CELEX: 32004R0581
Language: mt
Date: 2004-03-26 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 581/2004 tas-26 ta’ Marzu 2004 li jiftaħ stedina permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti tipi ta’ butir

Avviż Legali Importanti

|

32004R0581

Official Journal L 090 , 27/03/2004 P. 0064 - 0066

		Ir-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 581/2004tas-26 ta’ Marzu 2004li jiftaħ stedina permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti tipi ta’ butirIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib [1], u partikolarment l-Artikolu 31(3)(b) u (14) tieghu,Billi:(1) B’konformità ma l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 580/2004 tas-26 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċedura għall-offerti li tikkonċerna r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħalib [2], il-Kummissjoni iddeċiedet dwar stedina permanenti għall-offerti fi ħdan il-qafas ta’ dak ir-Regolament.(2) Għal raġunijiet prattiċi huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal stediniet separati għall-offerti għall-prodotti referuti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 580/2004. Dan ir-Regolament għandu għalhekk jiftaħ stedina permanenti għall-offerti dwar ċerti tipi ta’ butir.(3) Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Offerta permanenti hija miftuħha sabiex tiddetermina r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta’ dawn it-tipi ta’ butir li ġejjin referuti fis-sezzjoni 9 ta’ l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3864/87 [3]:(a) butir naturali fi blokki ta’ mill-anqas 20 kilogramma piż nett li jaqgħu taħt il-kodiċi tal-prodott ex 0405101995/00 u ex 0405101997/00;(b) żejt tal-butir f’kontenituri ta’ mill-anqas 190 kilogramma piż nett li jaqgħu taħt il-kodiċi tal-prodott ex 0405901090/00.intiżi għall-esportazzjoni lejn dawn id-destinazzjonijiet li ġejjin:- ir-Rusja (kodiċi tad-destinazzjoni 075),- id-destinazzjonijiet l-oħrajn apparti milli l-Andorra, Ċipru, l-Estonja, Ġibiltà, l-Ungerija, it-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Polonja, l-Islovakkja, l-Islovenja, ir-Repubblika Ċeka, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Belt tal-Vatikan.2. Il-proċedura ta’ l-offerti hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 580/2004 u f’dan ir-Regolament.Artikolu 21. L-offerti jistgħu ikunu ippreżentati biss matul il-perijodi ta’ l-offerti u għandhom ikunu validi għall-perijodu ta’ l-offerti li dwaru jkunu ippreżentati.L-offerti għandhom ikunu ippreżentati separatament għal wieħed mill-prodotti u waħda mid-destinazzjonijiet referuti fl-Artikolu 1(1).2. Kull perijod ta’ l-offerti għandu jibda fil-11:00 (ħin ta’ Brussel) fl-ewwel u t-tielet nhar ta’ Erbgħa tax-xahar apparti milli l-ewwel Erbgħa ta’ Awissu u t-tielet Erbgħa ta’ Diċembru. Jekk l-Erbgħa tkun festa pubblika, il-perijodu għandu jibda fil-11:00 (ħin ta’ Brussel) tal-jum utili li jkun imiss.Kull perijod ta’ l-offerti għandu jibda fil-11:00 (ħin ta’ Brussel) ta’ l-Erbgħa li jiġi wara it-tieni u r-raba’ bhar ta’ Tlieta tax-xahar, apparti mit-tieni Erbgħa ta’ Awissu u r-raba’ Erbgħa ta’ Diċembru. Jekk l-Erbgħa tkun festa pubblika, il-perijodu għandu jibda fil-11:00 (ħin ta’ Brussel) tal-jum utili preċedenti.3. Kull perijodu ta’ l-offerti għandu jkun innumerat f’serje li tibda bl-ewwel perijodu li hemm provvediment dwaru,Artikolu 31. Kull offerta għandha tkun tikkonċerna kwantità minima ta’ mill-anqas 10 tunnellati butir jew 18 il-tunnellata żejt tal-butir.2. Il-garanzija ta’ l-offerta għandha tkun EUR 20 kull 100 kilogramma ta’ butir u EUR 25 kull 100 kilogramma ta’ żejt tal-butir.Il-garanzija ta’ l-offerti għandha ssir il-garanzija tal-liċenza ta’ l-esportazzjoni meta l-offerta tkun aċċettata.3. L-offerti għandhom ikunu ippreżentati lill-awtorità kompetenti tal-Istati Membri elenkati fl-Anness.Artikolu 4Għall-iskop ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 580/2004, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw separatament l-offerti fir-rigward tad-destinazzjonijiet indikati taħt l-ewwel u t-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 5Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Marzu 2004.Ghall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 48.Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2004 (ĠU L 29, tat-3.2.2004, p. 6).[2] Ara l-paġna 58 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.[3] ĠU L 366, ta’ l-24.12.1987, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSL-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri referuti fir-Regolament (KE) Nru 580/2004 u tar-Regolamenr preżenti li lilhom l-offerti għandhom ikunu ippreżentati:BE Bureau d’intervention et de restitution belgeBelgisch Interventie- en RestitutiebureauRue de Trèves 82/Trierstraat 82B-1040Bruxelles/BrusselTél./Tel. (32-2) 287 24 11Télécopieur/Fax 32-(0) 2287 25 24DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og FiskeriDirektoratet for FødevareErhvervEksportstøttekontoretNyropsgade 30DK-1780København VTlf. (45) 33 95 80 00Fax (45) 33 95 80 80DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)D-60083Frankfurt am MainTel. (49-69) 15 64 -732, 774, 884Fax (49-69) 15 64-874, 792EL O.P.E.K.E.P.E. - Direction DilizoRue Acharnon 241GR-10446AthènesTel.: (30-210) 212 49 03 - (30-210) 212 49 11Fax (30-210) 86 70503ES Ministerio de EconomíaSecretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28071MadridTel.: (34) 913 49 37 80Fax (34) 913 49 38 06FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers2 rue Saint-CharlesF-75740ParisCedex 15Tél.: (33-1) 73005000Fax (33-1) 73005050Service de Commerce extérieur:Tél.: (33-1)73005044Fax (33-1)73005395IE Department of Agriculture and FoodJohnstown Castle EstateWexfordIrelandTel. (353) 53 63400Fax (353) 53 42843IT Ministero delle Attività produttiveDipartimento Commercio esteroDG Politica commerciale - Div. IIViale Boston 25I-00144RomaTel.: (39-06) 599 3220Fax (39-06) 599 3214LU OFFICE DES LICENCES21, rue Philippe IIL-2011LussemburguTél.: (35-2) 478 2370Télécopieur: (35-2) 466138NL Productschap ZuivelLouis Braillelaan 80NL2719EK ZoetermeerTel.: (31)-(0)793681534Fax (31) (0)793681954E-mail: HR@PZ.AGRO.NLAT Agrarmarkt AustriaDresdner Straße 70A-1201WienTel.: (43-1) 331 51Fax (43-1) 331 51396E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.ATPT Ministério das FinançasDirecção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o ConsumoDirecção de Serviços de LicenciamentoRua Terreiro do Trigo - Edifício da AlfândegaP-1149 - 060LisboaTel.: (351-21) 881 42 62Fax (351-21) 881 42 61FI Maa- ja metsätalousministeriöInterventioyksikköP.O. Box 30FIN-00023Government, FinlandPuh: (358-9) 160 01Telekopio: (358-9) 1605 2707SE Statens jordbruksverkVallgatan 8S-51182JönköpingTfn: (46-36) 15 50 00Fax (46-36) 19 05 46UK Rural Payments Agency (RPA)Lancaster House, Hampshire CourtNewcastle-upon-TyneNE4 7YEUnited KingdomTel. (44-191) 226 52 62Fax (44-191) 226 52 12--------------------------------------------------