CELEX: 42014X0325(03)
Language: nl
Date: 2014-03-25 00:00:00
Title: Reglement nr. 119 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van hoeklichten voor motorvoertuigen

25.3.2014   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 89/101
            
         Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van het VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Reglement nr. 119 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van hoeklichten voor motorvoertuigen
   Bevat alle geldige tekst tot en met:
   Supplement 3 op wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 3 november 2013
   INHOUD
   REGLEMENT
   Toepassingsgebied
   
               1.
            
            Definities
         
               2.
            
            Goedkeuringsaanvraag
         
               3.
            
            Opschriften
         
               4.
            
            Goedkeuring
         
               5.
            
            Algemene specificaties
         
               6.
            
            Sterkte van het uitgestraalde licht
         
               7.
            
            Testprocedure
         
               8.
            
            Kleur van het uitgestraalde licht
         
               9.
            
            Conformiteit van de productie
         
               10.
            
            Sancties bij niet-conformiteit van de productie
         
               11.
            
            Definitieve stopzetting van de productie
         
               12.
            
            Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de typegoedkeuringsinstanties
         
               13.
            
            Overgangsbepalingen
         BIJLAGEN
   
               1
            
            Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type hoeklicht krachtens Reglement nr. 119
         
               2
            
            Voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken
         
               3
            
            Fotometrische metingen
         
               4
            
            Kleur van wit licht
         
               5
            
            Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
         
               6
            
            Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
         TOEPASSINGSGEBIED
   Dit reglement is van toepassing op hoeklichten voor voertuigen van de categorieën M, N en T (1).
   1.   DEFINITIES
   
               1.1.
            
            
               „Hoeklicht”: een licht dat wordt gebruikt voor aanvullende verlichting van het deel van de weg dat zich bij de voorhoek van het voertuig bevindt, aan de kant waarnaar het voertuig gaat draaien.
            
         
               1.2.
            
            
               „Hoeklichten van verschillende typen”: lichten die van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:
               
                           a)
                        
                        
                           de handelsnaam of het merk;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           de kenmerken van het optisch systeem (lichtsterkteniveau, lichtverdelingshoeken, categorie lichtbron, lichtbronmodule enz.).
                        
                     Door de kleur van de gloeilamp of van een filter te veranderen, wijzigt het type niet.
            
         
               1.3.
            
            
               De definities van de kleur van het uitgestraalde licht in Reglement nr. 48 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement.
            
         
               1.4.
            
            
               De verwijzingen in dit reglement naar standaardgloeilampen (referentiegloeilampen) en naar Reglement nr. 37 zijn verwijzingen naar Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is.
            
         2.   GOEDKEURINGSAANVRAAG
   
               2.1.
            
            
               De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
            
         
               2.2.
            
            
               Voor elk type hoeklicht gaat de aanvraag vergezeld van:
               
                           2.2.1.
                        
                        
                           tekeningen, in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om het type hoeklicht te kunnen identificeren en waarop de geometrische positie voor de montage van het hoeklicht op het voertuig is aangegeven; de waarnemingsas die bij de tests als referentieas moet worden genomen (horizontale hoek H = 0, verticale hoek V = 0); en het punt dat bij de tests als referentiepunt dient. Op deze tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsnummer en het aanvullende symbool ten opzichte van de cirkel met het goedkeuringsmerk zijn aangegeven;
                        
                     
                           2.2.2.
                        
                        
                           een korte technische beschrijving waarin met name, behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het volgende wordt vermeld:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       de categorie(ën) van de voorgeschreven gloeilamp(en); deze gloeilampcategorie moet zijn opgenomen in Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is; en/of
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       de categorie(ën) van de voorgeschreven ledlichtbron(nen); deze categorie ledlichtbron moet zijn opgenomen in Reglement nr. 128 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is; en/of
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       de specifieke identificatiecode van de lichtbronmodule;
                                    
                                 
                     
                           2.2.3.
                        
                        
                           twee monsters. Als de voorzieningen niet identiek, maar symmetrisch zijn en geschikt zijn om aan de linker- en de rechterkant van het voertuig te worden gemonteerd, mogen beide ingediende monsters identiek zijn en geschikt zijn om alleen aan de rechter- of linkerkant van het voertuig te worden gemonteerd.
                        
                     
         3.   OPSCHRIFTEN
   Op de ter goedkeuring ingediende monsters van een type hoeklicht moet:
   
               3.1.
            
            
               het fabrieks- of handelsmerk van de aanvrager zijn aangebracht. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;
            
         
               3.2.
            
            
               behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, een goed leesbaar en onuitwisbaar opschrift zijn aangebracht met:
               
                           a)
                        
                        
                           de categorie(ën) van de voorgeschreven lichtbron(nen); en/of
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           de specifieke identificatiecode van de lichtbronmodule;
                        
                     
         
               3.3.
            
            
               er voldoende plaats zijn voor het goedkeuringsmerk en de aanvullende symbolen zoals voorgeschreven in punt 4.3. Deze plaats moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen zijn aangegeven;
            
         
               3.4.
            
            
               bij lichten met een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme en/of met niet-vervangbare lichtbronnen en/of lichtbronmodule(s), een opschrift met de nominale spanning(en) en het nominale vermogen zijn aangebracht;
            
         
               3.5.
            
            
               bij lichten met lichtbronmodule(s), op die module(s) het volgende zijn aangebracht:
               
                           3.5.1.
                        
                        
                           de handelsnaam of het merk van de aanvrager. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;
                        
                     
                           3.5.2.
                        
                        
                           de specifieke identificatiecode van de module. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn. Deze specifieke identificatiecode moet beginnen met de letters MD voor MODULE, gevolgd door het goedkeuringsmerk zonder de in punt 4.3.1.1 voorgeschreven cirkel en, als diverse niet-identieke lichtbronmodules worden gebruikt, gevolgd door extra symbolen of tekens. Deze specifieke identificatiecode moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen zijn aangegeven.
                           Het goedkeuringsmerk hoeft niet hetzelfde te zijn als dat op het licht waarin de module wordt gebruikt, maar beide opschriften moeten van dezelfde aanvrager zijn;
                        
                     
                           3.5.3.
                        
                        
                           de aanduiding van de nominale spanning en het nominale vermogen.
                        
                     
         
               3.6.
            
            
               Op lichten die op een andere nominale spanning dan 6 V, 12 V of 24 V werken door toepassing van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme dat geen deel uitmaakt van het licht, moet ook een opschrift met de nominale secundaire ontwerpspanning zijn aangebracht.
            
         
               3.7.
            
            
               Op een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme dat deel uitmaakt van het licht, maar niet in het lichthuis zit, moeten de naam van de fabrikant en zijn identificatienummer zijn aangebracht.
            
         4.   GOEDKEURING
   
               4.1.
            
            
               Als beide monsters van een type hoeklicht aan de voorschriften van dit reglement voldoen, wordt goedkeuring verleend.
            
         
               4.2.
            
            
               Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type hoeklicht dat onder dit reglement valt. Van de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type hoeklicht krachtens dit reglement wordt aan de partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 1.
            
         
               4.3.
            
            
               Op elk hoeklicht dat conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, wordt op de in punt 3.3 bedoelde plaats, behalve het merk en de opschriften die in de punten 3.1 en 3.2 of 3.4 zijn voorgeschreven, het volgende aangebracht:
               
                           4.3.1.
                        
                        
                           een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:
                           
                                       4.3.1.1.
                                    
                                    
                                       een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (2); en
                                    
                                 
                                       4.3.1.2.
                                    
                                    
                                       een goedkeuringsnummer;
                                    
                                 
                     
                           4.3.2.
                        
                        
                           een aanvullend symbool, bestaande uit de letter K, zoals geïllustreerd in bijlage 2.
                        
                     
                           4.3.3.
                        
                        
                           de eerste twee cijfers (momenteel 01) van het goedkeuringsnummer die de recentste wijzigingenreeks van dit reglement aangeven, mogen in de nabijheid van de aanvullende letter K worden geplaatst.
                        
                     
         
               4.4.
            
            
               Wanneer twee of meer lichten deel uitmaken van hetzelfde samenstel van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten, wordt alleen goedkeuring verleend als elk van deze lichten voldoet aan de voorschriften van dit of van een ander reglement. Lichten die niet aan een van die reglementen voldoen, mogen geen deel uitmaken van een dergelijk samenstel van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten.
               
                           4.4.1.
                        
                        
                           Indien gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten aan de voorschriften van verschillende reglementen voldoen, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, een goedkeuringsnummer en eventueel de vereiste pijl. Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht op voorwaarde dat:
                           
                                       4.4.1.1.
                                    
                                    
                                       het na de montage van de lichten zichtbaar is;
                                    
                                 
                                       4.4.1.2.
                                    
                                    
                                       geen enkel lichtdoorlatend element van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kan worden verwijderd zonder tegelijkertijd ook het goedkeuringsmerk te verwijderen.
                                    
                                 
                     
                           4.4.2.
                        
                        
                           Het identificatiesymbool dat voor elk licht aangeeft krachtens welk reglement goedkeuring is verleend, en de bijbehorende wijzigingenreeks met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring worden aangebracht:
                           
                                       4.4.2.1.
                                    
                                    
                                       hetzij op het desbetreffende lichtuitstralende oppervlak;
                                    
                                 
                                       4.4.2.2.
                                    
                                    
                                       hetzij zodanig gegroepeerd dat elk van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kan worden geïdentificeerd (zie de drie mogelijkheden in bijlage 2).
                                    
                                 
                     
                           4.4.3.
                        
                        
                           De afmetingen van de samenstellende delen van een enkel goedkeuringsmerk mogen niet kleiner zijn dan de minimumafmetingen die voor het kleinste afzonderlijke merkteken zijn vastgesteld in het reglement op basis waarvan goedkeuring is verleend.
                        
                     
                           4.4.4.
                        
                        
                           Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander onder dit reglement vallend type gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten toekennen.
                        
                     
         
               4.5.
            
            
               Het in de punten 4.3.1 en 4.3.2 bedoelde merk en symbool moeten onuitwisbaar en goed leesbaar zijn, ook wanneer het hoeklicht op het voertuig is gemonteerd.
            
         
               4.6.
            
            
               Bijlage 2 geeft voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken voor een enkel licht (figuur 1) en voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten (figuur 2) met alle bovengenoemde aanvullende symbolen, waarbij de letter K aangeeft dat het een hoeklicht betreft.
            
         
               4.7.
            
            
               Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn. Het mag worden aangebracht op een (al dan niet transparant) binnen- of buitendeel van de voorziening dat niet van het transparante lichtuitstralende deel van de voorziening kan worden gescheiden. Het goedkeuringsmerk moet in ieder geval zichtbaar zijn wanneer de voorziening op het voertuig is gemonteerd of wanneer een beweegbaar deel zoals de motorkap, het kofferdeksel of een deur geopend is.
            
         5.   ALGEMENE SPECIFICATIES
   
               5.1.
            
            
               Elk monster moet voldoen aan de in de onderstaande punten vermelde specificaties.
            
         
               5.2.
            
            
               Hoeklichten moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat zij, ondanks de trillingen waaraan zij bij normaal gebruik kunnen worden blootgesteld, naar behoren blijven functioneren en de door dit reglement voorgeschreven kenmerken behouden.
            
         
               5.3.
            
            
               Bij lichtbronmodules moet het volgende worden gecontroleerd:
               
                           5.3.1.
                        
                        
                           het ontwerp van de lichtbronmodule(s) moet zo zijn dat:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       elke lichtbronmodule uitsluitend in de aangegeven en enige correcte stand kan worden gemonteerd en alleen met gereedschap kan worden verwijderd;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       als in de behuizing voor een voorziening meer dan een lichtbronmodule wordt gebruikt, lichtbronmodules met verschillende kenmerken binnen dezelfde lichtbehuizing niet kunnen worden verwisseld;
                                    
                                 
                     
                           5.3.2.
                        
                        
                           de lichtbronmodule(s) moet(en) manipulatieveilig zijn;
                        
                     
                           5.3.3.
                        
                        
                           een lichtbronmodule moet zo zijn ontworpen dat zij ongeacht het gebruik van gereedschap(pen) niet mechanisch uitwisselbaar is met een vervangbare goedgekeurde lichtbron.
                        
                     
         
               5.4.
            
            
               Bij vervangbare lichtbronnen:
               
                           5.4.1.
                        
                        
                           mogen alle krachtens Reglement nr. 37 en/of Reglement nr. 128 goedgekeurde categorieën lichtbronnen worden gebruikt, op voorwaarde dat er geen gebruiksbeperkingen zijn gesteld in Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, of in Reglement nr. 128 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is;
                        
                     
                           5.4.2.
                        
                        
                           moet de voorziening zo zijn ontworpen dat de lichtbron enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd;
                        
                     
                           5.4.3.
                        
                        
                           moet de lichtbronhouder conform zijn met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken. Voor de houder geldt het voor de gebruikte categorie lichtbron relevante datablad.
                        
                     
         6.   STERKTE VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
   
               6.1.
            
            
               De sterkte van het door elk van beide monsters uitgestraalde licht moet ten minste gelijk zijn aan het minimum en ten hoogste gelijk zijn aan het maximum zoals in de punten 6.2 en 6.3 aangegeven. Deze sterkte wordt gemeten ten opzichte van de referentieas in de hieronder aangegeven richtingen (uitgedrukt in graden ten opzichte van de referentieas). Er worden testpunten gegeven voor een aan de linkerkant van het voertuig gemonteerd licht; de L-tekens worden R-tekens voor een licht dat aan de rechterkant van het voertuig is gemonteerd.
            
         
               6.2.
            
            
               Bij de voorziening aan de linkerkant is de minimumlichtsterkte op de aangegeven meetpunten als volgt:
               
                           1)
                        
                        
                           2,5 D – 30 L: 240 cd
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           2,5 D – 45 L: 400 cd
                        
                     
                           3)
                        
                        
                           2,5 D – 60 L: 240 cd
                        
                     Voor een aan de rechterkant gemonteerde voorziening gelden respectievelijk dezelfde waarden (zie bijlage 3).
            
         
               6.3.
            
            
               De sterkte van het licht dat in alle richtingen wordt uitgestraald, mag niet meer bedragen dan:
               
                           a)
                        
                        
                           300 cd boven lijn 1,0 U, L en R;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           600 cd tussen het horizontale vlak en lijn 1,0 U, L en R; en
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           14 000 cd onder lijn 0,57 D, L en R;
                        
                     
         
               6.4.
            
            
               Indien een enkel licht meer dan een lichtbron bevat, moet het licht bij het uitvallen van één lichtbron voldoen aan de vereiste minimumlichtsterkte en mogen alle lichtbronnen samen de toegestane maximumlichtsterkte niet overschrijden.
            
         7.   TESTPROCEDURE
   
               7.1.
            
            
               Bij een licht met vervangbare lichtbron, dat niet van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme is voorzien, met een kleurloze of gekleurde standaardlichtbron van de voor de voorziening voorgeschreven categorie, wordt de volgende spanning toegepast:
               
                           a)
                        
                        
                           in het geval van gloeilamp(en), de nodige spanning om de voor die gloeilampcategorie vereiste referentielichtstroom te produceren;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           in het geval van ledlichtbronnen, een spanning van 6,75, 13,5 of 28,0 V; de geproduceerde lichtstroomwaarde moet worden gecorrigeerd. De correctiefactor is de verhouding tussen de objectieve lichtstroom en de gemiddelde waarde van de lichtstroom bij de toegepaste spanning.
                        
                     
         
               7.2.
            
            
               Alle metingen aan lichten met niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere), voor zover niet voorzien van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme, worden uitgevoerd bij respectievelijk 6,75, 13,5 of 28,0 V.
            
         
               7.3.
            
            
               Bij een systeem dat gebruikmaakt van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme dat deel uitmaakt van het licht (3), wordt op de aansluitpunten van het elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme een spanning van respectievelijk 6,75, 13,5 of 28,0 V toegepast.
            
         
               7.4.
            
            
               Bij een systeem dat gebruikmaakt van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme dat geen deel uitmaakt van het licht wordt op de aansluitpunten van het licht de door de fabrikant aangegeven spanning toegepast. Het testlaboratorium verlangt van de aanvrager dat hij het elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme en de toepasbare functies ter beschikking stelt.
               De op het licht toe te passen spanning moet worden genoteerd op het mededelingenformulier in bijlage 1.
            
         
               7.5.
            
            
               Voor alle lichten, behalve die met gloeilampen, moeten de na één minuut en na 30 minuten gemeten lichtsterkten aan de minimum- en maximumvoorschriften voldoen. De lichtsterkteverdeling na één minuut kan aan de hand van de lichtsterkteverdeling na 30 minuten worden berekend door op elk testpunt de verhouding tussen de bij HV gemeten lichtsterkten na één minuut en na 30 minuten toe te passen.
            
         8.   KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
   De kleur van het uitgestraalde licht binnen het veld van het in punt 2 van bijlage 3 gedefinieerde lichtverdelingsrooster moet wit zijn. Voor de tests: zie bijlage 4. Buiten dit veld mogen geen scherpe kleurveranderingen worden waargenomen.
   9.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
   Voor de controle van de conformiteit van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), met inachtneming van de volgende voorschriften:
   
               9.1.
            
            
               krachtens dit reglement goedgekeurde lichten moeten zo worden vervaardigd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van de punten 6 en 8;
            
         
               9.2.
            
            
               de minimumvoorschriften in bijlage 5 voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren, moeten worden nageleefd;
            
         
               9.3.
            
            
               de minimumvoorschriften in bijlage 6 voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd;
            
         
               9.4.
            
            
               de instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren. Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
            
         10.   SANCTIES BIJ NIET-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
   
               10.1.
            
            
               De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een type hoeklicht kan worden ingetrokken indien niet aan bovenstaande voorschriften is voldaan of indien een hoeklicht dat van het in de punten 4.3.1 en 4.3.2 bedoelde merk is voorzien, niet conform is met het goedgekeurde type.
            
         
               10.2.
            
            
               Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.
            
         11.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
   Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd type hoeklicht definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.
   12.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE TYPEGOEDKEURINGSINSTANTIES
   De partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de typegoedkeuringsinstanties die goedkeuring verlenen en waaraan de certificaten betreffende de in andere landen verleende, uitgebreide, geweigerde of ingetrokken goedkeuringen of de definitieve stopzetting van de productie moeten worden toegezonden.
   13.   OVERGANGSBEPALINGEN
   
               13.1.
            
            
               Vanaf de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 01 van dit reglement mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet weigeren goedkeuring te verlenen krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01.
            
         
               13.2.
            
            
               Vanaf 60 maanden na de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 01 verlenen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen goedkeuringen als het hoeklicht voldoet aan de voorschriften van dit reglement zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01.
            
         
               13.3.
            
            
               Bestaande goedkeuringen voor hoeklichten die krachtens dit reglement al vóór de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 01 zijn verleend, blijven onbeperkt geldig.
            
         
               13.4.
            
            
               De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen geen uitbreiding weigeren van goedkeuringen die overeenkomstig de vorige wijzigingenreeksen van dit reglement zijn verleend.
            
         
      (1)  Zoals gedefinieerd in de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punt 2.
   
      (2)  De nummers van de partijen bij de Overeenkomst van 1958 zijn opgenomen in bijlage 3 bij de Geconsolideerde Resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
   
      (3)  In dit reglement betekent „dat deel uitmaakt van het licht” dat het fysisch ingesloten is in het lichthuis of zich buiten het lichthuis bevindt, al of niet ervan gescheiden, maar door de fabrikant als deel van het lichtsysteem wordt geleverd.
   
      BIJLAGE 1
      
         MEDEDELING
      
      (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
      
         
      
         
   
   
      BIJLAGE 2
      
         VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
      
      
         Figuur 1
      
      
         Markering voor afzonderlijke lichten
      
      Model A
      
         
      a = min. 5 mm.
      De voorziening met bovenstaand goedkeuringsmerk is een hoeklicht dat in Japan (E 43) krachtens Reglement nr. 119 is goedgekeurd onder nummer 221. Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 119 zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01.
      
         Opmerking: Het goedkeuringsnummer en het aanvullende symbool moeten dicht bij de cirkel en hetzij boven of onder de letter E, hetzij links of rechts van die letter worden geplaatst. De cijfers van het goedkeuringsnummer en van het productieserienummer moeten aan dezelfde zijde van de letter E staan en in dezelfde richting wijzen. Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
      
         Figuur 2
      
      
         Vereenvoudigde markering voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
      
      (De verticale en horizontale lijnen zijn een schematische voorstelling van de vorm van de lichtsignaalinrichting. Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.)
      Model B
      
         
      Model C
      
         
      Model D
      
         
      
         Opmerking: De drie voorbeelden van goedkeuringsmerken (de modellen B, C en D) zijn drie mogelijke varianten voor het markeren van een verlichtingsinrichting waarbij twee of meer lichten deel uitmaken van hetzelfde samenstel van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten. Dit goedkeuringsmerk geeft aan dat de inrichting in Japan (E 43) onder nummer 3333 is goedgekeurd en bestaat uit:
      
                   
               
               
                  een richtingaanwijzer van categorie 1, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 6;
               
            
                   
               
               
                  een breedtelicht, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 7;
               
            
                   
               
               
                  een hoeklicht, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 119.
               
            
         Figuur 3
      
      
         Lichtbronmodules
      
      
         
      De lichtbronmodule met bovenstaande identificatiecode is goedgekeurd samen met een licht dat in Italië (E 3) is goedgekeurd onder nummer 17325.
   
   
      BIJLAGE 3
      
         FOTOMETRISCHE METINGEN
      
      1.   MEETMETHODEN
      
                  1.1.
               
