CELEX: C2002/144/120
Language: fi
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Asia T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles Sociedad Limitadan 18.4.2002 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 144/62                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         15.6.2002
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               komissiolle sitä erittäin vaikeaa tilannetta, johon se oli joutu-
                                                                         nut, ja komission olisi pitänyt kriisitilanteen perusteella määrä-
                                                                         tä pienemmät sakot.
–     ensisijaisesti kumoaa EY:n perustamissopimuksen 81 ar-
      tiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta 20
      päivänä joulukuuta 2001 tehdyn komission päätöksen
      (Asia COMP/E-1/36.212 - Itsejäljentävä paperi)                     (1) EYVL 1996 C 207, s. 4.
–     toissijaisesti alentaa olennaisesti komission määräämän
      sakon määrää
–     velvoittaa komission korvaamaan kaikki oikeudenkäynti-
      kulut.
                                                                         Distribuidora Vizcaı́na de Papeles Sociedad Limitadan
                                                                         18.4.2002 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nosta-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                                                   ma kanne
Riidanalaisessa päätöksessä komissio on katsonut, että kantaja                                     (Asia T-132/02)
ja kymmenen muuta yritystä ovat rikkoneet EY:n perustamis-
sopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ja ETA-sopimuksen 53 artik-
                                                                                                  (2002/C 144/120)
lan 1 kohtaa osallistumalla itsejäljentävän paperin alalla jouk-
koon sellaisia sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelyta-
poja, joiden yhteydessä ne sopivat hinnankorotuksista, jakoivat                             (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
myyntikiintiöitä, vahvistivat markkinaosuuksia ja ottivat käyt-
töön järjestelmän, jolla ne saattoivat valvoa kilpailua rajoitta-
vien sopimusten toimeenpanoa.
                                                                         Distribuidora Vizcaı́na de Papeles Sociedad Limitada, kotipaik-
Kantaja väittää, että komissio on tehnyt ilmeisen arviointivir-          ka Derio (Biskaja, Espanja), on nostanut 18.4.2002 Euroopan
heen väittäessään, että kantaja oli osallistunut yritysten väliseen      yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-
yhteisjärjestelyyn toukokuun 1992 ja syyskuun 1995 välisenä              teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
aikana. Kantaja myöntää osallistuneensa yhteisjärjestelyyn ai-           jina ovat asianajajat Eduardo Pérez Medrano ja Ignacio Delgado
noastaan lokakuun 1993 ja heinäkuun 1995 välisenä aikana.                González.
Komissio ei kantajan mukaan ole osoittanut, että kantaja
olisi osallistunut yhteisjärjestelyyn ennen lokakuuta 1993 tai
heinäkuun 1995 jälkeen. Päätös on tästä syystä kumottava.                Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                         –     kumoaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-
Toissijaisesti kantaja vaatii sille määrätyn sakon määrää alen-                sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta 20 päivänä joulu-
nettavaksi. Se väittää, että sakon määrää on alennettava 48                    kuuta 2001 tehdyn komission päätöksen C(2001) 4573
prosentilla sen vuoksi, että se on osallistunut kilpailusääntöjen              lopullinen (Asia COMP/E-1/36.212 - Itsejäljentävä paperi)
rikkomiseen ainoastaan edellä mainitun ajan.                                   siltä osin kuin siinä katsotaan kantajan osallistuneen
                                                                               paitsi Espanjan markkinoita koskeviin yritysten välisiin
                                                                               yhteisjärjestelyihin, myös koko yhteismarkkinat ja ETA:n
Kantaja väittää lisäksi, että sakko ei ole oikeassa suhteessa                  kattavaan kartelliin, ja toissijaisesti alentaa komission sille
siihen vastuuseen, joka sillä on kilpailusääntöjen rikkomisesta,               määräämää sakkoa
ja että komissio on soveltanut väärin komission tiedonantoa
sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelle-
                                                                         –     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
ja koskevissa asioissa. (1)
Kantajan yhteistyön perusteella komission olisi pitänyt ehdot-
taa sakkoja alennettavaksi 75 prosentilla.                               Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Lopuksi kantaja väittää, että komissio ei ole ottanut huomioon           Esillä oleva kanne koskee samaa komission päätöstä, joka on
yhteisjärjestelyn defensiivistä luonnetta. Kantaja on selostanut         riitautettu asiassa T-109/02, Bolloré vastaan komissio. (1)
 ---pagebreak--- 15.6.2002                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 144/63
Kantaja väittää kanteessaan, että komissio on rikkonut                             Asian T-30/98 (1) poistaminen rekisteristä
EY 81 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa, koska se ei ole
ottanut huomioon tai on arvioinut virheellisesti kantajana                                      (2002/C 144/122)
olevan yrityksen ominaispiirteitä ja toimintaa, eikä se ole
näyttänyt kantajan osallistuneen väitettyihin kokouksiin tai
yhteisjärjestelyihin Espanjan markkinoilla tai myöskään riida-                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
nalaisessa päätöksessä tarkoitettuihin sopimuksiin tai yhden-
mukaistettuihin menettelytapoihin.
                                                                         Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
                                                                         men ensimmäisen jaoston puheenjohtajan 16.1.2002 antamal-
Kantaja väittää tältä osin, että se on pieni perheyritys, jonka          la määräyksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
toimialana on itsejäljentävien paperien jakelu ja käsittely, eikä        rekisteristä on poistettu asia T-30/98, Dr. Peter Stott vastaan
se ole valmistanut tai vienyt tuotteita muille kuin Espanjan             Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio.
markkinoille kilpailusääntöjen rikkomista koskevana ajanjak-
sona. Toisaalta kantaja korostaa vaatimatonta taloudellista
merkitystään ja pientä neuvottelumarginaaliaan muihin pää-               (1) EYVL C 184, 13.6.1998..
töksen kohteena oleviin yrityksiin nähden.
Kantaja katsoo, että sille asetetun sakon määrää on alennettava
seuraavilla perusteilla:
–     Suhteellisuusperiaatteen ja yhdenvertaisen kohtelun peri-                   Asian T-370/00 (1) poistaminen rekisteristä
      aatteen loukkaaminen
                                                                                                (2002/C 144/123)
–     Kilpailusääntöjen rikkomista koskevan ajanjakson virhe-
      ellinen vahvistaminen                                                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
–     Kantajan tilanteessa olevien lieventävien asianhaarojen
      arvioimatta jättäminen.                                            Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
                                                                         men kolmannen jaoston puheenjohtajan 5.2.2002 antamalla
                                                                         määräyksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rekis-
(1) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.                                         teristä on poistettu asia T-370/00, N.V. Master Foods S.A.
                                                                         vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.
                                                                         (1) EYVL C 79, 10.3.2001..
          Asian T-113/97 (1) poistaminen rekisteristä
                                                                                   Asian T-42/01 (1) poistaminen rekisteristä
                          (2002/C 144/121)
                                                                                                (2002/C 144/124)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
men ensimmäisen jaoston puheenjohtajan 21.2.2002 antamal-                Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
la määräyksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen                  men ensimmäisen jaoston puheenjohtajan 24.1.2002 antamal-
rekisteristä on poistettu asia T-113/97, Pierre Tomarchio                la määräyksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin.                  rekisteristä on poistettu asia T-42/01, Syndicat des employés,
                                                                         techniciens et cadres de la F.G.T.B. vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                         komissio.
(1) EYVL C 199, 28.6.1997..
                                                                         (1) EYVL C 118, 21.4.2001..