CELEX: 41986D0049
Language: da
Date: 1986-03-03 00:00:00
Title: 86/49/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. marts 1986 om den foreløbige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) for så vidt angår varer henhørende under EKSF-traktaten

5 . 3 . 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 63 / 185
                      AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES
                                               REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET
                                                           den 3 . marts 1986
                      om den foreløbige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med staterne i
                      Afrika , Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) for så vidt angår varer henhørende under
                                                            EKSF-traktaten
                                                             ( 86 / 49 / EKSF )
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET                                  den periode , hvori der gælder særlige betingelser for Spaniens
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS­                                og Portugals anvendelse af samhandelsordningen , bør såle­
STATER , FORSAMLET I RÅDET , HAR —                                         des forlænges ud over den i ovennævnte forordning fastsatte
                                                                           frist og indtil afslutningen af de igangværende forhandlinger
ud fra følgende betragtninger :                                            med AVS-staterne med henblik på indgåelse af en protokol
                                                                           om tilpasning og overgangsforanstaltninger vedrørende tred­
                                                                           je AVS / EØF-konvention for at tage hensyn til Spaniens og
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om opret­                  Portugals tiltrædelse ;
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ;
                                                                           De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla er ikke en del af
                                                                           Fællesskabets toldområde , og de af fællesskabsinstitutioner­
der blev den 10 . december 1985 indledt forhandlinger
                                                                           ne vedtagne retsakter af autonom eller aftalemæssig art
mellem Fællesskabet og AVS-staterne med henblik på at                      vedrørende den fælles handelspolitik , som direkte vedrører
indgå en protokol om tilpasning af tredje AVS / EØF-kon­                   import og eksport af varer , finder i princippet ikke anven­
vention for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltræ­               delse på De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla ;
delse af De europæiske Fællesskaber;
                                                                           i henhold til artikel 7 i protokol nr . 2 vedrørende De
ifølge artikel 180 , stk . 1 , og artikel 367 i akten vedrørende           kanariske Øer samt Ceuta og Melilla , der er knyttet som
Spaniens og Portugals tiltrædelse skal Fællesskabet , hvis en              bilag til tiltrædelsesakten , må de toldsatser og afgifter med
sådan protokol ikke er indgået pr . 1 . januar 1986 , træffe de            tilsvarende virkning samt den ordning for samhandelen , der
fornødne foranstaltninger med henblik på at afhjælpe denne                 anvendes på indførsel til De kanariske Øer samt til Ceuta og
situation ;                                                                Melilla af varer fra et tredjeland , imidlertid ikke være mindre
                                                                           gunstige end dem , Fællesskabet anvender i overensstemmelse
                                                                           med Fællesskabets internationale forpligtelser eller dets
på den anden side er tredje AVS / EØF-konvention endnu                     præferenceordninger over for det pågældende tredjeland
ikke trådt i kraft ;                                                       under forudsætning af, at dette tredjeland indrømmer ind­
                                                                           førsler fra De kanariske Øer samt fra Ceuta og Melilla samme
de overgangsbestemmelser , der skal anvendes , indtil den                  behandling, som det indrømmer Fællesskabet ;
tredje Lomé-konvention træder i kraft, er fastsat ved Rådets
forordning ( EØF ) nr . 485 / 85 af 26 . februar 1985 om                   rammerne for den samhandelsordning , der skal gælde for
anvendelse af AVS / EØF-Ministerrådets afgørelse nr . 2 / 85               indførsel til De kanariske Øer samt til Ceuta og Melilla af
om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den                 varer med oprindelse i AVS-staterne , bør derfor fastlæg­
1 . marts 1985 ( J ); gyldigheden af nævnte forordning er                  ges ,
forlænget ved forordning ( EØF ) nr . 690 / 86 ( 2 );
                                                                           samt i forståelse med Kommissionen —
disse overgangsforanstaltninger finder anvendelse på forbin­
delserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab ;
                                                                           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
de særlige betingelser for kongeriget Spaniens og republikken
Portugals anvendelse af den samhandelsordning, der følger                                               Artikel 1
 af ovennævnte forordning , bør derfor fastsættes ;
                                                                            Fra den 1 . marts 1986 og indtil ikrafttrædelsen af den
på den anden side træder tredje AVS / EØF-konvention i                      protokol , der er omhandlet i artikel 179 og 366 i tiltrædel­
 kraft om kort tid , og den heri fastsatte samhandelsordning er             sesakten , dog senest indtil den 31 . december 1986 , anvender
 identisk med den ordning , der følger af ovennævnte forord­                kongeriget Spanien og republikken Portugal på indførsel af
 ning ;                                                                     varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i
                                                                            AVS-staterne samme ordning som den , der anvendes af
 (») EFT nr . L 61 af 1 . 3 . 1985 , s . 1 .                                Fællesskabets øvrige medlemsstater , under hensyntagen til
 ( 2 ) Se side 1 i denne Tidende .                                          de særlige betingelser , der er anført i bilaget .
 ---pagebreak--- Nr . L 63 / 186                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   5 . 3 . 86
                         Artikel 2                            Den har virkning fra dagen for offentliggørelsen . Den
                                                              anvendes fra 1 . marts 1986 .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til
gennemførelsen af denne afgørelse .
                                                              Udfærdiget i Bruxelles , den 3 . marts 1986 .
                         Artikel 3
                                                                                                 W. F. van EEKELEN
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesska­
bers Tidende.                                                                                          Formand
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 63 / 187
                                                                 BILAG
                    Særlige betingelser for indførsel i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF­
                      traktaten og med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne )
                             KAPITEL I                                 toldsats , som kongeriget Spanien rent faktisk anvendte over
                                                                       for Fællesskabet den 1 . januar 1985 .
            SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR SPANIEN
                                                                                                 Artikel 3
                             Artikel 1
                                                                       Hvis kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter toldsat­
1.      For varer henhørende under EKSF-traktaten og med               serne ved indførsel af varer fra Fællesskabet i dets sammen­
oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet             sætning pr . 31 . december 1985 i et hurtigere tempo end
(AVS-staterne ) anvender kongeriget Spanien fra den 1 . marts          fastsat i tidsplanen , skal det ligeledes suspendere eller
1986 samme importtoldsatser som dem , det anvender på de               foretage samme procentvise nedsættelse af toldsatserne for
samme varer indført fra Fællesskabet i dets sammensætning              de samme varer med oprindelse i AVS-staterne .
pr . 31 . december 1985 .
2.      Kongeriget Spanien afvikler gradvis importtoldsatser­
ne for de i stk . 1 nævnte varer efter følgende tidsplan :                                       Artikel 4
— 1 . marts 1986 nedsættes hver sats til 90% af basistol­
     den ,                                                             Med forbehold af, at AVS-staterne indrømmer indførsel fra
                                                                       De kanariske Øer samt fra Ceuta og Melilla samme behand­
— 1 . januar 1987 nedsættes hver sats til 77,5 % af basistol­          ling som den , de indrømmer Fællesskabet:
     den ,
                                                                       — afvikles de toldsatser, der anvendes af disse territorier ,
— 1 . januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5% af basistol­               samt den såkaldte » arbitrio insular — tarifa general « på
     den ,                                                                 De kanariske Øer gradvis for varer med oprindelse i
                                                                           AVS-staterne i samme tempo og på samme betingelser ,
                                                                           som dem der er fastsat i artikel 1 , 2 og 3 ,
— 1 . januar 1989 nedsættes hver sats til 47,5 % af basistol­
     den ,
                                                                       — afskaffes den såkaldte » arbitrio insular — tarifa especial «
— 1 . januar 1990 nedsættes hver sats til 35% af basistol­                 på De kanariske Øer for varer med oprindelse i AVS-sta­
                                                                           terne den 1 . marts 1986 .
     den ,
— 1 . januar 1991 nedsættes hver sats til 22,5 % af basistol­
     den ,
— 1 . januar 1992 nedsættes hver sats til 10% af basistol­
                                                                                                KAPITEL II
     den .
                                                                               SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR PORTUGAL
Den sidste nedsættelse på 10% foretages den 1 . januar
1993 .
3.      De toldsatser , der beregnes i henhold til stk . 2 ,
afrundes til én decimal ved bortfald af anden decimal .                                          Artikel 5
                                                                       1.     Republikken Portugal afskaffer den 1 . marts 1986
                                                                       importtolden for varer henhørende under EKSF-traktaten og
                             Artikel 2                                 med oprindelse i AVS-staterne .
