CELEX: 51975PC0693
Language: nl
Date: 1975-12-23
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN betreffende de communautaire lijst van agrarische probleem gebieden in de zin van Richtlijn nr. 75/268/EEG. (Frankrijk - Departementen overzee) (Door de Commissie tij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 693
Vol. 1975/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(75)693 def
                                                  Brussel , 23 december 1976
                                                    fif         4*       ^
                                                    L      i .\    .
                         VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN^ A     . „ ,      a ^
                                                      ^         ^    *
         betreffende de communautaire lijst van agrarische probleem
                                                                       -^C'y
         gebieden in de zin van Richtlijn nr. 75/268/EEG. /
                       ( Frankrijk - Departementen overzee )
                   ( Door de Commissie tij de Raad ingediend )
COM (75 ) 693 def
 ---pagebreak---                         TOELICHTIM}
Overeenkomstig de procedure voorzien in artikel 2 , lid 1 van de richtlijn
75/268/EE8 betreffende de landbouw in berstreken en in sommige probleem­
gebieden , heeft de regering van de Franse Repiibliek aan de Commissie
opgave gedaan van de gebieden der departementen overzee , die op grond
van artikel 3 , lid 4 en 5 van genoemde richtlijn in de communautaire
lijst van de agrarische problesmgöbieden kunnen worden opgenomen. Zij
heeft tegelijkertijd de nodige gegevens verstrekt betreffende de ken­
merken van de betrokken gebieden en de overwogen steunregeling alsmede
bijkomende door de Commissie gevraagde gegevens omtrent de kenmerken
van de gebieden die zich in de departementen overzee bevinden welke door
de Franse regering overeenkomstig artikel 3 lid 3 van de richtlijn 75/268/EEG ,
in een vroegere mededeling waren voorgedragen.
                                                          r
Wat de karakteristieken der betrokken gebieden betreft , dient opgemerkt
dat de aard van de criteria die hen kenmerken binnen de grenzen liggen die
door de Commissie werden weerhouden in het voorstel van richtlijn van
18 december 1974 betreffende de communautaire lijst van probleemgebieden^
In't bijzonder zijn de gebieden , voorgesteld op grond van artikel 3 »
lid 3 , in elke gemeente of delen daarvan , gekenmerkt hetzij  door een
lielling van meer dan 20    hetzij door een gemiddelde hoogte van 800 meter ,
hetzij door oen combinatie van deze twee factoren , waarvan de resulterende
bmdiuap mag beschouwd worden als gelijkwaardig aan die voortvloeiend uit
elk der beide in overweging genomen factoren.
De probleemgebieden waar ontvolking dreigt , voorgesteld op grond van
artikel 3 » lid 4 zijn gekenmerkt door een produktiviteit per hectare en
een bruto bedrijfsinkomen per gezinsarbeidskracht die niet hoger zijn
San respeotievelijk 77 $ en 27 $ vaihet nationale gemiddelde ; daarentegen
 ---pagebreak---                                                    2
ligt de bevolkingsdichtheid rond 1 inwoner per kin   en het minimaal
aandeèl van de actieve landbouwbevolking in de totale actieve bevolking
op 30 U
De gebieden voorgesteld op grond iran artikel 3 , lid 5 van de richtlijn
zijn gekenmerkt door ongunstige natuurlijke produkt ievoorwaarden en
tevens door belemmeringen die voortvloeien uit de eilandbewoning en de
afstand met het moederland met als gevolg de hoge transportkosten en aldus
duurdere produkt iegoederen*
Het onderhavig voorstel van richtlijn is niet vergezeld van eeb bijlage
met de raming van de voor financiering uit het EOGFL in aanmerking komende
uitgaven voor de tenuitvoerlegging in de betrokken gebieden van de richtlijn
75/268/EEG betreffende de landbouw in beigatreken en in somibige probleem­
gebieden , dit omwille van het feit dat , overeenkomstig artikel 227 , lid 2
Ier alinea , de beschikkingen betreffende het EOGFL slechts van toepassing
zijn op de Franse departementen overzee door een besluit van de Raad
te nemen overeenkomstig de tweede alinea van hetzelfde artikel 227 , lid 2*
De Commissie doet hieromtrent opmerken dat zij op datum van 31 oktober 1975
een voorstel heeft voorgflègd aan de Raad houdende uitbreiding van de
toepassing van het EOGFL section Oriëntatie op de Franse departementen
overzee * Dit voorstel bevat een financiële aanhang , waarin de financiële
weerslag is aangegeven van de uitbreiding van de afdeling Oriëntatie met de
franse departementen overzee *
 ---pagebreak---                          VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN
        betreffende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden
        in de zin van Richtlijn nr» 75/268/EEG
        (Frankrijk – Departementen overzee )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Oei et op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn nr» 75/268/EEG van de Raad van 28 april 1975 betreffende
de landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden          inzonderheid
op artikel 2 , lid 2 ,
                                       (2
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
                                                           4)
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de Regering van de Franse Republiek, overeenkomstig
artikel 2 , lid 1 , van Richtlijn nr» 75/268/EEG tien gebieden heeft opgegeven ,
gelegen in de departementen overzee van Mart inique , Guadeloupe , Réunion en
Guyana , die in aanmerking komen voor opname in de communautaire lijst van
agrarische probleemgebieden , alsmede de gegevens betreffende de kenmerken
van deze gebieden , aan de Commissie heeft opgegeven ;
Overwegende dat als oriterium voor zeer ongunstige klimatologische omstan­
digheden , zoals bedoeld in artikel 3 » lid 3 » eerste streepje , van Richtlijn
nr 75/268/EEG , een gemiddelde hoogteligging van elke gemeente van meer dan
800 m werd gehanteerd ;
Overwegende dat de sterke hellingen , zoals bedoeld in artikel 3 » lid 3 ,
tweede Btreepje , van genoemde Richtlijn nr» 75/268/EEG , werden gedefinieerd
als hellingen van meer dan 20
|lj P.B. nr L 128 van 19*5«1975. blz 1
 4
                                                                        /.
 ---pagebreak---                                                                                   ι
                               - 2 -
Overwegende dat bij combinatie van beide voornoemde factoren , als criterium
een minimale hoogte van 500 m met daarbij een helling van gemiddeld 15 #
of respectievelijk 400 m» en 16 $ , werd gehanteerd }
Overwegende dat de volgende oriteria betreffende de aanwezigheid van
weinig produktieve grond, zoals bedoeld in artikel 3 , lid 4 , sub a),
van Richtlijfa nr« 75/268/EE0 , werden gehanteerd : landbouwproduktiewaarde
per hectare niet hoger dan 77 $ van het gemiddelde van Frankrijk ( respec­
tievelijk PP 1840 en 2400 ), of een veebezetting van 0,17 grootvee-eenheden
( O.V.E. ) per hectare voedergewassenj
Overwegende dat de aanzienlijk beneden het gemiddelde liggende bedrijfs­
resultaten , zoals bedoeld in artikel 3 , lid 4 , sub b ), van genoemde Richtlijn
nr. 75/268/EEG , werden vastgesteld met behulp van het oriterium van het
brutobedrijfsinkomen per . gezinsarbeidskracht , dat rond 27 $ ligt van het
nationaal gemiddeldes van Frankrijk (respect èvel ijk 7700 en 28.400 FF)j
Overwegende dat het gehanteerde oriterium met betrekking tot de geringe
bevolkingsdichtheid zoals bedoeld in artikel 3 , lid 4 , sub c ), van
genoemde Riohtlijn nr» 75/268/EEQ , niet hoger is dan 1 inwoner per km en
dat het minimaal aandeel van de landbouwberoepsbevolking in de totale
beroepsbevolking 30 $ bedraagt ;
Overwegende dat , met het oog op het bepalen van de door speoifieke problemen
gekenmerkte gebieden die met probleemgebieden kunnen worden gelijkgesteld ,
zoals bedoeld in artikel 3 , lid 5 » van Riohtlijn nr. 75/268/EEO , enerzijds
het criterium van het bestaan van voor de produktie nadelige natuurlijke
omstandigheden werd gehanteerd t zware en herhaalde klimatologische tegen­
slagen zoals cyclonen ,/            ^ periodoivan droogte en grote onregel­
matigheid van de neerslag , bodem meestal zeer oneffen en anderzijds het
                                                                     •/'
 ---pagebreak---                                        - 3 -
            criterium der handicaps voortvloeiend uit de eilandbewoning en de verre
            afstand met het moederland , wat pri jsverftoging tot gevolg heeft namelijk
            van de produktiegoederen } dat bovendien de totale oppervlakte van deze
            gebieden niet groter is dan 2,5 $ van de totale oppervlakte van de
            betrokken Lid-Staat ( 0,4 6 $ van de oppervlakte van Franküjk plus de
            departementen overaee );
            Overwegende dat de aard en het niveau van voornoemde , door de Regering
            van de Franse Republiek gehanteerde criteria voor het bepalen van &e
            drie typen van aan de Commissie opgegeven departementen overzee respec­
            tievelijk beantwoorden aan de kenmerken van berggebieden , probleemgebieden
            en gebieden gekenmerkt door specifieke problemen , als bedoeld in artikel 3 »
            leden 3 , 4 en 5 » van Richtlijn nr» 75/268/EEX3 }
            Overwegende dat de mededeling van de betrokken Lid-Staat niets zegt
            aangeiande de huidige situatie in deze gebieden op het Btuk van de collec­
            tieve voorzieningen , zoals bedoeld in artikel 3 , lid 2 , van genoemde
            Richtlijn , en dat deze voorzieningen ontoereikend lijken te zijn ; dat
            voortn op prond van de verstrekte inlichtingen over de lopende of geplande
            Droirramma 's niet kan worden bepaald binnen welke tijdspanne pen wezenlijke
verbetering in deze toestand zal pptreden ; dat het niettemin wenselijk lijkt , de
            betreffende gebieden op te nemen in de communautaire lijst van agrarische
            probleemgebieden , met dien verstande dat de Regering van de Franse Republiek
            aan de Commissie eerlang een uitvoerige mededeling hieromtrent zal laten
            geworden ,
            HEEFT DB VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD t
 ---pagebreak---                                - 4 -
                          Artikel 1
De in de bijlage vermelde gebieden van de departementen overzee
Guadeloupe , Réunion , Martinique en Guyana maken deel uit van de commu­
nautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van artikel 3 ,
 leden 3 » 4 en 5t van Richtlijn nr« 75/268/kEXJ»
                          Art ikel 2
De betreffende Lid-Staat zendt aan de Commissie uiterlijk eind 1976 een
gedetailleerde mededeling met opgave van de termijnen waarbinnen de
maatregelen tot wezenlijke verbetering van de collectieve voorzieningen
 ii^ de in artikel 1 bedoelde gebieden in werking treden*
                          Artikel 3
fieze richtlijn is gericht tot de Franse Republiek.
Gedaan te Brussel .                                   voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                         A NNEXE
   Zones défavorisées au sens de l' article        paragraphe 5 ,
                de la Directive 7 5/268/CEE
           / Département de la GUADELOUPE f
Parties de communes : Deshaies , Pointe-Noire , Bouillante ,
                       | Vieux-Habitants , Baillif , Saint-Claude ,
                         Gourbeyre , Vieux-Fort , Trois-Rivières ,
                         Capestcrre .
        J Département de la MARTINIQUE^                         ■_ ■
Communes : Fonds - Saint - Denis , Morne-Rouge , Morne-Vert
Parties de communes : A joupa-Rouillon , Brasso-Pointe , Belle fontaine ,
                         Csrbet , Case-Pilote , Fort - de -France, Grand-Rivièia
                         Gros-Morne , Lorrain , Macouba , Marigot , Prêcheur ,
                         Saint-Joseph , Sninte-Mnrie , Saint-Pierre ,          ; .
                         Schoelcher .
         , Département de la REUNION //
        L.
Communes : Cilaos , Plaine - des - Palmistes , Salazie »
Parties de communes : Avirons , Bras-Panon , Entre-Deux , Etang-Salé , '
                         Petite-Ile , Possession , Saint-André , Saint-
                         Benoit , Saint-Denis , Saint-Leu , Saint-Louis ,
                         Saint-Joseph , Sainte-Marie , Saint-Paul , Saint-
                         Philippe , Saint-Pierre , Sainte-Roee , Sainte-
                         Suzanne , Tampon , Trois-Bassins .
 ---pagebreak---  Zon s d e s £ omm u nes c 6 tieres estr s la cote et la limite d ? l 'artienne
 colonie de la Guvnne                                                            ^
 Saint-Laurent , Mona , Iracoubo , Sinnamary , Kourou , Macouria ( Tonate ),
 Montsinery , Cayenne', Matoury , Bern ire , Poura , Rs?gina » Ouanary , Saint-
Georges •                             1                           '                                       .•
Zon e de 1      n térie ur ; : bn r» d_e jrf e de ux kil o métrés de 3-arg e ur le long
 d es fleuves frontiè res M ^-o n i , à l' ouest , et Q.yapock , à l' est
                                                                                               i                    '
Grand-Ssnti , Maripasoula ( à' l' ouest sur le Meroni).'
