CELEX: 21986A0805(03)
Language: da
Date: 1986-07-14 00:00:00
Title: Samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende akvatisk primær biomasse (marine makroalger) (COST-aktion 48)

5 . 8 . 86                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 216 / 13
                                      SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET—COST
                                 om en samordnet aktion vedrørende akvatisk primær biomasse
                                              ( marine makroalger) (COST-aktion 48 )
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,                               » bioteknologi«, nedsat ved Rådets afgørelse af 29 . juni 1984
                                                                     om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering
i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
                                                                     af Fællesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrations­
DE STATER , DE HAR UNDERTEGNET DENNE AFTALE ,
                                                                     aktiviteter ; dette udvalg mødes i passende sammensætning ,
                                                                     udvidet med repræsentanter eller eksperter fra de deltagende
i det følgende benævnt » deltagende ikke-medlemsstater«              ikke-medlemsstater .
ER -                                                                 Mandatet for og sammensætningen af det udvidede udvalg , i
                                                                     det følgende benævnt »udvalget«, fatlægges i overensstem­
ud fra følgende betragtninger :                                      melse med nævnte afgørelse .
Som led i Det europæiske samarbejde inden for videnskabelig
og teknisk Forskning ( COST ) stillede den norske delegation i                                  Artikel 3
1980 forslag om et forskningsprojekt vedrørende akvatisk
biomasse ;
                                                                     For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemførelsen
                                                                     af den samordnede aktion udnævner Kommissionen en
ved afgørelse af 12 . marts 1985 vedtog Rådet for De                 projektleder efter høring af de nationale repræsentanter eller
europæiske Fællesskaber , i det følgende benævnt » Rådet«, et        eksperter i udvalget .
flerårigt handlingsprogram for Det europæiske økonomiske
Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi
( 1985-1989 ), herunder en samordnet aktion vedrørende
                                                                                                Artikel 4
akvatisk primær biomasse ( marine makroalger);
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-med­               De kontraherende parters anslåede finansielle bidrag til
lemsstater , i det følgende benævnt » staterne«, samt Fælles­        samordningsudgifterne i den i artikel 1 , stk . 1 , nævnte
skabet , har inden for rammerne af de regler og procedurer ,         periode andrager:
der gælder for deres nationale programmer , til hensigt at           — 750 000 ECU fra Fællesskabet ,
udføre den forskning, der er beskrevet i bilag A , og er rede til
at lade den pågældende forskning indgå i en samordnings­             —      62 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat .
proces , som de skønner vil være til gensidig fordel .
                                                                     ECU' en er defineret i den gældende finansforordning
gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af den              vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget
samordnede aktion , vil kræve et finansielt bidrag fra staterne      og i de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne
og Fællesskabet på ca . 30 mio ECU -                                 forordning .
                                                                     Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag B.
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                                                                                                Artikel S
                            Artikel 1
                                                                     Inden for udvalgets rammer udveksler staterne og Fællesska­
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater , i det             bet regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende
følgende benævnt » de kontraherende parter«, deltager i              gennemførelsen af den forskning , der er omfattet af den
perioden indtil den 31 . december 1989 i en samordnet aktion         samordnede aktion . Staterne forelægger Kommissionen alle
vedrørende akvatisk primær biomasse ( marine makroal­                oplysninger, som er relevante for samordningen . De bestræ­
ger ).                                                               ber sig endvidere på at tilvejebringe Kommissionen oplys­
                                                                     ninger om lignende forskning , som planlægges eller udføres
Den samordnede aktion er beskrevet i bilag A.                        af andre organer , der ikke er underlagt deres myndighed .
                                                                     Oplysningerne behandles fortroligt , såfremt den medlems­
Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning , som      stat , som fremsender dem , anmoder derom .
udføres af deres nationale institutter og organer .
                                                                                                Artikel 6
                           Artikel 2
                                                                     1.      Denne aftale er åben for undertegnelse af Fællesskabet
Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i            og af de ikke-medlemsstater, der deltog i ministerkonferen­
Det rådgivende udvalg for Forvaltning og Koordinering                cen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 .
 ---pagebreak--- Nr . L 216 / 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        5 . 8 . 86
2.      Som en forudsætning for sin deltagelse i den i artikel 1  kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde indtil
omhandlede samordnede aktion skal hver af de kontraheren­         1 . marts 1987 .
de parter , efter undertegnelsen af denne aftale , senest den
1 . marts 1987 give Generalsekretæren for Rådet notifikation
om slutningen af de procedurer, der i henhold til deres                                     Artikel 7
nationale bestemmelser er nødvendige for aftalens gennem­
førelse .
                                                                  Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor
                                                                  traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
3.      For de kontraherende parter , som har foretaget den i     Fællesskab finder anvendelse , og på de betingelser, der er
stk . 2 omhandlede notifikation , træder aftalen i kraft på den   fastsat i nævnte traktat , og på den anden side for de
første dag i måneden efter den måned , i hvilken fællesskabet     deltagende ikke-medlemsstaters områder .
og mindst én af de deltagende ikke-medlemsstater har
foretaget denne notifikation .
