CELEX: 
Language: mt
Date: 2005-01-05 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta' Diċembru 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO) f'isem l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, dwar miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproċi u l-bdil tal-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju KE-Awtorità Palestinjana

13.6.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               1
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-22 ta' Diċembru 2004
   dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO) f'isem l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, dwar miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproċi u l-bdil tal-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju KE-Awtorità Palestinjana
   (2005/4/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2), tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju Ewro-Mediterranju dwar il-kummerċ u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina, li qed tirrappreżenta lill-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża (minn issa 'l quddiem “l-Awtorità Palestinjana”), fuq in-naħa l-oħra (1) (minn issa 'l quddiem “il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju”) fis-seħħ sa mill-1 ta' Lulju 1997, jiddikjara li l-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jistabbilixxu b'mod progressiv liberalizzazzjoni akbar ta', fost l-oħrajn, il-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli. Barra minn hekk l-Artikolu 14 jistipula li, mill-1 ta' Jannar 1999, il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jiflu s-sitwazzjoni sabiex jistabbilixxu l-miżuri ta' liberalizzazzjoni li, skond l-għan previst fl-imsemmi Artikolu 12, għandhom jiġu applikati mill-Komunità u l-Awtorità Palestinjana mill-1 ta' Jannar 2000.
            
         
               (2)
            
            
               Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, innegozjat Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bil-ħsieb li jinbidlu l-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju.
            
         
               (3)
            
            
               Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (2).
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO) f' isem l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, dwar miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproka u l-bdil tal-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina, qiegħed hawn jiġi approvat f'isem il-Komunità.
   It-test tal-Ftehim jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   L-miżuri ta' implimentazzjoni meħtieġa għall-Protokolli 1 u 2 qed jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 3.
   Artikolu 3
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitati stabbiliti bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq jew mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3).
   2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
   Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal xahar.
   3.   Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-Regoli ta' Proċedura tagħhom.
   Artikolu 4
   Il-President tal-Kunsill qiegħed hawn jiġi awtorizzat jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim b'mod li jorbot lill-Komunità.
   
      Magħmula fi Brussel, nhar it-22 ta' Diċembru 2004.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         C. VEERMAN
      
   
   
      (1)  ĠU L 187, 16.7.1997, p. 3.
   
      (2)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
   
      (3)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Regolament kif l-aħħar amendat bir-Regolament (KE) Nru 60/2004 tal-Kummissjoni (ĠU L 9, 15.1.2004, p. 8).
   
      FTEHIM
      fl-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO) f' isem l-Awtorità Palestinjana tax-xatt tal-punent u l-Medda ta' Gaża, dwar miżuri reċiproċi ta' liberalizzazzjoni u l-bdil tal-Protokolli 1 u 2 MAL-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju ke-Awtorità Palestinjana
      A.   Ittra mill-Komunità
      Sinjur,
      Ninsab onorat li qed nirreferi għan-negozjati li seħħu taħt l-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO), li qed tirrappreżenta lill-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża (minn issa 'l quddiem “l-Awtorità Palestinjana”), fuq in-naħa l-oħra (minn issa 'l quddiem “il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju”), fis-seħħ sa mill-1 ta' Lulju 1997, li jiddikjara li l-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jistabbilixxu b'mod progressiv liberalizzazzjoni akbar, fost l-oħrajn, tal-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli ta' interess għaż-żewġ partijiet.
      Dawn in-negozjati saru skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14, li jistipula li, mill-1 ta' Jannar 1999, il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jiflu s-sitwazzjoni sabiex jistabbilixxu l-miżuri ta' liberalizzazzjoni li jridu jiġu applikati mill-Komunità u l-Awtorità Palestinjana mill-1 ta' Jannar 2000, skond l-għan previst fl-imsemmi Artikolu 12.
      Fil-konklużjoni tan-negozjati, iż-żewġ Partijiet qablu fuq dan li ġej:
      
                  1.
               
               
                  Il-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju u l-Annessi tagħhom għandhom jinbidlu bil-Protokolli 1 u 2 u l-annessi tagħhom li jidhru fl-Annessi I u II ma' dan l-Iskambju ta' Ittri;
               
            
                  2.
               
               
                  Il-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana anness mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju, relatat mal-Protokoll 1 u li jirrigwarda l-importazzjoni fil-Komunità ta' fjuri maqtugħin friski u blanzuni tal-fjuri li jaqgħu taħt is-sottotitolu 0603 10 tat-Tariffi Doganali Komuni, huwa permezz ta' dan imħassar;
               
            
                  3.
               
               
                  Mhux aktar tard mill-2007, il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana se jeżaminaw is-sitwazzjoni bil-ħsieb li jiddeterminaw il-miżuri ta' liberalizzazzjoni li jridu jiġu applikati mill-Komunità u l-Awtorità Palestinjana mill-1 ta' Jannar 2008, skond l-għan stabbilit fl-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju.
               
            Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Jannar 2005.
      Inkun grat jekk tkun tista tinfurmani bil-qbil tal-Gvern tiegħek ma' dan li jidher hawn fuq.
      Għoddni tiegħek,
      
         
            F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
         
      
      B.   Ittra mill-Awtorità Palestinjana
      Sinjur,
      Ninsab onorat li qed nibgħatlek riċevuta għall-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li tgħid dan li ġej:
      “Ninsab onorat li qed nirreferi għan-negozjati li seħħu taħt l-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju Ewro-Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO), f' isem l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża (minn issa 'l quddiem ‘l-Awtorità Palestinjana’), fuq in-naħa l-oħra (minn issa 'l quddiem ‘il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju’), fis-seħħ sa mill-1 ta' Lulju 1997, li jiddikjara li l-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jistabbilixxu b'mod progressiv liberalizzazzjoni akbar, fost l-oħrajn, tal-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli ta' interess għaż-żewġ partijiet.
      Dawn in-negozjat saru skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14, li jistipola li, mill-1 ta' Jannar 1999, il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jiflu s-sitwazzjoni sabiex jistabbilixxu l-miżuri ta' liberalizzazzjoni li jridu jiġu applikati mill-Komunità u l-Awtorità Palestinjana mill-1 ta' Jannar 2000, skond l-għan previst fl-imsemmi Artikolu 12.
      Fil-konklużjoni tan-negozjati, iż-żewġ Partijiet qablu fuq dan li ġej:
      
                  1.
               
               
                  Il-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju u l-Annessi tagħhom għandhom jinbidlu bil-Protokolli 1 u 2 u l-annessi tagħhom li jidhru fl-Annessi I u II ma' dan l-Iskambju ta' Ittri.
               
            
                  2.
               
               
                  Il-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana anness mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju, relatat mal-Protokoll 1 u li jikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta' fjuri maqtugħin friski u blanzuni tal-fjuri li jaqgħu taħt is-subtitolu 0603 10 tat-Tariffi Doganali Komuni, huwa permezz ta' dan imħassar;
               
            
                  3.
               
               
                  Mhux aktar tard mill-2007, il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana se jeżaminaw is-sitwazzjoni bil-ħsieb li jiddeterminaw il-miżuri ta' liberalizzazzjoni li jridu jiġu applikati mill-Komunità u l-Awtorità Palestinjana mill-1 ta' Jannar 2008, skond l-għan stabbilit fl-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju.
               
            Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Jannar 2005.
      Inkun grat jekk tkun tista tinfurmani bil-qbil tal-Gvern tiegħek ma' dan li jidher hawn fuq.”
      Nista' ninfurmak bil-qbil ta' l-Awtorità Palestinjana mal-kontenut ta' din l-ittra.
      Għoddni tiegħek,
      
         
            Għall-Awtorità Palestinjana
         
      
      
         ANNESS I
         
            PROTOKOLL NRU 1
            dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża
            
                        1.
                     
                     
                        Il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża għandhom jitħallew jiġu importati fil-Komunità, skond il-kundizzjonijiet inklużi minn hawn 'il quddiem u fl-Anness.
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Id-dazji doganali jitneħħew jew jitnaqqsu għall-livell kif indikat fil-kolonna “a”.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Għal ċerti prodotti, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprevedi l-applikazzjoni ta' dazju ad valorem u dazju speċifiku, ir-rati ta' tnaqqis, indikati fil-kolonni “a” u “ċ”, japplikaw biss għad-dazju ad valorem. Madanakollu, għall-prodott taħt il-kodiċi 1509 10, it-tnaqqis tad-dazju japplika għad-dazju speċifiku.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Għal ċerti prodotti, id-dazji doganali jitneħħew fil-limitu tal-kwoti tariffarji elenkati għal kull wieħed minnhom f'kolonna “b”; il-kwoti tariffarji għandhom japplikaw fuq bażi annwali mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Għall-kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwoti, id-dazji doganali komuni jiġu, skond il-prodott konċernat, applikati b'mod sħiħ jew imnaqqsa, kif indikat fil-kolonna “c”.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Għal ċerti prodotti, l-eżenzjoni mid-dazji doganali tingħata fil-kwantitajiet tal-kwadru ta' referenza kif indikati fil-kolonna “d”.
                        Jekk il-volum ta' importazzjoni ta' wieħed minn dawn il-prodotti jaqbeż il-kwantità ta' referenza, il-Komunità, wara li tikkonsidra eżami annwali tal-flussi kummerċjali li hi għandha twettaq, tista' tagħmel il-prodott in kwistjoni suġġett għal kwota tariffarja Komunitarja, li l-volum tagħha għandu jkun ugwali għall-kwantità ta' referenza. F'dak il-każ, għall-kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwota, id-dazju doganali komuni jiġi, skond il-prodott konċernat, applikat b'mod sħiħ jew imnaqqas għall-livell indikat fil-kolonna “ċ”.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti tariffarji u l-kwantitajiet ta' referenza għandhom jiġu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, b'kunsiderazzjoni tal-parti mill-perjodu li tkun skadiet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Għal xi prodotti elenkati fl-Anness, il-volum tal-kwota tariffarja jiżdied bid-doppju tal-kwantita prevista fil-kolonna “e”. L-ewwel żieda isseħħ fid-data li fiha kull kwota tariffarja tingħata għat-tieni darba.
                     
                  
         
            ANNESS MAL-PROTOKOLL NRU 1
            
                        Kodiċi NM (1)
                        
                     
                     
                        Deskrizzjoni (2)
                        
                     
                     
                        Tnaqqis tad-dazju doganali MFN
                        (%) (3)
                        
                     
                     
                        Kwoti tariffarji
                        (t, sakemm mhux indikat mod ieħor)
                     
                     
                        Tnaqqis tad-dazji doganali MFN 'il hinn mill-kwota tariffarja attwali jew possibbli
                        (%) (3)
                        
                     
                     
                        Kwantità ta' referenza
                        (t, sakemm mhux indikat mod ieħor)
                     
                     
                        Disposiz-zjonijiet speċifiċi
                     
                  
                        a
                     
                     
                        b
                     
                     
                        ċ
                     
                     
                        d
                     
                     
                        e
                     
                  
                        0409 00 00 
                     
                     
                        Għasel naturali
                     
                     
                        100 
                     
                     
                        500 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                         
                     
                     
                        punt 4 - żieda annwali ta' 250 t
                     
                  
                        ex 0603 10 
                     
                     
                        Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri, friski
                     
                     
                        100 
                     
                     
                        2 000 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                         
                     
                     
                        punt 4 - żieda annwali ta' 250 t
                     
                  
                        0702 00 00 
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Marzu
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        60 
                     
                     
                        2 000 
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0703 10 
                     
                     
                        Basal, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        60 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 30 00 
                     
                     
                        Brunġiel, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta' Jannar sat-30 ta' April
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        60 
                     
                     
                        3 000 
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0709 60 
                     
                     
                        Frott tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta, frisk jew imkessaħ:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 60 10 
                     
                     
                        Bżar ħelu
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        40 
                     
                     
                        1 000 
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 60 99 
                     
                     
                        Oħrajn
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        80 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 90 70 
                     
                     
                        Qara bagħli, friski jew imkessħin, mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frar
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        60 
                     
                     
                        300 
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0709 90 90 
                     
                     
                        Basal salvaġġ ta' l-ispeċi Muscari comosum, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        60 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0710 80 59 
                     
                     
                        Frott tal-ġeneru Capsicum jew Pimenta, għajr għall-bżar ħelu, nej jew imsajjar permezz tal-fwar jew togħllija fl-ilma, iffriżat
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        80 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0711 90 10 
                     
                     
                        Frott tal-ġeneru Capsicum jew Pimenta, għajr għall-bżar ħelu, ippriżervat b'mod proviżorju iżda mhux adattat għall-konsum immedjat f'dak l-istat
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        80 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0712 31 00 
                        0712 32 00 
                        0712 33 00 
                        0712 39 00 
                     
                     
                        Faqqiegħ, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) u tartuf, imnixxfin
                     
                     
                        100 
                     
                     
                        500 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0805 10 
                     
                     
                        Larinġ, frisk
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        60 
                     
                     
                        25 000 
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0805 20 
                     
                     
                        Mandolin (inklużi tanġerini u satsumi); klementini, wilkings u razez imħallta taċ-ċitru simili, friski
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        60 
                     
                     
                        500 
                     
                     
                         
                     
                  
                        0805 40 00 
                     
                     
                        Grejpfrut
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        80 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0805 50 10 
                     
                     
                        Lumi (Citrus limon, Citrus limonum), frisk
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        40 
                     
                     
                        800 
                     
                     
                         
                     
                  
                        0806 10 10 
                     
                     
                        Għeneb frisk għall-ikel, mill-1 ta' Frar sa l-14 ta' Lulju
                     
                     
                        100 
                     
                     
                        1 000 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                         
                     
                     
                        punt 4 - żieda annwali ta' 500 t
                     
                  
                        0807 19 00 
                     
                     
                        Bettiegħ (eskluż id-dulliegħ), frisk, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        50 
                     
                     
                        10 000 
                     
                     
                         
                     
                  
                        0810 10 00 
                     
                     
                        Frawli frisk, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu
                     
                     
                        100 
                     
                     
                        2 000 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                         
                     
                     
                        punt 4 - żieda annwali ta' 500 t
                     
                  
                        0812 90 20 
                     
                     
                        Larinġ, ippriservat b'mod proviżorju, iżda mhux adattat għall-konsum immedjat f'dak l-istat
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        80 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0904 20 30 
                     
                     
                        Frott tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta, għajr għall-bżar ħelu, imnixxef, la misħuq u lanqas mitħun
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        80 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1509 10 
                     
                     
                        Żejt verġni taż-żebbuġa
                     
                     
                        100 
                     
                     
                        2 000 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                         
                     
                     
                        punt 4 - żieda annwali ta' 500 t
                     
                  
                        2001 90 20 
                     
                     
                        Frott tal-ġeneru Capsicum, għajr għall-bżar ħelu jew piment, ippreparat jew ippriservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        80 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2005 90 10 
                     
                     
                        Frott tal-ġeneru Capsicum, għajr għall-bżar ħelu jew piment, ippreparat jew ippriservat b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                     
                        80 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            (1)  Kodiċi NM li jikkorrispondu mar-Regolament (KE) Nru 1789/2003 (ĠU L 281, 30.10.2003, p. 1).
         
            (2)  Mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija meqjusa bħala waħda indikattiva biss, bl-iskema preferenzjali tiġi ddeterminata, għall-għanijiet ta' dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn kodiċi ex NM huma indikati, l-iskema preferenzjali trid tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
         
            (3)  It-tnaqqis tad-dazju japplika biss għal dazji doganali ad valorem. Madanakollu, għall-prodott taħt il-kodiċi 1509 10, it-tnaqqis tad-dazju japplika għad-dazju speċifiku.
      
      
         ANNESS II
         
            PROTOKOLL NRU 2
            dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità
            
                        1.
                     
                     
                        Il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġinaw fil-Komunità għandhom jitħallew jiġu importati fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, skond il-kondizzjonijiet inklużi minn hawn 'il quddiem u fl-Anness.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Id-dazji ta' l-importazzjoni fuq prodotti importati jew jitneħħew inkella jitnaqqsu sal-livell indikat fil-kolonna “a”, fil-limitu tal-kwota tariffarja annwali mniżżla fil-kolonna “b”, u suġġetti għad-disposizzjonijiet speċifiċi indikati fil-kolonna “ċ”.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Għall-kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwoti tariffarji, id-dazji doganali ġenerali applikati għal terzi pajjiżi għandhom japplikaw, suġġetti għad-disposizzjonijiet speċifiċi indikati fil-kolonna “ċ”.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti tariffarji u l-kwantitajiet ta' referenza għandhom jiġu kalkolati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, b'kunsiderazzjoni tal-parti mill-perjodu li tkun skadiet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-protokoll.
                     
                  
         
            ANNESS MAL-PROTOKOLL NRU 2
            
                        Kodiċi NM
                     
                     
                        Deskrizzjoni
                     
                     
                        Dazju
                        (%)
                     
                     
                        Kwoti tariffarjiet
                        sakemm mhux indikat mod ieħor
                     
                     
                        Disposiz-zjonijiet speċifiċi
                     
                  
                        a
                     
                     
                        b
                     
                     
                        ċ
                     
                  
                        0102 90 71 
                     
                     
                        Annimali bovini ħajjin, ta' piż li ma jaqbiżx it-300 kg, għall-qatla, għajr għoġla u baqar
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        300 
                     
                     
                         
                     
                  
                        0202 30 90 
                     
                     
                        Laħam ta' annimali bovini, bla għadam esklużi l-partjiet ta' quddiem, partijiet imsejħa “kompensati”, il-ħawsla, qatgħat mill-għonq sal-kustilji, mill-ispalla u mis-sidra, iffriżat
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        200 
                     
                     
                         
                     
                  
                        0206 22 00 
                     
                     
                        Fwied tajjeb għall-ikel ta' annimali bovini ffriżat
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        100 
                     
                     
                         
                     
                  
                        0406 
                     
                     
                        Ġobon u baqta
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        200 
                     
                     
                         
                     
                  
                        0407 00 19 
                     
                     
                        Bajd tat-tjur ta' l-irziezet għat-tfaqqis, għajr dawk tad-dundjani jew wiżż
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        120 000  biċċa
                     
                     
                         
                     
                  
                        1101 00 15 
                     
                     
                        Tqiq tal-qamħ komuni u spelt
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        13 000 
                     
                     
                         
                     
                  
                        2309 90 99 
                     
                     
                        Preparazzjonijiet oħrajn tat-tip użati fl-għalf ta' l-annimali
                     
                     
                        2 
                     
                     
                        100