ex 0 . altri :
                                        - carta patinata per la stampa o la scrittura
                               "ex C. di pasta imbianchita , patinati od intonacati
                                        di caolino oppure intonacati od impregnati
                                        di materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                                        o più per m2 :
                                        - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                           la stampa o la scrittura
                                 ex D. altri :
                                        * non nominati , esclusa la carta patinata per la
                                           stampa o la scrittura
     da  48.15
     a   48.21                   ( immutato )
    ex cap . 48                  ( immutato )
    ex cap . 49                  ( immutato )
                                                                                  •••/•••
 ---pagebreak---        La nomenclatura dell' allegato B del protocollo n# 1 e COBÌ ' modificata :
   N° della tariffa
   doganale comunt                          Designazione delle merci
    da 43.01
    a 48.05 .          ( immutato )
       48.07           ( immutato ) «
                       «κ  C. di pasta imbianchita / patinati od intonacati
                                di caolino oppure intonacati od impregnati
                                di materie plastiche artificiali / pesanti
                                160 g o più per m2 :
                                - carta patinata per la stampa o la scrittura
                       ex  0 . altri :
                                * carta patinata per la stampa o la scrittura
                       ex  C. di pasta imbianchita , patinati od intonacati
                                di caolino oppure intonacati od impregnati di ,
                             .^ materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                            '"o più per m2 :
                                - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                  la stampa o la scrittura
.1
                       ex  0 . altri :
                                - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                  la stampa o la scrittura
                                                                           • ••/•••
 ---pagebreak---                                          5
4.           La nomenclatura dell' allegato C del protocollo n° 1 è cosi' modificata :
        Ne della tariffa
                                             Designazione delle merci
        doganale comune
      da    48.01
      a     48.05                   ( immutate )
            48.07                   ( iomutato ) &
                                    •X C.   di pasta imbianchita , patinati o intonacati
                                            di caolino oppure intonacati od impregnati
  Í                                         d1 mater 1 » plastiche artificiali , pesanti
                                            160 g o più per ir2 :
                                            - carta patinata per la stampa o la
                                              scrittura
                                    ex D. altri :
    .
                                            - carta patinata per la stampa o la scrittura
                                     •χ C. di pasta imbianchita , patinati o intonacati
                                            di caolino oppure intonacati od impregnati
                                            di materie plastiche artificiali , pesanti
                                            160 g o più per m2 :
                                            - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                               la stampa o la scrittura
                                     ex D altri :
                                           non nominati , esclusa la carta patinata per
                                           la stampa o la scrittura
        da 48.15 >
                                     ( immutato )
        a  81.04 )
                                                                                     • • •/ •
 ---pagebreak--- 5.       La tabella I di cui al protocollo n° 2 è cosi' modificata :
                      COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
N° del la tariffa                                  Aliquota     Aliquota appli cabi le j
                    Designazione dell· merci         di base
                                                                 al 1° luglio 1977     ¡
doganale comune
                                                                                       I
da 15.10
a  21.02            ( immutato )                  ( immutato )        ( Immutato )
   21.04            ( immutato ) :
                    B. Salse a base d1 puré d1
                        pomodori                        18 %               10 f
                                                   t
                    C. altri :
                        - contenenti pomodori           18 %               10 X
                        - non nominati                  18 X                6 X
da 21.05
•  21.06            ( immutato )                  ( immutato )        ( immutato )
"  21.07            ( immutato ) :                ( immutato           ( immutato )
                    A. ( immutato )               ( immutato )         ( immutato )
                    8 . ( immutato )              ( Immutato )         ( Immutato )
                    C. ( immutato )               ( Immutato ).        ( immutato )
                    D. ( immutato )               ( immutato )         ( immutato )
                    E. ( Immutato )               ( immutato )        e.m . con ris-
                                                                      cossione massima
                                                                   I di 25 ECU per
                                                                   ! 100 kg di peso
                                                                    i netto
                    6 . ( Immutato )              ( Immutato )      Í ( immutato )
da 22.02
                    ( immutato )                                       ( immutato )
a 22.06
                                                  ^immutato )
 ---pagebreak---   N° del la tariffa                                    Aliquota      Ali cruota applicata 2é
                         Designazione delle merci      di base        al 1° luglio 1977 ;
  doganale comune
                                                                                            »
      22.09           ( immutato ) :                                                        i
                      C. Bevande alcoliche :
                                                                                            i
                          V. altri , presentati in
                              recipienti contenenti :
                          ex a ) 2 litri o meno :
                                 - contenenti uova
                                   o giallo d' uova
                                   e / o zucchero
                                                                                              !
                                   ( saccarosio o
                                   zucchero inver-
                                   tito )               ( immutato )    1 ECU per X vol.
                                                                        e per hl . ♦ 6 ECU
                                                                        I ' hl .
                          ex b ) più di 2 litri :
                                 - contenenti uova
                                   o giallo d' uova
                                   e / o zucchero
                                    ( saccarosio o
                                   zucchero inver-
                                   tito )               ( immutato !    1 ECU per X vol.
                                                                        e per hl .
 da   29.04
 a    39.06               ( immutato )                  ( immutato )  „ ( immutato )
                                    Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il       ^ gennaio 1982 .
                                             Fatto a Bruxelles , addi'       ^ dicembre 1981 .
                                                       A nome del Comitato misto
                                                              Il Presidente
                                                              B.  RABAEUS
 ---pagebreak---                                                                 )C
I
              DECISIONE N°   * / 8l DEL COMITATO MISTO
                       DEL ' dicembre 1981
                che modifica i protocolli nn . 1 e 2
  IL COMITATO MISTO ,
  visto l' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno
  di Norvegia , firmato a Bruxelles il li maggio 1973 , in
  particolare l' articolo 12 bis ,
 ---pagebreak--- considerando che la Conunità , in seguito all' applicazione dei
risultati dei negoziati commerciali multilaterali svolti nel
quadro del GATT ( Tokyo Round ), ha modificato la nomenclatura
a elle veci 21 . 04 e 48.07 della tariffa doganale comune ;
considerando che la Comunità ha sostituito l' ECU all' unità di
conto negli atti comunitari ; che tale sostituzione riguarda
anche le voci 21.07 e 22.09 della tariffa doganale comune ,
di cui alla tabella I del protocollo n° 2 ;
considerando che è pertanto opportuno adattare a dette modifiche
la nomenclatura dei prodotti considerati dall' accordo ,
DECinS
                            Articolo 1
1.       Nel protocollo n° 1 le tabelle di cui all' articolo 1 ,
    paragrafi 1 e 3 sono cosi * modificate :
    - nell' intestazione della seconda colonna , dopo la
      sottovoce 48.07 C , è inserita la sottovoce 48.07 D.
 ---pagebreak--- 2.         La nomenclatura dell' allegato A del protocollo n° 1 è cosi' modificata s
 N° della tariffa
                                          Designazione delle merci
  doganale comune
  Cap . 48                    ( immutato )
 da     48.01
 a      48.05                 ( immutato )
        48.07                 ( immutato ) :
                              ex C. di pasta imbianchita / patinati o intonacati
                                      di caolino oppure intonacati od impregnati di
                                      materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                                      o più per rr>2 :
                                      * carta patinata per la stampa o la scrittura
                               ex D. altri :
                                      - carta patinata per la stampa o la scrittura    |
                               ex C. di pasta imbianchita , patinati od intonacati
                                      di caolino oppure intonacati od impregnati
                                      di materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                                      o più per m2 :
                                      - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                        la stampa o la scrittura
                               ex D. altri :
                                      - non nominati , esclusa la carta patinata per U
                                         stampa o la scrittura
  da     48.15
  a     48.21                 ( immutato )
  ex cap . 48                  ( immutato )
   ex cap . 49                 ( immutato )
 ---pagebreak---          La nomenclatura dell' allegato B del protocollo n° 1 è cosi' modificata
  K° della tariffa
  doganale comune                          Designazione delle merci
!     48.01            ( immutate )
!     ¿8.U5           ( immutato )
I
I
j     48.07           ( Immutato ) :
                      ex C. di pasta imbianchita , patinati od intonacati
                               di caolino oppure intonacati od impregnati
                               di materie plastiche artificiali , pesanti
                               160 g o più per m2 :
                               - carta patinata per la stampa o la scrittura
                      ex D. altri :
                               - carta patinata per la stampa o la scrittura
                      ex C. di pasta Imbianchita , patinati od intonacati
                               di caolino oppure Intonacati od impregnati di .
                            .^ materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                            * o più per m2 :
                               - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                 la stampa o la scrittura
                      ex D. altri :
                               - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                 la stampa o la scrittura
 ---pagebreak---                                        - 5 -
4.        La nomenclatura dell' allegato C del protocollo n° 1 e cosi' modificata :
    N° della tariffa
                                          Designazione delle merci
    dogartele comune
   da    28 . 56
   a     48.03                   ( immutato )
         48.07                   ( immutato ) :
                                 ex C.   di pasta imbianchita , patinati o intonacati
                                         di caolino oppure intonacati od impregnati
                                         di materie plastiche artificiali , pesanti
                                         160 g o più per ir2 :
                                         - carta patinata per la stampa o la
                                           scrittura
                                 ex D. altri :
                                         - carta patinata per la stampa o la scrittura
                                  ex C. di pasta imbianchita , patinati o intonacati
                                         di caolino oppure intonacati od impregnati
                                         di materie plastiche artificiali , pesanti
                                         160 g o più per m2 :
                                         - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                            la stampa o la scrittura
                                 ex 0 altri :
                                       non nominati , esclusa la carta patinata per
                                        la stampa o la scrittura
     da    73.02                  ( Immutato )
     a '   76.03
                                                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak---                                        - 6 -
        La tabella I di cui al protocollo n° 2 è cosi' modificata :
                       COMUNITÀ " ECONOMICA EUROPEA
                                                               ■  ι I.
                                                      Aliquota             Aliquota               ι
M° della tariffa
                     Designazione dell· merci         di base          applicabile al             ;
doganale comune                                                        1° luglio 1977             !
                                                                                                  I
da 15.10                                                                                           I
a 21.02              ( immutato )                   ( immutato )          ( Immutato )
   21.04            ( immutato ) :
                     B. Salse a base di puré di
                          pomodori                       18 a                  10 £
                     C. altri :
                          - contenenti pomodori          18 X                  10 X
                          - non nominati                 18 X                   6 X
da 21.05
a  21 . Ü6           ( immutato )                   ( immutato )           ( immutato )
   21.07             ( immutato ) :                 ( immutato             ( immutato )
                     m.   ( immutato )              ( immutato )           ( immutato )
                     tì . ( immutato )              ( immutato )           ( immutato )
                     C.   ( immutato )              ( immutato )           ( immutato )
                      D.  ( immutato )               ( immutato )          ( immutato )
                     E. ( immutato )                 ( immutato )         e.m . con ris-
                                                                          cossione massima
                                                                          di 25 ECU per
                                                                           100 kg di peso
                                                                          netto
                     G. ( immutato )                 ( immutato )          ( immutato )
da 22.02
                      ( immutato )                   ( immutato )          ( immutato )
a 22 . 06
                                                                                        >••/• • •
 ---pagebreak---   N° della tariffa                                     Ali quota          Aliquota      ,
                         Designazione delle merci      di base
                                                                      applicabile al
  doganale comune                                                     1° luglio 1977
      22.09           ( immutato ) :
                      C. Bevande alcoliche :
                          V. altri , presentati in
                               recipienti contenenti :
                          ex a ) 2 litri o meno :
                                  - contenenti uova
                                    o giallo d' uova
                                    e / o zucchero
                                    ( saccarosio o
                                    zucchero inver-
                                    tito )               ( immutato ) 1 ECU per X voi .
