CELEX: 31969R0553
Language: nl
Date: 1969-03-25 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 553/69 van de Raad van 25 maart 1969 houdende verbetering van de tekst in de Duitse taal van Verordening (EEG) nr. 2094/68

Nr. L 74/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          27. 3 . 69
 2. De datum 15 december 1968 , waarvóór de Com­                1965/1966, wordt vervangen door de datum 31 juli
 missie overeenkomstig artikel 10, 'lid 4, sub . a ), van       1969 .
 Verordening nr. 17/64/EEG dient te beschikken op
 grond van de in het vorige lid bedoelde aanvraag,                                     Artikel 3
 wordt vervangen door de datum 31 maart 1969 .                  In afwijking van het bepaalde in artikel 9, lid 2,
                                                                sub c), van Verordening nr. 17/64/EEG, moet de
                                                                aanvraag om vergoeding van de uitgaven welke voor
                         Artikel 2                              financiering uit het Fonds, afdeling Garantie, in aan­
                                                                merking komen uit hoofde van de berekeningsperiode
 De datum 15 december 1968 , waarvóór de Commis­                1967/ 1968 in haar geheel, worden ingediend binnen
 sie overeenkomstig artikel 10, lid 2, sub b), van Ver­         een termijn van drie maanden na de inwerkingtre­
 ordening nr. 17/64/EEG moet beschikken over de                 ding van de 'laatste verordening die noodzakelijk is
 bijstand van het Fonds voor de berekeningsperiode              voor het opstellen van deze aanvraag.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 25 maart 1969.
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
                                                                             J.P. BUCHLER
                                VERORDENING (EEG) Nr. 553/69 VAN DE RAAD
                                                    van 25 maart 1969
              houdende verbetering van de tekst in de Duitse taal van Verordening (EEG) nr. 2094/68
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN,                                                VASTGESTELD :
                                                                                       Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            Met ingang van 1 januari 1969 wordt de tekst in
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel               de Duitse taal van lijst I van de bijlage van Ver­
28 ,                                                           ordening ( EEG) nr. 2094/68 als volgt verbeterd :
                                                               a) ten aanzien van post 45.04 worden de woorden :
Overwegende dat de tekst in de Duitse taal van                     „A. Rundstäbe, Scheiben und Ringe, zum Her­
Verordening ( EEG) nr. 2094/68 van de Raad van                          stellen von Kronenverschlüssen bestimmt ( a)"
20 december 1968 houdende wijziging van Veror­                     vervangen door :
dening (EEG) nr. 950/68 van de Raad van 28 juni
1968 betreffende het gemeenschappelijk douane­                     „A. Rondelle, zum Herstellen von Kronenver­
tarief (x) enkele fouten bevat ; dat het noodzakelijk                  schlüssen bestimmt ( a)" ;
is deze te verbeteren,                                         b) de tekst van noot ( a)
                                                                   „Die Gewährung dieser Aussetzung unterliegt den
                                                                   von den zuständigen Behörden festzusetzenden
0) PB nr. L 308 van 23 . 12. 1968 , blz. 7.                        Voraussetzungen"
 ---pagebreak---    27. 3 . 69                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 74/7
      wordt vervangen door :                                                             Artikel 2
       „Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den               Deze verordening treedt in werking op de derde dag
       von den zuständigen Behörden festzusetzenden                 volgende op die van haar bekendmaking in het
       Voraussetzungen".                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 25 maart 1969.
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                                 G. THORN
                                VERORDENING (EEG) Nr. 554/69 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 26 maart 1969
                 houdende vaststelling van de heffingen die van toepassing zijn op granen en meel,
                                      grutten, gries en griesmeel van tarwe of van rogge
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      op de aanbodsprijzen en de dagprijzen waarvan de
 GEMEENSCHAPPEN,                                                   Commissie kennis heeft gehad, leidt tot het wijzigen
                                                                   van de thans van kracht zijnde heffingen, zoals aan­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               gegeven in de bijlage van de onderhavige verorde­
 Economische Gemeenschap,                                          ning,
 Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke
                                                                   VASTGESTELD :
 ordening der markten in de sector granen (1), laatste­
 lijk gewijzigd door Verordening (EEG) nr. 289/69 (2),
                                                                                         Artikel 1
 inzonderheid op artikel 13 , lid 5,
 Overwegende dat de heffingen die van toepassing                   De bij de invoer van de in artikel 1 , sub a), b) en c),
zijn bij invoer van granen, meel van tarwe en rogge                van Verordening nr. 120/67/EEG genoemde Produk­
en grutten, gries en griesmeel van tarwe, werden                   ten te innen heffingen zijn vastgesteld in de bijge­
vastgesteld door Verordening (EEG) nr. 422/69 (3)                  voegde tabel.
en alle latere verordeningen die deze hebben gewij­
zigd ;                                                                                   Artikel 2
Overwegende dat de toepassing van de in de Ver­                    Deze verordening treedt in werking op 27 maart
ordening (EEG) nr. 422/69 uiteengezette bepalingen                 1969 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 26 maart 1969.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                                J. DENIAU
                                                                          Lid van de Commissie
 i}) PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.
(') PB nr. L 41 van 18. 2. 1969, blz. 1 .
( 3 ) PB nr. L 56 van 7. 3. 1969, blz. 1 .