CELEX: 31994L0002
Language: el
Date: 1994-01-21 00:00:00
Title: Οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1994 περί εφαρμογής της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες, καθώς και τους συνδυασμούς αυτών

Avis juridique important

|

31994L0002

Οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1994 περί εφαρμογής της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες, καθώς και τους συνδυασμούς αυτών  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 045 της 17/02/1994 σ. 0001 - 0022 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 25 σ. 0249  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 25 σ. 0249 

ΟΔΗΓΙΑ 94/2/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης  21ης Ιανουαρίου 1994περί εφαρμογής της οδηγίας 92/75//ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη  της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες, καθώς και τους  συνδυασμούς αυτώνΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την ένδειξη της κατανάλωσης  ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων  πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (1), και ιδίως τα άρθρα 9 και 12, Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, πρέπει η Επιτροπή να θεσπίζει εκτελεστικές οδηγίες σχετικά με  τις οικιακές συσκευές συμπεριλαμβανομένων των ψυγείων, και των καταψυκτών και των συνδυασμών τους  7ότι η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από τα ψυγεία και τους καταψύκτες αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος  της συνολικής ενεργειακής ζήτησης της Κοινότητας 7 ότι υφίστανται σημαντικά περιθώρια για τον  περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης από τις συσκευές αυτές 7ότι το πρότυπο ΕΝ 153 της CEN  (Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης) παρέχει μέθοδο μετρήσεως της κατανάλωσης ενέργειας και άλλων  πόρων των ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους 7ότι η Κοινότητα, επιβεβαιώνοντας το συμφέρον  ύπαρξης ενός διεθνούς συστήματος τυποποίησης ικανού να παράγει πρότυπα που χρησιμοποιούνται στην  πράξη από όλους τους εταίρους στο διεθνές εμπόριο και να πληροί τις απαιτήσεις της κοινοτικής  πολιτικής, καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τους  διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης 7ότι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) αποτελούν τους αρμόδιους για την έγκριση των εναρμονισμένων  προτύπων οργανισμούς, σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής των  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των δύο αυτών οργανισμών, οι οποίες υπογράφηκαν στις 13 Νοεμβρίου 1984 7  ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως εναρμονισμένο πρότυπο νοείται τεχνική προδιαγραφή  (ευρωπαϊκό πρότυπο ή έγγραφο εναρμόνισης) που έχει εγκριθεί από την CEN ή τη CENELEC, ύστερα από  εντολή της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης  Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και  προδιαγραφών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/400/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), καθώς  και με βάση τις εν λόγω γενικές κατευθύνσεις 7ότι τα μέτρα της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνα με  τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ψυγεία, στους συντηρητές και στους  καταψύκτες τροφών καθώς, και στους συνδυασμούς αυτών, που λειτουργούν με σύνδεση στο ηλεκτρικό  δίκτυπο και προορίζονται για οικιακή χρήση. Εξαιρούνται οι συσκευές οι οποίες μπορούν επίσης να  τροφοδοτηθούν από άλλες πηγές ενέργειας, όπως ηλεκτρικές στήλες (μπαταρίες). 2. Οι πληροφορίες που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία παρέχονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο  ΕΝ 153 του Μαΐου 1990 ή με άλλα εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν  δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν  δημοσιεύσει τους αριθμούς αναφοράς των εθνικών προτύπων που μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τα  εναρμονισμένα πρότυπα. Οι σχετικές με το θόρυβο πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με την αοδηγία  86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4). 3. Τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καταρτίζουν με εντολή της Επιτροπής  σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ. 