CELEX: 21998D1119(17)
Language: hr
Date: 1998-04-30 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 38/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 091
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               102
            
         21998D1119(17)
   
               L 310/27
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               30.04.1998.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 38/98
   od 30. travnja 1998.
   o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da je Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 17/98 od 6. ožujka 1998. (1);
   budući da se prilagodbe Uredbe Vijeća (EEZ) br. 696/93 od 15. ožujka 1993. o statističkim jedinicama za promatranje i analizu proizvodnog sustava unutar Zajednice (2), Direktive Vijeća 78/546/EEZ od 12. lipnja 1978. o statističkim izvještajima s obzirom na cestovni prijevoz tereta, kao dio regionalne statistike (3), Direktive Vijeća 80/1119/EEZ od 17. studenoga 1980. o statističkim prihodima vezano uz prijevoz robe unutarnjim vodnim putovima (4) i Direktive Vijeća 80/1177/EEZ od 4. prosinca 1980. o statističkim izvještajima s obzirom na prijevoz tereta željeznicom, kao dio regionalne statistike (5), izmijenjene poglavljem XV. točkama 1., 4., 5. odnosno 6. Priloga I. Aktu koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na kojima se temelji Europska unija (6) trebaju unijeti u Sporazum,
   ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Prilog XXI. Sporazumu mijenja se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Tekstovi prilagodbi Uredbe (EEZ) br. 696/93, Direktive 78/546/EEZ, Direktive 80/1119/EEZ i Direktive 80/1177/EEZ izmijenjenih poglavljem XV., točkama 1., 4., 5. odnosno 6. Priloga I. Aktu koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodaba Ugovora na kojima se temelji Europska unija, na islandskom i norveškom jeziku, koje su priložene odgovarajućim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1998., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Prilogu o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1998.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         F. BARBASO
         
      
   
   
      (1)  SL L 272, 8.10.1998., str. 24.
   
      (2)  SL L 76, 30.3.1993., str. 1.
   
      (3)  SL L 168, 26.6.1978., str. 29.
   
      (4)  SL L 339, 15.12.1980., str. 30.
   
      (5)  SL L 350, 23.12.1980., str. 23.
   
      (6)  SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.
   PRILOG
   
      Odluke br. 38/98 Zajedničkog odbora EGP-a
   
   Prilog XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u mijenja se kako je niže navedeno.
   
               1.
            
            
               U stavku 1. Sektorskih prilagodbi, riječi „Austrija, Finska” i „Švedska” brišu se.
            
         
               2.
            
            
               U točki 1. (Direktiva Vijeća 64/475/EEZ), riječi „Finska,” i „, Švedska” u prilagodbi (d) i „Austrija, Finska” i „, Švedska” u prilagodbi (e) brišu se.
            
         
               3.
            
            
               U točki 2. (Direktiva Vijeća 72/211/EEZ), prilagodbe (d) i (e) zamjenjuju se sljedećim:
               
                           „(c)
                        
                        
                           Norveška prikuplja podatke koji se zahtijevaju ovom Direktivom od najkasnije 1995. nadalje.”
                        
                     
         
               4.
            
            
               U točki 3. (Direktiva Vijeća 72/221/EEZ), riječi „Finska,” i „, Švedska” u prilagodbi (d) brišu se.
            
         
               5.
            
            
               U točki 4. (Direktiva Vijeća 78/166/EEZ), riječi „Austrija, Finska”, i „, Švedska” u prilagodbi (e) brišu se.
            
         
               6.
            
            
               U točki 4.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3924/91, riječi „Finska” i „i Švedska” u prilagodbi (a) brišu se, a prilagodba (e) zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „(e)
                        
                        
                           Island i Norveška provode anketu koja se zahtijeva ovom Uredbom od najkasnije 1995. nadalje, ali prije 1997. ne moraju dostaviti raščlambe proizvoda u popisu Prodcom koji odgovaraju sedmoj i osmoj znamenki kombinirane nomenklature definirane u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3367/87 od 9. studenoga 1987. o primjeni kombinirane nomenklature na statistiku trgovine između država članica (SL L 321, 11.11.1987., str. 3).”
                        
                     
         
               7.
            
            
               U točki 4.b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2186/93), prilagodba (b) se briše, a prilagodba (c) postaje prilagodba (b).
            
         
               8.
            
            
               U točku 5. (Direktiva Vijeća 78/546/EEZ), dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              1 94 N: Akt koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1.1.1995., str. 1).”
                        
                     
         
               9.
            
            
               U točki 5. (Direktiva Vijeća 78/546/EEZ), prilagodbe (b), (c) i (g) zamjenjuju se sljedećim novim prilagodbama (b), (c) odnosno (g):
               
                           „(b)
                        
                        
                           u Prilogu II., iza upisa za Ujedinjenu Kraljevinu dodaje se sljedeće:
                           ‚Island
                           Ísland
                           Norveška
                           Norge/Noreg
                           Lihtenštajn
                           Lihtenštajn’;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Prilog III. zamjenjuje se sljedećim:
                           ‚POPIS ZEMALJA
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Belgija
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Danska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Francuska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Njemačka
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Grčka
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Irska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Italija
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Luksemburg
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Nizozemska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Austrija
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Portugal
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Finska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Švedska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Španjolska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ujedinjena Kraljevina
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Island
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Norveška
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Lihtenštajn
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Švicarska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Bugarska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Čehoslovačka
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Mađarska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Poljska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Rumunjska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Turska
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Sovjetski Savez
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Jugoslavija
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ostale europske države
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Sjevernoafričke države
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Države Bliskog i Srednjeg Istoka
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ostale države’;
                                    
                                 
                     
                           (g)
                        
                        
                           Lihtenštajn i Norveška kompiliraju podatke koji se zahtijevaju ovom Direktivom od najkasnije 1995. nadalje. Island kompilira te podatke najkasnije od 1998. nadalje;”
                        
                     
         
               10.
            
            
               U točku 6. (Direktiva Vijeća 80/1119/EEZ), dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              1 94 N: Akt koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1.1.1995., str. 1).”
                        
                     
         
               11.
            
            
               U točki 6. (Direktiva Vijeća 80/1118/EEZ), prilagodbe (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:
               
                           „(a)
                        
                        
                           u Prilogu II., iza unosa za Ujedinjenu Kraljevinu dodaje se sljedeće:
                           ‚Island
                           Ísland
                           Norveška
                           Norge/Noreg’
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Prilog III. mijenja se kako slijedi:
                           Između naslova ‚POPIS…’ i dijela I. tablice umeće se sljedeće:
                           
                                       ‚A.
                                    
                                    
                                       Države EGP-a’;
                                    
                                 Dio II.-VII. zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       ‚II.
                                    
                                    
                                       Države EFTA-e i EGP-a
                                       
                                                   16.
                                                
                                                
                                                   Island
                                                
                                             
                                                   17.
                                                
                                                
                                                   Norveška
                                                
                                             
                                 
                                       B.
                                    
                                    
                                       Države izvan EGP-a
                                    
                                 
                                       III.
                                    
                                    
                                       Europske države koje su izvan EGP-a
                                       
                                                   18.
                                                
                                                
                                                   Švicarska
                                                
                                             
                                                   19.
                                                
                                                
                                                   Sovjetski Savez
                                                
                                             
                                                   20.
                                                
                                                
                                                   Poljska
                                                
                                             
                                                   21.
                                                
                                                
                                                   Čehoslovačka
                                                
                                             
                                                   22.
                                                
                                                
                                                   Mađarska
                                                
                                             
                                                   23.
                                                
                                                
                                                   Rumunjska
                                                
                                             
                                                   24.
                                                
                                                
                                                   Bugarska
                                                
                                             
                                                   25.
                                                
                                                
                                                   Jugoslavija
                                                
                                             
                                                   26.
                                                
                                                
                                                   Turska
                                                
                                             
                                                   27.
                                                
                                                
                                                   Ostale europske države koje su izvan EGP-a
                                                
                                             
                                 
                                       IV.
                                    
                                    
                                       
                                                   28.
                                                
                                                
                                                   Sjedinjene Američke Države
                                                
                                             
                                 
                                       V.
                                    
                                    
                                       
                                                   29.
                                                
                                                
                                                   Ostale države’.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               12.
            
            
               U točku 7. (Direktiva Vijeća 80/1177/EEZ), dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              1 94 N: Akt koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1.1.1995., str. 1).”
                        
                     
         
               13.
            
            
               U točki 7. (Direktiva Vijeća 80/1177/EEZ), prilagodbe (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim:
               
                           „(a)
                        
                        
                           članku 1. stavku 2. točki (a) dodaje se sljedeće:
                           ‚NSB: Norges Statsbaner’;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u Prilogu II., iza unosa za Ujedinjenu Kraljevinu dodaje se sljedeće:
                           ‚Norveška
                           Norge/Noreg’;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Prilog III. mijenja se kako slijedi:
                           Iza naslova ,‚POPIS…’ i Dijela I. tablice umeće se sljedeće:
                           
                                       ‚A.
                                    
                                    
                                       Države EGP-a’;
                                    
                                 Dio II. zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       ‚II.
                                    
                                    
                                       Države EFTA-e i EGP-a
                                       
                                                   16.
                                                
                                                
                                                   Norveška
                                                
                                             
                                 
                                       B.
                                    