                                                                                             Artikel 8
For de kontraherende parter, der foretager notifikationen
efter aftalens ikrafttræden , træder aftalen i kraft på den       Denne aftale , der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk,
første dag i den anden måned efter den måned , i hvilken          engelsk , fransk, græsk, italiensk , nederlandsk , portugisisk,
notifikationen har fundet sted .                                  spansk og tysk , idet hver af disse tekster har samme
                                                                  gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for
Kontraherende parter , som på tidspunktet for aftalens            Rådet, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de
ikrafttræden endnu ikke har foretaget nævnte notifikation ,       kontraherende parter.
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 86                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 216 / 15
                                                               BILAG A
                           FORSKNINGSOMRÅDER OMFATTET AF DEN SAMORDNEDE AKTION
           1 . Undersøgelse af primære produktions- og høstteknikker med henblik på optimering af biomasseproduktionen
               i naturlige havplantepopulationer .
           2 . Udvikling af metoder til intensiv dyrkning og genetisk forbedring af havalgearter i frie og fastsiddende former i
               forskellige dyrkningssystemer .
           3 . Undersøgelse af havalgers optagelse af næringsstoffer i forskellige dyrkningssystemer og anvendelse af
               spildevand til dette formål .
           4 . Undersøgelse af et bredt spektrum af havalger med henblik på fremstilling af nye finkemikalier og
               biokemikalier til direkte anvendelse eller som råstoffer til fremstilling af kemiske og farmaceutiske stoffer.
           5 . Toksicitetsprøvning af havplanter til anvendelse i levnedsmidler eller foder; undersøgelser af, hvordan miljøet
               påvirkes .
           6 . Undersøgelser af omdannelsen af havplanter med henblik på fremstilling af energi (f.eks. gæring til methan og
               termokemiske processer ) eller kemiske forbindelser .
 ---pagebreak--- Nr . L 216 / 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  5 . 8 . 86
                                                                     BILAG B
                                                        REGLER FOR FINANSIERING
                                                                     Artikel 1
              I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering , der er omhandlet i artikel 4 i aftalen .
                                                                     Artikel 2
              Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til hver af de deltagende ikke-medlemsstater en
              indkaldelse af midler svarende til deres andel af de årlige samordningsomkostninger i henhold til aftalen , beregnet i
              forhold til de maksimale beløb , der er fastsat i artikel 4 i aftalen .
              Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende ikke-medlemsstats valuta ; værdien af ECU er defineret i
              finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes på datoen for
              indkaldelsen af midler .
              Foruden de egentlige samordningsomkostninger , som omfatter møder , kontrakter , der skal indgås med personer
              eller organer i de deltagende stater med henblik på at sikre samordningen , og udveksling af forskningsmedar­
              bejdere mellem laboratorier , skal de samlede bidrag dække rejseudgifter for de nationale repræsentanter eller
              eksperter i udvalget .
              Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit årlige bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen
              ved hvert års begyndelse og senest den 31 . marts . Enhver forsinkelse i indbetalingen af de årlige bidrag medfører , at
              den pågældende deltagende ikke-medlemsstat skal betale en rente , hvis sats er lig med den højeste diskontosats , der
              er gældende i staterne på forfaldsdagen . Satsen forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse . Den
              forhøjede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden . En sådan rente kan dog kun kræves erlagt , hvis indbetalingen
              foretages mere end tre måneder efter , at en indkaldelse af midler er udsendt af Kommissionen .
                                                                      Artikel 3
              De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater , godskrives den samordnede aktion som budgetind­
              tægter på en post i oversigten over indtægter i De europæiske Fællesskabers almindelige budget ( sektion
              Kommissionen ).
                                                                      Artikel 4
              Den foreløbige forfaldsplan for de samordningsudgifter , der er omhandlet i aftalens artikel 4 , er anført i
              tillægget .
                                                                      Artikel 5
              Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget findet anvendelse
              ved forvaltningen af bevillingerne .
                                                                      Artikel 6
              Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes der en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion ,
              som tilsendes de deltagende ikke-medlemsstater til orientering .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                      5 . 8 . 86
                                     Tillæg
   FORELØBIG FORFALDSPLAN FOR SAMORDNINGSUDGIFTERNE
                                                                                                                               (x 1 000 ECU)
1985                 1986                           1987                     1988                     1989                     I alt
                                                                                                                                                    De
       BB    FB              BB               FB            BB       FB              BB       FB              BB       FB               BB
       —
              80              80              132           132      134             134      116             116      462              462
              70              68              100            90      100              90       18              40      288              288
       —
             150             148              232           222      234             224      134             156      750              750     Europæiske Fællesskabers
             150             148              232           222      234             224      134             156      750              750
       +      +               +               +              +        +               +        +               +        +                +
            n x 12          n x 12        n x 19           n x 18   n x 20          n x 19   n x 11          n x 13   n x 62           n x 62       Tidende
       —
            n x 12          n x 12        n x 19           n x 18   n x 20          n x 19   n x 11          n x 13   n x 62           n x 62
                                                                                                                                                     Nr . L 216 / 17