CELEX: 32003D0286
Language: hu
Date: 2003-04-08 00:00:00
Title: A Tanács 2003/286/EK határozata (2003. április 8.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról

11/46. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    189
32003D0286
L 102/60                                         AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                 2003.4.24.
                                               A TANÁCS 2003/286/EK HATÁROZATA
                                                             (2003. április 8.)
             az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti
             társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új
             kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő
                                             kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
                                                              (2003/286/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                 (5)    2002. október 18-án az Európa Megállapodás preferenci-
                                                                                ális intézkedéseinek újabb fejleményei iránt folytak tárgya-
                                                                                lások Bulgáriával.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első monda-
tával összefüggésben,
                                                                         (6)    Az Európa Megállapodáshoz fűzött, az egyrészről az Euró-
                                                                                pai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                            Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodás kereske-
                                                                                delmi vonatkozásairól szóló új kiegészítő jegyzőkönyvet –
                                                                                tekintettel a két fél közötti mezőgazdasági kereskedelem-
mivel:
                                                                                ben tett engedmények konszolidálására, beleértve a 2000-
                                                                                ben és 2002-ben folytatott tárgyalások eredményeit is –
(1)    Az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai,                 jóvá kell hagyni.
       másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létreho-
       zásáról szóló Európa Megállapodás (1) egyes mezőgazda-
       sági termékek vonatkozásában kölcsönös kereskedelmi               (7)    A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK
       engedményekről rendelkezik.                                              tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések
                                                                                megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK
(2)    Az Európa Megállapodás 21. cikkének (5) bekezdése úgy                    bizottsági rendelet (4) egységes szerkezetbe foglalta a vám-
       rendelkezik, hogy a Közösség és Bulgária termékenként                    nyilatkozatok időbeli sorrendjét követő, használandó vám-
       megvizsgálja, hogy szisztematikusan és kölcsönös alapon                  kontingensek kezelési szabályait. Az e határozat szerinti
       az egymásnak nyújtható további egyéb engedmények lehe-                   egyes vámkontingenseket ezért az említett szabályokkal
       tőségét.                                                                 összhangban kell kezelni.
(3)    A Bulgáriával kötött Európa Megállapodás preferenciális           (8)    Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a
       intézkedéseinek első fejleményei az 1999/278/EK tanácsi                  Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására
       határozattal (2) elfogadott, az Európa Megállapodás keres-               vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június
       kedelmi vonatkozásainak az Osztrák Köztársaság, a Finn                   28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak (5) megfelelően
       Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csat-               kell elfogadni
       lakozásának és az Uruguay-i forduló mezőgazdasági tár-
       gyalásai végeredményének figyelembe vétele érdekében
       történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyvben foglaltattak.         (9)    Az előbb említett tárgyalások eredményeként a
                                                                                2290/2000/EK rendelet tulajdonképpen értelmét vesztette,
(4)    A 2000-ben a mezőgazdasági kereskedelem liberalizálása                   ezért azt hatályon kívül kell helyezni,
       érdekében folytatott tárgyalások eredményeként is történ-
       tek fejlemények a preferenciális intézkedések terén. A
       Közösség részéről ezeket az intézkedéseket az egyes               A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
       mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények
       közösségi vámkontingensek formájában történő meghatá-
       rozásáról, és a Bulgáriával kötött Európa-megállapodásban                                         1. cikk
       szabályozott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és
       átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szóló              Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint
       2290/2000/EK tanácsi rendelet (3) hajtotta végre                  másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról
       2000. július 1–től kezdődően. A preferenciális intézkedé-         szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek
       seknek ez a második kiigazítása még nem került egységes           közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó
       szerkezetbe foglalásra az Európa Megállapodásba, kiegé-           tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról
       szítő jegyzőkönyv formájában.                                     szóló csatolt jegyzőkönyvet a Közösség ezennel elfogadja.
(1) HL L 358., 1994.12.31., 3. o.                                        (4) HL L 253., 1993.10.11. 1. o. A legutóbb a 444/2002/EK rendelettel
(2) HL L 112., 1999.4.29., 1. o.                                             módosított rendelet (HL L 68., 2002.3.12, 11. o.)
(3) HL L 262., 2000.10.17., 1. o.                                        (5) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
 ---pagebreak--- 190                 HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              11/46. kötet
                               2. cikk                                 b) pontjában szereplő negyedik oszlopban foglalt mennyiségekbe,
                                                                       kivéve azokat a mennyiségeket, amelyekre 2002. július 1-je előtt
A Tanács elnöke felhatalmazást kap annak a személynek a                adtak ki behozatali engedélyt.
kijelölésére, aki a Közösség nevében a jegyzőkönyvet aláírni,
valamint a jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt jóváhagyásra
vonatkozó értesítés megtételére jogosult.
                                                                                                       5. cikk
                               3. cikk                                 (1) A Bizottságot munkájában az 1766/92/EGK tanácsi rendelet (1)
                                                                       23. cikkével létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság, illetve, adott
(1) E határozat hatálybalépésével az e határozat mellékletét           esetben, a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb
képező jegyzőkönyv mellékletében foglalt intézkedések az egy-          rendeletek vonatkozó rendelkezései által létrehozott bizottság segíti.
részről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint más-
részről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló
                                                                       (2) Ahol erre a cikkre történik hivatkozás, ott az 1999/468/EK
Európa-megállapodás 21. cikke (2) és (3) bekezdésében említett X.
                                                                       határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
és XI. mellékletben említett intézkedések helyébe lépnek.
(2) A Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak        (3) A Bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
megfelelően elfogadja a jegyzőkönyv alkalmazására vonatkozó
részletes szabályokat.
                                                                                                       6. cikk
                               4. cikk
                                                                       A 2290/2000/EK rendeletet a Jegyzőkönyv hatálybalépésétől
(1) Az e határozat mellékletében foglalt, a vámkontingensekhez         kezdődő hatállyal hatályon kívül kell helyezni.
rendelt sorszámokat a Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében
említett eljárásnak megfelelően megváltoztathatja. A 09.5100 fel-
etti sorszámokkal rendelkező vámkontingenseket a Bizottság
kezeli a 2454/93/EK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével össz-      Kelt Luxembourgban, 2003. április 8-án.
hangban.
                                                                                                           a Tanács részéről
(2) A vámkontingensek alá tartozó, és a 2290/2000/EK rendelet-
ben foglalt engedmények értelmében 2002. július 1-jétől szabad                                                 az elnök
forgalomba bocsátott árumennyiségeket teljes egészében be kell
számítani a mellékletben szereplő jegyzőkönyv A. mellékletének                                                 G. DRYS
                                                                       (1) HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1666/2000/EK rendelet-
                                                                           tel módosított rendelet (HL L 193., 2000.7.29., 1. o.)
 ---pagebreak--- 11/46. kötet HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               191
                                                              MELLÉKLET
                         A Bulgáriából származó termékekre vonatkozó EU vámkontingensek sorszámai
                                                   (a 4. cikkben említettek szerint)
             Kontingues sorszám           KN kód                                        Megnevezés
                 09.4598               0102 90 05          Élő szarvasmarhafélék, legfeljebb 80 kg tömegű
                 09.4537               0102 90 21          Élő szarvasmarhafélék, 80kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg
                                       0102 90 29          tömegű
                                       0102 90 41
                                       0102 90 49
                 09.4563           ex    0102 90           Nem vágásra szánt üsző és tehén, a következő hegyi fajtákból: szür-
                                                           ke, barna, sárga, Simmental és Pinzgau foltos
                 09.4651               0201                Szarvasmarhafélék húsa, frissen hűtve vagy fagyasztva
                                       0202
                 09.4671           ex 0203                 Házi sertés húsa, frissen hűtve vagy fagyasztva
                                       0210 11             Sertéshús sózva vagy sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
                                       0210 12
                                       0210 19
                                       1601 00             Kolbász és hasonló termék
                                       1602 41             Elkészített vagy konzervált hús, belsőség vagy vér sertésből
                                       1602 42
                                       1602 49
                 09.5854           ex 0207                 A 0105 vámtarifaszám alá tartozó baromfi húsa és élelmezési célra
                                                           alkalmas belsősége, a ,excluding 0207 27 91, 0207 35 91,
                                                           0207 36 89 vámtarifaszámok alá tartozók kivételével
                 09.4675               0403 10 11          Joghurt
                                       0403 10 13
                                       0403 10 19
                                       0403 10 31
                                       0403 10 33
                                       0403 10 39
                 09.4660               0406                Sajt és túró
                 09.5891               0407 00 30          Baromfitojás héjában, nem keltetésre
                 09.6223               0701 90 50          Burgonya
                                       0701 90 90
                 09.6225               0702 00 00          Paradicsom
                 09.6231               0707                Uborka és apróuborka, frissen vagy hűtve
                 09.6233               0709 60 10          Édes paprika
                 09.5892               0709 90 70          Cukkini
                 09.6161               0710 21 00          Zöldség fagyasztva
                                       0710 22 00
                                       0710 29 00
                                       0710 80 51
                                       0710 80 69
                                       0710 80 95
                 09.4725               0711 51 00          Az Agaricus nembe tartozó ehetõ gombák
                                       2003 10 20
                                       2003 10 30
 ---pagebreak--- 192 HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                            11/46. kötet
    Kontingues sorszám    KN kód                                     Megnevezés
        09.6245        0806 10          Szőlő frissen
        09.6247        0808 10          Alma
        09.6249        0808 20 10       Körte
                       0808 20 50
        09.6253        0809 10 00       Kajszibarack
        09.5731        0809 20          Cseresznye és meggy
                       0811 90 75
                       0811 90 80
        09.6255        0809 30          Őszibarack
        09.6162        0809 40 05       Szilva
        09.6261        0810 10 00       Földieper, frissen
        09.5573        0812 90 10       Kajszibarack, ideiglenesen tartósítva
        09.4676        1001             Búza és kétszeres
                       1109 00 00       Búzasikér
        09.5893        1002 00 00       Rozs
                       1102 10 00       Rozsliszt
                       1103 19 10       Durva őrlemény és dara rozsból
                       1103 20 10       Rozslabdacs (pellet)
        09.5894        1003             Árpa
                       1102 90 10       Árpaliszt
                       1103 19 30       Durva őrlemény és dara árpából
                       1103 20 20       rpalabdacs (pellet)
        09.5895        1004             Zab
                       1102 90 30       Zabliszt
                       1103 19 40       Durva őrlemény és dara zabból
                       1103 20 30       Zablabdacs (pellet)
        09.4677        1005 10 90       Kukorica
                       1005 90 00
        09.6275        1512 11 10       Napraforgómag- vagy pórsáfrányolaj és ezek frakciói
                       1512 11 91
                       1512 19 10
                       1512 19 91
        09.6277        1602 32          Elkészített vagy konzervált baromfihús
                       1602 39
        09.5896        1603 00 10       Kivonat és lé, legfeljebb 1 kg-os kiszerelésben
        09.6279        2001 10 00       Uborka, tartósítva
        09.5897        2001 90 70       Édes paprika, tartósítva
        09.6281        2002             Paradicsom elkészítve vagy tartósítva
 ---pagebreak--- 11/46. kötet HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                 193
             Kontingues sorszám    KN kód                                     Megnevezés
                 09.5898        2005 10 00       Más zöldség, elkészítve vagy tartósítva
                                2005 20 20
                                2005 20 80
                                2005 40 00
                                2005 51 00
                                2005 59 00
                                2005 60 00
                                2005 90 30
                                2005 90 50
                                2005 90 60
                                2005 90 70
                                2005 90 75
                                2005 90 80
                 09.6285        2007 99 33       Dzsem eperből
                 09.5899        2008 40 11       Körte, elkészítve vagy tartósítva
                                2008 40 21
                                2008 40 29
                                2008 40 39
                                2008 40 51
                                2008 40 59
                                2008 40 71
                                2008 40 79
                                2008 40 91
                                2008 40 99
                 09.6287        2008 50          Kajszibarack, elkészítve vagy tartósítva
                 09.6291        2008 70          Őszibarack, elkészítve vagy tartósítva
                 09.6293        2008 80          Földieper, elkészítve vagy tartósítva
                 09.5900        2309 10 51       Kutya- és macskaeledel
                                2309 10 90
                 09.5732        2309 90 31       Állatok etetésére szolgáló készítmény
                                2309 90 41
                 09.6299        2401 10 10       Dohány
                                2401 10 60
                                2401 10 70
                                2401 20 10
                                2401 20 60
                                2401 20 70