CELEX: 31973R2004
Language: en
Date: 1973-07-24 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 2004/73 of the Commission of 24 July 1973 amending Regulation (EEC) No 1405/73 laying down the safeguard measures applicable to the export of rice and broken rice from the Community

26 . 7 . 73                                Official Journal of the European Communities                            No L 205/ 11
                               REGULATION (EEC) No 2004/73 OF THE COMMISSION
                                                           of 24 July 1973
                 amending Regulation ( EEC) No 1405/73 laying down the safeguard measures
                      applicable to the export of rice and broken rice from the Community
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                                tion No 1041 / 67/ EEC (5) of 21 December
COMMUNITIES,                                                                  1967 on detailed rules for the application of
                                                                              export refunds on products subject to a single
Having regard to the Treaty establishing the European                         price system .
Economic Community ;
                                                                         2.      Where action is taken under the second or
Having regard to Council Regulation No 359/                              third indent of the preceding paragraph, the appli­
                                                                         cation for a certificate and the certificate itself
67/ EEC (') of 25 July 1967 on the common organiza­
tion of the market in rice, as last amended by the                       shall in Section 12 contain one of the following
                                                                         entries :
Act (2) annexed to the Treaty (3) on the Accession of
new Member States to the European Economic                               — in the case of the second indent :
Community and the European Atomic Energy
Community, signed at Brussels on 22 January 1972,                             'til proviantering af søgående skibe eller luftfar­
and in particular Article 22 (2) thereof ;                                    tøjer'
                                                                              'zur Bevorratung von Seeschiffen oder Luftfahr­
Whereas it is desirable to authorize the export of rice                       zeugen '
for the provisioning of sea-going vessels or of aircraft                      'for provisioning sea-going vessels or aircraft
in the service of international airlines, including intra­                    'destiné à 1'avitaillement des navires ou à des
Community airlines, or for the armed forces of a                              aéronefs '
Member State stationed either on the territory of                             ' per 1 approvvigionamento delle imbarcazioni
another Member State or on the territory of a third                           destinate alla navigazione marittima o degli
country ; whereas these measures are not contrary to                          aeromobili '
the objective of Regulation ( EEC) No 1 405/73 (4) ;                            voor de bevoorrading van zeeschepen of lucht­
whereas, consequently, that Regulation should be                              vaartuigen '
amended ;
                                                                         — in the case of the third indent :
                                                                                for haeren i (medlemsstaten) der er stationeret
                                                                              (i bestemmelseslandet eller bestemmelsesom­
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                               rådet)'
                                                                                für die Streitkräfte von (Mitgliedstaat), die in
                             Article 1
                                                                              (Bestimmungsland oder -gebiet) stationiert
                                                                               sind '
                                                                                for the army and similar forces of (Member
Article 2 ot Regulation ( EEC) No 1405/73 is replaced
                                                                               State), stationed in (country or territory of desti­
by the following :
                                                                               nation)'
     Ί.     Article 1 shall not apply to :
                                                                              'destiné aux forces armées de (État membre)
                                                                               stationnées en (pays ou territoire destinataire)'
     — products required tor the purpose of food aid                          'destinato aile forze armate dello (stato
          in pursuance of Article 23 (a) of Regulation No                      membro) di stanza in (paese o territorio destina­
          359 / 67 / EEC ,                                                     tario)'
                                                                                voor de strijdkrachten van (lid-staat), die in
     — products intended for the provisioning of sea­                          (bestemmingsland of -gebied) gelegerd zijn'.
         going vessels or of aircraft in the service of
          international airlines, including intra-Commu­                 The security required for certificates issued in
          nity airlines ,                                                 pursuance of the preceding subparagraph shall be
                                                                          released only upon proof that the product has
     — products intended for the armed forces of a                        reached its destination .'
          Member State stationed either on the territory
          of another Member State or outside the geo­
                                                                                               Article 2
         graphical territory of the Community as
          referred to in Article 3 of Commission Regula­              This Regulation shall enter into force on the day of its
                                                                      publication in the Official Journal of the European
(') O | No 174 , }|. 7 . 1967, p . I.                                 Communities.
O O'l No L 7 ?, 27. V 1972, p . 14 .
(-') O'l No I. 7.?, 27 . 3 . 1972, p . 5 .
(4 ) O"! No 139 , 26 . v 197 *. p . 2K .                              H 0 ( No 314, 23 . 12 . 1967 , p . 9 .
 ---pagebreak--- No L 205/ 12                  Official Journal of the European Communities                        26 . 7 . 73
           This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
           States .
           Done at Brussels, 24 July 1973 .
                                                                  For the Commission
                                                                      The President
                                                                 Francois-Xavier ORTOLI