CELEX: 
Language: it
Date: 1964-10-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione del 28 ottobre 1964 relativa alla fissazione dell'ammontare massimo degli importi di compensazione all'esportazione di prodotti lattiero-caseari in provenienza dai Paesi Bassi e dell'ammontare della sovvenzione all'importazione di prodotti lattiero-caseari verso i Paesi Bassi

2730/64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      30 . 10. 64
                                                       INFORMAZIONI
                                                    LA COMMISSIONE
                                                    DIRETTIVE E DECISIONI
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 28 ottobre 1964
                 relativa alla fissazione dell'ammontare massimo degli importi di compen­
                 sazione all'esportazione di prodotti lattiero -caseari in provenienza dai
                 Paesi Bassi e dell'ammontare della sovvenzione all'importazione di prodotti
                                               lattiero-caseari verso i Paesi Bassi
                                       ( Il testo in lìngua olandese è il solo facente fede )
                                                            (64/597/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            Considerando che nei Paesi Bassi la valuta­
ECONOMICA EUROPEA,                                                   zione degli aiuti concessi per il latte ed i pro­
                                                                     dotti lattiero-caseari ha dimostrato che essi in­
       Visto il Trattato die istituisce la Comunità                  cidano sui prezzi dei prodotti lattiero-caseari
 Economica Europea,                                                  nel seguente modo :
       Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consi­                        Burro                         0,595 fl/kg
 glio, del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale                         Formaggio Cheddar             0,44  fl/kg
 attuazione di un'organizzazione comune dei mer­                           Formaggi Gouda ed Edam 0,36         fl/kg
cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
 caseari 0) ; ed in particolare l'articolo 10, para­
                                                                           Butterkäse                    0,36  fl/kg
 grafo 3, secondo capoverso,                                               Latte interu in polvere       0,55  fl/kg
                                                                           Latte scremato in polvere 0,33      fl/kg
       Visto il regolamento n. 114/64/CEE del Con­
 siglio, del 30 luglio 1964, che fissa le modalità
 d'applicazione relative agli importi di compensa­                       Considerando che il Regno dei Paesi Bassi,
 zione ed alla concessione di sovvenzioni confor­                    con l'inizio dell' applicazione del regime dei pre­
 memente all'articolo 10 del regolamento n. 13/                      lievi per il latte ed i prodotti lattiero-caseari, si
 64/CEE (2),                                                         avvalerà dell' autorizzazione concessa agli Stati
                                                                     membri ai sensi dell' articolo 10 del regolamento
       Vista la comunicazione del Regno dei Paesi                    n. 13/64/CEE, applicando degli importi di com­
 Bassi, del 29 settembre 1964, modificata ed inte­                   pensazione all'esportazione dei summenzionati
 grata nel corso della seduta del Comitato di                        prodotti lattiero-caseari verso gli Stati membri,
 gestione per i prodotti lattiero-caseari del 22
 ottobre 1964, relativa all'intenzione espressa da                       Considerando che perciò occorre fissare l' am­
  questo Stato membro di prelevare degli importi                     montare massimo degli importi di compensazione
  di compensazione,                                                  all'esportazione e l' ammontare delle sovvenzioni
                                                                     all'importazione ;
í 1 ) GU n . 34 del 27 . 2. 1964, pag. 549 /64.                          Considerando che l' ammontare massimo del­
( 2) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2187 /64.                       l'importo di compensazione per un prodotto pi­
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              2731 /64
Iota è uguale all'incidenza dell'aiuto nazionale         latte in polvere con 17 °/'o di tenore in peso di
sul prezzo di questo prodotto,                           materie grasse ai prodotti da esso derivati delle
                                                         voci 04.02 A II a) e 04.02 B I dell' allegato II al
     Considerando che, per un prodotto assimilato        regolamento n. 111/64/CEE ;
ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regola­
mento n. 13/64/CEE,                                          Considerando che l' ammontare della sovven­
                                                         zione all'importazione in provenienza dagli Stati
     — a cui è applicato lo stesso prelievo del          membri è uguale all'importo di compensazione
prodotto pilota, l'ammontare massimo dell'im­            applicato all'esportazione — qualora si tratti di
porto di compensazione è uguale a quello del             un prodotto, alla cui importazione venga appli­
prodotto pilota ;                                        cato un importo di compensazione ;
     — per un prodotto assimilato il cui prelievo            Considerando che, se tuttavia si tratta di un
è derivato da quello del prodotto pilota, l' am­         prodotto non fabbricato nello Stato membro, e se
montare massimo dell'importo di compensazione            questo prodotto rientra sotto una voce della
è invece calcolato forfettariamente ;                    tariffa doganale comune, che comprende anche
                                                         dei prodotti cui si applica un importo di compen­
     Considerando che l'ammontare massimo degli          sazione, l'ammontare della sovvenzione all'im­
importi di compensazione per prodotti assimilati,        portazione in provenienza da uno Stato membro
il cui prelievo è derivato da quello del prodotto        è uguale all'incidenza dell' aiuto nazionale con­
pilota, sono stati calcolati nel seguente modo :
                                                         cesso per un quantitativo di latte impiegato per
      a) per formaggi fusi del numero 04.04 F del­       la fabbricazione di un chilogrammo del prodotto
l'allegato II al regolamento n. 131/64/CEE (*) si        pilota del gruppo cui appartiene il prodotto in
procede al calcolo, partendo dalle materie prime         questione ;
impiegate, in funzione delle quali sono stati cal­           Considerando che l'ammontare della sovven­
colati gli importi dei prelievi, vale a dire di 66 kg    zione all'importazione per i prodotti elencati
di formaggio del gruppo 9 dell'allegato I al rego­       nella domanda olandese, nonché l'ammontare
lamento n. 111/64/CEE (Gouda) e 9 kg di burro            della sovvenzione per i prodotti ad essi assimilati,
per 100 kg di formaggi fusi ; moltiplicando              è quindi uguale all'importo di. compensazione
l'ammontare massimo degli importi di compen­             applicato all'esportazione ;
sazione relativi ai formaggi del tipo Gouda ed al
burro per la quantità di materia prima necessa­              Considerando che per i prodotti non fabbri­
ria alla fabbricazione di questo prodotto assi­          cati nei Paesi Bassi e che però fanno parte della
milato, si ottiene l'ammontare massimo dell'im­          voce 04.04 della tariffa doganale comune, l' am­
                                                         montare della sovvenzione viene calcolato nel
porto di compensazione per formaggi fusi ;
                                                         modo seguente :
      b) per latte e crema di latte, in polvere, delle       Nei Paesi Bassi, per 100 kg di latte industriale,
voci 04.02 A II b) 2-8, 04.02 A III a) e 04.02 B II      avente un tenore in peso di materie grasse del
a) dell'allegato II al regolamento n. 111/64/CEE         3,7 °/o utilizzato per la fabbricazione di formag­
l'ammontare massimo dell'importo di compen­              gio, viene concesso in media un aiuto di 4,10
sazione viene derivato dall' ammontare massimo           fiorini ; siccome il rapporto di valore materie
degli importi di compensazione del prodotto pi­          grasse-latte magro può essere stabilito nella
lota dei gruppi 2 e 3 dell'allegato I al regolamento     misura di 64 : 36, tenendo conto della quantità e
n. 111/64/CEE ; dalla differenza dell'ammontare          del tenore in peso di materie grasse del latte
massimo dei due prodotti pilota risulta quindi,          consumato, ne risulta l' ammontare della sovven­
tenendo conto della differenza di tenore in peso         zione per questi prodotti ;
 di materie grasse, l'ammontare dell'importo di              Considerando che nei Paesi Bassi l' incidenza
 compensazione!per percentualekli materie grasse ;
l'ammontare massimo degli importi di compen­
                                                          degli aiuti concessi al latte ed ai prodotti lattiero­
                                                          caseari richiede ulteriori indagini, si rende op­
sazione per ogni sottogruppo può essere deter­
 minato in conformità al tenore in peso di materie
                                                          portuno prorogare il periodo d'applicazione della
                                                          decisione della Commissione fino al 31 dicembre
grasse fissato per i singoli sottogruppi di questi
                                                          1964 ;
prodotti nell'articolo 2 del regolamento n. 111 /
 64/CEE,                                                     Considerando che le misure previste nella
                                                          presente decisione sono conformi al parere for­
      c) per latte e crema di latte in polvere, delle     mulato dal Comitato di gestione del latte e dei
 voci 04.02 A II a) e 04.02 B I dell'allegato II del      prodotti lattiero-caseari,
 regolamento n. 111/64'CEE, gli importi dei pre­
 lievi vengono calcolati sulla base di latte in          HA ADOTTATO LA PRESENTE
 polvere con 17 % di tenore in peso di materie           DECISIONE :
 grasse ; perciò è opportuno estendere l'ammon­
 tare massimo dell'importo di compensazione per                                Articolo 1
                                                          1.     L'ammontare massimo degli importi di com­
 (!) GU n. 130 del 12 . 8. 1964, pag. 2174/ 64 .          pensazione all'esportazione in provenienza dai
 ---pagebreak--- 2732 / 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                             30 . 10 . 64
Paesi Bassi verso gli Stati membri e l' ammontare                                                       Articolo 2
della sovvenzione all'importazione in prove­
nienza dagli Stati membri verso i Paesi Bassi , ai                              La presente decisione è destinata al Regno
sensi dell'articolo 10 del regolamento n . 113/64/                         dei Paesi Bassi e rimane in vigore fino al 31
CEE, relativi ai prodotti elencati nell'allegato I                         dicembre 1964 .
