CELEX: C2004/284/05
Language: sv
Date: 2004-11-20 00:00:00
Title: Domstolens dom (stora avdelningen) den 14 september 2004 i mål C-19/03 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht München I): Verbraucher-Zentrale Hamburg eV mot O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (Ekonomisk och monetär politik – Förordning (EG) nr 1103/97 – Införande av euron – Omräkning av de nationella valutaenheterna till enheten euro – Avrundning efter omräkningen av penningbelopp som skall betalas eller redovisas – Avtal som ingåtts på telekommunikationsområdet – Begreppet penningbelopp som skall betalas eller redovisas – Minuttaxa för telekommunikation)

20.11.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 284/3
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (stora avdelningen)
   den 14 september 2004
   i mål C-19/03 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht München I): Verbraucher-Zentrale Hamburg eV mot O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (1)
   
   (Ekonomisk och monetär politik - Förordning (EG) nr 1103/97 - Införande av euron - Omräkning av de nationella valutaenheterna till enheten euro - Avrundning efter omräkningen av penningbelopp som skall betalas eller redovisas - Avtal som ingåtts på telekommunikationsområdet - Begreppet penningbelopp som skall betalas eller redovisas - Minuttaxa för telekommunikation)
   (2004/C 284/05)
   Rättegångsspråk: tyska
   I mål C-19/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG från Landgericht München I (Tyskland), genom beslut av den 17 december 2002, vilket registrerades vid domstolen den 20 januari 2003, i målet mellan Verbraucher-Zentrale Hamburg eV och O2 (Germany) GmbH & Co. OHG, har domstolen (stora avdelningen), sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas, C. Gulmann, J.-P. Puissochet (referent) och J.N. Cunha Rodrigues samt domarna R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric och S. von Bahr, generaladvokat: M. Poiares Maduro, justitiesekreterare: avdelningsdirektören M. Múgica Arzamendi, den 14 september 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
   
               1)
            
            
               En taxa, såsom det minutpris som är aktuellt i tvisten vid den nationella domstolen, utgör inte ett penningbelopp som skall betalas eller redovisas i den mening som avses i artikel 5 första meningen i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron och den skall därför inte alltid avrundas till närmaste cent. Det förhållandet att taxan grundas på den enhet som används som utgångspunkt för beräkningen av fakturans slutliga belopp, multiplicerad ett visst antal gånger, eller att den nämnda taxan är den avgörande faktorn för priset på de varor eller tjänster som erbjuds konsumenten föranleder inte någon annan bedömning.
            
         
               2)
            
            
               Förordning nr 1103/97 skall tolkas så att den inte utgör hinder för att andra belopp än dem som skall betalas eller redovisas avrundas till närmaste cent, under förutsättning att detta sker med iakttagande av principen om avtalskontinuitet som föreskrivs i artikel 3 i nämnda förordning och av det syfte att övergången till euron skall vara neutral som eftersträvas genom den nämnda förordningen. Detta innebär att avrundningen inte får påverka ekonomiska aktörers, däribland konsumenternas, avtalsenliga åtaganden och att den inte får ha någon verklig inverkan på det pris som faktiskt skall betalas.
            
         
      (1)  EUT C 70, 22.3.2003.