CELEX: 21996A1220(03)
Language: it
Date: 1996-12-20 00:00:00
Title: Protocollo che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di associazioni temporanee di imprese e di società miste prevista dall'accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana

Avis juridique important

|

21996A1220(03)

Protocollo che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di associazioni temporanee di imprese e di società miste prevista dall'accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana  

Gazzetta ufficiale n. L 332 del 20/12/1996 pag. 0011 - 0015

PROTOCOLLO che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di associazioni temporanee di imprese e di società miste prevista dall'accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituanaLA COMUNITÀ EUROPEA,in appresso denominata «Comunità»,da un parte, eLA REPUBBLICA LITUANA,in appresso denominata «Lituania»,dall'altra,in appresso denominate «parti»,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 1Ai fini del presente protocollo, si applicano le seguenti definizioni:a) associazione temporanea di imprese: ogni associazione basata su un accordo contrattuale di durata limitata tra armatori della Comunità e persone fisiche o giuridiche in Lituania, finalizzata alla pesca e allo sfruttamento comune dei contingenti di pesca lituani da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro della Comunità e alla condivisione dei costi, dei profitti o delle perdite dell'attività economica esercitata in comune, nella prospettiva dell'approvvigionamento prioritario del mercato comunitario;b) società mista: ogni società di diritto lituano costituita da uno o più armatori comunitari e da uno o più partner lituani, ai fini della pesca e dell'eventuale sfruttamento dei contingenti di pesca lituani da parte di navi battenti bandiera lituana, nella prospettiva dell'approvvigionamento prioritario del mercato comunitario;c) peschereccio comunitario: una nave battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunità e immatricolata nella Comunità;d) armatore comunitario: un armatore stabilito in uno degli Stati membri della Comunità;e) stabilimento di imprese: lo stabilimento di società di diritto privato costituite con capitali provenienti da uno o più Stati membri della Comunità, stabilite in Lituania per lo sfruttamento delle risorse della pesca lituane, nella prospettiva dell'approvvigionamento prioritario del mercato comunitario.Articolo 21. Le parti creano le condizioni propizie all'insediamento in Lituania di imprese con capitale originario di uno o più Stati membri della Comunità, nonché alla costituzione di società miste e di associazioni temporanee di imprese tra armatori lituani e comunitari nel settore della pesca ai fini dello sfruttamento comune delle risorse della pesca lituane secondo le condizioni stabilite nel presente protocollo.2. La Lituania concede alle imprese di cui al paragrafo 1 l'accesso alle possibilità di pesca specificate nell'allegato I.3. Nel quadro della sua politica di ristrutturazione della flotta, la Comunità favorisce la partecipazione di pescherecci comunitari ad imprese costituite o che devono essere costituite in Lituania. A tal fine, la Lituania provvede, nel quadro della sua politica di rinnovamento tecnologico del settore produttivo della pesca, al trasferimento delle licenze di pesca e al rilascio delle nuove licenze necessarie per l'applicazione dell'accordo.4. I pescherecci comunitari che sono entrati a far parte della flotta peschereccia lituana a norma dell'articolo 5, con il contributo finanziario di cui all'allegato IV, non possono essere reintegrati nella flotta comunitaria.Articolo 31. Le parti selezionano i progetti per la costituzione delle associazioni temporanee di imprese e delle società miste di cui all'articolo 2. A tal fine, è costituita una commissione paritetica con il compito di:- valutare i progetti presentati dalle parti per la costituzione delle associazioni temporanee di imprese e delle società miste di cui all'articolo 2, secondo i criteri stabiliti nell'allegato II;- controllare che i progetti siano correttamente amministrati e sorvegliare l'utilizzazione del contributo finanziario concesso per i progetti a norma dell'articolo 5;- riesaminare le attività dei pescherecci comunitari appartenenti ad un'associazione temporanea di imprese nelle acque lituane prima della fine del relativo contratto.2. La commissione paritetica si riunisce una volta all'anno, alternativamente a Vilnius e a Bruxelles, e a titolo straordinario su richiesta di una delle parti.Articolo 41. Al fine di promuovere la costituzione delle associazioni temporanee di imprese di cui all'articolo 2, i progetti selezionati