CELEX: C2000/047/57
Language: da
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Sag T-323/99: Sag anlagt den 15. november 1999 af INMA, Industrie Navali Meccaniche Affini, SpA (i likvidation) og ITAINVEST SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 47/32              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          19.2.2000
Sag anlagt den 11. november 1999 af Franz Lemaître mod               Europæiske Fællesskaber af INMA, Industrie NavaliMeccaniche
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    Affini, SpA (i likvidation) og ITAINVEST SpA, ved advokaterne
                                                                     Antonio Tizzano, Gian Michele Roberti og Francesco Sciaudo-
                                                                     ne, Napoli, med valgt adresse Place du Grand Sablon 36,
                         (Sag T-317/99)                              Bruxelles.
                         (2000/C 47/56)
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                       (Processprog: fransk)                         — EU-Kommissionens beslutning K(1999) 2532 def. af
                                                                          20. juli 1999 annulleres.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er er den
11. november 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De                 — EU-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Europæiske Fællesskaber af Franz Lemaître Céroux-Mousty
(Belgien), ved advokat Georges Vandersanden, Bruxelles, og
med valgt adresse i Luxembourg hos Société de Gestion                Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Fiduciaire SARL, 2-4, rue Beck.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            Sagsøgerne i nærværende sag har nedlagt påstand om annulla-
                                                                     tion af EU-Kommissionen beslutning K(1999) 2532 def. af
                                                                     20. juli 1999 om statsstøtte ydet af Italien til skibsværftet
— Kommissionens afgørelser af henholdsvis 16. februar,               INMA gennem det offentlige holding-selskab ITAINVEST
    12. marts og 24. marts 1999, hvorved den gav sagsøgeren          (tidligere GEPI), hvilken beslutning blev meddelt sagsøgerne
    afslag på udlandstillæg og bosættelsespenge, og hvorved          den 3. september 1999 af den italienske regering.
    hans hjemsted på ansættelsestidspunktet blev fastsat til
    Luxembourg, annulleres.
                                                                     Med denne beslutning erklærede sagsøgte følgende indgreb, der
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.             var foretaget af den offentlige koncern ITAINVEST, ulovlige:
                                                                     — garantier i forbindelse med bygning af skibe efter ordrer
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                 afgivet af »Corsiva Ferries«, »Pugliola«, »Tirrenia« og »Stolt
                                                                          Nielsen«, samt
Søgsmålet angår Kommissionens afslag på ildele sagsøgeren
dels udlandstillæg, dels bosættelsespenge. Sagsøgeren har til        — dækning af skibsværftet INMA’s tab i 1997-1998 med et
støtte for sine påstande gjort gældende, at hans sædvanlige               beløb af 120,4 mia ITL.
opholdssted ved tiltrædelsen i Kommissionens tjeneste i
Bruxelles ikke var i Belgien, og at han dermed havde krav på
udlandstillæg. Heraf følger, at han også bør tildeles bosættelses-   Følgende betragtninger lå til grund for Kommissionens konklu-
penge.                                                               sioner:
                                                                     — De garantier, som er ydet til bygning af skibene skulle i
                                                                          medfør af artikel 4, stk. 4, i direktiv 90/684/EØF og
                                                                          artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1540/98 beregnes
                                                                          inden for maksimumsgrænserne for støtten til de enkelte
                                                                          kontrakter i henhold til direktivets artikel 4, stk. 1, udtrykt
                                                                          i procent af støttemodtagerens årsomsætning.
Sag anlagt den 15. november 1999 af INMA, Industrie
Navali Meccaniche Affini, SpA (i likvidation) og ITAIN-              — Dækning af tab er driftsstøtte, som i henhold til artikel 5
VEST SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                       i direktiv 90/684/EØF ligeledes skulle ligge inden for
                              skaber                                      maksimumsgrænsen. Da der ikke foreligger en omstruktu-
                                                                          reringsplan, er driftsstøtte i form af dækning af tab ligeledes
                                                                          uforenelig med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1540/98 og
                         (Sag T-323/99)                                   kan ikke betragtes som støtte til redning i henhold til
                                                                          EF-retningslinjerne på området.
                         (2000/C 47/57)
                                                                     Sagsøgerne har til støtte for deres påstande anført følgende:
                      (Processprog: italiensk)
                                                                     — Der foreligger tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 87, af
                                                                          artikel 1, litra d), i direktiv 90/684/EØF om støtte til
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der               skibsbygningsindustrien (1) og af artikel 2, stk. 1 og 2,
den 15. november 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De                  i forordning nr. 1540/98 om nye regler for støtte til
 ---pagebreak--- 19.2.2000              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 47/33
     skibsbygningsindustrien (2). På dette punkt finder sagsøger-     — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
     ne navnlig, at sagsøgte ikke har taget hensyn til princippet
     om en investor, der handler på normale markedsøkono-
     miske vilkår, da den fandt, at ITAINVESTS indgreb ikke
     kunne sidestilles med en privat virksomheds handlemåde,          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     idet afkastet af investeringen i hvert fald var negativt lige
     fra begyndelsen. Ifølge sagsøgerne vedrører denne fejlagtige     Sagsøgeren er en af verdens førende videnskabsmænd på
     vurdering også de garantier, der er ydet af ITAINVEST til        området for forskning og kliniske forsøg med thalassaemi og
     opfyldelsen af de enkelte kontrakter samt selve tilførslen af    behandlingen heraf. Hun er beskæftiget med de vigtigste
     ny kapital til INMA.                                             kliniske forsøg, som udføres med stoffet Ferriprox-Deferiprone
                                                                      (herefter »Deferiprone«). Efter hendes opfattelse viser disse
— Der foreligger tilsidesættelse af den begrundelsespligt,            forsøg, at stoffet kan have væsentlige skadelige virkninger for
     som er påbudt ved vedtagelsen af fællesskabsretsakterne.         den menneskelige sundhed. Hun gør gældende, at udstedelsen
     Kommissionen har navnlig ikke undersøgt, om der på det           af den omtvistede markedsføringstilladelse til Deferiprone
     tidspunkt, hvor der blev truffet beslutning om at yde            medfører en alvorlig sundhedsrisiko, ligesom der foreligger en
     garantierne og tilføre ny kapital til INMA, forelå gyldige       risiko for, at hendes professionelle omdømme vil blive skadet.
     økonomiske og finansielle grunde, der gjorde de af ITAIN-
     VEST trufne valg berettigede. Sagsøgte har endvidere
     forsømt at undersøge indgrebene enkeltvis og at bedømme          Over for vurderingen fra Det Europæiske Agentur for Læge-
     dem ud fra de økonomiske rammer, der forelå på det               middelvurdering (Lægemiddelagenturet) og Kommissionen har
     tidspunkt, hvor de blev foretaget, idet den foretrak at støtte   sagsøgeren følgende indsigelser:
     sig på rene formodninger.
                                                                      — Sikkerheden af Deferiprone afhænger først og fremmest af,
                                                                           om stoffet er virksomt; hvis det er ikke virksomt med
(1) EFT L 380 af 31.12.1990, s. 27.
(2) EFT L 121 af 18.7.1998, s. 1.
                                                                           henblik på at fjerne overskydende jern fra kroppen hos
                                                                           patienter med thalassaemi, vil patienter, som indtager
                                                                           lægemidlet, udsætte sig for en risiko for overbelastning
                                                                           med jern og for tidlig død på grund af hjerte- og leversvigt
                                                                           forårsaget af jern.
                                                                      — Der er belæg for at antage, at Deferiprone er skadeligt for
                                                                           hjerte og lever, og at anvendelsen af stoffet kan forårsage
                                                                           væsentlig skade for så vidt angår hepatisk fibrose og med
Sag anlagt den 19. november 1999 af Nancy Fern Olivieri                    hensyn til udviklingen og fremskyndelsen af hjertesyg-
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og                         domme.
    Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
                                                                      — Yderligere forsøg på mennesker med Deferiprone bør
                          (Sag T-326/99)                                   afvente resultaterne af dyreforsøg vedrørende stoffets toksi-
                                                                           citet.
                          (2000/C 47/58)
                                                                      Sagsøgeren gør gældende, at den anfægtede beslutning og
                                                                      Lægemiddelagenturets ændrede udtalelse er retsstridige af
                        (Processprog: engelsk)                        følgende årsager:
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           — Kommissionen og Lægemiddelagenturet har gjort sig skyl-
den 19. november 1999 anlagt sag mod Kommissionen for                      dige i urigtig retsanvendelse, idet de i strid med artikel 7
De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Agentur for                   og 11 i forordning nr. 2309/93 har undladt at kontrollere
Lægemiddelvurdering af Nancy Fern Olivieri ved barristers                  væsentlige faktiske forhold, efter at de havde modtaget
Philippe Sands og Rebecca Haynes og med valgt adresse i                    oplysninger om, at Apotex’s ansøgning om markeds-
Luxembourg hos advokatfirmaet Nathan & Noesen, 18, rue                     føringstilladelse indeholdt unøjagtige og ufuldstændige
des Glacis, L-1628.                                                        faktiske oplysninger.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             — Kommissionen og Lægemiddelagenturet har begået åben-
                                                                           bare fejl i forbindelse med deres behandling af ansøgningen
                                                                           om markedsføringstilladelse, herunder:
— Kommissionens beslutning af 25. august 1999, hvorved
     der udstedes markedsføringstilladelse til et humanmedi-
     cinsk lægemiddel benævnt Ferriprox-Deferiprone, annulle-              — vildfarelser med hensyn til de faktiske omstændigheder
     res i sin helhed.
                                                                           — urigtig retsanvendelse, idet de har undladt at tage
— Den ændrede udtalelse af 23. juni 1999 fra Det Europæiske                    hensyn til oplysninger, der er relevante for ansøg-
     Agentur for Lægemiddelvurdering annulleres i sin helhed.                  ningen.