CELEX: C2002/084/102
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom den 13 december 2001 i mål T-48/98: Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables, SA (Acerinox) mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG-fördraget – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Legeringspåslag – Prisfastställelse – Bevisbörda – Överträdelsens varaktighet – Böter – Riktlinjer för hur bötesbeloppen skall beräknas – Samarbete under det administrativa förfarandet – Principen om likabehandling)

6.4.2002              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 84/55

                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                 4)   Talan i målen T-45/98 och T-47/98 ogillas i övriga delar.

                                                                       5)   Krupp Thyssen Stainless GmbH och kommissionen skall var
                   den 13 december 2001                                     och en bära sin rättegångskostnad i mål T-45/98.

                                                                       6)   Acciai Speciali Terni Spa skall bära sin rättegångskostnad och
                                                                            ersätta två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad i
i de förenade målen T-45/98 och T-47/98: Krupp Thyssens                     mål T-47/98. Kommissionen skall bära en tredjedel av sin
Stainless GmbH et Acciai speciali Terni SpA mot Euro-                       kostnad i nämnda mål.
          peiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                       (1) EGT C 166, 30.5.1998 och C 151, 16.5.1998.
(EKSG-fördraget – Konkurrens – Konkurrensbegränsande
samverkan – Legeringspåslag – Prisfastställelse – Rätten till
försvar – Överträdelsens varaktighet – Böter – Riktlinjer för
hur bötesbeloppen skall beräknas – Samarbete under det
 administrativa förfarandet – Principen om likabehandling)

                       (2002/C 84/101)                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                          den 13 december 2001
              (Rättegångsspråk: tyska och italienska)
                                                                       i mål T-48/98: Compañia española para la fabricación
                                                                       de aceros inoxidables, SA (Acerinox) mot Europeiska
                                                                                   gemenskapernas kommission (1)

I de förenade målen T-45/98 och T-47/98, Krupp Thyssen                 (EKSG-fördraget – Konkurrens – Konkurrensbegränsande
Stainless GmbH, Duisburg (Tyskland), företrätt av advokaterna          samverkan – Legeringspåslag – Prisfastställelse – Bevisbörda
M. Klusmann, O. Lieberknecht och K. Moosecker, med delgiv-             – Överträdelsens varaktighet – Böter – Riktlinjer för hur
ningsadress i Luxemburg, Acciai speciali Terni SpA, Terni              bötesbeloppen skall beräknas – Samarbete under det admini-
(Italien), företrätt av advokaten L.G. Radicati di Brozolo, med            strativa förfarandet – Principen om likabehandling)
delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper-
nas kommission (ombud: W. Wils, K. Leivo, H.-J. Freund och                                    (2002/C 84/102)
A. Dal Ferro), angående en talan om ogiltigförklaring av
kommissionens beslut 98/247/EKSG av den 21 januari 1998
om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-                                   (Rättegångsspråk: engelska)
fördraget (ärende nr IV/35.814 – Legeringspåslag) (EGT L 100,
s. 55), har förstainstansrätten (första avdelningen), sammansatt
av ordföranden B. Vesterdorf samt domarna M. Vilaras och
N.J. Forwood, justitiesekreterare: byrådirektören G. Herzig, den       I mål T-48/98, Compañı́a española para la fabricación de
13 december 2001 avkunnat en dom där domslutet har                     aceros inoxidables SA (Acerinox), Madrid (Spanien), företrätt
följande lydelse:                                                      av advokaterna A. Vandencasteele och D. Waelbroeck, med
                                                                       delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper-
                                                                       nas kommission (ombud: W. Wils och K. Leivo), angående en
                                                                       talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
1)   Målen T-45/98 och T-47/98 förenas vad gäller domen.               98/247/EKSG av den 21 januari 1998 om ett förfarande för
                                                                       tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget (Ärende
                                                                       nr IV/35.814 – Legeringspåslag) (EGT L 100, s. 55), har
2)   Artikel 1 i kommissionens beslut 98/247/EKSG av den               förstainstansrätten (första avdelningen), sammansatt av ordfö-
     21 januari 1998 om ett förfarande för tillämpning av              randen B. Vesterdorf samt domarna M. Vilaras och N.J. For-
     artikel 65 i EKSG-fördraget (ärende nr IV/35.814 – Legerings-     wood, justitiesekreterare: byrådirektören G. Herzig, den 13 de-
     påslag) ogiltigförklaras i den del Krupp Thyssen Nirosta GmbH     cember 2001 avkunnat en dom där domslutet har följande
     hålls ansvarigt för Thyssen Stahl AG:s överträdelse.              lydelse:

3)   De bötesbelopp som Krupp Thyssen Nirosta GmbH och Acciai          1)   Böterna som dömts ut till Compañı́a española para la
     Speciali Terni Spa åläggs att betala enligt artikel 2 i beslut         fabricación de aceros inoxidables SA fastställs till
     98/247 fastställs till 4 032 000 EUR.                                  3 136 000 EUR.
 ---pagebreak--- C 84/56                  SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     6.4.2002

2)   Talan ogillas i övrigt.                                                          FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

3)   Compañı́a española para la fabricación de aceros inoxidables
     SA förpliktas att bära sin rättegångskostnad och två tredjedelar
     av kommissionens rättegångskostnad. Kommissionen skall bära                                den 6 december 2001
     en tredjedel av sin rättegångskostnad.

                                                                          i mål T-196/99: Area Cova SA e.a. mot Europeiska
(1) EGT C 137, 2.5.1998.
                                                                          unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                                                sion (1)

                                                                          (Skadeståndstalan – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar
                                                                          – Fiske – Bevarande av havets resurser – Konventionen om
                                                                          framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   västra del – Liten hälleflundra – Fångstkvot som tilldelats
                                                                                           gemenskapens fiskeflotta)
                      den 11 december 2001

i mål T-191/99: David Petrie m.fl. mot Europeiska gemen-                                          (2002/C 84/104)
                skapernas kommission (1)

(Insyn – Allmänhetens tillgång till handlingar – Kommissio-
nens beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom – Fördragsbrottsför-                                     (Rättegångsspråk: spanska)
farande – Formell underrättelse – Motiverat yttrande –
Undantag avseende skydd för det allmänna samhällsintresset
– Inspektioner och undersökningar – Rättsliga förfaranden
 – Upphovsmannaregeln – Direkt effekt av artikel 255 EG)
                                                                          I mål T-196/99, Area Cova, SA, Vigo (Spanien), Armadora
                           (2002/C 84/103)                                José Pereira, SA, Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán, SA,
                                                                          Vigo, Centropesca, SA, Vigo, Chymar, SA, Vigo, Eloymar, SA,
                      (Rättegångsspråk: italienska)                       Estribela (Spanien), Exfaumar, SA, Bueu (Spanien), Farpespan,
                                                                          SL, Moaña (Spanien), Freiremar, SA, Vigo, Hermanos Gandón,
                                                                          SA, Cangas (Spanien), Heroya, SA, Vigo, Hiopesca, SA, Vigo,
I mål T-191/99, David Petrie, Victoria Jane Primhak och David             José Pereira e Hijos, SA, Vigo, Juana Oya Pérez, Vigo, Manuel
Verzoni, Verona (Italien), Neapel (Italien) och Bologna (Italien),        Nores González, Marı́n (Spanien), Moradiña, SA, Cangas,
Associazione lettori di lingua straniera in Italia incorporating          Navales Cerdeiras, SL, Camariñas (Spanien), Nugago Pesca, SA,
Committee for the Defense of Foreign Lectures (ALLSI/CDFL),               Bueu, Pesquera Austral, SA, Vigo, Pescaberbés, SA, Vigo,
Verona, företrädda av advokaterna L. Picotti och C. Medernac,             Pesquerı́as Bı́garo Narval, SA, Vigo, Pesquera Cı́es, SA, Vigo,
med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemen-                  Pesca Herculina, SA, Vigo, Pesquera Inter, SA, Cangas, Pesque-
skapernas kommission (ombud: Stancanelli och U. Wölker),                  rı́as Marinenses, SA, Marı́n, Pesquerı́as Tara, SA, Cangas,
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens                   Pesquera Vaqueiro, SA, Vigo, Sotelo Dios, SA, Vigo, företrädda
beslut av den 20 juli 1999 att vägra tillgång till handlingar             av advokaterna A. Creus Carreras och A. Agustinoy Guilayn,
som hänför sig till överträdelseförfarande nr 96/2208 i enlighet          mot Europeiska unionens råd (ombud: R. Gosalbo Bono,
med artikel 226 EG mot Republiken Italien, vilket beslut avser            J. Carbery och M. Sims) och Europeiska gemenskapernas
situationen för lektorer i främmande språk anställda vid                  kommission (ombud: T. Van Rijn och J. Guerra Fernandez),
italienska universitet, har förstainstansrätten (fjärde avdelning-        angående en talan enligt artiklarna 235 EG och 288 andra
en i utökad sammansättning), sammansatt av ordföranden                    stycket EG om ersättning för de skador som sökandena
P. Mengozzi samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili,                 åsamkats till följd av kommissionens och rådets godtagande,
R.M. Moura Ramos och J.D. Cooke, justitiesekreterare: byrådi-             för år 1995, av en total tillåten fångstmängd av liten hälleflund-
rektören J. Palacio González, den 11 december 2001 avkunnat              ra på 27 000 ton i det regleringsområde som anges i konven-
en dom där domslutet har följande lydelse:                                tionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordat-
                                                                          lantens västra del samt till följd av antagandet av ett bilateralt
                                                                          avtal mellan gemenskapen och Kanada och av rådets förord-
1)   Talan ogillas.                                                       ning (EG) nr 1761/95 av den 29 juni 1995 om en andra
                                                                          ändring av förordning (EG) nr 3366/94 om vissa åtgärder
2)   Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och ersätta            för år 1995 som syftar till bevarande och förvaltning av
     svarandens rättegångskostnad.                                        fiskeresurserna i det regleringsområde som anges i konventio-
                                                                          nen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlan-
(1) EGT C 314, 30.10.1999.                                                tens västra del (EGT L 171, s. 1), i vilken en kvot på 5 013 ton
                                                                          avseende liten hälleflundra från och med den 16 april 1995
                                                                          inrättas för gemenskapens skeppsredare i detta område, Euro-
                                                                          peiska gemenskapernas förstainstansrätt (tredje avdelningen),