CELEX: C2002/202/37
Language: it
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 6 marzo 2002 nella causa T-74/01, Albano Ferrer de Moncada contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Art. 19 dello Statuto — Domanda di autorizzazione alla produzione di documenti dinanzi ad un giudice nazionale)

24.8.2002                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          C 202/25
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                           SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                              6 marzo 2002
                                                                                                            13 giugno 2002
nella causa T-74/01, Albano Ferrer de Moncada contro
           Commissione delle Comunità europee (1)
                                                                               nella causa T-106/01, Noé Youssouroum contro Consiglio
                                                                                                       dell’Unione europea (1)
(Dipendenti — Art. 19 dello Statuto — Domanda di
autorizzazione alla produzione di documenti dinanzi ad un
                            giudice nazionale)
                                                                               (Dipendenti — Pensioni — Trasferimento dell’equivalente
                                                                               attuariale dei diritti alla pensione di anzianità maturati per
                                                                               attività professionali anteriori all’entrata in servizio presso
                             (2002/C 202/37)                                                                 le Comunità)
                     (Lingua processuale: il francese)
                                                                                                           (2002/C 202/38)
                                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
Nella causa T-74/01, Albano Ferrer de Moncada, dipendente
della Commissione delle Comunità europee, residente a Lus-
semburgo, rappresentato dagli avv.ti L. Misson e L. Wysen,
con domicilio eletto in Lussemburgo, contro la Commissione
delle Comunità europee (agenti: sig.ra C. Berardis-Kayser e sig.
D. Waelbroeck), avente ad oggetto, da una parte, la domanda
di annullamento della decisione della Commissione 19 gennaio
2001 con cui viene implicitamente respinto il reclamo propo-                   Nella causa T-106/01, Noé Youssouroum, dipendente del
sto dal ricorrente contro la decisione della Commissione                       Consiglio dell’Unione europea, residente in Bruxelles, rappre-
28 agosto 2000 che gli negava l’autorizzazione a produrre                      sentato dagli avv.ti J.N. Louis e V. Peere, con domicilio eletto
determinati documenti dinanzi al giudice penale lussembur-                     in Lussemburgo, contro Consiglio dell’Unione europea (agenti:
ghese, e, dall’altra parte, la domanda di risarcimento, il                     sigg. F. Anton e A. Pilette), avente ad oggetto un ricorso diretto
Tribunale (Terza Sezione) , composto dal sig. M. Jaeger,                       all’annullamento della decisione del Consiglio 8 giugno 2000
presidente, dai sigg. K. Lenaerts e J. Azizi, giudici; cancelliere:            con cui è stato fissato il calcolo del bonifico delle annualità a
sig. J. Plingers, amministratore, ha pronunciato il 13 giugno                  seguito del trasferimento al regime pensionistico comunitario
2002 una sentenza il cui dispositivo cosı̀ recita:                             dei diritti alla pensione del ricorrente maturati nell’ambito del
                                                                               regime greco, il Tribunale (Terza Sezione), composto dai sigg.
                                                                               M. Jaeger, presidente, K. Lenaerts e J. Azizi, giudici; cancelliere:
                                                                               J. Plingers, amministratore, ha pronunciato il 13 giugno 2002
1)    La decisione della Commissione 19 gennaio 2001 con cui viene             una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
      implicitamente respinto il reclamo proposto dal ricorrente contro
      la decisione della Commissione 28 agosto 2000 che gli negava
      l’autorizzazione a produrre i documenti di cui a tale reclamo
      dinanzi al giudice penale lussemburghese è annullata.
                                                                               1)     Il ricorso è respinto.
2)    Per il resto il ricorso è respinto.
                                                                               2)     Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
3)    La Commissione sopporterà le proprie spese nonché quelle del
      ricorrente.
                                                                               (1) GU C 227 dell’11.8.2001.
(1) GU C 161 del 02.06.01.