                                                                      e per hi . * 6 ECU
                                                                      l' hl .
                          ex b ) più di 2 litri :
                                  - contenenti uova
                                    o giallo d' uova
                                    e / o zucchero
                                     ( saccarosio o
                                     zucchero inver-
                                    tito )               ( immutato ) 1 ECU per X voi .
                                                                      e per hi .
 da   29.04
 a    39.06                ( immutato )                  ( immutato )  ( immutato )
                                     Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il ^ gennaio 1982 .
              Patto a Bruxelles , addi'       9 dicembre 1981 .
                      A nome del Comitato misto
                              Il Présidente
                              S.J. GJELLUM
 ---pagebreak---             DECISIONE N°    5 / 8l DEL COMITATO MISTO
                     DEL   2 dicembre 1981
              che modifica i protocolli nn . 1 e 2
IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica d' Islanda , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
in particolare l' articolo 12 bis ,
 ---pagebreak--- considerando che la Comunità , in seguito all' applicazione dei
risultati dei negoziati commerciali multilaterali svolti nel
quadro del GATT ( Tokyo Round ), ha modificato la nomenclatura
delle voci 21.04 e 48.07 della tariffa doganale comune ;
considerando che la Comunità ha sostituito l' ECU all' unità di
conto negli atti comunitari ; che tale sostituzione riguarda
anche le voci 21 . C7 e 22.09 della tariffa doganale comune ,
di cui alla tabella I del protocollo il0 2 ;
considerando che è pertanto opportuno adattare a dette modifiche
la nomenclatura dei prodotti considerati dall' accordo ,
DECIDE  :
                           Articolo 1
1.        Nel protocollo n° 1 le tabelle di cui all' articolo 1 ,
   paragrafi 1 e 3 sono cosi * modificate :
   - nell' intestazione della seconda colonna , dopo la
     sottovoce 48.07 C , è inserita la sottovoce 48.07 D.
 ---pagebreak---  2.          La tabella I di cui al protocollo n° 2    è cosi     modificata :
                          COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA
N°   della tariffa                                     Aliquota 1     Aliquota applicabile
 doganale comune
                        Designazione dell#   merci     di base         al 1° luglio 1^77    1
                                                                                            1
 da 15.10
 a   21.02              ( immutato )                   ( immutato )        ( immutato )
     21 . OA           ( immutato ) :
                        Θ . Salse a base di puré di
                            pomodori                        18 io                10 #
                        C. altri :
                            - contenenti pomodori            18 X               10 X
                            - non nominati                   18 %                6 X
 da 21.05
 a   21.06              ( immutato )                   ( immutato )        ( immutato )
     21.07              ( immutato ) :                 ( immutato          ( immutato )
                        A. ( immutato )                ( immutato )        ( immutato )
                        8 . ( immutato )               ( immutato )        ( immutato )
                        C. ( immutato )                ( immutato )        ( immutato )
                        D. ( immutato )                ( immutato )        ( immutato )
                        E. ( immutato )                ( immutato )     ,  e.m . con ris-
                                                                           cossione massima
                                                                           di 25 ECU per
                                                                           100 kg di peso
                                                                           netto
                        6 . ( immutato )               ( immutato )        ( immutato )
  da 22.02
                        ( immutato )                   ( immutato )         ( immutato )
  a  22 . 06
 ---pagebreak---                                                          ■■■            τ
 N° del la ter i ffa i
                          Designazione delle merci
                                                        Aliquota        | Aliquota applicabili
  doganale comune                                        di base           al 1° luglio 1977
      22.09            ( immutato ) :
                       C. Bevande alcoliche :
                           V. altri , presentati in
                               recipienti contenenti :
                           ex a ) 2 litri o meno :
                                  - contenenti uova
                                    o giallo d' uova
                                    e / o zucchero
                                    ( saccarosio o
                                    zucchero inver-
                                    tito )                   ( immutato )    1 ECU per X voi .
