CELEX: 31964D0497
Language: nl
Date: 1964-07-30 00:00:00
Title: 64/497/EEG: Beschikking van de Commissie van 30 juli 1964 houdende vaststelling van een compenserende heffing op de invoer van bepaalde soorten voedsel voor dieren in Italië

26. 8 . 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   2277/64
Economische Unie voor 1964 is gemachtigd voor de                                  Artikel 2
invoer uit derde landen
                                                               Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                                                           België en het Groothertogdom Luxemburg.
    — van ferrochroom van tariefpost 73.02 E I en
                                                               Brussel, 29 juli 1964.
     — van      ferromolybdeen van     tariefpost   ex
          73.02 H, worden                                                                   Voor de Commissie
    — van 3.000 ton op 5.600 ton en                                                           De Voorzitter
     — van 250 ton op 430 ton gebracht.                                                   Walter HALLSTEIN
                                  BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 30 juli 1964
               houdende vaststelling van een compenserende heffing op de invoer van be­
                                paalde soorten voedsel voor dieren in Italië
                     (Slechts de teksten in de Franse en Italiaanse taal zijn authentiek )
                                                  (64/497/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                           prijs zou liggen, en door de eerder genoemde
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
                                                           marktordenende maatregelen op een lager niveau
                                                           komt te liggen;
                                                               Overwegende dat het evenwicht op de Italiaanse
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot             markt kan worden hersteld door een compenserende
oprichting van de Europese Economische Gemeen­             heffing in te voeren, waardoor de prijs voor magere
schap, en met name op artikel 46 ,                         melkpoeder, die bij de samenstelling van de uit
                                                           Frankrijk ingevoerde produkten wordt gebruikt ,
    Overwegende dat de Regering van de Italiaanse          gelijk wordt aan de prijs waartegen de Italiaanse
Republiek de Commissie op 16 juni 1964 heeft ver­          verwerkende industrie zich kan bevoorraden;
zocht om overeenkomstig artikel 46 van het
Verdrag een compenserende heffing vast te stellen              Overwegende dat in dit verband het verschil
op de invoer in genoemd land van bepaalde soorten          moet worden aangehouden tussen de prijs op de
voedsel voor dieren, magere melkpoeder bevattend ,         Italiaanse markt van de voor deze verwerkende
uit Frankrijk;                                             industrie bestemde magere melkpoeder, zonder het
                                                           douanerecht dat op dit produkt van toepassing is
    Overwegende dat de marktorganisatie voor               wanneer het in de vorm van een verwerkt produkt
zuivelprodukten in Frankrijk de uitvoer naar               uit Frankrijk wordt ingevoerd en de prijs van de in
Italië van deze soorten voedsel voor dieren mogelijk       het verwerkte produkt afkomstig uit Frankrijk
maakt op basis van een prijsniveau voor magere             vervatte magere melkpoeder, franco Italiaanse
melkpoeder dat ligt beneden het niveau waarop de           grens; dat op dit verschil de coëfficiënten moeten
Italiaanse industrie die voedsel voor dieren vervaar­      worden toegepast , die op basis van de in het ver­
digt zich kan bevoorraden; dat deze produktie in           werkte produkt vervatte hoeveelheid melkpoeder
Italië bij de concurrentie nadelig wordt beïnvloed         forfaitair worden vastgesteld , met inachtneming
door de Franse maatregelen op het gebied van de            van de ten aanzien van dit verwerkte produkt
marktorganisatie ;                                         geldende handelsgebruiken ;
                                                                Overwegende dat de voorwaarden voor de
       Overwegende dat de prijs overeenkomende met         toepassing van artikel 46 echter wat betreft de
de prijs voor magere melkpoeder op de Italiaanse           invoer uit de andere Lid-Staten niet zijn vervuld,
markt , zonder de douanerechten van toepassing             daar deze plaatsvindt tegen hogere prijzen dan de
op het verwerkte produkt , per 100 kg 17.479               Italiaanse marktprijs;
Italiaanse lire bedraagt; dat de prijs die uit de aan
de producenten in Frankrijk voor melk betaalde                 Overwegende dat , ten einde de invoer uit
prijs zou voortvloeien, aanmerkelijk boven deze            Frankrijk ten opzichte van de invoer uit derde
 ---pagebreak--- 2278 / 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   26.8.64
landen niet te benadelen , als voorwaarde voor de           b) de prijs in Frankrijk voor 100 kg van het
toepassing van de heffing in het handelsverkeer met     sub a) bedoelde produkt , vervat in een verwerkt
Frankrijk moet gelden de inning bij invoer uit derde    produkt franco Italiaanse grens,
landen van een heffing gelijk aan het verschil
tussen de met de prijs op de Italiaanse markt           op welk verschil de in artikel 4 vastgestelde coëffi­
overeenkomende prijs , d.i . 17.479 Italiaanse lire, en ciënten worden toegepast .
de wereldmarktprijs vastgesteld op basis van de
voor het produkt franco Italiaanse grens gunstigste     2.    Indien de compenserende heffing door Italië
aankoopmogelijkheden ; dat de intracommunautaire        wordt geïnd , is de hoogte hiervan per 100 kg ver­
preferentie wordt gewaarborgd door de verhoging         werkt produkt gelijk aan het overeenkomstig lid 1
van deze heffing met een percentage gelijk aan het      vastgestelde bedrag, verhoogd met een percentage
percentage van de bij de invoer van het verwerkte       gelijk aan dat van de bij de invoer van het ver­
produkt toe te passen rechten ,                         werkte produkt toe te passen rechten en heffingen .
                                                                              Artikel 3
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                        1 . De toepassing door de Franse Republiek of de
                                                        Italiaanse Republiek van de compenserende heffing
GEGEVEN :
                                                        is aan de voorwaarde gebonden dat Italië bij de
                                                        invoer van de in artikel 1 bedoelde produkten uit
                                                        derde landen een compenserende heffing toepast .
                       Artikel 1
                                                        2 . De hoogte van deze heffing is per 100 kg
 1 . De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd op        verwerkt produkt gelijk aan het verschil tussen :
de hierna vermelde voorwaarden een compenserende
heffing te leggen op de invoer van de onderstaande          a) de prijs bedoeld in artikel 2 , lid la, en
produkten uit Frankrijk, tenzij deze Lid-Staat een
compenserende heffing op de uitvoer toepast .
                                                            b) de op basis van de gunstigste aankoop­
                                                        mogelijkheden op de wereldmarkt vastgestelde
 2.     De in de voorgaande alinea bedoelde produk­     prijs voor 100 kg magere melkpoeder (spray) van
ten zijn de volgende , hierna „verwerkt produkt "       een met de handelsgebruiken overeenkomende
genoemd:                                                kwaliteit , die vervat is in een verwerkt produkt
                                                        franco Italiaanse grens ,
     — ex 23.07 veevoeder,        samengesteld met      op welk verschil de in artikel 4 vastgestelde
melasse of met suiker en ander bereid voedsel voor      coëfficiënten worden toegepast en hetwelk verhoogd
 dieren; andere preparaten , gebezigd voor het          wordt met een percentage gelijk aan dat van de
voederen van dieren (veevoedersupplementen , enz .):    bij de invoer van het verwerkte produkt toe te
                                                        passen rechten en heffingen .
     — ex B. ander: preparaten bevattende 50
gewichtspercenten melkpoeder of meer, met uit­
 zondering van de in de bijlage van verordening
                                                                              Artikel 4
no. 19 van de Raad bedoelde preparaten .
