CELEX: 51980PC0846
Language: de
Date: 1980-12-10
Title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Anpassung des Beschlusses 80/344/EWG zur Festlegung eines aus vier mehrjährigen konzertierten Aktionen bestehenden zweiten Forschungsprogramms im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen infolge des Beitritts Griechenlands (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 846
Vol. 1980/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                          KOM(80)846 endg.
                                                          Brüssel , den 10 . Dezember 1980
                                  Vorschlag für einen
                                  BESCHLUSS  DES RATES
        zur Anpassung des Beschlusses 80 / 344 / EWG zur Festlegung eines
        aus vier mehrjährigen konzertierten Aktionen bestehenden zweiten
        Forschungsprogramms im Bereich der Forschung in Medizin und Ge­
        sundheitswesen infolge des Beitritts Griechenlands
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                     K
                                    h                  :      i
                                                           · /
                                       h N
                                       \<? •
                                                    y    /
 KOM ( 80 ) 846 endg .
 ---pagebreak---                                                                   \
                             MITTEILUNG AN DEN RAT
              Die griechischen Behörden haben der Kommission ihre Absicht
mitgeteilt , sich an dem aus vier mehrjährigen konzertierten Aktionen be­
stehenden zweiten Forschungsprogramms im Bereich der Forschung in Medizin
und Gesundheitswesen ( Beschluss des Rates vom 18 . März 1980 - 80 / 344 / EWG )
zu betei L igen .
              Eine Beteiligung ist jedoch nur nach; einer Anpassung von '
Anhang I des genannten Ratsbeschlusses möglich , und zwar durch Aufnahme .
von zusätzen , aus denen hervorgeht , dass die Republik Griechenland zu
diesen Massnahmen beiträgt und wie die Bezeichnung der zuständigen Be­
hörde lautet ,, die die Ausführung und Koordinierung der Beiträge auf ein­
zelstaatlicher Ebene sicherstellt .
    1                                  '                  -         i
              Daher legt die Kommission dem Rat den beigefügten Vorschlag
für einen Beschluss über die erforderlichen Änderungen in Anhang I zum
Beschluss des Rates vom 18 . März 1980 ( 80 / 344 / EWG ) zur Annahme vor .
                                            \
 ---pagebreak---                             Vorschlag für einen
                            BESCHLUSS DES RATES
zur Anpassung des Beschlusses 80 / 344 / EWG zur Festlegung eines
aus vier mehrjährigen konzertierten Aktionen bestehenden zweiten
Forschungsprogramms im Bereich der Forschung in Medizin und Ge­
sundheitswesen infolge des Beitritts Griechenlands
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
                                  «
gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands , insbesondere auf
Artikel 146 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit dem Beschluss 80 / 344 / EWG des Rates ( 1 ) wird ein aus
vier mehrjährigen konzertierten Aktionen bestehendes zweites Forschungs­
programm im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen fest­
gelegt .
Diese Aktionen bestehen darin , die in Anhang I zu dem Beschluss 80 / 344 / EWG
beschriebenen Forschungsarbeiten , die Teil der Forschungsprogramme der
Mitgliedstaaten sind , auf Gemeinschaftsebene zu koordinieren ,
Griechenland beabsichtigt , zu diesen Forschungsarbeiten beizutragen ,
Daher ist Anhang I zum Beschluss des Rates          80 / 344 / EWG durch Zusätze
zu ergänzen , aua denen diese Beiträge sowie die Bezeichnung der zu­
ständigen Behörde , die die Ausführung und Koordinierung auf einzelstaat­
licher Ebene sicherstellt , für jede         Massnahme hervorgehen-
BESCHLIESST     :
   ( 1 ) ABl . Nr . L . 78 vom 25.3.1980 , S. 24
 ---pagebreak---                            Artikel 1
Anhang I des Beschlusses 80 / 344 / EWG wird wie folgt angepasst :
1 . In Abschnitt I zwischen Deutschland und Frankreich werden die Zusätze
    eingefügt :
    " Griechenland "         -    Ypiresia Epi stimoni ki s Erevnis ke
                                  Technologi as , Athen "
                                " Symvoulion Iatrikon Erevnon , Athen . -
2 . In den Abschnitten II , III , IV und V zwischen Deutschland und Frankrei
    wird der Zusatz " Griechenland " eingefügt .
                           Artikel 2
Dieser Beschluss gilt mit Wirkung vom 1 . Januar 1981 .
Geschehen zu Brüssel , am                        Im Namen des Rates
                                                 Der Präsident