CELEX: 62002CJ0175
Language: fi
Date: 2005-01-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 13 päivänä tammikuuta 2005.#F. J. Pape vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.#Ennakkoratkaisupyyntö: Hoge Raad der Nederlanden - Alankomaat.#Valtiontuki - EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohta (josta on tullut EY 88 artiklan 3 kohta) - Tukihanke - Kielto toteuttaa suunniteltuja toimenpiteitä ennen komission lopullista päätöstä - Vero, joka on osittain tarkoitettu tukitoimenpiteen rahoittamiseen - Ennen tuen soveltamista käyttöönotettu vero.#Asia C-175/02.

Asia C-175/02
      F. J. Pape
      vastaan
      Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
      (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
      Valtiontuki – EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohta (josta on tullut EY 88 artiklan 3 kohta) – Tukihanke – Kielto toteuttaa suunniteltuja toimenpiteitä ennen komission lopullista päätöstä – Vero, joka on osittain tarkoitettu tukitoimenpiteen rahoittamiseen – Ennen tuen soveltamista käyttöönotettu vero
      Julkisasiamies L. A. Geelhoedin ratkaisuehdotus 4.3.2004 
      Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 13.1.2005 
      Tuomion tiivistelmä
      Valtiontuki – Perustamissopimuksen määräykset – Soveltamisala – Verot, jotka on osittain tarkoitettu tukitoimenpiteen rahoittamiseen
            – Soveltamisalaan kuuluminen – Edellytys – Veron ja tuen välillä oleva varojen osoittamista koskeva sitova yhteys
      (EY:n perustamissopimuksen 92 artikla (josta on muutettuna tullut EY 87 artikla) ja 93 artikla (josta on tullut EY 88 artikla))
      Verot eivät kuulu perustamissopimuksessa olevien valtiontukia koskevien määräysten soveltamisalaan lukuun ottamatta tilannetta,
         jossa veroilla rahoitetaan tukitoimenpide siten, että ne ovat erottamaton osa kyseistä toimenpidettä.
      
      Jotta veron tai veron osan voidaan katsoa olevan erottamaton osa tukitoimenpidettä, veron ja tuen välillä on ehdottomasti
         oltava sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä säädetty varojen osoittamista koskeva sitova yhteys. Mikäli tällainen
         yhteys on olemassa, verosta saatavat tulot vaikuttavat suoraan tuen suuruuteen ja tämän seurauksena myös arviointiin tuen
         soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
      
      (ks. 14 ja 15 kohta)
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto)
      13 päivänä tammikuuta 2005 (*)
      
      Valtiontuki – EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohta (josta on tullut EY 88 artiklan 3 kohta) – Tukihanke – Kielto toteuttaa suunniteltuja toimenpiteitä ennen komission lopullista päätöstä – Vero, joka on osittain tarkoitettu tukitoimenpiteen rahoittamiseen – Ennen tuen soveltamista käyttöönotettu vero
      Asiassa C-175/02,
      jossa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaat) on esittänyt
         8.3.2002 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 13.5.2002, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
      
      F. J. Pape
      vastaan
      Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij,
      
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (ensimmäinen jaosto),
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit A. Rosas, K. Lenaerts, S. von Bahr ja K. Schiemann (esittelevä
         tuomari), 
      
      julkisasiamies: L. A. Geelhoed, 
      kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet,
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 22.1.2004 pidetyssä istunnossa esitetyn,  
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
      –       Alankomaiden hallitus, asiamiehenään H. G. Sevenster,
      –       Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään J. Flett ja H. van Vliet,
      kuultuaan julkisasiamiehen 4.3.2004 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
      on antanut seuraavan
      tuomion
      1       Samoin kuin asiassa C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant (tuomio tänä samana päivänä, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa;
         jäljempänä asia SWNB), myös nyt esillä olevassa ennakkoratkaisupyynnössä on kyse EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan
         (josta on tullut EY 88 artiklan 3 kohta) tulkinnasta.
      
      2       Ennakkoratkaisupyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Pape, joka on maanviljelijä, ja Minister van Landbouw, Natuurbeheer
         en Visserij (maatalous-, ympäristö- ja kalastusministeriö) ja joka koskee lantaylijäämistä kannettavaa veroa, jonka maksamista
         kyseiseltä maanviljelijältä vaaditaan 27.11.1986 annetun Meststoffenwet-nimisen lain 13 §:n nojalla (lannasta annettu laki;
         Staatsblad 1986, 598), ja jossa väitetään, että kyseinen vero on otettu käyttöön perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan
         viimeisessä virkkeessä olevan täytäntöönpanokiellon vastaisesti.
      
       Asiaa koskevat oikeussäännöt
       Yhteisön lainsäädäntö
      3       Perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätään seuraavaa:
      ”Komissiolle on annettava tieto tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että se voi esittää
         huomautuksensa. Jos komissio katsoo, että tällainen suunnitelma ei 92 artiklan mukaan sovellu yhteismarkkinoille, se aloittaa
         2 kohdassa tarkoitetun menettelyn viipymättä. Jäsenvaltio, jota asia koskee, ei saa toteuttaa ehdottamiaan toimenpiteitä,
         ennen kuin menettelyssä on annettu lopullinen päätös.”
      
       Kansallinen lainsäädäntö
      4       Meststoffenwetin, joka 22.4.1987 annetun asetuksen (Staatsblad 1987, 189) nojalla tuli voimaan 1.5.1987, 13 §:llä otettiin
         Alankomaissa käyttöön lantaylijäämistä kannettava vero ”niiden kustannusten kattamiseksi, jotka liittyvät
      
      a)      9 §:ssä tarkoitettujen lantapankkien hallinnollisiin laitteisiin
      b)      9 §:n 4 momentin mukaisiin suorituksiin
      c)      lantaylijäämien tehokasta poiskeräystä, kuljetusta, käsittelyä ja jalostamista sekä hävittämistä varten tarvittavan infrastruktuurin
         luomiseen 
      
      d)      III ja IV luvun täytäntöönpanon valvontaan”.
      5       Vero kannetaan välittömästi jo lannan tuotantovaiheessa. Ajanjakson (lähtökohtaisesti kalenterivuosi) kuluessa maksettavaksi
         erääntynyt vero on (lähtökohtaisesti kuukauden kuluessa ajanjakson päättymisestä) maksettava ilmoituksenvaraisesti.
      
      6       Meststoffenwetin 13 §:n b momentissa mainitun saman lain 9 §:n 4 momentissa säädetään, että lantapankki voi myöntää varoja
         kustannuksiin, joita aiheutuu muun muassa eläinten lannan kuljetuksesta, jos se arvioi, että tällä tavoin edistetään lannan
         tehokasta käsittelyä ja hävittämistä mainitun lain tavoitteiden mukaisesti. Tätä varten annettiin 25.4.1989 Reglement Mestbank
         inzake vangnetfunctie en Kwaliteitspremiëringssysteem -niminen asetus (keräystoiminnasta ja laatupalkkiojärjestelmästä annettu
         asetus; Staatscourant 1989, 86). Asetus tuli voimaan 1.4.1989. Siinä säädetään tuesta korkealaatuisen lannan kuljetukselle
         laatupalkkiojärjestelmän nojalla.
      
      7       Alankomaiden kuningaskunta ilmoitti 26.7.1988 ja 16.1.1989 päivätyillä kirjeillä komissiolle edellä mainitun asetuksen olemassaolosta.
         Komissio ilmoitti Alankomaiden kuningaskunnalle 10.3.1989 päivätyllä kirjeellä päätöksestään olla vastustamatta mainittua
         asetusta vuoden 1989 loppuun asti. Komissio vahvisti tämän jälkeen lähettämällään kirjeellä, että tuen katsottiin soveltuvan
         yhteismarkkinoille 1.1.1988 lähtien.
      
       Pääasian oikeudenkäynti ja ennakkoratkaisukysymykset
      8       Koska Papen tilalla oli syntynyt lantaa vuonna 1988, hän oli velvollinen maksamaan lantaylijäämistä kannettavaa veroa vuodelta
         1988. Hän ei kuitenkaan jättänyt ilmoitusta tätä varten asetetussa yhden kuukauden määräajassa. Tämän seurauksena häntä vaadittiin
         31.3.1989 tiedoksiannetulla verotuspäätöksellä maksamaan kyseiseltä vuodelta lantaylijäämistä kannettavaa veroa 10 283,50
         Alankomaiden guldenia (NLG) sekä samansuuruinen korotus.
      
      9       Pape teki oikaisuvaatimuksen inspecteur van het Bureau Heffingen van het ministerie van Landbouw, Naturbeheer en Visserijille
         (maatalous-, ympäristö- ja kalastusministeriön veroista vastaava verotarkastaja). Verotarkastaja alensi verotuspäätöksessä
         mainitun veron määrän 1 779,60 NLG:iin, jonka korotus oli 177,96 NLG. Pape valitti tästä päätöksestä Gerechtshof de Leeuwardeniin
         (Alankomaat). Tällä välin verotarkastaja oli peruuttanut korotuksen. Gerechtshof vahvisti edellä mainitun päätöksen ilman
         korotusta. Tämän jälkeen Pape valitti asiasta Hoge Raadiin.
      
      10     Valitus perustuu osittain väitteelle, jonka mukaan osa lantaylijäämistä vuodelta 1988 kannetusta verosta oli tarkoitettu –
         ja se oli tähän myös käytetty – vuoden 1989 tuen rahoittamiseen.
      
      11     Koska Hoge Raad der Nederlanden katsoi, että pääasian ratkaisu riippui perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan tulkinnasta,
         se päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset: 
      
      ”1)      Onko, niin kauan kuin tukitoimen toteuttamista ei ole hyväksytty perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan viimeisen virkkeen
         – – nojalla, tähän määräykseen sisältyvää kieltoa sovellettava myös sellaista veroa käyttöönotettaessa, josta saatavilla tuloilla
         on kyseisen lain nojalla osittain tarkoitus rahoittaa edellä mainittu tukitoimi, riippumatta siitä, häiriintyykö jäsenvaltioiden
         välinen kauppa johtuen (osittain) verosta sillä perusteella, että kyseinen tukitoimi rahoitetaan sen avulla? Riippuuko tähän
         kysymykseen annettava vastaus veron ja tukitoimen välisen yhteyden intensiteetistä, ajankohdasta, jolloin verosta saatavat
         tulot tosiasiassa käytetään tukitoimen rahoittamiseen, tai joistakin muista seikoista? Mitkä seikat ovat tällöin merkityksellisiä?
         
      
      2)      Jos tukitoimen toteuttamista koskeva kielto koskee myös sen rahoittamiseksi kannettua veroa, voiko verovelvollinen vedota
         perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan välittömään oikeusvaikutukseen ja riitauttaa koko häneltä kannetun veron vai voiko
         hän riitauttaa vain sen osan veroa, jonka osalta on odotettavissa tai todella osoittautunut, että sillä rahoitetaan tukitoimea
         sinä ajanjaksona, jolloin sen toteuttaminen on tai oli edellä mainitun määräyksen nojalla kiellettyä?
      
      3)      Johtuuko yhteisön oikeudesta erityisiä vaatimuksia, joiden perusteella on määriteltävä, mikä osa veroa kuuluu perustamissopimuksen
         93 artiklan 3 kohdan viimeisessä virkkeessä määrätyn kiellon soveltamisalaan, jos kyseessä on vero, josta saatavilla tuloilla
         on tarkoitus rahoittaa erilaisia tarkoituksia, joille myönnetään kyseisen veron lisäksi myös muuta rahoitusta, ja jotka eivät
         kaikki kuulu – – perustamissopimuksen 93 artiklassa säädetyn kiellon soveltamisalaan, jos kansallisessa verolainsäädännössä
         ei määritellä mitään jakautumisperusteita? Onko tällaisessa tapauksessa se veron osa, jolla on tarkoitus rahoittaa – – perustamissopimuksen
         93 artiklan soveltamisalaan kuuluva tukitoimi, arvioitava veronkannon ajankohdan perusteella, vai onko se määritettävä verolla
         saatavien kokonaistuloja ja eri tavoitteista aiheutuvia kustannuksia koskevien myöhempien tietojen perusteella?”
      
       Ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys
      12     Ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys sisältää kolme erillistä osaa. Kansallinen tuomioistuin tiedustelee perustamissopimuksen
         93 artiklan 3 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetun toimenpiteiden täytäntöönpanokiellon osalta,
      
      –       voiko kiellon kanssa ristiriidassa olla tuen rahoittamiseen tarkoitetun veron käyttöönotto 
      –       sovelletaanko kieltoa, vaikka verolla ei ole mitään vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja 
      –       sovelletaanko kieltoa riippumatta veron ja tukitoimen välisen yhteyden intensiteetistä.
      13     Kysymyksen kolmanteen osaan on vastattava ennen muiden osien käsittelyä.
      14     Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että verot eivät kuulu perustamissopimuksessa olevien valtiontukia koskevien
         säännösten soveltamisalaan lukuun ottamatta tilannetta, jossa veroilla rahoitetaan tukitoimenpide siten, että ne ovat erottamaton
         osa kyseistä toimenpidettä (em. asia SWNB, tuomion 25 kohta).
      
      15     Jotta veron tai veron osan voidaan katsoa olevan erottamaton osa tukitoimenpidettä, veron ja tuen välillä on ehdottomasti
         oltava sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä säädetty varojen osoittamista koskeva sitova yhteys. Mikäli tällainen
         yhteys on olemassa, verosta saatavat tulot vaikuttavat suoraan tuen suuruuteen ja tämän seurauksena myös arviointiin tuen
         soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (ks. vastaavasti asia 47/69, Ranska v. komissio, tuomio 25.6.1970, Kok. 1970, s. 487, Kok.
         Ep. I, s. 447, 17, 20 ja 21 kohta ja em. asia SWNB, tuomion 26 kohta).
      
      16     Yhteisöjen tuomioistuimelle esitetystä oikeudenkäyntiaineistosta ei käy ilmi, että Meststoffenwetilla säädetyn veron ja Meststoffenwetin
         9 §:n 4 momentin perusteella käyttöön otetun lannankuljetukselle myönnettävän tuen välillä olisi sitova yhteys. Meststoffenwetissa
         jätetään verosta saatavien tulojen osoittaminen eri tarkoituksiin – joiden joukossa on Meststoffenwetin 9 §:n 4 momentissa
         säädetty käyttötarkoitus – toimivaltaisten viranomaisten harkintavaltaan. Verosta saatavat tulot eivät näin ollen vaikuta
         suoraan tuen suuruuteen, koska ne voidaan osoittaa muihin Meststoffenwetissa säädettyihin toimenpiteisiin, joilla ei ole kaikkia
         perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa (josta on tullut EY 87 artiklan 1 kohta) määrättyjä ominaispiirteitä.
      
      17     Ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen kolmanteen osaan on vastattava siten, että perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan
         viimeisessä virkkeessä määrättyä täytäntöönpanokieltoa ei voida soveltaa veroon, mikäli veroa tai tiettyä osaa veron tuotosta
         ei ole sitovasti osoitettu käytettäväksi tuen rahoittamiseen.
      
      18     Kun otetaan huomioon ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen kolmanteen osaan annettu vastaus, mainitun kysymyksen muihin osiin,
         samoin kuin toiseen ja kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen ei ole tarpeen vastata.
      
       Oikeudenkäyntikulut
      19     Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely yhteisöjen tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
         olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta.
         Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä yhteisöjen tuomioistuimelle,
         ei voida määrätä korvattaviksi. 
      
      Näillä perusteilla yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
      EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan viimeisessä virkkeessä (josta on tullut EY 88 artiklan 3 kohdan viimeinen virke)
            määrättyä täytäntöönpanokieltoa ei voida soveltaa veroon, mikäli veroa tai tiettyä osaa veron tuotosta ei ole sitovasti osoitettu
            käytettäväksi tuen rahoittamiseen.
      Allekirjoitukset
      * Oikeudenkäyntikieli: hollanti.