CELEX: 51995PC0235
Language: el
Date: 1995-05-31
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας που καθιερώνει συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           Βρυξέλλες, 31.05.1995
                                           COM(95) 235 τελικό
                                           95/0132 (AVC)
                              Πρόταση
       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                             για τη σύναψη της
 ευρωμεσογειακής συμφωνίας που καθιερώνει συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας,
                                  αφετέρου
                    (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.     Σε συνέχεια των οδηγιών που εξέδωσε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις
20 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με την Τυνησία για τη σύναψη
νέας συμφωνίας. Μετά πολλές συνόδους διαπραγματεύσεων και πολλές συνεδριάσεις
τεχνικού περιεχομένου, η Επιτροπή και η αντιπροσωπεία της Τυνησίας κατέληξαν, στις 12
Απριλίου 1995, σε μονογράφηση του σχεδίου συμφωνίας. Σύμφωνα με τις οδηγίες, οι
διαπραγματεύσεις αυτές διενεργήθηκαν μετά από διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των
κρατών μελών. Την παραμονή της μονογράφησης το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
ενημερώθηκε για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων στις 10 Απριλίου 1995.
2.      Το σχέδιο της ευρωμεσογειακήςσυμφωνίας αποσκοπεί στην καθιέρωση συνεργασίας
 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου. Θα αντικαταστήσει τη συμφωνία συνεργασίας και τη
συμφωνία για τα προϊόντα ΕΚΑΧ που υπεγράφησαν το 1976 και οι οποίες ισχύουν σήμερα.
 Η νέα συμφωνία αποτελεί την πρώτη συγκεκριμένη ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής, τις
κατευθυντήριες γραμμές της οποίας όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσεν στις 9-10
 Δεκεμβρίου 1994, ενόψει της καθιέρωσης ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
 3.     Η μελλοντική συμφωνία είναι αορίστου χρόνου και θα επιτρέψει την ενίσχυση των
 δεσμών που υπάρχουν, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
 αφενός, και της Τυνησίας, αφετέρου, δημιουργώντας σχέσεις          στηριζόμενες στην
 αμοιβαιότητα, στην εταιρική σχέση και στην παράλληλη ανάπτυξη. Ο σεβασμός των
 δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα αποτελέσει στο συγκεκριμένο
 πλαίσιο σημαντικό στοιχείο.
        Τα κύρια στοιχεία της συμφωνίας θα είναι τα εξής:
        ένας τακτικός πολιτικός διάλογος·
         μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
         Αυτή θα καθιερωθεί προοδευτικά σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ μεταξύ της
         Κοινότητας και της Τυνησίας εντός 12 ετών το πολύ. Έτσι, η Τυνησία που μέχρι
         σήμερα δεν προσέφερε καμία παραχώρηση στην Κοινότητα, θα καταργήσει
         προοδευτικά τα εμπόδια στις συναλλαγές, όσον αφορά τις εξαγωγές βιομηχανικών
         προϊόντων από την Κοινότητα και θα εφαρμόσει προτιμησιακούς δασμούς στις
                                             1
 ---pagebreak--- εξαγωγές των γεωργικών της προϊόντων. Το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζει
σήμερα η Κοινότητα (πλήρες άνοιγμα της αγοράς της στις εξαγωγές βιομηχανικών
προϊόντων και παραχωρήσεις για τον κύριο όγκο των εξαγωγών γεωργικών
προϊόντων της Τυνησίας) επιβεβαιώνεται, προβλέπεται, όμως, βελτίωση του
καθεστώτος αυτού για τα γεωργικά προϊόντα. Όσον αφορά το ελαιόλαδο, το
προτιμησιακό καθεστώς παρατάθηκε για χρονικό διάστημα 4 ετών τα μέρη
υποχρεούνται να επανεξετάσουν την κατάσταση για να καθορίσουν το καθεστώς που
πρέπει να εφαρμοστεί μετά την εν λόγω περίοδο. Γενικά, πρέπει να σημειωθεί ότι
ειδική ρήτρα της συμφωνίας προβλέπει ότι από της 1ης Ιανουαρίου 2000 τα μέρη θα
εξετάσουν την κατάσταση των συναλλαγών στο γεωργικό τομέα για να καθορίσουν
νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις, στο πλαίσιο του στόχου προοδευτικής επίτευξης
 μεγαλύτερης ελευθερίας στις συναλλαγές.
 Η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις για την ελευθερία της εγκατάστασης και την
απελευθέρωση των υπηρεσιών. Το συμβούλιο σύνδεσης θα διατυπώσει συστάσεις
 όσον αφορά την επίτευξη των εν λόγω στόχων. Στο μεταξύ, τα μέρη υποχρεούνται
 να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την GATS.
 Αυτά υποχρεούνται, εξάλλου, να διενεργήσουν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για να
 διασφαλίσουν πλήρως την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων η συμφωνία προβλέπει,
 εξάλλου, την εφαρμογή στις επιχειρήσεις κοινοτικών κανόνων στον τομέα του
 ανταγωνισμού·
 Η οικονομική συνεργασία, η οποία είχε ήδη καθιερωθεί με την ισχύουσα συμφωνία,
 θα ενισχυθεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και θα επεκταθεί σε όλους τους τομείς
 που καλύπτουν οι σχέσεις των δύο μερών, θα αποτελέσει δε, το αντικείμενο
 τακτικού διαλόγου·
 Εκτός από τις κοινωνικές διατάξεις που προβλέπει ήδη η ισχύουσα συμφωνία, η νέα
 συμφωνία θα καθιερώσει συνεργασία στον κοινωνικό τομέα. Αυτή θα εφαρμοστεί
 μέσω τακτικού διαλόγου για κάθε θέμα του κοινωνικού τομέα που παρουσιάζει
 ενδιαφέρον για τα μέρη. Ο εν λόγω διάλογος θα συμπληρωθεί με μια πολιτιστική
 συνεργασία·
                                         Λ(Λ
 ---pagebreak---        Για να υπάρξει πλήρης συμβολή στην υλοποίηση των στόχων της συμφωνίας θα
       υπάρξει χρηματοδοτική συνεργασία υπέρ της Τυνησίας, σύμφωνα με τον τρόπο και
       τα χρηματοδοτικά μέσα που κρίνονται κατάλληλα·
       Για την εφαρμογή της συμφωνίας θα συσταθεί ένα συμβούλιο σύνδεσης και μια
       επιτροπή σύνδεσης με εξουσία για τη λήψη αποφάσεων. Εξάλλου, θα διευκολυνθεί
       η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και
       Κοινωνικής Επιτροπής, αφενός, και των τυνησίων ομολόγων τους, αφετέρου.
4.     Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν, μετά από τις σχετικές προσαρμογές που επήλθαν
μετά από διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των κρατών μελών, στη διατύπωση οδηγιών
που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1993. Βάσει των στοιχείων που
προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι το αποτελεσμάτων διαπραγματεύσεων είναι θετικό
και για τα δύο μέρη. II Επιτροπή, η οποία έχει ήδη μονογραφήσει τη συμφωνία, ζητεί από
το Συμβούλιο να εγκρίνει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων και να αναλάβει τη
διαδικασία υπογραφής της συμφωνίας. II Επιτροπή υποβάλλει, εξάλλου, στη συνέχεια
πρόταση απόφασης για να επιτρέψει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή να αναλάβουν τη
διαδικασία σύναψης, μόλις υπογραφεί η συμφωνία.
       Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να δώσει την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη
του για την εν λόγω σύναψη. Για τη θέση της συμφωνίας σε ισχύ θα απαιτηθεί επίσης η
κύρωση αυτής από τα κράτη μέλη.
                                                4 b
 ---pagebreak---                                                                 01/278/EL-Rév.l
                      Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
               της             για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας
    μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
                           Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως
το άρθρο 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 238 σε
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο
εδάφιο,
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και την ομόφωνη συγκατάθεση του
Συμβουλίου,
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας,
 ότι θα πρέπει να εγκριθεί η ευρωμεσογειακή συμφωνία που καθιερώνει συνεργασία μεταξύ
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας
 της Τυνησίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                         Αοθοο 1
         Η ευρωμεσογειακή συμφωνία που καθιερώνει συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας,
 αφετέρου, τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται σ'αυτή και οι δηλώσεις και ανταλλαγές
 επιστολών που επισυνάπτονται στην τελική πράξη εγκρίνονται εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα. Τα
 κείμενα της συμφωνίας, τα προσαρτωμεναπρωτοκολλα και η τελική πράξη επισυνάπτονται
 στην παρούσα απόφαση.
                                            1c
 ---pagebreak---                                       λοΟοο 2
1.     Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στο συμβούλιο και στην επιτροπή σύνδεσης
καθορίζεται από το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής ή, όπου κρίνεται σκόπιμο,
από την Επιτροπή, ανάλογα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών ίδρυσης της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα.
2.     Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει, σύμφωνα με το άρθρο 79 της συμφωνίας,
του συμβουλίου σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας αντιπρόσωπος
του Προέδρου του Συμβουλίου προεδρεύει της επιτροπής σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο
82 της συμφωνίας και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
                                      Αοθοο 3
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την
πράξη γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 96 της συμφωνίας. Ο Πρόεδρος της
Επιτροπής καταθέτει την εν λόγω πράξη γνωστοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα.
Βρυξέλλες,
                                              1 Ι
 ---pagebreak---  ---pagebreak---           ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
               ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΕΣΕΩΣ
     ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
     ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΑΩΝ ΤΟΥΣ, ΑΦΕΝΟΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
                       Λ
 ---pagebreak---                           ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOY ΒΕΛΓΙΟΥ,
                           TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
              Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
                          Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
                          ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
                            Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
                                   Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
                            Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
                 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
                        ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
                         Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
                         Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
                                     «
                       Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
                          ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
      ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ
                                    ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, τα οποία στο
εξής αποκαλούνται Μκράτη μέλη" και
   II ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ
                                      ΧΑΛΥΒΑ
 οι οποίες εφεξής αποκαλούνται "Κοινότητα", αφενός, και
                         Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ
η οποία εφεξής αποκαλείται "Τυνησία", αφετέρου,
 ---pagebreak--- ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα των υπαρχόντων παραδοσιακών δεσμών μεταξύ της
Κοινότητας, των κρατών μελών της και της Τυνησίας και των κοινών αξιών τις οποίες
αποδέχονται τα συμβαλλόμενα μέρη,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και η Τυνησία επιθυμούν να
ενισχύσουν αυτούς τους δεσμούς και να δημιουργήσουν μόνιμες σχέσεις, βασιζόμενες στην
αμοιβαιότητα, στην εταιρική σχέση και στην παράλληλη ανάπτυξη,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα μέρη στην τήρηση των αρχών του Χάρτη των
Ηνωμένων Εθνών και, ιδίως, στην τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των
πολιτικών και οικονομικών ελευθεριών που αποτελούν τη βάση της σύνδεσης,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία
έτη στην ευρωπαϊκή ήπειρο και στην Τυνησία,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις σημαντικές προόδους της Τυνησίας και του λαού της, όσον αφορά την
επίτευξη των στόχων για πλήρη ένταξη της οικονομίας της χώρας στην παγκόσμια
οικονομία και για συμμετοχή της στην κοινότητα των δημοκρατικών κρατών,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σπουδαιότητας της παρούσας συμφωνίας που βασίζεται στη
συνεργασία και το διάλογο, για τη διαρκή σταθερότητα και την ασφάλεια στην
ευρωμεσογειακή περιοχή,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας της δημιουργίας σχέσεων σε ένα ευρωμεσογειακό
πλαίσιο, αφενός, και του στόχου ολοκλήρωσης των χωρών του Μαγκρέμπ, αφετέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις οικονομικές και κοινωνικές ανομοιότητες μεταξύ της Κοινότητας
και της Τυνησίας και αναγνωρίζοντας, συνεπώς, ότι οι στόχοι της παρούσας σύνδεσης
πρέπει να επιτευχθούν με κατάλληλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν και να αναπτύξουν τακτικό πολιτικό διάλογο για τα
διμερή και διεθνή θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιθυμία της Κοινότητας να στηρίξει σημαντικά τις
 προσπάθειες της Τυνησίας για μεταρρύθμιση και οικονομική αναπροσαρμογή καθώς και για
 κοινωνική ανάπτυξη,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιλογή της Κοινότητας και της Τυνησίας για το ελεύθερο
 εμπόριο, και ιδίως στην τήρηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προκύπτουν από
 τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT),
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν συνεργασία, ενισχυόμενη από τακτικό διάλογο, στον
 οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα, ώστε να αναπτυχθεί καλύτερη αμοιβαία
 κατανόηση,
 ---pagebreak--- ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η παρούσα συμφωνία θα δημιουργήσει ευνοϊκό κλίμα
για τις οικονομικές σχέσεις τους, και ιδίως για τους τομείς του εμπορίου και των
επενδύσεων, που είναι καθοριστικοί για την οικονομική αναδιάρθρωση και τον τεχνολογικό
εκσυγχρονισμό,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
 1.    Θεσπίζεται σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός,
και της Τυνησίας, αφετέρου.
2.      Οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθοι:
        να παράσχει κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο των μερών, ο οποίος θα
        επιτρέψει την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων σε όλους τους τομείς που αυτά
        θεωρούν αναγκαίους στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου,
        να καθορίσει τους όρους της προοδευτικής απελευθέρωσης του εμπορίου αγαθών,
        υπηρεσιών και κεφαλαίων·
        να προωθήσει την επέκταση του εμπορίου και των ισόρροπων οικονομικών και
        κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των μερών, ιδίως μέσω του διαλόγου και της
        συνεργασίας, ώστε να ευνοήσει την ανάπτυξη και την ευημερία της Τυνησίας και
        του λαού της,
        να ενθαρρύνει την ολοκλήρωση του Μαγκρέμπ διευκολύνοντας τις συναλλαγές και
        τη συνεργασία μεταξύ της Τυνησίας και των χωρών της περιοχής·
        να προωθήσει τη συνεργασία στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και
        χρηματοδοτικό τομέα.
                                         Αβθοο?
 Οι σχέσεις μεταξύ των μερών, καθώς και όλες οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας,
 βασίζονται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου που
 καθοδηγούν τις εσωτερικές και τις διεθνείς τους πολιτικές και αποτελούν σημαντικό
 στοιχείο της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                       ΤΙΤΛΟΣ I
                               ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
                                       Άβθβθ3
1.     Καθιερώνεται τακτικός πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών. Ο διάλογος αυτός
επιτρέπει τη δημιουργία σταθερών δεσμών αλληλεγγύης μεταξύ των μερών που θα
συμβάλουν στην ευημερία, τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην περιοχή της Μεσογείου
και στην ανάπτυξη κλίματος κατανόησης και ανοχής μεταξύ των πολιτισμών.
2.     Ο διάλογος και η συνεργασία στον πολιτικό τομέα προορίζονται ιδίως να:
α)     διευκολύνουν την προσέγγιση των μερών με την ανάπτυξη καλύτερης αμοιβαίας
       κατανόησης και με τη διενέργεια τακτικών διαβουλεύσεων για τα διεθνή θέματα για
       τα οποία υπάρχει κοινό ενδιαφέρον,
β)     επιτρέψουν σε κάθε μέρος να λαμβάνει υπόψη τη θέση και τα συμφέροντα του άλλου
        μέρους,
γ)     προωθήσουν την παγίωση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην περιοχή της
        Μεσογείου και του Μαγκρέμπ ειδικότερα,
δ)      επιτρέψει την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών.
                                        ΑΡΘΡΟ 4
 Ο πολιτικός διάλογος αφορά όλα τα θέματα για τα οποία υπάρχει κοινό ενδιαφέρον των
 μερών και, ειδικότερα, τους όρους για την εγγύηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της
 περιφερειακής ανάπτυξης στηρίζοντας τις προσπάθειες για συνεργασία, στο πλαίσιο ιδίως
 των χωρών του Μαγκρέμπ.
                                        ΑΡΘΡΟ 5
 Ο πολιτικός διάλογος πραγματοποιείται, κατά τακτά διαστήματα και κάθε φορά που
 υπάρχει σχετική ανάγκη, ιδίως:
        α)      σε υπουργικό επίπεδο, στο πλαίσιο, ιδίως, του συμβουλίου σύνδεσης·
        β)      σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων που εκπροσωπούν την Τυνησία, αφενός
                και την Προεδρία του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αφετέρου·
        γ)      με πλήρη αξιοποίηση των διπλωματικών οδών και, ιδίως, με τακτικές
                ενημερώσεις, διαβουλεύσεις με την ευκαιρία διεθνών συνεδριάσεων και με
                επαφές μεταξύ διπλωματικών αντιπροσώπων σε τρίτες χώρες*
         δ)     σε περίπτωση ανάγκης, με κάθε άλλο τρόπο που μπορεί να συμβάλει στην
                εντατικοποίηση και στην αποτελεσματικότητα του διαλόγου αυτού.
 ---pagebreak---                                       ΤΙΤΛΟΣ II
                 ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                                        Αρθρο 6
Η Κοινότητα και η Τυνησία δημιουργούν προοδευτικά μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών
εντός μεταβατικής περιόδου που διαρκεί, κατ' ανώτατο όριο, δώδεκα έτη από την έναρξη
 ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με τον τρόπο που περιγράφεται στη συνέχεια και
σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και με τις διατάξεις της Γενικής
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 και των λοιπών πολυμερών συμφωνιών για
τις εμπορευματικές συναλλαγές, οι οποίες επισυνάπτονται στη συμφωνία για την ίδρυση
 του ΠΟΕ, καλούμενες εφεξής GATT.
                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ
                             ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
                                        ΑΡΘΡΟ 7
 Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας
 και Τυνησίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης
 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
                                         ΑΡΘΡΟ 8
  Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας δεν επιβάλλεται κανένας νέος
  εισαγωγικός δασμός ή επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος.
                                         ΑΡΘΡΟ9
  Τα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας εισάγονται στην Κοινότητα με απαλλαγή από δασμούς
  και επβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς ούτε μέτρα
  ισοδυνάμου αποτελέσματος.
                                        ΑΡΘΡΟ 10
, 1.     Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν τη διατήρηση της επιβολής
  εκ μέρους της Κοινότητας ενός γεωργικού στοιχείου στα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής
  Τυνησίας που απαριθμούνται στο παράρτημα 1.
  Το εν λόγω γεωργικό στοιχείο απεικονίζει τις αποκλίσεις μεταξύ των τιμών στην αγορά της
  Κοινότητας των γεωργικών προϊόντων που θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκαν για την
  κατασκευή αυτών των εμπορευμάτων και των τιμών εισαγωγής με προέλευση από τρίτες
  χώρες, όταν το συνολικό κόστος των εν λόγω βασικών προϊόντων είναι μεγαλύτερο στην
  Κοινότητα. Το γεωργικό στοιχείο μπορεί να λάβει τη μορφή σταθερού ποσού ή δασμού
  κατ'αξίαν. Οι αποκλίσεις αυτές αντικαθίστανται, ενδεχομένως, από ειδικούς δασμούς,
  που προκύπτουν από τη δασμολόγηση του γεωργικού στοιχείου ή από δασμούς κατ'αξία.
   Οι διατάξεις του κεφαλαίου 2 που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα εφαρμόζονται
  κατ'αναλογία στο γεωργικό στοιχείο.
 ---pagebreak--- 2.     Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εμποδίζουν το διαχωρισμό, από την
Τυνησία γεωργικού στοιχείου από τους ισχύοντες δασμούς κατά την εισαγωγή των
προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα 2, καταγωγής Κοινότητας. Το γεωργικό
στοιχείο μπορεί να λάβει τη μορφή σταθερού ποσού ή δασμού κατ'αξία.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου 2 που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα εφαρμόζονται
κατ'αναλογία και στο γεωργικό στοιχείο.
3.      Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στην κατάσταση 1 του παραρτήματος 2,
καταγωγής Κοινότητας, η Τυνησία δεν εφαρμόζει κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας
εισαγωγικούς δασμούς και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος μεγαλύτερους από
αυτούς που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1995 εντός των ορίων των δασμολογικών
ποσοστώσεων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω κατάσταση.
Κατά την κατάργηση του βιομηχανικού στοιχείου των δασμών, σύμφωνα με τις διατάξεις
της παραγράφου 4, τα επίπεδα των δασμών που πρόκειται να εφαρμοστούν για τα
προϊόντα για τα οποία θα καταργηθούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις, δεν επιτρέπεται να
υπερβαίνουν εκείνα που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1995.
4.      Για τα προϊόντα της κατάστασης 2 του παραρτήματος 2, καταγωγής Κοινότητας,
η Τυνησία καταργεί το βιομηχανικό στοιχείο των δασμών σύμφωνα με τις διατάξεις που
προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τα προϊόντα του
παραρτήματος 4.
 Για τα προϊόντα των καταστάσεων 1 και 3 του παραρτήματος 2, καταγωγής Κοινότητας,
 η Τυνησία καταργεί το βιομηχανικό στοιχείο των δασμών σύμφωνα με τις διατάξεις που
 προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τα προϊόντα του
 παραρτήματος 5.
 5.     Τα γεωργικά στοιχεία που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 είναι
 δυνατό να μειωθούν όταν, στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας, η
 επιβάρυνση που επιβάλλεται σε κάποιο βασικό γεωργικό προϊόν μειώνεται ή όταν οι
 μειώσεις αυτές προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικές με τα μεταποιημένα
 γεωργικά προϊόντα.
 6.      Η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 5, η κατάσταση των σχετικών
 προϊόντων και, ενδεχομένως, οι δασμολογικές ποσοστώσεις, εντός των ορίων των οποίων
 εφαρμόζεται η μείωση, καθορίζονται από το συμβούλιο σύνδεσης.
                                         ΑΡΘΡΟ 11
  1.     Οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται κατά
 την εισαγωγή στην Τυνησία προϊόντων καταγωγής Κοινότητας άλλων από αυτά που
 απαριθμούνται σε κατάσταση των παραρτημάτων 3 έως 6, καταργούνται από τη θέση σε
 ισχύ της συμφωνίας.
 2.      Οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται κατά
 την εισαγωγή στην Τυνησία προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, των οποίων η κατάσταση
 περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3 καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω
 χρονοδιάγραμμα:
 ---pagebreak---        Κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο
       85% του βασικού δασμού.
       Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
       μειώνεται στο 70% του βασικού δασμού.
       Δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
       μειώνεται στο 55% του βασικού δασμού.
       Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
       μειώνεται στο 40% του βασικού δασμού.
       Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
       μειώνεται στο 25% του βασικού δασμού.
       Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας καταργούνται οι εναπομένοντες
       δασμοί.
3.      Οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται κατά
την εισαγωγή στην Τυνησία προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, των οποίων οι καταστάσεις
περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 4 και 5 καταργούνται προοδευτικά, σύμφωνα με τα
παρακάτω χρονοδιαγράμματα:
        Για την κατάσταση του παραρτήματος 4:
        Κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο
        92% του βασικού δασμού.
        Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 84% του βασικού δασμού.
        Δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 76% του βασικού δασμού.
        Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 68% του βασικού δασμού.
        Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 60% του βασικού δασμού.
        Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 52% του βασικού δασμού.
        Έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 44% του βασικού δασμού.
        Επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 36% του βασικού δασμού.
        Οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 28% του βασικού δασμού.
        Εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 20% του βασικού δασμού.
        Δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 12% του βασικού δασμού.
        Ένδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 4% του βασικού δασμού.
        Δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας καταργούνται οι εναπομένοντες
        δασμοί.
        Για την κατάσταση του παραρτήματος 5:
        Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 88% του βασικού δασμού.
        Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
         μειώνεται στο 77% του βασικού δασμού.
        Έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
         μειώνεται στο 66% του βασικού δασμού.
                                            8
 ---pagebreak---        Επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
       μειώνεται στο 55% του βασικού δασμού.
       Οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
       μειώνεται στο 44% του βασικού δασμού.
       Εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
       μειώνεται στο 33% του βασικού δασμού.
       Δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 22% του βασικού δασμού.
       Ένδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός και επιβάρυνση
        μειώνεται στο 11% του βασικού δασμού.
        Δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας καταργούνται οι εναπομένοντες
        δασμοί.
4.      Σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών για κάποιο προϊόν, τα χρονοδιαγράμματα που
εφαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, είναι δυνατό να αναθεωρηθούν με κοινή
συμφωνία από την επιτροπή σύνδεσης με την προϋπόθεση ότι το χρονοδιάγραμμα για το
οποίο ζητείται η αναθεώρηση δεν μπορεί να παραταθεί για το σχετικό προϊόν πέραν της
μέγιστης μεταβατικής περιόδου των δώδεκα ετών. Αν η επιτροπή δεν αποφασίσει σχετικά
εντός των 30 ημερών που ακολουθούν τη διατύπωση του αιτήματος της Τυνησίας για
αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος,αυτή έχει τη δυνατότητα να αναστείλει προσωρινά το
χρονοδιάγραμμα για περίοδο που δεν μπορεί να υπερβεί το ένα έτος.
5.      Για κάθε προϊόν, ο δασμός βάσει του οποίου πρέπει να διενεργηθούν οι διαδοχικές
μειώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, είναι ο δασμός που πράγματι ίσχυε
έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1995.
 6.     Αν, μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, εφαρμοστεί δασμολογική μείωση έναντι των
πάντων, ο μειωμένος δασμός αντικαθιστά το βασικό δασμό που αναφέρεται στην
παράγραφο 5 από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται αυτή η μείωση.
 7.      Η Τυνησία γνωστοποιεί τους βασικούς δασμούς της στην Κοινότητα.
                                       ΑΡΘΡΟ 12
 Οι διατάξεις των άρθρων 10,11 και 19 β) δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα της κατάστασης
 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 6. Το καθεστώς που εφαρμόζεται στα εν λόγω
 προϊόντα θα επανεξεταστεί από το συμβούλιο σύνδεσης 4 έτη μετά τη θέση σε ισχύ της
 συμφωνίας.
                                       ΑΡΘΡΟ 13
 Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών, ισχύουν επίσης για τους
 δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα.
                                        ΑΡΘΡΟ 14
  1.     Η Τυνησία μπορεί να λαμβάνει, υπό τη μορφή αύξησης ή αποκατάστασης δασμών,
  έκτακτα μέτρα περιορισμένης διάρκειας, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 11.
  Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες, ή ορισμένους τομείς
  υπό αναδιάρθρωση ή τομείς που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες, ιδίως στην περίπτωση
  που αυτές οι δυσχέρειες προκαλούν σημαντικά κοινωνικά προβλήματα.
 ---pagebreak--- Οι εισαγωγικοί δασμοί που επιβάλλονται στην Τυνησία για τα προ'ίόντα, καταγωγής
Κοινότητας, βάσει αυτών των μέτρων, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 25 % κατ* αξίαν
και επιβάλλεται να διατηρούν ένα στοιχείο προτιμησιακου χαρακτήρα για τα προ'ίόντα
καταγωγής Κοινότητας. Η συνολική αξία των εισαγωγών προϊόντων που υπόκεινται σε
αυτά τα μέτρα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15 % των συνολικών εισαγωγών βιομηχανικών
προϊόντων από την Κοινότητα κατά το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα
στατιστικά στοιχεία.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη, εκτός εάν η
επιτροπή σύνδεσης εγκρίνει μεγαλύτερη διάρκεια. Παύουν να ισχύουν το αργότερο κατά
τη λήξη της μέγιστης μεταβατικής περιόδου των 12 ετών.
Τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να εισάγονται για ένα προ'ιόν, μετά την πάροδο χρονικού
διαστήματος μεγαλύτερουτης τριετίας από την κατάργηση όλων των δασμών και ποσοτικών
περιορισμών ή επιβαρύνσεων ή μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος όσον αφορά το
συγκεκριμένο προ'ιόν.
 Η Τυνησία ενημερώνει την επιτροπή σύνδεσης σχετικά με οποιοδήποτε έκτακτο μέτρο
προτίθεται να λάβει και, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, διεξάγονται διαβουλεύσεις
 σχετικά με τα μέτρα αυτά και τους τομείς στους οποίους θα εφαρμόζονται, πριν από την
 έναρξη εφαρμογής τους. Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων, η Τυνησία υποβάλλει στην
 επιτροπή σύνδεσης χρονοδιάγραμμασχετικά με την κατάργηση των δασμών που θεσπίζονται
 δυνάμει του παρόντος άρθρου. Αυτό το χρονοδιάγραμμα προβλέπει τη σταδιακή, σε
 ετήσιες δόσεις, κατάργηση αυτών των δασμών, αρχής γενομένης το αργότερο δύο έτη μετά
 την εισαγωγή τους. Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να               αποφασίσει διαφορετικό
 χρονοδιάγραμμα.
 2.      Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 τέταρτο εδάφιο, η επιτροπή
 σύνδεσης θα μπορούσε, για να λάβει υπόψη τις δυσκολίες που συνδέονται με τη δημιουργία
 νέας βιομηχανίας, κατ'εξαίρεση, να επιτρέψει στην Τυνησία να διατηρήσει τα μέτρα που
 έχει ήδη λάβει βάσει της παραγράφου 1 για μέγιστη περίοδο τριών ετών πέραν της
 δωδεκαετούς μεταβατικής περιόδου.
                                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
                     ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
                                          ΑΡΘΡΟ 15
  Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας
 και Τυνησίας, η κατάσταση των οποίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της συνθήκης
  για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
                                          ΑΡΘΡΟ 16
  Η Κοινότητα και η Τυνησία εφαρμόζουν προοδευτικά μεγαλύτερη ελευθερία στις αμοιβαίες
  συναλλαγές τους στον τομέα των προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας.
                                          ΑΡΘΡΟ 17
   1.     Τα προϊόντα της γεωργ ίας και της αλιείας καταγωγής Τυνησίας υπάγονται κατά την
  εισαγωγή τους στην Κοινότητα στις διατάξεις που περιλαμβάνονται αντίστοιχα στα
  πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2.
                                              10
 ---pagebreak--- 2.     Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κοινότητας υπάγονται κατά την εισαγωγή τους
στην Τυνησία στις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 3.
                                       ΑΡΘΡΟ 18
1.     Από της 1ης Ιανουαρίου 2000 η Κοινότητα και η Τυνησία θα εξετάσουν την
κατάσταση με σκοπό τη θέσπιση μέτρων ελευθέρωσης που θα εφαρμοστούν από την
Κοινότητα και την Τυνησία από της 1ης Ιανουαρίου 2001 σύμφωνα με το στόχο που θέτει
το άρθρο 16.
2.      Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο
και λαμβάνοντας υπόψη τα ρεύματα των συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων
μεταξύ των μερών, καθώς και την ιδιαίτερη ευαισθησία των προϊόντων αυτών, η
Κοινότητα και η Τυνησία θα εξετάσουν στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, για κάθε ένα
προϊόν χωριστά και σε αμοιβαία βάση, τη δυνατότητα παραχωρήσεων με τον κατάλληλο
τρόπο.
                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
                                 ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                       ΑΡΘΡΟ 19
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων της GATT:
 α)     απαγορεύεται η θέσπιση οποιουδήποτε νέου ποσοτικού περιορισμού κατά την
        εισαγωγή, ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος στις συναλλαγές μεταξύ της
        Κοινότητας και της Τυνησίας·
 β)     οι ποσοτικοί περιορισμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που
        εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ της Τυνησίας
        και της Κοινότητας καταργούνται από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας·
 γ)     η Κοινότητα και η Τυνησία δεν εφαρμόζουν μεταξύ τους κατά την εξαγωγή δασμούς
        και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, ούτε ποσοτικούς περιορισμούς και
        μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
                                        ΑΡΘΡΟ 20
 1.     Σε περίπτωση θέσπισης ειδικής ρύθμισης λόγω εφαρμογής της γεωργικής τους
 πολιτικής ή σε περίπτωση τροποποίησης της υφιστάμενης ρύθμισης ή σε περίπτωση
 τροποποίησης ή εξέλιξης των διατάξεων περί εφαρμογής της γεωργικής τους πολιτικής, η
 Κοινότητα και η Τυνησία μπορούν να τροποποιήσουν, για τα προ'ίόντα που αποτελούν
 αντικείμενο της πολιτικής αυτής, το καθεστώς που προβλέπεται στη συμφωνία.
 Το μέρος που πραγματοποιεί τη συγκεκριμένη τροποποίηση ενημερώνει την επιτροπή
 σύνδεσης. Μετά από αίτηση του άλλου μέρους, η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεταΐ-για να
 λάβει υπόψη, κατά τον κατάλληλο τρόπο, τα συμφέροντα του εν λόγω μέρους.
 2.      Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα ή η Τυνησία, κατ'εφαρμογή των
 διατάξεων της παραγράφου 1, τροποποιήσουν το καθεστώς που προβλέπεται στην παρούσα
  συμφωνία για τα γεωργικά προϊόντα, αυτές παραχωρούν για τις εισαγωγές καταγωγής του
  άλλου μέρους πλεονέκτημα συγκρίσιμο προς το προβλεπόμενο στην παρούσα συμφωνία.
                                            Π
 ---pagebreak--- 3.      Η τροποποίηση του καθεστώτος που προβλέπεται στη συμφωνία θα αποτελέσει
αντικείμενο, μετά από αίτηση του άλλου συμβαλλομένου μέρους, διαβουλεύσεων στο
πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης.
                                       Αρθρο 1\
Τα προ'ίόντα καταγωγής Τυνησίας δεν υποβάλλονται, κατά την εισαγωγή τους στην
Κοινότητα, σε μεταχείριση ευνοϊκότερη από αυτή που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη μεταξύ
τους.
                                       ΑΡΘΡΟ 22
1.      Τα δύο μέρη δεν λαμβάνουν μέτρα και δεν προβαίνουν σε πρακτικές εσωτερικής
φορολογικής φύσεως με τις οποίες επιβάλλονται, άμεσα ή έμμεσα, διακρίσεις μεταξύ των
προϊόντων ενός εκ των μερών και των ομοειδών προϊόντων καταγωγής του άλλου μέρους.
2.      Τα προϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών δεν
τυγχάνουν επιστροφής των εσωτερικών έμμεσων επιβαρύνσεων που υπερβαίνουν τις έμμεσες
επιβαρύνσεις που πλήττουν άμεσα ή έμμεσα τα εξαγόμενα προ'ίόντα.
                                       Αοθοο 23
 1.      Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη δημιουργία τελωνειακών
 ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή καθεστώτων διασυνοριακών εμπορικών
 συναλλαγών, εφόσον δεν μεταβάλλεται το καθεστώς των συναλλαγών που προβλέπεται στην
 παρούσα συμφωνία.
 2.      Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της επιτροπής
 σύνδεσης όσον αφορά τις συμφωνίες για τη δημιουργία τελωνειακών ενώσεων ή ζωνών
 ελευθέρων συναλλαγών και, εφόσον απαιτείται, για όλα τα σημαντικά θέματα που
 συνδέονται με την αντίστοιχη εμπορική πολιτική τους έναντι τρίτων χωρών. Σε περίπτωση,
 ιδίως, που τρίτη χώρα προσχωρήσει στην Κοινότητα, οι διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται
 για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και
 της Τυνησίας που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.
                                        ΑΡΘΡΟ 24
 Αν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι ασκούνται πρακτικές ντάμπινγκ στις συναλλαγές με
 το άλλο μέρος κατά την έννοια του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και
 Εμπορίου, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά των πρακτικών αυτών, σύμφωνα
 με τη συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών
 και Εμπορίου, τη σχετική εσωτερική του νομοθεσία και με τους όρους και τις διαδικασίες
 που προβλέπονται στο άρθρο 27.
                                        ΑΡΘΡΟ 25
  Σε περίπτωση που παρατηρείται αύξηση των εισαγωγών ενός προϊόντος σε ποσότητες και
  με όρους που προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν:
         σοβαρή ζημία στους εθνικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών
         προϊόντων στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών ή
         σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσχέρειες οι οποίες
         μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας
         περιοχής,
                                           12
 ---pagebreak--- η Κοινότητα ή η Τυνησία μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και
σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 27.
                                         AQSQO_2£
Σε περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων του άρθρου 19 γ) οδηγεί σε:
        i)       επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα προϊόντος το οποίο αποτελεί στο εξάγον
                 συμβαλλόμενο μέρος αντικείμενο ποσοτικών περιορισμών, εξαγωγικών
                 δασμών ή μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος ή
        ii)      σοβαρή έλλειψη ή απειλή έλλειψης προϊόντος που είναι ουσιώδους σημασίας
                 για το εξάγον μέρος,
και, εφόσον η προαναφερθείσα κατάσταση προκαλεί, ή ενδέχεται να προκαλέσει, μείζονες
δυσχέρειες για το εξάγον μέρος, το μέρος αυτό μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό
τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 27. Τα μέτρα
απαιτείται να μην επιβάλλουν διακρίσεις και καταργούνται, όταν οι συνθήκες δεν
δικαιολογούν πλέον τη διατήρηση τους.
                                         ΑΡΘΡΟ 27
 1.      Η Κοινότητα ή η Τυνησία ενημερώνονται αμοιβαία σε περίπτωση που υποβάλλουν
τις εισαγωγές προϊόντων που ενδέχεται να δημιουργήσουν τις δυσχέρειες που αναφέρονται
 στο άρθρο 25, σε διοικητική διαδικασία που αποβλέπει στην ταχεία παροχή πληροφοριών
 σχετικά με την εξέλιξη των εμπορικών ροών.
 2.      Στις περιπτώσεις των άρθρων 24, 25 και 26, πριν λάβουν τα μέτρα που
 αναφέρονται σ* αυτά ή, το ταχύτερο δυνατόν, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η
 παράγραφος 3 στοιχείο δ), η Κοινότητα ή η Τυνησία, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχει
 στην επιτροπή σύνδεσης, όλες τις πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν στην εξεύρεση
 λύσης αποδεκτής και από τα δύο μέρη.
 Τα μέτρα που διαταράσσουν το λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας,
 επιβάλλεται να επιλέγονται κατά προτεραιότητα.
 Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως από το ενδιαφερόμενο μέρος στην επιτροπή
 σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στα πλαίσια του, με
 σκοπό ιδίως την κατάργηση τους, μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
 3.       Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
 α)      'Οσον αφορά το άρθρο 24, το εξάγον μέρος πρέπει να ενημερώνεται για την
          περίπτωση ντάμπινγκ, μόλις οι αρχές του εισάγοντος μέρους αρχίσουν την έρευνα.
          Αν, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία που του υποβλήθηκε το ζήτημα, δεν έχει
          τεθεί τέρμα στην πρακτική ντάμπινγκ κατά την έννοια του άρθρου VI της GATT ή αν
          δεν έχει δοθεί καμία άλλη ικανοποιητική λύση, το εισάγον μέρος μπορεί να λάβει
          τα κατάλληλα μέτρα.
  β)      Όσον αφορά το άρθρο 25„ οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από την κατάσταση
          που αναφέρεται στο άρθρο αυτό, υποβάλλονται προς εξέταση στην επιτροπή
          σύνδεσης, η οποία μπορεί να λάβει οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία για να
          θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες.
                                               13
 ---pagebreak---         Εάν η επιτροπή σύνδεσης ή το εξάγον μέρος δεν έχει λάβει, εντός 30 ημερών αφότου
        υποβλήθηκε το ζήτημα, απόφαση που να θέτει τέρμα στις δυσχέρειες ή δεν έχει βρει
        ικανοποιητική λύση, το εισαγον μέρος μπορεί να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα
        για την επίλυση του προβλήματος. Τα μέτρα αυτά επιβάλλεται να είναι απολύτως
        αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
γ)      'Οσον αφορά το άρθρο 26, οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από τις καταστάσεις
        που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, υποβάλλονται προς εξέταση στην επιτροπή
        σύνδεσης.
         Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να λάβει οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία για να
         θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες. Εάν δεν έχει λάβει τέτοια απόφαση εντός 30
         ημερών αφότου της υποβλήθηκε το ζήτημα, το εξάγον μέρος μπορεί να εφαρμόσει
         τα κατάλληλα μέτρα για την εξαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος.
δ)       Σε περίπτωση που εξαιρετικές συνθήκες απαιτούν άμεση δράση και αποκλείουν την
         εκ των προτέρων ενημέρωση ή εξέταση η Κοινότητα ή η Τυνησία, ανάλογα με το
         ποια είναι η ενδιαφερόμενη, μπορεί να εφαρμόζει αμέσως, στις καταστάσεις που
         περιγράφονται στα άρθρα 24, 25 και 26, τα μέτρα διασφάλισης που είναι
         απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης και υποχρεούται να
         ενημερώνει σχετικά το άλλο μέρος.
                                        Αρθρου
 Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς κατά την
 εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας
 ηθικής, δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των
 ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν
 καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής
 και εμπορικής ιδιοκτησίας, ή στις ρυθμίσεις που αφορούν το χρυσό και τον άργυρο.
 Ωστόσο, οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί απαγορεύεται να αποτελούν μέσο
 αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών
 μελών.
                                         Apew??
 Η έννοια "καταγόμενα προϊόντα ή προ'ίόντα καταγωγής" καθορίζεται, για τους σκοπούς
 της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος τίτλου και των σχετικών μεθόδων διοικητικής
 συνεργασίας, στο πρωτόκολλο αριθ. 4.
                                         ΑΡΘΡΟ 30
 Για την κατάταξη των εμπορευμάτων στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών
  εφαρμόζεται η συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων.
                                              14
 ---pagebreak---                                      ΤΙΤΛΟΣ III
                  ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
                                      ΑΡΘΡΟ 31
1.     Τα μέρη συμφωνούν να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, έτσι ώστε
αυτή να συμπεριλάβει το δικαίωμα εγκατάστασης των επιχειρήσεων του ενός μέρους στο
έδαφος του άλλου μέρους και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από τις υπηρεσίες ενός
μέρους προς τους παραλήπτες υπηρεσιών στο άλλο μέρος.
2.     Το συμβούλιο σύνδεσης θα διατυπώσει τις αναγκαίες συστάσεις για την επίτευξη του
στόχου που περιγράφεται στην παράγραφο 1.
Κατά τη διατύπωση των εν λόγω συστάσεων, το συμβούλιο σύνδεσης θα λάβει υπόψη την
πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της αμοιβαίας παροχής της μεταχείρισης του
μάλλον ευνοουμένου κράτους (ΜΕΚ) και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των μερών σύμφωνα
με τη Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, η οποία
προσαρτάται στη συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ, καλούμενη εφεξής GATS, και ιδίως
αυτές του άρθρου V.
3.     Η υλοποίηση αυτού του στόχου θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας πρώτης εξέτασης
από το συμβούλιο σύνδεσης το αργότερο πέντε έτη μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας
συμφωνίας.
                                       Αρθρο 32
 1.    Σε ένα πρώτο στάδιο, τα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τις αντίστοιχες υποχρεώσεις
τους στο πλαίσιο της GATS και ιδίως την αμοιβαία παραχώρηση της μεταχείρισης ΜΕΚ για
τους τομείς των υπηρεσιών που καλύπτει αυτή η υποχρέωση.
2.     Σύμφωνα με τη GATS, η μεταχείριση αυτή δεν ισχύει για:
       (α)     πλεονεκτήματα που χορηγεί το ένα ή το άλλο μέρος σύμφωνα με τις
               διατάξεις συμφωνίας, όπως ορίζεται στο άρθρο V της GATS ή με τα μέτρα
               που λαμβάνονται βάσει μιας τέτοιας συμφωνίας·
       (β)     άλλα πλεονεκτήματα που παρέχονται σύμφωνα με την κατάσταση
               απαλλαγών από τη ρήτρα ΜΕΚ, που επισυνάπτεται από το ένα ή το άλλο
               μέρος στη συμφωνία GATS.
                                           15
 ---pagebreak---                                      ΤΙΤΛΟΣ IV
                    ΠΑΗΡΩΜΕΣ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
                      ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                    ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ
         ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΠΛΗΡάΜΕΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
                                      ΆίάοαΆ
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 35, τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση
να επιτρέψουν, σε νόμισμα ελεύθερα μετατρέψιμο, όλες τις τρέχουσες πληρωμές που έχουν
σχέση με τρέχουσες συναλλαγές.
                                       ΑΡΘΡΟ34
1.      Όσον αφορά τις συναλλαγές επί του λογαριασμού κεφαλαίων του ισοζυγίου
πληρωμών, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα κράτη μέλη και η
Τυνησία εξασφαλίζουν αμοιβαία την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων που αφορούν
τις άμεσες επενδύσεις στην Τυνησία από εταιρείες, οι οποίες συνιστώνται σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία και την εκκαθάριση ή τον επαναπατρισμό του προϊόντος των
επενδύσεων αυτών και οποιωνδήποτε κερδών απορρέουν από αυτές.
2.      Τα μέρη πραγματοποιούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις για να διευκολύνουν την
κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας και να την
απελευθερώσουν πλήρως, εφόσον συγκεντρωθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
                                       ΑΡΘΡΟ 35
Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή η Τυνησία
αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών ή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν
τέτοιες δυσκολίες, η Κοινότητα ή η Τυνησία, κατά περίπτωση, έχει τη δυνατότητα,
 σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου ή τα άρθρα
 VIII και XIV του καταστατικού του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, να θεσπίσει για
 περιορισμένο χρονικό διάστημα περιοριστικά μέτρα επί των τρεχουσών συναλλαγών και
 μόνο στο βαθμό που είναι απολύτως αναγκαίος για την επανόρθωση της κατάστασης του
 ισοζυγίου πληρωμών. Η Κοινότητα ή η Τυνησία, κατά περίπτωση, ενημερώνει αμέσως το
 άλλο μέρος και του υποβάλλει το ταχύτερο δυνατό χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση
 αυτών των μέτρων.
                                           16
 ---pagebreak---                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
              ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                         Αρθρο 36
1.      Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, στο βαθμό που
μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας:
        α)      όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεως
                 επιχειρήσεων και οι συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων που
                 έχουν στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση
                του ανταγωνισμού,
        β)       η καταχρηστική εκμετάλλευση, από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, της
                 δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας
                 ή της Τυνησίας, ή σε σημαντικό τμήμα του,
        γ)       οποιαδήποτε δημόσια ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον
                 ανταγωνισμό μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή
                 ορισμένων κλάδων παραγωγής, με εξαίρεση τις παρεκκλίσεις που επιτρέπει
                 η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και
                 Χάλυβα.
2.      Οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο αξιολογείται με βάση τα
κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85, 86 και 92 της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για τα προϊόντα που
καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα, των κανόνων των
άρθρων 65 και 66 της συνθήκης αυτής, καθώς και των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις
συμπεριλαμβανομένου του παραγώγου δικαίου.
3.      Το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της
παρούσας συμφωνίας, τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων
 1 και 2.
Έως ότου εγκριθούν οι κανόνες αυτοί, ισχύουν οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με την
ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών
και Εμπορίου, ως κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 σημείο γ) και σχετικών
εδαφίων της παραγράφου 2.
4.       α)       Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1 σημείο γ), τα μέρη
αναγνωρίζουν ότι, κατά τα πρώτα πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας
 συμφωνίας, κάθε κρατική ενίσχυση που χορηγεί η Τυνησία αξιολογείται αφού ληφθεί
υπόψη ότι η Τυνησία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο
 άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας.
 Κατά την ίδια περίοδο η Τυνησία μπορεί κατ'εξαίρεση, όσον αφορά τα προϊόντα του. τομέα
 του χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Ανθρακα και Χάλυβα, να χορηγεί κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση, υπό τον όρο
 ότι:
          η ενίσχυση αυτή συμβάλλει στη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων που τη λαμβάνουν
 υπό κανονικές συνθήκες αγοράς κατά τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης·
                                              17
 ---pagebreak---        το ποσό και η έκταση της ενίσχυσης αυτής περιορίζονται στα απολύτως αναγκαία
επίπεδα για την εξασφάλιση αυτής της βιωσιμότητας και μειώνονται προοδευτικά·
       το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης συνδέεται με συνολικό σχέδιο ορθολογικής
χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων της Τυνησίας.
Το συμβούλιο σύνδεσης αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της
Τυνησίας, κατά πόσο η περίοδος αυτή θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω πενταετείς
περιόδους.
       β)      Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με
την υποβολή, μεταξύ άλλων, ετησίων εκθέσεων στο άλλο μέρος σχετικά με το συνολικό
ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν
αιτήσεως, πληροφοριών, όσον αφορά τα προγράμματα ενισχύσεων. Κατόπιν αιτήσεως
ενός από τα μέρη, το άλλο μέρος παρέχει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες
περιπτώσεις χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
5.      Όσον αφορά τα προ'ίόντα που αναφέρονται στον τίτλο II κεφάλαιο II:
               δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 σημείο γ),
               οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς την παράγραφο 1 σημείο α) πρέπει να
               αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζει η Κοινότητα με βάση
               τα άρθρα 42 και 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
               Κοινότητας, και ιδίως τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό αριθ.
               26/1962 του Συμβουλίου.
6.      Εάν η Κοινότητα ή η Τυνησία κρίνουν ότι μια συγκεκριμένη πρακτική είναι
ασυμβίβαστη με τους όρους της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και:
               δεν καλύπτεται ικανοποιητικά από τους κανόνες εφαρμογής που
               αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή
               ελλείψει τέτοιων κανόνων και αν η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να
               προκαλέσει σοβαρή ζημία στα συμφέροντα του άλλου μέρους ή σημαντική
               ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των
               υπηρεσιών,
 μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της
 επιτροπής σύνδεσης ή μετά από 30 εργάσιμες ημέρες μετά την προσφυγή στην εν λόγω
 επιτροπή σύνδεσης.
 Στην περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1 σημείο γ) του παρόντος
 άρθρου, μπορεί να εγκρίνονται τα κατάλληλα μέτρα, στις περιπτώσεις που ισχύει η Γενική
 Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό τους όρους
 που καθορίζονται στην εν λόγω συμφωνία και σε οποιαδήποτε άλλη σχετική πράξη που έχει
 αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της και που εφαρμόζεται μεταξύ
 των μερών.
 7.     Με την επιφύλαξη των τυχόν αντίθετων διατάξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με την
 παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, εντός των ορίων που επιβάλλονται
 από την ανάγκη τήρησης του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου.
                                        ΑΡΘΡΟ 37
 Τα κράτη μέλη και η Τυνησία προσαρμόζουν προοδευτικά, με την επιφύλαξη των
 υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της GATT, όλα τα κρατικά μονοπώλια
                                            18
 ---pagebreak--- εμπορικού χαρακτήρα, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους
από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν υπάρχουν διακρίσεις όσον αφορά
τους όρους εφοδιασμού και εμπορίας των εμπορευμάτων, μεταξύ των υπηκόων των κρατών
μελών και των υπηκόων της Τυνησίας. Η επιτροπή σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τα
μέτρα που υιοθετούνται για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
                                        Αβάβο_2£
'Οσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί
ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, το συμβούλιο σύνδεσης διασφαλίζει ότι από το πέμπτο
έτος μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνάς δεν θεσπίζεται ούτε
διατηρείται κανένα μέτρο που ενδέχεται να διαταράξει τις συναλλαγές μεταξύ της
Κοινότητας και της Τυνησίας σε αντίθεση προς τα συμφέροντα των μερών. Η διάταξη αυτή
δεν εμποδίζει, για νομικούς ή πραγματικούς λόγους, τη διεκπεραίωση του ειδικού έργου
που έχει ανατεθεί σ'αυτές τις επιχειρήσεις.
                                        ΑΡΘΡΟ 39
 1.     Τα μέρη εξασφαλίζουν κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων
πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τα υψηλότερα διεθνή
πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των υφισταμένων μέσων για την επίκληση αυτών των
δικαιωμάτων.
 2.     Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος 7 εξετάζεται τακτικά από
 τα μέρη. Σε περίπτωση που υπάρχουν δυσχέρειες στον τομέα της πνευματικής,
 βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας που επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές,
 διεξάγονται, μετά από αίτηση οποιουδήποτε από τα μέρη, διαβουλεύσεις επείγοντα
 χαρακτήρα, ώστε να εξευρεθούν λύσεις αμοιβαία ικανοποιητικές.
                                         ΑΡΘΡΟ 40
 1.     Τα μέρη προσφεύγουν στα κατάλληλα μέσα που απαιτούνται για την προώθηση της
 εφαρμογής από την Τυνησία των τεχνικών κανόνων της Κοινότητας και των ευρωπαϊκών
 προτύπων για την ποιότητα των βιομηχανικών προϊόντων και των προϊόντων της
 βιομηχανίας γεωργικών ειδών διατροφής, καθώς και των διαδικασιών πιστοποίησης.
 2.     Βάσει των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα μέρη θα συνάψουν
 συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιήσεων όταν θα πληρούνται οι αναγκαίες
 προϋποθέσεις.
                                         ΑΡΘΡΟ 41
 1.     Τα μέρη καθορίζουν ως στόχο την αμοιβαία και προοδευτική απελευθέρωση των
 δημοσίων συμβάσεων.
                                                                                      ι*
 2.     Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των
 διατάξεων της παραγράφου 1.
                                            19
 ---pagebreak---                                        ΤΓΓΛΟΣ V
                             ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                        ΛβθΜ_41
                                         £τόχοι
1.      Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενισχύσουν την οικονομική τους
συνεργασία, προς εξυπηρέτηση του αμοιβαίου τους συμφέροντος και στο πλαίσιο της
εταιρικής σχέσης που επιβάλλει η παρούσα συμφωνία.
2.      Η οικονομική συνεργασία αποσκοπεί στην ενίσχυση της δράσης της Τυνησίας,
ενόψει της διαρκούς οικονομικής και κοινωνικής της ανάπτυξης.
                                        Αοθοο 43
                                    Πεδίο ECpqpiiovifc
 1.     Η συνεργασία θα καλύψει κατά προτεραιότητα τους τομείς δραστηριοτήτων που
υφίστανται περιορισμούς και εσωτερικές δυσχέρειες ή θίγονται από τη διαδικασία
ελευθέρωσης του συνόλου της οικονομίας της Τυνησίας και ειδικότερα από την ελευθέρωση
των συναλλαγών μεταξύ της Τυνησίας και της Κοινότητας.
2.      Ακόμη, η συνεργασία θα αφορά κατά προτεραιότητα τους τομείς που προσφέρονται
για τη διευκόλυνση της προσέγγισης των οικονομιών της Τυνησίας και της Κοινότητας,
 ιδίως αυτούς που ευνοούν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
 3.      Η συνεργασία θα ενθαρρύνει την οικονομική ολοκλήρωση στο πλαίσιο των χωρών
του Μαγκρέμπ με τη θέση σε εφαρμογή κάθε μέτρου που μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη
 των εν λόγω σχέσεων μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ.
 4.      Ουσιαστική συνιστώσα της συνεργασίας, στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαφόρων
 τομέων της οικονομικής συνεργασίας, την προστασία του περιβάλλοντος και των
 οικολογικών ισορροπιών.
 5.      Τα μέρη καθορίζουν, ενδεχομένως, με κοινή συμφωνία άλλους τομείς οικονομικής
 συνεργασίας.
                                         ΑΡΘΡΟ 44
                                     Μέσα και τοόποι
  Η οικονομική συνεργασία υλοποιείται, ιδίως, μέσω:
         α)     τακτικού οικονομικού διαλόγου μεταξύ των δύο μερών που καλύπτεΐ45λους
                τους τομείς της μακροοικονομικής πολιτικής·
         β)     ανταλλαγής πληροφοριών και ενέργειες ενημέρωσης·
         γ)     ενεργειών παροχής συμβουλών, πραγματογνωμοσύνης και κατάρτισης·
         δ)     εκτέλεσης κοινών ενεργειών·
         ε)     τεχνικής, διοικητικής και κανονιστικής βοήθειας.
                                            20
 ---pagebreak---                                        AgQttMS
                              Π«ΜΡβΚΜ*ή συνεργασία
Για να μπορέσει η παρούσα συμφωνία να καταστεί πλήρως αποτελεσματική, τα μέρη
προσπαθούν να διευκολύνουν κάθε μορφή δράσης με συνέπειες σε περιφερειακό επίπεδο ή
στην οποία εμπλέκονται και άλλες τρίτες χώρες στους τομείς, ιδίως:
       α)     του ενδοπεριφερειακού εμπορίου σε επίπεδο Μαγκρέμπ·
       β)     του περιβάλλοντος*
       γ)     της ανάπτυξης των οικονομικών υποδομών·
       δ)     της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας·
       ε)     του πολιτισμού·
       στ)    των τελωνειακών θεμάτων·
       ζ)     των περιφερειακών οργάνων και της εφαρμογής κοινών ή εναρμονισμένων
              προγραμμάτων και πολιτικών.
                                        ΑΡΘΡΟ 46
                               Εκπαίδευση και κατάρτιση
Η συνεργασία σκοπεύει να:
       α)     προσδιορίσει τα μέσα για την αισθητή βελτίωση της κατάστασης του τομέα
              της εκπαίδιευσης και της κατάρτισης, στην οποία περιλαμβάνεται και η
               επαγγελματική κατάρτιση·
       β)      ενθαρρύνει ειδικότερα την πρόσβαση του θηλυκού πληθυσμού στην
               εκπαίδευση, στην οποία περιλαμβάνεται και η τεχνική και ανώτερη
               εκπαίδευση καθώς και η επαγγελματική κατάρτιση·
       γ)      να ενθαρρύνει τη δημιουργία σταθερών δεσμών μεταξύ ειδικευμένων
               οργανισμών των μερών, που θα οδηγήσουν σε χρησιμοποίηση από κοινού
               καθώς και σε ανταλλαγή πείρας και μέσων.
                                        ΑΡΘΡΟ 47
                   Επιστηιιονική. τεννική και τεννολονικιί συνεργασία
 Η συνεργασία σκοπεύει να:
        α)     διευκολύνει τη δημιουργία μόνιμων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών
               κοινοτήτων των δύο μερών μέσω, ιδίως,:
                      της πρόσβασης της Τυνησίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας
                      και τεχνολογικής ανάπτυξης σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις
                      για τη συμμετοχή τρίτων χωρών στα σχετικά προγράμματα·
                                           21
 ---pagebreak---                       της συμμετοχής της Τυνησίας στα δίκτυα αποκεντρωμένης
                      συνεργασίας·
                      της προώθησης συνεργασίας μεταξύ των τομέων κατάρτισης και
                      έρευνας·
      β)      ενισχύσει τις δυνατότητες έρευνας της Τυνησίας·
      γ)      ενθαρρύνει την τεχνολογική καινοτομία, τη μεταφορά νέων τεχνολογιών και
              τεχνογνωσίας·
       δ)     ενθαρρύνει όλες τις ενέργειες που αποσκοπούν στη δημιουργία συνεργασίας
              με συνέπειες σε περιφερειακό επίπεδο.
                                        ΑΡΘΡΟ 48
                                       Περιβάλλον
Η συνεργασία αποσκοπεί στην πρόληψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και στη
βελτίωση της ποιότητας του, στην προστασία της υγείας των ανθρώπων και την ορθολογική
χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων ενόψει της εξαφάλισης αειφόρου ανάπτυξης.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν ιδίως στους τομείς:
       α)      της ποιότητας του εδάφους και των νερών·
       β)      των συνεπειών της βιομηχανικής, ιδίως, ανάπτυξης (ειδικότερα, ασφάλεια
               των εγκαταστάσεων, απόβλητα)·
        γ)     του ελέγχου και της πρόληψης της θαλάσσιας ρύπανσης.
                                         ΑΡΘΡΟ49
                                 Βιοιιηνανική συνεργασία
 Η συνεργασία σκοπεύει να:
        α)      ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων των μερών,
                ακόμη και όσον αφορά την πρόσβαση της Τυνησίας στα κοινοτικά δίκτυα
                προσέγγισης των επιχειρήσεων ή στα δίκτυα αποκεντρωμένης συνεργασίας·
        β)      στηρίξει τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης της
                βιομηχανίας συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων
                διατροφής, που έχουν αναλάβει ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας της
                Τυνησίας·
        γ)      ενθαρρύνει την ανάπτυξη ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ιδιωτική
                πρωτοβουλία με στόχο την τόνωση και τη διαφοροποίηση της παραγωγής,
                που προορίζεται για τις τοπικές αγορές και τις αγορές του εξωτερικού·
         δ)     αξιοποιήσει τους ανθρώπινους πόρους και το βιομηχανικό δυναμικό της
                Τυνησίας μέσω καλύτερης εκμετάλλευσης των πολιτικών καινοτομίας,
                 έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης·
                                             22
 ---pagebreak---        ε)     διευκολύνει την πρόσβαση στις πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των
              επενδύσεων.
                                       Αοθοο50
                       Προώθηση και προστασία των επενδύσεων
Η συνεργασία αποσκοπεί στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τα επενδυτικά ρεύματα και
πραγματοποιείται, ιδίως, μέσω:
       α)     καθιέρωσης εναρμονισμένωνκαι απλουστευμένωνδιαδικασιών, μηχανισμών
              κοινών επενδύσεων (ιδίως μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων),
              καθώς και μηχανισμών προσδιορισμού επενδυτικών δυνατοτήτων και
              σχετικής ενημέρωσης·
       β)     θέσπισης, ενδεχομένως, νομικού πλαισίου που ευνοεί τις επενδύσεις με τη
              σύναψη, ιδίως μεταξύ της Τυνησίας και των κρατών μελών, συμφωνιών
              προστασίας των επενδύσεων και συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής
              φορολόγησης.
                                       ΑΡΘΡΟ 51
                        Συνεργασία στον τομέα τικ τυποποίηστκ
                           και διαπίστωστκ τχ\ζ σνι»ιόρφωση£
Τα μέρη συνεργάζονται για να αναπτύξουν:
        α)     την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα της τυποποίησης, της
               μετρολογίας, της διαχείρισης και της εξασφάλισης της ποιότητας, καθώς
               και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης·
        β)     τη βελτίωση του επιπέδου των εργαστηρίων της Τυνησίας για τη σύναψη,
               στο μέλλον, συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα διαπίστωσης
               της συμμόρφωσης·
        γ)     τις δομές της Τυνησίας που θα είναι αρμόδιες για την πνευματική, τη
               βιομηχανική και την εμπορική ιδιοκτησία, την τυποποίηση και την
               ποιότητα.
                                       ΑΡΘΡΟ 52
                              Προσέγνιση των νομοθεσιών
 Η συνεργασία σκοπεύει να βοηθήσει την Τυνησία να προσεγγίσει τη νομοθεσία της σαυτή
 της Κοινότητας στους τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία.
                                        ΑΡΘΡΟ 53
                             Χοίΐματοπιστωτικέ€ υπτιοεσίε€
 Η συνεργασία αποσκοπεί στην προσέγγιση των κανόνων και στην καθιέρωση κοινών
 προτύπων, μεταξύ άλλων, όσον αφορά:
                                           23
 ---pagebreak---       α)      την ενίσχυση και την αναδιάρθρωση των χρηματοπιστωτικών τομέων της
              Τυνησίας·
      β)      τη βελτίωση των λογιστικών συστημάτων, του λογιστικού ελέγχου, της
              επιτήρησης, της θέσπισης κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και
              τον δημοσιονομικό έλεγχο της Τυνησίας.
