CELEX: 32005R1300
Language: lt
Date: 2005-08-03 00:00:00
Title: 2005 m. rugpjūčio 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1300/2005, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 27/2005 nuostatas dėl Atlanto strimelių, skumbrių, stauridžių, jūros liežuvių ir neteisėtoje žvejyboje dalyvaujančių laivų

10.8.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 207/1
            
         
      TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1300/2005
   2005 m. rugpjūčio 3 d.
   iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 27/2005 nuostatas dėl Atlanto strimelių, skumbrių, stauridžių, jūros liežuvių ir neteisėtoje žvejyboje dalyvaujančių laivų
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 20 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Reglamentas (EB) Nr. 27/2005 (2) 2005 metams nustato tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus.
            
         
               (2)
            
            
               Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija (IBSFC) 2004 m. rugsėjį priėmė rekomendaciją 2004 metams 3 valdymo padalinyje 10 000 tonų padidinti Atlanto strimelių žvejybos galimybes, tokiu būdu suteikiant Suomijai papildomas 8 199 tonas Atlanto strimelių žvejybos galimybių. Ši rekomendacija nebuvo įtraukta į Bendrijos teisės aktus. Taigi Suomija 7 856 tonomis viršijo savo 2004 m. kvotą, nes papildomos tonos nebuvo skirtos. 2005 m. gegužės 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 776/2005, pakeičiančiame tam tikras žuvų kvotas 2005 m. pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/96, nustatantį didžiausių leistinų sugauti kiekių ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas (3), dėl per didelio sugauto kiekio Suomijos kvota 2005 metams buvo sumažinta 7 856 tonomis. Todėl Suomijos kvota Atlanto strimelėms 30–31 pakvadratyje turėtų būti padidinta 7 856 tonomis, nes kvota buvo sumažinta Bendrijos teisės aktuose neįgyvendinus IBSFC rekomendacijos. Šis pakeitimas nepadidins 2005 m. Suomijos sugautų Atlanto strimelių kiekio.
            
         
               (3)
            
            
               Didžiausi leistini sugauti kiekiai (DLSK), priimti skumbrei IIa (ne EB vandenyse), Vb (EB vandenyse), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV valdymo zonose, turėtų apimti Vb EB vandenis ir tarptautinius vandenis, siekiant išvengti deklaravimo iškraipymo. Todėl valdymo zoną reikėtų atitinkamai pakeisti.
            
         
               (4)
            
            
               Didžiausi leistini sugauti kiekiai, priimti stauridei Vb (ne EB vandenyse), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV valdymo zonose, turėtų apimti Vb EB vandenis ir tarptautinius vandenis, siekiant išvengti deklaravimo iškraipymo. Todėl valdymo zoną reikėtų atitinkamai pakeisti.
            
         
               (5)
            
            
               Atsižvelgiant į mokslinius patarimus, jūros liežuvių DLSK gali būti padidinti iki 900 tonų IIIa, IIIb, c, d valdymo zonose (EB vandenyse). DLSK turėtų būti atitinkamai padidinti.
            
         
               (6)
            
            
               Norint, kad Atlanto strimelės, skumbrės ir stauridės būtų sveriamos po jų atvežimo iš iškrovimo uosto, 2005 m. turėtų būti įgyvendintos papildomos priemonės.
            
         
               (7)
            
            
               Pagal 2005 m. Europos Komisijos ir Norvegijos konsultacijų išvadų susitarimus Šalys turi teisę sužvejoti 50 000 tonų jų atitinkamos Šiaurės jūros Atlanto strimelių kvotos kitos Šalies IVa ir IVb zonų vandenyse. Prireikus, šios kvotos gali būti padidintos iki 10 000 tonų. 2005 m. birželio 29 d. Norvegija paprašė tokio padidinimo. 2005 m. liepos 20 d. Bendrija tai pat paprašė kvotos padidinimo. Todėl reikėtų šiuos pakeitimus perkelti į Bendrijos teisės aktus.
            
         
               (8)
            
            
               2005 m. gegužę Šiaurės Rytų Atlanto žvejybos komisija (NEAFC) rekomendavo įtraukti tam tikrus laivus į laivų, patvirtintų vykdžius neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą, sąrašą. 2004 m. vasarį buvo priimta rekomendacija dėl priemonių, taikytinų tokiems laivams. Turi būti užtikrintas tų rekomendacijų įgyvendinimas Bendrijos teisine tvarka.
            
         
               (9)
            
            
               Atsižvelgiant į dalyko skubumą, būtina taikyti išimtį šešių savaičių laikotarpiui, nurodytam Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių, I dalies 3 punkte.
            
         
               (10)
            
            
               Todėl Reglamentas (EB) Nr. 27/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamento (EB) Nr. 27/2005 IA, IB ir III priedai iš dalies keičiami remiantis šio reglamento priedu.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 3 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         J. STRAW
         
      
   
   
      (1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
   
      (2)  OL L 12, 2005 1 14, p. 1.
   
      (3)  OL L 130, 2005 5 24, p. 7.
   
      PRIEDAS
      Reglamento (EB) Nr. 27/2005 priedai iš dalies keičiami taip:
      
                  1)
               
               
                  IA priede:
                  Įrašas, skirtas Atlanto strimelių rūšims pakvadračio 30–31 zonoje, pakeičiamas taip:
                  
                              
                                          „Žuvų rūšys
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Atlanto strimelės
                                          
                                             Clupea harengus
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zona
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          30–31 pakvadračiai
                                          HER/3D30.; HER/3D31
                                       
                                    
                        
                              Suomija
                           
                           
                              60 327
                           
                           
                               
                           
                        
                              Švedija
                           
                           
                              11 529
                           
                           
                               
                           
                        
                              EB
                           
                           
                              71 856
                           
                           
                               
                           
                        
                              DLSK
                           
                           
                              71 856
                           
                           
                              
                                 Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas DLSK, jeigu netaikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai.“;
                              
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  IB priede:
                  
                              a)
                           
                           
                              Įrašas, skirtas Atlanto strimelių rūšims IV zonoje į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos, pakeičiamas taip:
                              
                                          
                                                      „Žuvų rūšys
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Atlanto strimelės (1)
                                                      
                                                      
                                                         Clupea harengus
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zona
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      IV į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos
                                                      HER/4AB
                                                   
                                                
                                    
                                          Danija
                                       
                                       
                                          95 211
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Vokietija
                                       
                                       
                                          57 215
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Prancūzija
                                       
                                       
                                          20 548
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Nyderlandai
                                       
                                       
                                          56 745
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Švedija
                                       
                                       
                                          5 443
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Jungtinė Karalystė
                                       
                                       
                                          70 395
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          EB
                                       
                                       
                                          305 557
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Norvegija
                                       
                                       
                                          60 000 (2)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          DLSK
                                       
                                       
                                          535 000
                                       
                                       
                                          
                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas DLSK, jeigu netaikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai.
                                          
                                       
                                    
                                          Laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose:
                                          
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos
                                                      (HER/*04N-)
                                                   
                                                
                                                      EB
                                                   
                                                   
                                                      60 000“;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Įrašas, skirtas skumbrių rūšiai IIa (ne EB vandenyse), Vb (EB vandenyse), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV zonose, pakeičiamas taip:
                              
                                          
                                                      „Žuvų rūšys
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Skumbrės
                                                      
                                                         Scomber scombrus
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zona
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      IIa (ne EB vandenys), Vb (EB vandenys ir tarptautiniai vandenys), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
                                                      MAC/2CX14-
                                                   
                                                
                                    
                                          Vokietija
                                       
                                       
                                          13 845
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Ispanija
                                       
                                       
                                          20
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Estija
                                       
                                       
                                          115
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Prancūzija
                                       
                                       
                                          9 231
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Airija
                                       
                                       
                                          46 149
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Latvija
                                       
                                       
                                          85
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Lietuva
                                       
                                       
                                          85
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Nyderlandai
                                       
                                       
                                          20 190
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Lenkija
                                       
                                       
                                          844
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Jungtinė Karalystė
                                       
                                       
                                          126 913
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          EB
                                       
                                       
                                          217 477
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Norvegija
                                       
                                       
                                          8 500 (3)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Farerų salos
                                       
                                       
                                          3 322 (4)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          DLSK
                                       
                                       
                                          420 000 (5)
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas DLSK, jeigu netaikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai.
                                          
                                       
                                    
                                          Neviršijant pirmiau minėtų kvotų, tam tikrose zonose negalima sugauti daugiau nei toliau nurodytų kiekių ir tik laikotarpiais nuo sausio 1 d. iki vasario 15 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
                                          
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      IVa (EB vandenys) MAC/*04A-C
                                                   
                                                
                                                      Vokietija
                                                   
                                                   
                                                      4 175
                                                   
                                                
                                                      Ispanija
                                                   
                                                   
                                                      0
                                                   
                                                
                                                      Prancūzija
                                                   
                                                   
                                                      2 784
                                                   
                                                
                                                      Airija
                                                   
                                                   
                                                      13 918
                                                   
                                                
                                                      Nyderlandai
                                                   
                                                   
                                                      6 089
                                                   
                                                
                                                      Jungtinė Karalystė
                                                   
                                                   
                                                      38 274
                                                   
                                                
                                                      EB
                                                   
                                                   
                                                      65 240
                                                   
                                                
                                                      Norvegija
                                                   
                                                   
                                                      8 500
                                                   
                                                
                                                      Farerų salos
                                                   
                                                   
                                                      1 002 ()
                                                      
                                                   
                                                
                                                      
                                                         ()  Į šiaurę nuo 59° šiaurės platumos (EB zona) nuo sausio 1 d. iki vasario 15 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.“;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Įrašas, skirtas jūrų liežuvių rūšims IIIa, IIIb, c, d zonose (EB vandenys), pakeičiamas taip:
                              
                                          
                                                      „Žuvų rūšys
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Jūrų liežuviai
                                                      
                                                         Solea solea
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zona
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      IIIa, IIIbcd (EB vandenys)
                                                      SOL/3A/BCD
                                                   
                                                
                                    
                                          Danija
                                       
                                       
                                          755
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Vokietija
                                       
                                       
                                          44
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Nyderlandai
                                       
                                       
                                          73
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Švedija
                                       
                                       
                                          28
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          EB
                                       
                                       
                                          900
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          DLSK
                                       
                                       
                                          900
                                       
                                       
                                          
                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas DLSK, jeigu taikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai.“;
                                          
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Įrašas, skirtas stauridžių rūšiai Vb (EB vandenys), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV zonose, pakeičiamas taip:
                              
                                          
                                                      „Žuvų rūšys
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Stauridės
                                                      
                                                         Trachurus spp.
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zona
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Vb (EB vandenys ir tarptautiniai vandenys), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
                                                      JAX/578/14
                                                   
                                                
                                    
                                          Danija
                                       
                                       
                                          12 088
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Vokietija
                                       
                                       
                                          9 662
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Ispanija
                                       
                                       
                                          13 195
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Prancūzija
                                       
                                       
                                          6 384
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Airija
                                       
                                       
                                          31 454
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Nyderlandai
                                       
                                       
                                          46 096
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Portugalija
                                       
                                       
                                          1 277
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Jungtinė Karalystė
                                       
                                       
                                          13 067
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          EB
                                       
                                       
                                          133 223
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Farerų salos
                                       
                                       
                                          4 955 (7)
                                              (8)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          137 000
                                       
                                       
                                          
                                             Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas DLSK, jeigu taikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai.
                                          
                                       
                                    
                        
            
                  3)
               
               
                  III priede:
                  
                              a)
                           
                           
                              9 punktas pakeičiamas taip:
                              „9.   Atlanto strimelių, skumbrių ir stauridžių iškrovimo ir svėrimo tvarka
                              9.1.   Taikymo sritis
                              
                                          9.1.1.
                                       
                                       
                                          Ši tvarka taikoma didesniems nei 10 tonų Atlanto strimelių, skumbrių ir stauridžių arba jų mišinio iškrovimams Europos bendrijoje iš Bendrijos ir trečiųjų šalių laivų toliau nurodytuose rajonuose:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      jei tai yra Atlanto strimelės – ICES I, II, IV, VI ir VII parajoniuose ir IIIa ir Vb kvadratuose;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      jei tai yra skumbrės ir stauridės – ICES III, IV, VI ir VII parajoniuose bei IIa kvadrate.
                                                   
                                                
                                    9.2.   Patvirtintieji uostai
                              
                                          9.2.1.
                                       
                                       
                                          9.1 punkte nurodyti iškrovimai galimi tik patvirtintuosiuose uostuose.
                                       
                                    
                                          9.2.2.
                                       
                                       
                                          Kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai perduoda patvirtintųjų uostų, kuriuose galima iškrauti Atlanto strimeles, skumbres ir staurides, sąrašo, pateikto 2004 m., pakeitimus bei tikrinimo ir priežiūros procedūrų tuose uostuose pakeitimus, įskaitant 9.1.1 punkte nurodytų kiekvieno iškrovimo žuvų rūšių ir išteklių kiekio registravimo ir ataskaitų teikimo sąlygas. Apie šiuos pakeitimus pranešama iki jų įsigaliojimo likus ne mažiau nei 15 dienų. Komisija šią informaciją ir trečiųjų šalių patvirtintuosius uostus perduoda visoms suinteresuotoms valstybėms narėms.
                                       
                                    9.3.   Įplaukimas į uostą
                              
                                          9.3.1.
                                       
                                       
                                          Valstybės narės, kurioje bus iškraunama, kompetentingoms institucijoms 9.1.1 punkte nurodyto žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas bent prieš 4 valandas iki įplaukimo į atitinkamos valstybės narės iškrovimo uostą praneša:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      uostą, į kurį ketina įplaukti, laivo pavadinimą ir jo registracijos numerį;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      numatytą atplaukimo į uostą laiką;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      laive laikomą kiekvienos rūšies žuvies kiekį gyvojo svorio kilogramais;
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      pagal šio reglamento I priedą, valdymo zoną, kurioje buvo sugauta žuvis.
                                                   
                                                
                                    9.4.   Iškrovimas
                              
                                          9.4.1.
                                       
                                       
                                          Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos reikalauja, kad iškrauti nebūtų pradedama tol, kol nebus duotas atitinkamas leidimas.
                                       
                                    9.5.   Žvejybos žurnalas
                              
                                          9.5.1.
                                       
                                       
                                          Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2807/83 IV priedo 4.2 punkto nuostatų, atvykęs į uostą žvejybos laivo kapitonas nedelsdamas pateikia atitinkamą žvejybos žurnalo puslapį arba puslapius, kurių iškrovimo uoste reikalauja kompetentinga institucija.
                                          Laive laikomi kiekiai, apie kuriuos buvo pranešta iki iškrovimo, kaip nurodyta 9.3.1 punkto c papunktyje, turi atitikti kiekius, užregistruotus žvejybos žurnale užbaigus iškrovimą.
                                          Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies nuostatų, nustatant žvejybos žurnale užregistruotos laive laikomos žuvies kiekį kilogramais leistinas paklaida yra 8 %.
                                       
                                    9.6.   Šviežios žuvies svėrimas
                              
                                          9.6.1.
                                       
                                       
                                          Visi šviežią žuvį perkantys pirkėjai užtikrina, kad visi gauti kiekiai būtų pasverti naudojant kompetentingų institucijų patvirtintas sistemas. Žuvis sveriama prieš ją rūšiuojant, apdorojant, sandėliuojant, išvežant iš iškrovimo uosto arba perparduodant. Pasvėrus nustatytas svoris įrašomas pildant iškrovimo deklaracijas ir pranešimus apie pardavimą.
                                       
