CELEX: C2003/083/43
Language: sv
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 28 januari 2003 i mål T-147/00: Les Laboratoires Servier mot Europeiska gemenskapernas kommission (Humanläkemedel – Skiljedomsförfaranden på gemenskapsnivå – Återkallande av godkännanden för försäljning – Behörighet – Hungerdämpande serotoninpreparat: dexfenfluramin, fenfluramin – Direktiven 65/65/EEG och 75/319/EEG)

C 83/18                  SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                       5.4.2003

                                                           FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                      av den 16 januari 2003                                                   av den 28 januari 2003

                                                                            i mål T-147/00: Les Laboratoires Servier mot Europeiska
i mål T-75/00: Augusto Fichtner mot Europeiska gemen-
                                                                                        gemenskapernas kommission (1)
                skapernas kommission (1)

                                                                            (Humanläkemedel – Skiljedomsförfaranden på gemenskaps-
(Tjänstemän – Disciplinåtgärder – Avsättning från tjänsten                  nivå – Återkallande av godkännanden för försäljning –
  – Verksamheter utanför tjänsten utan förhandstillstånd)                   Behörighet – Hungerdämpande serotoninpreparat: dexfen-
                                                                            fluramin, fenfluramin – Direktiven 65/65/EEG och 75/319/
                                                                                                      EEG)
                           (2003/C 83/42)

                                                                                                    (2003/C 83/43)
                      (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                                               (Rättegångsspråk: engelska)

Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden M. Vilaras
samt domarna P. Mengozzi och A. W. H. Meij; justitiesekretera-              Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
re: avdelningsdirektören J. Palacio Gonzalez), har den 16 ja-               ning (ordföranden R.M. Moura Ramos samt domarna V. Tiili,
nuari 2003 avkunnat dom i mål T-75/00: Augusto Fichtner,                    J. Pirrung, P. Mengozzi och A.W.H. Meij; justitiesekreterare:
före detta tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommis-                 byrådirektören D. Christensen), har den 28 januari 2003
sion, Besozzo Italien), företrädd inledningsvis av advokaten                avkunnat dom i mål T-147/00: Les Laboratoires Servier,
V. Salvatore, sedan av advokaten V. La Russa, mot Europeiska                Neuilly-sur-Seine (Frankrike) (ombud: advokaterna C. Norall,
gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall och A. Dal                     E. Wright, M.I.F. Utgès Manley, I.S. Forrester och J. Killick, med
Ferro), angående dels en talan om ogiltigförklaring av kommis-              delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemenskaper-
sionens beslut om disciplinåtgärder mot sökanden avseende                   nas kommission (ombud: H. Støvlbæk och R. Wainwright)
avsättning från tjänsten med bibehållande av rätten till av-                angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
gångspension på grund av att sökanden bedrivit verksamheter                 beslut av den 9 mars 2000 att återkalla godkännandet för
utanför tjänsten utan förhandstillstånd, dels en skadeståndsta-             försäljning av humanläkemedel som innehåller dexfenfluramin
lan. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                            och fenfluramin (K(2000) 573). Domslutet i denna dom har
                                                                            följande lydelse:

1)   Talan ogillas.
                                                                            1)   Kommissionens beslut av den 9 mars 2000 (K(2000) 573)
                                                                                 ogiltigförklaras.
2)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad samt de
     kostnader som avser det interimistiska förfarandet.
                                                                            2)   Kommissionen skall bära samtliga rättegångskostnader.

( 1) EGT C 135, 13.5.2000.
                                                                            (1 ) EGT C 247, 26.8.2000.