CELEX: 52013PC0942
Language: fi
Date: 2014-01-08
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS EU:n ja Chilen assosiaatiokomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XII, jossa esitetään luettelo Chilen yksiköistä, jotka tekevät hankintoja IV osan IV osaston (julkiset hankinnat) määräysten mukaisesti, muuttamiseen

|
			
		
		
		52013PC0942
		
			Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS EU:n ja Chilen assosiaatiokomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XII, jossa esitetään luettelo Chilen yksiköistä, jotka tekevät hankintoja IV osan IV osaston (julkiset hankinnat) määräysten mukaisesti, muuttamiseen /* COM/2013/0942 final - 2013/0450 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	PERUSTELUT
1.           EHDOTUKSEN TAUSTA
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä
Chilen tasavallan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’,
allekirjoitettiin 18. marraskuuta 2002.
Assosiaatiosopimuksen liitteessä XII esitetään
luettelo Chilen julkishallinnon yksiköistä, joita julkisista hankinnoista
tehdyt sitoumukset koskevat. 
Chilen tasavalta on ehdottanut liitteen XII
muuttamista. Ehdotus koskee lisäyksessä 1 olevassa A kohdassa mainittujen
ministeriöiden alle lueteltujen julkishallinnon yksiköiden luettelon
yksinkertaistamista siten, että se korvataan koontilausekkeella, millä
varmistetaan, että kaikki lueteltujen ministeriöiden alaisuudessa olevat
yksiköt sisältyvät luetteloon. Lisäksi Chilen viranomaiset ehdottavat
koontilauseketta, joka koskee kaikkia lisäyksessä 2 olevassa A kohdassa
mainittuja julkishallinnon alemman tason yksiköitä (kunnat). 
Ehdotetun muutoksen myötä liitettä ei tarvitse
muuttaa tulevaisuudessa, vaikka yksiköiden osalta tehtäisiin muutoksia (eli
siinä tapauksessa, että luodaan uusia palveluja, alueita, maakuntia tai kuntia
tai niitä sulautetaan tai lakkautetaan). Koska IV osan julkisia hankintoja
koskevan IV osaston kattavuus pysyy Chilen osalta muuttumattomana, Euroopan
komissio katsoo, että kyseinen muutos on puhtaasti muodollinen ja että
assosiaatiosopimuksen 159 artiklan 2 kohdan mukaisesti korvaavat muutokset
eivät ole aiheellisia. Päinvastoin muutoksella järkeistetään sopimuksen
rakennetta.
Liitteen XII lisäyksessä 1 oleva B kohta ja
lisäyksessä 2 oleva B kohta, jotka koskevat kaikkien muiden keskushallinnon
yksiköiden ja julkishallinnon alemman tason yksiköiden kattavuutta edellyttäen,
että niillä ei ole teollista tai kaupallista luonnetta, pysyvät
muuttumattomina.
2.           KUULEMISTEN JA
VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
Eivät ole aiheellisia, koska ehdotuksella
muutetaan liitettä XII muodollisesti, mutta sen kattavuus ei muutu. 
3.           EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN
SISÄLTÖ
Neuvostoa pyydetään hyväksymään Euroopan
unionin kanta, joka koskee Euroopan unionin ja Chilen assosiaatiokomitean
päätösluonnosta sellaisten Chilen yksiköiden luettelon muuttamisesta, jotka
tekevät hankintoja assosiaatiosopimuksen julkisia hankintoja koskevan osaston
määräysten mukaisesti. 
Assosiaatiosopimuksen 159 artiklassa määrätään
mahdollisuudesta muuttaa julkisia hankintoja koskevan osaston kattavuutta, ja
kyseisen artiklan 3 kohdan nojalla assosiaatiokomitea voi päätöksellä muuttaa
liitettä XII.
Ehdotus kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen
toimivaltaan. Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
4.           VAIKUTUS TALOUSARVIOON
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia unionin
talousarvioon.
2013/0450 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON PÄÄTÖS
EU:n ja Chilen assosiaatiokomiteassa
esitettävästä Euroopan unionin kannasta Euroopan yhteisön ja sen
jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen
XII, jossa esitetään luettelo Chilen yksiköistä, jotka tekevät hankintoja IV
osan IV osaston (julkiset hankinnat) määräysten mukaisesti, muuttamiseen 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan
ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)       Euroopan yhteisön ja sen
jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välinen assosiaatiosopimus[1], jäljempänä
’assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin 18 päivänä marraskuuta 2002.
(2)       Assosiaatiosopimuksen
liitteessä XII esitetään luettelo Chilen tasavallan yksiköistä, jotka tekevät
hankintoja assosiaatiosopimuksen IV osan julkisia hankintoja koskevan IV
osaston määräysten mukaisesti.
(3)       Chilen tasavalta ilmoitti 10
päivänä helmikuuta 2012 Euroopan unionille aikomuksestaan muuttaa liitettä XII
(lisätietoja annettiin 18 päivänä lokakuuta 2012). Kyseisen ilmoituksen
perusteella ja assosiaatiosopimuksen 159 artiklan 2 kohdan nojalla osapuolet
katsovat aiheelliseksi, että assosiaatiokomitea tekee päätöksen asianomaisen
liitteen muuttamisesta niin, että se vastaa Chilen tasavallan ilmoittamaa
muutosta.
(4)       Muuttaminen muodostuu a)
lisäyksessä 1 olevassa A kohdassa mainittujen ministeriöiden alle lueteltujen
julkishallinnon yksiköiden luettelon yksinkertaistamisesta siten, että se
korvataan koontilausekkeella, millä varmistetaan, että kaikki lueteltujen ministeriöiden
alaisuudessa olevat yksiköt sisältyvät luetteloon, ja b) koontilausekkeen
käyttöön ottamisesta lisäyksessä 2 olevassa A kohdassa mainittujen
julkishallinnon alemman tason yksiköiden osalta.
(5)       EU:n ja Chilen
assosiaatiokomiteassa esitettävän Euroopan unionin kannan olisi perustuttava
oheiseen päätösluonnokseen,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla
Assosiaatiokomiteassa esitettävän Euroopan
unionin kannan liitteen XII, jossa esitetään luettelo Chilen yksiköistä, jotka
tekevät hankintoja IV osan julkisia hankintoja koskevan IV osaston määräysten
mukaisesti, muuttamiseen on perustuttava tähän päätökseen liitettyyn mainitun
komitean laatimaan päätösluonnokseen.
2 artikla
Kun assosiaatiokomitean päätös on annettu, se
julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 
3 artikla
Tämä päätös
tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. 
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
YKSINOMAAN TALOUSARVION TULOPUOLEEN
VAIKUTTAVAAN SÄÄDÖSEHDOTUKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS
1.           EHDOTUKSEN NIMI:
Ehdotus neuvoston päätökseksi EU:n ja Chilen
assosiaatiokomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta Euroopan yhteisön
ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen
liitteen XII, jossa esitetään luettelo Chilen yksiköistä, jotka tekevät
hankintoja IV osan IV osaston (julkiset hankinnat) määräysten mukaisesti,
muuttamiseen
2.           BUDJETTIKOHDAT:
Luku ja momentti:
Kyseiseksi vuodeksi budjetoitu määrä: 
3.           RAHOITUSVAIKUTUKSET 
X         Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia
¨         Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia menoihin, mutta sillä
on seuraavat rahoitusvaikutukset tuloihin:
(milj. euroa yhden desimaalin tarkkuudella)
   ||   || 
 Budjettikohta || Tulot[2] || 1 vuoden jakso, joka alkaa pp.kk.vvvv || [Vuosi n] 
 120 artikla   || Vaikutukset omiin varoihin ||   ||   
 Toteutuksen jälkeen 
   || [n + 1] || [n + 2] || [n + 3] || [n + 4] || [n + 5] 
   ||   ||   ||   ||   ||   
[1]               EYVL L 352, 30.12.2002, s. 3.
[2]               Perinteisistä omista varoista (maatalousmaksut,
sokerimaksut, tullit) ilmoitetaan nettomäärät, jotka saadaan vähentämällä
bruttomääristä 25 prosenttia jäsenvaltioiden kantamiskuluja.