                                                                             e per hi . + 6 ECU
                                                         '
                                                                              l 1 hl .
                           ex b ) più di 2 litri :
                                  - contenenti uova
                                    o gial lo d' uova
                                    e / o zucchero
                                     ( saccarosio o
                                    zucchero inver-
                                    tito )                   ( immutato )     1 ECU per X vol.
                                                                              • per hl .
 da   29.04                                                        ,
 a    39.06                ( immutato )                       ( immutato )    ( immutato )
                                     Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il        ^ gennaio 1982 .
                                       Fatto a Bruxelles , addi' 2 dicembre 1981 .
                                                   A nome del Comitato misto
                                                           Il Présidente
                                                           P. DUCHATEAU
                                                  r
 ---pagebreak---             DECISIONE N® 5 / 8l DEL COMITATO MISTO
                       W !?'    ...
                     DEL " '6 dicembre 1981
              che modifica i protocolli nn . 1 e 2
IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica di Finlandia , firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973 ,
in particolare l' articolo 12 bis ,
                                                   • « • / • • •
 ---pagebreak--- considerando che la Comunità , in seguito all' applicazione dei
risultati dei negoziati commerciali multilaterali evolti nel
quadro del GATT ( Tokyo Round ), ha modificato la nomenclatura
delle voci 21 . 04 e 48.07 della tariffa doganale comune ;
considerando che la Comunità ha sostituito l' ECU all' unità di
conto negli atti comunitari ; che tale sostituzione riguarda
anche le voci 21.07 e 22.09 della tariffa doganale comune ,
di cui alla tabella I del protocollo n° 2 ;
considerando che è pertanto opportuno adattare a dette modifiche
la nomenclatura dei prodotti considerati dall' accordo ,
DECIDE  :
                           Articolo 1
1.        Nel protocollo n° 1 le tabelle di cui all' articolo 1 ,
   paragrafi 1 e 3 sono cosi' modificate :
   - nell' intestazione della seconda colonna * dopo la
     sottovoce 48.07 C , è inserita la sottovoce 48.07 D.
                                                          • • • /• • •
 ---pagebreak---                                        - 3 -
2.         La nomenclatura dell' allegato A del protocollo n° 1 è cosi' modificata :
 N° della tariffa
                                          Designazione delle merci
 doganale comune
 Cap . 48                     ( immutato ).
                                                                                  ,
   da   48.01                                                                           1
   a    48.05                 ( immutato )                                              i
                                                                                        I
        48.07                 ( immutato ) :
                              ex C. di pasta imbianchita , patinati o intonacati
                                      di caolino oppure intonacati od impregnati di
                                      materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                                      o più per n>2 :
                                      - carta patinata per la stampa o la scrittura
                              ex D. altri :
                                      - carta patinata per la stampa o la scrittura
                              ex C.   di pasta imbianchita , patinati od intonacati
                                      d1 caolino oppure intonacati od impregnati
                                      d1 materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                                      o più per m2 :
                                      - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                         la stampa o la scrittura
                               ex D. altri :
                                      - non nominati , esclusa la carta patinata per la
                                         stampa o la scrittura
         48.15                 ( immutato )
 ex   cap . 48                 ( immutato )
  ex  cap . 49                 ( immutato )
                                                                            • • •/• • •
 ---pagebreak--- 3.        La nomenclatura dell' allegato B del protocollo n° 1 è cosi' modificata
   N° della tariffa
   doganale comune                         Designazione delle merci
       48.01           ( immutato )
       48.05           ( immutato )
       48.07           ( immutato ) :
                                                                              •
                       e * C. di pasta imbianchita , patinati od intonacati
                               di caolino oppure intonacati od impregnati
                               di materie plastiche artificiali , pesanti
                               160 g 0 più per m2 :
                               - carta patinata per la stampa o la scrittura
                       ex D. altri :
                               - carta patinata per la stampa o la scrittura
                       ex C. di pasta imbianchita , patinati od intonacati
                               di caolino oppure intonacati od impregnati di ,
                            .^ materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                            *"o più per m2 :
                               - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                 la stampa o la scrittura
                       ex D. altri :
                               - non nominati , esclusa la çarta patinata per
                                 la stampa o la scrittura
 ---pagebreak--- 4.       La nomenclatura dell' allegato C del protocollo n° 1 è cosi' modificata
   N° della tariffa
                                        Designazione delle merci
   doganale   comune
    da 48.01
    a  48.05                    ( immutato )
        48.07                  ( immutato ) :
                               ex C.   di pasta imbianchita , patinati o intonacati
                                       di caolino oppure intonacati od impregnati
                                       di materie plastiche artificiali , pesanti
                                       160 g o più per ir2 :
                                       - carta patinata per la stampa o la
                                         scrittura
                               ex D. altri :
                                       - carta patinata per la stampa o la scrittura
                               ex c · di pasta imbianchita , patinati o intonacati
                                       di caolino oppure intonacati od impregnati
                                       di materie plastiche artificiali , pesanti
                                       160 g o più per m2 :                           Í
                                       - non nominati / esclusa la carta patinata per
                                         la stampa o la scrittura
                               ex D altri :
                                     non nominati / esclusa la carta patinata per
                                      la stampa o la scrittura
       48.15   )
                                ( immutato )
         e     )
       73.02 )
 ---pagebreak--- ■>.       La tabella I di cui al protocollo n° 2 è cosi * modificata :
                          COMUNITÀ'   ECONOMICA EUROPEA
    N°  delta tariffa
                                                          Aliquota           Aliquota     I
                       Designazione delle merci           di base     applicabile al
    doganale comune
                                                                      1 « luglio 1977
    da 15.10
    a 21.02             ( immutato )                    ( immutato )    ( Immutato )
        21.04          ( immutato ) :
                       Θ . Salse a bas· di puré di
                            pomodori                         18 lo            10 %
                       C. altri :
                            - contenenti pomodori            18 X             10 X
                            - non nominati                   18 X              6 X
    da 21.05
    •   21.06           ( immutato )                    ( immutato )     ( immutato )
        21.07           ( immutato )   :                ( immutato       ( immutato )
                        A. ( immutato )                  ( immutato )    ( immutato )
                       8 . ( immutato )                  ( immutato )    ( immutato )
                        C.  ( immutato )                 ( immutato )    ( immutato )
                        D. ( immutato )                  ( immutato )    ( immutato )
                        E.   ( immutato )                ( immutato )    e.m . con ris-
                                                                         cossione massima
                                                                         di 25 ECU per
                                                                         100 kg di peso
                                                                         netto
                        G. ( immutato )                  ( immutato )    ( immutato )
     da 22.02
                        ( immutato )                     ( immutato )     ( immutato )
     a  22.06
 ---pagebreak---                        ....    „
                                                                              Aliquota
  N° della tariffa                                        Al i quota      applicabile al     !
                           Designazione delle merci       di base
   doganale comune                                                        1° luglio 1977
       22.09            ( immutato ) :
                       C. Bevande alcoliche :
                            V. altri , presentati in
                                 recipienti contenenti :
                            ex a ) due litri o meno :
                                    - contenenti uova
                                      o giallo d' uova
                                      e / o zucchero
                                      ( saccarosio o
                                      zucchero inver-
                                      tito )                 ( immutato ) 1 ECU per % voi .
                                                                          e per hi . + 6 ECU
                                                                          l' hl .
                            ex b ) più di due litri :
                                    - contenenti uova
                                      o giallo d' uova
                                      e / o zucchero
                                       ( saccarosio o
                                      zucchero inver-
                                      tito )                 ( immutato ) 1 ECU per X voi .
                                                                          e per hi .
 da    29.04
 a     39.06                 ( immutato )                  , ( immutato ) ( immutato )
                                       Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il          1 gennaio 1982 .
                   Patto a Bruxelles , addi'         16 dicembre 1981 .
                              A nome del Comitato misto
                                     Il Presidente
                                     P. DUCHATEAU
 ---pagebreak---             DECISIONE N°    5 / 81 DEL COMITATO MISTO
                     DEL 2 dicembre 1981
              che modifica i protocolli nn . 1 e 2
IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica d' Austria , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
in particolare l' articolo 12 bis ,
 ---pagebreak--- considerando che la Comunità , in seguito all , applicazione dei
risultati dei negoziati commerciali multilaterali svolti nel
quadre d_-i C«s.TT ( Tclryo Round ), ha modificato la nomenclatura
delle voci 21.04 e 48.07 della tariffa doganale comune ;
considerando che la Comunità ha sostituito l' ECU all' unità di
conto negli atti comunitari ; che tale sostituzione riguarda
anche le voci 21.07 e 22 . C9 della tariffa doganale comune ,
di cui alla tabella I del protocollo n° 2 ;
considerando che è pertanto opportuno adattare a dette modifiche
la nomenclatura dei prodotti considerati dall' accordo ,
DECIDE  :
                              Articolo  1
1.        Nel protocollo n° 1 le tabelle di cui all' articolo 1 ,
   paragrafi 1 e 3 sono cosi' modificate :
   - nell' intestazione della seconda colonna , dopo la
     sottovoce 48.07 C , è inserita la sottovoce 48.07 D.
 ---pagebreak--- 2.       T.a nomenclatura dell' allegato A del protocollo n° 1 è cosi * modificata
   N°  della tariffa
                                            Designazione delle merci
   doganale comune
                                                                                         ι
                                                                                      Ί
   Cap . 48                      ( immutato )                                             !
         48.01                  ( immutato )
         48.07                  ( immutato ) :
                                ex C. di pasta imbianchita , patinati o intonacati
                                       di caolino oppure intonacati od impregnati di
                                       materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                                       o più per rr2 :
                                       - carta patinata per la stampa o la scrittura
                                ex D. altri :
                                       - carta patinata per la stampa o la scrittura        .
                                                                                            I
                                 ex C. di pasta imbianchita , patinati od intonacati
                                        di caolino oppure intonacati od impregnati
                                        di materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                                       o più per m2 :
                                       - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                           la stampa o la scrittura
                                 ex D. altri :
                                        - non nominati , esclusa la carta patinata per ls
                                          stampa o la scrittura
         48.15                   ( immutato )
   ex cap . 48                   ( immutato )
   ex cap . 49                   ( immutato )
 ---pagebreak---                                          - 4 -
3.        La nomenclatura dell' allegato B del protocollo n° 1 è cosi' modificata s
       N° della tariffa
                                              Designazione delle merci                    ;
        dogane le comune
            48.07            !    ( immutato ) :
                             I
                             Î    ex  C. di pasta imbianchita , patinati od intonacati
                                          di caolino oppure intonacati od impregnati
                                          di materie plastiche artificiali , pesanti
                                          160 g o più per m2 :
                                          - carta patinata per la stampa o la scrittura
                                  ex  D. altri :
                                          - carta patinata per la stampa o la scrittura
                                  ex  C. di pasta imbianchita , patinati od intonacati
                                          di caolino oppure intonacati od impregnati di
                                          materie plastiche artificiali , pesanti 160 g
                                          o più per m2 :
                                          - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                            la stampa o la scrittura
                                  ex  D. altri :
                                          - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                             la stampa o la scrittura
     i
     l          ....    . ....
