CELEX: 32006R0341
Language: et
Date: 2006-02-24 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 341/2006,  24. veebruar 2006 , millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitleva lisaküsimustiku täpsustused aastaks 2007 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 384/2005   (EMPs kohaldatav tekst)

25.2.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 55/9
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 341/2006,
   24. veebruar 2006,
   millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitleva lisaküsimustiku täpsustused aastaks 2007 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 384/2005
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Komisjoni 7. märtsi 2005. aasta määruses (EÜ) nr 384/2005, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 (2) sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2007–2009, on sätestatud lisaküsimustik tööõnnetuste ja tööga seotud tervisehäirete kohta.
            
         
               (2)
            
            
               Nõukogu 3. juuni 2002. aasta resolutsioonis 2002/C 161/01 ühenduse uue töötervishoiu- ja tööohutuse alase strateegia (2002–2006) kohta (3) kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles kiirendama ühiselt tööd tööõnnetuste ja kutsehaiguste statistika ühtlustamiseks, et ühenduse uue strateegia alusel võetud meetmete mõju ja tõhususe objektiivseks hindamiseks oleks kättesaadavad võrreldavad andmed.
            
         
               (3)
            
            
               Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (4) sätestab, et tööandja peab nimekirja tööõnnetustest, mille tagajärjel on töötaja kaotanud töövõime rohkem kui kolmeks tööpäevaks, ning koostab pädevatele asutustele ja kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja/või tavadega aruandeid tööõnnetuste kohta, milles tema töötajad on kannatada saanud. 19. septembri 2003. aasta soovituses 2003/670/EÜ Euroopa kutsehaiguste nimekirja (5) kohta soovitas komisjon liikmesriikidel tagada kõigist kutsehaigustest teatamine ning muuta oma kutsehaiguste statistika ühitatavaks Euroopa nimekirjaga, arvestades Euroopa kutsehaiguste statistika ühtlustamisel tehtavat tööd. Komisjoni 11. märtsi 2002. aasta teatises ühenduse uue töötervishoiu- ja tööohutuse alase strateegia (2002–2006) kohta (6) toonitatakse, et statistiline teave ei peaks hõlmama üksnes tunnustatud kutseõnnetusi ja -haigusi ning nende põhjuseid ja tagajärgi, vaid ka mõningaid töökeskkonna kvantitatiivseid näitajaid, mis tõenäoliselt tekitavad probleeme. Statistilised andmed peaksid olema kättesaadavad ka uute probleemide kohta, nt stressiga seonduvad tervisehäired või skeleti-lihassüsteemi probleemid.
            
         
               (4)
            
            
               Samuti on vaja ajakohastada määruse (EÜ) nr 384/2005 lisa punktis 1 sätestatud valimi kirjeldust, et analüüsis kasutatav lisaküsimustiku valim annaks võimalikult palju teavet.
            
         
               (5)
            
            
               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse lisas sätestatakse määruse (EÜ) nr 384/2005 lisa punktis 1 nõutud üksikasjalik loetelu teabest, mida tuleb 2007. aastal koguda tööõnnetuste ja tööga seotud tervisehäirete lisaküsimustikus.
   Artikkel 2
   Määruse (EÜ) nr 384/2005 lisa punktis 1 asendatakse lõik “Valim” järgmisega:
   
      “Valim: käesoleva küsimustiku valimi vanuselise sihtrühma moodustavad 15aastased või vanemad isikud.”
   
   Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 24. veebruar 2006
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Joaquín ALMUNIA
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2257/2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 6).
   
      (2)  ELT L 61, 8.3.2005, lk 23.
   
      (3)  EÜT C 161, 5.7.2002, lk 1.
   
      (4)  EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
   
      (5)  ELT L 238, 25.9.2003, lk 28.
   
      (6)  KOM(2002) 118 lõplik; 11.3.2002.
   
      LISA
      TÖÖJÕU VAATLUS
      Tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitleva lisaküsimustiku täpsustused aastaks 2007
      
                  1.
               
               
                  Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.
               
            
                  2.
               
               
                  Muutujad tähistatakse järgmiselt:
                  Tööjõu vaatluse muutujate numeratsioon veerus “Filtrid” põhineb komisjoni määrusel (EÜ) nr 430/2005. (1)
                  
                  
                              Veerg
                           
                           
                              Kood
                           
                           
                              Kirjeldus
                           
                           
                              Filtrid/märkused
                           
                        
                              VIIMASEL 12 KUUL TÖÖTANUD ISIKUTEGA JUHTUNUD TÖÖÕNNETUSED
                           
                        
                              209
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Vigastused õnnetusjuhtumi(te)st, v.a viimasel 12 kuul tööl või töö käigus ilmnenud haigused
                              
                           
                           
                              (veerg 24 = 1, 2) või (veerg 84 = 1 ja veerud 85/88 ning 89/90 on vähemalt üks aasta enne küsitluspäeva)
                           
                        
                              0
                           
                           
                              Puuduvad
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Üks
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kaks või enam
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (veerg 24 = 3–9 ja (veerg 84 ≠ 1 või (veerg 85/88 ja veerg 89/90 on vähemalt üks aasta enne küsitluspäeva või on tühi)))
                           
                        
                              tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              210
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Viimati tööl või tööajal vigastuse põhjustanud õnnetusjuhtumi liik
                              
                           
                           
                              veerg 209 = 1–2
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Liiklusõnnetus
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Muu õnnetusjuhtum kui liiklusõnnetus
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (veerg 209 = 0, 9, tühi)
                           
                        
                              tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              211/212
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Kuupäev, mil isik sai pärast kõige viimast vigastuse põhjustanud õnnetusjuhtumit tööd alustada
                              
                           
                           
                              veerg 209 = 1–2
                           
                        
                              00
                           
                           
                              Ei tööta jätkuvalt, kuna pole õnnetusjuhtumist paranenud, kuid plaanib hiljem tööle naasta
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Ei plaani õnnetusjuhtumi tõttu enam tööle naasta
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Ei puudunud töölt või puudus õnnetusjuhtumiga samal päeval
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Päev pärast õnnetusjuhtumit
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Alates teisest, kuid enne viiendat päeva pärast õnnetusjuhtumit
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Alates viiendast, kuid enne kahte nädalat pärast õnnetusjuhtumit
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Alates kahest nädalast, kuid enne ühte kuud pärast õnnetusjuhtumit
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Alates ühest kuust, kuid enne kolme kuud pärast õnnetusjuhtumit
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Alates kolmest kuust, kuid enne kuut kuud pärast õnnetusjuhtumit
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Alates kuuest kuust, kuid enne üheksat kuud pärast õnnetusjuhtumit
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Üheksa kuud või enam pärast õnnetusjuhtumit
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei kohaldata (veerg 209 = 0, 9 või tühi)
                           
                        
                              tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              213
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Viimase õnnetusjuhtumi ajal tehtud töö (esimene sobiv kood)
                              
                           
                           
                              veerg 209 = 1–2
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Praegune põhitöökoht (esimene töökoht)
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Teine praegune töökoht
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Viimane töökoht (isik ei tööta)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Töötas aasta tagasi
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Mõni muu töö
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (veerg 209 = 0, 9, tühi)
                           
                        
                              tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              VIIMASE 12 KUU JOOKSUL ESINENUD TÖÖGA SEOTUD TERVISEHÄIRED
                              (v.a vigastused õnnestusjuhtumitest)
                           
                        
                              214
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Haigus(ed), puue/puuded või muu(d) füüsiline/füüsilised või psüühiline/psüühilised terviseprobleem(id) (v.a vigastused õnnetusjuhtumitest), mis isikul esines(id) küsitluspäevale eelnenud 12 kuul ning mida põhjustas või raskendas töö
                              
                           
                           
                              (veerg 24 = 1, 2 või veerg 84 = 1)
                           
                        
                              0
                           
                           
                              Mitte kordagi
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Esimene
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kaks või enam
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (veerg 24 = 3–9 ja veerg 84 ≠ 1)
                           
                        
                              tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              215/216
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Tõsiseim tervisehäire, mida põhjustas või raskendas töö
                              
                           
                           
                              veerg 214 = 1–2
                           
                        
                              00
                           
                           
                              Luu-, liigese- või lihaseprobleem, mis peamiselt mõjub kaelale, õlgadele, käevartele või kätele
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Luu-, liigese- või lihaseprobleem, mis peamiselt mõjub puusadele, säärtele või jalgadele
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Luu-, liigese- või lihaseprobleem, mis peamiselt mõjub seljale
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Hingamis- või kopsuprobleem
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Nahaprobleem
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Kuulmisprobleem
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Stress, depressioon või ärevus
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Peavalu ja/või silmade väsimus
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Südamehaigus või -insult või muu vereringeprobleem
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Nakkushaigus (viirus-, bakter- või muud liiki nakkus)
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Muud tervisehäired
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei kohaldata (veerg 214 = 0, 9, tühi)
                           
                        
                              tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              217
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Kas tõsiseim tööga seotud tervisehäire põhjustas või suurendas raskusi igapäevaste toimingute tegemisel tööl või väljaspool seda?
                              
                           
                           
                              veerg 214 = 1–2
                           
                        
                              0
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Jah, mingil määral
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Jah, märgatavalt
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (veerg 214 = 0, 9, tühi)
                           
                        
                              tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              218/219
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Tööst põhjustatud või selle tõttu raskemaks muutunud tõsiseima tervisehäire tõttu viimasel 12 kuul töölt puudutud päevade arv
                              
                           
                           
                              veerg 214 = 1–2
                           
                        
                              00
                           
                           
                              Isik ei ole viimasel 12 kuul töötanud, kuid mitte tööst põhjustatud või töö tõttu raskemaks muutunud tervisehäire pärast (sh tavapärane pensionile minek)
                           
                        
                              01
                           
                           
                              Ei plaani enam haiguse tõttu töötada
                           
                        
                              02
                           
                           
                              Puudus ühe või mitte ühtegi päeva
                           
                        
                              03
                           
                           
                              Puudus vähemalt ühe, kuid vähem kui neli päeva
                           
                        
                              04
                           
                           
                              Puudus vähemalt neli päeva, kuid vähem kui kaks nädalat
                           
                        
                              05
                           
                           
                              Vähemalt kaks nädalat, kuid vähem kui üks kuu
                           
                        
                              06
                           
                           
                              Vähemalt üks kuu, kuid vähem kui kolm kuud
                           
                        
                              07
                           
                           
                              Vähemalt kolm kuud, kuid vähem kui kuus kuud
                           
                        
                              08
                           
                           
                              Vähemalt kuus kuud, kuid vähem kui üheksa kuud
                           
                        
                              09
                           
                           
                              Vähemalt üheksa kuud
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Ei kohaldata (veerg 214 = 0, 9, tühi)
                           
                        
                              tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              220
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Töö, mis põhjustas või muutis raskemaks tõsiseima tervisehäda (esimene sobiv kood)
                              
                           
                           
                              veerg 214 = 1–2 and (veerg 85/88 on vähemalt kaheksa aastat enne küsitlusaastat)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Praegune põhitöökoht (esimene töökoht)
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Teine praegune töökoht
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Viimane töökoht (isik ei tööta)
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Töötas aasta tagasi
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Mõni muu töö
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (veerg 214 = 0, 9, tühi)
                           
                        
                              tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              TÖÖGA SEONDUVAD TEGURID, MIS VÕIVAD VAIMSELE VÕI FÜÜSILISELE TERVISELE HALVASTI MÕJUDA
                           
                        
                              221
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Kas isik puutub töökohal oluliselt kokku valitud teguritega, mis võivad kahjustada vaimset tervist?
                              
                           
                           
                              veerg 24 = 1, 2
                           
                        
                              0
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Jah, peamiselt ahistamine ja kiusamine
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Jah, peamiselt vägivald või vägivallaga ähvardamine
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Jah, peamiselt ajapinge või töö ülekoormus
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (veerg 24 = 3–9)
                           
                        
                              tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
                              222
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Kas isik puutub töökohal oluliselt kokku valitud teguritega, mis võivad kahjustada füüsilist tervist?
                              
                           
                           
                              veerg 24 = 1, 2
                           
                        
                              0
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Jah, peamiselt kemikaalid, tolm, suits või gaasid
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Jah, peamiselt müra ja vibratsioon
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Jah, peamiselt ebamugavad tööasendid ja -liigutused või suurte raskuste tõstmine
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Jah, peamiselt õnnetusjuhtumi oht
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei kohaldata (veerg 24 = 3–9)
                           
                        
                              tühi
                           
                           
                              Vastus puudub
                           
                        
            
         (1)  ELT L 71, 17.3.2005, lk 36.