CELEX: 51979PC0602
Language: nl
Date: 1979-11-07
Title: Wijziging van het voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van vangstquota voor 1979 voor vaartuigen die de vlag van een lid-staat van de Gemeenschap voeren en vissen op bepaalde bestanden die zowel voorkomen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lid-staten van de Gemeenschap als in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Noorwegen (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, 2e alinea, van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 602
Vol. 1979/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(79 ) 602 def
i
                                                          Brussels 7 november 1979
                          Wijziging van het voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                    tot vaststelling van vangstquota voor 1979 voor
                    vaartuigen die de vlag van een lid-staat van de
                    Gemeenschap voeren en vissen op bepaalde bestanden
                    die zowel voorkomen in de wateren onder de soeve­
                    reiniteit of de jurisdictie van de lid-staten van
                    de Gemeenschap als in de wateren onder de soeve­
                    reiniteit of de jurisdictie van Noorwegen
   ( door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel " 149 , 2e alinea ,
     van het EEG-Verdrag )
                                         P' % C".
                                         [i. - ,            V
                                                                   '■'%
                                                                     ' _J
                                         £:      V­
                                                                      /
                                                             ■>     /
                                                                '•j
                                                      »
    COf; ( 79 ) 602 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
          Tijdens haar in juli 1979 gehouden vergadering heeft de adviescommissie
inzake visseri jbeheer ( Advisory Conunittee on Fisheries Management ) van de
internationale raad voor het onderzoek van de zee ( ICES ) haar aanbevelingen
inzake de voor 1979 toegestane totale vangsten herzien voor "bepaalde vis-
bestanden die voorkomen in de visserijzones van de Gemeenschap en van
Noor-wegen in de Noordzee , namelijk voor kabeljauw en wijting.
          De Gemeenschap en Noorwegen hebben op basis van deze herziene aan­
bevelingen op 2 6 en 27 juli 1979 oyerleg gepleegd om hun besluiten inzake .
het beheer van deze bestanden te herzien. De delegaties zijn overeengekomen
hun autoriteiten aan te bevelen de TAC 's te verhogen overeenkomstig de
herziene aanbevelingen van de ICES en hebben een akkoord bereikt over de
verdeling /an de gewijzigde TAC 's onder de twee partijen , en over bepaalde
wijziging n in de verdeling van de voor 1979 overeengekomen TAC 's voor bepaalde
andere gezamenlijke bestanden , namelijk voor schelvis en schol . De conclusies         ■ .
van dit overleg zijn opgenomen in goedgekeurde notulen , waarvan een kopie
aan het onderhavige voorstel is gehecht ( l ).                           •
          In het onderhavige gewijzigde voorstel voor een verordening , dat wordt ingediend
krachtens artikel 149 » 2e alinea , van het EEG-Verdrag , zijn de wijzigingen
opgenomen die zijn aangebracht in het voorstel voor een verordening van de
Raad van 1 6 februari 19f9 ( 2 ). In het onderhavige voorstel worden met inacht­
neming van de resultaten die tijdens bovengenoemd overleg zijn bereikt en van
de hoofdzakelijk technische en redactionele wijzigingen die zijn aangebracht
naar aanleiding van de besprekingen in de Raad , voor 1979 vangstquota voor
bepaalde gezamenlijke bestanden in de Noordzee vastgesteld voor de hele
 Gemeenschap en wordt tevens bepaald welk gedeelte hiervan door vissers uit
 de Gemeenschap mag worden gevangen in de exclusieve economische zone van
Noorwegen .                        •     '                         '   .
 ( l ) Ket origineel van deze protocollen is in het Engels opgesteld en alleen
       de originele tekst is door de delegaties goedgekeurd ; de bi j gaande - vertaling
       dient daarom alleen ter informatie van de vertegenwoordigers van de' ••
       lid-staten .             -                    •
 ( 2 ) COM(79)75 def .
 ---pagebreak---           VERORDENING ( EEG )            VAN DE RAAD
  tot vaststelling van vangstquota voor 1979 voor vaartuigen
    die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren
                en vissen op bepaalde bestanden
          die zowel voorkomen in de maritieme wateren
           onder de soevereiniteit of de jurisdictie
             van de Lid-Staten van de Gemeenschap           ■
      als in de maritieme wateren onder de soevereiniteit
                of de jurisdictie van Noorwegen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het . Europese Parlement ( 1 ),
CD PB nr .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
overwegende dat de Gemeenschap en Noor-wegen hebben onderhandeld over
een kaderovereenkomst inzake visserij ;
overwegende dat de Commissie die overeenkomst ter goedkeuring aan de
Raad heeft voorgelegd ;
overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overleg hebben gepleegd
zoals bepaald in die overeenkomst en dat de twee delegaties . daarbij
zijn overeengekomen hun autoriteiten aan te bevelen voor 1979 vangst-
quota voor elke partij in de eigen zone en in die van de andere partij
vast te stellen ten aanzien van bepaalde visbestanden die voorkomen in
de visseri ; ; one van zowel de ene als de andere partij , hierna " gezamen­
lijke best? aden" te noemen :
over,vegende dat de Gemeenschap harerzijds • het resultaat van dit overleg
dient te bevestigen door vaststelling van vangstquota voor. haar eigen
vissers overeenkomstig de aanbevelingen van haar delegatie
overwegende dat bepalingen met betrekking tot de verdeling van deze
quota onder de vissers van de Gemeenschap niet dienen te worden vast­
gesteld alvorens de Gemeenschap een algemene regeling voor de instand­
houding en het beheer van haar visbestanden heeft vastgesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
1.        Vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap
    voeren , mogen van de in de bijlage vermelde soorten in 1979 in de
    maritieme zones als omschreven in de bijlage en die vallen onder de
    jurisdictie van de Lid-Staten van de Gemeenschap of van Noorwegen
    niet meer vangen dan de quota die vermeld zijn in kolom' 3 van de
    bijlage ,                                               .
                                                                   v* • •/ • * •
 ---pagebreak---  2.        Het gedeelte van de in lid 1 bedoelde quota dat dxe vaartuigen
    mogen vangen in de wateren die vallen binnen de exclusieve econo­
    mische zone van Noorwegen mag niet meer "bedragen dan de quota die
    vermeld zijn in kolom 4 van de bijlage .
                                   Artikel 2
                                     '                             *
     " Uiterlijk op de twintigste dag . van iedere maamd verstrekken de
Lid-Staten de Commissie ten aanzien van de soorten - waarvoor bij deze
verordening quota zijn vastgesteld , gegevens over de hoeveelheden welke
in de in artikel 1 bedoelde zones tijdens de voorafgaande maand door
de vaartuigen die hun vlag voeren zijn gevangen en/of aangeland , onder
vermelding van de jurisdictie waaronder het vangstgebied valt .
                                   Artikel 3
       Deze verordening . treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen .
       Zij is van toepassing tot en met 31 december 1979 »
 ---pagebreak---                                   - 4 -
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
st reeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                   Gedaan te Luxemburg ,
                                     Voor de Raad
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                  BIJLAGE
                         Statistische    Quota als bedoeld              Quota als bedoéld
            Soort       onderafdeling      in artikel 1 ,                 in artikel 1 ,
             (1 )       van de ICES             lid 1                         lid 2
                               (2) :              ( 3 ) ( in ton )              (4 ) ( in ton )
     Kabeljauw          IV ( 1 )              206.000                         26.300
[ Schelvis               IV ( 1 )              75.000                j[       14.700
     Makreel            IV + III a             20.900 ( 2 )                    4.800
f Schol
1                     !
                        IV ( 1 )              119.000                         15.300
     Kool vis            IV + III a          111.000                          37.700
  i Wijting              IV ( 1 )             102.000                          8.600
   ( 1 ) Met inbegrip van het^ gedeelte van ICES-onderafdeling III a ten
          westen van een lijn van de vuurtoren van Hansthclm naar de vuur–,
          toren van Lindesnes .                                    *
   (2 ) " hiervan mag niet meer dan 7.150 ton worden gevangen in het gebied
       " ten zuiden van 60° noorderbreedte of ten oosten van 2° ooster­
          lengte . Van deze 7.150 ton mag niet meer dan 2.350 ton . worden ge­
          vangen in het gedeelte van ICES- onderafdeling III a ten oosten
          van een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar de vuurtoren van
          Lindesnes .
 ---pagebreak---                         uoedrekeurda notulen
   1#    Een Koorse delegatie en een delegatie van de Gemeenschap he*b*ben
   op 26–27 juli 1979 in Oslo overleg gepleegd over voor beide partijen
  "belangrijke visseri j-aangelegen^eden .
   2.    Aanpevelingen van de TCES voor de herziening van de TAC 's voor ■
  de kabeljauw– en wi jtingbestanden in de Noordzee
  De "twee delegaties onderzochten de consequenties diet de recente ICES–
  aanbevelingen inzake de herziening van de TAC 's voor "bepaalde bestanden
  die voor "beide partijen van "belang zijn , zonden kunnen hebben voor
  de quotaregelingen die zijn vastgesteldin het goedgekeurde verslag
  dat op 20 december 1978 is ondertekend .
  De Noorse delegatie gaf er de voorkeur aan de vroeger voor 1979
  ov- reengekonien , TAC 's niet te verhogen ten einde bij het beheer van
  df bestanden over een veiligheidsmarge te beschikken .     De Gemeenschap
  s'.'ülde voor , in overeenstemming met het vroegere beleid , de
  a^-ibevelingen van de ICES te volgen .    De Noorse delegatie sloot zich
  bij dit voorstel aan .
  Ten aanzien van bijlagen III en IV van het goedgekeurde verslag van ■
  20 december 1978 en met name van de voetnoot in bijlage III , kwamen
  de delegaties overeen hun autoriteiten de in de bijlage opgenomen
. wijzigingen in de vangstregeling voor 1979 aa*1 te bevelen .
  3.     Gevolgen van het vangstverbod in het zeegebied van de Northcape
  Bank in april– .juni 1979 .
  Onder "verwijzing naar het vroegere overleg over dit onderwerp wees dë
  delegatie van de Gemeenschap erop dat de tijdelijke sluiting van de
  North Cape Bank tot gevolg had gehad dat bepaalde door Noorwegen aan
 ---pagebreak---  de Gemeenschap "toegewezen quota niet volledig konden worden gebruikt .
 Be delegatie van de Gemeenschap verlangde dat de daaruit voort­
 vloeiende wijziging van het evenwicht in de quotaregelingen vastgelegd
 in het goedgekeurd verslag van 20.12.78 zou worden gecorrigeerd
 door een verlaging van het Noorse quotum van het gezamenlijke
 malcreelbestand of een verlaging van het door de Gemeenschap aan
 Noorwegen toegekende makreelquotum .
 De Noorse delegatie verklaarde dat de "bewering als zou de Gemeenschap
 door de sluiting van de Nor-th Cape Bank verhindert zijn haar     quotum
 volledig te gebruiken niet werd bevestigd door de beschikbare
                                              \
 informatie betreffende de vangsten en de visserij-inspanning van de
 vaartuigen uit de Gemeenschap . Noorwegen verwierp daarom het verzoek
                         •                /
 van de Gemeenschap om herziening van de quotaregeling voor 1979 * I's
 Noorse delegatie wees er ook op dat de Gemeenschap in haar eigen zone      *
 nog stringentere maatregelen heeft toegepast , zoals de sluiting van
 gebied voor de .kevervanngst .
 De delegatie van de Gemeenschap verklaarde dat zij zich het recht
 voorbehield om op deze aangelegenheid terug te komen na bestudering van
 de door de Noorse delegatie aangevoerde argumenten .
 4.   Gebruik van de garnalenquota in NAFO-deelgebi enden 0 en 1
•Onder verwijzing naar punt III 3.2 . van het goedgekeurde verslag van
 20 december 1978 verzocht de Noorse delegatie om informatie over het
 gebruik van de _ aan de Groenlandse kustvissers en aan Canada toegewezen
 garnal enquot a en vroeg of het nu mogelijk was het garnal enquotum voor
 Noorwegén.te verhogen»
De vertegenwoordiger van de Gemeenschap wees erop dat de Gemeenschap
 geen wettelijke bepalingen had vastgesteld voor de verdeling van -het
'quotum van de Gemeenschap onder de lid–staten , maar dat momenteel verwacht
 wordt dat het deel 'van het communautaire quotum voor 1979 dat men voornemer
 is te reserveren voor de Groenlandse kustvissers , volgens de huidige
prognoses waarschijnlijk volledig door deze laatste zal worden gebruikt . ,
 ---pagebreak---                                    - 3 -
De delegatie van de Gemeenschapmerkt3op.dat Canada niet heeft ingestemd met
de overdracht van een gedeelte van zijn quotum aan de Gemeenschap , maar dat
dit land heeft voorgesteld gedeelten van het hem toegewezen Quotum toe te kennen
aan vaartuigen van Noorwegen en de Faeröer die door Canadese ondernemingen zijn
gecharterd .
De Noorse delegatie sprak haar grote verwondering uit over het feit dat geen
quotum was toegewezen aan de Groenlandse kustvissers en vroeg informatie "betreffende
de effectieve vangsten van de Groenlandse vissers .- Zij verklaarde "bovendien dat
 zij dit vraagstuk later opnieuw ter sprake zal brengen .
         \                 >                        > ·
 5•   Quota en oeperkin^ van het vangstgebied voor "blauwe vi.jting
Onder vei .'ijzing naar de mondelingenota van de Noorse missie van 5 maart 1979
"betreffe: :ie de quota en de "beperking van het vangstgebied voor het blauwe \
vijtingbc stand in 1979 » vroeg de Noorse delegatie een formeel antwoord van de
 Gemeenschap . De vertegenwoordiger van de Gemeenschap beloofde spoedig een •
antwoord te zullen verstrekken .                                     '
 6'.  Uitvoering van maatregelen met betrekking tot de gemeenschappelijke *'
bestanden in 1979                1
De Noorse delegatie vroeg welke maatregelen de Gemeenschap had vastgesteld om te
 garanderen dat de vangsten uit de gemeenschappelijke bestanden door de vaartuigen !
 van de Gemeenschap binnen de op 20.12.1978 overeengekomen quota zijn gebleven .
De vertegenwoordiger van de Commissie verwees naar een door de Raad op
 25 juni 1979 vastgesteld besluit betreffende door - de lid–staten van de
 Gemeenschap toe te passen tussentijdse maatregelen.
De vertegenwoordiger van Noorwegen wees erop dat dit besluit geen garantie leek
 te bieden voor de inachtneming van dé overeengekomen quota . Hij stelde voor
 dat de Gemeenschap en Noorwegen maandelijkse vangststatistieken, over de
 gemeenschappelijke bestanden zouden uitwisselen.
 ---pagebreak--- De vertegenwoordiger van de Gemeenschap verklaarde dat de Gemeenschap , in ■
 afwachting van de "beslissing van de Raad betreffende een door de Commissie
 ingediend voorstel inzake het "beheer van deze "bestanden , geen verbintenis in die
 zin kon aangaan .
De vertegenwoordiger van Noorwegen deelde mede dat Noorwegen ten zeerste betreur
dat de Gemeenschap nog geen maatregelen had getroffen om de in december 1973
overeengekomen regelingen ten uitvoer te leggen . Hij verklaarde dat Noorwegen -
moeilijk verder over dergelijke regelingen kon blijven onderhandelen indien
deze niet door de Gemeenschap ten uitvoer werden gelegd.
                                    ' . .     V   '      i
Oslo , 27 juli 1979                                      i
M. Karcussen                                    Kjell Raasok
 ---pagebreak---                                                                      Bi .il are
           Vangstregeling voor 1979 voor "bepaalde - gemeenschappen jke "bestanden
                                                                                   \
Deze vangstregeling loopt op geen enkele wijze vooruit op de aandelen in de
gemeenschappeli jke "bestanden die in de komende jaren aan "beide partijen moeten
worden toegewezen op "basis van het verspreidingsgebied van de gemeenschappelijke
"bestanden .
 1000 ton       TAC    Vangstbehoeften     Quotum van     Vangsttehoeften       Quotum van
                       van Noorwegen(3 )   de EEG in      van de EEC            Noorwegen in
                                           de Noorse                            de EEG–zone
                                             zone
 Kabeljauw     247(1 )         41 /         26,3                206                  8,2
 Schelvis    i  83              8.          14,7                  75                 2,4
 Wijting ! 111(2 )              9
                                         ι
                                             8,6                 102                 3,5
 Schol         120 '            1           15,3                 119                 0,4
                          \
 (ï) verhoogd van 1 8 3                                        .
 ( 2 ) verhoogd van 85 '                                                    '
 ( 3 ) Noorwegen zal een extra hoeveelheid van ten hoogste 4-000 ton voor deze
       visbestanden aan de Gemeenschap overdragen indien de Noorse vangsten onder
       de aangegeven vangstbehoeften blijven. De betrokken cijfers zullen uiterlijk
       15 oktober 1979 worden herzien. ,
        \