CELEX: 51992PC0274(02)
Language: da
Date: 1992-06-22
Title: Ændring til forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet

Nr . C 206 / 48                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        13 . 8 . 92
              Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for
                                                              Fællesskabet
                                                            ( 92 / C 206 / 05 )
                                                       KOM(92) 274 endelig udg.
                 (Forelagt af Kommissionen den 19. juni 1992 i medfør af artikel 149, stk. 3, i EØF- Traktaten)
                       KOMMISSIONENS TEKST ( 1 )                                                     ÆNDRINGER
                                                             Ændring nr. 1
                                                                                                  Betragtning 3a
                                                                                                        (ny )
                                                                         målsætningen med en fælles europæisk lufttransportpolitik
                                                                         kan ikke begrænses til udelukkende at omfatte liberalisering,
                                                                         idet der også , som led i en integreret transportpolitik , må
                                                                         tages hensyn til de krav , der stilles i forbindelse med
                                                                         regionalpolitikken og udviklingen af infrastrukturerne:
                                                             Ændring nr. 2
                                                                                                  Betragtning 3b
                                                                                                        ( ny )
                                                                         den nuværende mangel på infrastrukturer ville sammen med
                                                                         mangelen på avancerede kontrolsystemer og på luftkorrido­
                                                                         rer betyde en alvorlig begrænsning af den potentielle udvik­
                                                                         ling af lufttrafikken , som liberaliseringen kunne medføre;
                                                             Ændring nr. 3
                           9 . betragtning                                                        9 . betragtning
lufttrafiksystemet på de græske øer og på de Altanterhavsøer,            lufttrafiksystemet på nogle af de græske øer og på de
der udgør den autonome region Acorerne, er på nuværende                  Atlanterhavsøer, der udgør den autonome region Acorerne,
tidspunkt ikke tilstrækkeligt udviklet, og lufthavnene på                er på nuværende tidspunkt ikke tilstrækkeligt udviklet, og
disse øer bør derfor midlertidigt undtages fra forordningens             lufthavnene på disse øer bør derfor midlertidigt undtages fra
anvendelsesområde;                                                       forordningens anvendelsesområde;
                                                             Ændring nr. 4
                          12. betragtning                                                         12. betragtning
det er nødvendigt at indføre særlige bestemmelser for nye                det er nødvendigt at indføre særlige bestemmelser for nye
flyforbindelser mellem regionale lufthavne;                              flyforbindelser til og fra regionale lufthavne;
(') Den fulde tekst findes i KC)M(90 ) 275 endelig udg. — EFT nr.
    C 258 af 4 . 10 . 1991 .
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 206 / 49
                       KOMMISSIONENS TEKST                                                         ÆNDRINGER
                                                             Ændring nr. 5
                          20 . betragtning                                                      20 . betragtning
enhver mulighed for et luftfartsselskab fra et tredjeland for at      Udgår.
udøve trafikrettigheder mellem Fællesskabets lufthavne bør
fastsættes efter aftale mellem det pågældende tredjeland og
Fællesskabet;
                                                             Ændring nr. 6
                              Artikel 1                                                             Artikel 1
                                 stk . 4                                                              stk . 4
4.       Lufthavnene på de græske øer og på de Atlanterhavs­          4.      Lufthavnene på de græske øer med undtagelse af
øer, som udgør den autonome region Acorerne, fritages for             Korfu , Kreta og Rhodos og på de Atlanterhavsøer , som
gennemførelsen af denne forordning indtil den 30. juni 1 993 .        udgør den autonome region Acorerne , fritages for gennem­
Medmindre Rådet på forslag af Kommissionen træffer anden              førelsen af denne forordning indtil den 30 . juni 1993 .
afgørelse , gælder denne fritagelse i en yderligere periode på        Medmindre Rådet på forslag af Kommissionen træffer anden
fem år og kan herefter forlænges i endnu fem år.                      afgørelse, gælder denne fritagelse i en yderligere periode på
                                                                      fem år .
                                                             Ændring nr. 7
                              Artikel 2                                                             Artikel 2
                                litra d)                                                             litra d)
i) de gennemføres med luftfartøjer til befordring af passa­           i) de gennemføres med luftfartøjer til befordring af passa­
     gerer, fragt og/ eller post mod vederlag, således at der for         gerer, fragt og / eller post mod vederlag, således at der for
     hver flyvning udbydes pladser til salg på individuel basis           hver flyvning udbydes pladser til salg på individuel basis
     til publikum (enten direkte hos luftfartsselskabet eller hos         til publikum (enten direkte hos luftfartsselskabet eller hos
     dets autoriserede bureauer)                                          dets autoriserede bureauer eller hos rejsearrangører)
                                                             Ændring nr. 8
                                litra g)                                                             litra g)
g) salg af »seat-only«: et luftfartsselskabs eller dets autori­       g) salg af »seat-only«: et luftfartsselskabs eller dets autori­
      serede bureauers salg direkte til publikum af sæder, uden            serede bureauers eller rejsearrangørers salg direkte til
      anden form for tjenesteydelse inkluderet , såsom indkvar­            publikum af sæder, uden anden form for tjenesteydelse
      tering                                                               inkluderet , såsom indkvartering
                                                             Ændring nr. 9
                               Artikel 3                                                            Artikel 3
Medmindre andet følger af denne forordning, giver de(n)               Medmindre andet følger af denne forordning, giver de(n)
pågældende stat(er) EF-luftfartsselskaber tilladelse til at           pågældende stat(er) EF-luftfartsselskaber tilladelse til at
udøve trafikrettigheder mellem lufthavne eller lufthavnssys­          udøve trafikrettigheder mellem lufthavne eller lufthavnssy­
temer inden for Fællesskabet , når disse lufthavne er åbne for        stemer inden for Fællesskabet, når disse lufthavne er åbne
civil luftfart .                                                      for civil luftfart , idet dog luftfartsselskaber, der ikke har
 ---pagebreak--- Nr . C 206 / 50                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            13 . 8 . 92
                     KOMMISSIONENS TEKST                                                         ÆNDRINGER
                                                                  hjemsted i EF, indtil 1 . januar 1995 kun kan udøve
                                                                  cabotagerettigheder på følgende betingelser:
                                                                  1 . a ) flyvninger foretages på en rute , som udgør og er
                                                                           fastlagt som en forlængelse af en rute , der udgår fra
                                                                           registreringsstaten, eller på en rute , som ligger forud
                                                                           for en rute til registreringsstaten
                                                                       b ) på denne rute kan luftfartsselskabet ikke anvende
                                                                           mere end 50% af sin periodiske sædekapacitet til
                                                                           samme tredje , fjerde eller femte frihedsrettighedsru­
                                                                           ter , hvor cabotageruten udgør forlængelsen eller
                                                                           ligger forud .
                                                                  2 . a) Luftfartsselskabet kan på denne rute anvende et
                                                                           luftfartøj , som er anderledes , men ikke større end det
                                                                           luftfartøj , som det anvender til tredje , fjerde og femte
                                                                           frihedsrettighedsruter , hvor cabotageruten udgør en
                                                                           forlængelse eller ligger forud
                                                                  b)       når mere end én rute beflyves som en forlængelse eller
                                                                           ligger forud for en tredje , fjerde eller femte friheds­
                                                                           rettighedsrute , udgør kapacitetsbestemmelsen i
                                                                           stk. 1 , litra b ), den samlede sædekapacitet , der er til
                                                                           rådighed for cabotageflyvning med passagerer på
                                                                           disse cabotageruter .
                                                                  3 . Et luftfartsselskab , der udfører cabotageflyvning i hen­
                                                                       hold til denne artikel , fremlægger efter anmodning alle
                                                                       relevante oplysninger for den berørte medlemsstat om :
                                                                       a ) den periodiske sædekapacitet på tredje, fjerde og
                                                                           femte frihedsrettighedsruter , hvor cabotageruten
                                                                           udgør forlængelsen eller ligger forud , og
                                                                       b ) for så vidt angår cabotageflyvning i henhold til stk . 2 ,
                                                                           litra b ), den periodiske sædekapacitet på hver rute .
                                                         Ændring nr. 1 0
                          Artikel 4                                                              Artikel 4
                            stk . 2                                                                stk . 2
2.     Uanset artikel 3 kan en medlemsstat, hvis et af de         2.      Uanset artikel 3 kan en medlemsstat, hvis et af de
luftfartsselskaber, som den har godkendt operativt , har          luftfartselskaber, som den har godkendt operativt , har
indledt ruteflyvning med passagerer på en ny rute mellem          indledt ruteflyvning med passagerer på en ny rute til og fra
regionale lufthavne med luftfartøjer med en kapacitet på          regionale lufthavne med luftfartøjer med en kapacitet på
højst 80 sæder, afslå et andet luftfartsselskab at godkende       højst 80 sæder, afslå at andet luftfartsselskab at godkende
ruteflyving i en periode af to år, medmindre ruten beflyves       ruteflyvning i en periode af to år, medmindre ruten beflyves
med luftfartøjer med en kapacitet på højst 80 sæder, eller den    med luftfartøjer med en kapacitet på højst 80 sæder, eller den
beflyves på en sådan måde , at der højst er 80 sæder til salg     beflyves på en sådan måde , at der højst er 80 sæder til salg
mellem de to pågældende lufthavne på hver flyvning.               mellem de to pågældende lufthavne på hver flyvning.
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 92                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 206 / 51
                          KOMMISSIONENS TEKST                                                           ÆNDRINGER
                                                               Ændring nr . 11
                                  stk . 3                                                                 stk . 3
3.      Stk. 1 , litra c), og stk. 2 finder ikke anvendelse på ruter     3.     Stk . 1 , litra c), finder ikke anvendelse på ruter med en
med en kapacitet på mere end 30 000 sæder pr . år.                       kapacitet på mere end 30 000 sæder pr. år . Stk. 2 finder ikke
                                                                         anvendelse på ruter mellem regionale lufthavne med en
                                                                         sædekapacitet på mere end 30 000 sæder pr. år eller på ruter
                                                                         mellem regionale og kategori 1 -lufthavne med en kapacitet
                                                                         på mere end 45 000 sæder pr. år.
                                                               Ændring nr. 12
                                Artikel 5                                                               Artikel 5
I forbindelse med luftfartsvirksomhed giver de(n ) berørte               I forbindelse med luftfartsvirksomhed giver de(n ) berørte
stat(er) EF-luftfartsselskaber tilladelse til at kombinere flyv­         stat(er) EF-luftfartsselskaber tilladelse til at kombinere flyv­
ninger og anvende samme rutenummer.                                      ninger og anvende samme rutenummer: en sådan tilladelse
                                                                         gives også til luftfartsselskaber fra tredjelande på grundlag af
                                                                         gensidighedsprincippet.
                                                               Ændring nr. 13
                                Artikel 8                                                               Artikel 8
                                  stk . 1                                                                  stk. 1
1.      Kapacitetsbegrænsninger finder ikke anvendelse på                1.     Kapacitetsbegrænsninger finder ikke anvendelse på
flyvninger omfattet af denne forordning, jf. dog artikel 6 og 7          flyvninger omfattet af denne forordning, jf. dog artikel 3 , 6
samt bestemmelserne i denne artikel .                                    og 7 samt bestemmelserne i denne artikel .
                                                               Ændring nr. 14
                                                                                                        Artikel 11
                                                                                                          stk . 3a
                                                                                                            ( nyt)
                                                                         3a.      Kommissionen rådfører sig mindst én gang om året
                                                                         med repræsentanter for lufttransportbrugerorganisationer,
                                                                         herunder forbrugerorganisationer, og aflægger beretning om
                                                                         resultatet af disse konsultationer .
                                                                Ændring nr. 15
                                                                                                       Artikel 12a
                                                                                                             (ny )
                                                                         1.     Senest den 30 . juni 1992 fremsætter Kommissionen
                                                                         forslag til" Rådet om :
                                                                         a ) harmonisering af sikkerhedsnormerne for flycockpits og
                                                                              passagerkabiner
                                                                         b) kontrol med sikkerheden i forbindelse med lufttrafikken ,
                                                                              herunder bestemmelser om rapportering og undersøgel­
                                                                              ser af ulykker , tekniske uheld og såkaldte »near mis­
                                                                              ses «
 ---pagebreak--- Nr. C 206 / 52                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      13 . 8 . 92
               KOMMISSIONENS TEKST                                                ÆNDRINGER
                                                       c) luftvejenes kapacitet og sikkerhed med særlig henblik på
                                                            forbedring af flyveledelsen
                                                       d ) fælles specifikationer for udstyr til flyvekontroltjeneste
                                                       e) lufthavnenes kapacitet og sikkerhed , herunder forbed­
                                                            ring af landingsbanekapaciteten , harmonisering af sik­
                                                            kerhedsnormer og -procedurer, harmonisering af luft­
                                                            havnenes støj- og andre miljønormer
                                                       f) gensidig anerkendelse og/ eller harmonisering af kvalifi­
                                                            kationsbeviser for piloter, kabinepersonale, flyveledere
                                                            og mekanikere
                                                       g) flyvetider, arbejds- og hviletider for piloter og kabine­
                                                            personale ; arbejdstider for flyveledere
                                                       h ) en adfærdskodeks for rejsebureauer
                                                       i)   fælles ansvarsregler.
                                                       2.      Rådet træffer afgørelse om disse forslag senest den 1 .
                                                       januar 1993 .
                                            Ændring nr . 16
                                                                                  Artikel 12b
                                                                                      (ny )
                                                       Kommissionen forelægger hurtigst muligt og senest den 1 .
                                                       juli 1992 Rådet og Parlamentet et dokument indeholdende
                                                       sammenhængende planer for hovedindholdet af Kommissio­
                                                       nens eksterne luftfartspolitik. Europa-Parlamentet afgiver
                                                       udtalelse om dette dokument, og Rådet træffer afgørelse
                                                       senest den 1 . januar 1993 .