                                       Αθθοο$4
                                   Γεωονία και αλιεία
Η συνεργασία αποσκοπεί:
      α)      στον εκσυγχρονισμόκαι την αναδιάρθρωση των τομέων της γεωργίας και της
              αλιείας, μέσω και του εκσυγχρονισμού των υποδομών και των εξοπλισμών
              και της ανάπτυξης τεχνικών συσκευασίας και αποθήκευσης, καθώς και της
               βελτίωσης των ιδιωτικών κυκλωμάτων διανομής και εμπορίας·
      β)       στη διαφοροποίηση της παραγωγής και στον εντοπισμό αγορών του
               εξωτερικού-
      γ)       στη συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής και φυτουγειονομικής
               προστασίας και των καλλιεργητικών τεχνικών.
                                       ΑΡΘΡΟ 55
                                       Μεταφορέα
Η συνεργασία αποσκοπεί:
       α)      στην αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των οδικών, σιδηροδρομικών,
               λιμενικών και αερολιμενικών υποδομών κοινού ενδιαφέροντος σε σχέση με
               τους μεγάλους διευρωπαϊκούς άξονες επικοινωνίας·
       β)      στον καθορισμό και την εφαρμογή προτύπων λειτουργίας συγκρίσιμων προς
               αυτά που ισχύουν στην Κοινότητα·
       γ)      στην ανανέωση των τεχνικών εξοπλισμών σύμφωνα με τα εν λόγω κοινοτικά
               πρότυπα, ιδίως όσον αφορά τις συνδυασμένες μεταφορές, τις μεταφορές με
               εμπορευματοκιβώτια και τη μεταφόρτωση·
       δ)       στην προοδευτική βελτίωση των όρων οδικής διαμετακόμισης και
               διαχείρισης των αερολιμένων, της εναέριας κυκλοφορίας και των
               σιδηροδρόμων.
                                        ΑΡΘΡΟ 56
                      Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες πληροφοριών
Οι ενέργειες συνεργασίας αφορούν κυρίως:
       α)       το γενικό πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών·
                                           24
 ---pagebreak---        β)      την τυποποίηση, τις δοκιμές συμμόρφωσης και την πιστοποίηση στον τομέα
               των τεχνολογιών πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών·
       γ)      τη διάδοση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών, ιδίως στον τομέα των
               δικτύων και των διασυνδέσεων τους (τα ψηφιακά δίκτυα ενοποιημένων
               υπηρεσιών (R.N.I.S.), της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων (E.D.I.).
       δ)      την ενθάρρυνση της έρευνας και τον προσδιορισμόνέων μέσων επικοινωνίας
               και τεχνολογιών πληροφοριών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της αγοράς
               των ειδών εξοπλισμού, υπηρεσιών και εφαρμογών που συνδέονται με τις
               τεχνολογίες πληροφοριών και τις επικοινωνίες, τις υπηρεσίες και τις
               εγκαταστάσεις.
                                         ΑΡΘΡΟ 57
                                         Ενέργεια
Οι ενέργειες συνεργασίας αφορούν κυρίως:
       α)      τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
       β)      την προώθηση της οικονομίας ενέργειας·
       γ)      την εφαρμοσμένη έρευνα που αφορά τα δίκτυα των τραπεζών δεδομένων που
               συνδέουν οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες των δύο μερών·
       δ)      τη στήριξη των προσπαθειών εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης των
                ενεργειακών δικτύων και των διασυνδέσεων τους στα δίκτυα της
                Κοινότητας.
                                         ΑΡΘΡΟ 58
                                        Τουοισικκ
Η συνεργασία αποσκοπεί στην ανάπτυξη του τομέα του τουρισμού, ιδίως όσον αφορά:
        α)      τη διαχείριση ξενοδοχείων και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
                από τα διάφορα επαγγέλματα που συνδέονται με τον ξενοδοχειακό τομέα·
        β)      την ανάπτυξη του μάρκετινγκ·
        γ)      την προώθηση του τουρισμού των νέων.
                                         ΑΡΘΡΟ 59
                            Συνεργασία στον τελωνειακό τομέα
1.      Η συνεργασία σκοπεύει να διασφαλίσει το σεβασμό του εμπορικού μηχανισμού και
        τη νομιμότητα των συναλλαγών και αφορά κυρίως:
        α)      την απλούστευση των τελωνειακών ελέγχων και διατυπώσεων·
        β)      την εφαρμογή του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και ενός δεσμού μεταξύ των
                συστημάτων διαμετακόμισης της Κοινότητας και της Τυνησίας.
                                             25
 ---pagebreak--- 2.      Με την επιφύλαξη των λοιπών μορφών συνεργασίας που προβλέπονται στην
παρούσα συμφωνία και, ιδίως, στα άρθρα 61 και 62, οι διοικητικές αρχές των
συμβαλλομένων μερών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με τις διατάξεις του
πρωτοκόλλου αριθ. 5.
                                        ΑΡΘΡΟ60
                         Συνεργασία στον τοιιέα της στατιστικής
Η συνεργασία αποσκοπεί στην προσέγγιση των μεθόδων που χρησιμοποιούν τα μέρη και
στην επεξεργασία των στατιστικών δεδομένων που αφορούν όλους τους τομείς που
καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, εφόσον υπάρχει ανάγκη συγκέντρωσης
στατιστικών στοιχείων.
                                        ΑΡΘΡΟ 61
                 Noimuraoinan προσόδων από παοάνοιιες δραστηριότητες
 1.      Τα μέρη συμφωνούν ότι υπάρχει ανάγκη να συνεργαστούν για να εμποδίσουν τη
 χρησιμοποίηση των χρηματοπιστωτικών τους συστημάτων για τη νομιμοποίηση προσόδων
 από παράνομες δραστηριότητες γενικά και από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών ειδικότερα.
 2.      Η συνεργασία σ'αυτόν τον τομέα περιλαμβάνει ιδίως την παροχή διοικητικής και
 τεχνικής βοήθειας με σκοπό την υιοθέτηση των κατάλληλων προτύπων για τον αγώνα κατά
 της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ανάλογων προς αυτά που
 έχει αποδεχθεί η Κοινότητα και τα διεθνή όργανα που αναπτύσσουν δραστηριότητα σ'αυτόν
 τον τομέα και, ιδίως, η ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης (GAFI).
                                         ΑΡΘΡΟ 62
                               Αγώνας κατά των ναρκωτικών
  1.     Η συνεργασία αποσκοπεί :
         α)      στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέτρων
                 εφαρμογής για την πρόληψη και την καταστολή της παράνομης παραγωγής,
                 προσφοράς και εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών·
          β)     στην εξάλειψη κάθε παράνομης κατανάλωσης των εν λόγω προϊόντων.
  2.      Τα μέρη καθορίζουν από κοινού, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, τις
  στρατηγικές και τις μεθόδους συνεργασίας που ενδείκνυνται για την επίτευξη αυτών των
  στόχων. Οι ενέργειες τους, όταν δεν είναι κοινές, αποτελούν το αντικείμενο
  διαβουλεύσεων και στενού συντονισμού.
  Στις ενέργειες είναι δυνατό να συμμετέχουν τα αρμόδια δημόσια και ιδιωτικά όργανα, οι
  διεθνείς οργανισμοί σε συνεργασία με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τυνησίας-και τα
  αρμόδια όργανα της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
  3.      Η συνεργασία διενεργείται ιδίως μέσω:
          α)     της δημιουργίας ή της επέκτασης κοινωνικουγειονομικών ιδρυμάτων και
                 κέντρων ενημέρωσης για τη θεραπεία και την επανένταξη των τοξικομανών
                                             26
 ---pagebreak---       β)     της εφαρμογής σχεδίων       πρόληψης, ενημέρωσης, κατάρτισης και
             επιδημιολογικής έρευνας·
      γ)     της καθιέρωσης των προτύπων για την πρόληψη της παράνομης
             χρησιμοποίησης των πρόδρομων και άλλων σημαντικών ουσιών που
             χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και
             ψυχοτρόπων ουσιών, ισοδύναμων με αυτά που εφαρμόζει η Κοινότητα και
             οι άλλοι διεθνείς ενδιαφερόμενοι φορείς, ιδίως η ομάδα δράσης για τα
             χημικά προϊόντα (GAPC)).
                                      Αρ6ρο6?
Τα δύο μέρη θα καθορίσουν από κοινού τις αναγκαίες λεπτομέρειες για την υλοποίηση της
συνεργασίας στους τομείς που περιλαμβάνονται στον παρόντα τίτλο.
                                         27
 ---pagebreak---                                      ΤΙΤΛΟΣ VI
                   ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                    ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
                      ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
                                      ΑΡΘΡΟ 64
1.      Κάθε κράτος μέλος παρέχει στους εργαζομένουςτυνησιακής υπηκοότητας, οι οποίοι
απασχολούνται στην επικράτεια του, καθεστώς που χαρακτηρίζεται από την απουσία κάθε
διάκρισης βασιζόμενης στην ιθαγένεια σε σχέση με τους δικούς του υπηκόους, όσον αφορά
τους όρους εργασίας, αμοιβής και απόλυσης.
2.      Κάθε τυνήσιος εργαζόμενος που έχει άδεια για άσκηση έμμισθης επαγγελματικής
δραστηριότητας στην επικράτεια ενός κράτος μέλους σε προσωρινή βάση, υπάγεται στις
δατάξεις της παραγράφου 1, όσον αφορά τους όρους εργασίας και αμοιβής.
3.      Η Τυνησία παρέχει το ίδιο καθεστώς στους εργαζομένους υπηκόους των κρατών
μελών, που απασχολούνται στο έδαφος της.
                                       Αοθοο 65
 1.     Με την επιφύλαξη των διατάξεων των ακολούθων παραγράφων, οι εργαζόμενοι
τυνησιακής υπηκοότητας και τα μέλη της οικογενείας τους που διαμένουν με αυτούς,
απολαύουν στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, καθεστώτος που χαρακτηρίζεται από
την απουσία κάθε διάκρισης βασιζόμενης στην ιθαγένεια, σε σχέση με τους υπηκόους των
κρατών μελών στα οποία απασχολούνται.
        Η έννοια της κοινωνικής ασφάλισης καλύπτει τους κλάδους της κοινωνικής
ασφάλισης που αφορούν τις παροχές ασθένειας, μητρότητας, αναπηρίας, γήρατος,
επιζώντων, εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας, τα επιδόματα θανάτου,
ανεργίας και τις οικογενειακές παροχές.
        Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή των
 λοιπών κανόνων συντονισμού που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία που βασίζεται στο
 άρθρο 51 της συνθήκης ΕΟΚ, υπό όρους διαφορετικούς από αυτούς που καθορίζονται στο
 άρθρο 67.
 2.     Οι εργαζόμενοι αυτοί απολαύουν του συνυπολογισμού των περιόδων ασφαλίσεως,
 απασχολήσεως ή διαμονής, των συμπληρουμενων στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά
 τις συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και επιζώντων, των οικογενειακών παροχών, των
 παροχών ασθενείας και μητρότητας, καθώς και της ιατρικής περίθαλψης τόσο των ιδίων
 όσο και των μελών της οικογενείας τους που κατοικούν εντός της Κοινότητας.
 3.     Οι εργαζόμενοι αυτοί απολαύουν των οικογενειακών παροχών για τα μέλη της
 οικογενείας τους που κατοικούν εντός της Κοινότητας.
 4.      Οι εργαζόμενοι αυτοί απολαύουν της ελεύθερης μεταφοράς στην Τυνησία, βάσει της
 ισοτιμίας που εφαρμόζεται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους ή των κρατών
 μελών τα οποία είναι οφειλέτες, των συντάξεων γήρατος, επιζώντων, εργατικών
                                           28
 ---pagebreak--- ατυχημάτων ή επαγγελματικής νόσου καθώς και αναπηρίας, σε περίπτωση εργατικού
ατυχήματος ή επαγγελματικής νόσου, με εξαίρεση τις ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού
χαρακτήρα.
5.      Η Τυνησία παρέχει στους εργαζομένους υπηκόους των κρατών μελών, οι οποίοι
απασχολούνται στην επικράτεια της, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, καθεστώς
ανάλογο του προβλεπομένου στις παραγράφους 1, 3 και 4.
                                      Αρθρο 66
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται στους υπηκόους ενός των μερών
που διαμένουν ή εργάζονται παράνομα στο έδαφος της χώρας υποδοχής.
                                       ΑΡΘΡΟ 67
 1.     Πριν από το τέλος του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας
συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης εκδίδει τις διατάξεις που επιτρέπουν την εξασφάλιση
της εφαρμογής των αρχών που καθορίζονται στο άρθρο 65.
 2.     Το συμβούλιο σύνδεσης καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής διοικητικής
 συνεργασίας, που εξασφαλίζει τις εγγυήσεις διαχείρισης και ελέγχου που απαιτούνται για
την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
                                       ΑΡΘΡΟ 68
 Οι διατάξεις που θεσπίζονται από το συμβούλιο σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 67 δεν
 θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διμερείς συμφωνίες, οι
 οποίες συνδέουν την Τυνησία και τα κράτη μέλη, εφόσον οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν
 καθεστώς περισσότερο ευνοϊκό υπέρ των υπηκόων της Τυνησίας ή των υπηκόων των
 κρατών μελών.
                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
                        ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
                                       Αρθρο 69
  1.     Καθιερώνεται μεταξύ των μερών τακτικός διάλογος για κάθε θέμα του κοινωνικού
 τομέα που τα ενδιαφέρει.
 2.      Αυτός αποτελεί το μέσο αναζήτησης τρόπων και όρων της προόδου που πρέπει να
 πραγματοποιηθεί όσον αφορά την κυκλοφορία των εργαζομένων, την ίση μεταχείριση και
 την κοινωνική προσαρμογή των υπηκόων της Τυνησίας και της Κοινότητας που διαμένουν
 νόμιμα στα εδάφη των κρατών υποδοχής.
  3.     Ο διάλογος αφορά κυρίως προβλήματα σχετικά με:
         α)     τους όρους διαβίωσης και εργασίας των μεταναστών,
         β)     τη μετανάστευση,
         γ)     την παράνομη μετανάστευση και τους όρους επιστροφής των ατόμων που
                διαπράττουν παραβάσεις της νομοθεσίας για τη διαμονή και την
                εγκατάσταση, που ισχύει στη χώρα υποδοχής·
                                           29
 ---pagebreak---        δ)      τις ενέργειες και τα προγράμματα που ευνοούν την ίση μεταχείριση μεταξύ
               των υπηκόων της Τυνησίας και της Κοινότητας, την αμοιβαία γνωριμία του
               πολιτισμού και των πολιτισμικών χαρακτηριστικών, την ανάπτυξη της
               ανοχής και την κατάργηση των διακρίσεων,
                                        ΑΡΘΡΟ70
Ο διάλογος στον κοινωνικό τομέα διενεργείται στο ίδιο επίπεδο και σύμφωνα με τον ίδιο
τρόπο που προβλέπονται στον τίτλο Ι της παρούσας συμφωνίας, ο οποίος μπορεί επίσης
να του χρησιμεύσει ως πλαίσιο.
                                      ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
               ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
                                        ΑΡΘΡΟ 71
 1.     Για να σταθεροποιηθεί η συνεργασία στον κοινωνικό τομέα μεταξύ των μερών, θα
εφαρμοστούν ενέργειες και προγράμματα για κάθε θέμα που τα ενδιαφέρει.
Οι παρακάτω ενέργειες έχουν σχετικά πρωταρχικό χαρακτήρα:
        α)      η μείωση της μεταναστευτικής πίεσης, ιδίως μέσω της δημιουργίας θέσεων
                απασχόλησης και της ανάπτυξης της κατάρτισης στις ζώνες όπου υπάρχει
                μεταναστευτική τάση·
        β)      η επανένταξη των επαναπατριζόμενων λόγω του παράνομου χαρακτήρα της
                κατάστασης τους σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικού κράτους·
        γ)      η προώθηση του ρόλου της γυναίκας στη διαδικασία οικονομικής και
                κοινωνικής ανάπτυξης, ιδίως μέσω της παιδείας και των μέσων
                ενημέρωσης, στο πλαίσιο ειδικότερα της σχετικής πολιτικής της Τυνησίας·
        δ)      η ανάπτυξη και η ενίσχυση των τυνησιακών προγραμμάτων οικογενειακού
                προγραμματισμού και προστασίας της μητέρας και του παιδιού·
        ε)      η βελτίωση του συστήματος κοινωνικής προστασίας·
        στ)     η βελτίωση του συστήματος υγειονομικής κάλυψης·
        ζ)      η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις μειονεκτούσες περιοχές όπου
                παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση πληθυσμού·
        η)      η εφαρμογή και η χρηματοδότηση προγραμμάτων ανταλλαγών και
                ψυχαγωγίας για μικτές ομάδες νέων ευρωπαϊκής και τυνησιακής καταγωγής,
                που διαμένουν στα κράτη μέλη, ενόψει της προώθησης της αμοιβαίας
                γνωριμίας των πολιτισμών και της ανοχής.
                                         Αοθρο 72
 Οι ενέργειες συνεργασίας μπορεί να πραγματοποιούνται σε συντονισμό με τα κράτη μέλη
 και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
                                         ΑΡΘΡΟ 73
 Πριν από το τέλος του πρώτου έτους μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας
  συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης προβαίνει στη σύσταση ομάδας εργασίας
  επιφορτισμένης με τη συνεχή και τακτική αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων των
  κεφαλαίων 1 έως 3.
                                            30
 ---pagebreak---                                    ΚΕΦΑΑΛΙ04
                    ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
                                     ΑΡΘΡΟ 74
1.     Για να βελτιώσουν την αμοιβαία γνωριμία και κατανόηση και, λαμβάνοντας υπόψη
τις ήδη αναληφθείσες ενέργειες, τα μέρη υποχρεούνται να καθορίσουν καλύτερα, με
αμοιβαίο σεβασμό των πολιτισμών τους, τους όρους μόνιμου πολιτιστικού διαλόγου και
να προωθήσουν έντονη πολιτιστική συνεργασία μεταξύ τους, χωρίς να εξαιρέσουν εξαρχής
κανέναν τομέα δραστηριοτήτων.
2.     Τα μέρη καταβάλλουν, κατά τον καθορισμό των ενεργειών και προγραμμάτων
συνεργασίας καθώς και των σχετικών δραστηριοτήτων, ιδιαίτερη προσοχή στους νέους και
στα γραπτά και οπτικοακουστικά μέσα έκφρασης και επικοινωνίας, στα θέματα που
συνδέονται με την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και με τη διάδοση του
πολιτιστικού προϊόντος.
3.     Τα μέρη συμφωνούν ότι τα προγράμματα πολιτιστικής συνεργασ ίας που υφίστανται
στην Κοινότητα ή σε ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη της είναι δυνατό να επεκταθούν
στην Τυνησία.
                                         31
 ---pagebreak---                                      ΤΙΤΛΟΣ VII
                         ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                      Αρθρο 7?
Για να υπάρξει πλήρης συμβολή στην υλοποίηση των στόχων της συμφωνίας, θα
εφαρμοστεί χρηματοδοτική συνεργασία υπέρ της Τυνησίας σύμφωνα με τον τρόπο και τα
χρηματοδοτικά μέσα που ενδείκνυνται σχετικά.
Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών και χρησιμοποιούνται
τα πλέον κατάλληλα μέσα από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
Οι τομείς εφαρμογής της εν λόγω συνεργασίας, εκτός από αυτούς που περιλαμβάνονται
στους τίτλους V και VI της παρούσας συμφωνίας, είναι κυρίως:
               η διευκόλυνση των μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό
               της οικονομίας·
               η ανύψωση του επιπέδου των οικονομικών υποδομών·
               η προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων και των δραστηριοτήτων που
               δημιουργούν θέσεις απασχόλησης·
               ο συνυπολογισμός των συνεπών για την τυνησιακή οικονομία της
               προοδευτικής δημιουργίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, ιδίως στο πλαίσιο
               της ανύψωσης του επιπέδου και της μετατροπής του βιομηχανικού κλάδου·
               τα συνοδευτικά μέτρα των πολιτικών αυτών στον κοινωνικό τομέα.
                                       ΑΡΘΡΟ 76
Στο πλαίσιο των κοινοτικών μέσων που προορίζονται για τη στήριξη των προγραμμάτων
διαρθρωτικής αναπροσαρμογής στις μεσογειακές χώρες και σε στενή συνεργασία με τις
τυνησιακές αρχές και τους λοιπούς παράγοντες, ιδίως τους διεθνείς χρηματοδοτικούς
οργανισμούς, η Κοινότητα θα εξετάσει τα μέσα που ενδείκνυνται για τη στήριξη των
διαρθρωτικών πολιτικών της Τυνησίας που αποσκοπούν στην αποκατάσταση των μεγάλων
 οικονομικών ισορροπιών και στη δημιουργία του κατάλληλου οικονομικού περιβάλλοντος
 για την επιτάχυνση της αύξησης, με ταυτόχρονη φροντίδα για βελτίωση της κοινωνικής
 ευημερίας του πληθυσμού.
                                       ΑΡΘΡΟ 77
 Για να εξασφαλιστεί η συντονισμένη προσέγγιση των εξαιρετικών μακροοικονομικών και
 χρηματοδοτικών προβλημάτων που θα μπορούσαν να προκύψουν από την προοδευτική
 εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας, τα μέρη δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην
 παρακολούθηση της εξέλιξης των εμπορικών συναλλαγών και των χρηματοδοτικών σχέσεων
 μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας στο πλαίσιο του τακτικού οικονομικού διαλόγου
 που καθιερώνεται βάσει του τίτλου V.
                                          32
 ---pagebreak---                                     ΤΙΤΛΟΣ VIII
                              ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ
                              ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                      ΑΡΘΡΟ78
Συγκροτείται συμβούλιο σύνδεσης που συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο, μια φορά το έτος
και κάθε φορά που υπάρχει σχετική ανάγκη, με πρωτοβουλία του προέδρου του υπό τους
όρους που προβλέπει ο κανονισμός λειτουργίας του.
Εξετάζει τα σημαντικά προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας καθώς και
όλα τα διμερή ή διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
                                      Αρθρο 79
 1.    Το συμβούλιο σύνδεσης αποτελείται από μέλη το Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από μέλη της
κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου.
2.     Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να προβλέπουν την εκπροσώπηση τους,
σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό λειτουργίας του.
 3.    Το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του.
 4.    Το αξίωμα του προέδρου του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί εναλλακτικά ένα μέλος του
 Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα μέλος της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της
 Τυνησίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού λειτουργίας του.
                                       ΑΡΘΡΟ80
 Το συμβούλιο σύνδεσης, για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, μπορεί
 να λαμβάνει αποφάσεις στις προβλεπόμενες περιπτώσεις.
 Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα
 αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση τους. Επίσης, το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να
 απευθύνει τις κατάλληλες συστάσεις.
 Εκδίδει τις αποφάσεις και διατυπώνει τις συστάσεις του κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των
 δύο μερών.
                                           33
 ---pagebreak---                                       Αρβρο8ΐ
1.     Συγκροτείται επιτροπή σύνδεσης η οποία είναι αρμόδια για τη διαχείριση της
συμφωνίας με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του συμβουλίου.
2.     Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αναθέσει στην επιτροπή όλες ή μέρος των
αρμοδιοτήτων του.
                                       Αρβρο82
1.     Η επιτροπή σύνδεσης που συνέρχεται σε επίπεδο υπαλλήλων αποτελείται από
εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Δημοκρατίας
της Τυνησίας, αφετέρου.
2.      Η επιτροπή σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της.
3.      Η προεδρία της επιτροπής σύνδεσης ασκείται εκ περιτροπής από έναν εκπρόσωπο
της προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έναν εκπρόσωπο της
κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
 Κατ'αρχήν, η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται εκ περιτροπής στην Κοινότητα και στην
Τυνησία.
                                       ΑΡΘΡΟ 83
 Η επιτροπή σύνδεσης διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων για τη διαχείριση της συμφωνίας,
 καθώς και στους τομείς στους οποίους το συμβούλιο της έχει παραχωρήσει την
 αρμοδιότητα.
 Οι αποφάσεις λαμβάνονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών και είναι δεσμευτικές για
 τα μέρη που υποχρεούνται να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτεί η εκτέλεση τους.
                                        ΑΡΘΡΟ 84
 Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συστήσει ομάδα εργασίας ή όργανο
 αναγκαίο για την εκτέλεση της συμφωνίας.
                                        ΑΡΘΡΟ 85
 Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να διευκολύνει τη συνεργασία
 και τις επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Εθνικής Συνέλευσης της
 Δημοκρατίας της Τυνησίας, καθώς και μεταξύ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
 της Κοινότητας και του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της
 Τυνησίας.
                                            34
 ---pagebreak---                                        ΑΡΘΡΟ 86
1.      Κάθε μέρος δύναται να υποβάλει στο συμβούλιο σύνδεσης κάθε διαφορά όσον αφορά
την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
2.      Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να διευθετήσει τη διαφορά με απόφαση.
3.      Κάθε μέρος δεσμεύεται να λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της
απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
4.      Σε περίπτωση που δεν δύναται να διευθετήσει τη διαφορά σύμφωνα με την
παράγραφο 2, κάθε μέρος μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο μέρος το διορισμό ενός
διαιτητή. Το άλλο μέρος είναι υποχρεωμένο στη συνέχεια να διορίσει δεύτερο διαιτητή
εντός διμήνου. Για την εφαρμογή της παρούσας διαδικασίας, η Κοινότητα και τα κράτη
 μέλη θεωρούνται ως ένα μέρος της διαφοράς.
Το συμβούλιο σύνδεσης διορίζει τρίτο διαιτητή.
 Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία.
 Κάθε μέρος που ενέχεται στη διαφορά προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για την εκτέλεση
 της διαιτητικής απόφασης.
                                        ΑΡΘΡΟ 87
 Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβει μέτρα τα
 οποία:
 α)      θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της διάδοσης πληροφοριών, που αντιβαίνει σε
         ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας ·
 β)      αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού
         ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς,
         υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού,
         όσον αφορά τα προ'ίόντα που δεν προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικούς
         σκοπούς·
  γ)     θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλεια του, στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής
         αναταραχής, που διαταράσσει τη διατήρηση του νόμου και της δημόσιας τάξης, σε
         καιρό πολέμου ή σοβαρών διεθνών αναταραχών που αποτελούν απειλή πολέμου,
         ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει για τη διατήρηση της
         ειρήνης και τη διεθνή ασφάλεια.
                                            35
 ---pagebreak---                                        ΑΡΘΡΟ 88
Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, και με την επιφύλαξη των
ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:
        οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Δημοκρατία της Τυνησίας έναντι της Κοινότητας δεν
        πρέπει να επιτρέπουν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, των
        υπηκόων τους ή των επιχειρήσεων τους,
        οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Δημοκρατίας της Τυνησίας δεν
        πρέπει να επιτρέπουν διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων της Τυνησίας ή των
        επιχειρήσεων της.
                                       Αρθρο8?
Καμία διάταξη της συμφωνίας δεν συνεπάγεται:
        την επέκταση των πλεονεκτημάτων που παρέχει ένα μέρος στο φορολογικό τομέα
        σε οποιαδήποτε διεθνή συμφωνία ή ρύθμιση με την οποία δεσμεύεται αυτό το μέρος·
        την παρεμπόδιση της θέσπισης ή της εφαρμογής από ένα μέρος οποιουδήποτε μέτρου
        που αποσκοπεί στην αποφυγή της απάτης ή της φοροδιαφυγής·
        την παρεμπόδιση του δικαιώματος κάποιου μέρους να εφαρμόσει τις σχετικές
        διατάξεις της φορολογικής του νομοθεσίας έναντι των φορολογουμένων που δεν
         βρίσκονται σε πανομοιότυπη κατάσταση όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους.
                                        ΑΡΘΡΟ 90
 1.      Τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση
 των υποχρεώσεων του βάσει της παρούσας συμφωνίας. Αυτά φροντίζουν για την επίτευξη
 των στόχων που θέτει η παρούσα συμφωνία.
 2.      Αν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που του
 επιβάλλει η παρούσα συμφωνία, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Προτού πράξει κάτι
 τέτοιο υποχρεούται, με εξαίρεση την περίπτωση επείγουσας ειδικής ανάγκης, να παράσχει
 στο συμβούλιο σύνδεσης όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την
 εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης ενόψει της εξεύρεσης λύσης αποδεκτής από τα
 μέρη.
 Η επιλογή πρέπει να αφορά κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη
 λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως στο
 συμβούλιο σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού μετά
 από αίτηση του άλλου μέρους.
                                            36
 ---pagebreak---                                      ApQpp?l
Τα πρωτόκολλα 1 έως 5 και τα παραρτήματα 1 έως 7 καθώς και οι δηλώσεις αποτελούν
αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
                                     Αρθρο??
                                                   Μ
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ο όρος μέρη" αφορά αφενός την Κοινότητα
ή τα κράτη μέλη, ή την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με τις αντίστοιχες
αρμοδιότητες τους και αφετέρου την Τυνησία.
                                      ΑΟΘΡΟ93
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση
προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά
την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.
                                      ΑΡΘΡΟ 94
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται οι συνθήκες
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα
και Χάλυβα υπό τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο
έδαφος της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
                                      ΑΡΘΡΟ 95
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική,γαλλική, γερμανική,
δανική, ελληνική, ισπανική, φινλανδική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και
 αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
                                      ΑΡΘΡΟ 96
 1.     Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ'
 ιδίαν διαδικασίες τους.
 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την
 ημερομηνίακατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση
 των διαδικασιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
 2.     Η παρούσα συμφωνία, μόλις αρχίσει να ισχύει, αντικαθιστά τη συμφωνία
 συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας καθώς
 και τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
 Χάλυβα και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, που υπεγράφησαν στην Τύνιδα στις 25
 Απριλίου 1976.
                                           37
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                   Εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1
ΚωδικόςΣΟ                                       Περιγραφή των εμπορευμάτων
0403         Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν
             υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προαθήκη ζάχαρης ή άλλων
             γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:
0403 10 31   • Γιαούρτια, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου
             —που δεν υπερβαίνει το 1,3%
0403 10 S3   — που υπερβαίνει το 1,5% αλλά δεν υπερβαίνει το 27%
0403 10 59   — χου υπερβαίνει το 27%
             — άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το
                  γάλα:
0403  10 91  — που δεν υπερβαίνει το 3%
0403  10 93  — που υπερβαίνει το 3% αλλά δεν υπερβαίνει το 6%
0403  10 99  — που υπερβαίνει το 6%
0403  90 71  — Άλλα, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου
             — σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε
                 λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:
             —   που δεν υπερβαίνει το 1,3%
0403 90 73   —    που υπερβαίνει το 1,5% αλλά δεν υπερβαίνει το 27%
0403 90 79   —    που υπερβαίνει το 27%
             —   άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το
                  γάλα:
0403 90 91    — που δεν υπερβαίνει το 3%
0403 90 93    — που υπερβαίνει το 3% αλλά δεν υπερβαίνει το 6%
0403 90 99    — που υπερβαίνει το 6%
 0710 40 00   Γλυκό καλαμπόκι, άβραστο ή βρασμένο στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένο
 071190 30    Γλυκό καλαμπόκι, διατηρημένο προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε
              νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η
              διατήρηση του), αλλά ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκεται
 1517         ΜαργαρΙνη, μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα
              κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και
              τα κλάσματα τους της κλάσης 1516:
 1517 10 10   • ΜαργαρΙνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης περιεκτικότητας κατά βάρος σε
              λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το10% αλλά δεν υπερβαίνει το 15%
 1517 90 10   - άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει
              το10% αλλά δεν υπερβαίνει το 15%
 170250 00    Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
 1704         Ζαχαρώδη προ'ίόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα), εκτός από τα
              εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10% ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη
              άλλων υλών του κωδικού ΣΟ 1704 90 10
  1704 10 11  — Τσίχλες (chewing gum)jtax(o και περιτυλιγμένες με ζάχαρη:
              — περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη κατώτερης του 60% (στην οποία περιλαμβάνεται και το
                   ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη):
              —σε πλακίδια
  1704 10 19  — άλλες
              — περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 60% (στην οποία περιλαμβάνεται και
              το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη):
  1704 10 91     — σε πλακίδια
  1704 10 99   — άλλες
  1704 90 30   - Παρασκεύασμα με την ονομασία "λευκή σοκολάτα"
               • άλλα:
  17049051     —Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου του αμυγδαλόπαστου (massepain), σε άμεσες συσκευασίες
               καθαρού περιεχομένου Ισου ή ανώτερου του 1 kg
                                             ^
 ---pagebreak--- ΚωδικόςΣΟ                                        Περιγραφή των εμπορευμάτων
1704 90 55   · Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και ζαχαρόπηκτα για το βήχα
1704 90 61   - Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα
             • Άλλα:
1704 90 65   -Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων
             σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
1704 90 71   - Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες
1704 90 75   -Καραμέλες
             -άλλα:
1704 90 81   — που λαμβάνονται με συμπίεση
1704 90 99   — άλλα
1806         Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο
1806 10 15    • περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο
             που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη μικρότερης του 5%
1806 10 20    - περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο
              που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 5% και
              κατώτερης του 65%:
1806 10 30    - περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο
              που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 60%
              και κατώτερης του 80%:
 1806 10 90   - περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο
              που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 80%:
 1806 20 10   •άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg,
              σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες
              συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:
              - περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 31% ή ολικής περιεκτικότητας
              κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του
              31%
 1806 20 30    - ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το
               γάλα ίσης ή ανώτερης του 25% και κατώτερης του 31%
               -άλλα
 1806 20 50    - περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 18%
 1806 20 70    - Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb)
 1806 20 80    - Γλάσο κακάου
 1806 20 95    -άλλα
               • άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους
 1806 3100     - παραγεμισμένα
 1806 32 10    - μη παραγεμισμένα
               - με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή άλλων φρούτων
 1806 32 90    -άλλα
 1806 90 11    •άλλα:
               - Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα
               - Καραμέλες σοκολάτας (praline·), παραγεμισμένες ή μη:
               - που περιέχουν αλκοολούχα ποτά
 1806 90 19    - άλλα
               -άλλα
  1806 90 31   - παραγεμισμένα
  1806 90 39   - μη παραγεμισμένα
  1806 90 50   • Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που
               περιέχουν κακάο
  1806 90 60   • Πολτοί για επάλειψη σε -ψωμί που περιέχουν κακάο
  1806 90 70   - Παρασκευάσματα για ποτά που περιέχουν κακάο
  1806 90 90   άλλα
  1901          Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή
                εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 50% κατά
                βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προ'ίόντα
                των κλάσεων 0401 ως 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10%
                κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
                                                     qO
 ---pagebreak--- ΚωδικόςΣΟ                                             Περιγραφή των εμπορευμάτων
1901 10          - Παρασκευάσματα για τη διατροφή παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
1901 20          - Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας
                     της κλάσης 1905
190190 11        - Εκχυλίσματα βύνης:
                  - περιεκτικότητας σε ξερό εκχύλισμα ίσης ή ανώτερης του 90% κατά βάρος
1901 90 19       - άλλα
1901 90 99       · άλλα:
1902             Ζυμαρικά εν γένη, εκτός από τα παραγεμισμένα ζυμαρικά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1902 2010
                 και 1902 20 30;αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους) έστω και παρασκευασμένο
1902 11          - Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:
                 — που περιέχουν αυγά
1902 19 10       · που δεν περιέχουν αλεύρι ούτε σιμιγδάλι από μαλακό σιτάρι
1902 19 90       · άλλα
1902 20 91       - Ζυμαρικά εν γένει, παραγεμισμένα(έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
                  — ψημένα
1902 20 99        - άλλα
1902 30 10        - άλλα ζυμαρικά εν γένει
                  — αποξεραμένα
1902 30 90        - άλλα
1902 40 10        · Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):
                  — μη παρασκευασμένο
1902 40 90   Ι -άλλο
1903 00 00   |    Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων
                  στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
 1904             Προ'ίόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες
                  (κορν-φλέικς). Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
 1904 10 10       · Προ'ίόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:
                  — με βάση το καλαμπόκι
 1904 10 30       - με βάση το ρύζι
 1904 10 90       - άλλα
 1904 90 10        - άλλα:
                  -Ρύζι
 1904 90 90        - άλλα
 1905              Προ'ίόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες,
                   κάψουλες κενές τωντύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από
                   αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
 1905 10 00        - Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία KnOckebrot
 1905 20 10        · Ψωμί με καρυκεύματα :
                    — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο
                       που μετριέται σε ζαχαρόζη) κατώτερης του 30%
 1905 20 30        — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο
                       που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 30% και κατώτερης του 50%
 1905 20 90        - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο
                       που μετριέται σε ζαχαρόζηΧσης ή ανώτερης του 50%
 1905 30 11        - Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες:
                   — Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που
                       περιέχουν κακάο:
                   — Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85g
  1905 30 19       — Άλλα
                    -άλλα:
                    — Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:
  1905 30 30        — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ανώτερης ή ίσης του 8%
                    — άλλα
  1905 30 51   |         Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα
                                                             tU
 ---pagebreak--- ΚωδικόςΣΟ                                         Περιγραφή των εμπορευμάτων
1905 30 59         άλλα
             - Γκόφρες και γκοφρέτες
1905 30 91   — Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι
1905 30 99   — άλλες
1905 40 10   - Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια ψημένα προ'ίόντα:
             — Φρυγανιές
1905 40 90   - άλλα
1905 90 10   - Ψωμί άζυμο (mazoth)
1905 90 20   - Όστιες, κάψουλες των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες
                  από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προ'ίόντα
             -άλλα:
1905 90 30   — Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζάχαρη και
             λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνει το 5% 'για το καθένα
1905 90 40   — Γκόφρες και γκοφρέτες περιεκτικότητας σε νερό που υπερβαίνει το 10%
1905 90 45   — Μπισκότα
 1905 90 55  — Προ'ίόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα
              -άλλα:
 1905 90 60   —με προσθήκη γλυκαντικών
 1905 90 90   — άλλα:
2001 90 30    Καλαμπόκι γλυκό (Zea Mays var. saccharata) παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξίδι ή οξικό οξύ
2001 90 40    Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας
              κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5%, παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξίδι ή
              οξικό οξύ
 2004 10 91   Πατάτες, με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων, παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με
              ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες
 2004 90 10   Καλαμπόκι γλυκό (Zea Mays var. saccharata) παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλιώς παρά με ξίδι ή
              οξικό οξύ, κατεψυγμένο
 2005 20 10   Πατάτες, με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων, παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με
              ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένες
 2005 80 00   Καλαμπόκι γλυκό (Zea Mays var. saccharata) παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλιώς παρά με ξίδι ή
              οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο
 2008 92 45    Παρασκευάσματα τύπου μουσλί με βάση νιφάδες δημητριακών μη φρυγμένες
 2008 99 85    Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) που έχει παρασκευαστεί ή διατηρηθεί
              αλλιώς, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης
 2008 99 91   Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας
               κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5% που έχει παρασκευαστεί ή διατηρηθεί αλλιώς,
               χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης
  2101 10 98   · άλλα
  2101 20 98   - άλλα
  2101 30 19   Φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ εκτός από το φρυγμένο κιχώριο
  2101 30 99   Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ εκτός από τα
               υποκατάστατα φρυγμένου κιχωρίου
  2102 10 31   - Ζύμες αρτοποίησης
  2102 10 39   . άλλες
  2105         Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
  2105 00 10    - που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3% λιπαρές ύλες που προέρχονται από το
                γάλα
                - περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα:
  2105 00 91    - ίσης ή ανώτερης του 3% αλλά κατώτερης του 7%
  2105 00 99    ~ ίσης ή ανώτερης του 7%
                                                        ^
 ---pagebreak--- ΚωδικόςΣΟ                                      Περιγραφή των εμπορευμάτων
2106       Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
2106 10 80 - άλλα
2106 90 10 - Παρασκευάσματα με την ονομασία "λιωμένα τυριά"("ίΌηάΊιβ8")
           - Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών:
2106 90 98 - άλλα
2202 90 91 Μη αλκοολούχα ποτά εκτός από τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών του κωδικού ΣΟ 2009, που
           περιέχουν προ'ίόντα των κωδικών ΣΟ 0401 ως 0404 ή λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των
           κωδικών ΣΟ 0401 ως 0404
2202 90 95 - άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από προ'ίόντα των κωδικών ΣΟ
           0401 ως 0404
           — ίσης ή ανώτερης του 0,2% και κατώτερης του 2%
2202 90 99 - ίσης ή ανώτερης του 2%
2905 43 00 Μαννιτόλη
2905 44    D-Γλυκυτόλη (σορβιτόλη)
2904 44 11 - Σε υδατικό διάλυμα:
           — που περιέχει μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2% κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην
               περιεκτικότητα του σε D-γλυκιτόλη
2905 44 19 - άλλη
           -    άλλη:
2905 44 91 - που περιέχει μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2% κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην
               περιεκτικότητα του σε D-γλυκιτόλη
2905 44 99 ~ άλλη
3501       ΚαζεΧνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών
3505 10    Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, εκτός από τα εστεροποιημένα            και τα
           αιθεροποιημένα άμυλα κάθε είδους του κωδικού ΣΟ 3505 10 50
3505 10    - Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
3505 10 10 - Δεξτρίνη
           -άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους           :
3505 10 90 — άλλα
3505 20    Κόλλες με βάση άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
3809 10    Προ'ίόντα για το κολλάριομα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και
           άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην
           κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες
           βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
3823 60    Σορβιτόλη άλλη από εκείνη του κωδικού ΣΟ 2905 44
3823 60 11 - Σε υδατικό διάλυμα:
           — που περιέχει μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2% κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην
               περιεκτικότητα του σε D-γλυκιτόλη
3823 60 19 - άλλη
           -    άλλη:
3823 60 91 — που περιέχει μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2% κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην
               περιεκτικότητα του σε D-γλυκιτόλη
3823 60 99 - άλλη
                                                    • Ι
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        ΠΑΡΑΡΤΙΙΜΑ 2
                 Προϊόντα που αναφέρονται οίο άρθρο 10 παράγραφος 2
                                          Κατάσταση 1 »
ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ                    ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ                        ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ
                                                                                    (σε Τ)
1519       Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό     3.480
15191100   (ραφινάρισμα). Λιπαρές αλκοόλες βιομηχανικές
15191200
15191300
15191910
15191930
15191990
15192000
1520       Γλυκερίνη έστω και καθαρή, γλυκερινούχα νερά και αλισίβες                  154
15201000
15209000
1704       Ζαχαρώδη προ'ίόντα χωρίς κακάο, στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή       186
17041011    σοκολάτα
17041019
17041091
17041099
17049010
17049030
17049051
17049055
17049061
17049065
17049071
17049075
17049081
1749099
 1803       Πάστα κακάου έστω και αποβουτυρωμένη                                       100
 18 03 10
 18 03 20
 1805       Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών                  431
 1806       Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περίεχουν κακάο             180
 18061015
 18061020
 18061030
 18061090
 18062010
 18062030
 18062050
 18062070
 18062080
 18062095
 18063100
 18063210
 18063290
                                                 45
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ                        ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ                                ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ
                                                                                                (σε Τ)
18069011
18069019
18069031
18069039
18069030
18069060
18069070
18069090
19 01        Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής αχό αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα     762
             κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, χου δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε
             αναλογία κατώτερη τον 30% κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε
             περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής αχό προ'ίόντα των κλάσεων
             0401 ως 0404, χου δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη
             τον 10% κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
19 01 10 00
 19 0120 00
 19 01 90 11
 19 01 90 19
 19 01 90 91
 19 0190 99
 2106        Παρασκευάσματα διατροφής χου δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται                 370
 21 06 10 20 αλλού,
 21 06 10 80
 21 06 90 10
 2106 90 92
 21 06 90 98
 22 03        Μπίρα από βύνη                                                                      255
 22 08        Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με κατ*όγκο αλκοολικό τίτλο 80% vol ή              532
 220820       περισσότερο; αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα
 220830       αλκοολούχα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την
 220840       παρασκευή ποτών
 220850
 22089019
 22089031
 22089033
 22089045
 22089048
 22089052
  22089058
  22089065
  22089041
  22089069
  22089073
  22089079
                                                     Ht
 ---pagebreak--- ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ                                ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ                                ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ
                                                                                                           (σε Τ)
24 02                Πούρα                                                                                  493
240210 00
2402 20 10
24 02 20 90
24029000
2915 90              Άλλα καρβοξυλικά οξέα                                                                   153
35 05                Δεξτρίνη και άλλα τροχοχοιημένα άμυλα κάθε είδους· κόλλες με βάση τα άμυλα             1398
3505 10 10           κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροχοποποιημένα άμυλα κάθε είδους
33 05 10 90
35 05 20 10
35 05 20 30
35 05 20 50
35 05 20 90
38 09                Προ'ίόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης              990
38 09 10 10          χρωστικών υλών
38 09 10 30
38 09 10 50
38 09 10 90
         Προ'ίόντα για τα οποία η Τυνησία αποδέχεται τη διατήρηση του επιπέδου των τελωνειακών επιβαρύνσεων που ίσχυαν
         την 1.1.95, για περίοδο 4 ετών και εντός των ορίων των αναφερόμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, σύμφωνα με το
         άρθρο 10 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
         Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, κατά τη διάρκεια κατάργησης του βιομηχανικού στοιχείου των
         δασμών, σύμφωνα με τις διατάξεις της χορογράφου 4 του άρθρου 10, τα επίπεδα των δασμών, χου εφαρμόζονται για
         τα προ'ίόντα για τα οχοία θα Ματαργηθούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν εκείνα που
         ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1995.
