CELEX: 32005R1736
Language: hu
Date: 2005-10-21 00:00:00
Title: A Bizottság 1736/2005/EK rendelete (2005. október 21.) bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó versenytárgyalási eljárás indításáról

22.10.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 279/5
            
         
      A BIZOTTSÁG 1736/2005/EK RENDELETE
   
   (2005. október 21.)
   bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó versenytárgyalási eljárás indításáról
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet (2) többek között meghatározza a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet (3) 35., 36. és 39. cikkében, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkében említett lepárlással nyert, és az intervenciós hivataloknál tárolt alkoholkészlet elhelyezésének részletes szabályait.
            
         
               (2)
            
            
               Az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban versenytárgyalási eljárást kell indítani kizárólag az üzemanyag-ágazatban történő, bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére a közösségi boralkohol-készletek csökkentése, illetve az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban elismert vállalkozások folyamatos ellátásának biztosítása érdekében.
            
         
               (3)
            
            
               Az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelettel (4) összhangban 1999. január 1-jétől az ajánlati árat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, és a kifizetéseket is euróban kell teljesíteni.
            
         
               (4)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   (1)   Bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 3/2005 EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.
   A szóban forgó alkoholt az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkével összhangban történő lepárlással nyerték, és azt a tagállami intervenciós hivatalok tárolják.
   (2)   Az eladásra kínált összmennyiség 676 071,378 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:
   
               a)
            
            
               a 20/2005/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
            
         
               b)
            
            
               a 21/2005/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
            
         
               c)
            
            
               a 22/2005/EK hivatkozási számú tétel 97 469 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
            
         
               d)
            
            
               a 23/2005/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
            
         
               e)
            
            
               a 24/2005/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
            
         
               f)
            
            
               a 25/2005/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
            
         
               g)
            
            
               a 26/2005/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
            
         
               h)
            
            
               a 27/2005/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
            
         
               i)
            
            
               a 28/2005/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
            
         
               j)
            
            
               a 29/2005/EK hivatkozási számú tétel 70 000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
            
         
               k)
            
            
               a 30/2005/EK hivatkozási számú tétel 8 602,378 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában.
            
         (3)   A tételeket alkotó tartályok helyét és hivatkozási számait, az egyes tartályokban tárolt alkohol mennyiségét, az alkoholtartalmat és az alkohol jellemzőit e rendelet I. melléklete tartalmazza.
   (4)   Kizárólag az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban elismert cégek vehetnek részt a versenytárgyalási eljárásban.
   2. cikk
   Az értékesítésre az 1623/2000/EK rendelet 93., 94., 94b., 94c., 94d., 95–98., 100. és 101. cikkével, valamint a 2799/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban kerül sor.
   3. cikk
   (1)   Az ajánlatokat az alkoholt raktáron tartó, a II. mellékletben szereplő intervenciós hivatalokhoz kell benyújtani vagy ajánlott levélben e hivatalok címére elküldeni.
   (2)   Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 3/2005/EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.
   (3)   Az ajánlatoknak legkésőbb 2005. november 21-én, (brüsszeli idő szerint) 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
   4. cikk
   (1)   Ahhoz, hogy az ajánlatot figyelembe lehessen venni, annak összhangban kell lennie az 1623/2000/EK rendelet 94. és 97. cikkével.
   (2)   Ahhoz, hogy az ajánlatot figyelembe lehessen venni, annak benyújtásával egyidejűleg csatolni kell:
   
               a)
            
            
               a 100 térfogatszázalékos alkohol után hektoliterenként fizetendő 4 euro ajánlati biztosítéknak a szóban forgó alkoholt tároló érintett intervenciós hivatalnál történt letétbe helyezéséről szóló igazolást;
            
         
               b)
            
            
               azon tagállam(ok) megjelölését, ahol az alkohol végső felhasználására sor kerül, valamint az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja ezt a rendeltetési helyet;
            
         
               c)
            
            
               az ajánlattevő nevét és címét, az ajánlati felhívás hivatkozási számát, a 100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterenkénti, euróban meghatározott ajánlati árát;
            
         
               d)
            
            
               az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja a szóban forgó versenytárgyalási eljárásra vonatkozó valamennyi rendelkezést;
            
         
               e)
            
            
               az ajánlattevő nyilatkozatát, amelyben:
               
                           i.
                        
                        
                           lemond mindenféle, a neki esetleg odaítélt termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatos reklamációról;
                        
                     
                           ii.
                        
                        
                           hajlandó alávetni magát valamennyi, az alkohol rendeltetési helyét és felhasználását érintő ellenőrzésnek;
                        
                     
                           iii.
                        
                        
                           magára vállalja a bizonyítás terhét az alkoholnak a szóban forgó ajánlati felhívásban megállapított feltételekkel összhangban történő felhasználását illetően.
                        
                     
         5. cikk
   Az e rendelettel indult versenytárgyalási eljárásra vonatkozó, az 1623/2000/EK rendelet 94a. cikkében előírt közleményeket el kell juttatni a Bizottsághoz az e rendelet III. mellékletében szereplő címre.
   6. cikk
   A mintavétel formai követelményeit az 1623/2000/EK rendelet 98. cikke határozza meg.
   Az intervenciós hivatal rendelkezésre bocsátja az eladásra kínált alkohol jellemzőire vonatkozó valamennyi szükséges információt.
   Az érintett intervenciós hivatalnál valamennyi érdeklődő mintát kaphat az eladásra kínált alkoholból; a mintavételt az érintett intervenciós hivatal képviselője végzi.
   7. cikk
   (1)   A tagállamok eladásra kínált alkoholt tároló intervenciós hivatalai végrehajtják a megfelelő ellenőrzéseket annak érdekében, hogy meggyőződjenek az alkohol jellegéről a végső felhasználás során. E célból:
   
               a)
            
            
               értelemszerűen allkalmazhatják az 1623/2000/EK rendelet 102. cikkében előírt rendelkezéseket;
            
         
               b)
            
            
               a magmágneses rezonanciaelemzés alkalmazásával ellenőrzéseket végezhetnek a mintákon az alkohol jellegének vizsgálatára vonatkozóan a végső felhasználás során.
            
         (2)   Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések költségeit az alkoholt megvásárló vállalkozások viselik.
   8. cikk
   A tagállamok legkésőbb 2005. december 31-ig közlik a Bizottsággal az egyes ajánlatoknak megfelelő ajánlattevő nevét és címét.
   9. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2005. október 21-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
   
      (2)  HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1219/2005/EK rendelettel (HL L 99., 2005.7.29., 4. o.) módosított rendelet
   
      (3)  HL L 84., 1987.3.27., 1. o. Az 1493/1999/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
   
      (4)  HL L 349., 1998.12.24., 1. o.
   
   
      I. MELLÉKLET
      
                  Tagállam és tételszám
               
               
                  Helyszín
               
               
                  Tartályszám
               
               
                  100 térfogat-százalékos alkohol mennyisége hektoliterben
               
               
                  Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre (cikkek)
               
               
                  Az alkohol típusa
               
            
                  Spanyolország
                  Tételszám: 20/2005 EK
               
               
                  Tarancon
               
               
                  A-9
               
               
                  24 338
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  A-10
               
               
                  24 698
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  B-8
               
               
                  1 682
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  B-9
               
               
                  24 568
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  B-10
               
               
                  24 714
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                   
               
               
                  Összesen
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spanyolország
                  Tételszám: 21/2005 EK
               
               
                  Tarancon
               
               
                  B-5
               
               
                  24 753
               
               
                  27+28
               
               
                  Nyers
               
            
                  C-3
               
               
                  25 247
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                   
               
               
                  Összesen
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Franciaország
                  Tételszám: 22/2005 EK
               
               
                  
                              Onivins – Chez Vopak
                           
                        
                              3197 XK Botlek
                           
                        
                              Rotterdam
                           
                        
                              Hollandia
                           
                        
               
                  410
               
               
                  21 011
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  804
               
               
                  18 201
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  804
               
               
                  50 781
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  804B
               
               
                  7 476
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                   
               
               
                  Összesen
               
               
                   
               
               
                  97 469
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Franciaország
                  Tételszám: 23/2005 EK
               
               
                  
                              Onivins – Port-la-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 6
                           
                        
                              11218 Port-la-Nouvelle
                           
                        
               
                  31
               
               
                  290
               
               
                  28
               
               
                  Nyers
               
            
                  31
               
               
                  12 389
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  21
               
               
                  2 785
               
               
                  28
               
               
                  Nyers
               
            
                  20
               
               
                  12 315
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  19
               
               
                  5 701
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  19
               
               
                  6 755
               
               
                  28
               
               
                  Nyers
               
            
                  21
               
               
                  9 765
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                   
               
               
                  Összesen
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Franciaország
                  Tételszám: 24/2005 EK
               
               
                  
                              Onivins – Port-la-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 6
                           
                        
                              11218 Port-la-Nouvelle
                           
                        
               
                  31
               
               
                  9 336
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  33
               
               
                  18 044
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  32
               
               
                  22 620
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                   
               
               
                  Összesen
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Franciaország
                  Tételszám: 25/2005 EK
               
               
                  
                              Deulep – PSL
                           
                        
                              13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
                           
                        
               
                  B4
               
               
                  33 760
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  
                              Deulep BD Chanzy
                           
                        
                              30800 Saint-Gilles-du-Gard
                           
                        
               
                  503
               
               
                  8 180
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  504
               
               
                  8 060
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                   
               
               
                  Összesen
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Olaszország
                  Tételszám: 26/2005 EK
               
               
                  Baliek-Valenzano (BA)
               
               
                  13A-43A-46A-48A-52A-54A
               
               
                  11 250
               
               
                  27+30
               
               
                  Nyers
               
            
                  Deta-Barberino Val d’Elsa (FI)
               
               
                  5A
               
               
                  1 625
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  S.V.A.-Ortona (CH)
               
               
                  18A
               
               
                  1 375
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  Bonollo-Paduni (FR)
               
               
                  15A-26A
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bonollo-Torrita di Siena (SI)
               
               
                  1C-3C-4C-9C-10C-11C-12C-13C-16C-17C-19C-20C-21C
               
               
                  27 500
               
               
                  27+30
               
               
                  Nyers
               
            
                  D’Auria-Ortona (CH)
               
               
                  8A-38A-39A-40A-61A
               
               
                  8 250
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                   
               
               
                  Összesen
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Olaszország
                  Tételszám: 27/2005 EK
               
               
                  Enodistil-Alcamo (PA)
               
               
                  22A
               
               
                  1 500
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  Trapas-Petrosino (TP)
               
               
                  2A-24A
               
               
                  6 000
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  S.V.M.-Sciacca (AG)
               
               
                  3A-29A-37A
               
               
                  1 200
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  Gedis-Marsala (TP)
               
               
                  88
               
               
                  7 000
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  Bertolino-Petrosino (PA)
               
               
                  2A-3A-34A
               
               
                  26 500
               
               
                  27+30
               
               
                  Nyers
               
            
                  De Luca-Novoli (LE)
               
               
                  4A-7A-18A
               
               
                  6 000
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  Balice Distilli-Mottola (TA)
               
               
                  2A-3A
               
               
                  1 800
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                   
               
               
                  Összesen
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Olaszország
                  Tételszám: 28/2005 EK
               
               
                  Dister-Faenza (RA)
               
               
                  124A
               
               
                  6 975
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  Di Lorenzo-Ponte Valleceppe (PG)
               
               
                  18A-26A
               
               
                  11 900
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  F.lli Cipriani-Chizzola di Ala (TN)
               
               
                  31A-32A
               
               
                  8 000
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  I.C.V.-Borgoricco (PD)
               
               
                  5A
               
               
                  1 600
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  Mazzari-S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  4A-5A-6A-7A
               
               
                  27 000
               
               
                  27+30
               
               
                  Nyers
               
            
                  Caviro-Faenza (RA)
               
               
                  2A-5A-13A-17A
               
               
                  30 100
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  Villapana-Faenza (RA)
               
               
                  5A-8A
               
               
                  11 000
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  Tampieri-Faenza (RA)
               
               
                  1A-3A-4A
               
               
                  1 800
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  Bonollo U.-Conselve (PD)
               
               
                  1A
               
               
                  1 384
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                  Cantine Soc. Venete-Ponte di Piave (TV)
               
               
                  14A
               
               
                  241
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                   
               
               
                  Összesen
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Portugália
                  Tételszám: 29/2005 EK
               
               
                  
                              Riachos
                           
                        
                              Armazém da SLD
                           
                        
                              Casal do Bernardino
                           
                        
                              2350-336 Riachos
                           
                        
               
                  1-C
               
               
                  4 775,28
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  1-D
               
               
                  4 841,71
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  1-E
               
               
                  4 705,93
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  1-F
               
               
                  4 749,53
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  
                              Aveiro
                           
                        
                              Instalações da Petrogal Cais da Mó do Meio
                           
                        
                              3834-908 Gafanha da Nazaré
                           
                        
               
                  S 201
               
               
                  34 300,34
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  
                              S. João da Pesqueira
                           
                        
                              Armazéns da SDD
                           
                        
                              Parque de Seixas
                           
                        
                              Ervedosa do Douro
                           
                        
                              5130 S. João da Pesqueira
                           
                        
               
                  Inox 4
               
               
                  2 305,47
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  Inox 14
               
               
                  9 979,42
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                  Inox 15
               
               
                  4 342,32
               
               
                  27
               
               
                  Nyers
               
            
                   
               
               
                  Összesen
               
               
                   
               
               
                  70 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Németország
                  Tételszám: 30/2005 EK
               
               
                  
                              Papiermühle 16
                           
                        
                              D-37603 Holzminden
                           
                        
               
                  107
               
               
                  8 602,378
               
               
                  30
               
               
                  Nyers
               
            
                   
               
               
                  Összesen
               
               
                   
               
               
                  8 602,378
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      II. MELLÉKLET
      A 3. cikkben említett, alkoholt raktározó intervenciós hivatalok
      
         Onivins-Libourne – Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [telefon: (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59]
      
         FEGA – Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [telefon: (34) 913 47 64 66; fax: (34) 913 47 64 65]
      
         AGEA – Via Torino, 45, I-00184 Roma [telefon: (39) 064 94 99 714; fax: (39) 064 94 99 761]
      
         IVV – Instituto da Vinha e do Vinho, Rua Mouzinho da Silveira, n.o 5, P-1250-165 Lisboa [telefon: (351) 21 350 67 00; fax: (351) 21 356 12 25]
      
         Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telefon: (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax: (49) 228/68 45-37 94)
   
   
      III. MELLÉKLET
      Az 5. cikkben említett cím
      
                  Európai Bizottság (Commission européenne)
               
            
                  Direction générale de l'agriculture et du développement rural, unité D-2 (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, D-2. csoport)
               
            
                  Rue de la Loi, 200
               
            
                  B-1049 Bruxelles
               
            
                  Fax: (32-2) 298 55 28
               
            
                  e-mail cím: agri-market-tenders@cec.eu.int