4. Οι όροι έμπορος, προμηθευτής, δελτίο, άλλοι βασικοί πόροι και συμπληρωματικές πληροφορίες  νοούνται όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/92/ΕΟΚ. Άρθρο 21. Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ  περιλαμβάνει: το όνομα και τη διεύθυνση του προμηθευτή, γενική περιγραφή της συσκευής που επαρκεί για την αναγνώριση της, - πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως σχεδίων, σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά  σχεδιασμού του προϊόντος και, ειδικότερα, με τα στοιχεία που επηρεάζουν αισθητά την κατανάλωση  ενέργειάς του, - εκθέσεις από τις δοκιμές μετρήσεων που έχουν διεξαχθεί βάσει των κατά τις διαδικασίες δοκιμών που  αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας, - οδηγίες λειτουργίας, κατά περίπτωση. 2. Οι συσκευές που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία υποδιαιρούνται σε «κατηγορίες» όπως ορίζεται  στο παράρτημα IV. 3. Η ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ προσδιορίζεται στο  παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας και τοποθετείται στο επάνω ή εμπρόσθιο εξωτερικό μέρος της  συσκευής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι σαφώς ορατή και να μην αποκρύπτεται. 4. Το περιεχόμενο και το σχήμα του δελτίου με πληροφορίες για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 2  παράγραφος 1 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας. 5. Στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 5 της οδηγίας-πλαισίου, και εφόσον η προσφορά για  πώληση, ενοικίαση ή μίσθωση-αγορά παρέχεται μέσω έντυπης ανακοίνωσης, όπως είναι ο κατάλογος  ταχυδρομικών παραγγελιών, η εν λόγω έντυπη ανακοίνωση περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που  προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας. 6. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης μιας συσκευής προσδιορίζεται στο παράρτημα V. Άρθρο 3Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι  εγκατεστημένοι στο έδαφός τους προμηθευτές και έμποροι πληρούν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της  παρούσας οδηγίας. 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την  παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1994. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.  Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1994. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή  συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αυτής  αποφασίζεται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες  θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 5Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη  Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 6Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 1994. Για την ΕπιτροπήAbel MATUTESΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 297 της 13.  10. 1992, σ. 16. (2) ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 221 της 6. 8. 1992, σ. 55. (4) ΕΕ αριθ. L 344 της 6. 12. 1986, σ. 24.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΟ ΣΗΜΑ Σχέδιο του σήματος1. Το σήμα πρέπει να είναι σύμφωνο με την  ακόλουθη εικονογράφηση: >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ  ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Σημειώσεις για το σήμα2. Οι σημειώσεις που ακολουθούν προσδιορίζουν τις πληροφορίες που πρέπει να  συμπεριληφθούν: Σημείωση: Ι. Επωνυμία προμηθευτή ή εμπορικό σήμα. ΙΙ. Αναγνωριστικό μοντέλο προμηθευτή. ΙΙΙ. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης μιας συσκευής καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα V. Τοποθετείται  στο ίδιο επίπεδο με το σχετικό βέλος. IV. Με την επιφύλαξη οιωνδήποτε απαιτήσεων του προγράμματος απονομής κοινοτικού οικολογικού  σήματος, σε περίπτωση που έχει χορηγηθεί σε συσκευή «κοινοτικό οικολογικό σήμα» σύμφωνα με τον  κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συμβουλίου (1), είναι δυνατόν να προστεθεί εδώ ένα αντίγραφο του  σχετικού οικολογικού σήματος (το άνθος). Ο κατωτέρω αναφερόμενος «οδηγός σχεδίου ενδείξεων  ψυγείου», εξηγεί πως το οικολογικό σήμα μπορεί να περιλαμβάνεται στην ένδειξη. V. Ενεργειακή κατανάλωση σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμών αναφερομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 2  εκφρασμένη όμως σε kWh ετησίως [δηλαδή σύμφωνα με το άρθρο 6 του ΕΝ 153 (δηλαδή ανά 24ωρο) Χ 365]. VI. Σύνολο του καθαρού όγκου όλων των θαλάμων που δεν δικαιούνται απονομής αστέρων (δηλαδή  θερμοκρασία λειτουργίας > -6 °C). VII. Σύνολο του καθαρού όγκου όλων των θαλάμων αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφών που δικαιούνται  απονομής αστέρων (δηλαδή θερμοκρασία λειτουργίας &le; -6 °C). VIII. Κατάταξη (αστέρες) του θαλάμου αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφών σύμφωνα με τη διαδικασία του  άρθρου 1 παράγραφος 2. Όταν ο θάλαμος αυτός δεν δικαιούται απονομής αστέρων παραμένει η θέση κενή. IX. Ο θόρυβος μετράται κατά περίπτωση σύμφωνα με την οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2). Σημείωση: Οι αντίστοιχοι με τους παραπάνω περιγραφόμενους όροι για τις άλλες γλώσσες δίδονται στο παράρτημα  VI. Εκτύπωση3. Τα κατωτέρω καθορίζουν ορισμένες πλευρές της ένδειξης: >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Χρησιμοποιούμενα χρώματα: CMYK - κυανούν, κυανέρυθρο, κίτρινο, μαύρο. Παράδειγμα: 07Χ0: 0 % κυανούν, 70 % κυανέρυθρο, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο. Βέλη: - A: X0X0- B: 70X0- C: 30X0- D: 00X0- E: 03X0- F: 07X0- G: 0XX0Χρώμα της γραμμής-πλαίσιο:  Χ070Όλο το κείμενο είναι σε μαύρο. Το φόντο είναι λευκό. Πλήρης έντυπη πληροφόρηση περιλαμβάνεται στον «Οδηγό σχεδίου ενδείξεων για ψυγεία ή/και καταψύκτες»  ο οποίος είναι διαθέσιμος στην ακόλουθη διεύθυνση: Γραμματεία της Επιτροπής Πληροφόρησης για Οικιακές Συσκευές όσον αφορά τις ενδείξεις ενέργειας και  τα πρότυπα προϊόντωνΓενική Διεύθυνση XVIIΕπιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων200, rue de la  LoiB-1049 Βρυξέλλες. (1) ΕΕ αριθ. L 99 της 11. 4. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 344 της 6. 12. 1986, σ. 24.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ Το δελτίο πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες. Οι  πληροφορίες μπορούν να δίδονται υπό μορφή πίνακα, ο οποίος να καλύπτει αριθμό συσκευών που  διατίθενται από τον ίδιο προμηθευτή, οπότε δίδονται με τη σειρά που ορίζεται παρακάτω, ή να  δίδονται με την περιγραφή της συσκευής: 1. Επωνυμία ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή. 2. Αναγνωριστικό μοντέλο του προμηθευτή. 3. Τύπος συσκευής ως ακολούθως: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>4. Τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου είναι όπως ορίζεται στο παράρτημα V 7  διατυπώνεται ως «τάξη ενεργειακής απόδοσης . . . σε κλίμακα από το Α (η πλέον αποδοτική τάξη) έως  το G (η ελάχιστα αποδοτική)». Όπου η πληροφορία αυτή παρέχεται σε πίνακα, μπορεί να εκφράζεται  αλλιώς υπό την προϋπόθεση κλίμακας από το Α (η πλέον αποδοτική τάξη) έως το G (η ελάχιστα  αποδοτική). 5. Όπου η πληροφορία παρέχεται σε πίνακα και όπου σε ορισμένες από τις συσκευές που απαριθμούνται  στον πίνακα έχει χορηγηθεί «Κοινοτικό οικολογικό σήμα», σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  880/92, δύναται να περιληφθεί εδώ η εν λόγω πληροφορία. Στην περίπτωση αυτή η επικεφαλίδα θα  αναφέρει «Κοινοτικό οικολογικό σήμα» και το κείμενο θα αποτελείται από αντίγραφο του οικολογικού  σήματος (το λουλούδι). Η διάταξη αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη οιωνδήποτε απαιτήσεων βάσει του  κοινοτικού οικολογικού σήματος. 6. Ενεργειακή κατανάλωση σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμών αναφερομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 2  εκφρασμένη όμως σε kWh ετησίως (δηλαδή ανά 24 ώρες Χ 365) περιγραφόμενη ως: «ενεργειακή κατανάλωση  . . . kWh ετησίως, βάσει αποτελεσμάτων 24ωρης πρότυπης δοκιμής. Η τρέχουσα ενεργειακή κατανάλωση  εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης και τη θέση της συσκευής.» 7. Καθαρός όγκος θαλάμου αποθήκευσης νωπών τροφών (5 °C) 7 παραλείπεται για τις τάξεις 8 και 9. 8. Καθαρός όγκος θαλάμου αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφών 7 παραλείπεται για τις τάξεις 1, 2 και 3.  Για συσκευές τάξεως 3 καθαρός όγκος του «παγοθαλάμου». 7 και 8. Για τις τάξεις 2 και 10 απαριθμείται ο καθαρός όγκος κάθε θαλάμου. 9. Κατάταξη αστέρων του θαλάμου αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφών, εάν υπάρχει. 10. Η αναφορά «Αυτόματη απόψυξη» περιλαμβάνεται εδώ κατά περίπτωση, εάν η συσκευή συμμορφούται με  τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2. 11. Η «Αυτονομία . . . h (ώρες)» ορίζεται ως «χρόνος ανύψωσης της θερμοκρασίας» σύμφωνα με τις  διαδικασίες δοκιμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. 12. «Ψυκτική ισχύς» σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. 13. «Κλιματική τάξη» σύμφωνα με τις διαδικαίες δοκιμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Σε  περίπτωση που η συσκευή ανήκει στην «ήπια» κλιματική τάξη, μπορεί να παραλείπεται. 14. «Θόρυβος» σύμφωνα με την οδηγία 86/594/ΕΟΚ. Σε περίπτωση που συσκευή περιέχει κα άλλους θαλάμους εκτός από ένα ενιαίο θάλαμο νωπών τροφών και  ένα θάλαμο κατεψυγμένων τροφών, μπορούν να προστεθούν επιπλέον γραμμές στα σημεία 7, 8, 9, 10, 11,  12 και 13, ώστε να περιληφθούν οι σχετικές με τους θαλάμους αυτούς πληροφορίες. Στην περίπτωση αυτή  πρέπει να τηρείται λογική συνέπεια στην ονομασία και την τάξη απαρίθμησης των θαλάμων. Όπου η  προβλεπόμενη θερμοκρασία ενός θαλάμου δεν συμμορφούται προς το σύστημα κατάταξης αστέρων ή τη  συνήθη θερμοκρασία θαλάμου νωπών τροφών (5 °C), τότε αναφέρεται η εν λόγω προβλεπόμενη  θερμοκρασία. Οι πληροφορίες στο σήμα μπορούν να παρέχονται υπό μορφή απεικόνισης, είτε έγχρωμης είτε  ασπρόμαυρης. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι περαιτέρω πληροφορίες που δίδονται  μόνο στο δελτίο. Σημείωση: Οι αντίστοιχοι με τους παραπάνω περιγραφόμενους όροι για τις άλλες γλώσσες δίδονται στο παράρτημα  VI.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ Κατάλογοι  ταχυδρομικών παραγγελιών και λοιπές έντυπες ανακοινώσεις αναφερόμενοι στο άρθρο 2 παράγραφος 5  περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες με την καθοριζόμενη σειρά: 1. Τάξη ενεργειακής απόδοσης (παράρτημα ΙΙ σημείο 4). 2. Ενεργειακή κατανάλωση (παράρτημα ΙΙ σημείο 6). 3. Καθαρός όγκος θαλάμου νωπών τροφών (παράρτημα ΙΙ σημείο 7). 4. Καθαρός όγκος κατεψυγμένων τροφών (παράρτημα ΙΙ σημείο 8). 5. Κατάταξη αστέρων (παράρτημα ΙΙ σημείο 9). 6. Θόρυβος (παράρτημα ΙΙ σημείο 14). Όταν παρέχονται λοιπές πληροφορίες στο δελτίο πληροφοριών προϊόντος, πρέπει να παρουσιάζονται στη  μορφή που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ και πρέπει να περιλαμβάνεται στον παραπάνω πίνακα με τη σειρά  που έχει ορισθεί για το δελτίο. Το μέγεθος σελίδας και οι τυπογραφικοί χαρακτήρες όπου θα τυπωθούν όλες οι παραπάνω αναφερόμενες  πληροφορίες πρέπει να είναι ευανάγνωστα. Σημείωση: Οι αντίστοιχοι με τους παραπάνω περιγραφόμενους όροι για τις άλλες γλώσσες δίδονται στο παράρτημα  VI.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Οι συσκευές που καλύπτει η παρούσα οδηγία υποδιαιρούνται στις  ακόλουθες κατηγορίες: 1. Οικιακά ψυγεία, χωρίς θαλάμους χαμηλής θερμοκρασίας. 2. Οικιακά ψυγεία/θάλαμοι ταχείας ψύξεως, με θαλάμους (5 °C) και 10 °C). 3. Οικιακά ψυγεία, με θαλάμους χαμηλής θερμοκρασίας * αστέρα. 4. Οικιακά ψυγεία, με θαλάμους χαμηλής θερμοκρασίας ** αστέρων. 5. Οικιακά ψυγεία, με θαλάμους χαμηλής θερμοκρασίας *** αστέρων. 6. Οικιακοί ψυγειοκαταψύκτες, με θαλάμους χαμηλής θερμοκρασίας *(***) αστέρων. 7. Οικιακοί καταψύκτες τροφών, κατακόρυφου τύπου. 8. Οικιακοί καταψύκτες τροφών, οριζόντιου τύπου. 9. Οικιακά ψυγεία και καταψύκτες με περισσότερες από δύο πόρτες ή λοιπές συσκευές που δεν  αναφέρονται παραπάνω.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΤΑΞΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Η τάξη ενεργειακής απόδοσης μιας συσκευής  καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα 1: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Όπου: «Δείκτης ενεργειακής απόδοσης» = ενεργειακή κατανάλωση της συσκευής/κανονική ενεργειακή απόδοση της  συσκευής (ως εκατοστιαίο ποσοστό). «Κανονική ενεργειακή απόδοση της συσκευής» = Μ Χ προσαρμοσμένος όγκος + Ν (σε  kWh/έτος)και«Προσαρμοσμένος όγκος» = όγκος του θαλάμου νωπών τροφών + Ω Χ όγκος θαλάμου  κατεψυγμένων τροφών. Οι τιμές για τα Μ, Ν και Ω λαμβάνονται από τον πίνακα 2. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(1) Σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείωση V.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>