CELEX: 31983R2366
Language: en
Date: 1983-08-19 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2366/83 of 19 August 1983 on the supply of various consignments of cereals and rice for non-governmental organizations (NGO) as food aid

No L 228 / 16                           Official Journal of the European Communities                             20 . 8 . 83
                                  COMMISSION REGULATION (EEC) No 2366/83
                                                      of 19 August 1983
             on the supply of various consignments of cereals and rice for non-governmental
                                              organizations (NGO) as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                    under a Community measure, 3 500 tonnes of cereals
COMMUNITIES,                                                      for non-governmental organizations (NGO) under its
Having regard to the Treaty establishing the European             food-aid programme for 1982 ;
Economic Community,                                               Whereas it is necessary to provide for the carrying-out
                                                                  of this measure in accordance with the rules laid down
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      by Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22
2727/75 of 29 October 1975 on the common organi­                  July 1980 laying down general implementing rules in
zation of the market in cereals ('), as last amended by           respect of certain food-aid operations involving cereals
Regulation (EEC) No 1451 /82 (2), and in particular               and rice (8), as last amended by Regulation (EEC) No
Article 28 thereof,
                                                                  3323/81 (9) ; whereas it is necessary to specify, for the
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      purposes of the Community measures envisaged, the
1418/76 of 21 June 1976 on the common organization                characteristics of the products to be supplied and the
of the market in rice (3), as last amended by the Act of          supply conditions which are set out in the Annexes to
Accession of Greece, and in particular Article 25                 this Regulation ;
thereof,                                                          Whereas the measures provided for in this Regulation
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      are in accordance with the opinion of the Management
2750/75 of 29 October 1975 fixing criteria for the                Committee for Cereals,
mobilization of cereals intended as food aid (4), as
amended by Regulation (EEC) No 3331 /82 (5), and in               HAS ADOPTED THIS REGULATION :
particular Article 6 thereof,
                                                                                          Article 1
Having regard to Council Regulation No 129 of 23
October 1962 on the value of the unit of account and              The intervention agencies specified in the Annexes
the exchange rates to be applied for the purposes of              hereto shall implement the mobilization and supply
the common agricultural policy (6), as last amended by            procedures in accordance with the provisions of Regu­
Regulation (EEC) No 2543/73 Q, and in particular                  lation (EEC) No 1974/80 and with the conditions laid
Article 3 thereof,                                                down in the Annexes hereto .
Having regard to the opinion of the Monetary                                              Article 2
Committee,
                                                                  This Regulation shall enter into force on the day
Whereas on 26 April 1982 the Council of the Euro­                 following its publication in the Official Journal of the
pean Communities expressed its intention to grant,                European Communities.
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 19 August 1983 .
                                                                           For the Commission
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                        Member of the Commission
(') OJ No  L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 .
(2) OJ No  L 164,  14. 6 . 1982, p. 1 .
(3) OJ No  L 166,  25. 6. 1976, p. 1 .
(4) OJ No  L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 89.
0   OJ No  L 352,  14. 12. 1982, p. 1 .
(6) OJ No 106, 30 . 10 . 1962, p. 2553/62.                        (8) OJ No L 192, 26. 7. 1980, p . 11 .
n Ol No L 263, 19 . 9 . 1973 , p. 1 .                             O OJ No L 334, 21 . 11 . 1981 , p. 27.
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 83                            Official Journal of the European Communities                                 No L 228 / 17
                                                            ANNEX I
               1 . Programme : 1982
              2. Recipient : NGO (Cathwel)
              3 . Place or country of destination : Guatemala
              4 . Products to be mobilized : common wheat flour
              5. Total quantity : 146 tonnes (200 tonnes of common wheat)
              6 . Number of lots : one
              7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                   Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                   Main (telex 411 475)
              8 . Method of mobilizing the product : the Community market
              9. Characteristics of the goods :
                   — flour of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests
                   — moisture : 14 % maximum
                   — protein content : 10,5 % minimum (N x 6,25 on dry matter)
                   — ash content : 0,62 % maximum referred to dry matter
            10. Packaging :
                   — in bags (') :
                       — quality of the bags : woven synthetic
                       — net weight of the bags : 50 kg
                   — marking on the bags (in letters at least 5 cm high) :
                       'HARINA DE TRIGO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA /
                       DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN GUATEMALA / CATHWEL /
                       80156 / STO. TOMAS DE CASTILLA'
            1 1 . Port of shipment :
                   Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le Havre, Rouen, Marseille,
                   Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with shipping connections with the reci­
                   pient country (2)
            1 2. Delivery stage : fob
            13 . Port of landing : —
            14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
            15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 6 September 1983
            16. Shipment period : 1 to 31 October 1983
            17. Security : 12 ECU per tonne
            18 . Shipment to take place in containers of 20 ft
                   (Fumigation of the containers)
                   Conditions : fcl, shippers-count-load and stowage (cls)
                   Supplier to furnish health certificate and certificate of analysis in Spanish language, at time of
                   delivery of the goods
                   Supplier to send duplicate original invoice to :
                   Messrs M. H. Schutz BV,
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16,
                   3000 BK Rotterdam, Netherlands
            (') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
                  same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.
            (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied
                  by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has connections with
                  the recipient country during the period of shipment provided for in point 16.
 ---pagebreak--- No L 228/ 18                        Official Journal of the European Communities                                    20. 8 . 83
                                                          ANNEX II
             1 . Programme : 1982
             2. Recipient : NGO (Caritas Germanica)
             3. Place or country of destination : Costa Rica
             4. Product to be m.obili2ed : common wheat flour
             5. Total quantity : 253 tonnes (347 tonnes of common wheat)
             6 . Number of lots : one
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                 Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                 Main (telex 41 1 475)
             8 . Method of mobilizing the product : the Community market
             9 . Characteristics of the goods :
                 — flour of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests
                 — moisture : 14 % maximum
                 — protein content : 10,5% minimum (N x 6,25 on dry matter)
                 — ash content : 0,62 % maximum referred to dry matter
           10. Packaging :
                 — in bags (') :
                 — quality of the bags : woven synthetic
                 — net weight of the bags : 50 kg
                 — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                     'HARINA DE TRIGO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA /
                     DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN COSTA RICA / CARITAS GERMA­
                     NICA / 80464 / PUERTO LIMON'
           11 . Port of shipment :
                 Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le Havre, Rouen, Marseille,
                 Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with shipping connections with the reci­
                 pient country (2)
           12. Delivery stage : fob
           13. Port of landing : —
           14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
           15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 6 September 1983
           16. Shipment period : 1 to 31 October 1983
           17. Security : 12 ECU per tonne
           18 . Shipment to take place in containers of 20 ft
                 (Fumigation of the containers)
                 Conditions : fcl, shippers-count-load and stowage (cls)
                 Supplier to furnish health certificate and certificate of analysis in Spanish language, at time of
                 delivery of the goods
                 Supplier to send duplicate original invoice to :
                 Messrs M. H. Schutz BV,
                 Postbus 1438 ,
                 Blaak 16,
                 3000 BK Rotterdam , Netherlands
           (') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags^of the
                same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital R'.
           (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied
                by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has connections with
                the recipient country during the period of shipment provided for in point 16.
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 83                           Official Journal of the European Communities                                  No L 228 / 19
                                                           ANNEX III
               1 . Programme : 1982
              2. Recipient : NGO (Caritas Germanica)
              3 . Place or country of destination : Costa Rica
              4. Product to be mobilized : fully milled long grain rice
              5. Total quantity : 225 tonnes (653 tonnes of cereals)
              6 . Number of lots : one
              7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                   Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , I-Milano (telex 334 032)
              8, Method of mobilizing the product : the Community market
              9. Characteristics of the goods :
                   — rice of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests
                   — moisture : 1 5 %
                   — broken rice : 5 % maximum
                   — chalky grains : 5 % maximum
                   — grains striated with red : 3 % maximum
                   — spotted grains : 1,5 % maximum
                   — stained grains : 1 % maximum
                   — yellow grains : 0,050 % maximum
                   — amber grains : 0,20 % maximum
            10. Packaging :
                   — in bags (') :
                       — quality of the bags : woven synthetic
                       — net weight of the bags : 50 kg
                   — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                       'ARROZ / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / DESTINADO
                       A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN COSTA RICA / CARITAS GERMANICA / 80465 /
                       PUERTO LIMON'
            1 1 . Port of shipment :
                   Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le Havre, Rouen, Marseille,
                   Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with regular shipping connections with
                   the recipient country (2)
            12. Delivery stage : fob
            13. Port of landing : —
            14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
            15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 5 September 1983
            16. Shipment period : 1 to 31 October 1983
            1 7. Security : 1 2 ECU per tonne
            18 . Shipment to take place in containers of 20 ft
                   (Fumigation of the containers)
                   Conditions : fcl, shippers-count-load and stowage (cls)
                   Supplier to furnish health certificate and certificate of analysis in Spanish language, at time of
                   delivery of the goods
                   Supplier to send duplicate original invoice to :
                   Messrs M. H. Schutz BV
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16,
                   3000 BK Rotterdam, Netherlands
            (') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags^of the
                  same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital R'.
            (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied
                  by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has regular connections
                  with the recipient country during the period of shipment provided for in point 16.
 ---pagebreak--- No L 228 /20                        Official Journal of the European Communities                                    20 . 8 . 83
                                                         ANNEX IV
             1 . Programme : 1982
             2.  Recipient : NGO (Cathwel)
             3.  Place or country of destination : Guatemala
             4.  Product to be mobilized : fully milled long grain rice
             5.  Total quantity : 310 tonnes (900 tonnes of cereals)
             6 . Number of lots : one
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                 Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , I-Milano (telex 334 032)
             8 . Method of mobilizing the product : the Community market
             9. Characteristics of the goods :
                 — rice of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests
                 — moisture : 1 5 %
                 — broken rice : 5 % maximum
                 — chalky grains : 5 % maximum
                 — grains striated with red : 3 % maximum
                 — spotted grains : 1,5 % maximum
                 — stained grains : 1 % maximum
                 — yellow grains : 0,050 % maximum
                 — amber grains : 0,20 % maximum
           10. Packaging :
                 — in bags (') :
                     — quality of the bags : woven synthetic
                     — net weight of the bags : 50 kg
                 — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                     'ARROZ / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / DESTINADO
                     A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN GUATEMALA / CATHWEL / 80155 / STO.
                     TOMAS DE CASTILLA'
           1 1 . Port of shipment :
                 Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le Havre, Rouen, Marseille,
                 Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with shipping connections with the reci­
                 pient country (2)
           12.   Delivery stage : fob
           13 .  Port of landing : —
           14.   Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
           15.   Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 5 September 1983
           16.   Shipment period : 1 to 31 October 1983 ,
           17.   Security : 12 ECU per tonne
           18 . Shipment to take place in containers of 20 ft
                 (Fumigation of the containers)
                 Conditions : fcl, shippers-count-load and stowage (cls)
                 Supplier to furnish health certificate and certificate of analysis in Spanish language, at time of
                 delivery of the goods
                 Supplier to send duplicate original invoice to :
                 Messrs M. H. Schutz BV,
                 Postbus 1438 ,
                 Blaak 16,
                 3000 BK Rotterdam, Netherlands
           (') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
                same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital R'.
           (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied
                by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has connections with
                the recipient country during the period of shipment provided for in point 16.
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 83                           Official Journal of the European Communities                               No L 228 / 21
                                                           ANNEX V
              1 . Programme : 1982
              2. Recipient : NGO (Cathwel)
              3. Place or country of destination : Guatemala
              4. Product to be mobilized : rolled oats
              5. Total quantity : 522 tonnes (900 tonnes of cereals)
              6 . Number of lots : one
              7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                  Verkoop- en Inkoopbureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 5 63 96)
              8. Method of mobilizing the product : the Community market
              9 . Characteristics of the goods :
                  Production of quick-cooking oat flakes :
                  Raw oats : First quality high-density oats
                  Cleaning and preparation : Oats to be cleaned of extraneous matter, debittered and stabilized by
                  treatment with steam
                  Hulling : Oats to be size-classified and hulled. After separation of husks, oat kernels to be
                  scoured and polished
                  Groats : Oat kernels to be cut, sorted and air-cleaned. Groats dampened and pre-cooked with
                  steam, then rolled to flakes
                  Quality of oat flakes :
                  humidity : less than 12 %
                  ash content : less than 2,3 % of dry matter
                  crude fibre : less than 1,5 % of dry matter
                  husk content : less than 0,10 % of dry matter
                  protein content : not less than 12 % of dry matter
            10. Packaging :
                  — in bags (')
                  — bag composition :
                      — four bags of Kraft paper, of a strength corresponding to a weight of at least 70 g/m2
                      — one interposed bag made of tarred paper of a strength corresponding to a weight of at
                          least 140 g/m2
                      — one double-bound polyethylene internal pocket at least 0,06 mm thick
                      — top and bottom seals of bag to be pasted
                  — net weight of bags : 25 kg
                  — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                      ' COPAS DE AVENA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA /
                      DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CATHWEL / 80154 / ST. TOMAS DE
                       CASTILLA'
            11 . Port of shipment :
                  Copenhagen, Århus, Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le
                  Havre, Rouen, Marseille, Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with shipping
                  connections with the recipient country (2)
            (') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
                 same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.
            (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied
                 by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has connections with
                 the recipient country during the period of shipment provided for in point 16.
 ---pagebreak--- No L 228 /22                       Official Journal of the European Communities                                    20 . 8 . 83
           12. Delivery stage : fob
           13 . Port of landing : —
           14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
           15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 6 September 1983
           16. Shipment period : 1 to 31 October 1983
           17. Security : 12 ECU per tonne
           18 . Shipment to take place in containers of 20 ft
                (Fumigation of the containers)
                Conditions : fcl, shippers-count-load and stowage (cls)
                Supplier to furnish health certificate and certificate of analysis in Spanish language, at time of
                delivery of the goods
                Supplier to send duplicate original invoice to :
                Messrs M. H. Schutz BV
                Postbus 1438 .
                Blaak 16,
                3000 BK Rotterdam, Netherlands
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 83                           Official Journal of the European Communities                               No L 228 /23
                                                           ANNEX VI
              1 . Programme : 1982
              2. Recipient : NGO (Cathwel)
              3 . Place or country of destination : El Salvador
              4. Product to be mobilized : rolled oats
              5. Total quantity : 290 tonnes (500 tonnes of cereals)
              6 . Number of lots : one
              7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main, telex 41 1 475
              8 . Method of mobilizing the product : the Community market
              9 . Characteristics of the goods :
                  Production of quick-cooking oat flakes :
                  Raw oats : First quality high-density oats
                  Cleaning and preparation : Oats to be cleaned of extraneous matter, debittered and stabilized by
                  treatment with steam
                  Hulling : Oats to be size-classified and hulled. After separation of husks, oat kernels to be
                  scoured and polished
                  Groats : Oat kernels to be cut, sorted and air-cleaned. Groats dampened and pre-cooked with
                  steam, then rolled to flakes
                  Quality of oat flakes :
                  humidity : less than 1 2 %
                  ash content : less than 2,3 % of dry matter
                  crude fibre : less than 1,5 % of dry matter
                  husk content : less than 0,10 % of dry matter
                  protein content : not less than 12 % of dry matter
            10. Packaging :
                  — in bags (')
                  — bag composition :
                      — four bags of Kraft paper, of a strength corresponding to a weight of at least 70 g/m2
                      — one interposed bag made of tarred paper of a strength corresponding to a weight of at
                         least 140 g/m2
                      — one double-bound polyethylene internal pocket at least 0,06 mm thick
                      — top and bottom seals of bag to be pasted
                      — insect repellent to be applied to outside of bag
                  — net weight of bags : 25 kg
                  — marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                      'COPAS DE AVENA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA /
                      DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CATHWEL / 80157 / ACAJUTLA'
            11 . Port of shipment :
                  Copenhagen, Århus, Hamburg, Bremen, Rotterdam, Antwerp, London, Liverpool, Belfast, Le
                  Havre, Rouen, Marseille, Dunkerque, Genoa, Trieste or another Community port with shipping
                  connections with the recipient country (2)
            (') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
                 same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.
            (2) In all cases where a port other than those listed above is chosen, the tender must be accompanied
                 by a declaration by the competent port authorities certifying that the port has connections with
                 the recipient country during the period of shipment provided for in point 16.
 ---pagebreak--- No L 228 /24                       Official Journal of the European Communities                                    20 . 8 . 83
           1 2. Delivery stage : fob
           13. Port of landing : —
           14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
           15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 6 September 1983
           16. Shipment period : 1 to 31 October 1983
           17. Security : 12 ECU per tonne
           18. Shipment to take place in containers of 20 ft
                (Fumigation of the containers)
                Conditions : fcl, shippers-count-load and stowage (cls)
                Supplier to furnish health certificate and certificate of analysis in Spanish language, at time of
                delivery of the goods
                Supplier to send duplicate original invoice to :
                Messrs M. H. Schutz BV
                Postbus 1438 ,
                Blaak 1 6,
                3000 BK Rotterdam, Netherlands