CELEX: 51977PC0043
Language: da
Date: 1977-03-02
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF, EKSF, EURATOM) om indførelse af den europæiske regningsenhed (ERE) i vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne og i Rådets andre forordninger for disse Fællesskabers tjenestemænd og forhenværende tjenestemænd samt for de øvrige ansatte i Fællesskaberne#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) om indførelse af den europæiske regningsenhed (ERE) i Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæiske Fællesskaber#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF, EKSF, EURATOM) om tilsvarende tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber som følge af indførelsen af den europæiske regningsenhed i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 43
Vol. 1977/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(77)43 endelig udg
                                                         Bruxelles, den/^. marts 1977
                                                                 ^^                                \
                                                                    X   \
                                                                          Sorti duGénéral
                                                                                    Secrétariat Sy
                                      Forslag til
                     RÅDETS FORORDNING ( EØF , EKSF , EURATOM )
                                                                                Or I r ?\
          om indførelse af den europæiske regningsenhed  regningsenhed (ERE)
                                                                       ( ERE)-r-ved- i ved-
          tægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt
           ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
          og i Rådets andre forordninger for disse Fællesskabers
          tjenestemænd og forhenværende tjenestemænd samt for de øvrige
          ansatte i  Fællesskaberne
                                      Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF , EURATOM , EKSF )
          om indførelse af den europæiske regningsenhed ( ERE ) l i Rådets
          forordning ( EØF , EURATOM , EKSF ) nr . 260 / 68 af 29 . februar 1968
          om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved op­
          krævning af skat til De europæiske Fællesskaber
                                       Forslag til
                      RÅDETS FORORDNING ( EØF , EKSF , EURATOM )
          om tilsvarende tilpasning af justeringskoefficienterne for veder­
          lag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske
          Fællesskaber som følge af indførelsen af den europæiske regnings­
          enhed i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
          samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fælles­
          skaber
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 77 ) 43 endelig udg .
 ---pagebreak---                            1KQMJNI3SLSE
Den 5 . april 1976 vedtog Rådet , at
 "Det er nødvendigt , at den europæiske regningsenhed indføres snarest muligt i alle
apsekter af Fællesskabets virksomhed . Den vil blive anvendt i Fællesskabets bud­
get senest i regnskabsåret 1978 ".
 I september 1976 forelagde Kommissionen Rådet forslag herom .
Denne nye regningsenhed er i øvrigt allerede blevet anvendt ved angivelsen af det
støttebeløb , der er anført i artikel 42 i Lomé-konventionen AVS-EØF ( l ). Den er ble­
vet anvendt i Den europæiske Investeringsbanks regnskab siden 18 . marts 1975 og i
Det europæiske Kul– og Stål fællesskabs driftsbudget siden 1 . januar 1976 ( 2 ).
Det er således forekommet Kommissionen absolut nødvendigt at foreslå , at den euro­
pæiske regningsenhed ligeledes indføres i forordningerne vedrørende Fællesskabets
personale .
Indførelsen af den europæiske regningsenhed i forordningerne om Fællesskabets per­
sonale gør det nødvendigt at ændre Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fæl­
lesskaber, Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , Rådets
forordninger nr. 2530/72 og 1543/73 om indførelse af særlige og midlertidige for­
anstaltninger , visse af Rådets forordninger truffet i medført af bestemmelserne i
Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fælles­
skaberne samt ordningen vedrørende fællesskabsbeskatning og forordningen vedrøren­
de justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd , tidligere
tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne .
I det følgende redegøres nærmere for disse ændringer *
I. Forslag til forordning om indførelse af den europæiske regningsenhed i Vedtæg­
     ten for tjenestemænd , Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og Rådets
     andre forordninger
     KAPITEL I   - Andring af Vedtægten for tjenestemænd
     Artikel 1
     I denne bestemmelse fastsættes det , at tjenestemandens vederlag i artikel 63 i Ved­
     tægten fra nu af vil blive udtrykt i europæiske regningsenheder i stedet for bel­
     giske francs .
     Vederlaget udbetales dog fortsat i det lands valuta , hvor tjenestemanden gør tje­
     neste : omregningen sker på grundlag af modværdien af denne valuta i forhold til
     regningsenheden på et fastsat tidspunkt . I Kommissionens forslag er der valgt en
     dato , der på det pågældende tidspunkt var den senest mulige . Eh ny afgørelse fra
     Rådet på grundlag af artikel 63 og 64 inden indførelsen af regningsenheden i Ved­
     tægten skulle medføre , at der vælges et tilsvarende tidspunkt .
UJ EFT nr. L 104 af 24.4.1975 .
( 2 ) EFT nr. L 327 af 19 . 12.1975
 ---pagebreak--- Der er ligeledes fastsat en lejlighedsvis ajourføring af dette tidspunkt og der­
med af modværdien af de nationale valutaer i forhold til regningsenheden .
For at undgå at "bringe den nuværende ordning med justeringskoefficienter i fare ,
der så vidt muligt skal garantere , at lønningerne for tjenestemænd i Fællesska­
berne ansat på en lang række forskellige tjenestesteder har samme købekraft - en
ordning , som forudsætter , at der er direkte forbindelse mellem den respektive vær­
di af valutaerne og de tilsvarende justeringskoefficienter – fastsættes det , at ved
enhver ændring i valutaernes modværdi i forhold til regningsenheden, der er en følge
af ændringen af det i artikel 63 fastsatte tidspunkt , tilpasses justeringskoeffici-
enterne nøjagtigt efter disse ændringer .
Denne bestemmelse berører alle de faktorer , der omfattes af lønnen i henhold til
artikel 62 i Vedtægten .
Artikel 2
Begrebet "belgiske francs " skal her ligeledes erstattes med begrebet "europæiske
regningsenheder".
Artikel 3
Artikel 66 indeholder tabellen over den månedlige grundløn omregnet til europæiske
regningsenheder på grundlag af beløb lydende på belgiske francs , der er anført i den
i artikel 1-2 i Rådets forordning ( EKSF, EØF, HJRATOM ) nr. 3177/76 fastsatte sats .
Omregningen er foretaget på grundlag af modværdien i bfr . i forhold til regningsen­
heden pr. 3 . januar 1977 *
Artikel 4
Det foreslås følgelig , at overførslerne af en del af vederlagene ifølge artikel 17
i bilag VII til Vedtægten fra nu af finder sted på grundlag af værdien af regnings­
enheden som fastsat i artikel 63 , stk . 2 , i Vedtægten . Disse overførsler skal dog
finde sted på en sådan måde , at man for den overførte dels vedkommende søger at
opretholde købekraften på samme niveau som de beløb , der udbetales i det lands var-
luta , hvor de pågældende gør tjeneste .
Denne fremgangsmåde indgår i et forslag fra Kommissionen , der i øjeblikket er ved
at blive undersøgt i Rådet som et led i den igangværende revision af Vedtægten ,
Artikel 5
Denne bestemmelse vedrører alle de beløb , der er fastsat i Vedtægten , og som ikke
indgår i lønnen i henhold til artikel 62 i Vedtægten .
Eftersom disse faktorer ikke er forbundet med den i artikel 1 ovenfor beskrevne
ordning for vederlagene , må indførelsen af regningsenheden her medføre , at modvær­
dien af de pågældende nationale valutaer i forhold til regningsenheden fortsat føres
a jour.
For at undgå administrative komplikationer , der går ud over det i forslaget opstil­
lede mål , er det hensigtsmæssigt fortsat at foretage ajourføringen hvert kvartal ,
således som det allerede i øjeblikket er tilfældet .
 ---pagebreak---                                             - 3 -
KAPITEL II "^Æhdring^af Ansæt 1 él ø e bVi 1 kåren o **ji 8 Bvrige^aftsatite^i^F^l^eEBkaDeriie
Artikel 6-9
Forslagene i disse artikler indfører den europæiske regningsenhed for midlertidigt
ansatte ( artikel 6 og 9 ) og hjælpeansatte ( artikel 7 » 8 og 9 ) på samme måde som
for tjenestemænd og med samme begrundelse .
KAPITEL III - Ændring af_de andre forordninger_vedrørende Fællesskabernes gersonale
Afdeling 1
Artikel 10
Det er indlysende , at den europæiske regningsenhed ligeledes skal træde i stedet for
belgiske francs , for så vidt angår de tidligere tjenestemænd , der er udtrådt af tje­
nesten som et led i de særlige foranstaltninger , der er vedtaget af Rådet «, Retten
til indtægterne er således fastsat i disse forordninger under henvisning til Vedtæg­
ten for tjenestemænd .
