CELEX: 51967PC0367
Language: it
Date: 1967-06-26
Title: PROPOSTA di direttiva del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 367
Vol. 1967/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                      COM(67 ) 367 def„
                                      Bruxelles , 26 giugno 1967
                                 PROPOSTA
          di direttiva del Consiglio relativa agli additivi
                   nell' alimentazione degli animali .
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(67 ) 367 def.
 ---pagebreak---                                 Relazione
       La produzione animale è un settore importante dell' agricoltura e
il suo sviluppo costituì se - uno degli obiettivi della politica agraria
comune .
      Tale sviluppo dipende in larga misura dall' impiego di alimenti di
qualità rispondenti alle diverse esigenze . Il conseguimento di questo
obiettivo è indubbiamente agevolato dall' impiego degli additivi negli
alimenti per gli animali .
       Gli additivi si suddividono in categorie diverse : le sostanze
complementari ad effetto favorevole sull' accrescimento e sulle produzioni
animali , i coadiuvanti che favoriscono l' assorbimento , la fabbricazione
o la conservazione degli alimenti , e le sostanze ad effetto preventivo
conto eventuali malattie .
       Per quanto riguarda l' utilizzazione degli additivi , occorre ricer­
care una soluzione che permetta di offrire all' agricoltura della Comuni­
tà i migliori mezzi di produzione .
       Nel perseguire questo obiettivo , bisogna tener conto del fatto che
alcuni additivi possono , per la loro stessa natura , avere effetti sfavo­
revoli sulla salute degli animali o , attraverso le produzioni animali ,
sulla salute dell' uomo .
 ---pagebreak---        D' altra parte , gli additivi possono recare pregiudizio al consumatore
inducendolo in errore , soprattutto modificando le caratteristiche dei pro­
dotti animali .
       E' evidente che rischi di questo genere devono essere eliminati nel-
1 'autorizzare l' uso degli additivi .
       Un altro pericolo è dato dal fatto che alcuni additivi , come ad esempio
gli antibiotici ,possono avere effetti probiotici quando sono somministrati
in piccole quantità , mentre , in dosi elevate , risultano essere sostanze me­
dicamentose alla stessa stregua dei coccidiostatici . Conseguentemente , al
momento della loro autorizzazione occorre decidere se , per seri motivi ,
dette sostanze non debbano essere riservate all' uso medico o veterinario .
       Tuttavia , l' inclusione nella presente direttiva di talune sostanze ad
effetto puramente medicamentoso deve essere considerata come una deroga
momentanea . In mancanza di una regolamentazione comunitaria per gli alimenti
medicamentosi destinati agli animali , non è per il momento possibile rinun­
ciare all' inclusione di tali sostanze , poiché esse sono costantemente utiliz­
zate in quasi tutti gli Stati membri nel quadro di una profilassi collettiva ,
in particolare per l' avicoltura . Esse saranno comunque considerate in un' ul­
teriore direttiva riguardante gli alimenti medicati destinati agli animali .
       A prescindere dalla deroga di cui sopra , l' impiego di additivi nel
quadro dell' alimentazione degli animali rimane escluso dalla direttiva se é
fondato su una diagnosi o se è volto a curare le malattie . Ciò vale anche per
la profilassi delle malattie , salvo , tuttavia , quando si tratti di migliorare
la qualità degli alimenti per prevenire eventuali difetti nutrizionali .
       La disciplina degli additivi si è andata sempre più diffondendo negli
Stati membri . Le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative
di tali Stati divergono tuttavia notevolmente su molti punti e sono sorti
sovente ostacoli agli scambi . E' dunque necessario eliminare tali incidenze
sull' instaurazione ed il funzionamento del mercato comune , procedendo ad un
ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministra­
tive .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
        La proposta della Commissione è fondata sul principio che soltanto gli
additivi elencati espressamente nella direttiva (vedasi allegato i ) possono
essere incorporati negli alimenti per gli animali e ciò a condizione che
rispondano anche agli eventuali requisiti per essi fissati . A parte alcune
eccezioni , tali sostanze possono essere somministrate agli animali , a fini
alimentari , soltanto come componenti degli alimenti e non possono , pertanto
essere somministrate allo stato puro .
        Quando un additivo non sia formalmente consentito dalla direttiva , il
suo impiego è vietato nella Comunità , come è il caso in particolare per le
sostanze ad effetto ormonale o anti ormonale .
        Bai significato dato al termine " additivo " risulta che sono considera­
te unicamente le sostanze che , da sole o in miscela con altri componenti ,
vèngono aggiunte intenzionalmente e volontariamente . E' pertanto indispensa­
bile fissare delle tolleranze ( cfr . allegato II ) per tutte le sostanze che ,
anche se non consentite dalla direttiva , sono tuttavia inevitabili a causa
della loro presenza naturale nelle materie prime utilizzate normalmente per
1 ' alimentazione .
        Poiché gli Stati membri seguono sistemi nutrizionali diversi per i
loro animali e nei confronti di determinati problemi le loro concezioni sono
sovente divergenti , è stato necessario prevedere una limitata possibilità di
ricorso a clausole di deroga . Dette clausole sono valide soltanto nei terri­
tori di tali Stati , ma sono applicabili anche agli alimenti per gli animali
importati .
        Qualora gli Stati membri siano autorizzati ad ammettere , fino al
termine del periodo transitorio , sostanze diverse da quelle di cui all' al­
legato I , è prevista l' applicazione di una procedura rigorosa per garantii®
il rispetto dei principi normalmente osservati nell' autorizzazione di
qualsiasi additivo .
        Inoltre , una clausola particolare autorizza gli Stati membri a vietare
per un periodo determinato l' utilizzazione di alcune sostanze consentite
dalla direttiva , o a ridurne le percentuali massime consentite , quando ri­
tengano minacciata la salute degli animali o dell' uomo . Il problema solleva­
to da una tale misura dovrà essere successivamente disciplinato sul piano
comunitario .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
           Nella maggioranza dei casi sarà opportuno che , prima di valersi della
   possibilità di adottare disposizioni di deroga, gli Stati membri consultino
   la Commissione e gli altri Stati della Comunità. Tale consultazione permet­
   terà di evitare qualsiasi contestazione ulteriore sulla fondatezza della
  misura adottata; uno Stato membro non potrà infatti ignorare tesi contrarie
   che siano giustificate .
