CELEX: C1997/131/07
Language: da
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Sag anlagt den 14. februar 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Cascina Laura sas di Arch. Aldo Delbò e C. og mod Gariboldi Engineering Company Srl (Sag C-65/97)

26 . 4 . 97             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 131/3
 1 ) Appellen forkastes.                                                             DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                            (Anden Afdeling)
 2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.                                              af 5 . februar 1997
                                                                    i sag C-51/95 P, Unifruit Hellas EPE mod Kommissionen
 (') EFT nr. C 16 af 20 . 1 . 1996, s. 6 .                                        for De Europæiske Fællesskaber ( J )
                                                                    (Appel — ansvar uden for kontraktforhold — særlige til­
                                                                    synsforanstaltninger med import af æbler — udligningsaf­
                                                                    gift — kumulation — varer undervejs til Fællesskabet —
                                                                       princippet om beskyttelse af den berettigede forventing)
                                                                                               ( 97/C 131/06 )
                      DOMSTOLENS DOM
                          (Anden Afdeling)                                                (Processprog: græsk)
                          af 13 . marts 1997
 i sag C-109/95 , Astir AE mod den græske stat ( anmodning           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 om præjudiciel afgørelse fra Polimeles Protodikio,                              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                Athen) (')
  (Eksportrestitutioner for landbrugsprodukter — varernes           I sag C-51/95 P, Unifruit Hellas EPE, Athen, ved advokat
  undergang under transport til tredjeland som følge af force       Ilias Soufleros, Athen, og med valgt adresse i Luxembourg
               majeure — differentieret restitution)                hos advokat Aloyse May, 31 Grand-Rue, angående appel
                                                                    af dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
                             ( 97/C 131/05 )                        Instans (Tredje Afdeling) den 15 . december 1994, Unifruit
                                                                    Hellas mod Kommissionen ( sag T-489/93 , Sml. II, s. 1201 ),
                                                                    hvorunder der er nedlagt påstand om ophævelse af denne
                       (Processprog: græsk)                         dom, den anden part i appelsagen; Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Xenofon Ya­
                                                                    taganas og Theofanis Christoforou), har Domstolen (An­
• (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      den Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, G. F.
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               Mancini, og dommerne G. Hirsch ( refererende dommer )
                                                                    og R. Schintgen; generaladvokat: A. La Pergola; justitsse­
                                                                    kretær: R. Grass, den 5 . februar 1997 afsagt kendelse, hvis
 I sag C-109/95 , angående en anmodning, som Polimeles              konklusion lyder således :
 Protodikio, Athen, i medfør af EF-traktatens artikel 177
 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verse­
 rende sag Astir AE mod den græske stat at opnå en præju­            1 ) Appellen forkastes.
  diciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 10,
  stk. 4, artikel 20 og 21 i Kommissionens forordning ( EØF)        2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.
  nr. 2730/79 af 29 . november 1979 om fælles gennemførel­
  sesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugspro­
  dukter (EFT nr. L 317 af 12 . 12 . 1979 , s . 1 ), har Domsto­     (') EFT nr. C 119 af 13 . 5 . 1995 , s . 5 .
  len (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
  G. F. Mancini, og dommerne G. Hirsch ( refererende dom­
  mer ) og J. L. Murray; generaladvokat: Michael B. Elmer;
  justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hu­
  beau, den 13 . marts 1997 afsagt dom, hvis konklusion ly­
  der således :                                                      Sag anlagt den 14. februar 1997 af Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber mod Cascina Laura sas di Arch.
                                                                     Aldo Delbò e C. og mod Gariboldi Engineering Company
  Artikel 10, stk. 4, og artikel 20 og 21 i Kommissionens                                             Sri
  forordning (EØF) nr. 2730/79 om fælles gennemførelses­
  bestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugspro­                                       ( Sag C-65/97)
  dukter skal fortolkes således, at en erhvervsdrivende ikke                                    ( 97/C 131/07)
  har ret til eksportrestitution, når det pågældende produkt
  er gået til grunde under transporten efter at have forladt
  Fællesskabets geografiske område som følge af force ma­            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
  jeure, og når der er fastsat den samme restitutionssats for        14 . februar 1997 anlagt sag mod Cascina Laura sas di
  alle tredjelande, bortset fra ét land, for hvis vedkommende        Arch. Aldo Delbò e C. , Novara (Italien), og mod Gari­
  der ikke er fastsat nogen restitution.                             boldi Engineering Company Sri, Milano ( Italien), af Kom­
                                                                     missionen for De Europæiske Fællesskaber ved Paolo Stan­
  (1) EFT nr. C 137 af 3 . 6 . 1995 , s. 14 .                        canelli, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og Jean-Francis
                                                                     Pasquier, der er udstationeret som national ekspert ved
                                                                     Kommissionens Juridiske Tjeneste som led i turnusordnin­
                                                                     gen for embedsmænd fra medlemsstaterne, som befuld
 ---pagebreak--- Nr. C 131 /4           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    26 . 4 . 97
mægtigede, bistået af advokat Alberto Dal Ferro, Vicenza,           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de
la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.                                 Med søgsmålet, som er anlagt i henhold til en voldgiftsbe­
                                                                    stemmelse, har Kommissionen nedlagt påstand om tilbage­
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                         betaling af en økonomisk støtte, den har ydet sagsøgte
                                                                    med henblik på gennemførelsen af en integreret ordning
                                                                    med indsamling og genvinding af husholdningsaffald i pri­
— Cascina Laura og Gariboldi tilpligtes in solidum at til­          vat regi . Kommissionen har hævet den mellem parterne på
     bagebetale 479 134 ECU med renter fra udbetalingen             grundlag af italiensk ret indgåede kontrakt, fordi sagsøgte
     af beløbet, dvs. pr. måned 1 742 ECU med virkning              ikke har opfyldt sine forpligtelser.
     fra den 31 . juli 1990 og 2 464 ECU med virkning fra
     den 20. april 1991 , eller i alt 4 206 ECU med virkning
     fra den 20 . april 1991 , indtil beløbet er tilbagebetalt.
— Cascina Laura og Gariboldi tilpligtes in solidum at be­
     tale Kommissionen 100 000 ECU eller et andet efter
                                                                    Appel iværksat den 18. februar 1997 af Kruidvat BVBA
     Domstolens skøn passende beløb i erstatning.                   til prøvelse af dom afsagt den 12. december 1996 af De
                                                                    Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Ud­
— Cascina Laura og Gariboldi tilpligtes in solidum at be­           videde Afdeling) i sag T-87/92, Kruidvat BVBA mod
     tale sagens omkostninger.                                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af
                                                                    Parfums Givenchy SA, Comité de liaison des syndicats eu­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          ropéens de l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques
                                                                        og Fédération européenne des parfumeurs détaillants
                                                                                            ( Sag C-70/97 P)
Med søgsmålet, som er anlagt i henhold til en voldgiftsbe­
stemmelse, har Kommissionen nedlagt påstand om tilbage­                                       ( 97/C 131/09)
betaling af en økonomisk støtte, den har ydet sagsøgte
med henblik på gennemførelsen af et projekt med kraft-
og varmeproduktion baseret på biomasse fra affald fra ris­          Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
produktion ( rishalm og -avner). Kommissionen har hævet             18 . februar 1997 iværksat appel af Kruidvat BVBA ved ad­
den mellem parterne på grundlag af italiensk ret indgåede           vokaterne O. W. Brouwer, Amsterdam, og F. P. Louis og P.
kontrakt, fordi sagsøgte ikke har opfyldt sine forpligtelser.       Wytinck, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                    hos advokat M. Loesch, 11 , rue Goethe, til prøvelse af
                                                                    dom afsagt den 12 . december 1996 af De Europæiske Fæl­
                                                                    lesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling)
                                                                    i sag T- 8 7/92, Kruidvat BVBA mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber, støttet af Parfums Givenchy SA,
                                                                    Comité de liaison des syndicats européens de l'industrie de
Sag anlagt den 18. februar 1997 af Kommissionen for De              la parfumerie et des cosmétiques og Federation européenne
Europæiske Fællesskaber mod SNUA Sri ( Servizi Netezza              des parfumeurs détaillants.
                       Urbana ed Affini)
                         ( Sag C-69/97)                             Appellanten har nedlagt følgende påstande:
                         ( 97/C 131/08 )
                                                                    —r Rettens dom af 12 . december 1996 i sag T-87/92 op­
                                                                         hæves, og Domstolen fastslår herefter, såfremt det er
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                       muligt, at det af Kruidvat BVBA ved Retten anlagte
18 . februar 1997 anlagt sag mod SNUA Sri af Kommissio­                  annullationssøgsmål skal antages til realitetsbehand­
nen for De Europæiske Fællesskaber ved Paolo Stancanelli                 ling.
og Jean-Francis Pasquier, Kommissionens Juridiske Tjene­
ste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxem­             — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
bourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret,
Kirchberg.                                                          Anbringender og væsentligste argumenter:
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                         — Tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 173, stk. 4,
— SNUA tilpligtes at tilbagebetale 195 397 ECU med                       — idet der er tale om en ukorrekt fortolkning og an­
     renter fra den 1 . april 1988 og indtil beløbet er tilba­               vendelse af betingelserne om, at virksomheden skal
     gebetalt, dvs. 43,09 ECU pr. dag.                                       have deltaget i den administrative procedure for at
                                                                             være individuelt berørt i henhold til EF-traktatens
                                                                             artikel 173, stk. 4,
— SNUA tilpligtes at betale Kommissionen 60 000 ECU
     eller et andet efter Domstolens skøn passende beløb i               — idet Retten har fastslået, at Kruidvat ikke kunne
     erstatning.                                                             anses for individuelt berørt af den anfægtede kom­
                                                                             missionsbeslutning, selv om selskabet, da beslut­
— SNUA tilpligtes at betale sagens omkostninger.                             ningen blev vedtaget, allerede var medinddraget i