CELEX: 31975D0494
Language: da
Date: 1975-07-18 00:00:00
Title: 75/494/EØF: Kommissionens Beslutning af 18. juli 1975 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten (IV/21.353 - Kabelmetal - Luchaire)

Nr. L 222/34                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22. 8 . 75
                                                               II
                                     (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                  KOMMISSION
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 18 . juli 1975
                om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten ( IV/21.353 — Kabel­
                                                     metal — Luchaire)
                                  ( Den franske og den tyske tekst er de eneste autentiske)
                                                         (75/494/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                                   I.
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                    1.    Kabelmetal har ud fra den kendte koldekstrude­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 ringsproces udviklet en hel række særlige teknikker til
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 85,                formgivning af emner i stål ;
under henvisning til forordning nr. 17 af 6. februar                de af Kabelmetal for øjeblikket anvendte fremstillings­
1962 ('), særlig artikel 4, 6 og 8 ,                                teknikker er baseret på hemmelige processer og ar­
                                                                    bejdserfaringer (know-how), såvel som på et betydeligt
                                                                    antal patenter i alle landene inden for EØF med und­
under henvisning til anmeldelse af 2. februar 1963 af               tagelse af Irland, Danmark og Luxembourg ; disse pa­
den licenskontrakt om patent og know-how, som sel­                  tenter, som er af forskellig betydning, berører ikke di­
skabet Kabel - und Metallwerke Neumeyer AG med                      rekte den grundlæggende ekstruderingsproces, som i
hjemsted i Nümberg, som senere er blevet til Kabel­                 sig selv frit kan benyttes af enhver erhvervsdrivende,
und Metallwerke Gutehoffnungshütte AG med hjem­                     men har navnlig forbindelse med fremstillingen og
sted i Hannover, Tyskland, herefter kaldet Kabelmetal,              funktionen af værktøj til formgivning af emnerne,
den 19 . juni 1958 indgik med selskabet Ets . Luchaire              phosphateringen og smøringen af disse, og i alminde­
S.A., Paris, herefter kaldet Luchaire,                              lighed med forbedringsmetoder, navnlig med henblik
                                                                    på at fremstille emner af forskellige særlige former ;
under henvisning til offentliggørelsen af anmeldelsens
væsentligste indhold i overensstemmelse med artikel                 blandt de forskellige emner, der fremstilles på grund­
 19, stk . 3 i forordning nr. 17 i De Europæiske Fælles­            lag af de af Kabelmetal anvendte teknikker, kan næv­
skabers Tidende nr. C 157 af 14. december 1974,                     nes stempler, dæmpere, hulaksler, aksler, ildslukkere,
                                                                    emner til bremser, emner til møbler, tandhjul osv. ;
                                                                    blandt de vigtigste brugere af de således fremstillede
under henvisning til udtalelse fra Det rådgivende ud­               produkter optræder automobilindustrien , den elektri­
valg for Kartel - og Monopolspørgsmål indhentet den                 ske industri, industrien , der fremstiller ildslukkere, og
24. april 1975 i overensstemmelse med artikel 10 i for­             den mekaniske industri i almindelighed .
ordning nr. 17, og
                                                                    2.    I medfør „af » Kontrakten om licens og teknisk
ud fra følgende betragtninger :                                     bistand «, indgået den 19 . juni 1958 og ændret ved til­
                                                                     læg af 4. marts 1960, 10 . november 1960, 16. januar
(') EFT nr. 13 af 21 . 2 . 1962, s . 204/62.                         1962, 31 . december 1965 og 13 . marts 1974, har Kabel­
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 222/35
metal givet Luchaire eksklusiv licens til fremstilling i     Kabelmetal forpligter sig til ikke at give nogen per­
Frankrig af de ovennævnte varer på grundlag af sine          son , virksomhed eller noget selskab noget sted i ver­
teknikker — både hemmelige og patenterede — som              den licens i forbindelse med sine teknikker på betin­
det i øjeblikket er i besiddelse af, eller som det ville     gelser, der er gunstigere end dem , der anvendes for
kunne erhverve i fremtiden , ret til eneforhandling af       Luchaire ;
de pågældende varer i visse tredjelande (Spanien og
Portugal) som en ikke-eksklusiv licens for salget af
disse varer i alle fællessmarkedslandene ;
                                                             kontrakten vil blive gennemført efter fransk lov ; en­
                                                             hver uoverensstemmelse mellem parterne vedrørende
                                                             kontrakten skal afgøres efter de regler for mægling og
                                                             voldgift, der er vedtaget af Det internationale Handels­
                                                             kammer i Paris ;
parterne er enige om at udveksle alle oplysninger, der
er hensigtsmæssige for anvendelsen af de af licensen
omfattede teknikker ; særlig har Kabelmetal påtaget          i sin oprindelige udformning medførte ovennævnte
sig, så længe kontrakten løber, at yde sin licenstager al    kontrakt en forpligtelse for licenstageren til at over­
teknisk bistand , navnlig til uddannelse af teknikere,       drage Kabelmetal ejendomsretten til de forbedringer,
udarbejdelse af produktionsprogrammer og undersø­            patentérbare eller ikke, som han måtte have udarbej­
gelse til brug for fremstillingen af værktøjer samt fast­    det sammen med dette selskab, en forpligtelse til —
læggelse af de stålsorter, der skal anvendes ; licenstage­   med undtagelse af visse medlemsstater — ikke at
ren har på sin side dels forpligtet sig til at give Kabel­   sælge de pågældende varer inden for EØF samt en for­
metal ikke-eksklusiv licens på de eventuelle patenter        pligtelse til ikke at bestride gyldigheden af de af licens­
vedrørende forbedringer af teknikkerne, som hans selv        giveren patenterede processer ; efter anmodning fra
måtte finde frem til , for at selskabet ikke blot kan be­
                                                             Kommissionen har de pågældende dog ophævet disse
nytte sig heraf i sin egen produktion , men også be­         forpligtelser fra den 13 . marts 1974 at regne ;
myndige enhver anden licenstager, der har indgået
samme forpligtelse, til ligeledes at benytte dem ; dels
har Luchaire forpligtet sig til at hemmeligholde den af
                                                             ovennævnte kontrakt udløber den 31 . december 1977.
Kabelmetal meddelte know-how ved kun at give sine
autoriserede repræsentanter og sine ansatte underret­
ning herom og at gøre alt, hvad selskabet med rimelig­
hed formår, for at disse bevarer hemmeligheden ;             3.    De andre vurderingselementer, som er indsamlet
                                                             under sagens forberedelse, er følgende :
                                                             Det karakteristike ved koldekstruderingsprocessen er
til gengæld for licensen , der er indrømmet af Kabel­        omdannelsen af et råemne til et massivt eller hult
metal, har Luchaire forpligtet sig til at betale dette sel­  emne ved en plastik deformation af råemnet —
skab en afgift, der i begyndelsen beregnedes på grund­       fortrinsvis metallisk — i en presse, uden at det er nød­
lag af købsprisen for de anvendte materialer og senere       vendigt i forvejen at opvarme hverken råemne eller
fastsattes som en enhedssum , som skulle erlægges i for­     værktøj (stempler og matrice) ;
skellige rater ; når kontrakten engang udløber, vil Lu­
chaire uden betaling af afgifter fortsat kunne udnytte
de teknikker, som det vil have modtaget indtil slutnin­      det særlige ved koldekstruderingsprocessen er principi­
gen af året 1972, medens udnyttelsen af de teknikker,        elt muligheden for at bearbejde metaller ved stuetem­
der er modtaget efter dette tidspunkt, er afhængig af        peratur, hvilket normalt frembyder visse fordele i for­
betalingen af afgifter, hvis størrelse skal fastsættes se­   hold til de såkaldte klassiske dybtrækningsprocesser,
nere ;
                                                             idet disse fordele især består i en forbedring — hvilket
                                                             især skyldes deformationshærdning — af de mekani­
                                                             ske egenskaber (styrke, anisotropi , osv.) samt i materi­
                                                             ale- og bearbejdningsbesparelser ; det kan i almindelig­
                                                             hed siges, at emner, som kræver en stor materiale­
parterne forpligter sig til, sa længe kontrakten løber,      mængde fjernet i på hinanden følgende operationer,
ikke direkte eller indirekte at sælge de varer, der er       mere fordelagtigt kan fremstilles ved en koldekstrude­
fremstillet i overensstemmelse med Kabelsmetals tek­         ringsproces, dog under forudsætning af, at antallet af
nikker, i visse lande uden for EØF, det vil for Kabel­       emner retfærdiggør anvendelsen af bekosteligt produk­
metal sige i Spanien og Portugal og for Luchaire uden        tionsudstyr ; det skal i forbindelse hermed bemærkes,
for EØF og de to nævnte lande ; denne bestemmelse            at investeringsudgifterne til opbygning af en produk­
finder imidlertid ikke anvendelse ved indførsel i disse      tionsenhed til ekstrudering, forsynet med et tilstrække­
lande af komplette maskiner eller enheder, der inde­         ligt antal presser og værktøjer, udgør flere millioner
holder de således fremstillede elementer ;                   regningsenheder ;
 ---pagebreak--- Nr. L 222/36                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  22 . 8 . 75
efter at have været anvendt siden slutningen af sidste      — dels af virksomheder, der anvender de konkurre­
århundrede for bløde metaller og i våbeindustrien til       rende dybtrækningsteknikker, kan den markedsandel,
f.eks. patronhylstre af messing udstraktes ekstrude­        som licenstageren har, ikke bestemmes med nøjagtig­
ringsprocessen fra 1934 til stål takket være opfindel­      hed ; efter de data, som Kommissionen besidder, kan
ser, der var beskyttet af Kabel - und Metallwerke Neu­      denne del dog for 1974 vurderes til ca. 20 % af pro­
meyer A.G.'s hemmelige patenter ;                           duktionen af disse emner i Frankrig ; de resterende
                                                            80 % fremstilles dels af konkurrerende virksomheder
                                                            og dels af brugerne selv (dette gælder især de store au­
efter den anden verdenskrig blev dette selskabs teknik      tomobilfabrikker og deres underleverandører) ;
konfiskeret af de allierede, og den fik efterhånden
både i Europa og i De forenede Stater en afgørende          blandt de konkurrerende teknikker til fremstilling af
udbredelse ved fremstillingen af emner i bløde metal­       samme emneformer, som kan opnås ved koldekstrude­
ler og stål af de mest forskelligartede udformninger og     ring, kan nævnes klassiske smedeteknikker og pulver­
til meget varierede anvendelser ; selv om koldekstrude­     metallurgiske teknikker, spåntagende processer og
ringsprocessen som sådan således har været anvendt i        støbning ;
næsten 30 år, eksisterer der alligevel en række teknik­
ker, som anvendes i øjeblikket af forskellige virksom­
heder inden for den mekaniske industri ;                    endelig bør det bemærkes, at der ikke for øjeblikket
                                                            inden for EØF findes andre licenstagere end Luchaire
                                                            for varer, der er fremstillet på grundlag af Kabelmetals
                                                            teknikker.
gennem sin know-how og sine patenter har Kabelme­
tal kendskab og brugsret til koldekstruderingsteknik­
ker, som er udviklet med henblik på anvendelse på           4. Efter offentliggørelsen af anmeldelsens væsentlig­
stålemner og på særligt vanskelige dimensioner og ud­       ste indhold har Kommissionen ikke modtaget nogen
formninger ; Luchaire drager selv direkte fordel af         bemærkninger fra tredjemand .
Kabelmetals udviklingsarbejde ved henvendelse hertil,
hver gang der opstår særlige fremstillingsproblemer
ved nye emner og nye værktøjer, som kræver nye in­
vesteringer ;                                                                               II .
                                                            5.    Artikel 85 , stk . 1 , i traktaten bestemmer, at afta­
fremstilling af de af aftalen omfattende produkter fin­     ler mellem virksomheder, der kan påvirke handelen
der i almindelighed sted på grundlag af tekniske speci­     mellem medlemsstater, og som har til formål eller til
fikationer og tegninger af emnet fra kunderne før ord­      følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen
regivning og nødvendiggør som regel indgående tekni­        inden for fællessmarkedet er forbudt .
ske undersøgelser for at mindske antallet af ikke-nor­
maliserede udformninger, såsom meget store tvaersnits­
variationer, indsnit og droslinger ; for størstedelen af    6.    I medfør af den med Luchaire indgåede kontrakt
disse produkter er der ingen mellemhandel, eftersom         har Kabelmetal over for dette forpligtet sig til ikke at
de i almindelighed leveres af Kabelmetal eller dennes       give nogen anden tilladelse til at udnytte sine patente­
licenstager til de forskellige producenter, som så inkor­   rede opfindelser og sin know-how med henblik på
porerer dem i deres egen fabrikation ;                      fremstillingen af emner ved koldekstrudering inden
                                                            for en bestemt del af fællesmarkedets område ;
bortset fra nogle leverancer til Belgien, et område in­     dette patent giver indehaveren eneret til udnyttelse af
den for hvilket kontrakten allerede i sin oprindelige       den beskyttede opfindelse ; denne know-how giver, så
udformning af 19 . juni 1958 havde tilkendt Luchaire        længe hemmeligheden ikke er blevet udspredt, indeha­
en ikke-eksklusiv salgsrettighed, har dette indtil nu       veren mulighed for alene at udnytte opfindelsen eller
inden for EØF kun været leverandør for virksomhe­           de hermed forbundne teknisk-økonomiske oplysnin­
den etableret i Frankrig ; virksomheder etableret i an­     ger ; indehaveren af dette patent og denne know-how
dre af Fællesskabets lande , såsom Italien , Det forenede   kan ved indrømmelse af licenser give tilladelse til ud­
Kongerige, Danmark, Belgien og Nederlandene, er ble­        nyttelse af den patenterede opfindelse inden for en
vet forsynet direkte fra Kabelmetal ;                       bestemt del af fællesmarkedets område , som er dækket
                                                            af patentet, eller meddele enhver interesseret virksom­
                                                            hed denne opfindelse eller hemmelige oplysninger
                                                            med henblik på udnyttelse heraf ;
da de produkter, som er genstand for de af licensen
omfattende teknikker, er emner med meget forskellig­
artede anvendelser, som vil kunne fremstilles dels af       han fortaber, hvis han forpligter sig til at begrænse
fabrikanter, der anvender diverse koldekstruderingstek­     udnyttelsen af sine opfindelser til en enkelt virksom­
nikker — blandt disse seks virksomheder i Frankrig          hed inden for et område, dog således adgangen til at
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 222/ 37
kontrahere med andre licensansøgere ; denne forplig­            gunstigere end dem, der anvendes for Luchaire (li­
telse for patenthaveren fremgår ikke af patentets ind­          censtagerens mestbegunstigelsesklausul) ; licensgi­
hold ; denne eksklusive karakter af en licens vedrø­            vers forpligtelse til at lade den første licenstager
rende industriel ejendomsret og know-how kan være               nyde godt af gunstigere betingelser, der er indrøm­
konkurrence-begrænsende og omfattet af forbudet i               met andre licenstagere, kan i almindelighed ikke
artikel 85 , stk . 1 ;                                          udøve et pres på licensgiveren , som er egnet til af­
                                                                holdelse fra senere at indrømme licenser til tredje­
således som det er fremført ovenfor, er de teknikker,           mand ; det er sikkert, at denne forpligtelse i sær­
der er omfattede af den af Kabelmetal indrømmede                lige tilfælde, især når konkurrenceforholdene på
licens, for øjeblikket af stor betydning ved bearbejdnin­       markedet på et givet tidspunkt har udviklet sig så­
gen af råemner, og antallet af direkte konkurrerende            dan, at det ikke længere er muligt at finde andre
og tilsvarende processer såvel som fabrikanter, der be­         licenstagere, med mindre disse tilbydes langt gun­
nytter disse, er relativt begrænset ; Luchaire har en           stigere betingelser end dem , der er accepteret af
markedsandel af disse artikler i EØF, som er betyde­            den første, vil kunne forhindre senere licensind­
lig, da de resterende emner kun delvis fremstilles af           rømmelser og således bidrage til en væsentlig kon­
