CELEX: 51988PC0375
Language: es
Date: 1988-07-07
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO referente a la aplicación de la Decisión del Consejo de Cooperación CEE-Yugoslavia por la que se modifica, con motivo de la adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas, el Protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 375
Vol. 1988/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                             COM(88 ) 375  final .
                                             Bruselas , 7 de julio de 1988
                              Propuesta de
                      REGLAMENTO ( CEE ) DEL COL EJO
referente a la aplicación de la Decisión del Consejo de Cooperación
  CEE-Yugoslavia por la que se modifica , con motivo de la adhesión
  de España y de Portugal a las Comunidades Europeas , el Protocolo
   relativo a la definición de la noción de productos originarios
            y a los métodos de cooperación administrativa
                                 >  >
                    ( presentada   por la Comisión )
 ---pagebreak---                                ^ I
                         EXPOSICION DR MTITOfi
II presente proyecto de Decisión modifica , después de la adhesión de
España y Portugal a las Gcmunidades Europeas , el Protocolo relativo a la
definición de la nocion de " productos oriqinarios " y los métodos de
cooperación administrativa tanto desde el punto de vista técnico nomo
desde el punto de vista de las disposiciones necesarias para asequrar
una correcta aplicación del réqimen comercial previsto por el Protocolo
al acuerdo concluido por al CEE con Vuqoslavia .
 ---pagebreak---                                          I    >
                                    Propuesta de
                          REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
       referente a La aplicación de La Decisión              del Consejo
  de Cooperación CEE-Yugoslavia por La que se modifica , con motivo de
      la adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas ,
      el Protocolo relativo a la definición de la noción de productos
          originarios y a los métodos de cooperación administrativa .
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunicad Económica Europea y , en par ¬
ticular , su articulo 113 ,
Visto el Reglamento ( CEE) n£2 4150 /87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que
se establece el régimen aplicable a los intercambios de España y de Portugal
con Yugoslavia y por que se modifican los Reglamentos ( CEE ) nQ 449 / 86 y
( CEE ) nQ 2573 /87 ( 1 ), y , en particular , el apartado 2 del su articulo 1 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que la Decisión de los representantes de los             Gobiernos de
los Estados         miembros , reunidos           en     el    seno      del
Consejo,y de la Comisión, de 21 de diciembre de 1987, por la que se establece el régimen
aplicable a los intercambios de España y de Portugal con Yugoslavia respecto
a los productos incluidos en el Tratado CECA y por la que se modifican las
Decisiones 86 /69/ CECA y 87/456 / CECA ( 2 ), estableció en el apartado 2 del
articulo 1 que la Decisión 87/ 456/ CECA se aplicará a los intercambios con
Yugoslavia y que, por lo tanto, las modificaciones de las reglas de origen, nece¬
sarias como consecuencia de la adhesión de España y Portugal y establecidas
por el Consejo de Cooperación, son aplicables a los productos que son objeto
de dicha Decisión .
( 1 ) DO nQ L 389 de 31.12.1987, p. 1
( 2 ) DO nQ L 389 de 31.12.1987, p. 61 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Considerando que el Consejo de Cooperación CEE-Yugoslavia ha adoptado, en
aplicación del articulo 25 del Protocolo relativo a la definición de la
noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administra ¬
tiva , la Decisión nQ     por la que se modifica dicho Protocolo, a fin de tener
en cuenta la adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas ;
Considerando que es procedente garantizar la aplicación de dicha Decisión
en la Comunidad ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                Articulo 1
Será aplicable en la Comunidad la Decisión nQ        del Consejo de Cooper£
cidn CEE-Yugoslavia .
El texto de la Decisión figura adjunto al presente Reglamento .
                                Articulo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas ,
Será aplicable a partir de 1 de enero de 1988 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directa¬
mente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el                                          Por el Consejo
                                                                El Presidente
 ---pagebreak---                                     - 3 -
         DECISION DEL CONSEJO DE COOPERACION CEE-YUGOSLAVIA
    de España y de Portugal a las Comunidades Europeas , el Protocolo
     relativo a la definición de la noción de productos originarios
              y a los métodos de cooperación administrativa .
EL CONSEJO DE COOPERACIÓN
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa
Socialista de Yugoslavia , firmado el 2 de abril de 1980 ,
Visto el Protocolo firmado el 10 de diciembre de 1987 como consecuencia de
la adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas y , en par ¬
ticular , su articulo 23 .
