CELEX: 32015R0549
Language: pl
Date: 2015-04-07 00:00:00
Title: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) 2015/549 z dnia 7 kwietnia 2015 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (UE) nr 267/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu

8.4.2015   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 92/12
            
         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) 2015/549
   z dnia 7 kwietnia 2015 r.
   w sprawie wykonania rozporządzenia (UE) nr 267/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) nr 267/2012 z dnia 23 marca 2012 r. w sprawie środków ograniczających wobec Iranu i uchylające rozporządzenie (UE) nr 961/2010 (1), w szczególności jego art. 46 ust. 2,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W dniu 23 marca 2012 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 267/2012.
            
         
               (2)
            
            
               Wyrokiem z dnia 22 stycznia 2015 r. w połączonych sprawach T-420/11 i T-56/12 Sąd Unii Europejskiej stwierdził nieważność decyzji Rady 2011/299/WPZiB (2) oraz 2011/783/WPZiB (3) w zakresie, w jakim dotyczą następujących podmiotów w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonym w załączniku IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co. KG, Second Ocean Administration GmbH, Second Ocean GmbH & Co. KG, Third Ocean Administration GmbH, Third Ocean GmbH & Co. KG, Fourth Ocean Administration GmbH, Fourth Ocean GmbH & Co. KG, Fifth Ocean Administration GmbH, Fifth Ocean GmbH & Co. KG, Sixth Ocean Administration GmbH, Sixth Ocean GmbH & Co. KG, Seventh Ocean Administration GmbH, Seventh Ocean GmbH & Co. KG, Eighth Ocean Administration GmbH, Eighth Ocean GmbH & Co. KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co. KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH & Co. KG, Eleventh Ocean Administration GmbH, Eleventh Ocean GmbH & Co. KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co. KG, Thirteenth Ocean Administration GmbH, Fourteenth Ocean Administration GmbH, Fifteenth Ocean Administration GmbH, Sixteenth Ocean Administration GmbH, Kerman Shipping Co. Ltd, Woking Shipping Investments Ltd, Shere Shipping Co. Ltd, Tongham Shipping Co. Ltd, Uppercourt Shipping Co. Ltd, Vobster Shipping Co. Ltd, Lancelin Shipping Co. Ltd., IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. oraz Kish Shipping Line Manning Co.
            
         
               (3)
            
            
               32 spośród tych podmiotów należy ponownie wpisać do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi w oparciu o nowe uzasadnienie.
            
         
               (4)
            
            
               Wyrokiem z dnia 22 stycznia 2015 r. w sprawie T-176/12 Sąd Unii Europejskiej stwierdził nieważność decyzji Rady 2012/35/WPZiB (4) o wpisaniu Banku Tejarat do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012.
            
         
               (5)
            
            
               Bank Tejarat należy ponownie wpisać do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi w oparciu o nowe uzasadnienie.
            
         
               (6)
            
            
               W rozporządzeniu (UE) nr 267/2012 należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W załączniku IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 7 kwietnia 2015 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         E. RINKĒVIČS
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 88 z 24.3.2012, s. 1.
   
      (2)  Decyzja Rady 2011/299/WPZiB z dnia 23 maja 2011 r. zmieniająca decyzję 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu (Dz.U. L 136 z 24.5.2011, s. 65).
   
      (3)  Decyzja Rady 2011/783/WPZiB z dnia 1 grudnia 2011 r. zmieniająca decyzję 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu (Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 71).
   
      (4)  Decyzja Rady 2012/35/WPZiB z dnia 23 stycznia 2012 r. zmieniająca decyzję 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu (Dz.U. L 19 z 24.1.2012, s. 22).
   
      ZAŁĄCZNIK
      
                  1)
               
               
                  Wymieniony poniżej podmiot wpisuje się do wykazu zamieszczonego w części I załącznika IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012:
                  I.   Osoby i podmioty zaangażowane w działania na rzecz broni jądrowej lub pocisków balistycznych oraz osoby i podmioty popierające rząd Iranu
                  
                  B.   Podmioty
                  
                  
                               
                           
                           
                              Nazwa
                           
                           
                              Dane identyfikacyjne
                           
                           
                              Uzasadnienie
                           
                           
                              Data umieszczenia w wykazie
                           
                        
                              105.
                           
                           
                              Bank Tejarat
                           
                           
                              Adres pocztowy: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave. P.O. Box: 11365-5416, Tehran; Tel.: 88826690; Teleks: 226641 TJTA IR; Faks: 88893641; Adres strony internetowej: http://www.tejaratbank.ir
                           
                           
                              Bank Tejarat udziela znaczącego wsparcia rządowi Iranu, oferując zasoby finansowe i usługi finansowe na rzecz projektów rozwoju sektora naftowego i gazowego. Sektor naftowy i gazowy stanowi istotne źródło finansowania rządu Iranu, a szereg projektów finansowanych przez Bank Tejarat jest realizowanych przez podmioty zależne podmiotów będących własnością rządu Iranu i znajdujących się pod jego kontrolą. Ponadto Bank Tejarat nadal częściowo jest własnością rządu Iranu i jest z nim ściśle powiązany, a zatem rząd Iranu może wpływać na decyzje tego banku, w tym na decyzje dotyczące zaangażowania banku w finansowanie projektów, którym rząd Iranu nadaje wysoki priorytet.
                              Co więcej, w związku z tym, że Bank Tejarat udziela finansowania różnym projektom dotyczącym produkcji i rafinacji ropy naftowej, do realizacji których konieczne jest nabycie kluczowego dla tych sektorów sprzętu i technologii, przy czym sprzedaż takiego sprzętu i technologii do użytku w Iranie jest zabroniona, Bank Tejarat można uznać za podmiot zaangażowany w dostarczanie zakazanych towarów i technologii.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Wymienione poniżej podmioty wpisuje się do wykazu zamieszczonego w części III załącznika IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012:
                  III.   Islamic Republic of Iran Shipping Lines (Linie Żeglugowe Islamskiej Republiki Iranu (IRISL))
                  
                  B.   Podmioty
                  
                  
                               
                           
                           
                              Nazwa
                           
                           
                              Dane identyfikacyjne
                           
                           
                              Uzasadnienie
                           
                           
                              Data umieszczenia w wykazie
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Ocean Capital Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB92501 (Niemcy) – wydany w dniu 4 stycznia 2005 r.
                           
                           
                              Mająca siedzibę w Niemczech spółka holdingowa IRISL będąca własnością IRISL i przez nie kontrolowana.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              First Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB94311 (Niemcy) – wydany w dniu 21 lipca 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              5a.
                           
                           
                              First Ocean GmbH & Co KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102601 (Niemcy) – wydany w dniu 19 września 2005 r.; Nr IMO: 9349576
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Second Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB94312 (Niemcy) – wydany w dniu 21 lipca 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              6a.
                           
                           
                              Second Ocean GmbH & Co. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102502 (Niemcy) – wydany w dniu 24 sierpnia 2005 r.; Nr IMO: 9349588.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Third Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB94313 (Niemcy) – wydany w dniu 21 lipca 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              7a.
                           
                           
                              Third Ocean GmbH & Co KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102520 (Niemcy) – wydany w dniu 29 sierpnia 2005 r.; Nr IMO: 9349590
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Fourth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB94314 (Niemcy) – wydany w dniu 21 lipca 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              8a.
                           
                           
                              Fourth Ocean GmbH & Co. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102600 (Niemcy) – wydany w dniu 19 września 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Fifth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB94315 (Niemcy) – wydany w dniu 21 lipca 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              9a.
                           
                           
                              Fifth Ocean GmbH & Co. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102599 (Niemcy) – wydany w dniu 19 września 2005 r.; Nr IMO: 9349667
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Sixth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB94316 (Niemcy) – wydany w dniu 21 lipca 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              10a.
                           
                           
                              Sixth Ocean GmbH & Co. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102501 (Niemcy) – wydany w dniu 24 sierpnia 2005 r.; Nr IMO: 9349679
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Seventh Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB94829 (Niemcy) – wydany w dniu 19 września 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              11a.
                           
                           
                              Seventh Ocean GmbH & Co. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102655 (Niemcy) – wydany w dniu 26 września 2005 r.; Nr IMO: 9165786
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Eighth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB94633 (Niemcy) – wydany w dniu 24 sierpnia 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              12a.
                           
                           
                              Eighth Ocean GmbH & Co. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102533 (Niemcy) – wydany w dniu 1 września 2005 r.; Nr IMO: 9165803
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Ninth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB94698 (Niemcy) – wydany w dniu 9 września 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              13a.
                           
                           
                              Ninth Ocean GmbH & Co. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102565 (Niemcy) – wydany w dniu 15 września 2005 r.; Nr IMO: 9165798
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Tenth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              14a.
                           
                           
                              Tenth Ocean GmbH & Co. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102679 (Niemcy) – wydany w dniu 27 września 2005 r.; Nr IMO: 9165815
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Eleventh Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB94632 (Niemcy) – wydany w dniu 24 sierpnia 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              15a.
                           
                           
                              Eleventh Ocean GmbH & Co. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102544 (Niemcy) – wydany w dniu 9 września 2005 r.; Nr IMO: 9209324
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Twelfth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRB94573 (Niemcy) – wydany w dniu 18 sierpnia 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              16a.
                           
                           
                              Twelfth Ocean GmbH & Co. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Dokument rejestracji działalności gospodarczej: HRA102506 (Niemcy) – wydany w dniu 25 sierpnia 2005 r.
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Thirteenth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Fourteenth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Fifteenth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Sixteenth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany
                           
                           
                              Jest własnością IRISL poprzez Ocean Capital Administration GmbH – spółkę holdingową IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              37.
                           
                           
                              IRISL Maritime Training Institute
                           
                           
                              No 115, Ghaem Magham Farahani St. P.O. Box 15896-53313, Teheran, Iran
                           
                           
                              IRISL Maritime Training Institute jest własnością IRISL i jest przez nie kontrolowana; IRISL posiada 90 % udziałów tej spółki, a przedstawiciel IRISL jest wiceprezesem jej rady dyrektorów. Jest zaangażowana w szkolenia dla pracowników IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              39.
                           
                           
                              Kheibar Co.
                           
                           
                              Iranshahr shomali (North) avenue, nr 237, 158478311 Tehran, Iran
                           
                           
                              Kheibar Co. jest własnością IRISL i jest przez nie kontrolowana; IRISL posiada 81 % udziałów tej spółki, a przedstawiciel IRISL jest członkiem jej rady dyrektorów. Dostarcza części zamienne do statków.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              40.
                           
                           
                              Kish Shipping Line Manning Co.
                           
                           
                              Sanaei Street Kish Island Iran.
                           
                           
                              Kish Shipping Line Manning Co. jest własnością IRISL i jest przez nie kontrolowana. Jest zaangażowana w rekrutację i zarządzanie personelem IRISL.
                           
                           
                              8.4.2015