dalle parti beneficiano di contributi finanziari, secondo le condizioni stabilite nell'allegato III.2. La Comunità concede alle società lituane che costituiscono un'associazione temporanea di imprese con un armatore comunitario un contributo finanziario pari al 15 % di quello concesso all'armatore comunitario.Articolo 51. Al fine di promuovere la creazione delle società miste di cui all'articolo 2, i progetti selezionati dalle parti beneficiano di contributi finanziari secondo le condizioni stabilite nell'allegato IV.2. Nell'intento di promuovere la costituzione e lo sviluppo di società miste la Comunità concede alle società miste recentemente costituitesi in Lituania un contributo finanziario pari al 15 % dell'importo corrisposto all'armatore comunitario. Detto contributo, sotto forma di capitale di esercizio, è versato dalla Comunità alla direzione pesca del Ministero dell'agricoltura della Repubblica di Lituania, che stabilisce le condizioni per la sua utilizzazione e gestione. La Lituania informa la commissione paritetica su come tali fondi sono utilizzati.Articolo 6La costituzione di società miste non può avere come conseguenza un incremento della capacità della flotta lituana.Articolo 7Le condizioni relative alla costituzione di associazioni temporanee di imprese e di società miste e al loro accesso alle risorse sono stabilite nell'allegato V.Articolo 8Il contributo finanziario di cui agli articoli 4 e 5 è versato all'armatore comunitario a copertura parziale della sua partecipazione finanziaria alla costituzione di un'associazione temporanea di imprese o di una società mista in Lituania e per la radiazione del peschereccio in questione dal registro comunitario.Articolo 9La Commissione europea contribuisce con un importo di 2 500 000 ecu, per la durata del presente protocollo, all'assistenza finanziaria per la costituzione delle associazioni temporanee di imprese e delle società miste di cui all'articolo 5 dell'accordo e agli articoli 4 e 5 del presente protocollo.Articolo 10Gli allegati al presente protocollo ne costituiscono parte integrante.Articolo 111. Le disposizioni del presente protocollo entrano in vigore alla data in cui le parti si notificano il completamento delle procedure a tal fine necessarie.2. Il presente protocollo è valido per un periodo di tre anni. Prima della scadenza del periodo di validità, le parti avviano negoziati per concordare le modifiche che siano necessarie da apportare al protocollo e/o agli allegati per il periodo successivo.Articolo 12Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e lituana, ciascun testo facente ugualmente fede.Per la Comunità europeaPer la Repubblica lituanaALLEGATO I POSSIBILITÀ DI PESCA PER LE SOCIETÀ MISTE A norma dell'articolo 5 dell'accordo e dell'articolo 2, paragrafo 2 del presente protocollo, la Lituania contribuisce a promuovere e a mantenere condizioni favorevoli e stabili per la costituzione e il funzionamento di associazioni temporanee di imprese e di società miste.A tal fine, la Lituania garantisce un trattamento non discriminatorio, equo e leale a queste associazioni temporanee di imprese e società miste. Essa offre ai pescherecci comunitari che hanno operato un cambio di bandiera la possibilità di accedere alle proprie risorse di pesca e trasferisce i contingenti e le licenze dei pescherecci lituani radiati.ALLEGATO II MODALITÀ E CRITERI DI SELEZIONE DEI PROGETTI 1. Le parti scambiano informazioni sui progetti presentati ai fini della costituzione di associazioni temporanee di imprese e di società miste a norma dell'articolo 2 del presente protocollo e che sono ammessi a beneficiare di contributi finanziari della Comunità.2. I progetti vengono presentati alla Comunità tramite le competenti autorità dello Stato membro o degli Stati membri interessati.3. La Comunità trasmette alla commissione paritetica l'elenco dei progetti che possono beneficiare dei contributi finanziari di cui agli articoli 4 e 5 del presente protocollo. La commissione paritetica valuta i progetti essenzialmente in base ai seguenti criteri:a) tecnologia adatta alle operazioni di pesca previste;b) specie bersaglio e zone di pesca;c) età del peschereccio;d) nel caso di associazioni temporanee di imprese, la loro durata totale e quella delle operazioni di pesca;e) esperienze precedenti dell'armatore comunitario e del partner lituano nel settore della pesca.4. La commissione paritetica raccomanda alle parti i progetti selezionati sulla base dei criteri di cui al punto 3.5. In seguito all'approvazione dei progetti da parte delle autorità lituane e della Comunità, quest'ultima trasmette alle autorità lituane l'elenco dei progetti selezionati ai fini del rilascio delle