CELEX: 62011CA0079
Language: sl
Date: 2012-07-12 00:00:00
Title: Zadeva C-79/11: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 12. julija 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunale di Firenze – Italija) – kazenski postopek zoper Maurizia Giovanardija in drugim (Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah — Okvirni sklep 2001/220/PNZ — Položaj žrtev v kazenskem postopku — Direktiva 2004/80/ES — Odškodnina žrtvam kaznivih dejanj — Odgovornost pravne osebe — Odškodnina v kazenskem postopku)

22.9.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 287/10
            
         Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 12. julija 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunale di Firenze – Italija) – kazenski postopek zoper Maurizia Giovanardija in drugim
   (Zadeva C-79/11) (1)
   
   (Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah - Okvirni sklep 2001/220/PNZ - Položaj žrtev v kazenskem postopku - Direktiva 2004/80/ES - Odškodnina žrtvam kaznivih dejanj - Odgovornost pravne osebe - Odškodnina v kazenskem postopku)
   2012/C 287/15
   Jezik postopka: italijanščina.
   
      Predložitveno sodišče
   
   Tribunale di Firenze
   
      Stranke v postopku v glavni stvari
   
   Maurizio Giovanardi, Andrea Lastini, Filippo Ricci, Vito Piglionica, Massimiliano Pempori, Gezim Lakja, Elettrifer Srl, Rete Ferroviaria Italiana SpA
   
      Predmet
   
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunale Ordinario di Firenze – Razlaga členov 2, 3 in 8 Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 4, str. 72) – Razlaga člena 9 Direktive Sveta 2004/80/ES z dne 29. aprila 2004 o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 7, str. 65) – Kazenska odgovornost pravnih oseb – Pravica žrtve kaznivega dejanja, da v okviru kazenskega postopka prejme odškodnino od pravne osebe, ki je posredno odgovorna za nastalo škodo
   
      Izrek
   
   Člen 9(1) Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku je treba razlagati tako, da ne nasprotuje temu, da v okviru ureditve odgovornosti pravnih oseb, kot je ta v postopku v glavni stvari, žrtev kaznivega dejanja ne more v kazenskem postopku od pravne osebe, ki je storila upravno kršitev, zahtevati odškodnine za škodo, ki je bila neposredno povzročena z navedenim kaznivim dejanjem.
   
      (1)  UL C 120, 16.4.2011.