CELEX: 32018R1935
Language: mt
Date: 2018-12-07 00:00:00
Title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1935 tas-7 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-formoli msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1103 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' deċiżjonijiet f'materji tar-reġimi tal-proprjetà matrimonjali

11.12.2018   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 314/14
               
            
         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1935
         tas-7 ta' Diċembru 2018
         li jistabbilixxi l-formoli msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1103 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' deċiżjonijiet f'materji tar-reġimi tal-proprjetà matrimonjali
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1103 tal-24 ta' Ġunju 2016 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' deċiżjonijiet f'materji ta' reġimi ta' proprjetà matrimonjali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 45(3)(b), l-Artikolu 58(1), l-Artikolu 59(2) u l-Artikolu 60(2) tiegħu,
         Wara konsultazzjoni tal-Kumitat tal-liġi applikabbli, il-ġurisdizzjoni u l-infurzar f'materji tar-reġimi tal-proprjetà matrimonjali,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Għall-iskop tal-applikazzjoni xierqa tar-Regolament (UE) 2016/1103, jenħtieġ li jiġu stabbiliti diversi formoli.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/954 (2) li tawtorizza kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tar-reġimi ta' proprjetà ta' koppji internazzjonali, ir-Regolament (UE) 2016/1103 jimplimenta kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' deċiżjonijiet fil-materja ta' reġimi ta' proprjetà ta' koppji internazzjonali bejn il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Portugall, is-Slovenja, il-Finlandja u l-Iżvezja. Għalhekk dawk l-Istati Membri biss qed jieħdu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament,
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-liġi applikabbli, il-ġurisdizzjoni u l-eżekuzzjoni f'materji tar-reġim tal-proprjetà matrimonjali;
                  
               ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            
               1.   Il-formola li għandha tintuża għall-attestazzjoni msemmija fl-Artikolu 45(3)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1103 għandha tkun kif stabbilit fl-Anness I.
            
            
               2.   Il-formola li għandha tintuża għall-attestazzjoni li tikkonċerna strument awtentiku msemmi fl-Artikoli 58(1) u 59(2) tar-Regolament (UE) 2016/1103 għandha tkun kif stabbilit fl-Anness II.
            
            
               3.   Il-formola li għandha tintuża għall-attestazzjoni li tikkonċerna soluzzjoni bil-qorti msemmija fl-Artikolu 60(2) tar-Regolament (UE) 2016/1103 għandha tkun kif stabbilit fl-Anness III.
            
         
         
            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' Jannar 2019.
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
         
         
            Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Diċembru 2018.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  Il-President
               
               Jean-Claude JUNCKER
            
         
         
            (1)  ĠU L 183, 8.7.2016, p. 1.
         
            (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/954 tad-9 ta' Ġunju 2016 li tawtorizza kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' deċiżjonijiet dwar ir-reġimi ta' proprjetà ta' koppji internazzjonali, li tkopri kemm ir-reġimi ta' proprjetà matrimonjali u kemm l-effetti patrimonjali ta' sħubijiet reġistrati (ĠU L 159, 16.6.2016, p. 16).
      
      
         
            ANNESS I
            Test ta 'immaġni
            
               ATTESTAZZJONI
               DWAR DEĊIŻJONI FI KWISTJONI TA’ REĠIM TAL-PROPRJETÀ MATRIMONJALI
               (L-Artikolu 45(3)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1103 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet f’materji ta’ reġimi ta’ proprjetà matrimonjali (1))
               1. Stat Membru ta’ oriġini (*)
               Il-Belġju Il-Bulgarija Ir-Repubblika Ċeka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza Il-Kroazja L-Italja Ċipru il-Lussemburgu Malta in-Netherlands l-Awstrija il-Portugall is-Slovenja il-Finlandja l-Iżvezja
               2. Qorti jew awtorità kompetenti li qiegħda toħroġ l-attestazzjoni
               2.1. Isem u indikazzjoni tal-qorti jew l-awtorità (*):
               2.2. Indirizz
               2.2.1. Triq u numru/kaxxa postali (*):
               2.2.2. Post u kodiċi postali (*):
               2.3. Telefon (*):
               2.4. Faks:
               2.5. Posta elettronika:
               2.6. Informazzjoni rilevanti oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               3. Qorti (2) li tat id-deċiżjoni (għandha timtela BISS jekk tkun differenti mill-awtorità msemmija fit-taqsima 2)
               3.1. Isem u indikazzjoni tal-qorti (*):
               3.2. Indirizz
               (1) ĠU L 183, 8.7.2016, p. 1.
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (2) F’konformità mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1103, it-terminu “qorti” tinkludi taħt ċerti kundizzjonijiet, minbarra l-awtoritajiet ġudizzjarji, jinkludi awtoritajiet oħra u professjonisti legali b’kompetenza fi kwistjonijiet ta’ suċċessjoni li jeżerċitaw funzjonijiet ġudizzjarji jew jaġixxu skont delega tas-setgħa minn awtorità ġudizzjarja jew jaġixxu taħt il-kontroll ta’ awtorità ġudizzjarja. Il-lista ta’ dawn l-awtoritajiet u professjonisti legali oħra hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            Test ta 'immaġni
            
               3.2.1. Triq u numru/kaxxa postali (*):
               3.2.2. Post u kodiċi postali (*):
               3.3. Telefon (*):
               3.4. Faks:
               3.5. Posta elettronika:
               4. Deċiżjoni
               4.1. Data (jj/xx/ssss) tad-deċiżjoni (*):
               4.2. Numru ta’ referenza tad-deċiżjoni (*):
               4.3. Partijiet għad-deċiżjoni
               4.3.1. Parti A
               4.3.1.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) (*):
               4.3.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid:
               4.3.1.3. Numru tal-identifikazzjoni (1)
               4.3.1.3.1. Numru tal-identità:
               4.3.1.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
               4.3.1.3.3. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               4.3.1.4. Indirizz
               4.3.1.4.1. Triq u numru/kaxxa postali:
               4.3.1.4.2. Post u kodiċi postali:
               4.3.1.4.3. Pajjiż
               Il-Belġju Il-Bulgarija Ir-Repubblika Ċeka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza Il-Kroazja L-Italja Ċipru il-Lussemburgu Malta in-Netherlands l-Awstrija il-Portugall is-Slovenja il-Finlandja L-Isvezja
               Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
               4.3.1.5. Posta elettronika:
               4.3.1.6. Rwol fil-proċedimenti (*)
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (1) Jekk jogħġbok indika n-numru l-aktar rilevanti, jekk ikun applikabbli.
            
            Test ta 'immaġni
            
               4.3.1.6.1. Rikorrent
               4.3.1.6.2. Konvenut
               4.3.1.6.3. Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
               4.3.2. Parti B
               4.3.2.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) (*):
               4.3.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid:
               4.3.2.3. Numru tal-identifikazzjoni (1)
               4.3.2.3.1. Numru tal-identità:
               4.3.2.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
               4.3.2.3.3. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               4.3.2.4. Indirizz
               4.3.2.4.1. Triq u numru/kaxxa postali:
               4.3.2.4.2. Post u kodiċi postali:
               4.3.2.4.3. Pajjiż
               Il-Belġju Il-Bulgarija Ir-Repubblika Ċeka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza Il-Kroazja L-Italja Ċipru il-Lussemburgu Malta in-Netherlands l-Awstrija il-Portugall is-Slovenja il-Finlandja L-Iżvezja
               Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
               4.3.2.5. Posta elettronika:
               4.3.2.6. Rwol fil-proċedimenti (*)
               4.3.2.6.1. Rikorrent
               4.3.2.6.2. Konvenut
               4.3.2.6.3. Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
               4.4. Id-deċiżjoni ngħatat b’nuqqas ta’ dehra (*)
               4.4.1. Iva (jekk jogħġbok indika d-data (jj/xx/ssss) meta d-dokument li bih infetħu l-proċedimenti jew id-dokument ekwivalenti ġie nnotifikat lill-persuna kkonċernata):
               4.4.2. Le
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (1) Jekk jogħġbok indika n-numru l-aktar rilevanti, jekk ikun applikabbli.
            
