CELEX: 
Language: it
Date: 1982-12-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3616/82 del Consiglio, del 10 dicembre 1982, relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Malaysia sul commercio dei tessili, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità #Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e le Malaysia sul commercio dei tessili, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità

31 . 12 . 82                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 382 / 1
                                                            I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 3616/82 DEL CONSIGLIO
                                                  del 10 dicembre 1982
              relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità
              economica europea e la Malaysia sul commercio dei tessili, a seguito dell'adesione della
                                            Repubblica ellenica alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            europea e la Malaysia sul commercio dei tessili, a
                                                                seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­             Comunità.
mica europea, in particolare l'articolo 1 13 ,
                                                                Il testo del protocollo è accluso al presente regola­
vista la raccomandazione della Commissione,                     mento .
considerando che è opportuno approvare il proto­
collo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità econo­
                                                                                         Articolo 2
mica europea e la Malaysia sul commercio dei tes­
sili, per tener conto dell'adesione della Repubblica
ellenica alla Comunità,                                         Il presidente del Consiglio procede alla notifica di
                                                                cui all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo (').
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                          Articolo 3
                        Articolo I
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
È approvato, a nome della Comunità, il protocollo               cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica                delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
              bile in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 10 dicembre 1982.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                            G. FENGER MØLLER
                                                                  1
                                                                     La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubbli­
                                                                     cata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a
                                                                     cura del segretariato del Consiglio .
 ---documentbreak--- N. L 382/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 12 . 82
                                              PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
               all'accordo tra la Comunità economica europea e la Malaysia sul commercio dei tessili,
                               a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità
               IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
               da un lato , e
               IL GOVERNO DELLA MALAYSIA,
               dall altro,
               VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee il 1° gennaio 1981 ,
               VISTO l' accordo tra la Comunità economica europea e la Malaysia, siglato il 21 dicembre 1977 ,
               in seguito denominato «accordo»,
               HANNO DECISO di definire di comune accordo gli adattamenti e le misure transitorie da intro­
               durre nell'accordo, a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica
               europea e di
               CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                           Articolo 1                                  — per le categorie di prodotti del gruppo I :
                                                                             0,2 %,
Il tèsto dell'accordo con le modifiche qui di seguito                   — per le categorie di prodotti del gruppo II :
riportate, compresi gli allegati, i protocolli e lo                          1,2%,
scambio di note che ne costituiscono parte inte­
grante, è redatto in greco e fa fede al pari dei testi                 — per le categorie di prodotti dei gruppi III ,
                                                                             IV o V : 4 %,
originali .
                                                                       essa può chiedere l'apertura delle consultazioni
                                                                       secondo le modalità di cui all' articolo 14 del
                           Articolo 2                                  presente accordo, allo scopo di concordare un
                                                                       livello adeguato di limitazione per i prodotti di
                                                                       tale categoria.»;
L'accordo è modificato come segue :
                                                                   3.  il testo dell'articolo 6, paragrafo 6, è sostituito
                                                                       dal testo seguente :
1.   ì limiti quantitativi stabiliti nell'allegato II sono
     portati ai livelli fissati nell' allegato del presente            «6. Conformemente alle procedure fissate ai
     protocollo ;                                                      paragrafi 2 e 4 può essere stabilito un limite
                                                                       quantitativo a livello regionale quando le
                                                                       importazioni di un dato prodotto in una regione
2.   il testo dell'articolo 6, paragrafo 2, è sostituito               della Comunità superano, rispetto ai quantita­
     dal testo seguente :                                              tivi determinati applicando la frazione 100/ 102
                                                                       (cento diviso centodue) ai quantitativi definiti
     « 2 . Qualora la Comunità costati, mediante il                    secondo le modalità di cui al paragrafo 2, le
     sistema di controllo amministrativo esistente,                    seguenti percentuali regionali :
     che il livello delle importazioni dei prodotti di
     una determinata categoria non elencati nell' alle­                         Germania                   28,5 %
     gato II ed originari della Malaysia supera,                                Benelux                    10,5 %
     rispetto al 102 % del totale dell'anno precedente                          Francia                    18,5%
     relativo alle importazioni dei prodotti di questa                          Italia                     15   %
     stessa categoria nei territori nei quali si appli­                         Danimarca                   3   %
     cava il trattato che istituisce la Comunità econo­                         Irlanda                      1  %
     mica europea al 31 dicembre 1980, i tassi qui di                           Regno Unito                23,5 %
     seguito riportati :                                                        Grecia                       2  %)
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 382 / 3
4.   per calcolare il «totale dell'anno precedente», ai                               Articolo 4
     sensi del punto 2, per il 1980 e il 1981 , le impor­
     tazioni dalla Grecia sono fissate in base ai dati         Le parti contraenti approvano il presente protocollo
     del 1980.                                                 conformemente alle rispettive procedure. Il proto­
                                                               collo entra in vigore il 1° gennaio 1981 a condizione
                                                               che le parti contraenti si siano reciprocamente noti­
                                                               ficate entro tale data l'espletamento delle procedure
                                                               necessarie a tal fine. Dopo questa data, il protocollo
                                                               entra in vigore il primo giorno del secondo mese
                        Articolo 3                             successivo alla suddetta notifica.
L'allegato costituisce parte integrante del presente                                  Articolo 5
protocollo .
                                                               Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare
                                                               in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana,
Il presente protocollo costituisce parte integrante            olandese, tedesca e Bahasa Malaysia, ciascun testo
dell'accordo .                                                 facente ugualmente fede.
              Udfaerdiget i Bruxelles, den syttende September nitten hundrede og toogfirs .
             Geschehen zu Brüssel am siebzehnten September neunzehnhundertzweiundachtzig.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δεκαεπτά Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια όγδόντα δύο.
              Done at Brussels on the seventeenth day of September in the year one thousand nine
              hundred and eighty-two.
              Fait à Bruxelles, le dix-sept septembre mil neuf cent quatre-vingt-deux.
              Fatto a Bruxelles, addì diciassette settembre millenovecentottantadue.
             Gedaan te Brussel, de zeventiende september negentienhonderd tweeëntachtig.
              Diperbuat di Brussels pada tujuh-belas haribulan September tahun satu ribu sembilan
             ratus lapan puluh dua.
 ---pagebreak--- N. L 382/4                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31 . 12 . 82
           For Râdet for De europæiske Fællesskaber
           Für den Rat der Europaischen Gemeinschaften
           rlà τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           For the Council of the European Communities
           Pour le Conseil des Communautés européennes
           Per il Consiglio delle Comunità europee
           Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
           Bagi pihak Majlis Kesatuan Eropa
           For regeringen for Malaysia
           Für die Regierung von Malaysia
           'H Κυβέρνηση Tf)<; Μαλαισίας
           For the Government of Malaysia
           Pour le gouvernement de la Malaisie
           Per il governo della Malaysia
           Voor de Regering van Maleisië
           Bagi pihak Kerajaan Malaysia
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee          N. L 382/ 5
                                                        ALLEGATO
                                                                                          Limiti
    Cate­
     gorìa                  Designazione delle merci                    Unità     Anno  quantitativi
                                                                                           CEE
       2    Tessuti di cotone                                      Tonnellate     1981        3 665
                                                                                  1982        3 684
            a) di cui : non grezzi né imbianchiti                                 1981           778
                                                                                  1982           783
       3    Tessuti di fibre sintetiche in massa                   Tonnellate     1981         4 202
                                                                                  1982         4 266
            a) di cui : non grezzi né imbianchiti                                 1981         1 491
                                                                                  1982         1 514
        4   Camicie e camicette, T-shirts, bluse di tute sportive   1 000 pezzi   1981         4 598
                                                                                  1982         4 737
        5   Maglie, pullover                                        1 000 pezzi   1981         1 974
                                                                                  1982         2 054
        6   Pantaloni per uomo e per donna, in tessuto, e           1 000 pezzi   1981         3 034
            calzoncini per uomo                                                   1982         3 126
        7   Bluse per donna, in tessuto e a maglia                  1 000 pezzi   1981         1 626
                                                                                  1982         1 651
        8   Camicie per uomo, in tessuto                             1 000 pezzi   1981        3 872
                                                                                   1982        3 912
       19    Fazzoletti :                                            1 000 pezzi   1981      23 674
                                                                                   1982      24 621
             B.  altri :
                 Fazzoletti in tessuto, di valore non superiore a
                 15 UCE/kg di peso netto
       22    Filati di fibre sintetiche in massa, non preparati      Tonnellate    1981         3 835
             per la vendita al minuto                                              1982         3 951
       25    Sottovesti a maglia non elastica né gommata              1 000 pezzi  1981           319
                                                                                   1982           333