CELEX: C1995/229/02
Language: sv
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 1 juni 1995 i mål C-123/94: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland ("Arbetskraftens fria rörlighet - Likabehandling - Rekrytering av utländska medborgare till privata språkskolor")

Nr C 229/2              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      2.9.95

    skriftligen bar underrättat sökanden om ansökan har                                    DOMSTOLENS DOM
    bifallits eller avslagits.                                                              av den 6 juni 1995
(») EGT nr C 306 , 12.11.1993 .
                                                                         i mål C-434/93 (begäran om förhandsavgörande från Raad
( 2 ) EGT nr L 116 , 28.4.1989 , s . 25 .                                van State (Nederländerna)): Ahmet Bozkurt mot Staats­
( 3 ) EGT nr L 116 , 28.4.1989 , s . 30 .                                                  secretaris van Justitie( 1 )
                                                                         ("Associeringsavtalet mellan EEG och Turkiet — Associe­
                                                                         ringsrådets beslut — Arbetskraftens fria rörlighet — Chauf­
                                                                         för i internationell trafik — Permanent arbetsoförmåga —
                                                                                               Rätt till vistelse ")
                     DOMSTOLENS DOM                                                             ( 95/C 229/03 )
                        ( femte avdelningen )
                                                                                      (Rättegångsspråk : nederländska)
                  av den 1 juni 1995
i mål C-123/94: Europeiska gemenskapernas kommission                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
              mot Republiken Grekland( 1 )                               kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
("Arbetskraftens fria rörlighet — Likabehandling —                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
Rekrytering av utländska medborgare till privata
                     språkskolor")                                       I mål C-434/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                             ( 95/C 229/02 )                             EEG-fördraget, från Raad van State (Nederländerna ), att
                                                                         domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
                   (Rättegångsspråk : grekiska)                          den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan
                                                                         Ahmet Bozkurt och Staatssecretaris van Justitie, angående
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                 tolkningen av artikel 2 i beslut nr 2/76 av den 20 december
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska               1976 och artikel 6 i beslut nr 1 /80 av den 19 september
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                     1980, meddelade av det associeringsråd som instiftats
                                                                         genom det avtal som skapade en associering mellan Euro­
I mål C-123/94, Europeiska gemenskapernas kommission                     peiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, underteck­
( ombud: Maria Patakia ) mot Republiken Grekland ( om­                   nat den 12 september i Ankara och godkänt på gemenska­
bud : Aikaterini Samoni-Rantou och Evi Skandalou ), angå­                pens vägnar genom rådets beslut 64/732/EEG av den
ende en talan om fastställelse av att Republiken Grekland,               23 december 1963 ( 2 ), har domstolen, sammansatt av G. C.
genom att bibehålla bestämmelserna i artikel 70 i dekret                 Rodríguez Iglesias, ordförande , F. A. Schockweiler ( refe­
nr 2545/1940 och i utbildnings- och kyrkoministerns beslut               rent ), P. J. G. Kapteyn och C. Gulmann, avdelningsordfö­
nr 46508 av den 10 och 17 maj 1976 (i dess ändrade version )             rande, samt G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho
såsom gällande, har underlåtit att uppfylla de skyldigheter              de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet
som åligger denna enligt EG-fördraget och artikel 3.1 i                  och G. Hirsch, domare, och med B. Elmer, generaladvokat,
rådets förordning ( EEG ) nr 1612/68 av den 15 oktober                   och biträdande justitiesekreterare H. von Holstein som
1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (2 ),             justitiesekreterare, den 6 juni meddelat en dom med följande
                                                                         domslut:
har domstolen ( femte avdelningen ) sammansatt av C.
Gulmann, avdelningsordförande, samt J. C. Moitinho de
Almeida ( referent), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet och L.            1 ) För att avgöra om en turkisk arbetstagare som arbetar
Sevón, domare, med M. B. Elmer som generaladvokat och                       som chaufför i internationell trafik tillhör den lagliga
R. Grass som justitiesekreterare, den 1 juni 1995 meddelat                  arbetsmarknaden i en medlemsstat, i den mening som
dom med följande domslut:                                                   uttrycks i artikel 6. 1 i beslut nr 1 /80 av den 1 9 september
                                                                            1980, meddelat av det associeringsråd som instiftats
1 ) Republiken Grekland har, genom att bibehålla bestäm­                    genom det avtal som upprättade en associering mellan
    melserna i artikel 70 i dekret nr 2545/1940 och i                       Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet,
    utbildnings- och kyrkoministerns beslut nr 46508 av                     undertecknat den 12 september 1963 i Ankara och
    den 10 och 17 maj 1976 (i dess ändrade version) såsom                   godkänt på gemenskapens vägnar genom rådets beslut
    gällande, underlåtit att uppfylla de skyldigheter som                    64/732/EEG av den 23 december 1963, tillkommer det
    åligger denna enligt gemenskapsrätten och mer specifikt                  den nationella domstolen att avgöra om arbetsförhål­
    enligt artikel 48.2 i EG-fördraget och enligt artikel 3.1 i              landet för den berörde i dennes egenskap av chaufför i
    rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober                     internationell trafik uppvisar en tillräckligt nära anknyt­
    1 968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenska­                    ning till nederländskt territorium, med beaktande sär­
    pen.                                                                     skilt av anställningsorten, från vilket territorium arbetet
                                                                             utövats och den nationella lagstiftning som är tillämplig
2 ) Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostna­                      vad gäller arbete och social trygghet.
     derna .
                                                                         2 ) Det rör sig om ett lagligt arbete i en medlemsstat, i den
(') EGT nr C 174 , 25.6.1994 .                                               mening som uttrycks i artikel 6.1 i beslut nr 1 /80, när en
( 2 ) EGT nr L 257, 19.10.1968 , s . 2 .                                     turkisk arbetstagare som för att utöva sitt arbete inte
                                                                             enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen är skyldig
                                                                             att ha vare sig arbetstillstånd eller uppehållstillstånd