CELEX: 51974PC0978
Language: de
Date: 1974-07-01
Title: Vorsohlag für eine VERORDNUNG (EURATOM) DES RATES zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 978
Vol. 1974/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION . DER . EIIRQBAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(74)978 endg.
                                                       BrUBsel« den 1 * Juli 1974
V
                              Vorsohlag für ein«
                       VERORDNUNG ( EURATOM) DES RATES
  mir Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atom­
  anlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle
                  (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 ---pagebreak---                                                                 960/rx/74-D
                                                                /J5TLAGS III
                           VORSCHLAG PUR EIKE VERORDNUNG
                        (EURATOM       _ .             DES RATES
            zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicher­
            heit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungs-
            stelle , die in                   dienstlich verwendet werden .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN" -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf die Verordnung (EWG , Euraton , EGKS ) Nr. 259/63 des Rates vom
29 . Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Ge­
meinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
dieser Gemeinschaften sowie zur Einführung von Sondermaßnaiimen , die vorüber­
gehend auf die Beamten der Kommission anwendbar sind ( l ), zuletzt geändert
durch die Verordnung Nr. 2/74 ( 2), insbesondere auf Artikel 3 sowie auf Ar­
tikel 94 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Durch Verordnung (Euratom) 9/65                                          ( 3),
zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom) Nr . 328/74                       ( 4),
hat der Rat die Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atom-
anlageribediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle , die in                 dienst­
lich verwendet werden , festgelegt .
Die im Rahmen des Bundesangestelltentarifvertrags und des Manteltarifvertrags
für Arbeiter des Bundes erfolgten Lohnänderungen rechtfertigen eine erneute
Anpassung der Verordnung Nr, 9/65 Euratom -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEST ;
  1 ) AB1 . L 56 vom 4.3.1968 , S. 1
  2 ) AB1 . L 2 vom 3.1.1974 , S. 1
  3 ) AB1 . Nr . 48 vom 25.3.1965 , S. 718/65
 [4) AB1 . L 37 vom 9.2.1974 , S. 1
                                                                         • • •/.
 ---pagebreak---                                   - 2 und 3 -                    960' IT/7 *-!>
                                    Artikel 1
       Die Verordnung Nr . 9/65 Euratom vrird mit Wirkung-- vom l .: Januar 1974
wie folgt geändert :
1 . In Artikel 3 Buchstabe a heißt es : " 90 DI?* anstatt " 80 DM".
    In Artikel 3 Buchstabe a heißt es : " 110 Dil" anstatt " 100 DM".
2 » Die Anlage wird durch folgende Anlage ergänzt :
 ---pagebreak---                                     - 4 -                    960/IX/74-D
                                   Artikel 3
      Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                    Im Hamen des Rates
                                              Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                960/IX/74-P
                                                                                                                                                               xa D.M.
 •                         •»        ·        I»        •           •                  •      •           »        4                                      •          •
                                                                                                                                                    : 12 i . 13 :
 •                      •  <»        »
:      Clasce..l_. .         :   1  :    2    ::   3    Î    4 . s        5            S   6  :     7     s   8    ::       9  ::    10 ::     11 :                      14 Î   15 .. s    16   Î
                                                κ       –           ^                  ·      -                     «»         «                                     «
•                          ,         (•        1k    1  Ik ■  '■ – i»        '  '   "  4*     *           *»        «             1     <           >   | «            >    4>        «!        •
m                            k       I          »       I»          <»                 4»     «           «»        <k         4k       4I        4»      4►         4>     4         «
                                                                                                                                                          4»         4I
                               1836 ||l904 i: 1972 ■[ 2040 i• 2108 1> 2176 j 2244 i• 2312 s
•                          4                                                                                         »         4»       «►        4►                        4         «
:   Croupe 1..            ;:                                                                                         »      «     »
                                                                                                                                  »
                                                                                                                                        4»
                                                                                                                                        4»
                                                                                                                                                  4
                                                                                                                                                  4I
                                                                                                                                                          «
                                                                                                                                                          4>
                                                                                                                                                                     4
                                                                                                                                                                     4>
                                                                                                                                                                            4
                                                                                                                                                                            4I
                                                                                                                                                                                      4
                                                                                                                                                                                      4
•                     –   4»         j                   k          I                          i '      ' *      ;– <»         1»       4►        4                    I    4
•                         «                              i          4»                 4»     1                      »         4»       4k        4          >       4                   I      •
                           !! 1656 ! 1710 !■. nés ;!l829 i:1889 î*949 i:
                                                                                                                                  k     4k        4          >       4        ►       4»        •
: • Groupe , 2    _                                                                                2009 ;: 2069     s( 2129    !  »
                                                                                                                                  k
                                                                                                                                        4»
                                                                                                                                      .4»
                                                                                                                                                  4
                                                                                                                                                  4          »        4
                                                                                                                                                                              »
                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                                      4»
                                                                                                                                                                                      4»
                                                                                                                                                                                                •
                                                                                                                                                                                                •
                             k        »       1»        <             k –              4      4»          i>        1             k     4i        i»       I                  »        I
                                      k       4>        1                                                   k       1             »     4           »     4                  4»        4
•                          I
                          ii   1529 il576 i•1623 I■ I67O .Il7l8 i 1770 !î 1822 i• 1874 S 1926
                                                                                                                                           1       <k     4»
:   Groupe 3                                                                                                                   itl978   !  »       4k      4
                                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                                                       <
                                      1       ■
                                      k     – 4k      1 <»     – «                                                   1          s
                                      t       4k        4»          «                  41     1           *k        1k'         «»         k       1                          »        4
                                      •1447 i•1490 ;• 1533              1576 i>1619 i 1662 !ii705 ;:1752 !: 1800
                                                                                                                                           k       4                          »        «
:   Groupe 4               !: 1404 !                                ■                                                                      k
                                                                                                                                           k
                                                                                                                                                  4
                                                                                                                                                   4                          •        4
•                         I           »       4                                                                                                                               k        4
»             . I   ...   «                                           k                4                                                                   4                  k        4k        •
                          !i   1299 iil338 i: 1377                    :1455 i: 1494
                                                                                                                                  k     4                              »     4k        1►        •
:   Groupe 5      -                                     '(1416                                :: 1533 : 1572        : 1611      ;: 1650 :  k       4
                                                                                                                                                                       »
                                                                                                                                                                       »
                                                                                                                                                                             4k
                                                                                                                                                                             4■
                                                                                                                                                                                       4»
                                                                                                                                                                                       4•
                                                                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                                                                 •
                                                ►       jI          ,»    ;            4
                             I      ιk        4»        4             1    i           4                             k          4                                             k        4
•
       Classe II          ]
                          4>
                             >
                             ■
                                    4
                                    4»
                                    4>
                                              4»
                                              4»
                                                »       4
                                                        4
                                                                      »
                                                                    :»»
                                                                                       4
                                                                                       4
                                                                                               ►          4k        4k          4k
                                                                                                                                  »     4
                                                                                                                                         4
                                                                                                                                                           4
                                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                                       4
                                                                                                                                                                                       4
                                                                                                                                                                                              »  •
                                                        4                              4       1          4»        4k         4»        4         4       4                  k        I
                          4I        4           i       1»          *                  ,      4                      »            k      4
                          4         4►        4          »          •                  4      4                      k            »     4k         4                  4
                          4
    Groupe 1              :I   1484 ::1529 iÎ1574 !h.619 :1664 : 1709 ::1756 î; 1806                                ;: 1856       :1906 i
                                                                                                                                           k
                                                                                                                                           »
                                                                                                                                           k
                                                                                                                                                  4
                                                                                                                                                   4k
                                                                                                                                                   4
                                                                                                                                                           4
                                                                                                                                                                      4k
                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                                             4
                                                                                                                                                                             4
              •     t     41        4           »       4k          «                    »    4»          4          »          *                                             k        1
                          4
                          4                                                                                                                                                   k        4
                          i!   1316 j 1355    ;ίΐ394    ;■1433 ;■ 1472                        ■Î1550      ; 1589     I1628 ;11667 ;                                           •        I
    Groupe 2 '                                                                         .■1511                                                                                 •
                                                                                               k          1
                                                                      »         ■■ -   4       k          4          k ' 1 ' -  <
                                    4k        4                       k                4       1          4k        <»            »                          k                           •        •
                                    4k        4»        41          4k                 4k     4k          4k                               »                                             •       •
    Groupe 3                   1165 '0.201 - :•1231. .. '•1273 _ ;*309            .... !*345  10.381      ::1417    ;:1453      !          »
                                                                                                                                                                                         •
                                                                                                                                                                                         •
                                                                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                                                                 ·
                                                                      k                4
                                                         k          4k         ■ ■ ■ ■ 4       »      1   *         ,k                                                                   S
                                                                      k                4
                                                         k    ""   *1» –            ■  4
    Groupe 4                   1044   1077      1110     '1143      !'1175             ! 1209    1242     n.275
                                                                                                                                             1