CELEX: 31995R0580
Language: nl
Date: 1995-03-15 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 580/95 VAN DE COMMISSIE van 15 maart 1995 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

Nr. L 58/ 18       INLI                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   16 . 3 . 95
                                   VERORDENING (EG) Nr. 580/95 VAN DE COMMISSIE
                                                            van 15 maart 1995
                                      tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         artikel 4, lid 5, van Verordening (EEG) nr, 3813/92 geldt
  GEMEENSCHAPPEN,                                                      voor de Belgische frank ; dat een nieuwe landbouwomre­
                                                                       keningskoers moet worden vastgesteld voor de Italiaanse
                                                                       lire, de Griekse drachme, de Spaanse peseta, de Zweedse
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  kroon en het pond sterling en het Ierse pond ;
  Gemeenschap,
                                                                       Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van Verordening
                                                                       (EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat een vooraf vastgestelde
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van               landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast
  28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de
                                                                       indien deze meer dan vier punten afwijkt van de land­
  omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen­                  bouwomrekeningskoers die geldt op het moment van het
  schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast ('),              ontstaansfeit voor het betrokken bedrag ; dat de vooraf
  laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 50/95 (2), en       vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval zo
  met name op artikel 3, lid 1 ,                                       wordt aangepast dat het verschil ten opzichte van de
                                                                       geldende koers nog slechts vier punten bedraagt ; dat
                                                                       dient te worden aangegeven door welke koers de vooraf
 Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen zijn                    vastgestelde landbouwomrekeningskoers wordt vervangen,
 vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 492/95 van de
 Commissie (') ;
                                                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr.
 3813/92 is bepaald dat, tenzij bevestigingsperioden
 worden ingesteld, de landbouwomrekeningskoers van een                                             Artikel 1
 valuta wordt gewijzigd wanneer de monetaire afwijking
 ten opzichte van de representatieve marktkoers bepaalde
 niveaus overschrijdt ;                                                De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in
                                                                       bijlage I.
 Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden
                                                                                                   Artikel 2
 bepaald op grond van de basisreferentieperioden of, in
 voorkomend geval, de bevestigingsperioden zoals vastge­
 steld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr.              1.     In het in artikel 1 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr.
 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende                   1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf vast­
 nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing            gestelde landbouwomrekeningskoers voor de betrokken
 van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (4), laat­             valuta de koers van de ecu toegepast die is aangegeven in
 stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 157/95 Q ; dat             bijlage II,
 in lid 2 van dat artikel is bepaald dat, indien tussen de             — in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf
 monetaire afwijkingen van twee Lid-Staten die zijn bere­                   vastgestelde koers,
 kend op basis van het gemiddelde van de koersen van de
 ecu op drie opeenvolgende noteringsdagen, een verschil                     of
 bestaat waarvan de absolute waarde groter is dan zes
 punten, de representatieve marktkoersen worden aange­                 — in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf
 past op basis van de betrokken drie dagen ;                                vastgestelde koers.
                                                                       2. In het geval van landbouwomrekeningskoersen die
                                                                       vóór 1 februari 1995 vooraf zijn vastgesteld, worden de in
Overwegende dat op grond van de in de referentieperiode
                                                                       bijlage II vermelde koersen van de ecu evenwel vervangen
van 6 tot en met 15 maart 1995 geconstateerde wissel­
                                                                       door die welke in bijlage III zijn vastgesteld.
 koersen bij toepassing van artikel 4, leden 1 , 2 en 3, van
Verordening (EEG) nr. 3813/92 de landbouwomreke­
ningskoers voor de Belgische frank, de Duitse mark, de                                             Artikel 3
 Nederlandse gulden en de Oostenrijkse schilling
aanzienlijk zou dalen ; dat bijgevolg het bepaalde in
                                                                       Verordening (EG) nr. 492/95 wordt ingetrokken.
