CELEX: 51974PC2098
Language: it
Date: 1974-12-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce una tassa all'esportazione per talune merci comprese nel regolamento (CEE) n. 1059/69 (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2098
Vol. 1974/0347
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(74)2098 def.
                                                Bruxelles , 9 dicembre 1974
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che istituisce una tassa all' esportazione per talune
               merci comprese nel regolamento ( CEE ) n, 1059/69
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 2098 def .
 ---pagebreak---                                  MOTIVAZIONE
      Data la situazione attuale di penuria di zucchero , la Comunità ha
fissato dei prelievi e tasse all' esportazione per evitare delle esportazioni
di zuochero come prodotto unitario o miscela semplice .
      Inoltre sono state fissate delle tasse all' esportazione di taluni prodotti
trasformati contenenti dello zucchero nel campo della frutta e verdura dei
prodotti lattiero-caseari e dei cereali la cui esportazione potrebbe aggra­
vare la penuria di zucchero nella Comunità . Al fine di completare tali       . '
misure la proposta presente concerne tutte le esportazioni delle merci
industriali non comprese nell' allegato II del trattato e di cui al
regolamento ( CEE) n° 1059/69 (G.U. n° L 141 del 12 giugno 19&9 » Pag* li­
      stando ad un valore estimativo globale , il reddito del bilancio per
la Comunità proveniente da tale tassa che ammonta a 20 UC/lOO kg di zucchero
potrebbe essere di circa 30 milioni di UC , basandosi su di una, esportazione
annuale di 150.000 tonnellate di zucchero contenuto    nelle merci di cui
al regolamento , ossia le merci che contengono più del 35 Ì° i*1 saccarosio .
 ---pagebreak---                                   PROPOSTA PI
                     RECOLAJMO ( CES ) DEL CONSIGLIO
                che istituisce una tassa ali * esportazione per talune
                  merci     comprese'' - nel regolamento (CEE) n° 1059/69
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , .
visto il regolamento ( CEE) n° 1059/69 del Consiglio , del 28 maggio 1969 , che
determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla
trasformazione di prodotti agricoli ( l ), modificato per ultimo dal regola­
mento (CEE) n° 1491/73 ( 2), in particolare l' articolo 14 , paragrafo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la penuria di zucchero sul mercato mondiale , nonché l' aumento
rilevante cfel prezzo che ne risulta, hanno contribuito al determinarsi di una
situazione di penuria nella Comunità ;
considerando che , consapevole di questa situazione , la Commissione ha fissato
un prelievo speciale ali 1 esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero
greggio , in applicazione dell' articolo 16 del regolamento n° IOO9/67/CEE, del
Consiglio , del 18 dicembre 1967 relativo ali 5 organizzazione comune dei mercati
nel settore dello zucchero ( 3 ), di recente modificato dal regolamento ( CEE) 1
n° 2476/74 (4 ) ?
considerando che , nonostante il suddetto provvedimento , nella Comunità persi­
stono ancora difficoltà nell' approvvigionamento dello zucchero ; che questa
situazione ha portato la Comunità a prospettare l' importazione di zucchero
finanziato con provvedimenti comunitari allo scopo di stabilizzare i mercati ,
di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi
ragionevoli nella fornitura ai consumatori ;
                                                                     • ••/•/ • *
( 1) G.U. n° L 141 del 12.6.1969 , pag. 1 ■
( 2) G.U. n° L 151 del   7.6.1973 , pag. 1' •                 ?
( 3 ) G.U. n° 308 del 18 . 12 . 1967 , pag . 1
(4 ) G.U. n° L 264 del 1° . 10 . 1974 , pag. 70
 ---pagebreak---                                         - 2 -
considerando che si e avverato necessario d' instaurare ugualmente dei prelievi
o delle tasse ali 1 esportazione per taluni prodotti trasformati ;
considerando che , al fine di rinforzare lf effetto .di tali misure , come di
trattare su di un piano di uguaglianza i prodotti relativi ai diversi settori ,
è d'uopo completare queste misure con disposizioni appropriate sull' insieme
delle merci di cui al regolamento ( CEE) n° 1059/69 & elevato tenore di zuc­
chero ; che tali misure devono assicurare che le esportazioni di queste merci
non aumentino la penuria già esistente in seno alla Comunità e che i prezzi
dello zucchero non abbiano un' incidenza non voluta sugli scambi fra Stati
aembri e paesi terzi ;
considerando che una tassa all' esportazione di tali merci può * costituire una
misura appropriata ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                  -
                                     Articolo 1
1.         Tutte le merci esportate verso i paesi terzi e comprese nel regola­
     mento ( CEE) n° 1059/69 di cui all' allegato del presente regolamento sono
     soggette ad una tassa se il tenore in peso in saccarosio è superiore al 35 Ì°*
2.     1    L' ammontare di tale tassa è di 20 UC per 100 kg di saccarosio , ivi
     compreso lo zucchero invertito calcolato come saccarosio .
3.          Tuttavia, la tassa di cui al paragrafo 1 i^on si applica alle merci la
     cui esportazione è soggetta a una tassa ai sensi del regolamento ( CEE)
     n° 3348/73 della Commissione del 12 dicembre 1973 ( l )» modificato dal rego-
     iamento ( CEE) n° 344/74 ( 2).
                                     Articolo 2
1 . Le modalità d 'applicazione del 'présente '.regolamento vengono emanato della
     Commissione dopo consultazione degli Stati membri .
2.     L' ammontare della tassa all' esportazione di cui all' articolo 1 può' essere
modificato dalla Commissione previa consultazione degli Stati membri , tenendo
conto , in particolare , della natura della merce e del tenore in saccarosio ,
dell' evoluzione dei prezzi come pure degli aspetti economici inerenti e,ll'appli
cazione della tassa .                                                 /
  1 ) G.U. n° L 342 del 13.12.1973 , pag. 16
  3
  2) G.U. n° L 40 del 12 . 2.1974 » pag. 6
 ---pagebreak---                                 Articolo 3
     Il presente regolamento entra in vigore il 16 dicembre 1974 *
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi element
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     fatto a Bruxelles , il
                                           Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                                 ALLEGATO
  N° della tariffa
                                     Designazione delle merci
  doganale comune
     ex I7.O4        Prodotti a "base di zuccheri non contenenti cacao ,
                     eccettuati gli estratti di liquirizia contenenti
                     zuccheri in misura superiore al 10 °/ot in peso , senza
                     aggiunta di altre materie
        18.06        Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti
                     cacao
        19.01        Estratti di malto                                          I
        19.02        Preparazioni per l' alimentazione dei fanciulli , per
                     usi dietetici o di cucina , a base di farine , amidi ,
                     fecole o estratti di malto , anche addizionate di
                     cacao in misura inferiore al 50 % in peso
        19.03        Paste alimentari                                           I
        19.04        Tapioca, compresa quella di fecola di patate               I
        19.05        Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura
                     o tostatura : "puffed-rice , com-flakes " e simili
        19.06        Ostie , capsule per medicamenti , ostie per sigilli ,
                     fogli di pasta seccate di farina , di amido o di feco
                     la e prodotti simili
        19.07        Pane , biscotti di mare e altri prodotti della panet­
                     teria ordinaria , senza aggiunta di zuccheri , miele ,
                     uova , materie grasse , formaggio 0 frutta
        19.08        Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e
                     della biscotteria , anche addizionati di cacao in
                     qualsiasi proporzione
     ex 21.01      I Succedanei torrefatti del caffé e loro estratti
                   I eccettuati la cicoria torrefatta e i suoi estratti
     ex 21.06      i Lieviti di panificazione                                  j
     ex 21.07        Preparazioni alimentari non nominate né comprese
                     altrove , contenenti zucchero , prodotti lattiero-
                     caseari , cereali 0 prodotti a base di cereali
     ex 22.02        Limonate , acque gassose aromatizzate ( comprese le
                     acque minerali aromatizzate ) e altre bevande non alco
                     liche , esclusi i succhi di frutta o di ortaggi ) della
                     voce n° 20.07 :
                     - contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte
I    ex 29.04      1 Marmite , sorbite                                         I
     ex 35.01        Caseine , caseinati ed altri derivati delle caseine       I
        35.05        Destrina e colle di destrina ; amidi e fecole solubili
                     o torrefatti : colle d' amido e di fecola
     ex 38.12        Bozzine preparate e appretti prepari a base di
                     sostanze amidacee
                   I               ■                  1 ,