CELEX: C1997/181/33
Language: sv
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den 7 april 1997 av Réa Apostolidis (Mål T-86/97)

14.6.97             I   SV   I          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 181 / 17

   vilket kommissionen nekar att betrakta sökanden som           melserna i GATT. Denna motivering har ingen betydelse
   " berörd part " i fråga om alla aspekter i ett antidump­      för sökandens rättigheter enligt gemenskapsrätten och ut­
   ningsförfarande rörande import av oblekta bomullsty­          gör en feltolkning av antidumpningsbestämmelserna i sig.
   ger med ursprung i Folkrepubliken Kina, Egypten, In­          Sökandens yrkande är i själva verket grundat på den tyd­
   dien, Indonesien, Pakistan och Turkiet, och nekar sö­         liga lydelsen av EG:s antidumpningsförordningar och inte
   kanden möjlighet att granska kommissionens icke               på GATT-bestämmelserna . Det är riktigt att konsumentor­
   konfidentiella handlingar och de uppgifter som gjorts         ganisationer i princip inte ingår bland de " berörda parter"
   tillgängliga av parterna i det förfarandet,                   som förtecknas i GATT-bestämmelserna . Denna förteck­
                                                                 ning hindrar emellertid inte att GATT-medlemmar tillåter
                                                                 att andra anses vara berörda parter. EG har i själva verket
— i enlighet med artiklarna 173 och 174 i EG-fördraget
  skall ogiltigförklara kommissionens beslut i samma             använt denna möjlighet i förordning ( EG ) nr 384/96 .
   skrivelse i den del detta innebär att sökanden och and­       Artiklarna 6 och 21 i denna förordning skall därför anses
                                                                 utgöra ett korrekt genomförande av GATT-bestämmelser­
   ra konsumentorganisationer nekas tillgång till de icke
                                                                 na i fråga om konsumentorganisationers tillgång till icke
   konfidentiella uppgifter som gjorts tillgängliga i ett an­
                                                                 konfidentiella uppgifter rörande alla omständigheter i anti­
   tidumpningsförfarande rörande produkter som vanli­
                                                                 dumpningsförfaranden, inklusive dumpning, skada och or­
   gen inte säljs på detaljistnivå,                              sakssamband .

— skall vidta varje ytterligare åtgärd som rätten finner         (') Förordning ( EG ) nr 384/96 av den 22 december 1995 om
  nödvändig, och                                                     skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar
                                                                     i Europeiska gemenskapen ( EGT nr L 56 , 6.3.1996 ).
— skall förplikta kommissionen att ersätta rättegång­
   skostnaderna .

Grunder och huvudargument

                                                                 Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den
Sökanden i detta mål, som är en internationell konsument­                    7 april 1997 av Réa Apostolidis
organisation vars syfte är att hävda konsumenternas in­
tresse i Europeiska unionens politik och att företräda kon­                             ( Mål T-86/97)
sumentorganisationer, för talan mot kommissionens beslut                                ( 97/C 181/33 )
att inte erkänna den som berörd part och inte ge den till­
gång till alla icke konfidentiella handlingar och uppgifter
som gjorts tillgängliga i ett antidumpningsförfarande rö­                         (Rättegångsspråk : franska)
rande import av oblekta bomullstyger med ursprung i
Folkrepubliken Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Paki­          Rea Apostolidis, bosatt i Bereldange ( Luxemburg), har den
stan och Turkiet och i alla andra antidumpningsförfaran­         7 april 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
den rörande produkter som vanligen inte säljs på detaljist­      förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas domstol.
nivå . Enligt sökanden grundar kommissionen sitt beslut på       Sökanden företräds av advokaten Alain Levy, Paris, och
förutsättningen att enligt antidumpningsbestämmelserna i         har uppgivit följande adress för delgivning: Rea Apostoli­
GATT ges konsumenterna möjlighet att få information om           dis, 46 route de Luxembourg, Bereldange, Luxemburg.
dumpning, skada och orsakssamband endast "i fall där
produkten allmänt säljs på detaljistnivå ".
                                                                 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Sökanden gör gällande att den är berörd part på grundval
av förordning ( EG ) nr 384/96 ( ] ).                            — ogiltigförklara de ifrågasatta besluten,

Sökanden gör inledningsvis gällande att i artiklarna 6.7         — beordra att handlingarna i den parallella personalakten
och 21 erkänns konsumentorganisationer som berörda                   skall förstöras,
parter och ges möjlighet att ta del av icke konfidentiella
handlingar i förfarandet. Enligt förordningen begränsas
inte konsumentorganisationernas rätt att delta fullt ut i an­    — förplikta domstolen att till henne utge 1 miljon belgis­
tidumpningsförfaranden till " produkter som allmänt säljs          ka franc som ersättning för den ideella skada som hon
på detaljistnivå ". Sökanden gör därför gällande att även            har lidit,
om detta särskilda förfarande avser produkter som inte
allmänt säljs på detaljistnivå skall den ha möjlighet att ta     — förplikta domstolen att ersätta samtliga rättegångs­
del av den icke konfidentiella akten rörande alla omstän­            kostnader.
digheter i förfarandet. Om detta inte vore fallet skulle en
konsumentorganisation inte kunna delta fullt ut i utvärder­
ingen av gemenskapens intresse i en viss antidumpningsun­        Grunder och huvudargument
dersökning .
                                                                 Sökanden, som är tjänsteman i lönegrad A 6, ifrågasätter
Det omtvistade beslutet förefaller vara grundat uteslutande      tillsättningsmyndighetens beslut att ställa in förfarandet
på artikel 6.12 i de internationella antidumpningsbestäm         för tillsättning av en av de tre tjänsterna som förste hand
 ---pagebreak--- Nr C 181 / 18        SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                14.6.97