            Test ta 'immaġni
            
               4.5. Qed tintalab reġistrazzjoni f’reġistru pubbliku?
               4.5.1. Iva
               4.5.2. Le
               4.6. Jekk IVA taħt il-punt 4.5.1., id-deċiżjoni ma għadhiex soġġetta għal appell ordinarju, inkluż kwalunkwe appell quddiem il-Qorti tal-aħħar istanza:
               4.6.1. Iva
               4.6.2. Le
               5. Infurzabbiltà tad-deċiżjoni
               5.1. Qed tintalab attestazzjoni għall-fini ta’ infurzabbiltà tad-deċiżjoni fi Stat Membru ieħor? (*)
               5.1.1. Iva
               5.1.2. Le
               5.1.3. Ma nafx
               5.2. Jekk IVA taħt il-punt 5.1.1., id-deċiżjoni hija infurzabbli fl-Istat Membru ta’ oriġini mingħajr ma huwa meħtieġ li tiġi sodisfatta xi kundizzjoni oħra*
               5.2.1. Iva (jekk jogħġbok speċifika l-obbligu/obbligi infurzabbli):
               5.2.2. Iva, iżda limitata għal parti(jiet) tad-deċiżjoni (jekk jogħġbok speċifika l-obbligu/obbligi infurzabbli):
               5.2.3. L-obbligu/obbligi huwa/huma infurzabbli kontra l-persuna/persuni li ġejja/ġejjin:
               5.2.3.1. Parti A
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
            
            Test ta 'immaġni
            
               5.2.3.2. Parti B
               5.2.3.3. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               6. Mgħax
               6.1. Qed jintalab l-irkupru tal-imgħax? (*)
               6.1.1. Iva
               6.1.2. Le
               6.2. Jekk IVA taħt il-punt 6.1.1 (*)
               6.2.1. Mgħax
               6.2.1.1. Mhux speċifikat fid-deċiżjoni
               6.2.1.2. Iva, speċifikat fid-deċiżjoni kif ġej
               6.2.1.2.1. Imgħax dovut minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment) sa: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment) (1)
               6.2.1.2.2. Ammont Finali:
               6.2.1.2.3. Metodu biex jiġi kkalkolat l-imgħax
               6.2.1.2.3.1. Rata: %
               6.2.1.2.3.2. Rata: % ’il fuq mir-rata ta’ referenza (BĊE/rata ta’ referenza tal-bank ċentrali nazzjonali: )
               fis-seħħ minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
               6.2.2. Imgħax statutorju li għandu jiġi kkalkolat skont (jekk jogħġbok speċifika l-istatut rilevanti):
               6.2.2.1. Imgħax dovut minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) sa: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (1)
               6.2.2.2. Metodu biex jiġi kkalkolat l-imgħax
               6.2.2.2.1. Rata: %
               6.2.2.2.2. Rata: % ’il fuq mir-rata ta’ referenza (BĊE/rata ta’ referenza tal-bank ċentralinazzjonali: )
               fis-seħħ minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
               6.2.2.2.2.1. L-ewwel data tas-semestru rispettiv fejn id-debitur kien imissu ġa tħallas
               6.2.2.2.2.2. Avveniment ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (1) Żid in-numru ta’ perjodi meħtieġa, jekk aktar minn perjodu wieħed.
            
            Test ta 'immaġni
            
               6.2.3. Kapitalizzazzjoni tal-imgħax (jekk jogħġbok speċifika):
               6.2.4. Munita
               euro (EUR) lev (BGN)
               koruna Ċeka (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) Oħra (jekk jogħġbok speċifika (kodiċi ISO)):
               7. Kostijiet jew spejjeż
               7.1. Partijiet li bbenefikaw minn għajnuna legali kompluta jew parzjali
               7.1.1. Parti A
               7.1.2. Parti B
               7.1.3. Parti Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               7.2. Partijiet li bbenefikaw minn eżenzjoni mill-kostijiet jew l-ispejjeż
               7.2.1. Parti A
               7.2.2. Parti B
               7.2.3. Parti Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               7.3. Qed jintalab l-irkupru tal-kostijiet jew l-ispejjeż? (*)
               7.3.1. Iva (1)
               7.3.2. Le
               7.4. Jekk IVA taħt il-punt 7.3.1, il-persuna/persuni li ġejja/ġejjin li qed jintalab l-infurzar kontrihom tkun/jkunu ġiet/ġew ordnata/i tħallas/iħallsu l-kostijiet jew l-ispejjeż (*)
               7.4.1. Parti A
               7.4.2. Parti B
               7.4.3. Parti Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               7.4.4. Jekk il-kostijiet jew l-ispejjeż iridu jitħallsu minn aktar minn persuna waħda, l-ammont sħiħ jista’ jinġabar minn kwalunkwe waħda minnhom?
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (1) Dan il-punt ikopri wkoll sitwazzjonijiet fejn il-kostijiet jew l-ispejjeż jingħataw f’deċiżjoni separata.
            
