CELEX: C2002/131/19
Language: da
Date: 2002-06-01 00:00:00
Title: Sag C-121/02: Sag anlagt den 4. april 2002 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

C 131/10                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             1.6.2002
      end sekundær rensning, før det udledes i det »følsomme           Sag anlagt den 5. april 2002 af Kommissionen for De
      område« Elefsina-bugten.                                         Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet
                                                                                                   Luxembourg
—     Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
      ninger.                                                                                     (Sag C-120/02)
                                                                                                 (2002/C 131/18)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 5. april
En korrekt gennemførelse af direktivets artikel 3, stk. 1, kræver,     2002 anlagt sag mod Storhertugdømmet Luxembourg af
at der findes et kloaknet for byspildevand, der løber ud i             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Gregorio
»følsomme områder« som omhandlet i direktivets artikel 5,              Valero Jordana og Joelle Adda, som befuldmægtigede, og med
stk. 1. Endvidere skal der med henblik på en korrekt gennemfø-         valgt adresse i Luxembourg.
relse af artikel 5, stk. 2, foretages en mere vidtgående rensning
end sekundær rensning af byspildevand, før det udledes til
»følsomme områder« som omhandlet i direktivets artikel 5,              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
stk. 1, senest den 31. december 1998 for så vidt angår
udledninger fra byområder med over 10 000 PE.                          —     Det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsi-
                                                                             desat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 98/
                                                                             83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikke-
Elefsina-bugten blev ved ministeriel afgørelse nr. 19661/1982                vand (1), idet det ikke har vedtaget alle de nødvendige love
af 2. august 1999 betegnet som »følsomt område«. Det                         og administrative bestemmelser for at efterkomme dette
er ubestridt, at Thriasio Pedio-områdets samlede befolkning                  direktiv fuldt ud, eller idet det ikke i tilstrækkeligt omfang
overstiger 10 000 indbyggere. Det står også fast, at områdets                har underrettet Kommissionen om sådanne bestem-
spildevand udledes i Elefsina-bugten, som siden 1999 har                     melser.
været betegnet som »følsomt område«.
                                                                       —     Storhertugdømmet Luxembourg tilpligtes at betale sagens
                                                                             omkostninger.
De græske myndigheder havde derfor på grundlag af direktivets
artikel 3, stk. 1, pligt til at sikre, at der blev etableret et
kloaknet for det pågældende områdes byspildevand senest den
31. december 1998. Som det også fremgår af en skrivelse af             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
8. oktober 2001 fra Grækenlands Faste Repræsentation ved
De Europæiske Fællesskaber, findes der imidlertid den dag i
dag ikke et sådant system.                                             Fristen for gennemførelse af direktivets bestemmelser udløb
                                                                       den 25. december 2000, uden at Storhertugdømmet Luxem-
                                                                       bourg havde truffet de nødvendige foranstaltninger.
I henhold til direktivets artikel 5, stk. 2, skal medlemsstaterne
sørge for, at byspildevand, der udledes fra byområder med              (1) EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
over 10 000 PE til kloaknet, senest den 31. december 1998
underkastes en mere vidtgående rensning end sekundær rens-
ning, før det udledes til følsomme områder.
Det er ubestridt, at byspildevandet fra Thriasio Pedio-området
i dag udledes uden rensning i et område, der er blevet betegnet
som »følsomt« i den ministerielle afgørelse af 2. august 1999,         Sag anlagt den 4. april 2002 af Kommissionen for De
under tilsidesættelse af direktivets artikel 5, stk. 2.                Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet
                                                                                                   Luxembourg
De græske myndigheder bestrider ikke, at der ikke findes noget                                    (Sag C-121/02)
system for rensning af byspildevandet fra Thriasio Pedio-
området.
                                                                                                 (2002/C 131/19)
(1) EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40.
(2) EFT L 67 af 7.3.1998, s. 29.
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 4. april
                                                                       2002 anlagt sag mod Storhertugdømmet Luxembourg af
                                                                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Mikko
                                                                       Huttunen og Hendrik van Lier, som befuldmægtigede, og med
                                                                       valgt adresse i Luxembourg.
 ---pagebreak--- 1.6.2002                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 131/11
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                               Sag anlagt den 5. april 2002 af Kommissionen for De
                                                                               Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
a)     Det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsi-                                     (Sag C-122/02)
       desat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens arti-
       kel 228, stk. 1, idet det ikke har truffet de foranstaltninger,
       som er nødvendige til opfyldelse af Domstolens dom                                         (2002/C 131/20)
       af 16. december 1999 i sagen Kommissionen mod
       Luxembourg (1).
                                                                          Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 5. april
b)     Storhertugdømmet Luxembourg tilpligtes at betale Kom-              2002 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af Kommissionen for
       missionen en tvangsbøde på 9 000 EUR for hver dag —                De Europæiske Fællesskaber ved Gregorio Valero Jordana og
       regnet fra tidspunktet for meddelelsen om den dom,                 Joelle Adda, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i
       hvorved traktatbruddet i den foreliggende sag blev fastslå-        Luxembourg.
       et — hvor Storhertugdømmet ikke har opfyldt de nævnte
       forpligtelser.
                                                                          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
c)     Storhertugdømmet Luxembourg tilpligtes at betale sagens            —     Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
       omkostninger.                                                            forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 98/83/EF af
                                                                                3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (1), idet
                                                                                det ikke har vedtaget alle de nødvendige love og admi-
                                                                                nistrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv
                                                                                fuldt ud, eller idet det ikke i tilstrækkeligt omfang har
                                                                                underrettet Kommissionen om sådanne bestemmelser.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                 —     Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost-
                                                                                ninger.
Artikel 228 EF angiver ikke, inden for hvilken frist medlemssta-          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
ten skal opfylde sine forpligtelser, men det må antages, at
foranstaltninger til dommens opfyldelse skal iværksættes straks
og hurtigst muligt tilendebringes. I den foreliggende sag burde           Fristen for gennemførelse af direktivets bestemmelser udløb
der allerede for længst have været truffet — og gennemført                den 25. december 2000, uden at Kongeriget Belgien havde
— alle de nødvendige bestemmelser og foranstaltninger i                   truffet de nødvendige foranstaltninger.
Storhertugdømmet Luxembourg for at bringe lovgivningen i
overensstemmelse med Domstolens dom. På det tidspunkt, da
Kommissionen afgav sin begrundede udtalelse, var der allerede             (1) EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
forløbet mere end et år siden Domstolens dom.
Kommissionen finder en tvangsbøde på 9 000 EUR pr. dag
rimelig under hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed
samt nødvendigheden af en effektiv sanktion. Den har beregnet
størrelsen af den tvangsbøde, som den skulle angive over for              Sag anlagt den 8. april 2002 af Kommissionen for De
Domstolen, på grundlag af beregningsmetoden i sin meddelelse                 Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
af 8. januar 1997 (2). Den har anvendt en multiplikationskoeffi-
cient på 10 for overtrædelsens karakter og 1,8 for dens                                            (Sag C-129/02)
varighed.
                                                                                                  (2002/C 131/21)
(1) Dom i sag C-138/99, EFT C 63 af 4.3.2000, s. 8.
(2) EFT C 63 af 28.2.1997, s. 2.
                                                                          Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 8. april
                                                                          2002 anlagt sag mod Den Franske Republik af Kommissionen
                                                                          for De Europæiske Fællesskaber ved G. Valero Jordana og
                                                                          J. Adda, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                          bourg.