CELEX: 51973PC2123
Language: nl
Date: 1973-12-21
Title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten betreffende mistlichten voor motorvoertuigen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2123
Vol. 1973/0384
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE ' GSMESKSCKaPFE?!
                                                          CΟΜ(73)21234 def.
                                                          BrusBol . 21 djoember 1973
                                      Voorstel         ..           \
     voor een richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van
     de wetgevingen der lid-staten "betreffende mistlichten voor motor­
                                     voertuigen
                      ( door do Commissie bij de Raad ingediend)
  C0H ( 73 ) 2123 def
 ---pagebreak---                               MEBORÏE VAN TOSLICHTDTG
  Het onderhavige voorstel voor een richtlijn past in het kader van de commu­
  nautaire goedkeuringsprocedure als neergelegd in de richtlijn 70/156/EEG van
  de Raad van 6 februari 1970 ( l )«
  Het betreft uitsluitend technische constructie- en beproevingsvoorschriften
  met betrekicing tot mistlichten voor motorvoertuigen , aangezien de montage-
  voorschriften voor deze inlichtingen zijn opgenomen in een ander voorstel voor
  een richtlijn betreffende montage van verlichtings- en licht signaalinrichtingen ( 2 )*
  Bij de uitwerking van dit voorstel heeft de Commissie de door de Economische
  Commissie voor Europa te Genave op dit gebied uitgevoerde werkzaamheden ( 3 )
  tot uitgangspunt genomen , hetgeen voor het handelsverkeer slechts een extra
  voordeel kan betekenen , aangezien een zeer groot aantal landen in dit orgaan
  is vertegenwoordigd .
  De artikelen 1 tot 6 behelsen de EEG-goedkeuringsprocedure voor mistlichten.-.
  De strekking van de richtlijn is om via deze procedure te komen tot het vrije
  handelsverkeer van mistlichten binnen de Gemeenschap door de lid-staten te
  verbieden tegen de handel daarin be zwaar te maken , wanneer deze mistlichten
  voldoen aan de in de bijlagen neergelegde, constructie– en beproevings-
. voorschrift en en wanneer ze zijn voorzien van het EEG–goedkeuringsmerk ,
  waa-van het model voorkomt in bijlage II . Deze procedure behelst een systeem
  van onderlinge informatie over iedere afgifte , weigering ^ intrekking of uit­
  breiding van een goedkeuring.                             ""
  Artikel 7 plaatst de onderhavige richtlijn in het kader van de EEG-goedkeurings–
  procedure »
  ( l ) PB no L 42 van 23 februari 1970
  ( 2 ) C0M(73)2024 :            •
  ( 3 ) Reglement nr 3 "Uniforme voorschriften met betrekking tot de goedkeuring
        van mistlichten voor motorvoertuigen (doe . E/ECE /324/E/ECE/TRANS/505/Herz . 1
        Md . 18 )
 ---pagebreak--- Sommige nieuwe lid–staten kennen momenteel geen nationale goedkeuring procedure
het is dan ook noodzakelijk schikkingen te treffen ten einde in de r7.e lid-staten
voertuigen te gebruiken die voldoen aan de voorschriften van de richtlijn
( artikel 0 ) ( l ).
Het toepassingsgebied wordt uitgebreid tot alle motorvoertuigen op ten minste
4 wielen , waarvan de door de constructie bepaalde maximumsnelheid niet meer
dan 25 km/u bedraagt ( artikel 9 )»
Artikel 10 voorziet in de procedure om de richtlijn aan de vooruitgang van de
techniek aan te passen ; deze procedure is uiteengezet in artikel 13 van de
richtlijn van de Raad van 6 februari 1970 inzake de goedkeuring van motor­
voertuigen en aanhangwagens daarvan .
In artikel 11 is een dubbele termijn vastgelegd ; voor de afloop van de eerste
termijn moeten de lid-staten de nodige maatregelen goedkeuren en publiceren
om aan het gestelde in de richtlijn te voldoen . Wat de tweede termijn betreft ,
deze bepaalt de definitieve datum waarop alle lid-staten terzelfderti jd de
gemeenschappelijke voorschriften moeten invoeren ( artikel 11 , lid l ).
Tenslotte moet de Commissie linnen een redelijke termijn op de hoogte worden
gebracht van ieder door de lid-staten uitgewerkt ontvrerp van bepalingen op
het door de richtlijn bestreken gebied , ten einde de Commissie in staat te
stellen eventueel haar standpunt ter zake te formuleren ( artikel 11 , lid 2 ).
RAADP LEGING VAN HET EUROPEES PARLSnENT EN VAN       EC0N0HISCH EN SOCIAAL COHITS
Het advies van beide instanties , overeenkomstig het bepaalde in artikel 100 ,
lid 2 is vereist .
( l ) PB nr L 73 van 27 maart 1972 " Documenten betreffende de toetreding tot
      de Europese Gemeenschappen van het Koninkrijk Denemarken , Ierland , het
      Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ".
      Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der verdragen -
      Bijlage I , titel X
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 100 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,,
gezien het advies van het Economisch, en Sociaal Comité ,
overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen moeten voldoen
krachtens de nationale wetgeving onder meer "betrekking hebben op de mistlichtenj
overwegende dat deze voorschriften van land tot land verschillen } dat daaruit dë
noodzaak voortvloeit dat door alle lid–staten dezelfde voorschriften worden goed­
gekeurd , hetzij ter aanvulling , hetzij in de plaats van de huidige regelingen ,
met name om voor elk type voertuig de uitvoering mogelijk te maken van de EEG-
goedkeuringsprocedure als neergelegd in de richtlijn van de Baad (70/156/EEG)
van 6 februari 1970 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
lid-staten inzake de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( l)j
overwegende dat de gemeenschappelijke voorschriften betreffende de montage van
verlicht irigs- en licht signaal inrichtingen van motorvoertuigen en aanhangwagens
daarvan zijn neergelegd in de richtlijn van de Raad van ............... ( 2 ) 5
dat de voorschriften betreffende de constructie van de overige verlichting- en
lichtsignaalinrichtingen late?? zullen worden vastgesteld ;
overwegende dat elke lid-staat , op grond van een geharmoniseerde goedkeurings-
procedure voor mistlichten , in staat is te constateren of de gemeenschappelijke
constructie- en beproevingsvoorschriftén 'worden nageleefd en de overige lid­
staten in kennis te stellen van het geconstateerde, door het toezenden van •een.        1
kopie van het goedkeuringsformulier dat voor elk type van mistlichten wordt
opgesteld ; dat het aanbrengen van een EEG–goedkeuringsmerk „op alle inrichtingen
gefabriceerd in overeenstemming met het goedgekeurde type een technische controle
van deze inrichtingen in de overige lid-staten overbodig maakt ;
                                                                           «"• ♦/ • * •
( 1 ) PB nr L 42 van 23.2.1970 , blz . 1
( 2 ) C0M(73)2024
 ---pagebreak---                                           - 4 -
overwegende dat het aanbeveling verdient sommige technische voorschriften
over te nemen die door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde
ITaties zijn vastgelegd in haar reglement nr 19 ("Uniforme voorschriften met
betrekking tot de goedkeuring van mistlichten voor motorvoertuigen ( l )") dat
is gevoegd bij het akkoord van 20 maart 1958 inzake de vaststelling van uniforme
goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van de goedkeuring van uit­
rustingen en onderdelen van motorvoertuigen ;
overwegende dat de onderlinge aanpassing der nationale wetgevingen inzake motor­
voertuigen een erkenning inhoudt tussen de lid-staten onderling van de door elk
van deze op grond van gemeenschappelijke voorschriften uitgevoerde controle ;
dat een dergelijk systeem , wil hot goed functioneren , meebrengt dat deze
voorschriften door alle lid-staten met ingang van een bepaalde datum moet
worden toegepast ;
HEEFT DE     VOLGENDS . RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
1 » Iedere lid-staat verleent de EEG- goedkeuring voor elk type mistlicht dat
     voldoet aan de in de bijlagen 0 , III , IV en V opgenomen constructie- en
     keuringsvoorschriften »
2 . De lid-staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend , trefb de nodige maatregelen ,
     om zo nodig in samenwerking met de bevoegde instanties van do overige lid­
     staten , voor zover noodzakelijk te controleren of de produktie in overeenstemming
     is met het goedgekeurde type . Deze controle blijft beperkt tot steekproeven .
                                       Artikel 2
De lid-staten kennen de fabrikant of diens gevolmachtigde een EEG~goedkeuringsmerk
toe overeenkomstig de in bijlage II vastgestelde modellen , voor ieder type mist­
licht dat door hen krachtens artikel 1 wordt goedgekeurd .
                                                                          • • 4/ • • •
( l ) Document van de Economische Commissie voor Europa E/ECE/324         ). u            -
                                                          E/ECE/TRANS/505 ) HERZ#1 ADCT '
 ---pagebreak--- De lid-stat en. nemen de nodige maatregelen , ten einde te voorkomen dat merken
worden gebruikt waardoor verwarring kan ontstaan tussen mist lichten van een
krachtens artikel 1 toegelaten type en andere inrichtingen.
                                     Artikel 3
1 . De lid-staten mogen het op de markt brengen van mistlichten , voorzien van het
    EEG-goedkeuringsmerk, niet .verbieden om redenen in verband met hun constructie
    of werking.
2 . Een lid-staat mag het op de markt brengen van mistlichten , voorzien van het
    EEG-goedkeuringsmerk verbieden die systematisch niet in overeenstemming zijn
    met het goedgekeurde prototype .
    Deze lid-staat brengt de genomen maatregelen onverwijld ter kennis van de
    overige lid-staten en de Commissie , 'onder opgave van de redenen van zijn
    beslissing.
                                     Artikel 4
De bevoegde instanties van iedere lid-staat zenden binnen een maand aan de
bevoegde instanties van de overige lid-staten een . afschrift van de goedkourings–
formulieren en van de formulieren . VOQT, de uitbreiding van een goedkeuring voor
elk type mistlicht dat zij goedkeuren of weigeren goed te keuren.
                                     Artikel 5
                                     ΜΜΜΜΜΜΜ                              _
1 . Indien de lid-staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend , vaststelt dat
    verscheidene mistlichten, voorzien van hetzelfde goedkeuringsmerk , niet
    in overeenstemming zijn met het door hem goedgekeurde type , neemt hij de
    nodige maatregelen om de overeenstemming van de produktie met het .goed-* \ •,
    gekeurde type te waarborgen . De bevoegde instanties van deze lid-staat
    stellen de bevoegde instanties van de overige lid-staten in kennis van de
    genomen maatregelen , die eventueel zelfs tot intrekking van de EEG-goedkeuring
    kunnen leiden . Deze instanties nemen dezelfde maatregelen , wanneer zij door
    de bevoegde instanties van een andere lid-staat van een dergelijk gebrek aan
    overeenstemming in kennis worden gesteld .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
2 . De bevoegde instanties van de lid-stat en stellen elkaar "binnen een maand
     in kennis van de intrekking van een verleende EEG-goedk^uring en vr„n de
     beweegredenen daarvoor .
                                    Artikel 6
Elke beschikking houdende weigering of intrekking van de goedkeuring , dan
wel verbod van het op de markt brengen of het gebruik ? genomen uit hoefde
van de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn , moet nauwkeurig worden
gemotiveerd . Dese beschikking wordt ter kennis gebracht van de belanghebbende
onder opgave van do krachtens de geldende wettelijke voorschriften van de
lid–staten openstaande rechtsmiddelen en van de termijnen waarbinnen deze
rechtsmiddelen kunnen worden aangewend .
                                    Artikel 7
De lid-staten mogen de EEG~goedkeuring of de nationale goedkeuring van een
voertuig niet weigeren om redenen in verband met de mistlichten indien deze
het EEG–goedkeuringsnerk dragen en overeenkossetilg de voorschriften van de
richtlijn van do Raad van ...                        ( l ) inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgevingen der lid-staten betreffende de montage van
verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen voor motorvoertuigen en aanhang­
wagens daarvan , zijn gemonteerd .
                                                                     • « •/ • • •
( l ) C0M(73)2024
 ---pagebreak---                                      Artikel 8
De lid-staten mogen de verkoop , de registratie , het in het verkeer brengen
of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden om redenen die verband
Aouden met de mist lichten , indien deze het EEG– go edkeuringsmerk dragen en
overeenkomstig de voorschriften van de richtlijn van de Raad van «•••            •••(!)
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten betreffende
de montage van de verlicht ings– en lichtsignaalinrichtingen voor motoz-voertuigen
en aanhangwagens daarvan, zijn gemonteerd »
                                     Artikel 9
Orier voertuig wordt in deze richtlijn verstaan , ieder motorvoertuig met of
zonder carrosserie , op ten minste vier wielen en met een door de constructie
bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/uur, bestemd om aan het wegverkeer
deel te nemen , alsmede aanhangwagens daarvan , met uitzondering van voertuigen
die zich over rails bewegen , landbouwtractoren en -machines , alsmede machines
voor openbare werken .
                                     Artikel 10
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen O
tot V aan te passen aan de vooruitgang van de techniek , alsmede de artikelen
7 en 8 worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 13 van de richtlijn
van de Raad ( 70/156 /EEG ) van 6 februari 1970 omschreven procedure inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten betreffende de goed­
keuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan .
                                     Artikel 11
lm De lid-staten keuren v4<5r 1 januari 1975 de nodige voorschriften goed en
     publiceren deze , om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen en stellen
     de Commissie onverwijld hiervan in kennis . Zij passen deze voorschriften
     toe met ingang van 1 oktober 1975 «
                                                                       » • • 0 •
( l ) C0H(73)2024
 ---pagebreak--- 2 « Vanaf de kennisgeving van de huidige richtlijn dragen de lid-stat en er
    bovendien zorg voor de Commissie tijdig in te lichten , om haar in staat
    te stellen haar opmerkingen te formuleren aangaande elk ontwerp van .,
    wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke zij overwegen uit
    te vaardigen op het terrein van deze richtlijn .
                                   Artikel 12
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten
 ---pagebreak---                                        - 9 -
                           LIJST VAN BIJLAGEN (*)
Bijlage O            Definitie , verzoek om EEG~goedkeuring, opschriften
                    .J!EGr-goodJSB«ring, algemene voorschriften, kl«arr^carrtrole
                     op hinder . OVgrefmB'tAmmi ng van dA
Bijlage I            Model van het EEG-goedkeuringsfortnulier
Bijlage II            Voorbeeld van bat -EECJ-goödJaaruriugsmerk
Bijlage III           Lampen voor mistlichten
Bijlage IV           Standaardlampen voor mistlichten
Bijlage V            meetscherra
(*) De tekst van de bijlagen is gelijk aan die van reglement nr 19 van de
    Economische Commissie voor Europa? in het bijzonder is de onderverdeling
     in punten dezelfde . Om deze reden wordt het nummer van een punt van het
    reglement dat niet in deze richtlijn voorkomt , pro memorie tussen haakjes
    aangegeven
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE O
                 DEFINITIES , VERZOEK OM EEG-GOEDKEUHTNCl t OPSCHPIFIEN t EEv3«GCEDKETJEING ,
                •ALGEMENE VOORSCHEïFTÉN , Kl£tIP. s 'CONTROLE OP HINDER# OVEREEN STEMMING
                                        •' VAN DS PROD'JKTIE
             DEFINITIES
          . In dp zin van onderhavige richt li. jn .wordt yer at aan
lal .        onder "mietlicht ", het licht van het voertuig dat dient om de verlichting
             van de weg te verbeteren bij mist s sneeuwval , or.weer of stofwolken ;
1,2 .        onder ''mistltchfc van verschillende "typen", de mis •slichten die onderling
             wezenli jke vers-b.Olen vertonen die onder meer betrekking kunnon hebben
             op :
1.2.1 . het fabrieks- of handelsmerk ;             "
1,292 » de kenmerken van het optisch systeem' ;
1«2»3 « de' toevoeging: Van onderdelen waardoor de optische effecten door weer­
             kaatsing , breking of absorptie' kunnen worden gewijzigd ;
1»2 . k , het type van de lamp
?• . • . VERZOEK OM EEG- GOET)K'%TTRTNG •
2»lo         Het verzoek om ESG-goedkeuring moet worden ingediend door de hoeder van
             een fabrieks- of handelsmerk s of event.ae.el door diens gevolmachtigde .
2o2 -,       Voor elk type mietlicht meet de aanvraag vergezeld gaan. van s
2o2»l , Een beknopte ter.fcnis.che besrhri jvinga Ir geval het I&.?ht tiet van het
             rerzegelde type .isj moet het type . van de lemp of van de lampen nader
             worden aangeduid ; dit type moet óén van de . typen zija waarvan In bijlage
             III de kenmerken zijn aangegeven ;
2» 2.2® tekeningen , in drie exemplaren , die voldoende gedetailleerd ziju om
             d.e identificatie van het type mogel^k te maken en -een dwarsdoorsnede
             ( axiaal ) van het Xiaht geven alsmede van voren gezien met indien
           1 nódig de gedetailleerde weergave -van de 'strepen op de Xe:.'„s ;
2 .> 2o3 » twee monsters van het type van m.istliohto
 ---pagebreak---                                               - 11 -                              Bijlage O
                                            .    r .,. •- r . :                   biz . 2
  3.        OPSCHEIFTSN
                                      Α.
  3»1 *     De ter EEG~goedkeu.ring gedeponeerde monsters van een, type; van mist­
            licht moeten •voorzien zijn van het fabriéks<- of handelsmerk van de
            aanrragerj dit merk moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn »
  3 « 2»    Elk licht moet zowel op de lens als op het lamphuis een voldoende
            grote plaatsruimte bevatten voor het EEG-gqedkeurlngf?merk (l                               'deze
            plaats moet op de in : pui;t* 2k2.2i hierfcdvéh 'genoemde tekeningen zijn
            aangegeven .           ...                          . . .       .   • j–   • ;r , ». •.           4 r
            EEG-GOFDKÉTJRXN G
C^i .)      .                    •                                      ...                          ;
( W2 » ) ' ' "
  4.3 *     De bevoegde instanties die de EEG-goedkeuring - of een .uitbreiding vajx . :
            EEG-goedkeuring hebben verleend , stellen de betrokken instanties van
            de andere lid-stat en daarvan -in kennis- door middel van' Hét goedkeuring
            formulier vraa. rvan het model in bijlage I is opgenomen .: Bij dit formuli
            wordt een tekening gevoegd ,, die is versohaft door de houder van goed­
            keuring , van maximaal formaat A4 ( 210 x 25 ? mm ) en indien mogelijk
            op schaal l/l .                                                   r
            Op elk mistlicht dat overeenstemt met de door de overheid van een
            lid-staat goedgekeurd type s moet op de in punt 3 » 2» hierboven bedoelde
            plaats te aamen met het in punt 3*1 * voorgeschreven merk de volgende
            opschriften zijn aangebracht :                                                .          ; ''
  4.^»1 « Een EEG-goedkeuringsmerk ( 2 ), dat bestaat uit :
  ^.^« lal® Een reohthoek waarbinnen de letter "e " is geplaatst , gevolgd door
               het onderscheidingsnummer of -symbool van de lid~staat die de EEG-
               goedkeuring heeft verleend (l voor- Duitsland , 2 vöor Frankrijk ,
               3 voor Italië-, 4 voor Nedèrlandj 6 voor België , ï 11' voor het
               Verenigd Koninkrijk , 13 voor Luxemburg                DK voor Denemarken en
               IEL voor Ierland );            ..
  4.4.1o2® Het EEG~goedketuringènummer dat onder dè "rechthoek" is gèpiaatpt f
               Een boven de rechthoek geplaatst vierkant met daarin de letter " B"o
                                                                                               • • •/• • •
  ( 1 ) Indien de lens niet van het lamphuis kan worden afgenomen is het voldoend
         dat elk licht op de lens van een dergelijke plaatsruimte is voorzien
  ( 2) Indien verschillende typen van mistlichten identieke lenzen hebben , kunne
         deze voorzien zijn van de verschillende EEG-goedkeuringsraerken van deze
         typen van mistlichten , mits het lamphuis van het licht , zelfs indien dit
         niet Van-de lens kan worden verwijderd P ook vajj de in punt 3 » 2 » hierboven
         bedoelde plaatsruimte is voorzien en van het EEG-goedkeuringsmerk van he';
         type van mistlicht# Indien verschillende typen van mistlichten hetzelfde
         lamphuis hebben , mag dit zijn voorzien van verschillende EEG-goeökeuringc
         merken van deze typen van mistlichten
 ---pagebreak---                              ;• "           «» 12 – "           Bijlage O
                                                                biz , 3
       bis     Wanneer de EEG-goedkeurixig wordt aangevraagd voor een type van
               verlichtings- en licht sigraaiin.richt in g die een mist licht en
               andere lichten en lampen omvat t kan een enkel EZG-»goedlc.eurings-
               merk worden toegekend , mits het mistlisht voldoec aan. do voor­
               schriften van deze richtlijn en dat elk van de andere lichten en
               lampen die deel uitmaken van de verlichtings»» en lichtsignaal-
               inrichting waarvoor de EEG-goe dkeu ring wordt aangevraagd % over­
               eenstemmen 'met de bijzondere richtlijn die daarop van toepassing
               is 8
kok » ter -■ Ingeval van toekenning van een enkel EEG«goedkeuringsnummer als
               bepaald in het vorige punt voor een type van verlichtings- én
               lichtsignaalinrichting die een mistlicht en - andere lichten of ■
               lampen omvat , zijn de volgende voorschriften van toepassing % /•
k * km ter 1 « voor het geval waarin overeenkomstig de bijzondere richtlijn die
               daarop van toepassing is s een ..onderdeel voorzien moet zijn van
               een pijl 9 moeten de pijl en de al dan niet uit cijfers bestaande
               klasse-aanduidingen op een afzonderlijke horizontale lijn worden
               geplaatst in het rechter gedeelte van een kader s: waarvan zich
               links de rechthoek bev5.ndt , waarin de letter " e " is geplaatst (
               die wordt gevolgd door het nummer of de letter ter onderscheiding
               van de lid-staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend ;
k,k • ter 2» De afmetingen Van de verschillende onderdelen van dit merk mogen
               niet geringer zijn dan de voorgeschreven minimale afmetingen voor
               de afzonderlijke merken »
               De in punt         hierboven genoemde merken en symbolen moeten          ■
               d\:idelijk ^leesbaar- en onuitwisbaar zijn s zelfs indien het miet-
               licht op het voez'tuig is gemonteerd »                              . •.
ka&o           Bijlage II bevat een voorbeeld van het bovengenoemde EEG-
               goedkeuringemeriv .
5.             ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
5*1 *          Elk van de overeenkomstig 2o2<.3 <» hierboven gedeponeerde monsters
               moet voldoen aan de in de punten 6 en 7 genoemde voorschriften .
5,2.           Pe mist licht en moeten zo zijn ontworpen en geconetruee.rd dat de
               goede werking ervan verzekerd blijft in normale gebrv.iks-
               omsc-andigheden en ondanks de trillt$J0gen waaraan zij in dat geval
               blootgesteld, kunnen zijn en zij moeten de in deze richtlijn
               voorgeschreven kenmerken behoudeno Ce correcte stand van de lens
               moet duidelijk aangegeven zijn en tevens moeten de len3 en de
               spiegel zo zijn bevestigd dat elke draaiing tijdens het gebru5-k
               wordt voorkomen .
                                                                     9 # •/ « « •
 ---pagebreak---                                   • 13 -               Bijlage O
              ......                                   bias . 4
De oontrole op de overeenstemming met .de yoorschriftëii van dit punt
wordt verricht door middel van een visueel onderzoek * en indien
nodig met behalp . van een proefmoiitage . -
VFRLIOHTTNG ■                       V         "
De mistlichten moeten zo sijn geconstrueerd dat zij eo :> verlichting
geven met een beperkte graad van verbinding .
Ten ë inde de door een ■ mist licht geproduceerde' verlichting te cöhtro-
leren wordt gebruik gemaakt van een vertikaal' geplaatst scherm op
een afstand van . 23 meter., voor de lens van het licht . Punt HV is de
basis van de loodlijn die loopt van het middelpunt van hot licht
naar het sche?m e De lijn hh is de horizontale -li^n die loopt door
HV ( zie bijlage V ). '                         . v
Bij een niet-vergezelde constructie , wordt- gebruik gemaakt van een
kleurlózse standaardlamp van het door de fabrikant aangeduide type ,
overeenkomstig de voorschriften van punt          lo en van bijlage IV
die is gemaakt voor een nominale spanning van 12 V en door de fabri­
kant- wórdt geleverd ; deze lamp wordt gevoed met een . zodanige spanning
dat dese de voor de met zijn type overeenstemmende proeven voor­
geschreven lichtstroom produceert . Bij een type met verzegelde
Constructie geschiedt de voeding met de beproevingsspanning
(naargelang van het geval 6 V , 12 V- of 24 V ).
De bundel moet op het scherm over een minimale breedte van 2 t 25 m
aan weerszijden , van W een . voldoende horizontale symmetrische '•
afbakening produceren om een instelling met behulp hiervan mogelijk
te maken .
Het mistli^ht wordt zo gericht dat de . afbakening op het scherm zich
op 50 cm onder lijn hh bevindt .
Op deze wijse ingesteld moet het mistlicht voldoen aan de in punt
6»7o hieronder genoemde voorwaarden »
 ---pagebreak---                                         - 1k -               Bijlage O
                                                             blz .  5
De belichting van hét saberm ( zie bijlage V ) moet aan de voorschriften
van onderétaande tabel voldoen :
I       Zone van het meetscherm                            Vereiste belichting j
                                                                in lux          |
        Zone            f .Begrenzing vaji.de zone
   Op lijn nh tussen '    I 225 cm aan weerszijden      j                0,3
   de punten h en h^      ! Vaa lijn VV         ......
             Δ            | 225 cm aan weerszijden
                          j van    lijn VV en 75 cm              0,15 en ««-r 1
                            boven hh
                                           _
                             1 1 '
             Β              1250 cm aan weerszijden
                            van lijn W en 150 cm
                            boven hh – met inbegrip
                            van hh ( uitgezonderd ,
                        I   zone A )
                        I
             C              1250 cm aan weerszijden
                            van lijn VV en vanaf                         0,5
                            150 cm boven hh
                                                        I
             D            ! ^50 cm aan weerszijden          Op e?i.ke verticale
                          | van lijn W en gelegen           lijn van deze zone
                            tussen de lijnen evenwij­       moet minstens een
                        I   dig hh die zich resp . op       punt (a 9 b , c )
                            75 en 150 cm onder hh           aanwezig zijn waar
                            bevinden                        de verlichting
                          >              ,
             E            j Van ^50 tot 1000 cm aan ■..   • Op elke verticale
                            weerszijden van zone D          lijn van deze zone
                            en tussen de lijnen even­       moet minstens één
                            wijdig a.an: hh die zich        punt zijn waar de
                            resp . 75 en 150 cm onder       verlichting
                            hh bevinden                                  0,5 is
                                                                      '
De belichting wordt gemeten , hetzij in wit licht , hetzij in gekleurd
 licht zoals bepaald door de fabrikant voor het gebruik van het mist­
 licht in normale bedrijfsomstandigheden . In geen enkele van de zones
B en C mogen belichtingsvariaties voorkomen indien deze schadelijk
  zijn voor de goede zichtbaarheid
 ---pagebreak---                                                 - 15 4              Bijlage O
                                                                    blz . 6
6.8 .        De in punt 6.7» hierboven genoemde belichting van het scherm
             wordt gemeten met behulp van een foto^:êlektrische èél 'met een
             nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm
7.     .   . KLEUR.              ...       „             -
             De EEG-goedkeuring kan worden verkregen voor een type mist licht
             dat hét zij' wit licht Uitstraalt t 'hetzij 'selectief igeei licht (?)•
             De eventuele kleuring van de bundel kan worden verkregen hetzij
             door de lamp zelif^ hetzij door de lens van het mistlicht , hetzij
             door elk ander daartoe geschikt middelo
                                             V' •
                                                  i .
                                                          /    -V
8.           CONTROLE OP HINDER .,                                    -
             Door het mistlicht veroorzaaktè hinder wordt gecontroleerd .
(9 )                                                                            .
( 10 )       0V7CEEHF STEMMING VAN DE PEODUKTIE
             Elk mistlicht dat - is voorzien " van een EEG-goedkeuringsmerk moet
             overeenstemmen met het goedgekeurde type en voldoen aan boven­
             genoemde fotometrische voorwaarden .
( 11 )
(12) '                                   •                                   '
(3 ) Definitie van de 'selectief ge Xe kleur :
       Zuiverheidsfactor S iDinstens gelijk aan 0 ?820 ; grenswaarden naar wit
       licht s waarbij                                 *
         (y 771 i~      " * + °»966 ) wordt : y          r* x + 0,9^0 en y = 0,4^0
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE I
                     MODEL VAN EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER
                   (maximaal formaat s A.4 ( 210 x 297 mm.)
                                                                Aanduiding
                                                             van de administratie
          Mededeling betreffende de EEG-goedkeuring, weigering of intrekking
          van de EEG-go edkeuring of uitbreiding van de EEG-goedkeuring, weigering
          of intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring van een type
          mist licht
            i
Goedkeuringsnummer ................................
 1 . Ilistlicht voor het uitstralen van wit-selectief geel (*) licht
 2. Ilistlicht waarin een lamp van type F. ,       F, t H^, H^» H, (*) moet worden
     gebruikt
 3 . Nominale spanning ( indien het een verzegeld licht betreft )       volt • *...
 4 * Fabrieks- of handelsmerk                .....
 5 . Naam en adres van de fabrikant                            ...................
 6 . Eventueel naam en adres van diens gevolmachtigde •.....•••»•«••••••
 7 * Ter EEG-goedkeuring aangeboden op                      ......................
 8 . Technische dienst belast met de EEG-goedkeuringsproeven
 9 . Datum van het door deze dienst uitgebrachte verslag ...         .............
10 . Nummer van het door deze dienst uitgebrachte verslag
11 . Uitbreiding van de goedkeuring ; selectief geel/wit (*) .................
12 . Datum van de goedkeuring/weigering/intrekking van de EEG-goedkeuring (*)
13 . Datum van de uitbreiding van de ÊEG-goedkeuring/weigering/ intrekking
     van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring (*) ......... ...... ............
14 . Enkele EEG-goedkeuring verleend op basis van de punten 4.4 his en ter
     van bijlage 0 voor een verlichtings- en licht signaal inricht ing die
     verscheidene lichten en/of lampen omvat en o*m . : ........................
15 . Datum van weigering/intrekking (*) van de enkele EEG-goedkeuring •••••••••
16 . Plaats                                                ........................
17 * Datum
18 . Ondertekening
19 . De bijgevoegde tekening nr ..... stelt het licht voor van voren gezien met
     de groeven in de lens , alsmede in dwarsdoorsnede .
 ---pagebreak---                                    - 17 -
                                  BIJLAGE II
                     VOORBEELD VAN EEN EEG-GOEDKEURINGSMEBK         .
                                                          « ■ min *
                                               .• ; '         12 mm *         ;
              fï  rfftASfîu    B       T
[SMTT .: v.
     : SXZ                  li H      i
4                 α»
  r-! Het nistlteht* • . 4«£t ie" v**rzien ▼**. het hi'er • ifpJréelic EEQ- •
      , r«edkeuriri£sniérk "is eert' inliet' ."Veren i"gi Koninkrijk' vil /-
        •nder n«!2*?! «* etf®k»ur* miB^l-icht
 ---pagebreak---                                                                                                                                          BIJLAGE III
                                                                                                                             Laipen voor cistl ichten
 i       tavoorBfst-                                                                                                              – '
                       •
                               ' . ~LL.1t-
                                       Ai »t K[ :vm                             t h h , j JT' b
                                                                                                    l   /^n"                                    •                      ifrff ,
                     :            pjll Y ufi                                                             vMr                                                    i*_&5î -
                                                                                                                                                                           'i f je                        •Μ,
                                                                                                                                                                                                                  /ÊLJÏ
                                                                                                                                                                                                                  □..υ                            f- rM   ISLÊJ
                                                                                                                                                                  4^
                                                                                                                                                                                                                  ^.zr –r­
         , _ l«t«el,5leu^<Q=LiJ_. –1
                      -        ..1         ? I insteekrib t>«T | '
                                                                                       Y H v TTX41U.
                                                                                                                1    I >J Insteeknok
                                                                                                                                                                                                         4515                                                  I              t
                                                                                                                                                                                                                                                                             1=
          .           f^Tp^p5 [r^^rU Pyprq                                                                                         {WT1                               m                     [lype «2nI *Referentie- [Type TT"] 1 J
                                                                                                                                                                                          Insteeknok               I Referenti evi ak
               :.           -^1% ■ #W\ /C^                                                                                                                                                                     -Μί,-Ι
                                                                                                                                                                                                                   j       Insteekgleuf                                         '
     Afietlngen (*ij
                    Tyr*                                                                                                             Γι                                        H.                                        H-
                                       mut .   I    nom,     |      m.»x .       mm.      f   nom .   I                                                      tr. in.    |     r»o?n . I     m<ix . *       mir..   1    hörn .                                      j   tintu , 1   in .»\.
                                                             I       Ï'KO    I                        y   jb.o    1                             41.0                                         10.(1                                    'i.»
                                                             I       <•».«   I                                                                                                                                                                                                                M
                                                                                                      |   50.0                                                                              4",n                                  I   M. »                                                  , CX
                                   U \*n 10 \ y\    31 . S   fen \ 1 ) ( 5)] yy.bi ( I ) \     liyZ   { J". r. rn ! :n n n »                I 2V>1 !> |                  1     23.0    j           M ) 1 M.7S(S > |      IVO      \ \      (! ) | I V . r, (| > I         trt.n I 111 .5 ni
                                       - 0-"                          • 0.5     – O.S.                   +• o.j                                            – 0.25 121                    > «. ii ':i      – u                           0.25
                                                                                                                    - C'Z tl)                 + 0.7 C)                                                                   7.1                            SI                            (<>
                                                                                                                                                           – 0.5 fif )                      0..'. t Jl    - O. VI
                       a                                                                                       ■■ '1          '       . 11         . . !               J                               1  – ft.us   i :-i       M       o.is    1
                                                                                                             qi ameter van de plneigraad niet -cesaecifi eërd
                                                                 tf.O (G V )
                                                              | 7.5 | t2 V )                               7.0                                                4.5               s.s          «5            4,0                                        3.0
                                                              IC.75 {14 V)                                                                                                                   «. if
                    Ν (.1 )                                                       6.0                                  G.0
                                                    .•Kl                                       sa *
            taapvoet M'                          I* ϋΐ·π Π )
                                                                                                                                                                                                                                                                    I *M * (5l  I
                                                                                            ,iA                   I             fl A ïl >                |                   Ρ Μ . 5»                                  X Ml                                      *    t*ic
                                                                                                     elektrische en totonetnsche kemerksn
                            TÔTT                      12                21                       12   I     24                       12
                  1 ^ar(kr' Hatt
                             ■att"                                      44                      35                           45
                                                                                                                                                  24
                                                                                                                                                  60                   55
                                                                                                                                                                                              24
                                                                                                                                                                                              7fi
                                                                                                                                                                                                                          12
                                                                                                                                                                                                                                                                 55
                                                                                                                                                                                                                                                                           12
L Beproevincgsc^ninoen                  r».a   1     u.j             :»:.o      . 6.3     I    U.5    I   20.0                I     i-Vi    I   iH.n     |              ?      i3,2   |     i'i.o      |   IÌ . 3  1    LI . 2   i              |    -;.:i         |     1 1.?  ;
                  Soreaal kat-                      JS.S
                  taqe                  30.0                         5.1 .5                      35                                  45                        63               6 .»                                     ι*.2
    CO>«»~
    ÔXO.ÇâC
                   tolerantie iM                    ± lo                                       £ 1U                               i 1.5                                       Ζ '. >
 •■■fas
    m    >
       •V»
       •O    .
                                        »50         1150             1039         €50
       'h.                                                                                      685        060                     900                       1350              1550         1900                                                    1050                            1750
    tpisS^orSeS
   ■et scRi 1nweroers(6i           I
                                                    i 15
                                                     800
                                                                       •      I           I wo I                                   «50
                                                                                                                                                                              ^ 15
                                                                                                                                                                              1 150
                                                                                                                                                                                                                                                                         1 IS
                                                                                                                                                                                                                                                                        110α
          U) Haxlauawaarde
        , 0 ) Is uitfluitend van toepassing op 90 % van de produktle '                                                                                (v Loapvoet in overêensttMing net ICUpublikatie No. 61
        12) ClHadrlsche tolerantie                                                      •        ■                                                  (5) «orden gecontroleerd door mi edel van een *Box Syste#"
        (ïj     Deze aaat aoet worden gecontroleerd «et een rln^allfcer net een opening gelijk a<in de
         /. *raard« van de ■axtnua toegelaten diaaeter ( z<e ICI cubliUat). No. 61 )
                                                                                                                                                    (6) Voor
                                                                                                                                                    ( 7)
                                                                                                                                                           Voor beproeving SJL*anw het                 licht wordt »uitsluftend de . lamp
                                                                                                                                                                                                 ««"- H*                                          -       -
                                                                                                                                                                                                                                                           van hei 12 vo HsW
 ---pagebreak---                                BIJLAGE IV               ,
                     STANDAARDLAMPEN VOOR MISTLICHTEN.
       Typen
                                    Fi :; .                        ! ■■■-' v                  1
  afmetingen in mm. '
             D                   29 max <.           !
                                                     ι
                                                          J6 max.        'fl max         10 max »
                                      ■–  -·Γ.
             b                   46 max *            ! 50 max.           k5 max.     "   h-9 max.
       ι
             c             21.5 + 0,15 30 * 0.15 28,5 + 0,v5 25 + 0,15 |
                                                           M*  *
             dl                                                                           M
                                                                                           + 0,2*
                                 + 0,2                     + 0,2         + 0,2
               2                                                                           + 0,25
                                                            1/    \
                                 6 à 7,5 I                 U7            5è 1         5,5 + 0,5
                                 90° + 3°                 90° + y  L^d
Beprdevingsspannmg             . 13,2 V.                  13,5 V.      13,2 V,          13.2 V.
                                               . . 1 I
Vermogen bij de
bepreevings spanning
                          55,5 W. + .10 ?
                                                    I| 35W.V10?       45V/.+ 10%    62W .+ 7,5%
                           .*      ' » *_          I                            . j
LiChtstreem veer ie
bépreeving van mist-        . . 800 Ira .]                5^0 ln         650 Ira        1.150 lm
lichten                                                                             . •     «
   !/■ Hst uiteinde ra* de gleeidraad moet , ten evzichte ran de
         referentie–as ra* de lamp . beantweerden aan de maat 2,5 •£
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE V
                                                MjETSCHEEM
                              à 25 m
                                                 • IV
            1250
                                                                  ?      1250
      0.5 tx                              225         2 25                     0.5 lx .
                                                               <D
                  1
                                                                i
                    o                                          _p_
    <T1.0 (x        >r>                                         ©           < t. 0 t x
             S   «^O
                        -q.^.    h , ) 5=0.15 Ix I >0.15 © .il                                               Γυ
              Q–        :     .                Hiv                                                           o
                                                1
                              L_ b î              !©       c *    5ix    © ïïO .5 ix
                                450                      450
                                                                     _N
                                                                      1                        bovengrens
                                                                                               van ie licht­
                                                                                               bundel
                 1 000                                                                      yj
                                                                    100 0                   0
V. • Snijpunt van de lijnen hh en W
                                                                      2*  M*;t en _ in em -