CELEX: 51978PC0703
Language: it
Date: 1978-12-12
Title: PROPOSTA MODIFICATA DI SETTIMA DIRETTIVA SULLA BASE DELL'ARTICOLO 54, PARAGRAFO 3. g, DEL TRATTATO CEE CONCERNENTE IL BILANCIO DEL GRUPPO (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, comma 2, det Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 703
Vol. 1978/0265
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                   COM( 78 ) 703 def.
                                                                   Bruxelles , 12 Dicembre 197°
                                       /      , ' *5ί ^
                                                     V
                                              yfrrrnr?!
                         PROPOSTA MODIFICATA DI SETTIMA DIRETTIVA
                      SULLA BASE DELL' ARTICOLO 54 , PARAGRAFO 3 . g ,
                 DEL TRATTATO CEE CONCERNENTE IL BILANCIO DEL GRUPPO
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio , in ! virtù
                  dell ' articolo 149 » comma 2 , det Trattato CEE )
COM(78 ) 703 def
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                               RELAZIONE
I.   INTRODUZIONE
La presente proposta modificata di settima direttiva , basata sull' articolo .
54 . III . g del Trattato e relativa al bi lancio del gruppo , ha due oggetti prin­
cipali . In primo luogo si è tenuto conto del parere del Parlamento Europeo
del 16 giugno 1978 ( 1 ) e di quello del Comitato Economico e Sociale del
24 febbraio 1977 ( 2 ). Inoltre , a seguito dell' adozione da parte del Consiglio ,
il 25 luglio 1978 , della quarta direttiva basata sull' articolo sopra indicato
del Trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società ( 3 ), si è
dovuto procedere ad una serie di modifiche della proposta di settima diretti­
va che sono enumerate nell' allegato della presente relazione . Nella relazione
ci si è limitati a motivare le modifiche apportate sulla base dei due pareri
sopra menzionati .
II . NOTE ESPLICATIVE DEI SINGOLI ARTICOLI
Articolo 5 d ). Articolo 17 bis , Articolo 20 n° 4 a ), Articolo 20 ter
Il Parlamento ha chiesto , in forma di un emendamento dell' articolo 9 , che
siano fornite delle informazioni sulle quote detenute nel capitale delle
imprese che si presumono essere controllate , ai sensi dell' articolo 2 para­
grafo 2 , senza far parte di un gruppo non essendo sottoposte ad una direzio­
ne unica . La Commissione constata che con questo parere il Parlamento non
ha voluto favorire l' estensione del campo di applicazione in tema di consoli­
damento , ciò che spiega il pieno accordo del Parlamento con le definizioni
di cui agli articoli da 1 a 4 . Per soddisfare la richiesta del Parlamento , .
nella sua proposta modificata la Commissione ha adottato le seguenti misure :
1°    Inserimento delle imprese tra le quali esiste un vincolo ai sensi
      dell' articolo 2 paragrafo 2 nella categoria delle imprese collegate
      ( Art . 5 d );
( 1 ) G.U. n° C 163 del 10 lualio 1978
( 2 ) G.U. n° C 75 del 26 marzo 19 77
( 3 ) G.U. n° L 222 del 14 agosto 1978
 ---pagebreak---                                      - 2 -
2°  Applicazione del metodo dell' equivalenza alle quote nel capitale delle
     imprese associate ai sensi dell' articolo 1 e che si presumono essere
     controllate ai sensi dell' articolo 2 , paragrafo 2 . Questa regola si ap­
    plica quando tali quote sono detenute da un' impresa appartenente ad un
    gruppo ( articolo 17 ) e nel caso di un' imoresa esterna al gruppo ( arti­
     colo 17 bis ) ;
3°   Indicazione nell' allegato delle differenze tra il valore che figura
    nello stato patrimoniale ed il valore secondo il metodo dell' equivalen­
     za delle quote nel capitale delle imprese non associate ma che si presu­
    mono essere controllate ( articolo 20 n° 4 a )  ed articolo 20 ter ).
Articolo 6 bis
Secondo la proposta iniziale ( articolo 6 , paragrafo 2 a ), ogni impresa con­
trollata di gruppo , avente la propria sede all' interno della Comunità e me­
diante la quale sono controllate altre imprese del gruppo , è tenuta a redi­
gere il bilancio consolidato del sottogruppo . Il Parlamento reputa eccessi­
vamente oneroso e , nelle presenti circostanze , di scarso valore imporre un
tale obbligo generale ai sottogruppi . Non sarebbe necessario imporre il bilan­
cio di sottogruppo allorché    l' impresa controllata pubblica il bilancio di
tutto il gruppo ai sensi della settima direttiva . La presente proposta modi­
ficata ha seguito una soluzione intermedia . Pur riprendendo l' idea espressa
dal Parlamento del carattere sussidiario del bilancio di sottogruppo nei
confronti del bilancio dell' insieme del gruppo , la Commissione , conformemen­
te al parere del gruppo di studi degli Esperti contabili della CEE , considera
che la rinuncia al bilancio di sottogruppo possa essere giustificata soltanto
allorché vengano soddisfatte altre condizioni . Tra queste bisogna citare spe­
cialmente l' accordo degli azionisti o dei soci dell' impresa controllata in
questione , la dichiarazione di garanzia dell' impresa controllante per gli
impegni assunti dall' impresa controllata e talune misure di pubblicità a
questo riguardo .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
 Articolo 6 ter
 La proposta iniziale (articolo 6, paragrafo 2 b) regola il caso di più imprese
 controllate all' interno della CEE che si trovano allo stesso livello rispetto
 all' impresa controllante fuori della CEE . In queste condizioni si devono re­
 digere dei bilanci di sottogruppo che includono tutte queste imprese control­
 late nonché le imprese controllate per mezzo loro . Il Parlamento ed i l Comita­
 to Economico e Sociale considerano tale obbligo esagerato . Il bilancio conso­
 lidato redatto per l' insieme del gruppo dovrebbe bastare a condizione che ven­
 gano fornite talune informazioni supplementari sulle attività del gruppo al­
 l interno della Comunità . La Commissione ritiene che anche in questi casi par­
 ticolari il fatto di non redigere il bilancio di sottogruppo di questo gene­
 re potrà giustificarsi soltanto nel rispetto delle stesse condizioni indicate
per l articolo 6 bis . Inoltre la Commissione condivide l' idea espressa dal
Parlamento di richiedere delle informazioni che distinguano, per talune atti­
vità , tra l' interno e l' esterno della Comunità . Tuttavia questa ripartizione
deve farsi per il bilancio di tutti i gruppi o sottogruppi ovunque si trovi
 la sede dell' impresa su cui ricade l' obbligo di redigere tale bilancio . Questa
ripartizione sembra essere appropriata in tema di personale ( articolo 20 n° 8 ),
di categoria di attività o di mercati geografici ( articolo 20 n° 7 ), nonché in
tema di ricerca e di sviluppo ( articolo 22 , paragrafo 2 , d ).
Articolo 8
La proposta iniziale ha stabilito che gli Stati membri applichino la direttiva
alle aziende di credito ed alle imprese di assicurazione "per quanto possibi­
le". Il Parlamento ed il Comitato Economico e Sociale considerano questa reda­
zione troppo imprecisa. Il Parlamento propone di enumerare gli articoli che gli
Stati membri possono non applicare alle imprese in questione . Nella presente pro­
posta modificata la Commissione si è conformata al parere parlamentare , limi­
tando fino ad ulteriore coordinamento le eccezioni alle regole relative alla
struttura ( articolo 11 ) ed alla valutazione ( articoli 15 e 16 ) del bilancio
consolidato e precisando che tali deroghe giocano soltanto nei confronti del­
l' impresa di gruppo controllante o controllata che esercita un' attività nei
settori in questione .
 ---pagebreak---                                       - L -
Articolo 10 , paragrafo 3
La proposta modificata ha seguito il parere del Parlamento affermando
espressamente che la verifica del bilancio consolidato di cui all' articolo
23 porta anche sull' esclusione del consolidamento di un' impresa del gruppo
che presenta un interesse minimo in rapporto all' obiettivo di fornire una
immagine fedele della situazione del gruppo .
Articolo 14 , paragrafo 1 e
La proposta iniziale ha voluto imporre la verifica separata per il bilancio
intermedio di un' impresa di gruppo . Per evitare delle spese supplementari
il Parlamento ha auspicato una verifica di tale bilancio al momento della
verifica del bilancio di gruppo . La proposta modificata si è conformata a
questa soluzione .
Articolo 15 d
La nozione di imposte latenti è stata ridefinita conformemente all' idea
di fondo espressa dal Parlamento e sulla base di una disposizione della
quarta direttiva ( cfr . n° 4 dell' allegato ).
Articolo 16
           «
La proposta modificata ha ripreso per intero i pareri del Parlamento e del
Comitato Economico e Sociale sull' ammortamento delle differenze di consoli­
damento non imputabili alle voci dello stato patrimoniale consolidato preveden­
do l' applicazione delle disposizioni della quarta direttiva sull' ammortamento
dell' avviamento ( cfr . n° 5 dell' allegato ).
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                   ALLEGATO
                    Modifiche alla proposta di settima direttiva
                   in seguito all' adozione della quarta direttiva
1 ) Informazioni supplementari e deroghe per offrire un quadro fedele della si­
    tuazione del gruppo
    Articolo 9 , paragrafi da 4 a 6   -   proposta modificata di settima direttiva
    Articolo 2 , paragrafi da 4 a 6   -   quarta direttiva
2 ) Redazione di uno stato patrimoniale consolidato di gruppo in forma abbreviata
    Articolo 11 , paragrafo 2         -   proposta modificata di settima direttiva
    Articolo 11                       -   quarta direttiva
3 ) Redazione di un conto consolidato profitti e perdite di gruppo in forma
    abbrevi ata
    Articolo 11 , paragrafo 3         -   proposta modificata di settima direttiva
    Articolo 27                       -   quarta direttiva
4 ) Definizione di imposte latenti
    Articolo 15 d )                   -   proposta modificata di settima direttiva
    Articolo 43 , n° 11               -   quarta direttiva
5 ) Differenze di consolidamento non imputabili alle voci dello stato patrimoniale
    consolidato di gruppo
    Articolo 16                        -  proposta modificata di settima direttiva
    Articolo 37 , paragrafo 2          -  quarta direttiva
6 ) Indicazioni nell' allegato sulle participazioni delle imprese di gruppo
    Articolo 20 , n° 5                 - proposta modificata di settima direttiva
    Articolo 43 T n° 2                 ~  quarta direttiva
 ---pagebreak---                                          - 6 -
                                                                ( ALLEGATO )
 7 ) Indicazione nell' allegato degli impegni finanziari esterni al gruppo che non
     figurano nello stato patrimoniale consolidato di gruppo
     Articolo 20 , n° 6              -   proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 43 I n° 7              -    quarta direttiva
 8 ) Ripartizione nell' allegato dell' importo netto del volume di affari del gruppo
     secondo le categorie di attività ed i mercati geografici
     Articolo 20 , n° 7              -    proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 43 I n° 8              -    quarta direttiva
 9 ) Indicazioni nell' allegato concernenti il personale occupato nelle imprese
     del gruppo
     Articolo 20 , n° 8              -    proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 43 i n o 9             -    quarta direttiva
10 ) Indicazione nell' allegato della proporzione in cui il calcolo dell' utile o
     della perdita dell' esercizio è stato influenzato da una valutazione delle
     voci effettuate per ottenere degli sgravi fiscali
     Articolo 20 , n° 9              -    proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 43 I n° 10             -    quarta direttiva
11 ) Redazione di un allegato del bilancio di gruppo in forma abbreviata
     Articolo 20 bis                 -    proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 44                     -    quarta direttiva
12 ) Omissione di talune indicazioni tali da recare pregiudizio ad una delle
     imprese interessate
     Articolo 21 , paragrafo 1 b )   -    proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 45 , paragrafo 1 b )   -    quarta direttiva
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                                             ( ALLEGATO )
13 ) Omissione di una ripartizione dell' importo del volume d' affari del gruppo
     secondo categorie di attività ed i mercati geografici
     Articolo 21 , paragrafo 2      -  proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 45 , paragrafo 2      -  quarta direttiva
                                                                  «
14 ) Contenuto della relazione sulla gestione del gruppo
     Articolo 22                    -  proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 46                    -  quarta direttiva
15 ) Esenzione dal controllo obbligatorio del bilancio consolidato del gruppo
     Articolo 23 , paragrafo 2 a )  -  proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 51 , paragrafo 2      -  quarta direttiva
16 ) Modalità di pubblicità del bilancio consolidato di gruppo e della relazione
     sulla gestione
     Articolo 24 , paragrafo 1      -  proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 47 , paragrafo 1      -  quarta direttiva
17 ) Pubblicità in forma abbreviata del bilancio di gruppo e della relazione
     sulla gestione
     Articolo 24 , paragrafi 2 e 3  -  proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 47 , paragrafi 2 e 3  -  quarta direttiva
18 ) Abrogazione delle disposizioni transitorie della quarta direttiva
     Articolo 26 bis                -  proposta modificata di settima direttiva
     Articoli 57 , 58 e 61          -  quarta direttiva
 ---pagebreak---                                        - 8 -
                                                              ( ALLEGATO )
19 ) Ampliamento dei compiti del Comitato di contatto ai problemi inerenti
     alla settima direttiva
     Articolo 26 ter                -  proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 52                    -  quarta direttiva
20 ) Adozione delle disposizioni nazionali
     Articolo 26                    -  proposta modificata di settima direttiva
     Articolo 55                    -  quarta direttiva
 ---pagebreak---                                       - 9 -
PROPOSTA INIZIALE                           PROPOSTA MODIFICATA
              PROPOSTA DI                                PROPOSTA DI
    SETTIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO            SETTIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
sulla base dell' articolo 54 , paragra -    Immutato
fo 3 g ) del Trattato CEE , concernente
il bilancio del gruppo
( Presentata dalla Commissione al
Congiglio il 4 maggio 1976 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la
Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 54 , paragrafo 3 ,
lettera g ),
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento euro­
peo ,
visto il parere del Comitato economico
e sociale ,
 ---pagebreak---                                         - 10 -
considerando che La direttiva n               considerando che il Consiglio ha adottato ,
del          ( 1 ) intesa a coordinare Le     i L 25 lugLio 1978 , La direttiva 78 / 660 /
LegisLazioni nazionaLi in materia di         CEE ( 1 ) intesa a coordinare Le legislazio-
bi Lancio annuaLe deLLe società di capi - ni nazionali        in materia di conti annuali
tali , riguarda i documenti contabili        e relativa ai documenti contabili delle
delle società individuali ; che attuai -      società individuali ; che attual­
mente un numero crescente di società          Immutato
non hanno più una gestione indipen­
dente , ma fanno parte di gruppi al­
l' interno dei quali la gestione delle
imprese     che vi partecipano è coordina­
ta in funzione dell' interesse del
gruppo ; che il solo bilancio annuale
delle società che fanno parte d' un
gruppo non basta a fornire un quadro
fedele della situazione ; che per for­
nire un quadro fedele dell' unità eco­
nomica costituita dal gruppo deve es­
ser redatto il bilancio di gruppo ,
il quale permette di meglio valutare
la situazione della società che vi
Partecipa ; che , di conseguenza , è in­
dispensabile procedere ad un coordina­
mento delle legislazioni nazionali in
materia di bilancio di gruppo , per
completare la direttiva succitata e per
conseguire gli obiettivi di comparabi­
lità e di equivalenza delle informazio­
ni che le società devono pubblicare
nella Comunità per tutelare gli inte­
ressi dei loro soci , dei loro dipen­
denti e dei terzi ;
( 1 ) Proposta modificata di quarta di -      ( 1 ) G.U. n° L 222 del 14 aprile 1978
      rettiva sui conti annuali delle so­
      cietà di capitale . Supplemento 6/ 74
      del Bollettino delle Comunità euro­
      pee .
 ---pagebreak---                                       - 11 -
considerando che i gruppi di imprese
si presentano in realtà come unità eco­
nomiche nelle quali l' insieme delle
società ed imprese partecipanti è gesti
to su base uniforme in funzione del­
l' interesse del gruppo nella sua to­
talità ; che la direzione unica di un
gruppo è normalmente esercitata in
virtù dei legami di dipendenza esisten­
ti tra le imprese del gruppo ; che tal­
volta tuttavia un gruppo è costituito
da imprese che si trovano tutte su un
piano di parità ; che il gruppo deve
essere definito tenendo conto di tali
caratteristiche economiche ;
considerando che il coordinamento in
materia di bilancio di gruppo tende
a tutelare gli interessi legati alle
società di capitale ; che tale tutela
richiede la redazione obbligatoria
del bilancio di gruppo , sia quando la
società si trova alla guida del grup­
po sia quando essa è in una situazio­
ne di dipendenza all' interno del mede­
simo ; che per garantire un' informa­          ; che per garantire un' informazione
zione esauriente , qualora un gruppo       esauriente , qualora un gruppo sia orga­
sia organizzato a più livelli , è nor­     nizzato a più livelli , è inoltre neces­
malmente necessaria la redazione di        saria la redazione di bilanci consolida­
bilanci consolidati particolari per        ti particolari per le diverse parti del
le diverse parti del gruppo ( conti        gruppo ( bilanci di sottogruppo ) a meno
di sottogruppo );                          che l' impresa controllante non rediga
                                           un bilancio consolidato per l' insieme
                                           del gruppo in conformità della presente
                                           direttiva e che gli azionisti od i soci
                                           e i creditori non siano sufficientemente
                                           protett i ;
 ---pagebreak---                                      - 12 -
considerando che il bilancio di grup-       Immutato
po deve fornire un quadro fedele del
patrimonio , della situazione finan­
ziaria e dei risultati del gruppo ;
che a tal fine si deve richiedere in
linea di massima il consolidamento
dei bilanci annuali di tutte le im­
prese di gruppo ; che tale consolida­
mento deve comportare la riproduzione
integrale , nel bilancio di gruppo ,
delle voci corrispondenti del bilan­
cio annuale delle imprese parteci­
panti , con menzione distinta degli
interessi esterni al gruppo ; che ,
tuttavia , può essere necessario appor­
tare eventuali modifiche per elimina­
re le transazioni e relazioni finan­
ziarie tra le imprese di gruppo ;
considerando che occorre definire
alcuni principi generali per la reda­
zione del bilancio di gruppo e per la
valutazione nell' ambito di detto bilan­
cio , onde garantire che esso contenga
elementi coerenti e comparabili sia
per quanto riguarda i metodi adottati
per valutazione , sia relativamente
agli esercizi contabili presi in consi­
derazione ;
 ---pagebreak---                                     - 13 -
considerando che Le quote detenute nel    Immutato
capitale di imprese in cui alcune im­
prese di gruppo esercitano un' influen­
za notevole senza tuttavia control­
larle , devono essere valutate rea­
listicamente nel bilancio di gruppo ,
tenendo conto dei risultati economi­
ci conseguiti dalle imprese in
questione ;
considerando che la trasparenza della
struttura dei gruppi è essenziale per
tutti  coloro i cui interessi sono le­
gati ad una società facente parte di
un gruppo ; che a tal fine è indispensa­
bile che l' allegato al bilancio di
gruppo contenga indicazioni precise
sulle partecipanti al gruppo e sulla
natura dei loro rapporti giuridici ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA
 ---pagebreak---                                          - 14 -
    Sezione 1                                  Sezione 1
    DEFINIZIONI                                DEFINIZIONI
    Articolo 1
                                               Articolo 1
    Ai sensi della presente direttiva ,        Immutato
    per impresa associata si intende
    un' impresa sulla quale un' altra
    impresa esercita direttamente o
    indirettamente un' influenza notevole .
2 . Si presume che un' impresa sia
    associata ad un' altra quando
    quest' ultima detiene direttamente o
    indirettamente i l 20 % o più del
    capitale della prima o dei voti
    inerenti alle quote da questa emesse .
3 . Per l' applicazione dei paragrafi 1 e
    2 , tra le partecipazioni di un' im­
    presa nel capitale di un' altra , sono
    incluse anche quelle appartenenti ad
    un' impresa controllata ai sensi
    dell' articolo 2 della presente
    direttiva , come pure le quote dete­
    nute da un' altra persona che agisca
    per conto dell' impresa o di un' im­
    presa controllata da quest' ultima .
 ---pagebreak---                                          - 15 -
    Articolo 2                                Articolo 2
1 . Ai sensi della presente direttiva ,       Immutato
    per impresa controllata si intende
    un' impresa sulla quale un' altra ,
    detta impresa controllante , può
    esercitare direttamente o indiretta­
    mente un' influenza dominante .
2 . Si presume che un' impresa sia
    controllata da un' altra , quando
    quest' ultima direttamente o
    indirettamente      :
    a ) detiene la maggioranza del
    capitale sottoscritto dall' impresa
    ovvero
    b ) dispone della maggioranza dei
    voti attribuiti alle quote emesse
    dall' impresa ovvero
    c ) può designare più della metà dei
    membri dell' organo di amministra­
    zione , di direzione o di vigilanza
    de 1 1 ' i mpresa .
3 . Tra le partecipazioni dell' impresa
    controllante sono incluse anche le
    quote appartenenti ad un' impresa
    controllata da quest' ultima , come
    pure quelle appartenenti ad un' altra
    persona che agisca per conto
    dell' impresa controllante o di
    un' impresa da questa controllata .
 ---pagebreak---                                          - 16 -
    Articolo 3                                Articolo 3
1 . Ai sensi della presente direttiva ,       Immutato
    un' impresa controllante e una o più
    imprese da essa controllate
    formano un gruppo se l' impresa
    controllante esercita effettivamente
    la sua influenza dominante in modo
    che l' insieme di tali imprese si
    trova sottoposto alla direzione
    unica dell' impresa controllante .
    Ciascuna delle imprese è un' impresa
    di gruppo .
2 . Quando un' impresa è controllata da
    un' altra ai sensi dell' articolo 2
    della presente direttiva , si presume
    che l' impresa Controllante e l' impresa
    controllata formino un gruppo .
 ---pagebreak--- Articolo 4
Le imprese che non sono Legate da
un vincolo di dipendenza conforme­
mente all' articolo 2 formano
ugualmente un gruppo ai sensi della
presente direttiva se l' insieme di
tali imprese è sottoposto a una
direzione unica .  Ciascuna delle
imprese è un' impresa di gruppo .
Se in un gruppo conforme al para­
grafo 1 una o più imprese di gruppo
esercitano effettivamente un' in­
fluenza dominante su una o più altr
imprese , in modo che l' insieme di
queste è sottoposto a una direzione
unica , anche queste imprese
controllate fanno parte del gruppo
e ciascuna di esse è un' impresa di
gruppo .
 ---pagebreak---                                           - 18 -
Articolo 5                                     Articolo 5
Sono imprese collegate ai sensi della          Sono imprese collegate ai sensi della
direttiva n            del            (1)  e   direttiva 78 / 660 / CEE  e della
della presente direttiva :                     presente direttiva :
a ) le imprese fra le quali esiste il          a)   immutato
vincolo di    cui all' articolo 1 della
presente direttiva ;
b ) le imprese controllanti e control -        b)   immutato
late ai sensi dell' articolo 2 della
presente direttiva ;
c ) le imprese che fanno parte di un           c)   immutato
gruppo ai sensi degli articoli 3 e 4
della presente direttiva .
                                               d ) le imprese tra le quali esiste il
                                               vincolo di cui all' articolo 2 para­
                                               grafo 2 della presente direttiva .
( 1 ) Proposta modificata di quarta
      direttiva sui   conti annuali .
      Supplemento 6 / 74 Boll . CE .
 ---pagebreak---                                      - 19 -
Sezione 2                                   Sezione 2
CAMPO DI APPLICAZIONE                       CAMPO DI APPLICAZIONE
Articolo 6                                  Articolo 6
1 . a ) Un' impresa controllante di grup -  1. a)  immutato
po con sede all' interno della Comunità
è tenuta a redigere -j L bilancio di grup­
po e una relazione sulla gestione del
gruppo quando l' impresa controllante
del gruppo o un' impresa controllata
dello stesso è organizzata in una delle
seguenti forme di società :
- per la Germania :
die Aktiengesellschaft , die Komman­
ditgesellschaft auf Aktion , die Ge­
sellschaft mit beschränkter Haftung ;
- per il Belgio :
la société anonyme , de naamloze ven-
nootschap , la société en commandite
par actions , de commanditaire ven-
nootschap op aandelen , la société de
personnes à responsabilité limitée ,
de personen vennootschap met beperkte
aansprakeli jkheid ;
- per la Danimarca :
Aktie selskab , Kommandit-Aktieselskab ,
Anpartsselskab ;
- per la Francia :
la société anonyme , la société en com­
mandite par actions , la société à respon­
sabilité limitée ;
- per l'Irlanda :                           - per l Irlanda :
companies incorporated with Limited         public companies Limited by shares or by
 liability ;                                guarantee , private companies limited by
                                            shares or by guarantee ;
 ---pagebreak---                                      - 20 -
Articolo 6 ( continuazione )              Articolo 6 ( continuazione )
- per l 1 Italia :                        immutato
 la società per azioni , la società in
accomandita per azioni , la società a
responsabilità limitata ;
- per il Lussemburgo :
 la société anonyme , la société en com­
mandite par actions , la société à
responsabilité limitée ;
- per i Paesi Bassi :
de naamloze vennootschap , de besloten
vennootschap met beperkte aansprake-
li j kheid ;
- per il Regno Unito :                    - per i I Regno Unito :
companies incorporated with limited       public companies limited by shares or
liability .                               by guarantee , private companies limi­
                                          ted by shares or by guarantee .
b ) Fatte salve le disposizioni del­      2 . Fatte salve le disposizioni del­
l' articolo 10 , il bilancio annuale      l' articolo 10 , il bilancio annuale
di tutte le imprese facenti parte del     di tutte le imprese facenti parte del
gruppo è consolidato , ovunque si tro­    gruppo è consolidato , ovunque si tro­
vi la loro sede . Il bilancio di gruppo   vi la loro sede . Il bilancio di gruppo
è chiuso alla stessa data del bilan­      è chiuso alla stessa data del bilancio
cio annuale dell' impresa controllante    annuale dell' impresa controllante del
del gruppo .                              gruppo .
 ---pagebreak---                                       - 21 -
Articolo 6 ( continuazione )               Articolo 6 bis
2 . a ) Ogni impresa controllata di grup­ 1 . Ogni impresa controllata di grup­
po , avente la propria sede all' interno   po , avente la propria sede all' interno
della Comunità e mediante la quale so­     della Comunità e mediante la quale so­
no controllate altre imprese del grup­     no controllate altre imprese del grup­
po è tenuta a redigere il bilancio         po è tenuta a redigere il bilancio
consolidato del sottogruppo e una re­      consolidato del sottogruppo e una re­
lazione sulla gestione del sottogrup­      lazione sulla gestione del sottogrup­
po quando una di dette imprese sia         po quando una di dette imprese sia
organizzata in una forma di società        organizzata in una forma di società
di cui al paragrafo 1,a ). Tuttavia ,      di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 .
è esonerata da tale obbligo l' impresa     L' articolo 6 , paragrafo 2 , si applica
controllata del gruppo che non sia         per analogia .
organizzata in una di dette forme , a
                                           2 . Tuttavia gli Stati membri possono
condizione che l' impresa controllante
                                           esentare dall' obbligo di redigere il
del gruppo pubblichi il bilancio di
                                           bilancio consolidato e una relazione
gruppo conformemente alle disposizioni
                                           sulla gestione del sottogruppo le
della presente direttiva .
                                           imprese di cui al paragrafo 1 che sono
Il bilancio annuale di tutte le impre­     soggette al loro diritto nazionale se
se facenti parte del sottogruppo è         sono soddisfatte le condizioni seguenti :
consolidato , ovunque si trovi la loro
                                           a)  i bilanci annuali di tutte le im­
sede . Il bilancio consolidato del sot­
                                           prese che fanno parte del sottogruppo
togruppo deve essere redatto alla data
                                           sono consolidati nel bilancio di gruppo ;
di  chiusura del bilancio annuale del­
l' impresa controllata di gruppo alla      b ) il bilancio consolidato di gruppo e
quale incombe la redazione del bilan­      la relazione sulla gestione del gruppo
cio del sottogruppo .                      sono redatti , controllati e pubblicati
                                           in conformità alla presente direttiva ;
 ---pagebreak--- - 22 -
     c ) tutti gli azionisti o soci dell' im­
     presa controllata si sono dichiarati
     d' accordo sull' esenzione di cui sopra ;
     tale dichiarazione è richiesta per
     ogni esercizio ;
     d ) l' impresa controllante si è dichia­
     rata garante degli impegni assunti dal­
     l' impresa controllata ;
     e)   l' esenzione dalla redazione del bi­
     lancio consolidato di sottogruppo e
     della relazione sulla gestione è men­
     zionata nell' allegato del bilancio
     consolidato di gruppo ;
     f)    le dichiarazioni di        cui alle lette­
     re c ) e d ) sono oggetto di una pubbli­
     cità effettuata dall' impresa controllata
     conformemente all' articolo 3 della di­
     rettiva 68 / 1 5 1 / C E E ( 1 ) a condizione che
     tale impresa sia organizzata in una del­
     le forme di    società indicate all' arti­
     colo 6 , paragrafo 1 .
     ( 1 ) G.U. n° L 65 del 14 marzo 1968 .
