CELEX: 21990D0330(01)
Language: da
Date: 1990-02-27 00:00:00
Title: AFGØRELSE Nr. 2/90 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET den 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marzo 1990

Nr. L 84 / 2                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30 . 3 . 90
                          AFGØRELSE Nr. 2/90 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET
                                                      den 27. februar 1990
                           om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1 . marts 1990
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —                                   g) bestemmelserne om de mindst udviklede lande,
                                                                      indlandsstaterne og østaterne i tredje del, afsnit V
under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention,
undertegnet i Lomé den 8 . december 1984, særlig artikel           h) de afsluttende bestemmelser i femte del bortset fra
291 , stk. 3,                                                         artikel 285 , 286 og 290 samt artikel 291 , stk. 1 og 2
under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse              i) bestemmelserne om privilegier og immuniteter i
nr. 1 /90 af 22. februar 1990 om overdragelse af befø­                protokol nr. 3 ,
jelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget for så vidt
angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved
udløbet af tredje AVS/EØF-konvention, og                                                     Artikel 2
                                                                   1 . Fra den 1 . marts 1990 anvendes forlods følgende
ud fra følgende betragtning:                                       bestemmelser i fjerde AVS/EØF-konvention :
Det er nødvendigt at fastsætte passende bestemmelser i             a) AVS/EØF-samarbejdets almindelige bestemmelser i
form af overgangsforanstaltninger, der skal gælde indtil              første del, kapitel 1 og 5, fjerde del, samt protokol nr.
ikrafttrædelsen af fjerde AVS/EØF-konvention, under­                  2, vedrørende mål og principper for samarbejdet samt
tegnet i Lomé den 15. december 1989, dels for at de                   vedrørende institutionerne
relevante bestemmelser i tredje AVS/EØF-konvention
kan forblive i kraft, og dels for at visse bestemmelser i
fjerde AVS/EØF-konvention kan anvendes forlods —                   b) bestemmelserne om handelssamarbejde i tredje del,
                                                                      afsnit I
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                       c) artikel 364 om Namibias tiltrædelse
                           Artikel 1                               d) bestemmelserne om definition af begrebet »varer med
                                                                      oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt
Følgende bestemmelser i tredje AVS/EØF-konvention                     samarbejde i protokol nr. 1 og i de hertil hørende
samt de retsakter, der er vedtaget i medfør deraf, finder             bilag
fortsat anvendelse efter den 28 . februar 1990 :
                                                                   e) bestemmelserne om iværksættelse af artikel 178 i
a) AVS/EØF-samarbejdets almindelige bestemmelser i
                                                                      protokol nr. 4
    første del, kapitel 2 og 3, vedrørende konventionens
    mål og retningslinjer på de vigtigste samarbejdsom­
    råder samt principperne for samarbejdsinstrumenterne           f) bestemmelserne om bananer i protokol nr. 5
b) bestemmelserne vedrørende samarbejdsområder i                   g) bestemmelserne om rom i protokol nr. 6
    anden del
c) med forbehold af denne afgørelses artikel 5, stk. 2,            h) bestemmelserne om oksekød i protokol nr. 7 og de
    bestemmelserne om ordningen til stabilisering af                  hertil hørende bilag
    eksportindtægterne i tredje del, afsnit II, kapitel 1
                                                                   i) bestemmelserne om varer, der henhører under EKSF-
d) bestemmelserne om mineprodukter i tredje del, afsnit               Traktaten, i protokol nr. 9
    II, kapitel 3 ; anmodningerne om finansiel bistand i
    medfør af dette kapitel skal dog være forelagt senest
    den 31 . oktober 1990                                          2,    Fra den 1 . marts 1990 finder de i stk. 1 nævnte
                                                                   bestemmelser anvendelse mellem Fællesskabet og enhver
                                                                   ny AVS-stat, der har undertegnet fjerde Lomé-konven­
e) bestemmelserne om det finansielle og faglige samar­             tion.
    bejde i tredje del, afsnit III, samt i bilag XXXI
f) bestemmelserne om investeringer, kapitalbevægelser,             3. De i stk. 1 , litra b), d), f), g), h) og i), omhandlede
    etablering og tjenesteydelser i tredje del, afsnit IV          bestemmelser er gengivet i bilagene til denne afgørelse.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 84/ 3
                          Artikel 3                            finder fortsat sted på de i denne konvention fastsatte
                                                               betingelser.
Udvalget for Industrielt Samarbejde bemyndiges til at
udøve de nødvendige beføjelser :                               Uanset nævnte konventions artikel 178 , stk. 2, og artikel
— for at sikre, at Centret for Industriel Udvikling kan        205, stk. 3, forlænges den frist, der er fastsat i disse
     vedblive at fungere, indtil fjerde AVS/EØF-konven ­       artikler vedrørende henholdsvis Sysminfinansieringer og
     tion træder i kraft                                       katastrofebistand og bistand til flygtninge og repartrie­
                                                               rede, indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft.
— for at forberede de nye bestemmelsers ikrafttræden,          Med forbehold af artikel 1 , litra d), i denne afgørelse
     og specielt nedsætte det rådgivende råd og den besty­     bemyndiges Fællesskabet til at videreføre sine forplig­
     relse, der er omhandlet i anden del, afsnit V.            telser i den henseende indtil dette tidspunkt.
                          Artikel 4                                                     Artikel 7
Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling             AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver
og Udvikling i Landdistrikterne bemyndiges til under           især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemfø­
Ambassadørudvalgets ansvar at udøve de nødvendige              relse af denne afgørelse.
beføjelser for at sikre, at Det Tekniske Center for
Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne                                    Artikel 8
kan vedblive at fungere, indtil fjerde AVS/EØF-konven­
tion træder i kraft.                                           Denne afgørelse træder i kraft den 1 . marts 1990.
                          Artikel 5                            Den finder anvendelse, indtil der træder nye bestem­
                                                               melser i kraft på de samme områder, men senest indtil
Gennemførelsen af ordningen til stabilisering af eksport­      den 28 . februar 1991 , medmindre der efter fælles aftale
indtægterne i medfør af tredje AVS/EØF-konvention              træffes afgørelse om en forlængelse.
finder fortsat sted på de i denne konvention fastsatte
betingelser.
Bestemmelserne i artikel 156 i nævnte konvention finder
fortsat anvendelse, idet gyldighedsperioden forlænges,         Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1990.
indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft.
                                                                                  For AVS/EØF-Ministerrådet
                          Artikel 6
                                                                          På vegne afAVS/EØF-Ambassadørudvalget
Gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde
                                                                                         J. CAMPBELL
og af ordningen for bistand til mineprojekter og
-programmer i medfør af tredje AVS/EØF-konvention                                            Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 84/4                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    30 . 3 . 90
                                                            BILAG I
                                             (FJERDE AVS/EØF-KONVENTION)
                                                        TREDJE DEL
                                     AVS/EØF SAMARBEJDETS INSTRUMENTER
                          AFSNIT I                                      i) varer, der i henhold til de på indførselstids­
                  HANDELSSAMARBEJDE                                        punktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke
                                                                           omfattes af andre importforanstaltninger end
                                                                           told, indføres toldfrit
                         Kapitel 1
            Den almindelige samhandelsordning                          ii) for andre varer end de under i) nævnte træffer
                                                                           Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for
                         Artikel 167                                       at sikre en gunstigere behandling end den mest­
                                                                           begunstigelsesbehandling for samme varer, der
1.    For så vidt angår handelssamarbejde er konventio­                    indrømmes tredjelande.
nens    mål    at  fremme     samhandelen     dels    mellem
AVS-staterne og Fællesskabet under hensyn til deres
respektive udviklingsniveau, dels mellem AVS-staterne               b) Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions
indbyrdes .
                                                                       anvendelsesperiode anmoder om, at nye land­
                                                                       brugsprodukter, som ved konventionens ikrafttræ­
                                                                       delse ikke er omfattet af en særordning, bliver
2 . For at virkeliggøre dette mål vil der i særlig grad                omfattet af en sådan ordning, behandler Fælles­
blive lagt vægt dels på at lade AVS-staternes samhandel                skabet disse anmodninger i samråd med
med Fællesskabet opnå yderligere faktiske fordele, dels                AVS-staterne.
på at forbedre vilkårene for deres varers adgang til
markedet med det formål at øge væksttempoet for deres
handel og navnlig for deres eksport til Fællesskabet og             c) Uanset foranstående vil Fællesskabet som led i de
sikre en bedre ligevægt i de kontraherende parters                     privilegerede forbindelser og AVS/EØF-samarbej ­
samhandel.
                                                                       dets særlige karakter i hvert enkelt tilfælde under­
                                                                       søge AVS-staternes anmodninger om, at der sikres
                                                                       deres landbrugsprodukter præferenceadgang til
3 . Med henblik herpå gennemfører de kontraherende                     fællesskabsmarkedet, og meddele, hvilken afgø­
parter bestemmelserne i dette afsnit samt de øvrige rele­              relse det har truffet vedrørende disse behørigt
vante foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit III i                begrundede anmodninger om muligt inden fire
denne del og i konventionens anden del.                                måneder og under alle omstændigheder inden seks
                                                                       måneder efter deres fremsættelse.
                         Artikel 168
                                                                       I forbindelse med litra a), nr. ii), træffer Fælles­
1 . Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages for                   skabet især sine afgørelser under henvisning til de
told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i              indrømmelser, der måtte være tilstået udviklings­
Fællesskabet.
                                                                       lande, som ikke er AVS-stater. Dfet tager hensyn til
                                                                       de muligheder, som markedet byder på uden for
                                                                       sæsonen .
2 . a) Varer med oprindelse i AVS-staterne,
           som er opført på listen i bilag II til Traktaten,        d) Den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft
           når de er omfattet af en fælles markedsordning              samtidig med konventionen og finder anvendelse i
           i henhold til Traktatens artikel 40, eller                  hele dennes gyldighedsperiode.
       — som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet               Såfremt Fællesskabet imidlertid i konventionens
           en særordning, der er indført som følge af                  gyldighedsperiode :
           gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik,
                                                                       — lader en eller flere varer omfatte af en fælles
       indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i                      markedsordning eller af en særordning indført
       den almindelige ordning, der gælder for tredje­                      som led i gennemførelsen af den fælles land­
       lande, i henhold til følgende bestemmelser :                         brugspolitik, forbeholder det sig ret til efter
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 84 / 5
            konsultationer i      Ministerrådet at tilpasse        3 . Bestemmelser om transport af farligt og radioaktivt
            importordningen for disse varer med oprindelse         affald findes i konventionens anden del, afsnit I.
            i AVS-staterne. I så fald finder bestemmelserne
            i litra a) anvendelse
                                                                                           Artikel 1 71
        — ændrer en fælles markedsordning eller en                 Importordningen for varer med oprindelse i
            særordning indført som led i gennemførelsen af         AVS-staterne må ikke være gunstigere end den ordning,
            den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig       der gælder for samhandelen mellem Fællesskabets
            ret til efter konsultationer i Ministerrådet at        medlemsstater.
            ændre den ordning, som er fastsat for varer
            med oprindelse i AVS-staterne. I så fald
            forpligter Fællesskabet sig til fortsat at                                     Artikel 172
            indrømme varer med oprindelse i AVS-statérne
            en fordel svarende til den, der tidligere gjaldt       Såfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der er
            for disse varer i forhold til varer med oprin­         et led i Fællesskabets programmer for tilnærmelse af love
            delse i tredjelande, som indrømmes mestbegun­        > og administrative bestemmelser med henblik på at lette
                                                                   varebevægelserne, ville kunne påvirke en eller flere
            stigelsesbehandling.                                   AVS-staters interesser, underretter Fællesskabet gennem
                                                                   Ministerrådet AVS-staterne herom, inden disse foran­
    e) Dersom Fællesskabet påtænker at indgå en præfe­             staltninger vedtages.
        renceaftale med tredjelande, underretter det
        AVS-staterne herom.           På anmodning af
        AVS-staterne finder der konsultationer sted med            For at gøre det muligt for Fællesskabet at uge hensyn til
         henblik på åt beskytte disse staters interesser.          de pågældende AVS-staters interesser, afholdes der på
                                                                   anmodning af disse stater konsultationer i henhold til
                                                                   artikel 12, stk. 2, med henblik på at finde en tilfredsstil­
                           Artikel 169                             lende løsning.
1.     Fællesskabet anvender hverken kvantitative restrik­
tioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning                                     Artikel 1 73
over for indførsel af varer med oprindelse i
AVS-staterne .                                                     1 . Såfremt Fællesskabets gældende retsforskrifter med
                                                                   henblik på at lette varebevægelserne påvirker en eller
                                                                   flere AVS-staters interesser eller såfremt disse interesser
2. Stk. 1 berører dog ikke den importordning, der                  påvirkes af, hvorledes disse retsforskrifter fortolkes,
gælder for varer, som er omhandlet i artikel 168 , stk. 2,         anvendes eller gennemføres, afholdes der på anmodning
litra a), første led.                                              af de pågældende AVS-stater konsultationer med henblik
                                                                   på at finde en tilfredsstillende løsning.
Fællesskabet giver AVS-staterne meddelelse om fjer­
nelsen af resterende kvantitative restriktioner for disse
                                                                   2 . Med henblik på en tilfredsstillende løsning kan
varer .
                                                                   AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet påpege andre
                                                                   vanskeligheder, der som følge af foranstaltninger,
                           Artikel 170                             medlemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe,
                                                                   måtte opstå for varebevægelserne.
1.      Bestemmelserne i artikel 169 ér ikke til hinder for
sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel,           3. Fællesskabets kompetente institutioner underretter i
udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den        videst muligt omfang Ministerrådet om sådanne foran­
offentlige sædelighed, den offentlige orden og den                 staltninger med henblik på at sikre effektive konsulta­
offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs            tioner.
liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af
nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæolo­
                                                                                           Artikel 1 74
gisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel
ejendomsret.                                                       1 . I betragtning af AVS-staternes nuværende udvik­
                                                                   lingsbehov skal de i denne konventions gyldighedspe­
2. Sådanne forbud eller restriktioner må dog under                 riode ikke påtage sig forpligtelser til at indføre varer med
ingen omstændigheder udgøre et middel til vilkårlig                oprindelse i Fællesskabet svarende til de forpligtelser,
forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af                  Fællesskabet i medfør af dette kapitel påtager sig til at
handelen i almindelighed.                                          indføre varer med oprindelse i AVS-staterne.
Såfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstalt­              2. a) I deres samhandel med Fællesskabet udøver
ninger påvirker en eller flere AVS-staters interesser,                    AVS-staterne ingen forskelsbehandling mellem
afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer                  medlemsstaterne, og de indrømmer Fællesskabet
i henhold til artikel 12, stk. 2, med henblik på at finde en              en behandling, som ikke er mindre fordelagtig end
tilfredsstillende løsning.                                                mestbegunstigelsesbehandlingen.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   30 . 3 . 90
   b) Fællesskabet udøver ingen forskelsbehandling             delse med virkeliggørelsen af denne konventions mål, og
         mellem AVS-staterne på det handelsmæssige             de må ikke være mere omfattende end absolut nødven­
         område, jf. dog denne konventions særlige bestem­     digt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
         melser.
                                                               4. Ved beskyttelsesforanstaltningernes gennemførelse
   c) Den under litra a) nævnte mestbegunstigelses­            tages der hensyn til omfanget af den pågældende eksport
        behandling finder ikke anvendelse på de økono­         fra AVS-staterne til Fællesskabet og til udviklingsmulig­
         miske og handelsmæssige forbindelser mellem           hederne for denne eksport.
        AVS-staterne eller mellem en eller flere AVS-stater
         og andre udviklingslande.
                                                                                        Artikel 178
                         Artikel 175                           1 . Der afholdes forudgående konsultationer om
                                                               anvendelse af beskyttelsesklausulen, hvad enten det
Hver af de kontraherende parter tilsender Ministerrådet        drejer sig om iværksættelse eller forlængelse af foran­
sin toldtarif senest 3 måneder efter, at konventionen          staltningerne. Fællesskabet meddeler AVS-staterne alle
er trådt i kraft, medmindre dette allerede er sket i for­      nødvendige oplysninger med henblik på sådanne konsul­
bindelse      med     gennemførelsen   af     de   tidligere   tationer samt oplysninger, der gør det muligt at fastslå, i
AVS/EØF- konventioner.        Hver af de     kontraherende
                                                               hvilket omfang indførsel af en bestemt vare fra en eller
parter meddeler ligeledes senere ændringer i tariffen,         flere AVS-stater har fremkaldt de i artikel 177, stk. 1 ,
efterhånden som sådanne træder i kraft;
                                                               nævnte virkninger.
                         Artikel 176                           2. Beskyttelsesforanstaltningerne eller ethvert arrange­
                                                               ment, som indgås mellem de pågældende AVS-stater og
1 . Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik         Fællesskabet, træder i kraft efter konsultationerne.
på anvendelsen af dette kapitel samt metoderne for
administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defi­
neret i protokol nr. 1 .                                       3 . De forudgående konsultationer, der er omhandlet i
                                                               stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet
                                                               eller medlemsstaterne kan træffe øjeblikkelige foranstalt­
2.      Ministerrådet kan vedtage ændringer af protokol        ninger i overensstemmelse med artikel 177, stk. 1 , når
nr. 1 .
                                                               særlige omstændigheder har gjort sådanne foranstalt­
                                                               ninger påkrævede.
3.      Såfremt begrebet »varer med oprindelsesstatus« for
en bestemt vare endnu ikke er defineret i medfør af stk.
                                                               4. For at lette undersøgelsen af forhold, der kan frem­
1 eller 2, anvender hver af de kontraherende parter            kalde markedsforstyrrelser, indføres der en mekanisme,
fortsat egne bestemmelser.                                     der skal sikre en statistisk overvågning af udførslen af
                                                               visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet.
                          Artikel 177
1.      Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette          5 . De kontraherende parter forpligter sig til at afholde
kapitel medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervs­        regelmæssige konsultationer med henblik på at finde
sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater     tilfredsstillende løsninger på de problemer, som anven­
eller bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare,    delsen af beskyttelsesklausulen måtte medføre .
eller såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne
medføre en forringelse af situationen i en erhvervssektor      6. De forudgående og de regelmæssige konsultationer
inden for Fællesskabet eller i en af dettes regioner, kan      samt den overvågningsmekanisme, der er nævnt i stk. 1
Fællesskabet træffe eller tillade den pågældende med­          til 5 , iværksættes i henhold til protokol nr. 4.
lemsstat at træffe beskyttelsesforanstaltninger. Sådanne
foranstaltninger samt deres varighed og gennemførelses­
bestemmelserne hertil meddeles omgående Ministerrådet.                                  Artikel 179
                                                               På anmodning af en af de berørte kontraherende parter
2 . Fællesskabet og medlemsstaterne forpligter sig til         tager Ministerrådet hensyn til de økonomiske og sociale
ikke at anvende andre midler i protektionistisk øjemed         følgevirkninger af beskyttelsesklausulens anvendelse.
eller for at hindre strukturudviklingen. Fællesskabet
afholder sig fra at gøre brug af beskyttelsesforanstalt­
ninger med tilsvarende virkning.                                                        Artikel 180
                                                               Såfremt der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger,
3 . Beskyttelsesforanstaltningerne skal begrænses til          eller disse ændres eller ophæves, tages der særligt hensyn
foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i      til de mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandssta­
samhandelen mellem de kontraherende parter i forbin­           ternes og AVS-østaternes interesser.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 84/7
                          Artikel 181                           anvendelse på indførsel i Fællesskabet af varer under
For at sikre en effektiv anvendelse af denne konventions        KN-kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og
                                                                22 08 90 19 — rom, arrak og tafia — med oprindelse i
bestemmelser om handels- og toldsamarbejde er de                AVS-staterne.
kontraherende parter enige om at underrette og konsul­
tere hinanden .                                                                         Artikel 183
Ud over de tilfælde, hvor der udtrykkeligt i henhold til        Med henblik på at forbedre produktions- og afsætnings­
artikel 167 til 180 skal foretages konsultationer, afholdes     vilkårene for bananer med oprindelse i AVS-staterne er
der på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne             de kontraherende parter enige i målsætningen i protokol
konsultationer på de betingelser, som er fastsat i proce­       nr. 5 .
durereglerne i artikel 12, navnlig i følgende tilfælde :
                                                                                        Artikel 184
1) såfremt de kontraherende parter påtænker at træffe
    handelsmæssige foranstaltninger, som påvirker en            Dette kapitel og protokol nr. 5 og 6 finder ikke anven­
    eller flere kontraherende parters interesser inden for      delse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de
    denne konventions rammer, underretter de Minister­          franske oversøiske departementer.
    rådet herom. Der afholdes konsultationer på anmod­
    ning af de pågældende kontraherende parter, for at                                  Kapitel 3
    deres respektive interesser kan tages i betragtning
                                                                                Handel med tjenesteydelser
2) såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions
    anvendelsesperiode finder, at de af de i artikel 168,                               Artikel 185
    stk. 2, litra a), omhandlede landbrugsprodukter, der
    ikke er omfattet af en særordning, bør omfattes af en       1 . De kontraherende parter erkender, at handelen
    sådan, kan der afholdes konsultationer i Minister­          med tjenesteydelser er af betydning for udviklingen af
    rådet                                                       AVS-staternes økonomi som følge af den stigende rolle,
                                                                som denne sektor indtager inden for international
3) såfremt en af de kontraherende parter finder, at vare­       handel, og dens betydelige vækstpotentiale.
    bevægelserne hindres som følge af gældende ret hos
    en anden kontraherende part, denne rets fortolkning,        2. AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at det mål,
    anvendelse eller gennemførelse                              der på lang sigt skal nås på dette område, er en gradvis
4) såfremt Fællesskabet eller medlemsstaterne træffer           liberalisering af handelen med tjenesteydelser samtidig
    beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med         med, at målene for de nationale politikker tilgodeses, og
    artikel 177, kan der på anmodning af de berørte
                                                                der tages behørigt hensyn til AVS-staternes udviklings­
                                                                niveau .
    kontraherende parter afholdes konsultationer i Mi­
    nisterrådet om disse foranstaltninger, navnlig med          3 . AVS-staterne og Fællesskabet erkender desuden, at
    henblik på at sikre overholdelsen af artikel 177, stk. 3.   det vil være hensigtsmæssigt og nødvendigt at udvikle
                                                                samarbejdet inden for denne sektor, når resultaterne af
Konsultationerne skal afsluttes inden tre måneder.
                                                                de multilaterale handelsforhandlinger foreligger.
                          Kapitel 2
                                                                4 . De kontraherende parter vil derfor forhandle om
                                                                ændringer af eller tillæg til denne konvention for at tage
         Særforpligtelser vedrørende rom og bananer             hensyn til og udnytte resultaterne af de multilaterale
                                                                handelsforhandlinger, der føres inden for GATT.
                          Artikel 182
                                                                5 . Efter afslutningen af de i stk. 4 nævnte forhand­
Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i            linger, der skal finde sted i Ministerrådet, kan dette
kraft og uanset artikel 167, stk. 1 , finder protokol nr. 6     veduge ændringer til dette kapitel.
 ---pagebreak--- Nr. L 84 / 8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        30 . 3. 90
                                                              BILAG II
                                              (FJERDE AVS/EØF-KONVENTION)
                                                       PROTOKOL Nr. 1
                 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt
                                                             samarbejde
                              AFSNIT I                               — som fører en medlemsstats, en AVS-stats eller et
DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDEL­                               OLT's flag
                             SESSTATUS«
                                                                     — som for mindst halvdelens vedkommende ejes af
                               Artikel 1                                  statsborgere i stater, som er parter i konventionen,
                                                                          eller af statsborgere i et OLT eller som ejes af et
                        Oprindelseskriterier                              selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater eller
Ved anvendelsen af konventionens bestemmelser om                          et af disse OLT, og hvis administrerende direktør
                                                                          eller direktører, formand for bestyrelsen eller tilsyns­
handelssamarbejde anses en vare for at have oprindelse i                  rådet samt flertallet af disse organers medlemmer er
AVS-staterne, hvis den enten er fuldt ud fremstillet eller
                                                                          statsborgere i stater, der er parter i konventionen,
tilstrækkeligt forarbejdet i AVS-staterne.                                eller i et OLT, og selskabets kapital desuden, når det
                                                                          drejer sig om et interessentskab eller et anpartssel­
                               Artikel 2                                  skab, for mindst halvdelens vedkommende tilhører
                                                                          stater, der er parter i konventionen, eller offentlige
                   Fuldt ud fremstillede varer
                                                                          institutioner eller statsborgere i disse stater eller i et
                                                                          OLT
1.     Som      varer,     der   fuldt   ud  er  fremstillet   i
AVS-staterne, eller i Fællesskabet eller i de i bilag III
nævnte oversøiske lande og territorier, i det følgende               — hvis besætning, iberegnet skibsofficererne, er
benævnt »OLT«, betragtes :                                                sammensat således, at mindst 50 °/o er statsborgere i
                                                                          stater, som er parter i konventionen eller i et OLT.
a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord
    eller af deres havbund
                                                                     3 . Hvis en AVS-stat giver Fællesskabet mulighed for
b) vegetabilske produkter, der er høstet der                         at forhandle en fiskeriaftale, og Fællesskabet ikke accep­
                                                                     terer dette tilbud, kan den pågældende AVS-stat uanset
c) levende dyr, som er født og opdrættet der                         stk. 2 chartre eller lease fartøjer fra tredjelande til fiskeri
                                                                     i sin eksklusive økonomiske zone og kræve, at sådanne
d) produkter fra levende dyr, som opdrættes der                      fartøjer behandles som »deres fartøjer« i henhold til
                                                                     bestemmelserne i denne artikel.
e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives der
                                                                     Fællesskabet anerkender fartøjer, der er chartret eller
f) produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er               leaset af AVS-staten, som »deres fartøjer« på betingelse
     hentet op fra havet af deres fartøjer                           af :
g) produkter, der er fremstillet på deres flydende                   — at Fællesskabet ikke har benyttet sig af muligheden
    fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f)                    for at forhandle en fiskeriaftale med den pågældende
    nævnte produkter                                                      AVS-stat
h) brugte varer, der kun kan anvendes til genvinding af              — at mindst 50 % af besætningen, iberegnet skibsoffi­
    råmateriale, og som indsamles der                                     cererne, er statsborgere i stater, der er parter i
                                                                          konventionen eller i et OLT
i) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed, som
    udøves der
                                                                     — at Kommissionen har godtaget, at charter^ eller
j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag                  leasingaftalen giver AVS-staten tilstrækkelig
     af de i litra a) til i) nævnte produkter.                            mulighed for at udvikle dens kapacitet til at fiske for
                                                                          egen regning, ved navnlig at overdrage AVS-parten
                                                                          ansvaret for den sø- og handelsmæssige forvaltning af
2 . Udtrykket »deres fartøjer« i stk. 1 , litra f), omfatter              det fartøj, den har fået stillet til rådighed for et
kun de fartøjer :
                                                                          længere tidsrum.
— som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af
     Fællesskabets medlemsstater, en AVS-stat eller et               4. Udtrykkene »AVS-stat«, »Fællesskabet« og »OLT«
     OLT                                                             dækker ligeledes søterritorierne.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 84 /9
Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder            3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal følgende bear­
»flydende fabrikker«, om bord på hvilke fangsten bear­          bejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstræk­
bejdes eller forarbejdes, anses som dele af den eller de        kelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der
AVS-staters, af Fællesskabets eller af de OLT's område,         er sket en ændring af positionen :
hvorunder de hører, forudsat at de opfylder de i stk. 2
angivne betingelser.
                                                                a) behandling med henblik på at sikre, at varernes
                                                                   tilstand ikke forringes under transport og oplagring
                           Artikel 3                                (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse
              Tilstrækkeligt forarbejdede varer                    i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat
                                                                   andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordær­
1.     Ved anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden          vede dele og lignende)
oprindelsesstatus for at have undergået tilstrækkelig
bearbejdning eller forarbejdning, når den fremstillede
vare henføres under en anden toldposition end den,              b) simple foranstaltninger bestående i afstøvning, sigt­
hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelses­            ning,       sortering klassificering,       sammenstilling
status, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tari­          (herunder opdeling i sæt), vask, maling og tilskæring
feres, jf. dog stk. 2 og 3.
                                                                c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling
Ved »kapitler« og »positioner« forstås i denne protokol                 af kolli
kapitler og positioner (firecifrede koder), der er anvendt
i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses­
og Varenomenklatursystem« i det følgende benævnt                   ii) simpel aftapning, påfyldning af flakoner, anbrin­
»Det Harmoniserede System«.                                             gelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt, plader,
                                                                        bakker m.v. samt alle andre simple emballerings­
Ved »tarifering« forstås tarifering af en vare eller et                 arbejder
materiale under en bestemt position.
                                                                d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende
2 . For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i         kendetegn på selve varerne eller deres emballage
bilag II, gælder de for varen i kolonne 3 angivne betin­
gelser i stedet for reglen i stk. 1 :
                                                                e) i) simpel blanding af varer af samme art, når en eller
a) Når der i listen i bilag II anvendes en procentregel                 flere af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i
    ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der              denne protokol for at kunne anerkendes som varer
    er fremstillet i en AVS-stat, svarer værditilvæksten                med oprindelse i en AVS-stat, i Fællesskabet eller i
    som følge af bearbejdningen eller forarbejdningen til               et OLT
    prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med
    fradrag af toldværdien for de materialer fra tredje­
    lande,    der   er  indført    i  Fællesskabet   eller  i      ii) simpel blanding af varer af forskellig art,
    AVS-staterne eller i OLT.                                           medmindre en eller flere bestanddele opfylder
                                                                        betingelserne i denne protokol for at kunne aner­
b) Ved »værdi« i listen i bilag II forstås toldværdien på               kendes som varer varer med oprindelse i en
    tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer                AVS-stat, i Fællesskabet eller i et OLT, forudsat at
    uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er                 denne eller disse bestanddele bidrager til at
    kendt eller ikke kan konstateres, den først konstater­              bestemme færdigvarens væsentligste karakteristika
    bare pris, der er betalt for materialerne på det pågæl­
    dende område.                                               f) simpel samling af dele for at kunne danne en komplet
                                                                    artikel
    Såfremt det er nødvendigt at fastsætte værdien af de
    anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder
    bestemmelserne i første afsnit i dette litra tilsvarende    g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f)
    anvendelse .                                                    nævnte arbejdsprocesser
c) Ved »pris ab fabrik« i listen i bilag II forstås den pris,
    der er betalt til producenten i den virksomhed, hvor        h) slagtning af dyr.
    den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet
    sted, heri medregnet værdien af alle benyttede mate­
    rialer, men fratrukket alle indenlandske afgifter, som                                 Artikel 4
    tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når den frem­                             Neutrale elementer
    stillede vare udføres.
                                                                Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i
d) Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt i         AVS-staterne, i Fællesskabet eller i et OLT, undersøges
    konventionen om ansættelse af varers toldværdi,             det ikke, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og udstyr,
    undertegnet den 15 . december 1950 i Bruxelles .            maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  30 . 3 . 90
færdigvarerne, samt materialer eller varer, der er anvendt       med oprindelsesstatus, forudsat at alle artikler, som
ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til at indgå i       indgår i deres sammensætning, har oprindelsesstatus.
det pågældende produkts endelige sammensætning, har              Varer i sæt, der består af artikler med og uden oprindel­
oprindelse i et tredjeland.                                      sesstatus, anses som helhed for at have oprindelsesstatus,
                                                                 forudsat at værdien af artiklerne uden oprindelsesstatus
                           Årtikel 5                             ikke overstiger 15 % af de pågældende sæts pris ab
                                                                 fabrik.
                         Værditolerance
Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, kan materialer uden oprin­
delsesstatus anvendes til fremstilling af en given vare,                                  Artikel 10
forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af                                Direkte transport
prisen ab fabrik for færdigvaren, medmindre andet er
fastsat i note 4.4 i bilag I.                                    1 . Den præferenceordning, der er fastsat i konventio­
                                                                 nens bestemmelser om handelssamarbejde, gælder kun
                           Artikel 6                             for varer eller materialer, som transporteres mellem
                                                                 AVS-staternes, Fællesskabets eller OLT's område uden
                          Kumulering                             passage af andre områder. Dog kan produkter, der
                                                                 udgør en enkelt forsendelse, transporteres med passage
1.    Ved      anvendelsen     af   dette   afsnit betragtes     af andre områder end AVS-staternes, Fællesskabets eller
AVS-staterne som værende et enkelt område.
                                                                 OLT's område, eventuelt med omladning eller midler­
                                                                 tidig oplagring på disse områder, såfremt produkterne til
2.    Såfremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Fælles­       stadighed har været overvåget af toldmyndighederne i
skabet eller i OLT, bearbejdes eller forarbejdes i               transit- eller oplagringslandet, og de ikke har været
AVS-staterne, anses de som værende fuldt ud fremstillet          underkastet anden behandling end eventuel losning og
i AVS-staterne.                                                  lastning eller enhver anden behandling med henblik på at
                                                                 sikre, at deres tilstand ikke forringes.
3 . Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Fælles­
skabet eller i OLT anses for at være foretaget i
AVS-staterne, såfremt materialerne senere bearbejdes             2 . Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er
eller forarbejdes i AVS-staterne.                                opfyldt, skal der for de kompetente toldmyndigheder
                                                                 fremlægges :
4. Stk. 2 og 3 finder anvendelse på enhver bearbejd­
ning eller forarbejdning foretaget i AVS-staterne,
herunder de i artikel 3, stk. 3 , nævnte arbejdsprocesser.       a) enten et gennemgående fragtbrev udstedt i udførsels­
                                                                     landet som grundlag for transporten igennem transit­
                                                                     landet
                           Artikel 7
                 Tildeling af oprindelsesstatus
                                                                 b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transit­
Varer med oprindelsesstatus bestående af materialer, der             landet, der indeholder :
er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkelig forarbejdet i to
eller flere AVS-stater, betragtes som varer med oprin­
delse i den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning eller             — en nøjagtig beskrivelse af produkterne
forarbejdning har fundet sted, såfremt denne bearbejd­
ning eller forarbejdning ikke falder ind under de util­
strækkelige arbejdsprocesser, der er nævnt i artikel 3,                  datoen for produkternes losning og lastning, eller
stk. 3 , litra a), b), c) og d), eller en kombination heraf.             eventuelt for deres indskibning eller udskibning,
                                                                         med angivelse af de anvendte fartøjers navne
                            Artikel 8
               Tilbehør, reservedele og værktøj                          dokumenterede oplysninger om de omstændig­
                                                                         heder, under hvilke produkterne har henligget
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som stan­
dardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer til en
pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres     c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel
eller disse maskiner eller køretøjer.
                                                                                          Artikel 11
                            Artikel 9
                                                                                        Territorialkrav
                          Varer i sæt
                                                                 Betingelserne i dette afsnit vedrørende opnåelse af oprin­
Varer i sæt i henhold til punkt 3 i de almindelige bestem­       delsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet,
melser i Det Harmoniserede System betragtes som varer            AVS-staterne eller OLT.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 84/ 11
Såfremt produkter med oprindelsesstatus, der er udført         er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan
fra Fællesskabet, AVS-staterne eller OLT til et andet          måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilfø­
land, returneres hertil, anses de som produkter uden           jelser. Med henblik herpå skal varebeskrivelsen anføres
oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighe­        uden mellemrum mellem linjerne. Såfremt rubrikken ikke
derne kan godtgøres, at :                                      udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg
                                                               under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte
— de returnerede produkter er de samme varer som               del skal udstreges.
     dem, der blev udført, og at
                                                               9.    Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal
—- de ikke har undergået nogen behandling, ud over             anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt told­
     hvad der var nødvendigt for at sikre, at deres tilstand   myndighederne.
     ikke blev forringet under opholdet i det pågældende
     land eller under udførslen.
                                                               10.     Varecertifikat EUR. 1 udstedes ved udførslen af
                                                               de varer, som det vedrører, af AVS-udførselsstatens told­
                         AFSNIT II                             myndigheder. Certifikatet stilles til rådighed for ekspor­
                                                               tøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er
                  BEVIS FOR OPRINDELSE                         sikret.
                         Artikel 12
                                                                                         Artikel 13
                   Varecertifikat EUR. 1
                                                                           Efterfølgende udstedelse af EUR. 1
1 . Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne
protokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecerti­       1.    Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR. 1 ligeledes
fikat EUR. 1 , der er vist i bilag IV til denne protokol.      udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører,
                                                               såfremt det på grund af fejltagelser, uforsætlige undla­
                                                               delser eller særlige omstændigheder ikke er blevet
2.     Varecertifikat EUR. 1 må kun udstedes som doku­
                                                               udstedt ved den pågældende udførsel.
mentation for anvendelse af konventionen.
                                                               2 . Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i
3. Varecertifikat EUR. 1 udstedes kun efter skriftlig          anmodningen :
anmodning fra eksportøren. Denne anmodning skal
fremsættes på den formular, der er vist i bilag TV til         — anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som
denne protokol, og som skal udfyldes i overensstemmelse            certifikatet vedrører
med denne protokol.
Anmodninger om varecertifikater EUR. 1 skal opbevares          — erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev
                                                                   udstedt et varecertifikat EUR. 1 for de nævnte varer
i mindst tre år af udførselslandets toldmyndigheder.               og anføre årsagerne dertil.
4 . Det påhviler eksportøren eller dennes befuldmægti­         3 . Toldmyndighederne må kun udstede et varecerti­
gede repræsentant under førstnævntes ansvar at frem­
sætte anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR. 1 .       fikat EUR. 1 efterfølgende, når de har undersøgt, at
                                                               oplysningerne i eksportørens anmodning er i overens­
                                                               stemmelse med oplysningerne i de tilsvarende doku­
5. Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger            menter.
tillige med anmodningen enhver fornøden dokumenta­
tion for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingel­    På certifikatet, der udstedes efterfølgende, skal anføres
serne for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1 .             en af følgende påtegninger : »EXPEDIDO A POSTE­
                                                               RIORI«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, »NACH­
6. Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighe­             TRÅGLICH AUSGESTELLT«, »EKAOØEN EK TON
derne i AVS-udførselsstaten, såfremt produkterne kan           YETEPQN«,          »ISSUED         RETROSPECTIVELY«,
betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til        »DELIVRE A POSTERIORI«, »RILASCIATO A
denne protokol.                                                POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«,
                                                               » EMITIDO A POSTERIORI«.
7. Med henblik på undersøgelse af, om de i stk. 6
omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighe­                                     Artikel 14
derne ret til at krævé enhver form for dokumentation og
at foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigts­                  Udstedelse af et duplikateksemplar af EUR. 1
mæssig.                                                        I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et
                                                               varecertifikat EUR. 1 kan eksportøren henvende sig til
8 . Det påhviler toldmyndighederne i udførselsstaten at        den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om
påse, at den i stk. 1 omhandlede formular er korrekt           udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos
udfyldt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der       myndigheden beroende udførselsdokumenter.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 12                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     30 . 3 . 90
På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne              eller et OLT, og som efter udstillingen sælges til
måde, skal anføres en af følgende påtegninger : »DUPLI­          indførsel i Fællesskabet, opnår ved indførslen de fordele,
CADO«,         »DUPLIKAT«,         »DUPLIKAT«,      »ANTI­       som følger af denne konventions bestemmelser, forudsat
rPAOO«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLI­                        at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser
CATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VIA«.                               for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en
                                                                 AVS-stat, og at der over for indførselsstatens toldmyn­
                                                                 digheder føres tilfredsstillende bevis for :
                           Artikel 15
                   Erstatning af certifikater                    a) at en eksportør har sendt disse varer fra en AVS-stat
                                                                     til udstillingslandet og har ladet dem udstille der
Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere vare­
certifikater EUR. 1 med et andet eller andre certifikater,
forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor produkterne        b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget
befinder sig.                                                        dem til en modtager i Fællesskabet
                           Artikel 16
                                                                 c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter
                                                                     er afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de
            Gyldigheden af varecertifikat EUR. 1                     blev afsendt til udstillingen
1.    Varecertifikat EUR. 1 skal inden ti måneder fra den
dato, hvor det er blevet udstedt af AVS-udførselsstatens         d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til
toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indfør­                udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål
selsstaten, som varerne skal frembydes for.                          end til fremvisning på den pågældende udstilling.
2. De varecertifikater EUR. 1 , som fremlægges for               2. Et varecertifikat EUR. 1 skal fremlægges for told­
indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i         myndighederne på de normale betingelser. Udstillingens
stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for               betegnelse og adresse skal anføres derpå. Om fornødent
præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fristen          kan der kræves supplerende dokumentation for varernes
skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændig­            art og for de omstændigheder, under hvilke de har været
heder.                                                           udstillet.
3. Derudover kan indførselsstatens toldmyndigheder               3 . Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller
godtage certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for       tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel,
dem inden udløbet af den nævnte frist.                           industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig
                                                                 karakter, under hvilke varerne er under konstant told­
                                                                 kontrol, dog ikke arrangementer med privat formål i
                           Artikel 17                            forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af
                                                                 udenlandske varer.
                       Transitprocedure
Når produkterne ankommer til en anden AVS-stat eller
et andet OLT end oprindelseslandet, begynder en ny                                          Artikel 19
gyldighedsfrist på 10 måneder fra den dato, hvor transit­                          Fremlæggelse af certifikater
landets toldmyndigheder i rubrik 7 i varecertifikat
EUR. 1 påfører :                                                 I indførselsstaten fremlægges varecertifikat EUR. 1 for
                                                                 toldmyndighederne i henhold til denne stats bestem­
— anmærkningen »transit«                                         melser. Toldmyndighederne er berettigede til at forlange
                                                                 en oversættelse. De kan desuden kræve, at indførselsan­
— translitlandets navn
                                                                 meldelsen suppleres med importørens angivelse af, at
                                                                 varerne opfylder de nødvendige betingelser, for at
                                                                 konventionen kan finde anvendelse.
— det officielle stempel, hvoraf et aftryk i forvejen er
    stillet til rådighed for Kommissionen i henhold til
    artikel 25                                                                              Artikel 20
                                                                               Indførsel i form af delforsendelser
— datoen for påtegningerne.
                                                                 Når en artikel henhørende under kapitel 84 og 85 i Det
                                                                 Harmoniserede System på klarererens anmodning
                           Artikel 18                            indføres i demonteret eller ikke-monteret stand som
                          Udstillinger                           delforsendelse på vilkår fastsat af de kompetente
                                                                 myndigheder, betragtes den som én artikel, og der kan
 1.   Varer, som afsendes fra en AVS-stat til en udstil­         fremlægges varecertifikat for den komplette artikel ved
ling i et andet land end en AVS-stat, en medlemsstat             indførsel af første delsending.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 84/ 13
                         Artikel 21                            bestemmelser, og der ikke er nogen tvivl om denne
                     Certifikat EUR. 2
                                                               erklærings rigtighed.
 1 . For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri
indbefattet postpakker), gives der uanset bestemmelserne       2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter
i artikel 12 dokumentation for oprindelsesstatus som           anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af
defineret i denne protokol, såfremt forsendelsen udeluk­       varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de
kende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og             rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed eller
værdien ikke overstiger 2 820 ECU pr. forsendelse, ved         mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen
fremlæggelse af et certifikat EUR. 2, der er vist i bilag V    sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed .
til denne protokol, og som udfyldes af eksportøren.
                                                               Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke over­
                                                               stige 200 ECU for så vidt angår småforsendelser, eller
2.    Til og med den 30. april 1991 er den ecu, der skal       565 ECU for så vidt angår indholdet af de rejsendes
anvendes i en af Fællesskabets medlemsstaters nationale        personlige bagage.
valuta, modværdien i denne stats nationale valuta af
ecuen pr. 1 . oktober 1988. For hver efterfølgende
periode på to år er den modværdien i denne stats natio­                                  Artikel 23
nale valuta af ecuen den første hverdag i oktober i året                Oplysningsprocedure til kumuleringsformål
forud for denne toårsperiode.
                                                               1 . Når artikel 6 anvendes med henblik på udstedelse
                                                               af et varecertifikat EUR. 1 , skal det kompetente toldsted
3.    Fællesskabet kan, hvis det er nødvendigt, ved            i den AVS-stat, hvor der anmodes om udstedelse af det
begyndelsen af hver efterfølgende toårsperiode indføre         nævnte certifikat for varer, til hvis fremstilling der er
korrigerede beløb, der skal erstatte de beløb udtrykt i        medgået materialer fra andre AVS-stater, Fællesskabet
ecu , der er nævnt i denne artikel samt i artikel 22, stk. 2 ; eller OLT, tage den erklæring i betragtning, der er vist i
Fællesskabet giver i så fald Toldsamarbejdsudvalget            bilag VI A eller B; den skal afgives af eksportøren i den
meddelelse herom senest en måned inden disse beløb             stat eller det OLT, hvorfra varen kommer, enten på
træder i kraft. Beløbene skal under alle omstændigheder        fakturaen for disse materialer eller på et bilag til denne
fastsættes således, at det sikres, at værdien af grænserne     faktura.
udtrykt i en given medlemsstats nationale valuta ikke
mindskes.
                                                               2. Leverandøren skal for hver sending materialer
                                                               afgive en særskilt leverandørerklæring på fakturaen for
4.     Såfremt varen er faktureret i en anden af Fælles­       den pågældende sending, på et bilag til fakturaen eller på
skabets medlemsstaters valuta, anerkender indførsels­          en leveringsseddel eller i et andet handelsdokument
staten det af den pågældende stat meddelte beløb.              vedrørende sendingen, som beskriver de pågældende
                                                               materialer tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identifi­
                                                               ceres .
5. For hver postforsendelse skal der udfyldes et certi­
fikat EUR. 2. Efter at have udfyldt og underskrevet            3. For materialer, der har opnået præferentiel oprin­
certifikatet skal eksportøren ved forsendelse som post­        delsesstatus, afgives leverandørerklæringen på formu­
pakke hæfte certifikatet på adressekortet. Ved forsen­         laren i bilag VI A.
delse som brev skal eksportøren lægge certifikatet ind i
forsendelsen .
                                                               4. For materialer, som er bearbejdet eller forarbejdet i
                                                               AVS-staterne, i OLT eller i Fællesskabet uden at have
6. Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren for at         opnået præferentiel oprindelsesstatus, afgives leverandør­
opfylde de andre formaliteter i henhold til told- eller        erklæringen på formularen i bilag VI B.
postbestemmelserne.
                                                                5.     Leverandørerklæringen kan afgives på en fortrykt
                                                               formular.
                         Artikel 22
            Undtagelser for bevis pi oprindelse
                                                                6. Leverandørerklæringen skal underskrives i hånden.
 1 . Varer i småforsendelser til private modtagere eller        Når fakturaen og leverandørerklæringen imidlertid
varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage,         udstedes pr. edb, behøver leverandørerklæringen ikke at
betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til        blive underskrevet i hånden, såfremt den ansvarlige
bestemmelsen i denne protokol, uden at det er nødven­          person i leverandørvirksomheden på tilfredsstillende vis
digt at fremlægge et varecertifikat EUR. 1 eller udfylde        identificeres over for toldmyndighederne i den stat, hvor
et certifikat EUR. 2 , såfremt det drejer sig om indførsel      leverandørerklæringen udstedes. De pågældende told­
 helt uden erhvervsmæssig karakter, og det erklæres, at         myndigheder kan fastsætte betingelser for anvendelsen af
varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse          dette stykke.
 ---pagebreak--- Nr. L 84 / 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     30 . 3 . 90
7. Leverandørerklæringer og oplysningsformularer,             2.    For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmel­
der er udstedt inden denne protokols ikrafttræden i           serne i denne protokol yder medlemsstaterne, OLT og
henhold til artikel 20 og 21 i protokol nr. 1 til tredje      AVS-staterne gennem deres respektive toldmyndigheder
AVS/EØF-konvention, forbliver gyldige.                        hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden af vare­
                                                              certifikat EUR. 1 , af rigtigheden af oplysningerne om de
                                                              pågældende varers faktiske oprindelse, af eksportørernes
                         Artikel 24
                                                              erklæring på certifikat EUR. 2, samt af ægtheden og
                                                              rigtigheden af de i artikel 27, stk. 2, omhandlede oplys­
                   Uoverensstemmelser                         ningsformularer.
Konstateres    der  mindre    uoverensstemmelser   mellem
påtegningerne på varecertifikat EUR. 1 , på certifikat        De adspurgte myndigheder meddeler alle relevante
EUR. 2 eller i leverandørerklæringen som omhandlet i          oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder
artikel 23 og på de dokumenter, der forevises toldstedet      varen er blevet fremstillet, idet de navnlig oplyser, på
med henblik på varernes indklarering, medfører dette i        hvilke vilkår oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de
sig selv ikke, at dokumentet er ugyldigt, såfremt det på      forskellige berørte AVS-stater, medlemsstater samt OLT.
fyldestgørende måde godtgøres, at varecertifikat EUR. 1 ,
certifikat EUR. 2 eller leverandørerklæringen svarer til
de frembudte varer.
                                                              3.    Såfremt indførselsstatens toldmyndigheder beslutter
                                                              at udsætte anvendelsen af konventionens bestemmelser,
                                                              indtil resultatet af undersøgelsen foreligger, skal de
                         AFSNIT III                           tilbyde at frigive varerne til importøren, dog således at
                                                              der træffes de sikkerhedsforanstaltninger, der skønnes
   METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE                      nødvendige.
                         Artikel 25
                                                              4. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal indfør­
                  Meddelelse af stempler                      selsstatens toldmyndigheder sende varecertifikat EUR. 1
                                                              eller certifikat EUR. 2 eller en fotokopi deraf tilbage til
AVS-staterne tilsender Kommissionen aftryk af de              toldmyndighederne i udførselsstaten, idet de i givet fald
anvendte stempler samt en fortegnelse over adresserne på      angiver, hvad der formelt eller reelt berettiger til kontrol.
de toldmyndigheder, der er kompetente til at udstede          Varecertifikat    EUR. 1    eller certifikat  EUR. 2       skal
varecertifikater EUR. 1 og til efterfølgende at kontrollere   vedlægges de relevante handelsdokumenter eller en kopi
varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2.               deraf, og toldmyndighederne fremsender enhver oplys­
                                                              ning, som det har været muligt at indhente, og som giver
                                                              grund til at antage, at oplysningerne i de nævnte certifi­
Fra den dato, hvor Kommissionen modtager oplysnin­            kater er urigtige .
gerne, accepteres varecertifikater EUR. 1 og certifikater
EUR. 2 med henblik på anvendelse af præferenceord­
ningen.                                                       5. Indførselsstatens toldmyndigheder underrettes om
                                                              resultatet af den efterfølgende kontrol inden højst seks
                                                              måneder. Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre,
Kommissionen meddeler disse oplysninger til medlems­          om det omstridte varecertifikat EUR. 1 eller certifikat
staternes toldmyndigheder.                                    EUR. 2 kan anvendes for det faktiske udførte varer, og
                                                              om det reelt er berettiget at lade dem være omfattet af
                                                              præferenceordningen.
Varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2, som
forelægges indførselsstatens toldmyndigheder inden
denne data, accepteres i overensstemmelse med Fælles­         6 . Hvis det af kontrolproceduren eller andre til
skabets retsforskrifter.                                      rådighed værende oplysninger synes at fremgå, at denne
                                                              protokols bestemmelser overtrædes, skal AVS-staten på
                                                              eget initiativ eller på Fællesskabets anmodning hurtigt
                                                              foretage eller lade foretage passende undersøgelser med
                         Artikel 26                           henblik på at afsløre og forhindre sådanne overtrædelser,
                                                              og den pågældende AVS-stat kan med henblik herpå
  Kontrol af varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR. 2       opfordre Fællesskabet til at deltage i disse undersøgelser.
1 . Efterfølgende kontrol af varecertifikat EUR. 1 og
certifikat EUR. 2 foretages ved stikprøver og i øvrigt,
når indførselsstatens toldmyndigheder nærer begrundet         Hvis det af kontrolproceduren eller andre til rådighed
tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplys­       værende oplysninger synes at fremgå, at denne protokols
ningerne vedrørende de pågældende varers faktiske             bestemmelser overtrædes, kan varerne ikke anses for at
oprindelse.                                                   have oprindelsesstatus i henhold til protokol nr. 1 før
 ---pagebreak---  30 . 3 . 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 84 / 15
 afslutningen af de i denne protokol fastsatte procedurer                               Artikel 28
 for administrativt samarbejde, som eventuelt er blevet                                 Sanktioner
 indledt.
                                                                Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der med
 7. Sager, som ikke har kunnet afgøres mellem told­             henblik på at få en vare omfattet af præferenceord­
 myndighederne i henholdsvis indførselsstaten og udfø­          ningen, udfærdiger eller lader udfærdige enten et doku­
 relsstaten, eller sager, som rejser spørgsmål med hensyn       ment med urigtige oplysninger for at opnå et varecerti­
 til fortolkningen af denne protokol, skal forelægges det i     fikat EUR. 1 , eller et certifikat EUR. 2, der indeholder
 artikel 30 nævnte Toldsamarbejdsudvalg.                        urigtige oplysninger.
 8 . Under alle omstændigheder skal tvister mellem                                      Artikel 29
 importøren og indførelsstatens toldmyndigheder bilægges
 i henhold til indførselsstatens lovgivning.                                             Frizoner
                                                                AVS-staterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til
*                          Artikel 27                           at sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et
                                                                varecertifikat EUR. 1 eller en léverandørerklæring, og
              Kontrol af leverandørerklseringen                 som under transporten oplagres i en frizone, beliggende
 1.     Kontrol af leverandørerklæringen kan foretages ved      på deres område, ikke dér ombyttes med andre
Stikprøver og i øvrigt, når indførselsstatens toldmyndig­       produkter^ og at de ikke underkastes andre behandlinger
 heder nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed              end sådanne, der skal sikre, at produkternes tilstand ikke
 eller om rigtigheden eller fuldstændigheden af oplysning       forringes.
 gerne vedrørende de pågældende varers faktiske oprin­
 delse .
                                                                                        Artikel 30
 2 . De toldmyndigheder, til hvem en leverandørerklæ­                            Toldsamarbejdsudvalget
 ring indgives, kan anmode toldmyndighederne i den stat,        1 . Der oprettes et toldsamarbejdsudvalg, der skal sikre
 hvor erklæringen er fremsat* om at udstede en oplys­           det administrative samarbejde med henblik på korrekt og
 ningsformular, der er vist i bilag VII til denne protokol.     ensartet anvendelse af denne protokol, og som skal vare­
 Alternativt kan de toldmyndigheder, til hvem der               tage alle øvrige opgaver på toldområdet, som det måtte
 indgives leverandørerklæring, anmode eksportøren om at         få overdraget.
 forelægge en oplysningsformular, som er udstedt af told­
 myndighederne i den stat, hvor erklæringen er udfær­
 diget.                                                         2. Toldsamarbejdsudvalget, i det følgende benævnt
                                                                »udvalget«, undersøger regelmæssigt, hvilke følger oprin­
 Et eksemplar af oplysningsformularen opbevares i mindst        delsesreglernes anvendelse har for AVS-staterne, især de
 to år af det toldsted, der har udstedt den.                    mindst udviklede AVS-stater, og udarbejder henstillinger
                                                                til Ministerrådet om egnede foranstaltninger.
 3 . Toldmyndighederne i indførselsstaten underrettes
 om resultatet af kontrollen så hurtigt som muligt. Det         3. Udvalget træffer på de i artikel 31 fastsatte betin­
 skal klart fremgå af svaret, om erklæringen vedrørende         gelser afgørelse om undtagelser fra denne protokol.
 varernes status er korrekt.
                                                                4. Udvalget træder sammen regelmæssigt navnlig for
 4.     Af kontrolhensyn skal leverandørerne i mindst to år     at forberede Ministerrådets afgørelser i medfør af artikel
 opbevare et eksemplar af det dokument, der indeholder          34 .
 erklæringen, samt alt nødvendigt bevismateriale, som
 viser materialernes reelle status.
                                                                5. Udvalget sammensættes dels af eksperter fra
 5. Toldmyndighederne i den stat, hvor leverandører­            medlemsstaterne og tjenestemænd fra Kommissionen,
 klæringen er udfærdiget, har ret til at anmode om              som beskæftiger sig med toldspørgsmål, og dels af
 ethvert bevis eller til at udføre enhver kontrol, som de       eksperter, der repræsenterer AVS-staterne, og embeds­
 anser for passende, for at kontrollere rigtigheden af leve­    mænd med ansvar for toldspørgsmål fra regionale
 randørerklæringen.                                             grupper af AVS-stater. Udvalget kan om nødvendigt
                                                                benytte sig af passende sagkundskab.
 6.      Ethvert  varecertifikat   EUR. 1    eller certifikat
 EUR. 2, som er udstedt eller udfyldt på grundlag af en                                  Artikel 31
 urigtig leverandørerklæring, betragtes som ugyldigt.
                                                                                        Undtagelser
 7. Fremgangsmåden i artikel 26, stk. 7, finder anven­           1 . Udvalget kan træffe afgørelse om undtagelser fra
 delse i tvister vedrørende leverandørerklæringer eller         denne protokol, når udviklingen af bestående industrier
 oplysningsformularer.                                          eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 16                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30 . 3 . 90
Inden eller samtidig med AVS-staternes forelæggelse af                gennemførelsen af et investeringsprogram vil gøre det
en sådan sag for udvalget underretter den eller de pågæl­             muligt at opfylde disse regler etapevis.
dende AVS-stater med henblik herpå Fællesskabet om
anmodningen på grundlag af dokumentationsmateriale,
der er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 2.                4. I hvert enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke
                                                                reglerne om kumulativ oprindelse kan løse problemet.
Fællesskabet imødekommer enhver anmodning om
undtagelse fra AVS-staterne, der er behørigt begrundet          5.      Såfremt en anmodning om undtagelse vedrører en
efter denne artikel, og som ikke kan forårsage en indu­         af de mindst udviklede AVS-stater eller en AVS-østat,
stri, der er etableret i Fællesskabet, alvorlig skade.
                                                                skal behandlingen af anmodningen desuden finde sted
                                                                med en velvillig indstilling, idet der navnlig tages hensyn
2 . For at lette udvalgets behandling af anmodninger            til :
om undtagelse meddeler AVS-staten til støtte for sin
anmodning og ved anvendelse af formularen i bilag IX
til denne protokol så fuldstændige oplysninger som              a) de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæfti­
muligt, især om nedenstående punkter :                                gelsesmæssige, følger af de afgørelser, der skal træffes
— færdigvarens betegnelse                                       b) nødvendigheden af at indrømme en undtagelse i en
                                                                      periode af hensyn til den pågældende AVS-stats
— art og mængde af materialer med oprindelse i tredje­                særlige situation og dens vanskeligheder.
     lande
— art og mængde af materialer med oprindelse i                  6. Ved behandlingen af anmodningerne tages der i
     AVS-staterne, Fællesskabet eller OLT, eller som er         hvert enkelt tilfælde navnlig hensyn til muligheden for at
     forarbejdet der                                            give oprindelsesstatus til varer, til hvis fremstilling der er
                                                                medgået materialer med oprindelse i tilgrænsende udvik­
— fremstillingsproces                                           lingslande, i de mindst udviklede lande eller i udviklings­
                                                                lande, med hvilke en eller flere AVS-stater har særlige
— værditilvækst                                                 forbindelser, forudsat at der kan etableres et tilfredsstil­
                                                                lende administrativt samarbejde.
— antal beskæftigede i den pågældende virksomhed
— det forventede omfang af udførslen til Fællesskabet           7. Uanset stk. 1 til 6 indrømmes undtagelsen, når
                                                                værditilvæksten for varer uden oprindelsesstatus, der
— andre muligheder for forsyning med råvarer                    medgår i den eller de pågældende AVS-stater, er på
                                                                mindst 45 % af færdigvarens værdi, såfremt undtagelsen
— begrundelse for længden af den ønskede periode på             ikke er af en sådan art, at den vil kunne medføre alvorlig
                                                                skade for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en
     baggrund af bestræbelserne for at finde nye for­           eller flere af dets medlemsstater.
     syningskilder
— andre bemærkninger.                                           8 . Der indrømmes automatisk undtagelser i forbin­
                                                                delse med anmodninger for tunfiskekonserves inden for
Samme bestemmelser gælder for anmodninger om                    et årligt kontingent på 1 500 tons for tidsrummet fra
forlængelse.                                                    konventionens ikrafttræden og indtil den 31 . december
                                                                1992 og på 2 500 tons om året fra den 1 . januar 1993 .
Udvalget kan ændre formularen.
                                                                Anmodninger om sådanne undtagelser under hensyn til
3 . Ved behandlingen af anmodningerne tages der                 ovennævnte kontingent indgives af AVS-staterne til
navnlig hensyn til :                                            Toldsamarbejdsudvalget, som sætter dem i kraft ved en
                                                                afgørelse. Ud over dette kontingent anvendes proceduren
a) den eller de berørte AVS-staters udviklingsniveau og         i stk. 1 til 7 .
    geografiske beliggenhed
b) tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindel­       9. Udvalget træffer allé nødvendige foranstaltninger,
    sesregler i mærkbar grad vil kunne påvirke en i en          for at der kan foreligge en afgørelse hurtigst muligt og
    AVS-stat bestående industris mulighed for at fort­          under alle omstændigheder senest 60 arbejdsdage efter,
    sætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde,   at udvalgets EØF-formand har modtaget anmodningen.
    hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af            Underretter Fællesskabet ikke AVS-staterne om sin hold­
    aktiviteter                                                 ning til anmodningen inden denne frist, betragtes
                                                                anmodningen som taget til følge. Såfremt der ikke fore­
c) særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprin­      ligger en afgørelse fra udvalget, skal Ambassadørud­
    delsesreglerne kunne hindre betydelige investeringer i      valget træffe afgørelse senest en måned efter, at det har
    en industri, og hvor en undtagelse til fordel for           fået sagen forelagt.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 84/ 17
10. a) Undtagelserne gælder for en periode, som                  5. Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 betragtes de util­
          udvalget fastsætter, og som i almindelighed vil        strækkelige arbejdsprocesser i artikel 3, stk. 3, litra a),
          være på fem år.                                        b), c) og d), ikke som bearbejdning eller forarbejdning.
     b) Afgørelsen om undtagelse kan indeholde bestem­
          melser om videreførelse, uden at udvalget              6.    De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla betragtes som
                                                                 et enkelt område.
          nødvendigvis skal træffe en ny afgørelse, forudsat
          at den eller de pågældende AVS-stater tre                                      AFSNIT V
          måneder inden hver periodes udløb fører bevis
          for, at de stadig ikke er i stand til at opfylde de                AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
          bestemmelser i denne protokol, hvorfra der er
          gjort undtagelse.                                                               Artikel 33
          Såfremt der rejses indsigelser mod forlængelsen,                              Olieprodukter
          undersøges disse hurtigst muligt af udvalget, som
          på de i stk. 9 fastsatte betingelser træffer afgø­     De i bilag VIII nævnte varer er midlertidigt undtaget fra
          relse om, hvorvidt foranstaltningerne skal             denne protokols anvendelsesområde. Bestemmelserne om
          forlænges. Der træffes alle nødvendige foranstalt­     administrativt samarbejde finder dog tilsvarende anven­
          ninger til at undgå, at anvendelsen af undtagelsen     delse på disse varer.
          afbrydes.
                                                                                          Artikel 34
     c) I løbet af de i litra a) og b) nævnte perioder kan
          udvalget foretage en fornyet behandling af betin­                    Revision af oprindelsesreglerne
          gelserne for undtagelsens anvendelse, hvis det         I overensstemmelse med konventionens artikel 176 fore­
          viser sig, at der er sket en betydelig ændring i de
          forhold, der har ligget til grund for vedtagelsen.     tager Ministerrådet årligt, eller hver gang AVS-staterne
          Efter denne behandling kan udvalget beslutte at        eller Fællesskabet anmoder derom, en undersøgelse af
          ændre sin afgørelse med hensyn til undtagelsens        gennemførelsen af denne protokols bestemmelser og af
          anvendelsesområde eller til enhver anden betin­        bestemmelsernes økonomiske virkninger, med henblik på
          gelse, der tidligere er fastsat.                       at foretage de nødvendige ændringer eller tilpasninger.
                                                                 Ministerrådet tager bl.a. hensyn til den teknologiske
                            AFSNIT IV
                                                                 udviklings indvirkning på oprindelsesreglerne .
        DE KANARISKE ØER, CEUTA OG MELILLA
                                                                 Afgørelserne træder i kraft hurtigst muligt.
                            Artikel 32
                        Særlige betingelser                                               Artikel 35
1 . Udtrykket »Fællesskabet« i denne protokol                                   Anmodninger om undtagelse
omfatter ikke De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla.                De kontraherende parter er enige om inden for de rele­
Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet«                  vante institutionelle rammer og straks fra konventionens
omfatter ikke varer med oprindelse på De Kanariske               undertegnelse af behandle enhver anmodning om undta­
Øer, i Ceuta og Melilla.                                         gelse fra denne protokol, således at undtagelserne kan
2. Denne protokols bestemmelser finder anvendelse                træde i kraft samtidig med konventionen.
med de fornødne ændringer med henblik på at fastlå, om
varer, der indføres til De Kanariske Øer, Ceuta og                                        Artikel 36
Melilla, kan anses for at have oprindelse i AVS-staterne.                                   Bilag
3 . Såfremt varer, der er fuldt ud fremstillet på De             Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af
Kanariske Øer, i Ceuta og Mellilla, i OLT eller i Fælles­        denne .
skabet, bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne, anses
de som værende fuldt ud fremstillet i AVS-staterne.
                                                                                          Artikel 37
4.      Bearbejdning eller forarbejdning foretaget på De                        Gennemførelse af protokollen
Kanariske Øer, i Ceuta og Melilla, i OLT eller i Fælles­
skabet anses for at være foretaget i AVS-staterne,               Fællesskabet og AVS-staterne træffer hver for sit
såfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i       vedkommende de foranstaltninger, som er nødvendige
AVS-staterne.                                                    for gennemførelsen af denne protokol.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 18                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 30.3.90
                                                                   BILAG I
                                                                    NOTER
             Forord
             Disse noter finder ligeledes om fornødent anvendelse på alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af
             materialer uden oprindelsesstatus, selv når disse ikke har undergået de særlige ændringer, der er nævnt i
             listen i bilag II, og blot er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 3, stk. 1 .
             Note 1
             1.1 . I de to første kolonner på listen beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives positions­
                   nummer eller kapitel i Det Harmoniserede System, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den
                   bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de to første kolonner er
                   en regel specificeret i kolonne 3. Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne,
                   betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller
                   det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
             1.2. Når flere positioner er grupperet i kolonne 1 , eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne
                   2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 anvendelse på alle varer, der i
                   henhold til Det Harmoniserede System tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de posi­
                   tioner, <^er er grupperet i kolonne 1 .
             1.3. Når der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder
                   hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i
                   kolonne 3 .
             Note 2
             2.1 . Ved »fremstilling« forstås alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også »samling«
                   eller specifikke processer, jf. ligeledes note 3.5.
             2.2. Ved »materiale« forstås alle former for »bestanddele«, »råstoffer«, »komponenter« eller »dele« osv.,
                   der er anvendt ved fremstillingen af varen.
             2.3. Ved »vare« forstås den vare, der fremstilles, også når den senere er bestemt til anvendelse i en anden
                   fremstillingsproces.
             2.4. Udtrykket »produkter« dækker både materialer og varer.
             Note 3
             3.1 . I tilfælde, hvor positioner eller dele af en position ikke er anført på listen, finder den i artikel 3, stk. 1 ,
                   anførte regel om positionsskifte anvendelse. Hvis betingelsen for positionsskifte finder anvendelse på
                   positioner eller dele af positioner, der er anført på listen, er denne betingelse angivet i kolonne 3.
             3.2. Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en regel i kolonne 3, skal kun
                   foretages i forbindelse med anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. Begrænsningerne
                   ifølge en regel i kolonne 3 finder på samme måde kun anvendelse på anvendte materialer uden oprin­
                   delsesstatus.
             3.3. Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«,     kan også materialer, der henhører
                   under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan
                   være indeholdt i reglen. Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der
                   henhører under position . . .« forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position
                   som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 84 / 19
            3.4. Når en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsesstatus, og som har fået oprindelsesstatus
                  under fremstillingen ved anvendelse af reglen om positionsskifte eller den regel, som er fastsat for den
                  pågældende vare i listen, anvendes som materiale ved fremstillingen af en anden vare, finder den regel,
                  der gælder for denne anden vare, i hvilken den indarbejdes, ikke anvendelse på førstnævnte vare.
                  Som eksempel i1) kan nævnes en motor, der henhører under pos. 8407, og som i et givet land er
                  fremstillet af »anden stållegering groft tilvirket ved smedning«, der henhører under pos. 7224. Efter
                  reglen for motorer, der henhører under pos. 8407, må værdien af anvendte materialer uden oprindel­
                  sesstatus ikke overstige 40 % af varens pris ab fabrik.
                  Hvis det smedede emne er fremstillet i det pågældende land af en barre, der ikke har oprindelses­
                  status, har dette emne allerede fået oprindelsesstatus i henhold til listens regel for varer, der henhører
                  under pos. 7224. Det smedede emne kan så tages i betragtning som vare med oprindelsesstatus ved
                  beregningen af værdien af materialer uden oprindelsesstatus, der vil kunne anvendes ved fremstillingen
                  af motoren henhørende under pos. 8407, uden at det er nødvendigt at tage hensyn til, hvorvidt det er
                  fremstillet på samme fabrik som motoren. Ved bestemmelsen af værdien af de af de anvendte mate­
                  rialer, der ikke har oprindelsesstatus, skal der således ikke tages hensyn til værdien af barren uden
                  oprindelsesstatus.
            3.5. Selv om reglen om positionsskifte eller de øvrige regler, der er anført i listen, er overholdt, får den
                  færdige vare ikke oprindelsesstatus, hvis den foretagne bearbejdning eller forarbejdning er utilstræk­
                  kelig i henhold til artikel 3, stk. 3.
            3.6. Den kvalificerende enhed for anvendelse af oprindelsesreglerne er den vare, der anses for at være
                  basisenheden ved tarifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur. I forbindelse med sæt af varer,
                  der tariferes efter almindelig bestemmelse 3 vedrørende fortolkningen af Det Harmoniserede System,
                  bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af sættet; dette gælder også for sæt
                  henhørende under pos. 6308, 8206 og 9605.
                  Heraf følger at :
                  — når en vare, der består af en gruppe eller samling af artikler, tariferes i henhold til Det Harmonise­
                      rede System under en og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
                  — når en sending består af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i Det Harmo­
                      niserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelsen af oprindelsesreglerne
                  — når emballagen i henhold til almindelig bestemmelse 5 vedrørende fortolkningen af Det Harmoni­
                      serede System er indbefattet i produktet med hensyn til tariferingen, bør dette også være tilfældet
                      ved bestemmelsen af oprindelsen.
            Note 4
            4.1 . Reglen i listen angiver den nødvendige mindstegrad af bearbejdning eller forarbejdning, og en større
                  grad af bearbejdning eller forarbejdning giver derfor også oprindelsesstatus; omvendt kan en bearbejd­
                  ning eller forarbejdning under denne tærskel ikke give oprindelsesstatus. Med andre ord : når et mate­
                  riale uden oprindelsesstatus ifølge en given regel kan anvendes på et bestemt trin af dets fremstilling,
                  kan det også anvendes på et tidligere stadium af dets fremstilling, men derimod ikke på et senere
                  stadium.
            4.2. Når det i en regel på listen specificeres, at en vare kan fremstilles af flere forskellige materialer,
                  betyder det, at et eller flere af disse materialer kan anvendes. Reglen betyder naturligvis ikke, at alle
                  disse materialer skal anvendes samtidigt.
                  Eksempel ('): Det hedder i den regel, der gælder for vævede stoffer, at naturlige fibre kan anvendes,
                  og at bl.a. kemofibre også kan anvendes. Dette indebærer ikke, at der så skal anvendes kemofibre eller
                  andre syntetiske materialer samtidig; reglen angiver blot, at det er muligt at anvende et af materialerne
                  eller begge samtidig.
                  Når der i henhold til samme regel gælder en begrænsning for et materiale og andre begrænsninger for
                  andre materialer, finder begrænsningerne således kun anvendelse på de materialer, der faktisk
                  anvendes.
            (') Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/20                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           30. 3 . 90
                  Eksempel (l): Det hedder i den regel, der gælder for symaskiner, bl.a., at trådspændings- samt
                  zig-zag-mekanismen skal have oprindelsesstatus ; disse to begrænsninger gælder kun, når symaskinen
                  faktisk er udstyret med de pågældende mekanismer.
            4.3. Når det i en regel i listen hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt materiale, er denne
                  betingelse naturligvis ikke til hinder for, at der ikke også kan anvendes andre materialer, som på
                  grund af deres art ikke kan opfylde reglen.
                  Eksempel (') : Den regel, der gælder for pos. 1904, og hvorefter anvendelse af korn og kornprodukter
                  udtrykkeligt er udelukket, er naturligvis ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemikalier
                  og andre tilsætningsstoffer, dersom de ikke er fremstillet på basis af korn.
                  Eksempel ('): En artikel, der er fremstillet af fiberdug, hvis der gælder en regel om, at sådanne artikler
                  kun kan tilvirkes af garn uden oprindelsesstatus ; det er her ikke muligt at anvende fiberdug, selv når
                  fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn. I sådanne tilfælde bør der som hovedregel anvendes
                  materiale, der befinder sig på stadiet umiddelbart forud for garnfremstillingen, dvs. fiberstadiet.
            4.4. Når der i en regel på listen angives to eller flere procenter som maksimumsværdien for de materialer
                  uden oprindelsesstatus, som det er tilladt at anvende, må disse procenter ikke lægges sammen. Heraf
                  følger, at maksimumsværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus aldrig kan være
                  højere end den højeste af de angivne procenter. Det følger naturligt af disse bestemmelser, at de
                  specifikke procenter, der gælder for særlige produkter, ikke må overskrides.
                  Denne note gælder også for den i artikel 5 omhandlede værditolerance.
            Note 5
            5.1 . Udtrykket »naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end kemofibre og er begrænset til alle
                  stadierne forud for spindingen, herunder også affald, og medmindre andet er angivet omfatter
                  udtrykket også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
            5.2. »Naturlige fibre« omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503 og silke henhørende under pos.
                  5002 og 5003, såvel som uldfibre, fine eller grove dyrehår under pos. 5101 til 5105, bomuldsfibre
                  under pos. 5201 til 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301 til 5305 .
            5.3 . »Spindeopløsninger*, »Kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse
                  af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede
                  eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.
            5.4. »Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller
                  affald af korte kemofibre henhørende under pos. 5501 til 5507.
            Note 6
            6.1 . For så vidt angår blandede varer tariferet under de positioner i listen, til hvilke der er henvist i denne
                  indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er
                  anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgør 10 % eller derunder af den samlede vægt af
                  alle anvendte basistekstilmaterialer (jf- ligeledes note 6.3 og 6.4).
            (') Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 84/21
            6.2. Denne tolerance kan imidlertid kun anvendes på blandede varer, der er fremstillet af to eller flere
                  basistekstilmaterialer.
                  Følgende materialer er basistekstilmaterialer:
                  — silke
                  — uld
                  — grove dyrehår
                  — fine dyrehår
                  — hestehår
                  — bomuld
                  — materialer til papirfremstilling og papir
                  — hør
                  —   hamp '
                  —   jute og andre tekstilbastfibre
                  —   sisal og andre tekstilfibre af arten Agave
                  —   kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
                  —   syntetiske filamenter
                  —   regenererede filamenter
                  —   korte syntetiske fibre
                  —   korte regenererede fibre.
                  Eksempel (*) : garn under pos. 5205 fremstillet af bomuldsfibre, der henhører under pos. 5203, og korte
                  syntetiske fibre under pos. 5506, betragtes som blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre uden
                  oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier uden
                  oprindelsesstatus), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet.
                  Eksempel ('): uldent stof under pos. 5112, fremstillet af uldgarn under pos. 5107 og syntetisk garn af
                  korte fibre under pos. 5509, betragtes som blandet stof. Derfor kan syntetisk garn, som ikke opfylder
                  oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på
                  anden måde beredt til spinding) eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver
                  anvendelse af naturlige fibre) eller en kombination af disse to garntyper, anvendes med op til 10
                  vægtprocent af stoffet.
                  Eksempel ('): tuftet tekstilstof under pos. 5802, fremstillet af bomuldsgarn under pos. 5205 og
                  bomuldsstof under pos. 5210, betragtes alene som en blandet vare, når bomuldsstoffet i sig selv er et
                  blandet stof, fremstillet af garnerr der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte
                  bomuldsgarner selv er blandinger.
                  Eksempel (') : de anvendte garner er klart to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede
                  tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn under pos. 5205 og syntetisk stof under pos. 5407, og det
                  tuftede tekstilstof er derfor en blandet vare.
                  Eksempel (') : et tæppe med tufter fremstillet af regenererede garner og af bomuldsgarner og med en
                  bagbeklædning af jute betragtes som en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer.
                  Således kan materialer uden oprindelsesstatus, der indgår på et senere stadium i fremstillingen, end
                  reglen tillader det, anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10 % af tæppets vægt.
                  Således kan både jutebagbeklædningen og/eller de regenererede garner indføres på dette fremstillings­
                  stadium, forudsat at vægtbetingelserne er opfyldt.
            6.3 . For varer, hvori der indgår »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter,
                  også overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
            6.4. For varer, hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastic­
                  film, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og. derunder, klemt sammen ved hjælp
                  af en klæbestrimmel mellem to lag plasticfilm, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel.
            (') Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.
 ---pagebreak--- Nr. L 84 /22                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           30 . 3 . 90
             Note 7
             7.1 . For de tekstilvarer, der i listen er forsynet med en fodnote med henvisning til denne indledende note,
                   kan besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for
                   den fremstillede vare, anvendes, forudsat at deres vægt ikke overstiger 10 °/o af den samlede vægt af
                   alle de medgåede tekstilmaterialer.
                   Besætningsartikler og tilbehør af tekstilmateriale er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63. For og
                   mellemfor betragtes ikke som besætningsartikler eller tilbehør.
             7.2. Besætningsartikler og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendte varer, som inde­
                   holder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de ikke falder inden for
                   anvendelsesområdet for note 4.3 .
             7.3. I overensstemmelse med note 4.3 kan besætningsartikler og tilbehør uden oprindelsesstatus, der ikke er
                   fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstil­
                   materialer, dog anvendes frit, når de ikke kan fremstilles af de i kolonne 3 anførte materialer.
                   Eksempel ('): Hvis det i en regel i listen hedder, at der til en bestemt tekstilgenstand såsom en bluse
                   skal anvendes garn, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper,
                   idet sådanne ikke kan fremstilles af tekstilmaterialer.
             7.4. Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af besætningsartikler og tilbehør ved
                   beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
             (') Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 84/23
                                                                   BILAG II
                LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN
                OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FÅ
                                                          OPRINDELSESSTATUS
                                                                                      Bearbejdning eller forarbejdning af materialer
    HS-position                           Varebeskrivelse                            uden oprindelsesstatus, som giver den færdige
                                                                                                 vare oprindelsesstatus
        O)                                      (2)                                                         (3)
     0201            Kød af hornkvæg, fersk eller kølet                        Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kød af
                                                                               hornkvæg, frosset, henhørende under pos. 0202
     0202            Kød af hornkvæg, frosset                                  Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kød af
                                                                               hornkvæg, fersk eller kølet, henhørende under pos.
                                                                               0201
     0206            Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, svin, får, geder,     Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen hele
                     heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller   kroppe henhørende under pos. 0201 til 0205
                     frosset
  .  0210            Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage, tørret Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kød
                     eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slag­   og slagteaffald henhørende under pos. 0201 til 0206
                     teaffald                                                  samt 0208 eller lever af fjerkræ henhørende under pos.
                                                                               0207
     0302 til        Fisk, dog ikke levende                                    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der
     0305                                                                      henhører under kapitel 3, skal have oprindelsesstatus
     0402,           Mejeriprodukter                                           Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mælk
     0404 til                                                                  eller fløde henhørende under pos. 0401 eller 0402
     0406
     0403            Kærnemælk, koaguleret , mælk og fløde, yoghurt,           Fremstilling, ved hvilken :
                     kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og
                     fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre
                     sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao   — alle anvendte materialer, der henhører under kapi­
                                                                                   tel 4, skal have oprindelsesstatus
                                                                               — alle anvendte frugtsafter, (undtagen ananas-, lime­
                                                                                   eller grapefrugtsafter), der henhører under pos.
                                                                                   2009, skal have oprindelsesstatus, og
                                                                               — værdien af alle anvendte materialer, der henhører
                                                                                   under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den fær­
                                                                                   dige vares pris ab fabrik
     0408            Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tør­          Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen
                     rede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne        fugleæg, der henhører under pos. 0407
                     eller på anden måde konserverede, også tilsat suk­
                     ker eller andre sødemidler
 ---pagebreak--- Nr. L 84/24                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30. 3. 90
       (1)                              (2)                                                  (3)
ex 0502       Bearbejdede svine- og vildsvinebørster                Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine­
                                                                    og vildsvinebørster
ex 0506       Ben og hornkerner, rå                                 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der
                                                                    henhører under kapitel 2, skal have oprindelsesstatus
   0710 til   Spiselige grønsager, frosne eller tørrede, foreløbigt Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grønsager skal
   0713       konserverede, og ikke grønsager henhørender un­       have oprindelsesstatus
              der pos. ex 0710 og ex 0711
ex 0710       Sukkermajs, også kogt i vand eller dampkogte,         Fremstilling på basis af sukkermajs, friske eller kølede
              frosne
ex 0711       Sukkermajs, foreløbigt konserverede                   Fremstilling på basis af sukkermajs, friske eller kølede
   0811       Frugter og nødder, også kogt i vand eller damp­
              kogte, frosne, også tilsat sukker eller andre søde­
              midler :
              — Tilsat sukker                                       Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma­
                                                                    terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
                                                                    30 °/o af de færdige vares pris ab fabrik
              — I andre tilfælde                                    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nød­
                                                                    der skal have oprindelsesstatus
   0812       Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks.    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nød­
              med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand der skal have oprindelsesstatus
              eller andre konserverende opløsninger), men ikke
              tilberedte til umiddelbar fortæring
   0813       Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801   Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nød­
              til 0806 ; blandinger af nødder eller tørrede frugter der skal have oprindelsesstatus
              henhørende under dette kapitel
   0814       Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nød­
              vandmeloner) friske, frosne, tørrede eller foreløbigt der skal have oprindelsesstatus
              konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre
              konserverende opløsninger
ex Kapitel 11 Mølleriprodukter; malt; stivelse ; inulin; hvedeglu­  Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn, alle anvendte
              ten, undtagen varer henhørende under pos. ex 1106     spiselige grønsager samt rødder og rodknolde, der hen­
                                                                    hører under pos. 0714, eller anvendt frugt skal have
                                                                    oprindelsesstatus
ex 1106       Mel og gryn af tørrede bælgfrugter, henhørende        Tørring og formaling af bælgfrugter, der henhører un­
              under pos. 0713                                       der pos. 0708
   1301       Schellak o.lign.; vegetabilske carbohydratgummier,    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma­
              naturharpikser, gummiharpikser og balsamer            terialer, der henhører under pos. 1301 , ikke overstiger
                                                                    50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 84 /25
         (1)                             (2)                                                    (3)
    1501     Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, også udpresset
             eller ekstraheret med opløsningsmidler :
             — Ben og destruktionsfedt                                Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mate­
                                                                      rialer, der henhører under pos. 0203, 0206 eller 0207,
                                                                      eller ben, der henhører under pos. 0506
             — Andre varer                                            Fremstilling på basis af kød og spiseligt slagteaffald af
                                                                      svin, der henhører under pos. 0203 eller 0206, eller af
                                                                      kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, der henhører
                                                                      under pos. 0207
    1502     Talg af hornkvæg, fir eller geder, rå eller udsmel­
             tet, også udpresset eller ekstraheret med opløs­
             ningsmidler:
             — Ben og destruktionsfedt                                Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mate­
                                                                      rialer, der henhører under pos. 0201 , 0202, 0204 eller
                                                                      0206, eller ben, der henhører under pos. 0506
             — Andre varer                                            Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske pro­
                                                                      dukter, der henhører under kapitel 2, skal have oprin­
                                                                      delsesstatus
    1504     Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpatte­
             dyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men
             ikke kemisk modificerede :
             — Fraktioner i fast form, af fiskeolier samt fedt­       Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
                 stoffer og olier udvundet af havpattedyr             materialer, aer henhører under pos. 1504
             — Andre varer                                            Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske pro­
                                                                      dukter, der henhører under kapitel 2 og 3, skal nave
                                                                      oprindelsesstatus
ex 1505      Raffineret lanolin                                       Fremstilling på basis af uldfedt, rå, der henhører under
                                                                      pos. 1505
    1506     Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktio­
             ner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modi­
             ficerede :
             — Fraktioner af fedtstoffer, i fast form                 Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
                                                                      materialer, aer henhører under pos. 1506
             — Andre varer                                            Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske pro­
                                                                      dukter, der henhører under kapitel 2, skal have oprin­
                                                                      delsesstatus
ex 1507 til
   1515
             Vegetabilske fedtstoffer og fraktioner deraf, også
             raffinerede, men ikke kemisk modificerede :            I
             — Fraktioner af fedtstoffer, i fast form, undtagen       Fremstilling på basis af andre materialer, der henhører
                 jojobaolie                                           under pos. 1507 til 1515
             — Andre varer, undtagen :                                Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegetabilske
                                                                      produkter skal have oprindelsesstatus
                 — Træolie (tungolie); myrtevoks og japanvoks
                 — Olier til teknisk eller industriel anvendelse,
                     bortset fra til fremstilling af næringsmidler
ex 1516      Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske og
             fraktioner deraf, re-esterificerede, også raffinerede,   vegetabilske produkter skal have oprindelsesstatus
             men ikke på anden måde bearbejdede
 ---pagebreak--- Nr. L 84 /26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         30 . 3 . 90
       (1)                              (2)                                                    (3)
ex 1517       Spiselige blandinger af vegetabilske olier (flydende) Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegetabilske
              henhørende under pos. 1507 til 1515                   produkter skal have oprindelsesstatus
ex 1519       Industrielle fedtalkoholer, der har karakter af       Fremstilling på basis af alle materialer herunder fedtsy­
              kunstigt voks                                         rer, der hennører under pos. 1519
   1601       Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller   Fremstilling på basis af dyr, der henhører under
              blod ; tilberedte næringsmidler på basis heraf        kapitel 1
   1602       Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilber­  Fremstilling på basis af dyr, der henhører under
              edte eller konserverede                               kapitel 1
   1603       Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr    Fremstilling på basis af dyr, der henhører under
              eller andre hvirvelløse vanddyr                       kapitel 1 , dog skal alle anvendte fisk, krebsdyr, bløddyr
                                                                    og hvirvelløse vanddyr have oprindelsesstatus
   1604       Fisk, tilberedt eller konserveret, kaviar og kaviar­  Fremstilling, ved hvilken alle anvendte fisk og fisker­
              erstatning tilberedt af fiskerog                      ogne skal nave oprindelsesstatus
   1605       Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr,       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte krebsdyr, blød­
              tilberedt eller konserveret                           dyr og anare hvirvelløse vanddyr skal have oprindel­
                                                                    sesstatus
ex 1701       Rør- og roesukker samt kemisk rent sukker, i fast     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma­
              form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller far­ terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
              vestoffer                                             30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
   1702       Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, mal­
              tose, glucose og fructose, i fast form; sirup og an­
              dre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte
              smagsstoffer; kunsthonning, også blandet med na­
              turlig honning ; karamel :
              — Kemisk ren maltose og fructose                      Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
                                                                    materialer, aer henhører under pos. 1702
              — Andet sukker i fast form, med indhold af tilsatte   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma­
                  smagsstoffer eller farvestoffer                   terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
                                                                    30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
             '— Andre varer                                         Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer skal
                                                                    have oprindelsesstatus
ex 1703       Melasse, hidrørende fra udvinding eller raffinering   Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte mate­
              af sukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller rialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
              farvestoffer                                          30 % af den færdige vares pris ab fabrik
   1704       Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer hen­
              chokolade)                                            hører under en anden position end den færdige vare,
                                                                    dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer,
                                                                    der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af
                                                                    den færdige vares pris ab fabrik
   1806       Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer hen­
              indhold af kakao                                      hører under en anden position end den færdige vare,
                                                                    dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer,
                                                                    der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af
                                                                    den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 84/27
         (1)                            (2)                                                     (3)
    1901     Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af
             mel, fine gryn, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat
             kakao, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtpro­
             cent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte nærings­
             midler fremstillet af produkter henhørende under
             pos. 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt dette
             udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds
             tariferet :
             — Maltekstakt                                            Fremstilling på basis af korn, der henhører under kapi­
                                                                      tel 10
             — Andre varer                                            Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer hen­
                                                                      hører under en anden position end den færdige vare,
                                                                      dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer,
                                                                      der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 °/o af
                                                                      den færdige vares pris ab fabrik
    1902     Dejprodukter, også kogte eller med fyld (af kød el­      Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn (undtagen
             ler andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks.   hård hvede), kød, kødaffald, fisk, krebsdyr eller blød­
             spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ra­       dyr skal have oprindelsesstatus
             violi, cannelloni ; couscous, også tilberedt
    1903     Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af sti­       Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kar­
             velse, i form af flager, grove gryn, perlegryn, sigte­   toffelstivelse, der henhører under pos. 1108
             mel eller lignende
    1904     Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af
             korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn,
             undtagen majs, løse, forkogt eller på anden måde
             tilberedt :
             — Uden indhold af kakao                                  Fremstilling, ved hvilken :
                                                                      — al anvendt korn og mel (undtagen majs af arten
                                                                          »Zea Indurata« samt hård hvede og heraf fremstil­
                                                                          lede produkter) skal fremstilles fuldtud, og
                                                                      — værdien af alle anvendte materialer, der henhører
                                                                          under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den fær­
                                                                          dige vares pris ab fabrik
             — Med indhold af kakao                                   Fremstillet på basis af materialer, der ikke henhører
                                                                      under pos. 1806, dog forudsat at værdien af alle an­
                                                                      vendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke
                                                                      overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
    1905     Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk,          Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mate­
             også tilsat kakao ; kirkeoblater, oblatkapsler til læ­   rialer, der henhører under kapitel 11
             gemidler, segloblater samt lignende varer af mel el­
             ler stivelse
    2001     Grønsager, frugter, nødder og andre spiselige plan­      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter, nødder
             tedele, tilberedt eller konserveret mea eddike eller     eller grønsager skal have oprindelsesstatus
             eddikesyre
    2002     Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte tomater skal
             end med eddike eller eddikesyre                          have oprindelsesstatus
    2003     Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på an­    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte svampe og trøf­
             den måde end med eddike eller eddikesyre                 ler skal have oprindelsesstatus
    2004 og  Andre grønsager, tilberedt eller konserveret på an­      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grønsager skal
    2005     den måde end med eddike eller eddikesyre, også           have oprindelsesstatus
             frosne
 ---pagebreak--- Nr. L 84/28                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        30. 3 . 90
       (1)                             (2)                                                   (3)
   2006     Frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele,     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma­
            tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kan­    terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
            diserede)                                              30 % af den færdige vares pris ab fabrik
   2007     Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nødde­    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma­
            puré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved       terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
            kogning eller anden varmebehandling, også tilsat       30 % af den færdige vares pris ab fabrik
            sukker eller andre sødemidler
   2008     Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilbe­
            redt eller konserveret pi anden m&de, også tilsat
            sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke an­
            detsteds tariferet :
            — Frugter og nødder, kogt på anden måde end i          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nød­
                vana eller ved dampkogning, uden indhold af        der skal have oprindelsesstatus
                 tilsat sukker, frosne
            — Nødder, uden indhold af tilsat sukker eller al­      Fremstilling, ved hvilken værdien af de anvendte nød­
                 kohol                                             der og oliefrø, der henhører under pos. 0801 , 0802 og
                                                                   1202 til 1207 og har oprindelsesstatus, overstiger 60 %
                                                                   af den færdige vares pris ab fabrik
            — Andre varer                                          Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
                                                                   under samme position som den færdige vare, forudsat
                                                                   at værdien af alle anvendte materialer, der henhører
                                                                   under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige
                                                                   vares pris ab fabrik
ex 2009     Frugtsafter (herunder druemost), ugærede og ikke       Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
            tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre søde­   under samme position som den færdige vare, forudsat
            midler                                                 at værdien af alle anvendte materialer, der henhører
                                                                   under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige
                                                                   vares pris ab fabrik
ex 2101     Brændt cikorie samt ekstrakter, essenser og kon­       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte cikorieødder
            centrater deraf                                        skal have oprindelsesstatus
ex 2103     — Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf;   Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
                 sammensatte smagspræparater (også EFTA)           under samme position som den færdige vare. Sen­
                                                                   nepsmel eller tilberedt sennep kan dog anvendes
            — Tilberedt sennep                                     Fremstilling på basis af sennepsmel
ex 2104     — Suppe og bouillon samt tilberedninger til frem­      Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen tilber­
                 stilling deraf:                                   edte eller konserverede grønsager, der henhører under
                                                                   under pos. 2002 til 2005
            — Homogeniserede sammensatte næringsmidler             Den regel, der gælder for den position, hvorunder den
                                                                   færdige vare henhører, skal anvendes
ex 2106     Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstof­    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma­
            fer eller farvestoffer                                 terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
                                                                   30 % af den færdige vares pris ab fabrik
   2201     Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineral­       Fremstilling, ved hvilken al anvendt vand skal have
            vand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller oprindelsesstatus
            andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
 ---pagebreak--- 30 . 3. 90                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 84/29
         (1)                              (2)                                                 (3)
    2202     Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineral­        Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
             vand, og vand tilsat sukker eller andre sødemidler      under samme position som den færdige vare, forudsat
             eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige        at værdien af alle anvendte materialer, der henhører
             drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter hen­     under kapitel 17, ikke overstiger 30 °/o af den færdige
             hørende under pos. 2009                                 vares pris ab fabrik, og at alle anvendte frugtsafter
                                                                     (undtagen ananas-, lime- og grapefrugtsafter) har
                                                                     oprindelsesstatus
ex 2204      Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol, og    Fremstilling på basis af anden druemost
             druemost tilsat alkohol
    2205     Følgende varer, med indhold af drueprodukter:           Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen druer
                                                                     eller varer deraf
ex 2207      Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aro­
ex 2208      matiske planter eller aromastoffer; ethanol (ethylal­
    og       kohol) og anden spiritus, også denatureret; spiritus,
ex 2209      likører og andre spiritusholdige drikkevarer; sam­
             mensatte alkoholholdige tilberedninger af den art,
             der anvendes til fremstilling af drikkevarer; eddike
ex 2208      Whisky med indhold af alkohol på under 50 rum­          Fremstilling, ved hvilken værdien af al anvendt spiritus,
             fangsprocent                                            der er fremstillet på basis af korn, ikke må overstige
                                                                     15 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 2303      Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bort­   Fremstilling, ved hvilken al anvendt majs skal have
             set fra koncentreret majsstøbevand), med protein­       oprindelsesstatus
             indhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet,
             på over 40 vægtprocent
ex 2306      Oliekager og andre faste restprodukter fra udvin­       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte oliven skal have
             ding af olivenolie, med indhold af over 3 % oliven­     oprindelsesstatus
             olie
    2309     Tilberedt dyrefoder                                     Fremstilling, ved hvilken al korn, sukkermelasse, kød
                                                                     eller mælk skal have oprindelsesstatus
    2402     Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak   Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af an­
             eller tobakserstatning                                  vendt ufabrikeret tobak eller tobaksafrald, der henhø­
                                                                     rer under pos. 2401 , skal have oprindelsesstatus
ex 2403      Røgtobak                                                Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af an­
                                                                     vendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald, der henhø­
                                                                     rer under pos. 2401 , skal have oprindelsesstatus
ex 2504      Naturlig krystallinsk grafit med beriget kulindhold, .  Berigelse af kulindholdet, rensning og maling af kry­
             renset og malet                                         stallinsk rågrafit
                                      <>5
ex 25 1 5    Marmor, groft tildannet, også ved savnings til          Tildannelse af marmor, også ved savning, (eventuelt al­
             blokke eller til kvadratiske eller rektangulære pla­    lerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
             der, af tykkelse højst 25 cm
ex 2516      Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monu­         Tildannelse af sten, også ved savning, (eventuelt alle­
             ment-eller bygningssten, groft tildannet, også ved      rede udsavet), af tykkelse over 25 cm
             savning, til blokke eller til kvadratiske eller rektan­
             gulære plader, af tykkelse højst 25 cm
ex 2518      Dolomit, brændt                                         Brænding af ikke-brændt dolomit
 ---pagebreak--- Nr. L 84/30                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30 . 3 . 90
       (1)                               (2)                                                   (3)
ex 2519       Naturlig magnesiumcarbonat, (magnesit), knust og       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              pakket i lufttætte beholdere, magnesiumoxid, også      henhører under en anden position end den færdige
              rent, dog ikke smeltet eller dødbrændt (sintret)       vare. Dog må der anvendes naturlig magnesium­
              magnesium                                              carbonat (magnesit)
ex 2520       Gips, særlig tilberedt til dentalbrug                  Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                     materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                     pris ab fabrik
ex 2524       Asbestfibre, rå                                        Fremstilling på basis af asbestmalm (asbestkoncentrat)
ex 2525       Glimmerpulver                                          Maling af glimmer og glimmeraffald
ex 2530       Brændte eller pulveriserede jordpigmenter              Brænding eller knusning af jordpigmenter
ex 2707       Lignende olier som mineralolier, fremstillet ved       Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
              destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af
              hvilke over 65 rumfangsprocent destillerer ved en
              temperatur på indtil 250° C (herunder blandinger af
              benzin og benzen), for så vidt deres indhold af
              aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er
              større    end  deres   indhold   af   ikke-aromatiske
              bestanddele, bestemt til anvendelse som motor­
              brændstof eller andet brændstof
  2709        Mineralske olier og produkter af deres destillering;   Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
  til         bituminøse materialer, mineralsk voks
  2715
ex Kapitel 28 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters   henhører under en anden position end den færdige
              metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper;  vare. Materialer, der henhører under samme position,
              undtagen produkter henhørende under pos. ex 2811       må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
              og ex 2833, for hvilke reglerne er anført nedenfor     stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 2811       Svovltrioxid                                           Fremstilling på basis af svovldioxid
ex 2833       Aluminiumsulfat                                        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                     materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares
                                                                     pris ab fabrik
ex Kapitel 29 Organiske kemikalier; undtagen produkter henhø­        Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              rende under pos. ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915,      henhører under en anden position end den færdige
              ex 2932, 2933 og 2934, som er præciseret nedenfor      vare. Materialer, ' der henhører under samme position
                                                                     må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                     stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 2901       Acycliske carbonhybrider, bestemt til anvendelse       Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
              som motorbrændstof eller andet brændstof
ex 2902       Cycloalkaner og cycloalkener, (undtagen azulener),     Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
              benzener, toluener og xylener, bestemt til anven­
              delse som motorbrændstof eller andet brændstof
ex 2905       Metalalkoholater af alkoholer henhørende under         Fremstilling på basis af alle materialer herunder andre
              denne position og af ethanol eller glycerol            materialer, der henhører under pos. 2905. Dog kan
                                                                     metalalkoholater henhørende under denne position
                                                                     anvendes, forudsat deres værdi ikke overstiger 20 % af
                                                                     den færdige vares pris ab fabrik
  2915         Mættede acycliske monocarboxylsyrer og deres          Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle
               anhydrider, nalogenider, peroxider og peroxysyrer;    anvendte materialer, der henhører under pos. 2915 og
               halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf    2916, må dog ikke overstige 20 °/o af den færdige vares
                                                                     pris ab fabrik
ex 2932       — Indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- og          Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle
                   nitrosoderivater deraf                            anvendte materialer, der henhører under pos. 2909, må
                                                                     dog ikke overstige 20 % af den færdige vares pris ab
                                                                     fabrik
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 84/ 31
         (1)                               (2)                                                  (3)
ex 2952       — Cycliske acetater og indre hemiacetater samt          Fremstilling på basis af alle materialer
    (fortsat)    - halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater
                   deraf
    2933      Heterocycliske forbindelser udelukkende med             Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle
              nitrogen som heteroatom(er); nucleinsyrer og deres      anvendte materialer, der henhører under pos. 2932 og
              salte                                                   2933, må dog ikke overstige 20 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
    2934      Andre heterocycliske forbindelser                       Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle
                                                                      anvendte materialer, der henhører under pos. 2932,
                                                                      2933 og 2934, må dog ikke overstige 20 % af den
                                                                      færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 30 Pharmaceutiske produkter; undtagen produkter            Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              henhørende under pos. 3002, 3003 og 3004, for           henhører under en anden position end den færdige
              hvilke reglerne er anført nedenfor                      vare. Materialer, der henhører under samme position,
                                                                      må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                      stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
    3002      Menneskeblod ; dyreblod tilberedt til terapeutisk,
              profylaktisk eller diagnostisk brug ; antisera og
              andre blodbestanddele ; vacciner, toksiner, mikroor­
              ganismekulturer (undtagen gær) samt lignende
              produkter:
              — varer bestående af to eller flere bestanddele,        Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                   som er blevet sammenblandet med henblik pi         materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
                   terapeutisk, profylaktisk brug, eller ikke         i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                   sammenblandede varer til samme brug, i doseret     deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                   stand eller i detailsalgspakninger                 pris ab fabrik
              — Andre varer :
                   — Menneskeblod                                     Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                                                                      materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
                                                                      i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                                                                      deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
                                                                                                                  f
                   — Dyreblod tilberedt til terapeutisk eller         Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                       profylaktisk brug                              materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
                                                                      i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                                                                      deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
                   — Blodbestanddele, undtagen antisera; hæmo­        Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                       globin og serumglobuliner                      materialer, der henhører under pos. 3002 . Materialerne
                                                                      i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                                                                      deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
                   — Hæmoglobin, blodglobuliner og serumglo­          Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                       buliner                                        materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
                                                                      i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                                                                      deres værdi ikke overstiger 20 °/o af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
                   — Andre varer                                       Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                                                                       materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
                                                                      i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
                                                                       deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 84/32                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       30 . 3 . 90
         (1)                                         (2)                                                               (3)
    3003                 Lægemidler (undtagen produkter              henhørende              Fremstilling, ved hvilken :
    og                   under pos. 3002, 3005 og 3006)                                      — alle anvendte materialer henhører under en anden
    3004
                                                                                                 position end den færdige vare. Materialer, der
                                                                                                  henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog
                                                                                                  anvendes, forudsat at deres værdi tilsammen ikke
                                                                                                 overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik,
                                                                                                  og
                                                                                             — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                                                  50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 31            Gødningsstoffer, undtagen produkter henhørende                      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                         under pos. ex 3103 og 3105, for hvilke reglerne er                  henhører under en anden position end den færdige
                         anført nedenfor                                                     vare. Materialer, der henhører under samme position,
                                                                                             må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                                             stiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
ex 3103                  Calcinerede naturlige calcium-aluminiumphos­                        Knusning og pulverisering af varmebehandlede natur­
                         phater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede                    lige calcium-aluminiumphosphater
ex 3105                  Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indehol­                   Fremstilling, ved hvilken :
                         dende to eller tre af gødningselementerne nitrogen,                 — alle anvendte materialer henhører under en anden
                         phosphor og kalium ; andre gødningsstoffer; varer                       position end den færdige vare. Materialer, der
                         henhørende under nærværende kapitel, i form af                           henhører under den samme position, må dog
                         tabletter eller lignende eller i pakninger af brutto­                    anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger
                         vægt højst 10 kg, undtagen :                                             20 % af den færdige vares pris ab fabrik
                         — Natriumnitrat
                         — Calciumcyanamid                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                         — Kaliumsulfat                                                           50 % af den færdige vares pris ab fabrik
                         — Kalium-magnesiumsulfat
ex Kapitel 32            Garve- og farvestofekstrakter; garvesyre og                         Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                         derivater deraf; farver, pigmenter og andre farve­                  henhører under en anden position end den færdige
                         stoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse o.lign.;               vare. Materialer, der henhører under samme position,
                         trykfarver, blæk og tusch ; undtagen produkter                      må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                         henhørende under pos. ex 3201 og 3205, for hvilke                   stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
                         reglerne er anført nedenfor
ex 3201                  Garvesyrer (tanniner) samt salte, ethere, estere og                 Fremstilling på basis af garveekstrakter af vegetabilsk
                         andre derivater deraf                                               oprindelse
     3205                Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestem­                   Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem,
                         melse 3 til dette kapitel, på basis af substratpig'                 der henhører under pos. 3203 og 3204, forudsat at
                         menter (*)                                                          værdien af materialer henhørende under pos. 3205 ikke
                                                                                             overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 33            Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumer,                Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                         kosmetik og toiletmidler; undtagen produkter                        henhører under en anden position end den færdige
                         henhørende under pos. 3301 , for hvilke reglerne er                 vare. Materialer, der henhører under samme position,
                         anført nedenfor                                                     må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                                             stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
     3301                Flygtige vegetabilske olier (også befriet for                       Fremstilling på basis af materialer, der hidrører fra en
                         terpener), også i flydende eller fast form; resi­                   anden »gruppe« (l) under denne position. Materialer,
                         noider; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i               der henhører under samme »gruppe«, må dog
                         fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende               anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 °/o
                         fremkommet ved enfleurage eller maceration ;                        af den færdige vares pris ab fabrik
                         terpenholdige biprodukter fra behandling af flyg­
                         tige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampde­
                         stillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige
                         opløsninger af sådanne olier
(') Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af
    farvepræparater, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
(2) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 84/33
        (1)                              (2)                                                    (3)
ex Kapitel 34 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt             Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              vaske-og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk        henhører under en anden position end den iærdige
              voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og      vare. Materialer, der henhører under samme position,
              lignende produkter, modellermasse, dentalvoKS og         må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
              andre dentalpræparater på basis af gips ; undtagen       stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
              produkter henhørende under pos. ex 3403 og 3404,
              ror hvilke positionerne er nærmere defineret
              nedenfor
ex 3403       Tilberedte smøremidler, med indhold af olier             Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
              udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra
              bituminøse mineraler, forudsat at de udgør mindre
              end 70 vægtprocent deraf
   3404       Syntetisk voks og tilberedt voks :
              — På basis af paraffin, jordolievoksj eller voks fra     Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
                  bituminøse mineraler, paraffinremanens
              — Andre varer                                            Fremstilling på basis af alle materialer undtageni
                                                                       — olier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som
                                                                           henhører under pos. 1516
                                                                       — fedtsyrer, ikke kemisk definerede, eller industrielle
                                                                           fedtalkoholer, der har karakter af voks, som
                                                                           henhører under pos. 1519
                                                                       — materialer, der henhører under pos. 3404
                                                                       De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at
                                                                       deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
                                                                       pris ab fabrik
ex Kapitel 35 Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister;         Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              enzymer, undtagen produkter henhørende under             henhører under en anden position end den færdige
              pos. 3505 og ex 3507, for hvilke reglerne er anført      vare. Materialer, der henhører under samme position,
              nedenfor                                                 må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                       stiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
   3505       Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder
              forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af
              stivelse, dextrin eller anden stivelse :
              — Ethere og estere af stivelse                           Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
                                                                       materialer, der henhører under pos. 3505
              — Andre varer                                            Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem,
                                                                       der henhører under pos. 1108
ex 3507       Tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet            Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                       materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                       pris ab fabrik
   Kapitel 36 Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              artikler, tændstikker; pyrophore legeringer; visse       henhører under en anden position end den færdige
              brændbare materialer                                     vare. Materialer, der henhører under samme position,
                                                                       må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                       stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 37 Fotografiske      og     kinematografiske      artikler, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              undtagen produkter henhørende under pos. 3701 ,          henhører under en anden position end den færdige
              3702 og 3704, for hvilke reglerne er anført              vare. Materialer, der henhører under samme position,
              nedenfor                                                 må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                       stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 34                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30. 3 . 90
       (1)                               (2)                                                    (3)
   3701       Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysføl­   Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              somme, ikke eksponerede, af andre materialer end        henhører under en anden position end pos. 3702
              papir, pap eller tekstilstof; bladfilm til øjeblikkelig
              billedfremstilling, lysfølsomme, ikke eksponerede,
              også monteret i kassetter
   3702       Fotografiske film i ruller, lysfølsomme, ikke ekspo­    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              nerede, af andre materialer end papir, pap eller        henhører under en anden position end pos. 3701 eller
              tekstilstof; instant film i ruller, lysfølsomme, ikke   3702
              eksponerede
   3704       Fotografiske plader, film, papir, pap og tekstilstof,   Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              eksponerede, men ikke fremkaldte                        henhører under en anden position end pos. 3701 til
                                                                      3704 ,
ex Kapitel 38 Diverse kemiske produkter; undtagen produkter           Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              henhørende under pos. ex 3801 , ex 3803, ex 3805,       henhører under en anden position end den færdige
              ex 3806, ex 3807, 3808 til 3814, 3818 til 3820, 3822    vare. Materialer, der henhører under samme position,
              og 3823, for hvilke reglerne er anført nedenfor         må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                      stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 3801       — Kolloid graphit, opslæmmet i olie, og semikol­        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                  loid graphit; kulholdig pasta til elektroder        materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
              — Grafit, i form af pasta, der udgør en blanding        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                   med jordolie, indeholdende over 30 vægtpro­        materialer, der henhører under pos. 3405, ikke må
                   cent grafit                                        overstige 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 3803       Raffineret tallolie (tallsyre)                          Raffinering af rå tallolie (tallsyre)
ex 3805       Sulfatterpentin, renset                                 Rensning : herunder destillation og raffinering af rå
                                                                      sulfatterpentin
ex 3806       Harpiksestere                                           Fremstilling på basis af harpikssyrer
ex 3807       Trætjærebeg                                             Destillation af trætjære
   3808       Diverse kemiske produkter:
   til
   3814,
              — Tilberedte additiver til smøreolier, med indhold      Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
   3818
                   af olier udvundet af jordolier eller af ri olier
                   hidrørende fra bituminøse mineraler henhø­
   til
   3820,
                   rende under pos. 3811
   3822       — Følgende varer henhørende under pos. 3823 :           Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
   og              — Tilberedte bindemidler til støbeforme eller      henhører under en anden position end den færdige
   3823
                       støbekerner, på basis af naturlige harpiks­    vare. Materialer, der henhører under samme position,
                       produkter                                      må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                      stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
                   — Naphtensyre og ikke-vandopløselige salte af
                       naphtensyre; estere af naphtensyre
                   — Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende
                       under pos. 2905
                   — Petroleumssulfonater, bortset fra petrole­
                       umssulfonater af alkalimetaller, af ammo­
                       nium eller ethanolaminer; thiopenholdige
                       sulfonsyrer af olier hidrørende fra bitumi­
                       nøse mineraler og salte deraf
                   — Ionbyttere
                   — Luftabsorberende præparater (getters)
                   — Alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     Nr. L 84/ 35
          (1)                                         (2)                                                                 (3)
     3808                     — Gasvand og brugt gasrensemasse
    til
    3814,                     — Sulfonaphtensyre og ikke-vandopløselige
    3818                          salte heraf; estere af sulfonaphtensyre
    til                       — Fuselolie og dippelsolie
    3820 ,
    3822                      — Blandinger af salte med forskellige anioner
    og                        — Kopieringspasta, på basis af gelatine, også
     3823                         på papir- eller tekstilunderlag
     (fortsat)
                          — Andre varer                                                     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                                            materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                                            pris ab fabrik
    3901                  Plast i ubearbejdet form, affald, afklip og skrot, af             Fremstilling, ved hvilken :
    til                   plast:
    3915                                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                         — Additionspolymerisationsprodukter                                    50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                                            — værdien af anvendte materialer henhørende under
                                                                                                kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige
                                                                                                vares pris ab fabrik (')
                         — Andre varer                                                      Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte mate­
                                                                                            rialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger
                                                                                            20 % af den færdige vares pris ab fabrik (l)
    3916                  Halvfabrikata, af plast :                                         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
    til                                                                                     materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger
    3921                 — Flade varer, også bearbejdet på anden måde end                   50 % af den færdige vares pris ab fabrik
                              overfladebehandlede eller udskåret i andre end
                              rektangulære former; andre varer, også bear­
                              bejdet på anden måde end overfladebehandlede
                         — Andre varer :
                              — Af additionspolymerisationsprodukter                        Fremstilling, ved hvilken :
                                                                                            — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                                                50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                                            — værdien af anvendte materialer henhørende under
                                                                                                kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige
                                                                                                vares pris ab fabrik (l)
                              — I andre tilfælde                                            Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte mate­
                                                                                            rialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger
                                                                                            20 % af den færdige vares pris ab fabrik (*)
    3922                 Varer af plast                                                     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
    til                                                                                     materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
    3926                                                                                    pris ab fabrik
ex 4001                   »Sole-crepe«-plader                                               Sammenpresning af »thin pale crepe« -lag
    4005                  Blandet gummi, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet                   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                          form eller som plader eller bånd                                  materialer, undtagen naturgummi, ikke overstiger
                                                                                            50 % af den færdige vares pris ab fabrik
    4012                  Dæk af gummi, regummierede eller brugte massive                   Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem,
                          eller hule ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt             der henhører under pos. 4011 og 4012
                          fælgbånd, af gummi
ex 4017                  Varer af hård gummi                                                Fremstilling på basis af hård gummi
(') For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906, på den ene side, og pos. 3907 til 3911 , på den anden side, finder denne
    begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 ---pagebreak---   Nr. L 84/ 36                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            30 . 3 . 90
         (1)                              (2)                                                        (3)
  ex 4102      Afhårede fåre- og lammeskind                                Afhåring af fåre- og lammeskind
     4104      Læder, uden hår eller uld, undtagen læder henhø­            Eftergarvning af forgarvet læder
     til       rende under pos, 4108 og 4109                               eller
     4107                                                                  Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                           henhører under en anden position end den færdige
                                                                           vare
     4109      Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder          Fremstilling på basis af læder, der henhører under pos.
                                                                           4104 til 4107, forudsat at værdien heraf ikke overstiger
                                                                           50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
  ex 4302      Garvede eller beredte pelsskind, sammensatte :
               — Til plader, kors og lignende                              Blegning eller farvning samt udklipning og sammensæt­
                                                                           ning af garvede eller beredte ikke-sammensatte pels­
                                                                           skind
               — I andre tilfælde                                          Fremstilling på basis af garvede eller beredte ikke­
                                                                           sammensatte pelsskind
     4303      Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre          Fremstilling på basis af garvet eller beredte ikke­
               varer af pelsskind                                          sammensatte pelsskind, der henhører under pos. 4302
  ex 4403      Træ, groft firhugget                                        Fremstilling på basis af træ, også afbarket eller groft
                                                                           tilhugget
  ex 4407      Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret        Høvlning, slibning eller fingerskarvning
               eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved
               fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm
  ex 4408      Finérplader og plader til kiydsfinér, fingerskarvet,        Laskning, høvlning, slibning eller fingerskarvning
               samt andet træ, savet i længderetningen, skåret eller
               skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved finger­
               skarvning, af tykkelse 6 mm og derunder
  ex 4409      — Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver),             Slibning eller fingerskarvning
                    profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller
                    lignende) i hele længden på en eller flere
                    kanter, også høvlet, slebet eller sammensat ved
                    fingerskarvning
\              — Ramme- og møbellister                                     Forarbejdning til ramme- og møbellister
  ex 4410      Ramme- og møbellister af træ samt profilerede               Forarbejdning til ramme- og møbellister
     til       lister af træ til bygningsbrug
  ex 4413
  ex 4415      Komplette pakkasser, tremmekasser, tromler og               Fremstilling på basis af planker og brædder, ikke
               lignende pakningsgenstande, af træ                          afskåret i færdige længder
  ex 4416      Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerar­        Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver,
               bejder samt dele dertil, af træ                             savet på de to væsentligste sider, men ikke yderligere
                                                                           bearbejdede
  ex 4418      — Tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygnings­           Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                    brug                                                   henhører under en anden position end den færdige
                                                                           vare. Dog må lamelplader (celleplader) og tagspån
                                                                           (»shingles« og »shakes«) anvendes
               — Ramme- og møbellister                                     Forarbejdning til ramme- og møbellister
  ex 4421      Tændstikemner; træpløkke til fodtøj                         Fremstilling på basis af træ, der henhører under alle
                                                                           positioner, dog med undtagelse af trætråd henhørende
                                                                           under pos. 4409
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 84/ 37
         (1)                                         (2)                                                                    (3)
    4503                Varer af naturkork                                                     Fremstilling på basis af kork, der henhører under pos.
                                                                                               4501
ex 4811                 Papir og pap, linjeret eller kvadreret                             1 Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af
                                                                                               papir henhørende under kapitel 47
    4816                Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet                           Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af
                        kopierings- og overføringspapir (undtagen varer                        papir henhørende under kapitel 47
                        henhørende under pos. 4809), stencils og offset­
                        plader af papir, også i æsker
    4817                Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede                       Fremstilling, ved hvilken :
                        postkort samt korrespondancekort, af papir eller                       — alle anvendte materialer henhører under en anden
                        pap ; æsker, mapper o.lign. af papir og pap, inde­                         position end den færdige vare, og
                        holdende assortimenter af brevpapir, konvolutter
                                                                                               —■ værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                                                   50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 4818                Toiletpapir                                                             Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af
                                                                                               papir henhørende under kapitel 47
ex 4819                Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballage­                       Fremstilling, ved hvilken :
                        genstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulose­                 — alle anvendte materialer henhører under en anden
                        fiberdug                                                                   position end den færdige vare, og
                                                                                               — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                                                   50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 4820                 Brevpapirblokke                                                        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                                               materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                                               pris ab fabrik
ex 4823                Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug,                    Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af
                        tilskåret                                                              papir henhørende under kapitel 47
    4909                Postkort, trykte eller illustrerede; trykte kort med                   Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem,
                        lykønskninger eller personlige meddelelser, også                       der henhører under pos. 4909 og 4911
                        illustrerede, med eller uden konvolutter eller påsat
                        udstyr
    4910                Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalender­
                        blokke :
                        — Såkaldte »evighedskalendere«, også til udskifte­                     Fremstilling, ved hvilken :
                            lige kalenderblokke, monteret på andet                             — alle anvendte materialer henhører under en anden
                            underlag end af papir eller pap                                        position end den færdige vare, og
                                                                                               — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                                                   50 % af den færdige vares pris ab fabrik
                        — Andre varer                                                          Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem,
                                                                                               der henhører under pos. 4909 og 491 1
ex 5003                Affald af natursilke (herunder kokoner, der er                          Kartning eller kæmning af affald af natursilke
                        uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og
                        opkradset tekstilmaterialer), kartet eller kæmmet
    5501                Korte kemofibre                                                        Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløs­
    til                                                                                        ninger
    5507
ex Kapitel 50           Garn, monofilamenter og tråd                                           Fremstilling på basis af ('):
    til
                                                                                               — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på
    Kapitel 55                                                                                     anden måde beredt til spinding
                                                                                               — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                               — materialer til papirfremstilling
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/38                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      30; 3 . 90
         O                                           (2                                                                     3)
ex Kapitel 50          Vævede stoffer :
    til
    Kapitel 55         — Bestående af tekstil i forbindelse med gummi­                        Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (')
                            tråde
    (fortsat)
                       — Andre varer                                                          Fremstilling på basis af (!):
                                                                                              — kokosgarn
                                                                                              — naturlige fibre
                                                                                              — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                  på anden måde beredt til spinding
                                                                                              — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                              — papir
                                                                                              eller
                                                                                              Trykning i forbindelse med mindst en afsluttende
                                                                                              behandling, som vaskning, blegning, mercerisering,
                                                                                              varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri
                                                                                              behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering,
                                                                                              belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt
                                                                                              værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af
                                                                                              den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 56          Vat, filt og fiberdug; særligt garn, sejlgarn, reb og                   Fremstilling på basis af (') :
                       tovværk samt varer deraf, undtagen dem, der                            — kokosgarn
                       henhører under pos. 5602, 5604, 5605 og 5606, for
                       hvilke reglerne er anført nedenfor                                     — naturlige fibre, eller
                                                                                              ■— kemikalier eller spindeopløsninger
                                                                                              — materialer til papirfremstilling
    5602               Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller
                       lamineret :
                       — Nålefilt                                                              Fremstilling på basis af (') :
                                                                                              — naturlige fibre
                                                                                              — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                               Fremstilling på basis af:
                                                                                              — filamenter af endeløse fibre af polypropylen, der
                                                                                                   henhører under pos. 5402
                                                                                              — fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503
                                                                                                  eller 5506, eller
                                                                                              — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der
                                                                                                  henhører under pos. 5501
                                                                                               er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er
                                                                                               mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger
                                                                                               40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                       — Andre varer                                                           Fremstilling på basis af (l):
                                                                                               — naturlige fibre
                                                                                               — korte kemofibre, af kasein, eller
                                                                                              — kemikalier eller spindeopløsninger
     5604               Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil ;
                       tekstilgarn samt strimler o.lign. henhørende under
                       Eos.
                         elagt5404     og 5405,medimprægneret,
                                eller beklædt                          overtrukket,
                                                       gummi eller plast:
                       — Tråde af snore af blødgummi, overtrukket med                          Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi,
                            tekstil                                                            uden tekstilovertræk
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
 ---pagebreak---   30. 3 . 90                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 84/39
           (1)                                         (2)                                                                    (3)
      5604                — Andre varer                                                          Fremstilling på basis af (') :
      (fortsat)
                                                                                                 — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på
                                                                                                     anden måde beredt til spinding
                                                                                                 — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                                 — materialer til papirfremstilling
      5605                Metalliseret garn, også overspundet, bestående af                      Fremstilling på basis af (l) :
                          tekstilgarn eller strimler o.lign. henhørende under                    — naturlige fibre
                          pos. 5404 eller 5405, i forbindelse med metal i form
                          af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med                       — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                          metal                                                                      på anden måde beredt til spinding
                                                                                                 — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                                 — materialer til papirfremstilling
      5606                Overspundet garn samt overspundne strimler o.lign.                     Fremstilling på basis af ('):
                          henhørende under pos. 5404 eller 5405 (bortset fra                     — naturlige fibre
                          garn henhørende under pos. 5605 og overspundet
                         garn af hestehår); chenillegarn; krimmergarn                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                          (»chainettegarn«)                                                          på anden måde beredt til spinding
                                                                                                 — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                                 — materialer til papirfremstilling
      Kapitel 57          Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate­
                          rialer :
l
                         — Af nålefilt                                                           Fremstilling på basis af (') :
                                                                                                 — naturlige fibre
                                                                                                 — kemikalier eller spindeopløsninger
                                                                                                 Fremstilling på basis af:
                                                                                                 — filamenter af polypropylen, der henhører under pos.
                                                                                                     5402
                                                                                                 — fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503
                                                                                                     eller 5506, eller
                                                                                                 — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der
                                                                                                     henhører under pos. 5501
                                                                                                 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke
                                                                                                 er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke over­
                                                                                                 stiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                         — Af andet filt                                                         Fremstilling på basis af ('):
                                                                                                 —. naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på
                                                                                                     anden måde beredt til spinding
                                                                                                 — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                         — Andre varer                                                           Fremstilling på basis af (') :
                                                                                                 — kokosgarn
                                                                                                 — garn af syntetiske eller regenererede fibre
                                                                                                 — naturlige fibre, eller
                                                                                                 — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                     på anden måde beredt til spinding
  (') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/40                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      30 . 3 . 90
        (1 )                                         (2)                                                                   (3)
ex Kapitel 58          Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer;
                       kniplinger; tapisserier : possementartikler; broderier,
                       undtagen varer henhørende under pos. 5805 og
                       5810 ; reglerne vedrørende pos. 58 10 er anført
                       nedenfor :
                       — Af tekstil i forbindelse med gummitråde                              Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (')
                       — Andre varer                                                           Fremstilling på basis af ('):
                                                                                              — naturlige fibre
                                                                                              — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                   på anden måde beredt til spinding
                                                                                              — kemikalier eller spindeopløsninger
                                                                                               eller
                                                                                              Trykning i forbindelse med mindst en afsluttende
                                                                                               benandling, som vaskning, blegning, r mercerisering,
                                                                                              varmefiksering, opruening, _ kålandering, krympefri
                                                                                               behandling, bearbejdning, imprægnering, dekateringj
                                                                                               belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt
                                                                                              værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af
                                                                                               den færdige vares pris ab fabrik
    5810               Broderier i løbende længder, strimler eller motiver                     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                                               materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                                               pris ab fabrik
    5901               Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohy­                      Fremstilling på basis af garn
                       dratgummier eller stivelsesholdige substanser, af
                       den art, der anvendes til fremstilling af bogbind,
                       etuier m.v.; kalkerlærred ; præpareret malerlærred ;
                       buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den
                       art, der anvendes til fremstilling af hatte
    5902               Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj
                       styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere
                       eller viskose :
                       — Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstil­                       Fremstilling på basis af garn
                            materialer
                       — Andre varer                                                           Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløs­
                                                                                               ninger
    5903               Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller                     Fremstilling på basis af garn
                       lamineret med plast, undtagen varer henhørende
                        under pos. 5902
    5904                Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægnings­                    Fremstilling på basis af garn (l)
                       materialer bestående af tekstilunderlag med over­
                       træk eller belægning, også i tilskårne stykker
    5905               Vægbeklædning af tekstilmaterialer:
                       — Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret                      Fremstilling på basis af garn
                            med gummi, plastic eller andre materialer
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 84/41
          (1)                                       (2)                                                                  (3)
    5905               — Andre                                                              Fremstilling på basis af ('):
     (fortsat)                                                                              — kokosgarn
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                                                                                            eller
                                                                                            Trykning i forbindelse med mindst en afsluttende
                                                                                            behandling, som vaskning, blegning, mercerisering,
                                                                                            varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri
                                                                                            behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering,
                                                                                            belægning, laminering, stopning og reparation, (men
                                                                                            ikke dampning eller tørring), såfremt værdien af det
                                                                                            utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af den færdige
                                                                                            vares pris ab fabrik
    5906               Tekstilstof, glimmeret, undtagen varer henhørende
                       under pos. 5902 :
                       — Af trikotage                                                       Fremstilling på basis af (*) :
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
                       — Andet stof fremstillet af garn af kemofibre, med                   Fremstilling på basis af kemikalier
                           indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtpro­
                           cent
                       — Andre varer                                                        Fremstilling på basis af garn
    5907               Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt                   Fremstilling på basis af garn
                       på anden måde ; malede teaterkulisser, malede
                       atelierbagtæpper o.lign.
ex 5908                Glødenet og glødestrømper                                            Fremstilling på basis af rørformede emner af tekstil
    5909               Tekstilvarer til teknisk brug :
    til
                       — Polerskiver og -ringe af andre materialer end                      Fremstilling på basis af garn eller af affald af stoffer
    5911
                           filt, henhørende under pos. 5911                                 eller klude henhørende under pos. 6310
                       — Andre varer                                                        Fremstillet på basis af (*) :
                                                                                            — kokosgarn
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
    Kapitel 60         Trikotagestof                                                        Fremstilling på basis af (') :
                                                                                           — naturlige fibre
                                                                                           — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding, eller
                                                                                           — kemikalier eller spindeopløsninger
(l) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/42                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     30 . 3. 90
         (1)                                       (2)                                                                  (3)
    Kapitel 61         Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings­
                       genstande, af trikotage :
                       — Fremstillet ved sammensyning eller anden                          Fremstilling på basis af garn (l)
                           samling af to eller flere stykker af trikotage
                           stof, der enten er skåret i form eller formtil­
                           virket
                       — Andre varer                                                       Fremstilling på basis af (2) :
                                                                                           — naturlige fibre
                                                                                           — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding, eller
                                                                                           — kemikalier eller spindeopløsninger
ex Kapitel 62          Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings­                   Fremstilling på basis af garn (')
                       genstande, undtagen varer af trikotage og varer
                       henhørende under pos. ex 6202, ex 6204, ex 6206,
                       ex 6209, ex 6210, 6213, 6314, ex 6216 og ex 6217,
                       for hvilke reglerne er anført nedenfor
ex 6202,               Beklædningsgenstande og konfektioneret tilbehør                     Fremstillet på basis af garn (')
ex 6204,               til beklædningsgenstande, til kvinder, piger og                     eller
ex 6206,               spædbørn, forsynet med broderi
ex 6209                                                                                    Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet,
    og                                                                                     hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares
ex 6217                                                                                    pris ab fabrik (a)
ex 6210,               Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med                   Fremstillet på basis af garn (')
ex 6216                et lag aluminiumbehandlet polyester                                 eller
    og
ex 6217                                                                                    Fremstilling på basis af ikke-overtrukket stof, hvis
                                                                                           værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab
                                                                                           fabrik (l)
    6213               Lommetørklæder; sjaler, tørklæder, mantiller, slør
    og                 o.lign.:
    6214
                       — Broderivarer                                                      Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (*) (J)
                                                                                           eller
                                                                                           Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet,
                                                                                           hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                                           pris ab fabrik (?)
                       — Andre varer                                                       Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn (') (J)
    6301               Plaider og lignende tæpper, sengelinned m.v.,
    til                gardiner m.v. samt andre boligtekstiler:
    6304
                       — Af filt, fiberdug                                                 Fremstilling på basis af (*) :
                                                                                           — naturlige fibre
                                                                                           — kemikalier eller spindeopløsninger
                       — Andre varer :
                           — Broderivarer                                                   Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (*)
                                                                                            eller
                                                                                           Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet,
                                                                                           hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                                           pris ab fabrik
                           — I andre tilfælde                                               Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn (2)
(') Se indledende note 7 angående behandling af besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer.
(J) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
 ---pagebreak--- 30 . 3. 90                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 84/43
         ( 1)                                      (2)                                                                  (3)
    6305                Sække og poser til emballage                                        Fremstilling på basis af (') :
                                                                                            — naturlige fibre
                                                                                            — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller
                                                                                                på anden måde beredt til spinding
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger, eller
    6306                Presenninger, sejl til både, sejlbrætter eller sejl­
                       vogne, markiser, telte og campingudstyr:
                        — Af fiberdug                                                       Fremstilling på basis af (l):
                                                                                            —■ naturlige fibre
                                                                                            — kemikalier eller spindeopløsninger
                       — Andre                                                              Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn
ex 6307                Andre konfektionerede varer (herunder snitmøn­                       Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                        stre)                                                               materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                                            pris ab fabrik
    6308                Sæt bestående af vævet stof samt garn, også med;                    Alle dele i sættet skal have oprindelse. Dele uden
                       tilbehør, til fremstilling af tæpper, tapisserier,                   oprindelse kan dog indgå i sættet, forudsat at deres
                       broderede duge og servietter eller lignende tekstil­                 samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab
                       varer, i detailsalgspakninger                                        fabrik
    6401                Fodtøj                                                              Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen
    til                                                                                     samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål
    6405                                                                                    eller andre underdele, der henhører under pos. 6406
    6503                Hatte og anden hovedbeklædning af filt, fremstillet                 Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre (2)
                        af hattestumper eller plane hatteemner henhørende
                       under pos. 6501 , også forede eller garnerede
    6505                Hatte og anden hovedbeklædning, af trikotage eller                  Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre (2)
                        konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller
                        andet tekstilstof (men ikke af bånd eller strimler),
                        også forede eller garnerede ; hårnet, uanset materia­
                        lets art, også forede eller garnerede
    6601                Paraplyer og .parasoller (herunder stokkeparaplyer,                 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                        haveparasoller o.lign.)                                             materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                                            pris ab fabrik
ex 6803                Varer af skifer, herunder varer af agglomeret skifer                 Fremstilling på basis af bearbejdet skifer
ex 6812                Varer af asbest eller af blandinger på basis af asbest               Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på
                        eller på basis af asbest og magnesiumcarbonat                       basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
ex 6814                Varer af glimmer, herunder varer af agglomeret                       Fremstilling på basis af bearbejdet glimmer, herunder
                        eller rekonstitueret glimmer, også på unaerlag af                   varer af agglomeret eller rekonstitueret glimmer
                       papir, pap eller andre materialer
    7006                Glas henhørende under pos. 7003, 7004 eller 7005,                   Fremstilling på basis af materialer henhørende under
                        bøjet, facet- eller kantslebet, graveret, boret, emal­              pos. 7001
                       jeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke
                        indrammet eller i forbindelse med andre materialer
(') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') Se indledende note 7 for si vidt angår besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/44                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          30. 3. 90
       (1)                             (2)                                                     (3)
   7007    . Sikkerhedsglas, bestående af hærdet eller lamineret     Fremstilling på basis af materialer henhørende under
             glas                                                    pos. 7001
   7008      Isolationsruder bestående af flere lag glas             Fremstilling på basis af materialer henhørende under
                                                                     pos. 7001
   7009      Glasspejle, også indrammede, herunder bakspejle         Fremstilling på basis af materialer henhørende under
                                                                     pos. 7001
   7010      Balloner, flasker, flakoner, krukker, tabletglas,       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
             ampuller og andre beholdere af glas af den art, der     henhører under en anden position end den færdige
             anvendes til transport af varer eller som emballage;    vare
             henkogningsglas; propper, låg og andre lukkean­         eller
             ordninger, af glas
                                                                     Slibning af flasker eller flakoner, hvis værdi ikke over­
                                                                     stiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
   7013      Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler,        Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
             dekorationsgenstande til indendørs brug og              henhører under en anden position end den færdige
             lignende varer, af glas, undtagen varer henhørende      vare
             under pos. 7010 eller 7018                              eller
                                                                     Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger
                                                                     50 % af den færdige vares pris
                                                                     eller
                                                                     Dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udeluk­
                                                                     kende udført i hånden, af varer af glas, plæst med
                                                                     munden, og hvis værdi ikke overstiger 50 % af den
                                                                     færdige vares pris ab fabrik
ex 7019      Varer af glasfibre, undtagen garn                       Fremstilling på basis af:
                                                                     — fiberbånd, rovings, garn eller afhuggede tråde,
                                                                         ufarvede
                                                                     — glasuld
ex 7102,     Bearbejdede ædel- og halvædelsten (naturlige, syn­      Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halv­
ex 7103      tetiske eller rekonstruerede)                           ædelsten
   og
ex 7104                                                            l
   7106,     Ædle metaller :
   7108
             — Ubearbejdede                                          Fremstilling på basis af alle materialer undtagen mate­
   og
   7110                                                              rialer, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110
                                                                     eller
                                                                     Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller
                                                                     kemisk behandling af ædle metaller, der henhører
                                                                     under pos. 7106, 7108 eller 7110
                                                                     eller
                                                                     Legering af ædle metaller, der henhører under pos.
                                                                     7106, 7108 eller 7110, indbyrdes eller med andre
                                                                     metalbaser
             — I form af halvfabrikata eller som pulver              Fremstilling på basis af ubearbejdede ædle metaller
ex 7107,     Ædelmetaldublé, i form af halvfabrikata                 Fremstilling af ædelmetaldublé på basis af ubearbejdede
ex 7109                                                              ædelmetaller
   og
ex 7111
   7116      Varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
             halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstrue­   materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
             rede)                                                   pris ab fabrik
   7117      Bijouterivarer                                          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                     henhører under en anden position end den færdige
                                                                     vare
                                                                     eller
                                                                     Fremstilling på basis af metaldele, ikke dubleret eller
                                                                     overtrukket med ædle metaller, forudsat at værdien af
                                                                     alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den
                                                                     færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 84/45
         (1 )                            (2)                                                     (3)
    7207      Halvfabrikata, af jern og ulegeret stil                  Fremstilling på basis af materialer, der henhører under
                                                                       pos. 7201 , 7202, 7203, 7204 og 7205
    7208      Fladvalsede produkter, stænger, profiler af jern og      Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
    til       ulegeret stål                                            former af materialer henhørende under pos. 7206
    7216
    7217      Tråd af jern og ulegeret stål                            Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer
                                                                       henhørende under pos. 7207
ex 7218,      Halvfabrikata, fladvalsede produkter og profiler af      Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
    7219      rustfrit stål                                            former af materialer henhørende under pos. 7218
    til
    7222
    7223      Tråd af rustfrit stål                                    Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under
                                                                       pos. 7218
ex 7224,      Halvfabrikata, fladvalsede produkter og profiler, i      Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
    7225      uregelmæssigt oprullede ringe, af andet legeret stål     former af materialer henhørende under pos. 7224
    til
    7227
    7228      Andre stænger af andet legeret stål; profiler, af        Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
              andet legeret stål; hule borestænger, af legeret eller   former af materialer henhørende under pos. 7206, 7218
              ulegeret stål                                            eller 7224
    7229      Tråd af andet legeret stål                               Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer
                                                                       henhørende under pos. 7224
ex 7301       Spunsvægjern                                             Fremstilling på basis af materialer henhørende under
                                                                       pos. 7203
    7302      Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner og      Fremstilling på basis af materialer, der henhører under
              sporveje: skinner, kontraskinner og tandhjuls­           pos. 7206
              skinner, tunger^ krydsninger, trækstænger og andet
              materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, lang­
              plader, sporstænger og andet specielt materiel til
              samling eller befæstelse af skinner
    7304,     Rør og hule profiler, af jern (bortset fra støbejern)    Fremstilling på basis af materialer, der henhører under
    7305      og stål                                                  pos. 7206, 7207, 7218 eller 7224
    og
    7306
    7308      Konstruktioner,        undtagen         præfabrikerede   Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              bygninger henhørende under pos. 9406, og dele af         henhører under en anden position end den færdige
              konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluse­     vare. Svejsede profiler, der henhører under pos. 7301 ,
              porte, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruk­         må dog ikke anvendes
              tioner, døre, vinduer og rammer dertil samt
              dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller),
              af jern og stål; plader, stænder, profiler, rør o.lign.,
              af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner
ex 7315       Kæder, skridsikre                                        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                       materialer, der henhører under pos. 7315, ikke over­
                                                                       stiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 7322       Radiatorer til centralopvarmning, ikke elektrisk         Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte mate­
              opvarmede                                                rialer, der henhører under pos. 7322, ikke overstiger
                                                                       5 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 84 /46                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        30 . 3 . 90
       (1)                            (2)                                                   (3)
ex Kapitel 74 Kobber og varer deraf (bortset fra varer henhø­     Fremstilling, ved hvilken :
              rende under pos. 7401 til 7405); den gældende       — alle anvendte materialer henhører under en anden
              regel for varer henhørende under pos. ex 7403 er        position end den færdige vare, og
              anført nedenfor
                                                                  — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                      50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 7403       Kobberlegeringer i ubearbejdet form                 Fremstilling på basis af raffineret kobber, i ubearbejdet
                                                                  form, eller af affald og skrot
ex Kapitel 75 Nikkel og varer deraf, bortset fra varer henhørende Fremstilling, ved hvilken :
              under pos. 7501 til 7503                            — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                      position end den færdige vare, og
                                                                  — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                      50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 76 Aluminium og varer deraf, bortset fra varer henhø­  Fremstilling, ved hvilken :
              rende under pos. 7601 og 7602 ; de gældende regler  — alle anvendte materialer henhører under en anden
              for varer henhørende under pos. ex 7601 er anført       position end den færdige vare, og
              nedenfor
                                                                  — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                      50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 7601       — Aluminiumslegeringer                              Fremstilling på basis af ulegeret aluminium eller affald
                                                                  og skrot
              — »Superrent« — aluminium (ISO nr. AL 99,99)        Fremstilling på basis af ulegeret aluminium (ISO nr. AL
                                                                  99,8)
ex Kapitel 78 Bly og varer deraf, bortset fra varer henhørende    Fremstilling, ved hvilken :
              under pos. 7801 og 7802 ; den gældende regel for    — alle anvendte materialer henhører under en anden
              varer henhørende under pos. 7801 er anført              position end den færdige vare, og
              nedenfor
                                                                  — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                      50 % af den færdige vares pris ab fabrik
   7801       Ubearbejdet bly:
              — Raffineret bly                                    Fremstilling på basis af »bullion«- eller »work«-bly
              — Andre varer                                       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                  henhører under en anden position end den færdige
                                                                  vare. Dog må affald og skrot henhørende under pos.
                                                                  7802 ikke anvendes
ex Kapitel 79 Zink og varer deraf, bortset fra varer henhørende   Fremstilling, ved hvilken :
              under pos. 7901 og 7902 ; den gældende regel for    — alle anvendte materialer henhører under en anden
              varer henhørende under pos. 7901 er anført              position end den færdige vare, og
              nedenfor
                                                                  — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                      50 % af den færdige vares pris ab fabrik
   7901       Ubearbejdet zink                                    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                  henhører under en anden position end den færdige
                                                                  vare. Dog må affald og skrot henhørende under posi­
                                                                  tion 7902 ikke anvendes
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 84 / 47
         ( 1)                           (2)                                                    (3)
ex Kapitel 80 Tin og varer deraf, bortset fra varer henhørende        Fremstilling, ved hvilken :
              under pos. 8001 , 8002 og 8007 ; den gældende regel     — alle anvendte materialer henhører under en anden
              for varer henhørende under pos. 8001 er anført              position end den færdige vare, og
              nedenfor
                                                                      — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                          50 % af den færdige vares pris ab fabrik
    8001      Ubearbejdet tin                                         Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
                                                                      under pos. 8002
ex Kapitel 81 Andre uædle metaller, bearbejdede, varer af disse       Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              materialer                                              materialer henhørende under samme position som
                                                                      færdigvaren ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
    8206      Værktøj henhørende under mindst to af positio­          Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              nerne 8202 til 8205, i sæt i detailsalgsemballage       henhører under andre positioner end pos. 8202 til
                                                                      8205. Dog må værktøj henhørende under pos. 8202 til
                                                                      8205 medtages i sæt, forudsat at deres værdi ikke over­
                                                                      stiger 15 % af det færdige sæts pris ab fabrik
     8207     Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk     Fremstilling, ved hvilken :
              eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stans­ — alle anvendte materialer henhører under en anden
              ning, lokning, gevindskæring, boring, udboring,             position end den færdige vare, og
              rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder
              matricer til trådtrækning eller strengpresning af       — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
              metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring             40 % af den færdige vares pris ab fabrik
     8208     Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater       Fremstilling, ved hvilken :
                                                                      — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                          position end den færdige vare, og
                                                                      — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                          40 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 8211       Knive (undtagen varer henhørende under pos.             Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
               8208) med skærende eller savtakket æg (herunder        henhører under en anden position end den færdige
              beskærerknive), samt blade dertil                       vare. Dog må blade til knive og håndtag af uæale
                                                                      metaller anvendes
     8214     Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklip­        Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              pere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og            henhører under en anden position end den færdige
               papirknive); redskaber til manicure eller pedicure     vare. Dog må handtag af uædle metaller anvendes
               (herunder neglefile), også i sæt
     8215      Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer,       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
               fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende        henhører under en anden position end den færdige
               artikler til køkken- og bordbrug                       vare. Dog må håndtag af uædle metaller anvendes
 ---pagebreak--- Nr. L 84 /48                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30 . 3 . 90
        ( 1)                           (2)                                                      (3)
ex '8306      Statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle    Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
              metaller                                              henhører under en anden position end den færdige
                                                                    vare. Andre materialer henhørende under pos. 8306 må
                                                                    dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger
                                                                    30 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex Kapitel 84 Atomreaktorer; dampkedler, maskiner og apparater      Fremstilling, ved hvilken :
              samt mekaniske redskaber; dele dertil, undtagen       — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
              varer henhørende under pos. 8402, 8403, ex 8404,          40 % af den færdige vares pris ab fabrik
              8406 til 8409, 8411 , 8412, ex 8413, ex 8414, 8415,
              8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 til 8430, ex 8431 ,   — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
              8439, 8441 , 8444 til 8447 , ex 8448 , 8452, 8456 til     rende under samme position som den færdige vare
              8466, 8469 til 8472, 8480, 8482, 8484 og 8485             kun anvendes op tu en værdi af 10 % af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
    8402      Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som          Fremstilling, ved hvilken :
              også kan producere lavtryksdamp); kedler med          — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
              overhedning                                               40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
    8403      Kedler til central opvarmning, bortset fra kedler     Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
    og        henhørende under pos. 8402, samt hjælpeapparater      henhører under en anden position end pos. 8403 eller
ex 8404       til central opvarmning                                8404. Der må dog anvendes materialer henhørende
                                                                    under pos. 8403 eller 8404, forudsat at deres samlede
                                                                    værdi ikke overstiger 10 % af den færdige vares pris ab
                                                                    fabrik
    8406      Dampturbiner                                          Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
    8407      Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med             Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              frem- og tilbagegående eller roterende stempel        materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
    8408      Forbrændingsmotorer med kompressionstænding           Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              med stempel (diesel- eller semidieselmotorer)         materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
    8409      Dele, som udelukkende eller hovedsagelig er -         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              bestemt til forbrændingsmotorer henhørende under      materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
              pos. 8407 eller 8408                                  pris ab fabrik
    8411      Turboreaktorer, propelturbiner og andre gastur­       Fremstilling, ved hvilken :
              biner                                                 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den fædige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
    8412      Andre kraftmaskiner og motorer                        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
ex 8413       Roterende positive fortræningspumper                  Fremstilling, ved hvilken :
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 84/49
         (i)                            (2)                                                     (3)
ex 8414      Industrielle ventilatorer, blæsere o.lign.             Fremstilling, ved hvilken :
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
    8415     Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en            Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
             motordreven ventilator og elementer til ændring af     materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
             luftens temperatur og fugtighed, herunder maskiner     pris ab fabrik
             uden mulighed for særskilt regulering af fugtig­
             hedsgraden
    8418     Køleskabe, frysere og andre maskiner og apparater      Fremstilling, ved hvilken :
             til køling og frysning, elektriske og andre ; varme­
             pumper,     undtagen      luftkonditioneringsmaskiner  — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
             henhørende under pos. 8415                                 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 10% af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse
                                                                        ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                        oprindelse
ex 8419      Maskiner til træ-, papirmasse- og papindustrien        Fremstilling, ved hvilken :
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer under
                                                                        samme position som den Færdige vare kun anvendes
                                                                        op til en værdi af 25 °/o af den færdige vares pris ab
                                                                        fabrik
    8420     Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen             Fremstilling, ved hvilken :
             maskiner til metal eller glas, samt valser dertil
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 25 % af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
    8423     Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen       Fremstilling, ved hvilken :
             vægte, følsomme for 5 centrigram eller mindre);        — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
             vægtlodder af enhver art                                   40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op tu en værdi af 10 % af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
    8425     Andre maskiner og apparater til løftning, lastning,    Fremstilling, ved hvilken :
    til      losning eller flytning
    8428                                                            — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi
                                                                        af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 84/50                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        30. 3 . 90
       (1)                              (2)                                                     (3)
   8429     Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og level­
            lers), scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, stam­
            pemaskiner og vejtromler, selvkørende :
            — Vejtromler                                            Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
            — Andre                                                 Fremstilling, ved hvilken :
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi
                                                                        af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
   8430     Andre maskiner og apparater til jordarbejde, mine­      Fremstilling, ved hvilken :
            drift, stenbrydning o.lign. (f.eks. maskiner til plane­ — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
            ring, udgravning, stampning, komprimering eller             40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
            boring); piloteringsmaskiner (rambukke) og
            maskiner til optrækning af pæle; sneplove og            — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
            sneblæsere                                                  rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi
                                                                        af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 8431     Dele til vejtromler                                     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
   8439     Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse    Fremstilling, ved hvilken :
            af cellulosenbre eller til fremstilling og efteroehand­
            ling af papir og pap                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 25 °/o af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
   8441     Andre maskiner og apparater til forarbejdning af        Fremstilling, ved hvilken :
            papirmasse, papir og pap, herunder papir- og
            papskæremaskiner af enhver art                          — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op ul en værdi af 25 °/o af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
   8444     Maskiner henhørende under disse positioner til          Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
   til      anvendelse inden for tekstilindustrien                  materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
   8447                                                             pris ab fabrik
ex 8448     Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i            Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
            forbindelse med de under pos. 8444 og 8445              materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
             henhørende maskiner                                    pris ab fabrik
   8452      Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af
            bøger henhørende under pos. 8440 ; møbler, borde
             og overtræk, specielt: konstrueret til symaskiner;
             symaskinnåle :
            — Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer         Fremstilling, ved hvilken :
                 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med
                 motor                                              — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                    — værdien af alle de materialer uden oprindelse, der
                                                                        anvendes ved samling af symaskinehovedet (uden
                                                                        motor), ikke overstiger værdien af de anvendte
                                                                        materialer med oprindelsesstatus, og
                                                                    — de anvendte trådspændings-, griber- og zig-zag­
                                                                        syningsmekanismer allerede har oprindelsesstatus
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 84/51
        (1 )                            (2)                                                       (3)
   8452       — Andre maskiner                                        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
   (fortsat)                                                          materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
   8456       Værktøjsmaskiner og maskiner samt dele og               Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
   til        tilbehør dertil henhørende under pos. 8456 til 8466     materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
   8466                                                               pris ab fabrik
   8469       Kontormaskiner (f.eks. skrivemaskiner, regnema­         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
   til        skiner, automatiske databehandlingsmaskiner,            materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
   8472       duplikatorer og hæftemaskiner)                          pris ab fabrik
   8480       Formkasser til metalstøbning; bundplader til støbe­     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              forme ; støbeformsmodeller; støbeforme til metaller     materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
              (bortset fra kokiller), metalkarbider, glas, mine­      pris ab fabrik
              ralske materialer, gummi og plast
   8482       Kugle- og rullelejer                                    Fremstilling, ved hvilken :
                                                                      — værdien af allé anvendte materialer ikke overstiger
                                                                          40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                      — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                          rende under samme position som den færdige vare
                                                                          kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                          færdige vares pris ab fabrik
   8484       Pakninger o.lign. af metalplader i forbindelse med      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              andet materiale eller af to eller flere lag metal ; sæt materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              og assortimenter af pakninger o.lign. af forskellig     pris ab fabrik
              beskaffenhed, i poser, hylstre eller lignende embal­
              lager
   8485       Dele til maskiner, apparater og mekaniske               Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              redskaber ikke andetsteds tariferet i dette kapitel og  materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              ikke forsynet med elektriske forbindelsesdele, isola­   pris ab fabrik
              torer, spoler, kontakter eller andre elektriske dele
ex Kapitel 85 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel    Fremstilling, ved hvilken :
              samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere,          — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
              billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere
              til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil undtagen          40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
              varer henhørende under pos. 8501 , 8502, ex 8522,
              8523 til 8529, 8535 til 8537 , 8542, 8544 til 8548      — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                          rende under samme position som den færdige vare
                                                                          kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                          færdige vares pris ab fabrik
    8501      Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse       Fremstilling, ved hvilken :
              af generatorsæt
                                                                          værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                          40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                      — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                          rende under pos. 8503 kun anvendes op til en værdi
                                                                          af 10 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
    8502      Generatorsæt og roterende elektriske omformere          Fremstilling, ved hvilken :
                                                                      — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                          40 % af den: færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                      — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                          rende under pos. 8501 eller 8503 kun anvendes op
                                                                          til en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab
                                                                          fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 84 /52                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30 . 3 . 90
       ( 1)                            (2)                                                    (3)
ex 8522      Dele til kinematografiske lydoptagere eller -gengi­   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
             vere til film af bredde 16 mm og derover              materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                   pris ab fabrik
   8523      Uindspillede medier til optagelse af lyd eller andre  Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
             fænomener, undtagen varer henhørende under            materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
             kapitel 37                                            pris ab fabrik
   8524      Plader, bånd og andre medier med indspilning af
             lyd eller af andre fænomener, herunder matricer og
             mastere til fremstilling af plader, undtagen varer
             henhørende under kapitel 37 :
             — Matricer og mastere til fremstilling af plader      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                   materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                   pris ab fabrik
             — Andre varer                                         Fremstilling, ved hvilken :
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                   — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                       rende under pos. 8523 kun anvendes op til en værdi
                                                                       af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                                  )
   8525      Sendere til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni  Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
             og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere,         materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
             lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer     pris ab fabrik
   8526      Radarapparater, radionavigeringsapparater         og  Fremstilling, ved hvilken :
             radiofjernbetjeningsapparater
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                   — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                       ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                       oprindelse
   8527      Modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi eller     Fremstilling, ved hvilken :
             radiofoni, også. sammenbygget med lydoptagere,
             lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet          — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                   — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                       ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                       oprindelse
   8528      Fjernsynsmodtagere (herunder videomodtagere           Fremstilling, ved hvilken :
              (monitorer) og videoprojektionsapparater), også
             sammenbygget med radiofonimodtagere, lydopta­         — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
             gere eller -gengivere eller videooptagere eller           40 % af den færdige vares pris ab fabrik
              -gengivere i et fælles kabinet                       — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                       ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                       oprindelse
   8529       Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes    Fremstilling, ved hvilken :
              i apparater henhørende under pos. 8525 til 8528 :
                                                                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                       40 % af den færdige vares pris ab fabrik
                                                                   — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                       ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                       oprindelse
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 84/ 53
         (1)                             (2)                                                     (*)
    8535     Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller       Fremstilling, ved hvilken :
    og       beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbin­
    8536     delse til eller i elektriske kredsløb                   — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                         40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                     — inden for ovennævnte grænse, materialer, der
                                                                         henhører under pos. 8538, kun anvendes op til en
                                                                         værdi af 10 °/o afden færdige vares pris ab fabrik
    8537     Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter (nume­     Fremstilling, ved hvilken :
             riske tavler) o. lign., sammensat af to eller flere af
             de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater, til     — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
             elektrisk styring eller elektricitetsdistribution,          40 % af den færdige vares pris ah fabrik, og
             herunder også apparater sammenbygget med instru­        — inden for ovennævnte grænse, materialer, der
             menter og apparater henhørende under kapitel 90,            henhører under pos. 8538 , kun anvendes op til en
             undtagen koblingsapparater henhørende under pos.            værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
             8517
ex 8541      Dioder, transistorer og lignende halvlederkompo­        Fremstilling, ved hvilken :
             nenter; undtagen skiver, som endnu ikke er              — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
             udskåret i chips                                            40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                     — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                         rende under samme position som den færdige vare
                                                                         kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                         færdige vares pris ab fabrik
    8542     Elektroniske integrerede kredsløb og mikrokredsløb      Fremstilling, ved hvilken :
                                                                     — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                         40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                     — inden for ovennævnte grænse, materialer, der
                                                                         henhører under pos. 8541 eller 8542, kun anvendes
                                                                         op ul en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab
                                                                         fabrik
    8544     Isolerede (herunder lakererede eller anodiserede)       Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
             elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialka­      materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
             bler) og andre isolerede elektriske ledere, også        pris ab fabrik
             forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler,
             fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også
             samlet med elektriske ledere eller forsynet med
             forbindelsesdele
    8545     Kulelektroder, børstekul ; lampekul, batterikul og      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
             andre varer af grafit eller andet kul, til elektrisK    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
             brug, også i forbindelse med metal                      pris ab fabrik
    8546     Elektriske isolatorer, uanset materialets art           Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                     materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                     pris ab fabrik
     8547    Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
             materiel, for så vidt delene, bortset fra istøbte       materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
             simple samledele af metal (f.éks. sokler med            pris ab fabrik
             gevind), består helt af isolerende materiale,
             undtagen isolatorer henhørende under pos. 8546;
             elektnske installationsrør og forbindelsesdele dertil,
             af uædle metaller og med indvendig isolering
     8548    Elektriske dele til maskiner og apparater, ikke         Fremstilling, ved hvilken værdien af allé anvendte
             andetsteds tariferet i dette kapitel                    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                     pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 84/54                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         30. 3 . 90
        (1)                             (2)                                                    (3)
   8601       Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
   til        og sporveje samt dele dertil                          materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
   8607                                                             pris ab fabrik
   8608       Stationært jernbane- og sjporvejsmateriel; mekanisk   Fremstilling, ved hvilken :
              og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafik­
              reguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
              floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller         40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
              lufthavne ; dele dertil
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
   8609       Godsbeholdere (containere), også til væsker og        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              gasser, specielt konstrueret og udstyret til en eller materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              flere transportformer                                 pris ab fabrik
ex Kapitel 87 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              dele og tilbehør dertil, undtagen varer henhørende    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              under positioner eller delpositioner, for hvilke de   pris ab fabrik
              gældende regler er anført nedenfor (8709 til 8711 ,
              ex 8712, 8715 og 8716)
   8709       Motortrucks uden løftemekanisme af de typer, der      Fremstilling, ved hvilken :
              benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til
              transport af gods over korte afstande ; traktorer af  — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
              de typer, der benyttes på jernbaneperroner; dele til      40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
              de nævnte køretøjer
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
    8710      Tanks og andre pansrede kampvogne, motorise­          Fremstilling, ved hvilken :
              rede, også med våben ; dele til sådanne køretøjer
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 10% af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
    8711      Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med       Fremstilling, ved hvilken :
              hjælpemotor, også med sidevogn ; sidevogne
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                    — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
                                                                        ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
                                                                        oprindelse
ex 8712        Cykler uden kuglelejer                               Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
                                                                    under pos. 8714
    8715       Barnevogne, klapvogne o.lign., samt dele dertil      Fremstilling, ved hvilken :
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 84/55
        (1)                             (2)                                                    (3)
   8716       Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer           Fremstilling, ved hvilken :
              uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                        rende under samme position som den færdige vare
                                                                        kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
   8803       Dele til luftfartøjer m.v. henhørende under pos.      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              8801 og 8802                                          materialer henhørende under pos. 8803 ikke overstiger
                                                                    5 % af den færdige vares pris ab fabrik
   8804       Faldskærme (herunder styrbare faldskærme) og
              rotochutes ; dele og tilbehør dertil :
              — Rotochutes                                          Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
                                                                    materialer under pos. 8804
              — Andre varer                                         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                    materialer henhørende under pos. 8804 ikke overstiger
                                                                    5 % af den færdige vares pris ab fabrik
   8805       Startanordninger til luftfartøjer; landingsanord­     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              ninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe     materialer henhørende under pos. 8805 ikke overstiger
              samt lignende apparater og anordninger; stationært    5 % af den færdige vares pris ab fabrik
              flyvetræningsudstyr; dele dertil
   Kapitel 89 Skibe, både og flydende materiel                      Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                    henhører under en anden position end den færdige
                                                                    vare. Dog må skibsskrog under pos. 8906 ikke
                                                                    anvendes
ex Kapitel 90 Optiske fotografiske og kinematografiske instru­      Fremstilling, ved hvilken :
              menter og apparater; måle-, kontrol- og præci­
              sionsinstrumenter og -apparater; medicinske og        — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
              kirurgiske instrumenter og apparater; dele og             40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
              tilbehør dertil ; undtagen varer henhørende under
              pos. 9001 , 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 til    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
              9020 og 9024 ,til 9033 for hvilke de gældende regler      rende under samme position som den færdige vare
              er anført nedenfor                                        kun anvendes op til en værdi af 10 °/o af den
                                                                        færdige vares pris ab fabrik
   9001       Optiske fibre og bundter af optiske fibre ; kabler af Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              optiske fibre, undtagen varer henhørende under        materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              pos. 8544 ; folier og plader af polariserende mate­   pris ab fabrik
              rialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser),
              prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert
              materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke
              er optisk bearbejdet
   9002       Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              artikler af ethvert materiale, til instrumenter og    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              apparater, undtagen sådanne varer af glas, som        pris ab fabrik
              ikke er optisk bearbejdet
   9004       Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende  Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              eller andet                                           materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 84/56                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         30. 3 . 90
       (1)                             (2)                                                     (3)
ex 9006     Fotografiapparater, undtagen følgende apparater :      Fremstilling, ved hvilken :
            — Reproduktionskameraer til anvendelse ved             — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                fremstilling af trykplader og trykcylindre             45 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
            — Apparater til overførsel af oplysninger fra doku­    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                menter til mikrofilm, mikrofiche eller andre           rende under samme position som den færdige vare
                mikroformer                                            kun anvendes op ul en værdi af 10 % af den
            — Fotografiapparater        specielt  konstrueret til      færdige vares pris ab fabrik
                undervands- eller luftfotografering, til medi­
                cinsk eller kirurgisk undersøgelse af indre
                organer; sammenligningskameraer til retsmedi­
                cinske og kriminologiske undersøgelser
            — Fotografiapparater til øjeblikkelig fremkaldelse
                og kopiering (instantkameraer)
            — Andre fotografiapparater:
                — Spejlreflekskameraer, til rullefilm af bredde
                    35 mm og derunder
                — Andre kameraer, til rullefilm af bredde
                    under 35 mm
                — Andre kameraer, til rullefilm af bredde
                    35 mm
ex 9014     Kompasser, herunder navigationskompasser; andre        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
            navigationsinstrumenter og -apparater                  materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                   pris ab fabrik
   9015     Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi,      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
            landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi,    materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
            oceanografi, hydrologi, meteorlogi eller geofysik,     pris ab fabrik
            undtagen kompasser; afstandsmålere
   9016     Vægte, følsomme for 5 centrigram eller mindre,         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
            også med tilhørende lodder                             materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                   pris ab fabrik
   9017     Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
            (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere,      materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
            tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver);    pris ab fabrik
            instrumenter og apparater til længdemåling, til brug
            i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skyde­
            lærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
ex 9018     Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstru­           Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
            menter eller med spytbakke                             materialer under pos. 9018
   9019     Apparater til      mekanoterapi; massageapparater;     Fremstilling, ved hvilken :
            apparater til psykotekniske undersøgelser; appa­       — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
            rater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolte­        40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
            rapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og   — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
            andre apparater til respirationsterapi                     rende under samme position som den færdige vare
                                                                       kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                       færdige vares pris ab fabrik
   9020     Andre respirationsapparater og gasmasker,              Fremstilling, ved hvilken :
            undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller       — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
            udskiftelige filtre                                        40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                   — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                       rende under samme position som den færdige vare
                                                                       kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                       færdige vares pris ab fabrik
   9024     Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed,       Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
            styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre      materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
            mekaniske egenskaber ved materialer (f.eks.            pris ab fabrik
            metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 84 /57
         ( 1)                           (2)                                                      (3)
    9025      Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende           Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, baro­         materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              metre, hygrometre og psycrometre, også registre­        pris ab fabrik
              rende samt kombinationer af disse instrumenter
    9026      Instrumenter og apparater til måling eller kontrolle­   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              ring af strømningshastighed, standnøjde, tryk eller     materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. pris ab fabrik
              gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, mano­
              metre, varmemålere), undtagen instrumenter og
              apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028
              eller 9032
    9027      Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektro­   materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              metre samt gas- eller røganalyseringsapparater);        pris ab fabrik
              instrumenter og apparater til måling og kontrolle­
              ring af viskositet, porøsitet, ekspansion, overflade­
              spænding o.lign.; instrumenter og apparater til
              kalorimetriske, akustiske eller fotometriske
              målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
    9028      Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker       Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              og elektricitet, herunder justeringsmålere :            materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
    9029      Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre,      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              kilometertællere, skridttællere o.lign.; hastigheds­    materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
              målere og takometre, undtagen varer henhørende          pris ab fabrik
              under pos. 9014 eller 9015 ; stroboskoper
    9030      Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre            Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte mate­
              instrumenter og apparater til måling og kontrolle­      rialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab
              ring af elektriske størrelser, undtagen målere          fabrik
              henhørende under pos. 9028 ; instrumenter og appa­
              rater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller
              gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller
              andre ioniserende stråler
    9031      Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller    Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette        materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              kapitel; profilprojektionsapparater                     pris ab fabrik
    9032      Instrumenter og apparater til automatisk kontrolle­     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              ring eller regulering                                   materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                      pris ab fabrik
    9033      Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette     Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter        materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              henhørende under kapitel 90                             pris ab fabrik
ex Kapitel 91 Ure og dele dertil, undtagen varer henhørende           Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              under pos. 9101 til 9105 og 9110 til 9113, for          materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
              hvilke ae gældende regler er anført nedenfor            pris ab fabrik
    9101      Ure                                                     Fremstilling, ,ved hvilken værdien af alle anvendte
    til                                                               materialer ikke overstiger 45 °/o af den færdige vares
    9105                                                              pris ab fabrik
    9110      Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis       Fremstilling, ved hvilken :
              samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede ;       — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
              råværker til urværker
                                                                          40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                      — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                          rende under pos. 9114 kan anvendes op til en værdi
                                                                          af 10 % af den færdige vares pris
 ---pagebreak--- Nr. L 84/58                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        30. 3. 90
       (1)                              (2)                                                     (3)
   9111       Kasser til ure, samt dele dertil                      Fremstilling, ved hvilken :
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                         40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                         rende under samme position som den færdige vare
                                                                         kun anvendes op til en værdi af 10% af den
                                                                         færdige vares pris ab fabrik
   9112       Urkasser og lignende kabinetter til andre varer       Fremstilling, ved hvilken :
              under dette kapitel, samt dele dertil
                                                                    — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
                                                                         40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
                                                                    — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­
                                                                         rende under samme position som den færdige vare
                                                                         kun anvendes op til en værdi af 10 % af den
                                                                         færdige vares pris ab fabrik
   9113       Urremme, -kæder og -armbind, samt dele dertil :
              — Af ædle metaller, også platinerede eller af         Fremstilling? ved hvilken værdien af alle anvendte
                  dublerede ædle metaller                           materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
              — Andre varer                                         Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                    materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
   Kapitel 92 Musikinstrumenter; dele og tilbehør                   Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                    materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
   Kapitel 93 Viben og ammunition samt dele og tilbehør dertil      Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                    materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
ex 9401       Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk med       Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
   og         en vægt på 300 g/m5 eller mindre                      henhører under en anden position end den færdige
ex 9403                                                             vare
                                                                    eller
                                                                    Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der alle­
                                                                    rede er formtilvirket med henblik på anvendelse til
                                                                    varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat
                                                                    at :
                                                                    — dets værdi ikke overstiger 25 °/o af den færdige
                                                                         vares pris ab fabrik, og
                                                                    — alle andre anvendte materialer har oprindelse og
                                                                         henhører under en anden position end pos. 9401
                                                                         eller 9403
   9405       Lamper og belysningsartikler (herunder projek­        Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
              tører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet;     materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
              lysskilte, navneplader med lys og lignende varer,     pris ab fabrik
              med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil,
              ikke andetsteds tariferet
   9406       Præfabrikerede bygninger                              Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
                                                                    materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares
                                                                    pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 84/ 59
         (1) .                               (2)                                                      (3)
ex 9502        Dukker med elektriske motorer                              Fremstilling, ved hvilken den anvendte elektriske motor
                                                                          har oprindelse, og alle andre anvendte materialer
                                                                          henhører under en anden position end den færdige
                                                                          vare
    9503       Andet legetøj ; skalamodeller og lignende modeller         Fremstilling, ved hvilken :
               til underholdnings- og legebrug, også bevægelige ;         — alle anvendte materialer henhører under en anden
               puslespil af enhver art
                                                                              position end den færdige vare, og
                                                                          — forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke
                                                                              overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 9506        Færdige hoveder til golfkøller                             Fremstilling på basis af blokke
ex 9507        Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til
               fiskeri med snøre; fangstketsjere til enhver brug;
               lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos.
               9208 eller 9705) og lignende jagtartikler'
               — Monterede fiskekroge med kunstig agn ; monte­            Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                    rede liner til fiskeri, herunder forfang              henhører unden en anden position end den færdige
                                                                          vare. Materialer under den samme position må dog
                                                                          anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 25 %
                                                                          af den færdige vares pris ab fabrik
ex 9601        Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske       Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmate­
    og         udskæringsmaterialer                                       rialer henhørende under samme position
ex 9602
ex 9603        Koste og børster (undtagen riskoste o.lign. samt           Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
               børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til     materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares
               brug i hånden (undtagen apparater med motor);              pris ab fabrik
               malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
    9605       Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring    Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder
               af fodtøj eller beklædningsgenstande                       for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der
                                                                          medtages artikler uden oprindelse, forudsat at deres
                                                                          værdi ikke overstiger 15 % af sættes pris ab fabrik
    9606        Knapper, trykknapper, tryklåse o.lign. samt knap­         Fremstilling, ved hvilken :
               forme og andre dele til disse varer; knapemner
                                                                          — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                              position end den færdige vare, og
                                                                          — forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke
                                                                              overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 9608         Kuglepenne;       filtpenne,     fiberspidspenne o.lign.;
                fyldepenne, stylografer og andre penne ; stencil­
               penne ; pencils ; penneskafter, blyantholdere o.lign.;
               dele (herunder hætter og clips) til disse varer,
                undtagen til varer henhørende under pos. 9609 :
               — Fyldepenne, stylografer og andre penne                   Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
                                                                          henhører under en anden position end den færdige
                                                                          vare. Dog må penne og pennespidser samt andre mate­
                                                                          rialer under samme position anvendes, forudsat at
                                                                          deres værdi ikke overstiger 10 % af den færdige vares
                                                                          pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 84/60                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        30. 3. 90
       ( 1)                        (2)                                                     (3)
   9612     Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instru­    Fremstilling, ved hvilken :
            menter o.lign., også på spoler eller i kassetter;
            stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker   — alle anvendte materialer henhører under en anden
                                                                  position end den færdige vare, og
                                                               — forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke
                                                                  overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
ex 9614     Piber og pibehoveder                               Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
 ---pagebreak--- 30. 3. 90                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 84/61
                                                          BILAG III
          I denne protokol forstås ved »OLT« nedenstående lande og territorier, der er nævnt i fjerde del af Trak­
          taten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab :
          (Denne liste foregriber ikke disse landes og territoriers status eller udviklingen heraf)
          1) Land, der har særlige forbindelser med Kongeriget Danmark:
              — Grønland
          2) Oversøiske territorier under Den Franske Republik:
              — Ny Kaledonien og tilhørende områder
              — Fransk Polynesien
              — Sydpolarlandene og Antarktis (fransk)
              — Øerne Wallis og Futuna
          3) Territoriale samfund under Den Franske Republik:
              — Mayotte
              — Saint Pierre og Miquelon
          4) Oversøiske lande under Kongeriget Nederlandene :
              — Aruba
              — De Nederlandske Antiller :
                 — Bonaire
                 — Curacao
                 — Saba
                 — Sint-Eustatius
                 — Sint-Maarten
          5) Oversøiske lande og territorier under Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland:
              — Anguilla
              — Caymanøerne
              — Falklandsøerne
              — Syd-Sandwichøerne og tilhørende områder
              — Montserrat
              — Pitcairn
              — St. Helena og tilhørende områder
              — Britisk antarktisk territorium   .
              — Britiske territorier i Det Indiske Ocean
              — Turks- og Caicosøerne
              — De Britiske Jomfruøer
 ---pagebreak--- Nr. L 84/62                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          30 . 3 . 90
                                                               BILAG IV
                                           FORMULAR TIL VARECERTIFIKAT EUR. 1
            1 . Varecertifikat EUR. 1 udfærdiges på den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes på et
                eller flere af de sprog, som denne konvention er affattet på. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog
                og i overensstemmelse med udførselsstatens egne retsregler. Såfremt det udfærdiges i hånden, skal det
                udfyldes med blæk og blokbogstaver.
            2. Certifikatets format er 210 x 297 mm, idet en maksimal afgivelse på plus 8 mm og : minus 5 mm i
                længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 65 g pr. m2.
                Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af meka­
                niske eller kemiske midler synlig.
            3. Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til
                trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærk­
                ning om godkendelsen. Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke,
                som gør det muligt at identificere trykkeriet. Det skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden
                måde anført løbenummer* der tjener til identifikation.
            4. De formularer, der er vist i bilag 4 til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1 /89, kan fortsat
                anvendes, indtil lagrene er opbrugt, eller senest indtil den 31 . december 1992.
 ---pagebreak---                                                                                                           VARECERTIFIKAT
                                  1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)                                                 EUR.1                       Nr. A            000.000
                                                                                                                                          Lm notoms på bagtIdan, Iør certifikatet udfyldes
 .emballeret
                                                                                                                           2. Varecertifikat til anvendelse I den præferentielle samhandel
                                                                                                                             mellem
      er
                                  3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning Ikke obligatorisk)
 ikke
      varerne                                                                                                                                                       og
,vareenheder sAfremt                                                                                                                      (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
                                                                                                                           4. Land, landegruppe eller                  S. Bestemmelsesland,
                                                                                                                             territorium, hvor varerne har                 -landegruppe eller
                                                                                                                             oprindelse                                    -territorium
«styrtegods» eller antallet af
                                  6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)                     7. Bemærkninger
 (') Anfør
                                  8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art ('), varebeskrivelse                                                           9. Brutto­              10. Fakturaer
                                                                                                                                                                         vægt (kg)                   (udfyld­
                                                                                                                                                                         eller andet                 ning ikke
                                                                                                                                                                                                     obliga­
                                                                                                                                                                         mål                         torisk)
                                                                                                                                                                         (I, m% m.v.)
 .det
  regler kræver
   ter itoriets- interne
                                  11 . TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER                                                                               12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                      Rigtig og bekræftet erklæring                                                                                Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor an­
    hvis udførselslandets eller
                                                                                                                                                   førte varer opfylder betingelserne for at opnå
                                      Udførselsdokument (')                                                                                        dette certifikat .
                                      Formular                               nr. .
                                      Dato
                                      Toldkammer
                                                                                                                 Stempel
                                      Udstedelsesland eller territorium ..                                                                                                    , den
        ,udfyldes
                                                                  den
        )C Skal kun
                                                             (Underskrift)                                                                                                   (Underskrift)
 ---pagebreak---     13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE ; fremsendes til :                    14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                                                                        Undersøgelsen har vist, at (')
                                                                         r~i dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
                                                                            ' og at angivelserne i det er rigtige.
                                                                         |—i    dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn
                                                                            '   til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
    Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
    hensyn til ægtheden og rigtigheden
                                                                                                                 den
                                                         Stempel                                                                Stempel
                    ( Underskrift)                                                      (Underskrift)
                                                                        (') Der sættes kryds ved det gældende.
                                                                  NOTER
1 . Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplys­
    ninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget -ændring skal bekræftes af den , der har
     udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne .
2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
     Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanven­
    delige for tilføjelser.
3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ---pagebreak---                                                                                 ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
                       1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)                                       EUR.1                     Nr. A 000.000
                                                                                                                   LM notam« pi bagsiden, før certifikatet udfyldes
 .emballeret
                                                                                                      2. Anmodning om certifikat til anvendelse I døn præferentielle
                                                                                                        samhandel mellem
                       3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning Ikke obligatorisk)
    er
 ikke                                                                                                                                        og
    varerne
                                                                                                                   (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
,varrenheder såfremt                                                                                  4. Land, landegruppe eller                S. Bestemmelsesland,
                                                                                                        territorium, hvor varerne har               -landegruppe eller
                                                                                                        oprindelse                                  -territorium
 eller aftallet af
                       6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)           7. Bemærkninger
 «styrtegods»
 O Anfør                                                                                                                                       9. Brutto­              10. Fakturaer
                       8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art ('), varebeskrivelse
                                                                                                                                                  vægt (kg)                   (udfyldning
                                                                                                                                                                              ikke
                                                                                                                                                  eller andet
                                                                                                                                                                              obligatorisk)
                                                                                                                                                  mil
                                                                                                                                                  (I, m', m.v.)
 ---pagebreak---                                                           EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
ERKLÆRER,        at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
BESKRIVER        de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
FREMLÆGGER følgende dokumentation V ):
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse måtte
                finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved
                 de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer ;
ANMODER         om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                             ., den
                                                                                                         (underskrift)
(') For eksempel : indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten m. v„ vedrørende de anvendte materialer eller varer,
    der reeksporteres i uforarbejdet stand.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 84/67
                                                               BILAG V
                                             FORMULAR TIL CERTIFIKAT EUR. 2
           1 . Certifikat EUR. 2, der er vist i dette bilag, udfyldes af eksportøren. Det udfærdiges pi et af de officielle
               sprog, som denne konvention er affattet på, og i overensstemmelse med udførselsstatens egne retsregler.
               Såfremt det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
           2. Certifikat EUR. 2 består af et enkelt blad af format 210 x 148 mm. Der skal anvendes hvidt, træfrit og
               skrivefast papir med en vægt på mindst 65 g pr. m2.
           3. Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til
               trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærk­
               ning om godkendelsen. Hvert certifikat skal påføres det godkendte trykkeris mærke og et påtrykt eller
               på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
           4. De formularer, der er vist i bilag 5 til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1 / 89, kan fortsat
               anvendes, indtil lagrene er opbrugt, eller senest indtil den 31 . december 1992.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                    CERTIFIKAT EUR . 2 Nr.                                                                   1   Certifikat til anvendelse 1 den præferentielle samhandel
                                                                                                                                                mellem                               og                  C)
                                              2    Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)                                              3   Eksportørens erklæring
             *.udfylde                                                                                                                          Undertegnede eksportør af de nedenfor anførte varer, erklæ­
                                                                                                                                                rer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette
                                                                                                                                                certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold til
                                                                                                                                                bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel .
             før certifikatet
                                              4    Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
                                                                                                                                            5   Sted og dato
             ,bagsiden
)FORSIDE(
                                          II 6 | Eksportørens underskrift
            omhyggeligt vejledningen på
                                              7    Bemærkninger (')                                                                         8   Oprindelsesland (')                     9    Bestemmelsesland ( 4 )
                                          \                                                                                             \                                              10    Bruttomasse (kg)
                                              11   Marker og numre på forsendelsen samt varebeskrivelse                                                         12 De ansvarlige toldmyndigheder I udførsels­
                                                                                                                                                                — landet O, som varetager den efterfølgende
                                                                                                                                                                   kontrol af eksportørens erklæring
              Læs
                                          (M Anfør pågældende lande, grupper af lande eller territorier. (2) Anfør eventuelle undersøgelser, der allerede matte være udført af de kompetente myndigheder. (») Ved oprindelses­
                                          land forstås det land, den gruppe af lande eller det territorium , hvor varerne har oprindelse. (*) Ved land forstås et land, en gruppe af lande eller et territorium .
 ---pagebreak---             13     Anmodning om undersøgelse                                                         14 1 Resultat af undersøgelsen
                   Der anmodes herved om undersøgelse af ægtheden af ekspor­                               Undersøgelsen har vist at :
                   tørens erklæring på forsiden af dette certifikat (*)
                                                                                                            n angivelserne i dette certifikat er rigtige ;
                                                                                                            r~i dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn
                                                                                                               ' til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger).
                                                               den                       19
                                                                          Stempel                                                                                 Stempel
)BAGSIDE(                      (Underskrift)                                                                           ( Underskrift)
                                                                                                           (') Sæt kryds ved det gældende.
            (*) Efterfølgende undersøgelse af EUR. 2 certifikaterne foretages ved stikprøver, eller nar toldmyndighederne i indførseislandet nærer begrundet tvivl med hensyn til ægtheden og
                rigtigheden af oplysningerne om den pdgældende vares oprindelse .
                                                              Vejledning I udfyldelse af certifikat EUR. 2
            1 . Certifikat EUR . 2 kan kun udstedes for varer, som i udførselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1
                omhandlede samhandel. Disse bestemmelser må nøje gennemgås, før certifikatet udfyldes.
            2. I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet ; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal
               eksportøren indlægge certifikatet i forsendelsen. Desuden anfører han betegnelsen » EUR . 2« fulgt af certifikatets løbenummer enten på
               den grønne C1 -etikette eller på tolddeklarationen C2/CP3.
            3. Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller post­
                 bestemmelserne .
            4. Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere
               dokumentation, som disse måtte finde nødvendig, samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning
               af hans bogføring og af fremstillingsforholdene for de i rubrik 1 1 i certifikatet beskrevne varer.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 84/71
                                                                   BILAG VIA
                     ERKLÆRING VEDRØRENDE VARER MED PRÆFERENCEOPRINDELSESSTATUS
                 Undertegnede erklærer, at de på denne faktura                                                               O
                 anførte produkter er fremstillet i .                                                                         (J)
                 og opfylder de oprindelsesregler, der er fastsat for den præferentielle samhandel mellem Det Euro­
                 pæiske Fællesskab og AVS-staterne.
                 Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumen­
                 tation, som disse måtte finde nødvendig.
                                                                    O                                                         O
                                                                                                                              O
            Bemærkning:
            Den indrammede tekst udgør en leverandørerklæring, når den er udfyldt i overensstemmelse med neden­
            stående fodnoter. Fodnoterne skal ikke anføres.
            (') — Såfremt kun nogle af de pi fakturaen nævnte varer omfattes af erklæringen, skal dette klart angives eller markeres,
                     og denne markering skal anføres pi erklæringen på følgende mide. »De på denne faktura anførte varer markeret
                     med              er fremstillet i         «.
                 — Såfremt der anvendes andre dokumenter end fakturaen eller et bilag til fakturaen, anføres i stedet for ordet
                     »faktura« det pågældende dokuments benævnelse.
            (2)f Fællesskabet, en medlemsstat, en AVS-stat eller et OLT. Anføres der en AVS-stat eller et OLT, skal der henvises til
                 det fellesskabstoldsted, der eventuelt opbevarer de pågældende EUR 1 eller EUR 2-certifikater, med angivelse af det
                 pågældende certifikats nummer og om muligt registreringsnummeret for den pågældende toldangivelse.
            (J) Sted og dato.
            (4) Navn og stilling i virksomheden.
            (s) Underskrift.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/72                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       30. 3. 90
                                                                    BILAG VI B
                    ERKLÆRING VEDRØRENDE VARER UDEN PRÆFERENCEOPRINDELSESSTATUS
                 Undertegnede erklærer, at de på denne faktura                                              (*) anførte varer er
                 fremstillet i                                    (') med anvendelse af følgende materialer, dele eller
                 komponenter, som ikke har fællesskabsoprindelse i henhold til bestemmelserne om præferentiel
                 samhandel :
                                                        o                                    0)                                       C)
                                                                                                                                      o
                Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumenta­
                 tion, som disse måtte finde nødvendig.
                                                        o                                                                        •••• C)
                                                                                                                                      o
            Bemærkning:
            Den indrammede tekst udgør en leverandørerklæring, når den er udfyldt i overensstemmelse med neden­
            stående fodnoter. Fodnoterne skal ikke anføres .
            (') — Såfremt kun nogle af de på fakturaen nævnte varer omfattes af erklæringen, skal dette klart angives eller markeres,
                    og denne markerine anføres på erklæringen på følgende måde : »De på denne faktura anførte varer markeret
                             er fremstillet i          «.
                — Såfremt der anvendes andre dokumenter end fakturaen eller et bilag til fakturaen, anføres i stedet for ordet
                    »faktura« det pågældende dokuments benævnelse.
            (2) Fællesskabet, en medlemsstat, en AVS-stat eller et OLT.
            (*) Varebeskrivelsen anføres i alle tilfælde. Beskrivelsen skal være fyldestgørende og tilstrækkelig detaljeret til, at tarife­
                ringen af de pågældende varer kan afgøres.
            (4) Toldværdien anføres kun, såfremt det er påkrævet.
            (*) Oprindelseslandet anføres kun, såfremt det er påkrævet. Den angivne oprindelse skal være en præferentiel oprindelse,
                alle andre oprindelser anføres som »tredjeland«.
            (*) »og har været underkastet følgende forarbejdning i (Fællesskabet) (medlemsstat) (AVS-stat) (OLT)                 « tilføjes
                med en beskrivelse af den udførte forarbejdning, såfremt denne oplysning er påkrævet.
            (') Sted og dato.
            (*) Navn og stilling i virksomheden.
            (*) Underskrift.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 84/73
                                                            BILAG VII
                                                    OPLYSNINGSFORMULAR
           1 . Den oplysningsformular, der er vist i dette bilag, anvendes ; den trykkes på et eller flere af de officielle
               sprog, som konventionen er affattet på og i overensstemmelse med udførselsstatens egne retsregler.
               Oplysningsformularen udfærdiges på et af disse sprog : dersom den udfærdiges i hånden, skal den
               udfyldes med blæk og blokbogstaver. De skal være forsynet med et påtrykt eller på anden måde anført
               løbenummer, der tjener til identifikation.
           2. Oplysningsformularen skal være i A4-format (210 x 297 ram), idet der dog tillades en maksimal afvi­
               gelse i længden på + 8 mm og - 5 mm. Det anvendte papir skal være hvidt, skrivefast, træfrit og have
               en vægt på mindst 65 g/m2.
           3. De nationale myndigheder kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade tryk­
               ningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en
               bemærkning om godkendelsen. Formularen skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et
               mærke til identifikation af dette.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                   DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  1 . Afsenderf 1 )
                                                                                      OPLYSNINGSFORMULAR
                                                                                                    til brug for udstedelse af et
                                                                                                     VARECERTIFIKAT
                                                                                 i overensstemmelse med reglerne for samhandelen mellem
  2. Modtager (')
                                                                                     DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
                                                                                                         FÆLLESSKAB
                                                                                                    og AVS-STATERNE
  3. Forarbejdningsvirksomhed ()                                              4. Medlemsstat, i hvilken bearbejdningen eller forarbejdningen
                                                                                 har fundet sted
  6. Indførselstoldsted (')                                                   5. Til officielt brug
  7. Indførselsdokument ()
      Formular                                            nr;
      serie
      Dato
                      FREMSTILLEDE VARER, DER AFSENDES TIL DEN MEDLEMSSTAT, SOM ER BESTEMMELSESLAND
  8. Kolli (mærker og numre                  9. Position i Bruxellesnomenklaturen og varebesknvelse                    10. Mængde O
      samt antal og art)
                                                                                                                       11 . Værdi ( 4 )
                                                                ANVENDTE INDFØRTE VARER
 12 . Position i Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse                                  13. Oprindelses­         14. Mængde ('      15 . Værdi (*) (*)
                                                                                                 land
 16 . Arten af den foretagne bearbejdning eller forarbejdning
 17. Bemærkninger
 18 . TOLDVÆSNETS PÅTEGNINGER                                                 19. AFSENDERENS ERKLÆRING
      Rigtig og bekræftet erklæring                                                Undertegnede erklærer, at de på denne formular afgivne
                                                                                   oplysninger er korrekte
      Dokumentformular :                                      nr.
      Toldsted
                                                                                                            den
      Den
                                                          Toldstedets
                                                             stempel
                       ( underskrift)                                                                        ( underskrift)
O V ) C) C ) ( 5 ) (Se fodnoterne på certifikatets bagside).
 ---pagebreak--- ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE                               RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af                 Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at
denne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigtighed
                                                                      a) denne oplysningsformular er udstedt af det angivne told­
                                                                          sted , og at angivelserne i den er rigtige (*)
                                                                      b) denne oplysningsformular ikke opfylder de stillede krav
                                                                          med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­
                                                                          ninger) (*)
                                   den                                                                  ., den
  Toldstedets                                                            Toldstedets
    stempel                                                                stempel
                           (Tjenestemandens underskrift)                                          (Tjenestemandens underskrift)
                                                                      (*) Det ikke gældende overstreges
                                                HENVISNINGER TIL FORSIDEN
          ( 1 ) Anfør personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse.
          (*) Udfyldning ikke obligatorisk.
          (') Anfør kg, hl, m* eller andet mål.
          ( 4) Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse
                gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har
                en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
          (*) Værdlen angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne.
 ---pagebreak--- 30. 3. 90                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 84/77
                                                       BILAG VIII
          LISTE OVER DE VARER, SOM DER HENVISES TIL I ARTIKEL 33 OG SOM MIDLERTIDIGT
                        ER UNDTAGET FRA DENNE PROTOKOLS ANVENDELSESOMRÅDE
               HS-position                                       Varebeskrivelse
          ex 2707              Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele — beregnet efter vægt — er større
                               end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som
                               mineralolier, udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke
                               der ved destillation på op til 250 °C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent
                               (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
             2709 til 2715     Mineralolier og produkter udvundet ved destillation deraf; bituminøse substanser;
                               mineralsk voks
          ex 2901              Acycliske carbonhydrider, til anvendelse som brændstof
          ex 2902              Cyckloalkaner og cyckloalkener (ikke azulener), benzen, toluen og xylener, til
                               anvendelse som brændstof
          ex 3403              Tilberedte smøremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af
                               jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
          ex 3404              Syntetisk voks og tilberedt voks på basis af paraffin, olievoks, voks udvundet af
                               bituminøse mineraler, slack-voks eller scale-voks
          ex 3811              Tilberedte tilsætningsstoffer til smøremidler med indhold af olier udvundet af
                               jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              FORMULAR TIL ANMODNING OM UNDTAGELSE                                           BILAG IX
 1.    Færdigvarens handelsmæssige betegnelse :                     2. Det forventede årlige omfang af udførslen til Fællesskabet (i
                                                                        vægt, antal stykker, meter eller anden enhed):
 1.1 . Tarifering (HS-position):
 3.    Handelsmæssig betegnelse for anvendte materialer med         4. Det forventede årlige omfang af materialer, der skal
       oprindelse i tredjelande :                                       anvendes , og som har oprindelse i tredjelande :
       Tarifering (HS-position):
 5.    Værdien af anvendte materialer med oprindelse i tredje­      6. Den færdige vares værdi ab fabrik :
       lande :
 7.    Oprindelse af materialer fra tredjelande :                   8. Grunde til , at færdigvaren ikke kan opfylde oprindelses­
                                                                        reglen :
 9.    Handelsmæssig betegnelse for materialer, der skal           10. Det forventede årlige omfang af materialer, der skal
       anvendes , og som har oprindelse i AVS-staterne , EØF eller      anvendes , og som har oprindelse i AVS-stater, EØF eller
       OLT :                                                            OLT :
11 .   Værdien af materialer, der skal anvendes , og som har       12. Bearbejdninger eller forarbejdninger, der har fundet sted i
       oprindelse i AVS-stater, EØF eller OLT :                         EØF eller OLT (uden opnåelse af oprindelsesstatus) af de
                                                                        materialer, der er indført fra tredjelande :
13.    Tidsrummet for den ønskede undtagelse :
       fra                            til
14.    Udførlig beskrivelse af de bearbejdninger eller forarbejd­  15. Sammensætningen af virksomhedens egenkapital :
       ninger, der har fundet sted i AVS-stater :
                                                                   16. Værdien af gennemførte/planlagte investeringer :
                                                                   17. Faktisk/normeret antal beskæftigede :
18 .   Værditilvækst som følge af de bearbejdninger eller forar­   20. De løsninger, der påtænkes for i fremtiden at undgå, at det
        bejdninger, der har fundet sted i AVS-stater :                  bliver nødvendigt med en undtagelse :
18.1 . Arbejdskraft :
18.2. Fællesomkostninger :
18.3 . Andet :
19.     Andre eventuelle forsyningskilder med hensyn til de mate­  21 . Bemærkninger :
        rialer, der skal anvendes:
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          30 . 3 . 90
                                                           BEMÆRKNINGER
             1 . Hvis rubrikkerne i formularen ikke er store nok til, at man her kan angive alle de relevante oplys­
                 ninger, kan disse anføres på ekstra ark, der vedlægges formularen . I så fald skrives »se bilag« i den
                 relevante rubrik.
             2. Sammen med formularen skal så vidt muligt fremsendes vareprøver eller illustrationer (fotografier,
                 tegninger, herunder konstruktionstegninger, kataloger, mv. af færdigvaren og af de anvendte mate­
                 rialer.
             3. Der skal udfyldes en formular for hver af de varer, som anmodningen vedrører.
                 Rubrik 3, 4, 5, 7 : »Tredjeland« betyder ethvert land, der ikke hører til AVS-staterne, Fællesskabet
                                     eller OLT
                 Rubrik 12 :         Hvis der er tale om materialer fra tredjelande, der er bearbejdet eller forarbejdet i
                                     Fællesskabet eller i OLT uden at opnå oprindelsesstatus, inden de videreforar­
                                     bejdes i den AVS-stat, der anmoder om undtagelse/ angives arten af den bear­
                                     bejdning eller forarbejdning , der har fundet sted i Fællesskabet eller i OLT.
                 Rubrik 13 :         De datoer, der skal anføres , er datoen for begyndelsen og datoen for udløbet af
                                     det tidsrum, i hvilket der kan udstedes EUR . 1 -certifikater i henhold til undta­
                                     gelsen.
                 Rubrik 18 :         Værditilvæksten angives enten i procent af varens pris ab fabrik eller som et beløb
                                     pr. produktenhed .
                 Rubrik 20 :         Det angives, hvilke investeringer eller hvilke andre forsyningskilder der påtænkes
                                     for at opnå, at undtagelsen kun er nødvendig for et begrænset tidsrum.
                 Rubrik 20 :         Hvis der er andre forsyningskilder med hensyn til materialer, angives hvilke, og så
                                     vidt muligt anføres grundene til , at disse muligheder ikke udnyttes (omkostnings­
                                     mæssige eller andre grunde).
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 84 / 81
                                                          BILAG III
                                           FJERDE AVS/EØF-KONVENTION
                                                     PROTOKOL Nr. 5
                                                         om bananer
            Fællesskabet og AVS-staterne er blevet enige om en række målsætninger med henblik på             at
            forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer fra AVS-staterne samt fortsat           at
            indrømme de traditionelle leverandører fordele i overensstemmelse med de tilsagn, der            er
            nævnt i denne protokols artikel 1 , samt om at træffe egnede foranstaltninger til opfyldelse     af
            disse mål .
                                                           Artikel 1
            Ingen AVS-stat stilles med hensyn til sin udførsel af bananer til Fællesskabets markeder ringere
            end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende stats adgang til de traditionelle
            markeder og dens fordele på disse markeder.
                                                           Artikel 2
            Fællesskabet og den enkelte AVS-stat rådfører sig med hinanden med hensyn til bestemmelse
            af, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at forbedre produktions- og afsætningsvil­
            kårene for bananer. Med henblik herpå tages alle de bestående midler inden for konventionens
            bestemmelser om det finansielle, faglige, landbrugsmæssige, industrielle og regionale samar­
            bejde i anvendelse. Hensigten med foranstaltningerne er at sætte AVS-staterne, herunder
            navnlig Somalia, i stand til at øge deres konkurrenceevne på såvel deres traditionelle markeder
            som på Fællesskabets øvrige markeder under hensyn til hver enkelt stats særlige forhold. Foran­
            staltningerne skal gennemføres på alle stadier fra produktion til forbrug, bl.a. på følgende
            områder :
            — forbedring af produktionsvilkårene og produkternes kvalitet gennem foranstaltninger
                vedrørende forskning, høst, pakning og håndtering
            — indenlandsk transport og oplagring
            — afsætning og handelsfremme.
                                                           Artikel 3
            For at virkeliggøre disse mål er de to parter enige om at rådføre sig med hinanden i en stående
            blandet gruppe, bistået af en ekspertgruppe, der skal have til opgave til stadighed at holde øje
            med specifikke problemer, som anvendelsen af denne protokol måtte give anledning til, med
            henblik på at foreslå løsninger.
                                                           Artikel 4
            Såfremt de bananproducerende AVS-stater beslutter at oprette en fælles organisation med
            henblik på at nå målene i denne protokol, bistår Fællesskabet organisationen ved at tage
            hensyn til anmodninger, det får forelagt med henblik på støtte til den del af organisationens
            virksomhed, som falder under rammerne af de regionale foranstaltninger under samarbejdet
            med henblik på udviklingsfinansiering.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    30 . 3 . 90
                                                        BILAG IV
                                          (FJERDE AVS/EØF-KONVENTION)
                                                   PROTOKOL Nr. 6
                                                         om rom
                         Artikel 1                                allerede påtænkte ophævelse af fællesskabstoldkontin­
                                                                  gentet under hensyn til situationen for så vidt angår
Indtil der træder en fælles markedsordning for alkohol i          Fællesskabets marked for rom og AVS-staternes
kraft, kan varer henhørende under KN-kode 2208 40 10,             udførsel samt fremtidsudsigterne herfor.
2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i
AVS-staterne indføres toldfrit i Fællesskabet på vilkår,       c) Opstår der ved anvendelsen af litra a) hindringer for
som muliggør en udvikling af det traditionelle samhan­            udviklingen at det traditionelle samhandelsmønster
delsmønster mellem AVS-staterne og Fællesskabet på                mellem AVS-staterne og Fællesskabet, træffer Fælles­
den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på               skabet passende foranstaltninger til at rette op på
den anden side .                                                  situationen .
                         Artikel 2
                                                               d) Såfremt forbruget af rom skulle stige betydeligt i
                                                                  Fællesskabet, giver dette tilsagn om at tage den i
a) Med henblik på anvendelsen af artikel 167 og uanset            denne protokol fastsatte årlige stigningssats op til
   konventionens artikel 168 , stk. 1 , fastsætter Fælles­        fornyet overvejelse.
   skabet hvert år indtil den 31 . december 1995, hvilke       e) Fællesskabet erklærer sig villig til at afholde passende
   mængder der kan indføres toldfrit.                             konsultationer, inden det træffer de foranstaltninger,
   Disse mængder fastsættes på følgende måde :                    der er nævnt i litra c).
   *— Indtil den 31 . december 1993 på grundlag af de          f) Fællesskabet erklærer sig ligeledes villig til sammen
       største årlige mængder, der er indført i Fælles­           med de pågældende AVS-stater at søge at finde frem
       skabet fra AVS-staterne i de sidste tre år, for            til foranstaltninger, der kan føre til en udvidelse af
       hvilke der foreligger statistiske oplysninger, med         deres salg af rom på Fællesskabets marked.
       tillæg indtil den 31 . december 1992 af en årlig
       stigningssats på 37 % på Det Forenede Konge­                                      Artikel 3
       riges marked og 27 °/o på de øvrige fællesskabs­
       markeder.                                               For at nå disse mål er parterne enige om at rådføre sig
                                                               med hinanden i en paritetisk arbejdsgruppe, som skal
       Den årlige mængde må dog under ingen omstæn­            have til opgave til stadighed at holde øje med specifikke
       digheder være under 172 000 hl ren alkohol              problemer, som anvendelsen af denne protokol måtte
   — For 1994 og 1995 svarer den samlede kontingent­           give anledning til.
       mængde hver gang til mængden foregående år
       forhøjet med 20 000 hl ren alkohol.                                               Artikel 4
b) Med hensyn til den ordring, der skal gælde fra 1996,        På anmodning af AVS-staterne bistår Fællesskabet som
   fastlægger Fællesskabet inden den 1 . februar 1995 på       led i afsnit X i konventionens anden del AVS-staterne
   grundlag af en rapport, som Kommissionen sender til         med at fremme og udvikle deres salg af rom på Fælles­
    Rådet inden den 1 . februar 1994, reglerne for den         skabets marked .
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 84/ 83
                                                         BILAG V
                                          (FJERDE AVS/EØF-KONVENTION)
                                                    PROTOKOL Nr. 7
                                                        om oksekød
Fællesskabet og AVS-staterne er enige om nedenstående                                    Artikel 4
særlige foranstaltninger, der skal gøre det muligt for de       Hvis en af de AVS-stater, der er nævnt i artikel 2, i et
AVS-stater, der er traditionelle eksportører af oksekød,        bestemt åt ikke er i stand til at levere hele den tilladte
at bevare deres stilling på fællésskabsmårkédet; og således
sikre deres producenter et vist indtægtsniveau.                 mængde og ikke ønsker at drage fordel af foranstaltnin­
                                                                gerne i artikel 3, kan Kommissionen fordele den mang­
                          Artikel 1                             lende mængde blandt de øvrige berørte AVS-stater. I så
                                                                fald foreslår de berørte AVS-stater senest den 1 . oktober
Inden for de lofter, der er nævnt i artikel 2, nedsættes        hvert år Kommissionen, hvilken eller hvilke AVS-stater
den importafgift, bortset fra told, der gælder for              der vil være i stand til at levere den nye supplerende
oksekød med oprindelse i AVS-staterne, med 90 %.                mængde, og meddeler den, hvilken AVS-stat det er, der
                                                                ikke er i stand til at levere hele den mængde, den har
                          Artikel 2
                                                                fået tildelt; denne nye, midlertidige tildeling medfører
Med forbehold af artikel 4 vedrører den i artikel 1             ingen ændring af de oprindelige mængder.
nævnte nedsættelse at importafgiften følgende mængder
udtrykt i udbenet oksekød, pr. kalenderår og pr. land :                                  Artikel 5
         Botswana :                      18 916 tons
         Kenya :                            142 tons            Gennemførelsen af denne protokol finder sted som led i
         Madagascar :                     7 579 tons            forvaltningen af den fælles markedsordning for oksekød,
         Swaziland :                      3 363 tons            hvilket dog ikke må berøre de forpligtelser. Fællesskabet
         Zimbabwe :                       9 100 tons            har indgået i henhold til denne protokol.
                          Artikel 3
                                                                                         Artikel 6
Såfremt der kan forudses eller er konstateret en tilbage­
gang i eksporten som følge af katastrofer såsom tørke,          Hvis den i konventionens artikel 177, stk. 1 , omhandlede
cykloner eller sygdom hos dyrene, er Fællesskabet rede          beskyttelsesklausul anvendes i oksekødsektoren, træffer
til at overveje passende foranstaltninger, således at de        Fællesskabet   de nødvendige foranstaltninger, således at
mængder, der af ovennævnte grunde ikke eksporteres i            omfanget af    AVS-staternes eksport til Fællesskabet kan
et år, kan leveres det forudgående eller det efterfølgende      opretholdes    på et niveau, der er foreneligt med de
år.                                                             forpligtelser, der er indgået i henhold tildenne protokol.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 84                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  30 . 3 . 90
                                                       BILAG VI
                                         (FJERDE AVS/EØF-KONVENTION)
                                                   PROTOKOL Nr. 9
                      vedrørende varer, der henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
                                                        Artikel 1
            Varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og med oprindelse i
            AVS-staterne, fritages ved indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning.
                                                        Artikel 2
             De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i medlemsstaterne indføres i AVS-staterne i
             overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens tredje del, afsnit I, kapitel 1 .
                                                        Artikel 3
             Såfremt udbuddet fra AVS-staternes virksomheder kan skade det fælles markeds funktion, og
            såfremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene for så vidt angår priser, kan
            Fællesskabet træffe egnede foranstaltninger såsom tilbagetrækning af de i artikel 1 omhandlede
            indrømmelser.
                                                        Artikel 4
            I alle tilfælde, hvor gennemførelsen af artikel 1 til 3 ifølge en af parterne gør det nødvendigt,
            finder der konsultationer sted imellem dem.
                                                        Artikel 5
            Bestemmelserne om fastsættelse af oprindelsesreglerne med henblik på konventionens anven­
            delse gælder ligeledes for denne protokol.
                                                        Artikel 6
             Denne protokol ændrer ikke de beføjelser og kompetencer, der følger af Traktaten om Opret­
            telse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.