CELEX: 51972PC0857
Language: nl
Date: 1972-07-24
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN INZAKE DE KWANTITATIEVE ANALYSE VAN TERNAIRE MENGINGEN VAN TEXTIELVEZELS (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 857
Vol. 1972/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE JVAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(72)857 def.
                                                          Brussel , 24 juli 1972
                VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN' VAN DE RAAD
       BETREFFENDE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN
        VAN DE LID-STATEN INZAKE DE KWANTITATIEVE ANALYSE VAN
                 TERNAIRE MENGINGEN VAN TEXTIELVEZELS   *
            (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  CGM(72 ) 857 def .
                                                                        /
                                                                      /
 ---pagebreak---                             îEKORIS VAN TOSLICHTING
ALGEITEŒN
1.      Uit een vergelijkend onderzoek van de wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen die in de lid-staten voor de textielsector van kracht zijn of zich
in het ontwerp-stadium bevinden , is gebleken dat de desbetreffende bepalingen
zeer uiteenlopen , wat het vrije verkeer van textielprodukten in de Europese
Gemeenschap belemmert .
        Dit is voor de Commissie aanleiding geweest om de Raad op 14 maart 1?69
een eerste richtlijn voor da onderlinge aanpassing van de wetgevingen in deze
sector voor te leggen , die betrekking had op de textielbenamingen en op
                                       I
21 februari 1971 een tweede richtlijn waarin op communautair niveau de
methodes voor het trekken van monsters en het verrichten van analyses van
binaire mengingen van textielvezels werden vastgelegd , die door de nationale
instanties belast met de controle op de toepassing van de bepalingen van de
eerste richtlijn moeten worden toegepast .
2.      Gezien de ingewikkeldheid van de problemen die zich voordoen is het
de deskundigen spoedig duidelijk geworden dat het onmogelijk is in een be­
trekkelijk korte tijd methodes uit te werken die bij alle mengingen die
zich in de praktijk kunnen voordoen , kunnen worden toegepast .       Na omschrij­
ving van enkele algemene voorschriften voor da kwantitatieve analyse van de
meeste binaire mengingen en de behandeling van het laboratoriummonster hebben
zij er dan ook de voorkeur aan gegeven eerst uniforme methodes vast te stellen
die kunnen worden toegepast op bepaalde bijzondere binaire mengingen .        De
analyse van mengingen bestaande uit drie vezels , die in onderhavig voorstel
voor een richtlijn is opgenomen , moet trouwens andere richtlijnen betreffende
de "toegevoegde vreemde stoffen" en de microscopische analysemethodes vooraf­
gaan .
? 0;STJTAAR EI J HET VOORSTAL VOOR ZTC RICHTLIJN EN    BIJLAG". 1]!! KIIRYÜIT
l ) De methodes voor de kwantitatieve analyse van textielvezels in mengingen
     zijn op twee procédés gebaseerd : enerzijds de scheiding van vezels met
     de hand en anderzijds de scheiding langs chemische weg.
 ---pagebreak---                                           - 2 -                        23.391-6/III/69-N
  De richtlijn en meer in het hijzonder bijlage I verstrekken gegeven be­
  treffende de kwantitatieve analyse van ternaire mengingen volgens het
  procédé van de scheiding met de hand , de scheiding langs chemische weg
  of een combinatie van de twee procédés .
  Het procédé van do kwantitatieve chemische analyse van vezelmengingen is
  gebaseerd op de selectieve oplossing van de bestanddelen van de menging.
  Bij ternaire mengingen zijn vier varianten mogelijk.               In de eerste drie
  gevallen werkt de analyst met twee monsters , waardoor hij telkens een of
  twee bestanddelen van de menging kan analyseren en bij het andere bestand­
  deel ( de andere bestanddelen) door vaststelling van het verschil kan be­
  palen ,  Bij de vierde variant kan met één monster worden gewerkt , maar
  deze methode is minder zeker omdat de derde samenstellende vezel van het
  monster hierbij wordt onderworpen aan de opeenvolgende inwerking van twee
  verschillende oplosmiddelen .
  Zoals in bijlage 3 wordt vermeld , is het wenselijk bij de analyse van
  ternaire mengingen de overeenkomstige methodes voor binaire mengingen toe
  to passen .  Bijgevolg bleek het overbodig in bijlage bij de richtlijn
  bijzondere methodes te beschrijven die van toepassing zijn op bepaalde
  vezelmengingen , omdat dezelfde methodes worden gebruikt die reeds werden
  beschreven in de richtlijn inzake bepaalde methodes voor de kwantitatieve
  analyse van binaire mengingen .
  Het zou ongetwijfeld wenselijk geweest zijn de tabel in bijlage 3 ver­
  plicht te stellen , maar bij de huidige stand van de ervaringen opgedaan
  in de laboratoria is dit nog niet mogelijk .              Het is echter niet uitge­
  sloten dat in de toekomst een wijziging van de richtlijn in deze zin
  wordt voorgesteld.
)                •• J'j  "or'.florli j'to     ^ 1 "?1 5 yr- hs»* voerste! roo*1 een r . " h.t –
   lijn en de bijla&en hierbij
   In artikel 1    worden het toepassingsgebied en de voor een goed begrip
   hiervan noodzakelijke principes in het kort omschreven .
 ---pagebreak---                                          - 3 -                   23.391-6/III/69-N
    In artikel 2 , dat het basisartikel van dit voorstel is , worden ds ver­
    plichtingen van de lid-staten vastgesteld "betreffende het gebruik van
    de methodes die zijn beschreven in de bijlagen bij het voorstel voor een
    richtlijn .   De laatste twee bijlagen vormen echter slechts een illustra­
    tie bij de vorige .
    Deze voorschriften zijn ;         bedoeld voor de officiële controler
    instanties en' vervangen voor 'de betrokken ternèire mengingen de
    thans geldende, voorschriften' ! ' ï - • .
              .    "•* V,". ; J - ...       V      ...         '    ■ .
                a
    Zoals uit artikel 13 van het voorstel voor een richtlijn inzake textiel-
   benamingen ( zie memorie van toelichting, blz . ll ) valt op te maken , hoe­
   ven deze controles niet systematisch en niet vóér het op de markt brengen
   van de produkten te worden verricht .
   Artikel 3 betreft de elementen die in het analyserapport moeten worden op­
    genomen .
   Artikelen 4 en 5 komen voor in de meeste richtlijnen die door de Commissie
   bij de Raad worden ingediend .       Uit de laatste alinea van artikel 4 blijkt
    de wens van de Commissie om te worden ingelicht over het gevolg dat in
   hot kader van de wettelijke ën bestuursrechtelijke activiteit van de
    lid-staten wordt gegeven aan haar werkzaamheden op het gebied van de on­
    derlinge aanpassing in de textielsector .
BijlageJL .   Deze bijlage omvat een inleiding van algemene aard , waarin de
principes van de analyse van ternaire mengingen worden uiteengezet ; hierop
volgt een eerste gedeelte' betreffende de gemeenschappelijke gegevens voor
de methodes die moeten worden toegepast bij de kwantitatieve chemische
analyse van ternaire mengingen van textielvezels .       In dit gedeelte worden
de formules beschreven die moeten worden toegepast bij de berekening van
de percentages van de drooggewichten van zuivere vezels .        Het tweede ge­
deelte betreft de methode die moet worden gebruikt bij de analyse door
manuele scheiding van ternaire mengingen en het derde gedeelte heeft be­
trekking op een combinatie van deze twee methodes .       De laatste twee hoofd­
stukken tenslotte , handelen over de precisie van de methodes en het analyse­
rapport .
       Ten einde de toepassing van de in bijlage 1 beschreven principes te
verduidelijken worden in bijlagen 2 en 3 voorbeelden gegeven .          In de ene
bijlage worden voorbeelden van de berekening van de bestanddelen als functie
 ---pagebreak---                                     - 4 -                 23.391-6/III/69-N
van de gebruikte varianten gegeven , de andere "bijlage bevat een beschrij­
ving van de methodes voor binaire mengingen die in combinatie kunnen wor­
den gebruikt voor de analyse van ternaire mengingen en de verkieslijke
variant .
      Wegens de hierboven uiteengezette redenen is deze laatste bijlage in
het geheel niet verplichtend .
OVERLEG IET DE BETROKKEN KCLISUS
      Het coördinatiecomité van de textielnijverheid van de EEG is regel­
matig op de hoogte gehouden van de vooruitgang van de werkzaamheden op dit
gebied.
OVERLEG IET DE TOETREDENDE LANDEN
     De jerse vertegenwoordiging heeft de diensten van de Commissie
ervan in kennis gesteld dat de bevoegde I^rse regerings>"instanties
geen enkele opmerking betreffende deze richtlijn te bieden hadden .
     De andere drie tofclredende landen hebben geen enkele opmerking
opgesteld betreffende dit voorstel voor de richtlijn , dat hun 9 juni
is toegestuurd .
OVERLEG IET HET PARLEMENT EN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COJHTE
      Krachtens do bepalingen van artikel 100 , alinea 2 is het advies van
deze twee instanties niet vereist .
