CELEX: 31987D0266
Language: mt
Date: 1987-05-08 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 1987 li tirrikonoxxi li l-iskema ta’ l-eżami mediku ta’ l-impjegati mibgħuta mill-Olanda toffri garanziji ekwivalenti

Avviż Legali Importanti

|

31987D0266

Official Journal L 126 , 15/05/1987 P. 0020 - 0023 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 23 P. 0137  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 23 P. 0137 

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitat-8 ta’ Mejju 1987li tirrikonoxxi li l-iskema ta’ l-eżami mediku ta’ l-impjegati mibgħuta mill-Olanda toffri garanziji ekwivalenti(87/266/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/587/KEE [2], u b’mod partikolari l-punt 24, Kapitolu IV ta’ Anness I hemm mehmuż,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE [3] tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur, kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85/KEE [4], u b’mod partikolari l-punt 12, Kapitolu III ta’ Anness I hemm mehmuż,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam [5], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85, u b’mod partikolari l-punt 17, Kapitolu II ta’ Anness A hemm mehmuż,Billi l-punt 24, Kapitolu IV, Anness I li jinsab mad-Direttiva 64/433/KEE, il-punt 12, Kapitolu III, Anness I li jinsab mad-Direttiva 71/118/KEE, u l-punt 17, Kapitolu II, Anness A li jinsab mad-Direttiva 77/99/KEE jipprovdu li l-Kummissjoni, skond il-proċeduri stipulati f’Artikoli 16, 12a u 19 ta’ l-imsemmija Direttivi, rispettivament, tirrikonoxxi skema ta’ eżami mediku ta’ l-impjegati li toffri garanziji ekwivalenti għal dawk bażati fuq it-tiġdid fis-sena taċ-ċertifikat mediku;Billi l-awtoritajiet ta’ l-Olanda, bl-ittri ta’ l-20 t’Ottubru 1986 u tat-13 ta’ Frar 1987, u bil-komunikazzjoni tal-25 ta’ Marzu 1987, avżaw lill-Kummissjoni bi skema alternattiva ta’ eżami mediku;Billi, wara eżami waqt il-laqgħa tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji tal-25 ta’ Marzu 1987, din l-iskema alternattiva kif preżentata fl-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni tista’ tkun ikkunsidrata li toffri l-garanziji ekwivalenti għal dawk ibbażati fuq it-tiġdid ta’ kull sena taċ-ċertifikat mediku;Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1L-iskema ta’ l-eżami mediku għall-ħaddiema impjegati biex jaħdmu ma’ jew jimmaniġġjaw il-laħam frisk, il-laħam frisk tat-tjur u l-prodotti tal-laħam proposta mill-Olanda kif stipulata fl-Anness hija b’dan rikonoxxuta li toffri l-garanziji ekwivalenti għal dawk bażati fuq it-tiġdid kull sena taċ-ċertifikat mediku.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Mejju 1987.Għall-KummissjoniFrans AndriessenViċi-President[1] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 2012/64.[2] ĠU L 339, tat-2.12.1986, p. 26.[3] ĠU L 55, tat-8.3.1971, p. 23.[4] ĠU L 362, tal-31.12.1985, p. 8.[5] ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 85.--------------------------------------------------ANNESSSKEMA ALTERNATTIVA TA’ EŻAMI MEDIKU GĦALL-ĦADDIEMA GĦALL-PERSUNI IMPJEGATI BIEX JAĦDMU MA’ JEW JIMMANIĠĠJAW IL-LAĦAM FRISK, IL-LAĦAM FRISK TAT-TJUR U L-PRODOTTI TAL-LAĦAM IPPREŻENTATA MILL-AWTORITAJIET TA’ L-OLANDAA. Eżami mediku qabel ma jibda l-impjiegIs-saħħa ta’ kull persuna li għandha tiġi impjegata biex timmaniġġja l-laħam, il-laħam tat-tjur jew prodotti tal-laħam għandha tkun eżaminata. L-imsemmi eżami għandu jkun kondizzjoni minn qabel jibda dak l-impjieg.Il-kontroll tas-saħħa, li fuq il-bażi tar-riskju tal-kontaminazzjoni mill-persuna kkonċernata huwa eżaminat, irid jinkludi nkjesta fl-istorja medika mwettqa permezz ta’ kwestjonarju (ara taħt E), li trid tkun eżaminata minn tabib, u eżami mediku ġenerali mwettaq minn tabib mediku.Dak l-eżami mediku jista’, jekk it-tabib ikkonċernat jikkunsidra li huwa