CELEX: 31978R2360
Language: da
Date: 1978-10-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2360/78 af 6. oktober 1978 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

Nr. L 285/ 12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             11 . 10. 78
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2360/78
                                                   af 6. oktober 1978
                         om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 bestemmelser for levering af skummetmælkspulver og
 FÆLLESSKABER HAR —                                            butteroil som fødevarehjælp (4) ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det           det er navnlig nødvendigt at præcisere leveringsfrister
 europæiske økonomiske Fællesskab,                             og -betingelser samt den fremgangsmåde, som inter­
                                                               ventionsorganerne skal følge ved fastlæggelsen af om­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/          kostningerne i forbindelse hermed ;
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
 mælk og mejeriprodukter (!), senest ændret ved forord­        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 6, stk. 7,        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                teen for Mælk- og Mejeriprodukter —
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 830/
 78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­
 ler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 og specialiserede organisationer inden for fødevare­
 hjælpeprogrammet 1978 (3), særlig artikel 7, og                                       Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger :                                Efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 303/77
 Inden for det fødevarehjælpeprogram, der er fastsat           iværksætter de i bilaget nævnte interventionsorganer
ved de rådsforordninger, der er nævnt i bilaget, har en         levering af butteroil som fødevarehjælp på de særlige
 række tredjelande og modtagerorganisationer anmodet           betingelser, der er anført i bilaget.
om levering af de mængder butteroil, der er anført i
bilaget ;                                                                              Artikel 2
 leveringen bør derfor iværksættes efter de regler, der         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 303/           offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
77 af 14. februar 1977 om almindelige gennemførelses­           dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1978 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                             Næstformand
(1) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13.
(2) EFT nr. L 204 af 28 . 7. 1978 , s. 6.
(3) EFT nr. L 115 af 27. 4. 1978 , s. 6.                       («) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- 11 . 10. 78                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 285/ 13
                                                                      BILAG (>)
                  Partiets betegnelse                          A                                     B                                C
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 830/78 ( 1978-programmet)
      b) fordeling                                                                         (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                UNRWA
                                                                                                                                Sierra Leone
  3 . Bestemmelsesland                                       Israel                               Jordan
  4. Partiets samlede mængde                               200 tons                              130 tons                         200 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                     fransk                                               belgisk
    ■ føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                                   fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                     se noter)                                i 5-kg dåser, hvis inderside er
      emballage (3)                                                                                                  behandlet med konservesdåse­
                                                                                                                     lak eller behandlet på en
                                                                                                                     måde, der yder tilsvarende
                                                                                                                                    garanti
  8. Angivelser på emballagen                   Butteroil / Gift of the European Economic Community to               Butteroil / Gift of the Euro­
                                                     UNRWA / For free distribution to Palestine refugees             pean Economic Community
                                                                                                                              to Sierra Leone
  9. Leveringsfrist                                 lastes hurtigst muligt og senest den 15. november 1978               lastes i november 1978
10. Leveringstrin og -sted                            lossehavn Ashdod           |          lossehavn Aqaba          lossehavn Freetown (på kaj el­
                                                                     (på kaj eller på lægter)                                  ler på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (5)           General        Superintendance      UNRWA Post Officer, c/o          UNICEF Liaison Officer —
                                                Company (GESCO), on behalf          Field supply transport officer,  At the care of Ministry Deve­
                                                 of UNRWA, Ashdod, Israel           UNRWA           Field    Office, lopment and Economic plan­
                                                                                            Amman, Jordan            ning, George Street, Freetown
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                              underhåndsaftale                                          licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved , licitation : dato for udløbet af                                                                                  23 . oktober 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 285/ 14                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      11 . 10 . 78
                  Partiets betegnelse                              D                                   E                                  F
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                              (EØF) nr. 830/78 (1978-programmet)
      b) fordeling                                                                            (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                                                       Unicef
                                                             Mauritius
  3 . Bestemmelsesland                                                                              Burma                               Burma
  4. Partiets samlede mængde                                  100 tons                             160 tons                           160 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                      belgisk                                             nederlandsk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                                     fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig         i 5-kg dåser, hvis inderside er behandlet med konservesdåselak eller behandlet på en måde, der
      emballage (3)                                                                       yder tilsvarende garanti
  8. Angivelser på emballagen                    Butteroil / Don de la Commu­         Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action
                                                 nauté Économique Euro­                                      of Unicef / Rangoon
                                                 péenne à l'Ile Maurice / A di­
                                                       stribuer gratuitement
  9. Leveringsfrist                                  lastes i november 1978           lastes hurtigst muligt og se­          lastes i december 1978
                                                                                          nest 15. november 1978
10. Leveringstrin og -sted                          lastehavn i Fællesskabet                      lossehavn Rangoon (på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (5)            S.C.A.C .      92800      Puteaux      Unicef, Rangoon, 132 University Avenue, Rangoon, Burma
                                                    France, tlf. (1 ) 776 41 00
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                   licitation                      underhåndsaftale                        licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13. Ved licitation : dato for udløbet af                 23. oktober 1978                                                        23 . oktober 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- 11 . 10 . 78                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 285/ 15
                  Partiets betegnelse                                     G                                               H
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 830/78 ( 1978-programmet)
      b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                                  Unicef
  3 . Bestemmelsesland                                                      Den demokratiske folkerepublik Yemen
  4. Partiets samlede mængde                                            150 t                                           150 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                      fransk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                                 fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig             i 5-kg dåser, hvis inderside er behandlet med konservesdåselak eller behandlet på en
      emballage (3)                                                            måde, der yder tilsvarende garanti
  8. Angivelser på emballagen                       Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of Unicef / Mini­
                                                              stry of Health / Aden / People's Democratic Republic of Yemen
  9 . Leveringsfrist                                 lastes hurtigst muligt, og senest den 15.               lastes i december 1978
                                                                   november 1978
10. Leveringstrin og-sted                                                   lossehavn Aden (på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (5)                United Nations Children's Fund, c/o Ministry of Health, Khormaksar, Aden, Peo­
                                                                            ple's Democratic Republic of Yemen (6)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                       underhåndsaftale                                    licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                —                                       23 . oktober 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den
                  Noter :
                  (') Dette bilag gælder sammen med meddelelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, side 7, som medde­
                      lelse om licitation fra de pågældende interventionsorganer for de tilfælde, hvor der i henhold til
                      pkt. 12 skal afholdes licitation.
                  (2) Såfremt varerne kommer fra interventionslagre, vil der i C-udgaven af EFT blive offentliggjort en
                      yderligere meddelelse med angivelse af de lagre, hvor produktet er oplagret.
                  (3) Andre end anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 303/77.
                 (4) Særlige emballager :
                      Nye metaltønder med spuns af 190-200 kg netto (anføres nærmere i budet), hvis inderside er be­
                      handlet med konservesdåselak eller behandlet på en måde, der yder tilsvarende garanti, tønderne
                      fyldes helt og lukkes hermetisk i nitrogenatmosfære. Tøndens modstandsdygtighed over for stød
                      skal være tilstrækkelig til at modstå lange søtransporter. Metaltønderne må ikke være fremstillet af
                      et sådant materiale, at de på nogen måde kan være til skade for menneskets sundhed eller med­
                      føre en ændring i indholdets farve, smag og lugt. Tønderne skal have en absolut tæt lukning.
                  (5) Kun ved levering »i lossehavn« og »levering frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste
                      led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
                 (6) En genpart af forsendelsesdokumenterne sendes hurtigst muligt efter afsendelsen til :
                      a) United Nations Children s Fund, c/o Ministry of Health, Khormaksar, Aden, People's Democra­
                           tic Republic of Yemen ;
                      b) Unicef, Sana'a Office, POB 725, Sana'a, Yemen Arab Republic.