CELEX: 51965PC0442
Language: it
Date: 1965-11-23
Title: Proposte di DECISIONI DEL CONSIGLIO relative all'aumento del volume del contingente tariffario concessio A - alla Repubblica federale di Germania, per la carta da giornali (voce 48. 01 A) B - alla Repubblica francese, per la carta da giornali (voce 48.01 A) C - alla Repubblica federale di Germania, per le polveri di ferro e di acciaio, greggie (voce ex 73.05 A) (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 442
Vol. 1965/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'              ECONOMICA                       EUROPEA
               v
                  COMMISSIONE
                                      COM(65)442 def. A-B-C    j
                                     Bruxelles , 23 novembre 1965
                          Proposte di
                     DECISIONI DEL CONSIGLIO
      relative all' aumento del volume del contingente
      tarif fario concessio
      A - alla Repubblica federale di Germania , per la
            carta da giornali (voce 48 . 01 A )
      B - alla Repubblica francese , per la carta da giornali
             (voce 48.01 A )
      C - alla Repubblica federale di Germania » per le polveri
            di ferro e di acciaio , greggie (voce ex 73.05 A )
          (Presentate dalla Commissione al Consiglio )
    COM ( 65 ) 442 def A - B - C
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                                                                      A
                          DECISI OHE BEL CONSIGLIO
            relativa all' aumento del volume del- contingente
            tariffario conoesso alla Repubblica federale di
            Germania per la carta da giornale ( vooe n. 48*01 A)
                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 Il Consiglio della Comunità Eoonomica Europea »      .
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
 colare l' articolo 25 , paragrafi   1 e 4,
 vista la propria decisione del 30 novembre 1964 » con la quale viene conces­
 so alla Repubblica federale di Germania , per il periodo dal 1° gennaio al
 31 dicembre 1965 » un contingente tariffario di 443*000 tonnellate a dazio
 mìllo per la carta da giornale di cui alla voce n . 48 . 01 A della tariffa
 doganale comune ,
                        4          •           ..
vista la nota verbale del 7 settembre 1965 » con la quale la Repubblica fede
 rale di Germania ha chiesto che il volume del contingente tariffario in que
 stione sia portato da 443»OOÒ a 500.000 tonnellate , per lo s,tesso periodò
 dal 1?' génnaio al 31 dicembre 1965 »
 vista la proposta della Commissione , '                    '      .
 considerando che il fabbisogno reale della Repubblica federale di Germania
 per la carta da , giornale nel 19&5      ® rivelato superiore al* fabbisogno
 previdibile al momento Bell' adozione della summenzionata decisione del
 Consiglio del 30 novembre 19 64 5 che le oifre relative al consumo della
 Repubblica federale di Germania , alla sua . produzione , alle sue importa­
 zioni in provenienza da paesi tersi e dagli altri Stati membri, nonohé alle
         '            t
'sue esportazioni , in questi ultimi ..anni , hanno registrato la seguente
 evoluzione   :
 ---pagebreak---                                i9 60     1961    19 62    19 63    1964     1 955
                                                - in tonnellate
 Consumo                     533.411   592.478 608.027  615.654  682.709
 Produzione
propria                      230.423   229,120 230.474  204.956  201.604
Importazioni in
provenienza da
Paesi terzi                  275.30 6  342.128 362.656  400.395  463.173  244.257
                                                                          (6 me si )
Iirportazioni in
"Di o ve ni 3 nza dagli
altri Stati membri            27.759    23.103  16.746   13.632   22.849   10.146
                                                                          (6 mesi )
di oui      j  ïtancia        11.625     4.603      205      709     432       237
               Paesi Bassi    11.899    12.371  10.495   10.211   13.486     6.598
                               4.233     6.030   5. 981   2.575    7.457    I.278