                                    
                                          9.6.2.
                                       
                                       
                                          Nustatant svorį, dėl vandens kiekio jis sumažinamas ne daugiau nei 2 %.
                                       
                                    9.7.   Šviežios žuvies svėrimas po gabenimo
                              
                                          9.7.1.
                                       
                                       
                                          Nukrypstant nuo 9.6.1 punkto valstybės narės gali leisti sverti šviežią žuvį po gabenimo iš iškrovimo uosto, jeigu žuvis gabenama į paskirties vietą valstybės narės teritorijoje ne toliau nei už 60 kilometrų nuo iškrovimo uosto, ir:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      autocisterną, kuria gabenama žuvis, iš iškrovimo vietos į vietą, kurioje žuvis sveriama, lydi inspektorius; arba
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      iškrovimo vietoje gaunamas kompetentingų institucijų pritarimas gabenti žuvį, jeigu patenkinamos tokios sąlygos:
                                                      
                                                                  i)
                                                               
                                                               
                                                                  prieš pat autocisternai išvykstant iš iškrovimo uosto pirkėjas arba jo atstovas pateikia kompetentingoms institucijoms raštišką deklaraciją, kurioje nurodoma žuvies rūšis ir laivo, iš kurio žuvis bus iškraunama, pavadinimas, autocisternos individualus identifikacinis numeris ir informacija apie paskirties vietą, kurioje žuvis bus sveriama, bei numatomas autocisternos atvykimo į paskirties vietą laikas;
                                                               
                                                            
                                                                  ii)
                                                               
                                                               
                                                                  žuvies gabenimo metu i dalyje numatytos deklaracijos kopiją turi vežėjas ir perduoda ją žuvies gavėjui paskirties vietoje.
                                                               
                                                            
                                                
                                    9.8.   Sąskaita faktūra
                              
                                          9.8.1.
                                       
                                       
                                          Be Reglamento (EB) Nr. 2847/93 9 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų įsipareigojimų, iškrautų šviežios žuvies kiekių perdirbėjas arba pirkėjas atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia sąskaitos faktūros arba kito jai lygiaverčio dokumento kopiją, kaip nurodyta 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (9) 22 straipsnio 3 dalyje.
                                       
                                    
                                          9.8.2.
                                       
                                       
                                          Tokioje sąskaitoje faktūroje arba dokumente nurodoma Reglamento (EB) Nr. 2847/93 9 straipsnio 3 dalyje nustatyta informacija ir laivo, iš kurio iškrauta žuvis, pavadinimas bei registracijos numeris. Ši sąskaita faktūra arba dokumentas pateikiami pareikalavus arba per 12 valandų nuo svėrimo užbaigimo.
                                       
                                    9.9.   Šaldytos žuvies svėrimas
                              
                                          9.9.1.
                                       
                                       
                                          Visi šaldytos žuvies pirkėjai arba turėtojai užtikrina, kad iškrauti kiekiai būtų pasverti prieš žuvį apdorojant, sandėliuojant, išvežant iš iškrovimo uosto arba perparduodant. Bet kokį pakuotės svorį, atitinkantį dėžių, plastikinės arba kitos taros, kurioje supakuota svertina žuvis, galima atimti iš iškrautų kiekių svorio.
                                       
                                    
                                          9.9.2.
                                       
                                       
                                          Į dėžes supakuotos šaldytos žuvies svorį taip pat galima nustatyti padauginant vidutinį tipinio mėginio svorį, nustatytą pasvėrus iš dėžės išimtą turinį be plastikinės pakuotės nuo žuvų paviršiaus nutirpdžius visą ledą arba to nepadarius. Valstybės narės praneša Komisijai apie visus Komisijos 2004 m. patvirtintos jų mėginių ėmimo metodikos pakeitimus, kad juos patvirtintų Komisija. Pakeitimus patvirtina Komisija. Pasvėrus nustatytas svoris įrašomas pildant iškrovimo deklaracijas ir pranešimus apie pardavimą.
                                       
                                    9.10.   Svėrimo įranga
                              
                                          9.10.1.
                                       
                                       
                                          Tais atvejais, kada naudojama viešajam sektoriui priklausanti svėrimo įranga, žuvį sverianti šalis išduoda pirkėjui svėrimo lapą, kuriame nurodoma svėrimo data ir laikas ir autocisternos identifikacinis numeris. Svėrimo lapo kopija pridedama prie kompetentingoms institucijoms teikiamos sąskaitos faktūros, kaip numatyta 9.8 punkte.
                                       
                                    
                                          9.10.2.
                                       
                                       
                                          Tais atvejais, kada naudojami privačiam sektoriaus priklausanti svėrimo įranga, kompetentingos institucijos patvirtina, kalibruoja ir užantspauduoja sistemą, kuriai taikomos tokios nuostatos:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      žuvį sverianti šalis veda svėrimo žurnalą su sunumeruotais puslapiais, kuriame nurodoma:
                                                      
                                                                  i)
                                                               
                                                               
                                                                  laivo, iš kurio iškrauta žuvis, pavadinimas ir registracijos numeris;
                                                               
                                                            
                                                                  ii)
                                                               
                                                               
                                                                  autocisternų identifikaciniai numeriai tais atvejais, kai žuvis buvo gabenama iš iškrovimo uosto prieš ją sveriant;
                                                               
                                                            
                                                                  iii)
                                                               
                                                               
                                                                  žuvies rūšis;
                                                               
                                                            
                                                                  iv)
                                                               
                                                               
                                                                  kiekvieno iškrovimo svoris;
                                                               
                                                            
                                                                  v)
                                                               
                                                               
                                                                  krovimo pradžios ir pabaigos data ir laikas;
                                                               
                                                            
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      kai svėrimas atliekamas naudojant konvejerio sistemą, sumontuojamas matomas skaitiklis, kuris fiksuoja bendrą svorio sumą. Tokia bendra suma įrašoma į a papunktyje minimą žurnalą su sunumeruotais puslapiais;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      svėrimo žurnalą ir 9.7.1 punkto b papunkčio ii dalyje numatytų raštiškų deklaracijų kopijos laikomos trejus metus.
                                                   
                                                
                                    9.11.   Kompetentingų institucijų prieigos galimybės
                              Kompetentingos institucijos visą laiką gali nevaržomai susipažinti su svėrimo sistema, svėrimo žurnalais, raštiškomis deklaracijomis ir patekti į visas patalpas, kuriose apdorojama ir laikoma žuvis.
                              9.12.   Kryžminiai patikrinimai
                              
                                          9.12.1.
                                       
                                       
                                          Kompetentingos institucijos vykdo administracinius kryžminius patikrinimus visiems iškrovimams palygindamos:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      ankstesniame iškrovimo pranešime, minimame 9.3.1 punkte, nurodytus atskirų rūšių žuvies kiekius ir laivo žurnale įrašytus kiekius;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      laivo žurnale ir iškrovimo deklaracijoje arba sąskaitoje faktūroje arba lygiaverčiame dokumente, minimuose 9.8 punkte, įrašytus atskirų rūšių žuvies kiekius;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      iškrovimo deklaracijoje ir sąskaitoje faktūroje arba lygiaverčiame dokumente, minimuose 9.8 punkte, įrašytus atskirų rūšių žuvies kiekius.
                                                   
                                                
                                    9.13.   Nuodugnus patikrinimas
                              
                                          9.13.1.
                                       
                                       
                                          Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad ne mažiau nei 15 % iškrautos žuvies kiekio ir ne mažiau nei 10 % iškraunamos žuvies būtų nuodugniai patikrinta, t. y. kad bent būtų:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      vykdoma iš laivo iškrauto sugavimo atskirų rūšių žuvies kiekių svėrimo stebėjimas. Jeigu laivai sugavimą į krantą iškrauna vamzdynais, vykdomas viso iš laivų, kuriuos buvo nuspręsta patikrinti, iškraunamo kiekio svėrimo stebėjimas. Jei tai – traleris šaldiklis, suskaičiuojamos visos dėžės. Pasveriamas iš dėžių (padėklų) paimtas tipinis mėginys, siekiant nustatyti vidutinį dėžių (padėklų) svorį. Taip pat pagal patvirtintą metodiką paimami mėginiai iš dėžių, kad būtų nustatytas vidutinis žuvies neto svoris (be pakuotės, be ledo);
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      be kryžminio patikrinimo, minimo 9.12 punkte, atliekamas toks kryžminis tikrinimas:
                                                      
                                                                  i)
                                                               
                                                               
                                                                  svėrimo žurnale užrašytų atskirų rūšių žuvies kiekių ir sąskaitoje faktūroje arba lygiaverčiame dokumente, minimuose 9.8 punkte, užrašytų atskirų rūšių žuvies kiekių;
                                                               
                                                            
                                                                  ii)
                                                               
                                                               
                                                                  raštiškų deklaracijų, kurias pagal 9.7.1 punkto b papunkčio i dalį gavo kompetentingos institucijos, ir raštiškų deklaracijų, kurias turi žuvies gavėjas pagal 9.7.1 punkto b papunkčio ii dalį;
                                                               
                                                            
                                                                  iii)
                                                               
                                                               
                                                                  autocisternų identifikacinių numerių, kurie įrašyti raštiškose deklaracijose, teikiamose pagal 9.7.1 punkto b papunkčio i dalį, ir svėrimo žurnaluose;
                                                               
                                                            
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      jeigu iškrovimas nutraukiamas, prieš atnaujinant iškrovimą turi būti gautas leidimas;
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      tikrinama, ar baigus krauti laive nelieka jokios žuvies.
                                                   
                                                
                                    
                                          9.13.2.
                                       
                                       
                                          Visa 9 punkte numatyta tikrinimo veikla užfiksuojama dokumentuose. Tokie dokumentai saugomi 3 metus.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Pridedama tokia I dalis:
                              „I DALIS
                              ŠIAURĖS RYTŲ ATLANTAS
                              Laivai, vykdantys neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą
                              Laivai, kuriuos Šiaurės Rytų Atlanto žvejybos komisija (NEAFC) įtraukė į laivų, patvirtintų dalyvavus neteisėtoje, nedeklaruojamoje ir nereguliuojamoje žvejyboje (IUU laivai), sąrašą, yra išvardyti 5 priedėlyje. Šiems laivams taikomos tokios priemonės:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          IUU laivams, kurie įplaukia į uostus, neleidžiama iškrauti arba perkrauti tuose uostuose ir juos tikrina kompetentingos institucijos. Tokio patikrinimo metu tikrinami laivo dokumentai, žurnalai, žvejybos įranga, sugavimas laive ir visi kiti dalykai, susiję su laivo veikla NEAFC reguliuojamame rajone. Informacija apie tikrinimų rezultatus nedelsiant perduodama Komisijai;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          su valstybės narės vėliava plaukiojantys žvejybos laivai, pagalbiniai laivai, degalų atsargas papildantys laivai, plaukiojančios bazės ir krovininiai laivai jokiu būdu nepadeda IUU laivams ir nedalyvauja jokiame perkrovime ar bendroje žvejybos veikloje su tame sąraše esančiais laivais;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          IUU laivams uostuose neteikiamos atsargos, degalai arba kitos paslaugos;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          IUU laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse, juos draudžiama frachtuoti;
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          draudžiama importuoti žuvį iš IUU laivų;
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          Valstybės narės atsisako suteikti savo vėliavą IUU laivams ir skatina importuotojus, vežėjus ir kitų suinteresuotų sektorių atstovus susilaikyti nuo derybų ir žuvies, sugautos tokiuose laivuose, perkrovimo.
                                       
                                    Komisija suderina sąrašą su NEAFC sąrašu, kai tik NEAFC patvirtina naują sąrašą.“;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              pridedamas toks 5 priedėlis:
                              
