CELEX: 31979R1420
Language: da
Date: 1979-07-06 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1420/79 af 6. juli 1979 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

11 . 7 . 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 174/ 1
                                                                  I
                                          (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1420/79
                                                          af 6 . juli 1979
                  om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
FÆLLESSKABER HAR —                                                    de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   ( EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om almindelige
                                                                      gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                      mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (5) ; det
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                 er bl.a . nødvendigt at præcisere, hvilke frister og vilkår
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                  der gælder i forbindelse med leveringen , samt hvilken
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­                procedure, interventionsorganerne skal anvende ved
ning ( EØF) nr. 1761 /78 (: ), særlig artikel 7 , stk . 5,            bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 827/                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                     teen for Mælk og Mejeriprodukter —
visse udviklingslande og specialiserede organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (3 ), sær­
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
lig artikel 6,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 937/                                            Artikel l
79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige regler
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse                    I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303/77
udviklingslande og specialiserede organisationer inden                 lader de i bilag I nævnte interventionsorganer gennem­
for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 (4), særlige arti­               føre leveringer af skummetmælkspulver som fødevare­
kel 6, og                                                              hjælp på de særlige betingelser, der er nævnt i bila­
ud fra følgende betragtninger :                                       gene .
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                                              Artikel 2
get ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i bi­
lag I, har visse tredjelande og modtagerorganisationer                 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
anmodet om levering af de i bilag I anførte mængder                    offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
skummetmælksulver ;                                                    dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1979 .
                                                                                Pa kommissionens regne
                                                                                   Finn GUNDELACH
                                                                                      Næstformand
(')  EFT  nr. L 148  af 28 . 6. 1968 , s.  13 .
(-') EFT  nr. L 204  af 28 . 7. 1978 , s.  6.
(3)  EFT  nr. L 11 5 af 27 . 4. 1978 , s.  1.
(4)  EFT  nr. L 119  af 15 . 5. 1979,  s.  1.                          (5 ) EFT nr. L 43 ;.f 15 . 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 174/2                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               11 . 7 . 79
                                                                 BILAG I (')
                  Partiets betegnelse.             A                    is                     c                i)              '
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                  ( EØF) nr. 828 /78
  2. Modtager                                                                               NGO
  3 . Bestemmelsesland                                                                  Se bilag II
  4. Partiets samlede mængde                     450 t                590 t                 433 t             450 t         435 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                    Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets               oprin­                              Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                           (5)(6)                          (5)(6)( 7)         (5)(6)       (5 )(6)(8)
  8 . Angivelser på emballagen                                                          Se bilag II
  9 . Leveringsfrist                                                             Levering i august 1979
10. Leveringstrin og -sted                             Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4 )          Mr. Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS, Den Haag
                                                                       (telex 34 278 CEMEC NL ; tel. 24 45 94)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                              Licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                              23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 174/3
                 Partiets betegnelse                                i                                          t:
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 938 /79
 2. Modtager                                                                    Caritas Belgica (NGO)
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Zaire
 4. Partiets samlede mængde                                       250 t                                      250 t
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                Belgisk
     føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets               oprin­                              Opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (3)                                                    D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                           Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene (6) (9)
 8 . Angivelser på emballagen                   Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté écono­
                                                 mique européenne / Pour distribution gratuite au Zaire / Caritas / 5201 Matadi
 9 . Leveringsfrist                                             Levering snarest muligt og senest den 31 . juli 1979
10. Leveringstrin og -sted                             Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren (4 )            Mr. Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS, Den Haag
                                                                       (telex 34 278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                          Underhåndsaftale
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/4                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  11 . 7 . 79
                 Partiets betegnelse                                    H                                                I
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                        (EØF) nr. 938 /79
 2. Modtager
                                                                                                      |               Djibouti
                                                                   UNHCR
 3 . Bestemmelsesland                                                 Laos
 4. Partiets samlede mængde                                        1000 t ( 10 )                                        50 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­       Vil fremgå, når den i pkt . 12 anførte pro­                           Fransk
     føre leveringen                                          cedure er afsluttet
 6. Skummetmælkspulverets                oprin­                                   Opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2 )
 7 . Særlige egenskaber og/eller særlig                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (3 )                                                       D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                     Lait en poudre vitaminé / Don de la               Lait écrémé en poudre, enrichi , en vita­
