CELEX: 22012D0379
Language: sl
Date: 2012-06-26 00:00:00
Title: 2012/379/EU: Sklep št. 3/2012 Skupnega odbora EU-Efta za skupni tranzit z dne 26. junija 2012 o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

13.7.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 182/42
            
         SKLEP št. 3/2012 SKUPNEGA ODBORA EU-EFTA ZA SKUPNI TRANZIT
   z dne 26. junija 2012
   o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
   (2012/379/EU)
   SKUPNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (1) in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Hrvaška je izrazila željo, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in je bila 19. januarja 2012 povabljena s sklepom Skupnega odbora, vzpostavljenega na podlagi Konvencije.
            
         
               (2)
            
            
               Zato bi bilo treba prevode jezikovnih referenc iz Konvencije v hrvaškem jeziku v pravilnem vrstnem redu vključiti v Konvencijo.
            
         
               (3)
            
            
               Uporaba tega sklepa je vezana na datum pristopa Hrvaške h Konvenciji.
            
         
               (4)
            
            
               Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Hrvaške h Konvenciji, bi bilo treba določiti prehodno obdobje, v katerem je mogoče še naprej uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.
            
         
               (5)
            
            
               Zato bi bilo treba Konvencijo ustrezno spremeniti –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Dodatek III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
   Člen 2
   1.   Ta sklep se uporablja od datuma pristopa Hrvaške k Konvenciji.
   2.   Obrazci iz prilog C1, C2, C3, C4, C5 in C6 k Dodatku III se lahko še naprej uporabljajo s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika najpozneje do zaključka dvanajstega meseca, ki sledi datumu začetka uporabe tega sklepa.
   
      V Bruslju, 26. junija 2012
      
         
            Za Skupni odbor
         
         
            Predsednik
         
         Mirosław ZIELIŃSKI
      
   
   
      (1)  UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
   
      PRILOGA
      
                  1.
               
               
                  V polju 51 Priloge B1 se med Združenim kraljestvom in Islandijo doda naslednja alinea:
                  
                     
                        „—
                        Hrvaška HR“.
               
            
                  2.
               
               
                  Naslov III Priloge B6 se spremeni:
                  
                              2.1
                           
                           
                              v prvem delu razpredelnice „Omejena veljavnost – 99200“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Valjanost ograničena“;
                           
                        
                              2.2
                           
                           
                              v drugem delu razpredelnice „Opustitev – 99201“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Oslobođeno“;
                           
                        
                              2.3
                           
                           
                              v tretjem delu razpredelnice „Alternativno dokazilo – 99202“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Alternativni dokaz“;
                           
                        
                              2.4
                           
                           
                              v četrtem delu razpredelnice „Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) – 99203“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)“;
                           
                        
                              2.5
                           
                           
                              v petem delu razpredelnice „Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … – 99204“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …“;
                           
                        
                              2.6
                           
                           
                              v šestem delu razpredelnice „Opustitev predpisane poti – 99205“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Oslobođeno od propisanog plana puta“;
                           
                        
                              2.7
                           
                           
                              v sedmem delu razpredelnice „Pooblaščeni pošiljatelj – 99206“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Ovlašteni pošiljatelj“;
                           
                        
                              2.8
                           
                           
                              v osmem delu razpredelnice „Opustitev podpisa – 99207“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Oslobođeno potpisa“;
                           
                        
                              2.9
                           
                           
                              v devetem delu razpredelnice „Prepovedano splošno zavarovanje – 99208“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Zabranjeno zajedničko jamstvo“;
                           
                        
                              2.10
                           
                           
                              v desetem delu razpredelnice „Neomejena uporaba – 99209“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Neograničena uporaba“;
                           
                        
                              2.11
                           
                           
                              v enajstem delu razpredelnice „Izdano naknadno – 99210“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Izdano naknadno“;
                           
                        
                              2.12
                           
                           
                              v dvanajstem delu razpredelnice „Razno – 99211“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Razni“;
                           
                        
                              2.13
                           
                           
                              v trinajstem delu razpredelnice „Razsuto – 99212“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Rasuto“;
                           
                        
                              2.14
                           
                           
                              v štirinajstem delu razpredelnice „Pošiljatelj – 99213“ se pred IS doda naslednja alinea:
                              
                                 
                                    „—
                                    HR Pošiljatelj“.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Priloga C1 se nadomesti z naslednjim:
                  
                     „PRILOGA C1
                     
                        SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
                     
                     
                        ZAVAROVALNI DOKUMENT
                     
                     
                        POSAMEZNO ZAVAROVANJE
                     
                     I.   Izjava garanta
                     
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Podpisani (1) … prebivališče v/na (2) … solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … do najvišjega zneska … v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Hrvaške, Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino (3) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov (razen denarnih kazni), ki ga (4) … dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek iz urada odhoda … namenjeno za namembni urad …
                                 …
                                 Opis blaga:
                                 …
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek končan.
                                 Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve podaljšanja roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (5) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
                                 