               Italia                2      99       65      137   1.474    2.033
Esportazioni                      76     1.872   1.748    3.329    4.917    1.241
                                                                          (6 mesi )
 considerando che sulla scorta dei dati relativi alle importazioni totali su
un arco dei primi 6 mesi del 1965 dai quali dati risulta un notevole aumento
rispetto agli anni precedenti , il consumo della Repubblica federale di Germa­
nia , che aumenta di anno in anno e più particolarmente nel corso del secondo
 semestre , può' essere valutato a 733.000 tonnellate circa per tutto il 1965 ;
 che la valutazione compiuta dallo Stato membro richiedente di un livello di
produzione nel 1965 di 212.000 tonnellate nella migliore dell' ipotesi , appare
 fondata ;       che le esportazioni potranno raggiungere le 2.500 tonnellate circa ;
 che restano quindi 523.500 tonnellate circa da coprire con importazioni di
qualsiasi provenienza ;        che per esaminare le possibilità di approvvigionamento
 nella Comunità è opportuno riferirsi alla situazione del mercato comunitario
 nel I960 , anno durante il quale la Repubblica federale di Germania non ha
 ---pagebreak---                  \
aperto contigenti tariffari ;   ohe nel I960 essa ha importato 27.759 tonnel­
late in provenienza della Comunità , di cui 11.625 tonnellate in provenienza
dalla Repubblica franoese , che dal 1962 esporta soltanto quantitativi tra­
scurabili , di cui non è attualmente prevedibile un alimento ;   che dalle
informazioni fornite dagli altri Stati membri fornitori della Germania
risulta che le loro forniture non potranno superare 3 . 500 tonnellate per
quanto riguarda il Belgio , 12.000 tonnellate per quanto riguarda i Paesi
Eassi e 6.000 tonnellate per quanto riguarda l' Italia ;    che quindi , come
è dato constatare , le possibilità di esportazione degli altri Stati membri
verso la Repubblica federale di Germania , calcolate inizialmente a 32.000 !
tonnellate , sono state sovrawalutate ;
considerando che , calcolato in funzione dei dati e delle cifre summenzionati ,
un volume di 500.000 tonnellate , per il contingente tariffario 1965 sembra
adeguato e lascia un sufficiente margine di realizzazione per le importa­
zioni in provenienza dagli altri Stati membri ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                                Articolo  1
Il contingente tariffario in esenzione da dazio concesso alla Repubblica
federale di Germania per il 1965 » per le sue importazioni in provenienza
da paesi terzi , ai fini della trasformazione sul suo territorio , di carta
da giornali di cui alla voce n. 48 . 01 A della tariffa doganale comune , è
portato da 443.000 a 500.000 tonnellate .
                                Articolo  2
La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania .
                                            Patto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio ,
                                            Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                 Proposta dl *                              3'
                     <  , DECISIONE     DFL CONSIGLIO
            relativa all' alimento del volume del contingente
            tariffario concesso alla Repubblica francese per
            la carta da giornali ( voce n.' 48 . 01 A)
               ( Presentata dalla Commissione al Consiglio
Il Consiglio della Comunità Economica Europea ,
visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
colare l' artioolo 25 » paragrafi 1 e 4 >
vista la propria decisione del 30 novembre 1964 con cui viene concesso
alla Repubblica francese , per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1965 ,
un contingente tariffario di 70*000 tonnellate , in esenzione a. dazio , per
la carta da giornali di cui alla voce n. 48 . 01 A della tariffa 'doganale
comune ,
vista la lettera dell' ll ottobre 1965 oon la quale la Repubblica francese
ha chiesto che il volume del contingente tariffario di cui sopra sia porta­
to da 70.000 tonnellate a . 86. 000 tonnellate per lo stesso periodo dal
1° gennaio al 31 dicembre 1965 »           '
                                 1    *                        » . • •
Vista la proposta della Commissione ,         .
                                   "\                                      '
considerando che il fabbisogno reale di parta da giornali della Repubblica
francese per il 1965 si è rivelato superiore a quello prevedibile all' atto .
dell * adozione , della suddetta decisione del Consiglio del 30 novembre 1964
che i dati relativi al consumo , alla produzione intema , alle importazioni
dai paesi terzi e dagli altri Stati membri ,        nonohé alle esportazioni ,
hanno registrato negli ultimi anni la seguente evoluzione »            ■ .    ■ •
 ---pagebreak---                                                                         Β
                                        - 2 -
                            i960   1961   1962   1963   1964       1965
                                         - in migliaia di tonnellate -
Consumo                     487    499    507    517    545
Produzione
interna                     415    434    432    440    462
                                                              - primo   semestre -
Importazioni dai
Paesi terzi                  77     69     74      67    76,8          37,9
Importazi oni dagl i
 altri Stati membri           4      8      9       8    11,2           3,62
di cui : Repubblica
           fe de raie di
           Germania                  1      1       2     1,2           0,73
           Paesi Bassi               2      4       2     2,4           1,0
           U.E.B.L.                  5      4       4     7,6           1,89 ,
Esportazioni        ( trascurabili )
considerando che , in base ai dati di cui sopra , il consumo della Repubblica
francese - che aumenta di anno in anno e più particolarmente durante il se­
condo semestre - può' venir valutato attualmente in 551*000 tonnellate circa
per tutto il 1965 ;      che lo Stato membro richiedente denuncia una leggera dimi­
nuzione della propria produzione di carta da giornali , che nell' ipotesi mi­
gliore dovrebbe raggiungere nel 1965 solo le 453*000 tonnellate ;       che , essendo
le esportazioni tras ourabi li , restano 98 . 000 tonnellate circa da coprire con
importazioni di qualsiasi provenienza ; che le possibilità di approvvigiona­
mento all' interno della Comunità sono sicuramente in aumento , come lo dimostra
il livello raggiunto nel 1964 dalle importazioni dagli altri Stati membri , ma
che restano pur sempre limitate , come lo provano i dati relativi al primo
semestre ;    che le possibilità di esportazioni degli altri Stati membri verso la
Repubblica francese , valutate inizialmente in 16.000 tonnellate , sono state
 ---pagebreak---                                                                    Β
                                  - 3 -
stimate in misura eccessiva ed in pratica non dovrebbero superare le
12.000 tonnellate ;
considerando che » caloolato in funzione dei dati e delle cifre summen­
zionate , un volume di 86.000 tonnellate per il contingente tariffario
del 1965 appare il più adeguato e lascia un margine di aumento sufficiente
e realizzabile alle importazioni degli altri Stati membri $
HA ADOTTATO LA PRESENTE EEdSIOHE :
                               Articolo  1
Il contingente tariffario esente da dazio , concesso alla Repubblica
francese per il 1965 P©r 1© sue importazioni dai paesi terzi , ai fini
della trasformazione sul suo territorio , di carta da giornali di cui
alla voce n . 48 » 01 A della tariffa doganale comune , è portato da JO
a 86.000 tonnellate .
                               Articolo  2
La presente decisione è destinata alla Repubblica francese .
                                               Fatto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio ,
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                  Proposta &i
                          DECISIONE - DEL CONSIGLIO
             relativa all' aumento del volume del contingente
             tariffario concesso alla Repubblica federale di
             Germania per le polveri di ferro o di acoiaio ,
             grezze ( voce n . ex 73.05 A).
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
Il Consiglio della Comunità Economica Europea ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
                                                                    »
colare l' articolo. 25 » paragrafi 1 e 4 »
vista la propria decisione del 30 novembre 19&4 » con      Quale viene conces­
so alla Repubblica federale di Germania , per il periodo dal 1° gennaio al
31 dioembre 1965 > un contingente tariffario di 8.000 tonnellate al dazio del
4$ per le polveri di fèrro o di acciaio ., grezze , di cui alla voce n . ex
73 » 05 A della tariffa doganale comune ,
vistarla nota verbale del 13 settembre 1965 » con la quale la Repubblica fede
rale di Germania ha chiesto che il volume del contingente tariffario in
questione sia portato da 8.000 a 11.000 tonnellate , per lo stesso periodo
dal 1° gennaio al 3,1 dicembre 19 65 ;
vista la proposta della Commissione ,
considerando che le cifre relative al consumo della Repubblica federale di
Germania , alla sua produzione , alle sue importazioni in provenienza da
paesi terzi e dagli altri Stati membri , nonché alle sue esportazioni , in
questi ultimi anni , hanno registrato la seguente evoluzione :
 ---pagebreak---                     i960       1961     1962     1963      1964           1965
                                      - in tonnellate -                  (6 mesi )
Consumo            11.136     12.191   11.145   13.043   15.098
Produzione
propria             6.000      6.000    6.000    6.000    7.4OO  -
Importazioni in
provenienza J
- da paesi terzi    5.998      7.289    6.486    8.223    9*969           5.763
- dalla C.E.E.        314        369      351      413      330             191
E sportazioni :  trascurabili e ohe interessano qualità non importate nel
                 quadro del contingente tariffario
considerando che per il 1965 il fabbisogno reale della Repubblica federale di
Germania , in ordine ali * importazione di tali prodotti in provenienza da Paesi
terzi , si è dimostrato superiore al fabbisogno prevedibile al momento dell' a­
dozione della summenzionata decisione del Consiglio del 30 novembre 1964 } che
il contingente tariffario risultava esaurito fino a concorrenza di 7 * 582 tonnel­
late alla data del 31 agosto 1965 » che l' alimento di tale fabbisogno è dovuto
al fatto che le polveri di ferro o di acciaio sono state utilizzate nei pro­
cedimenti di sinterizzazione e di fusione sotto pressione in quantità supe­
riore al previsto ; che tali procedimenti richiedono polveri di qualità parti­
colari , la cui produzione nella Comunità è molto limitata ; che un' extrapola-
zione sulla base delle cifre relative alle importazioni di qualsiasi prove­
nienza effettuate durante il primo semestre del 1965 indica un fabbisogno
totale di importazioni per tutto il 19 65 di circa 11 . 900 tonnellate , di cui
11.500 tonnellate circa in provenienza da paesi terzi , il che corrisponde ,
per queste ultime , a un aumento del Ijfo circa rispetto al 1964 » indice di
aumento già ampiamente superato nel 1964 e nel 1963 rispetto al 1963 e al
1962 ; che sebbene l' evoluzione delle importazioni in provenienza dagli altri
Stati membri indichi un certo aumento rispetto al 1964 » mantenendosi a un
 ---pagebreak--- livello superiore a quello raggiunto nel I960 , non sembra che tali impor­
tazioni possano superare , nella migliore delle ipotesi , un livello del­
l' ordine di 400 tonnellate ? che questo moderato livello è dovuto essen­
zialmente alla forte insufficienza di disponibilità nella Comunità delle
polveri delle qualità richieste ;    che le polveri di ferro o di aociaio
importate nel quadro del contingente tariffario non sono , in genere ,
sostituibili a quelle delle qualità prodotte nella Comunità ;    che , pertanto ,
in genere , non sono da temere trasferimenti di attività a detrimento di
altri Stati membri ;   che il volume di 11.000 tonnellate richiesto dalla
Repubblica federale di Germania lascia tuttavia sussistere ampie possibilità
di aumento delle forni ture comunitarie ;   che quindi per tutto il 19 65 sembra
adeguato un volume contingentario di 11.000 tonnellate ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo  1
Il contingente tariffario al dazio del 4$ concesso per il 1965 alla Repub­
blica federale di Germania per le sue importazioni , in provenienza da paesi
terzi , ai fini dell' utilizzazione sul suo territorio , di polveri di ferro
o di acciaio , grezze , della vooe tariffaria n . ex 73.05 A della tariffa
doganale comune , è portato da 8.000 a 11.000 tonnellate .
                                  Articol o 2
La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania .
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio ,
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            ALIAGA TO T
RAPPRESENTANZA PERMANENTE DELIA
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA      :•  •  -
PRESSO LE -COMUNITÀ 1 - EUROPEE  v'
                                   Nota verbale
     La Rappresentanza Permanente della Repubblica federale di Germania
presso 1© Comunità Europee ha l' onore di trasmettere alla Commissiona della
Comunità . Economica Europea una domanda del Governo tedesco intesa a far
aumentare 'di 57*000 t , e cioè a far portare da 443*000 a 500.000 t , il con­
tingente tariffario in esenzione da dazio già concesso par il 1^65 alla
Germania per la carta da giornale della voce tariffaria 48.01 A* Tal doman­
da é motivata dalle seguenti considerazioni *
     Nel decidere in data 30 novembre 1964. ai sensi dell' articolo 25 , para­
grafo ,1 , del . Trattato della CES di concedere alla Germania un contingente
tariffario per il 1965 in esenzione da dazio per la carta da giornale » il
Consiglio della CEE si é basato sui seguenti dati : fabbisogni 680,000 t
(valutazione ), produzione nazionale 205.000 t e importazioni dagli altri
Stati ' ombri 32.000 t . In considerazione dei suoi fabbisogni da ooprire
con importazióni dai Paesi terzi - fabbisogni che già l' anno precedente
erano stati di 463*173 t . - la Germania aveva chiesto per il 1965 "un con­
tingente tariffario di 450.000 t .
     La produzione nazionale tedesca ( 102.243 t ) é stata pari , nel primo
semestre 1965 , alla metà circa delle stime relative alla produzione na­
zionale annuale ( 205.000 t ) e solo nella migliore delle ipotesi raggiun­
gerà nell' intero anno la cifra di 212.000 tj pertanto , tenuto oonto delle
esportazioni di 2»500 t circa ( 1Ì241 t nel primo trimestre ), il consumo
potrà disporre solo di un quantitativo massimo di 209*500 t di carta, da
giornale di fabbricazione nazionale .
                                                              ./•
Alla Commissione della      •
Comunità Economica Europea
BRUXELLES
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO I.
                                  -  2  -
      D' altra parte pare ohe , le forniture degli altri Stati membri della
CEE non raggiungeranno la cifra di 32,000 t , considerata come probabile
dal Consiglio della CE3 , perché le importazioni da detti Paesi durante
il 1° semestre 1965 ( 10.144 t ) sono diminuite dell' 1,2$ in rapporto .
a quelle del primo semestre 19^4 e le importazioni effettuate nel . lu­
glio 1965 - ohe presentano un calo del AOfo rispetto a quelle dell' an­
no precedente – continuano a manifestare ima tendenza alla flessione »
Dato che le disponibilità di fornitura sono esaurite , già da alotmi
mesi i produttori italiani non accettano più' ordinazioni dalla Repub­
blica federale di Germania e declinano , in linea di principio , le or­
dinazioni provenienti dalle regioni della Germania del Nord . Un atteggia­
mento analogo é stato adottato recentemente anche dai produttori belgi »
      Si ritiene ohe a causa delle elezioni federali il consumo di carta
da giornale – che durante il primo semestre del 19^5 aveva già superato
( 355*404 t ) del 6 t 6fo quello del periodo oorrispondente del 19^4 – supere­
rà dell * 8$ durante il secondo semestre i dati registrati l' anno soorso ,
raggiungendo in totale almeno le 733*000 t »
      Di conseguenza, e pur prendendo a base per il secondo semestre' del
1965 la cifra elevata di 13.500 t oirca per le importazioni dai Paesi della
CEE , bisogna anoora prevedere che i fabbisogni annui da coprire oon impor­
tazioni dai Paesi terzi ammonteranno a 500.000 t . Tale stima é tanto più'
ammissibile , in quanto il contingente d' importazione é     già stato uti­
lizzato per 244»258 t (e cioè nella misura del 55Ì° ) nel primo semestre
1965 e le importazioni dai Paesi terzi nel secondo semestre dell' anno
sono tradizionalmente più' elevati che nel primo .
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO I
                              -  3  -
     Pertanto , la Rappresentanza permanente della Germania presso le
Comunità Europeo prega la Commissione della Comunità Economica Europea
di voler presentare al Segretariato del Consiglio della Comunità
Economica Europea , per la decisione , una proposta conforme alla do­
manda di cui sopra , intesa ad aumentare il contingente di carta da
giornale concesso alla Germania por il 1965 »
     A tale proposito , la Rappresentanza permanente si permette di far
rilevare fin d' ora ohe , tenuto conto del recente studio di mercato
riportato sopra , il Governo tedesco é costretto ad aumentare da 470*000
a 525»000 t il contingente di carta da giornale    richiesto per il 1 966 *
     La Rappresentanza permanente della . Repubblica federale di Germa­
nia presso lo Comunità Europee coglie l' oooasione per rinnovare alla
Commissione della Comunità Economica Europea le assicurazioni della
sua alta considerazione .
                                          Bruxelles , 7 settembre 1965
 ---pagebreak---                                                                    Allegato II
RAPPRESENTANZA PERMANENTE                     Bruxelles , 11 ottobre 1965
DELLA REPUBBLICA FRANCESE
        PRESSO LA CEE
Signor Direttore generale ,
          ho l' onore di comunicarLe che le Autorità francesi si augurano di
ottenere un aumento del volume del contingente tariffario per la carta
da giornale di 70.000 t . già concesso alla Francia per il 19^5 con Deci­
sione del Consiglio del 30 novembre 1964 .
          La domanda iniziale di 74-000 t . traeva origine dalle previsioni
che si potevano formulare nell' aprile 19^4 » in merito alle possibilità
d' importazione dai làesi terzi nel 19^5 »
          Essa si basava sui seguenti dati s
- Bisogni della stampa                           541.000 tonn.
- Produzione francese
   ( forniture alla stampa )                    455.000 tonn.
- Importazioni
   - di cui dalla CEE         12.000 tonn.
      e dai làesi terzi       74.000 tonn.
          Ora , la produzione nazionale è stata leggermente inferiore alle
previsioni ; per contro , il consumo è stato sensibilmente più elevato .
          Al 15 settembre 1965 il contingente tariffario di 70.000 t . rela­
tivo all' intero anno era già stato utilizzato per 67 . 504 t . Praticamente ,
alla fine del terzo trimestre era già totalmente esaurito .
Signor Direttore Generale
del Mercato Interno
COMMISSIONE DELLA CEE
80 , rue 4'Arlon
BRUXELLES
 ---pagebreak---                                                                          Allegato II
                                    - 2 -
          Attualmente , le statistiche da prendere in considerazione per
il calcolo dei fabbisogni d' importazione dai Iteieai terzi sono le seguenti :
- fabbisogni della stampa                               551 » 000 tonn .-v        '
- produzione franoese ( forniture alla stampa ) 453 . 000 tonn.
- fabbisogni francesi d' importazione -                   98*000 tonn.
           - di cui dalla C.E.E. . .    .. 12 . 000 tonn. ■
           - e dai Paesi terzi .           86 . 000 tonni
                                             ^    * •
           Di conseguenza , per consentire un approvvigionamento regolare
della . stampa , le autorità francesi • chiedono che il^ contingente tariffario
di carta da giornale , in esenzionè da dazio , concesso alla Francia per il
1965 > sia portato da 10.000 a 86. 000 t , e cioè sia aumentato di 16. Ò00 t .
           D' altra parte , non abbiamo - obiezioni da sollevare contro l' au­
mento del volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica
Federale di Germania per il 1965 *
          Abbiamt» appreso altresì 1 ohe la Repubblica Federalo gradirebbe
modificare la stia domanda per il 1966 aumentandola da 470.000 a 525.000 t .
Noi non avremmo osservazioni da presentare contro tale revisione , anche
se ci sembra prematura , in quanto il volume dei contingenti tariffari
per la carta da giornale viene di regola aumentato durante l' anno .
  *   v    Voglia - gradire , Signor Direttore generale , l' assicurazione della
mia massima, considerazione ». -* .   • '
 ---pagebreak--- Rå PPRES ENTANZA PERMANEHTE                                                 Allegato ITI
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
PRESSO LE COMUNITÀ 1 EUROPEE
Rif . ¥i 30.08/1
                                  Fota verbale
                  La Rappresentanza permanente della Germania presso le Comunità
      Europee ha 1 * onore' di presentare aliai Commissione della Comunità Economica
      Europea una - domanda- dèi Governo tedesco intesa a far aumentare di 3.000 t .
      e cioè a fair portare da 8.000 a 11 é 000 il contingente tariffario in esen­
      zione da dazio già concesso alla Germania per il 19^5             le polveri di
      ferro o d' acciaio , gregge , della, voce ex 73.05 A della T.D.C. La presente
      domanda , è motivata dalle seguenti oonsiderazioni; s
                  Cori decisione del 30 novembre 19^4 adottata a norma dell' art . 25 ,
      § 1; del Trattato della CEE , il Consiglio della Comunità Eoonomica. Europea
      ha accòlto la domanda tedo&ca intesa ad ottenere la concessione di un
      contingente di 8.000 ; t . 5 talè domanda era stata formulala sulla "base delle
      condizioni di mercato esistenti - nell' aprile 1964 è trasmessa alla' Com­
      missione della Comunità Economica Europea 'con nota verbale dèi 20 maggio
      19 '4.              _              .    .            .   ...... -    ^
                 lei corso del 1 964 è risultato che i fabbisogni per quell' anno
      da coprire con importazioni dai Paesi ..terzi , potevano esser stimati 'in
      1 0r. 000 t . circa . Pertanto , in seguito ad una successiva domanda , il Con­
      siglio della Comunità Economica Europea ha aumentato da 8 . 000. a 9 . 650
      il contingente tariffario per il 19^4 . Le importazioni effettive del 1964
      sono sta-te di 9,96$ t . ' ••
                  Si ritiene che nel 1965 "tali fabbisogni continueranno, ad aumen­
      tare e raggiungeranno almeno le . 11.000 t . Ciò' risulta chiaramente dalla
      utilizzazione fatta fino ad ora del contingente tariffario di 8.000 t .
      Alla Commissione della Comunità
    . Economica europea            -
      BRUXELLES
 ---pagebreak--- concesso dal Consiglio per il 1965 . L' utilizzazione di tale contingente
si presenta come segue :
         al 30. 6 . 1965 t 5.714 t , e cioè 71,4 f
         al 30.7.1965      6.929 t , e cioè 86,8 fó
         al 31.8 . 1965 : 7.582 t , e cioè 94,8 jS
         L' incremento dei fabbisogni è imputabile soprattutto alla sempre
maggiore utilizzazione delle polveri di ferro e di acciaio di talo tipo
nella sinterizzazione e nella colata per iniezione . Tali processi richie­
dono l' utilizzazione di polveri di qualità speciale , che non sono fabbri­
cate nella Comunità e di cui il principale produttore è la Svezia .
         Le polveri di acciaio fornite dalla Svezia sono atomizzate
all' acqua e fabbricate partendo dal ferro spugnoso ! esse si distinguono
non solo all' analisi , ma anche per le loro proprietà fisiche , da quelle
prodotte per polverizzazione meccanica 0 atomizzazione all' aria .
         Le forme che assume il granello delle polveri di ferro e d' acoiaio
fabbricate in Svezia sono d' importanza fondamentale anche per la loro
utilizzazione a fini metallurgici .
         L' industria tedesca di trasformazione ha bisogno di tali forme
sferoidali od irregolari , specie per la fabbricazione di guaine per elet­
trodi e per la produzione di materiali per cuscinetti . Una delle princi­
pali caratteristiche di detto materiale è la resistenza al deteriora­
mento dei bordi .
         Pertanto , la Rappresentanza permanente della Repubblica federale
di Germania presso le Comunità europee prega la Commissione della Comunità
Economica Europea di voler presentare al Segretariato del Consiglio della
Comunità Economica Europea , per la decisione , una proposta conforme alla
domanda sopra descritta , intesa ad aumentare il contingente tariffario
delle polveri di ferro e d' acciaio concesso alla Germania per il 1965 .
         Essa coglie l' occasione per rinnovare alla Commissione della Co­
munità Economica Europea le assi evirazioni della sua alta considerazione .
                                       Bruxelles , 13 settembre 1 9 65
                                                 ( sigillo )