CELEX: 32008D0842
Language: pl
Date: 2008-11-10 00:00:00
Title: Decyzja Rady 2008/842/WPZiB z dnia 10 listopada 2008 r. zmieniająca załącznik III i IV do wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu

11.11.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 300/46
            
         DECYZJA RADY 2008/842/WPZiB
   z dnia 10 listopada 2008 r.
   zmieniająca załącznik III i IV do wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB (1), w szczególności jego art. 7 ust. 2,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W dniu 27 lutego 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB mające na celu wprowadzenie w życie rezolucji nr 1737 (2006) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
            
         
               (2)
            
            
               W dniu 7 sierpnia 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB (2) zmieniające wspólne stanowisko 2007/14/WPZiB i mające na celu wprowadzenie w życie rezolucji nr 1803 (2008) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
            
         
               (3)
            
            
               Wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB przewiduje między innymi, że państwa członkowskie zachowują czujność w odniesieniu do działań instytucji finansowych podlegających ich jurysdykcji, prowadzonych ze wszelkimi bankami mającymi siedzibę w Iranie, a także z ich zagranicznymi oddziałami i filiami, aby zapobiec przyczynianiu się tych działań do działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub do opracowywania systemów przenoszenia broni jądrowej.
            
         
               (4)
            
            
               Rada ustaliła oddziały i filie zagraniczne należące do banków mających siedzibę w Iranie, wobec których stosuje się wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB. Należy zaznaczyć, że zasoby niektórych podmiotów, o których mowa, podlegają zamrożeniu w rozumieniu art. 5 ust. 1 lit. a) i b) wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB.
            
         
               (5)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik III i IV do wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB,
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Załącznik III i IV do wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem przyjęcia.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2008 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         B. KOUCHNER
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 61 z 28.2.2007, s. 49.
   
      (2)  Dz.U. L 213 z 8.8.2008, s. 58.
   ZAŁĄCZNIK
   „
         ZAŁĄCZNIK III
         Podlegające jurysdykcji państw członkowskich oddziały i filie banków mających siedzibę w Iranie, o których mowa w art. 3b ust. 1 lit. b) (1)
         
         1.   BANK MELLI IRAN*
         Francja
         
                     43, avenue Montaigne, 75008 Paris
                  
               
                     Kod BIC: MELIFRPP
                  
               Niemcy
         
                     Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg
                  
               
                     Kod BIC: MELIDEHH
                  
               Zjednoczone Królestwo
         
                     Melli Bank Plc
                  
               
                     One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA
                  
               
                     Kod BIC: MELIGB2L
                  
               2.   BANK SEPAH*
         Francja
         
                     64, rue de Miromesnil, 75008 Paris
                  
               
                     Kod BIC: SEPBFRPP
                  
               Niemcy
         
                     Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main
                  
               
                     Kod BIC: SEPBDEFF
                  
               Włochy
         
                     Via Barberini 50, 00187 Rome
                  
               
                     Kod BIC: SEPBITRR
                  
               Zjednoczone Królestwo
         
                     Bank Sepah International plc
                  
               
                     5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT
                  
               
                     Kod BIC: SEPBGB2L
                  
               3.   BANK SADERAT IRAN
         Francja
         
                     Bank Saderat Iran
                  
               
                     16, rue de la Paix, 75002 Paris
                  
               
                     Kod BIC: BSIRFRPP
                  
               
                     TELEX: 220287 SADER A / SADER B
                  
               Niemcy
         
                     Oddział w Hamburgu
                  
               
                     P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg
                  
               
                     Kod BIC: BSIRDEHH
                  
               
                     TELEX: 215175 SADBK D
                  
               
                     Oddział we Frankfurcie
                  
               
                     P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main
                  
               
                     Kod BIC: BSIRDEFF
                  
               Grecja
         
                     Oddział w Atenach
                  
               
                     PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens
                  
               
                     Kod BIC: BSIRGRAA
                  
               
                     TELEX: 218385 SABK GR
                  
               Zjednoczone Królestwo
         
                     Bank Saderat plc
                  
               
                     5 Lothbury, London EC2R 7HD
                  
               
                     Kod BIC: BSPLGB2L
                  
               
                     TELEX: 883382 SADER G
                  
               4.   BANK TEJARAT
         Francja
         
                     Bank Tejarat
                  
               
                     124-126, rue de Provence, 75008 Paris
                  
               
                     Kod BIC: BTEJFRPP
                  
               
                     TELEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ
                  
               5.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Zjednoczone Królestwo
         
                     Siedziba i główny oddział
                  
               
                     6 Lothbury, London, EC2R 7HH
                  
               
                     Kod BIC: PIBPGB2L
                  
               
                     TELEX: 885426
                  
               
      
         ZAŁĄCZNIK IV
         Niepodlegające jurysdykcji państw członkowskich oddziały i filie banków mających siedzibę w Iranie, jak również podmioty finansowe niemające siedziby w Iranie ani niepodlegające jurysdykcji państw członkowskich, ale kontrolowane przez osoby i podmioty mające siedzibę w Iranie, o których mowa w art. 3b ust. 1 lit. c) i d) (2)
         
         1.   BANK MELLI*
         Azerbejdżan
         
                     Oddział Banku Melli Iran w Baku
                  
               
                     Nobel Ave. 14, Baku
                  
               
                     Kod BIC: MELIAZ22
                  
               Irak
         
                     No. 111-27 Alley – 929 District – Arasat street, Baghdad
                  
               
                     Kod BIC: MELIIQBA
                  
               Oman
         
                     Omański oddział w Maskacie
                  
               
                     P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8 /
                  
               
                     P.O. BOX 2643 PC 112
                  
               
                     Kod BIC: MELIOMR
                  
               Chiny
         
                     Melli Bank HK (filia Melli Bank PLC)
                  
               
                     Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong
                  
               
                     Kod BIC: MELIHKHH
                  
               Egipt
         
                     Przedstawicielstwo
                  
               
                     P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi
                  
               
                     Tel.: 2700605 / Fax: 92633
                  
               Zjednoczone Emiraty Arabskie
         
                     Biuro regionalne
                  
               
                     P.O. Box:1894, Dubai
                  
               
                     Kod BIC: MELIAEAD
                  
               
                     Oddział w Abu Zabi
                  
               
                     Nr skrzynki pocztowej: 2656, nazwa ulicy: Hamdan Street
                  
               
                     Kod BIC: MELIAEADADH
                  
               
                     Oddział w Al-Ajn
                  
               
                     Nr skrzynki pocztowej: 1888, nazwa ulicy: Clock Tower, Industrial Road
                  
               
                     Kod BIC: MELIAEADALN
                  
               
                     Oddział w Bur Dubaj
                  
               
                     Adres: Nr skrzynki pocztowej: 3093, nazwa ulicy: Khalid Bin Waleed Street
                  
               
                     Kod BIC: MELIAEADBR2
                  
               
                     Główny oddział w Dubaju
                  
               
                     Nr skrzynki pocztowej: 1894, nazwa ulicy: Beniyas Street
                  
               
                     Kod BIC: MELIAEAD
                  
               
                     Oddział w Al-Fudżajra
                  
               
                     Nr skrzynki pocztowej: 248, nazwa ulicy: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
                  
               
                     Kod BIC: MELIAEADFUJ
                  
               
                     Oddział w Ras al-Chajma
                  
               
                     Nr skrzynki pocztowej: 5270, nazwa ulicy: Oman Street, Al Nakheel
                  
               
                     Kod BIC: MELIAEADRAK
                  
               
                     Oddział w Szardża
                  
               
                     Nr skrzynki pocztowej: 459, nazwa ulicy: Al Burj Street
                  
               
                     Kod BIC: MELIAEADSHJ
                  
               Federacja Rosyjska
         
                     n° 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow
                  
               
                     Kod BIC: MELIRUMM
                  
               Japonia:
         
                     Przedstawicielstwo
                  
               
                     333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku
                  
               
                     Tel.: 332162631. Faks: (3)32162638 Telex: J296687
                  
               2.   BANK MELLAT
         Korea Południowa
         
                     Oddział Banku Mellat w Seulu
                  
               
                     Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong
                  
               
                     Gangnam Ku, 135 280, Seoul
                  
               
                     Kod BIC: BKMTKRSE
                  
               
                     TX: K36019 MELLAT
                  
               Turcja:
         
                     Oddział w Stambule
                  
               
                     1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent - Istanbul
                  
               
                     Kod BIC: BKMTTRIS
                  
               
                     TX: 26023 MELT TR
                  
               
                     Oddział w Ankarze
                  
               
                     Ziya Gokalp Bulvari No:12 06425 Kizilay-Ankara
                  
               
                     Kod BIC: BKMTTRIS100
                  
               
                     TX: 46915 BMEL TR
                  
               
                     Oddział w Izmirze
                  
               
                     Cumhuriyet Bulvari No:88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
                  
               
                     Kod BIC: BKMTTRIS 200
                  
               
                     TX: 53053 BMIZ TR
                  
               Armenia
         
                     Oddział w Erywaniu
                  
               
                     6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan
                  
               
                     Kod BIC: BKMTAM 22
                  
               
                     TLX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
                  
               3.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Zjednoczone Emiraty Arabskie
         
                     Oddział w Dubaju
                  
               
                     The Gate Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai
                  
               
                     Kod BIC: PIBPAEAD
                  
               4.   BANK SADERAT IRAN
         Liban
         
                     Biuro regionalne
                  
               
                     Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut
                  
               
                     Kod BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Główny oddział w Bejrucie
                  
               
                     Verdun street – Alrose building
                  
               
                     P.O. BOX 5126 Beirut / P.O.BOX 6717 Hamra
                  
               
                     Kod BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     TELEX: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK
                  
               
                     Oddział w Alghobeiri
                  
               
                     NO. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD,
                  
               
                     Alghobeiri Kod BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Oddział w Baalbak
                  
               
                     NO. 3418, Ras Elein str., Baalbak
                  
               
                     Kod BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Oddział w Borj al Barajneh
                  
               
                     NO. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh,1st Floor
                  
               
                     Kod BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Oddział w Saidzie
                  
               
                     NO. 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG.
                  
               
                     Kod BIC: BSIRLBBE
                  
               Oman
         
                     BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX 1269, Muscat
                  
               
                     Kod BIC: BSIROMR
                  
               
                     TLX: 3146
                  
               Katar
         
                     Oddział w Ad-Dausze
                  
               
                     NO. 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
                  
               
                     Kod BIC: BSIR QA QA
                  
               
                     TELEX: 4225
                  
               Turkmenistan
         
                     Oddział Banku Saderat Iran w Aszchabadzie
                  
               
                     Makhtoomgholi ave., no 181, Ashkhabad
                  
               
                     TELEX: 1161134-86278
                  
               Zjednoczone Emiraty Arabskie
         
                     Biuro regionalne w Dubaju
                  
               
                     Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai
                  
               
                     Kod BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
                  
               
                     TX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Oddział w Murszid Bazar
                  
               
                     Murshid Bazar P.O. Box 4182
                  
               
                     Deira, Dubai
                  
               
                     Kod BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Oddział w Bur Dubaj
                  
               
                     Al Fahidi Road
                  
               
                     P.O. Box 4182 Dubai
                  
               
                     Code BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Oddział w Adżmanie
                  
               
                     No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai
                  
               
                     Kod BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Oddział na ulicy Szejka Zajeda
                  
               
                     Shaykh Road, Dubai
                  
               
                     Kod BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Oddział w Abu Zabi
                  
               
                     No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi
                  
               
                     Kod BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 22263
                  
               
                     Oddział w Al-Ajn
                  
               
                     No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi
                  
               
                     Kod BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Oddział w Szardży
                  
               
                     No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah
                  
               
                     Kod BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               Bahrajn
         
                     Oddział w Bahrajnie
                  
               
                     106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316;Entrance no 3; Manama Center;
                  
               
                     Manama
                  
               
                     TELEX: 8363 SADER BANK
                  
               
                     OBU
                  
               
                     P.O. Box 825 - Manama
                  
               
                     TELEX: 8688 SADER BANK
                  
               Uzbekistan
         
                     Bank Saderat Iran w Taszkencie
                  
               
                     10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
                  
               
                     Kod BIC: BSIRUZ21
                  
               
                     TELEX: 116134 BSITA UZ
                  
               5.   TEJARAT BANK
         Tadżykistan
         
                     No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe
                  
               
                     P.O. Box: 734001
                  
               
                     Kod BIC: BTEJTJ22XXX
                  
               
                     TX: 201135 BTDIR TJ
                  
               Chiny
         
                     Przedstawicielstwo w Chinach
                  
               
                     Office C208 Beijing Lufthansa Center No.50 Liangmaqiao Road Chaoyang
                  
               
                     District Beijing 100016
                  
               6.   ARIAN BANK (znany także pod nazwą Aryan Bank)
         Afganistan
         
                     Główne biuro
                  
               
                     House No. 2, Street No. 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
                  
               
                     Kod BIC: AFABAFKA
                  
               
                     Oddział w Haracie
                  
               
                     NO. 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
                  
               
                     Kod BIC: AFABAFKA
                  
               7.   FUTURE BANK
         Bahrajn
         
                     Future Bank
                  
               
                     P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama
                  
               
                     Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra
                  
               
                     Kod BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
                  
               8.   BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
         Wenezuela
         
                     Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal
                  
               
                     Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas
                  
               
                     Kod BIC: IDUNVECAXXX..
                  
               ”
   
      (1)  Zasoby podmiotów oznaczonych gwiazdką (*) podlegają również zamrożeniu w rozumieniu art. 5 ust. 1 lit. a) i b) wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB.
   
      (2)  Zasoby podmiotów oznaczonych gwiazdką (*) podlegają również zamrożeniu w rozumieniu art. 5 ust. 1 lit. a) i b) wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB.