CELEX: 51980PC0114
Language: da
Date: 1980-03-17
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for 1980 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under spansk flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 114
Vol. 1980/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM ( 80 ) 114 endelig udg .
                                                        Bruxelles , den 17 . marts 1980
                                 /6-Z         1° ^     v'à
                                J,„.j  <T>. <->  _ '     tal
                                1^.3            Γ-,        <
                                M     *L?       c:.r .   FZ]
                                U
                                      x(jg U'v \>^
                             FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om fastsættelse for 1980 af en række foranstaltninger til bevarelse
             og forvaltning af fiskeressourcerne / som skal finde anvendelse på
                            fartøjer , der sejler under spansk flag
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(80 ) 114 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                         Forslag til -
                                               RÅDETS FORORONIM . ( KØF)'
                      om fawuxttehe for 1980 »f «"                 foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af
                          fiskeressourcerne, »om skal finde anvendelse pa fartøjer, der »ejler under spansk flag
     RÅDET FOR DF. F.UROP /EISKE .
     F/f.LLFSSKABKR HAR –
      under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
      europåske økonomiske Fællesskab, wrrlig artikel 4 1 ,
      under henvisning til forslag fra Kommissionen,                          UDSTKDT FØLGKNDF: FORORDNING :
      under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
      tet ( ' ), og                                                                                      Artikel I
       ud fra følgende betragtninger:                                          De eneste fangster, som de fartøjer, der se,lcr under
       RAdet vidtog den A. november 1976 en ratkke resolu-                     spansk flag. har tilladelse til at tage i perioden 1 . januar
        toner om visse eksterne og interne aspekter af den fxl-                til 31 . decembcrl 980 i de af medlemsstaternes fi^en-
       les fiskeripolitik ;
                                                                               roner på indtil 200 sømil, som omfattes af l ^ llr^.k.1-
                                                                               bets fiskeribestemmelser, er de i bilag I anlørte milen »or
,jer er blevet undertegnet en rammeaftale                                    . de den fastsatte. mængder og pa de i denne tor.,nlnnig
om fiskeri mellem Fællesskabet og Spanien ;                                     fastsatte betingelser.
Kommissionen har forelagt Rådet, denne af -. ,
tale til godkendelse med henolik på ind­
                                                                                                          Artikel 2
gåelse af aftalen
        Fa.-llessl' ibet <»g Spanien har konsulteret hinanden efter -            1. Det cr cn betingelse for udøvelse af fiskeri, at der
       den i aftalen fastsatte procedure ved­                                    om bord forefindes en licens, der er udstedt af Kommis­
      rørende betingelserne for fiskeri fra                                      sionen på Fællesskabets vegne, og at bevarelses- og
        hver af parternes fartøjer i den anden-                                  kontrolforanstaltningerne samt de Øvrige bestemmelser
        parts fiskerizone i 1980 ;                                     ;         for fiskeriaktiviteten i de i artikel I omhandlede zoner
        som følge af dissi konsultationer har Fællesskabets                      overholdes.
         dclrg.it « -n fnrplfgii'i si« hl ;«t anlnfale sine myndighe­
         ds , .il ile for denne p<-rio<le vedtager visse foranstalt­             2. Antallet af licenser, der kan udstedes til 1I «rtø|er,
         ning« t.livorvrd spanske taitø|er far tilladelse lil at drive ^         M,m sejler under spansk flag, er fastsat • hl .g I.
         fiskeri i de af medlemsstaternes' fiskerizoner, der er                   punkt 1 ,                                           "
         omfattet af J.ellesskahsbestemmel.ser for fiskeri ; .           (
   spanske fartøjers fiskeri i dissezoner
   blev tilladt i januar 1980 ved Rådets                                                                   Artikel .?
   forordni ng ( EØF ) nr . 2897 /79 ( 2 ), i perio­
 den 11 . - 29 . februar 1980 veci Rådets for­                                     1 . Ved indgivelse til Kommissionen af ansøgning om
 ordning ( EØF ) nr . 304 / 80 ( 3 ) samt i marts .                                licens gives følgende oplysning': -:
 og april ved Rådets forordning ( EØF ) nr .                               [        \) fartøjets navn ;                                 • ,
  541 / 80 ( 4 ); de fangster , der tages i hen­
  hold til disse forordninger , bør afskrives                                       b) registreringsnummerj
  på de kvoter * der fastsættes for hele 1980
   CV       £F7 nr . C
   ( 2 ; - " nr . L 326 af 22.12 . 1979 , s . 2
                     -r    i    ~J,    '11     • ,^ 980 , S.1
 ---pagebreak---        c) ydre identifMaficnsbGgsta^er og -tal;                           Kommissionen ikke den 5. og den 20, dag i hver måned
       d) registreringssavn ;                                             disponerer over de . af Spaniens kompetente myndighe­
                                                                          der meddelte oplysninger om de fangster, der er taget af
       c) ejerens eller Defragteieos navn og adzaw                        hvert fartøj, og om landingerne i hver havn i den fo­
                                                                          regående halve måned .
       f) bruttoregistertonnage og længde ovcrakj
       g) maskinkraft;          ,
       h) kaldesignal og radiofrekvens;                                                               Artikel S
                                                                                                                         A
        i) fangstmetode ;                                                 1 . Fiskiri med hildingsgarn er forbudt.
        I) fiskerizone;
        k) aner, der vil blive fisket efter;                              2. Der må ombord pa fartøjerne ikke være andet
                                                                          fiskegrej end det, der er nødvendigt til det tilladte fis­
        i) periode, for hvilken der søges om iicens.                      keri.
        2. Hver licens gælder for et enkelt fartøj. Fisker flere
         fartøjer i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer være i
         besiddelse af en licens hvori denne fangstmetode er                                           Artikel 6
        anført,
                                                                          1 . Bifangster er tilladt inden for de i bilag I, pkt. 2,
                                                    \                     aniørte gramser.
         3 . Med hensyn til de former for fiskeri, rer ?r omhand-
     - let i bilag 1,'pkt. 3 b) °9 c ) /■ kan der          efter an­
         modning udstedes en enkelt licens for to fartøjer, for            2. Firtsj;r, der fisker, efter tun, niå ikke fiske efter
         hvilke de relevante oplysninger anføres samtidig på li­           andre artrr end fisk af tunfamilien; de mi ikke have
         censen .                                                          andre arter om bord en fisk af tunfamilien bortset fra
                                                                           ansjoser til levende madding.
         For hver af disse former for fiskeri forelægger de span­
         ske myndigheder en liste med et antal fartøjer, der ikke
         overstiger det i bilag I, pkt. 3 ,.Sidste kolonne, fastsatte
         antal, idet der oplyses, /or hvilke fartøjer der ansøges                                            Artikel 7
      . om en licens eller en gruppelicens og i givet fald om den
        ansøgte gyldighedsperiode.                                      1 . De i bilag I , punkt 3 , lita e ), omhand­
4 . Stk . 1 og 2 finder ikke anvendelse på                               lede licenser gælder indtil den 30 . juni
de i bilag i , punkt 3 , litra d ), e ) og f ),                         1980 , de i litra f ) omhandlede licenser i
omhandlede licenser , idet. disse licenser                              perioden 1 . juli - 31 . oktober 1980 .
ikke lyder på navn , men er nummererede .                               2 . De i bilag I , punkt 3 , litra b ), omhand­
                                                                        lede licenser gælder for perioderne 1.-31 .
        5. De skibsførere, som har en licens, mi rette sig efter ; -januar 1980 , 11 . - 29 . februar 1980 og
        de særlige bestemmelser i biiag II. Disse bestemmelser ; 1 . juli - 31 . december 1980 .
        udgør en del af licensen.                                     j
                                                                        3 . Ingen licens er gyldig i perioden 1.-10 .
        Ved tunfiskcri er det kun pkt. 1 og 2 i disse bestemmel- ; februar 1980 . Alt fiskeri fra fartøjer , der
        ser, der skal overholdet.                                       sejler under spansk flag , i den i artikel
                                                                        1 omhandlede zone er forbudt i denne periode
        6. Et fartøj mi kun være i besiddelse af en enkelt j
         licens.                                                      '
                                                                                                       Artikel 8
                                                                           1 . Licenser, der udstedes i henhold til denne forord­
                                                                           ning, j^aelder for en periode af mindst 2 måneder fra din
                                  Artikel 4'             .
                                                                           fftrite dug i en måned til den sidste dag i en måned.
                                                                           Ansøgninger indøves stncst 15 dage før begyndelsen af
         1 . De skibsførere, som har en licens ril fiskeri ifølge         den påtænkte gy k! i gh edspcriode.
         bilag lt punkt 3 a), skai over en radiostation i nrsedlems-
      . staterne meddei.e Kommissionens de i 'icensen specifice­           2.    Lio            'dighed^riodc kan forlænges på de i
         rede oplysninger.                                                 sîk . 1 ,              fastsatte betingelser.
    ■ 2 1 forDindelse med andre former lor                 undi?.gcj$     3.    Lïccmer k -ît\     • v!rti-ss       Senfeuk pi udstede!?.*
   \ tunfiskeri , kan               endvidere       *2           hvis          f}.vf                             fi -:         Cnn ferste
 ---pagebreak--- dag i den måned, der følger efter tilbagegiveisen af         . 2. Det fiskeri, der er fastsat i bilag I, pkfc 3 d),- ml ikke
licenserne til Kommissionen.                                   udfares ost for 1*48' vestlig larngde.
                                                                                             Artikel 11
Nye licenser udstedes i overensstemmelse med stk. 1 .
                                                                 1 . Forordning ( EOF ) nr . 2897 / 79 , .304 / 80 og
                         Artikel 9                              541 / 80 ophæves . Fangster , der er taget af
                                                                 spanske fartøjer i henhold til disse forord
1 . Licensernes gyldighedsperiode udlober, si snart det          ninger , afskrives på de i bilag I , punkt 1 ,
konstateres, at de i bilag I, pkt. 1 , omhandlede mængder         ■ nævnte mængder .
er opbrugt.     .
                                                               2. Licenser, som er udstedt i henhold til forordning
2. For fartøjer, som ikke respekterer forpligtelserne i        ( EOF) nr. 541 / 80 bevarer samme gyldighed som
denne forordning, Udstedes der ikke licen­                       licenser i henhold til nærværende forord­
ser i en periode på 4 - 12 måneder .                            ning .                     :
                                                                                       Artikel 12
                         Artikel 10
                                                               Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentlig­
 1 . Der mi ikke fiskes i en zone inden for ICES-division      gørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
VI og VllWliggende syd for 56* 30' nordlig bredde, øst                                                                  $
for 12* vestlig længde og nord for 50* 30' nordlig             Den anvendes fra den 1. januar til den 31 . december
bredde.                                                         1980 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget l
                                                                               På Rådett vegn«
                                                                                         «
                                                                                   Formand
                                                i .< '
 ---pagebreak---                  '        i           .       •                      BILAG I
                      \
    i , Fangstkvoter
                                                                                                          ICES*divi«io«  Mcngtlc (i ton)
          Kulmule,                                                                                             VI        1 . 389
                                                                                                               V!l       4.748
                                                                                                               VIII      5.733
          Andre arter, der tfrgtf i forbindelse med direkte fiskeri .                                          VI        2.778
          efter kulmule                                                                                        VII       9.496
                                                                                                               VIII     11 . 466
           Ansjos                                                                                              VIII       29 ( HKJC 1 )
          Tun                                                                                                   uden begrænsning
f '
              Herfra trekket de fangeter, der rv <acct al fartøjer, MW sejler under tpenok fim t den spanske fbkeroone 3T Bl SCSyøbUQtSD •
        '                                                                                                                            ■ *■
                . : !          i I .'W           V ;,
                                t   \        i '
     2« TJladte bifangster
                            ι
          Alt, der fange«                                                               TilUdtv ermuer for
           trj direkte          Art, der rangea aooi
               hsken                    bifinut                                               bifangst
          Kulmule             Torsk                     Bifangsterne af disse arter ml i alt ikke overstige 3 vatgt-
                              Kuller                    procent af de samlede fangster om bord
                              Hvilling
                              l.uhhe
                              Sei
                              SilJi-fisk           ,    Bifangsterne af disse arter ml i alt ikke overstige S v«egt-
                              Jomfruhummer              procent af de samlede fangster om bord
                              Tunge                     Bifangsterne af dissir arter mi ikke beholdes oiti bord
                              Rødspætte
                              Sild
          Sàrdin              Hestemakrel               Bifangsterne af denne art ml ikke overstige 10 vsegtprocent
                                                        af de samlede fangster eller 10 vægtprocent af enhver
                                                        prøve pi . mindst 100 kg fisk, der udtages om bord efter
                                                        sortering i fartøjets lastrum
                                                      I
                              Andre ar:er               Bifangsterne af alle andre arter mi ikke beholdes om bord
                              (herunder
                              hvirvelløse dyr)
                                                                                                                                          /
 ---pagebreak--- Antal licenser, der kan udstede« for de forskellige ICES-divisioner
                                                                                                  Am*l      riildwritdig lirt*
                          Type Asked ;                                       KIES-diviMon      . Iknicr        om linMf
«) Fanøjer til kulmulefiskeri                                                    VI           . 26 («).
