CELEX: 21982D1231(21)
Language: it
Date: 1982-12-21 00:00:00
Title: Decisione n. 2/82 del Comitato misto CEE-Svezia, del 6 dicembre 1982, che completa gli allegati II e III del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa con l'aggiunta di regole alternative di percentuale per i prodotti dei capitoli 84-92 della Nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale

31 . 12.82                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N.L 385/57
                           DECISIONE N. 2/82 DEL COMITATO MISTO CEE—SVEZIA
                                                    del 6 dicembre 1982
               che completa gli allegati II e III del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione
               di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa con l'aggiunta di regole
               alternative di percentuale per i prodotti dei capitoli 84-92 della Nomenclatura del
                                            Consiglio di cooperazione doganale
IL COMITATO MISTO ,                                                considerando che è necessario esaminare gli effetti
                                                                   dell'introduzione delle regole alternative di percentua­
                                                                   le dopo un periodo di prova per vedere se esse non
visto l' accordo tra la Comunità economica europea                 pregiudicano l'effetto economico complessivo delle
e il Regno di Svezia, firmato a Bruxelles il 22 luglio             regole d'origine né uno o più prodotti ; che quindi è
 1972 ,                                                            opportuno che la presente decisione si applichi per un
                                                                   periodo di tre anni,
visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della
nozione di «prodotti originari» e ai metodi di coope­              DECIDE :
razione amministrativa, in seguito denominato «pro­
tocollo n. 3», in particolare l'articolo 28 ,                                               Articolo 1
                                                                    1 . Gli elenchi A e B contenuti negli allegati II e III
considerando che l'esperienza ha dimostrato che le                 del protocollo n. 3 sono completati con l'aggiunta del­
regole di origine contenute nel protocollo n. 3 hanno              le regole seguenti :
 nella pratica fatto sorgere difficoltà per i prodotti dei
 capitoli 84-92 della Nomenclatura del Consiglio                   a) il carattere di prodotto originario è conferito ai
 di cooperazione doganale, in seguito denominata                        prodotti indicati nell'elenco I qui allegato median­
 NCCD ; che, a causa della interdipendenza dei settori                  te lavorazione, trasformazione o montaggio, in cui
 industriali della Comunità economica europea e della                   sono incorporati prodotti non originari il cui
 Svezia e tenendo conto del carattere di reciprocità e                  valore non superi il 40 % del valore del prodotto
 del mutuo interesse del libero scambio tra la Comuni­                  finito ;
 tà economica europea e la Svezia, è necessario sem­                b) il carattere di prodotto originario è conferito ai
 plificare queste regole ;                                              prodotti enumerati nell'elenco II qui allegato me­
                                                                        diante lavorazione, trasformazione o montaggio,
                                                                        in cui sono incorporati prodotti non originari il cui
 considerando che è auspicabile prevedere regole sem­                   valore non superi il 30 % del valore del prodotto
 plificate che abbiano globalmente lo stesso effetto del­               finito .
 le regole esistenti ; che, potendo, nondimeno, queste
 regole semplificate avere un effetto più restrittivo nel           Tuttavia per alcuni prodotti si applicano una percen­
 caso di taluni prodotti, è necessario prevedere che es­            tuale meno elevata e/o condizioni particolari.
 se vengano applicate in alternativa a quelle esistenti ;           2. Le regole di cui al paragrafo 1 si aggiungono
                                                                    alle regole contenute negli elenchi A e B e non le
                                                                    sostituiscono.
 considerando che le più semplici regole alternative so­
 no regole di percentuale identiche per gli elenchi A e             3 . L'esportatore può decidere di avvalersi delle re­
 B ; che le percentuali scelte devono variare in funzione           gole del paragrafo 1 oppure, a titolo alternativo, di
 dei prodotti per prevenire qualsiasi alterazione globa­            applicare le altre regole contenute negli elenchi A e B.
 le dell'effetto economico ;                                        Tuttavia le regole definite al paragrafo 1 sono appli­
                                                                    cabili ad un prodotto determinato solo in alternativa,
                                                                    e non in aggiunta, alle regole contenute in tali elen­
 considerando che è preferibile, per ragioni di chiarez­            chi .
  za, raggruppare, per gli elenchi A e B, tali regole al­
 ternative di percentuale in due elenchi di prodotti in
  funzione della regola di percentuale applicabile ;                                        Articolo 2
                                                                    Le disposizioni della presente decisione non possono
  considerando che è necessaria una clausola di salva­              conferire il carattere di prodotto originario a prodotti
  guardia per evitare che l'effetto delle regole alterna­           ottenuti a partire da prodotti importati che, nei con­
  tive causi o minacci di causare un pregiudizio grave ai           fronti dei prodotti ottenuti ed ai sensi della regola ge­
  produttori dell'una o dell' altra parte contraente ;              nerale n. 2 della NCCD, sono :
 ---pagebreak--- N.L 385/58                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 12.82
— incompleti o non finiti e che presentano le caratte­          Tale decisione è immediatamente notificata al Comi­
    ristiche essenziali del prodotto completo o finito,          tato misto con tutte le necessarie informazioni. Senza
                                                                 pregiudizio delle misure conservative prese, il Comita­
— non montati o smontati.                                        to misto esaminerà senza indugio la situazione per
                                                                 trovare una soluzione accettabile per le parti con­
                         Articolo 3                              traenti.
                                                                                        Articolo 4
Se risulta che, per effetto delle regole alternative, un         La presente decisione entra in vigore il 1° aprile 1983.
prodotto è importato nel territorio di una parte con­
traente in quantità talmente accresciuta ed a condi­             Essa è applicabile fino al 31 marzo 1986.
zioni tali da causare o minacciare di causare un serio
                                                                  Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 1982.
pregiudizio ai produttori della parte contraente inte­
ressata di prodotti simili o di prodotti direttamente                                     Per il Comitato misto
concorrenti, la parte contraente può sospendere                                                Il Presidente
l'applicazione delle regole alternative per questo
prodotto.                                                                                 Pierre DUCHATEAU
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 385/ 59
                                                            ALLEGATO I
                                                              ELENCO I
                        Prodotti finiti ai quali si applica la regola del 40 % di cui all'articolo 1, lettera a)
                                                             Prodotti ottenuti
                N. della voce
                della NCCD                                               Designazione
                     84.05          Macchine a vapore d'acqua o ad altri vapori, anche incorporate alle loro
                                    caldaie
                     84.06        • Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone
                     84.09          Rulli compressori a propulsione meccanica
                     84.12          Gruppi per il condizionamento dell'aria comprendenti, riuniti in un solo cor­
                                    po, un ventilatore a motore e dispositivi per modificare la temperatura e l'umi­
                                    dità
                     84.36          Macchine ed apparecchi per la filatura (estrusione) delle materie tessili sinteti­
                                    che e artificiali ; macchine ed apparecchi per la preparazione delle materie
                                    tessili ; macchine e telai per la filatura, torcitura e ritorcitura delle materie
                                    tessili ; macchine per bobinare (comprese le spoliere) e per aspare le materie
                                    tessili
                     84.37          Telai per tessitura, per maglieria, per tulli, pizzi, ricami, passamaneria e per
                                    reti; apparecchi e macchine preparatorie alla tessitura, alla maglieria, ecc. (or­
                                    ditoi, imbozzimatrici, ecc.)
                 ex 84.41           Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.), compresi i mobili per dette
                                    macchine, escluse le macchine per cucire unicamente con punto annodato, la
                                    cui testa pesa al massimo 16 kg senza motore o 17 kg con motore ; aghi per
                                    macchine da cucire
                 ex 84.41 O         Macchine per cucire unicamente con punto annodato, la cui testa pesa al
                                    massimo 16 kg senza motore o 17 kg con motore
                     84.45           Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici, diverse
                                    da quelle delle voci nn. 84.49 e 84.50
                     84.46           Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici, del
                                     calcestruzzo, dell'amianto-cemento e di altre materie minerali simili, e per la
                                     lavorazione a freddo del vetro, diverse da quelle della voce n. 84.49
                     84.47           Macchine utensili, diverse da quelle della voce n. 84.49, per la lavorazione del
                                     legno, del sughero, dell'osso, dell'ebanite, delle materie plastiche artificiali e di
                                     altre materie dure simili
                      84.48          Parti staccate ed accessori, riconoscibili come destinati esclusivamente o prin­
                                     cipalmente alle macchine utensili delle voci dal n. 84.45 ad n. 84.47 incluso,
                                     compresi i portapezzi e portautensili, le filiere a scatto automatico, i dispositivi
                                     divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili ; porta­
                                     utensili destinati all'utensileria ed alle macchine utensili, per l'impiego a mano,
                                     di qualsiasi specie
                      84.51          Macchine da scrivere senza dispositivi di totalizzazione ; macchine per autenti­
                                     care gli assegni bancari
             (l) Almeno il 50 % del valore dei prodotti, delle parti e dei pezzi utilizzati per il montaggio della
                 testa (motore escluso) deve essere costituito da prodotti «originari» e i meccanismi di tensione
                 del filo, il meccanismo dell'uncinetto e il meccanismo zig zag devono essere prodotti «originari».
 ---pagebreak--- N. L 385 /60                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 12 . 82
                                                     Prodotti ottenuti
             N. della voce
             della NCCD                                          Designazione
                 84.52       Macchine calcolatrici ; macchine da scrivere dette «contabili», registratori di
                             cassa, macchine affrancatrici, macchine per la compilazione dei biglietti e simi­
                             li, con dispositivo di totalizzazione
                 84.53       Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione e loro unità ; letto­
                             ri magnetici ed ottici, macchine per l'inserimento di informazioni su supporto
                             in forma codificata e macchine per l'elaborazione di queste informazioni, non
                             nominate né comprese altrove
                 84.54       Altre macchine ed apparecchi per ufficio [duplicatori ettografici o a matrice
                             (stencil), macchine per stampare gli indirizzi, macchine per selezionare, conta­
                             re e incartocciare i pezzi di moneta, apparecchi per appuntire le matite, appa­
                             recchi per forare e aggraffare, ecc.]
                 84.64       Guarnizioni metallo-plastiche ; serie o assortimenti di guarnizioni di composi­
                             zione diversa per macchine, veicoli e tubi, presentati in involucri, buste o im­
                             ballaggi simili
                 84.65       Parti e pezzi staccati di macchine, apparecchi e congegni meccanici, non no­
                             minati né compresi in altre voci di questo capitolo, non aventi congiunzioni
                             elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o altre caratteri­
                             stiche elettriche
                  85.23       Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili, isolati per
                              l'elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non di pezzi di
                              congiunzione
                  85.24       Pezzi ed oggetti di carbone o di grafite, anche con metallo, per usi elettrici o
                              elettrotecnici, come spazzole per macchine elettriche, carboni per lampade,
                              per pile o per microfoni, elettrodi per forni, per apparecchi per saldare od
                              impianti per elettrolisi, ecc.
                  85.25       Isolatori di qualsiasi materia
                  85.26       Pezzi isolanti, interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di
                              connessione (boccole a vite, per esempio) annegate nella massa, per macchine,
                              apparecchi ed impianti elettrici, esclusi gli isolatori della voce n. 85.25
                  85.27       Tubi isolanti e loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente
                  85.28       Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed apparecchi, non nominati né
                              compresi in altre voci di questo capitolo
              ex Capitolo 86  Veicoli e materiale per strade ferrate ; apparecchi di segnalazione non elettrici
                              per vie di comunicazione, esclusi i prodotti della voce n. 86.10
                  87.01       Trattori, compresi i trattori-verricello
                  87.02       Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di persone (compresi quelli
                              da sport ed i filobus) o di merci
                  87.03       Autoveicoli per usi speciali, diversi dal trasporto propriamente detto, quali au­
                              toveicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panna, autopompe, scale auto­
                               mobili, auto-spazzatrici, spazzaneve automobili, autoveicoli spanditori, gru­
                               automobili, autoveicoli proiettori, autocarri-officina, autovetture radiologiche
                               e simili
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 385/61
                                                     Prodotti ottenuti
             N. della voce
             della NCCD                                          Designazione
                 87.04       Telai degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al n. 87.03 incluso, con
                             motore
                 87.10       Velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo e simili), senza motore
                 87.11       Poltrone e veicoli simili per invalidi, anche con motore o altro meccanismo di
                             propulsione
                 87.12       Parti, pezzi staccati ed accessori dei veicoli compresi nelle voci dal n. 87.09 al
                             n. 87.11 incluso
                 88.01       Aerostati
                 88.02       Aerodine (aeroplani, idrovolanti, cervi volanti, alianti, autogiri, elicotteri, orni­
                             totteri, ecc.); rotochutes
                 88.03       Parti e pezzi staccati degli apparecchi delle voci nn. 88.01 e 88.02
               CAPITOLO      NAVIGAZIONE MARITTIMA E FLUVIALE
                     89
                 90.01       Lenti, prismi, specchi e altri elementi d'ottica, di qualsiasi materia, non monta­
                             ti, esclusi gli oggetti della specie, di vetro, non lavorati otticamente; materie
                             polarizzanti in fogli o lastre
                 90.02       Lenti, prismi, specchi e altri elementi d'ottica, di qualsiasi materia, montati,
                             per strumenti e apparecchi, esclusi gli oggetti della specie, di vetro, non
                             lavorati otticamente
                 90.04       Occhiali (correttori, protettori o altri), occhialetti, occhialini e oggetti simili
                 90.23       Densimetri, areometri, pesaliquidi e strumenti simili, termometri, pirometri,
                             barometri, igrometri e psicrometri, registratori o non, anche combinati fra loro
                 90.24       Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas o per
                             liquidi, o di controllo automatico delle temperature, come manometri, termo­
                             stati, indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di portata, contatori
                             di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n. 90.14
                 90.27       Altri contatori (contagiri, contatori di produzione, tassametri, totalizzatori del
                             cammino percorso, pedometri, ecc.), indicatori di velocità e tachimetri diversi
                             da quelli della voce n. 90.14, compresi i tachimetri magnetici ; stroboscopi
                 90.28       Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di controllo,
                             di regolazione o di analisi
                  90.29      Parti, pezzi staccati e accessori, riconoscibili come esclusivamente o principal­
                             mente costruiti per strumenti o apparecchi delle voci nn. 90.23, 90.24, 90.26,
                             90.27 o 90.28 , suscettibili di essere impiegati su uno o più strumenti o apparec­
                             chi di questo gruppo di voci
              ex Capitolo 91 Orologeria, ad eccezione dei prodotti di cui alle voci nn. 91.04, 91.08, 91.09,
                             91.10 e 91.11
              ex Capitolo 92 Strumenti musicali, apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono,
                             apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e del suono in
                             televisione, parti ed accessori di questi strumenti e apparecchi esclusi i prodotti
                             della voce n. 92.11 e i supporti di suono per apparecchi della voce n. 92.11 o
                             per registrazioni analoghe della voce n. 92.12
 ---pagebreak--- N. L 385 /62                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 12 . 82
                                                              ALLEGATO II
                                                                ELENCO II
                         Prodotti finiti ai quali si applica la regola del 30 % di cui all'articolo 1, lettera b)
                                                               Prodotti ottenuti
                N. della voce
                 della NCCD                                                Designazione
                     84.01 C)        Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a vapore); caldaie dette
                                     «ad acqua surriscaldata»
                     84.02           Apparecchi ausiliari per caldaie della voce n. 84.01 (economizzatori, surriscal­
                                     datori, accumulatori di vapore, apparecchi di pulitura, recuperatoli di gas,
                                     ecc.) ; condensatori per macchine a vapore
                     84.03           Gassogeni e generatori di gas d'acqua e di gas d'aria, anche con i rispettivi
                                     depuratori ; generatori di acetilene (per via umida), e generatori simili, anche
                                     con i rispettivi depuratori
                     84.07           Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici, idrauliche
                     84.08 (»)       Altri motori e macchine motrici
                     84.10 O         Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non mec­
                                     caniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ; elevatori per
                                     liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.)
                     84.11 (J)       Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ; compressori, moto­
                                     compressori e turbocompressori di aria e di altri gas ; generatori a pistoni libe­
                                     ri ; ventilatori e simili
                     84.13           Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibli liquidi (polverizzato­
                                     ri), a combustibili solidi polverizzati o a gas ; focolari automatici, compresi gli
                                     avanfocolari, le griglie meccaniche, i dispositivi meccanici per l'eliminazione
                                     delle ceneri e dispositivi simili
                     84.14           Forni industriali o per laboratori, ad esclusione dei forni elettrici della voce
                                     n. 85.11
                      84.15 O        Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrezza­
                                     tura elettrica o di altra specie
                      84.16          Calandre e laminatoi, diversi dai laminatoi per metalli e dalle macchine per
                                     laminare il vetro ; cilindri per dette macchine
                      84.17          Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di
                                     materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, come il
                                     riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la
                                     sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione, l'evaporizzazio­
                                     ne, la vaporizzazione, la condensazione, il raffreddamento, ecc., ad esclusione
                                     degli apparecchi domestici ; scaldacqua e scaldabagni, non elettrici
                      84.18          Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per filtrare o depurare
                                     liquidi o gas
                      84.19          Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie ed altri recipienti ;
                                     per riempire, chiudere, etichettare o incapsulare bottiglie, scatole, sacchi ed
                                     altri contenitori ; per impacchettare o imballare le merci ; apparecchi per gassa­
                                     re le bevande ; macchine e apparecchi per lavare il vasellame
             0) La regola di percentuale applicabile è del 25 % .
             (2) Per le pompe rotative amovibili la regola di percentuale applicabile è del 25 % .
             (5) Per i ventilatori e simili la regola di percentuale applicabile è del 25 % .
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 385 /63
                                                         Prodotti ottenuti
               N. della voce
               della NCCD                                            Designazione
                   84.20 (l)     Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance per verificare
                                 i pezzi fabbricati, ma ad esclusione delle bilance sensibili ad un peso di 5 cg o
                                 meno ; pesi per qualsiasi bilancia
                   84.21         Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizza­
                                 re materie liquide o polverulente ; estintori, anche carichi ; pistole a spruzzo e
                                 apparecchi simili ; macchine e apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e
                                 simili apparecchi a getto
                   84.22         Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di manuten­
                                 zione (ascensori, «skips», verricelli, binde, paranchi, gru, ponti scorrevoli,
                                 trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi della voce
                                 n. 84.23
                   84.23         Macchine ed apparecchi, fissi o mobili, per l'estrazione, lo sterramento, l'esca­
                                 vazione o la perforazione del suolo (pale meccaniche, tagliatrici-abbattitrici,
                                 escavatori, spianatrici, livellatrici, apripista, ruspe, livellatrici dette «scrapers»
                                 ecc.); battipali, spazzaneve, diversi dalle vetture spazzaneve della voce n. 87.03
                    84.24         Macchine, apparecchi e congegni agricoli e orticoli, per la preparazione e la
                                 lavorazione del suolo e per la coltivazione, compresi i rulli per tappeti erbosi e
                                 campi sportivi
                    84.25         Macchine, apparecchi e congegni per la raccolta e la trebbiatura dei prodotti
                                  agricoli ; presse da paglia e da foraggio; tosatrici da prato ; rimondatori e mac­
                                  chine simili per la pulitura dei cereali, selezionatrici per uova, per frutta ed
                                  altri prodotti agricoli, esclusi le macchine e gli apparecchi per mulini della
                                  voce n. 84.29
                    84.26         Mungitrici ed altre macchine e apparecchi per l'industria del latte
                    84.27         Torchi, pigiatrici ed altre macchine per la vinificazione, per la fabbricazione
                                  del sidro e simili
                    84.28         Altre macchine ed apparecchi per l'agricoltura, l'orticoltura, l'avicoltura e
                                  l'apicoltura, compresi gli apparecchi per la germinazione aventi dei dispositivi
                                  meccanici o termici e le incubatrici ed allevatrici per l'avicoltura
                    84.29         Macchine, apparecchi e congegni per mulini e per la lavorazione dei cereali e
                                  legumi secchi, esclusi le macchine, apparecchi e congegni dei tipi per fattorie
                    84.30         Macchine ed apparecchi, non nominati né compresi in altre voci di questo
                                  capitolo, per la panificazione, la pasticceria, la biscotteria, per la fabbricazione
                                  delle paste alimentari, per la fabbricazione dei confetti, caramelle e simili pro­
                                  dotti dolciari, per la fabbricazione della cioccolata, per la fabbricazione dello
                                  zucchero, della birra e per la lavorazione delle carni, pesci, legumi e frutta per
                                  scopi alimentari
                    84.31         Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di cellulosa (pasta per
                                  carta) e per la fabbricazione e la rifinitura della carta e del cartone
                    84.32         Macchine ed apparecchi per legare e rilegare, comprese le macchine per cucire
                                  i fogli
                    84.33         Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta, della
                                  carta e del cartone, comprese le tagliatrici di ogni specie
            (') La regola di percentuale applicabile è del 25 % .
 ---pagebreak--- N. L 385 /64                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 12 . 82
                                                    Prodotti ottenuti
             N. della voce
             della NCCD                                         Designazione
                 84.34     Macchine per fondere e per comporre i caratteri ; macchine, apparecchi e ma­
                           teriale per la preparazione dei cliché, per stereotipia e simili ; caratteri per la
                           stampa, cliché, lastre, cilindri ed altri organi per la stampa ; pietre litografiche,
                           lastre e cilindri preparati per le arti grafiche (levigati, graniti, lucidati, ecc.)
                 84.35     Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche, mettifogli, piegatrici
                           ed altri apparecchi ausiliari per la stampa
                 84.38     Macchine ed apparecchi ausiliari delle macchine della voce n. 84.37 (ratiere,
                           meccanismi Jacquard, rompicatena e rompitrama, meccanismi per il cambio
                           delle navette, ecc.) ; pezzi staccati e accessori riconoscibili come destinati esclu­
                           sivamente o principalmente alle macchine ed apparecchi di questa voce e delle
                           voci nn. 84.36 e 84.37 (fusi, alette, guarniture per carde, pettini, barrette, filie­
                           re, navette, licci e lame, aghi, platine, uncinetti, ecc.)
                 84.39     Macchine ed apparecchi per la fabbricazione e la rifinitura del feltro, in pezza
                           o in forma, comprese le macchine per la fabbricazione dei cappelli e le forme
                           per cappelli
                 84.40     Macchine ed apparecchi per lavare, pulire, asciugare, imbianchire, tingere, ap­
                           prettare e per la rifinitura dei filati, tessuti e manufatti di materie tessili (com­
                           presi gli apparecchi per lavare la biancheria, per stirare e pressare le confezio­
                           ni, avvolgere, piegare, tagliare e dentellare i tessuti); macchine per il rivesti­
                           mento di tessuti e di altri supporti per la fabbricazione dei copripavimenti,
                           come il linoleum, ecc.; macchine dei tipi utilizzati nella stampa dei filati, tessu­
                           ti, feltro, cuoio, carta da parati, carta da imballaggio e copripavimenti (com­
                           presi le lastre ed i cilindri incisi per queste macchine)
                 84.42     Macchine ed apparecchi per la preparazione e la lavorazione del cuoio e delle
                           pelli e per la fabbricazione delle calzature ed altri lavori di cuoio e pelli, esclu­
                           se le macchine per cucire della voce n. 84.41
                 84.43     Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare), per
                           acciaierie, fonderie e la metallurgia
                 84.44     Laminatori, treni di laminazione e cilindri di laminatoi
                  84.49    Utensili e macchine utensili, pneumatici o a motore incorporato, esclusi quelli
                           a motore elettrico, per l'impiego a mano
                 84.50     Macchine ed apparecchi a gas per la saldatura, il taglio e la tempera super­
                           ficiale
                 84.55     Pezzi staccati ed accessori (diversi dai cofanetti, dagli involucri e simili), rico­
                           noscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine ed ap­
                           parecchi delle voci dal n. 84.51 al n. 84.54 incluso
                 84.56     Macchine ed apparecchi per cernere, vagliare, lavare, frantumare, macinare,
                           mescolare le terre, le pietre, i minerali ed altre materie minerali solide ; macchi­
                           ne ed apparecchi per agglomerare, formare o modellare i combustibili minerali
                           solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso ed altre materie minerali in pol­
                           vere o in pasta ; macchine formatrici in sabbia per fonderia
                 84.57     Macchine ed apparecchi per la fabbricazione e la lavorazione a caldo del vetro
                           e dei lavori di vetro ; macchine per montare lampade, tubi e valvole, elettrici,
                           elettronici e simili
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 385 /65
                                                             Prodotti ottenuti
                N. della voce
                 della NCCD                                              Designazione
                     84.58           Apparecchi automatici per la vendita, il cui funzionamento non dipende né
                                     dalla destrezza né dal caso, quali distributori automatici di francobolli, sigaret­
                                     te, cioccolata, generi commestibili, ecc.
                     84.59           Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né compresi in altre
                                     voci di questo capitolo
                     84.60           Staffe per fonderia, forme e conchiglie dei tipi utilizzati per i metalli (diverse
                                     dalle lingottiere), i carburi metallici, il vetro, le materie minerali (paste cerami­
                                     che, calcestruzzo, cemento, ecc.), la gomma e le materie plastiche artificiali
                     84.61           Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pressione e
                                     le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini ed altri reci­
                                     pienti simili
                     84.62 O         Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi, a cilindri o a rulli di
                                     ogni forma)
                     84.63           Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti e cuscinetti, in­
                                     granaggi e ruote di frizione, riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità,
                                     volani e pulegge (comprese le carrucole a staffa), innesti, organi di accoppia­
                                     mento (manicotti, giunti elastici, ecc.) e giunti di articolazione (cardanici, di
                                     Oldham, ecc.)
                ex Capitolo          Macchine ed apparecchi elettrici ; materiali destinati ad usi elettrotecnici, ad
                     85 O            eccezione dei prodotti delle voci dal n. 85.23 al n. 85.28
                     86.10           Materiale fisso per strade ferrate ; apparecchi meccanici non elettrici di segna­
                                     lazione, di sicurezza, di controllo e di comando per qualsiasi via di comunica­
                                     zione ; loro parti e pezzi staccati
                     87.05           Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al n. 87.03 inclu­
                                     so, comprese le cabine
                     87.06           Parti, pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli compresi nelle voci dal
                                     n. 87.01 al n. 87.03 incluso
                     87.07           Autocarrelli dei tipi utilizzati negli stabilimenti, nei depositi, nei porti, negli
                                     aeroporti, per il trasporto a brevi distanze o per la manutenzione di merci (per
                                     esempio, carrelli-portatori, carrelli-stivatori, carrelli-elevatori detti «cavalier»);
                                     carrelli-trattori del tipo utilizzato nelle stazioni ; loro parti e pezzi staccati
                     87.08           Carri da combattimento e autoblinde, anche armati, loro parti e pezzi staccati
                     87.09 O         Motocicli e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzetta, carroz­
                                     zette per motocicli e per velocipedi di ogni sorta, presentate isolatamente
                     87.13           Veicoli per il trasporto di bambini ; loro parti e pezzi staccati
                     87.14           Altri veicoli non automobili e rimorchi per qualsiasi veicolo ; loro parti e pezzi
                                     staccati
                     88.04           Paracadute e loro parti, pezzi staccati ed accessori
                     88.05           Catapulte ed altri simili meccanismi di lancio ; apparecchiature al suolo di alle­
                                     namento al volo ; loro parti e pezzi staccati
             (') La regola di percentuale applicabile è del 25 % .
             (2) Per le voci 85.14 e 85.15 la regola di percentuale applicabile è del 25 % e il valore dei transistori
                  «non originari» utilizzati non deve superare il 3 % del valore del prodotto finito.
             (3) Per i motocicli e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzetta, la regola di percentua­
                  le applicabile è :
                 — del 20 % per cilindrata inferiore o uguale a 50 cmJ,
                 — del 25 % per cilindrata superiore a 50 cmJ .
 ---pagebreak--- N. L 385/66                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 12 . 82
                                                          Prodotti ottenuti
               N. della voce
               della NCCD                                             Designazione
            ex Capitolo 90 (')    Strumenti ed apparecchi di ottica, per fotografia e per cinematografia, di mi­
                                  sura, di verifica, di precisione ; strumenti ed apparecchi medico-chirurgici,
                                  esclusi i prodotti delle voci nn. 90.01 , 90.02, 90.04, 90.23 , 90.24, 90.27, 90.28 e
                                  90.29
                91.04             Orologi, pendole, sveglie e simili apparecchi di orologeria, con movimento
                                  diverso da quello degli orologi tascabili
                91.08             Altri movimenti finiti di orologeria
                91.09             Casse per orologi della voce n. 91.01 e loro parti
                91.10             Casse, gabbie e simili, per apparecchi di orologeria e loro parti
                91.11             Altre forniture di orologeria
                92.11 O            Fonografi, apparecchi per deture ed altri apparecchi di registrazione e di ri­
                                   produzione del suono, compresi i giradischi, girafilm e girafili, con o senza
                                   lettore di suono; apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini
                                   e del suono in televisione
             ex 92.12              Supporti di suono per apparecchi della voce n. 92.11 o per registrazioni
                                   analoghe
            (l) Per le voci 90.17 e 90.18 la regola di percentuale applicabile è del 25 % .
            (J) Per i fonografi elettrici la regola di percentuale applicabile è del 25 % .