CELEX: 31973R1019
Language: da
Date: 1973-04-13 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1019/73 af 13. april 1973 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af mel af blød hvede bestemt til Verdensfødevareprogrammet som støtte

Nr. L 102/ 8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     17. 4. 73
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1019/73
                                                         af 13. april 1973
                 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af mel af blød hvede
                                   bestemt til Verdensfødevareprogrammet som støtte
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       skal bære de omkostninger, der matte påløbe som
FÆLLESSKABER HAR                                                     følge af denne situation ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  det bør fastsættes, at der stilles en sikkerhed bestemt
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    til at sikre overholdelsen af de forpligtelser, som følger
                                                                     af deltagelsen i licitationen ; ligeledes bør der depone­
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                   res den skønsmæssigt ansatte modværdi af det korn,
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                   som er stillet til den bydendes rådighed, med henblik
for korn ( J ), senest ændret ved akten (2), der er knyttet          på at sikre, at kornet forarbejdes til mel bestemt til le­
til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse              vering til VFP ;
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det eu­
ropæiske Atomenergifællesskab (3), undertegnet i Bru­                interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis om­
xelles den 22. januar 1972,                                          råde hveden tilvejebringes, har ansvaret for den
                                                                     nævnte hvede fra tidspunktet for interventionen ; fra
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 290/                det tidspunkt er det ansvarlig for forvaltningen af det
69 af 17. februar 1969 om fastsættelse af kriterierne                lager, som det ligger inde med, og det bør derfor have
for tilvejebringelse af korn bestemt til fødevare­                   fuldmagt for så vidt angår iværksættelsen af den pågæl­
hjælp ^), ændret ved forordning (EØF) nr. 832/69 (5),                dende licitation ;
fastholdt i forordning (EØF) nr. 2338 /69 (6) og nr.
2046/70 (7), særlig artikel 4, stk. 2, og                            Kommissionen skal så hurtigt som muligt have med­
                                                                     delelse om de bud, der er afgivet med henblik på lici­
ud fra følgende betragtninger :                                      tationen samt om dem, som er taget i betragtning af
                                                                     interventionsorganet ;
Den 6. april 1971 har Rådet for De europæiske Fælles­
skaber udtrykt, at det havde til hensigt inden for ram­              de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
merne af en fællesskabsaktion at yde en mængde mel                   ensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomi­
svarende til 9 000 tons blød hvede til VFP inden for
                                                                     teen for korn,
dets fødevarehjælpeprogram for 1970/ 1971 ;
en vurdering af situationen på kornmarkedet for så                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
vidt interventioner i Tyskland fører til at anvende de
kriterier, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 290/69, og især til at tilvejebringe det                                       Artikel 1
korn, som er oplagret i den nævnte medlemsstats inter­
ventionsorgans lagre, og til at fastsættelse af tilvejebrin­         1 . Der udbydes inden for rammerne af en fælles­
gelsesbetingelserne ;                                                skabsaktion med henblik på fødevarehjælp i licitation
                                                                     leveringen til VFP af 5 960 tons mel af blød hvede.
såfremt interventionsorganerne ligger inde med korn,
skal der åbnes en licitation, som omfatter ladning,                  2. Licitation vil blive iværksat i forbundsrepublik­
transport, forarbejdning og levering fob ;                           ken Tyskland i ét parti .
licitationen tilkendes den af de bydende, som har afgi­              3.     Licitation angår transport og ladning af 9 000
vet det bedste bud ;                                                 tons blød hvede, løst leveret, indtil det sted, hvor det
                                                                     oplagres, indtil forarbejdningsindustrien, forarbejdning
det synes nødvendigt i tilfælde af force majeure, som                og levering fob af mel af blød hvede, idet biproduk­
forhindrer udførelsen af den pågældende foranstaltnin­               terne erhverves af den antagne budgiver. Den oven­
ger inden for den fastsatte frist, at præcisere, hvem der            nævnte mængde af blød hvede afhentes hos den
                                                                     nævnte medlemsstats interventionsorgan i de lagre,
 1)  EFT nr.  117 af 19 . 6 . 1967, s. 2269/67.                      som er nævnt i bilaget.
 2)  EFT nr.  L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.
 3)  EFT nr.  L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5 .                          4.     Den bløde hvede, som er nævnt i stk. 1 , skal af
 <)  EFT nr.  L 41 af 18 . 2. 1969, s . 2.                           den bydende leveres fob i nye jutesække med et ind­
 5)  EFT nr.  L 107 af 6. 5. 1969, s. 3 .