                                                  Communauté économique européenne /                mines A et D / Don de la Commu­
                                                 Action    humanitaire     de      l' UNHCR  au     nauté économique européenne å la
                                                                       Laos                         république de Dijbouti / Pour distribu­
                                                                                                                   tion gratuite
 9 . Leveringsfrist                                         Lastning i august 1979                  Lastning snarest muligt og senest den
                                                                                                                   31 . juli 1979
10 . Leveringstrin og - sted                      Frit   bestemmelsessted         Vientiane  via    Lossehavn Djibouti (anbragt på kaj el­
                                                                  Bangkok (' ')                                   ler på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4 )             HCR Vientiane , c/o comité du plan ,              Ministére du commerce, de l'industrie
                                                     route de l'Aéroport, Vientiane, Laos           et des transports , ONAC, boite postale
                                                                                                           79 , Dijbouti (tel . 35 03 27)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                         Licitation                                   Underhåndsaftale
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                        23 . juli 1979
     fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 174/ 5
                 Partiets betegnelse                                  k                                             l
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 827/78 (program 1978 )
      b) fordeling                                                                   ( EØF) nr. 828 /78
  2. Modtager                                                                                 VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                       Cuba
  4. Partiets samlede mængde                                        269 t                                       1 500 t ( 12 )
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                     Irsk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets              oprin­                Interventionslagre (indgået på lager efter 1 . september 1978)
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig
      emballage (3)
  8. Angivelser på emballagen                      Cuba 760 / Leche desnatada no enriquecida / La Habana / Donación de la Comuni­
                                                     dad económica europea / Despachado por el Programa mundial de alimentos
  9 . Leveringsfrist                                                             Levering i august 1979
10. Leveringstrin og - sted                             Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren (4 )
 12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                               Licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                              23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 6                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        II . 7 . 79
                  Partiets betegnelse                                                       M
  1 . Rådets forordning, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    ( EØF) nr. 937 / 79 ( program 1979 )
      b) fordeling                                                                 ( EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                   |                                      Zambia
 4. Partiets samlede mængde                                                            1 500 t ('-')
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                                Belgisk
      føre leveringen
 6. Skummetmælkspulvertes                 oprin­           Interventionslager ( indgået på lager efter 1 . september 1978 )
      delse (2 )
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig
      emballage ( 3 )
 8 . Angivelser på emballagen                     Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of the European Economic Community
                                                                                       to Zambia
 9 . Leveringsfrist                                                            Levering i august 1979
10 . Leveringstrin og - sted                                                   Fællesskabets lastehavn
11 . Repræsentant for modtageren ( 4 )
12 . Procedure, der skal anvendes ved fast­                                             Licitation
      læggelsen       af   leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                             23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 174/7
                Partiets betegnelse                                   N                                            o
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 938/79
 2. Modtager                                                                               Licross
 3 . Bestemmelsesland                                                Fiji                                    Saint Vincent
 4. Partiets samlede mængde                                         20 t                                           50 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                         Belgisk                                        Dansk
     føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets              oprin­                                Opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2 )
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (3 )                                                   D-vitaminindhold : mindst       500 IE/ 100 g
                                                              Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                     Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./
                                                      100 g) / Gift of the League of Red Cross Societies / For free distribution
 9 . Leveringsfrist                                              Lastning snarest muligt og senest den 31 . juli 1979
10 . Leveringstrin og -sted                      Lossehavn Suva (anbragt på kaj eller på         Lossehavn Kingstown (anbragt på kaj
                                                                   lægter)                                  eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4 )           The Fiji Red Cross Society, 193 Rockwell        The Director, Saint Vincent Red Cross,
                                                     Road , PO Box 569 , Suva, Fiji (' 3 )       PO Box 431 , Kingstown, Saint Vin­
                                                                                                                 cent ( H)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                          Underhåndsaftale
     læggelsen      af    leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/8                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          11 . 7 . 79
                 Partiets betegnelse                                                       i'
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag :                                                    ( EØF) nr. 937/ 79 ( program 1979 )
     b) fordeling :                                                                ( EØF) nr. 938 / 79
 2. Modtager                                                                             Licross
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Mauretanien
 4. Partiets samlede mængde                                                               100 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                               Fransk
     føre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets           oprindelse                            Opkøb på Fællesskabets marked
     (2 )
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE / 100 g
     emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                    En rød halvmåne af en højde på 10 cm , li vis spidser vender mod venstre, og føl­
                                                                 gende indskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A (5 000 UI / 100 g) et D ( 500 Ul / 100 g)
                                                 / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des sociétés
                                                                   de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite
 9 . Leveringsfrist                                             Lastning snarest muligt og senest den 31 . juli 1979
10 . Leveringstrin og - sted                                                               C 5)
11 . Repræsentant for modtageren (4 )            Croissant rouge mauritanien , avenue Gamal Abdel Nasser, boite postale 344,
                                                                              Nouakchott, Mauritanie ( lb)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                          Underhåndsaftale
     læggelsen     af      leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
     fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 174/9
                 Partiets betegnelse                                 Q                                          R
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 938/79
 2. Modtager                                                                            UNHCR
 3 . Bestemmelsesland                                                                     Zaire
 4. Partiets samlede mængde                                        205 t                                       300 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                Belgisk
     føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets               oprin­                              Opkøb pi Fællesskabets marked
     delse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (3)                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                    Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté écono­
                                                          mique européenne / Assistance aux réfugiés angolais du HCNUR
 9 . Leveringsfrist                                              Lastning snarest muligt og senest den 31 . juli 1979
10 . Leveringstrin og -sted                      Lossehavn Boma (anbragt pa kaj eller på       Lossehavn Matadi (anbragt pa kaj eller
                                                                  lægter)                                   på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4 )            Délégation régionale pour 1 Afrique centrale du Haut-Commissariat des Nations
                                                 unies pour les réfugiés, immeuble de la IIe république, boulevard du 30 juin,
                                                                                  Kinshasa, Zaïre ( 17)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                         Underhåndsaftale
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            11 . 7. 79
                  Partiets betegnelse                                  S                                            T
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 938 /79
  2. Modtager                                                                              Licross
  3 . Bestemmelsesland                                            Etiopien                                       Mauritius
  4. Partiets samlede mængde                                         100 t                                         50 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                              Nederlandsk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets            oprindel­                              Opkøb på Fællesskabets marked
      se (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                       D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                     Et rødt kors pa 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./
                                                  100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                                                           Cross Societies / For free distribution
  9 . Leveringsfrist                                              Lastning snarest muligt og senest den 31 . juli 1979
10 . Leveringstrin og -sted                      Lossehavn Assab (anbragt på kaj eller pa       Lossehavn Port-Louis (anbragt pa kaj
                                                                    lægter)                                  eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4 )           Etiopian Red Cross Society, Ras Desta          Mauritius   Red    Cross   Sainte-Thérèse
                                                 Damtew Avenue, PO Box 195, Addis                    Street, Curepipe, Maurice (")
                                                             Ababa, Etiopia ( 18)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                           Underhåndsaftale
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 174/ 11
                  Partiets betegnelse                                   U                                             V
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 938/79
  2. Modtager                                                                             Licross
  3 . Bestemmelsesland                                              Senegal                                      Tunesien
  4. Partiets samlede mængde                                          50 t                                           50 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                          Fransk                     Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte
      føre leveringen                                                                                     procedure er afsluttet
  6 . Skummetmælkspulverets           oprindel­                                Opkøb på Fællesskabets marked
      se (2 )
  7. Særlige egenskaber og/ eller særlig                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage                                                           D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                 Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                     Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende       En rød halvmåne af en højde på 10
                                                   påskrift med mindst 1 cm høje bog­           cm , hvis spidser vender mod venstre,
                                                                     staver :                   og følgende indskrift med mindst 1 cm
                                                                                                              høje bogstaver :
                                                   Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A (5 000 UI/ 100 g) et D (500 UI/ 100 g)
                                                   / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des sociétés
                                                                       de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite
  9. Leveringsfrist                                Lastning snarest muligt og senest den 31 .             Lastning i august 1979
                                                                   juli 1979
10 . Leveringstrin og -sted                        Lossehavn Dakar (anbragt på kaj eller på      Lossehavn Tunis (anbragt på kaj eller
                                                                     lægter)                                     på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4 )              Croix-Rouge sénégalaise , boulevard F.        Croissant rouge tunisien, 19, rue de
                                                   Roosevelt, boîte postale 299 , Dakar,              l'Angleterre, Tunis, Tunisie (21)
                                                                  Sénégal (20)
 12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                    Underhåndsaftale                                   Licitation
       læggelsen af leveringsomkostninger­
       ne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                      23 . juli 1979
       fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
       den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 12                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              11 . 7 . 79
                  Partiets betegnelse                                                                                   X
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                           ( EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 938 /79
  2 . Modtager                                                                                 Licross
  3 . Bestemmelsesland                                                Bangladesh                                     Rwanda
  4. Partiets samlede mængde                                             100 t                                         50 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                     Fransk
      føre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets               oprin­                                   Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (: )
  7 . Særlige egenskaber og/eller særlig                                     A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (•')                                                         D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                    Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen                      Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                  Skimmed-milk powder, enriched with vi­            Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                  tamins A (5 000 i . ii . / 100 g) and D ( 500     mines A (5 000 UI/ 100 g) et D (500
                                                  i.u./ 10 () g) / Gift of the European Econo­      UI/ 100 g) / Don de la Communauté
                                                  mic Community / Action of the League              économique européenne / Action de la
                                                  of Red Cross Societies / For free distribu­       Ligue des sociétés de la Croix-Rouge /
                                                                          tion                              Pour distribution gratuite
  9 . Leveringsfrist                                                    Lastning snarest muligt og senest den 31 . juli 1979
10 . Leveringstrin og - sted                               Frit bestemmelsessted Dacca                    Frit bestemmelsessted Kigali
1 1 . Repræsentant for modtageren (4 )            Bangladesh Red Cross Society , National           Croix-Rouge du Rwanda, boite postale
                                                  Headquarters , 34 Bangabandhu Avenue ,                     425, Kigali, Rwanda (22)
                                                    PO Box 579 , Dacca 2 , Bangladesh (J ')
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                               Underhåndsaftale
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 174/ 13
                 Partiets betegnelse                                    Y                                           Z
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt
     a) retsgrundlag                                                           ( EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                      ( EØF) nr. 938 /79
 2. Modtager                                                                                Licross
 3 . Bestemmelsesland                                              Sri Lanka                                     Burma
 4. Partiets samlede mængde                                           100 t                                       100 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                    Tysk
     føre leveringen
 6. Oprindelse af skummetmælkspulve­                                           Opkøb pa Fællesskabets marked
     ret (-)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                       A-vitaminindhold : 5 000 IE/ 100 g
     emballage (3 )                                                          D-vitaminindhold : 500 IE/ 100 g
                                                                Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                     Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje
                                                                                           bogstaver :
                                                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500
                                                  i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of
                                                                          Red Cross Societies / For free distribution
 9 . Leveringsfrist                                                 Lastning snarest muligt og senest den 31 . juli 1979
10 . Leveringstrin og - sted                      Lossehavn Colombo (anbragt pa kaj el­          Lossehavn Rangoon (anbragt pa kaj el­
                                                                 ler på lægter)                              ler på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren , der er        The Sri Lanka Red Cross Society, 106            The Burma Red Cross Society, Red
     ansvarlig for modtagelsen (4 )               Dharmapala Mawatha, Colombo 7, Sri             Cross Building, 42 Stand Road, Ran­
                                                                   Lanka (21 )                             goon , Burma (21 )
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                             Underhåndsaftale
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
     fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
     den
 ---pagebreak---  Nr. L 174/ 14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             11 . 7 . 79
                  Partiets betegnelse                                   AA                                           AB
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 938/79
 2. Modtager                                                                                  Licross
 3 . Bestemmelsesland                                                Guyana                                        Mongoliet
 4. Partiets samlede mængde                                           50 t                                           50 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                      Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
        føre leveringen
 6. Oprindelse af skummetmælkspulve­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
      ret (2 )
 7. Særlige egenskaber og / eller særlig                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE / 100 g
      emballage (3 )                                                    D-vitaminindhold : mindst         500 IE / 100 g
                                                                Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen                        Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                   Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./
                                                   100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                                                             Cross Societies / For free distribution
 9. Leveringsfrist                                                                  Lastning i august 1979
10 . Leveringstrin og -sted                       Lossehavn Georgetown (anbragt på kaj                 Frit bestemmelsessted Ulan-Bator
                                                                eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er          The Guyana Red Cross Society, Eve                 Red Cross Society of Mongolia, Central
      ansvarlig for modtagelsen (4 )              Leary, PO Box 351 , Georgetown , Guyana           Post Office , PO Box 537, Ulan Bator,
                                                                       (23 )                                      Mongolia (21 )
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                  Licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                 23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
      den
 ---pagebreak---    1 . 7. 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 174/ 15
                     Partiets betegnelse                                 AC                                         AD
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 938/79
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland                                     |                                   Malta
  4. Partiets samlede mængde                                            100 t                                       100 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                     Tysk
       føre leveringen
  6. Oprindelse             af     skummetmælks­                                        Interventionslager
       pulveret (2 )                                 (indgået på lager efter den 1 . oktober j (indgået på lager efter den 1 . november
                                                                        1978)                    |                  1978)
  7 . Særlige egenskaber og / eller særlig
       emballage (3 )
  8 . Angivelser på emballagen                      Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Malta / For
                                                                                     free distribution
  9. Leveringsfrist                                          Levering i september 1979                     Levering i oktober 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren, der er
       ansvarlig for modtagelsen (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                  Licitation
       læggelsen       af      leveringsomkostnin­
       gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                 23 . juli 1979
       fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
       den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 16                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    11 . 7 . 79
                    Partiets betegnelse                                  At :                                                Al;
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a ) retsgrundlag                                                               ( EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                           ( EØF) nr. 938 /79
 2 . Modtager                                                                                       VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                Egypten                                              Pakistan
 4 . Partiets samlede mængde                                        4 500 t ( i : )                                         500 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                             Tysk
     føre leveringen                                                                                     Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte
                                                                                                                    procedure er afsluttet
 6. Oprindelse af skummetmælkspulve­                Interventionslager ( indgået på lager efter              Opkøb på Fællesskabets marked
     ret (-')                                                 den 1 . oktober 1978 )
 7 . Særlige egenskaber og/ eller særlig                                                                   A-vitaminindhold : 5 000 IE / 100 g
     emballage ( 3 )                                                                                       D-vitaminindhold : 500 IE / 100 g
                                                                                                         Angivelse i klart sprog af fremstillings­
                                                                                                                     datoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                       Egypt 2046 / Skimmed-milk powder                     Pakistan 2237 / Skimmed-milk pow­
                                                    non-enriched / Alexandira / Gift of the              der , enriched with vitamins A and D /
                                                    European Economic Community / Ac­                    Karachi / Gift of the European Econo­
                                                      tion of the World Food Programme                   mie Community / Action of the World
                                                                                                                      Food Program me
 9 . Leveringsfrist                                                                     Levering i september 1979
10 . Leveringstrin og - sted                               Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren , der er
     ansvarlig for modtagelsen (4 )
12 . Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                      Licitation
     læggelsen         af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved      licitation : dato for udløbet af                                                 23 . juli 1979
     fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 174/ 17
                 Partiets betegnelse                                 AG                                       AH
 1 . Rådets forodninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                 ( EØF) nr. 938/79
 2. Modtager                                                                              VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Pakistan
 4. Partiets samlede mængde                                       400 t                                       455 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                    Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     føre leveringen
 6 . Oprindelse      af    skummetmælkspul­                                 Opkøb på Fællesskabets marked
     ver (2)
 7. Særlige egenskaber og / eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (3 )                                                    D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                   Pakistan 2201 exp . / Skimmed-milk pow­                        (24 )
                                                der, enriched with vitamins A and D /
                                                Karachi / Gift of the European Econo­
                                                mic Community / Action of the World
                                                            Food Programme
 9 . Leveringsfrist                                                           Levering i september 1979
10 . Leveringstrin og -sted                             Fællesskabshavn, der har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren , der er
     ansvarlig for modtagelsen (4 )
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                             licitation
     læggelsen af leveringsomkostninger­
     ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                            23 . juli 1979
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 18                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     11 . 7 . 79
                 Partiets betegnelse                                  AI                                                  AK
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                              (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                                       ( EØF) nr. 1442/78
 2. Modtager
                                                                                                 Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                       4 000 t ( i : )                                      5 000 t ('-)
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                             Irsk                                                Tysk
     føre leveringen
 6. Oprindelse       af    skummetmælkspul­                                               Interventionslager
     veret (-')                                   ( indgået på lager efter den 1 . april 1979 )        ( indgået på lager efter den 1 . maj 1979)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig
     emballage (3)
 8 . Angivelser på emballagen                    Skimmed-milk powder / Supplied to the Republic of India under the food-aid pro­
                                                                    gramme of the European Economic Community
 9 . Leveringsfrist                                         Levering i august 1979                            Levering i september 1979
10. Leveringstrin og - sted                              Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren , der er
     ansvarlig for modtagelsen (4 )
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                     Licitation
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                    23 . juli 1979
     fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 174/ 19
                                               i
            Noter :
             (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. 4. 1977, s. 7, som licita­
                  tionsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 1 2 skal afhol­
                  des licitation .
             (-') Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
                  relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven .
             (3) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 625/78 nævnte ; jf. artikel 6, stk. 2, i forordning
                  ( EØF) nr. 303 / 77 .
             (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn « eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13, stk. 1 , sid­
                  ste led, i forordning ( EØF) nr. 303/ 77 .
             (5) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat
                  for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
             (b) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til
                  MM . M.H. Schutz BV, Insurance Brokers,
                  Blaak 16, NL-3011 , Rotterdam ,
                  en genpart af fakturaen for hver delmængde .
             (7) Hvad angår delmængderne til Indien fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentan­
                  ter en erklæring på engelsk .
             (s) Hvad angår delmængderne til Tanzania, Burundi og Kenya skal tilslagsmodtageren levere produk­
                  tet på paller (40 sække pr. palle under plastikfilm).
             (9) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat
                  på fransk .
            ( 10) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne
                  af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med 500 t, se arti­
                   kel 14, stk . 2, i forordning ( EØF) nr. 303/ 77 .
            (") Fra Bangkok skal transporten foretages i lastvogne under kontrol af Far East Superintendance Co.
                   Ltd , PO Box 429 , Bangkok 5 (cable FRESCO, telex TL 2806); med meddelelse til kontor HCR
                   Bangkok , PO Box Q 121 (telex ESCAP PH 2392 BANGKOK), og til kontor HCR Vientiane,
                  boîte postale 306 Onu Vientiane .
            ('-) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                  yderligere licitation , som offentliggøres samtidigt med denne forordning i EFT, C-udgaven , med
                  angivelse af de steder, produktet er oplagret .
            C 3 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  a) EEC Commission Delegate ,
                      Private Mail Bag,
                      GPO Suva ,
                      Fiji ,
                      (tel . 31 16 33 / 31 19 62 ; telex 2311 DELECOM FI SUVA).
                  b) Ministry for Fijian Affairs and Rural Development , Suva .
                      Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                      » NOTIFY-ADDRESS :
                      a ) destinataire ,
                      b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                           boîte postale 276 ,
                           CH - 1211 Geneve 19 ,
                          (telex 22555 LRCS CH )«.
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              11 . 7 . 79
            ( M) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                   EEC Commission Delegate,
                   PO Box 654 C,
                   Bridgetown ,
                   (tel . 743 62 ; telex 327 DELEGFED WB BRIDGETOWN ).
                   Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                   » NOTIFY-ADDRESS :
                   a) destinataire,
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                        boîte postale 276,
                        CH - 1211 Geneve 19,
                       (telex 22555 LRCS CH)-.
            ( 15 ) Udskibningshavn Nouakchott (losning på kaj eller lægter); såfremt havnen i Nouakchott er luk­
                   ket, leverer tilslagsmodtageren produktet frit bestemmelsessted Nouakchott via Dakar.
            ( 16) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                   Délégation de la CEE
                   boîte postale 213 ,
                   Nouakchott,
                   Mauritanie,
                   (tel . 527 24 ; telex 549 DELEG MTN NOUAKCHOTT).
                   Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                   » NOTIFY-ADDRESS :
                   a) destinataire,
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                        boîte postale 276,
                        CH - 1211 Geneve 19,
                        (telex 22555 LRCS CH )«.
            ( 17) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal sendes til følgende adresse :
                   — UNHCR c/o Mr Von Arnim ,
                         palais des Nations,
                         CH - 1211 Geneve .
                   — Délégation de la CEE,
                         boîte postale F 2000 ,
                         Kinshasa ,
                         Zaïre,
                         (tel . 229 88 / 266 55 ; telex 21766 DECEKIN KINSHASA).
            ( 18) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                   EEC Commission Delegate,
                   PO Box 5570 ,
                   Addis Ababa ,
                   (tel . 15 17 03 / 15 22 22 ; telex 21135 DELEGEUR , Addis Ababa).
                   Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                   » NOTIFY-ADDRESS :
                   a) destinataire,
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                        boîte postale 276,
                        CH - 1211 Geneve 19 ,
                        (telex 22555 LRCS CH )«.
            ( 19) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    EEC Commission Delegate,
                   PO Box 144,
                   Port Louis,
                   Mauritius .
                   Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                   • NOTIFY-ADDRESS :
                   a) destinataire,
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                        boîte postale 276,
                        CH - 1 2 1 1 Geneve 19,
                        (telex 22555 LRCS CH )«.
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 174/ 21
           (-' °) Tilslagsniodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  Delegation de la CEE ,
                  boîte postale .3345,
                  DAKAR ,
                  Senegal ,
                  tel . 21 13 24 / 21 57 77 / 21 79 75 ; telex 440 DELEGSE SG DAKAR ).
                  Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  » NOTIFY-ADDRESS :
                  a ) destinataire ,
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                       boîte postale 276,
                       CH - 1211 Geneve 19 ,
                       (telex 22555 LRCS CH )«.
           (-') Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  • NOTIFY-ADDRESS :
                  a) destinataire ,
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       boîte postale 276,
                       CH - 1211 Geneve 19 ,
                       (telex 22555 LRCS CH)-.
           (—) Tilslagsniodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  Delegation de la CEE,
                  boîte postale 515 ,
                  Kigali ,
                  Rwanda,
                  (tel . 55 86 / 55 89 ; telex 15 DELEGFED RW KIGALI ).
                  Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  • NOTIFY-ADDRESS :
                  a) destinataire ,
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       boîte postale 276,
                       CH - 1211 Geneve 19,
                       (telex 22555 LRCS CH )«.
           (' 3) Tilslagsniodtageren skal fremsende en kopi af dokumenterne til :
                  EEC Commission Delegate ,
                  PO Box 623 ,
                  Georgetown ,
                  Guyana ,
                 (tel . 626 15 / 640 04 / 654 24 ; telex 258 DELEG GY GEORGETOWN ).
                  Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  » NOTIFY-ADDRESS :
                  a) destinataire ,
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                       boîte postale 276,
                       CH - 1211 Geneve 19,
                       (telex 22555 LRCS CH )«.
            (-M) Emballagepåskrift :
                  — for 170 t : Pakistan 2306 /
                  — for 25 t : Pakistan 2199 exp . /
                  — for 10 t : Pakistan 2073 /
                  — for 10 t : Pakistan 2198 exp . /
                  — for 240 t : Pakistan 385 exp . /
                  efterfulgt af :
                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Karachi / Gift of the European Econo­
                  mic Community / Action of the World Food Programme .
 ---pagebreak--- Nr. L 174/22                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  11 . 7. 79
                            ANNEXE II — ANHANG II — ALLECATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire                                  Inscription sur l'emballage
                                                                                     Pays destinataire
    du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        ( in Tonnen )          ( in Tonnen )
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali          Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita
                     della partita      ( in tonnellate )
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deel hoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                   ( in ton )
                         (in ton )
                  Total quantity       Partial quantities            Beneficiary                                  Markings on the packaging
      Lot                                                                           Recipient country
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)
     Parti         Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons)
      A                     450                    200         Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia
                                                                                                       Cathwell / 3150 / Surabaya
                                                    1 25       Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia
                                                                                                       Cathwell / 3151 / Cilacap via Semarang
                                                       5       Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia
                                                                                                       Cathwell / 3152 / Ujung Pandang
                                                      25       Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia
                                                                                                       Cathwell / 3153 / Pontianak via Jakarta
                                                      15       Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia
                                                                                                       Cathwell / 3154 / Palembang via Jakarta
                                                       5       Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia
                                                                                                       Cathwell / 3155 / Bitung via Jakarta
                                                      25       Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community /                     For free
                                                                                                       distribution in Indonesia
                                                                                                       Cathwell / 3156 / Tandjung Karang
                                                      50       Flores Vrienden ,  Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               VZW                                     vitamins A und D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia
                                                                                                       Flores / 31601 / Surabaya
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 174/23
 Désignation      Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot             (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung      Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie          (in Tonnen )          (in Tonnen )
                     Quantità totale
Designazione                             Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                       della partita       (in tonnellate)
 della partita ■
                     (in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
 Aanduiding                               Deelhoeveelheden
                                                                       Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij         van de partij              ( in ton )
                          (in ton )
      Lot            Total quantity       Partial quantities
                                                                       Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                        (in tonnes)           ( in tonnes)
     Parti            Totalmængde            Delmængde                  Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons)               (i tons)
       B                     590                    290          Caritas germanica  Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                          y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                          económica europea / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita en Chile
                                                                                                          Caritas / 3427 / San Antonio
                                                     100         Caritas germanica  Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                          y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                          económica europea / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita en Chile
                                                                                                          Caritas / 3428 / Antofagasta
                                                     100         SOS Boîtes de lait Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                          y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                          económica europea / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita en Chile
                                                                                                          SBL / 30904 / Valparaiso
                                                     100         SOS Boîtes de lait  Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                          y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                          económica europea / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita en Chile
                                                                                                          SBL / 30906 / Valparaiso
       C                      433                     60         Abbé Pierres        India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 børnehjælp                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 SOS-tørmælk                               Economic         Community /              For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           APB / 30612 / Calcutta
                                                      20         Société             India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 théosophique                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 belge, ASBL                               Economic         Community /              For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           STB / 30402 / Madras
                                                       80        Catholic Relief     Pakistan              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic         Community /              For free
                                                                                                           distritution in Pakistan
                                                                                                           Cathwell / 3157 / Karachi
                                                     115         Caritas germanica   India                 Skimmed-milk           powder,       enriched with
                                                                                                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic         Community            /   For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas / 3426 / Calcutta
 ---pagebreak--- Nr. L 174/24                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       11 . 7. 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        ( in Tonnen )          ( in Tonnen )
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali          Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       ( in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij                ( in ton )
                         ( in ton )
      Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)
                   Totalmængde              Delmængde                                    Modtagerland                    Emballagens påtegning
     Parti                                                            Modtager
                          (i tons)               (i tons)
                                                     10        World Council      of India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community /                      For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          WCC / 3720 / Calcutta
                                                     23        Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic         Community /              For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas / 3341 / Madras
                                                     7.5       Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic         Community /               For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas / 3342 / Madras
                                                     30        World    Council   of Liban                Lait   écrémé        en     poudre ,     enrichi   en
                                                               Churches                                   vitamines      A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                          WCC / 3719 / Saidan
                                                     20        Secours populaire     Algérie              Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi   en
                                                               français                                   vitamines      A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Algérie
                                                                                                          SPF / 30802 / Algiers
       D                    450                      50        Caritas belgica       Zaïre                Lait   écrémé        en     poudre ,     enrichi   en
                                                                                                          vitamines      A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                          Caritas / 4214 / Matadi
                                                    200        Caritas italiana      Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic         Community /               For free
                                                                                                          distribution in Sudan
                                                                                                          Caritas / 4603 / Port Sudan
                                                    150        Catholic Relief       Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Ghana
                                                                                                          Cathwell / 4159 / Takoradi
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 174/25
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                 Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita        della partita      ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                  (in ton )
                         (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       (in tonnes)           (in tonnes)
      Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons)
                                                    50         Caritas neerlandica Zaïre                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi   en
                                                                                                        vitamines     A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                        Caritas / 4344 / Matadi
       E                    435                     25         VZW Protos          Haïti                Lait   écrémé       en     poudre ,     enrichi   en
                                                                                                        vitamines     A      et    D     /     Don    de   la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite à Haïti
                                                                                                        Protos / 31202 / Port-au-Prince
                                                  200          Caritas neerlandica Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic        Community            /    For free
                                                                                                        distribution in Tanzania
                                                                                                        Caritas / 4342 / Dar es-Salaam
                                                   100         Catholic Relief     Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic        Community            /    For free
                                                                                                        distribution in Jordan
                                                                                                        Cathwell / 4158 / Aqaba
                                                    50         Catholic Relief     Burundi              Lait   écrémé       en      poudre ,    enrichi   en
                                                               Services                                 vitamines      A     et     D     /    Don    de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                        Cathwell / 4161 / Bujumbura via Dar
                                                                                                        es-Salaam
                                                    50          Catholic Relief    Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic        Community /               For free
                                                                                                        distribution in Kenya
                                                                                                         Cathwell / 4160 / Mombasa
                                                     10         Association « Aide Cameroun              Lait  écrémé        en     poudre ,     enrichi   en
                                                                au tiers monde »                        vitamines      A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Cameroun
                                                                                                         AATM / 40714 / Douala