CELEX: 22008A0315(05)
Language: ro
Date: 2008-03-15 00:00:00
Title: Protocol de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Singapore privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

Anunţ juridic important

|

22008A0315(05)

Protocol de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Singapore privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene  

Jurnalul Oficial L 073 , 15/03/2008 p. 0029 - 0030

		Protocolde modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Singapore privind anumite aspecte ale serviciilor aerieneCOMUNITATEA EUROPEANĂ,pe de o parte, șiGUVERNUL REPUBLICII SINGAPORE,pe de altă parte,denumite în continuare "părțile",AVÂND ÎN VEDERE Acordurile dintre Republica Bulgaria și România și Guvernul Republicii Singapore, semnate la 28 noiembrie 1969 la Singapore și, respectiv, la 11 ianuarie 1978 la Singapore,AVÂND ÎN VEDERE acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Singapore privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Luxemburg la 9 iunie 2006 (denumit în continuare "acordul orizontal"),LUÂND ÎN CONSIDERARE aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate la 1 ianuarie 2007,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:Articolul 1La anexa I litera (a) din acordul orizontal se introduc, după liniuțele referitoare la Belgia și, respectiv, la Portugalia, următoarele liniuțe:- "— Acordul dintre Guvernul Republicii Singapore și Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind serviciile aeriene între și în afara teritoriile lor, semnat la Singapore la 28 noiembrie 1969 (denumit în continuare "Acordul Singapore – Bulgaria");";- "— Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Singapore privind serviciile aeriene, semnat la Singapore la 11 ianuarie 1978 (denumit în continuare "Acordul Singapore – România");".Articolul 2În anexa II la acordul orizontal se introduc, după dispozițiile privind "Acordul Singapore-Belgia" și, respectiv, "Acordul Singapore – Portugalia", următoarele liniuțe:(a) La litera (a) "Desemnarea de către un stat membru":- "— articolul 3 din Acordul Singapore – Bulgaria;";- "— articolul 3 din Acordul Singapore – România;".(b) La litera (b) "Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor":- "— articolul 3 din Acordul Singapore – Bulgaria;";- "— articolul 3 din Acordul Singapore – România;".(c) La litera (d) "Tarifele pentru transport în Comunitatea Europeană":- "— articolul 8 din Acordul Singapore – Bulgaria;";- "— articolul 9 din Acordul Singapore – România;".Articolul 3Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.Articolul 4Prezentul protocol este întocmit în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză. În cazul unor divergențe, textul în limba engleză prevalează asupra celorlalte versiuni lingvistice.--------------------------------------------------