CELEX: 31965D0012
Language: nl
Date: 1964-12-21 00:00:00
Title: 65/12/EEG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1964 houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van zachte karamels, harde karamels, dragees en fondant uit bepaalde Lid-Staten

22 . 1 . 65                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              65 / 65
                                                               Artikel 3
                     Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Repu­
                 bliek, de Italiaanse Republiek en het Koninkrijk der Nederlanden .
                     Brussel, 21 december 1964 .
                                                                                                  Voor de Commissie
                                                                                                      De Voorzitter
                                                                                               Walter HALLSTEIN
                                                BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 21 december 1964
                  houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de
                  invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van zachte karamels, harde karamels,
                                              dragees en fondant uit bepaalde Lid - Staten
                                                             (65/ 12 EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                  Gezien de beschikking van de Commissie van
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                              5 juli 1962 (7), houdende vaststelling van een com­
                                                                       penserende heffing bij invoer in de Bondsrepubliek
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Eu­                  Duitsland van fondantmassa uit sommige Lid­
ropese Economische Gemeenschap,                                        staten ,
       Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                           Gezien de beschikkingen van 13 februari 1963
1962 (1) inzake het opleggen van een compenserende                     (8), 10 april 1963 (9) en 11 juni 1963 (10), houdende
heffing op bepaalde produkten , verkregen uit de                       onderscheidenlijk wijziging, verlenging en intrek­
verwerking van landbouwprodukten, welk besluit                         king van vorengenoemde beschikking van 5 juli
in het bijzonder is gegrond op artikel 235 van het                     1962 ,
Verdrag,                                                                      Gezien de beschikking van de Commissie van
       Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                    6 november 1964 (u), houdende machtiging tot
1962 (2) tot vaststelling van de lijst van produkten                   het leggen van een compenserende heffing op de
ten aanzien waarvan het vorengenoemde besluit                          invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van zachte
kan worden toegepast ,                                                 karamels, harde karamels, dragees en fondant uit
                                                                       bepaalde Lid-Staten ,
       Gezien de beschikking van de Commissie van                             Overwegende dat de produkten ten aanzien waar­
9 oktober 1962 (3), houdende machtiging tot het                        van om machtiging tot het opleggen van een com­
leggen van een compenserende heffing op de invoer                      penserende heffing wordt verzocht zijn aan te mer­
in de Bondsrepubliek Duitsland van harde kara­                         ken als suikerwerk zonder cacao, dat valt onder de
mels, zachte karamels en dragees uit sommige Lid­                      in het tweede vorengenoemde besluit van de Raad
staten ,
                                                                       van 4 april 1962 opgenomen postno . 17.04 C van het
       Gezien de beschikkingen van de Commissie van                    gemeenschappelijk douanetarief ;
 18 december 1962 (4), 13 februari 1963 (5) en 10                             Overwegende dat deze produkten hoofdzakelijk
 april 1963 (6), houdende onderscheidenlijk verlen­                    worden vervaardigd uit suiker en glucose, welke
ging, nieuwe wijziging en intrekking van de vo­                        grondstoffen zijn bedoeld in artikel 1 van het eerste
rengenoemde beschikking van 9 oktober 1962,                            vorengenoemde besluit van de Raad van 4 april
                                                                        1962 ;
 (*)  PB  no. 30 van 20 . 4. 1962 , blz. 999/62 .
 ( 2) PB  no. 30 van 20. 4. 1962 , blz. 1000 /62 .                      (7 ) PB no . 68 van 31 . 7. 1962 , blz. 1967 /62 .
 (3)  PB  no. 123 van 26 . 11 . 1962 , blz. 2742 /62 .                  (8) PB no. 37 van 8 . 3 . 1963 , blz. 646 /63 .
 ( 4) PB  no. 24 van 15 . 2. 1963 , blz. 273 /63 .                      ( 9) PB no . 68 van 6 . 5 . 1963 , blz. 1413 /63 .
 (5)  PB  no. 37 van 8 . 3 . 1963 , blz . 649 /63 .                     (10) PB no. 101 van 4. 7 . 1963 , blz. 1845 /63 .
 (6)  PB  no. 68 van 6. 5 . 1963 , blz. 1415 /63 .                      (») PB no . 206 van 11 . 12 . 1964, blz . 3519/64.
 ---pagebreak--- 66/ 65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  22 . 1 . 65
     Overwegende, ten aanzien van de in de onder­         Lid-Staat onderscheidenlijk verleent bij de pro­
havige goederen verwerkte suiker, dat , rekening          duktie , ten bedrage van 7 FF per 100 kg, en bij de
houdende met de prijsverlagingen van suiker op de         uitvoer naar de Bondsrepubliek Duitsland , ten be­
wereldmarkt , wanneer de bedoelde goederen naar           drage van 6,02 FF per 100 kg, en verhoogd met de
de Bondsrepubliek Duitsland worden uitgevoerd ,           aanvoerkosten van 1,30 FF per 100 kg ; dat de aldus
dient te worden uitgegaan van de volgende prijzen :       bepaalde prijs neerkomt op 33,45 FF per 100 kg
     — bij uitvoer uit de Belgisch-Luxemburgse            maïs ofwel 53,85 FF , d.i . 43,63 DM per 100 kg glu­
                                                          cose ;
Economische Unie en de Italiaanse Republiek , de
gemiddelde wereldmarktprijs voor suiker gedu­                 — bij uitvoer uit de Italiaanse Republiek , de
rende de maanden september tot en met november            richtprijs voor maïs gedurende de maanden januari
1964, vermeerderd met de op grond van artikel 10,         tot en met maart 1965 , zijnde 4.320 lire per 100 kg ,
lid 2, van het Verdrag vastgestelde heffing ; dat de      verminderd met de teruggaaf welke die Lid-Staat
aldus bepaalde prijs is te stellen op 697,80 Bfr.         verleent bij de produktie , ten bedrage van 112 lire
 (68,90 FF)of 8.723 lire,d.i.55,82 DM per 100 kg suiker ; per 100 kg ; dat de aldus bepaalde prijs neerkomt
     — bij uitvoer uit de Franse Republiek , voor         op 4.208 lire per 100 kg maïs , ofwel 6.775 lire , d.i .
wat betreft suiker bestemd voor de vervaardiging          43,36 DM , per 100 kg glucose ;
van zachte karamels, harde karamels en dragees                — bij invoer uit het Koninkrijk der Nederlan­
welke naar de andere Lid-Staten worden uitge­             den , de gemiddelde drempelprijs voor maïs ge­
voerd, de wereldmarktprijs van die grondstof be­          durende de maanden januari tot en met maart 1965 ,
rekend over de maanden september tot en met no­           zijnde Fl. 30,25 per 100 kg, verminderd met de
vember 1964, vermeerderd met de ingevolge artikel         teruggaven welke die Lid-Staat onderscheidenlijk
10 , lid 2, van het Verdrag vastgestelde vereve­          verleent bij de produktie, ten bedrage van Fl . 3,65
ningsheffing, zijnde 68,90 FF of 55,82 DM per             per 100 kg en bij uitvoer, ten bedrage van Fl. 4,80
100 kg suiker ; voor wat betreft suiker bestemd voor      per 100 kg (gemiddelde berekend over de maanden
de vervaardiging van fondant , de prijs, zonder be­       augustus tot en met oktober 1964) en verhoogd met
lasting, op de Franse binnenlandse markt , zijnde         de aanvoerkosten van Fl . 1,01 per 100 kg ; dat de
95,11 FF of 77,06 DM per 100 kg ;                         aldus bepaalde prijs neerkomt op Fl. 22,81 per
     — bij uitvoer uit het Koninkrijk der Neder­          100 kg maïs ofwel Fl. 36,72 , d.i . 40,57 DM , per
landen , de prijs op de binnenlandse markt van deze       100 kg glucose ;
Lid-Staat voor suiker bestemd om te worden ver­               Overwegende dat de prijs van glucose in de
werkt in voor uitvoer naar de andere Lid-Staten           Bondsrepubliek Duitsland 43,63 DM per 100 kg glu­
bestemde goederen ; dat het gemiddelde peil van           cose bedraagt , rekening houdende met de gemid­
die prijs gedurende de voormelde periode ligt op          delde drempelprijs voor maïs in de maanden januari
Fl. 43,12 , d.i. 47,65 DM , per 100 kg ;                  tot en met maart 1965 ten bedrage van 43,45 DM
