CELEX: 31986R0662
Language: en
Date: 1986-03-04 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 662/86 of 4 March 1986 on the supply of common wheat to the people's Republic of Bangladesh as food aid

No L 66/24                                  Official Journal of the European Communities                                8 . 3 . 86
                                         COMMISSION REGULATION (EEC) No 662/86
                                                           of 4 March 1986
                   on the supply of common wheat to the People's Republic of Bangladesh as
                                                               food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                           limits and conditions of supply and the procedure to be
                                                                      followed to determine the resultant costs ;
Having regard to the Treaty establishing the European                 Whereas the measures provided for in this Regulation are
Economic Community,                                                   in accordance with the opinion of the Management
                                                                      Committee for Cereals,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3331 /82
of 3 December 1982 on food-aid policy and food-aid                    HAS ADOPTED THIS REGULATION :
management and amending Regulation (EEC) No
2750/75 ('), and in particular the first subparagraph of                                       Article 1
Article 3 ( 1 ) thereof,
                                                                      The intervention agency specified in the Annex hereto
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75                  shall implement the mobilization and supply procedures
of 29 October 1975 on the common organization of the                  in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No
                                                                      1974/80 and with the conditions laid down in the Annex
market in cereals (2), as last amended by Regulation (EEC)
                                                                      hereto .
No 3793/85 (3), and in particular Article 28 thereof,
                                                                      However, provisions relating to unloading and to any
Whereas by its Decision of 23 October 1985 on the                     demurrage, laid down in Article 1 3 (5), second sentence,
supply of food aid to Bangladesh the Commission allo­                 and (6) of the abovementioned Regulation (EEC) No
cated to the latter country 70 000 tonnes of cereals to be             1974/80, shall not apply.
supplied cif ;                                                        The contractor shall determine in agreement with the
                                                                      beneficiary, the schedule and conditions for unloading, as
Whereas it is necessary to provide for the carrying out of            well as the number of lay days required.
this measure in accordance with the rules laid down by
Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22 July                                              Article 2
1980 laying down general implementing rules in respect
of certain food-aid operations involving cereals and                  This Regulation shall enter into force on the day its
rice (4), as last amended by Regulation (EEC) No                       publication in the Official Journal of the European
3826/85 (*) ; whereas it is necessary to specify the time              Communities.
                   This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                   States .
                    Done at Brussels, 4 March 1986.
                                                                                For the Commission
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Vice-President
(') OJ No L 352, 14. 12. 1^82, p. 1 .
 (2) OJ  No  L  281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 .
 (3) OJ  No  L  367,  31 . 12. 1985, p. 19
 (4) OJ  No  L  192,  26. 7. 1980, p. 11 .
 0   OJ  No  L  371 , 31 . 12. 1985, p. 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 86                          Official Journal of the European Communities                                  No L 66/25
                                                          ANNEX I
             1 . Programme : 1985
             2. Recipient : Relief and Rehabilitation Division, Ministry of Food, Bangladesh, Secretariat, Dhaka,
                 Bangladesh
             3. Place or country of destination : Bangladesh
            4 . Product to be mobilized : common wheat
             5. Total quantity : 70 000 tonnes
             6. Number of lots : 2 (2 x 35 000 tonnes)
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                 Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                 Main, Telex 41 1 457
             8 . Method of mobilizing the product : Intervention
             9 . Characteristics of the goods :
                 Common wheat of sound and fair merchantable quality, free from odour and pests, which :
                 — has the minimum physical qualities required for common wheat of bread-making quality
                     pursuant to Article 5 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1629/77 (Official Journal No L
                     181 of 21 July 1977), as last amended by Regulation (EEC) No 2215/84 (Official Journal No
                     L 203 of 31 July 1984), the moisture content not exceeding 14,5 %
                 — meets the technological requirements set out in Commission Regulation (EEC) No 2062/81
                     (Official Journal No L 201 of 22 July 1981 )
           10. Packaging : in bulk
           11 . Port of shipment : a Community port
           12. Delivery stage : cif — free out
           13 . Port of landing : Chittagong
           14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
           15 . Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 18 March 1986
           16. Shipment period : before 20 April 1986
           1 7. Security : 1 0 ECU per tonne
           Notes :
           1 . The successful tenderer shall send a copy of the shipping documents to the following address :
                Commission Delegation in Bangladesh, c/o 'Diplomatic Bag', Berlaymont 1 / 123, 200 rue de la
                Loi, B-1049 Brussels.
           2. Delivery shall be made using vessels of 35 000 tonnes and with a maximum length of 610 feet.
 ---pagebreak--- No L 66/26                            Official Journal of the European Communities                                8 . 3 . 86
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANEXO II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                                                          — ANEXO II
   Partiets nummer     Mængde (t)                     Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                                Address of store               Town at which stored
Número de la partida    Tonelaje                     Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
   Numéro du lot        Tonnage                '         Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                       Nome e direcção do armazenista        Local de armazenagem
            1             1 205          Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH                Lübeck
                                         An der Untertrave 16                           Nr. 1898 02
                                         Postfach 2235
                                         2400 Lübeck 1
                          3 639          Spedition und Lagerei Laue GmbH                Bad Gandersheim
                                         Neue Straße 45                                 Nr. 0884 01
                                         3353 Bad Gandersheim
                          1 730          Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannover e.G.   Braunschweig
                                         Krausenstraße 46-50                            Nr. 2470 22
                                         Postfach 140
                                         3000 Hannover 1
                          3 166          Rhenus Aktiengesellschaft                      Braunschweig
                                         Zweigniederlassung Braunschweig                Nr. 2571 01
                                         Hafenstraße 32
                                         3300 Braunschweig
                          3 818          Westfälisch-Lipp. Lagerhaus                    Bückeburg
                                         Peter Cremer GmbH                              Nr. 3561 01
                                         Postfach 2205
                                         4950 Minden
                         10 116          J. Müller KG                                   Nordenhamm
                                         Neustadtstraße 15                              Nr. 2179 78
                                         Postfach 1 265
                                         2880 Brake
                          3 932          Rudolf L. Rieke & Co .                         Salzhemmendorf 4
                                         Lagerhaus und Speditions-Gesellschaft          Nr. 2603 30
                                         Wallstraße 24
                                         Postfach 1 340
                                         3450 Holzminden 1
                          3 387          Rudolf L. Rieke & Co .                         Holzminden
                                         Lagerhaus und Speditions-Gesellschaft          Nr. 2603 01
                                         Wallstraße 24
                                         Postfach 1 340
                                          3450 Holzminden 1
                          4 007          Joh. Stelten KG                                Kempen 4
                                          Spedition und Lagerung                        Nr. 3206 03
                                          Müllerstraße 9
                                          Postfach 9323
                                          4150 Krefeld 12
                         35 000        I
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 86                             Official Journal of the European Communities                           No L 66/27
    Partiets nummer     Mængde (t)                    Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                               Address of store                Town at which stored
 Número de la partida    Tonelaje                     Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
     Numéro du lot       Tonnage                         Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
  Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
    Numero do lote      Tonelagem                      Nome e direcção do armazenista          Local de armazenagem
             2             1 789          Wilhelm Beese GmbH & Co . KG                   Ahlen
                                           Lagerei und Spedition                         Nr. 0207 02
                                          Jägerstraße 52
                                           Postfach 151
                                           4730 Ahlen
                          1 850            Wilhelm Beese GmbH & Co . KG                  Ahlen
                                           Lagerei und Spedition                         Nr. 0207 02
                                          Jägerstraße 52
                                           Postfach 151
                                           4730 Ahlen
                           2 268           Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Frankfurt e.G. Darmstadt
                                           Ben-Gurion-Ring 174                           Nr. 2469 05
                                           Postfach 101838
                                           6000 Frankfurt/Main 56
                           1 962           Haniel Spedition GmbH                         Hanau
                                           vorm . Carl Presser & Co .                    Nr. 1092 01
                                           Zweigniederlassung Hanau
                                           Hafenstraße 10
                                           Postfach 2043
                                           6450 Hanau/Main 1
                           1 277           Hafenbetriebe GmbH Ludwigshafen am Rhein      Ludwigshafen
                                           Zollhofstraße 4                               Nr. 1064 01
                                           Postfach 210624
                                           6700 Ludwigshafen 1
                           2718            Hafenbetriebe GmbH Ludwigshafen am Rhein      Ludwigshafen
                                           Zollhofstraße 4                               Nr. 1064 01
                                           Postfach 210624
                                           6700 Ludwigshafen 1
                             580           Malzfabrik Schragmalz GmbH                    Mainz
                                           Kupfermühle                                   Nr. 5900 79
                                           6719 Bischheim
                           1 717           Vereinigte Landwarenkaufleute                 Mainz
                                           in Südwestdeutschland e.G.                    Nr. 3425 01
                                           Zollamtstraße 18-20
                                           Postfach 2806
                                           6750 Kaiserslautern 1
                           2 743           TRILAG Trierer Umschlag- und                  Trier
                                           Lagerhaus GmbH & Co. KG                       Nr. 3365 01
                                           Am Moselkai
                                           Postfach 181309
                                           5500 Trier 18
                             460           Rhenania Allgemeine Spedition GmbH            Heilbronn
                                            Hafenstraße 71-77                            Nr. 2560 01
                                           Postfach 2980
                                            7100 Heilbronn
 ---pagebreak--- No L 66/28                            Official Journal of the European Communities                                8 . 3 . 86
  Partiets nummer      Mængde (t)                    Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                   Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                    Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                               Address of store               Town at which stored
Número de la partida    Tonelaje                    Nombre y dirección del almacenista      Lugar de almacenamiento
   Numéro du lot        Tonnage                         Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                    Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)               Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                      Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
                          2 778          Neckar-Getreide- und Futtermittel-Speditions- Stuttgart 60
                                         Gesellschaft mbH                              Nr. 2236 02
                                         Am Westkai 25
                                         Postfach 402
                                         7000 Stuttgart 60
                          3 241          Lagereibetrieb Lechfeldmühle W. Plössel       Aichach
                                         Gersthoferstraße 38                           Nr. 1725 01
                                         Postfach 410048
                                         8900 Augsburg 41
                          3 565          Forstinger Lagerei- und Speditions-GmbH       Forsting
                                         Postfach 1229                                 Nr. 0809 01
                                         8017 Ebersberg
                            663          Heinrich Jungmayer oHG                        Geiselhöring
                                         Lagerbetrieb                                  Nr. 1403 01
                                         Dingolfingerstraße 26
                                         Postfach 31
                                         8442 Geiselhöring
                          2 333          Joh. B. Stiersdorfer                          Geiselhöring
                                         Lagereibetrieb und Spedition                  Nr. 3216 01
                                         Stadtplatz 8
                                         Postfach 29
                                         8442 Geiselhöring
                          2 758          Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                Regensburg
                                         Wiener Straße 3A                              Nr. 2973 01
                                         Postfach 110623
                                         8400 Regensburg 11
                          1 140          Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                Regensburg
                                         Wiener Straße 3A                              Nr. 2973 01
                                         Postfach 110623
                                         8400 Regensburg 11
                          1 047          Lagerbetrieb Straubing                        Straubing
                                         Buchner & Neumaier KG                         Nr. 1726 01
                                         Äußere Passauer Straße 33
                                         8440 Straubing
                            111          Lagerbetrieb Straubing                        Straubing
                                         Buchner & Neumaier KG                         Nr. 1726 01
                                         Äußere Passauer Straße 33
                                         8440 Straubing
                        35 000