CELEX: 32008D0338
Language: mt
Date: 2008-04-24 00:00:00
Title: 2008/338/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l- 24 ta’ April 2008 li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE fir-rigward ta’ ħalib mhux ipproċessat u ta’ prodotti bbażati fuq ħalib mhux ipproċessat mill-Awstralja, ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib mis-Serbja u li taġġorna l-inklużjoni ta' l-Iżvizzera f'dak l-Anness (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1587) Test b’relevanza għaż-ŻEE

29.4.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 115/35
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      ta’ l-24 ta’ April 2008
      li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE fir-rigward ta’ ħalib mhux ipproċessat u ta’ prodotti bbażati fuq ħalib mhux ipproċessat mill-Awstralja, ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib mis-Serbja u li taġġorna l-inklużjoni ta' l-Iżvizzera f'dak l-Anness
      (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1587)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2008/338/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum mill-bniedem (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) u (4) tagħha,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni tal-kontrolli uffiċjali fuq prodotti ta’ oriġini ta’ annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/438/KE tad-29 ta’ April 2004 li tistipula kondizzjonijiet ta' ċertifikazzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u saħħa pubblika u dawk veterinarji għad-dħul fil-Komunità ta' ħalib trattat bis-sħana, prodotti bbażati fuq il-ħalib u ħalib mhux ipproċessat maħsuba għall-konsum mill-bniedem (3), tistabbilixxi lista, fl-Anness I għal dik id-Deċiżjoni, ta' pajjiżi terzi li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fil-Komunità, suġġett għal xi kundizzjonijiet, ta’ ħalib mhux ipproċessat u prodotti bbażati fuq il-ħalib mhux ipproċessat. Barra minn hekk, il-kunsinji ta’ ħalib u ta’ prodotti ibbażati fuq il-ħalib li huma konformi mar-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali stipulati f'dik id-Deċiżjoni jistgħu jgħaddu mill-Komunità għal pajjiżi terzi oħra.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Awstralja hi inkluża fil-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom hu awtorizzat id-dħul fil-Komunità ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib. L-importazzjoni ta’ ħalib u ta’ prodotti tal-ħalib mill-Awstralja hi limitata għall-prodotti li jkunu għaddew mill-proċess ta’ pasturizzazzjoni jew ta’ sterilizzazzjoni. L-Awstralja talbet li tiġi awtorizzata tesporta wkoll ħalib mhux ipproċessat u prodotti bbażati fuq ħalib mhux ipproċessat għall-konsum mill-bniedem.
               
            
                  (3)
               
               
                  It-trattamenti stipulati fid-Deċiżjoni 2004/438/KE huma applikati għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib sabiex jiġi mħares l-istat tas-saħħa ta’ l-annimali tal-Komunità. Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali fl-Awstralja, u b’mod partikulari l-istat ħieles tagħha mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer sa mill-1872, meta faqqset il-marda l-aħħar darba, l-importazzjoni ta' dawk il-prodotti minn dak il-pajjiż terz għandha tiġi awtorizzata minħabba li din ma tirrappreżentax riskju għal saħħet l-annimali.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-inklużjoni ta’ l-Awstralja għall-ħalib mhux ipproċessat u prodotti bbażati fuq il-ħalib mhux ipproċessat fil-kolonna A tal-lista ta’ l-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/438/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif inhu xieraq.
               
            
                  (5)
               
               
                  Is-Serbja talbet li tiġi inkluża fil-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom hi awtorizzata l-importazzjoni tal-ħalib trattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib, biex b’hekk ikun awtorizzat it-tranżitu ta' dawn il-prodotti mit-territorju tal-Komunità, bid-destinazzjonijiet finali jkunu f’pajjiżi terzi oħra.
               
            
                  (6)
               
               
                  Fis-Serbja saru verifiki tal-Kummissjoni Ġenerali fuq saħħet l-annimali u l-aktar waħda reċenti kienet f’Ġunju 2007. Dan juri li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu garanziji li s-sitwazzjoni ta’ saħħet l-annimali f’dak il-pajjiż tista’ tiġi kkunsidrata bħala waħda sodisfaċenti.
               
            
                  (7)
               
               
                  Għaldaqstant, fejn jidħlu l-aspetti li jikkonċernaw is-saħħa ta’ l-annimali, il-ħalib trattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib minn dak il-pajjiż terz għandhom jiġu awtorizzati.
               
            
                  (8)
               
               
                  Qabel ma l-istabbilimenti jitniżżlu fil-lista ta’ importazzjoni għal ġol-Komunità għandha ssir missjoni oħra sabiex jiġu eżaminati l-aspetti ta’ saħħa pubblika. Madankollu, sadattant, it-tranżitu ta’ dawn il-prodotti għandu jiġi awtorizzat.
               
            
                  (9)
               
               
                  L-inklużjoni tas-Serbja għall-ħalib trattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib għall-konsum mill-bniedem għandha għalhekk tidher fil-kolonni B u ċ fil-lista fl-Anness I.
               
            
                  (10)
               
               
                  Barra minn hekk, huwa xieraq li tiġi aġġornata nota f’qiegħ il-paġna f’dak l-Anness għall-Iżvizzera sabiex ikun hemm referenza għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fir-rigward tal-kummerċ fi prodotti agrikoli.
               
            
                  (11)
               
               
                  L-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
               
            
                  (12)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika minn 1 ta' Mejju 2008.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmula fi Brussell, 24 ta’ April 2008.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Androulla VASSILIOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
      
         (2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206; verżjoni bil-korrezzjonijiet fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 83. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).
      
         (3)  ĠU L 154, 30.4.2004, p. 72. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1792/2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1).
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS I
               
                           ‘+’
                        
                        
                           :
                        
                        
                           il-pajjiż hu awtorizzat
                        
                     
                           ‘0’
                        
                        
                           :
                        
                        
                           il-pajjiż mhux awtorizzat
                        
                     
                  
               
                           Il-Kodiċi ISO tal-pajjiż terz
                        
                        
                           Pajjiż Terz
                        
                        
                           Kolonna A
                        
                        
                           Kolonna B
                        
                        
                           Kolonna Ċ
                        
                     
                           AD
                        
                        
                           Andorra
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           AL
                        
                        
                           L-Albanija
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           AN
                        
                        
                           L-Antilli Olandiżi
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           AR
                        
                        
                           L-Arġentina
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           AU
                        
                        
                           L-Awstralja
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           BR
                        
                        
                           Il-Brażil
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           BW
                        
                        
                           Il-Botswana
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           BY
                        
                        
                           Il-Belarus
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           BZ
                        
                        
                           Il-Beliże
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           BA
                        
                        
                           Il-Bożnja-Ħerzegovina
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           CA
                        
                        
                           Il-Kanada
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           CH
                        
                        
                           L-Iżvizzera (*)
                           
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           CL
                        
                        
                           Iċ-Ċilì
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           CN
                        
                        
                           Iċ-Ċina
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           CO
                        
                        
                           Il-Kolumbja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           CR
                        
                        
                           Il-Kosta Rika
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           CU
                        
                        
                           Kuba
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           DZ
                        
                        
                           L-Alġerija
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           L-Etjopja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           GL
                        
                        
                           Greenland
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           GT
                        
                        
                           Il-Gwatemala
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           HK
                        
                        
                           Ħong Kong
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           HN
                        
                        
                           Il-Ħonduras
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           HR
                        
                        
                           Il-Kroazja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           IL
                        
                        
                           L-Iżrael
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           IN
                        
                        
                           L-Indja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           IS
                        
                        
                           L-Iżlanda
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           KE
                        
                        
                           Il-Kenja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           MA
                        
                        
                           Il-Marokk
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           MG
                        
                        
                           Il-Madagaskar
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           MK (**)
                           
                        
                        
                           L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           MR
                        
                        
                           Il-Mawritanja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           MU
                        
                        
                           Il-Mawrizju
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           MX
                        
                        
                           Il-Messiku
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           NA
                        
                        
                           In-Namibja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           NI
                        
                        
                           In-Nikaragwa
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           NZ
                        
                        
                           New Zealand
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           PA
                        
                        
                           Il-Panama
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           PY
                        
                        
                           Il-Paragwaj
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           RS
                        
                        
                           Is-Serbja (***)
                           
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           RU
                        
                        
                           Ir-Russja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           SG
                        
                        
                           Is-Singapor
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           SV
                        
                        
                           L-El Salvador
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           SZ
                        
                        
                           Is-Sważilandja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           TH
                        
                        
                           It-Tajlandja
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           TN
                        
                        
                           It-Tuniżija
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           TR
                        
                        
                           It-Turkija
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           UA
                        
                        
                           L-Ukraina
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           US
                        
                        
                           L-Istati Uniti
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                        
                           +
                        
                     
                           UY
                        
                        
                           L-Urugwaj
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           ZA
                        
                        
                           L-Afrika ta’ Isfel
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
                           ZW
                        
                        
                           Iż-Żimbabwe
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           +
                        
                     
         
         
            (*)  Ċertifikati skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera (kif emendat l-aħħar) dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli, (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).
         
            (**)  Il-kodiċi proviżorju li bl-ebda mod ma jippreġudika n-nomenklatura definittiva għal dan il-Pajjiż, li jrid jintlaħaq ftehim fuqu wara l-konklużjoni ta' negozjati li qegħdin iseħħu bħalissa fuq dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.
         
            (***)  Li ma tinkludix il-Kosovo, kif definit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999.”