CELEX: 31993R1696
Language: el
Date: 1993-07-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/93 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

1 . 7. 93                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 159/43
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1696/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 30ής Ιουνίου 1993
                   ηερί καθορισμού των επιστροφών κατή την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια
                                            και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   επιστροφής στην ισχύουσα παραγωγή, συμφωνά με τον
                                                                        κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1400/78 του Συμβουλίου της 20ής
                                                                        Ιουνίου 1978 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων που
Έχοντας υπόψη :                                                         εφαρμόζονται στην επιστροφή κατά την παραγωγή για τη
                                                                        ζάχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία (7), για
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του τελευ­
Κοινότητας,                                                             ταίου αυτού κανονισμού ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της
30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                    ότι για τα άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1 548/93 (2), και ιδίως το άρθρο              1785/81 , τα οποία εξάγονται σε φυσική κατάσταση, το
 19 παράγραφος 4,                                                       ποσό βάσεως της επιστροφής είναι ίσο με το εκατοστό ενός
                                                                        ποσού που καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη αφενός η
                                                                        διαφορά μεταξύ της τιμής παρεμβάσεως για τή λευκή
Εκτιμώντας:                                                             ζάχαρη, που ισχύει στην πιο πλεονασματική ζώνη της
                                                                        Κοινότητας κατά τη διάρκεια του μήνα για τον οποίο καθο­
ότι, κατά το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ,              ρίσθηκε το ποσό βάσεως, και των τιμών της λευκής ζάχαρης
η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊό­                  που διαπιστώνονται στη διεθνή αγορά, και αφετέρου η
ντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο                  ανάγκη για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της χρησιμοποί­
δ) του εν λόγω κανονισμού και των τιμών των προϊόντων                   ησης των προϊόντων των χωρών αυτών που προορίζονται
αυτών μέσα στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί με                  για εμπόριο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ·
επιστροφή κατά την εξαγωγή ·
ότι, κατά το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 766/68                  ότι η εφαρμογή του ποσού βάσεως είναι δυνατόν να περιο­
του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1968 περί θεσπίσεως των                 ρισθεί σε ορισμένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο
γενικών κανόνων για τη χορήγηση των επιστροφών κατά                     άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ)
την εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης (3), όπως τροποποιή­                 αριθ. 1785/81 ·
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1489/76 (4),
η επιστροφή για 100 χιλιόγραμμα των προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και αποτελούν το αντικεί­                οτι,    βάσει του άρθρου                19 του κανονισμού
μενο εξαγωγής είναι ίση με το ποσό βάσεως πολλαπλασια­                  (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 , δύναται να προβλεφθεί επιστροφή
ζόμενο επί την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη που διαπιστώ­                κατά την εξαγωγή σε φυσική κατάσταση των προϊόντων
θηκε για το εν λόγω προϊόν, προσαυξανόμενο ενδεχομένως                  που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ)
με την περιεκτικότητα σε άλλα σάκχαρα υπολογιζόμενα σε                  και ζ) του εν λόγω κανονισμού · ότι το ύψος της επιστροφής
σακχαρόζη · ότι η περιεκτικότητα αυτή σε σακχαρόζη που                  πρέπει να καθορίζεται για 100 χιλιόγραμμα ξηράς ουσίας,
διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν καθορίζεται σύμφωνα                  λαμβανομένων κυρίως υπόψη της επιστροφής που εφαρμόζε­
με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.               ται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον
394/70 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1970 περί λεπτομε­                 κωδικό ΣΟ 1702 3091 , της επιστροφής που εφαρμόζεται
ρειών εφαρμογής της χορηγήσεως των επιστροφών κατά την                  κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο
εξαγωγή ζάχαρης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                   άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1684/92 (6) ·                                 αριθ. 1785/81 και των οικονομικών πλευρών των προβλεπο­
                                                                        μένων εξαγωγών· ότι η επιστροφή χορηγείται μόνο στα
                                                                        προϊόντα που ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρο­
ότι, κατά το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 766/68,                 νται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1469/77 της
το ποσό βάσεως της επιστροφής για τη σορβόζη που                        Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1977 περί των λεπτομερειών
εξάγεται σε φυσική κατάσταση είναι ίσο με το ποσό                       εφαρμογής της εισφοράς και της επιστροφής για την ισογλυ­
βάσεως της επιστροφής μειωμένο κατά το εκατοστό της                     κόζη και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                        192/75 (8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
C)  ΕΕ  αριθ. L 177 της 1 . 7. 1981 , σ. 4.                             αριθ. 17 14/88 (')·
0   ΕΕ  αριθ. L 154 της 25. 6. 1993, σ. 10.
(3) ΕΕ  αριθ. L 143 της 25. 6. 1968, σ. 6.
(4) ΕΕ  αριθ. L 167 της 26. 6. 1976, σ. 13.                             (7) ΕΕ αριθ. L 170 της 27. 6. 1978, σ. 9.
(5) ΕΕ  αριθ. L 50 της 4. 3. 1970, σ. 1 .                               (8) ΕΕ αριθ. L 162 της 1 . 7. 1977, σ. 9.
(6) ΕΕ  αριθ. L 176 της 30. 6. 1992, σ. 31 .                            (9) ΕΕ αριθ. L 152 της 18. 6. 1988, σ. 23.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 159/44                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               1 . 7. 93
ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­            ορισμένες καταστάσεις όπως εκείνες που απαριθμούνται
ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92                κατά τρόπο περιοριστικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7 · ότι
του Συμβουλίου (ι) χρησιμοποιούνται για να μετατραπεί το             πρέπει, συνεπώς να ληφθεί αυτό υπόψη κατά τον καθορι­
νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων χωρών και               σμό των επιστροφών
αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των γεωργικών
ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών· ότι οι                    ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετατροπών               είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                    Ζάχαρης
 1068/93 της Επιτροπής (2) ·
                                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι οι επιστροφές που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να
καθορίζονται κάθε μήνα · ότι είναι δυνατόν να τροποποι­
ούνται ενδιάμεσα·                                                                            Αρθρο 1
ότι η εφαρμογή των εν λόγω λεπτομερειών οδηγεί στον                  Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε
καθορισμό των επιστροφών για τα εν λόγω προϊόντα στα                 φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο
ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανο­                άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονι­
νισμού ·                                                             σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και καθορίζεται στο παράρτημα
                                                                     του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθορίζονται στα
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβου­                  ποσά που ορίζονται στο παράρτημα.
λίου (3) έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής                                          Άρθρο 2
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυρο­
βούνιο)· ότι η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε                    O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1993.
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                                 René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
(3) ΕΕ αριθ. L 102 της 28. 4. 1993, σ. 14.
 ---pagebreak--- 1 . 7. 93                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 159/45
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          τον κανονισμού της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την
           εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης
                                   Κωδικός προϊόντος                     Ποσό της επιστροφής
                                                                    — Ecu/1 00 kg ξηράς ουσίας —
                                    170240 10 100                           38,64   (2) (3)
                                    1702 60 10000                           38,64   (2)0
                                                                  — Ecu/l % ζαχαρόζης x 100 kg —
                                    1702 60 90 000                           0,3864 (] ) (3)
                                                                    — Ecu/100 kg ξηράς ουσίας —
                                    1702 90 30000                           38,64    (2)(3)
                                                                   — Ecu/l % ζαχαρόζης x 100 kg —
                                    1702 90 60 000                           0,3864 (')(3)
                                    1702 90 71 000                           0,3864 (') 0
                                    1702 9090900                             0,3864 (') (3) (4)
                                                                    — Ecu/ 100 kg ξηράς ουσίας —
                                    2106 90 30000                           38,64    (2)(3)
                                                                   — Ecu/l % ζαχαρόζης x 100 kg —
                                    2106 90 59 000                            0,3864 (') C)
                        (') Το ποσό βάσεως δεν εφαρμόζεται στα σιρόπια καθαρότητας κατώτερης του 85 %
                            [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 394/70]. H περιεκτικότητα σε σακχαρόζη καθορίζεται
                            σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 394/70.
                        (2) Εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού
                            (ΕΟΚ) αριθ. 1469/77.
                        (3) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­
                            σλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) μπορούν να χορηγηθούν μόνο με την τήρηση των
                            όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93.
                        C) Το ποσό βάσεως δεν εφαρμόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο παράρτημα σημείο 2
                            του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 (ΕΕ αριθ. L 355 της 5. 12. 1992, σ. 12).
                        ΝΒ : Οι κωδικοί των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώ­
                               σεων, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτρο­
                               πής (ΕΕ αριθ. L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
                               ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1457/93 (ΕΕ αριθ. L 142 της
                                12. 6. 1993, σ. 55).