CELEX: 51989PC0011
Language: el
Date: 1989-02-20
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί για τρίτη φορά τον κανονισμό (EOK) αριθ. 1866/86 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας, των LILLE και STORE BAELT και του ØRESUND (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 11
Vol. 1989/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                     CΟΜ(89 ) 11 τελικό
                                                                     Βρυξέλλες , 20 Φεβρουάριου 1989
                                         Πρόταση
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   που τροποποιεί για τρίτη φορά τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1866 / 86 για τον
καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα
       της Βαλτικής θάλασσας , των LILLE και STORE ΒΑΕLΤ και του ØRESUND
                        ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                UI'HW
                                                  A m
                                fcrff                               K'
                                P4
                                t
                                           2 4'< FtV v:i1-1 £2-
                                                           v*» \J
                                                                      H
                                                                     ï - T* :
                                               du Secrétariat      ,-' 7 ^/
                                  YX-
                                  \X- :X        Général           />?/
                                                                  />?/
                                   т.
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί οτη θέσπιση ορισμένων από τις συστάσεις που
εξέδωσε η διεθνής επιτροπή για την αλιεία στη Βαλτική θάλασσα κατά την
14η σύνοδό της που πραγματοποιήθηκε οτη Βαρσοβία από τις 19 - 24
Σεπτεμβρίου 1988, μέσω της τροποποίησης του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
1866 / 86 του Συμβουλίου , της 12ης Ιουνίου 1986 , για τον καθορισμό
ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της
Βαλτικής θάλασσας , των ί_Ι1_Ι_Ε και $Τ0ΚΕ ΒΑΕΙ_Τ και του 0ΡΕ5ϋΝΡ ( 1 ).
Σύμφωνα με το άρθρο XI της Σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των
ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των 1_Ιΐ_Ι_Ε και 5Τ0ΡΕ ΒΑΕΙ.Τ ( 2 ), η
Κοινότητα υποχρεούται να θεσπίσει τις συστάσεις σχετικά με τις οποίες
κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν διατύπωσε αντιρρήσεις μετά τη 14η σύνοδο ,
Οι βασικές συστάσεις αφορούν :
- μεταβολές στις περιόδους κατά τις οποίες απαγορεύεται               η αλιεία
     χωματίδας και ζαγκέτας σε ορισμένες υποδιαιρέσεις *
- την εισαγωγή ενός ελάχιστου μεγέθους ματιών των διχτυών κατά την
     αλιεία γάδου με απλάδια δίχτυα .
Επίσης προτείνεται να τροποποιηθεί το άρθρο 6 ( 1 ) όσον αφορά τη μέτρηση
του μεγέθους των ματιών .
( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 162 , 18.6.1986 , ο . 1
( 2 ) ΕΕ αριθ , I. 237 , 26.8.83 , ο . 5
 ---pagebreak---                                        Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      που τροποποιεί για τρίτη φορά τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1866 / 86 για τον
  καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ώδατα
          της Βαλτικής θάλασσας , των ΙΙίί,Ε και 8Τ0ΡΕ ΒΑΕΙ.Τ και του 0ΚΕ51ΙΝΟ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον Κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 170 / 83 του Συμβουλίου , της 25ης Ιανουαρίου 1983 , περί
θεοπίοεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών
πόρων ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας
και της Πορτογαλίας , και ιδίως το άρθρο 11 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι , οΰμφωνα με το άρθρο 2 του Κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 170 / 83 τα μέτρα
διατήρησης που είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται οτο
άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού πρέπει να διατυπώνονται βάσει των διαθέσιμων
επιστημονικών στοιχείων·
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1866 /86 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το>
κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2178 / 88 ( 4 ), καθορίζει ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη
διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας των ίΐϋ-Ε και
8Τ0ΚΕ ΒΑΕΚΤ και του ΟΚΕδυΝΟ *
ότι , με την επιστολή της 29ης Φεβρουάριου 1988, η διεθνής επιτροπή για την αλιεία στη
Βαλτική θάλασσα, η οποία συστάθηκε με τη σύμβαση της Βαλτικής θακασσας ,
κοινοποίησε στα συμβαλλόμενα μέρη ορισμένες συστάσεις για την τροποποίηση των
τεχνικών μέτρων που θεσπίστηκαν κατά την 14η σύνοδο της διεθνούς επιτρρπής'
ότι στην προαναφερόμενη σύμβαση προβλέπεται ότι η Κοινότητα πρέπει να θέσει σε
ισχύ τις συστάσεις αυτές στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας και των ΙΙΙΙ.Ε και
5Τ0ΡΕ ΒΑΕ1.Τ, με την επιφύλαξη της διαδικασίας αντιρρήσεων που ορίζεται στο
άρθρο XI της Σύμβασης ,
ΕϊΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
( 1 ) EE         L   24 .   27.1.1983 , 0 . 1 .
( ) EE          L 162 , 18.6.1986 , 0 . 1
( ) ΕΕ        , I. 191 , 22,7.1988 , Ο . 7
                                                                                             %
 ---pagebreak---                                             -4-
                                          Άρθρο 1
0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1866 / 86 τροποποιείται ως εξής :
1 . Το άρθρο 2 , παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
       1 . Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους των ακόλουθων ειδών
            ιχθύων τα οποία έχουν αλιευθεί στα ύδατα και κατά τη διάρκεια των
           περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω .
     Είδη                 I Ύδατα                               1 Περίοδος απαγό-
                        I                                       Ιρευσης
                        I                                       1
  Χωματίόα C PL AT I –   I Υποδιαίρεση 26                        Μη Φεβρουαρίου
  CHTHYS FLESUS )        I                                       i ώς 30 Απριλίου
                                                                ι
                          \
  Χωματ ίδα             I Υποδιαιρέσει ς 28 και 29 νοτίως       Μη Φεβρουαρίου
                          1 59°30 'βορείου γεωγραφικού πλάτους i ώς 30 Απριλίου
                                                                ι
                        I
  Χωματ ί δα             I Υποδιαίρεση 32                       Μη Φεβρουαρίου
                        I                                       1 ώς 30 Ιουνίου
                                                                Ι
                         I
  θηλυκή χωματ ίδα      I Υποδιαίρεση 22 εκτός της γεωγραφι- Μη Φεβρουαρίου
                         I κής περιοχής που περιγράφεται στο Ιώς 30 Απριλίου
                        I Παράρτημα II                          1
                        ιI                                      ι
  Ζαγκέτα ( PLEUR0NE- I Υποδιαίρεση 26                          Μη Φεβρουαρίου
  CTES PLATESS'AY       I                                       Ιώς 30 Απριλίου
                                                                Ι
                         I
  Ζαγκέτα               I Υποδιαιρέσει ς 27, 28 και 29 νοτίως Μη Φεβρουαρίου
                         | 59°30 'βορείου γεωγραφικού πλάτους Ιώς 30 Απριλίου
                        I                                      1
  θηλυκή ζαγκέτα         I Υποδιαίρεση 22 εκτός της γεωγραφι- Μη Φεβρουαρίου
                        I κής περιοχής που περιγράφεται στο Ιώς 30 Απριλίου
                         I Παράρτημα II και υποδιαιρέσεις       1
                        1 24 και 25                            1
                         1                                     1
  Καλκάνι ( Σίαζ )      1 Υποδιαιρέσεις 22 , 24 , 25 και 26    11η Ιουνίου ώς
  ( PSETTA ΜΑΧΙΜΑ )     I                                      131 Ιουλίου
                                                               ι
                         1
  Καλκάνι ( Πισσί )     1 Υποδιαιρέσεις 22 , 24 , 25 και 26    Μη Ιουνίου ώς
  CSC ΟΡΗΤΗ ALMUS        1                                     131 Ιουλίου
    RHOMBUS!       “    1                                      I
                        1                                      I
2 . Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 5 :
     " 3 . Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση απλαδιών διχτυών με μάτια μικρότερου
           μεγέθους από εκείνο που ορίζεται στο παράρτημα IV για τα ύδατα ,
           είδη ή ομάδες ειδών των σχετικών ιχθύων ."
 ---pagebreak---  3 . Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο από
         την 1η Ιανουαρ ίου -ί 99ί) :
       " 1 . Κατά την επιθεώρηση των διχτυών , οι μετρητός που χρήσιμο             ιαι
             για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών πρέπει να έχουν
             πάχος 2 ΜΜ , να είναι επίπεδα , κατασκευασμένα από ανθεκτικά υλικό
             που δεν παραμορφώνεται . Πρέπει να έχουν είτε σειρά παράλληλων
             πλευρών που ενώνονται από συγκλίνουαες πλευρές με κλίση 1 ΟΜ προς
             8 ΟΜ σε κάθε πλευρά ή μόνον αυγκλίνουσες πλευρές με την κλίση
             που αναφέρεται ανωτέρω .         Σε κάθε μετρητή ,       το πλάτος σε
             χιλιοστόμετρα χαράσσεται στη μία πλευρά τόσο στο παράλληλο τμήμα
             του , αν υπάρχει , όσο και στο κεκλ ι μένο τμήμα . Στην τελευταία
             περίπτωση,    το πλάτος χαράοοεται ανά διάστημα 1 ΜΜ και η ένδειξη
             του πλάτους εμφανίζεται σε κανονικά διαστήματα . Δεν υπάρχουν
             ενδείξεις στις άκρες του μετρητή οι οποίες είναι λείες με
             διάμετρο 0,5 ΜΜ ,"
4 . Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο παράρτημα IV :
       I Είδη          I   Ύδατα        I Είδος διχτυού   I Ελάχιστο μέ·/£. 2ος μα- I
       I               I                I                 I τ ιού                     I
      I                I                I                I Μήκος της μεγαλύτερης I
      I                I                I                I δ i άγων ίου               |
      I                I                I                I                            I
      I Γάδος         I Υποδιαιρέσει ς I Απλάδια δίχτυα I Από 1.1.1990               I
      I C GAO US MOR- 1 22 ώς 32       I                I 105 MM                     I
     I HUA )          I                I                I                            I
      I               I                I                I                            I
                                          Άρθρο 2
     0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη
     δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες                                                   Για το Συμβούλιο
                                                               0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---             ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη ρύθμιση των αλιευτικόν δραστηριοτήτων
στη Βαλτική θάλασσα, στα ίΐϋ-Ε και 8Τ0ΚΕ ΒΑΕΙΤ και στο 0ΚΕ81ΙΝΟ έτσι ώστε
να διατηρηθούν οι θαλάσσιοι πόροι . Η πρόταση δεν θα έχει ιδιαίτερες
επιπτώσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις * η διατήρηση των εν λόγω
πόρων θα είναι , μακροπρόθεσμα, προς το συμφέρον των μικρών και των
μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και ,         γενικότερα ,    των αλιευτικών
δραστηριοτήτων .