CELEX: 51998PC0739
Language: el
Date: 1998-12-11
Title: Πρόταση αποφάσης του Συμβουλίου για την θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  Βρυξέλλες, 11.12.1998
                                                  COM(1998) 739 τελικό
                                                  98/0338 (ACC)
                                      Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε
  από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
  μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ
την 1η Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από
                      τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα
                           (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σχόχος χου συσχήμαχος διπλού ελέγχου είναι να βελχιώσει τη διαφάνεια και να
αποχρέψει χις πιθανές εκτροπές χου εμπορίου. Σχηρίζεχαι σε μία διάχαξη χης
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ΕΚ-Σλοβακικής Δημοκραχίας1 η οποία επιχρέπει σχα μέρη να
εισάγουν διοικηχική διαδικασία που έχει ως σχόχο χην χαχεία παροχή πληροφοριών
σχεχικά με χην χάση χων εμπορικών ροών. Τα μέρη συμφώνησαν να καθιερώσουν ένα
σύστημα χο 1998 όσον αφορά ορισμένα προϊόνχα χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ βάσει χης
απόφασης αριθ. 3/972 χου Συμβουλίου Σύνδεσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/983 χου
Συμβουλίου θέσπισε χην ανχίσχοιχη νομοθεσία εφαρμογής για την Κοινότητα.
Στη συνεδρίαση της, χην 1η Οκχωβρίου 1998, η ομάδα επαφών συμφώνησε να προχείνει
σχο Συμβούλιο Σύνδεσης χην παράχαση χου συσχήμαχος διπλού ελέγχου για χην περίοδο
από χην 1η Ιανουαρίου μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Η επισυναπχόμενη πρόχαση ζηχά επομένως χην παράχαση ισχύος χης απόφασης αριθ.
3/97 χου Συμβουλίου Σύνδεσης, με χροποποιημένη κάλυψη χων προϊόνχων, για χην
περίοδο μεχαξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1999.
1
   ΕΕ αριθ. L 359, 31.12.94, σελ. 2.
2
  ΕΕαριθ. L 13, 19.01.98, σελ. 71.
' ΕΕαριθ. L 13, 19.01.98, σελ. 15.
                                              Ζ
 ---pagebreak---                                 Πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου
για την θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε
    από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κραχών
   μελών χους, αφενός, και χης Σλοβακικής Δημοκραχίας, αφεχέρου, που χέθηκε σε ισχύ
 χην 1η Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά χις εξαγωγές ορισμένων προϊόνχων χάλυβα από
                            τη Σλοβακική Δημοκραχία στην Κοινότηχα
Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχονχας υπόψη:
τη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ειδικόχερα χο άρθρο 113
μαζί με χο άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση,
την πρόταση της Επιτροπής,
την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη
σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και ειδικότερα
το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Εκτιμώντας:
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής
Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός,
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου
19951, συνήλθε την 1η Οκτωβρίου 1998 για να συζητήσει τις τάσεις των εισαγωγών
προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα και
αναγνώρισε την ανάγκη να βρεθούν οι κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο του άρθρου 34.2
της Συμφωνίας ώστε να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων
ότι η ομάδα επαφών συμφώνησε επομένως να προτείνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που
συστάθηκε βάσει του άρθρου 104 της Συμφωνίας, ότι το σύστημα διπλού ελέγχου που
                                                   2
καθιερώθηκε το 1998 με την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης, πρέπει να
ανανεωθεί για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999·
ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την τακτική και ισότιμη ανάπτυξη του εμπορίου
προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, καθόρισε ότι η
αποδεκτή για τα δύο μέρη λύση που διαταράσσει λιγότερο τη λειτουργία της Συμφωνίας,
είναι η ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για την
εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τις
συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31 Δεκεμβρίου 1999,
 1
    ΕΕ αριθ. L 359, 31.12.94, σελ. 1
 2
   ΕΕαριθ. L 13, 19.01.98, σελ. 71.
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότηχα σχο πλαίσιο χου Συμβουλίου Σύνδεσης που
συστάθηκε από χην Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά
την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στις
Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ειδικότερα η ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου,
στηρίζονται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην
παρούσα απόφαση.
Βρυξέλλες,
                                                                  Για το Συμβούλιο
                                         ^
 ---pagebreak---                    Απόφαση αριθ       /98 χου Συμβουλίου Σύνδεσης,
                που συσχάθηκε σχο πλαίσιο χης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας,
    μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης
                          Σλοβακικής Δημοκραχίας, αφετέρου
                                της              1998
  για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση
  αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις
                                 31 Δεκεμβρίου 1999
                                     (98/   /ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Εκτιμώντας:
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής
Συμφωνίας για την σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ
την 1η Φεβρουαρίου 1995, συνήλθε την 1η Οκτωβρίου 1998 και συμφώνησε να
προτείνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε βάσει του άρθρου 104 της
Συμφωνίας, την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε το 1998
από την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης, για την περίοδο από την 1η
Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999·
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, συμφώνησε με
αυτήν τη σύσταση,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                       Άρθρο 1
1.      Το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε από την απόφαση αριθ. 3/97 του
Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
1998, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της
31ης Δεκεμβρίου 1999. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 της
Απόφασης, οι παραπομπές στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
 1998, αντικαθίστανται από τις παραπομπές από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31
Δεκεμβρίου 1999.
2.       Το παράρτημα Ι της απόφασης αντικαθίσταται από το κείμενο                που
περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
                                          ς
 ---pagebreak---                                      Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εγκρίσεως της.
Εφαρμόζεχαι με ισχύ από χην 1η Ιανουαρίου 1999.
Βρυξέλλες,
Για χο Συμβούλιο Σύνδεσης
Ο Πρόεδρος
                                        €
 ---pagebreak---                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                 ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
                       Κατάλογος προϊόντων που υπόκεινται σε διπλό έλεγχο (1999)
n£pm)X.iyn£va rcpo'(6vra
nepiTi)X.iyn£va
l~lspiTvXvf\i£va    rcpo'(6vra         7209 28 90               7212 30 90          7212 30 11   7225 11 00
fkaar\q nov t%ovv £^.a8ei
                       skaBei ae
                       skaBel
          Katdotacni
Qeppi] KaTaatacni
7tOt) £%OT)V
nov   6%OT)v
      6%OT)V wrocTEi
               wrocTEi a7io££l8(Dar|
              WtOCTEl    a7io££l5(Dar|
                        (X7l0££l5(Dar| 7209 90 10                                   7212 40 10   7225 19 90
                                       7209 90 90               Λευκοσίδηρος        7212 40 91   7225 40 80
7208 10 00                                                      περιτυλιγμένος, σε  72125031
                                                                φύλλα
7208 25 00                             Ταινίες που έχουν ελαθεί και ταινίες         7212 50 51   7226 11 10
                                       σε θερμή κατάσταση
7208 26 00                             1 Ιεριελίξεις                                7212 60 11   7226 11 90
7208 27 00                                                      7210 II 10                       7226 19 30
7208 36 00                             7211 14 10               7210 12 11  Π       7213 10 00   7226 19 90
7208 37 10                             7211 14 90               7210 70 31          7213 20 00
7208 37 90                             7211 19 20               7210 70 39          7213 91 10   7228 10 10
7208 38 10                             7211 19 90                                   7213 9 1 2 0 7228 10 30
7208 38 90                                                      7212 10 99          7213 9 1 4 1 7228 20 11
7208 39 10                             7212 60 91                                   7213 91 49   7228 20 19
7208 39 90                                                      Φύλλα,              7213 91 70   7228 20 30
                                                                περιτυλίγματα
                                       7220 11 00               και ταινίες         7213 9 1 9 0 7228 30 20
7219 11 00                             7220 12 00               για ηλεκτροτεχνικές 7213 99 10   7228 30 41
                                                                εφαρμογές
7219 12 10                             7220 90 31               με μη προσανατολι­  7213 99 90   7228 30 49
                                                                σμένους
7219 12 90                                                      κόκκους                          7228 30 61
7219 13 10                             7226 19 10                                   7214 20 00   7228 30 69
7219 14 10                             7226 20 20               7209 17 10          7214 30 00   7228 30 70
7219 14 90                             7226 91 10               7209 27 10          7214 91 10   7228 30 89
                                       7226 91 90               7211 23 91          7214 9 1 9 0 7228 60 10
7225 19 10                             7226 93 20                                   7214 99 10   7228 70 10
7225 20 20                             7226 94 20               Άλλα προϊόντα       7214 99 31   7228 70 31
7225 30 00                             7226 99 20                                   7214 99 39   7228 80 10
                                                                7208 5 1 3 0        7214 99 50   7228 80 90
KonnEva Kara \I1\KOC,
Konneva            ^KOC;
                   \if\Koq             Ταινίες που έχουν ελαθεί 7208 51 50          7214 99 61
                                       σε νμυχρή κατάσταση
                                       Περιελίξεις              7208 5 1 9 1        7214 99 69   7301 10 00
7208 40 10                                                      7208 52 91          7214 99 80
7208 40 90                             7 2 1 1 2 3 10                               7214 99 90   nXr\pec,
7208 51 10                             7 2 1 1 2 3 51           7209 16 10                       KecpdXaio
                                                                                                 KE<pdXaio
                                                                                                 K£<p6Xaio
                                                                                                 7306 SO
7208 5 1 9 9                           7 2 1 1 2 3 99           7209 18 10          7215 90 10
7208 52 10                             7 2 1 1 2 9 20           7209 26 10
7208 52 99                             7 2 1 1 9 0 19           7209 28 10          7216 10 00
7208 53 10                             7 2 1 1 9 0 90                               7216 2 1 0 0
7208 53 90                                                      7210 12 19          7216 22 00
7208 54 10                             7226 92 90               7210 20 10          721631 11
7208 54 90                             7226 93 80               7210 30 10          721631 19
7208 90 10                             7226 94 80               7210 50 10          721631 91
7208 90 90                             7226 99 80               7210 69 10          7216 3 1 9 9
                                                                72109031            7216 32 11
<l>uXXa KOI
          Koi
          Km ncpiTuA-fYiiaru           Φύλλα, περιτυλίγματα     7210 90 33          7216 32 19
jtou Axouv
      fyouv imocrrel
              DJIOOTEI
              imooTEl fkaar\
                        t\aar\ ai:     Ταινίες                  7210 90 38          72163291
vi/vxpi"! KaTacrracni
il/vxpi'l Katacrtaari
                                       που έχουν υποστεί θερμή                      7216 32 99
                                       επιψευδαργύρωση
7209 15 00                                                      7211 13 00          7216 33 10
7209 16 90                             7210 11 90               7 2 1 1 2 9 50      7216 33 90
7209 17 90                             721041 10                7 2 1 1 2 9 90      7216 40 10
7209 18 91                             7210 4 1 9 0             7 2 1 1 9 0 11      7216 40 90
7209 18 99                             7210 49 10                                   7216 50 10
7209 25 00                             7210 49 90               7212 10 10          72165091
 7209 26 90                            721061 10                 7212 1091          7216 50 99
 7209 27 90                                                     7212 20 11          7216 99 10
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                            COM(98) 739 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                   11 02 08    06
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-739-GR-C
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο