CELEX: 31972R2106
Language: it
Date: 1972-10-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2106/72 della Commissione, del 2 ottobre 1972, che modifica il regolamento (CEE) n. 1600/72, recante modifica dell' allegato del regolamento (CEE) n. 1373/70, che stabilisce modalità comuni di applicazione per il regime dei titoli d' importazione e di esportazione e dei certificati di fissazione anticipata relativi a prodotti agricoli soggetti ad un regime di prezzo unico

N. L 225 / 8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  3 . 10 . 72
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2106/72 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 2 ottobre 1972
               che modifica il regolamento (CEE) n. 1600/72, recante modifica dell'allegato del regola­
               mento (CEE) n. 1373/70, che stabilisce modalità comuni di applicazione per il regime
               dei titoli d'importazione e di esportazione e dei certificati di fissazione anticipata relativi
                                   a prodotti agricoli soggetti ad un regime di prezzo unico
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                unico (3), non sono identiche a quelle che figurano
                                                                      nella traduzione autenticata in lingua inglese del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                regolamento ( CEE) n . 1373/70 della Commissione,
europea ,                                                             del 10 luglio 1970 ( 4), modificato per ultimo dal
                                                                      regolamento ( CEE) n . 1600/72 ; che è necessario
visto il trattato relativo all'adesione del Regno di                  avere la stessa versione inglese nei due regolamenti,
Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
alla Comunità economica europea e alla Comunità                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
europea dell'energia atomica ( 1),
                                                                                               Articolo 1
visto l'atto relativo alle condizioni di adesione e agli
adattamenti dei trattati (2 ), in particolare gli articoli            Il testo della nota (4) che figura nei titoli d'impor­
30 e 153 ,                                                            tazione o di prefissazione così come nelle domande
                                                                      ed estratti di tali certificati e il testo della nota (5 )
considerando che, in virtù dell'atto d'adesione, i pre­               che figura nei titoli d'esportazione o di prefissa­
lievi o le restituzioni possono differire dal livello                 zione così come nelle domande ed estratti di tali
comunitario negli scambi che interessano i nuovi Stati                certificati, sono sostituiti con il seguente testo :
membri, a causa in particolare dell'applicazione degli                     « Fatta salva l'applicazione delle disposizioni del
importi di compensazione ; che riprendendo i titoli                        regolamento ( CEE) n . 1134/68 (Articolo 1 , para­
comunitari i tassi dei prelievi e, in certi casi, delle                    grafo 2 ; articolo 2, paragrafo 2 ; articolo 4) o
restituzioni valevoli per la Comunità nella sua                            di quelle dell'atto d'adesione ».
composizione originaria, sembra opportuno richia­
mare l'attenzione degli interessati su tale punto ;                                            Articolo 2
considerando che le espressioni « titoli d'importa­                   Il termine « PRE-FIXATION », che figura nei titoli in
 zione o di prefissazione » e « titoli di esportazione                lingua inglese dei 10 esemplari delle domande di
o di prefissazione », che figurano in lingua                          titoli, dei titoli e degli estratti dei titoli allegati al
inglese nell'allegato del regolamento ( CEE) n. 1600/72               regolamento ( CEE) n. 1600/72, è sostituito con le
 della Commissione del 20 luglio 1972, recante modi­                  parole « ADVANCE FIXING ».
fica dell'allegato del regolamento ( CEE) n . 1373/70,
che stabilisce modalità comuni di applicazione per                                             Articolo 3
il regime dei titoli d'importazione e di esportazione
e dei certificati di fissazione anticipata relativi a                 Il presente regolamento entra in vigore alla stessa
prodotti agricoli soggetti ad un regime di prezzo                      data del regolamento ( CEE) n . 1600/72 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 1972.
                                                                                 Per La Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                   S. L. MANSHOLT
  H GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5.                               (») GU n. L 172 del 30. 7. 1972, pag. 1 .
  (2) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.                            (4) GU n. L 158 del 20. 7. 1970, pag. 1 .