CELEX: 51971EC2622
Language: es
Date: 2007-02-06
Title: Proyecto de Reglamento (CE) nº …./…. de la Comisión de […] relativo a las modalidades referentes a las importaciones de centeno de Turquía (versión codificada)

ES

|[pic]                     |COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                                                             |

                                        Bruselas,
                                        C

                                                                   Proyecto de

                                                     REGLAMENTO (CE) nº …./…. DE LA COMISIÓN

                                                                      de […]

                                 relativo a las modalidades referentes a las importaciones de centeno de Turquía

                                                               (Versión codificada)

                                            ê 2622/71

                                                                   Proyecto de

                                                     REGLAMENTO (CE) nº …./…. DE LA COMISIÓN

                                                                      de […]

                                 relativo a las modalidades referentes a las importaciones de centeno de Turquía

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 2008/97 del Consejo de 9 de octubre de 1997 por el que se establecen determinadas normas de  aplicación  del  régimen
especial de importación de aceite de oliva y de determinados productos agrícolas procedentes de Turquía[1] y, en particular, su artículo 7,

Considerando lo siguiente:

                                            ê

   1) El Reglamento (CEE) nº 2622/71 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1971 relativo a las  modalidades  referentes  a  las  importaciones  de
      centeno de Turquía[2], ha sido modificado en diversas ocasiones[3] y de forma sustancial. Conviene, en aras de  una  mayor  racionalidad  y
      claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.

                                            ê 2622/71 Considerando 1 (adaptado)

   2) En el Reglamento (CE) n° Ö 2008/97 Õ, el Consejo ha establecido las normas de aplicación  del  régimen  especial  para  la  importación  de
      centeno de Turquía previsto en el Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece  una  asociación  entre  la  Comunidad  Europea  y
      Turquía.

                                            ê 2622/71 Considerando 2 (adaptado)

   3) En dicho régimen especial se prevé, en determinadas condiciones, una reducción Ö del derecho  aplicable  Õ  a  la  importación  de  centeno
      procedente de Turquía. A tal fin, debe aportarse la prueba del pago efectivo de un gravamen especial a la exportación que debe abonar  todo
      exportador.

                                            ê 2622/71 Considerando 3 (adaptado)

   4) Ö Conviene Õ establecer en el marco del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2008/97 las modalidades  relativas  a  la  prueba  del  pago  del
      gravamen especial a la exportación.

                                            ê 2622/71 Considerando 4

   5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

                                            ê 777/2004 Art. 1 (adaptado)

                                                                    Artículo 1

La prueba del pago del gravamen especial de exportación, contemplado en el artículo 5 del  Reglamento  (CE)  no  2008/97,  se  aportará  ante  la
autoridad competente del Estado miembro importador mediante presentación del certificado de circulación de mercancías A.TR.1.  En  tal  caso,  la
autoridad competente deberá indicar una de las indicaciones Ö establecidas Õ Ö en el Anexo I Õ, en la rúbrica «Observaciones». Ö . Õ

                                            ê

                                                                    Artículo 2

Queda derogado el Reglamento (CEE) nº 2622/71.

Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la  tabla  de  correspondencias  que
figura en el Anexo II.

                                            ê 2622/71 (adaptado)

                                                                    Artículo 3

                                            ê 2622/71

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el […]

      Por la Comisión
      […]
      Miembro de la Comisión

                                            ê 777/2004 Art. 1 (adaptado)

                                                                   Ö ANEXO I Õ

                                                  Ö Indicaciones contempladas en el Artículo 1 Õ

     – Ö en español: Õ Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …

     – Ö en checo: Õ Zvláštní vývozní Ö dávka Õ podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacen Ö a Õ ve výši …

     – Ö en danés: Õ Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …

     – Ö en alemán: Õ Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet

     – Ö en estonio: Õ Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97

     – Ö en griego: Õ Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (EK) αριθ. 2008/97 που πληρώθηκε για ποσό …

     – Ö en inglés: Õ Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …

     – Ö en francés: Õ Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …

     – Ö en italiano: Õ Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …

     – Ö en letón: Õ Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā

     – Ö en lituano: Õ Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.

     – Ö en húngaro: Õ Az 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve

     – Ö en maltés: Õ Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …

     – Ö en neerlandés: Õ Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan

     – Ö en polaco: Õ Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …

     – Ö en portugués: Õ Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …

     – Ö en eslovaco: Õ Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške …

     – Ö en esloveno: Õ Posebn Ö a Õ izvozn Ö a Õ Ö dajatev Õ v Ö skladu z Õ Uredb Ö o Õ št. (ES) 2008/97, plačilo za znesek …

     – Ö en finés: Õ Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …

     – Ö en sueco: Õ Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …

                                                                   ____________

                                            é

                                                                     ANEXO II

                                               Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas

|Reglamento (CEE) nº 2622/71 de la Comisión,                                 |                                                     |
|(DO L 271 de 10.12.1971, p. 22)                                             |                                                     |
|Reglamento (CEE) n° 199/73 de la Comisión                                  |Únicamente el artículo 1                              |
|(DO L 23 de 29.1.1973, p. 4)                                               |                                                      |
|Reglamento (CEE) n° 3480/80 de la Comisión                                 |Únicamente el apartado 1 del artículo 1               |
|(DO L 363 de 31.12.1980, p. 84)                                            |                                                      |
|Reglamento (CEE) n° 3817/85 de la Comisión                                 |Únicamente el apartado 4 del artículo 1               |
|(DO L 368 de 31.12.1985, p. 16)                                            |                                                      |
|Reglamento (CEE) n° 560/91 de la Comisión                                  |Únicamente el apartado 1 del artículo 1               |
|(DO L 62 de 8.3.1991, p. 26)                                               |                                                      |
|Reglamento (CE) n° 777/2004 de la Comisión                                 |Únicamente el artículo 1                              |
|(DO L 123 de 27.4.2004, p. 50)                                             |                                                      |

                                                                  _____________

                                                                    ANEXO III

                                                            Tablas de correspondencias

|Reglamento (CEE) nº 2622/71                                          |Presente Reglamento                                                  |
|Artículo 1, primera frase                                            |Artículo 1, primera frase                                            |
|Artículo 1, segunda frase, frase introductoria                       |Artículo 1, segunda frase                                            |
|Artículo 1, segunda frase, guiones primero a octavo                  |Anexo I, guiones primero a octavo                                    |
|Artículo 1, segunda frase, guión noveno                              |Anexo I, guión decimosegundo                                         |
|Artículo 1, segunda frase, guión décimo                              |Anexo I, guión noveno                                                |
|Artículo 1, segunda frase, guión decimoprimero                       |Anexo I, guión decimoprimero                                         |
|Artículo 1, segunda frase, guión decimosegundo                       |Anexo I, guión décimo                                                |
|Artículo 1, segunda frase, guiones decimotercero a vigésimo          |Anexo I, guiones decimotercero a vigésimo                            |
|_____                                                                |Artículo 2                                                           |
|Artículo 2, primer párrafo                                           |_____                                                                |
|Artículo 2, segundo párrafo                                          |Artículo 3                                                           |
|_____                                                                |Anexo II                                                             |
|_____                                                                |Anexo III                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   DO L 284 de 16.10.1997, p. 17. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 846/98 de la Comisión (DO L 120 de 23.4.1998, p. 13).
[2]   DO L 271 de 10.12.1971, p. 22. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 777/2004 (DO L  123,  de  27.4.2004,
      p. 50).
[3]   Véase Anexo II.