CELEX: 21978A0502(01)
Language: ro
Date: 1978-05-02 00:00:00
Title: Acord între Comunitatea Economică Europeană (CEE) și Belgia, Danemarca, Republica Federală Germania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos și Regatul Unit, state membre ale acestei Comunități (statele membre), pe de o parte, și Asociația Internațională pentru Dezvoltare (Asociația), pe de altă parte

Anunţ juridic important

|

21978A0502(01)

Acord între Comunitatea Economică Europeană (CEE) și Belgia, Danemarca, Republica Federală Germania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos și Regatul Unit, state membre ale acestei Comunități (statele membre), pe de o parte, și Asociația Internațională pentru Dezvoltare (Asociația), pe de altă parte  

Jurnalul Oficial L 043 , 20/02/1979 p. 0014 - 0019 ediţie specială finlandeză: capitol 11 volum 8 p. 43  - 48 ediţie specială suedeză: capitol 11 volum 8 p. 43  - 48 ediţie specială greacă: capitol 11 volum 13 p. 192  - 197 ediţie specială în limba cehă: capitol 11 volum 13 p. 283  - 288 ediţie specială în limba estonă: capitol 11 volum 13 p. 283  - 288 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 13 p. 283  - 288 ediţie specială în limba lituaniană: capitol 11 volum 13 p. 283  - 288 editie speciala in limba letona: capitol 11 volum 13 p. 283  - 288 editie speciala in limba malteza: capitol 11 volum 13 p. 283  - 288 editie speciala in limba poloneza: capitol 11 volum 13 p. 283  - 288 editie speciala in limba slovaca: capitol 11 volum 13 p. 283  - 288 ediţie specială în limba slovenă: capitol 11 volum 13 p. 283  - 288 ediţie specială în limba bulgară: capitol 11 volum 69 p. 201  - 206 editie speciala in limba româna: capitol 11 volum 69 p. 201  - 206

		Acordîntre Comunitatea Economică Europeană (CEE) și Belgia, Danemarca, Republica Federală Germania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos și Regatul Unit, state membre ale acestei Comunități (statele membre), pe de o parte, și Asociația Internațională pentru Dezvoltare (Asociația), pe de altă parteÎNTRUCÂT:(a) Comunitatea Economică Europeană a decis să contribuie la programul de acțiune specială adoptat în cadrul Conferinței privind cooperarea economică internațională, în vederea asistării țărilor cu venituri scăzute care se confruntă cu probleme generale de transfer al resurselor, ceea ce reprezintă un obstacol în calea dezvoltării lor, să-și acopere necesitățile imediate;(b) pentru a pune în aplicare decizia menționată anterior, Comunitatea Economică Europeană a solicitat Asociației să îi administreze un cont special (cont de acțiune specială) a cărui valoare totală este de 385 de milioane de dolari americani, cont care trebuie să fie separat și distinct de alte conturi și active ale Asociației și care acest cont trebuie utilizat pentru acordarea de credite (credite de acțiune specială) care, în ceea ce privește atât împrumuturile sub formă de programe, cât și împrumuturile sub formă de proiecte, vor fi suplimentare față de creditul din cadrul programului prevăzut de Asociație pentru perioada de angajare a contului de acțiune specială, pentru fiecare dintre țările care îndeplinesc condițiile impuse pentru a beneficia de creditele respective, utilizarea contului făcându-se pe baza prevederilor următoare;(c) Comunitatea Economică Europeană și statele membre și-au stabilit drept obiectiv, urmând ca Asociația să depună toate eforturile pentru realizarea acestuia, ca întreaga contribuție a statelor membre să fie angajată în termen de șase luni de la data de la care produce efecte prezentul acord și să fie alocată sub formă de credite, pe cât posibil în termen de doi ani de la aceeași dată;(d) Comunitatea Economică Europeană și Asociația s-au consultat în ceea ce privește modul în care s-a propus punerea în aplicare și gestionarea prezentului acord și în ceea ce privește angajarea fondurilor, pentru a asigura o repartizare geografică amplă și echilibrată a acestora în temeiul acordului. În acest sens, Asociația a comunicat Comunității Economice Europene un tabel în care se indică modul în care își propune să aplice criteriile definite în prezentul acord,PĂRȚILE CONTRACTANTE AU CONVENIT ASUPRA URMĂTOARELOR DISPOZIȚII:TITLUL ICrearea și administrarea contului de acțiune specialăArticolul 1Articolul 2State membre | Sumă (în milioane de dolari americani) |Belgia | 15,90 |Danemarca | 11,28 |Republica Federală Germania | 119,08 |Franța | 56,48 |Irlanda | 1,04 |Italia | 34,92 |Luxemburg | 0,50 |Țările de Jos | 30,80 |Regatul Unit | 115,00 || 385,00. |Articolul 3Fiecare contribuție este vărsată în modul următor:(a) Plata se efectuează în numerar sau sub formă de bonuri emise de statul membru, nepurtătoare de dobânzi și plătibile la vedere în moneda statului membru în cauză, la cererea Asociației, care acționează în calitate de organism de administrare a contului de acțiune specială, depus la depozitarul Asociației din țara în cauză.(b) Plata se efectuează în două tranșe:(i) prima tranșă, care se ridică la cel puțin 45 % din fiecare contribuție, este vărsată în termen de 30 de zile de la data de la care produce efecte prezentul acord sau la orice altă dată care poate fi convenită între Comunitatea Economică Europeană și organismul de administrare;(ii) a doua tranșă, care reprezintă soldul contribuției, este vărsată la 1 ianuarie 1979 sau la orice altă dată care poate fi convenită între Comunitatea Economică Europeană și organismul de administrare, ținând seama de timpul necesar pentru aprobarea în cadrul Parlamentului a bugetelor anuale;(c) Orice stat membru poate, în cazul în care dorește, să facă plățile mai repede.Articolul 4TITLUL IIUtilizarea contului de acțiune specialăArticolul 1Organismul de administrare utilizează orice sumă creditată în contul de acțiune specială, în conformitate cu condițiile stabilite de CEE, în scopul exclusiv de a acorda credite de acțiune specială țărilor membre ale Asociației care au venituri scăzute și au nevoie imediată de asistență, în special țărilor celor mai puțin dezvoltate [1] și țărilor celor mai grav afectate [1], ale căror perspective de dezvoltare au fost compromise grav de factori externi și care s-au confruntat cu probleme generale de transfer al resurselor și care, din această cauză, se pot confrunta cu dificultăți legate de serviciul datoriei. Pentru a acorda aceste credite, organismul de administrare trebuie, în conformitate cu condițiile stabilite de Comunitatea Economică Europeană, să țină seama de următorii factori:(i) sărăcia relativă a țării în curs de dezvoltare în cauză și potențialul său de creștere economică pe termen lung;(ii) gradul în care țara în cauză depinde de ajutoare publice de dezvoltare în ceea ce privește resursele sale de capital extern;(iii) măsura în care factorii economici internaționali au contribuit la problemele economice prezente și de perspectivă ale țării în cauză;(iv) evoluția și perspectivele veniturilor obținute din exporturi de către țara în cauză;(v) capacitatea țării de a asigura importurile indispensabile pentru procesul de dezvoltare;(vi) structura și tendința obligațiilor țării în ceea ce privește serviciul datoriei și capacitatea sa de a contracta alte împrumuturi în condiții neavantajoase;(vii) măsura în care problemele țărilor în cauză pot fi rezolvate cu ajutorul unor contribuții care provin din alte surse.Articolul 2Articolul 3Articolul 4Articolul 5Articolul 6Articolul 7Articolul 8TITLUL IIIRapoarte, consultăriArticolul 1Articolul 2Articolul 3TITLUL IVÎncetarea acordului, distribuțieArticolul 1Articolul 2TITLUL VDispoziții finaleArticolul 1Articolul 2Articolul 3Articolul 4Udfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerdsGeschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzigDone at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eightFait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huitFatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantottoGedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventigPour le royaume de Belgique+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk België+++++ TIFF +++++For kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++For Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandRahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni nimelFor Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europee+++++ TIFF +++++Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++For the International Development Association[1] În sensul în care acești termeni sunt definiți periodic în rezoluțiile Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite sau în aplicarea acestora.--------------------------------------------------