CELEX: 31981R0995
Language: nl
Date: 1981-04-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 995/81 van de Commissie van 6 april 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

15 . 4.81                             PuWikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 104 / 1
                                                               I
                               (Besluiten waarvan de publikatie voorvaarde is voor de toepassing)
                                VERORDENING (EEG) Nr. 995/81 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 6 april 1981
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                         voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN,                                                     ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                   nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
Economische Gemeenschap,                                           vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
                                                                   selhulp (s), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  (EEG) nr. 3474/ 80 ('), vastgestelde regelingen ; dat
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   het derhalve noodzakelijk is met name de termijnen
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               en de voorwaarden voor de levering te preciseren als­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toe­             mede de door de interventiebureaus te volgen proce­
treding van Griekenland (l), en met name op artikel                dure voor de vaststelling van de kosten die daaruit
6, lid 7,                                                          voortvloeien ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 939/79 van de Raad                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­              van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                 dukten,
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
programma voor 1979 (*), en met name op artikel 7,                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1312 / 80 van de
Raad van 28 mei 1980 tot vaststelling van de alge­
mene voorschriften betreffende de levering van melk­                                          Artikel 1
vet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde ge­
specialiseerde instellingen in het kader van het voed­             Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
selhulpprogramma voor 1980 (4), en met name op ar­                  nr. 303/77 gaan de in bijlage I bedoelde interventie­
tikel 7 ,                                                           bureaus over tot de levering van butteroil in het kader
                                                                    van de voedselhulp tegen de in bijlage I voorkomende
Overwegende dat, in het kader van de bij de in bij­                 bijzondere voorwaarden.
lage I aangehaalde verordeningen van de Raad vast­
gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde                                               Artikel 2
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot le­
vering van de in bijlage I opgenomen hoeveelheden
butteroil hebben ingediend ;                                        Deze verordening treedt in werking op devderde dag
                                                                    volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
                                                                  - katieblad van de Europese Gemeenschappen.
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13.
O PB nr. L 291 van 19. 1 1 . 1979, blz. 17.
O PB nr. L 1 19 van 15. 5. 1979, blz. 5 .                           O PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
(4) PB nr. L 134 van 31 . 5 . 1980, blz. 14.                       (') PB nr. L 363 van 31 . 12. 1980, blz. 50.
 ---pagebreak--- Nr. L 104/2                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        15. 4. 81
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
            elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 6 april 1981 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                          Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 104 / 3
                                                              BIJLAGE I (')
           Aanduiding van de partij
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1312 /80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1313 / 80
  2 . Begunstigde
                                                                                         India
  3. Land van bestemming
  4 . Totale    hoeveelheid   van    de             500 ton                             500 ton                      2 000 ton (5)
      partij
  5 . Interventiebureau belast met de                                 Duits                                  Zal voortvloeien uit de toe­
      levering                                                                                               passing van de onder punt
                                                                                                                12 bedoelde procedure
 6 . Herkomst van de butteroil (J)                  Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
  7 . Bijzondere kenmerken en/of          In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      verpakking (')                                    behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt (*)
  8 . Opschriften op de verpakking        „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the European
                                                                              Economic Community /
                                                                                     gevolgd door
                                                    Madras"                            Calcutta"                     Bombay'
  9. Leveringstermijn                       Levering zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 april 1981      Levering vóór 15 juni 1981
10. Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                    onderhoudt C)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst O
12. Toe te passen procedure voor                                   Onderhands                                         Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                                                  27 april 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 104 / 4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15 . 4 . 81
            Aanduiding van de partij                            D                                              E
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                  (EEG) nr. 940/79 (algemene voorraad)
 2. Begunstigde                                                                   , UNHCR
                                                                                     Pakistan
 3. Land van bestemming
 4 . Totale      hoeveelheid   van   de                      400 ton                                        400 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van de^butteroil (2)               Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (J)                          bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Economic Community / For free distribution /
                                                                 UNHCR programme in Pakistan / Karachi"
 9. Leveringstermijn                                                          Levering in juni 1981
10. Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Karachi (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                               UNHCR, P.O. Box 1263, Islamabad, Pakistan ;
      gunstigde, belast met de ont­                               telex 5665 UNHCR PK, tel . 2600 1 /2 / 3 /4 ,
      vangst (4)                                                 cable address : HICOMREF — Islamabad (*)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                               27 april 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur:
 ---pagebreak--- 15.4.81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 104/ 5
          Aanduiding van de partij                              F                                              G
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van ae Raad :
     a) Juridische grondslag                 (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)                (EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                          (EEG) nr. 940/79 (algemene voorraad)                        (EEG) nr. 1313 / 80
 2. Begunstigde                                                                       ICRK
 3. Land van bestemming                                      Angola                                        Kampuchea
 4. Totale     hoeveelheid    van  de                        200 ton                                          150 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                 Belgisch
     levering
 6. Herkomst van de butteroil (2)               Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
     verpakking (J)                         venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
                                                                            — 8 blikken per karton
 8 . Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoog, de volgende
                                                                                   vermeldine :
                                            „ANG-28       / butteroil /    Dom da            „KAMP-118 / Don de la Communau­
                                            Comunidade Economica Europea /                   té économique européenne / Action du
                                                                                             Comité International de la Croix-Rou­
                                            Accao do Comité        Internacional   da
                                            Cruz Vermelha / Distribuçao gratuita /           ge / Pour distribution gratuite /
                                                             Lobito"                               Phnom-Penh / Kampuchéa"
 9. Leveringstermijn                                     Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 april 1981
10. Stadium en plaats van levering                 Ontschepingshaven Lobito                      Ontschepingshaven Phnom-Penh
                                               (afzet op de kade of op de lichter)              (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                Comité Internaciona! da Cruz                                 CICR,
     gunstigde, belast met de ont­                          Vermelha,                                      Hôtel Samati ,
     vangst (')                                  c/o Cruz Vermelha de Angola,                       Phnom-Penh, Kampuchéa
                                                        Caixa Postal 567 ,
                                                       Huambo, Angola (')
12. Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 104 /6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   15.4 . 8
           Aanduiding van de partij                              H                                           I
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                            (EEG) Nr. 1313 / 80
  2. Begunstigde                                                                      NGO
  3. Land van bestemming                                                          Zie bijlage II
  4 . Totale     hoeveelheid   van   de                     100 ton C4)                                    250 ton
      partij
  5 . Interventiebureau belast met de                                                 Frans
      levering
  6 . Herkomst van de butteroil (J)             Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
  7. Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (J)                          bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8 . Opschriften op de verpakking                                                Zie bijlage II
  9. Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 april 1981
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­               CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      gunstigde, belast met de ont­                          (telex 34 278 CEMEC NL, tel 24 45 94 - 24 17 44) (,0)
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 15 . 4.81                          Publikatieblaa van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 104 / 7
          Aanduiding van de partij                              K                                          L
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van ae Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1312/ 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1313 / 80
 2.  Begunstigde                                              WVP                                   Caritas Germanica
 3.  Land van bestemming                                      India                                        Chili
 4.  Totale    hoeveelheid    van  de                        500 ton                                      500 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (2)              Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (J)                           bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           „India 2206 P 3 / Butteroil / Calcutta                  Zie aantekening (")
                                            / Gift of the European Economic
                                            Community / Action of the World
                                                       Food Programme"
 9.  Leveringstermijn                                                        Levering in mei 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                         bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                  Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                             27 april 1981
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 104 / 8                           Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen                                    15 . 4 . 81
           Aanduiding van de partij                            M                                             N
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad
      a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 1313/ 80
  2. Begunstigde
                                                            Pakistan                                         Peru
  3. Land van bestemming
  4 . Totale    hoeveelheid    van   de                   1 000 ton (5)                                     500 ton
      partij
  5 . Interventiebureau belast met de            Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
  6. Herkomst van de butteroil (*)              Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
  7. Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan            In blikken van 20 kg. Deze moeten aan
      verpakking (*)                        de binnenkant bestreken zijn met con­           de binnenkant bestreken zijn met con­
                                            servenbliklak of een behandeling heb­           servenbliklak of een behandeling heb­
                                            ben ondergaan die gelijkwaardige                ben ondergaan die gelijkwaardige
                                                       waarborgen biedt                                waarborgen biedt
  8 . Opschriften op de verpakking          „Butteroil / Gift of the European Eco­          „Aceite de mantequilla / Donación de
                                                nomie Community to Pakistan"                la Comunidad económica europea a
                                                                                                             Perü"
  9. Leveringstermijn                                                        Levering in mei 1981
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                         bestemmingsfond onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                  Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                              27 april 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 15.4.81                             Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 104/9
          Aanduiding van de partij                                                    O
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van ae Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1312/80 (programma . 1980)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1313/80
 2. Begunstigde
                                                                                     Rwanda
 3. Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                                 200 ton
 5. Interventiebureau belast met de                                                  Belgisch
     levering
 6. Herkomst van de butteroil Q                 Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (')                           bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8. Opschriften op de verpakking             „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne au Rwanda / Destiné &
                                                                            la distribution gratuite"
 9. Leveringstermijn                                     Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 april 1981
10. Stadium en plaats van levering                                        Franco bestemming Kigali
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                          Oprovia, B.P. 953, Kigali
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 104/ 10                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      15.4 . 81
           Aanduiding van de partij                              P                                            Q
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag               (EEG) nr. 1312/80 (programma 1980)               (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                     (EEG) nr. 1313 / 80                (EEG) nr. 940/79 (algemene- voorraad)
 2. Begunstigde                                                                      UNHCR
 3. Land van bestemming                                      Oeganda                                        Pakistan
 4. Totale      hoeveelheid    van   de                       100 ton                                       250 ton
      partij
                                                              Belgisch                                        Frans
 5 . Interventiebureau belast met de
      levering
 6. Herkomst van de butteroil (2)              Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7. Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 2,270 kg. Deze moeten            In blikken van 5 kg. Deze moeten aan
      verpakking (J)                       aan de binnenkant bestreken zijn met            de binnenkant bestreken zijn met con­
                                           conservenbliklak of een behandeling             servenbliklak of een behandeling heb­
                                           hebben ondergaan die gelijkwaardige             ben ondergaan die gelijkwaardige
                                           waarborgen biedt — 8 blikken per                             waarborgen biedt
                                                            • karton
 8. Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Eco­          „Butteroil / Gift of the European Eco­
                                           nomic Community / For free distri­              nomic Community / For free dis­
                                           bution     /   UNHCR         assistance  in     tribution / UNHCR programme in
                                              Uganda / Kampala via Mombasa"                           Pakistan / Karachi"
 9. Leveringstermijn                                     Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 april 1981
10. Stadium en plaats van levering         Franco      bestemming      Kampala     via     Ontschepingshaven Karachi (afzet op
                                                             Mombasa                               cíe kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                 UNHCR, P.O. Box 3813,                           UNHCR, P.O. Box 1263 ,
      gunstigde, belast met de ont­                     Kampala, Uganda ;                             Islamabad, Pakistan,
      vangst o                             cable address HICOMREF — Kam­                           telex 5665 UNHCR PK,
                                                               pala,                       cable address HICOMREF — Islama­
                                           telex 61 255 UNDEVPRO Kampala                                     bad (')
                                                       — „For UNHCR",
                                                 tel : 5 69 89 - 3 00 1 1 O H
12. Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 15 . 4.81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 104 / 11
          Aanduiding van de partij                               R                                           S
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van ae Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                    (EEG) nr. 940/79 (algemene voorraad)
 2. Begunstigde                                                                       ICRK
 3. Land van bestemming                                                              Ethiopië
 4. Totale     hoeveelheid   van   de                          50 ton                                       50 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Frans
     levering
 6. Herkomst van de butteroil (2)               Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
     verpakking (')                         venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
                                                                             — 8 blikken per karton
 8 . Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                                  de vermelding :
                                                            „ETH 23 /                    I               „ETH 25 /
                                                                                   gevolgd door
                                            Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                          Committee of the Red Cross / For free distribution / Assab"
 9. Leveringstermijn                        Inscheping zo spoedig mogelijk doch                     Inscheping in juli 1981
                                                    uiterlijk op 30 april 1981
10. Stadium en plaats van levering                        Ontschepingshaven Assab (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Delegation of the International Committee of the Red Cross, c/o Ethiopian Red
     gunstigde, belast met de ont­                   Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, Addis Ababa, Ethiopia (")
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 104/ 12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  15.4.81
             Aantekeningen :
              (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                  nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                  betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaats­
                  vinden .
              (') In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                  sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekend gemaakt in het Publika­
                  tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
              (J) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303 /77.
              (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                  artikelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
              (5) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de
                  in het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van
                  500 ton of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG)
                  nr. 303 /77 .
              (*) Vrije vetzuren : maximum 0,3 % (uitgedrukt in oliezuur).
                  Coëfficiënt peroxyde/kg : maximum 0,5 eenheid (in milli-equivalent actieve zuurstof per kg).
                  Thio-barbituurzuurtest (ATB) : maximum 0,22 % .
                  Kopergehalte : maximum 0,05 ppm.
                  IJzergehalte : maximum 0,2 ppm.
              (7) De levering geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde
                  op het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingsnaven, aangeduid
                  voor de levering, zijn gepasseerd.
              (*) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „NOTIFY ADDRESS :
                  a) geadresseerde
                  b) M. Von Arnim — UNHCR, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (telex 27492 HCR)".
                  De inschrijver, aan wie is gegund, moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan :
                  M. Von Arnim — UNHCR, Palais des Nations, CH-121 1 Genève 10.
              (') Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „NOTIFY ADDRESS :
                  a) geadresseerde
                  b) Manubito S.A.R.L., Av. Maréchal Carmona 79, Lobito, Angola".
                  Degene aan wie de levering is gegund moet het produkt in containers leveren.
                  De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij
                  de levering een gezondheidscertificaat en een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Portugees.
             (,0) De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                  bij de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen
                  gevraagde taal.
                  De inschrijver, aan wie is gegund, maakt aan :
                  MM. M. H. Schutz BV, Insurance Brokers, Blaak 16, NL-3011 TA Rotterdam,
                  bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid.
             (") Opschriften op de verpakking :
                  „ outterou / JL»onacion ae ia v^omuniaaa economica europea / uesunaao a ia aistriDucion gra­
                  tuita en Chile / Caritas / gevolgd door :
                  voor 250 ton : 6 460/ San Antonio"
                  voor 150 ton : 6 461 /Talcahuano"
                  voor 50 ton : 6 462/Antofagasta"
                  voor 50 ton : 6 463 /Coquimbo".'
             (") De inschrijver, aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                  Delegation of the Commission of the European Communities in Uganda, P.O. Box 5244,
                  Kampala, Uganda.
 ---pagebreak--- 15 . 4.81                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 104 / 13
          (") Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
              „NOTIFY ADDRESS :
              a) geadresseerde
              b) ICRC Delegation, P.O. Box 5701 , Addis Ababa, Ethiopia".
              De inschrijver, aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
              Delegation of the Commission of the European Communities, P.O. Box 5570, Addis Ababa,
              Ethiopia.
          '") De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen moet het produkt leveren op paletten, waarvan
              de afmetingen hem rechtstreeks door de vertegenwoordiger van de begunstigden zullen worden
              meegedeeld.
 ---pagebreak--- Nr.L 104/ 14                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               15.4.81
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — IIAPAPTHMA II
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                                                                                   Pays destinauire               Inscription sur l'emballage
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie         Teilmengen               Empfänger     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità toute
 Designazione        della partita      Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinaurio               Iscrizione sull'imballaggio
  ddla partita      (in tonnellate)       (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij       Deelhoeveelheden
  van de partij                                (in ton)            Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         (in ton)
                    Total quantity       Partial quantities
       Lot             (in tonnes)          (in tonnes)             Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
                    Totalmængde            Delmængde
      Parti              (i tons)              (i tons)             Moduger         Modugerland                     Emballagens pitegning
                  Συνολική χοσότητα
 Χαρακτηρισμός        rf>ç χαρτίδας      Μερικές ποσότητες          Δικαιούχος     Χώρα χροορισμοϋ                Ένδειξη btt ttfc συσκευασίας
  τής χαρτίδας         (oi τόνους)           (σέ τόνους)
       H                   100                   100          The Save the      Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Children Fund                         Community / Action of the European non­
                                                                                                    governmental organizations / For free
                                                                                                    distribution in Uganda
                                                                                                    SCF / 61206 / Uganda via Mombasa
        I                  250                    50          League of Red     Ethiopia            Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Cross Societies                       Community / Action of the League of Red
                                                                                                    Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                    Ethiopia
                                                                                                    Licross / 62004 / Assab
                                                 100          The Save the      Somalia             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Children Fund                         Community / Action of the European non­
                                                                                                    governmental organizations / For free
                                                                                                    distribution in Somalia
                                                                                                    SCF / 61207 / Berbera
                                                  25          League of Red     Somalia             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Cross Societies                       Community / Action of the League of Red
                                                                                                    Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                    Somalia
                                                                                                    Licross / 62002 / Berbera
                                                  25          League of Red     Somalia             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Cross Societies                       Community / Action of the League of Red
                                                                                                    Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                    Somalia
                                                                                                    Licross / 62003 / Mogadishu
                                                  25          Deutsches         Somalia             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Komitee Notärzte                      Community / Action of the European non­
                                                              E. V.                                 governmental organizations / For free
                                                                                                    distribution in Somalia
                                                                                                    DNA / 61708 / Berbera
                                                  25          Deutsches         Somalia             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Komitee Notärzte                      Community / Action of the European non­
                                                              E.V.                                  governmental organizations / For free
                                                                                                    distribution in Somalia
                                                                                                    DNA / 61709 / Berbera