CELEX: C2000/211/07
Language: da
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Sag C-54/00: Sag anlagt den 21. februar 2000 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

C 211/4                  DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22.7.2000
1) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold      (befuldmægtiget: S. Ridley, bistået af E. Sharpston), mod Kon-
     til artikel 6, 29 og 39 i Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni     geriget Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta), støttet
     1992 om samordning af love og administrative bestemmelser           af Den Italienske Republik (befuldmægtiget: afdelingschef,
     vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring professor U. Leanza, bistået af I. M. Braguglia), af Den Portugi-
     og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF                  siske Republik (befuldmægtigede: L. Fernandes, Â. Cortesão
     (tredje skadesforsikringsdirektiv) samt artikel 5, 29 og 39 i       Seiça Neves og L. Bigotte Chorão), og af Kommissionen for
     Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samord-           De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. L. Iglesias
     ning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte      Buhigues og H. van Lier), hvori der er nedlagt påstand om, at
     livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv                 det fastslås, at Kongeriget Spanien ved at opretholde kongelig
     79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv),          anordning nr. 157/1988 om oprindelsesbetegnelser og beteg-
     idet den har opretholdt artikel L. 310-8, sammenholdt med           nelser for kvalificeret oprindelse og de herom udstedte be-
     artikel A. 310-1 i den franske forsikringslov, hvorefter forsik-    kendtgørelser (Real Decreto 157/1988, por el que se establece
     rings-eller pensionsforsikringsselskaber, når de i Frankrig første  la normativa a que deben ajustarse las denominaciones de
     gang tager en standardforsikringskontrakt i brug, løbende skal      origen y las denominaciones de origen calificadas de vinos y sus
     tilstille Økonomiog Finansministeriet et oplysningsskema med        respectivos Reglamentos, BOE nr. 47 af 24.2.1988, s. 5864),
     oplysninger om de almindelige betingelser i deres forsikringspo-    navnlig anordningens artikel 19, stk. 1, litra b), har tilsidesat
     licer.                                                              sine forpligtelser dels efter EF-traktatens artikel 34 (efter æn-
                                                                         dring nu artikel 29 EF) som fortolket af Domstolen i dommen
2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.                     af 9. juni 1992 i sagen Delhaize et Le Lion (sag C-47/90,
                                                                         Sml. I, s. 3669), dels efter EF-traktatens artikel 5 (nu artikel 10
                                                                         EF), har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodrı́-
                                                                         guez Iglesias, afdelingsformændene J. C. Moitinho de Almeida,
(1) EFT C 299 af 26.9.1998.                                              D. A. O. Edward, L. Sevón og R. Schintgen samt dommerne
                                                                         C. Gulmann (refererende dommer), J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
                                                                         P. Jann, H. Ragnemalm og M. Wathelet; generaladvokat:
                                                                         A. Saggio; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-
                                                                         Hubeau, den 16. maj 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                         således:
                                                                         1) Kongeriget Spanien frifindes.
                                                                         2) Kongeriget Belgien og Kongeriget Spanien bærer deres egne
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                              omkostninger.
                             af 16. maj 2000                             3) Kongeriget Danmark, Den Italienske Republik, Kongeriget
                                                                              Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland,
                                                                              Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt
i sag C-388/95, Kongeriget Belgien mod Kongeriget                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer deres egne
                                Spanien (1)                                   omkostninger.
(»EF-traktatens artikel 34 (efter ændring nu artikel 29 EF)              (1) EFT C 46 af 14.2.1996.
— forordning (EØF) nr. 823/87 — kvalitetsvine fra bestem-
te dyrkningsområder — oprindelsesbetegnelser — forpligtel-
se til aftapning i dyrkningsområdet — begrundelse —
retsvirkninger af en tidligere dom i en præjudiciel sag — EF-
               traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF)«)
                            (2000/C 211/06)
                                                                         Sag anlagt den 21. februar 2000 af Kommissionen for De
                                                                           Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
                          (Processprog: spansk)                                                     (Sag C-54/00)
                                                                                                  (2000/C 211/07)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 21. fe-
                                                                         bruar 2000 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
I sag C-388/95, Kongeriget Belgien (befuldmægtiget: J. Devad-            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Richard
der), støttet af Kongeriget Danmark (befuldmægtiget: P. Bie-             Wainwright, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og dommer
ring), af Kongeriget Nederlandene (befuldmægtigede: M. Fier-             Giacinto Bisogni, der er udstationeret som national ekspert
stra og J. van den Oosterkamp), af Republikken Finland                   ved Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede,
(befuldmægtigede: H. Rotkirch, T. Pynnä og K. Castrén), og af            og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland                      Cruz, Wagnercentret, Kirchberg.
 ---pagebreak--- 22.7.2000                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 211/5
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             — Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
                                                                           ninger.
— Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har overholdt
     de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Europa-
     Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     1997 (1) om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF
     og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med
     hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydel-     Artikel 249 EF (tidligere EF-traktatens artikel 189), hvorefter
     sesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge-    et direktiv med hensyn til det tilsigtede mål er bindende for
     og anlægskontrakter, idet den ikke har vedtaget eller i hvert    enhver medlemsstat, som det rettes til, indebærer en forpligtel-
     fald ikke har underrettet Kommissionen om de love og             se for medlemsstaterne til at overholde de frister for gennemfø-
     administrative bestemmelser, der er nødvendige for at            relsen, der er fastsat i direktivet. Denne frist er udløbet den
     efterkomme direktivet.                                           1. juli 1998, uden at Den Italienske Republik har fastsat de
                                                                      bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme det
— Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-         direktiv, der er nævnt i Kommissionens påstande.
     ninger.
                                                                      (1) EFT L 335 af 6.12.1997, s. 15.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Artikel 249 EF (tidligere EF-traktatens artikel 189), hvorefter
et direktiv med hensyn til det tilsigtede mål er bindende for
enhver medlemsstat, som det rettes til, indebærer en forpligtel-
se for medlemsstaterne til at overholde de frister for gennemfø-
relsen, der er fastsat i direktivet. Denne frist er udløbet den
13. oktober 1998, uden at Den Italienske Republik har fastsat
de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme det              Sag anlagt den 27. april 2000 af Kongeriget Nederlandene
direktiv, der er nævnt i Kommissionens påstande.                         mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(1) EFT L 328 af 28.11.1997, s. 1.                                                              (Sag C-156/00)
                                                                                               (2000/C 211/09)
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 27. april
                                                                      2000 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske
Sag anlagt den 22. februar 2000 af Kommissionen for De                Fællesskaber af Kongeriget Nederlandene ved Marc Fierstra,
  Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik                 chef for Afdelingen for EF-spørgsmål, Udenrigsministeriet,
                                                                      Haag, som befuldmægtiget.
                            (Sag C-56/00)
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                          (2000/C 211/08)
                                                                      — Kommissionens beslutning af 23. februar 2000, hvorved
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 22. fe-                 det i et bestemt tilfælde fastslås, at en ansøgning om
bruar 2000 anlagt sag mod Den Italienske Republik af                       eftergivelse af importafgifter med et bestemt beløb ikke
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Richard                    kan tages til følge, og at eftergivelse af importafgifter med
Wainwright, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og dommer                    et andet beløb ikke er begrundet (sag REM 23/99),
Giacinto Bisogni, der er udstationeret som national ekspert                annulleres.
ved Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede,
og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la
                                                                      — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Cruz, Wagnercentret, Kirchberg.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
— Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har overholdt
     de forpligtelser, der påhviler den i henhold til direktiv        — Tilsidesættelse af artikel 589 i Kommissionens forordning
     97/63/EF af 24. november 1997 (1) om ændring af Rådets                (EØF) nr. 2454/93 (1); subsidiært foreligger der tilsidesæt-
     direktiv 76/116/EØF, 80/876/EØF, 89/284/EØF og                        telse af begrundelsespligten i henhold til artikel 253 EF, for
     89/530/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater-                 så vidt som det i den anfægtede beslutning fastslås, at
     nes lovgivning om gødning, idet den ikke har vedtaget                 den del af ansøgningen om eftergivelse, der vedrører
     eller i hvert fald ikke har underrettet Kommissionen om de            udligningsrenter, ikke kan tages til følge: artikel 589, stk. 3,
     love og administrative bestemmelser, der er nødvendige                femte afsnit i forordning nr. 2454/93 bestemmer, at hvis
     for at efterkomme direktivet.                                         Kommissionen ikke inden for en frist på to måneder regnet