CELEX: 51969PC0661
Language: it
Date: 1969-07-22
Title: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento n. 1009 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 661
Vol. 1969/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE                DELLE        COMUNITÀ           EUROPEE
                                             COM(69)661 def.
                                             Bruxelles , 22 luglio 1969
                  Proposta di regolamento del Consiglio
                   che modifica il regolamento n , 1009
            relativo all' organizzazione comune dei mercati
                       nel settore  dello zucchero
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  CCM ( 69 ) 661 def .
 ---pagebreak---                                  NOTA INTRODUTTIVA
1.     Dal 1948 è stato concesso al Surinam , nel quadro del Benelux , un contin­
gente tariffario in franchigia doganale per un quantitativo di 8.000 t di zuc­
chero . Su tale base , il Surinam ha potuto esportare verso i Paesi Bassi , al
prezzo del mercato interno , quantità anche maggiori di zucchero avvicinandosi
in questi ultimi anni , al quantitativo massimo di 8.000 t .
2.     Il Surinam ha mantenuto questo vantaggio anche dopo l' entrata in vigore
del Trattato di Roma , in virtù del Protocollo "relativo alle merci originarie
e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all' im­
portazione in uno degli Stati membri " allegato al Trattato , il quale precisa
che l' applicazione del Trattato non richiede alcuna modifica del regime doga­
nale applicabile alle importazioni nei paesi del Benelux di merci originarie
e provenienti , tra l' altro , dal Surinam .
3.     L' instaurazione del regime degli scambi con i paesi terzi , nell' ambito
dell' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero , ha reso
inapplicabili le disposizioni di questo Protocollo . L' applicazione del prelievo
alle importazioni di zucchero originario dal Surinam , prevista da questa orga­
nizzazione di mercato , rischia di turbare la corrente tradizionale di scambi ,
a meno che non vengano adottate disposizioni particolari .
4*     Tenuto conto anche delle discussioni svoltesi in seno al Consiglio al
momento dell' elaborazione della regolamentazione comunitaria sullo zucchero ,
per quanto concerne i problemi sollevati dalle importazioni provenienti dal
Surinam , la Commissione ha presentato varie proposte per risolvere questo pro­
blema rell 'ambito della "presa in considerazione " degli interessi SAMA. e PTOM.
Tali proposte hanno però incontrato varie obiezioni e non è stata ancora tro­
vata una soluzione al problema .
5.     La proposta che segue presenta una soluzione ad hoc per lo zucchero del
Surinam , per il periodo sino al 30 giugno 1975 » grazie ad una modifica del
regolamento n . 1009 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel setto­
re dello zucchero . Essa prevede tra l' altro un emendamento dell' articolo 14
di detto regolamento , allo scopo di permettere l' importazione dello zucchero
del Surinam nei Paesi Bassi in franchigia di prelievo .      evitare che lo
 ---pagebreak---                                       - 2 -
zucchero importato influisca sul livello del prezzo di mercato , tale permesso
è soggetto alla condizione che il prezzo all' importazione non sia inferiore
al prezzo d' intervento .
6.     Il fatto di non applicare un prelievo allo zucchero del Surinam comporta
conseguenze finanziarie per la Comunità , Per limitare gli oneri finanziari ,
sembra opportuno prevedere contemporaneamente una riduzione della quantità di
base per i Paesi Bassi , che figura all' articolo 23 paragrafo 1 del regolamento
n . 1009 . La Commissione propone che tale riduzione sia pari alla metà del
quantitativo di zucchero del Surinam importato in franchigia di prelievo .
7.     Il regolamento proposto potrà essere applicato solo a decorrere dalla
campagna saccarifera 1970-1971 » in quanto per la campagna in corso non è più
possibile modificare la quantità di base . D' altra parte , poiché le disposizio­
ni concernenti i quantitativi di base nazionali verranno abrogvte il
1° luglio 1975 » la soluzione proposta potrà applicarsi solo fino alla fine della
campagna saccarifera 1974-1975 » Tale momento coincide d' altronde , con qualche
mese di scarto , con la data di scadenza della decisione relativa all' associa­
zione dei paesi e territori d' Oltremare alla Comunità .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                       Proposta di' regolamento ( CSS) .
                                del Consiglio
che modifica il regolamento n . IOO9/67/CEE , relativo all' organizzazione comune
                      dei mercati nel settore dello zucchero
IL CONSIGLIO SELLE COMJNITA » EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in particola­
re 1 'articolo 43 ?
Vista la proposta della Commissione ;
Visto il parere del Parlamento Europeo ;
Considerando che in applicazione del Protocollo relativo alle merci originarie
e provenienti da taluni paesi che 'beneficiano ai un regime particolare al­
l' importazione in uno degli Stati membri , allegato al Trattato , un determinato
quantitativo di zucchero del Surinam ha potuto venire importato da vari anni
nei Paesi Bassi in franchigia dai dazi doganali ;
Considerando che l' instaurazione del regime di scambi con i paesi terzi pre­
visti dal regolamento n, 1009/Vl/CEE, del Consiglio del 18 dicembre 1967 » relati­
vo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l)j modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE) n.            ( 2 ), rischia di perturbare questa
corrente di scambi e che è -opportuno autorizzale il Regno dei Paesi Bassi
ad importare in franchigia di prelievi un determinato quantitativo di zucchero
originario e proveniente dal Surinam ;
Considerando che l' importazione in franchigia di prelievi dello zucchero del
Surinam aumenta la responsabilità finanziaria della Comunità ; che è necessario
compensare in una certa misura tale effetto con una diminuzione del quantita­
tivo di base dei Paesi Bassi che beneficia di una garanzia totale di prezzo e
di collocamento ;
Considerando che è opportuno limitare queste misure al periodo durante il quale
sono applicabili le disposizioni del titolo III del regolamento n» IOO9/67/CEE ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAEENTO ;
                                                                            • . • /• • .
 ( 1 ) G.U. n. 308 del 18.12.1967 , pag. 1 .
 ( 2 ) G.U. n°     del            , pag. .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                     Articolo 1
        All' articolo 14 , paragrafo 1 , del regolamento n . IOO9/67/CEE , si aggiun­
ge il seguente comma :
"Tuttavia , fino alla campagna saccarifera 1974-1975 1 detto prelievo non viene
 •riscosso all' importazione nei Paesi Bassi di zucchero originario e provenien­
  te dal Surinam , fino a concorrenza di 8.000 t per ciascuna campagna saccarife­
  ra , se è accertato che lo zucchero in questione non può venire collocato sul
  mercato interno ad un prezzo che , tenuto conto delle caratteristiche dello zuc­
  chero importato , sia inferiore al prezzo d' intervento dello zucchero bianco ".
                                     Articolo 2
        La cifra di "550.000", relativa al quantitativo di base per i Paesi Bassi »
che figura all' articolo 23 , paragrafo 1 , secondo comma del regolamento
n . 1009/67 /CES , è sostituita con "546.000",
                                     Articolo 3
        Patta salva la nuova determinazione delle quote di base in seguito alla
modifica del quantitativo di base effettuato dai Paesi Bassi , il presente rego­
lamento entra in applicazione a decorrere dalla campagna saccarifera 1970-1971 *
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                           Patto a Bruxelles ,
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente