CELEX: 51979DC0214
Language: da
Date: 1979-04-11
Title: DET ALMINDELIGE BUDGET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REGNSKABSÅRET 1978 LISTE OVER ANMODNINGER OM BEVILLINGSOVERFØRSLER FRA REGNSKABSÅRET 1978 TIL REGNSKABSÅRET 1979, SOM SKAL FORELÆGGES RÅDET OG OVERSENDES TIL EUROPA-PARLAMENTET (IKKE-AUTOMATISKE OVERFØRSLER)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 214
Vol. 1979/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM ( 79) 214 endelig udg .
                                                 Bruxelles - den 11 . April 1979
                                      é
                 DET ALMINDELIGE BUDGET FOR DE EUROPÆISKE       FÆLLESSKABER
                                  FOR REGNKABSÅRET 1978
                     LISTE OVER ANMODNINGER OM BEVILLINGSOVERFØRSLER
                     FRA REGNSKABSÅRET 1978 TIL REGNSKABSÅRET 1979,
                      SOM SKAL FORELÆGGES   RÅDET OG OVERSENDES TIL
                   EUROPA-PARLAMENTET ( IKKE-AUTOMATISKE OVERFØRSLER )
                 (i henhold til artikel 6 , stk . 3 og artikel 108, st . 3 b )
                 i finansforordningen af 21 . december 1977 vedrørende De
                 europæiske Fællesskabers almindelige budget )
                 AFSNIT A : SEKTION I ( PARLAMENTET )
                 AFSNIT B : SEKTION II ( RÅDET )
                 AFSNIT C : SEKTION III ( KOMMISSIONEN )
                 AFSNIT D : SEKTION IV ( DOMSTOLEN )
                 AFSNIT E : SEKTION V ( REVISIONSRETTEN )
                         v     s-
 K0M(79) 214 endelig udg .
 ---pagebreak---              KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
         DET ALMINDELIGE BUDGET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                   FOR REGNSKABSÅRET 1978
            LISTE OVER ANMODNINGER OM BEVILLINGS-
            OVERFØRSLER FRA REGNSKABSSRET 1978 TIL
            REGNSKABSÅRET 1979, SOM SKAL FORELÆGGES
            R8DET OG OVERSENDES TIL EUROPA-PARLAMENTET
              ( IKKE-AUTOMATISKE OVERFØRSLER )
(i henhold til artikel 6, stk . 3 og artikel 108, stk . 3 b ) i finans
forordningen af 21 . december 1977 vedrørende De europæiske Fællessk
almindelige budget )
AFSNIT A : SEKTION I ( PARLAMENTET )
AFSNIT B : SEKTION II ( R8DET )
AFSNIT C : SEKTION III ( KOMMISSIONEN )
AFSNIT D : SEKTION IV ( DOMSTOLEN )
AFSNIT E : SEKTION V ( REVISIONSRETTEN )
                                               *X  V · '
                                                            • *
                                                                -"i  il
 ---pagebreak--- SEKTION  I - PARLAMENTET
Parlamentet har ingen bevillingsoverførsel fra regnskabsåret 1978
til regnskabsåret 1979 , som skal forelægges budgetmyndigheden til
godkende Ise .
 ---pagebreak---                        - 2 -
B. SEKTION II - RaOET
   Rådet har ingen bevillingsoverførsel fra regnskabsåret 1978 til
   regnskabsåret 1979, som skal forelægges budgetmyndigheden til god­
   kendelse .
 ---pagebreak--- SEKTION III ~ KOMMISSIONEN
C.1 . Begrundelser
      C. 1.1 . Kapitel 37 - UDGIFTER PH INDUSTRI- OG TRANSPORTOMR8DET
              Artikel 375 - Fæl lesskabsinterventioner vedrørende omstrukturering
                              eller omstilling i visse kriseramte industrisektorer
              Konto 3751    - Investermgspramier
              Beløb , der skal overføres : 15 000 000 ERE
              Ved opstillingen af budgettet for regnskabsåret 1978 oprettede budget-
              myndigheden en ny artikel 375 " Fællesskabsinterventioner vedrørende
              omstrukturering eller omstilling i visse kriseramte industrisektorer"
              og erkendte således , at det var nødvendigt , at Fællesskabet bidrog
              til omstrukturerings- og omstillingsforanstaltninger i forbindelse
              med de omfattende strukturelle forandringer , som visse industrisek- '
              torer må undergå .
              Denne nye budgetartikel omfatter to konti : under den første ( konto
              3750 ) " rentegodtgørelser " er opført en opdelt bevilling på 5 mio ERE
              i forpligtelsesbevillinger og 2 mio ERE i betalingsbevillinger , medens
              der under den anden ( konto 3751 " investeringspræmier ") er opført en
              ikke-opdelt bevilling på 15 mio ERE .
              Kommissionen har endvidere udarbejdet en forordning vedrørende fæl-
              lesskabsinterventioner Vedrørende industriel omstrukturering eller
              omstilling ( K0M(78 ) 532 af 26.10.1978 ), som den 31.10.1978 blev til­
              sendt Rådet . Rådet vedtog ikke denne forordning inden den 31 . de­
              cember 1978, og Kommissionen har derfor ikke kunnet påbegynde anven­
              delsen af bevillingen inden udgangen af regnskabsåret 1978 .
              Eftersom den under konto 3750 i 1978-budgettet opførte bevilling er
              en opdelt bevilling , forbliver den disponibel for regnskabsåret 1979 .
              I 1979-budgettet er der under kapitel 100 under ét opført en opdelt
              bevilling på 20 mio ERE 1 forpligtelsesbevillinger og 10 mio ERE i
              betalingsbevillinger :
              - interventioner til fordel for visse kriseramte industrisektorer
                ( konto 3750 ),
              - følgerne ( på socialt plan ) af omstilling inden for industrien
                ( artikel 512 ).
 ---pagebreak---                        - 4 -
For at Fællesskabets direkte indsats i omstrukturerings- eller
 omstillingsprocessen kan få nogen væsentlig betydning , m3 de
 disponible bevillinger for regnskabsåret 1979 forhøjes .
 Kommissionen anmoder derfor budgetmyndigheden om at godkende
 overførsel til regnskabsåret 1979 af den under konto 3751 for
 regnskabsåret 1978 opførte ikke-opdelte bevilling på 15 mio ERE .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
C. 1.2 . Kapitel 39 - ANDRE UDGIFTER VED INSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AF
                         Sff RLIGE OPGAVER
         Artikel 390 - Forskningsaktioner på det teknologiske område
         Beløb , der skal overføres : 2 000 000 ERE
         Den 30 . juni 1977 tilsendte Kommissionen Rådet et forslag vedrørende
         en f æl lesskabsintervention til fremme af virksomhedernes - navnlig
         de små og mellemstore virksomheders - evne til nydannelser inden for
         rammerne af et fæl l esskabs samarbejde .
         Efter gennemgang af dette forslag opfordrede Rådet Kommissionen til
         at uddybe dette spørgsmål i lyset af erfaringerne i forbindelse med
         indirekte aktioner og EKSF-aktioner samt erfaringerne på området for
         carbonhydr id .
         Under kapitel 100 i budgettet for regnskabsåret 1978 ( pkt . 18 i be­
         mærkningerne ) var der opført en bevilling på 2 mio ERE , som var afsat
         til artikel 390 med henblik på disse fæl lesskabsinterventioner . Disse
         kunne ikke iværksættes i løbet af regnskabsåret 1978 ; for at bibeholde
         bevillingen anmodede Kommissionen om overførsel af denne bevilling på
         2 mio ERE fra kapitel 100 til artikel 390 , hvilket budgetmyndigheden
         godkendte .
         Denne bevilling vil kunne anvendes i løbet af regnskabsåret 1979 i
         forbindelse med iværksættelsen af en fællesskabspolitik for industriel
         innovation hvori indgår aktioner til fremme af virksomhedernes - navn­
         lig de små og mellemstore virksomheders - innovation .
         Kommissionen anmoder derfor budgetmyndigheden om at godkende overførslen
         til regnskabsåret 1979 af den under artikel 390 for regnskabsåret 1978
         opførte ikke-opdelte bevilling på 2 mio ERE .
 ---pagebreak---                                    - 6 -
C. 1.3 . Kapitel 47 - DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS OVERTAGELSE AF VISSE
                       ØKONOMISKE FORPLIGTELSER
        Artikel 470 - Godtgørelser som følge af visse økonomiske for­
                       pligtelser i forbindelse med fiskeriet i Adriaterhavet
         Beløb , der skal overføres : 430 000 ERE
         Den 15 . juni 1973 indgik Italien og Jugoslavien en bilateral aftale ,
         i henhold til hvilken de italienske fiskere har ret til at fiske i
         den jugoslaviske zone i Adriaterhavet til gengæld for visse økono­
         miske modydelser til fordel for Jugoslavien .
         I sin resolution af 3 . november 1976 anerkendte Rådet , at det var
         nødvendigt gennem " egnede tæl lesskabsaftaler " at bevare de rettig­
         heder , som fiskere i Fællesskabet havde erhvervet i tredjelandes
         farvande . Ved samme lejlighed traf Rådet afgørelse om at godkende en
         forlængelse af den allerede eksisterende bilaterale aftale mellem
         Italien og Jugoslavien indtil den 31 . december 1977 , indtil der kunne
         indgås en fiskeriaftale mellem sidstnævnte land og Fællesskabet .