               
                  Bij de fotometrische metingen moeten storende weerkaatsingen worden vermeden door een passende afscherming.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Bij betwisting van de meetresultaten moeten de metingen zo worden uitgevoerd dat aan de volgende voorschriften is voldaan:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              de meetafstand moet zo zijn dat de meetwaarden omgekeerd evenredig zijn met het kwadraat van de afstand;
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              de meetapparatuur moet zo zijn dat de hoekopening van de lichtgevoelige apparatuur, gezien vanuit het referentiepunt van het licht, tussen 10′ en 1° ligt;
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              aan de eis betreffende de lichtsterkte voor een bepaalde waarnemingsrichting moet worden voldaan wanneer de voorgeschreven lichtsterkte wordt bereikt in een richting die niet meer dan 15' afwijkt van de waarnemingsrichting.
                           
                        
            2.   MEETPUNTEN, UITGEDRUKT IN HOEKGRADEN TEN OPZICHTE VAN DE REFERENTIEAS
      
         Figuur 1
      
      
         
      
                  
                     
               
               
                  =
               
               
                  Minimumlichtsterkte in cd
                  Licht aan de linkerkant (voor een licht aan de rechterkant moet de L-hoek door de R-hoek worden vervangen)
               
            2.1.   Geometrisch zichtbaarheidsveld
      
         Figuur 1
      
      
         
      
         Figuur 2
      
      
         
      
                  2.1.1.
               
               
                  De richtingen H = 0° en V = 0° komen overeen met de referentieas. Op het voertuig lopen zij horizontaal, evenwijdig met het middenlangsvlak van het voertuig, in de voorgeschreven zichtbaarheidsrichting. Zij lopen door het referentiepunt. De in de tabel vermelde waarden geven voor de verschillende meetrichtingen de minimumlichtsterkte in cd.
               
            3.   FOTOMETRISCHE METING VAN LICHTEN MET VERSCHILLENDE LICHTBRONNEN
      De fotometrische prestaties moeten worden gecontroleerd:
      
                  3.1.
               
               
                  bij niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere):
                  met een lichtbron in de lamp overeenkomstig punt 7.1.1 van dit reglement;
               
            
                  3.2.
               
               
                  bij vervangbare lichtbronnen:
                  als zij voorzien zijn van lichtbronnen bij 6,75, 13,5 of 28,0 V, moeten de geproduceerde lichtsterktewaarden worden gecorrigeerd. Voor gloeilampen is de correctiefactor de verhouding tussen de referentielichtstroom en de gemiddelde waarde van de lichtstroom bij de toegepaste spanning (6,75, 13,5 of 28 V).
                  Voor ledlichtbronnen is de correctiefactor de verhouding tussen de objectieve lichtstroom en de gemiddelde waarde van de lichtstroom bij de toegepaste spanning (6,75, 13,5 of 28 V).
                  De effectieve lichtstromen van elke gebruikte lichtbron mogen niet meer dan ± 5 % afwijken van de gemiddelde waarde. Als alternatief mag, alleen bij gloeilampen, in elk van de verschillende standen ook een standaardgloeilamp worden gebruikt die bij de referentielichtstroom werkt, waarna de afzonderlijke meetwaarden in elk van die standen worden samengeteld.
               
            
                  3.3.
               
               
                  Voor alle hoeklichten, behalve die met gloeilampen, moeten de na één minuut en na 30 minuten gemeten lichtsterkten voldoen aan de minimum- en maximumvoorschriften. De lichtsterkteverdeling na één minuut kan aan de hand van de lichtsterkteverdeling na 30 minuten worden berekend door op elk testpunt de verhouding tussen de bij 45° L 2,5° D gemeten lichtsterkten na één minuut en na 30 minuten toe te passen voor een licht aan de linkerkant (voor een licht aan de rechterkant moet de L-hoek door de R-hoek worden vervangen).
               
            
   
      BIJLAGE 4
      
         KLEUR VAN WIT LICHT
      
      (Kleurcoördinaten)
      
                  1.
               
               
                  Voor de controle van de colorimetrische kenmerken moet gebruik worden gemaakt van een lichtbron bij een kleurtemperatuur van 2 856 K, wat overeenkomt met lichtbron A van de Internationale Commissie (CIE). Voor lichten met niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere) of lichtbronnen (vervangbaar of niet-vervangbaar) die in combinatie met een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme worden gebruikt, moeten de colorimetrische kenmerken worden gecontroleerd met de lichtbronnen in het licht overeenkomstig punt 7 van dit reglement.
               
            
                  2.
               
               
                  De vervangbare lichtbron wordt onderworpen aan de lichtsterkte die dezelfde kleur produceert als lichtbron A van de CIE.
               
            
   
      BIJLAGE 5
      
         MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE PROCEDURES OM DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE TE CONTROLEREN
      
      1.   ALGEMEEN
      
                  1.1.
               
               
                  Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat aan de conformiteitsvoorschriften is voldaan wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen binnen de door dit reglement gestelde grenzen.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Met betrekking tot de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde lichten niet wordt betwist, wanneer bij de tests van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen licht dat voorzien is van een standaardlichtbron, of wanneer het licht voorzien is van niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere), en wanneer alle metingen plaatsvinden bij 6,75, 13,5 of 28,0 V:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % van de in dit reglement voorgeschreven waarden afwijkt.
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              Indien bovenbedoelde testresultaten bij een licht met vervangbare lichtbron niet aan de voorschriften voldoen, moeten de tests van de lichten met een andere standaardlichtbron worden herhaald.
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  De kleurcoördinaten moeten bij verificatie van de colorimetrische kenmerken met de lichtbron in het licht in acht worden genomen, wanneer het licht van een standaardlichtbron of van niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen of andere) is voorzien.
               
            2.   MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE CONTROLE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
      Voor elk type licht voert de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijden ten minste de volgende tests uit. Deze tests worden volgens de voorschriften van dit reglement uitgevoerd.
      Indien één of meer monsters bij het desbetreffende type test niet conform blijken te zijn, worden extra monsters genomen en getest. De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.
      2.1.   Aard van de tests
      De in dit reglement bedoelde conformiteitstests hebben betrekking op de fotometrische en colorimetrische kenmerken.
      2.2.   Toegepaste testmethoden
      
                  2.2.1.
               
               
                  De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  Bij elke door de fabrikant uitgevoerde conformiteitstest kunnen met instemming van de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke bevoegde instantie gelijkwaardige methoden worden toegepast. Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.
               
            
                  2.2.3.
               
               
                  De toepassing van de punten 2.2.1 en 2.2.2 vereist regelmatige kalibratie van de testapparatuur en vergelijking van de meetresultaten met die van een bevoegde instantie.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  In alle gevallen gelden de in dit reglement vastgestelde methoden als referentiemethoden, met name ten behoeve van de administratieve verificatie en de monsterneming.
               
            2.3.   Aard van de monsterneming
      Monsters van lichten worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij. Onder uniforme partij wordt een reeks lichten van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
      De beoordeling moet in het algemeen betrekking hebben op de serieproductie van verschillende fabrieken. Een fabrikant mag echter gegevens over hetzelfde type uit verscheidene fabrieken bij elkaar voegen, op voorwaarde dat deze volgens hetzelfde kwaliteitssysteem en onder hetzelfde kwaliteitsbeheer opereren.
      2.4.   Gemeten en geregistreerde fotometrische kenmerken
      Het als monster genomen licht wordt aan fotometrische metingen onderworpen wat de minimumwaarden op de in bijlage 4 aangegeven punten en de voorgeschreven kleurcoördinaten betreft.
      2.5.   Aanvaardbaarheidscriteria
      De fabrikant moet de testresultaten statistisch onderzoeken en in overleg met de bevoegde instantie criteria vaststellen voor de aanvaardbaarheid van zijn producten, om te voldoen aan de specificaties die voor de verificatie van de conformiteit van de productie in punt 9.1 van dit reglement zijn vastgelegd.
      De aanvaardbaarheidscriteria moeten zo zijn dat, met een betrouwbaarheid van 95 %, de kans dat een steekproef overeenkomstig bijlage 6 (eerste monsterneming) met goed gevolg wordt doorstaan, minimaal 0,95 is.
   
   
      BIJLAGE 6
      
         MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
      
      1.   ALGEMEEN
      
                  1.1.
               
               
                  Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat overeenkomstig dit reglement aan de desbetreffende conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Met betrekking tot de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde lichten niet wordt betwist, wanneer bij de tests van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen licht dat voorzien is van een standaardlichtbron, of wanneer het licht voorzien is van niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere), en wanneer alle metingen plaatsvinden bij 6,75, 13,5 of 28,0 V:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % van de in dit reglement voorgeschreven waarden afwijkt.
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              Indien bovenbedoelde testresultaten bij een licht met vervangbare lichtbron niet aan de voorschriften voldoen, moeten de tests van de lichten met een andere standaardlichtbron worden herhaald.
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              Lichten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  De kleurcoördinaten moeten bij verificatie van de colorimetrische kenmerken met de lichtbron in het licht in acht worden genomen, wanneer het licht van een standaardlichtbron of van niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen of andere) is voorzien.
               
            2.   EERSTE MONSTERNEMING
      Bij de eerste monsterneming worden vier lichten willekeurig gekozen. Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
      2.1.   Geen betwisting van de conformiteit
      2.1.1.   Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 van deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde lichten niet betwist, als de afwijkingen van de gemeten waarden van de lichten in de ongunstige richtingen als volgt zijn:
      2.1.1.1.   monster A
      
                  A1:
               
               
                  één licht
               
               
                  0 %
               
            
                  één licht niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  A2:
               
               
                  beide lichten meer dan
               
               
                  0 %
               
            
                  maar niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            ga naar monster B
      2.1.1.2.   monster Β
      
                  Bl:
               
               
                  beide lichten
               
               
                  0 %
               
            2.1.2.   of als monster A aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
      2.2.   Betwisting van de conformiteit
      2.2.1.   Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde lichten betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie aan te passen om aan de voorschriften te voldoen (aanpassing), als de afwijkingen van de gemeten waarden van de lichten als volgt zijn:
      2.2.1.1.   monster A
      
                  A3:
               
               
                  één licht niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  één licht meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  maar niet meer dan
               
               
                  30 %
               
            2.2.1.2.   monster Β
      
                  B2:
               
               
                  in het geval van A2
               
            
                  één licht meer dan
               
               
                  0 %
               
            
                  maar niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  één licht niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  B3:
               
               
                  in het geval van A2
               
            
                  één licht
               
               
                  0 %
               
            
                  één licht meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  maar niet meer dan
               
               
                  30 %
               
            2.2.2.   of als monster A niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
      2.3.   Intrekking van de goedkeuring
      De conformiteit wordt betwist en punt 10 wordt toegepast, als volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de afwijkingen van de gemeten waarden van de lichten als volgt zijn:
      2.3.1.   monster A
      
                  A4:
               
               
                  één licht niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  één licht meer dan
               
               
                  30 %
               
            
                  A5:
               
               
                  beide lichten meer dan
               
               
                  20 %
               
            2.3.2.   monster Β
      
                  B4:
               
               
                  in het geval van A2
               
            
                  één licht meer dan
               
               
                  0 %
               
            
                  maar niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  één licht meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  B5:
               
               
                  in het geval van A2
               
            
                  beide lichten meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  B6:
               
               
                  in het geval van A2
               
            
                  één licht
               
               
                  0 %
               
            
                  één licht meer dan
               
               
                  30 %
               
            2.3.3.   of als de monsters A en B niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
      3.   HERHALING VAN DE MONSTERNEMING
      In de gevallen A3, B2 en B3 moet binnen twee maanden na de kennisgeving een herhaling van de monsterneming plaatsvinden, waarbij een derde monster C van twee lichten en een vierde monster D van twee lichten uit de na de aanpassing geproduceerde voorraad van de fabrikant worden genomen.
      3.1.   Geen betwisting van de conformiteit
      3.1.1.   Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 van deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde lichten niet betwist, als de afwijkingen van de gemeten waarden van de lichten als volgt zijn:
      3.1.1.1.   monster C
      
                  C1:
               
               
                  één licht
               
               
                  0 %
               
            
                  één licht niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  C2:
               
               
                  beide lichten meer dan
               
               
                  0 %
               
            
                  maar niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            ga naar monster D
      3.1.1.2.   monster D
      
                  D1:
               
               
                  in het geval van C2
               
            
                  beide lichten
               
               
                  0 %
               
            3.1.2.   of als monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
      3.2.   Betwisting van de conformiteit
      3.2.1.   Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde lichten betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie aan te passen om aan de voorschriften te voldoen (aanpassing), als de afwijkingen van de gemeten waarden van de lichten als volgt zijn:
      3.2.1.1.   monster D
      
                  D2:
               
               
                  in het geval van C2
               
            
                  één licht meer dan
               
               
                  0 %
               
            
                  maar niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  één licht niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            3.2.1.2.   of als monster C niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
      3.3.   Intrekking van de goedkeuring
      De conformiteit wordt betwist en punt 10 wordt toegepast, als volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de afwijkingen van de gemeten waarden van de lichten als volgt zijn:
      3.3.1.   monster C
      
                  C3:
               
               
                  één licht niet meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  één licht meer dan
               
               
                  20 %
               
            
                  C4:
               
               
                  beide lichten meer dan
               
               
                  20 %
               
            3.3.2.   monster D
      
                  D3:
               
               
                  in het geval van C2
               
            
                  één licht 0 of meer dan
               
               
                  0 %
               
            
                  één licht meer dan
               
               
                  20 %
               
            3.3.3.   of als de monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
      
         Figuur 1