CELEX: C1996/336/10
Language: it
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 2 luglio 1996 nella causa C-290/94: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato - Libera circolazione delle persone - Posti nella pubblica amministrazione)

9. 11 . 96            I IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 336/5
     dell'art. 48 del Trattato CEE e dell'art. 1 del regola­                  incombenti in forza dell'art. 48 del Trattato CEE e
     mento (CEE) del Consiglio 15 ottobre 1968, n. 1612 ,                     dell'art. 1 del regolamento (CEE) del Consiglio n . 1612/
     relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno             68, relativo alla libera circolazione dei lavoratori
     della Comunità .                                                         all'interno della Comunità.
2 ) Il Granducato del Lussemburgo è condannato alle                     2 ) Il Regno del Belgio è condannato alle spese.
     spese.
                                                                        (') GU n . C 218 del 6 . 8 . 1994 .
(') GU n . C 59 del 26 . 2 . 1994 .
                 SENTENZA DELLA CORTE                                                     SENTENZA DELLA CORTE
                            2 luglio 1996                                                          2 luglio 1996
nella causa C-l 73 /94 : Commissione delle Comunità euro­               nella causa C-290/94 : Commissione delle Comunità euro­
                 pee contro Regno del Belgio C )                                        pee contro Repubblica ellenica ( 1 )
(Inadempimento di uno Stato — Libera circolazione delle                 (Inadempimento di uno Stato — Libera circolazione delle
      persone — Posti nella pubblica amministrazione)                          persone — Posti nella pubblica amministrazione)
                            ( 96/C 336/09 )                                                         96/C 336/ 10 )
                (Lingua processuale: il francese)                                         (Lingua processuale: il greco)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)             blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
Nella causa C-l 73/94, Commissione delle Comunità euro­                 Nella causa C-290/94 , Commissione delle Comunità euro­
pee ( agente : signor Dimitrios Gouloussis ) contro Regno del           pee ( agente : signora Maria Patakia ) contro Repubblica
Belgio ( agente : signor Patrick Duray ), avente ad oggetto il          ellenica ( agenti: signore Aikaterini Samoni-Rantou e Stama­
ricorso diretto a far dichiarare che il Regno del Belgio,               tina Vodina ), avente ad oggetto il ricorso diretto a far
mantenendo in vigore il requisito della cittadinanza nei                dichiarare che la Repubblica ellenica, imponendo il requi­
confronti dei lavoratori cittadini degli altri Stati membri per         sito della cittadinanza nei confronti dei lavoratori cittadini
l'accesso ai posti di pubblico dipendente o impiegato nelle             di altri Stati membri per l'accesso ai posti nelle aziende e
aziende pubbliche di distribuzione dell'acqua, del gas e                nelle società statali, parastatali o comunali che gestiscono i
dell'elettricità ( quali , ad esempio, la Compagnie intercom­           servizi di distribuzione di acqua , gas ed elettricità e nei
munale bruxelloise des eaux, la Société flamande de
                                                                        servizi pubblici operativi della sanità , ai posti di insegnante
distribution des eaux, Unerg, Sibelgaz e a .), è venuto meno            nel settore dell'istruzione pubblica impartita nelle scuole
agli obblighi ad esso incombenti in forza dell' art. 48 del             materne , primarie, secondarie e superiori e negli istituti
Trattato CEE e degli artt. 1 e 7 del regolamento ( CEE ) del            universitari dipendenti dal ministero della Pubblica istru­
Consiglio 15 ottobre 1968 , n . 1612 , relativo alla libera             zione, ai posti nei servizi, nelle aziende o negli enti di
circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità ( GU             trasporti marittimi ed aerei, nell'ente delle ferrovie elleniche
L 257, pag . 2 ), la Corte , composta dai signori G.C.                  ( OSE ) e negli enti, nelle aziende e nelle imprese pubbliche o
Rodríguez Iglesias, presidente, C.N. Kakouris, D.A.O.                   comunali che gestiscono i servizi dei trasporti pubblici
Edward , J.-P . Puissochet e G. Hirsch, presidenti di sezione ,         urbani e regionali , ai posti del personale scientifico e non
G.F. Mancini , F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de
                                                                        scientifico negli istituti pubblici di ricerca effettuata a scopi
Almeida, P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, J.L. Murray, P. Jann               civili, ai posti di pertinenza degli enti o delle imprese statali o
( relatore ), H. Ragnemalm, L. Sevón e M. Wathelet, giudici ;           parastatali che gestiscono il servizio delle poste ( ELTA ),
avvocato generale: P. Léger, cancelliere : signora D. Louter­           delle telecomunicazioni ( OTE ) e di radiotelevisione ( ET ),
man-Hubeau, amministratore principale, ha pronunciato il                nonché ai posti di musicista presso l'ente lirico dell' opera di
2 luglio 1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente            Atene e nelle orchestre municipali e comunali, è venuta
tenore :
                                                                        meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dell' art . 48
                                                                         del Trattato CE e degli artt. 1 e 7 del regolamento ( CEE ) del
1 ) Non limitando il requisito della cittadinanza belga                  Consiglio 15 ottobre 1968 , n . 1612 , relativo alla libera
      all'accesso ai posti che, all'interno degli enti di diritto        circolazione dei lavoratori all' interno della Comunità ( GU
      pubblico incaricati della distribuzione dell'acqua, del            L 257, pag. 2 ), la Corte, composta dai signori G.C.
      gas e dell'elettricità, implicano la partecipazione, diretta       Rodríguez Iglesias, presidente, C.N. Kakouris, D.A.O.
      o indiretta, all'esercizio dei pubblici poteri ed alle             Edward, J.-P . Puissochet e G. Hirsch, presidenti di sezione ,
      mansioni che hanno ad oggetto la tutela degli interessi            G.F. Mancini, F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de
      generali dello Stato o delle altre collettività pubbliche, il      Almeida , P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, J.L. Murray, P. Jann
      Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi ad esso               ( relatore ), H. Ragnemalm, L. Sevón e M. Wathelet, giudici ;
 ---pagebreak--- N. C 336/6           prr                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        9 . 11 . 96
avvocato generale : P. Léger, cancelliere : signora D. Louter­           1 ) Il ricorso è respinto.
man-Hubeau, amministratore principale, ha pronunciato il
2 luglio 1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente            2 ) La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
tenore :
                                                                        (') GU n . C 132 del 14 . 5 . 1994 .
1 ) Non limitando il requisito della cittadinanza ellenica
     all'accesso ai posti che implicano una partecipazione,
     diretta o indiretta, all'esercizio dei pubblici poteri e alle
     mansioni che hanno ad oggetto la tutela degli interessi
     generali dello Stato o delle altre collettività pubbliche nei
     settori pubblici della distribuzione dell'acqua, del gas e
     dell'elettricità, nei servizi operativi nel settore della                             SENTENZA DELLA CORTE
     pubblica sanità, nei settori della pubblica istruzione, dei                                   ( Terza Sezione )
     trasporti marittimi ed aerei, delle ferrovie, dei trasporti
     pubblici urbani e regionali, della ricerca effettuata a                                         4 luglio 1996
     scopi civili, delle poste, delle telecomunicazioni e della         nel procedimento C-254/95 P Parlamento europeo contro
     radiotelevisione, nonché presso l'ente lirico dell'opera di                                Angelo Innamorati ( 1 )
     Atene e nelle orchestre municipali e comunali, la
     Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi ad essa             (Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado
     incombenti in forza dell'art. 48 del Trattato CEE e                — Dipendenti — Concorso — Rigetto di candidatura —
     dell'art. 1 del regolamento (CEE) del Consiglio 15 ot­             Motivazione di una decisione della commissione giudica­
     tobre 1 968, n. 1612 , relativo alla libera circolazione dei                          trice di un concorso generale)
     lavoratori all'interno della Comunità .                                                         ( 96/C 336/ 12 )
2 ) La Repubblica ellenica è condannata alle spese.                                       (Lingua processuale: il francese)
(') GU n . C 370 del 24 . 12 . 1994 .                                    (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                         blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
                                                                         Nel procedimento C-254/95 P, Parlamento europeo ( agenti :
                                                                         signori Manfred Peter e José Luis Rufas Quintana ), avente
                                                                         ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento della sentenza
                 SENTENZA DELLA CORTE
                                                                         pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità
                          ( Sesta Sezione )                              europee il 30 maggio 1995 , nella causa T-289/94, Innamo­
                           4 luglio 1996                                 rati/Parlamento ( Racc . PI .- pag. 11-393 ), procedimento in cui
                                                                         l'altra parte è : Angelo Innamorati ( avv.ti Jean-Noël Louis,
nella causa C-50/94: Repubblica ellenica contro Commis­                  Thierry Demaseure, Véronique Leclerq e Ariane Tornei ), la
                sione delle Comunità europee (')                         Corte ( Terza Sezione ), composta dai signori J.-P . Puissochet
   (Liquidazione dei conti del FEAOG — Esercizio 1990)                   ( relatore ), presidente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida e
                           ( 961C 336/ 11 )                              C. Gulmann, giudici, avvocato generale : N. Fennelly,
                                                                         cancelliere : R. Grass, ha pronunciato il 4 luglio 1996 una
                                                                         sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                  (Lingua processuale: il greco)
                                                                          1 ) La sentenza del Tribunale di primo grado 30 maggio
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­                   1995, causa T-289/94, Innamorati/Parlamento, è
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)                  annullata.
 Nel procedimento C-50/94, Repubblica ellenica ( agenti :
 signori Vasileios Kontolaimos e Ioannis Chalkias e signore              2 ) Il ricorso del signor Innamorati, diretto all'annulla­
 Christina Sitara e Vasileia Pelekou ) contro Commissione                      mento della decisione con la quale la commissione
 delle Comunità europee ( agente : signor Xenophon Yataga­                     giudicatrice del concorso generale PE/59/A gli ha
 nas ) avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento                   attribuito un punteggio inferiore al minimo richiesto
 della decisione della Commissione 25 novembre 1993 ,                          nella terza prova scritta del detto concorso negandogli
 93/659/CE, relativa alla liquidazione dei conti presentati                    l'ammissione alle altre prove di esame, è respinto.
 dagli Stati membri per le spese dell'esercizio finanziario
 1990 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orienta­                   3 ) Ciascuna parte sosterrà le proprie spese relative al
 mento e di garanzia ( FEAOG ), sezione garanzia ( GU L 301 ,                  presente grado di giudizio ed al procedimento dinanzi al
 pag . 13 ), nella parte riguardante la Repubblica ellenica, la                Tribunale.
 Corte, composta dai signori C.N. Kakouris, presidente di
 sezione, G. Hirsch ( relatore ) e P.J.G. Kapteyn, giudici,               (') GU n . C 268 del 14 . 10 . 1995 .
 avvocato generale : N. Fennelly, cancelliere : H. von Holstein,
 vicecancelliere, ha pronunciato il 4 luglio 1996 una sentenza
 il cui dispositivo è del seguente tenore :