CELEX: 31977R2893
Language: el
Date: 1977-12-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2893/77 τού Συμβουλίου τής 20ής Δεκεμβρίου 1977 περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2396/71 «περί εφαρμογής τής αποφάσεως τού Συμβουλίου τής 1ης Φεβρουαρίου 1971 περί αναμορφώσεως τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου»

Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       217
377R2893
 27.12.77                           Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           ' Αριθ . N 337/ 1
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ ) άριθ. 2893/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
                                              της 20ί|ς Δεκεμβρίου 1977
               περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ ) άριθ. 2396/71 «περί έφαρμογής της άποφάσεως
               τοδ Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1971 , "περί άναμορφώσεως τοδ ΕυρωπαϊκόC Κοινωνι­
                                                   κοϋ Ταμείου"»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       1 761 /74 ( ), πρέπει νά καταργηθεί· ότι ένδείκνυται ,
                                                              προκειμένου νά ληφθούν ύπόψη οί μελλοντικές άπαι­
Έχοντας υπόψη :                                               τήσεις τής άγοράς τής εργασίας , νά καθορισθούν άλλοι
την συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονο­              τύποι ενισχύσεων πού νά προσδιορίζονται άνάλογα μέ
μικής Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 127 ,                     τίς άνάγκες·
τήν άπόφαση τού Συμβουλίου 71 /66/ΕΟΚ της 1ης Φε­             ότι οί συνδρομές τοΰ Ταμείου οί χορηγούμενες δυνάμει
βρουαρίου 1971 περί άναμορφώσεως τού Εύρωπαϊκοΰ               τών διαφόρων τύπων παρεμβάσεων, πρέπει νά παρέ­
Κοινωνικού Ταμείου (*), όπως τροποποιήθηκε άπό τήν            χονται κατά μονάδα κόστους, τό όποιο καθορίζεται σέ
άπόφαση 77/80 1 /ΕΟΚ (2),                                     συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη·
τήν πρότασή τής Επιτροπής,                                    ότι επιβάλλεται νά διευκολυνθεί ή έκτίμηση καί έπι­
                                                              λογή τών αιτήσεων βάσει πολυετών κατευθύνσεων, οί
τήν γνώμη τής Συνελεύσεως (3),                                όποιες θεσπίζονται άπό τήν 'Επιτροπή κατόπιν δια­
                                                              βουλεύσεων μέ τήν έπιτροπή τοΰ Εύρωπαϊκού Κοινω­
τήν γνώμη τής ΟΙκονομικής καί Κοινωνικής Επιτρο­
                                                              νικού Ταμείου·
πής (4)
                                                              ότι προέχει νά προσαρμοσθούν οί τρόποι ύποβολής
  Εκτιμώντας :
                                                              τών αιτήσεων συνδρομής προβλέποντας τήν συγκέ­
δτι, εν όψει τών τροποποιήσεων πού έγιναν στήν άπό­           ντρωσή τους κατά τομέα έπεμβάσεως ώστε νά έξασφα­
 φαση 71 /66/ΕΟΚ, πρέπει νά προσαρμοσθεί ό κανονι­            λισθεϊ όρθολογικότερη διαχείριση τοΰ Ταμείου άπό
 σμός (ΕΟΚ) άριθ . 2396/71 τοΰ Συμβουλίου τής 8ης             τήν Επιτροπή·
Νοεμβρίου 1971 περί έφαρμογής τής άποφάσεως τοΰ
                                                              ότι τό άρθρο 1 παράγραφος 2 τής άποφάσεως
Συμβουλίου τής 1ης Φεβρουαρίου 1971 περί άναμορ­
                                                              77/801 /ΕΟΚ επεκτείνει τό προσωπικό πεδίο έφαρμογής
φώσεως τοΰ Εύρωπαϊκοΰ Κοινωνικοΰ Ταμείου (5), δπως            τοΰ Ταμείου σέ άτομα τά όποια πρόκειται νά άσκήσουν
τροποποιήθηκε άπό τήν πράξη προσχωρήσεως , δτι,               μία μή μισθωτή δραστηριότητα· δτι, κατά συνέπεια , ό
 λόγω τής άποκτηθείσης έμπειρίας καί τής εξελίξεως
                                                              κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 2398/71 τοΰ Συμβουλίου τής
 τής καταστάσεως τής άπασχολήσεως στήν Κοινότητα ,
                                                              8ης Νοεμβρίου 1971 περί τής συνδρομής τοΰ Εύρωπαϊ­
 προέχει νά βελτιωθοΰν οί γενικοί τρόποι δράσεως καί
                                                              κού Κοινωνικοΰ Ταμείου ύπέρ προσώπων τά όποια
 λειτουργίας τοΰ Ταμείου·
                                                              πρόκειται νά άσκήσουν μία μή μισθωτή δραστηριότη­
 δτι ένδείκνυται νά προσδιορισθούν οί τύποι ένισχύ­           τα (8), πρέπει νά καταργηθεί,
 σεων πού δύνανται νά τύχουν τής συνδρομής τοΰ Τα­
                                                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 μείου ετσι ώστε νά καθίστανται άμέσου ένεργείας· δτι,
 κατά συνέπεια , ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2397/71 τοΰ                                 "Αρθρο 1
 Συμβουλίου τής 8ης Νοεμβρίου 1971 περί τών ένισχύ­
 σεων πού δύνανται νά άποτελέσουν άντικείμενο συν­           Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 2396/71 τροποποιείται ώς
 δρομής τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (6), δπως          άκολούθως :
 τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
                                                              1 . Τό άρθρο 1 άντικαθίσταται άπό τό άκόλουθο κεί­
                                                                  μενο :
O EE άριθ . N 28 τής 4.2.1971 , σ . 15.                           «"Αρθρο 1
(2) ΕΕ άριθ. N 337 τής 27.12.1977, σ. 8 .                          1 . Δύνανται νά τύχουν τής συνδρομής τοΰ Ταμείου
(3) ΕΕ άριθ. A 133 τής 6.6.1977, σ. 39.
(4) ΕΕ άριθ . A 126 τής 28.5.1977, σ. 2.
(5) ΕΕ άριθ. N 249 τής 10.11.1971 , σ. 54.                    O EE άριθ. N 185 τής 9.7.1974, σ. 1 .
(6) ΕΕ άριθ. N 249 τής 10.11.1971 , σ. 58 .                   (8) ΕΕ άριθ. N 249 τής 10.11.1971 , σ. 61 .
 ---pagebreak--- 218                             ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο          ληση εϊτε διότι δέν διαθέτουν ειδίκευση , εϊτε διότι ή
    περιπτώσεις α), β) ή γ) της άποφάσεως 71 /66/ΕΟΚ         ειδίκευση πού διαθέτουν δέν άνταποκρίνεται πλέον
    οί ενέργειες οί όποιες :                                 στήν ζήτηση»
    α) τείνουν νά εξαλείψουν τήν μακρόχρονη άνεργία       4. Τό άρθρο 3 άντικαθίσταται άπό τό άκόλουθο κεί­
        ή υποαπασχόληση διαρθρωτικού χαρακτήρος,             μενο :
        χάριν προσώπων τά όποια βρίσκονται χωρίς
        άπασχόληση ή πρόκειται νά βρεθούν χωρίς              «"Αρθρο 3
        απασχόληση εντός βεβαίας προθεσμίας εϊτε χά­
        ριν προσώπων τά όποια υποαπασχολούνται ή τά          1 . Δύνανται νά τύχουν συνδρομής τοΰ Ταμείου
        όποϊα έχουν αναγκασθεί νά παύσουν μία μή μι­         σύμφωνα μέ τά άρθρα 4 καί 5 τής άποφάσεως
        σθωτή δραστηριότητα, ή οί όποιες­                    71 /66/ΕΟΚ οί άκόλουθοι τύποι ενισχύσεων :
    β) άποβλέπουν στήν κατάρτιση του εργατικού δυ­           α) ενισχύσεις γιά τήν διευκόλυνση τής καταρτί­
        ναμικού του όποιου ή ειδίκευση πρέπει νά προ­            σεως τών προσώπων τά όποια χρειάζονται v'
        σαρμόζεται ώστε νά επιτρέψει τήν άσκηση έπαγ­            άποκτήσουν, νά διευρύνουν, νά προσαρμόσουν ή
        γελμάτων υψηλής ειδικεύσεως .                            νά βελτιώσουν τίς έπαγγελματικές τους γνώσεις
    2 . Δύνανται νά τύχουν της συνδρομής του Ταμείου             καί ικανότητες, προοριζόμενες νά καλύψουν:
    σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο              — τίς δαπάνες τίς σχετικές μέ τήν προετοιμα­
    περίπτωση δ) τής άποφάσεως 71 /66/ΕΟΚ οί ενέρ­                   σία , τήν λειτουργία καί τήν διαχείριση προ­
    γειες ύπέρ τών μειονεκτούντων ατόμων γιά τά όποια                γραμμάτων πρακτικής εκπαιδεύσεως, περι­
    πιστεύεται ότι θά δυνηθούν νά άσκήσουν έπαγγελ­                  λαμβανομένης τής καταρτίσεως τοΰ διδακτι­
    ματική δραστηριότητα μετά άπό λειτουργική άπο­                   κού προσωπικού . Στίς περιφέρειες πού άνα­
    κατάστασταση καί έπαγγελματική προσαρμογή ή                      φέρονται στό άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο
    έπαναπροσαρμογή .                                                εδάφιο περίπτωση α), τής άποφάσεως
    3 . Οί ενέργειες πού προβλέπονται στό παρόν άρ­                  71 /66/ΕΟΚ , οί δαπάνες αποσβέσεως οί σχε­
    θρο πρέπει νά συμβάλουν , εκτός εξαιρετικών περι­                τικές μέ ενέργειες πού πραγματοποιούνται
    πτώσεων, στήν εφαρμογή ειδικού προγράμματος τό                   στίς περιφέρειες αύτές δύνανται νά ύπολογι­
    όποιο θά τείνει νά έξαλείψει τά αϊτια τών άνισοτή­               σθούν γιά περίοδο εξη έτών,
    των πού θίγουν τήν άπασχόληση καί τό όποιο θά
                                                                 — τίς δαπάνες συμμετοχής στά προγράμματα
    καταρτίζεται γιά τήν περιφέρεια , τόν κλάδο οικονο­
                                                                     πρακτικής άσκήσεως, περιλαμβανομένων
    μικής δραστηριότητος, τίς ομάδες επιχειρήσεων ή
                                                                     τών άναγκαίων δαπανών γιά τήν έξασφάλιση
    τίς κατηγορίες τών ενδιαφερομένων μειονεκτούντων
                                                                     εισοδήματος στούς άσκουμένους·
    ατόμων . Στό πρόγραμμα αυτό εμφαίνονται ιδίως οί
    οικονομικές συνθήκες τής δράσεως πού προγραμ­            β) ενισχύσεις γιά τή διευκόλυνση τής μετακινή­
    ματίζεται καί καθορίζονται οί στόχοι καί τά μέσα             σεως τών προσώπων πού άναγκάζονται νά άλλά­
    τής δράσεως αύτής»                                           ξουν τόπο κατοικίας γιά νά άσκήσουν μία έπαγ­
2. Τό άρθρο 2 άντικαθίσταται άπό τό άκόλουθο κεί­                γελματική δραστηριότητα, καθώς καί τών μελών
    μενο :
                                                                 τής οικογενείας τους·
                                                             γ) ενισχύσεις γιά τήν διευκόλυνση τής ενσωματώ­
                                                                 σεως στό νέο κοινωνικό καί έπαγγελματικό
    « Άρθρο 2                                                    περιβάλλον τών προσώπων πού άναγκάζονται νά
    Γιά κάθε οικονομικό ετος, τουλάχιστον 60% τών                άλλάξουν τόπο κατοικίας γιά νά άσκήσουν μία
    διαθεσίμων πιστώσεων γιά τίς συνδρομές τοΰ Τα­               έπαγγελματική δραστηριότητα , καθώς καί τών
    μείου σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 τής άποφάσεως                    μελών τής οικογενείας τους·
    71 /66/ΕΟΚ , διατίθενται κατά προτεραιότητα γιά          δ) ένισχύσεις γιά τήν εξάλειψη τών έμποδίων πού
    ενέργειες πού άποσκοποΰν στήν εξάλειψη τής μα­               δυσχεραίνουν τήν πρόσληψη σέ διαθέσιμες θέ­
    κρόχρονης άνεργίας ή ύποαπασχολήσεως διαρθρω­                σεις άπασχολήσεως :
    τικού χαρακτήρος, στίς περιφέρειες πού άναφέρο­
                                                                 — τών μειονεκτούντων άτόμων , προκειμένου νά
    νται στό άρθρο 5 παράγραφος 1 έδάφιο πρώτο ύπό α)
    τής άποφάσεως 71 /66/ΕΟΚ»
                                                                     διευκολυνθεί ή προσαρμογή τών θέσεων
                                                                     άπασχολήσεως στίς άπαιτήσεις τους ή προ­
                                                                     κειμένου νά διευκολυνθεί ή προσαρμογή ή
3 . Εισάγεται τό άκόλουθο άρθρο :                                    έπαγγελματική άναπροσαρμογή τους,
    « Αρθρο 2α                                                   — τών έργαζομένων άνω τών 50 έτών προκειμέ­
                                                                     νου νά διατηρηθεί τό έπίπεδο τοΰ μισθοΰ
    Ή συνδρομή τοΰ Ταμείου δέν δύναται νά παρέχεται                  τους κατά τό πρώτο εξάμηνο τής έπαγγελμα­
    γιά τήν χρηματοδότηση τής άρχικής καταρτίσεως                    τικής άναπροσαρμογής τους·
    τών νέων πού άκολουθεϊ άμέσως μετά τό τέλος τής
    ύποχρεωτικής σχολικής φοιτήσεώς τους1 ώστόσο , ή         ε) ενισχύσεις γιά τήν προαγωγή καλυτέρων όρων
    συνδρομή τοΰ Ταμείου δύναται νά παρέχεται ύπέρ               εργασίας στίς περιφέρειες πού άναφέρονται στό
    τών νέων οί όποιοι , αν καί είναι διαθέσιμοι στήν            άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο έδάφιο περίπτωση
    άγορά έργασίας, δέν δύνανται νά άνεύρουν άπασχό­             α) τής άποφάσεως 71 /66/ΕΟΚ , μέ σκοπό νά κα­
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    219
    λυφθοϋν οί δαπάνες γιά τήν παροχή αποζημιώ­            κατά μονάδα κόστος άνά πρόσωπο καί ανά μονάδα
    σεως πού καταβάλλεται άπό τίς έπιχειρήσεις             χρόνου καί καθορίζεται άπό τήν ' Επιτροπή κατόπιν
    στούς νεοπροσλαμβανομένους έργαζομένους . Ή            συζητήσεως μέ τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέλος
    παροχή αυτή άποσκοπεΐ νά εξασφαλίσει στόν              κατά τήν έγκριση τής αιτήσεως . Ή Επιτροπή κα­
    εργαζόμενο πλήρη αμοιβή· ή επιχείρηση δύνα­           θορίζει τό κατά μονάδα κόστος βάσει , άφ ' ένός,
    ται νά άναλαμβάνει νά καταβάλλει τό ποσό της           πληροφοριών πού παρέχει τό ένδιαφερόμενο Κρά­
    άποζημιώσεως γιά περίοδο όχι μεγαλύτερη άπό            τος μέλος καί , άφ' ετέρου, βάσει τών δαπανών πού
    εξη μήνες καί μέχρις ϋψους 30% του μέσου ακα­          έχουν προκαλέσει επέμβαση του Ταμείου γιά ένέρ­
    θαρίστου μισθού πού καταβάλλεται στήν έπιχεί­          γειες του ίδίου τύπου πού έχουν πραγματοποιηθεί
    ρηση γιά τίς άντίστοιχες άπασχολήσεις . Οί εν­         στό ϊδιο Κράτος μέλος . "Αν ή ' Επιτροπή δέν διαθέ­
    διαφερόμενοι έργαζόμενοι πρέπει νά χρειάζεται          τει επαρκή στοιχεία πού νά τής επιτρέπουν νά κα­
    νά άποκτήσουν συμπληρωματική επαγγελματική             θορίζει τό κατά μονάδα κόστος, ή συνδρομή του
    εκπαίδευση έντός τής έπιχειρήσεως ή νά μήν εί­         Ταμείου παρέχεται βάσει τοϋ πραγματικού κό­
    ναι σέ θέση , λόγω ελλείψεως πρακτικής εμπει­          στους»
    ρίας, νά εξασφαλίσουν τήν αναμενόμενη άποδο­
    τικότητα άπό τήν κατάρτιση πού εχει διαπιστω­
                                                      5 . Τό άκόλουθο άρθρο προστίθεται :
    θεί κατά τήν πρόσληψη .
                                                           «"Αρθρο 3α
2 . Οί ενισχύσεις πού άναφέρονται στήν παρά­               1 . Ή ' Επιτροπή αποφασίζει κάθε ετος τίς κατευ­
γραφο 1 δέν δύνανται νά καλύπτουν τίς άκόλουθες            θύνσεις γιά τήν διαχείριση τοϋ Ταμείου κατά τά
δαπάνες :
                                                           προσεχή τρία ήμερολογιακά ετη . Τίς διαβιβάζει γιά
α) τίς παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως περιλαμβα­            ενημέρωση στήν Συνέλευση καί τό Συμβούλιο .
    νομένων τών παροχών πού, μέχρι τοϋδε χορη­             Ή ' Επιτροπή δημοσιεύει τίς κατευθυντήριες γραμ­
    γούνται κανονικώς στό πλαίσιο συστήματος
                                                           μές στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοι­
    άσφαλίσεως κατά τής άνεργίας πού προβλέπεται           νοτήτων πρίν άπό τήν 1η Μαΐου κάθε έτους .
    στήν νομοθεσία περί κοινωνικής άσφαλίσεως
    τών Κρατών μελών                                       2 . Οί κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στήν
β)  τίς ιατρικές δαπάνες γιά τήν λειτουργική άποκα­        οικονομική καί κοινωνική κατάσταση τής Κοινό­
    τάσταση τών μειονεκτούντων άτόμων                      τητος . Λαμβάνουν ύπ ' όψη , άποβλέποντας στήν άρ­
γ)  τις επενδύσεις·                                        μονική εξέλιξη τής Κοινότητος, τήν έκταση τών
                                                           άνισοτήτων πού υφίστανται στήν άγορά έργασίας
δ)  τίς άποσβέσεις μιας έπενδύσεως κατά τό μέρος           καθώς καί τίς οικονομικές δυνατότητες πού υπάρ­
    πού θά είχε καταστεί άντικείμενο δωρεάν χρημα­         χουν γιά τήν άντιμετώπιση τών άνισοτήτων αυτών»
    τοδοτήσεως άπό αλλο όργανο τής Κοινότητος·
ε)  τίς δαπάνες τίς σχετικές μέ τήν κανονική σχο­
    λική έκπαίδευση τών τέκνων διακινουμένων έρ­      6 . "Αρθρο 5 :
    γατών .                                                α) Προστίθεται ή άκόλουθη παράγραφος:
                                                               « 1β . Τό Κράτος μέλος περιγράφει άπό ποιοτι­
3 . Δύνανται επίσης νά τύχουν τής συνδρομής τού
                                                               κής καί ποσοτικής άπόψεως , τό γενικό πλαίσιο
Ταμείου, άνάλογα μέ τήν έξέλιξη τών υφισταμένων
