CELEX: C1996/095/02
Language: fi
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 8 päivänä helmikuuta 1996, asiassa C-8/94 (Nederlandse Raad van Staten esittämä ennakkoratkaisupyyntö), C. B. Laperre vastaan Bestuurscommissie beroepszaken in de provincie Zuid-Holland (Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaate sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä - Direktiivin 79/7/ETY 4 artiklan 1 kohta - Lakisääteinen sosiaalihuoltojärjestelmä pitkäaikaistyöttömille, jotka ovat iäkkäitä ja/tai osittain työkyvyttömiä - Aiempaa ammattitoimintaa ja ikää koskevat edellytykset)

30.3.96              I FI 1                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 95/ 1
                                                                 I
                                                          (Tiedonantoja)
                                                  TUOMIOISTUIN
                                                         TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               koulutus koostuukin vähintään neljän ja puolen vuoden
                         ( kuudes jaosto ),                          mittaisista tutkintoon johtavista korkeakouluopinnoista ja
                                                                     vaikka tästä syystä työmarkkinoilla ammattiin hakeutuvat
                 1 päivänä helmikuuta 1996,                          ja sitä harjoittavat käytännössä vain tämän tutkinnon
asiassa C-164/94 ( l'Oberverwaltungsgericht Berlinin esit­           suorittaneet henkilöt.
tämä ennakkoratkaisupyyntö ), Georgios Aranitis vastaan
                 Berliinin osavaltio ( Land )(')                     (') EYVL N:o C 218 , 6.8.1994
(Korkeakoulututkintojen vastavuoroista tunnustamista
koskeva yleinen järjestelmä — Välillinen kansallinen sään­
                  tely — Säännellyt ammatit)                               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            96/C 95/01 )
                                                                                               ( neljäs jaosto ),
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                           8 päivänä helmikuuta 1996,
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                asiassa C-8/94 ( Nederlandse Raad van Staten esittämä
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                ennakkoratkaisupyyntö ), C. B. Laperre vastaan Bestuurs­
                                                                      commissie beroepszaken in de provincie Zuid-Holland ( 1 )
Asiassa C-164/94, jonka Oberverwaltungsgericht Berlin on             (Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaate sosiaa­
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­              liturvaa koskevissa kysymyksissä — Direktiivin 79/7/ETY
sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen            4 artiklan 1 kohta — Lakisääteinen sosiaalihuoltojärjes­
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa       telmä pitkäaikaistyöttömille, jotka ovat iäkkäitä ja/tai
Georgios Aranitis vastaan Berliinin osavaltio ( Land ) ennak­        osittain työkyvyttömiä — Aiempaa ammattitoimintaa ja
koratkaisun vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta kor­                                ikää koskevat edellytykset)
keammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten                                           ( 96/C 95/02
tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päi­
vänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin­                                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
89/48/ETY ( EYVL 1989 N:o L 19 , s . 16 ) 1 artiklan c ja
d kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan tulkinnasta , yhteisöjen             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa :                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
jaoston puheenjohtaja C. N. Kakouris sekä tuomarit F. A.
Schockvveiler, P. J. G. Kapteyn , J. L. Murray ( esittelevä         Asiassa C-8/94, jonka Nederlandse Raad van State ( Alan­
tuomari ) ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : P. Leger, kir­          komaat ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­
jaaja : johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on           tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
antanut 1.2.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­              saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
raava :                                                             olevassa asiassa C. B. Laperre vastaan Bestuurscommissie
                                                                    beroepszaken in de provincie Zuid-Holland ennakkoratkai­
Vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta               sun miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen
koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnusta­              asteittaisesta     toteuttamisesta     sosiaaliturvaa koskevissa
mista koskevasta yleisestä järjestelmästä 2 1 päivänä joulu­        kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvos­
kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ETY                  ton direktiivin 79/7/ETY ( EYVL 1979 N:o L 6 , s . 24 )
1 artiklan c kohtaa yhdessä sen 1 artiklan d kohdan kanssa          4 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
on tulkittava siten, ettei kyseessä ole säännelty ammatti           ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­
silloin, kun jäsenvaltiossa ei ole voimassa lakeja, asetuksia       taja C. N. Kakouris ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit
tai hallinnollisia määräyksiä, joilla säänneltäisiin tähän          P. J. G. Kapteyn ja J. L. Murray, julkisasiamies : C. O. Lenz,
ammattiin ryhtymistä tai sen harjoittamista tai jotain sen          kirjaaja : R. Grass, on antanut 8.2.1 996 tuomion, jonka
harjoittamisen muotoa, vaikka ainoa siihen valmistava               tuomiolauselma on seuraava :
 ---pagebreak--- N:o C 95/2             FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          30.3.96
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteit­             sovelletaan, jollei 9 artiklan poikkeusmahdollisuudesta
taisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyk­               muuta johdu.
sissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston
direktiivin 79/7/ETY 4 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten,        2 ) Edellä mainittua direktiiviä ei sovelleta vankeudessa
että IOA W:ssä säädetyn kaltainen kansallinen lakisääteinen               syntyneisiin ja kasvatettuihin yksittäisiin lintuihin.
järjestelmä, jossa säädetään vähimmäistoimeentulon tur­
vaavasta etuudesta, jonka myöntämiseen ei vaikuta varalli­           3 ) Edellä mainitussa direktiivissä jäsenvaltio velvoitetaan
suus vaan kyseisen henkilön aiempaan ammattitoimintaan                    huolehtimaan sellaisen lintulajin suojelusta, joka luon­
ja ikään liittyvät edellytykset, ei syrji sukupuolen perus­               nonvaraisena elää jäsenvaltioiden Eurooppaan kuulu­
teella, vaikka on osoitettu, että huomattavasti suurempi                  valla alueella, jossa perustamissopimusta sovelletaan,
määrä miehiä kuin naisia voi tässä järjestelmässä välttää                 vaikka lajin luontainen elinympäristö ei olekaan kysei­
varallisuutta koskevan sellaisen edellytyksen soveltamisen,               sen jäsenvaltion alueella.
jonka täyttämistä taas vaaditaan R WW:ssä säädetyn kaltai­           (') EYVL N:o C 202 , 23.7.1994
sessa järjestelmässä, jossa tosin säädetään samankaltaisesta
etuudesta mutta joka on epäedullisempi, sillä kansallinen
lainsäätäjä saattoi kohtuullisesti arvioida, että kyseessä
oleva järjestelmä oli tarpeellinen sellaisen sosiaalipoliittisen
tavoitteen saavuttamiseksi, johon ei liity mitään sukupuo­                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
leen perustuvaa syrjintää.                                                                    ( kolmas jaosto ),
(') EYVL N:o C 59 , 26.2.1994
                                                                                      8 päivänä helmikuuta 1996,
                                                                     asiassa C- 166/94 ( Corte d'appello Salernon esittämä
                                                                     ennakkoratkaisupyyntö ), Pezzullo Molini Pastifici Mangi­
                                                                             mifici SpA vastaan Ministero delle Finanze ( 1 )
                                                                     (Sisäinen jalostusmenettely — Kansallinen lainsäädäntö,
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              jossa säädetään väliaikaisen ja lopullisen maahantuonnin
                         (kolmas jaosto ),                           väliseltä ajalta maatalousmaksuista ja arvonlisäverosta
                                                                                      perittävästä viivästyskorosta)
                  8 päivänä helmikuuta 1996,
                                                                                                 ( 96/C 95/04 )
asiassa C-149/94 (Tribunal de grande instance de Caenin
esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), rikosoikeudenkäynti                                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                    Didier Vergyä vastaan ( 1 )
(Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
direktiivi 79/409/ETY — Myyntikielto — Vankeudessa                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                 syntynyt ja kasvatettu yksilö)
                                                                    Asiassa C-166/94, jonka Corte d'appello Salerno ( Italia ) on
                           (:96/C 95/03 )                           saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­
                                                                    sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita­
                                                                    asiassa Pezzullo Molini Pastifici Mangimifici SpA vastaan
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               Ministero delle Finanze, ennakkoratkaisun EY:n perusta­
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               missopimuksen 9, 12, 13 , 30 ja 38 artiklan, vilja-alan
                                                                    yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta
Asiassa C-149/94, jonka Tribunal de grande instance de               1975 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 2727/75
Caen ( Ranska ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen               ( EYVL N:o L 281 , s . 1 ) 18 artiklan 2 kohdan ja sisäistä
177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsitel­          jalostusmenettelyä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetus­
täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa             ten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 4 päivänä
vireillä olevassa rikosasiassa , jossa vastaajana on Didier         maaliskuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/73/
Vergy, ennakkoratkaisun luonnonvaraisten lintujen suoje­            ETY ( EYVL N:o L 58 , s . 1 ) 16 artiklan tulkinnasta,
lusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direk­            yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoon­
tiivin 79/409/ETY ( EYVL N:o L 103 , s . 1 ) tulkinnasta,           panossa : jaoston puheenjohtaja J .-P. Puissochet sekä
yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoon­          tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ja C. Gulmann
panossa : jaoston puheenjohtaja J.-P . Puissochet, sekä             ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : F. G. Jacobs, kirjaaja : R.
tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ja C. Gulmann                    Grass, on antanut 8.2.1 996 tuomion, jonka tuomiolau­
(esittelevä tuomari ), julkisasiamies : N. Fennelly, kirjaaja : H.  selma on seuraava :
von Holstein, on 8.2.1 996 antanut tuomion, jonka tuomio­
lauselma on seuraava :                                               1 ) Sisäistä jalostusmenettelyä koskevien jäsenvaltioiden
                                                                          lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentä­
1 ) Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhti­                 misestä 4 päivänä maaliskuuta 1 969 annetulla neuvos­
     kuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/409/                 ton direktiivillä 69/73/ETY, joka oli voimassa kyseessä
     ETY jäsenvaltiot velvoitetaan kieltämään sellaiseenkin               olevan maahantuonnin aikana, ei estetty jäsenvaltiota
     lintulajiin kuuluvien yksilöiden myynti, jota ei ole                 säätämästä, että väliaikaisen ja lopullisen maahantuon­
     esitetty tämän direktiivin liitteissä, jos kyse on lajista,       nin väliseltä ajalta peritään viivästyskorkoa maatalous­
     joka luonnonvaraisena elää jäsenvaltioiden Euroop­                   maksusta, kun yhteisössä luovutetaan kulutukseen
     paan kuuluvalla alueella, jossa perustamissopimusta                  aiemmin tämän menettelyn alaisena olleita tavaroita.