CELEX: C2003/171/42
Language: sv
Date: 2003-07-19 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 27 mars 2003 i mål T-163/02: Montan Gesellschaft Voss mbh Stahlhandel m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring – Anledning saknas att döma i saken – Skadeståndstalan – Upptagande till sakprövning – Invändningen prövad i samband med att talan prövades i sak)

19.7.2003                 SV                       Europeiska unionens officiella tidning                                     C 171/25

i Luxemburg) mot Europeiska centralbanken (ombud: V. Sain-                          FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
tot och T. Gilliams och B. Wägenbaur) angående en talan om
ogiltigförklaring av sökandens bedömningsrapport för år                                       av den 8 april 2003
2001. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                         i mål T-91/02: Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG
1.   Talan ogillas.                                                          mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)

2.   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                    (Talan om ogiltigförklaring – Talan har inte längre något
                                                                               föremål – Anledning saknas att döma i saken)

( 1) EGT C 202, 24.8.02.                                                                        (2003/C 171/41)

                                                                                              (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                         Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad sammansätt-
                                                                         ning (ordföranden V. Tiili samt domarna J. Pirrung, P. Mengoz-
                                                                         zi, A. W. H. Meij och M. Vilaras; justitiesekreterare: H. Jung),
                                                                         har den 8 april 2003 meddelat beslut i mål T-91/02: Klausner
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                                                                         Nordic Timber GmbH & Co. KG, Wismar (Tyskland), företrätt
                                                                         av advokaten D. Reich, med delgivningsadress i Luxemburg
                       av den 3 april 2003                               mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
                                                                         V. Kreuschitz och V. Di Bucci), angående en talan om
                                                                         ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2002/468/EG av
i mål T-18/02: Anita Jannice Österholm mot Europeiska                    den 15 januari 2002 angående det statliga stöd som Tyskland
            gemenskapernas kommission ( 1)                               beviljat till förmån för Klausner Nordic Timber GmbH & Co.
                                                                         KG, Wismar, Mecklenburg-Vorpommern (EGT L 165, s. 15).
                                                                         Beslutet lyder enligt följande:
     (Tjänstemän – Talan om skadestånd – Avvisning)
                                                                         1)   Det saknas anledning att döma i målet.
                           (2003/C 171/40)
                                                                         2)   Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader samt de
                                                                              kostnader som avser det interimistiska förfarandet.
                      (Rättegångsspråk: franska)
                                                                         (1 ) EGT C 156, 29.6.2002.

Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden N. J. For-
wood samt domarna J. Pirrung och A. W. H. Meij; justitiesekre-
terare: H. Jung), har den 3 april 2003 meddelat beslut i
mål T-18/02: Anita Jannice Österholm, Stockholm (ombud:
advokaterna J. R. Iturtrriagagoitia och K. Devolvé) mot Euro-                       FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
peiska gemenskapernmas kommission (ombud: J. Curral och
V. Joris) angående en talan om ersättning för materiell och                                   av den 27 mars 2003
immateriell skada som orsakats sökanden genom längden på
handläggningstiden för ett klagomål som sökanden ingett.                 i mål T-163/02: Montan Gesellschaft Voss mbh Stahlhan-
Beslutet lyder enligt följande:                                           del m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                         (Talan om ogiltigförklaring – Anledning saknas att döma i
1)   Skäl saknas att avgöra talan om ogiltigförklaring.
                                                                         saken – Skadeståndstalan – Upptagande till sakprövning –
                                                                         Invändningen prövad i samband med att talan prövades i
2)   Talan om skadestånd avvisas.                                                                   sak)

3)   Kommissionen skall ersätta hälften av sökandens rättegångs-                                (2003/C 171/42)
     kostnader samt bära sin egen rättegångskostnad. Sökanden
     skall bära den andra hälften av sin rättegångskostnad.                                   (Rättegångsspråk: tyska)

( 1) EGT C 109, 4.5.02.
                                                                         Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
                                                                         dorf samt domarna R. M. Moura Ramos och H. Legal;
                                                                         justitiesekreterare: H. Jung), har den 27 mars 2003 meddelat
 ---pagebreak--- C 171/26              SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                         19.7.2003

beslut i mål T-163/02: Montan Gesellschaft Voss GmbH                    direktiv 91/357/EEG (EGT L 63, s. 23), dels om ersättning för
Stahlhandel, Planneg (Tyskland), Jepsen Stahl GmbH, Nitten-             påstådd skada, har förstainstansrätten (fjärde avdelningen),
dorf (Tyskland), LNS – Lothar Niemeyer Stahlhandel GmbH                 sammansatt av V. Tiili, avdelningsordförande, samt domarna
& Co. KG, Essen (Tyskland), Metal Traders Stahlhandel GmbH,             P. Mengozzi och M. Vilaras, justitiesekreterare: H. Jung, den
Düsseldorf (Tyskland), (ombud: advokaten K. Friedrich, delgiv-          21 mars 2003 meddelat följande beslut:
ningsadress: Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
kommission (ombud: J. Forman och R. Raith) angående en
talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens förordning             1)   Talan avvisas i den del den avser ogiltigförklaring av Europapar-
(EG) nr 560/2002 av den 27 mars 2002 om införande av                         lamentets och rådets direktiv 2002/2/EG av den 28 januari
provisoriska skyddsåtgärder mot import av vissa stålprodukter                2002 om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om avyttring
(EGT L 85, s. 1), dels ett yrkande om skadestånd. Beslutet lyder             av foderblandningar och om upphävande av kommissionens
enligt följande:                                                             direktiv 91/357/EEG.

1)   Det saknas anledning att pröva yrkandena om ogiltigförklaring.     2)   Svarandens yrkanden om fastställande av att talan skall avvisas
                                                                             i den del den avser ersättning för påstådd skada förenas med
2)   Yrkandet om avvisning av skadeståndsyrkandet skall prövas i             målet rörande huvudsaken.
     samband med att talan prövas i sak.
                                                                        3)   Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.
3)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

( 1) EGT C 191, 10.8.2002.                                              (1 ) EGT C 180, 27.7.2002.

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

                                                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                     av den 21 mars 2003

i mål T-167/02: Établissements Toulorge mot Europaparla-                                     av den 31 mars 2003
         mentet och Europeiska unionens råd (1)

                                                                        i mål T-226/02: André Hecq mot Europeiska gemenska-
(Talan om ogiltigförklaring – Fysiska eller juridiska personer
                                                                                         pernas kommission (1)
– Rättsakter som berör dem direkt och personligen – Direktiv
       2002/2/EG – Avvisning – Skadeståndstalan)

                                                                        (Tjänstemän – Talan om ogiltigförklaring – Rättsakt som
                       (2003/C 171/43)                                                går någon emot – Avvisning)

                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                                (2003/C 171/44)

                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
I mål T-167/02, Établissements Toulorge, Bricquebec (Frankri-
ke), företrädda av advokaterna D. Waelbroeck och D. Brinck-
man mot Europaparlamentet (ombud: C. Pennera och E. Wald-
herr) och Europeiska unionens råd (ombud: I. Diez Parra och
F. P. Ruggeri Laderchi), med stöd av Förbundsrepubliken
Tyskland (ombud: W.-D. Plessing och M. Lumma) och genom                 Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: A. Bordes),                dorf samt domarna R. M. Moura Ramos och H. Legal;
angående en talan dels om ogiltigförklaring av Europaparla-             justitiesekreterare: H. Jung), har den 31 mars 2003 meddelat
mentets och rådets direktiv 2002/2/EG av den 28 januari 2002            beslut i mål T-226/02: André Hecq, tjänsteman vid Europeiska
om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om avyttring av                gemenskapernas kommission, bosatt i Mondercange (Luxem-
foderblandningar och om upphävande av kommissionens                     burg) (företrädd av advokaterna L. Vogel och D. Amatulli) mot