CELEX: C2007/183/02
Language: sk
Date: 2007-08-04 00:00:00
Title: Vec C-6/05: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. júna 2007 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Symvoulio tis Epikrateias – Grécko) – Medipac-Kazantzidis AE)/Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS) (Voľný pohyb tovaru — Smernica 93/42/EHS — Nadobudnutie zdravotníckych pomôcok opatrených označením CE nemocnicou — Ochranné opatrenia — Verejné zmluvy na dodanie tovaru — Zmluva, ktorá nedosahuje prahovú hodnotu na uplatnenie smernice 93/36/EHS — Zásada rovnosti zaobchádzania a povinnosť transparentnosti)

4.8.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 183/2
            
         Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. júna 2007 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Symvoulio tis Epikrateias – Grécko) – Medipac-Kazantzidis AE)/Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS)
   (Vec C-6/05) (1)
   
   (Voľný pohyb tovaru - Smernica 93/42/EHS - Nadobudnutie zdravotníckych pomôcok opatrených označením CE nemocnicou - Ochranné opatrenia - Verejné zmluvy na dodanie tovaru - Zmluva, ktorá nedosahuje prahovú hodnotu na uplatnenie smernice 93/36/EHS - Zásada rovnosti zaobchádzania a povinnosť transparentnosti)
   (2007/C 183/02)
   Jazyk konania: gréčtina
   Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   Symvoulio tis Epikrateias
   Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
      Žalobca: Medipac-Kazantzidis AE
   
      Žalovaná: Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS)
   Predmet veci
   Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Symvoulio tis Epikrateias – Výklad smernice Rady 93/36EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru (Ú. v. ES L 199, s.1; Mim. vyd. 06/002, s. 110) a smernice Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, s.1; Mim. vyd. 13/012, s. 82) – Odmietnutie ponuky týkajúcej sa výrobkov s označením CE – Nedostatočná kvalita sporných výrobkov vo vzťahu k ochrane verejného zdravia a k osobitnému použitiu, na ktoré sú určené – Konanie o dodávke zdravotníckych pomôcok nemocnici
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Zásada rovnosti zaobchádzania a povinnosť transparentnosti bránia tomu, aby obstarávateľ, ktorý vyhlásil verejné obstarávanie na dodanie zdravotníckych pomôcok a upresnil, že tieto majú byť v zhode s Európskym liekopisom a opatrené označením CE, priamo a mimo rámca konania o ochrane uvádzaného v článkoch 8 a 18 smernice Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach, zmenenej a doplnenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29. septembra 2003, odmietol ponúkané materiály, ak rešpektujú túto technickú podmienku, z dôvodov týkajúcich sa ochrany verejného zdravia. Ak sa obstarávateľ domnieva, že tieto materiály môžu ohrozovať verejné zdravie, je povinný informovať príslušný vnútroštátny orgán s cieľom začať predmetné konanie o ochrane.
            
         
               2.
            
            
               Obstarávateľ, ktorý sa obrátil na príslušný vnútroštátny orgán s cieľom začať konanie o ochrane uvádzané článkami 8 a 18 smernice 93/42, zmenenej a doplnenej nariadením č. 1882/2003, vo veci zdravotníckych pomôcok opatrených označením CE, je povinný prerušiť verejné obstarávanie až do výsledku tohto konania, keďže jeho výsledok je vo vzťahu k obstarávateľovi záväzný. Ak začatie takéhoto konania o ochrane vyvoláva značné omeškanie, ktoré môže ohrozovať fungovanie verejnej nemocnice a tým verejné zdravie, obstarávateľ má právo prijať všetky dočasné opatrenia potrebné na to, aby sa pri rešpektovaní zásady proporcionality nemocnica mohla zásobiť materiálmi potrebnými na jej riadne fungovanie.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 69, 19.3.2005.