CELEX: C1999/136/22
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Υπόθεση C-89/99: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hoge Raad der Nederlanden με απόφαση της 5ης Μαρτίου 1999 στην υπόθεση 1) v.o.f. Schieving-Nijstad, 2) W. G. Schieving και 3) H. Nijstad κατά R. Groeneveld

C 136/12                 EL                     ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                         15.5.1999
7. ªÔÚÂÈã Ë ÂÚÈÂ¯ÔãÌÂÓË ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 24 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙÔ˘ JAG              ∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ
     Î·È ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 14 a ÙË˜ JAO Úã̆ ıÌÈÛË Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÂÈã ‰˘Ó·ãÌÂÈ      ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden ÌÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 5Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999
     ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 4 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 76/207/∂√∫,                  ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË 1) v.o.f. Schieving-Nijstad, 2) W. G. Schieving Î·È 3)
     ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ·ã ÌÂ ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈã· ÔãÙÈ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈã˙ÂÈ ÌÂÈÔÓÂÎÙËã-                             H. Nijstad Î·Ù·ã R. Groeneveld
     Ì·Ù· Ù· ÔÔÈã· ‰ÂÓ ˘ÊÈãÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ Á˘Ó·ÈãÎÂ˜, ‰Â‰ÔÌÂãÓÔ˘ ÔãÙÈ ‰ÂÓ
     ‚·Úã̆ ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÂã˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜;                                                       (ÀÔãıÂÛË C-89/99)
8. ªÔÚÂÈã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 6 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 76/207/∂√∫ Ó· ıÂÌÂÏÈã̂ ÛÂÈ
     ‰ÈÎ·ÈãˆÌ· ÚÔÛ‚·ãÛÂˆ˜ ÛÂ Î·Ù·ãÚÙÈÛË, ÂÊÔãÛÔÓ Ë ·ÔãÚÚÈ„Ë                                             (1999/C 136/22)
     ·ÈÙËãÛÂˆ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯Ëã˜ ÛÂ ÚÔãÁÚ·ÌÌ· Î·Ù·ÚÙÈãÛÂˆ˜ ÛÙËÚÈã˙ÂÙ·È
     ÛÂ ‰˘ÛÌÂÓËã ‰È·ãÎÚÈÛË Î·È ‰ÂÓ ˘ÊÈãÛÙ·ÓÙ·È ·ãÏÏÂ˜ Ú˘ıÌÈãÛÂÈ˜ ÚÔ-      ªÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 5Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË °Ú·ÌÌ·-
     ‚ÏÂãÔ˘ÛÂ˜ ˆ˜ Îã̆ ÚˆÛË ÙËÓ ˘Ô¯ÚÂãˆÛË Î·Ù·‚ÔÏËã˜ ·Ô˙Ë-               ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜ 15 ª·Ú-
     ÌÈã̂ ÛÂˆ˜;                                                            ÙÈãÔ˘ 1999, ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜
(1) ∂∂ L 39 ÙË˜ 14.2.1976, Û. 40.                                          ÌÂÙ·Íã̆ , ·ÊÂÓÔã˜, 1) v.o.f. Schieving-Nijstad, 2) W. G. Schieving Î·È
                                                                           3) H. Nijstad Î·È, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘, R. Groeneveld, Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔãÓ
                                                                           ÙÔ˘, ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜
                                                                           ÂÈã ÙˆÓ ÂÍËã˜ ÂÚˆÙËÌ·ãÙˆÓ:
∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ
ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden ÌÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 26Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘             1. ã∂¯ÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈã·˜ TRIPs, È‰Èãˆ˜ ‰Â Ë ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜
1999 ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ˘ÔıÂãÛÂˆ˜ 1) Amsterdamsche Football Club                 6 ÙÔ˘ ÂÓ ÏÔãÁˆ ·ãÚıÚÔ˘, ·ãÌÂÛÔ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·;
«AJAX» Î·È 2) Langenberg Participaties BV Ë ÔÔÈã· ‰Ú· Î·È ˘Ôã            2. ¶ÚÂãÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 6 ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈã·˜ TRIPs Ó·
ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎËã ÔÓÔÌ·ÛÈã· Fan Promotions, Î·Ù·ã 1) S. C. Reule, 2) S.             ÂÚÌËÓÂ˘ıÂÈã ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ Ù· Î·Ù·ã ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ·ãÊÔ˘˜ 1 Î·È
                     J. Reule Î·È 3) Fan Image BV                               2 ÙË˜ ‰È·Ù·ãÍÂˆ˜ ·˘ÙËã˜ ÚÔÛˆÚÈÓ·ã ÌÂãÙÚ· ·ÈãÚÔÓÙ·È ·˘ÙÔ‰ÈÎ·Èãˆ˜
                          (ÀÔãıÂÛË C-84/99)                                    ÂÈãÙÂ ÔãÙ·Ó Ë ‰ÈãÎË ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜ ‰ÂÓ ÎÈÓËãıËÎÂ ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ ÚÔ-
                                                                                ıÂÛÌÈã·˜ Ô˘ Ù·ã¯ıËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔã̆ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ ÂÈãÙÂ,
                             (1999/C 136/20)                                    ·Ó ‰ÂÓ Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÂãÙÔÈ· ÚÔıÂÛÌÈã·, ÔãÙ·Ó Ë ‰ÈãÎË ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜
                                                                                ‰ÂÓ ÎÈÓËãıËÎÂ ÂÓÙÔã˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜ 20 ÂÚÁ·ÛÈãÌˆÓ ËÌÂÚã̂ Ó Ëã 31
ªÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 26Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË                  ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îã̂ Ó ËÌÂÚã̂ Ó (·Ó·ÏÔãÁˆ˜ ÙÔ˘ ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎÔã ‰È·ãÛÙËÌ·
°Ú·ÌÌ·ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜                 ÂÈãÓ·È ÌÂÁ·Ïã̆ ÙÂÚÔ) Ëã ÚÂãÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂÈã ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ
9 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999, ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜                 ÁÈ· Ó· ·ÚıÔã̆ Ó Ù· ÌÂãÙÚ· ·˘Ù·ã ··ÈÙÂÈãÙ·È (·ãÓÙÔÙÂ) ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘
‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔãÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ , ·ÊÂÓÔã˜, 1)                    ‰È·‰ÈãÎÔ˘ Î·Ù·ã ÙÔ˘ ÔÔÈãÔ˘ ‰È·Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÔ ÌÂãÙÚÔ;
Amsterdamsche Football Club «AJAX» Î·È 2) Langenberg Participaties
BV, Ë ÔÔÈã· ‰Ú· Î·È ˘Ôã ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎËã ÔÓÔÌ·ÛÈã· Fan Promotions,          3. ã√Ù·Ó Ë ÚÔıÂÛÌÈã· ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ ÔÔÈã·˜ ÚÂãÂÈ Ó· ÎÈÓËıÂÈã Ë ‰ÈãÎË
Î·È, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘, 1) S. C. Reule, 2) S. J. Reule Î·È 3) Fan Image                 ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜ ‰ÂÓ Ù·ã¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ, Ë ÚÔıÂÛÌÈã·
BV, ˘Âã‚·ÏÂ ÛÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÙÔ                   ·˘ÙËã ·Ú¯Èã˙ÂÈ:
ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÔã ÂÚã̂ ÙËÌ· ·Ó ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 6 ÙË˜ ™˘ÌÊˆ-                ·) ÙËÓ ÂÔÌÂãÓË ËÌÂãÚ· ÂÎÂÈãÓË˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÔÔÈã· Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜
ÓÈã·˜ TRIPs Âã¯ÂÈ ·ãÌÂÛÔ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·.                                                 ‰ÈÂãÙ·ÍÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ, Ëã
                                                                                ‚) ÙËÓ ÂÔÌÂãÓË ËÌÂãÚ· ÂÎÂÈãÓË˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÔÔÈã· Ë ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ
                                                                                      ÙËÓ ÔÔÈã· ‰È·Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ ÂÈ‰ÔãıËÎÂ ÛÙÔÓ
∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ                        Î·ıÔã̆ , Ëã
ÙÔ tribunal de grande instance de Béthune ÌÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 24Ë˜
ª·ÚÙÈãÔ˘ 1998, ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË Roquette Frères SA Î·Ù·ã Direction                 Á) ÙËÓ ÂÔÌÂãÓË ËÌÂãÚ· ÂÎÂÈãÓË˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÔÔÈã· Ë ·ÔãÊ·ÛË
                          des services fiscaux                                        ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ‰È·Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ Î·ÙÂãÛÙË
                                                                                      ·ÌÂÙ·ãÎÏËÙË, Ëã
                          (ÀÔãıÂÛË C-88/99)
                                                                                ‰) ·Ôã ÔÔÈÔ‰ËãÔÙÂ ·ãÏÏÔ ¯ÚÔÓÈÎÔã ÛËÌÂÈãÔ;
                             (1999/C 136/21)                               4. √ ‰ÈÎ·ÛÙËã˜ Ô˘ ‰È·Ù·ãÛÛÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ ÚÂãÂÈ Ó· Ù·ãÍÂÈ
                                                                                ·˘ÙÂ·ÁÁÂãÏÙˆ˜ ÚÔıÂÛÌÈã· ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ ÔÔÈã·˜ ÚÂãÂÈ Ó· ÎÈÓËıÂÈã
ªÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 24Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1998, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË °Ú·ÌÌ·-
ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜ 15 ª·Ú-               Ë ‰ÈãÎË ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜ Ëã ÌÔÚÂÈã Ó· Ù·ãÍÂÈ ÙËÓ ÚÔıÂÛÌÈã· ·˘ÙËã
ÙÈãÔ˘ 1999, ÙÔ tribunal de grande instance de Béthune, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ             ÌÔãÓÔÓ ·Ó ÙÔ˘ Âã¯ÂÈ ˘Ô‚ÏËıÂÈã Û¯ÂÙÈÎÔã ·ÈãÙËÌ·;
ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ ÌÂÙ·Íã̆ Roquette Frères SA Î·È Direction des services        5. ªÔÚÂÈã Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜, Ô ÔÔÈãÔ˜ Î·ÏÂÈãÙ·È Ó· ·ÔÊ·ÓıÂÈã ÛÂ ‰Âã̆ ÙÂÚÔ
fiscaux, Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔãÓ ÙÔ˘, ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙËÓ           ‚·ıÌÔã ÂÈã ÚÔÛˆÚÈÓÔã̆ ÌÂãÙÚÔ˘ Ô˘ ‰ÈÂãÙ·ÍÂ Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜ ÚˆÙÔ-
ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓ·, ÙÔ tribunal de                ‚·ıÌÈãÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ Î·È Ô ÔÔÈãÔ˜ ÂÈÎ˘Úã̂ ÓÂÈ ÙÔ ÌÂãÙÚÔ ·˘ÙÔã,
grande instance de Béthune ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ Ó· ·ÔÊ·ÓıÂÈã             Ó· Ù·ãÍÂÈ, ÂÈãÙÂ ·˘ÙÂ·ÁÁÂãÏÙˆ˜ ÂÈãÙÂ Î·ÙÔãÈÓ ·ÈÙËãÛÂˆ˜ ÂÓÔã˜ ÙˆÓ
ÂÈã ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËãÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔãÌÈÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËãÚ· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ L 190                 ‰È·‰ÈãÎˆÓ, ÚÔıÂÛÌÈã· Ôãˆ˜ Ë ÈÔ ·ãÓˆ, ·Ó Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜ ÙÔ˘
ÙÔ˘ Livre des procédures fiscales Î·È, È‰Èãˆ˜, ÂÈã ÙÔ˘ ˙ËÙËãÌ·ÙÔ˜ Â·ãÓ         ÚˆÙÔ‚·ıÌÈãÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ·ÚÂãÏÂÈ„Â Ó· ÙÔ Ú·ãÍÂÈ;
ÂÁÎã̆ Úˆ˜ Ë °·ÏÏÈÎËã ∫˘‚ÂãÚÓËÛË Âã¯ÂÈ ÚÔ‚ÂÈã, ÌÂÙ·Íã̆ ÙË˜ ·ÔÛ‚ÂÛÙÈ-
ÎËã˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜ ÙË˜ ·ÁˆÁËã˜ Î·È ÙË˜ ·ÔÛ‚ÂÛÙÈÎËã˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜ ÙË˜         6. ã∂¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈã·˜ TRIPs ÔãÙ·Ó Ë
ÂÚÈÔã‰Ô˘ ÂÈÛÙÚÔÊËã˜, ÛÂ ‰È·ãÎÚÈÛË Ë ÔÔÈã· Âã¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·               ™˘ÌÊˆÓÈã· ·˘ÙËã ÙÂãıËÎÂ ÛÂ ÈÛ¯ã̆ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓÔ ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜
ÙËÓ ã̆ ·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎËã˜ ÌÂÙ·¯ÂÈãÚÈÛË˜ ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã, ·ÊÂÓÔã˜, ÙÈ˜             ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎÔã ÛËÌÂÈãÔ Î·Ù·ã ÙÔ ÔÔÈãÔ Ë ˘ÔãıÂÛË ‚ÚÈÛÎÔãÙ·Ó ÂÓã̂ ÈÔÓ
Î·ı·Úã̂ ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎËã˜ Êã̆ ÛÂˆ˜ ÚÔÛÊ˘ÁÂã˜ Î·È, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘ ÙÈ˜ ÚÔÛÊ˘-            ÙÔ˘ ÚˆÙÔ‚·ıÌÈãÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ·ã‰ÈÔ ÙË˜ ‰È·ÛÎÂã„Âˆ˜,
ÁÂã˜ Ô˘ Âã¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÈÙÈã· ÙËÓ ÂÎ ÌÂãÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÛÙËã               ·ÏÏ·ã ‰ÂÓ ÂÈã¯Â ·ÎÔãÌË ÂÎ‰ÔıÂÈã ·ÔãÊ·ÛË;
‰È·ÈãÛÙˆÛË ÙÔ˘ ·Ú·ãÓÔÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËãÚ·, ·Ôã ÏÂ˘Ú·ã˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã̆
‰ÈÎ·ÈãÔ˘, ÂÓÔã˜ ÂıÓÈÎÔã̆ Î·ÓÔãÓ·.