CELEX: 31970R1851
Language: it
Date: 1970-09-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1851/70 della Commissione, dell'11 settembre 1970, relativo alle domande di acconto presentate al FEAOG, sezione garanzia, per il periodo di contabilizzazione 1970

N. L 203 / 10                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  12 . 9 . 70
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1851/70 DELLA COMMISSIONE
                                                  delPll settembre 1970
               relativo alle domande di acconto presentate al FEAOG, sezione garanzia, per il periodo
                                                di contabilizzazione 1970
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            a) i dati relativi alle spese per restituzioni all'espor­
                                                                     tazione verso i paesi terzi ed alle spese d'inter­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                vento ed altre misure di competenza della sezione
 europea ,                                                            garanzia ;
visto il regolamento n. 17/64/CEE del Consiglio, del              b) le spiegazioni relative a tali dati riferentisi in
5 febbraio 1964, relativo alle condizioni di concorso                particolare ai metodi utilizzati per la loro elabo­
 del Fondo europeo agricolo di orientamento e di                     razione, alla nozione di operazione realizzata,
garanzia ( 1), modificato da ultimo dal regolamento                  alle difficoltà eventualmente incontrate ed alle
 ( CEE) nn. 728/70 e 729/70 ( 2), in particolare l'arti­             soluzioni adottate, nonché alla situazione dei con­
colo 9, paragrafo 5,                                                 trolli nazionali cui sono stati sottoposti gli ele­
                                                                     menti utilizzati per stabilire tali dati ;
considerando che, affinché le domande di acconto
per il primo e il secondo semestre del periodo di                 c) una ricapitolazione di tutti i tipi di spese, con
contabilizzazione 1970 possano essere presentate con­                indicazione del loro importo totale.
formemente alle disposizioni dell'articolo 9, para­
grafo 2 ter, del regolamento n. 17/64/CEE, è oppor­
tuno determinare le indicazioni che devono figurare              2. Le domande di acconto possono essere presen­
nelle domande e la forma della loro presentazione ;              tate gradualmente, limitatamente a quanto stabilito
                                                                 dalle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2 ter.
considerando che per il periodo in causa le spese
da pagare sono prese in considerazione indipendente­             Quando i dati sono inviati gradualmente, la rica­
mente dalla data del loro pagamento ; che, tenuto                pitolazione deve accompagnare l'ultimo invio.
conto dell'obbligo fatto agli Stati membri di presen­
tare la loro domanda di acconto per il secondo seme­             3 . I documenti di cui al paragrafo 1 devono
stre anteriormente al 1° aprile 1971, occorre tuttavia           essere forniti in tre esemplari.
limitare il periodo complementare a due mesi, le
spese posteriori a tale periodo essendo incluse nel
concorso definitivo ;
                                                                                         Articolo 2
considerando che le domande di acconto devono
tener conto delle disposizioni adottate nel settore
agricolo a seguito dei cambiamenti di parità del                 1 . Le restituzioni, gli interventi e le altre misure
franco francese ;                                                di cui all'articolo 1 , paragrafo 1, lettera a), si rife­
                                                                 riscono ad operazioni realizzate nel periodo di con­
considerando che le misure previste dal presente rego­           tabilizzazione 1970 e per le quali i pagamenti sono
lamento sono conformi al parere del Comitato del                 stati effettuati entro il 30 giugno 1970 per il 1°
Fondo,                                                           acconto ed entro il 28 febbraio 1971 per il secondo
                                                                 acconto .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                 2.     I dati di cui all'articolo 1, paragrafo 1, let­
                                                                 tera a), sono presentati nella forma di cui alle ta­
                                                                 belle allegate al presente regolamento e raggruppano
                         Articolo 1                              le spese seguenti :
                                                                 a) restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi (ta­
1 . Le domande di acconto semestrale che gli Stati                   bella A),
membri devono presentare alla Commissione in con­
formità dell'articolo 9, paragrafo 2 ter, lettera a) e b),       b) perdite nette degli organismi d'intervento risul­
del regolamento n. 17/64/CEE per le spese che pos­                   tanti dai saldi dei conti stabiliti per ciascun pro­
sono essere prese in considerazione dal FEAOG,                       dotto al 31 dicembre 1970 (tabella B),
sezione garanzia, sono composte di tre parti :
                                                                 c) spese risultanti da aiuti per operazioni d'ammasso
                                                                     privato (tabella C),
H GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 586/64.
(2) GU n. L 94 del 28 . 4. 1970, pagg. 9 e 13 .                  d) altre spese d'intervento (tabella D).
 ---pagebreak--- 12 . 9 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N.L 203 / 11
3 . Le restituzioni all'esportazione di cui al para­                                 Articolo 3
grafo 2, lettera a), non comprendono gli importi di           La domanda di acconto per il secondo semestre deve
compensazione applicati dalla Francia alle esporta­           essere accompagnata da una stima delle spese che
zioni verso i paesi terzi in conformità delle disposi­        rimangono da pagare al 28 febbraio 1971 per ope­
zioni comunitarie adottate a seguito del cambia­              razioni realizzate durante il periodo di contabilizza­
mento di parità del franco francese.                          zione 1970 .
                                                                                     Articolo 4
4. I dati di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a)    Il presente regolamento si applica alle domande di
sono estratti dalla contabilità degli organismi o dei         acconto semestrale del periodo di contabilizzazione
servizi incaricati del pagamento delle spese.                 1970 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, I'll settembre 1970.
                                                                        Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                       Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- N. L 203 / 12                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 12 . y . 70
                                                           TABELLA A
                                        Restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi
Periodo 1970                                                                                  Servizio od organismo responsabile della
                                                                                              redazione del documento :
        semestre
Stato membro :
                                            Restituzioni relative ad esportazioni realizzate nel
                                                periodo in causa e il cui pagamento è stato
                                                                  effettuato
      Denominazione dell'organizzazione                             M. N.
              comune di mercato                                                                          Osservazioni o riferimenti a note
        (n . del regolamento e settore)                                                                              esplicative
                                            nel semestre           in gennaio e
                                             considerato          febbraio 1971           Totale
                       a                          b                      c                  d                             e
Totali o riporti
                                                           Fatto a .                                        ...., il
                                                          Timbro                             Firma
 ---pagebreak--- 12 . 9 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 203 / 13
                                                              TABELLA B
                        Perdite nette degli organismi d'intervento — Conto stabilito il 31 dicembre 1970
Periodo 1970
                                                                                             Servizio od organismo responsabile della
2° semestre                                                                                  redazione del documento :
Stato membro :
Settore :
Prodotto :
                                               Quantitativi in causa   Ammontare delle spese          Osservazioni o riferimenti a note
            Natura degli elementi                (in tonnellate o      (in moneta nazionale)
                                                tonnellate/durata)                                               esplicative
                     a                                   b                       c                                    d
A. Debito
                                                          Totale :
B. Credito
                                                           Totale :
 Saldo debitore o creditore : A — B =                          Fatto a                                         , il .
                                                              Timbro                                 Firma
 ---pagebreak--- N. L 203 / 14                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        12 . 9 . 70
                                                                       TABELLA C
                                                Spese per aiuti ad operazioni d'ammasso privato
Periodo 1970                                                                                    Servizio od organismo responsabile della
                                                                                                redazione del documento :
            semestre
Stato membro :
Settore :
Prodotto :
A. Indicazioni gene­           Quantitativi :
     rali
                               — giacenti all'ammasso il primo giorno del semestre :
                              — entrati all'ammasso durante il semestre :                               di cui in base a condizioni parti­
                                                                                                        colari :
                              — usciti dall'ammasso durante il semestre :
                              — giacenti all'ammasso l'ultimo giorno del semestre :
B. Spese d'ammasso             Elementi che determinano l'importo delle spese relative                        Importi       Osservazioni o
                                                                                                               M. N.      riferimenti a note
     propriamente              ad operazioni d'ammasso                                                                         esplicative
     dette
                              — concluse nel corso del semestre e pagate al più tardi
                                   il 30 giugno 1970 ( 1° acconto)
                              — concluse entro il 1970 e pagate al più tardi il 28
                                   febbraio 1971 (2° acconto)
                                                        Importo unitario della spesa
                                                      Categorie di spese
                                Riferimento ai               (per B )           Aliquota : Quantitativi
                              regolamenti o alle    natura dell'operazione        M. N.     in causa
                                   decisioni            per (C 1 + C 2)
                                       a                        b                    c         d                 e                  f
                                                                                Totale B
C. Spese per lo smal­
     timento in condi­
     zioni particolari
     1 , effettuate sot­
          to forma di
         aiuti
     2, corrispondenti
         alle perdite
         nette dell'or­
         ganismo d'in­
         tervento per
         acquisti di gia­                                                                                 H
         cenze previste                                                          Totale
         sotto contratto
                                                                               Cl + C2
                                                                      Totale generale B +C
(') Importo da giustificare per mezzo di bilanci in allegato .
                                                                       Fatto a                                     il
                                                                       Timbro                           Firma
 ---pagebreak--- 12 . 9 , 70                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 203 / 15
                                                                      TABELLA D
                                                               Spese per altri interventi
Periodo 1970                                                                                        Servizio od organismo responsabile della
                                                                                                    redazione del documento :
            semestre
Stato membro :
Settore :
                     Quantitativi che sono stati oggetto d'intervento Spese relative ad interventi realizzati nel 1970
   Denominazione
                     nel 1970 e per i quali il pagamento è stato e per i quali il pagamento è stato effettuato
    dell'intervento
                                    effettuato , in tonnellate                                 M.N.                          Osservazioni o
                                                                                                                          riferimento a note
    ( riferimento al                                                                                                           esplicative
      regolamento)     nel semestre       in gennaio e                        nel semestre  in gennaio e
                        considerato       febbraio 1971         Totale         considerato febbraio 1971       Totale
             a               b                    c               d                 e             f              g                  h
Totali
o riporti
                                                                       Fatto a                                      ., il
                                                                       Timbro
                                                                       Firma