CELEX: 31981D0216
Language: el
Date: 1981-03-17 00:00:00
Title: 81/216/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 17ης Μαρτίου 1981 επιτρέπουσα τήν παράταση ή τή σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών τίς οποίες έχουν συνάψει τά Κράτη μέλη μέ τίς τρίτες χώρες

1 . 4. 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          'Αριθ. L 101 / 27
                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  tflc 17ης Μαρτίου 1981
              έπιτρέπουσα την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση όρισμένων έμπορικών
                      συμφωνιών τις όποιες έχουν συνάψει τά Κράτη μέλη μέ τις τρίτες χώρες
                                                       (81 /216/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ότι τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη έδήλωσαν ότι
                                                                  αύτη ή παράταση ή ή σιωπηρή άνανέωση τών συμ­
"Εχοντας ύπόψη :                                                  φωνιών αύτών δέν εΐναι σέ θέση νά έμποδίσει τήν
                                                                  έναρξη κοινοτικών διαπραγματεύσεων μέ τίς
                                                                  ένδιαφερόμενες τρίτες χώρες καί τή μεταβίβαση
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονο­                   τών έμπορικών διατάξεων τών συμφωνιών αύτών
μικής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 1 13 ,                       στίς κοινοτικές συμφωνίες, οΰτε νά παρεμποδί­
                                                                  σουν, κατά τή σχεδιαζόμενη περίοδο, τή λήψη
τήν άπόφαση 69 /494/ ΕΟ K τοΟ Συμβουλίου τής                      τών άπαραιτήτων μέτρων γιά τήν έπίτευξη τής ένο­
16ης Δεκεμβρίου 1969 περί τής προοδευτικής ένο­                   ποιήσεως τών καθεστώτων εισαγωγής τών Κρατών
ποιήσεως τών συμφωνιών πού άφοροΟν έμπορικές                      μελών"
σχέσεις τών Κρατάν μελών καί τρίτων χωρών καί
περί τής διαπραγματεύσεως τών κοινοτικών συμ­                     ότι, κατά τό πέρας τών διαβουλεύσεων πού προβλέ­
φωνιών (!) καί ιδίως τό άρθρο 3 ,                                 πει τό άρθρο 2 τής άποφάσεως 69/494/ ΕΟ K, διεπι­
                                                                  στώθη , όπως τοϋτο έπιβεβαιώνεται άπό τίς προα­
την πρόταση τής Επιτροπής,                                        ναφερθείσες δηλώσεις τών ένδιαφερομένων Κρα­
                                                                  τών μελών, ότι οί διατάξεις τών συμφωνιών πού
 Εκτιμώντας :                                                     πρέπει νά παραταθούν ή νά ανανεωθούν σιωπηρά
                                                                  δέν άποτελούν, κατά τή σχεδιαζόμενη περίοδο,
                                                                  πρόσκομμα γιά τή θέση σέ έφαρμογή τής κοινής
ότι, γιά τίς συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα που                      έμπορικής πολιτικής· ότι, μέ τίς προϋποθέσεις
περιλαμβάνονται στό παράρτημα, ή παράταση ή ή                     αύτές, οί συμφωνίες αύτές μπορούν νά άποτελέ­
σιωπηρή άνανέωση πέραν τής μεταβατικής περιό­                     σουν άντικείμενο παρατάσεως ή σιωπηράς άνανε­
δου, έπετράπη γιά τελευταία φορά μέ τήν άπόφαση                   ώσεως γιά περιορισμένη χρονική περίοδο,
80/ 159/ ΕΟΚ τού Συμβουλίου (2)"
ότι τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήν                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
άδεια νά παρατείνουν ή νά άνανεώσουν σιωπηρά
τίς συμφωνίες αύτές, προκειμένου νά άποτραπεΐ
κάθε διακοπή στίς συμβατικές έμπορικές σχέσεις                                           Αρθρο 1
τους μέ τίς ύπόψη τρίτες χώρες'
                                                                  Οί έμπορικές συμφωνίες και τά πρωτόκολλα πού
ότι πρόκειται άπλώς νά έπιτραπεΐ ή διατήρηση τών                  έχουν συνάψει τά Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες καί
συμβατικών αύτών έμπορικών σχέσεων μέχρις                         πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα, μπορούν νά
ότου άντικατασταθούν μέ κοινοτικές συμφωνίες"                     παραταθούν ή νά άνανεωθούν σιωπηρά έως τήν
ότι ή έξουσιοδοτήση αύτη δέν μπορεί συνεπώς νά                    ήμερομηνία πού άναφέρεται σχετικά μέ τήν κάθε
παραβλάψει τήν ύποχρέωση πού έχουν τά Κράτη                       μιά άπό αύτές.
μέλη νά άποφύγουν, καί. ένδεχομένως, νά εξαλεί­
ψουν κάθε ασυμβίβαστο τών συμφωνιών πρός τίς
διατάξεις τοϋ κοινοτικού δικαίου '                                                       Αρθρο 2
ότι, έξάλλου, οί διατάξεις τών συμφωνιών πού πρέ­                 Ή παρούσα άπόφαση άπευθυνεται στά Κράτη
πει νά παραταθούν ή νά άνανεωθούν σιωπηρά δέν                     μέλη .
πρέπει νά άποτελέσουν, κατά τή σχεδιαζόμενη πε­
ρίοδο, πρόσκομμα στήν έφαρμογή τής κοινής
έμπορικής πολιτικής'                                              " Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 17 Μαρτίου 1981 .
                                                                                               Γιά τό Συμβούλιο
( i ) ΕΕ άριθ. L 326 της 29. 12. 1 969, σ. 39.                                                    Ό Προεδρος
(2) ΕΕ άριθ. L 35 της 12. 2. 1980, σ. 19 .                                                     D. F. van der ΜΕΙ
 ---pagebreak---  Αριθ. L 101 / 28                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                1 . 4. 8
                 BILA G — A ΝΗΑ NG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — A ΝΝΕΧ — A NNΕΧΕ — A LLEGA ΤΟ — BIJLA GE
                                                                                                           Udløb efter forlængelse
     Medlemsstat            T redieland                        Aftalens art og datering                         eller stiltiende
                                                                                                                 videreførelse
                                                                                                           Ablauf nach Verlänge­
    Mitghedstaat             Drittland                    Art und Datum des Abkommens                     rung oder stillschweigen­
                                                                                                              der Verlängerung
                                                                                                            'Ημερομηνία λήξεως
   Κράτος Μέλος            Τρίτη Χωρα                                                                         κατόπιν της παρα­
                                                        Φύση καί ημερομηνία της συμφωνίας                     τάσεως ή της σιω­
                                                                                                             πηρός άνανεώσεως
    Member State          Third country                     Type and date of Agreement                       Prolonged or tacitly
                                                                                                                renewed until
                                                                                                               Échéance après
     État membre             Pays tiers                       Nature et date de 1 accord                    prorogation ou tacite
                                                                                                                 reconduction
    Stato membro            Paese terzo                      Natura e data dell'accordo                   Scadenza dopo la proroga
                                                                                                              o il tacito rinnovo
                                                                                                           Vervaldatum na al dan
       Lid-Staat            Derde land                    Aard en datum van het akkoord                       niet stilzwijgende
                                                                                                                   verlenging
BENELUX                 Honduras             Handelsakkoord                               30.    1 . 1959         27 . 5 . 1982
                        Joegoslavië          Handelsakkoord                               18 .   6 . 1958         30 . 6 . 1982
                        Marokko              Handelsakkoord                                5.    8 . 1958         30 . 6 . 1982
DANMARK                 Indonesien           Handelsaftale                                 9.    9 . 1952         30 . 6 . 1982
                        Madagaskar           Handelsaftale                                10 . 12 . 1965          25 . 6 . 1982
                        Marokko              Handelsaftale                                26 .   7 . 1961         30 . 6 . 1982
                        Senegal              Handelsaftale                                11 . 4.1962             10.7 . 1982
                        Spanien              Handelsaftale                                 1 . 7 . 1960           30 . 6 . 1982
                        Tunesien             Handelsaftale                                 8.    6 . 1960         31 . 5 . 1982
DEUTSCHLAND             Afghanistan          Handelsabkommen                              31 .   1 . 1958         31.5 . 1982
                        Island               Handelsabkommen                              20.    5 . 1954         30 . 6 . 1982
                        Jugoslawien          Handelsabkommen                              11 . 6. 1952
                                                                                                                  30. 6 . 1982
                                             Rrotokoll                                    16 .   7 . 1964
                        Philippinen          Handelsabkommen                              28 . 2 . 1964           12 . 8 . 1982
                        Tiirkei              Abkommen über Warenverkehr                   16. 2.1952              30 . 6 . 1982
ΕΛΛΑΣ                   Ιράν                 'Εμπορική Συμφωνία                            3 . 2. 1976              3 . 2 . 1982
                        Τυνησία              Εμπορική Συμφωνία                             2. 3 . 1960              2 . 3 . 1982
                         Ιορδανία            Εμπορική Συμφωνία                            27 . 2. 1977            27 . 2 . 1982
                        Συρία                Εμπορική Συμφωνία                            27 . 5 . 1969           27 . 5 . 1982
                        Μάλτα                Εμπορική Συμφωνία                            14. 4. 1976             14 . 4 . 1982
FRANCE                  RAE (république
                        arabe d'Égypte)      Accord commercial                            10. 7 . 1964            10.7 . 1982
ITALIA                  Austria              Accordo commerciale                          19 .   6 . 1949
                                                                                                                  30 . 6 . 1982
                                             Scambio di lettere                           14. 11 . 1961
                        Colombia             Modus vivendi                                19 . 6. 1952            19 . 6 . 1982
                        Somalia              Accordo commerciale e di coopera­
                                             zione economica e tecnica                      1 . 7.1960            30 . 6 . 1982
                        Spagna               Accordo commerciale                          28 . 6. 1960
                                                                                                                    8 . 6 . 1982
                                             Processo verbale                                  1.4.1967
                        Turchia              Accordo commerciale                          24.     1.1952          31 . 5 . 1982