Considerando que , como consecuencia de la adhesión de España y de Portugal
a las Comunidades Europeas , debe modificarse el Protocolo relativo a la
definición de productos originarios y a los métodos de cooperación adminis ¬
trativa , en adelante denominado " Protocolo originario ", tanto desde el
punto de vista técnico como desde el punto de vista de las disposiciones
transitorias necesarias para una correcta aplicación del régimen comercial
previsto en los Protocolos resultantes de dicha adhesión ;
Considerando que las disposiciones transitorias deben garantizar la aplica ¬
ción correcta de dichas disposiciones comerciales entre la Comunidad en su
composición del 31 de diciembre de 1985 y España y Portugal , por una parte ,
y    Yugoslavia , por otra ,
DECIDE :
 ---pagebreak---                                                  - 4 -
                                        Articulo primero
El Protocolo originario quedará modificado como sigue :
1 ) Se sustituirá el segundo párrafo del apartado 2 del articulo 19 por el texto siguiente:
    " Los certificados EUR.1 expedidos a posteriori deberán ir provistos de
    una de las indicaciones siguientes :
             " DELIVRE A IM)'.) ! I H 1 1 IR I "
             " UDSIIUI LE IHM III . LI NI Jl "
             " NACH I RAUL ICH AUSCLS I LLL I "
             " EKAO0EN EK TÓN YITEPQN "
             " ISSUED RE f ROSPEC f IVELY "
             " EXPEDIDO A POSTERIORI "
             " RILASCIATO A POSTERIORI "
             " AfGEGEVEN A POSTERIORI "
              " EMITIDO A POSTER 10R "
              " 1ZADAP0 NAKNADN0 "
2 ) El articulo 20 se sustituirá por el texto siguiente :
    " En caso de robo , pérdida o destrucción de un certificado EUR.1 , el
    exportador podrá reclamar a las autoridades aduaneras que lo hayan expe¬
    dido , un duplicado sobre la base de los documentos de exportación que obren
    en su poder . El duplicado asi expedido deberá llevar una de las indica ¬
    ciones siguientes :
              " DUPLICATA "
               " DUPLI CAAT "
              " DUPLIKAT "
              " ANTirPA<t>0 "
              " DUPL ICADU "
              " DUPLI CAIO "
              " DUPLICATE "
              " SEGUNDA VIA "
 ---pagebreak---                                            - 5 -
3 ) EL articulo 29 se sustituirá por el texto siguiente :
    " Articulo 29
    Las mercancías que reúnan los requisitos del Titulo I y que en el 1 de
    enero de 1988 se encuentren en tránsito , o colocadas en la Comunidad,
    en las Islas Canarias , Ceuta y Melilla o en Yugoslavia, al amparo del
    régimen de depósito provisional , de expósitos aduaneros o de zonas francas ,
    podrán beneficiarse de las disposiciones del Acuerdo , a reserva de
    la presentación, en un plazo de seis meses a partir de dicha fecha , ante
    las autoridades aduaneras del Estado de importación , de un certificado
    EUR.1 extendido a posteriori por las autoridades competentes del Estado
    de exportación , asi como de los documentos justificativos del transporte
    di recto ."
4 ) Se insertarán los articulossiguientes :
    "Articulo 33
    A los efectos de la aplicación de las disposiciones del Protocolo adicional
    relativas a los productos originarios de las Islas Canarias , de Ceuta y
    de Melilla , se aplicará mutatis mutandis el presente Protocolo , sin
    perjuicio de las condiciones particulares definidas en los artículos 34
    a 36 siguientes ."
    " Articulo 34
    La expresión " Comunidad " utilizada en el presente Protocolo no se refiere
    a las Islas Canarias , Ceuta o Melilla . La expresión "productos originarios
    de la Comunidad " no se refiere a los productos originarios de las Islas
    Canarias , de Ceuta y de Melilla ."
    " Articulo 35
    1 . En sustitución del articulo 1 serán aplicables los apartados siguientes ,
        y las referencias a dicho articulo se aplicarán mutatis mutandis al
        presente articulo .
 ---pagebreak---                                    - 6 -
2 . A reserva de        que hayan sido transportados directamente de confor¬
    midad con Lo dispuesto en el articulo 5 , se considerarán como :
    a ) productos originarios de Las Islas Canarias , Ceuta y Melilla :
        i ) Los productos interamente obtenidos en Las Islas Canarias ,
             Ceuta y Meli Lia
        ii ) Los productos obtenidos en Las Islas Canarias , Ceuta y Melilla
             y en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos
             de los contemplados en el inciso i ), siempre que tales produc ¬
             tos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones su¬
             ficientes con arreglo al apartado 2 del articulo 3. Sin    embar ¬
             go , esta condición no será aplicable a los productos origina¬
             rios , con arreglo al     presente Protocolo , de Yugoslavia o
             de la Comunidad, cuando se les someta , en las Islas Canarias ,
             Ceuta y Melilla , a elaboraciones o transformaciones que supe¬
             ren las elaboraciones o transformaciones insuficientes con¬
             templadas en el apartado 4 del articulo 3 ;
    b ) productos    originarios de Yugoslavia :
        i)    los productos enteramente obtenidos en Yugoslavia ^,
        ii ) los productos obtenidos en Yugoslavia y en cuya fabricación
             se hayan utilizado productos distintos de los contemplados
             en el inciso i ), siempre que tales productos hayan sido objeto
             de transformaciones suficientes con arreglo al apartado 2 del articu¬
              lo 3 . Sin embargo, esta condición no será aplicable a los
             productos que sean originarios , con arreglo al         presente
             Protocolo , de las Islas Canarias , de Ceuta y de Melilla o de
             la Comunidad, cuando sean objeto de elaboraciones o trans¬
             formaciones en Yugoslavia que superen las elaboraciones o
             transformaciones insuficientes contempladas en el apartado 4
             del articulo 3 .
3 . Las Islas Canarias , Ceuta y Melilla se considerarán como un único
    terri torio .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
4 . EL exportador o su representante habilitado estará obligado a indicar
    las referencias " Yugoslavia " e " Islas Canarias , Ceuta y Melilla " en
    la casilla 2 del certificado EUR.1 y en la casilla 1 del formulario
    EUR . 2 . Además , en el caso de productos originarios de las Islas Cana ¬
    rias o de Ceuta y Melilla , se deberá indicar el carácter originario
    en la casilla 4 del certificado EUR.1 y en la casilla 8 del formulario
    EUR . 2 .
5 . Los productos enumerados en el Anexo II quedarán excluidos temporal ¬
    mente del ámbito de aplicación del presente Protocolo . No obstante ,
    serán de aplicación a dichos productos , mutatis mutandis , las dispo ¬
    siciones en materia de cooperación admi istrativa ."
" Articulo 36
Corresponderá a las autoridades aduaneras españolas garantizar la apli ¬
cación del Protocolo en las Islas Canarias y en Ceuta y Melilla ."
                                   Articulo 2
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1988 .
Hecho en
                                         Por el Consejo de Cooperación
                                                 El Presidente