CELEX: 42014X0325(03)
Language: ro
Date: 2014-03-25 00:00:00
Title: Regulamentul nr. 119 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de viraj pentru autovehicule

25.3.2014   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 89/101
            
         Numai textele originale CEE–ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional. Situația și data intrării în vigoare ale prezentului regulament ar trebui verificate în ultima versiune a documentului de situație al CEE-ONU TRANS/WP.29/343, disponibil la următoarea adresă:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Regulamentul nr. 119 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de viraj pentru autovehicule
   Include întregul text valabil până la:
   Suplimentul 3 la seria 01 de amendamente – Data intrării în vigoare: 3 noiembrie 2013
   CUPRINS
   REGULAMENTUL
   Domeniul de aplicare
   
               1.
            
            Definiții
         
               2.
            
            Cererea de omologare
         
               3.
            
            Marcaje
         
               4.
            
            Omologare
         
               5.
            
            Specificații generale
         
               6.
            
            Intensitatea luminii emise
         
               7.
            
            Procedura de încercare
         
               8.
            
            Culoarea luminii emise
         
               9.
            
            Conformitatea producției
         
               10.
            
            Sancțiuni pentru neconformitatea producției
         
               11.
            
            Încetarea definitivă a producției
         
               12.
            
            Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip
         
               13.
            
            Dispoziții tranzitorii
         ANEXE
   
               1
            
            Comunicare privind acordarea, prelungirea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției pentru un tip de lampă de viraj, în conformitate cu Regulamentul nr. 119
         
               2
            
            Exemple de mărci de omologare
         
               3
            
            Măsurări fotometrice
         
               4
            
            Culoarea luminii albe
         
               5
            
            Cerințe minime privind conformitatea procedurilor de control al producției
         
               6
            
            Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
         DOMENIUL DE APLICARE
   Regulamentul se aplică lămpilor de viraj pentru vehiculele din categoriile M, N și T (1).
   1.   DEFINIȚII
   
               1.1.
            
            
               „Lampă de viraj” înseamnă o lampă utilizată pentru iluminarea suplimentară a acelei părți a drumului situate lângă colțul frontal al vehiculului pe partea spre care vehiculul urmează să își schimbe direcția;
            
         
               1.2.
            
            
               „Lămpi de viraj de diferite tipuri” înseamnă lămpile care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
               
                           (a)
                        
                        
                           marca sau denumirea comercială;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           caracteristicile sistemului optic (nivelul de intensitate, unghiurile de distribuție a luminii, categoria sursei de lumină, modulul de sursă de lumină etc.);
                        
                     Schimbarea culorii lămpii cu filament sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului.
            
         
               1.3.
            
            
               Definițiile culorii luminii emise formulate în Regulamentul nr. 48 și în seria de amendamente aduse acestuia, în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip, se aplică prezentului regulament.
            
         
               1.4.
            
            
               Trimiterile făcute în prezentul regulament la lampa (lămpile) cu filament standard (etalon) și la Regulamentul nr. 37 reprezintă trimiteri la Regulamentul nr. 37 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data formulării cererii de omologare de tip.
            
         2.   CEREREA DE OMOLOGARE
   
               2.1.
            
            
               Cererea de omologare se depune de către deținătorul mărcii de fabricație ori al mărcii comerciale sau de către reprezentantul său acreditat în mod corespunzător.
            
         
               2.2.
            
            
               Pentru fiecare tip de lampă de viraj, cererea este însoțită de:
               
                           2.2.1.
                        
                        
                           desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului de lampă de viraj și care precizează condițiile geometrice de montaj pe vehicul; axa de observație care trebuie considerată la încercări drept axă de referință (unghi orizontal H = 0, unghi vertical V = 0) și punctul care trebuie luat ca centru de referință în cadrul acestor încercări. Desenele trebuie să indice poziția destinată numărului de omologare și simbolul adițional în raport cu cercul mărcii de omologare;
                        
                     
                           2.2.2.
                        
                        
                           o descriere tehnică succintă care să precizeze, în special, cu excepția lămpilor echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       categoria sau categoriile de lămpi cu filament recomandate; categoria de lămpi cu filament trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data formulării cererii de omologare de tip și/sau
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       categoria sau categoriile de surse de lumină LED recomandate; categoria de surse de lumină LED trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 128 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data formulării cererii de omologare de tip și/sau
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină.
                                    
                                 
                     
                           2.2.3.
                        
                        
                           două eșantioane. În cazul în care dispozitivele nu sunt identice, dar sunt simetrice și pot fi montate unul pe partea stângă și celălalt pe partea dreaptă, cele două eșantioane prezentate pot fi identice și pot fi destinate montării exclusiv pe partea dreaptă sau exclusiv pe partea stângă a vehiculului.
                        
                     
         3.   MARCAJE
   Eșantioanele pentru un tip de lampă de viraj depuse pentru omologare:
   
               3.1.
            
            
               poartă denumirea sau marca comercială a solicitantului; acest marcaj trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
            
         
               3.2.
            
            
               cu excepția lămpilor cu surse de lumină neînlocuibile, trebuie să conțină marcaje perfect lizibile și care nu pot fi șterse, indicând:
               
                           (a)
                        
                        
                           categoria sau categoriile de surse de lumină prevăzute și/sau
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină;
                        
                     
         
               3.3.
            
            
               prevăd spațiul necesar pentru marca de omologare și pentru simbolurile adiționale prevăzute la punctul 4.3 de mai jos; acest spațiu se indică pe desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus;
            
         
               3.4.
            
            
               în cazul lămpilor cu dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină și/sau cu surse de lumină neînlocuibile și/sau cu modul(module) de sursă de lumină, acestea poartă marcate tensiunea nominală sau gama de tensiuni de lucru și puterea nominală maximă.
            
         
               3.5.
            
            
               În cazul lămpilor cu modul (module) de sursă de lumină, modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să conțină:
               
                           3.5.1.
                        
                        
                           denumirea sau marca comercială a solicitantului; marca trebuie să fie perfect lizibilă și să nu poată fi ștearsă;
                        
                     
                           3.5.2.
                        
                        
                           codul specific de identificare a modulului; marca trebuie să fie perfect lizibilă și să nu poată fi ștearsă. Acest cod specific de identificare este alcătuit din literele de început „MD” de la „MODUL”, urmate de marca de omologare fără cerc, astfel cum se prevede la punctul 4.3.1.1 de mai jos, și, în cazul utilizării mai multor module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere adiționale; acest cod specific de identificare trebuie indicat pe desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus.
                           Marca de omologare nu trebuie să fie identică cu cea de pe lampa în care este utilizat modulul, însă ambele mărci trebuie să provină de la același solicitant;
                        
                     
                           3.5.3.
                        
                        
                           marcajul tensiunii nominale și al puterii nominale.
                        
                     
         
               3.6.
            
            
               Lămpile care funcționează la alte tensiuni decât tensiunile nominale de 6 V, 12 V sau 24 V prin aplicarea unui dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină care nu face parte din lampă, trebuie să poarte, de asemenea, un marcaj care să specifice tensiunea nominală secundară.
            
         
               3.7.
            
            
               Dispozitivul electronic de comandă a sursei de lumină care face parte din lampă, dar care nu este inclus în carcasă, trebuie să aibă inscripționat numele și numărul de identificare a producătorului.
            
         4.   OMOLOGARE
   
               4.1.
            
            
               Omologarea se acordă dacă cele două eșantioane ale unui tip de lampă de viraj îndeplinesc cerințele din prezentul regulament.
            
         
               4.2.
            
            
               Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare. Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr altui tip de lampă de viraj reglementat de prezentul regulament. Notificarea omologării, a prelungirii ori a refuzării omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de lampă de viraj în conformitate cu prezentul regulament este comunicată părților la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediului unei fișe întocmite pe baza modelului din anexa 1 la prezentul regulament.
            
         
               4.3.
            
            
               Pe fiecare lampă de viraj conformă cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să se aplice, în locul prevăzut la punctul 3.3. de mai sus, în plus față de marcajul și specificațiile prevăzute la punctele 3.1., 3.2. și, respectiv, 3.3. sau 3.4.:
               
                           4.3.1.
                        
                        
                           o marcă de omologare internațională care cuprinde:
                           
                                       4.3.1.1.
                                    
                                    
                                       un cerc în interiorul căruia se plasează litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care acordă omologarea (2), precum și
                                    
                                 
                                       4.3.1.2.
                                    
                                    
                                       un număr de omologare;
                                    
                                 
                     
                           4.3.2.
                        
                        
                           un simbol adițional care constă în litera „K”, după cum se exemplifică în anexa 2 la prezentul regulament.
                        
                     
                           4.3.3.
                        
                        
                           primele două cifre (în prezent 01) ale numărului de omologare care indică cea mai recentă serie de modificări ale prezentului regulament pot fi plasate în apropierea literei suplimentare „K”.
                        
                     
         
               4.4.
            
            
               În cazul în care două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc, omologarea se acordă numai cu condiția ca fiecare dintre lămpi să respecte cerințele prezentului regulament sau ale unui alt regulament. Lămpile care nu respectă cerințele niciunuia dintre regulamente nu pot face parte dintr-un astfel de ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
               
                           4.4.1.
                        
                        
                           În cazul în care lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc respectă cerințele mai multor regulamente, se poate aplica o singură marcă de omologare internațională, compusă din litera „E” încadrată într-un cerc, urmată de numărul distinctiv atribuit țării care a acordat omologarea, de un număr de omologare și, dacă este necesar, de săgeata corespunzătoare. Marca de omologare poate fi plasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția:
                           
                                       4.4.1.1.
                                    
                                    
                                       să fie vizibilă după montarea lămpilor;
                                    
                                 
                                       4.4.1.2.
                                    
                                    
                                       nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
                                    
                                 
                     
                           4.4.2.
                        
                        
                           Simbolul de identificare al fiecărei lămpi, corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia a fost acordată omologarea, precum și seria de amendamente corespunzătoare ultimelor modificări tehnice majore aduse regulamentului la data eliberării omologării trebuie să fie indicate:
                           
                                       4.4.2.1.
                                    
                                    
                                       fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare;
                                    
                                 
                                       4.4.2.2.
                                    
                                    
                                       fie pe un grup, astfel încât să poată fi clar identificate fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc (a se vedea trei exemple posibile în anexa 2).
                                    
                                 
                     
                           4.4.3.
                        
                        
                           Dimensiunile elementelor unei mărci de omologare unice nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime prescrise pentru cele mai mici dintre marcajele individuale de către regulamentul în temeiul căruia a fost eliberată omologarea.
                        
                     
                           4.4.4.
                        
                        
                           Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare. Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc menționate în prezentul regulament.
                        
                     
         
               4.5.
            
            
               Marca și simbolul menționate la punctele 4.3.1 și 4.3.2 trebuie să nu poată fi șterse și să fie perfect lizibile, chiar și atunci când lampa de viraj este montată pe vehicul.
            
         
               4.6.
            
            
               Anexa 2 oferă exemple de mărci de omologare pentru o singură lampă (figura 1) și pentru lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc (figura 2), cu toate simbolurile adiționale menționate mai sus, în care litera „K” indică o lampă de viraj.
            
         
               4.7.
            
            
               Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și să nu poată fi ștearsă. Aceasta poate fi aplicată pe o parte interioară sau exterioară (transparentă sau nu) a dispozitivului care nu poate fi separată de partea transparentă a dispozitivului care emite lumina. În orice caz, marca trebuie să fie vizibilă atunci când dispozitivul este montat pe vehicul sau când o parte mobilă, cum ar fi capota, capacul portbagajului sau una dintre uși, este deschisă.
            
         5.   SPECIFICAȚII GENERALE
   
               5.1.
            
            
               Fiecare eșantion trebuie să îndeplinească specificațiile prevăzute la punctele de mai jos.
            
         
               5.2.
            
            
               Lămpile de viraj trebuie să fie concepute și construite astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să continue să funcționeze satisfăcător și să își păstreze caracteristicile prevăzute în prezentul regulament.
            
         
               5.3.
            
            
               În cazul modulului (modulelor) de sursă de lumină, trebuie verificat dacă:
               
                           5.3.1.
                        
                        
                           proiectarea modulului (modulelor) de sursă de lumină se realizează astfel încât:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       fiecare modul de sursă de lumină să poată fi montat exclusiv în poziția desemnată și corectă și să poată fi îndepărtat numai prin utilizarea unui instrument (unor instrumente);
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       în cazul în care se află mai mult de un modul de sursă de lumină în carcasa unui dispozitiv, modulele de sursă de lumină cu caracteristici diferite să nu poată fi interschimbate în interiorul aceleiași carcase.
                                    
                                 
                     
                           5.3.2.
                        
                        
                           modulul (modulele) de sursă de lumină sunt protejate împotriva modificărilor neautorizate;
                        
                     
                           5.3.3.
                        
                        
                           un modul de sursă de lumină este construit în așa fel încât indiferent de utilizarea unuia sau a mai multor instrumente, să nu fie mecanic interschimbabil cu nicio altă sursă de lumină omologată înlocuibilă.
                        
                     
         
               5.4.
            
            
               În cazul surselor de lumină care pot fi înlocuite:
               
                           5.4.1.
                        
                        
                           se poate utiliza orice categorie sau categorii de surse de lumină omologată (omologate) în conformitate cu Regulamentul nr. 37 și/sau cu Regulamentul nr.128, cu condiția ca Regulamentul nr. 37 și seria de modificări ale acestuia intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip sau Regulamentul nr. 128 să nu prevadă nicio restricție în privința utilizării;
                        
                     
                           5.4.2.
                        
                        
                           dispozitivul trebuie conceput astfel încât sursa de lumină să nu poată fi montată în nicio altă poziție decât cea corectă;
                        
                     
                           5.4.3.
                        
                        
                           suportul sursei de lumină trebuie să fie conform cu caracteristicile indicate în Publicația nr. 60061 a CEI. Se aplică fișa de date a suportului relevantă pentru categoria de surse de lumină utilizată.
                        
                     
         6.   INTENSITATEA LUMINII EMISE
   
               6.1.
            
            
               Intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două eșantioane trebuie să nu fie mai mică decât intensitatea minimă și nici mai mare decât intensitatea maximă, specificate la punctele 6.2 și 6.3. Intensitatea trebuie măsurată în raport cu axa de referință în direcțiile indicate mai jos (exprimate în grade unghiulare în raport cu axa de referință). Punctele de încercare sunt prevăzute pentru o lampă montată pe partea stângă a vehiculului, specificațiile L devenind specificații R pentru o lampă montată pe partea dreaptă a vehiculului.
            
         
               6.2.
            
            
               Pentru dispozitivul montat pe partea stângă, intensitatea minimă a luminii în punctele de măsurare specificate trebuie să fie după cum urmează:
               
                           (1)
                        
                        
                           2,5D – 30L: 240 cd
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           2,5D – 45L: 400 cd
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           2,5D – 60L: 240 cd
                        
                     Aceleași valori se aplică în mod simetric pentru un dispozitiv pe partea dreaptă. (prezentate în anexa 3)
            
         
               6.3.
            
            
               Intensitatea luminii emise în toate direcțiile nu trebuie să depășească:
               
                           (a)
                        
                        
                           300 cd peste 1.0U, linia L și R;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           600 cd între planul orizontal și 1.0U, linia L și R și
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           14 000 cd sub 0.57 D, linia L și R.
                        
                     
         
               6.4.
            
            
               În cazul unei lămpi unice care conține mai mult de o sursă de lumină, lampa trebuie să aibă intensitatea minimă cerută atunci când oricare dintre sursele de lumină s-ar defecta, iar atunci când toate sursele de lumină funcționează, nu trebuie să se depășească intensitățile maxime.
            
         7.   PROCEDURA DE ÎNCERCARE
   
               7.1.
            
            
               În cazul unei lămpi cu sursă de lumină înlocuibilă, dacă nu este alimentată de un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină, cu o sursă de lumină standard incoloră sau colorată din categoria prescrisă pentru dispozitiv, alimentată cu tensiunea:
               
                           (a)
                        
                        
                           în cazul lămpii (lămpilor) cu filament, care este necesară pentru a produce fluxul luminos de referință pentru categoria respectivă de lămpi cu filament,
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           În cazul surselor de lumină LED de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V; valoarea fluxului luminos produs trebuie corectată. Factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos obiectiv și valoarea medie a fluxului luminos pentru tensiunea aplicată.
                        
                     
         
               7.2.
            
            
               Toate măsurările pe lămpi echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament și altele) trebuie efectuate la 6,75 V, 13,5 V sau respectiv 28,0 V, în cazul în care nu este alimentată de un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină.
            
         
               7.3.
            
            
               În cazul unui sistem care utilizează un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină, care face parte din lampă (3), se aplică la bornele de intrare ale dispozitivului electronic de comandă a sursei de lumină o tensiune de 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V.
            
         
               7.4.
            
            
               În cazul unui sistem care utilizează un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină care nu face parte din lampă, se aplică la bornele de intrare ale lămpii tensiunea declarată de către producător. Laboratorul de încercare solicită producătorului dispozitivul special de control al sursei de lumină necesar pentru alimentarea sursei de lumină și a funcțiilor aplicabile.
               Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 1 la prezentul regulament.
            
         
               7.5.
            
            
               În cazul oricărei lămpi, cu excepția celor echipate cu lămpi cu filament, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și, respectiv, 30 de minute de funcționare, trebuie să respecte cerințele minime și maxime. Distribuția intensității luminoase după un minut de funcționare poate fi calculată de la distribuția intensității luminoase după 30 de minute de funcționare, aplicând la fiecare punct de încercare rata intensităților luminoase măsurate la punctul HV după un minut și, respectiv, 30 de minute de funcționare.
            
         8.   CULOAREA LUMINII EMISE
   Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de distribuție a luminii definite la punctul 2 din anexa 3 este albă. Pentru încercare, consultați anexa 4 la prezentul regulament. În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
   9.   CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
   Procedurile de conformitate a producției trebuie să respecte procedurile stabilite în apendicele 2 la acord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ținând seama de următoarele cerințe:
   
               9.1.
            
            
               Lămpile omologate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea cerințelor stabilite la punctele 6 și 8 de mai sus.
            
         
               9.2.
            
            
               Trebuie respectate cerințele minime privind conformitatea procedurilor de control al producției prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.
            
         
               9.3.
            
            
               Trebuie îndeplinite cerințele minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament.
            
         
               9.4.
            
            
               Autoritatea care a acordat omologarea de tip trebuie să poată verifica oricând metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție. Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
            
         10.   SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
   
               10.1.
            
            
               Omologarea acordată pentru un tip de lampă de viraj în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă în cazul în care cerințele enunțate mai sus nu sunt îndeplinite sau în cazul în care o lampă de viraj care poartă marca de omologare menționată la punctele 4.3.1 și 4.3.2 nu corespunde tipului omologat.
            
         
               10.2.
            
            
               În cazul în care o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta va informa de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul indicat în anexa 1 la prezentul regulament.
            
         11.   ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
   În cazul în care deținătorul omologării încetează definitiv producția unui tip de lampă de viraj omologat în temeiul prezentului regulament, acesta informează autoritatea care a acordat omologarea. La primirea comunicării în cauză, autoritatea informează celelalte părți la acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
   12.   DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
   Părțile contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile pentru efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora urmează să le fie trimise fișele care atestă omologarea, prelungirea, refuzul, retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției, emise în alte țări.
   13.   DISPOZIȚII TRANZITORII
   
               13.1.
            
            
               Începând cu data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente la prezentul regulament, nicio parte contractantă care îl aplică nu poate să refuze acordarea omologărilor în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost acesta modificat prin seria 01 de amendamente.
            
         
               13.2.
            
            
               După 60 luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai cu condiția ca lămpile de viraj să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
            
         
               13.3.
            
            
               Omologările acordate deja pentru lămpile de viraj în temeiul prezentului regulament înainte de data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente rămân valabile pe termen nedeterminat.
            
         
               13.4.
            
            
               Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de prelungiri ale omologărilor acordate în temeiul seriei precedente de amendamente la prezentul regulament.
            
         
      (1)  Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2.
   
      (2)  Numerele distinctive ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
   
      (3)  În scopul prezentului regulament, prin „care face parte din lampă” se înțelege a fi inclus din punct de vedere fizic în corpul lămpii sau a fi extern, separat sau nu, corpului lămpii, dar furnizat de producătorul lămpii ca parte a sistemului lămpii.
   
      ANEXA 1
      
         COMUNICARE
      
      [Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
      
         
      
         
   
   
      ANEXA 2
      
         EXEMPLE DE DISPUNERE A MĂRCILOR DE OMOLOGARE
      
      
         Figura 1
      
      
         Marcarea lămpilor simple
      
      Modelul A
      
         
      a = min. 5 mm
      Dispozitivul care poartă marca de omologare de mai sus este o lampă de viraj omologată în Japonia (E43) în temeiul Regulamentului nr. 119, cu numărul de omologare 221. Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 119, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de modificări.
      
         Notă: Numărul de omologare și simbolul suplimentar trebuie să fie plasate în apropierea cercului și să fie dispuse fie deasupra, fie sub litera „E”, fie la stânga, fie la dreapta acestei litere. Cifrele numărului de omologare și ale seriei de producție trebuie să fie dispuse de aceeași parte a literei „E” și să fie orientate în același sens. Trebuie evitată utilizarea cifrelor romane la scrierea numerelor de omologare, pentru a se elimina orice risc de confuzie cu alte simboluri.
      
         Figura 2
      
      
         Marcarea simplificată pentru lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate
      
      (Liniile verticale și orizontale schematizează forma dispozitivului de semnalizare luminoasă. Ele nu fac parte din marca de omologare.)
      Modelul B
      
         
      Modelul C
      
         
      Modelul D
      
         
      
         Notă: Cele trei exemple de mărci de omologare, modelele B, C și D, reprezintă trei variabile posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare, atunci când acesta conține două sau mai multe lămpi care fac parte din același ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc. Această marcă de omologare indică faptul că dispozitivul a fost omologat în Japonia (E43) cu numărul de omologare 3333 și este alcătuit din:
      
                   
               
               
                  o lampă de semnalizare a direcției din categoria 1, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
               
            
                   
               
               
                  o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
               
            
                   
               
               
                  o lampă de viraj, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 119.
               
            
         Figura 3
      
      
         Module de sursă de lumină
      
      
         
      Modulul de sursă de lumină care poartă codul de identificare indicat mai sus a fost omologat împreună cu o lampă omologată în Italia (E3) cu numărul de omologare 17325.
   
   
      ANEXA 3
      
         MĂSURĂRI FOTOMETRICE
      
      1.   METODE DE MĂSURARE
      
                  1.1.
               
               
                  În timpul măsurărilor fotometrice, se vor evita reflexiile parazite printr-o mascare adecvată.
               
            
                  1.2.
               
               
                  În cazul în care rezultatele măsurărilor sunt contestate, acestea vor fi executate astfel încât să respecte următoarele cerințe:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              distanța de măsurare trebuie stabilită astfel încât să fie aplicabilă legea inversului pătratului distanței;
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              aparatura de măsurare trebuie să permită ca deschiderea unghiulară a receptorului, văzută din centrul de referință al lămpii, să fie cuprinsă între 10′ și 1°;
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              cerința referitoare la intensitate pentru o direcție de observație determinată trebuie să fie respectată dacă intensitatea cerută este obținută într-o direcție care nu se abate cu mai mult de un sfert de grad de la direcția de observație.
                           
                        
            2.   PUNCTELE DE MĂSURARE EXPRIMATE ÎN GRADE UNGHIULARE ÎN RAPORT CU AXA DE REFERINȚĂ
      
         Figura 1
      
      
         
      
                  
                     
               
               
                  =
               
               
                  Intensitate minimă în cd
                  Lampa din partea stângă (unghiul L ar trebui să fie înlocuit cu unghiul R pentru lampa din partea dreaptă)
               
            2.1.   Câmp de vizibilitate geometrică
      
         Figura 1
      
      
         
      
         Figura 2
      
      
         
      
                  2.1.1.
               
               
                  Direcțiile H = 0° și V = 0° corespund axei de referință. Pe vehicul acestea sunt orizontale, paralele cu planul longitudinal median al vehiculului și orientate în direcția de vizibilitate cerută. Acestea trec prin centrul de referință. Valorile indicate în tabel conțin, pentru diferitele direcții de măsurare, intensitățile minime în cd.
               
            3.   MĂSURĂRI FOTOMETRICE PENTRU LĂMPI ECHIPATE CU MAI MULTE SURSE DE LUMINĂ
      Performanțele fotometrice trebuie verificate:
      
                  3.1.
               
               
                  pentru sursele de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament și altele):
                  cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu punctul 7.1.1 din prezentul regulament.
               
            
                  3.2.
               
               
                  pentru sursele de lumină înlocuibile:
                  atunci când sunt echipate cu surse de lumină la 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, valorile intensității luminoase produse trebuie corectate. Pentru lămpile cu filament, factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos de referință și valoarea medie a fluxului luminos obținut la tensiunea aplicată (6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V).
                  Pentru sursele de lumină cu LED, factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos obiectiv și valoarea medie a fluxului luminos obținut la tensiunea aplicată (6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V).
                  Fluxurile luminoase reale ale fiecărei surse de lumină utilizate nu trebuie să devieze cu mai mult de ±5 procente de la valoarea medie. Alternativ și numai în cazul lămpilor cu filament, se poate utiliza și o lampă cu filament etalon în fiecare dintre diferitele poziții, funcționând la fluxul său de referință, însumându-se diferitele valori obținute în fiecare poziție.
               
            
                  3.3.
               
               
                  În cazul oricărei lămpi de viraj, cu excepția celor echipate cu lămpi cu filament, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și, respectiv, 30 de minute de funcționare, trebuie să respecte cerințele minime și maxime. Distribuția intensității luminoase după un minut de funcționare poate fi calculată de la distribuția intensității luminoase după 30 de minute de funcționare, aplicând la fiecare punct de încercare rata intensităților luminoase măsurate la 45° L 2,5° D după un minut și, respectiv, 30 de minute de funcționare pentru o lampă din partea stângă (unghiul L ar trebui să fie înlocuit cu unghiul R pentru o lampă din partea dreaptă).
               
            
   
      ANEXA 4
      
         CULOAREA LUMINII ALBE
      
      (Coordonate cromatice)
      
                  1.
               
               
                  Pentru verificarea caracteristicilor colorimetrice, trebuie utilizată o sursă de lumină la o temperatură de culoare de 2 856 K, care corespunde aparatului de iluminat standard A al Comisiei Internaționale (CIE). În cazul lămpilor echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament și altele) sau cu surse de lumină (înlocuibile sau neînlocuibile) operate împreună cu un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină, caracteristicile colorimetrice trebuie verificate cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu punctul 7 din prezentul regulament.
               
            
                  2.
               
               
                  Sursa de lumină înlocuibilă trebuie supusă intensității care produce aceeași culoare ca și aparatul de iluminat standard A al CIE.
               
            
   
      ANEXA 5
      
         CERINȚE MINIME PRIVIND CONFORMITATEA PROCEDURILOR DE CONTROL AL PRODUCȚIEI
      
      1.   GENERALITĂȚI
      
                  1.1.
               
               
                  Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, dacă diferențele nu depășesc inevitabilele abateri survenite în cursul procesului de producție în conformitate cu cerințele prezentului regulament.
               
            
                  1.2.
               
               
                  În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de serie nu trebuie contestată dacă, la testarea performanțelor fotometrice ale oricărei lămpi alese în mod aleatoriu și echipate cu o sursă de lumină etalon sau în cazul unor lămpi echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament sau altele), atunci când toate măsurările sunt efectuate la 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % față de valorile prevăzute de prezentul regulament.
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              Dacă, în cazul unei lămpi echipate cu o sursă de lumină înlocuibilă, rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cerințelor, lampa este supusă din nou încercărilor utilizându-se o altă sursă de lumină etalon.
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Coordonatele cromatice trebuie să fie respectate atunci când lampa este echipată cu o sursă de lumină etalon sau în cazul lămpilor echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament sau altele), atunci când caracteristicile colorimetrice sunt verificate cu sursele de lumină prezente în lampă.
               
            2.   CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
      Pentru fiecare tip de lampă, deținătorul mărcii de omologare trebuie să efectueze cel puțin următoarele încercări, cu o frecvență corespunzătoare. Aceste încercări trebuie efectuate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
      Dacă în urma unei eșantionări se pune în evidență neconformitatea pentru tipul de încercare vizat, trebuie să fie selectate noi eșantioane pentru încercări suplimentare. Producătorul trebuie să ia toate măsurile pentru a asigura conformitatea producției vizate.
      2.1.   Natura încercărilor
      Încercările de conformitate din prezentul regulament se referă la caracteristicile fotometrice și colorimetrice.
      2.2.   Metodele utilizate în cadrul încercărilor
      
                  2.2.1.
               
               
                  Încercările trebuie efectuate, în general, în conformitate cu metodele prevăzute în prezentul regulament.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  În cazul oricărei încercări de conformitate efectuate de către producător pot fi utilizate metode echivalente, cu acordul autorității competente responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare. Ține de responsabilitatea producătorului să demonstreze că metodele aplicate sunt echivalente cu cele prevăzute în prezentul regulament.
               
            
                  2.2.3.
               
               
                  Aplicarea punctelor 2.2.1 și 2.2.2 necesită o calibrare periodică a aparaturii de încercare și corelarea acesteia cu măsurările efectuate de o autoritate competentă.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  În toate cazurile, metodele de referință sunt cele din prezentul regulament, în special pentru controalele și eșantionările administrative.
               
            2.3.   Natura eșantionării
      Eșantioanele de lămpi trebuie selectate în mod aleatoriu dintr-un lot omogen. Prin lot omogen se înțelege un set de lămpi de același tip, definit conform metodelor de producție ale producătorului.
      Evaluarea se referă în general la producția de serie dintr-o uzină. Totuși, un producător poate grupa registrele referitoare la același tip produs în mai multe uzine, cu condiția ca acestea să aplice sisteme identice privind calitatea și managementul calității.
      2.4.   Caracteristicile fotometrice măsurate și înregistrate
      Lampa inclusă în eșantion este supusă măsurărilor fotometrice pentru verificarea valorilor minime în punctele enumerate în anexa 4, precum și a coordonatelor cromatice cerute.
      2.5.   Criterii de acceptabilitate
      Producătorul este responsabil cu efectuarea unui studiu statistic al rezultatelor încercărilor și cu definirea, de comun acord cu autoritatea competentă, a criteriilor privind acceptabilitatea produselor sale în vederea îndeplinirii specificațiilor privind verificarea conformității produselor, prevăzute la punctul 9.1 din prezentul regulament.
      Criteriile de acceptabilitate trebuie să fie astfel încât, cu un nivel de certitudine de 95 %, probabilitatea minimă de a trece cu succes o verificare prin sondaj în conformitate cu anexa 6 (prima eșantionare) să fie de 0,95.
   
   
      ANEXA 6
      
         CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
      
      1.   GENERALITĂȚI
      
                  1.1.
               
               
                  Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele prezentului regulament, dacă diferențele nu depășesc inevitabilele abateri survenite în cursul procesului de producție.
               
            
                  1.2.
               
               
                  În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de serie nu trebuie contestată dacă, la testarea performanțelor fotometrice ale oricărei lămpi alese în mod aleatoriu și echipate cu o sursă de lumină etalon sau în cazul unor lămpi echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament sau altele), atunci când toate măsurările sunt efectuate la 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % față de valorile prevăzute de prezentul regulament.
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              Dacă, în cazul unei lămpi echipate cu o sursă de lumină înlocuibilă, rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cerințelor, lampa este supusă din nou încercărilor utilizându-se o altă sursă de lumină etalon.
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              Lămpile care prezintă defecte vizibile nu sunt luate în considerare.
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Coordonatele cromatice trebuie să fie respectate atunci când lampa este echipată cu o sursă de lumină etalon sau în cazul lămpilor echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament sau altele), atunci când caracteristicile colorimetrice sunt verificate cu sursele de lumină prezente în lampă.
               
