CELEX: 31986R2107
Language: nl
Date: 1986-07-05 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2107/86 van de Commissie van 3 juli 1986 inzake de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit interventievoorraden voor verwerking in de Gemeenschap en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1616/86

5. 7 . 86                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 182/5
                                VERORDENING (EEG) Nr. 2107/86 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 3 juli 1986
                   inzake de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit
                   interventievoorraden voor verwerking in de Gemeenschap en houdende
                                        intrekking van Verordening (EEG) nr. 1616/86
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1616/86 van de
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     Commissie (8) moet worden ingetrokken ;
                                                                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Economische Gemeenschap,                                             Comité van beheer voor rundvlees,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening                VASTGESTELD :
der markten in de sector rundvlees ('), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG) nr. 3768 /85 (2), en met name op
artikel 7, lid 3 ,                                                                             Artikel 1
                                                                     1 . De volgende hoeveelheden rundvlees worden te
Overwegende dat sommige interventiebureaus nog in                    koop aangeboden voor verwerking in de Gemeenschap :
1984 aangekocht rundvlees, met been, in voorraad                     — ongeveer 130 ton rundvlees, met been, in het bezit
hebben ; dat verlenging van de opslag van dit vlees moet                  van het Nederlandse interventiebureau en aangekocht
worden voorkomen omdat er hoge kosten aan zijn                           vóór 1 juli 1984,
verbonden ; dat er in de huidige marktomstandigheden
                                                                     — ongeveer 1 700 ton rundvlees, met been, in het bezit
mogelijkheden zijn om dit vlees voor verwerking in de
Gemeenschap te verkopen ;
                                                                         van het Franse interventiebureau en aangekocht vóór
                                                                          1 juli 1984,
                                                                     — ongeveer 2 500 ton rundvlees, met been, in het bezit
Overwegende dat dit vlees moet worden verkocht                            van het Ierse interventiebureau en aangekocht vóór 1
overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de                       juli 1984,
Commissie (3), Verordening (EEG) nr. 1687/76 van de                  — ongeveer 1 200 ton rundvlees, met been, in het bezit
Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)                van het Italiaanse interventiebureau en aangekocht
nr. 1812/86 Q, en Verordening (EEG) nr. 2182/77 van de                    vóór 1 oktober 1984.                           J
Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 632/85 f), met dien verstande dat bij deze verordening           2. De in lid 1 bedoelde interventiebureaus verkopen de
wordt voorzien in speciale uitzonderingen ;                          produkten die het langst zijn opgeslagen het eerst.
                                                                     3 . De prijzen, kwaliteiten en hoeveelheden van deze
Overwegende dat om een economisch beheer van de                      produkten zijn aangegeven in bijlage I.
voorraden te garanderen, moet worden bepaald dat de
interventiebureaus het vlees dat het langst is opgeslagen,           4. Tenzij in deze verordening anders is bepaald,
het eerst moeten verkopen ;                                          worden de produkten verkocht overeenkomstig Veror­
                                                                     dening (EEG) nr. 2173/79 in samenhang met de Verorde­
                                                                     ningen (EEG) nr. 1687/76 en (EEG) nr. 2182/77.
Overwegende dat in het kader van de nationale voedsel­
                                                                     5. In afwijking van artikel 2, lid 2, tweede alinea, van
hulpprogramma's afzetmogelijkheden bestaan voor vlees                Verordening (EEG) nr. 2173/79 mogen de koopaanvragen
uit interventievoorraden nadat dit is verwerkt ; dat, ten
                                                                     niet vermelden in welk koelhuis of welke koelhuizen de
einde de Lid-Staten de mogelijkheid te geven om de
                                                                     gevraagde produkten zijn opgeslagen .
nodige hoeveelheden in het kader van die programma's te
kopen, hun prioriteit moet worden verleend voor de                   6. Belangstellenden kunnen op de in bijlage II
indiening van de aanvragen ; dat bijzondere bepalingen               vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de
moeten worden vastgesteld ten aanzien van de verkoop                 hoeveelheden die beschikbaar zijn en de plaats waar de
van de produkten die voor dergelijke voedselhulppro­                 produkten zijn opgeslagen .
gramma's in aanmerking komen ;
                                                                     7. De in artikel 2, lid 1 , sub a), bedoelde koopaan­
(') PB  nr. L 148   van 28 . 6. 1968, blz. 24.                       vragen kunnen vanaf 14 juli 1986 worden ingediend.
(2) PB  nr. L 362   van 31 . 12. 1985, blz. 8 .
