CELEX: 51988PC0665
Language: en
Date: 1988-11-24
Title: COMPLEMENT TO THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, FINLAND, NORWAY, SWITZERLAND, SWEDEN AND YUGOSLAVIA ON THE INTERNATIONAL COMBINED ROAD/RAIL CARRIAGE OF GOODS ( ATC ) ( COM ( 88 ) 247 FINAL )

No C 30/10                          Official Journal of the European Communities                                 6. 2. 89
              Complement to the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement
             between the European Economic Community, Finland, Norway, Switzerland, Sweden and
                       Yugoslavia on the international combined road/rail carriage of goods
                                              (ATC) [COM(88) 247 final]
                                                  COM(88) 665 final
                                (Submitted by the Commission on 1 December 1988)
                                                      (89/C 30/02)
                                COMMISSION COMMUNICATION TO THE COUNCIL
           1. On the 6 May 1988 the Commission communicated to the Council the result of its negotiations
              with Austria, Switzerland, Yugoslavia, Norway, Sweden and Finland concerning an Agreement
              on combined transport and transmitted to the Council a proposal for a decision to conclude the
              Agreement [COM(88) 247 final]. At that time the list of stations, which is an integral part of the
              Agreement, was still under revision.
           2. In cooperation with the authorities of Member States and third countries the list has now been
              up-dated to the situation as it existed on 1 April 1988.
           3. Consequently, the Commission transmits to the Council the attached list which replaces the
              cover page of the list which was annexed to the proposal referred to in paragraph 1.
 ---pagebreak--- 6. 2. 89                          Official Journal of the European Communities                     No C 30/11
                                                      ANNEX I
                                                    AGREEMENT
                        On the international combined road/rail carriage of goods (ATC)
                                                LIST OF STATIONS
                                                                 Technical system:
                                                              A. 'Rollende           Transhipment
            Contracting                                          LandstraSe'            system     capacity
                                           Terminal           B. Trailer and
              party                                              semi-trailer       H = Horizontal    (in
                                                              C. Swop bodies         V = Vertical  tonnes)
                                                              D. Containers
                 1                            2                          3                 4           5
EEC
 1.BELGIQUE/BELGIE7              ANTWERPEN                          B-C-D               H-V               40
    BELGIUM                      ATHUS                              B-C-D               V                 40
                                 BRESSOUX                           B-C-D               V                 33
                                 BRUXELLES/BRUSSEL                  B-C-D               H-V               40
                                 CHATELET-
                                   CHATELINEAU                      B-C-D               V                 36
                                 GENK
                                   (WINTERSLAG)                     C-D                 V                 40
                                 KORTRIJK LA.R.                     B-C-D               V                 40
                                 MECHELEN
                                   (MUIZEN)                         C-D                 V                 40
                                 OOSTENDE                           B-C                 V                 40
                                 ZEEBRUGGE                          B-C-D               V                 40
 2. DANMARK/                     ALBORG                             C-D                 V                 30
    DENMARK                      ARHUS                              B-C-D               V                 40
                                 FREDERICIA                         B-C-D               V                 27
                                 GLOSTRUP                           B-C-D               V                 36
                                 HERNING                            B-C-D               V                 24
                                 KOLDING                            B-C-D               V                 38
                                 K0BENHAVN                          B-C-D               V                 36
                                 N^ESTVED                           C-D                 V                 27
                                 NYK0BING
                                   FALSTER                          C-D                 V                 27
                                 ODENSE                             C-D                 V                 27
                                 PADBORG                            B-C-D               V                 38
                                 RINGSTED                           C                   V                 20
 3. DEUTSCHLAND/                 AACHEN WEST                        D                   V                 35
    GERMANY                      ARNSBERG                           D                   V                 30,5
                                 AUGSBURG                           B-C-D               V                 35
                                 BASEL BAD GBF                      B-C-D               H-V               35
                                 BERLIN                             B-C-D               V                 35
                                 BIELEFELD OST                      BCD                 V                 35
                                 BOCHUM-
                                   LANGENDREER                      A-B-C-D             V                 35
                                 BRAUNSCHWEIG HGBF                  D                   V                 26
                                 BREMEN-GROLLAND                    B-C-D               V                 35
                                 DEGGENDORF HAFEN                   D                   V                 35
                                 DORPEN                             D                   V                 35
                                 DUSSELDORF-BILK                    D                   V                 35
                                • DUISBURG HAFEN                    D                   V                 35
                                 EHRANG                             D                   V                 35
                                 EINSIEDLERHOF                      D                   V                 35
                                 EMMERICH                           B-C-D               V                 35
                                 FISCHBACH-
                                   WEIERBACH                        D                   V                 30,5
                                 FLENSBURG WEICHE                   A                   H
                                 FRANKFURT OST                      B-C-D               V                 35
                                 FREIBURG GBF                       A-B-C-D             H-V               35
                                 FULDA                              D                   V                 35
 ---pagebreak--- No C 30/12       Official Journal of the European Communities       6. 2. 89
