CELEX: C2000/079/12
Language: el
Date: 2000-03-18 00:00:00
Title: Υπόθεση C-481/99: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesgerichtshof με διάταξη της 30ής Νοεμβρίου 1999 στην υπόθεση Georg και Helga Heininger κατά Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG

C 79/6                    EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      18.3.2000
          ζ) το αν ΄εχει επιβληθει΄, η΄ ο΄χι, απο΄ τον δικαιου΄χο του       διαφορα΄ς µεταξυ΄ Georg και Helga Heininger, αφενο΄ς, και
               ση΄µατος και ΄εχει καταστει΄ νοµικα΄ δεσµευτικο΄ς για        Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG, αφετε΄ρου, που εκκρεµει΄
               τον πρω΄το αγοραστη΄ συµβατικο΄ς περιορισµο΄ς που            ενω
                                                                              ΄ πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
               απαγορευ΄ει την πω ΄ ληση µε σκοπο΄ τη µεταπω΄ληση σε        αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:
               οποιονδη΄ποτε α΄λλον εκτο΄ς απο΄ τον τελικο΄ κατανα-
                                                                            1. Εµπι΄πτουν στην οδηγι΄α 85/577/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, για
               λωτη΄;
                                                                                 την προστασι΄α των καταναλωτω΄ν κατα΄ τη συ΄ναψη συµβα΄σεων
     B. Εξαρτα΄ται το αν υπη΄ρχε η΄ ο΄χι συγκατα΄θεση του δικαιου΄χου            εκτο΄ς εµπορικου΄ καταστη΄µατος, της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1985
          του ση΄µατος για τη δια΄θεση των προϊο΄ντων αυτω΄ν στο                (EE L 372, σ. 31, της 31ης ∆εκεµβρι΄ου 1985, στο εξη΄ς:
          εµπο΄ριο εντο΄ς του ΕΟΧ, υπο΄ την ΄εννοια της οδηγι΄ας, απο΄           οδηγι΄α περι΄ συµβα΄σεων συναπτοµε΄νων εκτο΄ς εµπορικου΄
          κα΄ποιους περαιτε΄ρω η΄ κα΄ποιους α΄λλους παρα΄γοντες και,             καταστη΄µατος), συµβα΄σεις περι΄ ενυποθη΄κων δανει΄ων (α΄ρθρο
          αν ναι, απο΄ ποιους;                                                   3, παρα΄γραφος 2, σηµει΄ο 2, του Verbraucherkreditgesetz —
                                                                                 νο΄µου περι΄ καταναλωτικη΄ς πι΄στεως), ΄εχει δε αυτη΄ προτεραιο΄-
(1) Πρω΄τη οδηγι΄α 89/104/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου             τητα εφαρµογη΄ς, ο΄σον αφορα΄ το δικαι΄ωµα υπαναχωρη΄σεως
    1988, για την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν περι΄          που προβλε΄πει το α΄ρθρο 5, η οδηγι΄α 87/102/ΕΟΚ του
    σηµα΄των (EE L 40, της 11.2.1989, σ. 1).                                    Συµβουλι΄ου, για την προσε΄γγιση των νοµοθετικω΄ν, κανονιστι-
                                                                                κω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν που διε΄πουν
                                                                                την καταναλωτικη΄ πι΄στη, της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1986 (EE
                                                                                 L 42, σ. 48, της 12ης Φεβρουαρι΄ου 1987, στο εξη΄ς: οδηγι΄α
                                                                                 περι΄ καταναλωτικη΄ς πι΄στεως);
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                 2. Σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς απαντη΄σεως στο α΄νω ερω΄τηµα:
βαλε το High Court of Justice (Αγγλι΄α και Ουαλλι΄α),
                                                                                 Απαγορευ΄ει η οδηγι΄α περι΄ συµβα΄σεων συναπτοµε΄νων εκτο΄ς
Chancery Division (Patent Court) µε δια΄ταξη της
                                                                                 εµπορικου΄ καταστη΄µατος στον εθνικο΄ νοµοθε΄τη να επιβα΄λει
22ας Ιουλι΄ου 1999 στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς 1) Levi Strauss
                                                                                 εφαρµογη΄ της προβλεπο΄µενης στο α΄ρθρο 7, παρα΄γραφος
& Co (εταιρι΄ας εδρευ΄ουσας στις ΗΠΑ και υπαγο΄µενης στο
                                                                                 2, τρι΄το εδα΄φιο, του νο΄µου περι΄ καταναλωτικη΄ς πι΄στεως
δι΄καιο του οµοσπο΄νδου κρα΄τους του Delaware) και 2) Levi
                                                                                 προθεσµι΄ας ασκη΄σεως του δικαιω΄µατος υπαναχωρη΄σεως και
             Strauss (UK) Ltd κατα΄ Costco (UK) Ltd
                                                                                 στις περιπτω΄σεις που αντικει΄µενο της συναπτοµε΄νης εκτο΄ς
                         (Υπο΄θεση C-416/99)                                     εµπορικου΄ καταστη΄µατος συµβα΄σεως ει΄ναι η χορη΄γηση ενυπο΄-
                                                                                 θηκου δανει΄ου, κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 3, παρα΄γραφος
                            (2000/C 79/11)                                       2, δευ΄τερο εδα΄φιο, του νο΄µου περι΄ καταναλωτικη΄ς πι΄στεως και
                                                                                 δεν ΄εγινε η προβλεπο΄µενη στο α΄ρθρο 4 της οδηγι΄ας ενηµε΄ρωση
Με δια΄ταξη της 22ας Ιουλι΄ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη                       του καταναλωτη΄;
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου στις 29 Οκτωβρι΄ου 1999, το High
Court of Justice (Αγγλι΄α και Ουαλλι΄α), Chancery Division
(Patent Court), στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς 1) Levi Strauss & Co
(εταιρι΄α εδρευ΄ουσα στις ΗΠΑ και υπαγο΄µενη στο δι΄καιο του
οµοσπο΄νδου κρα΄τους του Delaware) και 2) Levi Strauss (UK) Ltd             Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
κατα΄ Costco (UK) Ltd, που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το          της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας που ασκη΄θηκε στις 21 ∆εκεµ-
∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των την ΄εκδοση προδικαστι-                                          βρι΄ου 1999
κη΄ς αποφα΄σεως επι΄ ορισµε΄νων ερωτηµα΄των που ει΄ναι πανοµοιο΄-
τυπα µε εκει΄να που υποβλη΄θηκαν                                                                     (Υπο΄θεση C-483/99)
στην υπο΄θεση C-415/99 (1), 1) Levi Strauss & Co (εταιρι΄α                                              (2000/C 79/13)
εδρευ΄ουσα στις ΗΠΑ και υπαγο΄µενη στο δι΄καιο του οµοσπο΄νδου              Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
κρα΄τους του Delaware) και 2) Levi Strauss (UK) Ltd κατα΄ 1)                τη Μαρι΄α Πατακια΄, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, µε αντι΄κλητο
Tesco Stores Ltd και 2) Tesco plc.                                          στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, Centre
                                                                            Wagner, Kirchberg, α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των
(1) Βλε΄πε σελι΄δα 5 της παρου΄σας Εφηµερι΄δας.                             Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 21 ∆εκεµβρι΄ου 1999 προσφυγη΄
                                                                            κατα΄ της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.
                                                                            Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
                                                                            1. να διαπιστω΄σει ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, διατηρω΄ντας σε
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                      ισχυ΄ το α΄ρθρο 2, παρα΄γραφοι 1 και 2, στοιχει΄ο (iii), του
βαλε το Bundesgerichtshof µε δια΄ταξη της 30η΄ς Νοεµβρι΄ου                       διατα΄γµατος 93-1298 της 13ης ∆εκεµβρι΄ου 1993, συ΄µφωνα
1999 στην υπο΄θεση Georg και Helga Heininger κατα΄                               µε το οποι΄ο η µετοχη΄ του Γαλλικου΄ ∆ηµοσι΄ου στην κρατικη΄
             Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG                                  εταιρι΄α Elf-Aquitaine περιλαµβα΄νει τα εξη΄ς ειδικα΄ δικαιω΄µατα:
                         (Υπο΄θεση C-481/99)                                     α) κα΄θε υπε΄ρβαση των κατωτα΄των ορι΄ων α΄µεσης η΄ ΄εµµεσης
                                                                                      κατοχη΄ς τι΄τλων του ενο΄ς δεκα΄του, ενο΄ς πε΄µπτου η΄ ενο΄ς
                            (2000/C 79/12)                                            τρι΄του του κεφαλαι΄ου η΄ των δικαιωµα΄των ψη΄φου της
                                                                                      εταιρι΄ας απο΄ φυσικο΄ η΄ νοµικο΄ προ΄σωπο, το οποι΄ο ενεργει΄
Με δια΄ταξη της 30η΄ς Νοεµβρι΄ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη                         µο΄νο του η΄ απο΄ κοινου΄ µε α΄λλα προ΄σωπα, πρε΄πει να
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις                        εγκρι΄νεται προηγουµε΄νως απο΄ τον Υπουργο΄ Οικονοµι΄ας
20 ∆εκεµβρι΄ου 1999, το Bundesgerichtshof, στο πλαι΄σιο της                           (α΄ρθρο 2, παρα΄γραφος 1, του διατα΄γµατος)·