     Overwegende dat de prijs voor suiker in de           per 100 kg, de teruggaaf van 17,40 DM per 100 kg
Bondsrepubliek Duitsland DM 90,50 per 100 kg              welke die Lid-Staat bij de produktie verleent en de
bedraagt ;                                                aanvoerkosten ten bedrage van 1,05 DM per 100 kg ;
     Overwegende, ten aanzien van de in de desbe­             Overwegende dat suiker en glucose bij de ver­
treffende goederen verwerkte glucose , dat , reke­        vaardiging van de desbetreffende goederen worden
ning houdende met een opbrengstverhouding van             gebezigd in hoeveelheden welke uiteenlopen naar
100 kg glucose uit 161 kg maïs, dient te worden uit­      gelang van de soort van de goederen en de verhou­
gegaan van de volgende prijzen , wanneer die goe­         ding tussen de prijzen van de grondstoffen ; dat de
deren naar de Bondsrepubliek Duitsland worden             in de Bondsrepubliek Duitsland ingevoerde produk­
uitgevoerd :                                              ten echter kunnen worden ingedeeld in de rubrieken
     — bij uitvoer uit de Belgisch-Luxemburgse            opgenomen in de onderstaande tabel, welke zijn
Economische Unie , de gemiddelde drempelprijs             vastgesteld op basis van het gehalte onderschei­
voor maïs gedurende de maanden januari tot en             denlijk aan suiker en glucose welke die goederen
met maart 1965 , d.i . 404 Bfr. per 100 kg, vermin­       bevatten ;
derd met de teruggaaf welke de betrokken Lid­                 Overwegende dat het onderhavige suikerwerk
Staten bij de produktie verlenen , zijnde 82 Bfr. per     een betrekkelijk constante hoeveelheid andere
100 kg en verhoogd met de aanvoerkosten ten be­           grondstoffen dan suiker en glucose bevat ; dat daar­
drage van 13,95 Bfr. per 100 kg ; dat de aldus be­        om voor de in onderstaande tabel gemaakte be­
paalde prijs neerkomt op 335,95 Bfr. per 100 kg           rekening van de invloed van het prijsverschil ten
maïs, hetgeen neerkomt op 540,88 Bfr. , d.i . 43,27 DM ,  aanzien van de vorengenoemde grondstoffen op de
per 100 kg glucose ;                                      produktiekosten van die goederen (term Dq) kan
     — bij uitvoer uit de Franse Republiek , de ge­       worden uitgegaan van het hoogste suikergehalte en
middelde drempelprijs voor maïs gedurende de              het laagste glucosegehalte voor elke rubriek ; dat
maanden februari en maart 1965 , d.i. 45,17 FF per        zulks overeenkomt met de normale douanepraktijk
100 kg, verminderd met de teruggaven welke die            van de Lid-Staten ;
 ---pagebreak--- 22 . 1 . 65                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                      67/ 65
                       Invloed van het grondstoffenprijsverschil per 100 kg afgewerkt produkt
                                                                                  Prijsverschil (Dq)
                  Samenstelling van de goederen ( % )                                                                               Totaal (Dq)
                                                                      Suiker                      Glucose
Rubriek
                                                               Frankr.
                                                                           Neder­ Frank­                       Neder­ Frank­                     Neder­
                   Suiker                    Glucose             Italië                      Italië   B.L.E.U.                 Italië   B.L.E.U.
                                                                            land   rijk                         land   rijk                       land
                                                               B.L.E.U.
