CELEX: 51987PC0691
Language: da
Date: 1987-12-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse magnesiumkvaliteter, henhørende under underposition ex 8104 11 00 i den kombinerede nomenklatur#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for en vis form af polyvinylpyrrolidon, henhørende under underposition ex 3905 90 00 i den kombinerede nomenklatur#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 691
Vol. 1987/0315
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                 KOM ( 87) 691 endelig udg .
                                                                 Bruxelles , den 18 . december 1987
                                            Forslag ti l
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse
             magnesiumkvaliteter , henhørende under underposition ex 8104 11 00
                                i den kombinerede nomenklatur
                                            Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
                    en vis form af polyvinylpyrrolidon , henhørende under
                       underposition ex 3905 90 00 i den kombinerede
                                            nomenklatur
                                  (forelagt af Kommissionen)
                                                  11
                                   <3
                                                 4
                                   cr
                                  ю
                                  O       08   JAk
                                                                 СЛ
                                                                 –A
                                  O      s*           '$i>8
                                                        ύ
 KOM ( 87 ) 691   endelig udg .                               t:
                                   S         6, :‘r*torià t ó;
                                       fO
                                           90 ег \ гг
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
1.    Rådet har ved forordning ( EØF ) nr . 1625/87 af 9 . juni 1987 ( 1 ) og
      nr . 1861 /87 af 25 . juni 1987 ( 2 ) for andet halvår af 1987 åbnet fel-
      lesskabstoldkontingenter til nultold for følgende varer :
      - særlig rent magnesium , henhørende under underposition ex 77.01 A i
        FTT ,
      - polyvinylpyrrolidon , henhørende under underposition ex 39.02 C XIV
         a ) i ETT .
2.    Efter anmodning fra de britiske og de franske myndigheder har Kom¬
      missionens tjenestegrene i samarbejde med medlemsstaternes eksperter
      måttet undersøge , hvorvidt det var hensigtsmæssigt at videreføre
      disse toldforanstaltninger i 1988 . Denne undersøgelse har vist , at
      en løsning gående ud på at åbne toldkontingenter på heholdsvis 600
      tons og 70 tons for samme varer og på samme betingelser kunne god¬
      kendes enstemmigt af alle medlemsstaterne , og dette ville ikke for¬
      styrre markedet for disse varer i Fællesskabet .
      Det er formålet med vedlagte forslag .
( 1 ) EFT nr . L 152 af 12.06.1987 , s . 5 .
( 2 ) EFT nr . L 176 af 01.07.1987 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                  Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF ) NR .
                                     af
    om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse
     magnesiumkvaliteter , henhørende under underposition ex 8104 11 00
                       i den kombinerede nomenklatur
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse           af  Det  Europæiske
Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 28 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabsproduktionen af visse kvaliteter af særlig rent magnesium ,
bestemt til den nukleare industri og henhørende under underposition ex
8104 11 00 i den kombinerede nomenklatur , kan i øjeblikket ikke dække de
særlige behov i de industrier i Fællesskabet , der anvender nævnte vare ;
derfor afhænger Fællesskabets forsyning med denne vare i øjeblikket af
indførsler fra tredjelande ; Fællesskabets behov for forsyninger med den
pågældende vare bør omgående dækkes på de mest gunstige betingelser ; det
er således hensigtsmæssigt for en periode , der udløber den 31 . december
1988 , at åbne et toldfrit fællesskabstoldkontingent af passende størrel¬
se ; for ikke at forstyrre ligevægten på markedet for denne vare bør fæl¬
lesskabstoldkontingentet fastsættes til 600 tons ;
det bør navnlig sikres , at alle Fællesskabets importører har lige og
kontinuerlig adgang til det nævnte kontingent , samt at der , indtil dette
er opbrugt , uden afbrydelse anvendes den for dette kontingent fastsatte
sats ved enhver indførsel af den pågældende vare i medlemstaterne ; da
det drejer sig om et toldkontingent , som skal dække behov , der ikke kan
fastsættes med tilstrækkelig nøjagtighed , er det imidlertid ikke hen¬
sigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en fordeling mellem medlems¬
staterne , uden at dette dog er til hinder for , at disse i henhold til
betingelser og en fremgangsmåde , som skal fastsættes nærmere , trækker
på kontingentet i det omfang , de har behov herfor ; denne forvaltningsme¬
tode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis¬
sionen , idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets ud¬
nyttelse og underrette medlemsstaterne herom ;
da Kongeriget Belgien , Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Lux¬
embourg er forenet i og repræsenteres af den økonomiske union Benelux ,
kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tilde¬
les nævnte økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                       Artikel 1
1.   Fra den 1 . juli til den 31 . december 1988 suspenderes toldsatsen ved
      indførsel af nedennævnte varer til det niveau og inden for rammerne
     af det fællesskabstoldkontingent , som er anført nedenfor :
Løbenr .     KN-kode              Varebeskrivelse            Kontingent- Kontingent-
                                                              mængde       told
                                                                ( tons)      (%)
            8104       Magnesiun og varer deraf, herunder
                       affald og skrot :
09.2741                - Ubearbejdet majnesiuii:
         ex 8104 11 00 – Med indhold af magnesiun på
                          mindst 99,8 vægtprocent:
                          - af en renhed på mindst 99,95%,
                            i form af stænger , som indehol¬
                            der højst 0,015% jern, 0,002%
                            nikkel , 0,005% bly og 0,006%
                            mangen , bestemt til fremstil¬
                            ling af raspespåner til den nu¬
                            kleare brændselsindustri              600         0
2.    Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spa¬
      nien og Republikken Portugal toldsatser , der er beregnet i henhold
      til de relevante forskrifter herom i Tiltrædelsesakten af 1985 .
3.    Kontrollen med varernes anvendelse til det foreskrevne , særlige for¬
      mål udføres i henhold til fællesskabsbestemmelserne herom .
                                       Artikel 2
1.    Såfremt en importør giver meddelelse om forestående indførsler i en
      medlemsstat af den pågældende vare og anmoder om kontingentbehand¬
      ling , trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommis¬
      sionen en mængde svarende til behovet , forudsat at den resterende
      kontingentmængde giver mulighed herfor .
 2.   De mængder , der trækkes i henhold til stk . 1 , gælder indtil udløbet
      af kontingentets gyldighedsperiode .
                                       Artikel 3
1.    Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til , at de
      mængder , de har trukket i henhold til artikel 2 , stk . 1 , uden afbry¬
      delse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontin¬
      gentet .
 2.   Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri ad¬
      gang til kontingentet , så længe den resterende kontingentmængde gi¬
      ver mulighed herfor .
 3.   Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af den pågældende vare
      på de trukne mængder , ef te hånden som varen frembydes for toldvæsen¬
      et med angivelse til fri omsætning .
 ---pagebreak--- 4.  Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konstateres på grundlag af
    de indførsler , der afskrives på de i stk . 3 opstillede betingelser .
                                 Artikel 4
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de
indførsler af den pågældende vare , som faktisk er afskrevet på kontin¬
gentet .
                                 Artikel 5
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre , at
denne forordning overholdes .
                                 Artikel 6
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i
                                                    På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                                  Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF ) NR .
                                     af
       om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
   en vis form af polyvinylpyrrolidon , henhørende under underposition
                ex 3905 90 00 i den kombinerede nomenklatur
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse           af  Det  Europæiske
Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 28 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Produktionen i Fællesskabet af polyvinylpyrrolidon , bestemt til den far¬
maceutiske industri og henhørende under underposition ex 3905 90 00 i
den kombinerede komenklatur , er i øjeblikket utilstrækkelig til at dække
behovet i Fællesskabets forarbejdningsindustrier ; derfor afhænger Fæl¬
lesskabets forsyning med denne vare i øjeblikket for en stor dels ved¬
kommende af indførsler fra tredjelande ; Fællesskabets mest påtrængende
behov for forsyninger med den pågældende vare bør omgående dækkes på de
mest gunstige betingelser ; det er således hensigtsmæssigt i perioden fra
den 1 . januar til den 31 . december 1988 at åbne et toldfrit fællesskabs¬
toldkontingent af passende størrelse ; for ikke at forstyrre ligevægten
på markedet for denne vare bør fællesskabskontingentet foreløbig fast¬
sættes til 70 tons ; fastsættelsen af kontingentmangden til dette niveau
udelukker i øvrigt ikke , at der kan ske en regulering i løbet af kontin¬
gentperioden ;
det bør navnlig sikres , at alle Fællesskabets importører har lige og
kontinuerlig adgang til det nævnte kontingent samt at der , indtil dette
er opbrugt , uden afbrydelse anvendes den for dette kontingent fastsatte
sats ved enhver indførsel af den pågældende vare i medlemstaterne ; da
det drejer sig om et toldkontingent , som skal dække behov , der ikke kan
fastsættes med tilstrækkelig nøjagtighed , er det imidlertid ikke hen¬
sigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en fordeling mellem medlems¬
staterne , uden at dette dog er til hinder for , at disse i henhold til
betingelser og en fremgangsmåde , som skal fastsættes nærmere , trækker
på kontingentet i det omfang , de har behov herfor ; denne forvaltningsme¬
tode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis¬
sionen , idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets ud¬
nyttelse og underrette medlemsstaterne herom ;
da Kongeriget Belgien , Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Lux¬
embourg er forenet i og repræsenteres af den økonomiske union Benelux ,
kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tilde¬
les nævnte økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                             2
                                       Artikel 1
1.   Fra den 1 . juli til den 31 . december 1988 suspenderes toldsatsen ved
     indførsel af nedennævnte vare til det niveau og inden for rammerne
     af det fællesskabstoldkontingent , som er anført nedenfor :
Løbenr .     KN-kode              Varebeskrivelse            Kontingent- Kcntingent-
                                                               mengde       told
                                                                ( tons)      (% )
            3905       Polymere af vinylacetat eller andre
                       vinylestere , i ubearbejdet form; an¬
                       dre vinylpolymere i       ubearbejdet
                       form :
         ex 3905 90 00 - Andre varer
09.2731                – Polyvinylpyrrolidon i pulverform,
                          med partikler af dimension på un¬
                          der 38 mikrometer , og som har en
                          opløselighed i 25^ vand på højst
                          1,5 vægtprocent , bestemt til den
                          farmaceutiske industri                   70         0
     Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spa¬
     nien og Republikken Portugal toldsatser , der er beregnet i henhold
     til de relevante forskrifter herom i Tiltrædelsesakten af 1985 .
 2.  Såfremt en importør giver meddelelse om forestående indførsler i en
     medlemsstat af den pågældende vare og anmoder om kontingentbehand¬
      ling , trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommis¬
     sionen en mængde svarende til behovet , forudsat at den resterende
     kontingentmængde giver mulighed herfor .
 3.  De mængder , der trækkes i henhold til stk . 2 , gælder indtil udløbet
      af kontingentets gyldighedsperiode .
                                        Artikel 2
 1.  Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til , at de
      mængder , de har trukket i henhold til artikel 2 , stk . 1 , uden afbry¬
      delse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontin¬
      gentet .
 2.  Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri ad¬
      gang til kontingentet , så længe den resterende kontingentmængde gi¬
      ver mulighed herfor .
 3.  Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af den pågældende vare
      på de trukne mængder , efterhånden som varen f rembydes for toldvæsen¬
     et med angivelse til fri omsætning .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
4.  Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konstateres på grundlag af
    de indførsler , der afskrives på de i stk . 3 opstillede betingelser .
                                 Artikel 4
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de
indførsler af den , pågældende vare , som faktisk er afskrevet på kontin­
gentet .
                                 Artikel 5
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre , at
denne forordning overholdes .
                                 Artikel 6
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i
                                                    På Rådets vegne
                                                       Formand