CELEX: 21977A0318(01)
Language: nl
Date: 1977-03-14 00:00:00
Title: OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING BETREFFENDE ARTIKEL 4, LID 3, VAN DE INTERIMOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL EN BETREFFENDE ARTIKEL 4, LID 3, VAN HET AANVULLEND PROTOCOL #

Nr. L 71 /2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              18 . 3 . 77
                                                    OVEREENKOMST
            in de vorm van een briefwisseling betreffende artikel 4, lid 3 , van de Interim­
            overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                   Portugal en betreffende artikel 4, lid 3 , van het Aanvullend Protocol
            Mijnheer de Ambassadeur,
            Ik heb de eer te verwijzen naar het verzoek dat in de zesde vergadering van het Gemengd
            Comité EEG-Portugal door de Portugese delegatie is gedaan en dat betrekking heeft op
            de verhoging van de tariefcontingenten met vrijstelling van recht die door Denemarken
            ten behoeve van Portugal krachtens artikel 4, lid 3, van de Interimovereenkomst tussen de
            Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal en krachtens artikel 4,
            lid 3, van het Aanvullend Protocol zijn geopend.
            Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat Denemarken voor de periode van 1 januari
            1977 tot en met 31 december 1983 jaarlijkse tariefcontingenten met vrijstelling van recht
            mag openen voor de volgende produkten , van oorsprong uit Portugal, tot de hierna ver­
            melde hoeveelheden :
                   Nr. van het
                                                                                                 Hoeveelheid
                gemeenschappelijk                             Omschrijving                        in tonnen
                   douanetarief
                     48.01           Machinaal papier en machinaal karton , cellulosewatten
                                     daaronder begrepen , op rollen of in bladen :
                                         C. Kraftpapier en kraftkarton :
                                             ex 11 . ander :
                                                      — Kraftliner                                   3 150
                                     ex E. andere :
                                             — Bijbeldrukpapier, doorslagpapier ; ander druk­
                                                 en schrijfpapier, geen of niet meer dan 5 %
                                                 houtslijp bevattend                                4 000
                                             — Duplex -, triplex - en multiplexpapier en
                                                 - karton
                 ex hoofdstuk        Papier en karton , werken van cellulose, van papier en van
                       48            karton , met uitzondering van :
                                     —   de produkten van post 48.01 A (courantenpapier)
                                     —   Kraftliner van post 48.01 C ex II
                                     —   de produkten van post 48.01 ex E (andere)
                                     —   de produkten van post 48.09
                     49.03           Prentenalbums, prentenboeken , tekenboeken en kleur­
                                     boeken , gebrocheerd , gekartonneerd, ingenaaid of inge­
                                     bonden , voor kinderen
                                                                                                       74
                     49.05           Gedrukte cartografische werken van alle soorten (atlassen ,
                                     wandkaarten en plattegronden daaronder begrepen) ; ge­
                                     drukte aard - .en hemelglobes :
                                     A. gedrukte aard - en hemelglobes
                     49.07           Postzegels, fiscale zegels en dergelijke, ongestempeld ,
                                     welke geldig zijn of zullen worden in het land van be­
                                     stemming ; gezegeld papier, bankbiljetten , aandelen ,
                                     obligaties en andere dergelijke effecten (chequeboekjes en
                                     dergelijke daaronder begrepen ) :
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 71 / 3
                    Nr. van het
                                                                                                  Hoeveelheid
                gemeenschappelijk                             Omschrijving                         in tonnen
                    douanetarief
                      49.07         A. Postzegels, fiscale zegels en dergelijke
                      (vervolg)     C. andere :
                                        II . overige
                      49.08          Decalcomanieën van alle soorten
                      49.09         Prentbriefkaarten , geïllustreerde kerst- en nieuwjaarskaar­
                                    ten en dergelijke, ongeacht de wijze waarop zij zijn ver­
                                    vaardigd, ook indien met garneringen
                      49.10         Kalenders van alle soorten , van papier of van karton , ka­
                                    lenderblokken daaronder begrepen
                      49.11         Prenten , gravures, foto's en ander drukwerk, ongeacht de
                                    wijze waarop zij zijn vervaardigd :
                                    B. andere
            In afwijking van artikel 4, lid 5, van de Interimovereenkomst EEG-Portugal en van het
            Aanvullend Protocol EEG-Portugal zal de jaarlijkse verhoging met 5 % voor de produkten
            van onderverdeling 48.01 ex E geschieden met ingang van 1 januari 1978 .
            Moge ik U verzoeken mij de instemming van Uw Regering met het voorgaande te beves­
            tigen .
            Gelieve, Mijnheer de Ambassadeur, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
            willen aanvaarden .                                                .**•
                                                                             Namens de Raad van
                                                                          de Europese Gemeenschappen
            Mijnheer
            Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden dat als volgt
            luidt :
                „ Ik heb de eer te verwijzen naar het verzoek dat in de zesde vergadering van het Ge­
                mengd Comité EEG-Portugal door de Portugese delegatie is gedaan en dat betrekking
                heeft op de verhoging van de tariefcontingenten met vrijstelling van recht die door
                Denemarken ten behoeve van - Portugal krachtens artikel 4, lid 3, van de Interimover­
                eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal
                en krachtens artikel 4, lid 3, van het Aanvullend Protocol zijn geopend.
                Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat Denemarken voor de periode van 1 ja­
                nuari 1977 tot en met 31 december 1983 jaarlijkse tariefcontingenten met vrijstelling
                van recht mag openen voor de volgende produkten, van oorsprong uit Portugal, tot de
                hierna vermelde hoeveelheden :
 ---pagebreak--- Nr. L 71 /4                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 18 . 3 . 77
               Nr. van het
                                                                                                Hoeveelheid
            gemeenschappelijk                                Omschrijving                        in tonnen
               douanetarief
                 48.01              Machinaal papier en machinaal karton , cellulosewat­
                                    ten daaronder begrepen , op rollen of in bladen :
                                        C. Kraftpapier en kraftkarton :
                                             ex II . ander :
                                                      — Kraftliner                                  3 150
                                    ex E. andere :
                                                                                            ,
                                             — Bijbeldrukpapier, doorslagpapier ; ander
                                                 druk- en schrijfpapier, geen of niet meer
                                                 dan 5 % houtslijp bevattend                        4 000
                                             — Duplex-, triplex- en multiplexpapier en
                                                 - karton
             ex hoofdstuk           Papier en karton, werken van cellulose, van papier en    >
                   48               van karton , met uitzondering van :
                                    — de produkten van post 48.01 A (courantenpapier)
                                    — Kraftliner van post 48.01 C ex II
                                    — de produkten van post 48.01 ex E (andere)
                                    — de produkten van post 48.09
                 49.03              Prentenalbums, prentenboeken , tekenboeken en
                                    kleurboeken, gebrocheerd, gekartonneerd, ingenaaid
                                    of ingebonden, voor kinderen
                 49.05              Gedrukte cartografische werken van alle soorten (at­
                                    lassen , wandkaarten en plattegronden daaronder be­
                                    grepen) ; gedrukte aard- en hemelglobes :
                                    A. gedrukte aard- en hemelglobes
                 49.07              Postzegels, fiscale zegels en dergelijke, ongestempeld,
                                    welke geldig zijn of zullen worden in ' het land van
                                    bestemming ; gezegeld papier, bankbiljetten , aande­
                                    len, obligaties en andere dergelijke effecten (cheque­
                                    boekjes en dergelijke daaronder begrepen) :
                                    A. Postzegels, fiscale zegels en dergelijke
                                                                                               V      74
                                    C. andere :
                                        II . overige
                 49.08              Decalcomanieën van alle soorten
                 49.09              Prentbriefkaarten, geïllustreerde kerst- en nieuwjaars­
                                    kaarten en dergelijke, ongeacht de wijze waarop zij
                                    zijn vervaardigd, ook indien met garneringen
                 49.10              Kalenders van alle soorten, van papier of van karton,
                                    kalenderblokken daaronder begrepen
                 49.1 1             Prenten, gravures, foto's en ander drukwerk, ongeacht
                                    de wijze waarop zij zijn vervaardigd :
                                    B. andere
                                                                                              I
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 71 / 5
                In afwijking van artikel 4, lid 5, van de Interimovereenkomst EEG-Portugal en van het
                Aanvullend Protocol EEG-Portugal zal de jaarlijkse verhoging met 5 % voor de pro­
                dukten van onderverdeling 48.01 ex E geschieden met ingang van 1 januari 1978 .
                Moge ik U verzoeken mij de instemming van Uw Regering met het voorgaande te be­
                vestigen .".
            Ik heb de eer U hierbij de instemming van mijn Regering met het voorgaande te bevesti­
            gen .
            Gelieve, Mijnheer         , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aan­
            vaarden .
                                                                     Voor de Regering van de
                                                                       Republiek Portugal