läggare som offentliggjorts i meddelandet om lediga tjäns­         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
ter nr CJ 91 /95, vilken hon hade sökt, samt beslutet att
avslå hennes klagomål mot detta beslut. Hon erinrar i det­         — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 12 juni
ta avseende om att den behörige direktören föreslagit att            1996 om att avslå sökandens begäran om en bedöm­
hon skulle ges en av dessa tre tjänster. Efter att ha tillsatt       ning av huruvida artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna
två av tjänsterna i fråga fattade tillsättningsmyndigheten           eventuellt var tillämplig,
det ifrågasatta beslutet efter det att en undersökning ge­
nomförts till följd av klagomål .
                                                                   — i den mån det behövs ogiltigförklara kommissionens
                                                                     explicita avslagsbeslut av den 27 december 1996 som
Sökanden åberopar följande grunder till stöd för sina yr­            utgjorde ett svar på sökandens klagomål, samt
kanden :
                                                                   — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
— Tillsättningsmyndigheter har åsidosatt artikel 26 i
  tjänsteföreskrifterna samt artiklarna 6 och 10 i Euro­           Grunder och huvudargument
  peiska konventionen om mänskliga fri- och rättigheter
  genom att på grundval av omständigheter och hand­                Grunderna och huvudargumenten liknar de som har åbe­
  lingar som inte införts i hennes personalakt och som             ropats i mål T-16/97 ( 1 ).
  inte meddelats henne fatta ett beslut som allvarligt på­
  verkar hennes administrativa ställning.                          (') EGT nr C 74, 8.3.1997, s . 27.

— Beslutet om att ställa in förfarandet saknar laglig
  grund, eftersom det inte finns någon bestämmelse som
  ger tillsättningsmyndigheten möjlighet att ställa in ett
  förfarande för befordran efter ansökningar avseende
  en tjänst som ledigförklarats, oavsett anledning.                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                           den 7 april 1997 av Susanne Nikolaisen
— Motstridiga skäl och uppenbart felaktig rättstillämp­                                 (Mål T-98/97)
  ning. Sökanden understryker i detta avseende att un­                                      ( 97/C 181/35 )
  dersökningen grundats på uppgifter som lämnats ano­
  nymt och som därför inte får läggas sökanden till last
                                                                                     (Rättegångsspråk: franska)
  för att rättfärdiga att förfarandet ställs in. Att grunda
  ett beslut på sakomständigheter som inte har styrkts
  innebär en regelstridig motivering.                              Susanne Nikolajsen, bosott i Bryssel, har den 7 april 1997
                                                                   väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­
                                                                   rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökan­
— Bristande motivering av tillsättningsmyndighetens ur­            den företräds av advokaten Nicolas Lhoëst, Bryssel, och
    sprungliga beslut. Även om ett avslag på en ansökan            har uppgivit följande adress för delgivning: Fiduciaire My­
    inte nödvändigtvis behöver motiveras förrän klagomå­           son SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg.
    let avslås, måste det med nödvändighet vara annor­
    lunda när tillsättningsmyndigheten beslutar att ställa
                                                                   Sökanden yrkar att rätten skall
    in tillsättningen av en tjänst som ledigförklarats .
                                                                   — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 9 oktober
— Förfarandemissbruk och maktmissbruk .                              1996, om avslag på sökandens begäran att vidta en be­
                                                                     dömning av om artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna
                                                                     eventuellt skulle tillämpas,

                                                                   — ogiltigförklara, om så är nödvändigt, det uttryckliga
                                                                       beslutet om avslag som kommissionen fattade den
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   27 december 1996 då den svarade på sökandens kla­
         den 7 april 1997 av Jacques Verborgh                          gomål, samt
                       (Mål T-91/97)
                                                                   — förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­
                       ( 97/C 181 /34 )                                nader.

                 (Rättegångsspråk : franska)                       Grunder och huvudargument

Jacques Verborgh, Aalter ( Belgien ), har den 7 april 1997         Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­           gjorts gällande i mål T- 16/9 7 (').
rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökan­
den företräds av advokaten Nicolas Lhoëst, Bryssel, och            O EGT nr C 74, 8.3.1997, s . 27.
har uppgivit följande adress för delgivning: Fiduciaire My­
son SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg.