CELEX: C2006/086/11
Language: et
Date: 2006-04-08 00:00:00
Title: Euroopa Kohtu (esimene koda)  9. veebruari 2006.  aasta otsus Liidetud kohtuasjades C-226/04 ja 228/04 (Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Itaalia) esitatud eelotsusetaotlused): La Cascina Soc. coop. arl. jt  versus  Ministero della Difesa jt ja Consorzio G. f. M.  versus  Ministero della Difesa jt (Teenuste riigihankeleping — Direktiiv 92/50/EMÜ — Artikli 29 esimese lõigu punktid e ja f — Teenuseosutajate kohustused — Sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumine)

8.4.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 86/7
            
         
      EUROOPA KOHTU
   
   (esimene koda)
   9. veebruari 2006. aasta otsus
   Liidetud kohtuasjades C-226/04 ja 228/04 (Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Itaalia) esitatud eelotsusetaotlused): La Cascina Soc. coop. arl. jt versus Ministero della Difesa jt ja Consorzio G. f. M. versus Ministero della Difesa jt (1)
   
   (Teenuste riigihankeleping - Direktiiv 92/50/EMÜ - Artikli 29 esimese lõigu punktid e ja f - Teenuseosutajate kohustused - Sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumine)
   (2006/C 86/11)
   Kohtumenetluse keel: itaalia
   Liidetud kohtuasjades C-226/04 ja 228/04, mille esemeks on Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Itaalia) 22. aprilli 2004. aasta otsustega esitatud eelotsusetaotlused, mis saabusid Euroopa Kohtusse 2. juunil 2004, menetluses La Cascina Soc. coop. arl, Zilch Srl (C-226/04) v. Ministero della Difesa, Ministero dell'Economia e delle Finanze, Pedus Service, Cooperativa Italiana di Ristorazione soc. coop. arl (CIR), Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) ja Consorzio G. f. M. (C-228/04) v. Ministero della Difesa, La Cascina Soc. coop. arl, tegi Euroopa Kohus (esimene koda), koosseisus: koja esimees P. Jann, kohtunikud K. Schiemann, N. Colneric, K. Lenaerts ja E. Juhász (ettekandja), kohtujurist: M. Poiares Maduro, kohtusekretär: vanemametnik L. Hewlett, 9. veebruaril 2006 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
   Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord, artikli 29 esimese lõigu punktidega e ja f ei ole vastuolus siseriiklikud õigusnormid või halduspraktika, mille kohaselt teenuseosutaja, kes ei ole osalemistaotluse esitamise kuupäeval täitnud oma sotsiaalkindlustusmaksetega seotud kohustusi ja maksukohustusi, tasudes vastavad maksed täielikult, võib oma olukorda korrigeerida tagantjärele
   
               —
            
            
               riigi võetud karistusest vabastamise või maksusummat vähendavate või tühistavate meetmete tõttu või
            
         
               —
            
            
               halduskokkuleppe tõttu osade kaupa tasumise või võlgade vähendamise kohta või
            
         
               —
            
            
               halduskaebuse või kohtuliku kaebuse esitamise tõttu
            
         tingimusel, et ta tõendab siseriiklikes õigusnormides või halduspraktikaga kehtestatud tähtaja jooksul, et tema suhtes on selliseid meetmeid või kokkuleppeid kohaldatud või et ta on selle tähtaja jooksul esitanud sellise kaebuse.
   
      (1)  ELT C 190, 24.7.2004.