CELEX: 31968R2094
Language: it
Date: 1968-12-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2094/68 del Consiglio, del 20 dicembre 1968, recante modifica del regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, relativo alla tariffa doganale comune

23 . 12. 68                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 308/7
           N. della                                                                                                               Aliquota
      tariffa doganale                                               Designazione delle merci                                      dei dazi
           comune                                                                                                                (autonomi)
ex 88.05 B                    Simulatori di volo di aeroplani di peso a vuoto superiore a 15 000 kg                            sospensione
                                                                                                                                   totale
ex 89.05                      Apparecchi galleggianti di salvataggio per l'equipaggiamento degli aeroplani (a) . .             sospensione
                                                                                                                                   totale
( a) Sono ammessi al beneficio della sospensione subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
                                                                     TABELLA III
           N. della                                                                                                                Aliquota
      tariffa doganale                                                Designazione delle merci                                     dei dazi
           comune                                                                                                                (autonomi)
     28.51 A                   Deuterio e suoi composti (compresa l'acqua pesante) ; miscele e soluzioni contenenti
                               deuterio, nelle quali il rapporto del numero di atomi di deuterio al numero di
                               atomi di idrogeno è superiore a 1 : 5 000 (Euratom)                                             sospensione
                                                                                                                                   totale
                                       REGOLAMENTO (CEE) N. 2094/68 DEL CONSIGLIO
                                                              del 20 dicembre 1968
                    recante modifica del regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968,
                                                     relativo alla tariffa doganale comune
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                             no nelle disposizioni preliminari, nonché ai testi delle
                                                                                  voci nn. 11.02, 20.06, 23.06, 35.06, 41.02 ed alla nota
                                                                                  del capitolo 10, della tariffa doganale comune, talune
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                  modifiche indicate nella tabella II allegata al presente
 europea, in particolare l'articolo 28 ,                                          regolamento, al fine di eliminare in una o più versioni
                                                                                  di detta tariffa talune imperfezioni o inesattezze di
 visto il progetto di regolamento presentato dalla Com­                           redazione e ottenere cosi una migliore concordanza fra
 missione,                                                                        le quattro versioni,
  considerando che per le voci nn. 03.01 , 06.02, 06.04,
 23.02, 45.04, 73.18 come pure per la nota 8 del                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  capitolo 48, le modifiche indicate nella tabella I alle­
 gata al presente regolamento sono motivate da ragioni
  economiche o tecniche, e in particolare dalla preoccu­                                                         Articolo 1
  pazione di assicurare un'applicazione uniforme della
  tariffa doganale comune e di favorire gli scambi                                La tabella dei dazi, di cui all'allegato del regolamento
  commerciali della Comunità con i paesi terzi utilizzan­                         (CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 ,
  do una nomenclatura più conforme agli usi del                                   relativo alla tariffa doganale comune (*), è modificata
  commercio internazionale ;                                                      in conformità della tabella I allegata al presente rego­
                                                                                  lamento .
  considerando che occorre apportare al primo e all'ulti­
  mo comma del punto A (Prodotti destinati a talune
  categorie di navi) delle disposizioni speciali che figura-                       (x) GU n . L 172 del 22. 7. 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 308/8                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       23 . 12. 68
                             Articolo 2                                                          Articolo 3
Le varie versioni del regolamento (CEE) n. 950/68 sono                      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
modificate in conformità della tabella II allegata al                       1969 .
presente regolamento.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addí 20 dicembre 1968 .
