CELEX: C1999/071/18
Language: it
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato del Lussemburgo, proposto il 18 dicembre 1998 (Causa C-472/98)

13.3.1999                IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                         C 71/11
      zione o una distorsione della concorrenza. Inoltre,                       cielo aperto» con gli Stati Uniti nell'ambito del tra-
      accordi bilaterali di tal genere concernono questioni                     sporto aereo, il Lussemburgo eÁ venuto meno agli
      rientranti nell'ambito della normativa interna riguar-                    obblighi ad esso incombenti in forza del Trattato
      dante il trattamento da riservare alle imprese con sede                   e, segnatamente, degli artt. 5 e 52 di quest'ultimo,
      sociale al di fuori della ComunitaÁ o ai paesi terzi.                     noncheÂ del diritto derivato emanato sulla base del
                                                                                medesimo, e segnatamente del regolamento (CEE)
                                                                                del Consiglio 23 luglio 1992, n. 2407 (1), sul rila-
Ð Accordi con un paese terzo che abbiano effetti di tal                         scio delle licenze ai vettori aerei, del regolamento
      genere sul mercato interno del trasporto aereo non                        (CEE) del Consiglio 23 luglio 1992, n. 2408 (2),
      possono essere conclusi al di fuori della cornice comu-                   sull'accesso dei vettori aerei della ComunitaÁ alle
      nitaria.                                                                  rotte intracomunitarie, del regolamento (CEE) del
                                                                                Consiglio 23 luglio 1992, n. 2409 (3), sulle tariffe
                                                                                aeree per il trasporto di passeggeri e di merci, del
Ð Le disposizioni relative alla designazione dei vettori                        regolamento (CEE) del Consiglio 24 luglio 1989,
      rappresentano una violazione dell'art. 52 del Trattato                    n. 2299 (4), modificato dal regolamento 29 ottobre
      (v. gli argomenti dedotti nella causa C-466/98).                          1993, n. 3089 (5), relativo ad un codice di compor-
                                                                                tamento in materia di sistemi telematici di prenota-
                                                                                zione, e del regolamento (CEE) del Consiglio
                                                                                18 gennaio 1993, n. 95 (6), relativo a norme
Ð I negoziati aventi ad oggetti questo tipo di accordi
                                                                                comuni per l'assegnazione di bande orarie negli
      bilaterali costituiscono una violazione degli obblighi
                                                                                aeroporti della ComunitaÁ, e
      incombenti agli Stati membri in forza dell'art. 5 del
      Trattato CE.
                                                                            Ð in subordine, e in parte a titolo integrativo, se e in
Ð (In subordine) Violazione degli obblighi derivanti, per
                                                                                quanto si possa ritenere che l'accordo del 1995
      il Belgio, dall'art. 234 del Trattato CE.
                                                                                non modifichi radicalmente e non sostituisca per-
                                                                                tanto gli accordi conclusi in precedenza, il Lussem-
(1 ) GU   L 240 del 24.8.1992, pag. 1.                                          burgo eÁ venuto meno agli obblighi ad esso incom-
(2 ) GU   L 240 del 24.8.1992, pag. 8.                                          benti in forza dell'art. 5 del Trattato noncheÂ del
(3 ) GU   L 240 del 24.8.1992, pag. 15.                                         diritto derivato non avendo abrogato, nei detti
(4 ) GU   L 220 del 29.7.1989, pag. 1.                                          accordi precedenti, le disposizioni incompatibili
(5 ) GU   L 278 dell'11.11.1993, pag. 1.
                                                                                con il Trattato, e segnatamente con l'art. 52 di
(6 ) GU   L 14 del 22.1.1993, pag. 1.
                                                                                quest'ultimo, noncheÂ con il diritto derivato, o non
                                                                                avendo adottato a tal fine tutti i possibili provvedi-
                                                                                menti legittimi;
Ricorso della Commissione delle ComunitaÁ europee contro               2) condannare il Granducato del Lussemburgo alle spese.
il Granducato del Lussemburgo, proposto il 18 dicembre
                                1998
                         (Causa C-472/98)
                           (1999/C 71/18)                              Motivi e principali argomenti
Il 18 dicembre 1998 la Commissione delle ComunitaÁ euro-
pee, rappresentata dal suo consigliere giuridico signor
Frank Benyon, in qualitaÁ di agente, con domicilio eletto in           I motivi e principali argomenti sono analoghi a quelli
Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez de la Cruz,                  dedotti nella causa C-471/98 (7).
Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi alla Corte
di giustizia delle ComunitaÁ europee un ricorso contro il
Granducato del Lussemburgo.                                            (1) GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.
                                                                       (2) GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8.
                                                                       (3) GU L 240 del 24.8.1992, pag. 15.
                                                                       (4) GU L 220 del 29.7.1989, pag. 1.
La ricorrente chiede che la Corte voglia:                              (5) GU L 278 dell'11.11.1993, pag. 1.
                                                                       (6) GU L 14 del 22.1.1993, pag. 1.
                                                                       (7) Vedi pag. 10 infra della presente Gazzetta ufficiale.
1) dichiarare che:
      Ð avendo negoziato, siglato, concluso nel 1995 e
           applicato a livello individuale un accordo detto «di