CELEX: 51970PC1289
Language: de
Date: 1970-11-17
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung des von der belgischen und der luxemburgischen Interventionsstelle angewandten Ankaufspreises für Butter und Magermilchpulver (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1289
Vol. 1970/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                      KOM(70 ) 1289 endg.
                                      Brussel , den 17 . November 1970
                               Vorschlag einer
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
            zur Änderung des von der belgischen und der luxemburgischen
            Interventionsstelle angewandten Ankaufspreises für Butter und
                                Magermi 1 chpu 1 ver
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(70 ) 1289 endg.
 ---pagebreak--- 1 » In der Verordnung (EWG ) Kr « 1222/ 70 des Rates vom 29 « Juni 1970 zur Fest­
      setzung des Richtpreises für Milch sowie der Intervent ionspreise für But­
     ter , Magermilchpulver , Grana Padano und Parmigiano Reggiano für das Milch-
     wirtschaftsjahr 1970/1971 ( l ) wurde der Tatsache Rechnung getragen , daß
     die besondere Lage des Marktes für Milcherzeugnisse in Belgien und in
     Luxemburg es noch nicht ermöglichte , in diesen Mitgliedstaaten die einheit­
     lichen Ankaufspreise für Butter und Magernd lchpulver sowie die gemeinschaft­
     lichen Beihilfen für das letztgenannte Erzeugnis anzuwenden. In Artikel 4
     war daher für diese beiden Mitgliedstaaten ein Aufschlag von 2,75 I® je
     100 kg auf die Interventionspreise dieser Erzeugnisse und auf die Beihilfe
     für Magerndlchpul.ver vorgesehen .
2 . Die Auswirkungen der am 1 . Januar 1971 in Beigen in Kraft tretenden Reform
     des Steuersystems auf den Milchmarkt ermöglicht es , die Berichtigungsbe-
     träge in diesem Mitgliedstaat und aufgrund des Bestehens der belgisch-
     luxemburgischen Wirt schaftsunion auch in Luxemburg aufzuheben .
     Aus diesem Grunde ist es möglich , die Ankaufspreise für Milcherzeugnißse
     aus der Intervention in der Gemeinschaft zu vereinheitlichen .
3 . Der vorliegende Verordnungsvorschlag hat demnach den Zweck , die Vor­
     schriften der Verordnung (JMJ ) Nr. 1222/70 hinsichtlich der Berichtigungs-
     beträge sowie die Durchführungsbestimmungen aufzuheben .
( I ) AB1 . Nr . L 14-1 vom 29 , 6 «. 1970, S. 27 .
 ---pagebreak---                                               Vorschlag einer
                                VERORDNUNG ( EKG) j}gg R/CES
                                   isur Aondorung des von dar boi-
    gischen und der luxemburgischen Interventionsstelle angewandten Ankaufspreises
   für Eutter und Mafermi.lchpii.lver
                            a.rr^a'*iiv.?r,^.i - T.rw'wiimMi W.im I ■ i >■ . y - iw , ■ - .. .... i^. u ,, ,
   DER    B_'.T DER EUROPÄISCHEN            GEMEINSCHAFTEN                    -
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
   auf Vorschlag der Komaission ,
  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( l ),
   in Erwägung nachstehender Gründe :
  Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1222/70 des Rates vom
  20 » Juni 1970 zur Pestsetzung des Richtpreises für Milch sowie der Inter-
  ventionspreiss für Butter , Magermilchpulver , Grana Padano und Parmigiano
  Reggiano für das Milchwirt schafts jähr 1970/1971 ( 2 ), ist der Preis , zu dem
  die Interventionsstellen in Belgien und Luxemburg Butter lind Magermilchpulver
  kaufen , gleich dem um einen Berichtigungsbetrag vön"2,75 Rechnungseinheiten
  für 100 Kilogramm erhöhten Interventionspreis . Gemäß Absatz 2 des genannten
  Ariikels findet dieser Aufschlag ebenfalls auf die für Magermilchpulver ge­
  währten Beihilfen Anwendung.
  Die Marktlage , die sich in Belgien ab 1 . Januar 1971 infolge der Einführung
  eines geänderten Steuersystems ergeben wird , ermöglicht es , die in Artikel 4
  der Verordnung (EVfG) Nr. 1222/70 genannten Berichtigungsbeträge aufzuheben
  und infolgedessen die Ankaufspreise für die betreffenden Erzeugnisse in der
  Gemeinschaft zu vereinheitlichen.
*
  ( l ) JO no . L     du                   , . p.
  ( 2 ) JO no. L 141 du 29 . 6 . 1970 , p. 27
 ---pagebreak--- Es ist angezeigt , die Berichtigungsbeträge auch für Luxemburg aufzuheben ,
 da für die beiden Länder im Rahmen der belgisch-luxemburgischen Wirtschafts-
union ein einheitlicher Ilarkt fürMi 1 eher zeugni s s e besteht .
 Infolge der Aufhebung der Berichtigungsbeträge besteht kein Grund , den
Artikel 5 der Verordnung (EWG ) Nr » 1222/70 sowie dessen Durchführungsbe-
stimmungen beizubehalten «
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :        ■
                                       Artikel 1
Es werden aufgehoben :
- die Artikel 4 und- 5 der Xrerordnung (EIiTG ) Nr . 1222/70 sowie die in Durch­
    führung des letztgenannten Artikels erlassenen Vorschriften } nämlich
- die Verordnungen (EV/G ) Nr . 1225/70 (3 ) und- Nr . 1480/70 (4).
                J        ,
                                      Artikel 2
                                       >                                       '
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie wird am 1 » Januar 1971 wirksam .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                              Im Najnen des Rates
                                                     Der Präsident
( 3 ) ABI . Nr . L 141 vom 29 . 6 . 1970 , S. 31
(4 ) ABI . Nr . L 163 vom 25 » 7 » 1970 , S » 12