CELEX: 51969PC0325
Language: it
Date: 1969-04-30
Title: PROPOSTE - di prima decisione del Consiglio del relativa all'ispezione in canno di sementi effettuata in paesi terzi - di prima decisione del Consiglio del relativa ad un'equivalenza della sementi provenienti da paesi terzi (Comunicazione del Sig. Mansholt) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 325
Vol. 1969/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(69)325 def.
                                         Bruxelles , 30 aprile 1969
                          PROPOSTE
   - di prima decisione del Consiglio del                  relativa
     all' ispezione in canno di sementi effettuata in paesi terzi
   - di prima decisione del Consiglio del                  relativa
     ad un' equivalenza della sementi provenienti da paesi terzi
                  ( Comunicazione del Sig . Mansholt )
          ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak--- Relazione
         Le direttive del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relative alla commer­
cializzazione delle sementi di barbabietole , di piante foraggere e di cereali ,
                                                           «
modificate dalle direttive del Consiglio del lo febbraio 1959' prevedono che le semeirt
delle specie in questione potranno essere commercializzate , successivamente
al 1° luglio 1970 ,. soltanto se si tratta di sementi di "base o di sementi cer­
tificate che siano state , certificate ufficialmente per quanto concerne la lo­
ro identità e purezza varietali . Per alcune specie di sementi foraggere , si
prevede altresi.' la commerciali zzaizione di sementi commerciali , il cui control­
lo verte solo sull' identità e la purezza della specie . La certificazione di ta­
li sementi e gli esami connessi sono effettuati secondo norme comunitarie .
         Tali disposizioni, non escludono - tuttavia la possibilità di commercia­
lizzare , all' interno della Comunità, sementi prodotte da paesi terzi .
         Accade infatti che sementi di base che sono state certificate in uno
Stato membro vengano moltiplicate in un paese terzoj le sementi cosi' ottenu­
te vengono quindi nuovamente introdotte nello Stato membro interessato il qua­
le procederà alla loro certificazione secondo le disposizioni comunitarie .
         Tuttavia , il ricorso a tale procedura è possibile solo se il paese
terzo osserva , in modo generale , le condizioni relative alle ispezioni in cam­
po , elencate nell' allegato I delle direttive del Consiglio . Non appena viene
stabilito che tale esigenza è osservata , il Consiglio ne     prende atto , su pro­
posta della Commissione . Tale constatazione ha luogo per ciascuna specie e
per paese .
         D' altro lato , le direttive del Consiglio contengono la seguente
disposizione t
         Il Consiglio , su proposta della Commissione , può' constatare se alcu­
ne sementi raccolte in un paese terzo e che offrano le stesse garanzie quanto            i
alle loro caratteristiche , nonché alle disposizioni adottate per il loro esa-           j
me , per assicurarne l' identità , per i contrassegni e per il controllo , siamo           j
per questi aspetti equivalenti alle sementi di base , alle sementi certificate
o alle sementi commerciali raccolte all' interno della Comunità e conformi al-      -•
le disposizioni comunitarie .
         Le due proposte elaborate dalla Commissione contengono le prime deci-         1
sioni che riconoscono , da un lato , l' equivalenza delle ispezioni in campo ef­
fettuate in paesi terzi , dall' altro , l' equivalenza delle sementi prodotte da
alcuni paesi terzi .
 ---pagebreak---           Xe proposte della Commissione sono il risultato di un esame delle
norme vigenti nei paesi terzi } l' applicazione di tali norme è stata inoltre
verificata da esperti della Commissione o degli Stati membri che si sono
recati nei vari paesi .
          Conformemente alle disposizioni delle direttive , alcuni campioni
delle sementi provenienti dai paesi terzi interessati saranno coltivati e
controllati in campi comparativi comunitari . I risultati cosi' ottenuti com­
pleteranno gli esami precedenti . Qualora i risultati non siano conformi o
non siano più conformi alle constatazioni effettuate , le decisioni già adot­
tate saranno annullate o non ne sarà prorogata la durata di validità .