         Eftersom denne aftale endnu ikke er indgået har Rådet besluttet at
         godkende forlængelsen af den bilaterale aftale for to yderligere
         perioder på 6 måneder - indtil henholdsvis den 30 . juni 1978 og den
         31 . december 1978 .  I henhold til disse godkendelser udbetales be­
         løbene for fiskerirettighederne af Italien og refunderes derefter af
         Fællesskabet ( med undtagelse af den del ( ca . 20^) af de .samlede om­
         kostninger , som skal afholdes af rederne ).                         '     .
         Indpasningsmulighederne i budgettet for denne udgift er blevet fast­
         sat i tillægs- og ændringsbudget nr . 2 for 1978 , hvori kapitel 7.7 op­
         rettedes (" Det europæiske Fællesskabs overtagelse af visse økonomiske -
         forpligtelser ( artikel A70-"godtgørelser som følge af visse økonomiske-
         forpligtelser i forbindelse med fiskeriet i Adriaterhavet "); under
         denne artikel opførtes en bevilling på 215 000 ERE til dækning af
         overtagelsen af denne udgift for en 6-måneders periode indtil den 30 .
         juni 1978 .
         Denne bevilling blev forhøjet ved. overførsel godkendt af Rådet den
         25 . oktober 1978 med et lignende beløb ( 215 000 ERE ) t i l dækning af .
         overtagelsen af udgiften for den 6-måneders periode indtil den 31 .
         december 1978 . De samlede disponible bevillinger forhøjedes Således
         tit 430 000 ERE .                                         • •          .
                                                                                    11%/?
                                                                                      il -■
 ---pagebreak---                           - 7 -
Italien har inden for rammerne af den gældende aftale betalt
570 mio lire for hvert af regnskabsårene . 1976 og 1977 . Denne
ydelse blev aftalt mellem Italien og Jugoslavien , mod at 100
trawlere fik adgang til jugoslaviske farvande . Dette er ensbe­
tydende med en gennemsnit sudgift på omkring 71 250 lire pr . ton .
I henhold til Rådets afgørelser affattes aftalen mellem Italien
og Jugoslavien på de samme vilkår . Det beløb , der skal betales
for 1978 , andrager 570 mio lire , hvilket svarer til omkring
430 000 ERE , når der bortses fra den del , som skal afholdes af
rederne .
Det har imidlertid ikke bogføringsmæssigt været muligt at indgå
forpligtelsen vedrørende denne udgift inden den 31 . december 1978 .
Af interne administrative årsager har Italien endnu ikke kunnet
udbetale den i henhold til aftalen med Jugoslavien forfaldne af­
gift for 1978 og har derfor ikke formelt kunnet anmode Fællesskabet
om godtgørelse heraf .
Der er under kapitel 100 i 1979-budgettet opført en bevilling på
600 000 ERE med henblik på eventuel overførsel til den tilsvarende
artikel ( artikel 890 - " Refusioner , der skal betales i henhold til
overenskomster om fiskeri i Adriaterhavet "}. Det vil imidlertid
ikke være muligt at anvende denne bevilling til overtagelser af
udgifter vedrørende 1978 af følgende årsager :
- dels blev den bilaterale aftale ved Rådets afgørelse af 19 . de­
   cember 1978 forlænget indtil 30 . juni 1979 ;
- dels forventes det , at indgåelsen af en aftale mellem Fællesskabet
  og Jugoslavien vil ske på grundlag af højere modydelser end tid­
   ligere .
Som følge heraf anmodes om overførsel af den i 1978 ikke-anvendte
bevilling på 430 000 ERE .
 ---pagebreak---                                    - 8 -
C. 1.4 . Kapitel 62 - MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
        Artikel 624 - Andre foranstaltninger , der berører sektoren for
                        mælk og mejeriprodukter
         Konto 6240 - Tilskud fra Garantisektionen til præmier for ikke-
                        markedsf øring af mælk samt omsti llingspræmier
         Beløb , der skal overføres : 30 430 739,03 ERE
         Under drøftelserne vedrørende ændringsskr i velsen til det foreløbige
         forslag til det almindelige budget for 1979 og efter Kommissionens
         forslag herom , supplerede Rådet bemærkningerne til konto 6240 ( Til­
         skud fra Garantisektionen til præmier for ikke-markedsf ør ing af
         mælk samt omsti llingspræmier ) på følgende måde :
         " For 1979 anslås der at blive behov for i alt 187,9 mio ERE ; det
         er fastsat , at dette behov dels vil blive dækket gennem en ikke-
         automatisk overførsel , som Rådet til sin tid vil foreslå , af den
         under konto ikke anvendte bevilling ved afslutningen af regnskabs­
         året 1978 , dels ved den på det nuværende budget opførte bevilling
         på 81,8 mio ERE ".