konkurrerende virksomheder, og brugerne selv frem­              kurrencebegrænsning ; dog findes der i det forelig­
stiller sådanne emner efter eget behov, og Kabelmetal           gende tilfælde ikke konkrete forhold, som gør det
har for sit vedkommende i Tyskland en betydelig om­              muligt at konstatere sådanne begrænsende virknin­
sætning ; under disse betingelser har den eksklusive            ger ;
fremstillingsret, som af Kabelmetal er indrømmet li­
censtageren — til trods for, at salg af disse artikler i
henhold til kontrakt i EØF kan foretages af licenstage­      — med hensyn til forbudet for parterne mod at eks­
ren uden for dennes nationale område, ud over be­                portere til lande uden for fællesmarkedets område
grænsningen i Kabelmetals frihed — til følge, at tred­           påvirker dette forbud i det foreliggende tilfælde, på
jemands stilling, det vil især sige de talrige virksomhe­       grund af de særlige egenskaber ved de pågældende
der i metalsektoren, som har hovedsæde i Frankrig, og           varer, som ikke egner sig for mellemhandel, og der­
som kunne ønske at anvende den pågældende teknik,                for heller ikke for eventuel genindførsel i EØF el­
er ændret mærkbart som følge af, de forhindres i at              ler senere videresalg mellem medlemsstaterne,
udnytte teknikker inden for fællesmarkedet ;                     hverken i særlig grad konkurrencen inde for fælles­
                                                                 markedet      eller handelen   mellem    medlemssta­
den eksklusive ret, som Luchaire har fået overdraget,            terne ;
medfører således en væsentlig begrænsning af konkur­
rencen inden for fællessmarkedet .
                                                             — Luchaire er forpligtet til at indrømme Kabelmetal,
7.      Denne eksklusive fremstillingsret, der af Kabel­         og ved dennes mellemkomst også enhver anden
metal er overdraget licenstageren for det franske om­            licenstager, ikke-eksklusive licenser vedrørende
råde, forhindrer denne i ved indrømmelse af andre li­            eventuelle forbedringer af de af licensen omfattede
censer at sætte tredjemand i stand til at udnytte sine           teknikker, som det selv måtte have tilført ; denne
patenterede opfindelser og sin know-how inden for                forpligtelse begrænser principielt Luchaire's frihed
dette område til andre dele af fællesmarkedet ;                 vedrørende den kontraktmæssige udnyttelse af
                                                                 disse forbedringer ; hvis der principielt er frihed til
denne begrænsning må derfor betragtes som værende                at indrømme licenser på forbedringer til tredje­
i stand til at påvirke handelen mellem medlemsstater,            mand, som normalt ikke har adgang til Kabelme­
eftersom den er af en sådan art, at den på direkte eller         tals grundlæggende processer, mister det imidler­
indirekte vis kan påvirke den frie handel mellem med­            tid muligheden for at nægte indrømmelse af så­
                                                                 danne licenser til eventuelle konkurrerende virk­
lemsstaterne på en måde, som kunne skade virkeliggø­
relsen af målene for et enhedsmarked mellem stater ;             somheder, som benytter samme processer, og som
                                                                 derfor er direkte interesserede i enhver mulig for­
                                                                 bedring ; denne forpligtelse, som påhviler Lucha­
den pågældende aftale henhører således under anven­              ire, til at tillade licensindrømmelser til dets kon­
delsesområdet for traktatens artikel 85, stk . 1 .               kurrenter ved således for sit vedkommende at give
                                                                 afkald på enhver konkurrencemæssig fordel , som
8.      De øvrige bestemmelser i aftalen , der er indgået        hidrører fra de nævnte forbedringer, er af en sådan
mellem Kabelmetal og Luchaire er ikke omfattet af                art, at den modarbejder det arbejde, som dette sel­
artikel 85, stk . 1 , fordi de hverken har til formål eller      skab normalt ville udføre for at opnå en sådan for­
følge mærkbart at begrænse konkurrencen inden for                del ; en sådan virkning kan især på et oligopolt
fællesmarkedet ; de drejer sig navnligt om følgende :            marked være begrænsende for konkurrencen ; den
                                                                 pågældende forpligtelse kan dog på det pågæl­
— Kabelmetal har forpligtet sig til ikke at give nogen           dende marked dels under hensyntagen til , at der
     virksomhed nogetsteds i verden licens i forbin­             på nuværende tidspunkt ikke er andre licenstagere
     delse med sine teknikker på betingelser, der er             end Luchaire inden for fællesmarkedet, og dels
 ---pagebreak--- Nr. L 222/ 38                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 22 . 8 . 75
      den ringe sandsynlighed for at der i det korte tids­      anden fabrikant inden for EØF at udnytte forbedrede
      rum inden kontraktens udløb kan vælges nye li­            forarbejdningsteknikker for stålemner, som i forhold
      censtagere, som gyldigt kan konkurrere med Lu­            til klassiske dybtrækningsprocesser er karakteriseret
      chaire, ikke anses for mærkbart af påvirke markeds­       ved betydelige råstofbesparelser og ved udformning af
      forholdene inden for EØF ;                                højt kvalificerede færdigvarer for så vidt angår deres
                                                                egenskaber ;
— Luchaire er forpligtet til at hemmeligholde den af
      Kabelmetal meddelte know-how ved ikke at videre­
      bringe den til tredjemand, af den grund at indhol­
      det af den tekniske know-how, som består i en
      række industrielle processer, der ikke er beskyttet       denne forpligtelse bidrager ligeledes til at fremme den
      af lovbestemmelserne om industriel ejendomsret,           tekniske udvikling og forbedre produktionen af em­
      er hemmeligt ; hemmeligholdelse er en nødvendig           ner, som bearbejdes på grundlag af licensgivers teknik­
      betingelse for at indehaveren af denne tekniske           ker i det omfang aftalen , der er blevet til ved hjælp af
      know-how kan overlade den til andre virksomhe­            denne licens, gør det muligt for licenstager at opnå
      der til fuld udnyttelse og er således en forudsæt­        teknisk bistand fra Kabelmetal ved fremstillingen af
       ning for enhver markedsføring af teknisk know­           nye emner og værktøjer, og tilskynder således til en
       how, så længe denne endnu ikke er blevet tilgæn­         fælles udvikling af de af licensen omfattede teknikker.
      gelig for offentligheden ;
— Luchaire er forpligtet til efter kontraktens ophør
       ikke at benytte de hemmelige teknikker, som er
       modtaget efter en bestemt dato under kontraktens          11 . Brugerne, især fabrikanter af elektrisk materiel
       løbetid, medmindre der betales en afgift, idet           og af automobiler samt deres kunder, opnår en rimelig
      denne forpligtelse ikke udelukker licenstagers an­        andel i den gevinst, som følger af de ovenfor gennem­
      vendelse af denne know-how efter kontraktens ud­
                                                                gående økonomiske og tekniske fremskridt, fordi de
       løb, selv om dette skal ske mod betaling af en af­       takket være denne aftale inden for fællesmarkedet kan
      gift.                                                     disponere over varer som er tilpasset deres behov og
                                                                konstrueret i særligt vanskelige former og størrelser ;
                                                                størstedelen af dem i Frankrig kan, takket være tilste­
                                                                deværelsen af en af Kabelmetals licenstagere i nærhe­
                                                                den af deres fabrikker, påregne såvel en effektiv tek­
                              II .                              nisk information — især med henblik på at be­
                                                                stemme , hvilke af de ønskede emner, der kan fremstil­
                                                                les med en bedre teknisk kvalitet og med mere for­
9.       I medfør at artikel 85 , stk . 3 , kan bestemmel­      delagtige omkostninger — som en regelmæssig forsy­
serne i denne artikels stk . 1 erklæres for uanvendelige        ning ; endelig er konkurrencen mellem rivaliserende
på aftaler mellem virksomheder, som bidrager til at             produkter tilstrækkelig til at garantere, at brugerne, får
forbedre produktionen eller fordelingen af varerne el­          andel i de opnåede fordele.
ler til at fremme den tekniske eller økonomiske udvik­
ling, samtidig med, at de sikrer forbrugerne en rimelig
andel af fordelen herved , og uden at der :
                                                                 12 .   Den eksklusive ret, som er tildelt Luchaire in­
a) pålægges de pågældende virksomheder begrænsnin­              den for et bestemt landområde, kan , for så vidt angår
      ger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål ;         udnyttelsen af Kabelmetals hemmelige og beskyttede
                                                                teknikker, betragtes som nødvendig for at nå de for­
b) giver disse virksomheder mulighed for at udelukke            delagtige mål , der er nævnt i de foregående afsnit ;
       konkurrencen for en væsentlig del af de pågæl­           under hensyntagen til de nødvendige investeringer til
       dende varer.
                                                                 iværksættelse af Kabelmetals teknikker og til salgs­
                                                                 fremmende bestræbelser, der er nødvendige for afsæt­
                                                                ningen af de varer, der er fremstillet ud fra ekstrude­
 10 .     Den eksklusivitetsforpligtelse, som er pålagt          ringsprocessen , som i det mindste ved aftalens ikraf­
Kabelmetal , er medvirkende til at fremme den økono­             træden endnu ikke var udbredt og skulle konkurrere
miske udvikling, idet den ved at sikre Luchaire en til­          med talrige andre processer, som kunderne allerede
strækkelig rentabilitet af sine investeringsbestræbelser        var vænnet til , ville det faktisk ikke være lykkedes
på grund af den territoriale fordel, som det har fået            Kabelmetal at få anvendt de teknikker, som det rå­
overdraget ved udelukkelsen af enhver anden virksom­             dede over på dette tidspunkt, eller enhver tidssvarende
hed , der er interesseret i en sådan fremstilling efter li­      udvikling, der ville kræve nye investeringer, af en inte­
censgiverens teknikker inden for licenstagerens land­            resseret virksomhed inden for EØF , hvis det ikke over
område, har gjort det muligt at gennemføre den pågæl­            for denne havde givet tilsagn om , at andre virksomhe­
dende licensaftale ; den gør det derfor muligt for en            der ikke direkte ville konkurrere med den ved inden
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 222/39
for det overdragende landområde at fremstille de på­           det tages i betragtning, at de resterende konkurrence­
gældende produkter efter de samme beskyttede eller             begrænsninger ikke er en hindring for den fri omsæt­
hemmelige teknikker ; den ved denne territoriale for­          ning af de pågældende varer mellem EØF's medlems­
del indrømmede beskyttelse mod risiciene ved en util­          stater ; eftersom den pågældende kontrakt udløber i
strækkelig udnyttelse af den produktionskapacitet, der         meget nær fremtid inden udløbsdatoen for de Kabel­
måtte skabes, ville ikke kunne opnås ved andre former          metal-patenter, som den er baseret på, vil det være
for konkurrencebegrænsninger med mindre omfat­                 hensigtsmæssigt at sørge for, at gyldighedsdatoen for
tende virkninger.                                              beslutningen i henhold til artikel 85, stk. 3, og datoen
                                                               for kontraktens ophør falder sammen .
 13 .     Til trods for, at Luchaire's stilling inden for
EØF er betydningsfuld, giver den pågældende aftale              17.    Med henblik på at kunne afgøre, om iværksæt­
ikke denne virksomhed mulighed for at udelukke kon­            telsen af den ændrede aftale ikke overskrider græn­
kurrencen for en væsentlig del af de pågældende va­            serne for beslutningen om uanvendelighed af det i arti­
rer ; med henblik herpå kan det især fremhæves, at             kel 85, stk . 1 , nævnte forbud, bør der tages forholdsreg­
der findes andre koldekstruderingsteknikker, såvel             ler, som kan sikre , at Kommissionen holdes underret­
som andre dybtrækningsprocesser, der anvendes af               tet om kendelser afsagt på grundlag af voldgiftsklausu­
flere virksomheder inden for fællesmarkedet ; hertil           len , som kan indebære en risiko for en fortolkning af
kommer friheden for Kabelmetals licenstager til in­            kontrakten , som ikke tager hensyn til indholdet af
den for fællesmarkedet at sælge de pågældende varer            denne beslutning, og som kan foranledige, at Kommis­
uden for det landområde, for hvilket han har fået eks­         sionen ændrer denne .
klusiv fremstillingsret, og for hvilket han især er an­
svarlig.
                                                                                             V.
 14.      Som sagen står er alle betingelser tilstede for en
beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3, om den li­        18 .    Den pågældende kontrakt opfylder ikke betin­
censkontrakt, som Kabelmetal har indgået med Lucha­            gelserne for anvendelse af artikel 7, stk. 1 og 2, i for­
ire ;                                                          ordning nr. 17 ; det drejer sig rent faktisk om en af­
                                                               tale, der allerede bestod på dagen for ikrafttræden af
                                                               forordning nr. 17, men som ikke er blevet anmeldt
                                                               inden for de i nævnte forordnings artikel 5, stk. 1 , fast­
                              IV.                              satte frister og ikke henhører under de i artikel 4, stk.
                                                               2, nr. 2 b), omhandlede kategorier, eftersom den ikke
 15 . Således som den var ikraft i sin oprindelige ud­         kun har til virkning at pålægge brugeren af den indus­
formning, opfyldte licenskontrakten , der var indgået          trielle ejendomsret begrænsninger med hensyn til udø­
mellem Kabelmetal og Luchaire, ikke betingelserne              velsen af disse rettigheder ; det i artikel 85, stk. 1 , fast­
for anvendelse af artikel 85, stk . 3 , fordi den for          satte forbud anvendes derfor for hele perioden mellem
licenstageren indeholdt en almindelig forpligtelse til         den 13 . marts 1962, som er ikrafttrædelsesdatoen for
ikke inden for EØF at eksportere artikler fremstillet          forordning nr. 17, og den dato, fra hvilken beslutnin­
på grundlag af Kabelmetals teknik, og en forpligtelse          gen om uanvendelighed af artikel 85, stk. 1 , på den
til at overdrage Kabelmetal ejendomretten til de i fæl­        pågældende aftale får virkning —
lesskab foretagne forbedringer, såvel som forpligtelse
til ikke at bestride gyldigheden af licensgiverens paten­
ter ; disse forpligtelser udgjorde alvorlige begrrænsnin­
                                                               TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
ger for konkurrencen , idet de ikke kunne betragtes
som en del af indholdet af de ved licens tildelte paten­
ter eller som bidragende til at forbedre produktionen
                                                                                         Artikel 1
eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tek­
niske eller økonomiske udvikling ;
                                                               Bestemmelserne i artikel 85, stk . 1 , i traktaten om op­
                                                               rettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er­
disse forpligtelser, som var en hindring for anvendel­
                                                               klæres i medfør af artikel 85, stk . 3 , før uanvendelig
sen af artikel 85, stk . 3 , er blevet ophævet den 13 .
marts 1974 efter anmodning fra Kommissionen ;                  på den licenskontrakt om patent og know-how, som
                                                               af selskabet Kabelmetal er indgået den 19 . juni 1958
                                                               med selskabet Luchaire, i den ændrede udformning af
under disse betingelser er det muligt i medfør af arti­        13 . marts 1974 .
kel 6, stk . 1 , i forordning nr. 17 at samordne den dato,
fra hvilken beslutningen i henhold til artikel 85, stk .
3, får virkning, med tidspunktet for kontraktens æn­                                     Artikel 2
dring, dvs . den 13 . marts 1974.
                                                               De ovennævnte virksomheder skal straks give Kom­
16.      For at fastsætte gyldighedstiden for den i artikel    missionen meddelelse om enhver kendelse afsagt på
8 , stk . 1 , i forordning nr. 17 fastsatte beslutning, bør   grundlag af voldgiftsklnusulen .
 ---pagebreak--- Nr. L 222/40                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                              22. 8 . 75
                      Artikel 3                           — Ets. Luchaire S.A., Paris (Frankrig).
Den i artikel 1 nævnte beslutning får virkning fra den
13 . marts 1974 og er gyldig til den 31 . december
1977 .                                                    Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . juli 1975 .
                      Artikel 4
                                                                                På Kommissionens vegne
Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder :
                                                                                  François-Xavier ORTOLI
— Kabel - und Metallwerke Gute Hoffnungshütte AG,
     Hannover (Tyskland),                                                                Formand