CELEX: 31999D0710
Language: ro
Date: 1999-10-15 00:00:00
Title: Decizia Comisiei din 15 octombrie 1999 de elaborare a unor liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de carne tocată și preparate din carne [notificată cu numărul C(1999) 3333] (Text cu relevanță pentru SEE)

03/Volumul 29
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               199
            
         31999D0710
   
               L 281/82
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      DECIZIA COMISIEI
   
   din 15 octombrie 1999
   de elaborare a unor liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de carne tocată și preparate din carne
   [notificată cu numărul C(1999) 3333]
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (1999/710/CE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescărești și moluște bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia 98/603/CE (2), în special articolul 2, alineatul (1),
   
               (1)
            
            
               întrucât Decizia 79/542/CEE (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/417/CE a Comisiei (4), elaborează o listă a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de carne proaspătă și produse din carne;
            
         
               (2)
            
            
               întrucât Directiva 94/65/CEE a Consiliului (5) stabilește condițiile de producție, introducere pe piață și import pentru carne tocată și preparate din carne;
            
         
               (3)
            
            
               întrucât Comisia a primit de la anumite țări terțe liste cu unități, însoțite de garanții potrivit cărora acestea satisfac pe deplin cerințele de sănătate comunitare corespunzătoare, iar în cazul în care una dintre unități nu îndeplinește aceste cerințe, activitățile sale de export către Comunitatea Europeană vor fi suspendate;
            
         
               (4)
            
            
               întrucât Comisia nu a reușit să verifice în toate țările terțe în cauză modul în care unitățile acestora respectă cerințele comunitare și valabilitatea garanțiilor furnizate de autoritățile competente;
            
         
               (5)
            
            
               întrucât, pentru a face posibile schimburilecu carne tocată și preparate din carne din acele țări, este necesar să se elaboreze o listă a unităților menționate;
            
         
               (6)
            
            
               întrucât listele provizorii ale unităților producătoare de carne tocată și preparate din carne pot fi, prin urmare, elaborate în conformitate cu procedura prevăzută de Decizia 95/408/CEE, cu privire la anumite țări;
            
         
               (7)
            
            
               întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Statele membre autorizează importurile de carne tocată și preparate din carne de la unitățile enumerate în lista din anexa la prezenta decizie.
   (2)   Importurile de carne tocată și preparate din carne continuă să facă obiectul dispozițiilor veterinare comunitare adoptate cu alte ocazii.
   Articolul 2
   Decizia se aplică începând cu data de 20 octombrie 1999.
   Articolul 3
   Prezenta decizie se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 1999.
      
         
            Pentru Comisie
         
         David BYRNE
         
         
            Membru al Comisiei
         
      
   
   
      (1)  JO L 243, 11.10.1995, p. 17.
   
      (2)  JO L 289, 28.10.1998, p. 36.
   
      (3)  JO L 146, 14.6.1979, p. 15.
   
      (4)  JO L 159, 25.6.1999, p. 56.
   
      (5)  JO L 368, 31.12.1994, p. 10.
   ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBĲLAGEANEXOLIITEBILAGA
   LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILĲST VAN BEDRĲVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
   Producto: carne picada y preparados de carneProdukt: hakket kød og tilberedt kødErzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und FleischzubereitungenΠροϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατοςProduct: minced meat and meat preparationsProduit: viandes hachées et préparations de viandeProdotto: carni macinate e preparazioni di carniProduct: gehakt vlees en vleesbereidingenProduto: carnes picadas e preparados de carnesTuote: jauhettu liha ja lihavalmisteetVaruslag: malet kött och köttberedningar
   
               1
            
            
               =
            
            
               Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion
            
         
               5
            
            
               =
            
            
               ActividadAktivitetTätigkeitΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhet
            
         
               MM
            
            
               =
            
            
               carne picadahakket kødHackfleisch/Faschiertesκιμάδωνminced meatviandes hachéescarni macinategehakt vleescarnes picadasjauhettu lihamalet kött
            
         
               MP
            
            
               =
            
            
               preparados de carnetilberedt kødFleischzubereitungenπαρασκεύασμα κρέατοςmeat preparationspréparations de viandepreparazioni di carnivleesbereidingenpreparados de carnesraakalihavalmisteetköttberedningar
            
         
               6
            
            
               =
            
            
               Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBĳzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar
            
         
               7
            
            
               =
            
            
               * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.* Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.* Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.
            
         País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA
   
   
      
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
         
               13
            
            
               Swift Armour SA
            
            
               V. Gdor Gálvez
            
            
               Santa Fe
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               18
            
            
               Quickfood SA
            
            
               Martínez
            
            
               Santa Fe
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               1 014
            
            
               Quickfood SA
            
            
               San Jorge
            
            
               Santa Fe
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               1 311
            
            
               Frimat SA
            
            
               Santa Fe
            
            
               Santa Fe
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               1 918
            
            
               Cocarsa SA
            
            
               San Fernando
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               1 920
            
            
               Rioplatense
            
            
               Gral. Pacheco
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               2 062
            
            
               Finexcor SA
            
            
               Bernal
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               2 067
            
            
               Cepa SA
            
            
               Pontevedra
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               2 082
            
            
               Arre Beef SA
            
            
               Pérez Millán
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7
            
         
               3 235
            
            
               MC Key Argentina SA
            
            
               Garin
            
            
               Buenos Aires
            
            
               MM, MP
            
            
               7