CELEX: 51986PC0446
Language: nl
Date: 1986-09-15
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD INZAKE COMMUNAUTAIRE ACTIES VOOR VERBETERING EN AANPASSING VAN DE STRUCTUUR VAN DE VISSERIJ EN DE AQUACULTUUR

5.11.86                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 279/3
                                                                    II
                                                        (Voorbereidende besluiten)
                                                         COMMISSIE
               Voorstel voor een verordening van de Raad inzake communautaire acties voor verbetering en
                                    aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur
                                                            COM(86) 446 def.
                                 (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 september 1986)
                                                             (86/C 279/04)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                dat een stabiel en duurzaam beleid kan worden vastge-
                                                                       steld zinvol is, dat derhalve ook de financiële bijstand
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    van de Gemeenschap voor deze maatregelen voor meer-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-                    dere jaren moet worden vastgesteld; dat derhalve ook
len 42 en 43,                                                          voor deze maatregelen in een financiële bijstand van de
                                                                       Gemeenschap moet worden voorzien, die een onderdeel
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portu-                   vormt van een zich over een aantal achtereenvolgende
gal, inzonderheid op artikel 155,                                      jaren uitstrekkend budget;
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                       Overwegende dat in de fundamentele beleidslijnen van
Gezien het advies van het Europese Parlement,                          het nieuwe structuurbeleid voor de visserijsector niet al-
                                                                       leen rekening moet worden gehouden met de uitkomsten
Overwegende dat de gemeenschappelijke actie voor her-                  en de ervaring in het verleden, maar ook met de nieuwe
structurering, modernisering en ontwikkeling van de vis-               omvang die deze sector heeft gekregen door de uitbrei-
serij, alsmede voor ontwikkeling van de aquicultuur, die               ding van de Gemeenschap met Spanje en Portugal; dat
is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2908/83 van de                  in deze nieuwe situatie het structuurbeleid vooral gericht
Raad ('), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3733/                    moet zijn op een evenwichtige exploitatie van de visbe-
85 (2), de regeling ter bevordering van de experimentele               standen in de wateren van de Gemeenschap; dat de Ge-
visserij en van de samenwerking op visserijgebied in het               meenschap zich daarnaast, aangezien zij een tekort heeft
kader van gemeenschappelijke ondernemingen, die is in-                 aan visserijprodukten, genoodzaakt ziet te trachten haar
gesteld bij Verordening (EEG) nr. 2909/83 van de                       voorzieningsmogelijkheden te verbreden, met name door
Raad (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3727/                    middel van een vergroting van de vangstmogelijkheden
85 (4), en de acties voor de aanpassing van de capaciteit              en een uitbreiding van de aquicultuur; dat in dit
in de visserijsector, die zijn ingesteld bij Richtlijn                 structuurbeleid bovendien, overeenkomstig artikel 39, lid
83/515/EEG van de Raad (5) welke is gewijzigd bij                      2, van het Verdrag, in ruime mate rekening moet worden
Richtlijn 85/590/EEG (6), eind 1986 aflopen;                           gehouden met de economische en sociale context van de
                                                                       visserijsector; dat dit beleid zo nodig aan de verscheiden-
Overwegende dat voortzetting van de structuurverbete-                  heid of aan de ernst van de structuurproblemen op regio-
ring in deze sector voor de ontwikkeling van het ge-                   naal niveau moet kunnen worden aangepast;
meenschappelijk visserijbeleid onontbeerlijk is en der-
halve een van de middelen vormt om in deze sector de
doelstellingen van artikel 39, lid 1, onder a), b) en d),              Overwegende dat, gezien het voorgaande en in verband
van het Verdrag te bereiken; dat derhalve de structurele               met de bedrijfsomstandigheden in de visserijsector, het
maatregelen waardoor deze verbetering moet kunnen                      structuurbeleid op communautair niveau moet worden
worden bereikt, op een communautaire conceptie en op                   georganiseerd en met overheidsmiddelen moet worden
communautaire criteria moeten worden gegrond;                          ondersteund om zo een goed functioneren van het ge-
                                                                       meenschappelijk visserijbeleid in zijn totaliteit te waar-
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat groepe-                  borgen; dat de doeltreffendheid van deze bijstand echter
ring van de verschillende structuurmaatregelen in één en-              kan worden vergroot door financieringsvormen die beter
kele kaderverordening met een zodanige geldigheidsduur                 aan de verschillende concrete situaties in de sector zijn
                                                                       aangepast, de toegang van de betrokkenen tot investe-
0)  PB  nr. L 290 van 22. 10. 1983, blz. 1.                            ringskapitaal vergemakkelijken en een grotere economi-
O   PB  nr. L 361 van 31. 12. 1985, blz. 78.                           sche betrouwbaarheid van de ondernemingen meebren-
O   PB  nr. L 290 van 22. 10. 1983, blz. 9.                            gen; dat bovendien door deze nieuwe vormen van inter-
(4) PB  nr. L 361 van 31. 12. 1985, blz. 56.                           ventie de uitwerking van de communautaire actie kan
O   PB  nr. L 290 van 22. 10. 1983, blz. 15.                           worden vergroot; dat derhalve aan die vormen van inter-
(*) PB  nr. L 372 van 31. 12. 1985, blz. 49.                           ventie prioriteit moet worden gegeven;
 ---pagebreak--- Nr. C 279/4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 5.11.86
Overwegende dat de structuurmaatregelen in de mate               Overwegende dat, om de omstandigheden bij produktie,
van het mogelijke in het kader van meerjarige oriëntatie-        aanvoer en verkoop van visserijprodukten te verbeteren,
programma's moeten worden uitgevoerd waardoor elke               de bij Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad van
Lid-Staat de zekerheid heeft dat er de nodige samenhang           15 februari 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter
bestaat tussen de communautaire en de nationale maatre-          verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en
gelen en dat de nationale maatregelen met de doelstellin-        afzet van landbouw- en visserijprodukten ('), laatstelijk
gen van het gemeenschappelijk beleid in overeenstem-             gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3827/85 (2), inge-
ming zijn; dat die programma's afgestemd moeten zijn             stelde actie dient te worden verruimd; dat derhalve moet
op de doelstellingen en instrumenten van het regionaal           worden voorzien in specifieke bijstand voor investerin-
beleid; dat zij een grondige analyse van de situatie in          gen in de uitrusting van vissershavens; dat deze investe-
elke Lid-Staat moeten bevattten, zodat de Commissie de           ringen moeten worden uitgevoerd in het kader van een
uitgangssituatie op structuurgebied en de ontwikkelings-         project dat de betrokken vissershaven in zijn totaliteit be-
vooruitzichten voor de produktiestructuur op middel-             treft; dat deze projecten bij voorrang in het kader van
lange termijn kan beoordelen; dat de beoordeling van de          Verordening (EEG) nr. 355/77 moeten worden gefinan-
Commissie in de loop van de uitvoering van het pro-              cierd; dat daartoe bijzondere procedurevoorschriften
gramma, aan de hand van de feitelijke ontwikkelingen             nodig zijn;
op structuurgebied in de onderscheiden Lid-Staten moet
kunnen worden aangepast; dat daarom de Lid-Staten de
Commissie alle noodzakelijke gegevens dienen te ver-             Overwegende dat maatregelen nodig zijn ter stimulering
strekken en alle maatregelen dienen te treffen die onont-        van het verbruik van produkten die afkomstig zijn van
beerlijk zijn om de uitvoering van de programma's te             vissoorten waaraan een overschot bestaat of waarop wei-
kunnen volgen;                                                   nig wordt gevist; dat het daarom dienstig is te voorzien
                                                                 in rechtstreekse communautaire bijstand voor collectieve
                                                                 projecten voor acties op dat gebied;
Overwegende dat, om het economische risico van de
producenten te beperken, de herstructurering van de vis-
sersvloten in de Gemeenschap door economische daartoe            Overwegende dat de situatie in bepaalde regio's of secto-
geëigende vernieuwingen of moderniseringen die over-             ren specifieke maatregelen kan vergen waarin tot nog toe
eenkomen met de reële vangstmogelijkheden in de wate-            nog niet is voorzien; dat met het oog daarop een soepele
ren binnen en buiten de Gemeenschap, moet worden                 procedure moet worden vastgesteld in het kader waarvan
voortgezet ten einde zo een optimale produktiviteit op           dergelijke specifieke maatregelen snel kunnen worden
lange termijn van deze produktiemiddelen te waarborgen           genomen; dat dergelijke maatregelen in de gebieden
en een structuur met economisch levensvatbare bedrijven          waar deze ten uitvoer worden gelegd coherent moeten
te bevorderen;                                                   zijn met de communautaire structuurmaatregelen buiten
                                                                 de visserijsector;
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de ont-
wikkeling van de aquicultuur tot de verbetering van de
voorziening met visserijprodukten heeft bijgedragen; dat         Overwegende dat, met het oog op een zo groot moge-
het derhalve wenselijk is deze activiteit verder te stimule-     lijke duidelijkheid bij het beheer van al deze structuur-
ren;                                                             maatregelen, de administratieve formaliteiten dienen te
                                                                 worden beperkt en de procedure vereenvoudigd;
Overwegende dat het dienstig is kustzones te bescher-
men door aanleg van kunstwerken om zo de herpopula-              Overwegende dat maatregelen moeten worden genomen
tie van de visgronden te bevorderen en, na een onderbre-         om onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen en
king van de visserij gedurende een bepaalde periode, een         om de als gevolg van onregelmatigheden of nalatigheden
optimale exploitatie van die zones mogelijk te maken;            verloren gegane bedragen terug te vorderen; dat tevens
                                                                 de mogelijkheid moet worden geopend de communau-
Overwegende dat het evenwicht tussen de vangstcapaci-            taire financiering te schorsen, te verminderen of in te
teit en de beschikbare vis niet stabiel kan zijn; dat der-       trekken;
halve een actie moet worden ondernomen om het teveel
aan vangstcapaciteit weg te werken; dat daartoe moet
worden voorzien in communautaire bijstand voor acties            Overwegende dat de uitgaven van de Gemeenschap
voor tijdelijke en voor definitieve beëindiging van de           grondig moeten worden gecontroleerd; dat, naast de
visserijactiviteit;                                              controles die door de Lid-Staten uit eigen beweging
                                                                 worden uitgevoerd en die van wezenlijk belang blijven,
                                                                 dient te worden voorzien in controles door ambtenaren
Overwegende dat ook dient te worden gezorgd voor in-             van de Commissie en in de mogelijkheid voor de Com-
standhouding of zelfs verbetering van de vangstmogelijk-         missie om een beroep te doen op de Lid-Staten;
heden buiten de wateren waarvoor de communautaire
visserij wetgeving geldt; dat dit doel kan worden bereikt
door rechtstreekse communautaire bijstand voor projec-
ten inzake experimentele visserij of voor tijdelijke samen-      O PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1.
werkingsverbanden van ondernemingen;                             O PB nr. L 372 van 31. 12. 1985, blz. 1.
 ---pagebreak---  5.11.86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 279/5
 Overwegende dat dient te worden bepaald dat bepaalde              tief aan de ontwikkeling van de visserijsector richting te
 criteria volgens een vereenvoudigde procedure kunnen              geven.
 worden gewijzigd, ten einde deze zo goed mogelijk te
 kunnen aanpassen aan ontwikkelingen, die sterk fluctue-          2.      De programma's moeten met name erop gericht
 rend kunnen blijken te zijn;                                     zijn dat:
 Overwegende dat de overgang naar de regeling die bij
 deze verordening wordt ingesteld onder zo gunstig mo-            a) een levensvatbare visservloot wordt gevormd die aan
 gelijke omstandigheden dient te verlopen; dat daartoe                 de economische en sociale vereisten in de betrokken
 overgangsmaatregelen noodzakelijk kunnen blijken; dat                 gebieden en aan de op middellange termijn te ver-
 derhalve in de mogelijkheid moet worden voorzien om                   wachten vangstmogelijkheden beantwoordt;
volgens een snelle en in de tijd beperkte procedure, de
 daartoe geëigende maatregelen te treffen,                        b) de visserijactiviteit op de ontwikkeling in de vraag van
                                                                       de consumenten wordt afgestemd en de markt regel-
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                         matig kan worden bevoorraad;
VASTGESTELD:
                                                                  c) rekening wordt gehouden met de sociaal-economi-
                           Artikel 1                                   sche gevolgen en met de uitwerking in de regio van
                                                                       bepaalde maatregelen voor aanpassing van de vangst-
 1.    Om de structurele ontwikkeling in de visserijsector             capaciteit;
binnen het kader van de oriëntatie van het gemeenschap-
pelijk visserijbeleid te vergemakkelijken, kan de Commis-         d) technisch levensvatbare en economisch rendabele be-
sie, onder de in deze verordening vastgestelde voorwaar-               drijven voor de teelt van vis, schaal-, schelp- en week-
den, voor acties op de volgende gebieden financiële bij-               dieren tot ontwikkeling worden gebracht.
stand verlenen:
a) herstructurering, vernieuwing en modernisering van             3.     De programma's moeten betrekking hebben op de
    de vissersvloot;                                              gehele sector in de betrokken Lid-Staat en dienen ten
b) ontwikkeling van de aquicultuur en inrichting van be-          minste de in bijlage 1 genoemde gegevens te bevatten.
    schermde kustzones met het oog op een beter beheer
    van de visserij in die zones;                                 4.     De Commissie kan bijlage 1 aanvullen volgens de
c) heroriëntatie van de visserij door het opzetten van ex-        procedure van artikel 49.
    perimentele visserijcampagnes en vorming van tijde-
    lijke samenwerkingsverbanden van ondernemingen;                                          Artikel 3
d) aanpassing van de vangstcapaciteit door tijdelijke of
    definitieve beëindiging van de activiteit van bepaalde        1.     Binnen drie maanden na het van toepassing worden
    vissersvaartuigen;                                            van   deze verordening doen de Lid-Staten de Commissie
                                                                  een   programma met betrekking tot hun vissersvloot, en
e) uitrusting van vissershavens met het doel de situatie          een   programma inzake de aquicultuur en de inrichting
    voor de aanvoer van de produkten en de produktie-             van   beschermde kustzones toekomen.
    omstandigheden te verbeteren;
f) marktverkenning voor produkten van vissoorten                  2.     De in lid 1 bedoelde programma's hebben betrek-
    waaraan een overschot bestaat of die onderbevist              king op de periode van 1 januari 1987 tot en met 31
    worden.                                                       december 1991.
2.     De in lid 1, onder a), b) en d), bedoelde acties
moeten passen in de in titel I bedoelde meerjarige oriën-         3.     Uiterlijk acht maanden vóór het verstrijken van de
tatieprogramma's.                                                 in lid 1 bedoelde programma's doen de Lid-Staten voor
                                                                  de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december
3.     De in lid 1, onder e), bedoelde actie moet passen in       1996 de Commissie nieuwe programma's toekomen.
de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 355/77 be-
doelde specifieke programma's.
                                                                                             Artikel 4
                            TITEL I                               1.     Op verzoek van de Commissie verstrekt de betrok-
                                                                  ken Lid-Staat in het kader van de mededeling van de in
              Meerjarige oriëntatieprogramma's                    artikel 2 bedoelde gegevens aanvullende beoordelingsge-
                                                                  gevens.
                           Artikel 2
1.     In deze verordening wordt verstaan onder meer-             2.     De Commissie onderzoekt of de te verwachten
jarig oriëntatieprogramma, hierna te noemen „pro-                 ontwikkelingen in de visbestanden en de marktsituatie
gramma", een geheel van doelstellingen met een inventa-           voor produkten van de visserij en de aquicultuur als-
ris van de voor de verwezenlijking van die doelstellingen         mede de maatregelen die in het kader van het gemeen-
benodigde middelen, waardoor de mogelijkheid wordt                schappelijk visserijbeleid zijn vastgesteld en de oriëntatie
geboden om vanuit een alomvattend, duurzaam perspec-             van dit beleid in aanmerking genomen, de programma's
 ---pagebreak--- Nr. C 279/6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  5.11.86
aan de voorwaarden van artikel 2 voldoen en of zij het                                     Artikel 8
kader kunnen vormen voor communautaire en nationale
financiële bijstand in de betrokken sector.                     1.     Voor elk project dienen het percentage van de in
                                                                artikel 7 bedoelde bijstand en dat van de financiële bij-
3.    De Commissie beslist uiterlijk zes maanden na de          drage van de betrokken Lid-Staat, gerelateerd aan het
mededeling van een programma volgens de procedure               voor bijstand in aanmerking genomen bedrag van de in-
van artikel 49 over de goedkeuring daarvan.                     vesteringen, met de in bijlage 2 vermelde percentages in
                                                                overeenstemming te zijn. De in die bijlage vermelde per-
                          Artikel 5                             centages voor de communautaire bijstand worden met
                                                                vijf punten verhoogd, wanneer de begunstigde of een van
1.    Om het mogelijk te maken de uitvoering van de             de begunstigden:
programma's te volgen, doen de Lid-Staten jaarlijks voor
1 april de Commissie een samenvatting toekomen over             a) zeevisser is en jonger is dan 35 jaar op de datum
het verloop van hun programma's.                                    waarop het project voor de eerste maal bij de Com-
                                                                    missie wordt ingediend en hij op die datum nog nooit
2.    Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie
                                                                    in een ander vissersvaartuig een meerderheidsaandeel
kan elk goedgekeurd programma opnieuw worden on-
                                                                    heeft gehad;
derzocht en eventueel aangepast.
3.    De Commissie beslist volgens de procedure van ar-         b) op het tijdstip waarop de bijstand wordt uitgekeerd,
tikel 49 over de goedkeuring van de in lid 2 bedoelde               ten minste voor 50 % eigenaar is van het vaartuig
aanpassingen.                                                       waarop het project betrekking heeft;
4.    Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van lid          c) zich ertoe verbindt om, behoudens overmacht, ten
1 door de Commissie vastgesteld volgens de procedure                minste vijf jaar vanaf de datum van ingebruikneming,
van artikel 49.                                                     als schipper op het vaartuig actief te blijven.
                          Artikel 6
                                                                2.      Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit
1.    De Commissie legt een Europees register van vis-          artikel door de Commissie vastgesteld volgens de proce-
sersvaartuigen aan en zorgt vóór het bijhouden ervan.           dure van artikel 49.
De Lid-Staten verstrekken de Commissie de voor het
aanleggen en het bijhouden van dit register vereiste ge-
gevens.                                                                                    Artikel 9
                                                                1.      De Lid-Staten vergewissen zich ervan dat de pro-
2.    De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden
                                                                jecten:
door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van
artikel 49.
                                                                — betrekking hebben op vaartuigen met de nodige
                                                                     uitrusting voor de visserij en voor de veiligheid van
                          TITEL II                                   de bemanning,
    Herstructurering en vernieuwing van de vissersvloot         — worden uitgevoerd door natuurlijke of door rechts-
                                                                     personen met voldoende vakbekwaamheid voor de
                          Artikel 7                                  uitoefening van de visserij, waarbij, voor de natuur-
1.    De Commissie kan communautaire financiële bij-                 lijke personen, met name rekening wordt gehouden
                                                                     met hun opleiding.
stand verlenen voor projecten voor materiële investerin-
gen van overheids- of semi-overheidsinstanties of van
particulieren die op aankoop of bouw van nieuwe vis-            2.      De in artikel 7 bedoelde bijstand wordt bij voor-
sersvaartuigen betrekking hebben.                               rang verleend voor projecten in verband met aankoop of
                                                                bouw van vaartuigen
2.     Om voor bijstand in aanmerking te kunnen komen,
moeten de in lid 1 bedoelde projecten:                          a) waarop de houder van een meerderheidsaandeel als
a) passen in een programma als bedoeld in artikel 2 dat              schipper werkzaam is en die in de plaats komen van
    door de Commissie js goedgekeurd;                               vaartuigen die ouder zijn dan vijftien jaar
b) betrekking hebben op vaartuigen met een lengte tus-
                                                                b) die bestemd zijn ter vervanging van vaartuigen die
    sen de loodlijnen van ten minste negen meter en, voor
                                                                     door een ongeluk of een schipbreuk verloren zijn ge-
    zover het vaartuigen betreft die voor de trawlvisserij
                                                                     gaan, onherstelbaar zijn beschadigd, zijn gesloopt of
    kunnen worden gebruikt, van ten minste twaalf me-
                                                                     definitief aan de visserij in de Gemeenschap zijn ont-
    ter;
                                                                     trokken.
c) betrekking hebben op vaartuigen die in de Gemeen-
    schap zijn gebouwd;
                                                                 3.     Voor vervangen vaartuigen als bedoeld in lid 2, on-
d) voldoende waarborg bieden ten aanzien van de renta-          der b), mag niet de in artikel 23 bedoelde beëindigings-
    biliteit ervan.                                             premie zijn toegekend.
 ---pagebreak---  5.11.86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 279/7
                          TITEL III                                2.    Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van
                                                                   deze titel en met name de omschrijvingen van de finan-
              Modernisering van de vissersvloot                    cierbare investeringen als bedoeld in artikel 10, lid 3, on-
                                                                   der c), door de Commissie vastgesteld volgens de proce-
                          Artikel 10                               dure van artikel 49.
 1.     De Commissie kan communautaire financiële bij-
stand verlenen voor acties van de Lid-Staten voor                                            TITEL IV
modernisering van de vissersvloot.
2.      Om voor bijstand in aanmerking te kunnen komen,           Ontwikkeling van de aquicultuur en inrichting van de
moeten de in lid 1 bedoelde acties:                                                          kustzone
a) per Lid-Staat worden ingediend voor een geheel van
                                                                                             Artikel 12
    projecten voor materiële investeringen van overheids-
    of semi-overheidsinstanties of van particulieren, die          1.    De Commissie kan communautaire financiële bij-
    op modernisering of ombouw van in bedrijf zijnde              stand verlenen voor projecten van overheids- of semi-
    vissersvaartuigen betrekking hebben;                          overheidsinstanties of van particulieren die betrekking
                                                                  hebben op:
b) passen in een programma als bedoeld in artikel 2 dat
    door de Commissie is goedgekeurd.                             a) materiële investeringen bestaande uit de bouw, uitrus-
                                                                      ting of modernisering van installaties voor de teelt
3.     De Lid-Staten vergewissen zich ervan dat de in lid             van vis, schaal-, schelp- of weekdieren;
2, onder a), bedoelde projecten:
a) betrekking hebben op vaartuigen met een lengte tus-            b) acties ter bescherming en valorisatie van kustzones die
    sen de loodlijnen van ten minste negen meter en, voor             erin bestaan dat binnen de zone begrensd door de
    zover het vaartuigen betreft die voor de trawlvisserij            dieptelijn van 100 meter en binnen de drie mijl vanaf
    kunnen worden gebruikt, van ten minste twaalf me-                 de basislijnen vaste of verplaatsbare elementen wor-
    ter;                                                              den geplaatst voor het afbakenen van beschermde
                                                                      zones en voor de bescherming of vergroting van de
b) gericht zijn op rationalisatie van de visserij, een betere         visbestanden.
    bewaring van de vangst, energiebesparing of verbete-
    ring van de arbeidsomstandigheden en de veiligheid            2.     Om voor bijstand in aanmerking te kunnen komen,
    van de bemanning;                                             moeten de in lid 1 bedoelde projecten
c) van aanzienlijke omvang zijn en betrekking hebben              — passen in een programma als bedoeld in artikel 2 dat
    op financierbare investeringen van ten minste 30 000               door de Commissie is goedgekeurd;
    Ecu per project en ten minste 15 000 Ecu voor zover
    het gaat om projecten voor vaartuigen met een lengte          — betrekking hebben op investeringen voor een bedrag
    tussen de loodlijnen begrepen tussen negen en twaalf              van meer dan 100 000 Ecu.
    meter;
d) betrekking hebben op werkzaamheden die in de Ge-               3.     De in lid 1, onder a), bedoelde projecten moeten
    meenschap zullen worden uitgevoerd;                           bovendien
e) geen bedrag betreffen dat hoger ligt dan 50 % van de           — uitsluitend voor commerciële doeleinden dienen,
    waarde van een nieuw vaartuig van hetzelfde type als
    het betrokken vaartuig;                                       — worden uitgevoerd door natuurlijke of rechtsperso-
                                                                       nen met voldoende vakbekwaamheid,
f) betrekking hebben op vaartuigen met de nodige
    uitrusting voor de visserij en voor de veiligheid van de      — voldoende garanties bieden ten aanzien van de renta-
    bemanning;                                                         biliteit ervan op langere termijn.
g) worden uitgevoerd door natuurlijke of door rechts-
    personen met voldoende vakbekwaamheid voor de                 4.     De Lid-Staten vergewissen zich ervan dat de pro-
    uitoefening van de visserij, waarbij, voor de natuur-         jecten voor de schelpdierteelt worden uitgevoerd op
    lijke personen, met name rekening wordt gehouden              plaatsen waarvoor, op communautair of nationaal ni-
    met hun opleiding.                                            veau, criteria voor handhaving van de waterkwaliteit zijn
                                                                  vastgesteld.
                         Artikel 11
                                                                  5.     De in lid 1, onder b), bedoelde projecten moeten
1.     Voor elke actie dienen het percentage van de in ar-        bovendien
tikel 10 bedoelde bijstand en dat van de financiële bij-
drage van de betrokken Lid-Staat, gerelateerd aan het             — gedurende ten minste drie jaar wetenschappelijk wor-
voor bijstand in aanmerking genomen bedrag van de in-                  den begeleid, waarbij met name een evaluatie van en
vesteringen, met de in bijlage 2 vermelde percentages in               een controle op de ontwikkeling in de visbestanden
overeenstemming te zijn.                                              in de betrokken zone dient te gebeuren;
 ---pagebreak--- Nr. C 279/8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 5.11.86
— gepaard gaan met een verbod op alle visserijactiviteit              derhandeling is, en in de wateren grenzend aan de
     in de beschermde zone, met inbegrip van het vissen               grondgebieden van de Lid-Staten waar geen enkele
     met vast vistuig en het rapen;                                   bepaling van de communautaire visserijregeling van
                                                                      toepassing is.
— door een erkende producentenorganisatie, een
    produktiecoöperatie of door een daartoe door de               2.     Om in aanmerking te kunnen komen voor commu-
    bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aan-           nautaire bijstand, moeten de in lid 1 bedoelde projecten
     gewezen instantie worden uitgevoerd.                         bovendien:
                                                                  a) betrekking hebben op vissersvaartuigen met een
                          Artikel 13                                  lengte tussen de loodlijnen van meer dan 24 meter;
1.     Voor elk project dienen het percentage van de in
artikel 12 bedoelde bijstand en dat van de financiële bij-        b) visserij campagnes betreffen van ten minste zestig vis-
drage van de betrokken Lid-Staat, gerelateerd aan het                 dagen per jaar;
voor bijstand in aanmerking genomen bedrag van de in-
vesteringen, met de in bijlage 3 vermelde percentages in          c) visserij zones betreffen waarvoor, op grond van de ra-
overeenstemming te zijn. De in die bijlage vastgestelde               mingen over de visbestanden, op langere termijn een
percentages voor de communautaire bijstand worden met                 stabiele en rendabele exploitatie mag worden ver-
vijf punten verhoogd voor projecten voor maricultuur,                 wacht;
voor mossel- of voor schelpdierteelt die in het kader van
omscholing van zeevissers worden uitgevoerd en als on-
derdeel waarvan in bedrijf zijnde vissersvaartuigen wor-          d) inhouden dat een of meer door de betrokken Lid-
den gesloopt.                                                         Staat erkende wetenschappelijke waarnemers aan
                                                                      boord van het vissersvaartuig zullen zijn, of wanneer
                                                                      dat onmogelijk is, dat een wetenschappelijk instituut
2.     Het voor de in lid 1 bedoelde bijstand in aanmer-              bij de voorbereiding van de visserijcampagne en de
king genomen bedrag van de investering beloopt voor                   verwerking van de uitkomsten wordt betrokken.
aquicultuurprojecten die de bouw omvatten van een op-
kweekafdeling, een afkweekafdeling en een broedafde-              3.     Een project mag verscheidene opeenvolgende visse-
ling ten hoogste 2,0 miljoen Ecu en ten hoogste 1,2 mil-          rijcampagnes in dezelfde visserijzone omvatten, om
joen Ecu voor andere projecten.                                   daarmee de grondslag te leggen voor een stabiele en
                                                                  duurzame exploitatie.
3.     Zo nodig worden uitvoeringsbepalingen van dit ar-
tikel door de Commissie vastgesteld volgens de proce-             4.     Prioriteit wordt gegeven aan visserij campagnes die
dure van artikel 49.                                              worden georganiseerd:
                                                                  a) door reders die daartoe samenwerken;
                           TITEL V
                                                                  b) in samenwerking tussen een of meer reders en een of
                                                                      meer bedrijven op het gebied van verwerking of afzet.
                     Experimentele visserij
                          Artikel 14
                                                                                            Artikel 16
In deze titel wordt onder „experimentele visserijcam-
pagne" verstaan elke visserij campagne met commerciële             1.    De in artikel 15 bedoelde bijstand bestaat uit een
doeleinden die in een bepaalde zone wordt uitgevoerd              aanmoedigingspremie. De premie bedraagt per project
 om de rentabiliteit van een regelmatige en duurzame ex-          ten hoogste 20 % van de financierbare uitgaven. De bij-
ploitatie van de visbestanden in die zone te evalueren.           drage van de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten moet be-
                                                                  grepen zijn tussen 10 en 20 % van die uitgaven.
                          Artikel 15
                                                                  2.     De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met name
 1.    De Commissie kan communautaire financiële bij-             inzake de financierbare uitgaven en de mogelijkheid en
 stand verlenen voor experimentele visserijcampagnes in:          de bepalingen voor uitkering van de premie in gedeelten,
                                                                  worden door de Commissie vastgesteld volgens de proce-
 a) wateren die niet onder soevereiniteit of jurisdictie van      dure van artikel 49.
    een Lid-Staat vallen, of
                                                                                             Artikel 17
b) wateren die onder soevereiniteit of jurisdictie vallen
    van een derde land waarmee de Gemeenschap een                  1.    De in artikel 15 bedoelde projecten worden door
    visserijovereenkomst heeft gesloten of daarover in on-        de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten bij de Commissie
 ---pagebreak--- 5.11.86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 279/9
ingediend, nadat deze Lid-Staat of Lid-Staten daarover           2.     Om voor communautaire bijstand in aanmerking te
gunstig advies hebben uitgebracht.                               kunnen komen, moeten de in lid 1 bedoelde projecten
                                                                 betrekking hebben op vissersvaartuigen die technisch ge-
2.     De gegevens die in de projecten moeten worden             schikt zijn voor de voorgenomen visserijactiviteiten, toe-
vermeld en de vorm waarin deze moeten worden weer-               behoren aan natuurlijke of rechtspersonen uit de Ge-
gegeven, worden door de Commissie vastgesteld volgens            meenschap, de vlag voeren van een Lid-Staat en geregi-
de procedure van artikel49.                                      streerd, onderscheidenlijk ingeschreven zijn in een haven
                                                                 in de Gemeenschap.
3.     Binnen twee maanden na indiening van een project
beslist de Commissie over de toekenning van de in arti-
kel 16 bedoelde premie. Deze beschikking wordt zowel
aan de begunstigden als aan de betrokken Lid-Staat of                                     Artikel 21
Lid-Staten medegedeeld. De andere Lid-Staten worden
ervan in kennis gesteld.                                         1.     De in artikel 20 genoemde communautaire bijstand
                                                                 bestaat uit een samenwerkingspremie die wordt toege-
                                                                 kend aan natuurlijke of rechtspersonen die aan het tijde-
                           Artikel 18                            lijke samenwerkingsverband deelnemen.
1.     Over elke visserijcampagne waarvoor de in artikel
16 bedoelde premie is toegekend, doet de begunstigde of
doen de begunstigden, onmiddellijk na afloop daarvan,
aan de Commissie en de betrokken Lid-Staat of Lid-Sta-           2.     De samenwerkingspremie bedraagt 40 Ecu per
ten een verslag toekomen betreffende:                            bruto registerton en per periode van drie opeenvolgende
                                                                 maanden. Deze premie wordt betaald op voorwaarde dat
a) het technische verloop van de campagne en met name            de betrokken Lid-Staat een identieke premie uitbetaalt.
     de gebruikte visserijmethodes,
b) de gevangen soorten, de plaats waar deze zijn gevan-
     gen, het rendement bij de vangst en de bijvangsten,         3.     Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit
                                                                 artikel door de Commissie vastgesteld volgens de proce-
c) de economische resultaten van de campagne,                    dure van artikel 49.
d) alle andere gegevens die door de waarnemers zijn
    verzameld.
2.      Na onderzoek van het verslag stelt de Commissie                                   Artikel 22
dit de andere Lid-Staten ter beschikking.                         1.    De in artikel 20 bedoelde projecten worden door
                                                                 de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten bij de Commissie
                                                                 ingediend, nadat deze Lid-Staat of Lid-Staten daarover
                           TITEL VI                              gunstig advies hebben uitgebracht.
              Tijdelijke samenwerkingsverbanden
                           Artikel 19                            2.     Binnen twee maanden na indiening van een project
                                                                 beslist de Commissie over de toekenning van de in arti-
In deze titel wordt onder „tijdelijk samenwerkingsver-           kel 20 bedoelde bijstand. Deze beschikking wordt aan de
band" verstaan ieder samenwerkingsverband dat is geba-           begunstigden en aan de betrokken Lid-Staat of Lid-Sta-
seerd op een overeenkomst van beperkte duur tussen re-           ten medegedeeld. De andere Lid-Staten worden ervan in
ders uit de Gemeenschap en natuurlijke of rechtsperso-            kennis gesteld.
 nen uit een of meer derde landen waarmee de Gemeen-
 schap visserijbetrekkingen onderhoudt en dat erop ge-
 richt is visbestanden gemeenschappelijk te exploiteren en
 te valoriseren en de kosten, winsten of verliezen van de         3.    Voor elk project waarvoor de in artikel 20 be-
 bij voorrang met het oog op de voorziening van de                doelde bijstand is toegekend, doet de begunstigde of
 markt van de Gemeenschap uitgevoerde economische ac-             doen de begunstigden de Commissie en de betrokken
 tiviteit te verdelen.                                            Lid-Staat of Lid-Staten periodiek een verslag toekomen
                                                                  dat op de activiteiten van het samenwerkingsverband be-
                           Artikel 20                             trekking heeft.
 1.     De Commissie kan communautaire financiële bij-
 stand verlenen voor projecten van tijdelijke samenwer-
 kingsverbanden voor de vangst en, in voorkomend geval,           4.    De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met name
 de verwerking en/of afzet van de betrokken soorten, als-         inzake de in de projecten te vermelden gegevens en het
 mede voor de levering van „know-how" of voor de                  in lid 3 bedoelde verslag, alsmede de daaraan te geven
 overdracht van technologie, voor zover die met de be-            vorm, worden door de Commissie vastgesteld volgens de
 trokken visserijactiviteiten verband houden.                     procedure van artikel 49.
 ---pagebreak---  Nr. C 279/10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 5. 11. 86
                            TITEL VII                               2.     De in artikel 23 bedoelde beëindigingspremie wordt
                                                                    uitsluitend toegekend voor vaartuigen:
               Aanpassing van de vangstcapaciteit
                            Artikel 23                              a) die de vlag    voeren van een Lid-Staat, ingeschreven
                                                                        zijn op het    grondgebied van de Gemeenschap en
-1.     De Lid-Staten kunnen voor tijdelijke stillegging of             waarvan de    lengte tussen de loodlijnen ten minste
 definitieve beëindiging van de bedrijfsactiviteit van be-              twaalf meter  bedraagt;
 paalde vissersvaartuigen een stillegpremie, onderschei-
 denlijk een beëindigingspremie toekennen.
 2.     De Gemeenschap draagt bij in de door de Lid-Sta-            b) waarmee in het kalenderjaar dat aan de aanvraag om
 ten krachtens lid 1 gedane uitgaven.                                   toekenning van deze premie of aan de eerste aan-
                                                                        vraag om toekenning van een stillegpremie in de zin
                                                                        van artikel 23 of artikel 3 van Richtlijn 83/515/EEG
                            Artikel 24                                  voorafgaat, ten minste 120 dagen is gevist.
  1.    Tijdelijke stillegging als bedoeld in artikel 23 is bij-
 komende stillegging van de visserijactiviteit ten opzichte
 van het gemiddelde aantal stilligdagen dat per type vaar-          3.     De beëindigingspremie wordt aan de hand van de
 tuig door de betrokken Lid-Staat over de drie kalender-            tonnenmaat van het vaartuig forfaitair vastgesteld. De
 jaren vóór de eerste aanvraag om toekenning van de pre-            premie wordt uitgekeerd na de afgifte van de verklaring
 mie is vastgesteld of dat door de betrokken Lid-Staat              van schrapping van het vaartuig uit de registers voor vis-
 forfaitair is bepaald, en waarbij het aantal dagen waar-           sersvaartuigen.
 voor een stillegpremie in de zin van Richtlijn
 83/515/EEG is toegekend, in mindering is gebracht.
 2.     De in artikel 23 bedoelde stillegpremie wordt alleen        4.     Alle Lid-Staten nemen de nodige maatregelen op-
 toegekend                                                          dat vaartuigen waarvoor een beëindigingspremie is uitge-
                                                                    keerd, van de uitoefening van de visserij in de wateren
 a) voor vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat,           van de Gemeenschap definitief worden uitgesloten.
     ingeschreven zijn op het grondgebied van de Ge-
     meenschap en waarvan de lengte tussen de loodlijnen
     ten minste achttien meter bedraagt;
                                                                    5.     De Lid-Staten doen de Commissie de lijst toeko-
 b) voor vaartuigen waarmee in het kalenderjaar dat aan             men van de vaartuigen waarvoor een beëindigingspremie
     de eerste aanvraag om toekenning van deze premie of            is toegekend. Deze lijst wordt bekendgemaakt in het Pu-
     aan de eerste aanvraag om toekenning van een stilleg-          blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
     premie in de zin van Richtlijn 83/515/EEG vooraf-
     gaat, ten minste 120 dagen is gevist of voor vaartui-
     gen die een dergelijk vaartuig vervangen;
                                                                                              Artikel 26
 c) voor zover het aantal aaneengesloten bijkomende stil-
     ligdagen per jaar tussen 60 en 150 dagen is begrepen.          1.     De Lid-Staten die een stillegpremie of een beëindi-
                                                                    gingspremie toekennen, doen de Commissie de wettelijke
                                                                    of bestuursrechtelijke bepalingen dienaangaande toeko-
  3.    De stillegpremie wordt aan de hand van de in bij-
                                                                    men, zodra die bepalingen van kracht zijn geworden.
 lage 4 opgenomen schaal volgens de tonnenmaat van het
 vaartuig en het aantal bijkomende stilligdagen vastge-
 steld.
                                                                    2.     De Lid-Staten kunnen voor de toekenning van de
  4.    Het forfaitair per type vaartuig vastgestelde gemid-        stillegpremie of van de beëindigingspremie aanvullende
  delde aantal stilligdagen als bedoeld in lid 1 mag in geen        of beperkende voorwaarden vaststellen.
  geval geringer zijn dan 115 dagen.
                             Artikel 25
                                                                                              Artikel 27
  1.    De in artikel 23 bedoelde definitieve beëindiging
 van de activiteit bestaat uit:                                      1.    De uitgaven van de Lid-Staten komen voor stilleg-
                                                                    premies of beëindigingspremies als bedoeld in artikel 23
  a) sloop van de vaartuigen,                                       voor vergoeding door de Gemeenschap in aanmerking.
 b) definitieve overbrenging van de vaartuigen naar een
     derde land, of
                                                                    2.     De Lid-Staten die stillegpremies of beëindigingspre-
  c) definitieve bestemming van de vaartuigen voor andere           mies als bedoeld in artikel 23 toekennen, doen de Com-
     doeleinden, in de wateren van de Gemeenschap, dan              missie jaarlijks vóór 1 februari een raming van de betrok-
     voor de visserij.                                              ken uitgaven in dat jaar toekomen.
 ---pagebreak--- 5. 11.86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 279/11
3.    Na de in lid 2 bedoelde raming te hebben onder-             2.     Om voor de in lid 1 bedoelde bijstand in aanmer-
zocht en na te hebben vastgesteld dat aan de voorwaar-            king te kunnen komen, moeten de projecten
den voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap is
voldaan, stelt de Commissie vóór 1 april het maximum-             a) in een door de Commissie goedgekeurd, specifiek
bedrag vast van de uitgaven van iedere Lid-Staat die                  programma als bedoeld in artikel 2 van Verordening
voor dat jaar voor financiering in aanmerking komen. Zij              (EEG) nr. 355/77 passen,
houdt daarbij rekening met de op de begroting uitge-              b) door een producentenorganisatie als bedoeld in arti-
trokken kredieten. De beschikking van de Commissie                    kel 5 van Verordening (EEG) nr. 3796/81 O , door
wordt aan de Lid-Staten medegedeeld.                                  een samenwerkingsverband van dergelijke organisa-
                                                                      ties of door éen daartoe door de bevoegde autoriteit
4.    De uitgaven van de beëindigingspremies liggen bin-              van de betrokken Lid-Staat aangewezen instantie
nen de in de schaal in bijlage 5 aangegeven grenzen.                  worden voorgesteld,
                                                                  c) voor de betrokken haven in zijn totaliteit op gecoör-
5.    De Gemeenschap vergoedt de Lid-Staten, binnen                   dineerde investeringen betrekking hebben die op een
het kader van de in lid 3 bedoelde beschikking, 50 %                  duurzame verbetering van de omstandigheden bij de
van de financierbare uitgaven.                                        produktie en de eerste verkoop van visserijprodukten
                                                                      gericht zijn.
6.    Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit            3.     Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit
artikel door de Commissie vastgesteld volgens de proce-           artikel, met name met betrekking tot de met bijstand fi-
dure van artikel 49.                                              nancierbare investeringen, door de Commissie vastge-
                                                                  steld volgens de procedure van artikel 49.
                          Artikel 28                                                       Artikel 30
1.    Als de Lid-Staten een regeling invoeren om zeevis-          1.     De in artikel 29 bedoelde bijstand bestaat in kapi-
sers van 50 tot 65 jaar die door definitieve beëindiging
                                                                  taalsubsidies die ineens of in gedeelten worden uitge-
van de visserijactiviteit van vissersvaartuigen worden ge-
                                                                  keerd.
troffen, aan te moedigen om de uitoefening van hun be-
roep te beëindigen, draagt de Gemeenschap, binnen de              2.     Voor elk project dienen het percentage van de in
grenzen van de daartoe op de begroting uitgetrokken               artikel 29 bedoelde bijstand en dat van de financiële bij-
kredieten bij in de financiering van de uitgaven voor de          drage van de betrokken Lid-Staat, gerelateerd aan het
regeling.                                                         voor bijstand in aanmerking genomen bedrag van de
                                                                  investeringen, met de in bijlage 6 vermelde percentages
2.    Als de Lid-Staten aan zeevissers die hebben ge-             in overeenstemming te zijn.
werkt op vissersvaartuigen waarvoor een stillegpremie of
beëindigingspremie is toegekend en die in verband                 3.     De voor bijstand in aanmerking genomen investe-
daarmee tijdelijk volledig werkloos zijn, in voorkomend           ringen worden bij voorrang gefinancierd in het kader
geval een aanvullende uitkering geven naast'de uitkerin-          van de bij Verordening (EEG) nr. 355/77 ingestelde ge-
gen waarin de nationale wetgeving voorziet, draagt de             meenschappelijke actie. Daarom worden de aanvragen
Gemeenschap, binnen de grenzen van de daartoe op de               om bijstand die voor projecten als bedoeld in artikel 29
begroting uitgetrokken kredieten bij in de financiering           in het kader van onderhavige verordening worden inge-
van de betrokken uitgaven.                                        diend, geacht gelijktijdig in het kader van Verordening
                                                                  (EEG) nr. 355/77 te zijn ingediend.
3.    De Raad stelt met gekwalificeerde meerderheid en            4.     Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van lid
op voorstel van de Commissie de algemene bepalingen               3 door de Commissie vastgesteld volgens de procedure
vast inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap             van artikel 49.
en met name het niveau daarvan, dat ten hoogste 50 %
van de financierbare uitgaven bedraagt.
                                                                                           TITEL IX
                                                                                        Marktverkenning
                          TITEL VIII
                                                                                           Artikel 31
                       Havenuitrusting
                                                                   1.    De Commissie kan voor projecten ter bevordering
                                                                  van het verbruik van visserijprodukten van soorten
                          Artikel 29                              waaraan een overschot bestaat of waarvan de vangst zou
                                                                  kunnen worden vergroot, communautaire financiële bij-
 1.   De Commissie kan voor investeringsprojecten van             stand verlenen.
overheids- of semi-overheidsinstanties of van particulie-
ren, die betrekking hebben op de uitrusting van vissers-
havens, communautaire financiële bijstand verlenen.               O PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1.
 ---pagebreak--- Nr. C 279/12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   5.11.86
2.     Om voor de in lid 1 bedoelde bijstand in aanmer-            — de uitvoering te bevorderen van een structuurproject
king te kunnen komen, moeten de projecten                              dat de totaliteit van de vraagstukken in verband met
                                                                       de visserijactiviteit in een bepaald gebied van de Ge-
a) worden voorgesteld door organisaties die representa-                meenschap bestrijkt,
    tief zijn voor de visserijsector in een of meer Lid-Sta-
    ten en moeten die projecten onder rechtstreeks toe-            — de verwezenlijking mogelijk te maken van een in
    zicht van die organisaties worden uitgevoerd;                      overleg uit te voeren actie die voor moeilijkheden op
                                                                       een specifiek aspect van de visserijactiviteit een oplos-
b) betrekking hebben op collectieve, niet-merkgerichte                 sing kan brengen.
    acties waarbij niet naar een land of een gebied van
    produktie wordt verwezen.
                                                                   2.     De specifieke maatregelen moeten aansluiten bij
                                                                   eventueel gelijktijdig uitgevoerde ontwikkelingsmaatrege-
3.     Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit
                                                                   len in sectoren buiten de visserijsector.
artikel door de Commissie vastgesteld volgens de proce-
dure van artikel 49.
                                                                                               TITEL XI
                          Artikel 32
1.     De in artikel 31 bedoelde communautaire bijstand            Procedure voor onderzoek van de projecten en verplich-
bestaat in kapitaalsubsidies die ineens of in gedeelten                             tingen van de begunstigden
worden uitgekeerd.
2.     De in artikel 31 bedoelde communautaire bijstand                                       Artikel 35
is per project gelijk aan het dubbele van de financiële
                                                                   De bepalingen in deze titel zijn van toepassing op de in
bijdrage van de betrokken Lid-Staat, maar kan in geen
                                                                   de titels II, IV en VIII bedoelde projecten, alsmede op
geval groter zijn van 50 °/o van het bedrag van de inves-
                                                                   de in titel III bedoelde acties.
tering dat voor bijstand in aanmerking wordt genomen.
                          Artikel 33                                                           Artikel 36
 1.    De in artikel 31 bedoelde projecten worden door              1.    De aanvragen om communautaire bijstand voor in
de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten bij de Commissie              de titels II, IV en VIII bedoelde projecten worden door
ingediend, nadat deze Lid-Staat of Lid-Staten daarover             de betrokken Lid-Staat bij de Commissie ingediend, na-
gunstig advies hebben uitgebracht.                                 dat hij daarover gunstig advies heeft uitgebracht.
2.      De gegevens die in de projecten moeten worden              2.     De aanvragen om communautaire bijstand voor in
vermeld en de vorm waarin deze moeten worden weer-                 titel III bedoelde acties worden door de betrokken Lid-
gegeven, worden door de Commissie vastgesteld volgens               Staat bij de Commissie ingediend.
de procedure van artikel 49.
                                                                    3.    Onvolledige aanvragen om bijstand zijn niet ont-
 3.     Binnen twee maanden na indiening van een project           vankelijk.
beslist de Commissie over de toekenning van de in arti-
kel 31 bedoelde bijstand. Deze beschikking wordt zowel
 aan de begunstigden als aan de betrokken Lid-Staat of              4.    De gegevens die in de aanvragen moeten worden
 Lid-Staten medegeeld.                                             vermeld en de vorm waarin deze moeten worden weer-
                                                                    gegeven worden door de Commissie vastgesteld volgens
 De andere Lid-Staten worden ervan in kennis gesteld.               de procedure van artikel 49.
                                                                                               Artikel 37
                           TITEL X
                                                                    1.     Na raadpleging van het Permanent Comité voor de
                    Specifieke maatregelen                          visserijstructuur beslist de Commissie tweemaal per jaar:
                           Artikel 34                               a) over de aanvragen met betrekking tot in de titels II,
                                                                        III en IV bedoelde projecten of acties, waarbij de eer-
 1.     De Commissie kan volgens de procedure van arti-                 ste beschikking uiterlijk op 30 april wordt gegeven en
 kel 49 besluiten tot specifieke maatregelen op het vlak                betrekking zal hebben op de aanvragen die uiterlijk
 van de visserijstructuur die bedoeld zijn om:                          op 31 oktober van het voorgaande jaar zijn ingediend
                                                                        en de tweede beschikking uiterlijk op 31 oktober
 — bij te dragen tot het wegwerken van structurele han-                 wordt gegeven en betrekking zal hebben op de aan-
      dicaps die voor de visserijactiviteit in bepaalde gebie-          vragen die uiterlijk op 31 maart van het lopende jaar
      den van de Gemeenschap kenmerkend zijn,                           zijn ingediend;
 ---pagebreak--- 5. 11.86                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 279/13
b) over de aanvragen met betrekking tot in titel VIII be-          Lid-Staat aan de Commissie een verslag over de uitslag
    doelde projecten, waarbij de eerste beschikking uiter-         van het project, en met name over de financiële resul-
    lijk op 30 juni wordt gegeven en betrekking zal heb-           taten.
    ben op de aanvragen die uiterlijk op 31 oktober van
    het voorgaande jaar zijn ingediend en de tweede be-            Dit verslag wordt ingediend:
    schikking uiterlijk op 31 december wordt gegeven en
    betrekking zal hebben op de aanvragen die uiterlijk            — twee jaar na de laatste uitkering van de bijstand voor
    op 28 februari van het lopende jaar zijn ingediend.                 de in titel II, en in artikel 12, lid 1, onder a), be-
                                                                        doelde projecten;
2.     In afwijking van het bepaalde in lid 1 geeft de
Commissie in 1987 slechts eenmaal een beschikking over             — vijf jaar na de laatste uitkering van de bijstand voor
de aanvragen met betrekking tot in de titels II, III en IV              de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoelde projecten.
bedoelde projecten of acties. De beschikking wordt uiter-
lijk op 30 november gegeven en zal betrekking hebben               2.     Indien de begunstigde de in lid 1 vermelde verplich-
op de aanvragen die uiterlijk op 31 maart van dat jaar             tingen niet nakomt, kan de Commissie, na voorafgaande
zijn ingediend.                                                    ingebrekestelling, volgens de procedure van artikel 49
                                                                   besluiten geheel of gedeeltelijk op de bijstandsbeschik-
3.     De bijstandsbeschikkingen worden de betrokken               king terug te komen. De beschikking wordt zowel de be-
Lid-Staat en, wat de in de titels II, IV en VIII bedoelde          trokken Lid-Staat als de begunstigde ter kennis gebracht.
projecten betreft, eveneens de begunstigden ter kennis             De Commissie vordert de uitgekeerde bedragen geheel
gebracht.                                                          of gedeeltelijk terug.
                          Artikel 38                               3.     Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit
                                                                   artikel, en met name de gegevens die in het in lid 1 be-
Projecten waarvoor in het kader van een gemeenschap-
                                                                   doelde verslag moeten worden vermeld, door de Com-
pelijke actie in de zin van artikel 6 van Verordening
                                                                   missie vastgesteld volgens de procedure van artikel 49.
(EEG) nr. 729/70 (*) communautaire bijstand wordt ver-
leend of waarvoor bijstand uit het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling wordt verleend, vallen niet bin-
                                                                                              TITEL XII
nen de werkingssfeer van deze verordening.
                                                                                 Financiële en algemene bepalingen
                          Artikel 39
 1.    Aanvragen om bijstand waaraan wegens een tekort                                        Artikel 42
aan financiële middelen geen gevolg kon worden ge-                 1.     De looptijd van de actie bestrijkt met ingang van
geven worden eenmaal overgedragen naar het volgende                1 januari 1987 tien jaar.
begrotingsjaar.
2.     Aanvragen om bijstand in het kader van Verorde-             2.     Het geheel van de uitgaven die voor acties in het
ning (EEG) nr. 2908/83 die voor het eerst na 31 oktober            kader van deze verordening ten laste van de begroting
1985 zijn ingediend en waaraan wegens een tekort aan               van de Gemeenschap komen, wordt voor het tijdvak
financiële middelen geen gevolg kon worden gegeven,                1987-1991 op 850 miljoen Ecu geraamd.
kunnen in het kader van de onderhavige verordening en
tegen de hierin vastgestelde voorwaarden voor het begro-           3.     De bepalingen van deze verordening, met inbegrip
tingsjaar 1987 in aanmerking worden genomen.                       van de in lid 2 bedoelde financiële raming alsmede de
                                                                   lijst van de in de bijlagen 2 en 3 genoemde gebieden
                                                                   waarvoor verhoogde communautaire bijstand geldt, wor-
                          Artikel 40                               den naar gelang van de eisen in verband met een goed
Investeringen waarvoor in het kader van deze verorde-              functioneren van het gemeenschappelijk visserijbeleid en
ning communautaire bijstand is verleend mogen, gedu-               in ieder geval aan het einde van een op 1 januari 1987
rende tien jaar na de ingebruikneming ervan, niet buiten           ingaand tijdvak van vijf jaar door de Raad, op voorstel
de Gemeenschap worden verkocht of voor andere doel-                van de Commissie, opnieuw bezien.
einden dan de visserij worden bestemd en moeten in dat
tijdvak bij voorrang voor de bevoorrading van de markt             4.     Indien de Raad vóór de afloop van het tijdvak van
van de Gemeenschap worden gebruikt.                                de vijfjaren 1987-1991 geen nieuwe financiële ramingen
                                                                   vaststelt, geldt de raming voor dat tijdvak, eventueel ver-
                                                                   hoogd volgens lid 3, ook voor het tijdvak 1991-1996.
                          Artikel 41
 1.    Voor elk project waarvoor, in het kader van de ti-                                     Artikel 43
tels II en IV, bijstand is verleend op grond van deze ver-
                                                                   De communautaire bijstand mag de mededingingsvoor-
ordening, zendt de begunstigde door bemiddeling van de
                                                                   waarden niet beïnvloeden op een wijze die met de in de
                                                                   desbetreffende bepalingen van het Verdrag neergelegde
O PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.                            beginselen onverenigbaar is.
 ---pagebreak---  Nr. C 279/14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  5.11.86
                          Artikel 44                             De Commissie vordert de onverschuldigd uitgekeerde
                                                                 bedragen terug.
De in de artikelen 8, 11, 13, 30 en 32 bedoelde financiële
bijdrage van de Lid-Staten kan bestaan in kapitaalsubsi-         2.     Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit
dies of financiële voordelen op toegekende leningen.             artikel door de Commissie vastgesteld volgens de proce-
                                                                 dure van artikel 49.
                          Artikel 45
                                                                                            Artikel 47
 1.    De in de artikelen 7, 10 en 12 bedoelde com-
munautaire bijstand kan bestaan in:                               1.    De Lid-Staten treffen, overeenkomstig de nationale
a) rentesubsidies op leningen die door de Europese In-           wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, de nodige
    vesteringsbank (EIB) uit eigen middelen of uit NCI-          maatregelen om:
    middelen worden toegekend, of die door andere                — zich ervan te vergewissen dat de in het kader van
    financiële instellingen worden toegekend;                        deze verordening gefinancierde maatregelen daad-
                                                                     werkelijk en met naleving van alle bepalingen zijn
b) een kapitaalbijdrage voor de oprichting of uitbreiding
                                                                     uitgevoerd,
    van garantiefondsen ten behoeve van voor de uitvoe-
    ring van projecten aangegane leningen;                       — onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen,
c) kapitaalsubsidies die ineens of in gedeelten worden           — de als gevolg van onregelmatigheden of nalatigheden
    uitgekeerd;                                                      verloren gegane bedragen terug te vorderen.
d) terugvorderbare voorschotten.                                 De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de
                                                                 daartoe getroffen maatregelen en met name van de stand
2.     Bij toepassing van het bepaalde in lid 1, onder a),       van de administratieve en gerechtelijke procedures.
b) en d), wordt het percentage van de in de bijlagen 2 en
3 bedoelde communautaire bijstand in subsidie-equiva-            2.     Indien algehele terugvordering onmogelijk blijkt,
lent geëvalueerd.                                                draagt de Gemeenschap de financiële gevolgen van de
                                                                 onregelmatigheden of nalatigheden, behalve indien de fi-
3.     De uitvoering van het bepaalde in lid 1, onder a),        nanciële gevolgen voortvloeien uit onregelmatigheden of
vergt dat daaraan voorafgaand tussen de Commissie en             nalatigheden die aan de overheidsdiensten of -instellin-
de EIB een overeenkomst over de wijze van samenwer-              gen van de Lid-Staten te wijten zijn.
king wordt gesloten.
                                                                 3.    De Raad stelt, met gekwalificeerde meerderheid en
4.     De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden           op voorstel van de Commissie, zo nodig de algemene
door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van           voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
artikel 49.
                                                                                            Artikel 48
                          Artikel 46
                                                                 1.    De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle gege-
1.    Tijdens de volledige duur van de communautaire             vens die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de
bijstand verstrekt de daartoe door de betrokken Lid-             door deze verordening bestreken acties en nemen alle
Staat aangewezen autoriteit of instantie de Commissie op         maatregelen waardoor de controles, met inbegrip van
haar verzoek alle bewijsstukken of bescheiden waarmee            verificaties ter plaatse, die de Commissie in het kader van
kan worden aangetoond dat met betrekking tot elk pro-            het beheer van de communautaire financiën nuttig acht,
ject aan de financiële of andere voorwaarden is voldaan.         kunnen worden vergemakkelijkt.
De Commissie kan volgens de procedure van artikel 49
besluiten de bijstand te schorsen, te verminderen of in te       De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de
trekken, indien:                                                 wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij ter
                                                                 toepassing van de communautaire besluiten ten aanzien
— het project niet zoals voorzien wordt uitgevoerd, of           van het gemeenschappelijk visserijbeleid hebben vastge-
— aan bepaalde opgelegde voorwaarden niet wordt                  steld voor zover die besluiten financiële gevolgen hebben
    voldaan, of                                                  voor de middelen in de begroting van de Gemeenschap
                                                                 voor de door deze verordening bestreken acties.
— de begunstigde, anders dan de in zijn aanvraag ver-
     melde en in de bijstandsbeschikking overgenomen ge-         2.     Onverminderd de door de Lid-Staten overeenkom-
     gevens, niet binnen een termijn van twee jaar na de         stig de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-
     kennisgeving van deze beschikking met de uitvoering         lingen verrichte controles, onverminderd artikel 206 van
    van de werkzaamheden aanvangt of vóór het verstrij-          het Verdrag en onverminderd de krachtens artikel 209,
     ken van deze termijn voor de uitvoering van het pro-        onder c), van het Verdrag georganiseerde controles, krij-
    ject onvoldoende waarborgen heeft gegeven, of                gen de door de Commissie voor de verificaties ter plaatse
                                                                 gemachtigde ambtenaren inzage van de boeken en alle
— de begunstigde de werkzaamheden niet binnen een                andere bescheiden betreffende de door de Gemeenschap
    termijn van twee jaar na aanvang ervan voltooit.             gefinancierde uitgaven. Zij kunnen met name nagaan:
De beschikking wordt zowel de betrokken Lid-Staat als            a) of de wijze van administratie in overeenstemming is
de begunstigde ter kennis gebracht.                                  met de communautaire voorschriften;
 ---pagebreak--- 5.11. 86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 279/15
b) of de nodige bewijsstukken voorhanden zijn en of                                          Artikel 50
    deze overeenkomen met de uit de begroting van de
                                                                  1.    In afwijking van [artikel 2 van Verordening (EEG)
    Gemeenschap gefinancierde maatregelen;
                                                                  nr. 1678/85 (*)] worden de in de artikelen 10, 12 en 13
c) op w.elke wijze de uit de begroting van de Gemeen-             van deze verordening vermelde bedragen in Ecu omgere-
    schap gefinancierde maatregelen worden uitgevoerd             kend in nationale valuta tegen de representatieve koersen
    en geverifieerd.                                              die van kracht zijn op 1 januari van het jaar vooraf-
                                                                  gaande aan het jaar waarin de Commissie in de zin van
De Lid-Staat waarbij de verificatie gebeurt of op het             artikel 37 voor de eerste maal over de betrokken aan-
grondgebied waarvan deze zal worden verricht, wordt               vraag om bijstand beslist.
door de Commissie tijdig tevoren ingelicht. Ambtenaren
                                                                  2.    In afwijking van [artikel 2 van Verordening (EEG)
van de betrokken Lid-Staat kunnen aan deze verificaties
                                                                  nr. 1678/85] worden de in artikel 21 en de in de bijlagen
deelnemen.
                                                                  4 en 5 van deze verordening vermelde bedragen in Ecu
Op verzoek van de Commissie en met instemming van de              omgerekend in nationale valuta tegen de representatieve
betrokken Lid-Staat wordt door de bevoegde instanties             koersen die van kracht zijn op 1 januari van het jaar
van deze Lid-Staat overgegaan tot verificaties of enquê-          waarin de premies worden toegekend.
tes betreffende de in deze verordening bedoelde maatre-
gelen. Ambtenaren van de Commissie kunnen daaraan                                            Artikel 51
deelnemen.                                                        Ten aanzien van steunmaatregelen van de Lid-Staten op
Om de verificatiemogelijkheden te verbeteren, kan de              het door deze verordening bestreken gebied, zijn de arti-
Commissie met instemming van de betrokken Lid-Staten              kelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van toepassing.
overheidsdiensten van deze Lid-Staten bij bepaalde                                           Artikel 52
verificaties of enquêtes betrekken.
                                                                  De in de titels II, III en IV van deze verordening be-
3.     De Raad stelt, met gekwalificeerde meerderheid en          doelde acties zijn van toepassing op de Canarische
op voorstel van de Commissie, zo nodig, de algemene               eilanden. De in de titels II en III bedoelde acties gelden
voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.            echter aldaar slechts voor vissersvaartuigen waarvan de
                                                                  activiteit van plaatselijk belang is.
                         Artikel 49                                                          Artikel 53
1.     In de gevallen waarin naar het bepaalde in dit arti-       Ten einde rekening te houden met bijzondere situaties
kel wordt verwezen, wordt de zaak door de voorzitter,             en met het oog op een grotere doeltreffendheid van de
hetzij op diens eigen initiatief, hetzij op verzoek van de        herstructureringsmaatregelen waarin deze verordening
vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan het Permanent            voorziet, kan de Commissie volgens de procedure van
Comité voor de visserijstructuur, hierna het „Comité"             artikel 49 besluiten tot afwijking van de technische crite-
genoemd, voorgelegd.                                              ria van artikel 7, lid 2, artikel 8, lid 2, artikel 10, lid 3,
                                                                  artikel 12, leden 2, 3 en 5, artikel 15, leden 2 en 4, arti-
2.     De vertegenwoordiger van de Commissie legt een
                                                                  kel 20, lid 2, artikel 24, lid 2, artikel 25, lid 2, en artikel
ontwerp van de te treffen maatregelen voor. Het Comité
                                                                  29, lid 2, en met name tot aanpassing van de in die arti-
brengt advies uit binnen een termijn die de voorzitter
                                                                  kelen vastgestelde grensbedragen.
kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de voor-
gelegde vraagstukken. Het Comité spreekt zich uit met                                        Artikel 54
een meerderheid van 54 stemmen, waarbij de stemmen
van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig arti-             Indien overgangsmaatregelen nodig zijn, worden zij
kel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitter neemt niet         vastgesteld volgens de procedure van artikel 49. Zij kun-
aan de stemming deel.                                             nen slechts worden vastgesteld tot en met 31 maart 1987.
                                                                                             Artikel 55
 3.     De Commissie stelt de maatregelen vast die onmid-
 dellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen ech-        Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 ter niet in overeenstemming zijn met het door het Co-            volgende op die van haar bekendmaking in het Publika-
 mité uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie           tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 onverwijld ter kennis van de Raad gebracht; in dat geval
                                                                  Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1987.
 kan de Commissie de toepassing van de maatregelen
waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één maand na          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
 deze kennisgeving uitstellen. De Raad kan binnen één             is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
 maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
 een andersluidend besluit nemen.                                 O PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 11.
 ---pagebreak--- N r . C 279/16                              Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                         5.11.86
                                                                  BIJLAGE 1
                                  Minimaal in de meerjarige oriëntatieprogramma's te vermelden gegevens
                I. PROGRAMMA'S INZAKE DE VISSERSVLOOT
                   1. Situatie van de visserij in de nationale economie en in de economie van de betrokken gebieden.
                   2. Uitgangssituatie van de visserijvloot per categorie vaartuigen, per type visserij en per gebied (aantal,
                      tonnenmaat, vermogen en leeftijd); raming van de vangstcapaciteit.
                   3. Raming van de beschikbare visbestanden en van de te verwachten ontwikkeling, met name voor de
                      visgebieden die niet onder de communautaire visserijregeling vallen.
                   4. Consequenties voor de visserijactiviteit van de huidige situatie en de te verwachten ontwikkeling op
                      de markt voor produkten van de visserij en de aquicultuur.
                   5. Sterke en zwakke punten van de verschillende componenten van de visserijvloot; behoeften waarin
                      het programma voorziet en doelstellingen van het programma.
                   6. Ontwikkeling van de vloot en investeringen die tijdens de periode waarvoor het programma geldt
                      nodig zijn om doelstellingen te kunnen bereiken (aantal, tonnenmaat en vermogen van de vaartui-
                      gen die in die periode in gebruik of uit de vaart zullen worden genomen); na afloop van het pro-
                      gramma verwachte situatie van de vissersvloot en vangstcapaciteit.
               II. PROGRAMMA'S INZAKE AQUICULTUUR EN BESCHERMDE KUSTZONES
                   1. Situatie van de aquicultuur in de nationale economie en in die van de betrokken gebieden.
                   2. Uitgangssituatie van de aquicultuur per type visteeltbedrijf, per gebied en per geproduceerde soort.
                   3. Raming van het produktiepotentieel van de aquicultuur in de betrokken gebieden, per soort en per
                      type visteeltbedrijf.
                   4. Consequenties voor de produktie in de aquicultuur van de huidige situatie en de te verwachten
                      ontwikkeling op de markt voor produkten van de visserij en de aquicultuur.
                   5. Sterke en zwakke punten van de aquicultuur; behoeften waarin het programma voorziet.
                   6. Doelstellingen van het programma en te bereiken produktie in de aquicultuur na uitvoering van het
                      programma, per type visteeltbedrijf, per gebied en per soort.
                   7. Investeringen die tijdens de duur van het programma nodig zijn om de doelstellingen te kunnen
                      bereiken.
                   8. Vooruitzichten voor de aanleg of inrichting van beschermde kustzones; geplande investeringen;
                      doelstellingen van deze actie.
                   9. Voorgenomen maatregelen ter bescherming van het milieu.
             III. IN ALLE PROGRAMMA'S TE VERMELDEN GEGEVENS
                   1. Kritische analyse van de uitvoering van het vorige programma.
                   2. Geplande of via nog vast te stellen regelingen voor de uitvoering van het programma te verstrekken
                      nationale of regionale financiële middelen; prioriteiten voor de toekenning van de bijstand.
                   3. Vastgestelde of voorgestelde wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen voor de controle op de
                      uitvoering van het programma.
                   4. Relatie met een specifiek programma of met specifieke programma's, opgesteld in het kader van
                      Verordening (EEG) nr. 355/77 en goedgekeurd door de Commissie.
                   5. Verenigbaarheid met een of meer programma's voor regionale ontwikkeling die aan de Commissie
                      zijn medegedeeld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1787/84.
 ---pagebreak--- 5.11.86                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. C 279/17
                                                               BIJLAGE 2
        Communautaire bijstand en financiële bijdrage van de Lid-Staten voor de herstructurering, vernieuwing en
                                                   modernisering van de vissersvloot
         I. VAARTUIGEN MET EEN LENGTE TUSSEN DE LOODLIJNEN VAN TEN HOOGSTE
        33 METER
                                                                                                      Financiële bijdrage
                                       Gebieden                           Communautaire bijstand
                                                                                                       van de Lid-Staten
            1. Griekenland, Andalusië, Canarische eilanden,
                Galicië, West-Schotland ('), Ierland, Noord-Ier-
                land, Mezzogiorno, Portugal en Franse over-
                zeese departementen                                               35%                tussen 10 en 30 %
            2. Andere gebieden                                                    20%                tussen 10 en 20 %
        II. VAARTUIGEN MET EEN LENGTE TUSSEN DE LOODLIJNEN VAN MEER DAN 33 METER
                                                                                                      Financiële bijdrage
                                       Gebieden                           Communautaire bijstand       van de Lid-Staten
            1. Griekenland, Andalusië, West-Schotland ( l ), Ier-
                land, Noord-Ierland, Mezzogiorno, Portugal en
                Franse overzeese departementen                                    20%                tussen 20 en 30 %
            2. Andere gebieden                                                    10%                tussen 10 en 20 %
            (') Onder „West-Schotland", wordt verstaan: County Dumfries en Galloway, Western Isles, Orkney en Shetland-
                eilanden, en de districten Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochalsh, Lochaber, Argyll and
                Bute, Cunninghame, Kyle en Carrick.
                                                               BIJLAGE 3
        Communautaire bijstand en financiële bijdrage van de Lid-Staten voor de ontwikkeling van de aquicultuur
                                                   en de inrichting van de kustzone
         I. AQUICULTUUR
                                                                                                      Financiële bijdrage
                                       Gebieden                           Communautaire bijstand       van de Lid-Staten
            1. Griekenland, Andalusië, Canarische eilanden,
                Castilië-Leon,     Castilië-La-Mancha,         Galicië,
                West-Schotland ('),       Ierland,    Noord-Ierland,
                Mezzogiorno, Portugal en Franse overzeese de-
                partementen                                                       40%                tussen 10 en 30 %
            2. Andere gebieden                                                    25%                tussen 10 en 25 %
            (') Onder „West-Schotland" wordt verstaan: County Dumfries en Galloway, Western Isles, Orkney en Shetland-
                eilanden, en de districten Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochalsh, Lochaber, Argyll and
                Bute, Cunninghame, Kyle en Carrick.
        II. BESCHERMDE KUSTZONES
            Communutaire bijstand: 50 %,
            Bijdrage van de Lid-Staat: tussen 10 en 35 %.
 ---pagebreak--- Nr. C 279/18         .                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       5.11.86
                                                             BIJLAGE 4
                                                            Stillegpremies
                                                                                  Maximumpremie per vaartuig
                                                                                          (Ecu/dag)
                         Tonnenmaat van het vaartuig
                                                                   Vaartuigen van minder dan      Vaartuigen van ten minste
                                                                            tien jaar                       tien jaar
            minder dan 70 BRT                                                   200                             150
            van 70 tot 100 BRT                                                  300                             250
            van 100 tot 200 BRT                                                 600                             400
            van 200 tot 300 BRT                                                 950                             700
            van 300 tot 500 BRT                                               1200                            1 000
            van 500 tot 1 000 BRT                                             1 500                           1250
            van ten minste 1 000 BRT                                          2 000                           1 500
                                                             BIJLAGE 5
                       Financierbaarheid van de uitgaven in verband met de toekenning van beëindigingspremies
                          Tonnenmaat van het vaartuig                             Maximum financierbaar bedrag
            tot 100 BRT                                                                1 500  Ecu/BRT
            van 100 tot 130 BRT                                                        1 400  Ecu/BRT
            van 130 tot 160 BRT                                                        1 300  Ecu/BRT
            van 160 tot 190 BRT                                                        1 200  Ecu/BRT
            van 190 tot 220 BRT                                                        1 100  Ecu/BRT
            van 220 tot 250 BRT                                                        1 000  Ecu/BRT
            van 250 tot 400 BRT                                                          900 Ecu/BRT
            van 400 tot 500 BRT                                                          800 Ecu/BRT
            van 500 tot 1 000 BRT                                                        600 Ecu/BRT
            van ten minste 1 000 BRT                                                     500 Ecu/BRT
                                                             BIJLAGE 6
                        Communautaire bijstand en financiële bijdrage van de Lid-Staten voor havenuitrusting
                                                                                                       Financiële bijdrage
                                  Gebieden                          Communautaire bijstand
                                                                                                       van de Lid-Staten
             1. Griekenland, Andalusië, Galicië, Ierland,
                Noord-Ierland, Mezzogiorno, Portugal en
                Franse overzeese departementen                         maximaal 50 %                  tussen 5 en 25 %
            2. Andere gebieden                                         maximaal 25 %                  tussen 5 en 25 %