                                                            *t
 ---pagebreak---                                                Κατάσταση 2
ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ                                    ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
   0710 40 00 Γλυκό καλαμχόκι* άβραστο ή βρασμένο στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένο
   0711 90 30 Γλυκό καλαμπόκι, διατηρημένο χοσωρινά (π.χ με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε
              νερό στο οχοίο έχουν χροστεθεί άλλες ουσίες χου χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η
              διατήρηση του), αλλά ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση χου βρίσκεται
17025000      Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
1903          Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα αχό άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων,
              κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
2001 90 30    Καλαμπόκι γλυκό (Ζ*α Mays var. saccharata) παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξίδι ή οξικό οξύ
2001 90 40    Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέαςχ γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας
              κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5%, παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξίδι ή
              οξικό οξύ
2004 10 91    Πατάτες, με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων, παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με
              ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες
2004 90 10     Καλαμπόκι γλυκό (Zea Mays var. saccharata) παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλιώς παρά με ξίδι ή
               οξικό οξύ, κατεψυγμένο
2005 20 10     Πατάτες, με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων, παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με
               ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένες
2005 80 00     Καλαμπόκι γλυκό (Zea Mays var. saccharata) παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλιώς παρά με ξίδι ή
               οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο
2008 92 45     Παρασκευάσματα τύπου μουσλί με βάση νιφάδες δημητριακών μη φρυγμένες
2008 99 85     Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) που έχει παρασκευαστεί ή
               διατηρηθεί αλλιώς, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης
 2008 99 91    Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας
               κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5% που έχει παρασκευαστεί ή διατηρηθεί
               αλλιώς, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης
                                                       ^
 ---pagebreak--- ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ                                  ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
2101 1098   Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αχοστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ ή με βάση τον καφέ, εκτός
            αχό τα παρασκευάσματα του κωδικού ΣΟ 2101 10 91
210120 98   Εκχυλίσματα, αχοστάγματα ή συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα
            εκχυλίσματα, αχοστάγματα ή συμχνκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ, εκτός από τα εμπορεύματα
            του κωδικού ΣΟ 2101 20 10
2101 30 19  Φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ εκτός αχό το φρνγμένο κιχώριο
2101 30 99  Εκχυλίσματα, αχοστάγματα ή συμπυκνώματα φρνγμένων υποκατάστατων του καφέ εκτός από τα
            υχοκατάστατα φρυγμένου κιχωρίου
29054300     Μαννιτόλη
290544      D-Γλνκυτόλη (σορβιτόλη)
29054411    · Σε υδατικό διάλυμα:
            - που χεριέχει μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2% κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην
                περιεκτικότητα του σε D-γλυκιτόλη
29054419    - άλλη
            -    άλλη:
29054491    - που χεριέχει μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2% κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην
                περιεκτικότητα του σε D-γλυκιτόλη
29054499    - άλλη
Ex 3501      ΚαζεΙνες, καζε'ίνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζε'ίνών
3823 60      Σορβιτόλη άλλη από εκείνη του κωδικού ΣΟ 2905 44
 3823 60 11  - Σε υδατικό διάλυμα:
             - που περιέχει μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2% κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην
                περιεκτικότητα του σε D-γλυκιτόλη
 3823 60 19  - άλλη
             • άλλη:
 3823 60 91  — που χεριέχει μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2% κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην
                περιεκτικότητα του σε D-γλυκιτόλη
 3823 60 99  - άλλη
                                                     4*
 ---pagebreak---                                              Κατάσταση 3
ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ                                 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
ex 1517     ΜαργαρΙνη, μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα αχό λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα
            κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και
            τα κλάσματα τους της κλάσης 1516:
15171010    - ΜαργαρΙνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης περιεκτικότητας κατά βάρος σε
            λιπαρές ουσίες χου προέρχονται αχό το γάλα χου υπερβαίνει το 10% αλλά δεν υπερβαίνει το 15%
            - άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει
15179010    το 10% αλλά δεν υπερβαίνει το 15%
1904        Προ'ίόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες
            (κορν-φλέικς). Δημητριακά άλλα αχό το καλαμπόκι, σε κόκκους, προψημένα ή αλλιώς
            παρασκευασμένα
1904 10 10  - Προ'ίόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:
            - με βάση το καλαμπόκι
1904 10 30  - μ ε βάση το ρύζι
 1904 10 90 - άλλα
 1904 90 10 · άλλα:
            -Ρύζι
 1904 90 90 - άλλα
 2105        Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
 210550010   - που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3% λιπαρές ύλες που προέρχονται από το
            γάλα
             - περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα:
 21050091    — ίσης ή ανώτερης του 3% αλλά κατώτερης του 7%
 21050099    - ίσης ή ανώτερης του 7%
 22029091    Μη αλκοολούχα ποτά εκτός από τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών του κωδικού ΣΟ 2009, που
             περιέχουν προ'ίόντα των κωδικών ΣΟ 0401 ως 0404 ή λιπαρές ύλες που προέρχονται από προ'ίόντα
             των κωδικών ΣΟ 0401 ως 0404
 22029095    · άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από προ'ίόντα των κωδικών ΣΟ
             0401 ως 0404
             - ίσης ή ανώτερης του 0,2% και κατώτερης του 2%
 22029099    - ίσης ή ανώτερης του 2%
 ---pagebreak---                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Κωδικός      Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός    Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός
  .0505100    2513290      2613100    2714109    2821100     2832100     2841900
  .0505900    2514000      2613900    2714909    2821200     2832200     2842100
   1302120     2516110     2614000    2715002    2823000     2832300     2842901
   1302130    2516120      2615100    2715009    2824100     2833110     2842909
   1302140     2316210     2615900    2801100    2824200     2833190     2844400
   1302190     2516220     2616100    2801200    2824900     2833210     2846100
   1302200     2517100     2616900    2801300     2825100    2833220     2846900
   1302310     2517200     2617100     2802000    2825200     2833230     2847000
   1505100     2517300     2617900     2803000    2825300     2833240     2848100
   1505900     2517410     2618000     2804100    2825400     2833250     2848900
   1515601     2517490     2619000     2804210    2825500     2833260     2849100
   1515609     2518100     2620110     2804290    2825600     2833270     2849200
   151620α     2518200     2620190     2804300    2825700     2833290     2849900
   1522000     2518300     2620200     2804400    2825800     2833300     2850000
   1702909     2519100     2620300     2804500    2825909     2833400     2851001
   1804000     2519900     2620400     2804610    2826110     2834220     2851002
   2001909     2520100     2621000     2804690    2826120     2835100     2851009
   2101200     2521000     2701110     2804800    2826190     2835210     2901100
   2101300     2523300      2701120    2804900    2826200     2835220     2901210
   2103301     2524000      2701190    2805110    2826300     2835230     2901220
   2106100     2525100      2701200    2805190    2826900     2835249     2901230
   2106900     2525200      2702100    2805210    2827100     2835260     2901240
   2403100      2525300     2702200    2805220    2827200     2835290     2901290
   2403910      2526100     2703000    2805300     2827310    2835390     2902110
   2403990      2526200     2704001    2809100     2827320    2836100      2902190
   2501001      2527000     2704002    2810000     2827330    2836200     2902200
    2501009     2528100     2705000    2811110     2827340    2836300      2902300
    2502000     2528900     2706000    2811210     2827350    2836409      2902410
    2504100     2529100     2707101    2811220     2827360    2836500      2902420
    2504900     2529210     2707109     2811230    2827370     2836600     2902430
    2505100     2529220     2707201     2812100    2827380     2836700     2902440
    2505900     2529300     2707209     2812900    2827390     2836910     2902500
    2506100     2S30100     2707301     2813100    2827410     2836920     2902600
    2506210     2530200     2707309     2813900    2827490     2836930     2902700
    2506290     2530300     2707401     2814100    2827510     2836990     2903110
    2507001     2530900     2707409     2814200    2827590     2839110     2903120
    2507002     2601110     2707501     2815110    2827600     2839190     2903130
    2508100     2601120     2707509     2815120    2828100     2839200     2903140
    2508200     2601200     2707600     2815201    2828901     2839900     2903150
    2508300     2602000     2707910     2815202    2828902     2840110     2903160
    2508401     2603000      2707990    2815300    2828909     2840190     2903190
    2508409     2604000      2708100    2816100    2829110     2840200     2903210
    2508500      2605000     2708200    2816200    2829190     2840300     2903220
    2508600      2606000     2709009    2816300    2829900     2841100     2903230
    2508700      2607000     2712109    2817000     2830100    2841200     2903510
    2509000      2608000     2712209    2818100     2830200    2841300      2903590
     2511200     2609000     2712909    2818200     2830300    2841400      2903610
     2512000     2610000     2713119    2818300     2830901    2841500      2903621
     2513110     2611000     2713129    2819100     2830909    2841600      2903690
     2513190     2612100     2713909    2820100     2831100     2841700     2904200
     2513210     2612200     2714108    2820900     2831900     2841800     2904900
 ---pagebreak--- Κωδικός      Κωδικός     Κωδικός      Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός
  2905110"     2909600     2915700     2921300     2933110     3004399     3204170
   2905120     2910100     2915900     2921410     2933190     3004401     3204190
   2905130     2910200     2916110     2921420     2933210     3004409     3204200
   2905140     2910300     2916120     2921430      2933290     3004501    3204900
   29051S0     2910900     2916130     2921440     2933310     3004509     3205000
   2905160     2911000     2916140     2921450      2933390    3004901     3206100
   2905170     2912110     2916150     2921490      2933400     3004909     3206200
   2905190     2912120     2916190      2921510     2933510     3006200     3206300
   2905210     2912130     2916200      2921590     2933590     3006300     3206410
   2905220     2912190     2916310      2922110     2933610     3006400     3206420
   2905290     2912210     2916320      2922120     2933690     3006500     3206430
   2905310     2912290     2916330      2922130     2933710     3101000     3206490
   2905320     2912300     2916390      2922190     2933790     3102100     3206500
   2905390     2912410     2917110      2922210     2933900     3102210     3207100
   2905410     2912420     2917120      2922220     2934100     3102290     3207200
   2905420     2912490     2917130      2922290     2934200     3102300     3207300
   2905430     2912500     2917140      2922300     2934300     3102400     3207400
   2905440      2912600    2917190      2922410     2934901     3102500     3212100
    2905490     2913000     2917200     2922420     2934909     3102600     3212901 i
    2905500     2914110     2917310     2922490     2935000     3102700     3213100
    2906110     2914120     2917320     2922500     2940000     3102800     3213900
    2906120     2914130     2917330     2923100     3001100     3102900     3214900
    2906130     2914190     2917340     2923200     3001200      3103100    3215901
    2906140     2914210     2917350     2923900     3001901     3103200     3215902
    2906190     2914220     2917360     2924100     3001909      3103900    3215909
    2906210     2914230     2917370      2924210     3002100     3104100     3301110
    2906290     2914290     2917390      2924290     3002200     3104200     3301120
    2907110     2914300     2918110      2925110     3002310     3104300     3301130
    2907120     2914410     2918120      2925190     3002390     3104900     3301140
    2907130     2914490     2918130      2925200     3002900     3105100     3301190
    2907140     2914500     2918140      2926100     3003101     3105200     3301210
    2907150     2914610     2918150      2926200     3003109     3105300     3301220
    2907190     2914690     2918160      2926900     3003201     3105400     3301230
    2907210     2914700     2918170      2927000     3003209     3105510     3301240
    2907220     2915110     2918190      2928000     3003311     3105590     3301250
    2907230      2915120     2918210     2929100     3003319     3105600     3301260
     2907290     2915130     2918220     2929900     3003391     3105901     3301291
     2907300     2915210     2918230     2930100     3003399     3105909     3301299
     2908100     2915220     2918290     2930200     3003401     3201100     3301300
     2908200     2915230     2918300     2930300     3003409      3201200    3301901
     2908900     2915240     2918900     2930400     3003901      3201300     3301902
     2909110     2915290     2919000     2930900     3003909      3201900     3301903
     2909190     2915310     2920100      2931002    3004101      3202100     3302900
     2909200     2915320     2920901      2931009    3004109      3202900     3401111
     2909300     2915330     2920909      2932110     3004201     3203000     3402120
     2909410     2915340     2921110      2932130     3004209     3204110     3402130
     2909420     2915350     2921120      2932190     3004311     3204120     3402191
     2909430     2915390     2921190      2932210     3004319     3204130     3403111
     2909440     2915400     2921210      2932290     3004321     3204140     3403119
     2909490     2915500     2921220      2932901     3004329     3204150     3403191
     2909500     2915600     2921290      2932909     3004391     3204160     3403199
                                     SL·
 ---pagebreak--- Κωδικός       Κωδικός      Κωδικός      Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός
  3403910       3702950      3821000     3909109     4002800     4103100     4702000
   3403990      3703100      3822000     3909201     4002910     4103200      4703110
   3404100      3703200      3823100     3909209      4002990     4103900     4703190
   3404200      3703900      3823200     3909301      4003000    4104101     4703210
   3404900      3705100      3823300     3909309      4004000     4104102     4703290
   3405200      3705200      3823400      3909401     4005100     4104221     4704110
   3405300      3705900      3823500      3909409     4005200     4104291     4704190
   3405400      3707100      3823600      3909501     4005910     4104311     4704210
   3405901      3707900      3823901      3909509     4005990     4104391     4704290
   3405909      3801100      3823902      3910001     4006100     4105121     4705000
   3407001      3801200      3823903      3910009     4006900     4105201     4706100
   3407002      3801300      3901100      3911100     4007000     4106121     4706910
   3407009      3801900      3901200      3911900     4009201     4106201     4706920
   3501100      3802100      3901300      3912110     4009209     4107210     4706990
   3501900      3802900      3901901      3912120     4009301     4107290     4801000
   3502100      3803000      3901909      3912200     4009309     4107900     4802200
    3502900      3804001      3902200     3912310     4009401     4111000     4802300
    3503001      3804009      3902300     3912390     4009409     4204001     4802400
    3503009      3805100      3902901     3912900     4009501     4204009     4805400
    3504000      3805200      3902909     3913100     4009509     4401100      4811391
    3505100      3805900      3903110      3913900     4010101     4401210     4811902
    3505200      3806100      3903190      3914000     4010102     4401220     4812000
    3506910      3806200      3903200      3918101     4010109     4401300     4813900
    3506991      3806300      3903300      3918102     4010910     4402001     4822100
    3506992      3806901      3903901      3918901     4010991     4402009     4823300
    3506999      3806909      3903909      3918902     4010992     4403100     4823511
    3507100      3807000      3904100      3919900     4010999     4403200     4823901
    3507900      3809100      3904210      3921120     4011300     4403310     4823904
    3701100      3809910      3904300      3921140     4014100     4403320     4904009
    3701200      3809920      3904400      3921190     4014901     4403330     4905100
    3701910      3809990      3904500      3926201     4014909     4403340     4905910
    3701990       3810100     3904610      3926902     4015110     4403350      4905990
    3702100      3810900      3904901      3926903     4015190     4403910      4908101
    3702200       3811110     3904909      3926904     4015900     4403920      4908901
     3702310      3811190      3905190     3926907     4016100     4403990      4911101
     3702320      3811210      3905200      4001100    4016940      4404100     5001000
     3702390      3811290      3905901      4001210     4016951     4404200     5002000
     3702410      3811900      3905909      4001220    4016959      4405000     5003100
     3702420      3812100      3906100      4001290     4016991     4413001     5003900
     3702430      3812200      3906909      4001300     4016999     4413009     5004000
     3702440      3812300      3907100      4002110     4017001     4417001     5005000
     3702510      3814000      3907200      4002190     4017002     4421902     5006001
     3702520      3815110      3907300      4002200     4101100     4421903     5006002
     3702530      3815120      3907400      4002310     4101210     4501100     5007100
     3702540      3815190      3907600      4002390     4101220     4501900     5007201
     3702550      3815900      3907910      4002410     4101290     4601200      5007209
     3702560      3816000      3907991      4002490     4101300     4601910      5007901
     3702910      3817100      3907999      4002510     4101400     4601990      5007909
     3702920      3817200      3908100      4002590     4102100     4602100      5101110
      3702930      3818000     3908900      4002600     4102210     4602900      5101190
      3702940      3820000     3909102      4002700     4102290     4701000      5101210
                                       53>
 ---pagebreak--- Κωδικός       Κωδικός      Κωδικός      Κωδικός     Κωδικός      Κωδικός     Κωδικός
   5101290      5308300      5502002     5801350     6810110      7017100     7209330
   5101300      5308900      5502009     5801360      6810200     7017200     7209410
   5102100      5309110      5303100      3801901    6812101      7017900     7209420
   5102200      5309190      5503200      5801902     6812109      7019100     7209430
   5103100      5309210      5503300      5806311     6812200      7019200     7209900
   5103200      5309290      5503400      3806312     6812300      7019310     7210319
   5103300      5310101      5503900      3806321     6812400      7019320     7210391
   5104000      5310109      5504100      5806322     6812500      7019390     7210399
   5105100      5310901      SS04901      5806391     6812600      7019900     7210419
   5105210      5310909      5504909      5806392     6812700      7020002     7210491
   5105290      5311001      5506100      5809000     6812900      7104101     7210499
   5105300      5311002      5506200      5902100     6814100      7104201     7210701
   3105400      5311003      5506300      5902200     6814900      7104901     7210709
   5107100      5311004      5506900      5902900     6815100      7201100     7210901
   5108100      5311009      5507001      5903100     6815200      7201200     7210909
    5108200      5402100      5507002     5903200     6815910      7201300     7211110
    5109100      5402200      5507009     5903900     6815990      7201400     7211120
    5109900      5402310      5509520      5905001    6902100      7202110     7211190
    5110001      5402320      5511100      5905009     6902201     7202190     7211210
    5110002      5402330      5511200      5908000     6902901     7202210      7211220
    5202910      5402390      5511300      5909000     6903100     7202290      7211290
    5203000      5402410      5603001      5910000     6903201      7202300     7211300
    5204110      5402420      5603002      5911100     6903900      7202410     7211410
    5204190      5402430      5603009      5911200     6904101      7202490     7211490
    5204200      5402490      5604100      5911310     6904109      7202500     7211900
    5207100      5402510      5604200      5911320     6904901      7202600     7212219
    5207900      5402520      5604900      5911400     6904909      7202700     7212291
    5301100      5402590      5605000      5911901     6905101      7202800     7212299
    5301210      5402610      5606001      5911902     6906001      7202910     7212309
    5301290       5402620     5606002      5911909     6906009      7202920     7212401
    5301300       5402690     5606003      6115921     6909119      7202930     7212409
     5302100      5403100      5606009     6115931     6909199      7202990     7212501
     5302900      5403200      5607109     6117801     7002100      7203100     7212509
     5303100      5403310      5607309     6217100     7002200      7203900     7212601
     5303900      5403320      5607909      6217900    7002310      7205100     7212609
     5304100      5403330      5608110      6307200     7002320     7205210      7213209
     5304900      5403390      5608190      6502009     7002390     7205290      7213390
     5305110      5403410      5608900      6507000     7003110      7206900     7213490
     5305190      5403420      5609000      6603100     7003190      7208110     7213501
     5305210      5403490      5801101      6603200     7003200      7208120     7213509
     5305290      5404100      5801102      6603900     7003300      7208130     7214100
     5305911      5404900      5801210      6804101     7004100      7208140     7214309
     5305919      5405001      5801220      6804109     7005210      7208210     7214409
     5305991      5405009      5801230      6804211     7005290      7208220     7214509
     5305999       5406100     5801240      6804219     7010901      7208230     7214600
     5306100       5406200     5801250      6804300     7010902      7208240     7215100
      5306200      5501100      5801260     6806100     7011100      7208320     7215200
      5307100      5501200      5801310     6806200     7011200      7208410     7215300
      5307200      5501300      5801320     6806900     7011900      7208420     7215400
      5308100      5501900      5801330     6807100      7014000     7209310      7215900
      5308200      5502001      5801340     6807900      7015100     7209320      7216100
                                        5Μ
 ---pagebreak--- Κωδικός      Κωδικός     Κωδικός      Κωδικός    Κωδικός     Κωδικός    Κωδικός
  7216220      7319300     7501100     7804200    8112190     8419909    8467920
  7216310      7319900     7501200     7806001     8112200    8420990    8467990
  7216320      7321901     7502100     7806009     8112400    8421120    8469100
  7216330      7326190     7502200     7901110     8112910    8421910     8469210
   7216400     7326901     7504000     7901120     8112990    8422110     8469290
   7216500     7326902     7505110     7901200     8201500    8422190     8469310
   7216609     7326903     7505120     7903100     8201600     8423890    8469390
   7216900     7401100     7505210     7903900     8202400     8425200    F.470101
   7217121     7401200     7505220     7904000     8203300     8425310    8470109
   7217129     7402000     7506100     7905000     8203400     8425410    8470210
   7217139     7403110     7506200     7906001     8204200     8428400    8470290
   7217199     7403120     7507110     7906002     8208300     8428600    8470300
   7217219     7403130     7507120      7907100    8208901     8428900    8470400
   7217229     7403190     7507200      7907901    8209000     8430200    8470900
   7217239     7403210     7508001      8001100    8210000     8431100    8472100
   7217299     7403220     7508009      8001200    8211940     8431200    8472200
   7217319     7403230     7601100      8003001    8212109     8431410    8472300
   7217329     7403290     7601200      8003009    8212201     8431420    8473100
   7217339     7405000     7603100      8004000    8212209     8431490    8473210
   7217399     7406100     7603200      8005100    8212909     8432801    8473290
   7218100     7406200     7604101      8005200    8214109     8432901    8473300
   7218900      7407100     7604102     8006001    8301500     8433110    8473400
   7301200      7407220    7604291      8007001    8301701     8433190    8474320
   7302100      7407290     7604292     8007002    8302600     8437100    8475900
   7302200      7408111     7605110     8007009    8305100     8437800    8477900
   7302300      7408119     7605190     8101100     8305900    8437900    8478100
    7302400     7408210     7605210     8101920     8307100    8442400     8478900
    7302900     7408220     7605290     8101930     8311900    8443900     8480300
    7303000     7408290     7606119     8101990     8401200    8448330     8480710
   7304200      7409119     7606121     8102100     8402900    8448410     8481101
    7305110     7409199     7606129     8102910     8403900    8448420     8481109
    7307210     7409219     7606919     8102920     8405900     8450200    8481200
    7307220     7409299     7606921      8102930    8406110     8450909    8481300
    7307230     7409311     7606929      8102990    8406190     8451210    8481400
    7307290     7409319     7607110      8103100    8406900     8452210    8481801
    7307930     7409391     7609000      8103900    8407100     8452290    8482100
    7307990     7409399     7613000      8104110    8407210     8452300    8482200
    7312900     7409401     7614900      8104200    8407290     8453900    8482300
    7315111     7409409     7616902      8104300    8407900     8454900    8482400
    7315119     7409901     7616903      8104901    8409100     8455900    8482500
    7315121     7409909     7616904      8104909    8410900     8462310    8482800
    7315129     7410210     7616905      8105900    8411910     8462490    8482910
    7315190     7410220     7801100      8106000    8411990     8466910    8482990
    7315200     7412100     7801910      8107100    8412100     8466920    8485100
    7315810     7414100     7801990      8107900    8412900     8466930    8485900
    7315890     7414900     7803001      8108100    8414200     8466940    8501100
    7315900      7416000     7803002     8108900    8414900     8467110    8501310
    7317002      7417009     7804111     8110001    8418696     8467190     8501511
    7318161      7419100     7804112     8110009    8419310     8467810     8501512
    7319100      7419910     7804191     8111001     8419901    8467890     8502201
     7319200     7419991     7804192     8111009     8419902    8467910     8502202
                                     V}
 ---pagebreak--- Κωδικός      Κωδικός     Κωδικός      Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός
   8504230     8516720     8535290     8607300     9008300     9027909     9209930
   8504311     8516790     8535400     8607910     9008900     9028100     9209940
   8504312     8516800     8536410     8607990     9009110     9028209     9209990
   8504500     8517200     8539210     8608009     9009120     9028900     9402102
   8504900     8517400     8539229     8701100     9009210     9029201     9402902
   8505110     8518211     8539310     8701300      9009220     9029209    9402909
   8505190     8518300     8539391      8701900     9009300     9029900     9405501
   8505900     8518400     8539400      8703212     9009900     9030900     9502910
   8506901     8519290     8540110      8703222     9010300     9031900     9502991
   8506909     8519310     8540120      8703322     9010900     9032100     9506110
   8507301     8519390     8540200      8801100     9011900     9032900     9506120
   8507309     8519400     8540300      8801900     9013900     9033000     9506190
   8507400     8520100     8540410      8803100     9014100     9107000     9506290
   8507800     8S20200     8540420      8803200     9014200     9108110     9506310
   8507901     8521100     8540810      8803300     9014800     9108120     9506320
   8507902     8521900     8540890      8803900     9014900     9108190     9506390
   8507904     8522100     8540910      8904000     9015300     9108200     9506400
   8507909     8523110     8540990      8906009     9015900     9108910     9506510
   8508100     8523120     8541100      9001100     9017109     9108990     9506590
    8508200     8523130    8541210      9001200     9017209     9109110     9506610
   8508800      8523209    8541290,     9002110     9017300     9109190     9506690
    8508900     8524100     8541300     9002190     9017809     9109900     9506700
    8509100     8524210     8541400     9002200     9017900     9110110     9506910
    8509200     8524220     8541500     9002900     9018110     9110120     9506990
    8509300     8524230     8541600     9004903      9018190    9110190     9507100
    8509400     8524901     8542110     9005100      9018200     9110900     9507201
    8509800     8526100     8542190     9005801      9018320     9114100     9507202
    8509900     8526910     8542200      9005809     9018390     9114200     9507300
    8510100     8526920     8542800     9005901      9018410     9114300     9507900
    8510200     8527311     8542900      9005909     9018491     9114400     9508000
    8510900     8527312     8543200      9006200     9018499     9114900     9603500
    8511100     8527321     8543800      9006301     9018500     9201100     9603901
    8511200     8527322     8543900      9006309     9018902     9201200     9603909
    8511300     8330100     8545110      9006400     9018903     9201900     9606300
    8511400     8530800     8545190      9006510     9018904     9202100     9607201
    8511500     8530900     8545200      9006520     9018909     9202900     9608103
    8511800     8532100     8545900      9006530     9019100     9203000     9608409
    8511900     8532210     8546200      9006590     9019200     9204100     9608600
    8512100     8532220     8547100      9006610     9020000     9204200     9609200
    8512201     8532230     8603100      9006620     9021211     9205100
    8512300      8532240    8603900      9006690     9021291     9205900
     8512400     8532250     8606100     9006910     9022110     9206000
     8513101     8532290     8606200     9006990     9022210     9207100
     8513900     8532300     8606300     9007110     9022900     9207900
     8515900     8532900     8606910     9007191     9024900     9208100
     8516103     8533100     8606920     9007199      9025190     9208900
     8516310     8533210     8607191     9007210      9025209     9209100
     8516320     8533290     8607192     9007290      9025900     9209200
     8516330     8533310     8607199     9007910      9026900     9209300
     8516400     8533900     8607210      9007920     9027400     9209910
     8516500     8535210     8607290      9008100     9027901     9209920
                                     Α
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Κωδικός       Κωδικός     Κωδικός        Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός
    1302320    2845100     3208202        3915200     3924900     4302110     4805222
    1506000    2845900     3208203        3915300     3925101     4302120     4805229
    1521100    2902900     3208901        3915900     3925109     4302130     4805230
    1521900     2903290    3208902        3916100     3925200     4302190     4805291
   2008910      2903300     3208903        3916200    3925300     4302200     4805299
   2101100      2903400     3209101        3916900    3925900     4302300     4805300
    2103100     2903622     3209102        3917100     3926100     4303100     4805500
    2205100     2904100     3209901        3917210     3926209     4303900     4806100
    2205900     2931001     3209902        3917220     3926300     4304000     4806200
    2303100     2932120     3210001        3917230     3926400     4409100     4806300
    2303900     2936100     3210002        3917290     3926901     4409200     4806400
    2510100     2936210     3210003        3917310     3926905     4412110     4807100
    2510200     2936220     3211000        3917320     3926906     4412120     4807910
    2511101     2936230     3212902        3917330     3926909     4412190     4807990
    2511109     2936240     3214101        3917390     4011101     4412210     4808200
    2515110     2936250     3214109        3917400     4011202     4412290     4808300
    2515200     2936260     3215190        3919100     4011203     4412910     4808900
    2516901      2936270    3302100        3920200     4011209     4412990     4810110
    2516902      2936280    3401193        3920420     4104109     4414000     4810120
    2520200      2936290    3406000        3920510     4104210     4415100     4810210
     2522100     2936900     3601001       3920590     4104229     4415200     4810290
     2530400     2937100     3601009       3920610     4104299     4416000     4810310
     2710001     2937210     3602001       3920620     4104319     4417002      4810320
     2710003     2937220     3602002        3920630    4104399     4417009      4810390
     2710003     2937290     3602003        3920690     4105110     4418100     4810991
     2710009     2937910     3602004        3920710     4105129     4418200     4810992
     2713209     2937920     3602009        3920720     4105190     4418300     4811100
     2804700     2937990     3603001        3920731     4105209     4418400     4811310
     2805400     2938100     3603002        3920739     4106110     4418500     4811399
     2806200     2938900     3603003        3920790     4106129     4418901     4811400
     2808000     2939100     3603009        3920910     4106190     4418909     4811901
     2811190     2939210     3604100        3920920     4106209     4420100     4813100
     2811290     2939290     3604901        3920930     4107100     4420900     4813200
     2819900     2939300     3604902        3920940     4108000     4421100     4814100
     2822000     2939400     3604909        3920990     4109000     4421901     4814200
     2828903     2939500     3605000        3921110     4110000     4421904     4814300
     2834109     2939600     3606901        3921130     4201000     4421909      4814900
     2834299      2939700     3701300       3921900     4205001     4502000      4815000
      2837110     2939901     3808301       3922100     4205002     4503100      4818500
      2837190     2939909     3808302       3922200     4206101     4503900      4823200
      2837200     2941100     3808309        3922900    4206109     4504100      4823400
      2838000     2941200     3823909        3923100    4206900     4504900      4823902
      2843100     2941300     3902100        3923211     4301100     4601100     4823903
      2843210     2941400     3904220        3923219    4301200      4707100     4823905
      2843290     2941500     3904690        3923291     4301300     4707200     4904001
      2843300     2941900     3905110        3923299     4301400     4707300     4907003
      2843900     2942000     3906901        3923300     4301500     4707900     4907009
      2844100     3208101     3907501        3923400     4301600     4804110     4908102
      2844200     3208102     3907509        3923500     4301700     4804190     4908109
      2844300     3208103     3909101        3923900     4301800     4805100     4908902
      2844500     3208201     3915100        3924100     4301900     4805221     4908909
                                         δΤ
 ---pagebreak--- Κωδικός       Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός
   4909000      5206240    5508101     5514320     5704100     6001291     66019Π
   4910001      5206230    5508109     5514330     5704900     6001299     6601919
   4910009      5206310    5508201     5514390     5802110     6001910     6601991
   4911109      5206320    5508209     5514410     5802190     6001920     6601999
   4911910      5206330    5509110     5514420     5802200     6001991     6602000
   4911990      5206340    5509120     5514430     5802300     6001999     6701001
   5106100      5206350    5509210     5514490     5803100     6116100     6701009
    5106200     5206410     5509220    5516110      5803900    6117809      6702100
    5107200     5206420     5509310    5516120      5804100     6117900     6702900
    5111110     5206430     5509320     5516130     5804210     6301100     6703000
    5111190     5206440     5509410     5516140     5804290     6306111     6704110
    5111200     5206450     5509420     5516210     5806100     6306112     6704190
    5111300     5401101     5509510     5516220     5806200     6306121     6704200
    5111900     5401102     5509530     5516230     5806319     6306122     6704900
    5112110     5401201     5509590     5516240     5806329     6306191     6801000
    5112190     5401202     5509610     5516310     5806399     6306192     6802101
    5112200     5407100     5509620     5516320     5806400     6306210     6802102
    5112300     5407200     5509690     5516330     5807101     6306220     6802220
    5112900     5407300     5509910     5516340     5807109     6306290     6802230
    5113001      5407410    5509920     5516410     5807901     6306310     6802290
    5113002     5407420     5509990     5516420     5807909     6306390     6802920
    5202100      5407430    5510110     5516430     5808100     6306410     6802930
    5202990      5407440    5510120     5516440     5808901     6306490     6802990
    5205110      5407510    5510200     5516910     5808902     6306911     6803000
    5205120      5407520    5510300     5516920     5808909     6306919     6804221
     5205130     5407530     5510900    5516930     5810100     6306991     6804222
     5205140     5407540     5513110    5516940     5810910     6306999      6804223
     5205150     5407600     5513120     5601211     5810920    6307900      6804224
     5205210     5407710     5513130     5601212    5810990     6308000      6804225
     5205220     5407720     5513190     5601221     5811001     6402110     6804229
     5205230     5407730     5513210     5601222     5811002     6403110     6804230
     5205240     5407740     5513220     5601229     5811003     6406200     6805100
     5205250     5407810     5513230     5601291     5811009     6406910     6805200
     5205310     5407820     5513290     5601299     5901100     6406991     6805300
     5205320     5407830     5513310     5601300     5901900     6406992     6808000
     5205330     5407840     5513320     5602100     5904100     6406999     6809110
     5205340     5407910     5513330     5602210     5904910     6501001     6809190
     5205350     5407920     5513390     5602290     5904920     6501009     6809900
     5205410     5407930     5513410     5602900     5906100     6502001     6810190
     5205420     5407940     5513420     5607101     5906910     6503000     6810910
     5205430      5408100    5513430     5607210     5906990     6504000     6810990
     5205440      5408210    5513490     5607291     5907001     6505100     6811100
     5205450      5408220    5514110     5607299     5907002     6505901     6811200
     5206110      5408230    5514120     5607301     5907009     6505902     6811300
     5206120      5408240    5514130     5607410     6001101     6505903     6811900
      5206130     5408310    5514190     5607491     6001102     6505909     6813100
      5206140     5408320    5514210     5607499     6001103     6506100     6813900
      5206150     5408330     5514220     5607501    6001104     6506910      6901001
      5206210     5408340     5514230     5607509    6001109     6506920      6901002
      5206220     5505100     5514290     5607901    6001210     6506990      6901003
      5206230     5505200     5514310     5702200     6001220     6601100     6901009
                                        51<
 ---pagebreak--- Κωδικός       Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός
   ΙΒΠοΤ       Τ5δΤ!5δ-                7323941     7805001     8301709     8418290
    6902909     7204300    7217392     7323949     7805002     8302200     8418694
    6903209     7204410    7301100     7323990     7806002     8302300     8418695
    6905109     7204490    7304100     7324100     7902000     8302490     8418699
    6905901     7204500    7304310     7324211     7907909      8304000    8418991
    6905909     7206100    7304391     7324219     8002000      8305200    8418992
    6907100     7208310    7304399     7324291     8006002      8306100     8418993
    6907901     7208330     7305120    7324299      8101910     8306210     8418994
    6908101     7208340     7305310    7324901      8104190     8306290     8418995
    6908102     7208350     7305390     7324902     8105100     8306300     8418999
    6908108     7208430     7305900     7324909     8109100     8307900     8419110
    6908109     7208440     7306100     7326200     8109900     8308100     8419190
    6909900     7208450     7306200     7326904     8112110     8308200     8419819
    6914101     7208900     7306400     7404000     8112300     8308901     8421991
    6914109     7210311     7306500     7407210     8113000     8308902     8421992
    6914901     7210411     7308100     7410110     8201100     8308909     8421999
     6914909     7212211    7309000     7410120     8201200     8309100     8422900
     7001000     7212301    7310100     7411101     8201300     8309901     8423100
     7004900     7213201    7310210     7411210     8201400     8309902     8423900
     7005100     7213310    7310290     7411220     8201900     8309909     8424890
     7005301     7213410    7313000     7411290     8202310      8310000    8424900
     7005309     7214301    7314110     7413000     8202320      8311200    8425490
     7006000     7214401     7314420    7415100     8202990      8311300     8426910
     7007111     7214402    7314490     7415210      8205100     8401100     8427900
     7007119     7214403     7317004    7415290      8205200     8401300     8428320
     7007190     7214501     7317009     7415310     8205300     8401400     8428500
     7007211     7214502     7318110     7415320     8205510     8402190     8431310
     7007219     7214503     7318130     7415390     8205590     8402200     8431390
     7007290     7216601     7318140     7417001     8205600     8404900     8432909
     7008000     7217111     7318151     7418100     8205700     8407310     8433200
     7009100     7217112     7318153     7418200     8205800     8407320     8433300
     7009910     7217119     7318154     7419999     8206000     8407330     8433510
     7009920     7217122     7318169     7503000     8207200     8407340     8436290
     7010909     7217131     7318190     7602000     8207300     8408200     8436800
     7015901     7217132     7318210     7606111     8207400     8408909     8436910
      7015909     7217191    7318220     7606911     8207500     8409910     8436990
      7016100     7217192    7318240     7607191     8207600     8409990     8438100
      7016901     7217211    7318290     7607199     8207700     8413110      8438900
      7016909     7217212    7320209     7607201     8207800      8413200     8439910
      7018100     7217221    7320900     7607209      8207900     8413910     8439990
      7018200     7217222    7321130     7608201      8208200     8413920     8440900
      7018901     7217231     7321821    7608209      8208400     8414510     8441900
      7018909     7217232     7321830    7611000      8208909     8414600     8448200
      7117110     7217291     7321902     7612900     8212901     8415819     8448510
      7117191     7217292     7321903     7614100     8213000     8415831     8448590
      7117192     7217311     7321909     7615200     8214101     8415839     8449000
      7117193     7217312     7322900     7616100     8214102     8415900     8450901
      7117199     7217321     7323100     7616901     8214200     8416100     8450902
      7117900     7217322     7323910     7616909     8214901     8416900     8451900
      7204100     7217331     7323920     7802000     8214909     8417200     8452100
      7204210     7217332     7323939     7803003     8301600     8417900     8452900
                                        5?t
 ---pagebreak--- Κωδικός       Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός
   8462290      8518100    8533909     8703311     8714199     9101212     9305210
   8462910      8518219    8536100     8703312     8714930     9101291     9305290
   8465990      8S1S220    8336209     8703319     8714940     9101292     9305901
    8468900     8518291     8536499    8703321      8714960    9101911     9305909
   8474900      8518299     8536502    8703329      8714999    9101912     9306100
    8476110     8318300     8536619     8703331     8715002     9101991     9306210
    8476190     8518900     8536699     8703332     8716900     9101992     9306290
    8476900     8519100     8536903     8703339     8802111     9103101     9306301
    8479820     8519210     8538100     8703901     8802119     9103109     9306309
    8479900     8519910     8538900     8703902     8802121     9103901     9306901
    8480200     8519990     8539100     8703909     8802129     9103909     9306909
    8481901     8520310     8539291     8704101     8802201     9104000     9307000
    8481902     8320390     8539299     8704109     8802209     9105111     9401100
    8481909     8520900     8539399     8704211     8802301     9105119     9401801
    8483100     8522900     8539900     8704221     8802309     9105191     9401901
    8483200      8523902    8540490     8704229     8802401     9105199     9401902
    8483300      8523903    8541900     8704319     8802409     9105211     9401909
    8483400      8523909    8543100     8704321     8802500     9105219     9402109
    8483300      8524905    8544111     8704329     8804000     9105291     9402901
     8483600     8524906    8544119     8704900     8805100     9105299     9403901
     8483900     8524907     8544190     8705100     8805200     9105911     9403902
     8484100     8524909     8544301     8705200     8903100     9105919     9403909
     8484909     8525101     8544309     8705300     8903910     9105991     9405101
     8502301     8525102     8544591     8705400     8903920     9105999     9405102
     8502302     8525300     8544592     8705901     8903990     9106100     9405103
     8503000     8527110     8544601     8705909     8906001     9106200     9405104
     8504402     8527190     8544602     8706001     8907100     9106900     9405109
     8504403     8527210     8544700     8706009     8907900     9111101     9405201
     8504409     8527290     8546100     8707100     9001300     9111102     9405202
     8S06200     8527313     8546900     8707900     9001400     9111200     9405203
     8512209     8527314     8547200     8708100     9001500     9111800     9405204
     8512900     8527323     8547900     8708210     9001900     9111901     9405209
     8513109      8527329    8548000     8708290     9004101     9111902     9405300
     8514100      8527391    8605000     8708390     9004901     9111909     9405401
      8514900     8527392    8606990     8708400     9004904     9112100     9405402
     8515310      8527393    8607120     8708500     9017201     9112801     9405403
      8516101     8527394     8702900    8708600     9017801     9112809     9405404
      8516210     8527399     8703100     8708700    9025111      9112901    9405405
      8516602     8527900     8703211     8708930    9025201      9112909     9405409
      8516609     8529109     8703213     8708940     9025801     9113100     9405509
      8516710     8529902     8703219     8708991     9028201     9113200     9405600
      8516901     8529903     8703221     8708999     9028309     9113901     9405911
      8516902     8529905     8703223     8709190     9032891     9113909     9405919
      8516909     8529909     8703224     8709900     9032892     9301000     9405920
      8517101     8531200     8703229     8710000     9101111     9302000     9405991
      8517301     8531800     8703231     8711301     9101112     9303100     9405999
      8517302     8531900     8703232     8711309     9101121     9303200     9406000
      8517309     8534000     8703239     8711401     9101122     9303300     9501000
      8517810     8535100     8703241     8711409     9101191     9303900     9502999
      8517901     8535300     8703242     8711500     9101192     9304000     9503100
      8517909     8535901     8703249     8711900     9101211     9305100     9503200
                                      ώ
 ---pagebreak--- Κωδικός      Κωδικός    Κωδικός Κωδικός Κωδικός Κωδικός Κωδικός
   9503300    9612200
   9504100    9613100
   9504200    9613201
   9504300    9613209
   9504401    9613301
   9504409    9613309
   9S04900     9613801
   9505100     9613809
   9305900     9613901
   9306210     9613909
   9601101     9614100
    9601109    9614201
    9601901    9614209
    9601902    9614900
    9601903    9615110
    9601909    9615190
    9602001    9615901
    9602002    9615902
    9602009    9615909
    9603100    9616100
    9603210    9616200
    9603290    9617000
    9603300    9618000
    9603400    9701100
    9604000    9701900
    9603000    9702000
    9606101    9703000
    9606102    9704000
    9606210    9705000
    9606220     9706000
    9606290
    9607110
    9607190
    9607209
    9608101
    9608201
    9608203
     9608206
     9608209
     9608311
     9608319
     9608391
     9608401
     9608501
     9608911
     9608919
     9608999
     9609901
     αέηοοηο
     yvwyw
     9610000
     9611000
                                 Çv
 ---pagebreak---                                        I1APAPTHMA 5
N° Κωδικός     N° Κωδικός      N° Κωδικός      N° Κωδικός     Ν β Κωδικός     Ν° Κωδικός     Ν» Κωδικός
    .0509009      3305200          4011991         4407920         4816200        5208320        5211410
     1212200      3305300          4011992         4407990         4816300        5208330        5211420
     1517900      3305901          4011993         4408101         4816900        5208390        5211430
     1518000      3305909          4011994         4408109         4817100        5208410        5211490
     2008110      3306100          4011995         4408201         4817200        5208420        5211510
     2103200      3306900          4011999         4408209         4817300        5208430        5211520
     2103302      3307101          4012101         4408901         4818100        5208490        5211590
     2103900      3307109          4012109         4408909         4818200        5208510        5212110
     2104100       3307200         4012201         4410100         4818300        5208520        5212120
     2104200       3307300         4012209         4410900         4818401        5208530        5212130
     2202100       3307410         4012900         4411110         4818402        5208590        5212140
     2202900       3307490         4013101         4411190         4818409        5209110        5212150
     2207101       3307900         4013109         4411210         4818900        5209120        5212210
     2207109       3401119         4013200         4411290         4819100        5209190        5212220
     2207201       3401191         4013901          4411310        4819201         S209210       5212230
     2207209       3401192          4013909         4411390         4819209        5209220       5212240
     2208100       3401200          4016910         4411910         4819300        5209290        5212250
     2208901       3402110          4016920         4411990         4819400        5209310        5512110
      2208902      3402199          4016930         4419000         4819500        5209320        5512190
      2208909      3402200          4016992         4802100         4819600        5209390        5512210
      2515121      3402900          4016993         4802510         4820100        5209410        5512290
      2515129      3405100          4202110         4802521         4820200        5209420        5512910
      2522200      3506100          4202120         4802529         4820300        5209430        5512990
      2522300      3606100          4202190         4802530         4820400        5209490        5515110
      2523100       3606909         4202210         4802600         4820501        5209510        5515120
      2523210       3808101         4202220         4803001         4820509        5209520        5515130
      2523290       3808109         4202290         4803009         4820900        5209590        5515190
      2523900       3808201         4202310         4804210         4821100        5210110        5515210
      2620300       3808209         4202320         4804290         4821900        5210120        5515220
      2620900       3808401         4202390         4804310         4822901         5210190       5515290
      2710007       3808409          4202911         4804390        4822909         5210210        5515910
      2806100       3808901          4202919         4804410         4823110        5210220        5515920
      2807000       3808909          4202921         4804420         4823190        5210290        5515990
      2809200       3813000          4202929         4804490         4823519        5210310        5601100
      2825901       3819000          4202991         4804510         4823590        5210320        5703100
       2834219      3920100          4202999         4804520         4823600        5210390        5703200
       3005100      3920300          4203101         4804590         4823700        5210410        5703300
       3005900      3920410          4203102         4805210         4823909        5210420        5703900
       3006100      3923212          4203109         4805600         4901911        5210490        6002100
       3006600      3923292          4203210         4805700         4901912        5210510        6002200
       3215110       4008110         4203291         4805800         4901991        5210520        6002300
       3303001       4008190         4203299         4808100         4901992        5210590        6002410
       3303002       4008210         4203301         4809100         5208110        5211110        6002420
       3303003       4008290         4203309         4809200          5208120        5211120       6002430
       3303004       4009101          4203400        4809900          5208130        5211190        6002491
       3304100       4009109          4205009         4810910         5208190        5211210        6002499
       3304200       4011009          4407100         4810999         5208210        5211220        6002910
       3304300                        4407210         4811210         5208220        5211290
                     4011201                                                                        6002920
       3304910                        4407220         4811290         5208230
                     4011400                                                         5211310        6002930
                                              \1
       3304990
                     4011S00          4407230         4811909         5208290        5211320        6002991
       3305100
                     4011910 |        4407910         4816100         5208310        5211390        6002999
                                                     ÎL·
 ---pagebreak--- Κωδικός      Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός
   6101100    6104520      6110300     6201120     6204391     6209200     6215200
   6101200    6104530      6110901     6201130     6204399     6209300     6215900
   6101300    6104591      6110909     6201191     6204410     6209901     6216001
   6101901    6104599      6111100     6201199     6204420     6209909     6216009
   6101909    6104610      6111200     6201910     6204430     6210100     6301200
   6102100    6104620      6111300     6201920     6204440     6210200     6301300
   6102200    6104630      6111901     6201930     6204491     6210300     6301400
   6102300    6104691      6111909     6201991     6204499     6210400     6301900
   6102901    6104699      6112110     6201999     6204510     6210500     6302100
   6102909     6105100     6112120     6202110     6204520     6211111     6302210
   6103110     6105200     6112191     6202120     6204530     6211112     6302220
   6103120     6105901     6112199     6202130     6204591     6211119     6302290
   6103191     6105909     6112200     6202191     6204599     6211121     6302310
   6103199     6106100     6112310     6202199     6204610     6211122     6302320
   6103210     6106200     6112391     6202910     6204620     6211129     6302390
   6103220     6106901     6112399     6202920     6204630     6211200     6302400
   6103230     6106909      6112410    6202930     6204691     6211311     6302510
    6103291    6107110      6112491    6202991     6204699      6211319    6302520
   6103299     6107120      6112499    6202999     6205100      6211321    6302530
    6103310    6107191      6113000    6203110     6205200     6211329     6302590
    6103320    6107199      6114100     6203120     6205300     6211331    6302601
    6103330    6107210      6114200     6203191     6205901     6211339     6302602
    6103391    6107220      6114300     6203199     6205909     6211391     6302910
    6103399    6107291      6114901     6203210     6206100     6211392     6302920
    6103410    6107299      6114909     6203220     6206200     6211399     6302930
    6103420    6107910      6115110     6203230     6206300     6211411     6302990
    6103430     6107920     6115120     6203291     6206400     6211419     6303110
    6103491     6107991     6115191     6203299     6206900     6211421     6303120
    6103499     6107992     6115199     6203310     6207110     6211429     6303190
    6104110     6107999     6115201     6203320     6207191     6211431     6303910
    6104120     6108110     6115202     6203330     6207199     6211439     6303920
    6104130     6108191     6115209     6203391     6207210     6211491     6303990
    6104191     6108199     6115910     6203399     6207220     6211492     6304110
    6104199     6108210      6115929    6203410     6207291     6211499     6304190
    6104210     6108220      6115939    6203420     6207299     6212101     6304910
    6104220     6108291      6115991    6203430     6207910     6212109     6304920
    6104230     6108299      6115999    6203491     6207920     6212201     6304930
     6104291    6108310      6116910     6203499     6207991     6212209     6304990
     6104299    6108320      6116920     6204110     6207999     6212301     6305100
     6104310    6108391      6116930     6204120     6208110     6212309     6305200
     6104320    6108399      6116991     6204130     6208191     6212901     6305310
     6104330    6108910      6116999     6204191     6208199     6212909     6305390
     6104391    6108920      6117101     6204199     6208210     6213100     6305900
     6104399    6108991      6117102     6204210     6208220     6213200     6310101
     6104410    6108999      61171Ô3     6204220     6208291     6213900     6310109
     6104420    6109100      6117109     6204230     6208299     6214100     6310901
     6104430    6109901      6117201     6204291     6208910     6214200     6310909
     6104440     6109902     6117202     6204299     6208920     6214300     6401100
     6104491     6109909     6117203     6204310     6208991     6214400     6401910
     6104499     6110100     6117209     6204320     6208999     6214900     6401920
     6104510     6110200     6201110     6204330     6209100     6215100     6401990
                                        £ΐ>
 ---pagebreak--- Κωδικός      Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός     Κωδικός
  6402190     7013310      7110310     7207120     7326909     8403101     8465100
  6402200     7013320      7110391     7207190     7409111     8403109     8465910
   6402300    7013391      7110399     7207200     7409191     8408100     8465920
  6402910     7013399      7J10410     7213100     7409211     8408901     8465950
   6402990    7013910      7110491     7214200     7409291     8413301     8474311
   6403190    7013991      7110499     7216211     7411109     8413302     8481102
   6403200    7013992      7111000     7216219     7412200     8413309     8481809
   6403300    7013999      7112100     7306300     7419994     8413702     8484901
   6403400    7020001      7112200     7306600     7604103     8413709     8501201
   6403510     7020009     7112900     7306900     7604210     8413811     8501209
   6403590     7101101     7113111     7307110     7604293     8413812     8501400
   6403910     7101102     7113112     7307190     7608100     8413819     8501519
   6403990     7101210     7113113     7307910     7610100     8415100     8501521
   6404110     7101220     7113114     7307920     7610900     8415811     8501529
   6404191     7102100     7113119     7308200     7612100     8415820     8502110
   6404199     7102210     7113191     7308300     7615100     8418100     8502120
   6404201     7102290     7113192     7308400     7616906     8418210     8502130
   6404209     7102310     7113193     7308901     8202100     8418220     8504100
   6405100     7102390     7113194     7308909     8202200     8418300     8504210
   6405200     7103101     7113195     7311000      8202910    8418400      8504220
   6405900     7103109     7113196      7312100     8203100     8418500     8504319
   6406101     7103911     7113197      7314190     8203200     8418610     8504320
    6406109    7103919      7113198     7314200     8204110     8418691     8504330
    6802210    7103991      7113199     7314300     8204120     8418692     8504340
    6802910    7103999      7113201     7314410     8205400     8418693     8504401
    6907902    7104109      7113202     7314500     8205900     8418910     8506110
    6907909    7104209      7113203     7315820     8208100     8419811     8506120
    6908901     7104909     7113209     7316000     8211100     8421230     8506130
    6908902     7105100     7114111     7317001     8211911     8421310     8506190
    6908908     7105900     7114119     7317003     8211912     8422400     8507100
    6908909     7106100     7114191     7318120     8211919     8423810     8507200
    6910100     7106910     7114192     7318159     8211921     8423820     8507903
    6910900     7106921     7114193     7318231     8211929     8424100     8515390
    6911101     7106922     7114199     7318232     8211931     8424811     8516102
    6911109     7106929     7114201     7318239     8211932     8424819     8516290
    6911901     7107001     7114209     7320101     8211939     8425421     8516601
    6911909     7107002     7115100     7320109     8212101     8425429      8517109
    6912001     7108110     7115901     7320201     8215100     8426110     8528100
    6912002     7108121     7115902     7321111      8215200    8428100      8528200
    6912003     7108129     7115903     7321119     8215910     8432100      8529101
    6912009     7108131     7115909     7321120      8215990     8432210     8529102
     6913100    7108139      7116101     7321810     8301100     8432290     8529901
     6913901    7108200      7116109     7321829     8301200     8432401     8529904
     6913909    7109000      7116201     7322110     8301300     8432409     8531100
     7010100    7110110      7116209     7322190     8301400     8433400     8536201
     7012000    7110191      7118101     7323931     8302100     8436210     8536300
     7013100     7110192     7118109     7325100     8302410     8450110     8536491
     7013210    7110199      7118901     7325910     8302420     8450120     8536501
     7013291     7110210     7118902     7325990     8302500     8450190     8536509
     7013292     7110291     7118909     7326110     8303000     8452400     8536611
     7013299     7110299     7207110     7326905     8311100     8462390     8536691
                                          a,
 ---pagebreak--- Κωδικός     Κωδικός    Κωδικός   Κωδικός Κωδικός Κωδικός Κωδικός
   8536901   8716100     9503490
   8336902   8716200     9503500
   8537100   8716310     9503600
   8537200   8716390     9503700
   8339221   8716400     9503800
   8344112   8716800     9503900
   8344201   9003110     9506620
   8344209   9003191     9608102
   8344410   9003199     9608109
   8344491   9003900     9608202
   8544499   9004109     9608399
   8544511   9004902     9608509
   8344519    9004909    9608991
   8344593    9017101    9609100
   8344399    9018310    9612100
   8344603    9028202
   8344609    9028301
   8607110    9102110
   8609001    9102120
   8609009    9102190
   8701200    9102210
   8702100    9102290
   8704212    9102910
   8704219    9102990
   8704230    9401200
    8704311   9401300
    8708310   9401400
   8708800    9401500
   8708910    9401610
    8708920   9401690
    8708992   9401710
    8708993   9401790
    8711101   9401809
    8711109   9402101
    8711201   9403100
    8711209   9403201
    8712001   9403202
    8712009   9403209
    8714110   9403300
    8714191   9403400
    8714192   9403500
    8714193   9403600
    8714194   9403700
    8714195   9403800
    8714200    9404100
    8714910    9404210
    8714920    9404290
    8714950    9404300
    8714991    9404900
    8714992    9502100
    8715001    9503410
                                     G5
 ---pagebreak---                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Κωδικός     ΚΜΙΙΜΑΓ" Κωδικός      Κωδικός Κωδικός Κωδικός Κωδικός
  .0403900
  .0403100
   1902110
   1902190
   1902200
   1902300
   1902400
   1905100
   1905200
   1903300
   1903400
   1905901
   1905902
   1905909
   2102100
   2102200
   2102300
   2201100
   2201900
   5701101
   5701102
   5701103
   5701109
   5701901
   5701902
   5701903
   5701909
   5702100
    5702310
    5702320
    5702390
    5702410
    5702420
    5702490
    5702510
    5702520
    5702590
    5702910
    5702920
    5702990
    5705000
    5804300
    5805000
    6307100
    6309000
                                       &
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
          Σχετικά με την πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία
1.    Πριν από το τέλος του τέταρτου έτους από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, η
Τυνησία υποχρεούται να προσχωρήσει στις παρακάτω πολυμερείς συμβάσεις για την
προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας:
              διεθνής σύμβαση για την προστασία των εκτελεστών, παραγωγών
              φωνογραφικών δίσκων και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (Ρώμη 1961)·
              συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης
              μικροοργανισμών με στόχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας (1977,
              τροποποιήθηκε το 1980)·
              συνθήκη συνεργασίας όσον αορορά τις ευρεσιτεχνίες (1970, τροποποιήθηκε
              το 1979 και το 1984).
              διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (Πράξη της
              Γενεύης, 1991).
              συμφωνία της Νικαίας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και
              υπηρεσιών με στόχο την κατάθεση των σημάτων (Γενεύη 1977)·
2.     Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει ότι η παράγραςρος 1 του παρόντος
       παραρτήματος εφαρμόζεται και σε άλλες πολυμερείς συμβάσεις για τον εν λόγω
       τομέα. Η Τυνησία θα καταβάλει από την πλευρά της κάθε προσπάθεια να
       προσχωρήσει στις συμβάσεις των οποίων τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής
       Κοινότητας αποτελούν μέλη.
3.     Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις
       υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις:
              σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
              (Πράξη της Στοκχόλμης 1967, τροποποιήθηκε το 1979)(Ένωση των
              Παρισίων)·
              σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών
              έργων (Πράξη των Παρισίων, της 24ης Ιουλίου 1971)·
                                               kl·
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                            ΙΙΡΩΤΟΚΟΛΛΟΛΡ1Θ. 1
      ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
                ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                           ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ
                                   Αρθρο 1
1. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, καταγωγής Τυνησίας, εισάγονται
   στην Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται παρακάτω και στο
   παράρτημα.
2. Οι εισαγωγικοί δασμοί, ανάλογα με τα προϊόντα, καταργούνται ή μειώνονται κατά
   τα ποσοστά που αναφέρονται για καθένα από αυτά στη στήλη α.
   Για ορισμένα προϊόντα, για τα οποία το κοινό δασμολόγιο προβλέπει την εφαρμογή
   δασμού κατ'αξία και ειδικού δασμού, οι συντελεστές μείωσης που αναγράφονται στη
   στήλη α καθώς και στη στήλη γ και αναφέρονται στην παράγραφο 3 εοραρμόζονται
   μόνο στους δασμούς κατ'αξία.
3. Για ορισμένα προϊόντα οι δασμοί καταργούνται εντός των ορίων δασμολογικών
   ποσοστώσεων που ορίζονται για καθένα από αυτά στη στήλη β.
   Για τις ποσότητες που εισάγονται καθ'υπέρβαση των ποσοστώσεων, οι δασμοί του
   κοινού δασμολογίου μειώνονται κατά τα ποσοστά που αναγράφονται στη στήλη γ.
4. Για ορισμένα άλλα προ'ίόντα που απαλλάσσονται από δασμούς καθορίζονται, στη
   στήλη δ, ποσότητες αναφοράς.
   Αν οι εισαγωγές ενός προϊόντος υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς, η Κοινότητα
   μπορεί, λαμβάνοντας υπόψη το ετήσιο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών που
   καταρτίζει, να υπαγάγει το προϊόν σε κοινοτική δασμολογική προσόστωση για όγκο
   ίσο με την εν λόγω ποσότητα αναφοράς. Σε μια τέτοια περίπτωση ο δασμός του
   κοινού δασμολογίου εφαρμόζεται, ανάλογα με τα προϊόντα, στο σύνολο του ή
   μειωμένος κατά τα ποσοστά που αναφέρονται στη στήλη γ για τις ποσότητες που
   εισάγονται καθ'υπέρβαση της ποσόστωσης.
5. Για ορισμένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 και
   περιλαμβάνονται στη στήλη ε, το ύψος των ποσοστώσεων ή των ποσοτήτων
   αναφοράς αυξάνεται σε τέσσερις ίσες δόσεις, που ισοδυναμούν με το 3% των
   αντίστοιχων ποσοτήτων, κάθε έτος από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 1η
    Ιανουαρίου 2000.
6.  Για ορισμένα προϊόντα εκτός από αυτά που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και
    4 και περιλαμβάνονται στη στήλη ε, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει μια ποσότητα
    αναφοράς κατά την έννοια της παραγράφου 4 αν, βάσει της κατάρτισης του ετήσιου
    ισοζυγίου εμπορικών συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι ποσότητες που πρόκειται να
    εισαχθούν κινδυνεύουν να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά. Αν στη
    συνέχεια το προϊόν υπαχθεί σε δασμολογική ποσόστωση, υπό τους όρους που
    αναφέρονται στην παράγραφο 4, ο δασμός του κοινού δασμολογίου εφαρμόζεται,
    ανάλογα με τα προϊόντα, στο σύνολο του ή μειωμένος κατά τα ποσοστά που
    αναφέρονται στη στήλη γ για τις ποσότητες που εισάγονται καθ'υπέρβαση της
    ποσόστωσης.
                                       6\
 ---pagebreak---                                     AofttfQ 2
   Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης 2204 της συνδυασμένης
   ονοματολογίας καταγωγής Τυνησίας, που απολαύουν ονομασίας καταγωγής, οι
   διατάξεις του άρθρου 1 εφαρμόζονται στα κρασιά που προσκομίζονται σε δοχεία
   που περιέχουν δύο λίτρα ή λιγότερο και έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15 %
   vol ή λιγότερο.
   Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Τυνησίας, τα κρασιά αυτά φέρουν τις ακόλουθες
   ονομασίες : Coteaux de Teboura, Coteaux d'Utique, Sidi Salem, Kelibia, Thibar, Mornag,
   Grand cru Mornag.
                                    Αοθρο3
1. Για κάθε περίοδο εμπορίας, κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιανουρίου
   1996 και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, και εντός των ορίων ποσότητας 46.000 τόνων
   ανά περίοδο εμπορίας, εισπράττεται δασμός ύψους 7,81 Ecu/100 kg κατά την
   εισαγωγή στην Κοινότητα μη κατεργασμένου ελαιόλαδου των διακρίσεων 1509 10
   10 και 1509 10 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας,που έχει παραχθεί πλήρως στην
   Τυνησία και έχει μεταφερθεί απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.
2. Αν οι εισαγωγές ελαιολάδου που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος
   αυτού κινδυνεύουν να βλάψουν την ισορροπίατης αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   λόγω, ιδίως, των υποχρεώσεων που αυτή έχει αναλάβει για το συγκεκριμένο προ'ιόν
   στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα
   που θα επιτρέψουν τη ρύθμιση της κατάστασης.
3. Τα μέρη θα επανεξετάσουν την κατάσταση κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου
   του 1999 για να καθορίσουν το καθεστώς που θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου
   2000.
                                          rt>
 ---pagebreak---                                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Κωδικός ΣΟ                            Περιγραφή των εμπορευμάτων                                Συντελεστής       Δασμολογικές       Συντελεστές        Ποσότητες            Ειδικές
                                                                                                      μείωσης των       ποσοστώσεις        μείωσης των        αναφοράς           διατάξεις
                                                                                                        δασμών                            δασμών πέραν
                                                                                                                                               των
                                                                                                                                          υφιστάμενων ή
                                                                                                                                           ενδεχόμενων
                                                                                                                                          δασμολογικών          (τόνοι)
                                                                                                                                          ποσοστώσεων
                                                                                                          (%)              (τόνοι)             (%)
                                                                                                           α                                    V
                      Άλογα
       0101 19 10     Που προορίζονται για σφαγή '                                                               100                                   80                     αρθ. 1 & 6
       0101 19 90     άλλα                                                                                       100                                   80                     αρθ. 1 & 6
    ex 0204           Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή                         100                                      -
                      κατεψυγμένα, εκτός από τα κρέατα οικιακών προβατοειδών
       0208           Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή                           100                                      -
                      ψύξη ή κατεψυγμένα
   ex 0602 40         Τριανταφυλλιές μπολιασμένες ή μη εκτός από τα μοσχεύματα                                  100                                      -
                      τριανταφυλλιάς
       0603 10        Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά                                                100                750                   -                   άρθ.1 §5
                                                                                 2
   ex 0701 90 51      Πατάτες νωπές, πρώιμες, από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαΐου                                   100             15.000                40                     άρθ.1 §5
   ex 0702 00         Ντομάτες από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου                                              100*                                 60*                      άρθ.1 §6
   ex 0703 10 11      Κρεμμύδια από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου                                               100                                   60                     άρθ. 1 & 6
   ex 0703 10 19
   ex 0703 20 00      Σκόρδα, από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου                                                  100                                  60                      άρθ. 1 & 6
   ex 0706 10 00      Καρότα, από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου                                                 100                                  40                      άρθ. 1 & 6
   ex 0707 00         Αγγούρια, από 10 Νοεμβρίου μέχρι 11 Φεβρουαρίου                                         100*                                     0                     άρθ.1 §6
Ή υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.
2
  Από τη θέση σε εφαρμογή κοινοτικής ρύθμισης για τις πατάτες η περίοδος αυτή παρατείνεται ως τις 15 Απριλίου και η μείωση του δασμού που εφαρμόζεται πέραν της δασμολογικής ποσόστωσης
αυξάνεται σε 50%.
           Ο συντελεστής μείωσης εφαρμόζεται μόνο στους δασμούς κατ'αξία.
 ---pagebreak---                                                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Κωδικός ΣΟ                             Περιγραφή των εμπορευμάτων                            Συντελεστής    Δασμολογικές  Συντελεστές    Ποσότητες      Ειδικές
                                                                                                   μείωσης των    ποσοστώσεις   μείωσης των    αναφοράς      διατάξεις
                                                                                                     δασμών                    δασμών πέραν
                                                                                                                                    των
                                                                                                                               υφιστάμενων ή
                                                                                                                                ενδεχόμενων
                                                                                                                               δασμολογικών     (τόνοι)
                                                                                                                               ποσοστώσεων
                                                                                                       (%)          (τόνοι)         (%)
                                                                                                        α              β             Υ
   ex 0708 10 10      Μπιζέλια (Pisum sativum), από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Απριλίου                             100                          60             άρθ.1 §6
   ex 0708 20 10      Φασόλια (Vigna spp. Phaseolus spp.), από 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου                 100                           60            άρθ.1 §6
   ex 0709 10         Αγκινάριες από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου                                        100*                          30*            άρθ.1 §6
   ex 0709 20 00      Σπαράγγια από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου                                             100                            0            άρθ.1 §6
   ex 0709 30 00      Μελιτζάνες από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου                                            60                            -           άρθ.1 §6
   ex 0709 40 00      Σέλινα άλλα από τα ραπανοσέλινα, από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου                      100                            0            άρθ.1 §6
       0709 60 10     Γλυκοπιπεριές                                                                          100                           40            άρθ.1 §6
       0709 60 99     Άλλες πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta                                100                            -
   ex 0709 90 50      Μάραθο, από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου                                               100                            0            άρθ.1 §6
   ex 0709 90         Κολοκυθάκια από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 15 Μαρτίου                                          60*                            -
  ex 0709 90 90       Άγρια κρεμμύδια του γένους Muscari comosum, από 15 Φεβρουαρίου μέχρι                   100                           60            άρθ.1 §6
                      15 Μαΐου                                                                               100                            0
                      Μαϊντανός από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου
      0710 80 59      Άλλες πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta                                100                            -
      0711 20 10      Ελιές που προορίζονται για χρήσεις άλλες από την παραγωγή λαδιού *                      60                            -
      0711 30 00      Κάππαρη                                                                               100                           90             άρθ.1 §6
3
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.
*          Ο συντελεστής μείωσης εφαρμόζεται μόνο στους δασμούς κατ'αξία.
 ---pagebreak---                                                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
     Κωδικός ΣΟ                             Περιγραφή των εμπορευμάτων                             Συντελεστής    Δασμολογικές   Συντελεστές     Ποσότητες           Ειδικές
                                                                                                   μείωσης των    ποσοστώσεις    μείωσης των     αναφοράς           διατάξεις
                                                                                                     δασμών                     δασμών πέραν
                                                                                                                                     των
                                                                                                                                υφιστάμενων ή
                                                                                                                                 ενδεχόμενων
                                                                                                                                δασμολογικών      (τόνοι)
                                                                                                                                ποσοστώσεων
                                                                                                       (%)          (τόνοι)          (%)
                                                                                                        α              β              V
       0711 90 10     Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta εκτός από τις                         100                              -
                      γλυκοπιπεριές
       0713 10 10     Μπιζέλια που προορίζονται για σπορά                                                     100                           60                  άρθ.1 §6
       0713 50 10     Κουκιά και λαθούρια που προορίζονται για σπορά                                          100                           60                  άρθ.1 §6
   ex 0713             Οσπρια, εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά                                      100                             -
       0802 11 90     Αμύγδαλα με και χωρίς κέλυφος εκτός από τα πικρά                                        100                             0          1.000 άρθ.1 §5
       0802 12 90
CJ ex 0804 10 00      Χουρμάδες, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή                           100                              -
                      κατώτερου των 35 kg.
   ex 0805 10         Πορτοκάλια νωπά                                                                       100*         31.360           80*                  άρθ.1 §5
   ex 0805 10         Πορτοκάλια εκτός από τα νωπά                                                          100*                             0          1.500  άρθ.1 §5
   ex 0805 20         Μανταρίνια, (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)                100*                          80*                  άρθ.1 §6
                      νωπά- κλημεντίνες (clémentines), wilkings και παρόμοια υβρίδια
                      εσπεριδοειδών, νωπά
   ex 0805 30         Λεμόνια, νωπά                                                                         100*                          80*                  άρθ.1 §6
       0805 40        Φραπες και γκρέιπ-φρουτ                                                                  80                             -
   ex 0806            Σταφύλια, νωπά, επιτραπέζια, από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου                        60*                              -
   ex 0807 10 10      Καρπούζια, από 1 Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου                                               50                             -
   ex 0807 10 90      Πεπόνια, από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου                                                100                           50                  άρθ.1 §6
      0809 10         Βερίκοκα                                                                             100*                              0         2.000   άρθ.1 §5
           Ο συντελεστής μείωσης εφαρμόζεται μόνο στους δασμούς κατ'αξία.
 ---pagebreak---                                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
     Κωδικός ΣΟ                             Περιγραφή των εμπορευμάτων                            Συντελεστής   Δασμολογικές    Συντελεστές    Ποσότητες       Ειδικές
                                                                                                  μείωσης των   ποσοστώσεις     μείωσης των    αναφοράς      διατάξεις
                                                                                                    δασμών                     δασμών πέραν
                                                                                                                                    των
                                                                                                                               υφιστάμενων ή
                                                                                                                                ενδεχόμενων
                                                                                                                               δασμολογικών     (τόνοι)
                                                                                                                               ποσοστώσεων
                                                                                                      (%)         (τόνοι)           (%)
                                                                                                       α             β               Υ
   ex 0809 40         Δαμάσκηνα από 1 Νοεμβρίου μέχρι 15 Ιουνίου                                            60*                              -
   ex 0810 10 90      Φράουλες, από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου                                            100                             60            άρθ.1 §6
   ex 0810 20 10      Σμέουρα, από 15 Μαΐου μέχρι 15 Ιουνίου                                                 50                              -
   ex 0812 90 20      Πορτοκάλια, λεπτοαλεσμένα, προσωρινά διατηρημένα                                       80                              -
   ex 0812 90 95      Άλλα εσπεριδοειδή, λεπτοαλεσμένα, προσωρινά διατηρημένα                                80                              -
      0904 12 00      Πιπέρι θρυμματισμένο ή σε σκόνη                                                       100                              -
      0904 20 31      Πιπεριές μη θρυμματισμένες ούτε σε σκόνη4                                             100                              -
      0904 20 35
      0904 20 39
      0904 20 90      Πιπεριές θρυμματισμένες ή σε σκόνη                                                    100                              -
      0909            Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου,                   100                              -
                      κορίανδρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου) ή κέδρου (αρκεύθου)
      0910            Ζιγγίβερι, κρόκος (ζαφορά), curcuma, θυμάρι, φύλλα δάφνης, κάρυ και                   100                              -
                      άλλα μπαχαρικά
      1209 91 90      Άλλα σπέρματα λαχανικών5                                                             100                            60
                                                        5
      1209 99 99      Άλλα σπέρματα, καρποί για σπορά                                                      100                            60             άρθ.1 §6
4
  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.
5
  Η παραχώρηση αυτή αφορά μόνο τους σπόρους που υπάγονται στις διατάξεις των οδηγιών για την εμπορία των σπόρων και των φυτών.
           Ο συντελεστής μείωσης εφαρμόζεται μόνο στους δασμούς κατ'αξία.
 ---pagebreak---                                                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
       KUXSIHOÇ ΣΟ                             Περιγραφή των εμπορευμάτων                          Συντελεστής   Δασμολογικές  Συντελεστές    Ποσότητες      Ειδικές
                                                                                                   μείωσης των   ποσοστώσεις   μείωσης των    αναφοράς      διατάξεις
                                                                                                     δασμών                   δασμών πέραν
                                                                                                                                   των
                                                                                                                              υφιστάμενων ή
                                                                                                                               ενδεχόμενων
                                                                                                                              δασμολογικών     (τόνοι)
                                                                                                                              ποσοστώσεων
                                                                                                       (%)         (τόνοι)         (%)
                                                                                                        α             β             Υ
         1211           Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι και καρποί των ειδών που χρησιμοποιούνται                   100                            *
                        κυρίως στην αρωματοποιία , την ιατρική ή για χρήσεις εντομοκτόνες,
                        παρασιτοκτόνες ή παρόμοιες, νωπά ή ξερά, έστω και κομμένα, σπασμένα ή
                        σε σκόνη
         1212 10 10     Χαρούπια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σπέρματα χαρουπιών                        100                            -
         1212 20 00     Φύκια                                                                                100                            -
         1212 30 00     Κουκούτσια και αμύγδαλα από βερίκοκα, ροδάκινα ή δαμάσκηνα                           100                           -
         1212 99 90     Άλλα φυτικά προ'ίόντα                                                                100                           -
     ex 1302 20         Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις                                        25                           -
•s\
    ex 2001 10 00       Αγγούρια, χωρίς προσθήκη ζάχαρης                                                     100                           -
    ex 2001 20 00       Κρεμμύδια, χωρίς προσθήκη ζάχαρης                                                    100                           -
        2001 90 20      Καρποί του γένους Capsicum εκτός από τις γλυκοπιπεριές                               100                           -
        2001 90 50      Μανιτάρια, χωρίς προσθήκη ζάχαρης                                                    100                           -
    ex 2001 90 65       Ελιές, χωρίς προσθήκη ζάχαρης                                                        100                           -
    ex 2001 90 70       Γυκοπιπεριές, χωρίς προσθήκη ζάχαρης                                                 100                           -
    ex 2001 90 75      Κοκκινογούλια για σαλάτα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης                                     100                            -
    ex 2001 90 85      Κόκκινα λάχανα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης                                               100                            -
    ex 2001 90 96      Άλλα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης                                                         100                            -
        2002 10 10     Ντομάτες, αποφλοιωμένες                                                              100                          30             άρθ.1 §6      Ι
             Ο συντελεστής μείωσης εφαρμόζεται μόνο στους δασμούς κατ'αξία.
 ---pagebreak---                                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
    Κωδικός ΣΟ                              Περιγραφή των εμπορευμάτων                          Συντελεστής   Δασμολογικές   Συντελεστές    Ποσότητες      Ειδικές
                                                                                                μείωσης των   ποσοστώσεις    μείωσης των    αναφοράς      διατάξεις
                                                                                                  δασμών                    δασμών πέραν
                                                                                                                                 των
                                                                                                                            υφιστάμενων ή
                                                                                                                             ενδεχόμενων
                                                                                                                            δασμολογικών     (τόνοι)
                                                                                                                            ποσοστώσεων
                                                                                                    (%)         (τόνοι)          (%)
                                                                                                     α                            Υ
  ex 2002 90         Τοματοπολτός                                                                         100         2.000               0           άρθ.1 §5
      2003 10 20     Μανιτάρια του γένους Agaricus προσωρινά διατηρημένα,που έχουν υποστεί
                     πλήρη έψηση :                                                                       100*                          50*            άρθ.1 §6
                     - του είδους Psalliota                                                              100*                          60*            άρθ.1 §6
                     -άλλα
     2003 10 30      Άλλα μανιτάρια του γένους Agaricus
                     - του είδους Psalliota                                                              100*                          50*            άρθ.1 §6
                     -άλλα                                                                               100*                          60*            άρθ.1 §6
     2003 10 80      Άλλα μανιτάρια                                                                       100                           60            άρθ.1 §6
£     2003 20 00     Τρούφες                                                                               70                             -
     2004 10 99      Άλλες πατάτες                                                                        100                           50            άρθ.1 §6
  ex 2004 90 30      Κάππαρη και ελιές                                                                    100                             -
     2004 90 50      Μπιζέλια (Pisum sativum) και φασολάκια                                               100                           20            άρθ.1 §6
     2004 90 95      Αγκινάρες                                                                            100                           50            άρθ.1 §6
     2004 90 99      Άλλα:
                     Σπαράγγια, καρότα και μείγματα                                                       100                           20            άρθ.1 §6
                     Άλλα                                                                                 100                           50            άρθ.1 §6
     2005 10 00      Λαχανικά ομογενοποιημένα :
                     Σπαράγγια, καρότα και μείγματα                                                       100                           20            άρθ.1 §6
                     Άλλα                                                                                 100                           50            άρθ.1 §6
     2005 20 20     Πατάτες σε λεπτές φέτες, τηγανητές, έστω και αλατισμένες ή                            100                           50            άρθ.1 §6
                    αρωματισμένες, σε συσκευασίες ερμητικά κλεισμένες, κατάλληλες για βρώση
                    ως έχουν
          Ο συντελεστής μείωσης εφαρμόζεται μόνο στους δασμούς κατ'αξία.
 ---pagebreak---                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
     Κωδικός ΣΟ                            Περιγραφή των εμπορευμάτων               Συντελεστής   Δασμολογικές  Συντελεστές   Ποσότητες      Ειδικές
                                                                                    μείωσης των   ποσοστώσεις   μείωσης των   αναφοράς      διατάξεις
                                                                                      δασμών                   δασμών πέραν
                                                                                                                    των
                                                                                                               υφιστάμενων ή
                                                                                                                ενδεχόμενων
                                                                                                               δασμολογικών    (τόνοι)
                                                                                                               ποσοστώσεων
                                                                                        (%)         (τόνοι)         (%)
                                                                                         α                           Υ
      2005 20 80     Άλλες πατάτες                                                            100                          50           άρθ.1 §6
      2005 40 00     Μπιζέλια (Pisum sativum)                                                 100                          20           άρθ.1 §6
      2005 51 00     Φασόλια σε σπόρους                                                       100                          50           άρθ.1 §6
      2005 59 00     Άλλα φασόλια                                                              20                           -
      2005 60 00     Σπαράγγια                                                                 20                           -
      2005 70        Ελιές                                                                    100                           -
      2005 90 10     Καρποί του γένους Capsicum εκτός από τις γλυκοπιπεριές                   100                           -
   5
-τ    2005 90 30     Κάππαρη                                                                  100                           -
      2005 90 50     Αγκινάρες                                                               100                          50            άρθ.1 §6
      2005 90 60     Καρότα                                                                  100                          20            άρθ.1 §6
      2005 90 70     Μείγματα λαχανικών                                                      100                          20            άρθ.1 §6
      2005 90 80     Άλλα                                                                    100                          50            άρθ.1 §6
      2007 10 91    Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα τροπικών φρούτων                            50                           -
      2007 10 99    Άλλα                                                                       50                           -
      2007 91 90     Εσπεριδοειδή, άλλα                                                        50                           -
      2007 99 91    Πολτοί και πάστες μήλων                                                    50                           -
      2007 99 98    Άλλα                                                                       50                           -
          Ο συντελεστής μείωσης εφαρμόζεται μόνο στους δασμούς κατ'αξία.
