CELEX: 51998PC0786
Language: sv
Date: 1998-12-15
Title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande identifiering av projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                                    Bryssel den 15.12.1998
                                                    KOM(1998) 786 slutlig

                                                    97/0340 (COD)

                                  Ändrat förslag till

               EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

om en rad riktlinjer, innefattande identifiering av projekt av gemensamt intresse för
    transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)

                            (Text av betydelse för EES)

           (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fÖrdraget)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     MOTIVERING

Kommissionen lägger härmed fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och
rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande identifiering av projekt av gemensamt
intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
I det ändrade förslaget har hänsyn tagits till de ändringar som föreslagits av
Europaparlamentet efter första behandlingen och som kommissionen kan godkänna.

1. Inledning

Den 12 december 1997 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentet och
rådet om antagande av en rad riktlinjer, innefattande identifiering av projekt av
gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan
förvaltningar (EDA). '

I detta förslag har kommissionen tagit fram en allmän ram för upprättande av
telmatiknätverk för att stödja gemenskapens beslutsprocesser, politik och verksamhet.
Förslaget innehåller mål, prioriteringar och riktlinjer för åtgärder. I förslaget upprättas
även en särskild budgetram och projekt av gemensamt intresse identifieras (se artikel
 129c i EG-fördraget). Riktlinjerna innehåller regler för ett harmoniserat upprättande
av nätverk, och anger mekanismer för samordning mellan gemenskapen och
medlemsstaterna.

Kommissionen föreslog samtidigt ett antal övergripande insatser och åtgärder som
syftar till att göra dessa nät driftskompatibla. De två besluten utgör tillsammans en
välavvägd ram som kommer att ligga som grund till den andra fasen av 1DA-
programmet.

Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 29 april 1998.
Regionkommittén avgatf ett positivt yttrande den 14 maj 1998.

  EGT C 54, 21.2.1998, s. 3.
 ---pagebreak--- Den 18 november 1998 avgav Europaparlamentet ett positivt yttrande efter första
behandlingen vad gäller kommissionens förslag till ett antal riktlinjer, och föreslog 24
ändringar.

2. Ej godkända ändringsförslag

En av de grundläggande principerna 'för samarbetet mellan gemenskapen och
medlemsstaterna när det gäller att upprätta IDA-nät är lika fördelning av kostnader.
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslag 11, som skulle innebära att
kostnaderna delas enbart mellan gemenskapen och gemenskapens decentraliserade
organ. För det första är dessa organ en del av gemenskapen. För det andra skulle det,
om man undantar de decentraliserade organen från IDA-finansiering, innebära en
försvagning av IDA:s möjligheter att kontrollera och samordna dessa nät som ofta är
viktiga när olika strategier skall genomföras. Av samma skäl kan kommissionen inte
godkänna den första delen av ändringsförslag 19.

Kommissionen vill betona att institutionerna bör respektera de överenskomna
standardtexterna, särskilt när det gäller frågor som omfattas av Europaparlamentets,
rådets och kommissionens gemensamma deklaration av den 6 mars 1995. För
kommitté-förfarandena används i kommissionens ursprungliga förslag exakt samma
lydelse som i artikel 2 i rådets beslut av den 13 juli 1987 (87/373/EG) för att beskriva
bestämmelserna för variant a av förfarande 2. Ändringsförslagen 3, 5, 13 och 20
kommer därför inte att tas med i kommissionens ändrade förslag.

3. Godkända ändringsförslag

I ändringsförslag 16 (artikel 9.4) föreslog parlamentet ett nytt andra stycke för att
begränsa bilagans giltighet till fyra år utom när det gäller projekt där man före det
tredje året har beslutat om en lämplig finansieringsplan vars giltighet sträcker sig
längre än det fjärde året. Kommissionen godkänner innehållet i denna ändring
eftersom den förstärker principen om regelbunden översyn av verksamhetens
prioriteringar. Kommissionen har dock valt en formulering som den bedömer som
något mera exakt.

Med hänvisning till ovannämnda standardtexter har kommissionen också tagit med
innehållet i ändringsförslag 6 i sitt ändrade förslag.

Ändringsförslagen 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 19 (delvis), 21, 22, 23 och 24
har tagits med utan modifieringar.

De ändringsförslag som kommissionen har godkänt bidrar till en klarare motivering av
riktlinjerna, bättre definition av de politiska prioriteringarna, bättre strukturell och
teknisk sammanhållning av IDA-programmet och bättre genomsynlighet. I enlighet
med artikel 189a.2 i EG-fördraget ändrar kommissionens sitt ursprungliga förslag med
hänsyn till dessa ändringsförslag.
 ---pagebreak---                                   Ändrat Förslag till
             EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
 om en rad riktlinjer, innefattande identifiering av projekt av gemensamt intresse för
     transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)

                             (Text av betydelse för EES)

         URSPRUNGLIGT TEXT1                                          ÄNDRADTEXT

                                 Stycke 13a i ingressen (nytt)
                   (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 1)

                                                    Medlemsstaterna bör ta hänsyn till de
                                                    telematiknät som utvecklats inom ramen tor
                                                    en gemenskapsåtgärd, när de tillsammans
                                                    utarbetar projekt på områden som kan
                                                    komma att omfattas av EG-fördraget till följd
                                                    av Amsterdamfördraget, på andra områden
                                                    som omfattas av fördraget om upprättande av
                                                    Europeiska unionen, samt varje annan åtgärd
                                                    som de kan komma att vidta som motsvarar
                                                    de mål som fastställs i EG-fördraget. och
                                                    särskilt i artikel 3 d och artiklarna 7a, 8a och
                                                    48.

                                        Stycke 18 i ingressen
                       (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 2)

18. Det är av avgörande betydelse att                18. Det är av avgörande betydelse att
optimera driftskompatibiliteten för att uppnå        optimera användningen av standarder och av
stordriftsfördelar och öka nyttan av sådana          allmänt eller fritt tillgängliga specifikationer
nät.                                                 och program för att säkerställa en total
                                                     driftskompatibilitet i syfte att uppnå
                                                     stordriftsfördelar och öka nyttan av sådana
                                                     nät.

      EGT C 54,21.2.1998, s. 3.

                                             ^
 ---pagebreak---                                     Stycke 25 i ingressen
                   (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 4)

25. Rådet har antagit beslut 95/468/EG om         25. Åtgärder har vidtagits med hänvisning till
gemenskapens bidrag till telematikutbyte av       beslut 95/468/EG om gemenskapens bidrag
data mellan förvaltningar i gemenskapen           till   telematikutbyte    av data mellan
(IDA).                                            förvaltningar i gemenskapen (IDA).

                                    Stycke 26a i ingressen (nytt)
                   (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 6)

                                                    26a.    Europaparlamentet,     rådet    och
                                                    kommissionen slöt den 20 december 1994 ett
                                                    modus            vivendi           avseende
                                                    genomförandeåtgärder för de rättsakter som
                                                    antas enligt förfarandet i artikel 189 b i
                                                    fördraget.2

                                           Artikel 1.2
                    (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 7)

2. Detta beslut utgör en del av IDA-              2. Detta beslut omfattar alla nät inom 1DA-
programmet.                                       programmet.

                                           Artikel 2 c
                    (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 8)

c) sektornät: ett transeuropeiskt telematiknät    c) sektornät: ett transeuropeiskt telematiknät
för förvaltningar avsett för genomförandet av     för förvaltningar avsett för genomförandet av
eller som administrativt stöd för en speciell     eller som administrativt stöd för en speciell
gemenskapspolitik eller -verksamhet nedan         gemenskapspolitik eller -verksamhet eller ett
kallad administrativ sektor,                      speciellt gemenskapsmål nedan kallad
                                                  administrativ sektor,

                                           Artikel 4 c
                    (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 9)

  EGTC102,4.4.1996,s. 1.
 ---pagebreak--- c)   stöder     kommunikationen            mellan      c)    uppmuntrar      det     interinstitutionella
gemenskapens institutioner, eller                      samarbetet mellan gemenskapens institutioner,
                                                       samt mellan dessa och de nationella och
                                                       regionala förvaltningarna, inbegripet de
                                                       nationella och regionala parlamenten, eller

                                           Artikel 4 g
                    (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 10)

g) på annat sätt är till direkt nytta för             g) på annat sätt är till direkt nytta för
medborgarna i Europeiska unionen.                     medborgarna eller invånarna i Europeiska
                                                      unionen.

