CELEX: 32018R1935
Language: pl
Date: 2018-12-07 00:00:00
Title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2018/1935 z dnia 7 grudnia 2018 r. ustanawiające formularze, o których mowa w rozporządzeniu Rady (UE) 2016/1103 wdrażającym wzmocnioną współpracę w dziedzinie jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych

11.12.2018   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  L 314/14
               
            
         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2018/1935
         z dnia 7 grudnia 2018 r.
         ustanawiające formularze, o których mowa w rozporządzeniu Rady (UE) 2016/1103 wdrażającym wzmocnioną współpracę w dziedzinie jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych
         KOMISJA EUROPEJSKA,
         uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
         uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) 2016/1103 z dnia 24 czerwca 2016 r. wdrażające wzmocnioną współpracę w dziedzinie jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych (1), a w szczególności jego art. 45 ust. 3 lit. b), art. 58 ust. 1, art. 59 ust. 2 oraz art. 60 ust. 2,
         po zasięgnięciu opinii Komitetu ds. Prawa Właściwego, Jurysdykcji i Wykonywania Orzeczeń w Sprawach Dotyczących Małżeńskich Ustrojów Majątkowych,
         a także mając na uwadze, co następuje:
         
                     (1)
                  
                  
                     Należy ustanowić szereg formularzy, aby zapewnić prawidłowe stosowanie rozporządzenia (UE) 2016/1103.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Zgodnie z decyzją Rady (UE) 2016/954 (2) upoważniającą do podjęcia wzmocnionej współpracy w dziedzinie ustrojów majątkowych par międzynarodowych, rozporządzenie (UE) 2016/1103 wdraża wzmocnioną współpracę w dziedzinie jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach dotyczących ustrojów majątkowych par międzynarodowych między Belgią, Bułgarią, Republiką Czeską, Niemcami, Grecją, Hiszpanią, Francją, Chorwacją, Włochami, Cyprem, Luksemburgiem, Maltą, Niderlandami, Austrią, Portugalią, Słowenią, Finlandią oraz Szwecją. W związku z tym tylko te państwa członkowskie uczestniczą w przyjęciu niniejszego rozporządzenia.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Prawa Właściwego, Jurysdykcji i Wykonywania Orzeczeń w Sprawach Dotyczących Małżeńskich Ustrojów Majątkowych,
                  
               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
         
            Artykuł 1
            
               1.   Formularz, z którego należy korzystać w celu wydania zaświadczenia, o którym mowa w art. 45 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (UE) 2016/1103, określono w załączniku I.
            
            
               2.   Formularz, z którego należy korzystać w celu wydania zaświadczenia dotyczącego dokumentu urzędowego, o którym mowa w art. 58 ust. 1 i art. 59 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/1103, określono w załączniku II.
            
            
               3.   Formularz, z którego należy korzystać w celu wydania zaświadczenia dotyczącego ugody sądowej, o którym mowa w art. 60 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/1103, określono w załączniku III.
            
         
         
            Artykuł 2
            Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 29 stycznia 2019 r.
            Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
         
         
            Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2018 r.
            
               
                  W imieniu Komisji
               
               Jean-Claude JUNCKER
               
                  Przewodniczący
               
            
         
         
            (1)  Dz.U. L 183 z 8.7.2016, s. 1.
         
            (2)  Decyzja Rady (UE) 2016/954 z dnia 9 czerwca 2016 r. upoważniająca do podjęcia wzmocnionej współpracy w dziedzinie jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w zakresie ustrojów majątkowych par międzynarodowych, obejmującej zarówno sprawy dotyczące małżeńskich ustrojów majątkowych, jak i skutków majątkowych zarejestrowanych związków partnerskich (Dz.U. L 159 z 16.6.2016, s. 16).
      
      
         
            ZAŁĄCZNIK I
            Tekst z obrazka
            
               ZAŚWIADCZENIE
               O ORZECZENIU W SPRAWIE DOTYCZĄCEJ MAŁŻEŃSKIEGO USTROJU MAJĄTKOWEGO
               (art. 45 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (UE) 2016/1103 wdrażającego wzmocnioną współpracę w dziedzinie jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych (1))
               1. Państwo członkowskie pochodzenia (*)
               Belgia Bułgaria Republika Czeska Niemcy Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Luksemburg Malta Niderlandy Austria Portugalia Słowenia Finlandia Szwecja
               2. Sąd lub właściwy organ wydający zaświadczenie
               2.1. Nazwa i oznaczenie sądu lub organu (*):
               2.2. Adres
               2.2.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa (*):
               2.2.2. Miejscowość i kod pocztowy (*):
               2.3. Numer telefonu (*):
               2.4. Faks:
               2.5. E-mail:
               2.6. Inne istotne informacje (proszę określić):
               3. Sąd (2), który wydał orzeczenie (należy wypełnić WYŁĄCZNIE w przypadku, gdy jest to inny organ niż organ, o którym mowa w sekcji 2).
               3.1. Nazwa i oznaczenie sądu (*):
               3.2. Adres
               (1) Dz.U. L 183 z 8.7.2016, s. 1.
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (2) Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (UE) 2016/1103 definicja terminu „sąd” obejmuje w określonych okolicznościach oprócz organów sądowych także inne organy oraz przedstawicieli zawodów prawniczych właściwych w sprawach dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych, którzy sprawują funkcje sądownicze lub działają na podstawie przekazania uprawnień przez organ sądowy lub pod kontrolą organu sądowego. Wykaz wspomnianych innych organów i przedstawicieli zawodów prawniczych opublikowanow Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
            
            Tekst z obrazka
            
               3.2.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa (*):
               3.2.2. Miejscowość i kod pocztowy (*):
               3.3. Numer telefonu (*):
               3.4. Faks:
               3.5. E-mail:
               4. Orzeczenie
               4.1. Data (dd/mm/rrrr) wydania orzeczenia (*):
               4.2. Numer referencyjny orzeczenia (*):
               4.3. Strony orzeczenia
               4.3.1. Strona A
               4.3.1.1. Nazwisko i imię (imiona) (*):
               4.3.1.2. Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia:
               4.3.1.3. Numer identyfikacyjny (1)
               4.3.1.3.1. Numer w systemie ewidencji ludności:
               4.3.1.3.2. Numer ubezpieczenia społecznego:
               4.3.1.3.3. Inne (proszę określić):
               4.3.1.4. Adres
               4.3.1.4.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa (*):
               4.3.1.4.2. Miejscowość i kod pocztowy:
               4.3.1.4.3. Państwo
               Belgia Bułgaria Republika Czeska Niemcy Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Luksemburg Malta Niderlandy Austria Portugalia Słowenia Finlandia Szwecja
               Inne (proszę podać kod ISO):
               4.3.1.5. E-mail:
               4.3.1.6. Rola w postępowaniu (*):
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (1) Proszę podać odpowiedni numer, jeżeli dotyczy.
            
            Tekst z obrazka
            
               4.3.1.6.1. Powód
               4.3.1.6.2. Pozwany
               4.3.1.6.3. Inna (proszę określić):
               4.3.2. Strona B
               4.3.2.1. Nazwisko i imię (imiona) (*):
               4.3.2.2. Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia:
               4.3.2.3. Numer identyfikacyjny (1)
               4.3.2.3.1. Numer w systemie ewidencji ludności:
               4.3.2.3.2. Numer ubezpieczenia społecznego:
               4.3.2.3.3. Inne (proszę określić):
               4.3.2.4. Adres
               4.3.2.4.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa (*):
               4.3.2.4.2. Miejscowość i kod pocztowy:
               4.3.2.4.3. Państwo
               Belgia Bułgaria Republika Czeska Niemcy Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Luksemburg Malta Niderlandy Austria Portugalia Słowenia Finlandia Szwecja
               Inne (proszę podać kod ISO):
               4.3.2.5. E-mail:
               4.3.2.6. Rola w postępowaniu (*):
               4.3.2.6.1. Powód
               4.3.2.6.2. Pozwany
               4.3.2.6.3. Inna (proszę określić):
               4.4. Orzeczenie wydano zaocznie (*)
               4.4.1. Tak (proszę podać datę (dd/mm/rrrr) doręczenia osobie, której postępowanie dotyczy, dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu równorzędnego):
               4.4.2. Nie
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (1) Proszę podać odpowiedni numer, jeżeli dotyczy.
            
            Tekst z obrazka
            
               4.5. Czy występuje się o wpis do rejestru publicznego?
               4.5.1. Tak
               4.5.2. Nie
               4.6. Jeżeli w pkt 4.5.1 zaznaczono pole „Tak”, orzeczenie nie podlega już zwyczajnemu środkowi zaskarżenia, w tym żadnemu odwołaniu do sądu ostatniej instancji:
               4.6.1. Tak
               4.6.2. Nie
               5. Wykonalność orzeczenia
               5.1. Czy występuje się o wydanie zaświadczenia w celu wykonania orzeczenia w innym państwie członkowskim? (*)
               5.1.1. Tak
               5.1.2. Nie
               5.1.3. Nie wiem
               5.2. Jeżeli w pkt 5.1.1 zaznaczono pole „Tak”, orzeczenie jest wykonalne w państwie członkowskim pochodzenia bez konieczności spełnienia dodatkowych warunków (*).
               5.2.1. Tak (proszę określić wykonalne zobowiązanie (zobowiązania)):
               5.2.2. Tak, ale wyłącznie w odniesieniu do części orzeczenia (proszę określić wykonalne zobowiązanie (zobowiązania)):
               5.2.3. Zobowiązanie (zobowiązania) jest (są) wykonalne wobec następującej osoby (następujących osób):
               5.2.3.1. Strona A
               (*) Informacje obowiązkowe.
            
            Tekst z obrazka
            
               5.2.3.2. Strona B
               5.2.3.3. Inne (proszę określić):
               6. Odsetki
               6.1. Czy występuje się o odzyskanie odsetek? (*)
               6.1.1. Tak
               6.1.2. Nie
               6.2. Należy wypełnić, jeżeli w pkt 6.1.1 zaznaczono pole „Tak” (*)
               6.2.1. Odsetki
               6.2.1.1. Nie określono w orzeczeniu
               6.2.1.2. Tak, określono w orzeczeniu jak następuje:
               6.2.1.2.1. Odsetki należne od: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie) do: (data (dd/mm/rrrr) lubzdarzenie) (1)
               6.2.1.2.2. Kwota ostateczna:
               6.2.1.2.3. Metoda obliczania odsetek
               6.2.1.2.3.1. Stopa procentowa: %
               6.2.1.2.3.2. Stopa procentowa: % powyżej stopy referencyjnej (EBC/stopy referencyjnej krajowego banku centralnego: )
               obowiązującej w dniu: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               6.2.2. Odsetki ustawowe do obliczenia zgodnie z (proszę podać odpowiednie przepisy ustawowe):
               6.2.2.1. Odsetki należne od: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie) do: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie) (1)
               6.2.2.2. Metoda obliczania odsetek
               6.2.2.2.1. Stopa procentowa: %
               6.2.2.2.2. Stopa procentowa: % powyżej stopy referencyjnej (EBC/stopy referencyjnej krajowego banku centralnego: )
               obowiązującej w dniu: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               6.2.2.2.2.1. Pierwszy dzień semestru, w którym dłużnik zalega z płatnością
               6.2.2.2.2.2. Inne zdarzenie (proszę określić):
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (1) W przypadku większej liczby okresów należy dodać konieczną liczbę okresów.
            
            Tekst z obrazka
            
               6.2.3. Kapitalizacja odsetek (proszę określić):
               6.2.4. Waluta
               euro (EUR) lew (BGN)
               korona czeska (CZK) kuna (HRK)
               korona szwedzka (SEK) inna (proszę podać kod ISO):
               7. Koszty lub wydatki
               7.1. Strony, którym przyznano całkowitą lub częściową pomoc prawną:
               7.1.1. Strona A
               7.1.2. Strona B
               7.1.3. Inne strony (proszę określić):
               7.2. Strony, którym przyznano zwolnienie z kosztów i wydatków:
               7.2.1. Strona A
               7.2.2. Strona B
               7.2.3. Inne strony (proszę określić):
               7.3. Czy występuje się o odzyskanie kosztów lub wydatków? (*)
               7.3.1. Tak (1)
               7.3.2. Nie
               7.4. Jeżeli w pkt 7.3.1 zaznaczono pole „Tak”, koszty lub wydatki zasądzono od następującej strony (następujących stron), wobec której (których) występuje się o wykonanie orzeczenia: (*)
               7.4.1. Strona A
               7.4.2. Strona B
               7.4.3. Inne strony (proszę określić):
               7.4.4. Jeżeli koszty lub wydatki ma ponieść więcej niż jedna osoba, czy można pobrać całą kwotę od dowolnej z nich?
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (1) Punkt ten obejmuje również sytuacje, w których koszty lub wydatki zasądza się w oddzielnym orzeczeniu.
            
            Tekst z obrazka
            
               7.4.4.1. Tak
               7.4.4.2. Nie
               7.5. Jeżeli w pkt 7.3.1 zaznaczono pole „Tak”, koszty lub wydatki, w odniesieniu do których występuje się o odzyskanie, są następujące (jeżeli koszty lub wydatki można odzyskać od kilku osób, należy oddzielnie wstawić podział dla każdej z nich) (*).
               7.5.1. Koszty lub wydatki zostały określone w orzeczeniu w postaci całkowitej kwoty (proszę określićkwotę):
               7.5.2. Koszty lub wydatki zostały ustalone w orzeczeniu w postaci odsetka kosztów całkowitych (proszę określić wysokość odsetka kwoty całkowitej): %.
               7.5.3. Odpowiedzialność za koszty lub wydatki została określona w orzeczeniu, a dokładne kwoty są następujące:
               7.5.3.1. Opłaty sądowe:
               7.5.3.2. Koszty zastępstwa procesowego:
               7.5.3.3. Koszt doręczenia dokumentów:
               7.5.3.4. Inne (proszę określić):
               7.5.4. Inne (proszę określić):
               7.6. Należy wypełnić, jeżeli w pkt 7.3.1 zaznaczono pole „Tak” (*)
               7.6.1. Odsetki od kosztów lub wydatków
               7.6.1.1. Nie określono w orzeczeniu
               7.6.1.2. Tak, określono w orzeczeniu jak następuje:
               7.6.1.2.1. Odsetki należne od: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               do: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie) (1)
               7.6.1.2.2. Kwota ostateczna:
               7.6.1.2.3. Metoda obliczania odsetek
               7.6.1.2.3.1. Stopa procentowa: %
               7.6.1.2.3.2. Stopa procentowa: % powyżej stopy referencyjnej (EBC/stopy referencyjnej krajowego banku centralnego: ) obowiązującej w dniu: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               7.6.2. Odsetki ustawowe do obliczenia zgodnie z (proszę podać odpowiednie przepisy ustawowe):
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (1) W przypadku większej liczby okresów należy dodać konieczną liczbę okresów.
            
            Tekst z obrazka
            
               7.6.2.1. Odsetki należne od: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               do: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie) (1)
               7.6.2.2. Metoda obliczania odsetek
               7.6.2.2.1. Stopa procentowa: %
               7.6.2.2.2. Stopa procentowa: % powyżej stopy referencyjnej (EBC/stopy referencyjnej krajowego banku centralnego: )
               obowiązującej w dniu: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               7.6.3. Kapitalizacja odsetek (proszę określić):
               7.6.4. Waluta
               euro (EUR) lew (BGN)
               korona czeska (CZK) kuna (HRK)
               korona szwedzka (SEK) inna (proszę podać kod ISO):
               Jeżeli zostały dołączone dodatkowe karty, należy podać całkowitą liczbę stron (*):
               Sporządzono w (*): dnia (*): (dd/mm/rrrr)
               Podpis lub pieczęć sądu lub właściwego organu wydającego zaświadczenie (*):
               (1) W przypadku większej liczby okresów należy dodać konieczną liczbę okresów.
               (*) Informacje obowiązkowe.
            
         
      
      
         
            ZAŁĄCZNIK II
            Tekst z obrazka
            
               ZAŚWIADCZENIE
               O DOKUMENCIE URZĘDOWYM W SPRAWIE DOTYCZĄCEJ MAŁŻEŃSKIEGO USTROJU MAJĄTKOWEGO
               (art. 58 ust. 1 i art. 59 ust. 2 rozporządzenia Rady (UE) 2016/1103 wdrażającego wzmocnioną współpracę w dziedzinie jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych (1))
               1. Państwo członkowskie pochodzenia (*)
               Belgia Bułgaria Republika Czeska Niemcy Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Luksemburg Malta Niderlandy Austria Portugalia Słowenia Finlandia Szwecja
               2. Organ, który sporządził dokument urzędowy i który wydaje zaświadczenie
               2.1. Nazwa i oznaczenie organu (*):
               2.2. Adres
               2.2.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa (*):
               2.2.2. Miejscowość i kod pocztowy (*):
               2.3. Numer telefonu (*):
               2.4. Faks:
               2.5. E-mail:
               2.6. Inne istotne informacje (proszę określić):
               3. Dokument urzędowy
               3.1. Data (dd/mm/rrrr) sporządzenia dokumentu urzędowego (*):
               3.2. Numer referencyjny dokumentu urzędowego:
               3.3. Data (dd/mm/rrrr):
               3.3.1 rejestracji dokumentu urzędowego w rejestrze w państwie członkowskim pochodzenia LUB
               3.3.2 przedłożenia dokumentu urzędowego w rejestrze w państwie członkowskim pochodzenia
               (1) Dz.U. L 183 z 8.7.2016, s. 1.
               (*) Informacje obowiązkowe.
            
            Tekst z obrazka
            
               (3.3.1 lub 3.3.2 należy wypełnić WYŁĄCZNIE w przypadku, gdy data ta jest inna niż data wskazana w pkt 3.1 i jeżeli datą rejestracji/przedłożenia w rejestrze określa się skutki prawne danego dokumentu)
               3.3.3. Numer referencyjny w rejestrze:
               3.4. Strony dokumentu urzędowego (1)
               3.4.1. Strona A
               3.4.1.1. Nazwisko i imię (imiona) (*):
               3.4.1.2. Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia:
               3.4.1.3. Numer identyfikacyjny (2)
               3.4.1.3.1. Numer w systemie ewidencji ludności:
               3.4.1.3.2. Numer ubezpieczenia społecznego:
               3.4.1.3.3. Inne (proszę określić):
               3.4.1.4. Adres
               3.4.1.4.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa (*):
               3.4.1.4.2. Miejscowość i kod pocztowy:
               3.4.1.4.3. Państwo
               Belgia Bułgaria Republika Czeska Niemcy Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Luksemburg Malta Niderlandy Austria Portugalia Słowenia Finlandia Szwecja
               Inne (proszę podać kod ISO):
               3.4.2. Strona B
               3.4.2.1. Nazwisko i imię (imiona) (*):
               3.4.2.2. Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia:
               3.4.2.3. Numer identyfikacyjny (2)
               3.4.2.3.1. Numer w systemie ewidencji ludności:
               3.4.2.3.2. Numer ubezpieczenia społecznego:
               3.4.2.3.3. Inne (proszę określić):
               3.4.2.4. Adres
               (1) Jeżeli dokument urzędowy dotyczy większej liczby stron postępowania niż dwie, należy dołączyć dodatkową kartę.
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (2) Proszę podać odpowiedni numer, jeżeli dotyczy.
            
            Tekst z obrazka
            
               3.4.2.4.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa (*):
               3.4.2.4.2. Miejscowość i kod pocztowy:
               3.4.2.4.3. Państwo
               Belgia Bułgaria Republika Czeska Niemcy Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Luksemburg Malta Niderlandy Austria Portugalia Słowenia Finlandia Szwecja
               Inne (proszę podać kod ISO):
               4. Przyjmowanie dokumentu urzędowego (art. 58 rozporządzenia Rady (UE) 2016/1103)
               4.1. Czy występuje się o przyjęcie dokumentu urzędowego? (*)
               4.1.1. Tak
               4.1.2. Nie
               4.2. Autentyczność dokumentu ((*) należy wypełnić, jeżeli w pkt 4.1.1 zaznaczono pole „Tak”)
               4.2.1. Zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego pochodzenia dokument urzędowy wywołuje określone skutki dowodowe w porównaniu z innymi dokumentami w formie pisemnej (*).
               4.2.1.1. Określone skutki dowodowe dotyczą następujących elementów (*):
               4.2.1.1.1. daty sporządzenia dokumentu urzędowego
               4.2.1.1.2. miejsca sporządzenia dokumentu urzędowego
               4.2.1.1.3. pochodzenia podpisów stron dokumentu urzędowego
               4.2.1.1.4. treści oświadczeń stron
               4.2.1.1.5. faktów, w odniesieniu do których organ stwierdza, że zostały zweryfikowane w jego obecności
               4.2.1.1.6. działań, w odniesieniu do których organ stwierdza, że je przeprowadził
               4.2.1.1.7. inne (proszę określić):
               4.2.2. Zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego pochodzenia dokument urzędowy przestaje wywoływać skutki dowodowe na podstawie (proszę zaznaczyć, jeżeli dotyczy):
               4.2.2.1. orzeczenia sądowego wydanego w ramach:
               4.2.2.1.1. zwykłego postępowania sądowego
               4.2.2.1.2. szczególnego postępowania sądowego przewidzianego do tego celu w przepisach prawa (proszę wskazać nazwę lub odpowiednie odniesienia prawne):
               (*) Informacje obowiązkowe.
            
            Tekst z obrazka
            
               4.2.2.2. Inne (proszę określić):
               4.2.3. Zgodnie z informacjami posiadanymi przez organ autentyczność dokumentu urzędowego nie została zakwestionowana w państwie członkowskim pochodzenia (*).
               4.3. Czynności prawne i stosunki prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym ((*) jeżeli w pkt 4.1.1 zaznaczono pole „Tak”)
               4.3.1. Zgodnie z informacjami posiadanymi przez organ dokument urzędowy (*):
               4.3.1.1. nie jest kwestionowany pod względem stwierdzonych czynności prawnych lub stosunków prawnych
               4.3.1.2. jest kwestionowany pod względem stwierdzonych czynności prawnych lub stosunków prawnychw odniesieniu do określonych punktów nieobjętych niniejszym zaświadczeniem (proszę określić):
               4.3.2. Inne istotne informacje (proszę określić):
               5. Inne informacje
               5.1. W państwie członkowskim pochodzenia dokument urzędowy stanowi ważny dokument do celów dokonywania wpisów prawa do nieruchomości lub ruchomości do rejestrów tego państwa członkowskiego (1).
               5.1.1. Tak (proszę określić):
               5.1.2. Nie
               6. Wykonalność dokumentu urzędowego (art. 59 rozporządzenia Rady (UE) 2016/1103)
               6.1. Czy występuje się o wykonanie dokumentu urzędowego? (*)
               6.1.1. Tak
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (1) Dokonywanie wpisu prawa do nieruchomości lub ruchomości do rejestru podlega przepisom prawa państwa członkowskiego, w którym prowadzony jest dany rejestr.
            
            Tekst z obrazka
            
               6.1.2. Nie
               6.2. Jeżeli w pkt 6.1.1 zaznaczono pole „Tak”, to czy dokument urzędowy jest wykonalny w państwie członkowskim pochodzenia bez konieczności spełnienia dodatkowych warunków? (*)
               6.2.1. Tak (proszę określić wykonalne zobowiązanie (zobowiązania)):
               6.2.2. Tak, ale wyłącznie w odniesieniu do części dokumentu urzędowego (proszę określić wykonalne zobowiązanie (zobowiązania)):
               6.2.3. Zobowiązanie (zobowiązania) jest (są) wykonalne wobec następującej osoby (następujących osób)*:
               6.2.3.1. Strona A
               6.2.3.2. Strona B
               6.2.3.3. Inne (proszę określić):
               7. Odsetki
               7.1. Czy występuje się o odzyskanie odsetek? (*)
               7.1.1. Tak
               7.1.2. Nie
               7.2. Należy wypełnić, jeżeli w pkt 7.1.1 zaznaczono pole „Tak” (*)
               7.2.1. Odsetki
               7.2.1.1. Nie określono w dokumencie urzędowym
               7.2.1.2. Tak, określono w dokumencie urzędowym jak następuje
               7.2.1.2.1. Odsetki należne od: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               do: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie) (1)
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (1) W przypadku większej liczby okresów należy dodać konieczną liczbę okresów.
            
            Tekst z obrazka
            
               7.2.1.2.2. Kwota ostateczna:
               7.2.1.2.3. Metoda obliczania odsetek
               7.2.1.2.3.1. Stopa procentowa: %
               7.2.1.2.3.2. Stopa procentowa: % powyżej stopy referencyjnej (EBC/stopy referencyjnej krajowego banku centralnego: )
               obowiązującej w dniu: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               7.2.2. Odsetki ustawowe do obliczenia zgodnie z (proszę podać odpowiednie przepisy ustawowe):
               7.2.2.1. Odsetki należne od: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               do: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie) (1)
               7.2.2.2. Metoda obliczania odsetek
               7.2.2.2.1. Stopa procentowa: %
               7.2.2.2.2. Stopa procentowa: % powyżej stopy referencyjnej (EBC/stopy referencyjnej krajowego banku centralnego: )
               obowiązującej w dniu: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               7.2.3. Kapitalizacja odsetek (proszę określić):
               7.2.4. Waluta
               euro (EUR) lew (BGN)
               korona czeska (CZK) kuna (HRK)
               korona szwedzka (SEK) inna (proszę podać kod ISO):
               Jeżeli zostały dołączone dodatkowe karty, należy podać całkowitą liczbę stron (*):
               Sporządzono w (*): dnia (*): (dd/mm/rrrr)
               Podpis lub pieczęć organu wydającego zaświadczenie (*):
               (1) W przypadku większej liczby okresów należy dodać konieczną liczbę okresów.
               (*) Informacje obowiązkowe.
            
         
      
      
         
            ZAŁĄCZNIK III
            Tekst z obrazka
            
               ZAŚWIADCZENIE
               O UGODZIE SĄDOWEJ W SPRAWIE DOTYCZĄCEJ MAŁŻEŃSKIEGO USTROJU MAJĄTKOWEGO
               (art. 60 ust. 2 rozporządzenia Rady (UE) 2016/1103 wdrażającego wzmocnioną współpracę w dziedzinie jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych (1))
               1. Państwo członkowskie pochodzenia (*)
               Belgia Bułgaria Republika Czeska Niemcy Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Luksemburg Malta Niderlandy Austria Portugalia Słowenia Finlandia Szwecja
               2. Sąd, który zatwierdził ugodę sądową lub przed którym została ona zawarta i który wydaje zaświadczenie
               2.1. Nazwa i oznaczenie sądu (2) (*):
               2.2. Adres
               2.2.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa (*):
               2.2.2. Miejscowość i kod pocztowy (*):
               2.3. Numer telefonu (*):
               2.4. Faks:
               2.5. E-mail:
               2.6. Inne istotne informacje (proszę określić):
               3. Ugoda sądowa
               3.1. Data (dd/mm/rrrr) zawarcia ugody sądowej (*):
               3.2. Numer referencyjny ugody sądowej (*):
               (1) Dz.U. L 183 z 8.7.2016, s. 1.
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (2) Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (UE) 2016/1103 definicja terminu „sąd” obejmuje w określonych okolicznościach oprócz organów sądowych także inne organy oraz przedstawicieli zawodów prawniczych właściwych w sprawach dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych, którzy sprawują funkcje sądownicze lub działają na podstawie przekazania uprawnień przez organ sądowy lub pod kontrolą organu sądowego. Wykaz wspomnianych innych organów i przedstawicieli zawodów prawniczych opublikowanow Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
            
            Tekst z obrazka
            
               3.3. Strony ugody sądowej (1)
               3.3.1. Strona A
               3.3.1.1. Nazwisko i imię (imiona) (*):
               3.3.1.2. Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia:
               3.3.1.3. Numer identyfikacyjny (2)
               3.3.1.3.1. Numer w systemie ewidencji ludności:
               3.3.1.3.2. Numer ubezpieczenia społecznego:
               3.3.1.3.3. Inne (proszę określić):
               3.3.1.4. Adres
               3.3.1.4.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa (*):
               3.3.1.4.2. Miejscowość i kod pocztowy:
               3.3.1.4.3. Państwo:
               Belgia Bułgaria Republika Czeska Niemcy Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Luksemburg Malta Niderlandy Austria Portugalia Słowenia Finlandia Szwecja
               Inne (proszę podać kod ISO):
               3.3.1.5. E-mail:
               3.3.1.6. Rola w postępowaniu (*):
               3.3.1.6.1. Powód
               3.3.1.6.2. Pozwany
               3.3.1.6.3. Inne (proszę określić):
               3.3.2. Strona B
               3.3.2.1. Nazwisko i imię (imiona) (*):
               3.3.2.2. Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia:
               3.3.2.3. Numer identyfikacyjny (2)
               (1) Jeżeli ugoda sądowa dotyczy większej liczby stron postępowania niż dwie, proszę dołączyć dodatkową kartę.
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (2) Proszę podać odpowiedni numer, jeżeli dotyczy.
            
            Tekst z obrazka
            
               3.3.2.3.1. Numer w systemie ewidencji ludności:
               3.3.2.3.2. Numer ubezpieczenia społecznego:
               3.3.2.3.3. Inne (proszę określić):
               3.3.2.4. Adres
               3.3.2.4.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa (*):
               3.3.2.4.2. Miejscowość i kod pocztowy:
               3.3.2.4.3. Państwo
               Belgia Bułgaria Republika Czeska Niemcy Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Włochy Cypr Luksemburg Malta Niderlandy Austria Portugalia Słowenia Finlandia Szwecja
               Inne (proszę podać kod ISO):
               3.3.2.5. E-mail:
               3.3.2.6. Rola w postępowaniu (*):
               3.3.2.6.1. Powód
               3.3.2.6.2. Pozwany
               3.3.2.6.3. Inne (proszę określić):
               4. Wykonalność ugody sądowej
               4.1. Czy ugoda sądowa jest wykonalna w państwie członkowskim pochodzenia bez konieczności spełnienia dodatkowych warunków? (*)
               4.1.1. Tak (proszę określić wykonalne zobowiązanie (zobowiązania)):
               4.1.2. Tak, ale wyłącznie w odniesieniu do części ugody sądowej (proszę określić wykonalne zobowiązanie (zobowiązania)):
               4.2. Zobowiązanie (zobowiązania) jest (są) wykonalne wobec następującej strony (następujących stron) (*):
               (*) Informacje obowiązkowe.
            
            Tekst z obrazka
            
               4.2.1. Strona A
               4.2.2. Strona B
               4.2.3. Inne (proszę określić):
               5. Odsetki
               5.1. Czy występuje się o odzyskanie odsetek? (*)
               5.1.1. Tak
               5.1.2. Nie
               5.2. Należy wypełnić, jeżeli w pkt 5.1.1 zaznaczono pole „Tak” (*)
               5.2.1. Odsetki
               5.2.1.1. Nie określono w ugodzie sądowej
               5.2.1.2. Tak, określono w ugodzie sądowej jak następuje:
               5.2.1.2.1. Odsetki należne od: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               do: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie) (1)
               5.2.1.2.2. Kwota ostateczna:
               5.2.1.2.3. Metoda obliczania odsetek
               5.2.1.2.3.1. Stopa procentowa: %
               5.2.1.2.3.2. Stopa procentowa: % powyżej stopy referencyjnej (EBC/stopy referencyjnej krajowego banku centralnego: )
               obowiązującej w dniu: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               5.2.2. Odsetki ustawowe do obliczenia zgodnie z (proszę podać odpowiednie przepisy ustawowe):
               5.2.2.1. Odsetki należne od: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               do: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie) (1)
               5.2.2.2. Metoda obliczania odsetek
               5.2.2.2.1. Stopa procentowa: %
               5.2.2.2.2. Stopa procentowa: % powyżej stopy referencyjnej (EBC/stopy referencyjnej krajowego banku centralnego: )
               obowiązującej w dniu: (data (dd/mm/rrrr) lub zdarzenie)
               (*) Informacje obowiązkowe.
               (1) W przypadku większej liczby okresów należy dodać konieczną liczbę okresów.
            
            Tekst z obrazka
            
               5.2.3. Kapitalizacja odsetek (proszę określić):
               5.2.4. Waluta
               euro (EUR) lew (BGN)
               korona czeska (CZK) kuna (HRK)
               korona szwedzka (SEK) inna (proszę podać kod ISO):
               Jeżeli zostały dołączone dodatkowe karty, należy podać całkowitą liczbę stron (*):
               Sporządzono w (*): dnia (*): (dd/mm/rrrr)
               Podpis lub pieczęć sądu wydającego zaświadczenie (*):
               (*) Informacje obowiązkowe.