CELEX: 51981PC0015
Language: el
Date: 1981-01-27
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τών κανονισμώv (ΕΟΚ) άριθ. 1767/77, 828/78 καί 938/79 τού Συμβουλίου καθώς καί τών κανονισμών (ΕΟΚ) άριθ. 1769/77 καί 831/78 τού Συμβουλίου περί τής προμηθείας άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί λιπαρών ούσιών γάλακτος στό πλαίσιο τών προγραμμάτων έπισιτιστικής βοηθείας σέ άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρισμένους είδικευμένους όργανισμούς, άντιστοίχως

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 15
Vol. 1981/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    COM(81)15 final
                                                    Bruxelles , le 4 février 19o1
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)        ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί τροποποιήσεως των κανονισμωv ( ΕΟΚ) άριθ . 1767/77 , 828/78 καί
      938/79 του Συμβουλίου καθώς καί των κανονισμών ( ΕΟΚ) άριθ . 1769/77
      καί 831/78 του Συμβουλίου περί τής προμηθείας Αποκορυφωμένου γδλακτος
      σέ σκόνη καί λιπαρών οuσιων γδλακτος στό πλαίσιο των προγραμμάτων έπισιτι -
      στικής βοηθείας σέ Αναπτυσσόμενες χώρες καί σέ Ορισμένους είδικευμένους
      όργανι σμούς , άντ ι στο ίχως
                                               1*3
                                                / 0)C/  K
                                                        r       À»     VS\
                                               M                V v
                                               r3
                                                 toq              . JP
                                                                  x*
                                                                        E-r:1
                                               »     1      *0          PO
                                                  ca
COM ( 81 ) 15 final
 ---pagebreak---                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)          ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως τδν κανονισμδν (ΕΟΚ) Αριθ . 1767/77 , 82Θ/7Θ καΓ
938/79 τοΟ Συμβουλίου καθώς καί τδν κανόνι σμων (ΕΟΚ} Αριθ . 1769/77
                                           i
καί 831/78 τοΟ Συμβουλίου περί τής προμηθείας Αποκορυφωμένου γάλακτος
σέ σκόνη καί λ ι πάρων ούσιδν γάλακτος στό πλαίσιο τδν προγραμμάτων !πι αιτι-
ατικές βοηθείας σέ Αναπτυσσόμενες χώρες καί σέ Ορισμένους ειδικευμένους
άργανι σμοΰς, Αντιστοίχως
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ίιπ'δψη :
τή συνθήκη περί Ιδρδσεως τής ΕΑρωπαΤκής Οικονομικής Κοινότητος ,
τοδς κανονισμοίς (ΕΟΚ) Αριθ . 1766/77 ( ΐ ), 827/78 (2) καί 937/79 (3) τοΟ
Συμβουλίου περΓ καθορισμοΟ τδν γενικδν κανόνων περί τής προμηθείας Αποκο-
ρυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ατό πλαίσιο τδν προγραμμάτων Ιπισιτιστικής
βοηθείας τοΟ 1977 , 1978 καί 1979 σέ Αρισμένες Αναπτυσσόμενες χδρες καί
Αρισμένους εΤδικευμένους Αργανισμοός , καθδς καί τοός κανονισμούς (ΕΟΚ)
Αριθ . 1768/77(4), 830/78 (δ), 939/79 (δ), περί καθορισμοΟ τδν γενικδν
κανόνων γιά τήν προμήθεια λιπαρών ο&σιδν γόλακτος ατό πλαίσιο τδν προγραμ­
μάτων Ιπι αιτιατικής βοηθείας τοΟ 1977,1978 καί 1979 σέ Αρισμένες Αναπτυσ-
■Φμενες χδρες καί Αρισμένους είδικευμένους Αργανιαμοάς ,
τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
(1)  ΕΕ  Αριθ .  Ν 192 τής 25.7.77 , σ. 1
(2)  ΕΕ  Αριθ .  Ν 115 τής 25.4.78,  σ. 1
(3)  ΕΕ  Αριθ .  Ν 119 τής  8.5.79 , σ. 1
(4)  ΕΕ  Αριθ .  Ν 192 τής 25.7.77 , σ. 5
(5) ΕΕ Αριθ . Ν 115 τής 25.4.78, σ. 6
(6) ΕΕ Αριθ . Ν 119 τής 8.5.79, σ. 5
 ---pagebreak--- - Εκτιμώντας :
   δτΐ & κανονισμός (ΕΟΚ) &ριθ . 1767/77 του Συμβουλίου προβλέπει τήν πα­
   ροχή 900 τόννων Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ατή Γουϊνέα καΓ 650
   τόννων στήν 'ΥεμΙνη (ΛΔΥ)' δτΐ δ κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 82Θ/7Θ (2) του
   Συμβουλίου προβλέπει παροχή 600 τόννων Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη
   στήν ΆντΓγκουα, 50 τόννων στ6 Κογκό 2325 τόννων στό Σουδάν καί 3000
   στήν *Υεμένη (ΛΔΥ)* δτι δ κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ . 930/79 (3) τοΟ Συμβου­
   λίου προβλέπει παροχή 700 τόννων Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη στήν
   Νήσο Μαυρίκιο , 600 τόννον στήν ΓουΤνέα Μπισοάου καί 15000 τδνν<3ν ατό
   Βιετνάμ* δτι δ κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 1769/75 (4) τοΟ Συμβουλίου προβλέπει
   παροχή 700 τόννων βουτυρελαίου στήν "Υεμένη (ΛΔΥ) * δτι 6 κανονισμός
   (ΕΟΚ) Αριθ . 83ΐ/7θ(δ) τοΟ Συμβουλίου προβλέπει παροχή 50 τόννων βουτυ-
   ρελαΓου στό Κογκό καί 550 τόννων στήν 'Υεμένη (ΛΔΥ)* δτι Ιπειδή δέν
   έστάθη δυνατόν νδ παραδοββυν ο ! ποσότητες αάτές , έζαιρέσει τ2ν 450 τόν-
   νον τοΟ προγράμματος 1977 στήν ΓουΤνέα, πρέπει νά κρατηθοΟν στό Αποθέ­
   ματα τΒν προγραμμάτων αίττδν ,
   δτι τό Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα εχει υποβάλλει αΤτηση Ιπισιτι-
   στ*κής βοήθειας σέ Αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη * δτι ο ! Ανάγκες τοΟ Αργα-
   νισμοΟ αίιτου δικαιολογοΟν Ιπισιτιστική βοήθεια έκ μέρους τής Κοινότητος
   συνολικοΟ υψους 15489 τόννων Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ I
 ■                           ν " Αρθρο 1
   Τά παραρτήματα των κανονισμ&ν (ΕΟΚ) Αριθ . 1767/77 , 828/78, 938 /79 ,
   1769/77 καί 831 /7Β τοΟ Συμβουλίου τροποποιοΟνται δπως Αναφέρεται στόν
   πίνακα ποό προσαρτάται ως παράρτημα στόν παρόντα κανονισμό .
 ---pagebreak---                                 «* 3 –
                             "Αρθρο 2
'Ο παρδν κανονισμός ΑρχΤζει νδ Ισχύει τήν τρΓτη ήμέρα Από τή δημοσίευσή
του στήν ΈττΓσημη Εφημερίδα τδν ΕΛροπαΤκδν Κοινοτήτων .
'Ο παρδν κανονισμός είναι δεσμευτικός άς πρός έλα τό μέρη του καΓ Ισχΰει
δμεσα σ€ κόθε Κρότος μίλος.
Έγινε στΓς Βρυξέλλες , στ Γς             Γιβ τό Συμβούλιο
                                           0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                         Χάρες                          Ποσότητες
1.   Αποκορυφωμένο γόλα σί σκόνη
    Παράρτημα τοΟ :
    - κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) &ριθ . 1767/77    • καταργείται   :
                                             ΥΕΜΕΝΗ (ΛΔΥ)
                                          • τροποποιείται :
                                             ΓΟΥΙΝΕΑ                  450 τ. άντΓ 900 τ.
                                             ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΕΠΙΣΙΤΙ-
                                             ΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ       28100 τ . &ντΓ 27000 τ
    - κανονισμοΟ (ΕΟΚ) &ρι θ . 828/78     ■ καταργεΤται :
                                             ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ
                                             ΚΟΓΚΟ
                                             ΣΟΥΔΑΝ
                                            ΥΕΜΕΝΗ (ΛΔΥ)
                                            τροποποιείται ϊ
                                            ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΕΠΙΣΙΤΙ-
                                            ΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ        26.375 τ. &νΐΓ 20.000 ,
                                            'Απέθεμα            . . 4.639 τ.
                                                                               -  . -    "  χ
   - κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) &ριθ . 938/79        καταργεΤται :
                                            ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ  ,
                                                              ν           . .
                                            ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
                                           τροποποιείται :
                                            ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΕΠΙΣΙΤΙ-
                                            ΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ        38.014 τ. Αντί 30.000
                                            " Απόθεμα              13.061 τ. &ντί 19.775
   BouTupeXaio
   napfiprnua TO O l
   - κανονισμοΟ (ΕΟΚ) &ριθ . 1769/77    – καταργεΤται χ
                                        ' ΥΕΜΕΝΗ (ΛΔΥ)
                                        - τροποποιείται :
                                           * Απόθεμα                3.160 τ. αντί     2.460
 ---pagebreak---                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                   Χορες                  Ποσότητες
κανον ι σμοΟ (ΕΟΚ) 4ριθ . 831/78 - καταργείται :
                 '                 ΚΟΓΚΟ                    -
                                   ΥΕΜΕΝΗ (ΑΔΥ)
                                 - τροποποιεΤται :
                                   " Απόθεμα :        2*040 τ. &ντΓ 1.440 τ.