CELEX: 51981PC0206
Language: el
Date: 1981-04-30 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ μέ τήν όποία έξουσιοδοτείται ή Έπιτροπή νά συνάψει έξ όνόματος τής Κοινότητας συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών ποκειμένου νά τροποποιηθούν όρισμένες ποσοστώσεις΄πού έχουν άνοιχθεί άτελώς άπό τό Ήνωμένο Βασίλειο γιά τό 1981 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 τής συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας#ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τήν σύναψη συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μέ τήν όποία θά τροποποιηθούν όρισμένες ποσοστώσεις πού έχουν άνοιχθεί άτελώς άπό τό Ήνωμένο Βασίλειο γιά τό 1981 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας (ύπεβλήθησαν στό Συμβούλιο άπό τήν Έπιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 206
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                     Ή
                                                                 COM(81)206 TEΛ.
                                                                 Βρυξέλλες , 28 Ιουλίου 1981
                                      -C\ ,iC>^    'A
                                ,Ν-.' .
                                     ;        \     - \
                                ΣΥΣΤΑΣΗ ΓIAΟΦΑΣΗ
                                                     /
                                   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         μέ την όποία έξουσιοδοτεται ή           Επιτροπή νά συνάψει εξ όνόματος της
          Κοινότητας συμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγής έπ ι στολών προκειμένου νά
          τροποποιηθούν Ορισμένες ποσοστώσεις πού 'έχουν άνοιχΒε Ατελώς άπό
          τό " Ηνωμένο Βασίλειο γι ά τό 1981 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο άριθ . 1
         της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της
                                  Δημοκρατίας της Φινλανδίας
                                        ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
                                            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         γι ά την σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μέ τήν όπα ία
         θά τροποποιηθούν όρισμένες ποσοστώσεις πού έχουν Ανοιχθεί Ατελώς άπό
          τό 'Ηνωμένο Βασίλειο γι ά τό 1981 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο άριθ . 1
          της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικς Κοινότητας καί της
                                  Δημοκρατίας της Φινλανδίας
                       ( υπεβλήθησαν στό Συμβούλιο άπό τήν " Επιτροπή )
COM ( 81 ) 206 TEA .
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
." Οπως τό 1979 καΓ τ6 1980 , τό Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε νά αυξηθεΤ
   γ 1 5 τό 1981 ή δασμολογική ποσόστωση πού εχει Ανοιχθεί μέ μηδενικό
   δασμό γ ι (5 τόν φέροντα Επιχρίσεις χάρτη Εκτυπώσεως καί γραφής , συμπε­
   ριλαμβανομένου καί του Ελαφρού φέροντος έπιχρΐσεις μηχανογραφικού
   χάρτη , βάρους μικρότερου των 65 γραμ . κατά μ , 4 όποΤος Αναφέρεται
   στό πρωτόκολλο Αριθ . 1 της Συμφωνίας Ελευθέρου Εμπορίου πού συ-
   νήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κο ι νότητος ( ΕΟΚ ) καί της
   Φ ι νλανδ'σς .
, Οϊ λόγοι αυτής της αΐτήσεως εΤναι οί Ακόλουθοι :
  - Άπό τήν σύναψη της Συμφωνίας του 1973 ή ζήτηση χάρτου εισαγωγής
        Φινλανδίας εχει μεταβληθεί σημαντικά .
  - "Η ζήτηση Ελαφοου φέροντος Επιχρίσεις χάρτη εχει αυξηθεί εξαιρε-
        τ ι κά άπό τό 1 973 .
  - Στό " Ηνωμένο Βασίλειο δέν παράγεται τέτοιου εΤδους χάρτης καί
        αν καί τά τελευταία ετη σημειώθηκε σημαντική αύξηση στίς είσα–
        γωγές αΰτου του τύπου χάρτη άπό χαρτοβιομηχανίες στήν Κοινότητα,
        ή μεταποιητική βιομηχανία του ' Ηνωμένου Βασιλείου συνεχίζει νά
        Αντιμετωπίζει δυσκολίες οσον άφορα τόν Εφοδιασμό της σέ Επαρκείς
        ποσότητες υπό τίς σημερινές δυσχερείς συνθήκες , θ ! είσαγωγές
        άπό τά Κράτη μέλη αυξήθηκαν Ελαφρά τό 1980 , ένω Από τήν Φινλανδία
        υπέστησαν κάποια μείωση . Εντούτοις , ή ποσόστωση μέ μηδενικό δα­
        σμό κάλυψε μόνο τό ήμισυ των εϊσαγωγων Από τήν Φινλανδία .
 "Η αύξηση των ποσοστώσεων του φέροντος Επιχρίσεις χάρτη Εκτυπώσεως
  καί γραφ~ς θά πραγματοποιηθεί μέ προσωρινή μεταφορά 7.571 τόννων
  άπό τήν ποσόστωση πού δέν χρησιμοποιήθηκε της κλάσης 48.01 Γ II
  ( χάρτης τύπου Κτ&ίΊ: γιά σάκκους μεγάλης χωρητ ι κότητος ) στήν ποσό­
  στωση της κλάσης 48.07 Δ ( φέρων Επιχρίσεις χάρτης Εκτυπώσεως καί
  γραφής ).
 ---pagebreak---                                                                                 } 4
                                        2
 4 . Δεδομένου οτι πρός τό παρόν υπάρχει ελλειψη Ελαφρού χάρτη πού φέρει
      Επιχρίσεις στήν Κοινότητα καί οτι η αιτούμενη αύξηση &φορα τδ 1981 ,
      η διευκόλυνση των είοαγωγων στό " Ηνωμένο Βασίλειο δέν Βά δημιουργήσει
     δυσκολίες στήν « οινοτ'κή βιομηχανία χδρτη . "Η αύξηση των είσαγωγων
      Ελαφρού χδρτη πού φέρει Επιχρίσεις άπό αλλα Κρδτη μέλη στδ " Ηνωμέ­
     νο Βασίλειο κατά τδ τελευταία ετη δείχνει οτι ο " είσαγωγές άπδ τήν
     Φινλανδία δέν παρεμπόδισαν τήν διείσδυση των κοινοτικών παράγωγων
     στήν δγορδ του " Ηνωμένου Βασιλείου .
5 . Μέ τδ προσηρτημένο σχέδιο άνταλλαγης Επιστολών προτείνεται , κατδ
     συνέπεια , η τροποποίηση της ποσοστώσεως μέ μηδενικό δασμό πού 'έχει
     Ανοίξει τό ' Ηνωμένο Βασίλειο γιδ τόν φέροντα Επιχρίσεις χδρτη Εκτυ­
     πώσεως καί γραφής καί τόν χδρτη τύπου Κτ&Γΐ γιδ σδκκους μεγδλης
     χωρητ ι κότητος πού περιλαμβάνεται στδ παράρτημα Α του πρωτοκόλλου
     Αριθ . 1 της προαναφερθείσας Συμφωνίας " Ελευθέρου Εμπορίου .
β . θ " φινλανδικές αρχές έχουν δηλώσει οτι συμφωνούν μέ τήν προτεινόμενη
     διαδικασία . Προτείνεται νά υπογράψει δ κ . ΡΐβΓΓβ ΙΧιοΙι&Ι; β3»ι Εξ {«νά-
     ματος της Κοινότητας , Ενω Εξ όνόματος τ5ης φινλανδικής κυβερνήσεως
     Ρά υπογράψει £ πρέσβυς της Φινλανδίας .
?.' Εφόσον τό Συμβούλιο συμφωνεί μέ τήν προτεινόμενη προσωρινή μεταφορά
     ίο6 τήν ποσόστωση μέ μηδενικό δασμό 6*48.01 Γ II στήν ποσόστωση μέ
     μηδενικό δασμό ΘΧ 18.07 Δ , ο " άντίστοιχες ποσοστώσεις Βά πρέπει νά
     τροποποιηθούν μέσω ανταλλαγής Επιστολών . Ηρίς '~5ν σκοπό αυτό εχει
     προσαρτηθςΤ σχετικό σχέδιο κανονισμού .
                                                                                  /
 ---pagebreak---         4
                                       ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ
                                              ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   με τήν Αποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή νδ συνδψει έξ Ανόματος τής
   Κοινότητας συμφωνία υπό μοριρή Ανταλλαγής έπ ι στολών προκειμένου νδ
   τροποποιηθούν ορισμένες ποσοστώσεις πού έχουν Ανοιχθεί Ατελώς Από
   τδ " Ηνωμένο Βασίλειο γιδ τδ 1981 σύμφωνα μέ τδ πρωτδκολλο Αριθ . 1
   της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινδτητας καί
   της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί
   ιδίως τδ άρθρο 113 ,
  τή συμφωνία πού ΰπεγρδφη πτίς Βρυξέλλες στίς 5 " Οκτωβρίου 1973 μεταξύ
  της Ευρωπαϊκής Οίκονσμικης Κοινότητας καί τΡίς Δημοκρατίας της Φινλαν­
  δίας ( ΐ ),
  τή σύσταση τ^ς Επιτροπής ,
' Εκτι μδντας :
  οτι Ορισμένες ποσοστώσεις πού έχουν Ανοιχθεί Ατελώς άπό τό 'Ηνωμένο
  Βασίλειο γιά τδ 1991 σύμφωνα μέ τδ πρωτδκολλο Αριθ . 1 της προαναφερ­
  θείσας συμφωνίας πρέπει νά τροποπο ι ηθοΟν,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
  ( 1 ) Ε . Ε . Αριθ . I- 328 , τ?·ς 2Β . 11 . 1973 , σ . 2.
 ---pagebreak---                                    Αρθρο μόνο
"Η Επιτροπή Εξουσιοδοτείται νδ    αυνδψει εξ όνόματος της Κοινότητας συμφωνΓα
  υπό μορφή δνταλλαγης επιστολών  μέ τήν δποΓα θδ τροποπο ι ηΒουν 4ρισμ£νες
  ποσοστώσεις πού έχουν δνοιγθεϊ  άτελως &πό τό ' Ηνωμένο ΒασΓλειο γι δ τό 1981
  σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο δριθ . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
  νομικής Κοινότητας καΓ της ΔημοκρατΓας της ΦινλανδΓας .
"Η Επιτροπή , Επικουρούμενη 4πό Εκπροσώπους των Κρατών μελών , θδ πραγματο­
  ποιήσει τΓς διαπραγματεύσεις σύμφωνα μ£ τΓς προσηρτημένες όδηγΓες .
" Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στΓς
                                                     Γι δ τό Συμβούλιο
                                                   ' 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          Οδηγίες του Συμβουλίου πρός την Επιτροπή γ 1 6 5 1 απρπγμπτεΰσε ι ς
 Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο αριθ . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οίκονομικης Κο ι νότητας καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας πού υπεγράφη
 πτίς Βρυξέλλες στίς 5 'Οκτωβρίου 1973 ( ΐ ), τό " Ηνωμένα Βασίλειο εχει
 άνοίξει από τήν 1η Ιανουαρίου 1974 ιϊττελως δασμολογικές ποσοστώσεις
 για τ<5ν φέροντα Επιχρίσεις χάρτη Εκτυπώσεως κπί γραφής ( βχ 48.07 Δ)
 καί τόν χάρτη Κτο,ΐΊ δ 1 5 την κατασκευή κιβωτίων μεγάλης χωρητικότητας
 ( βχ 1- 9.01 Γ II ). Τά Λνώτατα έπιτρεπτά δρια αίιτων των ποσοστώσεων ορί­
 στηκαν βάσει των στατιστικών στοιχείων πού υπάρχουν γιά τήν περίοδο
 1968 - 1971 .
Άπά τό 1974 η ζήτηση έλαρρου χάρτη πού φέρει Επιχρίσεις εχε ; αύζηθεΤ
 σημαντικά * Εξάλλου στό 'Ηνωμένο Βασίλειο δέν παράγεται τέτοιου είδους
 χάρτης , Ενω ο' διαθέσιμες ποσότητες του Ελαφρού χάρτη πού φέρει Επιχρί­
 σεις στήν Κοινότητα εΤναι μικρές .
