CELEX: C1999/100/31
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1999 (Υπόθεση C-55/99)

C 100/16                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 10.4.1999
Office national des pensions jai Gioconda Camaroto (tpoä-               ÛOi diasóneiy sot óqhqot 73 D sgy sqopopoigheiäray
herg C-52/99) Ç Office national des pensions jai Giuseppina             Rtmhgäjgy sgy 25gy Laqsiäot 1957 peqiä idqtärexy sgy Etqx-
Vignone (tpoäherg C 53/99) pot ejjqelotäm emxäpioäm sot,                paøjgäy Joimoäsgsay, jasó siy opoiäey g apacoäqetrg oäkxm sxm
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-            peqioqirlxäm rsiy jimgäreiy jeuakaiäxm lesantä jqasxäm lekxäm
rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                         dem hiäcei so dijaiäxla sxm jqasxäm lekxäm Ãma kalbómotm
                                                                        leäsqa tpacoqetoälema apoä koäcoty dgloäriay sóngy g dgloä-
                                                                        riay aruókeiayÄ, episqeäpotm re jqósoy leäkoy, jasó paqeäj-
1. So óqhqo 95a sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 (1),
                                                                        jkirg apoä so rtärsgla pkgäqoty eketheqiäay gä dgkxärexy pot
     oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih.
                                                                        euaqloäfesai epiä sxm neämxm epemdtärexm rso eädauoäy sot, ma
     1248/92, peqiä lesabasijxäm diasónexm cia sgm euaqlocgä
                                                                        diasgqeiä rtärsgla pqogcotleämgy ecjqiärexy cia siy epem-
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1248/92, auoqó loämo soty
                                                                        dtäreiy ejeiämey pot lpoqotäm ma apeikgärotm sg dgloäria sóng,
     dijaiotävoty rtmsónexy xy pqoy sgm opoiäa eiäve oqi-
                                                                        sg dgloäria tceiäa gä sg dgloäria aruókeia, le sg dietjqiämirg
     rsijxäy kguheiä apoäuarg voqgcgärexy jasó som vqoämo
                                                                        oäsi g eäcjqirg atsgä hexqeiäsai voqgcgheiära eäma lgäma lesó
     emóqnexy sgy irvtäoy sgy sqopopoigärexy gä auoqó epiärgy
                                                                        sgm paqakabgä sgy dgkxärexy epemdtärexy pot tpobkgähgje
     ejeiämoty soty dijaiotävoty rtmsónexy oi opoiäoi, pqim
                                                                        rsom Tpotqcoä, ejsoäy am atsoäy, emsoäy sgy atsgäy pqoherliäay,
     sehotäm re irvtä oi sqopopoigäreiy pot epgäkham le som meäo
                                                                        diasónei sgm amabokgä sgy rvesijgäy pqónexy.ë
     jamomirloä, eiävam gädg arjgärei pqorutcgä emxäpiom ehmi-
     jotä dijarsgqiäot fgsxämsay ajqibxäy sgm amacmxäqirg
     dijaixälasoy rtmsónexy jai aluirbgsxämsay sgm euaq-
     locgä ehmijxäm jamoämxm peqiä apacoqetärexy sxm rxqe-
     tärexm, pqorutcgä epiä sgy opoiäay dem eiäve ajoäla ejdoheiä
     oqirsijgä apoäuarg jasó som vqoämo emóqnexy irvtäoy sxm
     meäxm diasónexm;
                                                                        Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
2. Am so amxseäqx óqhqo 95a eävei euaqlocgä epiä oäkxm sxm              jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy 18
     dijaiotävxm, vxqiäy diójqirg, g aiäsgrg amahexqgärexy                                     Uebqotaqiäot 1999
     pot pqobkeäpesai rsgm paqócqauo 4 pqeäpei ma eävei
     tpobkgheiä rsom aqloädio uoqeäa joimxmijgäy aruakiärexy                                   (Tpoäherg C-55/99)
     jasó soty apaisotälemoty apoä sgm ehmijgä moloheriäa                                        (1999/C 100/31)
     stäpoty cia sgm tpobokgä aisgärexy amahexqgärexy gä lpo-
     qeiä ma tpobkgheiä jai emxäpiom dijarsgqiäot so opoiäo eävei
     epikguheiä sgy diauoqóy jasó soty euaqlorseäoty rve-
     sijxäy dijomolijotäy jamoämey jai, re lia seäsoia                  G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
     peqiäpsxrg, pqeäpei epiärgy ma sgqgheiä g diesgäy pqoherliäa       apoä soty Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai
     pot pqobkeäpotm oi paqócqauoi 5 jai 6 sot amxseäqx                 Olivier Couvert-CasteÂra, ehmijoä dgloärio tpókkgko aporpa-
     óqhqot;                                                            rleämo rsg Molijgä Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnel-
                                                                        botäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirch-
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy           berg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm
    Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy          Joimosgäsxm, rsiy 18 Uebqotaqiäot 1999, pqorutcgä jasó sgy
    aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg     Cakkijgäy Dglojqasiäay.
    sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay
    (EE eid. eäjd. 05/001, r. 73).
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                        Dijarsgäqio:
                                                                        Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, herpiäfomsay
                                                                             le so diósacla 96-351, sgy 19gy Apqikiäot 1996 (1), diadi-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                   jariäa jasavxqiärexy oärom auoqó oäka sa iasqijó amsi-
bake so cakkijoä Conseil d'Etat le apoäuarg sgy 6gy Iamota-                  dqarsgäqia jai epibókkomsay le so iädio diósacla sgm
qiäot 1999 rsgm tpoäherg: eämxrg ÛEglise de Scientologie de                  tpovqeäxrg amacqaugäy sot aqihlotä jasavxqiärexy rsgm
Parisë jai Scientology International Reserves Trust jasó                     enxseqijgä rtrjetariäa jai rsiy odgciäey vqgärexy jóhe
                       Cakkijgäy Dglojqasiäay                                amsidqarsgqiäot, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
                          (Tpoäherg C-54/99)                                 so óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJç
                            (1999/C 100/30)
                                                                        Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                             eänoda.
Le apoäuarg sgy 6gy Iamotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 16 Uebqotaqiäot 1999 so Cakkijoä Conseil d'Etat, rso
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä sgy emxärexy ÛEglise de Scien-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
tologie de Parisë jai sgy Scientology International Reserves
Trust jai sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot ejjqeleiä emxäpioäm
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy              1. G Episqopgä hexqeiä oäsi g euaqlocgä epiä oäkxm sxm jakt-
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                        psoleämxm apoä so diósacla 96-351, sgy 19gy Apqikiäot
 ---pagebreak--- 10.4.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 100/17
     1996, amsidqarsgqiäxm, vxqiäy ma ciämesai diójqirg amó-          Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     koca le so leäcehoy sot jimdtämot pot g stvoäm eäkkeiwg          bake so tribunal administratif de Paris le apoäuarg sgy 9gy
     aruókeióy soty ha lpoqotäre ma rtmepócesai cia sg                Dejelbqiäot 1999 rsgm tpoäherg Gascogne Limousin viandes
     dgloäria tceiäa, liay diadijariäay jasavxqiärexy pot             jasó Office national interprofessionnel des viandes de l'eÂle-
     rtmepócesai sgm jasóqsirg emoäy lecókot uajeäkot apoä                           vage et de l'aviculture (OFIVAL)
     som paqarjetarsgä, som eiracxceäa gä som diamoleäa, jai
     jahtrseqeiä sg dióherg rsgm acoqó sot amsidqarsgqiäot,                                   (Tpoäherg C-56/99)
     rtmirsó leäsqo irodtmólot aposekeärlasoy pqoy poro-
                                                                                                (1999/C 100/32)
     sijoä peqioqirloä rsgm eiracxcgä o opoiäoy, em oäwei sot
     dtramókocot vaqajsgäqa sot, dem dijaiokoceiäsai apoä
     koäcoty rvesijotäy le sgm dtmólei sot óqhqot 36 sgy
     Rtmhgäjgy EJ pqorsariäa sgy tceiäay jai sgy fxgäy sxm            Le apoäuarg sgy 9gy Dejelbqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe rsg
     pqorxäpxm.                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                      rsiy 19 Uebqotaqiäot 1999, so tribunal administratif de Paris,
                                                                      rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Gascogne Limousin vian-
2. Dtmólei sot óqhqot 5 sot amxseäqx diasóclasoy, oi odg-             des jai Office national interprofessionnel des viandes de l'eÂle-
     ciäey vqgärexy, g aqvijgä rtrjetariäa jai g enxseqijgä           vage et de l'aviculture (OFIVAL) pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
     rtrjetariäa jóhe amsidqarsgqiäot pqeäpei ma lmglo-               fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
     metäotm sgm jasavxäqirg sot uaqlójot rsg rvesijgä                rexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
     tpgqeriäa. G Episqopgä hexqeiä oäsi g apaiäsgrg atsgä
     rtmirsó adijaiokoäcgso, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 30
     sgy Rtmhgäjgy EJ, elpoädio rso emdojoimosijoä elpoäqio           ÛElpodiäfotm oi diasóneiy sot óqhqot 40 sgy Rtmhgäjgy sgy
     elpoqetlósxm.                                                    25gy Laqsiäot 1957 sg heärpirg leäsqxm emirvtärexy sxm
                                                                      opoiäxm stcvómotm pqoøoämsa diauoqopoiotälema le bórg
(1) JORF sgy 26.4.1996, r. 6386.                                      jqisgäqia jahoqifoälema re ehmijoä epiäpedo, emxä sa pqoøoämsa
                                                                      atsó lpoqotäm ma diasehotäm rso elpoäqio emsoäy sot rtmoäkot
                                                                      sxm jqasxäm lekxäm sgy Joimoäsgsay;ë
                                                          PQXSODIJEIO
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                apoä som Gerrit Schohe, dijgcoäqo Albotäqcot, le amsiäjkgso
                                                                      rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc Baden, 34B Rue Phi-
                   sgy 11gy Uebqotaqiäot 1999                         lippe II, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-
rsgm tpoäherg T-86/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luft-            pqoärxpoi: Anders Jessen, Paul Nemitz, Hans-Jürgen Rabe
fahrt-Unternehmen jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                     jai Georg M. Berrisch), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy
                          Joimosgäsxm (1)                             sgy apouórexy 96/369/EJ sgy Episqopgäy, sgy 13gy Laqsiäot
                                                                      1996, oärom auoqó sg voqgäcgrg uoqokocijxäm emirvtärexm
(Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Aeqopoqijeäy lesauoqeäy Ç Uoqo-              tpoä loqugä aporbeärexm tpeäq ceqlamijxäm aeqopoqijxäm esai-
   kocijoä leäsqo Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Apaqódejso)                qeixäm (EE L 146 sgy 20.6.1996, r. 42), so Pqxsodijeiäo
                                                                      (peälpso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J. D.
                         (1999/C 100/33)
                                                                      Cooke, Pqoäedqo, R. García-Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung
                                                                      jai L. Bgkaqó, dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez,
                                                                      eneädxre rsiy 11 Uebqotaqiäot 1999 apoäuarg le so ajoäkotho
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                      diasajsijoä:
Rsgm tpoäherg S-86/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luft-            1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
fahrt-Unternehmen, le eädqa sg Boämmg, aposekotleämg apoä sa
ajoäkotha leäkg: Aero Lloyd Flugreisen GmbH & Co. Luft-
verkehrs-KG, le eädqa so Oberursel (Ceqlamiäa), Air Berlin            2. Jasadijófei siy pqoruetäcotrey ma ueäqotm akkgkecctäxy
GmbH & Co. Luftverkehrs KG, le eädqa so Beqokiämo, Condor                  sa dijarsijó eänoda.
Flugdienst GmbH, le eädqa so Kelsterbach (Ceqlamiäa), Ger-
mania Fluggesellschaft mbH, le eädqa so Beqokiämo, Hapag-
Lloyd Fluggesellschaft mbH, le eädqa so Langenhagen (Ceq-             (1) EE C 233 sgy 10.8.1996.
lamiäa), LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co. KG,
le eädqa so Düsseldorf (Ceqlamiäa), jai Hapag-Lloyd Flugge-
sellschaft mbH, le eädqa so Langenhagen, ejpqorxpotälemey