CELEX: C1998/137/31
Language: da
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 28. januar 1998 i sag T-172/97, Camar Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Landbrug - fælles markedsordning - bananer - ansøgning om udstedelse af supplerende importlicenser - passivitetssøgsmål - erstatningssøgsmål - ikke fornødent at træffe afgørelse - slettelse)

C 137/14             DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          2.5.98
1. Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     des.                                                                            den 13. februar 1998
                                                                i sag T-195/96, Spyridoula Alexopoulou mod Kommissio-
2. Hver part betaler sine omkostninger.                                    nen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                (Tjenestemñnd Ð vedtñgtens artikel 31, stk. 2 Ð åben-
(1) EFT C 233 af 10.8.1996.                                           bart, at sagen skal afvises eller sagsùgte frifindes)
                                                                                         (98/C 137/30)
                                                                                     (Processprog: fransk)
                                                                I sag T-195/96, Spyridoula Alexopoulou, tjenestemand ved
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, med
                                                                bopñl i Bruxelles, ved advokat Constantin Nikis, Bruxel-
                     den 19. marts 1998                         les, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Louis
i sag T-83/96, Gerard van der Wal mod Kommissionen for          Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod Kommissionen
              De Europñiske Fñllesskaber (1)                    for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Gian-
                                                                luigi Valsesia og Julian Currall), hvorunder der for det fùr-
(Aktindsigt Ð Kommissionens afgùrelse 94/90/EKSF, EF,           ste er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens
Euratom Ð afslag på aktindsigt Ð rñkkevidden af undta-          afgùrelse af 8. januar 1996 om at indplacere sagsùgeren i
gelsen vedrùrende beskyttelsen af offentlige interesser Ð       lùnklasse A 7, lùntrin 5, og dermed om ikke at indplacere
retlige procedurer Ð artikel 6 i den europñiske menneske-       hende i lùnklasse A 6, for det andet om annullation af
                    rettighedskonvention)                       Kommissionens afgùrelse af 28. august 1996 om afvisning
                                                                af sagsùgerens klage over afgùrelsen, og for det tredje om
                         (98/C 137/29)
                                                                erstatning for det ùkonomiske tab, sagsùgeren har lidt, har
                                                                Retten (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten, A.
                                                                Saggio, og dommerne B. Vesterdorf og J. Pirrung; justitsse-
                 (Processprog: nederlandsk)
                                                                kretñr: H. Jung, den 13. februar 1998 afsagt kendelse,
                                                                hvis konklusion lyder således:
I sag T-83/96, Gerard van der Wal, Kraainem (Belgien),
fùrst ved advokaterne Caroline P. Bleeker, Haag, og Laura       1. Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
Y. J. M. Parret, Bruxelles, og derefter ved advokat Parret,          des.
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse
May, 31, Grand-rue, stùttet af Kongeriget Nederlandene          2. Hver part bñrer sine omkostninger.
(befuldmñgtigede: Marc Fierstra og Johannes S. van den
Oosterkamp), mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                (1) EFT C 54 af 22.2.1997.
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Wouter Wils og Ulrich
Wölker), angående en påstand om annullation af Kommis-
sionens afgùrelse af 29. marts 1996 om ikke at give sag-
sùgeren aktindsigt i skrivelser, som Generaldirektorat for
Konkurrence havde tilsendt nationale domstole i henhold
til meddelelsen om samarbejde mellem Kommissionen og
de nationale domstole om anvendelsen af traktatens               KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
artikel 85 og 86, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat                            den 28. januar 1998
af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P.
Lindh og J. D. Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den             i sag T-172/97, Camar Srl mod Kommissionen for De
19. marts 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                        Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                (Landbrug Ð fñlles markedsordning Ð bananer Ð ansùg-
                                                                ning om udstedelse af supplerende importlicenser Ð passi-
1. Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-          vitetssùgsmål Ð erstatningssùgsmål Ð ikke fornùdent at
     des.                                                                         trñffe afgùrelse Ð slettelse)
                                                                                         (98/C 137/31)
2. Sagsùgeren betaler Kommissionens omkostninger.
                                                                                    (Processprog: italiensk)
3. Kongeriget Nederlandene bñrer sine egne omkostnin-           I sag T-172/97, Camar Srl, Firenze (Italien), ved advokat
     ger.                                                       Wilma Viscardini DonaÁ, bistået af advokaterne Mariano
                                                                Paolin og Simonetta DonaÁ, Padova, og med valgt adresse i
(1) EFT C 233 af 10.8.1996.                                     Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue
                                                                Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Hubert van Vliet, Paolo
                                                                Ziotti og Alberto Dal Ferro), angående dels en påstand
 ---pagebreak--- 2.5.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 137/15
om, at det fastslås, at Kommissionen har udvist retsstridig      1. Sagen afvises.
passivitet, idet den har undladt at trñffe afgùrelse om en
ansùgning fra sagsùgeren om udstedelse af importlicenser
                                                                 2. Hver part betaler sine omkostninger.
for tredjelandsbananer eller ikke-traditionelle AVS-bananer
for 1997 og de fùlgende år på grundlag af de mñngder,
som denne havde markedsfùrt i 1988, 1989 og 1990, og             (1) EFT C 331 af 1.11.1997.
dels en påstand om, at Kommissionen dùmmes til at betale
erstatning for det tab, der er lidt som fùlge af denne passi-
vitet, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelings-
formanden, P. Lindh, og dommerne K. Lenaerts og J. D.
Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den 28. januar 1998
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                           KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
                                                                             FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
1. Det er ikke fornùdent at trñffe afgùrelse i passivitets-                         den 10. december 1997
     sùgsmålet.
                                                                 i sag T-260/97 R, Camar Srl mod Kommissionen for De
                                                                 Europñiske Fñllesskaber og Rådet for Den Europñiske
2. Sag T-172/97 slettes af Rettens register.                                                 Union
                                                                 (Fñlles markedsordning Ð bananer Ð begñring om fore-
3. Hver part bñrer sine egne omkostninger, herunder              lùbige forholdsregler Ð ansùgning om udstedelse af
     omkostningerne i forbindelse med begñringen om                                     importlicenser)
     forelùbige forholdsregler.
                                                                                         (98/C 137/33)
4. Intervenienten i sagen om forelùbige forholdsregler
     bñrer sine egne omkostninger.                                                  (Processprog: italiensk)
(1) EFT C 271 af 6.9.1997.                                       I sag T-260/97 R, Camar Srl, Firenze (Italien), ved advokat
                                                                 Wilma Viscardini DonaÁ, bistået af advokaterne Mariano
                                                                 Paolin og Simonetta DonaÁ, Padova, og med valgt adresse i
                                                                 Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue
                                                                 Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                 Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Hubertus van Vliet og
                                                                 Alberto Dal Ferro) og Rådet for Den Europñiske Union
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                      (befuldmñgtigede: Jan-Peter Hix og Antonio Tanca), stùt-
                     den 13. marts 1998                          tet af Den Franske Republik (befuldmñgtiget: FreÂdeÂric
                                                                 Pascal), angående en begñring fremsat i henhold til EF-
i sag T-247/97, Maria Lonuzzo-Murgante mod Europa-
                                                                 traktatens artikel 185 og 186 om, at Rettens prñsident
                       Parlamentet (1)
                                                                 a) udsñtter Kommissionens afslag af 17. juli 1997 på
(Tjenestemñnd Ð ansùgning om ligestilling med et barn,           Camars ansùgning om, at der trñffes sñrlige foranstaltnin-
over for hvem der består forsùrgerpligt Ð frister for indgi-     ger i henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EéF)
velse af et sùgsmål Ð Rådets forordning (EéF, Euratom)           nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fñlles markedsord-
                  nr. 1182/71 Ð afvisning)                       ning for bananer (EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1), og des-
                                                                 uden b) pålñgger Kommissionen at beregne de licenser i
                        (98/C 137/32)
                                                                 kategori B, der tilkommer Camar for 1998, på grundlag af
                                                                 referencemñngden for perioden 1988-1990, subsidiñrt, at
                    (Processprog: fransk)                        beregne de nñvnte licenser på grundlag af referencemñng-
                                                                 den for perioden 1989-1991 eller under anvendelse af de
                                                                 kriterier, som Europa-Parlamentet har angivet i sit
I sag T-247/97, Maria Lonuzzo-Murgante, tjenestemand
                                                                 ñndringsforslag nr. 8 til Kommissionens forslag om
ved Europa-Parlamentet, Luxembourg, ved advokat Jean-
                                                                 ñndring af forordning (EéF) nr. 404/93, der blev fremsat
NoeÈl Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tornel, Bruxel-
                                                                 den 8. marts 1996, mere subsidiñrt, at udbetale en ùkono-
les, og med valgt adresse i Luxembourg hos fiduciaire
                                                                 misk stùtte til Camar svarende til markedsvñrdien af licen-
Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Europa-Parla-
                                                                 serne i kategori B, der skal beregnes under anvendelse af
mentet (befuldmñgtigede: Manfred Peter og Yannis Panta-
                                                                 de ovennñvnte kriterier, har Rettens prñsident den
lis), hvori der er nedlagt påstand om annullation af Parla-
                                                                 10. december 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
mentets afgùrelse af 6. februar 1997, hvorved det afslog
                                                                 således:
sagsùgerens ansùgning om, at hendes datter ligestilles med
et barn, over for hvem der består forsùrgerpligt, og om
nùdvendigt påstand om annullation af den stiltiende afgù-        1. Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til
relse af 6. september 1997 om afvisning af sagsùgerens                fùlge.
klage over denne afgùrelse, har Retten (Fjerde Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne
                                                                 2. Afgùrelsen vedrùrende sagens omkostninger udsñttes.
K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den
13. marts 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder såle-
des: