CELEX: 31991R0227
Language: de
Date: 1991-02-04 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 227/91 der Kommission vom 31. Januar 1991 zur Festsetzung der Marktumrechnungskurse, die für bestimmte Beträge im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge, angewendet werden müssen

4. 2. 91                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 32/41
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 227/91 DER KOMMISSION
                                                      vom 31 . Januar 1991
                  zur Festsetzung der Marktumrechnungskurse, die für bestimmte Beträge im Rahmen der
                  gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere für die Berechnung der Währungsausgleichs­
                                               beträge, angewendet werden müssen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                    dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3237/90 (*),
GEMEINSCHAFTEN —                                                   werden die Sätze, die bei der Festsetzung oder gegebe­
                                                                   nenfalls bei der Änderung der Währungsausgleichsbe­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                    träge, künftig als Marktumrechnungskurse festgelegt,
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  gelten, zur Umrechnung der den Weltmarkt betreffen­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des                  den, in Landeswährung ausgedrückten Angaben in Ecu
Rates vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbe­            verwendet. Nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung
träge im Agrarsektor (*), zuletzt geändert durch die Ver­          (EWG) Nr. 1676/85 des Rates ('), zuletzt geändert
ordnung (EWG) Nr. 2205/90 (2), insbesondere auf                    durch die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90, werden
Artikel 9 Absatz 2,                                                diese Sätze auch zur Umrechnung anderer landwirt­
                                                                   schaftlicher Beträge verwendet. Damit sie sich leichter
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 anwenden lassen, sollten die betreffenden Sätze festge­
                                                                   setzt werden —
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 eingeführ­
ten Währungsausgleichsbeträge wurden mit der Verord­
nung (EWG) Nr. 1207/90 der Kommission (J), zuletzt                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 226/91 (4),
unter Zugrundelegung von Leitkursen und bei einigen
Mitgliedstaaten der Wechselkurse festgesetzt, die in Arti­                                   Artikel 1
kel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3153 /85 der Kommis­
sion vom 11 . November 1985 über die Berechnung der                Die Marktumrechnungskurse gemäß Artikel 3a der Ver­
Währungsausgleichsbeträge (s), zuletzt geändert durch              ordnung (EWG) Nr. 3152/85, die für bestimmte Beträge
die Verordnung (EWG) Nr. 3672/89 (6), genannt sind.                im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik angewendet
                                                                   werden müssen und berücksichtigt werden, um die Wäh­
Nach Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85                   rungsausgleichsbeträge festzusetzen oder gegebenenfalls
der Kommission vom 11 . November 1985 über die                     zu ändern, sind im Anhang angegeben.
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG)
Nr. 1676/85 des Rates über den Wert der Rechnungs­                                           Artikel 2
einheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpoli­
tik anzuwendenden Umrechnungskurse (7), zuletzt geän­              Diese Verordnung tritt am 4. Februar 1991 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 31 . Januar 1991
                                                                                       Für die Kommission
                                                                                       Ray MAC SHARRY
                                                                                     Mitglied der Kommission
C)  ABI. Nr. L  164 vom 24. 6. 1985, S. 6.
O   ABl. Nr. L  201 vom 31 . 7. 1990, S. 9.
O   ABl. Nr. L  122 vom 14. 5. 1990, S. 1 .
(4) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
O   ABl. Nr. L  310 vom 21 . 11 . 1985, S. 4.
C)  ABl. Nr. L  358 vom 8. 12. 1989, S. 28.                        (•) ABl. Nr. L 310 vom 9 . 11 . 1990, S. 18 .
O   ABl. Nr. L  310 vom 21 . 11 . 1985, S. 1 .                     O ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 32/42                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             4. 2. 91
                                                        ANHANG
              Marktumrechnungskurse, die für bestimmte Beträge im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik, ins­
                  besondere für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge, angewendet werden müssen
            \                      100 Ut              1 £Stg               1 Ir£              1 ECU
                bfrs/lfrs          2,75661            60,5688             55,2545             48,5563
                  Dkr              0,509801           11,2015             10,2186              8,97989
                  DM               0,133650            2,93659             2,67893             2,35418
                   ffrs            0,448246            9,84895             8,98480             7,89563
                   hfl             0,150590            3,30878             3,01847             2,65256
                   Ir£             0,0498894           1,09618               —
                                                                                               0,878776
                  £Stg             0,0455121             —
                                                                           0,912260            0,801672
                   Lit               —
                                                   2 197,22            2 004,44            1 761,45
                   Dr             14,1498            310,903             283,624             249,242
                   Esc            11,799?            259,254             236,507             207,837
                   Pta             8,36209           183,733             167,613             147,294