CELEX: 31965R0009(01)
Language: nl
Date: 1965-03-16 00:00:00
Title: Verordening N 9/65/Euratom van de Raad van 16 maart 1965, tot vaststelling van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie, en tewerkgesteld in de Bondsrepubliek Duitsland

718/ 65                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      25 . 3 . 65
     EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                                                    VERORDENINGEN
                                 VERORDENING No. 9/65/EURATOM VAN DE RAAD
                                                         van 16 maart 1965
               tot vaststelling van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid
               van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk
                Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie, en tewerkgesteld
                                                   in de Bondsrepubliek Duitsland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VOOR ATOOMENERGIE,                                                   VASTGESTELD :
     Gelet op Verordening no. 31 (E.E.G.), no. 11                                          Artikel 1
(E.G.A.), tot vaststelling van het Statuut van de
ambtenaren en de regeling welke van toepassing                           Deze verordening is van toepassing op de
is op de andere personeelsleden van de Euro­                         functionarissen, verbonden aan een inrichting
pese Economische Gemeenschap en van de Euro­                         van het Gemeenschappelijk Centrum voor
pese Gemeenschap voor Atoomenergie (1), inzon­                       Onderzoek op het gebied van de Kernenergie
derheid op artikel 4 , tweede alinea, en de arti­                    (G.C.O.K.), en bedoeld in artikel 4, tweede alinea,
kelen 94 en 95 van deze regeling,                                    van de regeling welke van toepassing is op de
                                                                     andere personeelsleden der Gemeenschappen,
     Gezien het voorstel van de Commissie,                           hierna genoemd de „ regeling", die in de Bonds­
                                                                     republiek Duitsland en in het bijzonder bij het
     Overwegende dat de Raad, op voorstel van de                     Instituut voor Transuranen te Karlsruhe zijn
 Commissie, moet overgaan tot de vaststelling                        tewerkgesteld.
 van :
     — de bezoldiging van de functionarissen,                                              Artikel 2
 verbonden aan een inrichting van het Gemeen­
 schappelijk Centrum voor Onderzoek op het ge­                           De ambten waarin de aan een inrichting ver­
                                                                     bonden functionarissen kunnen worden tewerk­
 bied van de Kernenergie, voor elke standplaats ,
 alsmede de toelagen, verzekeringen, sociale voor­                   gesteld, zijn, naar aard en niveau van de werk­
 delen en soortgelijke voordelen van welke aard                      zaamheden, ingedeeld in twee klassen, naar
 ook, die voor hen gelden, een en ander uit­                         analogie van de standaardfuncties van bijlage I ,
 gaande van de plaatselijke gebruiken ,                              categorieën C en D van het Statuut van de amb­
                                                                     tenaren der Europese Economische Gemeenschap
     — de toelagen voor de functionarissen, ver­                      en der Europese Gemeenschap voor Atoom­
 bonden aan een inrichting van het Gemeen­                            energie (hierna genoemd het „ Statuut").
 schappelijk Centrum voor Onderzoek op het ge­                       Klasse I omvat vijf groepen, klasse II omvat vier
 bied van de Kernenergie, die op het tijdstip van                    groepen .
 hun aanstelling niet woonachtig zijn in het land
 of in de onmiddellijke nabijheid van de plaats                                            Artikel 3
 waar zij hun werkzaamheden moeten verrichten,
                                                                         Voor iedere groep en salaristrap is het maan­
                                                                      delijkse basissalaris vastgesteld in de schaal die
 (!) PB no . 45 van 14 . 6 . 1962 , blz. 1385/62 .                    is opgenomen in de bijlage. Boven het basis­
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 65             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              719 / 65
salaris ontvangen de aan een inrichting ver­              In totaal mogen aan de functionaris niet
bonden functionarissen :                              meer dan 40 overuren per maand of 150 over­
                                                      uren per kalenderhalfjaar worden opgedragen.
      a) een gezinshoofdtoelage gelijk aan 5 %
van het maandelijkse basissalaris , met een mini­                          Artikel 6
mum van DM 40 per maand ; artikel 1 , lid 3 ,
van bijlage VII van het Statuut is van overeen­           De aan een inrichting verbonden functionaris
komstige toepassing ;                                 heeft op dezelfde voorwaarden als de ambte­
                                                      naren van de Europese Gemeenschap voor
      b) een toelage gelijk aan DM 80 voor elk kind   Atoomenergie recht op de beloning voor ge­
te hunnen laste ; artikel 2 van bijlage VII van       octrooieerde uitvindingen en buitengewone
het Statuut is van overeenkomstige toepassing.        diensten en op de toeslagen voor werkzaam­
Voor kalendermaanden, waarvoor overeenkom­
                                                      heden met een bezwaarlijk karakter , bedoeld in
stig het „Bundeskindergeldgesetz " recht op kin­      de artikelen 94 , 99 en 100 van het Statuut .
derbijslag bestaat, wordt de toelage voor het be­
trokken kind slechts uitgekeerd voor het ge­                               Artikel 7
 deelte dat de wettelijke kinderbijslag over­
 schrijdt,                                                De aan een inrichting verbonden functionaris
                                                      is met ingang van de dag zijner indiensttreding
      c) met de bezoldiging voor de maand decem­      onderworpen aan de Duitse wettelijke regeling
 ber van elk jaar en voor zover de aan een inrich­    voor sociale zekerheid met uitzondering van de
 ting verbonden functionaris per 1 december
                                                      bepalingen inzake de gezinstoelagen.
 vanaf 1 oktober zonder onderbreking bij één
 der Europese Gemeenschappen werkzaam is ge­              Naast de uitkeringen, die krachtens boven­
 weest, een bijzondere gratificatie die 33V3 %>       bedoelde regeling worden ontvangen, mogen,
 van het maandelijkse basissalaris vermeerderd        voor zover deze verordening niet anders be­
 met de gezinshoofdtoelage bedraagt ; voor elk ten    paalt, van de instelling geen gelijksoortige uit­
 laste komend kind wordt de bijzondere gratifi­       keringen of verstrekkingen worden genoten.
 catie met DM 20 verhoogd. Indien de aan een
 inrichting verbonden functionaris slechts voor                            Artikel 8
 een gedeelte van het kalenderjaar een basis­
 salaris heeft ontvangen, wordt de bijzondere              Bij door ongeval of ziekte veroorzaakte ar­
 gratificatie verminderd met een twaalfde voor        beidsongeschiktheid ontvangt de aan een inrich­
 elke maand waarvoor de functionaris geen basis­      ting verbonden functionaris ziekengeld, waarbij
                                                      de voor soortgelijke werknemers van de open­
 salaris heeft ontvangen.
                                                      bare diensten van de Bond geldende tarieven
                                                      van overeenkomstige toepassing zijn . Als dienst­
                       Artikel 4
                                                      tijd voor de berekening van deze uitkering geldt
       De artikelen 32 en 95 , eerste alinea, van het de werkelijke diensttijd die de functionaris bij
 Statuut, zijn van overeenkomstige toepassing          een van de Europese Gemeenschappen heeft
 voor wat betreft de indeling per salaristrap .        volbracht .
       De aan een inrichting verbonden functionaris                        Artikel 9
 die een anciënniteit van twee dienstjaren in een
 salaristrap van zijn groep heeft, gaat automatisch        Voor aan een inrichting verbonden functio­
 over naar de volgende salaristrap van die groep .     narissen die niet aan de verplichte ouderdoms­
                                                       verzekering van werknemers zijn onderworpen
        Overgang naar een hogere groep of naar de      en die de verzekering vrijwillig voortzetten of
 hogere klasse geschiedt bij keuze , overeenkom­       die in plaats daarvan een levensverzekering heb­
  stig artikel 92 van de regeling.                     ben gesloten, draagt de instelling voor de helft
                                                       bij in de kosten, evenwel slechts tot de helft van
                       Artikel 5                       de op dat moment verplichte maximumbijdrage.
        De aan een inrichting verbonden functio­           Overeenkomstig de plaatselijke gebruiken
  naris kan slechts in dringende gevallen of bij       kunnen naast de uitkeringen krachtens de Duitse
 buitengewone toevloed van werk worden ver­            wettelijke regeling voor sociale zekerheid nog
  plicht tot het verrichten van overwerk. De over­     andere uitkeringen worden toegekend, zonder
  uren geven recht op compensatie in vrije tijd,       dat de werkgeversbijdrage in de hieruit voort­
  die uiterlijk moet worden opgenomen in de            vloeiende kosten meer mag bedragen dan de
  maand volgende op die waarin het overwerk is         helft der kosten die voortvloeien uit de wette­
  verricht, of, indien dit niet mogelijk is , op een   lijke regeling. Ten minste een derde van de
  vergoeding waarvan het bedrag wordt vastge­          totale kosten van deze aanvullende verzekering
  steld overeenkomstig de bepalingen van het           komt ten laste van de aan een inrichting verbon­
  Statuut ,                                            den functionaris .
 ---pagebreak--- 720/ 65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     25 . 3 . 65
                      Artikel 10                                                  Artikel 12
    De aan de inrichting verbonden functionaris                De aan een inrichting verbonden functionaris,
heeft recht op de in artikel 67 van het Statuut           wiens netto bezoldiging ingevolge de toepassing
bedoelde schooltoelage voor kinderen te zijnen             van deze verordening een vermindering onder­
laste. Bij de berekening van deze toelage wordt            gaat, geniet een overbruggingstoelage.
rekening gehouden met soortgelijke toelagen uit
andere bron.                                                   Deze toelage is voor elke maand gelijk aan
                                                           het verschil tussen :
                                                               — de netto bezoldiging die de betrokkene in
                       Artikel 11                          de maand voorafgaande aan de inwerkingtre­
                                                           ding van deze verordening heeft ontvangen, en
     Indien dwingende redenen van dienstbelang
ertoe leiden dat aan een inrichting verbonden                  — de netto bezoldiging die hij bij toepassing
functionarissen worden aangeworven, die niet               van deze verordening in de beschouwde maand
woonachtig zijn in de Bondsrepubliek Duitsland             zou hebben ontvangen, aangenomen dat de ge­
of in de onmiddellijke nabijheid van de beoogde            zinslasten dezelfde zijn gebleven als in de maand
standplaats, hebben deze functionarissen aan het           voorafgaande aan de inwerkingtreding van deze
 einde van de proeftijd, indien deze wordt ge­             verordening.
volgd door een benoeming in vaste dienst, recht
op vergoeding van de gemaakte verhuiskosten,                    Verhoging van de bezoldiging na de inwer­
 overeenkomstig een tevoren goedgekeurde prijs­            kingtreding van deze verordening wordt in min­
 opgave. De aan de inrichting verbonden func­              dering gebracht op deze toelage.
 tionarissen, die gezinshoofd zijn in de zin van                                   Artikel 13
 artikel 3 , sub a), ontvangen bovendien als vaste
 vergoeding de tegenwaarde van een maand                        Deze verordening treedt         in werking op
 basissalaris .                                             1 januari 1965 .
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
               toepasselijk in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 16 maart 1965 .
                                                                               Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
                                                                        M. COUVE DE MURVILLE
                                                    BIJLAGE                                                  (in DM)
  KLASSE I           1          2       3        4        5          6          7         8          9         10
  Groep 1          960 ,—   1.000 ,— 1.040 ,— 1.080 ,— 1.120 ,— 1.160 ,— 1.200 ,— 1.240 ,—
  Groep 2          840 ,—     875 ,—   910 ,—   945 ,—   980 ,— 1.015 ,—     1.050 ,— 1.085 ,— 1.120 ,—
  Groep 3          760 ,—     790 ,—   820 ,—   850 ,—   880 ,—    910,—       940 ,—    970 ,— 1 . 000 ,— 1.030 ,—
  Groep 4          680 ,—     707,50   735 ,—   762,50   790 ,—    817,50      845 ,—    872,50     900 ,—     927,50
  Groep 5          620 ,—     645 ,—   670 ,—   695 ,—   720 ,—    745 ,—      770 ,—    795 ,—     820 ,—   845 ,—
  KLASSE II
  Groep 1          690 ,—     717,50   745 ,—   772,50   800 ,—     827,50     855 ,—    882,50     910 ,—     937,50
  Groep 2          600 ,—     625 ,—   650 ,—   675 ,—   700 ,—     725 ,—     750 ,—    775 ,—     800 ,—     825 —
  Groep 3          510 ,—     532,50   555 ,—   577,50   600 ,—     622,50     645 ,—    667,50     690 ,—
  Groep 4          430 ,—     450 ,—   470 ,—   490 ,—   510 ,—     530 ,—     550 ,—    570 ,—