CELEX: C2002/109/26
Language: el
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Διάταξη του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 31ης Ιανουαρίου 2002 στην υπόθεση C-161/01 P: Franco Campoli κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναιρέσεως — Προσφυγή περί ακυρώσεως αποφάσεως μεταθέσεως και αποφάσεως τοποθετήσεως άλλου υπαλλήλου στη θέση που κενώθηκε — Συγκαλυμμένο πειθαρχικό μέτρο — Δικαίωμα άμυνας — Αίτηση αναιρέσεως προδήλως απαράδεκτη)

C 109/16                 EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    4.5.2002
7)     Το ΄αρθρο 10 της οδηγι΄ας 69/335, ΄οπως τροποποιη΄θηκε             2)    Καταδικα΄ζει στα δικαστικα΄ ΄εξοδα τις Royal Olympic Cruises
       µε την οδηγι΄α 85/303, δηµιουργει΄ δικαιω      ΄ µατα που οι             Ltd, Valentine Oceanic Trading Inc., Caroline Shipping Inc.,
          ΄ τες µπορου΄ν να επικαλεστου΄ν ενω
       ιδιω                                     ΄ πιον των εθνικω΄ν             Simpson Navigation Ltd, Solar Navigation Corporation, Ocean
       δικαστηρι΄ων.                                                            Quest Sea Carriers Ltd, Athena 2004 SA, Freewind Shipping
                                                                                Co. και Ελληνικη΄ Εταιρι΄α ∆ιηπειρωτικω  ΄ ν Γραµµω΄ ν ΑΕ.
(1) ΕΕ C 122 της 29.4.2000.
                                                                          (1) ΕΕ C 108 της 7.4.2001.
                                                                                          ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                   (πε΄µπτο τµη΄µα)
                           (πρω΄ το τµη΄µα)
                                                                                             της 31ης Ιανουαρι΄ου 2002
                    της 15ης Ιανουαρι΄ου 2002
                                                                          στην υπο΄θεση C-161/01 P: Franco Campoli κατα΄ Επιτροπη΄ς
στην υπο΄θεση C-49/01 P: Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς                                      των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
  Ενω΄ σεως κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
                                                                          (Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Προσφυγη            ΄ περι΄ ακυρω     ΄ σεως
(Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Εξωσυµβατικη          ΄ ευθυ ΄νη της Κοινο΄-       αποφα  ΄ σεως µεταθε΄σεως και αποφα       ΄σεως τοποθετη     ΄σεως
τητας — Ζηµι΄α προξενηθει΄σα απο΄ την ΄ενοπλη επε΄µβαση                   ΄ λλου υπαλλη
                                                                          α               ΄λου στη θε΄ση που κενω    ΄ θηκε — Συγκαλυµ-
στην Οµοσπονδιακη       ΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γιουγκοσλαβι΄ας —               µε΄νο πειθαρχικο΄ µε΄τρο — ∆ικαι΄ωµα α        ΄ µυνας — Αι΄τηση
            Αι΄τηση αναιρε΄σεως προδη    ΄λως αβα   ΄ σιµη)                            αναιρε΄σεως προδη   ΄λως απαρα   ΄δεκτη)
                                                                                                  (2002/C 109/26)
                          (2002/C 109/25)
                                                                                          (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ελληνικη΄)
                                                                          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                           στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-49/01 P, Royal Olympic Cruises Ltd, µε ΄εδρα
τη Μονροβι΄α (Λιβερι΄α), Valentine Oceanic Trading Inc., µε ΄εδρα
τη Μονροβι΄α, Caroline Shipping Inc., µε ΄εδρα τη Μονροβι΄α,              Στην υπο΄θεση C-161/01 Ρ, Franco Campoli, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν
Simpson Navigation Ltd, µε ΄εδρα τη Μονροβι΄α, Solar Navigation           (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενος απο΄ την S. Diana, δικηγο΄ρο, που ει΄χε
Corporation, µε ΄εδρα τη Μονροβι΄α, Ocean Quest Sea Carriers              ως αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄σεως του
Ltd, µε ΄εδρα τη Μονροβι΄α, Athena 2004 SA, µε ΄εδρα τη                   Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (πε΄µπτο τµη΄µα) της
Μονροβι΄α, Freewind Shipping Co., µε ΄εδρα τη Μονροβι΄α, και              6ης Μαρτι΄ου 2001, Campoli κατα΄ Επιτροπη΄ς (T-100/00, Συλ-
Ελληνικη΄ Εταιρι΄α ∆ιηπειρωτικω΄ν Γραµµω΄ν ΑΕ, µε ΄εδρα τον Πειραια΄      λογη΄ Υπ.Υπ. σ. I-A-71 και ΙΙ-347), µε αντικει΄µενο την αναι΄ρεση
(Ελλα΄δα), εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους δικηγο΄ρους Ν. Σκανδα΄µη            της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος η΄ταν: η Επιτροπη΄
και Α. Ποταµια΄νο, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, µε              των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο΄τητων (εκπρο΄σωποι: M. J. Currall, επικου-
αντικει΄µενο αι΄τηση περι΄ αναιρε΄σεως της διατα΄ξεως του Πρωτοδι-        ρου΄µενος απο΄ τον D. Waelbroeck), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα),
κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (δευ΄τερο τµη΄µα) της 12ης            συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann, προ΄εδρο τµη΄µατος, S. von Bahr,
∆εκεµβρι΄ου 2000, T-201/99, Royal Olympic Cruises κ.λπ. κατα΄             D. A. O. Edward (εισηγητη΄), A. La Pergola και
Συµβουλι΄ου και Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 2000, σ. II-4005), µε την            C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση αυτη΄ς της διατα΄ξεως, ο΄που οι             L. A. Geelhoed, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 31 Ιανουα-
λοιποι΄ δια΄δικοι ει΄ναι το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως          ρι΄ου 2002 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
(εκπρο΄σωποι: Μ. Βιτσεντζα΄το και Σ. Κυριακοπου΄λου) και η
Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Τ. Χριστο-
φο΄ρου και Α. van Solinge) (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους         1)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
P. Jann (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, L. Sevón και M. Wathelet,
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. Tizzano, γραµµατε΄ας: R. Grass,      2)    Καταδικα΄ζει τον F. Campoli στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
εξε΄δωσε στις 15 Ιανουαρι΄ου 2002 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο
διατακτικο΄:
                                                                          (1) ΕΕ C 200 της 14.7.2001.
1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σως.