Saint-Georges , Canopi (â l' est sur l' Oyapock ).                             ■
            Zor?s défavorisées si: sens de l' article ~3 , paragraphe 5 ,                                        ''
                             de la .Directive 75/ 2 68/CEE                          •    '
                       / Département de la GUADELOUPE / .                         •            ..         , t'          '
                        –                                      –,          _            .  j      Jf .     ,     .     %
Grande -Terre •                    I                -,          ,                                                      ,
                                   j\                                                                  .         * v:
                                                                                                                     t'
Communes : ilnse-Ber trand , Port-Louis , Moule , St-Françoi6 , Ste-Anne , .V
                                  !                                                   ' \
                Morne -à - 1 ' eau , Pointe-a~Pitre ,. Petit-Canal , Gosier , Abymes .
Basse-Terre                     I                                                                '
–            –                           .     .                                                             ,- ,
                                i           ■ -                                •    • ;                  - ■
Communes : Baie-Mah'ault , Lamentin , Petit-Bourg , Sainte-Rose , Basse -                                             >
                               I                                         . •                                              ,
                Terre , Qoyave .                                                            •
                                t                                                               ' < .              ,:
                               I             -
Parties de " communes " " Ll "
                                        : Deshaies , Pointe-Noire , Bouillante , Vieux­                            i'
                              ■            Habitants , Baillif,j Saint-Claude       Gourbeyre ,
                              f                                              •                                ,    'V
                             i             Vieux-Fort , Trois-Rivières , Capesterre . ,*                        ' ,
Dépendances                  j                       r                 , ,
Les Saintes : Terre - de -Haut , Terre -de - Bas .                    • '<•                                  ' " -X
                             I                                      *                         * '.'··
La Désirade , Marie-iGalante , Saint-Barthelemy , Saint-Martin .
 ---pagebreak---                                                   - · . /Λ;! >1^
                                                                                     . ' /• - 3 - ■;. V'. / ■                                                           v' .          :                                                                      i r-.> • * ■ . ,                                                       ■
                                                                   / Département de la' MARTINIQUE / C,                                                                                                                                            ''                        *'1 •'
                                                               ,:*             7                      "■                                                                       --V ~ r - . ;| y , _                                       • .-> ···.; V, ·ί                            ^· 1 ··f - vv;" Λ·<t -:■• · :■'
                                                                                                                                                                                                                                                      *■                   ·         ·    .            ·ιΛ       .·* <     »■ ·■■. "
                       Communes :                        :■ .-y-                        .■.■ ■ ' " 'ν .·· ·'· : ι- . !· > V· νν:'·. : ··.-"Λ                                         />· *··                                         , :, ·"<- \ν. -V                                                . ν-·'.ν.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      :·'·
                                                                                        ;            ··<'                  · . ·                    .                   Λ                      ■ ' ·                 ι , , Λ·                      ί     .               '                   \ ·                    .<,<-? · ,
                       Anses»*d 'Arlets , Le flamant ( Ducos ,^ Le François , Le Lamentin , Le K ; , ! • , ;i t; :                                                                                                                                                                                 ''
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             .· ' ·
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         .· 'ίΐ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        /»
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ;ν
                       Marin , Rivière-Pilote , Rivière-Salée , Le Robert , Saint-Esprit ,"*■ ' f
                                                                                 i                                     .                                                        . v ..       .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1 V<.'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            V.1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   i*'
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 {
                       Sainte-Anne , Sainte-Luce , Trinité , Les Trois-Ilets , ' Le Vauclin . ' iV l ,                                                                                                                                                                                                                                  "
                                                                                                                 ..i     •
                                                                                                                                             <*                 ■·          ■ > .· · . ■''·■ y.             • • •
                                                                                                                                                                                                                            ■          ■ .               · ·.                   -5
                                                                                                                                                                                                                                                                           V i --
                                                                                                                                                                                                                                                                                               .··'■
                                                                                                   • ·                                                                                  ·       ν*          · ·· .              ■·■ '                                                                                  i­
                                                                                                                                                                                                                                                                       V.      /! '
                                                                                               •                           . ·-·''■                   ,.· · .                . /· *          . γ ., · ■ . - · ·                                                                        <           ι » ·■
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  . >!
                       Parties de communes                                                             •                       ■■                                                                    'γ·< ■· ·;■■·.' .                                                                  .   .·      · '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   I ·.
                                                                                                                                                                             ···■■' . .· ■ ·ν.'.ν : - .                                                                                              v -Y :?• 1                 i
                                                                                                                                      • '         "               r                                            V.'i •         •                                                                          ^ . . ;·Λ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            •••••V '· .- ν
                       Ajoupa-Bouillon , Basse-Pointe , Bellefontaine , Carbet , Case-Pilote , (                                                                                                                                                                                                           .V.· . ι>, - ^
                                                                                  !'                       . '                     '                                         ',                                  ■\.                                                         ' ■' "
                       Fort -de -France, Grand-Riviere , Gros-Morne , Lorrain , Macouba , Marigot j . '.f .                                                                                                                                                                                                                             ,
                                                                                  I                                                        ■■ •                                                              .                  V ■                            .' .,                                             1,.' ^
                       Prêcheur , Saint-Joseph , Sainte-Marie , Saint-Pierre,' Sclioelcher .                                                                                                                                                                                           ,7.                             . ?v;'- 1
                                                                                          1      ■ 1 1                         '                "                      _ '                                                                    \*                                                ;l «!■
                                                                  / Département             rtement de la REUNION / VV \>.^5                                                                  v                            Ji '»                -b «V-y                            : <v' *i- 1;                          î* -J.
                                                                              . I :·ί· .                       ,ί'                  ".. .                                .. · ■                                                                                     'ν'                                                 7
                      Communes
                      Le Port                                                                                                                                                                                                                                    ,v.                                   . «y ,                    i /.
                                                                                                                                                                                                                   ■· .          *·ν . ■ ■                     "·, · ■ '*·ν· : 1                                            ■ ·. ^
                                                                        V
                                                                                                   ■l: , v                                                    ';·'γ
                      Parties de communes
                                                                                   !        • • ' ■.
                                                                                                              .' , ■     ■
                                                                                                                              ;. ■       •                 .       *.
                                                                                                                                                                                                         ■.                                                       :       «     *î            ...
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .V' / ,J 1-,
                                         ;■                                                                                                                                                               v.                                                        '■               »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          -V
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   > i' V \L '
                      Les Avirons , Saint-Denis , La Possession , Saint-Paul , Trois-Bassins ,                                                                                                                                                                                                          i                          ^
                                                  –                                * **■* '                        .                                    .* '■                      ■                                       »*         «                                           • )■ ■ 1
                      Saint-Leu , 1 Etant-Saie , Saint-Louié , Entre-Deux , • Sain't^Pierre
                      Tampon ,: Petite-Ile , Saint-Joseph ,: Saint-Philippe , ' Sainte-Rose »
                 , ·. η _ ?     ι    η          ι · ·         **              *> '    _                  Μ .      9 .    <       α       η       9' '                '· . ·      >          μ      .     '                          Μ       *    »         1           '       ·"                · ·' , V ν . ϋ·>             V,! <·1 ·
                      Saint-Benoit , Bra6- ranon , s>ainx-Anare , sainte-suzanne , saint e«narxe »•, ; . ».v. .» .-. pr .
·. ·'Λ ; ί·· : ; Ν^:«τ·;
      ;· .                ,.,ν ·*,.■· ·.··.-;..·»· .·                                                 ->Λ \ '·'· .
                                                                                                                             ν?ΐ 'Μ0ρΡ..                ■>!' · ". * <,·■                     *·.. 'Λ.·· ,. '-.ί,.·· ■                                         '.ι - ·■"         '              ι-!·1 I ί .
                      ■>■■■ : vVV                                      Sj'-Ï- : W ■ uV ï %■: ' ^                                                                                                            t                                                                                        ^
             ·■'       ··   ν.,   ·: · '                   ■>    ΐ:.· ν                                              ·-                '.'-ν                                                                    << . !                                                                 Η <:· '                             ί>
   • » • • i
                                                                                                 Iv:-' aW"                                      .-7,                                                                       .VI',1                      :;
                                              .     ^
                                                    •• ,                             LL r            V".'' .'m ,i '•'■■n–•       1 v - •' ■' ■■ '■            , »'fv ' ; : i . ^ if.            11 1. li1!. * . ■■      '.** i      ■ i '.i        i ti . t»»*.                                                 ^ . ... .                \
                                            • i il * t • . . 1 , • . . v \ '.f                           < : 'V' ' . '                      k'v                                          '!       'i .;. O' ' ^                               . 'A' L '                                                                   •* !'