CELEX: 51982PC0430
Language: el
Date: 1982-07-08
Title: Πρόταση ΟΔΗΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τής ΄Οδηγίας 78/176/ΕΟΚ τής 20ης Φεβρουαρίου 1978 περί τών άποβλήτων πού προέρχονται άπό τή βιομηχανία διοξειδίου τού τιτανίου (΄Υποβληθείσα άπό τήν ΄Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 430
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COM(82)430 τελκό
                                                       Βρυξέλλες . 8 Ιουλίου 1982
                                      Πρόταση
                           ΟΔΗΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί τροποποιήσεως της *Οδηγίας 78/176/ΕΟΚ της 20ης Φεβρουαρίου
                                                   «
       1978 περί των άποβλητων που προέρχονται απο τη βιομηχανία
                       διοξειδίου του τιτανίου
           ( " Υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
            fJ /
            f <"*
                   .r
                       '
                            /..
                                <
            M       ^                   S
            Pi <*"    A/ ??,
                      Cv  tK ,   T ■>  C"sJ
COM ( 82 ) 430 TCX IKO
 ---pagebreak--- 1.    ETZArOrH
     Κατ έφαρμογή του προγράμματος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ατδν
     τομέα του περιβάλλοντος της 20ης Δεκεμβρίου 1973 , τό Συμβούλιο εξέδωσε
     στίς 20 Δεκεμβρίου 1978 τήν δδηγία περί των Αποβλήτων πού προέρχονται
     από τή βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου (7θ/ ΐ76/Ε0Κ ), ή οποία άπο-
     βλέπει στήν πρόληψη καί τήν προοδευτική μείωση , μέ σκοπό τήν έξάλειψη ,
     της ρυπάνσεως πού προκαλείται από τά απόβλητα της βιομηχανίας διοξει­
     δίου του τιτανίου .
     Στά διάφορα αρθρα της οδηγίας αύτης προβλέπονται , γιά τήν έπίτευξη του
     προαναφερθέντος σκοπού , κατάλληλα μέτρα πού άφορουν κυρίως τίς προηγού­
     μενες άδειες γιά την απόρριψη , ο' οποΤες θά χορηγούνται &πό τήν αρμόδια
     άρχή του Κράτους μέλους στό έδαφος του οποίου παράγονται τά άπόβλητα
     καθώς καί την κατάρτιση προγραμμάτων γιά την προοδευτική μείωση της
     ρυπάνσεως μέ σκοπό τήν έξάλειψή της .
     Στό άρθρο 9 της έν λόγω οδηγίας προβλέπεται συγκεκριμένα δτι τά Κράτη
     μέλη καταρτίζουν προγράμματα προοδευτικής μειώσεως της ρυπάνσεως η
     οποία προκαλείται από τά απόβλητα πού προέρχονται &πό τίς έγκαταστάσεις
     παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου . Τά έν λόγω προγράμματα πρέπει νά
     «Εχουν διαβιβαστεί στήν " Επιτροπή τό άργότερο τήν 1η ' Ιουλίου 1980 .
     Πρέπει νά.κάλύπτουν δλες τίς υπάρχουσες έγκαταστάσεις καί νά καθορίζουν
     τούς γενικούς στόχους μειώσεως της ρυπάνσεως &πό τά υγρά, στερεά καί
     άέρια Απόβλητα , ο ! όποιοι πρέπει νά έχουν έπιτευχθεΤ τό Αργότερο μέχρι
     τήν 1η ' Ιουλίου 1987 . Τά προγράμματα πρέπει νά περιλαμβάνουν επίσης
     καί τούς ένδ ι άμεσους στόχους θά περιέχουν έξάλλου πληροφορίες γιά τήν
     κατάσταση του σχετικού χώρου , γιά τά μέτρα μειώσεως της ρυπάνσεως
     καθώς καί γιά τίς μεθόδους έπεξεργασίας των Αποβλήτων πού δημιουργούνται
     από τίς μεθόδους παραγωγής .
   Προβλέπεται έπίσης δτι εξη μ?ΐνες μετά τή λ^ψη του συνόλου των έθνικων προ­
   γραμμάτων , θά διαβιβαστούν στά Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις γιά τδν συντο-
   νισμά των προγραμμάτων αίιτων, καί δτι τά Κράτη μέλη θά θέσουν τά 6ν λδγω
   προγράμματα σέ Εφαρμογή τ6 Αργότερο τήν 1·1·Θ2·
 ---pagebreak---                                     - 2 -
2. ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ
   2.1 . Κατ'έφαρμογή του άρθρου 9.3 , η " Επιτροπή δλαβε μεταξύ 3ης " Ιουλίου
          1980 καί 15ης " Οκτωβρίου 19Β1 τδ προγράμματα μειώσεως της ρυπδνσεως
         τδ άποϊα υποβλήθηκαν άπ<5 τδ Κρδτη μέλη μετδ άπό πολλές υπενθυμίσεις .
   2.2 . Μετδ άπδ μία πρώτη εξέταση των προγραμμδτων πού ελαβε , ή " Επιτροπή
          διατύπωσε τή γνώμη δτι ο ! πληροφορίες πού παρείχαν τδ Κρδτη μέλη
         κατ " έφαρμογή του άρθρου 9.2 , δέν της έπέτρεπαν νδ παρουσιδσει
         στδ Συμβούλιο τίς κατδλληλες προτδσεις πού αποβλέπουν στήν έναρμδ-
         νισή τους δσον &φορα τή μείωση της ρυπδνσεως μέ σκοπδ τήν έξδ–
         λειψή της καθώς καί στή βελτίωση των δρων άνταγων ι σμου στδν τομέα
         της παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου .
         Πράγματι , οΐ πληροφορίες πού παρείχαν τδ Κρδτη μέλη δέν ήταν οΰτε
         ταυτόσημες , οΰτε συγκρίσιμες οΰτε πλήρεις σύμφωνα μέ τύ άρθρο 9.2
         καί η " Επιτροπή δέν ήταν σέ θέση νδ διαμορφώσει γνώμη γιδ τ<5 σύνολο
         των προγραμμδτων .
   2.3 . Προκειμένου νδ ανταποκριθεί στίς υποχρεώσεις της , ή " Επιτροπή
         ζήτησε άπδ τδ Κρδτη μέλη συμπληρωματικές πληροφορίες τόσο γιδ
         τεχνικδ θέματα (συνολική ποσότητα, σύνθεση , συχνότητα καί συνθήκες
         ίπτορρίψεως λυμμδτων ) δσο καί γιδ θέματα κόστους (έτήσιες δαπδνες
         λειτουργίας κ . λ . π .)
3. ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ
   Γιδ νδ καταστεί δυνατή ή εξέταση των έθνικων προγραμμδτων βδσει των συμπλη­
   ρωματικών - αν καί σέ ορισμένες περιπτώσεις ελλιπών – πληροφοριών τίς 5πο7ες
   ζήτησε καί ελαβε ή " Επ ι τροπή; φαίνεται δτι είναι σκόπιμο νδ παραταθεί μέχρι
   τίς 30 'Οκτωβρίου 19Θ2 ή προθεσμία των " εξι μηνών &πό της παραλαβής του
   συνόλου των έθνικων προγραμμδτων " πού προβλέπεται στήν παρδγραφο 3 του
   άρθρου 9 της έν λόγω οδηγίας .
 ---pagebreak--- 'Η παράταση αύτή είναι άναγκαία γιά νά έτοιμαστουν οϊ μεταφράσεις , νά
 συγκεντρωθούν ο' έμπε ι ρογνώμονες καί νά υποβληθεί (ουν ) ή η ο' κατάλ­
 ληλη (ες ) πρόταση (ε ι ς ) ση5 Συμβούλιο .
Επίσης , η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1982 η άποία άναγράφεται στήν
 παράγραφο 4 του άρθρου 9 της έν λόγω οδηγίας πρέπει νδ άντ ι κατασταθεί
 άπδ έκείνη της 1ης ' Ιουνίου 1983 δσον άφορα τήν έφαρμογή του προγράμματος .
 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩ¬
 ΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 100 καί 235 της συνθήκης ΕΟΚ , άπαιτεΐται
 η γνδμη του ΕίιρωπαΤκου Κοινοβουλίου , ' Επίσης , θά πρέπει νά ζητηθεΤ καί ή
 γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής " Επιτροπής .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                 Πρόταση
                              ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                       ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 78/ 176/ΕΟΚ της 20ης Φεβρουαρίου
                        197Θ περΓ των αποβλήτων πού προέρχονται άπδ τή βιομηχανία
                        διοξειδίου του τιτανΓου .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περΓ ίδρύσεως τΡ^ς Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας , καΓ ι* δίως
  τά αρθρα 100 καΓ 235 ,
  τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
  τή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 τή γνδμη της Οικονομικής καΓ Κοινωνικές " Επιτροπές ,
'Εκτι μδντας :
 οτι πρέπει νά παραταθούν οι' προθεσμίες ποδ προβλέπονται στδ άρθρο 9 της οδηγίας
 7Θ/ 176/Ε0Κ ( 1 ) γι δ τίς κατάλληλες προτάσεις ποδ αποβλέπουν στό συντονισμό των
 προγραμμάτων γιά την προοδευτική μείωση της μολύνσεως καθ£ς καί γιά τήν
  έφαρμογή των προγραμμάτων αΰτων &πδ τά Κράτη μέλη ,
  ( 1 ) ΕΕ άριθ . Ι_ 54 της 25.2.1978 , σ. 19
 ---pagebreak---                                       - 5 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                             "Αρθρο 1
Τ6 άρθρο 9 της οδηγίας 78/ 176/ΕΟΚ τροποττοι εΤται ως έξης :
- στήν παράγραψο 3 τί τμήμα τΡ)ς προτάσεως " προκειμένου νά μπορέσει νά υποβάλει
   στά Συμβούλιο , έντδς προθεσμΓας εξι μηνών άπ6 της παραλαβής του συνάλου των
   εθνικών προγραμμάτων . " αντικαθίσταται άπ6 " ή δποΓα θά υποβάλλει στί Συμβοΰ­
   λιο πρΓν άπ<5 τΓς 30 'Οκτωβρίου 1982 ....",
- στήν παράγραφο 4 η ημερομηνία της 1ης " Ιανουαρίου 1982 αντικαθίσταται άπά
   εκείνη τΡ|ς 1ης " Ιουνίου 1983 .
                            "Αρθρο 2
"Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                          Γι ά τ6 Συμβουλι ο
                                                             *0 Πρόεδρος