            2.   PRIMA EȘANTIONARE
      La prima eșantionare sunt alese în mod aleatoriu patru lămpi. Primul eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera B.
      2.1.   Conformitatea nu este contestată
      2.1.1.   În urma procedurii de eșantionare indicată în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lămpilor de serie nu este contestată în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpi, în sens defavorabil, sunt următoarele:
      2.1.1.1.   Eșantionul A
      
                  A1:
               
               
                  O lampă
               
               
                  0 la sută
               
            
                  O lampă nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  A2:
               
               
                  Ambele lămpi mai mult de
               
               
                  0 la sută
               
            
                  dar nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            Se trece la eșantionul B
      2.1.1.2.   Eșantionul B
      
                  Bl:
               
               
                  Ambele lămpi
               
               
                  0 la sută
               
            2.1.2.   sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2. pentru eșantionul A.
      2.2.   Conformitatea este contestată
      2.2.1.   În urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor de serie este contestată și producătorul trebuie să își alinieze producția la cerințe în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpi sunt următoarele:
      2.2.1.1.   Eșantionul A
      
                  A3:
               
               
                  O lampă nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  O lampă mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  dar nu mai mult de
               
               
                  30 la sută
               
            2.2.1.2.   Eșantionul B
      
                  B2:
               
               
                  în cazul A2
               
            
                  O lampă mai mult de
               
               
                  0 la sută
               
            
                  dar nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  O lampă nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  B3:
               
               
                  în cazul A2
               
            
                  O lampă
               
               
                  0 la sută
               
            
                  O lampă mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  dar nu mai mult de
               
               
                  30 la sută
               
            2.2.2.   sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2. pentru eșantionul A.
      2.3.   Retragerea omologării
      Conformitatea se contestă și se aplică punctul 10 în cazul în care, în urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 a prezentei anexe, abaterile valorilor măsurate pe lămpi sunt următoarele:
      2.3.1.   Eșantionul A
      
                  A4:
               
               
                  O lampă nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  O lampă mai mult de
               
               
                  30 la sută
               
            
                  A5:
               
               
                  Ambele lămpi mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            2.3.2.   Eșantionul B
      
                  B4:
               
               
                  în cazul A2
               
            
                  O lampă mai mult de
               
               
                  0 la sută
               
            
                  dar nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  O lampă mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  B5:
               
               
                  în cazul A2
               
            
                  Ambele lămpi mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  B6:
               
               
                  în cazul A2
               
            
                  O lampă
               
               
                  0 la sută
               
            
                  O lampă mai mult de
               
               
                  30 la sută
               
            2.3.3.   sau, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B.
      3.   EȘANTIONARE REPETATĂ
      În cazul eșantioanelor A3, B2 și B3, este necesar, în cele două luni care urmează notificării, să se facă o nouă eșantionare, alegând al treilea eșantion C compus din două lămpi și al patrulea eșantion D compus din două lămpi, selectate din stocul produs după punerea în conformitate.
      3.1.   Conformitatea nu este contestată
      3.1.1.   În urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lămpilor de serie nu este contestată dacă abaterile valorilor măsurate pe lămpi sunt următoarele:
      3.1.1.1.   Eșantionul C
      
                  C1:
               
               
                  O lampă
               
               
                  0 la sută
               
            
                  O lampă nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  C2:
               
               
                  Ambele lămpi mai mult de
               
               
                  0 la sută
               
            
                  dar nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            se trece la eșantionul D
      3.1.1.2.   Eșantionul D
      
                  D1:
               
               
                  în cazul C2
               
            
                  Ambele lămpi
               
               
                  0 la sută
               
            3.1.2.   sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2. pentru eșantionul C.
      3.2.   Conformitatea este contestată
      3.2.1.   În urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor de serie este contestată și producătorul trebuie să își alinieze producția la cerințe în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpi sunt următoarele:
      3.2.1.1.   Eșantionul D
      
                  D2:
               
               
                  în cazul C2
               
            
                  O lampă mai mult de
               
               
                  0 la sută
               
            
                  dar nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  O lampă nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            3.2.1.2.   sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
      3.3.   Retragerea omologării
      Conformitatea se contestă și se aplică punctul 10 în cazul în care, în urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 a prezentei anexe, abaterile valorilor măsurate pe lămpi sunt următoarele:
      3.3.1.   Eșantionul C
      
                  C3:
               
               
                  O lampă nu mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  O lampă mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            
                  C4:
               
               
                  Ambele lămpi mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            3.3.2.   Eșantionul D
      
                  D3:
               
               
                  în cazul C2
               
            
                  O lampă 0 sau mai mult de
               
               
                  0 la sută
               
            
                  O lampă mai mult de
               
               
                  20 la sută
               
            3.3.3.   sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
      
         Figura 1