CELEX: 32021R1140
Language: sv
Date: 2021-05-05 00:00:00
Title: Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/1140 av den 5 maj 2021 om ändring av delegerad förordning (EU) 2020/687 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 vad gäller bestämmelser om förebyggande och bekämpning av vissa förtecknade sjukdomar (Text av betydelse för EES)

13.7.2021   
               
               
                  SV
               
               
                  Europeiska unionens officiella tidning
               
               
                  L 247/50
               
            
         KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2021/1140
         av den 5 maj 2021
         om ändring av delegerad förordning (EU) 2020/687 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 vad gäller bestämmelser om förebyggande och bekämpning av vissa förtecknade sjukdomar
         (Text av betydelse för EES)
         EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
         med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
         med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 av den 9 mars 2016 om överförbara djursjukdomar och om ändring och upphävande av vissa akter med avseende på djurhälsa (”djurhälsolag”) (1), särskilt artikel 67 första stycket och artikel 272.2, och
         av följande skäl:
         
                     (1)
                  
                  
                     I kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/687 (2) fastställs bestämmelser som kompletterar förordning (EU) 2016/429 vad gäller förebyggande och bekämpning av vissa förtecknade sjukdomar, särskilt sjukdomar i kategorierna A, B och C i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1882 (3). I delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs närmare bestämt restriktioner och villkor för förflyttning av djur och produkter från djur inom och från restriktionszoner som en del av åtgärderna för att bekämpa spridningen av sjukdomar i kategori A.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Bestämmelserna i delegerad förordning (EU) 2020/687 kompletterar bestämmelserna i förordning (EU) 2016/429. De omfattar olika tekniska aspekter av de åtgärder som ska vidtas vid misstanke om eller bekräftelse av sådana sjukdomar som avses i artikel 9.1 a i förordning (EU) 2016/429. Eftersom dessa bestämmelser är kopplade till varandra, fastställs de tillsammans i delegerad förordning (EU) 2020/687. För tydlighetens skull och för att de ska kunna tillämpas effektivt är det lämpligt att bestämmelserna om ändring av delegerad förordning (EU) 2020/687 också fastställs i en enda delegerad akt som innehåller övergripande tekniska åtgärder för bekämpning av de aktuella förtecknade sjukdomarna.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Enligt artikel 21.3 i delegerad förordning (EU) 2020/687 får den behöriga myndigheten under vissa omständigheter besluta om en restriktionszon ska upprättas eller inte. Den nuvarande ordalydelsen i den artikeln kan vara vilseledande, eftersom den skulle kunna tolkas på olika sätt. Den artikeln bör därför ändras så att denna möjlighet tydligt anges.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     De åtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör stå i proportion till riskerna. Därför bör restriktionerna och villkoren endast omfatta de djurarter och produkter från dessa djurarter som utgör en risk för spridning av en viss sjukdom i kategori A, med beaktande av de förtecknade djurarterna för den aktuella sjukdomen i kategori A.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     I artikel 22.5 i delegerad förordning (EU) 2020/687 föreskrivs att ett djurhälsointyg ska utfärdas för förflyttning av sändningar av animaliska biprodukter som har sitt ursprung i och förflyttas från restriktionszonen utan att det anges vilka djurarter som omfattas av den bestämmelsen. Den punkten bör därför ändras så att denna skyldighet begränsas till sändningar av animaliska biprodukter från de djurarter som förtecknas för den aktuella sjukdomen i kategori A.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     I artikel 272.2 i förordning (EU) 2016/429 fastställs övergångsbestämmelser i samband med upphävandet av flera befintliga direktiv, framför allt rådets direktiv 92/66/EEG (4), 2000/75/EG (5), 2001/89/EG (6), 2002/60/EG (7), 2003/85/EG (8) och 2005/94/EG (9). Därigenom möjliggörs att dessa direktiv kan fortsätta att tillämpas i stället för motsvarande artiklar i den förordningen under en period på tre år efter den dag då den börjar tillämpas eller ett tidigare datum som ska fastställas i en delegerad akt. I enlighet med den bestämmelsen föreskrivs i artikel 112 i delegerad förordning (EU) 2020/687 att direktiven 92/66/EEG, 2001/89/EG, 2003/85/EG och 2005/94/EG ska upphöra att gälla den 21 april 2021, eftersom den delegerade förordningen innehåller bestämmelser som motsvarar dem som tidigare fastställts i de direktiven.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     I delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs också bestämmelser om åtgärder för sjukdomsbekämpning för alla sjukdomar i kategori A, inklusive afrikansk svinpest. Artikel 112 i delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför ändras genom att direktiv 2002/60/EG, som innehåller särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest, läggs till i förteckningen över direktiv som upphör att gälla den 14 juli 2021.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     I kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/689 (10) fastställs dessutom bestämmelser om övervakning, utrotningsprogram och sjukdomsfri status för vissa förtecknade sjukdomar, inbegripet infektion med blåtungevirus. Dessa bestämmelser kommer att tillämpas från och med den 21 april 2021. Därför bör artikel 112 i delegerad förordning (EU) 2020/687 ändras genom att direktiv 2000/75/EG, som innehåller särskilda bestämmelser för bekämpning och utrotning av blåtunga, läggs till i förteckningen över direktiv som upphör att gälla den 14 juli 2021 i syfte att undvika överlappning och inkonsekvens i gällande bestämmelser om övervakning, utrotning och sjukdomsfri status vad gäller blåtunga i unionen.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     I artikel 27 i delegerad förordning (EU) 2020/687 fastställs de förbud som den behöriga myndigheten ska införa i skydds- och övervakningszonerna vid ett utbrott av en sjukdom i kategori A för att bekämpa spridningen av sjukdomen. Dessa förbud förtecknas i bilaga VI till den delegerade förordningen. Förbudet mot förflyttning av sändningar av animaliska biprodukter från skydds- och övervakningszoner är dock inte fullständigt, eftersom det endast avser vissa animaliska biprodukter. Detta kan utgöra en risk för sjukdomsspridning under genomförandet av de åtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i den delegerade förordningen. I bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2020/687 bör det klargöras att alla förflyttningar av sändningar av animaliska biprodukter från skydds- och övervakningszoner är förbjudna.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Delegerad förordning (EU) 2020/687 bör därför ändras i enlighet med detta.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Delegerad förordning (EU) 2020/687 ska tillämpas från och med den 21 april 2021. Av rättssäkerhetsskäl bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
                  
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
         
            Artikel 1
            Delegerad förordning (EU) 2020/687 ska ändras på följande sätt:
            
                        1.
                     
                     
                        I artikel 21.3 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
                        
                           ”3.   Genom undantag från punkt 1 får den behöriga myndigheten efter att ha genomfört en riskbedömning som tar hänsyn till sjukdomsprofilen besluta att inte upprätta en restriktionszon när ett utbrott av en sjukdom i kategori A inträffar på följande platser:”
                        
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        I artikel 22 ska punkt 5 ersättas med följande:
                        
                           ”5.   Animaliska biprodukter från djur av förtecknade arter, med ursprung i och som förflyttas från restriktionszonen ska åtföljas av ett djurhälsointyg utfärdat av en officiell veterinär där det anges att de får förflyttas från restriktionszonen på de villkor som den behöriga myndigheten fastställt i enlighet med detta kapitel.”
                        
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Artikel 112 ska ersättas med följande:
                        
                           ”Artikel 112
                           Upphävanden
                           
                              1.   Direktiven 92/66/EEG, 2001/89/EG, 2003/85/EG och 2005/94/EG samt de akter som antagits på grundval av dessa direktiv ska upphöra att gälla med verkan från och med den 21 april 2021.
                           
                           
                              2.   Direktiven 2000/75/EG och 2002/60/EG samt de akter som antagits på grundval av dessa direktiv ska upphöra att gälla med verkan från och med den 14 juli 2021.”
                           
                        
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2020/687 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
                     
                  
         
            Artikel 2
            Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
         
         
            Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
            Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2021.
            
               
                  På kommissionens vägnar
               
               Ursula VON DER LEYEN
               
                  Ordförande
               
            
         
         
            (1)  EUT L 84, 31.3.2016, s. 1.
         
            (2)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/687 av den 17 december 2019 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 vad gäller bestämmelser om förebyggande och bekämpning av förtecknade sjukdomar (EUT L 174, 3.6.2020, s. 64.)
         
            (3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1882 av den 3 december 2018 om tillämpningen av vissa bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom för kategorier av förtecknade sjukdomar och om fastställande av en förteckning över djurarter och grupper av djurarter som utgör en betydande risk för spridning av dessa förtecknade sjukdomar (EUT L 308, 4.12.2018, s. 21).
         
            (4)  Rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan (EGT L 260, 5.9.1992, s. 1).
         
            (5)  Rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue (EGT L 327, 22.12.2000, s. 74).
         
            (6)  Rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (EGT L 316, 1.12.2001, s. 5).
         
            (7)  Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s. 27).
         
            (8)  Rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (EUT L 306, 22.11.2003, s. 1).
         
            (9)  Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (EUT L 10, 14.1.2006, s. 16).
         
            (10)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/689 av den 17 december 2019 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 vad gäller bestämmelser om övervakning, utrotningsprogram och sjukdomsfri status för vissa förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar (EUT L 174, 3.6.2020, s. 211).
      
      
         
            BILAGA
            I bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2020/687 ska tabellen ersättas med följande:
            
                        
                           ”FÖRBUD MOT VERKSAMHET SOM RÖR DJUR OCH PRODUKTER MED ANKNYTNING TILL SJUKDOMAR I KATEGORI A1
                           
                        
                     
                     
                        
                           FMD
                        
                     
                     
                        
                           RP
                        
                     
                     
                        
                           RVFV
                        
                     
                     
                        
                           LSD
                        
                     
                     
                        
                           CBPP
                        
                     
                     
                        
                           SPGP
                        
                     
                     
                        
                           PPR
                        
                     
                     
                        
                           CCPP
                        
                     
                     
                        
                           CSF
                        
                     
                     
                        
                           ASF
                        
                     
                     
                        
                           AHS
                        
                     
                     
                        
                           GLAND
                        
                     
                     
                        
                           HPAI
                        
                     
                     
                        
                           NCD
                        
                     
                  
                        Förflyttning av hållna djur av förtecknade arter från anläggningar i restriktionszonen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Förflyttning av hållna djur av förtecknade arter till anläggningar i restriktionszonen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Återutsättning av vilt av förtecknade arter
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Mässor, marknader, utställningar och andra ansamlingar av hållna djur av förtecknade arter, inbegripet hämtning och leverans
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Förflyttning av sperma, oocyter och embryon från hållna djur av förtecknade arter från anläggningar i restriktionszonen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X2
                        
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                  
                        Samling av sperma, oocyter och embryon från hållna djur av förtecknade arter
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                  
                        Ambulerande artificiell insemination av hållna djur av förtecknade arter
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                  
                        Ambulerande naturlig betäckning av hållna djur av förtecknade arter
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                  
                        Förflyttning av kläckägg från anläggningar i restriktionszonen
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Förflyttning av färskt kött, med undantag av slaktbiprodukter, från hållna och vilda djur av förtecknade arter från slakterier eller vilthanteringsanläggningar i restriktionszonen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        
                           FÖRBUD MOT VERKSAMHET SOM RÖR DJUR OCH PRODUKTER MED ANKNYTNING TILL SJUKDOMAR I KATEGORI A1 (forts.)
                        
                     
                     
                        
                           FMD
                        
                     
                     
                        
                           RP
                        
                     
                     
                        
                           RVFV
                        
                     
                     
                        
                           LSD
                        
                     
                     
                        
                           CBPP
                        
                     
                     
                        
                           SPGP
                        
                     
                     
                        
                           PPR
                        
                     
                     
                        
                           CCPP
                        
                     
                     
                        
                           CSF
                        
                     
                     
                        
                           ASF
                        
                     
                     
                        
                           AHS
                        
                     
                     
                        
                           GLAND
                        
                     
                     
                        
                           HPAI
                        
                     
                     
                        
                           NCD
                        
                     
                  
                        Förflyttning av slaktbiprodukter från hållna och vilda djur av förtecknade arter från slakterier eller vilthanteringsanläggningar i restriktionszonen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Förflyttning av köttprodukter som framställts av färskt kött från djur av förtecknade arter från anläggningar i restriktionszonen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Förflyttning av obehandlad mjölk och råmjölk från hållna djur av förtecknade arter från anläggningar i restriktionszonen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                  
                        Förflyttning av mjölkprodukter och råmjölksbaserade produkter från anläggningar i restriktionszonen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                  
                        Förflyttning av ägg för användning som livsmedel från anläggningar i restriktionszonen
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Förflyttning av animaliska biprodukter från hållna djur av förtecknade arter från anläggningar i restriktionszonen, utom hela kroppar eller delar av döda djur
                     
                     
                        Naturgödsel, inklusive strö och använt strö
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Hudar, skinn, ull, borst och fjädrar
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Andra animaliska biprodukter än naturgödsel, inklusive strö och använt strö, och andra än hudar, skinn, ull, borst och fjädrar
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        
                           FÖRBUD MOT VERKSAMHET SOM RÖR DJUR OCH PRODUKTER (FORTS.) MED ANKNYTNING TILL SJUKDOMAR I KATEGORI A1
                           
                        
                     
                     
                        
                           FMD
                        
                     
                     
                        
                           RP
                        
                     
                     
                        
                           RVFV
                        
                     
                     
                        
                           LSD
                        
                     
                     
                        
                           CBPP
                        
                     
                     
                        
                           SPGP
                        
                     
                     
                        
                           PPR
                        
                     
                     
                        
                           CCPP
                        
                     
                     
                        
                           CSF
                        
                     
                     
                        
                           ASF
                        
                     
                     
                        
                           AHS
                        
                     
                     
                        
                           GLAND
                        
                     
                     
                        
                           HPAI
                        
                     
                     
                        
                           NCD
                        
                     
                  
                        Förflyttning av foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och halm från skyddszonen
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        NP
                     
                     
                        NP
                     
                  Anmärkningar:
            
                        
                           (1)
                        
                     
                     
                        Förkortningar för sjukdomar i kategori A enligt bilaga II.
                     
                  
                        
                           (2)
                        
                     
                     
                        Endast oocyter och embryon.
                     
                  
                        NA
                     
                     
                        =
                     
                     
                        ej tillämpligt
                     
                  
                        X
                     
                     
                        =
                     
                     
                        förbud
                     
                  
                        NP
                     
                     
                        =
                     
                     
                        inte förbjudet”