CELEX: 51982DC0023
Language: da
Date: 1982-01-25
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 2/82 (Ikke-obligatoriske udgifter) FRA KAPITEL 101 - Del B - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER TIL KAPITEL 29 - Del A - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER Artikel 298 - Det europæiske økonomiske Fællesskabs deltagelse i de administrative udgifter i forbindelse med internationale overenskomster Konto 2988 - Forskud indtil ratifikationen af internationale overenskomster er gennemført

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 23
Vol. 1982/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
    DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982           KOM(82)23 endelig udg.
    SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                           Bruxelles « den 25 « januar 19o2
                          BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 2 / 82
                          ( Ikke-obligatoriske udgifter )
    FRA KAPITEL 101 - Del B   -   RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
    TIL KAPITEL  29 - Del A   -   TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
    Artikel 298               -   Det europæiske økonomiske Fællesskabs delta­
                                  gelse i de administrative udgifter i forbin­
                                  delse med internationale overenskomster
    Konto 2988                -   Forskud indtil ratifikationen af internatio"
                                  nåle overenskomster er gennemført
                             &                ')  W TO\
                                                               52 000 ECU
                             r­
                             " -T
    Finansinspektøren påtegnede dette forslag denJ/12 . januar 1982 i henhold
    til finansforordningens artikel 21,' stk . 4>^og attesterede dermed bevil­
    lingernes tilstedeværelse .
    KOM(82 ) 23 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
 1 « Med afgørelse nr . 81 / 850 / EØF af 30 . jum 1981 ( 1 ) om notifikation vedrørende
      EØF's midlertidige anvendelse af Den internationale Kakaooverenskomst af 19 .
      november 1980 besluttede Rådet at meddele De forenede Nationers generalsek­
      retær , at Fællesskabet midlertidigt vil anvende denne overenskomst som im­
      portør , når den træder i kraft i henhold til artikel 66 .
      Overenskomsten trådte midlertidigt i kraft den 1 . august 1981 .
      Ved skrivelse af 16 . november 1981 fra Italiens faste repræsentation anmode­
      de denne Kommissionen om som tilbagebetalingspligtigt forskud at betale
      Italiens bidrag til overenskomstens administrationsbudget , indtil ratifika-
      tionsproceduren var afsluttet .
      Det skyldige beløb andrager 13 064 £ svarende til 23 058,58 ECU for tidsrum­
      met 1.10.1981 - 30.9.1982 .
2 . Den internationale naturgummioverenskomst af 6 . oktober 1979 ( 2 ) trådte mid­
      lertidigt i kraft den 23 . oktober 1980 ( 3 ). Ved afgørelse nr . 80 / 908 / EØF af
     23 . september 1980 ( 4 ) besluttede Rådet at meddele De forenede Nationers ge­
     neralsekretær , at Fællesskabet midlertidigt vil anvende denne overenskomst
     som importør .
     Efter anmodning fra Italien betalte Kommissionen den 27 . maj 1981 som tilba-
     gebetalingspli gti gt forskud denne medlemsstats bidrag til overenskomstens
     administrationsbudget for tidsrummet 17.11.1980 - 31.12.1981 ; bidraget beløb
     sig til 25 500 $ .
     Da ratif i kationsproceduren endnu ikke er afsluttet , anmodede Italiens faste
     repræsentation ved skrivelse af 15 . december 1981 Kommissionen om på de samme
     vilkår at betale Italiens bidrag til overenskomstens administrationsbudget
     på 31 480,05 $ svarende til 28 722,41 ECU for året 1982 .
3 . De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1982 omfat­
     ter en konto nr. 2988 : forskud indtil ratifikationen af internationale over­
     enskomster er gennemført , der er ikke afsat nogen bevilling på denne konto ,
     idet der eventuelt kan opføres en bevilling til dækning af den del af Fælles­
     skabets bidrag til driftsomkostningerne for internationale overenskomster ,
     der svarer til foreløbigt udeblevne andele fra medlemsstater ( sektion III / A ,
     afsnit 2 ).
     På nuværende stadium venter Kommissionen ikke ubenyttede bevillinger på andre
     budgetposter , og den foreslår derfor, at budgetmyndigheden overfører
     52 000 ECU til ovennævnte konto 2988 fra kapitel 101 : reserve til uforudsete
     udgifter .
( 1 ) EFT nr . L 313 af 31 . oktober 1981 .
( 2 ) EFT nr . L 213 af 16 . august 1980 .
( 3 ) EFT nr . L 305 af 14 . november 1980 .
( 4 ) EFT nr . L 259 af 2 . oktober 1980 .