CELEX: 31999R1472
Language: da
Date: 1999-07-05 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/1999 af 5. juli 1999 om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland

L 170/26              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              6. 7. 1999
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1472/1999
                                                               af 5. juli 1999
                               om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                                                       Artikel 2
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske            For et parti omfatter leveringen:
Fællesskab,
                                                                           a) overtagelse af varen på transportmiddel ved de interventi-
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.                onslagre, der er anført i bilag II
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-
dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og      b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelsessteder
                                                                              og levering senest på den i bilag I fastsatte dato. Ved
                                                                              søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en
ud fra følgende betragtninger:                                                vare, der skal leveres til en given bestemmelseshavn eller
                                                                              omladningshavn.
(1)     Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2),
        ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der
        fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til
        forordning (EF) nr. 2802/98;                                                                    Artikel 3
(2)     med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF)               1.     Hvert bud skal omfatte et af de i bilag I fastlagte partier i
        nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licita-          dets helhed.
        tion over tildeling af levering af en række partier blød
        hvede og rug til brødfremstilling, som er i interventions-
        organernes besiddelse;                                            2.     Bud indgives til det interventionsorgan, der er i besiddelse
                                                                          af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag
                                                                          II.
(3)     foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte
        bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for
        leveringerne, og de bør straks træde i kraft;                     3.     Fristen for indgivelse af bud udløber den 13. juli 1999 kl.
                                                                          12.00 (belgisk tid).
(4)     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
        ensstemmelse med udtatelse fra Forvaltningskomitéen               Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første
        for Korn —                                                        frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 27. juli 1999
                                                                          kl. 12.00 (belgisk tid).
                                                                          I så fald udsættes alle datoerne i bilag I med 14 dage.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                                          4.     Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt
                                                                          erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse
                                                                          af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet
                             Artikel 1                                    originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti-
                                                                          tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel 5,
                                                                          stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil det
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse fra           modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de bud,
interventionslagre af 143 000 tons (nettovægt) blød hvede til             der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud
brødfremstilling og 80 000 tons (nettovægt) brødrug, der i                uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af
henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr.            de to dokumenter.
111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte bestemmelses-
steder. Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ-
rende forordning.
                                                                                                        Artikel 4
Licitationen omfatter levering af fire partier blød hvede til
brødfremstilling og tre partier brødrug, der opfylder de mini-
mumskvalitetskrav, som på tidspunktet for denne forordnings               1.     Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.
offentliggørelse gælder for interventionsopkøb.
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
                                                                          2.     Leveringssikkerheden fastsættes til 150 EUR/ton. Den
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.                                          skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr.
(3) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 41.                                        111/1999.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999           DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       L 170/27
                           Artikel 5                                Udbetaling sker senest 14 dage efter forelæggelse af ansøg-
                                                                    ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevne
Overtagelsesattesten, der udfærdiges i henhold til bilag I til      bilag.
forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestemmelsesstedet
af det kontrolorgan, der er udpeget af Kommissionen, og                                          Artikel 7
underskrives af de i bilag III anførte myndigheder.
                                                                    Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er anført
                                                                    i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 (1), i
                           Artikel 6                                transportdokumenterne.
Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr.                                    Artikel 8
111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhent-
ningsattest for den samlede mængde, der skal leveres på et          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
givet bestemmelsessted og en given dato.                            De Europœiske Fœllesskabers Tidende.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999.
                                                                               På Kommissionens vegne
                                                                                    Franz FISCHLER
                                                                              Medlem af Kommissionen
                                                                    (1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- L 170/28          DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                          6. 7. 1999
                                                                BILAG I
         Parti nr. 1
         20 000 tons interventionshvede til St. Petersborg
         Leveringstrin: vare ikke losset
         Sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 24. august 1999.
         Parti nr. 2
         37 500 tons interventionshvede til Arkhangelsk på tre fartøjer
         Leveringstrin: vare ikke losset
         Sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk:
         — 1. fartøj: 10 000 tons den 24. august 1999
         — 2. fartøj: 10 000 tons den 1. september 1999
         — 3. fartøj: 17 500 tons den 7. september 1999.
         Parti nr. 3
         — 30 000 tons interventionshvede til St. Petersborg
             Leveringstrin: vare ikke losset
             Sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 2. september 1999
         — 23 000 tons interventionshvede via havnen i Muuga
             Leveringstrin: på vogne — vare ikke losset ved grænsestedet Pechora-Pskov eller Ivangorod-Narva
             Sidste frist for ankomst til havnen i Muuga: 31. august 1999.
         Parti nr. 4
         — 10 000 tons interventionshvede til Murmansk
             Leveringstrin: vare ikke losset
             Sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 29. august 1999
         — 22 500 tons interventionshvede via havnen i Muuga
             Leveringstrin: på vogne — vare ikke losset ved grænsestedet Pechora-Pskov eller Ivangorod-Narva
             Sidste frist for ankomst til havnen i Muuga: 5. september 1999.
         Parti nr. 5
         30 000 tons interventionsrug til Arkhangelsk på to fartøjer
         Leveringstrin: vare ikke losset
         Sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk
         — 1. fartøj: 15 000 tons den 26. august 1999
         — 2. fartøj: 15 000 tons den 3. september 1999
         Parti nr. 6
         25 000 tons interventionsrug til havnen i St. Petersborg
         Leveringstrin: vare ikke losset
         Sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 27. august 1999.
         Parti nr. 7
         25 000 tons interventionsrug via havnen i Muuga
         Leveringstrin: på vogne — vare ikke losset ved grænsestedet Pechora-Pskov eller Ivangorod-Narva
         Sidste frist for ankomst til havnen i Muuga: 5. september 1999.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999               DA                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                L 170/29
                                                           BILAG II
                                                         BLØD HVEDE
                                                                                 Mindste-
             Medlemsstat/                                                                           Lager-/
                                            Oplagringssted                Mængde mængde
              Partiets nr.                                                                        kontraktnr.
                                                                                 pr. dag
Frankrig
Parti nr. 1:                Manuport Handling                             20 000 3 000    P 960007
20 000 t — St. Petersborg   B-Antwerp
Parti nr. 2 — 1. fartøj:    Sofican                                       10 000 2 000    P 14001
10 000 t — Arkhangelsk      Saint Aignan de Cramesnil
Parti nr. 2 — 2. fartøj:    Sofican                                        4 000 2 000    P 14001
10 000 t — Arkhangelsk      Saint Aignan de Cramesnil
                            Letico                                         2 000   500    P 76020
                            Ste Croix Grand Force
                            Coopcan                                        4 000 2 000    P 14003
                            Moult
Parti nr. 2 — 3. fartøj     SMEG                                          17 500 2 500    P 960005
17 500 t — Arkhangelsk      Gent
Parti nr. 3                 Manuport, Gent                                30 000 3 000    P 960003
30 000 t — St. Petersborg
23 000 t — Muuga            Gent Grain Terminal                           23 000 3 100    P 960002
                            Pleistraat z/n
                            B-9042 Gent
Parti nr. 4:                SCA Verneuil                                   3 500   800    E 27244
10 000 t — Murmansk         Breteuil
                            SCA Verneuil                                   3 500   600    E 27261
                            Grandvillier
                            SCA Verneuil                                   3 000 1 000    E 27292
                            Verneuil
Parti nr. 4:                Simarex                                        8 650   900    P 76011
22 500 t — Muuga            St Aubin les Elbeuf
                            RIBET                                         13 850 1 300    P 76001
                            St Ouen du Breuil
                                                             RUG
                                                                                 Mindste-
             Medlemsstat/                                                                           Lager-/
                                            Oplagringssted                Mængde mængde
              partiets nr.                                                                        kontraktnr.
                                                                                 pr. dag
Tyskland
Parti nr. 5 — 1. fartøj:    Baywa AG                                         932 1 000    503685
15 000 t — Arghangelsk      D-97080 Würzburg
                            Hack Lagereibetriebe GmbH                      1 968 1 000    508778/508193
                            D-97080 Würzburg
                            Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG              2 075 1 000    500318
                            D-40221 Düsseldorf
                            Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG            280 1 000    508781
                            D-50678 Köln
 ---pagebreak--- L 170/30                 DA                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                6. 7. 1999
                                                                                 Mindste-
             Medlemsstat/                                                                           Lager-/
                                             Oplagringssted               Mængde mængde
              partiets nr.                                                                        kontraktnr.
                                                                                 pr. dag
                            Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen  2 826    750    277910/501453/502077/
                            GmbH                                                          277958/507375
                            D-36088 Hünfeld
                            Baywa AG                                        301    750    277936
                            D-95547 Bayreuth
                            Baywa AG                                      4 940    750    507272
                            D-97616 Bad Neustadt
                            Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG               259  1 000    508685
                            D-94333 Geiselhöring
                            Baywa AG                                        429  1 000    510784
                            D-93055 Regensburg
                            Mittelberger Agrarhandel GmbH                   990  1 000    500588
                            D-90451 Nürnberg
Parti nr. 5 — 2. fartøj:    Märka Märkische Kraftfutter GmbH              2 302  1 000    508391/509487
15 000 t — Arkhangelsk      D-16225 Eberswalde
                            Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH               3 449  1 400    508392
                            D-04916 Herzberg
                            Märka Märkische Kraftfutter GmbH              2 216    750    277974
                            D-14712 Rathenow
                            Landhandel GmbH                               2 769    750    506321
                            Gransee
                            D-16775 Gransee
                            Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast           1 264    750    512012
                            D-17438 Wolgast
                            Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft  3 000  1 050    278041
                            mbH
                            D-18528 Bergen
Parti nr. 6:                Stöfen GmbH & Co.                             4 040  1 600    278074
25 000 t — St. Petersborg   Landhandel-Kraftfutterw.
                            D-25761 Büsum
                            Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck         1 218    800    510774
                            D-25840 Friedrichstadt
                            Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck         3 967  1 500    506624
                            D-24768 Rendsburg
                            Landhand. Ströh & Stender                     2 123    800    508170
                            D-23818 Neuengörs
                            Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe   1 382    750    277937
                            D-13353 Berlin
                            RHG-Agrarz. Fürstenwalder                     4 474  1 000    506285/506287/278064/
                            Futtermittel-Getreide                                         506282
                            D-15517 Fürstenwalde
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999                 DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                L 170/31
                                                                                          Mindste-
               Medlemsstat/                                                                                  Lager-/
                                                     Oplagringssted                Mængde mængde
                partiets nr.                                                                               kontraktnr.
                                                                                          pr. dag
                                     Landhandel GmbH Gransee                       4 704  2 200    278039/510783/278063
                                     D-19357 Karstädt
                                     Riesaer Getreidelager GmbH                    1 810  1 000    504609
                                     D-01587 Riesa
                                     RHG Agrarzentrum Gekra                        1 282  1 500    278075/508187
                                     Getreide und Kraft
                                     D-06268 Querfurt
Parti nr. 7:                         Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen             553  1 240    502892
25 000 t — Muuga                     D-37124 Rosdorf
                                     Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions     1 293  1 105    505178
                                     D-37581 Bad Gandersheim
                                     Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken-     813  1 000    505797
                                     burg OHG
                                     D-31515 Wunstorf
                                     Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions     6 834  1 800    508914
                                     D-37603 Holzminden
                                     Weser Lagerhaus GmbH                          1 962    500    278042
                                     D-27318 Hoya
                                     Lühring Nachf. GmbH & Co.                     3 945  1 200    501242
                                     D-31629 Estorf
                                     Lühring Nachf. GmbH & Co.                     3 382  1 000    278078
                                     D-31633 Leese
                                     Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co.       6 218  2 100    278079
                                     KG
                                     D-27336 Rethem
Interventionsorganets adresse
TYSKLAND
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
Postfach 180203
D—60322 Frankfurt/Main
Tlf. (49 69)156 47 04
Fax (49 69)156 47 90
FRANKRIG
ONIC
21, avenue Bosquet
F—75341 Paris Cedex 07
Tlf. (33 1)44 18 20 00
Fax (33 1)44 51 90 99
 ---pagebreak--- L 170/32         DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999
                                                              BILAG III
                                                      BLØD HVEDE OG RUG
         1. Overtagelsessted: Murmansk
            Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester:
            Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen Murmansk
         2. Overtagelsessted: Arkhangelsk
            Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester:
            Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen Arkhangelsk
         3. Overtagelsessted: St. Petersborg
            Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester:
            Havnekontoret i Direktoratet Rogoskhlebinspekcija
         4. Overtagelsessted: Petchora — Pskov (på vogne, vare ikke losset)
            Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester:
            OAO FKK »Roskhleboproduct«
            117292 Moskva - Krzhzhanoskogo str. 6
         5. Overtagelsessted: Ivangorod — Narva (På vogne, vare ikke losset)
            Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester:
            OAO FKK »Roskhleboproduct«
            117292 Moskva - Krzhzhanoskogo str. 6