CELEX: C2003/031/24
Language: el
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Νοεμβρίου 2002 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-332/00 και T-350/00: Rica Foods (Free Zone) NV και Free Trade Foods NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Καθεστώς συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών — Κανονισμός (ΕΚ) 2081/2000 — Εισαγωγή ζάχαρης και μιγμάτων ζάχαρης και κακάου — Σώρευση καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ — Μέτρα διασφαλίσεως — Προσφυγή ακυρώσεως — Αγωγή αποζημιώσεως — Άρθρο 109 της αποφάσεως ΥΧΕ — Αρχή αναλογικότητας — Κατάχρηση εξουσίας")

C 31/16              EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       8.2.2003
                                                           ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                          Ανακοίνωση                                αίτηση αποζηµιώσεως, το Πρωτοδικείο (τρίτο τµήµα), συγκείµενο
                                                                    από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο, M. Jaeger, και J. Azizi, δικαστές,
                        (2003/C 31/22)                              γραµµατέας: J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
                                                                    14 Νοεµβρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
Το Πρωτοδικείο, κατά τη συνεδρίαση της Ολοµελείας του της 9ης       1)     Συνεκδικάζει τις υποθέσεις Τ-94/00 Τ-110/00 και Τ-159/
Ιανουαρίου 2003, διαπίστωσε τα εξής:                                       00 προς έκδοση κοινής αποφάσεως.
                                                                    2)     Απορρίπτει τις προσφυγές-αγωγές.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν στις 4 Ιουλίου 2002 (ΕΕ C 202 της
24.08.2002, σ. 19) περί του ορισµού προέδρου τµήµατος και της       3)     Κάθε προσφεύγουσα φέρει, εκτός από τα δικαστικά της
συνθέσεως των τµηµάτων για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου                   έξοδα, τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η
2002 µέχρι 30 Σεπτεµβρίου 2003 παραµένουν σε ισχύ µετά την                 Επιτροπή, συµπεριλαµβανοµένων των δικαστικών εξόδων
έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας, για την περίοδο για            της διαδικασίας ασφαλιστικών µέτρων, στο πλαίσιο της
την οποία έχουν ληφθεί.                                                    δικής της προσφυγής.
                                                                    4)     Οι παρεµβαίνοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
                                                                    (1 ) ΕΕ C 176 της 24.6.2000 και C 259 της 9.9.2000.
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                 της 14ης Νοεµβρίου 2002
                                                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-94/00, T-110/00 και
T-159/00: Rica Foods (Free Zone) NV κ.λπ. κατά Επιτροπής                               της 14ης Νοεµβρίου 2002
               των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                    στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-332/00 και T-350/00:
(«Καθεστώς συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και                      Rica Foods (Free Zone) NV και Free Trade Foods NV κατά
εδαφών — Κανονισµός (ΕΚ) 465/2000 — Εισαγωγή
                                                                               Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
ζάχαρης και µιγµάτων ζάχαρης και κακάου — Σώρευση
καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ — Μέτρα διασφαλίσεως — Προσφυγή
ακυρώσεως — Αγωγή αποζηµιώσεως — Άρθρο 109 της                      («Καθεστώς συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και
αποφάσεως ΥΧΕ — Αρχή αναλογικότητας — Κατάχρηση                     εδαφών — Κανονισµός (ΕΚ) 2081/2000 — Εισαγωγή
                          εξουσίας»)                                ζάχαρης και µιγµάτων ζάχαρης και κακάου — Σώρευση
                                                                    καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ — Μέτρα διασφαλίσεως — Προσφυγή
                                                                    ακυρώσεως — Αγωγή αποζηµιώσεως — Άρθρο 109 της
                        (2003/C 31/23)
                                                                    αποφάσεως ΥΧΕ — Αρχή αναλογικότητας — Κατάχρηση
                                                                                                εξουσίας»)
              (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
                                                                                             (2003/C 31/24)
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-94/00, T-110/00 και T-159/
00, Rica Foods (Free Zone) NV, µε έδρα στο Oranjestad                               (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
(Αρούµπα), εκπροσωπούµενη από τον δικηγόρο G. van der Wal,
µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, Free Trade Foods NV, µε
έδρα στο Curaçao (Ολλανδικές Αντίλλες), Suproco NV, µε έδρα         Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-332/00, και T-350/00, Rica
στο Curaçao, εκπροσωπούµενες από τους M. Slotboom και               Foods (Free Zone) NV, µε έδρα το Oranjestad (Αρούµπα),
J. Coumans, avocats, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,            εκπροσωπούµενη από τον δικηγόρο G. van der Wal, µε τόπο
υποστηριζόµενες από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών (εκπρόσωποι:         επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, υποστηριζόµενη από το Βασίλειο
J. van Bakel και Η. Sevenster) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών        των Κάτω Χωρών (εκπρόσωποι: J. van Bakel, H. Sevenster και
Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: T. van Rijn), υποστηριζόµενης από το        J. S. van den Oosterkamp), και Free Trade Foods NV, µε έδρα
Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: N. Díaz Abad) και, στις          το Curaçao (Ολλανδικές Αντίλλες), εκπροσωπούµενη από τους
υποθέσεις T-94/00 και T-110/00, από τη Γαλλική ∆ηµοκρατία           δικηγόρους M. Slotboom, N. Helder και J. Coumans, µε τόπο
(εκπρόσωποι: G. de Bergues και L. Berheim), µε αντικείµενο,         επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
αφενός, αίτηση ακυρώσεως του κανονισµού (ΕΚ) 465/2000 της           Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: T. van Rijn), υποστηριζόµενης από το
Επιτροπής, της 29ης Φεβρουαρίου 2000, για την καθιέρωση             Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωποι: N. Díaz Abad και M. López-
µέτρων διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές, από τις υπερ-          Monís Gallego), µε αντικείµενο, αφενός, αίτηση ακυρώσεως του
πόντιες χώρες και εδάφη, προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης µε         κανονισµού (ΕΚ) 2081/2000 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεµ-
σώρευση καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ (ΕΕ L 56, σ. 39), και, αφετέρου,           βρίου 2000, για τη συνέχιση της εφαρµογής µέτρων διασφάλισης
 ---pagebreak--- 8.2.2003                EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                            C 31/17
όσον αφορά τις εισαγωγές, από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη,          Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης µε σώρευση καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ
(ΕΕ L 246, σ. 64), καθώς και, αφετέρου, αίτηση αποζηµιώσεως, το
Πρωτοδικείο (τρίτο τµήµα), συγκείµενο από τους M. Jaeger,               Η προσφεύγουσα, ανώνυµη εταιρία µε έδρα την Αθήνα, η
Πρόεδρο, K. Lenaerts και J. Azizi, δικαστές, γραµµατέας:                οποία έχει ως αντικείµενο εργασιών την παραγωγή, συσκευασία,
J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 14 Νοεµβρίου            τυποποίηση, συντήρηση και εµπορία αγροτικών προϊόντων, ιδρύ-
2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                                θηκε βάσει σχεδίου βελτιώσεως που καταρτίστηκε βάσει των
                                                                        κανονισµών (ΕΟΚ) 355/77 και 866/90 προκειµένου να συγχρηµα-
                                                                        τοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Ελληνικό Κράτος.
1)     Συνεκδικάζει τις υποθέσεις Τ-332/00 και Τ-350/00 προς
       έκδοση κοινής αποφάσεως.
                                                                        Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, κατόπιν της λήψεως αγορανοµι-
2)     Απορρίπτει τις προσφυγές-αγωγές.                                 κού µέτρου εκ µέρους των ελληνικών αρχών, περιήλθε σε δεινή
                                                                        οικονοµική κατάσταση και η λειτουργία της κατέστη προβληµα-
3)     Κάθε διάδικος θα φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα και           τική.
       τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή στο
       πλαίσιο της δικής της προσφυγής, συµπεριλαµβανοµένων,
       για την προσφεύγουσα στην υπόθεση Τ-350/00, των                  Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή
       δικαστικών εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών µέτρων.           αδράνεια και παρελκυστική τακτική, καθόσον, παρά τις επανειληµ-
                                                                        µένες οχλήσεις της και τα διαβήµατά της προς διάφορες κοινοτικές
4)     Οι παρεµβαίνοντες φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.           αρχές, η καθής παρέλειψε:
                                                                        —      να προβεί στην κατάργηση της κοινοτικής χρηµατοδοτικής
( 1) ΕΕ C 4 της 6.1.2001 και C 45 της 10.2.2001.
                                                                               συνδροµής βάσει του άρθρου 23 του κανονισµού
                                                                               4253/88 ( 1)·
                                                                        —      να κινήσει, κατά της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας, τη διαδικασία
                                                                               του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως του κοινοτικού
                                                                               δικαίου.
Προσφυγή της εταιρίας «Τυποποιητήρια Θήβας Α.Ε. —
Βιοµηχανία Συσκευασίας Τυποποίησης και Συντήρησης                       Συναφώς, η προσφεύγουσα επικαλείται παράβαση του κανονισµού
Αγροτικών Προϊόντων» κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                  (ΕΟΚ) 4253/88, υπέρβαση των ορίων της εξουσίας εκτιµήσεως της
     Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2002                     Επιτροπής, καθώς και παραβίαση της αρχής της ίσης µεταχειρίσεως.
                        (Υπόθεση Τ-334/02)
                                                                        (1 ) Κανονισµός (ΕΟΚ) 4253/88 του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου
                                                                             1988, για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) 2052/
                           (2003/C 31/25)                                    88 όσον αφορά τον συντονισµό των παρεµβάσεων των διαφόρων
                                                                             διαρθρωτικών ταµείων µεταξύ τους καθώς και µε τις παρεµβάσεις της
                                                                             Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταµένων
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)                            χρηµατοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 1).
Η εταιρία «Τυποποιητήρια Θήβας Α.Ε. — Βιοµηχανία Συσκευασίας
Τυποποίησης και Συντήρησης Αγροτικών Προϊόντων», µε έδρα την
Αθήνα (Ελλάς), εκπροσωπούµενη από τον Ιωάννη Σταµούλη,
δικηγόρο Αθηνών, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, άσκησε
στις 28 Οκτωβρίου 2002 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊ-            Προσφυγή της Αir One S.p.A. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊ-
κών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                 κών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 21 Νοεµβρίου 2002
Κοινοτήτων.
                                                                                               (Υπόθεση T-344/02)
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
—      να κάνει δεκτή την παρούσα προσφυγή κατά της παραλείψεως                                    (2003/C 31/26)
       της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προβεί στην κατάργηση της
       κοινοτικής συνδροµής·                                                              (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
—      να καταδικάσει για παράλειψη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να
       προβεί στην κατάργηση της κοινοτικής χρηµατοδοτικής
       συνδροµής·                                                       Η Αir One S.p.A., εκπροσωπούµενη από τον δικηγόρο Gianluca
                                                                        Belotti, άσκησε ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών
—      να καταδικάσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην καταβολή της          Κοινοτήτων στις 21 Νοεµβρίου 2002 προσφυγή κατά της Επιτρο-
       δικαστικής δαπάνης.                                              πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.