CELEX: 31981D1069
Language: el
Date: 1981-12-22 00:00:00
Title: 81/1069/EOK: Απόφαση τής Επιτροπής τής 22ας Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως τών αποφάσεων τής Επιτροπής τής 31ης Δεκεμβρίου 1980, τής 26ης Ιανουαρίου 1981 καί τής 18ης Μαρτίου 1981 περί χορηγήσεως οικονομικής ενισχύσεως στό πλαίσιο τών συμπληρωματικών μέτρων πού θεσπίστηκαν υπέρ τού Ηνωμένου Βασιλείου (Ουαλίας, Βορειοδυτικής Αγγλίας, Βορείου Αγγλίας, Σκωτίας, Νοτιοδυτικής Αγγλίας, Γιόρκσαϊρ καί Χάμπερσαϊντ καί Βορείου Ιρλανδίας) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

31 . 12 . 81                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         'Αριθ. L 391 /29
                                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                            τής 22ας Δεκεμβρίου 1981
                 περί τροποποιήσεως τών όποφάσεων τής 'Επιτροπής τής 31ης Δεκεμβρίου 1980, τής 26ης
                 Ιανουαρίου 1981 καί τής 18ης Μαρτίου 1981 περί χορηγήσεως οικονομικής ένισχύσεως στό
                 πλαίσιο τών συμπληρωματικών μέτρων πού θεσπίστηκαν ύπέρ τοΟ 'Ηνωμένου Βασιλείου
                 (Ούαλίας, Βορειοδυτικής 'Αγγλίας, Βορείου 'Αγγλίας, Σκοτίας, Νοτιοδυτικής Αγγλίας,
                                              Γιόρκσαϊρ καί Χάμπερσαΐντ καί Βορείου Ιρλανδίας)
                                              (Τό κείμενο στήν άγγλική γλώσσα είναι τό μόνο αύθεντικό)
                                                                  (81 / 1069/ ΕΟΚ)
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                         δοτικοΟ μηχανισμοΟ ( Π ), όπως τροποποιήθηκε μέ τόν
                                                                               κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2743/80 (12), τό ποσό πού προβλέ­
   Εχοντας ύποψη :                                                             φθηκε άρχικά γιά τό σκοπό αύτόν πρέπει νά έγγραφεϊ,
                                                                               στό σύνολό του, στό πλαίσιο τών συμπληρωματικών μέ­
                                                                               τρων"
 τή συνθήκη περι ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος,
 τόν . κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2744/80 τοϋ Συμβουλίου τής                        οτι οι πληροφορίες πού δόθηκαν σχετικά μέ τίς δαπάνες
 27ης 'Οκτωβρίου 1980 περί θεσπίσεως συμπληρωματικών                           πού έγιναν άπό τίς άρχές τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου,
 μέτρων ύπέρ τού ' Ηνωμένου Βασιλείου 0 ),                                     καθώς καί μέ τίς πρόσθετες πιστώσεις πού είναι δυνατόν
                                                                               νά διατεθοϋν τώρα στά συμπληρωματικά μέτρα, άπαι­
   Εκτιμώντας :                                                                τοΟν τροποποίηση τών άναφερθέντων άποφάσεων'
 δτι συμφωνά μέ τό άρθρο 4 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
