CELEX: 51975PC0102
Language: da
Date: 1975-03-05 00:00:00
Title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE (EØF) om fastsættelse og omregning af den regningsenhed, der anvendes ved angivelsen af beløb i EØF-AVS Lomé-konventionen (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 102
Vol. 1975/9007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             COM(75)102 endel.-DK
                                                             Bruxelles , den 5 « marts
                                . HENSTILLING OM
                              RÅBETS AFGØRELSE ( EØF )
             om fastsættelse og omregning af den regningsenhed ,
             der anvendes ved angivelsen af beløb i EØF-AVS Lomé-
             konventionen
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
 COM(75 ) 102 endel .
 ---pagebreak---                                                                      COM(75 ) 102 end.el.-DK
                                    BEGRUNDELSE
 1 . I forbindelse med artikel 42 i EØF-AVS konventionen , der blev undertegnet i
      Lorne den 28 . februar 1975 , har Fællesskabet vedtaget en erklæring , som AVS-
      staterne har taget til efterretning . Ifølge denne erklæring forpligter Fælles­
      skabet sig til hurtigst muligt , og i hvert fald inden ovennævnte konvention
      træder i kraft , at fastsætte den europæiske regningsenhed , i hvilken alle de
      støttebeløb , som er omtalt i konventionen , vil blive angivet .
      Dette er formålet med denne rådsafgørelse , hvis indhold skal meddeles AVS-staterne .
 2 . I den situation , der på nuværende V Ispunkt kendetegner det internationale valu-
      tasystem , rejser valget af en regningsenhed visse problemer , eftersom guldpa-
      ritetssystemet gradvist er blevet forladt til fordel for et system med central-
      kurser ; men også dette sidste er blevet opgivet af de fleste lande .
 3 . I en sådan situation er det ikke længere muligt som i de tidligere EUF at an­
     vende en regningsenhed baseret på en række pariteter , men regningsenheden må
     knyttes til en enkelt valuta eller til den gennemsnitlige værdi af en række va­
     lutaer . Den internationale Valutafond har været stillet over for et lignende pro­
     blem i forbindelse med beregningen af de særlige trækningsrettigheder ; problemet
     blev løst ved at basere disse på en valutakurv .
4 » En løsning af denne art , hvor regningsenheden baseret på en europæisk valutakurv ,
     synes i særlig grad egnet til at imødekomme de krav , som flere områder inden for
     Fællesskabets virksomhed stiller , særlig Den europæiske Udviklingsfond .
5 . Direktionsformændene for Den europæiske Investeringsbank skal på deres møde
     den 18 . marts træffe beslutning om omregningskurserne for bankens regningsenhed
     til de forskellige nationale valutaer , særlig med henblik på udarbejdelsen af
     status over det forløbne regnskabsår . Hvis den europæiske valutakurv accepteres
     som løsning for Den europæiske Udviklingsfond , ville det være hensigtsmæssigt ,
     at Den europæiske Investeringsbank accepterede den samme løsning ifølge dens
     egne fremgangsmåder .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                            COM(75 102 endel.-D>
                                HENSTILLING OM
                             RÅDETS AFGØRELSE ( EØF)
               om fastsættelse og omregning af den regnings­
               enhed , der anvendes ved angivelsen af beløb i
               EØF-AVS Lomé-konventionen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til Det monetære Udvalgs rapport af 4 « marts 1975 » og
ud fra følgende betragtninger :
- I forbindelse med -undertegnelsen af EØF-AVS Loml-konventionen den 28 . februar
  1975 har Fællesskabet erklæret , at det vil være Rådets opgave at fastsætte
  den europæiske regningsenhed , som skal anvendes inden for rammerne af konven­
  tionen ;
- regningsenheden er blevet fastlagt , således , at dens udgangsværdi pr . 28 . juni
  1974 svarede til den af Den internationale Valutafond fastsatte værdi for de
  særlige trækningsrettigheder på samme dato ;
- regningsenheden bør udtrykke den gennemsnitlige værdi af fællesskabsvalutaernes
  udvikling for at sikre AVS-staterne et støttebeløb , som retter sig efter den gen­
  nemsnitlige kursudvikling af medlemsstaternes valutaer -
 ---pagebreak---                                           - 3 -                   COM(75 ) 102 endel.-DK
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSER :
                                    Artikel 1
 De beløb , som er omhandlet i EØF-AVS Lome-konvent ionen eller som anvendes i
 medfør af denne , angives i regningsenheder . Regningsenheden fastsættes på grund­
 lag af en valutakurv bestående af medlemsstaternes valutaer .
Regningsenheden defineres som summen af følgende beløb i medlemsstaternes valutaer
     DM       0,828                            fl .         0,286
     £        0,0885                           bfr .         3,66
     ffr .    1,15                             lfr .        0,14
     lire   109                                dkr .        0,217
                                               irske £      0,00759
                                    Artikel 2
Værdien af regningsenheden udtrykt i en national valuta er lig med summen af de
ovenfor angivne valutabeløbs modværdi i denne valuta . Den fastsættes af Kommissio­
nen på grundlag af dagskurserne på valutamarkederne .
Der kan hver eneste dag gives oplysning om de daglige omregningskurser til de
forskellige nationale valutaer ; omregningskurserne vil regelmæssigt blive offent­
liggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                        På Rådets vegne
                                                            Formand