CELEX: 62020CN0261
Language: ro
Date: 2020-06-15 00:00:00
Title: Cauza C-261/20: Cerere de decizie preliminară introdusă de Bundesgerichtshof (Germania) la 15 iunie 2020 – Thelen Technopark Berlin GmbH/MN

21.9.2020   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 313/10
            
         
      Cerere de decizie preliminară introdusă de Bundesgerichtshof (Germania) la 15 iunie 2020 – Thelen Technopark Berlin GmbH/MN
      (Cauza C-261/20)
      (2020/C 313/12)
      Limba de procedură: germana
      
         Instanța de trimitere
      
      Bundesgerichtshof
      
         Părțile din procedura principală
      
      
         Recurentă: Thelen Technopark Berlin GmbH
      
         Intimat: MN
      
         Întrebările preliminare
      
      
                  1)
               
               
                  Din dreptul Uniunii, în special din articolul 4 alineatul (3) TUE, din articolul 288 al treilea paragraf TFUE și din articolul 260 alineatul (1) TFUE, rezultă că, în cadrul unei proceduri judiciare în curs între particulari, prevederile articolului 15 alineatul (1), alineatul (2) litera (g) și alineatul (3) din Directiva 2006/123 a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne (1) au efect direct, în sensul că nu mai sunt aplicabile dispozițiile naționale contrare acestei directive din cuprinsul articolului 7 din Regulamentul german privind onorariile pentru serviciile arhitecților și ale inginerilor (denumit în continuare „HOAI”), potrivit cărora tarifele minime stabilite, în acest regulament privind onorariile, pentru serviciile de planificare și de supervizare furnizate de arhitecți și de ingineri – cu anumite excepții – sunt obligatorii, iar un acord în contractele cu arhitecți sau cu ingineri cu privire la onorarii inferioare tarifelor minime este lipsit de efect?
               
            
                  2)
               
               
                  În cazul unui răspuns negativ la prima întrebare:
                  
                              a)
                           
                           
                              Reglementarea tarifelor minime obligatorii pentru serviciile de planificare și de supervizare furnizate de arhitecți și de ingineri, din cuprinsul articolului 7 din HOAI, constituie o încălcare de către Republica Federală Germania a libertății de stabilire prevăzute la articolul 49 TFUE sau a altor principii generale ale dreptului Uniunii?
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              În cazul unui răspuns afirmativ la întrebarea 2a), dintr-o astfel de încălcare rezultă că, în cadrul unei proceduri judiciare în curs între particulari, reglementările naționale privind tarifele minime obligatorii (în speță, articolul 7 din HOAI) nu mai sunt aplicabile?
                           
                        
            
         (1)  JO 2006, L 376, p. 36, Ediție specială 13/vol. 58, p. 50.