CELEX: 31994S3177
Language: sv
Date: 1994-12-20 00:00:00
Title: Kommissionens beslut nr  3177/94/EKSG av den 20 december 1994 om fastställande av avgiftssatserna för budgetåret 1995 och om ändring av beslut nr 3/52/EKSG om fastställande av belopp och föreskrifter för tillämpning av de avgifter som anges i artiklarna 49 och 50 i Parisfördraget

222                                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         01 /Vol . 03

394S3177

Nr L 335/58                     EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING                                                      23.12.94

                                         KOMMISSIONENS BESLUT nr 3177/94/EKSG

                                                     av den 20 december 1994

                    om fastställande av avgiftssatserna för budgetåret 1995 och om ändring av beslut
                 nr 3/52/EKSG om fastställande av belopp och föreskrifter för tillämpning av de avgifter
                                    som anges i artiklarna 49 och 50 i Parisfördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
HAR FATTAT DETTA BESLUT                                                                     Produkt                           Medelvärde

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­                     Brunkolbriketter och halvkol som utvun­
peiska kol- och stålgemenskapen , särskilt artiklarna 49                nits ur brunkol                                          78,39
och 50 i detta , och
                                                                        Stenkol alla kategorier                                  82,85
med beaktande av följande :                                             Tackjärn annat än som används för
                                                                        tillverkning av göt                                     169,06
Med hänsyn till variationerna i de medelvärden som
registrerats under referensperioden , bör artiklarna 2 och              Stål i göt                                             214,84
4 i beslut nr 3 /52/EKSG av den 23 december 1952 om
                                                                        Färdiga produkter och slutprodukter av
fastställande av belopp och föreskrifter för tillämpning                järn och stål enligt bilaga 1 i fördraget              358,06 "
av de avgifter som anges i artiklarna 49 och 50 i
Parisfördraget ( ! ), senast ändrat genom kommissionens                                           Artikel 3
beslut nr 2984/94//EKS         (2), ändras .
                                                                    Artikel 4 i beslut nr 3/52/EKSG skall ändras på följande
Europeiska kol- och stålgemenskapens behov beräknas                 sätt :
i driftsbudgeten för budgetåret 1995 till 291 miljoner                  " Artikel 4
ecu . Denna budget, som antogs av Europeiska gemenska­                  Den skala som anges i artikel 2.4 i beslut 2/52/EKSG
pernas kommission den 20 december 1994 i den form                       skall vara följande med siffrorna angivna i ecu :
som visas i bilagan till detta beslut , tyder på att
det intäktsbelopp som kommer från avgifter under
budgetåret 1995 blir 91 miljoner ecu .                                                                                      Avgift per ton
                                                                                            Produkt                         från och med
                                                                                                                              januari 1995
Den beräknade avkastningen från avgifterna med en
sats av 0,01 % blir 4,333 miljoner ecu .                                Brunkolbriketter och halvkol som utvun­
                                                                        nits ur brunkol (*)                                    0,16462
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
                                                                        Stenkol alla kategorier (2)                            0,17399
                            Artikel 1                                   Tackjärn annat än som används för
                                                                        tillverkning av göt                                    0,24542
Avgiftssatserna på produkter framställda från och med                   Stål i göt                                             0,37896
den 1 januari 1995 skall vara 0,21% av de siffror som
används som grund för påförandet av sådana avgifter .                   Färdiga produkter och slutprodukter av
                                                                        järn och stål enligt bilaga 1 i fördraget              0,18256

                            Artikel 2                                   ( J ) För de avdrag som anges i artikel 3 skall den fastställda
                                                                              avgiften ovan tillämpas på nettotonnaget av brunkol och
                                                                             halvkol som utvunnits ur brunkol , minus 3 % .
Artikel 1 i beslut nr 3 /52/EKSG skall ändras på följande               (2) För de avdrag som anges i artikel 3 skall den fastställda
sätt :
                                                                            avgiften ovan tillämpas på nettotonnaget stenkol enligt artikel 1
                                                                             i beslut 2/52/EKSG , minus 14% .
    "Artikel 2
                                                                        Avgiftsbeloppen per ton som skall betalas i gemenska­
    Medelvärdet i ecu av de produkter som påförs                        pens medlemsstaters valutor skall bestämmas enligt
    avgifter skall från och med den 1 januari 1995 vara                 artikel 3 i beslut nr 3289/75/EKSG , ändrat genom
    följande:                                                           beslut 3334/ 80/ EKSG ."

                                                                                                  Artikel 4
(!) EK nr 1 , 30.12.1952 , s . 4 .
( 2) EGTnr L 315 , 8.12.1994, s . 7 .                               Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1995 .
 ---pagebreak--- Ol /Vol . 03                            Europeiska gemenskapernas officiella tidning                       223

               Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater .

               Utfärdat i Bryssel den 20 december 1994.

                                                                                 På kommissionens vägnar
                                                                                   Peter SCHMIDHUBER

                                                                                 Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- 224                                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          01 /Vol . 03

                                                                      BILAGA

                         DRIFTSBUDGETEN FÖR EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN 1995

                         Behov                           Beräkningar                             Tillgångar                      Beräkningar

VERKSAMHET SOM SKALL FINANSIERAS                                            MEDEL FÖR BUDGETÅRET
GENOM LÖPANDE MEDEL
( icke återbetalbara )                                                      1 . Löpande medel :
                                                                                1.1 Avkastning från 0,21 % avgift                       91
1 . Administrationsutgifter                                 5
                                                                                 1.2 Nettosaldo                                        125

2 . Omställningsbidrag (artikel 56)                      114                     1.3 Böter och tilläggsavgifter för betal­
                                                                                     ningsförseningar                                p.m .
3 . Forskningsbidrag ( artikel 55 )                        52
                                                                 32,5 C )        1.4 Diverse                                             6
   3.1 Stål
                                                                 18,5 0 )
   3.2 Kol
                                                                  1         2.   Annullering av åtaganden som sannolikt
   3.3 Social                                                                    inte kommer att genomföras                             49

4 . Omställningsbidrag ( artikel 56)                      30                3.   Outnyttjade medel som förs över från 1994              13

5 . Sociala åtgärder i samband med omstruktu­                               4.   Reserv för oförutsedda utgifter                         5
    rering av stålindustrin (artikel 56)                  60

                                                                            5.   Extraordinära medel ( 2 )                               2
6 . Sociala åtgärder i samband med omstruktu­
    rering av kolindustrin ( artikel 56)                   30

7 . Skadestånd och räntor                                p.m .

                                   Total budget          291                                                  Total budget            291

VERKSAMHET SOM FINANSIERAS MED                                              DE ICKE LÅNADE MEDLENS URSPRUNG
HJÄLP AV ICKE LÅNADE

Arbetstagares bostad                                     11,5               Särskild reserv och EKSGS-pensionsfond                    11,5

(') Bidrag till projekt med särskild inverkan på miljön :
    - Rubrik 3.1 : stålprojekt särskilt anknutna till miljön omfattas av ramprogrammet ,
   - rubrik 3.2 : 10

(2) Användning av den särskilda reserven .
Anmdrkn .: Varje tillkommande intäkt kan fördelas till sociala åtgärder i samband med omstrukturering av kol- och stålindustrin . Strukturomvand­
           lingsprogrammet för järn- och stålsektorn kan 1996 fortsätta upp till ett totalbelopp av 240 miljoner ecu .