CELEX: C1995/159/04
Language: fi
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 4 päivänä toukokuuta 1995, asiassa C-218/94: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenvaltion velvoitteiden täyttämättä jättäminen - Direktiivi 91/263/ETY - Direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönti)

N:o C 159/2             FI                     Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                       24.6.95
Työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella                 mukaan niillä on yksinoikeus toimittaa sairaaloiden ja
IS päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen                    armeijan käyttöön sidetarpeita ja jättäessään julkaise­
(ETY) N:o 1612/68 12 artiklan mukaiselle käsitteelle                      matta tätä koskevan ilmoituksen Euroopan yhteisöjen
 "lapsi " ei voida asettaa samoja ikään tai huollettavana                virallisessa lehdessä .
olemiseen liittyviä edellytyksiä kuin kyseisen asetuksen 10
artiklan 1 kohdassa ja 1 1 artiklassa.                             2 ) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
                                                                          denkäyntikulut.
(M EYVL N:o C 59 , 26.2.1994
( 2 ) EYVL N:o L 257, 19.10.1968 , s . 2                           (!) EYVL N:o C 132 , 14.5.1994
                                                                   ( 2 ) EYVL N:o L 13 , 15.1.1977, s . 1
                                                                   ( 3 ) EYVL N:o L 127, 20.5.1988 , s . 1
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           ( viides jaosto ),                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            ( kuudes jaosto ),
                  4 päivänä toukokuuta 1995 ,
asiassa C-79/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                 4 päivänä toukokuuta 1995 ,
                      Helleenien tasavalta^)                       asiassa C-218/94 : Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­                               Belgian kuningaskunta^)
 tiivi 77/62/ETY — Sidetarpeiden toimittamisesta yksin­             (Jäsenvaltion velvoitteiden täyttämättä jättäminen —
 oikeudella Kreikan sairaaloiden ja armeijan käyttöön tehty        Direktiivi 91/263/ETY — Direktiivin täytäntöönpanon
                           puitesopimus)                                                       laiminlyönti)
                            ( 95/C 159/03 )                                                   ( 95/C 159/04
                 (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
 (Väliaikainen käännös. Lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-218/94, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie­
Asiassa C-79/94, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies:          hinään Anders Jessen ja Jean-Francis Pasquier ) vastaan
 X. A. Yataganas ) vastaan Helleenien tasavalta ( asiamiehet:      Belgian kuningaskunta ( asiamiehenään Jan Devadder ),
V. Kontolaimos ja E. -M. Mamouna ), jossa vaaditaan sen            jossa vaaditaan toteamaan, että laiminlyödessään antaa
 vahvistamista , että Helleenien tasavalta on jättänyt täyttä­     tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset tele­
 mättä julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten             päätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuo­
 tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 21 päivänä joulu­           roista tunnustamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän­
 kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/62/ETY ( 2 ),         nön lähentämisestä 29 päivänä huhtikuuta 1991 annetun
 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä              neuvoston direktiivin 91/263/ETY (2 ) noudattamiseksi, Bel­
 maaliskuuta 1988 annetulla direktiivillä 88/295/ETY ( 3 ),        gian kuningaskunta on jättänyt täyttämättä EY:n perusta­
 mukaan sille kuuluvat velvollisuudet tehdessään kuuden            missopimuksen 189 artiklan kolmannen kohdan sekä mai­
 kreikkalaisen tekstiiliyrityksen kanssa puitesopimuksen           nitun direktiivin 91 /263/ETY 17 artiklan mukaiset velvoit­
 sidetarpeiden toimittamisesta yksinoikeudella sairaaloiden        teensa, ja toissijaisesti toteamaan, että joka tapauksessa
 ja armeijan käyttöön ja jättäessään julkaisematta hankintaa       jättäessään tiedottamatta komissiolle välittömästi tällaisista
 koskevan ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­        toimenpiteistä , Belgian kuningaskunta on jättänyt täyttä­
 dessä, yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien ko­     mättä kyseisten säädösten mukaiset velvoitteensa, yhteisö­
 koonpanossa jaoston puheenjohtaja C. Gulmann, tuomarit            jen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa
J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ), D. A. O.         jaoston puheenjohtaja F. A. Schockweiler, tuomarit G. F.
 Edward , J. -P. Puissochet ja L. Sevon; julkisasiamies : C. O.    Mancini (esittelevä tuomari ), J. -L. Murray, G. Hirsch ja H.
 Lenz; kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut          Ragnemalm, julkisasiamies: C. O. Lenz, kirjaaja : R. Grass,
 4.5.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :               on antanut 4.5.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                    seuraava :
  1 ) Helleenien tasavalta on jättänyt täyttämättä julkisia
       tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenette­          1 ) Jättäessään antamatta tarpeelliset lait, asetukset ja
       lyjen yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1976              hallinnolliset määräykset telepäätelaitteita ja niiden
       annetun neuvoston direktiivin 77/62/ETY, sellaisena                vaatimustenmukaisuuden         vastavuoroista tunnusta­
       kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä maaliskuuta              mista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä­
       1988 annetulla direktiivillä 88/295/ETY, mukaan sille              misestä 29 päivänä huhtikuuta 1991 annetun neuvos­
       kuuluvat velvollisuudet tehdessään kuuden kreikkalai­              ton direktiivin 91 /263/ETY noudattamiseksi, Belgian
       sen tekstiiliyrityksen kanssa puitesopimuksen, jonka               kuningaskunta on jättänyt täyttämättä sille EY:n pe­
 ---pagebreak--- 24.6.95                   FI                       Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                     N:o C 159/3
      rustamissopimuksen 189 artiklan ja direktiivin 91 /                    annetun neuvoston direktiivin 78/319/ETY sille asetta­
      263/ETY 17 artiklan mukaan kuuluvat velvoitteensa .                     mat velvoitteet.
