CELEX: C2002/109/22
Language: da
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 27. februar 2002 i sag C-46/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — affaldshåndtering — direktiv 96/59/EF — bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler")

C 109/14                  DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 4.5.2002
livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv                       polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT
79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv)                 L 243, s. 31), idet den ikke den 16. 1999 havde udarbejdet og
(EFT L 360, s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat             underrettet Kommissionen om programmerne, de skitserede
af formanden for Anden Afdeling, N. Colneric, som fungerende              planer og sammenfatningen af fortegnelser over apparater i
formand for Sjette Afdeling, og dommerne C. Gulmann,                      henhold til disse artikler, har Domstolen (Fjerde Afdeling),
R. Schintgen, V. Skouris og J.N. Cunha Rodrigues (refererende             sammensat af afdelingsformanden, S. von Bahr, og dommerne
dommer); generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: ekspedi-           D.A.O. Edward og C.W.A. Timmermans (refererende dommer);
tionssekretær H.A. Rühl, den 5. marts 2002 afsagt dom, hvis               generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den 27. fe-
konklusion lyder således:                                                 bruar 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Artikel 31, stk. 3, i Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november           1)    Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der
1992 om samordning af love og administrative bestemmelser                       påhviler den i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 11 i Rådets
vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af                   direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af
direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv)              polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT), idet
er til hinder for en national ordning, hvorefter der i et tilbud om             den ikke inden den 16. september 1999 har udarbejdet og
livsforsikring eller i forsikringspolicen — såfremt der ikke fremsættes         underrettet Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
tilbud — skal gives forsikringstageren oplysning om, at opsigelse,              henholdsvis om sammenfatningen af fortegnelser over apparater
omskrivning til fripolice eller tilbagekøb af en løbende livsforsikring         samt om programmerne og de skitserede planer i henhold til
med henblik på tegning af en anden livsforsikring i almindelighed er            disse artikler.
til skade for ham.
                                                                          2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 355 af 9.12.2000.
                                                                          (1) EFT C 108 af 7.4.2001.
                         DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                            (Fjerde Afdeling)                                                        (Anden Afdeling)
                          af 27. februar 2002                                                      af 27. februar 2002
i sag C-46/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                     i sag C-140/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
             skaber mod Den Italienske Republik (1)                                       skaber mod Kongeriget Belgien (1)
(»Traktatbrud — affaldshåndtering — direktiv 96/59/EF —                   (»Traktatbrud — direktiv 98/18/EF — søtransport — sik-
bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterpheny-                       kerhedsregler og -standarder for passagerskibe«)
                                   ler«)
                                                                                                      (2002/C 109/23)
                             (2002/C 109/22)
                                                                                                     (Processprog: fransk)
                          (Processprog: italiensk)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                          I sag C-140/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                          ber (befuldmægtiget: B. Mongin) mod Kongeriget Belgien
I sag C-46/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                (befuldmægtiget: A. Snoecx), angående en påstand om, at det
(befuldmægtigede: H. Støvlbæk og R. Amorosi) mod Den                      fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i
Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af                henhold til Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om
M. Fiorilli), angående en påstand om, at det fastslås, at Den             sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (EFT L 144,
Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler         s. 1) og i henhold til EF-traktaten, idet det ikke har givet
den i henhold til artikel 11 og artikel 4, stk. 1, i Rådets               meddelelse om de love og administrative bestemmelser, som
direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af               er nødvendige for at efterkomme nævnte direktiv, eller idet det