CELEX: 31993R0997
Language: el
Date: 1993-04-29 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 997/93 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1993 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

Αριθ. L 104/20                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               29. 4. 93
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 997/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 28ης Απριλίου 1993
                                  περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              διεθνή αγορά, προσαρμοσμένης, κατά περίπτωση, για να
                                                                   ληφθούν υπόψη οι δαπάνες εξαγωγής των προϊόντων στην
Έχοντας υπόψη :                                                    τελευταία αγορά ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Κοινότητας,                                                         1650/86, μπορεί να αποφασισθεί να καθορισθεί η
                                                                    επιστροφή με διαγωνισμό - ότι o διαγωνισμός αφορά το
την κανονισμό αριθ. 136/66/EOK του Συμβουλίου της 22ας             ποσό της επιστροφής και μπορεί να περιοριστεί σε
Σεπτεμβρίου 1966 περί θεσπίσεως κοινής οργανώσεως                   ορισμένες χώρες προορισμού, ορισμένες ποσότητες ποιότη­
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποι­            τες και παρουσιάσεις
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2046/92 (2),
                                                                    ότι, κατά το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1650/86 του Συμβουλίου της                (ΕΟΚ) αριθ. 1650/86, όταν η κατάσταση της διεθνούς
26ης Μαΐου 1986 σχετικά με τις επιστροφές και τις εισφορές          αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών το καθι­
κατά την εξαγωγή του ελαιόλαδου (3), και ιδίως το άρθρο 3           στούν απαραίτητο, οι επιστροφές για το ελαιόλαδο καθορί­
παράγραφος 1 πρώτη πρόταση,                                         ζονται σε διαφορετικά επίπεδα ανάλογα με τον προορισμό ·
Εκτιμώντας:                                                         ότι οι επιστροφές καθορίζονται, κατά το άρθρο 3 παράγρα­
                                                                    φος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1650/86, τουλάχιστον
ότι, κατά το άρθρο 20 του κανονισμού αριθ. 136/66/EOK,              μία φορά το μήνα · ότι, σε περίπτωση ανάγκης, τροποποι­
όταν η τιμή εντός της Κοινότητας είναι υψηλότερη των                ούνται ενδιαμέσως
διεθνών τιμών, η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών δύναται
να καλύπτεται με μια επιστροφή κατά την εξαγωγή ελαιό­              ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα
λαδου προς τις τρίτες χώρες ·                                       κατάσταση της αγοράς στον τομέα του ελαιόλαδου, και
                                                                    ιδίως στην τιμή του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα και
                                                                    στην αγορά τρίτων χωρών, οδηγεί στον καθορισμό της
ότι οι τρόποι σχετικά με τον καθορισμό και τη χορήγηση              επιστροφής στα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα ·
της επιστροφής κατά την εξαγωγή του ελαιόλαδου θεσπί­
σθηκαν από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1650/86 και                 ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
(ΕΟΚ) αριθ. 616/72 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε            ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2962/77 (5) ·               του Συμβουλίου (6) χρησιμοποιούνται για να μετατραπεί το
                                                                    νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων χωρών και
ότι, κατά το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ)              αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των γεωργικών
αριθ. 1650/86, η επιστροφή πρέπει να είναι η ίδια για όλη           ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών ότι οι
την Κοινότητα                                                       λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετατροπών
                                                                    αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.               3819/92 της Επιτροπής (7) ·
 1650/86, η επιστροφή για το ελαιόλαδο πρέπει να καθορι­
στεί λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές
εξελίξεως στην αγορά της Κοινότητας, τις τιμές του ελαιό­           ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 του Συμβου­
λαδου και τις διαθεσιμότητες καθώς και τις τιμές του ελαι­          λίου (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
όλαδου στη διεθνή αγορά · ότι, ωστόσο, στην περίπτωση               (ΕΟΚ) αριθ. 3534/92 (9), απαγορεύθηκαν οι συναλλαγές
κατά την οποία η κατάσταση στη διεθνή αγορά δεν επιτρέ­             μεταξύ της Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Σερβίας
πει να καθοριστούν οι ευνοϊκότερες τιμές του ελαιόλαδου,            και του Μαυροβουνίου · ότι η απαγόρευση αυτή δεν εφαρ­
μπορεί να ληφθεί υπόψη η τιμή των κυριότερων ανταγωνι­              μόζεται σε ορισμένες καταστάσεις όπως εκείνες που απαριθ­
στικών φυτικών ελαίων στην αγορά αυτή, και η διαφορά                μούνται κατά τρόπο περιοριστικό στα άρθρα 2 και 3 και
που διαπιστώνεται στις τιμές κατά τη διάρκεια μιας αντι­            συνεπώς πρέπει αυτό να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό
                                                                    των επιστροφών
προσωπευτικής περιόδου μεταξύ της τιμής αυτής και εκείνης
του ελαιόλαδου * ότι το ποσό της επιστροφής δεν μπορεί να
είναι μεγαλύτερο από τη διαφορά που υπάρχει μεταξύ της              ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
τιμής του ελαιόλαδου στην Κοινότητα και εκείνης στη                 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
                                                                    Λιπαρών Ουσιών,
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.
(2) ΕΕ αρι9. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 1 .                          (6) ΕΕ αρι9. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
0   ΕΕ αρι9. L 145 της 30. 5 . 1986, σ. 8.                          O   ΕΕ αρι9. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 17.
(4) ΕΕ αρι9. L 78 της 31 . 3. 1972, σ. 1 .                          (8) ΕΕ αριθ. L 151 της 3. 6. 1992, σ. 4.
(5) ΕΕ αρι9. L 348 της 30. 12. 1977, σ. 53.                         (9) ΕΕ αρι9. L 358 της 8. 12. 1992, σ. 16.
 ---pagebreak--- 29. 4. 93                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 104/21
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                                σμού αριθ. 136/66/EOK. καθορίζονται στα ποσά που
                                                                               ορίζονται στο παράρτημα.
                            Άρθρο 1
                                                                                                              Άρθρο 2
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονι­                        O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1993 .
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 1993.
                                                                                             Για την Επιτροπή
                                                                                              René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                                           Μέλος της Επιτροπής
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                του κανονισμού της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1993 κερί καθορισμού των επιστροφών κατά την
                                                               εξαγωγή ελαιόλαδου
                                                                                                                        (Ecu/100 kg)
                                     Κωδικός προϊόντος                                       Ποσό επιστροφής (') Q
                                      1509 1090 100                                                 35,00
                                      1509 1090900                                                  60,00
                                      1509 9000 100                                                 45,00
                                      15099000900                                                   72,00
                                      1510 0090 100                                                  5,00
                                      1510 0090900                                                  32,00
               C) Για τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 34 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της
                    Επιτροπής καθώς και για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
                (J) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου μπορούν να χορηγηθούν στα
                    πλαίσια της ανθρωπιστικής ενισχύσεως που χορηγείται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που τηρούν τους όρους που
                    αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 του Συμβουλίου.
                ΝΒ: Οι κωδικοί των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποι­
                      ημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής.