CELEX: 32002L0040
Language: bg
Date: 2002-05-08 00:00:00
Title: Директива 2002/40/ЕО на Комисията от 8 май 2002 година за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на обозначаването за консумацията на енергия от битови електрически фурниТекст от значение за ЕИП.

Важна правна забележка

|

32002L0040

Официален вестник n° L 128 , 15/05/2002 стр. 0045 - 0056 специално чешко издание глава 13 том 29 стр. 447  - 458 специално испанско издание глава 13 том 29 стр. 447  - 458 специално унгарско издание глава 13 том 29 стр. 447  - 458 специално литвийско издание глава 13 том 29 стр. 447  - 458 LV.ES глава 13 том 29 стр. 447  - 458 MT.ES глава 13 том 29 стр. 447  - 458 PL.ES глава 13 том 29 стр. 447  - 458 SK.ES глава 13 том 29 стр. 447  - 458 специално словенско издание глава 13 том 29 стр. 447  - 458

		20020508Директива 2002/40/ЕО на Комисиятаот 8 май 2002 годиназа прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на обозначаването за консумацията на енергия от битови електрически фурни(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно обозначенията за консумацията на енергия и други ресурси на домакинските уреди чрез етикетиране и уеднаквени информации, отнасящи се до продуктите [1], и по-специално член 9 от нея,като има предвид, че:(1) Директива 92/75/ЕИО изисква Комисията да приеме директиви за прилагане по отношение на домакинските уреди, и по-специално за електрическите фурни.(2) Консумираната от електрическите фурни енергия представлява съществена част от цялото потребление на енергия за битови нужди в Общността. Консумацията на енергия на тези уреди може да бъде намалена значително.(3) Хармонизираните стандарти представляват технически спецификации, които са приети от европейските организации за стандартизация, посочени в приложение I към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламентация както и правила относно услуги на информационното общество [2], изменена с Директива 98/48/ЕО [3].(4) Съгласно Директива 86/594/ЕИО на Съвета от 1 декември 1986 г. относно пренасяния по въздуха шум, отделян от домакинските уреди, държавите-членки трябва да предоставят необходимата информация за звуковото излъчване [4].(5) Директива 79/531/ЕИО на Съвета от 14 май 1979 г., отнасяща се до прилагането на Директива 79/530/ЕИО за електрическите фурни относно информацията за консумацията на енергия на битовите уреди чрез етикетиране [5], променена последно от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, следва да бъде отменена от датата на прилагане на настоящата директива.(6) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Настоящата директива се прилага за електрическите фурни за битова употреба, захранвани от електрическата мрежа или фурни, които са част от по-големи уреди.2. Настоящата директива не се прилага спрямо следните фурни:а) фурни, които могат да работят с други източници на енергия;б) фурни, които не са покрити от хармонизираните стандарти, посочени в член 2;в) преносими фурни, а именно фурни различни от фиксираните уреди и тежащи до 18 кг, освен ако са предназначени за оборудване на инсталация.3. Настоящата директива не обхваща консумацията на енергия в режим "пара", различно от режима "прегрята пара".Член 21. Информацията, изисквана от настоящата директива, е определена въз основа на измервания, извършени в съответствие с хармонизираните стандарти, приети от Европейския комитет по електротехническа стандартизация (Cenelec), съгласно мандата на Комисията, в съответствие с Директива 98/34/ЕО, чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували референтните номера на националните норми, които ги транспонират.Разпоредбите на приложения I, II и III към настоящата директива относно подаването на информация за шума, се прилага единствено, ако държавите-членки поискат това на основание на член 3 от Директива 86/594/ЕИО. Тази информация се измерва в съответствие с тази директива.2. Използваните в настоящата директива термини имат същото значение като в Директива 92/75/ЕИО.Член 31. Техническата документация, посочена в член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО, съдържа:а) името и адреса на доставчика;б) общо описание на модела, което да позволи лесно да бъде идентифициран;в) информации, евентуално под формата на чертежи, за основните технически характеристики на модела, и по-специално за тези, които имат значително влияние върху консумацията на енергия;г) отчети за релевантни тествания за измерване, проведени съгласно процедурите за тестване на хармонизираните стандарти, упоменати в член 2, параграф 1;д) при необходимост упътване за употреба.2. Етикетът, посочен в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО, трябва да бъде специфициран в приложение I към настоящата директива.Етикетът се поставя на на вратата на уреда, така че да бъде лесно забележим и да не е закрит. Ако фурните съдържат няколко отделения, то всяка фурна трябва да бъде снабдена с етикет освен фурните, които не попадат в областта на приложение на хармонизираните стандарти, посочени в член 2.3. Съдържанието и форматът на информационния лист, предвиден в член 2, параграф 1 от Директива 92/75ЕИО, се специхфицират в приложение II към настоящата директива.4. Когато даден уред се предлага за продажба, под наем или за покупка на изплащане посредством писмено или печатно съобщение или друг начин, който предполага, че евентуалният клиент не може да види изложен уреда, (обява, каталог по пощата, рекламни обяви по Интернет или друга електронна медия), съобщението трябва да съдържа цялата информация, посочена в приложение III.Това изискване се прилага също така спрямо офертите, отнасящи се до фурните за вграждане в цялостно кухненско обзавеждане.5. Класът на енергийна ефективност на всяка фурна е определен съгласно приложение IV.6. Термините, приети за използване в етикета и информационния лист, посочени в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО, трябва да се избират от таблицата, дадена в приложение V към настоящата директива.Член 4До 30 юни 2003 г. държавите-членки могат да разрешават пускането на пазара, търговията и/или представянето на продукти, както и разпространението на съобщения, посоченипосочени в член 3, параграф 4, които не отговарят на разпоредбите на настоящата директива.Член 51. Държавите-членки приемат и публикуват, най-късно до 31 декември 2002 г., необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2003 г.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите от националното си право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 6Директива 79/531/ЕИО се отменя, считано от 1 януари 2003 г.Член 7Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след обнародването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 8Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 8 май 2002 година.За КомисиятаLoyola De PalacioЗаместник-председател[1] ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16.[2] ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.[3] ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18.[4] ОВ L 344, 6.12.1986 г., стр. 24.[5] ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 7.--------------------------------------------------20020508ПРИЛОЖЕНИЕ IЕТИКЕТПроект за етикет1. Етикетът отговаря на съответната езикова версия, избрана измежду следните модели:+++++ TIFF +++++ЕнергияЕлектрическа фурнаПроизводителМоделПо-ефективенПо-ниско ефективенКонсумация на енергия(kWh)Функция загряване:КласическаПринудителна конвекция(Изчислена в стандартен товар)ПолезенобемВид:Малък обемСреден обемГолям обемШум(dB(A) re 1 pW)В брошурата се съдържа подробна информационна картаСтандарт EN 50304Електрически фурниДиректива "Енергийно етикетиране" 2002/40/СЕ2. Следващите забележки определят информацията, която трябва да фигурира върху етикета:Забележки:I. Име на доставчика или фабричен знак.II. Идентификационен номер на модела, предлаган от доставчика.III. Клас на енергийна ефективност на отделението (-ята), определени съгласно разпоредбите на приложение IV. Върхът на стрелката, която посочва класа на енергийна ефективност на апарата трябва да бъде разположен срещу стрелката на съответният клас на енергийна ефективност.Стрелката, която посочва класа на енергийна ефективност, не трябва да има височина, по-голяма от тази на срещуположните стрелки и да не е повече от два пъти по-висока от тях.IV. Когато на някой уред е получил "знак за екомаркировка на Общността", на основание на Регламент (ЕО) № 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно актуализирана схема на Общността за присъждане на екомарка, марката на щемпела може да присъства на етикета, без да се засягат разпоредбите, определени в рамките на системата на Общността за присъждане на знак за екомаркировка [1].V. Консумация на енергия, посочена в kWh, на функцията (-ите) за нагряване (естествена или принудителна циркулация на въздуха), определена при стандартен товар, съгласно изпитателните процедури на хармонизираните стандарти, посочени в член 2.VI. Използваем обем на отделението в литри, определен съгласно хармонизираните стандарти, посочени в член 2.VII. Размер на уреда, определен както следва:малък обем: | 12 l ≤ обем < 35 l |среден обем: | 35 l ≤ обем < 65 l |голям обем: | 65 l ≤ обем. |Стрелката трябва да бъде поставена на нивото на съответния размер.VIII. Ако е приложимо, нивото на шум, измерено при режима на работа, при който е определена енергийната ефективност, съгласно Директива 86/594/ЕИО [2].NB:Термините, отговарящи на другите езици в Общността, се намират в приложение V.Надписи3. Обяснения на надписите, които фигурират върху етикета:Използвани цветове:CMYK — циан, фуксин, жълт, черен.Пример: 07Х0: 0 % циан, 70 % фуксин, 100 % жълто, 0 % черно.СтрелкиA  X0 X 0B  70X0C  30X0D  00X0E  03X0F  07X0G  0XX0Цвят на контура: Х070Цветът на фона на стрелката за енергийна ефективност е черен.Целият текст е черен на бял фон.+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1.[2] Приложимите стандарти за шум са EN 60704 -2-10 (измерване на шум) и EN 60704-3 (контрол).--------------------------------------------------20020508ПРИЛОЖЕНИЕ IIИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТИнформационният лист трябва да предоставя посочената по-долу информация. Тази информация може да бъдат представена под формата на таблица, която да групира различните уреди, предлагани от един и същи доставчик или могат да бъдат приложени към инструкциите за експлоатация на уреда. В първия случай те трябва да бъдат представени в следния ред:1. име на доставчика и търговската марка;2. идентификационен номер на модела от доставчика;3. клас на енергийна ефективност на отделението (отделенията), определен в съответствие с приложение IV и посочен както следва:"Продукт, класиран в… по скала от клас А (най-висок клас) до клас G (най-нисък клас)". Когато тази информация е поместена в таблица, тя може да бъде дадена в друг вид, при условие че класификацията А (най-висок клас) и G (най-нисък клас) се вижда ясно. Индикацията на функцията на загряване, използвана за определяне на класа на енергийна ефективност;4. когато данните са дадени във вид на таблица и на някои от посочените уреди е бил присъден "знак за екомаркировка на Общността" въз основа на Регламент (ЕО) № 1980/2000, то това може да бъде посочено тук. В този случай, като название на горния ред се изписва "знак за екомаркировка на Общността" и в съответната колона се поставя репродукция на знака на щемпела. Тази разпоредба е приета, без да е в противоречие на предвидените в рамките на системата за присъждане на знака за екомаркировка на Общността изисквания;5. консумацията на енергия, посочена в kWh, на функцията (-ите) на загряване (естествена и/или принудителна циркулация на въздуха и/или пара), определена при стандартен товар, съгласно изпитателните процедури на хармонизираните стандарти, посочени в член 2;6. полезен обем на отделението, в литри, определен съгласно хармонизираните стандарти, посочени в член 2;7. вид на уреда, определен както следва:малък обем | 12 l ≤ обем < 35 l |среден обем | 35 l ≤ обем < 65 l |голям обем | 65 l ≤ обем. |Стрелката трябва да е на нивото на съответния размер;8. време за "изпичане" при стандартен товар, определено съгласно изпитателните процедури на хармонизираните стандарти, посочени в член 2;9. незадължително, нивото на шум, измерено при режима на работа, при който е определена енергийната ефективност, съгласно Директива 86/594/ЕИО [1];10. от момента, в който ще се разполага със съгласувана норма, пригодена за загуби в режим на готовност – данни за консумацията н енергия, когато фурната не загрява и се намира в режим на минимална консумация на енергия;11. повърхност на най-голямата плоча за готвене, изразена в см2 и означена като "площ", съгласно хармонизираните стандарти, посочени в член 2;Когато етикетът е възпроизведен върху информационния лист в цветно или в черно и бяло, трябва да се дадат само данните, които не фигурират върху етикета.NB:Термините, отговарящи на другите езици от Общността, са дадени в приложение V.[1] Приложимите стандарти за шум са EN 60704-2-10 (измерване на шум) и EN 60704-3 (контрол).--------------------------------------------------20020508ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПРОДАЖБА ЧРЕЗ ПОРЪЧКА ПО ПОЩАТА И ДРУГИ ВИДОВЕ ДИСТАНЦИОННА ПРОДАЖБАКаталозите за продажба чрез поръчка по пощата, съобщенията, писмените оферти, рекламните съобщения в Интернет или в други електронни медии като тези, посочени в член 3, параграф 4, които се отнасят до фурните за вграждане в цялостно кухненско обзавеждане, съдържат следните данни, в посочения по-долу ред:1. фабричен знак и референции за модела, изготвени от доставчика | (приложение II, точки 1 и 2) |2. клас на енергийна ефективност | (приложение II, точка 3) |3. консумация на енергия | (приложение II, точка 5) |4. полезен обем | (приложение II, точка 6) |5. размер | (приложение II, точка 7) |6. шум | (приложение II, точка 9). |Ако се представят също така други данни, които се съдържат в информационния лист, те трябва да бъдат представени в определения в приложение II вид и да са включени в по-горния списък в реда, определен за информационния лист.NB:Термините, отговарящи на другите езици от Общността, са дадени в приложение V.--------------------------------------------------20020508ПРИЛОЖЕНИЕ IVКЛАС НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТКласът на енергийната ефективност на едно отделение се определя по следния начин:Таблица 1 – Отделения с малък обемКлас на енергийна ефективност | Консумация на енергия "Е" [1] (посочена в kWh) при стандартен товар |A | E < 0,60 |B | 0,60 ≤ E < 0,80 |C | 0,80 ≤ E < 1,00 |D | 1,00 ≤ E < 1,20 |E | 1,20 ≤ E < 1,40 |F | 1,40 ≤ E < 1,60 |G | 1,60 ≤ E |Таблица 2 – Отделения със среден обемКлас на енергийна ефективност | Консумация на енергия "Е" [2] (посочена в kWh) при стандартен товар |A | E < 0,80 |B | 0,80 ≤ E < 1,00 |C | 1,00 ≤ E < 1,20 |D | 1,20 ≤ E < 1,40 |E | 1,40 ≤ E < 1,60 |F | 1,60 ≤ E < 1,80 |G | 1,80 ≤ E |Таблица 3 – Отделения с голям обемКлас на енергийна ефективност | Консумация на енергия "Е" [3] (посочена в kWh) при стандартен товар |A | E < 1,00 |B | 1,00 ≤ E < 1,20 |C | 1,20 ≤ E < 1,40 |D | 1,40 ≤ E < 1,60 |E | 1,60 ≤ E < 1,80 |F | 1,80 ≤ E < 2,00 |G | 2,00 ≤ E |[1] Определено съгласно приложение I, бележка V.[2] Определено съгласно приложение I, бележка V.[3] Определено съгласно приложение I, бележка V.--------------------------------------------------20020508ПРИЛОЖЕНИЕ VТЕРМИНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В ЕТИКЕТА И ИНФОРМАЦИОННИЯ ЛИСТЕквиваленти на термините на езиците на Общността:Бележки Етикет Приложение | Информационен лист Приложение | Дистанционни продажби Приложение III | ES | DA | DE | EL | EN | FR | IT | NL | PT | SV | FI |+++++ TIFF +++++| | | Energía | Energi | Energie | Ενέργεια | Energy | Énergie | Energia | Energie | Energia | Energi | Energia |+++++ TIFF +++++| | | Horno eléctrico | El-ovne | Elektrobacköfen | Ηλεκτρικός φούρνος | Electric oven | Four électrique | Forno elettrico | Elektrische oven | Forno eléctrico | Elektrisk ugn | Sähköuuni |I | 1 | 1 | Fabricante | Mærke | Hersteller | Προμηθευτής | Manufacturer | Fabricant | Costruttore | Fabrikant | Fabricante | Leverantör | Tavarantoimittaja |II | 2 | 1 | Modelo | Model | Modell | Μοντέλο | Model | Modèle | Modello | Model | Modelo | Modell | Malli |+++++ TIFF +++++| | | Más eficiente | Lavt forbrug | Niedriger Verbrauch | Πιο αποδοτικό | More efficient | Économe | Bassi consumi | Efficiënt | Mais eficiente | Låg förbrukning | Vähän kuluttava |+++++ TIFF +++++| | | Menos eficiente | Højt forbrug | Hoher Verbrauch | Λιγότερο αποδοτικό | Less efficient | Peu économe | Alti consumi | Inefficiënt | Menos eficiente | Hög förbrukning | Paljon kuluttava || 3 | 2 | Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) | Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό) | Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) | Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) | Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) | Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) | Classe de eficiência energética… numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente) | Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) | Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) |V | 5 | 3 | Consumo de energía | Energiforbrug | Energieverbrauch | Κατανάλωση ενέργειας | Energy consumption | Consommation d'énergie | Consumo di energia | Energieverbruik | Consumo de energia | Energiförbrukning | Energiankulutus |V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh |V | 5 | 3 | Función de calentamiento | Opvarmningsfunktion | Beheizung | Λειτουργία θέρμανσης | Heating function | Fonction chauffage | Funzione di riscaldamento | Verhittingsfunctie | Função de aquecimento | Värmningsfunktion | Kuumennustapa |V | 5 | 3 | Calentamiento convencional | Traditionel opvarmning | Konventionelle Beheizung | Συμβατική | Conventional | Classique | Convezione naturale | Conventioneel | Convencional | Konventionell värmning | Ylä-alalämpö |V | 5 | 3 | Convección forzada | Varmluft | Umluft/Heißluft | Με κυκλοφορία θερμού αέρα | Forced air convection | Convection forcée | Funzione di riscaldamento a convezione forzata | Geforceerde luchtconvectie | Convecção forçada de ar | Värmning med varmluft | Kiertoilma |V | 5 | 3 | Con carga normal | Baseret på standardbelastning | Bei Standardbeladung | Με βάση τυποποιημένο φορτίο | Based on standard load | Calculée en charge normalisée | Riferito al carico normalizzato | Gebaseerd op normbelasting | Com base na carga-padrão | Baserad på provning med standardlast | Perustuu standardin mukaiseen testiin |VI | 6 | 4 | Volumen neto (litros) | Nettovolumen (liter) | Nettovolumen (Liter) | Ωφέλιμος όγκος (Λίτρα) | Usable volume (litres) | Volume utile (litres) | Volume utile (litri) | Netto volume (liter) | Volume útil Litros | Användbar volym (liter) | Käyttötilavuus (litraa) |VII | 7 | 5 | Tipo | Type | Typ | Τύπος | Size | Type | Tipo | Type | Tipo | Storlek | Koko |VII | 7 | 5 | Pequeño | Lille | Klein | Μικρός | Small | Faible volume | Piccolo | Klein | pequeno | Liten | Pieni |VII | 7 | 5 | Medio | Mellemstort | Mittel | Μεσαίος | Medium | Volume moyen | Medio | Middelgroot | médio | Medelstor | Keskikokoinen |VII | 7 | 5 | Grande | Stort | Groß | Μεγάλος | Large | Grand volume | Grande | Groot | grande | Stor | Suuri || 8 | | Tiempo de cocción con carga normal | Tilberedningstid ved standardbelastning | Kochzeit bei Standardbeladung | Χρόνος για ψήσιμο τυποποιημένου φορτίου | Time to cook standard load | Temps de cuisson en charge normale | Tempo necessario per cottura carico normale | Bereidingstĳd bĳ standaardbelasting | Tempo de cozedura da carga-padrão | Tillagningstid för en standardlast | Paistoaika vakiokuormalla |VIII | 9 | 6 | Ruido [dB(A) re 1 pW] | Lydeffektniveau dB(A) (Støj) | Geräusch (dB(A) re 1 pW) | Θόρυβος [dB(Α) ανά 1 pW] | Noise (dB(A) re 1 pW) | Bruit [dB(A) re 1 pW] | Rumore [dB(A) re 1 pW] | Geluidsniveau dB(A) re 1 pW | Nível de ruído dB(A) re 1 pW | Bullernivå dB(A) | Ääni |+++++ TIFF +++++| | | Ficha de información detallada en los folletos del producto | Brochurerne om produkterne indeholder yderligere oplysninger | Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten | Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλλάδιο | Further information is contained in product brochures | Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure | Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata | Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat | Ficha pormenorizada em folheto do produto | Produktbroschyren innehåller ytterligare information | Tuote-esitteissä on lisätietoja || 11 | | Superficie de la placa de cocción de mayor tamaño | Arealet af den største bageplade | Größe des größten Backblechs | Η μεγαλύτερη επιφάνεια ψησίματος εκφραζόμενη | The area of the largest baking sheet | Aire de la surface de la plus grande plaque pour patisserie | Superficie del piano di cottura più grande | Oppervlakte van de grootste bakplaat | Área da superfície da maior placa de pastelaria | Ytan för den största bakplåten | Suurimman leivinpellin ala |+++++ TIFF +++++| | | Norma EN 50304 | Standard: EN 50304 | Norm EN 50304 | Πρότυπο EN 50304 | Norm EN 50304 | Norme EN 50304 | Norma EN 50304 | Norm EN 50304 | Norma EN 50304 | Standard EN 50304 | Standardi EN 50304 || | | Directiva 2002/40/CE sobre etiquetado energético de los hornos eléctricos | Direktiv 2002/40/EF om energimærkning af el-ovne | Richtlinie Energie-etikettierung 2002/40/EG für Elektrobacköfen | Οδηγία 2002/40/ΕΚ για την επισήμανση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας | Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens | Directive "Étiquetage énergétique" 2002/40/CE des fours électriques | Direttiva 2002/40/CE sull'etichettatura dei forni elettrici | Richtlĳn 2002/40/EG over energie-etikettering van elektrische ovens | Directiva "etiquetagem energética" 2002/40/CE dos fornos eléctricos | Direktiv 2002/40/EG om energimärkning av elektriska hushållsugnar | Direktiivi 2002/40/EY sähköuunien energia-merkinnästä |--------------------------------------------------