         Overførselsteknikken finder anvendelse for konto 6240 , fordi ikke-
         markedsføringspræmierne og omsti llingspræmierne i sektoren for mælk
         og mejeriprodukter giver anledning til opførelse af bevilling på
         60% under EUGFL , Garantisektionen ( konto 6240 ) og 40% under EUGFL ,
         Udviklingssektionen ( konto 8360 ); eftersom der. under Udviklings-
         sektionen er opført opdelte bevillinger , henstår den pr . 31.12.1978
         ikke-anvendte forpligtelsesbevilling under konto 8360 automatisk i
         1979 , hvilket ikke er tilfældet for konto 6240 . For at sikre sam­
         menhængen mellem Udviklingssektionen og Garantisektionen må der så­
         ledes fremsættes forslag om en ikke-automatisk overførsel . Efter at
         betalingerne er konteret , henstår der under konto 62t0 30 430 739,03
              ERE , som kan foreslås overført .
         Kommissionen anmoder derfor budgetmyndigheden om at godkende ovei
         førsien til regnskabsåret 1979 af den under konto 6240 i regnskabs­
         året 1978 opførte bevilling på 30 430 739,03          ERE .
 ---pagebreak---                                         - 9 -
C. 1.6 . Kapitel 80 - PROJEKTER TIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE NÆVNT I
                        ARTIKEL 13 I  FORORDNING NR . 17 / 64 / EØF
          Beløb , der skal overføres : 122 221 055,29 ERE
1.1 overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 108 , stk . 3 , b i Finansforord-
    ningen af 21 . december 1977 har Kommissionen anmodet budgetmyndigheden om at
    godkende overførsel af visse bevillinger vedrørende tilskud ydet til fordel
    for " enkeltprojekter " i løbet af årene 1966-1972 . Det drejer sig om overførs­
     ler " ud over den 5-årige periode " i overensstemmelse med de gældende bestem­
    melser .
    For så vidt angår visse af disse projekter kan de forpligtelser , som er indgået
    mellem 1966 og 1972 ikke være fuldt afviklede pr . 31.12.1978 , bl.a . af følgende
    grunde :
    a ) en del af tilskuddet mangler at blive betalt ;
    b ) den endelige afviklede støtte er mindre end den tildelte støtte ;
    c ) modtageren har givet afkald på at gennemføre arbejderne og således også på den
        ti Idelte støtte .
    I tilfældene b ) og c ) anvender Kommissionen Rådets forordning ( EØF ) nr . 3171 / 75
    af 3.12.1975 , i henhold til hvilken de tilsvarende bevillinger kan anvendes til
    finansiering af andre projekter .
    Af tabel C 3 fremgår anvendelsen af de fra de pågældende regnskabsår overførte
    bevi l linger .
2 . Der er anmodet om overførsel af i alt 122 221 055,29 ERE , som fordeler sig på
    følgende måde :
    - 84 271 307,68 ERE til støtte , som endnu ikke er afviklet ( den geografiske og
                           tidsmæssige fordeling fremgår af tabel C 4 );
    - 21 390 974,41 ERE svarende til de frigjorte beløb < j f . b ) og c ) ovenfor ), for
                           hvilke der i mellemtiden er indgået nye forpligtelser i hen­
                           hold til bestemmelserne i forordning 3171 / 75 ;
    - 16 558 773,20 ERE til genanvendelser henhørende under de ovenfor nævnte til­
                           fælde b ) og c ), for hvilke der endnu ikke er indgået nye
                           forpligtelser .
3 . Beløbet vedrørende de projekter , hvortil en del af støtten endnu ikke er betalt ,
    vedrører i alt 395 projekter . Det bør understreges , at i henhold til de af med­
    lemsstaterne indsendte oplysninger er arbejderne i forbindelse med disse projek­
    ter enten fuldførte ( 167 projekter ) eller er under gennemførelse ( 228 projekter )
    ( den geografiske og tidsmæssige fordeling af disse projekter fremgår af tabel
    C 5 ).
    Det bør bemærkes , at for en række af de fuldførte projekter er den endelige be­
    taling sanmodning først for nylig kommet Kommissionen i hænde . Udbetalingerne har
    ikke kunnet finde sted inden den 31.12.1978 , eftersom :
    - ansøgningen er indsendt for sent ;
    - der er behov for yderligere oplysninger .                              .  -
 ---pagebreak---                                           - 10
 Årsagerne til forsinkelsen i fuldførelsen af arbejderne kan på basis af de af
 medlemsstaterne indsendte oplysninger sammenfattes således :
 a ) Projekternes art :
      Det drejer sig hovedsagelig om projekter vedrørende omlægning af allerede
     eksisterende strukturer ( ol i vendyrkning , vindyrkning , genplantning af skov ,
      sammenlægning osv .), skal gennemføres over meget store arealer fordelt på
      talrige små brug , og som kun kan udføres på visse tider af året . Bl.a . for
      Italiens vedkommende spiller de klimatiske forhold en stor rolle i bjerg-
     områderne . Dette medfører , at arbejdet strækker sig over ret lang tid .
b ) Stattemodtagerne :
     Især i Italien , men også i Frankrig er støttemodtagerne offentlige organer ,
     som har alvorlige vanskeligheder , bl.a . af følgende grunde :
     - de skal følge meget langsomme administrative procedurer ;
     - de er i højere grad afhængige af indenrigspolitiske omskiftelser ;
     - de har sædvanligvis meget alvorlige økonomiske vanskeligheder .
c ) Virkninger af inflationen :
     For de projekter , som ikke har kunnet påbegyndes i tide af administrative og
     bureaukratiske årsager , har også virkningerne af inf lationsspiralen haft be­
     tydning . Inflationen har medført nye økonomiske problemer for støttemodta-
     gerne , hvilket har foranlediget dem til at søge yderligere bevillinger - noget
     der er vanskeligt i en inf lationsperiode . Virksomhederne har på deres side
     ikke kunnet videreføre arbejderne . Til tider er de endog gået fallit . Endvi­
     dere har denne forsinkelse ofte medført en ændring af det oprindelige projekt
     med dertil hørende tekniske ajourføringer . Selv om det ved første øjekast
     kan synes paradoksalt har virkningerne af inflationen således i sidste ende
     medført en forsinkelse i gennemførelsen af projekterne og som følge deraf
     forsinkelser i anvendelsen af fællesskabsbidraget .
Kommissionen er klar over disse problemer , som taler til gunst for den ønskede
overførsel .
Den tager ikke desto mindre opmærksomt udviklingen af hvert projekt , og udøver
det nødvendige pres for at fremskynde fuldførelsen heraf .
 ---pagebreak---                                       - 11 -
C. 1.5 . Kapitel 96 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
         Artikel 960 - Bevillinger til finansielt samarbejde med Portugal
         Konto 9601   - Bevillinger til finansielt samarbejde med Portugal ( finans-
                         protokol )
         Beløb , der skal overføres ; 6 mio ERE
         Finansprotokollen mellem EØF og Portugal blev undertegnet den 20 . sep­
         tember 1976 men trådte først i kraft den 1 . november 1978 .
         I henhold til protokollen skal der for en 5-års periode ( med virkning
         fra dens ikrafttræden ) ydes :
         - 200 mio ERE i form af lån fra EIB over dennes egne midler ,
         - 30 mio ERE , der skal konteres fællesskabsbudgettet , i form af rente-
            godtgørelser i forbindelse med EIB's lån .
         Da beløbet på 30 mio ERE , der skal konteres budgettet , skal fordeles
         over en periode på 5 år , var der på budgettet for regnskabsåret 1978
         opført en bevilling på 6 mio ERE , men eftersom protokollen først trådte
         i kraft den 1 . november 1978 , kunne der ikke ske nogen anvendelse inden
         regnskabsårets slutning , og denne bevilling ville således bortfalde .
         Eftersom det drejer sig om ajourførte beløb , der skal udbetales til EIB
         på én gang for hvert lån , var det ikke hensigtsmæssigt at opdele bevil­
         lingerne under denne konto . ( For de andre protokollers vedkommende er
         det derimod nødvendigt at opstille bevillingerne , fordi betalingerne
         skal afvikles efterhånden som de enten ved tilskud eller ved særlige
         lån finansierede investeringer gennemføres ).
         I betragtning af den situation , som Portugal befinder sig i for tiden ,
         har EIB imidlertid undersøgt næsten alle de lånansøgninger , som dette
         land har indsendt for hele det i protokollen opførte beløb ( 200 mio ERE )
         og det er derfor nødvendigt at forhøje den på 1979-budgettet under konto
         9601 opførte bevilling på 6 mio ERE med det beløb , som var opført i 1978 ,
         dvs . 6 mio ERE .
         Af ovennævnte grunde anmoder Kommissionen derfor budgetmyndigheden om at
         godkende den ikke-automatiske overførsel til regnskabsåret 1979 af den
         under konto 9601 i regnskabsåret 1978 opførte ikke-opdelte bevilling på
         6 mio ERE .
 ---pagebreak---                                                                                              BUDGET TO * 1978
                                                                                     SEKrioN rrr . kckmissionh
                                 ODmanow i jo owrimsra ir bevillwoeiwe urdct de (uikeh-ostt* tor rkhsicaiisJret 1978 , ro « wviurr der er *.v»rET o* otoi7.-r?el
                                                                                                                                                                                        l  LUL·
                                                                      Bevillinger   Ov.rf.r.1 .,                                        Β·νι11ιη£4Γ , AutU <SUll « K· i**·–
                                                                                                                                                      ov<rf«r»l*r     «• tiftk·      1·»νι lliw
              Artikel                                                 o?t»r \ pA    ■• lim       Dliconlbl·   Ind<A#d·      Udfort· be- nvorover d«r
   ICap .                                 Tek· *                      1Î70          lupltlor     b«villln(«r  forpil jttl-              ikke er dl·-  kol . 4 - kol   »»•rf»r»l»r    kol ,^ - kol .