          In tali casi , "bisognerebbe sapere in quale misura e secondo quale
procedura si debbano prevedere disposizioni transitorie per le moltiplica­
zioni in corso nei paesi terzi interessati .
 ---pagebreak---                                         Propo sta
                di prima decisione del Consiglio del                 ......
             relativa all' ispezione in campo di sementi effettuata
                                     in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE
                                                   X -
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista' la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commer­
cializzazione delle sementi di piante foraggere                 , modificata dalla diret-
          ...                                    (?)                                      .
tiva del Consiglio del 10 febbraio l'jSS) -            , in particolare l' articolo 16 , - ,
parágrafo -1 , letteraa).
Vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commer­
cializzazione delle sementi di cereali ^\ modificata dalla direttiva del
                            . • . ... (\)
Consiglio del lo febbraio 1969 .           f o in particolare L' articolo 15 ; paragrafo 1 ,
lotterà a),
Vista la proposta délia Commissions ,
Considerando che in Danimarca , Irlanda , Israele , Canada, Portogallo , Spagna
e Kegno Unito esistono norme concernenti i controlli varietali delle sementi }
che anche tali norme prevedono nel corso della produzione delle sementi una
ispezione ufficiale in campo ;           '
Considerando che tali norme , nonché la relativa applicazione sono state esa­
minate al fine di determinare se i requisiti fissati nei confronti delle
ispezioni in campo siano conformi alle condizioni dell^allega'to I delle di­
rettive summenzionate ;
Considerando che nel caso in cui risultasse che le constatazioni effettuate non
Rispondono o non rispondono più alle esigenze comunitarie , esse saranno annullate
pppuro la loro validità non sarà più prorogata!
–)
( 1 ) G.U. no . 125~do-ll'll luglio 1966 , paj. 2298/66
( 2) G.U. no . L/48 del 26 febbraio 1969 » P » L 48/8
( 3 ) G.U. no . 125 dell' 11 luglio 1966 , pag. 2309/66                                 /
( 4) G.U. no . L/48 del 26 febbraio 1966 , p. L 48/1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considerando che occorre porcio -ottemere aì±ro~ informazioni pratiche su<*.samenti
prodotte nei suddetti paesi procedendo alla coltura e al controllo di cam­
pioni delle sementi di tali paesi nei campi comparativi comunitari ,
DECIDE s .
                                 Articolo 1
E 1 constatato che le ispezioni in campo effettuate nei paesi elencati nel­
l' allegato della presente decisione dai servizi ivi indicati e per le spe­
cie interessate sono conformi alle disposizioni dell' allegato I delle di­
rettive del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relative alla commercializza­
zione delle sementi di piante foraggere o delle sementi di cereali , purché
siano osservate le condizioni particolari previste in allegato .
                                 Articolo 2
La presente decisione è applicabile fino al 30 giugno 1974 •
                                 Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                                      Per il Consiglio
                                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                      ALLECATO
 Numéro                                                                     Condizioni
progres­       Paese           Servizio                   Specie              partico-
  sive                                                                           làri
   1       Danimarca    Landbrugsministariets   - Specie di graminacee e    1 ), 3 ), 4 )
                        Certif ikatadvalg for    leguminose , soggette a
                        Korn of Pr/              norme nazionali di conr
                                                  trollo varietale
                                                -Cereali , eccetto la       1), 3 ), 4)
                                                  scagliola ,- il grantur­
                                                  co e il riso
   2       Irlanda      Department of Agri­       Specie di graminacee e    1), 3), 4)
                        culture and Pisheries     di leguminose , sogget­
                                                  te a norme nazionali
                                                  di controllo varietale
   3       Israele      - Seed Inspection         Specie di graminacee e    1), 3), 4)
                          Service                 leguminose , soggette a
                        -Volcani Institute        norme nazionali di con­
                          of Agricultural         trollo varietale
                         Research.
   4       Canada       Canadian Seed             Speoie di . graminacee e   1 ), 3 ), 4 )
                        Growns Association        leguminose , soggette a
                                                  norme nazionali di con­
                                                  trollo varietale .
   5       Portogallo   Servicio de Ensaio      - Specie di leguminose       1 ), 3), 4 )
                        de Sementes               soggette a norme nazio­
                                                  nali di controllo va-
                                                  rietale
                                              i
                                                -Granturco                   2), 3 ), 4 )
                                              ι
   6       Spagna     ] Instituto Nacional      - Specie di leguminose ,     1 ), 3 ), 4 }
                        para la Producción        soggette a norme na- •
                        de Semillas Selectas      zionali di controllo
                                                  varietale
                                                - Granturco                  2), 3 ), 4 )
         !
 ---pagebreak---                                          - 2 -
  Numéro                                                                  Condizioni
progres­         Paese         Servizio                   Specie            partico­
   sive                                                                       lari
    7            Eegno  -National Certifying    - Specie di graminacee e  1 ), 3 ), 4 )
                 Unito   Autority National       di leguminose,' sogget­
                         Institute of Agricul­ te a norme nazionali
                         tural Botany            di controllo varietale
                        -Department of Agri­    -Cereali , eccetto la     1), 3 ), 4 )
                         culture for Scotland.    scagliola , il grantur­
                        -Ministry of Agricul­     co e il riso
                         ture for Northern
                         Ireland
                                                                                        i
                                Condizioni particolari
1 . L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per l' applicazio­
    ne del sistema dell' organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici
    (OCSE) per la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio
    nazionale .
2 » L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per il controllo
    varietale delle sementi .
3 . L' ispezione in campo è effettuata da persone economicamente indipendenti dalle
    persone ohe hanno richiesto tale controllo .
4 . Le sementi raccolte devono essere in un imballaggio ufficialmente chiuso e mu­
    nite di una etichetta ufficiale sulla quale devono figurare come minimo le se­
    guenti indicazioni s
    a)  servizio responsabile e paese ,
    b)  specie ,
    c)  varietà,
    d)  numero di riferimento delle sementi di "base e il nome dello Stato membro
        che ha effettuato la certificazione ,
    e) numero di riferimento della partita ,
    f) dichiarazione secondo cui le sementi non sono state certificate e sono sta­
        te soggette ad un' ispezione in campo ufficiale .
 ---pagebreak---                                            Proposta
                     di prima decisione del Consiglio del
                       relativa ad un' equivalenza delle sementi
                                provenienti da paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                                                                                              V
 Vista la direttiva del Consigli^ del 14 giugno 1966 , relativa alla Commercia­
 lizzazione delle sementi di "barbabietole               modificata dalla direttiva del
                              .       ( 2)
 Consiglio del lo febbraio 1969              o in particolare l' articolo 45 , parl^raf^l , ■
lettera b ) ,
Vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercia­
 lizzazione delle sementi di piante foraggere             , modificata dalla - direttiva
 del Consiglio del 18 febbraio 1969 ^ ^ in particòlali l' orticolo 16 , paragrafo 1 ,
 lettera b) f
Vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercia­
 lizzazione delle sementi di cereali ^\ modificata dalla direttiva del Consi-
                                 6)
 glio del lo febbraio 19&9          e in particolara l' articolo 16, paragrafo 1 , lettera b)
Vista la proposta della Commissione ,
 Considerando che , attualmente in Danimarca , Irlanda , Israele , Canada, Porto­
 gallo e Regno Unito esistono alcune norme in materia di controlli varietali
 delle sementi ,
  Considerando che tali norme , nonché la relativa applicazione sono state esaminate
al fine di deterninare le condizioni in cui le sementi di alcune specie raooolte e
 ^ccmtrollate secondo, lo nome di tali paesi potrebbero offrire , per quanto concerne
  7k _ •     ■     . • • • •.       • « .     -        .
  ( lO G.U. no . 125 dell' 11 luglio °19S6t pag." '2290/66 .
  ( 20 G.U. no . L/ 48 del 26 febbraio 1969 » Pac?« L/ 48/4
  ( 5) G.U. no . 125 da'ti 'TI luglio 1966 , pag. 229£>J%è '
  ( 4) G.U. no . L/48 del 26 febbraio 1969 » pag. L/ 48 /8
  ( 5) G.U. no . 125 dell' 11 luglio 1966 , pag. 2309/66
  ( 6 ) G.U. no . L/48 del 26 febbraio 1969 , pag. L/ 48/l
                                                                                   ./.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
lo disposizioni adottate per il loro esame , per assicurarne 1 * identità e per- i loro
contrassegni , garanzie identiche: a quelle delle "sementi raccolte e t-contrttllat© -
nelle Comunità ,   "
Considerando che noi caso in crii risultasse che lo constatazioni effettuato non
rispondono o non rispondono più alle esigenze comunitarie , esse saranno annullate
oppure la 'loro validità non sarà più prorogata ;
Considerando che occorre paroiò ot tarara altre informazioni prati olio sullot -samonti
prodotte nei paesi che figurano in allegato procedendo alla coltura e al con­
trollo di campioni delle sementi di tali paesi nei campi comparativi comunitari ,
DECIDE :
                                    Articolo 1
E 1 constatato che le sementi delle specie e categorie che figurano nell' alle­
gato della presente decisione , raccolte nei paesi indicati nel suddetto alle­
gato e controllate dai rispettivi servizi sono equivalenti alle sementi delle
categorie corrispondenti raccolte nelle Comunità e conformi alle disposizioni
delle direttive del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relative alla commercializ­
zazione delle sementi di "barbabietole , di piante foraggere o di cereali , pur­
ché siano osservate le condizioni particolari previste in allegato .
                                     Articolo 2
La presente decisione è applicabile fino al 30 giugno 1974 *
                                     Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                                         Fer il Consiglio
                                                             Il Présidente . .
 ---pagebreak---  Numéro                                                                       Catégorie
                                                                                                                Condizioni
progrès »    Paese      Servizio             Specio                                                             particolari
  BÎVO                                                          del paese in­        délia Comunita
                                                                 teressato
   i                                                                 5                      6
          Danimarca Landbrugsmini s- -Specie di gramina­       Basic seed          Sementi di base     1 ), 3 ), 5 ), 8 ), 9 )
                    tariets Certi-      cea e leguminose ,     Certified seed      Sementi certificate 1 ), 3), 4 ), 5 ), 8 ), 9 )
                    fikatadvalg for soggette a norme           1a generazione      della 1a riprodu­
                    Korn og Frp         nazionali di con­
                                                                                   zione
                                        trollo varietale
                                                               Certified seed      Sementi certificate D , 3 ), 4 ), 5), 8 ), 9)
                                                               2a generazione e    delle riproduzioni
                                                               generazioni suc­    successive
                                                               cessive
                                       -Cereali , , eccetto la Basic seed          Sementi di base     0 , 3 ), 5 ), 8 ), 9 )
                                        scagliola , il gran­   Certified seed      Sementi certificate 1 ), 3 ), 4), 5 ), 8 ), 9 )
                                        turco e il riso
                                                                                   di 1a riproduzione
                                                               Certified seed      Sementi certificate 1 ), 3), 4 ), 5), 8 ), 9 )
                                                               della 2a genera-    della 2a riprodu­
                                                               zione               zione
                                     –Barbabietole             Basic seed          Sementi di base     1 ), 3 ), 6 ), 8 ), 9 )
                                                               Certified seed      Sementi certificate 1 ), 3 ), 6 ), 8 ), 9 )
          Irlanda   Department of    –Specie di gramina­       Basic seed          Sementi di base     1 ), 3 ), 5 ), 8 ), 9 )
                    Agriculture         cee © leguminose       Certified seed      Sementi certificate 1 ), 3 ), 4 ), 5 ), 8 ), 9)
                    and Fisheries       soggette a norme       1a generazione      di 1a riproduzione
                                        nazionali di con­
                                        trollo varietale       Certified seed      Sementi certificate 1 ), 3 ), 4 ), 5 ), 8 ), 9 )
                                                               2a generazione e    delle riproduzioni
                                                               generazioni suc­    successive
                                                               cessive
               , -                   '        •                                                          ;            ./. -
                                                                                                           i
 ---pagebreak---                                                                ~ 2 -                                              Jki 1.O.'IYÍO
                                                                        Catégorie
 Numéro                                                                                                             Candizioni
progres­       Faese       Servizio          Spacia
                                                              del paese in­        délia Comunita                   parti colari
  sive                                                           teressato
   1             2              3               4                    5                       6                               7
         ■  '
   3       Israels    -Seed Inspection  –Specie di grami­  Basio seed           Sementi di base            υ , 3 ), 5 ), 8 ), 9 )
                       Servi ce          nacee/ leguminosa
                      -Voloani Institu­  soggette a norme
                                                            Certified seed      Sementi certificate        1 ), 3 ), 4 ), 5 ), 8 ), 9 )
                                                            1a generazione      della 1a riprodu­
                       te of Agricultu­  nazionali di con
                                                                                zione
                       ral Research      trollo varietale
                                                            Certified seed      Sementi certificata        1 ), 3 ), 4 ), 5 ), 8 ), 9 )
                                                            2a generazione      delle riproduzioni
                                                            e generazioni       successive              !
                                                            successive                                   I
                                                                                                      - I
                                                                                                         ι
   4       Canadá     Canadian seed     –Specie di grami­  Basic e«ed '         Ssnonti di basa            D » 3), 5 ), 8 ), 9 ) > .
                      Growos Associa­    nacee e di legu­
                      tion               minose , soggette
                                                           Certifica séed '     Sementi certificate         1 ), 3 ), 4), 5 ), 8 ), 9)
                                                           la generazione       della' la riproduzione
                                         a norme naziona­
                                         li di controllo
                                                            Certified seed      Sementi certificate        1 ), 3 ), 4 ), 5 ), 8 ), 9 )
                                         varietale
                                                            2a generazione      delle riproduzioni
                                                            e generazioni       successive
                                                            successive
   5       Portogallo Servicio de       –Specie di legumi­  Sementi certifica­ Sementi certificate         D , 3 ), 4 ), 5 ), 7 ), 8 ), 9 )
                      Ensaio de          nose soggette a    te 1a generazione   della 1a riprodu­
                      Sementcs           norme nazionali                        zione
                                                            Sementi certifica­
                                         di controllo
                                                            te 2a generazione
                                                                                Sementi certificate        1 ), 3 ), 4), 5 ), 7 ), 8 ), 9 )
                                         varietale                              delle riproduzioni
                                                            e generazioni       successive
                                                            successive
                                                                                                 /
                                        -Granturco          Sementi di base     Sementi di base            2 ), 3 ), 5 ), 8 ), 9 )
                                                            Sementi certifi­    Sementi certificate        2 ), 3 ), 5 ), 8 ), 9 )
                                                            cate
 ---pagebreak---                                                            – 3 –                                       Annexe
                                                                        Catégorie
 Numéro
                                                                                                               Condizioni
progres­ Раезе         Servizio          Specie                                 délia Comunita
                                                           del paeae in-                                       parti colari
  sive                                                       teressato
   1                                       4                     5                      6
         Regno    -National Certi­  -Specie di gramina  Basic seed           Sementi di base           1 ), 3 ), 5 ), 8 ), 9 )
         Unito     fying Authority-  cee e leguminose
                   National Insti­   soggette a norme
                                                        Certified seed       Sementi certificate       D , 3 ), 4 ), 5), 8 ), 9 )
                                                        1a generazione       Ai 1 a riproduzione
                   tute of Agricul­  nazionali di con­
                   tural Botany      trollo varietale   Certified se ed      Sem ent i cert i fi oat a ^)» 3 ), 4 ), 5 )» 8 ), 9 )
                  -Department of                        2a generazione       delle riproduzioni
                   Agriculture for                      e generazioni        successive
                   Scotland                             successive
                  -Ministry of
                   Agriculture for  –Cereali , ad ecce­ Basic seed           Sementi di base           1 ), 3 ), 5 ), 8 ), 9 )
                   Northern Ireland  zione della sca­
                                     gliola , del gran­
                                                        Certified seed       Sementi certificate       1 ), 3 ), 4 ), 5 ), 8 ), 9 )
                                     turco e del riso
                                                        1a generazione       della 1a riproduzio
                                                                             ne                      ~
                                                        Certified seed       Sementi certificate       1 ), 3 ), 4 ), 5 ), 8 ), 9 )
                                                        2a generazione       della 2a riproduzio
                                                                             ne                      ~
               CH
 ---pagebreak---                                Condizioni particolari
1 . Le sementi sono ufficialmente certificate , chiuse e contrassegnate secondo
    il sistema dell' organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici (OCSE)
    per la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio inter­
    nazionale . La qualità esterna delle sementi deve essere conforme ai requisi­
    ti della regolamentazione comunitaria .
2 . Le sementi sono ufficialmente controllate , chiuse e contrassegnate secondo
    le disposizioni nazionali . La qualità esterna delle sementi deve essere con­
    forme ai requisiti della regolamentazione comunitaria .
3 . L' ispezione in campo è effettuata da persone che sono economicamente indi-     '
    pendenti dalle persone , che hanno richiesto la certificazione .
4 . La certificazione non si fonda sulla norma 6 e ) del sistema OCSE per le se­
    menti di piante foraggere o sulla norma del sistema OCSE per le sementi di
    cereali .
5 » Sull.' etichetta ufficiale devono figurare- le seguenti indicazioni supplemen­
    tari :
    a) data della chiusura ufficiale ,
    b) menzione che le sementi sono conformi alle esigenze delle Comunità Europee ,
    c) indicazione secondo cui la semente di "base è stata sottoposta ad un' ispe--....
        zione in campo ufficiale se la semente di "base non è stata certificata
        nella Comunità .
                                                                                »
    Tali indicazioni possono altresi' figurare su un' altra etichetta ufficiale
    che indica inoltre il nome del servizio e del paese .
    Tutte le indicazioni sono redatte in una delle lingue delle Comunità Europee
    o in inglese ,
6 . Sull' etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supplemen­
    tari s
    a) data della chiusura ufficiale ,
                                                          *
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    b) indicazione secondo cui la semente di base è stata sottoposta ad una
       ispezione in campo ufficiale se la semente di base non è stata certifi­
       cata nella Comunità .
    Tali indicazioni possono figurare su un' altra etichetta ufficiale che in­
    dica in via supplementare il nome del servizio e del paese .
    Tali indicazioni sono redatte in una delle lingue delle Comunità Europee
    o in inglese .
7 » La semente di base è stata certificata nella Comunità .
8 . Il trattamento chimico al quale sono state eventualmente sottoposte le se­
    menti deve figurare sull' etichetta ufficiale o su un' etichetta speciale op­
    pure su o nell' imballaggio .
9 » Un attestato ufficiale , inserito all' interno dell' imballaggio , deve preci­
    sare come minimo il numero di riferimento della partita , la specie e la
    varietà; inoltre , per quanto concerne le sementi di barbabietole , viene
    eventualmente indicato se si tratta di sementi monogermi o di sementi di
    precisione *
    Tale attestato non è indispensabile quando le indicazioni minime sono stam­
    pate in modo indelebile sull' imballaggio .