          Il progetto prevede che sulle confezioni degli alimenti nei quali sono
  stati incorporati additivi devono essere apposte indicazioni molto esatte .
  La "formula aperta" si applicherà a tutte le indicazioni che possono avere
  un certo interesse per l' utilizzatore . Tali indicazioni permetteranno di
  evitare le frodi ed agevoleranno nel contempo i controlli ufficiali .
          Quando degli alimenti complementari contengono concentrati di additivi
  ]e cui percentuali superano i massimi prescritti per gli alimenti completi ,
 si dovrà apporre un' indicazione speciale . Inoltre , il prodotto sarà accom­
 pagnato dalle istruzioni per l' uso , alle quali l' utilizzatore dovrà' atte­
 nersi .
         L' armonizzazione dovrà far si1 che gli alimenti per gli animali che
 risultino conformi ai requisiti previsti nella direttiva sugli additivi
 potranno essere commercializzati liberamente per quanto riguarda gli additivi
 ir esai contenuti . Ciò si applica anche agli alimenti per gli animali prove­
 nienti dai paesi terzi .
         Il sistema proposto non avrebbe alcun senso se si fosse tralasciato di
assicurare l' osservanza dei succitati requisiti sulla base di controlli
ufficiali effettuati dagli Stati membri .
        Detti controlli implicano modalità per il prelievo dei campioni e per
le analisi ufficiali . Perché sia possibile ottenere risultati comparabili ,
i prelievi di campioni e le analisi devono essere effettuati secondo metodi
comunitari . Si tratta nella fattispecie di modalità di esecuzione a carat­
tere essenzialmente tecnico-scientifico che saranno modificate di pari passo
con l' evoluzione delle conoscenze in materia. Di conseguenza, è chiesto che
la Commissione venga incaricata di fissare tali disposizioni .
                                                                         1 * • /» •
 ---pagebreak---       Per la fissazione delle modalità dei prelievi e dei metodi di analisi ,
una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione sarà assicu­
rata dal Comitato permanente per gli alimenti per gli animali .
       Lo stesso Comitato dovrà inoltre svolgere importanti compiti per lo
sviluppo della regolamentazione comunitaria relativa agli alimenti per gli
animali . In effetti , la direttiva, e in particolare gli allegati , dovranno
essere riveduti costantemente per corrispondere in qualsiasi momento alle
più recenti conquiste della scienza e della tecnica.
       Tutti gli alimenti destinati all' esportazione verso i paesi terzi
dovranno essere esclusi dal campo di applicazione della direttiva. Questa
disposizione è giustificata dal fatto che tali alimenti devono anzitutto
 soddisfare alle esigenze dei paesi destinatari , le quali per lo più non
 corrispondono esattamente a quello della Comunità. Nondimeno, per evitare
 qualsiasi abuso, gli Stati membri dovranno esercitare un controllo severis­
 simo per quanto riguarda la destinazione di tali alimenti .
 ---pagebreak---                                       PROPOSTA
              3)1 DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA AGLI ADDITIVI "
                         NELL' ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COffUNITA ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in partico­
lare l' articolo 43 :
Vista la proposta della Commissione ;
Visto il parere del Parlamento europeo ;
Considerando che la produzione animale ha una funzione di grande importanza
nell' agricoltura della Comunità Economica Europea e che i risultati soddisfar-
oenti dipendono in larga misura dall' impiego di alimenti per gli animali che
siano di buona qualità e che risp®ndano alle esigenze ;
Considerando che una regolamentazione del settore degli alimenti per gli
animali è . un fattore essenziale per incrementare la produttività dell' agri­
coltura ;
Considerando che l' alimentazione degli animali è legata sempre più all' im­
piego di additivi ;
Considerando che , se negli Stati membri già esistono disposizioni legislati­
ve , regolamentari ed amministrative riguardanti gli additivi nell' alimen­
tazione degli animali , esse divergono su principi essenziali ; che di conse­
guenza esse incidono direttamente sull' instaurazione e sul funzionamento
del mercato comune e che occorre pertanto procedere alla loro armonizzazione ;
Considerando che per -additivi si intendono , in linea generale , le sostanze
aventi effetto favorevole sugli alimenti nei quali sono incorporate , sull' acre-
scimento degli animali e sui prodotti che ne risultano , che a questo titolo
bisogna ammettere gli antibiotici che , quando sono utilizzati in piccole
dosi , producono effetti fisiologici nutrizionali , mentre in dosi elevate la
loro azione è quella di sostanze medicamentose ;
 ---pagebreak--- Considerando che l' impiego di questi additivi nell' alimentazione degli ani­
mali deve rimanere escluso quando ha per scopo la diagnosi , la cura o la
prevenzione di malattie ; che occorre tuttavia consentire tali sostanze quan­
do hanno unicamente lo scopo di migliorare gli alimenti prevenendo difetti
di nutrizione ;
Considerando d' altra parte che in una prima fase alcune sostanze puramente
medicamentose , come i coccidiostatici , devono essere considerate additivi
dal punto di vista dell 'alimentazione degli animali , poiché finora quasi
tutti gli Stati membri le hanno utilizzate nel quadro di una profilassi
collettiva , soprattutto nell' avicoltura ; che esse saranno comunque conside­
rate in un' ulteriore direttiva riguardante gli alimenti medicamentosi :
Considerando che il principio di base della presente regolamentazione è
che solo gli additivi elencati nella direttiva possono essere incorporati
negli alimenti e che essi non possono , salvo le eccezioni previste , essere
distribuiti in altra maniera nel quadro dell' alimentazione degli animali ^
Considerando che devono essere previste delle tolleranze per alcune sostan­
ze che , pur essendo indesiderabili , sono inevitabili a causa della loro
presenza naturale nelle materie prime rientranti nella composizione degli
alimenti per gli animali ;
Considerando che , nell 'autorizzare l' impiego degli additivi , occorre vigi­
lare attentamente affinché essi abbiano effetto favorevole sulle caratte­
ristiche degli alimenti nei quali sono incorporati e sulla produzione ani­
male ; che essi non devono avere un effetto sfavorevole sulla salute animale
e umana , né presentare un rischio per il consumatore alterando le carat­
teristiche dei prociotti animali ; che essi non devono essere destinati ,
salvo le eccezioni previste , alla cura o alla profilassi delle malattie
ovvero essere riservati , per seri motivi , all' uso medico o veterinario ;
Considerando che , a causa della sitauzione particolare di alcuni Stati mem­
bri e dei sistemi di alimentazione differenti , è necessario accordare per
alcune questioni una possibilità limitata di deroga in una misura che ri­
manga accettabile per la salute degli animali e dell' uomo ;
 ---pagebreak--- Considerando che occorre altresì 1 riservare agli Stati membri la facoltà di
sospendere l' utilizzazione di determinati additivi o di abbassare le percen­
tuali massime d' impiego qualora, sia minacciata la salute degli animali o
dell 'uomo ;
Considerando che è necessario prevedere un' etichettatura speciale degli
alimenti per animali , di modo che l' utilizzatore sia informato sulla natura
degli additivi e protetto contro le frodi ; che questa disposizione riguarda
in particolare gli alimenti complementari contenenti concentrati di alcuni
additivi ;
Considerando che è opportuno non applicare le norme comunitarie agli alimen­
ti per gli animali destinati all' esportazione verso paesi terzi , dato che
questi ultimi hanno regolamentazioni diverse ;
Considerando che , per garantire al momento della commercializzazione l' os­
servanza dei requisiti fissati per gli additivi , gli Stati membri devono
prevedere adeguate disposizioni di controllo ;
Considerando che gli alimenti per animali conformi a tali requisiti devono
essere sottoposti soltanto alle restrizioni in materia di commercializzazio­
ne previste dalla presente direttiva ;
Considerando che l' introduzione di disposizioni comunitarie sulla natura e
sul dosaggio degli additivi esige per il controllo ufficiale esercitato
dalle autorità degli Stati membri delle modalità relative al prelevamento
di campioni e dei metodi di analisi comunitari ;
Considerando che la fissazione delle modalità relative ai prelevamenti dei
campioni e dei metodi di analisi è esclusivamente una misura di esecuzione
a carattere tecnico-scientifico ; che , per sviluppare , migliorare e comple­
tare tali misure , è necessaria una procedura rapida e che conviene pertanto
affidarne l' adozione alla Commissione ;
Considerando che , per agevolare l' applicazione delle misure prospettate ,
occorre prevedere una procedura che istituisca una stretta cooperazione tra
gli Stati membri e la Commissione nell' ambito di un Comitato permanente
per gli alimenti per gli animali ;
 ---pagebreak---                                       - 4 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                   Articolo 1
        La presente direttiva riguarda gli additivi nell' alimentazione degli
animali .
                                   Articolo 2
        Ai finì della presente direttiva sono :
a ) Additivi : le sostanze che , incorporate negli alimenti per gli animali , pos­
    sono   influire sulle caratteristiche di questi o sulla produzione animale .
b ) Alimenti per animali : le sostanze organiche o inorganiche , semplici o
    in miscela , comprendenti o no degli additivi e destinate alla nutrezio-
    ne animale .
c ) Razione giornaliera totale : la quantità totale di alimento , sulla base
    di un taBSO di umidità del 12%, necessaria in media al giorno ad un anima­
    le di una specie , di una categoria d' età e di un rendimento determinati ,
    per soddisfare alle esigenze del suo mantenimento .
d ) Alimenti completi : le miscele di alimenti per gli animali che , per la
    loro composizione , bastano per assicurare una razione giornaliera totale .
e ) Alimenti complementari per animali : le miscele di alimenti che contengo­
    no concentrazioni di alcune sostanze e che , per la loro composizione ,
    bastano per assicurare la razione giornaliera totale soltanto se sono
    associati ad altri alimenti per gli animali .
                                                                       • • •j • • •
 ---pagebreak---                                      Articolo 3
  1.      Gli Stati membri prescrivono che , nel quadro dell' alimentazione ani­
  male , soltanto gli additivi elencati nell' allegato I , ed unicamente nelle
  condizioni ivi esposte , possono essere contenuti negli alimenti per animali .
Questi additivi , salvo quelli elencati nell' allegato I , parte D e parte K n . 2
  non possono essere distribuiti in altra maniera nel quadro dell' alimenta­
  zione degli animali .
  2.      I tassi massimi e minimi indicati all' allegato I si riferiscono agli
  alimenti completi .
  3.      Qualora più sostanze elencate nell' allegato I , parte B , E o F
  vengano mescolate con sostanze dello stesso gruppo , il tenore massimo con­
  sentito di ciascun componente della miscela è proporzionale alla percen­
  tuale della parte del componente nella miscela , tenuto conto dei tassi mas­
  simi fissati per ciascuno degli additivi di cui all' allegato I , parte B , E
  o F. Le miscele di sostanze menzionate nell' allegato I , parte B , E o F sono
  considerate come sostanze semplici .
  4.      Gli Stati membri possono prevedere , per prove pratiche o a fini scien
  tifici , delle deroghe alle disposizioni del paragrafo 1 , sempreché venga
  effettuato un sufficiente controllo ufficiale .
  5.      In deroga al paragrafo 1 , gli Stati membri possono , durante un perio­
  do di dieci anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva , au­
  mentare , per il loro territorio , in contenuto massimo consentito di anti­
  biotici ( allegato I , parte B ) come segue :
  A. Oleand'omicina , fino a 25 ppm dell' alimento completo :
      a ) per il pollame , dalla nascita fino al termine della quarta settimana ,
      b ) per i suini , dalla nascita fino al termine dell' ottava settimana .
  B. Tutti gli altri antibiotici , fino a 50 PPro dell' alimento completo :
      a ) per il pollame , dalla nascita fino al termine della quarta settimana ,
      b ) per i vitelli , gli agnelli e i capretti , dalla nascita fino al termi­
          ne del sesto mese ,
      c ) per i suini dalla nascita fino al termine dell' ottava settimana ,
      d ) per gli animali da pelliccia .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                   Articolo 4
 1.    In deroga all' articolo 3 , paragrafo 1 , gli Stati membri possono consen­
tire nel loro territorio l' impiego :
a ) di enzimi ;
b ) di urea ;
c ) di zolfo , per gli ovini , per un contenuto massimo di 20.000 ppm della
    razione giornaliera totale ;
d ) fino al termine del periodo transitorio del mercato comune , di eosina ,
    di fucsina , di bleu di metilene , quando sono utilizzati per la denatu-
    razione dei cereali e della manioca ,
e ) fino al termine del periodo transitorio del mercato comune , di altre
    sostanze non appartenenti ai gruppi di sostanze elencati nell' allegato I ,
    a condizione che sia stato provato sperimentalmente che i requisiti di
    cui all' articolo 7 » paragrafo 2 , lettera A ) sono soddisfatti . Questa
    derogazione non si applica alle sostanze ad effetto ormonale o antior-
    monale ;
f) di cocciodiostatici e di altre sostanze medicamentose ( allegato I , par­
    ti E ed F ) per la lotta contro la coccidiosi dei conigli .
2.     Gli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri ,
entro un termine di due mesi , di qualsiasi misura adottata in applicazione
dal paragrafo 1 e forniscono , quando si tratti di deroghe previste al
paragrafo 1 , lettere e ) ed f) , le prove documentate sulla cui base ritengo­
no giustificata l' autorizzazione .
                                    Articolo 5
       Entro un termine ragionevole dopo l' autorizzazione di un additivo da
parte di uno Stato membro sulla base dell' articolo 4 » paragrafo 1 , lette­
re e ) o f ), la Commissione esamina , ai sensi dell' articolo 7t se l' additivo
può essere iscritto nell' allegato I o se la sua autorizzazione deve essere
revocata nello Stato membro in causa . La Commissione presenta adeguate pro­
poste al Consiglio che decide in conformità all' articolo 7 »
                                                                          • • •I• • •
 ---pagebreak---                                     Articolo 6
       L' articolo 4 non si applica alle sostanze elencate nell' allegato II
e alle loro combinazioni . Tuttavia , tali sostanze possono , a causa della
loro naturale presenza negli alimenti per gli animali , essere contenute in
tali alimenti nei limiti delle tolleranze previste all' allogato II .
                                    Articolo 7
1.     Su proposta della Commissione , il Consiglio , che delibera secondo
la procedura di voto di cui all' articolo 43 » paragrafo 2 del Trattato ,
stabilisce , tenuto conto dello stato delle conoscenze scientifiche e tecni­
che , le modifiche da apportare al contenuto degli allegati della presente
direttiva .
2.     In caso di modifica del contenuto dell' allegato I , il Consiglio ap­
plica i principi seguenti :
A. Una sostanza è iscritta nell' allegato I soltanto :
   a ) se , incorporata negli alimenti per animali , ha un effetto favorevole
       sulle caratteristiche di tali alimenti o sulla produzione animale ;
   b ) se , a causa della quantità consentita negli alimenti , non ha un' influen­
       za sfavorevole sulla salute animale o umana e se non reca pregiudizio
       al consumatore alterando le caratteristiche dei prodotti animali ;
   c ) ee è controllabile dal punto di vista della sua natura e della sua
       quantità negli alimenti ;
   d ) se , a causa della sua quantità consentita negli alimenti , è escluso
       un trattamento o una profilassi delle malattie animali , questa con­
       dizione non si applica alle sostanze medicamentose del tipo di quelle
       iscritte nell'1 allegato I , parti E e P ;
   e ) se , per seri motivi attinenti alla salute umana o animale , non deve
       essere riservata all' uso medico o veterinario .
B. Una sostanza è soppressa nell' allegato I qualora venga meno una delle
   condizioni elencate al punto A.
 ---pagebreak---                                      Articolo 8
1.     Qualora si constati che l' impiego di un additivo elencato nell' alle­
gato I o il suo contenuto massimo fissato presenti un pericolo per la
salute animale o umana , uno Stato membro può sospendere , per un anno al
massimo , l' autorizzazione ad impiegare tale additivo , ovvero può abbassarne
il contenuto massimo fissato . EDSO ne informa gli altri Stati membri e la
Commissione entro il termine di un mese e fornisce le prove documentate
sulla cui base ritiene giustificata la misura in causa .
2.     Su proposta della Commissione , il Consiglio , che delibera secondo la
procedura di voto di cui all' articolo 43 , paragrafo 2 del Trattato , stabi­
lisce senza indugio le modifiche eventualmente necessarie dell' allegato I
della presente direttiva .
                                     Articolo 9
1.     Gli Stati membri prescrivono      che gli alimenti complementari possono
avere un contenuto di antibiotici ( allegato I parte B ) e di vitamine D
( allegato I , parte K n . l ) pari al quintuplo del contenuto massimo fissato
per gli alimenti completi per gli animali .
       Gli Stati membri autorizzano alimenti complementari o alimenti di
tale tipo soltanto se essi presentano una o più caratteristiche di compo­
sizione ( ad esempio contenuto di proteine o di Bali minerali ) che prati­
camente escludano un superamento dei tassi di additivi fissati per gli ali­
menti completi o una destinazione dell' alimento ad altre specie animali .
L' autorizzazione di tali alimenti forma oggetto di una consultazione preven­
tiva tra gli Stati membri e la Commissione nell' ambito del Comitato perma­
nente per gli alimenti per gli animali istituito con decisione del
Consiglio del ..
2.     Gli Stati membri prescrivono che gli alimenti complementari aventi
un contenuto di antibiotici , di coccidiostatici e di altre sostanze medi­
camentose o di vitamina D superiore al tenore massimo fissato nell' allega­
to I , parti B , E , P e K n . 1 , possono essere venduti soltanto ai fabbri­
canti di alimenti composti e ai loro fornitori . Questa disposizione non si
applica agli alimenti complementari contenenti antibiotici o vitamine D e
che soddisfano ai requisiti di cui al paragrafo 1 .
 ---pagebreak--- 3.     Gli Stati membri possono prescrivere., per il loro territorio , che
alimento complementari contenenti antibiotici o vitamine D per un quanti­
tativo che superi il tasso massimo fissato secondo il paragrafo 1 non sono
soggetti alle limitazioni previste al paragrafo 2 se sono soddisfatte le
condizioni di cui al paragrafo 1 , secondo comma . Tali misure non si appli­
cano agli alimenti il cui contenuto di antibiotici supera 1000 ppm o il
cui tasso di vitamina D supera 50.000 Ul/kg.
