CELEX: 32009L0080
Language: sk
Date: 2009-07-13 00:00:00
Title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/80/ES z  13. júla 2009 o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP)

4.8.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 202/16
            
         
      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/80/ES
   z 13. júla 2009
   o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
   (kodifikované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Smernica Rady 93/29/EHS zo 14. júna 1993 o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (3) bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
            
         
               (2)
            
            
               Smernica 93/29/EHS je jednou zo samostatných smerníc systému ES typového schvaľovania stanoveného smernicou Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel, ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel (5), a stanovuje technické požiadavky na dizajn a konštrukciu dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel týkajúce sa identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov. Tieto technické požiadavky súviseli s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému ES typového schvaľovania, ktoré bolo stanovené smernicou 2002/24/ES, na každý typ vozidla. Z toho dôvodu ustanovenia smernice 2002/24/ES, ktoré sa týkajú systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre túto smernicu.
            
         
               (3)
            
            
               V záujme uľahčenia prístupu na trhy štátov mimo Spoločenstva by mala existovať rovnocennosť medzi požiadavkami tejto smernice a požiadavkami predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 60 (6) (EHK OSN).
            
         
               (4)
            
            
               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc uvedených v časti B prílohy III,
            
         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Táto smernica sa uplatňuje na identifikáciu ovládačov, oznamovačov a indikátorov všetkých typov vozidiel uvedených v článku 1 smernice 2002/24/ES.
   Článok 2
   Postup udelenia typového schválenia ES komponentu z hľadiska identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre typ dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla a podmienky voľného pohybu takýchto vozidiel sú stanovené v kapitolách II a III smernice 2002/24/ES.
   Článok 3
   1.   V súlade s ustanoveniami článku 11 smernice 2002/24/ES sa týmto uznáva rovnocennosť požiadaviek stanovených touto smernicou s požiadavkami stanovenými v predpise EHK OSN č. 60.
   2.   Orgány členských štátov, ktoré udeľujú typové schválenie ES komponentu, uznajú homologizácie udelené podľa požiadaviek predpisu EHK OSN uvedeného v odseku 1 a takisto homologizačné značky komponentu ako alternatívu k zodpovedajúcim schváleniam udeleným podľa požiadaviek tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernicu môže byť zmenená a doplnená v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 smernice 2002/24/ES, aby:
   
               a)
            
            
               brala do úvahy všetky zmeny a doplnenia predpisu EHK OSN uvedeného v článku 3;
            
         
               b)
            
            
               sa jej prílohy I a II prispôsobili technickému pokroku.
            
         Článok 5
   1.   Členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov:
   
               —
            
            
               odmietnuť udeliť typu dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla typové schválenie ES alebo
            
         
               —
            
            
               zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel,
            
         ak identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov spĺňa požiadavky tejto smernice.
   2.   Členské štáty odmietnu udeliť typové schválenie ES každému novému typu dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla z dôvodov týkajúcich sa identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov, ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice.
   3.   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 6
   Smernica 93/29/EHS, zmenená a doplnená smernicou uvedenou v časti A prílohy III, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc uvedených v časti B prílohy III.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
   Článok 7
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
   Článok 8
   Táto smernica je určená členským štátom.
   
      V Bruseli 13. júla 2009
      
         
            Za Európsky parlament
         
         
            predseda
         
         H.-G. PÖTTERING
         
      
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         E. ERLANDSSON
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ C 325, 30.12.2006, s. 28.
   
      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 (Ú. v. EÚ C 146 E, 12.6.2008, s. 72) a rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009.
   
      (3)  Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 1.
   
      (4)  Pozri prílohu III časť A.
   
      (5)  Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.
   
      (6)  E/ECE/TRANS/505 – Add. 59.
   
      PRÍLOHA I
      
         POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES KOMPONENTU PRE DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÉ MOTOROVÉ VOZIDLÁ Z HĽADISKA IDENTIFIKÁCIE ICH OVLÁDAČOV, OZNAMOVAČOV A INDIKÁTOROV
      
      1.   DEFINÍCIE
      Na účely tejto smernice:
      
                  1.1.
               
