CELEX: 31994R2449
Language: nl
Date: 1994-10-12 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 2449/94 van de Commissie van 11 oktober 1994 betreffende de levering van meel bestemd voor de bevolkingen van Georgië, Armenië en Azerbeidzjan, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad

12. 10. 94                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 262/3
                              VERORDENING (EG) Nr. 2449/94 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 11 oktober 1994
                  betreffende de levering van meel bestemd voor de bevolkingen van Georgië,
                  Armenië en Azerbeidzjan, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de
                                                             Raad
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         partij nr. 1 : 15 000 ton
 GEMEENSCHAPPEN,
                                                                      — Rouen,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  — Antwerpen,
 Gemeenschap,                                                         — Rotterdam ;
 Gelet op Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad van                partij nr. 2 : 15 000 ton
 27 juli 1994 betreffende acties inzake gratis leveringen             — Venetië (Porto Marghera),
van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van                   — Toulon ;
 Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikis­
 tan (•), en met name op artikel 4,                               b) de verpakking en de stempeling van het produkt als
                                                                      bepaald in de voorschriften in bijlage I.
 Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2065/94 van de
 Commissie van 16 augustus 1994 houdende voorschriften            Het produkt moet beschikbaar zijn voor inscheping op de
voor de kosteloze levering van landbouwprodukten uit              volgende data :
 interventievoorraden aan Georgië, Armenië, Azerbeidzjan,         partij nr. 1
 Kirgizië en Tadzjikistan in het kader van Verordening            — 5 000 ton vanaf 14 november 1994,
(EG) nr. 1999/94 van de Raad (2) bepaalt dat de openbare
inschrijvingen voor de gratis levering van verwerkte              — 5 000 ton vanaf 21 november 1994,
produkten betrekking hebben op de basishoeveelheden               — 5 000 ton vanaf 28 november 1994 ;
van de produkten geruild voor produkten van dezelfde              partij nr. 2
groep uit interventievoorraden als betaling van de levering
en, in voorkomend geval, als betaling van de verwerkings­         — 5 000 ton vanaf 14 november 1994,
kosten, de verpakkingskosten en de stempelingskosten ;            — 5 000 ton vanaf 21 november 1994,
                                                                  — 5 000 ton vanaf 28 november 1994.
Overwegende dat het passend is een openbare inschrij­
ving te houden voor de levering van 30 000 ton meel van
zachte tarwe ;                                                                              Artikel 3
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­           1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het              2065/94 dienen de offertes naar het volgende adres te
Comité van beheer voor granen,                                    worden gestuurd :
                                                                  Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                                                  EOGFL (afdeling Garantie),
                                                                  Afdeling VI/G/2,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                  Kamer 10/05,
                                                                  Wetstraat 120,
                                                                  B-1049 Brussel .
                          Artikel 1
                                                                  De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op
Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking tot de          18 oktober 1994 om 17.00 uur (Brusselse tijd).
leveringskosten van 30 000 ton meel van zachte tarwe
(nettogewicht), als vermeld in bijlage I, volgens de modali­      2.    De offerte van de inschrijver vermeldt de hoeveel­
teiten voorzien in Verordening (EG) nr. 2065/94 en met            heid zachte tarwe, over te nemen uit de interventievoor­
name in artikel 2, leden 1 en 3, daarvan.                         raden als bepaald in bijlage II als betaling van de levering,
                                                                  nodig om alle kosten van de levering, als bepaald in
                                                                  artikel 2, te dekken tot in het voorziene leveringsstadium.
                          Artikel 2
                                                                  De offerte wordt uitgedrukt in ton zachte tarwe (nettoge­
De levering omvat :                                               wicht) in ruil voor 1 ton netto afgewerkt produkt.
                                                                  3. In afwijking van artikel 6, lid 1 , onder f), van Veror­
a) de levering van het produkt als bepaald in bijlage I           dening (EG) nr. 2065/94 wordt de inschrijvingszekerheid
    franco aan boord van een aangemeerd zeeschip in een
                                                                  vastgesteld op 20 ecu/ton meel .
    van de volgende havens :
                                                                  4.    De in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr.
(») PB nr. L 201 van 4. 8. 1994, blz. 1 .                         2065/94 bedoelde zekerheid bedraagt 280 ecu/ton meel,
(2) PB nr. L 213 van 18 . 8. 1994, blz. 3.                        gesteld in nationale valuta.
 ---pagebreak--- Nr. L 262/4                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 12. 10 . 94
5.    De in de leden 3 en 4 bedoelde zekerheden dienen                                                            Artikel 5
te worden gesteld ten gunste van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen.                                                            In afwijking van artikel 11 , lid 1 , van Verordening (EG)
                                                                                    nr. 2065/94 dienen alle controles, voorzien in voornoemd
                                                                                    lid, uitgevoerd te worden door het interventiebureau van
                                                                                    de Lid-Staat waarin de ladingshaven gesitueerd is.
                               Artikel 4
                                                                                                                  Artikel 6
Het in artikel 10, lid 1 , onder b), van Verordening (EG) nr.                       Deze verordening treedt in werking op de derde dag
2065/94 bedoelde overnamecertificaat moet worden opge­                              volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
steld volgens het model in bijlage III.                                             tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                   elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 11 oktober 1994.
                                                                                                Voor de Commissie
                                                                                                  René STEICHEN
                                                                                              Lid van de Commissie
                                                                        BIJLAGE I
              1 . Te leveren produkt : meel van zachte tarwe.
              2. Kenmerken en kwaliteit van het produkt {1): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 (II.B.l.a)).
              3 . Totale hoeveelheid : 30 000 ton .
              4. Aantal partijen : twee partijen van 15 000 ton, elk te leveren in één haven.
              5. Verpakking ^): in nieuwe zakken van gemengde jute/polypropyleen, met een netto-inhoud van 50 kg.
                  Zie verder PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 (II.B.2.c)).
                  Deze zakken zullen worden verpakt in nieuwe „Slinged Bags/Big Bags" van polypropyleen die bovenaan
                  worden gesloten (20 zakken van 50 kg per „Big Bag").
                  De „Big Bags" zullen worden gelood onder de verantwoordelijkheid van de contractant.
              6. Stempeling :
                  a) Europese vlag : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1994 (bijlagen I en II).
                  b) Volgende vermelding op elke zak :
                  IWlEHHHHAfl MYKA - nOCTABKA EBPOÜEflCKOrO COK)3A
                      (in letters van minimaal 5 cm hoog).
              7. Levering : fob aangemeerd (fob stowed)
             (') De opdrachtnemer verstrekt de vervoerder een door een officiële instantie afgegeven certificaat waarin wordt verklaard dat
                 de geldende radioactiviteitsnormen voor het te leveren produkt niet worden overschreden in de betrokken Lid-Staat. In
                 het certificaat betreffende de radioactiviteit moet het gehalte aan caesium 134 en caesium 137 en aan jodium 131 worden
                 vermeld .
             (2) Met het oog op eventueel gedeeltelijk opnieuw opzakken van de goederen, moet de opdrachtnemer 2 % lege zakken ex­
                 tra leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin de goederen verpakt zijn ; op deze lege zakken dient eveneens de vermel­
                 ding voor te komen, gevolgd door de hoofdletter „R".
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 94                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 262/ 5
                                                            BIJLAGE II
                                                                                                      (in ton)
                                           Opslagplaats                                Hoeveelheid
              Finn Søholm Jørgensen
              Catrinebjerg Gods, Hal II
              Catrinebjergvej 3
              DK-2630 Tåstrup                                                           6 961,356
              H.C. Handelscenter
              Venslev A/S
              Herlevgård, Lager 3
              Lyngevej 1 6
              DK-3400 Hillerød                                                          5 485,940
              Østsjælland Andel
              Brorupgård
              Kalundborgvej 155
              DK-4200 Slagelse                                                          4 325,240
              DLG
              Lageret
              Vestre Kaj
              DK-4700 Næstved                                                           8 124,480
              DLG
              Trollesgave
              Stenskovvej 8 B
              DK-4700 Næstved                                                           2 216,720
              DLG
              Gammelsøvej 14
              DK-4760 Vordingborg                                                       4 403,490
              Napus A/S
              Fovsletgård, Lager IV
              Fovsletgårdvej 3
              DK-6580 Vamdrup                                                           3 536,840
              DLG
              Lageret, Nees afd.
              Ulfsundvej 35
              DK-7570 Vemb                                                              3 182,040
             A/S KFK
             Ormstrup Gods
             Ormstrupvej 28
             DK-8850 Bjerringbro                                                        5 500,219
             Overgård Gods
             Anker IV
             Overgårdsvej 28
             DK-8970 Havndal                                                           10 302,460
             N.P. Andersen
             St. Sindholt, Lager 6
             St. Sindholtvej 55
             DK-9380 Vestbjerg                                                          7 511,010
             De karakteristieken van de partijen worden door het Deense interventiebureau aan de begunstigde
             verstrekt.
             Adres van het interventiebureau :
             DENEMARKEN
             Landbrugsministeriet,
             EF-Direktoratet,
             Nyropsgade 26,
             DK-1602 K0benhavn V
             (tel. (0045) 33 92 70 00 ; telefax (0045) 33 92 69 48).
 ---pagebreak--- Nr. L 262/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            12. 10 . 94
                                                         BIJLAGE III
                                                     Overnamecertificaat
            Ondergetekende,
                                                             (naam/voornaam/functie)
            handelend voor rekening van
            bevestigt de hierna vermelde produkten te hebben overgenomen :
              Produkt :
              Verpakking :
                               zakken :
              Aantal
                               „Big Bags":
              Totale hoeveelheid in ton (nettogewicht) :
                                        (brutogewicht) :
              Plaats en datum van overname :
              Naam van het schip :
                                 Naam van de controlefirma :
                                 Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse :
            Opmerkingen of voorbehoud :
                                                                                     Handtekening en stempel
                                                                                         van vervoerder