CELEX: C2001/028/19
Language: fi
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Asia C-396/00: Euroopan yhteisöjen komission 26.10.2000 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

27.1.2001                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 28/11
4)    Onko yhteisön oikeusjärjestys syrjintäkiellon periaatetta           Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
      ja suhteellisuusperiaatetta koskevilta osiltaan yhteensovel-
      tuva Italian Codice Postalen (presidentin asetus
      nro 156/1973) 399 §:ssä säädetyn kaltaisen seuraamus-               Komissio toteaa, että vaikka kyseisellä alueella olikin ennen
      järjestelmän kanssa?                                                31.12.1998 jo ollut jätevedenpuhdistamoita, Italian olisi pitä-
                                                                          nyt määrittää direktiivin 5 artiklan 5 kohdan soveltamisalaan
                                                                          kuuluvat jätevedet ja niille soveltuvat jätevedenpuhdistamot.
(1) EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.                                           Italia ei voi perustella viivästystä direktiivillä asetettujen velvoit-
(2) EYVL L 321, 30.12.1995, s. 1.                                         teiden noudattamisessa sillä, että ne perusseikat, joiden nojalla
                                                                          tosiasiallista tilannetta oli arvioitava harkittaessa 5 artiklan
                                                                          2 kohdassa ja 5 artiklan 5 kohdassa säädettyjen velvoitteiden
                                                                          soveltamista, ei ole vielä tutkittu eikä arvioitu, sillä tämä
                                                                          tehtävä on uskottu paikallisille viranomaisille (alueet). Yhteisö-
                                                                          jen tuomioistuin on useaan otteeseen todennut, että jäsenval-
                                                                          tiot eivät voi vedota sisäiseen lainsäädäntöönsä perustellakseen
                                                                          sitä, etteivät ne ole noudattaneet niille yhteisön direktiivissä
                                                                          asetettua velvollisuutta.
                                                                          Direktiivin 5 artiklan 4 kohdassa säädetyn poikkeuksen osalta
                                                                          komissio toteaa olevan selvää, ettei sitä voida soveltaa ennen
Euroopan yhteisöjen komission 26.10.2000 Italian tasa-                    kuin on sen soveltamisedellytyksenä olevat tosiasialliset olo-
                  valtaa vastaan nostama kanne                            suhteet, ts. että tietyn haavoittumiselle alttiin alueen kaikille
                                                                          yhdyskuntien jätevedenpuhdistamoille tulevasta kokonais-
                                                                          kuormituksesta on poistettu tietty osuus, ovat olemassa, mitä
                          (Asia C-396/00)                                 tällä hetkellä ei voida näyttää toteen, koska jätevedenpuhdista-
                                                                          moja ei ole.
                           (2001/C 28/19)
                                                                          Italian viranomaiset ovat asian kiireellisyyteen viittaamalla
Euroopan yhteisöjen komissio on 26.10.2000 nostanut kan-                  osoittaneet vakavasti haluavansa ratkaista ongelman, mutta
teen Italian tasavaltaa vastaan Euroopan yhteisöjen tuomiois-             komissiota huolestuttaa se, että vaikka ne 9.7. ja 27.10.1999
tuimessa. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudellisen osaston                 päivätyissä, virallisen huomautuksen antamisen jälkeen lähe-
virkamies Gregorio Valero Jordana ja oikeudellisella osastolla            tyissä vastauskirjeissään ilmoittivat toimenpiteiden toteutta-
työskentelevä tuomari Roberto Amorosi ja prosessiosoite                   miselle asetetut määräpäivät, asiasta ei enää mainita viimei-
Luxemburgissa on c/o Carlos Gómez de la Cruz, Centre                     sessä, 6.4.2000 päivätyssä kirjeessä. Edellä esitetty ei kuiten-
Wagner, Kirchberg.                                                        kaan missään tapauksessa vaikuta siihen seikkaan, että Italia
                                                                          on rikkonut yhteisön oikeutta.
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-
tuin
                                                                          (1) EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40.
                                                                          (2) EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1.
–     toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut yhdyskun-
      tajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991
      annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (1) 5 artiklan
      2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, sellaisina kuin niistä
      säädetään saman artiklan 5 kohdassa, koska se ei ole
      ennen 31.12.1998 määrännyt, että Milanon kaupungista
      peräisin oleviin yhdyskuntajätevesiin, jotka johdetaan
      ”Po-joen suistoalueen” ja ”pohjois-Adrianmeren länsiran-
      nikon” vesistöjen valuma-alueelle, mitkä jätevesien käsit-
      telystä 11.5.1999 annetulla tasavallan presidentin asetuk-          Espanjan kuningaskunnan 30.10.2000 Euroopan yhteisö-
      sella nro 152 (jolla yhdyskuntajätevesien käsittelystä                           jen komissiota vastaan nostama kanne
      annettu neuvoston direktiivin 91/271/ETY ja vesien suo-
      jelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien
      aiheuttamalta       pilaantumiselta     annettu      direktiivi                                (Asia C-398/00)
      91/676/ETY (2) on pantu täytäntöön) on määritelty yhdys-
      kuntajätevesien käsittelystä 21.5.1991 annetun neuvos-
      ton direktiivin 91/271/ETY 5 artiklassa tarkoitetuiksi                                          (2001/C 28/20)
      haavoittumiselle alttiiksi alueiksi, on sovellettava biologis-
      ta tai sitä vastaavaa käsittelyä ankarampia käsittelyvaati-         Espanjan kuningaskunta on nostanut 30.10.2000 Euroopan
      muksia.                                                             yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
                                                                          komissiota vastaan. Kantajan asiamiehenä on valtionasiamies
–     velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäynti-            Santiago Ortiz Vaamonde, ja prosessiosoite Luxemburgissa on
      kulut.                                                              Espanjan suurlähetystö, 4-6 boulevard E. Servais.