 Κατά συνέπεια ή ποσόστωση χάρτη Εκτυπώσεως καί γραφής ( 6X^8.07 Δ) θά
 πρέπει νά πίιξηΒεϊ γιά τό 1981 μέ τήν προσωρινή μεταφορά 7.571 τόνναν
 άπό τήν ποσόστωση χάρτου τύπου ΚΓ&ΓΊ; γ ι ά σάκκους μεγάλης χωρητ Ι κδτητος
 ( βχ 48.01 Γ II) πού δέν εχει χρησιμοποιηθεί πλήρως στήν προηγούμενη
 ποσόστωση .
 ( 1 ) ΕΕ &ριθ . 1328 , της 23.11.1973 , σ . 2 .
 ---pagebreak---                               ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   γ ! ^ τήν σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών προκειμένου νδ
   τροποποιηθούν ορισμένες ποσοστώσεις μέ μηδενικό δασμό πού Ανοίχθηκαν
   από τό " Ηνωμένο Βασίλειο γιό τό 19Β1 σύμφωνα μέ τδ πρωτόκολλο Αριθ . 1
   της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τίης
   Δημοκρατίας της Φινλανδίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
   τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
   Ιδίως τό άρθρο 113 ,
  τη συμφωνία πού ιϋιπεγρδφη στίς Βρυξέλλες στίς 5 " Οκτωβρίου 1973 μεταξύ
  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της Φινλαν­
  δίας ( 1 ),
  τή σύσταση της Επιτροπής ,
' Εκτ ι μώντας :
  ορι ορισμένες ποσοστώσεις μέ μηδενικό δασμό πού έχουν Ανοιχθεί Από τό
'Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 19Θ1 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο άοι0.1 της συμ­
  φωνίας θδ πρέπει ν5 τροποποιηθούν καί , πρός τό σκοπό αυτό , νδ έγκριθεϊ
  η συμφωνία η οποία εχει συναφθεί υπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολδν .
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                            " Αρθρο 1
  Εγκρίνεται έξ όνόματος της Κοινότητος ή υπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολων
  συμφωνία μέ τήν οποία τροποποιούνται άρισμένες ηοσοστ&'!. ι ς μέ μηδενικό
  δασμό πού έχουν Ανοιχθεί Από τό ' Ηνωμένο Βασίλειο γ ι δ τό 1981 σύμφωνα
  μέ τό πρωτόκολλο Αριθ . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Είιρωπαϊκής Οικονομικής
  [ 1 ) FE ftpiB . L32H , THC; 28 . 1 1 . 1973 , a . 2 .
 ---pagebreak---                                         2
 Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας .
 Τι5 κείμενο της συμφωνίας εΤναι προσαρτημένο στόν παρόντα κανονισμό .
                                  " ΑρΒρο 2
  'Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έξουσιοδοτεΤται νδ ορίσει τό πρόσωπο πού
   0δ ιϋιπογρδψει  έινόματος της Κοινότητας τήν δεσμευτική γ ιό αύτήν
   συμφωνία .
                                  " Αρθρο 3
 'Ο παρών κανονισμός δρχίϋει νδ Ισχύει τήν τρίτη ημέρα άπό τή δημοσί­
   ευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα των Είιρωπαϊκων Κοινοτήτων .
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τδ μέρη του καί
   Ισχύει αμεσα σέ κδθε Κράτος μέλος .
" Εγινε ατίς Βρυξέλλες , στίς
                                                   Γι δ τό Συμβούλιο
                                                   'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                       Επ ι στολή Αρ ι θ . 1
 Κύριε ,
 Σύμφωνα μέ τ<5 πρωτόκολλο άρι0 . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οίκονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας η δποία υπε­
 γράφη στίς Βρυξέλλες στίς 5 Όκτωβρίου 1973 , τό 'Ηνωμένο Βασίλειο 'έχει
 ανοίξει Από τήν 1η Ιανουαρίου 1974 δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τόν
 φέροντα έπιχρίσεις χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής ( 6X 48.07 Δ) καθώς καί
γ ι <5 τόν χάρτη τύπου ΚταίΊγιά σάκκους μεγάλης χωρητ ι κότητος ( ΘΧ 48.01 Γ II ).
Τά Ανώτατα έπιτρεπτά δρια γιά τίς ποσοστώσεις αυτές ορίσθηκαν βάσει των
στατιστικών στοιχείων τά οποΤα υπάρχουν γιά τήν περίοδο 1968 - 19*Μ .
Μέσα στά ορια της ποσόστωσης γιά τόν φέροντα έπ ι χρίσε ι ς χάρτη έκτυπώσεως
καί γραφής , τά 'Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε μία ΰποποσόστωση γιά τδν
έλαφρύ φέροντα έπιχρίσεις χάρτη βάρους μικροτέρου των 65 γραμμαρίων
Ανά τετραγωνικό μέτρο .
Κατά τά τελευταία ετη η ζήτηση του έλαφρου φέροντος έπιχρίσεις χάρτη
αυξήθηκε σημαντικά τόσο στό 'Ηνωμένο Βασίλειο δσο καί άλλου . " Οπως καί
τό 1979 καί τό 1980 , στήν Κοινότητα δέν υπάρχουν σημαντικά Αποθέματα
του έν λόγω χάρτη . Κατά συνέπεια , προτείνεται νά αύξηθεΤ τό Ανώτατο
Επιτρεπτό δριο της ποσόστωσης τήν δποία ένδεχαμένως 0ά Ανοίξει τό 'Ηνωμένο
 Βασίλειο τό 190·" γιό τόν φέροντα έπιχρίσεις χάρτη Εκτυπώσεως καί γραφής
 κατά 7.5^1 τόννους σέ σύνολο 29.453 τόννων " έξυπακούετσι δτι η αύξηση αύτή
 3(5 Γ:Τ να ι μέσα στά δρια της ΰποποσόστωσης πού £χει καθοριστεί γι Λ τόν ίν
λόγω χάρτη. " Αντίστοιχα , τό Ανώτατα έπιτρεπτό δριο της ποσόστωσης γιό τόν
χάρτη τύπου Κτ&ίΊ;       γ ι <5 σάκκους μεγάλης χωρητ ι κότητος θά μειωθεί τό 1901
κατά 7.571 τόννους σέ σύνολο 46. 0Λ 1 τόννων . 'Η ποσόστωση αΰτου του τύπου
χάρτη δέν εχει χρησι μοπο ι ηθεΤ πλήρως κατά τά τελευταία ετη .                      /
                                                                                    I
                                                                                  I
0ά σας ήμουν υπόχρεος αν μέ διαβεβαιώνατε δτι η Κϋβέρνησή σας συμφωνεί
μέ " ά Ανωτέρω .
Παρακαλώ δεχθήτε , Κύριε , τήν διαβεβαίωση τής βαθυτάτης μου Εκτιμήσεως .
                                                  Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                                    των Εύρωπαϊκων Κο ι νοτήτων .
 ---pagebreak---                                   Επιστολή Αριθ . 2
  Κύριε ,
" Εχω τήν τιμή νδ αναγγείλω τή λήψη της υπό σημερινή ημερομηνία Επιστολής
  σας , «* άποία εχει ως έξης :
" Σύμφωνα μέ τδ πρωτόκολλο άρι0 . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
  Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας τής Φινλανδίας η 4ποία ΰπε–
  γρδφη στίς Βρυξέλλες στίς 5 " Οκτωβρίου 1973 , τδ " Ηνωμένο Βασίλειο εχει
  Ανοίξει &πδ τήν 1η " Ιανουαρίου 1974 δασμολογικές ποσοστώσεις γ ι δ τόν
 φέροντα έπ ι χρίσε ι ς χδρτη Εκτυπώσεως καί γραφής ( βχ 48.07 Δ) καθώς καί
 γιδ τόν χδρτη τύπου Κτ&ίΊτ γιδσδκκους μεγδλης χωρητι κδτητος (β *18.01 Γ II
 Τδ Ανώτατα Επιτρεπτό δρια γιδ τίς ποσοστώσεις αυτές άρίσθηκαν βδσει των
 στατιστικών στοιχείων τδ όποΤα ΰπδρχουν γιδ τήν περίοδο 1968 - 1971 .