meħtieġ, jinkludi numru ta’ testijiet.B. Eżami ta’ rutina (kull sena)Kull meta s-servizz ta’ l-awtoritajiet mediċi kkonċernat (konness ma’ impriża) jikkunsidra li jkun meħtieġ, b’mod partikolari meta suspett jeżisti dwar il-mard imniżżel fil-kwestjonarji taħt E u F, iżda mill-anqas darba fis-sena, is-saħħa tal-ħaddiema riferuta f’A trid tkun eżaminata permezz ta’ kwestjonarju (ara taħt F).Il-kwestjonarju, meta jitlesta mill-persunell, għandu jintbagħat lill-awtoritajiet mediċi kkonċernati. It-tabib inkarigat irid jiffirma din id-dikjarazzjoni, b’hekk itawwal iċ-ċertifikat mediku għal sena. Jekk it-tabib mediku, fuq il-bażi tal-kwestjonarju jew fuq il-bażi ta’ xi informazzjoni oħra jikkunsidra li hemm bżonn aktar eżami mediku, il-possibbiltà li ċ-ċertifikat jittawwal tista’ ssir biss wara li r-riżultati ta’ dak l-eżami jkun sar disponibbli. Dak l-eżami jista’, jekk it-tabib ikkonċernat jikkunsidra li huwa meħtieġ, jinkludi numru ta’ testijiet.Meta jkun hemm ġustifikazzjoni fuq bażi ta’ epidemjoloġiċi jew kliniċi, is-servizz mediku (konness ma’ impriża) jiżgura li l-persuni li huma sors possibbli ta’ kontaminazzjoni ma jitħallewx jaħdmu jew imissu l-laħam frisk, il-laħam tat-tjur jew il-prodotti tal-laħam.Ċ. Gwida fi kwisjonijiet ta’ l-iġjeneKull min jaħdem ma’ jew imiss il-laħam frisk, il-laħam tat-tjur jew il-prodotti tal-laħam irid jgħaddi minn taħriġ xieraq, b’mod partikolari fir-rigward tar-responsabbiltà tiegħu/tagħha fi kwistjonijiet ta’ l-ikel u ta’ l-iġjene personali.D. Aktar kummentiGħalkemm ċertifikat tas-saħħa mħejji qabel jibda l-impjieg ma joffri l-ebda garanzija assoluta li l-persuna kkonċernata mhux se tkun sors ta’ kontaminazzjoni, huwa importanti, fil-bidu ta’ l-impjieg, li l-attenzjoni tinġibed lejn aspetti essenzjali tas-saħħa pubblika bħar-responsabbiltà fil-kwistjonijiet ta’ l-iġjene ġenerali u l-obbligu li tkun irrapurtata kull marda li tista’ tittieħed matul il-perjodu ta’ l-impjieg.F’dan il-kuntest, huwa essenzjali li l-persuna kkonċernata hija informata biżżejjed fir-rwol tagħha bħala trasmittenti tal-mard.L-eżami mediku ta’ rutina (li normalment isir kull sena) tal-ħaddiema impjegati biex jaħdem fil-laħam, fil-laħam tat-tjur u fil-prodotti tal-laħam ilu jitwettaq għal ħafna snin f’numru ta’ pajjiżi, bl-għan li jitnaqqas ir-riskju tal-mikro-organiżmi patoġeniċi li jkunu trasmessi lill-konsumatur mil-laħam, mil-laħam tat-tjur jew mill-prodotti tal-laħam mill-persuna konċernata.F’laqgħat varji internazzjonali l-mistoqsija tqajmet jekk dawk l-eżamijiet ta’ rutina, b’mod partikolari tal-feċi, għandhomx neċessarjament jifformaw parti mill-miżuri biex jipproteġu l-konsumatur kontra mard li jittieħed li jistgħu jkunu trasmessi mil-laħam, mil-laħam tat-tjur jew mill-prodotti tal-laħam li jkun immaniġġjat ħażin. Il-valur ta’ l-eżami ta’ rutina tal-feċi għall-batterja intestinali patoġenika, b’mod partikolari, hu kkontestat ripetutament.Joħroġ mill-istudju tar-rapporti tal-laqgħat fuq imsemmija li l-eżamijiet ta’ rutina, b’mod partikolari tal-kampjuni tal-feċi, bl-ebda mod sinjifikanti ma jikkontribwixxu lejn il-prevenzjoni tal-mard li jittieħed milli jkun trasmess lill-konsumatur permezz tal-laħam, tal-laħam tat-tjur jew tal-prodotti tal-laħam; fi kliem ieħor, l-eżami f’intervalli regolari tal-feċi u l-awrina tal-ħaddiema għas-Salmonella u għax-Shigellae m’għadux kunsidrat relevanti. Għandu jkun hemm eżami biss meta jkun ġustifikat fuq bażi epidemjoloġiċi jew klinika.E. Iċ-ċertifikat tas-saħħa għall-persuni li jibdew l-impjieg fl-industrija ta’ l-ikel(Dan iċ-ċertifikat għandu jimtela fil-preżenza ta’ tabib)+++++ TIFF +++++F. Ċertifikazzjoni tas-saħħa għall-persuni impjegati fl-industrija ta' l-ikel(Din iċ-ċertifikazzjoni għandha titwassal (debitament mimlija) lis-servizz mediku ta' l-impriæa)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------