CELEX: 31968R0782
Language: nl
Date: 1968-06-26 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 782/68 van de Commissie van 26 juni 1968 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de aankoop van suiker door de interventiebureaus

Nr. L 145 /6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             27. 6 . 68
                              VERORDENING (EEG) Nr. 782/68 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 26 juni 1968
                  houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de aankoop van
                                              suiker door de interventiebureaus
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      verschillende Lid-Staten, de voorwaarden inzake aan­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                   bieding aan de interventiebureaus, overneming van
                                                                   de goederen en betaling zo uniform mogelijk dienen
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               te zijn, met name ten aanzien van de maximale ter­
 Economische Gemeenschap,                                          mijnen binnen welke deze transacties dienen plaats
 Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                  te vinden ;
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1),             Overwegende dat in artikel 9, lid 8 , van Verorde­
 inzonderheid op artikel 9, lid 8 ,                               ning nr. 1009/67/EEG wordt bepaald, dat in het
                                                                   kader van de uitvoeringsbepalingen de tabellen met
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 447/68                   toeslagen en kortingen die rekening houden met de
van de Raad van 9 april 1968 (2) de algemene voor­                 kwaliteit van de aangeboden suiker en de inter­
schriften inzake interventie door aankoop van suiker              ventieprijzen beïnvloeden, worden vastgesteld ;
zijn vastgesteld ; dat in genoemde verordening met
name wordt bepaald dat alleen suiker die zich ten                 Overwegende dat het voor de vaststelling van deze
tijde van de offerte in een erkende opslagplaats                   tabellen noodzakelijk is suiker in te delen in ver­
bevindt op geldige wijze kan worden aangeboden ;                   schillende kwaliteitscategorieën ; dat deze indeling
                                                                  en de daaruit voortvloeiende toeslagen en kortingen
 Overwegende dat een geografische ligging van de                   kunnen worden vastgesteld op basis van de in de
opslagplaats die gemakkelijke controle mogelijk                   handel in het algemeen aangehouden objectieve ge­
maakt, als erkenningsvoorwaarde dient te worden                   gevens ;
aangehouden ; dat de aangeboden suiker zich in de
regel bevindt in opslagplaatsen gelegen bij de fabriek             Overwegende dat het voor het interventiebureau
of in een betrekkelijk dicht bij de fabriek, die de sui­          moeilijk kan zijn de gekochte suiker op te slaan ;
ker heeft geproduceerd, gelegen plaats ; dat de plaats            dat het derhalve aanbeveling verdient het interventie­
van vestiging van een fabriek of het produktiegebied              bureau in staat te stellen op bepaalde voorwaarden ,
derhalve de criteria vormen die het best aan deze                 met name ten aanzien van de garantie van goede
gegevens beantwoorden ;                                           bewaring van de suiker, een opslagovereenkomst met
Overwegende dat het, ten einde rekening te houden                 de verkoper te sluiten ;
met bijzondere situaties, evenwel gerechtvaardigd is              Overwegende dat tussen koper en verkoper geschil­
te voorzien in de mogelijkheid van erkenning van                  len kunnen rijzen over de kwaliteit van de betrokken
opslagplaatsen die niet in de bovenbedoelde plaatsen              suiker ; dat het voor de regeling van deze geschillen
gelegen zijn ;                                                    gewenst is te voorzien in een expertise bestaande uit
Overwegende dat ter vereenvoudiging van het nor­                  een monstertrekking en een analyse waarvan de
male interventiebeheer een redelijke minimumhoe­                  uitkomsten bepalend zijn voor de vaststelling van
veelheid dient te worden vastgesteld beneden welke                de kwaliteit van de gekochte suiker ;
het interventiebureau, behalve in een bijzonder ge­                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
val, geen offertes kan aanvaarden ;                               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Overwegende dat het wenselijk is suiker waarvan                   van het Comité van beheer voor suiker,
de kwaliteit risico's kan opleveren bij de opslag niet
voor interventie te aanvaarden ;                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  VASTGESTELD :
Overwegende dat het interventiebureau in staat moet
                                                                                          Artikel 1
zijn te constateren dat de offerte aan de gestelde
voorwaarden voldoet ; dat te dien einde aan de aan­                1 . De in artikel 1 , lid 2, van Verordening (EEG)
bieders de verplichting dient te worden opgelegd alle             nr. 447/68 bedoelde erkenning wordt verleend voor
nodige gegevens aan het interventiebureau mede te                  iedere opslagplaats die gelegen is :
delen ;
                                                                   a) op de plaats van vestiging van een suikerfabriek,
Overwegende dat, ten einde iedere discriminatie bij               b ) in een suikerproduktiegebied en die geregeld door
de behandeling van de fabrikanten te vermijden en                     een fabrikant wordt gebruikt.
gezien de huidige administratieve gebruiken in de
                                                                  2.     De erkenning kan worden verleend voor een
(*) PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .                        andere opslagplaats dan die bedoeld in lid 1 voor
 (*) PB nr. L 91 van 12. 4. 1968, blz. 5 .                        de hoeveelheid suiker die er is opgeslagen .
 ---pagebreak---  27 . 6 . 68                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 145 /7
                           Artikel 2                             e ) of de verkoper bereid is de aangeboden suiker
                                                                     op te slaan en voor welke periode maximaal.
  De ter interventie aangeboden hoeveelheid suiker
 kan per aanbod niet minder dan 300 ton van een                  2.    Het interventiebureau kan aanvullende gegevens
 uniforme kwaliteit bedragen . Indien een bijzondere             verlangen .
 situatie zulks vereist, kan het interventiebureau een
 geringere hoeveelheid aanvaarden .                                                     Artikel 5
                                                                 1 . De offerte blijft, gerekend van de dag waarop
                          Artikel 3                              zij wordt gedaan , drie weken geldig. Zij kan tijdens
                                                                 deze periode slechts met goedvinden van het inter­
 1.    Alleen suiker in kristalvorm kan ter interventie          ventiebureau worden ingetrokken .
 worden aangeboden .
                                                                 2.    Het interventiebureau constateert of de offerte
 2.    Wanneer het witte suiker betreft kan slechts              aan de gestelde voorwaarden voldoet.
 suiker van gezonde handelskwaliteit en met een                  Voldoet de offerte aan de gestelde voorwaarden, dan
 vochtgehalte van ten hoogste 0,08 % worden aan­                 accepteert het interventiebureau de offerte uiterlijk
 geboden .                                                       aan het einde van de in lid 1 bedoelde periode. Het
 3     Wanneer het ruwe suiker betreft kan slechts
                                                                 interventiebureau kan in dit geval een opslagover­
                                                                 eenkomst sluiten met de verkoper.
 suiker van gezonde handelskwaliteit worden aan­
 geboden , waarvan het rendement, berekend over­                 Voldoet de offerte niet aan de gestelde voorwaarden,
 eenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Verordening            dan wijst het interventiebureau de offerte af binnen
 ( EEG ) nr. 431 /68 (*), niet minder dan 89 % be­               de in lid 1 bedoelde periode.
 draagt.
                                                                3.     De overnemingsovereenkomst kan met weder­
4.     Bovendien kan , wanneer het ruwe rietsuiker              zijds goedvinden slechts vóór de overneming van de
betreft, slechts suiker worden aangeboden, waarvan              suiker worden ongedaan gemaakt.
de zekerheidsfactor niet meer dan 0,30 bedraagt.
                                                                                        Artikel 6
5.     Bovendien kan , wanneer het ruwe bietsuiker
betreft, slechts suiker worden aangeboden waarvan :              1.    Bij de overneming wordt de gekochte suiker
                                                                door de verkoper onverpakt verladen op het ver­
a ) de pH-waarde niet minder dan 7,9 bedraagt,                  voermiddel .
b ) het gehalte aan geïnverteerde suiker niet meer              In de overnemingsovereenkomst kan evenwel ver­
    dan 0,07 % bedraagt,                                        lading in zakken worden overeengekomen. In dit
c) de temperatuur bij de verlading geen gevaar be­              geval worden de verpakkingskosten op adequate
    tekent voor goede bewaring,                                 wijze gedragen door het interventiebureau voor zo­
                                                                ver deze verpakking voor dit bureau van belang is.
d ) de zekerheidsfactor 0,45 niet overschrijdt, wan­
    neer de polarisatiegraad 97 of meer bedraagt, of            2. Wordt er geen opslagovereenkomst gesloten, dan
                                                                geschiedt de overneming van de gekochte suiker
    het vochtgehalte niet hoger is dan 1,4 % wanneer
                                                                binnen ten hoogste zeven weken, gerekend van de dag
    de polarisatiegraad minder dan 97 bedraagt.
                                                                waarop de offerte wordt gedaan .
6.    De zekerheidsfactor wordt bepaald door het
                                                                                       Artikel 7
vochtgehalte van de betrokken suiker te delen door
het verschil tussen 100 en de polarisatiegraad van              1.     De overneming geschiedt in aanwezigheid van
deze suiker.
                                                                de verkoper of van zijn vertegenwoordiger.
                                                                2.     De overneming geschiedt in de opslagplaats
                         Artikel 4                              waar de suiker zich ten tijde van de offerte bevindt.
1.    De offerte aan het interventiebureau geeft aan :          De partijen bij de overeenkomst kunnen evenwel
                                                                een andere plaats van overneming overeenkomen .
a ) naam en adres van de aanbieder,
b) de opslagplaats waar de suiker zich ten tijde van                                   Artikel 8
    de offerte bevindt,
                                                                1 . De betaling van de gekochte suiker geschiedt
c) de aangeboden netto-hoeveelheid suiker,                      binnen ten hoogste acht weken, gerekend van de dag
d ) aard en kwaliteit van de aangeboden suiker,                 waarop de offerte wordt gedaan .
                                                                2.    De overnemingsprijs wordt overeenkomstig het
(!) PB nr. L 89 van 10. 4. 1968 , blz. 3 .                      bepaalde in de artikelen 9 tot en met 13 vastgesteld.
 ---pagebreak--- Nr. L 145 / 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          27 . 6 . 68
                         Artikel 9                            2.     Een punt wordt toegekend :
Wanneer de in artikel 15 bedoelde monsteranalyses             a ) per ' 0,0018 % asgehalte (1 micro siemens = 1
tot de bevinding leiden dat de kwaliteit anders is                mhos ),
dan in de overnemingsovereenkomst bepaald , wordt
de overnemingsprijs onverminderd de bepalingen van            b ) per 0,5 kleurtype-eenheid , vastgesteld volgens
artikel 3 aangepast.                                              de methode Braunschweig,
                                                              c) per 7,5 eenheden voor de kleuring van de oplos­
                        Artikel 10                                sing, vastgesteld volgens de methode Icumsa .
1.     Witte suiker wordt verdeeld in vier categorieën .      3.     Tol categorie 4 behoort suiker die niet onder
                                                              de categorieën 1 tot en met 3 valt.
2.     Witte suiker van de in artikel 1 , lid 3 , van
Verordening ( EEG ) nr. 430/ 68 (') omschreven stan­                                  Artikel 12
daardkwaliteit is suiker van categorie 3 .
                                                              De interventieprijs voor 100 kilogram witte suiker
3.     De tot de categorieën 1 en 2 behorende suiker is       wordt aangepast :
van hogere, de tot de categorie 4 behorende suiker
van lagere kwaliteit dan de suiker van de standaard­          1 , met een toeslag van 1,10 rekeneenheid, wanneer
kwaliteit .                                                       de suiker tot categorie 1 behoort,
                        Artikel 11                            2 , met een toeslag van 0,50 rekeneenheid, wanneer
                                                                  de suiker tot categorie 2 behoort,
1.     Suiker van de categorieën 1 en 2 is suiker met
de volgende eigenschappen :                                   3 , met een korting van 0,40 rekeneenheid , wanneer
                                                                  de suiker tot categorie 4 behoort.
a ) gezonde handelskwaliteit, droog, in kristallen van
    uniforme grootte, vrij lopend,                                                    Artikel 13
b ) vochtgehalte : ten hoogste 0,08 % ,                       1.     De interventieprijs voor 100 kilogram ruwe
                                                              suiker wordt aangepast :
c) gehalte aan geïnverteerde suiker : ten hoogste
    0,04 % ,                                                  a ) met een toeslag, wanneer het rendement van de
                                                                  betrokken suiker meer dan 92 % bedraagt,
d ) bovendien :
                                                              b ) met een korting, wanneer het rendement van de
    aa ) heeft suiker van categorie 1 zodanige eigen­             betrokken suiker minder dan 92 % bedraagt.
         schappen dat hef overeenkomstig lid 2 vast­
         gestelde aantal punten niet meer bedraagt            2.     De in rekeneenheden per 100 kilogram uitge­
         dan in totaal 8 en niet meer dan                     drukte toeslag of korting is gelijk aan het verschil
                                                              tussen het rendement van de betrokken ruwe suiker
         — 6 voor asgehalte,
                                                              en 92 % , vermenigvuldigd met 0,02 per 0,1 % .
         — 4 voor kleurtype, vastgesteld volgens de
             methode van het Institut für landwirt­           3.     Het rendement van de ruwe suiker wordt bere­
             schaftliche Technologie und Zuckerindu­          kend overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van
             strie Braunschweig, hierna „methode              Verordening ( EEG ) nr. 431 /68 .
             Braunschweig" genoemd ,
                                                                                     Artikel 14
         — 3 voor de kleuring van de oplossing, vast­
             gesteld volgens de methode van de Inter­         1.     Het interventiebureau sluit slechts een opslag­
             national Commission for Uniform Methods          overeenkomst met de verkoper indien de opslag­
             of Sugar Analysis , hierna „methode Icum­        plaats waarin de gekochte suiker zal worden opge­
             sa" genoemd,                                     slagen voldoet aan de eisen voor goede bewaring
                                                              van de opgeslagen suiker.
    bb ) heeft suiker van categorie 2 zodanige eigen­
         schappen dat het overeeenkomstig lid 2 vast­         2.     De opslagovereenkomst bevat met name bepa­
         gestelde aantal punten niet meer bedraagt dan        lingen betreffende :
         in totaal 25 en niet meer dan
                                                              a ) de periode waarvoor de overeenkomst wordt
         — 15 voor asgehalte,                                     gesloten ,
         — 9 voor kleurtype vastgesteld volgens de            b ) het recht van het interventiebureau de overeen­
             methode Braunschweig,                                komst met een opzeggingstermijn van 10 dagen
         — 6 voor kleuring van de oplossing, vast­                die beginnen te lopen aan het begin van een
             gesteld volgens de methode Icumsa .                  decade, ongedaan te maken ,
                                                              c) het bedrag van de opslagkosten dat ten laste van
0 ) PB nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz . 2.                         het interventiebureau komt,
 ---pagebreak---  27. 6 . 68                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 145/9
 d ) de verplichting voor de opslaghouder, na beëindi­                de betrokken Lid-Staat is erkend . Eén monster is
     ging van de opslagovereenkomst de suiker op                      bestemd voor elke partij bij de overeenkomst. Het
     zijn kosten op een door het interventiebureau                    derde monster wordt bewaard bij de deskundige of
     aangegeven vervoermiddel te verladen.                            bij een door de bevoegde instanties erkend labora­
                                                                      torium .
 3      De geldigheidsduur van een opslagovereenkomst
 kan worden verlengd.                                                 2.    Ingeval tussen de partijen bij de overeenkomst
                                                                      een geschil rijst over de kwaliteit van de gekochte
 4. De opslagkosten worden forfaitair op 0,017                        suiker, wordt het derde monster onderworpen aan
 rekeneenheid per 100 kilogram per decade vast­                       een analyse in het in lid 1 bedoelde erkende labora­
 gesteld.                                                             torium .
 Het interventiebureau kan evenwel ten hoogste 35 %                   De uitkomsten van deze analyse zijn bepalend voor
 naar beneden en 25 % naar boven van dit bedrag                       de vaststelling van de kwaliteit van de betrokken
 afwijken.                                                            suiker.
  5.     Onder decade wordt in dit artikel voor iedere
                                                                     De hieraan verbonden kosten worden gelijkelijk door
 kalendermaand verstaan de perioden van de 1e tot                     het interventiebureau en de verkoper gedragen.
 en met de 10e, van de 11e tot en met de 20e en
 van de 21e tot en met de laatste dag van de maand.
                                                                                               Artikel 16
                          Artikel IS                                  Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
                                                                     gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
 1 . Bij de overneming van de suiker worden drie                     katieblad van de Europese Gemeenschappen.
 monsters genomen om te worden geanalyseerd door
 een deskundige die door de bevoegde instanties van                  Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1968 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Brussel, 26 juni 1968 .
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                   De Voorzitter
                                                                                     Jean REY
                               VERORDENING (EEG) Nr. 783/68 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 26 juni 1968
               betreffende de mededeling van het toepasselijke recht voor de op 1 juli 1968 in voor­
                                                 raad zijnde hoeveelheden suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 769/68 van
GEMEENSCHAPPEN,                                                      de Raad van 18 juni 1968 houdende vaststelling
                                                                     van maatregelen ter overbrugging van het verschil
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                     tussen de nationale suikerprijzen en de met ingang
pese Economische Gemeenschap,                                        van 1 juli 1968 geldende prijzen (2 ) met name bepaalt
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                     dat de betrokken Lid-Staten op sommige op 1 juli
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                       1968 in voorraad zijnde hoeveelheden suiker een
pelijke ordening der markten in de sector suiker (*),                recht moeten heffen dat in sommige gevallen gelijk
inzonderheid op artikel 38 ,                                         is aan het door een andere Lid-Staat geheven recht ;
                                                                     dat het in verband met deze bepalingen noodzake­
Overwegende dat artikel 38 van Verordening                           lijk is dat de andere Lid-Staten en de Commissie
nr. 1009/67/EEG bepaalt dat de Lid-Staten en de                      op de hoogte worden gebracht van de maatregelen
Commissie elkaar de voor de toepassing van dezelfde                  die iedere betrokken Lid-Staat heeft genomen ;
verordening benodigde gegevens verstrekken ;
(») PB nr. 308 van 18 . 12 . 1967, blz . 1 .                         (2) PB nr. L 143 van 25 . 6. 1968 , blz. 14.