CELEX: 51981PC0091
Language: da
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: Ændring af henstillingen med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Canadas regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 91
Vol. 1981/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISXE FAELLESSKA3ER
                                                    KOM(81)91 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 9 . marts 1981
                       Ændring af henstillingen med henblik på
                                   RÅDETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Canadas
                 regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                           ^     </
                                               \ ν
           ( forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens
           artikel 149 , stk . 2 )
  K0MC81 ) 91 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1.    Artikel XIII i udkastet til fiskeriaftale mellem Canadas regering og
Det europæiske økonomiske Fællesskab , der er knyttet som bilag til hen­
stillingen med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af nævnte aftaled ),
sår i kantet parentes , fordi der ikke var opnået enighed mellem delegationerne
om.artiklens indhold på det tidspunkt , hvor henstillingen blev forelagt for
Rådet .
De to delegationer er nu blevet enige om , at artikel XIII i udkastet bør
erstattes af teksten i denne ændring .
2.    De to delegationer er blevet enige om to andre mindre tekstændringer .
Punkt 2 i denne ændring indeholder disse tekstændringer .
3.    De to delegationer er blevet enige om , at Fællesskabets erklæring ,     *
der er knyttet som bilag til udkastet til fiskeriaftale indgivet sammen med
henstillingen , der står i dok . K0M(80 ) 887 endelig udg . bør erstattes af den
erklæring , der var knyttet som bilag til den fiskeriaftale meLlem Fællesskabet
og Canada , som var gældende i 1979 og 1980 .
Tredje del af den foreliggende ændring indeholder derfor ændringen af denne
erklæring .
( 1 ) Dok . K0MC80 ) 887 endelig udg .
 ---pagebreak---                             Ændring af henstillingen med henblik på
                                        RfiDETS AFGØRELSE
                      om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Canadas regering
                            og Det europæiske økonomiske Fællesskab
    1.       Artikel XIII affattes således :
    " Denne aftale berører ikke gældende bilaterale fiskeriaftaler mellem­
         ... •" Fællesskabets medlemsstater og Canada ."
    2.      Artikel X, stk . 1 affattes således :
      1 . Parterne konsulterer regelmæssigt hinanden i spørgsmål vedrørende denne
    aftales gennemførelse ."
    I artikel XII , stk . 2 ,       andres            " Det europæiske Fællesskab "
    " Fællesskabet ".               ;
                                    }
    3.      Bilaget til . aftalen erstattes af følgende erKiærjng ;          - ------- -
                                 ' V
                                  I
   Fællesskabets erklæring vedrørende artikel XI i fiskeriaftalen mellem
>. Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering
   I overensstemmelse med den canadiske regerings ønske bekræfter Fællesskabet ,
   at det anser artikel XI i aftalen , som indeholder bestemmelser , der traditionelt
   anvendes i aftaler indgået mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
   tredjelande , for at være uden indflydelse på spørgsmålet om den retlige status
   for den økonomiske zone , som i øjeblikket drøftes på De forenede Nationers
   tredje havretskonference .