CELEX: 62010TJ0407
Language: bg
Date: 2012-09-20
Title: Решение на Общия съд (шести състав) от 20 септември 2012 г. # Hongrie срещу Европейска комисия. # Структурни фондове - Финансова помощ - Железопътна линия Будапеща - Келенфьолд - Шекесфехервар - Боба - ДДС - Недопустим разход. # Дело T-407/10.

Решение на Общия съд (шести състав) от 20 септември 2012 г. — Унгария/КомисияДело T-407/10)
      „Структурни фондове — Финансова помощ — Железопътна линия Будапеща-Келенфьолд—Секешфехервар—Боба — ДДС — Недопустим разход“
      1.                     Икономическо, социално и териториално сближаване — Структурни помощи — Финансиране от Съюза — Кохезионен фонд — Допустими
            разходи — Несъбираем данък върху добавената стойност — Понятие, което следва да се определи съгласно специфичните регламенти
            за всеки фонд, а не съгласно националното право — Регламент № 1084/2006 — Понятие, свързано с възможността на бенефициера
            на помощта да си приспадне този данък (член 56, параграф 4 от Регламент № 1083/2006 на Съвета и член 3, буква д) от Регламент
            № 1084/2006 на Съвета) (вж. точки 32—35 и 53)
      2.                     Право на Европейския съюз — Текстове, изготвени на различни езици — Еднакво тълкуване — Разлика в текстовете на различните
            езици — Обща система и цел на съответната правна уредба като отправна точка (вж. точки 39 и 40)
      Предмет 
      
         
               Жалба за отмяна на Решение на Комисията от 8 юли 2010 г. относно големия проект „Реконструкция на железопътната линия Будапеща-Келенфьолд—Секешфехервар—Боба,
                  секция I, фаза 1“, част от оперативна програма „Транспорт“, която предвижда структурна помощ от Европейския съюз посредством
                  Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионния фонд (CCI 2008HU161PR015)
               
            Диспозитив
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Отхвърля жалбата.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Осъжда Унгария да заплати съдебните разноски.