                                                                               • ••/• • •
   10807/81                                                  CG/bp                    I
 ---pagebreak---                                 - 5 -
4.     La nomenclatura dell' allegato C del protocollo n° 1 è cosi' modificata :
   N° della tariffa
                                        Designazione delle merci
   doganale comune
       48.01                  ( immutato )
                                                                                       j
                                                                                       1
                                                                                       «
       48.07                  ( immutato )   s
                              ex   C.  di pasta imbianchita , patinati o intonacati
                                       di caolino oppure intonacati od impregnati
                                       di materie plastiche artificiali , pesanti
                                       160 g o più per rr2 :
                                       - carta patinata per la stampa o la               i
                                         scrittura
                              ex   D. altri :
                                       - carta patinata per la stampa o la    scr^ttur
                              ex   C.  di pasta imbianchita , patinati o intonacati
                                       di caolino oppure intonacati od impregnati
                                       di materie plastiche artificiali , pesanti
                                       160 g o più per m2 :
                                       - non nominati , esclusa la carta patinata per
                                         la stampa o la scrittura
                              ex   D altri :
                                      non nominati , esclusa la carta patinata per
                                      la stampa o la scrittura
   da 48.15 )
                               ( immutato )
   a  76.01 )
                                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak--- 5.         La tabella T di cui al protocollo n° 2 e cosi' modificata :
                          COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA
   N° del La tariffa                                   Aliquota        Aliquota
                       Designazione delle merci          di base    applicabile al
   doganale comune
                                                                    1° luglio 1977
   da 15.10
   a 21 . U2            C immutato )                   ( immutato )     ( immutato )
      21 . OA          ( immutato ) :
                       B. Salse a base di puré di
                            pomodori                       18 %              10 %
                       C. altri :
                            - contenenti pomodori           18 %             10 %
                            - non nominati                  18 %              6 %
   da 21.05
   a  21 . U6          ( immutato )                    ( immutato )      ( immutato )
      21.07            ( immutato )   ·                ( immutato        ( immutato )
                       h . ( immutato )                ( immutato )      ( immutato )
                       b . ( immutato )                ( immutato )      ( immutato )
                       C. ( immutato )                 ( immutato )      ( immutato )
                       D. ( immutato )                 ( immutato )      ( immutato )
                       E. ( immutato )                 ( immutato )     e.m . con ris-
                                                                        cossione massima
                                                                        di 25 ECU per
                                                                        100 kg di peso
                                                                        netto
                       G. ( immutato )                 ( immutato )      ( immutato )
   da 22.02
                        ( immutato )                   ( immutato )      ( immutato )
   a 22.06
 ---pagebreak---                                          7
  N° della tariffa                                      Aliquota !         Aliquota
   doganale comune
                         Designazione delle merci       di baee      ' applicabile al
                                                                     1
                                                                       1°   liirrlin 1 Q77
       22.09 ,        ( immutato )   ;
                      C. Bevande alcoliche :
                          V. altri , presentati in
                              recipienti contenenti :
                          ex a ) due litri o meno :
                                  - contenenti uova
                                    o giallo d' uova
                                    e / o zucchero
                                    ( saccarosio o
                                    zucchero inver-
                                    tito )                ( immutato )   1 ECU per X voi .
                                                                         e per hi . +6 ECU
                                                                         l' hl .
                          ex b ) più di due litri :
                                  - contenenti uova
                                    o giallo d' uova
                                    e / o zucchero
                                    ( saccarosio o
     _
                                    zucchero   inver-
                                    tito )                ( immutato )   1 ECU per X voi .
                                                                         e per hi .
 da    29 . 04
 a     39.06              ( immutato )                  ι ( immutato )   ( immutato )
                                    Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il 1 gennaio 1982 .
                                 Patto a Bruxelles , addi' 2 dicembre 1981 .
                                                A nome del Comitato misto
                                                      Il Presidente
                                                      P. DUCHATEAU