CELEX: 32012D0425
Language: sv
Date: 2012-07-10 00:00:00
Title: 2012/425/EU: Rådets beslut av den 10 juli 2012 om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

25.7.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 198/1
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 10 juli 2012
   om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
   (2012/425/EU)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 165 och 192.1 jämförda med artikel 218.9,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Protokoll 31 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (nedan kallat EES-avtalet) innehåller bestämmelser och arrangemang som avser de avtalsslutande parternas samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
            
         
               (2)
            
            
               Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan parterna till EES-avtalet till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009 av den 23 april 2009 om Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (3).
            
         
               (3)
            
            
               Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan parterna till EES-avtalet till att omfatta området idrott.
            
         
               (4)
            
            
               Genom förordning (EG) nr 401/2009 upphävs rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (4), som är införlivad med EES-avtalet. EES-avtalet bör därför ändras för att ta hänsyn till förordning (EG) nr 401/2009.
            
         
               (5)
            
            
               Protokoll 31 till EES-avtalet bör ändras i enlighet med detta.
            
         
               (6)
            
            
               Den ståndpunkt som unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 (om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna) till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
   Artikel 2
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2012.
      
         
            På rådets vägnar
         
         V. SHIARLY
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.
   
      (2)  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
   
      (3)  EUT L 126, 21.5.2009, s. 13.
   
      (4)  EGT L 120, 11.5.1990, s. 1.
   
      UTKAST
      GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …
      av den
      om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
      GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
      med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98, och
      av följande skäl:
      
                  (1)
               
               
                  Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … (1).
               
            
                  (2)
               
               
                  De avtalsslutande parternas samarbete bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009 av den 23 april 2009 om Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (2).
               
            
                  (3)
               
               
                  De avtalsslutande parternas samarbete bör utvidgas till att omfatta området idrott.
               
            
                  (4)
               
               
                  Genom förordning (EG) nr 401/2009 upphävs rådets förordning (EEG) nr 1210/90 (3), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur detta.
               
            
                  (5)
               
               
                  Protokoll 31 till avtalet bör ändras för att möjliggöra ett utvidgat samarbete enligt ovan.
               
            HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Artikel 3.2 i protokoll 31 till avtalet ska ersättas med följande:
                  
                              ”2.
                           
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Eftastaterna ska delta till fullo i verksamheten i Europeiska miljöbyrån (nedan kallad byrån) och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, inrättade genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009 av den 23 april 2009 om den Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (4).
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 i avtalet och protokoll 32 till detta bidra ekonomiskt till den verksamhet som avses i a.
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Eftastaterna ska som en följd av b delta till fullo i arbetet i byråns styrelse, dock utan att ha rösträtt i detta organ, och de ska vara knutna till arbetet i byråns vetenskapliga kommitté.
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          Beteckningen medlemsstater och sådana beteckningar i artiklarna 4 och 5 i förordningen som hänför sig till offentliga organ i medlemsstaterna ska utöver beteckningarnas innebörd i förordningen även anses omfatta Eftastaterna och de offentliga organen i dessa.
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          Miljödata som överlämnas till eller härrör från byrån får offentliggöras och ska göras tillgängliga för allmänheten under förutsättning att konfidentiella uppgifter ges samma nivå av skydd i Eftastaterna som de ges inom unionen.
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          Byrån ska vara en juridisk person. Den ska i varje stat som är en av de avtalsslutande parterna ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          Eftastaterna ska tillämpa protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier på byrån.
                                       
                                    
                                          h)
                                       
                                       
                                          Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen får byråns verkställande direktör anställa medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter.
                                       
                                    
                                          i)
                                       
                                       
                                          På grundval av artikel 79.3 i avtalet ska del VII (Institutionella bestämmelser) i detta tillämpas på denna punkt.
                                       
                                    
                                          j)
                                       
                                       
                                          Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar ska vid tillämpningen av förordning (EG) nr 401/2009 även gälla för alla handlingar hos byrån som avser Eftastaterna.
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Rubriken i artikel 4 (Utbildning, yrkesutbildning- och ungdomsfrågor) ska ersättas med följande:
                  ”Utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott”.
               
            Artikel 2
      Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (5).
      Artikel 3
      Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
      
         Utfärdat i Bryssel
         
            
               På gemensamma EES-kommitténs vägnar
            
            
               Ordförande
            
            
               Sekreterarna för gemensamma EES-kommittén
            
         
      
      
         (1)  EUT L …
      
         (2)  EUT L 126, 21.5.2009, s. 13.
      
         (3)  EGT L 120, 11.5.1990, s. 1.
      
         (4)  EUT L 126, 21.5.2009, s. 13.”
      
         (5)  [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]