CELEX: C2002/144/83
Language: el
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης Φεβρουαρίου 2002 στην υπόθεση T-323/99, Industrie Navali Meccaniche Affini SpA (INMA) και Ιtalia Investimenti SpA (Itainvest) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις — Ναυπηγικές εργασίες — Έννοια ενισχύσεως — Έλλειψη αιτιολογίας)

15.6.2002               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 144/39
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                         3)     Η παρεµβαι΄νουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
2)     Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει, πε΄ραν των δικω   ΄ ν της εξο΄δων, τα
      ΄εξοδα της καθη΄ς και της παρεµβαι΄νουσας.                          (1) ΕΕ C 6 της 8.1.00.
(1) ΕΕ C 281 της 2.10.99.
                                                                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                              της 26ης Φεβρουαρι΄ου 2002
                     της 21ης Μαρτι΄ου 2002
                                                                          στην υπο΄θεση T-323/99, Industrie Navali Meccaniche
                                                                          Affini SpA (INMA) και Ιtalia Investimenti SpA (Itainvest)
                                                                                  κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
στην υπο΄θεση T-231/99, Colin Joynson κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                   Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                          (Κρατικε΄ς ενισχυ     ΄σεις — Ναυπηγικε΄ς εργασι΄ες — 'Εννοια
                                                                                        ενισχυ ΄σεως — 'Ελλειψη αιτιολογι΄ας)
(Ανταγωνισµο΄ς — Συµβα       ΄ σεις προµη ΄θειας µπυ ΄ρας — Ατο-
     µικη΄ απαλλαγη   ΄ — 'Αρθρο 81, παρα     ΄γραφος 3, ΕΚ)
                                                                                                     (2002/C 144/83)
                         (2002/C 144/82)
                                                                                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                          Στην υπο΄θεση T-323/99, Industrie Navali Meccaniche Affini
                                                                          SpA (INMA), εταιρι΄α υπο΄ εκκαθα΄ριση, µε ΄εδρα τη La Spezia
Στην υπο΄θεση T-231/99, Colin Joynson, κα΄τοικος Μα΄ντσεστερ
                                                                          (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον S. Capparucci, και Ιtalia
(Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους B. Bedford,
                                                                          Investimenti SpA (Itainvest), µε ΄εδρα τη Ρω΄µη (Ιταλι΄α), εκπροσω-
barrister, S. Ferdinand, J. Kelly, A. Oliver, E. Bonner-Evans,
                                                                          που΄µενες απο΄ τους G. M. Roberti και F. Sciaudone, δικηγο΄ρους,
T. Malyn και M. Noble, solicitors, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
                                                                          µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των
κω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: K. Wiedner και Ν. Khan), υποστη-
                                                                          Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: K.-D. Borchardt και, αρχι-
ριζο΄µενης απο΄ τη Bass plc, µε ΄εδρα το Λονδι΄νο (Ηνωµε΄νο
                                                                          κω΄ς, A. Abate και Ε. Cappelli και, στη συνε΄χεια, Abate και
Βασι΄λειο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τις M. Farquharson, J. Block και
                                                                          G. Conte), µε αντικει΄µενο αι΄τηση περι΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως
τον Ν. Green, solicitors, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
                                                                          2000/262/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 20η΄ς Ιουλι΄ου 1999, σχετικα΄ µε
µε αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 1999/473/ΕΚ
                                                                          την κρατικη΄ ενι΄σχυση την οποι΄α η Ιταλι΄α ΄εθεσε σε εφαρµογη΄ υπε΄ρ
της Επιτροπη΄ς, της 16ης Ιουνι΄ου 1999, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α
                                                                          του ναυπηγει΄ου ΙΝΜΑ µε΄σω της κρατικη΄ς εταιρι΄ας χαρτοφυλακι΄ου
εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 81 της Συνθη΄κης ΕΚ (υπο΄θεση ΙV/36.081/
                                                                          Ιtainvest (ΕΕ 2000, L 83, σ. 21), το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο
F3 — Bass) (ΕΕ L 186, σ. 1), το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα),
                                                                          πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την P. Lindh, προ΄εδρο, και
συγκει΄µενο απο΄ τους J. Azizi, Προ΄εδρο, K. Lenaerts και M. Jaeger,
                                                                          τους R. Garcı́a-Valdecasas, J. D. Cooke, Μ. Βηλαρα΄ και Ν. J.
δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοι-
                                                                          Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος
κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 21 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
                                                                          διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 26 Φεβρουαρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το
διατακτικο΄:
                                                                          ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
                                                                          1)     Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση 2000/262/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
                                                                                 20η΄ς Ιουλι΄ου 1999, σχετικα΄ µε την κρατικη΄ ενι΄σχυση την
2)     Ο προσφευ΄γων φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα καθω     ΄ ς και            οποι΄α η Ιταλι΄α ΄εθεσε σε εφαρµογη΄ υπε΄ρ του ναυπηγει΄ου
       τα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄.                             ΙΝΜΑ.
 ---pagebreak--- C 144/40                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   15.6.2002
2)     Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα καθω  ΄ ς και     3)    Οι παρεµβαι΄νοντες φε΄ρουν τα ΄εξοδα΄ τους.
       τα ΄εξοδα των προσφευγουσω     ΄ ν.
(1) ΕΕ C 47 της 19.2.00.                                                   (1) ΕΕ C 102 της 8.4.00.
