CELEX: 31971R0369
Language: it
Date: 1971-02-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 369/71 della Commissione, del 19 febbraio 1971, che modifica il regolamento (CEE) n. 1505/70 e che abroga i regolamenti (CEE) nn. 1506/70 e 1508/70 per quanto riguarda le misure da applicare, in seguito alla svalutazione del franco francese, per i prodotti dei settori dei cereali, delle carni suine e dell'avicoltura

N. L 42/ 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               20 . 2 . 71
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 369/7 1 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 19 febbraio 1971
                che modifica il regolamento (CEE) n. 1505 /70 e che abroga i regolamenti (CEE)
                nn. 1506/70 e 1508/70 per quanto riguarda le misure da applicare, in seguito alla
                svalutazione del franco francese, per i prodotti dei settori dei cereali, delle carni suine
                                                        e dell'avicoltura
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              e gli importi di compensazione per i prodotti indi­
                                                                    cati ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                           considerando inoltre che l'articolo 2 del regolamento
                                                                    ( CEE) n . 1586/69 prevede che dagli importi che devo­
visto il regolamento ( CEE ) n . 1 586/69 del Consiglio ,           no essere pagati dalla Francia conformemente ai rego­
dell'I 1 agosto 1 969, relativo a talune misure di poli­            lamenti relativi all'organizzazione comune dei mer­
tica di congiuntura da applicare nel settore agricolo               cati agricoli , per gli altri interventi sul mercato
in seguito alla svalutazione del franco francese (*),               interno, viene detratto un importo da stabilire
modificato dal regolamento ( CEE ) n . 677/70 (2 ), in              tenendo conto della diminuzione dei prezzi ; che
particolare l'articolo 8 ,                                          l'aumento dei prezzi in causa si riflette necessaria­
                                                                    mente sulle maggiorazioni e detrazioni applicabili ai
considerando che, in applicazione delle disposizioni                prezzi d'intervento dei cereali in questione, sul
del regolamento ( CEE) n . 1432/70 del Consiglio, del               premio di denaturazione che è stabilito sulla base
20 luglio 1970, relativo all'adattamento dei prezzi                 della differenza tra i prezzi del frumento tenero e
di intervento o di acquisto che devono essere pagati                dell'orzo, sulle restituzioni alla produzione per il
dalla Francia, diminuiti in seguito alla svalutazione               granoturco e la fecola di patate e sul prezzo minimo
del franco francese (3), modificato dal regolamento                 delle patate a carico del fabbricante di fecola come
( CEE ) n . 348 /71 (4 ), i prezzi d'intervento attualmente         pure su quello che deve ricevere il produttore ;
applicabili in Francia sono diminuiti
del 7,55 % per la segala ,                                          considerando che e opportuno, inoltre, precisare il
del 7,55 % per l'orzo,                                              calcolo del premio di denaturazione e delle restitu­
del 7,11 % per il granoturco ;                                      zioni alla produzione ;
considerando che, ai sensi dell'articolo 2 di tale
regolamento, la Francia può applicare una riduzione                 considerando che le cauzioni attualmente assoggettate
                                                                    ad un coefficiente forfettario dovrebbero essere adatta­
inferiore a quella indicata più sopra ; che, in applica­
zione di questa disposizione, il governo francese ha                te in seguito all'aumento dei prezzi in questione ; che
deciso di portare, a datare dal 22 febbraio 1971 , il               da tale adattamento risultano importi per i quali la
prezzo d'intervento che deve essere pagato in Francia               differenza rispetto ai prodotti comunitari non è mol­
per la segala al livello del prezzo comunitario ; che               to rilevante ; che tale conseguenza, come pure la
esso ha ugualmente deciso di portare, a partire dalla               validità dei certificati d'importazione e di esporta­
stessa data, la diminuzione dei prezzi d'intervento                 zione in tutti gli Stati membri, rendono opportuno
                                                                    l'adattamento al livello comunitario di tutte le cau­
pagabili in Francia, per l'orzo, al 4,44 % in rapporto
al prezzo comunitario e per il granoturco al 4 % in                 zioni ;
t apporto al prezzo comunitario ;
                                                                    considerando che i prodotti del settore delle carni
considerando che il regolamento ( CEE ) ti . 1505 / 70              suine come pure i prodotti dell'avicoltura sono con­
della Commissione, del 28 luglio 1970 , relativo a                  siderati come derivati dei cereali ; che, di conse­
talune misure da applicare nei settori dei cereali e                guenza , il regolamento ( CEE ) n . 1506 /70 della
del riso in seguito alla svalutazione del franco fran­              Commissione, del 28 luglio 1970, relativo a talune
cese ( 5), ha fissato le sovvenzioni accordate all'im­              misure da applicare per i prodotti dell'avicoltura in
portazione e gli importi di compensazione riscossi                  seguito alla svalutazione del franco francese ( (i), come
dalla Francia all'esportazione dei prodotti del set­                pure il regolamento ( CEE) n . 1508/70 della Com­
tore dei cereali ; che, in seguito al rialzo dei prezzi             missione, del 28 luglio 1970, relativo a talune misure
sopraindicati , è opportuno modificare le sovvenzioni               da adottare nel settore delle carni suine in seguito
                                                                    alla svalutazione del franco francese ( 7), hanno fissato
(')   GU n . L 202 del 12. 8. 1969, pag. 1 .
                                                                    le sovvenzioni all'importazione e gli importi di
(2)   GU n . L 84 del 16. 4. 1970, pag. 1 .
(3)   GU n . L 159 del 21. 7. 1970, pag. 20.
 (4)  GU n . L 41 del 19. 2. 1971 , pag. 3.                         (e) GU n . L 166 del 29. 7. 1970, pag. 41 .
 (•') GU n . L 166 del 29. 7. 1970, pag. 33.                        , 7) GU n . L 166 del 29. 7. 1970, pag. 50.
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 42/ 19
compensazione all'esportazione per i prodotti dei                    « 2, il premio di denaturazione di cui all'articolo
settori indicati in funzione dell'incidenza e della ridu­                 7 del regolamento ( CEE) n. 120/67/ CEE è
zione dei prezzi dei cereali da foraggio ;                                diminuito di 1,94 unità di conto per tonnel­
                                                                          lata » ;
considerando che è opportuno , di conseguenza, tener
conto per questi due settori dell'aumento dei prezzi             c ) il testo del paragrafo 4 è sostituito dal testo
applicabile a partire dal 22 febbraio 1971 ; che,                    seguente :
tuttavia, in conformità della regola seguita al mo­
mento dell'adozione di detto regolamento, è oppor­                   « 4, le restituzioni alla produzione di cui all'arti­
tuno rinunciare all'applicazione delle sovvenzioni e                      colo 11 del regolamento n . 120/ 67/ CEE sono
degli importi di compensazione, dato che l'incidenza                      diminuite
del residuo della riduzione dei prezzi dei cereali da
                                                                          a ) per il granoturco e la fecola di patate di
foraggio per i prodotti in causa è insignificante ;
                                                                              0,103 u.c. per 100 kg ;
considerando che le misure previste nel presente
                                                                          b) per il frumento tenero di 0,307 u.c. per
regolamento sono conformi ai pareri dei Comitati
di gestione per i cereali, per le carni suine come pure                       100 kg » ;
per le uova e il pollame,
                                                                 d ) la cifra di 0,9289 che figura al paragrafo 8 è
                                                                     sostituita da quella di 0,9600 ;
HA ADOTTATO            IL PRESENTE     REGOLAMENTO :
                                                                 e) il paragrafo 9 viene soppresso .
                         Articolo 1
                                                                 2.     L'allegato del regolamento ( CEE) n . 1505/70
 1 . All'articolo 3 del regolamento ( CEE) n . 1505 /70          è sostituito dall'allegato del presente regolamento .
 sono apportate le seguenti modifiche :
                                                                                          Articolo 2
 a ) Il testo del paragrafo 1 b ) e c ) è sostituito dal
     testo seguente :                                            I regolamenti nn . 1506/70 e 1508 /70 sono abrogati .
     « b) per l'orzo : 0,9556
       c) per il granoturco : 0,9600 » ;                                                  Articolo 3
 b ) il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo              II presente regolamento entra in vigore il 22 febbraio
     seguente :                                                   1971 .
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 1971 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                            Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- N. L 42/20                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 20. 2. 71
                                                                    ALLEGATO
                                     Sovvenzioni e importi di compensazione nel settore dei cereali
                A. Cereali e alcune categorie di farine, semole e semolini
                       Numero                                                                                       Sovvenzioni
                    della tariffa                                                                                   e importi di
                      doganale                                  Designazione delle merci                          compensazione
                       comune                                                                                           FF/ t
                10.01 A                 Frumento tenero (1) e frumento segalato                                        44,43
                                       Frumento denaturato                                                             20,83
                10.01 B                Frumento duro                                                                   52,60
                10.03                   Orzo                                                                           20,83
                10.04                  Avena                                                                           19,60
                10.05 A                Granturco, ibrido, destinato alla semina                                        17,61
                10.05 B                 Granturco altro                                                                17,61
                10.07 A                Grano saraceno                                                                  19,77
                10.07 B                Miglio                                                                          19,77
                10.07 C                Sorgo                                                                           20,11
                11.01 A                Farine di frumento (grano) e di frumento segalato                               56,98
                11.02 Ala) 1            Semole e semolini di frumento (grano duro)                                     76,84
                11.02 A la) 2           Semole e semolini di frumento (grano tenero)                                   61,54
                (') Frumento tenero che non ha subito la denaturazione prevista dall'articolo 7, paragrafo 3 , del regolamento
                    n . 120/67/CEE .
      B. Prodotti trasformati a base di cereali
                                                                                                                              Sovvenzioni
                Numero
                                                                                                                              e importi di
         della tariffa doganale                                Nomenclatura a testo semplificato                            compensazione
                 comune
                                                                                                                               FF / 100 kg
      07.06 B                        Radici di manioca, di arrow-root, di salep e altre radici e tuberi
                                     ad alto tenore di amido, ad esclusione delle patate dolci                                    0,37
      11.01 C                        Farine d'orzo                                                                                3,75
      11.01 D                        Farina d'avena                                                                               3,53
      11.01 E I                      Farina di granturco, il cui tenore in materie grasse è inferiore od
                                     uguale all'I ,5 % , in peso                                                                  3,17
      11.01 E II                     Farina di granturco, il cui tenore in materie grasse è superiore
                                     all' 1,5 % , in peso                                                                         1,80
      11.01 G                        Farina di grano saraceno                                                                     3,56
      11.01 H                        Farina di miglio                                                                             2,02
      11.01 K                        Farina di sorgo                                                                              2,05
      11.02 AHI                      Semole e semolini d'orzo                                                                     3,75
      11.02 A IV                     Semole e semolini d'avena                                                                    3,53
      11.02 A V a) 1                 Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse è
                                     inferiore od uguale all'1,5 % , in peso, non destinati all'industria
                                     della birra                                                                                  3,17
      11.02 A Va) 2                  Semole e semolini di granturco il cui tenore in materie grasse è
                                     inferiore od uguale all'I ,5 % in peso, destinati all'industria della
                                     birra (*)                                                                                    2,14
      11.02 A V b)                   Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse è
                                     superiore all'I,5 % , in peso                                                                 1,80
      11.02 A VII                    Semole e semolini di grano saraceno                                                          3,56
      (l) Per l'esportazione verso paesi terzi dei prodotti della sottovoce 11.02 A V a) 2,  l'importo di compensazione   da     applicare  è
          quello applicabile ai prodotti della sottovoce 11.02 A V a) 1 .
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 42/ 21
                                                                                                              Sovvenzioni
                    Numero                                                                                    e imponi di
            della tariffa doganale                       Nomenclatura a testo semplificato                   compensazione
                    comune                                                                                     FF / 100 kg
         11.02 A Vili              Semole e semolini di miglio                                                    2,02
         11.02 A IX                Semole e semolini di sorgo                                                     2,05
         11.02 B I                 Cereali mondati di frumento ( grano )                                          5,91
         11.02 BUI                 Cereali mondati di orzo                                                        3,33
         1 1 . 02 B IV a)          Avena spuntata                                                                 2,00
         11.02 B IV b )            Cereali mondati d'avena                                                        3,14
         11.02 B V                 Cereali mondati di granturco                                                    2,82
         11.02 B VI                Cereali mondati di grano saraceno                                               3,16
         11.02 B VII               Cereali mondati di miglio                                                       3,16
         11.02 B Vili              Cereali mondati di sorgo                                                        3,22
         11.02 CI                  Cereali perlati di frumento (grano)                                             7,11
         11.02 CUI                 Cereali perlati d'orzo                                                          5,21
         11.02 C IV                Cereali perlati d'avena                                                         3,14
         11.02 C V                 Cereali perlati di granturco                                                    2,82
         11.02 C VI                Cereali perlati di grano saraceno                                               3,16
         11.02 C VII               Cereali perlati di miglio                                                       3. 1 6
         11.02 C VIII              Cereali perlati di sorgo                                                        3,22
         11.02 DI                  Cereali solamente spezzati o schiacciati di frumento                            4,53
         11.02 D III               Cereali solamente spezzati o schiacciati d'orzo                                 2,12
          11.02 D IV               Cereali solamente spezzati o schiacciati d'avena                                2,00
          11.02 D V                Cereali solamente spezzati o schiacciati di granturco                            1,80
          11.02 D VI               Cereali solamente spezzati o schiacciati di grano saraceno                      2,02
          11.02 D VII               Cereali solamente spezzati o schiacciati di miglio                             2,02
          11.02 D Vili             Cereali solamente spezzati o schiacciati di sorgo                               2,05
          11.02 E I                 Fiocchi di frumento (grano)                                                     8,00
          11.02 E III               Fiocchi d'orzo                                                                  4,17
          11.02 E IV               Fiocchi d'avena                                                                  3,92
          11.02 E V                                                                                                 3,17
                                    Fiocchi di granturco
          11.02 E VII               Fiocchi di saraceno                                                             3,56
          11.02 E VIII              Fiocchi di miglio                                                               3,56
          11.02 E IX                Fiocchi di sorgo                                                                3,62
         11.02 F I                  Germi di frumento ( grano ), anche sfarinati                                    3,33
          1 1 . 02 F II             Germi di cereali diversi da quelli di frumento (grano), anche sfarinati         1,32
          11.06 A                   Farine e semole denaturate di sago, di manioca , d'arrow-root, di
                                    salep e di altre radici e tuberi di cui alla voce 07.06 della tariffa
                                    doganale comune                                                                 0,37
           11.06 B I                Farine e semolini non denaturati di sago, di manioca, d'arrow-root,
                                    di salep e di altre radici e tuberi di cui alla voce 07.06 della tariffa
                                    doganale comune, non destinate alla fabbricazione di amido o di
                                    fecola                                                                          2,84
          11.06 B II                Farine e semolini non denaturati di sago , di manioca , d'arrow-root,
                                    di salep e di altre radici e tuberi di cui alla voce 07.06 della tariffa
                                    doganale comune destinati alla fabbricazione di amido e di fecola                1,91
           1 1 . 07 A I a )         Malto non torrefatto di frumento ( grano) presentato sotto forma
                                    di farina                                                                       7,91
           11.07 AI b )             Malto non torrefatto di frumento (grano ) presentato sotto forma
                                    diversa da quella di farina                                                     5,91
 ---pagebreak--- N. L 42/ 22                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    20 . 2 . 71
                                                                                                                               Sovvenzioni
                Numero
                                                                                                                               e importi di
         della tariffa doganale                              Nomenclatura a testo semplificato                               compensazione
                 comune
                                                                                                                                FF/100 kg
      11.07 A II a)                Malto non torrefatto di frumento (grano) presentato sotto forma
                                   diversa da quella di farina                                                                     3,71
      11.07 AH b)                  Malto non torrefatto di frumento (grano) presentato sotto forma
                                   diversa da quella di farina                                                                     2,77
      11.07 B                      Malto torrefatto                                                                                3,23
      11.08 AI                     Amido di granturco                                                                              1,91
      11.08 A III                   Amido di frumento (grano)                                                                      6,02
      11.08 A IV                    Fecola di patate                                                                               1,91
      11.08 A V                    Amido di cereali diversi dal granturco, riso e frumento (grano)
                                    e fecola diversa dalla fecola di patate                                                        1,91
      11.09 AI                      Glutine e farina di glutine non torrefatti di frumento (grano )                               10,95
      11.09 AH                      Glutine e farina di glutine non torrefatti diversi da quelli di fru­
                                    mento ( grano )                                                                                2,38
      11.09 B                       Glutine e farina di glutine torrefatti                                                        10,95
      17.02 B II a )                Glucosio diverso dal glucosio contenente, allo stato secco, 99 %
                                    o più, in peso, di prodotto puro (1 ), sotto forma di polvere cristallina
                                    bianca, anche agglomerata                                                                      2,50
      17.02 B II b )                Glucosio e sciroppo di glucosio, diversi dal glucosio e sciroppo di
                                    glucosio, contenenti, allo stato secco, 99 % o più, di prodotto
                                    puro ('), presentato sotto forma diversa da quella di polvere cristal­
                                    lina bianca, anche agglomerata                                                                  1,91
      17.05 B I                     Glucosio aromatizzato o colorato sotto forma di polvere cristallina
                                    bianca anche agglomerata                                                                        2,50
       17.05 B II                   Glucosio e sciroppo di glucosio aromatizzati o colorati presentati
                                    sotto forma diversa da quella di polvere cristallina bianca anche
                                    agglomerata                                                                                     1,91
       23.02 A I a)                  Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura
                                     o di altre lavorazioni dei cereali di granturco o di riso, il cui tenore
                                     in amido è inferiore od uguale al 35 % in peso                                                 0,83
       23.02 A I b ) 1               Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura
                                     o di altre lavorazioni dei cereali di granturco o di riso, il cui tenore
                                     in amido è superiore al 35 % e inferiore od uguale al 45 % in peso
                                     e che hanno subito un processo di denaturazione                                                1,32
       23.02 A I b ) 2               Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura
                                     o di altre lavorazioni dei cereali di granturco o di riso, il cui tenore
                                     in amido è superiore al 35 % in peso e che non hanno subito un
                                     processo di denaturazione e il cui tenore in amido è superiore al
                                     45 % in peso                                                                                   2,65
       23.02 A II a )                Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura
                                      o di altre lavorazioni dei cereali diversi dal granturco e dal riso,
                                      il cui tenore in amido è inferiore od uguale al 28 °/o in peso, e la
                                      cui proporzione di prodotto che passa attraverso un setaccio di
                                      larghezza di maglie pari a 0,2 mm non eccede il 10 °/o in peso
                                      oppure, nel caso contrario, il cui prodotto passato attraverso il
                                      setaccio ha un tenore in ceneri , calcolato sulla materia secca, uguale
                                      o superiore all' 1 ,5 % in peso                                                               0,67
       23.02 A II b )                 Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura
                                      o di altre lavorazioni dei cereali diversi dal granturco e dal riso,
                                      che non figurano al numero di nomenclatura 23.02 A II a )                                      2,65
        (': Questo prodotto , compreso nella sottovoce tariffaria 17.02 B 1 , e soggetto allo stesso regime di importi compensativi all'esporta­
            zione e di sovvenzioni all'importazione di quello applicabile ai prodotti compresi nella sottovoce 17.02 B li .
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 42/23
        C. Alimenti composti per gli animali
                                                                                                          Sovvenzioni
                  Numero
                                                                                                          e importi di
           della tariffa doganale                         Nomenclatura a testo semplificato              compensazione
                   comune
                                                                                                           FF/ 100 kg
                                  Preparazioni utilizzate nell'alimentazione degli animali di cui al
                                  regolamento (CEE) n. 968/68, contenenti, isolatamente o congiunta­
                                  mente, anche mescolati con altri prodotti, amido, glucosio o
                                  sciroppo di glucosio delle sottovoci 17.02 B e 17.05 B e prodotti
                                  lattiero-caseari (delle voci o sottovoci 04.01 , 04.02, 04.03 , 04.04,
                                  17.02 A o 17.05 A), contenenti amido o glucosio o sciroppo di
                                  glucosio,
                                  il cui contenuto, in peso, di amido, è inferiore o uguale al 10 u/o e
         23.07 B I a ) 1          — non contenenti prodotti lattiero-caseari o il cui tenore, in peso,
                                       di prodotti lattiero-caseari è inferiore al 10 %                       0,28
         23.07 B I a) 2           — il cui tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari è uguale o
                                       superiore al 10 °/o ed inferiore al 50 °/o                             0,28
                                  il cui contenuto , in peso, di amido, è superiore al 10 % ed inferiore
                                  o uguale al 30 °/o e
         23.07 B I b) 1           — non contenenti prodotti lattiero-caseari o il cui tenore, in peso,
                                       di prodotti lattiero-caseari è inferiore al 10 °/o                     0,88
         23.07 B I b ) 2          — il cui tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari e uguale o
                                       superiore al 10 °/o ed inferiore al 50 °/o                             0,88
                                   il cui contenuto, in peso, di amido è superiore al 30 (Vo e
         23.07 B I e) 1           — non contenenti prodotti lattiero-caseari o il cui tenore, in peso,
                                       di prodotti lattiero-caseari è inferiore al 10 %                       1,76
         23.07 B I c ) 2          — il cui tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari è uguale o
                                       superiore al 10 °/o ed inferiore al 50 0 /o                            1,76