CELEX: 51989PC0023
Language: el
Date: 1989-01-23
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EKAX, EOK, EYPATOM) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αμοιβές των υπαλλήλων που έχουν τοποθετηθεί σε τρίτες χώρες

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 23
Vol. 1989/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ(89 ) 23 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 23 Ιανουαρίου 1989
              ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών
που εφαρμόζονται στις αμοιβές των υπαλλήλων που έχουν τοποθετηθεί σε τρίτες χώρες
                       fef                     H
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Ε ι σαγωγή
   Με τον κανονισμό 3019 /87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο κανονισμός υπηρεσιακής
   κατόστασης τροποποιήθηκε με προσθήκη ενός παραρτήμτος X που περιέχει
   ειδικές διατάζεις και διατάζεις παρέκκλισης που ισχύουν για τους
   υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που διορίζονται σε τρίτη χώρα .
   Ειδικότερα, καθιερώθηκε ειδικό χρηματικό σύστημα , και τα άρθρα  11 , 12 και
   13 του νέου παραρτήματος αφορούν την αμοιβή των υπαλλήλων        που έχουν
   διοριστεί στις εν λόγω χώρες . Σύμφωνα με το σύστημα αυτό ,        η αμοιβή
   καταβάλλεται σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο , αλλά μπορεί           επίσης -
   καθ' ολοκληρία ή εν μέρει - να καταβληθεί στο νόμισμα της χώρας  διορισμού .
   Στην τελευταία αυτή περίπτωση, εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής στο
   μέρος της αμοιβής που καταβάλλεται σε τοπικό νόμισμα .
2. Νέοι διορθωτικοί συντελεστές
   Σύμφωνα με το άρθρο 13 αυτού του παραρτήματος , το Συμβούλιο καλείται να
   καθορίζει κάθε 6 μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται
   στις τρίτες χώρες . Για τελευταία φορά ο καθορισμός αυτός έγινε με τον
   κανονισμό αριθ . 3383 / 88 της 26ης Οκτωβρίου 1988 με έναρζη ισχύος από 1ης
   Ιουλίου 1988 .
 ---pagebreak---                                              Πρόταση
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚΑΧ,ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      για τον καθορισμό των διορθωτικόν συντελεστών
                       που εψαρμόχονται στις αμοιβές των υπαλλήλων που
                       έχουν τοποθετηθεί οε τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και                 ενιαίας Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατόστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκόν Κοινοτήτων και
το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτόν , όπως
καθορίστηκαν από τον κανονισμό ( ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 259 /68 του Συμβουλίου
( 1 ), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό < ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ .
3982 / 88 ( 2 ), και ιδίως το όρθρο 13 , πρώτο εδόφιο του παραρτήματος X,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους ζωής στις τρίτες χώρες και να
καθοριστούν συνεπώς με ισχύ από 1η Ιανουαρίου 1989                       οι διορθωτικοί
συντελεστές που εφαρμόζονται στις αμοιβές οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα
της χώρας διορισμού τους στους υπαλλήλους οι οποίοι είναι αποοπασμένοι στις
τρίτες χώρες ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                            Άρθρο 1
Από την 1η Ιανουαρίου 1989, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις
αποδοχές που καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας διορισμού καθορίζονται σύμφωνα
με το παράρτημα .
Οι τιμές συναλλάγματος για την πληρωμή των αποδοχών αυτών είναι οι τιμές που
χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κατά το μήνα που προηγείται της ημερομηνίας          έναρξης ισχύος του παρόντος κανονι ¬
σμού .
( 1 ) ΕΕ         L  56       4 . 3.1968 , Ο . 1
( 2 ) ΕΕ         L  354      22.12,1988 , σ . 1
 ---pagebreak---                                     Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε
κάθε κράτος μέλος .
            Βρυξέλλες ,
                                                                Για το Συμβούλιο
                                                                       0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          Κατάλογος των διορθωτικών συντελεστών
        που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1989
Λ                      Λ                                   Λ
Λ           Χώρα       Λ            Δ i ορθωτ i κο ί       Λ
Λ       υπηρεσίας      Λ            συντελεστές            Λ
Λ                      Λ                                   Λ
Λ                      Λ                                   Λ
Λ ΑΛΓΕΡΙΑ              Λ               96,35               Λ
Λ ΑΓΚΟΛΑ               Λ               93,87               Λ
Λ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ            Λ               87,61               Λ
Λ ΑΝΤΙΛΛΕΣ ( ΟΛΛ .)    Λ             103,99                Λ
Λ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ            Λ             108,10                Λ
Λ ΑΥΣΤΡΙΑ              Λ                                   Λ
Λ ΜΠΑΧΑΜΕΣ                                                 Λ
Λ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ                                              Λ
Λ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ                                              Λ
Λ ΜΠΕΛΙΖΕ                                                  Λ
Λ ΜΠΕΝΙΝ               Λ                                   Λ
Λ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ           Λ                                   Λ
Λ ΒΡΑΖΙΛΙΑ             Λ                                   Λ
Λ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ       Λ                                   Λ
Λ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ           Λ                                   Λ
Λ ΚΑΜΕΡΟΥΝ             Λ                                   Λ
Λ ΚΑΝΑΔΑΣ              Λ                                   Λ
Λ ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ     Λ                                   Λ
Λ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ     Λ                                   Λ
Λ   ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ         Λ                                   Λ
Λ ΧΙΛΗ                 Λ                46,80              Λ
Λ ΚΙΝΑ                 Λ                63,88              Λ
Λ ΚΟΜΟΡΕΣ              Λ             132,08                Λ
Λ ΚΟΓΚΟ                Λ             125,25                Λ
Λ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ           Λ                61,91              Λ
Λ ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ    Λ             125,49                Λ
Λ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ            Λ             149,42                Λ
Λ ΑΙΤΥΠΤΟΣ             Λ                56,10              Λ
Λ ΗΝΩΜ . ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ     Λ                86,47              Λ
Λ ΑΙΘΙΟΠΙΑ             Λ                74,84              Λ
Λ ΦΙΤΖΙ                Λ                58,72               Λ
Λ ΓΚΑΜΠΟΝ              Λ              141,17                Λ
Λ ΓΚΑΜΠΙΑ              Λ                91,30               Λ
Λ ΓΚΑΝΑ                Λ                39,17               Λ
Λ ΓΡΕΝΑΔΑ              Λ                83,46               Λ
Λ ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ      Λ                53,00               Λ
Λ ΓΟΥΙΝΕΑ ΚΟΝΑΚΟΥ      Λ                42,75               Λ
Λ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ Λ                 116,77                Λ
Λ ΓΟΥΙΑΝΑ              Λ                 38,79              Λ
Λ ΑΪΤΗ                 Λ                79,22              Λ
Λ ΙΝΔΙΑ                Λ                 35,97             Λ
Λ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ            Λ                 65,89             Λ
Λ ΙΣΡΑΗΛ               Λ                 87,58             Λ
Λ ΤΖΑΜΑΙΚΑ             Λ                 68,22             Λ
Λ ΙΑΠΩΝΙΑ              Λ              177,73               Λ
Λ ΙΟΡΔΑΝΙΑ             Λ                 52,79             Λ
Λ ΚΕΝΥΑ                Λ                 58,68             Λ
Λ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ          Λ                 88,49             Λ
Λ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡ . Λ                  29,18             Λ
Λ ΣΟΥΗΔΙΑ              Λ               126,04              Λ
Λ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ           Λ                 53,16              Λ
 ---pagebreak---                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            Κατάλογος των διορθωτικών συντελεστών
          που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουάριου 1989
Λ                        Λ                               Λ
Λ             Χώρα       Λ            Διορθωτικοί        Λ
Λ                        Λ                               Λ
Λ         υπηρεσίας      Λ            συντελεστές        Λ
Λ                        Λ                               Λ
Λ   AI&SPÍA              Λ            ¿2>,ιι             Λ
Λ   ΛΕΣΟΤΟ               Λ            55,56              Λ
Λ   ΛΙΒΑΝΟΣ              Λ             18,63             Λ
Λ   ΜΑΛΑΟΥΙ              Λ             61,00             Λ
Λ   ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ          Λ             44,41             Λ
