CELEX: 32010R0512
Language: da
Date: 2010-06-14 00:00:00
Title: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 512/2010 af 14. juni 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Ukraine efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009

16.6.2010   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 150/24
            
         RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 512/2010
   af 14. juni 2010
   om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Ukraine efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), som ophæver Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg og
   ud fra følgende betragtninger:
   A.   PROCEDURE
   
   1.   Gældende foranstaltninger
   
   
               (1)
            
            
               Ved forordning (EF) nr. 132/2001 (3) indførte Rådet den 22. januar 2001 en endelig antidumpingtold (i det følgende benævnt »de gældende foranstaltninger«) på 33,25 EUR pr. ton på importen af ammoniumnitrat (i det følgende benævnt »AN«) henhørende under KN-kode 3102 30 90 og 3102 40 90 med oprindelse i bl.a. Ukraine. Den undersøgelse, som førte til disse foranstaltninger, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
            
         
               (2)
            
            
               Den 17. maj 2004 fritog Rådet ved forordning (EF) nr. 993/2004 (4) efter en delvis interimsundersøgelse import til Unionen af AN produceret af virksomheder, hvis tilsagn Kommissionen ville acceptere, fra den antidumpingtold, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 132/2001. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1001/2004 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/2004 (6), blev der godtaget tilsagn i en periode, der løb indtil 20. maj 2005. Formålet med disse tilsagn var at tage hensyn til visse følger af, at EU blev udvidet til at omfatte 25 medlemsstater.
            
         
               (3)
            
            
               Efter en interimsundersøgelse, der var begrænset til at omfatte definitionen af den pågældende vare, besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 945/2005 (7), at definitionen af den pågældende vare skulle præciseres, og at de gældende foranstaltninger skulle gælde for den pågældende vare, når den sammen med andre marginale stoffer og næringsstoffer indgik i andre gødninger, i forhold til deres indhold af ammoniumnitrat.
            
         
               (4)
            
            
               Efter en udløbsundersøgelse besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 442/2007 (8) at forlænge de gældende foranstaltninger, som præciseret ved forordning (EF) nr. 945/2005, i en periode på to år.
            
         
               (5)
            
            
               Ved forordning (EF) nr. 661/2008 (9) indførte Rådet efter en udløbsundersøgelse endelige antidumpingforanstaltninger over for importen af AN med oprindelse i Rusland.
            
         
               (6)
            
            
               Ved forordning (EF) nr. 662/2008 (10) ændrede Rådet forordning (EF) nr. 442/2007 ved at godtage det pristilsagn, som en af de eksporterende producenter afgav.
            
         2.   Anmodning om en fornyet undersøgelse
   
   
               (7)
            
            
               Den 22. januar 2009 blev der indsendt en anmodning om en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb den 17. oktober 2008 (11). Anmodningen blev indgivet af European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA — i det følgende benævnt »ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EU-produktion af AN.
            
         
               (8)
            
            
               Ansøgeren hævdede og fremlagde tilstrækkeligt umiddelbart bevis for, at der er sandsynlighed for, at der igen ville finde dumping sted med deraf følgende skade for EU-erhvervsgrenen på grund af import af AN med oprindelse i Ukraine (i det følgende benævnt »det pågældende land«).
            
         
               (9)
            
            
               Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse og offentliggjorde den 23. april 2009 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
                   (12) om indledning af en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
            
         3.   Undersøgelse
   
   3.1.   Undersøgelsesperiode
   
   
               (10)
            
            
               Undersøgelsen af sandsynligheden for, at der fortsat eller igen ville finde dumping sted, omfattede perioden fra den 1. april 2008 til den 31. marts 2009 (i det følgende benævnt »nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«). Undersøgelsen af de tendenser, der var relevante for en vurdering af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra 2005 til udløbet af NUP (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
            
         3.2.   Parter, som er berørt af undersøgelsen
   
   
               (11)
            
            
               Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, samt disses sammenslutninger, repræsentanterne for eksportlandet, ansøgeren og EU-producenterne om indledningen af udløbsundersøgelsen. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
            
         
               (12)
            
            
               Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
            
         
               (13)
            
            
               I betragtning af det store antal EU-producenter og EU-importører blev det fundet passende at undersøge, hvorvidt der burde udtages stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17. For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, blev ovennævnte parter i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 2, anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter indledningen af undersøgelsen og indberette de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen, til Kommissionen.
            
         
               (14)
            
            
               Efter en undersøgelse af de afgivne oplysninger blev det i betragtning af, at 12 EU-producenter gav udtryk for samarbejdsvilje, besluttet, at det var nødvendigt at udtage en stikprøve blandt disse. Ingen importører gav sig til kende og indgav de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen.
            
         
               (15)
            
            
               Tolv EU-producenter, der tegnede sig for ca. 80 % af den samlede EU-produktion i NUP, besvarede stikprøveskemaet korrekt inden for den fastsatte frist og indvilligede formelt i at samarbejde yderligere i forbindelse med undersøgelsen. På dette grundlag udtog Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 17 en repræsentativ stikprøve ud fra de største produktions- og salgsmængder af AN, som kunne anses for at være repræsentative i Unionen, og som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed. Fem EU-producenter, som tegnede sig for 57 % af EU-erhvervsgrenens samlede produktion i NUP, blev udtaget til stikprøven.
            
         
               (16)
            
            
               I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev de berørte parter hørt i forbindelse med stikprøven og gjorde ikke indsigelse.
            
         
               (17)
            
            
               Der blev sendt spørgeskemaer til de fem udtagne EF-producenter og til alle kendte eksporterende producenter i det pågældende land.
            
         
               (18)
            
            
               Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra de fem udtagne EU-producenter og fra tre eksporterende producenter i det pågældende land.
            
         
               (19)
            
            
               Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en afgørelse om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade samt om Unionens interesser. Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
               
                           a)
                        
                        
                           Eksporterende producenter i Ukraine:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       CJSC Severodonetsk Azot Association, Severodonetsk
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       JSC Concern Stirol, Gorlovka
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       OJSC Rivneazot, Rivne
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           EU-producenter:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       GrowHow UK Limited, Det Forenede Kongerige
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       GPN, Paris, Frankrig
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Zakłady Azotowe Puławy SA, Polen
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Yara SA, Bruxelles, Belgien
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Achema, Jonavos, Litauen.
                                    
                                 
                     
         B.   DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
   
   1.   Den pågældende vare
   
   
               (20)
            
            
               Den pågældende vare er gødning i fast form med et indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent med oprindelse i Ukraine, i øjeblikket henhørende under KN-kode 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 og ex 3105 90 91. AN er et nitrogenholdigt gødningsstof i fast form, der er almindeligt anvendt i landbruget. Det fremstilles af ammoniak og salpetersyre og har et nitrogenindhold på over 28 vægtprocent i pilleform eller i granulatform.
            
         
               (21)
            
            
               Det bør bemærkes, at definitionen af den pågældende vare blev præciseret i forordning (EF) nr. 945/2005.
            
         2.   Samme vare
   
   
               (22)
            
            
               Som den oprindelige undersøgelse bekræftede også denne undersøgelse, at AN er en ren råvare, og kvaliteten og de grundlæggende fysiske egenskaber er identiske uanset oprindelseslandet. Den pågældende vare og varer, der fremstilles og sælges af de eksporterende producenter på deres hjemmemarked og i tredjelande, såvel som varer, der fremstilles og sælges af EU-producenterne på markedet i Unionen, har således samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og i al væsentlighed samme anvendelsesformål og må derfor betragtes som samme vare i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
            
         C.   SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
   
   1.   Generelt
   
   
               (23)
            
            
               Tre ukrainske eksporterende producenter indvilligede i at samarbejde i forbindelse med proceduren. En fjerde kendt eksporterende producent samarbejdede ikke i forbindelse med undersøgelsen.
            
         
               (24)
            
            
               Sammenligningen af de tre samarbejdsvillige eksporterende producenters eksportmængde og den samlede eksportmængde til Unionen fra Ukraine viste, at de tre samarbejdsvillige eksporterende producenter tegnede sig for over 90 % af Unionens import fra Ukraine i NUP. Samarbejdsviljen blev derfor anset for at være stor.
            
         
               (25)
            
            
               Den samlede import af den pågældende vare fra Ukraine var beskeden og repræsenterede i NUP en markedsandel på 1,1 % set i forhold til størrelsen af markedet i Unionen som helhed.
            
         2.   Dumpingimport i NUP
   
   2.1.   Normal værdi
   
   
               (26)
            
            
               Der mindes om, at Ukraine i forbindelse med den foregående udløbsundersøgelse endnu ikke blev betragtet som et land med markedsøkonomi, og den normale værdi blev derfor baseret på oplysninger fra en samarbejdsvillig producent i USA, som var referenceland.
            
         
               (27)
            
            
               I den nuværende undersøgelse blev den normale værdi baseret på oplysninger, der blev indhentet og efterprøvet hos de tre samarbejdsvillige eksporterende producenter i Ukraine. Kommissionen undersøgte, om deres salg på hjemmemarkedet kunne anses for at have fundet sted i normal handel, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 4. I den forbindelse blev produktionsomkostningerne for den vare, som blev fremstillet og solgt af de samarbejdsvillige eksporterende producenter på hjemmemarkedet, undersøgt.
            
         
               (28)
            
            
               Hvad angår gasomkostningerne, blev det konstateret, at Ukraine importerede hovedparten af den gas, der benyttes til fremstilling af AN, fra Rusland. Alle de oplysninger, der foreligger og er blevet efterprøvet i forbindelse med undersøgelsen, viste, at Ukraine importerede naturgas fra Rusland til en pris, som i NUP lå ca. 40 % under prisen på naturgas fra Rusland ved eksport til Unionen. Det blev dog konstateret, at priserne var ensartede i den nuværende undersøgelsesperiodes sidste kvartal.
            
         
               (29)
            
            
               Det blev konstateret, at hjemmemarkedssalget, med undtagelse af én varetype, som eksporteres af en af producenterne, blev foretaget i normal handel i NUP. Den normale værdi blev derfor fastsat på grundlag af den pris, som ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på hjemmemarkedet i Ukraine betalte eller skulle betale, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 1, eller på grundlag af den beregnede normale værdi for den varetype, som ikke blev solgt i normal handel. I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3, blev den normale værdi beregnet på grundlag eksportørens produktionsomkostninger for den eksporterede type plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (i det følgende benævnt »SA&G«) og en rimelig fortjenstmargen. Beløbene til dækning af SA&G samt fortjeneste fastsattes på grundlag af de faktiske omkostninger, der påløber i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede producents produktion og salg i normal handel af samme vare.
            
         
               (30)
            
            
               Det bør bemærkes, at den normale værdi blev fastsat uden justering for de ukrainske eksporterende producenters udgifter til gas, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 5. Som beskrevet i betragtning 32-34 skyldes dette brugen af ikke-justerede omkostninger og priser på hjemmemarkedet for de ukrainske eksporterende producenter, på trods af at de tilsyneladende fordrejede gaspriser allerede klart viser, at der fandt dumping sted i NUP. Fordi formålet med en udløbsundersøgelse er at undersøge, om det er sandsynligt, at der fortsat eller igen vil forekomme dumping, hvis foranstaltningerne ophæves, med henblik på at afgøre, om de foranstaltninger, som finder anvendelse på nuværende tidspunkt bør opretholdes eller ophæves, blev det som følge heraf konstateret, at det ikke var nødvendigt at undersøge, om en justering i medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 5, var berettiget i dette tilfælde.
            
         2.2.   Eksportpriser
   
   
               (31)
            
            
               I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8, blev eksportprisen fastsat på grundlag af den pris, der faktisk var betalt eller skulle betales for den pågældende vare, når den blev solgt med henblik på eksport til Fællesskabet. Hele de tre samarbejdsvillige eksporterende producenters salg fandt sted direkte til uafhængige kunder i Unionen.
            
         2.3.   Sammenligning
   
   
               (32)
            
            
               Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik. For at sikre en rimelig sammenligning blev der i form af justeringer taget hensyn til forskelle i faktorer, der påvirkede prissammenligneligheden, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10. Der blev således, hvor dette var påkrævet og støttet af dokumentation, justeret for forskelle i transport-, håndterings- og lastomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, forsikringsomkostninger, provisioner og emballeringsomkostninger.
            
         2.4.   Dumpingmargen
   
   
               (33)
            
            
               Dumpingmargenen blev fastsat på grundlag af en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
            
         
               (34)
            
            
               Der blev fastsat en landsdækkende, vejet, gennemsnitlig dumpingmargen på 6-7 % for de pågældende tre samarbejdsvillige eksporterende producenter.
            
         3.   Udvikling i importen, hvis foranstaltningerne ophæves
   
   3.1.   Uudnyttet kapacitet og EU-markedets tiltrækningskraft
   
   
               (35)
            
            
               De tre samarbejdsvillige eksporterende producenters salg på hjemmemarkedet i NUP repræsenterede i gennemsnit 46 % af produktionskapaciteten.
            
         
               (36)
            
            
               Selv om de tre samarbejdsvillige eksporterende producenter solgte en stor andel af deres produktion på hjemmemarkedet, var de også afhængige af eksport til tredjelande. I NUP havde de en overskydende kapacitet, der svarede til ca. 6 % af forbruget i Unionen.
            
         
               (37)
            
            
               På grundlag af oplysninger om den fjerde kendte ukrainske producent, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, i anmodningen om en fornyet undersøgelse blev det anslået, at den samlede uudnyttede kapacitet i Ukraine i NUP var på ca. 9 % af forbruget i Unionen.
            
         
               (38)
            
            
               Visse ukrainske samarbejdsvillige eksporterende producenter hævdede, at de i stigende grad tabte markedsandele på hjemmemarkedet til russiske producenter, som på grund af de meget lavere udgifter til gas i Rusland kan tilbyde meget lave priser. Man kan derfor vanskeligt forestille sig, at hjemmemarkedet i Ukraine kan absorbere den uudnyttede produktionskapacitet, og enhver produktionsstigning vil sandsynligvis medføre øget eksport.
            
         
               (39)
            
            
               De tre samarbejdsvillige virksomheder eksporterede AN til mange andre tredjelande på forskellige kontinenter i NUP. Det bør dog bemærkes, at visse traditionelle tredjelandsmarkeder er lukket for eksport fra Ukraine, fordi der er indført antidumpingforanstaltninger (f.eks. i USA med antidumpingforanstaltninger på over 100 %), og/eller fordi der findes sikkerhedsrestriktioner (f.eks. i Folkerepublikken Kina og Australien). Unionen er under alle omstændigheder det største og mest tiltrækkende eksportmarked, som samtidig er geografisk nærmest. Desuden fremmes markedets tiltrækningskraft på grund af de logistiske fordele, som lave udgifter til jernbanetransport i Ukraine medfører.
            
         
               (40)
            
            
               På grundlag af ovenstående kan det ikke udelukkes, at en stor del af den uudnyttede kapacitet i Ukraine uden antidumpingforanstaltninger kunne blive udnyttet til at øge eksporten til Unionen
            
         3.2.   Priser på forskellige eksportmarkeder
   
   
               (41)
            
            
               En analyse af de tre samarbejdsvillige ukrainske eksporterende producenters eksportsalg til tredjelande viste, at priserne ved eksport til tredjelande, når de blev fastsat på cif-niveau ved hjælp af de i anmodningen om en fornyet undersøgelse omhandlede internationale fragtpriser, var op til 25 % lavere end den fremherskende markedspris i Unionen i NUP.
            
         
               (42)
            
            
               Det følger heraf, at der ville være et incitament til at omdirigere ukrainsk eksport til tredjelande til Unionen, hvis foranstaltningerne ophæves. De højere priser på EU-markedet vil gøre det muligt for de ukrainske eksportører at opnå højere fortjenstmargener.
            
         
               (43)
            
            
               På grundlag af tallene fra de tre samarbejdsvillige eksporterende producenter kunne det også konstateres, at eksporten fra Ukraine til andre tredjelande på landsdækkende plan blev foretaget til dumpingpriser i NUP.
            
         3.3.   Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping
   
   
               (44)
            
            
               På grundlag af ovenstående resultater kan det konkluderes, at eksporten fra Ukraine stadig dumpes, og at der er sandsynlighed for fortsat dumping på EU-markedet, hvis de nuværende antidumpingforanstaltninger ophæves. Når der tages hensyn til den nuværende uudnyttede kapacitet i Ukraine og EU-markedets tiltrækningskraft, ser det rent faktisk ud til, at i de mindste to af de ukrainske eksporterende producenter har et incitament til at i) øge deres eksport til EU-markedet og ii) omdirigere eksporten af AN fra andre tredjelandsmarkeder til EU-markedet til dumpingpriser.
            
         
               (45)
            
            
               Ydermere blev det konstateret, at de samarbejdsvillige eksporterende producenters vejede gennemsnitspris ved eksport til tredjelande også er betydeligt lavere end de fremherskende priser i Unionen. Dette øger sandsynligheden for øget eksport fra Ukraine til Unionen til dumpingpriser, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
            
         D.   DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
   
   
               (46)
            
            
               Samme vare fremstilles i Unionen af 16 virksomheder eller virksomhedskoncerner, der tegner sig for den samlede produktion i Unionen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
            
         
               (47)
            
            
               12 EU-producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen:
               
                           —
                        
                        
                           Achema AB (Litauen)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Agropolychim JSC (Bulgarien)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Azomures (Rumænien)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           BASF AG (Tyskland)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Fertiberia SA (Spanien)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           GPN SA (Frankrig)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           GrowHow UK Ltd (Det Forenede Kongerige)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Neochim PLC (Bulgarien)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Nitrogénművek Rt (Ungarn)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Yara (Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien og Nederlandene)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Zakłady Azotowe Puławy SA (Polen)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach (Polen).
                        
                     
         
               (48)
            
            
               Da disse 12 EU-producenter tegnede sig for ca. 80 % af den samlede EU-produktion i NUP, anses de for at udgøre EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4. De vil i det følgende blive benævnt »EU-erhvervsgrenen«.
            
         
               (49)
            
            
               Som anført i betragtning 14 og 15 blev der udtaget en stikprøve bestående af fem EU-producenter blandt disse 12 producenter. Alle de udvalgte producenter samarbejdede og besvarede spørgeskemaerne inden for de fastsatte frister. Desuden fremlagde de resterende syv samarbejdsvillige producenter visse generelle oplysninger til analysen af spørgsmålet om skade.
            
         E.   SITUATIONEN PÅ EU-MARKEDET
   
   1.   Forbrug på EU-markedet
   
   
               (50)
            
            
               Det synlige forbrug i Unionen blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens salg på markedet i Unionen, de øvrige EU-producenters salg på markedet i Unionen, Eurostattal for den samlede import til Unionen og oplysninger fra de samarbejdsvillige virksomheders spørgeskemabesvarelser vedrørende importen af den pågældende vare fra Ukraine. Som følge af, at Den Europæiske Union i 2007 blev udvidet til at omfatte 27 medlemsstater, og af hensyn til analysens klarhed og sammenhæng blev alle skadesindikatorer fastsat ud fra markedet for EU-27 i den betragtede periode.
            
         
               (51)
            
            
               Mellem 2005 og NUP faldt forbruget i Unionen med 10 %.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           Samlet forbrug i EU (ton)
                        
                        
                           7 861 796
                        
                        
                           6 983 467
                        
                        
                           8 023 633
                        
                        
                           7 638 439
                        
                        
                           7 054 327
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              89
                           
                        
                        
                           
                              102
                           
                        
                        
                           
                              97
                           
                        
                        
                           
                              90
                           
                        
                     
         2.   Importmængde, markedsandel og priser på importen fra Ukraine
   
   
               (52)
            
            
               I tabellen nedenfor findes en beskrivelse af udviklingen i mængderne, markedsandelene og de gennemsnitlige priser ved import fra Ukraine. Mængden og pristendenserne blev baseret på oplysninger fra de samarbejdsvillige eksporterende producenters spørgeskemabesvarelser, importstatistikker (Eurostat) og ukrainske eksportstatistikker.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           Importmængde (ton)
                        
                        
                           76 867
                        
                        
                           42 912
                        
                        
                           29 420
                        
                        
                           48 232
                        
                        
                           75 582
                        
                     
                           Markedsandel
                        
                        
                           1 %
                        
                        
                           0,6 %
                        
                        
                           0,4 %
                        
                        
                           0,6 %
                        
                        
                           1,1 %
                        
                     
                           Importpriser (EUR pr. ton)
                        
                        
                           123
                        
                        
                           139
                        
                        
                           145
                        
                        
                           259
                        
                        
                           230
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              113
                           
                        
                        
                           
                              118
                           
                        
                        
                           
                              211
                           
                        
                        
                           
                              187
                           
                        
                     
         
               (53)
            
            
               Importmængden fra Ukraine faldt løbende indtil 2007, men var i NUP på næsten samme niveau som i 2005. Den ukrainske markedsandel steg lidt fra 1 % i 2005 til 1,1 % i NUP. Der var en positiv udvikling i enhedspriserne, idet de steg fra 123 til 230 EUR pr. ton i den betragtede periode. Denne stigning i NUP skal ses i sammenhæng med prisudviklingen på verdensplan og også i sammenhæng med prisen på den vigtigste råvare.
            
         
               (54)
            
            
               Med henblik på beregning af prisunderbuddet i NUP blev EU-erhvervsgrenens priser ab fabrik til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder sammenlignet med importpriserne, cif Unionens grænse, for de samarbejdsvillige eksporterende producenter i det pågældende land, behørigt justeret for at afspejle hjemtagelsesprisen. På dette grundlag viste sammenligningen, at importen fra Ukraine underbød EU-erhvervsgrenens priser med i gennemsnit 22,5 % i NUP. Det blev konstateret, at de ukrainske eksportørers underbudsmargen stadig var på 11 %, når antidumpingtolden blev lagt til deres priser ved salg til Unionen.
            
         3.   Import fra andre lande
   
   
               (55)
            
            
               Importmængden fra andre tredjelande i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel. Følgende mængde- og pristendenser er baseret på oplysninger fra Eurostat.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           Importmængde fra Rusland (ton)
                        
                        
                           328 972
                        
                        
                           217 539
                        
                        
                           35 852
                        
                        
                           136 984
                        
                        
                           184 170
                        
                     
                           Markedsandel
                        
                        
                           4,2 %
                        
                        
                           3,1 %
                        
                        
                           0,4 %
                        
                        
                           1,8 %
                        
                        
                           2,6 %
                        
                     
                           Priser på import fra Rusland (EUR/ton)
                        
                        
                           122
                        
                        
                           124
                        
                        
                           144
                        
                        
                           275
                        
                        
                           235
                        
                     
                           Importmængde fra Georgien (ton)
                        
                        
                           153 844
                        
                        
                           85 870
                        
                        
                           88 622
                        
                        
                           214 879
                        
                        
                           222 912
                        
                     
                           Markedsandel
                        
                        
                           2,0 %
                        
                        
                           1,2 %
                        
                        
                           1,1 %
                        
                        
                           2,8 %
                        
                        
                           3,2 %
                        
                     
                           Priser på import fra Georgien (EUR pr. ton)
                        
                        
                           164
                        
                        
                           177
                        
                        
                           174
                        
                        
                           325
                        
                        
                           304
                        
                     
                           Importmængde fra Kasakhstan (ton)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           4 845
                        
                        
                           112 239
                        
                        
                           81 410
                        
                        
                           100 761
                        
                     
                           Markedsandel
                        
                        
                           0 %
                        
                        
                           0,1 %
                        
                        
                           1,4 %
                        
                        
                           1,1 %
                        
                        
                           1,4 %
                        
                     
                           Priser på import fra Kasakhstan (EUR/ton)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           147
                        
                        
                           151
                        
                        
                           255
                        
                        
                           242
                        
                     
                           Importmængder fra alle andre lande (ton)
                        
                        
                           65 253
                        
                        
                           118 927
                        
                        
                           99 380
                        
                        
                           109 755
                        
                        
                           91 785
                        
                     
                           Markedsandel
                        
                        
                           0,8 %
                        
                        
                           1,7 %
                        
                        
                           1,2 %
                        
                        
                           1,4 %
                        
                        
                           1,3 %
                        
                     
                           Priser på import fra alle andre lande (EUR pr. ton)
                        
                        
                           190
                        
                        
                           170
                        
                        
                           240
                        
                        
                           242
                        
                        
                           265
                        
                     
         
               (56)
            
            
               I 2008 og NUP var der en betydelig prisstigning på eksport til EU-markedet fra alle tredjelande. Det fremgik, at alle de i ovenstående tabel nævnte lande med undtagelse af Rusland øgede deres eksportmængde til Unionen i den betragtede periode. Den russiske import, som er pålagt en antidumpingtold på 47,07 EUR pr. ton, blev i lighed med den ukrainske import foretaget til den laveste pris set i forhold til alle andre eksporterende lande.
            
         4.   EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
   
   
               (57)
            
            
               I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation.
            
         4.1.   Indledende bemærkninger
   
   
               (58)
            
            
               Da der blev anvendt stikprøver til undersøgelsen af skade, blev visse skadesindikatorer som f.eks. produktion, produktionskapacitet, salg, markedsandel, produktivitet og beskæftigelse analyseret for EU-erhvervsgrenen som helhed (benævnt »Union(en)« eller »EU« i tabellerne nedenfor). Andre skadesindikatorer vedrørende de enkelte virksomheders resultater, herunder f.eks. priser, lagre, produktionsomkostninger, rentabilitet, lønninger, investeringer, investeringsafkast, likviditet og evne til at rejse kapital, blev undersøgt med udgangspunkt i oplysninger indhentet hos EU-producenterne i stikprøven (benævnt »P.S.« i tabellerne nedenfor).
            
         4.2.   Oplysninger vedrørende EU-erhvervsgrenen som helhed
   
   a)   Produktion
   
   
               (59)
            
            
               EU-erhvervsgrenens produktion faldt med 18 % mellem 2005 og NUP, dvs. fra ca. 7 mio. ton i 2005 til ca. 5,8 mio. ton i NUP. Produktionen til det bundne marked forblev beskeden i hele den betragtede periode og påvirkede ikke EU-erhvervsgrenens situation nævneværdigt i NUP.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           EU-produktion (ton)
                        
                        
                           7 133 844
                        
                        
                           6 359 967
                        
                        
                           7 146 911
                        
                        
                           6 454 234
                        
                        
                           5 843 181
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              89
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              90
                           
                        
                        
                           
                              82
                           
                        
                     
                           EU-produktion til bundne overførsler
                        
                        
                           210 437
                        
                        
                           176 413
                        
                        
                           185 223
                        
                        
                           138 733
                        
                        
                           119 053
                        
                     
                           I % af den samlede produktion
                        
                        
                           2,9 %
                        
                        
                           2,8 %
                        
                        
                           2,6 %
                        
                        
                           2,1 %
                        
                        
                           2,0 %
                        
                     
         b)   Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
   
   
               (60)
            
            
               Produktionskapaciteten var stort set stabil i den betragtede periode. I overensstemmelse med faldet i produktionen faldt kapacitetsudnyttelsen som følge heraf fra 55 % i 2005 til 45 % i NUP. Som allerede anført i den oprindelige undersøgelse kan kapacitetsudnyttelsen for AN påvirkes af produktionen af andre varer, som kan fremstilles på det samme produktionsudstyr. Tendensen i kapacitetsudnyttelsen er derfor mindre relevant for vurderingen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           Unionens produktionskapacitet (ton)
                        
                        
                           13 059 281
                        
                        
                           12 824 281
                        
                        
                           12 820 594
                        
                        
                           13 069 317
                        
                        
                           13 077 281
                        
                     
                           Unionens kapacitetsudnyttelse
                        
                        
                           55 %
                        
                        
                           50 %
                        
                        
                           56 %
                        
                        
                           49 %
                        
                        
                           45 %
                        
                     
         c)   Salgsmængde
   
   
               (61)
            
            
               EU-erhvervsgrenens salg på markedet i Unionen faldt med 14 % mellem 2005 og NUP. Denne udvikling skal ses på baggrund af et faldende forbrug på markedet i Unionen i samme periode.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2004
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           Unionens salgsmængde (ton) til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter
                        
                        
                           5 365 834
                        
                        
                           4 756 093
                        
                        
                           5 495 037
                        
                        
                           5 157 788
                        
                        
                           4 605 629
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              89
                           
                        
                        
                           
                              102
                           
                        
                        
                           
                              96
                           
                        
                        
                           
                              86
                           
                        
                     
                           Unionens salgsmængde (ton) til ikke-forretningsmæssigt forbundne part i tredjelande
                        
                        
                           887 056
                        
                        
                           727 176
                        
                        
                           637 408
                        
                        
                           559 393
                        
                        
                           548 090
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              82
                           
                        
                        
                           
                              72
                           
                        
                        
                           
                              63
                           
                        
                        
                           
                              62
                           
                        
                     
         d)   Markedsandel
   
   
               (62)
            
            
               EU-erhvervsgrenens markedsandel var stabil fra 2005 til 2008, men faldt med tre procentpoint mellem 2008 og NUP.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           Unionens markedsandel
                        
                        
                           68 %
                        
                        
                           68 %
                        
                        
                           68 %
                        
                        
                           68 %
                        
                        
                           65 %
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              96
                           
                        
                     
         e)   Beskæftigelse
   
   
               (63)
            
            
               Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen faldt med 8 % mellem 2005 og NUP.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           Unionen: Beskæftigelse i forbindelse med den pågældende vare
                        
                        
                           3 627
                        
                        
                           3 578
                        
                        
                           3 458
                        
                        
                           3 494
                        
                        
                           3 354
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              99
                           
                        
                        
                           
                              95
                           
                        
                        
                           
                              96
                           
                        
                        
                           
                              92
                           
                        
                     
         f)   Produktivitet
   
   
               (64)
            
            
               Den gennemsnitlige produktion pr. ansat i EU-erhvervsgrenen faldt med 11 % i den betragtede periode. Dette skyldes, at det relative fald i produktionen gik hurtigere end det relative fald i beskæftigelsen.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           Unionen: Produktivitet (ton pr. ansat)
                        
                        
                           1 967
                        
                        
                           1 778
                        
                        
                           2 067
                        
                        
                           1 847
                        
                        
                           1 742
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              90
                           
                        
                        
                           
                              105
                           
                        
                        
                           
                              94
                           
                        
                        
                           
                              89
                           
                        
                     
         g)   Dumpingmargenens størrelse
   
   
               (65)
            
            
               På grund af den på nuværende tidspunkt beskedne importmængde fra Ukraine anses den faktiske dumpingmargens virkninger ikke for at være betydelige, og denne indikator er ikke relevant for skadesanalysen.
            
         4.3.   Oplysninger vedrørende EU-producenterne i stikprøven
   
   a)   Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
   
   
               (66)
            
            
               Den gennemsnitlige nettosalgspris hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, steg betydeligt i 2008 og i NUP og afspejlede således de fremherskende gunstige internationale markedsvilkår for AN i denne periode.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           P.S.: Enhedspris (EUR/ton)
                        
                        
                           165
                        
                        
                           182
                        
                        
                           189
                        
                        
                           309
                        
                        
                           315
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              110
                           
                        
                        
                           
                              115
                           
                        
                        
                           
                              187
                           
                        
                        
                           
                              191
                           
                        
                     
         b)   Lagre
   
   
               (67)
            
            
               EU-erhvervsgrenens slutlagre blev formindsket med 26 % fra 2005 til NUP. Den markante stigning, som blev registreret i 2006, skyldtes et drastisk fald i salgsmængden mellem 2005 og 2006.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           P.S.: Slutlagre (ton)
                        
                        
                           276 569
                        
                        
                           489 535
                        
                        
                           345 137
                        
                        
                           252 072
                        
                        
                           203 579
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              177
                           
                        
                        
                           
                              125
                           
                        
                        
                           
                              91
                           
                        
                        
                           
                              74
                           
                        
                     
         c)   Lønninger
   
   
               (68)
            
            
               Mellem 2005 og NUP steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 6 %, som vist i nedenstående tabel. På baggrund af inflationen og det overordnede fald i beskæftigelsen betragtes denne lønstigning som moderat.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           P.S.: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
                        
                        
                           40,4
                        
                        
                           41,2
                        
                        
                           43,3
                        
                        
                           45,0
                        
                        
                           43,0
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              102
                           
                        
                        
                           
                              107
                           
                        
                        
                           
                              111
                           
                        
                        
                           
                              106
                           
                        
                     
         d)   Investeringer
   
   
               (69)
            
            
               De fem udtagne producenters årlige investeringer i samme vare udviklede sig positivt i den betragtede periode og steg med 70 %. Disse investeringer vedrørte hovedsageligt modernisering af visse maskiner. Dette viser, at EU-erhvervsgrenen er villig til at forbedre sin konkurrenceevne løbende.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           P.S.: Nettoinvesteringer (000 EUR)
                        
                        
                           46 668
                        
                        
                           52 191
                        
                        
                           64 319
                        
                        
                           73 948
                        
                        
                           79 379
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              112
                           
                        
                        
                           
                              138
                           
                        
                        
                           
                              158
                           
                        
                        
                           
                              170
                           
                        
                     
         e)   Rentabilitet og investeringsafkast
   
   
               (70)
            
            
               Rentabiliteten for producenterne i stikprøven er blevet markant forbedret, især siden 2006, og nåede op på 28,1 % af omsætningen i NUP. Investeringsafkastet, udtrykt som fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte i brede træk den positive tendens i rentabiliteten i den betragtede periode.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           P.S.: Rentabilitet for EU-salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
                        
                        
                           9,2 %
                        
                        
                           7,9 %
                        
                        
                           14,9 %
                        
                        
                           25,3 %
                        
                        
                           28,1 %
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              85
                           
                        
                        
                           
                              162
                           
                        
                        
                           
                              274
                           
                        
                        
                           
                              304
                           
                        
                     
                           P.S.: Investeringsafkast (fortjeneste i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
                        
                        
                           35,2 %
                        
                        
                           25,8 %
                        
                        
                           41,1 %
                        
                        
                           109,1 %
                        
                        
                           114,1 %
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              73
                           
                        
                        
                           
                              117
                           
                        
                        
                           
                              310
                           
                        
                        
                           
                              324
                           
                        
                     
         f)   Likviditet og evne til at rejse kapital
   
   
               (71)
            
            
               Likviditeten er blevet betragteligt forbedret i den betragtede periode og er i overensstemmelse med udviklingen i den overordnede rentabilitet i denne periode.
               
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2006
                        
                        
                           2007
                        
                        
                           2008
                        
                        
                           NUP
                        
                     
                           P.S.: Likviditet (000 EUR)
                        
                        
                           84 567
                        
                        
                           52 182
                        
                        
                           188 535
                        
                        
                           373 843
                        
                        
                           386 721
                        
                     
                           
                              Indeks (2005 = 100)
                           
                        
                        
                           
                              100
                           
                        
                        
                           
                              63
                           
                        
                        
                           
                              223
                           
                        
                        
                           
                              442
                           
                        
                        
                           
                              457
                           
                        
                     
         
               (72)
            
            
               Undersøgelsen afslørede, at EU-producenterne i stikprøven ikke havde vanskeligheder med at rejse kapital. I den henseende bør det bemærkes, at en række af disse virksomheder indgår i store koncerner, og derfor finansierer de deres aktiviteter inden for den koncern, de tilhører, enten ved cash-pooling-ordninger eller ved lån inden for koncernen, som bevilges af moderselskaberne.
            
         5.   Konklusion
   
   
               (73)
            
            
               Mellem 2005 og NUP udviklede de fleste skadesindikatorer sig i positiv retning: Enhedssalgspriserne og rentabiliteten blev markant forbedret, og sidstnævnte nåede op på 28,1 % i NUP. Investeringerne, investeringsafkastet og likviditeten udviklede sig også positivt.
            
         
               (74)
            
            
               Produktionen og salgsmængderne faldt ganske vist betragteligt i den betragtede periode, men dette skal ses på baggrund af et fald i efterspørgslen på EU-markedet på ca. 10 %.
            
         
               (75)
            
            
               Generelt set er EU-erhvervsgrenens situation blevet betydelig bedre sammenlignet med situationen før indførelsen af antidumpingforanstaltningerne på importen af AN fra det pågældende land i 2001.
            
         F.   SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
   
   1.   Generelt
   
   
               (76)
            
            
               I forbindelse med vurderingen af sandsynligheden for fornyet skade blev to hovedparametre analyseret: i) det pågældende lands sandsynlige eksportmængder og priser og ii) den sandsynlige indvirkning på EU-erhvervsgrenen af det pågældende lands planlagte eksportmængder og priser.
            
         2.   Det pågældende lands sandsynlige eksportmængder og priser
   
   
               (77)
            
            
               Der er en kendt uudnyttet kapacitet på ca. 650 000 ton til rådighed for de samarbejdsvillige ukrainske producenter, hvilket svarer til 9 % af EU-markedet, jf. betragtning 37. Denne uudnyttede kapacitet tyder på, at de ukrainske producenter har mulighed for hurtigt at øge deres nuværende produktion og således også deres AN-eksport.
            
         
               (78)
            
            
               På grund af et relativt lille hjemmemarked er de ukrainske producenter ydermere stærkt afhængige af eksport til tredjelande. Denne eksport blev foretaget til priser, som var betydeligt lavere end de fremherskende priser i Unionen, jf. betragtning 41.
            
         
               (79)
            
            
               På baggrund af ovenstående kendsgerninger og betragtninger ser det ud til, at EU-markedet, hvad angår priser, er attraktivt for de ukrainske eksporterende producenter set i forhold til alle andre eksportmarkeder. Det kan således med rimelighed forventes, at en betydelig del af de mængder, der eksporteres til tredjelande, vil blive omdirigeret til EU-markedet, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. EU-markedets relative nærhed set i forhold til andre eksportmarkeder vil også gøre dette marked mere attraktivt, og derfor øges sandsynligheden for, at de ukrainske producenters nuværende eksport til tredjelande bliver omdirigeret til Unionen.
            
         
               (80)
            
            
               På baggrund af den svage position, som ukrainske varer på nuværende tidspunkt har på markedet i Unionen, vil de ukrainske eksportører dog have behov for at vinde markedsandele eller at udvide deres kundegrundlag, hvilket de sandsynligvis kan gøre ved at tilbyde AN til dumpingpriser, som det blev fastslået i NUP.
            
         
               (81)
            
            
               På baggrund af ovenstående er det derfor sandsynligt, at betydelige mængder AN produceret i Ukraine vil blive omdirigeret til EU-markedet til dumpingpriser, som i betragteligt omfang underbyder EU-erhvervsgrenens priser, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
            
         3.   Indvirkning på EU-erhvervsgrenen af de planlagte eksportmængder og prismæssige virkninger, hvis foranstaltningerne ophæves
   
   
               (82)
            
            
               Undersøgelsen har vist, at AN er en råvare, hvis pris i betydelig grad kan blive påvirket af lavprisimport, som underbyder EU-erhvervsgrenens priser. EU-markedet for AN er med andre ord relativt volatilt. De gunstige markedsvilkår for AN på verdensplan, som har været fremherskende i den betragtede periode, spillede en væsentlig rolle for opretholdelsen af et højt prisniveau, og de gældende antidumpingforanstaltninger mindskede risikoen for prisfordrejning på EU-markedet. I denne periode var der nøje overensstemmelse mellem udbuddet og efterspørgslen, hvilket medførte højere priser på alle nitrogenholdige gødningsstoffer, som er råvarer. AN er også en råvare, hvis prisfastsættelse er påvirket af en lang række faktorer som f.eks. gasprisen, som har en betydelig indvirkning på udbuddet, da den er den væsentligste omkostningsfaktor, vejrforhold, afgrøder og kornlagre, som tilsammen medfører reduceret eller forøget efterspørgsel efter gødningsstoffer.
            
         
               (83)
            
            
               Særlig hvad angår EU-markedet, kan det forventes, at efterspørgslen efter AN vil stige lidt i forhold til det niveau, der blev konstateret i NUP. Da de ukrainske eksporterende producenters priser i betydelig grad underbød EU-erhvervsgrenens priser, vil den sandsynlige stigning i importmængderne fra Ukraine tvinge EU-erhvervsgrenen til enten at sænke sine priser og dermed fortjenesten betragteligt eller at miste store markedsandele og dermed indtægter eller begge dele. EU-erhvervsgrenens vellykkede omstruktureringsproces vil sandsynligvis kun delvist kunne udligne virkningerne af det sandsynlige prisfald, og hele genrejsningsprocessen kunne blive bragt i fare. Følgelig vil en forringelse af EU-erhvervsgrenens overordnede økonomiske situation være den sandsynlige konsekvens af en ophævelse af foranstaltningerne.
            
         4.   Konklusion vedrørende sandsynligheden for fornyet skade
   
   
               (84)
            
            
               Ovenstående kendsgerninger og betragtninger fører til den konklusion, at der sandsynligvis vil finde en betydelig eksport sted fra det pågældende land til dumpingpriser, som underbyder EU-erhvervsgrenens priser, hvis de gældende foranstaltninger får lov at udløbe. Dette vil med al sandsynlighed medføre en prisdæmpende tendens på markedet med en forventet negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens økonomiske situation. Dette vil især være en hindring for det økonomiske opsving, som blev opnået i den betragtede periode, og sandsynligvis medføre fornyet skade.
            
         G.   UNIONENS INTERESSER
   
   1.   Indledning
   
   
               (85)
            
            
               Det blev undersøgt, om der var tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Unionens interesse at forny de gældende antidumpingforanstaltninger. Til dette formål og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 blev virkningerne af en fornyelse af foranstaltningerne for alle involverede parter i proceduren og følgerne af foranstaltningernes udløb undersøgt på grundlag af alle forelagte beviser.
            
         
               (86)
            
            
               For at vurdere virkningen af en eventuel opretholdelse af foranstaltningerne fik alle interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21, stk. 2.
            
         
               (87)
            
            
               Det bør erindres, at vedtagelsen af foranstaltninger ikke blev anset for at stride imod Unionens interesser i den oprindelige undersøgelse. Da nærværende undersøgelse er en fornyet undersøgelse med analyse af en situation, hvor der allerede har været antidumpingforanstaltninger gældende, giver det endvidere mulighed for at foretage en vurdering af eventuelle uønskede negative virkninger for de pågældende parter af de gældende antidumpingforanstaltninger.
            
         2.   EU-erhvervsgrenens interesser
   
   
               (88)
            
            
               EU-erhvervsgrenen har vist sig at være en i strukturel henseende levedygtig erhvervsgren. Dette bekræftes af den positive udvikling i erhvervsgrenens økonomiske situation efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2001. EU-erhvervsgrenen forbedrede især sin fortjeneste betragteligt mellem 2005 og NUP og foretog en vellykket omstrukturering.
            
         
               (89)
            
            
               Det kan således med rimelighed forventes, at EU-erhvervsgrenen vil fortsætte med at drage fordel af de nuværende foranstaltninger og komme yderligere på fode ved at opretholde og stabilisere rentabiliteten. Hvis foranstaltningerne ikke opretholdes, er det sandsynligt, at der vil komme øget import til dumpingpriser fra det pågældende land, som vil skade EU-erhvervsgrenen ved at presse salgspriserne nedad og dermed have negative virkninger for den nuværende positive økonomiske situation.
            
         3.   Importørernes interesser
   
   
               (90)
            
            
               Som anført i betragtning 14 erklærede ingen importører sig rede til at indgå i stikprøven og at forelægge de ønskede oplysninger i stikprøveskemaet. Der mindes om, at det i tidligere undersøgelser blev konstateret, at indvirkningen af foranstaltningerne ikke ville være stor, da importørerne som regel ikke kun handler med AN, men også i betydeligt omfang med andre typer gødningsstoffer. Bortfald af antidumpingforanstaltninger på andre former for gødning kan kun bekræfte ovennævnte. I den forbindelse kan det nævnes, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Rusland og Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine blev ophævet i henholdsvis august 2007 og marts 2008 (13). Da importørerne ikke udviste samarbejdsvilje, og der således ikke forelå entydige beviser, der gjorde det muligt at konstatere betydelige negative følger, blev det dog konkluderet, at der ikke var nogen tvingende grunde til ikke at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger.
            
         
               (91)
            
            
               Der foreligger ikke pålidelige oplysninger, som viser, at det vil have store negative virkninger for importørerne eller forhandlerne, hvis foranstaltningerne opretholdes.
            
         4.   Brugernes interesser
   
   
               (92)
            
            
               AN-brugerne i Unionen er landmænd. Konklusionen i den oprindelige undersøgelse var, at i betragtning af AN-prisens ringe betydning for landmændene ville en stigning i udgifterne til AN sandsynligvis ikke have store negative indvirkninger for dem.
            
         
               (93)
            
            
               I forbindelse med denne undersøgelse fremsatte to landbrugssammenslutninger bemærkninger om, at de går ind for, at foranstaltningerne ophæves. De hævdede hovedsagelig, at reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 mindskede brugen af markedsinterventionsmekanismen og brød sammenhængen mellem EU-støtte og produktion. Denne liberaliseringsproces tvang derfor landmændene til at drive forretning på verdensmarkedsvilkårene. Kun frit valg af AN-leverandør kan forhindre, at priserne på landbrugsprodukter stiger markant.
            
         
               (94)
            
            
               Den eventuelle opretholdelse af de nuværende antidumpingforanstaltninger vil dog ikke forhindre brugerne i frit at vælge AN-leverandør, men blot sikre retfærdige vilkår på EU-markedet, hvor effektiv konkurrence vil få gunstige vilkår. På grundlag af ovenstående kan det derfor konkluderes, at opretholdelse af antidumpingforanstaltningerne over for Ukraine ikke vil have betydelige negative virkninger for brugerne af den pågældende vare.
            
         5.   Konklusion vedrørende Unionens interesser
   
   
               (95)
            
            
               Kommissionen drager den konklusion af ovenstående, at der ikke findes nogen tvingende grund til ikke at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
            
         H.   ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
   
   
               (96)
            
            
               Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det er hensigten at anbefale, at de nuværende foranstaltninger opretholdes. De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger. Der blev taget behørigt hensyn til relevante bemærkninger.
            
         
               (97)
            
            
               Det fremgår af ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af AN med oprindelse i Ukraine bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2. Der mindes om, at foranstaltningerne består af specifikke toldsatser.
            
         
               (98)
            
            
               Som omhandlet i betragtning 28 har de ukrainske importpriser for naturgas nærmet sig de fremherskende gaspriser på EU-markedet i den nuværende undersøgelsesperiodes sidste kvartal. De potentielt skadevoldende virkninger af dumping kan derfor blive påvirket af den udvikling i eksportpriserne, som stigningerne i produktionsomkostningerne forårsaget af udviklingen i gaspriserne på hjemmemarkedet måtte medføre, hvis sidstnævnte viser sig at være af varig karakter. Det anses derfor for formålstjenligt at begrænse opretholdelsen af foranstaltningerne til to år.
            
         
               (99)
            
            
               De tilsagn, som er accepteret ved Kommissionens afgørelse 2008/577/EF (14) er fortsat gældende —
            
         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   1.   Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent, i øjeblikket henhørende under KN-kode 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 og ex 3105 90 91, og med oprindelse i Ukraine.
   2.   Antidumpingtolden fastsættes til følgende faste beløb i euro pr. ton:
   
               Varebeskrivelse
            
            
               KN-kode
            
            
               Taric-kode
            
            
               Told
               (EUR pr. ton)
            
         
               Ammoniumnitrat, ikke i vandig opløsning
            
            
               3102 30 90
            
            
               —
            
            
               33,25
            
         
               Blandinger af ammoniumnitrat med calciumcarbonat eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi, med indhold af nitrogen på over 28 vægtprocent
            
            
               3102 40 90
            
            
               —
            
            
               33,25
            
         
               Dobbeltsalte og blandinger af ammoniumsulfat og ammoniumnitrat — Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent
            
            
               3102 29 00
            
            
               10
            
            
               33,25
            
         
               Dobbeltsalte og blandinger af calciumnitrat og ammoniumnitrat — Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent
            
            
               3102 60 00
            
            
               10
            
            
               33,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent
            
            
               3102 90 00
            
            
               10
            
            
               33,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent, uden indhold af phosphor og kalium
            
            
               3105 10 00
            
            
               10
            
            
               33,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 og/eller indhold af kalium bestemt som K2O på under 3 vægtprocent
            
            
               3105 10 00
            
            
               20
            
            
               32,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 og/eller indhold af kalium bestemt som K2O på 3 vægtprocent eller derover, men under 6 vægtprocent
            
            
               3105 10 00
            
            
               30
            
            
               31,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 og/eller indhold af kalium bestemt som K2O på 6 vægtprocent eller derover, men under 9 vægtprocent
            
            
               3105 10 00
            
            
               40
            
            
               30,26
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 og/eller indhold af kalium bestemt som K2O på 9 vægtprocent eller derover, men ikke over 12 vægtprocent
            
            
               3105 10 00
            
            
               50
            
            
               29,26
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 og indhold af kalium bestemt som K2O på under 3 vægtprocent
            
            
               3105 20 10
            
            
               30
            
            
               32,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 og indhold af kalium bestemt som K2O på 3 vægtprocent og derover, men under 6 vægtprocent
            
            
               3105 20 10
            
            
               40
            
            
               31,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 og indhold af kalium bestemt som K2O på 6 vægtprocent og derover, men under 9 vægtprocent
            
            
               3105 20 10
            
            
               50
            
            
               30,26
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 og indhold af kalium bestemt som K2O på 9 vægtprocent eller derover, men ikke over 12 vægtprocent
            
            
               3105 20 10
            
            
               60
            
            
               29,26
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 på under 3 vægtprocent
            
            
               3105 51 00
            
            
               10
            
            
               32,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 på 3 vægtprocent eller derover, men under 6 vægtprocent
            
            
               3105 51 00
            
            
               20
            
            
               31,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 på 6 vægtprocent eller derover, men under 9 vægtprocent
            
            
               3105 51 00
            
            
               30
            
            
               30,26
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 på 9 vægtprocent eller derover, men ikke over 10,40 vægtprocent
            
            
               3105 51 00
            
            
               40
            
            
               29,79
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 på under 3 vægtprocent
            
            
               3105 59 00
            
            
               10
            
            
               32,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 på 3 vægtprocent eller derover, men under 6 vægtprocent
            
            
               3105 59 00
            
            
               20
            
            
               31,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 på 6 vægtprocent eller derover, men under 9 vægtprocent
            
            
               3105 59 00
            
            
               30
            
            
               30,26
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af phosphor bestemt som P2O5 på 9 vægtprocent eller derover, men ikke over 10,40 vægtprocent
            
            
               3105 59 00
            
            
               40
            
            
               29,79
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af kalium bestemt som K2O på under 3 vægtprocent
            
            
               3105 90 91
            
            
               30
            
            
               32,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af kalium bestemt som K2O på 3 vægtprocent eller derover, men under 6 vægtprocent
            
            
               3105 90 91
            
            
               40
            
            
               31,25
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af kalium bestemt som K2O på 6 vægtprocent eller derover, men under 9 vægtprocent
            
            
               3105 90 91
            
            
               50
            
            
               30,26
            
         
               Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent og indhold af kalium bestemt som K2O på 9 vægtprocent eller derover, men ikke over 12 vægtprocent
            
            
               3105 90 91
            
            
               60
            
            
               29,26
            
         3.   I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (15), reduceres den antidumpingtold, der er beregnet på grundlag af de ovenfor anførte beløb, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
   4.   Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
   Artikel 2
   1.   Uanset artikel 1 skal den endelige antidumpingtold ikke gælde for import af varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med de følgende stykker i denne artikel.
   2.   Import af gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent med oprindelse i Ukraine henhørende under KN-kode 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 og ex 3105 90 91, til overgang til fri omsætning og faktureret af en eksporterende producent, som har afgivet tilsagn, der er godtaget af Kommissionen, og hvis er opført i Kommissionens afgørelse 2008/577/EF, som eventuelt ændret, undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold forudsat at:
   
               —
            
            
               de er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af den eksporterende producent til den første uafhængige kunde i Unionen, og
            
         
               —
            
            
               sådan import er ledsaget af en tilsagnsfaktura, der er en handelsfaktura, som indeholder mindst de oplysninger og den erklæring, der er angivet i bilaget til nærværende forordning, og
            
         
               —
            
            
               de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
            
         3.   Der opstår toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning:
   
               —
            
            
               hvis det i forbindelse med den import, der er beskrevet i stk. 2, fastslås, at en eller flere af betingelserne i nævnte stykke ikke er opfyldt, eller
            
         
               —
            
            
               hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnet tilbage i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 9, i en forordning eller afgørelse, som henviser til særlige transaktioner og erklærer de pågældende tilsagnsfakturaer ugyldige.
            
         Artikel 3
   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den gælder i en periode på to år.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2010.
      
         
            På Rådets vegne
         
         C. ASHTON
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
   
      (2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
   
      (3)  EFT L 23 af 25.1.2001, s. 1.
   
      (4)  EUT L 182 af 19.5.2004, s. 28.
   
      (5)  EUT L 183 af 20.5.2004, s. 13.
   
      (6)  EUT L 344 af 20.11.2004, s. 24.
   
      (7)  EUT L 160 af 23.6.2005, s. 1.
   
      (8)  EUT L 106 af 24.4.2007, s. 1.
   
      (9)  EUT L 185 af 12.7.2008, s. 1.
   
      (10)  EUT L 185 af 12.7.2008, s. 35.
   
      (11)  EUT C 264 af 17.10.2008, s. 16.
   
      (12)  EUT C 94 af 23.4.2009, s. 15.
   
      (13)  EUT L 198 af 31.7.2007, s. 4, og EUT L 75 af 18.3.2008, s. 33.
   
      (14)  EUT L 185 af 12.7.2008, s. 43.
   
      (15)  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 40.
   
      BILAG
      Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for virksomhedens salg til Unionen af varer, der er omfattet af et tilsagn:
      
                  1)
               
               
                  Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
               
            
                  2)
               
               
                  Navnet på den virksomhed, som udsteder handelsfakturaen.
               
            
                  3)
               
               
                  Handelsfakturaens nummer.
               
            
                  4)
               
               
                  Handelsfakturaens udstedelsesdato.
               
            
                  5)
               
               
                  Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Unionens grænse.
               
            
                  6)
               
               
                  En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
                  
                              —
                           
                           
                              den KN-kode, der anvendes i forbindelse med tilsagnet
                           
                        
                              —
                           
                           
                              varens nitrogenindhold (N) (i procent)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Taric-kode
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mængde (i tons).
                           
                        
            
                  7)
               
               
                  En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
                  
                              —
                           
                           
                              pris pr. ton
                           
                        
                              —
                           
                           
                              betalingsbetingelser
                           
                        
                              —
                           
                           
                              leveringsbetingelser
                           
                        
                              —
                           
                           
                              samlede rabatter og nedslag.
                           
                        
            
                  8)
               
               
                  Navnet på den virksomhed, der handler som importør i Unionen, og til hvilken virksomheden direkte har udstedt handelsfakturaen for varer, der er omfattet af et tilsagn.
               
            
                  9)
               
               
                  Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
                  »Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Den Europæiske Union af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [virksomhed], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2008/577/EF (1). Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
               
            
         (1)  EUT L 185 af 12.7.2008, s. 43.«