CELEX: 31975R1221
Language: nl
Date: 1975-05-14 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1221/75 van de Commissie van 6 mei 1975 met betrekking tot de inschrijvingsvoorwaarden voor de leveringskosten van magere-melkpoeder als voedselhulp aan het Wereldvoedselprogramma

14 . 5 . 7.5                           Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 121 / 17
                               VERORDENING ( EEG) Nr. 1221 /75 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 6 mei 1975
                 met betrekking tot de inschrijvingsvoorwaarden voor de leveringskosten van
                       magere-melkpoeder als voedselhulp aan het Wereldvoedselprogramma
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     2.      Het te leveren magere-melkpoeder is gekocht
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  overeenkomstig artikel 7, lid 5, van Verordening
                                                                  (EEG) nr. 804/68 .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,                                         3.      Bij de uitslag beantwoordt het magere­
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/ 68 van de Raad               melkpoeder, wat de kwaliteit en de verpakking betreft,
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in bijlage I
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              van Verordening (EEG) nr. 1 108 /68 van de Commissie
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)           van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen voor
nr. 740/75 (2 ), met name op artikel 7, lid 5, en                 openbare opslag van magere-melkpoeder (5 ), laatstelijk
artikel 28 ,                                                      gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1093/75 (6).
Overwegende dat in Verordening ( EEG) nr. 1827/74
van de Raad van 11 juli 1974 betreffende de levering                                        Artikel 2
van magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde
ontwikkelingslanden en internationale instellingen (3)             1.     Het betrokken interventiebureau stelt een be­
 in de terbeschikkingstelling wordt voorzien aan het              richt van inschrijving op, waarin met name wordt
Wereldvoedselprogramma van 20 000 ton magere­                     vermeld :
 melkpoeder uit de voorraden van de interventiebu­                — de plaats van het koelhuis of de koelhuizen waar
 reaus ;
                                                                        het magere-melkpoeder is opgeslagen ,
Overwegende dat voor deze levering volgens de ter­                — de hoeveelheid te leveren magere-melkpoeder,
 men van artikel 5 van Verordening ( EEG) nr. 1826/74
                                                                  — de aanduiding van de Gemeenschapshavens waar
van de Raad van 11 juli 1974 tot vaststelling van de
                                                                        de levering kan plaatsvinden ,
algemene voorschriften betreffende de levering van
 magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde                   — de bepalingen met betrekking tot de verzekering
ontwikkelingslanden en internationale instellingen (4 ),                van de te vervoeren goederen ,
 in principe de procedure van verkoop bij inschrijving            — de termijn en de plaats voor de indiening van de
zal worden toegepast ;                                                  aanbiedingen ,
Overwegende dat het voor de bepalingen van de ver­                — de datum waarop de levering moet plaatsvinden .
 koop bij inschrijving aanbeveling verdient grotendeels
de tot nu toe voor analoge gevallen gevolgde procedu­             2.      Het bericht van inschrijving wordt ten minste 10
 re aan te houden ;                                               dagen vóór de einddatum voor de indiening van de
                                                                  aanbiedingen bekendgemaakt in het PiiblikütiebLtd
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                    iitn de Europese Gemeenscbil/ipe».
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
dukten ,                                                                                    Artikel 3
                                                                   1.     Belanghebbenden nemen deel aan de inschrij­
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  ving door het indienen van een schriftelijke aanbie­
VASTGESTELD :
                                                                  ding bij het interventiebureau tegen ontvangstbewijs,
                             A rtikel 1                           dan wel per aangetekende brief aan dit bureau . Het in­
                                                                   terventiebureau kan eveneens het gebruik van de telex
 1 . Wanneer wordt besloten over te gaan tot levering             toestaan voor de indiening van de aanbiedingen .
van magere-melkpoeder aan het Wereldvoedselpro­
gramma overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1827/                  2.     In het geval dat de inschrijving meer dan één
 74, zal de in artikel 5 van Verordening ( EEG) nr.                partij betreft, mag iedere aanbieding slechts betrek­
 1826/74 bedoelde openbare inschrijving plaatsvinden               king hebben op één partij .
volgens de in onderhavige verordening neergelegde
 bepalingen .                                                      3.     In de aanbieding wordt vermeld :
                                                                   a ) de naam en het adres var: de inschrijver ;
(')  PB   nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2)  PB   nr. L 74 van 22 . 3 . 1975, blz . 1 .
(3)  PB   nr. L 190 van 13 . 7 . 1974 , blz . 22 .                (5 ) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34 .
(4 ) PB   nr. L 19 « van 13 . 7 . 1974, blz . 20 .                ( h) PB nr. L 109 van 29 . 4 . 1975 , blz . 5 .
 ---pagebreak---  Nr. L 121 / 18                     Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14 . 5 . 75
b) het bedrag, uitgedrukt in de valuta van de Lid-Staat                                  Artikel 7
    waar de inschrijving plaatsvindt, waarvoor de in­
    schrijver de verplichting op zich neemt het magere­       Bij de overname verzekert degene die de toewijzing
    melkpoeder, inclusief de verzekeringskosten ter           heeft ontvangen zich ervan dat de afgenomen hoe­
    dekking van de waarde van de goederen , te leve­         veelheid magere-melkpoeder overeenkomt met de te
                                                              leveren hoeveelheid .
    ren ;
c) de opslagplaatsen waar het op iedere partij betrek­        Bovendien verzekert hij zich ervan dat de verpakking
    king hebbende magere-melkpoeder moet worden               van het magere-melkpoeder beantwoordt aan de in ar­
    afgenomen ;                                               tikel 1 , lid 3 , vastgestelde voorwaarden .
