CELEX: C2005/193/08
Language: lt
Date: 2005-08-06 00:00:00
Title: 2005 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Sujungtose bylose C-462/03 ir C-463/03 (dėl Bundesvergabeamt prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Strabag AG, Kostmann GmbH prieš Österreichische Bundesbahnen (Viešojo pirkimo sutartys — Direktyva 93/38/EEB — Vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriai — Tinklų, skirtų teikti paslaugas visuomenei geležinkelių transporto sektoriuje, „eksploatavimo“ ir „suteikimo“ sąvokos — Geležinkelių infrastruktūros darbai)

6.8.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 193/6
            
         
      TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
   
   (antroji kolegija)
   2005 m. birželio 16 d.
   Sujungtose bylose C-462/03 ir C-463/03 (dėl Bundesvergabeamt prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Strabag AG, Kostmann GmbH prieš Österreichische Bundesbahnen (1)
   
   (Viešojo pirkimo sutartys - Direktyva 93/38/EEB - Vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriai - Tinklų, skirtų teikti paslaugas visuomenei geležinkelių transporto sektoriuje, „eksploatavimo“ ir „suteikimo“ sąvokos - Geležinkelių infrastruktūros darbai)
   (2005/C 193/08)
   Proceso kalba: vokiečių
   Sujungtose bylose C-462/03 ir C-463/03 dėl 2003 m. spalio 27 d.Bundesvergabeamt (Austrija) sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2003 m. lapkričio 4 d., pagal EB 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-0463/03) prieš Österreichische Bundesbahnen, Teisingumo Teismas (antroji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas C. W. A. Timmermans (pranešėjas) ir teisėjai R. Silva de Lapuerta, R. Schintgen, G. Arestis ir J. Klučka; generalinis advokatas P. Léger, sekretorius R. Grass, 2003 m. spalio 27 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   Kai perkančioji organizacija vykdo konkrečiai 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (OL L 199, 1993, p. 84), 2 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytą veiklą ir vykdydama šią veiklą planuoja sudaryti viešojo prekių, darbų ir paslaugų pirkimo sutartį arba organizuoti viešojo pirkimo konkursą, šiai sutarčiai arba konkursui taikomos šios direktyvos nuostatos.
   
      (1)  OL C 21, 2004 1 24.