            Test ta 'immaġni
            
               7.4.4.1. Iva
               7.4.4.2. Le
               7.5. Jekk IVA taħt il-punt 7.3.1, il-kostijiet jew l-ispejjeż li qed jintalab l-irkupru tagħhom huma kif ġej (fil-każ li l-kostijiet jew l-ispejjeż jistgħu jkunu rkuprati minn diversi persuni, daħħal ir-rendikont għal kull persuna separatament) (*)
               7.5.1. Il-kostijiet jew l-ispejjeż ġew iffissati fid-deċiżjoni permezz ta’ ammont totali (jekk jogħġbok speċifika l-ammont:
               7.5.2. Il-kostijiet jew l-ispejjeż ġew iffissati fid-deċiżjoni permezz ta’ perċentwal tal-kostijiet totali (jekk jogħġbok speċifika l-perċentwal tat-total): %.
               7.5.3. Ir-responsabbiltà għall-kostijiet jew l-ispejjeż ġiet iddeterminata fid-deċiżjoni u l-ammonti eżatti huma kif ġejjin:
               7.5.3.1. Tariffi tal-qorti:
               7.5.3.2. Tariffi tal-avukati:
               7.5.3.3. Kost tan-notifika tad-dokumenti:
               7.5.3.4. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               7.5.4. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               7.6. Jekk IVA taħt il-punt 7.3.1. (*)
               7.6.1. Imgħax fuq il-kostijiet jew l-ispejjeż
               7.6.1.1. Mhux speċifikat fid-deċiżjoni
               7.6.1.2. Iva, speċifikat fid-deċiżjoni kif ġej
               7.6.1.2.1. Imgħax dovut minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
               sa: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment) (1)
               7.6.1.2.2. Ammont finali:
               7.6.1.2.3. Metodu biex jiġi kkalkolat l-imgħax
               7.6.1.2.3.1. Rata: %
               7.6.1.2.3.2. Rata: % ’il fuq mir-rata ta’ referenza (BĊE/rata ta’ referenza tal-bank ċentrali nazzjonali: ) fis-seħħ minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
               7.6.2. Imgħax statutorju li għandu jiġi kkalkolat skont (jekk jogħġbok speċifika l-istatut rilevanti):
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (1) Żid in-numru ta’ perjodi meħtieġa, jekk aktar minn perjodu wieħed.
            
            Test ta 'immaġni
            
               7.6.2.1. Imgħax dovut minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment)
               sa: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment) (1)
               7.6.2.2. Metodu biex jiġi kkalkolat l-imgħax
               7.6.2.2.1. Rata: %
               7.6.2.2.2. Rata: % ’il fuq mir-rata ta’ referenza (BĊE/rata ta’ referenza tal-bank ċentrali nazzjonali: )
               fis-seħħ minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment)
               7.6.3. Kapitalizzazzjoni tal-imgħax (jekk jogħġbok speċifika):
               7.6.4. Munita
               euro (EUR) lev (BGN)
               koruna Ċeka (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) Oħra (jekk jogħġbok speċifika (kodiċi ISO)):
               Jekk ikunu ġew miżjuda folji addizzjonali, iddikjara l-għadd totali ta’ paġni (*)
               Magħmul fi (*): fi (*): (jj/xx/ssss)
               Firma u/jew timbru tal-awtorità li qiegħda toħroġ l-attestazzjoni (*):
               (1) Żid in-numru ta’ perjodi meħtieġa, jekk aktar minn perjodu wieħed.
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
            
         
      
      
         
            ANNESS II
            Test ta 'immaġni
            
               ATTESTAZZJONI
               DWAR STRUMENT AWTENTIKU FI KWISTJONI TA’ REĠIM TAL-PROPRJETÀ MATRIMONJALI
               (L-Artikoli 58(1) u (59(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1103 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet f’materji ta’ reġimi ta’ proprjetà matrimonjali (1))
               1. Stat Membru ta’ oriġini (*)
               Il-Belġju Il-Bulgarija Ir-Repubblika Ċeka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza Il-Kroazja L-Italja Ċipru il-Lussemburgu Malta in-Netherlands l-Awstrija il-Portugall is-Slovenja il-Finlandja l-Iżvezja
               2. L-Awtorità li tkun stabbilixxiet l-istrument awtentiku u li qiegħda toħroġ l-attestazzjoni
               2.1. Isem u deżinjazzjoni tal-awtorità (*):
               2.2. Indirizz
               2.2.1. Triq u numru/kaxxa postali (*):
               2.2.2. Post u kodiċi postali (*):
               2.3. Telefon (*):
               2.4. Faks:
               2.5. Posta elettronika:
               2.6. Informazzjoni rilevanti oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               3. Strument awtentiku
               3.1. Data (jj/xx/ssss) li fiha tfassal l-istrument awtentiku (*):
               3.2. Numru ta’ referenza tal-istrument awtentiku:
               3.3. Data (jj/xx/ssss) ta’ meta l-istrument awtentiku ġie
               3.3.1. irreġistrat fir-reġistru tal-Istat Membru ta’ oriġini JEW
               3.3.2. iddepożitat fir-reġistru tal-Istat Membru ta’ oriġini
               (1) ĠU L 183, 8.7.2016, p. 1.
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
            
            Test ta 'immaġni
            
               (3.3.1 jew 3.3.2 trid timtela BISS jekk tkun differenti mid-data indikata fil-punt 3.1. u jekk id-data ta’ reġistrazzjoni/depożitu fir-reġistru tiddetermina l-effett legali tal-istrument)
               3.3.3. Numru ta’ reġistrazzjoni fir-reġistru:
               3.4. Partijiet għall-istrument awtentiku (1)
               3.4.1. Parti A
               3.4.1.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) (*):
               3.4.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid:
               3.4.1.3. Numru tal-identifikazzjoni (2)
               3.4.1.3.1. Numru tal-identità:
               3.4.1.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
               3.4.1.3.3. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               3.4.1.4. Indirizz
               3.4.1.4.1. Triq u numru/kaxxa postali:
               3.4.1.4.2. Post u kodiċi postali:
               3.4.1.4.3. Pajjiż
               Il-Belġju Il-Bulgarija Ir-Repubblika Ċeka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza Il-Kroazja L-Italja Ċipru il-Lussemburgu Malta in-Netherlands l-Awstrija il-Portugall is-Slovenja il-Finlandja l-Isvezja
               Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
               3.4.2. Parti B
               3.4.2.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) (*):
               3.4.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid:
               3.4.2.3. Numru tal-identifikazzjoni (2)
               3.4.2.3.1. Numru tal-identità:
               3.4.2.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
               3.4.2.3.3. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               3.4.2.4. Indirizz
               (1) Jekk l-istrument awtentiku jikkonċerna aktar minn żewġ partijiet, jekk jogħġbok ehmeż folja addizzjonali.
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (2) Jekk jogħġbok indika n-numru l-aktar rilevanti, jekk ikun applikabbli.
            
            Test ta 'immaġni
            
               3.4.2.4.1. Triq u numru/kaxxa postali:
               3.4.2.4.2. Post u kodiċi postali:
               3.4.2.4.3. Pajjiż
               Il-Belġju Il-Bulgarija Ir-Repubblika Ċeka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza Il-Kroazja L-Italja Ċipru il-Lussemburgu Malta in-Netherlands l-Awstrija il-Portugall is-Slovenja il-Finlandja l-Iżvezja
               Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
               4. Aċċettazzjoni tal-istrument awtentiku (Artikolu 58 tar-Regolament (UE) 2016/1103)
               4.1. Qed tintalab l-aċċettazzjoni tal-istrument awtentiku? (*)
               4.1.1. Iva
               4.1.2. Le
               4.2. Awtentikazzjoni tal-istrument ((*) jekk IVA taħt il-punt 4.1.1.)
               4.2.1. Skont il-liġi tal-Istat Membru ta’ oriġini, l-istrument awtentiku għandu effetti probatorji speċifiċi meta mqabbel ma’ dokumenti oħra bil-miktub (*).
               4.2.1.1. L-effetti probatorji speċifiċi jikkonċernaw l-elementi li ġejjin: (*)
               4.2.1.1.1. id-data li fiha tfassal l-istrument awtentiku
               4.2.1.1.2. il-post fejn tfassal l-istrument awtentiku
               4.2.1.1.3. l-oriġini tal-firem mill-partijiet tal-istrument awtentiku
               4.2.1.1.4. il-kontenut tad-dikjarazzjonijiet tal-partijiet
               4.2.1.1.5. il-fatti li l-awtorità tiddikjara bħala li ġew ivverifikati fil-preżenza tagħha
               4.2.1.1.6. l-azzjonijiet li l-awtorità tiddikjara li wettqet
               4.2.1.1.7. oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
               4.2.2. Skont il-liġi tal-Istat Membru ta’ oriġini, l-istrument awtentiku jitlef l-effetti probatorji speċifiċi tiegħu meta abbażi ta’ (jekk jogħġbok indika jekk ikun rilevanti):
               4.2.2.1. deċiżjoni ġudizzjarja mogħtija fi
               4.2.2.1.1. proċedura ġudizzjara ordinarja
               4.2.2.1.2. proċedura ġudizzjara speċjali stipulata mil-liġi għal dan l-iskop (jekk jogħġbok indika l-isem u/jew ir-referenzi legali rilevanti):
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
            
