CELEX: 62010CA0614
Language: hu
Date: 2012-10-16 00:00:00
Title: C-614/10. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2012. október 16-i ítélete — Európai Bizottság kontra Osztrák Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — 95/46/EK irányelv — Személyes adatok kezelése és szabad áramlása — A természetes személyek védelme — A 28. cikk (1) bekezdése — Nemzeti felügyelő hatóság — Függetlenség — Felügyelő hatóság és szövetségi kancellária — Személyi és szervezeti kapcsolatok)

8.12.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 379/6
            
         A Bíróság (nagytanács) 2012. október 16-i ítélete — Európai Bizottság kontra Osztrák Köztársaság
   (C-614/10. sz. ügy) (1)
   
   (Tagállami kötelezettségszegés - 95/46/EK irányelv - Személyes adatok kezelése és szabad áramlása - A természetes személyek védelme - A 28. cikk (1) bekezdése - Nemzeti felügyelő hatóság - Függetlenség - Felügyelő hatóság és szövetségi kancellária - Személyi és szervezeti kapcsolatok)
   2012/C 379/09
   Az eljárás nyelve: német
   
      Felek
   
   
      Felperes: Európai Bizottság (képviselők: B. Martenczuk és B.-R. Killmann, meghatalmazottak)
   
      A felperest támogató beavatkozó: európai adatvédelmi biztos (képviselők: H. Kranenborg, I. Chatelier és H. Hijmans, meghatalmazottak)
   
      Alperes: Osztrák Köztársaság (képviselő: G. Hesse, meghatalmazott)
   
      Az alperest támogató beavatkozó: Németországi Szövetségi Köztársaság (képviselők: T. Henze és J. Möller, meghatalmazottak)
   
      Tárgy
   
   Tagállami kötelezettségszegés — A személyes adatok feldolgozása [helyesen: kezelése] vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 281., 31. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 15. kötet, 355. o.) 28. cikke (1) bekezdése második albekezdésének megsértése — A tagállamok annak biztosítására vonatkozó kötelezettsége, hogy a személyes adatok kezelésének felügyeletével megbízott nemzeti felügyelő hatóságok a feladataikat teljes függetlenségben lássák el — Szoros személyi és szervezeti kapcsolatok a felügyelő hatóság és a szövetségi kancellária (Bundeskanzleramt) között — A felügyelő hatóságnak a szövetségi kancellár felügyelete alá rendelése
   
      Rendelkező rész
   
   
               1.
            
            
               Az Osztrák Köztársaság, mivel nem alkotta meg az ahhoz szükséges valamennyi rendelkezést, hogy az Ausztriában hatályban lévő szabályozás megfeleljen a Datenschutzkommission (adatvédelmi bizottság) függetlenségére vonatkozó követelménynek, konkrétabban olyan szabályozást alkotott, amely alapján
               
                           —
                        
                        
                           a Datenschutzkommission ügyvezetője szövetségi köztisztviselő, aki szolgálati felügyelet alatt áll,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a Datenschutzkommission hivatala a szövetségi kancellária szervezeti egységei közé tartozik, és
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a szövetségi kancellár a tájékoztatáshoz való feltétlen joggal rendelkezik a Datenschutzkommission irányításának valamennyi aspektusát illetően,
                        
                     nem teljesítette a személyes adatok feldolgozása [helyesen: kezelése] vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 28. cikke (1) bekezdésének második albekezdéséből eredő kötelezettségeit.
            
         
               2.
            
            
               A Bíróság az Osztrák Köztársaságot kötelezi az Európai Bizottság részéről felmerült költségek viselésére.
            
         
               3.
            
            
               A Németországi Szövetségi Köztársaság és az európai adatvédelmi biztos maguk viselik saját költségeiket.
            
         
      (1)  HL C 72., 2011.3.5.