CELEX: 51987PC0208
Language: de
Date: 1987-05-14
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Anwendung des Beschlusses Nr. des Kooperationsrates EWG-Israel zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Anwendung des Beschlusses Nr. des Assoziationsrates EWG-Malta zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Anwendung des Beschlusses Nr. des Assoziationsrates EWG-Zypern zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur erneuten Änderung des Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmungen des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammanarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmungen des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Jugoslawien#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko#(Von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 208
Vol. 1987/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          KOMMISSION DER                       OPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                             KOM(87 ) 208 endg .
                                                             Brüssel / den 14 . Mai 1987
                      x^/         ^«       Vorschlag einer
                                                 ( EWG ) DES RATES
       zur Anwendung des Beschlusses Nr .            des Kooperationsrates EWG-Israel zur
      erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des
        Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder " Ursprungserzeugnisse " und über
                       die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
                                           Vorschlag einer
                                     VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
        zur Anwendung des Beschlusses Nr .            des Assoziationsrates EWG-Malta zur
      erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des
        Begriffs " Erzeugnisse mit Ursprung in " oder " Ursprungserzeugnisse " und über
                       die Met hoden der_ Zusammenarbeit der Verwaltungen
                                           Vorschlag einer
                                     VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
       zur Anwendung des Beschlusses Nr .            des Assoziationsrates EWG-Zypern zur
      erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des
        Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder " Ursprungserzeugnisse " und über
                       die Met hoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
                                           Vorschlag einer
                                     VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
   zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des
        Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder " Ursprungserzeugnisse " und über
  die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen
      der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten
                                           Vorschlag einer
                                     VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
 zur erneuten Änderung des Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmungen des
        Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder " Ursprungserzeugnisse " und über
 die Methoden der Zusammanarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen
          der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik
                                           Vorschlag einer
                                     VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmungen des
     Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder " Ursprungserzeugnisse " und über die
  Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen der
    Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien
                                           Vorschlag einer
                                     VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls überdie Bestimmung des
     Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder " Ursprungserzeugnisse " und über die
  Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen der
    Europäischen Wirtschaftsgemeischaft und der Sozialistischen Republik Jugoslawien
                                           Vorschlag einer
                                    VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
   zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestimmung des
     Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse " und über die
  Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Kooperationsabkommen zwischen der
               Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft _und dem Königreich Marokko
                                 ( Von der Kommission vorgelegt )
K0M(87 ) 208 endg .
 ---pagebreak---                                        1
                                                                    Qc/yy^ îo %
                                BEGRÜNOUNG
1.    In a^len " UrsprungsprotokoL Len" zu den Abkommen mit den Mitte'Lmeer Ländern (*)
     sind im Zusammenhang mit den für die Gewährung der Präferenz erforder L i chen
     Bescheinigungen drei Höchstwerte festgesetzt . Aufgrund eines BeschLusses
     des Kooperations - bzw . Assoziationsrates werden in den ProtokoLLen zu den
     Abkommen mit Zypern , Ägypten , IsraeL , Libanon , Jordanien , MaLta , Marokko und
     JugosLawien diese Werte nun in ECU ausgedrückt . In den ProtokoLLen zu den
     übrigen Abkommen , konnte die UmsteLLung auf ECU jedoch noch nicht vorge
     nommen werden und die Höchstwerte sind weiterhin in Rechnungseinheiten
     angegeben .
 2.  Der 'neue ArtikeL 6 der geänderten ProtokoLLe sieht vor , daß der Wert der
     ECU , der an einem Stichtag festgesteLLt wird , zwei Jahre Lang unverändert
     bLeibt und daß dieser Stichtag aLLe zwei Jahre automatisch anzupassen ist .
     Diese automatische Anpassung des Stichtages bewirkt in den Ländern mit
     stärkerer Währung eine Verringerung des Gegenwerts der in ECU ausgedrückten
     Höchstwerte in nationaLer Währung . SeLbst wenn die in ECU ausgedrückten
     Werte nach oben angepaßt werden , so daß die in der Währung des betreffenden
     Landes ausgedrückten Beträge nicht geringer werden , kann doch nicht verhindert
     werden , daß der reaLe Wert dieser Höchstbeträge im Laufe der Zeit abnimmt .
     Ein Rückgang des ReaLwertes dieser Obergrenzen bedeutet , daß auch die Ein ¬
     sparungen beim Verwa Ltungsauf wand , die sich aus der Verwendung der vei–
    einfachten Ursprungsnachweise ergeben , im Laufe der Zeit reLativ geringer
    werden .
    Um diesen Umständen Rechnung zu tragen , sehen die nachstehenden VorschLäge
    eine Erhöhung der Höchstwerte von 2555 ECU, 165 ECU und 470 ECU auf jeweiLs
    2590   ECU , 180 ECU und 515 ECU vor .
3.  Die nachstehenden VorschLage wurden wie foLgt abgefasst :
             im FaLLe von IsraeL , MaLta und Zypern : in Form eines Entwurfs
             eines BeschLusses des Assoziations - bzw . Kooperationsrates sowie
             eines Entwurfs einer Verordnung des Rates zur Durchführung des
             BeschLusses des Assoziations - bzw . Kooperationsrates .
    -        im FaLLe der anderen Lânder : in Form eines Entwurfs einer Verordnung
             des Rates gemaB dem Verfahren des geanderten Artikels 6 des ProtokoLLs .
(*) Algerien , Zypern , Ägypten , IsraeL , Jordanien , JugosLawien , Libanon , MaLta ,
    Marokko , Syrien , Tunesien
 ---pagebreak---                              VERORDNUNG (EWG)                         DES RATES
             zur Anwendung de« Beschlusses Nr.           des Kooperationsrstes EWG-Ismel zur
             erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls Ober die Bestimmung
             des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in” oder „Ursprungserzeugnisse” und
                        über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DER RAT DBR EUROPA1SCHEN'                                 BeschluÜ Nr.        zur erneuten Ànderung der Artikel
GBMBINSCHAFTEN –                                          6 und 17 erfaflt.
gestützt suf den Vertrag zur Gründung der Europä¬         Dieser Beschluß soll in der Gemeinschaft Anwendung
ischen    Wirtschaftsgemeinschaft,   insbesondere    auf  finden –
Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission ,                            HAT FOLGENDE VBRORDNUNG ERLASSBN :
in Erwügung nachstehender Gründe :
                                                                                 Artikel 1
Das' Abkommen zwischen der Europäischen Wirt¬
schaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (') wurde am     Der Beschluû Nr.          des Kooperationsrates EWG-
11 , Mai 1975 unterzeichnet und trat am 1 . Juli 1975 in  Iarael findet in der Gemeinschaft Anwendung.
Kraft.
                                                          Der Wortlaut dieses Beschlusses ist dieser Verordnung
Gemäß Artikel 25 des Protokolls über die Bestim ¬         beigefûgt.
mung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder
„Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der                                 Artikel 2
Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil
dieses Abkommens ist, hat der Kooperationsrat den         Diese Verordnung tritt am dritter Tag nach ihrer
                                                          Veröffentlichung in Amtsblatt der Europäischen
                                                          Gemeinschaften in Kraft .
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Geschehen zu Brüssel am
                                                                   Im Namen des Rates
                                                                       Der Präsident
 ---pagebreak---                                                    3
                   BESCHLUSS                 DES KOOPERATIONSRATES
             zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 de# Protokolls Uber die Bestim ¬
             mung des Begriff* „ Erzeugnisse mit Ursprung in” oder „Urtprungserzeugnisse”
                     und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DER KOOPERATIONSRAT –
gestützt suf da# am 11 . Mai 1975 in Brüssel Unter¬
zeichnete Abkommen zwischen der Europäischen             BESCHLIESST :
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel,
                                                                                Artikel 1
gestützt auf das Protokoll über die Bestimmung des       Do# Protokoll wird wie folgt geändert :
Begriffs   „Erzeugnisse   mit  Ursprung     in"  oder    1 . In Artikel 6 Absatz     1   Unterabsacz 2 wird die
« Ursprungserzeugnisse* und über die Methoden der            Angabe „2355 ECU^ durch „2 590 ECU" ersetzt.
Zusammenarbeit der Verwaltungen, im folgenden
„Protokoll” genannt, insbesondere, auf Artikel 25,       2. In Artikel 17 Absatz 2 wird die Angabe . 165 ECU*
                                                             durch „ 130 ECU" und die Angabe „470 ECU*
                                                             durch „• 51 5 ECU" ersetzt.
in Erwagung nachstehender Gründe ;
                                                                                Artikel 2
Oie der Europäischen Rechnungseinheit entspre¬
chenden Beträge waren am 1 . Oktober 1986 in             Dieser Beschluß tritt am . 1 - Mai 1987 .. in Kraft.
einigen nationalen Währungen niedriger als die
entsprechenden Beträge am 1 . Oktober 1984 , Eine        Geschehen zu Brüssel am
aufgrund des Beschlusses Nr .          des Kooperations¬
 rates automatisch durchgeführte Anpassung des                              Im Namen des Kooperationsrates
Stichtages würde bei der Umrechnung in diese                                           Der Präsident
nationalen Währungen zu einer realen Verminderung
der für die vereinfachten 'Verfahren vorgesehenen
Höchstwerte führen . Um dies zu verhindern, müssen
diese in Europäischen Rechnungseinheiten ausge¬
drückten Höchstwerte erhöht werden -
 ---pagebreak---                                                       H
                                          VERORDNUNG (EWG)                 DES RATES
                   zur Anwendung des Beschlusses Nr.           des Assoziationsrates EWG-Malta zur
                   erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls Uber die Bestimmung
                   des Begriffs „ Erzeugnisse mit Ursprung in’ oder „ Ursprungserzeugnisse’ und
                                  Uber die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DER RAT DER EUROPÀISCHEN                                        Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil des
GEME1NSCHAPTBN –                                               genannten Abkommens ist, hat der Assoziationsrat den
                                                                Beschluß Nr.       zur erneuten Änderung der Artikel 6
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          und 17 gefaßt.
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113.
                                                                Dieser Beschluß soll ir. der Gemeinschaft Anwendung
auf Vorschlag der Kommission,                                   finden –
in Erwügung nachstehender Gründe :
Das Abkommen zur Gründung einer Assoziation                     HAT POLGENDE VERORDNUNG ER LASSEN :
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Malta (') wurde am 5 . Dezember 1970 unterzeichnet und
                                                                                        Artikel 1
trat am 1 . April 1971 in Kraft.
                                                                Der Beschluß Nr.      . des Assozlationirate* EWG-Malta
Da» Protokoll zur Festlegung einiger Bestimmungen
betreffend das Abkommen zur Gründung einer Assozia ¬            findet in der Gemeinschaft Anwendung.
tion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft          Der Wortlaut dieses Beschlusaes ist dieser Verordnung
und Malta (l) wurde am 4. März 1976 ln Brüssel unter¬           beigefügt.
zeichnet und trat am 1 . Juni 1976 in Kraft.
Gemäß Artikel 15 des Protokolls über die Bestimmung                                     Artikel 2
des Begriffs »Erzeugnisse mit Ursprung in" oder
»Ursprungserzeugnisse* und über die Methoden der                Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
                                                               Veröffentlichung 1m Amtsblatt der Europäischen
                                                               Gemeinschaften in Kraft .
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Geschehen zu ' Brussel am
                                                                        Im Namen des Rates
                                                                            Der Präsident
8 ABI
   ABI.. Nr.
         Nr. LL 61
                111 vom
                     vom 14.
                          28 . 3.4. 1971,
                                     1976. S.S. 2.J.
 ---pagebreak---                                                         S"
                       BESCHLUSS             . DES ASSOZIATIONSRATES
                 zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokoll« über die Bestim ¬
                 mung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „ Ursprungserzeugnisse”
                        und Über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DBR ASSOZIATIONSRAT –                                    BESCHL1ESST :
gestützt auf das am 5. Dezember 1970 in Brüssel Unter¬                           Artikel 1
zeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirt¬
schaftsgemeinschaft und Malta,                           Da& Protokoil wird wie folgt gcündert :
gestützt auf das Protokoll über die Bestimmung des       1 . In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe
Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „Ursprungs-      .2355 ECU" dureh „2590 ECU" erseczt.
erzeugniase" und über die Methoden der Zusammenarbeit
                                                         2. In Artikel 17 Absatz 2 wird die Angabe „165 ECU"
der Verwaltungen, im folgenden „Protokoll " genannt,
insbesondere auf Artikel 25,                                 durch »180 ECU* und die Angabe „ Lfö ECU* durch
                                                             , 515 ECU’ ersetzt.
in Erw&gyng nachatehender Grilnde :
                                                                                 Artikel 2
Di © der Europäischen Rechnungseinheit entspre¬
 chenden Beträge waren am 1 . Oktober 1986 in            Dieser Beschluß tritt am    1 . Mai 1987 in Kraft.
'einigen nationalen Währungen niedriger als die
 entsprechenden Beträge am 1 . Oktober 1984 . Eine       Gcschehen zu Brüssel am
 aufgrund des Beschlusses Nr . 1 /82 des Assoziations-
 rates automatisch durchgeführte Anpassung des                               Im Namen des Assoziationsrates
 Stichtages würde bei der 'Umrechnung in diese                                        Der Präsident
nationalen Währungen zu einer realen Verminderung
der für die vereinfachten Verfahren vorgesehenen
Höchstwerte führen. Um dies zu verhindern, müssen
diese in Europäischen Rechnungsei nhe^ten ausge¬
drückten Höchstwerte erhöht werden -
 ---pagebreak---                               VERORDNUNG (EWG)                          DES RATES
              zur Anwendung de« Beschlusses Nr,           des Assoziationsrates EWG-Zypem zur
              erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls Uber die Bestimmung
              des Begriffs „ Erzeugnisse mit Ursprung in” oder „Ursprungscrzeugniiae" und
                         über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DBR RAT DER BUROPÂ1SCHEN                                    des genannten Abkommem iat, het der Assoziationirat
GBMEINSCHAFTEN –                                            den Beschluü Nr.          zur emeuten Ànderung der
                                                            Artikel 6 und 17 gefaßt.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä¬
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf            JDieser Beschluß soll in der Gemeinschaft Anwendung
Artikel 113 ,                                               finden –
auf Vorschlag der Kommission ,
in EnvSgung nachstehender Grüpde :                          HAT POLGENDE VERORDNUNG ER LASSEN :
Das Abkommen zur Gründung einer Assoziation
zwischen deT Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft                                  Artikel 1
und der Republik Zypern C) wurde am 19. Dezember
1972 uriter2eichnet und trat am 1 . Juni 1973 in Kräh.      Der BeschluÛ Nr .          des Assozladonsrates EWG-
                                                            Zypem findet in der Gemeinschaft Anwendung.
Ein Zusatzprotokoll (*) wurde am 15, September 1977
in Brüssel unterzeichnet und trat am 1 . Juni 1978 in       Der Wortlaut dieses Beschlusses ist dieser Verordnung
Kraft.     • ■     "                                        beigefilgt.
Gemäß Artikel 25 des Protokolls über die Bestim ¬
mung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder                               Artikel 2
„Urjprungserzeugnisse" und über die Methoden der
Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil            Diese Verordnung tritt am 'dritten Tag nach ihrer
                                                             Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
                                                             Gemeinschaften in Kraft .
              Diese" Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Geschehen zu    Brüssel     am
                                                                     Im Namen des Rates
                                                                         Der Président
   ABL Nr. L 133 vom 21 . 5. 1973, S. 2.
   ABI, Nr. L 339 vom 28 . 11 1977, S. 2.
 ---pagebreak---                                                  r-t
                                                  r
                       BESCHDUSS                 DES AS SOZ I ATIQNSRAY e s
                  *ur erneuten Änderung der Artikel 6 und M des Protokolls über die Bsstim -
                  mufg de* Begriffs . Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „ Urspaingserzeugnisße"
                          und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
     DPR ASSOZLATIONSRAT –
■ gestützt auf das am 19 , Dezember 1972 in Brüssel
    Unterzeichnete Abkommen zwischen der Europä¬              BESCHLIESST ;
    ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik
    Zypern, '                                                                        Artikel 1
                                                              Dis Protokoll wird wie folgt .geändert :
  . gestützt auf das Protokoll über die Bestimmung des
    Begriffs   .Erzeugnisse  mit   Ursprung    in"’ oder      1 . In Artikel 6 Absatz 1      Unterabsatz 2 wird die
    « Ursprungserzeugniese* und Über die Methoden der             Angabe .2 355 ECU" durch .2590 ECU" enetzt.
    Zusammen arbelt der ' Verwaltungen, im folgenden          2. In Artikel J7 Absatz 2 wird die Angabe .165 ECU"
    .Protokoll* genannt, insbesondere auf Artikel 25,             durch ,180 ECU” und die Angabe »- Ä70 BCU*
                                                                  durch . 515 ECU” ersetzt .
 in Erwigung nachstehender Gründe :
                                                                                     Artikel 2
 Die der Europäischen Rechnungse J nheit entspre¬
 chenden Beträge waren am 1 , Oktober 1986 in                 Dieser Beschluß tritt am   1 . Mai 1987     in Kraft.
 einigen nationalen Währungen niedriger als die
 entsprechenden Beträge am 1 . Oktober 1984 . Eine            Geschehen zu Brüssel am
 aufgrund des Beschlusses Nr . 1/81 des Assoziations¬
 rates automatisch durchgefüh rte Anpassung des                                 Im Namen des Assoxiationsrates
 Stichtages würde bei der Umrechnung in diese
 nationalen Währungen zu einer realen Verminderung                                         Der Président
  der für die vereinfachten Verfahren vorgesehenen
  Höchstwerte führen . Um dies zu verhindern, müssen
  diese in Europäischen Rechnungseinheiten ausge¬
  drückten Höchstwerte erhöht werden -
 ---pagebreak---                                                           5
                               VERORDNUNG (EWG)                        ' DBS RATES
                tur erneuten Ånderung der Ardkel 6 und 17 det Protokolis Uber die Beatim -
                mung det Begriff* „ Erxcugnisse mit Ursprung in” oder „ Ursprungserzeugniue”
                und Ilber die Methoden der Zusammeaerbelt der Verwaltungen zum Koopera'
                tionsabkommen zwischen der Europiischen Wirtachaftsgerneinschaft und der
                                            Arabischen Republik Ägypten
DER RAT DER EUROPÂISCHEN                                     Die in ECU ausgedrückten Beträge wsren am 1 .
GBMEINSCHAFTEN –                                             Oktober 1986 in einigen nationalen Währungen nied¬
                                                             riger als die entsprechenden Beträge zum 1 . Oktober
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä¬            1984. Eine aufgrund des obengenannten Beschlusses
ischen     Wirtschaftsgemeinschaft,   insbesondere   auf     »utomstisch durchgeführte Anpassung des Stichtages
Artikel ( 13 ,                                               würde bei der      Umrechnung in diese nationalen
tuf Vorschlag der Kommission,                                Währungen zu einer realen Verminderung der für die
                                                             vereinfachten Verfahren vorgesehenen Höchstwerte
In Brwügung nachstehender Grü.nde :                          führen . Um dies zu verhindern , müssen die in ECU
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europä¬                ausgedrückten Höchstwerte erhöht werden –
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen
                                                             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Republik Ägypten (’) wurde am 18 , Januar 1977 unter¬
zeichnet und trat pm ,1 . November 1978 in Kraft.                                   Artikel 1
Artikel 6 des Protokolls über die Bestimmung des             Das Protokoll wird wie foigt geändert :
Begriffs » Erzeugnisse mit Ursprung in" oder                  1 , In Artikel 6 Absatz    1  Unterabsatz 2 wird die
„Ursprungserzeugnisse" und , über die Methoden der
Zusammenarbeit der Verwaltungen dieses Abkom¬                     Angabe    2355 ECU" durch „ 2590 ECU" erseezt
mens, nachstehend „Protokoll " genannt, geändert             2. In Artikel 17 Absatz 2 wird die Angabe » 165 ECU”
durch den Beschluß . Nr. 1 /81 des Kooperationsrates (J),         durch „ 183 ECU* und die Angabe „ 470 ECU"
sieht vor, daß bei der automatischen Anpassung des                durch „ 515 ECU" ersetzt.
Stichtages die in ECU ausgedrückten Beträge von der                                  Artikel 2
Gemeinschaft erforderlichenfalls geändert werden
können .