                                                               τής άγοράς έργασίας μέσα στό όποιο εντάσσο­
άναγκών στήν άγορά έργασίας καί υπό τούς όρους
                                                               νται οί ενέργειες»
καί τούς περιορισμούς πού καθορίζονται άπό τό
Συμβούλιο προτάσει τής Επιτροπής, τύποι ένισχύ­
σεων πού δέν άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , καί            β) Παραγραφος 2 :
ίδίως οί άκόλουθοι τύποι ενισχύσεων προοριζόμε­                — Στό πρώτο έδάφιο , ή δεύτερη περίοδος συ­
νοι νά :                                                            μπληρώνεται μέ τό άκόλουθο κείμενο :
α) διατηρήσουν γιά ορισμένη χρονική περίοδο τό                      «παρέχει επίσης τίς άναγκαΐες ενδείξεις ώστε
                                                                    νά είναι δυνατόν νά εκτιμηθεί ή συμφωνία
    εισόδημα τών προσώπων τά όποια άπώλεσαν τήν
                                                                    τής σχεδιαζόμενης ενέργειας μέ τούς κανο­
    εργασία τους ή τών όποιων ή δράστη ριότης
    ήλαττώθη ή άνεστάλη καί τά όποια εύρίσκονται                    νισμούς καί τίς άποφάσεις πού ρυθμίζουν τό
                                                                    θέμα»
    έν άναμονή καταρτίσεως ή άπασχολήσεως·
β) διευκολύνουν τήν ενημέρωση καί τόν προσανα­                 — Τό τρίτο έδάφιο καταργείται .
    τολισμό τών προσώπων πού άναζητοΰν άπασχό­
    ληση ή έπαναπασχόληση·                                 γ) Προστίθεται ή άκόλουθη παράγραφος :
γ) προαγάγουν τήν απασχόληση στίς περιφέρειες
                                                               « 3 . Τά Κράτη μέλη ύποβάλλουν τίς αιτήσεις
    πού άναφέρονται στό άρθρο 5 παράγραφος 1
                                                               τους, συγκεντρωμένες κατά τομείς παρεμβάσεως :
    πρώτο έδάφιο περίπτωση α) τής άποφάσεως
    71 /66/ΕΟΚ .                                               — πρίν άπό τήν 21η ' Οκτωβρίου κάθε έτους γιά
                                                                    τίς ενέργειες πού πρόκειται νά άρχίσουν
4 . Ή συνδρομή τοϋ Ταμείου παρέχεται μέ βάση τό                     κατά τό πρώτο εξάμηνο τοϋ επομένου έτους,
 ---pagebreak---  220
                                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       — πρίν άπό τήν 1η Απριλίου κάθε έτους γιά τίς          8 . Τό άρθρο 12 καταργείται .
           ένέργειες πού πρόκειται νά άρχίσουν τό δεύ­
           τερο έξάμηνο τοϋ ίδίου έτους, ύπό τόν όρο          9 . Το άρθρο 13 συμπληρώνεται μέ τό άκόλουθο έδά­
           ότι ή φύση καί ό άριθμός τών άντιμετωπιζο­             φιο :
           μένων ενεργειών έχουν άναγγελθεΐ πρίν άπό
           τήν 21η 'Οκτωβρίου του προηγουμένου                    «Ή Επιτροπή θεσπίζει διατάξεις πού άφοροϋν τήν
           έτους .                                                εκτίμηση , άπό τήν άποψη τής πολιτικής τής άγο­
                                                                  ράς έργασίας τών άποτελεσμάτων πού είχαν τά μέ­
       Τά Κράτη μέλη δύνανται νά υποβάλλουν μεμο­                 τρα πού έγιναν άντικείμενο συνδρομής τοϋ Τα­
       νωμένες αιτήσεις εφ' όσον οί αιτήσεις αυτές :              μείου»
       — άφοροϋν ένέργειες πού προορίζονται v' άντι­         10 . Τό άρθρο 14 καταργείται .
           μετωπίσουν τίς συνέπειες άπροβλέπτων έ­
           ξελίξεων πού θίγουν τήν άγορά έργασίας,
                                                                                    "Αρθρο 2
       — άντικαθιστοϋν αιτήσεις ή μέρος συγκεντρω­
           μένων αιτήσεων στίς περιπτώσεις πού οί αι­       Ύπό τήν επιφύλαξη τοϋ άρθρου 3, οί κανονισμοί
           τήσεις έχουν εγκριθεί, άλλά οί ενέργειες στίς    (ΕΟΚ) άριθ . 2397/71 καί (ΕΟΚ) άριθ . 2398/71 καταρ­
           όποιες άποσκοποϋν δέν έχουν πραγματο­            γούνται .
           ποιηθεί»
                                                                                    "Αρθρο 3
7. "Αρθρο 10 :
                                                            Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 2396/ 71 μέ τήν μορφή πού
    α) Τό ισχύον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 ,             ϊσχυε πρίν άπό τήν έναρξη τής ισχύος τοϋ παρόντος
                                                            κανονισμοΰ, καθώς επίσης καί οί κανονισμοί (ΕΟΚ)
    β) Παράγραφος 1 :                                       άριθ . 2387/71 καί (ΕΟΚ) άριθ . 2398/71 έξακολουθοΰν
                                                            νά ισχύουν γιά τίς ένέργειες τών όποιων τό σχέδιο ή ή
       — ή περίπτωση δ) συμπληρώνεται μέ τίς άκό­           αϊτηση υπεβλήθησαν πρίν άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου
           λουθες λέξεις :                                   1978 καί πού είχαν λάβει τήν έγκριση τής Επιτροπής
           «περιλαμβανομένης τής έκτιμήσεως τοϋ κατά        πρίν άπό τήν 1η ' Απριλίου 1978 .
           μονάδα κόστους»
       — Προστίθεται ή άκόλουθη περίπτωση :                                         "Αρθρο 4
           «η ) (δίς) έπί τών κατευθύνσεων γιά τήν δια­
           χείριση τοϋ Ταμείου»                             Τό άρθρο 1 παράγραφος 6 περίπτωση γ) έφαρμόζεται
    γ) Προστίθεται ή άκόλουθη παράγραφος :                  γιά πρώτη φορά στίς αιτήσεις πού άφοροϋν ενέργειες
                                                            πού πρόκειται νά άρχίσουν κατά τό πρώτο έξάμηνο τοϋ
       «2 . "Οταν ή ' Επιτροπή επιλαμβάνεται μιας           έτους 1980 .
       εξαιρετικής καί κατεπειγούσης περιπτώσεως,
       δύναται νά άποφασίζει ευθύς μόλις λάβει τήν αϊ­
       τηση συνδρομής. Όταν κάνει χρήση αυτής τής                                   "Αρθρο 5
       εύχερείας ενημερώνει τήν επιτροπή τοϋ Εύρω­
       παϊκοϋ Κοινωνικοϋ Ταμείου περί τής άποφά­             O παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ια­
       σεώς της»                                            νουαρίου 1978 .
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα του τά μέρη καί ισχύει αμεσα σέ κάθε
                 Κράτος μέλος .
                Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 20 Δεκεμβρίου 1977 .
                                                                         Γιά τό Συμβούλιο
                                                                            Ό Πρόεδρος
                                                                             H. SIMONET