CELEX: 51975PC0497
Language: da
Date: 1975-10-02
Title: FORSLAG TIL FORORDNING OM ÆNDRING AF FINANSFORORDNINGEN FOR SÅ VIDT ANGÅR OVERFØRSLER MELLEM KAPITLET "FØDEVAREHJÆLP" OG "GARANTI"-SEKTIONEN INDEN FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 497
Vol. 1975/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(75)497 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 2 » okto"ber 1975
                                FORSLAG TIL FORORDNING
              OM ÆNDRING AF FINANSFORORDNINGEN" FOR Sk VIDT ANGÅR OVERFØRSLER
              MELLEM KAPITLET "FØDEVAREHJÆLP" OG "GARANTI"-SEKTIONEN INDEN
              FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(75 ) 497 endelig udg.
 ---pagebreak---                         FORSLAG TIL FORORMItTG
            OM MIRUJa AP FINAITSPORORIWIlJaEU FOR si VIDT ANGÅR
            OVERFØRSLER MELLEM KAPITLET "FØDEVAREHJÆLP" 00 "GARA2T-
            Tr'-SEKTIOHEir IffDEir FOR I2E39T EUROPÆISKE UWIKLUIOS- 00
            GARANTIFOND FOR LAHHBHUGE7T
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under han-visning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fælla sskab , særlig artikel 209 ,
  luder henvisning til forslag fra Kommissionen ,
  tinder henvisning til udtalelse fra Europar-Parlamentet ,
  og ud fra følgende "betragtninger t
  Artikel 21 , 113 og 115 i finansforordningen af 25 . april 1973 om De europæiske
                                      »
  Fællesskabers almindelige "budget        begrænser Kommissionens mulighed for at fore­
  tage overførsler af "bevillinger til sådanne overførsler , der alene foretages fra
  en artikel til en anden inden for samme kapitel ;
  - i Rådets forordning (EØF) nr. 268l/f4 af 21. oktober 1974 om fallesskabsfinan–
•    Biering af udgifter i forbindelse med lavering af landbrugsvarer som fødevare­
     hjælp er der fastsat betingelser for finansiering af de pågældende produkter ,
     som leveres til udviklingslande eller katastroferamte lande ;
– heri er navnlig fastsat , at denne finansiering dels foregår ved hjalp af "be­
    villinger opført under forskellige kapitler inden for "garantiM-sektionen for
    Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget , dela "bevillinger op­
    ført under kapitlet "fødevarehjælp"}
det udgiftsbeløb , der skal koxtteres hvert af de pågældeffi&» kapitler , kan variere
i regnskabsårets løb på grand af andringerne i verdensmarkedspriserne og restitu­
tionerne ;
«) EFT nr. L 116 &f 1. aaj 1973'
 ---pagebreak---   - for a-t konteringen af udgifterne ekal være gyldig , kræver sådanne variationer
     nødvendigvis en ændring af de tinder de orehaiidleda kapitler opførte "beløb ;
  - denne ændring foretag« s ved overførsler mellem de pågældende kapitler ;
  for så vidt angår udgiftens formål , er der ingen art sfor skal mellem de pågældende
  overførsler og overførslerne fra en artikel til en anden inden for et kapitel ) de
  sidstnævnte henhører under Kommissionens kompetenceområde j
  for at undgå anvendelsen af en rent formel freiagangsmåde i dette specielle tilfalde
 "bør der derfor foretages en ændring af dan i artikel 21 , 113 og 115 i finansforord-
 ningen foreskrevne begrænsning , og det Dør fastsattes , at Kommissionen foretager
 overførsler af bevillinger fra ©t kapitel til et andet , for så vidt angår udgifter–
 ne til fødevarehjalp |
 for at "budgettet fortsat kan være overskueligt , er det hensigt sm »Bsigt , at "budget-
myndigheden informeres oa de foretagne overfærsler –
UDSTEOT F0LGMIS3 FQIC'SOTBG ?
                                 Artikel 1
Finansforordningen af 25 . april 1973 020 De europæiske Fallesskabers almindelige
"budget andres som følgers
- Artikel 21 , stk . 3 , første afsnit , affattes som følgers
    "3. Konmissionen kan dog
        a) senest en måned før den 31 « marts foretage overførsler af "bevillinger ,
           mellem kapitlet "fødevarehjælp" og kapitlerne tinder wgarantin±sektionen
           for Den earopæisk« udviklings™ og garantifond for Landbruget inden for
           de af anvendelsen af "bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74
           af 21 «, oktober 1974 nødvendiggjorte grænser ;
 ---pagebreak---      Is) foreslå Rådet andre overførsler af "bevillinger fra et kapitel til et
   1     andet . Alle forslag om at overføre midler fra et kapitel til et andet ,
         der kommer fra de andre institutioner , skal fremsendes til Bådet ) ved
         fremsendelsen kan Kommissionen vedlægge sin udtalelse ."
- Følgende nye stk. 3 a føjes til artikel 21 t
     "Hvert år efter regnskabsårets afslutning fremsendes en liste over de
     overførsler af "bevillinger , der er foretaget ifølge 'bestemmelserne i
     ovennævnte stk. 3, afsnit a) , til Europa-Parlamentet og Rådet til under­
     retning."
                               Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 197o .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart l
hver medlemsstat *