                                                            Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung
                                                            im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                Dies« Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
              ■ Geschehen zu Brüssel am
                                                                      Jm Namen des Rates
                                                                           Der Président
[0 ABI. Nr. L 166 vom 27. 9. 1978, S. 2.
fl , ABI. Nr. L 357 vom 12. 11 198 !, S. 4.
 ---pagebreak---                                                                                    I
                                VERORDNUNG ( EWG)                       DES RATES
              zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestim¬
              mung des Begriff* „Erzeugnisse mit Ursprung in " oder „Ursprungserzeugnisse’’
              und Uber die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Koopera¬
              tionsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
                                              Libanesischen Republik
DBR RAT DER EUROPÀISCHEN                                    riger als die entsprechenden Beträge zum 1 . Oktober
GEMEINSCHAETEN –                                            1984 - Eine aufgrund des obengenannten Beschlusses
                                                            automatisch durchgeführte Anpassung des Stichtages
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä ¬          würde bei der Umrechnung in diese nationalen
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf            Währungen zu einer realen Verminderung der für die
Artikel 113,                                                vereinfachten Verfahren vorgesehenen Höchstwerte
»uf Vorschlag der Kommission ,                              führen , Um dies zu verhindern, müssen die in ECU
                                                            ausgedrückten Höchstwerte erhöht werden –
in Brwügung nachstehender Gründe :
Das Kooperationaabkommen zwischen der Europi-
Itchen Wirtachaftsgemeinschaft und der Libaneslschen        HAT FOLGENDB VJERORDNUNG ER LASS BN ;
Republik(') wurde am 3 . Mai 1977 unterzeichnet und
trat am 1 . November 1978 in Kraft.
                                                                                   Artikel t
Artikel 6 des Protokolls über die Bestimmung des
Begriffs   „Erzeugnisse     mit  Ursprung     in"  oder     Das Protokoll wird wie folgt geändert ;
„Ursprungserzeugnisse’ und über die Methoden der
                                                            1 . ln Artikel 6 Absatz    1  Unterabsatz 2 wird die
Zusammenarbeit der Verwaltungen dieses Abkom ¬
mens, nachstehend „Protokoll" genannt, geändert                 Angabe „ 2355 ECU* durch „. 2590 ECU" ersetzt.
durch den Beschluß Nr. 1 /81 des Kooperationsrates (J),     2. In Artikel 17 Absatz 2 wird die Angabe „“165 ECU"
sieht vor, daß bei der automatischen Anpassung des              durch „.180 ECU" und die Angabe „ 470 BCU"
Stichtages die in ECU ausgedrückten Beträge von der             durch „515 ECU" ersetzt.
Gemeinschaft erforderlichenfalls geändert werden
können.
                                                                                     Artikel 2
Die in ECU ausgedrückten Beträge waren am 1 .
Oktober 1986 in einigen nationalen Währungen nied­         Diese Verordnung crin am Tag nach ihrer Veröffentlichen
                                                           im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Krafr .
             Dleie Verordnung i«t in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Geschehen zu       Brussel    »m
                                                                     Im ■ Namen des Rates
                                                                         Der President
V) AB1, Nr. L 267 *om 27. 9. 1978 , S. 2.
0 AB1 . Nr. L 337 vom 12, 12. 1981 , S. 6.
 ---pagebreak---                                                         lO
                                 VERORDNUNG (EWG)                       DES RATES
              rur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestim ¬
              mung des Begriffs „ Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „Ursprungserzeugnisse "
              und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Koopera ¬
              tionsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem
                                      Haschemitischen Königreich Jordanien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                   riger als die entsprechenden Beträge zum 1 , Oktober
GEMEINSCHAFTEN –                                           1984 . Eine aufgrund des obengenannten Beschlusses
                                                           automatisch durchgeführte Anpassung des Stichtages-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä ¬         würde bei der Umrechnung in diese nationalen
ischen   Wirtschaftsgemeinschaft,     insbesondere  auf    Wahrungen zu einer realen Verminderung der für die
Artikel 113 ,                                              vereinfachten Verfahren vorgesehenen Höchstwerte
auf Vorschlag der Kommission ,                             führen . Um dies zu verhindern , müssen die in ECU
                                                           ausgedrückten Höchstwerte erhöht werden –.
