CELEX: 51985PC0219
Language: nl
Date: 1985-05-20 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in textielprodukten en de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling(door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 219
Vol. 1985/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    C0MC85) 219 def.
          COMMISSIE                                                Brussel, 20mei 1985
            VA N DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            INTERN DOKUMENT
      S ecret ariaat-g en eraal
                                           Aanbeveling voor een
                                         VERORDENING VAN DE RAAD
             betreffende het sluiten van een Overeenkomst tussen de Europese
                      Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek
                betreffende de handel in textielprodukten en de Overeenkomst
                                    in de vorm van een briefwisseling
                                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0MC85) 219 def.                          I
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1. Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie gemachtigd
   onderhandelingen te openen met Hongarije met het oog op het sluiten van
   een Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten.
2. Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met het
   Speciale Comité van Artikel 113 heeft de Commissie met dit land van
   1 juni tot en met 23 juli 1982 onderhandeLingen gevoerd.
   Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst
   opgesteld.
   Dit ontwerp behelst :
    (i)     mechanismen waardoor alle MVO-produkten van katoen, wol, fijn haar,
            en synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong uit Hongarije,
            onder de overeenkomst vallen;
    (ii)     de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de uitvoer
             naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van produkten die onder
             de overeenkomst vallen;
    (iii)    voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overlegprocedure
             met het oog op het vaststellen van maatregelen tot vrijwillige beper­
             king wanneer bepaalde drempels worden overschreden;
    Civ)     voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt een
             stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën die onder de
             overeenkomst vallen een stelsel van controle van de oorsprong;
    Cv)      soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage van de
             quota van een categorie naar een andere en van een jaar naar een ander
             over te dragen;
    (vi)     een "anti-surge"-clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden het
             opschorten van de soepelheidsbepaling of de invoering van tijdelijke
             beperkingen binnen de quota's is toegestaan;
    (vii)    een "anti-fraude"-clausyle, waarbij het in bepaalde omstandigheden
             is toegestaan de frauduleus verzonden hoeveelheden van de quota van
             het ware land van oorsprong af te boeken;
    (viii)   een prijsclausule waardoor de Gemeenschap, indien er moeilijkheden
             ontstaan door abnormaal lage exportprijzen, om overleg kan verzoeken
             en onder bepaalde omstandigheden de invoer tijdelijk kan schorsen;
 ---pagebreak---                                     - 2 -
    (ix)      als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet over
              te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX
             van het GATT of artikel 3 van de MVO, noch tot maatregelen van gelijke
             werking als kwantitatieve beperkingen.
3. Na de onderhandelingen sloten beide partijen nog een overeenkomst in de vorm
   van een briefwisseling over bepaalde produkten van vlas en ramee, die onder
   dezelfde voorwaarden aan kwantitatieve maxima dienen te worden onderworpen en
   overeenkomstig dezelfde administratieve regelingen als de minder gevoelige
   produkten die onder de Ontwerp-overeenkomst betreffende de handel in textiel-
   produkten vallen.
4. Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat de Ontwerp-overeen­
   komst en de briefwisseling betreffende produkten van vlas en ramee overeen­
   kwamen met de resultaten van de onderhandelingen, hebben zij deze op
   23 juli 1983 geparafeerd.
5. Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van de overeenkomst te vrij­
   waren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te voorkomen,
   heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen, het derde land
   voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst vanaf 1 januari 1983
   vooruitlopend op de inwerkingtreding ervan door beide partijen autonoom worden
   toegepast. De toepassing van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG)
   nr. 3589/82 van de Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de
   Gemeenschap van textieIprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan
   een gemeenschappelijk stelsel van vergunningen en kwantitatieve maxima wordt
   onderworpen (1); deze verordening is door de Verordening van de Raad (EEG)
   nr. 3762/83 van 19 december 1983 (2) bevestigd.
6. De Commissie is van mening dat de Ontwerp-overeenkomst en de briefwisseling
   betreffende produkten van vlas en ramee voor de Gemeenschap aanvaardbare
   regelingen inhouden. Bijgevolg raadt zij de Raad aan :
     (i) de overeenkomst en de briefwisseling goed te keuren door de verordening
         waarvan het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren;
   (ii) tot de goedkeuring van de overeenkomst en de briefwisseling de noodzake­
         lijke besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
   (1) PB L 374 van 31.12.1982, blz. 106
   (2) PB L 380 van 31.12.1983, blz. 1
 ---pagebreak---                                  - 3 -
       Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
       het sluiten van een Overeenkomst tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel
       in textielprodukten en de Overeenkomst in de vorm van een brief­
       wisseling
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Overeenkomst betreffende de handel in textieIprodukten en
de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling die tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek tot stand zijn gekomen,
dienen te worden goedgekeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
       De Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek en de
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling worden namens de Gemeenschap
goedgekeurd. De teksten van de overeenkomsten zijn bij deze verordening
gevoegd.
                                Artikel 2
       De voorzitter' van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
artikel 19 van de overeenkomst (1).
                                Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                     Voor de Raad :
                                                       De voorzitter.
(1) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het
     Secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publikatieblad
     van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
     DE HONGAARSE VOLKSREPUBLIEK BETREFFENDE DE HANDEL
                    IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---                                    -4·
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds, en
DE REGERING VAN DE HONGAARSE VOLKSREPUBLIEK
anderzijds,
WENSENDE een wederzijdse uitbreiding en een ordelijke en billijke
ontwikkeling van de handel in textielprodukten tussen de
Europese Economische Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap" genoemd)
en de Hongaarse Volksrepubliek (hierna Hongarije genoemd) te bevorderen
met het oog op een blijvende samenwerking en onder voorwaarden die de
nodige waarborgen voor de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige
economische en sociale problemen die zich momenteel in de textielindustrie
van de invoerende en uitvoerende landen voordoen en inzonderheid werke-
lijk gevaar voor verstoring van de markt van de Gemeenschap en ontwrichting
van de textielhandel van Hongarije uit te schakelen,
GELET op de Regeling betreffende de internationale handel in textiel
(hierna "de Regeling van Genève" genoemd), inzonderheid op artikel 4,
en op de voorwaarden vermeld in het Protocol tot verlenging van de
regeling en in de conclusies, vastgesteld op 22 december 1981 door het
Textielcomité,
HANDELEND als deelnemers aan de Regeling van Genève,
 ---pagebreak---                                - 2  -
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE HONGAARSE VOLKSREPUBLEIK :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                            Deel I : Handelsverkeer
                                                   Artikel 1
   I
1.          Deze o v er een ko mst is van t o e p ass in g op de handel in de in b i jl age I
o p g e n o m e n t e x t i e l p r o d u k t e n van katoen, van wol of van fijn haar en van
synthetische of kunstmatige vezels, van oorsprong uit Hongarije.
                                                                 I
                                                                       ✓
                                                      J
2.          De indeling van de Produkten die onder deze overeenkomst vallen
is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
en op de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
3.           De oorsprong van de onder deze overeenkomst vallende Produkten
wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
             De procedure voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde
Produkten is omschreven in Protocol A.
 ---pagebreak---                                - 4 -
                             Artikel 2
1.    Hongarije stemt erin toe voor elk kalenderjaar voor de uitvoer
van zijn produkten naar de Gemeenschap kwantitatieve maxima vast te
stellen en te handhaven overeenkomstig de in bijlage II van de
overeenkomst opgenomen tabel.
2.    De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de produkten die onder
deze overeenkomst vallen,, onder voorbehoud van de bepalingen van deze
overeenkomst en onverminderd de kwantitatieve regeling die van toepassing
is op de produkten verkregen door de handelingen bedoeld in artikel 3,
lid 4, de toepassing van de thans van kracht zijnde kwantitatieve
invoerbeperkingen te schorsen en geen nieuwe kwantitatieve beperkingen op
grond van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel of op
grond van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3.    Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze overeenkomst vallende produkten
zijn verboden.
 ---pagebreak---                               - 5-
                           Artikel 3
1.    De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op met de
hand of de voet bediende weefgetouwen, met de hand uit dergelijke weefsels
vervaardigde of genaaide kledingstukken of andere artikelen en traditio­
nele folkloristische textielprodukten is niet aan kwantitatieve maxima
onderworpen, mits deze produkten voldoen aan de voorwaarden vermeld in
Protocol B.
2.    De invoer in de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallende
textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd
zijn om weer uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd, hetzij in onge­
wijzigde staat, hetzij na veredeling, volgens het administratieve stelsel
van toezicht dat te dien einde binnen de Gemeenschap is ingesteld.
      De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde voor­
waarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van de over­
legging van een uitvoervergunning afgegeven door de autoriteiten van
Hongarije, en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de bepalingen
van Protocol A.
3.    Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap vaststellen dat
de invoer van textielprodukten op een bij deze overeenkomst vastgesteld
kwantitatief maximum in mindering is gebracht, doch dat deze produkten
nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen de betrokken
autoriteiten de autoriteiten van Hongarije binnen vier weken van de
betrokken hoeveelheden in kennis en verlenen machtiging tot invoer van
gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten, die niet op dit kwantitatieve
maximum van het lopende jaar in mindering worden gebracht.
4.     De herinvoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde
textielprodukten, welke plaatsvindt na veredeling in Hongarije van
tijdelijk door de Gemeenschap uitgevoerde goederen, is niet aan de bij
deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima onderworpen, mits
zulks geschiedt overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde
economische passieve veredelingsvoorschriften.
 ---pagebreak---                                       Artikel 4
 1.     Vervroegde benutting van een gedeelte van het voor het volgende
 jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor elke categorie van
 produkten toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum van het
 lopende jaar.
       De vervroegde leve ringen worden in mindering gebracht op de
 kwantitatieve maxima van het volgende jaar.
 2.     Overboeking naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum van het
 volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een jaar niet zijn benut is
toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum van het lopende jaar.
 3.    Overboekingen roet betrekking tot groep I zijn slechts in de
volgende gevallen toegestaan :
 - overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot
   3»5 f» van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar over­
   dracht plaatsvindt;
— overboekingen tussen de categorieën 4, 5i      J en 8 mogen plaatsvinden
   tot 3,5 $ van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar
   overdracht plaatsvindt.
       Overdracht naar categorieën van de groepen II en III van
categorieën van de groepen I, II en III is toegestaan tot 5 %
van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar overdracht
plaatsvindt,
4·     De equivalentietabel die van toepassing is op de bovenbedoelde
overboekingen is in bijlage I opgenomen.
5.     De verhoging in een bepaalde categorie van produkten ten gevolge
van gecumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3
in een zelfde jaar mag niet meer bedragen dan :
 ---pagebreak--- -XI    $ voor de categorieën van produkten van groep I;
- 12,5 i°voor de categorieën van produkten van de groepen II en III.
ü.    Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 viorden toegepast geven
de autoriteiten van Hongarije daarvan vooraf kennis aan de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
 1.    Indien een textielproduct dat onder deze overeenkomst valt uit Hongarije
 in de Gemeenschap wordt ingevoerd tegen prijzen die beneden de onder normale
 concurrentievoorwaarden toegepaste prijsschaal liggen, waardoor de producenten
 van de Gemeenschap van dezelfde of van overeenkomstige produkten of daarmede
 direct concurrerende produkten ernstig nadeel ondervinden of dreigen te
 ondervinden, kan de Gemeenschap beroep doen op lid 5 va*1 het toetredingsprotocol
 van Hongarije tot het GATT en in dat geval zijn de volgende specifieke
 bepalingen van toepassing.
2.     Op verzoek van de Gemeenschap wordt overleg gepleegd om na te gaan of
 de in lid 1 vermelde situatie zich voordoet. Indien overeenstemming bestaat
 over het bestaan van een dergelijke situatie neemt Hongarije de nodige
maatregelen om deze toestand te verbeteren.
3·     Indien bij genoemd overleg binnen een termijn van 30 dagen na de datum
van het verzoek van de Gemeenschap geen overeenstemming wordt bereikt en
nog steeds verzendingen van het betrokken produkt plaatsvinden tegen prijzen
die beneden de onder normale concurrentievoorwaarden toegepaste prijsschaal
liggen waardoor de in lid 1 bedoelde communautaire producenten ernstig nadeel
ondervinden of dreigen te ondervinden, kan de Gemeenschap, onder voortzetting
van het overleg om tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen, de
invoer van de betrokken zendingen weigeren. Deze maatregelen worden slechts
gehandhaafd gedurende de tijd die strikt noodzakelijk is om deze situatie
te voorkomen of te verhelpen.
4·     In kritieke omstandigheden, wanneer de invoer van bepaalde textiel­
producten tegen prijzen die beneden de onder normale concurrentievoorwaarden
toegepaste prijsschaal liggen moeilijk te verhelpen schade kan berokkenen,
kan de Gemeenschap tijdelijk de invoer van de betrokken produkten weigeren in
afwachting van overeenstemming over een oplossing in het overleg. Dit
overleg wordt onverwijld begonnen en in ieder geval binnen vijf dagen na het
verzoek van de Gemeenschap, ten einde tot een wederzijds aanvaardbare
oplossing te komen. Beide partijen trachten zoveel mogelijk binnen vijf dagen
na opening van het overleg tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te
komen.
 ---pagebreak--- 5·     Ter toepassing van de bepalingen van dit artikel kunnen om vast te
stellen of de prijs van een textielprodukt "beneden de onder normale
concurrentievoorwaarden toegepaste prijsschaal" ligt, deze prijzen worden
vergeleken met :
- de prijzen van overeenkomstige produkten in een vergelijkbaar verkoopstadium
   op de markt van het invoerende land, of
- de voor deze produkten algemeen toegepaste prijzen bij verkoop onder
   normale handeIsvoorwaarden door andere uitvoerende landen op de markt van
   het   invoerende land, en
  ~ de laagste prijzen voor deze produkten bij verkoop onder normale handelc-
    voorwaarden door elk ander exportland gedurende do drie maanden die aan
    het verzoek om overleg voorafgaan en die niet hebben geleid tot het nemen
    van maatregelen door de Gemeenschap.
  6.     Hongarije kan op elk ogenblik om overleg verzoeken ten einde
  moeilijkheden die uit de toepassing van de bepalingen van dit artikel
 mochten voortvloeien te bespreken.
 ---pagebreak---                  Deel II : Beheer van de overeenkomst
                               Artikel 6
1.    De uitvoer van textielprodukten die onder deze overeenkomst vallen en
waarvoor kwantitatieve maxima gelden, is onderworpen aan een stelsel van
dubbele controle waarvan de bijzonderheden zijn vermeld in Protocol A.
2.    De bevoegde autoriteiten van de. lid-staten dienen automatisch invoer-
documenten of -vergunningen te verlenen binnen een termijn van maximum
vijf werkdagen na overlegging van het door de importeur overeenkomstig de
in Protocol A vastgeetelde voorwaarden ingediende verzoek.
      Deze invoerdocumenten of -vergunningen zijn gedurende zes maanden
geldig.
 ---pagebreak---                                       - 11 -
                                    Artikel 7
1.      Tte uityoer van niet in 'bijlage II van deze overeenkomst vermelde
textielprodukten mag aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de
voorwaarden bepaald in de volgende leden.
   2.      De Gemeenschap kan volgons de procedure van artikel 15 van deze
   overeenkomst om het openen van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming
   te komen over een passend beperkt niveau voor de produkten van een der niet
   in bijlage II vermelde categorieën, wanneer zij in het kader van het ingevoerde
   stelsel van administratieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer
   van een der categorieën van oorsprong uit Hongarije in vergelijking met de
   totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie in het vorige
   jaar, de volgende percentages overschrijdt :
   - 0,2 $ voor de categorieën van produkten van groep I,
   - 1,2 5» voor de categorieën van produkten van groep II,
   -4/3 voor de categorieën van produkten van groepen III.
   3.       In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verplicht
   Hongarije zich ertoe, vanaf de Jatum van kennisgeving van het verzoek om
   overleg, de uitvoer van de betrokken categorie van produkten naar de
   Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangeduide regio of regio's van
   de Gemeenschappelijke Markt tot het door de Gemeenschap in voomoemde ken­
   nisgeving      aangeduide niveau op te schorten of te beperken.
            De Gemeenschap staat de invoer toe van produkten van de betreffende
    categorie die uit Hongarije werden verzonden v66r de datum waarop het verzoek
    om overleg was ingediend.
   4.       Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15 van de
    overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, dan
    heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief maximum in te stellen op een
    jaamiveau dat niet lager is dan het niveau bereikt bij de invoer van de
    betrokken categorie en waarnaar bij de indiening van het verzoek om overleg
    wordt verwezen.
                                                                         .·./...
 ---pagebreak---                                     - 12 -
       Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
produkt zulks noodzakelijk maken, dan wordt het aldus va3tgestelde jaarniveau
verhoogd na overleg volgens de procedure van artikel 15 ten einde aan de in
lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
5·     De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geen
geval lager zijn dan het niveau van de invoer in de Gemeenschap van de produkten
in die categorie van oorsprong uit Hongarije in 1980.
6.     Volgens de procedures vastgesteld in de leden 2 en 4 mag een kwantitatief
maximum op regionale basis worden vastgesteld, wanneer de invoer van oen bepaald
produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de bedragen
vastgesteld onder de voorwaarden van lid 2 de volgende regionale percentages
overschrijdt ;
Duitsland       28,5 %
Benelux         10,5 %
Frankrijk       18,5 %
Italië          15 %
Denemarken       3 %
Ierland          1 i
Verenigd
Koninkrijk      23,5 %
Griekenland       2 %.
7.    Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond
van dit artikel worden ingesteld, wordt overeenkomstig de bepalingen van
protocol C vastgesteld.
8.    De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in
lid 2 genoemde percentages worden bereikt door vermindering van de totale
invoer in de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten
van oorsprong uit Hongarije.
9·     Ingeval de bepalingen van lid 2 of lid 4 worden toegepast, verplicht
Hongarije zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten onder
dekking van contracten welke véór de invoering van het kwantitatieve
maximum waren gesloten, tot het voor het lopende jaar vastgestelde kwantitatieve
maximum is bereikt.
                                                                    . w. j . .
 ---pagebreak---                                                          - 13 -
10.      Tot de d a t u m van m e d e d e l i n g van de in artikel 10/ lid 6, b e d o e l d e statis­
ti eken zijn de b e p a l i n g e n van lid 2 van dit artikel                       voorlopig van toepassing op
grond van de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarlijkse statistieken.
11.       0e b e p a l i n g e n van d e z e overeen ko mst die b e t r e k k i n g hebben op de uitvoer
van p r o d u k t e n wa a r v o o r de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e ma xi ma gelden,
 zijn ook van t o e p a s s i n g op de p r o d u k t e n w a ar voo r k r a c hte ns dit artikel kwantita-,
 tieve ma xima wo r d e n ingesteld.
t
 ---pagebreak---                                       - 14 -
                                    Artikel 8
 1.       Wanneer de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van de invoer van een
 categorie van groep I bedoeld in bijlage II, in een toepassingsjaar van de overeenkomst
 het invoerniveau van het voorafgaande jaar met 10 % van het kwantitatieve maximum voor
 deze categorie van    het lopende jaar overschrijdt, kan zij ter voorkoming van
 gevoelige schade voor de industrie overeenkomstig de procedure van artikel 15 van
 deze overeenkomst om overleg verzoeken ten einde overeenstemming te bereiken over :
 - een gehele of gedeeltelijke schorsing van de bepalingen van artikel 4, of
 - een wijziging van het in bijlage II vermelde kwantitatieve maximum door vast­
    stelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantitatieve maximum
    ligt, en
 - een billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding.
2.       De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
categorie die uit Hongarije werden verzonden vóór de indiening van het verzoek om
overleg.                         ·
         In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt   Hongarije
zich ertoe,gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van hef
verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio      of regio's van de
Gemeenschap; te beperken tot één twaalfde van het niveau van uitvoer van het
voorafgaande kalenderjaar.
3.       Op een ingevolge de toepassing van lid 1 gewijzigd kwantitatief maximum
wordt in een jaar voorafgaande aan het laatste jaar van de overeenkomst een
groeipercentage toegepast waardoor het niveau van het in bijlage II voor het
laatste jaar van de overeenkomst vermelde kwantitatieve maximum in dat jaar
wordt bereikt.
 ---pagebreak---                                  - 15 -
4.       Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15 van de
overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden verbindt
Hongarije zich ertoe, indien de Gemeenschap zulks verzoekt :
- de toepassing van de bepalingen van artikel 4 ten aanzien van de Gemeenschap
   of van een van haar regio's voor de betrokken categorie geheel of gedeelte­
    lijk op te schorten,
   of
- het in bijlage II voor de betrokken categorie vermelde kwantitatieve maximum
    te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
    gebieden te beperken tot 125 % van de invoer van het voorafgaande kalendei—
    jaar, of, indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer tot aan de datum
    waarop het verzoek om overleg werd ingediend plus het niveau van de uitvoer
    die overeenkomstig lid 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
         Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te bieden.
         De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedurende het toe-
passingsjaar van de overeenkomst waarin deze maatregelen worden genomen.
5.       De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde
 categorie indien het kwantitatieve maximum dat in bijlage II voor die categorie
 is vastgesteld ten minste 2,5 % van de totale invoer van de Gemeenschap in 1980
uitmaakt.
6.       De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate­
gorie indien het niveau van de invoer van de produkten van oorsprong uit
 Hongarije gedurende het lopende jaar ten minste 50 % uitmaakt van het kwantitatiev
maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de Gemeenschap of voor de
betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is vermeld.
 7.      Een overeenkomstig de bepalingen van lid 1 of lid 4 gewijzigd maximum
mag in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van
 die categorie van oorsprong uit Hongarije in 1980.
 8.       De bepalingen van het artikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
 in lid 1 bedoelde niveau in een van de regio's van de Gemeenschap wordt over­
 schreden. In dat geval heeft de in de leden 1 en 4 bedoelde vergoeding betrekking
 op de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het verzoek om overleg van
 de Gemeenschap zijn aangegeven.
 ---pagebreak---                                                -  16  -
9.         Ten einde de t o e p ass in g van lid 1 te b e p e r k e n verbindt Hongarije zich ertoe
de G e m e e n s c h a p ervan op de' ho og te te s t e l l e n w a n n e e r zich p l o t s e l i n g een omvang­
rijke t o e n emi ng bij de a f g i f t e van u i t v o e r v e r g u n n i n g e n voor een b e p a a l d e categorie
vo ordoet, w a ar doo r aan de v o o r w a a r d e n vere ist voor de t o e p ass in g van dit artikel
zou ku nnen w o rd en voldaan.
 ---pagebreak---                                                    - 17 -
                                                  Artikel 9
 1 .         Hongarije en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken ten eind«
 te vo o r k o m e n dat de ze o v er een ko mst door ov e r l a d i n g , v e r z e n d i n g via een andere ·
                    of op andere wijze wordt ontdoken.
 2.          Wa n n e e r de G e m e e n s c h a p ingevolge o n d e r z o e k i n g e n ui t g e v o e r d ov e r e e n k o m s t · ,
de p r o c edu re s van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten
van oo r s p r o n g uit Hongarije waarvoor bij deze overeenkomst kwantitatieve maxima
zijn vastgesteld, zijn overgeladen, via een andere bestemming zijn verzonden of
op a n de re wi jz e in de G e m e e n s c h a p zijn ingevoerd met o n t d u i k i n g van deze
 overeenkomst, kan de Ge m e e n s c h a p om het op enen van o v e r l e g o v e r e e n k o m s t i g de
pr o c e d u r e van artikel 15 van de ze overeenkomst v e r z o e k e n ten einde tot o v e r e e n ­
 stemming te komen over een ge li j k w a a r d i g e a a n p ass in g van de o v e r e e n k o m s t i g e
bij deze ov er eenkomst v a s t g e s t e l d e k w a n t i t at iev e maxima.
3.            In a f w a c h t i n g van    de resultaten van het in lid 2 bedoelde overleg treft
Hongarije als voorzorgsmaatregel, op verzoek van de Gemeenschap, de nodige rege­
lingen ten einde te verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die
ingevolge het in lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen,kunner
worden uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het verzoek om overleg over­
eenkomstig lid 2 is ingediend, of voor het volgende jaar indien het contingent
voor het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
wordt geleverd.
4.           Indien d e j j a r t i j e n tijd ens het over leg bi n n e n de in artikel 15                        van de
overeenkomst v e r m e l d e t e rm ijn geen b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g kunnen vinden, heeft
de G e m e e n s c h a p het recht, indien een .overtuigend bewijs van de o n t d u i k i n g is
gele ver d, op de bij deze overeen ko mst v a s t g e s t e l d e k w a n t it at iev e ma xima gelijk-
wa a r d i g e h o e v e e l h e d e n van de p r o d u k t e n van  Hongaarse oorsprong iin mindering
te brengen.
 ---pagebreak---                                 - 18 -
 5.       Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er signi­
 ficante verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan tot
overleg worden overgegaan volgens de procedure van artikel 15 van deze overeenkoms
6.       Voor de toepassing van de bepalingen van de artikelen 7 en 8 verplicht
de Gemeenschap zich ertoe aan de Hongaarse autoriteiten vóór 15 april van
elk jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle onder
deze overeenkomst vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar, onderver­
deeld per leverend land en Lid-Staat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                     - 19 -
                                   Artikel 10
1.       Hongarije verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische
gegevens te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de Hongaarse autoritei­
ten afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij deze overeenkomst
 kwantitatieve maxima zijn vastgesteld.
         De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Hongaarse autoriteiten
 nauwkeurige statistische gegevens over de invoervergunningen of -documenten
*die door de autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde van
 door Hongarije afgegeven uitvoervergunningen en certificaten.
 2.      De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten
 te worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het kwartaal
 waarop de statistieken betrekking hebben.
 3.       In toepassing van de bepalingen van artikel 9 kan de Gemeenschap
 Hongarije verzoeken om de beschikbare statistische gegevens over de uitvoer van
 onder deze overeenkomst vallende textielprodukten.
 4.       De Gemeenschap verstrekt aan Hongarije statistieken betreffende alle
 produkten waarop het in artikel 7, lid 2, bedoelde stelsel van administratieve
 controle van toepassing is en van de produkten bedoeld in artikel 3, lid 2.
 ---pagebreak---                                    -  20 -
                                 Artikel 11
 1.      Indien tussen Hongarije en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op
het punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over de
 indeling van onder deze overeenkomst vallende produkten, wordt de indeling voorlopic
gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen, in afwachting van het
overleg overeenkomstig artikel 15 met het oog op het bereiken van overeenstemming
over de definitieve indeling van de betrokken produkten.
2.       De autoriteiten van Hongarije worden in kennis gesteld van alle wijzigingen
in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of een omschrijving die over­
eenkomstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures worden genomen met
betrekking tot de indeling van de produkten die onder deze overeenkomst vallen.
         Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of een
omschrijving waaruit een wijziging van de indeling van de onder deze overeenkomst
vallende produkten voortvloeit, mogen geen vermindering van de in bijlage II
vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg hebben.
         De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A opge­
nomen.
 ---pagebreak---                              Artikel 12
        Hongarije streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten die onder de
overeenkomst vallen zoveel mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij in het
bijzonder met seizoenfactoren rekening wordt gehouden.
        Indien echter de overeenkomst wordt opgezegd overeenkomstig artikel 19,
lid 3, worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima pro rata
verminderd.
 ---pagebreak---                                  - 23 -
                                Artikel 13
        Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van een categorie
produkten waarvoor volgens deze cvereenkomst kwantitatieve maxima gelden voordoet,
kan de Gemeenschap volgens de procedure van artikel 15 van deze overeenkomst
om overleg verzoeken ten einde deze situatie te verhelpen.
 ---pagebreak---                                                      - 24 -
                                              Artikel 14
                              -i                                                                                     *
1.         Vo or het be he er v a n de ze ov ereenkomst wo r d e n de in bijlage II vast­
gestelde m a xi ma door de G e m e e n s c h a p v e r d e e l d in quota voor elke
Lid-Staat.
2.          G e d e e l t e n van de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a xi ma
die in een Lid- Sta at van de G e m e e n s c h a p niet zijn benut, mogen aan een
andere Li d-Staat w o r d e n t o e g e w e z e n o v e r e e n k o m s t i g de in de G e m e e ns ch ap
g e ld end e procedu re s.
            Oe G e m e e n s c h a p verb ind t zich ertoe d e r g e l i j k e v e r z o e k e n om nieuwe
t o e w i j z i n g e n van Hongarije zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen vier
we ke n te antwoor de n.              In dien met een de r g e l i j k e ni e u w e t o e w i j z i n g wordt
i n g e ste md bl i j v e n de s o e p e l h e i d s b e p a l i n g e n van artikel 4 van to e p a s s i n g
op de n i ve aus van de o o r s p r o n k e l i j k e toewijz in g.
3.          Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap, indien de overeenkomstig
lid 2 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die behoeften te voor­
zien, machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveelheden dan vastgesteld
in bij lage II.
 ---pagebreak---                                             - 25 -
                                             Artikel 15
 1.        Voor de in de ze ov ereenkomst be d o e l d e b i j z o n d e r e p r o c edu re s van
 over leg / getden.de volgende regels :
 - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de andere
    partij;
  - het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en in elk geval
    binnen 15 dagen na de datum van kennisgeving) eventueel te worden gevolgd door
    een verslag over de omstandigheden die volgens de betrokken partij de indiening
    van het verzoek rechtvaardigen;
  - het overleg wordt uiterlijk binnen een maand na kennisgeving van het verzoek ge­
    opend ten einde uiterlijk binnen een volgende maand tot overeenstemming of tot
     een wederzijds aanvaardbare conclusie te komen;
  - bovenbedoelde termijn van een maand om tot overeenstemming of tot een wederzijds
     aanvaardbare conclusie te komen kan in onderling overleg worden verlengd.
 2.         Voor de in a r t i k e l 8      van de overeen ko mst be d o e l d e b i j z o n d e r e
 pr o c e d u r e s van o v e r l e g ge ld en de volgende bepalingen :
 - elk v e r z o e k om o v e r l e g wordt s c h r i ft el ijk ter kennis gebracht van de
    andere partij/ samen met een v e r k l a r i n g wa arin de redenen en o m s t a n d i g ­
    heden wo rd en u i t e eng ez et die v o l g e n s de b e t r okk en partij de in diening
    van het v e rz oek rechtvaar dig en ;
    I
  - het ov e r l e g tu ssen de p a r t i j e n wordt u i t e rli jk bi n n e n 15 dagen na
     ke n n i s g e v i n g v»n het v e r z o e k ge o p e n d ten einde ui t e r l i j k binnen
    nog eens 15 da g e n tot o v e r e e n s t e m m i n g of tot een w e d e rzi jd s aan­
    va a r d b a r e c o n c l u s i e te komen.
3.          Zo nodig kan op verzoek van een der partijen overleg worden geopend over
alle vraagstukken die uit de toepassing van deze overeenkomst voortvloeien. Beide
partijen nemen aan het overleg krachtens dit artikel in toepassing van de bepalingen
van deze overeenkomst deel in een geest van samenwerking en met de wil om de
onderlinge geschillen te regelen.
 ---pagebreak---                                - 26 -
                              Artikel 16
      De partijen erkennen en bevestigen dat, onverminderd hun uit de Algemene
Overeenkomst betreffende tarieven en handel voortvloeiende rechten en ver­
plichtingen,het beheer van hun in artikel 1 omschreven onderlinge handel in
textielprodukten onderworpen is aan de bepalingen van deze overeenkomst en de
regeling van Genève.
 ---pagebreak---                                                    -   27 -
                                                     i
                                                 Artikel 17
1.         Hong ari je en de Ge me ens ch ap v e r b ind en zich ertoe zich te o n t h oud en van
d i s c r i m i n a t i e bij het ve r l e n e n van u i t v o e r v e r g u n n i n g e n en i n v o e r v e r ­
gu n n i n g e n of d o c u m e n t e n als b e d o e l d in de P r o t o c o l l e n A en B.
2.          Bij de t e n u i t v o e r l e g g i n g van deze overeenkomst dr a g e n de o v e r e e n ­
ko ms t s l u i t e n d e p a r t i j e n zorg voor ha nd hav in g van de tr a d i t i o n e l e h a n d e l s ­
p r a k t i j k e n en - s t r o m e n tu ssen de Ge m e e n s c h a p en Hongarije.
3.          Indien een partij meent dat de toepassing van deze o v e r e e n ­
komst de b e s t aan de h a n d e l s b e t r e k k i n g e n tussen importeurs in de G e m e e n s c h a p
en leveran ci ers in Hong ari je verstoort, wordt on v e r w i j l d b e go nne n met over leg
vo l g e n s de p r o c edu re van artikel 15 van deze overeenkomst, ten einde
deze situ ati e te ve rh elpen.
 ---pagebreak---                              - 28 -
                            Artikel 18
      Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de grondge­
bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, en anderzijds, op het grondgebied van Hongarije.
  I
                i
 ---pagebreak---                                 - 29 -
                              Artikel 19
1.      Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar
ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe vereiste procedures zijn
voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
2.      Deze overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3.      Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze overeenkomst
voorstellen of de overeenkomst opzeggen met inachtneming van een opzeggings­
 termijn van ten minste negentig dagen. In dat geval verstrijkt de overeenkomst
 aan het einde van de opzeggingstermijn.
 4.      De bijlagen en protocollen bij deze overeenkomst, alsmede de
 briefwisselingen, maken een integrerend deel daarvan uit.
 ---pagebreak---                                - 30 -
                              Artikel 20
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,
' de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, da Italiaanse, de Nederlandse en de
  Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- BIJLAGE I ---pagebreak---                                                 - 31 -
                                               GROEP I k
                              RIHEXE-                                          Egul vei anti stabel
Categorie       GDT-nuaaor     ceda                OaschrlJvlng
                               1982                                      etuka/kg                   g/stuk
     1     55.03             55.05-13:     6arana van katoen, nlat     ,
                             19:21:25:     gereed voor da verkoop In
                             27:29:33;     bat klain
                             35:37:41:
                             45:46:41;
                             52:58:61;
                             65; 67; 69;
                             72;78;92;
                             98
                   ,
    2     55.09                           Andere vaaftala van katoan :
                            55.09-03;     vaafsala vin katoan, andara
                            04;05;06; dan vaafsala aat gaaabindtng,
                            07;08:09; bad- of frottaaratof (lussen-
                            10;12;13:
                            14; 15; 16; doak). Lint, fluvoal,                            •
                            17; 19; 21; pluche, 1ussanvaafaal,
                            29;32;34; chanll 1avaafsal, tuta on
                            35; 37; 38; ftletveefaela
                           39;4I;49;
                           51:52:53;
                           54; 55; 56;
                           57;59; 61;
                           63; 64; 65;
                           66; 67; 68;
                           69; 70; 71;
                           72:73:74;
                           75; 76; 77;
                           78:79:80;
                           81;82;83;
                           84;86;90;
                           91; 92; 93:
                           98;99
                           35.09-06:     a) vaarvan andara dan onge-
                           07;08;51;        blaakt of geblaakt                                  •
                           52;53;34;
                           55:56:57;
                           59:61:63:
                           64; 65; 66;
                           67; 70; 71;
                           80; 81:82;
                           83:84:86;
                           90;91.92;
                           93:98;99
                                                                                                  ···/*··
    /
 ---pagebreak---                                                 - 32 -
                           »IHEXE-                                              Equi val anti <stabil
C ata rri·      flOT-MMar   cada                  Oaachrljvtng          !
                                                                          ahikf/kg            j        g/atuk
                            1982
                                                                                                 «
                                         faaftala van aynthatleeha
     3     54.07                         >f van kunstaatiga itapal-
           A                             vazala :
                                         U                    s t^ a l-
                          56.07-01:
                          04; 05; 07;       andara dan lin t, flu vaal,
                          08; IO; 12;       plucha, luasanvaafaala
                          15:19:20;         (ba6- an frattaarstof
                          22:25:29;
                          30; 31;35:        hlerondar bagrapan) an
                          38;39:40;         chanillawaafaala
                          41;43;45;
                          46:47:49
                            56.07-01 : a) waarvan andara dan an·
                            05; 07; 08;       gablaakt af gablaakt
                             12; 15; 19;
                            22;25;29:
                            31:35:38;
                            40; 41; 43;
                            46; 47; 49                                                             *
                                                                                                     ···ƒ ··
 ---pagebreak---                                         • - 33 -
                       8IHEXE-                                                      Equlval entletabel
Categorie   GOT-nueaer   coda                      Oaschrl]ving
                                                                              stuks/kg                 g/ stuk
                         1982
                                     jOnderkl adlng van niot-elas­
                                       ti seh nf van ni et-gagunaaerd
                                     I bral- of haakwerk :                      6.48                     154
                                     lOvorhaoden an «porthaadm.
                       60.04-19: T-shirts, heedtrulan, sous-
                       20; 22:23; pulls, trtcotpakken»
                       24; 26; 4 ;
                        50;sa;7i:
                        79; 89 .        elastisch of van niet-ge-
                                      j guaaaerd bral- of haakwerk,
                                      ! midaro dan kledingstukken
                                        voor babv'a. van katoen af
                                        van synthetische textiel-
                                      I vazal a;
                                        T-shirts an headtruien, (sous-
                                      1pul la) vin kunstaatiga tox-
                                        tl al vazal s, andara dan
                                       Ibabvklodlnq ----------- ------
                                         Bovankl odl nq, kl edi ngtoobe-                                  223
                                         horan an andere artikelen,                   4-33
                                          van ni at-el asti sch of van
                                          niet-geguaaeard broi- of
                                          haakuark :
                                          A. Bovankl adlng an kladlng-
                          60.0S-0I ;          toebehoren :          ,,      ,
                          31;33;34             Tru I an, juogars, pullovers)
                          35:36;39             si ipovers-tvinsets, vas- 1
                          40; 41; 42           ton en Jaijes van mét­
                          43                  al asti sch of van niet-ge-
                                               guaaaerd bral- of haak-
                                               wark, van vol. van katoen,
                                              of vw synthotischo of
                                               van kunstaatiga textlel-
                                               vazol s -
                                            Harenbovankl adlng an Jongens-
                                            bovankl adlng
                                                                                    1.76                  568
          6102                             Daaesbovonkl«ding, aelsjes-
          B lia) 6 aa)                     bovonkl adi ng on kindarbo-
                   bb)                     vonkl adlng
                   cc)
                                           B. Andaro
                         61.01-62:
                         64;66;72;              Shorts on andaro kerta
                         74; 76                 breekan, lango broekan,
                         61.02-66;              Ïavevan,   voor heren en
                                                 ongans; lange broeken,
                         68:72                  gavavan, van w l, van
                                                katoen of van syntheti­
                                                schs af van kunstaatiga
                                                textiel vazol a voor danas,
                                                ••Isjas en kinderen
                                                                                                           ·/·»·
 ---pagebreak---                                                    - 34 -
                               KIKXE·    |                                           Equivalaotletabel
   Categorie      QOT-nuooor    eed·                 Oaschrl]vlag
                                                                               stvka/kg                 g/stuk
                                1982
                                           BovanMoAna, kl adlnatoebo-                     9
             60.05                         horen on an& ro a rtl kalen,
        7                                  vm n ta t-o la s tls c h of vw
SA           A 11 b) ( m ) 22              nï oi-goguoMord b re i- o f
                           33
                           44              harievorfc :
                           55              k , Bovonkl «ding on kleding-
                                               toobohoron :                                          ISO
                                               I I · Andore :
                                                                                          SSS
             61.02                         Oaasbovenkl odl na. n tlo jo s -
             B II ·) 7 bb)                 bovenkleding m kinder-
                       oc)                 bovonkl oding
                       dd)                 B. And·re
                              60.03-22;        Blouses on hwdblousos,
                              23;24;25         van b ro i- of haak vork
                                               (n ie t-e l a stla ch , n ia t-
                              61.02-78:        geguueerd), of geweven,
                              82; 14           voor danos. ooi s lo t on
                                               kinderen, Van » « . v a n
                                               katoen,of van syntnotU                                             ♦
                                               scha of van, Kunstaaii go
                                                taxtl el vozol s
                                           Horanonderkleding an jongens-        •
                                            ondorkl eding» kragen, boor­                              217
         1   -61.03                         den, fronten an aanchatten                     4-60
              A                             daarónder begrepen ;
                                           Overhånden en sporthelden,
                               61.03-11;    geweven van wg|, van katoen
                               15:19        pT van synthetische of, van
                                            kunstnatigo katoen vezels
                                                                                        i
                                                                                                          ···/···
 ---pagebreak---                                                     - 35 -
                                                 «OB» H A
                           IINCXC·                                                       Equi val anti etabel
Categorie       GOT-nuaaer   cede                        Oaschrtjvlng                                         g/stuk
                                                                                   stuks/kg
                             1982
                                               Bad· of frottoor«tef
            55.08                              (1uesendoek) van katoon :
                                             Tafal-, badd»- an huishoud-
            «2.02                            llnnan; gordijnen, vi fraga«
            B lil ·) I                        an andare art?kal an, voor
                                              atoffari ng;
                                              8. Andere :
                            55.08-10;
                                                  Bad· of frotteerstof
                            30; 50;10
                                                   (lussendoak) van katoen;
                            62.02*71                dook) van katoan
                                               Tafel-, bedde- on helthoud-
     20     62.02                              linnan; gordijnen, vitrag««
             B la)                             en andare artikelen, voor
                 c)                            stoffering :
                                               B. Andere :
                            62.02-12;               Baddel innen, geweven
                            13; 19
                                                Garant van «vb!   ithetisctie of
                                                van kunstaatif   ige stapel -
      22     56.03                              vezel s tof van afval van
             A                                        Itotitsch
                                                i s f S rvezt.-,
                                                             e ij.f .r s S tó d
                                                            verkoop in nat
                                                voor de verkooD
                                                klein .
                             56.05-03:          A. Van «ynthatischo vezel t:
                             05:07:09
                             11:13:15
                             19:21:23                reed voor do verkoop in
                             25:26:32                hot klein
                             34:36:38
                             39; 42; 44
                             45; 46; 47
                              56.05-21;
                                                 a) waarvan acryl vezelt
                              23;25;28;
                              32;34;36
         23     56.05
                B
                                                  ö . ,3 j s t s t ó i · * '
                                                  vezelt),
                                                  verkoop in»Ijt hetW··«*
                                                                      klein v##r
                                                                             :   *
                                56.05-51;          B. Vm kunstaatigo vazal·
                                55; 61; 65;            Garen« van kunstaatigo
                                7 i:7 5 ;8 l;          stapel vezel t, niot goree·
                                85;91;95;               voor do verkoop in het
                                99                      klein
                                                                                                                ···/··
 ---pagebreak---                                                  - 36 -
                               HINCXC-                                       Estivai anti »Ubai
Categerle       SDT-auaaer      ceds                Beschrijving
                                19«?                                   stuks/kg                 5 /stuk
                                          Fluveel, pluehe. lussan-
    32    n ttM                           veefsal mi chanillevaefsel.
                              58.044)7;
                                          Fluweel, pluche, ïussen-
                              11 15 18
                                          weefsel,mi cheni11 eueefsri
                                          (aai uitzondering van katoe-
                              41 43 45    nan weefsel an lint/. van
                              61 63 67    wl. van katoen of van syn­
                              69 71 75    thetische of van kunstnatige
                              77 78       toxti al weefsel s
                           58.04-63      a) Inslag fi ovari, geribd
                                          Tafel-, bedde- an huishoud·
    39    62.02                           linnan; gordijnen, vitrages
          B II a)                         an andere artikel an, voor
                  c)                      stoffering :
          . . III ·)                      B. Andere :
                  O
                              62.02-40;      Tafel linnen, huishoud·
                              42; 44;46;     linnen, andere dan van
                              31; 59:65;
                                             katoenen bad- of frot-
                              72; 74; 77      taersiof, gavavan
 ---pagebreak---                                                       - 37 -
                                                     GROEP U B
                               HIHEXE-                                                                Equlvai anti stabel
  Categorie       GOTHtUHH*      coda                      Oeschrljvlng              —
                                 1982                                                         stuks/kg                     g/stuk
                                             Kousen, onderkousen, sokken,
      12    60.03                            voetjes en dsrgelijke a r ti­                                                       41
            A                                kelen van n ia t-e ta s tis c n of                     24,3   paar
            B 1                              vin atet-gegunneerd b re i- of
                II b)                        haak vork
            c
            0                 60.03-11;           Andere dan .daneskeusen .
■                             I9;20;27;           van synxnetischa te x tie l-         ·
I                             30:90 .             vezel s
                                           .
                                             Onderkl «ding van n ie t-e la s -                                                     5*
                                             tis c h of van ni et-goguaneerd                              17
       13   60.04                            b r e i- o f haakwerk :
            B IV b) 1 cc)                                                                1                                   »
                        24d)                                                                                                 j
                              60.04-41;           S lip s en onderbroaken voor
                     4) Icc)   36; 73;83          haren en Jongens, sl ips en
                        2 cc)                     broeken voor.daaes, ac isjei
                                                  en kinderen (andere dan
                                                   die vpor baby's), s lip s en
                                                  onderbroeken van ni a t­
                                                  ol astiscb of van n le t-g e -
                                                   guaneerd b re i- of haak­
                                                   werk, van katoen of van
                                                   syntneti sche tex ti el vezel s
                                               Herenbovenklading en Jongens·
             61.01                             bovenkleding :                                                                       1000
      I4A
             A 1               61.01-01           Overjassen, regenjassen
                                                   daaronder begrepen, van oe-
                                                   fap ragnaar de, van een dw -
                                                   laag voorziene of beklede
                                                   w eefsels, voor heren en
                                                   Jongens, · posten 59.08,
                                                   59.11 ef 59.12 van het ge-
                                                   ^eens^happel I Jk douane-
                                               Herenbovenklading en Jongens-
      14 B    61.01                            bovenkleding :                                           0»72                      1389
              B Vb) 1           61.01-41;           Overjassen, regenjassen en
                       2                             capes voor heren en Jon­
                       3        42; 44; 46:
                                47                   gens, andere dan die van
                                                     categorie HA. van wol.
                                                     van katoen, of, van synthe­
                                                     tisch e o f van kunstnatigo
                                                                                           e
                                                     te x ti el vezel s
                                               Danesbovenklodina, a e is je s -
              61.02                                                                                                                 909
      ISA                                      boveokleding en klnderboven-                               'I1
              B 1 a)                           k le in g ;
                                               B. Andere :
                                61.02-03             Mantels, regenjassen daar­ »
                                                     onder begrepen, van ge-
                                             1       rapregnaaroa, van een dak·
                                             1       1 aag voorzi ene e f bekl ede
                                                     weefsels, voor danes,
                                             ‘      v i 't o x S fcfra -sE s
                                                     van het genaanschappel 1 Jk
                                                     douanetarief                       _______________________ _ l ------
       IS B   61.02                          : Oanesbovankl edi ng, aal s ie s -                          0^4
                                             i bovenkleding en xlnderboven-                                                       1 190
               B llc) 1 aa)                  l kleding :
                          bb)
                          cc)                   B. Andare :
                       2 aa)                         Mantels, regenjassen en
                          bb)   61.02-31;            capes daaronder begrepen,
                          cc)   32:33:35:            b lazers en ja s je s , aewe-                     1
                                36:37;39;             ven, andere dan de fcl e -
                                40                  dt ngstukken, van categorie
                                                    lT V » ^ y t^ lfe iiV c D e r P v a n
                                                    k u n sn afi ge tex ti el vezel s
 ---pagebreak---                                                      - 38 -
                              M tftt-                                                   Egulvalentletabe)
Categorie        GDT-nuaaer     cede                 OeichrIJving
                                1982                                              ahiks/kg                 g/stuk
                                          HeraabovenklediBg m Jon-
     16    61.01
           B Ve) 1           61.01-31;
                                           9onsboveakle<fing :
                                              Kostuuas, geweven, voer
                                              haren m Jongens (daar­
                                                                                        0j80         1         1230
                    3        5«; 57           onder begrepen kqstuuas               A
                                              welke uit twee of, A*ie       -*                       •                «r
                                              delen bestaan, welke ge-
                                              woont ijk tanen worden be­
                                              stol 4 verpakt, verzonden »
                                              en verkocht), van wei. van
                                             katoen of van synthetische t
                                             of van kunstaatige tex­
                                              tiel vezels, net uitzon­
                                              dering van skikleding                                  1
                                          Herenbovenkledino en                                                 700
     17   61.01                           jongensbovenki eding                ;           v»
           B Va) 1                           Col hert] assen, blazers en      «
                    2
                    3
                             61.01-34;
                             36; 37          irnxtitsrin»"
                                              synthetische of van kunst­
                                             aatige textiel vezelt voor
                                             heren en Jongens             t
                                          Heranonderkleding en Jon-
    It    6Ï.03                           gensonderkl eding, kragen,
          B                               boorden, fronten en aan-
          C                               chettan daaronder begrepen ;
                                               Heranonderkleding en jan-
                            61.03-51;          gensonderk! eding, geweven,
                            33:39; tl;         andere dan overnet oen an
                            83: <9             sporthonden van wol, van
                                               katoen of van syntheti­
                                               sche of van kunstaatige
                                               textiel vezels
      19   ( 61.03                          Zakdoeken :
           lA                 61.05.20      A. Van katoenen weefsel en
                                                aet een vaarde van teer
                                                dan 15 Ecu per kg netto-
                                                gewicht
                                                                                        59                         17
            B1                             8. Andere :
                lil                                                             e
                              61.03-30;         Zakdoeken van weefsel en
                              99                aet een waarde van niet
                                                aeor dan 15 Ecu per kg
                                                nettogewi cht
                                             Herenbovankl edi ng en                      ¥          435
      21    61.01                            Jongensbovenki eding :
            B IV                             Oanesbovenkl edi ng. aeisjes-
            61.02                            bovenkl eding en kinderbo-                            :
            B lid)                           vonkt eding :
                                           B, Andere ;
                              61.01-
                               31:32
                                        29:
                                                M&veöiifi;*·
                                                geweven, van wol, van
                               61.02-   23; katoen      of van syntheti­
                                                sche of van kunstiatige                 e
                               26; 28            textiel vezels
                                                                                                          ···/·* ·
 ---pagebreak---                                                           -39 t
                                H'.Htxe-                                                 Equivai antiatabal
Categorie      GOT-nuaaer        code                       Oaschrt)vtng
                                 1982                                              stuks/kg                  g/*tuk
                                               Ooderkl tding van ni at-
    24    60.04                                •1 «sti sch of, van nj#t-ge-
          a IV b) I bb)                        guaaeard brai- of naakvark :
                 d) I bb)                          Pyjaaa'a van brei- of
                               60.04-47;           haakvork. van katgen of
                               73                  van ayntnetischa textiel-
                                                   vazal i, voor horan on                                     257
                                                   jongen*                             3 ,9
          S  tv b) 2 aa)                          Pyjaoa's en nochthaodan
                         bb)                       voor danas, aaisjas an
                  d) 2 aa)     60.04-31;           kinderen (andere dan dia
                         bb)   53;81; 83           voor baby's), van brai-
                                                   of haakwerk, van katoen
                                                   of van synthetisch» tax-
                                                   ti al vazal s
                                               Bovenkl eding, kl adi ngtoaba-
    26    60.03                                horen en andere arti Kal an
          A II b) 4 cc)     II                 van n le t-a l astisch of van
                            22                 niat-gegueaaord brai- of
                            33                 haakwerk :
                                               A« Bovenkleding an kladiog-
                                                     toabehoran ;
                                                     I I . Ander·
                                               Sanasbpvenkledlng. a e is ie s -                             323
          61.02                                  ovenkledmg en xlndorbo-
          B Ile) 4bb)                          vankleding ;
                       cc)
                       dd)                     8 . Andere ;
                       ee)     60.05-45;     '      Japonnen voor danes. ■ e t s ­
                               46;47; 48             jes en kinderen (andere
                                                     dan die voor b ab y 's), ge-
                                                    weven an van b re i- ot
                               61.02-48;            haakwerk, van vol, van ka
                               52;53:54             toen of van synthati scho
                                                    of kpnstoatlga foxtial-
                                                    vezal s
                                                Bovenkl adi ng, kl adinotoe-                                385
                                                bahoran an ander· artikelen,                     2.6
      27    60.03                               van fliet-al astisch of van
            A 11b) 4 dd)                        niat-gaguneerd brai- of
                                                haakwerk :
                                                A. Bovenkleding an kladin^-
                                                      toobahoren :
                                                      il. Ander·
                                                  Danasbovankl adi ng, aaisjas-
            61.02'                                bovenk) eding m kindarbo-
            B II e) 5 aa)                         venkloding :
                         bb)
                         cc)                      B. Andere :
                                  60.05-51;             Rokken, broekrokken inbe­
                                  52; 54; 58            grepen, voor dan·*, ,»»i
                                                        las an kindaren, (andere
                                  61.02-57;             dan dia,voor baby'ai, ga-
                                  58,62                 wavan of venbrai- or
                                                        haakwerk
                                                  Bovenkl adi ng, kl adi ngtoabe-
       21    6003                                 horan en ander· artikel ar,                    \/ 6 \      620
             A l l b ) 4 <·)                      van ni at-al asti ach of van
                                                  l iet-gaguuaard brai- of
                                                   aakwark :
                                                  A, Bovenkleding m kladino-
                                                      toabehoran ;
                                                       II, Ander· :
                                                            Broeken, van. brei- qf
                                 60.05-61;
                                 62:64                      s y « 1                                                ■ a i·/···
 ---pagebreak---                                                         - 40 -
                                K! m i ­                                                 Cqutval antletsbei
Categorie         GOT-nu··«·      ce da                OetchrlJvlng
                                  1982                                             stwks/kg                 g/stuk
                                           Panesbovmkleding, M i s ] · « ·
    29      61.02                          bovenkleding en kindarboven-                                           730
            B II c) 3 M)                   kleding :                                      1,37
                      bb)                 B. Andere ;
                      cc)                      Geweven aantal pakkan an
                               61.02-42:       broekpakkan voor da··«,
                               43; 44          pelsjes m kinderen
                                                (andara dan dia voor ba­
                                               by's], daaronder begrepen
                                               uit twee of drie delen
                                               bastaanda pakkan wal ka ge­
                                               woon! i lk saaan bastal ^
                                               verpakt, varzondan an var-
                                               kocht
                                               K O     worden,,van wol,
                                                 an katoen, of van syntho-
   30 A     61.04
                                              I  i scha of van kunstaatlga
                                                 exti el vazal ,s,. pet ui fzon-
                                                  r in
                                          Qaaasonderklading. aal sj es-
            B I                           ijtd^yW«ding an fcindarondar-                                            ISO
                                                                                            4/>
                               61.04-11;      Geweven pyjaaa's an nacht-
                               13; 18          handen voor daaas, pais jas
                                               en.kindecen, van wpl, vap
                                              katoen pf vin synthetisch·
                                              ^ jfan fcjinsteatige tax-
                                         __asonderklading, aeisjes-
  30 B     61.04                          >nderkleding en kindaronder-
           B II                           dading
                              61.04-91;
                                              Gawevan onderklading voor
                             93.98
                                              daaas, aai sj as en kinderen
                                              (anders dan voor baby's),
                                              ander· dan pyjaaa's, en
                                              nachttienden, van wpl, van
                                              katoen pf van synthetisch·
                                              of van kunstnati ga tex-                                  I
                                              ti al vezel s
                                                                                                      .. ..
                                         Korsetten, j smet al 1«gordel s,                                       SS
   31      61.09                         corselets (gaines), bustehou­                        \l/l
           D                             der·, bretels, jarretelles,
                                         kousebanden, sokophouders en
                                         dargelijka artikelen, van
                                         weefsel (brei - en haakwerk
                                         gparond^^pegjjapen), ook in-
                              61.09-50   Bustehouders. geweven of van
                                         brei- of haakwerk
                                          Onderklading van niet-elas-
  68      60.04                           tisch of van niet-geguaaaerd
          A I                             brei- of haakwerk :                    I
              II   a)                    A, Babykleding; aeisjeskle- ,
                   b)                          din^ |g t en net handels- |
                   c)
              III a)
                   b)
                   c)                         Onderklading van nist­
                   d)        60.04-02;        el ast isch of van niet-
                             03;04;06;        gegunnaerd brei- of haak­
                             07:08; 10;       werk voor baby1*
                             II; 12; 14
                                                                                                               ···/···
 ---pagebreak---                                                    - 41 -
—        1 »1—
                            NIHEXE-                                                       Equi val anti stabel
 Categerle       GOT-nueaer  code                      Oaschrljving
                                                                                    stuks/kg                      g/stuk
                             1982
                                                                                                1,67           600
                                            Bovenkleding, klcdlnotee-
                                            behoran an andere a rtik e ­
      73     «0.05                          le n , van n ie t-e la s tls c h .o f
             71 11 b) 3                     vanFni a t—geguaaeerd b re l-
                                            OT haakwerk :
                                            A. Bovenkleding en klading-
                                                 toeDwioren :
                                                  I I . Andere :
                                                         Trainingspakken van
                                                         n ie t-e la stis c h of ,
                             60.05-16;                   van niet-aeguaaaerd
                              17; 19                     b re i- of haakwerk,
                                                         van wol, van katoen
                                                         of van synthetische
                                                              jcunst^atige tex -                          i
                                              Herenbovenkl eding en Jon-
                61.01                         gensbovenkleding :
         76
                B 1                           Danesbovenkl edi ng. a e is js s -,
                                              bovenkleding en kinderbo-
                61.02                         venkleding :
                B Ila)
                                              B. Andere :
                                                    Geweven werk- en be-                                     *
                               61.01-13:             dri jfski eding voor
                                15;17; 19            heren en jongens, a?-
                                                     weven schorten, sto fja s ­
                               61 02-12;             sen en andere werk- en
                                14                   b ed rijfskleding vopr .
                                                     daaes, a e isje s en kinde­
                                                     ren, van wol, van katoen
                                                     p t van synthetische of
                                                     kunstaatige taxti al vezel
                                                                                                            1
                                                Herenbovenkl eding en Jon-
                                                 gansbovenkl«ding :
                                 61.01-09:             Badjassen, kaaerjassen.
                                 24:25:26;             huisjasjes en dergeli jfee
                                 81:92:95;             binnenhui ski eding, ski —
                                 96
                                                       kostuuas en -coabinati es,
                                                       twee- en driedelige en
                                                       andere bovenkleding, ge­
                                                       weven, voor heren en
                                                       jongens, uitgezonderd de
                                                       kleding, van 3e categorie­
                                                       ën 6, 14A, 14ö, 16, 17,
                                                       21, 76 en 79. van »1.
                                                       van katoen of van synth«
                                                        tische of kunstaatige
                                                        tsxti el vezel s
                                                 Oeaesbovenkl edi na. aeisjes-
                                                  bovenkleding en kinder-
                                                  bovenkleding :
                                                  B. Andere :
                                  61.02-07;
                                                        Badjassen, kaaerjessen,
                                  22:23:24;             badj as las an dergelijke
                                  85:90:91;             blnnannulsk! adlng en an·
                                  92                    dars bovenkleding, geweven,
                                                        ypor. daaes, aeisïi
                                                        kinderen, aet uit zon'ieri ng!
                                                       van de kl edi ng van da cate-
                                                                                                                     * ··/·
 ---pagebreak---                                                          - 42 -
                                  NIMCXE-                                                  Equi vil enti· tabel
  Categorie        GOi-nueeer       code                Ooechrt Jvlng
                                    1982                                             ituks/kg                    g/*tuk
                                                                                                      .
   •    83    60.05                         Bovenkl edi na, kl edl ngtpebe-
              A Ila)
                                            horeneo « a a r · artikelen
                                            van niet-el astiscn of van
                    b) 4 hh) 11             ni et-gejjueeaerd brei - en
                               22
                               33
                               44
                                            J^lfovenkiedlng en kleding·
                                                toabahoren :
                         .jij) II                 I I . Andere :
                         kk) U
                         II) II   60.0'04:              Bovenkleding van nle t-
                               22 76:77.78;             el astisch ,of van ni,eit-
                               33 79:81:85:             gegueeeerd brei- of
                               44 88:89:90;             haakwerk anders dan                                •
                                                        de kleding van de „
                                  91
                                                        van katoen, ven tyn-
                                                                                   1
____!_______ _________________ _J                       vezel $                  -
                                                                                                                ···/···
                                                                                                         I
 ---pagebreak---                                                          - 43 -
                                                       GROEP lil *
                                  NIIOE-                                                Cqui va) antlatabal
Catagorla         GOT-nueaar        coda                 Oetchrljvlng
                                    1982                                          stuks/kg                  g/stuk
                                              Weefsels van synthetische
    33       51.04                            of van kunstaatiga conti nu-
             A lilt)                          yezels (weefsels van aono-
                                              fU en weefsels van «trippan
                                              of van artikelen van derge-
                                              üib! 3 V p« W ! U ,', ‘* ·'
                                              daaronder begrepen) :
                                              A. Van synthetische vezels ;
            62.03                                .Zakken voor varpakkings-
             B II b) 1                            doa) ei nden ;
                                              B. Van weefsels van andere                               1
                                                  textiel stoffen :
                                              II· Andere :                     :                       i
                                 51.04-06          Weefsel s vervaard! gd van                          1
                                                   strippen of dergelfjke                              1
                                62.03-96           van pol yethyl een of van
                                                   pol ypropyl een aet een                             1
                                                   breedte van ainder dan                             11
                                                   3 aster; van dezs strip­                            !
                                                   pen of dergelijke ge­
                                                   weven zakken
                                               Weefsels van synthetische
    )4      51.04                              of van kunstaatiga conti nu- •
            A III b)                           yezels (weefsels van aono-
                                               fu en weefsels van strippen                           1
                                               pf van artikelen van derge-                           1
                                              ï a ? . • n t i W S ï w , '" *                         !
                                               daaronder begrepen) :
                                              A. Van synthetische vezels :
                                5I.04-0H           Weefsel s vervaardi gd van .
                                                   strippan o f dergelfjke
                                                   van pol yethyl een of van
                                                  pol ypropyl een aet een
                                                  breedte van 3 aeter of
                             .                    aaer                                                1*           . ____
         I
                                             Weefsels van synthetische of
  35       31.04                             kunstaatiga conti nuvezels
           A IV                              (weefsels van aonofil en
                                             weefsels van strippen of van
                                             artikelen van dergelijke vore,
                                           ! bsdoeld    bij post 51.01 of bij
                                             post 51.02, daaronder begre-
                                             penl :
                                             A» Van synthetische vezels :
                               51.04-10;        Weefsels van synthetische
                               11:13; 15;       conti nuvezels, andere dan
                               17; 18;21 ;      de voor bui tonbanden be­
                               23; 25:27;       ste* de en daelastoaegr-
                               28;32;34;        garens bevattende weefsels
                               36;4I;48
                               31.04-10;         a) waarvan andere dan on­ ;
                               15;17;18;             gebleekt of geblaakt
                               23:25:27;
                               28;32;34;
                        •      41; 48                                                 •
                                                                              rv—
                                                                                                         ···/···
 ---pagebreak---                                                                 - 44 -
                                 NIHEXE-                                                           Cqul val entt stabel
Categorie          GDT-nueeer      coda                      Oaschrtjvlng
                                   1982                                                     a tukt/kg                      g/tiuk
                                               Voofsols van synthetische of             t ·                  ,         V
                                               von kunstaattgo continu-
              51.04                            vozols (weefsels van m m »
    M                                          f il an weefsels van strippon
              B 111                            of van apdere art) kel an van
                                               dergel 1 jka v o n , bedoel d
                              »
                                               bi L o o st 51.01 of bi) post
                                               51.02, daarondor begrepsnj :
                                               0. Van konstant! go vozolo t
                                                    Voofsols gonaakt van kunst -
                               51.04- 55:           aatigo conti nuvazel s,
                               56:58:62             an dors dan, do voor bul ten­
                               64:66:72             ban dan besteado en do
                               74:76:81             si astoosorgarons bevat-
                               89; 93; 94           tendo voofsols
                               97.98                                                     1
                                               a) Vaarvan andero dan ongo-
                               51.04-     55;       bl oakt o f 9sb1 sekt                                              1
                               58;62;64
                               72;74;76
                               81;89;94
                               97;98
                                          ...
   37        56.07                            Weefsols van synthetische of
             B                                van kunstaati go stapel vezel s;
                                              6. Van kunstaatlge vozols :
                                                   Veofsals van kunstaatigo
                              56.07- 50:           stapel vezels, uitgezon­
                              51:55: 56;           derd l i n t , fluw eel, p lu c h e /
         !                    59; 60; 61;
                              55; 67;68;           lussenueefsel (ba<f· of
                              69; 70; 71;          f r o tte e rs to f inbegrepen)
                              72; 73;74;           en choni 11 eveefsei
                              77; 78;82;
                              13; 84; 87
           \
                                              a) Vaarvan andere dan onge­
                               56.07-50;           bleekt o f gebleekt
                               55:56:59
                               61:65:67
                               69; 70; 71
                               73;74;77                                                                                 *
                               78:83:84
                               87
   38 A       60.01                            Breiwerk en haakwerk, n ia t­
              B Ib) 1                          ol asti sch en niet-gegua-
                                               aoerd, aan het stuk :
                                               B. Van synthetische of van
                                60.01-40            kunstaati ge tex ti el vezel s : ,
                                                    B rei- en haakwerk van syn-i                                      >
                                                    th e tisc h aatori aal voor        1
                                                    gordijnen on vitrages
                                                                                       1
                                                                                       1
                                                                                       I
                                                                                        !
                                                                                        1
                                                                                        i      - -          ---------
   38 B       62.02                           T a fe l-, boddo- an huishoud! in-j
              A II                            non; gordi jnan, vi träges on
                                              andere a rtik el on. voor s to f - i                  '
                                               fo rin g :
                                62.02-09
                                               A. V itrages
                                                                                                                          • i■/···
 ---pagebreak---                                                        - 45 -
                              »IKEXE-                                                 Equi val enti stabel
  Categorie       GDT-nuaaer     cede                   Oeschrijvtng
                                 1982                                           stuks/kg                   g/stuk
      40    62.02                            Taf·)-» bedde- an huishoud·
             B IVi)      .                   linnen: gard) laan, vitrages
                    «)                       an andere artikel an, voor
                                             stoffering :
                                             B. Andara :
                             62.02-83;
                                                 Geweven gordijnen (andara                           I
                             85; 89
                                                  dan vitrages) en artike-
                                                 )an voor stoffering
       /                                      Garens van synthetisch· of
       41    «*51.01                          van kunstaatige conti nu-
             A                                vezel s, ni et gereed voor da
                                              verkoop 1n hef kleln ;
/                                             A. Van synthetische vezals: •
                                                  Garens van synthetische
                              51.01 -05:          vezels, niet gereed voor
                              06; 07; 08;         da verkoop in het klein»
                              0 9 ; 10; 12:       andere dan ni et-getextu-
                              20; 22; 24;         reerde ongetwijnde, niat-
                              27; 29; 30;         getvi ste garens ot tot
                              35:36:37;           op 50 toeren per aoter
                              39;40; 45           getwiste garens                                      1
                                                                                                       1
                                              Garens van synthetische of
         42   e* 51.01 ■                      van kunstaatige continu·
              B                               vezels, nlat gereed voor
                                              de verkoop in het klein :
                                              8. Van kunstaatige vezels :
                                51.01-50;         Garens van kunstaatige
                               61;67:68;          conti nuvezels, niet
                                71 ; 77; 78;      gereed voor de verkoop
                               80                  in het klein, andere dan
                                                  ongetwijnde garens van
                                                  viscoserayon, niet ge-                               •
                                                   tvi sta of tot op 250 toe­
                                                   ren per aeter getwist·
                                                   en ongetwijnde niet-ge-
                                                   textureerde garens van
                                                   acetaatrayon van alle
                                                   soorttt
                                             Garens van synthetische of       -                          •
      43    51.03            51.03-10;       van kunstaatige conti nuve­
                             20              zels,. gereed voor da verkoop
                                             in hot klein
                                              Veafsals van synthetische
      44    51.04                             of van kunstaatige conti -
            A II                              nuvezels (weefsels van no-
                                              nofi) en weefsels, van strip­
                                              pen of van artikelen van
                                               dergel i jke vors, bedoel d
                                              bij post 51.01 of bij
                                              post 51.02, daaronder begre-
                                             A^ «eefsels van synthetische
                             51.044)5
                                                 Seofsels van synthetische
                                                 conti nuvezels, welke el as·
                                                 toeeernarans bavattoa-----
                                                                                                               ·« ·/···
 ---pagebreak---                                                           - 46 -
                                     KIHEXE-                                                Egul val «nt le t abel
  C aiegerli         GDT-mieaer       coda                   O ischrljvlng
                                                                                      stuks/kg                     g/siuk
                                       1982
                                                  Weefsels van synthetischs
       45       51.04                             of van kunst*atiga continu·
                B l(                              vazala (weefsels van aonofil
                                                  an w aafsalt van (trippan of
                                                  van artik elen van ta ro a lijk e
                                                  yora, betaal d bi 1 oost
                                                  51.03 of bi j post Si.02,
                                                  daaronder begrepen) :
                                                  B. Van kunstnatiga vazal a :
                                    51.04-54           Vaafsal a van kunatnatiga
                                                       continuvazels, volk*
                                                       al aatoaeargarens bevatten
                                                  Vol en fi in o f grof baar«
       46    * «53.05                             gekaard of gakaad :
                                              !        Vol en f ijn haar, gekaard
                                    53.05-10;          o f gekaud
                                    22:29;32;                                                                              •
1                                   39        !
              1             „
      47       53.06                              Kaardgaran van vol, n ie t ge­
                                                  reed voor de verkoop in het
                                                  k le in :
              53.08
              A                                   Garens van f ijn haar, gekaart
                                                  of gekald, n ie t gereed voor
                                                  de verkoop in hot k lein :
                                  53.06-21:          Kaar dgaren van vol of van
                                  25: 31:35;         f ijn naar, n ie t gereed voor
                                  51; 55;71;         de verkoop in hef klein
                                  75
                                  53.08-11;
                                  15
     48      53.07
                                               Kei garen, n ie t geraad voor
                                                de verkoop in het klein                                        *
             53.08                             Garena van fi ]o haar, ge·
             B                                 kaard of gekald, n ie t gereed
                                                voor de verkoop in het k lein :
                                 53.07-02;         Kai garen, n ie t gereed
                                 38; 12; 18;       voor de verkoop in het
                                 30;40; SI;        kl ein                           •
                                 I9;8I;89
                                23.08-21;
                                35                                                                            j
   49      ex 53.10                           Garens van vol, van f ijn
                                              haar of van grof haar of
                                              van paartahaar (e rin ),
                                              gereed voor da verkoop in
                                              het kl ein :
                                53.10-11;                                                                     1
                                                  Garens van vol o f van
                                15                fi jn haar, aereed voor
                                                  de verkoop in het klein
                                                                                                                   ·*·/«··
 ---pagebreak---                                                                     - 4? -
                                           NItO C -                                                      Equi val enti atabel
    Categorie            GOT-nuaaer         co da                    (Inschrijving
                                            1982                                                   stuks/kg                   g/stuk
                    53.11                 53.11-01;        Weefsels van wel of van            i
          50                                               f ijn haar
                                          03;07;11 :
                                          13:17;20:
                                          30.40;52;
                                          54; 58; 72;
                                          74;75;82;
                                          84; 88' ul :
 t                                        93; C’
1                                                                                                                        i
1
1                                   r                                                                                    »
, / -------------
                                                                                             4.-- — - ■     T—     ..
          51        55.04                 55.04-00          Katoen, gekaard o f gekaed                                               •
                                                                                            4
    .    52        $506                  55.06-10;          Garens van katoen, gereed
                                         90            | voor da verkoop in het                                        •
                                                       | klein
                                                       t
                                                       i
                                                       1
         53        55.07                 55.07-10;         Weefsels aet gaasbinding,                                       •
                                        90                 van katoen
                                                          Synthetische en kunstaatige
        54                                                 stapel vezels en afval vw
                  56.04                1                  synthetische o f van kunst-
                  B                                       aa tig e vezels (continuve-
                                                          zala of stapel v ezels), ge-                                      »
                                                           j fr d*, gekand of op andere
                                                          wijze bewerkt e e t net oog                       -
                                                          op het spinnen :
                                       56.04-21;          B. Kunstaatige vezels ;
                          .           [23; 28                 «ins-taeti ge stapel vezel s,
                                                               afyal daarin begrepen,
                                                               gekaard of gekand
                                                         Synthetische en kunstaa-
       55         6.04                                   3van
                                                            1 ? synthetische 1of5" van
                                                                                    nfwnl
                /V                                       kunstaatige vazals (continu-
                                                         vezels of stapel vezel s),
                                                         gek aardt gekand of op an-                                                     f
                                                         **£· wijze bewerkt aet het
                                                         oog op net spinnen ;
                                    I 56.04-11;          A, Synthetische vezels ;
                                      13; 15; 16;             Synthetische stapel -
                                      17; 18                  vezels, atval daarin
                                                              begrepen, gekaard of                                     ,
                                                                                                                       i
                                                                                             ________________________________          <
                                                                                                                                       6
 ---pagebreak---                                                    - 48 -
                                 8INCXE·                                                                           Equi val enti atabal
Categorie         GOT-mieeer       cada                     QeechrlJvlng
                                   1982                                                                     stuks/kg                    g/ituk
                                          Garens van synthetische of
   S«      56.06                             an kunstaatlge stapel vazal a
           A
                                           I? f van afval van syntha-
                                           ..scha. of van kunsthafI ge
                                           vezels), gereed voor de ver­
                                56.06-11:  koop In het kl tin :
                                15             Barons van,synthetische
                                               stapel vezels (van afval
                                               hieronder begrepen), ae-
                                               jjejd^jio^r de verkoop in
    57     56.06
                                           Garens van synthetische of
           B
                                           yan kunstaatlge stapel vezels
                                           (of van afva] van syntheti­
                                           sche of van kunstaatlge
                                56.06-20
                                           vezels) gereed voor de ver­
                                           koop in net klein : ,
                                               Garens van kunstaatlge
                                               stapel vezels (van afval
                                               hieronder begrepen),
                                          - m                   ïfSin3· - ^ - 0^ -
   58      58.01                58.01-01;
                                11:13;17: Tspijten, geknoopt of nat
                                30:80      opgerol de polen, ook indien
                                           geconfectioneerd
     59     58.02
            ex A                            Andere tapijten, ook indien
                B                           geconfectioneerd: Sella-,
                                            Ju·ak-, Karaaaniesfof en
                                            dergel like, ook indien ge­
                                            confectioneerd
           59.02
           ex A                             Vilt en vil tvåren, ook Indie
                                            geiapregneerd of aet een
                                            deklaag :
                                            A, Vilt, aan het stuk of en­
                                58.02-04;        kel vierkant of recht­
                                06:07:09
                                                 hoekig gesneden :
                                56:61:65
                                                 Tapijten, geweven of yan
                                                 brei- of haakverte, ook
                               71:75:81          indien geconfectioneerd:
                               8S;90             Kali·-, Suaak-, Karaaanlt-
                                                 stof en dergel ilke, ook
                                                 i ndi en gecpnfectioneer«
                               59.02-01;         vloerbedekking van vilt
                               09
  60      58.03
                                          Tapisserieln, aet da hand
                                          ^veven [zopls G<
                                          sons, ^
                                            f pat de naald vervaardigd
                                            baiye kruissteek.kruis­
                                            teai „ enz.),
                                            teek,     ___ _ ook indien ge-
                                          confecti oneerd
                              58.03-00
                                              Tapisserieln, aet de hand
                                          - Qaveven_______________
 61 . I 58.05
        A 1 a)
               c                          Lint, al såede bol did Int,
            II                            zijnde lint zonder Inslag
        B                                 r w r s . t ó ' l r t . i H ' ! 1* 5
                                                                                               van
                             58.05-01 ;
                             08; 30; 40;                                                         Biet i
                             51:59:61:
                             69;73;77;
                             79,90
                                          Ti  orT.  '!
                                                    ano
                                                    *C.............................. - n         r
                                              im                                       q&es en^jergael i jke arti fol en; boi duel 1nt
 ---pagebreak---                                                 - 49 -
                               KIHCXC-                                                Equi va) anti «tabel
Catagorl ·       GOT-nuaeer     eede                Oeschrtjvlng
                                1982                                            stuki/kg                    g/ «tuk
                                                              g n ·· en dar*
     62     58.0«            58.06-10;
                              90
                                                          arwTfflr:
                                                          ideo o f  gesneden
                                         Chanl II «garen, oawoald ,
            58.07                        W       è f e h L W ! , 1*-
                                         ander dan oauoal d paar da·
                                         haar); vlechten aan het
                                         stuk; ander passeaentwerk en
                                         andere « r g e lf jk e v e rsie -, ,
                                         dergel i j k « :                     I
                              58.07-31:      CheniII«garen; oavoetd
                              39;50;80       garen [andere dan a e ta al-l
                                             garens en ander dan oe-
                                             woel d oaardehaar): vl echten
                                             aan het stuk; ander pas­
                                             seaentwerk en andere per»
                                             ge] i jke versi eri n g sa rti-
                                             xelen; aan het stuk;
                                             eik els; kwasten, poapons
           58.08              5K.08-I0; Tul«* a n w i e ? s e 7 s , n ie t
                             90         op genaakt
           58.09              58.09-11: Tule. bobinettule, en filet-
                              19;21;3I
                                        yeefsels, opgenaakt ; kant
                              35:39:91.
                                        (aechanisch of eet de hand
                             95:99
                                        vervaardigd!, aan het stuk,
                                        in bandMÌ' in de vort van
                                        aoti even
           58.10             58.10-21 : Bordiurwerk. aan het stuk,
                             29:41:45:  in banden ot in de vort
                             49:51:55:  van aoti even
                             59
    63     60.01                        Breiwerk en haakwerk, niet-
           B ia)                        elasttsch en ni et-gegueeeerd,
                                        aan het stuk
                                        B. Van synthetische of van,
           60.06
                                            kunstaati ge texti el vezel s:
           A                            Breiwerk en haakwerk, elas-
                                                                       m het
                                                                       van
                                                                  Mepit*>
                                                                  larttinl ·
                                        k.  Stoffen aan het stuk :
                            60.01-30        Breiwerk en haakwerk, niet-
                                            elastiich en nlet-gegua»
                            60.06-11:       eeerl van synthetische
                            18              textiel vezel s, bevattende
                                            ei as toaeergaren; brei werk
                                            en haakwerk; elastisch
                                            oy.gu.ae.rd, aan het
                                                                                                          ···/···
                                                                                                    I
 ---pagebreak---                                            - -5D -
                            NIHEXE-                                             Equi val anti stabil
Categorie       GOT-nuaaer   coda                OaschrlJving           -
                             1982                                         stuks/kg                   g/stuk
                                       Breiwerk of haakwerk, niet- \      •t
                      .                elastisch an niet-gegu*·
    64    60.01                        ■aard» aan hat stuk :
          B !b) 2
                  3                    B. Van synthetische of van
                                          kunstaatlae textielm ala:
                           60.01.31;
                           55             van nist-elastisch an niet<
                                           oeguaaeerd brei wrk an
                                           vazal a
                                       Breiwerk an haakwerk» niet-,
    6S    60.01                        alastiseh an nist-gaguaaeerd,
          A                            aan het stuk :
          B lb) 4          60.01-01;
                                          Anders dandia bedoel d-bii
              II                          da catagor)ein 38 A, m an
                           10; 62; 64;    5%, van wol. vpn katoen
          C.l              65:68;72;      pf van synthetische of yan
                           74; 75; 78;    fcunstaati ga tsxti al vazal
                           81; 89;92;
                           94;96:97
                                       Dekans :
    66    62.01
           A               62.01-10:      Dekans van wol. van katoen,
           B 1             20;81:85:      of van synthetische of van
              11 a)                                                                              •
                           93; 93         kunstaati ga texti al vezel s
                 b>                                                           -
                 c)
                                                                                 «
 ---pagebreak---                                               - 51 -
                                          ««p n a
                             IINEtt-                                              Equi val anti stabel
Categorie       GOT-nuaeer    coda               Oaachrl)ving
                              1982                                         stuks/kg                    g/stuk
                                      Handschoenen, wanten en d#r-
     10    60.02                      gal i !ka artlkal en., van ni niet-
           A                                                         gua-   17 paar                          59
                                      ff“M r . n A : 5 r i
                            60.02-40     Handschoenen,, vanta« a
                                          .T O lM T r »
                                          geguaaeerd brei- of h; ak·
                                          vont. geTepregneerd o;* * ■
                                                                     aw
                                                                    Tas-
                                      Handschoenen, vantan en der-
                                      gelijke artikei en, van niet-
                           60.02-30;  elastisch of van niat-ge-
                           60:70:80   guaaaard brei- of haakwerk;
                                          Handschoenen, vanten on
                                          dergelijka artikelen, van
                                          niat-olastisch of van niet-
                                          geguaaeerd brai- of haak­
                                          werk, andere dan geTapreg-
                                          neerda of set aan dakl aag
                                          van pl asti scha stoffen
                                                                 ?
                                      Bovenkleding kledin tpebe-
     67    60.03                      horen an andere arti elen,
           A II b) S                   van niat-el asti sch oT van
           B                           niet-geguiaeerd brei- van   of
                                       haakwerk :
           60.06                      Brei- an haakwerk, elastisch
           B II                        of geauaaeort^ aan hot stuk,
              III                      en artikelen daarvan (knie­
                                       stukken en aderspatkousen
                                       daaronder begrepen )
                                       B. Andere :
                            60.03-93;                          en en an-
                           94;9S;96:
                            97:98:99
                           60.06-92;
                                            ..... in&jf1
                           96:98            (andere dpn paikostuuasj
                                           van elastisch en gegua-
                                           ■aard brei- of haakwerk,
                                            van vol, van katoen, van
                                            synthetische of van
                           60.05-97        kunstaatigo textiel vezels
                                            waarvan zakken voor ver-
                                           pakkingsdool einden van
                                            strippen en dargal Uka
                                            van polyethyleen of pol y-
                                           prnpyl aan__
                                       «
     69    60.04                         nderkl edi ng vanniet-el as
           B IVb)2 cc)                   isch of van niat-geguaaaerd
                                         brai - of haakwerk :
                                       B. Van andere textiel stoffen
                                           Onderjurken en onderrok             7;8                      128
                            60.04-34       ken van brei- of haak­
                                            werk van synthetischs
                                            faxt i ai vezel s, voor di •s,
                                            aeisjes an kinderen, an-
                                            dere dan babykladlng
                                      Ondarkladlng van niat-al as­
    70    60.04                       ti sch of van ni st-geaimeard
          B lil                       brei- of haakwerk :
                                      B. Van andare textl el stoffen:
                                                                              30 j 4                      3 3
                           60.04-31;       Kousanbroekon
                           33;34
 ---pagebreak---                                                               - 52 -
                                      «INEXE-                                                          Equi val entletabel
C a ttu r i o         GOT-nuaeer       eodo                     Oeschrljvlng
                                                                                                stuks/kg                   g/ s tuk
                                       1982
                                         .           Bovenkl adl ng» kl adl n o ta ··
      71        60.05                                bahortn en andere artik e le n ,
                A 11b) 1                             v m .n le t-e lo s tije n af van
                                                     ni et-ÓBausaaard o ra i- ot
                                                     haakwerk :
                                                     A. Bevankladlng an kledlng-
                                                         toabahoran :
                                                         i l . Andere :
                                                               b) andara :
                                                                   1. Babykledngi
                                                                       aeisjesk laain g
                                                                        to t en nat han­                              1
                                                                        del saaat 86
                                                                       Bovenkl adl on       a
                                      60.05-06;                        van b re i- of       l
                                      07;0*;09                         haakwerk vaar
                                                                       baby's, van wol t  f
                                                                       van katoen of
                                                                       van syntheti-
                                                                       scha of van                                     1
                                                                       kunstaatlge
                                                                       te x tie l vazal a
      72        60.0)                               Bovenkl adl nq, kl adingtoebe-
                A 11 b) 2                           horen en andere artik elen ,
                                                    van ni et-el asti sch o f van
                                                   ni et-geguaeeard b re i- of
                                                    haakwerk ;
                                                   A» Bovenkleding en kleding·
                                                        toebehoren :
                                                        11. Andere
               60.06                               Brei werk en haakwerk, el as­
               B 1                                 ti sch of goguaaesrd, aan
                                                   het stuk, en artik elen daar­
                                                   van (kniestukken en aderspat-
                                                   kousen daaronder begrepen) :                    9 ,7                         103
                                                   8. Andere :
                                    60.05-    11 ;      Backostuuas van brei - of                                •       *
                                    I3; IS              haakwerk
                                   60.06-     91
              51.01
•             3 II                                 Herenbovenkleding en Jon-                  e
                                                   gens bovenkl edi ng
               1.02
                 II b)
                                                   8l"vlSlf53?ll1g, iiinf to » l- I Ü s-
                                                   venklading
                                                   B. Andara :
                                 6 1.01-22;            Zwenbroakan en barakken,
                                 2                     van wol, van katoen of
                                               i       van synthetische of van
                                 6 1.02-16;            kunstaatiga te x tte l-
                                 11                    vazal s
                                                                                                                           «o·/· · ·
 t
 ---pagebreak---                                                   - 53 -
                              KIMEXE-                                             Equival anti stabel
Catagerle       GOT-nuaaer      code               O etchrljvlng
                                1982                                        stuks/kg                     g/stuk
                                        Bovenkleding, kledingtoe-
            60.05                       behoren an andere artik ele n ,                1,54       -6 5 0
    74
            A IIb )4 o ) M              van ni et-el asti sch of vm
                                        ni st-geguaeeerd b ra i- a f
          .           '' 33
                         44
                                        haakwerk ;
                                        A· Bo'venklading en kledino- -
                                            toebehoran f
                                             I I · Andere :
                                                   Mantelpakken en broek-
                              60.05-71:            pakken (daaronder b a·
                              72;73;74             grepen da u it twee
                                                   of drie dalen bestaan·
                                                   de pakken welke 9e·
                                                   saliï asir*·,
                                                   verzonden an yerkpcht)
                                                   van ni et-e l asti ach
                                                   o f van, niet-gegua-
                                                   aaard b ra i- of haak­
                                                   werk. voor danes,
                                                   n eisie s en kinderen,,
                                                   andara, dan vopr,baby's,
                                                   van wolt van katoen
                                                   of van synthetische
                                                   of van kunstaatige
                                                   te x ti el vezel s , aet
                                                   u ^ t^ n ^erin g van
                                        Bovenkl edi na, kl adi ngtoebe-
                                        horen en andere artik ele n ·                 OjtO          1 250       90
    75      60.05                       van ni et-al asti sch of van
            A IIb)4fT)                  niet-geguaneerd b ra i- of
                                        haakwerk ;
                                        A. Bovenkleding en k le d in g
                                             toebehoren :
                                             I I · Andere :
                              60.05-66;            Kostuues (daaronder
                              6«                   begrepen ,op u it twee
                                                   of d n e delen be­                             *
                                                   staande kpstuues wel­
                            •                      ke gewoon!ijk saaen
                                                   worden b esteld · ver­
                                                   pakt· verzonden en,
                                                   verkócht), van n ie t-
                                                   el asti sch of van
                                                   ni et-geguaeeerd b re i-
                                                   pf haakwerk, voor
                                                   heren en jongens, van
                                                    wol, van katoen, ot
                                                   van synthetische of
                                                   kunstaatige tex ti el -
                                                   vezels, a i t uftzonr
                                                    »Winn wan skikladina
    77      60.03                       Kousen, onderkousen, sokken t        40 paar
            B II a)                      voetjes an dergelijke a r t i ­                               2i          !
                                        kel an van ni et-el asti sch of
                                        van niet-gegueaeerd b re i-
                                        o f had» werk :                                                            1
                              60.03-24;      Kousen van synthatische
                              26             ta x ti el vezel s voor danes
                                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                            - 54 -
                                                VIMCXC-                                                              Equ) val anti stabel
   Categerli            GDT-mieeer                cede                         Q aschrljvlng
                                                                                                              stuks/kg                        g/stuk
                                                  1982
                                                                 Pa*esbpvankleding. M is le a -
                                                                 pgvanklaSng an Klnderbóven-                                         *
        80      ’ 61.02                                          kleding :
                  A
                                                                 A‘                           iö H c
                                                                 Oaaesonderkladlng. a e ts je s -
                   61.04                                         onderklad! ng an kinderonder-
               ) A                                               kladlng :
i                                                                k . Babykledng; a e is je s k le -
\'                                                                    ding to t an «at handel s -
                                                                      aaat 86 ;
                                                61.02-01;             Geweven kladlng vaar baby's >
                                                03                    van vol. van katoan a f van
                                                                      synthetische of kunstma­
                                                61.04-01;             tig e ta x ti ef vezels
                                               09
                                                                                                                                   -------- - -------- ---
                                                                                                           1
        82 '      60.04                                          Ondarkladlng van n ie t- e la s -
                  B IV ·)                                        tisc h of van ni at-gaguaaaard
                          e)                                     b re i- of haakuerk :
                                                                                                           1
                                                                 8. Van andaro ta x ti al s to f fan : 1
                                               60.04-38;              Onderkl eding andara dan
                                               60                     voor baby's, van n ia t­
                                                                       ol astisch of van n ie t-
                                                                       geguaaaard b ra l- of naak·
                                                                       werk, van vol, van f i ] n
                                                                       haar of van kunstaatige
                                                                       ta x ti al vazal s
      84       61.06                                            S ja a ls, sjerpen, hoofddoeken
               B                                                an halsdoeken, aa n til le s .
                                                                s lu ie r s , voiles an dergal 1J—
               c                                                ka artik elen :
               D                            61.06-30:                Andara dan van b re i- of
               E                            40; 30;60                haakwerk, van vol, van                 •
                                                                     katoen, van synthetische
                                                                     ||^ a n ^ k jfn sta a ti ge tex-
     83       61.07                                             Dassen :
              B
              Z                            61.07-30;                 Dassen, andara dan van
              0                            40; 90                    b r e i- of naak werk, van                           17/9             56
                                                                     wol, katoan, van synthe­
                                                                     tisch e of van kunst**»
                                                                     ti ga ta x ti al vazal s
    86       6                                               K orsetten, 1a rre te l1egor-
              i-                 n      1
                                                          ~ d als, c oraal e ts (aai nas),                                «»             114
                                        j                    bustehouders, b re te ls , ja r­
             C                                                rete l la s , kousebandan, sok-
             E                                               oohouders an dergal i j ke ar­
                                                              tik e le n , van weefsel (b re i­                    •
                                                              werk an haakwerk daaronder
                                                              begrepen), ook Indian elas­                                                                   i
                                          61.09-20;           tisc h :
                                          30;40;80            K orsetten , , ja rre te l 1 egordel s ,
                                                               c o rse lets (g ain es), b re te ls ,
                                                               j arrete l I es, kousaDanden,                          »
                                                               sokophouders en dergal ijk e                                                                I
                                                               w-tikaTan, andara din, bds-
                                                              tanouqars!, van weefsel. (B rei- .                                                           1
                                                                                                              ·■
                                                              i i k W J ! , . r a s s a i r “ • " — 'i
                   ■ .11‘V * 1----- ■" 1 „ ■ 1 -q r·... -*— --------------- - ■■                    jp.M f
 ---pagebreak---                            XIHEXE-                                         Equivs) eatl stabel
Cstegorle      GDT-nveaer   code             QeschrlJ vlag
                            1982                                     stuks/kg        •         g/stuk
    17    61.10           61.10-00 Handschoenen, usatan mder-
                                   çsal 1)ke- kousen en sokken,
                                   o? nsàkwrk” * van ®r#*“
                                                                  /*
    88    61.11                    Ander geconfectioneerd                                 t
                                   kledingtpebehoren ; sous·
                                   bras, schoudervull ingen an
                                   dergalijke opvul stukken vooi
                                   kl edi ng; gordels en koppels,
                                   •offan, overaouwen, enz* :
                          61.11-00       Andere dan dia van brei«                          !
                                         of haakuerk
 ---pagebreak---                                                       - 56 -
                                                 M L ttL i
                             ilREXE-                                                      Egulval cnti’etabel
Categorie      GDI-nu··ar      code                     u n c n ri ] Vi ng    *
                               1982                                               stuks/kg             1      g/stuk
                                           8] ndgaren, touw en garens,
    90    ex 59.04                         al dan n! a t gevl ochtan :
                                                                                                         *
                                               Bindgaren, touw an kabel
                            59.04-11;          van synthetisch? vazals,
                            13:15; 17;          a f dan n ie t gevlochten
                            18
                                            Dekkleden, sehaapszeilen.
    91    62.04                             zonnescherean voor winkel-
          A 11                              puien en d era alijk e, tenten
          B li                              en ksapeerartiksfen ;
                            62.04-23;            Tentan                                                                •
                            73           .
                                           Weefsel s van syntheti scha of
                                           yan kunstaati ge conti nuvezel
          51.04                            (weefsel s van aonofil en
    92                                     weefsel van strippen of van
          A 1                              artik elen van dergeliike
          B 1                              vore, bedoeld bi i post 51. ,01
                                           óf El] post 51.02, daaronder
                                           begrepen) :
                                           Geguaaeerde weefsels, andere
          59.11                            dan van b r e i· of haakwerk ;
          A lila)
                                            A. Geguaaeerde weefsels die
                                                 ni e t in B zi jn opgenoaen;j
                                                  III.     Andere :
                             51.04-03;                     Weefsel s van syn­
                             52                            th etisch s of van
                                                           kunstaatige vezels
                             59.11-15                      en geguaaeerde
                                                           weefsels voor
                                                           bui tenbanden
                                            Zakken voor verpakkingsdoel­
                                            einden :
     93    62.03
           B 1 b)
              I! *)                         8. Van weefsels van andere
                  b) 2                           te x tie l stoffen :           a
                  c)         62.03-93;           Zakken voor verpakkinps-
                             95;97;98            doeleinden van weefsels
                                                 van andere vezel s, andere
                                                 dan die van strippen en
                                                 d ergeltjke van polyethy-
                                                ] een of van pol ypropy-          •
                                                1 een
                              59.01-07;     Vatten en artik ele n van wat­
      94    59.01                            ten ; schaerhaar (to n tisse )
                               12;14;15;
                               16;18:21;    en noppen van te x tie l sto f
                               29
                                             Vi l t en viltwaren,ook indier               .
      95    ex 59.02                          geTapregneerd o f a a t aan               •
                                              deklaag :
                               59.02-35;            Vi l t en viltw aran, ook
                               41; 47; 51:          indien geïmpregneerd of
                               57; 59; 91;          e e t aan deklaag, andere
                               95; 97               dan vloerbedekkingen
                          i                                                                                   ···/» ··
 ---pagebreak---                                                                   - 57 -
                                   KHOC­                                                        Equi val sntl stabel
  Categoria        GOT-nusssr        COd·                     Oaschrljvlng
                                     1982                                                 stwks/kg                    g/stuk
                                                 Gebonden toxtl «1vl 1·*» els-
       9«     S9.03                              ■ode artikel on daarvan, ook
                                                 inden, neinpregnoerd of net
                                                 o«i daklaag :
                                                       Andere den kleding en
                                   59.03-11;           kl edingtoebehoren
                              •    19;30 .
                                                                                                              1    ... .».'·· -—
                                                  Netten, vervaardigd van oro-
        97    59.05                               dukten bedoel d bl j oost 59,04,
                                                  in banen, aan hat stuk of in
                                                  een,bepaal de vore; visvang-
                                                  natten van garen, van bind­
                                                  garen. of van touw :
                                   59.05-11 ;
                                   21; 29;91            p^SCt.nVPM f d 9b   di r
                                   99                   post 59,04. in banen, aan
                                                        net stuk of in een bepaal­
                                                        de vora; visvangnetten
                                                        van garen, van bindgaren
      98     59.06                                Andere artikelen, vervaardigd
                                                  van garen, van bindgaren,
                                                  van touw of van kabel. pet
                                                  uitzondering van weefsels en                              •
                                                   van artikelen van weefsels :
                                  59.06-00              Artikel en, vervaardi gd
                                                        van garen, van bindgaren,
                                                        van touw of van kabel,
                                                        ■et„ui; zondering, van
                                                        veefse s, artikel en, van
                                                         weefse s en de artikelen
                                                        van categorie 97
                                           .              ._______________
                                                Weefsels iet een deklaag van, ,
      99    59.07                59.07-10;      l i l · of vap zeueeTacnijTge stof­
                                                fel!,, van da, soorten - walkJ· ge­
                                 90             bruikt· worden voor- bet boexbi n-
                                                den. voor hetkar tonneren. voor
                                                foedraal werk-of, veor deraelijk
                                                gebruIF lp*rc*iiw. enz.J; cil -
                                                                                                              1
                                                                                                              1*
                                                r* j en dergelijke-weefsell voor
                                                stpunvoriM-van hoedan-an dar-
                                ----------- s oen ik gannii n____________               /
     100    59.08                59.Ò8-I0:      Weefsels,      gefapreqneerd  ast,
                                                voorzien van een deklaag van
                                 51 ; 61 ; 71 ; of
                                 79
                                                      bekl eed act. cal]uiospderi vaten
                                                of andere Kunstaatige plastische
1                                               ?tpffen, alsaede weefsels aet
                                                inlagen van deza stoffen
    101     ex 59.04                            llndgaren, touw en kabel, al dan
                                                niet gevlochten :
                                 59.04-80             Andere den die van synthe­
                                                       tische vezels
                                                                                        *        s
                                                                                        t
                                                                                                                 •··/·«·
 ---pagebreak---                                                            -5 7 a-
                                      NIMEXE-                                                  Equivalent! stabel
  Categorie          GOT-nuaaer        code                Oaschrljving
                                       1982                                              stuks/kg          j      g/stuk
                                               Lino) w e , onmacht het ge-
        102     59.10                59.10-10; pruik, daarvan, ook indien in
                                     31; 39
                                                                               uil
                                               een d ek laag o ei een rug.van
                                               te x tie l, ook indien in do·       -                         1
                                               paaide v o n gesneden
i                                                                                                            i
                                                                                                             i
                                                                                                             •           ^ ...
                                                                                                             1
                                               Gegueaeerde weefsels, a s t           ‘
        103     59.1!                          uitsondering, van, geguaaaard
                A I                            b re i- en haakwerk :
i                  11
1                                                    Andere dan die voor
                   III b)
                B                    59.11-11:       buitenbanden
                                     14;17;20
                                                                                     1
                                                                                     1
                                               Andere weefsels, gefapreg-
         :o4    59.12                          neerd of v o o rz in van een                                   t
                                                deklaag; beschilderd doek
                                               vopr fneatercoul ï ssen.,. vgor
                                                achtergronden van s tu d io 's
                                               of voor dergelijk gebruik :
                                    59.12-00         Gevapregneerde of van.ean
                                                      deklaag voorziene weef-
       *
                                                     doek voor theatercouii s -
                                                     san, voor achtergronden
                                                     van stu d io 's, of. voor
                                                     dergei ijk gebruik
       105     59.13                59.13-01:  E lastisch s weefsels (aet u i t ­
                                               zondering van b re i- en haak­
                                    II; 13:15;  werk] van aetrupbergraden
                                    19; 32:34; verbonden te x tie l stoffen
                                   35; 39
                                                                                   1
                                               L a p e - en k aa rse p it, kousen
      106     59.14                59.14-00    of pi t t en (viekeni, voor kon­
  1*                                           toren en dorgelijfce, geweven,
                                               gevlgchten pf georei dfe_gl oei -
                                               kous le s ,, ook indien gerapreg-
                                               neprg, al snede rondgebraide
                                               buisjes vpor het vervaardigen
                                               van gloeikousjes
     107     59.15                59.15-10;    Brandsl angen en dergel i ik ·
                                               sl angen, van te x tie l sto ffen ,
                                  90           opk ïndien gewapend, a e t be­
                                               slag of i e t toebahoren van
                                               andere stoffen
                                .                                                  L   _    ___________
 ---pagebreak---                                                  - 58 -
                           NIHCXE-                                               Equi val a t l stabel
C atarri·      GDT-nuaaar   cada                  Oaschrljvlng
                            1982                                           stuks/kg                    g/stuk
                                       Qri Jfri enen» ,dri Jfsnara a
    IO·   59.1«           $9.164)0     transportbanden. van textiel-
                                       stoffan, ook India versterkt
             7 ’                       ■at aetaal of aat andere
                                       stoffen
                                       Dekkleden, scheepszeilen.
                                        zopneschenen yoor winkel­
     109  62.04                        puien an deraomke, tenten
           A 1                          en kapeerartikelen ;
           B 1            62.04-21;         Geweven dekkl eden, scheaps·
                          61; 69            zeilen, zonneschernen voor
                                            winkelpuien en dergel i jke                         —------------- - -·
                                       Dekkleden, scheepszeilen.
     no   62.04                         zonneschermen voor winkel­
          A III                         puien en deraeliike, tenten
           B 111                        en kanpeerartikef en :
                           62.04-23;        Geweven luchtbedden
                           75
                                        Dekkleden, scheepszeilen,
      III  62.04                         zonneschernen. tenten en
            A IV                        kanpeerartikelen :
            B IV                             Kapeerartikelen. geweven,
                            62.04-29;        andere dan luchtbedden en
                            79               tenten
                                        Andere geconfectioneerde ar­
     113   62.0$                         tikelen van weefsels, patro-
           A                             n a voor kleding daaronder            -
           B
           D               62.03-01 ;      8^in%re "qeconfecti oneer de
           E               I0:30;93;         artikelen van weefsels
                           95; 99            ■et uitzondering van die
                                             ^ de cafegorieln 113 en                               •
                                         Andere geconfectioneerde
      II)   62.03                        artikel an v a weefsels,
            C                            (patrona voor kleding daar­
                                         onder begrepa) :
                                         C. Dweil a , vaatdoeken, stof­  0
                                              doeken en poets doeka :
                            62.03-20         Dweilen, vaatdoeken, stof­
                                              doeken a poetsdoeken,
                                              andere da die v a brei-
                                              of haakwerk
                                                                                                 1
      114   59.17            59.17-10: Weefsels a artikela, voor
            A                29:31:39; technisch gebruik, v a tex­
            B 11             49:51:59; tiel stoffa
            C                71;79;91;
            D                93:95:99
 ---pagebreak---                                         - 59 -
                                     BIJLAGE II
                   De omschrijving van de goederen in bijlage I is in
                   deze bijlage om praktische redenen in verkorte vorm
                                     overgenomen
                       Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
Categorie Omschrijving                                Eenheid                                 Jaar                         Kwantita. eve
                                                                                                                                 maxima
     2    Weefsels van katoen                          T.                                 1983                              2.164
                                                                                          1984                              2.175
                                                                                          1985                              2.186
                                                                                          1986                              2.197
   2 A    waarvan : andere dan ongebleekt of           T.                                1983                               1.668
                    gebleekt                                                             1984                               1.676
                                                                                         1985                               I.685
                                                                                         1986                               1.693
   3      Weefsels van synthetische stapel-
          vezels
                                                      T.                                 1983                                 . 566
                                                                                         1984                                   572
                                                                                         1965                                   577
                                                                                         1986                                   583
    3 A   Weefsel van synthetische stapel-
          vezels                                      T.                                1983                                     27 )
          a) waarvan andere dan ongebleekt of                                           1984                                     27) HNL
             gebleekt                                                                  1985                                      27 )
                                                                                       1986                ___                   28)
    4     Overhemden, sporthemden, T-shirts       I 000 s.                                                                   2.581
          en onderjumpers van brei- of                                                    1983
                                                                                          1984                               2.607
          haakwerk                                                                        1985                               2.633
                                                     •                                    1986                               2.659
   5      Truien, pullpvers —
                                                  1 000 s.                                I9O3                               2.170
                                                                                          1984                               2.213
                                                                                          1985                               2.258
                                                                                          1986                              2.303
  .6      Geweven lange herenbroeken en dames-
          broeken en korte broeken voor heren 1 000 s.                                   1983                                   255
                                                                                         1984                                   260
                                                                                         1985                                   265
                                                                                    ' 1986                                      271
    7     Blouses                                 1 000 s . .                            1983                                   310
                                                                                         1984                                   315
                                                                                         1985                                   319
                                                                                         1966                                   324
    8     Geweven herenoverhemden                 1 o o o s:                             1983                                   586
                                                                                         1984                                   595
                                                                                         1985                                   604
                                                                                         1986                                   613
                                                — - - - - - - - - - - - - - - - - 1— - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 ---pagebreak---                                          - 60 -
                        Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
 Categorie              Omschrijving                Eenheid       J aar Kwantitatieve
                                                                            maxima
    9      Bad~ of frotteerstof van katoen.          Ton.        1933         205
           huishoudlinnen                                        1924         209
                                                                 1985         213
                                                                1986          218
   12       Kousen en sokken
                                                     1 000 s.   1983      2.432
                                                                1984       2.468
                                                                1985      2.506
                                                                1986      2.543
   13       Slips van brei- of haakwerk
                                                     1 000 s.   1983      4.144
                                                                1984      4.165
                                                                1985      4.227
                                                                1986      4.270
   15 B     Mantels, regenjassen en capes, ge­
            weven, voor dames                        1 000 s.   1983          308
                                                                1984          320
                                                                1985          333
                                                                1986          346
   16       Geweven kostuums voor heren             ■
                                                     1 000 S.   1983          325
                                                                1984          330
                                                                1985          335
                                                                1986          340
  17        Colbertjasjes                            1 000 s.   1983          288
                             é                                  1984         297
                                                                1985         306
                                                                1986          315
19 -*■ e9   Zakdoeken                                T.         1983 .        330
                                                                1984 '        337
                                     «w*                        1985          343
                                                                1986          350
  20        Bedde linnen                             T.         1983         960
                                          t                     1984         989
                                                                1985      I .0 1 8
                                                                1986      I .049
 24 + 25   Pyjama's van brei- of haakwerk voor       1 000 s.   1933      1.376
            heren en dames,                                     1984      1.424
                                                                1935-     1.474
                                                                1986     1.526
                                                %
 ---pagebreak---                             - 61 -
            Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
         Omschri jving                Eenheid        Jaar    Kwant itati
                                                                  maxima
Geweven pyjama's voor dames             1 000 S,    1933        I .3 2 5
                                                    1984        I.353
                                                    1955        I .3 9 2
                                                    1936        I.427
Weefsels van kunstmatige continu-       T.          1933            368
vezel                                               1934            379
                                                    1935            390
                                                    1906            402
Tafellinnen                             T.          1983            523
                                                     1934           539
                                                     19c5           555
                                                     1926           571
Weefsels van wol                         T.          1933            287
                                                     1924            296
                                                     1935            304
                                                     19 5 6          314
                                                      1933            812
Kledingtoebehoren
                                                      1934            353
                                                      1935            895
                                                      1986            940
"Rachel"-zakken                                       1983            688
                                                      1984            722
                                                      1935 .          759
                                                      1986            796
Onderjurken en onderrokken                1 £00 s .   1933             344
                                                      1984             361
                                                      19 Ç3            379
                                                       1980            393
                                          1 000 s .    1933            454
Trainingspakken van brei- of haakwerk                                  468
                                                       1984
                                                       1985            4 22
                                                       19 uó           496
                                                                   ■ * ·/ ...
 ---pagebreak---                                             - 62 -
                            Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
Categorie             Omschri jving                 Eenheid      Jaar      Kwantitatieve
                                                                               maxima
  74      Mantelpakken voor damens van brei-           1 000 S . 1983            205
          of haakwerk                                            1904            213
                                                                 1905            222
                                                                 1986            231
   76                                              • t. „        1983            614
          Werkkleding                                             1984           626
                                                                  1985            639
                                                                  1986            652
   78     Kamerjassen voor heren                        T.        1983            420
                                                                  1984            428
                                                                  19Ó5            437
                                                                  1986            446
    33    Bovenkleding van brei- of haakwerk            T.        1983            535
                                                                  1984            556
                                                                  1985            579
                                                       «           1936           602
                                                     *
    91    Tenten                                         T.        1983            350
                                                                   1984            364
                                                            • «
                                                                   1985            379
                                                                   1936            394
   100     Weefsels voorzien van een deklaag             T.        1983        4.012
                                                                   1934        4.172
                                                                   1935        4.339
                                                                    1986        4.513
   110     Geweven luchtmatrassen                        T.         1983        2.724
                                                                    1984        2.860
                                        •
                                                                    1985        3.003
                                                                    1986        3.153
    111    Andere kampeerartikelen                        T.        1983             37
                                                                    1984             39
                                                                    1935 ·           42
                                                                    1986             44
 ---pagebreak---                                      - 63-
                        Regionale kwantitatieve maxima
  Categorie          Omschri jving            Eenheid   Lid-Staat  J aar  Maxima
     1      Garens van katoen                    T.     Italië    1983     252
                                                                  I9 O4    253
                                                                  1985     255
                                                                  1986     256
                                                        Benelux   I9 Q 3   237   ·
                                                                  1984     238
                                                                  1985     2 39
                                                                  1986     ?41
     11     Handschoenen van brei- of          1 OOO S. Frankrijk 1983      515
            haakwerk                                               1964     541
                                                                   19 8;i   568
                                                                   1986     596
     14 B   Overjassen, regenjassen en         1 000 S,            1983       53
            andere jassen                                          1984      55
                                                                   1905      57
I                                                                  1986       60
     26     Japonnen voor dames van brei-      1 000 S. Benelux    1983     190
            of haakwerk                                            19 84    193
                                                                   1935     196
                                                                   1986     199
i                                           ;
 ---pagebreak---                              - 64 -
                          PROTOCOL A
                           TITEL I
                           INOELING
Artikel 1
1.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Hongarije in kenni
van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
de datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
2.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Hongarije in kenni
Ivan alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
onder de onderhavige overeenkomst vallen binnen uiterlijk èèn maand na
de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
 a) een omschrijving van de betrokken produkten,
b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de
    NIMEXE-code,
 c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
 3.    Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de vroegere indelingen
 of een wijziging van de categorie van de onder deze overeenkomst vallende
 produkten tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van de
 Gemeenschap eyi termijn van 30 dagen vas't, vanaf de datum van mededeling
 van de Gemeenschap, vóór het bestuit in werking treedt.
       Voor produkten die vóór de datum van de inwerkingtreding van het
 besluit zijn verzonden blijven de vroegere indelingen gelden, mits de
 betrokken goederen binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap
 worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                             - 65 -
                            TITEL  II
                            OORSPRONG
Artikel 2
1.      De Produkten van oorsprong uit Hongarije die naar de Gemeenschap
worden uitgevoerd volgens de in deze overeenkomst vastgestelde regelingen
gaan vergezeld van een certificaat van oorsprong overeenkomstig het mo­
del dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
2.      Het certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten van
Hongarije afgegeven, indien de betrokken Produkten kunnen worden beschouwd
als Produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van de in de
Gemeenschap ter zake geldende regels.
3.      De Produkten van groep III mogen echter volgens de in deze over­
eenkomst vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na
overlegging van een verklaring van de exporteur op de factuur of een
ander handelsdocument dat de betrokken Produkten van oorsprong uit
Hongarije zijn in de zin van de in de Gemeenschap ter zake geldende
bepalingen.
 ---pagebreak---                                              - 66 -
A r t ik e l 3
1.          Op c e r t i f i c a t e n en verklaringen van oorsprong voor kleding van
de hoofdstukken 60 en 61 van het gemeenschappelijk douanetarief dient
te worden aangegeven of de betrokken a r t ik e le n onvolledig of onaf­
gewerkt z i j n .
2.          Op de c e r t i f i c a t e n en verklaringen van oorsprong voor weefsels
en s to ffen van b r e i - of haakwerk en voor produkten van de categorieën
95 en 96 d ien t te worden aangegeven of de betrokken produkten z i j n
geverfd, bedrukt, geïmpregneerd of van een deklaag voorzien.
3.          Op de c e r t i f i c a t e n en verklaringen van orosprong voor produkten
van de categorieën 19, 20, 38 B, 39, 40 en 84 wordt aangegeven of de
betrokken a r t ik e le n z i j n geborduurd.
 A r t ik e l 4
             Indien er geringe v e rs c h ille n worden vastgesteld tussen de
 vermeldingen op het c e r t i f i c a a t van oorsprong en die van de documenten
 welke met het oog op de f o r m a lite it e n voor de invoer van het produkt
 aan de douanediensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in
 het c e r t i f i c a a t n ie t ipso fa c to in t w i j f e l getrokken.
 ---pagebreak---                                           TITEL I I I j
                                           i
            STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN
                   VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                                            Deel I
                                            Uitvoer            ,
A r tik e l 5
           De bevoegde a u t o r i t e i t e n van Hongarije geven een uitvoervergunning af
voor a l l e zendingen van de t e x t i e l p r o d u k t e n bedoeld in b i j l a g e I I , t o t ­
dat de desbetreffende kw an titatie ve maxima die krachtens de a r t i k e l e n 4, 12
en 14 van de overeenkomst kunnen worden g ew ijzigd, z i j n b e r e ik t , en van de
textielprodu kten waarvoor d e f i n i t i e v e of voorlopige kw antitatieve maxima
gelden in to e p a s s in g van de a r t i k e l e n 7 en 8 van de overeenkomst.
A r t ik e l 6
1.         De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
b ijla g e aan d i t protocol is gehecht. In d i t document moet onder meer worden
verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve.maximum in mindering
is gebracht.
                  i
2.         Elke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op één van de cate­
gorieën van· produkten vermeld in bi jla g e I I van deze overeenkomst. De u itv o e r­
vergunning kan worden gebruikt voor een of meer zendingen van de betrokken -
produkten.
A r t ik e l 7
           De bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap worden onverwijld in Kennis
gesteld van iedere in trek kin g of w ijz ig in g van eerder afgegeven u itv o e rv e r­
gunningen.
 ---pagebreak---                                            -   68 -
A r tik e l 8
1.         De u itv o er wordt in mindering gebracht op de kw an titatie ve maxima die
z i j n vastgesteld voor het ja a r waarin de verzending van de goederen heeft
plaatsgevonden/ z e lfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd
afgegeven.
2.         Voor de toepassing van l i d 1 wordt de verzending van de goederen
geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van· inlading in het luchtvaar­
t u ig / het voertuig of de boot van u itv o e r .
A r tik e l 9
           Een uitvoervergunning, in toepassing van a r t i k e l 12, moet u i t e r l i j k
31 maart van het ja a r volgende op dat waarin de verzending van de door de
vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                        *                Deel I I
                -                         Invoer
Art i kei 10 "
           Voor de invoer in de Gemeenschap van textieIprodu kten waarvoor kwanti­
 t a tie v e maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden over­
 gelegd.
A r t ik e l 11
!
 1.        De bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap geven deze invoervergunningen
of -documenten           automatisch a f binnen v i j f . werkdagerr na indiening door de im­
porteur van het o r ig in e e l van de overeenkomstige uitvoervergunning.
            De invoervergunningen of -documenten z i j n zes maanden g eld ig .
                                              4
   2.        De bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven
   invoervergunningen of -documenterf indien de overeenkomstige uitvoervergunning
   is ingetrokken.
 ---pagebreak---                                                 - 69 -
                Indien echter de bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap van de in tr e k ­
   king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
   het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
   in mindering gebracht van het k w an titatie ve maximum voor de desbetreffende
   categorie en het betrokken quotumjaar.
   A r t ik e l 12
   1.           Indien de bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap v a s ts te lle n dat de
   to ta le hoeveelheden waarvoor Hongarije in een toepassingsjaar van deze
   overeenkomst voor een bepaalde categorie u i t v o e r c e r t i f icaten heeft afgegeven,
   het in b ijla g e I I voor die categorie bepaalde en eventueel krachtens de a r t i ­
   kelen 4 , 12 en 14 van de overeenkomst gewijzigde k w an titatie ve maximum,
   of een overeenkomstig de a r t ik e le n 7 of 8 van de overeenkomst vastgesteld
   d e f i n i t i e f of voorlopig k w a n t it a t ie f maximum overschrijden , mogen deze auto­
   r i t e i t e n de verdere a f g i f t e van invoervergunningen of -documenten opschorten.
   In dat geval s t e lle n de bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap de Hongaarse
  |a u t o r ite it e n hiervan o n m iddellijk in kennis en wordt de bijzondere overleg­
   procedure van a r t i k e l 15 van de overeenkomst onverw ijld in g e le id .
                                                                                                      J
   2.           De bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap kunnen weigeren invoervergun­
   ningen of -documenten af. te geven voor produkten van oorsprong u i t Hongarije die
   n ie t worden gebekt door overeenkomstig de bepalingen van d it protocol afgegeven
   uitvoervergunningen.                          ‘
                Indien de bevoegde a u t o r i t e i t e q ’ in de Gemeenschap de invoer in de
   Gemeenschap .van d e r g e lijk e produkten echter to e la te n , worden de betrokken
   hoeveelheden n ie t in mindering gebracht van de overeenkomstige maxima vermeui
   in b ijla g e I I of vastgesteld ingevolge de toepassing van de a r t ik e le n 7 of 8
   van de overeenkomst, zonder de u i t d r u k k e lijk e instemming van Hongarije
   behoudens als bepaald in a r t i k e l 9               van de overeenkomst.
                                                                                            ... / ...
t
 ---pagebreak---                                              - 70 -
                                           TITEL IV
            VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN
            “ ”               VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
                                4                                                            «
A r t ik e l 13
                                                                     i
1.          De uitvoervergunning en het c e r t i f i c a a t van "oorsprong mogen met behoorlijk
als zodanig aangeduide a f s c h r ift e n worden opgemaakt. Z i j worden opgesteld in het
Engels of het Frans. Indien z i j met de hand worden ingevuld, moet d i t met inkt en
in d r u k le tte rs geschieden.
            Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier
is wit en h o u t v r i j , zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven i s , en weegt
ten rjiinste 25 g/m2.
             Indien de documenten u i t verschillende a f s c h r ift e n bestaan heeft alleen
het bovenste b lad, dat het o r ig in e e l i s , een gedrukte geguillocheerde achter­
grond. Op d i t blad dient d u i d e l i j k " o r ig in e e l" en op de andere exmplaren
" a f s c h r i f t " te z i j n vermeld. Slechts het o rig in e e l wordt door de bevoegde
in s ta n tie s in de Gemeenschap aanvaard voor het controleren van de u itv o e r
naar de Gemeenschap overeenkomstig de b i j deze overeenkomst vastgestelde re­
gelingen.
2.          Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan n ie t gedrukt, waar­
door het kan worden g e ïd e n tific e e r d .
            Dit nummer wordt samengesteld u i t de volgende onderdelen :
- een nummer dat het quotumjaar aangeeft,
- een nummer van v i j f c i j f e r s van 00001 to t 99999 toegekend aan het land van
    bestemming,
- het nummeringsstelsel geeft eveneens het land van bestemming (in vak 7 van
    de uitvoervergun ning ), het land van u itv o e r en het bureau van a f g i f t e aan.
 ---pagebreak--- A r t ik e l   14
             De uitvoervergunning en het c e r t i f i c a a t van oorsprong mogen worden
afgegeven na verzending van de produkten waarop z i j betrekking hebben. In
d ^ rg e lijk e gevallen drqgen z i j de vermelding " d e liv ré e a p o s te r io r i" of
"issued r e tr o s p e c tiv e ly " .
Art i kel 15
1.           In geval van d i e f s t a l , v e r lie s of v e r n ie tig in g van een uitvoervergunning
of een c e r t i f i c a a t van oorsprong kan de exporteur b i j de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgégeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in z i j n b e z it zijn d e uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van het c e r t i f i c a a t wordt voorzien vap de
vermelding " d u p lic a ta " .