                                           Harde karamels , zachte karamels en dragees
    1       ten minste
            30, doch niet            niet meer
            meer dan 40 (40)         dan 40            (30)     13,87 17,14                    0,08 0,11       0,92   13,87 13,95 13,98 18,06
    2       ten minste
            30, doch niet
            meer dan 40 (40)         meer dan 40 (40)           13,87     17,14                0,11    0,14    1,22   13,87 13,98 14,01 18,36
    3       meer dan 40 ,
            doch niet                niet meer
            meer dan 50 (50)         dan 40            ( 30)    17,34 21,42                    0,08 0,11       0,92   17,34 17,42 17,45 22,34
    4       meer dan 40 ,
            doch niet
            meer dan 50 (50)         meer dan 40 (40)           17,34 21,42                    0,11    0,14    1,22   17,34 17,45 17,48 22,64
    5       meer dan 50,
            doch niet                niet meer
            meer dan 60 (60)         dan 30            (20)     20,81 25,71                    0,05 0,07       0,61   20,81 20,86 20,88 26,32
    6       meer dan 50,
            doch niet
            meer dan 60 (60)         meer dan 30 (30)           20,81 25,71                    0,08 0,11       0,92   20,81 20,89 20,92 26,63
    7       meer dan 60,
            doch niet                niet meer
            meer dan 70 (70)         dan 40            (20)     24,28 29,99                    0,05    0,07    0,61   24,28 24,33 24,35 30,60
    8       meer dan 70 ,
            doch niet                minder
            meer dan 80 (80)         dan 10            (-)      27,74 34,28                                           27,74 27,74 27,74 34,28
    9       meer dan 70,             ten minste
            doch niet                10 , doch niet
            meer dan 80 (80)         meer dan 20 (10)           27,74 34,28                    0,03 0,04       0,31   27,74 27,77 27,78 34,59
  10        meer dan 70 ,
            doch niet
            meer dan 80 (80)         meer dan 20 (20)           27,74 34,28                    0,05 0,07       0,61   27,74 27,79 27,81 34,89
  11        meer dan 80 (90)         niet meer
                                     dan 20            (—)      31,21     38,56     —         —          —       —
                                                                                                                      31,21 31,21 31,21          38,56
                                                                         Fondant
  12        Goederen, getaxeerd op basis              Frankr .    Italië
            van een forfaitaire samenstel­                     B.L.E.U.
            ling van 80 kg suiker en 10 kg
            glucose, welke ook hun wer­
            kelijke inhoud aan suiker en
            glucose is                                10,75 27,74 34,28                        0,03     0,04    0,31  10,75 27,77 27,78 34,59
      Overwegende dat de prijs franco-Duitse grens,                                    — het Koninkrijk der
zonder rechten en belastingen , van de onderhavige                                          Nederlanden                   176,01 DM per 100 kg
produkten , bij invoer in de Bondsrepubliek Duits­
land uit de andere Lid-Staten , in de loop van de                                      bij invoer van fondant­
eerste negen maanden van 1964 bedroeg :                                                 massa uit :
— bij invoer van zachte karamels , harde karamels                                       — de Franse Republiek 80,06 DM per 100 kg
      en dragees uit :
                                                                                        — het Koninkrijk der
      — de Belgisch-Luxem­                                                                  Nederlanden                     73,83 DM per 100 kg
           burgse Economische
           Unie                          202,92 DM per 100 kg
      — de Franse Republiek 201,75 DM per 100 kg                                        Overwegende dat in deze periode in de Bonds­
                                                                                  republiek Duitsland geen invoer van fondant heeft
      — de Italiaanse                                                             plaatsgevonden uit de Belgisch-Luxemburgse Eco­
           Republiek                      233,29 DM per 100 kg                    nomische Unie en de Italiaanse Republiek ;
 ---pagebreak--- 68/65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               22 . 1 . 65