                                                                                 VII             73 <»)
                                                                                 VIII            69 ( .)
b) Fartøjer til sardinfiskeri (notfartøjer på under
      100 BRT )                                                                  VIII               40 *           71
c) Langlinefartøjer pi under 100 BRT                                             VII a               10             17
d) Fiskeri fra fartøjer pi højst 50 BRT, udeluk­
      kende med fiskesurnger                                                     VIII               50             60
e) Fartøjer til fiskeri efter ansios som novedakri*
      vitcr                                                                      VIII              160
f) Fan øjer til fiskeri efter ansjos til brug som
      levende madding                                                            VIII              120
g) Fartøjer til tunfisken                                                      VI, VII,     I      uden begranuning
                                                                                 VIII
(*) Dette tal er baierv« pi er ft<ndiir<tfart9i med en (»mnwbift på 700 HK (bfnwee-HX)
    Fugende omrcgninptaner tnvendca for firt»|er med en amkn knhi
                        Ktift                                                                                       Koef/kum
    under .100 HK                                                    -                             '      '            0.57
    lig md cll(t over J00 HK, men under 400 HK                        -<                                               0.7S -
    hg med dier over 400 HK, men Under 500 HK                                                                          0,85
    lig mrd eller over 500 HK, men under 600 HK                                                                        0.90
    lig mrd eller over <»( X) HK , men t.-mler 700 HK                                                                  0.*6
    lig med eller over 700 HK , men u - der S00 HK                                                                      1.00
    lig med dier »ver     S00 HK , men under I 000 HK       «                          » ,•
    lig med dier over 1000 HK , men under dier lig          1 200 HK                                                    1.1 1
    uvrr 1 /IH ) HK                                                                                                     2.2S
    Langlinetjrt^pr bomet fra de under pkt . J t") nnihaiMttrdc
    I fcirbiftdrltr med anvendelse *f ik** kttciluuitier på -MrefJi- og •trio«« adderw m dcitayrwlr farfjm matiwikrah.
 ---pagebreak---                                                    BILAG II
                                             Særlige bestemmelser
1 . Fartøjet skal medfare licensen.                                                               •
2. Regittrcringsbogstaverne og -tallene for et fartøj med licens ikal tydeligt anføre« pi begge lider af
    fartøjets bov ug pi hver »ide af overbygningen, hvor de lettest kan se*.
    Bogstaverne og tallene skal males med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbyg­
    ningens farve, og ml ikke udslettes, trndrcs dækkes eller pi anden mide gøres mindre letlanclige.
3. Der skal føres en logbog, hvori følgende oplysninger anføres, hver gang der er drevet fiskeri:
     3.1 . fangst pr. art {i kg);
     3.2. dato og tidspunkt for fiskeriets påbegyndelse og afslutning!
     3.3. ICKS-kvadrat, hvor fangsten er blevet taget;
     3.4. den anvendte fangronetode.                                      '
 4. Fartøjer med licens skal ved følgende , lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for Dc
     europæiske Fællesskaber i Bruxelles (tclcxadrcssc 24189 FISEU-B) via en af de i pkt. 6.1 anførte
     radiostationer :
     4.1 . j ved hver indcejling i zonerne på indtil 200 sømil ud for de kyster til medlemsstaterne i Fælles­
             skabet, som er underkastet fællesskabsreglerne for fiskeri ;
     4.2. ved hver udsejling fra zonerne på indtil 200 sømil ud for de kyster til medlemsstaterne i Fælles­
             skabet, som er underkastet fællesskabsreglerne for fiskeri ;
     4.3. ved hver ændring af ICES-underdivision inden for de under pkt 4.1 og 4.2 definerede zoner;
     4.4. ved hver indsejling i en havn i Fællesskabet;
     4.5. ved hver udsejling fra en havn i Fællesskabet ;
                                                                                          I
£* ' 4.6. hver uge for den foregående uge begyndende pi datoen for indsejlingen i de under pkt* 4.1
             omhandlede zoner eller på datoen for udsejlingen fra den under pkt. 4.5 omhandlede havn.
 5. Følgende oplysninger skal anføres i forbindelse med de i pkt. 4 omhandlede meddelelser:
      5.1. dato, tidspunkt, geografisk position samt ICES-kvadrat;
      5.2. mængde fisk pr. art, der befinder sig i lastrummene (i kg);
      5.3. mængde pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse (i kg);
      5.4. ICES-kvadrat, hvor fangsten er b'' /et taget;
      SJ. mængde pr. art, der er omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse
             (i kg)-
  6. Pc oplysninger, der skal gives i henhold ål pkt 5, skal fremsendes under overholdelse af følgende
      bestemmelser:                                           .'   , . _     .
      <. 1 , enhver meddelelse ikal lendei via en af følgende radiostationert
 ---pagebreak---          Navn                                                        Kaldesignal
         Ν . ΡΟΚΕΙΑΝΟ                                                ΟΝΡ
         HUMBER                                                      CKZ
      .  CUI.LERCOATS                                    '           GCC
         WK.K                                       -                GKR
  ,      OBAN                                                        GNE
         PORIPATRICK                                       .         GI»K
         ANGLESEY                                      ,       '     GLV
         1LFRACOMBE                      .       •                   GIL .
         NITON                                                       GNI
         STONF.HAVEN                         •        -              GND .
    '    PORTSHEAD                                                   GKA
                                                                     GKB
                                                                     GKC
         L.ANDS' END                                                 GL.L )  ,
         VALENTIA                                                    EJK
         MALIN HEAD                                                  EJM
         BOULOGNE                          .                         FFB
         BREST                                                   ,   FEU
         ST. NAZAIRE                                                 FFO
         BORDEAUX-ARCACHON                     .                     FFC
   6 .2. hvis meddelelsen pi grund af force majeure ikke kan fremsende* af det fartøj, der har licena,
         kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på det førstnaevnte fartøjs vegne;
   6.3. meddelelsens indhold
         meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nævnet under pkt.
         4, skal under hensyntagen hl de under pkt. 5 krævede oplysninger indeholde følgende elemen- .
         ter :                                    -
         – fartøjes navn,
         – radiokaldestgnal».                                                      .
         – ydre identi fikatiombogstaver og -ttl#
         – licensnummer
         – løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt,
         – angivelse af formen for meddelelse i henhold ril de forskellige punkter, der er naevnt under
               pkt. 4,
         – geografisk position og ICES-kvadrat,
         – mængde fisk pr. art, der befinder sig i lastrummene, med anvendelse af koden under pkt.
               6.4 , (i kg),
         – mængde pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse, (i kg),
      <' – ICES-kvadrat, hvor fangsten er blevet taget,
         – mængde pr. art, der er omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af den forrige med-
               deielse (i kg),                                                                        _
,        – navn, kaldenummer samt -eventuelt licensnummer for det fartøj, -hvortil omladningen er
               sket,                                                                                        .
         – skipperens navn;
    6.4. kode for de i pkt. 6.3 omhandlede kvantitative oplysninger:
          – A : Dybhavsreje (Pandalus borealis)                    '
          – B: Kulmule (Mrrluecius merlycciut)
          – C: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoidei)
          –- D: Torsk (Gadut morrhua)                                                     ■  ■  ,
          – E: Kuller (Melanogrammus aegltfmut)
          – F:_ Helleflynder (Hippoghusus hippoglauus)
          – G : Makrel (Scomber tcombrut)
          – H : Heftemakrel (Trachnrus trachurus) ,          •                   t                       •'
          – I: Skoisest (Coryphaenoidei rupestri*)
 ---pagebreak---  J: Sej (Pollachius virens)
 K: Hvilling (Merlangus meriangus)
 L: Sild (Clupea harengus)
  M: Tobis (Atnmodytes sp.)
  N: Brisling (Clupea sprattut)
 O: Radspxtte (Pleuronectes platessa)
  P: Sperling (Trisopterus esmarkii)
  Q: Un|(e (Molva molva)
> R : Andre
. S: Reje (Penaeidae)
• T: Ansio* (Engraulis encrassicholut)