CELEX: 31962H0315
Language: nl
Date: 1962-02-02 00:00:00
Title: Aanbeveling van de Commissie aan de Regering van de Italiaanse Republiek betreffende de reorganisatie van het bananenmonopolie

342 /62                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             15 . 3 . 62
                                        AANBEVELINGEN EN ADVIEZEN
                     Aanbeveling van de Commissie aan de Regering van de Italiaanse
                    Republiek betreffende de reorganisatie van het bananenmonopolie (*)
     Bij brief no . 797 van 24 maart 1959 van de               Deze beide hoeveelheden kunnen alleen voor
 Italiaanse Permanente Vertegenwoordiging heeft           •1962 worden vastgesteld, aangezien de Toepassings­
 de Italiaanse Regering de Commissie medegedeeld           overeenkomst op 31 december 1962 vervalt en de
 dat bananen in Italië onderworpen zijn aan een            aanpassing van dit monopolie tijdens de gehele
 nationaal monopolie van commerciële aard in de            overgangsperiode van het Verdrag slechts kan
 zin van artikel 37 van het E.E.G.-Verdrag. Dit           geschieden met inachtneming van de uiteindelijke
 monopolie is ingesteld bij Decreet van het Staats­       verplichtingen van artikel 37 en van alle betrokken
 hoofd van 2 december 1935, dat op 6 april 1936 tot       belangen, in dier voege dat alle leveranciers gelei­
 wet verklaard is; krachtens deze wet reserveert de       delijk in gelijke omstandigheden worden gebracht.
 Staat zich het vervoer over zee, de handel in en de      In ieder geval spreekt het van zelf dat de Commissie
 industriële verwerking van bananen .                     zich- het recht voorbehoudt het probleem opnieuw
                                                          te onderzoeken wanneer de Toepassingsovereen­
     Op grond van artikel 37 van het Verdrag van          komst wordt vernieuwd .
 Rome moeten de nationale monopolies van com­
merciële aard zodanig worden aangepast dat aan                Om deze redenen en op grond van de bepalingen
het einde van de overgangsperiode elke discrimi­          van het E.E.G.-Verdrag en met name van de arti­
natie tussen de onderdanen van de Lid-Staten is           kelen 37, lid 6, en 155 van dit Verdrag, alsmede op
uitgesloten .     Krachtens de Toepassingsovereen­        grond van de artikelen 10 en 12 van de Toepas­
komst betreffende de associatie van de landen en          singsovereenkomst betreffende de associatie van
gebieden overzee met de Europese Economische              de landen en gebieden overzee met de Gemeen­
Gemeenschap zijn de bepalingen van het Verdrag            schap, tevens rekening houdende met het reeds
betreffende afschaffing van de kwantitatieve be­          verstreken gedeelte van de overgangsperiode,
perkingen eveneens van toepassing op het handels­         beveelt de Commissie de Regering van de Italiaanse
verkeer met deze landen en gebieden .                     Republiek aan, door de «Azienda Monopolio
                                                          Banane» vanaf 1 januari tot en met 31 december
     Zonder stelling te nemen ten aanzien van alle        1962, behalve de uit de Republiek Somalia inge­
uit de toepassing van artikel 37 voortvloeiende           voerde hoeveelheden een hoeveelheid bananen van
maatregelen, is het wenselijk dat de Italiaanse           ten minste 13.000 (dertienduizend) ton afkomstig
markt in grotere mate dan voorheen wordt open­            uit de geassocieerde landen en gebieden overzee en
gesteld voor de bananenleveranciers uit de geasso­        van ten minste 3.000 (drieduizend) ton afkomstig
cieerde staten overzee en de Lid-Staten, zonder           uit de Lid-Staten te doen invoeren .
evenwel te tornen aan de belangen van de Repu­
bliek Somalia, waarvoor de uitvoer van bananen                De Commissie verzoekt de Regering van de
naar Italië van essentiële betekenis is voor de           Italiaanse Republiek, te zijner tijd en zo mogelijk
handelsbalans en het bevolkingsinkomen .                  vóór 15 maart 1962 aan de Commissie mededeling
                                                          te doen van de maatregelen welke zij in dezen heeft
    In dit verband moet rekening worden gehouden          genomen .
met het bestaan van uitvoermogelijkheden zowel
uit de geassocieerde landen en gebieden overzee als
uit de Lid-Staten ; op grond van het door het Ver­
drag zelf gemaakte onderscheid moet de invoer van             Gedaan te Brussel, 2 februari 1962 .
Italië derhalve worden onderverdeeld naargelang
de bananen afkomstig zijn uit geassocieerde landen
en gebieden overzee of uit de Lid-Staten .                                             Voor de Commissie
                                                                                           De Voorzitter
(!) Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek.                               W. HALLSTEIN