CELEX: C2005/069/06
Language: sk
Date: 2005-03-19 00:00:00
Title: Uznesenie Súdneho dvora (štvrtá komora) z 18. novembra 2004 v spojených veciach C-261/03 a C-262/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna): Allevamenti Associati Srl proti Regione Emilia-Romagna a Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. Arl proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) e.a. (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Článok 104 ods. 3 rokovacieho poriadku — Mlieko a mliečne výrobky — Režim dodatočných poplatkov — Úprava a spracovanie mliekárňou v rámci plnenia zmluvy o dielo — Pojmy „dodávka“ a „priamy predaj“)

19.3.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 69/3
            
         
      UZNESENIE SÚDNEHO DVORA
   
   (štvrtá komora)
   z 18. novembra 2004
   v spojených veciach C-261/03 a C-262/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna): Allevamenti Associati Srl proti Regione Emilia-Romagna a Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. Arl proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) e.a. (1)
   
   (Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Článok 104 ods. 3 rokovacieho poriadku - Mlieko a mliečne výrobky - Režim dodatočných poplatkov - Úprava a spracovanie mliekárňou v rámci plnenia zmluvy o dielo - Pojmy „dodávka“ a „priamy predaj“)
   (2005/C 69/06)
   Jazyk konania: taliančina
   V spojených veciach C-261/03 a C-262/03, predmetom ktorých je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 ES podaný rozhodnutím Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna (Taliansko) zo 6. mája 2003 a doručený Súdnemu dvoru 17. júna 2003, ktorý súvisí s konaním: Allevamenti Associati Srl proti Regione Emilia-Romagna, za účasti Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) a Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl (C-261/03) a Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Servizio Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emila-Romagna, a Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) za účasti Allevamenti Associati Srl (C-262/03), Súdny dvor (štvrtá komora), v zložení: N. Colneric (spravodajkyňa), vykonávajúca funkciu predsedkyne štvrtej komory, sudcovia J. N. Cunha Rodrigues a E. Juhász, generálny advokát: L. A. Geelhoed, tajomník: María Múgica Arzamendi, hlavná referentka, vydal dňa 18. novembra 2004 uznesenie, ktorého výrok znie:
   Články 1, 2 a 9 písm. g) nariadenia Rady (EHS) č. 3950/92 z 28. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú dodatočné poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov a článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 536/93 z 9. marca 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá týkajúce sa dodatočných poplatkov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov musia byť vykladané v tom zmysle, že pre určenie množstiev mlieka a určenia dodatočného poplatku musí byť skutočnosť, že výrobca kravského mlieka zverí v rámci plnenia zmluvy o dielo týkajúcej sa úpravy a spracovania mlieka na syr, maslo a srvátku za odmenu určité množstvá mlieka tretím stranám bez prevodu vlastníckeho práva, kvalifikovaná ako dodávka.
   
      (1)  Ú. v. EÚ C 200, 23.8.2003