 Μέσα στδ δρια τής ποσόστωσης γιδ τδν φέροντα Επιχρίσεις χδρτη Εκτυπώσεως
 καί γραφής , τδ " Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε μία υποποσδστωση γιδ τόν Ελαφρύ
 φέροντα Επιχρίσεις χδρτη βάρους μικροτέρου των 65 γραμμαρίων Ανδ τετρα­
 γωνικό μέτρο .
 Κατδ τδ τελευταία 'έτη η ζήτηση του Ελαφρού φέροντος Επιχρίσεις χδρτη αυ­
 ξήθηκε σημαντικό τόσο στδ " Ηνωμένο Βασίλειο δσο καί Αλλου . " Οπως καί τό
 1979 καί τό 1980 , στήν Κοινότητα δέν ύπδρχουν σημοντικδ αποθέματα του Εν
 λόγω χδρτη . Κατδ συνέπεια , προτείνεται νδ αύξηθεΤ τό Ανώτατο Επιτρεπτό
 δριο τής ποσόστωσης τήν'όποία Ενδεχομένως θδ ανοίξει τδ " Ηνωμένο Βασίλειο
 τό 1981 γιδ τόν φέροντα Επιχρίσεις χδρτη Εκτυπώσεως καί γραφής κατδ
 7.571 τόννους σέ σύνολο 29.453 τδννων' Εξυπακούεται δτι η αύξηση αυτή
 0δ είναι μέσα στδ δρια τής ΰποποσόστωσης πού εχει καθοριστςΤ γιδ τόν
 Εν λόγω χδρτη . Αντίστοιχα , τό Ανώτατο Επιτρεπτό δριο τής ποσόστωσης γιδ
 τδν χδρτη τύπου ΚΓ&ΓΊ γιδ σδκκους μεγδλης χωρητικότητας θδ μειωθεί τό
 1981 κατδ 7.571 τόννους σέ σύνολο 46.041 τδννων . "Η ποσόστωση αίιτου του
 τόπου χδρτη δέν εχει χρησιμοποιηθεί πλήρως κατδ τδ τελευταία ετη .
 ---pagebreak---   06 πας ήμουν υπόχρεος αν μ£ δ 1 αβεβαι δνατε οτι η Κυβίρνησή σας συμψωνεΤ
  μ£ τ(5 Ανωτέρω ."
" Εχω τήν τιμή νδ σος διαβεβαιώσω δτι η Κυβδρνησή μου συμφωνεί μέ τί
  Π£ριεχδμενο της έπ ι στολής σας .
  Παρακαλώ δεχθητε , Κύριε , τήν διαβεβαίωση τ^ς βαθύτατης έκτιμήσεδ -; μου .
                                                 Για την φινλανδική κυβέρνηση
 ---pagebreak---                            Δημοσιονομικό δελτίο
'Η κατά 7,571 τόννους αύξηση της ποσοστώσεως πού εχει άνοιχθεϊ μέ μηδε­
νικό δασμό 0ά έπέφερε κατδ 171,583 ΕΛΜ μείωση των δασμών πού Επιβάλλον-
ται· στόν έλαφρδ χάρτη πού φέρει Επιχρίσεις . ΕΤναι δπίθανο νά αυξηθούν
λόγω τής μειώσεως της ποσοστώσεως τά έσοδα &πό τους δασμούς πού Επιβάλ­
λονται στόν χάρτη Κτ&Γΐ , δεδομένου δτι ο ! ποσοστώσεις αυτές δ£ν έχουν
πλήρως χρησιμοποιηθεί στό παρελθόν .
                              !