CELEX: C2000/335/02
Language: fi
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 13 päivänä heinäkuuta 2000 asiassa C-210/98 P, Salzgitter AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ja Saksan liittotasavalta (Muutoksenhaku – Päätös N:o 3855/91/EHTY (viides terästukisäännöstö) – Tukisuunnitelman ilmoittaminen asetetun määräajan jälkeen – Vaikutukset)

25.11.2000             FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 335/1
                                                                    I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                            TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (kuudes jaosto)                                                         (kuudes jaosto)
                                                                                          13 päivänä heinäkuuta 2000
                  13 päivänä heinäkuuta 2000
                                                                        asiassa C-210/98 P, Salzgitter AG vastaan Euroopan yhtei-
asiassa C-243/97, Helleenien tasavalta vastaan Euroopan                           söjen komissio ja Saksan liittotasavalta (1)
                     yhteisöjen komissio(1)
                                                                        (Muutoksenhaku – Päätös N:o 3855/91/EHTY (viides teräs-
 (EMOTR:n tilien tarkastaminen – Varainhoitovuosi 1993)                 tukisäännöstö) – Tukisuunnitelman ilmoittaminen asetetun
                                                                                        määräajan jälkeen – Vaikutukset)
                         (2000/C 335/01)
                                                                                                 (2000/C 335/02)
                   (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-243/97, Helleenien tasavalta (asiamiehinään I. Chal-          Asiassa C-210/98 P, Salzgitter AG, aiemmin Preussag Stahl
kias ja E. M. Mamouna) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio             AG, kotipaikka Salzgitter (Saksa), edustajanaan asianajaja J. Se-
(asiamiehenään M. Condou-Durande), jossa kantaja vaatii yh-             demund, Berliini, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
teisöjen tuomioistuinta kumoamaan Helleenien tasavaltaa kos-            misto A. May, 398 route d’Esch, jossa valittaja vaatii muutok-
kevilta osiltaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston           senhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
(EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja               tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) asiassa T-129/96,
menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja              Preussag Stahl vastaan komissio, 31.3.1998 antaman tuomion
hyväksymisestä 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komis-                 (Kok. 1998, s. II-609) kumoamista, vastapuolena ja muuna
sion päätöksen 97/333/EY (EYVL L 139, s. 30), yhteisöjen                asianosaisena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: kuu-               D. Triantafyllou ja P. Nemitz) ja Saksan liittotasavalta (asiamie-
dennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava toisen jaoston           henään C. D. Quassowski, avustajanaan asianajaja H. Wissel),
puheenjohtaja R. Schintgen, sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn,             Düsseldorf, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
G. Hirsch (esittelevä tuomari), H. Ragnemalm ja V. Skouris,             kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho de Al-
julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,       meida sekä tuomarit C. Gulmann, J.-P. Puissochet (esittelevä
on antanut 13.7.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on                   tuomari), G. Hirsch ja F. Macken, julkisasiamies: F. G. Jacobs,
seuraava:                                                               kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
                                                                        13.7.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Kanne hylätään.                                                   1)    Valitus hylätään.
2)    Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-      2)    Salzgitter AG velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
      kulut.
                                                                        3)    Saksan liittotasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 318, 18.10.1997.
                                                                        (1) EYVL C 278, 5.9.1998.