CELEX: 32002R2377
Language: hu
Date: 2002-12-27 00:00:00
Title: A Bizottság 2377/2002/EK rendelete (2002. december 27.) a harmadik országokból származó sörárpára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről

02/13. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      7
32002R2377
L 358/95                                     AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                              2002.12.31.
                                               A BIZOTTSÁG 2377/2002/EK RENDELETE
                                                            (2002. december 27.)
              a harmadik országokból származó sörárpára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és
                                kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                        (3)    E kontingens megnyitása azt jelenti, hogy az 1766/92/EGK
                                                                                rendeletet ki kell igazítani. A kontingens 2003. január
                                                                                1-jén történő megnyitása érdekében, a rendelet módosítá-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
                                                                                sának hatálybalépése napján lejáró, de legkésőbb
                                                                                2003. június 30-ig tartó átmeneti időszak idejére rendel-
tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel (1) módosított,              kezni kell az 1766/92/EGK rendelettől való eltérésről.
a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június
30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak
12. cikke (1) bekezdésére,                                               (4)    Annak biztosítása érdekében, hogy az e vámkontingens
                                                                                által szabályozott árpa behozatalai szabályosak, és ne spe-
                                                                                kulatívak legyenek, behozatali engedélyek kiadásától kell
tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez                      azokat függővé tenni. Az engedélyeket – a meghatározott
(GATT) mellékelt CXL. listában előírt, a gabonafélékre vonatkozó                mennyiségeken belül – az érdekelt felek kérésére, és adott
engedmények módosítása céljából az Európai Közösségek és az                     esetben, a kérelmezett mennyiségek tekintetében csökken-
Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létre-                  tési együttható rögzítésére is figyelemmel kell kiállítani.
jött megállapodás megkötéséről szóló, 2002. december 19-i taná-
csi határozatra (3), és különösen annak 2. cikkére,
                                                                         (5)    E kontingens megfelelő kezelésének biztosítása érdekében,
tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez                      meg kell állapítani az engedély iránti kérelmek benyújtásá-
(GATT) mellékelt CXL. EK- listában előírt, a gabonafélékre vonat-               nak határidejét, és meg kell határozni a kérelmekben és az
kozó engedmények módosítása céljából a GATT XXVIII. cikke                       engedélyekben feltüntetendő információkat.
alapján az Európai Közösségek és Kanada között levélváltás for-
májában létrejött megállapodás megkötéséről szóló,
2002. december 19-i tanácsi határozatra (3), és különösen annak          (6)    Az ellátási feltételek figyelembevétele érdekében, az enge-
2. cikkére,                                                                     délyek érvényességi ideje tekintetében eltérést kell megál-
                                                                                lapítani.
mivel:
                                                                         (7)    Figyelembe véve az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy a
                                                                                kontingens megfelelő végrehajtásának biztosítása érdeké-
(1)    Kereskedelmi tárgyalásokat követően, a Közösség megvál-                  ben magas szintű biztosítékot kell alkalmazni, valamint
       toztatta a gyenge és közepes minőségű közönséges búzára                  hogy e biztosítéknak a feldolgozás teljes ideje alatt érvény-
       és az árpára vonatkozó behozatali feltételeket úgy, hogy                 ben kell maradnia, helyénvaló, hogy mentesítsék e kötele-
       2003. január 1-jével behozatali kontingenst hozott létre.                zettség alól azokat az importőröket, amelyek sörárpaszál-
       Az árpát illetően a Közösség úgy határozott, hogy a „ked-                lítmányait olyan megfelelőségi igazolással láttak el,
       vezményes árrés” rendszerét két vámkontingenssel váltja                  amelyről az Amerikai Egyesült Államok Kormányával a
       fel: egy, a sörárpára vonatkozó 50 000 tonnás vámkontin-                 444/2002/EK bizottsági rendelettel (5) módosított
       genssel, és egy, az árpára vonatkozó 50 000 tonnás vám-                  2454/93/EGK bizottsági rendelet (6) 63–65. cikkében elő-
       kontingenssel. Ez a rendelet a sörárpa 50 000 tonnás vám-                írt igazgatási együttműködési eljárásnak megfelelően
       kontingensére vonatkozik.                                                megállapodtak.
(2)    A Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásai alapján, a
       behozatalra szánt sörárpát bükkfa felhasználásával készült        (8)    E kontingens hatékony kezelése céljából, az engedélyek
       tartályokban érlelt sör előállításához kell felhasználni. Erre           átruházható jellege és a szabad forgalomba bocsátott
       vonatkozóan a 822/1999/EK tanácsi rendelet részletes                     mennyiségekre vonatkozó tűréshatár tekintetében elő kell
       alkalmazási szabályainak megállapításáról és a sörárpára                 írni a legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel (7) módosított,
       vonatkozó kontingensre kivetett behozatali vámok részle-                 a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kivi-
       ges visszatérítéséről szóló, 2001. június 22-i                           teli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rend-
       1234/2001/EK bizottsági rendeletben (4) előírásaihoz                     szerének alkalmazására kialakított részletes közös szabá-
       hasonló, az árpa minőségi kritériumaira és a feldolgozás                 lyok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i
       előírásaira vonatkozó rendelkezéseket kell elfogadni.                    1291/2000/EK bizottsági rendelettől (8) való eltérést.
(1)  HL L 193., 2000.7.29., 1. o.                                        (5) HL L 68., 2002.3.12., 11. o.
(2)  HL L 181., 1992.7.1., 21. o.                                        (6) HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
(3)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.                            (7) HL L 308., 2001.11.27., 19. o.
(4)  HL L 168., 2001.6.23., 12. o.                                       (8) HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
 ---pagebreak--- 8                     HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           02/13. kötet
(9)     E kontingens hatékony kezelésének a biztosítása érdeké-             időjárási körülmények által okozott romlást, valamint a fizi-
        ben, a behozatali engedélyek biztosítékát viszonylag magas          kai károsodás minden egyéb formáját;
        szinten kell megállapítani, a legutóbb az 1322/2002/EK
        rendelettel (1) módosított, a gabonafélék és a rizs import-     b) „megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű árpa”: az a)
        és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonat-            pontban meghatározottak szerint nem károsodott árpaszemek
        kozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló,            vagy azok darabjai, kivéve a fagy vagy gomba következtében
        1995. május 23-i 1162/95/EK bizottsági rendelet (2)                 károsodott szemeket.
        10. cikke ellenére.
                                                                                                         5. cikk
(10)    A Bizottság és a tagállamok között a kérelmezett és a beho-
        zott mennyiségek tekintetében gyors kétirányú kommuni-
                                                                        (1) E vámkontingenst csak akkor lehet igénybe venni, ha a beho-
        kációt kell létesíteni.
                                                                        zott árpa megfelel a következő kritériumoknak:
                                                                        a) fajsúly: legalább 60,5 kg/hl;
(11)    Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
        a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
                                                                        b) károsodott szemek: legfeljebb 1 %;
                                                                        c) nedvességtartalom: legfeljebb 13,5 %;
                                                                        d) megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű árpa: lega-
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                                                            lább 96 %.
                                                                        (2) Az (1) bekezdésben meghatározott minőségi kritériumoknak
                                1. cikk                                 való megfelelést a következő okmányok valamelyikével kell tanú-
                                                                        sítani:
Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) és (2) bekezdése elle-
nére, az 1003 00 KN-kód alá tartozó sörárpa behozatali vámját az
                                                                        a) az importőr kérelmére a szabad forgalomba bocsátás helye
e rendelettel megnyitott kontingens keretén belül rögzítik.
                                                                            szerinti vámhivatal által elvégzett elemzést tanúsító igazolás,
                                                                            vagy
Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdését az e ren-
deletben említett termékeknek a 2. cikkben előírt mennyiségen
                                                                        b) a behozott árpára vonatkozóan, a származási ország kor-
felüli behozatalaira kell alkalmazni.
                                                                            mányzati hatósága által kiállított és a Bizottság által elismert
                                                                            megfelelőségi igazolás.
                                2. cikk
                                                                                                         6. cikk
(1) Az 1003 00 50 KN-kód alá tartozó, a bükkfa felhasználásával
készült tartályokban érlelt sör előállításához felhasznált sörárpa
                                                                        (1) Ezt a vámkontingenst csak akkor lehet igénybe venni, ha tel-
50 000 tonnás vámkontingensét megnyitják.
                                                                        jesülnek a következő feltételek:
(2) A vámkontingenst minden év január 1-jén kell megnyitni. A
                                                                        a) a behozott árpát a szabad forgalomba bocsátásának napját
vámkontingensen belüli behozatalokra 8 EUR/tonna vámot vet-
                                                                            követő hat hónapon belül csíráztatják;
nek ki.
                                                                        b) az így keletkező malátát legkésőbb az árpának malátává tör-
                                                                            ténő feldolgozása napját követő 150 napon belül felhasznál-
                                3. cikk                                     ják a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör
                                                                            előállításához.
A 2. cikk (1) bekezdésében említett kontingens szerinti minden
behozatalt – az e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel – az
                                                                        (2) Az e vámkontingens keretében benyújtott behozatali enge-
1291/2000/EK rendelettel összhangban kiállított behozatali enge-
                                                                        dély iránti kérelmeket csak akkor fogadják el, ha azokhoz a követ-
dély bemutatásától tesznek függővé.
                                                                        kező okmányokat csatolják:
                                                                        a) igazolás arra vonatkozóan, hogy a kérelmező olyan, a kére-
                                4. cikk                                     lem benyújtása szerinti tagállamban bejegyezett természetes
                                                                            vagy jogi személy, amely a gabonaágazatban legalább 12
E rendelet alkalmazásában:                                                  hónapja folytat üzleti tevékenységet,
a) „károsodott szemek”: az árpa és egyéb gabonafélék vagy a vad-
    zab azon szemei, amelyek láthatóan károsodottak, beleértve a        b) igazolás arra vonatkozóan, hogy a kérelmező 85 EUR/tonna
    betegség, a fagy, a hőség, a rovarok vagy gomba és a rossz              összegű biztosítékot helyezett el a szabad forgalomba bocsá-
                                                                            tás helye szerinti tagállam illetékes hatóságánál. Amennyiben
                                                                            a sörárpaszállítmányokat a 8. cikkben említett, a Szövetségi
(1) HL L 194., 2002.7.23., 22. o.                                           Gabonafelügyeleti Szolgálat (FGIS) által kiállított megfelelőségi
(2) HL L 117., 1995.5.24., 2. o.                                            igazolással látják el, a biztosíték 10 EUR/tonnára csökken,
 ---pagebreak--- 02/13. kötet          HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      9
c) a kérelmező által tett írásbeli nyilatkozat arra vonatkozóan,           Szövetségi Gabonafelügyeleti Szolgálat (FGIS) által a bükkfa alap-
     hogy minden behozott árut a szabad forgalomba bocsátás                anyagú tartályokban érlelt sör előállításához felhasznált sörárpára
     engedélyezésének napját követő hat hónapon belül malátává             kiadott igazolásokat a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 63–65.
     dolgoznak fel, amelyet legkésőbb az árpának malátává történő          cikkében meghatározott igazgatási együttműködési eljárás alap-
     feldolgozása napját követő 150 napon belül a bükkfa felhasz-          ján hivatalosan elismeri. Amennyiben a Szövetségi
     nálásával készült tartályokban érlelt sör előállításához használ-     Gabonafelügyeleti Szolgálat (FGIS) által kiállított megfelelőségi
     nak fel. A kérelmező meghatározza a feldolgozás helyét, vagy          igazolásban bejegyzett elemzési értékek összhangban vannak a
     egy feldolgozó cég és tagállam, vagy legfeljebb öt feldolgozó         sörárpára vonatkozóan az 5. cikkben megállapított minőségi elő-
     üzem megnevezésével. Az áruk feldolgozásra történő elszállí-          írásokkal, a gazdasági év során minden egyes beléptető kikötőbe
     tása előtt a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel összhangban           érkező rakomány legalább 3 %-ából mintát vesznek. Az Ameri-
     a vámkezelést végző hivatal egy T5 ellenőrzőpéldányt állít ki.        kai Egyesült Államok Kormánya által hitelesített pecsét és aláírá-
     Az e c) pont első mondatában előírt információt és a feldol-          sok másolatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C soroza-
     gozó üzem nevét és helyét a T5104. rovatában tüntetik fel.            tában teszik közzé.
(3) A behozott árpa malátává történő feldolgozását akkor tekin-
tik befejezettnek, ha a sörárpán az áztatást elvégezték. A malátá-                                         9. cikk
nak a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör elő-
állításához való felhasználását, legkésőbb az árpának malátává
történő feldolgozása napját követő 150 napon belül, az illetékes           (1) A behozatali engedély iránti kérelmeket minden hónap máso-
hatóság ellenőrzi.                                                         dik hétfőjén (brüsszeli idő szerint) 13.00 óráig nyújtják be a tagál-
                                                                           lamok illetékes hatóságainak.
                                7. cikk                                    Minden engedély iránti kérelemnek olyan mennyiségre kell vonat-
                                                                           koznia, amely nem haladhatja meg az érintett évben az érintett
                                                                           termék behozatalára rendelkezésre álló mennyiséget.
(1) A 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt biztosítékot
akkor szabadítják fel, ha a következő feltételek teljesülnek:
                                                                           (2) Az engedély iránti kérelmek benyújtásának napján legkésőbb
                                                                           brüsszeli idő szerint 18:00 óráig az illetékes hatóságok faxon
a) az árpának a megfelelőségi igazolás vagy az elemzést tanúsító           továbbítják az e rendelet II. mellékletében meghatározott mintával
     igazolás alapján megállapított minősége megfelel az 5. cikk (1)       összhangban lévő értesítést a Bizottságnak, a behozatali engedély
     bekezdésében meghatározott kritériumoknak,                            iránti kérelmeken feltüntetett valamennyi mennyiség összegéből
                                                                           adódó teljes mennyiség megadásával. Ha az engedély iránti kérel-
                                                                           mek benyújtásának napja nemzeti ünnep, az érintett tagállam az
b) az igazolás kérelmezője az 5. cikk (1) bekezdésében említett            említett értesítést a nemzeti ünnepet megelőző munkanapon leg-
     meghatározott végső felhasználásra vonatkozóan igazolást              később brüsszeli idő szerint 18:00 óráig küldi el.
     mutat be, amely tanúsítja, hogy e felhasználás a 6. cikk (2)
     bekezdésének c) pontjában említett írásbeli nyilatkozatban
     előírt határidőn belül történt meg. Az igazolásnak – lehetőleg        Ezt az információt a más, gabonafélékre vonatkozó behozatali
     a T5 ellenőrzőpéldány formájában – a behozatali tagállam ille-        engedély iránti kérelmekre vonatkozó információktól elkülönítve
     tékes hatóságai számára megfelelő módon bizonyítania kell,            kell közölni.
     hogy minden behozott mennyiséget a 6. cikk (2) bekezdésé-
     nek c) pontjában említett termékké dolgozták fel.
                                                                           (3) Ha az év elejétől számított és a (2) bekezdésben említett
                                                                           mennyiségek összege meghaladja az érintett évre vonatkozó kon-
(2) Amennyiben az e rendelet 5. és 6. cikkében meghatározott               tingenst, a Bizottság – legkésőbb a kérelmek benyújtását követő
minőségi kritériumok és/vagy a feldolgozásra vonatkozó feltéte-            harmadik munkanapon – a kérelmezett mennyiségekre alkalma-
lek nem teljesülnek, a behozatali engedélynek az 1162/95/EK ren-           zandó egységes csökkentési együtthatót állapít meg.
delet 10. cikkének a) pontjában említett biztosítékát és az e ren-
delet 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett más
                                                                           (4) A (3) bekezdés sérelme nélkül, az engedélyeket a kérelem
biztosítékot zárolják, kivéve, ha az importőr a 2376/2002/EK
                                                                           benyújtásának napját követő negyedik munkanapon állítják ki. Az
bizottsági rendelet szerint (1) kezelt kontingens keretében kiadott,
                                                                           engedélyek kiállításának napján legkésőbb brüsszeli idő szerint
új behozatali engedélyt mutat be. Ebben az esetben az említett
                                                                           18:00 óráig az illetékes hatóságok az e rendelet II. mellékletében
engedélyre nyújtott 30 EUR összegű biztosítékot csak 22 EUR-
                                                                           említett faxszámra elküldik a Bizottságnak az ugyanaznap kiállí-
nak megfelelő összegben szabadítják fel.
                                                                           tott behozatali engedélyekben szereplő valamennyi mennyiség
                                                                           összegéből adódó teljes mennyiséget.
                                8. cikk
                                                                                                          10. cikk
A Szövetségi Gabonafelügyeleti Szolgálat (FGIS) által kiadott iga-
zolások kitöltetlen példányát az I. melléklet tartalmazza. A               A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított 60 napig
                                                                           érvényesek. Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekez-
                                                                           désével összhangban az engedély érvényességének időtartamát a
(1) Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 92. oldalát.                           kiállítás tényleges dátumától számítják.
 ---pagebreak--- 10                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         02/13. kötet
                              11. cikk                                       – Κανονισμός (EK) αριδ. 2377/2002
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke ellenére, a behozatali enge-               – Regulation (EC) No 2377/2002
délyekből származó jogok nem átruházhatók.
                                                                             – Règlement (CE) no 2377/2002
                              12. cikk                                       – Regolamento (CE) n. 2377/2002
Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése ellenére, a               – Verordening (EG) nr. 2377/2002
szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a
behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyisé-              – Regulamento (CE) n.o 2377/2002
get. Ebből a célból az engedély 19. rovatába a „0” számjegyet jegy-
                                                                             – Asetus (EY) N:o 2377/2002
zik be.
                                                                             – Förordning (EG) nr 2377/2002
                              13. cikk                                   b) a 24. rovatban a „8 EUR/tonna” szavak.
A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a
következő információt tartalmazza:
                                                                                                       14. cikk
a) a 20. rovatban a gabonaféléből előállítandó feldolgozott ter-
                                                                         Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir-
    mék, és a következő bejegyzések egyike:
                                                                         detését követő harmadik napon lép hatályba.
    – Reglamento (CE) no 2377/2002
                                                                         Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
    – Forordning (EF) nr. 2377/2002
                                                                         Ezt a rendeletet az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkét módosító
    – Verordnung (EG) Nr. 2377/2002                                      rendelet hatálybalépésének napjáig, de legkésőbb 2003. június
                                                                         30-ig kell alkalmazni.
                      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                      Kelt Brüsszelben, 2002. december 27-én.
                                                                                         a Bizottság részéről
                                                                                           Franz FISCHLER
                                                                                          a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 02/13. kötet   HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                     11
                                                            I. MELLÉKLET
             Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya által hitelesített, a bükkfa felhasználásával készült tartályokban
                  érlelt sör előállítására szánt sörárpára vonatkozó megfelelőségi igazolás kitöltetlen példánya
 ---pagebreak--- 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/13. kötet
              II. MELLÉKLET