              1             2                         3         4 5
EEC
 3. DEUTSCHLAND/ GIESSEN ANSCHL.
    GERMANY        FLUGHAFEN                      D           V     30,5
                 GOPPINGEN                        D           V     35
                 GGTTINGEN                        D           V     35
                 HAGEN HBF                        B-C-D       V     35
                 HAMBURG-HARBURG                  A           H
                 HAMBURG-
                   WILHELMSBURG                   D           V     35
                 HAMBURG-
                   ROTHENBURGSORT                 B-C-D       H-V   35
                 HAMELN                           D           V     28
                 HAMM (WESTF.)                    D           V     30,5
                 HANNOVER:
                 — LINDEN                         B-C-D       V     35
                 — WULFEL                         A           H
                 INGOLSTADT NORD                  D           V     32
                 KARLSRUHE HBF                    B-C-D       V     35
                 KASSEL-UNTERSTADT                D           V     35
                 KEHL                             B-C         V     35
                 KEMPTEN (ALLGAU)                 D           V     35
                 KIEL-BOLLHORNKAI                 B-C         H-V   35
                 KIEL NORDHAFEN                   D           V     35
                 KOBLENZ-LUTZEL                   D           V     28
                 KOLN EIFELTOR                    A-B-C-D     H-V   35
                 KREUZTAL                         D           V     35
                 KULMBACH                         D           V     35
                 LANDSHUT                         D           V     35
                 LUBECK-
                   NORDLANDKAI                    B-C-D       H-V   40
                 LUBECK-
                   SKANDINAVIENKAI                B-C         H-V   40
                 LUDWIGSBURG                      B-C-D       V     35
                 MAINZ HBF                        D           V     30,5
                 MAINZ-BISCHOFSHEIM               A           H
                 MANNHEIM RBF                     B-C-D       H-V   35
                 MARKTREDWITZ                     D           V     30
                 MINDEN-
                   AMINGHAUSEN                    D           V     35
                 MUHLDORF                         D           V     35
                 MUNCHEN HBF                      A-B-C-D     H-V   35
                 MUNCHEN
                   JOHANNESKIRCHEN                D           V     35
                 MONSTER
                   (WESTF.) HBF                   B-C-D       V     35
                 NEUMUNSTER                       A           H
                 NEUSS                            B-C         H-V   35
                 NEU ULM                          B-C-D       H-V   35
                 NORDHORN                         D           V      25
                 NURNBERG HGBF                    D           V      35
                 OFFENBURG                        D           V     35
                 OLDENBURG (OLDB)                 D           V     30,5
                 OSNABRUCK                        D           V      35
                 PADERBORN                        D           V      30,5
                 RAVENSBURG                       D           V      35
                 REGENSBURG HBF                   A-B-C-D     V-H    35
                 REUTLINGEN HBF                   D           V      30,5
                 RIELASINGEN                      A           H
                 SAARBRUCKEN HGBF                 B-C-D       V      35
                 SALZBURG HBF                     D           V      35
                 SCHWANDORF                       D           V      35
                 SCHWEINFURT HBF                  D           V      26
                 SINGEN-
                   (HOHENTWIEL)                   D           V      30,5
                 VILLINGEN                        D           V      30,5
                 WALDKRAIBURG-
                   KRAIBURG                       D           V      20
                 WUPPERTAL-
                   LANGERFELD                     B-C-D       V      35
 ---pagebreak--- 6. 2. 89                              Official Journal of the European Communities     No C 30/13
                     1                           2                          3        4   5
EEC
  3. DEUTSCHLAND/                    WURZBURG HBF                      D           V       30,5
     GERMANY
  4. ESPANA/SPAIN                    ALGECIRAS                         B-C-D       V       40
                                     ALICANTE                          B-C-D       V       35
                                     AVILES                            B-C-D       V       40
                                     BARCELONA                         B-C-D       V       32
                                     BILBAO                            B-C-D       V       32
                                     BLANCA-ALBARAN                    DO)         V       32
                                     CARTAGENA                         B-C-D       V       25
                                     CORDOBA                           D( 2 )      V       32
                                     LA CORUNA                         B-C-D       V       32
                                     GRANADA                           D( 2 )      V       45
                                     GRANOLLERS                        B-C-D       V       40
                                     HUELVA                            B-C-D       V       32
                                     IRUN                              B-C-D       V       32
                                     JEREZ                             D(2)        V       25
                                     LERIDA                            B-C-D       V       32
                                     MADRID                            B-C-D       V       32
                                     MALAGA                            D           V       25
                                     MERIDA                            B-C-D       V       32
                                     ORENSE                            D(i)        V       25
                                     PORT-BOU                          B-C-D       V       32
                                     PUERTO
                                       DE STA. MARIA                   B-C-D       V       32
                                     PUERTOLLANO                       D           V       32
                                     SANTANDER                         B-C-D       V       35
                                     SEVILLA                           B-C-D       V       32
                                     TARRAGONA                         B-C-D       V       32
                                     VALENCIA                          B-C-D       V       32
                                     VALLADOLID                        B-C-D       V       40
                                     VIGO                              B-C-D       V       32
                                     VITORIA                           DO)         V       35
                                     ZARAGOZA                          B-C-D       V       35
  5. HELLAS/GREECE                   AGHII ANARGYRI
                                       (ATHINAI)                       C-D         H-V     40
                                     THESSALONIKI                      C-D         H-V     40
  6. FRANCE                          AGEN                              B-C         V       30
                                     AMIENS                            C-D         V       30
                                     ANGERS ST. LAUD                   C-D         V       40
                                     ANGOULEME                         C-D         V       40
                                     ANNECY                            D           V       10
                                     AVIGNON-COURTINE                  B-C-D       V       30
                                     BEAUCAIRE                         D           V       24
                                     BORDEAUX-BASTIDE                  B-C-D       V       30
                                     BOURGES                           C-D         V       40
                                     CALAIS                            C-D         V       30
                                     CASTRES                           B-C         V       20
                                     CHALON/SAONE                      D           V       30
                                     CHERBOURG                         B-C         V       30
                                     CLERMONT-FERRAND                  B-C-D       V       30
                                     COGNAC                            C-D         V       10
                                     DAX                               B-C         V       25
                                     DIJON                             B-C-D       V       30
                                     DUNKERQUE                         B-C         H-V     40 (B-C)
                                                                                           30(D)
                                     GRENOBLE                          B-C-D       V       30
                                     HENDAYE                           B-C-D       V       30
                                     LE HAVRE                          B-C         V       30
                                     LILLE-ST. SAUVEUR                 B-C-D       V       30
                                     LIMOGES                           C-D         V       30
t1) Containers: 20 feet only.
(2) Containers: 20 and 40 feet only.
 ---pagebreak--- No C 30/14     Official Journal of the European Communities       6. 2. 89
            1             2                         3         4 5
EEC
 6. FRANCE    LOR1ENT                           B-C-D       V     30
              LYON-VENISSIEUX                   B-C-D       V     30(D)
                                                                  40 (B-C)
              MACON                             D           V     30
              LE MANS                           D           V     30
              MARSEILLE-
                CANET                           B-C-D       V     30
              MAZAMET                           C-D         V     40
              MELUN                             D           V     20
              METZ                              B-C-D       V     30
              MONTLUCON                         D           V     12
              MONTPELLIER                       B-C-D       V     40
              MORLAIX
              MULHOUSE                          B-C-D       V     30
              NANCY                             B-C-D       V     30
              NANTES                            B-C-D       V     30
              NICE                              B-C-D       V     30
              NIORT                             C-D         V     40
              ORLEANS                           C-D         V     40
              PARIS:
              — BATIGNOLLES                     C-D         V     40
              — LA CHAPELLE                     C-D         V     30
              — NOISY-LE-SEC                    B-C         V     40
              — POMPADOUR                       B-C         V     40
              — RUNGIS                          B-C         V     40
              — VALENTON                        B-C-D       V     40
              PAU                               B-C-D       V     30(D)
                                                                  40 (B-C)
              PERPIGNAN                         B-C-D       V     30(D)
                                                                  40 (B-C)
              REIMS                             C-D         V     30
              RENNES                            B-C-D       V     30
              LA ROCHELLE                       D           V     22
              LA ROCHE/YON                      D           V     10
              ST-ETIENNE                        B-C-D       V     22
              ST-PIERRE-
                DES-CORPS                       C-D         V     30
              ST-QUENTIN                        B-C-D       V     30
              STRASBOURG                        B-C-D       V     30
              ROUEN-
                SOTTEVILLE                      B-C-D       V     27
              TOULON                            D           V     20
              TOULOUSE                          B-C-D       V     30(D)
                                                                  40 (B-C)
              TROYES                            D           V     27
              VALENCE                           C-D         V     30
              VALENCIENNES                      D           V     20
              VESOUL                            C-D         V     30
 7. IRELAND   ATHLONE                           D           V     23
              BALLINA                           D           V     30
              BALLINASLOE                       D           V      7,25
              BOYLE                             D           V      7,25
              CARLOW                            D           V      7,25
              CASTLEBAR                         D           V      7,25
              CHARLEVILLE                       D           V     30
              CLAREMORRIS                       D           V     30
              CORK GOODS                        D           V     30
              CORK N O R T H ESK                D           V     30
              DROGHEDA                          D           V      7,25
              DUBLIN
                N O R T H WALL                  D           V     30
              DUBLIN HEUSTON                    D           V     30
              DUNDALK                           D           V     30
              ENNIS                             D           V     30
              GALWAY                            D           V     22,5
              KILKENNY                          D           V     23
              KILLARNEY                         D           V      7,25
 ---pagebreak--- 6. 2. 89          Official Journal of the European Communities     No C 30/15
                1            2                         3         4   5
EEC
 7. IRELAND       LIMERICK                         D           V       30
                  LONGFORD                         D           V       30
                  MALLOW                           D           V       30
                  MULLINGAR                        D           V        7,25
                  NENAGH                           D           V        7,25
                  NEWBRIDGE                        D           V        7,25
                  PORTLAOISE                       D           V        7,25
                  ROSCOMMON                        D           V        7,25
                  ROSCREA                          D           V        7,25
                  SLIGO                            D           V       30
                  THURLES                          D           V        7,25
                  TRALEE                           D           V       25
                  TULLAMORE                        D           V        7,25
                  WATERFORD                        D           V       30
                  WESTPORT                         D           V        7,25
 8. ITALIA/ITALY  AGOGNATE                         D           V       60
                  ALA                              A           H       —
                  ALBA                             D           V       75
                  BARI LAMASINATA                  B-C-D       H-V     37
                  BICOCCA
                     (CATANIA)                     B-C-D       H-V     40
                  BOLOGNA
                    INTERPORTO                     B-C-D       H-V     40
                  BUSTO ARSIZIO                    B-C         H-V     40
                  CAGLIARI ELMAS                   B-D         H-V     60
                  CANDELO (BIELLA)                 B-D         V       40
                  CANDIOLO                         C-D         V       50
                  CASTELGUELFO                     D           V       45
                  CASTELMAGGIORE                   D           V       40
                  COSENZA                          B-C-D       V       40
                  FIORENZUOLA                      B-C-D       V       40
                  GELA                             B-C-D       H-V     40
                  GENOVA
                    BOLZANETTO                     D           V       30
                  LUINO                            D           V       45
                  MASSA Z.I.                       B-C-D       H-V     40
                  MELZO                            B-C-D       H-V     33
                  MILANO:
                  — CERTOSA                        D           V       50
                  — G. PIRELLI                     A           H       —
                  — ROGOREDO                       B-C-D       H-V     40
                  — SMISTAMENTO                    D           V       50
                  MILAZZO                          B-C-D       H-V     40
                  MODENA                           D           V       27
                  MONTALE AGLIANA                  B-D         H-V     35
                  NAPOLI:
                  — GRANILI                        B-C-D       H-V     40
                  — TRACCIA                        D           V       45
                  NOVARA                           B-C-D       V       40
                  PALERMO
                     BRANCACCIO                    B-C-D       H-V     40
                  PESCARA P.N.                     B-C-D       V       75
                  PIOLTELLO                        B-D         H-V     38
                  POMEZIA S.P.                     B-C-D       H-V     40
                  PONTENURE                        D           V       50
                  POZZOLO
                     FORMIGARO                     B-D         H-V     30
                  RAVENNA PORTO
                     S. VITALE                     D           V       40
                  REGGIO C.M.MA                    B-C-D       V       40
                  RHO                              D           V       37
                  RIVALTA SCRIVIA                  B-C-D       H-V     40
                  RUBIERA                          D           V       40
                  S. GIORGIO
                     DI NOGARA                     D           V       45
                  S. STEFANO
                     DI MAGRA                      D           V       40
 ---pagebreak--- No C 30/16                                    Official Journal of the European Communities             6. 2. 89
                      1                                    2                       3           4     5
EEC
  8. ITALIA/ITALY                            STAZZANO
                                                SERRAVALLE                     B-C-D         V         30
                                             TORINO:
                                             — DORA                            D             V         45
                                             — ORBASSANO                       B-C-D         V         40
                                             VERCELLI                          B-C-D         H-V       60
                                             VERONA P.N.                       B-C-D         H-V       40
                                             VILLANOVA d'ASTI                  C-D           V         60
  9. LUXEMBOURG                              BETTEMBOURG                       B-C-D         V         40
10. PORTUGAL                                 ALCANTARA                         C-D           V         23
                                             ESPINHO                           C-D           V         23
ll.NEDERLAND/                                ALMELO                            D             V         30
     NETHERLANDS                             AMSTERDAM-HAVEN                   D             V         40
                                             BLERICK                           D             V         34
                                             EDE (!)                           B-C-D         V         40
                                             HEERLEN                           D             V         30
                                             KAMPEN                            D             V         30
                                             LEEUWARDEN                        D             V         30
                                             ROTTERDAM:
                                             — HAVEN                           D             V         45
                                             — NOORD                           B-C-D         H-V       40
                                             VEENDAM                           D             V         40
                                             VENLO                             B-C-D         H-V       40
                                             VLISSINGEN-HAVEN                  D             V         52
12. UNITED KINGDOM                           ABERDEEN                          C-D           V         30,5
                                             BELFAST                           D             V         30,5
                                             BIRMINGHAM                        C-D           V         30,5
                                             BRISTOL                           C-D           V         40
                                             CARDIFF                           C-D           V         30,5
                                             COATBRIDGE                        C-D           V         30,5
                                             GARTCOSH                          C-D           V         30,5
                                             GLASGOW                           C-D           V         30,5
                                             INVERNESS                         C-D           V         30,5
                                             LEEDS                             C-D           V         35
                                             LIVERPOOL
                                                 (GARSTON)                     C-D           V         30,5
                                             LONDON:
                                             — BARKING                         D             V         30,5
                                             — STRATFORD                       C-D           V         40
                                             — WILLESDEN                       C-D           V         30,5
                                             MANCHESTER:
                                             — TRAFFORD PARK                   C-D           V         30,5
                                             SOUTHAMPTON:
                                             — MARITIME                        D             V         35,6
                                             — MILLBROOK                       C-D           V         30,5
                                             STOCKTON (*)                      C-D           V         30,5
                                             TILBURY                           D             V         30,5
(*) Will be closed in December 1988. To be replaced by:
                                           I CLEVELAND                 I       C-D         I V   I .    35,0
H    Expected to become operational second half-year 1988.
 ---pagebreak--- 6. 2. 89             Official Journal of the European Communities       No C 30/17
                1               2                         3         4      5
NORGE/NORWAY         ANDALSNES                        C-D         H-V        30,5
                     BERGEN                           C-D         H
                     BODO                             C-D         H
                     DRAMMEN                          C-D         H
                     FAUSKE                           C-D         H
                     FREDERIKSTAD                     C-D         V          36
                     HAMAR                            C-D         H
                     KRISTIANSAND                     C-D         H
                     OSLO-ALNABRU                     A-B-C-D     H-V        30,5
                     OSLO-FILIPSTAD                   C-D         V          30,5
                     STAVANGER-SANDNES                C-D         H-V        30,5
                     TRONDHEIM-
                        HEIMDAL                       C-D         V          30,5
SUISSE/SCHWEIZ/      AARAU                            B-C         V          40
SVIZZERA/SWITZERLAND BASEL SBB                        A-B-C-D     H-V     A: 42
                                                                      B-C-D: 40
                     LUZERN                           D           V          30
                     LUGANO-VEDEGGIO                  A-B-C-D     H-V     A: 42
                                                                      B-C-D: 40
                     RENENS                           D           V          30
                     ZURICH GBF                       C-D         V          40
SUOMI/F1NLAND        HUMPPILA                         D           V          30
                     HAMEENLINNA                      B-D         H-V        30
                     IISALMI                          B           H          30
                     IMATRA                           B           H          30
                     JOENSUU                          B-D         H-V        30
                     KAJAANI                          B-D         H-V        30
                     KELJONLAHTI                      D           V          48
                     KEMI                             B-D         H-V        30
                     KEURUU                           D           V          25
                     KOOKOLA                          B-D         H-V        30
                     KOUVOLA                          B           H          30
                     KUOPIO                           B-D         H-V        30
                     LAHTI                            B-D         H-V        30
                     LAPPEENRANTA                     B-D         H-V        30
                     LIEKSA                           B-D         H-V        30
                     MIKKELI                          B-D         H-V        30
                     OULU                             B-D         H-V     50/60
                     PARKANO                          B-D         H-V        30
                     PORI                             B-D         H-V        30
                     ROVANIEMI                        B-D         H-V        30
                     SALO                             B-D         H-V        30
                     SEINAJOKI                        B-D         H-V        30
                     SUOLAHTI                         D           V          50
                     TAMPERE                          B-D         H-V        50
                     TORNIO                           B-D         H-V     50/70
                     TURKU HARBOUR                    B-D         H-V        30
                     VAASA                            B-D         H-V        30
                     VAINIKKALA                       D           V          30,5
                     VUOKATTI                         B-D         H-V        25
                     YLIVIESKA                        B-D         H-V        25
                     AMMANSAARI                       B-D         H-V        25
                     AANEKOSKI                        D           V          25
SVER1GE/SWEDEN       GAVLE                            B-C-D       V          40
                     GOTEBORG                         B-C-D       H-V        40
                     HELSINGBORG                      B-C-D       H-V        40
                     JONKOPING                        B-C-D       V          40
                     LULEA                            B-C-D       V          40
                     MALMO                            B-C-D       H-V        40
                      NORRKOPING                      B-C-D       V          40
                      OREBRO                          B-C-D       V          40
                      STOCKHOLM-ARSTA                 B-C-D       H-V        40
                      SUNDSVALL                       B-C-D       V          40
                      TRELLEBORG                      B-C-D       H-V        40
                      UMEA                            B-C-D       V          40
                      VASTERAS                        B-C-D       V          40
 ---pagebreak--- No C 30/18    Official Journal of the European Communities       6 . 2 . 89
            1            2                        3          4 5
JUGOSLAVIA/   BANJA LUKA                       D           V     30
YUGOSLAVIA    BAR                              D           V     30
              BEOGRAD                          D           V     30
              BIHAC                            D           V     30
              CAPLJINA                         D           V     30
              CELJE                            D           V     30
              DOBOJ                            D           V     30
              KARDELJEVO                       D           V     30
              KOPER                            D           V     30
              LJUBLJANA                        A-B-C-D     H-V   30
              MARIBOR                          D           V     30
              MOSTAR                           D           V     30
              RIJEKA                           D           V     30
              SARAJEVO                         D           V     30
              SENTA                            D           V     30
              SKOPJE                           D           V     30
              TUZLA                            D           V     30
              ZAGREB                           D           V     30
              ZENICA                           D           V     30