2.           Het duplicaat draagt de datum van de o r ig in e le uitvoervergunning of van
het o r ig in e le c e r t i f i c a a t van oorsprong.
 ---pagebreak---                                                  - 72 -
                                               TITEL V
                                ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
A r t ik e l 16
            De Gemeenschap en Hongarije werken nauw samen b i j de t e n u i t v o e r l e g g i n g van
de bepalingen van deze overeenkomst. Beide p a r t ij e n vergemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
A r t ik e l 17
            Ten einde de j u i s t e toepassing van deze overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en Hongarije elkaar b i j b i j het v e r i f i ë r e n van de echtheid en j u i s t ­
heid van overeenkomstig d i t protocol afgegeven uitvoervergunningen of c e r t if i c a t e n
van oorsprong of overgelegde verklaringen.
                                                                                                             V
A r t ik e l 18
            Hongarije zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd z i j n voor het afyeven
van de ui tvoervergunni ngen en c e r t i f i c a t e n van oorsprong, met specimens van de
stempels die door deze a u t o r i t e i t e n worden geb ru ikt. Hongarije s t e l t de Commissie
ook in kennis van elke w ijz ig in g in deze gegevens.
A r t ik e l 19
i.          De c o n tro le a p o s te r io r i van de c e r t if i c a t e n van oorsprong of u itv o e r ­
vergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap gegronde t w i j f e l koesteren over de
echtheid van het c e r t i f i c a a t of de vergunning of over de ju is th e id van de
gegevens inzake de ware oorsprong van de betrokken produkten.
            * n d e r g e lijk e gevallen zenden de bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap
het c e r t i f i c a a t van oorsprong of de uitvoervergunning of een a f s c h r i f t daarvan
terug naar de bevoegde overheidsdienst in                     Hongarije en vermelden ev entueel de redenen
naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgelegd wordt deze of een a f s c h r i f t daarvan b i j het c e r t i f i c a a t , de vergunning
of het a f s c h r i f t daarvan, gevoegd. De a u t o r i t e i t e n verstrekken tevens a l le
 ---pagebreak---                                               - 73 -
in lic h tin g e n die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de op het
c e r t i f i c a a t of de vergunning aangebrachte vermeldingen o n ju ist z i j n .
3.           De bepalingen van l i d 1 z i j n van toepassing op de controles a p o s te rio ri
van de verklaringen van oorsprong bedoeld in a r t i k e l 2 van d i t protocol.
4.           De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
a p o s te rio ri worden u i t e r l i j k binnen d r ie maanden aan de bevoegde a u t o r it e it e n
in de Gemeenschap medegedeeld.               In de mededeling wordt aangegeven of het bestreden
c e r t i f i c a a t , de vergunning of de v e rk la rin g betrekking hebben op w e rk e lijk u itg e ­
voerde goederen en of deze goederen overeenkomstig de b i j deze overeenkomst vast­
gestelde regelingen voor u itv o e r in aanmerking komen.                     De mededeling omvat tevens,
op verzoek van de Gemeenschap, a f s c h r ift e n van a l l e documenten die nodig z i j n voor
een volledig e v a s ts te llin g van de f e it e n en in het bijzonder van de ware oorsprong
van de goederen.
             Mochten deze controles systematische onregelmatigheden b i j het gebruik
van verklaringen van oorsprong aan het l ic h t brengen, dan kan de Gemeenschap
op de invoer van de betrokken produkten de bepalingen van a r t i k e l 2, l i d 1, van
d i t protocol toepassen.
5.           Voor de controle a p o s te rio ri van de c e r t i f i c a t e n van oorsprong of de
uitvoervergunningen worden a f s c h r ift e n van de c e r t i f i c a t e n alsmede a l l e
uitvoerdocumenten die daarop betrekking hebben ten minste d rie ja a r door de
bevoegde overheidsdienst van Hongarije bewaard.
6.           Indien een beroep wordt gedaan op de in d i t a r t i k e l bedoelde procedure door
middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor to e la tin g to t
het v r i j e verkeer van de betrokken produkten.
A r t ik e l 20
1.           Wanneer de in a r t i k e l 19 bedoelde v e rific a tie p ro c e d u re of door de
Gemeenschap of Hongarije verkregen gegevens erop wijzen of erop l ij k e n te wijzen
dat de bepalingen van deze overeenkomst worden overtreden, werken beide p a r t ije n
nauw samen, en met de nodige spoed, om een d e r g e lijk e overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                                     - 74 -
2.     Hiertoe worden zo nodig onderzoekingen ingesteld betreffende handelingen
die kunnen worden geacht in overtreding met deze overeenkomst te z i j n .     De
resultaten van deze onderzoekingen worden medegedeeld, evenals a l l e andere
gegevens waardoor de ware oorsprong van de goederen kan worden bepaald.
3.     In het kader van de in l i d 1 bedoelde samenwerking wisselen Hongarije
en de Gemeenschap a l l e gegevens u i t die z i j met het oog op het voorkomen van
overtredingen van de bepalingen van deze overeenkomst n u ttig achten.
4.     Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst z i j n
overtreden kunnen Hongarije en de Gemeenschap de nodige maatregelen overeenkomen
om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                                                                                     Amn e to Protuud λ                         75
1 ti;   Vu nui* V· >4*iu m m f i                                                                                 ORIGINAL                      }    ‘ Μα,                                 J
  f u c iliti      in ·. *·■** ça*»«« writ
                                                                                                    3  Ouota |iü                               4 Cairqofit hurtdert
                                                                                                       A«hi« (ortaif)«M*if(                      Nume·« «· estirpa*
1 Coovpnc« 1*4««. Μ 4*31*14. llrthl                                                                                               IXPORI LlCINCC
  6<Urt«U*« JM·. «MSt· ««MM· M«·                                                                                                   (Testll· pioducts)                     •
                                                       1                  ·                                                                                                        •
                                                                                                                            IIC C N C I DEPORTATION
                                                                                                                                   (Produits textile»)
                                                                                                    6 Country o« orijih                        i Co-miy cl Ms: n i »
                                                                                                      Pays <foii{in«                             Pays M a t t i m i »
                                                                          %                ,
1 Ριχι tnd atte «f iihom rn - U t v n of danspan                                                    i Supplementary details
  i * i * dat«                        - Un«« U uantpon                                    1           OoiuUet suppitnantM«».
                                                                                                                                                                                 4
                                                                                                                                              U OuantSy(')            tîfOSVüuaf)
c Uiiu arsi fempctt - hvfiiitf wà teid c l pactagtS - OLSCÄ1PTION Of C000S
■ Uvdut» Λ » a u r a - Kamt« M bjU» t t l COl4 * DESIGNATIONDES MARCHANDISES                                                                     QuaiROi 1')             toieurtoOf) .
                            •
                                                                                                                                                                            m
                                                •                                                     ·
                                                                                                                                                            •
                                                          *
                               •                                                                          *
                                                                     •
                                    m                                                •
                                                        *               ·                                                  •
                             0                                                                                       •
                                0
                                                                                                                       •
                                                                                                                                                                              •
                                                                                                   *                     ·
                  Φ
                                                  *                                                                                                             «
                                                                              4
                                                              4
                                                                                %
                                                                                                                                                                  •                •
                                                                                                                    *
                                                                                       •
    ία«' it'.AtiONgf TMi ccM?ncNi AUTHoaiTY - vis* of lAutomif compCicnu
      i  N \ / it iv ; " * d cvUt tN t n 't gord» desci'öed too*« a «»* dee« c*va>ged a g irs i ih« quantitali»* tm4 estaOtished foe Ba year if t o · · * tea We 3 * η » α & 9 ·
                 ’. h e ·" a 6c* fid 4 ty ih«            ifju U i.n j trade λ tul·!« products »»ih the fu/opean f conomie Community.
        » 15. u ·;'« u n ti*gut us maichand.se» c ti^ n n o-dessus om et« wnpuiè**»urta limit* q u n u u tiv · tu i« pouf r* w t« nc 4«i« d v e 6 e s « 3 pom licaifloeie dtug n ie e e w
        U u u 4 êvn i* «e/« o«» c ip oi.’j c fn Ή · « * « W» »cftw gn i« pfofluiU Urtile» «v*c U ConvnuftiuU *οβήθ(»*Μ «ufopé«fui·.
     »l.i s r i i.thwitf imiμ M »«sirs* coumiy)
        Ausi«« cemjKiinu i n * » tu « u*e«u. an»)                                                     AJ - A                                            si - a          ------------
                                                                                                                   rt>«*ifuiel                             iJim» · C.,
 ---pagebreak---                                                                                         76
     U,v*r '··« i»«                                                                                     S JM C IH ål
     I               <n » *» n * i*« * ·,» t ‘fU
                                                                                            3 Quoti i««
                                                                                              tm i   μν«     ^ *
                                                                                                                   CERTIFICATE o? o b i c i »
   ) tOOVi«« »h· ·
      Oi Sa i UM m a                                                                                                    <Τ·* lilt p ro d u cts)
                                                                                                                     CERTIFICAT 0‘ ORIGINE
                                                                                                                        (Produits teitil«»)
                                                                                             ( CouAlif (I 01'J‘A                       ; Ctostif ti cisi Ajii«
                                                                                               Pm icH'S'A»                               P ill Cl Cllt.AiliOA
                                                                                             1 SupplcmtAtiff fieu.rt
    I Pyci i<4 ίι ι e>ιΑ.;«*·'ΐ - Ui »ai oi ö»Aipoit
       ιφ ι  n «»li                      - U o)« a t*vtnport                                   OOftAttt UlPPltlMAiMM
                                                                                                                                                              12POS vatu* (1
     c M i'ii »ne Aunun * n«rt.«i »Ad »Ai »I p jc u ;n - OiSC»iPtiQH Of CÛ00S                                                                                    iäMufloen
        u»';«,n d Meda* * Uvei» d a»:*«* cn col* - OiSJQiAtiÛW Û£S UAAÛtWiOiSfS
. J-f
  il
  *(1
         J (1*1 l ' V C t | y Th | COMPETENT AUTHORITY - VIS* OE t'AUtORlîC COMPEtf NU                                                                         ,        freruyni
            ........ . . ... .A,, f,A .| ,Mt t* QOOil e n c a r t lW»t Ο^Α,.,ί - IM tO«AU| IAO·* - b.l Ho I. d »CCO.NAC. «rtft M U M « - »*«                * t**» »
                       * .i i.      .*.**  Utt ·>»»» »»-»,*                                                                                      . h · ».
             »U»if Ct*t«UN< I H · H lU t M ·*·»· **H|<
 ---pagebreak---                                                            - 77 -
                                                       PROTOCOL B
        ,                                                                    i
                                                            I
 1.         De uitzondering bedoeld in a r t i k e l 3 van de overeenkomst met betrekking tot
 produkten van de hu isin d u strie gelden alle e n voor de volgende produkten :
 a) weefsels, geweven op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen,
      van het soort dat t r a d i t i o n e e l in de h u i s i n d u s t r i e van Hongarije
      wordt vervaardigd;
 b) kledingstukken of andere t e x t i e l a r t i k e l e n van een soort dat t r a d i t i o n e e l t o t
      de f o l k l o r e van Hongarije behoort en t r a d i t i o n e e l in de h u i s i n d u s t r i e van
      Hongarije worden gemaakt, met de hand vervaardigd u i t de hierboven beschreven
      weefsels en u i t s l u i t e n d met de hand ineen genaaid zonder gebruikmaking van machines
 c) t r a d it i o n e l e f o l k l o r i s t i s c h e , in de h u isin d u strie van Hongarije met de hand
   t
      vervaardigde te x tie lp ro d u k te n , als vermeld in een tussen beide p a r t ije n
     overeengekomen en aan d it protocol gehechte l i j s t van d e rg e lijk e produkten.
            De uitzondering geldt alle en voor produkten d ie vergezeld gaan van een door
 de bevoegde a u t o r i t e i t e n van Hongarije afgegeven c e r t i f i c a a t dat overeenkomt met het
 aan d i t protocol gehechte model.                           Op d i t c e r t i f i c a a t worden de gronden aangegeven
waarop de u i tz o n d e ri n g i s gebaseerd en het wordt door de bevoegde a u t o r i t e i t e n in de
Gemeenschap aanvaard, nadat z i j hebben v a s t g e s t e l d dat de betrokken produkten in ove
eenstemrmng z i j n met de in d i t pro toc ol vermelde voorwaarden.                                   De c e r t i f i c a t e n die be
t re kk i ng hebben op de sub c) bedoelde produkten z i j n voorzien van een d u i d e l i j k zicht
baar stempel "FOLKLORE". Indien tu sse n Hongarije en de bevoegde a u t o r i t e i t e n in de
Gemeenschap op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening
ontstaat over het karakter van deze produkten, wordt binnen een maand overleg
gepleegd ten einde het verschil op te lossen. Indien de invuer van een van
bovenbedoelde produkten een zodanige omvang aanneemt dat d it voor de Gemeenschap
moeili j kheden o p le v e rt, treden beide p a r t ij e n onverwijld overeenkomstig de
procedure van a r t i k e l 15 in overleg; ten einde een oplossing voor het probleem van
de hoeveelheden te vinden.
 2.         De bepalingen van t i t e l IV en· V van Protocol A z i j n "mutatis mutandis"
zoveel mogelijk van toepassing op de in l i d 1 bedoelde produkten.
 ---pagebreak---                                                                                                         ORIGINAI                                 Ile
                                                                                           e c N n n c A ìf m          f · M N O to o u s . « » i n i u m i c a i r r * » o ?*#·
                                                                                           o m o H A i m n u m o ù u c i s , c j m e c o i t i c i i k o u j i * » . b u s e te
                                                                                           CMtarauif «rida «·< v n i t t (Da ca«»*n»*a i»t*Ui»»» baia to tanna
                                                                                           fiabacti «liti Ika (»rapala lco»»i«le Cammupity
) tool·;·'«# im*». w io iu (M«yl
  Pt SUUIiae (·««. tarala Ù«MM. u n )
                                                                                           CtATlilCAI ialini lu i TlSSUt |ISS(S SUA p i l l i s i A MAI*. ta l H 6 -
                                                                                           ouiis te m e i FAtrs       au      m a is , at tua m .ooiws rc ffiu i litm * ?
                                                                                            OU lOlXlOHf TKAOIIlONNtl, 0 ( ÌAMlCAIIIjN ARTlSAhAlf, «lU irt f i
                                                                                           caafoimiil a?»e al taui lai taalillaai f l | l i i | * t lai é c k ii|ii 4a p»4«JU
                                                                                            laitilai m e la Commuaiuti éeaaomiqu» turagliene
                                                                                            i Ct.Mi» «l v.g>a
                                                                                              fé)t 4D'.g.m
t Pu:i mi 6Ht <*                    - Uuq « »import                                         I SwgeumtMiry fauua-
  l«u « f i la t *tr& *& j*r*n — Uar«· 4» nwteoN                                              OaMiet luggiMMiUH
ì U io ì ina rw.rjifi — H s *u t ma ima 4 S tc u ta - OiSCRiPtrOb 0f 0000$                                                                 1 Qumtay           | ta fa n a c i
   U i^ufl 4 mmir» - KamM 8 aawi 4 0 C i» - O&GNATlON 0£S UAAOUNOlSfJ                                                                        QuaepA           ;      V I U IM O
                                                                                                                              m
                                      ’           *                                            *                                              •
                                                                                                                «                                                              •
                                                                                                                          •
                           *            ·                        -               '                                 .*                                                             •
                                         •
                                            •
                                          •                                                                                                                            *
                                                                                                                            #
                        *            «
                                                                                                            • «                                       «                             a
                                                            •
                                                                                                                               •                      •                     #
                                                 •
                 •                                                 1
                                                                                                                                                                                      #
                                                                1                                                            •
                                                                                                                                              1’
                                                                                                                                                                                    •
                                                                                                                                                ·«
Il Ull.liCAÌ.CH i r ! h| CCV; (t(N f AwlHCAUT - VISA OE IAUI0«ITE CCUPEUNlE
    I i-, „r.itrj ; v l .          l*ll tM IO«·. ;*ma«a ((IC M t) 1 )0 1 «KKiCtt »nlf IM          tutti» pr»4»c« flf fc» (alliga «iuljf? 4 9a pwmy a w a ■ * « M 4.
    il U f n «m a on i«<*i e t r i ’»» k              »1 m a « leu (mni'comii (')
    ti { · —··*! o> a*i» t»n » i^ m i cS'i *ie «■i«w*t iio* ma lito ti eiic»>9t4 u«e»r i) m i « » ly e ifif 1/ m e »HkeiA m# «·* 4 $>f mieli'"»                        O lii) (')
    ti.i'iO i'.'H in ·:·! f i * i : i i t r r .i ;-;;utn mi*e t» "mi n et·«rfl * IM ini i;ued i t i· « » I M Eu<ei»mEtonemie Cammmttj ne i*country w e « a « t u 8^4
     ii im i ohi m e -o ii l i t i l u u i i *j u n i i i<i.o»t m i ir rune inm tue* e m <ie«ct ■•rnowi im M et mi * k m i n
    Ji tc.n ;* ì e t i i i m r»·.»· eroe t· e m .i ceni mi m'wi'<«"i"i iti gioeuiti intiiit juuim i r»ii»ira e· ti ti&nme» m u i m i « tu t» tt H * * 1* <a** b u u e :
     l) I I H I I V.IUu* e»I » f f» i:! o *'tl I U mi·* eu I I 9 u |A|i5:30mi) (·)
     li 'H * ' t ' i i a» M ’i i lA'Oit iifl i i i ; ti"ui mnui»imi"t i eiiu ai i>tiui atcmi i»ui i) et eewiui umauemmi I la m i* u n fu i« iu n « k a m (Aeniicriiii (')
     <11··.:. 'i un n ·· i.it iu ·: i e>i l'iM.e«* iiO'Cuii i u mi.a, temmi eiiuui ami le ari cuwiim inua le.CemmuMuU um A tii angeaM» . · b H fl
        <: ; . i e·* · u m a a                                                                                   1
     4) i te.i •iu i *i . i »iai e*"»ii *Uk.|· ai irtdai una« Utrieuti I la mi*, u n r|4a #** mMk*a, Agaiw 4a lab m a 1«** ('J.
                                                                                               A l- A.
                                                                                                                                                              -la * * *
 ---pagebreak---                                                    - 79 -
                                                  BIJLAGE A
 Overeengekomen lijst van traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Hongarije vervaardigde
                                                textielprodukten
 Deze lijst bevat uitsluitend traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Hongarije vervaardigde
 textielprodukten.
 Het betreft kledingstukken van het model blouses, overhemdblouses en tunieken alsmede vesten, schor­
 ten, tafellinnen, sjaals en sjerpen.
 Deze produkten waarvan de benamingen, de omschrijvingen en de modellen hierna zijn opgenomen,
 hebben de volgende karakteristieken ('):
 — zij zijn in werkplaatsen van de Hongaarse huisindustrie vervaardigd;
 — zij zijn op Hongaarse folkloristische wijze versierd door middel van geheel met de hand vervaardigd
      borduurwerk;
 — niet zijn inbegrepen produkten met applicatie-borduurwerk;
 — niet zijn inbegrepen kledingstukken met ritssluitingen.
                               Benaming en omschrijving                                     Model
 a) INGVAl.l.AK/BLUZOK                                                                Matyo
                                                                                      I’aloc
      Geweven kleding van het type tunieken, blouses en hemdblouses, met              SioaganJ
      of zonder mouwen, rijkelijk geborduurd                                          kaiocsa
                                                                                      Kurta
                                                                                      kunsag
                                                                                      Hereg
                                                                                      Hevcs
 b) l.AJBl/MELLENY
      Geweven kleding van het type vesten, zonder mouwen en zonder slui­              Matyo
      ting, ri|kcli|k geborduurd                                                      kunsag
 c) KOTO/KOTENY
      Geweven kleding van het type schorten, riikelijk geborduurd                     Matyo
                                                                                      kaincsa
 d) FUTO/TFRITO/GARNITURA/ALATET                                                      Matyo
     Tafellinnen en artikelen voor stoffering van verschillende soorten               Palot
     (kleedjes, tafelkleden, kleine ronde tafelkleedjes, stellen talellopers met      Tura
     servetten, tafellakens, tafellakens met servetten), ri|keh|k geborduurd          Hu/sak
                                                                                      Hovt |
                                                                                      kalocsa
                                                                                      kunsag
                                                                                      Hereg
                                                                                      Szur (artikelen
                                                                                      van vilt)
                                                                                      Szucs
e) VALLKF.NDO/KF.NDO/STOl.A
     Geweven artikelen van het type sjaals en sjerpen, met of zonder fran-            Matyo
     les. ri|keb|k geborduurd. De franjes zijn ook geheel met de hand                 frioagard
     gemaakt.
f) BLUZOK kevert motivumokkal                                                          Mengeling van v e r s c h i l l e n d e
     Geweven b l o u s e s , r i j k e l i j k geborduurd                              f o l k l o r i s t i s c h e modellen u i t
                                                                                      d i v e r s e gebieden en pl aat sen
                                                                                       in Hongarije
 (') De foto’s van de betrokken representatieve monsters zijn in het bezit van de bevoegde autoriteiten
     van de Hongaarse Volksrepubliek en van de Lid-Statcn.
 ---pagebreak---                                            -  80   -
                                     PROTOCOL C
Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 7 van de overeenkomst ingestelde
kwantitatieve maxima w ordt als volgt vastgesteld:
a) voor de produkten van groep 1:
   — 0,5 % per jaar voor een produkt van categorie L.
b) voor de produkten in de categorieën die vallen onder de groepen II en I I I , w o r d t
   het groeipercentage in onderling overleg tussen de Partijen volgens de procedure van
   artikel 15 van de overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage mag in geen geval lager
   zijn dan het hoogste percentage dat w ordt toegepast op overeenkomstige produkten
   volgens de krachtens de Regeling van Genève gesloten bilaterale overeenkomsten tussen
   de Gemeenschap en andere derde landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan
   of vergelijkbaar is met dat van Hongarije.
 ---pagebreak---                                         - 81   -
                 Verklaring betreffende artikcH, lid 3. van de overeenkomst
De Gemeenschap verklaart dat, overeenkomstig de in artikel 2 , lid 3, van de overeenkomst
bedoelde rcgcis van oorsprong van de Gemeenschap, bij wi jz ig in gen van deze
regels criteria blijven gelden die voor het toekennen van het karakter van oorsprong met
meer omvattende verrichtingen vereisen dan die welke één enkel volledig verwerkingsproces
vormen.
Gedaan te Brussel,
                                                                      Voor de Europese
                                                                 Economische Gemeenschap
                                                                    *
 ---pagebreak---                                       - 82 -
                         Verklaring betreffende artikel 12 van Protocol A
•De Gemeenschap deelt de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek mede dat het ontbre­
 ken van volledige inlichtingen of het verstrekken van benaderende gegevens in vak 8 van de
 uitvoervergunning, of wel het ontbreken van bijzonderheden over de merken en de nummers
 of het aantal en de aard van de colli in vak 10, voor de autoriteiten van de Gemeenschap
 geen geldige reden mag zijn om te weigeren een invoervergunning of -document af te geven.
                                                                      Voor de Europese
                                                                 Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                                - 83 -
                                    Gemeenschappelijke verklaring
 Gezien de bepalingen van Protocol A betreffende de regels voor het afgeven van uitvoerver­
 gunningen zijn de Partijen overeengekomen dat met ingang van de datum van inwerkingtre­
 ding van de overeenkomst de in de bijlage opgenomen voorschriften van toepassing zullen
 zijn op de uitvoer van Hongarije naar de Bondsrepubliek Duitsland. De Gemeenschap zal
 het vraagstuk van de uitbreiding van deze voorschriften·tot de uitvoer van Hongarije naar
 andere gebieden van de Gemeenschap in overweging nemen; de eventueel op dit gebied
 genomen maatregelen zullen onverwijld aan Hongarije worden medegedeeld.
 Voor de Regering van de                                                        Voor de Europese
 Hongaarse Volksrepubliek                                                 Economische Gemeenschap
 Bijlage bij de gemeenschappelijke verklaring betreffende de regels voor de afgifte van uitvoerver­
                                                gunningen
 1. De bevoegde autoriteiten van Hongarije kunnen, indien zij zulks wensen, een voorlopige kennis­
geving van uitvoer volgens het hierna vermelde model afgeven voor elk leveringscontract van voor uit­
voer bestemde produkten waarvoor kwantitatieve maxima gelden. De genoemde autoriteiten verbinden
zich ertoe:
— vóór de verzending van de produkten waarvoor een voorlopige kennisgeving is afgegeven (een) uit­
     voervergunningen) overeenkomstig het aan Protocol A van de overeenkomst gehechte model af te
     geven en de hoeveelheid uitgevoerde produkten definitief in mindering te brengen op het kwantita­
     tieve maximum van het jaar waarin de uitvoer plaarsvindt;
— zich ervan te verzekeren dat de uitgevoerde hoeveelheid niet hoger is dan die welke is vermeld in de
     voorlopige kennisgeving;
— indien de uitvoer van goederen waarvoor een voorlopige kennisgeving is afgegeven, niet plaatsvindt
     in het in de voorlopige kennisgeving vermelde jaar, zulks ter kennis van de bevoegde autoriteiten in
     de Gemeenschap te brengen.
2. In de uitvoervergunningen wordt het nummer vermeld van de eventueel afgegeven voorlopige ken­
nisgeving.
3. De bevoegde auroritei&n in de Gemeenschap geven, na overlegging van een voorlopige kennisgeving
van uitvoer, een invoervergunning of -document af overeenkomstig de bepalingen van Protocol A. Zij
brengen de betrokken hoeveelheid in mindering op het overeenkomstige kwantitatieve maximum.
4. Wanneeer de totale hoeveelheid uitgevoerde produkten, als vermeld op de uitvoervergunning(en),
lager is dan die welke is vermeld in de desbetreffende voorafgaande kennisgeving, of wanneer de uitvoer
van de in een voorafgaande kennisgeving vermelde goederen niet plaatsvond of niet zal plaatsvinden in
het in de kennisgeving vermelde jaar, dienen de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap daarmede
rekening te houden bij de boeking van de invoer op de overeenkomstige kwantitatieve maxima.
 ---pagebreak---                                                - 84 -
                                   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
              Bij de onderhandelingen tus se n de d e l e g a t i e s van de Gemeenschap
en Hongarije over de Textielovereenkomst die heden i s g e p a ra f e e r d ,
hebben beide d e l e g a t i e s voo rg est el d om de overeengekomen l i j s t van
f o l k l o r i s t i s c h e produkten die i s opgenomen in Protocol B van de
overeenkomst aan t e vu l le n met bepaalde met de hand geborduurde
blouses van c a t e g o r i e 7 d i e , hoewel ty pis ch f o l k l o r i s t i s c h , thans
nog n i e t o f f i c i e e l z i j n erkend door de Nationale Raad van Hongaarse
Folklore aangezien het mengelingen b e t r e f t van f o l k l o r i s t i s c h e modellen
uit verschillende plaatsen.
              Overeengekomen i s dat over d i t vraagstuk l a t e r overleg zal
worden gepleegd.
Del egatie van de                                       Delegatie van de
Hongaarse Volksrepubliek                                Europese Economische Gemeenschap
G. MIKOSDI                                               H.G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                    - 85 -
                                      MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
               Bij de p a r a f e r i n g van de Textielovereenkomst tu ss e n de
Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek
b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n i s door de Gemeenschap met
betrekking t o t c a t e g o r i e 58 aangegeven dat hiervoor s p e c i f i e k e bepalingen
gelden ten aanzien van de invoer in Griekenland overeenkomstig de
bepalingen van de Akte van Toetreding van Griekenland t o t de Gemeenschappen.
               Door Hongarije i s aangegeven dat de Gemeenschap zich n i e t
kon beroepen op een d e r g e l i j k e bepaling te n aanzien van Hongarije.
               Beide p a r t i j e n z i j n overeengekomen hie ro ve r begin 1983 overleg
t e plegen.
Delegatie van de                                                  Delegat ie van de
Hongaarse Volksrepubliek                                          Europese Economische Gemeenschap
G. MIKOSDI                                                        H.G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                 - 86 -
                                       UNILATERALE VERKLARING
             In antwoord op een door de Hongaarse d e l e g a t i e g e s t e l d e vraag
b e t r e f f e n d e de v e rd e l in g van de k w a n t it a ti e v e maxima en quota over
de L id -S ta te n van de Gemeenschap w i j s t de d e l e g a t i e van de Gemeenschap
erop dat de algemene o v e r l e g c l a u s u l e van a r t i k e l 15, l i d 3, eveneens
kan worden toe ge pa s t met betrekking t o t een w i j zi gi ng van de r eg i ona le
v e rd e l in g van de k w a n t i t a t i e v e maxima a l s vermeld in a r t i k e l 14, l i d 2
van de overeenkomst.
                                                              Voor de delegatie van de
                                                       Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
             Beide p a r t i j e n komen overeen dat de bepalingen van Protocol A
van de op 23 j u l i 1982 ge paraf eerde B i l a t e r a l e Textielovereenkomst
in onderl ing overleg kunnen worden aangepast ten einde rekening te
houden met t ec hni sch e wijzigingen die ingevolge de onderhandelingen
tu sse n de Gemeenschap en andere p a r t i j e n b i j het MVO nodig mochten
zijn.
B r u s s e l , 23 j u l i 1982
Voor de Hongaarse Volksrepubliek                         Voor de Europese Economische
                                                         Gemeenschap
G. MIKOSDI                                                H.G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                 -  88 -
                                                                          PUBLIKATIEBLAD
Mi j n h e e r .
             Bij de p a r a f e r i n g van de Overeenkomst b e t r e f f e n d e de handel
in t e x t i e l p r o d u k t e n tu sse n Hongarije en de Gemeenschap h e e ft de
Hongaarse d e l e g a t i e voor de regering van Hongarije het recht voorbehou­
den om om aanpassing van de huidige bepalingen van a r t i k e l 8 t e v e r ­
zoeken indien deze ev entueel zouden worden gewijzigd in een l a t e r
g e s lo t e n t ex ti el overee nkom st met een ander leverend land met een
handelsniveau v e r g e l i j k b a a r met dat van Hongarije.
              Ik zou het op p r i j s s t e l t e n indien U de ontvangst van deze
b r i e f zou w i l le n be v e st i g en .
              Gelieve, Mijnheer, de ve rzekeri ng van mijn bij z ond e re
 hoogachting t e aanvaarden.
                                                        Dr. György Mikosdi
                                                        Hoofd van de Hongaarse Delegatie
                                                        voor de Tex t ie londer handeli ngen
                                                        met de Europese Economische
                                                        Gemeenschap
 De heer Horst G. KRENZLER
 Speciaal Vertegenwoordiger van de
 Commissie van de EEG voor de
 textielonderhandelingen
 BRUSSEL
 ---pagebreak---                                                  -  89 -
Mijnheer,
            Ik heb de eer U de ontvangst t e be vest igen van Uw b r i e f van
heden welke a l s volg t l u i d t :
            "Bij de p a r a f e r i n g van de Overeenkomst b e t r e f f e n d e de handel
in t e x t i e l p r o d u k t e n tu ss e n Hongarije en de Gemeenschap hee ft de
Hongaarse d e l e g a t i e voor de r ege ri ng van Hongarije het recht voorbehou­
den om om aanpassing van de huidige bepalingen van a r t i k e l 8 t e v e r ­
zoeken indien deze ev entueel zouden worden gewijzigd in een l a t e r
ge sl ot e n t ex ti el ove reen kom st met een ander leverend land met een
handelsniveau v e r g e l i j k b a a r met dat van Hongar ij e. "
            Gelieve, Mijnheer, de verzek erin g van mijn bij z ond e re
hoogachting t e aanvaarden.
                                                          Horst G. KRENZLER
                                                          Speciaal Vertegenwoordiger van
                                                          de Commissie van de EEG voor de
                                                          t ex t i e l o n d e r h a n d e l in g e n
 ---pagebreak---                                           - 90 -
                                                                    VERTROUWELÏJK
                                                                   NIET BESTEMD VOOR PUBLIKATIE
                                                                    IN HET PUBLIKATIEBLAD
                               GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
         Tijdens de onderhandelingen tu sse n de Gemeenschap en Hongarije
over een t ex ti et overee nkom st die heden i s gepara feer d kon het Hongaarse
verzoek b e t r e f f e n d e het niveau van beperking voor c a t e g o r i e 110
(Luchtmatrassen) s l e c h t s g e d e e l t e l i j k door de Gemeenschap worden aan­
va ard, met name ten aanzien van de uitvoermogelijkheden naar een
bepaalde regio van de Gemeenschap, t e weten F r a n k r i jk .
         Tussen beide d e l e g a t i e s i s overeengekomen dat op verzoek van
Hongarije overleg zal p l a a t s v in d e n met het oog op een v e r b e t e r i n g van
de Hongaarse uitvoermogelijkhe den naar deze markt.
Voor de Hongaarse d e l e g a t i e                      Voor de d e l e g a t i e van de Gemeenschap
        A. MIKOSDI                                              H.G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                     VERTROUWELIJK
                                                                   NIET BESTEMD VOOR PUBLIKATIE
                                                                   IN HET PUBLIKATIEBLAD
                  MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST OVER DE PRIJSCLAUSULE
              Gezien het f e i t dat de Laatste j ar e n de toepa ss ing van de
B i l a t e r a l e Overeenkomst Hongarije/EEG bevredigend i s geweest en meer
in het bi jz on de r het f e i t dat de Gemeenschap de p r i j s c l a u s u l e nooit
he eft t oegepast en men kan v e r o n d e r s t e l l e n dat d i t evenmin het
geval zal z i j n in de toekomst, ve rb in dt de Gemeenschap zich e r t o e om
op verzoek van Hongarije u i t e r l i j k 31 december 1984 de p r i j s c l a u s u l e
in de B i l a t e r a l e Overeenkomst 1983-1986 opnieuw t e onderzoeken en
t e bepalen of deze gehandhaafd, ve rsoepeld of ingetrokken moet worden.
Voor de d e l e g a t i e van de                  Voor de d e l e g a t i e van de
Hongaarse Volksrepubliek                          Europese Economische Gemeenschap
A. MIKOSDI                                        H.G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                 - 92 -
                                     OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                  Hongaarse Volksrepubliek
Mijnheer,
 Ik heb de eer te verwijzen naar de op 23 j u l i 1982 geparafeerde Overeenkomst              tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de
 handel in textielprodukten.
 Tijdens de onderhandelingen over die overeenkomst zijn de Gemeenschap en de Hongaarse
 Volksrepubliek, aangezien beide Partijen Overeenkomstsluitende Partijen bij het Toe-
 tredingsprotocol van Hongarije tot de GATT zijn, eveneens het volgende overeengekomen
 betreffende de handel in bepaalde produkten van vlas en ramee:
 „Voor de geldigheidsduur van bovengenoemde bilaterale Overeenkomst zal de Hongaarse
 Volksrepubliek zich elk kalenderjaar houden aan de kwantitatieve maxima voor de uitvoer
 van produkten van vlas en ramee naar de Gemeenschap overeenkomstig de tabellen in de
 bijlagen I en 11 (1 — omschrijving van de produkten, 11 — niveau van de Hongaarse uitvoer).
 De uitvoeringsvoorschriften en het beheer van deze maatregelen inzake vrijwillige beperking
 zijn naar analogie onderworpen aan dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor de
  uitvoer van produkten die behoren tot groep I I I van de Overeenkomst tu sse n
  de Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in textielprodukten.
  Dit is ook het geval met de verwijzingen in genoemde bijlagen I en II naar de artikelen van
  die overeenkomst.”
  De inwerkingtreding en de duur van deze regeling zijn gelijk aan die van genoemde over­
  eenkomst.
  Ik zou U willen verzoeken mij te bevestigen dat het bovenstaande overeenstemt met de con­
  clusies die na de onderhandelingen russen de Europese Economische Gemeenschap en de
  Hongaarse Volksrepubliek hierover zijn opgesteld.
  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                       Voor de F.nropcse
                                                                  Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                      -  93 -
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:
    „Ik heb de eer te verwijzen naar de op 2 3 j u l i 1 9 8 2 geparafeerde Overeenkomst
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betref­
    fende de handel in textielprodukten.
    Tijdens de onderhandelingen over die overeenkomst zijn de Gemeenschap en de H on­
    gaarse Volksrepubliek, aangezien beide Partijen Overeenkomstsluitende Partijen bij het
    Toetredingsprotocol van Hongarije tot de GATT zijn, eveneens het volgende overeen­
    gekomen betreffende de handel in bepaalde produkten van vlas en ramee:
    „V oor de geldigheidsduur van bovengenoemde bilaterale Overeenkomst zal de Hon­
    gaarse Volksrepubliek zich elk kalenderjaar houden aan de kwantitatieve maxima voor
    de uitvoer van produkten van vlas en ramee naar de Gemeenschap overeenkomstig de
    tabellen in de bijlagen I en II (I — omschrijving van de produkten, II — niveau van de
    Hongaarse uitvoer).
    De uitvocringsvoorschriften en het beheer van deze maatregelen inzake vrijwillige beper­
    king zijn naar analogie onderworpen aan dezelfde voorwaarden als die welke gelden
    voor de uitvoer van produkten die behoren to t groep I I I van de Overeen-               ^
    komst tussen de Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in
    textielprodukten. Dit is ook het geval met de verwijzingen in genoemde bijlagen I en II
    naar de artikelen van die overeenkomst.”
    De inwerkingtreding en de duur van deze regeling zijn gelijk aan die van genoemde
     overeenkomst.
    Ik zou U willen verzoeken mij te bevestigen dat het bovenstaande overeenstemt met de
    conclusies die na de onderhandelingen tussen de Europese Economische Gemeenschap
    en de Hongaarse Volksrepubliek hierover zijn opgesteld.”
Hierbij deel ik de Gemeenschap mede dat mijn Regering bevestigt dat het bovenstaande
overeenstemt met de conclusies die na de onderhandelingen tussen de Hongaarse Volksre­
publiek en de Europese Economische Gemeenschap hierover zijn opgesteld.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                  Voor de Regering van de
                                                                 Hongaarse Volksrepubliek
 ---pagebreak---                                     - 94 -
                                   BIJLAGE I
Catcgone                         Omichntving                              NIMEXE-codc           l
                                                                            1982
   115   Garens van vlas of van ramee, niet gereed voor de ver­        54.03-10; 31; 35; 37;
         koop in het klein                                             39; 50; 61; 69
   116   Garens van vlas of van ramee, gereed voor de verkoop          54.04-10; 90
         in het klein
   117   Weefsels van vlas of van ramee                                54.05-21; 25; 31; 35
                                                                       3 8 5 1 ; 5 5 ;6 1 ; 6 8
   118   Bcddelinncn van vlas of van ramee, andere dan van brei-       62.02-15
         of haakwerk
   119   Tafel- bedde- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee,        62.02-61; 75
          andere dan van brei- of haakwerk
   120    Gordijnen, vitrages en andere artikelen, van vlas of van      62.02-01 87
          ramee, andere dan van brei- of haakwerk
                                                                                            \
    121   Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van         59.04-60
          vlas of van ramee
    122   Gebruikte zakken voor verpakkingsdoclcindcn, van vlas of van  62.03-91
          sisal, andere dan van brei- of haakwerk
    123    Fluweel, pluche, lussenwccfsel en chenilleweefsel, geweven,  58.04-80      ·
          van vlas of van ramee, met uitzondering van die van lint;
           Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles,       61.06-90
           sluiers, voiles en dergclijke artikelen van vlas of van
           ramee, andere dan van brei- of haakwerk
 ---pagebreak---                                        - 95 -
                                    BIJLAGE II
                       Kwanti tatieve maxima van de Gemeenschap
Categorie Omschrijving                            Eenheid    Jaar Kwantitatieve
                                                                  maxima EEG
117       Weefsels van vlas en ramee                ton      1983     490
                                                             1984     505
                                                             1985     520
                                                             1986     535
                                                                    V