CELEX: 51976PC0282
Language: da
Date: 1976-06-02
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om anvendelse af protokol nr. 6 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Island, undertegnet den 22. juli 1972. (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 282
Vol. 1976/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(76)282 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 2 . juni 1976
                       FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
   om anvendelse af protokol nr . 6 til aftalen mellem Det europæiske
   økonomiske Fællesskab og Republikken Island , undertegnet den
                             22 . juli 1972 .
                (Forelagt af Kommissionen for Rådet )
   KOM ( 76 ) 282 endelig udg.
 ---pagebreak---                                      Begrundelse
1 . Under forhandlingerne om overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
    Fællesskab og Republikken Island , undertegnet den 22 . juli 1972 , fastslo­
    ges det , at der var en nær sammenhæng mellem de i protokol nr . 6 til over­
    enskomsten omhandlede toldindrømmelser for visse islandske fiskerivarer
    og en for medlemsstaterne tilfredsstillende løsning på de økonomiske van­
    skeligheder , som er en følge af de af Island trufne foranstaltninger med
    hensyn til fiskerirettigheder .
2 . Som følge af de ensidige "beslutninger fra Islands side om at udvide fiske­
    rigrænserne til 50 °S siden til 200 sømil indledtes der forhandlinger mel­
    lem Island og de af de islandske foranstaltninger "berørte medlemsstater .
3 . Eftersom disse foranstaltninger har ført til tilfredsstillende aftaler for
    medlemsstaterne og Island med hensyn til fiskerirettigheder , foreslår Kom­
    missionen Rådet at "bringe protokol nr. 6 i anvendelse ( jf. "bilag i ) og un­
    derrette Island herom ( jf. "bilag II ).
 ---pagebreak---                                                                     BILAG I
                              PORSLAG TIL
                           RÅDETS FORORDNING
   #
                 om anvendelse af protokol nr . 6 til af- .
                 talen mellem Det europæiske økonomiske
                 Fællesskab og Republikken Island , under­
                        tegnet den 22 . juli 1972
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113»
under henvisning til artikel 2 i protokol nr. 6 til overenskomsten mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Island, undertegnet den
22 . juli 1972 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                    *
ud fra følgende betragtninger :
       h
Det kan fastslas , at der for Fællesskabets medlemsstater og Island er fun­
det en tilfredsstillende løsning på de økonomiske vanskeligheder , som er en
følge af de af Island trufne foranstaltninger med hensyn til fiskerirettig-
heder ;
der er ingen grund til at sndre de i artikel 1 i protokol nr . 6 fastsatte
tidsplaner , og de toldnedsættelser , som er fastsat for 1# juli 1973» 1 * ja­
nuar 1974* 1 * januar 1975 og 1* januar 1976 * kan foretages direkte -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDHIlfGs
                                Artikel 1
1 . Protokol nr. 6 til overenskomsten med Island anvendes fra 1. juli 1976 .
     Der anvendes de toldsatser, som skal gælde fra 1# januar 1976«
2 . Formanden for Rådet underretter Island ora denne afgørelse .
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 , juli 1976 *
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                        På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                                                     BILAG II
                             Udkast til skrivelse
Hr. minister .
I overensstemmelse med Rådet3 afgørelse af 25 . juni 1973 , hvorom De er "ble­
vet underrettet ved skrivelse af 27 . juni 1973 , har Rådet for De europæiske
Fællesskaber på forslag af Kommissionen på ny undersøgt situationen vedrø­
rende anvendelsen af protokol nr. 6 til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Republikken Island .
Ved denne undersøgelse har Rådet fastslået , at en tilfredsstillende løsning
på de økonomiske vanskeligheder , som er en følge af de af Island trufne
foranstaltninger med hensyn til fiskerirettigheder , var en nødvendig "betin­
gelse for , at protokol nr. 6 kunne "bringes i anvendelse , og efter Fællesska­
bets opfattelse af fundamental betydning for opfyldelsen af de forpligtel­
ser , der følger af denne protokol .
Eftersom Fællesskabets medlemsstater og Island har fundet frem til en løs­
ning, "" som er tilfredsstillende i den nuværende situation , har Fællesskabet
på grundlag af denne løsning besluttet at bringe bestemmelserne i protokol
nr . 6 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Re­
publikken Island i anvendelse fra 1 . juli 1976 .
Fællesskabet benytter lejligheden til at udtryklee håb om , at der i nær frem­
tid vil kunne blive indledt forhandlinger med Island om det mere generelle
problem vedrørende fiskerigrænserne , og at disse forhandlinger vil føre til
en varig og tilfredsstillende løsning for begge parter.
Keflirfiedsformular .