                                   Articolo 10
1.     Gli Stati membri prescrivono che gli alimenti per gli animali nei
quali sono state incorporate le sostanze sotto elencate possono essere com­
mercializzati soltanto se sull' imballaggio è apposta , direttamente o a
mezzo di un' etichetta , l' indicazione di tali sostanze con le precisazioni
seguenti :
a ) antibiotici : natura , contenuto e data limite di efficacia;
b ) coccidioetatici ed altre sostanze medicamentose ( allegato I , parti E
    ed F ): natura , contenuto o data limite alla quale la somministrazione
    della sostanza deve essero sospesa prima della macellazione ;
c ) rame : contenuto , espresso in Cu , quando supera 50 PPm 5
d ) additivi consentiti ai sensi dell' articolo 4 , lettere b) ed e ): natura e
    contenuto ;
e ) antiossidanti : natura ;
f ) sostanze coloranti , compresi i pigmenti previsti all' allegato I , parte H
    punti da 2 a 9 : natura .
       L*indicazione    di tali sostanze avviene secondo la terminologia d' uso
2.     La presenza di oligoe 1 ementi , di amminoacidi e dei loro derivati ,
nonché la presenza di vitamine , di provitamine e di sostanze analoghe , può
essere indicata . In tal caso si forniranno le indicazioni seguenti :
a ) per gli oligoelementi , gli amminoacidi e i loro derivati : la natura e
    la percentuale ;
b ) per le altre sostanze menzionate : la natura , la percentuale e la data
    limite di efficacia .
       L' esatteeaa di tali indicazioni è garantita dal produttore .
3.     E' vietata qualsiasi altra menzione della presenza di additivi e
qualsiasi indicazione complementare , come ad esempio "vitaminizzato " o
simile .
 ---pagebreak---                                         - 10 -
                                     Articolo 11
  1.      Gli Stati membri prescrivono che gli alimenti complementari per gli
  animali contenenti un tasso di additivi superiore alle percentuali massime
  fissate per gli alimenti completi per animali possono essere commercializ­
  zati soltanto se l' imballaggio reca :
  a) l' indicazione "alimento complementare per gli animali" e la natura del­
     l' alimento (ad esempio : concentrato di proteine , alimento minerale per
     gli animali , ecc .);
  b) le istruzioni per l'uso con le indicazioni supplementari seguenti :
       Questo alimento per gli animali può essere utilizzato soltanto per ...
     ( specie e categoria di età dell' animale) ... nei limiti di ... grammi
     al chilogrammo di razione giornaliera totale ".
 2 . La dichiarazione di cui al paragrafo 1 , lettera b), è compilata in
 modo che , in caso di utilizzazione conforme alle istruzioni , la proporzione
 degli additivi non superi la percentuale massima fissata per gli alimenti
 completi .
                                    Articolo 12
         Per la commercializzazione tra gli Stati membri , le indicazioni di
 cui agli articoli 10 e 11 saranno redatte almeno nella lingua del paese
destinatario .
                                    Articolo 13
        Gli Stati membri vigilano affinché gli alimenti per gli animali che
soddisfano alle norme contenute nella presente direttiva siano soggetti ,
per quanto riguarda la presenza o l' assenza di additivi e le indicazioni
esterne , soltanto alle restrizioni in materia di commercializzazione pre­
viste dalla presente direttiva .
                                                                      • • • /• • o
 ---pagebreak---                                     Articolo 14
      Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni affinché durante
la commercializzazione venga effettuato , almeno per sondaggio , il control­
lo ufficiale degli alimenti per gli animali per accertare l' osservanza delle
norme previste dalla presente direttiva .
                                    Articolo 15
      Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni per garantire che
i controlli ufficiali degli alimenti per animali , che hanno lo scopo di
accertare l' osservanza delle norme prescritte da disposizioni legislative ,
regolamentari ed amministrative riguardanti gli additivi negli alimenti per
gli animali , vengano effettuati secondo le modalità di prelevamento dei
campioni e secondo i metodi di analisi comunitari entro i termini che saran­
no fissati dalla direttiva che definirà dette modalità e detti metodi .
                                    Articolo 16
      Le modalità di prelevamento dei campioni ed i metodi d' analisi , di
cui all' articolo 15 sono determinati in base a direttiva secondo la pro­
cedura eli cui all' articolo 17 , tenuto conto dello stato delle conoscenze
scientifiche e tecniche e delle modalità e dei metodi già affermati .
                                    Articolo 17
1.    Nel caso in cui è fatto riferimento alla procedura definita nel pre­
sente articolo , il Comitato permanente degli alimenti per gli animali ,
istituito con decisione del Consiglio del           , in appresso denominato
"Comitato", è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente , sia su iniziati­
va di quest' ultimo , sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .
2.    In seno al Comitato è attribuita ai voti degli Stati membri la pon­
derazione di cui all' articolo 14-8 , paragrafo 2 del Trattato . Il presidente
non partecipa al voto .
 ---pagebreak--- 3.    Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure
da adottare . Il Comitato formula il suo parere in merito a tali misure entro
un termine che il presidente può stabilire in relazione all' urgenza dei
problemi in esame . Il Comitato si pronuncia a maggioranza di 12 voti .
4»    La Commissione adotta misure che , quando sono conformi al parere del
Comitato, sono di immediata applicazione . Qualora esse non siano conformi
al parere formulato dal Comitato o in mancanza di un parere , la Commissione
presenta immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da
adottare .
      Se il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata , non ha adot­
tato delle misure allo scadere di un termine di tre mesi , la Commissione
adotta le misure da essa proposte , che sono di immediata applicazione .
                                 Articolo 18
      La presente direttiva non si applica agli alimenti per gli animali
destinati all' esportazione verso i paesi terzi .
                                 Articolo 19
      Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari per conformarsi
alla presente direttiva e ai suoi allegati al più tardi entro due anni a
decorrere dalla loro notifica e ne informano immediatamente la Commissione .
      A partire dalla notifica della presente direttiva , gli Stati membri
informano inoltre la Commissione , in tempo utile affinché possa presentare
le sue osservazioni , in merito a qualsiasi ulteriore progetto di disposi­
zioni essenziali di ordine legislativo , regolamentare o amministrativo che
essi intendono adottare nella materia disciplinata dalla presente direttiva .
                                 Articolo 20
      Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
 ---pagebreak---                                                                                 1
                                 ..         –■–      –    -r
                                                                                                   Quant 1-     Quant i-
                                                                                Categoria d' età   tativo       tativo
            Denominazxone             Denominazione chimi­      Specie                             minimo       massimo
                                                                animale                                                   Altre condizioni
  CEE       usuale                    ca O descrizione
                                                                               da                  ppm dell 1 alimento
                                                                                       ( incluso )      completo
           A. Amminoacidi                                                                                                Le impurità sono
               e derivati                                                                                                consentite -nella –
                                                                                                                         proporzione tecni­
               X » Amminoacidi »                                                                                         camente inevitabi­
                   tutti                                                                                                 le
.  E 650       2 » Derivati »
                   Metionin-
                                       Ws¥'
i
\                  idrossiana-
i
                   logo
i
            B. Antibiotici       Γ
                                                                Pollame
   E 700        Bacitracina             C66H103°16ïï1T       i ( salvo a­
                                                                natre , oche ,
»
                                                                galline
                                                                ovaiole )      schiusa  10"oett .                20
         I
                                                                Vitelli        nascita  6 o mese      5          20
                                                                                                      5          80      Succedanei del latte
                                                                                                                                         • £•
                                                                Agnelli-       nascita   6 o mese     5          20
                                                                capretti                              5          80      Succedanei del latte
                                    !
                                                                Suini          nascita   6 o mese     5          20
                                                                                                      5          80      Succedanei del latte
                                                                Animali da                                       20
                                                              . pelliccia
                                    \                      \
                                                                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                               - 2 -                                             Allegato 1
                                      \
                                                                                            Quant i-    Quanti­
                                                                      Categoria d' età      tativo      tative
 N°         Denominazione   Denominazione chimi­   Specie                                   minimo      massimo
 CEE        usuale          ca o descrizione       animale                                                              Altre Condizioni
                                                                     da      j ( incluso )
                                                                                  a         ppm dell' alimento
                                                                              i                   completo
                                                                                                                  ι
                                                 Pollame
E 701      Tetraciclina     C 22 24 8 2          ( salvo ana­
        I
                                                 tre , oche ,
                                                 galline o­
                                                 vaiole )            schiusa     10A sett •     5           20
                                                 Suini               nascita      6 o mese      5           20
                                                               !                                5           80      Succedanei del latte
                                                              I                                       i
E 702     Clorotetraciclina
                            ^VW1                 Pollame
                                                 ( salvo ana­
                                                 tre , oche ,
                                                 galline
                                                 ovaiole )        schiusa       10 sett *       5           20
                                                                                                                  ι
      I
       I                                         Vitelli          nascita       6 o mese        5           20
                                                                                                5           80      Succedanei del latte
                                                 Agnelli-         nascita       6 o mese        5           20
                                                                ι
                                                 capretti                                       5           80      Succedanei del latte
                                                                I  .
                                                                I
                                                 Suini            nascita       6 o mese        5           20
                                                                                                5           80      Succedanei del latte
                                                 Animali da
                                                 pelliccia                                      5           20
                                                                                                                  ι
                                                                                                                               • • •/ • • •
 ---pagebreak---              I                                                                         Quanti­     Quant i-
                                                                   Categoria d' età tative         tativo
               Denominazione   Denominazione chi­   Specie                             minimo      massimo
    îfO                                                                                                           Altre condizioni
    CEE        usuale          mica o descrizione   animale
                                                                 da        a            ppm deli. alimenta-, ..
                                                                           ( incluso )       comi)leto
                                                  Pollame
   E 703 ;     Ossitetraciclma C 22H24°9 2        ( salvo ana­                                                                  • V
                                                  tre , oche ,
                                                  galline 0-
                                                  vaiole )      schiusa  10 sett .        5            20
                                                  Vitelli       nascita    6° mes©         5           20
                                                                                           5           80       Succedanei del latte
fi
i          i !                                    Agnelli-      nascita    6 o mese        5           20
!          i                                                                                           80       Succedanei del latte
i          > 1                                    capretti                                 5
i
                                                  Suini         nascita    6 o mese        5           20
                                                                                           5           80       Succedanei del latte
                                                  Animali da
                                                  pelliccia                                5           20
                                                  Pollame
   E 704        Oleandomicina  °35 6l°12           ( salvo ana­
                                                  tre , oche ,
                                                  galline o­
                                                  vaiole )      schiusa   10 sett .        2           10
                                                  Suini         nascita     6 o mese       2     1     10
                                                                                                 I
                                                                                                                     * • • * •
 ---pagebreak---                                                                         - 4 -                               *        . Allegato 1
I    N°
    CEE
               Dftnnmi nazione
               usuale
                                   Denominazione chimi-
                                   ca o descrizione
                                                         Specie
                                                         animale
                                                                         Categoria d' età
                                                                                                  Quanti­
                                                                                               [! tativo
                                                                                                  minimo
                                                                                                              Quanti­
                                                                                                              tativo
                                                                                                              massimo
                                                                                                  ppm dell' alimento
                                                                                                                            Altre condizioni
                                                                       da           a
                                                                                    ( incluso)    completo
              Penicillina                               Pollame
   E 705
                                                        ( salvo ana­
                                                        tre , oche ,                                                     *          ι   "·     , *
                                                        galline
                                                        ovaiole )     schiusa       10 sett •        5           20
                                                        Agnelli-      nascita       6 o mese         5           20
           I
                                                        capretti                                     5    .    - 80        Succedanei del latte
 \ -
                                                        Suini         nascita       6 o mese         5           20
                                                                                                     5           80        Succedanei del latte
                                                                                 I
                                                        Animali da         • •   I
                                                                                                     5           20
                                                        pelliccia              , I
          I
    E 706 1 Sali di penicilli­                          Pollame
             na                                         ( salvo- ana­                                                                              3
  S
                                                        tre , oche ,
  I
                                                        galline o–
                                                        vaiole )      schiusa      10 sett •          5           20
  !
                                                        Agnelli-
                                                        capiecti      nascita      6 o mese           5           20              ι
                                                                                                      5           80     Succedanei del latte
                               I   •' •
                               I                        Suini :       nascita      6 o mese           5           20
                               i •                                                                    5           80    Succedanei del latte
                                                        Animali da
                                                         pelliccia                                    5           20
                                                                                                                                    • • «/ • * •
 ---pagebreak---                  – ––––– –––––––
"1   111
                                                                                               Quanti-    Quanti­
                                                                          Categoria d' età     tativo     tative
           Denominazione             Denominazione chi­   Specie                               minimo     massimo
   CEE     usuale                    mica o descrizione   animale                                                    Altre condizioni
                                                                        da      I  a           ppm dell' alimento
         i
                                                                                   ( incluso )      completo      |
   E 707   Spiramicma                  «UîfrsVa         Pollame
                                                        ( salvo ana- •
                                       C47H60°16N2      tre , oche ,
                                                        galline o­
                                    °' σ48Ξ82°ΐ6Ν2      vaiole )        schiusa    10 sett .     5           20
                                                        Vitelli         nascita    6 o mese      5           20
                                                                                                 5           80     Succedanei del latte
                                                        Agnelli-
                                                        capretti        nascita    6 o mese      5           20
                                                                                                 5           80     Succedanei del latte
                                                        Suini           nascita    6 o mese      5           20
                                                                                                 5           80     Succedanei del latte
                                                        Animali da
                                                        pelliccia                                5     ,     20
                                                                                 I
 I «
                                                                                                       I
           C. Antiossidanti
           1 . Tutte le sostan                                                                             100      Osservanza delle
             • zo autorizzate                                                                          I            condizioni fissate
                 nelle , regolamen                                                                                  per tali sostanze
                 t azioni comuni- j                                                                                 nel quadro delle - ■ -
                 tarie per prò- j                                     I                                             regolamentazioni
                 teggere da os-:                                                                                    comunitarie
               . sidazione le
                 derrate alimen­
                 tari
 ---pagebreak---                                                                       - 6 -                                 Ali es;ato 1
                                 *                 j
                                                                                      Quanti­      Quant i- I
                                                                                                            !
                                                                 Categoria d' età     tativo   j   tativo
N°       Denommazione          Denominazione          Specxe                          minimo      massimo
                                                                                                                 Altre condizioni
CEE      usuale                chimica o descri       animale           ι
                                                                        I
                               zione                            da        a           ppm dell' alimento
                                                                          ( incluso )      completo
         2 . Altre sostarir-
             ze
E 321    BHT                   2,6 Diterbutil-
                               P-idrossitoluene                                                 I
E 322    Etossichina           1,2 Diidro-6
                               etossi-2,2,4 tri                                                 i
                               metilchinolina                                                   !    150
         D. Sostanze aro- |
             matizzanti e
             aperitive
         1 . Tutti i prodot_
             ti naturali e ,
             le combinazio­
                                                              !
       j     ni sintetiche
                                                              i
       j
             corrispondenti
E 500    2 . Saccarina
                                7 7   3
         E , Coccidiostati-
             ci
E 750        Amprolium          Cloridrato del        Follame                                        125      Somministrazione vietata
                             j
                             l
                                cloruro di l-(4                                                               a partire dall' età di
                                Ammino- 2n- pro–                                                              deposizione e almeno
                                pil- 5-pirimidi-                                                              tre giorni prima della
                                nilmetile5 - 2-pi-                                                            macellazione
                                colina
      i                                             i
 ---pagebreak---                                                                              - 7 -                                                             1
                                                                                                   Quant i-        Quant i-
                                                                            Categoria d' età       tativo          tativo
'  N°      Denominazione            Denominazione           : Specie                               minimo          massimo
   CEE         usual e                    chimica o         i animale                                                                   Al'tr'e 'cöndizlöni     ~     "
                                                                         da         a
                                       descrizione                                                 ppm dell' alimento
                                                                                    ( incluso )         completo
E 751     DOT                     3 , 5-Di ni t ro- Q-        Pollame
                                  toluamide- 2- me-                              I                                   125       I      Somministrazione vieta­
                                                                                                                                      ta a partire dall' età r
                                  til 3>5 dinitro-                                                                                   di deposizione e almeno
                                  benzamide
                                                                                                                                     3 giorni prima della ma­
                                                                                                I                                    cellazione
E 752 ^   Nicarbazina             4 , 4 ' -Dini troc al>-
                                  banilide e 2-
                                                              Pollame                                                125       !     Somministrazione vieta­
                                                                                                                                   • ta a partire dall' età: ;
        »                         idrossi-4 , 6-dime                                                                                 della deposizione e al­
                                  tilpirimidina                                                                 i
                                                                                                                              1
                                                                                                                                     meno . 3 giorni prima
                                                                                                                I              i - della macellazione           • .
                                                                                                                          ■   iι
          F. Altre sostan­
              ze medie amen–  '
            ' tose
  E 770       Enheptine A         2–Ac e t i 1 ami na- 5-     Tacchini                                                125            Somministrazione vieta­
                                  nitrotiazolo                Fagiani                                                                ta almeno 7 giorni pri-r
                                                              Faraone                                                                ma della macellazione- ;
                                                                                                                                                                       3
                                                                                                                                                    - ' -   .» i ■ •••'
  E 771       Nitiazide           1-Et i 1- 3- 5-ni t ro      Tacchini !
                                  2-Ti azol-Ure a
                                                                                                                 |    125            Somministrazione vieta­
                                                                                                                 I
                                                                                                                 l
                                                                                                                                     ta almeno 3' giorni pri­
                                                                                                                 I
                                                                                                                                   sma della- macellazione
          G   Emulsionanti ..
                                                                                           Τ '
              1 • Mono - e                                                                                                       ι                                    !
                                                                                           7
                  digliceridi                                                                                                    I
                                                                                                                                 I                                   :
                  degli acidi                                                                    |   * T "*■ *
                  gras si                                 I
                                                          I
                                                                                                 i
                                                                                                                                 |                                   f
                                                          l
                                                                                                 '             î
                                I   !      !   ■ I I      II
                                                                                                                            –4
 ---pagebreak---                                                            - 8 -                                        Allegato 1
                                                                          Quant i-   j Quanti-   >
                                                      Categoria d' età    tativo       tativo
 N°       Denominazione      Denominazione Specie                         minimo       massimo
 CEE            usuale         chimica o   animale                                                    Altre condizioni
                              descrizione            da       a
                                                                          ppm dell 1 alimento
                                                              ( incluso )      completo
E 322 2 . Lecitina
                            "l0ïï20 9                                                              fino all' indice di perojs
                                                                                                   sido di 10 .
      3 . Altri emulsio­                                                                           Osservanza delle condi­
          nanti consenti­
                                                                                                   zioni fissate per tali
          ti dalle rego­                                                                           sostanze nel quadro delle
          lamentazioni                                                                             regolamentazioni comuni­
          comunitarie                                                                              tarie
          sulle derrate
          alimentari
      H. Sostanze colo­                                                                            Non possono essere som­
          ranti .  compresi                                                                    I
                                                                                                   ministrate agli animali
                                                                                   1           I
          1 pigmenti                                                                               al di fuori dell' alimen­
          1 . Tutte le so­                         I                                               tazione .
              stanze con­                                                                          Consentite negli alimen­
              sentite dal­                                                                         ti per animali soltanto :
              le regolameli
              t azioni comu                                                                        a ) nei prodotti della
              nitarie sulle                                                                            trasformazione di   :
              derrate ali­                                                                             i)cascami di alimenti ,
              mentari
                                                                                                      ii)cereali o farine di
                                                                                                          manioca denaturati
                                                                                                          con sostanze colo­
                                                                                                          ranti rosse consen­
                                                                                                          tite o
 ---pagebreak---                                                                           - 9 -
I
                                                                                            Quanti-     - Quant i-
                                                                      Categoria d' età      tativo        tativo
                                                                                            minimo        massimo     Altre condizioni
        wo             -  ••Denominazione   Denominazione    Specie
        CEE                    usuai©         chimica o      animale                        ppm dell 1 alimento
                                                                     da
                                             descrizione
                                                                                ( incluso )      completo
                                                                                                                   iii ) altre materie di .
                                                                                                                          tase denaturate ccpn
                                                                                                                          sostanze eonse-ntite
                                                                                                                          o colorate al momen
                                                                                                                          to della preparazio
       .: y•>
           '
               i
               i
                                                                                                                          ne tecnica per assi
  ^          i I                                                                                                          curare l' identifi­
               î                                                                                                          cazione necessaria
               !                                                                                                          durante la fa"b"b id­
  !.   \       (                                                                                                          eazione
                                                                                                                   1>) osservando le condi­
                                                                                                                        zioni fissate per ta­
                                                                                                                       li sostanze nelle di­
                                                          1
                                                                                                                        sposizioni comunita­
                                                                                                                        rie
                                                            Pollame                                         8°
                      2 . Carotinoidi e
                                                                                                      ( in totale   Osservanza delle condir
                          xantofille »
                                                                                                                    zioni fissate nelle re^-
     .     E 160c         Capsantina
           E 160e         Beta-Apo- 8' -                                                                           golamentazioni comunita­
                                                                                                                    rie in materia di colo­
                          Carotinal
                                                                                                                    razione degli alimenti'.
           E 16 Of         Estere etilico
                   1 " ' déll'acido Beta
   Y               I      Apo-8'_ .
                   I      Carotinoico
           E 1611)         Lutema
           E l6lo          C riptoxantma
           E l6le          Yiolozantina
           E 161g          Cantaxantina
  .      . E.lplh,  J„ . Zeaxantina       I
                                                                                                                                        /
 ---pagebreak---                                                               - 10 -                                 Allegato 1
                                                                             Quanti-    Quanti­
                                                         Categoria d' età    tativo     tative
  N°        Denominazione    Denominazione  Specie                           minimo     massimo
 CEE            usuale          chimie a o  animale                                              Altre condizioni
                               descrizione              da       a           ppm dell' alimento
                                                                 ( incluso )      completo
       I. Oligoelementi
  E 1       Ferro            Fe                                                            1.250
  E 2       Iodio            I                                                                40
 E 3        Cobalto          Co                                                               10
  E 4       Rame             Cu                                                              250
 E 5        Manganèse        Mn                                                              250
  E 6       Zinco            Zn                                                              110
       J • Stabilizzanti                                                     U.I. /kff dell'ali-
E  400      Latte di calce                                                   mento coinpleto
E  401 )    Acido alginico
E  402 )    e sue combina­
E  404 )    zioni di Ca e
            di Na
E 407       Agar-Agar
E 408     ■ Carragenati
E 409       Farina di semi
            di carrube
E 412     ' Gomma adragante
E 414       Gomma arabica
E 426       Pectine di frut
            ta
E 427       Acido pectico
       K. Vitamine , pro­
            vitamine e so­
            stanze ad effet-
            to analogo ben
            definite   t
E 670       1 . Vitamina IL                Suini      |                                  3.000
                                           Bovini e   j                                  4.000
                                           ovini
                                           Altre Spe-                                    2.000
                                           ele
 ---pagebreak---                                                          - 11 -                               Ali c .      J.
                                                                           Quanti­   Quanti­
  N°   Denominazione         Deno minazione
                                                       Categoria d' età    tative    tativo
                                            Specie                         minimo    massimo
  CEE       usuale             chimie a o                                                     I       Altre condizioni
                                            animale
                              desorizione             da       a           U.I./kg dell' ali­
                                                               ( incluso ) mento completo
                                                                                   i
E 671 Vitamina                                Sili ni                                  3.000
                                              Bovini
                                                                                       4.000
                                              e ovini
      2 , Tutte le sostar)
                           j
          ze del gruppo ,
          salvo la vita^
          mina D
                           I
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO II
     Sostanze         Specie        Quantitativo massimo tollerato
                      animale       ( ppm dell' alimento completo rispetto
                                    alla sostanza secca)
 1 . Antimonio
               !
                                                    0,2
 2 » Arsenico                                       1
 3 . Piombo                                        10
 4 « Boro                                          20
 5 » Bromo                                          5
 6 . Cromo                                          1
 7 » Pluoro      Bovini , ovini ,
                 caprini                           50
                 Pollame                          350
                 Suini e altri
                 animali                          150
 8 , MoliMeno                                       1
 9 . Mercurio
               ι
                                                    0,1
               I
10 . Selenio                                        2
                                  I
11 * Vanadio                                        0,5