CELEX: C1997/094/46
Language: nl
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Beroep, op 29 januari 1997 ingesteld door C. Richter tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-19/97)

Nr. C 94/22             NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   22 . 3 . 97
van de bevoegdheid om tarieven vast te stellen voor de                  — verweerster te veroordelen tot betaling van een vergoe­
trajecten over land binnen de Europese Gemeenschap                          ding overeenkomend met de bezoldiging die verzoeker
van multimodaal ( door-to-door) vervoer („ European                         zou hebben ontvangen indien hij , overeenkomstig
Intermodal Authority ").                                                    artikel 40, lid 4, sub d ), van het Statuut was herplaatst
                                                                            bij de eerste vacature , vermeerderd met moratoire inte­
                                                                            ressen van 8 % per jaar, te rekenen vanaf de datum
Verzoeksters stellen, dat met de bestreden beschikking niet                 van opeisbaarheid tot de datum van betaling;
wordt beoogd de boete-immuniteit met betrekking tot de
European Intermodal Authority op enig ander punt in te
trekken . Huns inziens is de bestreden beschikking onwettig             — verweerster in de kosten te verwijzen .
om de navolgende redenen, waarbij elk van deze redenen
op zich reeds volstaat om de beschikking nietig te verkla­
ren :
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
— in casu is niet voldaan aan de door het Hof van Justi­
                                                                        Na een verlof om redenen van persoonlijke aard, dat was
      tie vastgestelde voorwaarden voor de intrekking van
                                                                        ingegaan op 16 februari 1991 , verzocht verzoeker, ambte­
      de boete-immuniteit;
                                                                        naar in de rang LA 7 te Luxemburg, per fax van 15 decem­
                                                                        ber 1993 om herplaatsing. Op 16 februari 1995 werd hij
— de bestreden beschikking is onverenigbaar met de be­                  herplaatst in de eenheid G 2 van de vertaaldienst te Lux­
      schikking van de president van het Gerecht van eerste             emburg.
      aanleg in zaak T-395/94 R ( jurispr. 1995 , blz. 11-595 ),
      welke bij de beschikking van de president van het Hof
      van Justitie in zaak C-149/95 P(R ) is bevestigd;                 Volgens verzoeker heeft de Commissie artikel 40 , lid 4,
                                                                        sub d ), van het Statuut geschonden door na te laten, ver­
                                                                        zoekers geschiktheid op het moment van zijn verzoek om
— de Commissie heeft verzoeksters' recht van verweer ge­                herplaatsing te toetsen aan de vereisten van twee vacatures
      schonden in de procedure voorafgaande aan de vast­                bij de Duitse afdeling van de vertaaldienst te Brussel, en
      stelling van de bestreden beschikking.                            nadien evenmin aan de vereisten van drie andere vacatures
                                                                        bij de eenheden A 2, D 2 en E 2 , bekendgemaakt op 20 ja­
                                                                        nuari , 20 juni en 22 november 1994 .
                                                                        Hij vordert voorts een vergoeding overeenkomstig de
                                                                        artikelen 179 en 215 van het EG-Verdrag, daar hij sinds
Beroep, op 29 januari 1997 ingesteld door C. Richter                    15 december 1993 ( datum van zijn verzoek om herplaat­
      tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                    sing ) geen bezoldiging heeft ontvangen. De Commissie
                           ( Zaak T-19/97)                              dient verzoeker schadeloos te stellen door betaling van de
                                                                        bezoldigingen die hij zou hebben ontvangen sinds de da­
                              ( 97/C 94/46 )                            tum van zijn verzoek om herplaatsing of, uiterlijk, sinds
                                                                        de datum van kennisgeving van de twee vacatures tot de
                         (Procestaai: Frans)                            datum van zijn herplaatsing, op 16 februari 1995 .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
meenschappen is op 29 januari 1997 beroep ingesteld te­
gen Commissie van de Europese Gemeenschappen door C.
Richter, woonachtig te Luxemburg, vertegenwoordigd
door J.-N. Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advocaten te               Beroep, op 30 januari 1997 ingesteld door Sofivo e.a.
Brussel , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de                    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Fiduciaire Myson Sari , Rue de Cessange 30 .
                                                                                                ( Zaak T-20/97)
                                                                                                   ( 97/C 94/47 )
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie tot af­                                    (Procestaai: Frans)
      wijzing van het verzoek om vergoeding van de schade
       die verzoeker heeft geleden doordat hij niet is her­
       plaatst in het eerste met zijn rang en geschiktheid over­        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
       eenkomend ambt;                                                  meenschappen is op 21 januari 1997 beroep ingesteld
                                                                        tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
                                                                        Sofivo, gevestigd te Condé-sur-Vire ( Frankrijk ), Sofivo
— verweerster te gelasten, verzoekers loopbaan te recon­                Production, gevestigd te Brece, Sovinor, gevestigd te
       strueren vanaf 15 december 1993 of, uiterlijk, vanaf             Condé-sur-Vire, Denkavit France, gevestigd te Montreuil­
       de dag van kennisgeving van de eerste met zijn rang en           Bellay, Sobeval Viande, gevestigd te Périgueux, Serval, ge­
       geschiktheid overeenkomende vactaure;                            vestigd te Sainte-Eanne, Besnier Industrie, gevestigd te