CELEX: 32007R0054
Language: hr
Date: 2007-01-22 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZ) br. 54/2007 od 22. siječnja 2007. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3030/93 o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja

11/Sv. 81
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               126
            
         32007R0054
   
               L 018/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 54/2007
   od 22. siječnja 2007.
   o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3030/93 o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Od 1. siječnja 2007. Europska unija ima dvije nove države članice, Rumunjsku i Bugarsku. Člankom 6. stavkom 7. Akta o pristupanju predviđa se da je količinska ograničenja koja Zajednica primjenjuje na uvoz tekstilnih proizvoda i odjeće potrebno prilagoditi uzimajući u obzir pristupanje novih država članica Zajednici. Količinska ograničenja koja se primjenjuju na uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja u proširenu Zajednicu treba stalno prilagođavati kako bi uključila uvoz u dvije nove države članice. To zahtijeva izmjene Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3030/93 o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja (1).
            
         
               (2)
            
            
               Kako bi se spriječilo da proširenje Zajednice ima ograničavajuće učinke za trgovinu, primjereno je, pri promjeni količina, uporabiti metodologiju koja uzima u obzir, radi prilagodbe novih razina kvota, tradicionalne uvoze u nove države članice. Formula koja se sastoji od prosjeka uvoza podrijetlom iz trećih zemalja kroz posljednje tri godine u dvije nove države članice, omogućuje primjereno mjerenje tih povijesnih tokova. Dodana je stopa rasta. Kao najznačajnije godine izabrane su 2003. i 2005. jer one predstavljaju zadnju dostupnu informaciju o uvozu tekstilnih proizvoda i odjeće dviju novih država članica.
            
         
               (3)
            
            
               U skladu s tim, priloge V. i VIII. Uredbi (EEZ) br. 3030/93 treba izmijeniti tako da navode razine kvota koje vrijede od dana proširenja, naime od 1. siječnja 2007.
            
         
               (4)
            
            
               Sve odredbe Uredbe (EEZ) br. 3030/93 treba prilagoditi tako da se primjenjuju na uvoz u nove države članice. Slijedom toga, inicijale novih država članica treba umetnuti u Prilog III.
            
         
               (5)
            
            
               Uredbu (EEZ) br. 3030/93 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EEZ) br. 3030/93 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U članku 2. stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:
               „9.   Puštanje u slobodni protok u jednoj od novih država članica koje Europskoj uniji pristupaju 1. siječnja 2007., i to Rumunjskoj i Bugarskoj, tekstilnih proizvoda koji su podložni količinskim ograničenjima ili nadzoru unutar Zajednice te koji su otpremljeni prije 1. siječnja 2007., a koji u dvije nove države članice ulaze na dan ili nakon 1. siječnja 2007. podložno je podnošenju odobrenja za uvoz. Navedeno odobrenje za uvoz automatski i bez količinskog ograničenja daju nadležna tijela one države članice na koju se navedeno odnosi, nakon odgovarajućeg dokaza, poput teretnice, da su proizvodi otpremljeni prije 1. siječnja 2007.
               Takve se dozvole moraju dostaviti Komisiji.”;
            
         
               2.
            
            
               u članku 5. stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:
               „Puštanje u slobodni protok tekstilnih proizvoda poslanih iz jedne nove države članice koje Europskoj uniji pristupaju 1. siječnja 2007. na odredište izvan Zajednice radi prerade prije 1. siječnja 2007. te ponovno uvezenih u istu državu članicu na taj ili nakon tog dana, nakon odgovarajućeg dokaza, poput izvozne deklaracije, prestaju biti podložni količinskim ograničenjima ili zahtjevima odobrenja za uvoz. Nadležna tijela države članice na koju se navedeno odnosi obvezne su Komisiji osigurati informaciju o navedenim uvozima.”;
            
         
               3.
            
            
               u Prilogu III., druga alineja članka 28. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „—
                        
                        
                           dva slova koja označuju odredišnu državu članicu, ili skupinu takvih država članica, kako slijedi:
                           
                                       AT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Austrija
                                    
                                 
                                       BG
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Bugarska
                                    
                                 
                                       BL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Beneluks
                                    
                                 
                                       CY
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Cipar
                                    
                                 
                                       CZ
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Češka
                                    
                                 
                                       DE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Savezna Republika Njemačka
                                    
                                 
                                       DK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Danska
                                    
                                 
                                       EE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Estonija
                                    
                                 
                                       GR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Grčka
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Španjolska
                                    
                                 
                                       FI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Finska
                                    
                                 
                                       FR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Francuska
                                    
                                 
                                       GB
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Ujedinjena Kraljevina
                                    
                                 
                                       HU
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Mađarska
                                    
                                 
                                       IE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Irska
                                    
                                 
                                       IT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Italija
                                    
                                 
                                       LT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Litva
                                    
                                 
                                       LV
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Latvija
                                    
                                 
                                       MT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Malta
                                    
                                 
                                       PL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Poljska
                                    
                                 
                                       PT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Portugal
                                    
                                 
                                       RO
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Rumunjska
                                    
                                 
                                       SE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Švedska
                                    
                                 
                                       SI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Slovenija
                                    
                                 
                                       SK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Slovačka”;
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               Prilog V. zamjenjuje se tekstom iz dijela A Priloga ovoj Uredbi;
            
         
               5.
            
            
               tablica u Prilogu VII. Zamjenjuje se tablicom iz dijela B Priloga ovoj Uredbi.
            
         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2007.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2007.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         F.-W. STEINMEIER
      
   
   
      (1)  SL L 275, 8.11.1993., str. 1., Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 35/2006 (SL L 7, 12.1.2006., str. 8.).
   
      PRILOG
      DIO A
      Prilog V. zamjenjuje se sljedećim:
      „
            PRILOG V.
            
               KOLIČINSKA OGRANIČENJA ZAJEDNICE
            
            Primjenjuju se u 2007.
            
               
            
                        (Potpuni opis robe prikazan je u Prilogu I.)
                     
                     
                        Količinska ograničenja Zajednice
                     
                  
                        Treća zemlja
                     
                     
                        Kategorija
                     
                     
                        Jedinice
                     
                     
                        2007.
                     
                  
                        BJELARUS
                     
                     
                        SKUPINA I.A
                     
                  
                        1
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        1 586 
                     
                  
                        2
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        6 643 
                     
                  
                        3
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        242 
                     
                  
                        SKUPINA I.B
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        1 839 
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        1 105 
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        1 705 
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        1 377 
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        1 160 
                     
                  
                        SKUPINA II.A
                     
                  
                        9
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        363 
                     
                  
                        20
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        329 
                     
                  
                        22
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        524 
                     
                  
                        23
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        255 
                     
                  
                        39
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        241 
                     
                  
                        SKUPINA II.B
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 000  pari
                     
                     
                        5 959 
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        2 651 
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        1 726 
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        186 
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        930 
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        844 
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        1 117 
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        468 
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        329 
                     
                  
                        83
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        184 
                     
                  
                        SKUPINA III.A
                     
                  
                        33
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        387 
                     
                  
                        36
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        1 312 
                     
                  
                        37
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        463 
                     
                  
                        50
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        207 
                     
                  
                        SKUPINA III.B
                     
                  
                        67
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        359 
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        377 
                     
                  
                        90
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        208 
                     
                  
                        SKUPINA IV.
                     
                  
                        115
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        268 
                     
                  
                        117
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        2 312 
                     
                  
                        118
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        471 
                     
                  
                        KINA
                     
                     
                        SKUPINA I.A
                     
                  
                        2. (uključujući 2.a)
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        70 636 
                     
                  
                        SKUPINA I.B
                     
                  
                        4 (1)
                        
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        59 5624
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        220 054 
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        388 528 
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        90 829 
                     
                  
                        SKUPINA II.A
                     
                  
                        20
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        18 518 
                     
                  
                        39
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        14 862 
                     
                  
                        SKUPINA II.B
                     
                  
                        26
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        29 736 
                     
                  
                        31
                     
                     
                        1 000  komada
                     
                     
                        250 209 
                     
                  
                        SKUPINA IV.
                     
                  
                        115
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        5 347 
                     
                  
         
            Dodatak A Prilogu V.
            
                        Kategorija
                     
                     
                        Treća zemlja
                     
                     
                        Napomene
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Kina
                     
                     
                        Za potrebe otpisa izvoza od dogovorenih razina, za do 5 % dogovorenih razina može se primijeniti stopa konverzije od pet odjevnih predmeta (osim odjevnih predmeta za dojenčad) najveće trgovačke veličine 130 cm u zamjenu za tri odjevna predmeta čija trgovačka veličina premašuje 130 cm.
                        Izvozna dozvola za te proizvode mora u kućici broj 9 sadržavati ovaj tekst: ‚Obvezno primijeniti stopu konverzije za odjevne predmete trgovačke veličine do 130 cm.’
                     
                  “
      DIO B.
      Tablica u Prilogu VII. zamjenjuje se sljedećim:
      
         „Tablica
         
         
            KOLIČINSKA OGRANIČENJA ZAJEDNICE ZA ROBU PONOVNO UVEZENU U SKLADU S PROMETOM VANJSKE PROIZVODNJE (OPT)
         
         
                     (Potpuni opis robe prikazan je u Prilogu I.)
                  
                  
                     Količinska ograničenja Zajednice
                  
               
                     Treća zemlja
                  
                  
                     Kategorija
                  
                  
                     Jedinice
                  
                  
                     2007.
                  
               
                     BJELARUS
                  
                  
                     SKUPINA I.B
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     5 796 
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     8 079 
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     10 775 
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     8 088 
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     2 754 
                  
               
                     SKUPINA II.B
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000  pari
                  
                  
                     5 445 
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     853 
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     4 723 
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     962 
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     3 142 
                  
               
                     24
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     809 
                  
               
                     26/27
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     3 938 
                  
               
                     29
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     1 596 
                  
               
                     73
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     6 119 
                  
               
                     83
                  
                  
                     tone
                  
                  
                     813 
                  
               
                     SKUPINA III.B
                  
               
                     74
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     1 067 
                  
               
                     KINA
                  
                  
                     SKUPINA I.B
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     450 
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     977 
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     3 589 
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     970 
                  
               
                     SKUPINA II.B
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     1 707 
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000  komada
                  
                  
                     13 681 ”
                  
               
      
         (1)  Vidjeti Dodatak A.