               
                  „ovládač“ je akákoľvek časť vozidla alebo komponent vozidla, priamo aktivovaná vodičom, ktorá spôsobuje zmenu stavu alebo funkcie vozidla, alebo jednej z jeho častí;
               
            
                  1.2.
               
               
                  „oznamovač“ je signál, ktorý oznamuje uvedenie zariadenia do činnosti, funkciu alebo príznak, alebo poruchový stav, alebo výpadok určitej funkcie;
               
            
                  1.3.
               
               
                  „indikátor“ je zariadenie, ktoré poskytuje informáciu o správnej funkcii alebo stave systému, alebo časti systému, ako je napr. stav hladiny určitej kvapaliny;
               
            
                  1.4.
               
               
                  „symbol“ je zobrazenie, ktoré umožňuje identifikovať ovládač, oznamovač alebo indikátor.
               
            2.   POŽIADAVKY
      2.1.   Identifikácia
      
      Ovládače, oznamovače a indikátory uvedené v bode 2.1.5, ak sú namontované na vozidle, musia byť identifikované podľa nasledujúcich požiadaviek.
      
                  2.1.1.
               
               
                  Symboly sa zreteľne vynímajú oproti pozadiu.
               
            
                  2.1.2.
               
               
                  Symboly sa umiestnia na ovládači alebo na oznamovači ovládača, ktoré sú nimi identifikované, alebo v ich bezprostrednej blízkosti. Kde to nie je možné, symbol a ovládač alebo oznamovač sa spoja súvislou čiarou, ktorá musí byť čo najkratšia.
               
            
                  2.1.3.
               
               
                  Diaľkové svetlomety majú byť znázornené rovnobežnými horizontálnymi lúčmi svetla a stretávacie svetlomety rovnobežnými lúčmi svetla sklonenými nadol.
               
            
                  2.1.4.
               
               
                  Keď sa pre optické oznamovače použijú farby uvedené nižšie, majú tento význam:
                  —   červená: nebezpečenstvo,
                  —   oranžová: výstraha,
                  —   zelená: bezpečný stav.
                  Modrá je vyhradená len pre oznamovače diaľkových svetlometov.
               
            
                  2.1.5.
               
               
                  Označenie a identifikácia symbolov
                  
                              
                                 Obrázok 1
                              
                              
                                 Ovládač svetlometu – Diaľkový svetlomet
                              
                              Farba oznamovača: modrá.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 2
                              
                              
                                 Ovládač svetlometu – Stretávací svetlomet
                              
                              Farba oznamovača: zelená.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 3
                              
                              
                                 Smerové svietidlá
                              
                              Poznámka: Ak existujú samostatné oznamovače pre ľavé a pravé smerové svietidlá, môžu sa obe šípky použiť aj oddelene.
                              Farba oznamovača: zelená.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 4
                              
                              
                                 Svetelné výstražné zariadenie
                              
                              Dve možnosti:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          uvedený symbol identifikácie:
                                          farba oznamovača: červená
                                          alebo
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          súčasná funkcia smerových svietidiel (obe šípky na obrázku 3).
                                       
                                    
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 5
                              
                              
                                 Ručný sýtič
                              
                              Farba oznamovača: oranžová.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 6
                              
                              
                                 Zvukové výstražné zariadenie
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 7
                              
                              
                                 Hladina paliva
                              
                              Farba oznamovača: oranžová.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 8
                              
                              
                                 Teplota chladiaceho média motora
                              
                              Farba oznamovača: červená.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 9
                              
                              
                                 Stav nabitia batérie
                              
                              Farba oznamovača: červená.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 10
                              
                              
                                 Tlak motorového oleja
                              
                              Farba oznamovača: červená.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 11
                              
                              
                                 Predný hmlový svetlomet (3)
                              
                              Farba oznamovača: zelená.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 12
                              
                              
                                 Zadné hmlové svietidlo (3)
                              
                              Farba oznamovača: oranžová.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 13
                              
                              
                                 Ovládač zapaľovania alebo vypnutia motora v polohe „vypnuté“
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 14
                              
                              
                                 Ovládač zapaľovania alebo vypnutia motora v polohe „zapnuté“
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 15
                              
                              
                                 Hlavný spínač osvetlenia
                              
                              Farba oznamovača: zelená.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 16
                              
                              
                                 Obrysové (bočné) svietidlá
                              
                              Poznámka: Ak ovládač nie je samostatný, môže byť identifikovaný symbolom znázorneným na obrázku 15.
                              Farba oznamovača: zelená.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 17
                              
                              
                                 Indikátor „Prevodovka v neutráli“
                              
                              Farba oznamovača: zelená.
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázok 18
                              
                              
                                 Elektrický štartér
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                          
                                             (1)
                                          
                                       
                                       
                                          Orámovaná plocha môže byť vyplnená.
                                       
                                    
                                          
                                             (2)
                                          
                                       
                                       
                                          Tmavá časť tohto symbolu sa môže nahradiť jeho obrysom; biela časť v tomto zobrazení je celá v tmavej farbe.
                                       
                                    
                                          
                                             (3)
                                          
                                       
                                       
                                          Ak sa použije jediný ovládač pre predný hmlový svetlomet i zadné hmlové svietidlo, použije sa znázornený symbol pre „predný hmlový svetlomet“.
                                       
                                    
                        
            
         Dodatok
         
            Konštrukcia základného vzoru symbolov uvedených v bode 2.1.5
         
         
            
         Základný vzor obsahuje:
         
                     1.
                  
                  
                     základný štvorec so stranou 50 mm; tento rozmer sa rovná menovitému rozmeru „a“ základného vzoru;
                  
               
                     2.
                  
                  
                     základnú kružnicu s priemerom 56 mm, ktorý má približne rovnakú plochu ako základný štvorec 1;
                  
               
                     3.
                  
                  
                     druhú kružnicu s priemerom 50 mm vpísanú do základného štvorca 1;
                  
               
                     4.
                  
                  
                     druhý štvorec, ktorého rohy sa dotýkajú základnej kružnice 2 a ktorého strany sú rovnobežné so stranami základného štvorca 1;
                  
               
                     5. a 6.
                  
                  
                     dva obdĺžniky majúce rovnakú plochu ako základný štvorec 1; sú navzájom kolmé a majú takú polohu, že každý z nich symetricky pretína protiľahlé strany základného štvorca;
                  
               
                     7.
                  
                  
                     tretí štvorec, ktorého strany prechádzajú priesečníkmi základného štvorca 1 so základnou kružnicou 2 a zvierajú so stranami základného štvorca uhol 45° a určujú najväčšie horizontálne a vertikálne rozmery základného vzoru;
                  
               
                     8.
                  
                  
                     nepravidelný osemuholník tvorený priamkami zvierajúcimi so stranami štvorca 7 uhol 30°.
                  
               Základný vzor je zobrazený v mriežke s rozostupom 12,5 mm tak, že príslušné časti mriežky sú totožné so základným štvorcom 1.
      
   
   
      PRÍLOHA II
      
         Dodatok 1
         
            Informačný dokument z hľadiska identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre typ dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
         
         (priloží sa k žiadosti o typové schválenie ES komponentu, ak sa táto predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla ES)
         Poradové číslo (pridelené žiadateľom):
         Žiadosť o typové schválenie ES komponentu z hľadiska identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla obsahuje informácie stanovené v týchto bodoch časti 1 oddielu A prílohy II k smernici 2002/24/ES:
         
                     —
                  
                  
                     0.1,
                  
               
                     —
                  
                  
                     0.2,
                  
               
                     —
                  
                  
                     0.4 až 0.6,
                  
               
                     —
                  
                  
                     9.2.1.
                  
               
      
         Dodatok 2
         Názov orgánu
         
            Osvedčenie o typovom schválení ES komponentu z hľadiska identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre typ dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
         
         VZOR
         Protokol č. … technickej služby … dátum …
         Typové schválenie ES komponentu č. … Rozšírenie č: …
         
                     1.
                  
                  
                     Obchodná značka alebo názov vozidla: …
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Typ vozidla: …
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Meno a adresa výrobcu: …
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je): …
                     …
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dátum predvedenia vozidla na skúšku: …
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Typové schválenie ES komponentu udelené/zamietnuté (1)
                     
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Miesto: …
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Dátum: …
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Podpis: …
                  
               
      
         (1)  Nehodiace sa prečiarknuť.
   
   
      PRÍLOHA III
      ČASŤ A
      
         Zrušená smernica v znení neskoršej zmeny a doplnenia
      
      
         (v zmysle článku 6)
      
      
                  Smernica Rady 93/29/EHS
               
               
                  (Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 1).
               
            
                  Smernica Komisie 2000/74/ES
               
               
                  (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 24).
               
            ČASŤ B
      
         Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
      
      
         (v zmysle článku 6)
      
      
                  Smernica
               
               
                  Lehota na transpozíciu
               
               
                  Dátum uplatňovania
               
            
                  93/29/EHS
               
               
                  14. decembra 1994
               
               
                  14. júna 1995 (1)
                  
               
            
                  2000/74/ES
               
               
                  31. decembra 2001
               
               
                  1. januára 2002 (2)
                  
               
            
         (1)  V súlade s článkom 5 ods. 1 tretím pododsekom smernice 93/29/EHS:
      
         „Od dátumu uvedeného v prvom pododseku nesmú členské štáty z dôvodov spojených s identifikáciou ovládačov, oznamovačov a indikátorov zakázať prvýkrát uviesť do prevádzky vozidlá, ktoré sú v súlade s touto smernicou.“
      
      Uvedený dátum je 14. decembra 1994; pozri prvý pododsek článku 5 ods. 1 smernice 93/29/EHS.
      
         (2)  V súlade s článkom 2 smernice 2000/74/ES:
      
         „1.   S účinnosťou od 1. januára 2002 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov:
         
                     —
                  
                  
                     odmietnuť udeliť typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla typové schválenie ES alebo
                  
               
                     —
                  
                  
                     zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel,
                  
               ak identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov spĺňa požiadavky smernice 93/29/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
         2.   S účinnosťou od 1. júla 2002 odmietnu členské štáty udeliť typové schválenie ES každému novému typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla z dôvodov týkajúcich sa identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 93/29/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.“
      
   
   
      PRÍLOHA IV
      
         TABUĽKA ZHODY
      
      
                  Smernica 93/29/EEC
               
               
                  Smernica 2000/74/ES
               
               
                  Táto smernica
               
            
                  články 1 a 2
               
               
                   
               
               
                  články 1 a 2
               
            
                  článok 3 prvý odsek
               
               
                   
               
               
                  článok 3 ods. 1
               
            
                  článok 3 druhý odsek
               
               
                   
               
               
                  článok 3 ods. 2
               
            
                  článok 4 úvodná veta
               
               
                   
               
               
                  článok 4 úvodná veta
               
            
                  článok 4 prvá zarážka
               
               
                   
               
               
                  článok 4 písm. a)
               
            
                  článok 4 druhá zarážka
               
               
                   
               
               
                  článok 4 písm. b)
               
            
                  článok 5 ods. 1
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                   
               
               
                  článok 2 ods. 1
               
               
                  článok 5 ods. 1
               
            
                   
               
               
                  článok 2 ods. 2
               
               
                  článok 5 ods. 2
               
            
                  článok 5 ods. 2
               
               
                   
               
               
                  článok 5 ods. 3
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  články 6 a 7
               
            
                  článok 6
               
               
                   
               
               
                  článok 8
               
            
                  prílohy I a II
               
               
                   
               
               
                  prílohy I a II
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  príloha III
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  príloha IV