d) de inschepingshaven van het magere-melkpoeder,
    gekozen uit de voor zeeschepen toegankelijke Ge­                                     Artikel 8
    meenschapshavens, die eventueel in het betrokken
    bericht van inschrijving zijn aangeduid .                 De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen gaat
                                                              in de in zijn aanbieding aangeduide haven op de door
4.     De aanbieding is slechts geldig indien :               het W.V.P. vastgestelde datum over tot levering van de
a) zij betrekking heeft op de totale hoeveelheid van de       hoeveelheid magere-melkpoeder die deel uitmaakt
    ip inschrijving gestelde partij ;                         van de aanbieding ; het tenpo van de levering wordt
b) vóór het verstrijken van de termijn voor het indie­        met de inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
    nen yan de aanbiedingen het bewijs wordt geleverd         vastgesteld door de gevolmachtigde van het W.V.P.
    van het stellen van de in artikel 4 bedoelde waar­
                                                              De levering wordt beschouwd te hebben plaatsgevon­
    borg.                                                     den op het ogenblik dat de goederen in de insche­
5.     De aanbieding mag niet worden ingetrokken .            pingshaven op de door het W.V.P. of door de gevol­
                                                              machtigde daarvan aangeduide plaats van uitvoer zijn
                         Artikel 4                           gedeponeerd .
 1.    De inschrijvingswaarborg bedraagt 2 rekeneen­
heden per ton magere-melkpoeder.                                                         Artikel 9
2.     De waarborg wordt naar keuze van de betrokken          Een brief waarin de overname wordt bevestigd, wordt
Lid-Staat gesteld hetzij in de vorm van een cheque op         afgegeven aan degene die de toewijzing heeft ontvan­
naam van het interventiebureau , hetzij in de vorm van       gen en die optreedt als gevolmachtigde van de Ge­
een garantie die voldoet aan de door deze Lid-Staat           meenschap door de gevolmachtigde van het W.V.P.
vastgestelde criteria .                                       bij de levering van de goederen in de haven van in­
                                                              scheping.
                         A rtikel 5
Met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen en                                       Artikel 10
volgens de procedure van artikel 30 van Verordening           Behalve in geval van overmacht neemt de inschrijver
(EEG) nr. 804/ 68 wordt een maximumbedrag, uitge­             die de toewijzing heeft ontvangen alle financiële ge­
drukt in rekeneenheden , vastgesteld of wordt besloten
                                                             volgen voor de Gemeenschap voor zijn rekening wan­
de inschrijving geen doorgang te laten vinden .               neer het magere-melkpoeder niet op de vastgestelde
                         Artikel 6                           plaats en tijd is geleverd, mits het W.V.P. de levering
                                                              op de vastgestelde plaats en tijd heeft mogelijk ge­
 1.   Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer            maakt .
het voorgestelde bedrag, omgerekend in rekeneenhe­
den , hoger is dan het maximumbedrag dat voor de be­          De kosten , welke voortvloeien uit het niet-leveren van
trokken partij geldt .                                        het magere-melkpoeder ten gevolge van overmacht,
                                                              komen ten laste van de bevoegde instantie van de be­
2.    Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de            trokken Lid-Staat .
partij toegewezen aan degene die de laagste prijs biedt.
In het geval dat verschillende aanbiedingen mei het­                                    /1 rtikel 1 1
zelfde in rekeneenheden uitgedrukte bedrag in aan­
merking zouden moeten worden genomen , geschiedt              1.    Behalve in geval van overmacht wordt de in arti­
de toewijzing van de inschrijving door middel van lo­         kel 4 bedoelde inschrijvingswaarborg slechts vrijgege­
ting.                                                        ven :
3.    Elke inschrijver wordt door het interventiebureau      a ) indien geen gevolg werd gegeven aan de aan­
onmiddellijk in kennis gesteld van het resultaat van             bieding,
zijn deelneming aan de verkoop bij inschrijving.             b) indien de inschrijver zijn aanbieding niet vóór het
4.    Het   betrokken   interventiebureau   deelt aan de         besluit inzake toewijzing heeft ingetrokken en in­
Commissie onmiddellijk de naam mede van degene                   dien hij aan het interventiebureau de in artikel 9
die de toewijzing heeft ontvangen .                              bedoelde brief van overname heeft overgelegd .
5.    De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en       2.     De vrijstelling van de waarborg vindt onmiddel­
verplichtingen zijn niet overdraagbaar.                      lijk plaats .
 ---pagebreak--- 14 . 5 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 121 / 19
3.     In geval van overmacht stelt het verkopend in­                                Artikel 13
terventiebureau de maatregelen vast die het in de ge­
geven omstandigheden noodzakelijk acht.                       Op het in deze verordening bedoelde magere-
                                                               melkpoeder worden geen restituties en geen compen­
                         Artikel 12                            serende bedragen (monetair en „toetredings") toege­
                                                               past .
Het betrokken interventiebureau zorgt er voor dat
binnen een termijn van 30 dagen na iedere overname
van het magere-tnelkpoeder een forfaitaire bijdrage                                  Artikel 14
van 80 rekeneenheden per ton geleverd magere­
melkpoeder aan het W.V.P. wordt betaald voor de kos­           Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ten van de aanvoer en de distributie van het magere­           volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
melkpoeder.                                                    blikatieblad van de Europese Gemeenscbabhen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke * Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 6 mei 1975 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                          P. J. LARDINOIS
                                                                       Lid iel » de Commissie