CELEX: 32011R0964
Language: bg
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 964/2011 на Съвета от 26 септември 2011 година относно определянето на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2010 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави

29.9.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 253/1
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 964/2011 НА СЪВЕТА
   от 26 септември 2011 година
   относно определянето на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2010 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 336 от него,
   като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (1), и по-специално член 13, първа алинея от приложение X към него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Необходимо е да се вземат предвид промените в необходимите за издръжка средства в държавите извън Съюза и съответно да се определят корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2010 г. към възнагражденията, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на служба в трети държави.
            
         
               (2)
            
            
               Корекционните коефициенти, по отношение на които е извършено плащане въз основа на Регламент (ЕС) № 768/2010 на Съвета (2), могат да доведат до повишаване или намаляване на възнагражденията със задна дата.
            
         
               (3)
            
            
               Следва да се предвиди плащане за минали периоди в случай на повишаване на възнагражденията вследствие прилагането на новите корекционни коефициенти.
            
         
               (4)
            
            
               Следва да се предвиди възстановяване на неоснователно изплатените суми в случай на намаляване на възнагражденията в резултат на новите корекционни коефициенти за периода от 1 юли 2010 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
            
         
               (5)
            
            
               Следва да се предвиди, че евентуално възстановяване ще бъде ограничено до период от не повече от шест месеца, предшестващ датата на влизане в сила на настоящия регламент, и че последиците от него ще засягат период, не по-дълъг от дванадесет месеца, считано от същата дата, както е предвидено за корекционните коефициенти, приложими в рамките на Съюза спрямо възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Съюза,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Считано от 1 юли 2010 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на работа в трети държави, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, се прилагат корекционните коефициенти, посочени в приложението.
   Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с правилата за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и съответстват на курсовете, приложими към датата 1 юли 2010 г.
   Член 2
   1.   Институциите извършват плащания със задна дата в случай на повишаване на възнагражденията вследствие прилагането на корекционните коефициенти, посочени в приложението.
   2.   Институциите извършват корекции за намаляване на възнагражденията със задна дата в случай на намаляване на възнагражденията в резултат на корекционните коефициенти, определени в приложението, за периода от 1 юли 2010 г. до 29 септември 2011 г.
   Корекциите със задна дата, свързани с възстановяването на неоснователно изплатени суми, се ограничават до период от шест месеца, предшестващ 29 септември 2011 г. Възстановяването се осъществява през период не по-дълъг от дванадесет месеца, считано от същата дата.
   Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 1.
   
      (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
                  МЯСТО НА РАБОТА
               
               
                  Икономически паритети за
                  юли 2010 г.
               
               
                  Валутен курс
                  юли 2010 г. (1)
                  
               
               
                  Корекционни коефициенти за
                  юли 2010 г. (2)
                  
               
            
                  Афганистан (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Австралия
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Азербайджан
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Албания
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Алжир
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Ангола
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Аржентина
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Армения
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Бангладеш
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Барбадос
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Беларус
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Белиз
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Бенин
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  бивша югославска република Македония
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Боливия
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Босна и Херцеговина (Баня Лука)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Босна и Херцеговина (Сараево)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Ботсуана
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Бразилия
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Буркина Фасо
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Бурунди (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Вануату
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Венецуела
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Виетнам
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Габон
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Гамбия
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Гана
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Гватемала
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Гвиана
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Гвинея (Конакри)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Гвинея Бисау
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Грузия
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Демократична република Конго (Киншаса)
               
               
                  USD 1,801
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  147,6
               
            
                  Джибути
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Доминиканска република
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Египет
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  Еквадор
               
               
                  USD 0,9829
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  80,6
               
            
                  Ел Салвадор
               
               
                  USD 0,9752
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  79,9
               
            
                  Еритрея
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Етиопия
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Замбия
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Западният бряг на р. Йордан — Ивицата Газа
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Зимбабве (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Израел
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Източен Тимор
               
               
                  USD 1,212
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  99,4
               
            
                  Индия
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Индонезия (Банда Асех)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Индонезия (Джакарта)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Ирак (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Исландия
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Йемен
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Йордания
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Кабо Верде
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Казахстан (Астана)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Камбоджа
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Камерун
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Канада
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Кения
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Киргизстан
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Китай
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Колумбия
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Конго (Бразавил)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Косово (Прищина)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Коста Рика
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Кот д’Ивоар
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Куба
               
               
                  USD 1,006
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  82,5
               
            
                  Лаос
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Лесото
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Либерия
               
               
                  USD 1,321
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  108,3
               
            
                  Либия
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Ливан
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Мавритания
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Мавриций
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Малайзия
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Мадагаскар
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Малави
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Мали
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Мароко
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Мексико
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Мозабмик
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Молдова
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Намибия
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Непал
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Нигер
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Нигерия (Абуджа)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Никарагуа
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Нова Зеландия
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Нова Каледония
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Норвегия
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Пакистан
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Панама
               
               
                  USD 0,8233
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  67,5
               
            
                  Папуа-Нова Гвинея
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Парагвай
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Перу
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Руанда
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Русия
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Самоа
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Саудитска Арабия
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Свазиленд
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Сенегал
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Сиера Леоне
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Сингапур
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Сирия
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Соломонови острови
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Судан (Хартум)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Суринам
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Съединени американски щати (Вашингтон)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Съединени американски щати (Ню Йорк)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Сърбия (Белград)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Таджикистан
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Тайван
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Тайланд
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Танзания
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Тогo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Тринидад и Тобаго
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Тунис
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Турция
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Уганда
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Узбекистан
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Украйна
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Уругвай
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Фиджи
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Филипини
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Хаити
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Хондурас
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Хонконг
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  Хърватия
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Централноафриканска република
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Чад
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Черна гора
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Чили
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Швейцария (Берн)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Швейцария (Женева)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Шри Ланка
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Южен Судан (Джуба) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Южна Африка
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Южна Корея
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Ямайка
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Япония (Токио)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  
                              Бележка:
                           
                           
                              Понятието „икономически паритет“ или „паритет на покупателната способност“ (РРР) е:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          броят на паричните единици, необходими за закупуване на същия продукт в Брюксел (за всяко евро).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Цифрата в първата колона (PPP) е резултатът от умножението на валутния курс (TX) по корекционния коефициент (CC).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Следователно аритметичната формула, използвана за изчислението на корекционните коефициенти, е: PPP (съобщен от Евростат), разделен на TX = CC.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Изчисляването на сумите, дължими на служителите, се осъществява чрез неизменно прилагане на установения в таблицата PPP, а не чрез ново умножаване всеки път на CC по TX към датата на трансакцията, тъй като TX е променлив и по този начин би се получил различен (грешен) PPP.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EURO = x единици национална валута с изключение на USD за: Куба, Демократична република Конго, Еквадор, Ел Салвадор, Либерия, Панама и Източен Тимор.
      
         (2)  Брюксел = 100.
      
         (3)  Няма данни поради трудности, свързани с местната нестабилност или ненадеждност на данните.
      
                  Бележка:
               
               
                  Понятието „икономически паритет“ или „паритет на покупателната способност“ (РРР) е:
                  
                               
                           
                           
                              броят на паричните единици, необходими за закупуване на същия продукт в Брюксел (за всяко евро).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Цифрата в първата колона (PPP) е резултатът от умножението на валутния курс (TX) по корекционния коефициент (CC).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Следователно аритметичната формула, използвана за изчислението на корекционните коефициенти, е: PPP (съобщен от Евростат), разделен на TX = CC.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Изчисляването на сумите, дължими на служителите, се осъществява чрез неизменно прилагане на установения в таблицата PPP, а не чрез ново умножаване всеки път на CC по TX към датата на трансакцията, тъй като TX е променлив и по този начин би се получил различен (грешен) PPP.