CELEX: C1999/071/39
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Προσφυγή της Γαλλικής Δημοκρατίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση C-17/99)

C 71/22                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    13.3.1999
     Epipkeäom, g amaiqereiäotra paqasgqeiä oäsi so Pqxsodi-            dijaiäot jai joimosijotä dijaiäot rso Tpotqceiäo Enxseqijxäm,
     jeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sxm jqisgqiäxm dia-          jai som FreÂdeÂrik Million, chargeÂ de mission, le soäpo epidoä-
     pirsxärexy sgy tpóqnexy aisixädoty rtmaueiäay.                     rexm rso Kotnelbotäqco sgm pqerbeiäa sgy Cakkiäay, 8 b, bou-
                                                                        levard Joseph II, órjgre rsiy 25 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom
                                                                        sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
                                                                        jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-              G Cakkijgä Dglojqasiäa fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
bake so cour administrative (Kotnelbotäqco) le apoäuarg
sgy 21gy Iamotaqiäot 1999 rsgm tpoäherg Tpotqcoäy Tceiäay
                       jasó Jeff Erpelding                              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg C(1998) 3515 sekijoä sgy Epi-
                        (Tpoäherg C-16/99)                                  sqopgäy, sgy 4gy Moelbqiäot 1998, rvesijó le sgm emiärvtrg
                                                                            tpeäq sgy Nouvelle filature lainieÁre de Roubaix, jahoäsi
                           (1999/C 71/38)                                   vaqajsgäqire xy artlbiäbarsey le sgm joimgä acoqó siy
                                                                            emirvtäreiy pot voqgcgähgjam,
Le apoäuarg sgy 21gy Iamotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm rsiy 25 Iamotaqiäot 1999, so cour administrative rso                Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Tpotqcotä Tceiäay jai Jeff
Erpelding, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sglósxm:
Ç Lpoqeiä ma voqgcgheiä so eteqceäsgla sgy euaqlocgäy sot               Ç Paqóbarg otrixädoty jamoäma pot dieäpei sg diadijariäa
     óqhqot 19 sgy odgciäay 93/16/EOJ (1), cia sg dietjoä-                  ekeäcvot sxm jqasijxäm emirvtärexm: g Episqopgä eäkabe
     ktmrg sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm iasqxäm jai sgy                  sgm apoäuargä sgy Ûbórei sxm pkgqouoqixäm pot dieäheseë,
     aloibaiäay amacmxqiärexy sxm dipkxlósxm, pirsopoi-                     emxä g molokociäa sot Dijarsgqiäot jai o jamoämay pot g
     gsijxäm jai ókkxm siäskxm soty, emsoäy jqósoty pot qthliä-             Episqopgä eävei epibókei rsom eatsoä sgy, soäro le siy dglo-
     fei molohesijxäy som soleäa atsoäm, re aisotämsa o opoiäoy             rietäreiy sgy (1) oäro jai le sgm pqajsijgä pot ajokotheiä
     jaseävei siäsko jsgheämsa re ókko jqósoy leäkoy, pot dem               oäsam kalbómei apouóreiy, apaisotäram ma diasónei, le
     peqikalbómesai rsom jasókoco sxm eidijosgäsxm sot                      pqorxqimgä apoäuarg apethtmoälemg rso rvesijoä jqósoy
     óqhqot 7 sgy odgciäay, o opoiäoy fgseiä bórei sgy ejpai-               leäkoy, ma sgy amajoimxärei siy amacjaiäey pkgqouoqiäey
     detärexy sgm opoiäa eävei kóbei re ókko jqósoy leäkoy so               cia sgm apoäuargä sgy.
     dijaiäxla ma ueäqei som epacceklasijoä siäsko pot amsi-
     rsoiveiä rso jqósoy tpodovgäy;
                                                                        Ç Paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ.
Jai re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso pqxäso eqxäsg-
la,                                                                     Ç Paqóbarg sot óqhqot 92 sgy Rtmhgäjgy EJ: pqoädgkg
                                                                            pkómg ejsilgärexy jasó so oäsi oi peqiä xm pqoäjeisai emi-
Ç Voqgceiä g diósang sot óqhqot 10 sgy em koäcx odgciäay
                                                                            rvtäreiy jgqtävhgjam artlbiäbarsey le sgm joimgä acoqó
     rsoty jasoävoty siäskxm ejpaidetärexy jsgheämsxm re ókko
                                                                            bórei sot óqhqot 92, paqócqauoy 3, rsoiveiäo c), sgy
     jqósoy leäkoy apkxäy sg dtmasoäsgsa ma vqgrilopoiotäm
                                                                            Rtmhgäjgy EJ:
     som siäsko sgy ejpaidetärexäy soty jai, emdevoleämxy, sg
     rtämslgrgä soty gä, amsiheäsxy, so jeiälemo sgy odgciäay eävei
     sgm eämmoia oäsi lpoqeiä ma episqeäpesai loämom g vqgärg sot           Ç Sa epiveiqgälasa sgy Episqopgäy pqoy rsgäqing sot
     siäskot ejpaidetärexy rsg ckxärra sgy vxäqay oäpot apome-                   rtlpeqórlasoäy sgy oäsi g rvesijgä epiveiäqgrg rseqeiä-
     lgähgje, apojkeioleämxm sxm amsirsoiävxm siäskxm rsg                        sai amsacxmirsijoäsgsay jai xy ej sotäsot dem eiämai
     ckxärra jai rtäluxma le sgm omolasodoriäa sot jqósoty                       lajqopqoäherla bixärilg eiäse dem arjotäm epiqqogä
     tpodovgäy;                                                                  eiäse eiämai pkgäqxy eruakleäma. Mai lem jasó sg vqgärg
                                                                                 sot 1996 oämsxy ekgäuhg epemdtsijgä pqilodoäsgrg 22
(1) EE L 165 sgy 7.7.1993, r. 1.                                                 ejasolltqiäxm cakkijxäm uqócjxm, pkgm oälxy g vqo-
                                                                                 mió atsgä Ç jasó so leäqoy pot oäkxy jasÂ enaiäqerg
                                                                                 peqieiäve so rsoiveiäo atsoä Ç dem lpoqotäre ma vqgri-
                                                                                 letärei xy bórg amauoqóy cia ma ejsilgheiä g eneäking
                                                                                 Ç dgähem aqmgsijgä Ç sxm jahaqxäm aposekerlósxm
                                                                                 jasó siy epoälemey vqomieäy jai, epoleämxy, g amsacx-
Pqorutcgä sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay jasó sgy Episqopgäy                         mirsijoäsgsa sgy epiveiqgärexy. G jasó so 1998 patärg
        sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy                           liay dqarsgqioäsgsay (Ûmgäla fantaisieë) dem episqeäpei
                       25 Iamotaqiäot 1999                                       so rtlpeäqarla oäsi ha leixheiä g amsacxmirsijoäsgsa
                        (Tpoäherg C-17/99)                                       xy pqoy oäkey siy dqarsgqioäsgsey sgy epiveiqgärexy,
                                                                                 jahoärom pqoäjeisai cia peqihxqiajgä dqarsgqioäsgsa
                           (1999/C 71/39)                                        jai oävi, oäpxy irvtqiäfesai g Episqopgä, cia rglamsijoä
                                                                                 leäqoy sxm dqarsgqiosgäsxm sgy meäay epiveiqgärexy.
G Cakkijgä Dglojqasiäa, ejpqorxpotälemg apoä sgm Kareen                          Seäkoy, g Episqopgä dem lpoqotäre ma rtmacócei apoä
Rispal-Bellanger, tpodiethtämsqia diehmotäy oijomolijotä                         so rsoiveiäo atsoä eäkkeiwg amsacxmirsijoäsgsay, ejsoäy
 ---pagebreak--- 13.3.1999                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 71/23
          am hexqgheiä oäsi lia epiveiäqgrg pot amsilesxpiäfei           Ç ma amaiqeärei sg diósang pot eneädxre rsiy 30 Moelbqiäot
          dtrjokiäey jai eävei jasó leäro oäqo twgkeäy sileäy pqeä-           1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm
          pei opxrdgäpose ma ecjasakeiäwei sg rsqasgcijgä sgy                 tpoäherg S-97/94,
          cia ma epikeänei, oärom auoqó siy sileäy, rsqasgcijgä
          msólpimcj, pqócla pot dem uaiämesai ma eiämai so               Ç ma jqiämei paqadejsgä jai bórilg sgm pqorutcgä-acxcgä
          pmetäla sxm jasethtmsgqiäxm cqallxäm.                               pot órjgre o amaiqereiäxm rsiy 9 Laqsiäot 1994,
     Ç G diapiärsxrg sgy Episqopgäy oäsi tpóqvei dtramako-               Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
          ciäa lesantä dgloriäxm poäqxm jai eiruoqóy sot ama-
          kaboämsoy sgm epiveiäqgrg otdoäkxy kalbómei tpoäwg             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
          sgm idiaiäseqg jasórsarg sxm amakaboämsxm sgm epi-
          veiäqgrg, oi opoiäoi eiämai rsekeävg sgy pot eirueäqotm        Ç Paqóbarg sot óqhqot 6 sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy
          poró iära le siy pqorxpijeäy soty oijomoliäey jai pot               sxm Dijaixlósxm sot Amhqxäpot, dtrlemgäy diójqirg,
          eäsri apodeijmtäotm sgm auoriäxrgäsoty rso rveädio                  paqabiäarg sgy aqvgäy oäsi otdeiäy lpoqeiä ma apojoliäfei
          amadiaqhqxärexy. Enókkot, g Episqopgä dem kalbó-                    oäuekoy apoä siy paqómoley pqóneiy sot: mai lem o amai-
          mei tpoäwg som vaqajsgäqa sgy kabotäray siy emirvtä-                qeiäxm dem tpgqesotäre pkeäom rsgm Episqopgä jasó sgm
          reiy epiveiqgärexy xy lijqoleraiäay epiveiqgärexy jai               órjgrg sgy pqorutcgäy-acxcgäy sot, pkgm oälxy gäsam
          so cecomoäy oäsi bqiärjesai rsg fxämg Ûrsoävoy 2ë, oäpxy,           rsgm tpgqeriäa jasó sgm tpobokgä sgy dioijgsijgäy emrsó-
          paqó satäsa, pqobkeäpotm oi jasethtmsgäqiey cqalleäy.               rexäy sot pot tpgäqne g auesgqiäa sgy eämdijgy diauoqóy.
          Jajxäy g Episqopgä ejsiló sgm eiruoqó sot amaka-                    G Episqopgä, joimopoixämsay sgm apoqqipsijgä apoäuargä
          boämsoy sgm epiveiäqgrg rso 12 % sxm diaseheämsxm                   sgy le jahtrseäqgrg tpeqbaiämotra soty seärreqiy lgämey
          dgloriäxm poäqxm, emxä g eiruoqó am rtcjqiheiä le so                pot pqobkeäpomsai rsom Jamomirloä Tpgqeriajgäy Jasa-
          irodtämalo Ûepidosgärexyë amsipqorxpetäei so 22 %.                  rsórexy, dgliotäqcgre g iädia siy peqirsóreiy bórei sxm
          Seäkoy sa leäsqa amadiaqhqxärexy (leiäxrg sgy ijamoä-               opoiäxm lpoqotäre ma pqobókei sgm eäkkeiwg emmoälot rtl-
          sgsay paqacxcgäy jasó 60 % peqiäpot, apoktäreiy                     ueäqomsoy cia órjgre sgy pqorutcgäy.
          j.kp.) apodeijmtäotm rauxäy sg rtllesovgä sgy epivei-
          qgärexy rsgm pqorpóheia.                                       Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy pqorsariäay jai sot rebarlotä
                                                                              sgy pqorxpijoäsgsay: so Pqxsodijeiäo dem eäkabe tpoäwg
     Ç ìrom auoqó so jqisgäqio sgy pqokgäwexy rsqebkxä-                       sot oäsi oi hesijeäy ejheäreiy bahlokociäay lpoqotäm ma
          rexm sot amsacxmirlotä, g Cakkijgä Jtbeäqmgrg uqo-                  paqórvotm so dijaiäxla rsom tpókkgko, ajoälg jai lesó
          meiä oäsi g ejsiälgrg sgy Episqopgäy dem kalbómei                   sg kgäng sxm jahgjoämsxm sot, ma apodeijmtäei siy epirsg-
          tpoäwg siy emdeiäneiy pot pqorjoälire g Cakkijgä                    lomijeäy jai epacceklasijeäy ijamoäsgseäy sot re peqiäpsxrg
          Jtbeäqmgrg jai oäsi g apoäuarg dem eiämai aqjotämsxy                enajokothgärexy sxm epacceklasijxäm dqarsgqiosgäsxm
          ajqibgäy jai elpeqirsasxleämg.                                      sot, eärsx jai ejsoäy joimosijotä pkairiäot.
(1) ÛDiäjaio sot amsacxmirlotä rsiy Etqxpaøjeäy Joimoäsgseyë,
    soäloy II B, r. 38.
                                                                                       Diacqaugä sgy tpoheärexy C-204/98 (1)
                                                                                                   (1999/C 71/41)
Aiäsgrg amaiqeärexy pot órjgre rsiy 29 Iamotaqiäot 1999 o                Le diósang sgy 10gy Dejelbqiäot 1998 o Pqoäedqoy sot Dija-
M. jasó sgy diasónexy pot eneädxre rsiy 30 Moelbqiäot 1998               rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg dia-
so peälpso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 cqaugä sgy tpoheärexy C-204/98: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
mosgäsxm rsgm tpoäherg S-97/94, M. jasó Episqopgäy sxm                   Joimosgäsxm jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                        (Tpoäherg C-21/99 P)                             (1) EE C 234 sgy 25.7.1998.
                           (1999/C 71/40)
O M., ejpqorxpotälemoy apoä som Cexäqcio Rajekkaqoäpotko,
dijgcoäqo Ahgmxäm, órjgre rsiy 29 Iamotaqiäot 1999, emxäpiom
                                                                                       Diacqaugä sgy tpoheärexy C-308/98 (1)
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, amaiäqerg
jasó sgy diasónexy pot eneädxre rsiy 30 Moelbqiäot 1998 so                                         (1999/C 71/42)
peälpso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm rsgm tpoäherg S-97/94, M. jasó Episqopgäy sxm Etqxpaø-               Le diósang sgy 16gy Dejelbqiäot 1998 o Pqoäedqoy sot Dija-
jxäm Joimosgäsxm.                                                        rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg dia-
                                                                         cqaugä sgy tpoheärexy C-308/98: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                               Joimosgäsxm jasó Iqkamdiäay.
                                                                         (1) EE C 299 sgy 26.9.1998.
Ç ma jqiämei sgm paqotära aiäsgrg amaiqeärexy paqadejsgä
     jai bórilg,