 ---pagebreak---                                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Κωδικός ΣΟ                           Περιγραφή των εμπορευμάτων                               Συντελεστής    Δασμολογικές   Συντελεστές   Ποσότητες      Ειδικές
                                                                                                    μείωσης των    ποσοστώσεις    μείωσης των   αναφοράς      διατάξει;:
                                                                                                      δασμών                     δασμών πέραν
                                                                                                                                      των
                                                                                                                                 υφιστάμενων ή
                                                                                                                                  ενδεχόμενων
                                                                                                                                 δασμολογικών    (τόνοι)
                                                                                                                                 ποσοστώσεων
                                                                                                        (%)           (τόνοι)         (%)
                                                                                                         α                             Υ
        2008 30 51    Τεμάχια φραπών και γκρέιπ-φρουτ                                                           80
        2008 30 71
    ex 2008  30 91
    ex 2008  30 99
    ex 2008 30 55     Μανταρίνια, (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)                   80                             -
    ex 2008 30 75     λεπτοαλεσμένα- κλημεντίνες (clémentines), wilkings και παρόμοια υβρίδια
                      εσπεριδοειδών, λεπτοαλεσμένα
    ex 2008 30 59     Πορτοκάλια και λεμόνια                                                                   80                             -
    ex 2008 30 79
Ο*  ex 2008 30 91     Εσπεριδοειδή λεπτοαλεσμένα                                                               80                             -
    ex 2008 30 99
    ex 2008 30 91     Πολτοί εσπεριδοειδών                                                                     40                             -
       2008 50 61     Βερίκοκα                                                                                100                           20            άρθ.1 §6
       2008 50 69
   ex 2008 50 92      Μισά βερίκοκα                                                                           100                           50            άρθ.1 §6
   ex 2008 50 94
   ex 2008 50 99
   ex 2008 50 92      Πολτοί βερίκοκων                                                                       100           5.160            30
   ex 2008 50 94
   ex 2008 70 92      Μισά ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται τα brugnons και τα nectarines)                  50                             -
   ex 2008 70 94
   ex 2008 70 99      Μισά ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται τα brugnons και τα nectarines)                100                            50            άρθ.1 §6
           Ο συντελεστής μείωσης εφαρμόζεται μόνο στους δασμούς κατ'αξία.
 ---pagebreak---                                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
     Κωδικός ΣΟ                            Περιγραφή των εμπορευμάτων                        Συντελεστής   Δασμολογικές     Συντελεστές    Ποσότητες       Ειδικές
                                                                                             μείωσης των   ποσοστώσεις     μείωσης των     αναφοράς      διατάξεις
                                                                                               δασμών                     δασμών πέραν
                                                                                                                                των
                                                                                                                          υφιστάμενων ή
                                                                                                                           ενδεχόμενων
                                                                                                                          δασμολογικών      (τόνοι)
                                                                                                                          ποσοστώσεων
                                                                                                 (%)         (τόνοι)            (%)
                                                                                                  α                              Υ
  ex 2008 92 51       Μείγματα φρούτων                                                                 100         1.000'              55            άρθ.1 §6
  ex 2008 92 59
  ex  2008 92 72      Μείγματα φρούτων                                                                  55         1.000
  ex  2008 92 74
  ex  2008 92 76
  ex  2008 92 78
      2009 11         Χυμοί πορτοκαλιών                                                               70*                                -
      2009 19
      2009 20         Χυμοί φραπών ή γκρέιπ-φρουτ                                                     70*                                -
     -2009 30 11      Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς                                                 60*                               -                          --..
      2009 30 19
  ex 2009 30 31       Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς, εκτός από τα λεμόνια                           60*                                -
      2009 30 39
  ex 2204             Κρασιά από νωπά σταφύλια                                                        100     179.200 hi.             80
  ex 2204             Κρασιά από νωπά σταφύλια, που απολαύουν ονομασίας καταγωγής                     100      56.000 Μ.                0            Οι
                                                                                                                                                     προϋποθέσεις
                                                                                                                                                     ορίζονται στο
                                                                                                                                                     αρθ. 2
 Κοινή δασμολογική ποσόστωση για τις έξι διακρίσεις που αφορούν τα μείγματα φρούτων.
*          Ο συντελεστής μείωσης εφαρμόζεται μόνο στους δασμούς κατ'αξία.
 ---pagebreak---                                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
    Κολικός ΣΟ                             Περιγραφή των εμπορευμάτων                           Συντελεστής   Δασμολογικές    Συντελεστές   Ποσότητες  Ειδικές
                                                                                                μείωσης των   ποσοστώσεις     μείωσης των   αναφοράς  διατάξεις
                                                                                                  δασμών                    δασμών πέραν
                                                                                                                                  των
                                                                                                                            υφιστάμενων ή
                                                                                                                              ενδεχόμενων
                                                                                                                           . δασμολογικών    (τόνοι)
                                                                                                                             ποσοστώσεων
                                                                                                    (%)          (τόνοι)          (%)
                                                                                                     α              β              Υ
      2301           Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας,                        100
                     παραπρο'ΐόντα σφαγίων, ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή
                     άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου.
                     Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
  ex 2302            Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με                      60                             -
                     μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των
                     δημητριακών ή οσπριοειδών, εκτός από το καλαμπόκι και το ρύζι.
&
          Ο συντελεστής μείωσης εφαρμόζεται μόνο στους δασμούς κατ'αξία.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 2
      ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ
        ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ
                                         Α($Ρθμονο
Τα παρακάτω προ'ίόντα, καταγωγής Τυνησίας, εισάγονται στην Κοινότητα με απαλλαγή
από δασμούς.
  ΚΩΔΙΚΟΣΣΟ                               ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
     Κεφάλαιο 3        Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
          1604  1100   Σολομοί
          1604  12     Ρέγγες
  ex      1604  13 11  Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus σε ελαιόλαδο (1)
  ex      1604  13 19  Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus εκτός από τις περιεχόμενες σε
                        ελαιόλαδο (1)
          1604 14      Τόνοι, παλαμίδες και παλαμίδες ρίκια (Sarda spp.)
          1604  15      Σκουμπριά
          1604  16 00   Αντσούγιες
           1604 19 10   Σολομοειδή, άλλα από σολομούς
           1604 19 31   Ψάρια του γένους Euthynnus, άλλα από παλαμίδες
           1604 19 39   (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) :
           1604 19 50   Ψάρια του είδους Orcynopsis unicolor
           1604 19 91   Άλλα
          έως
           1604 19 98
           1604 20      Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες :
           1604 20 05   Παρασκευάσματα από σουρίμι
           1604 20 10   Σολομών
           1604 20 30   Σολομοειδών, άλλων από σολομούς
 (1)     Εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 100 τόνων κοινής για τις
         διακρίσεις ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 και ex 1604 20 50.
                                              Si
 ---pagebreak---  ΚΩΔΙΚΟΣΣΟ                            ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
         1604 20 40 Αντσούγιων
 ex      1604 20 50 Σαρδέλων του είδους Sardina pilchardus (1)
         1604 20 70 Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους
                       Euthynnus
         1604 20 90    Άλλων ψαριών
         1604 30       Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού
         1605 10 00    Καβούρια
         1605 20       Γαρίδες
         1605 30 00    Αστακοί
         1605 40 00    Άλλα μαλακόστρακα
         1605 90 11    Μύδια (Mytilus spp., Perna spp.), σε δοχεία
                       ερμητικά κλεισμένα
          1605 90 19   Άλλα μύδια
         1605 90 30    Άλλα μαλάκια
         1902 20 10    Ζυμαρικά παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς
                       παρασκευασμένα) που περιέχουν σε αναλογία μεγαλύτερη από 20%
                       κατά βάρος μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
(Ι)Εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 100 τόνων κοινής για τις διακρίσεις
ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 και ex 1604 20 50.
                                                 tij
 ---pagebreak---                             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 3
     ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ
        ΤΥΝΗΣΙΑ ΓΕΩΡΠΚΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                  Αρθρο μόνο
Για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα, οι
εισαγωγικοί δασμοί που επιβάλλει η Τυνησία δεν είναι μεγαλύτεροι από αυτούς που
αναφέρονται στη στήλη α) εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που
αναφέρονται στη στήλη β).
                                      μ
 ---pagebreak---         Κωδικός        Ι                   Περιγραφή των εμπορευμάτων                     Μέγιστος δασμός         Προτιμησιακές             Ειδικές
        ΣΟ             ί                                                                          %                δασμολογικές            διατάξεις
                                                                                                                   ποσοστώσεις
                                                                                                  α                      β
        0102 10           Βοοειδή ζωντανά, αναπαραγωγής καθαρής φυλής                             17                   2000
        0102 90           Αλλα από αναπαραγωγής καθαρής φυλής                                     27                    35                     Χ
        0201 20           Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, σε                    27                 8000 (1)                  Χ
                          τεμάχια με κόκαλα
        0201 30           Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, χωρίς                27                  8000(1)                   Χ
                          κόκαλα
       0202 20            Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα, σε τεμάχια με κόκαλα                     27                  8000 (1)                  Χ
                          Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα, χωρίς κόκαλα
       0202 30                                                                                   27                  8000(1)                   Χ
       0207 21           Πουλερικά μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα (πετεινοί και κότες)              43                    400                    (2)
       0402 10           Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με                   17                  9700 (3)                  Χ
                         προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, σε σκόνη, σε κόκκους
J*                       ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών
                         ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 %.
       0402 21           Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), χωρίς προσθήκη ζάχαρης
                         ή άλλων γλυκαντικών, σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές            17                  9700 (3)                  Χ
                         μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που
                         υπερβαίνει το 1,5 %.
       0402 99           Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα εκτός
                         από την κρέμα γάλακτος σε σκόνη ή σε άλλες στερεές μορφές
                         ή/και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών                           17                  9700 (3)                  Χ
       0405 00           Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος                           35                    250                     Χ
   (Χ) Οι εισαγόμενες ποσότητες βάσει των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Τυνησία στο πλαίσιο του ΠΟΕ σύμφωνα με τα τρέχοντα στοιχεία μειώνονται κατά
       την προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση.
   (1) Η ποσότητα των 8000 τόνων καλύπτει και τις τέσσερις διακρίσεις.
   (2) Από την 1η Ιουλίου έως το τέλος Φεβρουαρίου.
   (3) Η ποσότητα των 9.700 τόνων καλύπτει και τις τρεις διακρίσεις..
 ---pagebreak---        Κωδικός                           Περιγραφή των εμπορευμάτων                      Μέγιστος δασμός        Προτιμησιακές               Ειδικές
       ΣΟ                                                                                        %               δασμολογικές              διατάξεις
                                                                                                                  ποσοστώσεις
                                                                                                 α                      β
      0406 30          Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη                           27                     450                     Χ
      0407 00          Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα                                    1100                    (3)
                       - Αυγά για επώαση
                       - Αυγά άγριων πουλερικών                                                 20
                       - Άλλα                                                                   43
                                                                                                43
      0602 99          Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες                43                     200
                       τους), εκτός από αυτά που υπάγονται στις διακρίσεις 060210,
                       060220, 060230, 060240 και 060291
     0701 10           Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη , για σπορά                    15                   16500                    (4)
«    0701 90           Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη , άλλες οπό αυτές
                       πού προορίζονται για σπορά                                               43                   16500
     0802 22           Φουντούκια χωρίς κέλυφος                                                 43                    200
     1001  10          Σιτάρι σκληρό                                                            17                   17000                     Χ
     1001  90         Άλλα, εκτός από σιτάρι σκληρό                                             17                  230000                     Χ
     1003  00         Κριθάρι                                                                   17                   12000                     Χ
     1005  90         Καλαμπόκι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά                       17                   9000
     1103  U          Πλιγούρια και σιμιγδάλια σιταριού                                        43                     300
     1103  13         Πλιγούρια και σιμιγδάλια καλαμποκιού                                     43                     800
     1107  10         Βύνη ακαβούρντιστη                                                       43                    2000
     1108 12          Άμυλο καλαμποκιού                                                        31                     900
     1214 10          Αλεύρι και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από μηδική                      29                     700
                      (luzerne)
  (χ) Οι εισαγόμενες ποσότητες βάσει των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Τυνησία στο πλαίσιο του ΠΟΕ σύμφωνα με τα τρέχοντα στοιχεία μειώνονται
      κατά την προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση.
  (3) Από την 1η Ιουλίου έως το τέλος Φεβρουαρίου.
  (4) )Από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαΐου
 ---pagebreak---          Κωδικός                            Περιγραφή των εμπορευμάτων                       Μέγιστος δασμός         Προτιμησιακές              Ειδικές
        ΣΟ                                                                                           %                δασμολογικές             διατάξεις
                                                                                                                      ποσοστώσεις
        1502 00            Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέργαστα                     27                     600
                           (ξίγκια) ή λιωμένα έστω και με πίεση ή που εξάγονται με τη
                           βοήθεια διαλυτών
        1507 10            Σογιέλαιο ακατέργαστο, έστω και αποκομμιωμένο                             15                   7500
       1511 00             Φοινικέλαιο και τα κλάσματα του, έστω και εξευγενισμένα,                                       300
                           αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
                           - Λάδια ακατέργαστα                                                      20
                           - Άλλα                                                                   43
       1514 10             Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού, ακατέργαστα                                     30000
                           - Αγριοκράμβης                                                           15
                           • Άλλα                                                                   43
       1514 90            Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού, άλλα από τα                 43                    900
                          ακατέργαστα
       1515 11            Λινέλαιο, ακατέργαστο                                                     20                    400
<£     1516 10            Λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματα τους                                 31                    300
       1701 99            Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς                 15                   72000
                          καθαρή εκτός από την ακατέργαστη χωρίς προσθήκη
                          αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
       1702 30            Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης                                                                     650
                          - Γλυκόζη με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών                      43
                          - Άλλα                                                                   20
       1702 90            Άλλα ζάχαρα στα οποία περιλαμβάνεται και το                                                     200
                          ιμβερτομποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο) εκτός από τη
                          λακτόζη, ζάχαρο σφενδάμνου, γλυκόζη και φρουκτόζη και τα                 43
                          σιρόπια τους                                                             29
                          • Άλλα ζάχαρα με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών
                              ουσιών
                          - Άλλα
      2309 10             Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική                 43                     20
                          πώληση
      2309 90             Άλλες τροφές για ζώα                                                     43                    2800
      2401 10             Καπνά χωρίς αφαίρεση των μίσχων                                          25                    2800
   (Χ)    Οι εισαγόμενες Λοσότητες βάσει των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Τυνησία στο πλαίσιο του ΠΟΕ σύμφωνα με τα τρέχοντα στοιχεία μειώνονται
          κατά την προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση.
 ---pagebreak---                                     ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 4
   για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις
                               μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
                                            ΤΓΓΛΟΣ Ι
                                     ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                             Άρθρο 1
                                             Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
(α)      ως "κατασκευή ή παρασκευήΜ, νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης,
         συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών,
(β)      ως "ύλη" νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων,
         μερών κλπ, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος,
(γ)      ως "προ'ιόν" νοείται το προ'ιόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να
         χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία,
(δ)      ως "εμπορεύματα" νοούνται τόσο οι ύλες όσο και τα προ'ίόντα,
(ε)      ως "δασμολογητέα αξία" νοείται η αξία που προσδιορίζεται με βάση τη συμφωνία περί
         της εςραρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
         (Συμφωνία για τη Δασμολογητέα Αξία του ΠΟΕ)
(στ)     ως "τιμή εκ του εργοστασίου" νοείται η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το
         προ'ιόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία
         επεξεργασία ή μεταποίηση υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών
         που χρησιμοποιήθηκαν, αςρού αςραιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι
         επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος
         προϊόντος,
 (ζ)     ως "αξία υλών" νοείται η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη
         καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι
         δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες
          αυτές εντός των συγκεκριμένων εδαορών,
 (η)      ως "αξία καταγόμενων υλών" νοείται η αξία αυτών των υλών όπως περιγράφεται στο
          σημείο (ζ), που εοραρμόζεται κατ'αναλογία,
 (θ)      ως "κεφάλαια" και "κλάσεις" νοούνται τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι
          κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελείτο εναρμονισμένο
          σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο παρόν
          Πρωτόκολλο ως "εναρμονισμένο σύστημα" ή "ΕΣ",
 (ι)      ο όρος "υπαγόμενος" αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη
          κλάση,
  (κ)     ως "αποστολή εμπορευμάτων" νοούνται τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα
          από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα μόνο έγγραφο
          μεταςροράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή,
          όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ένα μόνο τιμολόγιο.
 ---pagebreak---                                          ΤΙΤΛΟΣ II
  ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ" ' Η "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ"
                                          Άρθρο 2
                                     Κριτήρια καταγωγής
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη των άρθρων 3, 4 και 5 του
παρόντος Πρωτοκόλλου, θεωρούνται ως:
1.      Προ'ίόντα καταγωγής Κοινότητας :
(α)     τα προ'ίόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου
        6 του παρόντος Πρωτοκόλλου,
(β)     τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί
        εξ ολοκλήρου σ'αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι τα προ'ίόντα αυτά έχουν υποστεί στην
        Κοινότητα επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 7 του
        παρόντος Πρωτοκόλλου,
2.      Προ'ίόντα καταγωγής Τυνησίας:
(α)     τα προ'ίόντα που έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στη Τυνησία κατά την έννοια του άρθρου
        6 του παρόντος Πρωτοκόλλου,
(β)     τα προ'ίόντα που παράγονται στη Τυνησία και περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί
        εξ ολοκλήρου σ'αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι τα προ'ίόντα αυτά έχουν υποστεί στην
        Τυνησία, επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 7 του
        παρόντος Πρωτοκόλλου.
                                           Άρθρο 3
                                      Διμερής σώρευση
 1.     Παρά το άρθρο 2 σημείο 1) στοιχείο β), τα προ'ίόντα καταγωγής Τυνησίας κατά την έννοια
του παρόντος Πρωτοκόλλου θεωρούνται ως προ'ίόντα κοινοτικής καταγωγής και δεν απαιτείται
να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί
 επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος
Πρωτοκόλλου.
 2.      Παρά το άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο β) τα προ'ίόντα κοινοτικής καταγωγής κατά την
 έννοια του παρόντος Πρωτοκόλλου θεωρούνται ως προ'ίόντα καταγωγής Τυνησίας και δεν
 απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν
 υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος
 Πρωτοκόλλου.
                                            W
 ---pagebreak---                                      Άρθρο 4
                  Σώρευση με ύλες καταγωγής Αλγερίας ή Μαρόκου
1.    Παρά το άρθρο 2 σημείο 1) στοιχείο β) και με την επιφύλαξη των διατάξεων των
      παραγράφων 3 και 4, οι ύλες καταγωγής Αλγερίας ή Μαρόκου κατά την έννοια του
      Πρωτοκόλλου αριθ. 2 που προσαρτάται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και
      των εν λόγω χωρών θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Κοινότητας και δεν είναι
      απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις στην
       Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή
       μεταποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος
      Πρωτοκόλλου.
2.     Παρά το άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο β) και με την επιορύλαξη των διατάξεων των
       παραγράορων 3 και 4 οι ύλες καταγωγής Αλγερίας ή Μαρόκου κατά την έννοια του
       Πρωτοκόλλου αριθ. 2 που προσαρτάται στις συμορωνίες μεταξύ της Κοινότητας και
       των εν λόγω χωρών, θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Τυνησίας και δεν είναι
       απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις υπό την
       προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν
       εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος Πρωτοκόλλου.
3.     Οι διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 για τις ύλες καταγωγής
       Αλγερίας ισχύουν μόνον εφόσον οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της
       Αλγερίας και μεταξύ της Τυνησίας και της Αλγερίας διέπονται από πανομοιότυπους
       κανόνες καταγωγής.
 4.    Οι διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 για τις ύλες καταγωγής
       Μαρόκου ισχύουν μόνον εφόσον οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και του
       Μαρόκου και μεταξύ της Τυνησίας και του Μαρόκου διέπονται από πανομοιότυπους
       κανόνες καταγωγής.
                                      Άρθρο 5
                      Σώρευση των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων
 1.  Για την εςραρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι επεξεργασίες ή
     μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στην Τυνησία, ή, εφόσον πληρούνται οι όροι του
     άρθρου 4 παράγραφοι 3 και 4, στην Αλγερία ή το Μαρόκο, θεωρείται ότι
     πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα, αν τα ληορθέντα προ'ίόντα γίνονται αργότερα
     αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων στην Κοινότητα.
 2.  Για την εςραρμογή του άρθρου 2 παράγραορος 1 στοιχείο β), οι επεξεργασίες ή
     μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα, ή, εςρόσον πληρούνται οι όροι
     του άρθρου 4 παράγραοροι 3 και 4, στην Αλγερία ή το Μαρόκο, θεωρείται ότι
     πραγματοποιήθηκαν στην Τυνησία, αν τα ληορθέντα προ'ίόντα γίνονται αργότερα
     αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων στην Τυνησία.
  3. 'Οταν, κατ'εοραρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2, τα προϊόντα καταγωγής
     παράγονται σε δύο ή περισσότερα από τα κράτη που αναφέρονται στις εν λόγω διατάξεις
     ή στην Κοινότητα, θεωρούνται ως προίόντα καταγωγής του κράτους ή της Κοινότητας
     όπου πραγματοποιήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, εφόσον η εν λόγω
     επεξεργασία ή μεταποίηση υπερβαίνει αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 8.
                                             ^\
 ---pagebreak---                                              Άρθρο 6
                               Προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου
1.       Κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1 στοιχείο α) και σημείο 2 στοιχείο α),
         θ      ε      ω     ρ     ο    ύ      ν     τ     α    ι                          ω ς
         "παραγόμενα εξ ολοκλήρου" είτε στην Κοινότητα είτε στη Τυνησία:
   (α)   τα ορυκτά προ'ίόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαορος τους ή από τον θαλάσσιο ή
         ωκεάνειο πυθμένα τους,
    (β)  τα φυτικά προ'ίόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες αυτές,
    (γ)  τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές,
    (Ô) τα προ'ίόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές,
    (ε)  τα προ'ίόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές,
    (στ)     τα προ'ίόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα θαλάσσια προ'ίόντα, τα εξαγόμενα εκ της
             θαλάσσης από πλοία τους,
    (ζ)   τα προ'ίόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από
          προ'ίόντα που αναφέρονται στο στοιχείο (στ),
     (η)  τα άχρηστα είδη που έχουν συλλεγεί στις χώρες αυτές και δεν μπορούν να χρησιμεύσουν
          παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένωντων μεταχειρισμένων
          ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνο για αναγόμωση ή ως απορρίμματα·
     (θ)  τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιομηχανικές εργασίες που έχουν
          πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές,
     (ι)  τα προ'ίόντα που εξάγονται από το θαλάσσιο έδαφος ή υπέδαφος που βρίσκεται εκτός
          των χωρικών υδάτων εφόσον η χώρα αυτή έχει το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης
          αυτού του εδάφους ή υπεδάφους,
     (κ)  τα εμπορεύματα τα παραγόμενα στις χώρες αυτές αποκλειστικά από προϊόντα που
          αναφέρονται στα στοιχεία (α) έως (ι).
 2.        Οι όροι "πλοία τους" και "πλοίων- εργοστασίων τους" στην παράγραορο 1 στοιχεία (στ)
           και (ζ) ισχύουν μόνο για τα πλοία και πλοία-εργοστάσιατα οποία:
           είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στη Τυνησία,
           έχουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Τυνησίας,
           ανήκουν, κατά το ήμισυ τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας
           ή της Τυνησίας ή σε εταιρεία της οποίας η έδρα ευρίσκεται σε ένα από τα κράτη αυτά ή
           στη Τυνησία, της οποίας ο ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του
           εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων τούτων είναι
           υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τυνησίας και της οποίας, επιπλέον,
           όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ
           τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει στα κράτη μέλη ή στην Τυνησία ή σε δημόσιους
           οργανισμούς ή σε υπηκόους των κρατών μελών ή της Τυνησίας,
                                                        9ο
 ---pagebreak---         οι αξιωματικοί των οποίων είναι στο σύνολο τους υπήκοοι των κρατών μελών της
        Κοινότητας ή της Τυνησίας,
        το πλήρωμα των οποίων αποτελείται, σε αναλογία 75% τουλάχιστον, από υπηκόους των
        κρατών μελών της Κοινότητας ή της Τυνησίας.
3.      Εφόσον οι συναλλαγές μεταξύ της Τυνησίας ή της Κοινότητας και της Αλγερίας ή του
        Μαρόκου διέπονται από πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής οι εκφράσεις "πλοία τους"
        και "πλοίων-εργοστασίων τους" στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) ισχύουν επίσης
        και για τα πλοία και πλοία-εργοστάσιατης Αλγερίας και του Μαρόκου κατά την έννοια
        των διατάξεων της παραγράφου 2.
4.      Οι όροι "η Κοινότητα" και "η Τυνησία" καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα των κρατών
        μελών της Κοινότητας και της Τυνησίας αντιστοίχως.
    Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων των πλοίων-εργοστασίων, επί των
    οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή η επεξεργασία των προ'ίόντων της αλιείας τους,
    θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της Κοινότητας ή της Τυνησίας, με την
    επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
                                            Άρθρο 7
                       Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
1.       Για τους σκοπούς του άρθρου 2, οι μη καταγόμενες ύλες θωρούνται επαρκώς
         επεξεργασμένεςή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαορορετική
         δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που
        χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, υπό την επιορύλαξη της παραγράφου 2 και του
         άρθρου 8.
2.       'Οταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του
         Παραρτήματος II, πρέπει να πληρούνται οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της
         παραγράορου 1.
         Για τα προ'ίόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 84 έως 91 , ο εξαγωγέας μπορεί να
         επιλέξει, ως εναλλακτική λύση σε σχέση με τους όρους που καθορίζονται στη στήλη 3,
         τους όρους που αναφέρονται στη στήλη 4.
         Σε περίπτωση εοραρμογής στον πίνακα του Παραρτήματος II ποσοστιαίου κανόνα για τον
         προσδιορισμό της καταγωγής ενός προϊόντος που έχει παραχθεί στην Κοινότητα ή τη
         Τυνησία, η προστιθέμενη αξία από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση πρέπει να
         αντιστοιχεί προς την τιμή "εκ του εργοστασίου" του παραχθέντος προϊόντος, μείον την
         αξία των υλών που εισάγονται από τρίτες χώρες στην Κοινότητα ή τη Τυνησία.
 3.      Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προ'ίόντα που καλύπτονται από τη
         συμορωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη καταγόμενες
         ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προ'ίόντων αυτών και εφαρμόζονται
          μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει το
         χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το
         προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι
         προϋποθέσεις που ισχύουν για το προ'ιόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν ισχύουν
          και ως προς αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που
          χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.
 ---pagebreak---                                            Άρθρο 8
                             Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Για την εφαρμογή του άρθρου 7, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε
ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγόμενου προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν
υπάρχει η όχι αλλαγή κλάσης:
(α)      οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατήρησης των προ'ίόντων στην ίδια
        κατάσταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθήκευσης τους (αερισμός, άπλωμα,
         ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο νερό, ή σε νερό στο οποίο
         προστέθηκαν άλλες ουσίες, αφαίρεση κατεστραμμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες),
(β)      οι απλές εργασίες αοραίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης,
         δημιουργίας συνόλων (περιλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων),
         πλύσης, βαφής, κοπής,
(Υ)         (ί)    <Η αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων,
            (ϋ)     η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κυτία, η στερέωση
                    επί λεπτοσανίδων κλπ και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας,
(δ)      η επίθεση επ'αυτών των ιδίων προ'ίόντων, ή επί των συσκευασιών τους, σημάτων,
         ετικετών ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων,
 (ε)     η απλή ανάμειξη προ'ίόντων, έστω και διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα
         συστατικά του μείγματος δεν ανταποκρίνονται προς τις προϋποθέσεις που καθορίζονται
         από το παρόν Πρωτόκολλο ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα είτε από
         την Κοινότητα είτε από τη Τυνησία,
 (στ)     η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους,
 (ζ)      η σώρευση δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία (α) έως
 (στ),
 (η)      η σοραγή ζώων.
                                            Άρθρο 9
                                    Μονάδα χαρακτηρισμού
          Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εοραρμογή των διατάξεων του παρόντος Πρωτοκόλλου
          συνίσταται σε ένα συγκεκριμένο ποσό, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα βάσης για τον
          προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου
          συστήματος.
     Σύμορωνα με αυτά:
     (α) όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών
          κατατάσσεται, σύμορωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μια μόνο κλάση, το όλον
          αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού,
                                                     3L
 ---pagebreak---    (β)  όταν μια αποστολή αποτελείται από ορισμένα πανομοιότυπα προ'ίόντα που
       κατατάσσονται στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προ'ιόν πρέπει
        να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος
        Πρωτοκόλλου.
2. 'Οταν, κατ'εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, οι
   συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα που περιέχουν, τότε πρέπει να
   θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της
   καταγωγής.
                                         Άρθρο 10
                          Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία τα οποία παραδίδονται με ένα υλικό, μία μηχανή,
μία συσκευή ή ένα όχημα, αποτελούν μέρος του συνήθους εξοπλισμού τους και των οποίων η
τιμή συμπεριλαμβάνεται στην τιμή τους ή δεν τιμολογούνται μεμονωμένα, θεωρούνται ότι
αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω υλικό, μηχανή, συσκευή ή όχημα.
                                          Άρθρο 11
                                        Συνδυασμοί
Οι συνδυασμοί κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του Εναρμονισμένου Συστήματος
θεωρούνται ως καταγόμενα προ'ίόντα υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη τα οποία
υπεισέρχονται στη σύνθεση αυτών είναι καταγόμενα. Ωστόσο, ένας συνδυασμός που αποτελείται
από καταγόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενος στο σύνολο του, υπό την
προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν υπερβαίνει το 15% της τιμής "εκ του
εργοστασίου" του συνδυασμού.
                                          Άρθρο 12
                                      Ουδέτερα στοιχεία
Για να προσδιοριστεί εάν ένα εμπόρευμα κατάγεται από την Κοινότητα ή από την Τυνησία δεν
είναι αναγκαίο να ερευνάται εάν η ηλεκτρική ενέργεια, τα καύσιμα, οι εγκαταστάσεις και ο
 εξοπλισμός και τα μηχανήματα και εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του
 εμπορεύματος τούτου ή εάν οι ύλες ή τα προ'ίόντα που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της
παραγωγής που δεν υπεισέρχονται ή δεν επρόκειτο να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του
προϊόντος, κατάγονται ή όχι από αυτές.
                                         ΤΙΤΛΟΣ III
                                 ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
                                          Άρθρο 13
                                   Αρχή της εδαφικότητας
 Οι όροι του τίτλου Π σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται
 ανελλιπώς στην Κοινότητα ή τη Τυνησία, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 και 5.
                                          Άρθρο 14
                                Επανεισαγωγή εμπορευμάτων
 Αν καταγόμενα προ'ίόντα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή τη Τυνησία προς μία άλλη
 χώρα, επιστραφούν, με την επιφύλαξη των άρθρων 4 και 5, πρέπει να θεωρούνται ως μη
                                                    Κ
 ---pagebreak--- καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές
αρχές ότι:
(α)     τα εμπορεύματα που επιστρέφονται είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που είχαν εξαχθεί,
        και
(β)     δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση
        τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξαγωγή
        τους.
                                          Άρθρο 15
                                    Απευθείας μεταφορές
 1.     Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο για
        προϊόντα ή υλικά που μεταφέρονται μεταξύ του εδάορους της Κοινότητας και του
        εδάφους της Τυνησίας ή, όταν εοραρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 4 και 5, της
        Αλγερίας ή του Μαρόκου χωρίς να εισέλθουν στο έδαφος άλλης χώρας. Ωστόσο, η
        μεταφορά προ'ίόντων καταγωγής Κοινότητας ή Τυνησίας που συνιστούν μία και μόνον
        αποστολή, μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω εδάορους άλλου από το έδαφος της
        Κοινότητας ή της Τυνησίας ή, όταν εοραρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3, της
        Αλγερίας ή του Μαρόκου με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στο
         έδαφος αυτό, εορόσον τα εμπορεύματα παραμένουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών
         αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και δεν υφίστανται τυχόν άλλες
         εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή κάθε άλλη εργασία που
         αποβλέπει στη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση.
         Προ'ίόντα καταγωγής Τυνησίας ή Κοινότητας είναι δυνατόν να μεταφέρονται με αγωγούς
         μέσω εδάορους άλλου από εκείνο της Κοινότητας ή της Τυνησίας.
 2.      Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1
         παρέχεται με την προσκόμιση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής :
    (α) είτε ενιαίας ορορτωτικής που εκδίδεται στο κράτος εξαγωγής και καλύπτει τη διέλευση
         από τη χώρα διαμετακόμισης,
    (β) είτε πιστοποιητικού που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης
         και που περιλαμβάνει:
            (i)    ακριβή περιγραορή των εμπορευμάτων,
            (ii)   την ημερομηνία εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης των εμπορευμάτων ή
                   ενδεχομένως της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών επί του πλοίου, με τις
                   ονομασίες των χρησιμοποιηθέντων πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων, και
            (iii)  την πιστοποίηση των προϋποθέσεων, σύμορωνα με τις οποίες πραγματοποιείται
                   η παραμονή των εμπορευμάτων στη χώρα διαμετακόμισης,
    (γ) είτε, ελλείψει αυτών, με κάθε αποδεικτικό έγγραορο.
                                                      ft
 ---pagebreak---                                          Άρθρο 16
                                         Εκθέσεις
1.     Προ'ίόντα που αποστέλλονται από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη για να συμμετάσχουν
       σε έκθεση τρίτης χώρας και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν σε άλλο
       συμβαλλόμενο μέρος, εμπίπτουν κατά την εισαγωγή στις ευνοϊκές διατάξεις της
       συμφωνίας, υπό τον όρο ότι τα προ'ίόντα πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος
       Πρωτοκόλλου, που τους επιτρέπουν να αναγνωρισθούν ως καταγόμενα από την
       Κοινότητα ή τη Τυνησία και ότι παρέχεται στις τελωνειακές αρχές ικανοποιητική
       απόδειξη ότι:
   (α) κάποιος εξαγωγέας απέστειλε τα προ'ίόντα αυτά από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη στη
       χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί,
   (β) ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προ'ίόντα ή τα μεταβίβασε κατά άλλον τρόπο σε
       πρόσωπο σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος,
   (γ) τα προ'ίόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στο άλλο
       συμβαλλόμενο μέρος στην κατάσταση που είχαν αποσταλεί στην έκθεση, και
   (δ) τα προ'ίόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για
       σκοπούς άλλους από την επίδειξη στη συγκεκριμένη έκθεση.
2.     Πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται σύμφωνα με τις
       διατάξεις του Τίτλου IV και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής
       κατά τον συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της
       έκθεσης. Είναι δυνατό να ζητηθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές
       έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τη φύση των προ'ίόντων και τις συνθήκες υπό τις οποίες
       εκτέθησαν.
3.      Η παράγραορος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπανήγυρη, δημόσια εκδήλωση,
        εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, που δεν διοργανώνεται
       για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση
        αλλοδαπών προ'ίόντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προ'ίόντα παραμένουν υπό
       τελωνειακό έλεγχο.
                                        ΤΙΤΛΟΣ IV
                                ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
                                         Άρθρο 17
                      Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
 Ως απόδειξη της καταγωγής των προ'ίόντων, κατά την έννοια του παρόντος Πρωτοκόλλου,
προσκομΧζεταιπιοτο>ποιητικό κυκλεκτχ)ρίαςπρο'ίόντων ΕϋΚ.1,υπόδειγματου οποίου παρατίθεται
 στο Παράρτημα III του παρόντος Πρωτοκόλλου.
                                                     3ί
 ---pagebreak---                                          Άρθρο 18
   Κανονική διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
1.     Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας
       εξαγωγής μετά από γραπτή αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη του
       εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του.
2.     Για το σκοπό αυτό ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του συμπληρώνουν
       το έντυπο του πιστοποιητικού κυκλοορορίας EUR.1 καθώς και το έντυπο της αίτησης,
       υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στο Παράρτημα III.
       Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται σε μια από τις γλώσσες, στις οποίες έχει
       εκδοθεί η συμφωνία, σύμορωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας
       εξαγωγής. Αν αυτά είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και
       ευανάγνωστους χαρακτήρες. Η περιγραφή των προ'ίόντων πρέπει να αναφέρεται στο
       πλαίσιο που προορίζεται γι'αυτό το σκοπό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα.
        ' Οταν στο πλαίσιο υπάρχουν κενές γραμμές πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω
       από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.
3.     Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοορορίας EUR. 1 αναλαμβάνει την
       υποχρέωση να υποβάλει, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής
       στην οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 κάθε κατάλληλο έγγραορογια
       την απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προ'ίόντων καθώς και της
        εκπλήρωσης των λοιπών όρων του παρόντος Πρωτοκόλλου.
4.     Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους
        μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να
        θεωρηθούν ως προ'ίόντα καταγόμενα από την Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 2
        σημείο 1) του παρόντος Πρωτοκόλλου. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
        EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της Τυνησίας εάν τα προς εξαγωγή
        εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως προ'ίόντα καταγόμενα από τη Τυνησία κατά την
        έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2) του παρόντος Πρωτοκόλλου.
 5.      ' Οπου ισχύουν σωρευτικά οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 5, οι τελωνειακές αρχές των
        κρατών μελών της Κοινότητας ή της Τυνησίας εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν τα
        πιστοποιητικά κυκλοορορίας εμπορευμάτων EUR.1 σύμφωνα με τους όρους που
        καθορίζονται στον παρόν Πρωτόκολλο, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να
        θεωρηθούν ως καταγόμενα προ'ίόντα της Κοινότητας ή της Τυνησίας κατά την έννοια του
        παρόντος Πρωτοκόλλου και υπό την επιφύλαξη ότι τα προ'ίόντα στα οποία αναφέρονται
        τα πιστοποιητικά κυκλοορορίας εμπορευμάτων EUR.1 ευρίσκονται στην Κοινότητα ή στη
        Τυνησία.
        Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, τα πιστοποιητικά κυκλοορορίας εμπορευμάτων EUR.1
        εκδίδονται μετά από προσκόμιση του αποδεικτικού εγγράφου καταγωγής το οποίο
        εξεδόθη ή συνετάγη προηγουμένως. Το εν λόγω αποδεικτικό έγγραορο καταγωγής πρέπει
        να ορυλάσσεται επί τρία τουλάχιστον έτη από τις τελωνειακές αρχές του κράτους
         εξαγωγής.
                                                      %
 ---pagebreak--- 6.      Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα
        για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προ'ίόντων και της πλήρωσης των
        λοιπών όρων του παρόντος Πρωτοκόλλου. Για το σκοπό αυτό έχουν το δικαίωμα να
        ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των
        λογιστικών καταχωρίσεων του εξαγωγέα ή οποιονδήποτε άλλο έλεγχο θεωρούν αναγκαίο.
        Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό εξασφαλίζουν επίσης την ορθή
        συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Ιδίως, ελέγχουν αν ο
        χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο
        που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.
7.      Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοορορίας EUR. 1 αναγράφεται στο τμήμα
        του πιστοποιητικού που προορίζεται για τις τελωνειακές αρχές.
8.      Πιστοποιητικό κυκλοορορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές
        της χώρας εξαγωγής, κατά την εξαγωγή των προ'ίόντων τα οποία αορορά. Τίθεται στη
        διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγματική εξαγωγή.
                                          Άρθρο 19
                  Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1
 1.     Παρά το άρθρο 18 παράγραφος 8, το πιστοποιητικό κυκλοορορίας EUR.1 είναι δυνατό,
        σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία
        αφορά, εάν:
    (α) δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων
        ή ειδικών περιστάσεων, ή
    (β)  αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι εκδόθηκε
        πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, το οποίο δεν έγινε δεκτό κατά την εισαγωγή για
        τεχνικούς λόγους.
 2.      Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας στην αίτηση του πρέπει να αναφέρει
         τον τόπο και την ημερομηνία της εξαγωγής των προ'ίόντων, τα οποία αφορά το
         πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 καθώς και τους λόγους για τους οποίους υποβάλλει
         την αίτηση.
 3.      Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό
         κυκλοφορίας EUR.1, μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην
         αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του αντίστοιχου ορακέλου.
 4.      Τα πιστοποιητικά κυκλοορορίας EUR. 1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν
         μία από τις ακόλουθες φράσεις:
         "NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT",
         "DELIVRE A POSTERIORI",
         "RILASCIATO A POSTERIORI",
         "AFGEGEVEN A POSTERIORI",
         "ISSUED RETROSPECTIVELY",
         "UDSTEDT EFTERF0LGENDE",
         "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ",
                                                   3τ-
 ---pagebreak---     "EXPEDIDO A POSTERIORI",
    "EMTTADO A POSTERIORI",
    "ANNETTU JÀLKIKÀTEEN",
    "UTFÀRDATTOEFTERHAND"
    "ΑΡΑΒΙΚΑ".
5.  Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγράφεται στο πλαίσιο "Παρατηρήσεις" του
    πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1
                                      Άρθρο 20
                   Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού EUR.1
1.  Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού EUR.1, ο
    εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που
    συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που κατέχουν.
2.  Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ'αυτόν τον τρόπο, πρέπει να φέρει μία από τις
    ακόλουθες ενδείξεις:
    "DUPLKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO",
    "DUPUCAAT", "DUPLICATE", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ",
    "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA",
    "KAKSOISKAPPALE", "ΑΡΑΒΙΚΑ".
3.  Η μνεία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 καθώς και η ημερομηνία έκδοσης και ο
    αύξων αριθμός του πρωτότυπου πιστοποιητικού αναγράφονται στο χώρο
     "Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
4.  Το αντίγραφο επί του οποίου πρέπει να αναγραφεί η ημερομηνία του αρχικού
    ποστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, αρχίζει να ισχύει από αυτή την
     ημερομηνία.
                                      Άρθρο 21
                           Αντικατάσταση πιστοποιητικών
 1.  Η αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων
     EUR.1 από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο ότι
     πραγματοποιείται από το τελωνείο ή από άλλες αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για
     τον έλεγχο των εμπορευμάτων.
 2.  Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να θεωρείται ως τελικό πιστοποιητικό
     κυκλοφορίας EUR.1 για τους στόχους της εφαρμογής του παρόντος Πρωτοκόλλου,
     συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
 3.  Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να εκδίδεται με βάση γραπτή αίτηση του
     επανεξαγωγέα, αφού πρώτα οι ενδιαφερόμενες αρχές ελέγξουν τις πληροφορίες που
     παρέχονται στην αίτηση. Η ημερομηνία και ο αύξων αριθμός του πρωτοτύπου
     πιστοποιητικού EUR.1 πρέπει να αναγράφονται στη θέση 7.
                                               %
 ---pagebreak---                                          Άρθρο 22
                     Απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών
       Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 18,19 και 20 του παρόντος Πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται
       μια απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων
       EUR.1 σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν.
1.     Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα,
       ο οποίος στο εξής ονομάζεται "εγκεκριμένος εξαγωγέας" και ο οποίος πραγματοποιεί
       συχνά εξαγωγές εμπορευμάτων για τις οποίες είναι δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά
       κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και παρέχει εγγυήσεις, ικανοποιητικές για τις
       αρμόδιες αρχές, για τον έλεγχο της καταγωγής των προ'ίόντων, να μην προσκομίζει στο
       τελωνείο την αίτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 του οποίου
       αποτελούν αντικείμενο τα εμπορεύματα αυτά, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση
       πιστοποιητικού EUR.1 υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 18 του παρόντος
       Πρωτοκόλλου.
3.     Η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 άδεια ορίζει, κατ'επιλογήν των αρμοδίων αρχών, ότι
       η θέση 11 "Θεώρηση του τελωνείου" του πιστοποιητικού EUR.1 πρέπει:
   (α) είτε να έχει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του αρμόδιου τελωνείου του
       κράτους εξαγωγής καθώς και την υπογραφή, χειρόγραφη ή όχι, ενός υπαλλήλου του εν
       λόγω τελωνείου,
   (β) είτε να φέρει, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, το αποτύπωμα ειδικής σφραγίδας
       εγκεκριμένης από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής το οποίο να είναι
       σύμφωνο με το υπόδειγμα που υπάρχει στο Παράρτημα V του παρόντος Πρωτοκόλλου.
       Το αποτύπωμα αυτό μπορεί να τυπώνεται εκ των προτέρων επάνω στα έντυπα.
4.     Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η θέση 7
        "Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 φέρει μία από
        τις ακόλουθες μνείες:
        "PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO",
        "FORENKLET PROCEDURE",
        "VEREINFACHTES VERFAHREN",
        "ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ",
        "SIMPLIFIED PROCEDURE",
        "PROCEDURE SIMPLIFIEE",
        "PROCEDURA SEMPLIHCATA",
        "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE",
        "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO"
        "YKSINKERTAISTETTU MENETTELY",
        "FORENKLAD PROCEDUR"
        "ΑΡΑΒΙΚΑ".
5.       Η θέση 11 "Θεώρηση του τελωνείου" του πιστοποιητικού κυκκλοφορίας εμπορευμάτων
         EUR.1 συμπληρώνεται, ενδεχομένως, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.
 6.      Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας αναφέρει, ενδεχομένως, στη θέση 13 "Αίτηση ελέγχου" του
         πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 το όνομα και τη διεύθυνση της αρχής
         που είναι αρμόδια για τον έλεγχο του πιστοποιητικού EUR.1
                                                      ?1
 ---pagebreak--- 7.      Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν, στην περίπτωση της
        απλουστευμένης διαδικασίας, να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών EUR.1,
        τα οποία να φέρουν χαρακτηριστικό διακριτικό σήμα.
8.      Στις άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές αναγράφουν, ιδίως:
    (α) τους όρους υπό τους οποίους συντάσσονται οι αιτήσεις πιστοποιητικών EUR. 1,
    (β) τους όρους υπό τους οποίους οι αιτήσεις αυτές πρέπει να φυλάσσονται επί τρία
        τουλάχιστον έτη,
    (γ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β), την αρχή που είναι
        αρμόδια να διενεργήσει τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 33 του παρόντος
        Πρωτοκόλλου.
9.       Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να εξαιρούν ορισμένες κατηγορίες
        εμπορευμάτων από την εφαρμογή της ειδικής μεταχείρισης που προβλέπεται στην
        παράγραφο 2.
 10.     Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται τη χορήγηση της άδειας που αναφέρεται στην
        παράγραφο 2, στους εξαγωγείς οι οποίοι δεν παρέχουν όλα τα εχέγγυα που οι αρχές
         αυτές κρίνουν χρήσιμα. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα
         στιγμή. Οφείλουν να το πράττουν όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι της έγκρισης ή
         όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν παρέχει πλέον τα σχετικά εχέγγυα.
 11.     Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι δυνατόν να υποχρεωθεί να ενημερώνει τις αρμόδιες
         αρχές, σύμφωνα με τη διαδικασία που οι αρχές αυτές καθορίζουν, σχετικά με τις
         αποστολές που προτίθεται να πραγματοποιήσει, προκειμένου να μπορέσει το αρμόδιο
         τελωνείο να διενεργήσει ενδεχομένως έλεγχο πριν από την αποστολή του εμπορεύματος.
 12.     Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να υποβάλλουν τους εγκεκριμένους
         εξαγωγείς σε κάθε είδους έλεγχο που θα κρίνουν απαραίτητο. Οι εν λόγω εξαγωγείς
         πρέπει να επιτρέπουν τη διενέργεια αυτών των ελέγχων.
 13.     Το παρόν άρθρο δεν θίγει την εφαρμογή των ρυθμίσεων της Κοινότητας, των κρατών
         μελών και της Τυνησίας σχετικά με τις τελωνειακές διατυπώσεις και τη χρησιμοποίηση
         των τελωνειακών εγγράφων.
                                           Άρθρο 23
                               Πληροφοριακό δελτίο και δήλωση
  1.     Όταν εφαρμόζονται τα άρθρα 3, 4 και 5 για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
         εμπορευμάτων EUR.1, το αρμόδιο τελωνείο του κράτους από το οποίο ζητείται η έκδοση
         του εν λόγω πιστοποιητικού για προ'ίόντα στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν
         προ'ίόντα προερχόμενα από την Αλγερία, το Μαρόκο ή την Κοινότητα, λαμβάνει υπόψη
         τη δήλωση, υπόδειγμα της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα VI, που κάνει ο εξαγωγέας
         του κράτους προέλευσης, είτε επί του σχετικού με τα εμπορεύματα αυτά εμπορικού
         τιμολογίου είτε επί παραρτήματος τον τιμολογίου αυτού.
  2.      Το ενδιαφερόμενο τελωνείο δύναται, ωστόσο, να ζητήσει από τον εξαγωγέα την
          κατάθεση του πληροφοριακού δελτίου το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που
          προβλέπονται στην
                                                     Ace
 ---pagebreak---        παράγραφο 3 και του οποίου το υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα VII, είτε για τη
       διενέργεια ελέγχου της γνησιότητας και κανονικότητας των πληροφοριών που παρέχονται
        στη δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 είτε για τη λήψη συμπληρωματικών
       πληροφοριών.
3.     Το πληροφοριακό δελτίο που αφορά τα χρησιμοποιηθέντα προ'ίόντα εκδίδεται μετά από
        αίτηση του εξαγωγέα των προ'ίόντων αυτών, είτε στις περιπτώσεις που προβλέπονται
        στην παράγραφο 2 είτε με πρωτοβουλία του εξαγωγέα, από το αρμόδιο τελωνείο του
        κράτους από το οποίο εξήχθησαν τα προ'ίόντα αυτά. Τούτο συντάσσεται εις διπλούν.
        Ένα αντίτυπο παραδίδεται στον αιτούντα, ο οποίος πρέπει να το αποστείλει είτε στον
        εξαγωγέα των τελικώς παραχθέντων προ'ίόντων, είτε στο τελωνείο προς το οποίο
        απευθύνεται η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 για τα εν λόγω
        προ'ίόντα. Το δεύτερο αντίτυπο φυλάσσεται από το τελωνείο που το εξέδωσε επί τρία
        τουλάχιστον έτη.
                                          Άρθρο 24
                            Ισχύς των πιστοποιητικών καταγωγής
1.      Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ισχύει για τέσσερις μήνες από την
        ημερομηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και πρέπει να προσκομίζεται εντός της ίδιας
        χρονικής περιόδου στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.
2.      Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 που κατατίθενται στις τελωνειακές
        αρχές του κράτους εισαγωγής μετά τη λήξη της προθεσμίας κατάθεσης που προβλέπεται
        στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προτιμησιακου
        καθεστώτος, όταν η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές
        περιστάσεις.
3.      Πέραν των περιπτώσεων αυτών, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής μπορούν
        να αποδέχονται τα πιστοποιητικά EUR.1, όταν τα εμπορεύματα έχουν προσκομισθεί σε
        αυτές πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
                                           Άρθρο 25
                             Υποβολή πιστοποιητικών καταγωγής
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται στις τελωνειακές
αρχές του κράτους εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο συγκεκριμένο
κράτος. Οι εν λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητούν μετάφραση του πιστοποιητικού.
Μπορούν επιπλέον να απαιτούν να συμπληρώνεται η διασάφηση εισαγωγής με δήλωση του
εισαγωγέα που να βεβαιώνει ότι τα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την
εφαρμογή της συμφωνίας.
                                           Άρθρο 26
                              Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
Όταν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τις
 τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, ασυναρμολόγηταή μη συναρμολογημέναπροϊόντακατά
 την έννοια του γενικού κανόνα 2 α) του εναρμονισμένου συστήματος, που υπάγονται στα
 κεφάλαια 84 και 85 του Εναρμονισμένου Συστήματος, εισάγονται με τμηματικές αποστολές, και
 μπορεί να προσκομισθεί ένα και μόνο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, στις
 τελωνειακές αρχές, κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής.
                                                    4θ\
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       Αρθρο 27
                                 Δήλωση τιμολογίου
1.  Παρά το άρθρο 17, ο χαρακτήρας καταγωγής των προ'ίόντων, κατά την έννοια του
    παρόντος πρωτοκόλλου, για αποστολές που αποτελούνται αποκλειστικά από καταγόμενα
    προ'ίόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 5110 ECU ανά αποστολή, μπορεί να
    αποδεικνύεται με δήλωση, το κείμενο της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, που
    τίθεται από τον εξαγωγέα σε ένα τιμολόγιο, δελτίο παράδοσης ή κάθε άλλο εμπορικό
    έγγραφο που περιγράφει τα σχετικά προ'ίόντα αρκετά λεπτομερώς ώστε να είναι δυνατή
    η εξακρίβωση της ταυτότητας τους (καλούμενη εφεξής "δήλωση τιμολογίου").
2.  Η δήλωση τιμολογίου συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον εξαγωγέα ή, υπ'ευθύνη
    του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του, σύμφωνα με ί ο παρόν
    πρωτόκολλο.
3.  Για κάθε αποστολή συμπληρώνεται δήλωση τιμολογίου.
4.  Ο εξαγωγέαςπου συνέταξε δήλωση τιμολογίουυποχρεούται να υποβάλει στις τελωνειακές
    αρχές του κράτους εξαγωγής, μετά από σχετική αίτηση, όλα τα έγγραφα που σχετίζονται
    με τη χρήση της εν λόγω δήλωσης.
5.  Τα άρθρα 24 και 25 εφαρμόζονται κατ'αναλογία στις δηλώσεις τιμολογίου.
                                      Άρθρο 28
                 Απαλλαγές από την υποχρέωση απόδειξης καταγωγής
1.  Προ'ίόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολών προς ιδιώτες ή περιέχονται
     στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προ'ίόντα χωρίς
     να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής εφόσον τα εν λόγω προ'ίόντα
     στερούνται εμπορικού χαρακτήρα και έχει γίνει δήλωση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις
     εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και εφόσον δεν υπάρχει αμφιβολία περί του
     αληθούς της εν λόγω δήλωσης. Στην περίπτωση προ'ίόντων που αποστέλλονται
     ταχυδρομικώς, η εν λόγω δήλωση πραγματοποιείται στην τελωνειακή δήλωση C2/CP3 ή
     σε φύλλο χαρτιού συνημμένο στο εν λόγω έγγραφο.
2.   Θεωρούνται ως στερούμενες εμπορικού χαρακτήρα οι εισαγωγές που παρουσιάζουν
     ευκαιριακό χαρακτήρα ή αφορούν μόνο προ'ίόντα ατομικής χρήσης των παραληπτών,
     των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της
     ποσότητας των προ'ίόντων, ότι δεν έχουν εμπορικό σκοπό.
 3.  Επιπλέον, η συνολική αξία των εν λόγω προ'ίόντων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 500
     ECU στην περίπτωση μικροαποστολών ή τα 1200 ECU στην περίπτωση προ'ίόντων που
     περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών.
                                               Αο2^
 ---pagebreak---                                          Άρθρο 29
         Φύλαξη των πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων
1.      Ο εξαγωγέας, που υποβάλλει αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1,
        υποχρεούται να φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο
        άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 3.
2.      Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου υποχρεούται να φυλάσσει επί τρία
        τουλάχιστον έτη αντίγραφο της εν λόγω δήλωσης τιμολογίου καθώς και τα έγγραφα που
        αναφέρονται στο άρθρο 27, παράγραφος 1.
3.      Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής που εκδίδουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας
        EUR.1 υποχρεούνται να φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη την αίτηση που αναφέρεται
        στο άρθρο 18, παράγραφος 2.
4.      Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής υποχρεούνται να φυλάσσουν επί τρία
        τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 και τις δηλώσεις τιμολογίου που
        κατατίθενται σ' αυτές.
                                          Άρθρο 30
                                Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
 1.      Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό
        κυκλοφορίας EUR. 1 και εκείνων που περιλαμβάνονται στα έγγραφαπου κατατίθενται στο
        τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπορευμάτων, δεν
         συνεπάγεται αφ'εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 εάν
         αποδειχθεί δεόντως ότι αυτό το έγγραφο πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα
         προ'ίόντα.
 2.      Εμφανή λάθη εκτύπωσης, όπως τα τυπογραφικά λάθη στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας
         EUR.1 δεν συνεπάγονται τη μη αποδοχή του εν λόγω εγγράφου, αν τα σφάλματα αυτά δεν
         είναι τέτοια που να δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την ορθότητα των στοιχείων του
         σχετικού εγγράφου.
                                          Άρθρο 31
                                  Ποσά εκφρασμένα σε ECU
 1.      Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής που ισοδυναμούν με τα ποσά που
         εκφράζονται σε ECU καθορίζονται από το κράτος εξαγωγής και ανακοινώνονται στα άλλα
         συμβαλλόμενα μέρη. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα ποσά που καθορίζονται από
         το κράτος εισαγωγής, τότε το κράτος εισαγωγής τα δέχεται εάν το εμπόρευμα
         τιμολογείται στο νόμισμα του κράτους εξαγωγής ή άλλου κράτους προβλεπομένου στο
         άρθρο 4 του παρόντος Πρωτοκόλλου.
         Εάν το εμπόρευμα τιμολογείται στο νόμισμα ενός άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας
         το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που γνωστοποίησε η ενδιαφερόμενη χώρα.
 2.      Μέχρι και τις 30 Απριλίου 2000 τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα μιας
         συγκεκριμένης χώρας, είναι ίσα με την αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόμισμα αυτής της
         χώρας, του ECU κατά την 1η Οκτωβρίου 1994.
    Για κάθε διαδοχική χρονική περίοδο πέντε ετών, τα ποσά που εκφράζονται σε ECU και το
    ισόποσότους στα εθνικά νομίσματα των κρατών επανεξετάζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης
    βάσει των
 ---pagebreak---   τιμών συναλλάγματος του ECU την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου του αμέσως
  προηγουμένου της πενταετούς περιόδου έτους.
   Κατά την εν λόγω επανεξέταση, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει
   μείωση των ποσών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και
   εξετάζει τη σκοπιμότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές.
   Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε
   ECU.
                                          ΤΙΤΛΟΣ V
                     ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                           Άρθρο 32
                   Κοινοποίηση αποτυπωμάτων σφραγίδων και διευθύνσεων
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και της Τυνησίας κοινοποιούν αμοιβαία, μέσω της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων
που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες τους για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR.1 και τις
διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και έλεγχο των
πιστοποιητικών EUR.1 καθώς και των δηλώσεων τιμολογίων.
                                           Άρθρο 33
          Έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, των δηλώσεων τιμολογίων
                                και των πληροφοριακών δελτίων
1.       Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών EUR.1 και των δηλώσεων τιμολογίων
         πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους
         εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες, ως προς τη γνησιότητα τέτοιων εγγράφων, το
         χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προ'ίόντων ή την εκπλήρωση των άλλων όρων του
         παρόντος πρωτοκόλλου.
2.       Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 οι τελωνειακές αρχές της χώρας
         εισαγωγής οφείλουν να επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, τη δήλωση
         τιμολογίου ή το αντίστοιχο αντίγραφο, στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής,
         αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους που
         δικαιολογούν την έρευνα.
   Προς επίρρωση της αίτησης τους για εκ των υστέρων έλεγχο αυτές παρέχουν όλα τα έγγραφα
    και όλες τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει και που δικαιολογούν την υποψία ότι οι
    μνείες που αναγράφονται στο πιστοποιητικό EUR. 1 ή στη δήλωση τιμολογίου είναι ανακριβείς.
3.       Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για το σκοπό
         αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου
         και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και
         οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.
4.       Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής αποφασίσουν να αναστείλουν την
         προτιμησιακή μεταχείριση για τα συγκεκριμένα προ'ίόντα, εν αναμονή των
         αποτελεσμάτων του ελέγχου,
                                                    ÀVU\
 ---pagebreak---    οφείλουν να επιτρέψουν στον εισαγωγέα να παραλάβει τα προ'ίόντα υπό τον όρο επιβολής των
   προληπτικών μέτρων που κρίνονται απαραίτητα.
5.      Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για
        τα αποτελέσματα του ελέγχου το αργότερο εντός δέκα μηνών. Τα εν λόγω αποτελέσματα
        πρέπει να ορίζουν σαφώς αν τα έγγραφα είναι γνήσια και αν τα σχετικά προ'ίόντα μπορεί
        πράγματι να θεωρηθούν ως προ'ίόντα καταγωγής και ότι πληρούν τους λοιπούς όρους
        του παρόντος πρωτοκόλλου.
6.      Εάν, σε περίπτωση βάσιμων αμφιβολιών, δεν υπάρχει απάντηση εντός δέκα μηνών ή εάν
        η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας
        του εν λόγω εντύπου ή την πραγματική καταγωγή των προ'ίόντων, οι τελωνειακές αρχές
        που έχουν ζητήσει πληροφορίες αρνούνται, εκτός ανωτέρας βίας ή εκτάκτων
        περιστάσεων, το ευεργετημάτων προτιμήσεων που προβλέπει η συμφωνία.
7.       Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πληροφοριακών δελτίων που αναφέρονται στο άρθρο 23
        πραγματοποιείται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και σύμφωνα
         με μεθόδους ανάλογες προς αυτές που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 6.
                                           Άρθρο 34
                                   Διακανονισμός διαφορών
 ' Οταν προκύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 33, οι οποίες δεν
 μπορούν να ρυθμιστούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των
 τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια του ή όταν δημιουργούνται
 προβλήματα ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου, αυτά υποβάλλονται προς εξέταση
 στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας.
 Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών του κράτους
 εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους.
                                           Άρθρο 35
                                           Κυρώσεις
 Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει ή προκαλεί τη σύνταξη εγγράφου
 το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης
 για τα προ'ίόντα.
                                           Άρθρο 36
                                        Ελεύθερες ζώνες
  1.      Τα κράτη μέλη και η Τυνησία λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να
          διασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα, που ανταλλάσσονται υπό την κάλυψη πιστοποιητικού
          EUR.1 και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους σε ελεύθερη ζώνη που
          βρίσκεται στο έδαφος τους, δεν αντικαθίστανται ούτε υποβάλλονται σε επεξεργασίες
          άλλες από τις συνήθεις εργασίες που αποβλέπουν στη διατήρηση τους στην αρχική τους
          κατάσταση.
  2.      Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, όταν προ'ίόντα καταγωγής της
          Κοινότητας ή της Τυνησίας εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την κάλυψη πιστοποιητικού
          EUR.1 και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι ενδιαφερόμενες αρχές οφείλουν να
          εκδίδουν νέο
                                                        λο<;
 ---pagebreak---    πιστοποιητικό EUR.1, εφόσον το ζητήσει ο εξαγωγέας, αν η επεξεργασία ή η μεταποίηση είναι
   σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                        ΤΙΤΛΟΣ VI
                                  ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
                                         Άρθρο 37
                                 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
1.      Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη
        Θέουτα και τη Μελίλια. Ο όρος "προ'ίόντα καταγωγής Κοινότητας", δεν καλύπτει τα
        προ'ίόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
2.      Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προ'ίόντα
        καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται
        στο άρθρο 38.
                                          Άρθρο 38
                                        Ειδικοί όροι
1.      Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις αντί των άρθρων 2 και 3 και οι αναφορές στα
        άρθρα αυτά ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο.
2.      Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 τα ακόλουθα
        προ'ίόντα θεωρούνται ως :
   (1)  προ'ίόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας :
   (α) τα προ'ίόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και στη Μελίλια,
   (β)  τα προ'ίόντα τα παραγόμενα στη Θέουτα και στη Μελίλια, στην κατασκευή των οποίων
        χρησιμοποιήθηκαν προ'ίόντα άλλα από αυτά του σημείου α), υπό την προϋπόθεση ότι:
        (i)     τα προ'ίόντα αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή
                μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 7 του παρόντος πρωτοκόλλου, ή ότι
        (ii)    τα προ'ίόντα αυτά κατάγονται από τη Τυνησία ή την Κοινότητα κατά την έννοια
                του παρόντος πρωτοκόλλου, ή, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που
                καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4, από την Αλγερία ή το Μαρόκο
                εφόσον έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν των ανεπαρκών
                επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8.
    (2) Προϊόντα καταγωγής Τυνησίας :
                                                    Xot
 ---pagebreak---    (α) τα προ'ίόντα τα παραγόιίενα εξ ολοκλήρου στη Τυνησία,
   (β) τα προ'ίόντα τα παραγόμενα στη Τυνησία στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν
       προ'ίόντα εκτός αυτών του σημείου α), υπό την προϋπόθεση ότι :
       (i)     αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την
               έννοια του άρθρου 7 του παρόντος πρωτοκόλλου, ή ότι
       (ii)    κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, από τη Θέουτα και
               τη Μελίλια ή την Κοινότητα, ή, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που
               καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4, από την Αλγερία ή το Μαρόκο
               εφόσον έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν των ανεπαρκών
               επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8.
3.     Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος.
4.     Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υποχρεούται να αναγράψει τις
       μνείες 'Τυνησία" και "Θέουτα ή Μελίλια" στη θέση 2 του πιστοποιητικού EUR.1.
       Επιπλέον, στην περίπτωση προ'ίόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, ο χαρακτήρας
       καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού EUR.1.
5.     Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του
       παρόντος πρωτοκόλλου στη Θέουτα και Μελίλια.
                                        ΤΙΤΛΟΣ VII
                                   ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                         Άρθρο 39
                              Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει, μετά από αίτηση είτε ενός από τα δύο
συμβαλλόμενα μέρη είτε της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, να τροποποιήσει την εφαρμογή
των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                         Άρθρο 40
                             Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας
 1.     Συγκροτείται επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας η οποία αναλαμβάνει, αφενός, να
        εξασφαλίζει τη διοικητική συνεργασίαπου στοχεύει στην ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή
        του παρόντος πρωτοκόλλου και, αφετέρου, να φέρει εις πέρας κάθε άλλη αποστολή στον
        τελωνειακό τομέα που ενδέχεται να της ανατεθεί.
2.      Η επιτροπή απαρτίζεται, αφενός, από τελωνειακούς εμπειρογνώμονες των κρατών
        μελών και υπαλλήλους των υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που
        είναι αρμόδιες για τελωνειακά θέματα και, αφετέρου, από τελωνειακούς
        εμπειρογνώμονεςτης Τυνησίας.
                                                          fioï
 ---pagebreak---                                          Άρθρο 41
                                       Παραρτήματα
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
                                         Άρθρο 42
                                Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
Η Κοινότητα και η Τυνησία λαμβάνουν στο βαθμό που τις αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την
εκτέλεση του παρόντος Πρωτοκόλλου.
                                         Άρθρο 43
                       Διακανονισμοί με την Αλγερία και το Μαρόκο
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη σύναψη διακανονισμών με την
Αλγερία και το Μαρόκο, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα
συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία τα μέτρα που λαμβάνονται για το σκοπό αυτό.
                                         Άρθρο 44
                        Διαμετακόμιση ή αποθήκευση εμπορευμάτων
Οι διατάξεις της συμφωνίας μπορούν να εφαρμοσθούν σε εμπορεύματα που πληρούν τις
διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της
συμφωνίας, ευρίσκονται είτε υπό διαμετακόμιση είτε έχουν υπαχθεί στην Κοινότητα ή στη
Τυνησία ή, oco μέτρο που εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5, στην Αλγερία ή
το Μαρόκο, σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης, τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερων
ζωνών, με την επιφύλαξη ότι, εντός τεσσάρων μηνών από την προαναφερθείσα ημερομηνία,
κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, πιστοποιητικό EUR.1 εκδοθέν εκ των
υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής, καθώς και τα έγγραφα που
αποδεικνύουν την απευθείας μεταφορά.
                                                   ω
 ---pagebreak---                                                             11Δ&\ΠΙίΜΛ.]
                                                             iiiMhiim.ii:
Πρόλογος
Οι παρούσες σημειώσεις εφαρμόζονται επίσης, όπου χρειάζεται, σε όλα τα προ'ίόντα που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες,
ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών όρων που μνημονεύονται στον πίνακα του παραρτήματος II και
τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
Σημείωση 1 :
1.1.         Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός της
             δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη η περιγραφή των εμπορευμάτων
             που αντιστοιχεί σ'αυτή την κλάση ή κεφάλαιο στο εναρμονισμένο σύστημα. Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο
             πρώτες στήλες, δίνεται ένας κανόνας στις στήλες 3 ή 4. ' Οταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αριθμός της πρώτης στήλης
             φέρει ένα "ex", αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου
             όπως περιγράφεται στη στήλη 2.
 1.2.         ' Οταν περισσότερες κλάσεις συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός κεφαλαίου και, κατά
             συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, ο σχετικός κανόνας που
             αναφέρεταιστις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζεται σε όλα τα προ'ίόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος,
             κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή στις κλάσεις που είναι συγκεντρωμένες στη στήλη 1.
 Σημείωση 2 :
 2.1.         Σε περίπτωση που κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, εφαρμόζεται ο κανόνας "της
              αλλαγής κλάσης", όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. Αν ο όρος της "αλλαγής κλάσης" εφαρμόζεται στις
             κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα, τότε αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανόνα στη
              στήλη 3.
 2.2.         Η επεξεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιούμενες μη
              καταγόμενες ύλες. Κατ'αναλογία, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε έναν κανόνα στη στήλη 3 εφαρμόζονται μόνο
              για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες.
 2.3.          ' Οταν ένας κανόνας ορίζει ότι "ύλες κάθε κλάσης" μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της ίδιας κλάσης με εκείνη του
              προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη πάντως ειδικών περιορισμών που μπορεί να
              αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις, η έκφραση "κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών
              της κλάσης ..." σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων η
              περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα μπορούν να
              χρησιμοποιούνται.
 2.4.          Αν ένα προ'ιόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απέκτησε το χαρακτήρα καταγωγής κατά τη
               διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κλάσης ή του κανόνα που καθορίζεται επί
               του προκειμένου στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατασκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν
               υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο.
      Π.χ. :
      ' Ενας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο wv/όνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να
      ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από "ημιτελή.
      προ'ίόντα σφυρηλατήσεως από χαλυβοκράματα" της κλάσης 7224.
      Αν το ημιεπεξεργασμένο προ'ιόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου μύδρου, το
      ημιεπεξεργασμένο προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο απέκτησε ήδη την ιδιότητα του καταγόμενου προϊόντος, με
      εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προ'ίόντα της κλάσης 7224. Το ημιεπεξεργασμένο αυτό προ'ιόν μπορεί,
      ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προ'ιόν στον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να
      χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του κινητήρα χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημιεπεξεργασμένο προϊόν
      κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργοστάσιο που κατασκευάστηκε ο κινητήρας. Η αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει
      λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλο'ϊν που χρησιμοποιούνται.
  2.5.         Ακόμη και αν τηρούνται ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, το τελικό
               προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του άρθρου 6.
  Σημείωση 3 :
                                                                             rq
 ---pagebreak--- 3.1.        Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα επεξεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείται, και
            από αυτό συνάγεται ότι οι περαιτέρω επεξεργασίες ή μεταποιήσεις προσδίδουν επίσης την ιδιότητα της καταγωγής, και
            ότι, αντίθετα, οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω από αυτό το κατώφλι δεν προσδίδουν την ιδιότητα
            της καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο
            επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο λιγότερο προχωρημένο
            επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο περισσότερο προχωρημένο δεν επιτρέπεται.
3.2.         ' Οταν ένας κανόνας, στον πίνακα καθορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μία ύλες, αυτό
            σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται προφανώς να χρησιμοποιηθούν
            ταυτόχρονα όλες οι ύλες.
    Π.χ.:
     Ο κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, χημικές ουσίες. Ο
     κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα οι φυσικές ίνες και οι χημικές ουσίες. Είναι δυνατό
     να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη ή ακόμη και οι δύο μαζί.
     Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα ένας περιορισμός αναφέρεται για μια ύλη και άλλοι περιορισμοί για άλλες ύλες, οι
     περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί.
     Π.χ,:
     Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρίως, ότι ο μηχανισμός τάσης της κλωστής, όπως και ο μηχανισμός του ζικ-ζακ,
     πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρμόζονται μόνον αν οι μηχανισμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας
     αχαυτσύς έχουν πράγματι ενσωματωθεί στη ραπτομηχανή.
 3.3.         ' Οταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευασθεί από μια καθορισμένη ύλη, ο όρος
             αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της φύσης τους, δεν μπορούν να πληρούν τον
             κανόνα.
     Π.χ.:
      Ο κανόνας για την κλάση 1904, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει
      προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων προσθετικών, κατά το μέτρο που δεν λαμβάνονται από
      δημητριακά.
      Π.χ,:
      Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέπεται ότι είδος αυτού του τύπου μπορεί
      να κατασκευάζεται μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και
      αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν μπορούν κανονικά να κατασκευασθούν από νήματα. Σε παρόμοιες περιπτώσεις,
      η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση επεξεργασίας η οποία είναι προγενέστερη τον
      νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.
      Βλέπε επίσης τη σημείωση 63 όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά.
  3.4.         Αν προβλέπονται σ*έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών
               που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν. Επομένως η μέγιστη αξία όλων των μη
               καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται
               ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία εφαρμόζονται σε ειδικά προ'ίόντα ύστερα από αυτές
               τις διατάξεις.
  Σημείωση 4 :
  4.1.         Ο όρος "φυσικές ίνες" όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθετικές και πρέπει
               να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των
               απορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος "φυσικές ίνες" καλύπτει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή
               έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεΐ.
  4.2.         Ο όρος "φυσικές ίνες" καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μόνοπλων ή βοοειδών της κλάσης 0503, to
               μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των
               κλάσεων 5101 έως 5105. τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των
               κλάσεων 5301 έως 5305.
  43.          Οι όροι "κλωστοϋφαντουργικοί πολτοί", "χημικές ουσίες" και "ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού" που
               χρησιμοποιούνται στον πίνακα προσδιορίζουν τις μη υφαντικές ύλες (οι οποίες δηλαδή δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια
                50 έως β3) που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νήματα ή ίνες
               αχό χαρτί.
                                                                                 ΑΚ)
 ---pagebreak--- 4.4.         Ο όρος "τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς" που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων,
             τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507.
Σημείωση 5 :
5.1.         Για τα προ'ίόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον πίνακα μιας παραπομπής
             στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες
             κλωστοϋφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους όταν, στο σύνολο τους, αντιπροσωπεύουν 10 %
             ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των βασικών υφαντουργικών υλών που χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις
             σημειώσεις 5.3 και 5.4).
5.2.         Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στα ανάμεικτα προ'ίόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες
             βασικές υφαντικές ύλες.
     Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι ακόλουθες :
     -μετάξι,
     • μαλλί,
     - χοντροειδείς ζωικές τρίχες,
     - λεπτές ζωικές τρίχες,
     - τρίχες χαίτης και ουράς ίππων,
     • βαμβάκι,
     - ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί,
     - λινάρι,
     • κάνναβι,
     • γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικού του φλοιού βίβλου,
     • σϊζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave,
     - κοκοφοίνικας, άβακας, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες,
     - συνθετικές ίνες συνεχείς,
     - τεχνητές ίνες συνεχείς,
     • συνθετικές ίνες μη συνεχείς,
     • τεχνητές ίνες μη συνεχείς.
      Π.χ,:
      ' Ενα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της
      κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγόμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς, οι οποίες δεν
      ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που ζητούν κατασκευή από χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό πολτό), μπορούν
      να χρησιμοποιούνται μέχρι 10 % του βάρους του νήματος.
      Π.χ.:
       ' Ενα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και από συνθετικές ίνες
      μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφασμα σύμμεικτο. Επομένως, συνθετικά νήματα που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής
      (κατασκευή από χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό πολτό) ή νήματα από μαλλί ή συνδυασμών των δύο τύπων, που δεν πληρούν
      τους κανόνες καταγωγής (που ζητούν κατασκευή από φυσικές ίνες που δεν έχουν χτενιστεί ή λαναριστεί ή έχουν προετοιμαστεί
      με άλλο τρόπο για νηματοποίηση), μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι 10 % του βάρους του υφάσματος.
      Π.χ·:
      Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και αχό ένα
      ύφασμα αχό βαμβάκι της κλάσης 5210, θεωρείται ότι είναι ένα σύμμεικτο προ'ιόν μόνον αν το ύφασμα αχό βαμβάκι είναι αυτό
      το ίδιο ένα σύμμεικτο ύφασμα χου κατασκευάστηκε αχό νήματα που κατατάσσονται σε δύο ξεχωριστές κλάσεις ή αν τα νήματα
      από βαμβάκι που χρησιμοποιήθηκαν είναι και αυτά σύμμεικτα.
       Π.χ,:
       Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και αχό ένα συνθετικό ύφασμα
       της κλάσης 5407. είναι τότε προφανές ότι τα νήματα χου χρησιμοποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης και η
       φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι συνεχώς σύμμεικτο ύφασμα.
       Π.χ,:
        ' Ενας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος από τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα από γιούτα, είναι
        ένα σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις βασικές υφαντικές ύλες. Οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται
        σε ένα στάδιο της κατασκευής πιο προχωρημένο αχό εκείνο χου προβλέπεται αχό τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υχό
        τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει το 10 % του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα. ' Ετσι, τα τεχνητά νήματα
        το υπόθεμα από γιούτα ή/και τα νήματα από βαμβάκι μπορούν να εισάγονται κατά το στάδιο της κατασκευής στο μέτρο χου
        πληρούνται οι όροι βάρους.
                                                                           Μ
                                                                        >
 ---pagebreak--- 5.3.        Στην περίπτωση προ'ίόντων που περιέχουν "νήματα από πολοουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα
            από πολυαιΟέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα", αυτή η ανοχή είναι 20 % για τα νήματα αυτά.
5.4.        Στην περίπτωση προ'ίόντων που σχηματίζονται από μία ψυχή που αποτελείται είτε από μια λεπτή λουρίδα αλουμινίου είτε
            αχό μία ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αλουμινίου, φάρδους που δεν υπερβαίνει τα S χιλιοστά και
            η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η ανοχή αυτή είναι 30 % όσον αφορά
            την ψυχή αυτή.
Σημείωση 6 :
6.1.        Τα έτοιμα υφαντουργικά προ'ίόντα, για τα οποία υπάρχει υποσημείωση στον πίνακα που παραπέμπει στην παρούσα
            ερμηνευτική σημείωση, υφαντικές ύλες με εξαίρεση τα είδη φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύσεων, τα οποία δεν
            ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το έτοιμο προ'ιόν, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον
            όρο ότι κατατάσσονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος και η αξία τους δεν υπερβαίνει το 8 % της τιμής "εκ του
            εργοστασίου" του προϊόντος.
6.2.         'Υλες που δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 μπορεί να χρησιμοποιούνται ελεύθερα, ανεξάρτητα από το αν
            περιέχουν ή όχι υφαντικές ύλες.
     Π.χ,:
     Εάν κανόνας του χίνακα προβλέπει, για ένα συγκεκριμένο είδος από υφαντική ύλη, όπως παντελόνια, ότι πρέπει να
     χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή τα κουμπιά δεν υπάγονται
     στα κεφάλαια 50 έως 63. Για τον ίδιο λόγο δεν απαγορεύονται οι σούστες, αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν υφαντικές ύλες.
6.3.         ' Οταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών που δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 πρέπει να
            λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται.
Σημείωση 7 :
7.1. Οι "καθορισμένες επεξεργασίες", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707,2713 έως 2715, ex 2901, ex 2092 και ex 3403,
       είναι οι ακόλουθες :
             (α)       η εν κενώ απόσταξη,
             (β)       η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης (1),
             (γ)       η πυρόλυση,
             (δ)       ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση,
                                                                      »
             (ε)       η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες,
             (στ)      η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις : επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον
                       θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και
                       καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη,
             (ζ)       ο πολυμερισμός,
             (η)       η αλκυλίωση,
             (θ)       ο ισομερισμός.
 7.2. Οι "καθορισμένες επεξεργασίες" σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 2710 έως 2712 είναι οι ακόλουθες :
             (α)       η εν κενώ απόσταξη,
             (β)       η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης,
             (γ)       η πυρόλυση,
             (δ)       ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση,
             (ε)       η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες.
 (1)          Βλέπε συμπληρωματική επεξηγηματική σημείωση 4(β) του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης
              ονοματολογίας.
                                                                        \\υ
 ---pagebreak---          (στ)      η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις : επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον
                   θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτηςχ εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και
                   καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη,
         (ζ)       ο πολυμερισμός,
          (η)      η αλκυλίωση,
          (θ)      ο ισομερισμός,
          (ι)      η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά όσον αφορά τα του κωδικού ΣΟ ex 2710, με την οποία
                   πετυχαίνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 % της περιεκτικότητας σε θείο των προ'ίόντων που υφίστανται
                   επεξεργασία (μέθοδος ASTM D 1266-59 Τ),
          (κ)      η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθιση, αποκλειστικά για προ'ίόντα του κωδικού ΣΟ
                   2710,
          (λ)      η επεξεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, αποκλειστικά για προ'ίόντα του κωδικού ΣΟ ex
                   2710, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη
                   των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 βαθμών Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη. Οι τελικές
                    επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιού του κωδικού ΣΟ ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη
                    βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αχοχρωματισμόςΧ δεν
                    θεωρούνται, αντίθετα ως καθορισμένες επεξεργασίες,
          (μ)       η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά όσον αφορά προ'ίόντα του κωδικού ΣΟ 2710) εφόσον αυτά
                    αποστάζουν κατ'όγκο, με τις απώλειες, λιγότερο από 30 % στους 300 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο
                    ASTMD86,
           (ν)      η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας (αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα
                    από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως του κωδικού ΣΟ ex 2710).
7.3. Κατά την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707,2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, οι απλές εργασίες όπως ο καθαρισμός,
     η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχωρισμός του ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμανση, η επίτευξη δεδομένης
     περιεκτικότητας σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν χροσδίδουν την ιδιότητα καταγωγής.
                                                                       «3>
 ---pagebreak---                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΕΕΕΡΓΛΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ YIIOBAAAONTAÏ ΟΙ
MH ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΕΣ ΥΑΕΣ Π Α ΝΑ ΑΠΟΚΤΙΙΣΕΙ ΤΟ ΜΚΤΛΠΟΙΙΙΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΝ
                                     ΙΛΙΟΤΙΙΤΛ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
    Δασμολογική                Περιγραφή εμπορευμάτων                    Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων νλών
     κλάση ΕΣ                                                              η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα τον καταγόμενου
                                                                                                προϊόντος
        (1)                                (2)                                                      (3)
0201            Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη         Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                                                                         το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών της κλάσης 0202.
 0202           Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα                             Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                                                                         το κρέας βοοειδών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη,
                                                                         της κλάσης 0201
 0206           Παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα,               βοοειδών,   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                χοιροειδών,      προβατοειδών,      αιγοειδών,αλόγων,    το ολόκληρο σφάγιο των κλάσεων 0201 έως 0205
                γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή
                ψύξη ή κατεψυγμένα
 0210           Κρέατα και παραπρο'ΐόντα σφαγίων, βρώσιμα,               Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά.            το κρέας και τα παραπρο'ΐόντα των κλάσεων 0201 έως
                Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή                 0206 και 0208, και τα συκώτια πουλερικών της κλάσης
                παραπρο'ΐόντα σφαγίων                                     0207
 0302 έως       Ψάρια, άλλα από τα ζωντανά                                Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιημένες
 0305                                                                     ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες.
 0402           Γάλα και προ'ίόντα γαλακτοκομίας                          Κατασκευή από ύλες οποιωνδήποτε κλάσεων, με
  0404 έως                                                                εξαίρεση το γάλα και την κρέμα γάλακτος των κλάσεων
  0406                                                                    0401 ή 0402
  0403           Βουτυρόγαλα πηγμένο με γάλα και πηγμένη κρέμα,           Κατασκευή στην οποία:
                 γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν
                 υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και                    όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου
                 συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων                         4 πρέπει ήδη να είναι καταγόμενες,
                 γλυκαντικών ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή
                 κακάο                                                              όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός
                                                                                    των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέηπφρουτ) της
                                                                                    κλάσης 2009 πρέπει να είναι καταγόμενοι, και
                                                                                     η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφαλαίου 17
                                                                                     που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 30% της
                                                                                      τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
  040g           Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών,        Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                 νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό,         τα αυγά πτηνών της κλάσης 0407
                 μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα,
                 έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
  ex 0502        Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες       Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών
                                                                           χοίρου ή αγριόχοιρου.
   ex 0506       Ακατέργαστα κόκκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                           ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
   0710 έως       Βρώσιμα λαχανικά, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα,             Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
   0713           χροοωρινά διατηρημένα, εκτός αχό εκείνα των κλάσεων      φυτικές ύλες είναι ήδη καταγόμενες
                  ex 0710 και ex 0711, για τα οχοία οι ισχύοντες κανόνες
                  εκτίθενται στη συνέχεια
   ex 0710        Καλαμπόκι γλυκό (παρασκευασμένο ή μη στον ατμό ή          Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό
                  βρασμένο στο νερόχ κατεψυγμένο                           καλαμπόκι
   ex 0711        Καλαμπόκι γλυκό, χροοωρινά διατηρημένο                    Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκά
                                                                            καλαμπόκι
                                                            \\Η
 ---pagebreak---        Ο)                               (2)                    \                                 (3)
0811        Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον α ;ιό ή
            βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προά3ήκη
            ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
            • Με προσθήκη ζάχαρης                                       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
                                                                        κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                        30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
            • Άλλα                                                      Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                                                                        φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη ήδη καταγόμενα
                                                                        Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
0812        Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (πχ. με             φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
            διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε νερό
            στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν
            για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρηση τουςΧ αλλά
            ακατάλληλα για τη διατροφή στην κατάσταση που
            βρίσκονται
 0813        Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα των         Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
             κλάσεων 0801 μέχρι 0806. Μείγματα αποξηραμένων             φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
             καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος, του
             παρόντος κεφαλαίου
                                                                         Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
 0814        Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες               φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
             περιλαμβάνονται και των            καρπουζιών),    νωπές,
             κατεψυγμένες, σε άλμη ή σε θειωμένο νερό ή άλλα
             συντηρητικά διαλύματα ή καλά αποξηραμένες
 ex κεφ. 11  Προ'ίόντα αλευροποιίας' βύνη, άμυλα κάθε είδους,            Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
             ινουλίνη, γλουτένη, εκτός εκείνων της κλάσης ex 1106 για    δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή οι
             τα οποία ισχύουν οι κανόνες που εκτίθενται στη συνέχεια     καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
 ex 1106     Άλευρα και σιμιγδάλια από αποξηραμένα                 και   Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
             αποφλοιωμένα όσπρια της κλάσης 0713
  1301       Γομαλάκα· φυσικές γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της
             βάλσαμα                                                     κλάσης 1301 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                         50% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
  1501       Λίπος χοιρινό με την ονομασία "Saindoux". Άλλα χοιρινά
             λίπη και λίπη πουλερικών, λιωμένα, έστω και με πίεση, ή
              που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών
              - Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα                            Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από
                                                                         εκείνες των κλάσεων 0203,0206 ή 0207, ή τα κόκαλα της
                                                                         κλάσης 0506
                Άλλα                                                     Κατασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων
                                                                         χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή αχό κρέας και
                                                                         βρώσιμα παραπρο'ΐόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης
                                                                         0207
  1502        Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέργαστα
              (ξίγκια) ή λιωμένα, έστω και με πίεση, ή που εξάγονται με
              τη βοήθεια διαλυτών
              - Λίπη αχό κόκαλα ή απορρίμματα                             Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                                          εκείνων της κλάσης 0201, 0202, 0204 ή 0206, ή αχό
                                                                          κόκαλα της κλάσης 0506
              • Άλλα                                                      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοχοιούμενες
                                                                          ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
                                                      Μ5
 ---pagebreak---        Ο)                              (2)                                                      (3)
1504        Λίπη και έλαια και τα κλάσματα τους, ψαριών ή
            θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι
            χημικώς μετασχηματισμένα.
            . Στερεά κλάσματα λαδιών ψαριών και λιπών και λαδιών      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
            θαλάσσιων θηλαστικών                                      συμπεριλαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης
                                                                      1504
              Άλλα                                                    Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες
                                                                      ζωικές ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να είναι ήδη
                                                                      καταγόμενες
ex 1505     Λανολίνη εξευγενισμένη                                    Παρασκευή από εριολίπος της κλάσης 1505
ex 1507 έως Πηγμένα φυτικά έλαια και τα κλάσματα τους, έστω και
      1515  εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
            - Στερεά κλάσματα, εκτός εκείνων του λαδιού jojoba        Κατασκευή από άλλες ύλες των κλάσεων 1507 έως 1515
            - Άλλα εκτός:                                             Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                      φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
                       του λαδιού tung, του κεριού myrica και του
                       κεριού Ιαπωνίας
                       εκείνων για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός
                       από την παρασκευή προ'ίόντων για ανθρώπινη
                       διατροφή
ex 1516      Ζωικά και φυτικά έλαια και λίπη και τα κλάσματα τους,    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
             επανεστεροποιημένα, έστω και εξευγενισμένα αλλά όχι       φυτικές ή ζω'ίκές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
             αλλιώς παρασκευασμένα
ex 1517      Βρώσιμα υγρά μείγματα από φυτικά έλαια των κλάσεων        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
             1507 έως 1515                                             φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
ex 1519      Βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες χαρακτηριζόμενες ως         Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
             τεχνητοί κηροί                                            συμπεριλαμβανομένων των λιπαρών οξέων της κλάσης
                                                                       1519
 1601        Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προ'ίόντα από κρέας,      Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1
             παραπρο'ΐόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα
             διατροφής με βάση τα προ'ίόντα αυτά
 1602        Άλλα παρασκευάσματα ή διατηρημένα               κρέατα,   Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1
             παραπρο'ΐόντα σφαγίων ή αίμα
 1603        Εκχυλίσματα και χυμοί            κρέατος,   ψαριών, ή     Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1. Πάντως όλα τα
             μαλακοστράκων, μαλανίύη         ή άλλων     ασπόνδυλων    χρησιμοποιούμενα ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και
             υδροβίων                                                  άλλα υδρόβια ασπόνδυλα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
 1604        Παρασκευάσματα ψαριών και διατηρημένα ψάρια.              Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
            -Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που                     ψάρια και αυγοτάραχα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
             παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
 1605        Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια,         Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
             παρασκευασμένα ή διατηρημένα                              μαλακόστρακα, μαλάκια και λοιπά ασπόνδυλα υδρόβια
                                                                       πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
 ex 1701      Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από ζαχαρότευτλα και           Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
             χημικά καθαρή σακχαρόζη, σε στερεά κατάσταση,             κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
              αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών              30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 1702         Άλλα σάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνονται η λακτόζη, η
              μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς
              καθαρά, σε στερεά κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρη χωρίς
              προσθήκη αρωματικών          ή χρωστικών        ουσιών.
              Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμεμειγμένα με
              φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
                                                     HL
 ---pagebreak---        (1)                                (2)                                                     (3)
1702 (συνέχεια)            Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη         Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                                        συμπεριλαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης
                                                                        1702
                           Άλλα σάκχαρα, σε στερεά κατάσταση,           Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
                           αρωματισμένα ή μ* προοΟήκη χρωστικών         κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                           ουσιών                                       30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
                           Άλλα                                         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                        ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
ex 1703         Μελάσες που προκύπτουν κατά την εξαγωγή ή τη διύλιση    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
                της ζάχαρης, αρωματισμένες ή με προσθήκη χρωστικών      κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                        30% της τιμής εκ του εργοστασίου το προϊόντος
1704            Ζαχαρώδη προ'ίόντα χωρίς κακάο             (στα οποία   Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)                    ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
                                                                        με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του
                                                                        κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                        30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 1806           Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                περιέχουν κακάο                                         ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
                                                                         με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του
                                                                        κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                         30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 1901            Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από
                αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα
                 βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε
                 αναλογία κατώτερη του 50% κατά βάρος και δεν
                 κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
                 Παρασκευάσματα διατροφής από προ'ίόντα των κλάσεων
                 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή
                 περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10% κατά βάρος και
                 δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
                            Εκχυλίσματα βύνης                            Κατασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10
                            Άλλα                                         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                         ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος
                                                                         με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του
                                                                         κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                         30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
  1902           Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με  Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                 κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα       δημητριακά (εκτός του σκληρού σίτου), το κρέας,τα
                 όπως σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi,     παραπρο'ΐόντα σφαγίων, τα ψάρια, τα μαλακόστρακα ή
                 ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους),     μαλάκια πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
                 έστω και παρασκευασμένο
  1903           Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα        Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                 από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων στρογγυλών,        το άμυλο πατάτας της κλάσης 1108
                  σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές:
  1904            Προ'ίόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με
                  διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες-κορν-
                  φλέικς). Δημητριακά άλλα από καλαμπόκι, σε κόκκους,
                  προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
                            Που δεν περιέχουν κακάο                       Κατασκευή κατά την οποία:
                                                                                    τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και άλευρα
                                                                                   (εκτός από το καλαμπόκι "Zea Indurata" και το
                                                                                   σκληρό σιτάρι καθώς και παράγωγα τους) θα
                                                                                   πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα και
                                                                                   η αξία των υλών του κεφαλαίου 17 που
                                                                                   χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνουν
                                                                                   το 30%της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                                                   προϊόντος
                                                        \-Γ
 ---pagebreak---        (t)                              (2)                                                     Ο)
                        Που περιέχουν κακάο                           Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, άλλες από
                                                                      εκείνες της κλάσης 1806, με την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                                      όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται
                                                                      δεν υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                                      προϊόντος
1905          Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή                  Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
              μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. 'Οστιες,   τις ύλες του κεφαλαίου 11.
              κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για
              φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή
              άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
2001          Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη       Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
              φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξύδι ή οξικό     λαχανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να elvui ήδη
              οξύ                                                     καταγόμενα
2002          Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
              με ξύδι ή οξικό οξύ:                                    ντομάτες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
2003          Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρημένα     Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
              αλλιώς παρά με ξύδι ή οξικό οξύ:                        μανιτάρια και τρούφες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
2004 και 2005 Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα και διατηρημένα αλλιώς     Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
              παρά με ξύδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα ή μη              λαχανικά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
 2006         Καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
              άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με          κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
              στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση)                          30% της τιμής εκ του εργοστασίου
2007          Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
              καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται από βράσιμο, με      κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
              ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών             30% της τιμής εκ του εργοστασίου
2008          Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών,
              αλλιώς παραχθέντα ή διατηρημένα με ή χωρίς προσθήκη
              ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν
              κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
                         Φρούτα και καρποί (περιλαμβανομένων των       Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                         ξηρών καρπών), παρασκευασμένα όχι με ατμό     φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
                         ούτε βρασμένα στο νερό, που δεν περιέχουν
                         πρόσθετη ζάχαρη, κατεψυγμένα
                         Ξηροί καρποί, που δεν περιέχουν πρόσθετη      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων              των
                         ζάχαρη ούτε οινόπευμα                         καταγόμενων καρπών και        ελαιούχων σπόρων    των
                                                                       κλάσεων 0801, 0802 και 1202 έως 1207              που
                                                                       χρησιμοποιούνται υπερβαίνει το 60% της τιμής εκ    του
                                                                       εργοστασίου του προϊόντος
                         Άλλα                                          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                       ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
                                                                       με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του
                                                                       κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                       30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 2009      Χυμοί φρούτων (συμπεριλαμβανομένου και του μούστου       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               σταφυλιών) χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς          ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
               προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών                    με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του
                                                                       κεφαλαίου 17 π ο υ χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                       30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 2101       Φρυγμένο κιχώριο και τα εκχυλίσματα             αυτού,  Κατασκευή κατά την οποία το χρησιμοποιούμενο κιχώριο
               συμπυκνώματα και αποστάγματα αυτού                      πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
 ex 2103       Σάλτσες και παρασκευάσματα αυτών Ανάμεικτα αρτύματα     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιημένες
               και καρυκεύματα:                                        ύλες υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                                       προϊόντος. Ωστόσο είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται
                                                                       και αλεύρια σιναπιού ή παρασκευασμένη μουστάρδα
                                                                Ιύ
 ---pagebreak---         (1)                                      (2)                                                  (3)
                              Παρασκευασμένη μουστάρδα                    Κατασκευή από αλεύρι σιναπιού.
ex 2104            Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματα αυτών:             Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                                                                          τα παρασκευάσματα ή διατηρημένα λαχανικά των
                                                                          κλάσεων 2002 έως 2005
                              Σύνθετα ομοιογενοποιημένα είδη διατροφής    Εφαρμόζεται ο κανόνας της κλάσης στην οποία θα
                                                                          κατατασσόταν το προϊόν υπό τη μη συσκευασμένη μορφή
                                                                          του
ex 2106            Σιρόπια ζάχαρης,        αρωματισμένα  ή  με   προσθήκη Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
                   χρωστικό'™ ουσιών                                      κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                          30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
2201               Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή         Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                   τεχνητά μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη  νερά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
                   ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ούτε αρωματισμένα.
                   Πάγος και χιόνι
 2202              Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                   τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων           ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
                   γλυκαντικών, ή αρωματισμένα και άλλα μη αλκοολούχα      με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του
                   ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της   κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                    κλάσης 2009                                            30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και ότι
                                                                           όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των
                                                                           χυμών ανανά, κίτρου και γκρέιπφρουτ) πρέπει να είναι
                                                                           ήδη καταγόμενοι
 ex 2204            Κρασιά από νωπά σταφύλια, περιλαμβανομένων και των      Κατασκευή από άλλους μούστους από σταφύλια
                    ενισχυμένων κρασιών, και μούστος από σταφύλια με
                    προσθήκη αλκοόλης
 2205               Τα ακόλουθα προ'ίόντα που περιέχουν ουσίες από          Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                    σταφύλια:                                               τα σταφύλια και κάθε παράγωγο σταφυλιών
   ex 2207 ex 2208  Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια
  και ex 2209       αρωματισμένα με φυτά ή αρωματικές ουσίες- Αιθυλική
                    αλκοόλη και άλλα οινοπνεύματα, μετουσιωμένα ή όχι·
                     Οινοπνεύματα, λικέρ και άλλα              αλκοολούχα
                    παρασκευάσματα χρησιμοποιούμενα για την παρασκευή
                    ποτών· Ξύδι
  ex 2208            Ουίσκυ με αλκοολικό τίτλο κάτω του 50% κατ'όγκο        Κατασκευή κατά την οποία η αξία των
                                                                            χρησιμοποιούμενων οινοπνευμάτων δημητριακών δεν
                                                                            πρέπει να υπερβαίνει το 15% της τιμής εκ του
                                                                            εργοστασίου του προϊόντος
  ex 2303            Κατάλοιπα της παραγωγής αμύλου από καλαμπόκι (εκτός     Κατασκευή κατά την οποία το χρησιμοποιούμενο
                     των σ υ μ π υ κ ν ω μ έ ν ω ν νερών   μουσκέματος),    καλαμπόκι πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
                     περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες 40% κατά βάρος ξηρού
                     προϊόντος
  ex 2306            Πλακούντες ελαιοπυρήνων και άλλα υχολείμματα της        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                     εξαγωγής ελαιολάδου, χου περιέχουν ελαιόλαδο άνω του    ελιές χρέχει να είναι ήδη καταγόμενες
                     3%
  2309               Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή     Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                     ζώων                                                    δημητριακά, σάκχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει να
                                                                             είναι ήδη καταγόμενα
   2402              Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με          Κατασκευή κατά την οποία τουλάχιστον το 70% του
                     κομμένα τα άκραχ χουράκια και τσιγάρα, αχό καπνό ή      βάρους καπνού που δεν έχει βιομηχανοποιηθεί ή των
                     υποκατάστατα του καπνού                                 απορριμμάτων καπνού της κλάσης 2401 πρέπει να είναι
                                                                             ήδη καταγόμενο
   ex 2403           Καπνός για κάπνισμα                                     Κατασκευή κατά την οποία τουλάχιστον το 70% του
                                                                             βάρους καπνού που δεν έχει βιομηχανοποιηθεί ή των
                                                                             απορριμμάτων καπνού της κλάσης 2401 πρέπει να είναι
                                                                             ήδη καταγόμενο
                                                                 H3
 ---pagebreak--- (0                               (2)                                                       (3)
ex κεφάλαιο   Αλάτι, θείο, γαίες και πέτρες, γύψος, ασβέστης και    Παρασκευή       κ α τ ά την   οποία    όλες    οι
25            τσιμέντα, εκτός από τις κλάσεις ex 2504, ex 2515, ex  χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση
              2516, ex 2518, ex 2519, ex 2520, ex 2524, ex 2525 και άλλη από εκείνη του προϊόντος
              ex 2530, για τις οποίες οι κανόνες καθορίζονται
              κατωτέρω
ex 2504       Φυσικός, κρυσταλλικός γραφίτης, εμπλουτισμένος με     Εμπλουτισμός με άνθρακα, καθαρισμός και άλεση του
              άνθρακα, καθαρισμένος, αλεσμένος                      ακατέργαστου κρυσταλλικού γραφίτη
ex 2515       Μάρμαρα, απλά κομμένα με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε     Κοπή, με πριόνισμα ή άλλον τρόπο, μαρμάρου (ακόμη
              όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου,     και ήδη κομμένου) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
              πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm
 ex 2516      Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και άλλες    Κοπή, με πριόνισμα ή άλλον τρόπο, πέτρας (ακόμη
              πέτρες για πελέκημα ή κτίσιμο, απλά κομμένες, με      και ήδη κομμένης) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
              πριόνι ή άλλον τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος
              τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου
              των 25 cm
 ex 2518      Δολομίτης πυρωμένος                                   Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη
 ex 2519      Θρυμματισμένο       φυσικό    ανθρακικό      μαγνήσιο Παρασκευή       κ α τ ά την   οποία    όλες    οι
              (μαγνησίτης), σε κιβώτια ερμητικά κλεισμένα, και      χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση
              οξείδιο του μαγνησίου, έστω και καθαρό, άλλο από      άλλη από εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις, είναι
              μαγνησία που αποκτήθηκε με τήξη με ηλεκτρισμό ή       δυνατόν να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικό
              από πυρωμένη αδρανή μαγνησία (φρυγμένη)               μαγνήσιο (μαγνησίτης)
 ex 2520      Γύψος ψημένος, παρασκευασμένος ειδικά για την         Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
              οδοντιατρική                                          χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
                                                                    τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
 ex 2524      Φυσικές ίνες αμιάντου                                 Παρασκευή από συμπυκνώματα αμιάντου
 ex 2525       Μαρμαρυγίας σε σκόνη                                 Παρασκευή με άλεση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων
                                                                    μαρμαρυγία
 ex 2530       Χρωστικές γαίες, πυρωμένες (φρυγμένες) ή σε σκόνη    Παρασκευή με πύρωση (φρύξη) ή άλεση χρωστικών
                                                                    γαιών
  Κεφ. 26      Μεταλλεύματα, σκουριές και τέφρες                     Παρασκευή      κατά την       οποία    όλες    οι
                                                                     χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση
                                                                    άλλη από εκείνη του προϊόντος
  ex κεφάλαιο  Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της         Παρασκευή      κ α τ ά την    οποία    όλες    οι
  27           απόσταξης αυτών, ασφαλτώδεις ύλες, ορυκτά κεριά,      χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση
               εκτός από εκείνα των κλάσεων ex 2707 και 2709 έως     άλλη από εκείνη του προϊόντος
               2715, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται
               κατωτέρω
                                                                     pJD
 ---pagebreak---      (1)                                (2)                                                      (3)
ex 2707        Λάδια οτα οποία τα αρωματικά συστατικά                 Πράξεις      διύλισης   ή/και    μιας    ή παραπάνω
               υπερισχύουν κατή βάρος από τα μη αρωματικά,            καθορισμένης επεξεργασίας'.
               δηλαδή λάδια ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που            Άλλες πράξεις κατά τις               οποίες   όλες  οι
               προέρχονται <πιό την απόσταξη σε υψηλή                 χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση
               Οιρμοκρααία ιων πισσών από λιθάνθρακα, που             διαψρετική από εκείνη ταυ προϊόντος, Εντούτοις ύλες
               αποστάζουν το 65 % τουλάχιστον του όγκου τους          που κατατάσσονται στην Ιδια κλάση μπορούν να
               στους 250 °C (περιλαμβανομένων των μειγμάτων            χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους
               αποσταγμάτων του πετρελαίου και βενζόλης) και          δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής του
                προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα             προϊόντος
ex 2709         Λάδια ακατέργαστα από ασφαλτούχα ορυκτά                Πυρόλυση αοφαλτούχων ορυκτών
    2710        Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά,           Πράξεις     διύλισης   ή/και μιας        ή  παραπάνω
    έως         άλλα από τα ακατέργαστα λάδια. Παρασκευάσματα          καθορισμένης επεξεργασίας(Ι).
    2712        που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
                αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερο      Άλλες πράξεις κατά           τις     οποίες  όλες  οι
                λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα        χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση
                οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό      διαφρετική από εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις ύλες
                                                                       που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να
                Αέριο πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες      χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους
                                                                       δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής του
                Βαζελίνη,       παραφίνη,     κερί     πετρελαίου      προϊόντος
                μικροκρυστάλλινο, "slack wax", οζοκηρίτης κερί από
                λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και
                παρόμοια προϊόντα που παίρνονται με σύνθεση ή με
                άλλες μεθόδους, ίστω και χρωματισμένα
    2713        Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από           Πράξεις     διύλισης   ή/και     μιας   ή παραπάνω
   έως          πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών               καθορισμένης επεξεργαοίας(Ι)
    2715        πετρελαίου ή των αοφαλτούχων ορυκτών                    Άλλες πράξεις κατά           τις    οποίες   όλες  οι
                Ασφαλτοι εν γένει φυσικοί σχίστες και άμμος,            χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση
                ασφαλτούχα                                              διαφρετική από εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις ύλες
                 Μείγματα ασφαλτικά με βάση τη φυσική άσφαλτο, εν       που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να
                 γένει την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή     χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους
                 το υπόλειμμα αυτής                                     δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος
 ex              Ανόργανα χημικά προϊόντα, ενώσεις ανόργανες ή          Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
 Κεφάλαιο        οργανικές     των πολύτιμων       μετάλλων,    των     ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
 28              ραδιενεργών στοιχείων, των μετάλλων των σπανίων        προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην
                 γαιών ή των ισοτόπων, εκτός από εκείνα των             ίδια κλάση είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται, υπό
                 κλάσεων ex 2805, ex 2811, ex 2833 και ex 2840, για     την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το
                 τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω              20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
 ex 2805         Mischmetall                                            Παρασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική επεξεργασία
                                                                        κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                                                                        υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της
                                                                         εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ex 2811         Τριοξείδιο του Οι ίου                                  Παρασκευή από διοξείδιο του θείου
 ex 2833         Θειικό αργίλιο                                          ΙΙαρασκευή κατά την οποία η αΈ,ίχι όλων των
                                                                         χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
                                                                         τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
 ex 2840          Υπερβορικό νάτριο                                      Παρασκευή από πεντένυδρο βόρακα
         Βλέπε ειοαγωγική σημεύηυη 7, παράρτημα 1.
                                                                    fil
 ---pagebreak---      (1)                                (2)                                                   (3)
ex κεφάλαιο     Οργανικά χημικά προϊόντα, εκτός από εκείνα των      Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
29              κλάσεων ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, 2932, 2933 ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                <cai 2934, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται     προϊόντος.      Εντούτοις,     είναι   δυνατόν   να
                κατωτέρω                                            χρησιμοποιοΐινται ύλες που κατατάσσονται στην Ιδια
                                                                    κλάοη, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                                    υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                    του προϊόντος.
ex 2901         Υδρογονάνθρακες άκυκλοι, που προορίζονται να        Πράξεις    διύλισης   ή/και     μιας   ή  παραπάνω
                                                                                                1
                χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα                          καθορισμένης επεξεργασίας .
                                                                    Άλλες πράξεις κατά τις             οποίες  όλες   οι
                                                                    χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση
                                                                    διαφρετική από εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις ύλες
                                                                    που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να
                                                                    χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους
                                                                    δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής του
                                                                    προϊόντος
ex 2902         Κυκλανικοί και κιικλενικοί υδρογονάνθρακες (εκτός   Πράξεις     διύλισης   ή/και    μιας   ή  παραπάνω
                από τα αζουλένια), βενζόλιο, τολουόλιο, ξυλόλια,    καθορισμένης επεξεργασίας(Ι).
                που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
                                                                    Άλλες πράξεις κατά τις             οποίες  όλες   οι
                                                                    χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση
                                                                    διαφρετική από εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις ύλες
                                                                    που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να
                                                                    χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους
                                                                    δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής του
                                                                    προϊόντος
ex 2905         Άλατα μετά μετάλλων των αλκοολών αυτής της          Παρασκευή      από ύλες       οποιασδήποτε   κλάσης,
                κλάσης και αιθανόλης ή γλυκερόλης                   περιλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905.
                                                                     Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται
                                                                    αλκοξείδια που κατατάσσονται στην ίδια κλάση, υπό
                                                                    την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το
                                                                     20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
 2915            Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα κορεσμένα και οι        Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις,
                 ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα  η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των
                 τους. Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή     κλάσεων 2915 και 2916 δεν είναι δυνατόν να
                 νιτροδωμένα παράγωγα τους                           υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                     του προϊόντος
 2932            Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνον με ετεροάτομο(α)
                 οξυγόνου:
                 - Εσωτερικοί    αιθέρες    και   τα    αλογονίδια,  Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις,
                 σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγα      η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης
                 τους                                                2909 δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 20 % της
                                                                     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος.
                                                                     Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
                 - Κυκλικές ακετάλες και εσωτερικές ημιακετάλες και
                 τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα και
                 νιτροδωμένα παράγωγα τους
                                                             Ml·
         Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7, παράρτημα 1.
 ---pagebreak---      il)                               (2)                                                  (3)
2932         «Άλλα                                                Ι ΐιιραοκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμαι,
(συνέχεια)                                                        ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                                                                  προϊόντος. Εντούτοις, η αξία όλων των άλλων
                                                                  χρησιμοποιούμενων υλών αυτής της κλάσης δεν
                                                                  υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                  του προϊόντος
2933         Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνον με ετεροάτομο(α)         Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις,
             αζώτου: οξέα νουκλε'ίκά και τα άλατα τους            η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των
                                                                  κλάσεων 2932 και 2933 δεν είναι δυνατόν να
                                                                  υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                  του προϊόντος
2934         Άλλες ενώσεις ετεροκυκλικές                          Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις,
                                                                  η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των
                                                                   κλάσεων 2932 και 2933 και 2934 δεν είναι δυνατόν να
                                                                   υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                   του προϊόντος
 ex κεφάλαιο Φαρμακευτικά        προ'ίόντα,  εξαιρουμένων   των    Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
 30          προϊόντων των κλάσεων 3002, 3003 και 3004, για τα     ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
              οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω               προϊόντος.     Εντούτοις,      είναι   δυνατόν   να
                                                                   χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης, υπό την
                                                                   προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 %
                                                                   της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
 3002         Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων παρασκευασμένο για
              θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις.
              Ειδικοί οροί από ζώα ή ανθρώπους που έχουν
              ανοσοποιηθεί και άλλα συστατικά του αίματος.
              Εμβόλια, τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών (με
              εξαίρεση τις ζύμες) και παρόμοια προϊόντα:
              - Προϊόντα που αποτελούνται από συστατικά             Παρασκευή από        ύλες   οποιασδήποτε    κλάσης,
              αναμεμιγμένα μεταξύ τους, παρασκευασμένα για          περιλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 3002. Οι
              θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις, ή μη            ύλες με αυτή την περιγραφή είναι επίσης δυνατόν να
              αναμεμιγμένα προ'ίόντα, παρασκευασμένα για τις        χρησιμοποιούνται, υπό την προϋπόθεση ότι ή αξία
               ίδιες χρήσεις, που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων    τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
              ή είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση            εργοστασίου» του προϊόντος
               -Άλλα
               -- Αίμα ανθρώπου                                     Παρασκευή από ύλες           οποιασδήποτε   κλάσης,
                                                                    περιλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 3002. Οι
                                                                    ύλες με αυτή την περιγραφή είναι επίσης δυνατόν να
                                                                    χρησιμοποιούνται, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                                     τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
                                                                     εργοστασίου» του προϊόντος
                                                        ΑΙ
 ---pagebreak---     (1)                              (2)                                                   (3)
3002         -•Λίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές ή        Παρασκευή από ύλκι, οποιαοδήΛΟΛ* κλάσης,
(συνέχεια)   προφυλακτικές χρήσεις                                περιλαμβανομένων άλλων υλών της κλάοης 3002. Οι
                                                                  ύλες με αυτή την περιγραφή είναι επίσης δυνατόν να
                                                                  χρησιμοποιούνται, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                                  τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
                                                                  εργοστασίου» του προϊόντος
             -Συστατικά του αίματος, εκτός από τους ειδικούς      Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε             κλάσης,
             ορούς από ζώα ή ανθρώπους που έχουν                  περιλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 3002. Οι
             ανοσοποιηθεί, την αιμοσφαιρίνη και τον ορό           ύλες με αυτή την περιγραφή είναι επίσης δυνατόν να
             γλοβουλίνης                                          χρησιμοποιούνται, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                                  τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
                                                                  εργοστασίου» του προϊόντος
             --Αιμοσφαιρίνη, γλοβουλίνη του αίματος και ορός      Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε              κλάσης,
             γλοβουλίνης                                          περιλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 3002. Οι
                                                                  ύλες με αυτή την περιγραφή είναι επίσης δυνατόν να
                                                                  χρησιμοποιούνται, υπό την προϋπόθεση ότι η άΒία
                                                                  τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
                                                                  εργοστασίου» του προϊόντος
              -Άλλα                                               Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε              κλάσης,
                                                                  περιλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 3002. Οι
                                                                  ύλες με αυτή την περιγραφή είναι επίσης δυνατόν να
                                                                   χρησιμοποιούνται, υπό την προϋπόθεση ότι η αξίχχ
                                                                  τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
                                                                   εργοστασίου» του προϊόντος
 3003 και     Φάρμακα (με εξαίρεση τα προ'ίόντα των κλάσεων        Παρασκευή κατά την οποία:
 3004         3002, 3005 και 3006)
                                                                   -Όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                   κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες
                                                                   της κλάσης 3003 ή 3004 είναι δυνατόν να
                                                                   χρησιμοποιούνται, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                                   τους, λαμβανόμενη συνολικά, δεν υπερβαίνει το 20 %
                                                                   της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                                   -η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                                   υπερβαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής του
                                                                   προϊόντος
 ex κεφάλαιο   Λιπάσματα εκτός από εκείνα της κλάσης ex 3105, για  Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
 31            τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω           ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                                                                   προϊόντος.      Εντούτοις,   είναι    δυνατόν     να
                                                                   χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                   κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                                   υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                    του προϊόντος
                                                  4-ΙΛ,
 ---pagebreak--- ex 3105        Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά, που περιέχουν δύο ή      Παρασκευή κατά την οποία:
               τρία λιπαντικά στοιχεία: άζωτο, φωσφόρο και κάλιο.  - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
               Άλλα λιπάσματα. Προ'ίόντα του κεφαλαίου αυτού       κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις,
               που παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια        είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες που
               σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που    κατατάσσονται στην ίδια κλάση, υπό την προϋπόθεση
               δεν υπερβαίνει τα 10 kg, από τα οποία εξαιρούνται   ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ
               τα εξής:                                            του εργοστασίου» του προϊόντος, και ότι
               -Νιτρικό νάτριο                                     - η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
               -Κυαναμίδη του ασβεστίου                            υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                -Θειικό κάλιο                                      του προϊόντος
                -Θειικό καλιομαγνήσιο
ex κεφάλαια    Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα      Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
32             παράγωγα τους, χρωστικές ύλες, χρωστικά και άλλες   ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
               χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια,     προϊόντος.      Εντούτοις, είναι δυνατόν          να
                μαστίχες (στόκοι), μελάνια, εκτός από εκείνα των   χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                κλάσεων ex 3201 και 3205, για τα οποία οι κανόνες  κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                καθορίζονται κατωτέρω                              υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                   του προϊόντος
ex 3201         Ταννίνες και τα άλατα, οι αιθέρες, οι εστέρες και  Παρασκευή      από    δεψικά   εκχυλίσματα   φυτικής
                άλλα παράγωγα τους                                 προέλευσης
3205            Χρωστικές λάκες.                                    Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από
                Παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3       τις κλάσεις 3203, 3204 και 3205. Εντούτοις, είναι
                του παρόντος κεφαλαίου, με βάση τις χρωστικές       δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 32.05,
                λάκες1                                              υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το
                                                                    20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
 ex κεφάλαιο    Αιθέρια    έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα           Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
 33             αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και      ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                καλλυντικά παρασκευάσματα, εξαιρουμένων εκείνων     προϊόντος.      Εντούτοις,    είναι δυνατόν       να
                της κλάσης 3301, για τα οποία οι κανόνες            χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                 καθορίζονται κατωτέρω                              κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                                    υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                    του προϊόντος
 3301            Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία     Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε              κλάσης,
                 περιλαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία         περιλαμβανομένων υλών άλλης «ομάδας»2 της εν λόγω
                 «πηγμένα» ή «απόλυτα». Ρητινοειδή. Συμπυκνωμένα    κλάσης. Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται
                 διαλύματα αιθέριων ελαίων σε λίπη, σταθερά λάδια,  ύλες της ίδιας ομάδας, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                 κεριά ή ανάλογες ύλες, που παίρνονται με           τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
                 απορρόφηση ή εμπότιση. Τερπενικά υποπροϊόντα,       εργοστασίου» του προϊόντος
                 κατάλοιπα της αποτερπένωσης των αιθέριων ελαίων.
                 Αποσταγμένα αρωματικά νερά και υδατικά
                 διαλύματα αιθέριων ελαίων
         Η σημείωση 3 του κεςαλαιου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται γαι το
         χρωματισμό κάθε ύλης η που προορίζονται ουσιαστικά για την παρασκευή χρωστικών παραοκευασμάτιαν, με την
         προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
         Ως "ομάδα" θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της μέ άνω τελεία.
                                                                 \1ί
 ---pagebreak---      (1)                                (2)                                                  (3)
ex κεφάλαιο     Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης,     Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
34              παρασκευάσματα       για πλύσιμο       (αλισίβες),  ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά      προϊόντος.     Εντούτοις,      είναι    δυνατόν    να
                παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και      χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κεριά για   κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                την οδοντοτεχνική»     και συνθέσεις για την        υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                οδοντοτεχνική με βάση τον γύψο, εξαιρουμένων        του προϊόντος
                εκείνων των κλάσεων ex 3403 και 3404, για τα οποία
                οι εφαρμοστέοι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω
ex 3403         Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν λάδια        Πράξεις    διύλισης   ή/και      μιας   ή   παραπάνω
                                                                                               1
                από πετρέλαιο ή λάδια από ασφαλτούχα ορυκτά σε      καθορισμένης επεξεργασίας .
                ποσοστό κάτω του 70 % κατά βάρος
                                                                    Άλλες πράξεις       κατά     τις    οποίες   όλες   οι
                                                                    χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση
                                                                    διαφρετική από εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις ύλες
                                                                    που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να
                                                                    χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους
                                                                    δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                                    του προϊόντος
 3404           Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα:             Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                    ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                 - Με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέλαιο ή   προϊόντος.     Εντούτοις,       είναι   δυνατόν    να
                από ασφαλτούχα ορυκτά, το κερί από υπολείμματα      χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                παραφινών                                           κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                                    υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                    του προϊόντος
                   Άλλα                                              Παρασκευή από ύλες      οποιασδήποτε      κλάσης,  με
                                                                     εξαίρεση:
                                                                     -Υδρογονωμένα   έλαια που ανήκουν στα κεριά της
                                                                     κλάσης 1516
                                                                     -Λιπαρά οξέα μη καθορισμένα χημικώς ή βιομηχανικές
                                                                     λιπαρές αλκοόλες που ανήκουν στα κεριά της κλάσης
                                                                      1519
                                                                     -Ύλες της κλάσης 3404
                                                                     - Αυτές οι ύλες είναι, ωστόσο, δυνατό να
                                                                     χρησιμοποιηθούν υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους
                                                                     δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
                                                                     εργοστασίου» του προϊόντος
         Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7, παράρτημα 1.               /Κ
 ---pagebreak---      (1)                             (2)                                                   (3)
ex κεφάλαιο Λευκωματώδεις ύλες, προ'ίόντα με βάση τα             Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
35          τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, κόλλες, ένζυμα,     ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
            εκτός από εκείνα των κλάσεων 3501, 3502, 3505 και    προϊόντος.     Εντούτοις,      είναι  δυνατόν   να
            ex 3507. Οι κανόνες για τις κλάσεις ex 3502, ex 3505 χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
            και ex 3507 καθορίζονται κατωτέρω                    κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                                 υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                 του προϊόντος
3505         Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε
            είδους, εκτός από άμυλα κάθε είδους εστεροποιημένα
            ή αιθεροποιημένα. Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε
            είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα
            κάθε είδους
            -Αιθέρες και εστέρες αμύλου                          Παρασκευή από        ύλες     οποιασδήποτε  κλάσης,
                                                                 συμπεριλαμβανομένων των άλλων υλών της κλάσης
                                                                 3505
            -Άλλα                                                Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από
                                                                 εκείνες της κλάσης 1108
ex 3507     Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται        Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            ούτε περιλαμβάνονται αλλού                           χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                                 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
κεφάλαιο 36 Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυροτεχνίας,     Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
            σπίρτα, πυροφορικά κράματα, εύφλεκτες ύλες           ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                                                                 προϊόντος.     Εντούτοις,      είναι  δυνατόν    να
                                                                 χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                 κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                                 υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                 του προϊόντος
ex κεφάλαιο  Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, εκτός        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
37          από εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704, για τα   ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
             οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω              προϊόντος.      Εντούτοις,     είναι   δυνατόν   να
                                                                 χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                 κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                                 υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                 του προϊόντος
 3701        Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές,
             ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως
             (παρθένες) από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι
             ή υφαντικά. Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες
             στιγμιαίας      εμφάνισης      και     εκτύπωσης
             ευαισθητοποιημένες, που δεν'έχουν εκτεθεί στο φως
             (παρθένες) έστω και συσκευασμένες σε ειδική θήκη:
             -Επίπεδες επιφάνειες στιγμιαίας εμφάνισης και        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
             εκτύπωσης      για    έγχρωμες      φωτογραφίες,     ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις
             συσκευασμένες σε ειδική θήκη                         3701 ή 3702. Εντούτοις, είναι δυνατόν να
                                                                  χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην κλάση
                                                                  3702, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                                  υπερβαίνει το 30 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                  του προϊόντος
               Άλλα                                               Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                  ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις
                                                                  3701 ή 3702. Εντούτοις, είναι δυνατόν να
                                                                  χρησιμοποιούνται ύλες των κλάσεων 3701 και 3702,
                                                                  υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν
                                                                  υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                  του προϊόντος
                                                          Α*\
 ---pagebreak---                              ——————ai ι   ι I . ι. •  :    τ1
     (1)                            (2)                                                  (3)
3702        Ταινίες φωτογραφικές, ευαισθητοποιημένες, που δεν   Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
            έχουν εκτεθεί οτο φως, σε κυλίνδρους, από άλλες     ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις
            ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά. Ταινίες   3701 ή 3702
            φωτογραφικές στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης,
            σε κυλίνδρους, ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν
            εκτεθεί στο φως (παρθένες)
3704        Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά,      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
            φωτογραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν     ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις
            έχουν εμφανιστεί                                    3701 έως 3704
ex κεφάλαιο Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανικών, εκτός    Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
      38    από εκείνα των κλάσεων 3801, ex 3803, ex 3805, ex   ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
            3806, ex 3807, 3808 έως 3814, 3818 έως 3820, 3822   προϊόντος.      Εντούτοις,    είναι  δυνατόν    να
            και 3823, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται      χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
            κατωτέρω                                            κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                                υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                του προϊόντος
3801        Γραφίτης     τεχνητός.  Γραφίτης κολλοειδής       ή
            ημικολλοειδής. Παρασκευάσματα με βάση το γραφίτη
            ή άλλο άνθρακα, με μορφή πολτών, όγκων,
            πλακιδίων ή άλλων ενδιάμεσων προϊόντων:
             - Γραφίτης κολλοειδής που αιωρείται σε λάδι και    Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             ημικολλοειδής γραφίτης. Ανθρακούχοι πολτοί για      χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
            ηλεκτρόδια                                          τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
             - Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με     Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             αναλογία πάνω από 30 % κατά βάρος σε γραφίτη με     χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 3403 δεν
             ορυκτέλαια                                          υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                 του προϊόντος
             -Άλλα                                               Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                 ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                                                                 προϊόντος.     Εντούτοις,    είναι  δυνατόν    να
                                                                 χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης, υπό την
                                                                 προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 %
                                                                 της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
 ex 3803     Ταλλέλαιο εξευγενισμένο                             Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου
 ex 3805      Αιθέριο έλαιο που προκύπτει κατά την κατεργασία    Καθαρισμός με απόσταξη ή εξευγενισμό ακατέργαστου
              των ξύλων για την παρασκευή χαρτομάζας με θειικό   αιθέριου ελαίου το οποίο προκύπτει από την
             άλας, καθαρισμένο                                   κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτομάζας
                                                                 με θειικό άλας
 ex 3806      Γόμες εστέρες                                       Παρασκευή από ρητινικά οξέα
 ex 3807      Πίσσα σκληρή μαύρη (φυτική πισσάσφαλτος)            Απόσταξη ξυλόπισσας
                                                     Λ2'ϋ
 ---pagebreak---      Ο)                          (2)                                                   (3)
3808    Εντομοκτόνα,      ποντικοφάρμακα,     μυκητοκτόνα,   Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
        ζιζανιοκτόνα, ανασχετικά της βλάστησης και           χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
        ρυθμιστικά της ανάπτυξης των φυτών, απολυμαντικά     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
        και παρόμοια προϊόντα, που παρουσιάζονται σε
        μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή ως
        παρασκευάσματα ή με μορφή ειδών, όπως ταινίες,
        φιτίλια, θειαφοκέρια και μυγοκτόνο χαρτί
3809    Προ'ίόντα για το κολλάριαμα ή το τελείωμα,           Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
        επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών           χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
        ουσιών και άλλα προ'ίόντα και παρασκευάσματα (π.χ.   τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
        είδη    για κολλάρισμα       παρασκευασμένα και
        παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής) των
        τύπων       που    χρησιμοποιούνται           στην
        κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού,
        του δέρματος ή <>ε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν
        κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
3810    Παρασκευάσματα για την επιφανειακή αποξείόωση        Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
        των μετάλλων. Συλλιπάσματα και άλλα βοηθητικά         χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
         παρασκευάσματα για τη συγκόλληση ή τη συνένωση      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
         των μετάλλων. Πολτοί και σκόνες για συγκολλήσεις
         ή συνενώσεις, που αποτελούνται από μέταλλο και
         άλλα προ'ίόντα. Παρασκευάσματα των τύπων που
         χρησιμοποιούνται για την επένδυση ή το
         παραγέμισμα των ηλεκτροδίων ή των μικρών ράβδων
         συγκόλλησης
 3811    Αντικροτικά παρασκευάσματα, ανασχετικά της
         οξείδωσης, προσθετικά εξουδετέρωσης καταλοίπων,
         βελτιωτικά του ιξώδους των λιπαντικών λαδιών,
         προσθετικά κατά της διάβρωσης και άλλα
         παρασκευασμένα προσθετικά για ορυκτά λάδια (στα
         οποία περιλαμβάνεται και η βενζίνη) ή για άλλα υγρά
         που χρησιμοποιούνται για τους ίδιους σκοπούς με τα
         ορυκτά λάδια.
         - Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια,     Παρασκευή κατά την οποία η αξία των
         που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή αοφαλτούχων         χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 3811 δεν
          ορυκτών                                             υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                              του προϊόντος
           Άλλα                                                Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                               χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
                                                               τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
 3812     Παρασκευάσματα με την ονομασία «επιταχυντές          Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
          βουλκανισμού».    Σύνθετα προϊόντα για την           χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
          πλαστικοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών         τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
          υλών,που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
          αλλού. Παρασκευάσματα κατά της οξείδωσης και
          άλλα σύνθετα προϊόντα για τη στερεοποίηση του
          καουτσούκ ή των πλαστικών υλών
  3813    Συνθέσεις και γομώσεις για πυροσβεστικές συσκευές.   Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
          Πυροσβεστικές φιάλες και βόμβες                      χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
                                                               τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
                                                  λ&
 ---pagebreak---      (1)                            (2)                                                            (3)
3814     Διαλυτικά wit αραιωτικά οργανικά μείγματα, που         Παραοκι.υή κατά την οποία η αξία όλων των
         δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.         χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
         Παρασκευάσματα για την αφαίρεση των χρωμάτων           τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
         επίχρισης ή των βερνικιών
3818     Χημικά στοιχεία ενισχυμένα για τη χρησιμοποίηση        Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
         τους στην ηλεκτρονική, με μορφή δίσκων, πλακιδίων      χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
         ή ανάλογες μορφές. Χημικές ενώσεις ενισχυμένες για     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
         ττ
            1 χρησιμοποίηση τους στην ηλεκτρονική
3819     Υγρά για υ δ ρ α υ λ ι κ ά φρένα και άλλα              Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
         παρασκευασμένα υγρά για υδραυλικές μεταδόσεις          χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
         κίνησης, που δεν περιέχουν ή περιέχουν λιγότερο του    «εκ του εργοστασίου» τιμής του προϊόντος
         70% κατά βάρος λάδια πετρελαίου ή αοφαλτούχων
         ορυκτών
3820     Αντιψυκτικά       π α ρ α σ κ ε υ ά σ μ α τ α και υγρά Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
         παρασκευασμένα για την αφαίρεση του πάγου              χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
                                                                τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
3822      Σύνθετα αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου,     Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
         άλλα από εκείνα των κλάσεων 3002 ή 3006                χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
                                                                τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
3823      Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες
          χυτηρίου. Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα
          των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία
          περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από
          μείγματα φυσικών π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ) , π ο υ δεν
          κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
          Προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή
          συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε
          περιλαμβάνονται αλλού:
          - Τα κατωτέρω προϊόντα της παρούσας κλάσης:            Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                 ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
          —Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή               π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς Ε ν τ ο ύ τ ο ι ς , ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν να
          πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών              χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης, υπό την
          ρητινών                                                προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 %
                                                                 της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
          -Ναφθενικά οξέα, τα αδιαλυτα στο νερό άλατα τους
          και οι εστέρες τους
           -Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905
           -Σουλφονικά άλατα πετρελαίου, με εξαίρεση τα
           σουλφονικά άλατα πετρελαίου μετάλλων αλκαλίων,
           αμμωνίου ή αιθανολαμινών. Σουλφονικά οξέα
           λαδιών αοφαλτούχων ορυκτών, θειοφαινικά και τα
           άλατα αυτών
            -Ιοντοανταλλάκτες
                                                       Ab">
 ---pagebreak---     0)                                  (2)                                                   (3)
                -Απορροφητικές συνθέσεις για την τελείωση του
                κενού στους ηλεκτρικούς σωλήνες ή τις ηλεκτρικές
                λυχνίες
                —Οξείδια του σιδήρου με αλκάλια για τον καθαρισμό
                των αερίων
                -Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά άλατα,
                όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό του φωταερίου
                -Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιαλυτα
                στο νερό και εστέρες τους
                -Ζυμέλαια και λάδι Dippel
                —Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά ανιόντα
                 —Πολτοί αντιγραφής με βάση τη ζελατίνη, έστω και
                 με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
                 -Άλλα                                               Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                                     χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
                                                                     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
ex 3901 έως      Πλαστικές ύλες σε αρχικές μορφές, απορρίμματα,
3915             ξέσματα και θραύσματα από πλαστικές ύλες, εκτός
                 από εκείνα της κλάσης ex 3907, για-"τα οποία οι
                 κανόνες καθορίζονται κατωτέρω.
                 - Προ'ίόντα ομοπολυμεριαμού προσθήκης                Παρασκευή κατά την οποία:
                                                                      -η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                                      υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                      του προϊόντος, και
                                                                      -η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του
                                                                      κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ
                                                                      του εργοστασίου» του προϊόντος '
                   Άλλα                                               Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                                      χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν
                                                                      υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                      του προϊόντος (1)
 ex 3907          Συμπολυμερή, από πολυανθρακικά άλατα και             Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  συμπολυμερή του ακρυλονιτριλίου βουταδιενίου         ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                  στυρολίου (ABS)                                      προϊόντος.     Εντούτοις,   είναι δυνατόν       να
                                                                       χρησιμοποιούνται ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                       κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                                       υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                       του προϊόντος (1)
         Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που κατατάσσονται τόσο στις κλάσεις 3901 έως 3906 όσο και
         στις κλάσεις 3907 έως 3911 ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος
         στο προϊόν.
                                                             U Î  CL
 ---pagebreak--- c      («)                                  (2)                                                   (3)
  ex 3916 έως      Ημικατεργασμένα προϊόντα και τεχνουργήματα από
  3921            πλαστικές ύλες, εκτός από εκείνα των κλάσεων ex
                   3916, ex 3917 και ex 3920, για τα οποία οι κανόνες
                   καθορίζονται κατωτέρω:
                   - Επίπεδα προ'ίόντα, που είναι κατεργασμένα           Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                   διαφορετικά από την κατεργασία στην επιφάνεια ή       χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν
                   κομμένα σε σχήμα άλλο από τετράγωνο ή ορθογώνιο:      υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                   άλλα προ'ίόντα, που είναι κατεργασμένα διαφορετικά    του προϊόντος
                   από την κατεργασία στην επιφάνεια
                   -Αλλα:
                   - προϊόντα ομοπολυμεριαμού προσθήκης                  Παρασκευή κατά την οποία:
                                                                         -η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                                         υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                         του προϊόντος, και
                                                                         -η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του
                                                                         κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ
                                                                         του εργοστασίου» του προϊόντος 1
                   -Άλλα                                                 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                                         χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν
                                                                         υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                         του προ'ϊόντος(Ι).
   ex 3916 και      Είδη καθορισμένης μορφής και σωλήνες                 Παρασκευή κατά την οποία:
   ex 3917
                                                                          -η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                                                                         υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                          του προϊόντος, και
                                                                          -η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών που
                                                                          κατατάσσονται στην ίδια κλάση με το προϊόν δεν
                                                                          υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                          του προϊόντος
   ex 3920          Φύλλα ή μεμβράνες ιοντομερούς                         Παρασκευή από θερμοπλαστικό άλας, που είναι
                                                                          συμπολυμερές αιθυλενίου και μεθακρυλικού οξέος
                                                                          μερικώς εξουδετερωμένου με ιόντα μετάλλων, κατά
                                                                          κύριο λόγο ψευδαργύρου και νατρίου
   ex 3921          Επιμεταλλωμένες ταινίες από πλαστικές ύλες            Παρασκευή από ταινίες υψηλής διαφάνειας από
                                                                          πολυεστέρα, πάχους μικρότερου από 23 μ2
    3922 έως        Τεχνουργήματα από πλαστικό                            Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
    3926                                                                  χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της
                                                                          τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
           Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που κατατάσσονται τόσο στις κλάσεις 3901 έως 3906 όσο και
           οτις κλάσεις 3907 έως 3911 ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος
           στο προϊόν.
           Οι παρακάτω ταινίες θεο>ρούνται ως υψηλής διαφάνειας: υι ταινίες των οπούυν η οπτική θολερότητα μετρημένη σύμφωνα
           με το ASTM-D 1003-16 με το νε.φελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής ϋαλερότητας) - είναι μικρότερη από 2%.
                                                                    eDb
 ---pagebreak---      (I)                              (2)                                                  (3)
ex κεφάλαιο   Καουτσούκ και τεχνουργήματα OJIO καουτσούκ,         Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενη
40            εξαιρουμένων εκείνων των κλάσεων ex 4001, 4005,     ύλες κατατάοσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
              4012 και ex 4017, για τα οποία οι κανόνες           προϊόντος
              καθορίζονται κατοιτέρω
ex 4001       Ελασμένα τεμάχια φύλλων καουτσούκ τύπου «κρεπ»      Έλαση φύλλων φυσικού καουτσούκ
              για σόλες υποδημάτων
4005          Καουτσούκ αναμεμιγμένο, μη βουλκανισμένο, σε        Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
              αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες         χρησιμοποιούμενων υλών, εκτός από το φυσικό
                                                                  καουτσούκ, δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του
                                                                  εργοστασίου» του προϊόντος
4012          Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από
              καουτσούκ. Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα
              επιαώτρων με πεπιεσμένο αέρα, που μπορούν να
              αφαιρούνται και να ξανατοποθετούνται, και
              εσωτερικές προστατευτικές ταινίες        ελαστικών
               (τιράντες) από καουτσούκ:
               - Επίσωτρα αναγομωμένα, συμπαγή ή κοίλα, από        Αναγόμωση μεταχειρισμένων επιαώτρων
               καουτσούκ
               -Άλλα                                               Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,           με
                                                                   εξαίρεση εκείνες των κλάσεων 4011 και 4012
 ex 4017       Τεχνουργήματα από σκληρυμένο καουτσούκ              Παρασκευή από σκληρυμένο καουτσούκ
 ex κεφάλαιο   Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα), εξαιρουμένων    Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
 41            εκείνων των κλάσεων ex 4102, 4104 έως 4107 και      ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                4109, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται         προϊόντος
                κατωτέρω
 ex 4102        Δέρματα ακατέργαστα αρνιών ή προβατοειδών          Αποψίλωση πρόβειων δερμάτων
                αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί
 4104 έως       Δέρματα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, άλλα από       Επαναδέψηση δεψασμένων δερμάτων
 4107           εκείνα των κλάσεων 4108 και 4109
                                                                    ή
                                                                    Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιού|ΐενες
                                                                    ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                                                                    προϊόντος
  4109           Δέρματα βερνικο>μένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα.   Παρασκευή από δέρματα των κλάσεων 41.04 έως 41.07
                 Δέρματα επιμεταλλωμένα                             υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το
                                                                    50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
  κεφάλαιο 42    Τεχνουργήματα από δέρμα. Είδη σελοποιίας και       Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                 λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα. Είδη ταξιδιού,   ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του
                 σακίδια χεριού και παρόμοια. Τεχνουργήματα από     προϊόντος
                 έντερα
                                                                /3θ^
 ---pagebreak--- Λρι9. L 1/94                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             3. 1.94
         (U                      (2)                                                 (3) ή (<)
rχ κεφάλαιο 4) Γουνοδερματα        και    γουναρικά.  Παραακιυή κατά την οποία όλις οι
               Τεχνητά γουνοδερματα άλλα από          χρήσιμο ποιούμενες ύλες κατατάσ­
               εκείνα των κλάσεων ex 4302 και         σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
               4303, για τα οποία οι κανόνες καθο­    του προϊόντος
               ρίζονται κατωτέρω
ex 4302        Γουνοδερματα δεψασμενα ή κατερ­
               γασμένα που έχουν συναρμολογηθεί:
               - Φύλλα, σταυροειδή σχήματα και        Λεύκανση ή βαφή, παράλληλα με την
                  παρόμοιες μορφές                    κοπή και συναρμολόγηση των μη
                                                      συναρμολογημένων, δεψασμένων ή
                                                      κατεργασμένων γουνοδερμάτων
               - Άλλα                                 Παρασκευή από μη συναρμολογη­
                                                      μένα, δεψασμενα ή κατεργασμένα
                                                      γουνοδερματα
    4303       Ενδύματα, εξαρτήματα της ένδυσης       Παρασκευή από μη συναρμολογη­
               και άλλα είδη από γουνοδερματα         μένα, δεψασμενα ή κατεργασμένα
                                                      γουνοδερματα τη: κλάσης 4302
ex κεφάλαιο 44 Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουρ­       Παρασκευή κατά,την οποία όλες οι
               γήματα από ξύλο' άλλα από εκείνα       χρησιμοποιούμενε: ύλες κατατάσ­
               των κλάσεων ex 4403, ex 4407, ex       σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
               4408. 4409, ex 4410 έως 4413. ex 4415,  του προϊόντος
                ex 4416. 4418 και ex 4421, για τις
                οποίες οι κανόνες καθορίζονται
                κατωτέρω
 ex 4403        Ξυλεία ορθογωνισμένη                   Παρασκευή από ξυλεία ακατέργαστη,
                                                       έστω και ξεφλουδισμένη ή απλώς
                                                       χοντροπελεκημένη
 ex 4407        Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη        Πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα
                κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή         ή κόλληση με δακτυλικό αρμό
                ξετυλιγμένη, πάχους που υπερβαίνει     ξυλείας
                τα 6 mm πλανισμένη, λειασμένη με
                ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυ­
                λικό αρμό
 ex 4408        Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες)       Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ι
                και φύλλα πολύστρωτα (αντικολ-         ελαφρόπετρα ή κόλληση με δακτυ- ί
                λητά, κόντρα πλακέ), πάχους όχι        λικό αρμό ξυλείας
                μεγαλύτερου των 6 mm, συγκολλη­
                μένα, και άλλη ξυλεία πριονισμένη
                κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή
                ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη,
                λειασμένη με ελαφρόπετρα, ή κολλη­
                 μένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που
                 δεν υπερβαίνει τα 6 mm
     4409        Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται
                 και οι σανίδες και τα πηχάκια για-
                 παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με
                 καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσ-
                 σίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιο-
                 τομές, αρμούς σε «V», γλυφές,
                 στρογγυλεμένη ή παρόμοια) σ' όλο
                 το μήκος μιας ή περισσοτέρων από
                 τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες,
                 έστω και πλανισμένη, λειασμένη με
                 ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυ­
                 λικό αρμό:
                 - Λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολ­      Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλληση
                   λημένη με δακτυλικό αρμό             με δακτυλικό αρμό ξυλείας
                 - Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές      Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο
                   για πλαίσια και καλούπια             ή με γλυφές
                                                            Kb]
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 3. 1.94                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων               Αριθ. L 1/95
        (Ι)                        (2)                                                  (3) ή (4)
   4409             Αλλα                                Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
   (σννέχαα)                                            χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                        σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                        του προϊόντος
ex 4410          Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές        Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο
   έως           για έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διά­    ή με γλυφές
ex 4413          κοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και
                 παρόμοια
   441S          Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια,        Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που
                 κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευ­    δεν έχουν κοπεί στις κανονικές δια­
                 ασίας από ξύλο                         στάσεις
ex 4416          Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα, κουβάδες      Κατασκευή από δούγες από ξύλο,
                 και άλλα τεχνουργήματα βαρελο-         έστω και πριονισμένες και στις δύο
                 ποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο      κύριες επιφάνειες, αλλά όχι αλλιώς
                                                        επεξεργασμένες
   4418          Τεχνουργήματα ξυλουργικής         και
                 τεμάχια σκελετών για οικοδομές,
                 στα οποία περιλαμβάνονται και οι
                 κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, οι
                 πλάκες για παρκέτα και τα πέταυρα
                 (shingles και shakes), από ξύλο:
                 - Τεχνουργήματα ξυλουργικής και         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                    τεμάχια σκελετών για οικοδομές      χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                        σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                        του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν
                                                        να χρησιμοποιηθούν οι κυψελώδεις
                                                         πλάκες-διαφράγματα και τα πέταυρα
                  - Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές      Μεταποίηση σε πήχες από ξύλο ή με
                    για πλαίσια και καλούπια             γλυφές
                  - Άλλα                                 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                                                         χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                         σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                         του προϊόντος
 ex 4421           Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα,     Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε
                   ϊυλόπροκες υποδηματοποιίας            κλάσης εκτός από ξυλεία σε λεπτό­
                                                         τατα ραβδιά της κλάσης 4409
 ex κεφάλαιο 45   Φελλός και τεχνουργήματα από           Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                  φελλό, εκτός από εκείνα της κλάσης     χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                   4503 για τα οποία οι κανόνες καθορί­  σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                  ζονται κατωτέρω                         του προϊόντος
    4503           Τεχνουργήματα από φυσικό φελλό         Κατασκευή από φελλό που κατατάσ­
                                                          σεται στην κλάση 4501
     κεφάλαιο 46   Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                   καλαθοποιίας                           χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                          σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                          του προϊόντος
                                                                          A XL
 ---pagebreak--- Λρι8. 1, 1/96                         Επίπηρη ΕφημφΙοκ KDV |·;υρωη»Μ'Μ·>ν Κοινοτήτων               3. 1,94
         (Ι)                      (2)                                                    (3) η (4;
    κεφάλαιο 47 Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυττα-     Κατασκευή Kuta την οποία όλες οι
                ρινικές ινώδεις ύλες. Απορρίμματα      χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                και κατάλοιπα χαρτιού ή χαρτονιού      σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                       του προϊόντος
ex κεφάλαιο 48  Χαρτί και χαρτόνια. Τεχνουργήματα      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι,        χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                εκτός από εκείνα των κλάσεων ex        σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                4811. 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex του προϊόντος
                4820 και ex 4823, για τα οποία οι
                κανόνες καθορίζονται κατωτέρω
ex 4811         Χαρτί και χαρτόνια, απλώς γραμμο­      Κατασκευή από ύλες παραγωγής
                γραφημένα, με γραμμές ή με τετρα·      χαρτιού του κεφαλαίου 47
                γωνίδια
    4816        Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί     Κατασκευή από ύλες παραγωγής
                με την ονομασία «αυτοαντιγραφής»       χαρτιού του κεφαλαίου 47
                και άλλα χαρτιά για την αποτύπωση
                αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων
                (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809),
                μεμβράνες πολυγράφων πλήρεις και
                πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και
                συσκευασμένα σε κουτιά
    4817        Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυ­     Κατασκευή κατά την οποία:
                δρομικά δελτάρια μη εικονογραφη­
                μένα και δελτάρια αλληλογραφίας,        - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                από χαρτί ή από χαρτόνι. Κουτιά,          κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                θήκες και παρόμοιες μορφές από            εκείνη του προϊόντος, και
                χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλ­
                                                        - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                λογή ειδών αλληλογραφίας
                                                          μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vu
                                                          της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                          του προϊόντος
ex 4818         Χαρτί υγείας                            Κατασκευή από ύλες παραγωγής
                                                        χαρτιού του κεφαλαίου 47
ex 4819          Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και      Κατασκευή κατά την οποία:
                άλλες συσκευασίες από χαρτί, χαρ­
                 τόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επι­     - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                φάνειες από ίνες κυτταρίνης               κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                                                          εκείνη του προϊόντος, και
                                                        - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                          μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 <Μ»
                                                          της αξίας «εκ του εργοστασίου»
                                                          του προϊόντος
 ex 4820         Συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                 επιστολές                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Ψο της
                                                        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                        όντος
 ex 4823         'Αλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμ-      Κατασκευή από ύλες παραγωγής
                 βακας και επίπεδες επιφάνειες από      χαρτιού του κεφαλαίου 47
                 ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορι­
                 σμένα μεγέθη
                                                                   λ%Ί>
 ---pagebreak---        94                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 1/97
          (Ι)                               (2)                                                            (3) ή (4)
 ex κεφάλαιο 49          Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του             Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                         τύπου ή άλλων βιομηχανιών που                χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                        ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες.           σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                         Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογρα­             του προϊόντος
                        φημένα και σχέδια, εκτός από εκείνα
                        των κλάσεων 4909 και 4910, για τα
                        οποία οι κανόνες καθορίζονται
                        κατωτέρω)
    4909                Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή               Κατασκευή από ύλες μη καταταγ­
                        εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπω­               μένες στις κλάσεις 4909 ή 4911
                        μένα με ευχές ή προσωπικά μηνύ­
                        ματα, έστω και εικονογραφημένα, με
                        ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή
                        επικολλήσεις
    4910                Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα,
                        στα οποία περιλαμβάνονται και τα
                        μπλοκ ημερολογίων των οποίων
                        αφαιρούνται τα φύλλα:
                        - Ημερολόγια «διαρκείας» ή με                 Κατασκευή κατά την οποία:
                           μπλοκ που μπορούν να αντικατα­
                           σταθούν, τοποθετημένα σε βάσεις            - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                           που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι            κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                                                                        εκείνη του προϊόντος, και
                                                                      - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                                        μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο
                                                                        της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                        του προϊόντος
                          Άλλα                                        Κατασκευή από ύλες που δεν υπά­
                                                                      γονται στις κλάσεις 4909 ή 4911
ex κεφάλαιο 50          Μετάξι, εκτός από εκείνα των κλά­             Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                        σεων ex 5003, 5004 έως ex 5006 και            χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                        5007, για τα οποία οι κανόνες καθο­           σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                        ρίζονται κατωτέρω                             του προϊόντος
ex 5003                 Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία             Χτένισμα ή λανάρισμα          απορριμ­
                        περιλαμβάνονται και τα κουκούλια              μάτων μεταξιού
                        τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των
                        ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων
                        και τα ξεφτίδια), λαναρισμένα ή χτε­
                        νισμένα
    5004                Νήματα από μετάξι και νήματα από              Κατασκευή από('):
    έως                 απορρίμματα από μετάξι
ex 5006                                                               - ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμ­
                                                                        ματα μεταξιού λαναρισμένα ή χτε­
                                                                        νισμένα ή επεξεργασμένα με άλλο
                                                                        τρόπο για την κλώση,
                                                                      - άλλες φυσικές ίνες μη λαναρισμένες
                                                                        ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργα­
                                                                        σμένες με άλλο τρόπο για την
                                                                        κλώση,
                                                                      - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                                                                        ή
                                                                      - ύλες που χρησιμοποιούνται για την
                                                                        παραγωγή χαρτιού
(') Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, 6λέπε εισαγωγική σημείωση 5.
                                                                                         Λ*>\
 ---pagebreak--- Αριθ. L 1/98                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  3. 1.9
          (Ι)                               (2)                                                            (3) ή (4)
    5007                 Υφάσματα από μετάξι ή από απορίμ-            Κατασκευή από απλά νήματα (')
                         ματα από μετάξι:
                         - Συνυφασμένα με νήματα από καου­
                           τσούκ
                         - Άλλα                                       Κατασκευή από('):
                                                                      - νήματα κοκοφοίνικα,
                                                                      - φυσικές ίνες,
                                                                      - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                         ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                         σμένες ούτε επεξεργασμένες με
                                                                         άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                      - χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς,
                                                                         ή
                                                                      - ύλες για την παραγωγή χαρτιού
                                                                      Τύπωση συνοδευόμενη από δύο του­
                                                                      λάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή
                                                                      τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση,
                                                                      επεξεργασία με τη μέθοδο του
                                                                       Nercer, κατεργασία προς ξήρανση,
                                                                       «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                                       για την αποφυγή του «μαζέματος»
                                                                       τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με
                                                                      ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχι-'
                                                                       σμών και αφαίρεση των κόμβων),
                                                                      όπου η αξία των χρησιμοποιούμενων
                                                                       μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερ­
                                                                      βαίνει το 47,5 °/ο της τιμής «εκ του
                                                                       εργοστασίου» του προϊόντος
ex κεφάλαιο 51           Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή            Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                         χονδροειδείς. Νήματα και υφάσματα             χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                         από χοντρότριχες εκτός από εκείνα             σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                         των κλάσεων 5106 έως 5110 και 5111            του προϊόντος
                         έως 5113, για τα οποία οι κανόνες
                         καθορίζονται κατωτέρω
     5106                Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής            Κατασκευή από ('):
     έως                 ποιότητας ή χονδροειδείς ή από χο-
     5110                ντρότριχες                                    - ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμ­
                                                                          ματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτε­
                                                                          νισμένο, ή επεξεργασμένο με άλλο
                                                                          τρόπο για την κλώση,
                                                                       • φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε
                                                                          χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες
                                                                          με άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                       - χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                                                                        - ή από ύλες που χρησιμοποιούνται
                                                                          για την παραγωγή χαρτιού
                                                                     T3S
 (') Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τη προϊόντα που γίνονται από ενα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική οημείοκτη 5.
 ---pagebreak---                                                                                                                             Λρι». Ι. !/«)*)
EU·'4                                          Επίσημη Εφημερίόα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         (1)                             (2)                                                            (3) ή (4)
    5Π1                Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλε­
   έως                 κτής ποιότητας ή χονδροειδείς ή από
    5U3                χοντροτριχες:
                       • Συνυφασμένα με νήματα από καου­           Κατασκευή από απλά νήματα (ι)
                         τσούκ -
                       - Άλλα                                      Κατασκευή από ('):
                                                                   - νήματα κοκοφοίνικα,
                                                                   - φυσικές ίνες,
                                                                   - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                      ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                      σμένες ούτε επεξεργασμένες με
                                                                      άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                   • χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                                                                   - ή ύλες που χρησιμοποιούνται για
                                                                      την παραγωγή χαρτιού
                                                                   Ή
                                                                   Τύπωση συνοδευόμενη από δύο του­
                                                                   λάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή
                                                                   τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση,
                                                                   επεξεργασία με τη μέθοδο του
                                                                   Nercer, κατεργασία προς ξήρανση
                                                                   «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                                   για την αποφυγή του «μαζέματος»,
                                                                   τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με
                                                                   ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχι­
                                                                   σμών και αφαίρεση των κόμβων),
                                                                   όπου η αξία των χρησιμοποιούμενων
                                                                   μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερ­
                                                                   βαίνει το 47,5 Η της τιμής «εκ του
                                                                   εργοστασίου» του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 52         Βαμβάκι, εκτός από εκείνο των κλά­          Κατασκευή κατά την οποία όλεζ οι
                        σεων 5204 έως 5207 και 5208 έως             χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                        5212, για το οποίο οι κανόνες καθο­         σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                        ρίζεται κατωτέρω                            του προϊόντος
     5204               Νήματα και νήματα για ράψιμο από            Κατασκευή από ('):
     έως                βαμβάκι
     5207                                                           • ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμ­
                                                                       ματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτε­
                                                                       νισμένο, ή επεξεργασμένο με άλλο
                                                                       τρόπο για την κλώση,
                                                                    - άλλες φυσικές ίνες μη λαναρισμένες
                                                                       ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργα­
                                                                       σμένες με άλλο τρόπο για την
                                                                       κλώση,
                                                                     - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                                                                       ή
                                                                     - ύλες που χρησιμοποιούνται για την
                                                                        παραγωγή χαρτιού
  Ο Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών. βλέπε εισαγωγική σημείωση 5.
                                                                                          Λΐί
 ---pagebreak--- Αριθ. L 1/100                                   Επίσημη Εφημερίδα ί ω ν Ευροϊπα'ίκαΐν Κοινοτήτων                            3. Ι
         (ΐ)                               (2)                                                             U) η (4)
    5208                Υφάσματα από βαμβάκι:
   έως
    5212                - Συνυφασμένα με νήματα από καου­            Κατασκευή        από      απλά       νη-
                           τσούκ                                     ματα (')
                        - Άλλα                                       Κατασκευή από ('):
                                                                     - νήματα κοκοφοίνικα,
                                                                     - φυσικές ίνες,
                                                                     - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                        ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                        σμένες ούτε επεξεργασμένες με
                                                                        άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                     - χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς,
                                                                        ή
                                                                     - ύλες για την παραγωγή χαρτιού
                                                                     Ή
                                                                     Τύπωση συνοδευόμενη από δύο του­
                                                                     λάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή
                                                                     τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση,
                                                                     επεξεργασία με τη μέθοδο του Neuer,
                                                                      κατεργασία προς ξήρανση, «αφρά-
                                                                      τεμα», λείανση επεξεργασία, για την
                                                                      αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                                      διαρκείας, επεξεργασία με ατμό,
                                                                      εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και
                                                                      αφαίρεση κόμβων), όπου η αξία των
                                                                      χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων
                                                                      υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 <Μ>
                                                                      της τιμής «εκ του εργοστασίου» του
                                                                      προϊόντος
ex κεφάλαιο 53          Άλλες Φυτικές υφαντικές              ίνες.    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                         Νήματα από χαρτί και υφάσματα                χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                        από νήματα από χαρτί, εκτός από               σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                        εκείνα των κλάσεων 5306 έως 5308              του προϊόντος
                        και 5309 έως 5311, για τα οποία οι
                        κανόνες καθορίζονται κατωτέρω
    5306                 Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές           Κατασκευή από ('):
    έως                  ίνες. Νήματα από χαρτί
    5308                                                              - ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμ­
                                                                         ματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτε­
                                                                         νισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο
                                                                         τρόπο για την κλώση,
                                                                      - φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε
                                                                         χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες
                                                                         με άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                      - χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό, ή
                                                                      - ύλες που χρησιμεύουν στην παρα­
                                                                         γωγή χαρτιού
(') Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 5.
                                                                      Λ%
                                                                          >}
 ---pagebreak--- 3.1.94                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αρι». L 1/101
         (U                                (2)                                                           ·)> n <«)
   5309                Υφάσματα από άλλες φυτικές υφα­
   έως                 ντικές ίνες. Υφάσματα από νήματα
    5311               από χαρτί:
                       • Συνυφασμένα με νήματα από καου­            Κατασκευή από απλά νήματα (')
                          τσούκ
                       • "Αλλα                                      Κατασκευή από ('):
                                                                    - νήματα κοκοφοίνικα.
                                                                    - φυσικές ίνες,
                                                                    - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                       ίνες, μη λαναρισμενες ούτε χτενι­
                                                                       σμένες ούτε επεξεργασμένες με         f
                                                                       άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                    • χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς,
                                                                       ή
                                                                    • ύλες που χρησιμοποιούνται για την
                                                                        παραγωγή χαρτιού
                                                                    Ή.
                                                                    Τύπωση συνοδευόμενη από δύο του­
                                                                     λάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή
                                                                     τελειώματος (λ,χ. πλύσιμο, λεύκανση,
                                                                     επεξεργασία με τη μέθοδο ίου
                                                                     Nercer, κατεργασία προς ξήρανση,
                                                                     «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                                     για την αποφυγή του «μαζέματος*»,
                                                                     τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με
                                                                     ατμό. εμποτισμό, επιδιόρθωση σχι­
                                                                     σμών και αφαίρεση των κόμβων),
                                                                     όπου η αξία των χρησιμοποιούμενων
                                                                     μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερ­
                                                                     βαίνει το 47,54% της «μής ««κ του
                                                                     εργοστασίου)» του προϊόντος
     5401                Νήματα, μονόινα και νήματα για               Κατασκευή από ('):
     έως                 ράψιμο από συνθετικές ή τεχνητές
                                                                      - ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμ­
     5406                ίνες, συνεχείς
                                                                         ματα μεταξιού, λαναριαμένο ή χτε­
                                                                         νισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο
                                                                         τρόπο για την κλώση.
                                                                      - άλλες φυσικές ίνες μη λαναρισμένες
                                                                         ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργα­
                                                                         σμένες με άλλο τρόπο για την
                                                                         κλώση,
                                                                       • χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                                                                         ή
                                                                       - ύλες που χρησιμοποιούνται για την
                                                                         παραγωγή χαρτιού
      5407                Υφάσματα αχό νήματα από συνθε­
      έως                 τικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς:
      5408
                          • Συνυφασμένα με νήματα από καου­             Κατασκευή από απλά νήματα (')
                            τσούκ
                          -Άλλα                                         Κατασκευή από ('):
                                                                        - νήματα κοκοφοίνικα.
                                                                        - φυσικές ίνες,
  (') Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα ποο γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών. βλέπε εισαγωγική σημείωση 5.
                                                                                        m
 ---pagebreak--- Αριθ. L 1/102                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  :Î..I..W
          (Ι)                                                                                             (3) ή (4)
    5407                                                             - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
    έως                                                                ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
    5408                                                               σμένες ούτε επεξεργασμένες με
    (οννέχαα)                                                          άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                     - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                                                                       ή.
                                                                     - ύλες που χρησιμοποιούνται για την
                                                                       παραγωγή χαρτιού
                                                                     Ή
                                                                     Τύπωση συνοδευόμενη από δύο του­
                                                                     λάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή
                                                                     τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση,
                                                                     επεξεργασία με τη μέθοδο του Neuer,
                                                                     κατεργασία προς ξήρανση, «αφρά-
                                                                     τεμα», λείανση, επεξεργασία, για την
                                                                     αποφυγή του «μαζέματος» τελείωμα
                                                                     διαρκείας, επεξεργασία με ατμό,
                                                                     εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και
                                                                     αφαίρεση των κόμβων), όπου η αξία
                                                                     των χρησιμοποιούμενων μη τυπω­
                                                                     μένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το
                                                                     47,5 °/ο της τιμής «εκ του εργοστα­
                                                                     σίου» του προϊόντος
     5501               Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνε­           Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφα­
     έως                χείς                                         ντικό πολτό
     5507
     5508               Νήματα και νήματα για ράψιμο                  Κατασκευή από ('):
     έως
     5511                                                             - ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμ­
                                                                        ματα μεταξιού λαναρισμένο ή χτε­
                                                                        νισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο
                                                                        τρόπο για την κλώση,
                                                                      - άλλες φυσικές ίνες μη λαναρισμένες
                                                                        ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργα­
                                                                        σμένες με άλλο τρόπο για την
                                                                        κλώση,
                                                                      - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                                                                        ή
                                                                      - ύλες που χρησιμοποιούνται για την
                                                                        παραγωγή χαρτιού
     5512               Υφάσματα        από     συνθετικές      ή
     έως                 τεχνητές ίνες, μη συνεχείς:
     5516
                         - Συνυφασμένα με νήματα από καου­            Κατασκευή από απλά νήματα (')
                           τσούκ
                         - Άλλα                                       Κατασκευή από ('):
                                                                      - νήματα κοκοφοίνικα,
                                                                      - φυσικές ίνες,
                                                                      - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                        ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                        σμένες ούτε επεξεργασμένες με
                                                                        άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                      - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                                                                        ή
 (*) Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 5.
                                                                             4.VI
 ---pagebreak--- 3. 1.94                                        ί·πΙσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αρι5. L 1/103
         (Ι)                              (2)                                                          (?) ή <4>
   5512                                                            • ύλες για την παραγωγή χαρτιού
   έως
                                                                   Ή
   5516
   (αννέχαα)                                                       Τύπωση συνοδευόμενη από δύο του*
                                                                   λάχιστον εργασίες προβαρασκευής ή
                                                                   τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση,
                                                                   επεξεργασία με τη μέθοδο του Neuer,
                                                                   κατεργασία προς ξήρανση «αφρά-
                                                                   τεμα», λείανση, επεξεργασία, για την
                                                                   αποφυγή του «μαζέματοςκ,τελείωμα
                                                                   διαρκείας, επεξεργασία με ατμό,
                                                                   εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών κα*
                                                                   αφαίρεση των κόμβων), όπου η αξία
                                                                   των χρησιμοποιουμένων μη τυκω>
                                                                   μένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το
                                                                   47,5 <Vo της «εκ του εργοστασίου»
                                                                   τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 56          Βάτες, πιλήματα και υφάσματα μη            Κατασκευή από ('):
                        υφασμένα, νήματα ειδικά. Σπάγκοι,
                        σχοινιά και χοντρά σχοινιά. Είδη           • νήματα κοκοφοίνικα,
                        σχοΐΥοποιίας, με εξαίρεση τα προϊ­         - φυσικές ίνες,
                        όντα των κλάσεων 5602. 5604, 5605
                        και 5606, για τα Μοία ο* ««νόνες           • χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                        καθορίζονται κατωτέρω                         ή
                                                                   - ύλες που χρησιμοποιούνται για την
                                                                      παραγωγή χαρτιού
    5602                Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα,
                        επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απα­
                        νωτές στρώσεις:
                        • Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι         Κατασκευή από ( ι ):
                                                                    • φυσικές ίνες,
                                                                    - χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                                                                    Όμως:
                                                                    - συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου
                                                                       της κλάσης 5402.
                                                                    - ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου
                                                                       των κλάσεων 5503 ή 5506, ή
                                                                    - δέσμες από ίνες συνεχείς πολυπρο­
                                                                       πυλενίου της κλάσης 5501,
                                                                    εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα
                                                                    απλά νήματα ή Ινες έχουν τίτλο κάτω
                                                                    των 9 decitex, μπορούν να χρησιμο­
                                                                    ποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                    αξία τους δεν υπερβαίνει το 40<Μ> της
                                                                     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                                     όντος
                           Άλλα                                      Κατασκευή από (')'.
                                                                     - φυσικές Ινες,
                                                                     - οι συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές
                                                                        ίνες από καζείνη, ή
                                                                     - χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
     Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα «pcdftm «ου γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, δλέκ εισαγωγική σηρίωση 5.
                                                                                                /IMC
 ---pagebreak--- ApAL 1/104                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   3.1.94
        (Ι)                               (2)                                                             (3) ή {*)
   5604                Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ,
                       επικαλυμμένα με υφαντικά. Υφα­
                       ντικά νήματα, λουρίδες και παρό­
                       μοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή
                       5405, εμποτισμένα, επιχρισμένα, επι­
                       καλυμμένα ή επενδυμένα με καου­
                       τσούκ ή πλαστική ύλη:                    (
                       - Νήματα και σχοινιά από καου­                Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά
                          τσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά           από καουτσούκ μη επικαλυμμένα με
                                                                     υφαντικά
                          Άλλα                                       Κατασκευή από ('):
                                                                     - φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε
                                                                       χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες
                                                                       με άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                     - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                                                                       ή
                                                                     - ύλες που χρησιμοποιούνται για την
                                                                        παραγωγή χαρτιού
    5605                Μεταλλικές κλωστές και νήματα επι­           Κατασκευή από ('):
                        μεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγ­
                        μένα με άλλα νήματα από υφαντικές            - φυσικές ίνες,
                        ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά          - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                        νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές             ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                        των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυα­                σμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξερ­
                        σμένα με μέταλλο με μορφή                       γασμένες για την κλώση,
                        νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επι­
                        καλυμμένα με μέταλλο                          - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                                                                        ή
                                                                      - ύλες που χρησιμοποιούνται για την
                                                                        παραγωγή χαρτιού
     5606                Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα                 Κατασκευή από ('):
                        νήματα από υφαντικές ίνες, λουρίδες
                         και παρόμοιες μορφές των κλάσεων             - φυσικές ίνες,
                         5404 ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα          - μη συνεχείς συνθετικές η τεχνητές
                         από υφαντικές ίνες, άλλα από εκείνα             ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                         της κλάσης 5605 και άλλα από τα                 σμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξερ­
                         νήματα από χοντρότριχες χαίτης και              γασμένες για την κλώση,
                         ουράς μονόπλων ή βοοειδών περιτυ­
                         λιγμένα με άλλα νήματα από υφα­              - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς,
                         ντικές ίνες.       Νήματα σενίλλης.             ή
                         Νήματα με την ονομασία «αλυσι-
                         δίτσα»                                       - ύλες που χρησιμοποιούνται για την
                                                                         παραγωγή χαρτιού
     κεφάλαιο 57         Τάπητες και άλλες            επενδύσεις
                         δαπέδου από υφαντικές ύλες:
                         - Από πιλήματα που γίνονται με                Κατασκευή από ('):
                           βελονάκι
                                                                       - φυσικές ίνες, ή
                                                                       - χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
 (') Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 5.
                                                                           tql
 ---pagebreak--- 3. 1,94                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αρθ. 11/105
         (Ι)                                                                                             Ο) ή 44)
    κεφάλαιο 57                                                     Όμως:
    (συνεχεία)
                                                                    • συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου
                                                                      της κλάσης 5402.
                                                                    - ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων
                                                                       5503 ή 5506, ή
                                                                    - συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου
                                                                       της κλάσης 5501.
                                                                    εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα
                                                                    απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω
                                                                    των 9 decitex, μπορούν να χρησιμο­
                                                                    ποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                    αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 Vo της
                                                                    τιμής «εκ του εργοστασίου»» του προϊ­
                                                                    όντος
                                                                    Κατασκευή από ('):
                                                                    • φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε
                                                                       χτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο
                                                                       επεξεργασμένες για την κλώση, ή
                                                                     - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                                                                     Κατασκευή από ('):
                                                                     • νήματα από ίνες κοκοφοίνικα.
                                                                     - συνθετικές     ή  τεχνητές     δέσμες
                                                                       νημάτων,
                                                                     - φυσικές ίνες, ή
                                                                     - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                        ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                        σμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξερ·
                                                                        γασμένες για την κλώση
 ex κεφάλαιο 58         Ειδικά υφάσματα. Φουντωτές υφα­
                        ντικές επιφάνειες. Δαντέλες. Είδη επί­
                        στρωσης. Είδη ταινιοπλεκτικής. Κε­
                        ντήματα, με εξαίρεση εκείνα των
                        κλάσεων 580$ και 5810, για τα οποία
                        οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω:
                        - Υφάσματα συνυφασμένα με νή­                 Κατασκευή από απλά νήματα (*)
                           ματα από καουτσούκ
                         -'Αλλα                                       Κατασκευή από ('):
                                                                      • φυσικές ίνες,
                                                                      - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                         Ινες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                         σμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξερ­
                                                                         γασμένες για την κλώση, ή
                                                                      - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
  0) Γιο τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 5.
                                                                                        \<(L·
 ---pagebreak--- ApiS. L 1/106                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 3.1.94
        (Ι)                    (2)                                                    (3) ή « )
ex κεφάλαιο 58                                       Ή
   (awtfeia)
                                                     Τύπωση συνοδευόμενη από δύο του­
                                                     λάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή
                                                     τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση,
                                                     επεξεργασία με τη μέθοδο του Neuer,
                                                     κατεργασία προς ξήρανση, «αφρά-
                                                     τεμα», λείανση, επεξεργασία για την
                                                     αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                     διαρκείας, επεξεργασία με ατμό,
                                                     εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και
                                                     αφαίρεση των κόμβων), όπου η αξία
                                                     των χρησιμοποιούμενων μη τυπω­
                                                     μένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το
                                                     47,5 ΑΦ της τιμής «εκ του εργοστα­
                                                     σίου» του προϊόντος
   5805        Είδη επίστρωσης υφασμένα με το        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
               χέρι (τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας,       χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
               Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια) και      σονται σε κλάση άλλη επό εκείνη του
               είδη επίστρωσης      κεντημένα με      προϊόντος
               βελόνα (π.χ. ανεβατό, σταυροβε­
               λονιά), έστω και έτοιμα
    5810       Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε    Κατασκευή κατά την οποία:
               αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
                                                      - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                                                        κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                                                        εκείνη του προϊόντος, και
                                                      - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                        μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ύ
                                                        της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                        του προϊόντος
    5901        Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή       Κατασκευή από νήματα
                με αμυλώδεις ουσίες, των τύπων που
                χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία,
                χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή
                παρόμοιες χρήσεις. Υφάσματα για
                ιχνογράφηση ή διαφανή για το
                σχέδιο. Υφάσματα παρασκευασμένα
                για τη ζωγραφική. Υφάσματα που
                έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και
                παρόμοια υφάσματα των τύπων που
                χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία
     5902       Φύλλα υφασμένα για επίσωστρα με
                πεπιεσμένο αέρα, που λαμβάνονται
                από νήματα υψηλής αντοχής από
                νάυλον ή από άλλα πολυαμίδια,
                πολυεστέρες ή ρεγιόν βισκόζης:
                 - Που περιέχουν όχι περισσότερο       Κατασκευή από νήματα
                   από 90<Vo κατά βάρος υφαντικές
                   ύλες
                 -Άλλα                                 Κατασκευή από χημικές όλες ή υφα­
                                                       ντικό πολτό
     5903        Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα     Κατασκευή από νήματα
                 ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή
                 με απανωτές στρώσεις από πλαστική
                 ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης
                 5902
                                                            Μ3>
 ---pagebreak--- 3.1-94                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           ApU. 1 1 / 1 0 7
         (1)                               (2)                                                            ι.ι» Ί H»
    5904               Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι.              Κατασκευή από νήματα (')
                        Επενδύσεις δαπέδων χου αποτε­
                       λούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα
                       που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα
                       από υφαντική ύλη, έστω και κομ­
                       μένες
    5905                Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές
                        ύλες:
                        • Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικα­         Κατασκευή από νήματα
                           λυμμένες ή με επάλληλες στρώσεις
                           από καουτσούκ, πλαστικές ή άλλες
                           ύλες
                        .Αλλα                                        Κατασκευή από ('):
                                                                    - νήματα κοκοφοίνικα,
                                                                     - φυσικές ίνες,
                                                                     - μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές
                                                                        ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                        σμένες ούτε επεξεργασμένες με
                                                                        άλλο τρόπο για την κλώση, ή
                                                                     • χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                                                                     Ή
                                                                     Τύπωση συνοδευόμενη από εργασίες
                                                                     προπαρασκευής ή τελειώματος (λ.χ.
                                                                     πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με
                                                                     τη μέθοδο του Neuer, κατεργασία
                                                                     προς ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση,
                                                                     επεξεργασία για την αποφυγή του
                                                                     «μαζέματος», τελείωμα διαρκείας,
                                                                     επεξεργασία με ατμό. εμποτισμό, επι­
                                                                     διόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                                     κόμβων), όπου η αξία των χρησιμο­
                                                                     ποιούμενων μη τυπωμένων υφα­
                                                                     σμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 Η της
                                                                      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                                      όντος
     5906                Υφάσματα συνδυασμένα με καου­
                         τσούκ, άλλα από εκείνα της κλάσηο
                         5902:
                         • Υφάσματα πλεκτά                            Κατασκευή από ('):
                                                                      - φυσικές ίνες,
                                                                      - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                         ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                         σμένες ούτε επεξεργασμένες με
                                                                         άλλο τρόπο για την κλώση, ή
                                                                      - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                         • 'Αλλα υφάσματα από συνεχείς συν­            Κατασκευή από χημικές ύλες
                            θετικές Ινες που περιέχουν κατά
                            βάρος περισσότερο από 904b υφα­
                            ντικών υλών
                          ·*Αλλα                                       Κατασκευή από νήματα
      5907                'Αλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επι­            Κατασκευή από νήματα
                          χρισμένα ή επικαλυμμένα. Υφάσματα
                          ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων,
                          παραπετάσματα εργαστηρίων ή για
                          ανάλογες χρήσεις
 (') Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική
                                                                                        •MM                         - ^ v - ' y !···'•''
 ---pagebreak--- Αριθ. L 1/tOo                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   3.1.94
         (Ι)   ί                         <2)                                                           Π) ή (4)
    5908              Φιτίλια υφασμένα, πλεγμένα σε πλε­
                      ξούδες ή πλεκτά, από υφαντικές ύλες,
                      για λάμπες, καμινέτα, αναπτήρες,
                      κεριά ή παρόμοια. Αμίαντα φωτισμού
                      και σωληνοειδή υφάσμαια πλεκτά
                      που χρησιμεύουν για την κατασκευή
                      τους, έστω και εμποτισμένα:
                       - Αμίαντα φωτισμού, έστω και εμπο­          Κατασκευή από σωληνοειδή υφά­
                         τισμένα                                  σματα πλεκτά
                       - Άλλα                                      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                                                                  χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                                   σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                   του προϊόντος
    5909               Υφάσματα και είδη από υφαντικές
    έως                ύλες για βιομηχανική χρήση:
    5911
                       - Δίσκοι και κορόνες στίλβωσης              Κατασκευή από νήματα ή απορρίμ­
                         εκτός των εκ πιλήματος της κλάσης         ματα υφασμάτων ή ράκη της κλάσης
                         5911                                      6310
                       - Άλλα                                      Κατασκευή από ('):
                                                                   - νήματα κοκοφοίνικα,
                                                                   - φυσικές ίνες,
                                                                   - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                      ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                      σμένες ούτε επεξεργασμένες με
                                                                      άλλο τρόπο για την κλώση, ή
                                                                    - χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
     κεφάλαιο 60        Υφάσματα πλεκτά                             Κατασκευή από ('):
                                                                    - φυσικές ίνες,
                                                                    - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                       ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                      σμένες ούτε επεξεργασμένες με
                                                                       άλλο τρόπο για την κλώση, ή
                                                                    - χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
     κεφάλαιο 61        Ενδύματα και συμπληρώματα του
                        ενδύματος πλεκτά:
                        - Προερχόμενα από ραφή ή άλλη                Κατασκευή από νήματα (2)
                          συναρμολόγηση δύο ή περισσό­
                          τερων τεμαχίων πλεκτών υφα­
                          σμάτων που έχουν προηγουμένως
                           κοπεί ή παράγονται απευθείας σε
                           διάφορα σχήματα
 (') Για τους οδικούς όρους σχετικά με τα προίόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 5.
 Ο Βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
                                                                            «Μί
 ---pagebreak--- 3. 1.94                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Apit.Lt/tM
         Π)                                (2)                                                           (1) ή («Ι
    κεφάλαιο 61                                                     Κατασκευή από ('):
    (συνέχεια)
                                                                    • φυσικές ίνες,
                                                                    - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                       ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                       σμένες ούτε επεξεργασμένες με
                                                                       άλλο τρόπο για την κλώση, ή
                                                                    • οι χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
ex κεφάλαιο 62          Ενδύματα και συμπληρώματα του               Κατασκευή από νήματα (') 0
                        ενδύματος, άλλα από τα πλεκτά, με
                        βξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex
                        6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex
                        6210, 6213, 6214, ex 6216, και 6217
                        για τα οποία οι κανόνες καθορί­
                        ζονται κατωτέρω
ex 6202                 Ενδύματα και άλλα συμπληρώματα              Κατασκευή από νήματα (2)
ex 6204                 του ενδύματος για γυναίκες, κορίτσια
ex 6206                 και μικρά παιδιά, κεντημένα                 Ή
    και
                                                                    Κατασκευή από υφάσματα μη κεντη­
ex 6209
                                                                    μένα των οποίων η αξία δεν υπερ­
                                                                    βαίνει το 40 Η της τιμής «εκ του
                                                                    εργοστασίου)» του προϊόντος (*)
ex 6210                 Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφά­              Κατασκευή από νήματα (')
     και                σματα επικαλυμμένα με φύλλο
ex 6216                  πολυεστέρα επαργιλωμένου                    Ή
                                                                     Κατασκευή από μη επικεχρισμένα
                                                                     υφάσματα των οποίων η αξία δεν
                                                                     υπερβαίνει το 40 Wo της τιμής «εκ του
                                                                     εργοστασίου)» του προϊόντος (2)
     6213                Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης,
     και                 σάλια, σάρκες, μαντίλια του λαιμού
     6214                (φουλάρια),      καλύμματα        μύτης,
                         κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια
                         και παρόμοια είδη:
                         - Κεντημένα                                 Κατασκευή από απλά              νήματα
                                                                     φυσικού χρώματος (') ( : )
                                                                     Ή
                                                                      Κατασκευή από υφάσματα μη κεντη­
                                                                      μένα των οποίων η αξία δεν υπερ­
                                                                      βαίνει το 40 Η της τιμής «εκ του
                                                                      εργοστασίου)» του προϊόντος (')
                           'Αλλα                                      Κατασκευή από απλά             νήματα
                                                                      φυσικού χρώματος (') ( ι )
 (') Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση J.
 Ο Βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
                                                                                       Μ>
 ---pagebreak--- Aé0éiÈmuy                                    Επίσημη Εφ^με^ιδεΡ των* Ëu0mtffle6w< Κοινοτήτων                               3*1»'
         (i)                            (2)                                                            (3) ή  (4)'
    6217              Άλλα έτοιμα συμπληρώματα του
                      ενδύματος. Μέρη ενδυμάτων ή συ­
                      μπληρωμάτων του ενδύματος, άλλα
                      από εκείνα της κλάσης 6212:
                         Κεντημένα                                 Κατασκευή από νήματα (')
                                                                   Ή
                                                                   Κατασκευή από υφάσματα μη κεντη­
                                                                   μένα των οποίων η αξία δεν υπερ­
                                                                   βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                                   εργοστασίου» του προϊόντος (.')
                         Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφά­           Κατασκευή από νήματα (')
                         σματα επικαλυμμένα με φύλλο
                         πολυεστέρα επαργιλωμένου                  Ή
                                                                   Κατασκευή από μη επικεχρισμένα
                                                                   υφάσματα των οποίων η αξία δεν
                                                                   υπερβαίνει το 40 Η της τιμής «εκ του
                                                                   εργοστασίου» του προϊόντος (')
                         Εσωτερικές επενδύσεις για περι-            Κατασκευή κατά την οποία:
                         λαίμια και μανικέτια, κομμένες
                                                                    - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                                                                       κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                                                                       εκείνη του προϊόντος, και
                                                                    - αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                                                                       υλών δεν υπερβαίνει το 4 0 % της
                                                                       τιμής «εκ του εργοστασίου» του
                                                                       προϊόντος
                         Άλλα                                       Κατασκευή από νήματα (')
 ex κεφάλαιο 63         Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη.               Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                        Συνδυασμοί. Μεταχειρισμένα ενδύ­             χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                        ματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη.           σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                        Ράκη. Εκτός από εκείνα των κλά­              του προϊόντος
                        σεων 6301 έως 6304, 6305, 6306, ex
                        6307 και 6308 για τα οποία οι
                        κανόνες καθορίζονται κατωτέρω
      6301              Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού
      έως               κλπ^ κουρτίνες κλπ. και άλλα είδη
      6304              επίπλωσης:
                                                                                        J
                          Από πιλήματα, από μη υφασμένα               Κατασκευή από ( ):
                          υφάσματα
                                                                      - φυσικές ίνες, ή
                                                                      - χημικές όλες ή υφαντικό πολτό
  (') Βλέπε εισαγωγική σημείωση β.
 C) Γιο τους οδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 5.
                                                                           Μ
 ---pagebreak--- 3. 1 9 4                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Apia. L ι/ιιι
         (Ο                             (2)                                                           (3) η (4)
   6301                 Άλλα:
   έως
   6304                 Κεντημένα                                Κατασκευή       από απλά        νήματα
                                                                                          2
   (σννέχβα)                                                     φυσικού χρώματος (') ( )
                                                                 Ή
                                                                 Κατασκευή από μη κεντημένα υφά­
                                                                 σματα (άλλα από τα πλεκτά) με την
                                                                 προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμο­
                                                                 ποιούμενων κεντημένων υφασμάτων
                                                                 δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ
                                                                 του εργοστασίου)» του προϊόντος
                      -Άλλα                                      Κατασκευή       από απλά        νήματα
                                                                 φυσικού χρώματος (') (2)
   6305               Σάκοι και σακίδια συσκευασίας               Κατασκευή από ('):
                                                                 - φυσικές ίνες,
                                                                  - μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές
                                                                     ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενι­
                                                                     σμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξερ­
                                                                     γασμένες για την κλώση, ή
                                                                  - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
    6306              Καλύμματα       εμπορευμάτων, οχη­
                      μάτων, κ.λπ., και εξωτερικά προπετά­
                      σματα (τέντες). Ιστία για βάρκες και
                      άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά.
                      Σκηνές. Είδη για κατασκήνωση:
                      - Μη υφασμένα υφάσματα                       Κατασκευή από ('):
                                                                   - φυσικές ίνες, ή
                                                                   - χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                         Άλλα                                      Κατασκευή      από απλά        νήματα
                                                                   φυσικού χρώματος (')
     6307              Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περι­            Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                       λαμβάνονται και τα αχνάρια για              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                       ενδύματα (πατρόν)                            δεν υπερβαίνει το 40 <Η> της τιμής «εκ
                                                                    του εργοστασίου» του προϊόντος
  Ο Για τους οδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική στρείωση S.
  Ο Για πλεκτά είδη, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε επιχρισμένα με καουτσούκ, προερχόμενο από τη ραγή ή τη συναρ|Μ)ΐστηοΐ| «μαχίων πλαηάν
    (κομμένων ή ποο παράγονται απευβείας σε διάφορα σχήματα), βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
                                                                                Μ
 ---pagebreak--- Apt*. M / J i l                          ϋπΑσημι; Εφημερίδα «ων ^>ρ_πα»*ών Κενοτήτων
         (1)                         (2)                                                     (3) η (4)
    6308            Συνδυασμοί (σετ) που αποτελούνται      Κάθε τεμάχιο του σετ πρέπει να ικα­
                    από τεμάχια υφασμάτων και >>ήματα,     νοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν
                    έστω και με εξαρτήματα, για την        το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν
                    κατασκευή ταπήτων, ειδών επί­          στο σετ. Εντούτοις, μη καταγόμενα
                    στρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων      είδη μπορούν να ενσωματώνονται με
                    τραπεζομάντιλων ή πετσετών ή παρό­     την προϋπόθεση ότι η συνολική τους
                    μοιων υφαντουργικών ειδών, σε          αξία δεν υπερβαίνει το 15<Vb της
                    συσκευασίες για τη λιανική πώληση      τιμής «εκ του εργοστασίου» του σετ
    6401            Υποδήματα                              Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε
    έως                                                    κλάσης με εξαίρεση τα συναρμολογη­
    6405                                                   μένα τμήματα που αποτελούνται από
                                                           τα πάνω μέρη των υποδημάτων και
                                                           είναι στερεωμένα πάνω στο πρώτο
                                                           πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη και
                                                           που δεν έχουν εξωτερικά πέλματα της
                                                            κλάσης 6406
    6406             Μέρη      υποδημάτων.      Εσωτερικά   Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                     κινητά πέλματα, υποφτέρνια και         χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                     παρόμοια κινητά είδη. Γκέτες, περι­    σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                     βλήματα της κνήμης κάθε είδους και     του προϊόντος
                     παρόμοια είδη και τα μέρη τους
 ex κεφάλαιο 65      Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών,      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                     με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων         χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                     6503 και 6505, για τα οποία οι         σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                     κανόνες καθορίζονται κατωτέρω          του προϊόντος
     6503            Καπέλα      και άλλα       καλύμματα   Κατασκευή από νήματα ή από υφα­
                     κεφαλής από πίλημα, κατασκευα­         ντικές ίνες (')
                     σμένα από τις καμπάνες ή τους
                     δίσκους της κλάσης 6501, έστω και
                     στολισμένα
     6505             Καπέλα     και άλλα       καλύμματα    Κατασκευή από νήματα ή από υφα­
                      κεφαλής, πλεγμένα ή κατασκευα­         ντικές ίνες (')
                      σμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα
                      υφαντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια
                      (αλλά όχι σε ταινίες), έστω και στο­
                      λισμένα. Δίχτυα και φιλέδες για τα
                      μαλλιά του κεφαλιού, από κάθε ύλη,
                      έστω και στολισμένα
  ex κεφάλαιο 66      Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο,    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                      ράβδοι (μπαστούνια), ράβδοι-καθί-      χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                      σματα, μαστίγια κάθε είδους και τα     σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                      μέρη τους. Με εξαίρεση εκείνα της      του προϊόντος
                      κλάσης 6601, για τα οποία οι κανόνες
                      καθορίζονται κατωτέρω
      6601             Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                       στις οποίες περιλαμβάνονται και οι     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                       ομπρέλες-ράβδοι για τη βροχή, οι       δεν υπερβαίνει το 50 Η της τιμής «εκ
                       ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και        του εργοστασίου» του προϊόντος
                       παρόμοια είδη
  Ο Βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
                                                                          ^
wmmmttnmmm
 ---pagebreak--- 3.1.94                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             ApiS. L 1/113
         (Ι)                       (2)                                                 0) ή {*)
    κεφάλαιο 67 Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                και είδη από φτερά ή από πούπουλα.       χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                Τεχνητά άνθη. Τεχνουργήματα από          σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                τρίχες κεφαλής ανθρώπου                  του προϊόντος
ex κεφάλαιο 68  Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο.          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή          χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                ανάλογες ύλες, με εξαίρεση εκείνα        σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                των κλάσεων ex 6803, ex 6812 και         του προϊόντος
                ex 6814, για τα οποία οι κανόνες
                καθορίζονται κατωτέρω
ex 6803         Τεχνουργήματα από φυσικό ή συσ­          Κατασκευή      από  κατεργασμένο
                σωματωμένο σχιστόλιθο                    φυσικό σχιστόλιθο
ex 6812         Τεχνουργήματα          από     αμίαντο.  Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε
                Τεχνουργήματα με βάση τον αμίαντο        κλάσης
                ή με βάση τον αμίαντο και το ανθρα­
                κικό μαγνήσιο
ex 6814         Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία,            Κατασκευή από κατεργασμένο μαρ­
                στα οποία περιλαμβάνεται και ο συσ­      μαρυγία (συμπεριλαμβανομένου του
                σωματωμένος ή ανασχηματισμένος           συσσωματωμένου ή ανασχηματι­
                μαρμαρυγίας σε υπόθεμα από χαρτί,        σμένου μαρμαρυγία)
                χαρτόνι ή άλλη ύλη
    κεφάλαιο 69 Προϊόντα κεραμευτικής                    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                                                         χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                         σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                         του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 70  Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί,       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                 ιιε είαίρεση εκείνα των κλάσεων         χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                 '7006, 7007, 7008, 7009, 7010, 7013 και  σονται σε κλάση άλλη απο εκείνη
                ex 7019 για τα οποία οι κανόνες           του προϊόντος
                 καθορίζονται κατωτέρω
    7006         Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή           Κατασκευή από ύλες της κλάσης
                 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα          70.01
                 άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτω-
                 μένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά
                 μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο
                 με άλλες ύλες
    7007          Γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται        Κατασκευή από ύλες της κλάσης
                  από γυαλιά σκληρυμένο με βαφή ή         70.01
                  που σχηματίζονται από συγκολημ-
                  μένα φύλλα
     7008         Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολ­      Κατασκευή από ύλες της κλάσης
                  λαπλές επιφάνειες                       70.01
     7009         Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με         Κατασκευή από όλες της κλάσης
                  πλαίσιο, στους οποίους περιλαμβά­        70.01
                  νονται και οι οπισθοσκοπικοί καθρέ­
                  φτες
                                                                         Α^
 ---pagebreak--- Αριθ. L 1/114                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    3. 1.94
         (Ι)                      (2)                                                       (3) ή (4)
    7010        Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλα-      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                τύστομες φιάλες, δοχεία, σωληνοει­       χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                δείς συσκευασίες, φύσιγγες και άλλα      σονται σε κλάση άλλη άπό εκείνη
                δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευ­      του προϊόντος
                ασία, από γυαλί. Πλατύστομες
                φιάλες για κονσέρβες, από γυαλί.         Ή
                Πώματα και λοιπά είδη πωματισμού,        Λάξευση τεχνουργημάτων από γυαλί,
                από γυαλί                                με την προϋπόθεση ότι η αξία των μη
                                                         λαξευμένων τεχνουργημάτων δεν
                                                         υπερβαίνει το 50 <Μ> της Τιμής «εκ του
                                                         εργοστασίου» του προϊόντος
    7013        Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια,        Κατασκευή κατά την οποία όλες όι
                μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γρα­         χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                φείου, εσωτερικής διακόσμησης δια­       σονται σε κλάση άλλη από εκέίνή
                μερισμάτων ή παρόμοιων χρήσεων,          του προϊόντος
                άλλα από εκείνα των κλάσεων 7010 ή
                7018                                     Ή
                                                          Λάξευση τεχνουργημάτων από γυαλί,
                                                          με την προϋπόθεση ότι η αξία των μη
                                                          λαξευμένων τεχνουργημάτων δεν
                                                          υπερβαίνει το 50 <Vo της τιμής «έκ του
                                                          εργοστασίου» του προϊόντος
                                                          Ή
                                                          Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση
                                                          τη μεταξογραφική τύπωση αντικει­
                                                          μένων) από γυαλί φυσούμενο με το
                                                          χέρι του οποίου η αξία δεν υπερ­
                                                          βαίνει το 50 o/t> της τιμής «εκ του
                                                          εργοστασίου» του προϊόντος
 ex 7019         Τεχνουργήματα από ίνες από γυαλί         Κατασκευή από:
                 (άλλα από νήματα)
                                                          - φιτίλια, νήματα με απανωτές στρώ­
                                                            σεις (Rovings), τεμαχισμένα κλώ-
                                                            σματα, μη χρωματιστά, ή
                                                          - γυάλινο μαλλί
 ex κεφάλαιο 71   Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλ­           Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                 λιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες      χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                 πέτρες     ή    παρόμοια,    πολύτιμα     σονται σε κλάση άλλη από εΚέίνή
                  μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με          του προϊόντος
                  πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργή­
                  ματα από τις ύλες αυτές. Απομιμήσεις
                  κοσμημάτων. Νομίσματα. Με εξαί­
                  ρεση εκείνα των κλάσεων ex 7102, ex
                  7103, ex 7104, 7106, ex 7107, 7108, ex
                  7109, 7110, ex 7111, 7116 και 7117,
                  για τα οποία οι κανόνες καθορί­
                  ζονται κατωτέρω
  ex 7102         Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες (και     Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπο­
  ex 7103         πέτρες συνθετικές ή ανασχηματι­          λύτιμες πέτρες, ακατέργαστες
      και         σμένες), κατεργασμένες
  ex 7104
                                                                       IS*
 ---pagebreak--- 3.1.94                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ. L 1/115
        (1)                     (2)                                                    (3)  1 14)
   7106        Πολύτιμα μέταλλα:
   7108
   και         - Ακατέργαστα                         Κατασκευή από ύλες μη καταταγ­
   7110                                              μένες στις κλάσεις 7106, 7108 ή 7110
                                                     Ή
                                                     Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός
                                                     διαχωρισμός       των      πολυτίμων
                                                     μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή
                                                     7110
                                                     Ή
                                                     Κράματα πολυτίμων μετάλλων των
                                                     κλάσεων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ
                                                     τους ή με βασικά μέταλλα
               - Ημικατεργασμένα     ή   σε  μορφή   Κατασκευή από ακατέργαστα πολύ­
                  σκόνης                             τιμα μέταλλα
ex 7107        Μέταλλα κοινά, επιστρωμένα με         Κατασκευή από μέταλλα επιστρω­
ex 7109        πολύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένα     μένα με πολύτιμα μέταλλα, ακατέρ­
   και                                               γαστα
ex 7111
   7116        Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               φυσικά ή από καλλιέργεια, από πολύ­   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               τιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή από    δεν υπερβαίνει το 50 <V« της τιμής «εκ
               πέτρες συνθετικές ή ανασχηματι­       του εργοστασίου» του προϊόντος
               σμένες
   7117        Απομιμήσεις κοσμημάτων                Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                                                     χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                     σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                     του προϊόντος
                                                      Η
                                                     Κατασκευή από τμήματα από κοινά
                                                     μέταλλα, μη επιχρυσωμένα ούτε
                                                     επαργυρωμένα ούτε επιπλατινωμένα,
                                                     με τον όρο .ότι η αξία όλων των
                                                     μετάλλων που χρησιμοποιούνται δεν
                                                     υπερβαίνει το 50 Vo της τιμής «εκ του
                                                     εργοστασίου» του προϊόντος
ex κεφάλαιο 72  Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                με εξαίρεση εκείνον των κλάσεων      χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                7207, 7208 έως 7216, ex 7218, 7219   σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                έως 7222, 7223, ex 7224, 7225 έως     του προϊόντος
                7227, 7228 και 7229, για τα οποία οι
                κανόνες καθορίζονται κατωτέρω
    7207        Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από     Κατασκευή από ύλες των κλάσεων
                όχι σε κράμα χάλυβες                  7201, 7202, 7203, 7204 ή 7205
    7208        Πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι,       Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες
    έως         είδη με καθορισμένη μορφή από         πρωταρχικές μορφές της κλάσης 7206
    7216        σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
    7217        Σύρματα από σίδηρο ή από όχι σε       Κατασκευή από ημιτελείς ύλες της
                κράμα χάλυβες                         κλάσης 7207
 ex 7218         Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα     Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες
    7219        έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη    πρωταρχικές μορφές της κλάσης 7218
    έως          μορφή από ανοξείδωτους χάλυβες
    7222
                                                                     ISL
 ---pagebreak--- Αριθ. L 1/116                         Επίσημη Εφημερίδα των Εμρωπαϊκών Κοινοτήτων                3.1.
          (Ι)                    (2)                                                   (3) ή (4)
    7223       Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες       Κατασκευή από ημιτελείς όλες της
                                                      κλάσης 7218
ex 7224        Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα      Κατασκευή από πλινθώματα και
    7225       έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη    άλλες πρωταρχικές μορφές της
    έως        μορφή από άλλα κράματα χάλυβα          κλάσης 7224
    7227
    7228       Ράβδοι και είδη με καθορισμένη         Κατασκευή από πλινθώματα και
               μορφή από άλλα χαλυβοκράματα.          άλλες πρωταρχικές μορφές της
               Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από       κλάσης 7206, 7218 ή 7224
               χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα
               χάλυβες
    7229       Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα         Κατασκευή από ημιτελείς ύλες της
                                                      κλάσης 7224
ex κεφάλαιο 73 Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο,          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
               σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση εκείνα    χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                των κλάσεων ex 7301, 7302, 7304,      σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                7305. 7306. ex 7307, 7308 και ex 7315 του προϊόντος
               για τα οποία οι κανόνες καθορί­
                ζονται κατωτέρω
 ex 7301        Πάσσαλοι πλατυσμένοι                   Κατασκευή από ύλες της κλάσης
                                                       7206
     7302       Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών,       Κατασκευή από ύλες της κλάσης
                από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα:       7206
                σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδο­
                ντωτές τροχιές, κλειδιά, καρδιές δια­
                σταυρώσεων, ράβδοι χειρισμού των
                κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύ­
                ρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρω­
                τήρες,     συνδετήρες,    στηρίγματα,
                σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες
                σύσφιγξης, πλάκες και ράβδοι για τη
                ρύθμιση του πλάτους και άλλα
                 τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για
                 την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στε­
                 ρέωση των σιδηροτροχιών
     7304        Σωλήνες κάθε είδους και είδη με        Κατασκευή από ύλεc των κλάσεων
     7305        καθορισμένη μορφή κοίλα, από          7206, 7207, 7218 ή 7224
      και        σίδηρο (άλλο από χυτοσίδηρο) ή
     7306        χάλυβα
  ex 7307        Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανο­        Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξο­
                 ξείδωτο χάλυβα (ISO n° XSCrNiMo        μάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων,
                  1712), αποτελούμενα από διάφορα      αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυ­
                 μέρη                                   ρήλατων ημικατεργασμένων μετάλ­
                                                        λων η αξία των οποίων δεν υπερ­
                                                        βαίνει το 35 β/ν της τιμής «εκ του
                                                        εργοστασίου» του προϊόντος
      7308        Κατασκευές (άλλες από τις προκατα-    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                 σκευές της κλάσης 9406) και μέρη       χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                  κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοι­    σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                  χεία γεφυρών, υδροφράκτικές πόρτες,   του προϊόντος. Εντούτοις, συγκολλη­
                  πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί,    μένα είδη με καθορισμένη μορφή της
                  στέγες, πόρτες και παράθυρα και τα    κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησι­
                  πλαίσια τους, περβάζια και κατώ­      μοποιούνται
                  φλια, φράγματα, κιγκλιδώματα) από
                  χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα. Λαμα­
                  ρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη
                  μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από
                  χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, προε­
                  τοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν
                  σε κατασκευές
                                                          ΚΙ
 ---pagebreak--- 3.1-94                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         (Ο                        (2)                                                    (3) ή (4)
   7315          Αντιολισθητικές <ιλι«ιΙδ».ς            Κατασκι.υή κατά την οποία η αξία
                                                        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                        της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το
                                                        50 W0 της τιμής «εκ του εργοστα­
                                                        σίου» του προϊόντος
ex κεφάλαιο 74   Χαλκός και τεχνουργήματα από           Κατασκευή κατά την οποία:
                 χαλκό, με εξαίρεση εκείνα των κλά­
                 σεων 7401, 7402, 7403, 7404 και 7405,  - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                 για τα οποία οι κανόνες καθορί­           κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                 ζονται κατωτέρω                           εκείνη του προϊόντος, και
                                                        - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                           μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50<Vo
                                                           της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                           του προϊόντος
   7401          Θειούχα       συμπήγματα      χαλκού.  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                 Χαλκός κονίας (κατακρήμνιση του        χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                 χαλκού)                                σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                        του προϊόντος
   7402          Χαλκός μη καθαρισμένος. Άνοδοι         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                 από χαλκό για τον ηλεκτρολυτικό        χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                 καθαρισμό                              σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                        του προϊόντος
   7403          Χαλκός καθαρισμένος και κράματα
                 χαλκού σε ακατέργαστη μορφή:
                 • Χαλκός καθαρισμένος                  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                                                        χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                        σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                        του προϊόντος
                    Κράματα χαλκού                       Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό,
                                                        ακατέργαστο,       απορρίμματα    και
                                                        θραύσματα
   7404          Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                                                        χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                        σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                         του προϊόντος
    7405       ! Κράματα μητρικά χαλκού                  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                                                         χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                         σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                         του προϊόντος
ex κεφάλαιο 75    Νικέλιο και τεχνουργήματα από          Κατασκευή κατά την οποία:
                  νικέλιο, με εξαίρεση εκείνα των κλά­
                  σεων 7501 έως 7503 για τις οποίες οι   • όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                  κανόνες αναφέρονται παρακάτω              κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                                                            εκείνη του προϊόντος, και
                                                         - ή αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                            μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο
                                                            της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                            του προϊόντος
    7501          Θειούχα συμπήγματα νικελίου, συ-        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
    έως           ντήγματα (sinters) οξειδίων του νικε­  χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
    7503          λίου και άλλων ενδιαμέσων προϊ­        σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                  όντων της μεταλλουργίας του νικε­       του προϊόντος
                  λίου. Νικέλιο σε ακατέργαστη
                  μορφή. Απορρίμματα και θραύσματα
                  νικελίου
                                                                                κ\
 ---pagebreak---                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 3.1. «4
Αριθ. L 1/118
         (Ι)                     (2)                                                     ύ\ ή (4)
ex κεφάλαιο 76  Αργίλιο και τεχνουργήματα από         Κατασκευή κατά την οποία:
                αργίλιο, με εξαίρεση τις κλάσεις
                7601, 7602 και ex 7616 για τις οποίες - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω          κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                                                         εκείνη του προϊόντος, και
                                                      - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                         μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Η
                                                         της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                         του προϊόντος
   7601         Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή          Κατασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυ­
                                                      τική επεξεργασία από αργίλιο όχι σε
                                                      κράμα ή απορρίμματα και θραύ­
                                                      σματα αργιλίου
    7602        Απορρίμματα και θραύσματα αργι-       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                λίου                                  χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                      σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                      του προϊόντος
ex 7616         Τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός        Κατασκευή κατά την οποία:
                από μεταλλικά υφάσματα (συμπερι­
                λαμβανομένων των συνεχών ή ατερ­       • όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                μόνων υφασμάτων), από πλέγματα            κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου,        εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο,
                                                          μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβα­
                από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες
                                                          νομένων των συνεχών ή ατερμόνων
                                                          υφασμάτων), από πλέγματα και
                                                          δικτυωτό από σύρματα αργιλίου,
                                                          από πλάκες ή ταινίες αναπεπτα­
                                                          μένες μπορούν να χρησιμοποι­
                                                          ούνται, και
                                                       - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                          μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Wb
                                                          της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                          του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 78  Μόλυβδος και τεχνουργήματα μολύ­      Κατασκευή κατά την οποία:
                 βδου, με εξαίρεση τις κλάσεις 7801
                 και 7802 για τις οποίες οι κανόνες    - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                 αναφέρονται παρακάτω                      κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                                                          εκείνη του προϊόντος, και
                                                       - η αξία όλων των χρησιμοποιου­
                                                           μένων υλών δεν υπερβαίνει το 50 *&
                                                           της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                           του προϊόντος
     7801        Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή:
                 - Μόλυβδος καθαρός                    Κατασκευή από «χελώνες» μολύβδου
                                                       ή «μεταχειρισμένο» μόλυβδο
                 -Άλλος                                 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                                                       χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                       σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                        του προϊόντος. Ωστόσο, απορρίμματα
                                                        και θραύσματα της κλάσης 7802 δεν
                                                        μπορούν να χρησιμοποιούνται
     7802        Απορρίμματα και θραύσματα μολύ­        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                 βδου                                   χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                        σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                        του προϊόντος
                                                                    1*S
 ---pagebreak--- 3.194                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ. L 1/119
        (ΐ)                       (2)                                                   (3) ή (4)
ex κεφάλαιο 79   Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα         Κατασκευή κατά την οποία:
                 ψευδαργύρου με εξαίρεση τις κλάσεις
                 7901 και 7902 για τις οποίες οι       - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                 κανόνες αναφέρονται παρακάτω            κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                                                         εκείνη του προϊόντος, και
                                                       - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                         μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Wo
                                                         της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                         προϊόντος
   7901          Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                                                       χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                       σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                       του προϊόντος. Ωστόσο, απορρίμματα
                                                       και θραύσματα της κλάσης 7902 δεν
                                                       μπορούν να χρησιμοποιούνται
   7902          Απορρίμματα και θραύσματα ψευ­        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                 δαργύρου                              χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                       σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                       του προϊόντος
ex κεφάλαιο 80   Κασσίτερος και τεχνουργήματα από       Κατασκευή κατά την οποία:
                 κασσίτερο, με εξαίρεση τις κλάσεις
                 8001, 8002 και 8007 για τις οποίες οι - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                 κανόνες αναφέρονται παρακάτω             κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                                                          εκείνη του προϊόντος, και
                                                        • η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                          μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 <Vo
                                                          της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                          του προϊόντος
    8001          Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                                                        χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                        σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                        του προϊόντος. Ωστόσο, απορρίμματα
                                                        και θραύσματα της κλάσης 8002 δεν
                                                        μπορούν να χρησιμοποιούνται
    8002          Απορρίμματα και θραύσματα κασσι­      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
    και           τέρου. Άλλα τεχνουργήματα από         χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
    8007          κασσίτερο                             σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                        του προϊόντος
     κεφάλαιο 81  Άλλα κοινά μέταλλα. Κεραμομεταλ-
                  λουργικές συνθέσεις. Τεχνουργήματα
                  από τις ύλες αυτές:
                  • Άλλα κοινά μέταλλα κατεργα­          Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                    σμένα* τεχνουργήματα από τις         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                    ύλες αυτές                           που υπάγονται στην ίδια κλάση με το
                                                         χρησιμοποιούμενο προϊόν δεν υπερ­
                                                         βαίνει το SOO/o της τιμής «εκ του
                                                         εργοστασίου» του προϊόντος
                    Άλλα                                 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                                                         χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                                                         σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                         του προϊόντος
                                                                           *sù
 ---pagebreak--- Λριθ. I. 1/120                                                                                     V 1.94
                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευικοπαΐκών Κοινοτήτων
        Ο                         (2)                                                    (3) ή (4)
ex κι.φάλαιυ 82 Εργαλεία και συλλογές εργαλείων,       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και       χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                πιρούνια, από κοινά μέταλλα. Μέρη      σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                των ειδών αυτών από κοινά μέταλλα,     του προϊόντος
                με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων
                8206, 8207, 8208, ex 8211, 8214 και
                8215 για τις οποίες οι κανόνες αναφέ­
                ρονται παρακάτω
   8206         Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλά­    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                σεων 8202 έως 8205, συσκευασμένα       χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                σε συλλογή για τη λιανική πώληση       σονται σε κλάση άλλη από τις κλά­
                                                       σεις 8202 έως 8205. Ωστόσο, τα εργα­
                                                       λεία των κλάσεων 8202 έως 8205
                                                       μπορούν να ενσωματώνονται στο
                                                       σύνολο, εφόσον η αξία τους δεν
                                                       υπερβαίνει το 15 Η της τιμής «εκ του
                                                       εργοστασίου» του προϊόντος
    8207         Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργα­       Κατασκευή κατά την οποία:
                 λεία χειρός, μηχανικά ή μη, ή για
                 μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση,   - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                 αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση,          κατατάσσονται σε κλάση άλλη απο
                 κατασκευή εσωτερικών και εξωτε­          εκείνη του προϊόντος, και
                 ρικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσω­      - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                 τερική εξομάλυνση, άνοιγμα και           μενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 Η
                 διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα),       της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                 στα οποία περιλαμβάνονται και οι         του προϊόντος
                 συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον
                 εφελκυσμό ή τη διέλευση (πέρασμα
                 από συρματωτήρα με θερμοπίεση)
                 των μετάλλων, καθώς και τα εργα­
                 λεία διάτρησης ή βυθομέτρησης
    8208         Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για     Κατασκευή κατά την οποία:
                 μηχανές ή μηχανικές συσκευές
                                                        • όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                                                           κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                                                           εκείνη του προϊόντος, και
                                                        - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                           μενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 ^
                                                           της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                           του προϊόντος
 ex 8211          Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                  κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή      χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                  πριονωτή, στα οποία περιλαμβά­        σοντας σε κλάση άλλη από εκείνη
                  νονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια      του προϊόντος. Ωστόσο, λεπίδες
                  και οι λεπίδες τους                    μαχαιριών και λαβές από βασικά
                                                         μέταλλα μπορούν να χρησιμοποι­
                                                         ούνται
     8214         Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κου-     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                  ρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα    χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                  μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και      σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                  χαρτοκόπτες). Εργαλεία και σύνολα      του προϊόντος. Ωστόσο, λαβές από
                  εργαλείων για την περιποίηση των       βασικά μέταλλα μπορούν να χρησι­
                  χεριών ή των ποδιών (στα οποία         μοποιούνται
                  περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα
                  νύχια)
     8215         Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφρι-   Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                  στήρια, σπάτουλες για το σερβίρισμα    χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                  των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά       σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                  για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες   του προϊόντος. Ωστόσο, λαβές από
                  για τη ζάχαρη και παρόμοια είδη        βασικά μέταλλα μπορούν να χρησι­
                                                         μοποιούνται
                                                                     \}
 ---pagebreak--- Ν.·1·94                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. I 1/121
          Ο)                           (2)                                                    (3)  η (4)
 ex κεφάλαιο 83      Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                     μέταλλα, με εξαίρεση την κλάση 8306    χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                     για την οποία οι κανόνες αναφέ­        σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                     ρονται παρακάτω                        του προϊόντΌς
    8306             Αγαλματίδια και άλλα είδη για τον      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                     εσωτερικό στολισμό και διακόσμηση      χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσ­
                     από κοινά μέταλλα                      σονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                            του προϊόντος. Ωστόσο, οι άλλες ύλες
                                                            της κλάσης 8306 μπορούν να χρησι­
                                                            μοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                            αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 Wo της
                                                            τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                            όντος
 ex κεφάλαιο 84      Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες,      Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                     μηχανές, συσκευές και μηχανικές επι­                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                     νοήσεις. Μέρη αυτών των μηχανών        - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30<Vo της
                     και συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη         υπάγονται σε κλάση άλλη από           τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                     που υπάγονται στις ακόλουθες κλά­        αυτήν του προϊόντος, και               όντος
                     σεις, για τα οποία οι κανόνες εκτί­
                                                              η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                     θενται στη συνέχεια: 8401, 8402,
                                                               μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                     8403, ex 8404, 8406 έως 8409, 8411.
                                                               βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                     8412, ex 8413, ex 8414, 8415. 8418, ex
                                                              εργοστασίου» του προϊόντος
                     8419, 8420, 8423, 8425 έως 8430, ex
                     8431, 8439, 8441, 8444 έως 8447, ex
                     8448, 8452, 8456 έως 8466, 8469 έως
                     8472, 8480, 8482, 8484 και 8485
 ex 8401             Καύσιμα στοιχεία για πυρηνικούς        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι         Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                     αντιδραστήρες (*)                      χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                            σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 «Μ» της
                                                            όντος                                    τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                                                                     όντος
    8402             Ατμολέβητες ή άλλες συσκευές για       Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία των
                     την παραγωγή ατμού (άλλοι από τους                                              όλων χρησιμοποιούμενων υλών δεν
                     λέβητες για την κεντρική θέρμανση      - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες         πρέπει να υπερβαίνει το 25 <Μ» της τιμής
                     που είναι κατασκευασμένοι για την         υπάγονται σε κλάση άλλη από           «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
                     παραγωγή συγχρόνως θερμού νερού           αυτήν του προϊόντος και
                     και ατμού σε χαμηλή πίεση). Λέβητες
                                                            - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                     με την ονομασία « υπέρθερμοινό-
                                                               μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                     μενου νερού»
                                                               βαίνει το 40"/ο της τιμής «εκ του
                                                               εργοστασίου» του προϊόντος
    8403             Λέβητες για την κεντρική θέρμανση,     Κατασκευή κατά την οποία καμία            Κατασκευή κατά την οποία η αξία
     και             άλλοι αχό εκείνους της κλάσης 8402,    από τις χρησιμοποιούμενες ύλες δεν       όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
 ex 8404             και βοηθητικές εγκαταστάσεις για       υπάγεται στις κλάσεις 8403 ή 8404        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Η της
                     τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης                                                 τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                                                                      όντος
    8406             Ατμοστρόβιλοι κάθε είδους               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                            δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 <Vb της
                                                            τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                            όντος
     8407            Κινητήρες με παλινδρομικό ή περι­       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                     στρεφόμενο έμβολο που η ανάφλεξη       όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                     τους γίνεται με ηλεκτρικούς σπιν­       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 W0 της
                     θήρες                                   τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                             όντος
 Ο Ο κανόνας αυτός ισχύ» μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993.
                                                                                  1ft
 ---pagebreak--- Αριθ. L 1/122                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           3.1.94
         (ΐ)                    (2)                                                   (3) ή (4)
   8408       Κινητήρες με έμβολο, που η ανά­       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              φλεξη τους γίνεται με συμπίεση        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ)        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Wo της
                                                    τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                    όντος
   8409       Μέρη προοριζόμενα αποκλειστικά ή      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              κυρίως για κινητήρες των κλάσεων      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              8407 ή 8408                           δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 *Λ της
                                                    τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                    όντος
   8411       Στρόβιλοι δι' αντιδράσεως, συσκευές   Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              προώθησης δια στροβίλου και άλλοι                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              στρόβιλοι δι* αερίου                  - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες        δεν υπερβαίνει το 25<*Λ της τιμής «εκ
                                                       υπάγονται σε κλάση άλλη από          του εργοστασίου» του προϊόντος
                                                       αυτήν του προϊόντος και
                                                     - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                       μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                       βαίνει το 40<Vo της τιμής «εκ του
                                                       εργοστασίου» του προϊόντος
    8412      Άλλοι κινητήρες       και   κινητήρες  Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               μηχανές                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4044 της
                                                     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                     όντος
ex 8413        Περιστρεφόμενες        ογκομετρικές   Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               αντλίες                                                                      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες        δεν υπερβαίνει το 2W0 της τιμής «εκ
                                                        υπάγονται σε κλάση άλλη από          του εργοστασίου» του προϊόντος
                                                        αυτήν του προϊόντος και
                                                     - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                        βαίνει το 40<Μ> της τιμής «εκ του
                                                        εργοστασίου» του προϊόντος
 ex 8414       Βιομηχανικοί ανεμιστήρες,      φυση-   Κατασκευή κατά την οποία:              Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               τήρες και τα παρόμοια                                                         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                      - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες       δεν υπερβαίνει το 25 Η της τιμής «εκ
                                                        υπάγονται σε κλάση άλλη από          του εργοστασίου» του προϊόντος
                                                        αυτήν του προϊόντος και
                                                      • η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                        βαίνει το 40 <Μ> της τιμής «εκ του
                                                        εργοστασίου» του προϊόντος
    8415       Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλί­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               ματος που περιλαμβάνουν ανεμι­         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               στήρα με κινητήρα και διατάξεις για    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40<Mj της
               τη μεταβολή της θερμοκρασίας και       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               της υγρασίας, συμπεριλαμβανομένων      όντος
               και εκείνων στις οποίες ο υγρομε*
               τρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμι­
               στεί χωριστά
                                                                 Α&
 ---pagebreak--- 3. 1.94                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 1/123
        (Ι)                  '2)                                                     (3) η (<»)
   8418     Ψυγεία, καταψύκτες και άλλες          Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
            μηχανές ή συσκευές για την παρα­                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
            γωγή ψύχους, με ηλεκτρικό ή άλλο      - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 Η της
            εξοπλισμό.    Αντλίες    θερμότητας,     υπάγονται σε κλάση άλλη από           τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
            άλλες από τις μηχανές και συσκευές       αυτήν του προϊόντος,                  όντος
            τεχνητού κλίματος της κλάσης 8415     - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                     μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                     βαίνει το 40 <Vb της τιμής «εκ του
                                                     εργοστασίου» του προϊόντος και
                                                  - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                     υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                     πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                     καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                     ποιούνται
«8419       Μηχανήματα για βιομηχανίες ξύλου,     Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
            χαρτοπολτού και χαρτονιού                                                      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                  - η αξία των χρησιμοποιούμενων           δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 Η της
                                                     υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                     40<Vo της τιμής «εκ του εργοστα­      όντος
                                                     σίου» του προϊόντος, και
                                                  - εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                     της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπο­
                                                     ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο
                                                     μέχρι ποσοστού 25 Wo της τιμής «εκ
                                                     του εργοστασίου» του προϊόντος
   8420      Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από       Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
             εκείνα για τα μέταλλα ή το γυαλί,                                              όλων των χρησιμοποιουμένων υλών
             και κύλινδροι για τα μηχανήματα       - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30<Ms της
             αυτά                                     μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­         τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                      βαίνει το 40°<Ό της τιμής «εκ του     όντος
                                                      εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                   - εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                      της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπο­
                                                      ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο
                                                      μέχρι ποσοστού 25 Wo της τιμής «εκ
                                                      του εργοστασίου» του προϊόντος
    8423      Συσκευές και όργανα για το ζύγισμα,   Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              στα οποία περιλαμβάνονται και οι                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              πλάστιγγες και οι ζυγαριές για τον    - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 Wo της
              έλεγχο των προϊόντων βιομηχανικής       υπάγονται σε κλάση άλλη από
                                                                                             τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                       αυτήν του προϊόντος, και
              επεξεργασίας, με εξαίρεση όμως τις                                              όντος
              ζυγαριές (με ευαισθησία σε βάρος      - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
              5 εκατοστογράμμων ή λιγότερο).           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
              Σταθμά κάθε είδους                       βαίνει το 40 Wo της τιμής «εκ του
                                                       εργοστασίου» του προϊόντος
                                                                             AU
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- Αριθ. L 1/124                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           3.1.94
        (Π                     (2)                                                  (3)  ή <4>
  8425        Μηχανές και συοκι.υές για την ανύ­  Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
  έως         ψωση, τη φόρτωση, την εκφόρτωση                                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              και τη διακίνηση φορτίων            - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 4* της
  8428                                               μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                     βαίνει το 400/b της τιμής «εκ του     όντος
                                                     εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                  - εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                     της κλάσης 8431 μπορούν να χρησι­
                                                     μοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                      104U της τιμής «εκ του εργοστα­
                                                     σίου» του προϊόντος
   8429       Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες
              (Angledozers), ισοπεδωτήρες, αναμο-
              χλεντήρες (αποξέστες δρόμων), μηχα­
              νικά φτυάρια, εσκαφείς, φορτωτές
              και φορτωτές-φτυάρια, συμπιεστές
              και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθού-
              μενα:
               - Οδοστρωτήρες                      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                   δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Wo της
                                                   τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                   όντος
               - Άλλα                              Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                   - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 304* της
                                                      μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                      βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του     όντος
                                                      εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                   - εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                       της κλάσης 8431 μπορούν να χρησι­
                                                       μοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                       ΙΟΟ/ο της τιμής «εκ του εργοστα­
                                                       σίου» του προϊόντος
    8430        Άλλα μηχανήματα για μετακίνηση      Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                γαιών, ισοπέδωση, αναμόχλευση,                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή γεώ­   - η αξία των χρησιμοποιούμενων           δεν πρέπει να υπερβαίνει το 304* της
                τρηση, για ορυκτά ή μεταλλεύματα.      υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                Μηχανήματα για την έμπηξη ή αφαί­      404* της τιμής «εκ του εργοστα­       όντος
                ρεση πασσάλων, εκχιονιστηρες           σίου» του προϊόντος, και
                                                    - εντός του παραπάνω ορίου, η τιμή
                                                       των υλών της κλάσης 8431 μπορούν
                                                        να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                        ποσοστού 10°/ο της τιμής «εκ του
                                                        εργοστασίου» του προϊόντος
 ex 8431         Εξαρτήματα οδοστρωτήρων             Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Wo της
                                                     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                     όντος
                                                                 AU
 ---pagebreak--- 3. I. 94                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 1/125
         (Ι)                 (2)                                                     (3)  ή [*)
   8439      Μηχανές και συσκευές για την παρα­   Κατασκευή κατά την οποία:                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία
             σκευή πολτού από ινώδεις ύλες που                                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
             περιέχουν κυτταρίνη ή για την κατα­  - η αξία όλων των χρησιμοποιού­           δεν πρέπει να υπερβαίνει το 304* της
             σκευή ή την τελική επεξεργασία του      μενων υλών δεν υπερβαίνει το 404*      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
             χαρτιού ή του χαρτονιού                της τιμής «εκ του εργοστασίου»          όντος
                                                     του προϊόντος, και
                                                  - εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                     της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπο­
                                                     ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο
                                                     μέχρι ποσοστού 25 4* της τιμής «εκ
                                                     του εργοστασίου» του προϊόντος
    8441     Άλλες μηχανές και συσκευές για την   Κατασκευή κατά την οποία:                 Κατασκευή κατά τη» οποία η αξία
             κατεργασία χαρτομάζας χαρτιού ή                                                όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
             χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβά­    • η αξία όλων των χρησιμοποιού­           δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30** της
             νονται και οι μηχανές κοπής κάθε        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­         τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
             τύπου                                   βαίνει το 40 Wo της τιμής «εκ του      όντος
                                                     εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                  - εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                     της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπο­
                                                     ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο
                                                     μέχρι ποσοστού 25 4* της τιμής «εκ
                                                     του εργοστασίου» του προϊόντος
    8444      Μηχανήματα των κλάσεων αυτών         Κατασκευή κατά την οποία η αξία
    έως      χρησιμοποιούμενα στην υφαντουργία     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
    8447                                           δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 4* της
                                                   τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                   όντος
 ex 8448      Μηχανές βοηθητικές και συσκευές      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              των μηχανών των κλάσεων 8444 και     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              8445                                 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Wo της
                                                   τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                   όντος
     8452     Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για
              το ράψιμο των φύλλων βιβλίου της
              κλάσης 8440. Έπιπλα, βάσεις και
              καλύμματα ειδικά κατασκευασμένα
              για   ραπτομηχανές. Βελόνες για
              ραπτομηχανές
              - Ραπτομηχανές (για απλό γαζί μόνο)   Κατασκευή κατά την οποία:
                με κεφαλή βάρους το πολύ (6 kg
                χωρίς κινητήρα, ή 17 kg με κινη­    • η αξία των χρησιμοποιούμενων
                 τήρα                                 υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                      404* της τιμής «εκ του εργοστα­
                                                      σίου» του προϊόντος,
                                                    - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                      υλών που χρησιμοποιούνται για
                                                      τη συναρμολόγηση της κεφαλής
                                                      (χωρίς κινητήρα) δεν πρέπει να
                                                      υπερβαίνει την αξία των χρησιμο­
                                                       ποιούμενων καταγόμενων υλών και
                                                    - οι     μηχανισμοί    τάνυσης      του
                                                       νήματος, αγκιστροβελόνας και
                                                       ζιγκ-ζαγκ είναι ήδη καταγόμενα
                                                       προϊόντα
                                                                            A^'L·
 ---pagebreak---  Λρι8. L 1/126                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           3. 1.9'
         (ΐ)                     (2)                                                     (3) ή (4)
    8452          Άλλες                               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
    (οχη'έχαα)                                        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                      δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                      όντος
   8456         Εργαλειομηχανές και μηχανήματα,       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
   έως          καθώς και τα εξαρτήματα τους, των    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
   8466         κλάσεων 8456 έως 8466                δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                     όντος
   8469         Μηχανές γραφείου (π.χ. γραφομη­       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
   έως         χανές, υπολογιστικές μηχανές αυτό­    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
   8472        ματης     επεξεργασίας    δεδομένων,  δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               φωτοαντιγραφικές μηχανές, συρρα-      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               πτικές μηχανές)                       όντος
   8480         Πλαίσια χυτηρίου. Βάσεις για μήτρες.  Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                Μοντέλα για μήτρες. Μήτρες για       όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               μέταλλα (άλλες από τις μήτρες         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της
               χελωνών),     μεταλλικά     καρβίδια, τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               γυαλί, ορυκτές ύλες, καουτσούκ ή      όντος
                πλαστικές ύλες
   8482         Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με   Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               κώνους, με κυλίνδρους, ή με βελόνες                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 °/ο της
                                                        υπάγονται σε κλάση άλλη από            τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                        αυτήν του προϊόντος, και               όντος
                                                     - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                        βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                        εργοστασίου» του προϊόντος
   8484        Μεταλλοπλατικές συναρμογές (φλά­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               ντζες). Συλλογές ή συνδυασμοί         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               συναρμογών διαφόρων συνθέσεων,        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               που παρουσιάζονται σε σακουλάκια,     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               φακέλους ή ανάλογες συσκευασίες       όντος
   8485        Μέρη μηχανών συσκευών που δεν         Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               νονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της
               δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη  τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               με ηλεκτρική μόνωση, διατάξεις        όντος
               πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλεκτρικά
               χαρακτηριστικά
ex κεφάλαιο 85 Ηλεκτρικές μηχανές, συσκευές και      Κατασκευή κατά την οποία:                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               εξοπλισμός και τα μέρη τους.                                                    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής      - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30°/ο της
               του ήχου, συσκευές εγγραφής ή ανα­       υπάγονται σε κλάση άλλη από            τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               παραγωγής των εικόνων και του            αυτήν του προϊόντος, και               όντος
               ήχου για την τηλεόραση, μέρη και
                                                     - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
               εξαρτήματα των συσκευών αυτών.           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
               Εξαιρούνται όσα είδη υπάγονται στις      βαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του
               ακόλουθες κλάσεις, για τα οποία οι       εργοστασίου» του προϊόντος
               κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια:
               8501, 8502, ex 8518, 8519, έως 8529,
               8535 έως 8537, ex 8541, 8542, 8544
               έως 8548
                                                               ^
 ---pagebreak--- 3· 1-94                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 1/127
        (1)                  (2)                                                  (3)  ή (4)
   8501     Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννή­  Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
            τριες (με εξαίρεση τα συγκροτήματα                                           όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
            παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος)      - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της
                                                   μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» τιμής του
                                                   βαίνει το 40 % της τιμής «εκ του      προϊόντος
                                                   εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                - εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                   της κλάσης 8503 μπορούν να χρησι­
                                                   μοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                   10% της τιμής «εκ του εργοστα­
                                                   σίου» του προϊόντος
   8502     Συγκροτήματα      παραγωγής    ηλε­ Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
            κτρικού ρεύματος και περιστροφικοί                                           όλων των χρησιμοποιουμένων υλών
            μετατροπείς                         - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 0 % της
                                                   μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίον». του προϊ­
                                                   βαίνει το 40 °/ο της τιμής «εκ του    όντος
                                                   εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                - εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                   των κλάσεων 8501 και 8503 μπο­
                                                   ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο
                                                   μέχρι ποσοστού, αθροιστικά, Ι0°Ό
                                                   της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                   του προϊόντος
ex 8518     Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματα      Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
            τους. Μεγάφωνα, έστω και μη προ­                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
            σαρμοσμένα στις θήκες τους. Ακου­   - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της
            στικά, έστω και συνδυασμένα με         μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
            μικρόφωνο. Ηλεκτρικοί ενισχυτές        βαίνει το 40 % της τιμής «εκ του      όντος
            ακουστικής συχνότητας. Ηλεκτρικές      εργοστασίου» του προϊόντος, και
            συσκευές για την ενίσχυση του ήχου
                                                 - η αξία όλων των χρησιμοποιου­
                                                    μένων μη καταγόμενων υλών δεν
                                                    πρέπει να υπερβαίνει την αςία των
                                                    χρησιμοποιουμένων καταγόμενων
                                                    υλών
    8519     Συσκευές περιστροφής των δίσκων
             (πικάπ), ηλεκτρόφωνα, κασετόφωνα
             και άλλες συσκευές αναπαραγωγής
             του ήχου χωρίς ενσωματωμένη διά­
             ταξη εγγραφής του ήχου:
             - Ηλεκτρικά γραμμόφωνα              Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                          όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                 - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της
                                                    μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                    βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του     όντος
                                                    εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                  - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                     υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                     πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                     καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                     ποιούνται
                                                                         Α\Α\
 ---pagebreak--- Αριθ. E l / 1 2 8                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              3. 1.9·
        (Ι)                         (2)                                                    (3) η (4)
  8SI9              Άλλα                                Κατασκευή κατά την οποία:                  Κατασκευή κατά την οποία η αξί<
  (συνέχεια)                                                                                       όλων των χρησιμοποιούμενων υλώ
                                                        - η αξία όλων των χρησιμοποιού­            δεν πρέπει να υπερβαίνει το 304* τη
                                                           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­          τιμής «εκ του εργοστασίου» του προι
                                                           βαίνει το 40 4* της τιμής «εκ του       όντος
                                                           εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                        - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                           υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                           πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                           καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                           ποιούνται
   8520           Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές         Κατασκευή κατά την οποία:                  Κατασκευή κατά την οποία η οξύ
                  εγγραφής του ήχου. έστω και με                                                   όλων των χρησιμοποιούμενων υλώ
                  ενσωματωμένη διάταξη αναπαρα­          • η αξία όλων χρησιμοποιούμενων            δεν πρέπει να υπερβαίνει το 304* τη
                  γωγής του ήχου                           υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει            τιμής «εκ του εργοστασίου» του προί
                                                           404* της τιμής «εκ του εργοστα­          όντος
                                                           σίου» του προϊόντος και
                                                         - η αξία όλων των μη καταγόμενων        !
                                                            υλών που χρησιμοποιούνται δεν        |
                                                            πρέπει να υπερβαίνει την αξία των    !
                                                            καταγόμενων υλών που χρήσιμο-       ι
                                                            ποιούνται
   8521           Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής       Κατασκευή κατά την οποία:                  Κατασκευή κατά την οποία η αξί<
                  εικόνων (βίντεο)                                                                  όλων των χρησιμοποιούμενων υλώ
                                                         - η αξία όλων των χρησιμοποιού­            δεν πρέπει να υπερβαίνει το 304* τη
                                                            μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­          τιμής «εκ του εργοστασίου» του προ;
                                                            βαίνει το 40 4* της τιμής «εκ του       όντος
                                                            εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                         - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                            υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                            πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                            καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                            ποιούνται
    8522           Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                   των κλάσεων 8519 μέχρι 8521            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                                                          τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                          όντος
    8523           Αχρησιμοποίητα υποθέματα έτοιμα        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                   για την εγγραφή του ήχου ή για ανά­    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                   λογες εγγραφές, άλλα από τα προϊ­      δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 4* της
                   όντα του κεφαλαίου 37                  τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                          όντος
    8524           Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα
                   για την εγγραφή του ήχου ή για ανά­
                   λογες εγγραφές, είδη με εγγραφή, στα
                   οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες
                    και τα γαλβανισμένα εκμαγεία για
                   την παραγωγή δίσκων, αλλά με εξαί­
                    ρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37:
                    • Μήτρες και γαλβανισμένα εκμα­        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                      γεία για την παραγωγή δίσκων         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                           δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 4* της
                                                           τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                           όντος
                                                               Λν>ς
 ---pagebreak--- 3. I. 94                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. 1.1/129
         (Ι)                   (2)                                                     (3) ή (4)
   8524         Άλλα                                 Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
    (αυνέχαα)                                                                                όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     - η αξία όλων των χρησιμοποιού­         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 304* της
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                        βαίνει το 404* της τιμής «εκ του     όντος
                                                        εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                     - εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                        της κλάσης 8523 μπορούν να χρησι­
                                                        μοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                        104* της τιμής «εκ του εργοστα­
                                                        σίου» του προϊόντος
    8525      Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλε­    Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              φωνία, τη ραδιοτηλεγραφία, τη                                                  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω       - η αξία όλων των χρησιμοποιού­         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 254* της
              και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης         μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
              ή συσκευή εγγραφής ή αναπαρα­             βαίνει το 404* της τιμής «εκ του     όντος
              γωγής του ήχου. Συσκευές λήψης            εργοστασίου» του προϊόντος, και
              εικόνων για την τηλεόραση
                                                      - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                        υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                        πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                         καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                         ποιούνται
     8526     Συσκευές ραδιοανίχνευσης (ραντάρ),      Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              συσκευές     ραδιοναυσιπλοΐας     και                                           όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              συσκευές ραδιοτηλεχειρισμοό             - η αξία όλων των χρησιμοποιού­         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 4* της
                                                         μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                         βαίνει το 404* της τιμής «εκ του     όντος
                                                         εργοστασίου» του προϊόντος και,
                                                      - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                         υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                         πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                         καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                         ποιούνται
     8527      Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλε­        Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               φωνία, τη ραδιοτηλεγραφία ή τη                                                  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες,      - η αξία όλων των χρησιμοποιού­         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 · * της
               στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή             μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου           βαίνει το 404* της τιμής «εκ του     όντος
               ή ωρολογιακή συσκευή                       εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                       - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                          υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                          πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                          καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                          ποιούνται
      8528     Συσκευές λήψης για την τηλεόραση
               (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι
               συσκευές προβολής ταινιών βίντεο με
               ή χωρίς οθόνη), έστω και συνδυα­
                σμένες, στο ίδιο περίβλημα, με
                συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή
                με συσκευή εγγραφής ή αναπαρα­
                γωγής ήχο*) ή εικόνων:
                • Συσκευές εγγραφής ή αναπαρα­          Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                  γωγής εικόνων (βίντεο), με ενσωμα­                                             όλφν των χρησμιοποιονμβνων υλών
                  τωμένο συντονιστή βίντεο              - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 0 Η της
                                                           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                           βαίνει το 404* της τιμής «εκ του      όντος
                                                           εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                                            λ)ά
 ---pagebreak--- Αριθ. 1. 1/110                      Επίσημη Εφηιυ,ρίδα toiv Ειιμωηαϊκ,ών Κοινοτήτων                                       3. 1.94
         (1)                    (2)                                                   (3) η (4)
  8528                                                η αξία όλων των μη καταγόμενων
   (οννέχαα)                                          υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                      πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                      καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                      ποιούνται
                Άλλα                                Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                    - η αξία όλων των χρησιμοποιού­         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της
                                                       μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                       βαίνει το 40ο/ο της τιμής «εκ του    όντος
                                                       εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                    - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                       υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                       πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                       καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                       ποιούνται
    8529       Μέρη που προορίζονται αποκλει­
               στικά ή κύρια για τις συσκευές των
               κλάσεων 8525 μέχρι 8528:
                 Που προορίζονται αποκλειστικά ή     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                 κύρια για τις συσκευές εγγραφής ή   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                 αναπαραγωγής εικόνων και ήχου       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 4* της
                                                     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                     όντος
                 Άλλα                                Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     - η αξία όλων των χρησιμοποιού­         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 ο/ο της
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                        βαίνει το 40ο/ο της τιμής «εκ του    όντος
                                                        εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                     - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                        υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                        πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                        καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                        ποιούνται
     8535       Συσκευές και διατάξεις για τη δια­    Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την onqia η αξία
     και        κοπή, προστασία, συναρμογή ή σύν­                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
     8536       δεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων        - η αξία όλων των χρησιμοποιού­         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 304* της
                                                         μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                         βαίνει το 40 4* της τιμής «εκ του    όντος
                                                         εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                      - εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                         της κλάσης 8538 μπορούν να χρησι­
                                                         μοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                         15 4* της τιμής «εκ του εργοστα­
                                                         σίου» του προϊόντος
                                                              Aft
 ---pagebreak--- ΐϋ-'J. 1.94                          Επίσημη Εφημερίδα.· ' ων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 1/131
ν
            (Ι)                  12)                                                   (3) ή (4)
       8537     Πίνακες, πλάκες, κονσόλες, ανα­      Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                λόγια, ερμάρια (στα οποία περυλαμ-                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                βάνονται και οι αριθμητικοί πίνακες  - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της
                ελέγχου) και άλλα υποθέματα που         μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                φέρουν δύο ή περισσότερες συσκευές     βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του      όντος
                των κλάσεων 8535 ή 8536, για τον        εργοστασίου» του προϊόντος, και
                έλεγχο ή τη διανομή του ρεύματος,
                                                     - εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                στα οποία περιλαμβάνονται και
                                                        της κλάσης 85.38 μπορούν να χρη­
                εκείνα που ενσωματώνουν όργανα ή
                                                        σιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                συσκευές του κεφαλαίου 90, άλλα
                                                        στού 10% της τιμής «εκ του εργο­
                από τις συσκευές διανομής της
                                                        στασίου» του προϊόντος
                κλάσης 8517
       8541     Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες (τρανζί­    Κατασκευή κατά την οποία:                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                στορ) και παρόμοιοι ημιαγωγοί,                                                όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                εκτός από τις πλάκες που δεν έχουν   - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της
                κοπεί ακόμη σε τσιπ                     υπάγονται σε κλάση άλλη από            τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                        αυτήν του προϊόντος και                όντος
                                                        η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                         μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                         βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                         εργοστασίου» του προϊόντος
        8542     Ολοκληρωμένα κυκλώματα και ηλε­      Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                 κτρονικές μικροδιατάξεις                                                      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                      - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της
                                                         μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                         βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του     όντος
                                                         εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                      - εντός του παραπάνω ορίου, ύλες
                                                         των κλάσεων 8541 ή 8542 μπορούν
                                                         να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                          ποσοστού αθροιστικά 10 ο/ο της
                                                          τιμής «εκ του εργοστασίου» του
                                                          προϊόντος
        8544     Σύρματα, καλώδια (στα οποία περι­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                 λαμβάνονται και τα ομοαξονικά         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                  καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλε­    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                  κτρική μόνωση (έστω και επισμαλτω-   τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                 μένα ή ανοδιωμένα) εφοδιασμένα ή      όντος
                 όχι με συνδετικά τεμάχια. Καλώδια
                  από οπτικές ίνες, που αποτελούνται
                  από    ίνες  επενδυμένες   καθεμία
                  χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλε­
                  κτρικούς αγωγούς ή είναι εφοδια­
                  σμένα με συνδετικά τεμάχια
         8545     Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                  από άνθρακα, άνθρακες για λα­        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                  μπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες και      δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                  άλλα είδη από γραφίτη ή άλλο          τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                  άνθρακα, με ή χωρίς μέταλλο, για      όντος
                  ηλεκτρικές χρήσεις
         8546      Μονωτήρες από κάθε ύλη, για ηλε­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                   κτρική χρήση                         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                                                         τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                         όντος
                                                                            Μ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 1/132                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              3.1.94
        (ΐ)                       (2)                                                      (3)  ή (4)
   8547         Τεμάχια μονωτικά που αποτελούνται       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                στο σύνολο τους κυρίως από μονω­        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                τικές ύλες και δευτερευόντως από        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                μεταλλικά τεμάχια (π.χ. κοχλιωτές       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                υποδοχές) ενσωματωμένα στη μάζα         όντος
                για λόγους συναρμολόγησης μόνο,
                για μηχανές, συσκευές ή ηλεκτρικές
                εγκαταστάσεις, άλλα από τους μονω­
                τήρες της κλάσης 8546. Μονωτικοί
                σωλήνες και τα συνδετικά τεμάχια
                τους, από κοινά μέταλλα, μεμονω­
                μένα εσωτερικά
   8548          Μέρη     ηλεκτρικά     μηχανών      ή   Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                συσκευών, που δεν κατονομάζονται        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                 κεφάλαιο αυτό                           τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                         όντος
    8601         Οχήματα και υλικό για σιδηροδρο­        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
    έως          μικές ή παρόμοιες γραμμές και τα        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
    8607         μέρη τους                               δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                                                         τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                         όντος
    8608         Μόνιμο υλικό σιδηροδρομικών ή           Κατασκευή κατά την οποία:                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                 παρόμοιων γραμμών.         Μηχανικές                                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                 συσκευές (στις οποίες περιλαμβά­        - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30°/ο της
                 νονται και οι ηλεκτρομηχανικές)             υπάγονται σε κλάση άλλη από           τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                 σηματοδότησης,       ασφάλειας    και       αυτήν του προϊόντος, και              όντος
                 ελέγχου για σιδηροδρομικές ή παρό­       - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                 μοιες γραμμές το οδικό ή ποτάμιο            μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                 δίκτυο, χώρους στάθμευσης, λιμε­            βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                 νικές εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια.
                                                             εργοστασίου» του προϊόντος
                 Τα μέρη τους
    8609         Εμπορευματοκιβώτια (στα οποία            Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                 περιλαμβάνονται και τα εμπορευμα-        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                 τοκιβώτια-δεξαμενές) ειδικά κατα­        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 4* της
                 σκευασμένα και εξοπλισμένα για ένα       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                 ή περισσότερα μεταφορικά μέσα            όντος
 ex κεφάλαιο 87  Οχήματα άλλα από επί σιδηροδρο­           Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                 μικών ή παρόμοιων γραμμών, κινού­        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                  μενα μέρη και εξαρτήματα τους.          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                  Εξαιρούνται εκείνα που υπάγονται         τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                  στις ακόλουθες κλάσεις για τα οποία      όντος
                  οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια:
                  8709 έως 8711, ex 8712, 8715 και 8716
     8709         Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη         Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                  ανύψωσης, των τύπων που χρησιμο­                                                  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                  ποιούνται σε εργοστάσια, αποθήκες,       - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της
                  λιμάνια ή αεροδρόμια για τη μετα­           υπάγονται σε κλάση άλλη από
                                                                                                    τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                  φορά εμπορευμάτων σε μικρές απο­            αυτήν του προϊόντος, και
                                                                                                    όντος
                  στάσεις. Οχήματα-ελκυστήρες, των
                                                           - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                  τύπων που χρησιμοποιούνται στις
                                                              μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                  αποβάθρες σιδηροδρομικών σταθ­
                                                              βαίνει το 404* της τιμής «εκ του
                  μών. Τα μέρη των παραπάνω οχη­
                                                              εργοστασίου» του προϊόντος
                  μάτων
                                                                 Α (Δ
 ---pagebreak---                                                        ^>afi3lWWWg-WW,'wKl-*<
                                         > *ΜΛ j.w-JHMJ'^'ÎT-
3. 1.94                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                Αριθ. L 1/133
        (Π                 (2)                                                                Ο) ή (*)
   8710    Άρματα και θωρακισμένα αυτοκί­                 Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
           νητα μάχης, με ή χωρίς τον οπλισμό                                                      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
           τους. Τα μέρη τους                            • όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30% της
                                                              υπάγονται σε κλάση άλλη από          τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                              αυτήν του προϊόντος,                 όντος
                                                          - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                              μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                              βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                              εργοστασίου» του προϊόντος
   8711    Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμ­
           βάνονται και τα μοτοποδήλατα) και
           ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με
           ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο (καλάθι).
           Πλάγια κιβώτια:
           - Με    παλινδρομικό     εμβολοφόρο
             κινητήρα    εσωτερικής     καύσης,
             κυλινδρισμού:
           -- Που δεν υπερβαίνει τα 50 cm'                 Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                                    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                           - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20% της
                                                               μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                               βαίνει το 40 % της τιμής «εκ του     όντος
                                                               εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                           - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                               υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                               πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                               καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                               ποιούνται
              Που δεν υπερβαίνει τα 50 cm'                  Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                                    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                            - η αξία όλων των χρησιμοποιού­         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της
                                                               μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                               βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του     όντος
                                                               εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                            - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                                υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                                πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                                καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                ποιούνται
              Άλλα                                           Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                                     όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                             - η αξία όλων των χρησιμοποιού­         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 304* της
                                                                μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                                βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του     όντος
                                                                εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                             - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                                υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                                 πρέπει να υπερβαίνει την αξία τών
                                                                 καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                 ποιούνται
  ex87l2     Δίτροχα οχήματα χωρίς ρουλεμάν                   Κατασκευή από ύλες που δεν υπά­          Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                              γονται στην κλάση 8714                   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                                                                       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 304* της
                                                                                                       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                                                                       όντος
                                                                                    Α\)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 1/134                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            3. 1.94
         0)                       (2)                                                    (3) ή (4)
    8715         Παιδικά αμαξάκια και τα μέρη τους     Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                       - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 4* της
                                                          υπάγονται σε κλάση άλλη από          τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                          αυτήν του προϊόντος, και,            όντος
                                                       - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                          μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                          βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                          εργοστασίου» του προϊόντος
    8716         Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκού-       Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                 μενα οχήματα, άλλα μη αυτοκίνητα                                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                 οχήματα, τα μέρη τους                 - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της
                                                          υπάγονται σε κλάση άλλη από          τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                          αυτήν του προϊόντος, και             όντος
                                                        - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                           μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                           βαίνει το 40θ/ο της τιμής «εκ του
                                                           εργοστασίου» του προϊόντος
ex κεφάλαιο 88   Αεροπλοία ή διαστημοπλοία, εξαι­       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                 ρούνται κατασκευές που υπάγονται       χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                 στις κλάσεις ex 8804 και 8805, για τα  σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40θ/ο της
                 οποία οι κανόνες εκτίθενται στη        όντος                                   τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                 συνέχεια:                                                                      όντος
 ex 8804         Στροφόπτωτα αλεξίπτωτα                  Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε         Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                         κλάσης, συμπεριλαμβανομένων των        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                        λοιπών υλών της κλάσης 8804             δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 4* της
                                                                                                τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                                                                όντος
     8805         Συσκευές και διατάξεις για την εκτό­   Κατασκευή κατά την οποία η αξία        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                  ξευση αεροσκαφών, συσκευές και         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                  διατάξεις για την προσγείωση αερο­     της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το      δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                  σκαφών και τα παρόμοια, συσκευές       5 % της τιμής «εκ του εργοστασίου»     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ-
                  εδάφους για την εκπαίδευση στην        του προϊόντος                          OVTOC
                  πτήση, τα μέρη τους
     κεφάλαιο 89  Θαλάσσσια και ποτάμια ναυσιπλοΐα       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                         χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                         σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                                                         όντος. Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρη­    τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                         σιμοποιούνται κύτη της κλάσης 8906      όντος
  ex κεφάλαιο 90  Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτο­      Κατασκευή κατά την οποία:              Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                  γραφίας, κινηματογραφίας, μέτρησης,                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                   ελέγχου, ακρίβειας* όργανα και         - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 304* της
                   συσκευές ιατροχειρουργικής· μέρη         υπάγονται σε κλάση άλλη από          τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                   και εξαρτήματα αυτών των οργάνων         αυτήν του προϊόντος, και
                                                                                                 όντος
                   ή συσκευών εξαιρούνται τα είδη που
                                                          - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                   εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις
                                                            μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                   για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται
                                                            βαίνει το 400/0 της τιμής «εκ του
                   στη συνέχεια: 9001, 9002, 9004, ex
                                                            εργοστασίου» του προϊόντος
                   9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014,
                   9015 έως 9020 και 9024 έως 9033
                                                                 ΛΙΛ
 ---pagebreak--- 3. 1 9 4                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 1/135
                          (2)                                                  (3) ή (4)
   9001  Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
         ινών καλώδια από οπτικές ίνες,       όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
         άλλες από εκείνες της κλάσης 8544·   δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
         ύλες πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες-      τιμής «εκ του εργοστάσιου» του προϊ­
         φακοί (στους οποίους περιλαμβά­      όντος
         νονται και οι φακοί επαφής), πρί­
         σματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία
         οπτικής, από κάθε ύλη, μη συναρμο­
         λογημένη, άλλα από εκείνα από
         γυαλί που δεν είναι οπτικά κατεργα­
         σμένο
   9002  Φακοί, πρίσματα, κα9ρέπτες και       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
         άλλα στοιχεία οπτικής, από κάθε      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
         ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή   δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
         συσκευές, άλλα από εκείνα από        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
         γυαλί που δεν είναι κατεργασμένο     όντος
         οπτικά
   9004  Ματογυάλια (διορθωτικά, προστα­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
         τευτικά ή άλλα) και παρόμοια είδη    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                              δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                                              τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                              όντος
ex 9005  Διόπτρες με δυο οπτικά πεδία διό­    Κατασκευή κατά την οποία:              Κατασκευή κατά την οποία η αξία
         πτρες με ένα οπτικό πεδίο, τηλε­                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
         σκόπια οπτικά και οι βάσεις τους     - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της
                                                 υπάγονται σε κλάση άλλη από         τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                 αυτήν του προϊόντος,                όντος
                                              - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                 μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                 βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                 εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                              - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                 υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                 πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                 καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                 ποιούνται
 χ9006   Φωτογραφικές μηχανές (άλλες από       Κατασκευή κατά την οποία:              Κατασκευή κατά την οποία η αξία
         τις κινηματογραφικές). Φωτογρα­                                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
         φικές συσκευές και διατάξεις για την  - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της
         παραγωγή αστραπιαίου φωτός (φλας)       υπάγονται σε κλάση άλλη από          τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
          και λαμπτήρες φλας, άλλοι από τους     αυτήν του προϊόντος,                 όντος
         λειτουργούντες με ηλεκτρική ανά­      - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
         φλεξη                                   μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                 βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                 εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                               - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                  υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                 πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                  καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                  ποιούνται
                                                                     U.Z,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 1/136                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            3. 1.94
         (Ι)                    (2)                                                     (3) ή (4)
   9007       Κινηματογραφικές μηχανές λήψης         Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξίο
              και προβολής, έστω και με ενσωμα­                                               όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     . όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30°/ο της
              τωμένες συσκευές εγγραφής ή αναπα­
              ραγωγής του ήχου                          υπάγονται σε κλάση άλλη από           τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                        αυτήν του προϊόντος,                  όντος
                                                     - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                        βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                        εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                     - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                        υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                        πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                        καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                        ποιούνται
    9011      Οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περι­     Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              λαμβάνονται και τα μικροσκόπια για                                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              τη μικροφωτογραφία, τη μικροκινη-      - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 0 % της
               ματογραφία ή τη μικροπροβολή             υπάγονται σε κλάση άλλη από           τιμής «εκ* του εργοστασίου» του προϊ­
                                                        αυτήν του προϊόντος,                  όντος
                                                      - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                         μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                         βαίνει το 40°/ο της τιμής «εκ του
                                                         εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                      - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                         υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                         πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                         καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                         ποιούνται
 ex 9014       Άλλα όργανα και συσκευές ναυσι­        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               πλοΐας                                 όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                      δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4 0 % της.
                                                      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                      όντος
     9015      Όργανα και συσκευές γεωδαισίας,         Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               τοπογραφίας χωρομετρίας, χωρο-         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               στάθμισης, υδρογραφίας, ωκεανογρα­     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 4* της
               φίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας ή      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               γεωφυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες,   όντος
                τηλέμετρα
     9016       Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατο-     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                στογράμμων ή λιγότερο, με ή χωρίς      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                σταθμά                                 δεν πρέπει γα υπερβαίνει το 40 % της
                                                       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                       όντος
     9017       Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπο­       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                λογισμού (π.χ. μηχανές σχεδίασης,      όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, σύ­        δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ
                νολα σχεδιαστικών οργάνων, λογα­       του εργοστασίου» του προϊόντος
                ριθμικοί κανόνες και κύκλοι) -
                όργανα μέτρησης του μήκους για
                χρήση με το χέρι (π.χ. μέτρα, μετρο-
                ταινίες, μικρόμετρα, παχύμετρα) που
                δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­
                νονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
                                                           *tt
 ---pagebreak--- .3.1.94                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 1/137
        (ΐ)                   (2)                                                    (3)  η (4)
   9018     Όργανα και συσκευές για την
            ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντια­
            τρική ή την κτηνιατρική, στα οποία
            περιλαμβάνονται και οι συσκευές
            σπινθηρογραφήματος και λοιπές ηλε­
            κτρικές ιατρικές συσκευές, κα3ώς και
            οι συσκευές ελέγχου της όρασης:
            - Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσω­     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε           Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               ματωμένες οδοντιατρικές συσκευές   κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και           όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               ή οδοντιατρικό πτυελοδοχείο        των λοιπών υλών της κλάσης 9018           δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4 0 % της
                                                                                            τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                                                            όντος
            - Άλλα                                Κατασκευή κατά την οποία:                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                  - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της
                                                     υπάγονται σε κλάση άλλη από            τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                     αυτήν του προϊόντος, και               όντος
                                                  - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                     μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                     βαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του
                                                     εργοστασίου» του προϊόντος
   9019     Συσκευές     μηχανοθεραπείας '    συ­ Κατασκευή κατά την οποία:                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία
            σκευές μάλαξης (μασάζ)' συσκευές                                                όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
            ψυχοτεχνικής · συσκευές οζονοθερα-    - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της
             πείας, οξυγονοθεραπείας, θεραπείας      υπάγονται σε κλάση άλλη από            τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
             με αερώδη διαλύματα (αεροζόλ) φαρ­      αυτήν του προϊόντος, και               όντος
             μάκων, συσκευές για την τεχνητή
                                                  - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
            αναπνοή και άλλες συσκευές για
                                                     μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
            αναπνευστική θεραπεία
                                                     βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                     εργοστασίου» του προϊόντος
   9020      Άλλες αναπνευστικές συσκευές και      Κατασκευή κατά την οποία:                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία
             προσωπίδες κατά των αερίων, με                                                  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
             εξαίρεση τις προστατευτικές προσω­    - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 ο/ο της
             πίδες που δεν φέρουν ούτε μηχανισμό     υπάγονται σε κλάση άλλη από             τιμής ·<εκ του εργοστασίου» του προϊ­
             ούτε κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος     αυτήν του προϊόντος, και                όντος
                                                   - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                      μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                     βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                      εργοστασίου» του προϊόντος
    9024     Μηχανές και συσκευές για δοκιμές      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
             σκληρότητας, σε θλίψη ή εφελκυ­       όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
             σμού, συμπίεσης, ελαστικότητας και    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της
             των άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
             υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφα­    όντος
             ντικών υλφν, χαρτιού, πλαστικών
              υλών)
    9025      Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους    Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              και παρόμοια όργανα που επιπλέουν,    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα,     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
              υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που         τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
              καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα     όντος
              της μέτρησης, έστω και συνδυασμένα
              μεταξύ τους
                                                               Ί:τ4
 ---pagebreak--- Αριθ. L 1/138                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          3. 1.94
        (ΐ)                    (2)                                                   (3) ή (4)
  9026        Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή    Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              πίεσης και των άλλων μεταβλητών      δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
              χαρακτηριστικών των υγρών και των    τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
              αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, δεί­  όντος
              κτες στάθμης, μανόμετρα, μετρητές
              θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα
              και συσκευές των κλάσεων 9014,
              9015, 9028 και 9032
   9027       Όργανα και συσκευές για αναλύσεις    Κατασκευή κατά την οποία η αξία
              φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα  όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
              διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, ανα­    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                                         -
              λυτές αερίων και καπνού) όργανα      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
              και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο    όντος
              του ιξώδους, του πορώδους, της δια­
              στολής, της επιφανειακής τάσης και
              τα παρόμοια, για μέτρηση θερμίδων,
              ακουστικής ή έντασης του ήχου και
              του φωτός (στα οποία περύαμβά-
              νονται και τα φωτόμετρα φωτογρά­
              φησης), μικροτόμοι
   9028        Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρι­
              σμού, στους οποίους περυλαμβά-
              νονται και οι πρότυποι μετρητές
              (διακριβωτήρες):
                 Μέρη και εξαρτήματα                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                    δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                                                    τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                    όντος
                 Άλλα                               Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                    • η αξία όλων των χρησιμοποιού­        δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 4* της
                                                      μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                      βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του     όντος
                                                      εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                    - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                       υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                       πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                       καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                       ποιούνται
    9029       Μετρητές στροφών, μετρητές παρα­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               γωγής, ταξίμετρα, μετρητές διανυό­   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               μενων αποστάσεων, βηματόμετρα,       δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
               συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και  τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               ταχύμετρα, άλλα από εκείνα της       όντος
               κλάσης 9014 ή 9015, στροβοσκόπια
    9030       Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), ανα­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               λυτές φάσματος και άλλα όργανα και    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο των     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
               ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               των μετρητών της κλάσης 9028·         όντος
               όργανα και συσκευές για μέτρηση ή
               ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα,
               βήτα, γάμμα, Χ και των κοσμικών ή
               άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
                                                     Κ
 ---pagebreak--- 3.1.94                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 1/139
         (Ο                     (2)                                                    (3) ή (4)
   9031        Όργανα, συσκευές και μηχανήματα       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               μέτρησης ή ελέγχου που δεν κατονο­    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               μάζονται    ούτε     περιλαμβάνονται  δι,ν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
               αλλού στο κεφάλαιο αυτό, προβολείς    τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               πλάγιας όψης (προφίλ)                 όντος
   9032        Όργανα και συσκευές για αυτόματη      Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               ρύθμιση ή αυτόματο έλεγχο             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                                                     τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                     όντος
   9033        Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατο­     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται       όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
               μηχανές συσκευές, όργανα ή είδη του   τιμής «εκ του εργοστάσιου» του προϊ­
               κεφαλαίου 90                          όντος
ex κεφάλαιο 91 Ωρολόγια και μέρη τους, εκτός από     Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               εκείνα που υπάγονται στις ακόλουθες   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
               κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες      δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
               εκτίθενται στη συνέχεια: 9105, 9109   τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
               έως 9113                              όντος
   9105        Άλλα ωρολόγια                         Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                                                             όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     - η αξία όλων των χρησιμοποιού­         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­       τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                        βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του    όντος
                                                        εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                     - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                        υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                        πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                        καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                        ποιούνται
   9109         Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις     Κατασκευή κατά την οποία:               Κατασκευή κατά την οποία η αξία
               και συναρμολογημένοι                                                           όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                     - η αξία όλων των χρησιμοποιού­          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 Wo της
                                                        μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                        βαίνει το 40ο/ο της τιμής «εκ του     όντος
                                                        εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                      - η αξία όλων των μη καταγόμενων
                                                        υλών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                         πρέπει να υπερβαίνει την αξία των
                                                         καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                         ποιούνται
    9110        Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις,     Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                μη συναρμολογημένοι ή μερικώς                                                 όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                      - η αξία όλων των χρησιμοποιού­         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της
                συναρμολογημένοι      (σετ   μηχανι­
                                                         μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­        τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                σμών)" μη πλήρεις ωρολογιακοί
                                                         βαίνει το 40ο/ο της τιμής «εκ του     όντος
                μηχανισμοί, συναρμολογημένοι· ημι­
                                                         εργοστασίου» του προϊόντος, και
                τελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας
                                                       - εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες
                                                         της κλάσης 9114 μπορούν να χρησι­
                                                         μοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                          ΙΟΟ/ο της τιμής «εκ του εργοστα­
                                                         σίου» του προϊόντος
                                                                            ϊΗ
 ---pagebreak---   Αριθ. L 1/140                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             3. 1.94
           (»)                       (2)                                                      (3) ή (4)
     9111          Κάσες (κελύφη) ωρολογίων και τα         Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                   μέρη τους                                                                        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                           - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της
                                                              υπάγονται σε κλάση άλλη από           τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                              αυτήν του προϊόντος, και              όντος
                                                           - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                              μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                              βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                              εργοστασίου» του προϊόντος
     9112          Πλαίσια      και    θαλαμίσκοι    για   Κατασκευή κατά την οποία:                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                   συσκευές ωρολογιακών συσκευών                                                    όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                   και παρόμοιου τύπου πλαίσια για         - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 0 % της
                   άλλα προϊόντα του παρόντος κεφα­           υπάγονται σε κλάση άλλη από           τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                   λαίου, τα μέρη τους                        αυτήν του προϊόντος, και              όντος
                                                            - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                               μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­
                                                               βαίνει το 4 0 % της τιμής «εκ του
                                                               εργοστασίου» του προϊόντος
      9113         Λουριά και μπρασελέ για ωρολόγια
                   χεριού. Τα μέρη τους:
                    - Από κοινά μέταλλα, έστω και με        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                       επίστρωση, ή από πολύτιμα μέ­        όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                       ταλλα                                δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                                                            τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                            όντος
                    • Άλλα                                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                            όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                             δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ
                                                             του εργοστασίου» του προϊόντος
       κεφάλαιο 92   Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτή­        Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                    ματα των οργάνων αυτών                   όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                             δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                                                             τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                             όντος
       κεφάλαιο 93   Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και         Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                     εξαρτήματα τους                         όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                             δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 4* της
                                                             τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                             όντος
Χ
   ex κεφάλαιο 94    Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά,         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                     είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια,         χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται
                     συσκευές φωτισμού που δεν κατονο­        σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­
                      μάζονται    ούτε    περιλαμβάνονται     όντος
                     αλλού- λάμπες, ρεκλάμες, φωτεινά
                      σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινα­
                      κίδες και παρόμοια είδη' προκατα-
                      σκευές' εξαιρούνται τα είδη που υπά­
                      γονται στις ακόλουθες κλάσεις, για
                      τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη
                      συνέχεια: ex 9401, ex 9403, 9405 και
                      9406
                                                                 (
                                                                   }>
 ---pagebreak---                                               -T>v^ix«a*^«r«<£4KUs: \ M n « < « . ' « "
3. 1.94                               Επίσημη Εφημερίδα τι·.ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 1/141
         (1)                      (2)                                                          (3) ή (4)
ex 9401         Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσω­           Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
    και         ματωμένα τμήματα όχι παραγεμι­               χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται
ex 9403         σμένα, από βαμβακερό ύφασμα                  σε κλάση άλλη από αυτή του προϊ­
                βάρους το πολύ 300 g/m!                      όντος
                                                             Ή
                                                              Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα
                                                             ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για
                                                             χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή
                                                             9043, με την προϋπόθεση ότι:
                                                             - η αξία του υφάσματος δεν υπερ­
                                                                βαίνει το 25 % της τιμής «εκ του
                                                                εργοστασίου» του προϊόντος, και
                                                              - όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες
                                                                ύλες είναι ήδη καταγωγής που υπά­
                                                                γονται σε κλάση άλλη από την
                                                                9401 ή την 9403
    9405        Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περι­          Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                λαμβάνονται και οι προβολείς) και τα          όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                μέρη τους, που δεν κατονομάζονται             δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50ο/ο της
                ούτε περιλαμβάνονται αλλού- φω­               τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                τεινά σήματα, φωτεινές επιγραφές              όντος
                καθώς και παρόμοια είδη, που διαθέ­
                τουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα
                μέρη τους, και που δεν κατονομά­
                ζονται ούτε περυναμβάνονται αλλού
    9406         Προκατασκευές                                Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                                                              όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                                                              δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της
                                                              τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                                                              όντος
 ex κεφάλαιο 95  Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες,            Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                 είδη διασκέδασης ή αθλητισμού, τα             χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται
                 μέρη και εξαρτήματα τους- εξαι­               σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­
                 ρούνται τα είδη που υπάγονται στις            όντος
                 ακόλουθες κλάσεις, για τα οποία οι
                 κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια:
                 9503 και ex 9506
     9503        Άλλα παιχνίδια για παιδιά, μικρού             Κατασκευή κατά την οποία:
                 μεγέθους «υπό κλίμακα» μοντέλα
                 και παρόμοια είδη, με κίνηση ή όχι"           - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                 παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε              κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                 είδους                                          την κλάση του προϊόντος, και
                                                               - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                                  μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 %
                                                                  της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                                  του προϊόντος
  ex 9506         Όργανα και εξοπλισμός γυμνα­                  Κατασκευή με ύλες που δεν υπά­
                  στικής, αθλητισμού, άλλων αθλη­               γονται στην ίδια κλάση με το προϊόν.
                  μάτων εξαιρουμένης της επιτραπέζιας           Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμο­
                  αντισφαίρισης (πινγκ-πονγκ) ή υπαί­           ποιούνται ημικατεργασμένα τεμάχια
                  θριων αθλοπαιδιών, τα οποία δεν               για την κατασκευή ράβδων γκολφ
                  προσδιορίζονται ούτε περυλαμβά-
                  νονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο-
                  πισίνες κάθε είδους
                                                                                        m
                                                                                                               '       •:+&/•;•$$&&%•'
 ---pagebreak--- AptO. LT/142                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  3. 1.94
        0)                        (2)                                                     (3) ή (4)
ex κεφάλαιο 96   Τεχνουργήματα      διάφορα'    εξαι­   Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                 ρούνται τα είδη που υπάγονται στις     χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται
                 ακόλουθες κλάσεις, για τα οποία οι     σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­
                 κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: ex    όντος
                 9601. ex 9602, ex 9603, 9605, 9606,
                 9612, ex 9613 και ex 9614
ex 9601          Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές ή      Κατασκευή από «κατεργασμένες»
   και           ορυκτές λαξεύσιμες ύλες                ύλες των ιδίων κλάσεων
ex 9602
ex 9603          Σκούπες και ψήκτρες (με εξαίρεση τις   Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                 τσαλόσκουπες και τα παρόμοια,          όλων των χρησιμοποιούμενων υλών
                 καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα     δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της
                 κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες      τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­
                 μηχανικές σκούπες δαπέδου, χωρίς       όντος
                 κινητήρα- πινέλα και κύλινδροι για
                 χρωματισμούς, ελαστικές βούρτσες,
                 σφουγγαρόπανα
   9605          Σύνολα ταξιδιού με είδη για την ατο­    Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ)
                 μική περιποίηση, το ράψιμο, το          πρέπει να ανταποκρίνεται στους
                 καθάρισμα των υποδημάτων και            κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περι­
                 ενδυμάτων                               λαμβάνονταν στο σύνολο αυτό.
                                                         Ωστόσο, είναι δυνατόν να περιλαμ­
                                                         βάνονται και μη καταγόμενα είδη, με
                                                         την προϋπόθεση ότι η συνολική τους
                                                         αξία δεν υπερβαίνει το 15°'θ της
                                                         τιμής «εκ του εργοστασίου» του
                                                         συνόλου
    9606          Κουμπιά και κουμπιά-σούστες- σκε­      Κατασκευή κατά την οποία:
                  λετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για
                  κουμπιά ή κουμπιά-σούστες " ημιτελή    - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                  κουμπιά                                   κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                                                            την κλάση του προϊόντος, και
                                                         - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                                                            μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο
                                                            της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                            του προϊόντος
    9612          Μελανοταινίες για γραφομηχανές          Κατασκευή κατά την οποία:
                  και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτι­
                  σμένες με μελάνη ή αλλιώς παρα­         - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες
                  σκευασμένες για να αφήνουν αποτυ­         κατατάσσονται σε κλάση άλλη από
                  πώματα, έστω και τυλιγμένες σε            την κλάση του προϊόντος, και
                  πηνία ή κασέτες- ταμπόν μελάνης,
                                                          - η αξία όλων των χρησιμοποιού­
                  έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς
                                                            μενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Wo
                  κουτί
                                                            της τιμής «εκ του εργοστασίου»
                                                            του προϊόντος
 ex 9613           Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανά­       Κατασκευή κατά την οποία η αξία
                   φλεξη                                  όλων των υλών της κλάσης 9613 που
                                                          χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                          3 0 % της τιμής «εκ του εργοστα­
                                                          σίου» του προϊόντος
 ex 9614           Πίπες (τσιμπούκια) και οι κεφαλές      Κατασκευή     από  ημικατεργασμένα
                   TODC                                   τεμάχια
     κεφάλαιο 97   Αντικείμενα τέχνης,    συλλογών    ή    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι
                   αρχαιοτήτων                            χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται
                                                          σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­
                                                           όντος
                                                                 Oiï
 ---pagebreak---                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 111
       ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ EUR.1
Το πιστοποιητικό EUR.1 συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα
περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες
γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμφωνία. Το πιστοποιητικό EUR.1 εκδίδεται
σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου του
κράτους εξαγωγής· αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και
με κεφαλαία γράμματα.
Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR.1 είναι 210 Χ 297 χιλιοστά· όσον αφορά το
μήκος, υπάρχει ανοχή κατ'ανώτατο όριο 5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με
κόλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο, φέρει
έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση
με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και η Τυνησία μπορούν να
αναλάβουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών EUR.1 ή να την αναθέσουν σε
τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται
σε κάθε πιστοποιητικό EUR.1. Κάθε πιστοποιητικό EUR.1 φέρει το όνομα και τη
διεύθυνση του τυπογράορου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας του.
Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευση του.
                                          ^
 ---pagebreak---                                     ΛΙΊΊΙ-ΙΙ IIIL'I'OIIOIIITIKOY ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EMI I OP ΚΥΜΑΤΩΝ
1 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                  EUR.1              Αριθ.. Α           000.000
                                                                          Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπΙοΟιας όψης πριν από τη
                                                                                            ουμπλήρωοη του rvn'uion
                                                                       2 Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές
                                                                          συναλλαγές μεταξύ
3 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική
   μνεία)                                                               (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη))
                                                                     4 Χώρα, ομαλά χωρών ή                S Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος
                                                                         έδαφος, ex των οποίων τα           προορισμού
                                                                         προϊόντα θεωρούνται ως
                                                                         καταγόμενα
6 Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)             7   Παρατηρήσεις
                                                             0
8 Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, πλήθος και είδος δεμάτων '. Περιγραφή των επμπορενμάτων                 9 Μεικτό           10 Τιμολόγια
                                                                                                             βάρος (kg)         («ροαιρηική
                                                                                                             ή άλλη             μνώα))
                                                                                                             μετρική
                                                                                                             μονάδα (Ι,
                                                                                                             m s xJkn.)
 11 ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                                12 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΕΑΓΩΓΕΑ
      Πιστοποίηση της ακρίβειας της δήλωσης
      Έγγραφο εξαγωγής*1'                                                                    Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα ανωτέρω
      Υπόδειγμα                             αριθ                                             περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους
      της                                                                                    όρους που απαιτούνται για την έκδοση του
      Τελωνείο                                                              Σφραγίδα         παρόντος πιστοποιητικού.
      Χώρα ή έδαφος έκδοσης
                                                                                             (τόπος και ημερομηνία)
                              (τόπος και ημερομηνία)
                      (Υπογραφή)                                                                             (Υπογραφή)
   (ι>
       Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός των αντικειμένων ή να τεθεί «j μνεία "χύδην".
   w
       Να συμπληρωθεί μόνο εφόσον το απαιτούν οι κανόνες —*ς χώρας ή τον εδάφονς εξαγωγής.
                                                                           At\
 ---pagebreak---  13 ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς:                                              14 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                                                       Ο έλεγχος που διενεργήθηκε επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν
                                                                       πιστοποιητικό (1)
                                                                        α
                                                                            εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία
                                                                            που περιλαμβάνει είναι ακριβή.
                                                                        α
 Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του               δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας
 παρόντος πιστοποιητικού                                                    και κανονικότητας (βλέπε τις συνημμένες στο παρόν
                                                                             παρατηρήσεις)
   (Τόπος και ημερομηνία)
                                                                            (Τόπος και ημερομηνία)
                                                           Σφραγίδα
                                                                                                                                  Σφραγίδα
         (Υπογραφή)                                                                         (Υπογραφή)
                                                                         (1) Να σημειωθεί με Χ η μνεία
                                                                             που ισχύει
                                                                ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Ι.        Το πιστοποιητικό δεν επιτρέπεται να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σαυτό πρέπει να
          γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων στοιχείων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών στοιχείων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει
          να εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους έκδοσης.
?..       Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται το ένα μετά το άλλο χωρίς κενό διάστιχο και κάθε είδος πρέπει
           να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν έχουν
           χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
3.         Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητας τους.
                                                                                 η-υ
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΙΙΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ              ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
     α  ω
1 'Εξ Υ 7έ«ς (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                 EUR.1             Αριθ.. Α            000.000
                                                                         Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψης πριν από τη
                                                                                           συμπλήρωση του εντύπου
                                                                      2 Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές
                                                                         συναλλαγές μεταξύ
3 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική
  μνεία)                                                               (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη))
                                                                     4 Χώρα, ομύΛα χωρών ή               5 Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος
                                                                        έδαφος, εκ των οποίων τα           προορισμού
                                                                        προϊόντα θεωρούνται ως
                                                                        καταγόμενα
6 Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)            7   Παρατηρήσεις
8 Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, πλήθος και είδος δεμάτων"'. Περιγραφή των επμπορενμάτων                9 Μεικτό           10 Τιμολόγια
                                                                                                            βάρος (kg)         (χςοαιςηιχή
                                                                                                            ή άλλη             μνεία))
                                                                                                            μετρική
                                                                                                            μονάδα (Ι,
                                                                                                            m 1 XJJI.)
     Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός των αντικειμένων ή να τεθεί * μνεία "χύδην".
                                                                            ¥λ
 ---pagebreak---                                               ΛΙΙΛϋΣΙΙ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη,
ΔΗΛΩΝΩ, ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του προσαρτημένου
πιστοποιητικού.
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ'αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:
                                                    0)
  ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω δικαιολογητικά :
  ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε
  συμπληρωματικό στοιχείο που θα εκρινετο αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού,
  καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των
  λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω.
  ΖΗΤΩ την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά..
                                                                                            (Τόπος και ημερομηνία)
                                                                                                        (Υπογραφή)
(Ι>
          Π.χ. : έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις τον κατασκευαστή κ,λπ., πο« αναφέρονται στα
          χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα πον επανεξήχθφΜν στην ίδια κατάσταση.
 ---pagebreak---                                           ΙΙΛΡΛΡΤΙ1ΜΛ IV
                               Λήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 27
Ο υπογεγραμμένος, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που καλύπτει το παρόν έγγραφο, δηλώνω ότι τα
εμπορεύματα αυτά, εφόσον δεν υπάρχουν ενδείξεις για το αντίθετο (1), πληρούν τις προϋποθέσεις που
καθορίζονται για την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής στο πλαίσιο των προτιμησιακών συναλλαγάτν
με:
Την Ευρωπαϊκή Κοινότητα / Τυνησία(2)
και είναι καταγωγής:
Τυνησίας / Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) (3)
                                                                         (Τόπος και ημερομηνία)
                                                                          (υπογραφή)
                                                                          (Η υπογραφή πρέπει να
                                                                          ακολουθείται από τη μνεία,
                                                                          ολογράφως, του ονόματος
                                                                          του π ρ ο σ ώ π ο υ   που
                                                                          υπογράφει τη διασάφηση)
 (1) Σε περίπτωση που σε κάποιο τιμολόγιο αναφέρονται και προ'ίόντα που δεν κατάγονται από την
      Κοινότητα, ο εξαγωγέας υποχρεούται να τα προσδιορίζει σαφώς.
 (2)   Διαγράψατε την περιττή μνεία.
 (3)  Μπορεί να γίνει αναφορά σε ειδική στήλη του τιμολογίου στην οποία αναγράφεται η χώρα καταγωγής
      κάθε προϊόντος.
                                                     ,*<;
 ---pagebreak---                                                 IIAPAPTHMAV
                                   Υπόδειγμα του αποτυποιματος σφραγίδας
                            πον αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 στοιχείο β)
                                       ·- 30 mm
(1) Σήμα ή εθνόσημο του κράτους εξαγωγής
(2) Στοιχεία που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας του εγκεκριμένου εξαγωγέα
                                                   *&
 ---pagebreak---                                                       Ι1ΛΡΑΙΤ1ΙΜΛ VI
                                               ΥΙΙΟΛΕΙΓΜΛ TUX ΛΙΙΛΩΣΙΙΣ
 Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο παρόν τιμολόγιο παρήχθησαν
 και (ανάλογα με την περίπτωση):
     (,)
  α) ανταποκρίνονται στους κανόνες περί ορισμού της έννοιας "προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα"
 ή
         σ)
  β)       παρήχθησαν από τα ακόλουθα προϊόντα:
          Περιγραφή                      Χώρα καταγωγής(2)                 Αξία(1)
          και έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες κατεργασίες:
                                                                       (να αναφερθεί η κατεργασία)
           εντός
                 (Τόπος και ημερομηνία)                                      (Υπογραφή)
(0
   Να συμπληρωθεί αν είναι αναγκαίο.
m
   Να συμπληρωθεί αν είναι αναγκαία Στην περίπτωση αντή:
   - αν τα εμπορεύματα κατάγονται από χώρα χον αναφέρεται στη σχετική σνκφωνία ή σύμβαση: να αναγραφεί η χώρα αντή·
   - αν τα εμπορεύματα κατάγονται από άλλη χώρα: να αναγραφεί "τρίτη χώρα".
 ---pagebreak---                                                                                 11ΛΙΆΠ1ΙΜΛ VII
I.   Αποστολέας^ 1 )                                                                                   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
                                                                                                                                  για ιην έκδοση
2 ΙΙ(χ(ΐαλφιιΐ|ς(1)                                                                                               ΙΗΠΌΙΙΟΙΙΙΊΊΚΟΥ            ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
                                                                                                 προβλεπόμενου οτο πλαίσιο των διατάξεων χον διέπουν ης συναλλαγές μεταξύ της
                                                                                                                     ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
                                                                                                                                 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                                                                                                                        και
                                                                                                                              (με κεφαλαία γράμματα)
 3. Μεταποιητής (1)                                                                            4.    Κράτος στο οποίο πραγματοποιήθηκαν οι «εξεργασίες ή μεταποιήσεις
 6. Τελωνείο εισαγωγής (2)                                                                     5. Για υπηρεσιακή χρήση
 7. Έγγραφο εισαγωγής (2)
    Υπόδειγμα                           Αριθ..
    Σάρα                    _
                                                   ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
  8. Σημεία, αριθμοί, πλήθος και είδος των δεμάτων                                              9.   Αριθμός δασμολογικής              10. Ποσότητα (3)
                                                                                                     κλάσης της Ονοματολογίας
                                                                                                     των Βρυξελλών χαι
                                                                                                     περιγραφή των εμπορευμάτων        Π. Αξία (4)
                                                          ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΣΤΗΣΑΝ ΕΠΕ3ΕΡΓΑΣΙΑ
   12. Αριθμός βαθμολογικής κλάσης «ης Ονοματολογίας ίων Βρυξελλών και περιγραφή των            13. Χώρα καταγωγής (5)                  14. Ποσότητα (3)     15. Αξία (2) (6)
  εμπορευμάτων
   16. Φύση πραγματοποιηθεισών επεξεργασιών και μεταποιήσεων
   17. Παρατηρήσεις
   18. ΟΕΟΡΙΙΣΙΙ TOY ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                                   12.   ΛΗΛΟΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
        Πιστοποίηση της αχρφαας της δήλωσης                                                            Ο υπογεγραμμένος δηλώνω o n Μ πληροφορίες που αναγράφονται επί τον
                                                                                                       παρόντος δελτίου είναι αχρφείς
        ΈΥΪίβφο
        Υπόδειγμα               _. αριθ
        Τελωνείο                                                                                       (Τόπος, ημερομηνία)
        Ημερομηνία:
                                                     Σφραγίδα
                                                       τελωνείου
                      (Υπογραφή)                                                                                (Υπογραφή)
                                                                                       ΛϊΙ
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ                                                                              ΑΠΟΤΚΛΚΪΜΛ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τον έλεγχο της γνησιότητας και
κανονικότητας τον παρόντος πληροφοριακού δελτίου                                            Ο έλεγχος που διενεργήθηκε από τον υπογεγραμμένο τελωνειακό υπάλληλο επέτ(*ψϊ να
                                                                                            διαπισνιΟεΙ ότι το παρόν πληροφοριακό δελτίο
                                                                                            α)    εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιέχει είναι
                                                                                                  ακρφή(*)
                                                                                            b)    δεν ανταποκρίνεται οτις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε
                                                                                                  η ς συνημμένες παρατηρήσεις) ( · )
(Τόπος και ημερομηνία)
                                                                                            (Τόπος και ημερομηνία)
  Σφραγίδα τον                                                                                 Σφραγίδα τον
    τελωνείου                                                                                    τελωνείου
                              (Υπογραφή του υπαλλήλου)                                                                     (Υπογραφή του υπαλλήλου)
                                                                                             (*) Να διαγραφεί η περιττή μνεία
                                                                  ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΤΗΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΟΊΊΙΣ
                       (1)  Όνομα ή εμπορική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση.
                       (2)  Προαιρεηκή μνεία.
                       (3)  Χιλιόγραμμο, εκατόλιτρο, κυβικό μέτρο ή Αλλες μετρικές μονάδες.
                       (4)  Οι συσκευασίες θεωρούνται o n αποτελούν ενιαίο σύνολο με τα εμπορεύματα πον περιέχουν. Η διάταξη αντή δεν εφαρμόζεται ωστόσο
                            σης συσκευασίες πον or* είναι συνήθους τύπον για το συσκευασμένο προϊόν MM που έχουν διαρκή ιδία αξία χρήσης, ανεξάρτητα αχό
                            την ιδιότητα τους « ς συσκευασιών.
                       (3)  Να ονμπληρωΙΜ «ν είναι αναγκαίο. Στην περίπτωση αυτή:
                            - αν τα φχορεύματα κατάγονται αχό χώρα που αναφέρεται στη σχετική συμφωνία ή σύμβαση: να αναγραφεί η χώρα αυτή·
                            - αν τα εμπορεύματα κατάγονται αχό άλλη χώρα: να αναγραφεί "τρίτη χώρα*.
                        (*) Η αξία πρέπει να αναγράφεται σύμφωνα με η ς διατάξεις περί των κανόνων καταγωγής.
                                                                                             A%5
 ---pagebreak---                                     ΙΙΛΙ'ΛΙΤΙΙΜΛ VIII
                             Κοινή δήλωση για το άρθρο 1
Τα μέρη συμφωνούν ότι οι διατάξεις του άρθρου 1 στοιχείο ε) του πρωτοκόλλου δεν θίγουν το
δικαίωμα της Τυνησίας να υπαχθεί σε ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση καθώς και κάθε
άλλη παρέκκλιση που παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες η συμφωνία για την εφαρμογή του
άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
                            Κοινή δήλωση για τα άρθρα 19 και 33
Τα μέρη συμφωνούν ότι υπάρχει ανάγκη να καταρτιστούν επεξηγηματικές σημειώσεις για την
εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 33
παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου.
                                Κοινή δήλωση για το άρθρο 39
Για την εφαρμογή του άρθρου 39 του πρωτοκόλλου, η Κοινότητα δηλώνει ότι προτίθεται να
 αρχίσει την εξέταση των αιτήσεων της Τυνησίας που αποβλέπουν στην πρόβλεψη εξαιρέσεων από
τους κανόνες καταγωγής από της υπογραφής της συμφωνίας.
                                                  10ο
 ---pagebreak---                   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 5
           ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
                        •WiL
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 1
                                            Ορισμοί
   Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
α) ως "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται οι νομικές και κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα
   εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση
   εμπορευμάτων    και   την    υπαγωγή    αυτών     σε   οποιοδήποτε    τελωνειακό   καθεστώς,
   συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου, που θεσπίζουν τα εν
   λόγω μέρη·
β) ως "αιτούσα αρχή" νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος
   για τον συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα·
γ) ως "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται
   από συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
   συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα·
δ) ως "στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα" νοούνται όλες οι πληροφορίες που αφορούν κάποιο φυσικό
   πρόσωπο που προσδιορίζεται ή μπορεί να προσδιοριστεί.
                                                     λ9τ-
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 2
                                       Πεδίο εφαoμoΎήç
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη (κρείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς που υπάγονται
   στην αρμοδιότητα τους, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν
   πρωτόκολλο, ώστε να εξασφαλίζεται η πρόληψη, η ανίχνευση και η διαπίστωση των πράξεων που
   αντιβαίνουν στην τελωνειακή νομοθεσία.
2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά κάθε
   διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος
   πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε
   ζητήματα ποινικού δικαίου. Επίσης, δεν καλύπτει τις πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο
   εξουσίας που ασκείται μετά από αίτηση των δικαστικών αρχών, εκτός αν οι αρχές αυτές παρέχουν
   τη συγκατάθεση τους.
                                           ΑΡΘΡΟ 3
                                  Συνδοοα,ή κατόπιν αιτήσεακ
1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να
   παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την πρώτη ικανή να εξασφαλίσει την ορθή
   εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις
   που σημειώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες παραβαίνουν ή είναι δυνατόν να παραβούν
   αυτή τη νομοθεσία.
                                                     Λ93
 ---pagebreak--- 2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την
    rvi||ii ρ<ί>νπ., σ/ιτι.κό μι m ιόν ι μ,πορι ήματα ποιι εξήχθησαν από το έδαφος ι νός c/jro τα
    συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο,
    προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστο')ς στο οποίο υπήχθησαν τα εν
    λόγω εμπορεύματα.
3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να λάβει,
    στο πλαίσιο της νομοθεσίας της, τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση:
    (α) των φυσικών ή νομικών προσώπων, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι, να πιστεύεται ότι
          προέβησαν σε ενέργειες αντίθετες με την τελωνειακή νομοθεσία
    (β) των χώρων στους οποίους δημιουργήθηκαν αποθέματα εμπορευμάτων, κατά τέτοιο τρόπο που
          επιτείνουν την εύλογη υποψία ότι αυτά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων
          που αντίκεινται στη νομοθεσία των άλλων συμβαλλομένων μερών
    (γ) των διακινήσεων εμπορευμάτων, που πιστεύεται ότι είναι πιθανόν να αποτελέσουν το
          αντικείμενο πράξεων αντίθετων προς την τελωνειακή νομοθεσία
     (δ) των μέσων μεταφοράς, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι, να πιστεύεται ότι
          χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων
          που αντιβαίνουν στην τελωνειακή νομοθεσία.
                                                ΑΡΘΡΟ 4
                                         Αυθόρμητη συνδρομή
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν, εντός του πλαισίου της νομοθεσίας, των κανονιστικών διατάξεων
 και άλλων νομικών τους πράξεων, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για
 την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν λαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν:
                                                        **,
 ---pagebreak---  - πράξεις οι οποίες φαίνονται αντίθετες προς την εν λόγω νομοθεσία και οι οποίες δυνατόν να
    ενδιαφέρουν άλλα συμβαλλόμενα μέρη
 - νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια αυτών των πράξεων
 - εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που αντιβαίνουν στην
    τελωνειακή νομοθεσία·
    -τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι προέβησαν ή
    προβαίνουν σε πράξεις που αντιβαίνουν στην τελωνειακή νομοθεσία·
                                            ΑΡΘΡΟ 5
                                    Κοινοποίηση/γνωστοποίηση
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, σύμφωνα
με τη δική της νομοθεσία, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε:
  - να κοινοποιούνται όλα τα έγγραφα
  - να γνωστοποιούνται όλες οι αποφάσεις
που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος σε παραλήπτη που έχει την κανονική
του κατοικία ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της. Σε αυτήν την περίπτωση εφαρμόζεται το άρθρο
6 παράγραφος 3.
                                                      Λ9*
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 6
                           Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδοόιχής
1. Οι αιτήσεις που συντάσσονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου         υποβάλλονται γραπτώς.
   Συνοδεύονται από τα έγγραq)α που θεωρούνται αναγκαία για την εκτέλεση τους. Προφορικές
   αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον το απαιτεί ο επείγων χαρακτήρας της
   κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
2. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα παρακάτω
   στοιχεία:
     (α)την αιτούσα αρχή, που υποβάλλει την αίτηση
     (β)το ζητούμενο μέτρο
     (γ)το θέμα και τον λόγο της αίτησης
     (δ)τους νόμους, τους κανόνες και άλλα σχετικά νομικά στοιχεία
     (ε)πληροφορίες όσο το δυνατόν ακριβείς και κατανοητές, σχετικά με τα φυσικά ή νομικά
     πρόσωπα που αποτελούν το αντικείμενο των ερευνών
     (στ)περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων, και των ήδη διεξαχθεισών ερευνών εκτός
     από τις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5.
3. Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλονται
   ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.
4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η
   συμπλήρωση της - ενδεχομένως, επίσης, να διαταχθεί η λήψη συντηρητικών μέτρων.
                                                   *9έ
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 7
                                     Εκτέλεση των αιτήσεων
1. Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να
   ενεργήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, ως εάν ενεργούσε για
   ίδιο λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλ(ον αρχών του αυτού συμβαλλόμενου μέρους,
   διαβιβάζοντας τα στοιχεία που ήδη διαθέτει, και διεξάγοντας ή ζητώντας τη διεξαγωγή
   κατάλληλων ερευνών. Η διάταξη αυτή εqxxρμόζεται επίσης έναντι της διοικητικής υπηρεσίας στην
   οποία υποβάλλεται η αίτηση από την αρμόδια αρχή, όταν αυτή δεν είναι σε θέση να ενεργήσει μόνη
   της.
2. Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται ο^μφωνα με τους νόμους, τους κανόνες, τους κανονισμούς
   και τις άλλες νομικές πράξεις του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
3. Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη
   γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενουσυμβαλλόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει
   το τελευταίο, να λαμβάνουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή άλλης
   αρχής την ευθύνη της οποίας έχει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά με
   τις πράξεις που αντιβαίνουν ή είναι δυνατό να αντιβαίνουν στην τελωνειακή νομοθεσία, τα οποία
   η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.
4. Υπάλληλοισυμβαλλύμενουμέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου
    μέρους, και υπό τις προϋποθέσεις που αυτό προβλέπει να παρίστανται κατά τις έρευνες που
    διεξάγονται στην επικράτεια του τελευταίου.
                                                   Μ\
 ---pagebreak---                                            ΑΡΘΡΟ 8
                  Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία
1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών
   στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, κυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων, εκθέσεων και
   παρόμοιων κειμένων.
2. Η παροχή πον εγγράφων πόυ προβλέπει η παράγραφος 1 δυνατόν να αντικατασταθεί από την
   παροχή στοιχείων, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο σκοπό, με συστήματα
   πληροφορικής.
                                           ΑΡΘΡΟ 9
                       Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παοογής συνδρομής
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής, βάσει του
   παρόντος πρωτοκόλλου, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάτι τέτοιο:
   (α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία της Τυνησίας ή κράτους μέλους της
       Κοινότητας από το οποίο ζητείται η παροχή συνδρομής στο πλαίσιο τους παρόντος
       πρωτοκόλλου· ή
   (β) είναι δυνατό να προσβάλει τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ουσιαστικά συμφέροντα
       αυτών·
   (γ) συνεπάγεται την εφαρμογή νομοθεσίας άλλης από την τελωνειακή· ή
   (δ) προϋποθέτει παράβαση του βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού απορρήτου.
                                                   46?
 ---pagebreak--- 2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν
    σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτηση της να επιστήσει την
    προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση εναπόκειται στην αρχή στην οποία
    υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη
    συγκεκριμένη αίτηση.
3. Εάν υπάρχει άρνηση παροχής συνδρομής, η σχετική απόφαση και τα αίτια αυτής πρέπει να
    γνωστοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή.
                                            ΑΡΘΡΟ 10
                               ΥποΥοέωση τήρησης του απορρήτου
 1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν
    πρωτόκολλο, είναι εμπιστευτική.    Καλύπτεται από το υπηρεσιακό απόρρητο και χαίρει της
    πρόσθετης προστασίας που προσφέρουν οι σχετικοί νόμοι που ε(ραρμόζονται στο συμβαλλόμενο
     μέρος που την έλαβε καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στα γ!2
    κοινοτικά όργανα.
 2. Η ανακοίνωση στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα είναι δυνατό να διενεργηθεί μόνον εφόσον
     προβλέπεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των προσώπων από τις νομοθεσίες των
     συμβαλλομένων μερών. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν τουλάχιστον ένα
     επίπεδο προστασίας βασιζόμενο στις αρχές των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα του
     παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                       ΛΜ
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟ 11
                                   Χρήση πον πληροφοριών
Ι. Τα στοιχεία που λαμβάνονται, συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα,
   απαιτείται να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου και
   είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος για άλλους σκοπούς, μόνον
   εφόσον ληφθεί προηγουμένως η γραπτή συγκατάθεση της διοικητικής αρχής, η οποία τα παρέσχε,
   υποβάλλονται δε σε όλους τους περιορισμούς που θέτει η εν λόγο) αρχή. Οι ανωτέρω διατάξεις
   δεν ισχύουν προκειμένου περί στοιχείων σχετικών με αδικήματα που αφορούν το παράνομο
   εμπόριο ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών. Τέτοια στοιχεία είναι δυνατόν να ανακοινίόνονται
   σε άλλες αρχές άμεσα συνδεόμενες με την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών,
   εντός των ορίων που θέτει το άρθρο 2.
2. Η παράγραφος 1 δεν παρακωλύει τη χρησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή
   διοικητική διαδικασία που κινείται στη συνέχεια, λόγω παράβασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
   Η αρμόδια αρχή που παρέσχε τις πληροφορίες αυτές ενημερώνεται αμέσως για την εν λόγω χρήση.
3. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία στα
   πρακτικά τους, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες καθώς και σε διαφορές και καταγγελίες που
   εκδικάζουν τα δικαστήρια, πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν,
   σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                    2σΟ
 ---pagebreak---                                           ΑΡΘΡΟJ2
                                Εμπειοοννώμονεςκαι ιιάοτυρες
1. Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί, να
   παραστεί, εντός πον ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή
   του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το
   παρόν πρωτόκολλο υπό τη δικαιοδοσία άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και να προσκομίσει
   αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για
   τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για ποιο ζήτημα και υπό
   ποίαν ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.
2. Ο εξουσιοδοτημένος υπάλληλος απολαύει, στην επικράτεια της αιτούσας αρχής, της προστασίας
   που παρέχεται στους υπαλλήλους της από την ισχύουσα νομοθεσία.
                                          ΑΡΘΡΟ 13
                                    Δαπάνες της συνδρομής
Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις
οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, ενδεχομένως, από δαπάνες για
εμπειρογνώμονες, μάρτυρες, διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρτώνται από δημόσιες
υπηρεσίες.
                                                     Μ
 ---pagebreak---                                          ΑΡΘΡΟ 14
                                          Εφαρμογή
1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται στις εθνικές τελωνειακές αρχές της Τυνησίας,
   αφενός,  και στις    αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής πον Ευρωπαϊκο')ν Κοινοτήτων, και,
   ενδεχόμενος, στις τελωνειακές αρχές των κρατούν μελ(όν αφετέρου. Οι προαναφερθείσες αρχές
   αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την
   εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες όσον αφορά την προστασία δεδομένων.
   Έχουν τη δυνατότητα, μέσω της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που συγκροτείται βάσει του
   άρθρου 40 του πρωτοκόλλου αριθ.4, να προτείνουν στο συμβούλιο σύνδεσης τροποποιήσεις, που
   θεωρούν ότι πρέπει να επέλθουν στο παρόν πρωτόκολλο.
2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούνδιαβουλεύσειςκαι ενημερωνονταιαμοφαία για τις λεπτομέρειες
   εφαρμογής που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                          ΑΡΘΡΟ 15
                                     Συμπληρωματικότητα
1. Το παρόν πρωτόκολλο οφείλει να συμπληρώνει και όχι να παρακωλύει την εφαρμογή κάθε
   συμφωνίας αμοιβαίας συνδρομής που έχει συναφθεί ή δυνατόν να συναφθεί μεταξύ ενός ή
   περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΚ και της Τυνησίας.        Δεν πρέπει, επίσης, να αποκλείει
   περισσότερο εκτεταμένη αμοιβαία συνδρομή, που παρέχεται με βάση παρόμοιες συμφωνίες.
2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι ανωτέρω συμφωνίες δεν θίγουν κοινοτικές διατάξεις που
   διέπουν τη γνωστοποίηση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής και των τελωνειακών
   αρχών των κρατών μελών οποιουδήποτε στοιχείου σχετικά με τελωνειακά ζητήματα κοινοτικού
   ενδιαφέροντος.
                                                    Jolis
 ---pagebreak---                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
                 ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ
                     ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
1. Τα στοιχεία "προσίοπικου χαρακτήρα που αποτελούν το αντικείμενο ηλεκτρονικής επεξεργασίας
   απαιτείται να:
       α. συγκεντρώνονται και να υπόκεινται σε επεξεργασία κατά τρόπο δίκαιο και σύμφωνο προς
           το νόμο-
       β. διατηρούνται για συγκεκριμένους και νόμιμους σκοπούς και να μη χρησιμοποιούνται κατά
           τρόπο ασυμβίβαστο προς τους σκοπούς αυτούς·
       γ. είναι κατάλληλα, σχετικά και λογικά λαμβανομένων υπόψη των σκοπών για τους οποίους
           αυτά διατηρήθηκαν-
       δ. είναι ακρφή και, ενδεχομένως, ενημερωμένα·
       ε. διατηρούνται με μορφή που να επιτρέπει την αναγνώριση του προσώπου στο οποίο
           αναφέρονται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει εκείνο που απαιτείται για τη
           διαδικασία για την οποία προορίζονται.
2. Τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που παρέχουν πληροφορίες για την φυλετική καταγωγή, τις
    πολιτικές, θρησκευτικές ή άλλες πεποιθήσεις, καθώς και πληροφορίες για την υγεία ή τη
    σεξουαλική συμπεριφορά οποιουδήποτε, δεν είναι δυνατό να γίνονται αντικείμενο ηλεκτρονικής
    επεξεργασίας, εκτός αν η εθνική νομοθεσία παρέχει επαρκείς εγγυήσεις σχετικά. Οι διατάξεις
    αυτές ισχύουν επίσης για τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τις ενδεχόμενες
    καταδίκες στον ποινικό τομέα.
3. Απαιτείται η λήψη κατάλληλων μέτρων ασφαλείας ώστε τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που
    καταχωρούνται σε ηλεκτρονικά αρχεία να προστατεύονται έναντι κάθε μη επιτρεπόμενης
    καταστροφής ή τυχαίας απώλειας και έναντι κάθε πρόσβασης, τροποποίησης ή διάδοσης χωρίς
    σχετική άδεια.
 4. Κάθε πρόσωπο επιβάλλεται να μπορεί:
        α. να γνωρίζει αν στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν αποτελούν το
            αντικείμενο ηλεκτρονικού αρχείου, τους σκοπούς για τους οποίους αυτά χρησιμοποιούνται
            κατά κύριο λόγο και την ταυτότητα καθώς και τον τόπο συνήθους κατοικίας ή τον τόπο
            εργασίας του προσώπου που είναι υπεύθυνο για το εν λόγω αρχείο·
 ---pagebreak---        β.   να εξασφαλίζει σε τακτά διαστήματα και χωρίς καθυστέρηση ή υπερβολικά έξοδα
            επιβεβαίωση της ενδεχόμενης ύπαρξης ηλεκτρονικού αρχείου που περιλαμβάνει τα στοιχεία
            προίκοπικού χαρακτήρα που το αφορούν, καθώς και κοινοποίηση πον στοιχείων αυτών
            με κατανοητή μορφή*
        γ.  να επιτυγχάνει, ανάλογα με την περίπτωση, τη διόρθωση ή τη διαγραφή πον εν λόγω
            στοιχείων, σε περίπτωση που αυτά υποβλήθηκαν σε επεξεργασία κατά παράβαση των
            διατάξεων της εθνικής νομοθεσία που επιτρέπει την εφαρμογή των θεμελιωδών αρχών που
            περιλαμβάνονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος·
        δ. να έχει στη διάθεση του μέσα έννομης προστασίας αν δεν υπάρξει ανταπόκριση σε αίτημα
            κοινοποίησης ή, ενδεχομένως, γνωστοποίησης, διόρθωσης ή διαγραφής σύμφίονα με τις
            παραγράφους β και γ.
5.1     Μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 4 του παρόντος
        παραρτήματος μόνο στις παρακάτω περιπτώσεις.
5.2.    Μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 4 του παρόντος
        παραρτήματος, εφόσον προβλέπει κάτι τέτοιο η νομοθεσία του συμβαλλομένου μέρους και
        εφόσον η παρέκκλιση αυτή αποτελεί απαραίτητο μέτρο σε μια δημοκρατική κοινωνία και
        αποσκοπεί:
        α. στην προστασία της ασφαλείας του κράτους και της δημόσιας τάξης καθώς και των
             νομισματικών συμφερόντων του κράτους ή στην καταπολέμηση των παραβάσεων του
             ποινικού δικαίου-
        β.   στην προστασία των προσώπων στα οποία αυτά αναφέρονται ή των δικαιωμάτων και των
             ελευθεριών του ατόμου.
5.3      Ο νόμος μπορεί να προβλέπει τον περιορισμό των δικαιωμάτων για τα οποία γίνεται λόγος
         στις παραγράφους 4β), γ) και δ) του παρόντος παραρτήματος όταν πρόκειται για
         ηλεκτρονικά αρχέια που περιέχουν στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που χρησιμοποιούνταιγια
         στατιστικούς σκοπούς ή για την επιστημονική έρευνα, όταν η χρήση αυτή δεν κινδυνεύει
         προφανώς να βλάψει την ιδιωτική ζωή των προσώπων τα οποία αυτά αφορούν.
 6.  Καμία από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος δενεπιτρέπεται να ερμηνευθεί έτσι που να
     περιορίζει ή να βλάπτει τη δυνατότητα συμβαλλομένου μέρους να παρέχει στα πρόσωπα τα οποία
     αφορούν τα εν λόγω στοιχεία ευρύτερη προστασία από αυτή που προβλέπει το παρόν παράρτημα.
                                                       b*i
 ---pagebreak---                                  KQINKS ΔΗΛΩΣΕΙΣ
                             Κοινή δήλωστι νια το άοθοο 5
       Τα μέρη συμφωνούν ότι είναι σκόπιμο, τουλάχιστον μία φορά κατ'έτος, να
       διεξάγεται ο πολιτικός διάλογος σε επίπεδο υπουργών.
       Τα μέρη κρίνουν σκόπιμη την καθιέρωση πολιτικού διαλόγου μεταξύ του
       Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Εθνικής Συνέλευσης της Δημοκρατίας της
       Τυνησίας.
                             Κοινή δήλωση για το άοθοο 10
Τα δύο μέρη συμφωνούν να καθορίσουν από κοινού το διαχωρισμό εκ μέρους της Τυνησίας
του γεωργικού στοιχείου των δασμών που επιβάλλονται στα εισαγόμενα εμπορεύματα
καταγωγής Κοινότητας πριν από τη θέση σε ισχύ της συμφχονίας για τα προ'ίόντα της
κατάστασης 2 του παραρτήματος 2 της συμφωνίας.
Η αρχή αυτή θα εφαρμοστεί επίσης για τα προϊόντα της κατάστασης 3 του παραρτήματος
2 της συμφωνίας προτού αρχίσει η διαδικασία για την κατάργηση του βιομηχανικού
στοιχείου.
Στην περίπτωση που η Τυνησία αναγκαστεί να αυξήσει τους δασμούς που ίσχυαν την
1.1.1995, λόγω του γεωργικού στοιχείου, θα παραχωρήσει στην Κοινότητα μείωση 25% της
αύξησης των δασμών για τα προϊόντα που αναφέρονται παραπάνω.
                             Κοινή δήλωση νια το άοθοο 39
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν ότι η πνευματική, βιομηχανική και
εμπορική ιδιοκτησία περιλαμβάνει, ιδίως, τα δικαιώματα δημιουργού,
συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων δημιουργού προγραμμάτων για υπολογιστές, και
τα συγγενικά δικαιώματα, τα εμπορικά και βιομηχανικά σήματα, οι γεωγραφικές ενδείξεις,
συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας καταγωγής, τα βιομηχανικά σχέδια και πρότυπα, τα
διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι διατάξεις (τοπογραφίες) ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, η
προστασία μη ανακοινώσιμων πληροφοριών και η προστασία κατά του αθέμιτου
ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 10 α) της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία
της πνευματικής ιδιοκτησίας στην Πράξη της Στοκχόλμης του 1967 (Ένωση των
Παρισίων).
                             Κοινή δήλωση νια το άοθοο 42
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη σημασία που αποδίδουν στα προγράμματα
αποκεντρωμένης συνεργασίας ως συμπληρωματικό μέσο για την προώθηση των ανταλλαγών
εμπειριών και τη μεταφορά γνώσεων στην περιοχή της Μεσογείου και μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των εταίρων της.
                                                clûf
 ---pagebreak---                              KpivtifrtfowanYM* το όοβορ 49
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη εκσυγχρονισμούτου τομέα της παραγωγής
της Τυνησίας, ώστε αυτός να προσαρμοστεί καλύτερα στην πραγματικότηατα της διεθνούς
και ευρωπαϊκής οικονομίας.
Η Κοινότητα θα φροντίσει να στηρίξει την Τυνησία για την εφαρμογή προγράμματος
στήριξης των βιομηχανικών κλάδων, οι οποίοι αναμένεται ότι θα ωφεληθούν από την
αναδιάρθρωση και την ανύψωση του επιπέδου τους, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν
τις δυσκολίες που ενδέχεται να δημιουργήσει η απελευθέρωση των συναλλαγών και
ιδιαίτερα ο δασμολογικός αφοπλισμός.
                                        q
                             Κοινή Mw T17W το frgego $0
Τα συμβαλλόμενα μέρη αποδίδουν σημασία στην αύξηση των ρευμάτων άμεσων επενδύσεων
στην Τυνησία.
Αυτά συμφωνούν να διευκολύνουν την πρόσβαση της Τυνησίας στα κοινοτικά μέσα
προώθησης των επενδύσεων σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
                             Κοινή δήλωση για το άοθοο 64
 Με την επιφύλαξη των όρων και των τρόπων που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος, τα
 μέρη θα εξετάσουν το θέμα πρόσβασης στην αγορά εργασίας κράτους μέλους των συζύγων
 και των παιδιών, που διαμένουν νόμιμα στο πλαίσιο της συγκέντρωσης της οικογένειας,
 τυνησίου εργαζομένου, που απασχολείται νόμιμα στην επικράτεια κράτους μέλους, με
 εξαίρεση τους εποχιακούς εργαζομένους, τους ασκούμενους ή υπό απόσπαση, κατά τη
 διάρκεια της επιτρεπόμενης διαμονής για επαγγελματικούς λόγους του εργαζομένου.
                       Κοινή εοαττνεντική δήλωση νια το άοθοο 64
 Δεν είναι δυνατό να γίνεται επίκληση του άρθρου 64 παράγραφος 1, σχετικά με την
 απουσία διακρίσεων σε περίπτωση απόλυσης, για να επιτευχθεί ανανέωση της άδειας
 παραμονής. Η έκδοση, η ανανέωση ή η άρνηση έκδοσης άδειας παραμονής διέπεται από τη
 νομοθεσία και μόνον του εκάστοτε κράτους μέλους, καθώς και από τις διμερείς συμφωνίες
 και συμβάσεις που ισχύουν μεταξύ της Τυνησίας και του εν λόγω κράτους μέλους.
                             Κοινή δήλωση νια το άοθοο 65
 Εξυπακούεται ότι οι όροι "μέλη της οικογενείας τους" καθορίζονται σύμφωνα με την εθνική
 νομοθεσία της σχετικής χώρας υποδοχής.
                                                 oWO
 ---pagebreak---                      Κοινή δήλωση νια τα άοθρα 34. 35. 76 χαι 77
Αν, κατά τη διάρκεια της προοδευτικής θέσης σε ισχύ των διατάξεων της συμφωνίας, η
Τυνησία αντιμετωπίσει σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών της θα είναι
δυνατή η διενέργεια διαβουλεύσεων μεταξύ της Τυνησίας και της Κοινότητας για να
προσδιοριστούν τα μέσα και οι τρόποι που ενδείκνυνται για να βοηθηθεί η Τυνησία να
αντιμετωπίσει τις δυσχέρειες αυτές.
Τέτοιες διαβουλεύσεις θα διενεργούνται σε συνεργασία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
                  Κοινή δήλωση νια τα χλωστουφαντονονικά προϊόντα
Εξυπακούεται ότι το καθεστώς που θα ισχύσει για τα κλωστοϋφαντουργικά προ'ίόντα θα
αποτελέσει το αντικείμενο ειδικού πρωτοκόλλου, που θα συναφθεί πριν από τις 31
Δεκεμβρίου 1995 και θα περιλαμβάνει τις διατάξεις της ρύθμισης που ίσχυε στις 1995.
                                                iùl
 ---pagebreak---                     ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΙ1Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                Δήλωση νια το άοθοο 29
Σε περίπτωση που η Τυνησία συνάψει με άλλες μεσογειακές χώρες συμφωνίες ενόψει της
καθιέρωσης ελευθέρων συναλλαγών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να
εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής της σώρευσης καταγωγής στο πλαίσιο του εμπορίου της
με τις εν λόγω χώρες.
                             ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ
               Δήλωση νια τη διασφάλιση των συικρεοόντων ττκ Τυνησίας
Η Τυνησία ζητεί να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της στο πλαίσιο των παραχωρήσεων και
των πλεονεκτημάτων που θα εγκριθούν ενδεχομένως για άλλες τρίτες μεσογειακές χώρες
επ'ευκαιρία των προσεχών συμφωνιών που θα συναφθούν μεταξύ των χωρών αυτών και
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
                                Δήλωση νια το άοθοο 69
        Εκτιμώντας ότι η συγκέντρωση της οικογένειας αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των
        τυνησίων εργαζομένων που διαμένουν στο εξωτερικό,
        Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του δικαιώματος αυτού ως καθοριστικού
        παράγοντα της ισορροπίας της οικογένειας που εγγυάται την επιτυχία στο σχολείο
        και την κοινωνική και επαγγελματική προσαρμογή των παιδιών,
        Με την επιφύλαξη των διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της
        Τυνησίας και ορισμένων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
        η Τυνησία επιθυμεί το ζήτημα της συγκέντρωσης της οικογένειας να αποτελέσει το
        αντικείμενο εμπεριστατωμένων συζητήσεων με την Κοινότητα με σκοπό τη
        χαλάρωση και τη βελτίωση των όρων συγκέντρωσης της οικογένειας.
                                                ifS
 ---pagebreak---                                               ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΛΕΛΤΙΟ
         1.       Σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού: κεφάλαιο 12, άρθρο 120.
         2.       Νομική βάση: άρθρο 238 της συνθήκης
         3.       Τίτλος της προτεινόμενης δράσης: έκδοση πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και
                  της Επιτροπής για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας που καθιερώνει
                  συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
                  αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου.
         4        Στόχος: Ενίσχυση EOUV σχέσεων μεταξύ της ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησίας
                  στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
         5.       Τρόπος υπολογισμούτης απώλειας τελωνειακών εσόδων που ενδέχεται να προκύψει
                  από την εφαρμογή των νέων μέτρων απελευθέρωσης που προβλέπει η συμφωνία
                  συνεργασίας σε σχέση με την ισχύουσα συμφωνία.
         Περιγραφή των       Κωδικός     Ποσόστωση        Περίοδος   Ισχύων Δασμός εκτός Υπολογ. τιμή   Απώλεια
          εμπορευμάτων          ΣΟ        ή ποσότητα                 δασμός ποσόστωσης ή    ECU7T        εσόδων
                                           αναφοράς                    %     ποσότητας
                                            (τόνοι)                           αναφοράς    (σταθερές     (σε ECU)
                                                                                            τιμές)
      Ανθη                    060310          750           1996        0        15,6        2.303       269.451
                                              774           1997        0        14,2                    253.118
                                              496           1998        0        12,8                    234.648
                                               818          1999        0         11                     209.653
                                               840          2000         0        10                     193.452
      Πρώιμες πατάτες         0701905      12.400 (1)       1996         0        8.5         381        401.574
                                  1         12.850 "         1997        0        7,9                    384.424
                                            13.300 "         1998        0        7,4                    370.582
                                            13.750 "         1999        0        6,8                    324.264
                                            14.200 "        2000         0        6.3                    333.354
      Αμύγδαλα άλλα από       ex 0802         1.000          1996        0         2         1.210        24.200
      τα πικρά                                1.030          1997        0         2             «t
                                                                                                          24.928  »
                                              1.060          1998        0         2                      25.652
                                              1.090          1999        0          2                     26.378
                                              1.120         2000         0          2                     27.104
      Πορτοκάλια νωπά            ex        941      (2)      1997        0       +-3          440         12.421
                               080510       1.882 "          1998        0                                24.842
                                            2.823 "          1999        0                                37.263
                                            3.764 "          2000        0                                49.684
      Πορτοκάλια άλλα από        ex           1.500          1996        0        18,6         513        143.127
      τα νωπά                  080510         1.545          1997        0        17,9                    141.873
                                              1.590          1998        0        17,2           ff
                                                                                                          140.295
                                              1.635          1999        0        16,5                    138.394
                                              1.680 '        2000        0         16                     137.894
      Βερίκοκα νωπά            080910         2.000          1996         0      23,4         1.869       874.692
                                              2.060          1997         0      22,6                     870.131
                                              2.120           1998        0       21,8                    863.777
                                              2.180           1999        0        21                     855.628
                                              2.240        ' 2000         0        20                     837.321
      Τοματοπολτός             200290         2.000           1996        0       16,8         742        249.312
                                              2.060           1997        0       16,2                -   247.620
                                              2.120           1998        0       15,6                    245.394
                                               2.180          1999        0         15                    245.634
                                        Ι      2.240    J     2000        0        14,4                   216.260
( 1 )Ύψος της ποσόστωσης που υπερβαίνει την ισχύουσα ποσότητα αναφοράς.
(2)Ύψος της ποσόστωσης που υπερβαίνει την ισχύουσα ποσόοτωση.
                                                                   ο>θ°]
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- Αλλα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα μέτρα ελευθέρωσης: (σπαράγγια, μάραθος,
αγγούρια, μαϊντανός, σέλινο, σκόρδα ).
Το χαμηλό επίπεδο συναλλαγών που παρατηρείται σήμερα δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως
βάση για εκτίμηση της ενδεχόμενης απώλειας τελωνειακών εσόδων.
Η ενδεχόμενη απώλεια τελωνειακών εσόδων, που θα υπάρξει σε σχέση με το ισχύον
καθεστώς, εκτιμάται για την περίοδο 1996-2000 (εφαρμογή νέων μέτρων ελευθέρωσης)
σε 9.477.540 ECU.
                                             ι\\
 ---pagebreak---                                                          ISSN 0254-1483
                                              COM(95) 235 τελικό
                                               ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                _ il
                            Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-269-GR-C
                                                   ISBN 92-77-89573-Χ
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρ(υπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβούργο
                               5/2