CELEX: 51993EC0959
Language: fi
Date: 2007-04-24
Title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja Neuvoston asetukseksi (EY) n:o …/… annettu [...] jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista (Kodifioitu toisinto)

FI

|[pic]                     |EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO                                                                                     |

                                        Bryssel
                                        KOM(2006)

                                                                     Ehdotus

                                            EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o …/…

                                                                  annettu [...]

                           jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista

                                                              (Kodifioitu toisinto)

                                                                    PERUSTELUT

1.    Komissio pitää Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta  siitä
       saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa tavallisille kansalaisille. Kansalaiset saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja  tilaisuuksia
       käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia.

       Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu  yhteen,
       vaan niitä on etsittävä sekä  alkuperäisestä  säädöksestä  että  siihen  myöhemmin  tehdyistä  muutoksista.  Voimassa  olevien  säännösten
       selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä.

       Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.

2.    Tämän vuoksi komissio on  1  päivänä  huhtikuuta  1987  tekemällään  päätöksellä[1]  antanut  henkilöstölleen  ohjeet  toteuttaa  säädösten
       kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenen kertaa. Komissio on lisäksi korostanut, että tämä on  vähimmäissääntö,
       sillä yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi  yksiköiden  olisi  pyrittävä  kodifioimaan  niiden  vastuulla  olevat
       tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin.

3.    Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa  joulukuussa  1992  esittämissä  päätelmissä[2],  joissa
       korostettiin kodifioinnin merkitystä,  koska  sillä  taataan  oikeusvarmuus  tiettynä  ajankohtana  tiettyyn  kysymykseen  sovellettavasta
       lainsäädännöstä.

       Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.

       Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja  komissio  ovat  sopineet  20
       päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella  nopeutetusta  käsittelymenettelystä,  jonka  mukaisesti  kodifioidut
       säädökset voidaan antaa nopeasti.

4.    Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja  koskevista  tilastotiedoista  5
       päivänä huhtikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93[3]. Uudella  asetuksella  korvataan  siihen  sisällytetyt  säädökset[4].
       Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin  on  yhdistettäessä  tehty  ainoastaan  kodifioinnin
       edellyttämät muodolliset muutokset.

5.    Kodifiointiehdotus on laadittu kaikilla virallisilla  kielillä  asetuksen  (ETY)  N:o 959/93  ja  sen  muuttamisesta  annettujen  säädösten
       alustavan koonnelman pohjalta. Koonnelman on laatinut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen  toimisto  tietojenkäsittelyjärjestelmää
       käyttäen. Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja  uusien  numeroiden  vastaavuus  esitetään  kodifioidun  asetuksen
       liitteessä XI.

                                                                     Ehdotus

                                            ê 959/93 (mukautettu)

                                              EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o …/…,

                                                                  annettu [...],

                           jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista

                                                     (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen Ö 285 artiklan 1 kohdan Õ,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[5],

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä[6],

sekä katsovat seuraavaa:

                                            ê 

   1) Jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista 5 päivänä huhtikuuta  1993  annettua  neuvoston
      asetusta (ETY) N:o 959/93[7] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta[8]. Sen vuoksi  olisi  selkeyden  ja  järkeistämisen  takia
      kodifioitava mainittu asetus.

                                            ê 959/93 johdanto-osan 1 kappale

   2) Komissiolla on perustamissopimuksessa ja yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevissa asetuksissa sille annetun tehtävän suorittamiseksi oltava
      käytettävissään luotettavia, vertailukelpoisia ja ajanmukaisia, objektiivisiin menetelmiin perustuvia tietoja muiden  kasvituotteiden  kuin
      viljojen viljelyaloista, sadoista ja tuotannosta.

                                            ê 959/93 johdanto-osan 2 kappale

   3) Olisi tunnustettava muiden kasvien kuin viljan tuotannon merkitys maatalousmarkkinoiden organisoinnissa  ja  hallinnossa,  mikä  merkitsee,
      että tarvittavat tilastolliset tutkimukset olisi suoritettava yhä enemmän yhteisön lainsäädännön perusteella.

                                            ê 959/93 johdanto-osan 3 kappale

   4) Olisi otettava huomioon tilastotoimistojen usean vuoden aikana näiden tutkimusten tekemisessä saama kokemus.

                                            ê 959/93 johdanto-osan 4 kappale

   5) Tämän asetuksen tarkoituksena on määritellä toimitettavat tilastotiedot, vahvistaa tyydyttävä luotettavuustaso, määritellä ne  ylimääräiset
      tekniset tiedot, joita tarvitaan tuotantoa koskevien tietojen arvioimiseen,  varmistaa  viljelyaloja  ja  tuotantoa  koskevien  tutkimusten
      objektiivisuus ja edustavuus laajalla kokemusten vaihdolla, joka käsittää kokouksia ja kertomuksia, sekä vahvistaa  niiden  toimittamisessa
      noudatettavat tarkat määräajat.

                                            ê 959/93 johdanto-osan 5 kappale

   6) Olisi myös säädettävä alueittaisten tietojen toimittamisesta vuosittain tietyistä muista kasvituotteista kuin viljoista.

                                            ê 959/93 johdanto-osan 8 kappale

   7)  Vaikka  tietojen  keruun  ja  käsittelyn  sekä  tietojen  keruun  järjestämisen  kansallisella  tasolla   on   pysyttävä   jäsenvaltioiden
      tilastotoimistojen vastuulla, komission on varmistettava tilastotietojen keruu, yhteensovittaminen ja yhdenmukaistaminen  Euroopan  tasolla
      ja säädettävä yhteisön politiikkojen hallinnossa tarvittavista yhdenmukaistetuista menetelmistä.

                                            ê 

   8)   Tämän   asetuksen   täytäntöönpanemiseksi   tarvittavista   toimenpiteistä   olisi   päätettävä   menettelystä   komissiolle   siirrettyä
      täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY[9] mukaisesti,

                                            ê 959/93 (mukautettu)

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

                                                                    1 artikla

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittaiset tiedot tämän asetuksen 2 ja  6 artiklassa  tarkoitettujen  muiden  kasvien  kuin  viljan
peltoalojen tuotannosta ja pinta-alasta neuvoston asetusta (Euratom, ETY) N:o [1588/90][10] noudattaen.

                                                                    2 artikla

1. Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittaiset tiedot varsinaisesta viljelyalasta sekä  toissijaisesta  viljelyalasta  liitteessä  I  annettujen
määritelmien  mukaisesti  kaikkien  liitteessä II  lueteltujen  peltoalojen  käyttötarkoitusten  osalta.  Ainoastaan  liitteessä  IX  mainittujen
jäsenvaltioiden on sisällytettävä toissijaiset viljelyalat  vuosittaiseen  tilastolliseen  tutkimukseen  ja  toimitettava  näitä  aloja  koskevat
tiedot.

2. Jäsenvaltioiden on lisäksi toimitettava tiedot pysyvästi nurmena olevista aloista ja monivuotisten kasvien viljelyyn käytetyistä aloista  sekä
muista liitteen II jaksoissa K, L, M ja N tarkennetuista aloista. Nämä tiedot voidaan kokonaan  tai  osittain  hankkia  maasta  käsin  tehtävillä
havaintomenetelmillä sekä muista lähteistä kuin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yleisestä  tutkimuksesta;  näiden  lähteiden  ei  välttämättä
tarvitse olla vuosittaisia tutkimuksia.

3. Jäsenvaltioiden on toimitettava myös vuosittaisia tietoja:

a)    keskisadosta;

b)    kunkin liitteessä III tarkoitetun tuotteen korjatusta tuotannosta.

                                                                    3 artikla

1. Liitteessä II tarkoitettujen peltoalojen käyttötarkoitusten erittelemistä varten jokaisessa jäsenvaltiossa  varsinaista  viljelyalaa  koskevat
tiedot on saatava vuosittaisella yleisellä tilastollisella tutkimuksella, joka tehdään laskentana tai  edustavana  otantana.  Tämä  tutkimus  voi
sisältää muun käytössä olevan viljelyalan kuin peltokasvialat.

2. Komission suostumuksella jäsenvaltiot voivat kuitenkin  käyttää  hallinnollisia  lähteitä  1 kohdassa  tarkoitetulla  yleisellä  tutkimuksella
saatujen peltokasvialoja koskevien tietojen korvaamiseksi.

3. Jos määrätyltä vuodelta ei ole käytettävissä mitään tilastollista tutkimusta monivuotisten kasvien  viljelmistä,  pysyvästi  nurmena  olevista
aloista ja muista käytössä olevan viljelyalan lohkoista, sellaisina kuin niitä on tarkoitettu liitteen II jaksoissa K, L, M  ja  N,  eikä  yhtään
yhteisön lähteiden toimittamaa maankäytön muutosten vuosittaista  arviota  näistä  käyttötarkoituksista,  jäsenvaltiot  voivat  hankkia  arvioita
näistä käyttötarkoituksista kyseisen vuoden osalta.

4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yleinen tutkimus on  tehtävä  laadun,  objektiivisuuden  ja  luotettavuuden  suhteen  tilastollisesti  pätevillä
menetelmillä.

5. Liitteessä IX mainitut jäsenvaltiot voivat  valita  kahden  menetelmää  koskevan  lähestymistavan  välillä  maankäyttöä  koskevan  tutkimuksen
suorittamiseksi liitteessä I olevien määritelmien mukaisesti:

a)     joko  arviointi  ‘reaaliajassa’,  joka  koskee  varsinaista  viljelyalaa  tutkimushetkellä  ja  jota  täydennetään   myöhemmin   tiedoilla
       toissijaisista viljelyaloista;

b)    tai maankäytön jälkiarviointi (koskee varsinaisia ja  toissijaisia  viljelyaloja,  jotka  sisältyvät  samaan  tutkimukseen),  joka  tehdään
       markkinointivuoden lopussa. Ainoastaan liitteessä IX mainittujen jäsenvaltioiden on tarkennettava toissijaiset viljelyalat.

6. Liitteessä VIII tarkoitettuja merkitykseltään toisarvoisia viljelyaloja koskevat tiedot voidaan hankkia  muista  tietolähteistä,  jotka  eivät
täytä tämän asetuksen vaatimuksia.

                                                                    4 artikla

1. Tapauksissa, joissa on kyse peltoalojen varsinaisia viljelyaloja koskevista  otantatutkimuksista,  otanta  on  suunniteltava  siten,  että  se
edustaa vähintään 95 prosenttia muiden kasvituotteiden kuin viljan koko viljelypinta-alasta.

Varsinaisia viljelyaloja koskevia tietoja on täydennettävä muista lähteistä saatuihin tietoihin perustuvalla arviolla muiden kasvien kuin  viljan
viljelyyn käytettyjen peltokasvialojen pinta-aloista, jotka eivät kuulu otantaan.

2. Pysyvästi nurmena olevia aloja, monivuotisten kasvien viljelyyn käytettyjä aloja ja muun käytössä  olevan  viljelyalan  kuin  peltokasvialojen
muita lohkoja koskevien tutkimusten  on  oltava  mahdollisimman  edustavia.  Pysyvästi  nurmena  olevat  alat  sisältävät  myös  käytössä  olevan
viljelyalan lohkot, jotka sijaitsevat maatilojen ulkopuolella.

3. Peltokasvialojen varsinaisia viljelyaloja koskevat otantatutkimukset on suunniteltava siten,  että  jokaisessa  jäsenvaltiossa  liitteessä  IV
tarkoitetun varsinaisen viljelyalan kunkin ryhmän osalta vähintään toinen seuraavista perusteista täyttyy:

a)    variaatiokerroin ei ylitä liitteessä IV osoitettua kerrointa;

b)    standardivirhe ei ylitä liitteessä IV osoitettua standardivirhettä.

4.  Pysyvästi  nurmena  olevien  alojen,  monivuotisten  kasvien  viljelyyn  käytettyjen  alojen  ja  muun  käytössä  olevan   viljelyalan   kuin
peltokasvialojen muiden lohkojen arvioinnissa vaadittavasta  tarkkuusasteesta  päätetään  Ö 10  artiklan  2  kohdassa  tarkoitettua Õ  menettelyä
noudattaen sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset.

                                                                    5 artikla

1. Tuotantoa  tai  satoja  koskevat  tutkimukset  on  tehtävä  laadun,  objektiivisuuden  ja  luotettavuuden  suhteen  tilastollisesti  pätevillä
menetelmillä.

2. Komission suostumuksella jäsenvaltiot voivat  kuitenkin  käyttää  hallinnollisia  lähteitä  1 kohdassa  tarkoitetuilla  tuotantoa  tai  satoja
koskevalla tutkimuksilla saatujen tietojen korvaamiseksi.

3. Kunkin liitteessä III  tarkoitetun  tuotteen  tuotannon  arvioinnissa  vaadittavasta  tarkkuusasteesta  päätetään  Ö 10  artiklan  2  kohdassa
tarkoitettua Õ menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset.

4. Kaikista lisätiedoista, joita tarvitaan tuotantoarvioiden yhdenmukaistamiseksi laajemmin, päätetään Ö 10 artiklan  2  kohdassa  tarkoitettua Õ
menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset.

                                                                    6 artikla

1. Vuosittaiset tiedot viljellyistä aloista,  sadoista  ja  korjatusta  tuotannosta  on  toimitettava  komissiolle  liitteessä  V  tarkoitettujen
tuotteiden osalta liitteessä VI osoitetuilla alueellisilla tasoilla. Viljellyt alat tarkennetaan liitteessä V.

Jos määrätyltä vuodelta ei ole käytettävissä mitään alueellisia tietoja monivuotisten kasvien viljelmistä, pysyvästi nurmena olevista aloista  ja
muista käytetyn viljelyalan lohkoista, sellaisena kuin ne on mainittu liitteen II jaksoissa  K,  L,  M  ja  N,  jäsenvaltioilla  on  mahdollisuus
toimittaa näiden käyttötarkoitusten arviot kyseisen vuoden osalta liitteessä V osoitetulla tavalla.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava alueellisia tietoja pinta-aloista  ja  tuotteista  ainoastaan  viljelmien  osalta,  joiden  pinta-ala  ylittää
liitteessä VIII määritellyn merkitykseltään toisarvoisten viljelyalojen tason.

3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot ainoastaan liitteessä V määritellyistä viljellyistä aloista ja korjatusta tuotannosta  viljelmää  kohti
tärkeimmiltä alueilta. Jokaista  kyseistä  viljelmää  koskevien  toimitettavien  tietojen  on  oltava  alueilta,  jotka  laskevaan  järjestykseen
luokiteltuina edustavat yhdessä vähintään 80 prosenttia määrätyn viljelmän viljellystä alasta  verrattuna  tämän  viljelmän  kokonaisviljelyalaan
kyseisessä jäsenvaltiossa.

                                                                    7 artikla

1. Kalenterivuotta, jolloin sadonkorjuu alkaa, kutsutaan jäljempänä ‘satovuodeksi’.

2. Liitteessä II tarkoitettujen maankäyttötarkoitusten  osalta  jäsenvaltioiden  on  toimitettava  komissiolle  väliaikaiset  kansalliset  tiedot
viljellyistä aloista viimeistään satovuoden lokakuun 1 päivänä. Lopulliset tiedot  viljellyistä  aloista  on  toimitettava  satovuotta  seuraavan
vuoden huhtikuun 1 päivään mennessä.

3. Alustavat arviot liitteessä VII tarkennettujen tuotteiden kansallisista satomääristä ja tuotannosta  on  toimitettava  viimeistään  liitteessä
osoitettuina määräpäivinä. Väliaikaiset tiedot liitteessä III tarkennettujen tuotteiden sadosta ja tuotannosta  on  toimitettava  viimeistään  15
päivänä huhtikuuta ja lopulliset tiedot 1 päivänä lokakuuta, molemmissa tapauksissa satovuotta seuraavana vuonna.

4. Jos sato- ja tuotantotiedot koskevat muutettujen alueiden tietoja, myös jälkimmäiset olisi toimitettava.

5. Edellä 6 artiklassa tarkoitetut alueelliset tiedot on toimitettava  samaan  aikaan  lopullisten  kansallisten  tietojen  kanssa  ja  kyseisten
tietojen on oltava niiden kanssa yhdenmukaisia.

                                                                    8 artikla

1. Jäsenvaltioiden  on  esitettävä  komissiolle  yksityiskohtainen  menetelmäkertomus,  jossa  esitetään,  kuinka  käytössä  olevaa  viljelyalaa,
peltoaloja ja yksittäisille viljelmille varattua pinta-alaa koskevat tiedot on saatu. Jäsenvaltioiden on lisäksi selostettava  tapa,  jolla  sato
ja tuotanto on laskettu niiden maan osalta ja tarvittaessa niiden alueiden osalta sekä osoitettava kyseisten lukujen edustavuus ja  luotettavuus.
Komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteenvedon kyseisistä kertomuksista.

2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kolmen kuukauden  kuluessa  komissiolle  kaikista  1  kohdan  mukaisesti  annetuissa  tiedoissa  tapahtuneista
muutoksista.

3. ÖEdellä 1 kohdassa tarkoitetut Õ menetelmäkertomukset, tietojen saatavuus Ö ja Õ luotettavuus  Ö sekä Õ  muut  tämän  asetuksen  soveltamiseen
liittyvät seikat tutkitaan kaksi kertaa vuodessa pysyvän maataloustilastokomitean toimivaltaisessa työryhmässä.

                                                                    9 artikla

Liitteet I-IX muutetaan tarvittaessa Ö 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua Õ menettelyä noudattaen.

                                            ê 1882/2003 3 artikla ja III liite 37 alakohta (mukautettu)

                                                                    10 artikla

1. Komissiota avustaa Ö neuvoston päätöksellä 72/279/ETY[11] perustettu Õ pysyvä maataloustilastokomitea, jäljempänä ‘komitea’.

2. Jos tähän Ö kohtaan Õ viitataan, sovelletaan päätöksen  1999/468/EY  5  ja  7 Ö artiklaa Õ  ottaen  huomioon  mainitun  päätöksen  8  artiklan
säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

                                            ê 

                                                                    11 artikla

Kumotaan asetus (ETY) N:o 959/93.

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

                                            ê 959/93 (mukautettu)

                                                                    12 artikla

Tämä asetus tulee voimaan Ö kahdentenakymmenentenä Õ päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].

Euroopan parlamentin puolesta     Neuvoston puolesta
Puhemies    Puheenjohtaja
[…]   […]

                                            ê 959/93 (mukautettu)

                                                                     LIITE I

                                                                   MÄÄRITELMÄT

I.    TUTKIMUSYKSIKKÖ

       Tutkimusyksikkö  on  joko  maatilan  Ö ,  sellaisena  kuin  se  määritetään komission  päätöksen  2000/115/EY1  liitteessä  I, Õ  peltoala
       Ö (sellaisena kuin se määritellään tämän asetuksen liitteessä II) Õ tai jokin  maalohkoista,  jotka  on  valittu  yksiköiksi  jäsenvaltion
       yleisessä peltoalatutkimuksessa.

II.A  MAANKÄYTÖN JÄLKIARVIOINTI

      Tutkimusyksikön varsinaiset viljelyalat ja toissijaiset viljelyalat luokitellaan seuraavasti:

      Tutkimusyksikköjen viljelyala

      1     Tavanomainen tapaus

             Tutkimusyksikön  tietyn  lohkon  varsinainen  viljelyala  määritellään   tavanomaisessa   tapauksessa,   kun   tällä   lohkolla   on
           markkinointivuoden aikana yksi ainoa viljelmä, kiistattomasti täksi käytöksi. (Tässä tapauksessa tämän lohkon toissijainen viljelyala
           on nolla.)

      2     Erityistapaukset

      2.1   Vuoroviljely

             Varsinainen  viljelyala:  jos  peltoalan  lohko  otetaan  viljeltäväksi  useammin  kuin  kerran  tietyn  markkinointivuoden   aikana
           (‘vuoroviljely’) ja jos sillä on joka kerta ainoastaan yksi viljelmä, varsinainen viljelyala on arvoltaan suurimman viljelmän  pinta-
           ala. Jos tuotannon arvo ei mahdollista  varsinaisen  viljelmän  määrittämistä,  varsinaisena  viljelmänä  pidetään  viljelmää,  jonka
           käytössä maa on pisimmän aikaa.

            Toissijainen viljelyala: kaikkia muita käyttötarkoituksia pidetään toissijaisina viljelyaloina.

      2.2   Yhdistetty viljely

             Varsinainen  viljelyala:  jos  peltoalan  lohkolla  viljellään  tietyn  markkinointivuoden  koko  kasvukauden  ajan  samaa  kiinteää
           viljelyyhdistelmää (‘yhdistetty viljely’), varsinainen viljelyala jaetaan kyseisten viljelmien välisen suhteen mukaan.

            Toissijainen viljelyala: tässä tapauksessa ei ole toissijaista viljelyalaa.

      2.3   Vuoroviljelyn ja yhdistetyn viljelyn yhdistelmä

            Varsinainen viljelyala: jos peltoalan lohkolla käytetään useammin kuin  kerran  tietyn  markkinointivuoden  aikana  vuoroviljelyn  ja
           yhdistetyn viljelyn yhdistelmää, arvioidaan  erikseen  kukin  viljely-yhdistelmä,  jonka  käytössä  maa  on  saman  ajanjakson  ajan;
           varsinaisena viljelyalana  pidetään  yhdistelmää  tai  yksittäistä  viljelmää,  jolla  on  suurin  arvo.  Jos  viljelyalaa  käytetään
           yhdistettyyn viljelyyn, varsinainen viljelyala jaetaan kyseisten viljelmien välisen suhteen mukaan.

            Toissijainen viljelyala: kaikkia muita käyttötarkoituksia pidetään toissijaisina viljelyaloina.

II.B  MAANKÄYTÖN ARVIOINTI ‘REAALIAJASSA’

      Tutkimusyksikön tietyn lohkon varsinainen viljelyala tai  rekisteröity  viljelyala  määritellään  peltoalan  todelliseksi  käytöksi  tietyn
       markkinointivuoden hetkellä, joka päätetään valita tilastointipäiväksi maankäyttöä koskevaan tutkimukseen.

      Yhdistetyn viljelyn ollessa kyseessä (katso  kohta  II.A.  2.2)  varsinainen  viljelyala  tai  rekisteröity  viljelyala  jaetaan  kyseisten
       viljelmien välisen suhteen mukaan.

      Toissijainen viljelyala tai lisäviljelyala vastaa tämän määritelmän  mukaan  kaikkia  muita  käyttötarkoituksia  tietyn  markkinointivuoden
       aikana ennen tätä tilastointipäivää tai sen jälkeen.

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 1 artikla ja I liite

                                                                     LIITE II

                                         2 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN VILJELYALOJEN ERITTELY

|Kuvaus                                                             |New Cronos -koodi     |Varsinainen         |Toissijainen         |
|                                                                   |                      |viljelyala tai      |viljelyala tai       |
|                                                                   |                      |rekisteröity        |lisäviljelyala       |
|                                                                   |                      |viljelyala          |(ha)6                |
|                                                                   |                      |(ha)6               |                     |
|A. Viljat yhteensä1                                         |     |1050                  |                    |*                    |
|Riisi1                                                      |     |1250                  |                    |*                    |
|B. Kuivatut palkokasvit                                     |+    |1300                  |                    |                     |
|Rehuherneet                                                 |+    |1320                  |                    |                     |
|Muut kuivatut herneet                                       |     |1311                  |                    |                     |
|Pavut ja härkäpavut                                         |+    |1335 (ml. 1338)       |                    |                     |
|Kuivatut tarhapavut                                         |+    |1331                  |                    |                     |
|Lupiinit                                                    |+    |1343                  |                    |                     |
|Muut kuivatut palkokasvit                                   |     |1341, 1342, 1349      |                    |                     |
|C. Juurikasvit                                              |+    |1350                  |                    |                     |
|Perunat                                                     |+    |1360                  |                    |                     |
|Sokerijuurikkaat                                            |+    |1370                  |                    |                     |
|Rehujuurikkaat                                              |+    |1381                  |                    |                     |
|Muut juurikasvit                                            |     |1382                  |                    |                     |
|(esim. rehukaalit, nauriit)                                 |     |                      |                    |                     |
|D. Teollisuuskasvit                                         |+    |1400                  |                    |                     |
|Rapsi ja rypsi                                              |+    |1420                  |                    |                     |
|Auringonkukansiemenet                                       |+    |1450                  |                    |                     |
|Öljypellava                                                 |+    |1460                  |                    |                     |
|Soijapavut                                                  |+    |1470                  |                    |                     |
|Puuvilla                                                    |+    |1540                  |                    |                     |
|Muut öljysiemenet (esim. unikko, sinappi, seesami jne.)     |     |1480 (ei sis. 1490)   |                    |                     |
|Kuitupellava                                                |+    |1520                  |                    |                     |
|Hamppu                                                      |+    |1530                  |                    |                     |
|Tupakka                                                     |+    |1550                  |                    |                     |
|Humala                                                      |+    |1560                  |                    |                     |
|Muut kuitukasvit                                            |     |1510                  |                    |                     |
|Muut teollisuuskasvit                                       |     |1570                  |                    |                     |
| joista:                                                    |     |                      |                    |                     |
| Kahvisikuri                                                |     |1571                  |                    |                     |
| Inuliinisikuri                                             |     |1572                  |                    |                     |
| Mauste- ja lääkekasvit                                     |     |1580                  |                    |                     |
| Muut teollisuuskasvit, muualle luokittelemattomat          |     |1589                  |                    |                     |
|E. Rehu- ja nurmikasvit (peltoalasta)                       |+    |2610                  |                    |                     |
|Yksivuotiset viherrehut:                                    |     |2611                  |                    |                     |
|Rehumaissi                                                  |+    |2625                  |                    |                     |
|Yksivuotiset viherrehut, muut kuin maissi                   |+    |2612                  |                    |                     |
|Monivuotiset rehukasvit                                     |+    |2671, 2672, 2673      |                    |                     |
|Lyhytaikaiset nurmikasvit                                   |+    |2680                  |                    |                     |
|F. Tuoreet kasvikset (ml. mansikat)                         |     |(1600 + 2260)         |                    |*                    |
|avomaalla tai matalan suojakatteen alla2                    |     |                      |                    |                     |
|G. Kukat ja koristekasvit                                   |     |3001                  |                    |*                    |
|avomaalla tai matalan suojakatteen alla2                    |     |                      |                    |                     |
|H. Siemenviljelmät3                                         |     |3310                  |                    |*                    |
|I. Kesannointi, myös viherlannoituskasvustot                |     |2696                  |                    |*                    |
|J. Peltokasviala (A-I)2                                     |     |0001                  |                    |*                    |
|K. Pysyvästi nurmena olevat alat                            |     |0002                  |                    |*                    |
|L. Monivuotiset viljelmät (ei sis. mansikoita)              |     |(0003-2260)           |                    |*                    |
|joista:                                                     |     |                      |                    |                     |
|Hedelmäviljelmät                                            |     |2040                  |                    |*                    |
|Viinitarhat                                                 |     |2410                  |                    |*                    |
|Oliiviviljelmät                                             |     |2450                  |                    |*                    |
|M. Kasvihuoneviljelmät4                                     |     |1111                  |                    |*                    |
|joista:                                                     |     |                      |                    |                     |
|Tuoreet kasvikset                                           |     |1112                  |*                   |*                    |
|Kukat ja koristekasvit                                      |     |1113                  |*                   |*                    |
|Monivuotisten kasvien viljelmät                             |     |1114                  |*                   |*                    |
|N. Muut viljelyalat, mukaan luettuna kotipuutarhat5         |     |0004                  |                    |*                    |
|O. Käytössä oleva maatalousmaa (A-I) + (K-N)                |     |0005                  |                    |*                    |
|1 Viljoja ja riisiä koskevat tiedot kerätään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 837/90 (EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1) mukaisesti.            |
|2 Ei sisällä kasvihuoneviljelmiä tai muun sisälle mentävän korkean suojakatoksen alla olevia viljelmiä (rakennetutkimuksen koodit    |
|D/15, D/17 ja G/07) eikä kotipuutarhoja.                                                                                             |
|3 Määritellään komission asetuksen (EY) N:o 143/2002 (EYVL L 24, 26.1.2002, s. 16) mukaisesti (liite I, koodi D/19).                 |
|4 Sisältää kasvihuoneviljelmät tai muun sisälle mentävän korkean suojakatoksen alla olevat viljelmät: tuoreet kasvikset, kukat ja    |
|koristekasvit ja kaikki monivuotisten kasvien viljelmät.                                                                             |
|5 Kotipuutarhoja koskevien tietojen toimittaminen on vapaaehtoista Tanskalle, Alankomaille, Itävallalle, Suomelle, Ruotsille ja      |
|Yhdistyneelle kuningaskunnalle.                                                                                                      |
|6 Katso liitteessä I oleva määritelmä.                                                                                               |
|+ Vastaava kuvaus sisältyy myös liitteeseen III.                                                                                     |
|* Tietojen toimittaminen on vapaaehtoista.                                                                                           |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 1 artikla ja II liite

                                                                    LIITE III

                                             2 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTUJEN TUOTTEIDEN ERITTELY

|Kuvaus                                               |New Cronos -koodi         |Sato                        |Tuotanto               |
|                                                     |                          |(100 kg/ha)                 |(1 000 t)              |
|B. Kuivatut palkokasvit                              |1300                      |[pic]                       |                       |
|Rehuherneet                                          |1320                      |                            |                       |
|Pavut ja härkäpavut                                  |1335 (ml. 1338)           |                            |                       |
|Kuivatut tarhapavut                                  |1331                      |                            |                       |
|Lupiinit                                             |1343                      |                            |                       |
|C. Juurikasvit                                       |1350                      |[pic]                       |                       |
|Perunat                                              |1360                      |                            |                       |
|Sokerijuurikkaat                                     |1370                      |                            |                       |
|Rehujuurikkaat*                                      |1381                      |                            |                       |
|D. Teollisuuskasvit                                  |1400                      |[pic]                       |                       |
|Rapsi ja rypsi                                       |1420                      |                            |                       |
|Auringonkukansiemenet                                |1450                      |                            |                       |
|Pellavansiemenet                                     |1460                      |[pic]                       |                       |
|Soijapavut                                           |1470                      |                            |                       |
|Puuvillansiemenet                                    |1490                      |[pic]                       |                       |
|Kuitupuuvilla                                        |1540                      |[pic]                       |                       |
|Kuitupellava                                         |1520                      |[pic]                       |                       |
|Hamppu                                               |1530                      |                            |                       |
|Tupakka                                              |1550                      |                            |                       |
|Humala                                               |1560                      |                            |                       |
|E. Rehu- ja nurmikasvit (peltoalasta) *              |2610                      |[pic]                       |                       |
|joista:                                              |                          |                            |                       |
|Rehumaissi*                                          |2625                      |                            |                       |
|Yksivuotiset viherrehut, muut kuin maissi*           |2612                      |                            |                       |
|Monivuotiset rehukasvit                              |2671, 2672, 2673          |                            |                       |
|Lyhytaikaiset nurmikasvit                            |2680                      |                            |                       |
|* Tietojen toimittaminen on vapaaehtoista.                                                                                           |
|[pic] = Satotietoja ei tarvitse toimittaa.                                                                                           |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 1 artikla ja III liite

                                                                     LIITE IV

                            VILJELYALARYHMILTÄ 4 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAAN VAADITTAVAN TIETOJEN TARKKUUSASTEEN ERITTELY

|New Cronos -koodi              |Kuvaus                                                   |Suurin sallittu       |Suurin sallittu     |
|                               |                                                         |variaatiokerroin      |keskivirhe          |
|                               |                                                         |(%)                   |(ha)                |
|1300                           |B. Kuivatut palkokasvit                                  |3                     |5 000               |
|1350                           |C. Juurikasvit                                           |3                     |5 000               |
|1400                           |D. Teollisuuskasvit                                      |3                     |5 000               |
|2610                           |E. Rehu- ja nurmikasvit (peltoalasta)1                   |3                     |5 000               |
|(1600 + 2260)                  |F. Tuoreet kasvikset (ml. mansikat)                      |3                     |5 000               |
|2696                           |I. Kesannointi, myös viherlannoituskasvustot             |3                     |5 000               |
|1 Rehu- ja nurmikasvit (peltoalasta) sisältävät:                                                                                     |
|a) yksivuotiset viherrehut (New Cronos -koodi 2611)                                                                                  |
|b) monivuotiset rehukasvit (New Cronos -koodit 2671, 2672, 2673)                                                                     |
|c) lyhytaikaiset nurmikasvit (New Cronos -koodi 2680).                                                                               |
|Huomautus: Viljojen ja riisin osalta vaadittava tarkkuusaste on jo vahvistettu asetuksella (ETY) N:o 837/90. Suuraakkoset B, C, D, E,|
|F ja I viittaavat liitteessä II oleviin kuvauksiin.                                                                                  |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 1 artikla ja IV liite

                                                                     LIITE V

                                         6 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN VILJELYALOJEN JA TUOTTEIDEN ERITTELY

|Kuvaus                                           |New Cronos -koodi        |Viljelty ala                |Tuotanto                    |
|                                                 |                         |(1 000 hehtaaria kohti)     |(1 000 tonnia kohti)        |
|B. Kuivatut palkokasvit (yhteensä)               |1300                     |•                           |[pic]                       |
|C. Juurikasvit                                   |                         |                            |                            |
|Sokerijuurikkaat                                 |1370                     |•                           |•                           |
|D. Teollisuuskasvit                              |                         |                            |                            |
|Öljykasvit1                                      |1410                     |•                           |[pic]                       |
|Rapsi ja rypsi                                   |1420                     |•                           |•                           |
|Auringonkukansiemenet                            |1450                     |•                           |•                           |
|Soijapavut                                       |1470                     |•                           |•                           |
|Öljy- ja kuitupellava                            |(1460 + 1520)            |•                           |[pic]                       |
|Puuvilla                                         |1540                     |•                           |                            |
|Tupakka                                          |1550                     |•                           |•                           |
|I. Kesannointi, myös viherlannoituskasvustot     |2696                     |•                           |[pic]                       |
|J. Peltokasviala (yhteensä)                      |0001                     |•                           |                            |
|K. Pysyvästi nurmena olevat alat                 |0002                     |•                           |                            |
|L. Monivuotiset viljelmät                        |(0003-2260)              |•                           |                            |
|Hedelmäviljelmät                                 |2040                     |•                           |                            |
|Viinitarhat                                      |2410                     |•                           |                            |
|Oliiviviljelmät                                  |2450                     |•                           |                            |
|O. Käytössä oleva maatalousmaa                   |0005                     |•                           |                            |
|1 Ei sisällä öljypellavan eikä puuvillansiementen viljelyaloja.                                                                      |
|2 Viljelty ala tarkoittaa varsinaisten ja toissijaisten viljelyalojen tai rekisteröityjen viljelyalojen ja lisäviljelyalojen summaa  |
|liitteessä IX mainittujen jäsenvaltioiden osalta sekä varsinaisia viljelyaloja kaikkien muiden jäsenvaltioiden osalta.               |

[pic] = Tietoja ei tarvitse toimittaa.

•     = Tiedot on toimitettava.

Huom. Suuraakkoset B, C, D, I, J, K, L ja O viittaavat liitteessä II oleviin kuvauksiin.

                                                                   ____________

                                            ê Vuoden 1994 liittymisasiakirja, 29 artikla ja I liite, s. 119

                                                                     LIITE VI

                                                ALUEELLISET TASOT, JOITA TARKOITETAAN 6 ARTIKLASSA

|Jäsenvaltiot                             |Aluejaottelut                                                                              |
|Belgia                                   |Provinces/Provincies - Région wallonne/Vlaams gewest                                       |

                                            ê Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite, s. 569

|Tšekki                                   |kraje – NUTS 3                                                                             |

                                            ê Vuoden 1994 liittymisasiakirja, 29 artikla ja I liite, s. 119

|Tanska                                   |—                                                                                          |
|Saksa                                    |Bundesländer                                                                               |

                                            ê Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite, s. 569 (mukautettu)

|Viro                                     |NUTS 2                                                                                     |

                                            ê Vuoden 1994 liittymisasiakirja, 29 artikla ja I liite, s. 119 (mukautettu)

|Kreikka                                  |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης                                                          |
|Espanja                                  |Comunidades autónomas                                                                      |
|Ranska                                   |Régions de programme                                                                       |
|Irlanti                                  |—                                                                                          |
|Italia                                   |Regioni                                                                                    |

                                            ê Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite, s. 569

|Kypros                                   |—                                                                                          |
|Latvia                                   |NUTS 3                                                                                     |
|Liettua                                  |NUTS 3                                                                                     |

                                            ê Vuoden 1994 liittymisasiakirja, 29 artikla ja I liite, s. 119

|Luxemburg                                |—                                                                                          |

                                            ê Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite, s. 569

|Unkari                                   |tervezési-statisztikai régiók                                                              |
|Malta                                    |NUTS 2                                                                                     |

                                            ê Vuoden 1994 liittymisasiakirja, 29 artikla ja I liite, s. 119
                                            è1 2197/95 3 artikla

|Alankomaat                               |Provincies                                                                                 |
|Itävalta                                 |è1 Bundesländer ç                                                                          |

                                            ê Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite, s. 569

|Puola                                    |NUTS 2                                                                                     |

                                            ê Vuoden 1994 liittymisasiakirja, 29 artikla ja I liite, s. 119 (mukautettu)

|Portugali                                |NUTS 2                                                                                     |

                                            ê Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite, s. 569

|Slovenia                                 |NUTS 2                                                                                     |
|Slovakia                                 |NUTS 2                                                                                     |

                                            ê Vuoden 1994 liittymisasiakirja, 29 artikla ja I liite, s. 119
                                            è1 2197/95 3 artikla

|Suomi                                    |è1 Etelä-Suomi                                                                             |
|                                         |Sisä-Suomi                                                                                 |
|                                         |Pohjanmaa                                                                                  |
|                                         |Pohjois-Suomi ç                                                                            |
|Ruotsi                                   |è1 8 Riksområden ç                                                                         |
|Yhdistynyt Kuningaskunta                 |Standard regions                                                                           |
|NUTS = tilastollinen alueluokitus.                                                                                                   |

                                                                  _____________

                                            ê 959/93

                                                                    LIITE VII

     MÄÄRÄPÄIVÄT KANSALLISTEN SATOMÄÄRIEN JA TUOTANNON ALUSTAVIEN ARVIOIDEN ILMOITTAMISESTA VALITTUJEN TUOTTEIDEN OSALTA (7 ARTIKLAN 3 KOHTA)

                                                                      [pic]

Huomautus:  Viljoja ja riisiä koskevat tiedot on jo kerätty asetuksen (ETY) N:o 837/90 mukaisesti.

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 1 artikla ja V liite
                                            è1 Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja II liite, s. 570

                                                                    LIITE VIII

                   MERKITYKSELTÄÄN VÄHÄISET VILJELYALAT JA TAVANOMAISEEN TILASTOTIETOJEN KERUUSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT VILJELYALAT

|New Cronos -koodi                                                                                                                                                                                                                           |

                                                                  _____________

                                            ê 959/93

                                                                     LIITE IX

Alla mainittujen jäsenvaltioiden on sisällytettävä toissijaiset viljelyalat vuosittaiseen tilastotietojen keruuseen:

     – Kreikka,

     – Espanja,

     – Italia,

     – Portugali.

Toissijaisten viljelyalojen määritelmä on liitteessä I.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                     LIITE X

                                                                      A osa

                                                         Kumottu asetus ja sen muutokset

|Neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93                                                   |                                           |
|EYVL L 98, 24.4.1993, s. 1)                                                         |                                           |
|Komission asetus (EY) N:o 2197/95                                                   |                                          |
|(EYVL L 221, 19.9.1995, s. 2)                                                       |                                          |
|Komission asetus (EY) N:o 296/2003                                                  |                                          |
|(EYVL L 43, 18.2.2003, s. 18)                                                       |                                          |
|Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003                         |Ainoastaan III liitteessä oleva 37 kohta  |
|(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)                                                      |                                          |

                                                                      B osa

                                                      Muutosasiakirjat, joita ei ole kumottu

|Vuoden 1994 liittymisasiakirja                                                                                                           |
|Vuoden 2003 liittymisasiakirja                                                                                                           |

                                                                  _____________

                                                                     LIITE XI

                                                                Vastaavuustaulukko

|Asetus (ETY) N:o 959/93                                           |Tämä asetus                                                       |
|1 artikla                                                         |1 artikla                                                         |
|2 artiklan 1 kohta                                                |2 artiklan 1 kohta                                                |
|2 artiklan 2 kohta                                                |2 artiklan 2 kohta                                                |
|2 artiklan 3 kohdan johdantokappale                               |2 artiklan 3 kohdan johdantokappale                               |
|2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta                     |2 artiklan 3 kohdan a alakohta                                    |
|2 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta                          |2 artiklan 3 kohdan b alakohta                                    |
|3 artiklan 1–4 kohta                                              |3 artiklan 1–4 kohta                                              |
|3 artiklan 5 kohdan johdantokappale                               |3 artiklan 5 kohdan johdantokappale                               |
|3 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta                     |3 artiklan 5 kohdan a alakohta                                    |
|3 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta                          |3 artiklan 5 kohdan b alakohta                                    |
|3 artiklan 6                                                      |3 artiklan 6 kohta                                                |
|3 artiklan 7 kohta                                                |-                                                                 |
|4–7 artikla                                                       |4–7 artikla                                                       |
|8 artiklan 1 ja 2 kohta                                           |8 artiklan 1 ja 2 kohta                                           |
|8 artiklan 3 kohta                                                |–                                                                 |
|8 artiklan 4 kohta                                                |8 artiklan 3 kohta                                                |
|9 artikla                                                         |–                                                                 |
|10 artikla                                                        |9 artikla                                                         |
|11 artikla                                                        |–                                                                 |
|12 artikla                                                        |10 artikla                                                        |
|–                                                                 |11 artikla                                                        |
|13 artikla                                                        |12 artikla                                                        |
|Liitteet I–IX                                                     |Liitteet I–IX                                                     |
|–                                                                 |Liite X                                                           |
|–                                                                 |Liite XI                                                          |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Katso päätelmien A osan liite 3.
[3]   Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon – Yhteisön säännöstön kodifiointi, KOM(2001) 645  lopullinen
      – mukaisesti.
[4]   Katso tämän ehdotuksen liite X.
[5]   EUVL C […], […], s. […].
[6]   EUVL C […], […], s. […].
[7]   EYVL L 98, 24.4.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi  muutettuna  Euroopan  parlamentin  ja  neuvoston  asetuksella  (EY)  N:o
      1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
[8]   Katso liite X.
[9]   EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
[10]  [EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1.]
[11]  EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.
1     Ö EUVL L 38, 12.2.2000, s. 1 Õ.

-----------------------

1     päivä lokakuuta

1     päivä lokakuuta

1     päivä joulukuuta

1     päivä joulukuuta

1     päivä joulukuuta

1     päivä marraskuuta

1     päivä marraskuuta

1     päivä joulukuuta

1     päivä joulukuuta

1     päivä joulukuuta

1     päivä lokakuuta