CELEX: 
Language: it
Date: 1975-11-28 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 18 novembre 1975, relativa alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere al Programma alimentare mondiale a titolo di aiuto alimentare a favore dei profughi dell'Angola in Portogallo

N. L 308 /36                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                28 . 11 . 75
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 18 novembre 1975
                relativa alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere al Programma
                alimentare mondiale a titolo di aiuto alimentare a favore dei profughi
                                                    dell'Angola in Portogallo
                                        (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                            (75/723/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che le misure previste dalla presente
                                                                     decisione sono conformi al parere del comitato di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
del 27 giugno          1968 , relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dèi prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                                         Articolo 1
mento (CEE) n . 740/75 (2), in particolare l'articolo 7,
paragrafo 5, e l'articolo 28 ,                                        1 . Conformemente al disposto dei regolamenti
                                                                     (CEE) nn . 1347/75, 1348 /75 e 2918 /75, si procede alla
considerando che il regolamento (CEE) n . 1348 /75 del               fornitura di una partita di 180 tonnellate di latte scre­
Consiglio, del 26 maggio 1975, relativo alla fornitura               mato in polvere al PAM a favore dei profughi dell'An­
di latte scremato in polvere, nel quadro del                         gola in Portogallo.
programma di aiuto alimentare per il 1975, a taluni
paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (3),            2.     Il prodotto viene prelevato presso l'organismo
prevede una riserva di 3 800 tonnellate di latte scre­               d' intervento francese .
mato in polvere ; che conformemente al regolamento
(CEE) n . 2918 /75 del Consiglio, del 5 novembre 1975,
 relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al                                       Articolo 2
 Programma alimentare mondiale, nel quadro del
 programma di aiuto alimentare per il 1975, a favore                  1.    Il prodotto è conforme, in materia di qualità e di
 dei profughi dell'Angola in Portogallo (4), 550 tonnel­             imballaggio, alle disposizioni dell'allegato I del regola­
 late di latte scremato in polvere da prelevare da tale              mento (CEE) n . 1108 /68 della Commissione, del 27
 riserva -sono attribuite al Programma alimentare                    luglio 1968 , relativo alle modalità di applicazione per
mondiale (PAM) a favore dei profughi dell'Angola in                  l'ammasso pubblico di latte scremato in polvere (6),
Portogallo ; che il PAM ha presentato una richiesta di               modificato da ultimo regolamento (CEE) n . 1457/
fornitura di 180 tonnellate per tale destinazione ;                  75(0­
considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE)                  2. L'organismo d'intervento francese fa apporre sui
 n . 1347/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, che                  sacchi la dicitura seguente, seguita dall' indicazione del
stabilisce le norme relative alla fornitura di latte scre­           porto di sbarco :
 mato in polvere, nel quadro del programma di aiuto                  « LEITE DESNATADO EM PO — DOM DA COMU­
alimentare per il 1975, a taluni paesi in via di sviluppo
                                                                     NIDADE ECONOMICA EUROPEIA PARA OS
ed organismi internazionali (5) dispone che, per deter­
 minare le spese di fornitura, si ricorra ad una proce­              REPATRIADOS DE ANGOLA — ACgAO DE
                                                                     PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL ».
dura di gara, o, quando si tratta di un'azione urgente,
ad una procedura di trattativa privata ;
                                                                                               Articolo 3
considerando che la situazione dei profughi in causa si
è aggravata ; che occorre quindi recare un aiuto imme­                1.    La fornitura si effettua in uno dei porti seguenti
diato e che pertanto s'impone il ricorso ad una proce­               designati nell'offerta : Le Havre, Dunkerque,
dura di trattativa privata ;                                         Bordeaux, ad una data fissata dall'organismo d'inter­
                                                                     vento francese, e comunque posteriore al 25 novembre
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13,                        e anteriore al 10 dicembre 1975 .
(2 ) GU n . L 74 del 22 . 3 . 1975, pag. 1 .
(3 ) GU n . L 138 del 29 . 5 . 1975, pag. 3 .
(4) GU n . L 290 dell'8 . 11 . 1975, pag. 3 .                        (6) GU n . L 184 del 29 . 7 . 1968 , pag. 34.
( 5 ) GU n . L 138 del 29 . 5 . 1975, pag. 1 .                         7) GU n . L 145 del 6 . 6 . 1975, pag. 17 .
 ---pagebreak--- 28 . 11 . 75                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 308 /37
2.    La consegna si considera effettuata nel momento                                 Articolo 5
in cui la merce è depositata al punto d'esportazione
nel luogo designato dal PAM o dal suo mandatario.              Per il latte scremato in polvere fornito in base allp
                                                               presente decisione non si accordano restituzioni né
                       Articolo 4                              importi compensativi (monetari o adesione).
1 . L'importo delle spese d'inoltro del prodotto
viene determinato dall'organismo d'intervento fran­                                   Articolo 6
cese mediante trattativa privata, alle condizioni meno
onerose .                                                      La Repubblica francese è destinataria della presente
                                                               decisione .
2. l'organismo d'intervento trasmette immediata­
mente alla Commissione copia del contratto per tratta­
tiva privata.
3 . L'organismo d'intervento francese assicura, entro          Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1975.
un termine massimo di 30 giorni a decorrere dal
giorno della presa in consegna da parte del PAM, il
versamento al PAM di un contributo forfettario di 80                                     Per la Commissione
unità di conto per tonnellata di latte scremato in                                         P.J. LARDINOIS
polvere fornito, per le spese di inoltro e di distribu­
zione del latte scremato in polvere.                                                 Membro della Commissione