CELEX: 32003D0018
Language: lv
Date: 2002-12-19 00:00:00
Title: Padomes lēmums (2002. gada 19. decembris) par tāda protokola noslēgšanu, ar kuru precizē tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunās par jaunām savstarpējām lauksaimniecības koncesijām sasniegto rezultātu

202                  LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                         11/45. sēj.
32003D0018
14.1.2003.                                    EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                                     L 8/18
                                                          PADOMES LĒMUMS
                                                       (2002. gada 19. decembris)
             par tāda protokola noslēgšanu, ar kuru precizē tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumā, ar ko izveido
             asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, lai
                ņemtu vērā pušu sarunās par jaunām savstarpējām lauksaimniecības koncesijām sasniegto rezultātu
                                                              (2003/18/EK)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,                                                      tirdzniecībā starp abām pusēm, tai skaitā 2000. gadā un
                                                                                2002. gadā pabeigto sarunu rezultātus, jāapstiprina jaunais
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā                     Eiropas nolīguma protokols, ar kuru precizē tirdzniecības
133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo                  aspektus Eiropas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to
teikumu,                                                                        dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses
                                                                                (še turpmāk “protokols”).
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
                                                                        (7)     Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93,
                                                                                ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai
tā kā:                                                                          (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (4
                                                                                ), ir kodificēti pārvaldības noteikumi attiecībā uz tarifu
(1)    Eiropas nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas                 kvotām, kuras paredzēts izmantot, ievērojot muitas dekla-
       Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumā-                   rāciju datējumu hronoloģisko secību; Tādēļ dažas tarifu
       niju, no otras puses (1), dažiem lauksaimniecības produk-                kvotas, kas ir saskaņā ar šo lēmumu, jāpārvalda atbilstoši
       tiem paredzētas savstarpējas tirdzniecības koncesijas.                   šiem noteikumiem.
(2)    Eiropas nolīguma 21. panta 5. punktā noteikts, ka Kopie-         (8)     Pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo lēmumu, ir jāpie-
       nai un Rumānijai attiecībā uz katru produktu jāizskata                   ņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu
       iespējas saskaņoti un abpusēji piešķirt turpmākās savstar-               1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras, kas jāveic, lai īste-
       pējās koncesijas.                                                        notu Komisijai uzticētās izpildu pilnvaras (5).
(3)    Pirmie uzlabojumi preferenču sistēmā, kas noteikta Eiro-
       pas nolīgumā ar Rumāniju, bija paredzēti protokolā, ar           (9)     Minēto sarunu rezultātā Regula (EK) Nr. 2435/2000 ir aiz-
       kuru pielāgo tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumā, lai                stāta, un tādēļ tā jāatceļ.
       ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un
       Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai un
       Urugvajas kārtas lauksaimniecības sarunu rezultātus, to
       skaitā uzlabojumus pašreizējā preferenču režīmā, kas             IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
       apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/626/EK (2).
                                                                                                        1. pants
(4)    Preferenču sistēmas uzlabojumi izrietēja arī no 2000. gadā
       pabeigtajām sarunām par lauksaimniecības preču tirdznie-         Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina protokolu, ar kuru
       cības liberalizēšanu. Kopienā tos piemēroja no 2000. gada        precizē tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumā, ar ko izveido
       1. jūlija ar Padomes 2000. gada 17. oktobra Regulu (EK)          asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas
       Nr. 2435/2000, ar ko dažiem lauksaimniecības produk-             puses, un Rumāniju, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunās
       tiem nosaka Kopienas tarifu kvotu koncesijas un nosaka           par jaunām savstarpējām lauksaimniecības koncesijām sasniegto
       dažu Eiropas nolīgumā ar Rumāniju paredzēto lauksaim-            rezultātu.
       niecības koncesiju autonomu pagaidu pielāgojumu (3). Šis
       otrais preferenču sistēmas pielāgojums vēl nav iekļauts
       Eiropas nolīgumā kā papildprotokols.                                                             2. pants
                                                                        1. Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro iecelt personu, kam
(5)    Sarunas par turpmākiem uzlabojumiem preferenču sis-              piešķirtas pilnvaras parakstīt protokolu Kopienas vārdā, lai tas
       tēmā, kas noteikta Eiropas nolīgumā ar Rumāniju, pabei-          Kopienai kļūtu saistošs.
       dza 2002. gada 18. jūnijā.
                                                                        2. Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz paziņojumu par
(6)    Lai apvienotu visas koncesijas lauksaimniecības preču            Protokola 3. pantā noteikto apstiprinājumu.
(1) OV L 357, 31.12.1994., 2. lpp.                                      (4) OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar
(2) OV L 301, 11.11.1998., 1. lpp.                                           Regulu (EK) Nr. 444/2002 (OV L 68, 12.3.2002., 11. lpp.).
(3) OV L 280, 4.11.2000., 17. lpp.                                      (5) OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
 ---pagebreak--- 11/45. sēj.         LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                             203
                             3. pants                                                                5. pants
1. Šim lēmumam stājoties spēkā, lēmumam pievienotā protokola            1. Komisijai palīdz Labības pārvaldības komiteja, kas izveidota ar
pielikumos paredzētie nosacījumi aizstāj tos, kas minēti Eiropas        Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 (1) 23. pantu, vai attiecīgā
nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to         gadījumā – komiteja, kas izveidota ar attiecīgajiem noteikumiem
dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, XI un       citās regulās par lauksaimniecības tirgu kopīgo organizāciju.
XII pielikumā, kas minēti 21. panta 2. un 4. punktā un kuros izda-
rīti grozījumi.                                                         2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4.
                                                                        un 7. pantu.
2. Komisija saskaņā 5. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem
sīki izstrādātus noteikumus protokola piemērošanai.                     Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms
                                                                        ir viens mēnesis.
                                                                        3. Komiteja pieņem savu reglamentu.
                             4. pants
1. Saskaņā ar 5. panta 2. punktu Komisija var mainīt kārtas                                          6. pants
numurus, kas šā lēmuma pielikumā piešķirti tarifu kvotām. Tarifu
kvotas, kuru kārtas numurs ir virs 09.5100, Komisija pārvalda           No protokola spēkā stāšanās brīža atceļ Regulu (EK)
saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un                    Nr. 2435/2000.
308.c pantu.
2. Preču daudzumu, uz ko attiecina tarifu kvotas un ko saskaņā          Briselē, 2002. gada 19. decembrī
ar Regulas (EK) Nr. 2435/2000 A(b) pielikumā paredzētājām kon-
cesijām laiž brīvā apgrozībā no 2002. gada 1. jūlija, pilnībā                                            Padomes vārdā —
atskaita no pievienotā protokola A(b) pielikuma ceturtajā slejā
                                                                                                           priekšsēdētāja
paredzētajiem daudzumiem, izņemot tos daudzumus, par kuriem
importa licences izdotas pirms 2002. gada 1. jūlija.                                                       L. ESPERSEN
 ---pagebreak--- 204          LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              11/45. sēj.
                                                          PIELIKUMS
                            Kārtas numuri ES tarifu kvotām Rumānijas izcelsmes produktiem
                                                        (skatīt 4. pantu)
      Kvotas kārtas numurs        KN kods                                              Apraksts
    09.4598                    0102 90 05          Dzīvi liellopi, kuru dzīvsvars nepārsniedz 80 kg
    09.4537                    0102 90 21          Dzīvi liellopi, kuru dzīvsvars pārsniedz 80 kg, bet nepārsniedz 300 kg
                               0102 90 29
                               0102 90 41
                               0102 90 49
    09.4563                ex 0102 90              Šādas kalnos audzētas teles un govis, kas nav paredzētas kaušanai: pelēkās,
                                                   brūnās, dzeltenās, raibās Sīmentāles un Pincgavas govis
    09.4753                    0201                Svaiga, dzesināta vai saldēta liellopu gaļa
                               0202
    09.4756                ex 0203                 Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa
    09.4765                    0206 10 95          Svaiga vai dzesināta ēdama liellopu diafragmas biezā un plānā daļa
                               0206 29 91          Saldēta ēdama liellopu diafragmas biezā un plānā daļa
                               0210 20             Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta liellopu gaļa
                               0210 99 51          Liellopu diafragmas biezā un plānā daļa
    09.5855                    0207                Pozīcijā 0105 iekļauto mājputnu gaļa un tās subprodukti
    09.4758                    0406                Siers un rūgušpiena biezmasa
    09.6101                    0702 00 00          Tomāti
    09.6103                    0703 10 19          Sīpoli, kas nav sēklas sīpoli
    09.6105                ex 0704 10 00           Puķkāposti un galviņbrokoļi, no 15. aprīļa līdz 30. novembrim
                               0704 90 10          Baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti
                               0704 90 90          Citi
    09.6107                ex 0707 00 05           Gurķi, no 1. novembra līdz 15. maijam
    09.5611                ex 0707 00 05           Gurķi, no 16. maija līdz 31. oktobrim
    09.6109                    0708 20 00          Pupas
    09.6111                    0709 60 10          Dārzeņpipari
    09.6113                    0710 21 00          Saldēti zirņi
                               0710 22 00          Saldētas pupas
                               0710 29 00          Citi saldēti pākšaugi
    09.4726                    0711 51 00          Agaricus ģints sēnes
                               2003 10 20
                               2003 10 30
    09.6119                    0808 10 20          Āboli, kas nav sidra āboli
                               0808 10 50
                               0808 10 90
    09.6121                    0809 10 00          Aprikozes
    09.6123                    0809 40 05          Plūmes
 ---pagebreak--- 11/45. sēj.          LV                       Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                205
              Kvotas kārtas numurs    KN kods                                            Apraksts
            09.6125                0810 10 00          Zemenes
            09.6131                0813 10 00          Žāvētas aprikozes
                                   0813 20 00          Žāvētas plūmes
                                   0813 30 00          Žāvēti āboli
            09.4766                1001                Kvieši un labības maisījums
            09.5871                1005 10 90          Kukurūzas sēklas, kas nav hibrīdu sēklas
            09.4767                1005 90 00          Kukurūza, kas nav sēklas
            09.5872                1101                Kviešu milti un kviešu un rudzu maisījuma milti
                                   1103 11             Kviešu putraimi un rupja maluma milti
                                   1103 20 60          Kviešu granulas
            09.5873                1107                Iesals
            09.6133                1209 29 80          Citas sēklas, augļi un sporas
                                   1209 99 91
                                   1209 99 99
            09.6137                1512 11 91          Saulespuķu eļļa
                                   1512 19 91
            09.4751                1601 00 91          Desas, kas nav gatavotas no aknām
                                   1601 00 99
            09.6139                1602 31             Sagatavota vai konservēta mājputnu gaļa
                                   1602 32
                                   1602 39
            09.4752                1602 41 10          Konservēta cūkgaļa
                                   1602 42 10
                                   1602 49 11
                                   1602 49 13
                                   1602 49 15
                                   1602 49 19
                                   1602 49 30
                                   1602 49 50
            09.4768                1602 50             Sagatavota vai konservēta liellopu gaļa vai gaļas subprodukti
            09.6141                2001 10 00          Konservēti gurķi un pipargurķīši
                                   2001 90 60          Citi konservēti augļi un dārzeņi
                                   2001 90 70
                                   2001 90 75
                                   2001 90 85
                                   2001 90 93
                                   2001 90 96
            09.6143                2002 90 31          Konservēti tomāti
                                   2002 90 39
                                   2002 90 91
                                   2002 90 99
            09.5545                2003 10 20          Agaricus ģints sēnes
                                   2003 10 30
            09.6145                2005 40 00          Zirņi
            09.5723                2007 10 99          Citi homogenizēti produkti
                                   2007 99 10          Plūmju biezenis un pasta
                                   2007 99 98          Citi produkti
            09.6149                2401 10 60          Tabaka
                                   2401 10 70
                                   2401 20 60
                                   2401 20 70