autorizzazioni e delle licenze di pesca necessarie.ALLEGATO III IMPORTI DEI CONTRIBUTI PER LE ASSOCIAZIONI TEMPORANEE DI IMPRESE >SPAZIO PER TABELLA>Per i progetti che interessano navi battenti la bandiera di uno Stato membro della Comunità, lo Stato membro interessato contribuisce nella misura del 25 % dei suddetti importi.ALLEGATO IV IMPORTI DEI CONTRIBUTI PER LE SOCIETÀ MISTE >SPAZIO PER TABELLA>I premi per la costituzione di società miste versati ai beneficiari non possono superare i seguenti importi:- navi di 15 anni: vedi tabella precedente;- navi di meno di 15 anni: gli importi che figurano nella tabella precedente aumentati dell'1,5 % per ogni anno che manca per arrivare a 15 anni; qualora la nave abbia ricevuto aiuti per la costruzione e/o l'ammodernamento nei 10 anni precedenti la costituzione della società mista, verrà effettuata una deduzione pro rata temporis, mentre non verrà concesso alcun contributo finanziario per le navi di età uguale o inferiore a 5 anni;- navi di oltre 15 anni: gli importi ripresi nella tabella precedente, con una detrazione dell'1,5 % per ogni anno superiore ai 15.Per i progetti riguardanti navi che hanno operato un cambio di bandiera da uno Stato membro della Comunità alla Repubblica di Lituania, lo Stato membro interessato contribuisce nella misura del 25 % dei suddetti importi.ALLEGATO V CONDIZIONI RELATIVE ALLA COSTITUZIONE DI ASSOCIAZIONI TEMPORANEE DI IMPRESE E DI SOCIETÀ MISTE E AL LORO ACCESSO ALLE RISORSE IN LITUANIA A. Progetti selezionati Al termine della procedura di selezione dei progetti di cui all'allegato II, la Comunità trasmette alle autorità lituane un elenco dei pescherecci comunitari selezionati per partecipare ad un'associazione temporanea di imprese o ad una società mista ai fini dell'esercizio delle attività di pesca.B. Licenze Le autorità lituane trasferiscono e rilasciano immediatamente una licenza di pesca. Le licenze di pesca per le associazioni temporanee di imprese sono rilasciate per un periodo uguale alla loro durata. L'attività di pesca viene esercitata su contingenti concessi dalle autorità lituane.C. Sostituzione di pescherecci Un peschereccio comunitario operante nell'ambito di associazioni temporanee di imprese può essere sostituito da un altro peschereccio comunitario con capacità e caratteristiche tecniche equivalenti soltanto per fondati motivi e previo accordo delle parti.D. Armamento I pescherecci che operano nell'ambito di associazioni temporanee di imprese debbono rispettare le norme e le regolamentazioni in materia di armamento applicabili nella Repubblica lituana, che non debbono fare alcuna discriminazione tra i pescherecci lituani e quelli comunitari.E. Dichiarazioni di cattura 1. Tutti i pescherecci comunitari presentano alle autorità lituane una dichiarazione di cattura conforme alle regolamentazioni lituane in materia di pesca.2. Una copia della dichiarazione di cattura è trasmessa alla Commissione europea a Bruxelles.3. In caso di inadempimento degli obblighi suddetti, le autorità lituane possono sospendere la licenza di pesca del peschereccio interessato fino all'espletamento delle predette formalità.F. Durata delle associazioni temporanee di imprese Le associazioni temporanee di imprese hanno una durata massima di un anno. Tale durata non può essere comunque estesa oltre la scadenza del presente protocollo.G. Osservatori scientifici Su richiesta delle autorità lituane i pescherecci comunitari che operano nel quadro del presente protocollo autorizzano l'imbarco di un osservatore scientifico da queste designato e l'espletamento dei suoi compiti. L'osservatore gode di tutte le agevolazioni necessarie per l'esercizio delle sue funzioni.La sua permanenza a bordo è soggetta alle stesse condizioni applicabili agli altri ufficiali della nave. La sua retribuzione e gli oneri sociali sono a carico delle autorità lituane. Le spese di permanenza a bordo sono a carico dell'armatore.H. Equipaggio 1. L'equipaggio dei pescherecci comunitari che partecipano ad associazioni temporanee di imprese deve essere composto per almeno il trenta per cento (30 %) da cittadini lituani. Essi debbono possedere le conoscenze necessarie per l'esercizio delle loro mansioni.2. L'equipaggio e il capitano delle navi che hanno operato un cambiamento di bandiera e che operano nell'ambito di associazioni temporanee di imprese debbono essere di nazionalità lituana.3. I contratti di lavoro dei suddetti membri di equipaggio sono conclusi in Lituania tra i rappresentanti degli armatori e gli interessati e debbono contenere clausole relative al regime di previdenza sociale e alle assicurazioni sulla vita e contro i rischi di infortunio, secondo la legislazione lituana.