CELEX: 62013CN0341
Language: it
Date: 2013-06-24 00:00:00
Title: Causa C-341/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Supremo Tribunal Administrativo (Portogallo) il 24 giugno 2013 — Cruz & Companhia Lda/Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP (IFAP)

7.9.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 260/25
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Supremo Tribunal Administrativo (Portogallo) il 24 giugno 2013 — Cruz & Companhia Lda/Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP (IFAP)
   (Causa C-341/13)
   2013/C 260/44
   Lingua processuale: il portoghese
   
      Giudice del rinvio
   
   Supremo Tribunal Administrativo
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Cruz & Companhia Lda
   
      Resistente: Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP (IFAP)
   
      Questioni pregiudiziali
   
   
               1)
            
            
               Se il termine di prescrizione del procedimento di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 (1) del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità, si applichi unicamente ai rapporti tra la Comunità europea ed il resistente nella sua qualità di organismo pagatore di aiuti comunitari, oppure anche ai rapporti tra il resistente nella sua qualità di organismo pagatore di aiuti comunitari e la ricorrente in quanto beneficiaria di aiuti erogati considerati indebiti.
            
         
               2)
            
            
               Qualora si concluda che il termine di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento è applicabile anche ai rapporti tra l’organismo pagatore degli aiuti e la beneficiaria degli aiuti considerati indebiti, se si debba ritenere che detto termine sia applicabile solo qualora siano state irrogate sanzioni amministrative ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, oppure anche quando siano state adottate «misure amministrative» ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del medesimo regolamento, in particolare per la restituzione degli importi indebitamente percepiti.
            
         
      (1)  GU L 312, pag.1.