CELEX: 51973PC2073
Language: nl
Date: 1973-12-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-Oostenrijk welke het protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking wijzigt evenals het besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-Portugal welke het protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking wijzigt evenals het besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-Zweden welke het protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking wijzigt evenals het besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-Zwitserland welke het protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking wijzigt evenals het bes'uit nr. 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-Noorwegen welke het protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking wijzigt evenals het besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-IJsland welke het protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administraiteve samenwerking wijzigt evenals het besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2073
Vol. 1973/0373
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(73)2073 def.
                                                    Brussel , 11 december 1973
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
"betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-Oostenrijk
welke het protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van
oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking wijzigt evenals het
besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administra­
tieve samenwerking op douanegebied
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-Portugal
welke het protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip " produkten van
oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking wijzigt evenals het
besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administra­
tieve samenwerking op douanegebied
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-Zweden
welke het protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van
oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking wijzigt evenals het
besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administra­
tieve samenwerking op douanegebied
                                • Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-Zwitserland
welke het protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van
oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking wijzigt evenals het
bes' uit nr . 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administra­
tieve samenwerking op douanegebied
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-Noorwegen
welke het protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van
oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking wijzigt evenals het
besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administra­
tieve samenwerking op douanegebied
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van het besluit van het Gemengd Comité EEG-IJsland
welke het protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip " produkten van
oorsprong" en de methoden van administraiteve samenwerking wijzigt evenals het
besluit nr. 3/73 van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administra­
tieve samenwerking op douanegebied
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM ( 73 ) 2073 def.
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
       Het Gemengd Comité EEG-Oostenri jk heeft schriftelijk het besluit
nr .    /73 , betreffende wijziging protocol nr . 3 betreffende de definitie
van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administra­
tieve samenwerking , avenals het besluit nr . 3/73 van het Gemengd Comité ,
betreffende de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied
vastgesteld .
       Dit besluit dat bepaalde douaneformaliteiten zoals voorzien in de
Overeenkomst vereenvoudigd en met name één enkel certificaat van verkeer
vaststelt voor alle Overeenkomsten afgesloten met de niet toegetreden
EVA-lahden , moet in de Gemeenschap worden toegepast .
                         * .
       Dit is het onderwerp van deze verordening , waarvan de inwerking­
treding is voorzien op 1 januari 197^1 overeenkomstig de verplichtingen
welke de Gemeenschap ten opzichte van haar partners in de voornoemde
C J ereenkomsten op zich heeft genomen .
 ---pagebreak---                               Voorstel van
               VERORDENING ( EEG )          . VAN DE RAAD
         betreffende de toepassing van het besluit
                 van het Gemengd Comité EEG-Oóstenri jk
                 welke het protocol nr . 3 betreffende
        de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
           en de methoden van administratieve samenwerking
     wijzigt evenals het besluit nr . 3/73 van het Gemengd Comité
       betreffende de methoden van administratieve samenwerking
                             op douanegebied
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,            '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek^ Oostenrijk ( 1 ) is ondertekend
en op 1 januari 1973 in werking is getreden ;
Overwegende dat op grond van artikel 28 van protocol nr . 3 betreffende
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uitmaakt van die
Overeenkomst , het Gemengd Comité op                      het besluit nr . /73 »
welke het bovengenoemd protocol nr . 3 wijzigt , evenals het besluit nr . 3/73
van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samen­
werking op douanegebied , heeft aangenomen ;
                                                                       • • • /• • •
( 1 ) PB nr . L 300 van 31-12.1972
 ---pagebreak--- Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap vanaf 1 januari 1974-
dient te worden toegepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                            Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk is het besluit nr .   /73
van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                            Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 197 ^«
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                      Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                 Ontwerp-
              BESLUIT No .   / 73 VAN HET GEMENGD COMITÉ
                        VAN
         houdende wijziging van protocol No . 3 betreffende
       de definitie van het begrip " produkten van oorsprong "
          en de methoden van administratieve samenwerking ,
         en van hst Besluit No . 3 / 73 van het Gemengd Comité
             houdende vaststelling van de methoden van
            administratieve samenwerking op douanegebied
HET GEMENGD COMITÉ ,
gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Oostenrijk , die op 22 .•juli 1972 te Brussel werd onder­
tekend ,                                  *
gelet op protocol No . 3 betreffende de definitie van het begrip
" produkten van oorsprong " en de methoden van de administratieve
samenwerking , inzonderheid op artikel 28 ,
 ---pagebreak--- overwegende dat het model van het certificaat inzake goederenverkeer
A.OS .1 dat voorkomt in bijlage V van protocol No « 3 vervangen dient te
worden door het model EUR 0 1 , ten einde dit in het kader van de in
artikel 2 van protocol No . 3 bedoelde overeenkomsten te kunnen
gebruiken ;
overwegende dat de procedure voor afgifte van het certificaat inzake
goederenverkeer nader dient te worden vastgesteld , wanneer dit betrek­
king heeft op een via gespreide zendingen ingevoerd geheel artikel ;
overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat de procedures
vereenvoudigd moeten worden voor afgifte van certificaten inzake
goederenverkeer voor goederen die hebben verbleven op het grondgebied
van elk van de betrokken landen , wanneer zij niet in een douane-
entrepot worden opgeslagen en in ongewijzigde' "staat wederuitgevoerd
moeten worden , of voor goederen die krachtens artikel 2 en, eventueel ,
artikel 3 van protocol No « 3 , als produkten van oorsprong worden
beschouwd ;                     .
overwegende dat in enkele andere.;."bepalingen van protcol No® 3 en van
                              i
E sluit No o 3/73 :.van het Gcnengd, .Cpiaité_ houdende y^'tstelling van ;
de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied de
wijzigingen moeten worden aangebracht , welke uit het onderhavige
besluit voortvloeien ,
                                            f
BESLUIT :                 •
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
     Artikel 8 van protocol No « 3 wordt als volgt
gelezen :
     "1 »          Produkten van oorsprong in de zin van dit protocol worden
            "bij invoer in de Gemeenschap of in Oostenrijk volgens de bepalingen
            van de Overeenkomst toegelaten op vertoon van een door de
             douane–autoriteiten van Oostenrijk of van de Lid-Staten van de
            Gemeenschap afgegeven certificaat inzake goederenverkeer
            EüR»1 , waarvan het model in bijlage V van dit protocol
            voorkomt ..
      2.           Ingeval artikel 2 en , in voorkomend geval , artikel 3 worden
             toegepast , worden de certificaten , na overlegging van de eerder
             afgegeven certificaten inzake goederenverkeer , afgegeven door
            de douane-autoriteiten van elk der "betrokken landen waar deze
            goederen hebben verbleven alvorens opnieuw in ongewijzigde
             staat te worden uitgevoerd , dan wel de in artikel 2 bedoelde
            be - of verwerkingen hebben ondergaan#
                                «
      3»           Wanneer op verzoek van degene die de aangifte bij de
            douane doet , een gedemonteerd of .niet-gedemonteerd artikel
            van de hoofdstukken 84 en 85 van de Nomenclatuur van Brussel
            in gespreide zendingen wordt ingevoerd , overeenkomstig de
            door de bevoegde autoriteiten vastgestelde voorwaarden , wordt
            dit als één enkel artikel besöhouwd en kan bij invoer van de
            eerste deeizenöing een certificaat inzake goederenverkeer
            voor het gehele artikel worden overgelegd , onverminderd
          *
            artikel 5 , lid 3 •
      4.           De douane-autoriteiten van Oostenrijk of van de Lid-Staten
            van de Gemeenschap zijn bevoegd de certificaten inzake goede­
            renverkeer als vermeld in de in artikel 2 bedoelde overeen­
            komsten af te geven onder de daarin bepaalde voorwaarden ,
            jpj-ts de produ?:isn v.-c-.r.-pop ce certificaten betrekking bobben
            zich op het grondgebied van Oostenrijk of van de Gemeenschap
            bevinden . Een model van het daartoe te gebruiken certificaat
            is opgenomen in bijlage V van dit protocol »"
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
       Artikel 9 van protocol No . 3 wordt als vol et gelezen :
       "Het certificaat inzake goederenverkeer wórdt slechts af­
gegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur. Dit versoek
wordt opgesteld op het aanvraagformulier waarvan het model in
bijlage V'van dit protocol is opgenomen en dat wordt ingevuld over­
eenkomstig dit protocol."                 .
                         r      Artikel 3
1.          Artikel 10 , lid 2 , van protocol No . 3 vervalt .
2.          Artikel 10 , lid 3 > van protocol No , 3 wordt lid 2 ;
    dit lid 2 wordt als volgt gelezen :
            " 2.      Verzoeken ora certificaten inzake goederen­
                 verkeer alsmede de in artikel 8 , lid 2 , bedoe3.de
                 certificaten op vertoon waarvan nieuwe certificaten
                 worden afgegeven, moeten door de douane-autoriteiten
                 van het land van uitvoer gëdurende ten minste twee
                 jaar worden bewaard . "
                                Artikel 4 ,
       Artikel 11 , lid 3 , van protocol No . 3 wordt als volgt; ge­
lezen s
     *
       " 3#           3Da certificaten inzake goederenverkeer worden
              door de douane-autoriteiten van het land van invoer
              bewaard volgens de in dat land geldende regels . 11
 ---pagebreak---                             Artikel 5
     Artikel 12 , eerste en tweede alinea , van protocol No . 3
wordt als volgt gelezen :
          " Certificaten inzake goederenverkeer worden opgemaakt
     op het formulier waarvan het model in bijlage V van dit
     protocol is opgenomen . Dit formulier wordt gedrukt in één '
     of meer van de talen waarin de Overeenkomst is gesteld . Het
     certificaat wordt opgesteld in één van deze talen en over­
     eenkomstig het nationale recht van het land van uitvoer ;
     indien een certificaat met de hand wordt ingevuld , moet dit
     met inkt en in blo'kletters geschiedon.
          Het formaat van de certificaten is 210 x 297 mm , waarbij
     voor de lengte een maximum tolerantie van 5 mm minder en
     8 mm meer is toegestaan . Het te gebruiken papier moet wit
     en houtvrij zijn , zodanig gelijmd zijn dat het goed te be­
     schrijven is en ten minste 25 gram per m2 wegen . Het papier
     moet voorzien zijn van een groenkleurige geguillocheerde
     onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of
     chemische middelen zichtbaar maakte ,"
                             Artikël 6
                                    *
     Artikel 20 van protocol No . 3 wordt als volgt
gelezen :
           " De verklarende aantekeningen , do lijsten A , B en C
     en het model van het certificaat inzake goederenverkeer ,
     maken een integrerend deel uit van dit protocol ."
                             Artikel 7
     Aantekening 7 - ad artikel 8 - van bijlage I bij protocol No .
vervalt .
 ---pagebreak---                                Artikel 8
     De tweede zin van aantekening 8 - ad artikel .10 - van bijlage I'
bij protocol No . 3 vervalt .
                                Artikel 9
     Artikel 1 van Besluit No . 3/ 73 vervalt .
                               Artikel 10
     Artikel 2 , lid 1 , tweede alinea, van Besluit No . 3/73 vervalt .
                               Artikel 11
     De aanduiding A.os .1 voorkomende in de artikelen 4 en 5 van
Besluit No . 3/73 alsmede de aanduiding A.Y/ .1 voorkomende in
artikel 6 en in artikel 8 , lid 2 , van dat besluit worden vervangen
door de aanduiding' EUR.1 .
                            %
                               Artikel 12
     Artikel 8 . lid 1 , van Besluit . No . 3/73 vervalt .
                               Artikel 1 >
1.      Het in bijlage V bij protocol No . 3 voorkomende model van
   het certificaat inzake goederenverkeer wordt vervangen door het
   model van het in de bijlage bij het onderhavige besluit opge­
   nomen certificaat inzake goederenverkeer .
2.      Bijlage VI bij protocol No . 3 vervalt .
 ---pagebreak--- 3«       De certificaten inzake goederenverkeer öie volgens de
   vroeger geldende modellen werden opgemaakt , mogen onder de
   in dit besluit bepaalde voorwaarden worden gebruikt tot de
   voorraden formulieren zijn uitgeput , ongeacht of het model
   A.os .1 dan wel model - A.W /1 betreft .
                                      Gedaan te
                                        Voor het Gemengd Comité
                                        De Voorzitter
De Secretarissen
 ---pagebreak---                       CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
           ; cic;ac >
                                                       ^ ^'C^rV    uiir-ï-.ip; NC. v ul<»> i    ._---
                                            rÇajtSiíéaaT(j^^ht^ti^^prèie^^iels^^ijIeisyè^ieS',
                                                           5? affc
                                         v^laXt'^^g'ebièct;                  fc^^KíjRgcJjíciÊssn^:^^^;
                                                                             -:c-.: ->:^ ;::: :
                                        ïWÊzë^-
 >ronver-
 itc goc-
 ten le
 (melden
 , aantal
 ) rwcr-
 I of
 istort' .
chts in
bullen
öen de
lionale
klingen
) het
ti of qe*
u var\
^ oer
ta ver*
tu .
 ---pagebreak---      13. VERZOEK OM CONTROLE, te zenden aan :                                        14 . UITSLAG VAN DE CONTROLE
                                                                                    Uit het ingestelde onderzoek, is gebleken dat dit certificaat ( 1 )
                                                                                    I       1  door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                    '–'        en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
                                                                                    I       I  niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en
                                                                                    '–'        juistheid (zie bijgaande opmerkingen).
     Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certi­
     ficaat te controleren.
     Te                                         de                                   Te                                          de
                                                                   Stempel                                                                  Stempel
                                                                                 i
I                         (Handtekening)
                                                                                  I ______________ (Handtekening)
                                                                                      ( 1 ) De toepasselijke vermelding aankruisen .                      I
                                                                                                                                                          I
                                                                        AANTEKENINGEN
  1 . In het ccrtilicaat mogen geen radcringen of overschrijvingen voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen tc worden aangebracht door doorhaling van de
      onjuiste vermelding en , in voorkomend geval , door toevoeging van de juiste vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient tc worden goedge­
      keurd door degene die hel certificaat heeft opgesteld cn tc worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte .
  2 . Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag (joon tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden .
      Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken tc worden . Onbeschreven gcdcolten dienen to worden doorgehaald , zodat
      elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
  3 . De goederen worden met hun gebruikelijke h<tridcl»benaming aangeduid onder opgaaf ven de bijzonderheden , nodig voor de vaststelling van hun iden­
      titeit .
 ---pagebreak---                   AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
          1 . Exporteur (naam , volledig adres , land)                                 EUR . 1                  Nr. A          000.000
                                                                                     Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvoren* het
                                                                                                       formulier in te vullen
                                                                              2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in
                                                                                 het preferentiële handelsverkeer tussen
           3. Geadresseerde (naam . volledig adres, land) (facultatief)
                                                                                 (de betrokken landen , groepen van landen of gebieden vermelden)
                                                                              4. Land , groep van                     5. Land , groep van lan­
                                                                                 landen of gebied                          den of gebied van
                                                                                 van uitvoer                               bestemming
          6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)                7. Opmerkingen
          8. Volgnr .j merken, nummers, aantal en soort der colli ( 1 ) ; omschrijving van de goederen             9 . Bruto­              10. Facturen
Iironver-
  te goe-
 en te
 melden
   aantal
  nver-
h of
Lslorl ".
                                                                                                                        gewicht (kg)
                                                                                                                        of andere
                                                                                                                        maatstaf
                                                                                                                        ( 1 , m:l , enz .)
                                                                                                                                               (facul­
                                                                                                                                               tatief)
                                                                                                12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                                                                                                Ondergetekende verklaart dat de hierboven
                                                                                                omschreven goederen aan de voor het ver­
                                                                                                krijgen van het hierbijgevoegde certificaat
                                                                                                gestelde voorwaarden voldoen.
                                                                                                Te                                     de
                                                                                                                      (Handtekening)
 ---pagebreak---                                                          VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoe
GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
LEGT de volgende bewijsstukken OVER ( 1 ):
VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor
                 afgifte van het hierbijgevoegd certificaat nodig atiiten, en toe te staan cUt deze autoriteiten in voorkomend ge>
                 zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging v
                 bovenbedoelde goederen heeft plaats gevonden ;
VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbijgevoegde certificaat.
                                                                                   %
                                                                               Te                                         de
                                                                                                             (Handtekening )
( l ) Bij voorbeeld : invoerdocumenten , certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz., ter zake van de be- of verwerkte p
      dukten of de in ongewijzigde staat wedcruitgevoerde goederen .
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
     Het Gemengd. Comité EEG-Portugal   heeft schriftelijk het besluit
nr .  /73 » betreffende wijziging protocol nr . 3 betreffende de definitie
van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van administra­
tieve samenwerking , avenals het besluit nr . 3/73 Van het Gemengd Comité ,
betreffende de methoden van administratieve samenwerking op . douanegebied
vastgesteld .
     Dit besluit dat bepaalde douaneformaliteiten zoals voorzien in de
Overeenkomst vereenvoudigd en met name één enkel certificaat van verkeer
vaststelt voor alle Overeenkomsten afgesloten met de niet toegetreden
EVA-landen , moet in de Gemeenschap worden toegepast .
     Dit is het onderwerp van deze verordening , waarvan de inwerking­
treding is vo'orzien óp 1 januari 197^» overeenkomstig de verplichtingen
welke de Gemeenschap ten opzichte van haar partners in de voornoemde
Overeenkomsten op zich heeft genomen .
 ---pagebreak---                               Voorstel van
               VERORDENING ( EEG )           VAN DE RAAD
         betreffende de toepassing van het besluit
                 van het Gemengd Comité EEG- Portugal
                 welke het protocol nr . 3 betreffende
        de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
            en de methoden van administratieve samenwerking
     wijzigt evenals het besluit nr . 3/73 van het Gemengd Comité
       betreffende de methoden van administratieve samenwerking
                             op douanegebied
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113i
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                        «
Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal       ( 1 ) is ondertekend
en op 1 januari 1973 in werking is getreden ;                      '       '
Overwegende dat op grond van artikel 28 van protocol nr . 3 betreffende
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uitmaakt van die
Overeenkomst , het Gemengd Comité op                      het besluit nr . /73 »
welke het bovengenoemd protocol nr . 3 wijzigt , evenals het besluit nr . 3/73
van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samen­
werking op douanegebied , heeft ' aangenomen ;
                                                                        • • •/• • •
( 1 ) PB nr . L 301 van 31.12.197 2
 ---pagebreak---                              - 2 -
Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap vanaf 1 januari 197 ^
dient te worden toegepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                       ' '
                            Artikel 1
                0
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek Portugal   is het besluit nr .   /73
van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                            Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 197^.
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                      Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                 Ontwerp-
              BESLUIT No .   / 73 VAN HET GEMENGD COMITÉ
                        VAN                 .
         houdende wijziging van protocol Ho , 3    betreffende
       de definitie van het begrip " produkten van oorsprong "
          en de mnthoden van administratieve samenwerking ,
         en van het Eesluit No . 3 / 73 van het Gemengd Comité
             houdende vaststelling van de . methoden van
            administratieve samenwerking op douanegebied
HET GEMENGD COMITÉ ,
gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Portugal , die op 22 juli 1972 te Brussel werd onder­
tekend ,                                * '
gelet op protocol No . 3 betreffende de definitie van het begrip
" produkten van oorsprong " en de methoden van de administratieve
samenwerking , inzonderheid op artikel 28 ,
 ---pagebreak---                                  - 2 -
overwegende dat het model van het certiixcaat mzake goederenverkeer
A.P .1 dat voorkomt in "bijlage V van protocol No <> 3 vervangen dient te
v/orden door het model EUR»1 , ten einde dit in het kader van de in
artikel 2 van protocol No® 3 bedoelde overeenkomsten te kunnen
gebruiken j
overwegende dat de procedure voor afgifte van het certificaat inzake
goederenverkeer nader dient te worden vastgesteld , wanneer dit betrek­
king heeft op een via gespreide zendingen ingevoerd geheel artikel ;
overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat de procedures
vereenvoudigd moeten worden voor afgifte van certificaten inzake
goederenverkeer voor goederen die hebben verbleven op het grondgebied
van elk van de betrokken landen , wanneer zij niet in een douane-
entrepot worden opgeslagen en in ongewijzigde' ""staat wederuitgevoerd
moeten worden , of voor goederen die krachtens artikel 2 en, eventueel ,
artikel 3 van protocol No » 3 , als produkten van oorsprong worden
beschouwd
overwegende dat in enkele an&e re..: bepalingen van protcol ïTo » 3 en van
Besluit No o 3/73 : van het Gemengd .Cosiité_ houdende Y aststelling van
de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied de
wijzigingen moeten worden aangebracht , welke uit het onderhavige
besluit voortvloeien ,                                           .
BESLUIT :                                   '
                                                                   • • •/ • • «
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                             g." Artikel 1
     Artikel 8 van protocol No » 3 wordt als volgt                         *
gelezen :
     "1 »       Produkten van oorsprong in de zin van dit protocol worden
          bij invoer in de Gemeenschap of in Portugal volgens de bepalingen
          van de Overeenkomst toegela/ten op vertoon van een door de
          douane-autoriteiten van Portugal of van de Lid-Staten van de
          Gemeenschap afgegeven certificaat inzake goederenverkeer
          EUR »1 , waarvan het model in bijlage V van dit protocol
          voorkomt .
      2o         Inge /al artikel 2 en , in voorkomend geval , artikel 3 worden
          toegepast t worden de certificaten , na overlegging van de eerder
          afgegeven certificaten inzake goederenverkeer , afgegeven door
          de douane-autoriteiten van elk der batrokken landen waar deze
          goederen hebben verbleven alvorens opnieuw in ongewijzigde
          staat te worden uitgevoerd , dan. wel de in artikel 2 bedoelde
          be - of verwerkingen hebben ondergaan »
      3»         Wanneer op verzoek van degene die de aangifte bij de
          douane dost , een gedemonteerd of niet-gedemonteerd artikel
          van de hoofdstukken 84 en 85 van de Nomenclatuur van Brussel
          in gespreide, zendingen wordt ingevoerd , overeenkomstig de
          door de bevoegde autoriteiten vastgestelde voorwaarden , wordt
          dit als één enkel artikel beschouwd en kan bij invoer van de
          eerste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer
          voor het gehele artikel worden overgelegd , onverminderd
          artikel 5 , lid 3®
      4.        De douane-autoriteiten van Portugal of van de Lid-Staten
          van de Gemeenschap zijn bevoegd de " certificaten inzake goede­
          renverkeer als vernield in de in artikel 2 bedoelde overeen­
          komsten af te geven onder de - daarin bepaalde voorwaarden ,
          mits do predikten W'-.rop de certificaten batrekking hebban
          zich op hst grondgebied "van Portugal of van de Gemeenschap
          bevinden » Een model van het daartoe te gebruiken certificaat ,
          is opgenomen in bijlage V van dit protocol »"
                                                                      /
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
       Artikel 9 van protocol No . 3 wordt al3 volft gelezen s           •
       "Het certificaat insake goederenverkeer wórdt slechts af­
gegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur. Dit verzoek
wordt opgesteld op het aanvraagformulier waarvan het model in
bijlage V " van dit protocol is opgenomen en dat wordt ingevuld over­
eenkomstig dit protocol."
                                   Artikel 3
1.            Artikel '!0 ? lid 2 , van protocol No . 3 vervalt .
2.            Artikel 10 , lid 3 » van protocol No . 3 wordt lid 2 ;
    dit lid 2 wo relt als volgt gelezen :                         .  '
              " 2.      Verzoeken om certificaten inaake goederen­
                   verkeer alsmede de in artiksl 8 , lid 2 , bedoelde
                   certificaten, op vertoon waarvan nieuwe certificaten
                   worden afgegeven , moeten door de douane-autoriteiten
                   van het land van uitvoer gedurende ten minste twee
                   jaar worden bewaard . 11
                                             #       i
                                   Artikel 4 ,
       Artikel 11 , lid 3 , van protocol Iso . 3 wordt als volgft ge­
lezen :
     «
       " 33o.           Do certificaten inzake goederenverkeer worden
                door de douane-autoriteiten van het land van invoer
                bewaard volgens de in dat land geldende regels. "
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                             Artikel 5
                                                                         i
      Artikel 12 , eerste en tweede alinea , van protocol No . 3
wordt als volgt gelezen Ï
           " Certificaten inzake goederenverkeer worden opgemaakt
      op het formulier waarvan het model in bijlage V van dit
    ■ protocol is opgenomen. Dit formulier wordt gedrukt in één
      of meer van de talen waarin de Overeenkomst is gesteld . Het
      certificaat wordt opgesteld in één van deze talen en over­
      eenkomstig het nationale recht van het land van uitvoer ;
      indien een certificaat met de hand wordt ingevuld , moet dit
      met inkt en in blokletters geschieden.
           Ket formaat van de certificaten is 210 x 297 mm , waarbij
      voor de lengte een maximum tolerantie van 5 mm minder en
      8 mm meer is toegestaan . Het te gebruiken papier moet wit
      en houtvrij zijn , zodanig gelijmd zijn dat het goed te be­
      schrijven is en ten minste 25 gram per m2 wegen. Het papier
      moet voorzien zijn van een groenkleurige geguillocheerde
      onderdruk die " elke vervalsing me-t behulp van mechanische of
      chemische middelen zichtbaar maakte ."
                              Artikel 6
      Artikel 20 van protocol No . 3 wordt als volgt
gelezen :
            " De verklarende aantekeningen, de lijsten A , B en C
      en het model van het certificaat inzake goederenverkeer ,
      maken een integrerend deel uit van dit protocol ."
                              Artikel 7
      Aantekening 7 - ad artikel 8 - van bijlage I bij protocol No . 3
vervalt .
                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                                Artikel 8
     De tweede zin van aantekening 8 - ad artikel 10 - van bijlage I
bij protocol Nb . 3 vervalt .
                                 Artikel 9
     Artikel 1 van Besluit No . 3/ 73 vervalt »
                                Artikel 10
     Artikel 2 , lid 1 , tweede alinea , van Besluit No » 3/73 'vervalt .
                                Artikel 11
     De aanduiding A.P.1 voorkomende in de artikelen 4 en 5 van
Besluit No . 3/73 alsmede de aanduiding A.V/ ,1 voorkomende in
artikel 6 en in artikel 8 , lid 2 , van dat besluit worden vervangen
door de aanduiding' EUR » 1 »
                              «
                                Artikel 12
     Artikel 8 , lid 1 , van Besluit , No . 3/73 vervalt .
                                          *
                                Artikel 13"
1.      Het in bijlage V bij protocol Nc . 3 voorkomende model van
   het certificaat inzake goederenverkeer wordt vervangen door het
   model van het in de bijlage bij hét onderhavige besluit opge­
   nomen certificaat inzake goederenverkeer »
2.      Bijlage VI bij protocol No . 3 vervalt .
                                                                 • · ·/ « · ·
 ---pagebreak---                                     - 7 -
3. '       De certificaten inzake goederenverkeer die volgens de
     vroeger geldende modellen werden opgemaakt , mogen onder de
     in dit besluit bepaalde voorwaarden worden gebruikt tot de
     voorraden formulieren zijn uitgeput , ongeacht of het model
     A.P.1    dan wel model A.W 0 1 betreft .
                                       . Gedaan te
            .                            . Voor het Gemengd Comité
                                           De Voorzitter
De Secretarissen
 ---pagebreak---                             CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                                                         C \:<* a ■;> . S '->
                                                        > Jkofl'.             jfV     r*–"* . «
                                                                                    u(?cD<>pN2 »* k^izj jdv^átyti
                                                     *            ;^->^^>:^iOt*muIl«> X; »D î\C
                                                     ;■>!> ,u'«»vr .* ï^n 'n , V "j                           f ■ »| , "'V/ i I
                                               –3r?.Cc)-*iriÇrtMt «V\r>iíiíkt, iíSípt 'prclD'r> ndi; I(í haírutUsvtifjCíícr ;
                                                                                                                      T ^- > C---:n.
   foor onver-
   jokte goe­
   deren te
   fermclden
   | et aantal
   Voorwer­
  pen of
  fgeslort".
klechls in
|t« vullen
 indien dc
 fidtionale
bepalingen
 van het
'tand of gc-
'bied van
 uitvoer
'ïulks ver­
eisen .
                È^d3>
               ETe£&s£3S£3:
 ---pagebreak---      13. VERZOEK OM CONTROLS, te zenden aan :                                      14. UITSLAG VAN DE CONTROLE
                                                         k
                                                                                   Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat (1 )
                                                                                   I I        door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                   *–■*       en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
                                                                                   I       1  niet voldoet aan de voorwaarden inzake editheid en
                                                                                   '–'        juistheid (zie bijgaande opmerkingen).
     Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certi­
     ficaat te controleren.
                                                                                                                                                      I
     Te .      .                         •      ne                                  Te                                          de
                                                                  Stempel       |                                                           Stempel
                                                                                 I
                                                                                 I
                                                                                 i
                                                                                 j
                                                                                 i
                                                                                                           (Handtekening)                                 I
j                         (Handtekening)                                             ( i ) De toepasselijke vermelding aankruisen .                       I
                                                                       AANTEKENINGEN
  1 . In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de
      onjuiste vermelding en , in voorkomend geval , door toevoeging van de juiste vermelding . Elke aldus aangcbradite wijziging dient te worden goedge*
      keurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte .
  2 . Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden > '
      Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een honZonlalc lijn getrokken te worden . Onbeschreven gedeelten dienen to worden doorgehaald , zodat
      elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
  3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden , nodig voor de vaststelling van hun iden­
      titeit .
 ---pagebreak---                     AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
            1 . Exporteur (naom , vollcdig adres, l«ind )                               EU R. 1                  Nr. A         000.000
                                                                                      Raadpleeg dc aantekeningen op de keerzijde alvorens het
                                                                                                        formulier in tc vullen
                                                                               2. Aanvraag lot afgifte van een certificaat voor gebruik in
                                                                                  het preferentiële handelsverkeer tussen
             3. Geadresseerde (n<i<nn , volledig adres , land ) ( facultatief)
                                                                                  (de betrokken landen , groepen van landen of gebieden vprmelden)
                                                                               4. Land , groep van                     5. Land , groep van lan­
                                                                                  landen of gebied                         den of gebied van
                                                                                  van uitvoer                               bestemming
            6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)               7. Opmerkingen
Voor onver­ 8. Volgnr.; merken, nummers, aantal en soort der colli ( 1 ); omschrijving van de goederen              9 . Bruto­          10. Facturen
pakte goe­
deren te                                                                                                                gewicht ( kg)       (facul­
vermelden                                                                                                               of andere           tatief)
het aantal                                                                                                              maatstaf
voorwer­
pen of                                                                                                                  ( 1 , m\ enz .)
'gestort ".
                                                                                                 12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                                                                                                 Ondergetekende verklaart dat de hierboven
                                                                                                 omschreven goederen aan de voor het ver­
                                                                                                 krijgen van het hierbijgevoegde certificaat
                                                                                                 gestelde voorwaarden voldoen.
                                                                                                 Te                                 de
                                                                                                                      (Handtekening)
 ---pagebreak---                                                         VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen ;
GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
LEGT de volgende bewijsstukken OVER ( 1 ):
VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de
                afgifte van het hierbijgevoegd certificaat nodig achten, en toe te staan dal deze autoriteiten in voorkomend geval
                zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van
                bovenbedoelde goederen heeft plaats gevonden ;
VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbijgevoegde certificaat.
                                                                              Te                                         de
                                                                                                            (Handtekening)
(1 ) Bij voorbeeld : invoerdocumenlen , certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz., ter zake van de be- of verwerkte pro»
     duktcn of de in ongewijzigde staat wedcruitgevoerde goederen .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
     Het Gemengd Comité EEG-Zweden      heeft schriftelijk het besluit
nr .  /73 , betreffende wijziging protocol nr . 3 betreffende de definitie
van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van administra­
tieve samenwerking , avenals het besluit nr . 3/73 y&n het Gemengd Comité ,
betreffende de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied
vastgesteld .            •
     Dit besluit dat bepaalde douaneformaliteiten zoals voorzien in de
Overeenkomst vereenvoudigd en met name één enkel certificaat van verkeer
vaststelt voor alle Overeenkomsten afgesloten met de niet toegetreden
EVA-landen , moet in de Gemeenschap worden toegepast .
     Dit is het onderwerp van deze verordening , waarvan de inwerking­
treding is voorzien op 1 januari 197 ^» overeenkomstig de verplichtingen
welke de Gemeenschap vten opzichte van haar partners in de voornoemde
Overeenkomsten op zich heeft genomen#
 ---pagebreak---                               Voorstel van
               VERORDENING ( EEG )           VAN DE RAAD
         betreffende de toepassing van het besluit
                 van het Gemengd Comité EEG-Zweden
                 welke het protocol nr . 3 betreffende
        de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
            en de methoden van administratieve samenwerking
     wijzigt evenals het besluit nr . 3/73 van het Gemengd Comité
       betreffende de methoden van administratieve samenwerking
                             op douanegebied
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                                     t
                         ♦
Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden       ( 1 ) is ondertekend
en op 1 januari 1973 in werking is getreden ;
Overwegende dat op grond van artikel 28 van protocol nr . 3 betreffende
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uitmaakt van die
Overeenkomst , het Gemengd Comité op                      het besluit nr . /73t
welke het bovengenoemd protocol nr . 3 wijzigt , evenals het besluit nr . 3/7!
van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samen­
werking op douanegebied , heeft aangenomen ;
                                                                        • • • /• • •
( 1 ) PB nr . L 300 van 31-12.1972
 ---pagebreak---                              - 2 -
Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap vanaf 1 januari 197^
dient te worden toegepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                            Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden   is het besluit nr .  /73
van het Gemengd Comité in de Gemeénschap van toepassing .
                            Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 197t-*
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
             (
                     »                Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                Ontwerp-
              BESLUIT No .   773 VAN HET GEMENGD COMITÉ
                        VAN
         houdende wijziging van protocol No . 3 betreffende
       de definitie van het begrip " produkten van oorsprong "
          en de methoden van administratieve samenwerking ,
         en van het Besluit No . 3 / 73 van het Gemengd Comité
             houdende vaststelling van de methoden van
            administratieve samenwerking op douanegebied
HET GEMENGD COMITÉ ,
gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Koninkrijk Zweden , die op 22 juli 1972 te Brussel 'werd onder­
tekend ,                               ' » .
gelet op protocol No . 3 betreffende de definitie van het begrip
" produkten van oorsprong " en de methoden van de administratieve
samenwerking , inzonderheid op artikel 28 ,
 ---pagebreak--- overwegende dat het model van het certificaat inzake goederenverkeer
A.S.1 dat voorkomt in bijlage V van protocol No . 3 vervangen dient te
worden door het model EIJR.1 , ten einde dit in het kader van de in
artikel 2 van protocol No . 3 "bedoelde overeenkomsten te kunnen
gebruiken ;
overwegende dat de procedure voor afgifte van het certificaat inzake
goederenverkeer nader dient te worden vastgesteld , wanneer dit betrek­
king heeft op een via gespreide zendingen ingevoerd geheel artikel ;
overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat de procedures
vereenvoudigd moeten worden voor afgifte van certificaten inzake
goederenverkeer voor goederen die hebben verbleven op het grondgebied
van elk van de betrokken landen , wanneer zij niet in een douane-
entrepot worden opgeslagen en in ongewijzigde Tstaat wederuitgevoerd
moeten worden , of voor goederen die krachtens artikel 2 en, eventueel ,
artikel 3 van protocol No » 3 > als proaukten van oorsprong worden
beschouwd ;
overwegende dat in enkele ande restbepalingen van protcol No# 3 en van
ïe sluit No o 3/73 ; van het Gëmengd _Comité_ houdende vaststelling van
de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied de
wijzigingen moeten worden aangebracht , welke uit het onderhavige
besluit voortvloeien ,
                                           0
BESLUIT S                                    *  .
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
     Artikel 8 van protocol No . 3 wordt als volgt
gelezen :
     " 1#       Produkten van oorsprong in de zin van dit protocol worden
          bij invoer in de Gemeenschap of in Zweden volgens de bepalingen
          van de Overeenkomst toegelaten op vertoon van een door de
          douane-autoriteiten van Zweden of van de Lid-Staten van de
          Gemeens chap afgegeven certificaat inzake goederenverkeer
          EüR.1 , waarvan het model in bijlage V van dit protocol
          voorkomt .
       2.       Ingeval artikel 2 en , in voorkomend geval , artikel 3 worden
          toegepast , worden de certificaten , na overlegging van de eerder
          afgegeven certificaten inzake goederenverkeer , afgegeven door
          de douane-autoriteiten van elk der betrokken landen waar deze
          goederen hebben verbleven alvorens opnieuw in ongewijzigde
          staat te worden uitgevoerd , dan wel de in artikel 2 bedoelde
          be - of verwerkingen hebben ondergaan .
       3.       Wanneer op verzoek van degene die de aangifte bij de
          douane doet , een gedemonteerd of_ niet-gedemonteerd artikel
          van de hoofdstukken 84 en 85 van de Nomenclatuur van Brussel
          in gespreide zendingen wordt ingevoerd , overeenkomstig de
          door de bevoegde autoriteiten vastgestelde voorwaarden , wordt
          dit als één enkel artikel besehouwd en kan bij invoer van de •
          eerste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer
          voor het gehele artikel worden overgelegd , onverhinderd
          artikel 5 , lid 3 .
      4»        De douane-autoriteiten van Zweden of van de Lid-Staten
          van de Genie ent chap zijn bevoegd de certificaten inzake goede­
          renverkeer als vermeld in de in artikel 2 bedoelde overeen­
          komsten af te geven onder de daarin bepaalde voorwaarden ,
          mits de produkten waarop de certificaten betrekking hebben
          zich op het grondgebied van Zweden of van de Gemeenschap
          bevinden . Een model van het daartoe te gebruiken certificaat
          is opgenomen in bijlage V van dit protocol ."
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
       Artikel 9 van protocol No . 3 wordt als volfi; gelezen :       .
       "Het certificaat inzake goederenverkeer wórdt slechts af­
gegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur. Dit verzoek
wordt opgesteld op het aanvraagformulier waarvan het model in
bijlage V van dit protocol is opgenomen en dat wordt ingevuld over­
eenkomstig dit protocol."
                                Artikel 3
1.          Artikel 10 , lid 2 , van protocol No . 3 vervalt .
2.          Artikel 10 , lid 3 » van protocol No . 3 wordt lid 2 ;
    dit lid 2 wordt als volgt gelezen :
            " 2.      Verzoeken om certificaten inzake goederen­
                 verkeer alsmede de in artikel 8 , lid 2 , bedoelde
                 certificaten op vertoon waarvan nieuwe certificaten
                             %
                 worden afgegeven, moeten door de douane-autoriteiten
                 van het land van uitvoer gedurende ten minste twee
                 jaar worden bewaard . "
                                                  4            ' '
                                Artikel 4'
                                           *
       Artikel 11 , lid 3 , van protocol No . 3 wordt als volgt; ge­
lezen :
     »
       " 3#           Da certificaten inzake goederenverkeer worden
              door de douane-autoriteiten van het land van invoer
              bewaard volgens de in dat land geldende regels . n
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                             Artikel 5
      Artikel 12 , eerste en tweede alinea , van protocol No . 3
wordt als volgt gelezen !
           " Certificaten inzake goederenverkeer worden opgemaakt
      op het formulier waarvan het model in bijlage V van dit
      protocol is opgenomen. Dit formulier wordt gedrukt in één
      of meer van de talen waarin de Overeenkomst is gesteld . Het
      certificaat wordt opgesteld in één van deze talen en over­
      eenkomstig het nationale recht van het land van uitvoer ;
      indien een certificaat met de hand wordt ingevuld , moet dit
      met inkt en in hlokletters geschieden.
           Het formaat van de certificaten is 210 x 297 mm , waarbij
    * voor de lengte een maximum tolerantie van 5 mm minder en
      8 mm meer is toegestaan . Het te gebruiken papier moet wit
      en houtvrij zijn , zodanig gelijmd zijn dat het goed te be­
      schrijven is en ten minste 25 gram per m2 wegen. Het papier
      moet voorzien zijn van een groenkleurige geguillocheerde
      onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of
      chemische middelen zichtbaar maakte . "
                             Artikel 6
                                     *
      Artikel 20 van protocol No . 3 wordt als volgt
gelezen :
           " De verklarende aantekeningen, de lijsten A , B en C
      en het model van het certificaat inzake goederenverkeer ,
      maken een integrerend deel uit van dit protocol."
                             Artikel 7
      Aantekening 7 - ad artikel 8 - van bijlage I bij protocol No . 3
vervalt .
                                                            • • •/ •••
 ---pagebreak---                                 Artikel 8
     De tweede zin van aantekening 8 - ad artikel -10 - van bijlage I
bij protocol No . 3 vervalt .
                                 Artikel 9
     Artikel 1 van Besluit No . 3/ 73 vervalt .
                                Artikel 10
     Artikel .2 , lid 1 , tweede alinea , van Besluit No . 3/ 73 vervalt .
                                Artikel 11
     De aanduiding A.S.1 voorkomende in de artikelen 4 en 5 van
Besluit No . 3/73 alsmede de aanduiding A.V/ .1 voorkomende in
artikel 6 en in artikel 8 , lid 2 , van dat besluit worden vervangen
door de aanduiding . EuS.1 .
                             «
                                Artikel 12
     Artikel 8 , lid 1 , van Besluit No . 3/ 73 vervalt .
                                Artikel 13
                                           *
1.      Het in bijlage V bij protocol No . 3 voorkomende model van
   het certificaat inzake goederenverkeer wordt vervangen door het
   model van het in de bijlage bij het onderhavige besluit opge­
   nomen certificaat inzake goederenverkeer .
2.      Bijlage VI bij protocol No . 3 vervalt .
 ---pagebreak--- 3«      De certificaten inzake goederenverkeer die volgens de
   vroeger geldende modellen werden opgemaakt , mogen onder de
   in dit besluit bepaalde voorwaarden worden gebruikt' tot de
   voorraden formulieren zijn uitgeput , ongeacht of het model
   A«S«1 dan wel model A.W.1 betreft .
                                 Gedaan te
                                   Voor het Gemengd Comité
                                   De Voorzitter
De Secretarissen
 ---pagebreak---                         CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                                          --^"                            'rv^ î< v'uli'ènT
                                            ^2^Χ2βϊ·*^;3Ηΐ;.^«ί»^ί1Κ0θίϋ>οί'·ρΓθίοπίη0οιβ^Λΐ^ΛΤ^ν^Κ<?βΐ'^1
             5^" :"*'-
\ oor onver­                                                                                 tfr.^Fa <;tuïBjJ
pakte goe­
deren tc
                                                                                             5c?CÊâc'ajé^
vermelden
het aantal
voorwor­
pen of
'gestort ".
Slechts in   -' ;τ ϋ· [
te vullen
indien de    :'■ ώπ
nationale
bepalingen    '-^ν
van het
land of ge­
bied van
uitvoer
zulks ver­
eisen .
 ---pagebreak---      13. VERZOEK OM CONTROLE, te zenden aan :                                       14. UITSLAG VAN DE CONTROLE
                                                                                   Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat ( 1 )
                                                                                   I I       door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                          '  en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
                                                                                   I      I  niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en
                                                                                   '–'       juistheid (zie bijgaande opmerkingen).
     Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certi­
     ficaat te controleren .
                                                                                                                                                     »
     Te                                    ' .... de                                Te                                         dp
                                                                   Stempel                                                                  Stempel
I                         (Handtekening)                                             _____________        (Handtekening)                                  I
                                                                                     (1 ) Du toepasselijke vermelding aankruisen .                        I
                                                                        AANTEKENINGEN
  1 . In het certificaat mogen geen rederingen of overschrijvingen voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen tc worden aangebracht door doorhaling van de
      onjuiste vermelding en , in voorkokend geval , door loc\ocging van de juiste vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedge­
      keurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en tc worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte .
  2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mug geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden .
      Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald , zodat
      elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
  3 . De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden , nodig voor de vaststelling van hun Iden­
      titeit .
 ---pagebreak---  i/ y               AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
            1 . Exporteur (naam , volledig adres , lund )                              EUR . 1                  Nr. A         000.000
                                                                                     Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het
                                                                                                       iormulier in te vullen
                                                                              2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in
                                                                                 het preferentiële handelsverkeer tussen
             3. Geadresseerde ( naam , volledig adres , land ) ( facultatiefj
                                                                                 (de betrokken landen , groepen van landen of gebieden vermelden )
                                                                              4. Land, groep van                     5. Land, groep van lan­
                                                                                 landen of gebied                         den of gebied van
                                                                                  van uitvoer                             bestemming
            6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)              7. Opmerkingen
Voor onver­
            8. Volgnr.; merken, nummers, aantal en soort der colli ( 1 ); omschrijving van de goederen             9. Bruto­            10. Facturen
pakte goe­
deren te                                                                                                               gewicht (kg)         (facul­
vermelden                                                                                                              of andere            tatief)
het aantal                                                                                                             maatstaf
voorwer­
pen of                                                                                                                 ( 1 , m:', enz.)
'gestort *.
                                                                                                12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                                                                                                Ondergetekende verklaart dat de hierboven
                                                                                                omschreven goederen aan de voor het ver­
                                                                                                krijgen van het hierbijgevoegde certificaat
                                                                                                gestelde voorwaarden voldoen.
                                                                                                Te                                  de
                                                                                                                     (Handtekening)
 ---pagebreak---                                                         VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen;
GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
LEGT de volgende bewijsstukken OVER ( 1 ):
VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor dl
                afgifte van het hierbijgevoegd certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend gevd
                zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging val
                bovenbedoelde goederen heeft plaats gevonden ;
VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbijgevoegde certificaat.
                                                                              Te                                         de
                                                                                                            (Handtekening )
(1 ) Bij voorbeeld : invoerdocumenten , certificaten inzake goederenverkeer» verklaringen van de fabrikant, enz., ter zake van de be- of verwerkto pH
     dukten of de in ongewijzigde staat wcderuitgevoerde goederen .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
     Het Gemengd Comité EEG-Zwitserland heeft schriftelijk het besluit
nr .  /73i betreffende wijziging protocol nr . 3 betreffende de definitie
van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van administra­
tieve samenwerking , avenals het besluit nr . 3/73 vaii het Gemengd Comité ,
betreffende de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied
vastgesteld .             •
     Dit besluit dat bepaalde douaneformaliteiten zoals voorzien in de
Overeenkomst vereenvoudigd en met name één enkel certificaat van verkeer
vaststelt voor alle Overeenkomsten afgesloten met de niet toegetreden
EVA-landen ,. moet in de Gemeenschap worden toegepast .
     Dit is 'het onderwerp van deze verordening , waarvan de inwerking­
treding is voorzien op 1 januari 197^1 overeenkomstig de verplichtingen
welke de Gemeenschap , ten opzichte van haar partners in de voornoemde
Overeenkomsten op zich heeft genomen .
 ---pagebreak---                               Voorstel van
               VERORDENING ( EEG )           VAN DE RAAD
         betreffende de toepassing van het besluit
                 van het Gemengd Comité EEG-Zwitserland
                 welke het protocol nr . 3 betreffende
        de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
            en de methoden van administratieve samenwerking
     wijzigt evenals het besluit nr . 3/73 van het Gemengd Comité
       betreffende de methoden van administratieve samenwerking
                             op douanegebied
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid pp artikel 113 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondstaat      ( 1 ) is ondertekend
en op 1 januari 1973 in werking is getreden :
                                     t
Overwegende dat op grond van artikel 28 van protocol nr . 3 betreffende
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uitmaakt van die
Overeenkomst , het Gemengd Comité op                      het besluit nr . /?
welke het bovengenoemd protocol nr. 3 wijzigt , evenals het besluit nr . 3/
van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samen­
werking op douanegebied , heeft aangenomen ;
                                                                        • • • •
( 1 ) PB nr . L 300 van 31-12.1972
 ---pagebreak--- Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap vanaf 1 januari 197'+
dient te worden toegepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : •
                         ■ Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Zwitserse Bondstaat is het besluit nr ,    /73
van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                            Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1974 .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                   ■. »               Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                 Ontwerp -
              BESLUIT No .   / 73 VAN HET GEMENGD COMITÉ
                       ■ VAN         .
         houdende wijziging van protocol No . 3 betreffende
       de definitie van het begrip " produkten van oorsprong "
          en de methoden véin administratieve samenwerking ,
         en van het Besluit No . 3 / 73 van het Gemengd Comité
             houdende vaststelling van de methoden van
            administratieve samenwerking op douanegebied
HET GEMENGD COMITÉ , '
gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Zwitserse Bondstaat , die op 22 juli 1972 te Brussel werd onder­
tekend ,                                  * ■
gelet op protocol No . 3 betreffende de definitie van het begrip
" produkten van oorsprong " en de methoden van de administratieve
samenwerking , inzonderheid op artikel 28 ,
 ---pagebreak---   overwegende dat het model van het certificaat inzake goederenverkeer
  A.CH . 1 dat voorkor^fc in bijlage V van protocol No 0 3 vervangen dient te
  worden door het model EUR«1 , ten einde dit in het kader van de in
  artikel 2 van protocol ITo 0 3 bedoelde overeenkomsten te kunnen
  gebruiken ;
  overwegende clat cle procedure voor afgifte van het certificaat inzake
  goederenverkeer nader dient te woi-den vastgesteld , wanneer dit betrek­
  king heeft op een via gespreide zendingen ingevoerd geheel artikel j
  overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat de procedures
■ vereenvoudigd, moeten worden voor afgifte van certificaten inzake
  goederenverkeer voor goederen die hebben verbleven op het grondgebied
  van elk van de betrokken landen , wanneer zij niet in een douane-
  entrepot worden opgeslagen en in ongewi jfiig&e' rstaat wederuitgevoerd
  moeten worden , of voor goederen die krachtens artikel 2 en, eventueel ,
  artikel 3 van protocol ïïo 0 3 , als produkten van oorsprong worden
  beschouwd j
  overwegende dat in enkele andere..; bepalingen van protcol No » 3 en van
  Bt. aluit ÏToo 3/73 ; van het. G-ensngd .Cpnit<$_ houdende vaststelling van
  de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied de
  wijzigingen moeten worden aangebracht , welke uit het onderhavige
  besluit voortvloeien ,
  BESLUIT :
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Artikel 1
     Artikel 8 van protocol No « 3 wordt als volgt
gelezen :
                                                       •Φ
     " 1#       Produkten van oorsprong m de zin van dit protocol worden
          "bij invoer in de Gemeenschap of in Zwitserland volgens de bepalingen
          van de Overeenkomst toegelaten op vertoon van een door de
           douane-autoriteiten van Zwitserland of van de Lid - Staten van de
          Gemeenschap afgegeven certificaat inzake goederenverkeer
          EÏÏR®1 , waarvan het model in bijlage V van dit protocol
          voorkomt *
      2.         Ingeval artikel 2 en , in voorkomend geval , artikel 3 worden
           toegepast , worden de certificaten , na overlegging van de eerder
          afgegeven certificaten inzake goederenverkeer , afgegeven door
          de douane-autoriteiten van elk der betrokken "landen waar deze
          goederen hebben verbleven alvorens opnieuw in ongewijzigde
           staat te. worden uitgevoerd , dan wel de in artikel 2 bedoelde
          be- of verwerkingen hebben ondergaan#
                              *
      3»         Wanneer op verzoek van degene die de aangifte bij de
          douane doet , een gedemonteerd of ni et-gedemonteerd artikel
          van de hoofdstukken 84 en 85 van de Nomenclatuur van Brussel
          in gespreide , zendingen wordt ingevoerd1, overeenkomstig de
          door de bevoegde autoriteiten -'vastgestelde voorwaarden , wordt
          dit als één enkel artikel besrïiouwd en kan bij invoer van de
          eerste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer
          voor het gehele artikel worden overgelegd , onverminderd
          artikel 5 , lid 3 «
      4.        De douane-autoriteiten van Zwitserland of van de Lid-Staten
          van de Gemeenschap zijn bevoegd de certificaten inzake goede­
          renverkeer als vermeld in de in artikel 2 bedoelde overeen­
          komsten af te geven onder de daarin bepaalde voorwaarden ,
          mits de prodv.kti?n waarop dé certificaten betrekicing hebben
          zich op het gronuga oiea van Zwitserland of van dé Gemeenschap
          bevinden . Een model van het daartoe te gebruiken certificaat
          is opgenomen in bijlage V van dit protocol »"
                                                                   • • •/•••
 ---pagebreak---                                Artikel 2
       Artikel 9 van protocol No . 3 wordt als volft gelezen ï        •
       "Het certificaat inzake goederenverkeer wordt slechts af­
gegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur. Dit verzoek
wordt opgesteld op het aanvraagformulier waarvan het model in
bijlage V 'van dit protocol is opgenomen en dat wordt ingevuld over­
eenkomstig dit protocol."
                               Artikel 3
1.         Artikel 10 , lia 2 , van protocol ïïc . 3 vervalt .
2.         Artikel 10 , lid 3 » van protocol No# 3 wordt lid 2 j
    dit lid 2 wordt als volgt gelezen :                          '
           " 2.      Verzoeken om certificaten inzake goederen­
                verkeer alsmede de in artikel 8 , lid 2 , bedoelde
                certificaten op vertoon waarvan nieuwe certificaten
                worden afgegeven , moeten door de douane-autoriteiten
                van het land van uitvoer gedurende ten minste twee
                jaar worden bewaard . "
                               Artikel 4 ,
       Artikel 11 , lid 3 > van protocol No . 3 wordt als volgt ge­
lezen ï
     *
   .   "3»           Do certificaten inzake goederenverkeer worden
             door de douane-autoriteiten van het land van invoer
             bewaard volgens de in dat land geldende regels. "
 ---pagebreak---                             Artikel 5
     Artikel 12 , eerste en tweede alinea, van protocol No . 3
wordt als volgt gelezen :
          " Certificaten inzake goederenverkeer worden opgemaakt
     op het formulier waarvan het model in bijlage V van dit
     protocol is opgenomen. Dit formulier wordt gedrukt in ién
     of meer van de talen waarin de Overeenkomst is gesteld . Het
     certificaat wordt opgesteld in één van deze talen en over­
     eenkomstig het nationale recht van het land van uitvoer ;
     indien een certificaat met de hand wordt ingevuld , moet dit
     met inkt en in blokletters geschieden.
          Het formaat van de certificaten is 210 x 297 mm , waarbij
     voor de lengte een maximum tolerantie van 5 mm minder en
     8 mm meer is toegestaan . Het te gebruiken papier moet wit
     en houtvr.ij zijn , zodanig gelijmd zijn dat het goed te be­
     schrijven is en ten minste 25 gram per m2 wegen. Het palier
                        *
     moet voorzien zijn van een groenkleurige géguillocheerde
     onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of
     chemische middelen zichtbaar maakte ,."
                             Artikel 6
     Artikel 20 van protocol No . 3 wordt als volgt
gelezen :
           " De verklarende aantekeningen, de lijsten A , B en C
     en het model van het certificaat inzake goederenverkeer ,
     maken een integrerend deel uit van dit protocol."
                             Artikel 7
     Aantekening 7 - ad artikel 8 - van bijlage I bij protocol No .
vervalt .
 ---pagebreak---                                   - s -
                               Artikel 8
     De tweede zin van aantekening 8 - ad artikel 10 - van bijlage 1 I
bij protocol No . 3 vervalt .
                                Artikel 9
     Artikel 1 van Besluit No » 3/73 vervalt .
                               Artikel 10
     Artikel 2 , lid 1 , tweede alinea , van Besluit No . 3/73 verva.lt .
                               Artikel 11
     De aanduiding A.CH .1 voorkomende m de artikelen 4 en 5 van
Besluit No o 3/73 alsmede de aanduiding A.V/.1 voorkomende in
artikel 6 en in- artikel 8 , lid 2 , van dat besluit worden vervangen
door de aanduiding EUR.1 .
                           4
                               Artikel 12
     Artikel 8 , lid 1 , van Besluit No . 3/73 vervalt .
                               Artikel 13
1.      Het in bijlage V bij protocol No . 3 voorkomende model van
   het certificaat inzake goederenverkeer wordt vervangen door het
   model van het in de bijlage bij het onderhavige besluit opge­
   nomen certificaat inzake goederenverkeer .
2.      Bijlage VI bij protocol No . 3 vervalt .
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                - 7 -
3.        De certificaten inzake goederenverkeer die volgens de
   vroeger geldende modellen werden opgemaakt , mogen onder de
                                                               »
   in dit besluit bepaalde voorwaarden worden gebruikt tot de
   voorraden formulieren zijn uitgeput , ongeacht of het model
   A.CH .1 dan wel model A.W.1 betreft .     '
                                   Gedaan te
                                     Voor het Gemengd Comité
                                     De Voorzitter
De Secretarissen
 ---pagebreak---                                     CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                                                                í      í                                    *»p ;4«- Uoizj jtf<^vq rf»n
                                                                                  ^^         ^cm»ilií-.r. "iu K Vuiioii >                   y^
                                                          ti
                                                              ~ C^-WC1■>**<£ rnkk^u njiOOVii^ yr<.»r^u - >-/ia                  "oirr»<ut -»v»-nu^Mc'n) v-
                                                                                                             <•0 i^6«»a<>V'Wîiiî$^Siv^Ç
                                                                                                                         AV.> ni T
^5.'-rt.tujCY«n^ïn',yë£|wod';net^et^yeryo^;::p»cuio^0^Sï|    •                  ¡n gea:>
 ---pagebreak---      13. VERZOEK OM CONTROLE, te zenden aan :                                     14. UITSLAG VAN DE CONTROLE
                                                                                  Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat ( 1 )
                                                                                  | I       door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                  '–'       en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
                                                                                  I      I  niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en
                                                                                  '–'       juistheid (zie bijgaande opmerkingen).
     Er wordt verzocht de ecnlheid en de juistheid van dit certi­
     ficaat te controleren.
     TÉ»                                        HP                                 Te                                         Hp
                                                                  Stempel                                                                   Stempel
I                         (Handtokening)                                           __________            (Handtekening)                                   I
                                                                                    (1 ) De toepasselijke vermelding aankruisen .                         I
                                                                       AANTEKENINGEN
                                                                                                              É
  1 . In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen tc worden aangebracht door doorhaling van dc
      onjuiste vermelding en , in voorkomend geval , door toevoeging van dc juiste vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient tc worden goedge­
      keurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en tc worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte .
  2 . Tussen dc in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden .
      Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een hoiizonUlo lijn getrokken le worden . Onbeschreven gedeelten dienen to worden doorgehaald , zodat
      elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
  3 . De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden , nodig voor de vaststelling van hun Iden­
      titeit .
 ---pagebreak---                           AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                | 1 . Exporteur (n«i.»m , volledig adres , Uinil )                            EU           1           Nr. A         000.000
                                                                                            Raadpleeg dc aantekeningen op de keerzijde alvorens hel
                                                                                                              formulier in te vullen
                                                                                     2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in
                                                                                        het preferentiële handelsverkeer tussen
                   3* Geadresseerde (naam , volledig adres , land) ( facultatief)
                                                                                        (de betrokken landen , groepen van landen of gebieden vermelden )
                                                                                     4. Land, groep van                     5. Land, groep van lan­
                                                                                        landen of gebied                         den of gebied van
                                                                                        van uitvoer                              bestemming
                  6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)               7. Opmerkingen
|l| Voor onver    8. Volgnr.; merken , nummers, aantal en soort der colli ( 1 ); omschrijving van de goederen             9. Bruto­            10. Facturen
    pakte goe­
    deren tc                                                                                                                  gewicht (kg)         (facul­
    vermelden                                                                                                                 of andere            tatief)
    het aantal                                                                                                                maatstaf
    voorwer­
    pen of                                                                                                                    ( 1 , m:', enz.)
    " gestort".
                                                                                                       12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                                                                                                       Ondergetekende verklaart dat de hierboven
                                                                                                       omschreven goederen aan de voor het ver­
                                                                                                       krijgen van het hierbij gevoegde certificaat
                                                                                                       gestelde voorwaarden voldoen.
                                                                                                       Te                                   de
                                                                                                                            (Handtekening)
 ---pagebreak---                                                           VERKLARING VAN DB EXPORTEUR
Ondergetekende , exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen ;
GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
LEGT de volgende bewijsstukken OVER(l ):
VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de
                 afgifte van het hierbijgevoegd certificaat nodig aditen, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval
                 zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van
                 bovenbedoelde goederen heeft plaats gevonden ;
VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbijgevoegde certificaat.
                                                                               Te                                         de
                                                                                                             (Handlckemng )
( 1 ) Bij voorbeeld : invoerdontmcnten , certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz., ter zake van de be- of verwerkto pro-
      dukten of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
     Het Gemengd Comité EEG-Noorwegen heeft schriftelijk het besluit
nr .  /73 > betreffende wijziging protocol nr . 3 betreffende de definitie
van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van administra­
tieve samenwerking , avenals het besluit nr . 3/73 Van het Gemengd Comité ,
betreffende de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied
vastgesteld .
     Dit besluit dat bepaalde douaneformaliteiten zoals voorzien in de
Overeenkomst vereenvoudigd en met name één enkel certificaat van verkeer
vaststelt voor alle Overeenkomsten afgesloten met de niet toegetreden
EVA-landen ,. moet in de Gemeenschap worden toegepast .
     Dit is 'het onderwerp van deze verordening , waarvan de inwerking­
treding is voorzien op 1 januari 197^1 overeenkomstig de verplichtingen
welke de Gemeenschap ten opzichte van haar partners in de voornoemde
Overeenkomsten op zich heeft genomen .
 ---pagebreak---                               Voorstel van
               VERORDENING ( EEG )            VAN DE RAAD
         betreffende de toepassing van het besluit
                 van het Gemengd Comité EEG-Noorwegen
                 welke het protocol nr . 3 betreffende
        de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
            en de methoden van administratieve samenwerking
     wijzigt evenals het besluit nr . 3/73 van het Gemengd Comité
       betreffende de methoden van administratieve samenwerking
                             op douanegebied
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113i
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                        «
Overwegende dat op 1h mei 1973      een Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen ( l ) is ondertekend
en op 1      juli 1973 in werking is getreden ;
Overwegende dat op grond van artikel 28 van protocol nr . 3 betreffende
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uitmaakt van die
Overeenkomst , het Gemengd Comité op                      het besluit nr . /73
welke het bovengenoemd protocol nr . 3 wijzigt , evenals het besluit nr . 3/7
van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samen­
werking op douanegebied , heeft aangenomen ;
                                                                       • • • /• • •
( 1 ) PB nr . L 171 van 27.6.1973
 ---pagebreak---                               - 2 -
Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap vanaf 1 januari 197 **
dient te v/orden toegepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                          ■ Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen is het besluit nr «   / 73
van het Gemengd Comité in de Gemèenschap van toepassing .
                             Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 197^*
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                    «.                 Gedaan te Brussel ,
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                 Ontwerp-
              BESLUIT No .   /7 3 VAN HET GEMENGD COMITÉ
                        VAN
         houdende wijziging van protocol No . 3 betreffende
       de definitie van het begrip " proaukten van oorsprong "
          en de methoden van administratieve samenwerking ,
         en van het Besluit No . 3 / 73 van het Gemengd Comité
             houdende vaststelling van de methoden van
            administratieve samenwerking op douanegebied
HET GEMENGD COMITÉ ,
gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Koninkrijk Noorwegen , die op'     mei 1973te Brussel werd onder­
tekend ,                                *
gelet op prctocol No . 3 betreffende de definitie van het begrip
" produkten van oorsprong " en de methoden van de administratieve
samenwerking , inzonderheid op artikel 28 ,
 ---pagebreak---                                      - 2 -
overwegende dat het model van het certificaat inzake goederenverkeer
A.N.1 dat voorkomt in "bijlage V van protocol No , 3 vervangen dient te
worden door het model EUR«1 , ten einde dit in het kader van de in
artikel 2 van protocol No© 3 bedoelde overeenkomsten te kunnen
gebruiken ;
overwegende dat de procedure voor afgifte van het certificaat inzake
goederenverkeer nader dient te worden vastgesteld , wanneer dit betrek­
king heeft op een via gespreide zendingen ingevoerd geheel artikel ;
overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat de procedures
vereenvoudigd, moeten worden voor afgifte van certificaten inzake
goederenverkeer voor goederen die hebben verbleven op het grondgebied
van elk van de betrokken landen , wanneer zij niet in een douane-
entrepot worden opgeslagen en in ongewijzigde' 'staat y/ederuitgevoerd
moeten worden , of voor goederen die krachtens artikel 2 en, eventueel ,"
artikel 3 van protocol No » 3 , als produkten van oorsprong worden
beschouwd ;
overwegende dat in enkele anöors .. bepalingen van protcol I'To . 3 en van
Besluit I\T o „ 3/73 ; van. het Gemengd .Cosité_ houdende vaststelling van
de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied de
wijzigingen moeten worden aangebracht , welke uit het onderhavige
besluit voortvloeien ,                                            ...
BESLUIT :                         '            *                '
                                                                     • • •/• • •
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Artikel 1
     Artikel 8 van protocol ÏTo « 3 wordt als volgt
gelezen :
                                                        '•w»
     "1 o       Produkten van oorsprong a.n de zin van dit protocol worden
          "bij invoer in de Gemeenschap of in Noorwegen volgens de bepalingen
          van de Overeenkomst toegelaten op vertoon van een door de
           douane-autoriteiten van. Noorwegen of van de Lid-Staten van de
          Gemeenschap afgegeven certificaat inzake goederenverkeer
          EUR«1 , waarvan het model in bijlage V van dit protocol
          voorkomt «>
      2.        Ingeval artikel 2 en , in voorkomend geval , artikel 3 worden
           toegepast , worden de certificaten , na overlegging van de eerder'
          afgegeven certificaten inzake goederenverkeer , afgegeven door
          de douane-autoriteiten van elk der betrokken landen waar deze
          goederen hebben .verbleven alvorens opnieuw in ongewijzigde
           staat , te worden uitgevoerd , dan wel de in artikel 2 bedoelde
          be- of verwerkingen hebben ondergaan »
                             \
      3«        Wanr.eer cp verzoek van degene die de aangifte bij de
          douane doet , een gedemonteerd of niet-gedemonteerd artikel
          van de hoofdstukken 84 en 85 van de Nomenclatuur van Brussel
          in gespreide zendingen wordt ingevoerd , overeenkomstig de
          door de bevoegde autoriteitén vastgestelde -voorwaarden , wordt
          dit als één enkel artikel beschouwd en kan bij invoer van de
          eerste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer
          voor het gehele artikel worden overgelegd , onverminderd
          artikel 5 , lid 3 »
      4.        De douane-autoriteiten van Noorwegen of van de Lid -Staten
          van de Gemeenschap zijn bevoegd de certificaten inzake goede­
          renverkeer als vermeld in de in a.rtikel 2 bedoelde overeen­
          komsten af te geven onder de daarin bepaalde voorwaarden ,
          mits de produkten v.r.arop fie certificaten betrekking hebben
          zich op het grondgebied van Noorwegen of van de Gemeenschap
          bevinden » Een model van het daartoe te gebruiken certificaat
          is opgenomen in bijlage V van dit protocol ."
                                                                  • • •/• • •
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
       Artikel 9 van protocol No . 3 wordt ala_vol.fi; gelezen :
       "Het certificaat inzake goederenverkeer wórdt slechts af­
gegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur. Dit verzoek
wordt opgesteld op het aanvraagformulier waarvan het model in
bijlage V van dit protocol is opgenomen en dat wordt ingevuld over­
eenkomstig dit protocol."
                                 Artikel 3
1.          Artikel 10 , lid 2 , van protocol Ï-To . 3 vervalt .
2.          Artikel 10 , lid 3 * van protocol No . 3 wordt lid 2 ;
   dit lid 2 wordt als volgt; gelezen :                            "
            " 2.        Verzoeken om certificaten inzake goederen­
                  verkeer alsmede de in artikel 8 , lid 2 , bedoelde
                  certificaten op vertoon waarvan nieuwe certificaten
                  worden afgegeven, moeten door de douane-autoriteiten
                  van het land van uitvoer gedurende ten minste twee
                   jaar worden bewaard ."
                                                    «
                                 Artikel 4,
       Artikel 11 , lid 3 » vcui protocol No . 3 wordt &ls volgt ge­
lezen i
     '                                                      I»g
       .. .  •                                        . - v 4
       "3«              Da certificaten inzake goederenverkeer worden
               door de douane-autoriteiten van het land van invoer
               bewaard volgens de in dat land geldende regels ."
 ---pagebreak---                               Artikel 5
     Artikel 12 , eerste en tweede alinea , van protocol No . 3
wordt als volgt gelezen :
           " Certificaten inzake goederenverkeer worden opgemaakt
     op het formulier waarvan het model in bijlage V van dit
     protocol is opgenomen. Dit formulier wordt gedrukt in één '
     of meer van de talen waarin de Overeenkomst is gesteld », Het
     certificaat wordt opgesteld in één van deze talen en over­
     eenkomstig het nationale recht van het land van uitvoer ;
     indien een certificaat met de hand wordt ingevuld , moet dit
     met inkt en in blokletters geschieden.
           Het formaat van de certificaten is 210 x 297 mm , waarbij
     voor de lengte een maximum tolerantie van 5 mm minder en
     8 mm meer is toegestaan . Het te gebruiken papier moet wit
     en houtvrij zijn , zodanig gelijmd zijn dat het goed te be­
      schrijven is en ten minste 25 gram per m2 wegen. Het papier
     moet voorzien zijn van een groenkleurige geguilloch eerde
     onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of
     chemische middelen zichtbaar maakte . "
                              Artikel 6
     Artikel 20 van protocol No . 3 wordt als volgt
gelezen ï
            " De verklarende aantekeningen , de lijsten A , B en C
     en het model van het certificaat inzake goederenverkeer , ;
     maken een integrerend deel uit van dit protocol."
                              Artikel 7
     Aantekening 7 - ad artikel 8 - van bijlage I bij protocol No .
vervalt .
 ---pagebreak---                                Artikel 8
     De tweede zin van aantekening 8 - ad artikel 10 - van bijlage I
bij protocol No . 3 vervalt .
                                Artikel 9
     Artikel 1 van Besluit No . 3/73 vervalt .
                               Artikel 10
     Artikel 2 , lid 1 , tweede alinea , van Besluit No . 3/73 vervalt .
                               Artikel 11
     De aanduiding A.N .1 voorkomende in de artikelen 4 en 5 van
Besluit No . 3/73 alsmede de aanduiding A.Y/ .1 voorkomende in
artikel 6 en in artikel 8 , lid 2 , van dat besluit worden vervangen
door de aanduiding' EUIt.1 .
                             «
                               Artikel 1 2
     Artikel 8 . lid 1 , van Besluit No . 3/73 vervalt .
                               Artikel 1 3
1.      Het in bijlage V bij protocol No . 3 voorkomende model van
   het certificaat inzake goederenverkeer wordt vervangen door het
   model van het in de bijlage bij het onderhavige besluit opge­
   nomen certificaat inzake goederenverkeer .
2.      Bijlage VI bij protocol No . 3 vervalt .
 ---pagebreak---       De certificaten inzake goederenverkeer die volgens de
vroeger geldende modellen werden opgemaakt , mogen onder de
in dit besluit bepaalde voorwaarden worden gebruikt tot de
voorraden formulieren zijn uitgeput , ongeacht of het model
A.N.1  dan wel model Ao\Y©1 betreft .
                                Gedaan te
                                  Voor het Gemengd Comité
                                  De Voorzitter
Secretarissen
 ---pagebreak---                                      CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                                                         ~ ^            C**1)1i k ClUUQ ci>'i>jT-d*» ít eoi ¿¿ jd (Vp f£           ^
                                                                                      - χ - -  %
                                                             fBçaaf y^JjnûUtiuçiier'protfrj'ÊitlC1
       K 3 . 'Ckk^L^Ì»^'.;
                                                                                        vO-O
       ΓΓ·– ν*1Ι>;Γ.-χ~Γ,'-;
                                                                ^5"ί>                                   :?ä-:
                                                                                                                     iJ^PaçÉùïC
                                                                                                ^éfe^ïidï C:gi<      ~^-{facuif->:
                                                                                                âîT,-cjriîlc:i^x
fîldon
 antal
                                                                                              ;J^rjxt-;;Dn
                                                                                              t|p;Ssl
         * Y'er^ai:ir:g^5^^yij^Jcîâ"
                                                                   : 5v> rîjgen?£a'ii
                                                                   : >^€as\tfffîïèhcf
 ---pagebreak---    13. VERZOEK OM CONTROLE, te zenden aan :                                       14. UITSLAG VAN DE CONTROLE
                                                                                 Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat ( 1 )
                                                                                 I      I  door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                         ' «n dot de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
                                                                                 I |       niet voldoet aan de voorwaarden inzake 'echtheid en
                                                                                 '–'       juistheid (zie bijgaande opmerkingen).
   Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certi­
   ficaat te controleren .
   Te    :                  _                 ne                                  Te                                         de
                                                                 Stempel                                                                  Stempel
                                                                               ι
                        (Handtekening )                                                                 (Handtekening)                                  I
                                                                                   (1 ) De toepasselijke vermelding aankruisen .                        I
                                                                      AANTEKENINGEN
1 . In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de
    onjuiste vermelding en , in voorkomend geval , door toevoeging van de juiste vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient tc worden goedge­
    keurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en tc worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte .
2 . Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden .
    Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken tc worden . Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald , zodat
    elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
3 . De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden , nodig voor de vaststelling van hun iden­
    titeit .
 ---pagebreak---                 AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
        1 . Exporteur (noum , vollcdlg oclrcs , hind)                                EUR . 1                  Nr. A         000.000
                                                                                   Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens hel
                                                                                                     formulier in te vuUea
                                                                           2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in
                                                                              het preferentiële handelsverkeer tussen
         3. Geadresseerde ( n«i«im . volledig adres , Iund ) (facultatief)
                                                                              ( de betrokken landen , groepen van landen of gebieden vermelden )
                                                                           4, Land, groep van                      5. Land, groep van lan­
                                                                              landen of gebied                          den of gebied van
                                                                              van uitvoer                               bestemming
        6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)               7, Opmerkingen
ronver-
        8. Volgnr.; merken, nummers, aantal en soort der colli ( 1 ); omschrijving van de goederen               9. Bruto­            10. Facturen
 e goe-
■n te                                                                                                                gewicht (kg)         (facul­
lelden                                                                                                               of andere            tatief)
 aantal                                                                                                              maatstaf
•wer-
  of                                                                                                                 ( 1 , m:', enz.)
 tort".
                                                                                              12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                                                                                              Ondergetekende verklaart dat de hierboven
                                                                                              omschreven goederen aan de voor het ver­
                                                                                              krijgen van het hierbijgevoegde certificaat
                                                                                              gestelde voorwaarden voldoen.
                                                                                              Te                                   de
                                                                                                                   (Handtekening)
 ---pagebreak---                                                         VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Ondergetekende , exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen }
GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
LEGT de volgende bewijsstukken OVER ( 1 ):
VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de
               afgifte van het hierbijgevoegd certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval
               zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van
               bovenbedoelde goederen heeft plaats gevonden ;
VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbijgevoegde certificaat.
                                                                             Te                                          de
                                                                                                           (Handtekening )
'1) Bij Voorbeeld : invoerdocumenten , certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz., ter zake van de be- of verwerkte pro-
    dukten ol de in ongewijzigde staat wcderuilgevoerde goederen .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
     Het Gemengd Comité EEG-IJsland     heeft schriftelijk het besluit
ar .  /73i betreffende wijziging protocol nr . 3 betreffende de definitie
van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van administra­
tieve samenwerking , avenals het besluit nr . 3/73 Van het Gemengd Comité ,
betreffende de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied
vastgesteld .            •
     Bit besluit dat bepaalde douaneformaliteiten zoals voorzien in de
Overeenkomst vereenvoudigd en met name één enkel certificaat van verkeer
vaststelt voor alle Overeenkomsten afgesloten met de niet toegetreden
EVA-landen , moet in de Gemeenschap worden toegepast .
     Dit is het onderwerp van deze verordening , waarvan de inwerking­
treding is voorzien op 1 januari 197^1 overeenkomstig de verplichtingen
welke de Gemeenschap ten opzichte van haar partners in de voornoemde
Overeenkomsten op zich heeft genomen .
 ---pagebreak---                                 Voorstel van
                 VERORDENING ( EEG )             VAN DE RAAD
           betreffende de toepassing van het besluit
                   van het Gemengd Comité EEG-IJsland
                   welke het   protocol nr . 3 betreffende
          de definitie van het begrip "produkten van oorsprong "
              en de methoden van administratieve samenwerking
       wijzigt evenals het besluit nr . 3/73 van het Gemengd Comité
         betreffende de methoden van administratieve samenwerking
                               op douanegebxed
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
  schap , inzonderheid op artikel 113i
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
                          «
  Overwegende dat op 22 3UI1 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland          ( l ) is ondertekend
  en op 1 april 1973 in werking is getreden ;
• Overwegende dat op grond van artikel 28 van protocol nr . 3 betreffende
                                        Λ
  de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van
  administratieve samenwerking , dat een integrerend deel uitmaakt van die
  Overeenkomst , het Gemengd Comité op                        het besluit nr .       /73i
  welke , het bovengenoemd protocol nr . 3 wijzigt , evenals het besluit nr . 3/73
  van het Gemengd Comité betreffende de methoden van administratieve samen­
  werking op douanegebied , heeft aangenomen ;
                                                                            • • • /• • •
  ( 1 ) PB nr . L 301 van 31-12.1972
 ---pagebreak--- Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap vanaf 1 januari 197^
dient te worden toegepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                            Artikel 1
     Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek IJsland    is het besluit nr .  /73
van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                            Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 197t-»
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                      Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                   Ontwerp-
              BSSLUIT No .     / 73 VAN HET C-EMENGD COMITÉ
                          VAN                   .
         houdende wijziging van protocol No . 3 betreffende
       de definitie van het begrip " produkten van oorsprong "
          en de methoden van administratieve samenwerking ,
         en van het Besluit No . 3 / 73 van het Gemengd Comité
             houdende vaststelling van de methoden van
            administratieve samenwerking op douanegebied
HET GEMENGD COMITÉ ,
gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek IJsland ,     die op 22 j.uli 1972 te Brussel werd onder­
tekend ,                                   *
gelet op protocol No . 3 betreffende de definitie van het begrip
" produkten van oorsprong " en de methoden van de administratieve
samenwerking , inzonderheid op artikel 28 ,
 ---pagebreak---                                      - 2 -
overwegende dat het model van het certificaat inzake goederenverkeer
A.IS .1 dat voorkomt in bijlage V van protocol ITo » 3 vervangen dient te
worden door het model EüR«1 , ten einde dit in het kader van de in
artikel 2 van protocol ITo » 3 bedoelde overeenkomsten te kunnen
gebruiken ;
overwegende dat de procedure vóór afgifte van het certificaat inzake
goederenverkeer nader dient te worden vastgesteld , wanneer dit betrek-
Iking heeft op een via gespreide zendingen ingevoerd geheel artikel ;
 overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat de procedures
 rereenvoudigd, moeten worden voor afgifte van certificaten inzake
 Joederenverkeer voor goederen die hebben verbleven op het grondgebied
  an elk van de betrekken landen , wanneer zij niet in een douane- .
  ntrepot worden opgeslagen en in ongewijzigde' ""staat wede rui tgevoerd
  oeten worden , of vcor goederen die krachtens artikel 2 en, eventueel ,
  rtikel 3 van protocol No 0 3 , als produkten van oorsprong worden
  sschouwd j
   rerwegende dat in enkele andere' , "bepalingen van protcol ÏTo « 3 en van
   pluit No o 3/73 ; van hst. GeisangcL .Comité, houdende Y a?tstelling van
     methoden van administratieve samenwerking op douanegebied de
    jzigingen moeten worden aangebracht , welke uit het onderhavige '
    sluit voortvloeien ,                            •'
    SUIT î
                                                                      • • •/ 0 * «
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Artikel 1
     Artikel 8 van protocol No® 3 wordt als volgt
gelezen s
     "1 .       Produkten van oorsprong in de zin van dit protocol worden
          "bij invoer in de Gemeenscha.p of in IJsland volgens de bepalingen
           van de Overeenkomst toegelaten op vertoon van een door de
           douane-autoriteiten van IJsland of van de Lid-Staten van de .
          Gemeenschap afgegeven certificaat inzake goederenverkeer
          EüRol , Y/aarvan het model in bijlage V van dit protocol
          voorkomt .
      2. '      Ingeval artikel 2 en , in voorkomend geval , artikel 3 worden
           toegepast , worden de certificaten , na overlegging van de eerder
           afgegeven certificaten inzake goederenverkeer , afgegeven door
          de douane-autoriteiten van elk der "betrokken landen waar deze
          goederen hebben . verbleven alvorens opnieuw in ongewijzigde
           staat . te worden uitgevoerd , dan wel de in artikel 2 bedoelde
          be- of verwerkingen hebben ondergaan *
      3«        Wanneer op verzoek van degene die de aangifte bij de
          douane doet , een gedemonteerd of ni et-gedemonteerd artikel
          van de hoofdstukken 84 en 85 van de Nomenclatuur van Brussel
          in gespreide zendingen wordt ingevoerd , overeenkomstig de
          door de bevoegde autoriteitfen vastgestelde voorwaarden , wordt
          dit als één enkel ai*tikel beschouwd en kan bij invoer van de
          eerste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer
          voor het gehele artikel worden overgelegd , onverminderd ...
          artikel 5 , lid 3o
      4»        De douane-autoriteiten van IJsland of van de Lid-Staten
          van de Gemeenschap zijn bevoegd de certificaten inzake goede­
          renverkeer als vermeld in de in artikel 2 bedoelde overeen­
          komsten af te geven onder de daarin bepaalde voorwaarden ,
          mits de procTuktcn waarop öe certificaten betrekking hebben
          zien op het grondgebied van . IJsland of van de Gemeenschap
          bevinden . Een model van het daartoe te gebruiken certificaat
          is ongenomen in bijlage V van dit protocol »"
                                                                  • • •/ • • O
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                 Artiksl 2
         Artikel 9 van protocol No . 3 wordt als volfi; gelezen :
         "Het certificaat inzake goederenverkeer wórdt slechts af­
  gegeven op schriftelijk versoek van de exporteur. Dit verzoek
  wordt opgesteld op het aanvraagformulier waarvan het model in
  bijlage V 'van dit protocol is opgenomen en dat wordt ingevuld over­
  eenkomstig dit protocol."
                                                          ;
                                 Artikel 3
. 1,         Artikel 10 , lid 2 , van protocol No . 3 vervalt .
  2.         Artikel 10 , lid 3 f van protocol No » 3 wordt lid 2 5
     dit lid 2 wordt als volgt gelezen :
             " 2.      Verzoeken om certificaten inzake goederen­
                  verkeer alsmede de in artikel 8 , lid 2 , bedoelde
                  certificaten op vertoon waarvan nieuwe certificaten
                  worden afgegeven, moeten door de douane-autoriteiten
                  van het land van uitvoer gedurende ten minste twee
                  jaar worden bewaard ."
                                          t        ■
                                 Artikel 4 ,
         Artikel 11 , lid 3 > van protocol No . 3 wordt als volgt ge­
  lezen ï
       4
         "3»           Be certificaten inzake goederenverkeer worden
               door de douane-autoriteiten van het land van invoer
               bewaard volgens de in dat land geldende regels . "
                                                                  Ο · ♦/ · · ·
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                              Artikel 5
                                                                   «
       Artikel 12 , eerste en tweede alinea , van protocol No . 3
wordt al3 volgt gelezen :
            " Certificaten inzake goederenverkeer worden opgemaakt
       op het formulier waarvan het model in bijlage V van dit
       protocol is opgenomen . Dit formulier wordt gedrukt in één
       of meer van de talen waarin de Overeenkomst is gesteld . Het
       certificaat wordt opgesteld in één van deze talen en over­
       eenkomstig het nationale recht van het land van uitvoer ;
       indien een certificaat met de hand wordt ingevuld , moet dit
       met inkt en in blokletters geschieden.
            Het formaat van de certificaten is 210 x 297 mm , waarbij
       voor de lengte een maximum tolerantie van 5 mm minder en
       8 mm meer is toegestaan . Het te gebruiken papier moet wit
     . en houtvrij zijn , zodanig gelijmd zijn dat het goed te be­
       schrijven is en ten minste 25 gram per m2 wegen. Het papier
                         «
       moet voorzien zijn van een groenkleurige geguillocheerae
       onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of
       chemische middelen zichtbaar maakte ,,"
                              Artikèl 6
                                     5
       Artikel 20 van protocol No . 3 wordt als volgt
gelezen :                             •
            " De verklarende aantekeningen, de lijsten A , B en C
       en het model van het certificaat inzake goederenverkeer ,
       maken een integrerend deel uit van dit protocol."
                              Artikel 7
       Aantekening 7 - ad artikel 8 - van bijlage I bij protocol No . 3
vervalt .
 ---pagebreak---                                  Artikel 8
     De tweede zin van aantekening 8 - ad artikel 10 - van bijlage I
bij protocol No . 3 vervalt »
                                 Artikel 9
     Artikel 1 van Besluit No . 3/ 73 vervalt .
                                Artikel 10
     Artikel 2 , lid 1 , tweede alinea , van Besluit No . 3/73 vervalt .
                                Artikel 11
     De aanduiding A. IS.1 voorkomende in de artikelen 4 en 5 van
Besluit No . 3/73 alsmede de aanduiding A.V/ .1 voorkomende in
artikel 6 en in artikel 8 , lid 2 , van dat besluit worden vervangen
door de aanduiding' EUR • 1 .
                              *
                                Artikel 12
     Artikel 8 , lid 1 , van Besluit . No . 3/ 73 vervalt .
                                Artikel 13
1.      Het in bijlage V bij- protocol No . 3 voorkomende model van
   het certificaat inzake goederenverkeer wordt vervangen door het
   model van het in de bijlage bij het onderhavige besluit opge­
   nomen certificaat inzake goederenverkeer .
2.      Bijlage VI bij protocol No . 3 vervalt »
 ---pagebreak--- 3.       De certificaten inzake goederenverkeer die volgens de
   vroeger geldende modellen werden opgemaakt , mogen onder de
   in dit besluit bepaalde voorwaarden worden gebruikt tot de
   voorraden formulieren zijn uitgeput , ongeacht of het model
   A.IS.1 dan wel model A.W«1 betreft .
                                  Gedaan te
                                    Voor het Gemengd Comité
                                    De Voorzitter
De Secretarissen
 ---pagebreak---                    CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
( I ) Voor onver*                                     s- -v « >v j-f
      pakte goe­
       deren le
      vermelden
       het aantal
      voorwer­
      pen of
      " gestort ".
(2) Slechts in
      te vullen
      indien de
      nationale
      bepalingen
      van het
      land of ge­
      bied van
      uitvoer
      zulks ver­
      eisen .
 ---pagebreak---    13. VERZOEK OM CONTROLE, te zenden aan :                                       14. UITSLAG VAN DE CONTROLE
                                                                                 Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dal dit certificaat ( 1 )
                                                                                 I       i  door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                 '–'        en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
                                                                                 [ I        niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en
                                                                                 '–'        juistheid (zie bijgaande opmerkingen).
   Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certi­
   ficaat te controleren .
   TP                        _                dp                                  Te                                          dp
                                                                 Stempel                                                                  Stempel
                        (Handtekening )                                                                  (Handtekening)
                                                                                   ( I ) De toepasselijke vermelding aankruisen .
                                                                      AANTEKENINGEN
1 . In het certificaat mogen geen raderingen of oversdirijvingen voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de
    onjuiste vermelding en , in voorkomend geval , door toevoeging van de juiste vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedge­
    keurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte .
2 . Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden .
    Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden . Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald , zodat
    elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
3 . De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden , nodig voor de vaststelling van hun iden­
    titeit .
 ---pagebreak---    // '
                      AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
               !• Exporteur (naam , volledig adres , land )                                           . 1            Nr.            000.000
                                                                                          Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het
                                                                                                            formulier in te vullen
                                                                                  2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik m
                                                                                     het preferentiële handelsverkeer tussen
                3* Geadresseerde (n«iüm , volledig adres , land ) ( facultatief )
                                                                                     ( de betrokken landen , groepen vèn landen of gebieden vu/melden )
                                                                                  4. Land, groep van                      o. Land , groep van lan­
                                                                                     landen of gebied                          den of gebied van
                                                                                     van uitvoer                               bestemming
              6. Gegevens in verband .met het vervoer (facultatief)               7. Opmerkingen
) Voor onver­
  pakte goe­
              8. Volgnr.; merken, nummers, aantal en soort der colli ( 1 ) ; omschrijving van de goederen               9. Bruto­              10. Facturen
  deren te                                                                                                                  gewicht (kg)           (facul­
  vermelden                                                                                                                 of andere              tatief)
  het aantal                                                                                                                maatstaf
  voorwer­
  pen of                                                                                                                    ( 1 , m-'\ enz.)
  'gestort ";
                                                                                                     12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                                                                                                     Ondergetekende verklaart dat de hierboven
                                                                                                     omsdireven goederen aan de voor het ver­
                                                                                                     krijgen van het hierbijgevoegde certificaat
                                                                                                     gestelde voorwaarden voldoen.
                                                                                                     Te                                 ... de
                                                                                                                          (Handtekening)
 ---pagebreak---                                                           VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
   Ondergetekende , exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
  VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen ;
  GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
 LEGT de volgende bewijsstukken OVER ( 1 ):
VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de
                  afgifte van het hierbijgevoegd certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval
                  zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van
                 bovenbedoelde goederen heeft plaats gevonden ?
VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbijgevoegde certificaat.
                                                                                     *                                                              r
                                                                               Te                                          de
                                                                                                             (Handtekening)
( 1 ) Bij voorbeeld : invoerdocumenlen , certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz., ter zake van de be- of verwerkte pro-
      dukten of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen .