CELEX: C1995/286/37
Language: fi
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: LPN - Liga para a Protecção da Naturezan ja GEOTA - Grupo de Estudos do Ordenamento do Território e do Ambienten 8.8.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-155/95)

28.10.95             FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 286/ 15
että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
kumoaa komission 21.6.1995 tekemän päätöksen 94/
893/EY , jolla yrityskeskittymä todetaan yhteismarkkinoille          Kantaja , joka työskentelee United Kingdom Atomic Energy
soveltuvaksi ja ETA-sopimuksen mukaiseksi [ IV/M . 430 —             Authorityn ( jäljempänä UKAEA ) ja JET-yhteisyrityksen
Procter & Gamble/VP Schickedanz ( II ), EYVL N:o L 354 ,             palveluksessa , on JET-projektin vanhempi jäsen ja yksi
s . 32 ], yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin           asian Altmann ym . ( T- 177/94 ) kantajista ; hän riitauttaa
( laajennettu ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa            komission päätöksen , jolla häneltä evättiin mahdollisuus
presidentti J. L. Cruz Vilaça , tuomarit D. P. M. Barrington,        siirtyä UKAEA:sta komission palvelukseen JET:in yhtiöjär­
A. Saggio, H. Kirschner, ja A. Kalogeropoulos ; kirjaaja :           jestyksen 8 artiklan mukaisesti .
H. Jung, on antanut 16.8.1995 määräyksen , jonka määräys­
osa on seuraava :
                                                                     Nyt esillä oleva kanne perustuu tästä artiklasta ilmenevään
                                                                     vaatimukseen , jonka mukaan silloin , kun "JET-yhteisyri­
 1 ) Procter & Gamble GmbH:n esittämä pyyntö siitä, että             tyksen muut kuin isäntäjärjestöön kuuluvat jäsenet asetta­
      kieliä koskevista järjestelyistä poikettaisiin , hylätään      vat saataville henkilökuntaa ", jonka " komissio ottaa pal­
      siltä osin kuin se koskee kirjallista käsittelyä.              velukseensa määräaikaisiin toimiin ", kyseisen jäsenen on
                                                                     " otettava uudelleen palvelukseensa henkilökunta , joka oli
2 ) Procter & Gamble GmbH:n pyyntö saada käyttää                     asetettu projektin käytettäväksi (...) heti , kun heidän
      englannin kieltä suullisessa käsittelyssä hyväksytään.         työnsä projektissa on tehty ". Komissio tulkitsi tätä vaati­
                                                                     musta johdonmukaisesti siten , että kaikkien sen JET:ssä
3 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään pääasian yhtey­                 työskentelevien määräaikaisten virkamiesten edellytettiin
      dessä .                                                        saavan " paluulipun " jonkin muun JET:n jäsenen kuin
                                                                     UKAEA:n palvelukseen ; kantaja sai " paluulipun " Swedish
(') EYVI . N:o C 316 , 12.1 1.1994
                                                                     National Science Research Counciliin , joka on JET:n jäsen ,
                                                                     Swedish Royal Institute of Technologyn tehtyä hänelle
                                                                     työtarjouksen .
                                                                     Eräs kantajan oleellisista perusteluista on se , että komissio,
                                                                     ja yleisesti ottaen JET:n johto, on vuodesta 1 987 laiminlyö­
    Peter Esmond Stottin 7.4.1995 Euroopan yhteisöjen                nyt täyttää asianmukaisesti velvollisuutensa JET:n
               komissiota vastaan nostama kanne                      UKAEA:ssa olevia työntekijöitä kohtaan, ja ne ovat näin
                                                                     tarkoituksellisesti toimineet näiden henkilöiden etujen
                         ( Asia T-99/95 )
                                                                     vastaisesti ; tästä on ollut seurauksena , että nyt esillä
                           ( 95/C 286/36 )                           olevassa kanteessa esitetyt kysymykset ovat laajasti sidok­
                                                                     sissa asiassa Altmann ym . ( T-l 77/94 ) käsiteltäviin kysy­
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     myksiin .