 <>) EFT nr.  L 298 af 27. 11 . 1969, s. 8 .                         hold af 50 kilogram netto i en fællesskabshavn, idet
 7 EFT nr. L 228 af 15. 10 . 1970 , s . 1 .                          alle udgifter til lasteskodder og stuvning skal betales af
 ---pagebreak--- 17 . 4. 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 102/9
VFP. Imidlertid kan kun havne, som kan besejles af           værdi af den bløde hvede, som er stillet til den an­
oceangående skibe og benyttes til international fragt,       tagne budgivers rådighed, deponeres af denne. Dette
udpeges som indskibningshavne.                               beløb er endeligt erhvervet, såfremt det mel af blød
                                                             hvede, som skal leveres, ikke svarer til de minimums­
5. Jutesækkene påtrykkes følgende angivelse på               og maksimumskrav, der nævnt navnt i artikel 6, stk. 1 .
den ydre emballage :
                                                             3 . Sikkerhedsstillelsen og deponeringen, som er
„Wheat flour — Gift of the European Community .              nævnt i stk. 1 og 2, kan foretages i kontanter eller i
                                                             form af en kaution, der stilles af en kreditinstitution,
                        Artikel 2
                                                             som opfylder de kriterier, der er fastsat af medlemssta­
                                                             ten .
1.     Den licitation, som er nævnt i artikel 1 , finder
sted den 2. maj 1973 .
                                                                                         Artikel 6
2. Den sidste dato for indgivelse af bud er fastsat til
den 2. maj 1973 kl . 12.                                      1.      Det mel af blød hvede, som er nævnt i artikel 1 ,
                                                             og som skal leveres til VFP, skal svare til de neden­
3.     Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers       nævnte karakteristika :
 Tidende af licitationsbudene finder sted mindst ti
dage før den sidste dato for indgivelse af bud.              — fugtighed : højst 14 % ,
                                                             — proteinindhold : mindst 10,5 % (N x 625 i forhold
                        Artikel 3                                  til tørstoffet),
I budet skal den bydende tage hensyn til værdien af          — askeindhold : højst 0,52 % i forhold til tørstoffet.
de biprodukter, som han erhverver. Den antagne bud­          Såfremt melet ikke svarer til et af de nævnte karakteri­
giver er den, som giver det gunstigste bud.                  stika, afvises det og tilfalder den antagne budgiver.
Såfremt licitationsbudene ikke synes at svare til marke­     2.       Budene vedrørende mel af blød hvede, som er
dets normale pris- og omkostningsniveau, kan inter­          nævnt i artikel 1 , bestemt til levering til VFP skal
ventionsorganet imidlertid annullere licitationen .          være givet med henblik på de nedennævnte karakteri­
                                                             stika :
                         Artikel 4
                                                             — fugtighed : højst 14 % ,
Såfremt den antagne budgiver ikke kan levere produk­         — proteinindhold : mindst 10,5 % (N x 625 i forhold
terne fob på den dato, som skal fastsættes i licitations­          til tørstoffet),
bekendtgørelsen, fordi de for sent er stillet til rådighed
 for de skibe, som besørger søtransporten, skal de om­       — askeindhold : højst 0,52 % i forhold til tørstoffet).
 kostninger, som påløber på grund af denne forsin­                                       Artikel 7
 kelse, bæres af interventionsorganet.
                                                              1.      Forbundsrepublikken Tysklands interventionsor­
                         Artikel 5                           gan har ansvaret for foranstaltninger med henblik på
                                                              den licitation, som er genstand for denne forordning.
 1 . En sikkerhedsstillelse på 10 regningsenheder pr.
 ton blød hvede stilles af den antagne budgiver ; den         2.      Det giver straks Kommissionen den nominative
 skal sikre, at de foranstaltninger, som er nævnt i arti­     liste over firmaer, som har deltaget i indkaldelse af
 kel 1 og 6 gennemføres. Denne sikkerhedsstillelse er         budene med angivelse for hver af disse af de afgive
 endeligt erhvervet, hvis de pågældende foranstaltnin­        bud samt af den antagne budgivers navn og firmabe­
ger ikke gennemføres inden for de fastsatte frister,          tegnelse.
 undtagen for så vidt angår de mængder, som ikke er
 effektueret som følge af force majeure.                                                 Artikel 8
 2. Et beløb på 110 regningsenheder pr. ton blød              Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
 hvede, som repræsenterer den skønsmæssigt ansatte            gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . april 1973 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                         Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                                Formand
 ---pagebreak--- Nr.L 102/ 10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               17. 4. 73
                                                           BILAG
                      Hvedemel                                                     Blød hvede
                                 Mængde til levering    Lagerindehaverens navn   Mængde , som skal
       Indskibningshavn                fob                    og adresse         forarbejdes til mel      Lagerplads
Fællesskabshavne               5 960 t                                         9 000 t deraf :
                                                     Reitberger u. Schüssler   6 860 t               Nürnberg
                                                     87 Würzburg
                                                     Heinestraße 3
                                                     Reitberger u. Schüssler   2 140 t               Bergtheim
                                                     87 Würzburg
                                                     Heinestraße 3