                                             Država
                                          
                                          
                                             Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
                                          
                                       
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                          
                                       Podpisani potrjuje, da bodo vsa korespondenca in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
                                 Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
                                 Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, da bo predhodno o tem obvestil urad zavarovanja.
                                 V/Na …, dne …
                                 …
                                 (podpis) (6)
                                 
                              
                           II.   Sprejem pri uradu zavarovanja
                     
                     Urad zavarovanja …
                     Izjava garanta sprejeta dne … za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. … z dne … (7)
                     
                     …
                     (žig in podpis)
                  
               
            
                  4.
               
               
                  Priloga C2 se nadomesti z naslednjim:
                  
                     „PRILOGA C2
                     
                        SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
                     
                     
                        ZAVAROVALNI DOKUMENT
                     
                     
                        POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV
                     
                     I.   Izjava garanta
                     
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Podpisani (8)… prebivališče v/na (9) … solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Hrvaške, Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino (10) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon.
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če on/ona ali drugi udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek za zadevno tranzitno operacijo končan.
                                 Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve podaljšanja roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (11) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
                                 
                                             Država
                                          
                                          
                                             Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
                                          
                                       
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                          
                                       Podpisani potrjuje, da bodo vsa korespondenca in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
                                 Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
                                 Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, da bo predhodno o tem obvestil urad zavarovanja.
                                 V/Na …, dne …
                                 …
                                 (podpis) (12)
                                 
                              
                           II.   Sprejem pri uradu zavarovanja
                     
                     Urad zavarovanja
                     …
                     Izjava garanta sprejeta dne
                     …
                     …
                     (žig in podpis)
                  
               
            
                  5.
               
               
                  Priloga C4 se nadomesti z naslednjim:
                  
                     „PRILOGA C4
                     
                        SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
                     
                     
                        ZAVAROVALNI DOKUMENT
                     
                     
                        SPLOŠNO ZAVAROVANJE
                     
                     I.   Izjava garanta
                     
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Podpisani (13)… prebivališče v/na (14) … solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … do najvišjega zneska … ki predstavlja 100/50/30 % (15) referenčnega zneska, v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Hrvaške, Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Kneževine Andore in Republike San Marino (16) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec… (17) dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek.
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 do najvišjega zneska in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek končan.
                                 Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve podaljšanja roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
                                 Ta znesek se ne zmanjša za zneske, ki so bili pod pogoji te izjave že poravnani, razen če je podpisani pozvan, da poravna dolg, ki je nastal med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki se je začela pred prejemom prejšnjega poziva ali v roku 30 dni po njegovem prejemu.
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (18) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
                                 
                                             Država
                                          
                                          
                                             Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
                                          
                                       
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                          
                                          
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                             …
                                          
                                       Podpisani potrjuje, da bodo vsa korespondenca in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
                                 Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
                                 Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, da bo predhodno o tem obvestil urad zavarovanja.
                                 V/Na …, dne …
                                 …
                                 (podpis) (19)
                                 
                              
                           II.   Sprejem pri uradu zavarovanja
                     
                     Urad zavarovanja
                     …
                     Izjava garanta sprejeta dne
                     …
                     …
                     (žig in podpis)
                  
               
            
                  6.
               
               
                  V polju 7 Priloge C5 se med besede „Evropska skupnost“ in „Islandija“ vstavi beseda „Hrvaška“.
               
            
                  7.
               
               
                  V polju 6 Priloge C6 se med besede „Evropska skupnost“ in „Islandija“ vstavi beseda „Hrvaška“.
               
            
         (1)  Ime in priimek ali naziv podjetja.
      
         (2)  Polni naslov.
      
         (3)  Črtaj naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka. Navedba Kneževine Andore in Republike San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
      
         (4)  Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
      
         (5)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
      
         (6)  Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: „Zavarovanje za znesek …“ pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
      
         (7)  Izpolni urad odhoda.“
      
         (8)  Ime in priimek ali naziv podjetja.
      
         (9)  Polni naslov.
      
         (10)  Samo za skupnostne tranzitne operacije.
      
         (11)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
      
         (12)  Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.“
      
         (13)  Ime in priimek ali naziv podjetja.
      
         (14)  Polni naslov.
      
         (15)  Neustrezno črtati.
      
         (16)  Črtaj naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka. Navedba Kneževine Andore in Republike San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
      
         (17)  Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
      
         (18)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
      
         (19)  Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti izpisan celoten znesek.“