            Test ta 'immaġni
            
               4.2.2.2. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               4.2.3. Sa fejn taf l-awtorità, l-istrument awtentiku ma ġiex ikkontestat fl-Istat Membru ta’ oriġini fir-rigward tal-awtentiċità tiegħu (*).
               4.3. Atti legali u relazzjonijiet irreġistrati fl-istrument awtentiku ((*) jekk IVA taħt il-punt 4.1.1.)
               4.3.1. Sa fejn taf l-awtorità, l-istrument awtentiku (*):
               4.3.1.1. mhuwiex ikkontestat fir-rigward tal-atti legali u/jew ir-relazzjonijiet legali rreġistrati
               4.3.1.2. qiegħed jiġi kkontestat fir-rigward tal-atti legali u/jew ir-relazzjonijiet legali rreġistrati fil-punti speċifiċi li mhumiex koperti minn din l-attestazzjoni (jekk jogħġbok speċifika):
               4.3.2. Informazzjoni rilevanti oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               5. Aktar informazzjoni
               5.1. Fl-Istat Membru ta’ oriġini, l-istrument awtentiku huwa dokument validu għall-iskopijiet ta’ reġistrazzjoni ta’ dritt fil-proprjetà immobbli jew mobbli fir-reġistri tiegħu (1).
               5.1.1. Iva (jekk jogħġbok speċifika):
               5.1.2. Le
               6. Aċċettazzjoni tal-istrument awtentiku (Artikolu 59 tar-Regolament (UE) 2016/1103)
               6.1. Qed jintalab l-infurzar tal-istrument awtentiku? (*)
               6.1.1. Iva
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (1) Ir-reġistrazzjoni f’reġistru ta’ dritt fil-propjetà immobbli jew mobbli hija soġġetta għal-liġi tal-Istat Membru fejn jinżamm ir-reġistru.
            
            Test ta 'immaġni
            
               6.1.2. Le
               6.2. Jekk IVA taħt il-punt 6.1.1., l-istrument awtentiku huwa infurzabbli fl-Istat Membru ta’ oriġini mingħajr ma huwa meħtieġ li tiġi sodisfatta xi kundizzjoni oħra? (*)
               6.2.1. Iva (jekk jogħġbok speċifika l-obbligu/obbligi infurzabbli):
               6.2.2. Iva, iżda limitata għal parti(jiet) tal-istrument awtentiku (jekk jogħġbok speċifika l-obbligu/obbligi infurzabbli):
               6.2.3. L-obbligu/obbligi huwa/huma infurzabbli kontra l-persuna/persuni li ġejja/ġejjin: (*)
               6.2.3.1. Parti A
               6.2.3.2. Parti B
               6.2.3.3. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               7. Imgħax
               7.1. Qed jintalab l-irkupru tal-imgħax? (*)
               7.1.1. Iva
               7.1.2. Le
               7.2. Jekk IVA taħt il-punt 7.1.1. (*)
               7.2.1. Imgħax
               7.2.1.1. Mhux speċifikat fl-istrument awtentiku
               7.2.1.2. Iva, speċifikat fl-istrument awtentiku kif ġej
               7.2.1.2.1. Imgħax dovut minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
               sa: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (1)
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (1) Żid in-numru ta’ perjodi meħtieġa, jekk aktar minn perjodu wieħed.
            