 2744/80, τό ' Ηνωμένο Βασίλειο ύπέβαλε ειδικά προγράμ­                        δτι κατά συνέπεια θά πρέπει νά προσδιορισθεί έκ νέου,τό
 ματα γιά τήν Ούαλία, τή Βορειοδυτική 'Αγγλία, τή                              ποσό τής οικονομικής ένισχύσεως· δτι οΐ λεπτομέρειες
 Βόρειο 'Αγγλία, τή Σκωτία, τή Νοτιοδυτική 'Αγγλία, τό,                       πού άφορούν τόν νέο αύτόν καθορισμό άποτελοΟν τό
 Γιόρκσαϊρ, τό Χάμπερσαΐντ καί τή Βόρειο Ιρλανδία'                            άντικείμενο τής παρούσας άποφάσεως'
 δτι μέ τίς άποφάσεις τής Επιτροπής τής 31ης Δεκεμβρίου
  1980 (81 /25/ΕΟΚ (2) καί 81 /26/ ΕΟΚ (3)), τής 26ης                          δτι πληρούνται οΐ προϋποθέσεις άπό τίς όποιες ό κανονι­
 ' Ιανουαρίου 1981 (81 /80/ ΕΟΚ (4) καί 81 /81 / ΕΟΚ (5)) καί                  σμός (ΕΟΚ) άριθ. 2744/80 εξαρτά τή χορήγηση οικονομι­
 τής 18ης Μαρτίου 1981 (81 / 197/ ΕΟΚ (<>), 81 / 198/ ΕΟΚ                      κής ένισχύσεως'
 (7), 81 / 199/ΕΟΚ (8), 81 /200/ΕΟΚ (9) καί 81 /201 / ΕΟΚ
 (10)) χορηγήθηκε οικονομική ένίσχυση στά ύποπρογράμ­
 ματα πού προβλέπονται στά ειδικά αύτά προγράμματα"
                                                                              δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παρούσα άπόφαση
                                                                              είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής έπιτροπής πού αναφέρε­
 δτι σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 παράγραφος 2 τοϋ προανα­                           ται στό άρθρο 7 παράγραφος 1 τοϋ έν λόγω κανονισμοϋ,
 φερθέντος κανονισμού, τό ' Ηνωμένο Βασίλειο ύπέβαλε
 έκθεση περί τών προόδων πού σημειώθηκαν στήν πραγ­
 ματοποίηση τών ειδικών προγραμμάτων καί περί τών
 δαπανών πού έγιναν άπό τίς πιστώσεις πού προβλέφθη­
 καν γιά τό σκοπό αύτόν στόν προϋπολογισμό πού κλεί­
 σθηκε στίς 3 1 Μαρτίου 1 98 Γ                                                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 δτι έπειδή δέν πληροϋνται οί προϋποθέσεις πού προβλέ­
 πονται στό άρθρο 2 περίπτωση γ τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ)                                                          Αρθρο 1
 άριθ. 1 172/76 τοϋ Συμβουλίου περί δημιουργίας χρηματο­
                                                                               Όσον άφορα τήν Ούαλία :
(1 )   ΕΕ άριθ. L 284 της 29. 10. 1980, σ. 4.
(2)    ΕΕάριθ. L 44 της 17.2. 1981 , σ. 20.                                     α) τό άρθρο 1 τής άποφάσεως 81 /80/ΕΟΚ τής Έπιτρο­
0      ΕΕάριθ. L 44 της 17.2. 1981 , σ. 22.                                          πής διατυπώνεται ώς έξής :
(4)    ΕΕ άριθ. L 57 της 4.3. 1981 , σ. 31 .
(5)    ΕΕ άριθ. L 57 της 4. 3 . 1981 , σ. 32.
(6)    ΕΕ άριθ. L 96 της 8. 4. 1981 , σ. 28.
Ç) ΕΕ άριθ. L 96 της 8. 4. 1981 , σ. 30.
(8) ΕΕ άριθ. L 96 της 8. 4. 1981 , σ. 33.
(9) ΕΕ άριθ. L 96 της 8. 4. 1981 , σ. 35.                                     (> ΐ ) ΕΕ άριθ. L 131 της 20. 5 . 1976, σ. 7.
(10) ΕΕ άριθ. L 96 της 8. 4. 1981 , σ. 37.                                    (» 2)  ΕΕ άριθ. L 284 της 29. 10. 1980, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 391 /30                  Επίσημη Εφημερίδα τόν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31 . 12 . 81
    « Παρέχονται οικονομικές ένισχύσεις ποσοΟ 115,098                    ματα που προβλέπονται στό είδικό πρόγραμμα γιά
    έκ. ECU, τό όποιο προστίθεται στό ποσό τών 92,1 έκ.                  τήν Ούαλία.»·
    ECU πού χορηγήθηκε ήδη σέ ύποπρογράμματα μέ                     β) τό παράρτημα τής άποφάσεως 81 /25/ΕΟΚ τής Επι­
    τήν άπόφαση 81 /25/ ΕΟΚ, σ' αύτά τά ίδια προγράμ­                    τροπής διατυπώνεται ώς έξής :
                                                         «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                    ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΗΝ ΟΥΑΛΙΑ (WALES)
              1. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΟΔΙΚΟ Δ1ΚΤ10
                 Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοΟ 'Ηνωμένου Βασίλειου
                 γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :            146,967 έκ. ECU
                 "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές ποό έχουνχορηγηθεί (!) :
                 — ΕΤΠΑ                                                                           —
                 - ETE                                                                            -
                 Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τη δαπάνη: Welsh Office
                   Απόφαση χορηγήσεως:                                                            50 °/ο
                                                                                            73,484 έκ. ECU
              2. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
                 Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
                 γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :             25,683 έκ. ECU
                  "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
                 — ΕΤΠΑ                                                                            1 ο/ο
                 — ETE                                                                            —
                 Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: British Rail
                   Απόφαση χορηγήσεως:                                                            50 °/ο
                                                                                             12,842 έκ. ECU
              3. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
                 Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου
                 γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1 98 1 :           55,1 12 έκ. ECU
                  "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
                 —    ΕΤΠΑ                                                                        30 ο/ο
                 —    ETE                                                                         Ho/o
                 Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Welsh Water Authority
                   Απόφαση χορηγησεως:                                                            30 ο/ο
                                                                                             16,533 έκ. ECU
              4. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ
                 Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοΟ "Ηνωμένου Βασιλείου
                 γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :            1 1 1,473 έκ. ECU
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ. L 39 1 /3 1
                   "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (') :
                 —     ΕΤΠΑ                                                                         30 ο/ο
                 — ETE
                 Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Welsh Development Agency
                                                            Development Board for
                                                            Rular Wales
                    Απόφαση χορηγησεως:                                                             20 ο/ο
                                                                                               22,294 έκ. ECU
           5.     ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
                  Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
                  γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :              164,089 έκ. ECU
                   "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
                 — ΕΤΠΑ                                                                            0,3 ο/ο
                 - ETE
                 Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Post Office
                  'Απόφαση χορηγήσεως:                                                             50 ο/ο
                                                                                              82,045 έκ. ECU
           ( i ) Oi άριθμοί οί σχετικοί μέ τίς ένισχύσεις τοΟ ΕΤΠΑ άναφέρονται έπί τών δεσμεύσεων και οι σχετικοί μέ
                 τά δάνεια της ETE έπί τοϋ συνόλου της συμβάσεως. Ώς έκ τούτου, δέν είναι δυνατόν νά άποκατασταθεί
                  μιά πλήρης άντιστοιχία μεταξύ αύτών των ποσών, πού μπορεί νά άναφέρονται σέ έπενδύσεις πού συνή­
                 θως πραγματοποιούνται σέ περίοδο μερικών έτών, και τών έτησίων βρετανικών δαπανών τοϋ είδικοΟ
                 προγράμματος, έστω καί άν οί δαπάνες αύτές άναφέρονται έν μέρει στίς έν λόγω έπενδύσεις.»
                                                               Αρθρο 2
            Οσον άφορα τή Βορειοδυτική 'Αγγλία :
           α) τό άρθρο 1 τής άποφάσεως 81 /81 /ΕΟΚ τής Επιτροπής διατυπώνεται ώς έξής :
                 « Παρέχεται οικονομική ένίσχυση ποσοΟ 141,844 έκ. ECU, τό όποιο προστίθεται στό ποσό
                 τών 101,4 έκ. ECU πού χορηγήθηκε ήδη σέ ύποπρογράμματα μέ τήν άπόφαση 81 /26/ΕΟΚ,
                 σ' αύτά τά ίδια ύποπρογράμματα πού προβλέπονται στό ειδικό πρόγραμμα γιά τή Βορειο­
                 δυτική Αγγλία.»-
           β) τό παράρτημα τής άποφάσεως 8 1 /26/ΕΟΚ τής Επιτροπής διατυπώνεται ώς έξής :
                                                           «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΗ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ (NORTH-WEST OF ENGLAND)
           I.    ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΟΔΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
                 Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου
                 γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :                97,383 έκ. ECU
                 "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
                 —    ΕΤΠΑ                                                                         -
                 — ETE                                                                             -
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 391 /32                   Επίσημη Εφημερίδα τ<Σ>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         31 . 12.81
                  Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Department of Transport
                   'Απόφαση χορηγήσεως:                                                       50 ο/ο
                                                                                         48,692 έκ. ECU
              2.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
                  Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ Ηνωμένου Βασιλείου
                  γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :         60,998 έκ. ECU
                  "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (·):
                  —     ΕΤΠΑ                                                                  —
                  —     ETE                                                                   —
                  Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: British Rail
                    'Απόφαση χορηγήσεως:                                                      50 °/ο
                                                                                         30,499 έκ. ECU
             3.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
                 Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοΟ ' Ηνωμένου Βασιλείου
                 γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :        146,253 έκ. ECU
                 "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (>) :
                 — ΕΤΠΑ                                                                       1 o/n
                 — ETE                                                                       18θ/ο
                 Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: North-West Water Authority
                 Απόφαση χορηγήσεως:                                                         30 ο/ο
                                                                                        43,876 έκ. ECU
              4.   ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ
                   Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοΟ 'Ηνωμένου Βασιλείου
                  γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :           7,847 έκ. ECU
                    "Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουν χορηγηθεί ( · ):
                  —     ΕΤΠΑ                                                                   1 ο/ο
                  —     ETE                                                                   —
                  Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: English Industriel Estâtes
                                                            Corporation
                     Απόφαση χορηγήσεως:                                                      20 ο/ο
                                                                                           1,569 έκ. ECU
              5.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
                   Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
                  γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :        237,216 έκ. ECU
                    "Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
                  — ΕΤΠΑ                                                                      0,5%
                  —     ETE                                                                   —
 ---pagebreak--- 31 . 12.8                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ. L 391 /33
              Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Post Office
               'Απόφαση χορηγήσεως:                                                              50 ο/ο
                                                                                            118,608 έκ. ECU
          (!) 01 άριθμοί οί σχετικοί μέ τίς ένισχύσεις τοϋ ΕΤΠΑ άναφέρονται έπί τών δεσμεύσεων καί οί σχετικοί μέ
              τά δάνεια της ETE έπί τοϋ συνόλου της συμβάσεως. 'Ως έκ τούτου, δέν είναι δυνατόν νά άποκατασταθεί
              μιά πλήρης άντιστοιχία μεταξύ αύτών τών ποσών, πού μπορεί νά άναφέρονται σέ έπενδύσεις που συνή­
              θως πραγματοποιούνται σέ περίοδο μερικών έτών, καί τών έτησίων βρετανικών δαπανών τοΟ είδικοΟ
              προγράμματος, έστω καί &ν οί δαπάνες αύτές άναφέρονται έν μέρει στίς έν λόγω έπενδύσεις.»
                                                           Αρθρο 3
          Όσον άφορά τη Βόρειο 'Αγγλία :
          α) τό άρθρο 1 παράγραφος 1 φράση 1 της άποφάσεως 81 / 197/ΕΟΚ της Επιτροπής διατυπώνε­
              ται ώςέξης :
              «Διατίθεται οικονομική ένίσχυση ποσοϋ 145,626 έκ. ECU στά ύποπρογράμματα πού προ­
              βλέπονται στό ειδικό πρόγραμμα γιά τή Βόρειο 'Αγγλία όπως άναφέρονται στό παράρ­
              τημα.»"
          β) τό παράρτημα της έν λόγω άποφάσεως διατυπώνεται ώς έξης :
                                                        «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                    ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΑΓΓΛΙΑ (NORTH OF ENGLAND)
          1.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΟΔΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
              Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοΟ ' Ηνωμένου Βασιλείου
              γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :                 60,700 έκ. ECU
              "Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ( 1) :
              —    ΕΤΠΑ                                                                          —
              —    ETE                                                                           —
              Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Department of Transport
                Απόφαση χορηγήσεως:                                                              50 ο/ο
                                                                                             30,350 έκ. ECU
          2.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
              Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ Ηνωμένου Βασιλείου
              γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :                 35,316 έκ. ECU
              "Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
              —    ΕΤΠΑ
              —    ETE
              Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τη δαπάνη: British Rail
              Απόφαση χορηγήσεως:                                                                50 ο/ο
                                                                                             17,658 έκ. ECU
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 391 /34                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        31 . 12.81
              3.   ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
                   Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου
                   γιά την περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :               123,057 έκ. ECU
                   "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (') :
                   —    ΕΤΠΑ                                                                          12θ/ο
                   —    ETE                                                                          240/0
                   Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Northumbrian Water Authority
                                                              North-West Water Authority
                    Απόφαση χορηγησεως:                                                               30°/o
                                                                                                 36,917 έκ. ECU
              4.   ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
                   Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοΟ 'Ηνωμένου Βασιλείου
                   γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :               121,401 έκ. ECU
                   "Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (· ) :
                   - ΕΤΠΑ                                                                              4θ/ο
                   —    ETE                                                                           —
                   Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Post Office
                    Απόφαση χορηγήσεως:                                                               50 ο/ο
                                                                                                 60,701 έκ. ECU
              (i ) Οί άριθμοί οί σχετικοί μέ τίς ένισχύσεις τοϋ ΕΤΠΑ άναφέρονται έπί τών δεσμεύσεων και οί σχετικοί μέ
                   τά δάνεια της ETE έπί τοϋ συνόλου τής συμβάσεως. Ώς έκ τούτου, δέν είναι δυνατόν νά άποκατασταθεί
                   μιά πλήρης άντιστοιχία μεταξύ αύτών τών ποσών, πού μπορεί νά άναφέρονται σέ έπενδύσεις πού συνή­
                   θως πραγματοποιούνται σέ περίοδο μερικών έτών, καί τών έτησίων βρετανικών δαπανών τοϋ είδικοϋ
                   προγράμματος, έστω καί άν οί δαπάνες αύτές άναφέρονται έν μέρει στίς έν λόγω έπενδύσεις.»
                                                                  Αρθρο 4
              Όσον άφορα τή Σκωτία :
              α) τό άρθρο 1 παράγραφος 1 φράση 1 της άποφάσεως 81 / 198/ΕΟΚ τί|ς Επιτροπής διατυπώνε­
                   ται ώς έξης :
                    « Παρέχεται οικονομική ένίσχυση ποσοΟ 232,999 έκ. ECU στά ύποπρογράμματα πού προ­
                    βλέπονται στό ειδικό πρόγραμμα γιά τή Σκωτία καί όπως άναφέρονται στό παράρτημα.»'
              β) τό παράρτημα τής έν λόγω άποφάσεως διατυπώνεται ώς έξης :
                                                              «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                     ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΗ ΣΚΩΤΙΑ (SCOTLAND)
              1.   ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΟΔΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
                   Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου
                   γιά τήν περίοδο άπό 1 η 'Απριλίου 1 980 μέχρι 3 1 η Μαρτίου 1 98 1 :         103,909 έκ. ECU
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          'Αριθ. L 39 1 /35
              "Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουνχορηγηθεί (>):
              —    ΕΤΠΑ                                                                    3 ο/ο
              —    ETE                                                                   —
              Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη : Scottish Development
                                                        Department
               Απόφαση χορηγήσεως:                                       -                50 ο/ο
                                                                                     66,955 έκ. ECU
           2. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
              Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχες τοΟ ' Ηνωμένου Βασίλειου
              γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :         88,476 έκ. ECU
               "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
              —     ΕΤΠΑ                                                                  —
              —     ETE                                                                   -
              Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: British Rail
                Απόφαση χορηγήσεως:                                                       50 ο/ο
                                                                                     44,238 έκ. ECU
           3.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ
               Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ Ήνωμένοί) Βασιλείου
               γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :        65,667 έκ. ECU
                "Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (· ):
               — ΕΤΠΑ                                                                     0,1 ο/ο
               —    ETE                                                                   —
                Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Scottish Development Agency
                                                        Highlands and Islands
                                                        Development Board
                 Απόφαση χορηγήσεως:                                                       20°/ο
                                                                                      13,133 έκ. ECU
           4. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΓΑΙΩΝ
               Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ ' Ηνωμένου Βασίλειου
              γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :         32,925 έκ. ECU
               "Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (>):
               —    ΕΤΠΑ                                                                  —
               —    ETE                                                                   —
               Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Scottish Development Agency
                Απόφαση χορηγησεως:                                                       20 ο/ο
                                                                                     6,585 έκ. ECU
           5. ΥΠΟΠΡΟΡΑΜΜΑ : ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
              Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου
              γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 3 1η Μαρτίου 198 1 :      204,175 έκ. ECU
 ---pagebreak--- Αριθ. L 39 1 /36                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       31 . 12.81
                    "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές που έχουνχορηγηθεί ('):
                    —    ΕΤΠΑ                                                                            0,3 ο/ο
                    —    ETE
                    Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τη δαπάνη: Post Office
                     'Απόφαση χορηγήσεως:                                                               50
                                                                                                  102,088 έκ. ECU
              (') Οί άριθμοί οί σχετικοί μέ τίς ένισχύσεις τοϋ ΕΤΠΑ άναφέρονται έπί τών δεσμεύσεων καί οί σχετικοί μέ
                    τά δάνεια τί|ς ETE έπί τοϋ συνόλου τής συμβάσεως. Ώς έκ τούτου, δέν είναι δυνατόν νά άποκατασταθεΐ
                    μιά πλήρης άντιστοιχία μεταξύ αύτών τών ποσών, πού μπορεί νά άναφέρονται σέ έπενδύσεις πού συνή­
                    θως πραγματοποιούνται σέ περίοδο μερικών έτών, καί τών έτησίων βρετανικών δαπανών τοϋ είδικοϋ
                    προγράμματος, έστω καί αν οί δαπάνες αύτές άναφέρονται έν μέρει στίς έν λόγω έπενδύσεις.»
                                                               Άρθρο 5
             Όσον άφορα τή Νοτιοδυτική Άγγλια :
              α) τό άρθρο 1 παράγραφος 1 φράση 1 τής άποφάσεως 81 / 199/ ΕΟΚ τής Επιτροπής διατυπώνε­
                    ται ώς έξής :
                    «Διατίθεται οικονομική ένίσχυση ποσοΟ 41,313 έκ. ECU στά ύποπρογράμματα πού περιέ­
                   χονται στό ειδικό πρόγραμμα γιά τή Νοτιοδυτική 'Αγγλία όπως άναφέρονται στό παράρ­
                    τημα.»'
              β) τό παράρτημα τής έν λόγω άποφάσεως διατυπώνεται ώς έξής :
                                                            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                    ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΗ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ (SOUTH - WEST ENGLAND)
              1.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
                  Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ Ηνωμένου Βασιλείου
                  γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :                   13,427 έκ. ECU
                   "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (') :
                  —     ΕΤΠΑ                                                                           -
                  —     ETE                                                                            —
                  Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: British Rail
                   'Απόφαση χορηγήσεως:                                                                50 °/ο
                                                                                                    6,714 έκ. ECU.
             2.   ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
                  Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου
                  γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :                  32,557 έκ. ECU
                  "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
                  —     ΕΤΠΑ                                                                            0 ο/ο
                  —     ETE                                                                            19 0/0
                  Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: South-West Water Authority
                  'Απόφαση χορηγήσεως:                                                                 30 ο/ο
                                                                                                   9,767 έκ. ECU
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                      Επίσημη Εφημερίδα τ <Σ>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ. L 391 /37
           3.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
                Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοΟ ' Ηνωμένου Βασιλείου
               γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :                49,664 έκ. ECU
                "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
               —    ΕΤΠΑ
               —    ETE
               Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τη δαπάνη: Post Office
                 Απόφαση χορηγήσεως:                                                              50 ο/ο
                                                                                             24,832 έκ. ECU
           C ) Οι άριθμοι οι σχετικοί μέ τίς ένισχύσεις τοΟ ΕΤΠΑ άναφέρονται έπί τών δεσμεύσεων καί οί σχετικοί μέ
               τά δάνεια της ETE έπί τοΟ συνόλου της συμβάσεως. Ώς έκ τούτου, δέν είναι δυνατόν νά άποκατασταθεΐ
                μιά πλήρης άντιστοιχία μεταξύ αυτών τών ποσών, πού μπορεί νά άναφέρονται σέ έπενδύσεις πού συνή­
               θως πραγματοποιούνται σέ περίοδο μερικόν έτών, καί τών έτησίων βρετανικών δαπανών τοΟ εΐδικοϋ
               προγράμματος, έστω καί άν οί δαπάνες αύτές άναφέρονται έν μέρει στίς έν λόγω έπενδύσεις.»
