CELEX: 31997L0020
Language: bg
Date: 1997-04-18 00:00:00
Title: Директива 97/20/ЕО на Комисията от 18 април 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 72/306/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизелови двигатели, предназначени за употреба в превозни средстватекст от значение за ЕИП.

13/ 21
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               54
            
         31997L0020
   
               L 125/21
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      ДИРЕКТИВА 97/20/ЕО НА КОМИСИЯТА
   
   от 18 април 1997 година
   за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 72/306/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизелови двигатели, предназначени за употреба в превозни средства
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 72/306/ЕИО на Съвета от 2 август 1972 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизелови двигатели, предназначени за употреба в превозни средства (1), последно изменена с Директива 89/491/ЕИО на Комисията (2), и по-специално член 4 от нея,
   като има предвид, че Директива 72/306/ЕИО е една от специалните директиви относно процедурата за типово одобрение на ЕО, въведена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (3), последно изменена с Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4); като има предвид следователно, че разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО за системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат за Директива 72/306/ЕИО;
   като има предвид по-специално, че съгласно член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО е необходимо към всяка специална директива да бъде приложен информационен документ, включващ съответните точки от приложение I към Директива 70/156/ЕИО, а също така и сертификат за типово одобрение, базирано на приложение VI към Директива 70/156/ЕИО, за да може това типово одобрение да бъде компютризирано;
   като има предвид, че споменатите изменения се отнасят само за административните разпоредби, съдържащи се в Директива 72/306/ЕИО; като има предвид, че поради това не е необходимо да се отменят одобренията, издадени съгласно Директива 72/306/ЕИО, както и да се забраняват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, обхванати от такива одобрения;
   като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Директива 72/306/ЕИО се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               Член 1 се заменя със следния текст:
               „Член 1
               По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ означава всяко превозно средство с дизелов двигател, което е предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, с най-малко четири колела и с максимална проектна скорост над 25 км/час, с изключение на превозните средства, които се движат по релси, селскостопанските и горскостопанските трактори и всички видове подвижни машини.“;
            
         
               2.
            
            
               В член 2 изразът „приложения I, II, III, IV и VI“ се заменя с израза „изискванията на съответните приложения към настоящата директива“;
            
         
               3.
            
            
               В член 3 изразът „точка 2.2“ се заменя с израза „точка 1.1“;
            
         
               4.
            
            
               Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
            
         Член 2
   1. Считано от 1 октомври 1997 г. държавите-членки:
   
               —
            
            
               прекратяват издаването на типово одобрение на ЕО съгласно разпоредбите на член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, и
            
         
               —
            
            
               могат да отказват национално типово одобрение,
            
         за нов тип превозно средство на основания, свързани с емисията на замърсители от дизелови двигатели, ако то не отговаря на разпоредбите на Директива 72/306/ЕИО, изменена с настоящата директива.
   Настоящата директива не отменя одобренията, издадени преди това съгласно Директива 72/306/ЕИО и не възпрепятства разширeнието на такива одобрения в съответствие с условията на директивите, съгласно които те са били издадени първоначално.
   Член 3
   1.   Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1997 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 4
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
   
   Член 5
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
   
      Съставено в Брюксел на 18 април 1997 година.
      
         
            За Комисията
         
         Martin BANGEMANN
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 190, 20.8.1972 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 238, 15.8.1989 г., стр. 43.
   
      (3)  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.
   
      (4)  ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 7.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯТА КЪМ ДИРЕКТИВА 72/306/ЕИО
   1.   Между членовете и приложение I се добавя списък на приложенията:
   
      
         „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
         
                     
                        Приложение I:
                     
                  
                  Определения, заявление за типово одобрение на ЕО, издаване на типово одобрение на ЕО, символ за коригирания коефициент на поглъщане, технически условия и изпитвания, модификации на типа, съответствие на производството
               
                     
                        Допълнение 1:
                     
                  
                  Информационен документ
               
                     
                        Допълнение 2:
                     
                  
                  Сертификат за типово одобрение
               
                     
                        Приложение II:
                     
                  
                  Примерно оформление на символа за коригирания коефициент на поглъщане
               
                     
                        Приложение III:
                     
                  
                  Изпитване в постоянни режими при пълно натоварване
               
                     
                        Приложение IV:
                     
                  
                  Изпитване в режим на свободно ускорение
               
                     
                        Приложение V:
                     
                  
                  Технически характеристики на еталонното гориво
               
                     
                        Приложение VI:
                     
                  
                  Приложими пределни стойности при изпитването при постоянни скорости
               
                     
                        Приложение VII:
                     
                  
                  Характеристики на уредите за измерване на коефициента на непрозрачност
               
                     
                        Приложение VIII:
                     
                  
                  Инсталиране и работа с уреда за измерване на коефициента на непрозрачност.“
               
   
   ПРИЛОЖЕНИЕ 1
   
               2.
            
            
               Индексът „а“ в заглавието и съответстващата му бележка под линия се заличават.
            
         
               3.
            
            
               Заглавието гласи, както следва:
               „ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, СИМВОЛ ЗА КОРИГИРАНИЯ КОЕФИЦИЕНТ НА ПОГЛЪЩАНЕ, ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ И ИЗПИТВАНИЯ, МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО“
            
         
               4.
            
            
               Точка 2 става точка 1.
            
         
               5.
            
            
               Точки от 2.2 до 2.5 стават точки от 1.1 до 1.4.
            
         
               6.
            
            
               В точка 1.1 (предишна точка 2.2):
               „приложение II“ се заменя с „допълнение 1“.
            
         
               7.
            
            
               Точка 3 става точка 2.
            
         
               8.
            
            
               Точка 3.1 става точка 2.1 и гласи, както следва:
               2.1.   Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип превозно средство по отношение на емисията на замърсители от дизелови двигатели се подава от производителя.“
            
         
               9.
            
            
               Точка 3.2 става точка 2.2 и гласи, както следва:
               2.2.   Образец на информационния документ е даден в допълнение 1.“
            
         
               10.
            
            
               Точки 3.2.1 и 3.2.2 се заличават.
            
         
               11.
            
            
               В точка 3.3:
               
                           —
                        
                        
                           точка 3.3 става точка 2.3.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „приложение II към регламента“ се заменя с „допълнение 1“.
                        
                     
         
               12.
            
            
               Точка 3а става точка 3 и гласи, както следва:
               „3.   ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
               3.1.   Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3, и ако е приложимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
               3.2.   Образец на сертификата за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 2.
               3.3.   Всеки одобрен тип превозно средство получава номер на типово одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не може да дава същия номер на друг тип превозно средство.“
            
         
               13.
            
            
               Точки от 4.4 до 4.6 стават точки от 4.1 до 4.3.
            
         
               14.
            
            
               В точка 4.1 (предишна точка 4.4):
               „Изразът приложение към сертификата за типово одобрение, даден в приложение Х“ се заменя с „добавка към сертификата за типово одобрение, даден в допълнение 2“.
            
         
               15.
            
            
               В точка 4.3 (предишна точка 4.6):
               „приложение IX“ се заменя с „приложение II“.
            
         
               16.
            
            
               Точка 6 гласи, както следва:
               „6.   МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА
               6.1.   При модификации на тип превозно средство, одобрено в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.“
            
         
               17.
            
            
               Точка 7.1 гласи, както следва:
               7.1.   За осигуряване на съответствието на производството следва да бъдат взети мерки в съответствие с разпоредбите, установени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.“
            
         
               18.
            
            
               Точка 7.3 става точка 7.2 и гласи, както следва:
               7.2.   В частност, съответствието на превозното средство с одобрения тип по отношение на емисията на замърсители от дизелови двигатели се проверява въз основа на резултатите, изброени в добавката към сертификата за типово одобрение, даден в допълнение 2. Освен това:“
            
         
               19.
            
            
               Точки 7.3.1, 7.3.1.1 и 7.3.1.2 стават точки 7.2.1, 7.2.1.1 и 7.2.1.2.
            
         
               20.
            
            
               Точка 7.2.1.2 (предишна точка 7.3.1.2):
               
                           —
                        
                        
                           във варианта на английски език: „7.3.1“ се заменя със „7.2.1.1“
                        
                     
                           —
                        
                        
                           във вариантите на другите езици: „7.3.1.1“ се заменя със „7.2.1.1“
                        
                     
         
               21.
            
            
               Точки 8 и 9 се заличават.
            
         
               22.
            
            
               Добавят се следните допълнения 1 и 2, които гласят следното:„
                  Допълнение 1
                  ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № …
                  в съответствие с приложение I към Директива 70/156/ЕИО на Съвета (1) относно типовото одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизелови двигатели
                  (Директива 72/306/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО)
                  Посочената по-долу информация, ако е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва съдържание. Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4. Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
                  Ако системите, компонентите или обособените технически възли са оборудвани с електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
                  0.   ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
                  0.1.   Марка (търговско наименование на производителя): …
                  0.2.   Тип и общо/и търговско/и описание/я: …
                  Начин за идентифициране на типа, ако е маркиран върху превозното средство (б): …
                  0.3.1.   Местоположение на маркировката: …
                  0.4.   Категория на превозното средство (в): …
                  0.5.   Име и адрес на производителя: …
                  0.8.   Адрес/и на монтажния/те завод/и: …
                  1.   ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА КОНСТРУКЦИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
                  1.1.   Снимки и/или чертежи на тип превозно средство: …
                  3.   СИЛОВА УРЕДБА (р)
                  Производител: …
                  Определен от производителя номер на двигателя (както е маркиран върху двигателя или друго средство за идентификация): …
                  3.2.1.1.   Принцип на работа: принудително/компресионно запалване, четиритактов/двутактов (2)
                  
                  Брой и разположение на цилиндрите: …
                  3.2.1.2.1.   Диаметър на отвора (с): … мм
                  3.2.1.2.2.   Ход на буталото (с): … мм
                  3.2.1.2.3.   Последователност на запалване: …
                  3.2.1.3.   Ходов обем на двигателя (т): … см3
                  
                  3.2.1.4.   Степен на сгъстяване (3): …
                  3.2.1.5.   Чертежи на горивната камера, челото на буталото и на буталните пръстени при двигател с принудително запалване: …
                  3.2.1.6.   Обороти на празен ход (3) … мин.-1
                  
                  3.2.1.8.   Максимална полезна мощност (у): … кВт при … мин.-1 (заявена от производителя стойност)
                  3.2.1.9.   Предписани от производителя максимално допустими обороти на двигателя:. … мин.-1
                  
                  Горивно захранване
                  Чрез впръскване на гориво (само за компресионно запалване): да/не (2)
                  
                  3.2.4.2.1.   Описание на системата: …
                  3.2.4.2.2.   Принцип на работа: директно впръскване/предкамера/вихрова камера (2)
                  
                  Горивовпръскваща помпа
                  3.2.4.2.3.1.   Марка/и: …
                  3.2.4.2.3.2.   Модел/и: …
                  3.2.4.2.3.3.   Максимално горивно подаване (2)
                      (3) … мм3/такт или цикъл при оборот на помпата … мин.-1, или алтернативно, характеристична диаграма: …
                  3.2.4.2.3.4.   Регулиране на впръскването (3) …
                  3.2.4.2.3.5.   Крива на изпреварване на впръскването (3): …
                  3.2.4.2.3.6.   Процедура за калибриране: изпитвателен стенд/двигател (2)
                  
                  Регулатор
                  3.2.4.2.4.1.   Модел: …
                  Точка на прекъсване
                  3.2.4.2.4.2.1.   Точка на прекъсване при натоварване: … мин. –1
                  
                  3.2.4.2.4.2.2.   Точка на прекъсване без натоварване: … мин.-1
                  
                  Тръбопровод на впръскващата система
                  3.2.4.2.5.1.   Дължина: … мм
                  3.2.4.2.5.2.   Вътрешен диаметър: … мм
                  Разпръсквач/и
                  3.2.4.2.6.1.   Марка/и: …
                  3.2.4.2.6.2.   Модел/и: …
                  3.2.4.2.6.3.   Налягане при отваряне (3): … kPa или характеристична диаграма (3): …
                  Система за пускане в ход на студен двигател
                  3.2.4.2.7.1.   Марка/и: …
                  3.2.4.2.7.2.   Модел/и: …
                  3.2.4.2.7.3.   Описание: …
                  Електронно устройство за управление
                  3.2.4.2.9.1.   Марка/и: …
                  3.2.4.2.9.2.   Описание на системата: …
                  Захранваща помпа
                  3.2.4.4.1.   Налягане (3): … kPa или характеристична диаграма (3): …
                  3.2.7.   Охлаждаща система (течна/въздушна) (2)
                  
                  Всмукателна система
                  Турбокомпресор: да/не (2)
                  
                  3.2.8.1.1.   Марка/и: …
                  3.2.8.1.2.   Модел/и: …
                  3.2.8.1.3.   Описание на системата (напр., максимално налягане: … Ра, изпускателен клапан, ако има такъв): …
                  3.2.8.2.   Междинен охладител: да/не (2)
                  
                  3.2.8.3.   Понижаване на налягането при всмукване при номинални обороти на двигателя и 100 % натоварване
                  минимално допустима стойност: … кРа
                  максимално допустима стойност: … кРа
                  Описание и чертежи на смукателните тръби и техните принадлежности (нагнетателна камера, подгряващо устройство, допълнителни въздухосмукателни тръби и т.н.): …
                  3.2.8.4.1.   Описание на смукателния колектор (прилагат се чертежи и/или снимки): …
                  Въздушен филтър, чертежи: …, или
                  3.2.8.4.2.1.   Марка/и: …
                  3.2.8.4.2.2.   Модел/и: …
                  Заглушител на смукателното устройство, чертежи: …, или
                  3.2.8.4.3.1.   Марка/и: …
                  3.2.8.4.3.2.   Модел/и: …
                  Изпускателна система
                  3.2.9.1.   Описание и/или чертеж на изпускателния колектор: …
                  3.2.9.2.   Описание и/или чертеж на изпускателната система: …
                  3.2.9.3.   Максимално допустимо противоналягане в изпускателната система при номинални обороти на двигателя и при 100 % натоварване:
                  … кРа
                  3.2.10.   Минимални напречни сечения на входните и изходните отвори: …
                  Регулиране на клапаните или еквивалентни данни
                  3.2.11.1.   Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне или данни за регулирането на алтернативни разпределителни системи по отношение на мъртвите точки: …
                  3.2.11.2.   Контролни и/или диапазони на настройката (2): …
                  Предприети мерки срещу замърсяването на въздуха
                  Допълнителни устройства против замърсяване (ако има такива и ако не са включени в друга позиция)
                  Каталитичен конвертор: да/не (2)
                  
                  3.2.12.2.1.1.   Брой каталитични конвертори и елементи: …
                  3.2.12.2.1.2.   Размери, форма и обем на каталичния/те конвертор/и: …
                  3.2.12.2.1.3.   Тип каталитично действие: …
                  3.2.12.2.1.4.   Общ заряд на благородни метали: …
                  3.2.12.2.1.5.   Относителна концентрация: …
                  3.2.12.2.1.6.   Подложка (структура и материал): …
                  3.2.12.2.1.7.   Плътност на клетката: …
                  3.2.12.2.1.8.   Тип кожух на каталитичния/ите конвертор/и: …
                  3.2.12.2.1.9.   Местоположение на каталитичния/ите конвертор/и (място и контролно разстояние в изпускателния тръбопровод): …
                  Рециркулация на отработените газове: да/не (2)
                  
                  3.2.12.2.4.1.   Характеристики (дебит и т.н.): …
                  Уловител за механични частици: да/не (2)
                  
                  3.2.12.2.6.1.   Размери, форма и капацитет на уловителя за механични частици: …
                  3.2.12.2.6.2.   Тип и конструкция на уловителя за механични частици: …
                  3.2.12.2.6.3.   Местоположение (контролно разстояние в изпускателния тръбопровод): …
                  3.2.12.2.6.4.   Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж: …
                  …
                  3.2.12.2.7.   Други системи (описание и функциониране): …
                  3.2.13.   Място за нанасяне на символа за коефициента на поглъщане (само за двигателите с компресионно запалване): …
                  4.   ПРЕДАВАТЕЛЕН МЕХАНИЗЪМ (X)
                  Инерционен момент на маховика на двигателя: …
                  4.3.1.   Допълнителен инерционен момент, когато предавателната кутия е в неутрално положение: …
                  …
                  (Дата, досие)
               
               
                  Добавка към допълнение 1
                  ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНИТЕ УСЛОВИЯ
                  1.   ИЗПОЛЗВАН ОМАСЛИТЕЛ
                  1.1.   Марка: …
                  1.2.   Тип: …
                  (посочва се процентното съдържание на масло в сместа при смесване на масло с гориво)
                  2.   ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ДАННИ НА ДВИГАТЕЛЯ
                  Мощност при шестте измервателни точки, посочени в точка 2.1 от приложение III: …
                  2.1.1.   Мощност на двигателя, измерена на изпитвателния стенд: …
                  2.1.2.   Мощност, измерена върху колелата на превозното средство: …
                  
                              Обороти на двигателя
                              (мин.-1)
                           
                           
                              Измерена мощност
                              (кВт)
                           
                        
                              1. …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              2. …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              3. …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              4. …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              5. …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              6. …
                           
                           
                              …
                           
                        
               
                  Допълнение 2
                  ОБРАЗЕЦ
                  (максимален формат: А4 (210 × 297 мм))
                  СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
                  
                     Печат на административния орган
                  
                  Съобщение във връзка с:
                  
                              —
                           
                           
                              типово одобрение (4)
                              
                           
                        
                              —
                           
                           
                              разширение на типово одобрение (4)
                              
                           
                        
                              —
                           
                           
                              отказ за издаване на типово одобрение (4)
                              
                           
                        
                              —
                           
                           
                              оттегляне на типово одобрение (4)
                              
                           
                        на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (4) в съответствие с Директива …/…/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО.
                  Номер на типово одобрение: …
                  Основания за разширяване: …
                  ЧАСТ I
                  0.1.   Марка (търговско наименование на производителя): …
                  0.2.   Тип и общо/и търговско/и описание/я: …
                  Начин на идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство/компонента/обособения технически възел (4)
                      (5): …
                  0.3.1.   Местоположение на маркировката: …
                  0.4.   Категория на превозното средство (4)
                      (6): …
                  0.5.   Име и адрес на производителя: …
                  0.7.   При компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на маркировката за одобрение на ЕО: …
                  0.8.   Адрес/и на монтажния/те завод/и: …
                  ЧАСТ II
                  1.   Допълнителна информация (когато е приложимо): виж добавката
                  2.   Техническа служба, натоварена с провеждане на изпитванията: …
                  3.   Дата на протокола за изпитването: …
                  4.   Номер на протокола за изпитването: …
                  5.   Забележки (ако има такива): виж добавката
                  6.   Място: …
                  7.   Дата: …
                  8.   Подпис: …
                  9.   Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.
               
               
                  Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № …
                  относно типовото одобрение на превозно средство в съответствие с Директива 72/306/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО
                  Допълнителна информация
                  Силова уредба
                  1.1.1.   Определен от производителя код на двигателя: (както е обозначен върху двигателя или друго средство за идентификация): …
                  Резултати от изпитванията
                  1.2.1.   постоянни режими:
                  
                              Обороти на двигателя
                              (мин.-1)
                           
                           
                              Номинален дебит G
                              (литра/секунда)
                           
                           
                              Пределни стойности на поглъщане
                              (m-1)
                           
                           
                              Измерени стойности на поглъщане (m-1)
                           
                        
                              1. …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              2. …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              3. …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              4. …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              5. …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        
                              6. …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                           
                              …
                           
                        В режим на свободно ускорение
                  1.2.2.1.   Измерена стойност на коефициента на поглъщане: … m-(1)
                  1.2.2.2.   Коригирана стойност на коефициента на поглъщане: … m-(1)
                  1.2.2.3.   Местоположение на символа за коефициента на поглъщане върху превозното средство: …
                  …
                  5.   Забележки: …
               “
         ПРИЛОЖЕНИЕ II
   
               23.
            
            
               Приложение II се заличава.
            
         ПРИЛОЖЕНИЕ III
   
               24.
            
            
               Точка 3.1.2:
               „Приложение II“ се заменя с „допълнение 1 към приложение I“.
            
         
               25.
            
            
               Точка 3.1.3:
               „Приложение II“ се заменя с „допълнение 1 към приложение I“.
            
         ПРИЛОЖЕНИЕ V
   
               26.
            
            
               В таблицата пределната стойност за съдържание на сяра гласи, както следва:
               „макс. 0,05 % в масови единици“.
            
         ПРИЛОЖЕНИЕ IX
   
               27.
            
            
               Приложение IX става приложение II.
            
         ПРИЛОЖЕНИЕ X
   
               28.
            
            
               Приложение X се заличава.
            
         
      (1)  Номерацията на точките и бележките под линия в настоящия информационен документ съответcтвa на посочените в приложение I към Директива 70/156/ЕИО. Точките, които не са от значение по смисъла на настоящата директива, са пропуснати.
   
      (2)  Ненужното се зачерква.
   
      (3)  Ако средствата за идентификация на типа съдържат характеристики, които не са от значение за описанието на типа превозно средство, компонента или обособения технически възел, обхванат от настоящия сертификат за типово одобрение, тези характеристики следва да бъдат представени в документацията със символа:
   „?“ (например, АВС??123??).
   
      (4)  Ненужното се зачерква.
   
      (5)  Ако средствата за идентификация на типа съдържат характеристики, които не са от значение за описанието на типа превозно средство, компонента или обособения технически възел, обхванат от настоящия сертификат за типово одобрение, тези характеристики следва да бъдат представени в документацията със символа:
   „?“ (например, АВС??123??).
   
      (6)  Съгласно определението в приложение II, раздел A към Директива 70/156/ЕИО.