    Overwegende dat met mgang van 1 januari 1965     elementen voor de vaststelling van de compen­
het invoerrecht van 10,5% dat de Bondsrepubliek      serende heffingen, tot het opleggen waarvan bij de
Duitsland toepast op de invoer van zachte en harde   eerder vermelde beschikking van de Commissie van
karamels en dragees uit de andere Lid-Staten in de   6 november 1964 machtiging werd verleend ,
meeste gevallen geringer is dan de som van het       belangrijke wijzigingen hebben ondergaan ; dat
verschil in werkelijke kosten van de betrokken land­ voorts de toepassing van de compenserende hef­
bouwprodukten tussen de exporterende Lid-Staten      fingen dient te worden uitgebreid tot de invoer van
enerzijds en de Bondsrepubliek Duitsland ander­      zachte karamels, harde karamels en dragees uit de
zijds, en de eerder genoemde 3% ter bescherming      Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de
van de voortbrengende industrie in de aanvragende    Italiaanse Republiek, dat, rekening houdende met
Lid-Staat ;                                          het belang van de wij zigingen welke uit dien hoofde
                                                     in de bepalingen van de beschikking van 6 november
    Overwegende dat, zoals uit de hierboven aange­   1964 moeten worden aangebracht , het dienstig
haalde beschikkingen van de Commissie blijkt , der­  lijkt , die beschikking in te trekken en haar te' ver­
gelijke kostenverschillen ten aanzien van de land­   vangen door een nieuwe welke met de nieuwe
bouwprodukten in het verleden een stijging van de    elementen rekening houdt ;
invoer hebben veroorzaakt zodanig , dat daardoor
de industrie welke in de Bondsrepubliek Duitsland
de betrokken produkten vervaardigt in gevaar             Overwegende dat krachtens artikel 4 van het
werd gebracht ; dat men redelijkerwijs kan ver­      besluit van de Raad van 4 april 1962 dat besluit
wachten dat zich een herhaling van deze verschijn­   slechts van toepassing is gedurende een tijdvak van
selen zal voordoen wanneer dergelijke verschillen ,  3 jaar ; dat het derhalve na 3 april 1965 buiten wer­
die voorts nog de neiging hebben in betekenis toe te king treedt ; dat daarom aanleiding bestaat de
nemen , opnieuw ontstaan ;                           geldigheidsduur van deze beschikking niet ruimer
                                                     te stellen dan tot en met 3 april 1965 , onverminderd
    Overwegende dat daarom aanleiding bestaat de     de intrekking van die beschikking of eventuele
Bondsrepubliek Duitsland opnieuw te machtigen        wijziging van de bepalingen daarvan , indien de
tot het leggen van compenserende heffingen op de     Commissie daartoe vóór het verstrijken van de
invoer van fondant uit de Franse Republiek en het    geldigheidsduur ervan aanleiding mocht vinden ,
Koninkrijk der Nederlanden en van de andere be­
trokken produkten uit de andere Lid-Staten ; dat de
berekening van die heffingen dient te geschieden op  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
de grondslag van bovenstaande feitelijke gegevens    GEGEVEN :
en overeenkomstig artikel 2 , leden 1 en 2, van het
eerste vorengenoemde besluit van de Raad van                                Artikel 1
4 april 1962 ;
    Overwegende dat de Commissie niet over ge­           De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
                                                     onder de hierna vermelde voorwaarden een com­
gevens beschikt , op grond waarvan zou moeten
worden aangenomen dat de aldus vastgestelde          penserende heffing te leggen op de invoer van fon­
compenserende heffingen tot gevolg hebben dat        dant (post no . ex 17.04 C van het gemeenschappelijk
daardoor de uitvoer van de ene Lid-Staat wordt       douanetarief) uit de Franse Republiek en het
benadeeld ten opzichte van de uitvoer van andere     Koninkrijk der Nederlanden en van harde karamels,
Lid-Staten ;                                         zachte karamels, dragees en fondant (post no . ex
                                                     17.04 C van het gemeenschappelijk douanetarief)
    Overwegende dat, ten einde een communautaire     uit de andere Lid-Staten , tenzij die Lid-Staten deze
preferentie in stand te houden , het opleggen van    heffingen bij de uitvoer opleggen en op voorwaarde
vorengenoemde compenserende heffingen afhanke­       dat een compenserende heffing wordt gelegd op de
lijk dient te worden gesteld van de toepassing van   invoer van genoemde produkten uit derde landen .
doeltreffende beschermingsmaatregelen ten op­
zichte van derde landen ; dat de meest geschikte
maatregel hierin bestaat dat de Bondsrepubliek                              Artikel 2
Duitsland voor elk van de onderscheiden samen­
stellingsgroepen een heffing oplegt welke overeen­       De m artikel 1 hierboven bedoelde heffingen
komt met de hoogste heffing welke ten opzichte       worden naar gelang van de rubriek van de goederen
van een Lid-Staat kan worden toegepast ;             waarop zij betrekking hebben en naar gelang zij
                                                     bij de invoer dan wel bij de uitvoer worden toe­
    Overwegende dat uit de hierboven vermelde        gepast , vastgesteld op de bedragen die in de onder­
gegevens volgt , dat de in aanmerking genomen        staande tabel zijn aangegeven :
 ---pagebreak--- 22 . 1 . 65                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                             69/ 6o
                                              Bedrag van de compenserende heffingen
                                                                B.L.E.U.         Frankrijk         Italië          Nederland     Derde landen
Rubriek           Samenstelling van de goederen ( % )        Invoer  Uitvoer  Invoer  Uitvoer Invoer    Uitvoer  Invoer  Uitvoer     Invoer
                                                              DM/      Bfr. /   DM /     FF/   DM/        Lit ./  DM/      Fl. /      DM /
                                                             100 kg   100 kg  100 kg   100 kg 100 kg    100 kg   100 kg  100 kg      100 kg
                                            Harde karamels, zachte karamels en dragees
     1      ten minste 30
            doch niet meer           niet meer
            dan 40          (40)     dan 40           ( 30 )                                                      4,86    3,98        4,86
     2      ten minste 30
            doch niet meer
            dan 40          (40)     meer dan 40 (40)          —
                                                                        —
                                                                                —        —      —         —
                                                                                                                  5,16    4,23        5,16
     3      meer dan 40
            doch niet meer           niet meer
            dan 50          (50)     dan 40           ( 30)   2,23 25,23        2,21     2,47   —         —
                                                                                                                  9,14     7,49       9,14
     4      meer dan 40
            doch niet meer
            dan 50          ( 50)    meer dan 40 (40)         2,26 25,23        2,21     2,47   —         —
                                                                                                                  9,44     7,73       9,44
     5      meer dan 50
            doch niet meer           niet meer
            dan 60           (60)    dan 30           ( 20)   5,66 64,03        5,68     6,34  3,37        477   13,12 10,74        13,12
     6      meer dan 50
            doch niet meer
            dan 60           (60)    meer dan 30 (30)         5,70 64,48        5,68     6,34  3,40        481   13,43 11,00        13,43
     7      meer dan 60
            doch niet meer           niet meer
            dan 70           (70)    dan 40 i          (20)   9,13 103,28       9,15 10,22     6,84        967   17,40 14,25        17,40
     8      meer dan 70
            doch niet meer           minder
            dan 80           (80)    dan 10            (—)   12,52 141,63 12,61        14,08 10,25 1.449 21,08 17,26                21,08
     9      meer dan 70              ten minste 10
            doch niet meer           doch niet meer
            dan 80           (80)    dan 20            (10)  12,56 142,08 12,61        14,08 10,28 1.454 21,39 17,52                21,39
   10       meer dan 70
            doch niet meer
            dan 80           ( 80)   meer dan 20 (20)        12,59 142,42 12,61        14,08 10,30 1.456 21,69 17,76                21,69
   11        meer dan 80 (90)        niet meer
                                     dan 20            (—)   15,99 180,88 16,08 17,96 13,72 1.940 25,36 20,77                        25,36
                                                                     Fondant
   12        Goederen, getaxeerd op basis van
             een forfaitaire samenstelling van
             80 kg suiker en 10 kg glucose , welke
             ook hun werkelijke inhoud aan sui­
             ker en glucose is                                 —        —
                                                                                4,74     5,29   —          —
                                                                                                                 26,84 21,98         26,84
                                Artikel 3                                     tigd , is zij verplicht de ten opzichte van de andere
                                                                              Lid-Staten en de derde landen opgelegde heffingen
       Ten aanzien van de in deze beschikking ge­                             naar gelijke evenredigheid te verlagen.
 noemde produkten is aan het opleggen door de
 Bondsrepubliek Duitsland van de vastgestelde
                                                                                                           Artikel 4
 heffing ten opzichte van één der exporterende
 Lid-Staten, de voorwaarde verbonden , dat de
 Bondsrepubliek Duitsland de vastgestelde heffing                                   Alvorens van deze beschikking gebruik te
 eveneens oplegt ten opzichte van de andere Lid­                              maken doet de Bondsrepubliek Duitsland de Com­
                                                                              missie alsmede de andere betrokken Lid-Staten
 Staten .
                                                                              mededeling van de datum met ingang waarvan
        Indien de Bondsrepubliek Duitsland besluit                            zij voornemens is hiertoe over te gaan , alsmede van
 om ten opzichte van één van de Lid-Staten een                                de bedragen van de heffingen welke zij wil opleggen ,
 heffing op te leggen tot een geringer bedrag dan                              voor zover deze bedragen lager zijn dan die welke
 waartoe zij krachtens deze beschikking is gemach­                             in deze beschikking zijn voorzien .
 ---pagebreak--- 70/ 65                          PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     22 . 1 . 65
                                Artikel 5                                                 Artikel 6
       Deze beschikking geldt van 1 januari 1965 tot                    Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten .
en met 3 april 1965 . Bij deze beschikking wordt de
beschikking van de Commissie van 6 november 1964 ,                      Brussel, 21 december 1964.
houdende machtiging tot het leggen van een com­
penserende heffing op de invoer in de Bondsrepu­                                                      Voor de Commissie
bliek Duitsland van zachte karamels, harde kara­
                                                                                                         De Voorzitter
mels, dragees en fondant uit bepaalde Lid-Staten ,
ingetrokken .                                                                                      Walter HALLSTEIN
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 22 december 1964
                 ter verlenging van de geldigheidsduur van de beschikking van 28 oktober
                 1964, houdende de vaststelling van het maximumbedrag van de compen­
                 serende heffingen bij uitvoer van zuivelprodukten uit Nederland en van het
                     bedrag van de subsidie bij invoer van zuivelprodukten in Nederland
                                    (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                           (65 /13/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             Overwegende dat de m genoemde beschikking
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                            vastgestelde bedragen niet onjuist zijn gebleken ;
                                                                     dat het derhalve gewenst is deze tot het einde van
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                    het lopende melkprijsjaar te verlengen ;
 Europese Economische Gemeenschap ,
                                                                         Overwegende dat de in deze beschikking ver­
       Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                     vatte maatregelen in overeenstemming zijn met
 Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke                   het door het Comité van beheer voor melk en zui­
 totstandbrenging van een gemeenschappelijke                         velprodukten uitgebrachte advies,
 ordening der markten in de zuivelsector (x) , inzon­
 derheid op artikel 10 , lid 3 , alinea 2,                           HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                                     GEGEVEN :
        Gelet op Verordening no. 114/64/EEG van de
 Raad van 30 juli 1964 betreffende de wijze van
                                                                                           Artikel 7
 heffing van compenserende bedragen en de wijze van
 toekenning van subsidies overeenkomstig artikel 10                      De geldigheidsduur van de beschikking van de
 van Verordening no . 13/64/EEG (2),                                 Commissie d.d . 28 oktober 1964, houdende de
        Overwegende dat de Commissie in haar be­                     vaststelling van het maximumbedrag van de com­
 schikking van 28 oktober 1964 (3) de maximum­                       penserende heffingen bij uitvoer van zuivelprodukten
 bedragen der compenserende heffingen bij de uit­                    uit Nederland en van het bedrag van de subsidie
 voer van zuivelprodukten uit Nederland en de                        bij invoer van zuivelprodukten in Nederland, wordt
 bedragen der subsidie bij de invoer van zuivel­                     verlengd tot en met 31 maart 1965 .
 produkten in deze Lid-Staat heeft vastgesteld ;
                                                                                           Artikel 2
        Overwegende dat de geldigheidsduur van ge­
 noemde beschikking is beperkt tot 31 december                           Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
  1964, daar de invloed van de in Nederland voor                     der Nederlanden .
 melk en melkprodukten toegekende subsidies nog
 nader dienen te worden onderzocht ;                                     Brussel, 22 december 1964 .
                                                                                                       Voor de Commissie
  (!) PB no. 34 van 27 . 2 . 1964, blz. 549/64.
                                                                                                          De Voorzitter
  ( 2) PB no. 130 van 12 . 8 . 1964, blz. 2187 /64.
  (3) PB no. 172 van 30 . 10. 1964, blz. 2730 /64.                                                  Walter HALLSTEIN