CELEX: C1998/258/51
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-371/94 και T-394/94, British Airways plc και λοιποί και British Midland Airways Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατική ενίσχυση - Εναέριες μεταφορές - Αεροπορική εταιρεία σε κατάσταση οικονομικής κρίσεως - Έγκριση αυξήσεως κεφαλαίου)

C 258/30              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     15.8.98
    seqa jai, sqiäsom, orójiy so eiroädgla sot emoäy rtftäcot        Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy, tpobkgheiära
    eiämai valgkoäseqo apoä so 30 % sxm rtmokijxäm eiro-             le apoäuarg sot tribunal administratif de Chalons en Cham-
    dglósxm apoä sgm órjgrg epacceäklasoy aluoseäqxm,                pagne (pqxäso slgäla), pot eneädxre rsiy 23 Iotmiäot 1998,
    hexqeiäsai xy eiroädgla sot rtftäcot atsotä slgäla sot           rsgm tpoäherg Hugo Fernando Hocsman jasó Ministre de
    eirodgälasoy apoä sgm órjgrg epacceäklasoy sot eseäqot                              l'emploi et de la solidariteÂ
    rtftäcot so opoiäo, pqorsiheälemo rso eiroädgla apoä sgm                               (Tpoäherg C-238/98)
    órjgrg epacceäklasoy sot pqxäsot rtftäcot, so atnómei
    leävqi ma uhórei rso 30 % sxm amxseäqx rtmokijxäm eiro-                                    (98/C 258/50)
    dglósxm, vxqiäy ma tpeqbeiä siy 270 000 uqócja (poroä
    amapqoraqlofoälemo), pqócla so opoiäo lpoqeiä ma
    jasakgänei, leärx sgy pqoodetsijoäsgsay sxm uoqokocijxäm         So tribunal administratif de Chalons en Champagne (pqxäso
    rtmsekersxäm, re leiäxrg sot epibakkoleämot rsoty                slgäla), le apoäuarg pot eneädxre rsiy 23 Iotmiäot 1998 rsgm
    rtftäcoty uoäqot;                                                tpoäherg Hugo Fernando Hocsman jasó Ministre de l'emploi
Ç apacoqetäei rsa jqósg leäkg ma aqmotämsai, leärx sgy               et de la solidariteÂ, g opoiäa peqigäkhe rsg Cqallaseiäa sot
    peqicqaueiäray rsgm pqxäsg paqócqauo atsosekotäy                 Dijarsgqiäot rsiy 7 Iotkiäot 1998, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
    uoqokociäay, ma voqgcgärotm so uoqokocijoä eteqceäsgla           sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
    sot epileqirlotä sot eirodgälasoy lesantä sxm rtftäcxm           apouórexy.
    rsom rtäftco joimosijotä tpakkgäkot, ejsoäy am o tpók-
    kgkoy atsoäy dgkxämei oäsi eirpqóssei eiroädgla apoä sgm
    órjgrg epacceäklasoy apakkarroälemo sot uoäqot dtmó-             So tribunal administratif de Chalons en Champagne (pqxäso
    lei diehmotäy rtlbórexy, vxqiäy pqoodetsijoäsgsa, va-            slgäla) fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma apouamheiä epiä sot
    lgkoäseqo apoä 270 000 uqócja (poroä amapqoraqlofoä-             fgsgälasoy am g irosiliäa doheiära apoä eäma jqósoy leäkoy pqeä-
    lemo), euoärom dem eirpqóssei aqjotämsxy twgkoä lg               pei ma eävei xy aposeäkerla ókko jqósoy leäkoy ma enajqibxä-
    apakkarroälemo eiroädgla xärse so uoqokocijoä eteqceä-           mei, bórei sot óqhqot 52 sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy, am oi
    sgla sot epileqirlotä sot eirodgälasoy lesantä sxm               cmxäreiy jai sa pqoroämsa pot pirsopoiotämsai le sgm irosiliäa
    rtftäcxm ma amsirsahliäfesai pkgäqxy apoä som uoäqo pot          atsgä amsirsoivotäm rsa apaisotälema apoä sa ehmijó dipkxä-
    oueiäkesai bórei sgy rxqetärexy sxm eirodglósxm sxm              lasa jai siäskoty, eidijoäseqa rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa
    rtftäcxm jai sgy pqoodetsijoäsgsay sxm uoqokocijxäm              o dijaiotävoy sgy irosiliäay eiämai jósovoy dipkxälasoy rso
    rtmsekersxäm;ë                                                   opoiäo pirsopoieiäsai eidijoäsgsa jsgheiära re jqósoy leäkoy jai
                                                                     peqikalbómesai rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay peqiä aloi-
                                                                     baiäay amacmxqiärexy sxm dipkxlósxm.
                                                          PQXSODIJEIO
            APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                 Donington (Gmxleämo Bariäkeio), ejpqorxpotälemg apoä som
                     sgy 25gy Iotmiäot 1998                          Kevin F. Bodley, solicitor, jai som Jxmrsamsiämo Adalamsoä-
                                                                     potko, dijgcoäqo Ahgmxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-371/94 jai T-394/94,             som dijgcoäqo ArseÁne Kronshagen, 12, boulevard de la Foire,
British Airways plc jai koipoiä jai British Midland Airways          tporsgqifoälemey, auemoäy, rsgm tpoäherg S-371/94, apoä so
    Ltd jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)              Bariäkeio sgy Rotgdiäay (ejpqoärxpoy: Staffan Sandström), so
(Jqasijgä emiärvtrg Ç Emaeäqiey lesauoqeäy Ç Aeqopoqijgä             Bariäkeio sgy Moqbgciäay (ejpqoärxpoy: Margit Tveiten), sgy
esaiqeiäa re jasórsarg oijomolijgäy jqiärexy Ç ècjqirg               Maersk Air I/S, le eädqa so Dragùr (Damiäa), jai sg Maersk
                     atngärexy jeuakaiäot)                           Air Ltd, le eädqa so Birmingham (Gmxleämo Bariäkeio), ej-
                                                                     pqorxpotleämoty apoä soty Roderic O'Sullivan jai Philip
                         (98/C 258/51)                               Wareham, solicitors, le amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco soty
                                                                     dijgcoäqoty Arendt jai Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,
               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                    aueseäqot jai rsiy dtäo tpoheäreiy, apoä so Bariäkeio sgy
                                                                     Damiäay, (ejpqoärxpoy: Peter Biering) jai so Gmxleämo Bariä-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-371/94 jai S-394/94,             keio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay,
British Airways plc, le eädqa so Hounslow Gmxleämo Bariä-            (ejpqoärxpoi: John E. Collins jai Richard Plender) jasó
keio), Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
Sweden, le eädqa sg Rsojvoäklg, Koninklijke Luchtvaart Maat-         Nicholas Khan, Ben Smulders jai Ami Barav), tporsgqifo-
schappij NV, le eädqa so Amstelveen (Jósx Vxäqey), Air UK            leämgy apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Marc Perrin
Ltd, le eädqa so Stansted (Gmxleämo Bariäkeio), Euralair Inter-      de Brichambaut, Edwige Belliard, Catherine de Salins jai
national, le eädqa so Bonneuil (Cakkiäa), TAT European               Jean-Marc Belorgey), jai sgm Compagnie nationale Air
Airlines, le eädqa so Tours (Cakkiäa), ejpqorxpotälemey apoä         France, le eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotälemg apoä som dijg-
som Romano Subiotto, solicitor, le amsijkgäsoty rso Kotnel-          coäqo Jacques Loesch, 11, rue Goethe, le amsijeiälemo sgm
botäqco soty dijgcoäqoty Elvinger, Hoss jai Prussen, 15, Côte        ajtäqxrg sgy apouórexy 94/653/EJ sgy Episqopgäy, sgy 27gy
d'Eich, jai British Midland Airways Ltd, le eädqa so Castle          Iotkiäot 1994, rvesijó le sgm joimopoigheiära atängrg jeua-
 ---pagebreak--- 15.8.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 258/31
kaiäot sgy Air France (EE L 254 sgy 30.9.1994, r. 73), so               sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1994, pot amapqoraq-
Pqxsodijeiäo (detäseqo pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä            loäfei, apoä sgm 1g Iotkiäot 1994, siy apodoveäy jai siy rtmsó-
soty C. W. Bellamy, Pqoäedqo, K. Lenaerts, C. P. BrieÈt, A.             neiy sxm tpakkgäkxm jai sot koipotä pqorxpijotä sxm Etqx-
Jakoceqoäpotko jai A. Potocki, dijarseäy, cqallaseäay: J.               paøjxäm Joimosgäsxm, jahxäy jai soty dioqhxsijotäy rtmseke-
Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy                 rseäy pot euaqloäfomsai re atseäy siy apodoveäy jai rtmsóneiy
25 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                  (EE L 335 sgy 23.12.1994, r. 1), aueseäqot de aisgäreiy
                                                                        pkgqxlgäy jahtrseqotleämxm oueikxäm, emsoäjxy pqoy 8 %, so
1. Rtmejdijófei siy tpoheäreiy S-371/94 jai S-394/94 pqoy               Pqxsodijeiäo (detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty A.
     eäjdorg joimgäy apouórexy.                                         Jakoceqoäpotko, Pqoäedqo, C. W. Bellamy jai K. J. Pirrung,
                                                                        dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 7 Iotkiäot 1998
2. Ajtqxämei sgm apoäuarg 95/653/EJ sgy Episqopgäy, sgy                 apoäuarg le so ajoäkotho diasiajsijoä:
     27gy Iotkiäot 1994, rvesijó le sgm joimopoigheiä ra
     atängrg jeuakaiäot sgy Air France.
                                                                        1. Apoqqiäpsei siy pqorutceäy.
3. G Episqopgä ha ueäqei sa dijarsijó eänoda, peqikalbamo-
     leämxm sxm enoädxm sxm paqelbaimotrxäm Maersk Air I/S
     jai Maersk Air Ltd.                                                2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
4. G Compagnie nationale Air France, g Cakkijgä Dglojqa-                (1) EE C 64 sgy 2.3.1996.
     siäa, so Bariä keio sgy Damiäay, so Gmxleämo Bariä keio sgy
     Lecókgy Bqesamiä ay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiä ay, so Bariä-
     keio sgy Rotgdiäay jai so Bariäkeio sgy Moqbgciäay ha
     ueäqotm sa dijó soty dijarsijó eänoda.
(1) EE C 386 sgy 31.12.1994 jai EE C 392 sgy 31.12.1994.
                                                                                      DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                              sgy 10gy Iotmiäot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg T-116/95, Cementir Ð Cementerie del Tirreno
                                                                            SpA jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                          (Apaqódejso Ç Epibebaixsijgä pqóng Ç Ejjqelodijiäa)
                        sgy 7gy Iotkiäot 1998
                                                                                                    (98/C 258/53)
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-238/95, T-239/95, T-240/
95, T-241/95 jai T-242/95: Francesco Mongelli j.kp. jasó
           Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                                   (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
(Tpókkgkoi Ç Rtmsóneiy Ç Dioqhxsijoäy rtmsekersgäy Ç
              Jahoqirloäy Ç Silgä rtmakkóclasoy)
                                                                        Rsgm tpoäherg S-116/95, Cementir Ð Cementerie del Tirreno
                            (98/C 258/52)                               SpA, le eädqa sg Qxälg, ejpqorxpotälemg apoä soty Gian
                                                                        Michele Roberti jai Antonio Tizzano, dijgcoäqoty Mópokgy,
                (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                      le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Alain Lorang,
                                                                        51, rue Albert 11er, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-238/95, S-239/95, S-240/95,         mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Giuliano Marenco), le amsijeiälemo
S-241/95 jai S-242/95, Francesco Mongelli, seäxy tpókkgkoy              aiäsgrg ajtqxärexy sot apoä 2 Laqsiäot 1995 eccqóuot sgy
sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm Joimosgäsxm,                 Episqopgäy, le so opoiäo apoqqiäuhgje aiäsgrg leixärexy sot
jósoijoy Cecina (Isakiäa), Alberto Castagnoli, seäxy tpók-              pqorsiälot pot epibkgähgje rsgm pqoruetäcotra le sgm
kgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoi-                apoäuarg 94/815/EJ sgy Episqopgäy, sgy 30gäy Moelbqiäot
joy Segrate (Isakiäa), Eduardo Capuano, seäxy tpókkgkoy sgy             1994, rvesijó le diadijariäa euaqlocgäy sot óqhqot 85 sgy
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Qxälgy,                Rtmhgäjgy EJ (tpoäherg IV/33.126 jai 33.322 Ç Srileämso)
Vittorio Sadini, seäxy tpókkgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqx-               (EE L 343 sgy 30.12.1994, r. 1), so Pqxsodijeiäo (seäsaqso
paøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Segrate (Isakiäa), jai Lando              pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh, Pqoäedqo,
Tinelli, seäxy tpókkgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                 jai soty R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, J. Azizi jai M.
Joimosgäsxm, jósoijoy Qxälgy, ejpqorxpotälemoi apoä som                 Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy
Giuseppe Marchesini, dijgcoäqo paqó sg Corte di Cassazione              10 Iotmiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
sgy Isakijgäy Dglojqasiäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
som dijgcoäqo Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, jasó
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:                    1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
Gianluigi Valsesia), tpeäq sgy opoiäay paqemeäbg so Rtlbotäkio
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: Diego Canga Fano,
Marco Umberto Moricca jai Paolo Martino Cossu), pot eävei               2. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
xy amsijeiälemo auemoäy lem aisgärexy ajtqxärexy sxm ejja-
haqirsijxäm rgleixlósxm rtmsónexy sxm pqoruetcoämsxm                    (1) EE C 208 sgy 12.8.1995.
sxm lgmxäm Iamotaqiäot 1995 ep., jahoärom euaqloäfotm som
dioqhxsijoä rtmsekersgä 94,2, som opoiäo jahoäqire cia sgm
Isakiäa o jamomirloäy (EJ, EJAV, Etqasoäl) aqih. 3161/94