CELEX: C1999/121/02
Language: nl
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 11 februari 1999 in zaak C-237/97 (verzoek ver de Korkein hallinto-oikeus om een prejudiciële beslissing): Administratieve procedure ingeleid door AFS Intercultural Programs Finland ryl (Richtlijn 90/314/EEG betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten - Werkingssfeer - Organisatie van scholierenuitwisselingen)

1.5.1999             NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               C 121/1
                                                                  I
                                                            (Mededelingen)
                                                    GERECHTSHOF
                                                           GERECHTSHOF
                  ARREST VAN HET HOF                                  kamerpresident, G.F. Mancini, J.L. Murray (rapporteur), H.
                                                                      Ragnemalm en K.M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: S.
                       (Zesde kamer)                                  Alber; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 11 februari
                                                                      1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                    van 11 februari 1999
                                                                      1. Wijst de hogere voorziening af.
in zaak C-390/95 P: Antillean Rice Mills NV e.a. tegen
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                    2. Verwijst Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AVV
                                                                           en Guyana Investments AVV in de kosten.
(Bevoegdheid van Raad tot vaststelling van beperkingen voor           3. Verstaat dat de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek elk
invoer van landbouwproducten van oorsprong uit landen en                   hun eigen kosten zullen dragen.
                      gebieden overzee)
                      (1999/C 121/01)                                 (1) PB C 46 van 17.2.1996.
                    (Procestaal: Nederlands)
In zaak C-390/95 P, Antillean Rice Mills NV, vennootschap
naar het recht van de Nederlandse Antillen, gevestigd op                                  ARREST VAN HET HOF
Bonaire (Nederlandse Antillen), European Rice Brokers AVV,
vennootschap opgericht naar Arubaans recht, gevestigd te                                         (Vijfde kamer)
Oranjestad (Aruba) en Guyana Investments AVV, vennoot-
schap opgericht naar Arubaans recht, gevestigd te Oranjestad                                van 11 februari 1999
(Aruba), vertegenwoordigd door P. Glazener, advocaat te
Amsterdam, W. Knibbeler, advocaat te Rotterdam, en J.                 in zaak C-237/97 (verzoek ver de Korkein hallinto-oikeus
Pel, advocaat te Amsterdam, domicilie gekozen hebbende te             om een prejudiciële beslissing): Administratieve proce-
Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat aldaar, rue             dure ingeleid door AFS Intercultural Programs Finland
Goethe 11, betreffende hogere voorziening tegen het arrest                                             ryl (1)
van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer — uitgebreid)
van 14 september 1995, Antillean Rice Mills e.a./Commissie
                                                                      (Richtlijn 90/314/EEG betreffende pakketreizen, met inbe-
(T-480/93 en T-483/93, Jurispr. blz. II-2305), strekkende tot
                                                                      grip van vakantiepakketten en rondreispakketten — Wer-
vernietiging van dat arrest, andere partijen bij de procedure:
                                                                         kingssfeer — Organisatie van scholierenuitwisselingen)
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
E. Lasnet en T. van Rijn), ondersteund door Raad van de
Europese Unie (gemachtigden: J. Huber en G. Houttuin),                                          (1999/C 121/02)
Italiaanse Republiek, vertegenwoordigd door D. Del Gaizo,
avvocato dello Stato, domicilie gekozen hebbende te Luxem-                                       (Procestaal: Fins)
burg ter Italiaanse ambassade, rue Marie-Adelaïde 5, Franse
Republiek, en Trading & Shipping Co. Ter Beek BV, vennoot-
schap naar Nederlands recht, gevestigd te Amsterdam (Neder-           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
land), Alesie Curaçao NV, vennootschap naar het recht van                                       dentie van het Hof)
de Nederlandse Antillen, gevestigd te Willemstad (Curaçao,
Nederlandse Antillen), verzoeksters in eerste aanleg, heeft het       In zaak C-237/97, betreffende een verzoek aan het Hof
Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: P.J.G. Kapteyn,            krachtens artikel 77 van het Verdrag van de Korkein hallinto-
 ---pagebreak--- C 121/2                  NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             1.5.1999
oikeus (Finland), in een administratieve procedure ingeleid              1. Onverminderd de verplichting van de verwijzende rechter om het
door AFS Intercultural Programs Finland ry, om een prejudicië-                nationale recht zoveel mogelijk in overeenstemming met het
le beslissing over de uitlegging van Richtlijn 90/314/EEG van                 Gemeenschapsrecht uit te leggen, verzet het Gemeenschapsrecht
de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met                        zich niet tegen een nationale overgangsbepaling op grond
inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten (PB                       waarvan een cassatieberoep tegen een beslissing gegeven vóór de
L 158 van 23.6.1990, blz. 59), heeft het Hof (Vijfde kamer),                  datum waarop de nationale omzettingsregels van Eerste Richtlijn
samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident,                     89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende
P. Jann, C. Gulmann (rapporteur), D.A.O. Edward en L. Sevón,                 de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten, — te laat —
rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: H.A. Rühl,                  van kracht werden, volgens de vóór die datum geldende regels
hoofdadministrateur, op 11 februari 1999 een arrest gewezen                   wordt beslecht, ook al wordt het arrest na die datum gewezen.
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                         2. Het gebruik van een merk door een derde zonder toestemming
Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende                 van de merkhouder, om bij het publiek aan te kondigen dat hij
pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakket-           de reparatie en het onderhoud van waren voorzien van dit merk
ten, is niet van toepassing op reizen:                                        verricht dan wel gespecialiseerd of specialist in die waren is, is in
                                                                              omstandigheden als beschreven in het verwijzingsarrest een
— die bestaan in uitwisselingen van scholieren met een duur van               gebruik van het merk in de zin van artikel 5, lid 1, onder a), van
     ongeveer een half of één jaar;                                           Richtlijn 89/104/EEG.
— waarbij het de bedoeling is dat de scholier in het gastland een        3. De artikelen 5 tot en met 7 van Richtlijn 89/104/EEG staan de
     onderwijsinstelling bezoekt om kennis te maken met de bevolking          merkhouder niet toe een derde te verbieden, van zijn merk gebruik
     en de cultuur, en                                                        te maken om bij het publiek aan te kondigen dat hij de reparatie
                                                                              en het onderhoud van waren voorzien van dit merk verricht die
— gedurende welke de scholier kosteloos in een gastgezin verblijft en         door dan wel met toestemming van de merkhouder onder het
     als gezinslid wordt beschouwd.                                           merk in de handel zijn gebracht, of dat hij gespecialiseerd dan
                                                                              wel specialist is in de verkoop of de reparatie en het onderhoud
                                                                              van die waren, tenzij het merk zo wordt gebruikt, dat de indruk
(1) PB C 252 van 16.8.1997.                                                   kan worden gewekt, dat er een commerciële band tussen de derde
                                                                              onderneming en de merkhouder bestaat, en met name dat de
                                                                              onderneming van de wederverkoper tot het distributienet van de
                                                                              merkhouder behoort of dat een bijzondere relatie tussen de twee
                                                                              ondernemingen bestaat.
                                                                         (1) PB C 108 van 5.4.1997.
                     ARREST VAN HET HOF
                       van 23 februari 1999
in zaak C-63/97 (verzoek van de Hoge Raad der Nederlan-
den om een prejudiciële beslissing): Bayerische Motoren-
werke AG (BMW) en BMW Nederland BV tegen R.K.                                                  ARREST VAN HET HOF
                              Deenik (1)
                                                                                                     (Vijfde kamer)
(Merkenrichtlijn — Ongeoorloofd gebruik van BMW-merk
                 in advertenties van garagehouder)                                               van 25 februari 1999
                          (1999/C 121/03)                                in zaak C-320/95 (verzoek van de Juzgado de lo Social de
                                                                         Santiago de Compostela om een prejudiciële beslissing):
                                                                         J. Ferreiro Alvite tegen Instituto Nacional de Empleo
                        (Procestaal: Nederlands)                         (Inem), Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (1)
In zaak C-63/97, betreffende een verzoek aan het Hof krach-              (Artikel 51 van het EG-Verdrag — Artikel 67 van Verorde-
tens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Hoge Raad der                 ning (EEG) nr. 1408/71 — Bijstand bij werkloosheid voor
Nederlanden, in het aldaar aanhangig geding tussen Bayerische                                personen ouder dan 52 jaar)
Motorenwerke AG (BMW) et BMW Nederland BV en R.K.
Deenik, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van                                       (1999/C 121/04)
de artikelen 5 tot en met 7 van Eerste Richtlijn 89/104/EEG
van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing
van het merkenrecht der lidstaten (PB L 40 van 11.2.1989,                                          (Procestaal: Spaans)
blz. 1), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G.C. Rodriguez
Iglesias, president, P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet en P. Jann,
kamerpresidenten, C. Gulmann (rapporteur), J.L. Murray,                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet en R.                                           dentie van het Hof)
Schintgen, rechters; advocaat-generaal: F.G. Jacobs; griffier: H.
von Holstein, adjunct-griffier, op 23 februari 1999 een arrest           In zaak C-320/95, betreffende een verzoek aan het Hof
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                              krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Juzgado de