CELEX: C2000/273/08
Language: de
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Juni 2000 in der Rechtssache C-237/98 P: Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH/Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Außervertragliche Haftung — Handelsembargo gegen Irak — Rechtmäßiges Handeln — Schaden)

23.9.2000               DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           C 273/5
1.    Die Italienische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtun-    1.   Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
      gen aus den Artikeln 12 EG, 43 EG und 49 EG verstoßen, daß
      sie eine Regelung aufrechterhalten hat, wonach Gemein-            2.   Die Rechtsmittelführerin trägt die Kosten des Rechtsmittelver-
      schaftsbürger, die in Italien als Dienstleistungserbringer die         fahrens.
      Tätigkeit eines Transitspediteurs ausüben, vorbehaltlich einer
      Genehmigung durch das Innenministerium bei der Handels-
      kammer in das Unternehmensregister eingetragen sein müssen.       (1) ABl. C 278 vom 5.9.1998.
2.    Die Italienische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.
(1) ABl. C 281 vom 2.10.1999.
                                                                                       URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                                (Fünfte Kammer)
                                                                                               vom 15. Juni 2000
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                in den verbundenen Rechtssachen C-418/97 und C-419/97
                                                                        (Vorabentscheidungsersuchen des niederländischen Raad
                         (Fünfte Kammer)                                van State): ARCO Chemie Nederland Ltd gegen Minister
                                                                        van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieube-
                                                                        heer (C-418/97) und Vereniging Dorpsbelang Hees u. a.
                        vom 15. Juni 2000                               gegen Directeur van de dienst Milieur en Water van de
                                                                                      provincie Gelderland (C-419/97) (1)
in der Rechtssache C-237/98 P: Dorsch Consult Ingenieur-
gesellschaft mbH/Rat der Europäischen Union und Kom-                    („Umwelt — Richtlinie 75/442/EWG und 91/156/EWG —
        mission der Europäischen Gemeinschaften (1)                                             Begriff ‘Abfall’“)
(Rechtsmittel — Außervertragliche Haftung — Handelsem-                                           (2000/C 273/09)
   bargo gegen Irak — Rechtmäßiges Handeln — Schaden)
                                                                                        (Verfahrenssprache: Niederländisch)
                          (2000/C 273/08)
                                                                        (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                     (Verfahrenssprache: Deutsch)                                 Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
In der Rechtssache C-237/98 P, Dorsch Consult Ingenieurge-              In den verbundenen Rechtssachen C-418/97 und C-419/97
sellschaft mbH, München (Deutschland), Prozeßbevollmächtig-             betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt
ter: Professor K. M. Meessen, Zustellungsanschrift: Kanzlei des         Artikel 234 EG) vom niederländischen Raad van State in den
Rechtsanwalts P. Kinsch, 100, boulevard de la Pétrusse, Luxem-          bei diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten ARCO Chemie
burg, betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts         Nederland Ltd gegen Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelij-
erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kam-             ke Ordening en Milieubeheer (C-418/97) und Vereniging
mer) vom 28. April 1998 in der Rechtssache T-184/85                     Dorpsbelang Hees, Stichting Werkgroep Wert+ und Vereniging
(Dorsch Consult/Rat und Kommission, Slg. 1998, II-667), mit             Stedelijk Leefmilieu Nijmegen gegen Directeur van de dienst
dem beantragt wird, dieses Urteil aufzuheben und den von der            Milieu en Water van de provincie Gelderland, Beteiligte:
Rechtsmittelführerin im ersten Rechtszug gestellten Anträgen            Elektriciteitsproductiemaatschappij Oost- en Noord-Nederland
stattzugeben, andere Verfahrensbeteiligte: Rat der Euro-                NV (Epon) (C-419/97) vorgelegtes Ersuchen um Vorabent-
päischen Union (Bevollmächtigte: S. Marquardt und A. Tanca)             scheidung über die Auslegung der Richtlinie 75/442/EWG des
und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-                     Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle (ABl. L 194, S. 39) in
vollmächtigte: A. Rosas und J. Sack) hat der Gerichtshof (Fünfte        der Fassung der Richtlinie 91/156/EWG des Rates vom
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten der Ersten               18. März 1991 (ABl. L 78, S. 32) hat der Gerichtshof (Fünfte
Kammer L. Sevón in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsi-                 Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten
denten der Fünften Kammer sowie der Richter P. J. G. Kapteyn            D. A. O. Edward sowie der Richter J. C. Moitinho de Almeida,
(Berichterstatter), P. Jann, H. Ragnemalm und M. Wathelet —             L. Sevón (Berichterstatter), C. Gulmann und J.-P. Puissochet
Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,             — Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,
Hauptverwaltungsrätin — am 15. Juni 2000 ein Urteil mit                 Hauptverwaltungsrätin — am 15. Juni 2000 ein Urteil mit
folgendem Tenor erlassen:                                               folgendem Tenor erlassen: