CELEX: C1998/055/02
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 4ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-207/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους - Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών - Απαγόρευση νυκτερινής εργασίας)

C 55/2                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    20.2.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  3. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                             eänoda.
                         (peälpso slgäla)
                    sgy 4gy Dejelbqiäot 1997                            (1) EE C 247 sgy 24.8.1996.
      rsgm tpoäherg C-207/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
          Joimosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç êrg lesaveiäqirg amdqxäm jai
        ctmaijxäm Ç Apacoäqetrg mtjseqimgäy eqcariäay)
                            (98/C 55/02)                                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (peälpso slgäla)
                                                                                             sgy 4gy Dejelbqiäot 1997
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                                                                              rsgm tpoäherg C-225/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
                                                                                  Joimosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Paqókeiwg lesauoqóy sgy
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            odgciäay 79/923/EOJ rso erxseqijoä diäjaio Ç Apaisotälemg
                                                                                     poioäsgsa sxm tdósxm cia orsqajoeidgä)
                                                                                                    (98/C 55/03)
                                                                                         (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
Rsgm tpoäherg C-207/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Marie Wolfcarius jai Enrico Altieri)                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoy: o jahgcgsgäy                     rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Umberto Leanza, epijotqotälemoy apoä som Pier Giorgio
Ferri), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi g Isakijgä Dglo-
jqasiäa, paqakeiäpomsay ma herpiärei emsoäy sgy savheiäray pqo-         Rsgm tpoäherg C-225/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
herliäay siy amacjaiäey, molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-        mosgäsxm (ejpqoärxpoi: aqvijxäy Antonio Aresu, rsg rtmeäveia
sijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm odg-             Paolo Stancanelli) jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoy:
ciäa 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976,             o jahgcgsgäy Umberto Leanza, epijotqotälemoy apoä som Pier
peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy                Giorgio Ferri), le amsijeiälemo ma diapirsxheiä oäsi g Isakijgä
amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re apa-                Dglojqasiäa:
rvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai
siy rtmhgäjey eqcariäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70), jai
diasgqxämsay re irvtä, rsgm erxseqijgä eämmolg sóng sgy, dia-           Ç paqakeiäpomsay ma tpodeiänei sa tädasa pot vqgäfotm
sóneiy pqobkeäpotrey apacoäqetrg sgy mtjseqimgäy eqcariäay                   pqorsariäay gä beksixärexy cia ma episqeäwotm sg fxgä
sxm ctmaijxäm, jasó paqóbarg sot óqhqot 5 sgy em koäcx                       jai sgm amópstng sxm orsqajoeidxäm, rtäluxma le so
odgciäay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so joimo-                óqhqo 4 sgy odgciäay 79/923/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
sijoä diäjaio, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä             30gäy Ojsxbqiäot 1979, peqiä sgy apaisotälemgy poioäsgsay
soty M. Wathelet, pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy, pqoedqe-                   sxm tdósxm cia orsqajoeidgä (EE eid. eäjd. 15/001, r. 230),
täomsa sot peälpsot slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida,                    gä/jai ma cmxrsopoigärei rsgm Episqopgä atsó sa tpodei-
D. A. O. Edward (eirgcgsgä), P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy,                vheämsa tädasa, rtäluxma le so óqhqo 13 sgy odgciäay 79/
cemijoäy eiraccekeäay: C. O. Lenz, cqallaseäay: R. Grass,                    923/EOJ,
eneädxre rsiy 4 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho
diasajsijoä:                                                            Ç paqakeiäpomsay ma jasaqsiärei pqocqóllasa cia som
                                                                             peqioqirloä sgy qtpómrexy, rtäluxma le so óqhqo 5 sgy
                                                                             odgciäay 79/923/EOJ jai
1. G Isakijgä Dglojqasiäa, diasgqxämsay re irvtä, rsgm erx-
     seqijgä eämmolg sóng sgy, diasóneiy pqobkeäpotrey sgm
     apacoäqetrg mtjseqimgäy eqcariäay sxm ctmaijxäm, jasó              Ç paqakeiäpomsay ma jahoqiärei siy sileäy sxm paqaleäsqxm
     paqóbarg sot óqhqot 5 sgy odgciäay 76/207/EOJ sot                       sxm rgleiäxm 8 jai 9 sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay 79/
     Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976, peqiä sgy euaq-                 923/EOJ le enaiäqerg som tdqóqctqo jai som loäktbdo,
     locgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy amdqxäm jai                  rtäluxma le so óqhqo 3 sgy odgciäay 79/923/EOJ,
     ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re aparvoäkgrg,
     sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai siy               paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ, so
     rtmhgäjey eqcariäay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei          Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
     apoä so joimosijoä diäjaio.                                        mann, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida
                                                                        (eirgcgsgä), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet jai P. Jann,
                                                                        dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: R.
2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg jasó sa                      Grass, eneädxre rsiy 4 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoä-
     koipó.                                                             kotho diasajsijoä: