CELEX: 32002L0066
Language: mt
Date: 2002-07-16 00:00:00
Title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/66/KE tas-16 ta’ Lulju ta’ l-2002 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f'dak li jirrigwarda l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi ta’ perstiċidi ġewwa u fuq il-frott u l-ħaxix, iċ-ċereali, l-oġġetti ta' l-ikel ta’ oriġini mill-annimali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħxejjex rispettivamentTest b’relevanza ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

32002L0066

Official Journal L 192 , 20/07/2002 P. 0047 - 0053

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/66/KEtas-16 ta’ Lulju ta’ l-2002li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f'dak li jirrigwarda l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi ta’ perstiċidi ġewwa u fuq il-frott u l-ħaxix, iċ-ċereali, l-oġġetti ta' l-ikel ta’ oriġini mill-annimali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħxejjex rispettivament(Test b’relevanza ŻEE)IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta’ Novembru ta’ l-1976 li jirrigwarda l-iffissar ta’ livelli massimi għall-fdalijiet ta’ perstiċidi fi u fuq frott u ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/82/KE [2], u b’mod partikolari Artikolu 5 tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l- 24 ta’ Lulju ta’ l-1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għall-fdalijiet ta’ pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [3], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju ta’ l-1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għall-fdalijiet ta’ perstiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel ta’ oriġini mill-annimali [5], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva 2002/42/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru ta’ l-1990 dwar l-ifissar ta’ livelli massimi għall-fdalijiet ta’ pestiċidi fi u fuq prodotti ta’ oriġini mill-pjanti, inkluż frott u ħxejjex [6], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE, u b’mod partikolari l-Artikoku 7 tiegħu,Billi:(1) Fil-każ ta’ ċireali u prodotti ta’ oriġini tal-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex, livelli tal-fdalijiet għandhom jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet minimi ta’ pestiċidi meħtieġa biex jakkwistaw protezzjoni effettiva għall-pjanti, applikati b’tali mod li l-ammont ta’ fdalijiet huma kemm baxxi kif ukoll prattikabbli u aċċettati tossikoloġikament, fir-rigward ta’, u b’mod partikolari għall-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumaturi fit-termini ta’ l-estimi ta' dħul dietetiku tal-konsumaturi. Fil-każ ta’ l-oġġetti ta' l-ikel ta’ l-oriġini ta’ l-annimali, livelli ta’ fdalijiet għandhom jirriflettu l-konsum minn l-annimali ta’ ċereali u prodotti ta’ oriġini tal-pjanti li huma trattati bil-pestiċidi u, meta relevanti, il-konsegwenzi diretti ta’ l-użu ta’ mediċini veterinarji. Il-livelli massimi ta’ fdalijiet tal-Komunità (MRL) jirrappreżentaw il-limitu l-aktar għoli ta’ l-ammonti ta’ dawk il-fdalijiet li jistgħu jkunu misjuba f’komoditajiet meta prassi tajba agrikoli jkunu ġew irrispettati mill-produtturi.(2) L-MRL għall-pestiċidi għandhom jinżammu taħt reviżjoni u l-livelli jistgħu jkunu mibdula sabiex jittieħed akkont ta' l-informazzjoni u d-dettalji l-ġodda. L-MRL għandhom ikunu ffisati fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika meta ma jkunx hemmx użu awtorizzat.(3) Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni kienu ttieħdu sabiex ma jinkludux is-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Ġunju ta’ l-1991 dwar it-tqegħid tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq [7], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/48/KE [8] għal: lindane (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/801/KE) [9], quintozene (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/816/KE) [10], permethrin (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/817/KE) [11], zineb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/245/KE) [12] u parathion (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/520/KE) [13]. Dawn id-Deċiżjonijiet kellhom provvediment li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li għandhom sustanzi attivi ma għandhomx ikunu awtorizzati aktar għall-użu fil-Komunità. Huwa għalhekk meħtieġ li jkunu miżjuda l-fdalijiet tal-pestiċidi li joriġinaw mill-użu ta’ dawn il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti għall-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE li jippermettu sorveljanza sewwa u kontroll tal-projbizzjoni ta’ l-użu tagħhom u sabiex jipproteġu l-konsumatur. La darba mhux possibbli li jkun hemm diskriminazzjoni fil-monitoraġġ ta’ rutina bejn iż-zineb u d-dithiocarbamates l-oħra, mhux possibbli li jkunu stabbiliti l-MRL għaż-zineb. Sabiex jippermettu l-istennijiet leġittimi biex ikunu mwettqa għall-ħażniet eżistenti tal-pestiċdi li jkunu użati, id-Deċiżjonijiet ta' nuqqas ta' inklużjoni tal-Kummissjoni jippermettu perjodu għal biex jinħlew, u huwa xieraq li l-MRL premissibbli dwar l-idea li l-użu tas-sustanza kkonċernata ma jkunx awtorizzat fil-Komunità, ma għandhomx ikunu applikabbli sa l-aħħar tal-perjodu sa kemm jinħlew li japplika għal dik is-sustanza.(4) Il-livelli massimi tal-fdalijiet ġew preċedentement iffissati fir-rigward ta’ lindane u parathion għal xi komoditajiet, fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE (kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 82/528/KEE) [14], iżda din id-Direttiva tippermetti lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu MRL iktar għolja. Sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi armonizzati ta’ fdalijiet tal-pestiċidi għall-lindane u l-parathion fi u fuq frott u ħxejjex fil-livell tal-Komunità huwa meħtieġ li jkunu inklużi dawn l-MRL milli fid-Direttiva 90/642/KEE. Aktar minn hekk, l-MRL għandhom ikunu emendati biex jirriflettu l-awtorizzazzjonijiet fil-livell tal-Komunità.(5) Il-livelli massimi ta’ fdalijiet tal-Komunità u l-livelli rakkomandati mill-Codex Alimentarius huma ffissati u evalwati b'segwiment ta' proċeduri simili. Hemm numru limitat ta’ limiti ta’ fdalijiet massimi ta’ Codex għal-lindane, l-quintozene, il-permethrin u l-parathion. Dawn kienu ġew ikkunsidrati fl-istabbiliment tal-livelli massimi tal-fdalijiet iffissati f’din id-Direttiva. Il-Codex MRL li għandhom ikunu rakkomandati għall-irtirar fil-futur qarib ma kienux ġew meqjusa. Il-Codex MRL għal-lindane 0,1 mg/kg (bajd) u 0,7 mg/kg (laħam tat-tjur) huma EMRL (limiti ta’ fdalijiet estranji) (extraneous residue limits). Dawn l-MRL mhumiex stabbiliti f’livell li jistgħu jirriżultaw mill-użu preżenti tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, imma jieħdu akkont tal-fatt li l-użu ta’ dawn is-sustanzi fil-passat ħallew fdalijiet li jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kontaminati. L-MRL ibbażati fuq il-Codex MRL li kienu ġew evalwati fid-dawl tar-riskji għall-konsumaturi, l-ebda riskju ma ġie stabbilit meta jsir użu mill-punti tossikoloġiċi tat-tmiem ibbażati fuq l-istudji disponibbli għall-Kummissjoni. L-ADI għal-lindane hija 0,001 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1997), l-ebda doża ta’ referenza akuta ma hija kkunsidrata bħala meħtieġa, l-ADI għal parathion hija 0,004 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1995), l-ARfD hija 0,01 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1995), l-ADI għal permethrin hija 0,05 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1999), l-ebda ARfD ma hija kkunsidrata bħala meħtieġa, l-ADI għal quintozene hija 0,01 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1995), l-ebda ARfD ma hija kkunsidrata meħtieġa.(6) Il-Komunità nnotifikat l-abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti li waslu kienu ġew ikkunsidrati fil-finalizzar tad-Direttiva. L-MRL għal pestiċidi speċifiċi/kumbinazzjonijiet ta’ uċuħ użati fil-pajjiżi terzi jistgħu jkunu eżaminati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni aċċettabbli mibgħuta [15].(7) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE id-dħul li jirrigward il-lindane u l-parathion għandhom ikunu mħassra.Artikolu 2Fil-lista fil-Parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE d-dħul f'dak li jirrigwarda l-fdalijiet tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda:"Fdalijiet ta' pestiċida | livell massimu (mg/kg) |Lindane | 0,01 ċereali |Quintozene (is-somma ta' quintozene, u pentachloro-aniline espresss bħala quintozene) | 0,02 ċereali |Permethrin (is-somma ta' isomers) | 0,05 ċereali |Parathion | 0,05 ċereali |Artikolu 3Dħul fir-rigward tal-fdalijiet tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda fil-lista fil-Parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:"Fdalijiet ta' pestiċida | Livell massimu (mg/kg) |Ta' xaħam misjub fil-laħam, preparazzjonijiet tal-laħam, raċanċ u xaħmijiet ta' l-annimali | Għal ħalib tal-baqar mhux ittrattat u krema intiera tal-ħalib tal-baqar elenkat fl-Anness 1 | Ta' bajd frisk mingħajr qoxra, fil-bajd ta' l-għasafar u isfar tal-bajd elenkati fl-Anness 1 fi ħdan il-kodiċi NM 0407 00 u 0408 (iii) (iv) |Lindane | Laħam tat-tjur 0,7 Oħrajn 0,02 | 0,001 | 0,1 |Quintozene | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Parathion | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Artikolu 4Fil-tabella fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, id-dħul għall-fdailijiet ta’ pestiċidi kif stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva għandhom ikunu miżjuda jew immodifikati.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sat-30 ta’ Novembru 2002 l-aktar tard: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.2. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2002 għal-lindane, quintozene u permethrin u mill-1 ta’ Mejju 2003 għall-parathion.3. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 16 Lulju 2002.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 340, 9.12.1976, p. 26.[2] ĠU L 3, 6.1.2001, p. 18.[3] ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37.[4] ĠU L 134, 22.5.2002, p. 29.[5] ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43.[6] ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71.[7] ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.[8] ĠU L 148, 6.6.2002, p. 19.[9] ĠU L 324, 21.12.2000, p. 42.[10] ĠU L 332, 28.12.2000, p. 112.[11] ĠU L 332, 28.12.2000, p. 114.[12] ĠU L 88, 28.3.2001, p. 19.[13] ĠU L 187, 10.7.2001, p. 47.[14] ĠU L 234, 9.8.1982, p. 1.[15] Noti ta’ gwida dwar it-tolleranzi ta’ l-importazzjoni - Dokument 7169/VI/99 rev. 1.--------------------------------------------------ANNESSGruppi u eżempji ta' prodotti individwali | Fdalijiet ta' pestiċidi u livell ta' fdalijiet massimi (mg/kg) |Lindane | Quintozene (l-għadd ta' | Permethrin | Parathion |1.Frott, frisk, mqadda jew ngħejjin, ippreservati bil- friża, li ma għandux żieda ta' zokkor: ġewż | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 |(i)FROTT TAĊ-ĊITRUTronġ (grapefruit) | | | | |Lumi | | | | |Lumiċell | | | | |Mandolini (inclużi klementini u ibridi oħrajn) | | | | |Larinġ | | | | |Pomelos | | | | |Oħrajn | | | | |(ii)LEWŻ MINN SIĠAR (imqaxxar jew mhux imqaxxar)Ġewż | | | | |Lewż | | | | |Ġewż tal-Brażil | | | | |Ġewż tal-cashew | | | | |Qastan | | | | |Ġewż ta' l-Indi | | | | |Ġellewż | | | | |Makadamia | | | | |Pekans | | | | |Lewż ta' l-arżnu | | | | |Pistaċċi | | | | |Oħrajn | | | | |(iii)FROTT TAL-POMÈOħrajn | | | | |Tuffieħ | | | | |Lanġas | | | | |Sfarġel | | | | |(iv)FROTT TA' L-GĦADAMOħrajn | | | | |Berquq | | | | |Ċirasa | | | | |Ħawħ (inkluż nektarini u ibridi simili) | | | | |Għambaqar | | | | |(v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR(a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbidGħeneb tal-mejda | | | | |Għeneb ta' l-inbid | | | | |(b)Frawli (mhux selvaġġ) | | | | |(c)Frott tal-kannamieli (mhux selvaġġ)Oħrajn | | | | |Ċawsli | | | | |Dewberries | | | | |Loganberries | | | | |Lampone | | | | |(d)Frott żgħir ieħor u kukku (mhux selvaġġ)Oħrajn | | | | |Qerqnin (bilberries) | | | | |Cranberries | | | | |Passulina (ħamra, sewda, bajda) | | | | |Gooseberries | | | | |(e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | | | | |(vi)MIXXELLANJIOħrajn | | | | |Avokado | | | | |Banana | | | | |Tamal | | | | |Tin | | | | |Kiwi | | | | |Kumkwats | | | | |Litchis | | | | |Mangoes | | | | |Żebbuġ | | | | |Frott tal-pasjoni | | | | |Ananas | | | | |Rummien | | | | |2.Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżati jew imqadded | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 |(i)ĦAXIX TA' L-GĦERUQ U TUBERIOħrajn | | | | |Pitravi | | | | |Karrotti | | | | |Krafes ħoxnin | | | | |L-għerq tal-mustarda | | | | |Artiċokk | | | | |Zfunnarija | | | | |Għeruq tat-tursin | | | | |Ravanell abjad | | | | |Salsafja | | | | |Patata ħelwa | | | | |Rapa svediża | | | | |Nevew | | | | |Jamm | | | | |(ii)ĦAXIX TAL-BASLAOħrajn | | | | |Tewm | | | | |Basal | | | | |Basal abjad | | | | |Kurrad | | | | |(iii)ĦAXIX LI JAGĦMEL IL-FROTT(a)SolanaceaOħrajn | | | | |Tadam | | | | |Bżar | | | | |Brunġiel | | | | |(b)Il-qoxra li tittiekel tal-CucurbitsOħrajn | | | | |Ħjar | | | | |Ħjar żgħir | | | | |Qarabali | | | | |(ċ)Il-qoxra li ma tittikielx tal-CucurbitsOħrajn | | | | |Bettieħ | | | | |Lbieba tal-qara' | | | | |Dulliegħ | | | | |(d)Qamħirrum ħelu | | | | |(iv)ĦAXIX MIR-RAZZA TAL-KABOĊĊI U N-NEVEW(a)Ħaxix mir-razza tal-kaboċċi u n-nevew li tagħmel il-fjuriOħrajn | | | | |Brokkoli | | | | |Pastard | | | | |(b)Ir-ras tal-ħaxix mir-razza tal-kaboċċiOħrajn | | | | |Brussel sprouts | | | | |Ir-ras tal-kaboċċa | | | | |(ċ)Tip tal-kaboċċi mwerqaOħrajn | | | | |Kaboċċa Ċiniża | | | | |Kale | | | | |(d)Kohlrab i | | | | |(v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦXEJJEX AROMATIĊI FRISKI(a)Ħassa u similiOħrajn | | | | |Krexxun | | | | |Ħass tal-ħaruf | | | | |Ħass | | | | |Scarole (indivja b'weraq wesgħin) | | | | |(b)Spinaċi u similiOħrajn | | | | |spinaċi | | | | |Weraq ta' xitla tal-pitravi (l-ispeċi fl-ġeneru Salvelinus) (chard) | | | | |(ċ)Ħass ta' l-ilma (Nasturtium officinale) | | | | |(d)Witloof | | | | |(e)Ħxejjex aromatiċiOħrajn | | | | |Maxxita | | | | |Kurrat selvaġġ | | | | |Tursin | | | | |Weraq tal-krafes | | | | |(vi)ĦAXIX TAL-LEGUMI (friski)Oħrajn | | | | |Fażola (bil-miżwet) | | | | |Fażola (bla miżwet) | | | | |Piżelli (bil-miżwet) | | | | |Piżelli (bla miżwet) | | | | |(vii)ĦAXIX BIZ-ZOKK (friski)Oħrajn | | | | |Asparagus | | | | |Cardoons | | | | |Krafes | | | | |Bużbież | | | | |Qaqoċċ | | | | |Kurrat | | | | |Rabarbru | | | | |(viii)FUNGI (FAQQIEGĦ)(a)faqqiegħ ikkultivat | | | | |(b)faqqiegħ selvaġġ | | | | |3.Ħaxix ta' l-imwieżet | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 |Oħrajn | | | | |Fażola | | | | |Għads | | | | |Piżelli | | | | |4.Żrieragħ taż-żejt | 0,01 | | 0,05 | 0,05 |Oħrajn | | | | |Żejt tal-kittien | | 0,05 | | |Karawett | | | | |Żerriegħa tal-pepprin | | | | |Ġulġliel | | | | |Żerriegħa tal-ġirasol | | | | |Żeriegħa tar-rapa | | | | |Fażola tas-sojja | | | | |Żerriegħa tal-mustarda | | | | |Żerriegħa tal-qoton | | 0,02 | | |5.Patata | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 |Patata bikrija | | | | |Patati taż-żergħa | | | | |6.Te' (weraq u zkuk, niexfa, iffermentati jew oħrajn, ta' Camellia sinensis) | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |7.Il-Ħops (niexef), incluż boċċi tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |--------------------------------------------------