CELEX: 31974D0616
Language: it
Date: 1974-10-16 00:00:00
Title: 74/616/CECA: Decisione della Commissione, del 16 ottobre 1974, relativa all' approvazione di aiuti accordati dal Regno dei Paesi Bassi a favore delle imprese dell' industria carboniera per il 1973

14. 12 . 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 335 /43
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 16 ottobre 1974
                relativa all'approvazione di aiuti accordati dal Regno dei Paesi Bassi a favore delle
                                          imprese dell'industria carboniera per il 1973
                                        (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                           (74/61 6/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE .                                contribuirà anche a ridurre la differenza fra i costi
                                                                       ed i ricavi delle imprese minerarie ;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli                considerando infine che sarà concesso alle miniere
2, 3, 4 e 5,                                                          private un aiuto forfettario di 4 000 000 di Fi . per
                                                                       coprire gli oneri inerenti alla chiusura degli impianti ;
                                                                       che tale aiuto servirà a coprire spese di analoga
vista la decisione della Commissione 3 /71 /CECA, del                 entità provocate da esborsi straordinari sostenuti
22 dicembre 1970, relativa al regime comunitario                       dalle imprese che hanno attuato le chiusure ; che la
degli interventi degli Stati membri a favore dell'indu­                forma e l'entità dell'aiuto sono perciò conformi alle
stria carboniera ( 1 ),                                                disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 2, della deci­
                                                                       sione 3 /71 / CECA :
vista la decisione 73 /287/CECA del 25 luglio 1973 ,
relativa ai carboni da coke e al coke, in particolare                  considerando che nel 1973 dovranno essere pagati
 l'articolo 9 , paragrafo 1 (2 ),                                      alle miniere statali 700 000 Pi . di interessi di mora per
                                                                      il pagamento ritardato di aiuti promessi negli anni
sentito il Consiglio,                                                 precedenti dal governo olandese ; che tale pagamento
                                                                      è inteso a ridurre la differenza fra i costi e i ricavi
                                                                       delle imprese minerarie ;
considerando che il governo del Regno dei Paesi Bassi
ha comunicato alla Commissione, conformemente
all'articolo 2 della decisione 3 /71 / CECA, le misure                 considerando che l'importo di 6 000 000 di FI . richie­
finanziarie che esso intende attuare, direttamente o                  sto dal governo olandese per le miniere statali riguar­
indirettamente, a favore dell'industria mineraria del                 da il pagamento ritardato di un aiuto promesso nel
 carbone per il 1973 ; che fra queste misure gli aiuti                 1971 ; che tale aiuto era già stato approvato dalla
appresso indicati sono soggetti ad autorizzazione,                    Commissione. (Memorandum sulle misure finanziarie
conformemente alla decisione suddetta :                               adottate dagli Stati membri a favore dell'industria
                                                                      carboniera per il 1971 ; documento XVII/ 191 / 1 /71 ,
                                                                      pag. 59 e seguenti ; decisione della Commissione
considerando che il governo olandese ha previsto per                  72/ 141 / CECA del 6. 3 . 1972 ; GU n . L 70 del 23 . 3 .
il 1973 un importo di 26 900 000 Fi . a titolo di aiuto                1972, pag. 22 e seguenti) ;
per la copertura delle perdite di esercizio delle miniere
private ; che a giudizio del governo olandese questo
importo dovrebbe permettere di condurre adeguata­                     considerando che i suddetti aiuti possono essere
mente il programma delle chiusure ;                                   considerati compatibili con le disposizioni degli arti­
                                                                      coli 6 e 9 della decisione 3 /71 / CECA :
considerando che inoltre nel 1973 le miniere priyate
dovranno ottenere gli interessi sui 5 100 000 Fi . di
aiuti accordati dal governo olandese negli anni prece­                considerando che il governo olandese si propone di
denti e corrisposti con ritardo ; che tale pagamento                  ridurre notevolmente la produzione ; che nel 1973
                                                                      la produzione olandese di carbone fossile ammon­
                                                                      tava soltanto a 1,8 milioni di t rispetto a 2,9 milioni
                                                                      di t nel 1972 ; che nel 1972 le perdite d'esercizio
                                                                      delle imprese minerarie dei Paesi Bassi sono aumen­
(*) GU n. L 3 del 5 . 1 . 1971 , pag. 7 e seguenti .                  tate rispetto al 1971 ; che i ricavi coprivano soltanto
;2) GU n . L 259 del 15 . 9. 1973 , pag. 41 .                         il 71 % dei costi di produzione delle imprese ; che
 ---pagebreak--- N. L 335 /44                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  14. 12 . 74
senza l'aiuto dei pubblici poteri le imprese minerarie          — non vengono più conclusi affari a prezzi allinea­
non sarebbero in grado di sostenersi ; che nel 1973                 ti ;
non è subentrato nessun miglioramento della situa­
zione deficitaria ;                                             — gli aiuti all'industria carboniera non possono
                                                                    apportare aiuti indiretti ai consumatori industriali,
                                                                    in quanto la produzione è quasi esclusivamente
considerando die la contrazione della produzione e                  limitata al carbone per uso domestico ;
le misure di razionalizzazione determineranno nel
1973 un calo nelle miniere olandesi di circa 3 700
posti di lavoro, cioè del 43 % circa ; che nel 1973             considerando che le suddette tendenze evolutive per­
è stata chiusa una miniera cosicché alla fine di tale           mettono di concludere che nel 1973 la posizione
anno rimangono in esercizio due soli impianti ; che             concorrenziale del bacino del Limburgo nei confronti
l'industria carboniera olandese si trova nel 1973 in            degli altri bacini della Comunità rimarrà invariata ;
fase di cessazione della produzione ; che data tale
evoluzione, gli aiuti richiesti per il 1973 per coprire         considerando che conformemente all'articolò lupara­
le perdite di esercizio contribuiscono ad evitare dif­          grafo 1 , della decisione 31 /71 /CECA, la Commissione
ficoltà di ordine economico e sociale e sono perciò             vigilerà a che gli aiuti autorizzati siano utilizzati per
conformi alle disposizioni dell'articolo 9 , paragrafo 1 ,      le finalità di cui agli articoli 6—9 di questa decisione,
comma 1 , della decisione 3 /71 / CECA ;                        che a tale riguardo dovranno essere comunicati alla
                                                                Commissione in particolare i dati sull'entità e la
                                                                ripartizione di pagamenti ;
considerando inoltre che il governo olandese ha
valutato le perdite di esercizio che le miniere private
 dovranno probabilmente subire nel 1973 ad un im­
porto quasi pari all'aiuto richiesto per la copertura           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
di tali perdite ;
                                                                                         Articolo 1
 considerando che, data la situazione particolare dei
 Paesi Bassi, i quali hanno ridotto la produzione di
 carbone a poche miniere, nonché le incertezze rela­            Il governo del Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad
tive all'evoluzione dei costi, l'aiuto richiesto per le         accordare per l'anno civile 1973 aiuti alle miniere
miniere private può essere considerato compatibile              private olandesi di carbone per un importo massimo
                                                                di 36 milioni di Fi . e alle miniere statali un aiuto
con le disposizioni dell'articolo 9 , paragrafo 2, della        di 700 000 FI .
 decisione 3 /71 / CECA ;
 considerando che gli aiuti previsti dal governo olan­                                   Articolo 2
 dese per il 1973 non sono suscettibili di compromet­
 tere il buon funzionamento del mercato comune,                 Il governo del Regno dei Paesi Bassi comunicherà
 anche se l'importo complessivo, calcolato secondo gli          alla Commissione, entro e non oltre il 30 novembre
 articoli 6 e 9 della decisione 3/71 / CECA, comporta           1974, tutti i dati particolari relativi agli aiuti accor­
 19,32 Fi . (5,42 UC ) per tonnellata prodotta, ed è            dati ai sensi della presente decisione, in particolare
 quindi inferiore al corrispondente livello belga e fran­       per quanto riguarda l'entità e la ripartizione dei
 cese, ancorché superiore a quello tedesco e britan­            versamenti effettuati .
 nico ;
                                                                                         Articolo 3
 considerando che questa constatazione si basa sulla
 seguente analisi :                                             Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente
                                                                 decisione .
 — le forniture di carbone olandese ad altri paesi
     comunitari     sono  notevolmente    diminuite   nel
      1973 ;
                                                                Fatto a Bruxelles, 16 ottobre 1974.
 — gli acquisti di carbone comunitario da parte dei
     Paesi Bassi sono molto ridotti, come dimostra il                                              Per la Commissione
     fatto che nel 1973 le importazioni di carbone dai                                                 Il Presidente
     paesi terzi sono aumentate di oltre il 50 % ri­
     spetto al 1972 ;                                                                             Francois-Xavier ORTOLI