CELEX: 41986D0049
Language: it
Date: 1986-03-03 00:00:00
Title: 86/49/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 3 marzo 1986, che definisce, per i prodotti oggetto del trattato CECA, il regime provvisorio applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con gli stati dell' Africa, dei Caraibi e del Pacifico (stati ACP)

5 . 3 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 63 / 185
                     DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI , RIUNITI
                                                         IN SEDE DI CONSIGLIO
                                                             del 3 marzo 1986
                     che definisce , per i prodotti oggetto del trattato CECA, il regime provvisorio applicabile
                     agli scambi della Spagna e del Portogallo con gli stati dell'Africa , dei Caraibi e del Pacifico
                                                                 ( stati ACP )
                                                              ( 86 / 49 / CECA )
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI                             considerando che è pertanto opportuno estendere l'applica­
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'AC­                               bilità delle particolari condizioni di applicazione per la
CIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,                                      spagna e il Portogallo oltre la scadenza del regolamento
                                                                            succitato , in attesa dell'esito dei negoziati in corso con gli
                                                                            stati ACP per la conclusione di un protocollo recante
considerando che gli stati membri hanno concluso il trattato                adeguamento delle misure transitorie relative alla terza
che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'ac­                   convenzione ACP-CEE onde tener conto dell'adesione della
ciaio ;                                                                     Spagna e del Portogallo ;
                                                                            considerando che le isole Canarie e Ceuta e Melilla non fanno
considerando che il 10 dicembre 1985 la Comunità econo­                     parte del territorio doganale della Comunità e che , in linea di
mica europea e gli stati ACP hanno avviato negoziati per                    massima , gli atti autonomi o convenzionali delle istituzioni
concludere un protocollo recante adeguamento della terza                    della Comunità relativi alla politica commerciale comune ,
convenzione ACP-CEE , onde tener conto dell'adesione della                  direttamente connessi all'importazione e all'esportazione di
Spagna e del Portogallo alle Comunità europee ;                             merci , non si applicano alle isole Canarie né a Ceuta e
                                                                            Melilla ;
                                                                            considerando nondimento che , a norma dell'articolo 7 del
considerando che l'articolo 1 80 , paragrafo 1 , e l'articolo 367           protocollo n . 2 allegato all'atto di adesione , relativo alle isole
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo prevedono               Canarie nonché a Ceuta e Melilla , i dazi doganali e le tasse di
che , se detto protocollo non è stato concluso al 1° gennaio                effetto equivalente a siffatti dazi nonché il regime degli
1986 , la Comunità prende le misure necessarie per ovviare a                scambi applicati all'importazione nelle isole Canarie nonché
questa situazione ;                                                         a Ceuta e Melilla di merci provenienti da un paese terzo non
                                                                            possono essere meno favorevoli rispetto a quelli applicati
                                                                            dalla Comunità secondo gli impegni internazionali assunti
considerando inoltre che la terza convenzione ACP-CEE non                   oppure i regimi preferenziali applicati a detti paesi terzi ,
è ancora entrata in vigore ;                                                sempre che questo stesso paese terzo accordi alle importa­
                                                                            zioni provenienti dalle isole Canarie nonché da Ceuta e
                                                                            Melilla un trattamento identico a quello concesso alla
                                                                            Comunità ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 485 / 85 del
Consiglio , del 26 febbraio 1985 , riguardante l'applicazione
della decisione n . 2 / 85 del Consiglio dei ministri ACP-CEE               considerando pertanto che occorre specificare il contesto del
relativa alle misure transitorie valide a decorrere dal                     regime degli scambi applicabili alle importazioni nelle isole
 1° marzo 1985 0 ), prorogato dal regolamento ( CEE )                       Canarie nonché a Ceuta e Melilla dei prodotti originari degli
                                                                            stati ACP ,
n . 690 / 86 ( 2 ), ha definito misure transitorie applicabili in
attesa dell'entrata in vigore della terza convenzione
ACP-CEE ;                                                                   d'accordo con la Commissione ,
                                                                            DECIDONO :
considerando che queste misure transitorie si applicano nelle
 relazion :, tra gli stati ACP e la Comunità ampliata ;
                                                                                                        Articolo 1
                                                                            Dal 1° marzo 1986 e fino all'entrata in vigore del protocollo
 considerando che occorre pertanto definire le condizioni                   di cui agli articoli 179 e 366 dell'atto di adesione , ma al più
 particolari in cui il Regno di Spagna e la Repubblica                      tardi fino al 31 dicembre 1986 , il Regno di Spagna e la
 portoghese applicano il regime degli scambi derivante dal                   Repubblica portoghese applicano alle importazioni di pro­
 regolamento suddetto ;                                                     dotti di competenza del trattato CECA , originarie degli stati
                                                                             ACP , un regime identico a quello accordato dagli altri stati
 (') GU n . L 61 dell' I . 3 . 1985 , pag . 1 .                              membri , tenuto conto delle particolari condizioni indicate in
 ( 2 ) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale .                     allegato .
 ---pagebreak--- N. L 63 / 186                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    5 . 3 . 86
                           Articolo 2                              Essa ha efficacia il giorno della pubblicazione . Essa è
                                                                   applicabile a decorrere dal 1° marzo 1986 .
Gli stati membri prendono le misure necessarie all'esecuzione
della presente decisione .
                                                                   Fatto a Bruxelles , addì 3 marzo 1986 .
                           Articolo 3
                                                                                                         Il Presidente
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .                                                                             W. F. van EEKELEN
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 63 / 187
                                                             ALLEGATO
                   Condizioni particolari applicabili alle importazioni in Spagna e in Portogallo di prodotti di
                   competenza del trattato CECA , originari degli stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico
                                                                 ( ACP )
                         CAPITOLO I                                      grafo 2 , è il dazio effettivamente applicato dal Regno di
                                                                         Spagna nei confronti della Comunità al 1° gennaio 1985 .
 DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALLA SPAGNA
                                                                                                    Articolo 3
                          Articolo 1
                                                                         Se il Regno di Spagna sospende o riduce i dazi doganali
                                                                         all'importazione applicabili ai prodotti importati dalla
1.      Il Regno di Spagna applica dal 1° marzo 1986 ai
                                                                         Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985
prodotti di competenza del trattato CECA , originari degli               secondo un ritmo più rapido di quello previsto dallo
stati dell'Africa , dei Caraibi e del Pacifico (ACP ), dazi
                                                                         scadenzario , esso sospende o riduce di una percentuale
doganali all'importazione identici a quelli che applica agli             identica i dazi doganali applicabili a questi stessi prodotti
stessi prodotti provenienti dalla Comunità nella sua compo­
sizione al 31 dicembre 1985 .
                                                                         originari degli stati ACP .
2.      Il Regno di Spagna abolisce progressivamente i dazi
doganali all'importazione applicabili ai prodotti di cui al                                         Articolo 4
paragrafo 1 secondo il calendario seguente :
— il 1 ° marzo 1986 , ogni dazio è ridotto al 90,0 % del dazi            Fermo restando che gli stati ACP accordano alle importazio­
     di base ;                                                           ni provenienti dalle isole Canarie e da Ceuta e Melilla un
                                                                         trattamento identico a quello concesso alla Comunità :
— il 1° gennaio 1987 , ogni dazio è ridotto al 77,5% del
     dazio di base ;                                                     — i dazi doganali esistenti in questi territori nonché la tassa
                                                                              detta « arbitrio insular — tarifa general » vigente nelle
— il 1° gennaio 1988 , ogni dazio è ridotto al 62,5% del                      isole Canarie vengono progressivamente aboliti nei con­
     dazio di base ;                                                          fronti dei prodotti originari degli stati ACP secondo un
                                                                              ritmo e condizioni identici a quelli previsti agli articoli 1 ,
— il 1° gennaio 1989 , ogni dazio è ridotto al 47,5% del                      2 e 3;
     dazio di base ;
                                                                         — la tassa detta « arbitrio insular — tarifa especial » delle
                                                                              isole Canarie viene abolita il 1 ° marzo 1986 nei confronti
— il 1° gennaio 1990 , ogni dazio è ridotto al 35,0% del
      dazio di base ;                                                         dei prodotti originari degli stati ACP .
— il 1° gennaio 1991 , ogni dazio è ridotto al 22,5% del
      dazio di base ;
 — il 1° gennaio 1992 , ogni dazio è ridotto al 10,0% del                                          CAPITOLO II
      dazio di base .
                                                                                  DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AL
 L'ultima riduzione , del 10% , è operata il 1° gennaio                                           PORTOGALLO
 1993 .
 3 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità del para­
 grafo 2 sono applicate arrotondando alla prima cifra deci­                                          Articolo 5
 male , senza tener conto della seconda cifra decimale .
                                                                          1.     Dal 1° marzo 1986 , la Repubblica portoghese abolisce
                                                                          i dazi doganali all'importazione applicati ai prodotti di
                                                                          competenza del trattato CECA, originari degli stati ACP .
                           Articolo 2
                                                                          2 . In deroga al paragrafo 1 , la Repubblica portoghese
 Il dazio di base sul quale devono essere operate per ciascun             abolisce progressivamente i dazi doganali all'importazione
 prodotto le riduzioni successive previste all'articolo 1 , para­         per i prodotti sottoindicati :
 ---pagebreak--- N. L 63 / 188                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           5 . 3 . 86
                                                                                                            Articolo 6
 Numero della
tariffa doganale                  Designazione delle merci
     comune                                                                    1.      I dazi di base sul quale debbono essere operate per ogni
                                                                              prodotto le riduzioni successive di cui all'articolo 5 , paragra­
      73.10      Barre di ferro o di acciaio , laminate o estruse a           fo 2 , sono i dazi effettivamente applicati dalla Repubblica
                 caldo o fucinate ( compresa la vergella o bordione );        portoghese nei confronti degli stati ACP il 1° gennaio
                 barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a             1985 .
                 freddo ; barre forate di acciaio per la perforazione
                 delle mine :
                                                                              2.       I deroga al pragrafo 1 , per i prodotti di cui alla
                 A. Semplicemente laminate o estruse a caldo :                sottovoce ex 73.13 B IV d ) della tariffa doganale comune , la
                     I. vergella o bordione (CECA )                           Repubblica portoghese elimina i dazi doganali a partire da un
                                                                              dazio di base fissato al 20 % , sempreché questi dazi siano più
      73.11      Profilati di ferro o di acciaio , laminati o estrusi a       elevati rispetto ai dazi doganali previsti al paragrafo 1 .
                 caldo , fucinati , oppure ottenuti o rifiniti a freddo ;
                 palancole di ferro o di acciaio , anche forate o fatte
                 di elementi riuniti :
                                                                                                            Articolo 7
                 A. Profilati :
                     I. semplicemente laminati o estrusi a caldo
                         (CECA )                                              Se la Repubblica portoghese abolisce o riduce i dazi doganali
                                                                               all'importazione applicabili ai prodotti importati dalla
      73.13      Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo o a         Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985
                 freddo :                                                     secondo un ritmo più rapido rispetto a quello dello scaden­
                 B. Altre lamiere :
                                                                              zario fissato all'articolo 5 , paragrafo 2 , essa abolisce o riduce
                                                                              parimenti nella stessa percentuale i dazi applicabili a questi
                     IV . placcate , rivestite o altrimenti trattate alla
                           superficie :
                                                                              stessi prodotti originari degli stati ACP .
                           ex d ) altre ( ramate , ossidate artificialmen­
                                  te , laccate , nichelate , verniciate ,
                                  placcate , parcherizzate , litografate ,                                  Articolo 8
                                  ecc .) (CECA):
                                  — rivestite di cloruro di polivinile
                                                                               1.      Le tasse seguenti applicate dalla Repubblica portoghe­
                                                                               se nei suoi scambi con gli stati ACP sono progressivamente
secondo il ritmo seguente :                                                    abolite secondo il ritmo seguente :
— il 1° marzo 1986 , ogni dazio è ridotto al 90 % del dazio di                 a ) la tassa dello 0,4% ad valorem applicata :
     base ;
                                                                                    — alle merci importate temporaneamente ,
— il 1 0 gennaio 1987 , ogni dazio è ridotto all'80 % del dazio                     — alle merci reimportate ( ad eccezione dei contai­
     di base ;                                                                           ners ),
— il 1° gennaio 1988 , ogni dazio è ridotto al 65 % del dazio                       — alle merci importate in regime di perfezionamento
     di base ;                                                                            attivo caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi
— il 1° gennaio 1989 , ogni dazio è ridotto al 50 % del dazio                             alle importazioni delle merci impiegate dopo espor­
     di base ;                                                                           tazione dei prodotti ottenuti («drawbacks»)
                                                                                    è:
— il 1° gennaio 1990 , ogni dazio è ridotto al 40 % del dazio
     di base ;                                                                      — ridotta allo 0,2% il 1° gennaio 1987 e
— il 1° gennaio 1991 , ogni dazio è ridotto al 30% del dazio                        — abolita il 1° gennaio 1988 ;
     di base ;
                                                                               b ) la tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci
— il 1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993 vengono operate                           importate per l'immissione al consumo , viene :
     le altre due riduzioni del 15% rispettivamente .
                                                                                    — ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989 ,
3.      Le aliquote dei dazi calcolate in conformità del para­                      — ridotta allo 0,3% il 1° gennaio 1990 e
grafo 2 sono applicate arrotondando alla prima cifra deci­
male , senza tener conto della seconda cifra decimale .                             — abolita il 1° gennaio 1991 .