      De toepassing van de voorschriften in deze richtlijn vereist immers
in geen enkele lid-staat oen wijziging van de wetgeving.
 ---pagebreak---                                                         23 • 391 -6/IH/69-N
 Voorstel voor een richtlijn betreffende de^onderlinge aanpassing, van
   de wetgevingen van de lid-staten inzake de kwantitatieve analyse
                 van ternaire mengingen van t ext ielvezels
                "( door de Coinmissie bij de Raad ingediend
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSC HAPPEN ,
gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap en met name op artikel 100 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 betreffende
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake
textielbenamingen , voorschriften ten aanzien van etikettering bevat
waarbij is uitgegaan van de vezelsamenstelling van textielprodukten ;
overwegende dat bij de officiële controles in de lid-staten uniforme
methodes moeten worden toegepast om de vezel samenstelling van de textiel-
produkten te bepalen , zowel betreffende de voorbehandeling van het
monster als de dosering van het produkt ;
Overwegende dat voornoemde richtlijn van de Raad in artikel 12 erin
voorziet dat bijzondere richtlijnen de methoden voor bemonstering en
analyse zullen preciseren oa in alle lidstaten de vezelsamenstelling
der produkten te bepalen ; dat , onder deze voorwaarden de Raad in zijn
richtlijn d.d . ...»        betreffende de aanpassing van de wetgevingen
van de lidstaten inzake de kwantitatieve analyse van binaire mengingen
van textielvezels , voorschriften heeft aangenomen betreffende het
gereedmaken van gereduceerde monsters en van analysemonsters , welke
van toepassing zijn op ternaire mengingen van textielvezels ;
overwegende dat de onderhavige richtlijn tot doel heeft de voorschriften
vast te leggen met betrekking tot de kwantitatieve analyse van ter­
naire textielvezels ;
overwegende dat de bijzondere methodes die worden toegepast bij de
analyse van bepaalde binaire mengingen en die in voornoemde richtlijn
in detail zijn beschreven , onder bepaalde omstandigheden kunnen worden
gebruikt bij de kwantitatieve analyse van ternaire mengingen ; dat de
tot nog toe opgedane ervariggen het verplicht stellen van één enkele
methode echter niet ; rechtvaardigen en dat bijgevolg verschillende varian­
ten voor de selectieve oplossing van de bestanddelen moeten worden
voorgesteld ;
 ---pagebreak---                                      -2-              23.391 -6/III/69 -N
overwegende dat echter algemene regels moeten worden opgesteld , die
geldig zijn voor de analyse van alle ternaire mengingen ; dat deze
regels tot doel hebben het preciseren van de diverse methodes die
kunnen worden toegepast en van de wijze van berekening van het percen­
tage van de bestanddelen in ieder geval ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
    Deze richtlijn heeft betrekking op de kwnatitatieve analyse van ter­
naire mengingen van textielvezels door scheiding met de hand , scheiding
langs chemische weg of een combinatie van beide procédés .
                                   Artikel 2
    Voor wat betreft de voorbereiding van de gereduceerde monsters en
de analysemonsters zijn de voorschriften , voorkomend in bijlage I van
de richtlijn van de Raad d.d . ...... betreffende de aanpassing van de
wetgevingen van de lid-staten betreffende bepaalde kwantitatieve ana-r
lysemethodes van binaire mengingen van textielvezels van toepassing .
                                   Artikel 3
    De lid-staten nemen alle dienstige maatregelen ten einde te verzekeren
dat de bepamingen - in bijlage I van de onderhavige richtlijn zowel als
in bijlage I van de richtlijn van de Raad vernoemd in artikel 2 - worden
nageleefd tijdens de officiële controles met het oog op de bepaling van
de samenstelling van de textielprodukten die overeenkomstig de bepalin­
gen van de richtlijn van 26 juli 1971 in de handel worden gebracht .
                                   Artikel b
    Het laboratorium dat is belast met de controles op de ternaire men­
gingen vermeldt in zijn analyserapport alle elementen die in punt V
van bijlage I zijn opgesomd .
                                   Artikel 5
1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren
    de lid-staten de nodige maatregelen in om aan het bepaalde in deze
üixrlfchtli jn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk
    in kennis .
2 . De lid-staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke natio­
    nale wettelijke bepalingen die zij goedkeuren op het gebied waarop
 ---pagebreak---                                -3-                   23.391 - 6/III/69-N
waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie
wordt gebracht .
                           Artikel 6
   Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
                                                   /
 ---pagebreak---                   BIJLAGE 1
KWANTITATIEVE ANALYSE VAN TERNAIEE MENGINGEN
             VAN TEXTIELVSZELS
                  ALGEHEM
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                                            Bi.ila&e 1
                                    ALGEMSSN
INLEIDING
       De methodes voor de kwantitatieve analyse van mengingen van textiel­
vezels zijn gebaseerd op twee procédés , scheiding met de hand , en scheiding
langs chemische weg.
       Scheiding met de hand moet steeds indien mogelijk worden toegepast ,
daar dit procédé meestal nauwkeuriger resultaten oplevert dan scheiding
langs chemische weg .   Dit procédé is bruikbaar voor alle textielprodukten
waarin de samenstellende vezels niet innig met elkaar zijn verbonden , zo­
als b.v. garens die uit verschillende bestanddelen zijn samengesteld , waar- -
van elk uit één soort vezel bestaat , of weefsels waarvan de schering van
een andere vezelsoort is gemaakt dan de inslag , of breigoederen waarvan de
mazen kunnen worden losgenomen en die uit verschillende soorten vezels zijn
samengesteld.
      Kwantitatieve chemische analyse van gemengde textielvezels is in de
regel gebaseerd op de selectieve oplossing van de afzonderlijke bestand­
delen van de menging.    Er zijn vier varianten mogelijk :
1.. Er wordt gewerkt met twee verschillende analyse monsters ; een bestanddeel ( a )
    van het eerste monster en een ander bestanddeel ( b ) van het tweede monster
    worden opgelost .  De onoplosbare residu 's van de overige twee vezelsoorten
    worden gewogen en het percentage van ieder van de twee oplosbare bestand­
    delen wordt berekend aan de hand van de respectieve gewichtsverliezen .
    Het percentage van het derde bestanddeel ( c ) wordt verkregen door het
    verschil .
2 » Er wordt gewerkt met twee verschillende analysemonsters ; een bestanddeel ( a)
    van het eerste monster en twee bestanddelen (a en b ) van het tweede monster
                  I
    worden opgelost .  Het onoplosbare residu van het eerste monster wordt ge­
    wogen en het percentage van bestanddeel ( a) wordt berekend aan de hand
    van het gewichtsverlies .   Eet onoplosbare residu van het tweede monster
    wordt gewogen ; het komt overeen met bestanddeel ( c ). Het percentage van
    het derde bestanddeel ( b ) wordt verkregen door het verschil .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                                             Bijlage 1
3 . Er wordt gewerkt met twee verschillende analysemonsters door oplossing van
    bestanddelen (a en b) van het eerste monster en twee bestanddelen (b en c )
    van het tweede monster .   De onoplosbare residu 's komen respectievelijk
    overeen met de bestanddelen ( c ) en ( a ). Het percentage van het derde bestand­
    deel ( b ) wordt verkregen door het verschil .
4* Er wordt gewerkt met één analysemonster .     Na verwijdering van een bestand­
    deel wordt het onoplosbare residu van de overige twee vezelsoorten gewogen
    en het percentage van het oplosbare bestanddeel wordt berekend aan de
    hand van het gewichtsverlies .   Uit het residu wordt door oplossing een
    van de beide vezelsoorten geëxtraheerd.     Het onoplosbare bestanddeel wordt
    gewogen en het percentage van het tweede oplosbare bestanddeel wordt be­
    rekend aan de hand van het gewichtsverlies .
       Indien een keuze mogelijk is , wordt het aanbevolen een van de eerste
drie varianten te gebruiken .
       De analyst moet erop toezien dat bij chemische analyse methodes wor­
den toegepast waarbij oplosmiddelen zijn voorgeschreven die slechts de ge­
wenste vezel(s ) oplossen , terwijl de andere vezel(s ) onopgelost blijft ( blijven).
Indien de variant vier moet worden toegepast , waarbij een textielvezel wordt
onderworpen aan de opeenvolgende inwerking van twee verschillende oplos­
middelen , moeten correctiefactoren worden toegepast , waarbij rekening wordt
gehouden met de eventuele gewichtsverliezen die de vezel bij de twee behan­
delingen heeft ondergaan .
       Bij wijze van voorbeeld is in bijlage 3 een tabel opgenomen met een
aantal ternaire mengingen , alsmede de analysemethodes voor binaire mengingen
die in principe voor de analyse van deze ternaire mengingen kunnen worden
gebruikt .
       Om de kans of fouten zo klein mogelijk te houden , verdient het aan­
beveling de chemische analyse zoveel mogelijk volgens ten minste twee van
de vier hierboven vermelde varianten uit te voeren .
