CELEX: 31974R2111
Language: da
Date: 1974-07-26 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2111/74 af 26. juli 1974 om ændring af forordning (EØF) nr. 1373/70 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer, for hvilke der gælder en ordning med fælles priser

10 . 8 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 220/5
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2111 /74
                                                        af 26 . juli 1974
                om ændring af forordning (EØF) nr. 1373/70 om fælles gennemførelsesbestem­
                melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land­
                           brugsvarer, for hvilke der gælder en ordning med fælles priser
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       som følge af omstændigheder, som den pågældende
FÆLLESSKABER HAR —                                                   ikke er herre over, viser det sig, at det i artikel 1 5, stk.
                                                                     3 , litra b), i forordning (EØF) nr. 1373 /70 omhandlede
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  kontroleksemplar ikke kan fremlægges, selv om pro­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    duktet har forladt Fællesskabets geografiske område
                                                                     eller nået sit bestemmelsessted i de i artikel 2 i Kom­
under henvisning til de forordninger, som er nævnt i                 missionens forordning nr. 1041 /67/ EØF af 21 . decem­
henvisningerne til forordning (EØF) nr. 1373/70 af 10 .              ber 1967 (8), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
juli 1970 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                131 /73 (9), omhandlede tilfælde ; en sådan situation
1796/73 (2), og                                                      kan skabe en vanskelighed for handelen ; i sådanne til­
                                                                     fælde bør andre dokumenter anerkendes som bevis­
                                                                     mæssigt ligestillet hermed ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     erfaringen har vist, at visse bestemmelser i forordning
Import- og eksportlicenserne har til hensigt at sikre                (EØF) nr. 1373/70 bør nærmere præciseres ;
en god administration af de fælles markedsordninger ;
visse forretninger drejer sig om mindre mængder ; af                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
hensyn til forenkling af de administrative procedurer                overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte
forekommer det ønskeligt ved sådanne forretninger at                 Forvaltningskomiteer —
dispensere for fremlæggelse af import- og eksportlicen­
ser ;
artikel 15, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1373/           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
70 fastsætter, at frigivelsen af sikkerhedsstillelsen er
betinget især af fremlæggelse af bevis for, at produktet
har forladt Fællesskabets geografiske område, hvis det                                          Artikel 1
drejer sig om eksport til lande uden for Fællesskabet ;
artikel 15, stk . 3, litra b) i ovennævnte forordning fast­          Følgende stykker 3 og 4 indsættes i artikel 4 i forord­
sætter, at i visse tilfælde føres dette bevis ved hjælp af           ning (EØF) nr. 1373/70 :
det kontroleksemplar, som omhandles i artikel 1 i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2315/69 af 19 .                         »3 . Når forudfastsættelse af afgiften eller restitu­
november 1969 (3 ), senest ændret ved forordning                           tionen ikke ønskes, kræves der ingen licens for
(EØF) nr. 690/73 (4) ; Kommissionens forordning                            gennemførelsen af de transaktioner, som :
(EØF) nr. 304/71 af 11 . februar 1971 om forenkling af
ordningen af fællesskabsforsendelse af varer med jern­                     — er omtalt i artikel 2 i forordning nr. 1041 /67/
bane (5), ændret ved akten (6), der er knyttet til trakta­                      EØF
ten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Det                       — ikke har erhvervsmæssig karakter
europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæi­
ske Atomenergifællesskab (7), underskrevet i Bruxelles                     — er af et sådant omfang, som ville have nødven­
den 22. januar 1972, fastsætter, at når en transport på­                        diggjort, at der udstedes en licens, for hvilken
begyndes inden for Fællesskabet og skal afsluttes uden                          sikkerhedsbeløbet er mindre end 2 regningsen­
                                                                                heder.
for dette, skal der ikke iagttages nogen formaliteter
ved det toldsted, i hvis distrikt grænsestationen er be­
liggende ; i tilfælde af anvendelse af forordning (EØF)                    4.     Ved anvendelsen af stykke 3 forstås ved trans­
nr. 304/71 desangående forekommer det ønskeligt, af                        aktioner, som ikke har erhvervsmæssig karakter :
hensyn til administrativ forenkling, at lempe bestem­
melserne vedrørende frigivelse af sikkerhedsstillelsen ;                   a) ved indførsel, sådanne, som foretages af private
                                                                               personer, eller i tilfælde af forsendelse, sådanne,
 •) EFT   nr. L 158 af 20 . 7. 1970, s. 1 .                                    som er bestemt for private personer
 2) EFT   nr. L  183 af 5 . 7 . 1973 , s . 1 .                             b) ved udførsel, sådanne, som foretages af private
 3) EFT   nr. L 295 af 24. 11 . 1969, s. 14.
 4) EFT   nr. L 66 af 13 . 3 . 1973, s . 23 .                                  personer
 5) EFT   nr. L 35 af 12 . 2. 1971 , s . 31 .
 6) EFT   nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 14.                          (8) EFT nr. 314 af 23 . 12. 1967, s . 9 .
 7) EFT   nr. L 73 af 27 . 3 . 1973, s . 5 .                         H EFT nr. 17 af 21 . 1 . 1973 , s . 19 .
 ---pagebreak--- Nr. L 220/ 6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   10 . 8 . 74
     som opfylder de kriterier, der er fastsat i de almin­          » Departure from the geographical territory of the
     delige bestemmelser i den fælles toldtarif, afsnit II,         Community under Regulation (EEC) No 304/71
     B, 2.«                                                         procedure«.
                                                                    »Vertrek van het geografisch grondgebied van de
                           Artikel 2                                Gemeenschap onder de regeling van Verordening
                                                                    (EEG) no 304/71 «.
Artikel 8 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1373/70 affat­          »Uscita dal territorio geografico della Comunitå
tes således :                                                       sotto il regime del regolamento (CEE) no 304/71 «.
                                                                    »Ausgang aus dem geographischen Gebiet der
     »Med henblik på bestemmelse af deres gyldig­                   Gemeinschaft im Verfahren nach Verordnung
     hedsperiode :                                                  (EWG) Nr. 304/71 «.
     a) betragtes licenser som udstedt den dag, licensan­
         søgningen er indleveret, idet denne dag medta­             I det i forrige afsnit omtalte tilfælde kan afgangs­
         ges ved beregningen af licensens udløbsdato,               toldstedet kun godkende en ændring i transport­
                                                                    kontrakten, som vil medføre, at transporten afslut­
     b) i de tilfælde, hvor gyldigheden af licensen reg­            tes inden for Fællesskabet, hvis det godtgøres at :
         nes fra dagen for dens faktiske udstedelse, med­
         tages den faktiske udstedelsesdag ved beregnin­            — der påny er stillet sikkerhed, i tilfælde af at
         gen af licensens udløbsdato.«                                   den allerede skulle være blevet frigivet, eller
                                                                    — der er taget alle forholdsregler af de pågæl­
                           Artikel 3
                                                                         dende tjenestegrene, for at sikkerhedsstillelsen
                                                                         vedrørende det pågældende produkt ikke bli­
                                                                         ver frigivet.
Artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1373/70 affattes såle­
des :
                                                                    Hvis sikkerhedsstillelsen er blevet frigivet og hvis
     »Såfremt den plads, der er afsat til afskrivning på            produktet ikke er blevet udført, skal der dog påny
                                                                    stilles sikkerhed«.
     licenser eller partiallicenser, viser sig utilstrække­
     lig, kan de myndigheder, som foretager afskrivnin­
     gen, påhæfte et eller flere blade til forlængelse, in­
                                                                                          Artikel 5
     deholdende de rubrikker til afskrivning, som fin­
     des på bagsiden af eksemplar nr. 1 af licenser og
     partiallicenser. De myndigheder, som foretager af­        Det følgende stykke 3 a tilføjes i artikel 15 i forord­
     skrivningen , sætter deres stempel med halvdelen          ning (EØF) nr. 1373/70 :
     på licensen eller partiallicensen og med halvdelen             » 3a     Når det i forrige stykke omhandlede kon­
     på forlængelsesbladet, og såfremt der benyttes flere           troleksemplar ikke har kunnet fremlægges inden
     forlængelsesblade med halvdelen på hvert blad.«                for 3 måneder fra udstedelsesdagen som følge af
                                                                    omstændigheder, som ikke kan tilregnes den på­
                           Artikel 4                                gældende, kan denne til det kompetente organ ind­
                                                                    give en begrundet anmodning om ligestilling ved­
Følgende afsnit tilføjes slutningen af artikel 15, stk. 3,          lagt bevisdokumenter.
litra b) i forordning (EØF) nr. 1373/70 :                           De bevisdokumenter, som skal fremlægges ved
                                                                    anmodningen om bevismæssig ligestilling, skal for­
     »I de tilfælde hvor produktet ved afslutningen af              uden transportdokumentet omfatte et eller flere af
     de i artikel 8 , stk. 2, andet afsnit, litra b), omtalte       de dokumenter, som er omtalt i artikel 8 , stk, 1 ,
     toldformaliteter, undergives den i forordning                  andet og tredje afsnit, i forordning nr. 1041 /67/
     (EØF) nr. 304/71 omtalte toldprocedure for at                  EØF «.
     blive befordret til en bestemmelsesstation , som er
     beliggende uden for Fællesskabets geografiske om­
     råde, afleveres det i foregående afsnit omtalte kon­                                 Artikel 6
     troleksemplar til den pågældende eller sendes
     eventuelt ad administrativ vej til den myndighed,          1.     Henvisning nr. 3 på ansøgningerne om importli­
     som har udstedt licensen . Dette kontroleksemplar         cens eller forudfastsættelsesattest og henvisning nr. 4
     skal i rubrikken » kontrol med anvendelse og eller        på ansøgningerne om eksportlicens eller forudfastsæt­
     bestemmelse« bære en af følgende angivelser :             telsesattest i bilaget til forordning (EØF) nr. 1373/70
                                                               affattes således :
     » Udgået fra Fællesskabets geografiske område
     ifølge proceduren i forordning (EØF) nr. 304/71 «         » Med forbehold af anvendelse af bestemmelserne i for­
     »Sortie du territoire géographique de la Commu­           ordning ( EØF) nr. 1 134/68 (artikel 1 , stk . 2 ; artikel 2,
     nauté sous le régime du reglement (CEE) no 304/           stk . 2 ; artikel 4) eller af bestemmelserne i tiltrædelses­
     71 «.                                                     akter.«
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 74                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 220/7
2. Henvisning nr. 4 pa ansøgningerne om importli­           Den anvendes pa de ekspeditioner, for hvilke toldbe­
cens eller forudfastsættelsesattest og henvisning nr. 5     handlingen ved indførsel eller udførsel finder sted fra
på ansøgningerne om eksportlicens eller forudfastsæt­       den 1 . oktober 1974.
telsesattest i bilaget til forordning (EØF) nr. 1373/70
udgår.
                          Artikel 7                         Pa anmodning af de interesserede parter anvendes be­
                                                            stemmelserne i artikel 15, stk. 3a, i forordning (EØF),
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter        nr. 1373/70 på de ekspeditioner, for hvilke toldbe­
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­         handlingen ved udførsel har fundet sted inden denne
dende.                                                      forordnings ikrafttræden .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1974.
                                                                   På Kornmissionens vegne
                                                                    Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                           Formand