                                 „III priedo 5 priedėlis
                                 
                                    Laivų, kuriuos NEAFC patvirtino vykdžius neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą, sąrašas
                                 
                                 
                                             Laivo pavadinimas
                                          
                                          
                                             Vėliavos valstybė
                                          
                                       
                                             FONTENOVA
                                          
                                          
                                             Panama
                                          
                                       
                                             IANNIS
                                          
                                          
                                             Panama
                                          
                                       
                                             LANNIS I
                                          
                                          
                                             Panama
                                          
                                       
                                             LISA
                                          
                                          
                                             Dominikos Sandrauga
                                          
                                       
                                             KERGUELEN
                                          
                                          
                                             Togas
                                          
                                       
                                             OKHOTINO
                                          
                                          
                                             Dominikos Sandrauga
                                          
                                       
                                             OLCHAN
                                          
                                          
                                             Dominikos Sandrauga
                                          
                                       
                                             OSTROE
                                          
                                          
                                             Dominikos Sandrauga
                                          
                                       
                                             OSTROVETS
                                          
                                          
                                             Dominikos Sandrauga
                                          
                                       
                                             OYRA
                                          
                                          
                                             Dominikos Sandrauga
                                          
                                       
                                             OZHERELYE
                                          
                                          
                                             Dominikos Sandrauga“.
                                          
                                       
                           
                        
            
         (1)  Iškrautas kaip visas sugavimas arba išrūšiuotas iš sugavimo likučio, valstybės narės turi pranešti Komisijai apie besiskiriančius Atlanto strimelės iškrovimus iš ICES IVa ir IVb kvadratų (HER/04A. ir HER/04B. zonos).
      
         (2)  Galima sužvejoti EB vandenyse. Sugavimas, sužvejotas naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuotas iš bendro leistino sugavimo Norvegijos dalies.
      Specialios sąlygos:
      Laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose:
      
                   
               
               
                  Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos
                  (HER/*04N-)
               
            
                  EB
               
               
                  60 000“;
               
            
         (3)  Galima žvejoti tik IIa, VIa (į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos), IVa, VIId, e, f, h.
      
         (4)  Iš jų 1 002 tonas galima sugauti ICES IVa kvadrate į šiaurę nuo 59° šiaurės platumos (EB zona) nuo sausio 1 d. iki vasario 15 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. ICES VIa kvadrate (į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos) ir (arba) ICES kvadratuose VIIe, f, h ir (arba) ICES kvadrate IVa galima sugauti 2 763 tonas Farerų salų kvotos per metus.
      
         (5)  DLSK šiaurinei zonai suderino EB, Norvegija ir Farerų salos.
      Specialios sąlygos:
      Neviršijant pirmiau minėtų kvotų, tam tikrose zonose negalima sugauti daugiau nei toliau nurodytų kiekių ir tik laikotarpiais nuo sausio 1 d. iki vasario 15 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
      
                   
               
               
                  IVa (EB vandenys) MAC/*04A-C
               
            
                  Vokietija
               
               
                  4 175
               
            
                  Ispanija
               
               
                  0
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  2 784
               
            
                  Airija
               
               
                  13 918
               
            
                  Nyderlandai
               
               
                  6 089
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  38 274
               
            
                  EB
               
               
                  65 240
               
            
                  Norvegija
               
               
                  8 500
               
            
                  Farerų salos
               
               
                  1 002 ()
                  
               
            
                  
                     ()  Į šiaurę nuo 59° šiaurės platumos (EB zona) nuo sausio 1 d. iki vasario 15 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.“;
               
            
         (6)  Į šiaurę nuo 59° šiaurės platumos (EB zona) nuo sausio 1 d. iki vasario 15 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.“;
      
         (7)  Šią kvotą galima sugauti ICES IV, VIa (į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos) ir VIIe, f, h zonose.
      
         (8)  Iš visos 6 500 tonų kvotos ICES IV, VIa (į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos) ir VIIe, f, h parajoniuose.“;
      
         (9)  OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).“;