CELEX: 31982R3596
Language: el
Date: 1982-12-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3596/82 τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1982 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελών τής διακρίσεως 16. 04 Δ τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1983)

31 . 12 . 82                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπ-αϊκών Κοινοτήτων                       Άριθ . L 375 / 39
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3596/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        της 21ης Δεκεμβρίου 1982
                  περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων
                  παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελών της διακρίσεως 16.04 Δ του Κοινοί) Δασμολογίου,
                                                       καταγωγής Μαρόκου ( 1983)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               λόγω προϊόντων προελεύσεως Μαρόκου κατά τή διάρ­
                                                                       κεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς , καί
" Εχοντας ύπόψη :                                                      άφετέρου τίς οικονομικές προοπτικές γιά τή συγκεκριμέ­
                                                                       νη περίοδο ποσοστώσεως·
τή συνθήκη γιά τήν ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                                   ότι, κατά τή διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, γιά τά
                                                                       όποια ύπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία , οί αντί­
τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
                                                                       στοιχες εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους άνήλθαν , σέ
Εκτιμώντας :                                                           σχέση μέ τίς εισαγωγές στήν Κοινότητα τών έν λόγω
                                                                       προϊόντων προελεύσεως Μαρόκου , στά κατωτέρω
 ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί                  ποσοστά :
τοΰ Μαρόκου ί 1 ) όπως συμπληρώθηκε άπό τόν κανονι­
σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3511 /81 τοΰ Συμβουλίου τής 3ης Δεκεμ­                            Κράτη μέλη         1979      1980       1981
βρίου 1981 περί καθορισμού τοΰ καθεστώτος πού εφαρ­
                                                                       Μπενελούξ                      8,67      9,58       6,41
 μόζεται στίς συναλλαγές τής Ελλάδας μέ τό Μαρόκο (2),
                                                                       Δανία                          0,02      0,03       0,21
προβλέπει δτι τά παρασκευάσματα καί οί κονσέρβες
σαρδελών τής διακρίσεως 16.04 Δ τοΰ Κοινοΰ Δασμολο­                    Γερμανία                      14,73      9,76      11,31
γίου , καταγωγής Μαρόκου , θά είσαχθοΰν στήν Κοινότητα                 Ελλάδα                          1,43     0,00       2,69
μέ άπαλλαγή άπό δασμούς· ότι οί λεπτομέρειες αύτοΰ τοΰ                 Γαλλία                        51,74     58,63      53,28
καθεστώτος πρέπει νά καθορισθοΰν μέ άνταλλαγή επι­                     ' Ιρλανδία                     0,04      0,01       0,00
στολών μεταξύ τής Κοινότητας καί τοΰ Μαρόκου - ότι                     ' Ιταλία                       0,24      0,27       0,78
δεδομένου ότι αυτή ή άνταλλαγή έπιστολών δεν εχει                      ' Ηνωμένο Βασίλειο            23,13     21,72      25,32
πραγματοποιηθεί άκόμη , πρέπει νά παραταθεί μέχρι τίς
31 Δεκεμβρίου 1983 τό κοινοτικό καθεστώς πού ίσχυσε τό
1982 ότι πρέπει, συνεπώς, νά άνοιχθοΰν δύο κοινοτικές                   οτι, λαμβανομένων υπόψη αυτών τών στοιχείων καί τών
δασμολογικές ποσοστώσεις εκ τών όποιων ή μία θά                         προβλέψεων ορισμένων Κρατών μελών, τά εκατοστιαία
                                                                       ποσοστά τής άρχικής συμμετοχής στίς ποσοστώσεις
άνέρχεται σέ 14 000 τόνους μέ άπαλλαγή άπό δασμούς,
                                                                       δύνανται νά καθορισθούν , κατά προσέγγιση , στά κατω­
καί ή άλλη σέ 6 000 τόνους μέ δασμό 10%· ότι αύτές οί
                                                                       τέρω επίπεδα :
δασμολογικές ποσοστώσεις ισχύουν άπό τήν 1η ' Ιανουα­
ρίου 1983 καί μέχρι είτε τήν ολοκλήρωση τής άνταλλαγής                          Μπενελούξ                             8,21
τών έπιστολών πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 19 τής                               Δανία                                 0,09
συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τοΰ
                                                                                Γερμανία                             12,16
Μαρόκου , είτε τή θέση σέ έφαρμογή κοινοτικού συστήμα­
                                                                                Ελλάδα                                1,38
τος εισαγωγής τών έν λόγω προϊόντων, άλλά τό άργότερο
μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 *                                                  Γαλλία                               54,53
                                                                                ' Ιρλανδία                            0,02
ότι πρέπει νά διασφαλισθεί, ιδίως, ή ίση καί συνεχής                            ' Ιταλία                              0,21
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στίς έν
                                                                                ' Ηνωμένο Βασίλειο                   23,40
λόγω ποσοστώσεις καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών
ποσοστών πού προβλέπονται γιά τίς έν λόγω ποσοστώ­                     οτι, γιά νά ληφθεί υπόψη ή εξέλιξη τών εισαγωγών τών έν
σεις σέ όλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ κάθε               λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά
Κράτος μέλος, μέχρις έξαντλήσεως τών ποσοστώσεων                       διαιρεθεί καθεμιά άπό τίς ποσότητες τής ποσοστώσεως σέ
ότι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δα­                     δύο τμήματα , άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεί
σμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ μία κατανομή                      μεταξύ τών Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει
μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνεται πώς άνταποκρίνεται                    άπόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα άνάγκες
στόν κοινοτικό χαρακτήρα τών έν λόγω ποσοστώσεων,                      τών Κρατών μελών πού εξάντλησαν τό άρχικό τους
όσον άφορα τίς άρχές πού άναφέρονται παραπάνω· ότι                     μερίδιο· δτι, γιά νά έξασφαλισθοΰν, κατά κάποιον τρόπο,
γιά νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν                    οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους ενδείκνυται νά καθο­
πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων, ή                 ρισθεί τό πρώτο τμήμα τών κοινοτικών ποσοστώσεων σέ
κατανομή αύτή πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες                 έπίπεδο πού, στίς συγκεκριμένες περιπτώσεις, θά ήταν
τών Κρατών μελών , υπολογιζόμενες μέ βάση άφενός τά                    δυνατό νά φθάσει στό 70% καθεμιάς άπό τίς ποσότητες
στατιστικά στοιχεία τά σχετικά μέ τίς εισαγωγές τών έν                 τής ποσοστώσεως·
i 1 ) ΕΕ αριθ . L 264 τής 27 . 9 . 1978 , σ . 2 .                      ότι τά αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν να
(2) ΕΕ άριθ . L 358 τής 3 . 12 . 1981 , σ . 1 .                        εξαντληθούν σχετικά γρήγορα· ότι , γιά νά ληφθεί ύπόψη
 ---pagebreak--- Αριθ . L 375 / 40               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 31 . 12 . 82
αύτό τό γεγονός καί νά αποφευχθεί κάθε διακοπή , θά       γίζονταν σύμφωνα μέ τις σχετικές διατάξεις της πράξεως
πρέπει κάθε Κράτος μέλος , πού χρησιμοποίησε σχεδόν       προσχωρήσεως του 1979 καί τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
στό σύνολο του τό άρχικό του μερίδιο , νά προβαίνει στήν  3511 / 81 .
ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό άπό­
θεμα - ότι αυτή ή άνάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό κάθε
Κράτος μέλος όταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά                                       Άρθρο 2
μερίδιά του εχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολο του
καί μάλιστα όσες φορές τό επιτρέπει τό άπόθεμα - ότι τά   1.      Οί δασμολογικές ποσοστώσεις πού αναφέρονται
άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν       στό άρθρο 1 διαιρούνται σέ δύο τμήματα .
μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως· δτι αύτός ό
τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΐ στενή συνεργασία μεταξύ       2.      Ένα πρώτο τμήμα καθεμιάς άπό τίς ποσοστώσεις
Κρατών μελών καί ' Επιτροπής , ή όποία πρέπει, ιδίως , νά κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών μελών τά μερίδια πού ,
παρακολουθεί τό ρυθμό εξαντλήσεως τής ποσότητας τής       μέ τήν επιφύλαξη τού άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι τό τέλος της
ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη            περιόδου πού ορίζεται στό άρθρο 1 ανέρχονται στίς
μέλη·                                                     ακόλουθες ποσότητες :
ότι, αν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου                                                          (σε τονους)
ποσοστώσεως, ύπάρχει ενα σημαντικό ύπόλοιπο τοϋ                                               Άρθρο 1       Άρθρο 1
άρχικού μεριδίου στό ενα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι                  Κράτη μέλη          παράγραφος 1 παράγραφος 2
άπαραίτητο τό Κράτος αύτό νά επιστρέφει ενα σημαντικό
                                                          Μπενελούξ                               804           345
ποσοστό στό άπόθεμα , ετσι ώστε νά άποφεύγεται ή
περίπτωση κατά τήν όποία ενα μέρος τής κοινοτικής         Δανία                                    10              4
ποσοστώσεως μένει άχρησιμοποίητο σ ' ενα Κράτος           Γερμανία                              1 190           511
μέλος , ενώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα·        Ελλάδα                                  135            58
                                                          Γαλλία                                5 344        2 290
ότι τό Βασίλειο τού Βελγίου , τό Βασίλειο τών Κάτω         ' Ιρλανδία                               2              1
Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου              ' Ιταλία                                22              8
έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποϋνται άπό τήν οικονομι­
                                                          ' Ηνωμένο Βασίλειο                    2 293           983
κή ένωση Μπενελούξ καί κάθε ενέργεια σχετική μέ τή
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ ' αύτή τήν                                       9 800          4 200
οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ενα έκ τών
μελών της ,
                                                           3.     Τό δεύτερο τμήμα καθεμιάς από τίς ποσοστώσεις ,
                                                           τό όποιο άνέρχεται σέ 4 200 καί 1 800 τόνους άντιστοίχως,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                           άποτελεΐ τό άντίστοιχο άπόθεμα .
                        Ά
                        ' ρθρο 1
1.    Άπό την 1η Ιανουαρίου 1983 και είτε μέχρι τήν                                  Άρθρο 3
ολοκλήρωση τής άνταλλαγής επιστολών πού άναφέρεται
στό άρθρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής           1.    "Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως εχει
Κοινότητας καί τού Μαρόκου , είτε μέχρι τή θέση σέ         ορισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο
εφαρμογή κοινοτικού συστήματος εισαγωγών , άλλά τό          μειωμένο κατά τό τμήμα πού επιστράφηκε στό άντίστοιχο
άργότερο μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 άνοίγεται στήν       άπόθεμα , κατ' έφαρμογή τού άρθρου 5 , εχει χρησιμοποι­
Κοινότητα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 14 000           ηθεί μέχρι 90 °Ιο ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
τόνων μέ άπαλλαγή άπό δασμούς γιά τά παρασκευάσμα­         προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν 'Επιτροπή ,
τα καί τίς κονσέρβες σαρδελών πού άναφέρονται στή           στήν άνάληψη , κατά τό μέτρο πού τό ΰψος τού άποθέμα­
διάκριση 16.04 Δ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής          τος τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ 10 % τού
Μαρόκου .                                                   άρχικού μεριδίου , στρογγυλευμένου στήν επόμενη άνώτε­
                                                            ρη μονάδα .
2.    Άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983 καί εϊτε μέχρι τήν
ολοκλήρωση τής άνταλλαγής επιστολών πού άναφέρεται          2.    Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικού μεριδίου , τό
στό άρθρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής           δεύτερο μερίδιο πού εχει άναληφθεΐ άπό ενα Κράτος μέλος
Κοινότητας καί τοϋ Μαρόκου , είτε μέχρι τή θέση σέ         εχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °7ο ή περισσότερο , τό έν λόγω
έφαρμογή κοινοτικού συστήματος εισαγωγών, άλλά τό           Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων τής
άργότερο μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 άνοίγεται στήν        παραγράφου 1 , στήν άνάληψη , κατά τό μέτρο πού τόϋψος
Κοινότητα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 6 000             τού άποθέματος τό επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου μέ
τόνων μέ δασμό 10% γιά τά παρασκευάσματα καί τίς            5 % τού άρχικού μεριδίου , στρογγυλευμένου στήν έπόμενη
κονσέρβες σαρδελών τής διακρίσεως 16.04 Δ τού Κοινού        άνώτερη μονάδα .
Δασμολογίου , καταγωγής Μαρόκου .
                                                            3.     Αν , μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου , τό
3.    ' Εντός τών όρίων τών εν λόγω δασμολογικών            τρίτο μερίδιο πού εχει άναληφθεΐ άπό ενα Κράτος μέλος
ποσοστώσεων ή 'Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς πού ύπολο­          χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                     Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Άριθ . L 375 / 41
Κράτος μέλος προβαίνει, συμφωνά με τους ορούς της               Πληροφορεί τά Κράτη μέλη , τό αργότερο μέχρι τίς 5
 παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ενός τέταρτου μεριδίου             'Οκτωβρίου 1983 γιά τό ϋψος του αποθέματος μετά τίς
ϊσου μέ τό τρίτο .                                              επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ ' εφαρμογή του
                                                                άρθρου 5 .
Ή διαδικασία αύτή εφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως του
αποθέματος .                                                    Μεριμνά ώστε ή ανάληψη , πού εξαντλεί τό άπόθεμα , νά
                                                                περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί , γιά τό
4.     Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3 , τά          σκοπό αυτό , κάνει γνωστό τό ϋψος τοΰ υπολοίπου αυτού
Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη μεριδίων            στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή
κατωτέρων άπό τά ορισθέντα στίς παραγράφους αυτές,              ανάληψη .
αν εύλόγως κρίνεται δτι αυτά κινδυνεύουν νά μήν έξα­
ντληθοϋν . Πληροφορούν τήν 'Επιτροπή γιά τούς λόγους
πού τούς ώθησαν στήν εφαρμογή της παρούσας παρα­                                          "Αρθρο 7
γράφου .
                                                                1.     Τά Κράτη μελη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη
                                                                ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού
                          Άρθρο 4
                                                                ανέλαβαν κατ' έφαρμογή του άρθρου 3 , νά επιτρέπει τόν
                                                                χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώ­
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί κατ '             σεως στό συνολικό τους μερίδιο .
έφαρμογή τοΰ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τό τέλος της
περιόδου πού ορίζεται στό άρθρο 1 .                             2 . Τά Κράτη μέλη εγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν
                                                                λόγω προϊόντων , εγκατεστημένους στήνέπικράτειά τους ,
                                                                τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν
                          Άρθρο 5                               χορηγηθεί.
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα , τό αργότερο             3.     Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1983 άχρησιμοποίητο τμήμα τοΰ           μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω
                                                                προϊόντων, καταγωγής Μαρόκου , πού εμφανίζονται στό
άρχικοΰ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου 1983 ,
                                                                τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφο­
υπερβαίνει τό 20 °Ιο της αρχικής ποσότητας^ Δύνανται νά
                                                                ρία .
έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική , άν εύλόγως
έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησιμο­
ποιηθεί.                                                                                 Αρθρο 8
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή , τό άργό­            Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν 'Επιτροπή , μετά άπό
τερο μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1983 τό σύνολο τών                 αΐτησή της, γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων πού
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων, πού πραγματοποιή­              καταλόγισαν πράγματι στά μερίδιά τους .
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1983 καί καταλογί­
σθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση , καθώς καί, ένδεχο­
μένως, τό τμήμα τοΰ άρχικοΰ τους μεριδίου πού επιστρέ­
                                                                                         Α
                                                                                         " ρθρο 9
φουν στό άπόθεμα .
                                                                Τά Κράτη μέλη καί η Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά
                                                                τήν τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμοΰ .
                          Άρθρο 6
Ή ' Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού ανα­
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη , σύμφωνα μέ τά άρθρα 2                                    Άρθρο 10
καί 3 , καί πληροφορεί καθένα άπό αυτά , άπό τή λήψη τών
κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοΰ άποθέμα­            Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιανουαρίου
τος .                                                           1983 .
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός ολα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σε κάθε
               Κράτος μέλος.
               "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 21 Δεκεμβρίου 1982 .
                                                                               Για τό Συμβούλιο
                                                                                  Ό Πρόεδρος
                                                                                   O. MØLLER