CELEX: 31973R3082
Language: da
Date: 1973-11-13 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3082/73 af 13. november 1973 om ændring af licitation med henblik på levering som fødevarehjælp af skummetmælkspulver, der er købt på Fællesskabets marked og bestemt for visse tredjelande

15. 11 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 314/ 17
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3082/73
                                                  af 13 . november 1973
               om ændring af licitation med henblik på levering som fødevarehjælp af skum­
               metmælkspulver, der er købt på Fællesskabets marked og bestemt for visse
                                                         tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    prisen i visse medlemsstater, i henhold til artikel 2,
FÆLLESSKABER HAR                                                  side 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1188/73 af 8 . maj
                                                                   1973, om fastsættelse for produktionsåret 1973/ 1974
                                                                  af indikativprisen for mælk og af interventionspriserne
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               for smør, skummetmælkspulver og ostesorterne Grana
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 Padano og Parmigiano Reggiano (4) ;
                                                                  de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2721 /72 af 19 . december 1972 om levering af skum­
                                                                  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                  teen for mælk og mejeriprodukter,
metmælkspulver som fødevarehjælp (! ), ændret ved for­
ordning (EØF) nr. 2700/73 (2), særlig artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Forordning (EØF) nr. 2721 /72 fastsætter blandt andet
levering af 29 450 tons skummetmælkspulver til Ver­                                        Artikel 1
densfødevareprogrammet ; nævnte forordning fastsæt­
ter i øvrigt, at levering, navnlig såfremt de mængder
skummetmælkspulver, der henligger på offentlige                    1.    I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
lagre, ikke udviser de egenskaber, der er nødvendige af           ordning (EØF) nr. 191 1 /73 iværksættes levering til Ver­
hensyn til den pågældende anvendelse, kan sikres ved              denfødevareprogrammet af 7 154,7 tons skummet­
køb af skummetmælkspulver på Fællesskabets mar­                   mælkspulver, der købes på Fællesskabets marked.
ked, og at dette køb foretages ved licitation ;
                                                                  2.     Levering foretages fob og fordeles på følgende
                                                                  partier :
VFP har indgivet anmodning om levering af 7 154,7
tons skummetmælkspulver bestemt for diverse tredje­               a)  500 tons bestemt for Colombia,
lande ; på grund af de pågældende modtagerlandes                  b)  500 tons bestemt for Colombia,
fjerne beliggenhed kræves der en emballage til skum­
                                                                  c)  500 tons bestemt for Colombia,
metmælkspulveret, som er stærkere end den, der er
                                                                  d)  546 tons bestemt for Colombia,
foreskrevet for skummetmælkspulver, som tilbydes til              e)  256 tons bestemt for Peru,
interventions ; derfor er det nødvendigt at købe på               f)  700 tons bestemt for Indien,
Fællesskabets marked ;
                                                                  g)  700 tons bestemt for Indien,
                                                                  h)  700 tons bestemt for Indien,
                                                                  i)  700 tons bestemt for Indien,
denne leverance, til fob-levering, bør udbydes i licita­
                                                                  j)  752,7 tons bestemt for Indien,
tion ; fremgangsmåden herfor er fastlagt ved Kommis­              k)  900 tons bestemt for Indien,
sionens forordning (EØF) nr. 1911 /73 af 13 . juli 1973           1)  400 tons bestemt for Indien .
om licitationer for så vidt angår levering som fødevare­
hjælp af skummetmælkspulver, der er købt på Fælles­
skabets marked (3), gennemførelsen af denne forord­               3.     Levering af de i stk. 2 nævnte partier finder sted
ning kræver dog visse nærmere bestemmelser, navnlig               på et tidspunkt, der skal fastsættes af det pågældende
for så vidt angår skummetmælkspulverets bestem­                   interventionsorgan , og som ligger :
melse, frist for afgivelse af tilbud samt leveringsbetin­
gelser ; i øvrigt bør der tages hensyn til forskellen i pri­      — efter den 1 . og før den 17. januar 1974 for de par­
serne for skummetmælkspulver inden for Fællesska­                      tier nævnt under a), b), i), j), k) og 1) ;
bet, som er en følge af nedsættelsen af interventions­
                                                                  — efter den 10 . og før den 27. februar 1974 for de
(') EFT nr. L 291 af 28 . 12. 1972, s. 28 .                            partier nævnt under c) til h).
(2) EFT nr. L 279 af 5. 10 . 1973, s . 1 .
(3) EFT nr. L 196 af 17. 7. 1973, s . 12.                         (4) EFT nr. L 122 af 9 . 5 . 1973, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 314/ 18                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                              15. 11 . 73
                        Artikel 2                          metmælkspulver leveret i henhold til denne forord-       i
                                                           ning.                                                    i
Det pågældende skummetmælkspulver emballeres i
sække på 25 kg, der opfylder de i bilaget fastsatte for­
skrifter.
                                                           Ved fastsættelsen af det maksimumsbeløb, der er
                                                           nævnt i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1911 /73, skal
                        Artikel 3
                                                           der tages hensyn til den nedsættelse, der er fastsat i
Den fællesskabshavn, der angives i tilbud et, skal være    artikel 2, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1188/73 vedrø­
tilgængelig for oceangående skibe.                         rende den interventiosnpris, som skal anvendes i Tys­
                                                           kland og Beneluxlandene.
                        Artikel 4
Fristen for afgivelse af tilbud udløber den 11 . decem­
ber 1973 kl . 12.
                                                                                    Artikel 6
                        Artikel 5
Det korrektionsbeløb, der er fastsat i artikel 2, stk. 2 i  Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
forordning (EØF) nr. 1 188/73, anvendes ikke for skum­     gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . november 1973 .
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                    François-Xavier ORTOLI
                                                                            Formand
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 314/ 19
                                                                   BILAG
               I. Emballage :
                     a) sække med et nettoindhold af 25 kilogram
                     b ) udførelse :
                         1 sæk af » Kraft« -papir af en styrke svarende til en vægt af mindst 90 g per m2 ;
                         3 sække af » Kraft«-papir af en styrke svarende til en vægt af mindst 70 g pr. m2 ;
                         1 sæk af tjærepapir som mellemlag af en styrke sivarende til en vægt af mindst 140 g
                         pr. m2 (*) ;
                         1 løs indenpose af polyaethylen mindst 0,10 mm tyk med dobbelt svejsning.
             II. Mærkning af emballagerne :
                     På sækken angives følgende på idet af det kompetente organ anførte sprog :
                     a) bestemimelsesbavn ;
                     b) betegnelsen » skummetmælkspulver« ;
                     c) påskriften : » Gave fra De europæiske Fællesskaber — Vendensfødevareprogrammet « ;
                     d) nettovægt : » 25 kilogram « ;
                     e) navn og adresse på den leverende virksomhed ;
                     f) partiets fabrikationsnummer ;
                         antallet af sække, der indgår i partiet.
              ( l ) Denne sæk kan erstattes af en » Kraft«-sæk , foret med polyethylen med en mindstestyrke svarende til en
                    vægt af mindst 80 g + 15 g/m2 .