CELEX: C2001/259/03
Language: da
Date: 2001-09-15 00:00:00
Title: Sag C-301/01: Sag anlagt den 27. juli 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

15.9.2001                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 259/3
—     Da de franske myndigheder har ønsket at gennemføre de            Kommissionen gør endvidere gældende, at det forhold, at der
      betingelser, der fremgår af direktivets artikel 19, stk. 4,      er fastsat en overgangsperiode efter at fristen for direktivets
      gennem en »informationsblanket til brug for offentlighe-         gennemførelse er udløbet, er i strid med de forpligtelser, der
      den«, skal den nævnte blanket nødvendigvis indeholde             følger af dette direktiv.
      alle de oplysninger, der er nævnt i den pågældende
      direktivbestemmelse, og som ikke kan behandles fortro-
      ligt.                                                            (1) EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
(1) EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15.
                                                                       Sag anlagt den 27. juli 2001 af Kommissionen for De
                                                                         Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
Sag anlagt den 27. juli 2001 af Kommissionen for De
  Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
                                                                                                 (Sag C-302/01)
                           (Sag C-301/01)
                                                                                                (2001/C 259/04)
                          (2001/C 259/03)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 27. juli
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 27. juli            2001 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommissio-
2001 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommissio-               nen for De Europæiske Fællesskaber ved Götz zur Hausen,
nen for De Europæiske Fællesskaber ved Götz zur Hausen,                Kommissionens Juridiske Tjeneste, og Panos Panagiotopoulos,
Kommissionens Juridiske Tjeneste, og Panos Panagiotopoulos,            der er udstationeret som national tjenestemand hos Kommis-
der er udstationeret som national tjenestemand hos Kommis-             sionens Juridiske Tjeneste.
sionens Juridiske Tjeneste.
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                            Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
—     Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine      —     Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine
      forpligtelser i henhold til artikel 6, stk. 2, og artikel 12 i         forpligtelser i henhold til artikel 4 og artikel 9 i Rådets
      Rådets direktiv 85/337/EØF (1) af 27. juni 1985 om                     direktiv 75/442/EØF (1) af 15. juli 1975 om affald, som
      vurdering af visse offentlige og private projekters indvir-            ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF, og i henhold til
      kning på miljøet, idet Den hellenske Republik har fastsat              artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 85/337/EØF (2) af
      begrænsninger i de oplysninger, der meddeles offentlighe-              27. juni 1975 om vurdering af visse offentlige og private
      den om undersøgelse af indvirkningen på miljøet, og                    projekters indvirkning på miljøet, idet Den Hellenske
      idet Den Hellenske Republik har fastsat en frist for                   Republik har undladt at træffe de nødvendige foranstalt-
      offentligheden til at udtale sig, der ikke kan overskride to           ninger til at sikre, at deponering eller nyttiggørelse af
      uger, og idet den har fastsat en overgangsperiode, som                 affald i kommunen Epitalio sker uden fare for menneskers
      udløb den 15. oktober 1994.                                            sundhed, og uden at der opstår risiko for vand, luft eller
                                                                             jord, idet der er givet tilladelse til driften af en lokalitet til
—     Den Hellenske Republik tilpligtes at bære sagens om                    bortskaffelse af affald (losseplads), som ikke fører de
      omkostninger.                                                          nødvendige oplysninger, og ved at tillade at dette anlæg
                                                                             fungerer uden godkendelse af forudgående afholdte un-
                                                                             dersøgelser om indvirkningen på miljøet.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       —     Den Hellenske Republik tilpligtes at bære sagens om
                                                                             omkostninger.
Artikel 6, stk. 2, i direktiv 85/337/EØF om vurdering af
visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
bestemmer, at alle oplysninger som indhentes hos bygherren,
skal stilles til offentlighedens rådighed. Imidlertid følger det af    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
artikel 2, stk. 2, i bekendtgørelse nr. 75308/5512/90, at
offentligheden kun har adgang til undersøgelser om indvirk-
ning på miljøet og ingen andre oplysninger. Direktivet bestem-         Artikel 4 i det ændrede direktiv 75/442/EØF bestemmer, at
mer endvidere, at medlemsstaterne skal sørge for, at berørte           medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at
dele af offentligheden får lejlighed til at udtale sig, inden          sikre, at der ikke opstår skade for menneskers sundhed og for
projektet påbegyndes. Kommissionen gør gældende, at den                miljøet ved indsamling, transport, sortering, oplagring og
fastsatte frist på to uger, som er fastsat i den nævnte                deponering af affald. Artikel 9 bestemmer, at de kompetente
bekendtgørelse, er urimelig og i praksis gør det umuligt for           myndigheder kontrollerer alle anlæg, navnlig for så vidt angår
offentligheden at udtale sig.                                          betingelserne for tilladelsen.