CELEX: C1995/315/04
Language: sv
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 17 oktober 1995 i mål C-450/93 (begäran om förhandsavgörande från Bundesarbeitsgericht), Eckhard Kalanke och Freie Hansestadt Bremen ("Likabehandling av kvinnor och män - Direktiv 76/207/EEG - Artikel 2.4 - Befordran - Likvärdiga meriter hos sökande av olika kön - Företräde för kvinnliga sökande")

Nr C 315/2            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 25.11.95

23 maj 1985 om särskilda åtgärder för sojabönor ( EGT nr               zalez Diaz ) mot Konungariket Spanien ( ombud : Alberto
L 151 , s . 15 ), rådets förordning ( EEG ) nr 2194/85 av den          José Navarro Gonzålez och Gloria Calvo Diaz ), angående
25 juli 1985 om allmänna bestämmelser om särskilda                     en talan om fastställelse av att Spanien har underlåtit att
åtgärder för sojabönor ( EGT nr L 204 , s . 1 ) och kommis­            uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att
sionens förordning ( EEG ) nr 2537/89 av den 8 augusti 1989            inte anta eller informera kommissionen om de bestämmelser
om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för            i lag och annan författning som är nödvändiga för att följa
sojabönor ( EGT nr L 245 , s . 8 ), ändrad genom kommissio­            rådets andra direktiv 90/619/EEG av den 8 november 1990
nens förordning ( EEG ) nr 150/90 av den 19 januari 1990               om samordning av lagar och andra författningar om direkt
( EGT nr L 1 8 , s . 10 ), har domstolen, sammansatt av D. A. O.       livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det
Edward, avdelningsordförande , J. C. Moitinho de Almeida ,             lättare att effektivt utnyttia friheten att tillhandahålla
C. Guimann, ( referent), P. Jann och L. Sevón , domare , med           tjänster, och om ändring av direktiv 79/267/EEG ( EGT nr
C. 0 . Lentz som generaladvokat och L. Hewlett, byrådirek­             L 330, s . 50 ), har domstolen ( sjätte avdelningen ), samman­
tör, som justitiesekreterare, den 12 oktober 1995 avkunnat             satt av G. Hirsch, avdelningsordförande och tillförordnad
följande dom :                                                         avdelningsordförande , G. F. Mancini ( referent ), F. A.
                                                                       Schockweiler, J. L. Murray och H. Ragnemalm , domare,
                                                                       med C. O. Lenz som generaladvokat och R. Grass som
1 . Vid prövningen av de första fyra frågorna i begäran om             justitiesekreterare, den 12 oktober 1995 avkunnat följande
    förhandsavgörande har inte framkommit någon                       dom :
    omständighet som är av sådan beskaffenhet att den kan
    inverka på giltigheten: av artikel 29a i kommissionens
    förordning (EEG) nr 2537/89 av den 8 augusti 1 989 om              1 . Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina
    tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för               skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom
    sojabönor, ändrad genom kommissionens förordning                       föreskriven tid sätta i kraft de bestämmelser i lag och
    (EEG) nr 150/90 av den 19 januari 1990.                                andra författningar som är nödvändiga för att följa
                                                                          rådets andra direktiv 90/619/EEG av den 8 november
                                                                          1 990 om samordning av lagar och andra författningar
2 . Artikel 6.3 i förstnämnda förordning skall tolkas så att              om direkt livförsäkring, och med bestämmelser avsedda
    en sojaproducent är skyldig att till det behöriga organet             att göra det lättare att effektivt utnyttja friheten att
    anmäla varje förändring av de i odlingsavtalet angivna                tillhandahålla tjänster, och om ändring av direktiv
    arealerna som inträffar före inlämnandet av avtalet ,                 79/267/EEG .
    särskilt varje minskning av dessa arealer, även om
    förändringen beror på naturfenomen som t. ex. kraftiga
    regn samt alla förändringar som inträffar efter inläm­            2 . Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostna­
                                                                          derna .
    nandet av odlingsavtalet och som var för sig eller
    tillsammans överstiger såväl en hektar som 10 procent
    av de i odlingsavtalet angivna arealerna.                         (') EGT nr C 288 , 15.10.1994 .

(') EGT nr C 146 , 28.5.1994 .

                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                         av den 17 oktober 1995

                   DOMSTOLENS DOM                                     i mål C-450/93 ( begäran om förhandsavgörande från
                                                                      Bundesarbeitsgericht ), Eckhard Kalanke och Freie Hanse­
                     ( sjätte avdelningen )                                                 stadt Bremen(')
                  av den 12 oktober 1995                              ( "Likabehandling av kvinnor och män — Direktiv 76/
i mål C-242/94 : Europeiska gemenskapernas kommission                 207/EEG — Artikel 2.4 — Befordran — Likvärdiga meriter
             mot Konungariket Spanien ( 1 )                           hos sökande av olika kön — Företräde för kvinnliga
                                                                                                sökande ")
("Medlemsstats fördragsbrott — Direktiv 90/619/EEG —
                       Inte införlivat ")                                                     ( 95/C 315/04 )
                        ( 95 /C 315/03 )
                                                                                         (Rättegångsspråk : tyska)
                 (Rättegångsspråk : spanska)
                                                                      (Preliminär översättning -, den slutgiltiga översättningen
                                                                      kommer att publiceras t " Rättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                   gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  I mål C-450/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                      EEG-fördraget, från Bundesarbeitsgericht att domstolen
I mål C-242/94, Europeiska gemenskapernas kommission                  skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
( ombud : Dimitrios Gouloussis och Francisco Enrique Gon­             domstolen anhängiggjorda målet Eckhard Kalanke mot
 ---pagebreak--- 25.11.95           \ SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 315/3

Freie Hansestadt Bremen, som stöds av Fieike Gliismann,              varje aktör i kategorierna A och B inom ramen för
intervenient, angående tolkningen av artikel 2.1 och 2.4 i           tullkvoten för andra kvartalet år 1993 ( EGT nr L 264 , s . 40 ),
rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om                 har domstolen, sammansatt av G. C. Rodriguez Iglesias ,
genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor              ordförande, C. N. Kakouris , I). A. O. Edward och G.
och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning        Flirsch , avdelningsordförande , G. F. Mancini , F. A. Schock­
och befordran samt arbetsvillkor ( EGT nr L 39 , s . 40 ), har       weiler ( referent ), J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G.
domstolen, sammansatt av G. C. Rodriguez Iglesias, ordfö­            Kapteyn , C. Gulmann, J. L. Murray och L. Sevón , domare,
rande , C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet            med M. B. Elmer som generaladvokat och H. von Holstein ,
och G. Flirsch , avdelningsordförande, samt G. F. Mancini ,          biträdande justitiesekreterare, som justitiesekreterare , den
F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.              17 oktober 1995 avkunnat en dom med följande dom­
Kapteyn ( referent ), C. Gulmann och J. L. Murray, domare ,          slut :
med G. Tesauro , som generaladvokat och El . A. Rühl ,
avdelningsdirektör, som justitiesekreterare , den 17 oktober
1995 avkunnat följande dom:                                          1 . Talan ogillas.

Artikel 2 ?. och 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG av den
                                                                     2 . Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångs­
9 februari / 976 om genomförandet av principen om                         kostnaderna .
likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till
anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvill­
kor hindrar en nationell reglering som i likhet med den i            (') EGT nr C 43 , 12.2.1994 .
förevarande fall, när kandidater till en befordran har lika
meriter och är av olika kön, automatiskt ger kvinnliga
sökande företräde inom de områden där kvinnor är
underrepresenterade, varvid underrepresentation anses
föreligga då kvinnorna inte utgör minst hälften av de
anställda av olika rang i den berörda personalkategorin
inom en verksamhet och detsamma gäller för de tjänsteni­
våer som anges i organisationsplanen .

                                                                                          DOMSTOLENS DOM
(') EGT nr C 27 , 28.1.1994 .
                                                                                          av den 17 oktober 1995

                                                                     i mål C-44/94 (begäran om förhandsavgörande från High
                                                                     Court of Justice, Queen's Bench Division , Divisional
                                                                     Court ): The Queen mot Minister of Agriculture, Fisheries
                                                                     and Food , ex parte: National Federation of Fishermen's
                                                                     Organisations m.fl., Federation of Highlands and Islands
                                                                                            Fishermen m.fl .( 1 )
                                                                     ("'Den gemensamma fiskeripolitiken — Fleråriga utveck­
                   DOMSTOLENS DOM
                                                                     lingsprogram — Begränsning av antalet dagar till sjöss ")
                  av den 17 oktober 1995
                                                                                              ( 95 /C 315 /06 )
   i mål C-4 78/93 : Konungariket Nederländerna mot
        Europeiska gemenskapernas kommission (')
     ("Bananer — Ordningen för import — Aktörer i                                     (Rättegångsspråk : engelska)
                 kategorierna A och B ")
                          ( 95/C 315/05 )
                                                                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                     kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska
              (Rättegångsspråk : nederländska)                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen             I mål C-44/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska           EEG-fördraget från High Court of Justice , Queen's Bench
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                 Division , Divisional Court att domstolen skall meddela ett
                                                                     förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
                                                                     anhängiggjorda målet mellan The Queen och Minister of
I mål C-478/93 , Konungariket Nederländerna ( ombud : A.             Agriculture , Fisheries and Food, ex parte : National Federa­
Bos och J. W. de Zwaan ) mot Europeiska gemenskapernas               tion of Fishermen's Organisations m.fl ., Federation of
kommission ( ombud : E. de March och T. van Rijn ),                  htighlands and Islands Fishermen m.fl ., angående tolknin­
angående en talan om ogiltigkförklaring av kommissionens             gen av artiklarna 6 , 34 , 39 och 40.3 i EG-fördraget, rådets
förordning ( EEG ) nr 2920/93 av den 22 oktober 1993 om              förordning ( EEG ) nr 3759/92 av den 1 7 december 1992 om
fastställande av en enhetlig reduceringskoefficient för              den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri­
bestämning av den kvantitet bananer som skall tilldelas              och vattenbruksprodukter ( EGT nr L 388 , s . 1 ), rådets