CELEX: 51988PC0138
Language: el
Date: 1988-03-16
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση δημοσιονομικής αντιστάθμισης στο Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής τους συμμετοχής στην απαξίωση ορισμένων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 138
Vol. 1988/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   CΟΜ(88 ) 138 τελικό
                                                   Βρυξέλλες , 6 Απριλίου 1988
                                      Πρόταση
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση δημοσιονομικής
   αντιστάθμισης στο Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία
               στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής τους συμμετοχής
                      στην απαξίωση ορισμένων αποθεμάτων
                               γεωργικών προϊόντων
                         ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ . ( ΕΟΚ ) Αριθ .          του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της            πεοί
 καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση δημοσιονομικής αντιστάθμι ¬
 σης στο Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία στο πλαίσιο
 της χρηματοδοτικής τους συμυετοχής στην απαξίωση ορισυένων αποθεμάτων γεωο-
 νι κών προϊόντων .
 Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο
 43 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 Εκτιμώντας :
 ότι για να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης για τα γεωρ¬
 γικά προϊόντα λήφθηκαν έκτακτα μέτρα για να επιταχυνθεί η διάθεση των αποθεμά¬
 των βουτύρου που έχει συσσωρευθεί από τη δημόσια παρέμβαση " ότι σχεδιάζεται
 η λήψη μέτρων για την απαξίωση των αποθεμάτων σε άλλους τομείς "
 ότι τα άρθρα 187 και 374, τρίτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου
 της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες προ¬
 βλέπουν φθίνουσα προοδευτική επιστροφή στα εν λόγω κράτη μέλη κατά τη διάρκεια
 της μεταβατικής περιόδου "
 ότι , δεδομένου του επιπέδου των αποθεμάτων των προς απαξίωση πλεονασματ ικών
 γεωργικών προϊόντων , θα πρέπει να θεωρηθεί για το Βασίλειο της Ισπανίας και την
 Πορτογαλική Δημοκρατία ότι η απαξίωση αυτή χρηματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου από
 την Κοινότητα κατά το 1987 "
οι δαπάνες που προβλέπονται για τη διάθεση ή την απαξίωση των αποθεμάτων
γεωογικών προϊόντων που θα εμωανίσουν πλεόνασμα κατά την περίοδο 1988-1992 ,
δηλ . 6.800 εκ . ΕΟυ , θα πεοι λαυβάνουν από το 1989 το ποσό των 3.200 εκ . ΕΟί)
που πρέπει να επιστοαιβεί στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμυατος διάθε¬
σης βουτύρου που εκτελέστηκε κατά τα έτη 1987 και 1988 .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                     Άρθρο 1
Χορηγείται δημοσιονομική αντιστάθμιση στο Βασίλειο της Ισπανίας και την
Πορτοναλικό Δημοκρατία στο πλαίσιο της συμυετοχής τους στη χρηματοδότηση
των δαπανών διάθεσης βουτύρου και απαξίωσης των σημερινών πλεονασματ ικών
γεωργικών αποθεμάτων , για τα εξής ποσά :
       1988 :         1200 EK . ECU
       1989-1992 :    1400 εκ . ΕΟυ κατ' έτος ( σε τιμές 1988 )
                                                                                  %
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                              Άρθρο 2
Το ύα»ος της αντ ι οτάθμισης προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του ποσού της
συμμέτοχης τους στη χρηυατοδότηση , μέσω του συμπληρωματικού πόρου των
δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 1 , με τη διαιρορά ανάμεσα στο ποσοστό επι ¬
στροφής 70 X για το 1987 , αφενός , και αωετέοου , στα ποσοστά που προβλέπο-
νται για τα επόμενα έτη στο άρθρο 187 τρίτο εδάωιο και στο άρθρο 374 τρίτο
εδάφιο της ΠράΣης σχετικά με τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπα¬
νίας και της Πορτογαλικής     Δηυοκρατίας και στις προσαρμογές      των συνθηκών .
                              Άρθρο 3
Η δημοσιονομική αντιστάθμιση καταβάλλεται κατά τη διάρκεια του μήνα που
ακολουθεί από την ημερομηνία καταβολής εκ μέρους της Επιτροπής , σύμφωνα
υε το άρθρο 5 §2 σημείο α ) του κανονισυού του Συμβουλίου ΕΟΚ αοιθ . 729 / 70 ,
της " προκαταβολής βάσει ανάληψης της υποχρέωσης " για την κάλυψη της δαπά¬
νης που αναφέρετο στο άρθρο 1 .
0 παρών κανόνι συός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη .
                                                 Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                         0 Πρόεδρος