CELEX: C1997/108/13
Language: da
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 27. februar 1997 i sag C-177/95, Ebony Maritime SA og Loten Navigation Co. Ltd mod Prefetto della provincia di Brindisi m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato) (Sanktioner over for Den Føderative Republik Jugoslavien - sejlads på det åbne hav - konfiskation af et skib og dets ladning)

Nr. C 108/8           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         5 . 4 . 97
      visse farlige stoffer og præparater (asbest), idet det               men også for handlinger, der udføres på det åbne hav,
      ikke inden for den fastsatte frist har sat de nødvendige             og som giver holdepunkter for at antage, at det pågæl­
      love og administrative bestemmelser i kraft for at efter­            dende skib har kurs mod de nævnte territorialfarvande
      komme direktivet.                                                    med handel for øje.
 2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.                   2 ) En national retsforskrift, hvorefter der i tilfælde, hvor
                                                                           det fastslås, at et af de i ovennævnte forordnings
 O EFT nr. C 180 af 22 . 6 . 1996 .                                        artikel 1 angivne forbud er tilsidesat, skal ske konfis­
                                                                           kation af den ladning, der transporteres af et af de i
                                                                           forordningens artikel 10, stk. 2, nævnte transportmid­
                                                                           ler, er forenelig med forordningen, og navnlig med
                                                                           dens artikel 1 0.
                                                                      (') EFT nr. C 208 af 12. 8 . 1995 .
                     DOMSTOLENS DOM
                       af 27. februar 1997
i sag C-177/95 , Ebony Maritime SA og Loten Navigation
Co. Ltd mod Prefetto della provincia di Brindisi m.fl.
( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di
                              Stato) H                                                    DOMSTOLENS DOM
(Sanktioner over for Den Føderative Republik Jugoslavien                                       (Femte Afdeling)
— sejlads på det åbne hav — konfiskation af et skib og
                            dets ladning)                                                    af 27. februar 1997
                          ( 97IC 108/13 )                            i sag C-220/95 , Antonius van den Boogaard mod Paula
                                                                     Laumen ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arron­
                                                                                   dissementsrechtbank, Amsterdam ( 1 )
                     (Processprog: italiensk)
                                                                     (Bruxelles-konventionen — fortolkning af artikel 1, stk. 2
                                                                     — begrebet formueforholdet mellem ægtefæller — begre­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                                bet underholdspligt)
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                ( 97/C 108/14 )
I sag C-l 77/95 angående en anmodning, som Consiglio di
Stato i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til                            (Processprog: nederlandsk)
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Ebony
Maritime SA og Loten Navigation Co. Ltd mod Prefetto
della provincia di Brindisi m.fl . at opnå en præjudiciel af­         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
gørelse vedrørende fortolkningen af Rådets forordning                             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
( EØF ) nr. 990/93 af 26 . april 1993 om handel mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative
Republik Jugoslavien ( Serbien og Montenegro) ( EFT nr.              I sag C-220/95 angående en anmodning, som Arrondisse­
L 102 af 28 . 4 . 1993 , s. 14 ) og af artikel 1 , litra c ) og d ), mentsrechtbank, Amsterdam, i medfør af protokollen af
og artikel 10 i afgørelse 93/235/EKSF af 26 . april 1993 ,           3 . juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning af kon­
truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­            ventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence
ger, forsamlet i Rådet, om handel mellem Det Europæiske              og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, her­
Kul- og Stålfællesskab og Den Føderative Republik Jugo­              under handelssager, har indgivet til Domstolen for i den
slavien ( Serbien og Montenegro ) ( EFT nr. L 102 af 28 . 4.         for nævnte ret verserende sag Antonius van den Boogaard
1993 , s. 17), har Domstolen, sammensat af præsidenten,              mod Paula Laumen at opnå en præjudiciel afgørelse vedrø­
G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene G. F. Man­             rende fortolkningen af artikel 1 , stk. 2, i ovennævnte kon­
cini, J. L. Murray og L. Sevón samt dommerne C. N. Ka­               vention af 27. september 1968 ( EFT nr. L 304 af 30 . 10.
kouris, P. J. G. Kapteyn ( refererende dommer), C. Gul­              1978 , s. 17), som ændret ved konventionen af 9 . oktober
mann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, H. Ragnemalm                1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede
og M. Wathelet; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekre­          Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse ( EFT
tær: fuldmægtig L. Hewlett, den 27. februar 1997 afsagt              nr. L 304 af 30 . 10 . 1978 , s . 1 , og — den ændrede tekst
dom, hvis konklusion lyder således:                                  — s. 77) og ved konventionen af 25 . oktober 1982 om
                                                                     Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 388 af
                                                                     31 . 12 . 1982, s. 1 ), har Domstolen (Femte Afdeling), sam­
1 ) Artikel 1 , stk. 1 , litra c) og d), i Rådets forordning         mensat af afdelingsformanden, J. C. Moitinho de Almeida,
     (EØF) nr. 990/93 om handel mellem Det Europæiske                og dommerne C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso­
     Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik                chet og P. Jann ( refererende dommer); generaladvokat:
    Jugoslavien (Serbien og Montenegro) er ikke alene til            F. G. Jacobs; justitssekretær: assisterende justitssekretær
     hinder for, at der faktisk drives handelsskibsfart i Den        H. von Holstein, den 27. februar 1997 afsagt dom, hvis
     Føderative Republik Jugoslaviens territorialfarvande,           konklusion lyder således: