CELEX: C2001/200/108
Language: da
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Sag T-78/01: Sag anlagt den 30. marts 2001 af INNOVA — Centro euromediterraneo per lo sviluppo sostenibile mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

14.7.2001              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 200/57
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
Sag anlagt den 2. marts 2001 af Saffron Investments NV               Retten i Første Instans gav ikke sagsøgerne medhold, men
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   nedsatte bøderne lidt (2). Efter denne dom betalte CMBT
                                                                     Investments NV (senere kendt som Saffron Investments NV),
                                                                     som var indtrådt i CMB Transport NV’s forpligtelse til at betale
                           (Sag T-50/01)                             bøden, og Dafra Lines A/S et samlet beløb på
                                                                     12 033 177,49 ECU, der omfattede bøden med tillæg af renter
                                                                     fra datoen for dommens afsigelse.
                         (2001/C 200/107)
                                                                     Domstolen annullerede senere artikel 6 og 7 i Cewal-beslutnin-
                                                                     gen, for så vidt som de pålagde CMB NV og Dafra Lines
                                                                     A/S en bøde (3). Til opfyldelse af et resultat af denne dom
                        (Processprog: engelsk)
                                                                     tilbagebetalte Kommissionen sagsøgeren det oprindeligt betalte
                                                                     beløb på 12 033 177,49 ECU. Kommissionen betalte dog ikke
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          renter heraf eller erstatning for de omkostninger, der var
den 2. marts 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                 forbundet med den bankgaranti, den oprindeligt havde modta-
Europæiske Fællesskaber af Saffron Investments NV ved advo-          get for dækning af bøderne og renterne heraf.
katerne Denis Waelbroeck og Isabelle Buelens, Liedekerke
Siméon Wessing Houthoff, Bruxelles (Belgien).                        Ved skrivelse af 29. december 2000 besvarede Kommissionen
                                                                     sagsøgernes anmodning om betaling af renter og omkostninger
                                                                     i relation til bankgarantierne. Den hævdede, at den ikke var
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            forpligtet til at betale renter eller til at erstatte de med
                                                                     bankgarantierne forbundne omkostninger.
—     Kommissionens afgørelse af 29. december 2000, hvori
      der meddeles afslag på betaling af renter (nærmere             Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af Kommissio-
      bestemt en rentesats på 11,25 % indtil afgørelsen i en         nens beslutning og har gjort gældende, at Kommissionen har
      appelsag og derefter med en sats på 13,25 %) af et beløb       tilsidesat artikel 233 EF (tidligere artikel 176), proportionali-
      på 12 033 177,49 EUR i bøder og påløbne renter som             tetsprincippet, princippet om ugrundet berigelse og det grund-
      følge af forsinket betaling til Kommissionen, og hvori det     læggende princip om forbud mod forskelsbehandling. Subsidi-
      afslås at erstatte de udgifter, der var forbundet med at       ært har sagsøgeren nedlagt påstand om erstatning i henhold til
      stille en bankgaranti til dækning af bøder og renter, indtil   artikel 235 EF og 288 EF for den skade, der er lidt som følge
      betalingen fandt sted den 16. december 1996, annulleres.       af gennemførelsen af Cewal-beslutningen, som senere blev
                                                                     annuleret i forhold til CMB NV og Dafra Lines A/S.
—     Subsidiært, det pålægges på grundlag af artikel 235 EF og
      288 EF Kommissionen at betale 5 028 037,17 i erstatning        (1) Beslutning af 23.12.1992, Cewal, EFT L 34 af 10.2.1993, s. 20.
      for den lidte skade.                                           (2) Dom af 8.10.1996, forenede sager T-24/93, T-25/96, T-26/96
                                                                          og T-28/93, Compagnie Maritime Belge Transports m.fl. mod
—     Det pålægges under alle omstændigheder Kommissionen                 Kommissionen, Sml. II, s. 1201.
      at betale morarenter af 5 028 037,17 fra afsigelsen af         (3) Dom af 16.3.2000, forenede sager C-395/96 P og C-396/96 P
      Domstolens dom med den sats, der anvendes af Den                    (Compagnie Maritime Belge Transports m.fl. mod Kommissionen
      Europæiske Fond for Monetært Samarbejde på fondens                  foreligger endnu ikke på alle sprog).
      transaktioner i euro på den dag, hvor dommen afsiges,
      med tillæg af halvanden procentpoint.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                     Sag anlagt den 30. marts 2001 af INNOVA — Centro
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                            euromediterraneo per lo sviluppo sostenibile mod Kom-
                                                                                missionen for De Europæiske Fællesskaber
I Cewal-beslutningen (1) pålagde Kommissionen CMB NV en                                          (Sag T-78/01)
bøde på 9 600 000 ECU og Dafra Lines A/S en bøde på
200 000 ECU.                                                                                  (2001/C 200/108)
CMB NV og dette selskabs selvstændige juridiske enhed for                                     (Processprog: fransk)
linjetransport, CMB Transport NV, samt Dafra Lines A/S
anlagde sag til prøvelse af denne beslutning. Begge parter           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
stillede bankgarantier til dækning for bøden og renter.              den 30. marts 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
 ---pagebreak--- C 200/58                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         14.7.2001
Europæiske Fællesskaber af INNOVA — Centro euromediterra-               forpligtelserne efter et andet projekt ikke er opfyldt — hvilket
neo per lo sviluppo sostenibile, Calatafimi (Italien), ved avocats      bestrides. Suspensionen kan heller ikke anses for en sanktion i
Denis Waelbroeck og Jennifer Waldron.                                   henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF, Euratom)
                                                                        nr. 2988/95 (3).
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                        Endelig indeholder ingen af de to kontrakter eller andre
                                                                        bestemmelser om programmerne hjemmel til at foretage
—      Principalt:
                                                                        modregning.
       —    Kommissionen tilpligtes at betale den støtte, som
            den har forpligtet sig til at betale ved kontrakten         Til støtte for annullationspåstanden gør sagsøgeren bl.a. gæl-
            af 28. januar 2000 om projektet Una festa per               dende, at beslutningen er ulovlig som følge af magtfordrejning,
            Aristofane.                                                 manglende begrundelse og tilsidesættelse af retten til forsvar
                                                                        samt proportionalitetsprincippet.
       —    Kommissionen tilpligtes at betale renter af dette
            beløb.
                                                                        (1) EFT C 163, s. 3.
—      Subsidiært:                                                      (2) I henhold til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse
                                                                            nr. 508/2000/EF af 14.2.2000 om indførelse af Kultur 2000-
       —    Annullation af Kommissionens beslutning om at                   programmet (EFT L 63, s. 1).
            suspendere betalingerne af den anden og endelige            (3) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18.12.1995 om
            rate af kontrakten om støtte til projektet Una festa            beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
                                                                            (EFT L 312, s. 1).
            per Aristofane, som blev meddelt INNOVA ved
            skrivelse fra Efterpi Verigaki af 25. januar 2001.
—      Kommissionen tilpligtes at betale alle sagens omkost-
       ninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                        Sag anlagt den 4. maj 2001 af Rodolfos Maslias mod
                                                                                               Europa-Parlamentet
I juni 1999 indkaldte Kommissionen offentligt ansøgninger (1)
til forsøgsprojekter i forbindelse med programmet »Kultur                                          (Sag T-96/01)
2000« (2). I december 1999 godkendte Kommissionen et
projekt fra sagsøgeren om opførelse af et specielt skuespil
benævnt Una festa per Aristofane, som skulle medvirke til at                                     (2001/C 200/109)
udbrede og styrke unges kendskab til den fælles europæiske
kulturarv.
                                                                                                 (Processprog: græsk)
Efter betalingen af den første rate af støtten anmodede
sagsøgeren Kommissionen om betaling af den anden rate og                Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
senere om betaling af saldoen for det finansielle bidrag til            den 4. maj 2001 anlagt sag mod Europa-Parlamentet af
projektet. Kommissionen svarede sagsøgeren, at den endelige             Rodolfos Maslias, tjenestemand ved Europa-Parlamentet, ved
betaling var blokeret på grund af opkrævningen af en fordring           advokat Charis Tagaras, advokatkontoret Sagias, Licavitto 5,
hos sagsøgeren på et større beløb, som denne skyldte. Denne             Athen 10 672 .
opkrævning vedrørte en anden kontrakt mellem de to parter,
som Kommissionen havde opsagt. Sagsøgeren har anlagt sag                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
ved de belgiske domstole med henblik på at få ophævet
Kommissionens afgørelse om kontraktens opsigelse.                       —     1)    Annullation af sagsøgtes afgørelse af 20. oktober
                                                                                    2000 om ensidigt at afbryde (eller subsidiært ikke
                                                                                    fuldføre) den den 11.9.2000 gennemførte udveks-
Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen har tilsidesat sine                        ling af tjenestemænd med Den Hellenske Republiks
forpligtelser i henhold til de indgåede kontrakter og gældende                      Kulturministerium (i henhold til hvilken sagsøgeren
forordninger. Kontrakterne er uafhængige af hinanden, og den                        som tjenestemand ved sagsøgte institution, skulle
omstændighed, at forpligtelserne efter en af dem ikke er                            udveksles med en tjenestemand ved Kulturministe-
opfyldt, kan ikke begrunde en suspension af forpligtelserne                         riet).
efter den anden. Ingen af bestemmelserne i de to kontrakter
eller i forordningerne herom giver Kommissionen bemyndigel-                   2)    Annullation af sagsøgtes afgørelse om ikke at betale
se til at suspendere sin forpligtelse til betaling af støtte, der er                sagsøgeren hans lovlige vederlag for tidsrummet
ydet i henhold til projektet Una festa per Aristofane, fordi                        16. september 2000 — 15. november 2000.