              kon lo                                                                                                        UUnf«r
                                                                            (0                                                                        5.                                        β '
                                                                                                              ••r                       8erøiel.4
                                                                                      (i)             (J)           <Ό          ( 5)          ( 6)          C7 )            (8)            ( 9)
      37               JXIPTER Pi DI DUSTRI- 00 TRAU STO RIOKRÄHST
                375    ^• llotikabelnttrvonUonor v#dr#r«ndo Ind«·
                       « triol o^atnjkturoring til ford· ! for ri·· «
                       krleoraato lnduatrle«ktoror
               3751    Tnv*st«rln(vprai*r                               15.000.000       -
                                                                                                  15.000.000        -             -
                                                                                                                                          15.000.000       -
                                                                                                                                                                       15 .000 . OCO        -
      19               «raz uocirrra ted rasrtTOrioHnis οενηπ*.
                       '■-uruEH AT SXRL2CE OPGAVTR
                390    f'or»)oilnff«ftktlon«r Ρ* d«t teknologisk· or-
                       rido                                                » ·■·     2.000.000     2.000.000        -             -  '     2.000.000      -             2.000.000           -
      47               " VT BUROPASKE FÆLLESSKABS OrøTAOCLSC Art
                       risse CXOffO IG SKE fCRPLIGTKLSER
                                                                                                                                                                  .
                470
                       Γογρ U <rtol«ier i forbind·!·· a od fiokorlot
                       l Adriaterhavet                                     215.000      315.000      430.000        _             •          430.000                       430.000
      <2               IT LI OG KEJERIPRDDUXTEH
                <24
                       r«n for aelk og aejeriprodukter
               <240    ΠΙ· feud fra Garantlaektionon til prvalor
                       'or Ikko-aarkodoforlng af Mik oant oa-
                       itlllin«nipr*f«ier                             183.900.000 -)74.<5«.473   111.243.JZ7   SO . 812.766  60.Θ12.70Θ   30.430.739       -
                                                                                                                                                                       30.430.739            -
      96               'UARBSJDE KED TREWELAKOI
                9«0    tovllltnjfor til flnan*l«lt eaaarbajd· aod
                       'ortufal
               9601    ►ort Hinder til finansielt aaaarb*Jd· eed
                        ortugal ( finansprotokol )                       £.000.000       -         <.000.000        -              -       <.000.000       -            <.000.000           -
                                                 I ALT                                                                                                                 53.660.739
I (•)     Htrl B«dr*xn«t till »*»- 04 ■ndrln^ibud#«ttern«.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                   « I
                                                                                                                   5 Ιϋΐϋ'^1! " " '
                                                                                 *• » i« »i^'          ». ; !» «. /i   \ » 7ft tf « i.nj * -ve.-., » - » i t.i
                                                                   t.tr'f * '*•     Ilt                                U*Mr· μ .iM»n                                         IliKllvt «, Al *4               Hi IM
                                                          ■4
                                                                            u>H'.*insu                  »■                                          r.i>4Sti«·· ¥
                                                                                                                      Κ«ΓΓ·0*       kUiwtl                               ;\««· »t
                                                                            €».v-iAi«           IV*f K «.«.!*         «KU Ml        »J.f 1 un                            1..*.:Λ!4                                1 *r
                                                                                            li jm.M ur«                                             ^ 'Λι ^ îl»â -t
                                                                                                                                                    if K«*t;lî »
                                                                                                                                                                fri M
                                                                                                                        %                    .               î                                                          1
           I1IP til               »'
            m
            ► 174 - n. I - î !)                          m.m.iSMt                                                                      N.Tft.tn,)'                         ίΛ.^1.ΐΛ,Η                              fft.lrt.itt.H
            y 17ë . «. I • tl *•(«* Ml 177)                    n.^v.To                                                                                •          *«.)·          •7.4?·» .0^                             η.ΐΛ .«»
            y V» - ». »>                                  ié.w.r»\n                                                                    «.pw«,»                             WJrt.nj .«                               sojn.u.K
            y v* . n , ti • N^nt  ha*!** tu»1 *ff)
                                               qn)            OT.H.M                                                                                  •        ».Ï«,»         )*.»).»                                  wfc.nj.ss
            * 1ft . I*. 0                                 7MW.K).*Ï                                                    9Μ\,Ά           9.171.717,17   •     f *.*).!?      U^».K7,5)                                M.W.)S7 .»
            y *>rs • II. i *■*«<( tn UJ)                      14.M7.R                                                                                 »    - <·.£;:>           S2.C77 .)!                              *kf.CI7,)l
            lf      . II. u )                             «.A7.M7,tl                                                                   n.Hj.w ,«                                                                    H.DUh,')
            lf      • II . I ! -          Hl ur«)           MSI.IU.M                                                                    UM.IW.tt
            * m • n. u .                  m mn                MM 0 ,«                                                                                 •       «417,11         w.m.n                                    tS9.ftl.7t
            If W • it. (i • *•»*» in mi)                                                                                                                                                                             u«i.m,it
I m*        » W. «. 0                                                                                                                   ♦.rc.tii ,^                                                                 ji.ri,v,H
            * *7*. to.lait III ^-t)                           Tn.MJ .*                                                                    m.V).*
            Ir nn . »>i MI ni -in)                                                                                                                                            ltt.737.97                               m.7)7.d7
            * *7%- tMla«t tll D)|)                                                                                                                                                                                   Mff.V7,ft
            If 171)                                       MM ".*                                                       n.w.w                          •     WA*J7          ♦.>«U34,7T                               W.WJ^.TT
            V VI . *•«»** til 17S)                                                                                                        w.m.a
            y i ? j . Mi|t Hl -?r?)                        yjsijH.n                                                                                   ·■
            If w- **iMt til VI)
            y v»                                          *.J10.ST ,*                                                 m.*,«            7 .ÎÎ1J*,1     -                                                             n.«n.4*,si
            y i?t - M M» Hl 1?7)                                                                                                          IIIJ4MI                                               I.HS.9»^t
            V 1.7 «   Naltfl Hl 17»                                                                                                                                                             t.iM.SM.n            t.Ti.JM.H
            * 1")                                                                                                          MJI                        •     ^. m.w                             n.nun.n
            If 1î*.              Hl 177)                                      ».*?.7n .«                                                un.in,9i                                                I.WI.fti.Gft     ' l.v.ft· .»
            If 17* • *•1*1 Ml 171)                                                                                                                                                              MJfc.W ,*)           Ui4.5«-1,S)
            * m)                                                             IM7J.tt4.lt                                  •                                                                                         i*.*».*»»;·
            * 170 • Irriait tfl VT)                                           ijn.m.M                                                   >j77.»^«n                                               M7MM.II              t.w.vi.n
            If in • NMNt HI 171)                                                                                                                                                              . tjD.m.ez             I4n.»).tt
   «ra      Ir «m . f». ti - tit . n)                                         UH.ni.øi                                                  1.ΓΙ.7Μ.Α     •     m.H.tf                              ΪΛ'Λ7Λ               WJTtjn
            If 1* . II. II . m • t» te*»}l HI m)                              MJV.77 .«                                                 >J«»^,7(                                                  «♦.rø ,*
            if -»i . «. ii . m • i« *»i«it Hinfi)                                                                                                                                                                    t.f)l.si >
   *t       y ici . «t. 0                                                                                                                  i^Ti.w                                                 •».UV .«
            Ir VI - II . I              i« fni                                                                                             n.s'j.n                                     ■
            Ir <W . II . I              »•« <1)0                                                                                                                                                    4.71 Jt               MHJI
            Ir VI • II. I •> •« II )                                          M *0.511.17                                                 m.W.OI      • ' ΙΙΛ'Μ )
            Ir -fcl . II . I •) <1 II . «•<!«( ( 11 in                          •MÎT .»                                                   *).«?.)·
            y w . ri. ; •! •• « • **** w 17«                                                                                                                                                       Tt.m^o
  . HiJ      y ici • ii. i )                                                 . W.StJ.1%                                                    n.«i,v              Mil ,*                             H'.t7tJÉ             H'.t7*.ft
             lf 1»4 • II . t • N«»rj* Hl 471)                                                                                                                                                      »UM .«               51.^3.99
            y vj - Mim ««i i;«                                                                                                                        «       1.1*.is                             «5.IÍV.SI            MS.471».«
             y v>                                                               W.TW.1                                                                        n.w· .*                             SttJIt ,«            1«.7I(,H
                                            i «r         é1.»W.W >>                                                   ty.VSM          *i.m.«?Mi       . sW.T.I            %Μ.*37.ΛΪ.Μ         1ΠΛ'Λ).Μ           « π.ίΛΛί.η
    |«*MH*i t H !                  «f hll«t « Htwr m w*^
    I*.· #Μ»·*»··ΜΉ<·μρ
          îj;J                                               uM.iv.r?
          «M                                                                                                                            «•nc.ll.jk
                                                                                                                        .                                     %.7I ».·.·                            .
                                                         sfl.v>7.n »>?      ΐν^Λ.Γ,ιί.17      I   7Μ.7?)Λ1\η          Ιλ.^,νι
                                                                                                                                                                                            !
 ---pagebreak---                                                                                                                                            C   4
                                              KAPITEL 80 - PROJEKTER TIL F0R9E0RING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE
                                                             NÆVNT I ARTIKEL 13 I FORORDNING NR . 17 / 64 / E3F
                                                                                                                                 »
                                 Tidsmæssig og geografisk fordeling af de bevillinger , der skal overføres
    RR i                    TYSKL> Nf>           BFL ß I * N        ppAMVtt t /5          ÎT*LIEM        L"XEMBOURG       NEDERLANDENE       I AI
   1966                          •O-                 –0-                -O-              351.412.500          –0–                -0-
   1957                          -O-                 -0-                –O–                  -0-              -O-                -0-
   ï 'Ú.1                        –o-                 -O-               3.357.713         191.192.500          -O-                -O-
   ι-:ό ;                        •o-                 -O-               5.543.631     4.341 .C5O.OOO           -O-                –0–
                                                                                                                                                            •
   1970                        1.103.866         69.233.300          29.305.278     12.206.566.093            -O-                -0-
                                                                                                                                                           *
   1971                       10.311.963         15.P3fl.974        47.110.022      I8..167.563.914                         .
                                                                                                                                                            %
   1972                         0.129.212        68.610.955          58.850.227     I6.234.309.255          5.123.022         2.393.395
          National valuta
          omregnet i ERE      19.545.041        153.633.229        I44.l66.87i      51 . 84 2.894 . 25 2    5.123.022         2.393.395
          pr . 31.12.1978
               ERE
                              ( 2,51734 )        ( 39,0765 )         ( 5,78555 )       ( 1109,39 )        ( 39,8765 )          ( 2,73149 )
                                7.7-64.164,16      3.833.979,89      24.918.138,3'.  46.730.991,14           1 28.472, 21  875.^1,93         M.rrri.í07 f í
                         .j                                                                                                                       .
                                                                                                                                                              i
                                                                                                                                                              i
                                                                                                                                                              ■
et
 ---pagebreak---                                                KAPITEL 80 - UDSIGTER TIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURER NÆVNT I ARTIKEL 13
                                                             I FORORDNING NR . 17 / 64 / SPF
                                               Antal projekter fordelt geografisk og tidsmæssigt                                      '
     AR      ITALIEN                    TYSKLAND              BELGIEN            LUXEMBOURG            NE6ERLANDc J£        -  FRANKRIG         i ALT
          I     !     Heraf          I alt I Heraf              Heraf                    Heraf             ;  Heraf                 Heraf           Heraf  .
                                                            1                    I                     1                       I                I
          alt     fuld-        1-           fuld-     i-
                                                          alt
                                                               fuld-     i-
                                                                               alt
                                                                                        fuld-    i­
                                                                                                      alt
                                                                                                             fuld-' i-
                                                                                                                              alt
                                                                                                                                   fuld-' i-
                                                                                                                                              alt
                                                                                                                                                   fuld-* 1 _
                                            ført               ført                     ført                 ført     gang         ført gang
                  ført        gang                  gang                gang                   , gang
                                                                                                                                                   ført pang
   1966     7         5 *        2     «»                                                          mm                                MB         7     5      2
   1957                                                    ·*                                      mm                                mm
                                                                                                                                      >>N
   1958     3         1          2                                                                                             1     1          4     2      2
          25       16            9             «·                                                                              3      2     1  23    18    10
   1970   46       14          32      5       1       4   3      l      2                                                    12     6      6 66     22    44
   1971  113       49          6.1 »  11       5       6   3      1      2                                    «*              35    10     25 162   65     97
   1972   74       *           *      14       2     12   15      5     10       1         1             4    3          1    20     7    13  123   55     73
                            1                                                                                          ■
         Λ38      122         U6      30       8     22   21      7     14       1        1              4    3          1    71    26    45  m 167       223
                         <
 .
                    .
                                                                                                                  '
                                                                                                                    I
                                                                                                                    !     ■
                                                                                                                    i
'i
                                                                                                                    i
                                                                                                                    •
                                                                                                                                                             I
        * Heraf for en Igangværende konkursbehandling .
 ---pagebreak---                                   16 "
D. SEKTION IV - DOMSTOLEN
Domstolen har ikke bevillingsoverførsler fra regnskabsåret 1978
til regnskabsåret 1979, som skal forelægges budgetmyndigheden til
godkendelse .
 ---pagebreak--- SEKTION V ~ REVISIONSRETTEN
Kapitel 26 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
Artikel 260 - Konsultationer , studier og undersøgelser af begrænset
               omfang
Beløb , der skal overføres : 60 000 ERE
Denne overførsel bør dække finansieringen af to studier , der omfatter
en kvantitativ vurdering af virkningerne af de med fællesskabsstøtte
gennemførte investeringer .
Forsinkelserne i forbindelse med Revisionsrettens indkøringsperiode ,
udstrækningen og vanskelighederne med det forberedende arbejde samt
nødvendigheden af at koncentrere studierne på 2 regioner , som er for­
skellige med hensyn til udvikling , har forhindret , at forhandlingerne
kunne bringes til ende og kontrakterne undertegnes inden regnskabs­
årets slutning .