CELEX: 51978PC0139
Language: it
Date: 1978-04-05
Title: Proposta modificata di regolamento del Consiglio sul gruppo europeo di coopera- . zione (GEC)

N. C 103/4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28. 4 . 7 8
                                                             II
                                                     (Atti preparatori)
                                            COMMISSIONE
                         Proposta modificata di regolamento del Consiglio sul gruppo europeo di
                                                 cooperazione (GEC) (*)
               (Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo        149, comma    2, del
                                             trattato CEE il 12 aprile 1978)
IL CONSIGLIO DELLE C O M U N I T À EUROPEE,                       considerando che un'azione della Comunità sembra
                                                                  pertanto necessaria per la realizzazione dei sovram-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            menzionati obiettivi comunitari;
europea, in particolare l'articolo 235,
                                                                  considerando che il ravvicinamento delle disposizioni
vista la proposta della Commissione,                              nazionali previsto dal trattato non consentirebbe di
                                                                  ovviare a tali inconvenienti; che in particolare il rav-
visto il parere del Parlamento europeo,                           vicinamento non sopprimerebbe l'ostacolo consi-
                                                                  stente nel fatto che lo strumento giuridico sarebbe
                                                                  comunque ricollegato soltanto al diritto nazionale che
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                  disciplina una delle imprese partecipanti, mentre per
                                                                  definizione tale strumento è destinato a funzionare in
considerando che uno sviluppo armonioso delle atti-               un'area multinazionale e con imprese di vari paesi;
vità economiche nell'insieme della Comunità ed un'                che è pertanto necessario introdurre uno strumento
espansione continua ed equilibrata devono essere                  giuridico di diritto comunitario che consenta in parti-
promosse mediante l'instaurazione di un mercato                   colare alle piccole e medie imprese di attuare ade-
comune che assicuri condizioni analoghe a quelle esi-             guatamente la summenzionata cooperazione; che a
stenti in un mercato nazionale; che la realizzazione di           tal fine il metodo più appropriato consiste nella crea-
tale mercato comune implica che le persone e le                   zione di uno strumento di cooperazione su base con-
società che vi esercitano un'attività economica siano             trattuale nella forma di «un gruppo europeo di coo-
poste in condizioni giuridiche atte a facilitare l'adat-          perazione»; che la costituzione e l'attività di tale
tamento delle loro attività ai fattori economici del              gruppo restano soggette alle regole comunitarie di
mercato allargato; che a tal fine è necessario che le              concorrenza ed alle relative misure di applicazione;
suddette persone e società, oltre agli strumenti giuri-
dici idonei alla ristrutturazione delle loro imprese,             considerando che il trattato non ha previsto i poteri
dispongano anche dei mezzi che loro consentano di                 d'azione necessari per la creazione di tale strumento
cooperare prescindendo dalle frontiere;
                                                                  giuridico;
considerando che una siffatta cooperazione urta                   considerando che per garantire una certa flessibilità
attualmente contro difficoltà di ordine giuridico, fi-            del gruppo è opportuno lasciare ai fondatori un'am-
scale e psicologico; che le varie forme previste dai              pia libertà nell'organizzazione del suo funziona-
diritti nazionali sono insufficienti per la cooperazione          mento; che il rinvio ad un diritto suppletivo è per-
a livello del mercato comune perché si ricollegano                tanto necessario in caso di silenzio del presente rego-
all'ordinamento giuridico nazionale;                               lamento e del contratto costitutivo;
                                                                   considerando che dev'essere assicurata la tutela degli
 (») GU n. C 14 del 15. 2. 1974, pag. 30.                          interessi dei lavoratori, in particolare in occasione
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. C 1 0 3 / 5
della costituzione del gruppo o del suo scioglimento            considerando che il gruppo deve permettere la coope-
deliberato;                                                     razione tra imprese che esercitano la loro attività sul
                                                                territorio di Stati membri diversi;
considerando che, per consentire ai lavoratori o ai              considerando che essendo il gruppo destinato a
loro rappresentanti di valutare le ripercussioni della          favorire la cooperazione tra i suoi membri, ne conse-
costituzione del gruppo sugli interessi dei lavoratori,         gue la parità di diritto tra di essi;
è necessario informarli prima della costituzione; che
le misure da adottare a favore dei lavoratori, nell'ipo-        considerando che, affinché possa conseguire efficace-
tesi in cui questi o i loro rappresentanti ritengano lesi       mente gli scopi stabiliti dalla legge e dal contratto,
i loro interessi, devono essere perseguite anzitutto             è opportuno che il gruppo sia dotato di capacità giu-
mediante negoziati;                                              ridica propria;
                                                                considerando che quale contropartita del fatto che
considerando che principi analoghi devono discipli-             non è prescritta una dotazione di capitale, mentre
nare lo scioglimento deliberato del gruppo; che è per-          d'altra parte il gruppo avrà la capacità giuridica, è
tanto necessario che i negoziati con i lavoratori o i           necessario garantire la tutela dei terzi organizzando
loro rappresentanti vengano intrapresi prima della              tanto la reponsabilità personale e solidale dei membri
decisione di scioglimento; che in questo caso l'ac-              quanto la pubblicità dell'attività del gruppo;
cordo sulle misure da adottare a favore dei lavoratori
richiede la forma scritta;                                      considerando che il gruppo deve poter disporre di
                                                                risorse finanziarie provenienti, di norma, da contri-
                                                                buti o conferimenti dei suoi membri; che peraltro il
considerando che in caso d'insuccesso dei negoziati,            gruppo non può emettere obbligazioni nè ricorrere
in entrambe le situazioni ed in particolare se viene            pubblicamente al risparmio;
adottata la decisione di scioglimento, conviene appli-
care le disposizioni che, nello Stato membro di cui le          considerando che essendo il contratto costitutivo del
norme disciplinano i rapporti di lavoro in questione.,          gruppo fortemente caratterizzato dall'intuitus perso-
tutelano i diritti e privilegi dei lavoratori in caso di         nae, i diritti dei membri sono trasferibili soltanto con
fusione di società, di cessione di azienda e di concen-          l'accordo dell'assemblea dei membri;
trazione di imprese;
                                                                considerando che, data la rigorosità del regime di
                                                                responsabilità del gruppo è opportuno disciplinare le
considerando che il gruppo non deve in nessun modo              conseguenze dell'adesione e del recesso eventuale di
sostituirsi alle società, commerciali o non commer-              un membro;
ciali, il cui scopo, oggetto e struttura giuridica sono
                                                                considerando che a causa delle limitazioni imposte
totalmente differenti; che l'attività specifica del
                                                                 all'oggetto del gruppo, quest'ultimo non dovrebbe, in
gruppo deve svilupparsi sulla base di quella dei suoi
                                                                linea di massima, realizzare profitti; che peraltro non
membri, limitarsi a costituirne la continauzione e
                                                                è escluso che in qualche caso possa essere realizzato
restare accessoria rispetto ad essa;                            un utile; che non costituendo il gruppo un'entità eco-
                                                                nomica distinta dai suoi membri, la tassazione di tale
considerando che, data l'esistenza nella Comunità di            utile eventuale deve effetuarsi esclusivamente a carico
un gran numero di imprese individuali, è opportuno              di questi ultimi,
consentire l'adesione al gruppo tanto alle persone
fisiche quanto alle società;                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                     TESTO ORIGINARIO                                                TESTO MODIFICATO
                         Articolo 1                                                      Articolo 1
1.     Il presente regolamento stabilisce le condizioni e        1.    Il presente regolamento stabilisce le condizioni e
le modalità secondo cui possono essere costituiti               le modalità secondo cui possono essere costituiti me-
mediante contratto per una durata determinata                   diante contratto per una durata limitata gruppi euro-
gruppi europei di cooperazione. Esso stabilisce inoltre         pei di cooperazione. Esso stabilisce inoltre gli effetti
gli effetti che questi dovranno produrre.                       che questi dovranno produrre.
2.    Per quanto non previsto espressamente dal pre-            2.     Immutato
sente regolamento è applicabile la legge del paese in
cui di trova la sede stabilita dal contratto di gruppo.
 ---pagebreak--- N . C 103/6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28. 4. 78
                      TESTO ORIGINARIO                                               TESTO MODIFICATO
3.    Il gruppo ha la capacità giuridica (titolarità di          3.     Immutato
diritti e obblighi) d'agire (stipulazione di contratti e
compimento di altri atti giuridici), nonché la capa-
cità di stare in giudizio a decorrere dalla data della
registrazione prevista dall'articolo 4, paragrafo 2, del
presente regolamento.
                                                                                       Articolo 1 bis
                                                                 1.     Prima di costituire un gruppo di cooperazione i
                                                                 lavoratori interessati o i loro rappresentanti devono
                                                                 esserne tempestivamente informati.
                                                                 2.     Se a parere dei lavoratori interessati la creazione
                                                                 del gruppo di cooperazione lede i loro interessi, gli
                                                                 organi amministrativi delle società o le persone che
                                                                 intendono costituire il gruppo di cooperazione de-
                                                                 vono, su richiesta dei lavoratori o dei loro rappresen-
                                                                 tanti, concordare con essi misure da prendere a
                                                                 favore dei lavoratori.
                                                                 3.      Se non si giunge a un accordo tra le parti, sono
                                                                 applicabili le disposizioni vigenti nello Stato membro
                                                                 le cui norme disciplinano i rapporti di lavoro dei
                                                                 lavoratori interessati, in materia di protezione dei
                                                                 diritti e privilegi dei lavoratori in caso di fusione di
                                                                 società, cessione di azienda e concentrazione di
                                                                  imprese.
                          Articolo 2                                                      Articolo 2
 1.    Scopo del gruppo è quello di agevolare e far               1.     Scopo del gruppo è quello di agevolare e far
progredire l'attività economica dei suoi membri,                 progredire l'attività economica dei suoi membri,
nonché di perfezionare o incrementare i risultati di              nonché di perfezionare o incrementare i risultati di
 tale attività. Il gruppo non persegue fini di lucro.             tale attività.
                                                                 La sua attività deve avere un rapporto organico con
                                                                  l'attività economica dei suoi membri. Il gruppo non
                                                                  ha lo scopo di realizzare dei profitti per sé stesso. In
                                                                  conformità di tale principio, i profitti che di fatto de-
                                                                  rivino dalle attività del gruppo devono essere consi-
                                                                  derati come profitti dei membri e computati come
                                                                  tali, suddividendoli secondo la proporzione prevista
                                                                  nel contratto o, nel silenzio del contratto, in parti
                                                                  uguali.
L'oggetto del gruppo definito nel contratto di fonda-            L'oggetto del gruppo definito nel contratto di fonda-
 zione deve essere conforme alle specificazioni indicate          zione deve essere conforme alle specificazioni indicate
 qui di seguito nel paragrafo 2.                                  qui di seguito al paragrafo 2.
 2:    L'attività del gruppo è limitata:                          2.     Immutato
 — a prestazioni di servizi di cui i suoi membri sono i           — Immutato
     destinatari esclusivi;
 — alla trasformazione di merci o al condizionamento             — alla produzione, alla trasformazione o al condi-
     di prodotti finiti per esclusiva necessità dei                    zionamento di beni per esclusiva necessità dei
     membri.                                                           membri.
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. C 103/7
                     TESTO ORIGINARIO                                              TESTO MODIFICATO
3.     Il gruppo non può esercitare una funzione diret-         3.    Immutato
tiva sull'attività dei suoi membri.
4.     Il gruppo non può avere più di 250 dipendenti.           4.    Il gruppo non può avere più di 500 dipendenti.
                         Articolo 3                                                   Articolo 3
1.     Un gruppo deve essere costituito almeno:                 1.    Immutato
a) da due società ai sensi dell'articolo'58 del trattato
     che istituisce la Comunità economica europea,
     disciplinate dalle legislazioni di Stati membri dif-
    ferenti;
b) da due persone fisiche, di cui ciascuna eserciti
     un'impresa industriale, commerciale, artigianale o
     agricola, e le cui attività rispettive si svolgano
     principalmente nel territorio di Stati membri diffe-
     renti;
c) da una persona fisica che eserciti una delle attività
     di cui al precedente comma 1 b) nel territorio di
     uno Stato membro e una società disciplinata dalla
     legislazione di un altro Stato membro.
2.     Ciascun membro del gruppo deve avere la prò-             2.    Immutato
pria sede fiscale in uno Stato membro.
                         Articolo 4                                                   Articolo 4
1.     Il contratto di gruppo determina il luogo della          1.    Immutato
sede, che deve essere situata all'interno della Comu-
nità.