A   ΜΑΛΙ                 Λ           102,30              Λ
Λ   ΜΑΡΟΚΟ               Λ             66,47              Λ
Λ   ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ            Λ             52,50              Λ
Λ   ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ           Λ           118,91               Λ
Λ   ΜΕΞΙΚΟ               Λ             52,64              Λ
Λ   ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ            Λ             19,35              Λ
Λ   ΝΙΓΗΡΑΣ              Λ           103,08               Λ
Λ   ΝΙΓΗΡΙΑ              Λ             66,04              Λ
Λ   ΝΟΡΒΗΓΙΑ             Λ           143,01               Λ
Λ   ΟΥΓΚΑΝΤΑ             Λ             97,75              Λ
Λ   ΠΑΚΙΣΤΑΝ             Λ             44,62              Λ
Λ   ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ            Λ             94,94              Λ
Λ   ΡΟΥΑΝΤΑ               Λ          114,40               Λ
Λ   ΝΗΣΟΙ Σ0Λ0ΜΩΝΤ0Σ      Λ            77,28              Λ
Λ    ΣΑΜΟΑ                Λ            68,17              Λ
 Λ   ΣΑΟ ΤΟΜΕ             Λ               •–              Λ
 Λ  ΣΕΝΕΓΑΛΗ              Λ           114,99              Λ
Λ    ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ            Λ           171,33              Λ
 Λ   ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ         Λ           110,64              Λ
 Λ   ΣΟΜΑΛΙΑ              Λ             47,16             Λ
 Λ   ΣΟΥΔΑΝ               Λ             92,11             Λ
 Λ   ΕΛΒΕΤΙΑ              Λ           139,83              Λ
 Λ   ΣΟΥΡΙΝΑΜ             Λ           147,24              Λ
     ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ          Λ                                Λ
 Λ                                      44,09
     ΣΥΡΙΑ                Λ                                Λ
 Λ                                    141,59
 Λ   ΤΑΝΖΑΝΙΑ             Λ                                Λ
                                        40,56
 Λ   ΤΣΑΝΤ                Λ                                Λ
                                      144,56
 Λ   ΤΑΫΛΑΝΔΗ             Λ                                Λ
                                        54,42
 Λ   ΤΟΓΚΟ                Λ                                Λ
                                      103,84
 Λ   ΤΟΓΚΑ                Λ                                Λ
                                      116,95
 Λ   ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ       Λ                                Λ
                                        69,42              Λ
 Λ     ΤΟΜΠΑΓΚΟ           Λ
 Λ   ΤΥΝΙΣΙΑ              Λ             50,08              Λ
 Λ   ΤΟΥΡΚΙΑ              Λ             46,44              Λ
 Λ   ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ            Λ           101,91               Λ
 Λ   ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ           Λ             30,46              Λ
  Λ  ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ        Λ             29,22              Λ
  Λ  ΖΑΪΡ                  Λ            93,63              Λ
  Λ  ΖΑΜΠΙΑ                Λ            55,27              Λ
  Λ  ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ            Λ            52,67              Λ
 ---pagebreak---                          Σημείωμα της Επιτροπής
         σχετικά με τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών
              «ου εφαρμόζονται ακό την 1η Ιανουάριου 1989
         στις αμοιβές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                 «ου είναι τοποθετημένοι σε τρίτη χώρα
Με τον κανονισμό ( Ευρατόμ , ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) αριθ . 2175 /88 της 18ης Ιουλίου 1988 ,
το Συμβούλιο καθόρισε τους πρώτους διορθωτικούς συντελεστές που
εωαομόζονται από τις 10 Οκτωβρίου 1987 .
Εν συνεχεία το Συμβούλιο καθόριζε κάθε έξι μήνες αυτούς τους διορθωτικούς
συντελεστές και για τελευταία φορά με τον κανονισμό αριθ . 3383 / 88 της 26ης
Οκτωβρίου 1988 που άρχισε να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1988 .
Η στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων              ( Σ.Υ.Ε.Κ .) ουνέταζε
σημείωμα   σχετικά   με   τον  καθορισμό    των   διορθωτικών     συντελεστών  που
εφαρμόζονται στις αμοιβές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που
είναι αποσπασμένοι σε τρίτες χώρες . Σ'αυτό το σημείωμα , η στατιστική
υπηρεσία περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο καθορίστηκαν οι οικονομικές
ισοτιμίες μεταξύ των διαφόρων τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών . Αυτές οι
ισοτιμίες θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1989 .
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που λήφθηκαν υπόψη ,         είναι οι ισοτιμίες του
Δεκεμβρίου 1988 .
0 πίνακας Α αναφέρει για κάθε τόπο υπηρεσίας διαδοχικά την ισοτιμία της
αγοραστικής δύναμης που ισχύει για τον Ιανουάριο 1989 , όπως υπολογίστηκε
από την στατιστική υπηρεσία , τη συναλλαγματική ισοτιμία που λήφθηκε υπόψη
και το διορθωτικό συντελεστή που προέκυψε και που εφαρμόζεται από την 1η
Ιανουάριου 1989 .
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του καθορισμού των διορθωτικών συντελεστών
για τον Ιανουάριο 1989 είναι πρακτικά ασήμαντες όσον αφορά το συνολικό
προϋπολογισμό λειτουργίας των αντιπροσωπειών .
                                                                                   ?