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                   της 26ης Φεβρουαρι΄ου 2002
                                                                                              της 27ης Φεβρουαρι΄ου 2002
στην υπο΄θεση T-17/00, Willi Rothley κατα΄ Ευρωπαϊκου΄
                         Κοινοβουλι΄ου (1)
                                                                           στην υπο΄θεση T-34/00, Eurocool Logistik GmbH κατα΄
                                                                           Γραφει΄ου εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς
(Πρα ΄ ξη του Κοινοβουλι΄ου — Προσφυγη           ΄ ακυρω   ΄ σεως —           (εµπορικα΄ ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα) (ΓΕΕΑ) (1)
Παραδεκτο΄ — Ασυλι΄α των µελω            ΄ ν του Κοινοβουλι΄ου —
Ευρωπαϊκη   ΄ Υπηρεσι΄α Καταπολε΄µησης της Απα        ΄ της (OLAF)
               — Εξουσι΄α διενε΄ργειας ερευνω       ΄ ν)                   (Κοινοτικο΄ ση    ΄µα — Λεκτικο΄ ση       ΄µα ΕUROCOOL —
                                                                           Σεβασµο΄ς των δικαιωµα       ΄ των α΄µυνας — Απο΄λυτος λο΄γος
                                                                           απαραδε΄κτου — ∆ιακριτικο΄ς χαρακτη           ΄ρας — 'Αρθρο 7,
                         (2002/C 144/84)                                    παρα ΄ γραφος 1, στοιχει΄ο β), του κανονισµου      ΄ (ΕΚ) 40/94)
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                                                (2002/C 144/85)
                                                                                           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
Στην υπο΄θεση T-17/00, Willi Rothley, κα΄τοικος Rockenhausen
(Γερµανι΄α), και 70 λοιποι΄ προσφευ΄γοντες, εκπροσωπου΄µενοι απο΄
τους Η.-J. Rabe και G. Berrisch, δικηγο΄ρους, κατα΄ Ευρωπαϊκου΄
Κοινοβουλι΄ου (εκπρο΄σωποι: J. Schoo και Η. Krück), υποστηριζο΄-           Στην υπο΄θεση T-34/00, Eurocool Logistik GmbH, µε ΄εδρα το
µενου απο΄ το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως, (εκπρο΄σωποι:          Linz (Αυστρι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον G. Secklehner,
J. Aussant, M. Bauer και Ι. Dı́ez Parra), την Επιτροπη΄ των                δικηγο΄ρο, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Γραφει΄ου
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, (εκπρο΄σωποι: J.-L. Dewost, H.-P. Hartvig        εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς (εµπορικα΄
και U. Wölker), το Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω΄ν (εκπρο΄σωποι:                ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα) (ΓΕΕΑ) (εκπρο΄σωποι: O.
H. G. Sevenster και J. van Bakel) και τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α              Montalto, E. Joly και G. Schneider), µε αντικει΄µενο προσφυγη΄
(εκπρο΄σωποι: G. de Bergues, S. Pailler, C. Vasak και L. Bernheim),        κατα΄ της αποφα΄σεως του πρω΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν του
µε αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως του Κοινοβου-            Γραφει΄ου εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς
λι΄ου, της 18ης Νοεµβρι΄ου 1999, περι΄ τροποποιη΄σεως του                  (ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα), της 9ης ∆εκεµβρι΄ου 1999
κανονισµου΄ του κατο΄πιν της διοργανικη΄ς συµφωνι΄ας της                   (υπο΄θεση R 233/1999-1), αφορω΄σας την καταχω΄ριση της λε΄ξεως
25ης Μαι΅ου 1999, µεταξυ΄ του Κοινοβουλι΄ου, του Συµβουλι΄ου               ΕUROCOOL ως κοινοτικου΄ ση΄µατος, το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο
και της Επιτροπη΄ς, σχετικα΄ µε τις εσωτερικε΄ς ΄ερευνες που διενερ-       τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τον P. Mengozzi, Προ΄εδρο, την V. Tiili και
γου΄νται απο΄ την Ευρωπαϊκη΄ Υπηρεσι΄α Καταπολε΄µησης της Απα΄της         τον R. M. Moura Ramos, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: D. Christensen,
(OLAF), το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την             υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 27 Φεβρουαρι΄ου 2002
P. Lindh, Προ΄εδρο, και τους R. Garcı́a-Valdecasas και J. D.               απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
Cooke, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: D. Christensen, υπα΄λληλος διοι-
κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 26 Φεβρουαρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                     1)    Ακυρω ΄ νει το σηµει΄ο 1 του διατακτικου΄ της αποφα΄σεως του
                                                                                 πρω΄ του τµη΄µατος προσφυγω   ΄ ν του Γραφει΄ου εναρµονι΄σεως
                                                                                 στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς (ση΄µατα, σχε΄δια και
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.
                                                                                 υποδει΄γµατα) της 9ης ∆εκεµβρι΄ου 1999 (υπο΄θεση R 233/
                                                                                 1999-1).
2)     Οι προσφευ΄γοντες φε΄ρουν τα ΄εξοδα΄ τους καθω      ΄ ς και τα
      ΄εξοδα του καθου΄ στην υπο΄θεση της κυ΄ριας δι΄κης και στη
       διαδικασι΄α ασφαλιστικω ΄ ν µε΄τρων.                                2)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.