Det er derfor hensigtsmæssigt at erstatte det i øjeblikket anvendte begreb "belgiske
francs " med begrebet "europæisk regningsenhed " overalt , hvor dette forekommer. Det
gælder først og fremmest Rådets forordning ( HJRATOM, EKSF, EØF ) nr . 2530/72 af 4-
december 1972 .
Afdeling 2
Artikel 11
Hvad der er anført ovenfor , for så vidt angar artikel 10 , gælder ligeledes for denne
artikel , der tager sigte på Rådets forordning ( EKSF, EØF, HJRATOM ) nr. 1543/73 af
4 . juni 1973 .
Afdeling 3
Artikel 12
Der findes en række af Rådets forordninger , som er udstedt i medfør af visse be­
stemmelser i Vedtægten eller Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ;
det drejer sig bl.a . om forordninger vedrørende skifteholdst jeneste , rådighedstje­
neste , befordringstilskud og midlertidig fast godtgørelse .
Det er indlysende , at regningsenheden skal indføres i disse forordninger på samme
måde som i Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte .
Det ville således ikke kunne gå anderledes med disse tilskud og godtgørelser end
med de tilsvarende , der er fastsat i Vedtægten .
 ---pagebreak---                                            - 4 -
      Forølag "til foraMriing em indførelse af den evtrepgiske regningsenhed i ordningen
      vedrørende fællesskabsbeskatning
      I det omfang det i den under pkt . I ovenfor nævnte forordning foreslas at anvende
      den europæiske regningsenhed i stedet for bfr . i lønningssatserne og i dc tillæg
      og godtgørelser , der er fastsat i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fæl­
      lesskaber samt Vilkårene for de øvrige ansatte og i alle de andre forordninger ved-
      rarende tjenestemænd , tidligere tjenestemænd og øvrige ansatte , er det ligeledes
      nødvendigt at omregne den i ordningen for fællesskabsbeslcatning anførte skattesats
      til europæiske regningsenheder .
      Denne foranstaltning indgår i forslaget til forordning .
III . Forslag til forordning vedrørende tilpasning af de justeringskoefficienter , der an­
      vendes for vederlag og pensioner til tjenestemænd , tidligere tjenestemænd og øvrige
      ansatte ved Fællesskaberne
      De i øjeblikket gældende justeringskoefficienter er vedtaget af Rådet i dets for­
      ordning ( EKSF, EØF, EURATOM ) nr . 3177/76 med virkning fra 1 . januar 1977 « Denne
      afgørelse medførte , at justeringskoefficienten anvendes i lønningssatsen , med andre
      ord at justeringskoefficienten for Belgien og Luxembourg sættes til 100 .
      I ordningen for vederlag , der er fastsat i artikel 63 - 66 i Vedtægten for tjene­
      stemænd , er der en direkte forbindelse mellem justeringskoefficienten for de for­
      skellige lande , hvor de ansatte gør tjeneste , og pariteterne for disse landes na­
      tionale valutaer . Grundlaget for de i ovennævnte forordning forekommende koeffici­
      enter er de pariteter , der var gældende pr . 1 . januar 1965 «
      I det omfang omregningen til europæiske regningsenheder sker på grundlag af pari­
      teterne pr . 1 . januar 1977 » er det hensigtsmæssigt at tilpasse justeringskoeffici-
      enterne efter ændringen i værdien af hver valuta mellem 1 . januar 1965 og 1 . januar
      1977 .
      Denne justering indgår i forslaget til forordning.
 ---pagebreak---                                  Forslag til
        RÅDETS* FORORDNING ( EØF, EKSF, EURATOM)
                     om indførelse af den europæiske regningsen­
        hed ( ERE) i vedtægten for tjenestemænd i De europæiske
        Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige an­
        satte i Fællesskaberne og i Rådets andre forordninger for
        disse Fællesskabers tjenestemænd og forhenværende tjene­
        stemænd samt for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
        ( Forelagt Rådet af Kommissionen den «*»••••••••••••••••)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fell.es Kommis­
sion for Do europæiske Fællesskaber , særlig artikel 24 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra vedtsgtsudvalget ,
under henvisning til udtalelse fra Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Domstolen , og
ud fra følgende betragtningen
Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968^, senest ændre
ved forordning (EURATOM, EKSF, EØF) nr. 3178/76^, hjemles i artikel 2 i vedtægten
for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og i artikel 3 i ansættelsesvilkårene
for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber . Det tilkommer Rådet på forslag af Kom­
missionen , og efter at have foretaget høring af andre berørte institutioner , med kva­
lificeret flertal at ændre denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår )
de beløb , der optræder i belgiske francs i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske
Fællesskaber samt i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i diss^i Fællesskaber og
i visse af Bådets andre forordninger for disse Fællesskabers tjenestemænd og øvrige
ansatte , bør udtrykkes i europæiske regningsenheder , således som det er fastsat ved
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers beslutning nr. 3289/75/^KSF^ –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
1 ) EhT nr. L 56 af 4.3.1968, s. 1 .
2 ) EFT nr. L 359 af 30.12.1976 , s . 9 .
3 ) EFT nr. L 327 af 19.12.1975 , b. 4.
 ---pagebreak---                                          KAPITEL I
Indførelse af den europæiske regningsenhed i Vedtægten for tjenestemænd i De
europæiske fællesskaber .
                                         Artikel 1
Teksten til artikel 63 affattes således :
"Artikel 63
Tjenestemandens vederlag udtrykkes i europæiske regningsenheder ( ERE ), således som
det er fastsat i artikel 1 og 2 i Kommissionen      for De europæiske Fællesskabers be­
slutning nr. 3289 /75/eKSF af 18 . december 1975®
Vederlaget udbetales i det lands valuta , hvor tjenestemanden gør tjeneste ; den be­
regnes på grundlag af modværdien af denne valuta i forhold til den europæiske reg^
ningsenhed pr . 1 . januar 1977 «
Dette tidspunkt ændres , hvis der er behov for det , og under alle omstændigheder ved
den i artikel 65 fastsatte årlige undersøgelse af lønningsniveauet , af Rådet på for­
slag af Kommissionen med det kvalificerede flertal , der er fastsat i artikel 148 ,
stk . 2 , andet afsnit , første led , i traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab og i artikel 118 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atom­
energifællesskab .
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 64 og 65 tilpasses justeringskoeffici-
enterne , der er fastsat i medført af disse bestemmelser , i tilfælde af ændring af
dette tidspunkt , efter ændringen i modværdien af hver valuta set i forhold til
regningsenheden . M
                                         Artikel 2
I artikel 64 » stk . 1 . erstattes ordene "belgiske francs " med ordene "europæiske
regningsenheder ( ERE )".
                                         Artikel 3
I artikel 66 erstattes de beløb , der findes i den der anførte tabel , med følgende
beløb :
 ---pagebreak---                                                                                 Løntrin
      Lpnkl asse
                                                                                                               6                 7                 f>
                                                                                                                                                   i>
                                                                            »
       il         A - Al        o
                                   4763 t 2         4994,5 •                  e
                                                                                 5220 , y                    5673,4
                                    : 2 - 3*3
                                                                             «
       ;2         4·0Ο2 ? 4                          A1CV,           ?
                                                    * ,~t S C ?             s    4710a                      5141,9
                  3412-6
                  2911,1
                                   : vJH             37SO ; 4
                                                     *3 <-■■-*> .<?
                                                                            t.   3979,3                     4357.1       ,1 ^ 4 ^      A
                                                        «.'J O » /          «
                                                                            «    3354 5 2                   364 9 . 2
                  t.. -. c.O j] 3    ay. "3          9nP,Q }                                                             -> 79'), 7
;.5 /La5          T'- Cr\       7
                                                                            S    2623 , y                   3092.3       3227 s 3
                         - Oj /    '-1 7S ; 5        22yb,3                                                                                -\iCi ; a
." Î'/LA?
                                                                       •   •
                                                                           «     24 < 4,1                   2649,7
                  1 7 1 2.0       iS ] y 5                                                                                                           >, j
 • n ' 'v ,»0                                       1917s 2'               «     ?r:l     o ,«
   ..A J-' -jD    1461 Jl         1535-0
                                                                           β
                                                                           s
                                                                                 C. ^ -V. ./ •* KJ
                                                                                                            2225.0
                 .2060 » 7        o "! 7P      ^
                                                    22?6,3                       2414 a
                  1734-4 '        1323 , «j                                                                     ;O
                                                                                                                 J 5 7{  r; ** c t
                                                                                                                                  I iJ
                                                                                                                                      r*   OC-jr         ^
                                                    1922,6                       2015,7                     2 204 ; 9
                                                                                                                                           .      / _ * J
                  1250^6          U53Î3             1546,0                       16 28 ^ 7                                                 -J      -» 7 ■
                  1137,7          1223,3                                                                    1794 a      18-76.8            U59 -:        i.
                                                    1293,9                      1:.62,0                     1493-2      1566a             lEU ,.
                                                                                                                                                      * J
     ■O           1021 } 4        1072,1            1122,8                      1173 .-5
                  1185,6'                           1306,0                      l'-ô'S . ?
     02          1012,4           ICSs -il
                                                                                                            1436.6      - 540.0           1(0^,0
                                                    1114-4                      1165 ;4                     1267,4
                    533,2                                                                                                ; 318 ,4         1:59:4
     Ο *
                                                    1019,5                      ic 63 « 1                   1149.7       a>:'o            1 -r -s  '    ^
     o 4.           330.2           370 0              909,8                      949 ; 6             959,4 1029-2          > 6?,o        1 -rc         ::
     55             757.3                              3 29a                                                                             –0 * J
                                                                                  £65-0
     D1            070.4                         J     S -'0,3            S     ICOo /O            . 1051,2 LC96 ; 4
     -0
                    ". '^2,7           -■ o . 1                                                                         11a. .6          1136,3
                                                  ν    Oo1 7 5            5       S00 ,9              5:0,3  979-7      1019.1           "* r.c        c
     33             7-0,7                              70     ^ O   Ç    *3
                                                       i s ->                     329 , 9             365,3  902,7         C" C      T
                   677.5                              739,7               ?       7^0
                                                                                                                                -M -         >75,5
                                                                                   . t ^ J H
                                                 <1
                                                                                               ^
 ---pagebreak---                                        Artikel 4
Bilag VII , artikel 17 , stk . 4 » læses således «
"Overførslerne i henhold til stk. 2 og 3 sker på grundlag af den værdi af den eu­
ropæiske regningsenhed ( ERE ), der er fastsat i Vedtægtens artikel 63 , andet afsnit ;
de overførte "beløb reguleres af den koefficient , som er en følge af forholdet mel­
lem den justeringskoefficient , der er fastsat i det lands valuta , fra hvilket over­
førslen er gennemført , og den justeringskoefficient , der er fastsat for tjeneste­
mandens tjenesteland ".
                                       Artikel 5
De beløb , der er udtrykt i belgiske francs , og som er fastsat i de bestemmelser
i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber , der endnu ikke er om­
handlet i de foregående artikler , erstattes af udligningsbeløb udtrykt i europæis­
ke regningsenheder ( ERE) til deres værdi den 1 . januar 1977 *
Med henblik på anvendelsen af de således ændrede "bestemmelser beregnes de "beløb ,
der er fastsat i disse og udtrykt i europæiske regningsenheder, for hvert kvartal
i den pågældende valuta på grundlag af modværdien af denne valuta i forhold til
den europæiske regningsenhed den første dag i dette kvartal .
                                       KAPITEL II
Indførelse af den europæiske regningsenhed i ansættelsesvilkårene for de øvrige
ansatte i De europæiske Fællesskaber.
                                       Artikel 6
I artikel 20 erstattes ordet "valuta" med ordet "regningsenhed ".
I artikel 20 , sidste afsnit , erstattes de i tabellen fastsatte beløb med følgende
beløb :
 ---pagebreak---             I                                      Løntrin .