2 ) Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu­               2 ) Muilta osin kanne hylätään.
       denkäyntikulut.
(!) EYVL N:o C 275 , 1.10.1994
                                                                       3 ) Kumpikin osapuoli vastaa omista oikeudenkäynti­
                                                                              kuluistaan .
( 2 ) EYVL N:o L 128 , 23.5.1991 , s . 1
                                                                       11)   EYVL   N:o  C 35 , 9.2.1993
                                                                       (2 )  EYVL   N:o  L 194 , 25.7.1975 , s . 39
                                                                       (3 )  EYVL   N:o  L 84 , 31.3.1978 , s . 43
                                                                       (4 )  EYVL   N:o  L 326 , 13.12.1984 , s . 31
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              (s)   EYVL   N:o  L 181 , 4.7.1986 , s . 13
                   10 päivänä toukokuuta 1995 ,
asiassa C-422/92, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                       Saksan liittotasavalta^)
(Jäsenyysvelvoitteen täyttämättä jättäminen — Jätteistä,
myrkyllisistäja vaarallisista jätteistä sekä vaarallisten jättei­
den rajan yli tapahtuvista siirroista annettujen direktiivien                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                            täytäntöönpano)                                               10 päivänä toukokuuta 1995 ,
                             ( 95/C 159/05 )                           asiassa C-384/93 ( College van Beroep voor het Bedrijfsle­
                                                                       venin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ): Alpine Invest­
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                     ments BV ja Minister van Financiën ( 1 )
                                                                       (Palvelujen vapaa tarjonta — ETY:n perustamissopimuksen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                  59 artikla — Rahoituspalvelujen puhelinmyyntiä koskeva
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                                 kielto)
                                                                                                   ( 95/C 159/06 )
Asiassa C-422/92, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
het: Rolf Wâgenbauer, avustajanaan asianajaja Alexander
Böhlke, Bryssel ) vastaan Saksan liittotasavalta ( asiamiehet:                           (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
Ernst Röder ja asianajaja Ludger-Anselm Versteyl , Burgwe­
del ), jossa vaaditaan toteamaan, että Saksan liittotasavalta          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
on jättänyt täyttämättä ETY:n perustamissopimuksen                          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
mukaan sille kuuluvan velvollisuuden laiminlyödessään
ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen            Asiassa C-384/93 , jonka College van Beroep voor het
jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston                 Bedrijfsleven on saattanut ETY:n perustamissopimuksen
direktiivin 75/442/ETY ( 2 ), myrkyllisistä ja vaarallisista jät­      177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsitel­
teistä 20 päivänä maaliskuuta 1978 annetun neuvoston                   täväksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa
direktiivin 78/319/ETY ( 3 ), vaarallisten jätteiden rajan yli         vireillä olevassa riita-asiassa, Alpine Investments BV ja
tapahtuvien siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta Euroo­            Minister van Financiën, ennakkoratkaisun ETY:n perusta­
pan yhteisössä 6 päivänä joulukuuta 1984 annetun neuvo­                missopimuksen 59 artiklan tulkinnasta , yhteisöjen tuomio­
ston direktiivin 84/63 1 /ETY (4 ) sekä direktiivin 84/63 l/ETY        istuin, toimien kokoonpanossa presidentti G. C. Rodriguez
muuttamisesta 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvo­                 Iglesias , jaoston puheenjohtajat F. A. Schockweiler, P. J. G.
ston direktiivin 86/279/ETY( 5 ) saattamisen osaksi kansal­            Kapteyn ja C. Gulmann, tuomarit G. F. Mancini, J. C.
lista lainsäädäntöään, yhteisöjen tuomioistuin, toimien                Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward
kokoonpanossa presidentti G. C. Rodriguez Iglesias,                    ( esittelevä tuomari ) ja J. -P. Puissochet; julkisasiamies: F. G.
jaoston puheenjohtajat F. A. Schockweiler ja C. Gulmann,               Jacobs; kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on. antanut
tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida , J. L.              10.5.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Murray, D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet ( esittelevä
tuomari ) ja G. Hirsch; julkisasiamies : F. G. Jacobs, kirjaaja :
johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on anta­                1 ) ETY:n perustamissopimuksen 59 artiklaa on tulkittava
nut 10.5.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­                           siten, että sitä sovelletaan palveluihin, joita yhteen
raava :                                                                       jäsenvaltioon sijoittautunut palvelujen tuottaja tarjoaa
                                                                              puhelimitse toisessa jäsenvaltiossa oleville mahdollisille
 1 ) Jättäessään tietyt hyödynnettävät jätteet jätehuoltoa                    asiakkaille siirtymättä itse pois sijoittautumisjäsenvai­
                                                                              tiostaan.
       koskevan lainsäädäntönsä soveltamisalan ulkopuolelle
      ja laiminlyödessään laatia, pitää ajanmukaisena, jul­
       kistaa ja toimittaa komissiolle määräajassa suunnitel­          2 ) Jäsenvaltion määräys, jolla kielletään sen alueelle si­
       mia myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden huollosta                   joittautuneita palvelujen tarjoajia soittamasta ilman
       tietyillä alueilla, Saksan liittotasavalta on jättänyt täyt­           pyyntöä puheluita toisessa jäsenvaltiossa oleville mah­
       tämättä jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun                   dollisille asiakkaille palvelujensa markkinoimiseksi,
       neuvoston direktiivin 75/442/ETY sekä myrkyllisistä ja                 rajoittaa perustamissopimuksen 59 artiklan tarkoitta­
       vaarallisista jätteistä 20 päivänä maaliskuuta 1978                    maa palvelujen vapaata tarjontaa.