alla presente decisione, risultano dall' allegato I
alla presente decisione.
2.      L'ammontare della sovvenzione all'impor­                                Fatto a Bruxelles , il 28 ottobre 1964 .
tazione dagli Stati membri verso i Paesi Bassi,
ai sensi dell'articolo 10 del regolamento n . 13/                                                                Per la Commissione
64/CEE relativo ai prodotti elencati nell'allegato
                                                                                                                    Il Presidente
II alla presente decisione, risulta dall'allegato II
alla presente decisione.                                                                                       Walter HALLSTEIN
                                                           ALLEGATO I
Numero della                                                                                                                     Importo di
   tariffa                                                                                                                    compensazione
                          Designazione dei prodotti in conformità all'allegato II del regolamento n. 111 /64/CEE                  massimo
  doganale                                                                                                                  all'esportazione in
   comune                                                                                                                      fiorini/100 kg
04.02              LATTE E CREMA DI LATTE, CONSERVATI , CONCENTRATI
                   O ZUCCHERATI :
       ex A        Senza aggiunta di zuccheri:
                   II . Latte e crema di latte, in polvere, in imballaggi immediati ermeticamente
                         chiusi di contenuto netto 5 kg o meno:
                         a) con aggiunta di altre sostanze (purché non si tratti esclusivamente di
                             antiossidanti, di emulsionanti, o di vitamine) ad esclusione del latte e
                             della crema di latte solamente acidificati, nonché del latticello                                     46,90
                         b) altri, aventi tenore in peso di materie grasse:
                             1.  inferiore o uguale all' I , 5 %                                                                   33,00
                             2.  superiore all' 1,5 % ed inferiore o uguale al 13 %                                                42,40
                             3.  superiore al 13 % ed inferiore o uguale al 18 %                                                   46,90
                             4.  superiore al 18 % ed inferiore o uguale al 24 %                                                   52,30
                             5.  superiore al 24 % ed inferiore o uguale al 27 %                                                   55,00
                             6.  superiore al 27 % ed inferiore o uguale al 30 %                                                   57,70
                             7.  superiore al 30 % ed inferiore o uguale al 43 %                                                   69,40
                             8.  superiore al 43 %                                                                                 94,60
                ex III . Altri :
                         a) Latte (escluso il latticello avente tenore in peso di materie grasse
                             inferiore o uguale al 6 %) e crema di latte, in polvere, aventi tenore in
                             peso di materie grasse:
                             1.  superiore    all' 1,5 % e inferiore o uguale al 13 %                                              42,40
                             2.  superiore    al 13 % e inferiore o uguale al 18 %                                                 46,90
                             3.  superiore    al 18 % e inferiore o uguale al 24 %                                                  52,30
                             4.  superiore    al 24 % e inferiore o uguale al 27 %                                                  55,00
                             5.  superiore    al 27 % e inferiore o uguale al 30 %                                                  57,70
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 64                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    2733 /64
Numero della                                                                                                        Importo di
   tariffa                                                                                                        compensazione
                       Designazione dei prodotti in conformità all' allegato II del regolamento n . 111 /64/ CEE      massimo
  doganale                                                                                                        all'esportazione
   comune                                                                                                        in fiorini / 100 kg
                           6. superiore al 30 % e inferiore o uguale al 43 %                                           69,40
                           7 . superiore al 43 %                                                                       94,60
                     b) Latte in polvere, avente tenore in peso di materie grasse inferiore o
                           uguale all' 1,5 %; latticello in polvere, avente tenore in peso di materie
                           grasse inferiore o uguale al 6 % :
                           1 . destinati all' alimentazione del bestiame                                               33,00
                           2 . altri                                                                                   33,00
B               Con aggiunta di zuccheri:
                I.   Latte e crema di latte, in polvere, in imballaggi immediati ermeticamente
                     chiusi, di contenuto netto di 5 kg o meno                                                         46,90
             ex II . Altri :
                     a) Latte e crema di latte, in polvere, avente tenore in peso di materie
                           grasse :
                           1.   superiore  all' 1,5 % e inferiore o uguale al 13 %                                     42,40
                           2.   superiore  al 13 % e inferiore o uguale al 18 %                                        46,90
                           3.   superiore  al 18 % e inferiore o uguale al 24 %                                        52,30
                           4.   superiore  al 24 % e inferiore o uguale al 27 %                                        55,00
                           5.   superiore  al 27 % e inferiore o uguale al 30 %                                        57,70
                           6.   superiore  al 30 % e inferiore o uguale al 43 %                                        69,40
                           7.   superiore  al 43 %                                                                     94,60
                     b) Latte in polvere, avente tenore in peso di materie grasse inferiore o
                           uguale all ' 1,5 %                                                                          33,00
04.03           BURRO :
                A.   il cui pH, nella fase acquosa, e inferiore o uguale a 5,5                                         59,50
                B.   altro                                                                                             59,50
ex 04.04        FORMAGGI E LATTICINI :
             ex E.   Altri (esclusi i formaggi fusi):                                                                  44,00
                     III .     Cheddar, Chester
                     IV .      Gouda, Samsoe , Svecia, Danbo, Edam, Elbo , Maribo, Fontina ,
                               Fontal , Provolone , Caciocavallo , Ragusano, Leidse , Friese nagel­
                               e Kanterkaas, ivi compresi . i formaggi non specificati nella sottovoce
                               E, aventi tenore di acqua superiore al 47 % e inferiore o uguale al
                               62 % in peso della materia non grassa                                                   36,00
                     VI .      Saint-Paulin, Butterkàse, Italico, Saint-Nectaire, ivi compresi i
                              formaggi non specificati nella sottovoce E, aventi tenore di acqua
                              superiore al 62 % e inferiore o uguale al 63 % in peso della materia
                               non grassa                                                                              36,00
                F.   Formaggi fusi                                                                                     29,12
 ---pagebreak--- 2734/64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  30 . 10 . 64
                                                      ALLEGATO II
Numero della                                                                                                     Importo di
   tariffa                                                                                                    compensazione
                      Designazione dei prodotti in conformità ali allegato II del regolamento n. 111 /64/CEE      massimo
  doganale                                                                                                    all'esportazione
   comune                                                                                                    in fiorini/100 kg
ex 04.04        FORMAGGI E LATTICINI :
                D. Formaggi a pasta erborinata:
                   I.      Roquefort                                                                               37,97
                   II .    Gorgonzola e altri                                                                      37,97
             ex E. Altri (esclusi ì formaggi fusi):
                   I.      Grana (in particolare Parmigiano reggiano, Grana padano) , Pecorino,
                           Reggianito, ivi compresi i formaggi non specificati nella sottovoce
                           E, aventi tenore di acqua inferiore o uguale al 47 % in peso della
                           materia non grassa                                                                      34,80
                   II .    Emmental, gruyère e Sbrinz                                                              46,08
                   V.      Tilsit (Havarti)                                                                        39,60
                   VII . Camembert, Brie, Taleggio, Maroilles, Coulommiers, Carré de 1 Est,
                           Reblochon, Pont l'Evêque, Neufchâtel, Limbourg, Romadour,
                            Herve, Harzer Käse, Fromage de Bruxelles, Stracchino, ivi compresi
                            i formaggi non specificati nella sottovoce E, aventi tenore in acqua
                           superiore al 68 % inferiore o uguale al 73 % in peso della materia non
                           grassa                                                                                  34,92
                   VIII . Latticini ed altri .                                                                     29,24