CELEX: 32009R0613
Language: sl
Date: 2009-07-06 00:00:00
Title: Uredba Sveta (ES) št. 613/2009 z dne 6. julija 2009 o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. julija 2008 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi

14.7.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 181/1
            
         
      UREDBA SVETA (ES) št. 613/2009
   z dne 6. julija 2009
   o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. julija 2008 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), in zlasti prvega odstavka člena 13 Priloge X k tej uredbi,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Upoštevati je treba spremembe življenjskih stroškov v državah zunaj Skupnosti in zato določiti ponderje, ki se od 1. julija 2008 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi, in se izplačajo v valuti njihove države zaposlitve.
            
         
               (2)
            
            
               Ponderji, ki so se uporabili za plačilo na podlagi Uredbe (ES) št. 624/2008 (2), imajo lahko za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve osebnih prejemkov z veljavnostjo za nazaj.
            
         
               (3)
            
            
               Predvideti je treba naknadno doplačilo, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki zvišajo.
            
         
               (4)
            
            
               Treba je določiti povračilo preveč izplačanih zneskov za obdobje med 1. julijem 2008 in začetkom veljavnosti te uredbe, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki znižajo.
            
         
               (5)
            
            
               Določiti je treba, da je to povračilo možno za obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe in da se lahko njegovi učinki razporedijo na obdobje največ dvanajst mesecev od tega datuma, podobno kot je predvideno za ponderje, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti za osebne prejemke in pokojnine uradnikov ter drugih uslužbencev Evropskih skupnosti –
            
         SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Ponderji, ki se od 1. julija 2008 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi, in se izplačujejo v valuti države zaposlitve, so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
   Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so tisti, ki so določeni v skladu z izvedbenimi določbami finančne uredbe in ustrezajo datumu iz prvega pododstavka.
   Člen 2
   1.   Ustanove izvedejo retroaktivna plačila, če se osebni prejemki zvišajo zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi.
   2.   Institucije izvedejo za obdobje med 1. julijem 2008 in začetkom veljavnosti te uredbe negativne retroaktivne uskladitve osebnih prejemkov, če se osebni prejemki znižajo zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi.
   Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo vračilo preveč izplačanih zneskov, so možne za obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe. Izterjava se lahko razporedi na obdobje največ dvanajst mesecev od tega datuma.
   Člen 3
   Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 6. julija 2009
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
   
      (2)  UL L 172, 2.7.2008, str. 1.
   
      PRILOGA
      
                   
               
               
                  KRAJ ZAPOSLITVE
               
               
                  Ponderji
                  julij 2008
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Afganistan
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Južna Afrika
               
               
                  46,9
               
            
                   
               
               
                  Albanija
               
               
                  78,5
               
            
                   
               
               
                  Alžirija
               
               
                  87,5
               
            
                   
               
               
                  Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Angola
               
               
                  112,8
               
            
                   
               
               
                  Saudova Arabija
               
               
                  79,1
               
            
                   
               
               
                  Argentina
               
               
                  54,7
               
            
                   
               
               
                  Armenija
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Avstralija
               
               
                  108,5
               
            
                   
               
               
                  Azerbajdžan
               
               
                  72,9
               
            
                   
               
               
                  Bangladeš
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Barbados
               
               
                  105,5
               
            
                   
               
               
                  Belorusija
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Benin
               
               
                  92,9
               
            
                   
               
               
                  Bolivija
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Bosna in Hercegovina (Sarajevo)
               
               
                  78,6
               
            
                   
               
               
                  Bosna in Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Bocvana
               
               
                  46
               
            
                   
               
               
                  Brazilija
               
               
                  95,5
               
            
                   
               
               
                  Burkina Faso
               
               
                  96,5
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Burundi
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Kambodža
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Kamerun
               
               
                  109,7
               
            
                   
               
               
                  Kanada
               
               
                  78,9
               
            
                   
               
               
                  Zelenortski otoki
               
               
                  74,4
               
            
                   
               
               
                  Čile
               
               
                  57,7
               
            
                   
               
               
                  Kitajska
               
               
                  74,6
               
            
                   
               
               
                  Zahodni breg - Območje Gaze
               
               
                  103,1
               
            
                   
               
               
                  Kolumbija
               
               
                  79,2
               
            
                   
               
               
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  129,1
               
            
                   
               
               
                  Južna Koreja
               
               
                  90,7
               
            
                   
               
               
                  Kostarika
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Slonokoščena obala
               
               
                  99,9
               
            
                   
               
               
                  Hrvaška
               
               
                  106,3
               
            
                   
               
               
                  Kuba
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Džibuti
               
               
                  85,4
               
            
                   
               
               
                  Egipt
               
               
                  33,8
               
            
                   
               
               
                  Salvador
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Ekvador
               
               
                  57,9
               
            
                   
               
               
                  Eritreja
               
               
                  41,9
               
            
                   
               
               
                  Združene države Amerike (New York)
               
               
                  91,5
               
            
                   
               
               
                  Združene države Amerike (Washington)
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Etiopija
               
               
                  77,8
               
            
                   
               
               
                  Gabon
               
               
                  110,4
               
            
                   
               
               
                  Gambija
               
               
                  70,3
               
            
                   
               
               
                  Gruzija
               
               
                  99,7
               
            
                   
               
               
                  Gana
               
               
                  54,3
               
            
                   
               
               
                  Gvatemala
               
               
                  70,7
               
            
                   
               
               
                  Gvineja (Conakry)
               
               
                  55,7
               
            
                   
               
               
                  Gvineja Bissau
               
               
                  114,6
               
            
                   
               
               
                  Gvajana
               
               
                  53,5
               
            
                   
               
               
                  Haiti
               
               
                  104,2
               
            
                   
               
               
                  Honduras
               
               
                  60,3
               
            
                   
               
               
                  Hongkong
               
               
                  83,4
               
            
                   
               
               
                  Fidži
               
               
                  72,2
               
            
                   
               
               
                  Salomonovi otoki
               
               
                  85,6
               
            
                   
               
               
                  Indija
               
               
                  50,9
               
            
                   
               
               
                  Indonezija (Banda Aceh)
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Indonezija (Džakarta)
               
               
                  69,1
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Irak
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Izrael
               
               
                  118,9
               
            
                   
               
               
                  Jamajka
               
               
                  86,1
               
            
                   
               
               
                  Japonska (Tokio)
               
               
                  105
               
            
                   
               
               
                  Jordanija
               
               
                  70
               
            
                   
               
               
                  Kazahstan (Almaty)
               
               
                  75,6
               
            
                   
               
               
                  Kazahstan (Astana)
               
               
                  71
               
            
                   
               
               
                  Kenija
               
               
                  73,8
               
            
                   
               
               
                  Kirgistan
               
               
                  86,7
               
            
                   
               
               
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Laos
               
               
                  77,6
               
            
                   
               
               
                  Lesoto
               
               
                  47,3
               
            
                   
               
               
                  Libanon
               
               
                  80
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Liberija
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Madagaskar
               
               
                  84,2
               
            
                   
               
               
                  Malezija
               
               
                  65,8
               
            
                   
               
               
                  Malavi
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Mali
               
               
                  83,5
               
            
                   
               
               
                  Maroko
               
               
                  86,9
               
            
                   
               
               
                  Mavricij
               
               
                  72,6
               
            
                   
               
               
                  Mavretanija
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Mehika
               
               
                  69,7
               
            
                   
               
               
                  Republika Moldavija
               
               
                  67,1
               
            
                   
               
               
                  Črna gora
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Mozambik
               
               
                  71,9
               
            
                   
               
               
                  Namibija
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Nepal
               
               
                  66
               
            
                   
               
               
                  Nikaragva
               
               
                  46,2
               
            
                   
               
               
                  Niger
               
               
                  85,7
               
            
                   
               
               
                  Nigerija
               
               
                  93
               
            
                   
               
               
                  Norveška
               
               
                  131,2
               
            
                   
               
               
                  Nova Kaledonija
               
               
                  140,4
               
            
                   
               
               
                  Nova Zelandija
               
               
                  89,8
               
            
                   
               
               
                  Uganda
               
               
                  69,9
               
            
                   
               
               
                  Uzbekistan
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Pakistan
               
               
                  43,9
               
            
                   
               
               
                  Panama
               
               
                  52,2
               
            
                   
               
               
                  Papua Nova Gvineja
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Paragvaj
               
               
                  83,6
               
            
                   
               
               
                  Peru
               
               
                  67,4
               
            
                   
               
               
                  Filipini
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Srednjeafriška republika
               
               
                  113,1
               
            
                   
               
               
                  Demokratična republika Kongo (Kinšasa)
               
               
                  112,3
               
            
                   
               
               
                  Dominikanska republika
               
               
                  58,2
               
            
                   
               
               
                  Rusija
               
               
                  121,8
               
            
                   
               
               
                  Ruanda
               
               
                  82,7
               
            
                   
               
               
                  Samoa
               
               
                  65,5
               
            
                   
               
               
                  Senegal
               
               
                  88,1
               
            
                   
               
               
                  Srbija (Beograd)
               
               
                  73,9
               
            
                   
               
               
                  Sierra Leone
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Singapur
               
               
                  95,8
               
            
                   
               
               
                  Sudan
               
               
                  50
               
            
                   
               
               
                  Šrilanka
               
               
                  58,1
               
            
                   
               
               
                  Južni Sudan (Juba)
               
               
                  87,6
               
            
                   
               
               
                  Švica (Ženeva)
               
               
                  112,2
               
            
                   
               
               
                  Švica (Bern)
               
               
                  108
               
            
                   
               
               
                  Surinam
               
               
                  39,7
               
            
                   
               
               
                  Svazi
               
               
                  46,4
               
            
                   
               
               
                  Sirija
               
               
                  66,8
               
            
                   
               
               
                  Tadžikistan
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Tajvan
               
               
                  77,3
               
            
                   
               
               
                  Tanzanija
               
               
                  61,4
               
            
                   
               
               
                  Čad
               
               
                  129,3
               
            
                   
               
               
                  Tajska
               
               
                  52,4
               
            
                   
               
               
                  Vzhodni Timor
               
               
                  56,6
               
            
                   
               
               
                  Togo
               
               
                  87
               
            
                   
               
               
                  Tonga
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Trinidad in Tobago
               
               
                  61,6
               
            
                   
               
               
                  Tunizija
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Turčija
               
               
                  80,7
               
            
                   
               
               
                  Ukrajina
               
               
                  109,4
               
            
                   
               
               
                  Urugvaj
               
               
                  73,2
               
            
                   
               
               
                  Vanuatu
               
               
                  105,6
               
            
                   
               
               
                  Venezuela
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Vietnam
               
               
                  40,2
               
            
                   
               
               
                  Jemen
               
               
                  57
               
            
                   
               
               
                  Zambija
               
               
                  63,2
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Zimbabve
               
               
                  0
               
            
         (1)  Ni na voljo.