                                                                                                Per il Consiglio
                                                                                                  Il Presidente
                                                                                                V. LATTANZIO
                                                                ALLEGATO
                                                                 TABELLA I
                                                                                                                  Aliquota dei dazi
   N. della
    tariffa                                        Designazione delle merci
                                                                                                            autonomi        convenzionali
       1                                                       2                                                3                  4
    03.01         . . . (immutato) . . . :
                  A. (immutato) :
                          I. (immutato)
                         II. Anguille :
                              a) dal 1° aprile al 30 settembre                                               10 %                8 %
                              b) dal 1° ottobre al 31 marzo                                                  10 %                5 %
                        III. altri                                                                           10 %              9,2 %
                  B. e C. (immutato)
    06.02         . . . (immutato) . . . :
                  A. e B. (immutato)
                  C. Barbatelle di ananassi                                                                esenzione         esenzione
                  D. altri                                                                                    15 %             14,2 %
    06.04         . . . (immutato) . . . :
                  A. Licheni delle renne                                                                      10 %           esenzione
                  B. altri :
                           I. freschi                                                                         12 %             11,2 %
                         II. semplicemente disseccati                                                         10 %              9,2 %
                        III . non nominati                                                                    17 %
    23.02         . . . (immutato) . . . :
                  A. (immutato)
                  B. di legumi :
                         I. aventi tenore in amido superiore al 7 % in peso                                   21 %
                        II . altri                                                                             8 %
 ---pagebreak--- 23 . 12. 68                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 308/9
     N. della                                                                                                                  Aliquota dei dazi
      tariffa                                            Designazione delle merci
                                                                                                                         autonomi        convenzionali
         1                                                          2                                                        3                 4
     45.04            . . . (immutato) . . . :
                     A. Rondelle destinate alla fabbricazione di tappi a corona (a)                                       11 %              18,4 %
                     B. altri                                                                                             20 %              18,4 %
     73.18           Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli oggetti della
                     voce n . 73.19 :
                     A. diritti e a pareti di spessore uniforme, greggi, senza saldatura, di sezione
                            circolare, destinati esclusivamente alla fabbricazione di tubi di differenti
                            profili o spessori di parete (a)                                                              14 %              10,8 %
                     B. diritti e a pareti di spessore uniforme, diversi da quelli compresi nella
                            sottovoce A, di lunghezza massima di 4,50 m, di acciaio legato con­
                            tenente, in peso , da 0,90 a 1,15 % incluso di carbonio e da 0,50 a 2 %
                            incluso di cromo e, eventualmente , 0,50 % o meno di molibdeno                                14 %              10,8 %
                     C. altri                                                                                             14 %              12,4 %
(a) Sono ammessi al beneficio della sospensione subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
                                                                    CAPITOLO 48
                                     CARTA E CARTONI ; LAVORI DI PASTA DI CELLULOSA,
                                                          DI CARTA O DI CARTONE
                Note
                da 1 a 7 (immutato)
                « 8 . La carta, il cartone, l'ovatta di cellulosa ed i lavori di tali materie sono compresi in
                       questo Capitolo anche quando presentino diciture stampate o figure, purché di
                       carattere accessorio, che non sia di natura tale da modificare la loro destinazione
                       iniziale e da farli considerare come oggetti classificabili nel Capitolo 49. Tuttavia i
                       modelli per la sartoria, di carta o di cartone, sono da classificare nella voce n. 48.21 ,
                       qualunque siano le diciture stampate che essi presentano.»
                                                                      TABELLA II
               A. Versione in lingua tedesca
                        N. della
                         tariffa
                                                                            Designazione delle merci
                       11.02               Grütze und Grieß : Getreidekörner, geschält, periförmig geschliffen, geschro­
                                          tet oder gequetscht (einschließlich Flocken), ausgenommen enthülster,
                                          geschliffener oder glasierter Reis und Bruchreis ; Getreidekeime, auch
                                           gemahlen :
                                           A. Grütze und Grieß :
                                                 I — X (immutato)
                                          B. Getreidekörner, geschält :
                                                 I — IX (immutato)
                      35.06                . . . (immutato) . . . :
                                          A. ... (immutato) . . . :
                                                 I. pflanzliche Klebstoffe :
                      41.02                . . . (immutato) . . .
                                          A. indische Kipsleder, ganz . . . (il resto immutato) . . .
 ---pagebreak--- N. L 308/ 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             23 . 12 . 68
                                                              CAPITOLO 10
                                                                CEREALI
             Nota
             Geschälte oder anders bearbeitete Getreidekörner gehören nicht zu Kapitel 10. Enthülster,
             geschliffener oder glasierter Reis und Bruchreis bleiben jedoch in Tarifnr. 10.06.
             B. Versione in lingua francese
                  N. della
                   tariffa                                         Designazione delle merci
                   20.06          . . . (immutato) . . . :
                                  A. ... (immutato) . . .
                                  B. ... (immutato) . . . :
                                         I. avec addition d'alcool :
                                            da a) a f) . . . (immutato) . . .
                                        II. sans addition d'alcool :
                                            da a) a c) . . . (immutato) . . .
             C. Versione in lingua italiana
                                                             PARTE PRIMA
                                               DISPOSIZIONI PRELIMINARI
                                                               TITOLO II
                                                     DISPOSIZIONI SPECIALI
             A. Prodotti destinati a talune categorie di navi
                Primo comma :
                La riscossione dei dazi doganali è sospesa per quanto concerne i prodotti destinati ad
                essere incorporati nelle navi indicate nella seguente tabella, ai fini della costruzione,
                riparazione, manutenzione o trasformazione, nonché per i prodotti destinati all'arma­
                mento o all'equipaggiamento di dette navi.
                Ultimo comma :
                La sospensione di cui sopra non è applicabile ai prodotti destinati ai rimorchiatori a
                 spinta (spintori), qualunque sia la classificazione tariffaria di tali navi.
                                                         PARTE SECONDA
                                                     TABELLA DEI DAZI
                  N. della
                    tariffa
                                                                   Designazione delle merci
                  20.06           . . . (immutato) . . . :
                                  A. ... (immutato) . . .
                                  B. ... (immutato) . . . :
                                         I. con aggiunta di alcole :
                                            da a) a f) . . . (immutato) . . .
                                        II. senza aggiunta di alcole :
                                            da a) a c) . . . (immutato) ...
                  23.06           . . . (immutato) . . . :
                                  A. Ghiande di querce, castagne d'India e residui della spremitura di frutta :
                                  B. ... (immutato) . . .
 ---pagebreak--- 23 . 12. 68                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 308/ 11
              D. Versione in lingua olandese
                    N. della
                     tariffa
                                                                    Designazione delle merci
                      20.06         . . . (immutato) . . . :
                                    A. ... (immutato) . . .
                                    B. ... (immutato) . . . :
                                           I. met toegevoegde alcohol :
                                              da a) a f) . . . (immutato) . . .
                                          II. zonder toegevoegde alcohol :
                                              da a) a c) . . . (immutato) . . .
                      84.45         . . . (immutato) . . . :
                                    C. ... (immutato) . . . :
                                          da I. a VII. . . . (immutato) . . .
                                          Vili. Machines voor het frezen, steken, schaven of slijpen, van tand­
                                                 wielen :
                                                 a) e b)... (immutato) . . .
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2095/68 DEL CONSIGLIO
                                                         del 20 dicembre 1968
              recante modifica del regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968,
                                               relativo alla tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                              Articolo 1
europea, in particolare l'articolo 28 ,
                                                                           La tabella dei dazi riportata in allegato al regolamento
visto il progetto di regolamento presentato dalla                          (CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 ,
 Commissione ,                                                             relativo alla tariffa doganale comune (*), è modificata in
                                                                           conformità della tabella allegata al presente regola­
considerando che per le sottovoci 73.12 B II, 73.13                        mento .
B II a), 73.15 A V b), 73.15 A VI b) 1 , 73.15 B V b)
e 73.15 B VI b) 2 aa), le modifiche indicate nella
tabella allegata al presente regolamento sono motivate                                               Articolo 2
da ragioni tecniche e in particolare dalla preoccupa­
 zione di assicurare un'applicazione uniforme della                        Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio
 tariffa doganale comune,                                                   1969.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addí 20 dicembre 1968 .
                                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                                     Il Presidente
                                                                                                   V. LATTANZIO
                                                                           (x) GU n . L 172 del 22 . 7. 1968 , pag. 1 .