 ---pagebreak---                                                               ΠΙΝΑΚΑΣ        Α
 A                   Λ_ΡΒ ι . 00 = εθνικό νόμισμα      _Λ                      Λ
 Λ
 A                   Λ                   Λ                Λ     Διορθωτικοί    Λ
A          Χώρα      Λ Ισοτιμίες με βάση Λ   Τιμές συναλ¬ Λ     συντελεστές    Λ
A
Λ       υπηρεσίας    Λ   την αγοραστική  Λ   λάγματος του Λ     για 01.01.89 Λ
Λ                    Λ   δύναμη για τον  Λ     01.12.88   Λ   Βρυξέλλες = 100Λ
A                    Λ      01.01.89     Λ                Λ                    Λ
Λ                    Λ                   Λ                Λ                    Λ
Λ  ΑΛΓΕΡΙΑ           Λ     0,1716582     Λ  0,1781547     Λ        96,35       Λ
Λ  ΑΓΚΟΛΑ            Λ     0,7654458     Λ  0,8154611     Λ        93,87       Λ
Λ  ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ         Λ     0,0648362     Λ  0,0740028     Λ        87,61       Λ
Λ  ΑΝΤΙΛΛΕΣ ( ΟΛΑ .) Λ     0,0512449     Λ  0,0492781     Λ      103,99        Λ
Λ  ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ         Λ     0,0340030     Λ  0,0314545     Λ      108,10        Λ
Λ  ΑΥΣΤΡΙΑ           Λ     0,3844234     Λ  0,3357507     Λ      114,50        Λ
Λ  ΜΠΑΧΑΜΕΣ          Λ     0,0272320     Λ  0,0275292     Λ        98,92       Λ
Λ  ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ       Λ     0,4281596     Λ  0,8863677     Λ        48,30       Λ
Λ  ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ       Λ     0,0486880     Λ  0,0550570     Λ        88,43       Λ
Λ  ΜΠΕΛΙΖΕ           Λ     0,0445457     Λ  0,0550570     Λ        80,91       Λ
Λ  ΜΠΕΝΙΝ            Λ     7,6358041     Λ  8,1519524     Λ        93,67       Λ
Λ  ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ        Λ     0,0266664     Λ  0,0526233     Λ        50,67       Λ
Λ  ΒΡΑΖΙΛΙΑ          Λ     8,4663482     Λ 15,4225787     Λ        54,90       Λ
Λ  ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ    Λ     7,2143319     Λ  8,1519524     Λ       88,50        Λ
Λ  ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ        Λ     3,0886847     Λ  4,0467808     Λ       76,32        Λ
Λ  ΚΑΜΕΡΟΥΝ          Λ     8,7111026     Λ  8,1519524     Λ      106,86     . Λ
Λ  ΚΑΝΑΔΑΣ           Λ     0,0284973     Λ   0,0328699    Λ       86,70        Λ
Λ  ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ Λ      1,7667659     Λ   1,9650612    Λ       89,91        Λ
Λ  ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ Λ     12,0316574     Λ   8,1519524    Λ      147,59        Λ
Λ    ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ      Λ                   Λ                Λ                    Λ
A  ΧΙΛΗ              Λ     3,1974840     Λ   6,8329347    Λ       46,80        Λ
Λ  ΚΙΝΑ              Λ     0,0651206     Λ   0,1019358    Λ       63,88        Λ
Λ  ΚΟΜΟΡΕΣ           Λ    10,7673895     Λ   8,1519524    Λ      132,08        Λ
Λ  ΚΟΓΚΟ             Λ    10,2099949     Λ   8,1519524    Λ      125,25        Λ
Λ  ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ        Λ     1,3523389     Λ   2,1844554    Λ       61,91        Λ
Λ  ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥΛ     10,2295547     Λ   8,1819524    Λ      125,49        Λ
Λ  ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ         Λ     7,2743333     Λ   4,8683122    Λ      149,42        Λ
Λ  ΑΙΤΥΠΤΟΣ          Λ     0,0355444     Λ   0,0633593    Λ       56,10        Λ
Λ  ΗΝΩΜ . ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ Λ      0,0238058     Λ   0,0275292    Λ       86,47        Λ
Λ  ΑΙΘΙΟΠΙΑ          Λ     0,0426504     Λ   0,0569866    Λ       74,84       Λ
Λ  ΦΙΤΖΙ             Λ     0,0222841     Λ   0,0379507    Λ        58,72      Λ
Λ  ΓΚΑΜΠΟΝ           Λ    11,5077067     Λ   8,1519524    Λ      141,17       Λ
Λ  ΓΚΑΜΠΙΑ           Λ     0,1644198     Λ   0,1800926    Λ        91,30      Λ
Λ  ΓΚΑΝΑ             Λ     2,4910965     Λ   6,3593005    Λ        39,17      Λ
Λ  ΓΡΕΝΑΔΑ           Λ     0,0617592     Λ   0,0740028    Λ .      83,46      Λ
A  ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ Λ      19,5951091     Λ 36,9685767     Λ        53,00      Λ
Λ  ΓΟΥΙΝΕΑ ΚΟΝΑΚΟΥ Λ       5,9423736     Λ 13,8995066     Λ        42,75      Λ
Λ  ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑΛ      9,5194028     Λ   8,1519524    Λ      116,77        Λ
Λ  ΓΟΥΙΑΝΑ           Λ     0,1067792     Λ   0,2752925    Λ        38,79      Λ
Λ  ΑΪΤΗ              Λ     0,1091338     Λ   0,1377562    Λ        79,22      Λ
Λ  ΙΝΔΙΑ             Λ     0,1481211     Λ   0,4117429    Λ        35,97      Λ
Λ  ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ         Λ    31,3464900     Λ  47,5760027    Λ        65,89      Λ
Λ  ΙΣΡΑΗΛ            Λ     0,0381307     Λ    0,0435369   Λ        87,58      Λ
Λ  ΤΖΑΜΑ'ΪΚΑ         Λ     0,1033703     Λ    0,1515197   Λ        68,22      Λ
Λ  ΙΑΠΩΝΙΑ           Λ     5,9618639     Λ    3,3544665   Λ       177,73      Λ
Λ  ΙΟΡΔΑΝΙΑ          Λ     0,0075739     Λ    0,0143474   Λ         52,79     Λ
Λ  ΚΕΝΥΑ             Λ     0,2930667     Λ    0,4994007   Λ         58,68     Λ
 ---pagebreak---                                                                ΠΙΝΑΚΑΣ            Α
Λ                  Λ         FB 1.00 = εθνικό νόμισμα        Λ                      Λ
Λ                  Λ                     Λ                   Λ    Διορθωτικοί       Λ
Λ         Χώρα     Λ Ισοτιμίες με βάση   Λ     Τ ιμές συναλ- Λ    συντελεστές       Λ
Λ      υπηρεσίας   Λ   την αγοραστική    Λ     Χάγματος του  Λ    για 01 . 01 . 89 Λ
Λ                  Λ   δύναμη για τον    Λ        01 . 12.88 Λ  Βρυξέλλες =     100Λ
Λ                  Λ       01.01.89      Λ                   Λ                      Λ
Λ                  Λ                     Λ                   Λ                      Λ
Λ ΛΕΣΟΤΟ           Λ     0,0354997       Λ      0,0638937    Λ      55,56           Λ
Λ ΛΙΒΑΝΟΣ          Λ     2,4733117       Λ     13,2770387    Λ      18,63           Λ
Λ ΛΙΒΕΡΙΑ          Λ     0,0228790       Λ      0,0275292    Λ      83,11           Λ
Λ ΜΑΛΑΟΥΙ          Λ     0,0428063       Λ      0,0701754    Λ      61,00           Λ
Λ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ      Λ   18,1698139        Λ     40,9131822    Λ      44,41           Λ
Λ ΜΑΛΙ             Λ     8,3392188       Λ      8,1519524    Λ     102,30           Λ
Λ ΜΑΡΟΚΟ           Λ     0,1494342       Λ      0,2248201    Λ      66,47           Λ
Λ ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ        Λ     0,1936307       Λ                   Λ                      Λ
                                                0,3687860           52,50
Λ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ       Λ                     Λ                   Λ                      Λ
                         2,4347408              2,0476278          118,91
Λ ΜΕΞΙΚΟ           Λ    32,6462051       Λ     62,0155039    Λ       52,64          Λ
Λ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ        Λ     3,3020993       Λ                   Λ       19,35          Λ
                                               17,0680503
Λ ΝΙΓΗΡΑΣ          Λ     8,4029614       Λ                   Λ     103 , 08         Λ
                                                8,1519524
Λ ΝΙΓΗΡΙΑ          Λ     0,0974409       Λ                   Λ       66,04           Λ
                                                0,1475492
Λ ΝΟΡΒΗΓΙΑ         Λ     0,2558042       Λ                   Λ     143,01           Λ
                                                0,1788717
Λ ΟΥΓΚΑΝΤΑ         Λ     4,0363468       Λ                   Λ       97,75           Λ
                                                4,1293306
Λ ΠΑΚΙΣΤΑΝ         Λ     0,2051707       Λ                   Λ       44,62          Λ
                                                0,4597913
Λ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ        Λ                     Λ                   Λ       94,94          Λ
                         0,0215974              0,0227480
Λ ΡΟΥΑΝΤΑ          Λ                     Λ                   Λ                      Λ
                         2,3023081              2,0124774          114,40
Λ ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ Λ                     Λ                   Λ                      Λ
                         0,0437031              0,0565483            77,28
Λ ΣΑΜΟΑ            Λ                     Λ                   Λ                      Λ
                         0,0388164              0,0569411            68,17
Λ ΣΑΟ ΤΟΜΕ         Λ          –
                                         Λ                   Λ          _
                                                                                    Λ
Λ ΣΕΝΕΓΑΛΗ         Λ                     Λ                   Λ                       Λ
                         9,3737880              8,1519524          114,99
Λ ΣΕΫΧΕΛΕΣ         Λ
                         0,2479268       Λ                   Λ
                                                                   171,33            Λ
                                                0,1447073                            Λ
Λ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ     Λ                     Λ                   Λ
                         1,0030154              0,9065361           110,64
Λ ΣΟΜΑΛΙΑ          Λ                     Λ                   Λ                       Λ
                         3,3035516              7,0042726            47,16
Λ ΣΟΥΔΑΝ           Λ                     Λ                   Λ                       Λ
                         0,1141089              0,1238820            92,11
Λ ΕΛΒΕΤΙΑ          Λ                     Λ                   Λ                       Λ
                         0,0557598              0,0398756           139,83
Λ ΣΟΥΡΙΝΑΜ         Λ                     Λ                   Λ                       Λ
                         0,0717444              0,0487258           147,24
Λ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ      Λ                     Λ                   Λ                       Λ
                         0,0287356              0,0651763             44,09
Λ ΣΥΡΙΑ            Λ                     Λ                   Λ                       Λ
                         0,4365624              0,3083279           141,59
Λ ΤΑΝΖΑΝΙΑ         Λ                     Λ                   Λ                       Λ
                         1,3361133              3,2941331             40,56          Λ
Λ ΤΣΑΝΤ            Λ                     Λ                   Λ
                        11,7846747              8,1519524           144,56
Λ ΤΑΫΛΑΝΔΗ         Λ
                         0,3752147       Λ                   Λ
                                                                      54,42
                                                                                     Λ
Λ ΤΟΓΚΟ            Λ                     Λ
                                                0,6895125    Λ                       Λ
Λ
                         8,4651593              8,1519524    Λ
                                                                    103,84           Λ
  ΤΟΓΚΑ            Λ                     Λ
Λ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ   Λ
                         0,0370169       Λ
                                                0^0316506    Λ
                                                                    116,95          Λ
Λ   ΤΟΜΠΑΓΚΟ       Λ
                         0,0812175       Λ
                                                ο) 1169987   Λ
                                                                      69,42          Λ
Λ ΤΥΝΙΣΙΑ          Λ     0,0118958       Λ      0,0237558    Λ        50,08          Λ
Λ ΤΟΥΡΚΙΑ          Λ   22,5594468        Λ     48,5767026    Λ        46,44          Λ
Λ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ        Λ     2,9226826       Λ      2,8678769    Λ      101,91           Λ
Λ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ       Λ     0,3085526       Λ       1,0130788   Λ        30,46          Λ
Λ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ    Λ   35,2169999        Λ    120,5066098    Λ       29,22           Λ
Λ ΖΑΪΡ             Λ     5,9248818       Λ       6,3279124   Λ       93,63          Λ
Λ ΖΑΜΠΙΑ           Λ     0,1496982       Λ       0,2708339   Λ       55,27           Λ
Λ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ       Λ     0,0273073       Λ       0,0518430   Λ       52,67          Λ
Λ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ      Λ   16,8371773        Λ     19,0280473    Λ       88,49           Λ
Λ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜ . Λ     0,0509197       Λ       0,1744805   Λ       29,18          Λ
Λ ΣΟΥΗΔΙΑ          Λ     0,2092185       Λ       0,1659889   Λ     126,04           Λ
Λ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ       Λ     6,3078729       Λ     11,8663376    Λ       53,16          Λ
                                                                                       1
 ---pagebreak---      Ενημερωτικό σημείωμα της στατιστικής υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                σχετικό με τον καθορισμό των διορθωτικόν συντελεστών
                        που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1989
              για τις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        που είναι αποσπαομένοι σε τρίτες χώρες
I.      ΠΡΟΟΙΜΙΟ
1.      Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος X του Καταστατικού , το Συμβούλιο
        καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που αναιρέρονται
        στο άρθρο 12 του ίδιου παραρτήματος . Το παρόν σημείωμα αφορά τον
        καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που θα αρχίσουν να ισχύουν τον
        Ιανουάριο 1989 και αναφέρεται στην πρόταση κανονισμού για την προσαρμογή
        των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες .
II .    ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ    ΤΟΝ  ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΝ   ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ  ΚΑΙ   ΤΩΝ  ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ  ΤΙΜΩΝ
        ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ
2.      Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυναμίας
        της αγοραστικής δύναμης ανάμεσα στους διάφορους τόπους διορισμού και τις
        Βρυξέλλες . Η εφαρμογή της αρχής αυτής βασίζεται στον υπολογισμό της
        ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης ( ΙΑΔ ) του τοπικού νομίσματος σε σχέση
        με το βελγικό φράγκο . 0 διορθωτικός συντελεστής είναι ο συντελεστής που
        προκύπτει από τη διαίρεση της ΙΑΔ δια της τιμής συναλλάγματος . Η κύρια
        εργασία για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών συνίσταται επομένως
        στον υπολογισμό των ισοδυναμιών της αγοραστικής δύναμης ανάμεσα στους
        διάφορους τόπους εργασίας και τις Βρυξέλλες .
3.      Οι πηγές και η στατιστική μεθοδολογία που εφήρμοσε η στατιστική υπηρεσία
        και που περιγράφησαν κατά τον πρώτο καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών
        οι οποίοι επρόκειτο να εφαρμοστούν τον Οκτώβριο 1987 , δεν υπέστησαν καμία
        μεταβολή .
ΙΠ .    ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ
4.      Η ΕίΙΒΟδΤΑΤ καθόρισε , για κάθε χώρα ,   τις οικονομικές ισοτιμίες τιμών που
        αναιρέρονται στον πίνακα Α .
 ---pagebreak---                                       ΠΙΝΑΚΑΣ     Α
Λ                    Λ                          Λ
Λ           Χωρά     Λ   Οικονομικές ισοτιμίες  Λ
Λ                    Λ     που υπολογίστηκαν    Λ
Λ        υπημεσ ί ας Λ   για τον Ιανουάριο 1989 Λ
Λ                    Λ ( FB 1.00=εθνικό νόμισμα Λ
Λ                    Λ                          Λ
Λ                    Λ                          Λ
Λ ΑΛΓΕΡΙΑ            Λ       0,1716582          Λ
Λ ΑΓΚΟΛΑ             Λ       0,7654458          Λ
Λ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ          Λ       0,0648362          Λ
Λ ΑΝΤΙΛΛΕΣ ( ΟΛΛ .)  Λ       0,0512449          Λ
Λ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ          Λ       0,0340030          Λ
Λ ΑΥΣΤΡΙΑ            Λ       0,3844234          Λ
Λ ΜΠΑΧΑΜΕΣ           Λ       0,0272320          Λ
Λ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ        Λ       0,4281596          Λ
Λ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ        Λ       0,0486880          Λ
Λ ΜΠΕΛΙΖΕ            Λ       0,0445457          Λ
Λ ΜΠΕΝΙΝ             Λ       7,6358041          Λ
Λ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ         Λ       0,0266664          Λ
Λ ΒΡΑΖΙΛΙΑ           Λ       8,4663482          Λ
Λ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ     Λ       7,2143319          Λ
Λ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ         Λ       3,0886847          Λ
Λ ΚΑΜΕΡΟΥΝ           Λ       8,7111026          Λ
Λ ΚΑΝΑΛΑΣ            Λ       0,0284973          Λ
Λ ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ   Λ       1,7667659          Λ
Λ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ   Λ                          Λ
                            12,0316574
Λ    ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ      Λ                          Λ
Λ ΧΙΛΗ               Λ       3,1974840          Λ
Λ ΚΙΝΑ               Λ       0,0651206          Λ
Λ ΚΟΜΟΡΕΣ            Λ      10,7673895          Λ
Λ ΚΟΓΚΟ              Λ      10,2099949          Λ
Λ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ         Λ       1,3523389          Λ
Λ ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ  Λ      10,2295547          Λ
Λ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ          Λ       7,2743333          Λ
Λ ΑΙΤΥΠΤΟΣ           Λ       0,0355444          Λ
Λ HNftM . ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ  Λ       0,0238058          Λ
Λ ΑΙΘΙΟΠΙΑ           Λ       0,0426504          Λ
Λ ΦΙΤΖΙ              Λ       0,0222841          Λ
Λ ΓΚΑΜΠΟΝ            Λ      11,5077067          Λ
Λ ΓΚΑΜΠΙΑ            Λ       0,1644198          Λ
Λ ΓΚΑΝΑ              Λ       2,4910965          Λ
Λ ΓΡΕΝΑΔΑ            Λ       0,0617592          Λ
Λ ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ    Λ      19,5951091          Λ
Λ ΓΟΥΙΝΕΑ ΚΟΝΑΚΟΥ    Λ       5,9423736          Λ
Λ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ  Λ       9,5194028          Λ
Λ ΓΟΥΙΑΝΑ            Λ       0,1067792          Λ
Λ ΑΪΤΗ               Λ       0,1091338          Λ
Λ ΙΝΔΙΑ              Λ       0,1481211          Λ
Λ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ          Λ      31,3464900          Λ
Λ ΙΣΡΑΗΛ             Λ       0,0381307          Λ
Λ ΤΖΑΜΑΙΚΑ           Λ        0,1033703         Λ
Λ I ΑΠΟΝΙΑ           Λ        5,9618639         Λ
Λ ΙΟΡΔΑΝΙΑ           Λ        0,0075739         Λ
Λ ΚΕΝΥΑ              Λ        0,2930667         Λ
                                                    //./
 ---pagebreak---                                         ΠΙΝΑΚΑΣ    Α
Λ                     Λ                          Λ
Λ          Χώρα       Λ   Οικονομικές ισοτιμίες  Λ
Λ                     Λ     που υπολογίστηκαν    Λ
Λ       υπηρεσίας     Λ   για τον Ιανουάριο 1989 Λ
Λ                     Λ ( FB 1.00=εθνικό νόμισμα Λ
Λ                     Λ                          Λ
Λ                     Λ       Ο,θ22·37<7ο        Λ
Λ ΛΕΣΟΤΟ              Λ       0,0354997          Λ
Λ ΛΙΒΑΝΟΣ             Λ       2,4733117          Λ
Λ ΜΑΛΑΟΥΙ             Λ       0,0428063          Λ
Λ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ         Λ      18,1698139          Λ
Λ ΜΑΛΙ                Λ       8,3392188          Λ
Λ ΜΑΡΟΚΟ              Λ       0,1494342          Λ
Λ ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ           Λ       0,1936307          Λ
Λ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ          Λ       2,4347408          Λ
Λ ΜΕΞΙΚΟ              Λ      32,6462051          Λ
Λ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ           Λ       3,3020993          Λ
Λ ΝΙΓΗΡΑΣ             Λ       8,4029614          Λ
Λ ΝΙΓΗΡΙΑ             Λ       0,0974409          Λ
Λ ΝΟΡΒΗΓΙΑ            Λ       0,2558042          Λ
Λ ΟΥΓΚΑΝΤΑ            Λ       4,0363468          Λ
Λ ΠΑΚΙΣΤΑΝ            Λ       0,2051707          Λ
Λ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ           Λ       0,0215974          Λ
Λ ΡΟΥΑΝΤΑ             Λ       2,3023081          Λ
Λ ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ    Λ       0,0437031          Λ
Λ ΣΑΜΟΑ               Λ       0,0388164          Λ
Λ ΣΑΟ ΤΟΜΕ            Λ             –
                                                 Λ
Λ ΣΕΝΕΓΑΛΗ            Λ       9,3737880          Λ
Λ ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ           Λ       0,2479268          Λ
Λ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ        Λ       1,0030154          Λ
Λ ΣΟΜΑΛΙΑ             Λ       3,3035516          Λ
Λ ΣΟΥΔΑΝ              Λ       0,1141089          Λ
Λ ΕΛΒΕΤΙΑ             Λ       0,0557598          Λ
Λ ΣΟΥΡΙΝΑΜ            Λ       0,0717444          Λ
Λ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ         Λ       0,0287356          Λ
Λ ΣΥΡΙΑ               Λ       0,4365624          Λ
Λ ΤΑΝΖΑΝΙΑ            Λ       1,3361133          Λ
Λ ΤΣΑΝΤ               Λ      11,7846747          Λ
Λ ΤΑΫΛΑΝΔΗ            Λ       0,3752147          Λ
A ΤΟΓΚΟ               Λ                          Λ
                              8,4651593
Λ ΤΟΓΚΑ               Λ                          Λ
                              0,0370169
Λ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ      Λ                          Λ
                              0,0812175
Λ   ΤΟΜΠΑΓΚΟ          Λ                          Λ
Λ ΤΥΝΙΣΙΑ             Λ       0,0118958          Λ
Λ ΤΟΥΡΚΙΑ             Λ      22,5594468          Λ
Λ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ           Λ       2,9226826          Λ
Λ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ          Λ       0,3085526          Λ
Λ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ       Λ      35,2169999          Λ
Λ ΖΑΪΡ                Λ       5,9248818          Λ
Λ ΖΑΜΠΙΑ              Λ       0,1496982          Λ
Λ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ          Λ       0,0273073          Λ
Λ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ         Λ      16,8371773          Λ
A ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡ . Λ       0,0509197          Λ
Λ ΣΟΥΗΔΙΑ             Λ       0,2092185          Λ
Λ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ          Λ       6,3078729          Λ
                                                       4 O
                                                     // L