CELEX: 22006A0824(03)
Language: mt
Date: 2006-04-24 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar emendi fl-Appendiċi VI għall-Ftehim dwar il-Kummerċ fl-Inbejjed mehmuż mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra

8.5.2007             MT                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                       1261

                                        FTEHIM FIL-FORMA TA' SKAMBJU TA' ITTRI
           bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar emendi fl-Appendiċi VI għall-Ftehim dwar
           il-Kummerċ fl-Inbejjed mehmuż mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati
                       Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra

                                                             Ittra Nru 1
                                                     Ittra mill-Komunità Ewropea

                                                                                                Brussell, 24 ta' April 2006

           Sinjur,
           Għandi l-unur nirreferi għal-laqgħat marbuta ma' l-adattazzjonijiet tekniċi li seħħew skond l-Artikolu 29(2)
           tal-Ftehim dwar il-Kummerċ fl-Inbejjed mehmuż mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea
           u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili min-naħa l-oħra, fit-18 ta' Novembru 2002, li
           jipprevedi li l-Partijiet Kontraenti jistgħu, b'kunsens reċiproku, jemendaw l-appendiċi ta' dan il-Ftehim biex
           jikkunsidra kwalunkwe emenda fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet.
           F'dawn il-laqgħat kien konkluż li xi trejdmarks Ċileni li jaqblu ma' l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Komunità
           għandhom ikunu inklużi fl-Appendiċi VI (Il-lista ta' trejdmarks imsemmija fl-Artikolu 7).
           Għandi għalhekk l-unur li nipproponi li l-Appendiċi VI tal-Ftehim dwar il-Kummerċ fl-Inbejjed għandu jiġi
           sostitwit mill-Appendiċi mehmuż, b'effett mid-data tal-lum.
           Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi qbil mal-kontenut ta' din l-ittra.
           Dejjem tiegħek,

                                                                                          F'isem il-Komunità Ewropea
                                                                                            Mariann FISCHER BOEL
 ---pagebreak--- 1262          MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                          8.5.2007

                                                          Ittra Nru 2
                                                         Ittra miċ-Ċili

                                                                                               Brussell, 24 ta' April 2006

       Sinjura,
       Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tgħid hekk:
           “Għandi l-unur nirreferi għal-laqgħat marbuta ma' l-adattazzjonijiet tekniċi li seħħew skond l-Artikolu 29
           (2) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ fl-Inbejjed mehmuż mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità
           Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċili min-naħa l-oħra, fit-
           18 ta' Novembru 2002, li jipprevedi li l-Partijiet Kontraenti jistgħu, b'kunsens reċiproku, jemendaw l-
           appendiċi ta' dan il-Ftehim biex jikkunsidra kwalunkwe emenda fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet.
           F'dawn il-laqgħat kien konkluż li xi trejdmarks Ċileni li jaqblu ma' l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Komu-
           nità għandhom ikunu inklużi fl-Appendiċi VI (Il-lista ta' trejdmarks imsemmija fl-Artikolu 7).
           Għandi għalhekk l-unur li nipproponi li l-Appendiċi VI tal-Ftehim dwar il-Kummerċ fl-Inbejjed għandu
           jiġi sostitwit mill-Appendiċi mehmuż, b'effett mid-data tal-lum.
           Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi qbil mal-kontenut ta' din l-ittra.”
       Għandi l-unur ngħarrfek li r-Repubblika taċ-Ċili taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
       Dejjem tiegħek,

                                                                                      F'isem ir-Repubblika taċ-Ċili
                                                                                        Oscar ALCAMÁN RIFFO
 ---pagebreak--- 8.5.2007            MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                          1263

                                                                        “APPENDIĊI VI

                                                    TREJDMARKS IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7

           A. Lista ta' trejdmarks imsemmija fl-Artikolu 7(2)
               ALGARVES
               ALSACIA
               ASTI
               BADEN
               BORGOÑO
               BURDEOS
               CARMEN MARGAUX
               CARMEN RHIN
               CAVA DEL REYNO
               CAVA VERGARA
               CAVANEGRA
               CHAMPAGNE GRANDIER
               CHAMPAÑA RABAT
               CHAMPAÑA RABAT
               CHAMPAGNE GRANDIER
               CHAMPAÑA VALDIVIESO
               CHAMPENOISE GRANDIER
               CHAMPENOISE RABAT
               ERRAZURIZ PANQUEHUE CORTON
               NUEVA EXTREMADURA
               JEREZ R. RABAT
               LA RIOJA
               MOSELLE
               ORO DEL RHIN
               PORTOFINO
               PORTO FRANCO
               PROVENCE
               R OPORTO RABAT
               RIBEIRO
               SAVOIA MARCHETTI
               TORO
               UVITA DE PLATA BORGOÑA
               VIÑA CARMEN MARGAUX
               VIÑA MANQUEHUE JEREZ
               VIÑA MANQUEHUE OPORTO
               VIÑA SAN PEDRO GRAN VINO BURDEOS

           B. Lista ta' trejdmarks imsemmija fl-Artikolu 7(2a) (*)
               CHAMPAGNE MONTERREY
               CHAMPAGNE CONDE DEL MAULE
               CHAMPAGNE L'HERITAGE
               CHAMPAGNE SUBERCASEAUX
               CHAMPAGNE SANTA EMILIANA
               CHAMPAGNE CIMA

           (*) L-inbejjed, l-ispirti u x-xorb aromatizzat imsemmija fil-Listi B tal-Ftehim dwar il-Kummerċ fl-Inbejjed u tal-Ftehim dwar il-Kummerċ fl-
               Ispirti u x-Xorb Aromatizzat mehmuża mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika taċ-Ċili m'għandhomx
               jaqbżu l-kwantità totali ta' 22 000 hl fis-sena.
 ---pagebreak--- 1264      MT                      Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea   8.5.2007

       CHAMPAGNE SANTA CAROLINA
       CHAMPAGNE PLANELLA
       CHAMPAGNE AMBASSADOR, ROSÉ AMBASSADOR
       CHAMPAGNE MERLOT VALDIVIESO
       CHAMPAGNE UNDURRAGA
       CHAMPAGNE SUPREME
       CHAMPAGNE SANTA ADELA
       CHAMPAGNE TOCORNAL
       CHAMPAGNE TARAPACÁ
       CHAMPAGNE, CHAMPENOISE VIÑA MAR
       JEREZ CASINO
       JEREZ MONTALBÁN LA FORTUNA
       JEREZ ZALAMERO
       CHABLIS SANTA BLANCA
       CHABLIS MACAYA
       POMMARD MACAYA
       POMMARD CANEPA
       POMMARD VIÑA EL ARRAYAN
       OPORTO CASINO
       OPORTO TRAVERSO
       OPORTO DIAMANTE CENTENARIO
       ESENCIA”