CELEX: 51981PC0303
Language: el
Date: 1981-06-12
Title: ΣΧΕΔΙΟ Άποφάσεως τής Έπιτροπής τελωνειακής Συνεργασίας ΕΟΚ - ΑΚΕ περί παρεκκλίσεως άπό τόν όρισμό τής έννοίας τών "προϊόντων καταγωγής" γιά τήν άντιμετώπιση τής είδικής περιπτώσεως τών νήσων Φίτζι όσον άφορά τήν παραγωγή τους σέ κονσέρβες τόννου#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής έφαρμογής τής άποφάσεως άριθ. /81 τής Έπιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας περί παρεκκλίσεως άπό τόν όρισμό τής έννοίας τών "προϊόντων καταγωγής" γιά τήν άντιμετώπιση τής είδικής περιπτώσεως τών νήσων Φίτζι όσον άφορά τήν παραγωγή τους σέ κονσέρβες τόννου (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 303
Vol. 1981/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(81 ) 303 TEA.
                                                         Βρυξέλλες , 10  Ιουλίου 19Θ1
                                     ΣΧΕΔΙΟ
           Αποφάσεως της " Επιτροπής τελωνειακής Συνεργασίας ΕΟΚ - ΑΚΕ
περί παρεκκλίσεως άπό τον όρισμό της έννοίας των " προϊόντων καταγωγής " γιά την
άντιμετώπιση της ειδικής περιπτώσεως των νήσων Φίτζι δσον άφορά την παραγωγή τους
                             σε κονσέρβες τόννου
                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί της έφαρμογής της άποφάσεως άριθ .       / 81 της " Επιτροπής Τελωνειακής
 Συνεργασίας περί παρεκκλίσεως άπό τόν όρισμό της έννοίας των " προϊόντων κα­
 ταγωγής " γιά τήν Αντιμετώπιση της εíδικής περιπτώσεως των νήσων Φίτζι δσον
            άφορά τήν παραγωγή τους σέ κονσέρβες τόννου
            ( υποβληθείσες άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ
 Κατά τά τελευταία £τη οι νΡ^σοι φ'τζι επένδυσαν σημαντικά κεφάλαια στον .
 τομέα της άλιείας.'Η χώρα διαθέτβι βιομηχανία κονσερβών καί δικό της
 στόλο αλιευτικών σκάφων πού έφοδιάζει τίς κονσερβοπο ι Τες· μέ ψάρια
 ίδίως μέ λακέρδα η οποία άλιεύεται ως έπί τδ πλείστον έντδς των
 12 μιλίων των χωρικων της υδάτων .
 Εκτός Από τή λακέρδα (ι8) οποία δέν υπάρχει σέ έπαρκεΤς ποσόττητες ωστε
 η βιομηχανία κονσερβών νά εξακολουθήσει νά είναι οικονομικά βι ωσι μη ) , είνάι
 άναγκαΤο νά χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά καί αλλα ε'ι'δη ψαοιων , οπως ό μακοδ–
 πτερος τόννος ό όποΤος άλιεύεται ρ'ι'τε πέ ζόνη 200 μιλίπν π      από τη ζίΐνη
 αύτη .                                     -
Μέ τήν έπιστολή Αριθ . ΑΚΕ/|_. 078/81 τίης 23ης Ιανουαρίου 1981 , τά Κράτη
ΑΚΕ υπέβαλαν ίξ άνόματος της Κυβερνήσεως των νήσων Φίτζι α'ίτηση γιά νά
προβλεφθεί παρέκκλιση Από τους κανόνες καταγωγές δσον άφορα τίς κονσέρβες
τόννου ο' όποιες υπάγονται στήν κλάση 16.04 του πρωτοκόλλου Αριθ . 1
της δεύτερης Συμβάσεως ΕΟΚ – ΑΚΕ .
 *Η βιομηχανία κονσερβών στίς νήσους Φίτζι Αντιμ ,ετωπίζει ελλειψη έπαρκων
ποσοτήτων ψαρ ι δν γιά τόν έψοδϊασμδ του τομέα τ?ίς βιομηχανίας , φαινόμενο
τδ όποΤο άφείλεται κυρίως στήν σχετικά σύντομη διάρκεια της αλιευτικής
περιόδου της λακέρδας . Οί φτωχές σέ Αποτελέσματα αλιευτικές περίοδοι
της λακέρδας καί η έλλειψη έναλλακτικων είδων ψαριδν γιά έφοδιασμό ,
προκάλεσε τελευταΤα προσωρινή Αναστολή τίης λειτουργίας της βιομηχανίας
κονσερβών καί προσωρινή Απόλυση ενός μέρους του έργατικου δυναμικού .
Γιά τους λόγους αυτούς ή βιομηχανία κονσερβών λειτουργεί αυτήν τή στιγμή
παράγοντας μόνο 15 τόννους τήν ήμέρα , ποσότητα πού είναι σημαντικά
κατώτερη Από τήν θεωρητική παραγωγική δυναμικότητα της βιομηχανίας
η έπο ία Ανέρχεται σέ 45 τόννους τήν ήμέρα. Συνεπώς , ένδ ή εταιρία θά
μπορούσε νά παρέχει Απασχόληση σέ 350 ατομα , αν λειτουργούσε πλήρως ,
σήμερα ο <! Απασχολούμενο ι στήν έν λόγω βιομηχανία είναι
                                                     ν ν
                                                          μόνο 210 .
*0 μόνος τρόπος γιά νά έπιτευχθεΤ αύτό τδ έπίπεδο Απασχόλησης θά
ήταν νά παραταθεί ή έποχιακή λειτουργία τ?^ς βιομηχανίας κβνσερβδν
γεγονδς τό οποΤο θά ΑπαιτοΟσε αύξηση των ποσοτήτων μακροπτέρου τόννου
οΐ όποιες προορίζονται γιά τόν έφοδιασμό της βιομηχανίας κονσερβών .
 ---pagebreak---                                         2
   Δεδομένου οτι ο αλιευτικός στόλος των νήσων Φίτζι δέν περιλαμβάνει
   πρός ρτό παρόν τά έξει δ ι κευμένα αλιευτικά σκάφη τά όπο~α απαιτούνται
   γιά την άλ Γεύση του μακροπτερου τόννου , έχουν μιστωθεΤ σκάφη Από τήν
   Κορέα καί τήν Ταϊβάν . Τά σκάφη αυτά δέν πληρούν τίς προϋποθέσεις οϊ
   όποΤες καθορίζονται στό πρωτόκολλο Αα ι 0 . 1 οσον άωοσα την νηολόγηση , τη ση­
  μαία , τη πλοιοκτησία και τδ πλήρωμα , κα ", κατά συνέπεια τπ ψάρια τά πποΤα α­
  λιεύουν και τά οπο~π στή σπνέχεια κπ^σερθοππ ι ουντπ ι αττίς νήσους ^ ΤτΓι , * εγ
   προσέλαβαν καταγωγή καί , ως έκ τούτου , δέν δύνανται νά τύχουν προτιμησι –
   ακής μεταχει ρήσεως στήν Κοινότητα .
   Ανάλογα μέ τά συμπεράσματα τά όποια θά συναχθούν σχετικά μέ τήν
  οικονομική σκοπιμότητα της έπ ι δόσεως των νήσων Φίτζι σέ αυτόν τόν
  τύπο άλιείας^η κυβέρνηση θά προβεΤ στίς Απαραίτητες ένέργειες γιά
  τήν Απόκτηση δικών της σκάφων στό μέλλον .            '
  Ιτά πλαίσια αυτά , θά πρέπει νά γίνει Αναφορά στό άρθρο 155 τίης δεύτερης
  Συμβάσεως ΑΚΕ - ΕΟΚ η οποία έφαρμόζεται καί στίς νήσους Φίτζι καί η
  οποία προβλέπει τήν θέσπιση εί δικών μέτρων γιά τά νησιωτικά κράτη ΑΚΕ ,
  προκειμένου νά τούς δοθεΤ η δυνατότητα νά ξεπεράσουν τίς ε ! δικές
  δυσκολίες τίς όποΤες Αντιμετωπίζουν λόγω τίης γεωγραφικής τους θέσης .
• Σύμφωνα μέ τδ άρθρο 30 του πρωτόκολλου      Αριθ . 1 κατά τήν έξέταση της
  αΐτήσεως γιά τήν παραχώρηση παρέκκλισης θά πρέπει νά ληφθεί Ιδιαίτερα
  υπόψη αυτή Γ®| γεωγραφική θέση .
  ' Η κυβέρνηση των νήσων Φίτζι υπέβαλε α'ίτηση γιά τήν πρόβλεψη παρεκκλίσεως
  Από τούς κανόνες καταγωγές γιά 2.000 τόννους κονσερβδν τόννου ο' όποιοι
  θά προστεθούν στήν ποσότητα του τόννου καταγωγές ό όποιος εισάγεται πρός
  τό παρόν στήν κοινοτική Αγορά ( κυρίως στό " Ηνωμένο Βασίλειο ).
  'Η Επιτροπή έπεσήμανε δτι ο' νήσοι Φίτζι Απολαύουν ηδη του προτιμησι ακου
  καθεστώτος τό όποιο έχει καθιερωθεί γιά τά προϊόντα καταγωγής των κρατών
  ΑΚΕ - καθεστώς τό άποΤο Απέτρεψε τήν γρήγορη Ανάπτυξη των έξαγωγων
  κονσερβών τόννου Από τήν χώρα αυτή ,Από τό 1976 μέχρι τό 1979 ,
  |3λ . Παράρτημα ΐ ). Είναι Αναγκαίο ή κοινοτική Αγορά νά μήν Αποτελεί
 τήν διέξοδο γιά τήν αύξηση της παραγωγές       των νήσων Φίτζι .
 ---pagebreak---                                         3
Πράγματι , ό Καναδας είναι συνήθως ό σημαντικότερος πελδτης στίς
περιπτώσεις που οΐ νήσοι Φίτζι Απολαύουν προτ ι μησ ι ακου καθεστώτος
( 1320 τδννοι τ(5 197Β , 2130 τδννοι τδ 1979). Έζ (άλλου , ο ? κονσέρβες
τδννου καταγωγής νήσων Φίτζι μπδρουν έπίσης νδ έχουν προτιμησιακή
πρδσβαση σέ τρίτες χώρες ο * έποΐες είναι πλησιέστερες άπδ γεωγραφική
'άποψη ( Αυστραλία , Νέα Ζηλανδία , Ιαπωνία).
Κατδ συνέπεια , προκειμένου νδ συμβδλει στήν αύξηση τής παραγωγής των
νήσων Φίτζι καί νδ ένθαρρύνει την διάθεση της παραγωγής αυτής σέ πολ­
λές άγορές , ή Επιτροπή προτείνει νδ ( γ'νει δεκτή ή παρέκκλ ι ση άπδ
τούς κανδνες καταγωγής γιδ ποσδτητα προϊόντων ή άποία θδ ύπολογ ι στεΤ
μέ βάση τδν μέσο δρο των ποσοτήτων πού έξήχθησαν κατδ τδ τρία τελευταΤα
ετη ( 1978 , 1979 , 1980) καί ή άποία Αντιπροσωπεύει 37°/ο των συνολικών "
παγκοσμίων έξαγωγδν ( βλ . παράρτημα II ).
'Η Επιτροπή προτείνει , ως έκ τούτου , νδ παραχωρηθεί έξαίρεση άπδ τούς
κανδνες καταγωγής υπέρ του Φίτζι γιδ ποσδτητα 750 τδννων κονσερβών τδννου
κατ "έτος γιδ περίοδο 2 έτων .                                   ;
Γιδ λδγους απλουστεύσεως καί σαφήνειας προσαρτάται σχέδιο κανονισμού πε­
ρί έφαρμογής στήν Κοινδτητα σχετικής άποψδσεως η άποία θδ έκδοθεΤ άπδ τήν
Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΟΚ–ΑΚΕ .
 ---pagebreak---      Κο ι νο Γ ι κ ες ε I σανωγές κηνσερβ^ττο ι ημίνου τήννα ιοιδ τίς νήσους Φη~ζ ι ί τπννο ι 1
Μ
<
Ê
I-
%  1976                   1977             1978                1979               1900
Q.
<
    2 Î5                   639              788                  1320               102-        Π ( τόννοι
                                                                                                Α ( , 000 ΕΝΜ )
    J23                   1571             2032                 ■1533               3201
       Πηγή : 00ΣΑ
 ---pagebreak---                                        5
                                                            Παραρτημα II
          Εξαγωγές κονσερβοποιημένου τίννου απί τίς νήσους Φίτζι
 Α = &ξ ία σδ     , 000 $ ΗΠΑ
°/ο = ποσοστό έπί τοις έκατ<5 σ£ σχέση μέ τή συνολική &ξία των έξαγωγων
    Προορ ισμδς      1977          197Θ          1979           1980
      ECK      V    1164           1891           4554          4051
               %      16.7           21.2           44.6          47.0
   Καναδδς     V    4035           6541           4949          3785
              %       58.0           73.5           47.4          43.9
   Αυστραλία V       510            296            782           629
              αΡ       7.3             3.3           7.5           7.3
      ΗΠΑ     V     1251   ·       169              74           109
              °/θ     20.0             1.9           0.7 '         1.2
   ΣΥΝΟΛΟ     V    6959           8896            10440         8615
              %      100           100              100          100
                                               τ
Πηνή : νήσοι Φίτζι .
 ---pagebreak---                                           ΣΧΕΔΙΟ
   ' Αποφάσεως &ριθ .             /81 της " Επιτροπές τελωνειακής Συνεργασίας
  ΕΟΚ - ΑΚΕ περί παρεκκλίσεως &πό τόν ορισμό της έννοίας των 'ντροϊόντων
  καταγωγής " γ ι ά την Αντιμετώπιση της είδικής περιπτώσεως των νήσων
  Φίτζι οσον άφορα τήν παραγωγή τους σέ κονσέρβες τόννου .
  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛηΝΕΙΑΚΗΣ         ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
  " Εχοντας υπόψη :
  την δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στή Λομε στίς
  31 " Οκτωβρίου 1979 ( η οποία στή συνέχεια καλεΤται " Σύμβαση"),
  ' Εκτ ι μώντας :
  οτι τό άρθρο 30 του πρωτοκόλλου άριθ . 1 της Σύμβασης , περί καθορισμού
  της έννοίας των " προϊόντων καταγωγής καί περί των μεθόδων διοικητικής
  συνεργασίας , προβλέπει οτι ή Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας θά
  πρέπει νά Αποφασίσει παρεκκλίσεις άπό τούς κανόνες , καταγωγής , κυρίως
  προκειμένου νά διευκολυνθεί η ανάπτυξη των ΰπαρχουσων βιομηχανιών
  η η δημιουργία νέων ,
  οτι τά Κράτη της Αφρικής , τής Καραϊβικής καί του Ειρηνικού ( ΑΚΕ)
  έχουν υποβάλει α'ίτηση έξ ένόματος τής Κυβερνήσεως των νήσων Φίτζι
  προκειμένου νά Αποφασισθεί παρέκκλιση άπό τόν ορισμό του πρωτοκόλλου I
  γιά τίς κονσέρβες τόννου πού παράγονται στίς νήσους Φίτζι ,
  οτι ο ! νήσοι Φίτζι διαθέτουν αλιευτικό στόλο γιά τόν έφοδιασμό τής
  βιομηχανίας κονσερβών τόννου μέ πρώτη υλε),
' οτι , πρός τό παρόν , ο ! βιομηχανίες κονσερβών των νήσων Φίτζι δεν
  έφοδιάζονται Από τόν στόλο αυτό μέ έπαρκεΤς ποσότητες τόννου ωστε
  νά παραμείνουν οικονομικά βιώσιμες ,
  οτι οί νήσοι Φίτζι έχουν καταρτίσει προγράμματα γιά τήν έπέκταση του
  αλιευτικού στόλου του " οτι Ή πραγματοποίηση των ποογπαμμάτων Π ' ΙΤΓ~"
  θά απαιτήσει Αριθμό έτων ,
  ( 1 ) Ε . Ε . άριθ . Ι. 347 τής 22.12.1980 , σ . 1
 ---pagebreak---                                         2
  δτι οι νήσοι Φίτζι δέν έχουν κατορθώσει μέχρι σήμερα νά έφοδιασθουν
  μέ ποσότητες Ιχθύων καταγωγής άλλων χωρων ΑΚΕ ,
  δτι , κατά συνέπεια , η βιομηχανία κονσερβών των νήσων Φίτζι έξαρταται
  άπό τίς εισαγωγές τόννου καταγωγής τρίτων χωρων ,
  δτι , υπό τίς συνθήκες αυτές , θά πρέπει νά αποφασισθεί προσωρινή
  παρέκκλιση από τόν ορισμό της έννοίας των " προϊόντων καταγωγής ",
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                      " Αρθρο 1
 Κατα παρέκκλιση άπό τίς ειδικές διατάξεις τόυ καταλόγου/πίνακα Α πού
περιλαμβάνεται στό Παράρτημα II του Πρωτοκόλλου άριθ . 1 , ο' κονσέρβες
τόννου1 πού κατασκευάζονται στίς νήσους Φίτζι καί υπάγονται στήν
κλάση ΘΧ 16.04. του κοινού Δασμολογίου θεωρούνται δτι κατάγονται άπό
τίς νήσους Φίτζι , υπό τίς άκόλουθες προϋποθέσεις .
                                      " Αρθρο 2
 'Η παρέκκλιση πού προβλέπεται στό άρθρο 1' άφορα 750 τόννους κονσερβών
τδννου κατ "έτος , πού υπάγονται στήν κλάση εχ 16.04 του    Κοινού
Δασμολογίου καί θά έξαχθουν από τίς νήσους Φίτζι κατά την- περίοδο
1ης 'ΐουνίου 1981 - 31ης ΜαΤοϋ          1983 .
                                     " Αρθρο 3
Ο * έρχές των νήσων Φίτζι θά προβούν στίς κατάλληλες ένέργειες ωστε νά
πραγματοποιούνται ποσοτικο έλεγχο στίς εξαγωγες των προΤόντων που
Αναφέρονται στό άρθρο 2 καί θά διαβιβάζει κάθε 3 μήνες δήλωση περί
των ποσοτήτων γιά τίς 6ποΤες έξεδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕϋΗ 1
σύμφωνα μέ τήν παρούσα απόφαση .
 ---pagebreak---                                      3
                                Αρθρο 4
Τά κράτη ΑΚΕ , τά Κράτη μέλη καί η Κοινότητα λαμβάνουν , τδ καθένα στ<5
βαθμό που τ6 άφορα , τά άναγκαΤα μέτρα γιά τήν έφαρμογή αύτη ς της
άπο φάσεως .
                                  " Αρθρο 5
'Η παρούσα άπόφαση Ισχύει άπό 1ης    'ΐουνίου 1981 μέχρι 31ης ΜαΤου · 1983 .
" Εγινε στ'ς Βρυξέλλες , στίς
                                                Γιά την Επιτροπή
                                              Τελωνειακής Συνεργασίας
                                                     ΑΚΕ - ΕΟΚ
                                                   0   Πρόεδρος
 ---pagebreak---                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ    ( ΕΟΚ) άριθ .         /θ1    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                             της
περί της έφαρμογής της Αποφάσεως άριθ .                 / β1 της Επιτροπής
Τελωνειακής Συνεργασίας περί παρεκκλίσεως άπό τόν ορισμό της έννοίας
των " προϊόντων καταγωγής" γ ι <5 τήν Αντιμετώπιση της ε ! δικής περιπτώσεως
των νήσων Φίτζι οσον άφορα τήν παραγωγή του σέ κονσέρβες τόννου .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας καί ιδίως τ6 άρθρο 113 ,
τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
οτι ή Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ – ΕΟΚ , η όποία συνεστήθη
δυνάμει τής δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ – ΕΟΚ , πού υπεγράφη στή Λομέ στίς
31 Δεκεμβρίου 1979 ( ΐ ), έξέδωσε σύμφωνα μέ τό άρθρο 28 ( 3 ) καί 30 ( ΐ )
του πρωτοκόλλου άριθ . 1 τής Σύμβασης , τήν άπόφαση άριθ .                 /81
περί παρεκκλίσεως άπό τόν ορισμό τής έννοίας των " προϊόντων 1 καταγωγής"
γιά τήν Αντιμετώπιση τής ε ! δικής περιπτώσεως των νήσων Φίτζι οσο.ν
άφορα τήν παραγωγή τους σέ κονσέρβες τδννου μέχρι τήν 31η Μαρτίου 1983 ,
δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 33 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου άριθ . 1 ,
πρέπει νά ληφθούν τά άναγκαΤα μέτρα γιά τήν έφαρμογή αυτής τής αποφάσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                            " Αρθρο 1
 'Η άπόφαση άριθ .           /θΐ τής Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας
ΑΚΕ - ΕΟΚ , η όποία εχει προσαρτηθεί στόν παρόντα κανον ι σμό , έφαρμόζετα ι
στήν Κοινότητα .
  ( 1 ) Ε . Ε . άριθ . I- 347 τής 22.12.1980 , σ . 1
 ---pagebreak---                                      2
                                ' ApBpo 2
  0 κανονισμός αυτός αρχίζει νδ Ισχύει τήν ημέρα της δημοσιεύσεις του
στήν Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων καί έφαρμόζεται
&πό 1ης 'ίαυνίου   19Θ1 μέχρι 31ης ΜαΤου   1983 .
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τδ μέρη του καί
Ισχύει αμεσα σέ κδθε Κρδτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                   Γ ι δ τό Συμβούλ ι ο
                                                    0    Πρόεδρος