CELEX: 22002A1210(01)
Language: ro
Date: 2002-11-28 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori de modificare a anexelor la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile comerțului cu animale vii și cu produse animaliere

03/Volumul 45
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               227
            
         22002A1210(01)
   
               L 333/15
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI
   
   de modificare a anexelor la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile comerțului cu animale vii și cu produse animaliere
   Bruxelles, 28.11.2002
   Stimate domn,
   Referindu-mă la Acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile comerțului cu animale vii și cu produse animaliere, am onoarea de a vă propune modificarea anexelor la acest acord după cum urmează:
   Înlocuirea textelor din anexa V, probleme orizontale 42.A și 42.B, și din anexa VII cu textele anexelor A și B, așa cum au fost ele aprobate de serviciile noastre corespunzătoare și care sunt anexate la prezenta.
   V-aș fi recunoscător dacă ați confirma acordul Noii Zeelande privind această modificare a anexelor la acordul respectiv.
   Cu deosebită considerație,
   
      
         Pentru Comunitatea Europeană
      
      
         
   
   Londra, 28.11.2002
   Stimate domn,
   Am onoarea să răspund scrisorii dumneavoastră cuprinzând detaliile modificărilor propuse pentru anexa V, problemele orizontale 42.A și 42.B, și pentru anexa VII la Acordul între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile comerțului cu animale vii și cu produse animaliere.
   În acest sens, am onoarea să confirm acceptul Noii Zeelande referitor la modificările propuse în scrisoarea dumneavoastră menționată anterior, a cărei copie este anexată la prezenta.
   Cu deosebită considerație,
   
      
         Pentru autoritatea competentă din Noua Zeelandă
      
      
         
   
   ANEXA A
   
      
         „ANEXA V
         RECUNOAȘTEREA MĂSURILOR SANITARE
         
                     Produs
                  
                  
                     Exporturi ale CE către Noua Zeelandă
                  
                  
                     Exporturi ale Noii Zeelande către CE
                  
               
                     Condiții comerciale
                  
                  
                     Echiv.
                  
                  
                     Condiții specifice
                  
                  
                     Acțiuni
                  
                  
                     Condiții specifice
                  
                  
                     Echiv.
                  
                  
                     Condiții comerciale
                  
                  
                     Acțiuni
                  
               
                     Norme CE
                  
                  
                     Norme NZ
                  
                  
                     Norme CE
                  
                  
                     Norme NZ
                  
               
                     42. A. Probleme orizontale
                  
               
                     Definiții
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Pentru «boală infecțioasă gravă» și «epizootie»
                  
                  
                     CE trebuie să confirme
                  
               
                     Apă
                  
                  
                     80/778/CEE
                  
                  
                     Meat Act 1981
                     Health Act 1956
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Meat Act 1981
                  
                  
                     80/778/CEE
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                      
                  
                  
                     CE trebuie să evalueze noua propunere a NZ privind apa
                  
               
                     
                        Reziduuri
                     
                     
                        Control al reziduurilor
                     
                     
                                 –
                              
                              
                                 Specie cu carne roșie
                              
                           
                  
                     96/22/CE
                     96/23/CE
                  
                  
                     Meat Act 1981
                     Food Act 1981
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Meat Act 1981
                  
                  
                     96/22/CE
                     96/23/CE
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     – Alte specii
                  
                  
                     NE
                  
                  
                     Neevaluat
                  
                  
                     Rămâne de studiat
                  
                  
                     NE
                  
                  
                     Neevaluat
                  
                  
                     Rămâne de studiat
                  
               
                     – Norme
                  
                  
                     NE
                  
                  
                     Neevaluat (în prezent în afara câmpului de punere în aplicare a acordului)
                  
                  
                     Rămâne de studiat
                  
                  
                     NE
                  
                  
                     Neevaluat (în prezent în afara câmpului de punere în aplicare a acordului)
                  
                  
                     Rămâne de studiat
                  
               
                     
                        Sisteme de certificare
                     
                  
                  
                     96/93/CE
                  
                  
                     Animal Products
                     Act 1999
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                     Statutul de echivalență se aplică tuturor animalelor și produselor animaliere care beneficiază în același timp de echivalența pentru sănătatea animală și sănătatea publică (Da 1), după caz.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Animal Products
                     Act 1999
                  
                  
                     72/462/CEE
                     91/495/CEE
                     92/5/CEE
                     92/45/CEE
                     94/65/CE
                     96/93/CE
                  
                  
                     Da (1)
                  
                  
                     Statutul de echivalență se aplică tuturor animalelor și produselor animaliere aparținând câmpului de punere în aplicare a Directivelor 72/462/CEE, 91/495/CEE, 92/5/CEE, 92/45/CEE, 94/65/CE, care beneficiază în același timp de echivalența pentru sănătatea animală și sănătatea publică (Da 1), după caz.
                     Atunci când certificatul sanitar oficial se eliberează după plecarea lotului, se introduce trimiterea la numărul de eligibilitate corespunzător, la data eliberării documentului de eligibilitate care însoțește certificatul sanitar oficial, data plecării lotului și data semnării certificatului sanitar oficial. Noua-Zeelandă informează postul de inspecție frontalieră de sosire asupra oricărei probleme de certificare după plecarea din Noua-Zeelandă.
                  
