CELEX: C1996/095/28
Language: fi
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 15 päivänä helmikuuta 1996, asiassa T-589/93, Susan Ryan-Sheridan vastaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Henkilöstö - Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön työntekijät - Palvelukseenottomenettely - Sisäisen hakemuksen hylkääminen - Kumoamiskanne - Vahingonkorvauskanne)

N:o C 95/ 14             FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        30.3.96
      toimielinten virkamiehillä on mahdollisuus siirtää yhtei­       opan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 22.2.1996 ,
      sön eläkejärjestelmään saamansa vanhuuseläkeoikeu­              Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Hermes
      det, se on jättänyt noudattamatta sille Euroopan yhtei­         International Societe en commandite par actions, koti­
      söjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntö­             paikka Pariisi , vastaan FHT Marketing Choice BV, ennak­
      jeni 1 ) liitteen VIII 11 artiklan 2 kohdan ja EY:n             koratkaisua seuraavaan kysymykseen :
      perustamissopimuksen 5 artiklan mukaan kuuluvat
      velvoitteet, ja
                                                                      Kuuluuko teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä
2 ) velvoittaa Espanjan kuningaskunnan korvaamaan                     tekijöitä koskevan asetuksen ( TRIPS-sopimus ) (') 50 artik­
      oikeudenkäyntikulut.                                            lassa tarkoitetun välitoimen käsitteen alaan sellainen väli­
                                                                      toimi, jota tarkoitetaan Wetboek van Burgerlijke Rechts­
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                   vorderingin 289 pykälässä ja sitä seuraavissa pykälissä,
                                                                      joiden nojalla tuomioistuimen puheenjohtajalta voidaan
Vaikka Espanjan kuningaskunta myöntää velvollisuutensa                hakea välitöntä väliaikaista täytäntöönpanopäätöstä ?
noudattaa asetusta ja antaa esityksiä kuninkaallisiksi ase­
tuksiksi , mitään kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä ei          (') EYVL 1994 N:o L 336 , s . 213
ole vieläkään toteutettu alalla .
(') 29.2.1968 annettu neuvoston asetus ( ETY/Euratom/EHTY )
    N:o 259/68 ( EYVL N:o L 56 , s . 1 ), muutettuna asetuksella
    ( ETY/Euratom/EHTY ) N:o 571 /92 ( EYVL N:o L 62 , s . 1 ).
                                                                                 Asian C-402/95 poistaminen rekisteristä
                                                                                               ( 96/C 95/27 )
Arrondissementsrechtbank te Amsterdamin 1.2.1996 esit­                Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 22.12.1995
tämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Hermes International               Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin
société en commandite par actions, kotipaikka Pariisi,                tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamies on lakimies Antonio
               vastaan FHT Marketing Choice BV                        Caeiro ja prosessiosoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen
                                                                      osaston virkamies Carlos Gomez de la Cruz, Centre
                            ( Asia C-53/96 )                          Wagner, Kirchberg.
                                96/C 95/26 )
                                                                      Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 20.2.1996 antamalla
Arrondissementsrechtbank te Amsterdam on pyytänyt                     määräyksellä asia on poistettu tuomioistuimen rekiste­
1.2.1996 tekemällään päätöksellä , joka on saapunut Euro­             ristä .
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                              rue de Nassau, vastaan Euroopan elin- ja työolojen kehit­
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               tämissäätiö ( asiamiehet: kirjallisessa käsittelyssä ensin John
                    15 päivänä helmikuuta 1996,                       Mc Colgan, sittemmin Terry Sheehan, ja suullisessa käsit­
                                                                      telyssä Clive Purkiss, joita avusti Denis Waelbroek ), jossa
asiassa T-589/93 , Susan Ryan-Sheridan vastaan Euroopan               kantaja vaatii yhtäältä kumoamaan julkaisuohjelmasta
               elin- ja työolojen kehittämissäätiö ( l )              vastaavan hallintovirkamiehen avointa virkaa koskevan
(Henkilöstö — Euroopan elin - ja työolojen kehittämissää­             ilmoituksen, ilmoituksen tätä viranhakua koskevasta rajoi­
tiön työntekijät — Palvelukseenottomenettely — Sisäisen               tetusta kilpailusta, palvelukseenottamisesta vastaavan ko­
hakemuksen hylkääminen — Kumoamiskanne — Vahin­                       mitean antaman 5.11.1993 päivätyn tiedonannon sekä
                          gonkorvauskanne)                            säätiön johtajan 22.11.1993 tekemän päätöksen, jolla
                              ( 96/C 95/28 )                          hylättiin kantajan tätä virkaa koskeva hakemus, ja toisaalta
                                                                      tuomitsemaan säätiön maksamaan vahingonkorvauksena
                                                                      75 000 BEF, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kol­
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     mas jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­
                                                                      taja C. P. Briët sekä tuomarit B. Vesterdorf ja A.. Potocki ;
Asiassa T-589/93 , Euroopan elin- ja työolojen kehittämis­            kirjaaja : B. Pastor, on antanut 15.2.1996 tuomion, jonka
säätiön työntekijä Susan Ryan-Sheridan, edustajinaan asi­             tuomiolauselma on seuraava :
anajajat Luc Misson ja Marc-Albert Lucas, Liege, proses­
siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Evelyne Korn, 21 ,            1 ) Kanne hylätään.
 ---pagebreak--- 30.3.96              | FI I                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 95/ 15
2 ) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­               Hoskins, Englannin ja Walesin asianajajayhteisö, prosessi­
     taan välitoimia koskevaan menettelyyn liittyvät kulut            osoite Brysselissä Brick Court Chambers, 8 , avenue de la
     mukaan luettuina.                                                Joyeuse Entree, vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asia­
                                                                      miehinä : Jürgen Huber ja Guus Houttuin ) ja Euroopan
(M EYVL N:o C 43 , 12.2.1994                                          yhteisöjen komissio ( asiamiehinä : Frank Benyon ja Lucio
                                                                      Gussetti ), jossa kantaja vaatii ansarautojen käytön yhtei­
                                                                      sössä sekä yhteisöön tapahtuvan, turkisten ja sellaisten
                                                                      maiden alkuperää olevien tietyistä villieläimistä valmistet­
                                                                      tujen tuotteiden tuonnin kieltämisestä , joissa käytetään
                                                                      pyynnissä ansarautoja tai kansainvälisten, kivutonta ansas­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                              tusta koskevien standardien vastaisia menetelmiä 4 päivänä
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                              - marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )
                 15 päivänä helmikuuta 1996,                          N:o 3254/91 ( EYVL N:o L 308 , s . 1 ) täytäntöönpanon
                                                                      lykkäämistä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
asiassa T-125/95 , Hassan Belhanbel vastaan Euroopan                  istuimen presidentti on antanut 12.2.1996 määräyksen,
                      yhteisöjen komissio ( ] )                       jonka määräysosa on seuraava :
(Henkilöstö — Kilpailu — Valintalautakunnan päätös,
jossa todetaan hakijan epäonnistuminen suullisessa                    1 ) Välitoimia koskeva hakemus hylätään.
       kokeessa — Perusteluvelvollisuuden ulottuvuus)
                                                                      2 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                           ( 96/C 95/29 )
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-125/95 , Euroopan yhteisöjen komission entinen              "T":n 21.12.1995 Euroopan parlamenttia vastaan nostama
määräaikainen työntekijä Hassan Belhanbel, asuinpaikka                                               kanne
Namur ( Belgia ), edustajinaan asianajajat Jean-Noel Louis,                                   ( Asia T-233/95 )
Thierry Demaseure ja Ariane Tornel, Bryssel , prosessiosoite
Luxemburgissa fiduciaire Myson sàrl ; 1 , rue Glesener,                                          ( 96/C 95/31 )
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies : Ana
Maria Alves Vieira ), jossa kantaja vaatii kumoamaan                                   (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
kilpailun KOM/B/765 valintalautakunnan tekemän päätök­
sen, jossa kantajalle annettiin suullisesta kokeesta hyväksyt­         " T" on nostanut 21.12.1995 Euroopan yhteisöjen ensim­
tävän vähimmäistuloksen alittava pistemäärä ja jossa kiel­            mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan
täydyttiin ottamasta häntä varallaololuetteloon, yhteisöjen           parlamenttia vastaan . Kantajan edustajana on asianajaja
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ),              Harisios Tagaras, Thessaloniki , ja prosessiosoite Luxem­
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briët,            burgissa c/o asianajotoimisto Evelyne Korn, 21 , rue de
                                                                      Nassau .
tuomarit B. Vesterdorf ja A. Potocki, kirjaaja : H. Jung, on
antanut 15.2.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on
 seuraava :                                                           Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
                                                                      istuin
 1 ) Kanne hylätään.                                                  — kumoaa kantajasta ajanjaksolta 1.1.1993— 1.1.1995
                                                                           laaditun arviointikertomuksen ja erityisesti sen 10.1
 2 ) Asianosaiset vastaavat omista            oikeudenkäyntiku­            kohdan,
      luistaan .
                                                                      — kumoaa 19.9.1995 tehdyn päätöksen, jolla parlamentin
 (!) EYVL N:o C 208 , 12.8.1995                                            pääsihteeri on vahvistanut kyseisen arviointikertomuk­
                                                                           sen ja
                                                                      — velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                           lut .
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
                                                                       Kantaja, joka on palkkaluokkaan A 5 kuuluva parlamentin
                  12 päivänä helmikuuta 1996,                          oikeudellisen yksikön virkamies, katsoo, että hänestä ajan­
 asiassa T-228/95 R, Lehrfreund Ltd vastaan Euroopan                   jaksolta 1.1.1993—1.1.1995 tehtyyn arviointikertomuk­
     unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio                  seen sisältyvä analyyttinen arvio oli toisen hakijan ylennyk­
                            ( 96/C 95/30 )
                                                                       sen varmistamiseksi päätetty etukäteen ja ettei tämä arvio
                                                                       vastannut todellisuutta . Tämän väitteensä tueksi kantaja
                                                                       vetoaa analyyttisen arvion ja tähän arviointikertomukseen
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                       sisältyvän yleisen arvion väliseen ristiriitaan . Kantaja väit­
                                                                       tää, että yleisen arvion huomattava paraneminen verrattuna
 Asiassa T-228/95 R, S. Lehrfreund Ltd, kotipaikka Lontoo,             kahden aikaisemman vuoden arvioon ei heijastu analyytti­
 edustajinaan QC Nicholas Forwood ja barrister Mark                    seen arvioon . Kantaja päättelee tästä, että riidanalainen