CELEX: 51974PC1205
Language: it
Date: 1974-09-04
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione, la manutenzione e la riparazione d'aerodine (Presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1205
Vol. 1974/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(74)1205 def.
                                                     Bruxelles , 4 septembre 1974
*
«
                                     Progetto di
                           REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONIGLIO
                   relativo al trattamento tariffario applicabile
                  a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
                       per la costruzione , la manutenzione e la
                                riparazione d' aerodine
                    ( Presentato dalla Commissione al Consiglio )
  C0M ( 74 ) 1205 def»
 ---pagebreak---                                         ESLAZIONE
              Il regolamento ( CEE ) n . 35OH/73    Consiglio , del 28 dicembre
1973 » relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti
destinati ad essere utilizzati per la costruzione , la manutenzione e la
riparazione d' aerodine ( 1 ), completato dal regolamento ( CEE ) n . 1522/7^
del Consiglio , del 17 giugno 197^+, relativo al trattamento tariffario da
applicare a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la manu­
tenzione e la riparazione di aeroplani dei tipi Mercure e Airbus durante
l' anno 197^ ( 2 ), ha sospeso totalmente o parzialmente , a seconda dei ca­
si , la riscossione dei dazi stabiliti nella tariffa doganale comune per
un cerco numero di prodotti destinati :
» sia ad essere incorporati nella costruzione di aeroplani del peso a
    • vuoto di piti, di 15..000 kg appartenenti ai tipi il cui programma di
     fabbricazione , alla data del 1° gennaio 1973 » ha superato lo stadio dei
     primi collaudi di volo , .
«• sia ad essere utilizzati per la manutenzione o la riparazione su aero­
     plani del peso a vuoto di più di 15 . 000 kg o su aeroplani o elicotteri
     del peso a vuoto di 2.000 kg esclusi a 15-000 kg inclusi .         ( -
              Dato che queste misure di sospensione scadranno il 31 dicembre
197^ e tenuto conto in particolare delle nuove possibilità tecniche deri­
vanti dall 1 ampliamento della Comunità , occorre definire il regime tarif­
fario da applicare , a decorrere da tale data , ai prodotti importati da
paesi terzi in vista sia della costruzione di aerodine sia della loro ma­
nutenzione e riparazione .
              Questo è l' oggetto del presente progettò di regolaménto, che si
articola come segue :
1 . Per la costruzione degli aeroplani del peso a vuoto di più di 15 « 000
      kg è stato stabilito un nuovo elenco dei prodotti che possono benefi­
      ciare del^a franchigia . Questo elenco tiene conto delle possibilità
      dell' industria comunitaria e del fabbisogno proprio di ogni tipo di
TTFG.U . n . L 365 del 31 /12/1973 , pag . 3
 ( 2 ) G.U. n . L -\ 6k del 20.6 . 197*+» pag . 1
 ---pagebreak--- aeroplano attualmente costruito nella Comunità . Di conseguenza , la fran­
chigia è limitata ormai soltanto ai prodotti necessari per la costruzio­
ne di ogni particolare tipo d' aeroplano (Allegato I ).
          Una tale azione salvaguarda al massimo gli interessi dei pro­
duttori comunitari di materiale aeronautico e di materiale per l' equipag­
giamento di aeroplani .
Vengono adottati gli stessi principi nello stabilire l' elenco dei pro­
dotti che possono beneficiare della franchigia quando sono destinati ad
essere utilizzati per la manutenzione o la riparazione di aeroplani di
un peso a vuoto di più di 15.000 kg attualmente costruiti nella Comunità .
          Nessuna modifica è invece apportata alle disposizioni attualmen­
te in vigore per i prodotti destinati alla manutenzione o riparazione de­
gli aeroplani di un peso a vuoto di più di 15-000 kg importati da paesi
terzi o precedentemente costruiti nella Comunità (Allegato II ).
Le -misure di sospensione attualmente in vigore per l' importazione di ta­
luni prodotti destinati ad essere utilizzati per la manutenzione o la ri­
parazione degli aeroplani o degli elicotteri di un peso a vuoto di 2.000
kg esclusi a 15-000 kg inclusi sono prorogate .
          Data la rapida evoluzione dell' industria aeronautica comunita­
ria , occorre prevedere il costante adeguamento a questa evoluzione delle
misure tariffarie suddette , in modo da tenere conto delle possibilità
tecniche dell' industria medesima . A tale scopo , questo progetto di rego­
lamento tende a limitare l' applicazione delle misure di franchigia ad un
periodo relativamente breve ( un anno ).
          Basato sull' articolo 28 del trattato CEE , il presente progetto
di regolamento non richiede il parere né del Parlamento europeo né del
Comitato economico e sociale .
          Al fine di permettere alle amministrazioni doganali degli Stati
membri di prendere le misure amministrative necessarie per assicurarne la
oorretta applicazione , sarebbe opportuno che il regolamento venisse adot­
tato dal Consiglio non oltre il 1° ; novembre 197^»
 ---pagebreak---                                  Progetto di
                       Regolamento ( CEE ) del Consiglio
               relativo al trattamento tariffario applicabile
              a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
                  per la costruzione , la manutenzione e la
                            riparazione d' aerodine
IL CONSIGLIQ . DELLE COMUNITA ' EURCPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 28 ,
visto il pregetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che il regolamento , ( CEE ) n . 3582+/73   Consiglio » del 28
dicembre 1973 » relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni
prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione , manutenzio­
ne e riparazione d' aerodine ( 1 ), ha sospeso totalemente 0 parzialaente ,
a seconda dei casi , la riscossione dei dati stabiliti nella tariffa do­
ganale comune per un certo numero di prodotti destinati sia ad essere
incorporati nella costruzione di . aeroplani di un peso a vuoto di più di
15.000 kg , sia ad essere utilizzati per la manutenzione o la riparazio­
ne su aeroplani di un peso a- vuoto di più di 15-000 kg 6 su aeroplani o
elicotteri del pesò a vuoto di 2.000 kg esclusi a 15.000 kg inclusi ;
che queste disposizioni sono state completate dal regolamento ( CEE ) n .
1522/7^ del Consiglio , del 17 giugno 197^» relativo al trattamento ta­
riffario da applicare a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
per la manutenzione e là riparazione di aeroplani del tipo Mercure o
Airbus durante l' anno 197*+ ( 2 ):
( 1 ) G.U. n . L 365 del 31.12.1973 , pag . 3
( 2 ) G.U. n . L I6*f del 20.6.197^, pag . 1
 ---pagebreak---                                    - 2 -
considerando che le misure di sospensione previste scadranno il 31 di­
cembre 197^;
considerando che , tenuto conto delle esigenze tecniche connesse con la
concezione stessa degli aeroplani attualmente costruiti nella Comunità ,
le misure di sospensione da concedersi , con decorrenza 1° gennaio 1975 »
per i prodotti destinati alla costruzione di aeroplani del peso a vuoto
di più di 15.000 kg devono essere differenziate secondo il tipo a cui
appartengono gli aeroplani considerati , al fine di tenere conto , in ogni
singolo caso , delle possibilità dell' industria comunitaria ;
consick-ando che , per rendere pienamente efficaci i principi adottati per
la sospensione dei dazi stabiliti nella tariffa doganale comune per te-
luni prodotti destinati alla costruzione di aeroplani del peso a vuoto
di più di 15 . 000 kg occorre attenersi ad essi anche nello stabilire un
elenco di prodotti che possono beneficiare della sospensione dei dazi
doganali per la manutenzione o la riparazione di aeroplani appartenenti
ai tipi attualmente costruiti nella Comunità ; che , tenendo conto pero'
delle capacità attuali dell' industria comunitaria è opportuno anche man­
tenere , per gli utilizzatori di aeroplani , del peso a vuoto di più di
15-000 kg costruiti nei paesi terzi o la cui costruzione , avvenuta in
precedènza nella Comunità , ha richiesto 1 'importazione' di notevoli quan­
tità di prodotti da paesi terzi , la possibilità di approvvigionarsi di
prodotti necessari alla loro manutenzione o alla loro riparazione bene­
ficiando di una sospensione dei dazi della tariffa doganale comune ;
considerando che è possibile mantenere in vigore anche le misure di so­
spensione attualmente previste per i prodotti destinati alla manutenzio­
ne o alla riparazione degli aeroplani o degli elicotteri del peso a vuo­
to di 2.000 kg esclusi a 15-000 kg inclusi ;
                                                                  •/.
 ---pagebreak--- considerando che occorre prevedere l' adattamento dei provvedimenti da
adottare , sul piano dell' applicazione della tariffa doganale comune , nei
confronti dei prodotti importati da paesi terzi per la costruzione , la
manutenzione o la riparazione di aerodine , in funzione dell' evoluzione
delle possibilità tecniche dell' industria aeronautica comunitaria e del­
le industrie comunitarie di equipaggiamento di aeroplani ; che un siffat­
to adattamento può * richiedere una revisione dei provvedimenti in vigore
ad intervalli relativamente ravvicinati ; che pertanto bisogna limitare
ad un anno la durata dell' applicazione del presente regolamento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
La riscossione     dei dazi della tariffa doganale comune relativi ai pro­
dotti di cui all' allegato I è sospesa fino al livello indicato nella co­
lonna 3 dell' allegato medesimo per i prodotti destinati ad essere incor­
porati , sotto controllo doganale , nella costruzione degli ' aeroplani del
peso a vuoto di più di 15-000 kg ed elencati , caso' per c?,so , nella colon
na k del. suddetto allegato .
                                  Articolo 2
La riscossione dei dazi della tariffa doganale comune relativi ai pro­
dotti di cui all' allegato II è sospesa fino al livello indicato nelle
colonne     o k dell' allegato medesimo per i prodotti destinati ad essere
impiegati , sotto controllo doganale , per la manutenzione o la riparazio­
ne su aeroplani del peso a vuoto di più di 15 * 000 . kg appartenenti al­
l' una o all' altra delle categorie definite nel suddetto allegato e , ove .
si tratti della categoria B , quando la manutenzione o la riparazione ri­
               i ■
guardino aeroplani enumerati nella colonna 5 dello stesso allegato .
               H
 ---pagebreak---                                   Articolo 3
1 . La riscossionè dei dazi della tariffa doganale comune relativi ai pro­
    dotti di cui all' allegato III è sospesa fino al livello indicato nella
colonna 3 del suddetto allegato purché si tratti di prodotti destinati ad
essere impiegati , sotto controllo doganale , per la manutenzione o la ri­
parazione su aeroplani o elicotteri del peso a vuoto di 2.000 kg esclusi
a 15 . 000 kg inclusi .
2 . Tuttavia , per i prodotti di cui alle voci nn . 85.15 e 90.1 ^ della ta­
    riffa doganale comune , il paragrafo 1 si applica soltanto quando gli
aeroplani e gli elicotteri alla cui manutenzione o riparazione detti pro­
dotti sono destinati appartengono a tipi dichiarati idonei alla naviga­
zione per la prima volta in uno degli Stati membri della Comunità ante­
riormente al 1 0 gennaio 1973 *
                                  Articolo h 1
Ai sensi dell' articolo' 3 » paragrafo 2 , per tipo di aeroplano o di elicot­
tero s' intende il prototipo di detto aeroplano o elicottero , nonché le ,
versioni direttamente derivate da tale prototipo , escluse le versioni che
presentano modifiche fondamentali rispetto a quest' ultimo .
                                  Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1 0 gennaio 1975 »
Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1975 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        • Fatto a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                       ■ ALLEGATO I
 Elenco dei prodotti ammessi in sospensione totale o parziale dei dazi
 della tariffa doganale comune quando sono destinati ad essere incorpo­
 rati nella costruzione di aeroplani del pesa a vuoto di più di 15-000 kg
                                                             I
N. delxa ta-                                                   Aliquo-
riffa doga-                     Designazione delle merci       ta dei                Aeroplani
                                                                                    interessati
nale comune                                                       dai;i
                                                           il
                :                          ^       :       1
                L                          2               |rziz™ r                      r–_ }
                      '
     35.06      I Colle preparate non nominate ne com­
                | prese altrove ; prodotti di ogni spe-
                j eie da usare come colle , preparati
                | per la vendita al minuto come colle
                [ in recipienti o involucri di peso
                t netto inferiore od uguale ad 1 kg :
                  A. Colle preparate non nominate né                                        »
                        comprese altrove :
                        ex II . altre coxle :                             j jiι
                                                                          l
                                - colle epossidiche termo-                !                 ;    I
                                  indurenti per elementi
                                  di struttura                        0^ ;
                                                                                Airbus ; Mercure j
                                                                v   •  .     I
     39.01        Prodotti di condensazione , di poli­
                  condensazione e di poliaddizione ,
                  modificati o non , polimerizzsti o
                  non , lineari o non ( fenoplasti , am­
                  minoplasti , al chi di * poliesteri al-
                  liliei e altri poliesteri ■ non satu­
                  ri , siliconi , ecc .):
                  C. altri :
                        I. Fenoplasti
                           ex b ) in altre forme :
                                - fogli e pellicole auto­
                                  adesive per incollatura
                                  di materie sintetiche e
                                  di metalli                          0%        Airbus
              i
                i          ex VI . Siliconi :
                                * soffietti contenenti                        j
                                  amianto            »            10,6%         Airbus
 ---pagebreak---                                         • 2 »
1                                     2                      I 3      »        ç
                                                                      l
           r
  39-02       Prodotti di polimerizzazione e copoli-
              merizzazione ( polietilene , polietileni
              tetraalogenati , poliisobutilene , poli - .
              stirolo , cloruro di polivinile , aceta­
              to di polivinile , cloroacetato di po­
              livinile ed altri derivati poliacrili­
              ci e polimetacrilici , resine cumaro-
              nindeniche ., ecc .):
              C. altri :
                 VII . Cloruro di polivinile :
                         ex a ) nelle forme préviste
                                dalle Note 3 a ) e 3 b )
                                di questo Capitolo :
                             - omologato per la costru­
                                zione aeronautica e pre­
                                sentato sotto forma di
                                granulati                        0%     Airbus
                         ex b ) in altre forme
                     !       - presentato in fogli appo- ]
                                sitamente costruiti per
                                il rivestimento delle pa-
                     :          reti interne degli aero­
                                plani                            0%     Airbus
              ex VIU . Cloruro di polivinile , copoli-
        ,   j            meri di cloruro di vinilidene e
        ,   i
                         di cloruro di vinile , presenta­
                         ti in fogli appositamente co­
                         struiti per il rivestimento del­
                         le paJeti interne degli aeroplani       0% ; Airbus
              ex XII . Polimeri acrilici , polimeri me­
                         tacrilici , copolimeri acrilome-
                         tacrilici :
                         - acrilobutadiene stirene , pre­           I
                           sentato in fogli appositamente
                           costruiti per il rivestimento
                                                                    !
                                                                    i
                                                                    j
         »
                           delle pareti interne degli ae­
                           roplani                               0%     Airbus ; F 28
                 XIV . altri prodotti di pdLimerizzazio-
                         ne o di copolimerizzazione :
                       : ex a ) nelle forme previste dalle
                                Note 3 à ) e 3 b ) di questo
                                Capitolo :    ' ■ '
                                - per il riempimento degli
                                  alveoli                        0%     Airbus
 ---pagebreak---   1     I      ■                £                   ι    3  :>'          "
                                                                                  ϊ
  62.05   Altri manufatti confezionati di tes­
          suti , compresi i modelli di vestiti :
          ex C. altri
                    - rampe di evacuazione passeg­
                       geri                             0%      Airbus : Mer6ure
  70.20   Lana dx vetro , fibre di vetro e la­
          vori di queste materie :
          ex A. Fibre non tessili e lavori di
i                   fibre non tessili :
                  . - lana di vetro sopraffina di   I
                       scarsa capacità idrofila     jI  0%      Airbus
                  i                                  !I
  73.18   Tubi ( compresi i loro sbozzi ) di fer­
          ro o di acciaio , esclusi gli oggetti
          della voce n . 73.19 !
          ex C. altri :
                    -- tubi idraulici d' acciaio
                       21.6.9 rispondenti alla nor­
                       ma BHS 7185                      0%      Airbus
                                                      I
  73.20   Accessori per tubi , di ghisa , ferro
          o acciaio ( raccordi , gomiti , giunti ,
      <
          maniciotti , flange , ecc .)                  0%      Ogm tipo di
                                                                aeroplano
      i
  73.38   Vasellame ed altri oggetti di uso do­           <
          mestico 0 igienico e loro parti , di
          ghisa , di ferro o di acciaio :-
          ex B •• altri :
                 . - telette , appositamente co­
                       struite per aeroplani .          0%      Concorde ; F 28
                                                                Airbus : Mer cure
  73.^0 |
        i
          Altri lavori di ghisa , di ferro o di
          acciaio :
          ex B. altri :
                    - elementi per chiusura a
                       chiavistello del carico          0%      Airbus
                                                            /.
 ---pagebreak--- L __J         J!                      2                    t:     5_. j           n      i
                                                                                   :
                                                                                          L
   ex 76.02       Barre , profilati e fili di sezione
                  piena , di alluminio :
                  - squadre d' angolo                            0%       F 28            I
                  - profilati conici per il, rafforza­
                    mento degli impennaggi laterali              0%       Airbus
                                                             I
   ex 76.03 |  i
                  Lamiere , lastre , fogli e nastri di
                  alluminio , di spessore superiore a
                  0,20 ma :
                  - lamiere trattate in superficie , di
                    spessore inferiore a 8 mm , apposi­
                    tamente costruite per la fabbrica­
                    zione di aeroplani , rispondenti
                    alla norma 70 . 75 ST                      7,2%       Airbus ; <F 28
      76.16       Altri lavori di alluminio :
                  ex D. altri :
                                                                       I
                         - dispositivi ".Quick change "
                            che permettono la trasforma­                           1
                            zione di aeroplani per il
                            trasporto di passeggeri in
                            aeroplani per il trasporto
                            di merci    . • ,                    0        F 28     I
                                                                                          i
                                                            I
      81 . 04   I Altri metalli comuni , greggi ò lavo­
                i rati } cermet , greggi o lavorati :          /
                                                                       j
                                                                        ;
                i
                  K. Titânio                                   1
                     ex II . lavorato :                                i
                         - tubi con parete sottile pron­
                            ti per l' uso , impiegati nel              j
                            sistema d' aerazione e di con­
                          dizionamento d' aria
                                                               :
                                                                 0%    i  Airbus   :
                         - sbozzi di attacchi di reat -,               I
                            tori                                 0%    |  Airbus
                         - bulloni , dadi , viti , ribadmi
                            e oggetti simili di bullone­
                            ria che rispondono alle nor­
                            me U.S.                                       Ogni tipo di
                                                                          aeroplano
                                                                            •/.
 ---pagebreak---                                             - 5 -
L  ' 1           I            •_           2:             :     3 '            ç
     83.07         Apparecchi per illuminazione , lampa­
                    de , lampadari e simili e loro parti
                   non elettriche , di metalli comuni           0%      Ogni tipo di
                                                                        aeroplano
                                                                                         I
  ex 84.07         Ruote idrauliche , turbine ed altre
                   macchine motrici , idruliche :
                                                                                         I
                                                                                         »
                 ! - servomotori idrulici                       0%      F 28
                   - dispositivi motori a velocita co­                                   I
                      stante ( CSD )                            0%      Airbus tMercure !
     8^.08      :
               I Ì Altri     motori e macchine motrici :
                   B. Turbine a gas :
                                                                     j
             •i
               i        ex II . altri :                       \      !
               i                  - di potenza superiore a
               i
                                    360 KW                      0%      Airbus ; Mercure
                                                                        F 28
     84.10       ! Pompe ,, motopompe e turbopompe , : per
                 I liquidi ,■ comprese le pompe non me c -»
                     caniclhe e le pompe distributrici
                   aventi un dispositivo misuratore ;
                   elevatori per liquidi (a coronà,a
                   norie ,- a nastri flessibili , ecc .):
                   B. altre pompe : . '
                        ex li Pompe che possono fornire
                                 una pressione uguale o su­           I
                           ;     periore a 20 bar :
                              «■ che possono fornire una
                                 pressione uguale o supe­
                                 riore à 210 bar                0% ;    Airbus rMercure
           • Iι
                        ex II . Pompe non nominate :
                              - pompe utilizzate nel . siste­
                                 ma di pressione idraulico      0       F 28
                              - pompe a combustibili            0       F 28
                        ex III . Parti e pezzi staccati :
                              - delle pompe di cui al pin- •
                                 to B ex I di cui sopra         0       Airbus ; Mercure
                              - delle pompe di cui al pun­
                                 to B ex II di cui sopra        0       F 28
 ---pagebreak---                                                             TT
ex 84.12 Gruppi per il condizionamento del­
         l' aria comprendenti , riuniti in un
         solo corpo , un ventilatore a motore .
  v 1 :  e dispositivi per modificare la tem­
         peratura e l' umidità :
         - Gruppi per il condizionamento del­
            l' aria con o senza dispositivo re­
            frigerante di capacità superiore a
            5.000 K.cal/h                           0% Airbus : Mercure
   84.15 Materiale , macchine ed apparecchi per
         la produzione del freddo con attrez­
         zatura elettrica o di altra specie :
         ex B. altri :
                 - apparecchi per la produzione
                   del freddo adattati al siste­
                   ma di condizionamento del­
                   l' aria                             F 28
   84.17 Apparecchi e dispositivi , anche ri­
         scaldati elettricamente , per il trat­
         tamento di materie con operazioni che
         implicano un cambiamento di tempera­
         tura:, come il riscaldamento , la cottu­
         ra , la torrefazione , la distillazione ,
         la rettificazione , la sterilizzazione ,
         la pastorizzazione , la stufatura , l' es-
         sicazione , 1 'evaporizzazione , la vapo­
         rizzazione , ia condensazione , il raf­
         freddamento , ecc ., ad esclusione degli
         apparecchi domestiòi ; scaldacqua e
         scaldabagni , non elettrici :
         ex C. Scambiatori di temperatura :
                 - del sistema motore a velocità
                   costante                         0% Airbus
                 - del sistema di condizionamen­
                   to dell' aria '
 ---pagebreak---    1     If       :  –      - . .
                                  __2
                                   -
                                      ; :
                                                      jL     JL... –
                                                                     Jr–T               i
                                                       I •
ex 84.21    Apparecchi meccanici ( anche a mano )
            per spruzzare , cospargere o polveriz­
            zare materia liquide o polverulente ;
            estintori , anche carichi ; pistole a
            spruzzo e apparecchi simili ; macchine
            e apparecchi a getto di sabbia , a
            getto di vapore e simili apparecchi
            a getto :
            - Estintori per reattori e per moto- ■
              ri ausiliari incorporati in modo
              fisso sugli aeroplani ; loro parti'
              e pezzi staccati                                0%       Airbus ; Mercure
                                                                       F 28
   84.22    fiacchine ed apparecchi di solleva­
            mento , di carico , di scarico e di ma-
            nutenzioiier ( ascensori , " skips"y ver­
            ricelli , binde , paranchi , gru , ponti
            scorrevoli , trasportatori , teleferi­
            che , ecc .), esclusi le macchine e gli
            apparecchi della voce n r 84.23 : .<                          i     .
            ex D. altri :
                    - martinetti per chiusure a
                      chiavistello                            ors      Airbus ; Mercure
                    - dispositivi incorporati in
                      modo fisso sugli aeroplani
                      per il carico , lo scaricò e
                      la fissazione del carico                0%       Airbus ; Mercure
   84.59    Macchine , apparecchi e congegni mec­                                 /
            canici , non nominati né compresi . in
            altre voci di questo Capitolo :
            ex E. altri :
                    - umidificatori è . disumidifica-
                      tori d' aria , loro parti e
                      pezzi staccati                          0%       Airbus ; Mercure
          l
                    - tergicristalli , loro parti e
              ;       pezzi staccati                       '  0%       F 28
 ---pagebreak--- 84.61 Oggetti di rubinetteria ed altri or­
      gani simili ( compresi i riduttori di
      pressione e le valvole termostatiche),
      per tubi , caldaie , serbatoi , vasche ,
      tini ed altri recipienti simili :
      A. Biduttori di pressione                    F 28
      B. altri :
         - valvole utilizzate nel sistema
            di condizionamento d' aria e di
            pressurizzazione delle cabine          Airbus ; Mercure
         - accumulatori idropneumatici sfe­
            rici                                0% Airbus ; Mercure
         - altri                                   F 28
84.62 Cuscinetti a rotolamento di ogni spe­
      cie (a sfere , ad aghi , a cilindri o
      a rulli di ogni forma ):
      - cuscinetti e sfere a gabbie utiliz­
        zati nel sistema di . . caricamento del
        carico                                  0% Airbus
85.01 Macchine generatrici , motori e conver­
      titori rotanti ; trasformatori e con­
      vertitori statici ( raddrizzatori ,
      ecc .); bobine di reattanza e bobine di
      autoinduzione : .
      A. Macchine generatrici , motori ( an­
          che con riduttori , variatori o
         moltiplicatori di velocità ), con­
         vertitori rotanti :
          ex II . altri :
                  - alternatori a grande ve - •
                     locità ( più di 3600 giri
                   • al minuto )                0% Airbus : Mercure
                  - riduttori di velocità per
                     il. sistema di caricamento
                     del carico montati in mo­
                     do fisso sugli aeroplani      Airbus ; Mercure
                  - alternatori della potenza
                     di 20 KW                   0% F 28
                  - motori alimentati da una
                     corrente continua di   28
                     Volts                         F 28
 ---pagebreak--- L_    1        J[                .         2                       ' L    f         ^
        85.01         ex B. Trasformatori e convertitori
   ( seguito )                statici ( raddrizzatori , ecc .);
                              bobine di reattanza e bobine
                              di autoinduzione :
                              « trasformatori con raddrizza­
                                tore che fornisce una corren­
                                te continua di 20 Volts              0%     F 28              !
                              - invertitori della potenza di
                                250 V che trasformano una
                                corrente continua di 28 Volts
                                in corrente alternata di 115
                                Volts                              I 0#     F 28
                                                                 I
                                                                   I
                      ex C. Parti e pezzi staccati :             !
                   i;         - alternatori e riduttori' di
                                velocità di cui al precedente
                                punto A                              0%     Airbus ; Mercure
                                                                        ' I
                                                                 I
        85.15         Apparecchi di trasmissione e di rice­
                      zione per:la radiotelefonia e la ra­
                      diotelegrafia ; apparecchi trasmitten- I
                      ti e riceventi per la radiodiffusione
                      e la televisione ( compresi gli appa­
                      recchi riceventi combinati con un ap­
                      parecchio di' registrazione o di ripro­
                      duzione del suono ) e apparecchi per
                      la presa delle immagini per la tele­
                      visione ; apparecchi di radioguida , di
                      radiorilevazione , di radioscandaglio
                      e di radiotelecomando :
                      A. Apparecchi di trasmissione e di ri­
                         cezione per la radiotelefonia e la
                         radiotélegrafia ; apparecchi tra­
                         smittenti e riceventi per la radio-;
                         diffusione e la televisione ( com­                                Ht
                         presi gli apparecchi riceventi
                         combinati con un apparecchio di
                         registrazione e di riproduzione         j
                         del suolo ) e apparecchi per la pre-J
                         sa delle immagini per la televisioni
                 I
                         ne :                  ■ ■               I
                                                                 I
                I        ex II . Apparecchi ricetrasmittenti
                i
                                - apparecchi rice-trasmitten- j      0%     Airbus ; Mercure
                                   ti RF                                    F 28
                         ex B. altri apparecchi :
                                - radar meteorologico " ogni
                                   tempo " rispondente alle nor-j    0%     Airbus ; Mercure
                                   me ARINO 56*f                 !          F 28
                                                                               • /.
 ---pagebreak---                                    - 10 -
  i     !1                       2                      f    2__J
                                                                                    !
  85.17     Apparecchi elettrici di segnalazione         I
          i acustica o visiva ( suonerie , sirene ,
            quadri indicatori , apparecchi di av­
            vertimento per la protezione contro
            il furto o l' incendio , ecc .) diversi
            da quelli delle voci nn . 85 . 09 e 85.16 :
            - apparecchi di avvertimento per la
              protezione contro l' incendio                  0%    Airbus ; F 28
            - rivelatori di fumo                           . 0%    Mercure ; Con­
                                                                   corde
  85.19     Apparecchi per l' interruzione , per il
            sezionamento , la protezione , la di­
            ramazione od il collegamento dei cir­
            cuiti elettrici ( interruttori , commu­
            tatori , relè , interruttori di sicurez­
            za , scaricatori , limitatori di sovrac- I
            corrente , prese di corrente , porta
            lampade , cassette di giunzione , ecc .); |
            resistenze non scaldanti , potenziome­
            tri e reostati ; circuiti stampati ;
            quadri di comando 0 di distribuzione :
            ex A. Apparecchi per l' interruzione e
                   il sezionamento ; apparecchi per
                   la protezione , la diramazione od
                   il collegamento dei circuiti e­
                   lettrici :
                   - dispositivi ( commutatori , pre­
                     se , spine , relè e porta lampa­
                     de ) incorporati in sistemi fun«
        |            zionanti per differenza di tem^
«       |            peratura o di pressione                 0%    Airbus ; Mercure
s
  90.24     Apparecchi e strumenti di misura , di                i
            controllo o di regolazione per gas o •
            per liquidi , o di controllo automatico              j
                                                                                    I
        i
            delle temperature , come manometri , ter­
            mostati , indicatori di livello , rego­
            latori di tiraggio , misuratori di por­
            tata , contatori di calore , esclusi gli
            apparecchi e strumenti della voce 90«1 i<
            ex C. altri :
                   - regolatori utilizzati nel si­
                     stema di condizionamento del­
                     l' aria                  ■ 4            0%    Airbus ; Mercure
 ---pagebreak---                                          - 11 -
    1     ■ i                          £                    I!   3           _ç
                                                                                          1*
      90.28     Strumenti e apparecchi elettrici o
                elettronici di misura , di verifica ,,
                di controllo , di regolazione o di
                analisi :
                ex A. Strumenti ed apparecchi elet-
                         trònici :
                    ;    •• apparecchi rivelatori dèi cam-
                            pó magnetico terrestre median­
                            te saturazione dei feircuiti         0%    Airbus ; Mercure ;
                            magnetici ( flux valva ) ■                 F 28
                         - compensatori delle distorsio­
                            ni del campo magnetico dovute
                            alla massa magneticja dell' ae­
                            roplano                              o% I Airbus
                                                                    I
                                                                       F 28
                                                                              ; Mercure ;
I             i          - centrali aïiemometriche e stru-       0%    Airbus ; Mercure ;
                            menti annessi                              F 28
                                                                     I
                         - calcolatori di stallo                 C%    Airbus ; Mercure ;
                                                                       F 28                !
                                                                                           <
                                                                                           1
                         - apparecchi di controllo del­
                            l' erogazione e del consumo          0%    Airbus ; Mercure ; !
                            del carburante                             F 28                j
                         - centrali inerziali                    0%    Concorde            i
                ex B. altri :
                         - apparecchi indicatori di pres­
                            sione del carburante e dell' o­
                            lio di lubrificazione del mo­        0%    Airbus ; Mercure ;
                            tore                                       F 28
                         - apparecchi indicatori di quan­
                            tità per il controllo dei            0%    Airbus ; Mercure ;
                            reattori                                   F 28
                            apparecchi indicatori di velo­
                      -, cita per la centrale anemome­           0%    Airbus ; Mercure ;
                            trica          ! '                         F 28
                  j      -. apparecchi indicatori di tem-
                      ... perat ara per la centrale ane­         0%    Airbus ; Mercurej
                            mometri ca                         i       F 28
                                                             I
                                                             j i
  i    «                                                     i
 ---pagebreak---                               - 12 -
                                                  JL_4-
90.29   Parti , pezzi staccati e accessori ri­
        conoscibili còme esclusivamente o prin­
        cipalmente costruiti per strumenti o
        apparecchi delle voci n.ri 90.23 , 90.2 ^
        90.26 , 90.27 o 90.28 , suscettibili di
        essere impiegati su uno o più strumenti
        o apparecchi di questo gruppo di voci :
        ex A. Parti , pezzi staccati ed accesso­
               ri , riconoscibili come esclusi­
      ,        vamente o principalmente costrui­
               ti per strumenti 0 apparecchi e­
               lettronici della sottovoce 9Q28A :
               - di centrali inerziali                 Concorde
               - degli altri strumenti o appa­
                  recchi del n . 90.28 A di cui
                • al presente elenco              0%   Airbus ; Mercure <
        B. altri :
           ex II . non nominati :
               - degli strumenti o apparecchi
                  del n . 90.28 B di cui al pre­  0%   Airbus ; Mercure
                  sente elenco                         F 28
92.11   Fonografi , apparecchi per dettare ed
        altri apparecchi di registrazione e di
        riproduzione del suono , compresi i gi­
        radischi , girafilm e girafili , con o
        senza lettore di suono ;, apparecchi di
        registrazione e di riproduzione delle
        immagini e del suono in televisione ,
        mediante 'processo magnetico :
        A. Apparecchi di registrazione e di
           riproduzione del suono :                                   :
           ex I. Apparecchi di registrazione :
               - registratori delle conversa­          Airbus ; Mercure ;
                  zioni dei piloti                     Concorde ; F 28]
               - apparecchi di registrazione
                  dei dati di volo per via ma­
                  gnetica ( scatola nera )             F 28
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO XI
        Trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere
        utilizzati per la manutenzione o la riparazione su aeroplani del peso a
        vuoto di più di 15.000 kg .
        Nota : Per l' interpretazione della tabella seguente :
                  a ) rientrano nella categoria A gli aeroplani del peso a vuoto di
                       più di 15 . 000 kg oltre a quelli citati nella lettera b ) di cui
                      .in appresso ;
                  b ) rientrano nella categoria B gli aeroplani dei tipi seguenti :
                      'BAC111 , Siddeley Trident , Airbus , Kercure , Concorde e F 23 .
N » délia      I!     :
                                                                      ji.e.ro «-
                                                                 I plani         j Aeroplani categ.B !
tarif fa                    Designazione delle merci                               Ali quo­      Aeropla­
doganale                                                              categ .      ta dai        ni inte­
                                                                          A
comure                                                                              dazi         ressati
   :     I                               2                        LZl
                                                                    :
                                                                                              [Z          I
   i 35.06         Colle preparate non nominate ne compre­
                   se altrove ; prodotti di ogni specie da
                   usare come . colle , preputati per la ven­
                    dita al minuto come colle in recipienti
                   o involucri di peso netto inferiore od
                   uguale a 1 ; kg :
                   A. Colle preparate non nominate né com­                                        ;
                        prese altrove :
                                                                                                   l
                        ex II . altre colle :
                                - colle epossidiche termoin-
                                   durenti per elementi di                             0%      Airbus ; ,
                                   struttura                                                   Mercure
ex 38.17           Preparazioni e cariche per apparecchi
                   estintori di cui al N. 8^.21 del pre­
                   sente elenco            i •     .                      0%
                                                                                            1
     i 39-01       Prodotti di condensazione , di policcn-,
                    densaz.ione e di poliaddizicne , " modifi­
                    cati ^o non , polimeri zzati o non , linea­
                    ri o^non ( fenoplasti , ammiaoplasti , al-
                    chidl , poliestex-i     allilici e altri po­
                    liesteri non saturi , siliconi , ecc .):
                   C . altri :
                        I.. Fenoplasti :
                            ex b ) in altre forme :
                            - fogli e nastri autoadesivi per
                                                                  I
                              incollatura di materie Sinte­
                              tiche e " metalli                   l       mm          0%       Airbus
                        èx VI . Siliconi :
      ■
                i           - soffietti contenenti amianto                         10,6%       Airbus
 ---pagebreak---       1    I                                2                         3   I     J     5
     39.02    Prodotti di polimerizzazione e copoli-
              merizzazione ( polietilene , polietileni
              tetraalogeaati , poliisobutilene , poli­
              stirolo , cloruro di polivinile , acetato
              di polivinile , cloroaoetato di polivi­
              nile ed altri deridati poliacrilisi e
              polimetacril:ici , resine cumaronindeniche
              ecc .):
              C. altri :
                  I. Polietilene :
                       b ) in altre forme :                           036
                 ex IV . Polipropilene , in una delle
                                forme descritte alle note 3 c )
•i                              e 3 d ) relative al Capitolo 39    .. 0%
                 VII . Cloruro di polivinile :
                        ex a ) in una delle forme previste
                                alla nota 3 a) e b ) di que­
                                sto    capìtolo :
                                - omologato' per là costruzio­
                                   ne aeronautica e presentato
                                   in forma di granulati              m»     o:   Airbus
                         ex b ) in altre forme :
                                - presentato in fogli apposi­
                                   tamente costruiti per il ri­
   )
                                   vestimento delle pareti in­
                                   terne degli aeroplani         !    0      o:   Airbus
                                - altri                          I    0
                  ex VJII . Cloruro di polivmilidene ,
                                copolimeri di cloruro di vini - j
                                lidene e di cloruro di vinile ,
                                presentati in fogli apposita­
                             ;  mente costruiti per il rivesti­
                                mento delle pareti interne de - {
                            i   gli aeroplani                         mm     0%   Airbus
                                                                 I
                  ex XII . Polimeri acrilici , polimeri
                                metacrilici , copolimeri acri­             I
                                                                                    I
                          '     lometacrilici :
                                – acrilobutadiene stirene , preH
                         1         sentato in fogli appositamen­
                                   te costruiti per il rivesti­
                                   mento delle pareti interne
                                   degli aeroplani               ,           0%   Airbus ; F2 8
            i
                  XIV'.         altri prodotti di polimerizza­
            i                    zione o di copolimerizzazione :
                        ■ex a ) in una delle forme previste
                       ;        alla nota 3 a ) e b ) di questo
                      ;          capitolo :
                      !         - per il riempimento degli al­               0    Airbus
                      |            veoli
                               b ) in altre forme .                   0%
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
r~i
...... - I  I    --1
                    .[                    :   .Â                 ' !     3    J[~AZJ
          39-07        Lavori delle sostanze comprese nelle
                       voci dal n . 39.01 al 39.06 incluso :
                       E. di altre sostanze :
                           ex II . altri
                                                                     I •              I              ;
                                   - articoli per uso tecnico
                                     ed elementi di struttura        | 0%
                                                                     I
          40.09        Tubi
                       ta
                             di gomma vulcanizzata, non induri- jì       0%       m         mm
         40.11         Gomme piene o semipiene , coperture ,
                       battistrada amovibili per coperture ,
                       camere d' aria e protettori ( ''flaps "),
                       di gomma vulcanizzata , non indurita ,
                       per ruote di ogni specie :
                       ex B. altri :
                                                                                                   !
                              - pneumatici per aerodine dei        !
                                 tipi seguenti :                   i
                                 15,00 x 16 - 14 strati                  0%
                                 56,00 χ 16 - 7 - 32 βΐΓ&ίί        | 0% .         mm
                       Altri lavori di gomma vulcanizzata ,
                       non indurita :
                       ex B. altri :                                                !
                                 articoli $er uso técnico                0% •
           62.05       Altri manufatti confezionati di tes­                                      i
                       suti , compresi i modelli di vestiti :
                       ex C. altri :
                              ~ cinture di salvataggio                   C
                              - rampe evacuazione passeggeri             0        0%    Airbus ;
                                                                                        Mercure
           68.13       Amianto lavorato ; lavori di amianto ,      !
                       diversi da quelli delia voce n , 68 «, 14   j
                       ( cartoni , fili , tessuti , oggetti di     j
                       vestiario , copricapi , calzature ecc .)
                       anch£ armati ; miscele a base di amian­
                       to o?a base di amianto e carbonato di
                       magnesio e lavori di queste materie :
                       B. Lavori di amianto :
                           III . altri                                   0%
 ---pagebreak---                                           - if -
     1_J                          2                       l 1      <+ I          3 1
                                                                        I
    68.14 ' Guarnizioni di frizione ( segmenti , di­                    !
            schi , rondelle , nastri , tavole , piastre ,
            cilindri , ecc .) per freni , per innesti            I
            e per qualsiasi altro organo di attrito ,
            a base di amianto , dì altre sostanze mi­
            nerali o di cellulosa , anche combinate
            con materie tessili od altre materie              0%
    68.16   Lavori di pietre o di altre materie
            minerali ( compresi i lavori di torba ),
            non nominati né compresi altrove :
            ex B. altri :
          T
                    - filtri , rondelle ed altri arti­
                      coli di carbone agglomerato o
                      di grafite                              0%               mm
    70.20   Lana di vetro , fibre di vetro e lavori
            di queste materie :
            ex A. Fibre non tessili e lavori di fi­
                    bre non tessili :
                                                                 I
                    - lana di vetro sopraffina di
                      scarsa capacità idrofila                     0%     Airbus
 ex 73.15   Acciai legati e acciai fini al carbonio ,
            nelle forme indicate alle voci dal n .
            73 « 10 al n . 73.13 , con il numero di fab­         I
            bricazione specifico AISI 1301 , 17 - 4
            PH ( Armco Trade Mark ), N - 155 Trade
            Mark                                                   0%     F 28
t
 ---pagebreak---                                                  - 5 -
   _.J    J          :                 2      _                   i  3     Jl  i_jL                       5 1
es  73.18      Tubi ( compresi i loro sbozzi ) di ferro
                o di acciaio , esclusi gli oggetti del­
               la voce n . 73.19 :
                ex C. altrx s
                       - tuvji prónti per l' uso , che pos-^I ■
                         sono essere impiegati come con-H
                         dotte ìdriche o come condotte j
                         per carburanti o lubrificanti !             0%        mm
                       - tubi idraulici in acciaio                j
                         2'Ì „ 6.9 rispondenti alla nor-          j
                         ma E'MS 7135       v                     j          | o% ■        Airbus
                                                       •          i         Ii '     r
                                                                  I!
    73.20      Accessori per tubi , di ghisa , ferro o ì
               acciaio ( raccordi , gemiti ,' giunti , ma-!          0%
                                                                               0% 'I'j! ogm         tipo di
               nicotti , flange , ecc.)                           |                    i
                                                                                         | aeroplano
ex  73.2^      ^Recipienti di ferro o di acciaio per
               gas compressi o liquefatti :
           1
               - recipienti per la pressurizzazione                  0%                               «•
             I
                                                                                       I
                                 :                       .   '  . i                ■
                                                                                                             !
ex  73.25      Cavi , corde , trecce , brache e simili ,,
                di filo di ferro o di aecieio , esclu­
               si i prodotti isolati per l' elettri­
               cità :
           i
           Î[  - cavi di acciaio per comandi di volo ,
             I    pronti per l' uso                                  0%' -     M                      m»     I
    73.32      Bulloni e dadi ( filettati o non ), ti-
               rafondi , viti , viti ad occhio e ganci
               a vite , ri'badini , copiglie , pernotti ,
                chiavette ed oggetti simili di bullo - ,
               neria e viteria , di ghisa , ferro o ac­                                      •- . ...    j
                ciaio ; rondelle ( comprese le rondelle                          i
               spaccate ed altre destinate a funzio­
               nare: da molla  :
                                 ) di' ferro o • di■ • acciaio
                                                           •   • I
                                                                  j  0%
                                                                  1
    73-35      Molle e foglie di molle di ferro o di
               acciaio                                               0%        ém
    73.38      Vasellame ed altri oggetti di uso do-
               mes.ti&o o igienico e loro parti di
               ghisaì di ferro o di acciaio :
               ex 5 . altn :
                       - teelette appositamente costrui­                       0%          Airbus ; Mercure
                         te per aeroplani                                                l
                                                                                           Concorde ; F 28
            i
 ---pagebreak---                                          - 6 -
    1    JI                      2                    |    2  !'     ^  I        5
   73.^0    Altri lavori di ghisa, di ferro o di
            acciaio :               ;
                                                                 i
                                                                 i
            ex B. altri :                                        i
                                                                 i
                   - ghiere , flange e morsetti di
                      serraggio o di fissaggio             0%
                   - dispositivi per la fissazione
                      del carico                           0%
                   - elementi per chiusura a chia­
                      vistello del carico                            0%    Airbus
ex 76.02    Barre , profilati e fili di sezione
            piena , di alluminio :
            - profilati co$ un numero di fabbri­
              cazione specifico                            0%
            - squadre d' angolo                                      0%    F 28
            - profilati conici per il rafforza­
              mento degli impennaggi laterali                        0%    Airbus
ex 76.03    Lamiere , lastre , fogli e nastri , di     !
            alluminio , di spessore superiore a
            0,20 mm :                                  j
            - lamiere con un numero di fabbrica­
              zione specifico                            !
                                                         I
                                                           0%
            - lamiere trattate in superificie , di
              spessore inferiore a 8 mm , apposi­
              tamente costruite per la fabbrica­                I
              zione di aeroplani , rispondenti al­
              la norma 70.75 ST                                    7,2%    Airbus : F 28
ex 76.06    Tubi ( compresi i loro sbozzi ) e barre
            forate , di alluminio :                    I
            - tubi pronti per l' uso , che possono
              essere impiegati come condotte i­
              driche o cóme condotte per carbu­                I
              ranti o lubrificanti                         0%  I
                                                        I
                                                                I
                                                                         j
   76.07    Accessori per' tubi , di alluminio ( rac- 1
            cordi , gomiti , giunti , manicotti ,
                                                           0%
                                                                     '. i
            flange , ecc .)
 ---pagebreak---                                              - 7 -
    :j    !'                        2               ;        i:   3–ï    ïZl'           5       n
    76.16      Altri lavori dx alluminio :
             ! C. Punte , chiodi , rarnpiri , ganci e si­
                   mili ; oggetti di bulloneria e di                   I
             ;     viteria.; rondelle , comprese le ron-
             |     de3-le spaccate ed altre rondelle                            I
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                              .
             ]     destinate a funzionare da molla                0%            l
               ex D. altri :
             i                                                               1
                                                               }
                   - collari , flange e dispositivi di
                     sostegno , di raccordo , di ser-
                      raggio e ài spaziatura                      0%
                   - dispositivi "Quxck ehenge " che
                     permettono la trasforr.azione di
                     aeroplani per il trasporto di
                     passeggeri in aerqjlani per il
                      ttacporto di merci                                 0%       F 28
I 81 ,0k       Altri metalli comuni , greggi o lavora­
               ti ; cermets , greggi o lavorati :
               K * Titânio :
                                                                     !
                   ex II . lavorato :                                I
                                                               t     i
                         - tubi con parete sottile ,                 ]
                                                                      |
                           pronti per l' uso , impiegati              I
                           nel sistema di aerazione e di                                  t
                           condizionamento d' aria                       0fo      Airbus ■f
                                                             J
                         - bulloni , dadi , viti , ribadì -]
                           ni e oggetti simili di bullo-i            1
                           neria e viteria che rispon- !          0%              ogni tipo di
                           dono alle norme U.S.                                   aeroplano
                         - sbozzi di attacchi di; reat­
                           tori                                          0%       Airbus
                                                               I
                                                               *
 ex 83.02      Guarniture , ferramenta ed altri oggetti
               simili di metalli comuni per mobili ,
               porte , scale , finestre , persiana ,,, ca.r- j
               rozzerie , oggetti di selleria , bauli , j                                   !
               cofani , cofanetti ed altri lavori si- I                                     t
     ?
               mili ; attaccapanni , cappellinai , so-       i
      .    i
               stegni , mensole ed oggetti simili , eli j
           i   metalli comuni ( compresi i congegni di j
               chiusura automatica per porte ):               j               I
               - guarniture e congegni di cniusrira au-j
                  tom&tica per porte e cerniere di ogni
                  tipo                                        1 . 0#
                                                                                  ./•
 ---pagebreak---                                              - 8 -
L_i         J                     _2                       !   2     1 5          5         I
      83.07   Apparecchi per illuminazione , lampade ,
              lampadari e simili,' e loro parti non            0%      0%   Ogm tipo di
              elettriche , di metalli comuni                                aeroplano
  ex 83.09    Fermagli ,: montature a fermaglio , fib­               1
              bie a fermaglio , magliette , ganci , oc­              i
              chielli ed oggetti simili di metalli
              comuni per vestiti , calzature , coper­
              toni , marocchineria e per qualsiasi
              confezione od oggetti di equipaggia­
              menti ; rivetti tubolari o a gambo bi­
              forcuto di metalli comuni :
              - rivetti ; tubolari                             0%
              - rivetti a gambo biforcuto                      0%
 ex 8^.07     Ruote idrauliche , turbine ed altre
              macchine motrici , idrauliche :
              - servomotori idraulici                    |     0%      0%   Airbus
              - dispositivi motori a velocità co-        |                                1
                  stante ( CSD )                      - !      0%      0%   Airbus îMercure
              - altre macchine motrici idrauliche        j     0%
                                                          I
                                                         I
                                                                          J
    8   08    Altri motori e macchine motrici :                           I              <
                                                                                         (
              B. Turbine a ..gas :
                   II . altri :                          I
                        - di potenza superiore a               0% j    0%   Airbus ; F 28
                          360 KW ■                                          Mercure
                        - altri                                0% I1
                                                                       M»
              C. altri motori e macchine motrici               0%
              D. Parti e pezzi staccati :
                   ex II . : altri :
                        - turbine a gas
                ;          - di potenza superiore a     ;      0%      0% i Airbus ; F 28
                              360 KW                                        Mercure
                           - altre turbine a gas               0%
                          - motori e macchine motrici
                              di cui al punto C.               0% j 1
                                                             \      I
 ---pagebreak---                                               - 9 -
  l J                                ?    _               i                       ! . .   . 5
                                                                                  i
    84.10      Pompe , motopompe e turbopompe , per li­
               quidi , comprese le pompe non meccaniche
l              e le pompe distributrici aventi un di­
               spositivo misuratore ; elevatori per
               liquidi (a corona , a norie , a nastri
               flessibili , ecc .) :
             I 3 . altre pompe :
                   ex L Pompe che possono fornire una
                         pressione uguale o superiore a                           i ,
                         20 bar :
                                                                                i
                         - che possono fornire una pres-*             I
             [             sione uguale o superiore a                 j
                                                                       i
             I             210 bar                                0% i     0°/o     Airbus : Mercure
                         - altre •'                               0%     I
                                                                         I ~
             I
                                                                      1
                   ex II . Pompe non nominate :.                       I
                                                                       I
                         - pompe utilizzate nel sistema                           I
                           di pressione idraulico                 0%       0%     | F 28
                         - pompe a combustibili                   0% 1i    0%       F 28           ;
                         - altre                                  0% |                      -      ^
                                                                       I
                   ex III . Parti e pezzi staccati :        .   •     I                            :
                         - delle pompe di cui al punto
                           B.I :
          i
          I
          I                - che possono fornire una
                              pressione uguale o supe­
                              riore a 210 bar                •• 0%         0%       Airbus : Mer cure
                           - altri                                0%
          1
                                                                      I
                           delle pompe di cui al punto                1
                                                                        I
          i
          I
                         BTT« Xx i«
                                                                       I
                                                                       I
                           » pompe utilizzate nel sxste «
                              ma di pressione idraulica           Ofc      0%       F 28
           I
                           - pompe .a combusti d?'.1i             0%       0%       ■F 28
            I
                                                                           .    II'         -
                       i
                           - altri                                C% j          Ii      .        i
                                                                        i       i»
 ---pagebreak---                                            - 10
l          I                  ,   2             :       JL   3                      5 :
     84.11    Pompe , motopompe e turbopompe per aria
              e per vuoto ; compressori , motocompres­
              sori e turbocompressori di aria e di
              altri gas ; generatori a pistoni libe­ I     I
              ri ; ventilatori e simili :
              A. Pompe e compressori :
                  II . Pompe per vuoto che possono for­
                       nire un vuoto inferiore a 10"^
                       Torr ; compressori centrifughi o
                       assiali che consentono un rap­                 I
                       porto di compressione almeno u­
                       guale a 2 ed una portata di più
                       di 3-000 m3 al minuto ; compres­
                       sori alternativi fissi di peso
                       superiore a 2.000 kg                    0%                  mm
                  III . Altre pompe e compressori              0%
                  ex Tv . Parti e pezzi staccati :
                          - delle pompe e dei compres­
                             sori di cui al punto II           0        mm         tm
                          – delle pompe e dei compres­
                             sori di cui al punto III    !     0                   ■M
              C. Ventilatori e simili                •   j     0%
                                                                           1
  ex 8U.12    Gruppi per il condizionamento dell' a­                       1
                                                                            i
              ria comprendenti , riuniti in un solo
              corpo , un Ventilatore a motore e di-      |
              spositivi , per modificare la tempera­                        i
              tura e l' umidità :
                                                                           I
                                                                           I
              - gruppi per il condizionamento del­
                 l' aria con o senza dispositivo re­                        !
                 frigerante , di una capacità supe­
                 riore a 5.000 K cai/orarie                             o% !  Airbus ; Mercu£e
                                                                                             i
                                                                           i
     8^.15    Materiale , macchine ed apparecchi per                i
                                                                  " i
              la produzione del freddo con attrez-       |                                  i
              zatura elettrica o di altra specie :
              A. Evaporatori e condensatori diversi                         I
                                                                           i
                  da quelli per gli apparecchi di                          I
                                                                            I
                  uso domestico                                0%                  mm
            I
 ---pagebreak---                                                - 11 -
    .1     h
            IL       :           _    ?                    j    5.11     1      1         5        I
    84.15
( Seguito } i
               ex B. eltri
               - impianti frigoriferi a compressione ,
                 particolarmente studiati per il raf­
                  freddamento dell' aria all' interno
                  delle aerodine                                0%
               - apparecchi per la produzione del
                  freddo , adattati al sistema di con­
                  dizionamento dell' aria                                  0%      F 28
    84.17      Apparecchi e dispositivi , anche ri­
               scaldati elettricamente , per il trat­                         .
               tamento di materie con operazioni che-
               implicano un cambiamento di tempera­
                                                                      !
               tura , come il riscaldamento , la cot­
               tura , le torrefazione , la distillazio­               ]
               ne , la rettificazione , la sterilizza­                i
               zione , la pastorizzazione , la stufatu­               i
               ra , l' essicazione , l' evaporazione , la
               vaporizzazione , la condensazione , il
               raffreddamenti ecc . ; scaldacque e
               scaldabagni , non elettrici : '
               C. Scaabiatori - di temper&tura
                   - del sistema motore a velocita co­
                       stante                                • o%          0%      Airbus
                   – del sistema di condizionamento
                       dell 'aria                               0%         0%      Airbus        ;
                   - altn                                     ■ OSé '
                                                                                               !
    84.18      Centrifughe ed idroestrattori centri­
               fughi j apparecchi per filtrare o de­
               purare liquidi o gas :                  ' <
               C. altn :                                                                    7
                                                                      1                      ?
                   II . Apparecchi ( diversi dai . . cen­
                         trifughi -) per filtrare o de»
                         purare liquidi o gas ::
                         - per liquxdi                          Q%         •*   i         «i»
                                                                                 i
                         - per gas                              o#         ++    i
                                                                                 I
                                                                                 i
                                                                       I
                                                                                I
ex 84;. 21     Apparecchi meccanici ( anche a mano )
               per; spi-uzzare , cospargere o polveriz­
               zare materie liquide o polverulente ;
       :     i estintóri , anche carichi ; pistole a
       i    i spruzzo e apparecchi a getto di sab­
             !
               bia , a getto di vapore e simili ap­
             i
               parecchi a getto
 ---pagebreak---                                               12 -
    84.21
 ( Seguitcl   Estintori per reattori e per motori
              ausiliari incorporati in modo fisso
               su aeroplani ; loro parti e pezzi             Airbus ; Mercure
              staccati                                       F 28
    8*f.22 Macchine ed apparecchi di sollevamento ,
            di carico , di scarico e di manuten­
            zione ( ascensori , " skips ", verricel­
            li , binde , paranchi , gru , ponti scor­
            revoli , trasportatori , teleferiche ,
            ecc .) esclusi le macchine e gli ap­
            parecchi della , voce n . 8^.23 :
            ex D. altri :
                    - martinetti per chiusura a
                      chiavistello , loro parti e
                      pezzi staccati                   0% 0% Airbus ; Mercure
                    - altri martinetti , loro parti
                      e pezzi i staccati
                    - apparecchi di sollevamento , di
                      carico e di scarico , installa­
                      ti in modo fisso sugli aeroplani
                    - dispositivi incorporati in mo­
                      do fisso) sugli aeroplani per il
                      carico o lo scarico e la fis­
                      sazione <jlel carico                0% Airbus ; Mercur«
ex 8^.53    Macchine automatiche per l' elaborazio­
            ne dell' informazione e loro unità ;
            lettori magnetici ed ottici ; macchine
     !      per l' inserimento d' informazioni su
            supporto in forma codificata e macchi­
            ne per l' elaborazione di queste infor­
            mazioni , non nominate né comprese al­
            trove :
            - Calcolatori parti costituenti di stru­
               menti od apparecchi per la naviga­
               zione della voce' n . 90.28 utilizzati
               esclusivamente per effettuare calco­
               li propri a detti strumenti o appa­
               recchi
    8*+. 55 Pezzi staccati ed accessori ( diversi
            dai cofanetti , dagli involucri é simi­
            li ) riconoscibili come destinati esclu­
            sivamente o principalmente alle macchi­
            ne ed apparecchi delle voci dal» n.84.51
            al n .        incluso :         ;
            ex C. altri :                    ;
                    - dei calcolatori di cui alla vo­
                      ce n . ex 8^.53 del presente e­
                      lenco
 ---pagebreak--- LZ  I      !                           2_                    îL_J     1_ϊ          3              R       I
   84.59        Macchine , apparecchi e congegni mecca­
                nici , non nominati né compresi in al*
                tre voci di questo Capitolo :
                ex E. ait rx :
                                                                                     i        :
                                                                                   ii
              j - umidificatori e disumidificatori                           0% I
              |      d' aria , loro parti e pozzi staccati      0%                       Airbus : Mercure
                - apparecchi di annoiamento per motori ,
                     regolatori di eliche e servomecca­
                    nismi , loro parti e pezzi staccati         0%
                - tergicristalli , loro parti e pezzi
                     staccati                                   0%           0%          F 28
   84.61      | Oggetti di rubinetteria ed altri or-
              j gani simili ( compresi i riduttori di
                pressione e le valvole termostatiche )
                per tabi , caldaie , serbatoi , vasche ,
                tini ed altri recipienti simili :
              ! A. Ricfcuttori di pressione                     0%           0%          F 28
              | B. al tri :                                            ■-      H   \
                                                                                     i .
                                                                                          ■
                - valvole utilizzate nel sistema di
                                                                             - ' - >
                     condizionamento dell' aria e di pres­
                     surizzazione ; delle cabine                0%        '■ 0% ]    I
                                                                                         Airbusi Mercure
                                                                                                ί
              I - accumulatori idropneumatici sferici         I 0%           0%          Airbus;Mercure I
              i - altri            ,                            0%           0%          F 28
   84.62        Cuscinetti a rotolamento di ogni spe­
                cie ( a ; sfere , ad aghi , a cilindri o a
                rulli di ogni forma ) :                       I
         ■ I              ;          .     :
                   . cuscinetti e sfere a gabbie , utiliz­
                     zati , nel sistema di caricamento del
                     carico                 \                   0%           C%          Airbus
           1
           I
           |[   « altri                                         0%           M
              \                              .
           i\
   84.63        Alberi di trasmissione , manovel-le e al**
                beri a gomito , supporti e cuscinetti ,
                ingranaggi e ruote di -frizióne,' ridut­
                tori , Moltiplicatori e variatori , di ve »
                lecita^; volani e pulegge ( comprese . le
                carrucole a staffa ), innesti , organi di
            i
                accoppiamento (manicotti , giunti ela­
                stici t r ecc .) e giunti di articolazione
                 ( cardanici , di Oldham , . ecc . ) esclusi
                alberi k gomito, ed alberi a camme per
                motori di autoveicoli:'
                - alberi di trasmissione , manovelle e
                     alberi a gomito , supporti e cusci­
                     netti per motori                            0% !                             mm
                - altri                                         0%  i
 ---pagebreak---                                      - 1M- -
                        V'   2
8^.64 Guarnizioni metallo-plastiche ; serie o
        assortimenti di guarnizioni di compo­
        sizione diversa per macchine , veicoli
        e tubi , presentati in involucri , buste
        o imballaggi simili                         0%
8^.65 Parti e pezzi staccati di macchine , ap­
        parecchi e congegni meccanici , non no­
        minati né compresi in altre voci di
        questo Capitolo non aventi congiunzio­
        ni elettriche , partì isolate elettrica­
        mente , avvolgimenti , contatti o altre
        caratteristiche elettriche                  0%
85«01   Macchine generatrici , motori e conver­
        titori rotanti ; trasformatori e conver­
        titori statici ( raddrizzatori , ecc .);
        bobine di reattanza e bobine di auto­
        induzione :
        A. Macchine generatrici , motori ( anche
           con riduttori , variatori o moltipli­
           catori di velocità ), convertitori
           rotanti :
           I. Motori sincroni di potenza infe­
               riore o uguale a 18 Watt             0%
           II . altri :
           - alternatori a grande velocità ( più
              di 3.600 giri/minuto )                0%     Airbus : Mercure
           - riduttori di velocità per sistemi
              di • caricamento del carico , montati
      '       in : modo fisso su aeroplani                 Airbus jMercure
           - alternatori di una potenza di 20 Kw        0% F 28
           - motori alimentati da una corrente
              continua di 28 volt                       0% F 28
           - altre macchine generatrici e motori
              diversi da quelli summenzionati
        B. Trasformatori e convertitori statici
           ( raddrizzatori , ecc .); bobine di
           reattanza e bobine di autoinduzione :
           - trasformatori con raddrizzatore
              che forniscono una corrente con­
              tinua di 28 volt                      0%     F 28
           - invertitori della potenza di 250 W
              che trasformano una corrente con­
              tinua di 28 volt in corrente al- .
              ternata di 115 volt                   0%  0% F 28
                                                    OPÂ
           - altri
 ---pagebreak---                                                       - 15 -
f~J~jL
-  ■      – . ,
                                              2                      i      2     [ __ __A_ IL
       85.01
  ( Seguito ) 0 . Parti e pezzi staccati
                          - di alternatori e riduttori di ve­
                             locità di cui al precedente pun­
                             to A.                                          0            0%    Airbus ; Mercure
                          - di altre macchine generatrici , mo­
                             tori e convertitori rotanti             I      0
       85-02              .lulettromagneti ; calamite permanenti ,
                          magnetizzate e non ; dischi , mandri­
                          ni ed altri simili dispositivi magne-»
                          tici od elettromagnetici di fissa-          !
                          zione ; accoppiamenti , innesti , va- !
                          riatcri di velocità e freni elettro- j
                          magnetici ; teste di sollevamento          I
                          elettromagnetiche                           !   . 0%           mé
                                                               • ■ ■ I
       85,08         ! ; Apparocchi e dispositivi elettrici di
                          accensione e di avviamento per moto­
                          ri ad esplosione o a combustione in- ;                               1
                    ! terna ; ( magneti , dinano-niagneti , bo- '
                    ! bine di accensione , candele di ac-
                   ' censione e di riscaldamento , avvia­
                          tori , ; ecc «); generatrici ( dinamo ed i
                          alternatori ) e congiuntori-disgiun-                                   )
                  ;       tori per detti motori ;
                         A. Apparecchi di avviamento e gene­
                              ratrici , compresi i congiuntori
                              e disgiuntori :
                              - apparecchi di avviamento per
                                  motori di aeroplani :                     07° ■
                              - al tri                                      0% '
                          B. Magneti , ivi compresi i dinamo-
                              magneti, ed i volano-magneti                  0%
                l         C. Candele di riscaldamento       ■
                                                                     !
                                                                     i\
                                                                            0%
                          D. altri                                   |      005
                                                                        i
       85.12              Scaldacqua ^ scaldabagni e scaldatori
                          ad immersione , elettrici ; apparecchi
                            lettrici per riscaldamento dei lo­
                          cai?, : e per altri usi simili ; appa­
                          recchi elettrotermici per parruc­
                          chiere ( asciugacapelli , apparecchi
                          per > arricciare , scaldaferri per. ar- .
                         .ricciare , ecc .); ferri da stiro e­
                          lettrici ; apparecchi elettrotermici
                          per usi domestici ; resistenze scal­
                           danti , diverse da quelle della voce                                           t
                          11^85.2^:
 ---pagebreak---                                               - 16 -
       1   .   L,                     2                    l   3_    Ii   4  Ii             c-
       85.12                                                                    I
   ( Seguito ) ex B. Apparecchi elettrici per il ri­
                         scaldamento delle aerodine e del­                      I
                         le superficie portanti , montati   I
                         su aeroplani ad .elica                0%
                                                            I
                                      5
       85.14 Microfoni e loro supporti , altopar­
                lanti "ed atnplificatori elettrici a
                bassa frequenza                                0%
       85.15    Apparecchi di trasmissione e di rice­
                zione per la radiotelefonia e la ra­
                diotelegrafia ; apparecchi trasmittenti                 »
                e riceventi per la radiodiffusione e
                la televisione ( compresi gli apparec­
                chi riceventi combinati con un appa­
                recchio di registrazione o di riprodu­
                zione del suono ) ed apparecchi per la
                presa delle immagini per la televisio­
                ne ; apparecchi di radioguida , di ra­
                diorilevamento , di radioscandaglio e                         1
                di radiotelecomando :
                A. Apparecchi di trasmissione e di ri­                                i
                     cezione per la radiotelefonia e la                       i
                     radiotelegrafia ; apparecchi tra­                        i
                     smittenti e riceventi per la radio­
                     diffusione e la televisione ( com­
                     presi gli apparecchi riceventi , comi                    i
                    binati con un apparecchio di regi­                         i
                                                                               i
                     strazione o di riproduzione del suo­
                    no ) e apparecchi per la presa di im~                               <
                    linagini per la televisione :
                     I. Apparecchi trasmittenti               C$1 )
                     II . Apparecchi rice-trasmittenti
                       - apparecchi rice-trasmittenti HF      0%(1 ) j    0%      Airbus ; Mercure
                                                                                  F ?8
                       - altri apparecchi rice-trasmit-
                          tenti                               0%(1 )
                     ex III . Apparecchi riceventi anche                      I
                                                                               I
                         combinati con un apparecchio di                      I
                                                                              l
                                                                              i
                         registrazione o di riproduzione
              I
                         del suono , ad esclusione degli
                         apparecchi di radiodiffusione o
                                                                      j        I
                                                              0#(1 ) j
                                                                              I
                         di televisione                                   ~   i
                                                                      i
                B. altri apparecchi
                     – radar meteorologico " ogni tempo"      0#(1 )      0%      Airbus ; Mercure
                        conforme alle norme ARINO 5Gk                             F 28
                     - altri                                  0#(1 ) |i
rDPer essere ammessi al beneficio della sospensione , i prodotti in questione de"oD
essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani che appartengono
ai tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno
degli Stati membri della Comunità anteriormente al 1 " gennaio 1973 e che sono stat:
costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati prima di questa data
compagnie aeree della Comunità su linee regolari
 ---pagebreak---                                                          - 17 «
 L    ]      i                                  2                        !ϋ                       L           5       J
      85.15      ex C. Parti e pezzi staccati :
            •I
             I              II . Pezzi , di metalli comuni , ot­
                                  tenuti dalla massa su torni
                                                                                                            «
                                 automatici a ,v decoIleter " ed
             !
             i
                                 il cui maggior diâmetro non             !
                                 supera 25 mm :
                                                                                       l
                              - degli apparecchi trasmitten-                           i
                                                                                         I
                                 ti di cm al punto A.I                         0g<1 ) |I   - -
                          ;   - degli apparecchi rice-tra-               II             I
                                 smittenti di cui al punto A. II ¡                      ι
                                 -» degli apparecchi rice-                     0%(1 ) I      0%     Airbus : Mercure{
                         !           ' trasmittenti K?                                              F 28
                         !       - degli altri apparecchi rice
                                       trasmittenti                            036(1 ) !
                              - degli apparecchi riceventi di                            I
                                                                                         I
 I
 I                               cui al punto A . III                          036(1 ) I
               [              - degli altri apparecchi di cui !I           t
                                                                                        !
                                                                                         j
               ¡                 al punto B :
                                                                                        |
                                 - dei radar meteorologici
                                       " ogni .-tempo " conformi alle    ! ■ 095(1 ) !       0%     Airbus ; Mercurej
                                       norme AP.INC 56k                                             F 28
                                 ** degli altri apparecchi                     036(1 )       mm
                   1 .      III . altri ;
 i
 l                               degli apparecchi trasmittenti
               [                 di cui al punto A.I                    ¡ 00(1 )
                   '.         - qegli apparecchi rice-trasmifc»                                           i
                       ,    -    t-enti di cui al punto A. II :
                        ■        •* degli apparecchi rice -             I 00(1 ) I           ο%  ίi Airbus ; Mercurej
                                   ■' trasmittenti E?'                                              F 28
               [                 « degli .altri apparecchi ri-                                            t
                                       ce-^traenittenti- ■                     00(1 )
                              - degli apparecchi riceventi di J
                                 cui al punto A. III                           00(1 )
                       ;      *• degli altri apparecchi di cui ]
                                 al punto £ :                                                             >
                       ;        .» dei radar meteorologici
                       •               " ogni - tempo " conformi alle   | 0^(1 )             0%     Airbus îMercur a
                                       norme AF.ING                                                 F - 28
                                 - degli altri apparecchi                  I 00(1 ) j        mm
                                                                                                 I
      85.17    | Apparecchi elettrici di segnalazione a-                                        I
                 custica o visiva ( suonerie , sirene , qua-4ί                 ■ '
                 dri indicatori , apparecchi di avverti -»                 I
                                                                           I
                 merito 'per la protezione contro il furto jI              ι                             »
                 o l' incendio , ecc .) diversi da quelli                  I '
                                                                                                         t
                 delle %cci nn . 85.09 e o5*1 6 :
                 – apparecchi di avvertimento per la pro-4
                      tezione contro l' incendio                           ' 0%              0%     Airbus : F 2o     I
 I               - rivelatori di fumo                                      ; 0%              0%     Mercure : Concor <
 i
                 - altri apparecchi elettrici di segna­
 \             l      lazione acústica o visiva                       . j, 0% .        |        I                    Ί
TTT Per essere ammessi al beneficio della sospensione , i prodotti in questione devono
essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani che appartengono a
tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta infuno degl
Stati membri della Comunità anteriormente al 1° , gennaio 1973 e che: sono stati costruì
ti nella Comungtà o sono stati importati e utilizzati prima di questa data da compa~
gnie aeree della Comunità su linee regolari                                                                         !
 ---pagebreak---                                          - 18 -
1     i                          2                     I'3          ! à  J          5
                                                                                              i
85.18      Condensatori elettrici, fissi , varia­
           bili o regolabili                                0%
                                                                    I
85.19      Apparecchi per 1 ,;interruzione , il se­       I
           zionamento , la protezione , la dirama­        I
                                                                                               t
           zione o il collegamento di circuiti
           elettrici ( interruttori , commutatori ,                                           [
                                                                                              I
           relè , interruttori di sicurezza , sca­
           ricatori , soppressori di sovraccorren-
           te , prese di corrente , porta lampade ,
           cassette di giunzione , ecc .); resi­
           stenze non scaldanti , potenziometri e
           reostati ; circuiti stampati ; quadri di
           comando o di distribuzione :
           A. Apparecchi per l' interruzione ed il
                sezionamento ; apparecchi per la pro­
                tezione , la diramazione o il coman­
                do dei circuiti elettrici :
            - dispositivi ( commutatori , prese ,
                spine , relè e porta lampade ) incor­
                porati in sistemi che funzionano
                per differenza di temperatura o di
                pressione                                     0       0% j   Airbus ; Mercur«
            - altri apparecchi                                0       **  1
         | B. Resistenze non scaldanti , potenzio- j
         [ metri e reostati                             j     0%
           C. Circuiti stampati                               095
                                                                          I
           D. Quadri di comando o di distribuzione 1          0% . \
                                                                          i
                                                                          I
85.20      Lampade e tubi elettrici ad ìncandescen-"
           za o a scarica per l' illuminazione o per
           raggi ultravioletti o infrarossi ; lampa-j
           de ad argo ; lampade ad accensione elet–
                                                                           i
           trica , utilizzate in fotografia per la          ■   _   l
           produzione della luce-lampo :                                  I
           À . Lampade e tubi a incandescenza per j           0%
                l' illuminazione                         ;            tm
           ex B. altri :                                I
            - lampade e tubi a scarica per l' illu- i
                minazione , ivi compresi quelli a lu­
                ce mista                                      0%
85.21      Lampade , tubi e valvole , elettronici (a
           catodo caldo , a. catodo freddo o a foto­
           catodo , diversi' da quelli della voce n .
           85 « 20 ), quali lampade , tubi e valvole ,                                    I
           a vuoto , a vapore o a gas ( compresi i
           tubi raddrizzatori a vapore di mercu­
           rio,), tubi catodici , tubi e valvole per
           apparecchi di presa delle immagini in
           televisione , ecc .; cellule fotoelettri­                              i
           che ; cristalli piezoèlettrici montati ;
           diodi , transistori e simili dispositivi
  ; : i semiconduttori ; microstruttùre elettro-
       i
           rn nrm •
 ---pagebreak---                                                      19
             JL                                                       HZ        ■s
       85.21
  ( Seguito ) (fi.. Lampade      tubi e valvole                0%
               B. Cellule fotoelettriche , compresi i
                     transistori
               C. Cristalli piezoelettrici montati
       85.22 Kncchine ed apparecchi elettrici non
               nominati né compresi in altre voci di
               questo Capitolo :        j .
                    C. altri :          !
                     . - apparecchi indicatori- della
                         pressione dei motori                  0%
    ex 85.23 Fili , trecce , cavi ( compresi i cavi
               coassiali ), nastri , barre e simili , i­
               solati per l' elettricità ( anche lacca­
               ti od ossidàti anodicamente ), muniti o
               non . di pezzi di congiunzione ;
               - cavi elettrici presentati in forma
                   di 'piovra' 1 o di " liccio " , pronti per
                   l' xiso                  . ...
       85.28     Parti e pezzi staccati elettrici di
                  macchine ed apparecchi , non nominati
                  né ; compresi in altre voci di questo
                  Capitolo
       90.08     Apparecchi cinematografici ( da presa
                  delle immagini e da presa del suono ,
                  anche combinati , apparecchi , da pxvoie-
                  zione con o senza riproduzione del
                  suono ) :
                  B. Apparecchi da proiezione e da ripro=
                       duzione del suono , anche conbinati     0%
       90.14   . Strumenti ed apparecchi di geodesia ,
                  topografia , agrimensura , livellazione ,
                  fotogrammetria , idrografia ; per la na­
                  vigazione ( marittima , fluviale o aerea»,
                  di . metfecrologia , idrologia , geofisica ;
                  bussolé e telemetri :
                  A. Busçole •                                 0%(1 )
                  ex B. âltri :
                        - strumenti ed apparecchi per la
                           navigazione aerea                   0%(1 )
                        » strumenti di. _ meteorologia , tele­
                           metri                               0g(1 )
HT Per essere                                                                      devon
             ere ammessi al beneficio della sospensione , i prodotti in questione devono
essere destinati
             inati alla manutenzipne oalla riparazione di aeroplani che appartengono a
tipi che sono                                                                        deg
             no stati , dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno degi.
Stati membri della Gomunità anteriormente al 1° gennaio 1973 e sono stati costruiti,
nella Comunità o sono stati importati o utilizzati prima di questa data da compagnie
aeree della Comunità su lir.ee regolari
 ---pagebreak---                                               - 20 -
                                                                                 /
     ex 90»18 Apparecchi di meccanoteràpi'a e per mas­
               saggio ; apparecchi di psicotecnica , di
               ozonoterapia , di ossigenoterapia , di ri -<
               animazione , di aerosolterapia ed altri
               apparecchi per respirare di qualsiasi
               genere ( comprese le maschere antigas ):
               - maschere ad ossigeno ; apparecchi per
                   respirare per l' equipaggio e per i
                   passeggeri degli aerei
        90.24 Apparecchi e strumenti di misura , di
               controllo o di regolazione per gas o
               per liquidi , o di controllo automatico
               delle temperature , come manometri , ter­
               mostati , indicatori di livello , regola­
               tori di tiraggio , misuratori di portata ,
               contatori di calore , esclusi gli appa­
               recchi e strumenti della voce n . 90 . 1 ^:
               A. . Manometri                               0%
               B. Termostati                                0%
              |C. altri :
                 - regolatori utilizzati nel sistema di
                    condizionamento dell' aria e di pres­
                    surizzazione delle cabine                       0%    Airbus : Mercure
                 - altri
        90.28 Strumenti ed apparecchi elettrici od.e-
               lettronici di misura , di verifica , di
               controllo , di regolazione o di analisi :
               A. Strumenti ed apparecchi elettronici :
                 - apparecchi rivelatori del campo ma­
                    gnetico terrestre mediante satura­
                    zione di circuiti magnetici ( flux      056(1 )       Airbus ; Mercure
                    valve )            :                                  F 28
                 - compensatori delle distorsioni del
                    campo magnetico dovute alla massa       0#(1 )        Airbus ; Mercure;
                    magnetica dell' aeroplano                             F 28
                 - centrali anemometriche e strumenti       056(1 ) 056   Airbus ; Mercure;
                    annessi                                               F 28
                 - calcolatori di stallo                     # (1 )       Airbus ; Mercure;
                                                                          F 28
                 - apparecchi di controllo dell' eroga­     035(1 )       Airbus ; Mercure!
                    zione e del consumo del carburante                    F 28
                 - centrali inerziali                       035(1 )       Concorde
                 - 'altri strumenti ,ed apparecchi elet­
                    tronici          !                      00(1 )
              |B. altri :
                 - apparecchi indicatori di pressione
                    del carburante e dell' olio di lu­                    ^irbus ; Mercure;
                    brificazione del motore                               W 28
(1 ) Per essere ammessi al beneficio della sospensione , 1 prodótti ìnquestione devo®
essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani che , appartengo»
tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta infuno 0
Stati membri della Comunità anteriormente al 1 0 gennaio 1973 ? c^e ®on9 f^t;1 co£:
ti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati prima di questa data da comp
gnie aeree della Comunità su linee regolari .                           .      '
 ---pagebreak---                                                 - 21 -
               X                        2                              t_3        lI           ^
                                                                                    f
       so . 28
  ( Seguito )       apparecchi indicatori di quantità per      0^(1 )       0%         Airbus îMercure
                    il controllo dei reattori                                          F 28
                    apparecchi indicatori di velocità          0%(1 )       0%         Airbus îMercure
                   per la centrale' anemometrica                                       F 28
                    apparecchi indicatori di temperatura       0%(1 )       0%         Airbus îMercure
                   per la centrale anemometrica                                     I F 28
                    altri                                      05é(1 )                         4M
       90.29     Parti , pezzi staccati e accessori ri*- j
                 conoscibili come esclusivamente o prin*^
                 cipalmente costruiti per strumenti o j
                 apparecchi delle voci n-ri 90.23 , 90.2^
                 90.26 , 9Ó.2-7 o 90.28 , suscettibili di
                 essere impiegati su uno o più strumen­
                 ti o apparecchi di questo gruppo di vo«
                 ci :.
                 A. Parti , pezzi staccati ed accessori ,
                      riconoscibili , come esclusivamente o
                     principalmente costruiti per stru­
                      menti o ^apparécchi elettrici della
                      sottovoce n . 90»28 A :                                          ï
                     per :
                      •- apparecchi rivelatori del campo     j
                         magnetico terrestre mediante sa- j
                         turnazione di circuiti magnetici j    0%(1 )       0%         Airbus îMercure
                         ( flux valve )                                                F 28
                     - compensatori delle distorsioni del
                         campo magnetico dovute alla massa     0%(1 )   • 0% |! Airbus îMercure
                                                                                  I
                         magnetica dell' aeroplano                                ! | F '28
                      - centrali anemometriche e strumenti     0%(1 )    ■ 0%          Airbus îMercure
                         annessi                                                       F 28        i
                     - calcolatori di stallo                   0%(1 )                  Airbus îMercure
                                                                                       F 28        ;
                      - apparecchi di controllo dell' ero­
                         gazione e del consumo del carbu­      C%(10        0% .    ! Airbus îMercure
                         rante                                                      |;F 28
                      - centrali inerziali                     02(1 )     . Ofo : |[ iConcordô
                                                                                  ii !
                      - altri . strumenti e apparecchi elet­
                         tronici della sottovoce n . 90.28 A   C%(1 )   i . 056 .
                                                                                    I
                                                                                    I
AI ) Per essere amme'bsi al beneficio della sospensione , i prodotti in questione devono
essere destinati alia manutenzione o alla riparazione di aeroplani che appartengono
a tipi che sonò stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno
degli Stati membri della Comunità anteriormente al 1 0 gennaio 1975 e che sono stati
costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati prima di questa data
da compagnie aeree della Comunità su linee regolari
 ---pagebreak---                                                 - 22 -t
        1      l                         2                  J    2     J               I:     __j>         j
                                                                           ' ■■■■■■■ <f
                                                                           !           I
        90.29                                                                         I
 I ( Seguito )   B. altri :
                      - per regolatori utilizzati nel si »
                         stema di condizionamento dell 'a­
                       . ria e di pressurizzazione delle        056(1 )          0%       Airbus sMercure
                         cabine della sottovoce n . 90.2kC                                F 28
                      - per gli altri apparecchi e stru­
                         menti della sottovoce n . 90.2*f C     0% 1
                      per :
                      - apparecchi indicatori di pressio­
                         ne del carburante e dell' olio di      035(1 )          0%       Airbus ; Mercure!
                         lubrificazione                                                   F 28
                      - apparecchi indicatori di quantità       055(1 )          0%       Airbus : Mer cura
                                                                                          F 28
                      - apparecchi indicatori di velocità ! 02(1 )               0%       Airbus : Mercura
                                                             !                            F 28
                      - apparecchi indicatori di tempera-       035(1 )          0%       Airbus îMercurc!
                         tura                                                             F 28
                      - altri apparecchi della sottovoce
                         n . 90.28 B                            0515(1 )
                                                             I
        91.06    Apparecchi muniti di un movimento di
                 orologeria o di un motore sincrono , che                 I
                 permettono lo scatto di un meccanismo
                 a tempo stabilito ( interruttori orari , 1I  i
                                                                         !
                                                                         i
                                                                                        I
                 orologi di commutazione , ecc .):           j
                 -» meccanismi di orologeria usati nei
                    sistemi automatizzati                       0%       i
                                                                         I
                                                                                        i
                                                                         i
        91.11    Altre forniture di orologeria :             ;           I
                 ex'F . altre :
                                                                         i
                    - - degli apparecchi di cui alla voce                i
                         n . ex 91 » 06 del presente elenco     0%
        92.11    Fonografi , apparecchi per dettare ed I
                 altri apparecchi di registrazione e di                                 |
                 riproduzione del suono , compresi i gì-                                l
                                                                                        I
                 radischi , girafilm e girafili , con o
                 senza lettore di suono ; apparecchi di
                 registrazione e di riproduzione delle
                 immagini e del suono in televisione ,                                                   i
               I mediante processo magnético                 i
( 1 ) Per essere anime ss i al beneficio della/ sospensione , i prodotti in questione devoi
essere déstinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani che appartengono
tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno de­
gli Stati membri della Comunità anteriormente al 1° gennaio 1973 e che sono stati ci
strui ti nella Comunità o sono stati inportati e utilizzati prima di questa data da
compagnie aeree della Comunità su linee regolari
 ---pagebreak---                                           - 23 -
                                                      J    2  ! 4   IF          r
                                                                                ^
                                                                                         I
                                                                                         l
                                                         !
      92.11
( Seguito ; A. Apparecchi di registrazione e di ri­
               produzione del suono :
               ex I. Apparecchi di registrazione
                    - apparecchi di registrazione
                       delle conversazioni dei pi­         0#   0%     Airbus : Mercure
                       loti                                            F 28 ; Concordej
                    - apparecchi di registrazione                                        I
                       dei dati di volo per via ma­
                       gnetica ( scatola nera )                 056    F 28
               ex II . Apparecchi di riproduzione
                    - riprodiittori di musica e an­
                       nunciatori automatici                    0%     Airbus sMercure
  ex 92.13  Altre parti , pezzi staccati ed acces­
            sori degli apparecchi della voce n .
            92.11 A ex I del presente elenco :
            - apparecchi di registrazione delle            0%   0%     Airbus ; Kercur g
              conversazioni dei piloti
            - eppf-.reccni di regie trazione dei da­
                                                       I               Concorde ; F 2 S
              ti di volo per via magnetica ( sca­
              tola nera )                                       C%     F 28
      94.01 Mobili per sedersi , anche trasformabi­
            li in letti ( esclusi quelli della vo­
            ce n . 9^-02 ) e loro parti :
            ex A. appositamente costruiti per ae­
                   rodine :
                   - mobili per sedersi apposita­
                      mente costruiti per l' equipag­
                      gio                                  0
                   - parti e pezzi staccati dei mo­
                      bili per sedersi appositamente
                      costruiti per 1 ' ecuì-paggio        0    =~  1                    I
                                                                                         i
                                                                    I                   »
                                                                                         1
    \
 ---pagebreak---                          ;                ALLSGA^p III,
               1       ■            . . ,                  .       « . •
Elenco dei prodotti per i quali 1 dazi della tariffa doganale comune sono
stati sospesi totalmente o parzialmente quando tali prodotti sono destina­
ti ad essere utilizzati a scopo di manutenzione o di riparazione su aero­
plani o elicotteri del peso a vuoto di 2.000 kg esclusi a 15»000 kg inclusi
  N. della ta- _                                                                 Aliquota dei
  riffa doga«-      ji            Designazione delle    merci                        dazi
  nale comune                                      _                   i:
                     Γ                          £ΞΙ      :                ~Ί   i
                                                                                         5
        62.05          Altri manufatti confezionati dì tessuti *
                       compresi i modelli di vestiti :
                                                                               i
                       ex C. altri :                                           i
                                - Cinture di salvataggio                             0
                                - Rampe evacuazione passeggeri                       0
        73.20'         Accessori per tubi , di ghisa , ferro o ac­
                       ciaio ( raccordi , gomiti , giunti , manicotti ,
                       flange , ecc .)                                  ;            0%
     ex 73 - 2V        Recipienti di ferro o di acciaio per gas
                       compressi o liquefatti :
                       - Recipienti per la pressurizzazione                          0°/=     j
        73-3 a         Bulloni e dadi ( anche non filettati ), ti-
                       ra'fondi , viti , viti ad occhio e ganci' a .
                       vite , ribadini , copiglie , pernotti , chia­
                       vette ed oggetti simili di "bulloneria e
                       viteria » di. ghisa , ferro o acciaio ; rondel­
                       le . ( comprese le rondelle spaccate ed altre
                       destinate a funzionare da molla ) di ferro
                       o di acciaio                                                  0%
        81.04 ,        Altri metalli comuni , greggi o lavorati ;
                 i     fsermets , greggi o lavorati :
                       K. Titânio :
                            ex II . lavorato :                               '
                                    - bulloni    dadi , viti , ribadini      ;
                 i
                                      ed aggetti simili di bullonè-          i
                 I
                                      ria e viteria , rispondenti            i
                                      aile norme U.S.                        i
        83.07      ! Apparecchi per illuminazione , lampade , lam­
                   i padari e simili e loro parti non elettri­
   '               i
                       che , di metalli comuni                                       0%
f                  i                                                        1
 ---pagebreak---   -I                                  2           .         I'ZI          1
                                                               I
                                                               I
ex 83.O9       Fermagli , montature a fermaglio , fibbie ,
               fibbie a fermaglio , magliette , ganci , oc­
               chielli ed oggetti simili , di metalli co­
               muni , per vestiti , calzature , copertoni ,
               marocchineria e per qualsiasi confezione
               od oggetti di equipaggiamenti 4, rivetti tu­
               bolari o a gambo biforcuto , di metalli co­
               muni :
               - rivetti tubolari                                  0%
ex 84.0?       Ruote idrauliche , turbine e altre macchine
               motrici idrauliche
               - altre macchine motrici idrauliche                 0%
     8^.08     Altri motori e macchine motrici :
               C. altri motori e macchine motrici                  0%
     8^.10     Pompe , motopompe e turbopompe per liquidi ,
               comprese le pompe non meccaniche e le pom­
               pe distributrici , aventi un dispositivo      !
               misuratore ; elevatori per liquidi (a coro­
               na , a norie , a nastri flessibili , ecc .): i
               B. altre pompe :
                   II . Pompe non nominate                         0°/o
              ex III . Parti e pezzi staccati delle pompe
                        di cui alla sottovoce B II                 0% :
     8^+ . 11  Pompe , motopompe e turbopompe , per aria e
               per vuoto ; compressori , motocompressori e
               turbocompressori di aria e di altri gas ;     !
               generatori a pistoni liberi ; ventilatori
               e simili :
                                                             I
               A. Pompe e compressori :                       :
                   III . Altre pompe e compressori     .     j     0%
                ex IV . Parti e pezzi staccati delle pompe
                         e dei compressori di cui alla sot­
                         tovoce A III                              0%
               C. Ventilatori e simili                             0% :
                                                                        i
                                                                 I      :
 ---pagebreak---                                                - 3 -
f A.            I                               2                            I 3
                  I     .
    84.17           Apparecchi e dispositivi , anche riscaldati
                    elettricamente , per il lattamento di mate­
                    rie con operazioni che implicano un cam­
                    biamento di temperatura , come il riscalda­
                    mento , la cottura , la torrefazione , la di­
                    stillazione , la rettificazione , la steri­
                    lizzazione , la pastorizzazione , la stufa»*
                    tara , l' essicazione , l' evaporazione , la va­
                    porizzazione , la condensazione , il raffred­
          /
                    damento , ecc ., ad esclusione degli apparec­
                    chi domestici ; scaldacqua e scaldabagni non
                    elettrici :
                    C. Scambiatori di temperatura                              0%
                  i
    84.18           Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ;
                    apparecchi per filtrare o depurare liquidi
                    o gas :
                    C. altri :
                          ex II .- Apparecchi ( diversi dai centrifu­
                                     ghi ) per filtrare o depurare li­
           '• I
                t
                                     quidi o gas :
           i        .
                  i „ '
                              -        apparecchi
                                       .   '
                                                     per filtrare - 'liquidi
           4
    84.22 -i
                    Macchine ed apparecchi di sollevamento , di
                    carico , di scarico e di canutenzione ( ascen­
                    sori , " skips ", verricelli , binde , paranchi-,
                    gru , ponti scorrevoli , trasportatori , tele -<
            5
                    feriche , ecc .), esclusi le macchine e gli j
            S
                    apparecchi della voce n.' 84.23 i                      <
             i      ex D. altri :
                i
                             - Apparecchi di sollevamento , di ca­
                                rico e di scarico • installati in mo­
                                do fisso sugli aeroplani                       0%
                /
                                   I
    84.59           Macchine , apparecchi e congegni meccanici ,
                    non nominati né compresi in altre voci di
              i
                    questo capitolo :
                    ex E « altri         '   !
                             - grtippi umidificatori e disumidifi-
                                catori d' e.ria                                0%
                             - apparecchi di avviamento per moto­
                                ri , regolatori di eliche e servo­
                 i              meccanismi                                     0%
                             - tergicristalli                                  0#
                             - parti e pezzi staccati , non nomina­
                                ti né compresi altrove , dei mate­
                                riali di cui sopra                             0%
 ---pagebreak---                                 • if -
 1       II                        2                     _ I . 3
   84.61    Oggetti di rubinetteria ed altri òrgani si­
            mili ( compresi i riduttori di pressione e
            le valvole termostatiche ), per tubi , cal­
            daie , serbatoi , vasche , tini ed altri reci­
            pienti simili :
            A. Riduttori di pressione                          0%
ex ok.o3    alberi di trasmissione , manovelle e alberi
            a gomito , supporti e cuscinetti , ingranag­
            gi e ruote di frizione , riduttori , molti­
            plicatori e variatori di velocità , volani e
            pulegge ( comprese le carrucole a staffa ).,
            innesti , organi di accoppiamento ( manicot­
            ti , giunti elastici , ecc .) e giunti di ar­
            ticolazione ( cardanici , di Oldham , ecc .):
            - Alberi di trasmissione , manovelle e al­
              beri a gomito , supporti e cuscinetti ,
              per motori                                       0%
   85.08    Apparecchi e dispositivi elettrici di ac­
      i     censione e di avviamento per motori ad e­
            splosione o a combustione interna ( magne­
            ti , dinamo-magneti , bobine di accensione ,
            candele di accensione e di riscaldamento ,
            avviatori , ecc .); generatrici ( dinamo ed
            alternatori ) e congiuntori-disgiuntori per
            detti motori ;                             i           !
                                                                   i
            ex A. Apparecchi di avviamento e genera­               I
                   trici ( dinamo ), compresi i congiun-
                   tori-disgiuntori : .
                   - apparecchi di avviamento per motori       0% ;
   85.15    Apparecchi di trasmissione e di ricezione
            per la radiotelefonia e la radiotelegrafia ;
            apparecchi trasmittenti e riceventi per la
            radiodiffusione e la televisione ( compresi
            gli apparecchi riceventi combinati con un
            apparecchio di registrazione o di riprodu­
            zione del suono ) e apparecchi per la presa
            delle immagini per la televisione , appa­
            recchi eli radioguida , di radiorilevamento ,
            di radi os can dagli o e di radiotelecomando :
 ---pagebreak---                                           - 5 -
       1     J                              2                        ][   _2    1
  (Seguro!        A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione
                     per la radiotelefonia e la radiotelegrafia ;
                     apparecchi trasmittenti e riceventi per la
                     radiodiffusione e la televisione ( compresi
                     gli apparecchi riceventi combinati con un
                     apparecchio di registrazione o di riprodu­
                     zione del suono ) e apparecchi per la presa
                     di immagini per la televisione :
                     II . Apparecchi nce-trasmittenti                   8  (1 )
                | exIII . Apparecchi riceventi , anche combinati
                           con un apparecchio di registrazione o di
                           riproduzione del suono , esclusi gli ap­
                           parecchi per la radiodiffusione e gli ap­
                           parecchi di televisione                      8%   1)
                  E. Altri apparecchi                                I  8%   1)
                  C. Parti e pezzi staccati :
                     II . Pezzi ottenuti dalla massa su torni au­
                           tomatici a " décolletée " di metalli co­
                           muni * di diametro massimo non superio­
                           re a 25 mm                                   8%   1)
                    III . Altri                                         8  (1
       90.14      Strumenti ed apparecchi di geodesia , topogra­
                  fia , agrimensura , livellazione , fotogrammetria
                  e idrografia ; per la navigazione ( marittima ,
                  fluviale o aerea ), di meteorologia , idrologia ,
                  geofisica ; bussole , telemetri ;
                  ex B. altri :
                          - Strumenti ed apparecchi per la naviga­
                            zione aerea                                 0% (1
       9^.01      Mobili per sedersi , anche trasformabili in let­
                  ti ( esclusi quelli della voce n . 9^«02 ) e loro
                  parti :
                  ex A. Appositamente costruiti per aerodine :
                          - mobili per sedersi appositamente co»
                            struìti per l' equipaggio                   0
                          - parti e pezzi staccati di mobili per
                            sedersi appositamente costruiti per
                            1 'equipaggio                               0
              I
( 0 Per essere ammessi al beneficio della sospensione , i prodotti in questione
devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani che
appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la
prima volta in uno degli Stati membri della Comunità anteriormente al 1° gen­
naio 1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati importati e
utilizzati prima di questa data da compagnie aeree della Comunità su linee re­
golari