                                    
                                       Države izvan EGP-a
                                       
                                                   17.
                                                
                                                
                                                   Švicarska
                                                
                                             
                                                   18.
                                                
                                                
                                                   Sovjetski Savez
                                                
                                             
                                                   19.
                                                
                                                
                                                   Poljska
                                                
                                             
                                                   20.
                                                
                                                
                                                   Čehoslovačka
                                                
                                             
                                                   21.
                                                
                                                
                                                   Mađarska
                                                
                                             
                                                   22.
                                                
                                                
                                                   Rumunjska
                                                
                                             
                                                   23.
                                                
                                                
                                                   Bugarska
                                                
                                             
                                                   24.
                                                
                                                
                                                   Jugoslavija
                                                
                                             
                                                   25.
                                                
                                                
                                                   Turska
                                                
                                             
                                                   26.
                                                
                                                
                                                   Zemlje Bliskog i Srednjeg Istoka
                                                
                                             
                                                   27.
                                                
                                                
                                                   Ostale države’ ”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               14.
            
            
               U točki 9. (Uredba Komisije (EEZ) br. 546/77), brišu se unosi „Austrija:”, „Finska:” i „Švedska:”, uključujući odredbe u prilagodbama (a) i (b).
            
         
               15.
            
            
               U točki 18. (Uredba Komisije (EEZ) br. 311/76), riječi „Finska, Island, Lihtenštajn, Norveška, Švedska” u prilagodbi (a) zamjenjuju se riječima „države EFTA-e”.
            
         
               16.
            
            
               U točki 19. (Direktiva Vijeća 89/130/EEZ, Euratom), riječi „Austrija, Finska”, i „, Švedska” u prilagodbi (b) brišu se.
            
         
               17.
            
            
               U točki 20. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3037/90), riječi „Austrija, Island, Lihtenštajn, Norveška, Švedska” u prilagodbi zamjenjuju se riječima „države EFTA-e”, a rečenica „Finska postupa u skladu s ovom Uredbom od najkasnije 1997. nadalje.” briše se.
            
         
               18.
            
            
               U točku 20.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 696/93) dodaje se sljedeće:
               „, kako je izmijenjeno:
               
                           —
                        
                        
                           
                              1 94 N: Akt koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1.1.1995., str. 1).”
                        
                     
         
               19.
            
            
               Prilagodbe (a), (b) i (c) u točki 20.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 696/93) zamjenjuju se sljedećim:
               
                           „(a)
                        
                        
                           Island i Norveška koriste definicije iz članka 1. Uredbe za statistiku o situacijama nakon 1. siječnja 1995.;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           za Island i Norvešku, prijelazno razdoblje iz članka 4. stavka 1. teče od 1. siječnja 1995. do 31. prosinca 1996.;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           sljedeća se točka dodaje popisu u odjeljku II. točka B.2, Priloga,:
                        
                     ‚sveitarfélag’ na Islandu; ‚Gemeinde’ u Lihtenštajnu; ‚kommune’ u Norveškoj;”
            
         
               20.
            
            
               U točki 21. (Direktiva Vijeća 72/280/EEZ), unosi „Austrija:”, „Finska:” i „Švedska:”, uključujući odredbe u prilagodbi (b) i riječi „Austrija:”, „Finska” i ”, Švedska” u prilagodbama (c), (e) i (f) brišu se.
            
         
               21.
            
            
               U točki 22. (Direktiva Vijeća 72/356/EEZ), unosi „Austrija:”, „Finska:” i „Švedska:” u prilagodbi (a) i riječi „Finska” i „, Švedska” u prilagodbi (b) brišu se.
            
         
               22.
            
            
               U točki 23. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 571/88), riječi „Finska, Island, Lihtenštajn, Norveška, Švedska” u prilagodbama (g) i (h) zamjenjuju se riječima „države EFTA-e”.
            
         
               23.
            
            
               U točki 24. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 837/90), unosi „Austrija:”, „Finska:” i „Švedska:”, u prilagodbi (b) i riječi „Austrija, Finska,” i „, Švedska” u prilagodbi (d) brišu se.
            
         
               24.
            
            
               U točki 26. (Direktiva Vijeća 90/377/EEZ), riječi „Austrija, Finska”, i „Švedska” u prilagodbama (a) i (b) brišu se, a prilagodba (d) zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „(d)
                        
                        
                           Norveška pruža informacije koje se zahtijevaju ovom Direktivom od najkasnije 1995. nadalje. Ona do 1. siječnja 1993. obavješćuje Statistički ured Europskih zajednica (SOEC) o mjestima i regijama za koje će cijene biti evidentirane u skladu s točkom 11. Priloga 1. i točkama 2. i 13. Priloga II.”