CELEX: C1998/258/14
Language: es
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 11 de junio de 1998 en el asunto C-291/97 P: H contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación - Funcionarios - Procedimiento de invalidez - Apreciación de hecho)

C 258/8                ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    15.8.98
     amparo de tal certificado no pueden disfrutar del reÂgi-           Estados miembros y entre Estados miembros y países
     men preferencial previsto en dicho Reglamento.                     terceros, al establecer y mantener en vigor estipulacio-
                                                                        nes en materia de reparto de cargamentos en el
(1) DO C 94 de 22.3.1997.                                               Acuerdo entre la Unión económica belgo-luxembur-
                                                                        guesa y Malasia, relativo al transporte marítimo, que
                                                                        fue aprobado por el Reino de BeÂlgica tanto en su nom-
                                                                        bre como en nombre del Gran Ducado de Luxem-
                                                                        burgo y que entró en vigor con posterioridad al 1 de
                                                                        enero de 1987.
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                             2) Se condena en costas al Reino de BeÂlgica y al Gran
                          (Sala Quinta)                                 Ducado de Luxemburgo.
                     de 11 de junio de 1998
                                                                   (1) DO C 199 de 28.6.1997.
en los asuntos acumulados C-176/97 y C-177/97:
Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de
          BeÂlgica y Gran Ducado de Luxemburgo (1)
(Incumplimiento Ð Reglamento (CEE) no 4055/86 Ð
Libre prestación de servicios de transportes marítimos Ð
Acuerdo marítimo celebrado con un país tercero Ð ClaÂu-                            SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                sula de reparto de cargamentos)                                             (Sala Quinta)
                         (98/C 258/13)                                                 de 11 de junio de 1998
                                                                   en el asunto C-291/97 P: H contra Comisión de las Comu-
              (Lengua de procedimiento: franceÂs)                                        nidades Europeas (1)
                                                                   (Recurso de casación Ð Funcionarios Ð Procedimiento de
                                                                                 invalidez Ð Apreciación de hecho)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal                                 (98/C 258/14)
                           de Justicia»)
                                                                                (Lengua de procedimiento: franceÂs)
En los asuntos acumulados C-176/97 y C-177/97, Comi-
sión de las Comunidades Europeas (Agente: Sr. Frank Ben-           (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
yon) contra Reino de BeÂlgica (Agente: Sr. Jan Devadder)           caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
y Gran Ducado de Luxemburgo (Agente: Sr. Nicolas                                             de Justicia»)
Schmit), que tiene por objeto que se declare que el Reino
de BeÂlgica (C-176/97) y el Gran Ducado de Luxemburgo
                                                                   En el asunto C-291/97 P, H, antigua funcionaria de la
(C-177/97) han incumplido las obligaciones que les incum-
                                                                   Comisión de las Comunidades Europeas, con domicilio en
ben en virtud del artículo 5 del Reglamento (CEE)
                                                                   Bruselas, representada por el Sr. Vincent Lurquin, Abo-
no 4055/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, rela-
                                                                   gado de Bruselas que designa como domicilio en Luxem-
tivo a la aplicación del principio de libre prestación de ser-
                                                                   burgo el despacho del Sr. Louis Schiltz, 2, rue du Fort
vicios al transporte marítimo entre Estados miembros y
                                                                   Reinsheim, que tiene por objeto un recurso de casación
entre Estados miembros y países terceros (DO L 378 de
                                                                   interpuesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de
31.12.1986, p. 1), al establecer y mantener en vigor esti-
                                                                   Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Ter-
pulaciones en materia de reparto de cargamentos en el
                                                                   cera) el 3 de junio de 1997, H/Comisión (T-196/95, RecFP
Acuerdo entre la Unión económica belgo-luxemburguesa y
                                                                   p. II-403), por el que se solicita que se anule dicha senten-
Malasia, relativo al transporte marítimo, que fue apro-
                                                                   cia, y en el que la otra parte en el procedimiento es la
bado por el Reino de BeÂlgica en su nombre y en nombre
                                                                   Comisión de las Comunidades Europeas (Agente: Sra. Ana
del Gran Ducado de Luxemburgo y que entró en vigor
                                                                   Maria Alves Vieira), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta),
con posterioridad al 1 de enero de 1987, el Tribunal de
                                                                   integrado por los Sres.: C. Gulmann, Presidente de Sala;
Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: C. Gul-
                                                                   M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet y
mann, Presidente de Sala; M. Wathelet, J. C. Moitinho de
                                                                   L. Sevón (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber;
Almeida, D. A. O. Edward (Ponente) y L. Sevón, Jueces;
                                                                   Secretario: Sr. R. Grass; ha dictado el 11 de junio de 1998
Abogado General: Sr. A. La Pergola; Secretario: Sr. H. A.
                                                                   una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Rühl, administrador principal, ha dictado el 11 de junio
de 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                   1) Se desestima el recurso de casación.
1) Se declara que el Reino de BeÂlgica y el Gran Ducado
                                                                   2) Se condena en costas a la parte recurrente.
     de Luxemburgo han incumplido las obligaciones que
     les incumben en virtud del artículo 5 del Reglamento
     (CEE) no 4055/86 del Consejo, de 22 de diciembre de           (1) DO C 295 de 27.9.1997.
     1986, relativo a la aplicación del principio de libre
     prestación de servicios al transporte marítimo entre