       Vezelmengingen die bij de vervaardiging van textielproducten worden
gebruikt en in mindere mate die in de eindprodükten , kunnen niet-vezelachtige
bestanddelen zoals vetten , wassen , apprets of in water oplosbare stoffen
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                                           Bijlage 1
"bevatten die vah natuurlijke oorsprong kunnen zijn , dan wel met het oog op
de verwerking kunnen zijn toegevoegd.     Deze niet-vezelachtige "bestanddelen
moeten vóór de analyse worden verwijderd .    Daarom wordt ook een voorbehands-
lingsnethode "beschreven waarmede in de meeëte gevallen oliën , vetten , wassen
en in water oplosbare stoffen kunnen worden verwijderd.
       Voorts kunnen textielprodukten , harsen of andere toegevoegde stoffen
bevatten ten einde speciale eigenschappen aan deze produkten te verlenen .
Dergelijke stoffen , in uitzonderingsgevallen met inbegrip van kleurstoffen ,
kunnen de inwerking van het reactiemiddel op de oplosbare bestanddelen wij-     '
zigen en verder geheel of gedeeltelijk door deze reactiemiddelen worden
geëlimineerd.   Deze toevoegingen kunnen derhalve tot fouten aanleiding geven
en moeten vóór de analyse van het monster worden verwijderd.     Indien deze
verwijdering onmogelijk is , kunnen de methodes voor kwantitatieve chemische
analyse die in bijlage 3 zijn beschreven , niet meer worden toegepast .
       De in de geverfde vezels aanwezige kleurstof wordt als een integrerend
bestanddeel van de vezel beschouwd en wordt niet verwijderd.
       De analyses worden verricht op basis van het drooggewicht en van een
aangegeven werkwijze voor de bepaling hiervan .
       Het resultaat wordt verkregen door op het drooggewicht van elke vezel
de reprisepercentages toe te passen die zijn aangegeven in bijlage II bij do
richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
lid-staten inzake textielbenamingen .
       De in de menging aanwezige vezels moeten vóór de analyse worden
geïdentificeerd.   Eij sommige chemische methodes kan het onoplosbare be­
standdeel van een menging gedeeltelijk oplosbaar worden gemaakt door het
reactiemiddel dat gebruikt wordt voor het oplossen van het oplosbare be­
standdeel ( de oplosbare bestanddelen).    Telkens wanneer zulks mogelijk is ,
zijn reactiemiddelen gekozen die slechts een gering of geen enkel effect
hebben op de onoplosbare vozelbestanddelen .    Wanneer men weet dat er bij de
analyse gewichtsverlies is , moeten de resultaten dienovereenkomstig worden
gecorrigeerd; hiertoe zijn correctiefactoren aangegeven .    Deze factoren
zijn in verschillende laboratoria bepaald door de bij de voorbehandeling
gereinigde vezels met het reactiemiddel overeenkomstig de analysemethode
te behandelen .  Deze correctiefactoren gelden slechts voor normale vezels ,
zodat verdere correctiefactoren nodig kunnen zijn wanneer de vezels vóór
of gedurende de behandeling zijn aangetast . . Ibn dient de bepaling ten
minste in tweevoud te verrichten , zowel bij scheiding met de hand als bij
scheiding langs chemische weg.
 ---pagebreak---                                                               Bijlage 1
  I. ATJCSMEITE OPMEHiqiTGKT OYm DE METHODES VOOR KWALITATIEVE CHBIIgCHS AITALYSE
   v  VAK 1'EIIKAIRE I^XriELVEZET^aiGINGKII
      Gegevens die van toepassing zijn op alle methodes voor de kwantitatieve
      chemische analyse van ternaire textielvezelmengingen .
  1.1 » Toepassmgsgebied
        Onder het toepassingsgebied van elke methode voor de analyse van "binaire
        mengingen wordt vermeld op welke vezels de betreffende methode van toe­
        passing is ( zie "bijlage 2 bij de richtlijn inzake de analyse van binaire
        mengingen ) .
  1.2 , Principe
        Na de bestanddelen van een menging te hebben geïdentificeerd , worden eerst
        de niet-vezelachtige bestanddelen verwijderd door middel van een geschikte
        voorbehandeling ; vervolgens past men een of meer van de vier in de inlei­
        ding beschreven varianten van het procédé voor selectieve oplossing toe .
        Behalve in het geval waarin dit technische moeilijkheden oplevert , ver­
        dient het de voorkeur de vezels op te lossen die het grootste aandeel
        vormen , ten einde uiteindelijk als residu de vezelsoort over te houden
        die het kleinste aandeel vormt .
  1.3 » Apparatuur en rea/rentia
  1.3.1 . Apparatuur
  1.3.1.1 » Glazen filterkroezen en weegflesjes waarin de kroezen kunnen worden
             opgenomen of iedere andere apparatuur die identieke resultaten op­
             levert .
  I.3»l«2 . Afzuigkolf
  1.3° 1.3 » Exsiccator voorzien van silicagel als indicator
, 1.3.1.4 * Droogstoof met ventilatie voor het drogen van de monsters bij
             105 - 3° C
  1.3.1.5 . Analysebalans , tot op 0,0002 g nauwkeurig
  1.3.1.6 . Extractie-apparaat volgens Soxhlet of apparatuur waarmede een iden­
             tiek resultaat kan worden bereikt .
  1.3.2 . IRea^entia
  1.3.2.1 . Geherdistilleerde petrol eumether , kookpunt tussen 40 en 60° C
  1.3.2.2 . De overige reagentia als vermeld in de overeenkomstige delen van
             de methode . Alle gebruikte reagentia moeten chemisch zuiver zijn .
 ---pagebreak---                                                           Bi.il âge 1
3.2.3 . Gedistilleerd of gedeïomseerd water
4. Conditionerings- en analyse-atmosfeer          *
    Aangezien droosgewichten worden bepaald , is het niet nodig de monsters
    te conditioneren noch de analyses in een geconditioneerde atmosfeer uit
    te voeren .
5 . Gereduceerd monster
    Men kieze een voor het te analyseren produkten representatief geredu­
    ceerd monster dat voldoende is om alle nodige analysemonsters van elk
    minstens 1 g te trekken .
6 . Voorbehandeling van het gereduceerd monster
             I
    Wanneer het monster een element bevat dat buiten beschouwing blijft
    bij het berekenen der percentages ( artikel 12 ( 2d ) van de richtlijn
    " textielbenamingen") , begint mon met het verwijderen daarvan door
    middel van een geschikte methode die de vezelbestanddelen niet aan­
    tast .
    Met dit doel worden de niet-vezelbestanddelen , die oplosbaar zijn in
    petroleumether ; en water , verwijderd door het aan de lucht gedroogde
    gereduceerde monster gedurende 1 uur en met ten minste 6 cycli per
    uur met lichte petroleumether te behandelen met een Soxhletapparaat .
    De lichte petroleumether wordt daarna uit het monster verdampt , hetwelk
    vervolgens wordt geëxtraheerd door een directe behandeling bestaande uit
    een behandeling van het monster in water van kamertemperatuur gedurende
    1 uur , gevolgd door een behandeling in water van 65 - 5° C onder af en
    toe roeren , bij een vlotverhouding l/lOO .
    Het overtollige water , wordt uitgeperst , afgezogen of gecentrifugeerd ,
    waarna het monster aan de lucht wordt gedroogd .
    Indien niet-vezelbestanddelen niet kunnen worden geëxtraheerd met pe-
    troleumether en met water , dient voor de verwijdering ervan het hier­
    boven beschreven waterprocédé te worden vervangen door een geschikte
    methode die geen van de vezelbestanddslen ernstig aantast . Er moet
    evenwel worden opgemerkt dat voor bepaalde ongebleekte natuurlijke
    plantaardige vezels (b.v. jute en kokos ) de normale voorbehandeling
    met petroleumether en water niet alle natuurlijke niet-vezelbestand-
    delen •verwijdert ; desondanks worden geen extra voorbehandelingen toege­
    past wanneer   het monster geen niet in petroleumether en water oplos­
    bare apprets bevat .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                                                           Bijlage 1 .
      In de analyserapporten moet een uitvoerige "beschrijving worden gegeven
      van de bij de voorbehandeling gevolgde methodes .
1.7 * Analys emethode
1.7,1 . Algemene aanwi jzin^en
1.7.1.1 . Drogen
          Alle droogbewerkingen worden gedurende ten minste 4 uur en ten
          hoogste 16 uur op 105 - 3° C uitgevoerd in een droogstoof met luclit-
          circulatie waarbij de deur gedurende de gehele droogtijd gesloten
          blijft . Wanneer korter dan 14 uur wordt gedroogd , moet worden ge­
          controleerd of het gewicht constant blijft , hetgeen bereikt wordt
          geacht wanneer na een nieuwe droging van 60 minuten een gewichts-
          verschil van minder dan 0,05 f' wordt verkregen .
          De filterkroezen , weegglaasjes , analysemonsters en residu 's mogen
          tijdens het drogen , het afkoelen en het wegen niet met de blote
          hand worden aangeraakt .
          De monsters worden gedroogd in een weegflesje met afgenomen stop .
          Na het drogen wordt het weegflesje afgesloten alvorens het uit de
          stoof wordt genomen en zo snel mogelijk in de exsiccator gebracht .
          De filterkroes wordt , geplaatst in het weegflesje met afgenomen
          stop , in de stoof gedroogd . Na het drogen wordt het weegflesje af­
          gesloten en zo snel mogelijk in een exsiccator geplaatst .
          Bij gebruik van andere apparatuur dan de filterkroes wordt zodanig
          in de stoof gedroogd dat het drooggewicht der vezels zonder verlies
          wordt bepaald .
1.7.1.2 . ΑίΊεοβΙθη
          Het afkoelen wordt in de exsiccator uitgevoerd die naast de balans
          is geplaatst en wel gedurende een tijdsduur die voldoende is om de
          weegflesjes volledig af te koelen ; in geen geval mag de afkoelperiode
          minder dan twee uur bedragen .
1.7.1.3 . Wegen
          Na het afkoelen wordt het weegflesje binnen twee minuten nadat het
          uit de exsiccator is genomen , op 0,00C2 g nauwkeurig gewogen .
                                                                         « 9 « à 9 •
 ---pagebreak---                                          - 8 -                    *        ·    . -χ
                                                                 Βί;ιΊ9.£® 1
I.7»2 . Werkwi.jze
        Uit de voorbehandelde monsters worden analysemonsters van ten minste
         1 g getrokken . De draden of het weefsel worden in stukken ter lengte
        van ca . 10 mm gesneden , welke zoveel mogelijk uiteengerafeld worden.
        Eet anaiys emonst er ( de anaiys ernons t ers ) in een weegflesje drogen, af­
        koelen in een exsiccator en wegen . Het analysemonster ( de analyse-
        monsters ) in een glazen fles ( glazen flessen) als bedoeld in het
        overeenkomstige gedeelte van de communautaire methode overbrengen ,
        onmiddellijk daarna het weegflesje ( de weegflesjes ) nog eens wegen
        en het drooggewicht van het analys emonst er ( de analysemonsters ) be­
        rekenen door vaststelling van het verschil . De analyse voltooien als
        beschreven in het overeenkomstige gedeelte van de toe te passen methode .
        Ka weging het residu miscroscopisch onderzoeken om na te gaan of de
        oplosbare vezel(s ) geheel door de behandeling is ( zijn ) verwijderd.
1.8 . Berekening en weergave van de resultaten
      Het gewicht van ieder bestanddeel wordt uitgedrukt als een percentage
      van het totale gewicht van de vezels in het mengsel . De resultaten wor­
      den berekend op basis van de drooggewichten aan zuivere vezels waarop
      enerzijds de conventionele reprisepercentages zijn toegepast en ander­
      zijds de correctiefactoren die noodzakelijk zijn om rekening te houden
      met materiaalverlies tijdens de voorbehandeling en de analyse »
1.8.1 . Berekening van de percentages van de drooggewicht en aan zuivere vezels
        zonder rekening te houden met de gewichtsverliezen van de vezels ti.j-
        dens de voorbehandeling :
1.8.1.1 . VARIMT 1
           Formules die moeten worden toegepast wanneer een bestanddeel van
           een menging wordt geëxtraheerd uit één analysemonster en een tweede
           bestanddeel uit een tweede analysemonster :
                                             M
                  JL' - Il + f2        *2 ^ \
                  di     *1 v             i         r
                                    i     j        /
               =                     \      Λ     / χ 100
                  1+1               1*2 *l \
                  ^ d3             A                                          /
 ---pagebreak---                                - s -
                                                    Bijlage 1
                             h- è-\
          ±_- _T2 + _r l      4 d3
Ρ «..*
           d3         M· h2          ·' χ 100
  c:o  =
              1+1
              h   \      \ -VV2Hj
p S « loo - (p^ + P2fo)
P^fo is het percentage van het eerste , droge , zuivere bestanddeel
       (met behulp van het eerste reactiemiddel in het eerste monster
       opgelost bestanddeel )
       is hét percentage van het tweede droge , zuivere bestanddeel
       (met behulp van het tvjeede reactiemiddel in het tweede monster
    ' opgelost bestanddeel )
P^fo is het percentage van het derde droge , zuivere bestanddeel ( in
       geen enkel van de twee monsters opgelost bestanddeel )
m^ is het drooggewicht van het eerste monster na voorbehandeling
m^ is het drooggewicht van het tweede monster na voorbehandeling
r^ is het drooggewicht van het residu na verwijdering van het
       eerste bestanddeel uit het eerste monster met behulp van het
       eerste reactiemiddel
r2 is het drooggewicht van. het residu na verwijdering van het
       tweede bestanddeel uit het tweede monster met behulp van het
       tweede 'reactiemiddel
d^ is de correctiefactor voor het gewichtsverlies ten gevolge van
       de inwerking van het eerste reactiemiddel , van het tweede be­
       standdeel dat niet in het eerste monster werd opgelost ( l )
dg is de correctiefactor voor het gewichtsverlies ten gevolge van
       de inwerking van het eerste reactiemiddel,van het derde bestand­
       deel dat niet in het eerste monster werd opgelost ( l )
( l ) De voor d geldende waarden zijn vermeld in de overeenkomstige
       gedeelten van de tekst met betrekking tot elke methode voor de
       analyse van binaire mengingen .
 ---pagebreak---                                           - 10 -
                                                              Bijlage 1
               is de correctiefactor vcor het gewichtsverlies , ten gevolge van
               de inwerking van het tweede reactiemiddel , van het eerste "be­
               standdeel dat niet in het tweede monster werd opgelost (l )
          d^ is de correctiefactor voor het gewichtsverlies , ten gevolge van
               de inwerking van het tweede reactiemiddel , van het derde "be­
               standdeel dat niet in het tweede monster werd opgelost ( l )
1.5.1.2 . VARIANT 2
          Toe te passen formules , wanneer bij een proef een bestanddeel ( a)
          van het eerste analysemonster verwijderd wordt , terwijl de beide
          andere bestanddelen (b + c ) als residu behouden worden , en bij een
          andere proef twee bestanddelen (a + b ) van het tweede analysemonster
          verwijderd worden , terwijl de derde component ( c ) als residu behouden
          wordt .
                                        /
                                        a       - 1_
                                                    d.
                          - fi
                             m.
          P fj »
            !   "
                                        V d4 ' x 100 = 100 - (PA + ?A)
                                    1_
                                    *1
                                 fi- \
                       ri - r2 / d2
                       m.
          P27° -                 ^4      χ 100
                           1_
                            *1 .
                       m„
                             χ 100
                is het percentage van het eerste dro^e , zuivere bestanddeel (met
                behulp van het eerste reactiemiddel in het eerste monster opge­
                lost bestanddeel )
          P     is het percentage van het tweede droge , zuivere bestanddeel
                (met behulp van het tweede reactiemiddel samen met het eerste
                bestanddeel in het tvieede monster opgelost bestanddeel )
                                                                          o o t /• « •
          ( l ) De voor d geldende waarden zijn vermeld in de overeenkomstige ge­
                deelten van de tekst met betrekking tot elke methode voor de ana-
                1vk.'9 van "binaire TiGr^.n .c'en .
 ---pagebreak---                                        - il -                        •   ; 5 "%-i T
                                                             Bi.il âge 1
          Py<> is het percentage van het derde droge , zuivere bestanddeel ( in
                geen enkel van de twee monsters opgelost bestanddeel )
          m^ is het drooggewicht van het eerste monster na voorbehandeling
                is het drooggewicht van het tweede monster na voorbehandeling
          r^ is het drooggewicht van het residu na verwijdering van het
                eerste bestanddeel uit het eerste monster met behulp van het
                eerste 'reactiemiddel
          ^ is het drooggewicht van het residu na verwijdering van het
                eerste en tweede bestanddeel uit het tweede monster met behulp
                van het tweede reactiemiddel
          d^ is de correctieiactor voor het gewichtsverlies , ten gevolge van
                de inwerking van het eerste reactiemiddel , van het tweede be­
                standdeel dat niet in het eerste monster werd opgelost ( l )
          dg is de correctiefactor voor het gewichtsverlies , ten gevolge van
                de inwerking van het eerste reactiemiddel , van het derde be­
                standdeel dat niet in het eerste monster werd opgelost ( l )
          d^ is de correctiefactor voor het gewichtsverlies , ten gevolge van
                de inwerking van het tweede reactiemiddel , van het derde be­
                standdeel dat niet in het tweede monster werd opgelost ( l )
1.8.1.3 . VARIANT 3
          Toe te passen formules wanneer bij een proef twee bestanddelen
          (a en b ) verwijderd worden , terwijl het derde bestanddeel ( o ) als
          residu behouden wordt , en bij een andere proef twee bestanddelen
          (b en c ) verwijderd worden , terwijl het eerste bestanddeel ( a ) als
          residu behouden wordt .
          P # = r2 3 x 100
                     m
                = Γ1    2 χ 100
                     ml
          p/o = 100 - (p^ + P 3JS)
                                                                           /
          ( l ) De voor d geldende waarden zijn vermeld in de overeenkomstige
                gedeelten van de tekst met betrekicing tot elke methode voor de
                analyse van binaire mengingen .
 ---pagebreak---                                         - 12 -                      - λ ΤΙ.
                                                             Bijlage 1
          P^ fc is het percentage van het eerste droge , zuivere 'bestanddeel
                (met behulp van het eerste reactiemiddel in het eerste mon­
                ster opgelost "bestanddeel )
          Pg/j is het percentage van het tweede droge , zuivere bestanddeel
                (met behulp van het eerste reactiemiddel in het eerste mon­
                ster en met behulp van het tweede reactiemiddel in het tweede
                monster opgelost bestanddeel )
                is het percentage van het derde droge , zuivere bestanddeel
                (met behulp van het tweede reactiemiddel in het tweede mon­
                 ster opgelost bestanddeel )
                is het drooggewicht van het eerste monster na voorbehandeling
          mg is het drooggewioht van het tweede monster na voorbehandeling
          r^ is het drooggewicht van het residu na verwijdering van het .
                eerste en tweede bestanddeel uit het tweede monster met be­
                hulp van het tweede reactiemiddel
                is het drooggewicht van het residu na verwijdering van het
                tweede en derde bestanddeel uit het tv?eede monster met be­
                hulp van het tweede reactiemiddel
          dg is de correctiefactor voor het gewichtsverlies , ten gevolge
                van cLe inwerking van het eerste reactiemiddel , van het derde
                bestanddeel dat niet in het eerst© monster werd opgelost ( l )
          d^ is de correctiefactor voor het gewichtsverlies , ten gevolge
                van de inwerking van het tweede reactiemiddel , van het eerste
                bestanddeel dat niet in het tweede monster werd opgelost ( l )
1.8.1.4 . VARIANT 4
          Toe te passen formules wanneer achtereenvolgens twee bestanddelen
          van de menging met behulp van hetzelfde analysemonster worden ge­
          ëxtraheerd :
          pxfo = ioo - (p/, + P3?O
                  *1 (rl " S r2>
          P/o =             d2       X 100
                          m
                                                                           a a « I• • •
          ( l ) De voor d geldende waarden zijn vermeld in de overeenkomstige
                gedeelten van de tekst met betrekicing tot elke methode voor de
                analyse van binaire mengingen.
 ---pagebreak---                                           - 13 -
                                                                Bi.ilaa-a 1
                        Γ?
         Ρ , ■% = _£ ί χ 100
            ■J        m
                 is het percentage van het eerste droge , zuivere bestanddeel ( eerste
                 oplosbare bestanddeel )
         P $ is het percentage van het tweede droge , zuivere bestanddeel ( tweede
                 oplosbare bestanddeel )
         P^fo is het percentage van het derde droge , zuivere bestanddeel (onop­
                 losbare bestanddeel )
         ra      is het drooggewicht van het monster na voorbehandeling
                 is het drooggewicht van het residu na verwijdering van het eerste
                 bestanddeel met behulp van het eerste reactiemiddel
         Tg is het drooggewicht van het residu na verwijdering van het eerste
                 en tweede bestanddeel met behulp van het eerste en het tweede
               . reactiemiddel
         d^ is de correctiefactor voor het gewichtsverlies van het tweede be­
                 standdeel in het eerste reactiemiddel ( l )
         d£ is de correctiefactor voor het gewichtsverlies van het derde be­
                 standdeel in het eerste reactiemiddel ( l )
         d^ is de correctiefactor voor het gewichtsverlies van het derde be­
                 standdeel in het eerste en tweede reactiemiddel ( 2)
1.8.2 . Berekening van de percentages van elk bestanddeel na toepassing; van de
         gebrui kelijke reprisepercentages en de eventuele correctief actoren voor
         gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling ;
                                         Pn (1 + \+ hl)
         pi a      -                              100                           x îoo
                     P, (1 + al + \) + Pn (l + a2 + \) + P, (1 + a3 + b3)
                               100        d       100        J          100
         - 100 - (P2A f, + P3A *)
( 1 ) De voor d geldende waarden zijn vermeid in de overeenkomstige gedeelten
      van de tekst met betrekking tot elke methode voor de analyse van binaire
      mengingen .
( 2) d^ moet van tevoren experimenteel worden bepaald.
 ---pagebreak---                                           - 14 -
                                                                Bijlage 1
         „
   P2A 1° -
                                        p2 (i + *21UU* ;b2)        i– X 100
             Ρ, (1 + *1 + *ΐ ) + Ρ0 (1 + α2 + ^2) + Ρ, (1 + ®3_3)
              1         100                  100          J    100
     100 - (P      f+ P     o
                                        Po (1 + a3 + 3 )
  Ρ3Α /» β                            ί           122       ;         χ ιοο
             Pi "(i + *i + bi) + P2 (i + ìilh) + P3 (i + hlh)
                        100      •           100               100
  » 100 - (P i + P2A i)
  P       is het percentage van het eerste droge , zuivere "bestanddeel , waarbij
          rekening is gehouden met het vochtgehalte en het gewichtsverlies tij­
        . dens de voorbehandeling
  POA$ is het percentage van het tweede droge , zuivere bestanddeel , waarbij
       , rekening is gehouden met het vochtgehalte en het gewichtsverlies tij­
          dens de voorbehandeling
  ?u% is het percentage van het derde droge , zuivere bestanddeel , waarbij re­
      ' kening is gehouden - met 1 hét vochtgehalte en het gewichtsverlies tijdens
          de voorbehandeling
  P^      is het met behulp van een van de in punt 1.8.1 . aangegeven formules ver­
          kregen percentage van het eerste droge , zuivere bestanddeel
                                                                                    t
  Pg is het met behulp van een van de in punt 1.8.1 . aangegeven formules ver­
          kregen percentage van het tweede droge , zuivere bestanddeel
  P-j is het met behulp van een van de in punt 1.8.1 . aangegeven formules ver­
          kregen percentage van het derde droge , zuivere bestanddeel
i
          is het gebruikelijke reprisepercentage voor het eerste bestanddeel
  &2         bet gebruikelijke reprisepercentage voor het tweede bestanddeel
          is het gebruikelijke reprisepercentage voor het derde bestanddeel
  b^      is het percentage van het gewichtsverlies van het eerste bestanddeel tij­
          dens de voorbehandeling
  bg      is het percentage van het gewichtsverlies van het tweede bestanddeel tij­
          dens de voorbehandeling
                                                                          • • • • •
 ---pagebreak---                                      - 15 -
                                                            Bijlage 1
        b^    is het percentage van het gewichtsverlies van het derde bestanddeel
              tijdens de voorbehandeling
        Ingeval een speciale voorbehandeling wordt toegepast , moeten de waarden
        ^1' ^2 en b3 20            worden bepaald door elk der zuivere sanenstel-
        lende vezels de bij de analyse toegepaste voorbehandeling te doen on­
        dergaan . Onder zuivere vezels worden verstaan vezels ontdaan van alle
        niet-vezelbestanddelen , met uitzondering van die welke er normaal in
        aanwezig zijn ( hetzij door hun aard , hetzij als gevolg van het gebruik­
        te fabricageprocédé ) , in de toestand waarin zij in het te analyseren
        artikel voorkomen ( ongebleekt , gebleekt ).
        Beschikt men niet over afzonderlijke en zuivere verzelbestanddelen welke
        bij de vervaardiging van het te analyseren produkt zijn gebruikt , dan
        moeten voor b^, b^ en b^ de gemiddelde waarden worden aangenomen op
        grond van proeven op zuivere vezels overeenkomend met die welke de te
        analyseren menging bevat .
        Wordt de gewone voorbehandeling , extractie met petroleumether en water ,
        toegepast , dan kunnen de waarden b^, b^ en b^ meestal worden verwaar­
        loosd , behalve bij ongebleekte katoen-, vlas- of hennepvezels , waarbij
        gewoonlijk wordt aangenomen dat het verlies bij de voorbehandeling 4 %
        bedraagt , en bij polypropeen , waarbij dit verlies op 1 70 wordt gesteld .
        Bij de overige vezels is het gebruikelijk in de berekeningen het ver­
        lies bij de voorbehandeling buiten beschouwing te laten .
1.3.3 . Opmerking . Voorbeelden van berekening zijn vermeld in bijlage 2 bij on­
        derhavige richtlijn .
                                                                        • 0 •j® 0 •
 ---pagebreak---                                            16 -
                                                               Bi.ilage 1
 II . KWANTITATIEVE ANALYSEMETHODE DOOR SCHEIDING HET DE HAND VAN TERFAIP5 TEX-
        TIELVEZELMLTNG INGEN
 II . 1 . Toepassingsgebied
           Do methode geldt voor textielvezels ongeacht hun aard , op voorwaarde
           dat zij niet innig met elkaar gemengd zijn en dat het mogelijk is ze
           met de hand te scheiden .
 II . 2 . Principe
           Na identificering van de bestanddelen van het weefsel worden eerst de
           niet-vezelbestanddelen door een geschikte voorbehandeling verwijderd en
           vervolgens worden de vezels met de hand gescheiden ; ze daarna laten
           drogen en wegen om het aandeel van elke vezel in de menging te bepalen .
II . 3 . Apparatuur
11 . 3.1 . Weegflesje of iedere andere apparatuur waarmede identieke resultaten
             worden verkregen .
11.3.2 . Exsiccator voorzien van silicagel als indicator
II . 3*3 » Droogstoof met ventilatie voor het drogen van de monsters bij 105
             105 + 3° C
II . 3.4 » Analysebalans     tot op 0,0002 g nauwkeurig
11 . 3 . 5 . Extractie-apparaat volgens Soxhlet of apparatuur waarmede identieke
             resultaten worden verkregen ,
11 . 3.6 . Naald
11.3*7 • Twistmeter of gelijkwaardig apparaat
II . 4 « Reagantia
II . 4*1 * Geherdistilleerde petroleumether , kookpunt tussen 40 en 60° C
II . 4*2 . Gedistilleerd of gedeïoniseerd water
II . 5 , Conditionerings– en analyse-atnosfeer
          Voorbehandeling van het gereduceerd
          Zie punt 1.6 .
 ---pagebreak---                                                                Bi ilage 1
II . 8 . Werkwijze voor de analyse
II . 8.1 . Analyse van een garen
             Van het voorbehandelde monster wordt een analysemonster met een gewicht
             van minstens 1 g afgenomen . Bij zeer fijne garens kan de analyse worden
             verricht op een monster van minstens 30 m ongeacht het gewicht .
             Het garen in stukken van geschikte lengte knippen ; met de naald en
             zo nodig met behulp van de twistmeter hieruit de bestanddelen afzon­
             deren , Deze bestanddelen worden in gewogen weegflesjes geplaatst en
             gedroogd bij 105 + 3° C , tot het gewicht constant blijft , overeenkom­
             stig 1.7.1 . en 1.7.2 .
II . 8 . 2 . Analyse van een weefsel
             Van het voorbehandelde monster een analysemonster van ten minste 1 g
             buiten de zelfkant nemen , de randen nauwkeurig afsnijden , zonder ra­
             fels , evenwijdig met de schering - of inslagdraden of , bij materiaal
             vervaardigd met naalden evenwijdig met de steekrijen . De garens van
             verschillende aard afzonderen en in gewogen weegflesjes plaatsen
             overeenkomstig de werkwijze beschreven in II . 8.1 .
II . 9 » Berekening en weergave van de resultaten
          Het gewicht van elk bestanddeel uitdrukken als percentage van het tota­
          le gewicht van de in de menging aanwezige vezels . De resultaten berekenen
          op basis van de drooggewichten aan zuivere vezels waarop enerzijds de
          reprisepercentages zijn toegepast en anderzijds de correctiefactoren
          voor gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling .
II . 9.1 . Berekening van de percentages zuiver drooggewicht , waarbij geen reke­
             ning wordt gehóuden met het gewichtsverlies van de vezels tijdens de
             voorbehandeling :
                     100 m                 100
                1° =                 =     m0 + m,
                     ml    2    3      1 +
                                             m
                                                                          * • • • •
 ---pagebreak---                                       - 18 -
                                                             Bi .liage 1
                  100 m.                100
         p,#-       + m_ +
                                 1 +
                    100 m           100
         *3 *            1                   « 100 - (P1 % + P fo)
                 ml   m2 + q3   1 +
                                     m1 + m2
                                        m -.
         P^jo is het percentage van het eerste droge , zuivere bestanddeel
         P2$ is het percentage van het tweede droge , zuivere bestanddeel
         P^fo is het percentage van het derde droge, zuivere bestanddeel
              is het drooggewicht van het eerste zuivere bestanddeel
              is het drooggewicht van het tweede zuivere bestanddeel
         m,   is het drooggewicht van het derde zuivere bestanddeel
11.9*2 . Berekening van de percentages van elk bestanddeel na toepassing van de
         gebruikelijke reprisepercentages en de eventuele correctiefactoren voor
         gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling ï zie sub 1.5.2 .
                                                                         # ••/• # •
 ---pagebreak---                                       - 19 -
                                                             Bylagel
III . WrANTTTATIEVE ANALYSSMETHOBE DOOR COIÏBIKATIE VAN SCHEIDING MET DE HMD
      Μ ΒΟΕΕΙίΤίΝΟ Ι,ΑΝΟΒ 0ΗΙΪΜΙ80ΗΕ ΐίΕΟ ΥΑΝ ΤΗΚΝΑΙΗΕ ΊΈΧΐΪΕΙ/νΕ.ΖΕ^ΙΕΝΟΙΝΟΕΝ
      Men moet zoveel mogelijk de scheiding met de hand toepassen en rekening
      houden met de percentages van de gescheiden elementen voordat -ae .. to'
      eventuele bepaling langs chemische weg van de afzonderlijke bestanddelen
      overgaat .
                                         O
                                    0        0
IV , NAUI^JRIGHETD VAN DE KSHTODES
     De aangegeven nauwkeurigheid heeft voor elke analysemethode betrekking op
     de reproduceerbaarheid ( zie bijlage 2 , richtlijn inzake de analyse van
     binaire mengingen ) .
     De reproduceerbaarheid is de getrouwheid , d.w.z . de mate van overeenstem­
     ming tussen de experimentele waarden die verkregen worden door personeel
     in verschillende laboratoria of op verschillende tijdstippen , waarbij deze
     personen bij toepassing van dezelfde methode op een homogeen , identiek
     produkt individuele resultaten verkrijgen .
                                                                          • • •/• • •
 ---pagebreak---                                 - 20 -                    •   «
                                                      Bijlage 1
 De reproduceerbaarheid wordt weergegeven door de betrouwbaarheidsgrenzen
van de resultaten bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95
Hieronder wordt verstaan het verschil tussen twee uitslagen dat in een
reeks analyses in verschillende laboratoria slechts in 5 i° van de geval­
 len overschreden zou worden bij normale en correcte toepassing van de
methode op een homogene , identieke menging. Om de nauwkeurigheid van de
analyse van een ternaire menging te bepalen past men gewoonlijk de waarden
toe die zijn vermeld in de analysemethodes voor binaire mengingen die
voor de analyse van de ternaire menging werden gebruikt .
Aangenomen dat bij de vier varianten van de kwantitatieve chemische analy­
se van ternaire mengingen twee oplossingen worden uitgevoerd ( bij de
eerste 3 varianten op twee afzonderlijee analysemonsters en bij de 4e
variant op hetzelfde analysemonater) en dat E^ en     de nauwkeurigheid
weergeven van de twee analysemethodes voor binaire mengingen , dan kan de
nauwkeurigheid van de resultaten voor ieder bestanddeel in onderstaande
tabel worden weergegeven :
 ^Sk%ïigrianten
Samens telr5-»^^^   11                 I   2 en 3               4
lende vezels        I
                          E1        ■         E1                E1
        b                 Eg               E^ + Eg           E^ + Eg
        c                  + E£              E_              E + E_
Bij toepassing van de 4a variant kan wegens een eventuele , moeilijk te
evalueren inwerking van het eerste reactiemiddel op het residu van be­
standdelen b en c , de nauwkeurigheid lager liggen dan degene die met bo­
venstaande werkwijze werd berekend .
 ---pagebreak---                                       - 21 -                         /
                                                             Bijlage 1
V. ANALYSERAPPORT
V«l . Vermelden welke variant(en) werd(en) toegepast voor het verrichten van de
      analyse , alsmede de methodes , de reagentia en de correctiefactoren .
V.2 . Vermelding van gedetailleerde gegevens inzake speciale voorbehandelingen
      ( zie punt 1.6 .) .
V.3 . Vermelding van de afzonderlijke resultaten met het rekenkundig gemiddelde
      tot op een decimaal nauwkeurig
V.4 . Vermelding, telkens dit mogelijk is , van de nauwkeurigheid van de methode
      voor ieder bestanddeel , berekend volgens de tabel van § 4 »
 ---pagebreak---                       BIJLAGE 2
VOORBEELDEN VAM BEREKENING VAN IE PERCENTAGES
VAN DE BE S TANDDE LljN VAN BEPAALDE TBRNAIKE KSN-
GIN GEIT BIJ TOEPASSING VAN ES PAALDE VARIANTEN
DIE ZIJN BESCHREVEN SUB 1.8.1 . VAN BIJLAGE I.
 ---pagebreak---                                                             Bi.ilage 2
        l"Jen neme het geval van een vezelmenging waarvan de kwalitatieve
analyse de volgende bestanddelen oplevert t 1 . kaardwolj 2 . polyamide }
3 . ongebleekt katoen.
VARIANT No .    1
       Indien uen volgens deze variant , d.w.z . met twee verschillende
analyse monsters werkt , waarbij men door oplossing een bestanddeel
(a ■ wol ) uit het eerste monster en een tweede bestanddeel (b »
polyamide ) uit het tweede monster verwijdert , is het mogelijk de vol­
gende resultaten te verkrijgen t
1 * Oorspronkelijk gewicht van het eerste in de droogkast gedroogde
    monster na de voorbehandeling                     (ro^) ö 1,6000 g
2 . Gewicht van het in de droogkast gedroogde
    residu na behandeling met alkalisch na-
    triumhypo chloriet (polyamide + katoen)           (r ) = 1,4166 g
3 . Oorspronkelijk gewicht van het tweede in
    de droogkast gedroogde monster na voor­
    behandeling                                       (m ) = 1,8000 g
4 * oewicht van het in de droogkast gedroogde
    residu na behandeling met mie re zuur (wol +
    katoen)                                           (r ) » 0,9000 g
       De behandeling met alkalisch nat riumhypo chloriet veroorzaakt geen
polyamideverlies , terwijl voor het ongebleekt katoen een verlies van
3 fo optreedt , zodat d1 = 1,0 en d2 = 1,03 .
       Door de behandeling met mierezuur treedt geen verlies aan wol en
ongebleekt katoen op , zodat d -, en d . « 1,0 .
       Wanneer men de door middel van chemische analyse verkregen waar­
den en de correctie factoren in de formule sub 1.8.1.1 . invult , ver­
krijgt men :
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                                               Bi.-ilage 2
                                 \
                   I _ 1*4166 \            0,9000 f 1,03 " 1
                   1    1,6000 J           1,8000 V          1
VJo ( wol ) =                   y
                                                                      χ 100 « 10,30
                                T     ~
                                    /_i        I \
                       I1 +. I1    (\ 1*03 1 ~ 1 /)
                                           1          /I "ï
                                                    ! i ' î
                       0 , 9000            1,4166   \
P    (p olya^ide )      1,8000             1,6000     v 1 ? 03        χ 100 = 50,00
                                     z1 - 1 \
                                     \ 1,03 /
P    (Katoen) = 100 - ( 10,30 + 50 , CO ) = 39,70
        Ie percentages van de verschillende gedroogde en gereinigde
vezels van het garen zijn de volgende :
        Wol           10,30 io
        Polyamide     50'» 00 %
       Katoen         39,70 $
        Deze percentages moeten overeenkomstig de formules , sub 1.8.2 .
worden gecorrigeerd , ten einde eveneens rekening te houden met de ge­
bruikelijke reprise percentages en öb correctie factoren voor eventueel
gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling.
        Daar zoals in bijlage II van de richtlijn is vermeld , de gebruike­
lijke reprise percentages de volgende zijn : kaardwol 17,0              gesponnen
polyamidevezels 6,25         katoen 8,5 % en daar tengevolge van de voorbe­
handeling met petroleumether en water bij ongebleekt katoen een verlies
van 4     optreedt , krijgt men :
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                                         Bi.ilaee 2
                         10,30 ( 1 +
        10,3o(l-H- 17'0i;0°'°)t 50,00 (l 4- 6'2\w°'°)+ 39,70^1 + 8'?^°)
       •= 10,97' ( Wol )
                                  / 6 « 25 + 0,0)
      (polyamide )       « ^0 ?00 k,l í j;00 x 100 » 48,37
P3A?5 (katoen) « 100 - ( 10,97 + 48,37) = '40,66
       Het garen is derhalve als volgt samengesteld t
Polyamide      48,4 $                                                    ■   '
Katoen         40,6 %
Wol            11,0 %
             100,0 i .
VARIANT No . 4
       Beschouwen wij het geval van een vezelmenging waarvan de kwalitatieve
analysé de volgende bestanddelen heeft opgeleverd s kaardwol , viscose en ,
ongebleekt katoen .
       Veronderstellen wij dat , indien men volgens deze variant werkt , d.w,jt
indien achtereenvolgens twee bestanddelen van de mening van hetzelfde Ponste
worden verwijderd , de volgende resultaten worden verkregen :
1 . Oorspronkelijk gewicht van het in de droogkast gedroogde
    monster na de voorbehandeling :                           (n^) = 1,6000 g
2 . Gewicht van het in de droogkast gedroogde residu na de
    eerste behandeling met alkalisch natriumhypochloriet
    (polyamide + katoen )                                     (r^) ■ 1,4166 g
3 . Gewicht van het in de droogkast gedroogde residu na de
    tweede behandeling van het residu r^ met zinkchloride-
    mierezuur (katoen)                                        ( r_) » 0,6630 g
 ---pagebreak---                                                                   23 - 391 -6/III/69 -N
                                                                  Bijlage 2
                De behandeling met alkalisch natriumhypochloriet veroor­
zaakt geen viscoseverlies , terwijl wel een verlies aan ongebleekt ka­
toen van 3 % optreedt , zodat d^ = 1,0 en d^ = 1,0^.
                Door de behandeling met zinkchloride-mierezuur , neemt het
gewicht van het katoen met k% toe , zodat d^ = (0,96 x 1,03 ) = 0,989
( er wordt aan herinnerd dat d^ de correctiefactor is voor het gewichts­
verlies of de gewichtstoename van het derde bestanddeel als gevolg van
het eerste en het tweede reactieniddel ) .
                Wanneer men de door middel van chemische analyse verkregen
v/aarden en de correctiefactoren in de formule sub 1.8.1.4 invult , ver­
krijgt men :
                                   0,989
« 0/
Ρ/ο ( νΐεοοεβ Ï) -= 1' (^1^166 - 1,03       0,6630 )
                                                                =
                                 1 , 600
Ρ % ( Ιεβΐοβη )   –                       χ 100 = 40,9^
? °/o ( wol )     = 100 - ( 48,7 + 40,9 =       = 10 f 4#
                Deze percentages moeten , zoals reeds bij variant n° 1 werd
vermeld , overeenkomstig de formules sub 1.8.2 . worden gecorrigeerd .
P
                                 10      (1 + 1Z,P° ±JL° -)
                                                                     ,|■         Y
                                                                                 x1inn-in
              :
                 (1 ms, + m >7(,JM) + 40,9(14-^2)                        _ I. ^
                                                                                      " '7"
                                                                                          n°-
                                                                                    00=10.7?:
                              48 7 ( 1 + –
p2A   «= )
( viscose                       ' 113,2115
                                   - , 2115100            X 100       . la , 6 *
P A % =                       100 - ( 10,7 + 48,6 )                  = 40,7 %
( katoen )
                Dienovereenkomstig heeft het garen de volgende samenstelling :
                          Viscose : 48 ,6 %
                          Katoen : 40,7 %
                          Wol      : 10,7 %
                                     100,0 %
 ---pagebreak---     T
               BÏJLAGE 3
         TABEL VAN MENGINGEN VAN HET
TERNAIRE TYPE DIE ANALYSES KUNNEN ZIJN TEN
BEHOEVE VAN COMMUNAUTAIRE ANALYSEMETHODES
       " VAN BINAIRE MENGINGEN
 ---pagebreak---                                                                                                                                             2J.391-6/III/69-N
                                                                                                                                            Bijlage 3
                               Tabel va.11 mendingen van het ternaire type clle analyses kunnen gijn (tien be-
                                 hqeve van, communautaire analysemethodes van binaire mendingen
                                                                      (bedoeld als voorbeeld)
       Nos .                              ve ze 1 be s t andde le h
  mengingen                                                                                                     Bos . communautaire analysemethodes voor
                                                                                                •Varianten
                  le bestanddeel                                                                                binaire mengingen , met vermelding" van
                                        I
                                           2e bestanddeel
                                                   :
                                                                     3e bestanddeel
                                                                                                    (1 )   |
                                                                                                           I
                                                                                                                de gebruikte reagentia
                                       I
                                    . I                                                     i
        1
                  wol of haar         j    viscose , cupro
                                           of modaal                 katoen                 j1     en/of 4      2 ( alkalisch natriumhypochloriet ) en
                                                                                ;           i
                                                                                                                3 ( zinkchloride/mierezuur)..
                                      i
        2         wol of haar         ! polyamide 6 of
                                           6-6
                                                                     katoen , viscose ,)
                                                                     cupro of modaal        i jl en/of 4        2 ( alkalisch natriumhypochloriet) en
                                                                                                                4 ( ÖO % mierezuur )
                                                                                             ,
                                                                                              L
        3         wol , haar of zijde      bepaalda                                              1 en/of 4
                                                                     viscose , cupro                            2 ( alkalisch natriumhypochloriet ) en
                                           chloorvezels              modaal of katoen                           9 ( zftave lkóolstof/ace ton 55,5/44',"!) )
                                                                  1[
    '   4       I wol of haar              polyamide 6
                                                                                                            l
                                                                   I polyester , poly- i 1 en/of 4 j 2 ( alkalisch natriumhypochloriet ) en
                                           of 6-6                    propyleen -                                4 ( 80 % mierezuur )
                                                                     acrylvezels of
                                                                     glasvezel
                 –• ■■ .              i
                                                                                              I
       5       Ij wol , haar of zij&e      bepaalda                  po lye s te r , aery1- 1 en/of 4 i 2 ( alkalisch natriumhypochloriet
                                           chloorvezelâ              ve za 1 s , po lyai.d-                     9 ( zwavelkoolstof/aceton 55,5/44,5 )
                                                                     den ofglasvezei-
                i–ij                   i
                                                                   I                          i
I      6          zijde               j wol of haar                  polyester                  2 (4)           1 ( 75 5° zwavelzuurj en
L-                                                                 I
                                                                                                                2 ( alkalisch natriumhypochloriet )
       7          polyamide 6              acrylvezels
                  of 6–6
                                                                     katoen , viscose           1 en/of 4 '4 ( 80 Jo mierezuur) en
                                                                     cupro of modaal                        I | 8 ( dimethylformamide )
  /- N    .                                                                                                                                                    L
         Bij gebruik van variant 4 moet eerst het eerste bestanddeel worden verwijderd met behulp van het eerstgenoemde
         reactieiPiddel *
                                                                                                                                                  • • • I• * •
 ---pagebreak---                                                                        - 2 -                                                                . .*».
