CELEX: 22005A0705(01)
Language: mt
Date: 2005-06-13 00:00:00
Title: Ftehim bejn l-Ukraina u l-Unjoni Ewropea dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata

Avviż Legali Importanti

|

22005A0705(01)

Ftehim bejn l-Ukraina u l-Unjoni Ewropea dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata  

Official Journal L 172 , 05/07/2005 P. 0084 - 0086 Official Journal L 164 , 16/06/2006 P. 0217 - 0219

		Ftehimbejn l-Ukraina u l-Unjoni Ewropea dwar il-proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikataL-UKRAINA,min-naħa l-waħda, uL-UNJONI EWROPEA, minn issa 'l quddiem imsejħa l-"UE", irrappreżentata mill-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,min-naħa l-oħraminn issa 'l quddiem imsejjħa "l-Partijiet",WARA LI KKUNSIDRAW li l-Ukraina u l-UE għandhom l-istess għanijiet li jsaħħu s-sigurtà tagħhom stess b'kull mod u li jipprovdu liċ-ċittadini tagħhom livell għoli ta' sigurtà f'żona ta' sigurtà;WARA LI KKUNSIDRAW li l-Ukraina u l-UE jaqblu li konsultazzjonijiet u koperazzjoni għandhom jiġu żviluppati bejniethom dwar kwistjonijiet ta' interess komuni relatati mas-sigurtà;WARA LI KKUNSIDRAW li għaldaqstant, f'dan il-kuntest, teżisti ħtieġa permanenti għal skambju ta' informazzjoni klassifikata bejn l-Ukraina u l-UE;WARA LI JAGĦRFU li konsultazzjoni u koperazzjoni sħaħ u effettivi jistgħu jeħtieġu aċċess għal informazzjoni u materjal klassifikat ta' l-Ukraina u ta' l-UE, kif ukoll l-iskambju ta' informazzjoni klassifikata u materjal relatat bejn l-Ukraina u l-UE;KONXJI LI tali aċċess għal, u skambju ta', tagħrif klassifikat u materjal relatat jeħtieġ miżuri xierqa ta' sigurtà;QABLU KIF ĠEJ:Artikolu 1Sabiex jitwettqu l-għanijiet għat-tisħiħ tas-sigurtà ta' kull waħda mill-Partijiet b'kull mod, dan il-Ftehim għandu japplika għal tagħrif jew materjal klassifikat fi kwalunkwe forma kemm provdut kif ukoll skambjat bejn il-Partijiet.Artikolu 2Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, informazzjoni klassifikata għandha tfisser kwalunkwe informazzjoni (jiġifieri, tagħrif li jista' jiġi komunikat fi kwalunkwe forma) jew materjal determinat bħala wieħed li jkun jeħtieġ li jiġi mħares kontra kxif mhux awtorizzat u li jkun ġie kwalifikat tali minn klassifikazzjoni ta' sigurtà (minn issa 'l quddiem "informazzjoni klassifikata").Artikolu 3Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, "UE" għandha tfisser il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem "il-Kunsill"), is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem "il-Kummissjoni Ewropea").Artikolu 4Kull Parti għandha:(a) tipproteġi u tħares informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim provduta jew skambjata mill-Parti l-oħra;(b) tiżgura li informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim provduta jew skambjata żżomm il-klassifika ta' sigurtà mogħtija lilha mill-Parti li tipprovdiha. Il-Parti li tirċievi għandha tipproteġi u tħares l-informazzjoni klassifikata skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti ta' sigurtà tagħha stess għal informazzjoni jew materjal ta' klassifika ta' sigurtà ekwivalenti, kif speċifikat fl-arranġamenti tas-sigurtà stabbiliti skond l-Artikolu 11;(ċ) ma tużax tali informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim għal finijiet li ma humiex dawk stabbiliti mill-awtur u dawk li għalihom tingħata jew tiġi skambjata l-informazzjoni;(d) ma tikxifx tali informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim lil partijiet terzi, jew lil kwalunkwe istituzzjoni jew entità ta' l-UE mhux imsemmija fl-Artikolu 3, mingħajr il-kunsens minn qabel ta' l-awtur.Artikolu 51. Informazzjoni klassifikata tista' tinkixef jew tiġi rilaxxata, skond il-prinċipju tal-kontroll ta' l-awtur, minn Parti waħda, "il-Parti li tipprovdi", lill-Parti l-oħra, "il-Parti li tirċievi".2. Għal rilaxx lil riċevituri oħra li mhumiex il-Partijiet ta' dan il-Ftehim, deċiżjoni dwar kxif jew rilaxx ta' informazzjoni klassifikata għandha ssir mill-Parti li tirċievi wara l-kunsens tal-Parti li tipprovdi, skond il-prinċipju tal-kontroll mill-awtur kif imfisser fir-regolamenti ta' sigurtà tagħha.3. Fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 hawn fuq, ir-rilaxx ta' gruppi ta' kategoriji speċifiċi ta' informazzjoni klassifikata rilevanti għall-ħtiġiet operazzjonali jkun possibbli biss bil-kundizzjoni li jkunu ġew stabbiliti u miftiehma proċeduri bejn il-Partijiet.Artikolu 6L-Ukraina u l-UE u l-entitajiet ta' din ta' l-aħħar kif imfisser fl-Artikolu 3 ta' dan il-Ftehim għandu jkollhom organizzazzjoni ta' sigurtà, regolamenti ta' sigurtà u programmi ta' sigurtà, ibbażati fuq tali prinċipji bażiċi u standards minimi ta' sigurtà li għandhom jiġu implimentati fis-sistemi ta' sigurtà tal-Partijiet stabbiliti skond l-Artikolu 11, biex jiżguraw li livell ekwivalenti ta' protezzjoni jiġi applikat għal informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim.Artikolu 71. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-persuni kollha li, fit-twettiq tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom jeħtieġu aċċess, jew li d-dmirijiet jew funzjonijiet tagħhom jistgħu jagħtuhom aċċess, għal informazzjoni klassifikata provduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim, jkunu ngħataw l-approvazzjoni tas-sigurtà kif xieraq qabel ma jingħataw aċċess għal tali informazzjoni.2. Il-proċeduri għall-approvazzjoni tas-sigurtà għandhom jiġu ppjanati biex jiddeterminaw jekk individwu jistax ikollu aċċess għal informazzjoni klassifikata meta jitqiesu l-ħtiġiet, inklużi dawk sabiex ikunu affermati l-lealtà u l-affidabbiltà tiegħu u kemm wieħed jista' joqgħod fuqu, li jinsabu f'regolamenti u linji ta' gwida stabbiliti minn kull waħda mill-Partijiet.Artikolu 8Il-Partijiet għandhom jipprovdu għajnuna reċiproka rigward sigurtà ta' informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim u kwistjonijiet ta' interess komuni ta' sigurtà. Konsultazzjonijiet u spezzjonijiet reċiproċi ta' sigurtà għandhom jitmexxew mill-awtoritajiet kif imfissra fl-Artikolu 11 biex tiġi stmata l-effikaċja ta' l-arranġamenti tas-sigurtà fil-qasam tar-responsabbiltà rispettiva tagħhom skond l-Artikolu 11.Artikolu 91. Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim(a) Fir-rigward ta' l-UE:il-korrispondenza kollha għandha tiġi mibgħuta lill-Kunsill fl-indirizz li ġej:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussel.Il-korrispondenza kollha għandha tintbagħat mill-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Kunsill lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni Ewropea suġġett għall-paragrafu 2.(b) Fir-rigward ta' l-Ukraina,il-korrispondenza kollha għandha tintbagħat lill-Kap ta' l-Uffiċċju Ċentrali tar-Reġistru tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Ukraina, fl-indirizz li ġej:Ministry of Foreign Affairs of UkraineChief of the Central Registry of the EU Documentation OfficeMykhailivska square, 101018 KievUkraine.2. B'mod eċċezzjonali, korrispondenza minn Parti waħda li hi aċċessibbli biss għal uffiċjali, organi jew servizzi kompetenti speċifiċi ta' dik il-Parti tista', għal raġunijiet operazzjonali, tiġi indirizzata u tkun aċċessibbli biss għal uffiċjali, organi jew servizzi kompetenti speċifiċi tal-Parti l-oħra nnominati b’mod speċifiku bħala riċevituri, b’kunsiderazzjoni tal-kompetenzi tagħhom u skond il-prinċipju li jistabbilixxi l-ħtieġa li jkunu jafu. Tali korrispondenza għandha tkun immarkata kif xieraq. Sa fejn għandha x'taqsam l-Unjoni Ewropea, din il-korrispondenza għandha tiġi mgħoddija permezz ta' l-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Kunsill. Sa fejn għandha x'taqsam l-Ukraina, din il-korrispondenza għanha tiġi mgħoddija permezz ta' l-Kap ta' l-Uffiċju Ċentrali tar-Reġistru tad-Dokumentazzjoni ta' l-UE tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Ukraina.Artikolu 10Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Ukraina u s-Segretarji-Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni Ewropea għandhom jissorveljaw l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.Artikolu 111. Sabiex jiġi mplimentat dan il-Ftehim, arranġamenti ta' sigurtà għandhom jiġu stabbiliti bejn it-tliet awtoritajiet nominati fil-paragrafi 2 u 4 sabiex jistabbilixxu l-istandards ta' protezzjoni ta' sigurtà reċiproka għal informazzjoni klassifikata suġġett għal dan il-Ftehim.2. Is-Servizz tas-Sigurtà ta' l-Ukraina, li jaġixxi f'isem l-Ukraina u taħt l-awtorità tagħha, għandu jkun responsabbli għall-iżvilupp ta' arranġamenti ta' sigurtà msemmija fil-paragrafu 1 għall-protezzjoni u l-ħarsien ta' informazzjoni klassifikata pprovduta lill-Ukraina taħt dan il-Ftehim.3. L-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, taħt it-tmexxija u f’isem is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li jaġixxi f’isem il-Kunsill u taħt l-awtorità tiegħu, għandu jkun responsabbli biex jiżviluppa arranġamenti ta' sigurtà msemmija fil-paragrafu 1 għall-protezzjoni u l-ħarsien ta' informazzjoni klassifikata provduta lill-UE taħt dan il-Ftehim.4. Id-Direttorat għas-Sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea, li jaġixxi f’isem il-Kummissjoni Ewropea u taħt l-awtorità tagħha, għandu jkun responsabbli biex jiżviluppa arranġamenti ta' sigurtà msemmija fil-paragrafu 1 għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata provduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea u fil-bini tagħha.5. Għall-UE, dawn l-istandards għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni mill-Kumitat tas-Sigurtà tal-Kunsill.Artikolu 12L-awtoritajiet definiti fl-Artikolu 11 għandhom jistabbilixxu proċeduri li jridu jiġu segwiti fil-każ ta' periklu ċert jew suspettat għal informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim.Artikolu 13Qabel ma tingħata informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim bejn il-Partijiet, l-awtoritajiet tas-sigurtà responsabbli definiti fl-Artikolu 11 iridu jaqblu li l-Parti li tirċievi hi kapaċi tipproteġi u tħares l-informazzjoni suġġetta għal dan il-Ftehim b'mod konsistenti ma' l-arranġamenti stabbiliti skond l-Artikolu 11.Artikolu 14Dan il-Ftehim ma għandu bl-ebda mod iżomm lill-Partijiet milli jikkonkludu ftehim oħra li għandhom x'jaqsmu mal-provvista jew l-iskambju ta' informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim sakemm dan ma jkunx f'konflitt mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.Artikolu 15Id-differenzi kollha bejn l-UE u l-Ukraina li jinqalgħu mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu ttrattati permezz ta' negozjati bejn il-Partijiet.Artikolu 161. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin dwar il-kompletar tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan il-għan.2. Dan il-Ftehim jista' jiġi rivedut biex jiġu kkunsidrati emendi possibbli fuq talba ta' kwalunkwe Parti.3. Kwalunkwe emenda għal dan il-Ftehim għandha ssir biss bil-miktub u bi ftehim bejn il-Partijiet. Għandha tidħol fis-seħħ meta ssir notifika reċiproka kif previst taħt il-paragrafu 1.Artikolu 17Dan il-Ftehim jista' jiġi ddenunzjat minn Parti waħda b'notifika miktuba ta' denunzja mogħtija lill-Parti l-oħra. Tali denunzja għandha tibda sseħħ sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tkun irċeviet in-notifika, iżda ma għandhiex taffettwa obbligi diġà kkuntrattati taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. B'mod partikolari, kull informazzjoni klassifikata provduta jew skambjata skond dan il-Ftehim għandha tibqa' tiġi mħares skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fih.B'XIEHDA TA' DAN, l'hawn taħt iffirmati, awtorizzati rispettivament kif xieraq, iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmul fi Brussel, 13 ta' Ġunju 2005 f'żewġ kopji t-tnejn bl-Ingliż.Għall-Ukraina+++++ TIFF +++++Għall-Unjoni Ewropea+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------