                                                            De in de artikelen 2 en 3 bedoelde coëfficiënt
                                                         bedraagt :
                       Artikel 2
                                                            — indien het verwerkte produkt meer dan 50
                                                         doch minder dan ' 75 gewichtspercenten magere
 1.     Indien de compenserende heffing door Frank­      melkpoeder bevat , 70 % ;
 rijk wordt geïnd, is de hoogte hiervan per 100 kg
 verwerkt produkt gelijk aan het verschil tussen :           — indien het verwerkte produkt meer dan 75
                                                        gewichtspercenten magere melkpoeder bevat , 94 % .
     a) de prijs in Italië voor 100 kg magere melk­
 poeder (spray) van een met de handelsgebruiken                               Artikel 5
 overeenkomende kwaliteit , die gebruikt wordt voor
 de vervaardiging van het verwerkte produkt , ver­
 minderd met het bedrag voortvloeiende uit de            1.   De Commissie stelt de in de in de artikelen
 toepassing op deze prijs van het op het verwerkte       2 en 3 bedoelde prijzen van de magere melkpoeder
 produkt te heffen douanerecht , en                      vast met inachtneming, in voorkomend geval , van de
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     2279/64
maatregelen tot wijziging van de aankoopprijs van                   — de omvang van de produktie der m artikel 1
magere melkposder voor de industrie die het                     bedoelde produkten ,
verwerkte produkt vervaardigt .
                                                                    — de omvang van de invoer van deze produkten
                                                                uit alle landen, in totaal zowel als verdeeld naar
2.       De in de artikelen 2 en 3 bedoelde prijzen             land van oorsprong,
worden per 100 kg als volgt vastgesteld:
     a) Italië :            17.479 Italiaanse lire                  b) deelt de Commissie wekelijks de invoer­
                                                                prijzen mede voor magere melkpoeder, vóór inkla­
     b) Frankrijk:           14.305 Italiaanse lire             ring en exclusief heffing, verdeeld naar land van
                                                                oorsprong .
      c) derde landen :      14.625 Italiaanse lire
                                                                                        Artikel 7
3 . De Commissie volge gedurende de periode
tijdens welke de compenserende heffing wordt
geïnd de ontwikkeling op de markt . Zij stelt onver­                Deze beschikking is van toepassing tot het m
wijld nieuwe prijzen vast, indien zich belangrijke              verordening no . 13/64/EEG bedoelde stelsel van
prijswijzigingen voordoen .                                     heffingen van toepassing wordt .
                          Artikel 6                                                     Artikel 8
1.       De Franse Republiek verschaft de Commissie
                                                                     Deze beschikking is gericht tot de Franse
wekelijks inlichtingen over de ontwikkeling van de
prijzen voor magere melkpoeder, bestemd om in de
                                                                Republiek en de Italiaanse Republiek .
vorm van een naar Italië uit te voeren verwerkt
produkt te worden gebruikt .                                         Brussel , 30 juli 1964.
 2.      De Italiaanse Republiek                                                                  Voor de Commissie
      a) verschaft de Commissie maandelijks inlich­                                                 De Voorzitter
 tingen over:                                                                                   Walter HALLSTEIN
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 30 juli 1964
                waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd het bedrag van de
                                        heffingen op geslachte ganzen te verlagen
                                                       (64/498/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Gezien het door de Bondsrepubliek Duitsland
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                       op 20 juli 1964 ingediende verzoek om te worden
                                                                 gemachtigd tot en met 31 december 1964 het
                                                                 bedrag van de heffingen , verkregen door de toe­
                                                                 passing van de artikelen 3 en 4 van Verordening
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                no . 22 houdende de geleidelijke totstandbrenging
  Europese Economische Gemeenschap,                              van een gemeenschappelijke ordening der markten
                                                                 in de sector slachtpluimvee , voor de invoer van
       Gelet op Verordening no . 22 houdende de                  ganzen te verlagen :
  geleidelijke totstandbrenging van een gemeen­                       a) met 0,47 DM/kg wanneer de dieren geplukt
  schappelijke ordening der markten in de sector                  en uitgebloed, niet ontdarmd, met kop en poten
  slachtpluimvee f 1) en met name op artikel 5 ,                  worden verkocht ;
                                                                      b) met 0,45 DM/kg wanneer de dieren geplukt ,
                                                                  schoongemaakt , zonder kop en zonder poten , maar
  (!) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 959/62.                     met hart en spiermaag worden verkocht ,