CELEX: C1999/333/10
Language: fi
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 8 päivänä heinäkuuta 1999 asiassa C-234/92 P: Shell International Chemical Company Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku - Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys - Suullisen käsittelyn aloittaminen uudelleen - Komission työjärjestys - Komission jäsenten kollegion päätöksentekomenettely)

C 333/6                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     20.11.1999
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (kuudes jaosto)                                                         (kuudes jaosto)
                  8 päivänä heinäkuuta 1999                                                8 päivänä heinäkuuta 1999
asiassa C-234/92 P: Shell International Chemical Company                asiassa C-245/92 P: Chemie Linz GmbH vastaan Euroopan
        Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                                          yhteisöjen komissio(1)
(Muutoksenhaku – Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                    (Muutoksenhaku – Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimen työjärjestys – Suullisen käsittelyn aloittami-           tuomioistuimen työjärjestys – Suullisen käsittelyn aloittami-
nen uudelleen – Komission työjärjestys – Komission jäsenten             nen uudelleen – Komission työjärjestys – Komission jäsenten
               kollegion päätöksentekomenettely)                                        kollegion päätöksentekomenettely)
                         (1999/C 333/10)                                                         (1999/C 333/11)
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                           (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-234/92 P, Shell International Chemical Company                Asiassa C-245/92 P, Chemie Linz GmbH, kotipaikka Linz
Ltd, kotipaikka Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta), edustaja-            (Itävalta), edustajanaan asianajaja O. Lieberknecht, Düsseldorf,
naan K. B. Parker, QC, solicitor J. W. Osbornen valtuuttamana,          prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto A. Bonn, 22
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto J. Hoss, 15 Côte          Côte d’Eich, jota tukee DSM NV, kotipaikka Heerlen (Alanko-
d’Eich, jota tukee DSM NV, kotipaikka Heerlen (Alankomaat),             maat), edustajanaan asianajaja I. G. F. Cath, Haag, prosessiosoi-
edustajanaan asianajaja I. G. F. Cath, Haag, prosessiosoite             te Luxemburgissa asianajotoimisto L. Dupong, 14 a rue des
Luxemburgissa asianajotoimisto L. Dupong, 14 a rue des                  Bains, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan
Bains, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan                yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensim-
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensim-              mäisen jaoston) asiassa T-15/89, Chemie Linz vastaan komis-
mäisen jaoston) asiassa T-11/89, Shell vastaan komissio,                sio, 10.3.1992 antaman tuomion (Kok. 1992, s. II-1275)
10.3.1992 antaman tuomion (Kok. 1992, s. II-757) kumoa-                 kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio
mista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-             (asiamiehenään G. zur Hausen), yhteisöjen tuomioistuin (kuu-
henään J. Currall), yhteisöjen tuomioistuin, (kuudes jaosto),           des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn           P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini
sekä tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini (esittelevä tuomari),            (esittelevä tuomari), J. L. Murray ja H. Ragnemalm, julkisasia-
J. L. Murray ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: G. Cosmas,                mies: G. Cosmas, kirjaajat: apulaiskirjaaja H. von Holstein ja
kirjaajat: apulaiskirjaaja H. von Holstein ja johtava hallintovir-      johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
kamies D. Louterman-Hubeau, on antanut 8.7.1999 tuomion,                8.7.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        1. Valitus hylätään.
1. Valitus hylätään.
                                                                        2. Chemie Linz GmbH velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
2. Shell International Chemical Company Ltd velvoitetaan korvaa-             kulut.
     maan oikeudenkäyntikulut.
                                                                        3. DSM NV vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
3. DSM NV vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 187, 24.7.1992.                                              (1) EYVL C 212, 18.8.1992.