CELEX: C1998/209/18
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 5. maj 1998 i sag C-386/96 P, Société Louis Dreyfus & Cie mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Nødhjælp fra Fællesskabet til staterne i det tidligere Sovjetunionen - lån - remburs - annullationssøgsmål - formaliteten - kravet om, at sagsøgeren skal være umiddelbart berørt)

4.7.98                 DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 209/9
Gennemgangen af det prñjudicielle spùrgsmål har intet            4) Rådet for Den Europñiske Union bñrer sine egne
frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 1 i          omkostninger.
Kommissionens beslutning 96/239/EF af 27. marts 1996
om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin         (1) EFT C 197 af 6.7.1996.
spongiform encephalopati.
(1) EFT C 197 af 6.7.1996.
                                                                                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                          af 5. maj 1998
                    DOMSTOLENS DOM                               i sag C-386/96 P, SocieÂteÂ Louis Dreyfus & Cie mod
                        af 5. maj 1998                                 Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
i sag C-180/96, Det Forenede Kongerige Storbritannien og         (Nùdhjñlp fra Fñllesskabet til staterne i det tidligere Sov-
Nordirland mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-            jetunionen Ð lån Ð remburs Ð annullationssùgsmål Ð
    skaber, stùttet af Rådet for Den Europñiske Union (1)        formaliteten Ð kravet om, at sagsùgeren skal vñre umid-
                                                                                          delbart berùrt)
(Landbrug Ð veterinñrpoliti Ð hasteforanstaltninger mod
      bovin spongiform encephalopati Ð »kogalskab«)                                       (98/C 209/18)
                         (98/C 209/17)
                                                                                       (Processprog: fransk)
                     (Processprog: engelsk)
                                                                  (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive                  offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                 I sag C-386/96 P, SocieÂteÂ Louis Dreyfus & Cie, Paris, ved
I sag C-180/96, Det Forenede Kongerige Storbritannien og         advokat Robert Saint-Esteben, Paris, og med valgt adresse
Nordirland (befuldmñgtiget: Lindsey Nicoll, bistået af           i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31, Grand-Rue,
Nicholas Lyell, Paul Lasok og David Anderson), mod               angående appel af dom afsagt den 24. september 1996 af
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-             De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Tredje
mñgtigede: Dierk Booû og James Macdonald Flett), stùttet         Afdeling) i sag T-485/93, Dreyfus mod Kommissionen,
af Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:              Sml. II, s. 1101, hvori der er nedlagt påstand om ophñ-
Arthur Brautigam og Moyra Sims) angående en påstand              velse af dommen Ð den anden part i appelsagen er Kom-
om annullation af Kommissionens beslutning 96/239/EF af          missionen for De Europñiske Fñllesskaber ved juridisk
27. marts 1996 om visse hasteforanstaltninger til beskyt-        konsulent Marie-JoseÂ Jonczy og Nicholas Khan, har Dom-
telse mod bovin spongiform encephalopati (EFT L 78 af            stolen, sammensat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Igle-
28.3.1996, s. 47) og visse andre dispositioner fra Kommis-       sias, afdelingsformñndene C. Gulmann, H. Ragnemalm,
sionens side, har Domstolen, sammensat af prñsidenten,           M. Wathelet (refererende dommer) og R. Schintgen samt
G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene C. Gul-            dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
mann, H. Ragnemalm, M. Wathelet og R. Schintgen samt             P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P.
dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L.         Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón og K. M. Ioan-
Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.         nou; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr: ekspe-
Jann og L. Sevón (refererende dommer); generaladvokat:           ditionssekretñr D. Louterman-Hubeau, den 5. maj 1998
G. Tesauro; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den          afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
5. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Den af Det Forenede Kongerige Storbritannien og               1) Den af Retten i Fùrste Instans afsagte dom af 24. sep-
     Nordirland anlagte sag afvises, for så vidt den angår            tember 1996 i sag T-485/93, Dreyfus mod Kommissio-
     Kommissionens udtalelser af 10. april, 13. april og              nen, ophñves for så vidt angår afvisningen af den af
     8. maj 1996                                                      Louis Dreyfus & Cie nedlagte annullationspåstand.
2) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-           2) Sagen hjemvises til Retten i Fùrste Instans til afgùrelse
     des, for så vidt den af Det Forenede Kongerige Storbri-          i realiteten.
     tannien og Nordirland anlagte sag angår annullation
     af Kommissionens beslutning 96/239/EF af 27. marts
                                                                 3) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.
     1996 om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse
     mod bovin spongiform encephalopati.
                                                                 (1) EFT C 40 af 8.2.1997.
3) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
     betaler sagens omkostninger.