                                                             Αρθρο 6
           Όσον άφορα τό Γιόρκσαϊρ καί Χάμπερσαϊντ :
           α) τό άρθρο 1 έδάφιο 1 φράση 1 τΐ)ς άποφάσεως 81 /200/ EQK τής Επιτροπής διατυπώνεται ώς
               έξης :
                « Παρέχεται οικονομική ένίσχυση ποσοϋ 219,793 έκ. ECU στά ύποπρογράμματα πού προ­
                βλέπονται στό είδικό πρόγραμμα γιά τό Γιόρκσαϊρ καί Χάμπερσαϊντ όπως άναφέρονται
               στό παράρτημα.»'
           β) τό παράρτημα τήςέν λόγω άποφάσεως διατυπώνεται ώς έξης :
                                                         «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΟ ΓΙΟΡΚΣΑΪΡ ΚΑΙ ΧΑΜΠΕΡΣΑΪΝΤ (YORKSHIRE AND
                                                         HUMBERSIDE)
           1.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΟΔΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
               Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
               γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :                34,397 έκ. ECU
                "Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
               —    ΕΤΠΑ                                                                         —
               —    ETE                                                                          —
               Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τη δαπάνη: Department of Transport
                Απόφαση χορηγήσεως:                                                               50 °/ο
                                                                                             17,199 έκ. ECU
           2.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
               Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοΟ 'Ηνωμένου Βασιλείου
               γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :                71,921 έκ. ECU
 ---pagebreak--- Άριθ. L 391 /38                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        31 . 12.81
                  Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (·):
                 —   ΕΤΠΑ                                                                             1 ο/ο
                 — ETE                                                                               0,2 ο/ο
                 Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: British Rail
                  Απόφαση χορηγήσεως:                                                               50 °/ο
                                                                                               35,961 έκ. ECU
            3.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
                Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
                γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου μέχρι 3 1η Μαρτίου 1981 :                    138,508 έκ. ECU
                 "Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
                —    ΕΤΠΑ                                                                            4θ/ο
                — ETE                                                                               13 0/0
                Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Yorkshire Water Authority
                 Απόφαση χορηγησεως:                                                               30 ο/ο
                                                                                               41,552 έκ. ECU
            4.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
                Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου
                γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :               250,161 έκ. ECU
                "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
                —    ΕΤΠΑ                                                                          —
                —    ETE                                                                           —
                Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Post Office
                 Απόφαση χορηγήσεως:                                                               50°/ο
                                                                                              125,081 έκ. ECU
            (i) Οί άριθμοί οί σχετικοί μέ τίς ένισχύσεις τοϋ ΕΤΠΑ άναφέρονται έπι τών δεσμεύσεων καί οί σχετικοί μέ
                τά δάνεια τής ETE έπί τοϋ συνόλου τΐ|ς συμβάσεως. Ώς έκ τούτου, δέν είναι δυνατόν νά άποκατασταθεί
                μιά πλήρης άντιστοιχία μεταξύ αύτών τών ποσών, πού μπορεί νά άναφέρονται σέ έπενδύσεις πού συνή­
                θως πραγματοποιούνται σέ περίοδο μερικών έτών, καί τών έτησίων βρετανικών δαπανών τοϋ είδικοϋ
                προγράμματος, έστω καί άν οί δαπάνες αύτές άναφέρονται έν μέρει στίς έν λόγω έπενδύσεις.»
                                                              Αρθρο 7
            Όσον άφορα τή Βόρειο 'Ιρλανδία :
            α) τό άρθρο 1 έδάφιο 1 φράση 1 τής άποφάσεως 81 /201 / ΕΟΚ τής Επιτροπής διατυπώνεται ώς
                έξης :
                « Παρέχεται οικονομική ένίσχυση ποσοΟ 165,950 έκ. ECU στά ύποπρογράμματα πού προ­
                βλέπονται στό ειδικό πρόγραμμα γιά τή Βόρειο 'Ιρλανδία όπως άναφέρονται στό παράρ­
                τημα.»'
            β) τό παράρτημα τήςέν λόγω άποφάσεως διατυπώνεται ώςέξής :
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                     Επίσημη Εφημερίδα xcbv Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 391 /39
                                                       «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                    ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΙΡΛΑΝΔΙΑ (NORTHERN IRELAND)
              ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΟΔΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
              Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου
              γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :       77,439 έκ. ECU
              "Αλλες κοι νοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουν χορηγηθεί ( 1 ) :
              —    ΕΤΠΑ                                                                 4θ/ο
              —    ETE                                                                 12θ/ο
              Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Department of Environment
                                                        (Northern Ireland)
               Απόφαση χορηγήσεως:                                                     60 ο/ο
                                                                                   46,463 έκ. ECU
           2. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
              Καταβολές που έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ Ηνωμένου Βασίλειου
              γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :        3,494 έκ. ECU
              "Αλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (') ·'
              —    ΕΤΠΑ                                                                —
              —    ETE                                                                 -
              Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Northern Ireland Railways
               Απόφαση χορηγήσεως:                                                     60 ο/ο
                                                                                    2,097 έκ. ECU
           3. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
              Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου
              γιά τήν περίοδο άπό Ιη 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :       49,848 έκ. ECU
               "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (') ·'
              —    ΕΤΠΑ                                                                —
              —    ETE                                                                 —
              Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Department of Environment
                                                        (Northern Ireland)
               Απόφαση χορηγήσεως:                                                     40 ο/ο
                                                                                   19,939 έκ. ECU
           4. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ
              Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
              γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 198 1 :      23,360 έκ. ECU
              "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί ('):
              —    ΕΤΠΑ                                                                —
              —    ETE                                                                 —
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 391 /40                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      31 . 12.81
                    Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τη δαπάνη: Department of Commerce
                                                             (Northern Ireland)
                    'Απόφαση χορηγήσεως:                                                              20 "/ο
                                                                                                  4,672 έκ. ECU
              5. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΓΑΙΩΝ
                 Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοΟ 'Ηνωμένου Βασιλείου
                 γιά την περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :                  2,207 έκ. ECU
                  "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (·):
                 —     ΕΤΠΑ                                                                         —
                 —     ETE                                                                          —
                 Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη : Department of Commerce
                                                            (Northern Ireland)
                    Απόφαση χορηγησεως:                                                              20 ο/ο
                                                                                                0,441 έκ. ECU
             6.  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
                 Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοΟ ' Ηνωμένου Βασιλείου
                 γιά την περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 31η Μαρτίου 1981 :                99,328 έκ. ECU
                  "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (·):
                 —     ΕΤΠΑ                                                                           5 0/0
                 — ETE                                                                              20 ο/ο
                 Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Post Office
                   Απόφαση χορηγήσεως:                                                              60 °/θ
                                                                                                59,597 έκ. ECU
              7. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΣΤΕΓΑΣΗ
                 Καταβολές πού έγιναν άπό τίς δημόσιες άρχές τοΟ 'Ηνωμένου Βασιλείου
                 γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1980 μέχρι 3 1η Μαρτίου 1981 :               163,708 έκ. ECU
                   "Αλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές πού έχουνχορηγηθεί (·):
                 —     ΕΤΠΑ                                                                         -
                 —     ETE                                                                          —
                 Διοικήσεις έπιφορτισμένες μέ τή δαπάνη: Northern Ireland Housing
                                                               Executive
                 Απόφαση χορηγήσεως:                                                               20 ο/ο
                                                                                               32,741 έκ. ECU
             C) Οι άριθμοί οί σχετικοί μέ τίς ένισχύσεις τοϋ ΕΤΠΑ άναφέρονται έπί τών δεσμεύσεων καί oi σχετικοί μέ
                 τά δάνεια της ETE έπί τοϋ συνόλου της συμβάσεως. 'Ως έκ τούτου, δέν είναι δυνατόν νά άποκατασταθεΐ
                 μιά πλήρης άντιστοιχία μεταξύ αύτών τών ποσών, πού μπορεϊ νά άναφέρονται σέ έπενδύσεις πού συνή­
                 θως πραγματοποιοϋνται σέ περίοδο μερικών έτών, καί τών έτησίων βρετανικών δαπανών τοΟ εΙδικοΟ
                 προγράμματος, έστω καί άν oi δαπάνες αύτές άναφέρονται έν μέρει στίς έν λόγω έπενδύσεις.»
 ---pagebreak--- 31 . 12.81                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                'Αριθ. L 39 1 /4 1
                                                      Αρθρο 8
           'H παρούσα άπόφαση άπευθύνεται στό ' Ηνωμένο Βασίλειο.
           "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 Δεκεμβρίου 1981 .
                                                                     Γιά τήν Έηιτροτιή
                                                                  Christopher TUGENDHAT
                                                                        'Αντιπρόεδρος