  Lønklasse
I
            >   1    *     2 .       t      3   ι     4         *      5      *   6      »     7   t      8
                     •                          •                • _          ■
            •        • -         - - • –––––––– »          . _ – ,
!    a      t
            t 4541,9
                     t
                     ι   4768,2
                                     ι
                                      i  4994,5
                                                1
                                                 x  5220,8
                                                                 1
                                                                  1  5447,1
                                                                              X
                                                                              x 5673,4   X
                                                                                          x
     A2       4062,4 ι   4270,3      x   4494,2 »   4710,1       x   4926,0   χ 5141,9   X
  JL3/L13     3412.6 j   3601,5      x " 3790,4 x   3979,3       » – 4ibo , 2 x 4357.1   X  4546,0     4734,9
   A-VLA4     2911.7 »   3059,2      ι   3206,7 χ   3354,2       *   3501,7   t 3649.2   t  3796,7   • 39Î4,2
   A5/LA5     SÎ20.3 >   2554,8      t   2689,3 x   2823,8       t   2958.3   x 3092,8   t  3227,3     3361,8
   A6/LA6     2060,7 1   2178,5      1   2296,3 X   2414,1       X   2531,9^  t 2649*7   *  2767,5     2885,3
   A7/LA7     1712.0 %   1814 >6     »   1917,2 x   2019,8       X   2122.4   X 2225,0   χ
   /3/LAS     1461.1 »   1535,0      1          »                s            »          X
            »        *                          Λ                Λ                       Λ
                                                                                                   •
     B1     % 2060,7 x   2178,5          2296,3     2414,1           2531,9     2649,7   «  2767,5 X   2885,3
     B2     x 1734,4 x   1828,5          1922,6     2016,7           2110,8     2204,9   χ  2299,0 *   2393,1
     B3     x 1380,6 χ   1463,3          1546,0     1628,7           1711,4     1794.1 ■ x  1876,8 *   1959,5
     B4     X 1157,7 χ   1225,8          1293,9     1362,0           1430,1     1498.2   »  1566,3 *   1634,4
     B5     S 1021,4 χ   1072,1          1122,8     1173,5                               t         s
                                                                                   «
                                                                                                   «
                     •                                           •                                 m
     Cl     » 1125,1 *   1180,6       x  1236,1     1291,6       1   1347 ,1    1402,6      1458,1 *   1513,6
     C2     *  958,9 x   1007,4       X  1055,9     1104,4       *   1152,9     1201,4      1249,9 *   1298,4
     C3     »  886,5 Ï    927,2       *   967,9     1008,6       1   1049,3     10°0,0      1130,7 *   1171,4
     C4     *  789,4 :    826,9       *   864,4      9oi;9       *    939,4      976,9      1014,4 *   1051,9
     C5     *  721,0  *   754,9       *   788,8      822,7       1                                 1
                                                                                                   f
                      m                                                                            «
     D1     t  827,8  t   870,2           912,6  χ   955,0       χ    997,4     1039,8      1082,2 »   liaî,6
     D2     *  745,2  x   782,2           819.2  t   859,2       t    893,2      930,2       967,2 «   1004,2
     D3     t  686,9  X   721,1           755.3  X   789,5       «    823,7      857,9       892,1 χ    926,3
     D4     1  646,0  χ   675,2           704.4  χ   733,6       1                                 t
            t         I                          t               t                       χ         t
 ---pagebreak---                                 Klasse
Kategori Gruppe
            I    2214,0 2474,0       2735,2 2995 ,»
            II   1534,6 1716,5       1690,4 2080,3
            III  1262,2       I      1387,2 1449,7
 Β
            IV   1206,6 1343,0       1479,4 1615,8
            V     908.3  983,3       1058,3 1133,3
            VI    846,9  909,1        971,3 1033,5
            VII   708,0  750.0        792,0  834,0
            VIII  683,6  727,8        772,0  816,2
            IX    655,2  666.1        677,0  687,9
                                                     cr
                                                     a>
                                                     M
                                                     S) .
                                                     σ"
                                                     %
                                                     8
                                                     Μ
                                                    0*3
                                                     ®
                                                     3
                                                     Ρ­
                                                     α
 ---pagebreak---                                      Artikel 8
I artikel 64 erstattes ordet "valuta" med ordet "regningsenhed ".
                                     Artikel 9
De beløb , der er udtrykt i belgiske francs , og som er anført i de "bestemmelser i
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , der endnu ikke er
omhandlet i de foregående artikler , erstattes af udligningsbeløb udtrykt i europæ­
iske regningsenheder ( ERE ) til deres værdi den 1 . juli 1976 .
Med henblik på anvendelsen af de således ændrede bestemmelser beregnes de beløb ,
der er fastsat i disse og udtrykt i europæiske regningsenheder , for hvert kvartal
i de pågældende valuta på grundlag af modværdien af denne valuta i forhold til
den europæiske regningsenhed den første dag i dette kvartal .
                                     KAPITEL III
                                     Afdeling 1
Indførelse af den europæiske regningsenhed i Rådets forordning ( EJRATOM, EfCSF,
EØF ) nr. 2530/72 af 4 » december 1972 om indførelse af særlige midlertidige foran­
staltninger vedrørende ansættelse af tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber som
følge af nye medlemsstaters tiltrædelse samt tjenestemænds udtræden af tjenesten
i disse Fællesskaber .
                                     Artikel 10
Artikel 3 , stk . 3 , tredje og fjerde afsnit , læses saledes :
"Godtgørelsen udtrykkes i europæiske regningsenheder ( ERE ), således som den er om­
handlet i Vedtægtens artikel 63j stk . 1 .
Den udbetales i det lands valuta , hvor den berettigede er bosat , og beregnes på
grundlag af den europæiske regningsenheds værdi i forhold til denne valuta på det
tidspunkt , der er omhandlet i artikel 63 , stk. 2 , i Vedtægten ".
                                     Afdeling 2
Indførelse af den europæiske regningsenhed i Rådets forordning ( EKSF, EØF, HJRATOM )
nr. 1543/73 af 4. juni 1973 om indførelse af særlige foranstaltninger , der midlei>-
tidigt skal finde anvendelse på tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber , som af­
lønnes over forsknings– og investeringsbevillingerne .
 ---pagebreak---                                          Artikel Ii
Artikel 3 , stk ." 3 , tredje og fjerde afsnit , læses således *
"Godt£ø reisen udtrykkes i europæiske regningsenheder ( ERE), således som den er om­
handlet i artikel 63 , stk . 1 , i Vedtægten .
Den udbetales i det lands valuta , hvor den "berettigede er "bosat , og "beregnes på
grundlag af den europæiske regningsenheds værdi i forhold til denne valuta på
det tidspunkt , der er fastsat i artikel 63 , stk. 2 , i v®d"tæ6rten".
                                         Afdeling 3
Indførelse af den europæiske regningsenhed i visse af Rådets forordninger , som er
udstedt i medfør      af "bestemmelser i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fæl­
lesskaber samt i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i diBse Fællesskaber.
                                         Artikel 12
De beløb , der er udtrykt i belgiske fr^uics , og som er fastsat i Rådets forordninger ,
der er udstedt i medfør af Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for
de øvrige ansatte i Fællesskaberne , erptattes af tilsvarende beløb udtrykt i eu­
ropæiske regningsenheder ( ERE) til deres værdi den 1 . januar 1977.
                                         KAPITEL IV
                                   Afsluttende bestemmelse
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende . Den får virkning fra den første dag i måneden efter den
måned , i hvilken den blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
 ---pagebreak---                                   Forslag til
      RÅDETS FORORDNING ( EØF, ØJRATOM , EKSF )
                    om indførelse af den europæiske regningsen­
      hed ( ERE ) i Rådets forordning ( EØF, HJRATOM , EKSF) nr .
      260/68 af 29 . februar 1968 om fastlæggelse af "betingelserne
      for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæ­
      iske Fællesskaber
RÅDET FOR DE HJROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om opretteis « af et fælles Råd og en fælles Kom­
mission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til protokollen vedrørende De europæiske Fællesskaber«! privilegier
og immuniteter , særlig artikel 13 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betrag-tningx
Det er vigtigt at indføre den europæiske regningsenhed ( ERE ) i Rådets forordning
( EØF, ELJRATOM, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968* \ senest ændret ved Rådets
forordning ( EKSF, EØF, EQRATOM) nr. 1543/73 af 4. juni 1973^ » om fastlæggelse
af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæiske
Fællesskaber ; det tilkommer Rådet at fastlægge betingelserne for og fremgangsmåden
ved opkrævning af skat til Fællesskaberne –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
1 ) EFT nr. I, S6 af 4.3.1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr. I, 155 af 11.6.1973 , s . 6 .
                               )
 ---pagebreak---                                           Artikel 1
Rådets forordning ( EØF, EURATOM, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fast­
læggelse af "betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De
europæiske Fællesskaber , ændres således :
1 . I artikel 4 . stk . 1 , erstattes beløbet M803 bfr." med beløbet "19 »7 europ®-
                                                                          i
i ske regningsenheder";
2 . I artikel 4 erstattes de beløb , der er udtrykt i belgiske    francs , og som fin­
des i den anførte tabel , i den nævnte rækkefølge med følgende beløb udtrykt i
europæiske regningsenheden
  8%        af beløb mellem       19,7   ERE og       348,7 ERE
10%                              348,8   ERE og       480.3 ERE
12,5%                            480,4-  ERE og       550,4 ERE
15%                              550,5 ERE    og      625,0 ERE
17,5#                            625,1- ERE   og      695,1 ERE
20%                              695,2 ERE    og      763,2 ERE
77£ .1 y /c                      763,3   ERE og       833,3 ERE
25%                              833,4   ERE og       901,3 ERE
27,5%                            901,4   ERE og       971,5 ERE
3C<                              971,6   ERE og     1 039,5 ERE
32,5%                          1 039,6 . ERE og     1 109,6 ERE
35%              mm    mm
                               1 109,7   ERE og     1 177,6 ERE
40%                            1 177,7   ERE og     1 247,8 ERE
45%         af beløb over      1 247,8   ERE.
                                          Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
P^sllesskabers Tidende . Den får virkning fra den første dag i måneden efter den
måned , i hvilken den blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart jl kver
medlemsstat .
 ---pagebreak---                              Forslag til
       RÅDETS FORORDNING ( EØF, EKSF, ELIRATONl )
                    om tilsvarende tilpasning af justeringskoef-
        ficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og
       øvrig« ansatte i De europæiske Fællesskaber som følge af
       indførelsen af den europæiske regningsenhed i Vedtægten for
       tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt ansættelses-
       vilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en falles Kom­
mission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber , fastsat ved fold-
ordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr, 259/68* \ senest ændret ved Rådets forordning
( 5URAT0K, EKSF, EØF) nr. 2577/75 af 17. november 19752\ særlig artikel 64, 65 ,
stk . 2 , og 62 i nævnte vedtægt samt artikel 20 , stk. 1, og 64 i nævnte ansættel­
sesvilkår ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning !
Som følge af indførelsen af den europæiske regningsenhed ( ERE) i Vedtægten for
tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og ændringen i Vedtæg­
tens artikel 63 af det der fastsatte referencetidspunkt for de respektive værdier
af de valutaer , i hvilke vederlaget kan udbetales , bør der ske en tilsvarende
tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd
og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) EFT nr . L 56 af 4-3.1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr. L 263 af 11.10.1975 , 6 . 1 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
1 . Justeringskoefficienterne for vederlag til de tjenestemænd og øvrig« ansatte
i De europæiske Fællesskaber , der gør tjeneste i et af nedennævnte lande , fast­
sættes med virkning fra 1 . januar 1977 således :
Belgien                                    100,0
Danmark                                    105,3
Forbundsrepublikken Tyskland               100,5
Frankrig                                    86.0
 Irland                                     55 »9
 Italien                                    61,7
 Storhertugde>miiet Luxembourg             100,0
Nederlandene                                99,5
Det forenede Kongerige                      55,3
Schweiz                                    106,0
USA                                         92,8
Japan                                      128,8
2 . Justeringskoefficienten for pension fastsættes i overensstemmelse med vedtæg>-
tens artikel 82 , stk. 1 , andet afsnit , med virkning fra 1 . januar 1977 al"t efter
i hvilket land i Fællesskaberne den ponsionsberettigede erklærer at ville bosætte
sig , såledesi
Belgien                                    100,0
Danmark                                    105,3
Forbundsrepublikken lyskland               100,5
Frankrig                                    86,0
Irland                                      55,9
Italien                                     61,7
Storhertugdømmet Luxembourg                100,0
Nederlandene                                99,5
Det forenede Kongerige                      55,3
Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosatte sig i et andet land end
et af de ovennævnte , er den justeringskoefficient , som pensionen korrigeres med ,
den for Belgien fastsatte .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                         Artikel 2
Bestemmelserne i artikel 5 i Rådets forordning ( EØF, EKSF, EURATOM ) nr. 3177/ 76
af 21 . december 1976 ( l ) ophæves med virkning fra den første dag i den måned , der
følger efter den måned , i hvilken denne forordning "blev offentliggjort  i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
                                         Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende . Den får virkning fra den første dag i måneden efter den
måned , i hvilken den blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
(1 ) EFT nr. L 359 af 30.12.1976 , s   1