                                           Artikel 6.2
                    (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 12)

2.     Det      ekonomiska     bidraget      från     2.     Det     ekonomiska      bidraget     från
gemenskapen för varje IDA-projekt skall               gemenskapen för varje IDA-projekt skall
fastställas i enlighet med punkterna 3 till 7.        fastställas i enlighet med punkterna 3 till 7.
                                                      Detta bidrag skall inte täcka några kostnader
                                                      som uppstår till följd av fortsatt användning
                                                      av tillämpningar eller specifikationer som
                                                      strider mot de prioriteringar eller krav som
                                                      fastställs i detta beslut eller i beslut ... om
                                                      antagandet av en rad insatser och åtgärder tor
                                                      att säkerställa driftskompabilitet och tillträde
                                                      till transeuropeiska nät för elektroniskt
                                                      datautbyte mellan förvaltningar.

                                            Artikel 9.2
                     (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 14)

2. Två år efter det att detta beslut träder i kraft    2. En kvalitativ och kvantitativ utvärdering
eller efter en efterföljande ändring av bilagan        skall utföras två år efter genomförandet och
och vart tredje år därefter skall kommissionen i       vart tredje år därefter. Resultaten från denna
samordning med medlemsstaterna genomföra               utvärdering skall       översändas till den
en utvärdering av genomförandet av detta               budgetansvariga myndigheten före den första
beslut.                                                behandlingen av budgeten för budgetåret 2001.

                                                 Q
 ---pagebreak---                                    Artikel 9.3 andra stycket
                   (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 15)

Utvärderingen skall också mot bakgrund av de       Utvärderingen skall också mot bakgrund av de
kostnader som gemenskapen ådragit sig,             kostnader som gemenskapen ådragit sig,
undersöka de fördelar som vunnits av IDA-nät       undersöka de fördelar som vunnits av IDA-nät
för       gemenskapen,         medlemsstaterna     för gemenskapen för att främja gemensam
gemenskapsindustrin och medborgarna i              politik     och     institutionellt     samarbete,
Europeiska unionen, och fastställa områden för     medlemsstaterna gemenskapsindustrin och
inö) liga    förbättringar     och     bekräfta    medborgarna i Europeiska unionen, och
syncrgicffcktcr            med           andra     fastställa områden för möjliga förbättringar och
gemenskapsverksamheter          på    området      bekräfta      syncrgicffcktcr       med     andra
transeuropeiska och telekommunikationsnät.         gemenskapsverksamhetcr            pä      området
                                                   transeuropeiska och telekommunikationsnät.

                                          Artikel 9.4
                   (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 16)

4. Kommissionen skall vidarebefordra sin          4. Kommissionen skall vidarebefordra sm
utvärdering till Europaparlamentet och rådet      utvärdering till Europaparlamentet och rådet
tillsammans med sitt förslag om ändring av        tillsammans med ett förslag om förlängd
bilagan.                                          giltiuhet för eller andrinu av bilauan.

                                                  Om inget beslut har fattats vid utgången av
                                                  det fjärde året skall projekten « bilagan
                                                  upphöra att anses som projekt av gemensamt
                                                  intresse, utom när del gäller projekt lor \ ilka
                                                  det före det tredje året har beslutats om
                                                  ekonomiskt bidrag från Gemenskapen vars
                                                  giltighet sträcker sig längre än det fjärde året.

                                       Artikel 10.2a (ny)
                   (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 17)

                                                   2a. Intäkter som utgörs av betalningar från
                                                   länder      i     Europeiska     ekonomiska
                                                   samarhelsomiäilet. de associerade länderna i
                                                   Central och Östeuropa och Cypern skall
                                                   införas i den allmänna budgeten och
                                                   öroninärkas lör IDA programmet.

                                           3-
 ---pagebreak---                                         Artikel 11.2
                 (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 18)

2. De övriga sektornäten skall använda sig av         2. De övriga sektornäten skall använda sig av
de horisontella åtgärder som gemenskapen              de horisontella åtgärder som gemenskapen
vidtagit inom ramen för beslut 98/XXX/EG              vidtagit inom ramen för beslut ... [om
[om antagandet av en serie åtgärder för att           antagandet av en serie åtgärder för att
säkerställa samtrafikförmåga hos och tillgång         säkerställa samtrafikförmåga hos och tillgång
till       transeuropeiska       nät       för        till       transeuropeiska       nät       för
datakommunikation mellan förvaltningar                datakommunikation mellan         förvaltningar
(IDA)l, i den män dessa åtgärder lämpar sig           (IDA)J, om inte dessa åtgärder är olämpliga
lör att uppfylla användarnas krav inom de             lör att uppfylla användarnas krav inom de
övriga sektornäten.                                   övriga sektornäten.

                                         Artikel 11.6
                  (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag l1))

6. I samband med genomförandet av de                  6. I samband med genomförandet av de
övriga scktornäten skall gemenskapen bidra            övriga sektornäten skall gemenskapen bidra
till kostnaderna i förhållande till sitt intresse i   till kostnaderna i förhällande till sitt intresse i
näten.                                                näten och förutsatt att dessa kostnader inte
                                                      uppstår till följd av fortsatt användning av
                                                      tillämpningar eller specifikationer som strider
                                                      mot de prioriteringar eller krav som fastställs
                                                      i detta beslut.

                                         Bilaga A.3
                (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 21 )

3. Genomförandet av de nät som inom ramen             3. Genomförandet av de nät som inom ramen
för gemenskapens politik och verksamhet och           för gemenskapens politik och verksamhet och
under       oförutsebara     omständigheter           under        oförutsebara     omständigheter
brådskande behövs för att stödja åtgärder av          brådskande behövs för att stödja åtgärder av
gemenskapen och medlemsstaterna för att               gemenskapen och medlemsstaterna for att
skydda liv och hälsa för människor, djur och          skydda liv och hälsa lör människor, djur och
växter, europeiska konsumenters rättigheter           växter, europeiska konsumenters rättigheter,
eller gemenskapens grundläggande intressen.           levnadsförhållandena för de personer som är
                                                      bosatta    i    Europeiska   unionen    eller
                                                      gemenskapens grundläggande intressen.

                                                 <<
 ---pagebreak---                                        Bilaga B. 1
                (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 22)

1. En utvidgning av projektet för överföring      1. En utvidgning av projektet för överföring
och administration av officiella dokument till    och administration av officiella dokument till
allt informationsutbyte mellan de europeiska      att även omfatta allt informationsutbyte
institutionerna     och      medlemsstaternas     mellan de europeiska institutionerna och
regeringar och förvaltningar, och för             medlemsstaternas         regeringar      och
spridning av kommissionens egna beslut.           förvaltningar,    samt       spridning     av
                                                  kommissionens       egna        beslut,   all
                                                  gemenskapslagstiftning och kommissionens
                                                  och medlemsstaternas genomförandeatgärder.

                                        Bilaga C. 15
                 (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 23)

15. Tclematiktjänster för informationsutbyte      15. Telematiktjänster tor informationsutbyte
om innehåll i öppna nät för att främja            om innehåll i öppna nät för att främja
utveckling och fri omsättning av nya              utveckling och fri omsättning av n\a
audiovisuella            tjänster        och      audiovisuella           tjänster            och
i n formationstj änster.                          informationstjänster och för att säkerställa att
                                                  allmänhetens intressen skyddas i samband
                                                  med dessa tjänster.

                                         Bilaga E.l
                 (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 24)

1. Inrättandet av en telematiklänk mellan         1. Inrättandet av ett telematiknät som
kommissionen, rådet, institutionerna och sätet    sammanlänkar de europeiska institutionerna
för EU:s ordförandeskap.                          och   medlemsstaternas     regeringar    och
                                                  parlament, inbegripet en länk till sätet för
                                                  EU:s ordförandeskap.

                                           M
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                   ISSN 1024-4506

                                                        KOM(98) 786 slutlig

                                               DOKUMENT

SV                                                             15 16 06 01

                                     Katalognummer : CB-CO-98-782-SV-C

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
1.-2985 Luxemburg

                                                /c
 ---documentbreak--- C 23/8             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 28.1.1999

                                                             II
                                                (Förberedande rättsakter)

                                             KOMMISSIONEN
            Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande iden-
            tifiering av projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte
                                            mellan förvaltningar (IDA)Ø(Î)

                                                     (1999/C 23/06)
                                                (Text av betydelse för EES)

                                        KOM(1998) 786 slutlig — 97/0340(COD)

                 (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget den 16 december 1998)

            (Î) EGT C 54, 21.2.1998, s. 4.

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                     ÄNDRAD TEXT

                                              Stycke 13a i ingressen (nytt)

                              (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 1)

                                                                  (13a)ÙMedlemsstaterna bör ta hänsyn till de telematiknät
                                                                        som utvecklats inom ramen för en gemenskapsåt-
                                                                        gärd, när de tillsammans utarbetar projekt på om-
                                                                        råden som kan komma att omfattas av EG-för-
                                                                        draget till följd av Amsterdamfördraget, på andra
                                                                        områden som omfattas av fördraget om upprät-
                                                                        tande av Europeiska unionen, samt varje annan åt-
                                                                        gärd som de kan komma att vidta som motsvarar
                                                                        de mål som fastställs i EG-fördraget, och särskilt i
                                                                        artikel 3Ød och artiklarna 7a, 8a och 48.

                                                  Stycke 18 i ingressen

                              (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 2)

(18)ÙDet är av avgörande betydelse att optimera drifts-           (18)ÙDet är av avgörande betydelse att optimera använd-
     kompatibiliteten för att uppnå stordriftsfördelar och             ningen av standarder och av allmänt eller fritt till-
     öka nyttan av sådana nät.                                         gängliga specifikationer och program för att säker-
                                                                       ställa en total driftskompatibilitet i syfte att uppnå
                                                                       stordriftsfördelar och öka nyttan av sådana nät.
 ---pagebreak--- 28.1.1999          SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 23/9

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

                                                  Stycke 25 i ingressen

                              (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 4)

(25)ÙRådet har antagit beslut 95/468/EG om gemen-              (25)ÙÅtgärder har vidtagits med hänvisning till beslut
     skapens bidrag till telematikutbyte av data mellan             95/468/EG om gemenskapens bidrag till telematik-
     förvaltningar i gemenskapen (IDA).                             utbyte av data mellan förvaltningar i gemenskapen
                                                                    (IDA).

                                              Stycke 26a i ingressen (nytt)

                              (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 6)

                                                               (26a)ÙEuropaparlamentet, rådet och kommissionen slöt
                                                                     den 20 december 1994 ett modus vivendi avseende
                                                                     genomförandeåtgärder för de rättsakter som antas
                                                                     enligt förfarandet i artikel 189Øb i fördragetØ(*).

                                                                     (*)ÙEGT C 102, 4.4.1996, s. 1.

                                                       Artikel 1.2

                              (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 7)

2.ÚÙDetta beslut utgör en del av IDA-programmet.               2.ÚÙDetta beslut omfattar alla nät inom IDA-program-
                                                               met.

                                                       Artikel 2Øc

                              (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 8)

c)Ùsektornät: ett transeuropeiskt telematiknät för för-        c) sektornät: ett transeuropeiskt telematiknät för förvalt-
   valtningar avsett för genomförandet av eller som ad-           ningar avsett för genomförandet av eller som ad-
   ministrativt stöd för en speciell gemenskapspolitik el-        ministrativt stöd för en speciell gemenskapspolitik el-
   ler -verksamhet nedan kallad administrativ sektor,             ler -verksamhet eller ett speciellt gemenskapsmål ne-
                                                                  dan kallad administrativ sektor,

                                                       Artikel 4Øc

                              (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 9)

c)Ùstöder kommunikationen mellan gemenskapens insti-           c)Ùuppmuntrar det interinstitutionella samarbetet mellan
   tutioner, eller                                                gemenskapens institutioner, samt mellan dessa och de
                                                                  nationella och regionala förvaltningarna, inbegripet
                                                                  de nationella och regionala parlamenten, eller
 ---pagebreak--- C 23/10            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  28.1.1999

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                    ÄNDRAD TEXT

                                                       Artikel 4 Øg

                             (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 10)

g)Ùpå annat sätt är till direkt nytta för medborgarna i         g)Ùpå annat sätt är till direkt nytta för medborgarna eller
   Europeiska unionen.                                             invånarna i Europeiska unionen.

                                                       Artikel 6.2

                             (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 12)

2.ÚÙDet ekonomiska bidraget från gemenskapen för                2.ÚÙDet ekonomiska bidraget från gemenskapen för
varje IDA-projekt skall fastställas i enlighet med punk-        varje IDA-projekt skall fastställas i enlighet med punk-
terna 3 till 7.                                                 terna 3 till 7. Detta bidrag skall inte täcka några kost-
                                                                nader som uppstår till följd av fortsatt användning av till-
                                                                lämpningar eller specifikationer som strider mot de prio-
                                                                riteringar eller krav som fastställs i detta beslut eller i be-
                                                                slut .Ø.Ø. om antagandet av en rad insatser och åtgärder
                                                                för att säkerställa driftskompabilitet och tillträde till
                                                                transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan
                                                                förvaltningar.

                                                       Artikel 9.2

                             (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 14)

2.ÚÙTvå år efter det att detta beslut träder i kraft eller      2.ÚÙEn kvalitativ och kvantitativ utvärdering skall utfö-
efter en efterföljande ändring av bilagan och vart tredje       ras två år efter genomförandet och vart tredje år där-
år därefter skall kommissionen i samordning med med-            efter. Resultaten från denna utvärdering skall översändas
lemsstaterna genomföra en utvärdering av genomföran-            till den budgetansvariga myndigheten före den första be-
det av detta beslut.                                            handlingen av budgeten för budgetåret 2001.

                                                Artikel 9.3 andra stycket

                             (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 15)

Utvärderingen skall också mot bakgrund av de kostnader          Utvärderingen skall också mot bakgrund av de kostnader
som gemenskapen ådragit sig, undersöka de fördelar              som gemenskapen ådragit sig, undersöka de fördelar
som vunnits av IDA-nät för gemenskapen, medlemssta-             som vunnits av IDA-nät för gemenskapen för att främja
terna gemenskapsindustrin och medborgarna i Euro-               gemensam politik och institutionellt samarbete, medlems-
peiska unionen, och fastställa områden för möjliga för-         staterna gemenskapsindustrin och medborgarna i Euro-
bättringar och bekräfta synergieffekter med andra               peiska unionen, och fastställa områden för möjliga för-
gemenskapsverksamheter på området transeuropeiska               bättringar och bekräfta synergieffekter med andra
och telekommunikationsnät.                                      gemenskapsverksamheter på området transeuropeiska
                                                                och telekommunikationsnät.
 ---pagebreak--- 28.1.1999          SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 23/11

                  URSPRUNGLIG TEXT                                                    ÄNDRAD TEXT

                                                      Artikel 9.4

                             (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 16)

4.ÚÙKommissionen skall vidarebefordra sin utvärdering          4.ÚÙKommissionen skall vidarebefordra sin utvärdering
till Europaparlamentet och rådet tillsammans med sitt          till Europaparlamentet och rådet tillsammans med ett
förslag om ändring av bilagan.                                 förslag om förlängd giltighet för eller ändring av bilagan.

                                                               Om inget beslut har fattats vid utgången av det fjärde
                                                               året skall projekten i bilagan upphöra att anses som pro-
                                                               jekt av gemensamt intresse, utom när det gäller projekt
                                                               för vilka det före det tredje året har beslutats om ekono-
                                                               miskt bidrag från gemenskapen vars giltighet sträcker sig
                                                               längre än det fjärde året.

                                                   Artikel 10.2a (ny)

                             (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 17)

                                                               2a.ÚÙIntäkter som utgörs av betalningar från länder i
                                                               Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, de associe-
                                                               rade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern skall
                                                               införas i den allmänna budgeten och öronmärkas för
                                                               IDA programmet.

                                                      Artikel 11.2

                             (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 18)

2.ÚÙDe övriga sektornäten skall använda sig av de hori-        2.ÚÙDe övriga sektornäten skall använda sig av de hori-
sontella åtgärder som gemenskapen vidtagit inom ramen          sontella åtgärder som gemenskapen vidtagit inom ramen
för beslut 98/.Ø.Ø./EG [om antagandet av en serie åtgär-       för beslut .Ø.Ø. [om antagandet av en serie åtgärder för att
der för att säkerställa samtrafikförmåga hos och tillgång      säkerställa samtrafikförmåga hos och tillgång till transeu-
till transeuropeiska nät för datakommunikation mellan          ropeiska nät för datakommunikation mellan förvalt-
förvaltningar (IDA)], i den mån dessa åtgärder lämpar          ningar (IDA)], om inte dessa åtgärder är olämpliga för
sig för att uppfylla användarnas krav inom de övriga sek-      att uppfylla användarnas krav inom de övriga sektor-
tornäten.                                                      näten.

                                                      Artikel 11.6

                             (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 19)

6.ÚÙI samband med genomförandet av de övriga sektor-           6.ÚÙI samband med genomförandet av de övriga sektor-
näten skall gemenskapen bidra till kostnaderna i förhål-       näten skall gemenskapen bidra till kostnaderna i förhål-
lande till sitt intresse i näten.                              lande till sitt intresse i näten och förutsatt att dessa kost-
                                                               nader inte uppstår till följd av fortsatt användning av till-
                                                               lämpningar eller specifikationer som strider mot de prio-
                                                               riteringar eller krav som fastställs i detta beslut.
 ---pagebreak--- C 23/12              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          28.1.1999

                     URSPRUNGLIG TEXT                                                             ÄNDRAD TEXT

                                                               Bilag A.3

                                     (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 21)

3.ÙGenomförandet av de nät som inom ramen för gemen-                   3.ÙGenomförandet av de nät som inom ramen för gemen-
   skapens politik och verksamhet och under oförutsebara om-              skapens politik och verksamhet och under oförutsebara om-
   ständigheter brådskande behövs för att stödja åtgärder av ge-          ständigheter brådskande behövs för att stödja åtgärder av ge-
   menskapen och medlemsstaterna för att skydda liv och hälsa             menskapen och medlemsstaterna för att skydda liv och hälsa
   för människor, djur och växter, europeiska konsumenters                för människor, djur och växter, europeiska konsumenters
   rättigheter eller gemenskapens grundläggande intressen.                rättigheter, levnadsförhållandena för de personer som är bo-
                                                                          satta i Europeiska unionen eller gemenskapens grundläg-
                                                                          gande intressen.

                                                               Bilaga B.1

                                     (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 22)

 1.ÙEn utvidgning av projektet för överföring och administra-              1.ÙEn utvidgning av projektet för överföring och administra-
    tion av officiella dokument till allt informationsutbyte mel-             tion av officiella dokument till att även omfatta allt infor-
    lan de europeiska institutionerna och medlemsstaternas                    mationsutbyte mellan de europeiska institutionerna och
    regeringar och förvaltningar, och för spridning av kom-                   medlemsstaternas regeringar och förvaltningar, samt sprid-
    missionens egna beslut.                                                   ning av kommissionens egna beslut, all gemenskapslagstift-
                                                                              ning och kommissionens och medlemsstaternas genom-
                                                                              förandeåtgärder.

                                                              Bilaga C.15

                                     (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 23)

15.ÙTelematiktjänster för informationsutbyte om innehåll i             15.ÙTelematiktjänster för informationsutbyte om innehåll i
    öppna nät för att främja utveckling och fri omsättning av              öppna nät för att främja utveckling och fri omsättning av
    nya audiovisuella tjänster och informationstjänster.                   nya audiovisuella tjänster och informationstjänster och för
                                                                           att säkerställa att allmänhetens intressen skyddas i samband
                                                                           med dessa tjänster.

                                                               Bilaga E.1

                                     (med utgångspunkt i Europaparlamentets ändringsförslag 24)

1.ÙInrättandet av en telematiklänk mellan kommissionen, rådet,         1.ÙInrättandet av ett telematiknät som sammanlänkar de euro-
   institutionerna och sätet för EU:s ordförandeskap.                     peiska institutionerna och medlemsstaternas regeringar och
                                                                          parlament, inbegripet en länk till sätet för EU:s ordförande-
                                                                          skap.