CELEX: 31990R3585
Language: de
Date: 1990-12-13
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3585/90 der Kommission vom 12. Dezember 1990 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

13 . 12. 90                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 349/ 15
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 3585/90 DER KOMMISSION
                                                    vom 12. Dezember 1990
                                           zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     Aus der Anwendung der in der Verordnung (EWG)
GEMEINSCHAFTEN —                                                    Nr. 2828/90 genannten Modalitäten auf die Angaben,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              über die die Kommission gegenwärtig verfügt, ergibt sich,
Wirtschaftsgemeinschaft,                                            daß die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den Anhängen
                                                                    zu dieser Verordnung angegeben zu ändern ist —
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und
Portugals,
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geän­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3499/90 (2), insbe­                                       Artikel 1
sondere auf Artikel 27 Absatz 4,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates             (1 )   Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse
vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­             gemäß Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG)
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch              Nr. 2681 /83 der Kommission (9) sind in den Anhängen
die Verordnung (EWG) Nr. 3578/90 (4),                               festgesetzt.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1 569/72 des Rates            (2) Der Betrag der Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 14
vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­                     der Verordnung (EWG) Nr. 475/86 des Rates (10) für in
nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­                   Spanien geerntete Sonnenblumenkerne wird im Anhang
menkerne Q, zuletzt geändert durch die Verordnung                    III festgesetzt.
(EWG) Nr. 2206/90 (*), insbesondere auf Artikel 2
Absatz 3,                                                           (3) Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1920/87 des
                                                                    Rates (u), für in Portugal geerntete und verarbeitete
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                         Sonnenblumenkerne vorgesehene Sonderbeihilfe ist in
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  Anhang III festgesetzt.
Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG)                                              Artikel 2
Nr. 2828/90 der Kommission Q, zuletzt geändert durch
die Verordnung (EWG) Nr. 3520/90 (8), festgesetzt.                   Diese Verordnung tritt am 13. Dezember 1990 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 12. Dezember 1990
                                                                              Für die Kommission
                                                                                Ray MAC SHARRY
                                                                           Mitglied der Kommission
(') ABl . Nr. 172 vom 30 . 9 . 1966, S. 3025/66.
O ABl . Nr. L 338 vom 5. 12. 1990, S. 1 .
 3 ABl . Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11 .
(4) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
O   ABl . Nr. L 167 vom 25 . 7. 1972,   S.  9.
(6) ABl . Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990,   S.  11 .                    O ABl . Nr. L 266 vom 28 . 9 . 1983, S. 1 .
O   ABl. Nr. L  268 vom 29 . 9 . 1990,  S.  76.                     (10) ABl. Nr. L 53 vom 1 . 3. 1986, S. 47.
(8) ABl . Nr. L 340 vom 6. 12. 1990,    S.  20.                     (" ABl . Nr. L 183 vom 3. 7. 1987, S. 18 .
 ---pagebreak---   Nr. L 349/ 16                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   13 . 12. 90
                                                                ANHANG I
                                 Beihilfen für Raps- und Rübsensamen, andere als „DoppelnuH"-Sorten
                                                                                                                     (Beträge je 100 kg)
                                                  laufender
                                                                1 . Term.       2. Term .    3. Term .    4. Term .        5 . Term .
                                                    Monat
I                                                     12              1              2            3           4                 5
  1 . Bruttobeihilfen (ECU):
      — Spanien                                        0,000           0,000          0,000        0,000       0,000             0,000
      — Portugal                                       0,000         28,135         28,101       28,379       28,657            28,492
      — Andere Mitgliedstaaten                        21,768         21,165         21,131       21,409       21,687            21,522
  2. Endgültige Beihilfen :                                                                                            l
      a) Samen, geerntet und verarbeitet in : I                              I                                         l
         —   Deutschland (DM)                         51,25          49,83          49,75        50,40        51,06             50,71
         —   Niederlande (hfl)                        57,74          56,14          56,05        56,79        57,53             57,13
         —   BLWU (bfrs/lfrs)                     1 056,97      1 027,69        1 026,04     1 039,54     1 053,04         1 045,04
         —   Frankreich (ffrs)                      171,87          167,11         166,84       169,04       171,23            169,93
         —   Dänemark (dkr)                         195,47          190,06         189,75       192,25       194,75            193,27
         —   Irland (Ir£)                             19,129         18,599         18,569       18,814       19,058            18,913
         —  Vereinigtes Königreich (£ Stg)            16,582         16,084         16,048       16,253       16,471            16,295
         —   Italien (Lit)                       38 343        37 281          37 221       37 711       38 201           37 855
         —   Griechenland (Dr)                    4 643,85      4 482,18        4 436,47     4 466,37     4 529,20         4 383,24
      b) Samen, geerntet in Spanien und
         verarbeitet :                                                                                                 I
         — in Spanien (Pta)                            0,00             0,00          0,00         0,00        0,00              0,00
         — in einem anderen Mitgliedstaat
             (Pta)                                     0,00             0,00          0,00         0,00        0,00              0,00
      c) Samen, geerntet in Portugal und
         verarbeitet :                                                                                                 I
         — in Portugal (Esc)                           0,00     5 878,21        5 866,77     5 912,92     5 970,96         5 905,85
         — in einem anderen Mitgliedstaat
             (Esc)                                6 003,52      5 878,21        5 866,77     5 912,92     5 970,96         5 905,85
 ---pagebreak--- 13 . 12. 90                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 349 / 17
                                                             ANHANG II
                                          Beihilfen für Raps- und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                                     (Beträge je 100 kg)
                                                 laufender
                                                              1 . Term .       2. Term.     3. Term .     4. Term.         5. Term.
                                                  Monat
                                                     12             1               2           3             4                 5
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :                                                                            1
    — Spanien                                         0,000           1,475          1,441       1,719         1,997             1,832
    — Portugal                                        1,030        30,635          30,601       30,879        31,157           30,992
    — Andere Mitgliedstaaten                         24,268        23,665          23,631       23,909        24,187           24,022
2. Endgültige Beihilfen :                   ||I                             I
    a) Samen, geerntet und verarbeitet in : \\IIIl\
       —   Deutschland (DM)                          57,13         55,71           55,63        56,29         56,94            56,59
       —   Niederlande (hfl)                         64,37         62,77           62,68        63,42         64,16            63,76
       —   BLWU (bfrs/lfrs)                      1 178,36     1 149,08          1 147,43    1 160,93      1 174,43          1 166,43
       —   Frankreich (ffrs)                       191,61         186,85          186,58       188,78        190,97           189,67
       —   Dänemark (dkr)                          217,92        212,51           212,20       214,70       217,20            215,71
       —   Irland (Ir£)                              21,326        20,796          20,766       21,011        21,255           21,110
       —   Vereinigtes Königreich (£ Stg)            18,531        18,033          17,997       18,202        18,420           18,244
       —   Italien (Lit)                       42 747        41 685           41 625       42 115        42 604           42 259
       —   Griechenland (Dr)                     5 201,11     5 039,44         4 993,73     5 023,64      5 086,46         4 940,50
    b) Samen, geerntet in Spanien und
       verarbeitet :
       — in Spanien (Pta)                             0,00        276,48          269,42       305,17       347,58            302,39
       — in einem anderen Mitgliedstaat
           (Pta)                                   365,89         276,48          269,42       305,17       347,58            302,39
    c) Samen, geerntet in Portugal und
       verarbeitet :
       — in Portugal (Esc)                         214,94     6 399,90         6 388,46     6 434,61      6 492,65          6 427,54
       — in einem anderen Mitgliedstaat
           (Esc)                                 6 525,21     6 399,90         6 388,46     6 434,61      6 492,65          6 427,54
 ---pagebreak--- Nr. L 349/ 18                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    13 . 12. 90
                                                                           ANHANG III
                                                            Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                            (Beträge je 100 kg)
                                                          laufender
                                                                                1 . Term .             2. Term .           3 . Term.             4. Term.
                                                            Monat
                                                              12                      1                     2                    3                    4
1 . Bruttobeihilfen (ECU):
    — Spanien                                                  8,600                 29,530                28,992               29,323                29,654
    — Portugal                                                 0,000                 38,457                37,935               38,266                38,597
    — Andere Mitgliedstaaten                                 26,203                  26,217                2 5,695              26,026                26,357
2. Endgültige Beihilfen :                          \                       \
     a) Kerne, geerntet und verarbeitet in (') :   \                       \                      \
        — Deutschland (DM)                                    61,69                  61,72                 60,49                61,27                 62,05
        — Niederlande (hfl)                                   69,51                  69,54                 68,16                69,04                 69,91
        — BLWU (bfrs/lfrs)                                1 272,32               1 273,00              1 247,65            1 263,73              1 279,80
        — Frankreich (ffrs)                                 206,89                  207,00               202,88               205,49              ' 208,1 1
        — Dänemark (dkr)                                    235,30                  235,43               230,74               233,71                236,68
        — Irland (Ir £)                                       23,027                 23,039                22,580               22,871                23,162
        — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                      19,952                 19,954                19,520               19,763                20,023
        — Italien (Lit)                                  46155                 46 180                 45 260              45 843               46 427
        — Griechenland (Dr)                               5 585,41              5 569,36               5 398,19            5 433,38              5 508,18
    b) Kerne, geerntet in Spanien und
        verarbeitet :                                                                             I
        — in Spanien (Pta)                                1 314,91              4 563,03               4 480,81            4 524,79             4 575,28
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Pta)                                         4 617,88              4 620,92               4 541,14            4 585,29              4 635,78
    c) Kerne, geerntet in Portugal und
        verarbeitet :                                                                             I
        — in Portugal (Esc)                                    0,00             8 033,01               7 919,34            7 974,63              8 043,74
        — in Spanien (Esc)                                8 209,35              8 212,51               8 096,30            8 1 ,52,83            8 223,48
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Esc)                                         8 029,92              8 033,01               7 919,34            7 974,63              8 043,74
3. Ausgleichsbeihilfen :                           l.\                                            l
    — für Spanien (Pta)                                   4 589,78                   —                     —                    —                    —
4. Sonderbeihilfe :                                l                                              \
    — für Portugal (Esc)                                  8 029,92                   —                     —                    —                     —
(') Für die in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31 . Dezember 1985 geernteten und in Spanien verarbeiteten Kerne sind die Beträge unter Ziffer 2
    Buchstabe a) mit 1,0223450 zu multiplizieren.
                                                                           ANHANG IV
                        Umrechnungskurse des Ecu, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                        Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                   Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                             (Wert von 1 ECU)
                                              laufender
                                                                    1 . Term.             2. Term.            3 . Term.         4. Term .          5. Term .
                                                Monat
                                                  12                     1                    2                    3                 4                  5
DM                                              2,042730               2,040240             2,037810             2,035720          2,035720          2,029880
hfl                                             2,305750               2,302950             2,300350             2,297960          2,297960          2,291490
bfrs/lfrs                                      42,318900             42,272000             42,231700           42,194599        42,194599           42,106300
ffrs                                            6,931370               6,926180             6,923240             6,921590          6,921590          6,915780
dkr                                             7,864610               7,861020             7,859990             7,858350          7,858350          7,855960
Ir £                                            0,767392               0,767676 .           0,7671 99            0,767298          0,767298          0,767365
£ Stg                                           0,709395               0,711363             0,712879             0,713881          0,713881          0,716199
Lit                                        1 540,41              1 542,55              1 544,39           1 546,08          1 546,08           1 551,72
Dr                                           211,97400             213,96100             216,39700          218,83000          218,83000         225,99500
Esc                                          180,59500             181,11200             181,82400           182,68400         182,68400          184,82100
Pta                                          130,61700             131,03000             131,42000           131,78100         131,78100          132,89900 '