                  
                     Pentru produsele diferite de cele care beneficiază de echivalența sistemelor de certificare, CE trebuie sa evalueze echivalența.
                  
               
                     
                        42. B. Probleme orizontale
                     
                  
                  
                     
                        Problemă
                     
                  
                  
                     
                        Acțiuni
                     
                  
               
                     Listele instalațiilor
                  
                  
                     Autoritățile competente trebuie să recomande listele
                  
                  
                     Rămâne de studiat
                  
               
                     Listele trebuie încă să fie stabilite
                  
                  
                     Rămâne de studiat
                  
               
                     Certificare
                  
                  
                     Coerență a informațiilor solicitate
                  
                  
                     Rămâne de studiat
                  
               
                     Modificare a certificatelor existente
                  
                  
                     NZ a cerut CE să examineze problema
                  
               
                     Principii de marcare sanitară
                  
                  
                     Rămâne de studiat
                  
               
                     Conformitate
                  
                  
                     Rezoluție/transparență
                  
                  
                     Rămâne de studiat
                  
               
                     Legătură cu un procedeu de audit
                  
                  
                     Rămâne de studiat
                  
               
                     Supraveghere a instalațiilor
                  
                  
                     Supraveghere veterinară
                  
                  
                     CE trebuie să clarifice cerințele interne/externe
                  
               
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Neevaluat, în curs de evaluare, Da (3), Da (2) și Nu = normele comerciale în vigoare se aplică cu titlu provizoriu.
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Pentru CE, animalele și produsele animaliere trebuie să fie eligibile în schimburile comerciale intracomunitare, cu excepția unei indicații contrare care este prevăzută de textul anexei V.
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Pentru definițiile prescurtărilor, a se vedea glosarul care este prevăzut la începutul prezentei anexe.”
                              
                           
               
   
   ANEXA B
   
      
         „ANEXA VII
         CERTIFICARE
         Se eliberează certificate sanitare oficiale pentru loturile de animale vii și/sau de produse animaliere care fac obiectul schimburilor comerciale între părți.
         Certificate sanitare:
         
                     (a)
                  
                  
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 deplină echivalență recunoscută – se utilizează modelul de certificat sanitar (echivalență pentru sănătatea animală și/sau publică, după caz, și pentru sistemele de certificare). A se vedea Da (1), anexa V;
                                 «Produsul descris de prezentul certificat (se introduce noțiunea de animal viu sau produs animalier) este în conformitate cu normele și cerințele [Comunității Europene/Noii Zeelande (1) ] aplicabile în domeniul de (sănătate animală/sănătate publică (1) ], care au fost recunoscute ca echivalente ale normelor și cerințelor [Noii Zeelande/Comunității Europene (1) ] descrise în [Acordul veterinar al Comunității Europene/Noii Zeelande (Decizia 97/132/CE a Consiliului)]. Certificat în conformitate cu (se introduce…legislația părții exportatoare).
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 echivalență recunoscută pentru sănătatea animală și/sau publică, după caz. A se vedea Da (1), anexa V, dar nu pentru sistemele de certificare-certificare în vigoare;
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     echivalență recunoscută în principiu – probleme minore de rezolvat. A se vedea Da (2), anexa V – certificare în vigoare;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     echivalență sub formă de respectare a normelor țării importatoare – certificat sanitar care urmează să se utilizeze în conformitate cu anexa V. A se vedea Da (3), anexa V;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     neechivalent – certificare în vigoare.
                  
               Exporturile din Noua Zeelandă: certificatul sanitar oficial se eliberează în limba engleză, precum și în una din limbile statului membru în care se află postul de inspecție frontalieră în care se prezintă lotul.
         Exporturile din Comunitatea Europeană: certificatul sanitar oficial se eliberează în limba statului membru de origine, precum și în limba engleză.
         Autoritatea de control se asigură ca responsabilii certificării oficiale să cunoască normele sanitare ale părții importatoare enunțate de prezentul acord și să se oblige să certifice respectarea normelor menționate, după caz.
         Pentru loturile de produse pentru care se prevede certificarea sanitară tip menționată la litera (a) punctul (i), certificatul sanitar oficial se poate elibera după plecarea lotului, cu condiția ca:
         
                     —
                  
                  
                     certificatul să fie disponibil la sosirea la posturile de inspecție frontaliere;
                  
               
                     —
                  
                  
                     declarația prevăzută la litera (a) punctul (i) să fie completată prin următoarea declarație: «Subsemnatul, atest acest lot pe baza documentului (documentelor) de eligibilitate [precizați trimiterea la documentul (documentele) de eligibilitate corespunzător (corespunzătoare)], eliberat(e) la data (se introduce data), care a (au) fost verificat(e) de el însuși și a (au) fost eliberat(e) înaintea expedierii lotului.»”
                  
               
   
   
      (1)  Se bifează noțiunea inutilă.