Inoltre, il contratto menziona almeno:
a) la denominazione del gruppo;
b) l'oggetto del gruppo;
c) i nomi, la ragione sociale o la denominazione
     sociale, la forma giuridica, il domicilio o la sede
     sociale e, eventualmente, il numero e il luogo di
     registrazione di ciascun membro del gruppo;
d) la durata limitata per la quale il gruppo è costi-
     tuito.
2.     Il gruppo è iscritto nel registro a tal fine previ-      2.    Il gruppo è iscritto nel registro a tal fine previ-
 sto dallo Stato membro in cui si trova la sede. Il con-        sto dallo Stato membro in cui si trova la sede. Il con-
tratto è depositato all'atto della registrazione. Le            tratto è depositato all'atto della registrazione. Le
eventuali modifiche successive sono pubblicate alle             eventuali modifiche successive sono pubblicate alle
 stesse condizioni.                                             stesse condizioni.
Le indicazioni di cui al precedente paragrafo 1 sono            Le indicazioni di cui al precedente paragrafo 1 sono
pubblicate secondo le modalità stabilite dall'articolo          pubblicate secondo le forme stabilite in applicazione
19 del presente regolamento; qualsiasi modifica delle           dell'articolo 19 del presente regolamento; qualsiasi
predette indicazioni è pubblicata secondo le mede-              modifica delle predette indicazioni è pubblicata nelle
sime modalità. Lo stesso vale per nomi ed indirizzi             stesse condizioni. Lo stesso vale per nomi ed indirizzi
 ---pagebreak---  N . C 103/8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28. 4. 78
                    TESTO ORIGINARIO                                                  TESTO MODIFICATO
delle persone previste all'articolo 7, paragrafo 1, del          delle persone previste all'articolo 7, paragrafo 1,
presente regolamento e, se del caso, per l'indicazione           del presente regolamento e, se del caso, per l'indica-
che esse devono agire congiuntamente.                            zione che esse devono agire congiuntamente.
                                                                 La costituzione di un gruppo come pure la data e il
                                                                 luogo della pubblicazione devono essere annunciati
                                                                 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee entro
                                                                 un mese dalla pubblicazione nei rispettivi bollettini
                                                                 ufficiali nazionali.
3.     In caso di inosservanza delle formalità di regi-          3.    Immutato
strazione e di pubblicità imposte dal presente regola-
mento, le indicazioni sottoposte a pubblicità sono
inopponibili ai terzi, i quali peraltro possono avvaler-
sene.
                        Articolo 5                                                       Articolo 5
1.     La nullità del contratto di gruppo deve essere             1.   Immutato
pronunciata con decisione dell'autorità giudiziaria.
2.    La nullità è opponibile ai terzi solo a decorrere          2.    Immutato
dalla data di pubblicazione della sentenza nel bollet-
tino previsto all'articolo 19, paragrafo 1, del presente
regolamento, salvo il caso in cui sia comprovato che
essi ne avevano conoscenza al momento della stipula-
zione di un contratto con il gruppo.
                        Articolo 6                                                        Articolo 6
1.     Il contratto stabilisce gli organi e le modalità di         1.   11 contratto stabilisce gli organi e le modalità di
funzionamento interno del gruppo, ferme restando le               funzionamento interno del gruppo, fermi restando il
disposizioni dei paragrafi da 2 a 5 del presente arti-            disposto dei paragrafi da 2 a 6 del presente articolo
colo e le disposizioni dell'articolo 7 del presente rego-         ed il disposto dell'articolo 7 del presente regola-
lamento.                                                          mento.
2.     L'insieme dei membri del gruppo riuniti in                 2.    Immutato
assemblea dispone dei poteri più ampi per prendere
qualsiasi decisione o per compiere qualsiasi atto in
vista della realizzazione delle finalità del gruppo.
3.     Le decisioni sono prese secondo le modalità de-            3.   Immutato
terminate dal contratto o dal presente regolamento.
 In mancanza di disposizioni contrattuali, qualsiasi de-
 cisione concernente la modifica del contratto, lo scio-
 glimento anticipato del gruppo o la proroga della sua
 durata deve essere presa dall'assemblea all'unanimità
 dei membri del gruppo.
 4.    Ciascun membro dispone di almeno un voto.                  4.    Immutato
 Tuttavia, il contratto può attribuire più voti a taluni
 membri.
