CELEX: 22010D0627
Language: sv
Date: 2010-10-01 00:00:00
Title: 2010/627/EU: Beslut av Gemensamma statistiska kommittén för Europeiska unionen och Schweiz nr 3/2010 av den 1 oktober 2010 om ändring av bilaga B till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet

21.10.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 277/31
            
         BESLUT AV GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZ nr 3/2010
   av den 1 oktober 2010
   om ändring av bilaga B till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet
   (2010/627/EU)
   GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet (1), särskilt artikel 4.4, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 januari 2007 och innehåller en bilaga B om bestämmelser för Schweiz ekonomiska bidrag.
            
         
               (2)
            
            
               Erfarenheterna sedan avtalet började genomföras har visat att den finansiella tillämpningen behöver förenklas och den administrativa bördan minskas. Bilaga B bör således ändras.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga B till avtalet ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
   Artikel 2
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Sofia den 1 oktober 2010.
      
         
            På gemensamma kommitténs vägnar
         
         Walter RADERMACHER
         
            Chefen för Europeiska unionens delegation
         
         Jürg MARTI
         
            Chefen för Schweiz delegation
         
      
   
   
      (1)  EUT L 90, 28.3.2006, s. 2.
   
      BILAGA
      
         
            ”BILAGA B
            
               FINANSIELLA BESTÄMMELSER FÖR SCHWEIZ BIDRAG ENLIGT ARTIKEL 8
            
            1.   Fastställande av det ekonomiska bidraget
            
            
                        1.1
                     
                     
                        Schweiz ska årligen bidra ekonomiskt till Europeiska unionens statistiska program.
                     
                  
                        1.2
                     
                     
                        Detta bidrag ska fastställas på grundval av följande två faktorer:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    De totala kostnaderna för Eurostat [kostnad]
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Antalet medlemsstater i Europeiska unionen [antal medlemsstater]
                                 
                              
                  
                        1.3
                     
                     
                        Det ekonomiska bidraget ska vara följande: [kostnad]/[antal medlemsstater]
                     
                  
                        1.4
                     
                     
                        Dessa faktorer definieras på följande sätt:
                        
                                    1.4.1
                                 
                                 
                                    Den totala kostnaden för Eurostat definieras som 85 % av de totala åtagandebemyndigandena för politikområdet statistik (avdelning 29) i Europeiska unionens budget enligt den verksamhetsbaserade budgetplanen. Här ska ingå förvaltnings- och stödavgifter för politikområdet statistik (utgifter för personal i aktiv tjänst, extern personal och andra förvaltningsutgifter, lokaler och liknande utgifter samt stödavgifter för verksamheten) och åtgärdsanslag som avser framtagning av statistik [kostnad].
                                 
                              
                                    1.4.2
                                 
                                 
                                    Antalet medlemsstater definieras som antalet medlemsstater i Europeiska unionen den 1 januari det berörda året [antal medlemsstater].
                                 
                              
                  
                        1.5
                     
                     
                        En uppskattning av detta ekonomiska bidrag ska göras omedelbart efter det att det preliminära budgetförslaget för Europeiska unionen för året i fråga har antagits. Den slutliga beräkningen ska göras omedelbart efter det att budgeten för året har antagits.
                     
                  2.   Betalningsförfaranden
            
            
                        2.1
                     
                     
                        Kommissionen ska senast den 15 juni varje räkenskapsår utfärda en betalningsuppmaning till Schweiz som motsvarar landets bidrag enligt detta avtal. Denna betalningsuppmaning ska gälla betalning av bidraget senast den 15 juli. Om betalningsuppmaningen är försenad ska sista betalningsdagen senareläggas med motsvarande tid, så att betalningsfristen alltid är minst 30 dagar.
                     
                  
                        2.2
                     
                     
                        Schweiz bidrag ska anges och betalas i euro.
                     
                  
                        2.3
                     
                     
                        Schweiz ska betala sitt bidrag enligt avtalet i överensstämmelse med den frist som anges i punkt 2.1. Vid eventuella försenade betalningar ska ränta utgå till den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina större refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien; den räntesats som ska tillämpas är den som gäller den första dag i den månad då förfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter. Den höjda räntan ska gälla för hela dröjsmålsperioden. Ränta ska dock tas ut endast för bidrag som betalas mer än 30 dagar efter den betalningsfrist som anges i punkt 2.1.
                     
                  
                        2.4
                     
                     
                        Kommissionen betalar ingen ersättning för de kostnader som uppkommer i samband med att schweiziska representanter och experter deltar i möten som sammankallats av kommissionen enligt detta avtal. Som fastställs i artikel 6.2 ska Schweiz stå för alla kostnader för utsändning av schweiziska nationella experter till Eurostat.
                        Om ett avtal sluts mellan Eurostat och den schweiziska federala statistikbyrån får Schweiz dra av kostnaderna för utsända nationella experter från sitt ekonomiska bidrag. Det högsta belopp som får dras av för varje tjänsteman får inte överstiga det högsta belopp som dras av för tjänstemän från EES–Efta-länderna när de sänds ut till Eurostat enligt EES-avtalet. Beloppet ska fastställas årligen genom överenskommelse i gemensamma kommittén.
                     
                  
                        2.5
                     
                     
                        Betalningar som görs av Schweiz ska redovisas som budgetinkomster som reserverats för motsvarande budgetpost i inkomstberäkningen i Europeiska unionens allmänna budget. Budgetförordningen (1) för Europeiska gemenskapernas allmänna budget ska tillämpas på förvaltningen av anslagen.
                     
                  3.   Villkor för genomförandet
            
            
                        3.1
                     
                     
                        Schweiz ekonomiska bidrag enligt artikel 8 ska normalt förbli oförändrat för det berörda räkenskapsåret.
                     
                  
                        3.2
                     
                     
                        När räkenskaperna för ett räkenskapsår (n) avslutas ska kommissionen, inom ramen för en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Schweiz deltagande och med hänsyn till de ändringar som beror på överföringar eller annulleringar eller på tilläggs- och ändringsbudgetar under räkenskapsåret. Denna justering görs i samband med att budgeten för följande år (n + 2) upprättas och ska avspeglas i betalningsuppmaningen.
                     
                  4.   Information
            
            
                        4.1
                     
                     
                        Senast den 31 maj varje räkenskapsår (n + 1) ska den anslagsredovisning för Eurostats operativa och administrativa finansiella åtaganden som avser det föregående räkenskapsåret (n) utarbetas och översändas till Schweiz för kännedom i enlighet med kommissionens inkomst- och utgiftsredovisning.
                     
                  
                        4.2
                     
                     
                        Kommissionen ska till Schweiz överlämna alla andra allmänna finansiella uppgifter som rör Eurostat och som ställs till EES–Efta-ländernas förfogande.
                     
                  
      
      
         (1)  Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).”