in Erwlgung nachstehender Gründe :
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europä¬
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemiti -        HAT POLGSNDE VERORDNUNG ERLASSBN :
schen Königreich Jordanien (!) wurde am 3 , Mai 1977
unterzeichnet und trat am 1 . November 1978 in Kraft-
                                                                                    Artikel i
Artikel 6 des Protokolls über die Bestimmung des
Begriffs   „Erzeugnisse      mit   Ursprung   in"  oder    Das Protokoll wird wie folgt geändert :
„Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der
                                                            1 . In Artikel 6 Absatz     1  Unterabsatz 2 'wird die
Zusammenarbeit der Verwaltungen dieses Abkom¬
mens,, nachstehend „Protokoll* genannt, geändert                Angabe „ 2355 ECU" durch „. 2590 ECU" ersetzt.
durch den Beschluß Nr. 3/84 des Kooperatlonsratcs (*),     2. In Artikel 17 Absatz 2 wird die Angabe „ '65 ECU”
sieht vor, daß bei der automatischen Anpassung des              durch 180 ECU" und die Angabe „ 47C ECU* durch
Stichtage* die in ECU ausgedrückten Beträge von der             „515 ECU" ersetzt .
Gemeinschaft erforderlichenfalls geändert werden
können ,
                                                                                   Artikel 2
Die in ECU ausgedrückten Betrïge waren am 1 .
Ôktobei ^986 in einfgen nationalen Wïhrungen nied-       Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung
                                                         im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Geschehen zu Brüssel         am
                                                                     Im Namen des Rates
                                                                        Der Präsident
0 AB1. Nr. L 268 vom 27. 9. 1978 , S. 2.
0 AB1. Nr. L 81 vom 23. 3. 1985, S. 8.
 ---pagebreak---                                                         U
                                   VERORDNUNG (EWG)                      DES RATES
                zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls Uber die Bestim ¬
                mung des Begriffs »Erzeugnisse mit Ursprung in " oder .Ursprungserzeugnisse"
                und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Koopera¬
                tionsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
                                   Sozialistischen           Republik Jugoslawien
  DER RAT DER EURÛPÀISCHEN                                   riger als die entsprechenden Beträge zum 1 , Oktober
• GEMB1NSCHAFTEN –                                          19ü4 . Eine aufgrund des obengenannten Beschlusses
                                                             automatisch durchgeführte Anpassung des Stichtages
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä¬          würde' bei der Umrechnung in diese nationalen
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf           Währungen zu einer realen Verminderung der für die
  Artikel 113,                                               vereinfachten Verfahren vorgesehenen Höchstwerte
  auf Vorschlag der Kommission,                              führen . Um dies zu verhindern, müssen die ln ECU
                                                             ausgedrückten Höchstwerte erhöht werden –
  ln Erw&gung nachstehender . Griinde :
  Dss Kooperationsabkommen zwischer. der EuropS-
  ischen Winschaftsgemeinschaft und der Sozialisti-          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSBN :
  schen              < Republik Jugoslawien (') wurde am
  2. April 1980 unterzeichnet und trat am 1 , April 1983
  in Kraft.                                                                         Artikel 1
 Artikel 6 des Protokolls über die Bestimmung des
  Begriffs    »Erzeugnisse     mit   Ursprung    in" oder    Das Protokoll wird wie folgt geändert :
  »Ursprungserzeugnisso" und über die Methoden der           1 . In Artikel  6 Absatz   1   Unterabsatz 2 wird die
  Zusammenarbeit der Verwaltungen dieses Abkom¬                  Angabe »235b ECU" durch ,2590" ECU ersetzt. '
  mens, nachstehend »Protokoll" genannt, geändert
  durch den Beschluß Nr, 2/83 des Kooperationsrates 0,       2. In Artikel 17 Absatz 2 wird die Angabe , 165 ECU"
  sieht vor, daß bei der automatischen Anpassung des             durch » 180 ECU" und die Angabe »470 ECU"
  Stichtages die in ECU ausgedrückten Beträge von der            durch , 515 ECU" ersetzt .
  Gemeinschaft erforderlichenfalls geändert werden
  können .
                                                                                   Artikel 2
  Die in ECU auagedrückten Beträge waren am 1 .
  Oktober 1986 in einigen nationalen Währungen nied­      Diese Verordnung trirt am Tag nach ihrer Veröffentlichung
                                                          im Amtsblatt der Eu rnpatsc hcn Gemeinsr haften in Krafr .
                Dièse Verordnüng ist in allen ihren Teilen verblndlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Geschehen zu Brüssel          am
                                                                      Im Namen des Ratet
                                                                          Der Präsident
     ABI . Nr. L 41 vom 14. 3 . 1983, S. 2.
     AB1. Nr. I 192 vom 16 . 7, 1983 , S. 3.
 ---pagebreak---                                                          \ъ
                                VERORDNUNG ( EWG )                       DES RATES
               zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestim¬
               mung des Begriffs „ Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „ Ursprungseneugnisse"
               und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Koopera ¬
               tionsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
                                             Marokko
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                    riger als die entsprechenden Beträge zum 1 . Oktober
 GEMEINSCHAFTEN –                                            1989 . Eine aufgrund des obengenannten Beschlusses
                                                            automatisch durchgeführte Anpassung des Stichtages
gestützt auf - den Vertrag zur Gründung der Europä¬         würde bei der Umrechnung in dies« nationalen
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf            Währungen zu einer realen Verminderung der für die
Artikel 113 ,                                               vereinfachten    Verfahren  vorgesehenen   Höchstwerte
auf Vorschlag der Kommission,                                führen . Um dies zu verhindern , müssen die in ECU
                                                             »usgedrückten Höchstwerte erhöht werden –
in Erwïgung nachstehender . Gründe :
Das Kooperationsabkommen zwischen def . Europä ¬
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich            HAT FOLGENDE VEKORDN'UNG ERLASSEN :
 Marokko ( 1 ) wurde am 27.tori (. 1976 unterzeichnet
 und trat am 1 . November 1978 in Kraft .
                                                                                    Artikel 1
Artikel 6 des Protokolls über die Bestimmung des
Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in* oder                  Das Protokoll wird wie folg: geändert :
„ Ursprungserzeugr.isse* und über die Methoden der           1 . In Artikel  6 Absatz   1  Unterabsatz 2 wird die
Zusammenarbeit der Verwaltungen dieses Abkom ¬                   Angabe „ 2355 ECU" durch „2590 - ECU ersetzt.
mens,     nachstehend    „Protokoll " genannt, geändert
durch den Beschluß Nr. 1 / 86 des Kooperationsrates (“),     2. In Artikel 17 Absatz 2 wird die Angabe „ 165 ECU"
sieht vor, daß bei der automatischen Anpassung des               durch „ 150 ECU” und die Angabe „970 ECU”
Stichtages die in ECU ausgedrückten Beträge von der              durch „ 515 ECU’ ersetzt.
Gemeinschaft      erforderlichenfalls   geändert werden
können .
                                                                                      Artikel 2
Die in ECU ausgedrückten Beträge waren am 1 .
Oktober 1986 in einigen nationalen Währungen nied­          Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung
                                                            im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brusssi. am
                                                                      Im Na-rntn des Rates
                                                                          Der Président
Ij) AB1 . Nr. L 264 . 27.9.1978,     P- 2
!>) ABI. Nr. L 71 ,. 19.3.1986;      P- 2
 ---pagebreak--- Auswirkungen auf die kleinen und mittleren Betriebe sowie auf die Beschäftigung
1.   Verwaltungsmassige Verpf lichtungen , die sich aus der Anwendung der
     gesetzlichen Vorschriften für die Unternehmen ergeben
     Keine neuen Verpflichtungen
2.   Vorteile für die Unternehmen
     Ja .
     Die Erhöhung um 10 % der in ECU aus gedrückten Beträge hat zum Ziel ,
     deren tatsächlichen Wert in nationaler Währung beizubehalten und
     damit sicherzustellen , dass die verwaltungsmässigen Vereinfachungen ,
     die mit diesen Beträgen verbunden sind , nicht verringert werden .
3.   Nachteile für die Unternehmen
     Keine zusätzlichen kosten
4.   Auswirkungen auf die Beschaf tigungslage
     Ne in
5.   Hat es vorhergehende Beratungen mit den Sozialpartnern gegeben ?
     Ne in
6.   Gibt es eine weniger zwingende Alternative ?
     Ne in .