                                                                   5.   Il contratto può stabilire che le decisioni dell'as-
                                                                   semblea generale su argomenti da esso esplicitamente
                                                                  indicati, ad eccezione di quelli enumerati nel prece-
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. C 103/9
                     TESTO ORIGINARIO                                                TESTO MODIFICATO
                                                                dente paragrafo 3, possano essere deliberate mediante
                                                                procedura scritta.
5.     L'assemblea si riunisce obbligatoriamente su             6.     L'assemblea si riunisce obbligatoriamente su
richiesta di un amministratore o di almeno un quarto            richiesta di un amministratore o di almeno due mem-
del numero dei membri.                                          bri del gruppo.
                         Articolo 7                                                     Articolo 7
1.    Il gruppo è amministrato da una o più persone             1.     Immutato
fisiche designate nel contratto o dall'assemblea.
2.    Ciascuno degli amministratori impegna il                  2.     Ciascuno degli amministratori, quando agisce a
gruppo nei confronti dei terzi anche se i suoi atti non         nome del gruppo, obbliga il gruppo nei confronti dei
rientrano nell'oggetto del gruppo. Tuttavia, il con-            terzi anche se i suoi atti non rientrano nell'oggetto
tratto può prevedere che la rappresentanza spetti con-          del gruppo. Tuttavia il contratto può prevedere che
giuntamente a più amministratori. Qualunque altra               la rappresentanza spetti congiuntamente a più ammi-
limitazione dei poteri degli amministratori risultante          nistratori. Qualunque altra limitazione dei poteri de-
dal contratto o da una decisione dell'assemblea è               gli amministratori risultante dal contratto o da una
inopponibile ai terzi, anche se è stata pubblicata.             decisione dell'assemblea non è opponibile ai terzi an-
                                                                 che se è stata pubblicata.
3.     Il nome o i nomi e l'indirizzo della persona o           3.      Immutato
delle persone sopra menzionate e, se del caso, l'indi-
cazione della rappresentanza congiunta sono pubbli-
cati in conformità del regime di pubblicità previsto
dall'articolo 4 del presente regolamento.
                         Articolo 8                                                     Articolo 8
1.    Il contratto può prevedere l'obbligo, per i mem-                 Immutato
bri, di effettuare conferimenti in denaro, in natura o
in attività. Esso può anche stabilire le condizioni alle
quali i membri contribuiscono, per quanto necessario,
al saldo delle eccedenze delle uscite rispetto alle en-
trate. In mancanza di espresse disposizioni contrattuali
tali condizioni sono stabilite dall'assemblea; se manca
una delibera assembleare, le eccedenze si ripartiscono
in parti uguali.
2.     La cessione dei diritti dei membri del gruppo            2.      La cessione dei diritti dei membri del gruppo
deve essere autorizzata dall'assemblea. Salvo disposi-»          deve essere autorizzata dall'assemblea. Salvo disposi-
 zione espressa del contratto, la relativa decisione è           zione espressa del contratto, la relativa decisione è
 presa all'unanimità dai membri del gruppo ed è pub-             presa all'unanimità dei membri del gruppo e pubbli-
blicata conformemente al regime di pubblicità previ-             cata conformemente al regime di pubblicità previsto
 sto all'articolo 4 del presente regolamento.                    all'articolo 4 del presente regolamento.
                                                                 La cessione parziale dei diritti dei singoli membri del
                                                                 gruppo non è ammessa.
 3.    Al gruppo sono vietati l'emissione di obbliga-            3.     Immutato
 zioni e il ricorso al pubblico risparmio.
 ---pagebreak--- N. C 103/10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             28. 4. 78
                     TESTO ORIGINARIO                                               TESTO MODIFICATO
                         Articolo 9                                                     Articolo 9
i.     I membri del gruppo rispondono illimitatamente            1.   Immutato
e solidalmente con il proprio patrimonio per le obbli-
gazioni sociali.
2.     I creditori del gruppo possono far valere i pro-          2.    I creditori del gruppo possono far valere i pro-
pri diritti nei confronti di un membro soltanto dopo             pri diritti nei confronti di un membro soltanto dopo
aver messo in mora il gruppo mediante diffida scritta            aver messo in mora il gruppo.
e dopo l'esito negativo della medesima.
3.     Il membro al quale venga richiesto l'adempi-                    Immutato
mento delle obbligazioni sociali può far valere le
eccezioni opponibili al gruppo.
                        Articolo 10                                                     Articolo 10
Sulle lettere ed ordinazioni del gruppo devono figu-             Immutato
rare in maniera leggibile:
— la denominazione del gruppo, seguita dalle parole
     «gruppo europeo di cooperazione»;
— il numero d'iscrizione del gruppo nel registro
     menzionato nell'articolo 4, paragrafo 2, del pre-
     sente regolamento, nonché gli estremi di identifi-
     cazione di tale registro;
— il luogo della sede del gruppo.
Sulle lettere e ordinazioni occorre inoltre menzionare,
se del caso, che il gruppo è in liquidazione.
                        Articolo 11                                                     Articolo 11
1.     Salvo disposizione espressa del contratto, l'am-           1.    Immutato
missione di nuovi membri è decisa all'unanimità dal-
 l'assemblea dei membri del gruppo.
2.      Ogni nuovo membro risponde dei debiti del                 2.   Immutato
 gruppo, anche se contratti anteriormente al suo
 accesso, alle condizioni stabilite dall'articolo 9.
                         Articolo 12                                                     Articolo 12
 1.     Il contratto può prevedere il recesso volontario          1.    Immutato
 dei membri. In tal caso esso precisa le condizioni in
 cui esso può intervenire, a fine di nullità della clau-
 sola che autorizza il recesso.
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 N. C 103/11
                     TESTO ORIGINARIO                                           TESTO MODIFICATO
2.     L'assemblea dei membri del gruppo può pro-               2.  Immutato
nunciare l'esclusione di un membro che contravvenga
abitualmente ai suoi obblighi o che provochi pertur-
bamenti nel funzionamento del gruppo. La decisione
è presa in conformità delle disposizioni del contratto
o, in mancaza, all'unanimità degli altri membri del
gruppo.
3.     In caso di recesso o di esclusione di un mem-            3.  Immutato
bro, il gruppo continua ad esistere tra i membri rima-
nenti alle condizioni previste dal contratto o stabilite
dall'assemblea.
                           Articolo 13                                             Articolo 13
1.     Il gruppo si scioglie:                                   1.  Immutato
a) per la realizzazione dell'oggetto o la sopravvenuta
     impossibilità di conseguirlo;
b) per il decorso del termine;
c) per decisione dei membri, adottata in conformità
    del disposto dell'articolo 6, paragrafo 3, del pre-
     sente regolamento;
d) se il numero dei membri del gruppo si riduce a
    meno di due.
2.    Un gruppo costituito esclusivamente di membri             2.  Immutato
soggetti alla legislazione di un unico Stato membro si
scioglie qualora nel termine di sei mesi non siano
nuovamente soddisfatte le condizioni dell'articolo 3,
paragrafo 1.
3.     Salvo disposizione contraria del contratto, il           3.  Immutato
gruppo si scioglie ugualmente nei seguenti casi:
a) per il fallimento di uno dei suoi membri;
b) per qualsiasi altra misura giudiziaria o ammini-
    strativa determinata dall'insolvenza di un membro
     oppure dal fatto che questi abbia cessato i propri
     pagamenti;
c) per decesso o incapacità di un membro che sia
     una persona fisica o per lo scioglimento di una
    società facente parte del gruppo;
d) se uno dei suoi membri cessa l'esercizio dell'atti-
     vità economica di cui all'articolo 3, paragrafo 1 b)
     e c) o abbandona la sede fiscale all'interno della
    Comunità.
4.     Se il contratto precisa che il gruppo continua ad        4.  Immutato
esistere in uno dei casi previsti dal precedente para-
grafo 3, il membro in questione cessa di far parte del
gruppo. Il gruppo continua ad esistere tra i membri
rimanenti alle condizioni previste dal contratto o sta-
bilite dall'assemblea.
 ---pagebreak--- N. C 103/12                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 28. 4. 78
                     TESTO ORIGINARIO                                          TESTO MODIFICATO
                          Articolo 14                                             Articolo 14
1.     Su richiesta di chiunque dimostri di avervi un          1.  Immutato
interesse legittimo, il tribunale può pronunciare lo
scioglimento di un gruppo il cui oggetto definito nel
contratto o la cui attività non è conforme alle dispo-
sizioni dell'articolo 2 del presente regolamento.
2.     Su richiesta di un membro, il tribunale può pro-        2.  Immutato
nunciare lo scioglimento del gruppo per giusti motivi.
                        Articolo 15                                               Articolo 15
1.     Se uno dei membri del gruppo cessa di farne             1.  Immutato
parte, si procede ad una valutazione del patrimonio
del gruppo al fine di determinare il valore della quota
da liquidare, o, se del caso, degli obblighi che il mem-
bro deve assolvere. In mancanza di disposizioni
espresse del contratto, questa operazione è effettuata
dall'amministratore che procede alla liquidazione
della situazione del membro uscente.
2.      Il membro che cessa di far parte del gruppo            2.  Immutato
 continua ad essere responsabile alle condizioni pre-
 viste dall'articolo 9, per le obbligazioni del gruppo
 sorte anteriormente alla data di pubblicazione del
 recesso, per un periodo di cinque anni a decorrere
 dalla pubblicazione, effettuata conformemente al
 regime di pubblicità contemplato dall'articolo 4 del
 presente regolamento.
 3.     Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano       3.  Immutato
 in caso di cessione dei diritti di un membro a norma
 dell'articolo 8, paragrafo 2, del presente regolamento.
                        Articolo 16                                               Articolo 16
 1.     Lo scioglimento del gruppo comporta la sua              1.  Immutato
 liquidazione. In mancanza di disposizioni espresse del
 contratto o di decisione dell'assemblea, alla liquida-
 zione procede l'amministratore o gli amministratori
 in carica. Uno o più liquidatori possono essere tutta-
 via nominati dal tribunale se lo scioglimento è stato
 pronunciato con decisione giudiziaria in applicazione
 dell'articolo 14 del presente regolamento, o se uno
 dei membri ne fa domanda motivata.
 2.      La capacità giurdidica del gruppo ai sensi del-        2.  Immutato
 l'articolo 1, paragrafo 3, del presente regolamento,
 permane per le esigenze della liquidazione. Il gruppo
  in liquidazione è rappresentato dai suoi liquidatori.
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. C 103/13
                     TESTO ORIGINARIO                                               TESTO MODIFICATO
3.     Lo scioglimento del gruppo ed i nomi del o dei                  Immutato
liquidatori sono registrati e pubblicati conforme-
mente alle disposizioni dell'articolo 4 del presente
regolamento.
                                                                                        Articolo 16 bis
                                                                1.    Qualora, a parere dei lavoratori o dei loro rap-
                                                                presentanti, gli interessi dei lavoratori stessi siano lesi
                                                                a causa del previsto scioglimento del gruppo europeo
                                                                di cooperazione, l'amministrazione di quest'ultimo
                                                                deve, prima che l'assemblea dei membri deliberi lo
                                                                scioglimento, concordare con i lavoratori o i loro
                                                                rappresentanti le misure da prendere a favore dei
                                                                lavoratori stessi (piano sociale).
                                                                2.    L'accordo raggiunto sul piano sociale deve
                                                                essere formulato per iscritto.
                                                                3.    L'amministrazione comunica all'assemblea dei
                                                                membri i risultati delle trattative in merito al piano
                                                                sociale.
                                                                4.    Se non si perviene ad un accordo sul piano
                                                                sociale e l'assemblea dei membri si esprime in favore
                                                                dello scioglimento, per la successiva procedura si
                                                                aoplicano le disposizioni vigenti nello Stato membro
                                                                le cui norme disciplinano i rapporti di lavoro in
                                                                materia di protezione dei diritti e privilegi dei lavora-
                                                                tori in caso di fusione di società, cessione di azienda
                                                                e concentrazione di imprese.
                        Articolo 17                                                    Articolo 17
1.    I liquidatori liquidano gli affari in corso, recu-        1.     Immutato
perano i crediti e realizzano le attività nella misura
necessaria al pagamento del passivo ed alla riparti-
zione dell'eventuale residuo tra i membri. Il saldo
attivo che residua dopo il pagamento dei debiti è
ripartito dai liquidatori tra i membri del gruppo in
conformità delle disposizioni del contratto. Qualora
nulla sia previsto dal contratto, la ripartizione si
effettua in parti uguali.
2.     I liquidatori consegnano le somme o i valori             2.    Immutato
spettanti ai creditori che non sia stato possibile
pagare o ai membri del gruppo che non sia stato pos-
sibile comprendere nella ripartizione.
3.    In caso di controversia sulla ripartizione, que-          3.    Immutato
st'ultima, a concorrenza degli importi contestati, è
sospesa dai liquidatori fino a decisione sulla contro-
versia da parte dell'autorità giudiziaria competente.
4.     I liquidatori curano la registrazione e la pubbli-       4.     Immutato
cazione dell'avvenuta chiusura della liquidazione con-
formemente alle disposizioni dell'articolo 4 del pre-
sente regolamento.
 ---pagebreak--- N. C 103/14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                28. 4.78
                    TESTO ORIGINARIO                                                 TESTO MODIFICATO
                         Articolo 18                                                    Articolo 18
1.     Le azioni proponibili contro il gruppo, nonché            1.    Immutato
le azioni del gruppo contro uno dei suoi membri
aventi per oggetto l'esecuzione del contratto di
gruppo, si prescrivono entro cinque anni dalla pub-
blicazione della chiusura della liquidazione del
gruppo.
2.     La prescrizione decorre dalla data della pubbli-          2.    Immutato
cazione della chiusura della liquidazione a norma del-
l'articolo 17, paragrafo 4, del presente regolamento.
                       Articolo 19                                                      Articolo 19
1.    Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni            1.    Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni
necessarie per garantire l'applicazione delle disposi-           necessarie per garantire l'applicazione delle disposi-
zioni del presente regolamento relative al regime di             zioni del presente regolamento relative al regime di
pubblicità del gruppo.                                           pubblicità del gruppo.
 Essi dispongono che le indicazioni di cui all'artico-           Essi dispongono che le indicazioni di cui all'articolo
 lo 4, paragrafo 1, e i e relative modifiche nonché le           4, paragrafo 1, e i e relative modifiche nonché le altre
 altre indicazioni sottoposte a pubblicità dal presente          indicazioni sottoposte a pubblicità dal presente rego-
regolamento siano pubblicate nel bollettino ufficiale            lamento siano pubblicate nel bollettino ufficiale delle
 delle pubblicazioni delle società per azioni dello Stato        pubblicazioni delle società per azioni dello Stato in
in cui il gruppo ha la sua sede. Essi provvedono,                cui il gruppo ha la sua sede. Essi provvedono, inoltre,
inoltre, a garantire a chiunque l'accesso al registro            a garantire a chiunque l'accesso al registro previsto in
previsto in virtù dell'articolo 4, paragrafo 2, del pre-         virtù dell'articolo 4, paragrafo 2, del presente regola-
 sente regolamento e ai documenti ivi depositati.                mento e ai documenti ivi depositati.
                                                                 Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni neces-
                                                                 sarie per trasmettere in tempo utile agli organi com-
                                                                 petenti delle Comunità europee i dati che devono
                                                                 essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comu-
                                                                 nità europee, in conformità dell'articolo 4 del pre-
                                                                 sente regolamento.
                                                                                            I
 2.    Gli Stati membri adottano adeguate sanzioni:              2.     Immutato
 a) per l'uso illecito della denominazione «gruppo
     europeo di cooperazione» o di qualunque espres-
     sione suscettibile di essere confusa con essa, da
     parte di qualsiasi gruppo non costituito confor-
     memente alle disposizioni del presente regola-
      mento;
 b) per qualsiasi infrazione all'articolo 10.
                        Artìcolo 20                                                      Articolo 20
 Gli utili eventuali del gruppo sono assoggettabili alle         Immutato
 imposte soltanto tramite imposizione a carico indivi-
  duale dei suoi membri.
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. C 103/15
          TESTO ORIGINARIO                                             TESTO MODIFICATO
                                                                          Articolo 21
                                                    Gli Stati membri devono prendere i necessari provve-
                                                     dimenti a norma dell'articolo 19 nel termine di dodici
                                                     mesi dall'emanazione del presente regolamento.
                                                                          Articolo 22
                                                     Il presente regolamento entra in vogore dodici mesi
                                                    dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                     delle Comunità europee.
                                                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
                                                     elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
                                                     Stati membri.