CELEX: 31972R1692
Language: da
Date: 1972-08-02 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1692/72 af 2. august 1972 om indførelse af almindelige regler vedrørende levering af mælkefedtstof til Verdensfødevareprogrammet og UNRWA

54                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende
 5.8.72                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 178/ 1
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1692/72
                                                   af 2 . august 1972
               om indførelse af almindelige regler vedrørende levering af mælkefedtstof til Verdens­
                                           fødevareprogrammet og UNRWA
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         Følgende mængder tildeles modtagerorganisationerne :
FÆLLESSKABER HAR -
                                                                VFP : 13 000 t;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab ,                             UNRWA : 2 000 t .
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                Levering af butteroil i henhold til denne artikel, sker
804 /68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­             udelukkende med henblik på forbrug i det land, der
ning for mælk og mejeriprodukter0), senest ændret               modtager den gennem førnævnte organisationer ud­
ved forordning (EØF) nr. 1411 / 72 (2) , særlig artikel         delte fødevarehjælp .
6 , stk . 6 ,
                                                                                          Artikel 2
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                 1 . Til de i artikel 1 nævnte formål :
ud fra følgende betragtninger :                                 a) for så vidt angår fødevarehjælpen til VFP :
                                                                     - udbetales der et beløb til dækning af udgifter
VFP og UNRWA har meddelt deres behov for mæl­                           ved transport af smørret fra oplagringsstedet til
kefedtstof;
                                                                        forarbejdningsvirksomheden, udgifter til frem­
                                                                        stilling af butteroil, til pakning og til frem­
de smørmængder, som interventionsorganerne ligger                       komst til fob-stadiet eller til et tilsvarende sta­
inde med , kan ikke afsættes på normale betingelser i                   dium,
løbet af mejeriåret 1972/ 1973 ; det er muligt at yde en
fødevarehjælp på 15 000 tons butteroil;                              - tildeles der VFP en sum, i form af et fast be­
                                                                        løb , til dækning af forsendelsesomkostninger
for at muliggøre en effektiv anvendelse af hjælpen,                     fra fob-stadiet eller fra et tilsvarende stadium,
bør der fastsættes finansiering af visse udgifter i for­                samt til distributionsomkostninger;
bindelse med forsendelse og distribution af varen;              b) for så vidt angår hjælpen til UNRWA udbetales
                                                                     der et beløb til dækning af udgifter ved transport
støttebeløbet til de virksomheder, der varetager frem­               af smørret fra oplagringsstedet til forarbejdnings­
stilling af butteroil, og visse omkostninger med trans­              virksomheden, af udgifter ved fremstilling af but­
port af denne vare, bør fastsættes på grundlag af                    teroil, ved pakning og til fremkomst til cif-stadiet.
konkurrence mellem de i Fællesskabet etablerede, in­                 Der ydes desuden til denne organisation et beløb
teresserede virksomheder; denne målsætning kan op­                   til dækning af forsendelsesomkostninger fra cif­
fyldes med afholdelse af licitation ;                                stadiet, samt af distributionsomkostninger i form
                                                                     af et fast beløb eller en refusion mod forevisning
                                                                     af bilag ifølge de retningslinjer, der fastlægges i
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                        den aftale, der skal indgås med denne organisa­
                                                                     tion .
                         Artikel 1                              2 . De i stk. 1 , litra a), første tankestreg, og litra b),
Som fødevarehjælp stilles der til disposition for VFP           omhandlede beløb bestemmes ved licitationsprocedu­
og UNRWA 15 000 tons butteroil, fremstillet af                  ren og udbetales til kontraktmodtagere .
smør, som interventionsorganerne ligger inde med.
                                                                                         Artikel 3
                                                                De beløb , der har været genstand for en licitation,
C) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 13 .                          udbetales kun :
O EFT nr.L 148 af 3.7.1971 , s. 4.
 ---pagebreak---                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    55
a) såfremt kontraktmodtageren har opfyldt de for­                                   Artikel 4
   pligtelser, der er fastsat i licitationsbekendtgørel­     De smørmængder, der skal tilvejebringes , fastsættes
   sen , og
                                                             ifølge den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 30
b) såfremt det, efter kontrol , er konstateret, at den       i forordning (EØF) nr. 804 /68 .
   leverede vares kvalitet og emballering er i over­
   ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne her­                                  Artikel 5
   for .
                                                             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
Der kan udbetales et forskud på disse beløb .                dende.
             Denne forordning er bindende' i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
             lemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 2 . august 1972 .
                                                                                Pa Rådets vegne
                                                                                T. WESTERTERP
                                                                                    Formand