CELEX: 51978PC0672
Language: de
Date: 1978-12-04
Title: DEMONSTRATIONSPROJEKTE IN DEN BEREICHEN DER ENERGIENUTZUNG UND DER NUTZUNG NEUER ENERGIEQUELLEN.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 672
Vol. 1978/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                        KOM(78)672 endg.
                                                        Brüssel , den 4 Dezember 1978
                      v '          ■    «F A
                   /'      >vf f.
                          ■ 'r ■           B
                                     a
                                  .^   , · <*>/
                      DEMONSTRATIONSPROJEKTE IN DEN BEREICHEN DER
                  ENERGIENUTZUNG UND DER NUTZUNG NEUER ENERGIEQUELLEN
                                                              I
                                                              t
K®(78 ) 672 endg,
 ---pagebreak---                           DEM01TSTFJITI GN SPRCJETiTE IN DEN BEREI CHEN
              DER ENERGI DEIN3PARUNG UND DER NOTZÜHIG NEUER EET2RGI EQUELLEN
                                   INHALTSVERZEI CHNI S
Dokument Nr. 1   : Beschiuss        der Kommission zur Anwendung der Verordnimg ( EWG )
                     Kr. 1303/73 des Rates vorn 12 . Juni I978 über die Gewährung
                     einer finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben
                     zur Energieeinsparung
                   : Anlage ; Unterstützung von Demonstrationsvorhaben zur Energie-
                               einsparung
                     Begründung .
Dokument Nr . 2  :   Beschluß der Kommission betreffend die Gewährung einer
                     finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben auf
                     dem Gebiet der Erdwärnenut zung
                     Anlage : Unterstützung für D em on st rat ionsvorhaben auf dem
                               Gebiet der Erdwärmenut zung
                     Begründung .
Dokument Nr . 3      Beschluß der Kommission über die Gewährung einer finanziellen
                     Unterstützung für Demonstrationsvorhaben im Bereich der Sonnen-
                     energie
                     Anlage : List of Projects elected
                     Begriindung .
Dokument Nr . 4      Beschluß der Kommission betreffend die Gewährung einer finanziel­
                     len Unterstützung für Demon st rat ionsvorhaben auf dem Gebiet
                     der Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
                     Anlage : Beihilfe zu Vorhaben auf dem Gebiet der Verflüssigung
                               und Vergasung bester Brennstoffe
                    Begründung .
Dokument Nr . 5      Verordnung (EMG ) Nr. 1302/78 des Rates über die Gewährung einer
                     finanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer
                    Energiequellen
Dokument Nr . 6     Verordnung ( EWG ) Nr . 1303/ 78 des Rates über die Gewährung einer
                     finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben zur Ener–
                     gieeinsparung
 ---pagebreak---                                    • Brüssel
                                                     a«n
                                    E ok-a-n f rit 1
         Beschluss der Kommission
Finanzielle Unterstützung energiesparender
           Demonst rat ions vor haben
 ---pagebreak---                                         Begründung
      1.   Der Rat der Europäischen Gemeinschaften hat am 12 . Juni 1978 die Verordnung
                                          (1)
           ( EWG ) Nr . 1303/ 73 erlassen     ; Gegenstand dieser Verordnung ist die Gewährung
           einer finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung
  '                                                                                     Diese
    - •   Unterstützung dient der Förderung der Verwirklichung von Demonstrationsvorhaben
          zur Errichtung von Anlagen , bei denen in grosstechnischem Massstab neue
          Ausrüstungen oder Erzeugnisse eingesetzt werden , die bedeutende Energieeinspa-
          .rungen ermöglichen !
      2.  In Anwendung dieser Verordnung hat die Kommission eine Aufforderung zur
                                                                                    (1)
          Einreichung von Vorschlagen für Energieeinsparungen veröffentlicht            ;
          danach sollten Interessenten bis zum 30 . September 1978 Vorschläge einzureichen .
       3.   Die Kommission hat daraufhin 326 Vorschläge erhalten ; es handelt sich dabei
           um Vorhaben, deren Investitionen Energieeinsparungen auf praktisch allen
           Gebieten des Energieverbrauchs ermöglichen würden .              *
      4.   Die für die Prüfung der Anträge zuständigen Stellen der Kommission haben die
           Vorhaben einer vorläufigen Prüfung im Hinblick auf die Erfüllung der in der
           Verordnung Nr . 1303/ 78 geforderten Voraussetzungen unterzogen .
      5.   Bei der Annahme der Verordnung war im Rat vereinbart worden , dass die ersten
            Finanzierungsbeschlüsse noch vor Jahresende gefasst werden        sollten .
           Angesichts der ausserordentlich kurz bemessenen Frist und der Schwierigkeiten ,
           die eine gründliche Prüfung aller eingegangenen Anträge bereitet , hat es sich
           als zweckmässig erwiesen , die Prüfung zunächst auf eine begrenzte Zahl von
           Vorhaben zu konzentrieren , über die schnell entschieden werden kann , und nur
           einen Teil der vorhandenen Mittel in den ersten Finanzie'rungsbeschlüssen
           festzulegen , um die Auswahl der anderen Anträge nicht zu präjudizieren .       Diese
           erste Gruppe von 38 Vorhaben enthält insbesondere keine Grossvorhaben ,
  AB1 „ Nr . L 158 / 6 vom 16 . Juni . 1978
2)AB1 . Nr . C 158/ 2 vom 4 . Juli 1978
 ---pagebreak---                                             2.    ,
       bei denen die Investitionen im Einzelfall über 10 Mio ERE liegen **.
        25 Vorhaben mit Investitionskosten von über 10 Mio ERE machten etwa 70 %
     \
       der Investitionskosten aller an eingegangenen Vorschläge aus .
6.     Gemäss Artikel 5 Absatz 2 der oben genannten Verordnung haben die
       Zuständigen Stellen der Kommission sodann am 14 . und 15 . November 1978 den
   . aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Beratenden Ausschuss für
       die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zu der ersten Gruppe von 38 Vorhaben
       konsultiert .            '                   *
7.     Angesichts der Grundvoraussetzung , die jedes Vorhaben erfüllen muss -
       bedeutende Verbesserung der Energienutzung und bedeutende Energieeinsparungen -
       haben die zuständigen Stellen der Kommission in Uebereinstimmung mit den
       Vorschriften der Verordnung Nr . 1303/ 78 bei der Beurteilung folgende Fragen
       gestel It :
       - Inwieweit zeigen frühere Untersuchungen und Forschungsvorhaben , dass eine
         echte wirtschaftliche Nutzung in grosstechnischem Massstab möglich    ist , so
         dass nur mit einem begrenzten wirtschaftlich-technischen Risiko gerechnet zu
         werden braucht ?
       -Wie sind Art und Umfang der wirtschaftlich-technischen Risiken des
         Vorhabens zubeurteilen ?
       - Inwieweit arbeitet das Vorhaben mit neuen Verfahren oder Produkten oder einer
         neuartigen Anwendung bereits bekannter Verfahren oder Produkte , die den
         Bau weiterer gleichartiger Anlagen in der Gemeinschaft fördern könnten?
       -Welche Energieeinsparungen sind hier möglich ?
       -Wie steht es um die wirtschaftliche Tragfähigkeit des Vorhabens , die Finanzieruhgs*
         quellen , technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Projektträgers ?
      -Wie sind die Aussichten für eine allgemeine Anwendung des Verfahrens oder Pro­
         dukts und deren Vortei le für die Gemeinschaft ?
      -Welche Erkenntnisse, die für eine Veröffentlichung in Frage kommen, können aus
         dem Vorhaben-gewonnen werden und wie sollen sie veröffentlicht werden ?
                                                          \
      -Wird berücksichtigt , dass im Haushaltssektor äusserst unterschiedliche
         Funktionsbedingungen ( klimatische Faktoren, soziale Gegebenheiten ) herrschen?
 ---pagebreak--- Uber 22 Vorhaben müssen noch weitergehende Auskünste eingezogen werden ,
 bevor zu ihnen endgültig Stellung bekommen werden kann .
 Die Zahl der Vorhaben , die für eine finanzielle Unterstützung in Frage
 kommen , bel'äuft sich demnach auf sechzehn , die hierfür erforderlichen
 Investitionen für den Zeitraum 1979-1981 aufrvlö        . Mio ERE . Von diesen
 sechzehn Vorhaben dürfte eine Energieeinsparung von jährlich 32.000 t / ROE .
 oder     500      ERE / t ROE / Jahr ausgehen . Verläuft die Demonstration
 erfolgreich , wird mit einer weiten Verbreitung in der Gemeinschaft gerechnet .
 Wie weit , hängt von dem Vorhaben und dem Sachbereich öb und lässt sich
 gegenwärtig nicht genau , sagen, da keine vergleichbaren Erfahrungen für die    '
 Gemeinschaft vorliegen .
 Die zuständigen Stellen der Kommission haben-die Investitionsansätze in den
 Anträgen gekürzt , wenn die Kosten in einem offenen Misverhä Itnis zu dem          '
 angestrebten Zweck standen ( zum Beispiel Zahl der Demonstrationsobjekte ) oder
 die Kosten der Demonstrationsanlage in einem Misverhältnis zu den Kosten einer
 klassischen Anlage standen .                                         •    >
Nach Ansicht der zustand -gen Kommissionstel len , sollte von dem in der Verordnung
vorgesehenen Höchstsatz von 49 % nur ausnahmsweise Gebrauch gemacht werden ; im
Normalfall wäre eher an 40 % zu denken . Niedrige Sätze kommen dann in Betracht ,
 wenn ein Projekt schon anderweitig in grösserem Umfang gefördert wird, oder
bei einem besonders hohen Risiko oder Investitionsvolumen .
Legt man diese Prinzipien als Massstab an , dann würde die Unterstützung
der von den zuständigen Kommissiönsstel len ausgewählten 16 Vorhaben
sich auf 5.682.250 ERE     belaufen .
Die Tabelle der Anlage 1 gibt einen Ueberblick über 16 Vorschläge , die nun
der Kommission zur Genehmigung vorgelegt werden ; aus ihr ist die Höhe der
Investitionen , der Förderungssatz und die Höhe der vorgesehenen Gemeinschaftszu-
schlüsse zu entnehmen .
 ---pagebreak---                                  BISCHIUSS
           der Kommission zur Anwendung der Verordnung (ENG )
           Nr. I303/78 des Rates vom 12 . Juni 1978 über die Gewährung
          einer finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben
                           zur Energieeinsparung (*)
DIE KOMiECSSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
gestützt auf den. Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 1303/78 des Rates , insbesondere auf die
Artikel 5 , 8 2 ,
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für die Verwaltung von Demonstration–
vorhaben ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In der Verordnung (EUG ) Nr. 1303/78 ist vorgesehen, dass für die Durchführung
von Demonstrationsvorhaben , die durch Einsatz neuer Ausrüstungen, Verfahren
oder Erzeugnisse eine wesentliche Steigerung der Ausnutzung der verwendeten
Energie ermöglichen, eine Unterstützung gewährt wird .
Die Durchführung derartiger Vorhaben muss gefördert werden, vor allem dann,
wenn sie geeignet sind, den Energieverbrauch . in Gebäuden zu verbesseren , die
Rückgewinnung von Hoch - und Niedrigtemperatur in der' Industrie zu begünstigen ,
die kombinierte Erzeugung von Wärme und Elektrizität sowie die Fernheizung
und neue Energie Verfahren zu entwickelen .
Diesbezügliche finanzielle Massnahmen müssen bis Ende 1978 getroffen werdenj
mit der vorliegenden Entscheidung wird die erste Serie von Vorhaben im Sinne
von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG ) Nr. 1303/78 nicht erschöpft –
HAT NACHFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                  Artikel 1
Die im Anhang zu dieser Entscheidung genannten Demonstratio ns vorhaben erhalten
eine- unter bestimmten Bedingungen zurückzahlbare: finanzielle . Unterstützung ,
aufgrund der Verordnung .(EWG ) Nr. 1303/78 .
(*) ABl L 158 vom 16. Juni 1978
 ---pagebreak---                                                                         Ί
                                  - 2 -
                                 Artikel 2
Die in Artikel 1 genannte Unterstützung wird für jedes einzeln© Vorhaben
unter Zugrundelegung der in der Anlage aufgeführten Prozentsätze der von der
Kommission nachgeprüften und akzeptierten tatsächlichen Kosten im Rahmen der
ebenfalls in der Anlage aufgeführten Höchsfbeträge gewährt .
                                 Artikel 3
Diese Entscheidung ist an die im Anhang aufgeführten Personen und
Unternehmen- gerichtet .
Brüssel , den 29 . November 197°              Pur die Kommission
                                              Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                            Λ.ηΑ .. .»
                                                            νο:? ι;γ::ώ?!3?γ>ατ70·^υ~ρκ;2~·* τ· ;?. κ.τ·:30Π-·2Τίί5 ! ,ΑΡ»;κσ                    '                                "
                                                                                                                                                                                            •    4
                                                                                                                     Cesarr.t kosten            TU         Beteiligung dar KZ'J
  \li' erc-r.z                      Titel , Antragsteller , Ziel , Zeitplan                                       nationale Währung                      d    e nationale ;.T är:vun£
                                                                                                                 Pe ch nun fs e i nh o i t o r. (2 )          I                V^V(C. Î +
                                                                                                              I
                                                                                                              ι
                                                                                                              I
                                                                                                                                                                                             \
   EE/006      |   Kultieffekt-Vordaropfung in einer Anlage zur Phosporsaureherstellung .
                   WINDKILL HOLLAND , VLAARD1NGEN
                                                                                                              i
                                                                                                              I
                                                                                                              i
                                                                                                                                                                                          , i
                                                                                                              I
                   Dompfeinsparung durch Reihenschaltung von zwei der vorhandenen drei
                   Verdampfern , um sie mit sogenanntem Boppaleffekt zu betreiben .
                                                                                                                    1.750.000 Hfl                                |      612.500 Efl
                                                         '. *    > 1                     «
                                                                                                                       627.970 ERE                      35 $           219.790 ERE
                                                                                                              I
             «     ca . 20 Konato                                     '
                   Vänneriickgewinnung durch Wänserohre in Milchßpruhtrocknern .
                                                                                                                                                                                             I
   EE/OO8                                                                                                                                                                                     i
                   CAREERRY Milk Products Ltd ., Ballineen , Cork .
                   Wärrnerückgewinnung aus der Abluft von Milchtrocknem mittels VSrme-                                  118.320 b                                  - _ .47.330 h I
                   rohren und Nutzung dieser Wärme für die Vorwärmung der Eintritteluft .                               I77.9&O ERE                     40 %             71.19Ù ERS
                   12 Monate
1                                                                                                                                                    I        i
[ EE/Olé           y'ärffierückgswinvrang in einer Textilfärbeanl&ge -                                                                               i        !I I
                                                                                                                                                     i
                   LANEROSSI S.P.A. , Schio (Vi )
                 i  Rückgewinnung der Kühlwanuei*- und Dampfkondensationswärme durch .                            180.000.000 Lit                                    72,000.000 ut •
                   Änderung der Kreisläufe
i.               ! 7 Monate                                                    ■     .
                                                                                                                        I66.96O ERE                      40 i             66.780 ERE
s                                                                                                                                                              i
                                                                                                           1                                                                                  i
    EE/028          " RETE" Reggio Bmilia Total Energy                                                      j                                                                                 1
                    Conaorzio Intercommunale Gaa–Aqua                                                                                                j          i                             3
                    Kombinierte Ei'zeugung reit 3-4 Dieseln von je 860 kW Leistung , die mit
                    Naturgas oder Heizöl betrieben werden, zur Wanne- und Elektrizitäts-
                                                                                                                1.325.000.000 Lit                     |
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                      ! 40 i 1
                                                                                                                                                                1
                                                                                                                                                                !
                                                                                                                                                                    530,000X00
                                                                                                                                                                         491 < 600 £RB
                                                                                                                                                                                      Lit J;
                                                                                                                     1.229.000 ERE               •    i
                    versorgung eines neuen Wohnblocks ,            -                       •               J                                       ■ 1
                    32 Monate
                                                                                                                                                      |
                                                                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                      {                                        i
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                                               1
                                                                                                            I                                                                                  !
                    ( 1 ) Vorläufige Schätzungen der Kommission .
                     (2 ) Umrechnungskurs in EHE ein 1 . September- 1978 * Die Betrage in EHE werden nur als Richtwerte angegeben *
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     ΑΤΠΙΛΤΤΟ
                                                                      ve:; D?:!*ttn?RA?To::svr.?*r;.r:::? ros rwe'røTSsirsPAr'ura
                                                                                                                         Gesantkostcn        (1 )   Beteili£ur; rr der JG.G
  :. £i*ren3                                 Titel . Antragsteller , Ziel , Zeitplan                                   nationale V'ahrung                 nationalc Y*'d hruns
                                                                                                                      Peshr.ur.."ceir.heiten ( 2 )      r?6 eh r.un   o i nh o i t c r*
  IE/038           Elektrisch angetriebene Wärmepumpe ( Luft/Luft ) für 20 Häuser , mit zu­
                   sätzlicher Flussiggasheizung während der kältesten Jahreszeit .
                   Soc . >ïaieon Phen'x , Paris                                                                            640.000 FP .                           249.600 FF
                   18 Monate                                        .       ,t        r ,                                  113.850 ERE             39 %            44.400 ERE
  5:2 /046         Dict-elangetriebens Sehraubenkompreeßor-Wärmepunipe .
                   M.A.N' ., Augsburg-Nürnberg
                   Ersen gung von 520 kW Käme mit 60°C zur Beheizung von Werkhallen                                        613.000 DM                             245.200 DM .
                   und Liu-ogebäuden                                                                                       238.800 ERE             40 %            99.520 ERE
                   lo Kone.to
? *3/ί.»           Erzeugung vor, Heiesgas aua aechereichen Kohleschiefern .
                    »'         ; 'Obourg S.A. , Mono
                                der TW&ngaßa aur Trocknung von Zuschlagstoffen und Nutzung                             97.075.200 FB                          3.883.010 FB
                   '^ler AbbrSnde für Brennstoffe
                                                                                                                        2.400.080 ERE              40             960.030 ERE
                       - • >t: Konato .
   U/06J                       erto F:: zï>v.gixD$ wit Zweistoff-Dieselmotoren (3 x 5^5 löf)
                     UVÏÏK       • -V <* T. S
                   Totales ftne f                   om , Erzeugung von Elektrizität und ProzeBswärae                    4.248.888 FP                          1.274.670 FF
                   mittele Di ese^ecs *.»*•«» die mit einer Heizöl-Cae-Mischung betrieben
                   werden .                                                                                                755.860 ERE             30             226.760 ERE
     \ l ) Vorläufige Schätzungen der Kommission .
    ( 2 ) Umrechnungskurs in ERE. am. 1 .. September 1978 . Die Beträge in ERE werden nur als Richtwerte angegeben .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     AV'IM'G
                                       ΙΚΓΡΡ^ηπΤΓίΙΚα νοχ Τ^^:01;?>Τί>^^Τ0:3V^ΡΗ^.?.Ίί; ζχ ΕίΕΠΟΤΊ^ΙΓΕΡΑΓ^ίΟ                                               *
                                                                                                      Gesaatkocten ( 1 )              Beteiligung dir KLIG
. o : crer.3                  Titel s Antragsteller , Ziel , Zeitplan                              nationale Wührung                       nat i onal c Wahrunp;
                                                                                                  Ro ohnur. rs e i nhei t r n( 2 )        Rechr/ :n^eir.hcitcn
 E2/087          Errichtung von drei kleinen Wasserkraftwerken mit einer Geeamtlei-
               , ctung von 720 kW an Fluss3tauotufen mit geringer Fallhöhe .
                 Soo » des Moteurs LEROÎ SOMER , Àngoulèma                                            2.822.400 FF                             1.128.560 FF
                 15 Monate                          • j     ♦• ,      •'            ■ ,                 502.090 ERE                40             200.840 Eï!E
 SE/100          Heisewind-Veretärker-System für Kupolöfen .
                 BRADLEY & FORSTER Ltd ,, DarJaston
             ?   Vollständige Ausnutzung des Abgaswännepotentials duroh Einbau einea                    271.410 fe                                108.560 &
             | Kreuzstrom-Wärmetauechers , der die Heisswindtemperatur auf 750° C                       408.222 ERE                40 %           163-290 EKE
             ! erhöht (anstelle von nur 580 C in bisherigen Anlagen). '
                 11 Monat a
 EE/118          Dernonstrationsanlage für energiesparendes Rauohgasentaohwefelxuigs-
                 verfahren für Kraftwerke .
                 WALTHER & CIE . , Koln-Dellbrtiok
                 Demonstration einer 75 iWe-Anlage ohne Fremdbeheizung der Rauchgase                14.500.000 DM                            4,350.000 :©î
                 nach IXirehlaufen des S0,,~Wäscher3 sowie Trocknung des Endproduktes
                 ohne zusätzliche Wanne . ''Keine festen und flüssigen Abfallstoffe ,                 5.648.550 ERE                30 S       1.694.570 EHS
                 Endprodukt als Düngeraittel verwendbar .
                 16 Monate
    il ) Vorläufige Schätzungen der Kommission
      2 Umrechnungskurs in ER3 am. 1 . September 1978 * Sie Beträge in ERS werden nur als Richtwerte angegeben »
 ---pagebreak---                                           !!^ ΓΓ:^!;·17,1'λ,Γ! νθνί Γ Ό7 Γ>ΛΤ ΤΟ V Ο ! > ' ΓΛ 1-Γ: ',' 7?.η ΕΙΓΓΟΤ^ΤΓΏΡΛ^ΙΪΓΟ
                                                                                                                       Cecarntkccten         (1 )     Betenligung       der ££G
  ;:o fcreuz                      Titel , Antragsteller , Ziel . Zeitplan                                           r.atior.alc Y.'ahrung
                                                                                                                   Rechrr'.n.-sciril'.eiter! ( 2 ) _£JI .'tei»hîv
                                                                                                                                                           nationale Vi'Lhrur.ç
                                                                                                                                                                  , r. rTc *
   EE/121 -       Strohverbrennungsanlage •
                  SVFNDBORG KOMMJNE
                  Die in der Strohverbrennungsanlage erzeugte Wärme wird in ein Fern-                                    6.480.000 Dkr                           1.620.000 Lkr
                  wännenetz gespeist , wodurch in ölfgefeuerten Kest -n erzeugte Wärme                                      911.240 ERE             25 %               227.810 ERE
                  ersetzt wird .
                1 12 Monate
                                                                                                             .   1
                1
   EE/219         Rückgewinnung der Restwärme aus den Abgasen eineB GlasschmelzofenB .
                I Soc . BERTIN & CIE. . Plalsir
                  Ausrüstung eines Schmelzofens mit einem Könvektiönsofen zur Trocknung                                  5.870.000 FP                             2.348.000 FF
                  und Vorwärmung des Orajiulat- und Konglomeratgemisches ( 150 t/Tag)..                                  I.O44.24O ERE              40 %             • 417.000 ERE
                  18 Konate                                               •
   EE/23I         Aufstellung und Kontrolle neuartiger Kessel mit hohem Wirkungsgrad
                   ( Typ : blue-flame Breda-System 91 ) in verschiedenen Leistungsgrössen
                  und unter verschiedenen Betriebsbedingungen .
                                                                                                                    1.380.000.000 Lit
                  O.T.B. - Officine Termotechniche Breda- Bari
                                                                                                                          1.280.000 ERE             40%                512.000 UCE
                  23 Monate                                                           .
i
   EE/3OI         Wärroerückgewinnung aus einer elektrieohen Kollektivgeeohirrspül–
                  maschine mittele Wärmepumpe *
                  ETABLISSEMENT BONNET , Villefranche
                  Nutzung der Wärme für die Aufwärmung des Wasch- und Spülwassers und                                       562.000 FF                                 224.800 FF
                  zur Heizung des Waschraums .
                                                                                                                              99.980 ERE            40 %                 39.990 ERE
                   ca . 6 Monate'
                                                                                                                                                                                    i
    il2 )) Umrechnungskurs
           Vorläufige Schätzungen    der1 Komaiission.
                              in ERE am   . September 1978 . Die Beträge in ERE werden nur als Richtwerte angegeben .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                           Arn-AOT
                                                   7       vo^r                       7)]'^         .?S?.í!vtJNG
                                                                                                      Gesuntkosten              (1 ) I    Bete iligung der iGG
!. c ferens                      .  Titel , Antragsteller , Ziel , Zeitplan                       nationale Währung                               nationale Vf&hrang
                                                                                                 Ho chr.r.r.   e i n h e i t en ( 2 )    *    I fîechnttnrs'einhfritfin
   Π7323
                     .Lav Energi
                           . 1979                                              :            !
                                                                                               I
                   ' SKIVE KOMMUNE                                                             I
                      Demonstration von 53 HäuBern neuartiger Konstruktion mit fort-                  4.385.436 Dkr                                  1.754.170 Dkr
                      Bchrittlichen Ieoliermethoden und. Heizsjötoaien , -le kein Heizöl       I          616.700 ERE                   40 %           246.680 ERE
                     verwenden .
                      ca . 36 Monate
                                                                                                               »
                I
                                                                                                                                                                          «
                                                                                                                                                             «
                                                                                                                                                                        . \
                                                                                                                                                                          j
                                                                                                                                                                          l
                                                                                                                                               1
                                                                             f                                                                  i
                                                                                                                                               1
                                                                                             !
                                     s                                                       i
                                                                                                                                      i
                                                                                                                                      I
                                                                                                                                              i
                                                                                                                                      i
     il ) Vorla   Lufige Schätzungen der Kommission .
     ( 2 ) Uarecihnungskura in ERS am 1 » September 1978 . Die Betrage in EHE werden nur als; Richtwerte angegeben «
 ---pagebreak---                                                    .Dokument 2
                  BESCHLCJSS . ; DER KOMMISSION
  "betreffend die Gewährung einer finanziellen Unterstützung
für Demonstrationsvorha'ben auf dem Gebiet der Erdwärmenut zung
 ---pagebreak---                                          EEGRUÏÏDUÏÎG
1 . Der Rat der Europäischen Gemeinschaften hat am 12 . Juni 1978 die Verordnung
      (EWG) Nr . 1302/78 ( l ) "betreffend die Gewährung einer finanziellen Unterstützung
     für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen auf dem Gebiet der Erdwärra >-
     angenommen . Durch diese Unterstützung soll die Verwirklichung von Demonstration *;
     vorhaben zur Nutzung von Erdwärrae für die Beheizung von Wohn-, Industrie - und
     sonstigen Gebäuden , für die Erzeugung elektrischer Energie sowie für industriell
     oder landwirtschaftliche Zwecke gefördert werden .
2 . In Amvendung dieser Verordnung hat die Kommission ( 2 ) eine Ausschreibung auf
     dem Gebiet der Erdwärme durchgeführt und die Interessenten aufgefordert , ihr
     bis spätestens 30 . September 1978 Anträge auf Unterstützung einzureichen .
3 . Auf diese Ausschreibung hin wurden der Kommission 36 Anträge eingereicht , die
     die Verwirklichung von Vorhaben betreffen , deren Investitionsbedarf in den
     Jahren 1979 "bis 1983 sich auf rund 140 Millionen EHE beläuft .
4 . Die mit der Prüfung der Unterstützungsanträge befassten Dienststellen der Kom­
     mission haben die Vorhaben einer vorläufigen Prüfung hinsichtlich ihrer Zu­
     lässigkeit gemäss der Verordnung Nr . 1302/78 unterzogen .
5 . Gemäss Artikel 6 Absatz 2 der genannten Verordnung haben die Dienststellen der
     Kommission daraufhin den aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Be­
     ratenden Ausschuss konsultiert .
6 . Auf der Grundlage dieser Informationen sowie der von den Antragstellern ge­
     lieferten Unterlagen haben die Dienststellen der Kommission jedes einzelne
     Projekt geprüft , um eventuelle Unterstützungsmassnahmen festzulegen auf der
     Basis folgender Kriterien und in Übereinstimmung mit der Verordnung Nr .
     1302/78 und der vorgeschlagenen Anwendungsverordnung ( 3 ):
     – Nachweis anhand von vorbereitenden Forschungen und Vorstudien , dass das
        Vorhaben industriell und kommerziell tragbar ist und die technischen und
        wirtschaftlichen Risiken begrenzt sind ;
     – bei der Durchführung des Projekts müssen neue Techniken oder Technologien
        angewendet werden , vor allem hinsichtlich der Aus rüstungen zur Nutzung des
        geothermischen Mediums , so dass das Vorhaben einen Ansporn , zur Verwirklichung
        anderer Anlagen desselben Typs darstellt :
( 1 ) ABl . L I58/3 vom 16 . 'Juni 1978 .
( 2 ) ABl . C 153/3 vom 29 . Juni 1978 .
( 3 ) Dok . K0M(78 ) 122 endgultig vom 31 . Marz 1978
                                                                              • • • /• « •
 ---pagebreak---     - das Potential des von aem Projekt "betroffenen geöthermischen Vorkommens und
       der Umfang , in dem die Verwirklichung des Vorhabens die Nut zung anderer
       Erdv/ärmevorkoimnen in der Gemeinschaft fördern kannj
    - wirtschaftliche Bilanz des Vorhabens , Finanz ierungs quellen , technische
      •und finanzielle Kapazitäten der Pro jektträger j
    - Vereinbarkeit des Vorhabens mit den Umweltschutznormen ;
    - Natur der mit der Verwirklichung des Projekts verbundenen Kenntnisse , die
       weitergegeben werden könnten , sowie Art und Weise ihrer Weitergabe .
7 . Bei ihrer Bewertung haben die Dienststellen der Kommission besonders berück­
    sichtigt , dass bestimmte naöh ihrer Auffassung prioritäre Ziele von den vor­
    geschlagenen Projekten erreicht werden :
    - Erschliessung von Erdwärraevo rkommen in der Gemeinschaft in neuen Regionen
       oder in bisher noch nicht verwirklichtem Umfang ;
    - erste Verwirklichung von Erdwärmevorhaben mit Demonstrationscharakter in
      bestimmten Gemeinschaftsländern ;
    - Nutzung der Erdwärme und Nachweis ihrer Zxiverlässigkeit auf verschiedenen
      Anwendungs geb i e t en .
8 . Ferner waren die Dienststellen der Kommission der Ansicht , dass keine Unter­
    stützung gewährt werden sollte für Vorhaben ,
    - die einen ausgesprochenen Fo rs chungs charakt e r haben und nur auf die Durch­
       führung von Vorstudien oder vorbereitenden Forschungen abzielen ;
    - für die die erforderlichen Informationen über die Porschungsphase nicht vor
       liegen ;
    - die die Nutzung bereits bekannter und genutzter Erdwärmevorkommen betreffen
    - die keine Gewähr dafür bieten , dass das Erdwärmevorkommen , wenn es bekannt
       ist , innerhalb kurzer Frist genutzt wird .
9 . Die Anzahl der für eine finanzielle Unterstützung in Frage kommenden Vorhaben
    beträgt 12 . Die entsprechenden Investitionen für die Durchführung dieser Vor­
    haben in den Jahren 1979 "bis 1921 belaufen sich auf rund 55 Mio EHE .
                                                                            • • • /• • •
 ---pagebreak---                                      - â -
10 . Für diese Investitionen oder einen Teil dieser Investitionen schlagen die
     Dienststellen der Kommission in den meisten Fällen folgende Unterstützungs-
     sätze vor :
     – 2>öfo für Bohrungen , davon die Hälfte rückzahlbar . Falls die Ergebnisse der
       Böhringen keine kommerzielle IJutzung des Vorhabens ermöglichen , braucht
       die Unterstützung nicht zurückgezahlt zu werden ;
     – 20fo für Einrichtungen über Tage , die mit der Nutzung des Erdwärmevorkommens
        zusammenhängen und für den Demonstrationsbetrieb . Diese Beträge sind nor­
       malerweise voll rückzahlbar .
11 . In Anwendung dieser Grundsätze beläuft sich die von den Dienststellen der
     Kommission vorgesehene Unterstützung für die 12 gewählten Vorhaben auf
     8.103.300 ERE .
12 . Die Liste der beibehaltenen Vorhaben darf jedoch nicht als erschöpfend be­
     trachtet werden . Aufgrund der Tatsache , dass die von Seiten des Haushalts zur
     Verfügung stehenden Mittel nicht die Unterstützung einer gewissen Anzahl wei­
     terer förderungswürdiger Vorhaben erlauben , behalten sich die Dienststellen
     der Kommission die Möglichkeit , eine ergänzende Liste im Laufe des Jahres 1979
     vorzulegen .
 ---pagebreak---                            BE3CKLTJS3 DSR KOI "!! 321 CN
      betreffend die Gewährung einer finanziellen Unterstützung
    für Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Erdwärroenutzung
DIE KOMMISSION DER EUROPA IS CHE1I GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 1302/78 des Rates ( l ), insbesondere
Artikel 6 § 2 ,
nach Konsultation des Beratenden Ausschusses für Demostrationsvorhaben auf
dem Gebiet der Erdwärmenutzung ,
in Erwägung folgender Gründe :
Die Verordnung (EWG ) Nr . 1302/78 sieht die Gewährung einer finanziellen Unter­
stützung für die Durchführung von Demonst rat ionsvorhaben für die Nutzung
alternativer Energiequellen in der Gemeinschaft vor , die als Referenz dienen
können und aufgrund von vorherigen Studien und Forschungsarbeiten nachge­
wiesene Aussichten auf industrielle und kommerzielle Durchführbarkeit bieten .
Die Kommission hat dem Rat den Vorschlag einer Verordnung (EWG ) des Rates ( 2 )
zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr . 1302/78 auf dem Gebiet der Erdwärme-
nutzung vorgelegt .
Es ist von wesentlicher Bedeutung , dass Demonst rat ionsvorhaben gefördert
                                         1
werden , die für eine Nutzung der Erdwärmevorkommen in der Gemeinschaft be­
sonders geeignet sind .
Dieser Beschluss erstreckt sich auf eine erste Reihe von Vorhaben gemäss
Artikel 6 § 2 und Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr . 1302/78 des Rates -
HAT NACHFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
                                    Artikel 1
1 . Die im Anhang zu dieser Verordnung genannten Demonst rationsvorhaben er­
     halten eine finanzielle Unterstützung aufgrund der Verordnung (EV.u)
     Nr . 1302/78 .
( l ) Abl . L 158 vom 16 . Juni 1978 , Seite 3 .
( 2 ) Dok . KOK? 78 ) 122 endg . vom 31 . Marz 1978 .
 ---pagebreak--- 2 . Die Unterstützung wird gewährt :
    a) für Bohrungen in Form von einem finanziellen Beitrag , der zu 50
        rückzahlbar ist . Sollten die Ergebnisse der Bohrung keine kommerzielle
        Nutzung des Vorkommens zulassen , so "braucht die Unterstützung nicht
        zurückgezahlt zu "werden ;
    b ) für eventuelle Einrichtungen über Tage , die mit der Nutzung des Erdwarme-
        vorkommens zusammenhängen , sowie für den Demonstrationsbetrieb in Form
        von einem finanziellen Beitrag , der normalerweise voll rückzahlbar ist .
        Sollte das Erdwärm evorkommen aufgrund besonderer Risiken , die für be­
        stimmte Projekte spezifisch sind , nicht oder nur teilweise genutzt
        werden , muss ein Teil dieser Unterstützung , der nach Massgabe der Natur
        des Vorhabens festgelegt wird , nicht zurückgezahlt werden . .
                                   Artikel 2
Die in Artikel 1 genannten Unterstützungen werden für jedes Projekt im
Rahmen der im Anhang festgelegten Höchstbeträge auf der Grundlage der Hundert-
sätze gewährt , die im Anhang für die von der Kommission überprüften und ange­
nommenen effektiven Kosten festgelegt sind .
                                   Artikel 3     '
Diese Entscheidung ist an die im -Anhang aufgeführten Personen und Unternehmen
gerichtet .
                                                Brüssel , den 29 . November 1978
                                                Für die Kommission
                                                   Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             Α,^ηλνο
                                        -    UVTE'USTÖ'rzyj.'O 5ÜR IHiWOSS?FA'?IOSSVORHÄTC!f AÜF MM CL'3IW DSR ERWARMEaUTZUNG
                                                                                                                                                              1 –
                                  Bezeichnung - Antragsteller                         Gesiuntkostcn                                                  , Betrag der"
Ref .                                                                                                               Unterstutzungssat2fc'
                               - oiclo – Phasen – Soi-t plan ;;                                                                                      Unterstützung
                                                                                                              A .       V ,
 C .-.0      30!'.:(U :.T0 KOriTS 1 und 2                                          2.9OO . OOO.OOO Lit .  30 r> für die" Bohrungen,' davon die      87o.eo0.coo    Lit .
 T_1         AGIP        '   "  .               , ■!                                                     'Hälfte rficV: zahl bar .
                                                                                       2.639.900 3R3                                                     807.000
             Srste Etappe, dop Rrajckts z\xr Nutzvuig des Erd-
             wlixiaefèld<i3 f'pfete bei lleapcl sur S.troraerze\j–
             gung                          .       .. .
             a ) Exploration : - 2 Bohrungen
                                       - Er>d g 1978 - I-litto 1979
 GEO ! KETA!:OFOLI                                                                4.326.000.000 Lit .     30 % für die Bohrungen , davon die        820.8C0.CC0 Lit o
 1-2 j AGIP/SîiAÎ'                            v      "  .                              4.012.600 ERS
                                                                                                          Hälfte rückzahlbar } 20 % für die Ein­      ■' 761.400  ERS
         i Erschliessung eines Erdwärinevorkominens für die                                               richtungen über Tage , die der Nutzung
         i Heizung eir.es Stadtviertels im ." Süden von                                                   der Erdwärme dienen , vollständig rück­
         j:. Mailand , das zur Zei.\ von einer Heizzentrale                                               zahlbar .
        : auf Ölbacis versorgt wird
         ; a ) Expl orø-t ion : – 2 Bohrungen , Produktion und
         !                 *                  Reinjektion
        :                              - l/l°79 - 1 /1980
        j b ) Verwendung :             – Einrichtungen Über Tage                              ί
                                                                                               I
                                                                                                  ·
                                       - 1/1979 - 1/1931                                      ! ν
 CEO , CESAiro 1 .                                                               10.010.000.000 Lit .     30 % für die 3ohrungen , davon die      1.014-000.000 Li w •
 1-4 ; EN3L                                                                                               Hälfte rückzahlbar .
                                                                                       9.284.8OO ERE                                                     940.600   ERE
             Nutzung geothemischer Medien für die Strom-
             erzeugung upd die Cewinnung von Mineralsalzen
             a ) Exploration : - 2 Bohrungen , Produktions–
                                          versuche , Pilotanlage von
                                          1 I'ri simuliert
                                       - 1/1979 - 6/1930
                 Verwendung: . _ chemische Anlage ,                3.5
                                          Kraftv/erk , Demonstrations-
                                          betrieb
                                       - 6/1930 - 12/1982
             Umrechnung in ER3 nach den Kursen vom 1 . Scptenber 1973 . Die Beträge inERE haben lediglich indikativen Charakter »
 ---pagebreak---                                                                                                                                           ATTHANS
                              TTNTERSTOTZTjya F^R I'W,'3TFA?I0,."SV0R'!,W T^.T AUP DI?* GSBHTT DST? EP^.'ARVSrrjTZUXG
                                                                                                                                          - 2 -
                    Bezeiohnung – Antragoteller                                                                                     Betrag der ;
Rat .                                                              Gesantkosten                         Unt e rs t Ut zungs c at z
                     Ziele - Phasen - Zeitplan                                                                                     Unterstützung *
       AARS                                                       38.800.000 D'-r .       30 ,a für die Bohrungen , davon die        8.620.0C0 2k r
       01 ie and Uuturgas a /S                                     5 . 456.200 ERE        Hälfte rückzahlbar ; 20 % für die Ein­     1.212 . 200 EKE
       EVschlieesung eines Erdwärmevorkommens zur                                         richtungen über Tage , die der Nutzung
       Heizung der Ortschaft Aars , die zur Zeit über                                     der Erdu;irne dienen , vollständig
       eine Fernheizung verfügt .                                                         rückzahlbar .
       a ) Exploration : - Untersuchungen . Produk–
                             tions - und Reinjektions-
                            "bohrungen
                         - 1979
      "b ) Verwendung :  – Einrichtungen an der Ober–
                          '  fläche
                         - ( 1980 - 1981 )- '
      hoogstraatsn                                                72.255.OOO F3           30 % für die Bohrung , davon die          18 . 000 . 000 F3
      Gewestelijke Ontwikkel ingsraaatschappi j -                  1.786.400 ERE
                                                                                          Hälfte rückzahlbar .
      Antwerpen
                                                                                                                                         445.000 ERE
      Erste Stufe eines Projekts zur Nutzung der
      Erd wärme - für bestehende und geplante Gewächs­
      häuser in-'der Nähe von Antwerpen
      a ) Exploration ! - Studien , Produktionsbohrung
                         - 1979
                                                                                                                                                    Ν
      Umrechnung in ER3 nach den Kursen vom 1 . September 1978 . Die Beträge in ERE haben lediglich indikativen Charakter .
                                                                                                                                                    0
 ---pagebreak---                                                                                                                                        ANHANG
                               UNTERSTÖTZUNC FÜR DEM0?!STFATI0RSV0PHABEN AUF DEM ÜKBlL'l' DER ERIMftRKENUTZÜNO               '                  ;
  Rof .
                     Bezeichnung - Antragsteller                Gesamtkosten                   Unterstiïtzungssatz   ••         Betrag dor
                       Ziele - Phasen – Zeitplan                                                                               Unterstützung
        ROTTERDAM                                                i5.65O.OOO Hfl    30 > für Produktionsbohrung, davon die        1.890.000 Kfl
        Centrum voor Energievraagstukken TNO                                       Hälfte rückzahlbar «
                                                                  5.615.800 ERK                                                       678.200 ERE
        Erster Abschnitt eines Vorhabens , das auf die
        Ifutzung der Erdwärme zur Raumheizung in einer
        Zone im Süden      von Rotterdam abzielt
        a ) Exploration : - Studien , seismische Untersu­
                              chungen und Bohrungen ( Pro-                                                                          .   1
                              duktions- tind Reinjektione-                                           I
                              bohrungen) ; Durchführbar­    * .            •
                              keit ostudien                                ' #•
        b)                  - 1979-1933 .
:   CEO CERGY-PU ISEUX                      •" • '               28.228.000 FF     30 Jo für die Bohrungen , davon die           2.970.000 FF
; P_1 Etablissement public d'amenagement de la ville                               Hälfte rückzahlbar .
        nouvelle de CEROY-PONTOISE
                                                                  5.021.600 ERE .                                               • 528.300 ERE
                                                                                                                                      . 1
        Erschliessung eines Erdwärmevorkommens zur
        Heizung " einer neuen Stadt im Korden von Paris                  I
        a) Exploration : - Studien , Bohrungen ( Produk-               •
                                                                        I
                                                                             »
                              tions- und Reinjektionsboh-
                              rungen )
                 • •*'      - 1979
        b) Verwendung : – Einrichtungen über Tage und                                                     . . .   • * *
                                                                                                                                          -   1
               . ,   .        Deraonstrationsbetrieb
»                           - 1980 - Mitte 1981
    CEO KELLERAY.                                                14.545.000 FP      30 5» für die Bohrungen ,                    3.899.000 FF
<   F-2 Association syndicale libre de propriétaires              2.587.5OO ERE     Hälfte rückzahlbar} 20 $ für die ober­         •693.600 ERE ■
        de Melleray .                                                               irdischen Anlagen zur Erdwännenutzung
        Erschliessung eines Erdwärmevorkommens für die                              und für den Dcnonst rat ionsbet rieb ,
        Heizung vorhandener Gewächshäuser bei Orleans .                             voll rückzahlbar .
        a ) Exploration : - Bohrungen ( Produktions- und
                              Reinjektionsbohrungen )
                          ' - 1979
        b) Verwendung: - Anlagen über Tage und Demon-                                                                                     * .
                              strationsbetrieb
                            - 1900                                                                                                          1
         Umrechnung in EHE nach den Kursen vom 1 . Septen.ber 1978 . Die Betrage in EHE haben lediglich indikativen Charakter.
                                                                                                                           4
 ---pagebreak---                                                                                                                                              Anhang
                                  UNTERSTÜTZUNG FÖR DEM0NSTFATT0NSV0RHA3ITC AUF DEM CEBTET DER ERTWARMEOTTZUNO                               - 4 -
                         Bezeichnung - Antragsteller                                                                                     Betrag der
      Ref .
                          Ziele - Phasen - Zeitplan
                                                                   Gesamtkosten                    Uni erstiit zungssat z
                                                                                     I
                                                                                                                                        Unterstiïtsung
;      CEO  JONZAC                                                  I6.3O6 . OOO FF    30 yo für Bohrungen , davon die Hälfte            1.397-000 FF
            Bürgermeister von Jonzac                                                   rückzahlbar .
î                                                                    2.900.800 ERE                                                         248.500 ERS
            Nutzung eines Erdwärmevorkommens im Bassin
i           Aquitain für die Heizung von Wohnungen und von
»
            Anlagen des tertiären Sektors .                                                                                                    »•
            a) Exploration : - Produktionsbohrung
                               - 6/1979 - 6/1980
            b) Verwendung : – Einrichtungen über Tage                     .   I                                                                   I
                                                                                                                                                  t
                               - 1930 - 1981                                                                                                      *
                                                                                                                                                  \
'      GEO  CLERî'IOIIT-FERRAND                                     23.5OO.OOO FF      20 % für die Bohrungen , davon die                2.400.000 FF .
                                                                                       Hälfte rückzahlbar#.
î
       P-5  Société d' économie mixte pour l.'étude et la            '4.I8O.5OO ERE                                                        427.000 ERE
            réalisation du projet géothermique de la Ville
            de Clermont-Ferrand .
»
            Ifutzung eines Erdwärmevorhabens in der Limagne
 i          sjur Heizung von vorhandenen und geplanten Woh­
i           nungen und von Einrichtungen des tertiären
i                                                                                                                                            «
i           Sektors .                                                                                                                        1
                                                                                                                                              1
 |          a) Exploration : - Eohrungen ( Produktions- und
 i                               Re injektionsbohrungen )                   1
                                                                                                                                             4
 i                             - 1979                                                                                                      »         •
 t          b) Verwendung : - Anlagen über Tage                                                                   • •     . • •
 !                             - 1980 -1981
                                                                                                                                             »
                                                                                                                                             i
 ! CEO      STOASSBURC                                              31.797.000 FF      30 % für die Bohrungen , davon die              . 5.25O . OOO FF
      F-10  SOCALMIG     ' '                                         5. 656.500" ERE   Hälfte rückzahlbar .
                                                                                                                                           934.000 ERE
            Nutzung eines ErdwärmeVorkommens für die Fern­                                                                                   /     ■
            heizung vorhandener Wohnungen und Einrichtunger                                                                                       I
  !         des tertiären Sektors in der Nähe von Strass-
  I         burg .
  î         a) Exploration : - Bohrungen ( Produktions- und
  I
  I
  I
                                 Reinjekt ionsbohrungen )
                               - 1979
 !»
            b) Verwendung : - Anlagen über Tage und Demon-
                                 Bt rat ionsbet rieb
  I     •                      - -)
  I
   i
    i
             Umrechnung in EHE nach den Kursen vom 1 . Septo 'nbcr 1978 . Die Betrag e in ERE haben lediglich indikativen Chara.kter .
 ---pagebreak---                                                                                                                                    Axl-iAftO
                            UNTERSTÜTZUNG TtJR DETONSTFATIONSVORHABETN AUF  f CEBIET D5R ERIWARMSNUTZUNQ
                                                                                                                                     - 5 -
                   Bezeichnung - Antragsteller                Gcsantkosten                   . Unterstiitzungssâtz            . Betrag der .
 Ref .                                                                                                                         Unterstützung
                    Ziele - Phasen - Zeitplan
! CEO  RHEINGRABEN                                          I3.2O7.4OO DM        30 $ für den ersten Teil der Phase a)      1.097.400 DM
! D-3  KAH/.JALTER                                           5.145.000 EîïE
                                                                                 - Aufschlussbohrung      davon die Hälfte    427 . 500 ERE
       Nutzurtg der Erdwärmevorkommen des Rheingrabens                         ' rückzahlbar .
       zur Femheizung vorhandener Ballungsgebiete
       e ) Exploration : <- Studien , Aufschlusebohrung ,
                            Produkt ionsbohrung
                         - 1979 - 1980
       b ) Verwendung : – Anlagen über Tage und De-
                            mons t rat ionsbetrieb
                         - 1980 - 1981
       Umrechnung in ERE nach den Kursen vom 1 . September 1978 « Die Beträge in ERE haben lediglich indikativen Charakter.
                                                                                                                                             v'o
                                                                                                                          4
 ---pagebreak---                                                   %
                                       Dokument 3
      BESCHLUSS . DER KOMMISSION
über die Gewährung von Finanzbeihilfen
für Demonstrationsvorhaben im Bereich
          der Sonnenenergie
 ---pagebreak---                                        EEGKMION G
1 . Der Rat der Europäischen Gemeinschaften hat am 12® Juni 1978 die Verordnimg1 QSWG)
     Nr. 1302/78 (l ) über die Gewährung1 -sin er finanziellen Uni erstüt zung für Vorha-
  , ben zur Nutzung alternativer Energiequellen , insbesondere im Bereich der Sonnen-
     energie , angenommen «
2 . In Anwendung dieser Verordnung veröffentlichte die Kommission (2 ) eine Aus­
     schreibung mit der Aufforderung , ihr spätestens zum 30 . September 1978 Vor­
     schläge im Bereich der Sonnenenergie zu unterbreiten .
3 » Die Kommission hat 135 Vorschläge erhalten , deren Gesamtkosten sich auf rund
     108 Mio RE belaufen .
4 . Jedes dieser Vorhaben ist von den beteiligten Dienststellen der Kommission ge­
     prüft worden ( GD XVII ^federführend^, GD XII und GFS ).
5. Der nach Artikel 6 Absatz 2 der vorgenannten Richtlinie eingesetzte Beratende
     Ausschuss ist am 24. und 25 . Oktober zusammengetreten . Die Mitglieder des Aus­
     schusses hätten zwar eine etwas längere Frist zwischen dem Eingang der Dokumen­
     te und der Sitzung vorgezogen , betrachteten sich jedoch - mit Ausnahme des Ver­
     treters der Bundesrepublik Deutschland - zu einer zweckdienlichen Erört erung
     imstande .
     Die Arbeiten des Ausschusses begannen mit einer ersten Auswahl von 35 Vorhaben ,
                                                      • 1
     die von der Gen eral direkt ion ihergie unter Berücksichtigung der Prüfung nach
     4 . oben getroffen worden war ; hinzu kamen weitere Vorhaben , die von bestimmten
     Vertretern ebenfalls als interessant betrachtet wurden . Die Beurteilung durch
     die Vertreter erfolgte auf der Grundlage einer Reihe von gemeinsam festgeleg­
     ten Kriterien :
                     1 . Démons t rat ions wert
                     2 . Einfluss auf die Energieeinsparungen
                         a ) auf der Ebene des Vorhabens
                         b ) Bedeutung des potentiellen Marktes
                     3 . Aussichten auf technischen Erfolg
                     4* Aussichten auf die industrielle und kommerzielle
                         Lebensfähigkeit .
 (1 ) ABl . L 158/3 vom 16 . Juni 1978.
(2 ) ABl . C 170/3 "Mitteilung der Kommission über die Gewährung einer finan­
       ziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen -
       erste Ausschreibung auf dem Gebiet der Sonnenenergie".
 ---pagebreak--- s 6 . Auf der Grundlage der Beurteilungen der einzelnen Delegationen über die
      in Betracht gezogenen Projekte haben die Dienststellen ein erstes Ver­
      zeichnis der Vorhaben aufgestellt , die sie der Kommission zur Gewährung
      einer finanziellen Unterstützung vorschlagen . Diese umfasst 14 Vorhaben ,
      die im Anhang zum Entwurf eines Beschlusses aufgezählt sind*
      Da der Ausschuss jedoch aus Zeitmangel nicht alle 135 Vorhaben , die im
      Rahmen dieser Ausschreibung eingereicht worden sind , prüfen konnte ,
      empfehlen die Dienststellen eine zweite Prüfung , nach der im ersten
      Vierteljahr 1979 gegebenenfalls eine zusätzliche Liste erstellt werden
      könnte «
  7 . Die Kosten für die Durchfürhung der 14 Vorhaben , die für eine finanzielle
      Unterstützung in Frage kommen , belaufen sich auf rund 8,2 Mio EHE; die
      Dienststellen der Kommission schlagen für die meisten eine Unterstützung
      in Höhe von 40 % vor.
      Dieser Prozentsatz entspricht den Bestimmungen von Artikel 5 der Regelung
      (EWG ) Nr. 1302/78 sowie denjenigen des Vorschlages einer Durchführungsver-
      ordnung KOM(78 ) 511 endgültig vom 13 . Oktober 1978 .
                                                  U
      Der von den Dienststellen der Kommission vorgeschlagene Unterstützungsbe-
      trag beläuft sich auf 3.072.023 ERE (l ). Dieser Betrag ist in der Haushalts-
      linie Nr . 3241 für 1979 einzusetzen .
  (l ) Kurs vom 1.9.1978
 ---pagebreak---                           BESCHLUSS   DER KOMMISSION"
      über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Demon-
               strat ionsvorhaben im Bereich der Sonnenenergie
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Er« 1302/78 des Rates (l ), und insbesondere
ihr Artikel 6 , Absatz 2 ,
nach Befragung des Beratenden Frogrammausschusses für Demonst rat ionsvorhaben
im Bereich der Sonnenenergie ,
in Erwägung folgender Tatsachen :
In der Verordnung (EWG ) Nr. 1302/78 ist die Gewährung einer Unterstützung für
die IXirchführung von Demonstrat ionsvorhaben zur Nutzung alternativer Energie­
quellen in der Gemeinschaft vorgesehen , wenn diese Modellcharakter haben und
durch vorherige Untersuchungen und Forschungsarbeiten nachgewiesene Aussichten
auf industrielle und kommerzielle Lebensfähigkeit bieten.
Die Kommission hat dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung ( 2 ) zur IXirch-
führung der Verordnung (EWG ) Nr. 1302/78 im Bereich der Sonnenenergie vorgelegt
Es ist wichtig , dass weitere Demonstrationsvorhaben gefördert werden , die für
eine Valorisierung der Sonnenenergie besonders geeignet sind.
Dieser Beschluss betrifft die erste Serie von Vorhaben nach Artikel 6 Absatz 2
und 11 der Verordnung (EWG ) Nr. 1302/78 des Rates.
(1 ) AB1 . Nr. L 158 vom 16 . Juni 1978 , Seite 3.
 (2 ) K0M(78 ) 511 endgiiltig vom 13. Oktober 1978
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN
                                   Artikel 1
Den in der Anlage zu diesem Beschluss genannten Demonstrationsvorhaben wird
eine finanzielle Unterstützung im Sinne der Verordnung (EWG ) Nr. 1302/78 in
Form von unter gewissen Bedingungen rückzahlbaren Zuschüssen gewährt . Sie
wird vorbehaltlich seiner Annahme zu Lasten des Haushaltsjahres 1979 gewährt .
                                   Artikel 2
Die in Artikel 1 genannten Unt erstüt zungsmas snahmen werden für jedes Vorhaben
auf der Grundlage der im Anhang angegebenen und von der Kommission genehmigten
Prozentsätze der tatsächlichen überprüften Kosten innerhalb der Grenzen der
im Anhang angegebenen Höchstbeträge gewährt .
                                   Artikel 3
Die vorliegende Entscheidung gilt für die im Anhang genannten Personen und
Unternehmen .
Geschehen zu Brüssel , den 29 » November 1978
                                                 Im Namen der Kommission
                                                      Der Präsident
 ---pagebreak---        *                   .   •  '                            »                                                      1     .
           ■               •                                        *                                                       '
                                                  t v <• •>. /*•*•    • r r t •.             A*
                                                  ÂJ^sJ    .                   . , .» * . .  . , -...« ^  ^ ; »
                                                                                          I                                     I ' «
Ii a Project                     1 ) TitJe                                                             T&tr.l Co&t              [ x' -.- :–  uorra&i vy ;>./          ;
                              -. 2 ) licsponsible                                                                                 ccii ; J-
Mcr.wOr
State
                                 J ) Category                                                               ' C)                  sc or                 (•)
                                                                                                                                  Cov.r:u-
                                                                                                                                  r.ity
                                                                                                                                I sur»» -art
                                                                                                                              c
 1 ) SOL 9          1 ) Mul i; i i; i •:>        a ,-.2; ci e .-:?; 1 i ;: ? -              LIT i3p.cco.oco                         *;0      i,il 7v.ee.:.',::
     ( IT )               tion plant v/i tu ccSfr tr.ei'iiy                                 LU A                171.5.97                     *>JA            t j•t^
                          ps tJic ra.-fin cnor ;-y tour co .-;t
                          Pantelleria icl&r.i ( Sicily )
                    2 ) AGIP S.p.A. - P.le Kattei.l -
                          Eor.*i& ( Italia )
                    >) End Ur;c : A<rri-iiidu3fcrial
                          Type : Thermal
 2 ) SGL iiO        1 ) Partly oolar energy working                                         FF         10.CCC.CC0                   'iO      IV 4 .. /< * »t   f\' *<
     (F)         |        distillery.                                                       LUA          1.772.9^3        •                          7 < / •- r- <-
                    2 ) Roussi lion Alimentaire la                                                               I
                          Catalane - Centre K ?.. tior.nl
                          de la Rechorch ? Scientifique
                    J ) End Uce : Electricity ner.er£.-
                                          tion
                          Tyr>c : T'acrr: ilmccrr.icci 1
j■ ) £CL C3         ' ) Chauffugc colr.ire et produc­                                       FF " 8.712.CCO                          3C       ?y ¿ . o            c *
     < F)
                          tion d' esu chaude do                  l' eneer.b-                SU A 1.5^9.019 '                                                 •S*
                          le immobilier de bh&brières.
                          ( Hc-iutas - Alpcs )
                    2 ) Sté Suropôenne cîe Propulsion
                          Tour lîouscel-Iîobel Cédex n "
                        • 5 ^eL^ZfO
                          PAlt IS LA DEFZI.'SS
                    3 ) End Ucc- : Habitat and social
                          Tyre : Thermal
          "• 2i     'y Tccyacsinjj van ec nr.'e - e r. c r r i e                            Guider.             232 . CCO           <.0      Guidon
                          vcor vij-vrariiing vir.n t & p v; 2. c e r                        £UA .                  83.251
                          op een ncEtlralvcreribcdri jf
                    2 ) I.M.A.G.
                          r.c nrholtl «•: a :> 1 0 - * 2 , »v a 5 c r. 1 n 2 1 r.
                  I il ) Zr.i Us'r : Afrririniustrial '
                  I       Type : Thermal '                                                [
                (•) Taux de conversion au 1 • 9 . 97-
                        L ï>3 . acntsncs en UC a sont U2:îr.6i5 à ti tr <? informat if
                                                                         #                                •
 ---pagebreak---                                                                                -      2   -
I• \   C* *       -
                                                                                                                                                 ι              "" "' "
                 i'.         1 / kcìi'iviuran :: ti -. .; ni«diii.-c: ?.                  'i . ..      ■* i tx • *i C . ^7'C ; ,C ;>0 j    ^ •     1'                     , \· I ·;. .
      .C       Ä)
                                   S al . vir.: - b;- ò rf~ . iini::en do .                           -UA .-             2}".^ j                   Γ ν /·.                          , ··„
                               ■   I / i.;3 (; ìii:;a ::i » crr; rat Sor: ri -ili .-:                                                  I
                             2 ; Gcr.-:iride v r •.%■=■• 1 i: u          ö*r £> t n ;! t
                                                                                                                                       I
                                   Ecc-ij - AI zelte                                                                                 ' I
                             >) ErO 13                  : Habitat        and rToc mi
                                    Typo : Thermal
                                                                                                                                                 ι  _               _
                                                                                                                                                ι
v>; scl 30               :          Soivornseanlccg Kidtfynos                                          £;.    2.CC0.CC0                    4o      T*. '
                                                                                                                                                   i. .v
                                                                                                                                                              V'M         * /> p
                                                                                                                                                              '««S» sj - .. „ V
                                                                                                                                                 ι
       αχ )                         Fritidscenter • •                . .                                                                           LU A 11 2. -'.- 55
                         i 2)                       Kor.:: une - Rådhuset -
                                    yrjO Ixir.fjs                                                     !*
                             3 ^ Znd U:;e : iiabicafc or.d eocial
                                    Tyi,e : Thermal
7 ) SOL 4u                   1 ) Di;nor.£>tration of Solar Ffinsive                                    £         300.000                   JfO     r»             Vf'
                                                                                                                                                                 ,/   Lv • vw
       ( ¥11 )
                                    'ÌOITiCS                                                           F.UA      ^ 1 . 223                         ■.•v »
                                                                                                                                                   £*Uj\
                                                                                                                                                                  » C ■« ?
                                                                                                                                                                    twv, • *t v ^
                                                                                                                                                                                 /-
                                                                                                                                        I
                             2 ; Tsyloi- V/co^rov: Hor.ee; Lini tp ".
                                    V'-uterr. House - Vestern Avenue
                                    Ea lin :: - Lpnrfcr. V>5 i LU
                             J ) End . l-cc : Katitafc and eocial
                                    Tyne : Thornal
3)£,0L 111                   1 ) The project relative to rene­                                         LIT 335.000.000                     ko      LI ?
                                    wable nr.s rj;y sources for uee                                    LU A             3'û.?29                    L'JA                     13'f . i.
        ( IT )
                                    in agriculture is entitled
                                    " Unercy . fnra "
                             2 ) FIAT T2ATTC2I S.o.A.
                                                                                                                     "t
                                    Via Fico della Mirandola , 72
                                    KOB ZI .'A
                                                                                                  • I
                             3 ) End use : erri-industrial
                                    Type : thcrmi!:.iccanical-bior:c.3S
                       I
 >•) SCL 11                  1 ) Ir.pianto solare per condizior.a- LIT 173.0CO.CCO                                                         kO      - T-i
                                                                                                                                                   U *.
                                                                                                                                                                 rr \    /• ^-1
                                                                                                                                                                 | V • <k W.1 ê k «i
                                                                                                                                                                                    - -
                                    mt.'ito e ri scolamento del nodu­ IUA                                                62 . 12't                 «ua                      wn • V -
            ( IT )
                                    lo Bar -Snsck - IIarke t di aree di
                                    servigio austraùali .
                                2 ) AGI ? S.p.A. - P.le E.Xattei ,1 *
                                    Rosa ( Italia )
                       ]
               •     ' i 3 ) Er.d Use : A^ri - induGtrial
                                    Type : Thenr.al
                                                                                                                                         t
  10 ) SCL 77                1 ) Microirriça lien par pompage so­                                          FF       62S.CCG              i         F?            dlA ,.; C0
                                     laire . Cette opération rera ré­                                      LU A     1-1.7'.o                               A          nt « cC ;
                                    alisée dans une r::ploitat.ior.                                                                      I
                                                                                                                                         i
                                    acricole à £ourrio£et£oncc                                                                           1
                                     ( Dépt . Landes ).                                                             ! !
                             2 ) sti-, ;, at . el? acui?ai:;e
                                    7 , rv « 1,'éiR.tc :; 7^73 ? PAP.JS C?DI."                                                           i
                                                                                                                                         f
                                     "Ô .                                                                                                        1
                           ■ J ) 2nd Use i Arri ir;ci3 tricl
                                    I'y tjg : Fho covoltnic
                                                                                                                                         i     |L       , , ■     ■
                                                                                        *
                                                                                                                               4                      »
 ---pagebreak--- Γ'
ι
I
         •'01. ~.'j ; y So !          cn-.;r£.?           .'for !;hc.'    l.IT '.¿'>.000.000   ';0
                                                                          LUA        'i6V.2íú
           ( iï) j        ■ pro.J'^v.icr. of r.c
                            fri^erj»tia ir. v:i r. pro-
                                                            fir.£ rs-                              £j\J f\    \j /
                            cc."sin;i •■ iuh prirticujar .
                            atlcj - Li o:i to vir.e rsiiifje-
                            i-ulin ana •rat'tcurizii.tioA
                                         C ■ p » h • " V !LCl.
                            G5'.J3Cjfjce Vif.zy.if 15              -
                            901^1 FAL-ìIIw "/ •
                      3 ) Er.c: Use : Acri-iriì'UKtric.l
                            Type :?hcr:-.cti
  •ι Ζ )   SCL        1 ) 30 K'i.'n photovoltaic cor.vtr-                  LIT    6J0.0C0.CC0  '*0 L12 o2-.cc.c .
              ( I'D"        ter'for hcr.ti:ic fa-xl coding                 HUA ■ .    58't.>56     LUA 2íi.7r,L
                            gei.cir.'. tioti and for water pv.a-
                            pi ii£_- product : on to bo i: rod " in
                            agricultural application
                      2 ) Cri!             G/iLIjjwO S • p P /% «
                            Jìoaci Officcr : Via C. Bini,M
                            Fi rer» ?. e
                      J ) End Usa : Agri-indusiriul
                            Type : rhotovoltaic
  13 )     SOL        *1 ) Fluizoci r?.c producer ( 6C0 KVA )              FF    1.652 . ceo   kO  F-f^ ' C'< W.C'«.V
                                                                                                               <* /• . *• «
                             for processing flare by-product               EUA     293 . t-j 2     EUA 1 17.55 ;
           ( F)
                      2 ; Cooperative Agricolo Linière
                            du Pleciiia 5cO.eevi3.le
                            60>3C FLESSI ." BZLLEVII.L2
                      j5 ) End Ure : A^ri-induetrial
                            Tyñe : Bioir.acs
   'Λ ) S OL 'C( 1 ) forestry Sxor.-.ass energy ce-                        £.    I.255.584     ko  ^       502.522
            ( Irl )         inonbtration- project                        ( irl )
                      2 ) national Ecard for 8cicr.ce                      L-JA 1.830.000          EUA 75j.0j,3
                            ar.d Techno ] o -y -£helbourr.e
                            Kouco , Shelbourr.e lioad ,
                            DUbLIi; k
                      3 ) 2Er.d     Use      Electricity
                                             reneration
                            Type :           Biorxss
                                               TOTAL                   EUA     8.IC8.199           EUA 3.072 .
 ---pagebreak---                                                          Dokument 4
                  EESCHLUSS  IER KOI®ISS ION
betreffend die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für
              Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet
     der Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
 ---pagebreak---                             BEGRUENDONG
1 . Der Rat der Europäischen Gemeinschaften hat am 12 . Juni 197« die
    Verordnung (EWG) Nr. 1302/78^ über die Gewährung einer finanziellen
    Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen
    erlassen . Mit dieser Unterstützung sollen unter anderem Demonstrations-
    vorhaben zur Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe gefördert
    werden, da diese Verfahren geeignet sind , die Abhängigkeit der Gemein­
    schaft in der Energieversorgung zu vermindern.
2 . Auf Grund des Artikels 6 dieser Verordnung hat die Kommission eine
                  2)
    Ausschreibung ' veröffentlicht , mit der die Interessenten aufgefordert
    wurden, der Kommission bis zum 30 . September 1978 Anträge auf Unter­
    stützung einzureichen , die im Rahmen einer ersten Serie von Vorhaben
    in Erwägung gezogen werden können .
3 . Auf diese Auffordemmg hin haben 14 Unternehmen oder Forschungsstellen
    der Gemeinschaft der Kommission Anträge auf Unterstützung für die Durch­
    führung von 12 Vorhaben unterbreitet , deren Schätzkosten sich auf
    276,8 Mio ERE belaufen.                    V
4 . Die mit der Bearbeitung der Beihilfeanträge beauftragten Dienststellen
    der Kommission haben jedes Vorhaben einer Vorprüfung daraufhin unter­
    zogen, ob es den Anforderungen der Verordnung Nr. 1302/78 entspricht .
5 . Gemäss Artikel 6 § 2 der genannten Verordnung haben die Dienststellen
    der Kommission daraufhin den aus Vertretern der Mitgliedsländer zusammen­
    gesetzten Beratenden Programmausschuss für die Vorhaben konsultiert .
    Ebenso wurde ein zwischendienstlicher Ausschuss der Kommission gehört .
1 ) Amtsblatt Nr . L 158 vom 16 . Juni 1978
2 ) Amtsblatt Nr . C 154 vom 30« Juni 1978
 ---pagebreak--- 6 . Unter Berücksichtigung dieser Elemente und. auf Grund der von den
    antragstellenden Unternehmen vorgebrachten Auskünfte haben die Dienst­
    stellen der Kommission jedes einzelne Vorhaben zum Zwecke der Aus­
    arbeitung von Vorschlägen für die Beihilfegewährung bewertet , gestützt
    auf die nachstehenden Kriterien und in Uebereinstimmung mit den Vor­
    schriften der Verordnung Kr . 1302/78 und des Entwurfs der Anwendungs-
    verordnung: * ^
    - Technologische Neuerungen des Vorhabens im Vergleich zum derzeitigen
      Stand der Technik ;
    - technische Durchführbarkeit des Vorhabens und Erfolgsaussichtenj
    - Anzahl und Umfang der Anwendungsmöglichkeiten der Ergebnisse
      des Vorhabens ;
    - Zuverlässigkeit des Vorhabens in bezug auf die Sicherheitsnormen
      und den Umweltschutz ;
    - Bewertung des Risikos einer überflüssigen Doppelarbeit mit anderen
      bereits durchgeführten oder in der Entwicklung befindlichen Tech­
      niken -und Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit anderen ähnlichen
      Vorhaben ;
    - technische und finanzielle Kapazität der für das Vorhaben Verant­
      wortlichen ; etwaige Assoziierung dieser Verantwortlichen mit Partnern
      aus der Industrie ;
    - Art der Kenntnisse , die bei Durchführung des Vorhabens gewonnen und
      verbreitet werden können sowie die vorgesehene Art ihrer Verbreitung .
7 « Bei ihrer Bewertungsarbeit haben die Dienststellen der Kommission
    besonders berücksichtigt , dass einige Ziele , die in ihren Augen
    vordringlich sind , mit den vorgeschlagenen Vorhaben erreicht werden
    können :
1 ) Dok. KOM ( 78 ) 122 endg. vom 31.3.1978
 ---pagebreak---                                  - 3 -
    - Erweiterung der für die Verflüssigung und Vergasung geeigneten
      Spanne an festen Brennstoffen }
    - Erweiterung der durch die Verflüssigung oder Vergasung fester
      Brennstoffe erreichbaren. Palette an Produkten, um einen weit­
      gehenden Ersatz von Einfuhrenergien zu ermöglichen ;
    - Erhöhung des thermischen Wirkungsgrades und des Ausbringens der
      einzelnen Vorhaben ;
    - Senkung der für die Verflüssigung oder Vergasung benötigten Menge
      an festen Brennstoffen und damit rationellere iJutzung der vor­
      handenen Lagerstätten ;
    - Verringerung der Umweltbelastung bei der Verwendung fester Brenn­
       stoffe in Form gasförmiger oder flüssiger Erzeugnisse ;
    - und , im Falle der Untertagevergasung , die Nutzung von umfangreichen
      Lagerstätten , die mit herkömmlichen Mitteln aus technischen und
      wirtschaftlichen Gründen nicht mehr bauwürdig sind .
8 . Die Dienststellen der Kommission sind im übrigen der Auffassung , dass
    Beihilfen nicht für solche Vorhaben vorgeschlagen werden sollen, die
    – lediglich die Durchführung von Voruntersuchungen vorsehen oder bei
      deren Ausführung keine technischen Risiken gegeben sind ;
    – auf die Entwicklung von Verfahren abzielen , die zwar einen tech­
      nologischen Fortschritt darstellen, jedoch nur für bestimmte Arten
      von Einsatzbrennstoffen geeignet sind ;
    – zwar eine technologische Weiterentwicklung darstellen, jedoch keine
      Lösungen anbieten , die einem künftigen Bedarf dienen.
9 . Nach Abschluss dieser Vorarbeiten beläuft sich die Anzahl der Vorhaben , für
    die eine gemeinschaftliche UnterStützung gewährt werden kann, auf vier .
    Die entsprechenden Gesamtkosten betragen für den Zeitraum 1979 bis 1985
    insgesamt 107*925.000 ERE .
 ---pagebreak---                                - 4 -
10. Für diese Vorhaben schlagen die Dienststellen der Kommission einen
     Beteiligungssatz von 40    vor. Die Beihilfen werden als Subventionen
     gewährt ) die im Falle einer kommerziellen Auswertung der jeweiligen
     Anlage zurückzuzahlen sind .
11 . In Anwendung dieser Grundsätze und unter Berücksichtigung der Ergebnisse
     der Prüfung und Bewertung der Vorhaben beträgt die Beihilfe , die die
     Kommission für bestimmte Phasen der vier berücksichtigten Vorhaben
     vorschlägt,
                             15 825 000 ERE .
     Es handelt sich hierbei natürlich nur um eine erste Reihe von Demon-
     strationsvorhaben auf dem Gebiet der Verflüssigung und Vergasung von
     festen Brennstoffen. Die weiteren Phasen der vier infrage kommenden
     Vorhaben müssen im späteren Verlauf berücksichtigt werden.
 ---pagebreak---                         BESCHLUSS DER KOMMISSION
         betreffend die Gewährung einer finanziellen Unterstützung
             für Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der
             Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
DIE KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN?
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . I302/78 des Rates*- ' , insbesondere
ihren Artikel 6 Abeatz 2 ,
nach Konsultation des Beratenden Ausschusses für Demonstrationsvorhaben
zur Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe ,
in Erwägung folgender Gründe :
Die Verordnung (EWG ) Nr. 1302/78 des Rates sieht die Gewährung einer finan­
ziellen Unterstützung von Demonstrationsvorhaben für die Nutzung alternativer
Energiequellen in der Gemeinschaft vor , die als Referenz dienen können und die
aufgrund von vorherigen Studien und Forschungsarbeiten nachgewiesene Aus­
sichten auf industrielle    und kommerzielle Durchführbarkeit bieten .
                                                                             2)
Die Kommission hat dem Rat den Entwurf einer Verordnung (EWG ) des Rates        zur
Anwendung der Verordnung (EWG ) Nr . I302/78 auf dem Gebiet der Verflüssigung
und Vergasung fester Brennstoffe vorgelegt .
Die Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe bieten interessante
Nutzungsaussichten und müssen zu gegebener Zeit über ausgereifte Technologien
verfügen können.
Dieser Beschluss erstreckt sich auf eine erste Reihe von Vorhaben gemäss
Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 11 der Verordnung (EWG ) Nr . 1302/78 ,
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST s
                                    Artikel 1
1 . Für die im Anhang zu diesem Beschluss genannten Demonstrationsvorhaben
    wird eine finanzielle Unterstützung gemäss der Verordnung (EWG ) Nr . 1302/78
    des Rates gewährt .
1 ) Amtsblatt Nr . L 158 vom 16 . Juni 197°
2 ) Dok. KOM(78 ) 122 endg. vom 31 . Ma.rz 1978
 ---pagebreak---                                    - 2 -
2 . Die Unterstütz-'Uig wird m Form rückzahlbare :;.- 3 bilfen für Vorhaben der
    Verflüssigung und. Vezga.svazg fester Brennstoffe gswährt , di « folgende
    Phasen abdecken :
    - die Einregelung , das Anfahren und den Versuchsbetrieb von Pilot–
      und Demonstrationsanlagen
    - die vorgenannte Phase und den Bau dieser Anlagen
    - die vorgenannten Phasen und den Entwurf solcher Anlagen
    Die Hälfte der Beihilfe ist zurückzuzahlen , falls die Anlage später in
    industriellem Masstab betrieben wird und sich als wirtschaftlich erweist .
                                 Artikel 2
Die in Artikel 1 genannten Unterstützungen werden für jedes Projekt im Rahmen
der im Anhang festgelegten Höchstbeträge auf der Grundlage der Hundertsätze
gewährt , die im Anhang für die von dar Kommission überprüften und angenommenen
effektiven Kosten festgelegt sind .
                                 Artikel 3
Dieser Beschluss betrifft die im Anhang genannten Personen und Unternehmen.
                                                Brüssel , den 29 . November 1978
                                                Für die Kommission
                                                Der Präsident
 ---pagebreak---                                                         Beihilfe zu Vorhaben auf den Cebiet
                                               " V^rflttssifrung und Vergasung fester Brennstoffe "
  Ref .  Titel , Antrageteller , Ziele,Pha3en , Fristen              Gesamtkosten                    Be ihilfesatz               Beihilfe
    LC
01/4/78  Demonstration des SheIl-»Kot>pers–Prozesses zur              133.014.000 DM     Keine Beihilfe für die bereits    ll . i4O.900 DM
         Vergasung von etaubf örmiger Kohle durch Druck                 51.817.000 ERE   abgeschlossene Phase "Bau" (Ge-
                                                                                          eamtkosten 75*831.000 DM oder     4.340.000 EHE
         dsao/sipm/k-k                                              davon für e^nen   •
                                                                    ersten Teil der
                                                                                         29.749.000 EHE)
         Bau und Betrieb einer Demonstrationsanlage zur             Phaoe 2
         Staubvergasung unter Druck ( 30 bar)                                            40 % für die Fhasen "Betrieb
         Kohledurchsatz j 150 t/d                                      27.1>50.000 DM    und "Umbauten" ( Gesamtkosten
        Erzeugung: 270.000 m^/d SyntheBegas                                             •57.183.000 DM oder 22.276.000 EHE
                                                                       10.845.000 ERS
        B*u 4 74/78                                                                      davon ist ein erster Teil gegen­
        Petrieb und evtl . Umbauten: 79/81                                               wärtig für eine Unterstützung
                                                                                         vorgesehen
   ÏD
02/1/7°   VjL:^Ii:.lleuj 9cher Versuch zur Uht ert a^revergasunfl
        usiex/wk
                                                                   1.137*000,000 FB      l.Riase : 40 %t nicht rückzahlbar 220.000.000 FB
                                                                       28.112.000 ERE
        Erater Großwauoh mit einem neuen Verfahren der             de.von fUr die       Einzige gegenwärtig für eine
                                                                                         Unterstützung vorgesehene Phase •    5.440.000 ERE
        Untertageyercr aur,g „ gekennzeichnet durch Druok-         erste Phase
        wechsel ( 20-60 tc ) c'f t Vergasungsmediums ( Luft           550.000.000 FB
        und Sauerstoff ) u«d di « große Teufe der zu ver­
        gasenden Flöze « Vorge : sv in ist di « Erzeugung              13.599.000 EHB
        eines Gasee von mittlerem. HViawert f das in
        einem Gasturbinen-Kraftwerk V*JT, - -tnn+ wird ,
        Drei Bohrungen und Vergasung: 79/81
        Drei weitere Bohrungen :            82/83
        Vergasung eines zweiten F] öaes:83/84
 ---pagebreak---                                                 Beihilfe.   Vorhaben auf dem Gebiet                       Anhang zum
                                        MVerf lüeagiung und Verranung fester Brennstoffe "                Beschluss  der iCacuni B3i on
 Titel , Antragsteller , Ziele , Phaeen , Fristen           Gesamtkosten                   Bel ni Ifesatz                  Beihilfe
   Untertagevergasung von Kohle i n großer Teufe
  GEGS /BRGM                                               30,000.000 FF               40 % fiir alle Phasen ,
  Ergänzende Versuche zu LG/02/1/78 ( Verbindung             5.337.000 EHE
                                                                                       nioht zurückzahlbar
   zwisohen Bohrlöchern in verschiedenen Flözen - und
  Thermodynamik )                                         davon für die        Nur die erste Phase ist gegen­             7.600,000 FF
                                                          erBte FhaBe :        wärtig für eine Unterstützung              1.352.000 ERE
  Geologie f Pétrographie 79/ ^0                                               vorgesehen
                                                                              ("linking*Yind Geologie )
   "Linking"- ■
              * iA    Ti –  A
                              79/82
  Aufrechterhaltvmg Prozeß 8o/ü2
   « e>   i r                  Q.-i /tJ
                                                            19.000o000 FF
                                                             3-381.000 ERS
  Wirtschaftlichkeite-         8l/82
   etudie
   Pilotanlage zur Extraktion mit aupericri tischen        14,800.000 h
  Gasen
  NCB                                                      22.194.000 ERS     Phase Ii 40 70 rieht rückzahlbar
   Planung , Bau und Betrieb einer Pilotanlage             davon fUr die      Phasen2j   40       rückzahlbar bei
   ( 1 t/h Kohle ) zur Erzeugung flüssiger Produkte        Phasen 1 und 2i              kommerzieller Nutzung
   aus Kohle durch Extraktion unter Buperkri tischen                                     der Anlage
   Bedingungen ( 200 atm. , 450 C)o Weitere Destilla­        7,800.000 h
   tion des Produktes zu Fahrzeug-Treibstoffan ,           11,732.000 ERE                                                3.120.000 i
                                                                              Eine Unterstützung ist gegenwärtig
   Chemie-Grundstoffen UBW .                                                  nur für die Phasen 1 und 2 vor­            4.693.000 EHE
                                                                              gesehen
   Planung/Entwurf :    79/80
   Bau :                8o/82
   Betrieb :            82/85
Umrechnung in ERE nach den Kursen vom 1 . September 1978
Die. Beträge in JURE haben lediglich Initiativen Charakter                                              INSGESAMT       15,825.000 ERE
 ---pagebreak---              ABKDERZUNGEN
DSAG   Deutsche Shell AG . Hamburg
SIPM   Shell Int 9raat i onal Petroleum Maatschappij BV
K-K    Krupp-Koppers GmoH s Essen
IîîIEX Institut National des Industries Extractives , Liège
G3GS   Groupa d' Etudes de la Gazéification souterraine
       ( Gaz de France , Charbonnages de Francs » Institut
       Français du Pétrole ), Paris
ERGM   Bureau de Recherches Géologiques et Minières
       ( Service Géologique National ), Orléans
HCB    National Coal Board . London
 ---pagebreak---                                                                            Document 5
                                 Verordnung des Rates zur
         An.vfena.ung der Verordnung ( EVJG ) ETr » 1302/78 des Rates über die
         G eT-räh i-ung einer finanziellen Unt erst-jt. zung für Vorhaben zur
                          Nutziing alternativer Energieqv eilen
Der Rat der Eurpäischen Gemeinschaften
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Gestützt auf die Verordnung (EWG ) Er« 1302/78 des Rates und insbesondere deren
Artikel 11
Auf Vorschlag der Kommission
In Erwägung folgender Gründe ;
Der Rat hat durch die genannte Verordnung Maßnahmen zur finanziellen Unter­
stützung für Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung beschlossen
Diese Verordnung sieht die Verabschiedung von Anwendungsbestimmungen bezüglich
der Finanzmittel für diese Förderung durch den ! Rat vor
Diese Bestimmungen sind daher zu beschließen
HAT FOLGENDS VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
Die Beträge der gemäß Verordnung Nr. 1302/78 zu gewährenden Beihilfe werden
in den allgemeinen Haushalt der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , den                                 Im Namen des Rates
                                                           Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                     Dakurnant 6
                           Verordnung des Rates zur
            Anwendung der Verordnung (EWG ) Nr. 1303/78 des Rates über die
            Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Demonstrations-
                         vorhaben zur Energieeinsparung
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 1303/78 des Rates und insbesondere deren
Artikel 10
Auf Vorschlag der Kommission
In Erwägung folgender Gründe :
Der Rat hat durch die genannte Verordnung Maßnahmen zur
finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung
beschlossen
Diese Verordnung sieht die Verabschiedung von Anwendungsbe-
stimmungen bezüglich der Finanzmittel für diese Förderung durch den Rat vor.
Diese Bestimmungen sind daher zu beschließen
HAT FOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
Die Beträge der gemäß Verordnung Nr« 1303/78 zu gewährenden Beihilfe werden
in den allgemeinen Haushalt der Europäischen Gemeinschaften eingestellt.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbi~.".iich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , den                            Im Namen des Rates ;-
                                                      Der Präsident