(') PB   nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
(2) PB   nr. L 22 van 31 . 1 . 1 995, blz. 1 .                                                    Artikel 4
(3) PB   nr. L 49 van 4. 3. 1995, blz. 53 .
(4) PB   nr. L 108 van 1 . 5. 1993, blz. 106.
I*) PB   nr. L 24 van 1 . 2. 1995, blz. 1 .                            Deze verordening treedt in werking op 16 maart 1995.
 ---pagebreak--- 16 . 3 . 95      1 NL I             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 58/ 19
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 15 maart 1995.
                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                     Franz FISCHLER
                                                                                Lid van de Commissie
                                                             BIJLAGE I
                                                 Landbouwomrekeningskoersen
                                       1 ecu =        40,8337    Belgische frank en
                                                                  Luxemburgse frank
                                                       7,74166    Deense kroon
                                                       1,94962    Duitse mark
                                                     300,872      Griekse drachme
                                                     198,202      Portugese escudo
                                                       6,61023    Franse frank
                                                       5,88000    Finse mark
                                                       2,19672    Nederlandse gulden
                                                       0,824325   Iers pond
                                                  2 202,72        Italiaanse lire
                                                      13,7190     Oostenrijkse schilling
                                                     169,712      Spaanse peseta
                                                       9,52763    Zweedse kroon
                                                       0,821220   Pond sterling
                                                             BIJLAGE II
                              Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen
                                  Tabel A                                                     Tabel B
            1 ecu =      39,2632      Belgische frank en              1 ecu =        42,5351     Belgische frank en
                                      Luxemburgse frank                                           Luxemburgse frank
                          7,44390     Deense kroon                                    8,06423    Deense kroon
                          1,87463     Duitse mark                                     2,03085    Duitse mark
                       289,300 '      Griekse drachme                               313,408      Griekse drachme
                        190,579       Portugese escudo                              206,460      Portugese escudo
                          6,35599     Franse frank                                    6,88566    Franse frank
                          5,65385     Finse mark                                      6,12500     Finse mark
                          2,11223     Nederlandse gulden                              2,28825     Nederlandse gulden
                          0,792620    Iers pond                                       0,858672    Iers pond
                     2 118,00         Italiaanse lire                             2 294,50        Italiaanse lire
                         13,1913      Oostenrijkse schilling                         14,2906     Oostenrijkse schilling
                        163,185       Spaanse peseta                                176,783      Spaanse peseta
                          9,16118     Zweedse kroon                                   9,92461     Zweedse kroon
                          0,789635    Pond sterling                                   0,855438    Pond sterling
 ---pagebreak--- Nr. L 58/20      | NL I             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             16. 3. 95
                                                          BIJLAGE III
            Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen voor de gevallen waarin de
                              vaststelling vooraf vóór 1 februari 1995 heeft plaatsgevonden
                                 Tabel A                                            Tabel B
            1 ecu =     47,4107      Belgische frank en         1 ecu =    51,3615     Belgische frank en
                                     Luxemburgse frank                                 Luxemburgse frank
                         8,98858     Deense kroon                           9,73763    Deense kroon
                         2,26363     Duitse mark                            2,45227    Duitse mark
                       349,332       Griekse drachme                      378,443      Griekse drachme
                       230,126       Portugese escudo                     249,302      Portugese escudo
                         7,67492     Franse frank                           8,31450    Franse frank
                         6,82707     Finse mark                             7,39599    Finse mark
                         2,55054     Nederlandse gulden                     2,76308    Nederlandse gulden
                         0,957096    Iers pond                              1,03685    Iers pond
                     2 557,50        Italiaanse lire                    2 770,63       Italiaanse lire
                        15,9286      Oostenrijkse schilling                17,2560     Oostenrijkse schilling
                       197,047       Spaanse peseta                       213,467      Spaanse peseta
                        11,0622      Zweedse kroon                         11,9841     Zweedse kroon
                         0,953491    Pond sterling                          1,03295    Pond sterling