            Test ta 'immaġni
            
               7.2.1.2.2. Ammont finali:
               7.2.1.2.3. Metodu biex jiġi kkalkolat l-imgħax
               7.2.1.2.3.1. Rata: %
               7.2.1.2.3.2. Rata: % ’il fuq mir-rata ta’ referenza (BĊE/rata ta’ referenza tal-bank ċentrali nazzjonali: )
               fis-seħħ minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment)
               7.2.2. Imgħax statutorju li għandu jiġi kkalkolat skont (speċifika l-istatut rilevanti):
               7.2.2.1. Imgħax dovut minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
               sa: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (1)
               7.2.2.2. Metodu biex jiġi kkalkolat l-imgħax
               7.2.2.2.1. Rata: %
               7.2.2.2.2. Rata: % ’il fuq mir-rata ta’ referenza (BĊE/rata ta’ referenza tal-bank ċentrali nazzjonali: )
               fis-seħħ minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment)
               7.2.3. Kapitalizzazzjoni tal-imgħax (jekk jogħġbok speċifika):
               7.2.4. Munita
               euro (EUR) lev (BGN)
               koruna Ċeka (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) Oħra (jekk jogħġbok speċifika (kodiċi ISO)):
               Jekk ikunu ġew miżjuda folji addizzjonali, iddikjara l-għadd totali ta’ paġni (*):
               Magħmul fi (*): fi (*): (jj/xx/ssss)
               Firma u/jew timbru tal-awtorità li qiegħda toħroġ l-attestazzjoni (*):
               (1) Żid in-numru ta’ perjodi meħtieġa, jekk aktar minn perjodu wieħed
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
            
         
      
      
         
            ANNESS III
            Test ta 'immaġni
            
               ATTESTAZZJONI
               DWAR DEĊIŻJONI TAL-QORTI FI KWISTJONI TA’ REĠIM TAL-PROPRJETÀ MATRIMONJALI
               (L-Artikolu 60(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1103 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet f’materji ta’ reġimi ta’ proprjetà matrimonjali (1))
               1. Stat Membru ta’ oriġini (*)
               Il-Belġju Il-Bulgarija Ir-Repubblika Ċeka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza Il-Kroazja L-Italja Ċipru il-Lussemburgu Malta in-Netherlands l-Awstrija il-Portugall is-Slovenja il-Finlandja l-Iżvezja
               2. Qorti li approvat is-soluzzjoni bil-qorti jew li quddiemha ġiet konkluża s-soluzzjoni bil-qorti u l-ħruġ tal-attestazzjoni
               2.1. Isem u deżinjazzjoni tal-qorti (2) (*):
               2.2. Indirizz
               2.2.1. Triq u numru/kaxxa postali (*):
               2.2.2. Post u kodiċi postali (*):
               2.3. Telefon (*):
               2.4. Faks:
               2.5. Posta elettronika:
               2.6. Informazzjoni rilevanti oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               3. Soluzzjoni bil-qorti
               3.1. Data (jj/xx/ssss) tas-soluzzjoni bil-qorti (*):
               3.2. Numru ta’ referenza tas-soluzzjoni bil-qorti (*):
               (1) ĠU L 183, 8.7.2016, p. 1.
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (2) F’konformità mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1103, it-terminu “qorti” tinkludi taħt ċerti kundizzjonijiet, minbarra l-awtoritajiet ġudizzjarji, jinkludi awtoritajiet oħra u professjonisti legali b’kompetenza fi kwistjonijiet ta’ suċċessjoni li jeżerċitaw funzjonijiet ġudizzjarji jew jaġixxu skont delega tas-setgħa minn awtorità ġudizzjarja jew jaġixxu taħt il-kontroll ta’ awtorità ġudizzjarja. Il-lista ta’ dawn l-awtoritajiet u professjonisti legali oħra hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            Test ta 'immaġni
            
               3.3. Partijiet għas-soluzzjoni bil-qorti (1)
               3.3.1. Parti A
               3.3.1.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) (*):
               3.3.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid:
               3.3.1.3. Numru tal-identifikazzjoni (2)
               3.3.1.3.1. Numru tal-identità:
               3.3.1.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
               3.3.1.3.3. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               3.3.1.4. Indirizz
               3.3.1.4.1. Triq u numru/kaxxa postali:
               3.3.1.4.2. Post u kodiċi postali:
               3.3.1.4.3. Pajjiż:
               Il-Belġju Il-Bulgarija Ir-Repubblika Ċeka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza Il-Kroazja L-Italja Ċipru il-Lussemburgu Malta in-Netherlands l-Awstrija il-Portugall is-Slovenja il-Finlandja l-Iżvezja
               Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
               3.3.1.5. Posta elettronika:
               3.3.1.6. Rwol fil-proċedimenti (*)
               3.3.1.6.1. Rikorrent
               3.3.1.6.2. Konvenut
               3.3.1.6.3. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               3.3.2. Parti B
               3.3.2.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) (*):
               3.3.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid:
               3.3.2.3. Numru tal-identifikazzjoni (2)
               (1) Jekk is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn żewġ partijiet, jekk jogħġbok ehmeż skeda addizzjonali.
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (2) Jekk jogħġbok indika n-numru l-aktar rilevanti, jekk ikun applikabbli.
            
            Test ta 'immaġni
            
               3.3.2.3.1. Numru tal-identità:
               3.3.2.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
               3.3.2.3.3. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               3.3.2.4. Indirizz
               3.3.2.4.1. Triq u numru/kaxxa postali:
               3.3.2.4.2. Post u kodiċi postali:
               3.3.2.4.3. Pajjiż
               Il-Belġju Il-Bulgarija Ir-Repubblika Ċeka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza Il-Kroazja L-Italja Ċipru il-Lussemburgu Malta in-Netherlands l-Awstrija il-Portugall is-Slovenja il-Finlandja l-Iżvezja
               Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
               3.3.2.5. Posta elettronika:
               3.3.2.6. Rwol fil-proċedimenti (*)
               3.3.2.6.1. Rikorrent
               3.3.2.6.2. Konvenut
               3.3.2.6.3. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               4. Infurzabbiltà tas-soluzzjoni bil-qorti
               4.1. Is-soluzzjoni bil-qorti hija infurzabbli fl-Istat Membru ta’ oriġini mingħajr ma huwa meħtieġ li tiġi sodisfatta xi kundizzjoni oħra? (*)
               4.1.1. Iva (jekk jogħġbok speċifika l-obbligu/obbligi infurzabbli):
               4.1.2. Iva, iżda limitata għal parti(jiet) tas-soluzzjoni bil-qorti (jekk jogħġbok speċifika l-obbligu/obbligi infurzabbli):
               4.2. L-obbligu huwa infurzabbli kontra l-persuna/persuni li ġejja/ġejjin (*)
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
            
            Test ta 'immaġni
            
               4.2.1. Parti A
               4.2.2. Parti B
               4.2.3. Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
               5. Imgħax
               5.1. Qed jintalab l-irkupru tal-imgħax? (*)
               5.1.1. Iva
               5.1.2. Le
               5.2. Jekk IVA taħt il-punt 5.1.1. (*)
               5.2.1. Imgħax
               5.2.1.1. Mhux speċifikat fis-soluzzjoni bil-qorti
               5.2.1.2. Iva, speċifikat fis-soluzzjoni bil-qorti kif ġej:
               5.2.1.2.1. Imgħax dovut minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment)
               sa: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment) (1)
               5.2.1.2.2. Ammont finali:
               5.2.1.2.3. Metodu biex jiġi kkalkolat l-imgħax
               5.2.1.2.3.1. Rata: %
               5.2.1.2.3.2. Rata: % ’il fuq mir-rata ta’ referenza (BĊE/rata ta’ referenza tal-bank ċentrali nazzjonali: )
               fis-seħħ minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment)
               5.2.2. Imgħax statutorju li għandu jiġi kkalkolat skont (speċifika l-istatut rilevanti):
               5.2.2.1. Imgħax dovut minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment)
               sa: (data (jj/xx/ssss) jew avveni-ment) (1)
               5.2.2.2. Metodu biex jiġi kkalkolat l-imgħax
               5.2.2.2.1. Rata: %
               5.2.2.2.2. Rata: % ’il fuq mir-rata ta’ referenza (BĊE/rata ta’ referenza tal-bank ċentrali nazzjonali: )
               fis-seħħ minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
               (*) Informazzjoni obbligatorja.
               (1) Żid in-numru ta’ perjodi meħtieġa, jekk aktar minn perjodu wieħed
            
            Test ta 'immaġni
            
               5.2.3. Kapitalizzazzjoni tal-imgħax (jekk jogħġbok speċifika):
               5.2.4. Munita
               euro (EUR) lev (BGN)
               koruna Ċeka (CZK) kuna (HRK)
               krona (SEK) Oħra (jekk jogħġbok speċifika (kodiċi ISO)):
               Jekk ikunu ġew miżjuda folji addizzjonali, iddikjara l-għadd totali ta’ paġni (*):
               Magħmul fi (*): fi (*): (jj/xx/ssss)
               Firma u/jew timbru tal-qorti li qiegħda toħroġ l-attestazzjoni (*):
               (*) Informazzjoni obbligatorja.