CELEX: 51979PC0044
Language: da
Date: 1979-02-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 816/70 om supplerende regler for den fælles markedsordning for vin og forordning (EØF) nr. 817/70 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 44
Vol. 1979/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(79)44 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 13 * februar 1979
                                                 ' . \           .
                                  ; •                                \
                                                         .ν
                                               •- • -.y        •   >■)!
                                r                   .' v
                                                            ' ::ry
                                                             ,<y
                                      Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING (EØF)
           om ændring af forordning (EØF) nr . 816/70 om supplerende
           regler for den fælles markedsordning for vin og forordning
            (EØF) nr. 817/70 om fastlæggelse af særlige regler for
           kvalitetsvine fra te stemte dyrkningsområder
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(79) 44 endelig udg.
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
I henhold til forordning ( EØF) nr. 816 /70 og 817 /70 er det tilladt at til­
sætte saccharose i vandig opløsning til friske druer , druemost i gæring
eller ung, ikke færdiggæret vin indtil den 3o . juni 1979 « For at skabe ens
konkurrencevilkår i hele Fællesskabet og for ikke at tilskynde til frem­
stilling af vin af endnu ikke modne druer "bør denne praksis ophøre . I en
del af vinavl szone A synes et sådant forbud dog ikke at kunne indføres for
øjeblikket , eftersom nogle af produoenterne der endnu ikke
fortrolige med en bestemt afsyringsmetode . Derfor bør man i relativ kort
tid forlænge den periode , hvori det er tilladt at tilsætte saccharose i ■
vandig opløsning, men dog kun for så vidt angår de områder , hvor der er
tale om en traditionel praksis , og for produkter , der hidrører fra særligt
syrlige sorter .
Erfaringen har vist , at drikkevarer som cider og pulver beregnet til hjem–
mefremstilling af drikkevarer undertiden sælges under betegnelser som "Type
Chablis ", "Type Burgyndy" eller "Bernkastel ". En sådan praksis vil kunne
bibringe forbrugeren en fejlagtig opfattelse af den pågældende drikkevares
art og oprindelse . Der bør derfor træffes foranstaltninger med henblik på
at udrydde denne praksis .
En vedtagelse af dette forslag til forordning medfører ingen udgifter på
Fællesskabets budget .
 ---pagebreak---                           FORSLAG TIL
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF)
om ændring af forordning ( EØF) nr. 816/70 om supplerende regler for den
fælles markedsordning for vin og forordning ( EØF) nr. 817/7° °® fastlæg­
gelse af særlige regler for kvalitetsvine fra "bestemte dyrkningsområder
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 42 og 43 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( l ),
under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sooiale Udvalg ( 3) » og
ud fra følgende betragtningers
 I henhold til Rådets forordning ( EØF) nr. 816/70
                                                          (4 )1 senest ændret
ved forordning ( EØF) nr. 3065/78 ( 5)» °S Rådets forordning ( EØF) nr. 817/70
                             ( 6), senest ændret ved forordning nr. 2211/77 (7 ) * .
 er det i viBse områder af vinavlszone A kun indtil den 3o . juni 1979 til­
 ladt at tilsætte saccharose i vandig opløsning til friske druer , druemost
 i gæring eller ung , ikke færdiggæret vin } der findes visBe           . jmeto-
 der til fjernelse af syreholdigheden, som ikke alle producenter i de på­
 gældende områder endnu er fortrolige med ;
   2
 ( 4 ) EFT nr . L 99 af 5 * 5*197o , s .   1.
 ( 5 ) EFT nr. L 366 af 28.12.1978 , s .   9.
 ( 6 ) EFT nr. L 99 af 5 * 5*!97o , s . 2o .
 (7 ) EFT nr. L 256 af 7 . 1o . l977 » b . 1 .
 ---pagebreak--- for at skabe lige konkurrencevilkår i hele Fællesskabet og for ikke at til­
skynde til fremstilling af vin af endnu ikke modne druer bør muligheden
for at anvende saccharose i vandig opløsning forlænges indtil den 15 « marts
1981 , dog således at dette kun gælder for visse vinstoksorter og endnu ikke
nærmere fastlagte områder i vinavlszone Aj
det er i de seneste år fastslået , at der "bringes drikkevarer i handelen , som ikke
henhører under vinBektoren , samt visse til fremstillingen heraf anvendt e
råvarer, der betegnes som navnet på et bestemt område eller en geografisk
enhed , som normalt anvendes til betegnelse af en vinj der er risiko for ,
at denne handelspraksis          vildleder forbrugeren med hensyn til et
sådan betegnet produkts art og oprindelse , og at de krænker vinproducenter-
nes interesser ;
med henblik på at give korrekt forbrugeroplysning samt for i rimeligt om­
fang at beskytte vinproducenternes legitime interesser er det nødvendigt
udtrykkeligt at forbyde .anvendelsen af navnet på et bestemt område eller
en geografisk enhed ,               af en Bærlig traditionel          benæv­
nelse og en yderligere traditionel             benævnelse , som en medlemsstat
eller et tredjeland har godkendt for en vin , eller anvendelsen af navnet
på en vinstoksort     for drikkevarer, som ikke omfattes af       artikel 1 ,
stk« 2 , i forordning ( EØF) nr» 816/70 samt "til råvarer, der ikke hidrører
fra vinsektoren –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
                                   Artikel 1
Artikel 19 , stk. 3» andet afsnit , i forordning (EØF) nr. 816/70 affattes
således :
"Indtil den 15 « marts 1981 er det imidlertid tilladt at tilsætte saccharose
 i vandig opløsning, når det udelukkende drejer sig om produkter, som hidrører
 *"              fra vinstoksorter, der giver relativt syrlige druer , og
 ~               fra druer høstet i viBse endnu ikke nærmere fastlagte vin-
    dyrkningsområder i den nordlige del af vinavlszone A, hvor riett -3 er
    traditionel og gængs praksis ,
under forudsætning af at volumenforøgelsen for det produkt , som opløsningen
tilsattes , ikke udgør mere end 15$ «"
 ---pagebreak---                                             -3-
                                         Artikel 2
    I forordning (EØF) nr . 817/70 foretages følgende ændringer :
1 . Artikel 7 » stk. 2 , femte afsnit ,                                   affattes
    således )
    "Indtil den 15 , marts 1981 er det imidlertid tilladt at tilsætte saccharose
      i vandig opløsning, når det udelukkende drejer sig om produkter, som hidrører
     –                  fra vinstoksorter, der giver relativt syrlige druer , og
     –                  fra druer høstet i visse endnu ikke nærmere fastlagte vin-
        dyrkningsområder i den nordlige del af vinavlszøne A, hvor dette er
        traditionel og gængs praksis ,
     under forudsætning af at volumenforøgel sen for det produkt , Bom opløsningen
     tilsættes , ikke udgør mere end lc$. w
2 . I artikel 12                                    indsættes   som stk .       3a :
    " 3a . Navnet på et "bestemt område eller en geografisk enhed samt en særlig
            traditionel           "benævnelse og en yderligere traditionel
           "benævnelse , som en medlemsstat eller et tredjeland har godkendt for
            en vin , eller navnet på en vinstoksort , kan hverken anvendes til "be ­
            tegnelse af drikkevarer, som ikke omfattes af .     artikel 1 , stk. 2 ,
            i forordning ( EØF) nr. 816/70 , eller produkter, der helt klart skal
            anvendes som råvare til fremstillingen af sådanne drikkevarer .
           Dette forbud gælder dog ikke for brændevine fremstillet på basis af
           vin eller pressereater af druer ."
                                         Artikel 3
    Denne forordning træder i kraft d.en 1 « juli 1979 .
    Artikel 2 , pkt . 2 , anvendes dog først fra den 1 . januar I98O .
    Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
    hver medlemsstat .
    Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                        Udkast -til meddelelse fra Hadet
Rådet "bemærker sig Kommissionens hensigt om at ændre artikel 3 i forordning
( BØF) nr . 1594/7o således at tilsætning af sacoharose i vandig opløsning
til friske druer , druemost i gæring eller ung , ikke færdiggæret vin kun
fortsat skal være tilladt indtil den 15 * marts 1981
       i Regierungsbezirke Trier, Koblenz og KSln samt i Landkreis Merzig i
       Forbundsrepublikken Tyskland for produkter , der hidrører fra vin-
       stoksorterne Riesling og Elbling.