CELEX: 51982PC0318
Language: el
Date: 1982-06-08
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) περί καθορισμού τών γενιών κανόνων τού καθεστώτος ένισχύσεως βάμβακος (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 318
Vol. 1982/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      CΟΜ(82)318 τελικό
                                                      Βρυξέλλες 8 " Ιουνίου 1982
                         y    x a/j    . S
                       ■                 .
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΡOK) ΤΟΥ ΣΥΜΘΟΥΛΤΟΥ
    τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) πθεί καθορισού την γενιών κανό­
                  νον του καθστώτος Γ" , ένιοχύσεως; βάμβακος
               ( ύποθληθίσα Απ* την Επιτροπή ατό Γυμβού ? ιο )
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Τό άρθρο 1 παράγραφος 2 τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 2169/Θ1 ταΠ Ιυμί^υλίου
    της 27ης 'ΐουλΓου 1981 περί καθορισμοΰ των γενικών κανόνων του καθεστώτος
     Ενισχδσεως βδμβακος , προβλέπει 8τι τδ μεταβατική μέτρα ποδ θδ καταστούν Α­
    ναγκαία γιδ νδ διευκολυνθεί ^ μετάβαση &π<5 τό προηγοδμενο καΒεατδς , στδ
    νέο καθεστώς Εφαρμόζονται τι3 Αργότερο μέχρι τέλος τΡ^ς περιόδου 1981 / 1982 .
2 . Κατ' Εφαρμογή αβτ?ίς της διατάξεως £χει προβλεφθεί νδ γίνει παρέκκλιση κατδ
    τή διδρκεια αίιτης της περιόδου Από τό δρθρο 4 του Εν λόγω κανόνι σ^-ου , τό
    <5πο~ο προβλέπει Βτι κατδ τδν προσδιορισμό της τιμ ^ς της διεθνοΠς Αγοράς
    του βαμβακοσπόρου , σημαντικό στοιχεΤο γιδ τόν υπολογισμό τοΟ ποσοΠ Εν ι σχύ–
    σεως γιδ τοός κοινοτικούς παραγωγούς ( κυρίως " Ελληνες ) λαμβδνονται ίιπόψη
    οί προσφορές στήν διεθνή Αγορά καθώς καΓ ο ? τιμές πού διαμορφώνονται στδ
    σημαντικό , γιδ τό διεθνές Εμπόριο , χρηματιστηριακό κέντρα. Πρδγματι , μΓα
    τέτοια διάταξη νοεΤτπι μ5·^ο στό μέτρα κατδ τό ΛπαΤο αί>τή     διεθνής τιμή
    είναι Αντιπροσωπευτική της τιμής στήν 4ποία πωλείται τό κοινοτικό προϊόν.
     " Επομένως ?] Πρδξη Προσχωρήσεως της 'Ελλδόος στήν Κοινότητα προβλέπει βτι
    αυτή ?) χώρα δύναται νδ Εφαρμόζει μέχρι τήν 31 η Δεκεμβρίου 1983 τό καθεστώς
    Ελέγχου , κατδ τήν είσαγωγή Ελαιούχων σπόρων ( συμπεριλαμβανομένων καί των
    βαμβακοσπόρου ) καθώς καί φυτικών Ελαιών , τό όποΤο Εφήρμοζε πρό τ?ίς προσχω­
    ρήσεως . ' Υπό αετούς τοδς δρους οί τιμές βαμβακοσπόρου στήν " Ελλάδα κινδυ -
    νεδαυν νδ Αρίζονται ίικόμη καθ'δλη τήν διάρκεια αΑτης τΡίς περιόδου σέ Επί -
       εδο πού εΤναι Ανεξδρτητο Από τό Επίπεδο τί^ς διεθνοΠς Αγοράς καί σέ κδθε
    περίπτωση Ανώτερο Αττό ΕκεΤνο . Γιδ νδ Εξασφαλισθεί 6 καθορισμός τΡ|ς Ενιοχύ-
    σεως σέ ίικριβές Επίπεδο Απεφασίσθη νδ λαμβδνονται δπόψη , κατδ τόν καθορι -
    σμδ τής Ενισχύσεως , οί προσφορές καί οί τιμές πού διαπιστώνονται στδ σημα­
    ντικότερα κέντρα στήν " Ελλδδα. Α&τή ή διάταξη πρέπει νδ Εξακολουθήσει νδ
     Εφαρμόζεται τοίιλάχιστον μέχρι τέλος το Π 1983 , ήμερομηνία κατδ τήν Αποία ?|
     Ελληνική Αγορά θά εΤναι τελείως Ανοιχτή στήν είσαγωγή τοΟ βαμβακοσπόρου
     καί του Ελαίου των σπόρων βάμβακος . Γιδ τόν σκοπό αΕττό πρέπει νά παραταθεί
    κατά δδο συμπληρωματικές Εμπορικές περιόδους ,      περίοδος κατά τή διάρκεια
    της άττοίας πρέπει νδ γίνει παρέκκλιση Από τό άρθρο 4 παραγράφους 1 καί 4
    του Κανόνι σμοΟ ( ΕΟΚ ) Αριθ . 2169/81 .
 ---pagebreak---                                    Προτάσεως
            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) &ριθ .          /Β2 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      Tnq
περί τροποποιήσεως του κανονισμοΡ ( ΕΟΚ ) &ριΒ . 2169/81 περί καθορισμοΟ
των γενικών κανόνων του καθεστώτος ίνισχδσεως βάμβακος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
" Εχοντας ίιπόψη Ϊ
τή συνθήκη περί ? δρδσεως της Ε^ρωπαΤκΙης Οικονομικής Κοινότητας ,
τήν πρδξη προσχωρήσεως της /              καί Ιδίως τήν παρδγραφο 9 τοΟ πρωτοκόλ­
λου &ριθ . 4 γι δ τόν βδμβακα , Ονομαζόμενο κατωτέρω " Πρωτόκολλο " ,
τήν πρόταση τί^ς * Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας :
δτι τό πρωτόκολλο προβλέπει τήν χορήγηση ένισχδσεως γι β τήν παραγωγή βδμ-
βακος , τδ ποσό της Αποίας καθορίζεται βδσει τ^ς διαφορας ποδ ίιπδρχει με -
τπξδ τιμηΓ; τπ'χπυ κπί της τιμής στήν παγκόσμια δγορδ του μή έκκοκισθέντος
βδμβακος " δτι γι δ τδν καθορισμό αΕττης τ^ς τιμής , ή τιμή των βαμβακόσπορων
ίιποτελεΤ σημαντικό <τηοιχε~ο
Κτι τό άρθρο 4 παρδγραφος 1 του κανονισμοΠ ( ΕΟΚ) ίιριθ . 2169/81 τοΟ Συμβου­
λίου ( 1 ) προβλέπει μεταζδ &λλων δτι κατδ τόν καθορισμό της τιμίως στήν πα –
γκόσμια δτγορδ των βαμβακόσπορων , λαμβδνονται ίιπόψη οί προσφορές ποδ γίνο­
νται οτήν δτγορδ αίιτή καθδς καί ο ! τιμές σέ χρηματιστήρια                     ποδ εί­
ναι σημαντικδ γι δ τό διεθνές Εμπόριο             8τι ή Εφαρμογή α&τής τΤίς διατδζεως
κινδυνεδει νδ Εμποδίσει τήν σωστή έφαρμογή τοΟ καθεστώτος Ενισχδσεως κατδ
τίς περιόδους 1982/83 καί 1983/84 γιατί , λόγω ένός καθεστώτος Ελέγχου κατδ
τήν είσαγωγή ποδ Εφαρμόζεται στήν " Ελλδδα 6ως τό τέλος τοΟ 1983, ποδ θεσπίσθη-
          , δυνδμε ι τοΟ δρθρου 82 της Πρδξεως Προσχωρήσεως τίης 'Ελλδδος , ο Ι προσδο­
       κά Γ οι τιμές                                                                  ^
-'ές / στήν παγκόσμια ίιγορδ δέν είναι &ντιπροσωπευτι κές γιδ τίς τδσεις της
κοινοτικής &γορδς βαμβακόσπορων
δτι πρέπει , συνρπίδς, νδ προβλεφθεΤ , κατδ παρέκκλιση £«πδ τό Εν λόγω δρθρο 4
παρδγραφος 1 , δτι κατδ τίς δδο αβτές περιόδους θδ λαμβδνονται ίιπόψη , γιδ
τόν καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας &γορδς βαμβακόσπορων οϊ προσφερόμε­
νες τιμές ποδ διαπιστώνονται στήν Ελληνική δτγορδ
δτι ή παρδγραφος 4 τοϋ Ιδίου άρθρου προβλέπει δτι στήν περίπτωση κατδ τήν
ώποία δέν μποροΟν νδ ληφθούν ίιπόψη καμμία προσφορδ καί καμμία τιμή γιδ τόν
καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας &γορδς βαμβακόσπορων , ή τιμή αίιτή καθο­
ρίζεται βδσι της ίιξίας τδν προϊόντων ποδ Ελήφθησαν κατδ τήν μεταποίηση
αίπ-ων τδν σπόρων , δκροΟ ή ίχξία α&τή ΜΠΩΘΕΐ ΚΓΠ-6 τό κόστος λειοτριβης * δ-
τι γιδ τοδς λόγους ποδ Αναφέρονται παραπδνω, ή έφαρμογή αίιτης της διατδξεως
 –.–––––■■ i i » ■ i       ■!■■■ i ». ■   ■ ■ ■■                          m m m/9 m •
 ( l ) EE 6pi0 . L 211 TÎfc 31.7.1981 , a. 2
 ---pagebreak---                                               έ -
 κινδυνεύει νή εμποδίσει επίσης τήν σωστή εφαρμογή τοΟ καθεστδτος ένισχβ-
 σεως κατδ τίς περιόδους 19Θ2/Θ3 καί 1983/84 " 8τι πρέπει συνεπώς νδ προ­
 βλεφθεί , νδ ληφθούν ίιπδψη κατδ τίς δ6ο αίιτές περιόδους ο ? προσφορές καί
 οί τιμές ποδ διαπιστώνονται στίς κυριότερες Από χρημπΓπ-ηρι ακη άποψη τοπο-
Π ΡΟ Γ ΕΓ στην ,ρ λλΛδπ ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                         " Αρθρο_1
 *0 κανονισμός ( ΕΟΚ) &ριθ . 2169/81 τροποποιείται £>ς έξης :
  1 . Στδ &ρθρο 4 παράγραφος 1 , προστίθεται τδ έξης έδδφιο Ϊ
      " ' Ωστόσο γιδ τδν καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας δτγορας των βαμβα-
        κόσππρων , Εως τδ τέλος τ^ς περιόδου 1983/84 , λαμβάνονται δπόψη ο ? προ-
        σίρορές καί τιμές ποΰ διαπιστώνονται στίς κυριότερες Από χρημαστηρι ακή
       " πη ,,. ,.-ι τηπο 9εηΓ ί ες πτήν 'ΡΓλλδδπ ".
 ?. Στδ &ρ9ρο λ ππρδγραφος 4 , προστίθεται τδ έξης έδδφιο :
      " 'Πστδσο Εως τδ τέλος της περιδδου 1963/84 ή τιμή της παγκόσμιας ίιγορας
        καθορίζεται βδσει τί^ς 6ξίας των προϊόντων α&τδν ή όποία διαπιστώνεται
       στίς κυριότερες Λπδ γρημπστ-ηρι ακή δποψη τοποθεσίες της Ελλάδος ".
                                           " Αρθρο 2
 'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά ΤσχΟει τήν τρίτη ήμέρα &πδ τήν δημοσίευσή
του στήν " Επίσημη 'Εψημερίδα των Ε&ρωπαΥκων Κοινοτήτων .
 ' Αρχίζει νά ϊσχδει &πδ τήν ήμερομηνία Ινδρξεως της περιόδου Ιμπορίας 1982/83
 'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς πρδς δλα τά μέρη του καί Ισχδει
δμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                              Γι δ τδ ΣυμβοΟλιο