CELEX: 31995R2657
Language: da
Date: 1995-11-15 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2657/95 af 15. november 1995 om levering af rugmel bestemt til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Tadsjikistan

16. 11 . 95        [ DA !                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 273/ 17
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2657/95
                                                      af 15 . november 1995
                 om levering af rugmel bestemt til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aser­
                                                    bajdsjan og Tadsjikistan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                                   b) Emballering og mærkning af produktet efter bilag I.
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                   Produktet skal være klar til lastning, i en periode på højst
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                ti dage, fra de datoer, der er fastsat i bilag I.
Europæiske Fællesskab,
                                                                                                Artikel 3
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1975/95
af 4. august 1995 om aktioner i form af gratis levering af          1.     Efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 2009/95 indgives
landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­            der bud til følgende adresse :
nien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan ('), særlig          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
artikel 4, stk. 2, og                                               EUGFL, Garantisektionen
                                                                   Afd . VUG/2
ud fra følgende betragtninger :                                    Kontor 10/05 eller 10/08
                                                                   Rue de la Loi/Wetstraat 130
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/95 om                      B-1049 Bruxelles/ Brussel.
gennemførelsesbestemmelser for den i forordning (EF) nr.
1975/95 (2), især i artikel 2, stk. 2, er det fastsat, at licita­   Fristen for indgivelse af bud udløber den 27. november
tioner med henblik på gratis levering af forarbejdede               1995, kl . 17.00 (belgisk tid).
produkter kan. omfatte de mængder basisprodukter, der               Dersom buddene ikke accepteres den 27. november 1995,
skal udtages fra interventionslagre som betaling for disse         udløber anden frist for indgivelse af bud den 7. december
leveringer og i givet fald, i henhold til artikel 5, stk. 2,        1995, kl . 12.00 (belgisk tid).
som betaling for forarbejdnings-, emballerings- og mærk­
ningsomkostninger ;                                                 I så tilfælde udsættes alle datoerne i bilag I med ti dage.
der bør straks åbnes en licitation med henblik på levering         2. I buddet angives den mængde rug, der skal overtages
af 27 000 tons rugmel ;                                            fra de i bilag II nævnte interventionslagre som betaling
                                                                   for leveringen, og som er nødvendig for at dække alle
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­        leveringsomkostninger, jf. artikel 2, indtil det fastsatte
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for            leveringstrin . De tildelte mængder skal udlagres inden for
Korn —                                                             en periode på en måned efter meddelelsen om tilslag.
                                                                    Der kan indgives et yderligere bud for et produkt leveret
                                                                    franko vogn. Den foreslåede banegårdsindladningskapa­
                                                                    citet skal mindst være på 1 000 tons om dagen .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                    Buddet udtrykkes i tons rug (nettovægt) som modregning
                                                                    for ét ton netto af det færdige produkt.
                          Artikel 1
                                                                    3.     Licitationssikkerheden som omhandlet i artikel 6,
                                                                    stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr. 2009/95 fastsættes til
Efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2009/95, især i          25 ECU /ton mel .
artikel 2, stk. 2, afholdes der licitation over omkostnin­
gerne ved levering af 27 000 tons (netto) rugmel, jf. bilag         4.     Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 , i
I.                                                                  forordning (EF) nr. 2009/95, fastsættes til 230 ECU/ton
                                                                    mel .
                          Artikel 2                                                             Artikel 4
Leveringen omfatter :                                               1 . Den afhentningsattest, der er omhandlet i artikel 12,
                                                                    stk. 3, tredje led, i forordning (EF) nr. 2009/95, udfærdiges
a) Levering franko og stuvning af det i bilag I omhand­             som vist i bilag III.
    lede produkt om bord på søgående fartøj.
                                                                    2.     Overtagelsesattesten udfærdiges som vist i bilag IV.
    Den foreslåede havns indladningskapacitet skal mindst
    være på 1 000 tons om dagen.                                                                Artikel 5
(■) EFT nr. L 191 af 12. 8. 1995, s. 2.                             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
(2 EFT nr. L 196 af 19. 8. 1995, s. 4.                              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 273/ 18  ( DAI                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                  16. 11 . 95
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1995.
                                                                På Kommissionens vegne
                                                                     Franz FISCHLER
                                                               Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95          ( DAI                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 273/ 19
                                                                      BILAG I
             1 . Levering af :
                  Rugmel.
            2. Varens karakteristika og kvalitet /1):
                  Mel af sund og sædvanlig handelskvalitet, med sund lugt og fri for levende og døde skadedyr og som
                  opfylder følgende krav :
                  — vandindhold : højst 14 %
                  — Hagberg-faldtal på 120 eller derover, indbefattet 60 sekunders forberedelse (omrøring)
                  — askeindhold : højst 1,10% af tørstoffet.
            3. Samlet mængde :
                  27 000 tons (netto).
            4. Beskrivelse af partierne :
                  8 partier, som hvert skal leveres til én havn (eller én banegård).
                  Parti nr. 1 — 6 000 tons, hvoraf :
                  — 3 000 tons stilles til rådighed fra den 10. 1 . 1996
                 — 3 000 tons stilles til rådighed fra den 16. 1 . 1996
                  Parti nr. 2 — 7 000 tons, hvoraf :
                 — 3 500 tons stilles til rådighed fra den 24. 1 . 1996
                 — 3 500 tons stilles til rådighed fra den 30 . 1 . 1996
                  Parti  nr.  3 —     3 000 tons, der stilles til rådighed fra den 30 . 12. 1995
                  Parti  nr.  4 —     2 500 tons, der stilles til rådighed fra den       11 . 1 . 1996
                  Parti  nr.  5 —     2 500 tons, der stilles til rådighed fra den       18 . 1 . 1996
                  Parti  nr.  6 —     2 000 tons, der stilles til rådighed fra den 28 . 12. 1995
                  Parti  nr.  7 —     2 000 tons, der stilles til rådighed fra den       10 . 1 . 1996
                  Parti  nr.  8 — 2 000 tons, der stilles      til rådighed  fra den 15 . 1 . 1996 .
            5. Emballering (2) :
                  De otte partier pakkes i nye sække af jute og polypropylen med et nettoindhold på 50 kg (EFT nr. C 114
                  af 29. 4. 1991 (punkt II.B.2.c)). Sækken emballeres i nye »Slinged bags/Big bags« af polypropylen, der
                  lukkes foroven, med 21 sække, helst krydsstillet (1 + 2 og 2 + 1 ), af 50 kg pr. »Big bag«.
                  »Big bags« plomberes under kontrahentens ansvar.
            6 . Mærkning :
                  Sækkene mærkes (angivelser på russisk samt det europæiske flag) i overensstemmelse med forskrifterne i
                  De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 114 af 29. april 1991 (punkt II.B.3).
            7. Leveringstrin :
                  Fob-stuvet (FOB stowed) eller franko vogn stuvet (FOW).
            C ) Tilslagsmodtageren overdrager fragtføreren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom­
                 mende attesteres, at gældende normer vedrørende nuklearstråling ikke er blevet overskredet af den pågældende medlems­
                 stat
                 Radioaktivitetsattester skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 samt af jod 131 .
            (:i) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 1 % tomme sække af samme kvalitet
                 som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften.
 ---pagebreak--- Nr. L 273/20   ( DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende               16. 11 . 95
                                                        BILAG II
                                                                                   (tons)
                                         Oplagringssted                     Mængde
             TYSKLAND
             Parti nr. 1
             Rhenus AG
             D-13585 Berlin                                                    470
             Märka Märkische Kraftfutter GmbH
             D- 1 6225 Eberswalde                                            1 604
             RHG-Agrarzentram Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
             D-15517 Fürstenwalde                                            1 159
             Märka Mäikische Kraftfutter GmbH
             D-16798 Fürstenberg                                             1 782
             RHG Agrarzentrum Prignitzer Landhandel
             D- 1 6866 Kyritz                                                1 372
             Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH
             D-18233 Neubukow                                                   40
             Getreidelager Wanzlitz
             D-19300 Wanzlitz                                               4 595
             Niehoff GmbH, Dr. Gutshof
             D-17209 Dambeck                                                1 167
             Parti nr. 1
             RHG-Agrai-zentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
             D-15890 Eisenhüttenstadt                                          801
             RHG-Agrai-zentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
             D-15517 Fürstenwalde                                              793
             Bohnhorst GmbH & Co . KG
             Landhande
             D- 1 49 1 3 Hohenseefeld                                       5 986
             Rhenania Umschlag und Lagerei GmbH
             D- 1 0997 Berlin                                               3 094
             Behala Berliner Hafen- und Lagerhausbetriebe
             D-13353 Berlin                                                 2 908
             Rhenus AG
             D-13585 Berlin                                                    510
             Parti nr. :>
             Rhenus AG
             D-38112 Braunschweig                                              412
             Rhenus AG
             D-38442 Wolfsburg                                                 804
             Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
             D-30419 Hannover                                                  675
             Lühring Nachf.
             D-31629 Estorf                                                 3 823
             Rhenus AG
             D-13585 Berlin                                                    440
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95      DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                      Nr. L 273/21
                                                                                             (tons)
                                             Oplagringssted                         Mængde
            Parti nr. 4
            Getreide AG
            Getreide- und Futtermittel
            D-04838 Eilenburg                                                      2 026
            Braun und Roth
            Lagereiges. mbH
            D-39345 Bülstringen                                                    1 409
            Pasemann-Agrarhandel und Spedition GmbH
            D-01609 Peritz                                                           740
            Magdeburger Getreide-Gesellschaft mbH
            D-32291 Altengrabow                                                      963
            Parti nr. 5
            AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
            D-29410 Salzwedel                                                      5 001
            ØSTRIG
            Parti nr. 6
            Stadi-Paura, Agrarspeicher                                             4 210,376
            Parti nr. 7
            Stadi-Paura, Agrarspeicher                                             4 210,376
            Parti nr. 8
            Stadi-Paura, Agrarspeicher                                             4 210,378
            Interventionsorganerne giver oplysninger om partiernes karakteristika.
            Interventionsorganernes adresse :
            TYSKLAND
            BLE
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 02 03
            D-60083 Frankfurt am Main
            Tlf : (49 69) 1564 0 ; Fax : (49 69) 1564-793/794.
            ØSTRIG
            Agrarmarkt Austria
            Dresdner Straße 70
            A- 1 200 Wien
            Tlf. : (43 1 ) 331 51 233 ; Fax : (43 1 ) 331 51 298 .
 ---pagebreak--- Nr. L 273/22     IDA I                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        16. 11 . 95
                                                              BILAG III
                                    Attest for afhentning af produkter fra interventionslager
           Interventionsorgan :
           Licitationsforordning : (EF) nr
           Licitation :
           Produkt :
           Parti nr. :
                   Identifikations­                                                             Faktiske dato for sidste
                                                Lagerets navn        Afhentede mængder
                       nummer                                                                     fysiske afhentning
                                                                              Dato og interventionsorganets
                                                                                 stempel og underskrift
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95         DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 273/23
                                                          BILAG IV
                                                       Overtagelsesattest
            Undertegnede
                                                            (navn/fornavn og stilling)
            der handler på vegne af
            bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
              Produkt :
              Emballering :
                               sække :
              Antal
                               »Big bags« :
              Samlet mængde i tons (netto) :
                                     (brutto) :
              Sted og dato for overtagelsen :
              Skibets navn :
                                 Overvågningsselskabets navn og adresse :
                                 Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
            Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                       Fragtførers underskrift
                                                                                             og stempel