CELEX: 32013R1414
Language: bg
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 1414/2013 на Съвета от 17 декември 2013 година за определяне на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2013 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави

28.12.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 353/15
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1414/2013 НА СЪВЕТА
   
   от 17 декември 2013 година
   за определяне на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2013 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (1), и по-специално член 13, първа алинея от приложение Х към него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Необходимо е да се вземат предвид промените в издръжката на живота в трети държави и съответно да се определят корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2013 г. към възнагражденията, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на служба в трети държави.
            
         
               (2)
            
            
               Корекционните коефициенти, по отношение на които е извършено плащане въз основа на Регламент (ЕС) № 679/2013 на Съвета (2), могат да доведат до корекции за повишаване или намаляване на възнагражденията със задна дата.
            
         
               (3)
            
            
               Следва да се предвидят плащания със задна дата в случай на повишаване на възнагражденията вследствие на новите корекционни коефициенти.
            
         
               (4)
            
            
               Следва да се предвиди събиране на надплатените суми в случай на намаляване на възнагражденията вследствие на новите корекционни коефициенти за периода от 1 юли 2013 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
            
         
               (5)
            
            
               Следва да се предвиди това събиране да бъде ограничено до период от не повече от шест месеца преди датата на влизане в сила на настоящия регламент,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   1.   Считано от 1 юли 2013 г. към възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на служба в трети държави, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, се прилагат корекционните коефициенти, посочени в приложението.
   2.   Валутните курсове за изчисляването на тези възнаграждения се определят в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (3) и съответстват на курсовете, приложими на 1 юли 2013 г.
   Член 2
   1.   Институциите извършват плащания със задна дата в случай на повишаване на възнагражденията вследствие прилагането на корекционните коефициенти, посочени в приложението.
   2.   Институциите извършват корекции за намаляване на възнагражденията със задна дата в случай на намаляване на възнагражденията вследствие на корекционните коефициенти, посочени в приложението, за периода от 1 юли 2013 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
   3.   Корекциите със задна дата, при които се събират надплатени суми, се ограничават до период от шест месеца преди датата на влизане в сила на настоящия регламент. Събирането се извършва през период от не повече от дванадесет месеца, считано от същата дата.
   Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
   
      (2)  Регламент (ЕС) № 679/2013 на Съвета от 15 юли 2013 г. за определяне на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. и от 1 юли 2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на работа в трети държави (ОВ L 195, 18.7.2013 г., стр. 3).
   
      (3)  Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         Корекционни коефициенти, приложими от 1 юли 2013 г.
      
      
                  МЯСТО НА РАБОТА
               
               
                  Икономически
                  паритети юли 2013 г.
               
               
                  Валутен курс
                  юли 2013 г. (1)
                  
               
               
                  Корекционен
                  коефициент юли 2013 г. (2)
                  
               
            
                  Афганистан (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Албания
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Алжир
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Ангола
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Аржентина (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Армения
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Австралия
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Азербайджан
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Бангладеш
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Барбадос
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Беларус
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Белиз
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Бенин
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Боливия
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Босна и Херцеговина (Баня Лука)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Босна и Херцеговина (Сараево)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Ботсуана
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Бразилия
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Буркина Фасо
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Бурунди (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Камбоджа
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Камерун
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Канада
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Кабо Верде
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Централноафриканска република
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Чад
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Чили
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  Китай
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Колумбия
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Коморски острови
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Конго (Бразавил)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Коста Рика
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Хърватия (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Куба
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Демократична република Конго (Киншаса)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Джибути
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Доминиканска република
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Еквадор
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Египет
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  Ел Салвадор
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Еритрея
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Етиопия
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Фиджи
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Бивша югославска република Македония
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Габон
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Гамбия
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Грузия
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Гана
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Гватемала
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Гвинея (Конакри)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Гвинея Бисау
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Гвиана
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Хаити
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Хондурас
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Хонконг
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Исландия
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  Индия
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Индонезия (Банда Асех)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Индонезия (Джакарта)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Ирак (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Израел
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Кот д’Ивоар
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Ямайка
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Япония (Токио)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Йордания
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Казахстан (Астана)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Кения
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Косово (Прищина)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Киргизстан
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Лаос
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Ливан
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Лесото
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Либерия
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Либия (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Мадагаскар
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Малави
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Малайзия
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Мали
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Мавритания
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Мавриций
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Мексико
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Молдова
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Черна гора
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Мароко
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Мозамбик
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Мианмар
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Намибия
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Непал
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Нова Каледония
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Нова Зеландия
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Никарагуа
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Нигер
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Нигерия (Абуджа)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Норвегия
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Пакистан
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Панама
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Папуа-Нова Гвинея
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Парагвай
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Перу
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Филипини
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Русия
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Руанда
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Самоа
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Саудитска Арабия
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Сенегал
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Сърбия (Белград)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Сиера Леоне
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Сингапур
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Соломонови острови
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Южна Африка
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Южна Корея
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Южен Судан (Джуба) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Шри Ланка
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Судан (Хартум)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Суринам
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Свазиленд
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Швейцария (Берн)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Швейцария (Женева)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Сирия (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Тайван
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Таджикистан
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Танзания
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Тайланд
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Източен Тимор
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Того
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Тринидад и Тобаго
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Тунис
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Турция
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Туркменистан
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Уганда
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Украйна
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Обединени арабски емирства (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Съединени американски щати (Ню Йорк)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Съединени американски щати (Вашингтон)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Уругвай
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Узбекистан
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Вануату
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Венецуела
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Виетнам
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Западен бряг — Ивицата Газа
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Йемен
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Замбия
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Зимбабве (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Забележка:
                           
                           
                              Понятието икономически паритет или паритет на покупателната способност (ППС) е: Броят на паричните единици, необходими за закупуване на същия продукт, в сравнение с Брюксел (за всяко евро). Числото в първата колона (ППС) е резултатът от умножението на валутния курс (ВК) по корекционния коефициент (КК). Следователно математическата формула, използвана за изчислението на корекционните коефициенти, е: ППС (съобщен от Евростат), разделен на ВК = КК. Изчисляването на сумите, дължими на служителите, се осъществява чрез прилагане на установения в таблицата постоянен ППС, а не чрез умножаване всеки път на КК по ВК към датата на трансакцията, тъй като ВК е променлива величина и ще се получи различен (грешен) ППС.
                           
                        
            
         (1)  1 EURO = x единици национална валута (USD за Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго и Източен Тимор).
      
         (2)  Брюксел = 100 %.
      
         (3)  Няма данни поради местната нестабилност или ненадеждността на данните.
      
         (4)  Приложимо към редовния персонал, останал в Хърватия за не повече от 18 месеца след нейното присъединяване, съгласно член 44 от Договора за присъединяване на Хърватия към ЕС.
      
                  Забележка:
               
               
                  Понятието икономически паритет или паритет на покупателната способност (ППС) е: Броят на паричните единици, необходими за закупуване на същия продукт, в сравнение с Брюксел (за всяко евро). Числото в първата колона (ППС) е резултатът от умножението на валутния курс (ВК) по корекционния коефициент (КК). Следователно математическата формула, използвана за изчислението на корекционните коефициенти, е: ППС (съобщен от Евростат), разделен на ВК = КК. Изчисляването на сумите, дължими на служителите, се осъществява чрез прилагане на установения в таблицата постоянен ППС, а не чрез умножаване всеки път на КК по ВК към датата на трансакцията, тъй като ВК е променлива величина и ще се получи различен (грешен) ППС.