 ---pagebreak--- Articolo 6 ( continuazione )            Articolo 6 ter
b)  Il bilancio consolidato del sot­    1 . Il bilancio consolidato del sot­
togruppo e la relazione sulla gestio­   togruppo e la relazione sulla gestio­
ne del sottogruppo devono essere re­    ne del sottogruppo devono essere re­
datti anche quando l' impresa control­  datti anche quando l' impresa control­
lante del gruppo abbia la propria sede  lante del gruppo abbia la propria sede
all' esterno della Comunità e diverse   all' esterno della Comunità e diverse
imprese controllate del gruppo aventi   imprese controllate del gruppo aventi
la loro sede nella Comunità siano allo  la loro sede nella Comunità siano allo
stesso livello dell' impresa control­   stesso livello dell' impresa control­
lante del gruppo ed una di dette im­    lante del gruppo ed una di dette im­
prese controllate (o una delle impre­   prese controllate (o una delle impre­
se di gruppo controllate per mezzo di   se di gruppo controllate per mezzo di
queste ) sia organizzata in una forma   queste ) sia organizzata in una forma
di società di cui al paragrafo 1 , a ). di società di cui all' articolo 6 , paragra­
Questo obbligo incombe a ciascuna       fo 1 . Questo obbligo incombe a ciascuna
delle imprese controllate del gruppo    delle imprese controllate del gruppo
che si trovano allo stesso livello nel  che si trovano allo stesso livello nel
gruppo e sono più vicine all' impresa   gruppo e sono più vicine all' impresa
controllante del gruppo . Tuttavia ,    controllante del gruppo . Tuttavia ,
quando nessuna di dette imprese è or­   quando nessuna di dette imprese è or­
ganizzata in una delle forme di cui     ganizzata in una delle forme di cui al­
al paragrafo 1 , a ), è sufficiente     l' articolo 6 , paragrafo 1 , è sufficiente
che una di esse rediga il bilancio con­ che una di esse rediga il bilancio con­
solidato del sottogruppo e la relazio­  solidato del sottogruppo e la relazio­
ne sulla gestione del sottogruppo .     ne sulla gestione del sottogruppo .
 ---pagebreak---                                      - 24 -
Articolo 6 ( continuazione )              Articolo 6 ter ( continuazione )
Nel bilancio consolidato di sottogrup­    2 . Nel bilancio consolidato di sotto­
po di cui al comma precedente devono      gruppo di cui al paragrafo 1 devono
esser consolidati  i bilanci annuali      essere consolidati i bilanci annuali
di tutte le imprese controllate del       di tutte le imprese controllate del
gruppo di cui alla seconda frase del      gruppo di cui alla seconda frase del
comma precedente , nonché di tutte le     paragrafo 1 , nonché di tutte le
altre imprese del gruppo controllate      altre imprese del gruppo controllate
a loro mezzo , qualunque sia il luogo     a loro mezzo , qualunque sia il luogo
della loro sede . Si applica l' ultima    della    loro sede . L' ultima frase del
frase del paragrafo 2 , a ).              paragrafo 2 dell' articolo 6 , nonché
                                           l' articolo 6 bis , paragrafo 2 , si
                                          applicano per analogia .
 ---pagebreak---                                      - 25 -
Articolo 6 ( continuazione )              Articolo 6 quater
c ) Le disposizioni degli articoli da     Le disposizioni degli articoli da 9
9 a 25 si applicano al bilancio conso­    a 25 si applicano al bilancio conso­
lidato di sottogruppo ed alla rela­        lidato di sottogruppo ed alla rela­
zione sulla gestione di sottogruppo       zione sulla gestione del sottogruppo
di cui alle lettere a ) e b ) del pre­    di cui agli articoli 6 bis e 6 ter .
sente paragrafo .
 ---pagebreak---                                            - 26 -
    Articolo 7                                  Articolo 7
1 . Ogni impresa di gruppo ai sensi             1 . Ogni impresa di gruppo ai sensi
    dell' articolo 4 , paragrafo 'I , avente         dell' articolo 4 , paragrafo 1 , avente
    sede all' interno della Comunità è               sede all' interno della Comunità è
    tenuta a redigere il bilancio di                 tenuta a redigere il bilancio di
    gruppo e una relazione sulla gestione            gruppo e una relazione sulla gestione
    del gruppo se tale impresa , ovvero              del gruppo se tale impresa , ovvero
    un' impresa controllata del gruppo               un' impresa controllata del gruppo
    ai sensi dell' articolo 4 , paragrafo            ai sensi dell' articolo 4 , paragrafo
    2 , è organizzata in una delle forme             2 , è organizzata in una delle forme
    di società di cui all' articolo 6 ,              di società di cui all' articolo 6 ,
    paragrafo 1 , a ).  In quest' ultimo             paragrafo 1 .   In quest' ultimo
    caso , è sufficiente che una delle               caso , è sufficiente che una delle
    imprese di gruppo ai sensi dell' ar­             imprese di gruppo ai sensi dell' ar­
    ticolo 4 , paragrafo 1 , rediga il               ticolo 4 , paragrafo 1 , rediga il
    bilancio di gruppo e la relazione                bilancio di gruppo e la relazione
    sulla gestione del gruppo .                      sulla gestione del gruppo .
2 . Le disposizioni dell' articolo 6 ,           2 . Le disposizioni dell' articolo 6 , para­
    paragrafi 1 , b ) e 2 , e degli articoli         grafo 2 , degli articoli 6 bis e ter e
    da 9 a 25 si applicano al bilancio               degli articoli da 9 a 25 si applicano
    di gruppo e alla relazione sulla                 al bilancio di gruppo e alla relazione
    gestione del gruppo di cui al                     sulla gestione del gruppo di cui al
    presente articolo .                              presente articolo .
 ---pagebreak--- Articolo 8                             Articolo 8
Gli Stati membri applicano per quanto  Fino ad ulteriore coordinamento , gli
possibile le disposizioni della pre­   Stati membri possono non applicare
sente direttiva concernenti  la strut­ 9 li articoli 11 , 15 e 16
tura del bilancio di gruppo ed i pria                   a un' impresa facente
cipi di consolidamento quando un' im­  parte del gruppo , qualora si tratti
presa di gruppo è un' azienda di cre­  di una banca , di un altro istituto
dito o una società di assicurazione .  finanziario o di un' impresa di
                                       assicurazioni .
 ---pagebreak---                                         - 28 -
    Sezione 3                                Sezione 3
    REDAZIONE DEL BILANCIO DI GRUPPO         REDAZIONE DEL BILANCIO DI GRUPPO
     Articolo 9                              Articolo 9
1 . IL bilancio di gruppo consta dello       1.   Immutato
     stato patrimoniale consolidato di
    gruppo , del conto consolidato
    profitti e perdite di gruppo e
    dell' allegato esplicativo . Questi
    documenti formano un tutto unico .
2 . Il bilancio di gruppo deve offrire       2.   Immutato
    un quadro fedele del patrimonio ,
    della situazione finanziaria e dei
     risultati del gruppo .
3.   Il bilancio deve essere redatto con     3.   Immutato
     chiarezza e in conformità delle
    disposizioni della presente
    di retti va .
                                             4 . Quando l applicazione della presen­
                                                 te direttiva non basta per fornire
                                                 il quadro fedele di cui al paragra­
                                                 fo 2 , si devono fornire informazio­
                                                 ni complementari .
 ---pagebreak--- 29 -
   Articolo 9 ( continuazione )
   5 . Se , in casi eccezionali , l' applica­
        zione di una disposizione della
        Sezione 3
        contrasta con l' obbligo di cui al
        paragrafo 2 , occorre derogare alla
        disposizione in questione onde fornire
        il quadro fedele di cui al paragrafo
        2 . Tale deroga deve essere menzionata
        nell' allegato e debitamente motivata
        con l' indicazione della sua influenza
        sulla situazione patrimoniale , su
        quella finanziaria nonché sul risul­
        tato economico . Gli Stati membri pos­
        sono precisare i casi eccezionali
        e rissare il corri spondent * reaime
        derogatorio .
    6 . tili Stati membri possono autorizza­
        re o esigere cne nel bilancio annua­
        le vengano divulgate altre informa­
        zioni oltre a quelle la cui divulga­
        zione è richiesta dalla presente
        ch rettiva .
 ---pagebreak---                                       - 30 -
Articolo 10                                Artciolo 10
Un' impresa di gruppo può essere           1 . Un impresa di gruppo può essere
esclusa dal consolidamento qualora             esclusa dal consolidamento qualora
essa presenti solo un interesse                essa presenti s^lo un interesse
minimo nei riguardi dell' obiettivo            minimo nei riquardi    dell' obiettivo
dell' articolo 9 , paragrafo 2 , della         dell' articolo 9 , paragrafo 2 .
presente direttiva .   L' applicazione                               L' applicazione
della presente disposizione deve               della presente disposizione deve
essere menzionata nell' allegato               essere menzionata nell' allegato
esplicativo .                                  esplicativo e debitamente motivata .
Se diverse imprese del gruppo              2.  Immutato
rispondono ai criteri del paragrafo
1 , esse devono tuttavia essere
incluse nel consolidamento qualora ,
nel loro insieme , esse presentino
un indubbio interesse nei riguardi
dell' obiettivo dell' articolo 9 ,
paragrafo 2 , della presente
di rettiva .
                                           3 . La verifica del bilancio di gruppo
                                               di cui all' articolo 25
                                                              ha per oggetto anche i 1
                                               rispetto del 1 e disposizioni dei pa­
                                               ragrafi precedenti .
 ---pagebreak---                                           - 31 -
Articolo 11                                    Articolo 11
Per quanto riguarda la struttura del           1 . Per quanto riguarda la struttura del
bilancio di gruppo , si applicano le               bilancio di gruppo , si applicano le
disposizioni degli articoli da 3 a                 disposizioni degli articoli da 3 a
27 della direttiva n                               30 della direttiva 78 / 660 / CEE , fatto
del                 ( 1 ). fatto salvo il          salvo il disposto dell' articolo 12
disposto del seguente articolo 12 .                della Dresente direttiva .
                                               2 . Qualora alla data di      chiusura del bi­
                                                   lancio consolidato di gruppo non sia­
                                                   no superati a livello di gruppo i li­
                                                   miti numerici di due dei tre criteri
                                                   di  cui all' articolo 11 della diretti­
                                                   va 78 / 660 / CEE , gli Stati membri pos­
                                                   sono permettere che l' impresa control­
                                                   lante del gruppo rediga uno stato pa­
                                                   trimoniale consolidato di gruppo in
                                                   forma abbreviata conformemente all' ar­
                                                   ticolo sopra indicato . L' articolo 12
                                                   della direttiva sopra indicata si ap­
                                                   plica .
                                               3 . Qualora alla data di chiusura del
                                                   bilancio consolidato di gruppo non
                                                   siano superati a livello di gruppo
                                                   i limiti numerici di due dei tre cri­
                                                   teri di cui all' articolo 27 della di­
                                                   rettiva 78 / 660 / CEE , gli Stati membri
                                                   possono inoltre autorizzare l' impresa
                                                   controllante del gruppo a derogare ,
                                                   nei limiti di detto articolo , agli
                                                   schemi riportati agli articoli da
                                                   23 a 26 di detta direttiva . L' arti­
                                                   colo 12 di tale direttiva si applica .
 ( 1 ) Proposta modificata di quarta di­
       rettiva sui conti annuali . Supple'
       mento 6 / 74 - Boll . CE .
 ---pagebreak---                                              - 32 -
    Articolo 12                                   Articolo 12
1 . a ) I valori contabili delle quote di         Immutato
    capitale delle imprese comprese nel
    consolidamento sono compensati con
    la frazione del capitale da esse
    rappresentata , comprese le riserve ,
    il risultato d' esercizio e i
    risultati riportati delle imprese
    del gruppo in questione .       Questa
    compensazione si fa sulla base dei
    valori esistenti      al momento
    dell' acquisizione di dette quote .
    Le differenze risultanti dalla
    compensazione sono imputate
    direttamente alle voci corrispondenti
    dello stato patrimoniale consolidato
    di gruppo .      Se tale differenza non è
    imputabile , essa è iscritta in una
    apposita voce dal titolo corrispon­
    dente .      Gli elementi iscritti  in tale
    voce devono essere commentati
    nel l ' a l legato .
    b ) In deroga al paragrafo 1 a ), non
    sono consolidate le quote che le
    imprese controllate del gruppo
    comprese nel consolidamento deten­
    gono nel capitale dell' impresa
    controllante del gruppo .       Tali quote
    devono essere iscritte nel bilancio
    di gruppo come quote proprie del
    gruppo .
 ---pagebreak--- Articolo 12 ( seguito )
Le voci dell' attivo e del passivo
degli stati patrimoniali delle
imprese di gruppo comprese nel
consolidamento devono essere
integralmente riportate nello
stato patrimoniale consolidato di
gruppo , fatto salvo il disposto
degli articoli 14 , 15 , 17 e 18 . Le
quote detenute da persone estranee
al gruppo nel capitale , nelle
riserve , nel risultato dell' esercizio
e nei risultati riportati delle
imprese controllate del gruppo , sono
iscritte in una voce particolare dal
titolo corrispondente .
 ---pagebreak---                                       - 34 -
Articolo 13                                Articolo 13
I proventi ed oneri esposti nei conti      Immutato
profitti e perdite delle imprese di
gruppo comprese nel consolidamento de­
vono essere integralmente riportati ,
fatto salvo il disposto degli artico­
li 14 , 15 , 17 e 18 . Le quote detenute
da persone estranee al gruppo nel ri­
sultato dell' esercizio di imprese con­
trollate del gruppo devono essere
iscritte nel conto consolidato pro­
fitti e perdite di gruppo in una ap­
posita voce dal titolo corrispondente .
 ---pagebreak---                                        - 35 -
Articolo 14
                                            Articolo 14
1 . IL bilancio di gruppo è redatto         1.      Immutato
      in base ai seguenti principi ge­
     nerali :
     a ) i metodi di consolidamento non          a)      immutato
     possono essere modificati da un
     esercizio ali 'altro ;
     b ) i debiti ed i crediti fra impre­        b)     immutato
     se di gruppo comprese nel consoli­
     damento sono eliminati ;
     c ) i proventi e gli oneri relativi         c)     immutato
    a transazioni fra imprese di gruppo
    comprese nel consolidamento sono
    eliminati ;
    d ) gli utili risultanti da transa­         d)     immutato
    zioni fra imprese di gruppo comprese
    nel consolidamento sono eliminati ;
    e ) i bilanci annuali compresi nel         e ) i bilanci annuali compresi nel
    consolidamento devono , per quanto          consolidamento devono , per quanto
   possibile , esser chiusi alla stessa        possibile , esser chiusi alla stessa
   data del bilancio di gruppo . Se            data del bilancio di gruppo . Se
    l' esercizio di un' impresa di gruppo       l' esercizio di un' impresa di gruppo
   non coincide con la data fissata per        non coincide con la data fissata per
   il bilancio di gruppo , questa impre­       il bilancio di gruppo , questa impre­
   sa può esser compresa nel consoli­          sa può esser compresa nel consoli­
   damento soltanto in base a un bilan­        damento soltanto in base a un bilan­
   cio intermedio , redatto alla data          cio intermedio , redatto alla data
   di chiusura del bilancio di gruppo          di chiusura del bilancio di gruppo .
   e debitamente controllato .                 La verifica del bilancio di gruppo
                                               di    cui all' articolo 23
                                                             si applica ugualmente a
                                              questo bilancio intermedio .
 ---pagebreak---                                       - 36 -
Articolo 14 ( continuazione )              Articolo 14 ( continuazione )
2 . a ) In casi eccezionali , sono ammes-  2. a)  immutato
    se deroghe al principio generale
    previsto al paragrafo 1 , a ). Qua­
    lora si faccia ricorso a tali deroghe ,
    esse devono essere indicate nell' al­
    legato e debitamente motivate , speci­
    ficando l' influenza che esse hanno
    sul patrimonio , sulla situazione fi­
    nanziaria e sui risultati del gruppo .
    b ) Sono ammesse deroghe al princi -      b)   immutato
    pio generale previsto al paragrafo
    1 , d ) quando la transazione ha per
    oggetto un elemento delle immobiliz­
    zazioni attive il cui uso è limitato
    nel tempo ed è stata conclusa alle
    normali condizioni di mercato . Qua­
    lora si faccia ricorso a tali dero­
    ghe , esse devono essere indicate
    nel l ' al legato .
 ---pagebreak--- Articolo 15                                 Articolo 15
La valutazione delle voci del bilancio      La valutazione delle voci del bilancio
di gruppo si fa in base ai seguenti         di gruppo si fa in base ai seguenti
principi generali :                         principi generali :
a ) gli elementi compresi nel consoli­      a ) gli elementi compresi nel consoli­
damento devono essere valutati confor­      damento devono essere valutati confor­
memente agli articoli da 28 a 39 della      memente agli articoli da 31 a 42 della
direttiva n           del         ( 1 );    direttiva 78 / 660 / CEE ;
b ) i bilanci annuali compresi nel          b)   immutato
consolidamento devono essere redatti
applicando gli stessi criteri di va­
lutazione .   In casi eccezionali sono
ammesse deroghe a questo principio .
Esse devono essere indicate nell' alle­
gato e debitamente motivate . Qualora
si faccia ricorso a tale deroga , gli
elementi oggetto di una valutazione
diversa sono consolidati solo dopo es­
sere stati valutati conformemente ai
criteri di valutazione seguiti dall' im­
presa controllante del gruppo ;
c ) gli elementi compresi nel consolida - c )    immutato
mento devono essere ripresi nello stato
patrimoniale consolidato di gruppo con
gli stessi valori indicati nello stato
patrimoniale delle imprese di gruppo ,
fatto salvo il disposto degli articoli
12 , paragrafo 1,a ) e 14 , paragrafo 1,d )
nonché dei paragrafi a ) e b ) del presen­
te articolo e degli articoli 17 e 18 ;
( 1 ) Proposta modificata di quarta di­
      rettiva sui conti annuali . Supple­
      mento 6 / 74 - Boll . CE .
 ---pagebreak---                                     - 38 -
Articolo 15  ( continuazione )           Articolo 15   ( continuazione )
d ) si deve tener conto delle imposte    d ) si deve tener conto della differenza
latenti  che risultano al momento del     fra l' onere fiscale imputato all' eser­
consolidamento . Queste sono menziona­    cizio ed agli esercizi precedenti e
te in maniera distinta nello stato        l' onere fiscale già pagato o da pagare
patrimoniale consolidato o nel conto     per tali esercizi nella misura in cui
consolidato profitti e perdite di grup­ la differenza è apprezzabile in rela­
po ovvero nell' allegato .                zione al futuro onere fiscale . Tale
                                          importo è indicato in modo cumulato
                                          nello stato patrimoniale consolidato
                                          di qruppo in una voce specifica dal
                                          titolo corrispondente o nell' allegato .
 ---pagebreak---                                            - 39 -
Articolo 16                                     Articolo 16
Le disposizioni degli articoli da 29            Le disposizioni degli articoli da ( 31
a 39 della direttiva n                          a 42 della direttiva 78 / 660 / CEE .
del              ( 1 ) si applicano alle dif­    si applicano alle differenze di ,
ferenze di consolidamento che in virtù          consolidamento che in virtù dello ,
dell' articolo 12 , paragrafo 1,a ), sono       articolo 12 , paragrafo 1,a ), sono
state imputate alle corrispondenti vo­          state imputate alle corrispondenti vo­
ci dello stato patrimoniale consolida­          ci dello stato patrimoniale consolida­
to di gruppo .                                  to di gruppo .
Quando le differenze di         consolidamento  Quando le differenze di   consolidamento
non possono essere imputate integral­           non possono essere imputate integral­
mente o parzialmente alle varie voci            mente o parzialmente alle varie voci
dello stato patrimoniale consolidato            dello stato patrimoniale consolidato
di gruppo e sono iscritte tali e quali          di gruppo e sono i scritte tali e quali
ad una voce particolare dell' attivo , il ad una voce particolare dell' attivo , il
contenuto di questa voce deve essere             contenuto di questa voce deve essere
ammortizzato entro e non oltre il ter­          ammortizzato conformemente all' articolo
mine di cinque anni .                           37 , paragrafo 2 della direttiva sopra
                                                 indi cata .          :    : ;        ; +
 ( 1 ) Proposta modificata di quarta di­
       rettiva sui conti annuali . Supple­
       mento 6 / 74 - Boll .  CE .
 ---pagebreak---                                        - 40 -
Articolo 17                                 Articolo 17
1 . Se le imprese di gruppo detengono       Immutato
    quote nel capitale di imprese che
    sono associate alle imprese di
    gruppo ai sensi dell' articolo 1 del­
    la presente direttiva , tali quote
    devono essere iscritte nello stato
    patrimoniale consolidato di gruppo
    in una apposita voce dal titolo cor­
    rispondente .
2 . Per la valutazione delle quote di
    cui al paragrafo 1 nello stato pa­
    trimoniale consolidato di gruppo ,
    si applicano i seguenti principi :
    a ) Si deve indicare separatamente ,
    nello stato patrimoniale consolidato
    di gruppo o nell' allegato , l' ammon­
    tare delle differenze esistenti al
    momento dell' acquisto di dette quo­
    te fra il loro valore d' acquisizio­
    ne e - la frazione di capitale da
    esse rappresentato , ivi comprese
    le riserve , il risultato d' eserci­
    zio ed i risultati riportati delle
    imprese associate . Nell' allegato si
    deve analizzare la composizione di
    detti importi . Le disposizioni del­
    l' articolo 16 si applicano ai diversi
    elementi che compongono dette diffe­
    renze , ai fini della valutazione del­
    le quote in questione nello stato
    patrimoniale consolidato di gruppo .
 ---pagebreak---                                       - 41 -
Articolo 17 ( continuazione )              Articolo 17 ( continuazione )
    b ) Il valore d' acquisizione delle    Immutato
    quote detenute nel capitale della
    impresa associata deve essere
    aumentato o diminuito nello stato
    patrimoniale consolidato di gruppo
    dell' utile o della perdita realiz­
    zata da detta impresa , proporzional­
    mente alla frazione di capitale de­
    tenuta . Tali importi sono iscritti
    ogni anno nel conto consolidato
    profitti e perdite , in una voce
    separata , dal titolo corrispondente .
    Se l' impresa associata distribuisce
    dividendi all' impresa di gruppo , il
    valore contabile delle quote in
    questione indicato nello stato pa­
    trimoniale consolidato di gruppo
    deve esser diminuito in proporzione .
    c ) Si deve tener conto del princi­
    pio previsto all' articolo 14 , para­
    grafo 1,d ).
3 . Si può soprassedere all' applicazio­
    ne dei paragrafi 1 e 2 del presen­
    te articolo quando la quota detenu­
    ta nel capitale dell' impresa asso­
    ciata presenta solo un interesse
    trascurabile nei riguardi dello
    obiettivo dell' articolo 9 , paragra­
    fo 2 , della presente direttiva . La
    mancata applicazione deve essere
    menzionata nell' allegato .
 ---pagebreak--- 42 -
   Articolo 17 bis
    1 . Nel caso in cui delle imprese non ap­
         partenenti a un gruppo detengano
         delle quote nel capitale di imprese
         che sono associate ai    sensi dell' ar­
         ticolo 1 e che si presumono essere
         controllate ai sensi dell' articolo 2 ,
         paragrafo 2 , si applicano per analo­
         gia le disposizioni dell' articolo 17
         all' iscrizione ed alla valutazione
         di tali quote nel bilancio dell' im­
         presa che le detiene .
    2 . Gli Stati membri possono non appli­
         care il paragrafo 1 del presente
         articolo qualora non siano organiz­
         zate in una delle forme di     cui al­
          l' articolo 6 , paragrafo 1 , nè l' impresa
          che detiene le quote , nè l' impresa te
          cui quote sono detenute .
     3 . L' articolo 17 , paragrafo 3 , si ap­
         plica    per analogia .
 ---pagebreak--- Articolo 18                               Art i colo
1 . Se un' impresa di gruppo , insieme    Immutato
    ad uno o più imprese non apparte­
    nenti al gruppo , dirige un' altra
    impresa , gli Stati membri possono
    autorizzare il consolidamento di
    quest' ultima impresa nel bilan­
    cio del gruppo , proporzionalmente
    alla frazione di capitale detenuta
    dall' impresa di gruppo .
2 . Gli articoli da 9 a 16 si applica­
    no , mutatis mutandis , al consolida­
    mento proporzionale di cui al para­
    grafo 1 .
3 . Se si applica il presente articolo ,
    l' articolo 17 non è applicabile
    qualora l' impresa oggetto del conso­
     lidamento sia un' impresa associata
    ai sensi dell' articolo 17 .
 ---pagebreak---                                       - 44 -
Articolo 19                                Arti colo
Nell' allegato , lo stato patrimoniale     Immutato
consolidato ed i l conto consolidato
profitti e perdite di gruppo devono
essere commentati   in modo da fornire
un quadro fedele del patrimonio , del­
la situazione finanziaria e dei   ri­
sultati del gruppo .
 ---pagebreak---                                       - 45 -
Articolo 20                                Articolo 20
Oltre alle indicazioni prescritte da       Immutato
altre disposizioni della presente di­
rettiva , l' allegato deve almeno con­
tenere le indicazioni seguenti :
1 . i criteri seguiti nel valutare         1.   immutato
    le varie voci del bilancio del
    gruppo e nel calcolare le rettifi­
    che di valore . Per le voci del bi­
    lancio annuale delle imprese di
    gruppo espresse in valuta estera
    ed incorporate nel bilancio del
    gruppo , si devono indicare i tassi
    di cambio impiegati per esprimere
    tali valori nella moneta locale ;
2.  la denominazione e la sede delle       2. la denominazione e la sede delle
    imprese di gruppo comprese nel con­       imprese di gruppo comprese nel con­
    solidamento , con l' indicazione del­     solidamento , con l' indicazione del­
    la frazione di capitale in esse de­       la frazione di capitale in esse de­
    tenuta e delle relazioni giuridiche       tenuta e delle relazioni giuridiche
    esistenti fra le suddette imprese .       esistenti fra le suddette imprese .
    Le stesse indicazioni devono essere       Le stesse indicazioni devono essere
    fornite per le imprese di gruppo          fornite per le impresi di gruppo
    escluse dal consolidamento in virtù       escluse dal consolidamento in virtù
    dell' articolo 10 ;                       dell' articolo 10 . L' esclusione di
                                              tali imprese dal consolidamento
                                              deve essere motivata ;
 ---pagebreak---                                      - 46 -
Articolo 20 ( continuazione )             Articolo 20 ( continuazione )
3. La denominazione e La sede delle       3.  la denominazione e la sede delle
   imprese associate ad un' impresa di        imprese associate ad un' impresa di
   gruppo e consolidate nel bilancio          gruppo e consolidate nel bilancio
   di gruppo conformemente all' arti­         di gruppo conformemente all' arti­
   colo 17 , nonché La frazione di ca­        colo 17 , nonché la frazione di ca­
   pitale in esse detenuta . Le stesse        pitale in esse detenuta . Le stesse
   indicazioni devono essere fornite          indicazioni devono essere fornite e
   per Le imprese associate ad una            debitamente motivate per le imprese
   impresa di gruppo alle quali sia           associate ad una impresa di gruppo al­
   stato applicato l' articolo 17 , pa­       le quali sia stato applicato l' arti­
   ragrafo 3 ;                                colo 17 , paragrafo 3 ;
4. la denominazione e La sede delle       4.    immutato
   imprese di gruppo oggetto di un
   consolidamento proporzionale ai
   sensi dell' articolo 18 , nonché la
   frazione di capitale in esse dete­
   nuta ;
                                          4a.la denominazione e la sede delle
                                            - imprese non citate nei punti 2 , 3
                                              e 4 di cui sopra che si presumono
                                              essere controllate da un' impresa
                                              del gruppo ai sensi dell' articolo
                                              2 , paragrafo 2 , nonché gli importi
                                              delle differenze tra il valore del­
                                              le quote di capitale di tali imprese
                                              che figura nello stato patrimoniale
                                              consolidato di gruppo ed il valore
                                              da attribuire a queste quote secon­
                                              do l' articolo 17 , paragrafo 2 ;
 ---pagebreak---                                      - 47 -
Articolo 20 ( continuazione )             Articolo 20 ( continuazione )
5. la denominazione e la sede delle        5. la denominazione e la sede delle
   imprese non citate nei punti 2 , 3         imprese non citate nei punti 2 , 3
   e 4 di cui sopra , nelle quali le          e 4,                nelle quali le
   imprese di gruppo detengono almeno         imprese del gruppo detengono , diret­
   10% del capitale , con l' indicazio­       tamente o tramite una persona che
   ne della frazione di capitale dete­        agisce a suo nome ma per conto di
   nuta nonché del capitale sottoscrit­       tali imprese di gruppo, almeno una
   to , delle riserve e del risultato         percentuale del capitale che non
   dell' ultimo esercizio dell' impresa       può essere fissata dagli Stati mem­
   interessata ;                              bri a più di 20% , con indicazione
                                              della frazione del capitale dete­
                                              nuto nonché dell' importo del patri­
                                              monio netto e di quello dell' utile
                                              o della perdita dell' ultimo eser­
                                              cizio dell' impresa interessata per
                                               la quale i conti siano stati chiusi .
                                              Tali informazioni possono essere
                                              omesse se sono soltanto di   interesse
                                              trascurabile rispetto all' obiettivo
                                              dell' articolo 9 , paragrafo 2 . L' in­
                                              dicazione del patrimonio netto e
                                              dell' utile o della perdita può anche
                                              essere omessa qualora l' impresa in­
                                              teressata non pubblichi il suo sta­
                                              to patrimoniale e se l' impresa di
                                              gruppo detiene direttamente o indi­
                                               rettamente meno del 50% del capita­
                                               le di tale impresa ;
 ---pagebreak---                                      - 48 -
Articolo 20 ( continuazione )             Articolo 20 ( continuazione )
6 . l' importo complessivo degli impegni  6 . l' importo complessivo degli impegni
    finanziari esterni al gruppo che          finanziari esterni al gruppo che
    non figurano nello stato patrimo­         non figurano nello stato patrimo­
    niale consolidato di gruppo , se          niale consolidato di gruppo , se
    tale indicazione è utile per valu­        tale indicazione è utile per valu­
    tare la situazione finanziaria del        tare la situazione finanziaria del
    gruppo . Gli impegni esistenti nei        gruppo . Gli impegni esistenti in
    confronti di imprese che non fanno        materia ,di trattamento di quiescenza ,
    parte del gruppo ma sono legate ad        nonché gli impegni nei riguardi di
    un' impresa di gruppo devono essere       imprese che non fanno parte del grup­
    menzionati separatamente ;                po ma sono col legate ad un' impresa
                                              del gruppo devono essere menzionati
                                              in modo distinto ;
7 . il fatturato netto del gruppo , sud-  7 . la ripartizione del fatturato
    diviso per categorie di prodotti ,        netto del gruppo ai sensi del­
    settori di attività e mercati geo­        l' articolo 28 della direttiva 78 /
    grafici . Si deve indicare l' importo     660 / CEE secondo categorie di atti­
    col quale ciascuna categoria , cias­      vità e secondo i mercati geografi­
    cun settore e mercato ha contribui­       ci , qualora in base all' organizza­
    to al risultato d' esercizio del          zione di vendita dei prodotti e di
    gruppo ; «                                prestazione di servizi corrispondenti
                                              all' attività ordinaria del gruppo ,
                                              tali categorie e mercati presentino
                                              tra loro differenze notevoli . La
                                              ripartizione secondo i mercati geo­
                                              grafici riguarda specialmente i
                                              mercati all' interno ed all' esterno
                                              della Comunità ;
 ---pagebreak---                                              - 49 -
 Articolo 20 ( continuazione )                    Articolo 20 ( continuazione )
 8 . l' evoluzione del numero dei dipen­          8 . il numero di dipendenti occupati
       denti delle imprese di gruppo du­              dalle imprese del gruppo in media
       rante l' esercizio , suddiviso in ca­          durante l' esercizio , ripartito per
       tegorie , come pure , ove non siano            categorie e per luoghi d' occupazione
       state iscritte separatamente nel               all' interno o all' esterno della Co­
       conto profitti e perdite , le spese            munità , nonché le spese per il perso­
       per il personale relative all' eser­           nale che si riferiscono all' eserci­
       cizio , ripartite secondo il disposto          zio - se non sono iscritte separata­
       dell' articolo 20 , n . 1.6 della di­          mente nel conto consolidato profitti
       rettiva n           del        ( 1 );          e perdite - ripartite secondo quanto è
                                                      previsto dall' articolo 23 punto 6 del­
                                                      la direttiva 78 / 660 / CEE .
 9 . le imposte incluse nel risultato             9 . la proporzione in cui il calcolo del­
       economico , nel risultato finanzia­            l' utile o della perdite di esercizio
       rio o nel risultato straordinario              del gruppo è stato influenzato da una
       del gruppo ;                                   valutazione delle voci effettuata ,
                                                      in deroga ai principi degli articoli
                                                      31 e da 34 a 42 della direttiva 78 /
                                                      660 / CEE , durante l' esercizio o un
                                                      esercizio precedente per poter otte­
                                                      nere sgravi fiscali . Qualora tale va­
                                                      lutazione incida in modo apprezzabile
                                                      sul futuro onere fiscale del gruppo ,
                                                      devono essere fornite indicazioni in
                                                      merito .
10 . l' importo delle modificazioni del          10 .  Soppresso
       risultato d' esercizio del gruppo
       dovute all' applicazione della le­
       gislazione fiscale .
  ( 1 ) Proposta modificata di quarta di­
         rettiva sui conti annuali . Supple­
         mento 6 / 74 - Boll . CE .
 ---pagebreak--- 50 -
    Articolo 20 bis
  ' Qualora alla data di chiusura del bi­
    lancio consolidato di gruppo non siano
    superati a livello di gruppo i limiti
    numerici di due dei tre criteri di    cui
    all' articolo 11 della direttiva 78 / 660 /
    CEE , gli Stati membri possono permette­
    re che l' impresa controllante del grup­
    po rediga un allegato in forma abbre­
    viata sprovvisto delle indicazioni ri­
    chieste all' articolo 20 punti da 6 a 9
    della presente direttiva .
    L' articolo 12 della direttiva 78 / 660 / CEE
    si applica .
 ---pagebreak--- - 51 -
     Articolo 20 ter
     1 . Qualora delle imprese che non fan­
         no parte di un gruppo detengano quo­
         te nel capitale di imprese che si
         presumono essere controllate ai sen­
         si dell' articolo 2 , paragrafo 2 , ma
         che non sono associate ai sensi del­
         l' articolo 1 , l' allegato del bilan­
         cio annuale di tali imprese deve con­
         tenere almeno delle indicazioni sul­
         la denominazione e la sede delle im­
         prese che si presumono controllate ,
         nonché gli importi delle differenze
         tra il valore di queste quote che
         figura nello stato patrimoniale di
         tali imprese ed il valore da attri­
         buire a tali quote secondo l' artico­
         lo 17 , paragrafo 2 .
     2 . L' articolo 17 bis , paragrafo 2 si
         appli ca .
 ---pagebreak--- Articolo 21                                    Articolo 21
1 . Gli Stati membri possono permette­         1 . Gli Stati membri possono permette­
      re che le indicazioni prescritte             re che le indicazioni prescritte dall-
     dall' articolo 20 nn . 2 , 3 , 4 e 5 :        l' articolo 20 nn . 2 , 3 , 4, 4 a ) e 5 :
     a ) assumano la forma di un elenco            a)   immutato
     da depositare conformemente all' ar­
     ticolo 3 , paragrafi 1 e 2 , della
     direttiva 68 / 151 / CEE del 9 marzo
     1968 ( 1 ). Nell' allegato deve far­
     sene menzione ;
     b ) vengano omesse se a giudizio del­         b ) vengano omesse quando siano tali
      l' imprenditore prudente possono re­         da recare grave pregiudizio ad una del
     care grave pregiudizio alle imprese           le imprese interessate da queste dispo
     interessate da queste disposizioni .          sizioni . Gli Stati membri possono su­
     Dell' omissione di tali indicazioni           bordinare tale omissione all' autoriz­
     deve farsi menzione nell' allegato .          zazione preventiva di un' autorità am­
                                                   ministrativa o giudiziaria . Della
                                                   omissione di dette indicazioni deve
                                                   farsi menzione nell' allegato .
2 . Gli Stati membri possono permettere        2 . Il paragrafo 1 punto b ) si applica an­
     che le i/tdicazioni prescritte dal­           che alle indicazioni prescritte allo
     l' articolo 20 , n° 7 vengano omesse          articolo 20 punto 7 . Qualora alla da­
     nel caso in cui a livello di grup­            ta di chiusura del bilancio consolida­
     po ci si trovi nelle condizioni in­           to di gruppo non siano superati a li­
     dicate all' articolo 24 della diret­          vello di gruppo i limiti numerici di
     tiva n           del        ( 2 ). Si ap­     due dei tre criteri di cui all' arti­
     plica l' articolo 24 , comma 2 di             colo 27 della direttiva 78 / 660 / CEE ,
     detta direttiva .                             gli Stati membri possono ammettere che
                                                   siano omesse le indicazioni prescritte
( 1 ) Prima direttiva del Consiglio del            all' articolo 20 punto 7 della presente
       9 marzo 1968 intesa a coordinare ,          direttiva . L' articolo 12 della diret­
       per renderle equivalenti , le garan­
       zie che sono richieste negli Stati          tiva 78 / 660 / CEE si applica .
       membri , alle società a mente del­
       l' articolo 58 , secondo comma , del
       trattato , per proteggere gli inte­
       ressi dei soci e dei terzi , GU L65
       del 14.3.1968 .
( 2 ) Proposta modificata di quarta diret­
       tiva sui conti annuali . Supplemen­
       to 6 / 74 - Boll . CE .
 ---pagebreak---                                       - 53 -
Sezione A                                  Sezione 4
RELAZIONE SULLA GESTIONE DEL GRUPPO        RELAZIONE SULLA GESTIONE DEL GRUPPO
Articolo 22                                Articolo 22
1 . Nella relazione sulla gestione del     1.     immutato
    gruppo si devono esporre esaurien­
    temente l' andamento della gestione
    sociale e la situazione del gruppo .
2 . La relazione deve altresì  conte­      2.     immutato
    nere indi cazioni :
    a ) sui fatti di rilievo sopravve­          a)   immutato
    nuti dopo la chiusura dell' eser­
    cizio ;
    b ) sulla prevedibile evoluzione            b)   immutato
    del gruppo ;
    c ) sulle attività del gruppo in ma­        c ) sulle attività del gruppo in ma­
    teria di ricerca e di sviluppo ,            teria di ricerca e di sviluppo ri­
    nonché sulle relative spese .               partite in attività all' interno ed
                                                all' esterno della Comunità ;
                                                d ) sulle acquisizioni di azioni
                                                proprie da parte delle imprese del
                                                gruppo , in conformità dell' artico­
                                                lo 22 , paragrafo 2 , della diretti­
                                                va 77 / 91 / CEE ( 1 ).
                                           ( 1 ) GU L 26 del 31 gennaio 1977 .
 ---pagebreak--- Sezione 5                                     Sezione 5
VERIFICA                                      VERIFICA
Articolo 23                                   Articolo 23
1 . a ) L impresa controllante del grup­      1 . a)   immutato
     po deve far verificare il bilan­
     cio di gruppo da una o più perso­
     ne qualificate , secondo la legge
     nazionale , ad eseguire la verifica
     del bilancio annuale .
     b ) La o le persone incaricate della         b)   immutato
     verifica del bilancio devono anche
     controllare la concordanza della re­
     lazione sulla gestione del gruppo
     con il bilancio di gruppo dell' eser­
     cizio .
     a ) Gli Stati membri possono non esi - 2 . a ) Qualora alla data di chiusura
     gere la verifica obbligatoria di             del bilancio consolidato di gruppo
     cui al paragrafo 1 del presente ar­          non siano superati a livello di
     ticolo se le condizioni    indicate          gruppo i limiti numerici di due dei
     all' articolo 49 , paragrafo 2 , della       tre criteri di cui all' articolo 11
     direttiva n           del        (1)         della direttiva 78 / 660 / CEE , gli Sta­
     sono soddisfatte a livello del grup­         ti membri possono esentare l' impresa
     po «e se nessuna impresa del gruppo          controllante dall' obbligo di cui al
     è organizzata in una delle forme pre­        paragrafo 1 . L' articolo 12 della di­
     viste all' articolo 1 , paragrafo 1,a )      rettiva sopra indicata si applica .
     della stessa direttiva . Si applica
     l' articolo 49 , paragrafo 2 , comma 3 ,
     di detta direttiva .
     b ) Nel caso di applicazione del pa­         b)   immutato
     ragrafo 2 , a ), gli Stati membri devo­
     no introdurre nella loro legislazione
     sanzioni appropriate per il caso in
     cui il bilancio di gruppo e la rela­
     zione sulla gestione del gruppo non
     siano redatti conformemente alle dispo­
     sizioni della presente direttiva
( 1 ) Proposta modificata di quarta diretti­
       va sui conti annuali . Supplemento 6/ 74
      - Boll . CE .
 ---pagebreak---                                         - 55 -
Sezione 6                                    Sezione 6
PUBBLICITÀ'                                  PUBBLICITÀ'
Articolo 24                                  Articolo 24
1 . a ) Il bilancio di gruppo e la re­       1 . a ) Il bilancio di gruppo regolarmen­
     lazione sulla gestione del gruppo           te approvato e la relazione sulla
     nonché la relazione della persona           gestione del gruppo nonché la relazio­
     incaricata della verifica dei con­          ne redatta dalla persona incaricata
     ti devono essere pubblicati dall' im­       della verifica dei conti formano og­
     presa controllante del gruppo se­           getto di una pubblicità effettuata
     condo le modalità stabilite dall' ar­       nei modi prescritti dalla legislazio­
     ticolo 44 della direttiva n                 ne di ogni Stato membro conformemente
     del        ( 1 ).                           all' articolo 3 della direttiva 68 /
                                                 151 / CEE . L' articolo 47 , paragrafo 1 ,
                                                 secondo comma , della direttiva 78 /
                                                 660 / CEE si applica alla relazione
                                                 sulla gestione del gruppo .
     b ) Si applicano altresì - gli artico­      b ) Si applicano anche gli artico­
     li 45 e 46 della stessa direttiva .          li 48 e 49 della direttiva 78 / 660 / CEE .
2 . In deroga al paragrafo 1 a ), gli             In deroga al paragrafo 1 a ), qualora
     Stati membri possono permettere :           alla data di chiusura del bilancio
                                                 consolidato di gruppo non siano su­
                                                 perati i limiti numerici di due dei
                                                 tre criteri di cui all' articolo 11
                                                 della direttiva 78 / 660 / CEE , gli Sta­
                                                 ti membri possono permettere che
                                                  l' impresa controllante pubblichi :
 C1 ) Proposta modificata di quarta di
       rettiva sui conti annuali . Sup­
       plemento 6 / 74 - Boll . CE .
 ---pagebreak---                                                 - 56 -
Articolo 24 ( continuazione )                        Articolo 24 ( continuazione )
     a ) che siano pubblicati soltanto uno              a ) uno stato patrimoniale di gruppo
      stato patrimoniale consolidato del                in forma abbreviata secondo l' arti­
     gruppo in forma abbreviata , confor­               colo 47 , paragrafo 2 , punto a ) della
     memente all' articolo 50 , paragrafo               direttiva sopra indicata ;
     2,b ) della direttiva n                 del
              ( 1 ), nonché un allegato even­
     tualmente privo delle indicazioni
     richieste dall' articolo 20 , nn . 6-10
     della presente direttiva . Tale dero­
     ga si può applicare unicamente nel
     caso in cui       le condizioni   indicate al­
      l' articolo 49 , paragrafo 2 , della di­
     rettiva n              del         ( 1 ) siano
     soddisfatte a livello del gruppo e se
     nessuna impresa del gruppo è organiz­
     zata in una delle forme previste al­
      l' articolo 1 , paragrafo 1,a ) della
     stessa direttiva . Si applica l' arti­
     colo 49 , paragrafo 2 , comma 3 di det­
     ta direttiva ;
     b ) che la pubblicità venga effettua­              b ) un allegato in forma abbreviata
     ta limitatamente , secondo le modali­              sprovvisto delle indicazioni richie "
     tà previste dall' articolo 3 , della               ste all' articolo 20, punti da 6 a 9 ,
     direttiva 68 / 1 5 1 / C E E del 9 marzo 1968 .    della presente direttiva .
     Tale deroga si può applicare unica­
                                                        Inoltre , gli Stati membri possono
     mente nel caso in cui         le condizioni
                                                        permettere a tali imprese control­
     indicate all' articolo 50 , paragrafo
                                                        lanti di non pubblicare il conto con­
     2 , a ) della direttiva n               del
                                                        solidato profitti e perdite di gruppo ,
              ( 1 ) siano soddisfatte a      livel­
                                                        la relazione sulla gestione del grup­
     lo del gruppo e se nessuna impresa
                                                       po e la relazione redatta dalla per­
     del gruppo è organizzata in una delle              sona incaricata della verifica dei
     forme previste all' articolo 1 , para­
                                                        conti del gruppo .
     grafo 1,a ) della stessa direttiva . Si
                                                        L' articolo 12 della direttiva 78 /
     applica l' articolo 50 , paragrafo 2 , a ),
     comma 2 di detta direttiva .
                                                        660 / CEE si applica .
( 1 ) Proposta modificata di quarta di­
       rettiva sui conti annuali . Sup­
       plemento 6 / 74 - Boll . CE .
 ---pagebreak--- - 57 -
     Articolo 24 ( continuazione )
     3 . Qualora alla data di chiusura
         del bilancio consolidato di gruppo
         non siano superati a livello di
         gruppo i limiti numerici di due
         dei tre criteri di cui all' articolo 27
         della direttiva 78 / 660 / CEE , gli Sta­
         ti membri possono permettere che
         l' impresa controllante pubblichi :
         a ) uno stato patrimoniale consoli­
         dato di gruppo in forma abbreviata
         secondo l' articolo 47 , paragrafo 3 ,
         punto a ), della direttiva sopra in­
         dicata ;
         b ) un allegato in forma abbreviata
         sprovvisto delle indicazioni ri­
         chieste all' articolo 20 , punti 7 e
         9 , della presente direttiva .
         Il presente paragrafo lascia impregiu­
         dicato il paragrafo 1 per quanto
         riguarda il conto consolidato pro­
         fitti e perdite di gruppo , la re­
         lazione sulla gestione del gruppo
         e la relazione redatta dalla perso­
         na incaricata della verifica dei
         conti .
         L' articolo 12 della direttiva 78 /
         660 / CEE si applica .
 ---pagebreak---                                         - 58 -
Sezione 7                                    Sezione 7
DISPOSIZIONI    FINALI                        DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 25                                  Articolo 25
1 . AL momento della redazione del            Immutato
    primo bilancio di gruppo in con­
    formità della presente direttiva ,
    si può tener conto , ai fini del­
    l' applicazione dell' articolo 12 ,
    paragrafo 1,a ) della presente di­
    rettiva , del valore contabile
    delle quote e della frazione di
    capitale che esse rappresentano al
    momento del primo consolidamento con­
    formemente alla presente direttiva .
    L' eventuale differenza passiva fra
    questi due valori dev' essere impu­
    tata , nello stato patrimoniale
    consolidato del gruppo , alle riser­
    ve del gruppo stesso .
2 . Il par-agrafo 1 si applica , mutatis
    mutandis , alla valutazione delle
    quote detenute nel capitale di una
    impresa associata ad un' impresa del
    gruppo , ai sensi dell' articolo 17 ,
    paragrafo 2 , nonché al consolida­
    mento proporzionale di cui all' ai–
    ticolo 18 .
 ---pagebreak---                                       - 59 -
Articolo 26                                Articolo 26
1 . Gli Stati membri adottano , nel ter -  1 . Gli Stati membri mettono in vigore
    mine di diciotto mesi a decorrere          le disposizioni legislative , regola-
    dalia notificazione della presen -         mentari ed amministrative necessarie
    te direttiva , tutte le modifiche          per conformarsi alla presente diret-
    delle loro disposizioni legislati -        tiva nel termine di due anni a de­
    ve , regolamentari od amministrati -       correre dalla sua notifica . Essi ne
    ve necessarie per conformarsi alle         informano immediatamente la Commis-
    disposizioni della presente diret -        sione .
    tiva e ne informano senza indugio
    la Commissione . Essi provvedono af- 2 " GM Stati membri Possono prevedere
    finché tali modifiche entrino in vi -      che Le disposizioni di cui al para-
    gore nel termine di trenta mesi a          grafo 1 siano aP° Licate soL° diciot "
    decorrere dalla notificazione del-         to mesi dopo Lo spirare deL termine
    la presente direttiva .                    c' 1' cu ^ a ^ P ara9rafo 1 .
2 . Gli Stati membri comunicano alla       3 . Gli Stati membri provvedono a comu-
    Commissione i testi delle disposi -        nicare alla Commissione il testo
    zioni essenziali di diritto interno        delle disposizioni essenziali di
    che essi in seguito possono adot -         diritto interno che essi adottano
    tare nel settore disciplinato dalla        nel settore disciplinato dalla
    presente direttiva .                       presente direttiva .
 ---pagebreak--- - 60 -
     Articolo 26 bis
     Gli articoli 57 , 58 e 61 della diret­
     tiva 78 / 660 / CEE si applicano fino al­
      la scadenza del termine di 30 mesi
      con decorrenza dal giorno della noti­
      fica della presente direttiva .
 ---pagebreak--- 61 -
   Articolo 26 ter
    IL Comitato di    contatto istituito in
   base all' articolo 52 della direttiva
   78 / 660 / CEE ha anche il compito
    a ) di agevolare , fatti salvi gli arti
    coli 169 e 170 del Trattato , un' appli
    cazione armonizzata della presente di
    rettiva mediante regolare concertazio
    ne in particolare sui problemi concre
    ti della sua applicazione ;
    b ) di consigliare , se necessario , la
    Commissione sui complementi e sugli
    emendamenti da apportare alla presen­
    te direttiva .
 ---pagebreak---                                   - 62 -
Articolo 27                            Art i colo
Gli Stati membri sono destinatari      Immutato
della presente direttiva .