(3) PB  nr. L 251   van 5. 10 . 1979, blz. 12.                       De in artikel 5, eerste alinea, sub a), bedoelde koopaan­
(4) PB  nr. L 190   van 14. 7. 1976, blz. 1 .                        vragen kunnen vanaf 7 juli 1986 worden ingediend.
(*) PB  nr. L 157   van 12. 6. 1986, blz. 43.
(é) PB  nr. L 251   van 1 . 10. 1977, blz. 60.
j7) PB nr. L 72 van 13. 3. 1985, blz. 25.                            (8) PB nr. L 142 van 28 . 5. 1986, blz. 25.
 ---pagebreak--- Nr. L 182/6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  5. 7. 86
                            Artikel 2                                                       Artikel 5
 1 . In afwijking van artikel 3, leden 1 en 2, van Veror­         Wanneer door een Lid-Staat een voedselhulpprogramma
dening (EEG) nr. 2182/77 :                                        wordt opgezet en dit programma in verwerkte produkten
a) is de koopaanvraag alleen geldig indien zij is ingediend       voorziet, zal de verkoop plaatsvinden overeenkomstig de
    door een natuurlijk persoon of een rechtspersoon die
                                                                  artikelen 1 en 2, in toepassing van de volgende
                                                                  bepalingen :
    gedurende ten minste twaalf maanden in de verwer­
    kende industrie werkzaam is geweest bij de                    a) de koopaanvragen worden ingediend door een
    vervaardiging van produkten die rundvlees bevatten en             bevoegde instantie van een Lid-Staat ;
    die in een openbaar register van een Lid-Staat is             b) de in bijlage I vastgestelde prijzen worden verminderd
    ingeschreven ;                                                    met
b) dient de koopaanvraag te zijn vergezeld :                         — 400 Ecu/ton achtervoeten,
    — van een schriftelijke verbintenis van de aanvrager             — 300 Ecu/ton voorvoeten ;
        dat hij het aangekochte vlees binnen de in artikel        c) de in artikel 4, lid 1 , van Verordening (EEG) nr.
         5, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 2182/77
                                                                      2182/77 en in artikel 15, lid 1 , van Verordening (EEG)
        bedoelde termijn zal verwerken tot de in artikel 1 ,
                                                                      nr. 2173/77 bedoelde waarborgen worden niet gesteld ;
         lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde
         produkten,                                               d) de betrokken Lid-Staat mag een gevolmachtigde
    — van een nauwkeurige opgave van de inrichting of                aanwijzen om het vlees uit de interventievoorraden tot
        inrichtingen waar het vlees zal worden verwerkt.             de aangegeven produkten te verwerken ;
                                                                  e) artikel 1 , lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is
2. De in lid 1 bedoelde aanvragers kunnen een gevol­
                                                                     niet van toepassing ;
machtigde belasten met het in ontvangst nemen van de
door hen te kopen produkten . In dat geval dient de gevol­        f) alle transacties met betrekking tot de aankoop, de
machtigde de koopaanvragen voor te leggen van de                     verwerking en de daaropvolgende uitvoer vinden pl&ats
aanvragers die hij vertegenwoordigt.                                 in dezelfde Lid-Staat ;
3 . De in de voorgaande leden bedoelde kopers en                 g) de betrokken Lid-Staat zal de nodige maatregelen
gevolmachtigden voeren een boekhouding aan de hand                   treffen om ervoor te zorgen dat de verwerkte
waarvan de bestemming en het gebruik van de produkten                produkten steeds kunnen worden geïdentificeerd als
kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of                deel uitmakend van een voedselhulpprogramma ;
de gekochte en de verwerkte hoeveelheden produkten               h) de betrokken Lid-Staat zal de nodige maatregelen
overeenstemmen .                                                     treffen om ervoor te zorgen dat al het vlees dat
                                                                     krachtens dit artikel is gekocht, wordt verwerkt tot de
                            Artikel 3                                aangegeven produkten en vervolgens als voedselhulp
                                                                     wordt geëxporteerd binnen 1 80 dagen te rekenen vanaf
De in artikel 4, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 2182/77           de datum waarop het koopcontract met het interven­
bedoelde waarborg bedraagt :                                         tiebureau wordt gesloten .
— 80 Ecu per 100 kg voor voorvoeten, met been, voor              Zo mogelijk zullen de Lid-Staten zich er bovendien van
    vervaardiging van de produkten bedoeld in artikel 1 ,        verzekeren dat de betrokken produkten worden verbruikt
    lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 2182/77,                   in het land van bestemming dat in het voedselhulppro­
— 125 Ecu per 100 kg voor achtervoeten, met been, voor           gramma is vermeld.
    vervaardiging van de produkten bedoeld in artikel 1 ,
     lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 2182/77.                                             Artikel 6
                            Artikel 4                            Verordening (EEG) nr. 1616/86 wordt ingetrokken .
Voor de toepassing van deze verordening komt 100 kg                                         Artikel 7
achtervoeten, met been, overeen met 64 kg vlees, zonder
been, na verwijdering van de haas en de dunne lende.              Deze verordening treedt in werking op 7 juli 1986 .
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                    in elke Lid-Staat.
                    Gedaan te Brussel, 3 juli 1986.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vice- Voorzitter
 ---pagebreak--- 5. 7. 86                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   Nr. L 182/7
 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — ANEXO I
  Estado miembro                       Productos                          Cantidades (toneladas)           Precio de venta (ECUS/tonelada)
    Medlemsstat                        Produkter                             Mængde (tons)                        Salgspris (ECU/ton)
    Mitgliedstaat                     Erzeugnisse                           Mengen (Tonnen)                     Verkaufspreise (ECU/t)
    Κράτος μέλος                        Προϊόντα                            Ποσότητες (τόνοι)                  Tιμές πωλήσεως (ECU/τόνο)
   Member State                         Products                           Quantities (tonnes)                Selling prices (ECU/tonne)
   État membre                          Produits                            Quantités (tonnes)                   Prix de vente (Écus/t)
   Stato membro                         Prodotti                           Quantità (tonnellate)               Prezzi di vendita (ECU/t)
      Lid-Staat                        Produkten                            Hoeveelheid (ton)                  Verkoopprijzen (Ecu/ton)
  Estado-membro                         Produtos                          Quantidade (toneladas)           Preço de venda (ECUs/tonelada)
Came sin deshuesar — Ikke-udbenet kød — Fleisch mit Knochen — Κρέας με κόκαλα — Unboned beef — Viande avec os —
Carni con osso — Vlees met been — Carne com osso
                                                                                                  Comprada antes del         Comprada después del
                                                                                                   1 de enero de 1984           1 de enero de 1984
                                                                          l                              Købt før
                                                                                                      1 januar 1984
                                                                                                                                      Købt efter
                                                                                                                                   1 januar 1984
                                                                                                    angekauft vor dem         angekauft nach dem
                                                                                                     1 . Januar 1984              1 . Januar 1984
                                                                                                  Αγορασθέν πριν από          Αγορασθέν μετά την
                                                                                                 την 1η Ιανουαρίου 1984          1η Ιανουαρίου 1984
                                                                                                    Bought in before              Bought in after
                                                                                                     1 January 1984               1 January 1984
                                                                                                      Achetée avant                Achetée après
                                                                                                   le 1 " janvier 1984         le 1 " janvier 1984
                                                                                                    Acquistata prima              Acquistata dopo
                                                                                                 del 1° gennaio 1984           il 1° gennaio 1984
                                                                                                    Aangekocht vóór               Aangekocht na
                                                                                                      1 januari 1984               1 januari 1984
                                                                                                   Comprada antes de          Comprada depois de
                                                                                                  1 de Janeiro de 1984        1 de Janeiro de 1984
Nederland         — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben,
                    afkomstig van :
                    Stieren, Ie kwaliteit                                           130                     1 550
France            — Quartiers arrière, découpe à 3 côtes, provenant
                    Bœufs U, R et O / Catégorie C /
                    Jeunes bovins U, R et O / Catégorie A                         1 700                     1 550                       1 650
Ireland           — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                    Steers / Category C                                           2 500                     1 550                        1 650
Italia            — Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola,
                    provenienti dai :
                    Vitelloni / Categoria A                                       1 200                     1 550                        1 650
 ---pagebreak--- Nr. L 182/8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       5. 7. 86
            ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ                            II — ANNEX II —
                           ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
            Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser —
            Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως —
            Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention —
            Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços
                                           dos organismos de intervenção
            FRANCE :                OFIVAL
                                    Tour Montparnasse
                                    33, avenue du Maine
                                     F-75755 Paris Cedex 15
                                    Tél . 45 38 84 00, télex 26 06 43
            IRELAND :                Department of Agriculture
                                    Agriculture House
                                    Kildare Street
                                     Dublin 2
                                    Tel . (01 ) 78 90 11 , ext. 22 78
                                    Telex 4280 and 5118
            ITALIA :                Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
                                    via Palestro 81
                                     Roma
                                    Tel . 49 57 283 — 49 59 261
                                    Telex 61 30 03
            NEDERLAND :             Voedselvoorzienings In- en Verkoopbureau
                                    Ministerie van Landbouw en Visserij
                                    Postbus 960
                                     6430 AZ Hoensbroek
                                    Tel. (045) 22 20 20
                                    Telex : 56 396