CELEX: 32003R1654
Language: bg
Date: 2003-06-18 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 1654/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2062/94 за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа

Важна правна забележка

|

32003R1654

Официален вестник n° L 245 , 29/09/2003 стр. 0038 - 0040 специално чешко издание глава 05 том 04 стр. 365  - 367 специално испанско издание глава 05 том 04 стр. 365  - 367 специално унгарско издание глава 05 том 04 стр. 365  - 367 специално литвийско издание глава 05 том 04 стр. 365  - 367 LV.ES глава 05 том 04 стр. 365  - 367 MT.ES глава 05 том 04 стр. 365  - 367 PL.ES глава 05 том 04 стр. 365  - 367 SK.ES глава 05 том 04 стр. 365  - 367 специално словенско издание глава 05 том 04 стр. 365  - 367

		20030618Регламент (ЕО) № 1654/2003 на Съветаот 18 юни 2003 годиназа изменение на Регламент (ЕО) № 2062/94 за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Сметната палата [3],като има предвид, че:(1) Някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа [4] следва да се приведат в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (наричан по-долу "общия финансов регламент") [5], и по-специално член 185 от него.(2) Общите принципи и граници, които уреждат предвиденото в член 255 от Договора, право на достъп до документи, са определени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. за обществения достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията [6].(3) При приемането на Регламент (ЕО) № 1049/2001, трите институции се споразумяха в съвместна декларация, че агенциите и сходните органи следва да прилагат правила, които да съответстват на определените в посочения регламент.(4) За целта в Регламент (ЕО) № 2062/94 следва да се включат подходящи разпоредби, за да може Регламент (ЕО) № 1049/2001 да се прилага към Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, както и да се включи разпоредба за жалби срещу отказ за достъп до документи.(5) За целта Регламент (ЕО) № 2062/94 съответно следва да се измени,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Регламент (ЕО) № 2062/94 се изменя, както следва:1. Член 6 се заменя със следното:"Член 6Достъп до документи1. За документите, които се държат от Агенцията, се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. за обществения достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията [].2. Административният съвет приема практически мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в срок от шест месеца от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1654/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2062/94 за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа [];3. Решенията на Агенцията съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 могат да бъдат обжалвани пред Омбудсмана или пред Съда на Европейските общности при условията, които са съответно предвидени в членове 195 и 230 от Договора.2. Член 10, параграф 2 се заменя със следното:"2. Административният съвет приема годишния доклад за дейността на Агенцията и най-късно до 15 юни го изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален комитет, Сметната палата, държавите-членки и Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.3. Агенцията ежегодно изпраща на бюджетния орган всякаква информация, която е от значение за резултата от процедурите за оценка.";3. Членове 13, 14 и 15 се заменят със следното:"Член 13Проект на бюджетна прогноза — Приемане на бюджета1. Всяка година административният съвет, въз основа на проект, изготвен от директора, изготвя бюджетна прогноза на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година. Най-късно до 31 март административният съвет изпраща на Комисията тази бюджетна прогноза, която включва и проект на щатното разписание.2. Комисията изпраща бюджетната прогноза на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-нататък "бюджетния орган"), заедно с предварителния общ проектобюджет на Европейския съюз.3. Въз основа на бюджетна прогноза, Комисията включва в предварителния проектобюджет на Европейския съюз предварителните прогнози, които счита за необходими за щатното разписание и размера на субсидията, с която ще се задължи общия бюджет, който тя представя пред бюджетния орган в съответствие с член 272 от Договора.4. Бюджетният орган одобрява определените средства за субсидия на Агенцията.Бюджетният орган приема щатното разписание на Агенцията.5. Бюджетът на Агенцията се приема от административния съвет. Той става окончателен след приемането на общия бюджет на Европейския съюз. При необходимост, бюджетът съответно се коригира.6. Административният съвет във възможно най-кратък срок уведомява бюджетния орган за намерението си да осъществи проект, който може да доведе до значителни финансови последици за финансирането на бюджета, по-специално проекти, свързани с имоти, като наемане или закупуване на сгради. Той информира Комисията за това.Когато клон на бюджетния орган е уведомил за намерението си да произнесе становище, той изпраща становището си до административния съвет в рамките на шест седмици от датата на уведомлението за проекта.Член 14Изпълнение на бюджета1. Директорът отговаря за изпълнението на бюджета на Агенцията.2. Най-късно до 1 март след всяка финансова година счетоводителят на Агенцията съобщава предварителните счетоводни отчети на счетоводителя на Комисията, заедно с доклад за бюджетното и финансово управление за съответната финансова година. Счетоводителят на Комисията консолидира предварителните счетоводни отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от общия финансов регламент.3. Най-късно до 31 март след всяка финансова година счетоводителят на Комисията изпраща на Сметната палата предварителните счетоводни отчети на Агенцията, заедно с доклад за бюджетното и финансово управление за съответната финансова година. Докладът за бюджетното и финансово управление за съответната финансова година се изпраща и на Европейския парламент и на Съвета.4. След като получи бележките на Сметната палата по предварителните счетоводни отчети на Агенцията, съгласно член 129 от общия финансов регламент, директорът изготвя на своя отговорност окончателните счетоводни отчети на Агенцията и ги изпраща на административния съвет за становище.5. Административният съвет произнася становище по окончателните счетоводни отчети на Агенцията.6. Най-късно до 1 юли след всяка финансова година директорът изпраща окончателните счетоводни отчети на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата, заедно със становището на административния съвет.7. Окончателните счетоводни отчети се публикуват.8. Най-късно до 30 септември директорът изпраща до Сметната палата отговор на нейните бележки. Той изпраща този отговор и на административния съвет.9. Директорът представя на Европейския парламент, по искане на последния, всякаква необходима информация за безпрепятственото прилагане на процедурата за освобождаване от отговорност за въпросната финансова година, съгласно предвиденото в член 146, параграф 3 от общия финансов регламент.10. Европейският парламент, по препоръка на Съвета, с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на година N + 2, освобождава от отговорност директора за изпълнението на бюджета за година N.Член 15Финансов регламентПриложимите финансови правила за Агенцията се приемат от административния съвет, след провеждане на консултации с Комисията. Те не могат да се отклоняват от разпоредбите на Регламент (ЕО, ЕВРАТОМ) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. за рамковия финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1605/2002 на Съвета относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [], освен ако това е изрично необходимо за работата на Агенцията и с предварителното съгласие на Комисията.Член 2Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца следващ този, през който е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година.За СъветаПредседателG. Drys[1] ОВ С 331 Е, 31.12.2002 г., стр. 77.[2] Становище от 27.03.2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[3] ОВ С 285, 21.11.2002 г., стр. 4.[4] ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1643/95 (ОВ L 156, 7.7.1995 г., стр. 1).[5] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1, с поправка в ОВ L 25, 30.1.2003 г., стр. 43.[6] ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.[] ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.[] ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 38.".[] ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72 с поправка в ОВ L 2, 7.1.2003 г., стр. 39."--------------------------------------------------