Den basistoldsats , som skal danne grundlag for de i artikel 1 ,       2.     Uanset stk . 1 afvikler republikken Portugal gradvis
stk . 2 , fastsatte succesive nedsættelser, er for hver vare den       importtoldsatserne for nedenstående varer :
 ---pagebreak--- Nr . L 63 / 188                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              5 . 3 . 86
                                                                                                            Artikel 6
      Position
    den fælles                         Varebeskrivelse
      toldtarif
                                                                            1.     Den basistoldsats , som skal danne grundlag for de i
                                                                            artikel 5 , stk . 2 , fastsatte successive nedsættelser , er for hver
       73.10      Stænger ( herunder valstråd ), af jern og stål , varmt­   vare den toldsats , som republikken Portugal rent faktisk
                  valsede , smedede , strengpressede eller koldtbe­         anvendte over for AVS-staterne den 1 . januar 1985 .
                  handlede ; hult borestål til minebrug :
                  A. Kun varmtvalsede eller strengpressede :
                                                                            2.      Uanset stk . 1 afskaffer republikken Portugal for de
                      I. Valstråd (EKSF)                                    varer , der henhører under pos . ex 73.13 B IV d ) i den fælles
                                                                            toldtarif, tolden på grundlag af en basistoldsats på 20 % ,
       73.11      Profiler af jern og stål , varmtvalsede , smedede ,       forudsat at disse satser er højere end de i stk . 1 omhandlede
                  strengpressede eller koldtbehandlede ; spunsvæg­          satser .
                  jern , også med borede eller lokkede huller eller
                  sammensatte :
                  A. Profiler :
                                                                                                            Artikel 7
                      I. Kun      varmtvalsede     eller   strengpressede
                          (EKSF)
                                                                            Hvis republikken Portugal suspenderer eller nedsætter told­
                                                                            satserne ved indførsel af varer fra Fællesskabet i dets
       73.13      Plader af jern og stål , varmt- eller koldtvalsede :
                                                                            sammensætning pr . 31 . december 1985 i et hurtigere tempo
                  B. Andre plader :                                         end fastsat i den i artikel 5 , stk . 2 , angivne tidsplan , skal den
                      IV . Beklædt ( pletteret ), overtrukket eller over­   ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise ned­
                            fladebehandlet på anden måde :                  sættelse af toldsatserne for de samme varer med oprindelse i
                            ex d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt       AVS-staterne .
                                   oxyderet , lakeret , forniklet , be­
                                   klædt ( pletteret ), parkeriseret , med
                                   påtryk etc. ) (EKSF):
                                   — overtrukket med polyvinylchlo­                                         Artikel 8
                                       rid
                                                                            1.     Nedenstående afgifter , som republikken Portugal
i følgende tempo :                                                          anvender i samhandelen med AVS-staterne , afvikles gradvis i
                                                                            følgende tempo :
— den 1 . marts 1986 nedsættes hver sats til 90 % af
      basistolden ,                                                         a ) afgiften på 0,4 % ad valorem gældende :
— den 1 . januar 1987 nedsættes hver sats til 80 % af                           — for midlertidigt indførte varer ,
      basistolden ,                                                             — for genindførte varer ( bortset fra containere ),
— den 1 . januar 1988 nedsættes hver sats til 65% af                            — for varer indført under proceduren for aktiv foræd­
     'basistolden ,                                                                  ling karakteriseret ved refusion af told opkrævet ved
                                                                                     indførslen af de benyttede varer efter udførslen af de
— den 1 . januar 1989 nedsættes hver sats til 50 % af                                tilvirkede varer (» drawbacks«),
      basistolden ,
                                                                                 skal :
— den 1 . januar 1990 nedsættes hver sats til 40 % af
      basistolden ,                                                             — nedsættes til 0,2 % den 1 . januar 1987 , og
                                                                                — afskaffes den 1 . januar 1988 ;
— den 1 . januar 1991 nedsættes hver sats til 30 % af
      basistolden ,                                                         b ) afgiften på 0,9 % ad valorem gældende for varer indført
— den 1 . januar 1992 og den 1 . januar 1993 foretages de to                     med henblik på overgang til frit forbrug skal :
      øvrige nedsættelser på hver 15% .                                          — nedsættes til 0,6% den 1 . januar 1989 ,
                                                                                 — nedsættes til 0,3 % den 1 . januar 1990 , og
3.       De toldsatser , der beregnes i henhold til stk . 2 ,
afrundes til én decimal ved bortfald af anden decimal .                          — afskaffes den 1 . januar 1991 .