                                                                                                                                       Biplace 3
Nos .
               I                       Ye ze lbe s tandde len                       I                          Nos . -oo rrunaut ai re analyse metho des
                                                                                         Varianten             voor binaire mengingen , niet vermelding
mengingen          le bestanddeel     2e bestanddeel        I 3e b«standdeel        It
                                                                                      i                        van de gebruikte reagentia
    8            bepaalde chloor-    polyamide 6 of                                      1 en/of 4
                                                                 katoen , viscose ,                                  8 ( din5ethylformawti.de )
                 vezels              6-6                         cupro of modaal                                en 4 ( 80% mierezuuj?)
                                                                                                                     9 ( zwavelkoolstof/aceton 55,5/44,5)
                                                                                                                en 4 ( 80 % mie re zuur )
  .9             aorylvézols ui'     polyamide ' 6 of            polyester               1 en/of 4                   8 ( dimethylforr?a*ïide )
                                     6-6                                                                        en 4 ( 80 % mie re zuur)
                                                            ii
  10             acetaat             polyamide 6 of             viscose , katoen ,       4                           1 ( aceton )
               !                  i  6-6                         cupro of modaal                                en 4 ( 80 % mierezuur)
      - -»■- I            ;       1
  11                                                                                     2 en/of 4
                 bepaalde chloor-
                 vezels
                                     acrylvezels                 Polyamiden                                          9 ( zwavelkoolstof/aceton 55,5/44,5 )
                                   1                        I
                                                                                                                en 8 ( dimethylformanide )
  12             bepaalde chloor- |I polyamide 6 of              acrylvezels             1 en/of 4                  9 ( zwavelkoolstof/acetork 55,5/44,5 )
                 vezels           I| 6-6                                                                        en 4 ( QO % mie re zuur)
  13           : polyamide 6 of      viscose , cupro ,          polyester                4                          4 ( 80 % mie re zuur)
                 6-6                 modaal of katoen                                                           en 7 ( 75 % zwavelzuur)
                                                                                                             I
  14             €lCQ o cLcl u       viscose , cupro ,          polyester                4                  I       1 ( aceton )
                                     modaal of katoen
                                                              L.
                                                                                                                en 7 ( 75      zwavelzuur)
  15             acrylvezels         viscose , cupro ,          polyester               4                           8 ( diirethylformamida )
                                     modaal of katoen                                                           en 7 ( 75 % zwavelzuur )
                                   I                                                    – ■■ –– ' ' ■ ■' 11 |
  16             acetaat             wol , haar of zijde katoen , viscose ,             4 "                  I      1 ( aceton)
                                                                 cupro , modaal ,                               en 2 ( alkalisch natriumhypochloriet )
                                                                polyamiden ,
                                                                polyester , acryl-
                                                                vezels
             i
               L_              ,
 ---pagebreak---                                                                                                                                  .» . .. i -  iil/69-U
                                                                                                                               Bijlags 3
  NOS .
                                      ve ze lté s tan.dds le n             ,.                             Nos . coranrunautaire analysemethodes
                                  I
  mengingen    le bestanddeel !      2e bestanddeal              3e bestanddeel                Varianten voor binaire mengingen ,            et vernfelding
                                 I                                                                        van de gebruikte reaeentia
    17        triacetaat     "       wol ,- haar of              katoen , viseóse ,                4           6 ( dichloormethaan)
                                     zijde                       cupro , modaal ,                          en 2 ( alkalisch natriumhypochloriet )
                                                                 polyamide , polyester ,
                     .
                                                                 acrylve ze ls
              >                  !
                                   I
    18         acrylvezels           wol , haar of               polyester                      1 en/of 4      8 ( di ne thylformami de )
                               .1
                                     zijde                                                                 en 2 ( alkalisch n&triumtypochloriet )
                                  1
    19      i  acrylvezels       i   zijde                       wol of haar                       4           8 ( direthylfoririaroide )
                                                                                                          en 11 ( 75 p zwavelzuur)
            !
    20        acrylvezels            wol , haar of               katoen , viscose , ■ ■         1 en/of 4      8 ( dimethylforrnamide )
                                     zijde                  I    cupro of ITO daal                         en 2 ( alkalisch natriumhypochloriet )
                                                            i1
                                     katoen , viscose , !
    21 ' I zijde
            i
              wol , haar of
                         -       |   modaal , cupro         I
                                                                 polyester
                                                                                            i
                                                                                             |     4           2 ( alkalisch natriumhjypochloriai )
                                                                                                           en 7 ( 75 % zwavelzuur)
    22        viscose , cupro        katoen                      polyester                      2 en/of 4      3 ( zinkchloricLe/mierezuur)
              of bepaalde                                                                                  ©n 7 ( 75 % zwavelzuur )
É
              mouaalsoorten      I
    23
              acrylvezels        j   viscose , cupro             katoen            * " . • H–      4           8 ( dirrethylformamide )
                                     of bepaalde                                            1
                                                                                                           en 3 ( zinkchloride/mierezuur)
                                     modaalsoor'tjai
                                   i
    24        bepaalde
              chloorvezels
                                     viscose , cupro
                                     of bepaalde
                                                               " katoen "      '         –
                                                                                                1 en/of 4      9 ( zwavelkoolstof/aceton-55,5/44,5)
                                     modaalsoorten
                                                                                                           en 3 ( zinkchloride/mie re zuur)
                                                                                                           of
                                                                                                               8 ( dimethylformaiiiide )
                               .i                                                                          en 3 ( zinkchloride /mierezuur)
    25        acetaat
                                   I viscose , cupro             katoen                            4           1 ( aceton)
                                     of bepaalde                                                           en 3 ( zinkchloride/mierezuur)
                                     mocfc-alsoatftan
                                                                                                                                                • • •/ • • »
 ---pagebreak---                                                                   - 4 -                                                - .
                                                                                         .                            Bi,jla?e 3
                               Ve ze 1 te s tandd.t; le n                                             Eos . comirunautaire analyp© nietiiodes
  Nos .
  mengingen
              I
                le bestanddeel    [72e bestanddeel            3a bestanddeel
                                                                                        Varianten     voor binaire Mengingen , rel: vermel­
                                                                                                      ding van de gebruikte reagentia
    26          triacetaat          viscose , cupro'          katoen                  !    4               6 ( dichloormetbaan ).
                                    of bepaalde
                                                                                      I             ! en 3 ( zinkchloricüe/Werezuur)
                                    modaalsoortan
    27          acetaat             zijde                     wol of haar                  4               1 ( aceton )                        '
                                                                                                      en 11 ( 75 $ zwavelzuur)
    28 -        triacetaat          zi jde                    wol of haar          !!      4        |      6 ( dichloormetiaan)
                                                                                                      en 11 ( 75 i° zwavel suur)
    29          3C0 taat        j acrylvezels                 kato.en , viscose            4        !      1 faceton )
                                                              cupro of modaal                         en 8 ( dimethylfonnamicLe )
I   30          triacetaat          acrylve zeis              katoen , . viscose           4   .  • I      6 (drchloorirstliaan )                '
i
I
                                                              cupro of P'odaal                        en 8 ( diirethylforJnaiï&cLfe 1*
                                  i                       i                                         I
I
    31          triacetaat      i   polyamide 6 of
                                    6-6                   !
                                                            I katoen, viscose              4        I      6 ( dichloorniet3iaan)
i
;                                                         i
                                                            ! cupro of modaal
                                                                                                    I
                                                                                                      en 4 ( 80 io irierezTiur)
              }                 i                           i                                       1
    32      | triacetaat        | katoen , viscose          I polyester                    4        I      6 ( dichloormetliaan;
            i
                                 i
                                    cupro of modaal                                                   en   7 ( 75 % zwavelzuur)
                                 I
    33          acetaat             polyamide 6 of            polyester of                 4               1 ( aceton ) •
i
                                I
                                l   6-6                       acrylvezels           j                 en -4i(80 io S'ierezuuy)
                                                          i
                                                            [                       j
    34          ace taat         i  acrylvezels               polyester             I      4               1 ( aceton )
              I                 I                                                   i                 en 8 ( dircethylformamicLe )
                                                            i                       :
j 35            bepaalde        | katoen , viscose            polyester       "*           4             " 8 ( diirethylfornianjidc >
«         ,  j  chloorvezels        cupro of modaal                                 i                 en   7 ( 75 % zwavelzuur/
                                I                                                                     of
                                                                                 '|                        9 ( zwave lkoolst of/aceton-55 > 5/44 ? 5 )
                                                                                 " i
♦
                                                                                      i
                                                                                                      en 7 ( 75 ia zwavelzuur )
                 - ... i i