Peter Esmond Stott, edustajinaan Kenneth Parker ja Rhodri
Thompson , prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Elvinger , Hoss ja Prussen, 15 Cöte d'Eich , on 7.4.1995
nostanut kanteen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
asteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisöjen komissiota
vastaan .                                                            LPN — Liga para a Protecção da Naturezan ja GEOTA —
                                                                     Grupo de Estudos do Ordenamento do Território e do
Kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta               Ambienten 8.8.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                                         vastaan nostama kanne
— kumoamaan kantajalle osoitetun, 28.12.1994 tehdyn                                          ( Asia T-155 /95 )
     komission päätöksen ;                                                                     ( 95/C 286/37 )
— velvoittamaan komission määräämään JET-yhteisyri­
     tyksen johtajan ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin ,                        (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
     jotta kantaja voi ryhtyä komission määräaikaiseksi
     työntekijäksi JET-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 8 ar­
     tiklan 5 kohdan mukaisesti ilman, että hänen on ensin           LPN — Liga para a Protecção da natureza , kotipaikka
     tarpeen jättää nykyinen toimensa JET:ssä tai hakea              Lissabon, Estrada do Calhariz de Benfica 187, edustajinaan
     muuta tointa JET:stä ;                                          asianajajat Agostinho Pereira de Miranda , Rui Amendoeira
                                                                     ja Paula Gomes Freire , Lissabon, osoite Av. Antonio de
— velvoittamaan komission suorittamaan kantajalle hyvi­              Aguiar n" 27, 2" Dt°, Lissabon, ja GE.OTA — Grupo de
     tystä tämän työsuhteen ehdoissa olevien eroavuuksien            Estudos do Ordenamento do Territorio e do Ambiente,
     vuoksi , jotka aiheutuivat JET:n johtajan laiminlyötyä          kotipaikka Lissabon, Travessa Moinho de Vento 17 — c/v
     ryhtyä toimenpiteisiin kantajan tälle osoittaman ,              Dta, edustajanaan asianajaja Jose Cunhal Sendim , Lissabon ,
     16.5.1994 päivätyn kirjeen perusteella ; ja                     osoite Av . Afonso Costa n° 10, 11 " Dt°, Lissabon, on
                                                                     nostanut 8.8.1995 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
— velvoittamaan komission korvaamaan kantajan oikeu­                 oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­
     denkäyntikulut .                                                jen komissiota vastaan .
 ---pagebreak--- N:oC 286/ 16         FFT                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    28.10.95
Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­                 20 päivänä heinäkuuta 1 993 annetun neuvoston asetuk­
istuin kumoaa 21.12.1994 tehdyn komission päätöksen                      sen ( ETY ) N:o 2080/93 7 artiklan , kanssa .
N:o FC 94/1065/005 , jolla on myönnetty avustus
koheesiorahastosta Lissabonin alueelle Portugaliin raken­
nettavaa Nova Travessia Rodoviäria do Tejoa koskevaan
hankkeeseen .
                                                                    European Association of Mozzarella Manufacturers ym:n
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                 11.8.1995     Euroopan      yhteisöjen   komissiota  vastaan
                                                                                           nostama kanne
Kantajat vetoavat vaatimuksensa tueksi seuraaviin yhteisön                                ( Asia T-157/95 )
oikeuden vastaisuuksiin :
                                                                                            ( 95/C 286/38 )
1 . Yhteisöjen ympäristöä koskevan oikeuden perusperi­                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
    aatteiden ja -säännösten rikkominen :
    — Tejojoen ylittävän uuden sillan rakennushankkeen              European Association of Mozzarella Manufacturers ym .
         hyväksyminen on tiettyjen julkisten ja yksityisten         ovat nostaneet 11.8.1995 yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
         hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista               asteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
         27 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa neuvoston              komissiota vastaan . Kantajien edustajat ovat Michel Wael­
         direktiivissä 85/337/ETY ilmaistujen periaatteiden         broeck ja Jules Stuyck ja prosessiosoite Luxemburgissa
         vastainen, koska sillan sijainnin valintaa ( kolmen        asianajotoimisto Ernest Arendt,         8— 10 rue Mathias
                                                                    Hardt .
         vaihtoehdon välillä ) ei alistettu ympäristövaikutus­
         ten arviointimenettelyyn, välillisiä ja kasautuvia
         vaikutuksia ei tutkittu ja yleisön kuulemista koske­       Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
         via säännöksiä ei noudatettu .                             istuin
    — Hankkeen hyväksyminen on myös 21 päivänä tou­                 — kumoaa komission päätöksen, johon on viitattu lehdis­
         kokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY 6 ar­               tötiedotteessa nro IP/95/558 ja
         tiklan 3 kohdan vastainen siltä osin kuin hankkeen
         vaikutuksia Tejon erityisten suojelutoimien aluee­         — kumoaa tarvittavilta osin lehdistötiedotteen nro IP/
         seen ei arvioitu sen kannalta , miten ne vaikuttavat           95/558 ja Legrasin 10.7.1995 päivätyn kantajille osoite­
         alueen suojelutavoitteisiin .                                  tun kirjeen;
    — Hankkeen hyväksyminen on myös 21 päivänä tou­                 — vaihtoehtoisesti ennen lopullisen päätöksen tekemistä
         kokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY 6 ar­               määrää komission esittämään jäljennöksen tästä
         tiklan 4 kohdan vastaista , koska sillä sallitaan              päätöksestä ja päätöksestä, jolla on hyväksytty valikoi­
         merkittävät vaikutukset Tejon jokisuiston erityisten           tua taloudellista tukea koskeva järjestely ( Selective
         suojelutoimien alueeseen, eikä komission kanssa ole            Financial Assistance Scheme );
         neuvoteltu sen vaikutuksista tai osoitettu etuja ,
         jotka liittyisivät ihmisten terveyteen tai yleiseen        — velvoittaa komission korvaamaan kantajien oikeuden­
         turvallisuuteen tai ensisijaisen tärkeisiin suotuisiin         käyntikulut.
         ympäristöön kohdistuviin vaikutuksiin . Samoin
         kuin kyseisen 6 artiklan 4 kohdan toinen alakohta ei       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
         ole sovellettavissa , hankkeen hyväksyminen on
         myös ensimmäisen alakohdan vastainen, koska silta          Kantajina on neljä maitotuotteiden valmistuksen ja mark­
         olisi voitu sijoittaa sellaiseen paikkaan, jossa se ei     kinoinnin alalla toimivaa yhtiötä sekä näistä koostuva
         olisi vaikuttanut erityisten suojelutoimien alueeseen ,    yhdistys, joka on perinteisesti ajanut jäsentensä etua teolli­
         hankkeeseen liittyvää yleistä etua ei ollut perusteltu     suuteen liittyvissä asioissa; kantajat asettavat kyseenalai­
         eikä ollut takeita tarvittavista korvaavista toimenpi­     seksi komission päätöksen olla vastustamatta tukea , jonka
         teistä .
                                                                    Pohjois-Irlannin teollista kehitystä hoitava viranomainen
                                                                    ( Industrial Development Board of Northern Ireland ) aikoo
     — Uuden sillan rakentaminen Tejojoen yli on direktii­          myöntää Leprimo/Golden Valelle mozzarellajuustoa
         vin 79/409/ETY 4 artiklan 4 kohdan vastainen,
                                                                    valmistavan tehtaan perustamiseksi Pohjois-Irlantiin.
         koska puuttumista erityisten suojelutoimien aluee­
         seen ei ole rajoitettu pienimpään mahdolliseen ja          Leprimo/Golden Vale on yhteisyritys, joka tulee olemaan
         vain välttämättömään .
                                                                    suurin yksittäinen Pohjois-Irlannin maitoteollisuuden
                                                                    tekemä investionti , ja kantajat epäilevät, että suunnitellun
2 ) Päätöksen lainvastaisus : komission päätös FC 94/ 10/           32 miljoonaa GBP maksavan tehtaan tuotantokapasiteetti
     65/005 on lainvastainen, koska se on vastoin periaa­           on paljon suurempi kuin ilmoitettu 18 000 tonnia .
     tetta , jonka mukaan toimintojen, joille myönnetään
     rahoitusta rakennerahastoista, on oltava yhteensoveltu­        Vuonna 1987 aloitettiin tiettyjen maitotuotteiden ja niitä
     via perustamissopimusten määräysten sekä niiden                vastaavien tuotteiden valmistusta ja markkinointia varten
     perusteella annettujen säädösten , tässä tapauksessa            myönnettävää investointitukea koskeva erityinen ohjelma ,