CELEX: 31988R0002
Language: en
Date: 1987-12-22 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2/88 of 22 December 1987 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid

No L 1 / 14                                     Official Journal of the European Communities                                   2 . 1 . 88
                                               COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 2 / 88
                                                             of 22 December 1987
                                      on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE I I ROP1 AN COMMUNITIES ,                            Whereas it is necessary to provide for the carrying-out of
                                                                           this measure in accordance with the rules laid down by
                                                                           Commission Regulation ( EEC) No 2200 / 87 of 8 July 1987
                                                                           laying down general rules for the mobilization in the
                                                                           Community of products to be supplied as Community
Having regard to the Treat) establishing the European                      food-aid ( 3 ); whereas it is necessary to specify the time
Economic Community ,
                                                                           limits and conditions of supply and the procedure to be
                                                                           followed to determine the resultant costs ,
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 3972 / 86
of 22 December 1986 on food-aid management ( ! ), and in                   HAS ADOPTED THIS REGULATION :
particular Article 6 ( 1 ) ( c ) thereof,
                                                                                                          Article 1
Whereas Council Regulation ( EEC ) No 1420 / 87 of
21 May 1987 laying down implementing rules for                             Milk products shall be mobilized in the Community, as
Regulation ( EEC !) No 3972 / 86 on food-aid policy and                    Community food aid for supply to the recipients listed
food-aid management ( 2 ) lays down the list of countries                  in the Annex in accordance with Regulation (EEC)
and organizations eligible for food-aid operations and                     No 2200 / 87 and under the conditions set out in the
specifies the general criteria on the transport of food aid                Annexes. Supplies shall be awarded by the tendering
beyond the fob stage ;                                                     procedure .
                                                                                                          Article 2
Whereas following the taking of a number of decisions on
the allocation of food aid the Commission has allocated to                 This Regulation shall enter into force on the day following
certain countries and beneficiary organizations 13 723                     its publication in the Official Journal of the European
tonnes of skimmed-milk powder to be supplied ;                             Communities .
                     This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                     States .
                     Done at Brussels , 22 December 1987 .
                                                                                             For the Commission
                                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Vice-President
(*) OJ No L 370 , 30 . 1 1 . 1986 , p . 1 and corrigendum OJ
      No L 42 , 12 . 2 . I9K7 , p . 54 .
( 2 ) OJ No L 136 , 26 . 5 . 1987 . p . 1 .                                ( 3 ) OJ No L 204 , 25 . 7 . 1987 , p. 1 .
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88                                Official Journal of the European Communities                                          No L 1 / 15
                                                                    ANNEX I
                                                                     LOT A
            1 . Operation No ( ): 978 / 87 Commission Decision of 30 July 1987
            2 . Programme : 1987
            3 . Recipient : Comoros
            4 . Representative of the recipient ( 3 ): M. Said Ahmed Said Ali — Minister of Finance , Moroni , B.P. 324 , Tel .
                27 67 — Moroni
            5 . Place or country of destination : Comoros
            6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
            7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ): see Official Journal of the European Communities No C 216
                of 14 August 1987 , p. 3 , I.1.B.1 to 3
            8 . Total quantity : 100 tonnes ( Al : 60 tonnes A2 : 40 tonnes )
            9 . Number of lots : one
           10 . Packaging and marking : 25 kg and
                ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , P . 3 , I.l.B.4.3 )
                Supplementary markings on the packaging:
                'ACTION N " 978 / 87 / DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE A LA
                RÉPUBLIQUE FEDERALE ISLAMIQUE DES COMORES'
                and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.l.B.5 .
           11 . Method of mobilization ( i4 ): Community market
           12 . Stage of supply : free at port of landing — landed
           13 . Port of shipment : —
           14 . Port of landing specified by the recipient : —
           15 . Port of landing :
                Al : Moroni ( Grande Comores ), A2 : Mutsamudu ( Anjouan )
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                shipment stage : 7 to 21 February 1988
           18 . Deadline for the supply : 31 March 1988
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                18 January 1988 , 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender:
                ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                (b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                      of shipment stage :
                      22 February to 7 March 1988
                (c) deadline for the supply : 15 April 1988
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                Bâtiment Berlayrnont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , telex AGREC 22 037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                Regulation ( EEC ) No 3552 ' 87 , ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 1 / 16                                    Official Journal of the European Communities                                     2 . 1 . 88
                                                                         LOT B
               1 . Operation No ('): 947 / 87 — Commission Decision of 15 April 1987
               2 . Programme : 1987
               3 . Recipient : Republic of Cape Verde
              4 . Representative of the recipient (■'): Empresa Publica de Abastecimento ( EMPA )
                     Praia : CP H)4 , Tel .: 249 305 — telex 54 EMPA CV ,
                     Mindelo : CP 148 , tel .: 23 69-27 81 — telegramme: EMPA-S . Vicente ,
                     Port agents : Agencia Nacional de Viagens
              5 . Place or country of destination : Republic of ( ape Verde
               6 . Product to be mobilized : vitamini7ed skimmed-milk powder
               /. Characteristics and quality of the goods ( 2 ): see Official Journal of the European Communities No C 216 ,
                     14 August 1987 . p. 3 , I.1.B 1 to 3
              8 . Total quantity :
                     3(H ) tonnes B 1 : 200 tonnes ( Praia ), B2 : 100 tonnes ( Mindelo )
              9 . Number of lots : one
             10 . Packaging and marking: 1 kg
                    ( OJ No C 216 . 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.l.B.4.1 )
                    Supplementary markings on the packaging :
                    'ACTION N u 947 / 87 / LEITE / DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA A
                    REPUB1 ICA DF CABO VERDE '
                    and OJ No ( 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.l.B.5 .
             11 . Method of mobilization f 14 ): Community market
             12 . Stage of supply : free at port of landing — landed
            13 . Port of shipment : —
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing :
                    Bl : Praia . B 2 : Mindelo
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                    shipment stage : ~ to 21 February 1988
            18 . Deadline for the supply : 31 March 1988
            19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
            20 . In the cast of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders (4 ):
                    18 January 1988 . 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                   ( a ) deadline tor the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                   (, b / period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                          of shipment stage :
                          22 Februar \ to 7 March 1988
                   ( c ) deadline for the supply : 15 April 1988
            22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                   Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / / 3 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22037 B
            i.5 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                   Regulation ( EEC ) No 3552 / 87 , ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88                                    Official Journal of the European Communities                                    No L 1 / 17
                                                                            LOT C
              1 . Operation No i 1 ): /40 / 8 and 741 / 87 — Commission Decision of 6 April 1987
              2 . Programme : 1987
             3 . Recipient : Euronaid
             4. Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 , 16 April
                    1987
             5 . Place or country of destination : Nicaragua
             6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ("): see Official Journal of the European
                    Communities No C 216 . 14 August 1987 , p. 3 , I.1 . B.1 to 3
             8 . Total quantity : 720 tonnes
                   C1 : 585 tonnes , C 2 : 13 ^ tonnes
             9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking: 25 kg
                   ( OJ No C 216 . 14 . 8 . 1987 , n . 3 , I . 1.B .4 . 3 )
                   Supplementary markings on the packaging :
                   'ACCIÓN N° 740 / 8         NICARAGUA / DIA / 71 105 / MANAGUA VIA CORINTO / DESTINADO A
                   LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA '
                   'ACCIÓN N° 741 / 87              NICARAGUA / DWH / 72801 / MATAGALPA VIA CORINTO /
                   DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA '
                   and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.l.B.5 .
            11 . Method      of mobilization ( !4 ): Community market limited to Denmark , Ireland , United Kingdom , Belgium
                   and Netherlands
           12 . Stage of supply : free at port of shipment
           13 . Port of shipment : —
           14 . Port of landing specified by the recipient: —
           15 . Port of landing : —
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 7 to 21 February 1988
           18 . Deadline for the supply : —
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders (4 ):
                  18 . January 1988 . 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                  ( b ) period for making the goods available at the port of shipment :
                        22 February to 7 March 1988
                  ( c ) deadline for the supply : —
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders: Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend,
                  Bâtiment Berlaymont . bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                  Regulation ( EEC ) No 3552 / 87 , ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 1 / 18                                  Official Journal of the European Communities                                           2 . 1 . 88
                                                                      LOT D
              1 . Operation No i 1      1066 / 87 to 1069 / 87 — Commission Decision of 15 April 1987
             2 . Programme : 1987
             3 . Recipient ( 13 ): World Food Programme
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 , 16 April
                   1987
             5 . Place or country of destination :
                  Dl : A.R. Yemen
                  D2 : P.D.R. Yemen
                  D3 : Lebanon
                  D4 : Jordan
             6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ): see Official Journal of the European Communities
                  No C 216 , 14 August 1987 , p. 3 , I.1.B.1 to 3
             8 . Total quantity : 938 tonnes
                  Dl :    400 tonnes
                  D2 :    43 tonnes
                  D3 :    335 tonnes
                  D4     160 tonnes
             9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking : 25 kg and
                  ( OJ No ( 216 . 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.l.B.4.3 )
                  Supplementary markings on the packaging :
                  Dl : 'ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / ACTION No 1066 / 87 / A.R. YEMEN
                          0269400 / HODEIDAH '
                  D2 : 'U "LION OF THF WORLD FOOD PROGRAMME / ACTION No 1067 / 87 / P.D.R. YEMEN
                          0248601 / ADEN '
                  D3 : 'ACTION OF THF WORLD FOOD PROGRAMME / ACTION No 1068 / 87 / LEBANON
                          0052402 / BEIRUT '
                  D4 : 'ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / ACTION No 1069 / 87 / JORDAN 0210803
                          / AQABA '
                  and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.l.B.5 .
            11 . Method of mobilization ( i4 ): Community market
            12 . Stage of supply : free at port of shipment
            13 . Port of shipment : —
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing : —
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 7 to 21 February 1988 ( D1-D2 )
                  1 to 15 April 1988 ( D3 )
                   1 to 15 May 1988 ( D4 )
            18 . Deadline for the supply : —
            19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders (4 ):
                  18 January 1988 , 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                  ( b ) period for making the goods available at the port of shipment :
                        22 February to 7 March 1988 ( D1-D2 )
                        1 to 15 April 1988 ( D3 )
                        1 to 15 May 1988 ( D4 )
                  ( c ) deadline for the supply : —
            22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont . bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( s ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                  Regulation ( FF (    No 3552 / 87 , ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88                                      Official Journal of the European Communities                                   No L 1 / 19
                                                                      LOT F
             1 . Operation No f 1 ): 1044 to 1052 / 87 — Commission Decision of 15 April 1987
             2 . Programme : 19877
             3 . Recipient ( 1 J ): World Food Programme
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 , 16 . April
                  1987
             5 . Place or country of destination :
                  El : Bolivia
                  E2 : Niger
                  E3 : Nicaragua
             6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
             7 . Characteristics and quality of the goods : see Official Journal of the European Communities No C 216 ,
                  14 . 8 . 1987 . p. 3 , I.1 . B.1 to 3
                  El : ( 2 ) (*) O    {^)                                                     !
                  E2-E3 : ( 2 )("M 7 )! s ;:                                                  !
             8 . Total quantity : 1 457 tonnes
                  El : 1 097 tonnes
                  E2 :    220 tonnes
                  E3 :    140 tonnes
            9 . Number of lots : one
           10 . Packaging and marking : 25 kg and
                  ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.l.B.4.3 )
                  Supplemental markings on the packaging :
                  El : 174 tonnes — 'ACTION N° 1044 / 87 / BOLIVIA 0273501 / ARICA TRANSIT BOLIVIA — LA
                        PAZ "
                        183 tonnes -         'ACTION N° 1045 / 87 / BOLIVIA 0273501 / ANTOFAGASTA TRANSIT
                        BOLIVIA — POTOSI
                        174 tonnes — 'ACTION N " 1046 / 87 / BOLIVIA 0273501 / ARICA TRANSIT BOLIVIA —
                        ORURO
                        183 tonnes — 'ACTION N " 1047 / 87 / BOLIVIA 0273501 / ANTOFAGASTA TRANSIT
                        BOLIVIA — SUCRE '
                        183 tonnes — 'ACTION N° 1048 / 87 / BOLIVIA 0273501 / ANTOFAGASTA TRANSIT
                        BOLIVIA - TARIJA
                        200 tonnes — 'ACTION N° 1049 / 87 / BOLIVIA 0273501 / ANTOFAGASTA TRANSIT
                        BOLIVIA — COCHABAMBA '
                 E2 : 105 tonnes — 'ACTION N° 1050 / 87 / NIGER 0244502 / APAPA TRANSIT NIGER'
                        115 tonnes — 'ACTION N° 1051 / 87 / NIGER 0273400 / APAPA TRANSIT NIGER'
                 E3 : 140 tonnes — ' ACTION N° 1052 / 87 / NICARAGUA 0253602 / CORINTO'
                 and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 . I.l.B.5 .
           11 . Method of mobilization i M ): Community market
                 E 3 : limited to Denmark , Ireland , United Kingdom , Belgium , Netherlands
           12 .  Stage of supply : free at port of shipment
           13 .  Port of shipment : —
           14 .  Port of landing specified by the recipient : —
           15 .  Port of landing : —
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 7 to 21 February 1988
           18 . Deadline for the supply :
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                 18 January 1988 . 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                 ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                 ( b ) period for making the goods available at the port of shipment:
                       22 February to 7 March 1988
                 ( c ) deadline for the supply : —
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                 Regulation ( LLC ) No 3552 / 87 , ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 1 / 20                                   Official Journal of the European Communities                                     2 . 1 . 88
                                                                      LOT F
              1 . Operation No ('        1038 / 87 — Commission Decision of 19 March 1987
             2 . Programme : 1986
             3 . Recipient : Euronaid
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 , 16 April
                   1987
             5 . Place or country of destination : Haiti
             6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
             7 . Characteristics and quality of the goods (2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 16 ): see Official Journal of the European
                  Communities No ( 216 , 14 August 198 /, p . 3 , 1 . 1 . B. 1 to 3
             8 . Total quantity : 100 tonnes
             9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking: 25 kg in 20-foot containers of ( 9 )
                  ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.l.B.4.3 )
                  Supplementary markings on the packaging :
                  'ACTION N° 1038 / 87 / HAITI / CARITAS NEERLANDICA / 60340 / PORT AU PRINCE / POUR
                  DISTRIBUTION GRATUITE '
                  and Oj No C 216 . 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.l.B.5 .
            11 . Method of mobilization ( 14 ): Community market
            12 . Stage of supply: free at port of shipment
            13 . Port of shipment :
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing : —
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 7 to 21 February 1988
            18 . Deadline for the supply : —
            19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
            20 . In the ease of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders (4 ):
                   18 January 1988 , 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                  ( b ) period for making the goods available at the port of shipment :
                        22 February to 7 March 1988
                  ( c ) deadline ( or the supply : —
            22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( s ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                  Regulation IK          No 3552 / 87 , ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88
                                              Official Journal of the European Communities                                    No L 1 / 21
                                                                        LOT G
              1 . Operation No {■): 967 / 8 and 968 / 87 — Commission Decision of 15 April 1987
              2 . Programme : 1987
              3 . Recipient (' 3 ): World Food Programme
              4. Representative of the recipient ( J ): see Official Journal of the European Communities No C 103 16 April
                     1987
              5 . Place or country of destination : Burkina Faso
              6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
              7. Characteristics and quality of the goods ( 2 ) («) (?) (■): see Official Journal of the European Communities
                    No C 216 , 14 August 1987 , p. 3 , l.1.B.1 to 3
              8 . Total quantity : 127 tonnes ( G1 : 89 tonnes — G2 : 38 tonnes)
             9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking: 25 kg
                    ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , i.l.B.4.3 )
                   Supplementary markings on the packaging:
                   Gl : 'ACTION N° 967 / 87 / LOMÉ / EN TRANSIT BURKINA FASO 0223901 / ACTION DU
                          PROGRAMM1 ALIMENTAIRE MONDIAL'
                   G2: 'ACTION N " 968 / 8 / ABIDJAN / EN TRANSIT BURKINA FASO 0223901 / ACTION DU
                          PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIA1 '
                          and OJ No C 216 . 14 . 8 . 1987 , P . 3 , I.1 . B. 5 .
            11 . Method of mobilization f 11 ): Community market
            12 . Stage of supply : fret at port of shipment
            13 . Port of shipment : —
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing : —
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate, port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 7 to 21 February 1988
           18 . Deadline for the supply : —
           19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
           20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders (4 ):
                   18 January 1988 . 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                  ( b) period for making the goods available at the port of shipment:
                        22 February to 7 March 1988
                  (c) deadline for the supply : —
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders: Bureau de Laide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B- 1 049 Brussels, Telex AGREC 22037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( J ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                  Regulation ( EEC ) No 3552 / 87 , ( OT No L 337 . 27 . 11 . 19871
 ---pagebreak--- No L 1 / 22                                Official Journal of the European Communities                                         2 . 1 . 88
                                                                     LOT H
             1 . Operation No ('): 1020 / 87 to 1037 / 87 — Commission Decision of 19 March 1987
             2 . Programme : 1987 "
             3 . Recipient : Euronaid
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 , 16 April
                 1987
             5 . Place or country of destination : see Annex II
             6 . Product to he mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 16 ): see Official Journal of the European
                 Communities No C 216 , 14 August 1987 , p. 3 , I.1.B.1 to 3
             8 . Total quantity : I 780 tonnes (1 11 : 495 tonnes — H2 : 385 tonnes — H3 : 440 tonnes — H4 : 310 tonnes —
                 H5 : 1 50 tonnes ;
             9.  Number of lots : one
            10 . Packaging and marking : 25 kg and see Official Journal of the European Communities OJ No C 216 ,
                 14 August 1987 , p. 3 , I.l.B.4.3
                 H1 . H      in , H-4 :
                 H5 : (»")
                 Supplementary markings on the packaging : See Annex II and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p. 3 , I.l.B.5 .
            11 . Method of mobilization ( 14 ): Community market
            12 . Stage of supply : free at port of shipment
            13 . Port of shipment : —
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing : —
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing : —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment : 7 to 22 March 1988
            18 . Deadline for the supply : —
            19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                 18 Januar \ 1988 , 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                 ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                 ( b ) period for making the goods available at the port of shipment : 22 February and 7 March 1988
                 ( c ) deadline for the supply
            22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 . rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                 Regulation ( LLC : No 3552 / 87 , ( OT No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88
                                                 Official Journal of the European Communities                                  No L 1 / 23
                                                                           LOT I
                1 . Operation No ('): 998 / 87 -- Commission Decision of 15 April 1987
                2 . Programme : 1987
                3 . Recipient: Arab Republic of Egypt
               4 . Representative of the recipient ( 3 ): Ambassade de la République Arabe d'Egypte — Section Commerciale
                      — 522 Avenue Louise — 1050 Bruxelles (tél .: 02-647 32 27 — télex 64809 COMRAU B)
                5 . Place or country of destination : Arab Republic of Egypt
               6 . Product to be mobilized : 'low-heat1 skimmed-milk powder ( n )
               7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 17 ): see Official Journal of the European Communities No
                      C 216 , 14 August 1987 . p. 3 , I.1 .
               8 . Total quantity : 3 300 tonnes ( II : 1 300 tonnes , 12 : 1 000 tonnes , 13 : 1 000 tonnes)
               9 . Number of lots : one
              10 . Packaging and marking: 25 kg
                      ( OJ No C 216 , 14 , 8 . 1987 ". p . 3 , I.1 . A )
                      Supplementary markings on the packaging :
                     'ACTION No 998 87            SKIMMED MILK POWDER — LOW-HEAT / GIFT OF THE EUROPEAN
                     ECONOMIC CO MM UN II Y TO EGYPT '
                     and OJ No C 216 . 14 . 8 . 1987 , p . 3 , LI . B. 5 .
              11 . Method of mobilization ; : : Community market
              12 . Stage of supply : free at port of shipment
              13 . Port of shipment : —
              14 . Port of landing specified by the recipient : —
              15 . Port of landing : —
              16 . Address of the warehouse and , if appropriate, port of landing: —
              17 . Period for making the goods available at the port of shipment:
                     II : 15 to 29 February 1988
                    12 : 15 to 31 March 1988
                    13 : 15 to 30 April 1988
             18 . Deadline for the supply : —
             19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
             20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                     18 January 1988 , 12 noon
             21 . In the case of a second invitation to tender :
                    ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                    (b ) period for making the goods available at the port of shipment:
                          II : 22 February to 7 March 1988
                          12 : 15 to 31 March 1988
                          13 : 1 5 to 30 April 1988
                    ( c) deadline for the supply : —
             22 . Amount of the tendering security : 20 EC LI / tonne
           , 23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
             24 . Address for submission of tenders: Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend,
                   Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , telex AGREC 22 037 B
             25 . Refund payable on request b\ the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                   Regulation ( EEC } No 3552 / 87 , ( OJ No I 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 1 / 24                                Official Journal of the European Communities                                         2 . 1 . 88
                                                                  LOT K
             1 . Operation No (' ): 976 / 87 — Commission Decision of 5 June 1987
             2 . Programme : 1987
             3 . Recipient : Régie malgache des monopoles fiscaux pour compte Etat Malgache. Ministère des Finances —
                 BP 23 -- Antananarivo — RDM
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): Ambassade de Madagascar — Avenue de Tervuren , 276 , 1150 Brussels
                 — Tel .: 770 17 20 — Telex : 61 197 MAD , Brussels
             5 . Plate or country of destination : Madagascar
             6 . Product to be mobilized : 'low-heat' skimmed-milk powder ( n )
             7 . Characteristics and quality of the goods : see Official Journal of the European Communities No C 216 ,
                 14 August 1987 . p. 3 , 1 . 1 . A
             8 . Total quantity : 500 tonnes
             9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking : 25 kg in Containers ( IS )
                 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , 1.1.1 )
                 Supplementary markings on the packaging :
                 'ACTION N° 9^6 / 87 / DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE A LA
                 REPUBLIQUE D1 MADAGASCAR'
                 and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p. 3 , I.1.B.5 )
            11 . Method of mobilization ( 15 ): Community market
            12 . Stage of supply : free at port of shipment
            13 . Port of shipment : —
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing : —
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate, port of landing: —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment: 7 to 21 February 1988
            18 . Deadline for the supply : —
            19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                  18 January 1988 , 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                 ( a ) deadline foi the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                 ( b ) period for making the goods available at the port of shipment :
                       22 February to 7 March 1988
                 ( c ) deadline for the supply : —
            22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                  Regulation ( EEC i No 3552 / 87 , ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88
                                              Official Journal of the European Communities                                     No L 1 / 25
                                                                        LOT L
              1 . Operation No !' ' 971 / 87          Commission Decision of 30 July 1987
              2 . Programme : 1987
              3 . Recipient : Burundi
              4 . Consignee ( 3 ): Laiterie Centrale de Bujumbura , B. P. 979 , Bujumbura , Tel .: 4806 , 6146
              5 . Place or country of destination : Burundi
              6 . Product to be mobilized : skimmed-milk powder
             7. Characteristics and quality of the goods (-'): see Official Journal of the European Communities No C 216
                     14 August 1987 . p. 3 , I.1 . A                                                                         '
             8 . Total quantity : 100 tonnes
             9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking : IS kg
                    ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 ". p. 3 , 1.1 . A
                   Supplementary markings on the packaging :
                   'ACTION N " 9 18 /               DON DL I A COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
                   BURUNDI '
                   and OJ No C 21 6 , 14 . 8 . 1987 , p. 3 , I.1 . B. 5
            11 . Method of mobilization ( l3 h Community market
            12 . Stage of supply : free at destination
            13 . Port of shipment : —
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing : Mombasa
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
                  Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                  shipment stage : 1 to 15 March 1988
           18 . Deadline for the supply : 30 April 1988
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender                                    '
           20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders (4 ):
                   18 January 1988 , 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                  (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                        of shipment stage :
                        1 to 15 March. 1988
                  ( c) deadline : 30 April 1988
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders: Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend,
                  Bâtiment Berlaymont . bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22 037 B
           25 . Refund payable on request bv the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                  Regulation ( EEC ) No 3552 S "7 , ( OJ No I 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 1 / 26                                 Official Journal of the European Communities                                          2 . 1 . 88
                                                                     LOT M
             1 . Operation No ; 5 !: 1062 / 87 and 1063 / 87 — Commission Decision of 15 April 1987
             2 . Programme : 19S7
             3 . Recipient : World Food Programme
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): sec Official Journal of the European Communities No C 103 , 16 April
                  1 l, K "
             5 . Place or country of destination : ( Ml ): Nicaragua , ( M2 ): Jordan
             6 . Product to be mobilized : skimmed-milk powder
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ): see OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p. 3 , I.1.A
             8 . Total quantity : 951 tonnes ( Ml : 926 tonnes — M2 : 25 tonnes )
             9.  Number of lots : one
            10 . Packaging and marking : 25 kg
                 ( OJ No C 216 . 14 . 8 . 1987 , p. 3 , I.1.A )
                 Supplementary markings on the packaging :
                 'AC ( ION N° 1062 / 87 / NICARAGUA 0259301 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL
                 DF AL IMF. NI OS / CORINTO '
                 'ACTION N " 1063 / 87 / JORDAN 0242202 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 AO ABA "
                 and OJ No ( 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.1.B.5 )
            11 . Method of mobilization ( 15 j : Community market — Ml : limited to Denmark , Ireland , United Kingdom ,
                 Belgium , Netherlands
            12 . Stage of supply : free at port of loading shipment
            13 . Port of shipment : —
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing : —
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing : —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment :
                  Ml : 15 to 29 February 1988
                  M2 : 1 to 15 March 1988
            18 . Deadline for the supply : —
            19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                  18 January 1988 , 12 noon
            21 .  In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                  ( b ) period for making the goods available at the port of shipment :
                          Ml : 1 to 15 March 1988
                          M2 . 15 to 31 March 1988
                  ( c ) deadline for the supply : —
            22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                   Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                   Regulation ( HFC ) No 3552 / 87 , ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88                                  Official Journal of the European Communities                                       No L 1 / 27
                                                                   LOT N
             1 . Operation No M : 90 ] / 8 " — Commission Decision of 5 June 1987
             2 . Programme : 1987
             3 . Recipient : Nicaragua
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): ENIM PORT — Mr Wilfredo Delgado , Directeur Executif — Carretera
                  Masaya , Frente a camino de Oriente — Managua — Nicaragua — Tel .: 709 23 — Telex 2013
             5 . Place or country of destination : Nicaragua
             6 . Product to be mobilized : skimmed-milk powder
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 12 ): see Official Journal of the European
                  Communities No O 216 . 14 August 1987 , p. 3 , I.1 . A
             8 . Total quantity : 2 000 tonnes
             9 . Number of lots : one
           10 . Packaging and marking: 2.S kg
                  ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.1.A )
                  Supplementary markings on the packaging :
                  'ACCIÓN N" 901 / 87             DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA A
                  NICARAGUA '
                  and OJ No C 216 , 14 . 8 1987 , p. 3 , l.l.B.5 .
           1 1 . Method of mobilization ( 1 5 ;: Community market limited to Denmark , Ireland , United Kingdom , Belgium
                  Netherlands
           12 . Stage of supply : fret at port of landing — landed
           13 . Port of shipment :
           14 . Port of landing specified by the recipient: —
           15 . Port of landing : Corinto
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing: —
           17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                 shipment stage : 7 to 21 February 1988
           18 . Deadline for the supply : 31 March 1988
           19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                 18 January 1988 , 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                 ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                 ( b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                       of shipment stage :
                       22 February and 7 March 1988
                 (c) deadline for the supply : 15 April 1988
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission ot tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22 037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( s ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                 Regulation ( El C ; No 3552 / 87 ( OJ No 1 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 1 / 28                                Official Journal of the European Communities                                             2 . 1 . 88
                                                                     LOT O
             1 . Operation No ( : :: 917 / 87 — Commission Decision of 15 April 1987
             2 . Programme : 1987 "" ( IEFR )
             3 . Recipient : World Food Programme ( 13 )
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): see Official Journal of the European Communities No C 103 , 16 April
                 1987
             5 . Place or country of destination : Algeria
             6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ): see Official Journal of the European Communities
                 No t 216 , 14 August 1987 . p. 3 , 1.1 . B.1 to 3
             8 . Total quantity : 310 tonnes
             9.  Number of lots : one
            10 . Packaging and marking : 25 kg
                 ( OJ No C 216 . 14 . 8 . 1987 , p . 3 , l.l.B.4.3 )
                 Supplementary markings on the packaging :
                 'ACTION N° 917 / 87 / ALGERIE 0318101 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MON­
                 DIAI     / ALGER
                 and OJ No (. 216 . 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.l.B.5 .
            11 . Method of mobilization ( 14 ): Community market
            12 . Stage of supply : free at port of shipment
            13 . Port of shipment : —
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing : -
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing : —
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment : 7 to 21 February 1988
            18 . Deadline for the supply : —
            19 . Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                  18 January 19X8 , 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                 ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                 ( b ) period for making the goods available at the port of shipment :
                       22 February to 7 March 1988
                 ( c ) deadline for the supply : —
            22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont . bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                  Regulation ( EFC ) No 3552 / 87 ( OJ No I 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88                                  Official Journal of the European Communities                                       No L 1 / 29
                                                                           LOT P
             1 . Operation No ( M : 812 / 87 — Commission Decision of 19 May 1987
            2 . Programme : 1987
            3 . Recipient (*): I IC ROSS , B.P. 372 , CH-1211 Geneva 19 ( Telex 22555 LRCC CH )
            4 . Representative of the recipient ( 3 ): sec Official Journal of the European Communities No C 103 , 16 April
                  1987
            5 . Place or country of destination : Paraguay
            6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
            7 . Characteristics and quality of the goods : see Official Journal of the European Communities No C 216 ,
                  14 August 1987 , p , 3 , I.1.B.1 to 3
            8 . Total quantity : 40 tonnes
            9 . Number of lots : one
           10 . Packaging and marking : 25 kg in 20-foot containers
                 ( OJ No C 216 , 14 . 8 . 1 98 "", p. 3 , l . 1.B .4 . 3 )
                 Supplementary markings on the packaging :
                 'ACTION N° 812 / 87 / a red cross of 10 x 10 cm / ACCIÓN DE LA LIGA DE LAS SOCIEDADES DE
                 LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ASUNCION'
                 and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , l.l.B.5 .
           11 . Method of mobilization ( 1 S : Community market
           12 . Stage of supply : free at destination Asuncion
           13 . Port of shipment : —
           14 . Port of landing specified by the recipient : —
           15 . Port of landing : —
           16 . Address of the warehouse and , if appropriate, port of landing: Cruz Roja Paraguaya , Brasil 216 esq.
                 Jose Berges , Asuncion
           17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                 shipment stage : 7 to 21 February 1988
           18 . Deadline for the supply : 31 March 1988
           19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
           20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                 18 January 1988 , 12 noon
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                 ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                 (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                       of shipment stage :
                       22 February to 7 March 1988
                 ( c) deadline for the supply : 15 April 1988
           22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont . bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22 037 B
           25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                 Regulation ( EEC ) No 3552 87 ( OJ No I 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- No L 1 / 30                                 Official Journal of the European Communities                                        2 . 1 . 88
                                                                            LOT Q
              1 . Operation No ('): 1054 / 87 — Commission Decision of 30 June 1987
             2 . Programme : ] 98~
             3 . Recipient : Bolivia
             4 . Representative of the recipient ( 3 ): Ingeniero Enrique Vargas , Superintendente de AADAA , Calle General
                  Arteaga n " 130       Casilla Postal 1437 — Arica ( Chile ) — Telex 221043 — Tel .: 527 80
             5 . Place or country of destination : Bolivia ( via Arica )
             6 . Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
             7 . Characteristics and quality of the goods ( 2 ): see Official Journal of the European Communities No C 216 ,
                   14 August 1987 , p. 3 , I.1 . B.1 to 3
             8 . Total quantity : 1 000 tonnes
                  ( Q1 : La Pa / — 500 tonnes )
                  (Q 2 : Potosi — 250 tonnes )
                  ( Q3 : Oruro — 250 tonnes )
             9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking : 25 kg
                  ( OJ No ( 21ft , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.1 . B. 4 . 3 )
                  Supplementary markings on the packaging :
                  'AC ( ION N° 1054 / 87 / LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A
                  YD       DONACION DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A BOLIVIA / DISTRIBUCIÓN
                  CRAIU11A '
                  and OJ No C 216 , 14 . 8 . 1987 , p . 3 , I.l.B.5 .
            11 . Method of mobilization ( 14 ): Community market
            12 . Stage of supply : tree at destination
            13 . Port of shipment : -
            14 . Port of landing specified by the recipient : —
            15 . Port of landing :
                  Ql : La Pax via Arica
                  Q2 : Potosi via Arica
                  Q3 : Oruro via Arica
            16 . Address of the warehouse and , if appropriate , port of landing:
                  Responsible office :
                  OFINAAl . Sr . Angel C astro Ganabria , Jefe Almacenes OFINAAL , Prolongacion Cordero n° 223 (San
                  Jorge ). LA PAZ . Tel : 364 05
                  OFINAAl . Sr . Alberto Arrazola , Jefe regional OF1NAAL , Barrio servicio nacional de caminos n° 76
                  OR URO , Tel : 401 91
                  OFINAAL . Sr . Juan Vilacahua , Jefe regional OFINAAL , Calle San Alberto n° 100 , POTOSI , Tel : 232 40
                  and 273 55
            17 . Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port of
                  shipment stage : ~ to 29 February 1988
            18 . Deadline for the supply : 30 April 1988
            19 . Procedure for determining the costs of supply: invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender , date of expiry of the period allowed for submission of tenders ( 4 ):
                  18 January 1988 , 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                  ( a ) deadline for the submission of tenders : 1 February 1988 , 12 noon
                  ( b ) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the port
                        of shipment stage :
                        1 to 15 March 1988
                  ( c ) deadline for the supply : 30 April 1988
            22 . Amount of the tendering security : 20 ECU / tonne
            23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
            24 . Address for submission of tenders : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont . bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Brussels , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Refund payable on request by the successful tenderer ( 5 ): refund applicable on 27 November 1987 fixed in
                  Regulation ( EEC ' No 3552 / 87 ( OJ No L 337 , 27 . 11 . 1987 )
 ---pagebreak--- 2 . 1 . 88                                     Official Journal of the European Communities                                               No L 1 / 31
            Footnotes
              (') The operation number is 10 be quoted in all correspondence .
              (2 ) At the request of the beneficiary the successful tenderer may deliver a certificate from an official entity
                     certifying that for the product to be delivered the standards applicable , relative to nuclear radiation , in the
                     Member State concerned , have not been gone beyond .
              ( 3 ) Commission delegate to contact by the successful tenderer : see list published in Official Journal of the
                     European Communities No t 227 of 7 September 1985 , page 4 .
             ( 4 ) In order not to overload the telex , tenderers are requested to provide , before the date and time laid down
                     in point 20 of this Annex , evidence that the tendering security referred to in Article 7 , (4 ) ( a ) of Regulation
                     ( EEC ) No 2200 / 8 , has been lodged , preferably :
                     — either by porter at the Office referred to in point 24 of this Annex ;
                     — or by telecopier on one of the following numbers in Brussels :
                         — 235 01 32
                         — 236 10 97
                         — 235 01 30
                         — 236 20 05 .
             (/ Regulation (EEC ) No 2330 / 8 / ( OJ No L 210 , 1 . 8 . 1987 ) is applicable as regards the export refund and ,
                     where appropriate , the monetary and accession compensatory amounts , the representative rate and the
                     monetary coefficient . The date referred to in Article 2 of the abovementioned Regulation is that referred to
                     in point 25 of this Annex .
             ( 6 ) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives, at the time of delivery , a health
                     certificate .
             ( 7) Veterinary certificate issued by an official entity stating that the product was processed with pasteurized
                     milk , coming from healthy animals , processed under excellent sanitary conditions which are supervised by
                     qualified technical personnel ano that the area of production of raw milk had not registered
                     foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious / contagious disease during the 90 days prior to
                    the processing .
             ( 8 ) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives , at the time of delivery , a certificate of
                    origin .
             ( 9 ) The supplier should send a duplicate of the original invoice to :
                    MM De Keyzer and Schüt / BV .
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam ,
                         Shipment to take place in 20-foot containers ; conditions FCL / LCL Shippers-count-load and stowage
                         ( cls ).
                         The successful tenderer has to submit to the recipient's agent complete packing list of each container,
                         specifying number of bags belonging to each shipping number as specified in the invitation to
                         tender .
                         The successful tenderer has to seal each container with a numbered locktainer , number of which to be
                         provided to the beneficiary 's forwarder .
           ( 10 ) The supplier should send a duplicate of the original invoice to :
                    MM De Keyzer and Schüt / BV ,
                    Postbus 1438 .
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam
           ( n ) The milk powder must be obtained by the process 'low-heat temperature expressed whey protein nitrogen ,
                    maximum 6,0 mg gm ' and correspond to the characteristics mentioned in Annex I of Regulation ( EEC)
                    No 625 / 78 ( OJ No L 84 , 31 . 3 . 1978 , p. 19 ). However , concerning the 'total colony count' the standard
                    ADMI Standard Methods ED , 19 / 1 , pages 16 to 21 can be used instead of the international standard FIL
                    49 : 1970 .
           ( 12 ) Analysis and quality certificate listing technical specifications of the product and issued by official entity in
                    country of origin .
           ( 13 ) World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla , 00100 Rome , Telex 626675 WFP .
           ( 14 ) The manufacture of the skimmed-milk powder and the incorporation of vitamins must be carried out after
                    the award of the tender .
           ( 15 ) The manufacture of the skimmed-milk powder must be carried out after the award of the tender .
           ( 16 ) The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and - 137 level .
           ( 17 ) Certificate of radioactivity authenticated by an Egyptian embassy or consulate .
           ( 18 ) The container location costs shall be borne by the 'Société Malgache des produits laitiers'.
                    Mandataire : Société Malgache des transports maritimes , BP 4077 , Antananarivo - Telex : 22277 .
 ---pagebreak--- No L 1 / 32                                               Official Journal of the European Communities                                             2 . 1 . 88
ANEXO II — BILAG II - ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total dei lote Cantidades parciales
    del lote                                                            Beneficiario     Pais destinatario             Inscripción en el embalaje
                    ( en toneladas )      ( en toneladas !
      Parti         Totalmængde              Delmængde
                             (i tons '             (i tons )             Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                          der Partie         Teilmengen
   der Partie                               (m Tonnen )                 Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα         Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας       της παρτίδας                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επι της συσκευασίας
                       ( σε τόνους )         ( σε τόνους )
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                         ( in tonnes ;         ( in tonnes )            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
     du lot                                                             Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                        ( en tonnes .         ( en tonnes )
 Designazione      Quantita totale
                      della partita     Quantitativi parziali           Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                           : in tonnellate )                                                            Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate ;
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij                                      Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton i            ( in ton )
   Designação     Quantidade total      Quantidades parciais            Beneficiário
     do lote                                                                             País destinatario              Inscrição na embalagem
                   ( em toneladas '^      ( em toneladas )
      H 1                      495                     60           GESS              India                Action No 1020 / 87 / India / GESS / 73502 /
                                                                                                           Bombay / For free distribution
                                                     225            Caritas Ci        India                Action No 1021 / 87 / India / Caritas Ger­
                                                                                                           many / 704114 / Bombay / For free distri­
                                                                                                           bution
                                                       15           ACA               India                Action No 1022 / 87 / India / ACA / 71603 /
                                                                                                           Bombay / For free distribution
                                                     165            CAM               India                Action No 1023 / 87 / India / CAM / 72013
                                                                                                           / Bombay / For free distribution
                                                       30           ACA               India                Action No 1024 / 87 / India / ACA / 71605 /
                                                                                                           Bombay / For free distribution
      H 2                      385                     15           ACA               India                Action No 1025 / 87 / India / ACA / 71600 /
                                                                                                           Kanyakumari via Tuticorin / For free distri­
                                                                                                           bution
                                                       30           ACA               India                Action No 1026 / 87 / India / ACA / 71607 /
                                                                                                           Madras / For free distribution
                                                       15           ACA               India                Action No 1027 / 87 / India / ACA / 71601 /
                                                                                                           Madras / For free distribution
                                                     325            Caritas G         India                Action No 1028 / 87 / India / Caritas Ger­
                                                                                                           many / 704113 / Madras / For free distribu­
                                                                                                           tion
      H 3                      440                     45           SBl               India                Action No 1029 / 87 / India / SBL / 71903 /
                                                                                                           Calcutta / For free distribution
                                                     215            Caritas G         India                Action No 1030 / 87 / India / Caritas Ger­
                                                                                                           many / 704112 / Calcutta / For free distribu­
                                                                                                           tion
                                                     180            ACA               India                Action No 1031 / 87 / India / ACA / 71608 /
                                                                                                           Calcutta / For free distribution
      H 4                      310                     15           ICR               Uganda               Action No 1032 / 87 / Uganda / ICR / 74618
                                                                                                           / Kampala via Mombasa / For free distri­
                                                                                                           bution
                                                     100            SCF               Vietnam              Action No 1033 / 87 / Vietnam / SCF /
                                                                                                           72204 / Hanoi via Haiphong / For free
                                                                                                           distribution
                                                     180            CAM               Thailand             Action No 1034 / 87 / Thailand / CAM /
                                                                                                           72016 / Bangkok / For free distribution
                                                       15           AATM              Uruguay              Acción N° 1035 / 87 / Uruguay / AATM /
                                                                                                           71759 / Montevideo / Destinado a la distri­
                                                                                                           bución gratuita
      H 5                      150                   105            DKW               Brasil               Acção N ? 1036 / 87 / Brasil / DKW / 72320
                                                                                                           / Lajeado via Porto Alegre / Destinado a la
                                                                                                           distribuição gratuita
                                                       45           OPE M             Brasil               Acção N ? 1037 / 87 / Brasil / OPEM / 74207
                                                                                                           / Belém / Destinado a distribuição gratuita