CELEX: 51982PC0078
Language: nl
Date: 1982-03-01
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. 1/82 van de Gemengde Commissie EEG/OOSTENRIJK-ZWITSERLAND - Communautair Douanevervoer - houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economisch Gemeenschap en Zwitserland/Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer#Ontwerp-Besluit nr. 1/82 VAN DE GEMENDE COMMISSIE EEG- OOSTENRIJK-ZWITSERLAND--Communautair Douanevervoer- houdende wijziging van de OVereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zwitserland/Ootestenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer en houdende wijziging van Aanha gsel II daarvan (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 78
Vol. 1982/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(82)78 def.
                                                           Brussel - 1 maart 1982
                              Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  betreffende de toepassing van Besluit nr . 1 / 82 van de Gemengde Commissie
  EEG / OOSTENRIJK-ZWITSERLAND - Communautair Douanevervoer - houdende wijzi­
  ging van de Overeenkomst tussen de Europese Economisch Gemeenschap en
  Zwitserland / Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake com­
  munautair douanevervoer
                          Ontwerp-Besluit nr . 1 / 82
                          VAN DE GEMENDE COMMISSIE EEG- OOSTENRIJK -ZWITSERLAND-
                          - Communautair Douanevervoer -
                                            A     < <■-> V
  houdende wijziging van de /OVereenkomst * tussen de Europese Economische Ge­
  meenschap en Zwitserland/Ootestenrijk over de toepassing van de voorschriften
  inzake communautair douanevervoer en houdende wijziging van Aanha gsel II daarvan
                                   Sor!: ,t
                                               U ! . ■/
                          ( doodde Commissie bij de Raad ingediend )
C0MC82 ) 78 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
Onderwerp : Toepassing in de Geemenschap van besluit nr . 1 / 82 van de
                Gemengde Commissies EEG-Zwitserland en EEG-Oostenri j k
                " Communautair Douanevervoer" tot wijziging van de Overeen­
                komsten inzake douanevervoer .
1 . Verordening ( EEG ) nr . 223 / 77 van de Commissie houdende uitvoeringsbe­
      palingen alsmede vereenvoudigingsmaatregelen van de regeling voor commu­
      nautair douanevervoer ( 1 ), voorziet onder meer in een vereenvoudigde
      regeling voor communautair douanevervoer voor goederen die met behulp
      van grote containers per spoor worden vervoerd . Uit ervaring is ge­
      bleken dat bepaalde technische aanpassingen in deze regeling vereist
      zijn om haar , in het bijzonder bij zsndingen die betrekking hebben
      op verschillende soorten goederen , volledig effect te doen sorteren .
      Voornoemde verordening is aldus onlangs gewijzigd om rekening te
      houden met deze aanpassingen .
2 . Deze wijzigingen van de communautaire voorschriften vereisen bepaalde
      wijzigingen in de1 Overeenkomsten tussen de EEG en Zwitserland / Oosten­
      rijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douane-
      vervoer ( 2 ) .
3 . Dit is het doel van het bijgevoegde ontwerp-besluit van de Gemengde
      Commissies . Voorgesteld wordt dit ontwerp goed te keuren als gemeen­
      schappelijk standpunt van de Gemeenschap in de Gemengde Commissies
      EEG-Oostenri j k en EEG-Zwi tserèahd " Communautair Douanevervoer ".
4 . Na goedkearing door de Gemengde Commissies /, dient voornoemd besluit
      in de Gemeenschap toepasselijk te worden gemaakt bij een verordening
      van de Raad , waarvan het ontwerp tevens hierbij is gevoegd .
 ( 1 ) PB nr . L 38 van 9.2.1977 , blz . 20
 ( 2 ) PB nr . L 294 van 29.12.1972 , blz . 1 en 87
 ---pagebreak---                                         Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de toepassing van Besluit nr . 1 / 82 van de Gemengde Commissie
       EEG / Oostenrijk / Zwitserland - Communautair Douanevervoer - houdende wijzi­
       ging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
        Zwitserland / Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake
        communautair douanevervoer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op hetj Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien        het voorstel van de Commissie ,
     ... .    -                         >                   -4
Overwegende dat bij artikel 16 van deze Overeenkomst tussen de Europese
économische Gemeenschap en Zwitserland / Oostenrijk over de
toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ( 1 ), aan
de bij de Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie , de bevoegdheid wordt
verleend door middel van besluiten bepaalde wijzigingen in de Overeenkomst ,
alsmede in de aanhangsels van de Overeenkomst , vast te stellen ;
Overwegende dat            G^gip^d^Commi ssie heeft beslaten de Overeenkomst te
wijzigen ten eindevoepaalae aanpassingen van technische aard aan te brengen
in de vereenvoudigde regeling voor communautair douanevervoer voor het ver­
voer met behulp van grote containers , tpn einde . zodoende deze regeling tot op
timale werking te doen komen, met name bij zendingen die betrekking hebben
 op verschillende soorten goederen .
Overwegende dat voornoemde wijzigingen zijn vervat in Besluit nr . 1 / 82
van de Gemengde Commissie ; dat het noodzakelijk is de maatregelen tê - nemen
die voor de uitvoering van voornoemd besluit nodig zijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD           :
( 1 ) PB Mo . L 294 van 29.12.1972 , blz .
 ---pagebreak---                            Artikel1 1
Besluit nr . 1 / 82 van de Gemengde Commissie EEG- OOSTENRIJK/ZWITSERLAND
- Communautair Douanevervoer - houdende wijziging van de Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en                      over de toepassing
van de voorschriften inzake communautair douanevervoer , is van toepassing
in de Gemeenschap .
De tekst van het Besluit is aan deze verordening gehecht .
                           Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar be­
kendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                                       Voor de Raad
 ---pagebreak---                           Ont werp-besluit nr . 1 / 82 >
                          VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG - OOSTENRIJK/
           ZWITSERLAND    - Communautair Douanevervoer -      .
 houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Zwitserland/ Oostenrijk        over de toepassing van de voor­
 schriften inzake communautair douanevervoer en houdende wijziging van
 Aanhangsel II daarvan
 DE GEMENGDE COMMISSIE
 Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 Zwitserland / Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake
 communautair douanevervoer, inzonderheid op artikel 16, lid 3, sub a ) en b)
 Overwegende dat de Verordening houdende uitvoeringsbepalingen alsmede
 vereenvoudigingsmaatregelen van de regeling voor communautair douanevervoer
 is gewijzigd ten einde het mogelijk te maken dat onder bepaalde voorwaar­
 den bij een overdrachtsformulier - communautair douanevervoer een lijst
 wordt gevoegd waarop alle grote containers kunnen worden vermeld die deel
 uitmaken van eenzelfde zending ,
 Overwegende dat voornoemde verordening is opgenomen in Aanhangsel II van
 de Overeenkomst en dat dit aanhangsel dient te worden gewijzigd , om
 rekening te houden met de wijzigingen die aldus zijn aangebracht in de
 voorschriften inzake het communautair douanevervoer ;
 Overwegende dat het passend is artikel 50 i , lid 3 , van Aanhangsel II
 van de Overeenkomst tussen haakjes te plaatsen ;
 Overwegende dat deze wijzigingen van Aanhangsel II bepaalde aanpassingen
 van de   overeenkomst zelf noodzakelijk maken ;
^Overwegende dat Besluit nr . 1 /81 van de Gemengde Commissie Aanhangsel II
 van de overeenkomst heeft gewijzigd met het doel bepaalde aanpassingen
 van het forfaitaire garantiesysteem aan te brengen ; dat voornoemd besluit
 van toepassing is tot en met 30 juni 1982 ;
 Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken de toepassing van de bepa­
 lingen van genoemd besluit te verlengen tot na deze datum ;
 dat het derhalve dienstig is het te verlengen ,!
 ---pagebreak---                                               - 2 -
      BESLUIT    :
                                             Artikel 1
      De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oostenrijk/
                    Zwitserland       over de toepassing van de voorschriften inzake
      communautair douanevervoer wordt als volgt gewijzigd :
1 . Aan artikel 8 wordt het volgende lid toegevoegd :
      " 6 . Voor het vervoer als bedoeld in artikel 50 i , lid 3 bis , van de ver­
            ordening houdende uitvoeringsbepalingen alsmede vereenvoudigingsmaatregelen
            van de regeling voor communautair douanevervoer ( Aanhangsel II ) en dat in
                           begint , dient . door het kantoor van vertrek een verwijzi-
            ging naar het ( de ) volgnummer(s ) van de lijst(en ) van de grote containers
            die goederen bevatten als bedoeld in artikel 1 , lid 3 , van de veror­
            dening betreffende communautair douanevervoer ( Aanhangsel I ) te worden
            aangebracht in het voor de douane bestemde vak van exemplaar 3A van het
            Overdrachtsformulier - communautair douanevervoer , naast het teken T2 ".
  2 . Artikel 13, lid 1 , wordt als volgt gelezen :
      " 1 . Zijn niet van toepassing de hierna vermelde , in de aanhangsels I en II
            tussen haken geplaatste bepalingen :
            Aanhangsel I : Artikel 1 , lid 4 ; artikel 2 , lid 2 , tweede alinea ;
                           artikel 3 ; artikel 4 ; artikel 10 ; artikel 12 , lid 1 , laatste
                           volzin : artikel 15 ; artikel 22 , lid 1 ,   laatste volzin ;
                           artikel. 26 , lid 2;'artikel 29 ;
                           artikel 30 , lid 3 ; artikel 32 , lid 1 , tweede alinea en
                           lid 3 ; artikel 39 , lid 1 , laatste volzin ; artikel 41 ;
                           artikel 44 , leden 1 en 2 ; artikel 45 , lid 2 ; artikel 47 ;
                           artikel 48, lid 2 ; artikelen 50 tot en met 53 ; artikelen
                           55 tot en met 61 ;
             Aanhangsel II:Artikel 1 , lid 3, lid 6, eerste volzin, en lid 9; artikel 2 ,
                           lid 11 ; artikel 4 ; artikel 7 , lid 3 ; artikelen 10 tot en
                           met 14; artikel 15 , lid 2 ; artikel 22 ; artikel 24 , lid 5 ,
                           tweede alinea , laatste volzin ; artikelen 27 tot en met 34 ;
                           artikel 35 , sub a ); artikel 42 , leden 2 en 4 ; artikel 50,
                           sub a ); artikel 50 i , leden 2 , 3 , 3bis , tweede alinea ,
                           tweede volzin, en lid 5 ; artikel 51 ; artikel 54 , tweede
                           alinea ; artikel 68 , lid 1 ; artikelen 68 bis tot en met
                           quater ; artikel 74 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
Het bepaalde echter in artikel 4 , artikel 15 , artikel 41 , artikel 44 ,
leden 1 en 2 , artikel 47 , artikelen 50 tot en met 53 van aanhangsel 1 ,
alsmede het bepaalde in       artikel 24 , lid 5, tweede alinea , laatste volzin ,
artikelen 27 tot en met 34 , artikel 35 , sub a ), artikel 42 , leden 2 en 4 ,
artikel 50, sub a ), artikel 50 i , leden 2 , 3,3 bis , tweede alinea , tweede
volzin , en lid 5 , artikel 51 , artikel 54 , tweede alinea , artikel 68 , lid 1 ,
artikelen 68 bis tot en met quater en artikel 74 van aanhangsel II blijft
in de Lid-Staten van toepassing ."
                                 Artikel 2
Aanhangsel II van de      overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :
1 . Aan artikel 50b wordt volgend punt cijfer 4 toegevoegd :
    " 4 . " Lijst van grote containers ", hierna te noemen " lijst ", het docu­
          ment gevoegd bij een   overdrachtformulier - communautair douane-
          vervoer waarvan het een integrerend bestanddeel is en dat dient
          ten geleide van verscheidene grote containers die van eenzelfde
          station van vertrek worden verzonden naar eenzelfde station van
          bestemming ; de douaneformaliteiten moeten in die stations worden
          vervuld .
          Het aantal lijsten wordt vermeld in het vak"Bij lagen " van het
          overdrachtsformulier - communautair douanevervoer .
          Tevens moet in de rechterbovenhoek van elke lijst het seriennummer
          van het overdrachtsformulier - communautair douanevervoer       waar­
          van het deel uitmaakt worden vermeld ."
2 . In artikel 50 i wordt het hierna volgende nieuwe lid 3bis ingevoegd na lid 3 :
    " 3bis . Wanneer in het in lid 3 bedoelde geval gebruik gemaakt wordt
    van lijsten van grote containers moeten afzonderlijke lijsten worden
    opgesteld voor enerajds containers die goederen bevatten als bedoeld
    in artikel 1 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 222 / 77 en anderzijds
    voor containers die uitsluitend goederen bevatten als bedoeld in
    artikel 1 , lid 3, van de genoemde verordening .
    Deze lijsten moeten zijn voorzien van een volgnummer dat het mogelijk
    maakt      ze te identificeren . /_ Het kantoor van vertrek dient , in het
     vak "Bestemd voor de douane " van de exemplaren 2 , 3A en 38 van het
     overdrachtsformulier - communautair douanevervoer , een verwijziging
     naar het ( de ) volgnummer ( s )
 ---pagebreak---                                     - /  -
 van de lijst(en ) van de grote containers die goederen bevatten als bedoeld
 in artikel 1 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 222 / 77 aan te brengen , naast
 het teken Tl -.7 "
3 . In artikel 50i  dietn lid 3 tussen haken te worden geplaatst .
                               ^Artikel 3
De geldigheidsduur van Besluit nr . 1 / 81 van de Gemengde Commissie wordt
verlengd tot en met 30 juni 1984 .7
                                 Artikel 4
Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1982 .
                                         Gedaan te Brussel
                                      Voor de Gemengde Commissie