CELEX: 31986R4014
Language: it
Date: 1986-12-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 4014/86 del Consiglio del 16 dicembre 1986 recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di taluni prodotti petroliferi, del capitolo 27 della tariffa doganale comune, raffinati in Spagna (1987)

31 . 12 . 86                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 374 / 27
                                        REGOLAMENTO ( CEE ) N. 4014 / 86 DEL CONSIGLIO
                                                         del 16 dicembre 1986
                recante apertura, ripaitizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di
                taluni prodotti petroliferi, del capitolo 27 della tariffa doganale comune, raffinati in Spagna
                                                                  ( 1987 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      ripartizione , per rispecchiare il più possibile la reale evolu­
                                                                           zione del mercato dei prodotti in questione , deve avvenire
                                                                           proporzionalmente al fabbisogno degli Stati membri , calco­
                                                                           lato in base ai dati statistici relativi alle importazioni
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in                dei suddetti prodotti in provenienza dalla Spagna durante
particolare gli articoli 30 e 31 ,                                         un periodo di riferimento rappresentativo , e in base alle
                                                                           prospettive economiche per il periodo contingentale consi­
                                                                           derato :
vista la proposta della Commissione ,
                                                                           considerando che, per gli ultimi tre anni per i quali sono
                                                                           disponibili dati statistici , le importazioni di ciascuno Stato
considerando che secondo gli articoli 30 e 31 dell'atto di                 membro corrispondono , rispetto alle importazioni comuni­
                                                                           tarie dei prodotti in questione in provenienza dalla Spagna ,
adesione i dazi doganali applicabili all'importazione nella
                                                                           alle percentuali indicate in appresso :
Comunità a dieci a taluni prodotti petroliferi del capitolo
27 della tariffa doganale comune raffinati in Spagna , nel
quadro di un contingente tariffario comunitario di                                     Stati membri            1983      1984        1985
1 424 000 tonnellate , sono progreNsivamente aboliti ; che
questi dazi sono ridotti il 1° gennaio 1987 al 77,5 % dei                  Benelux                              4,1        2,4        2,3
dazi di base ; che in deroga all'articolo 30 dell'atto di                  Danimarca                             —          —          —
adesione il regolamento ( CEE ) n . 413 / 86 (') prevede che i             Germania                             1,1        1,5        1,0
dazi di base sono quelli effettivamente applicati il 1°                    Grecia                               0,3        0,9         —
gennaio 1986 ; che è dunque opportuno per fissare i dazi                   Francia                             57,5      23,9       48,9
applicabili all'importazione di questi prodotti , aprire per il            Irlanda                               —          —
                                                                                                                                      2,8
                                                                           Italia                               8,7        8,0       13,4
periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987 un contingente
                                                                           Regno Unito                         28,3      63,3       31,6
tariffario comunitario di 1 424 000 tonnellate per questi
prodotti petroliferi , raffinati in Spagna , ai dazi indicati
nella tabella dell'articolo 1 ;
                                                                           considerando che , tenuto conto di questi elementi e della
                                                                           prevedibile evoluzione del mercato dei prodotti in questio­
                                                                           ne , e in particolare delle previsioni fatte da taluni Stati
considerando che l'articolo 1 del protocollo n . 3 allegato                membri , le percentuali di partecipazione iniziale al volume
all'atto di adesione prevede un regime particolare all'impor­              del contingente possono approssimativamente determinarsi
tazione nel Portogallo dei prodotti n questione raffinati in               come segue :
Spagna ; che di conseguenza , il contingente tariffario comu­
nitario è applicabile soltanto nella Comunità a dieci :                            Benelux                                       4.3
                                                                                   Danimarca                                     2,6
                                                                                   Germania                                      2,2
                                                                                   Grecia                                        0,4
considerando che è opportuno garantire in particolare                              Francia                                      22,1
l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli importa­                     Irlanda                                       9,0
tori della Comunità al predetto contingente e l'applicazio­                        Italia                                        5.4
ne , senza interruzione , delle aliquote per detto contingente                     Regno Unito                                  54,0
a tutte le importazioni dei prodotti in questione in tutti gli
Stati membri fino all'esaurimento del contingente stesso ;
che un sistema di utilizzazione de ! contingente tariffario                considerando che, per tener conto dell'evoluzione delle
comunitario , fondato sulla ripartizione fra gli Stati mem­                importazioni dei suddetti prodotti nei vari Stati membri ,
bri , è idoneo a rispettare la natura comunitaria di detto                 occorre suddividere in due parti il volume del contingente ,
contingente in base ai principi sopra enunciati ; che tale                 ripartendo la prima parte fra gli Stati membri e costituendo
                                                                           con la seconda una riserva per coprire l'ulteriore fabbiso­
                                                                           gno degli Stati membri che avessero esaurito la loro aliquo­
                                                                           ta iniziale ; che , per garantire una certa sicurezza agli
                                                                           importatori di ciascuno Stato membro , è opportuno fissare
t 1 ) GU n . L 50 del 28 . 2 . 1986 , pag . 9 .                            la prima parte del contingente tariffario comunitario a un
 ---pagebreak--- N. L 374 / 28                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        31 . 12 . 86
livello che nella fattispecie potrebbe corrispondere a circa il                 del contingente comunitario rimanga inutilizzata in uno
65 % del volume contingt ntale ;                                                Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata in altri
                                                                                Stati membri ;
considerando che le aliquote iniziali degli Stati membri                        considerando che , poiché il Regno del Belgio , il Regno dei
possono esaurirsi più o meno rapidamente ; che , per tener                      Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e
conto di ciò ed evitare ogni discontinuità , è necessario che                   rappresentati dall'unione economica Benelux , tutte le ope­
ogni Stato membro che abbia utilizzato quasi totalmente la                      razioni relative alla gestione delle quote attribuite a detta
sua aliquota iniziale effettui il prelievo di un'aliquota                       unione economica possono essere effettuate da uno dei suoi
complementare dalla riseria ; che tale prelievo deve essere                     membri ,
effettuato da ogni Stato membro quando ciascuna delle sue
aliquote complementari sia quasi totalmente utilizzata e se
la riserva lo consenta ; che le aliquote iniziali e complemen­
tari devono essere valide sino alla fine del periodo contin­
gentale ; che tale forma di gestione richiede una stretta                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione , la
quale deve in particolare poter seguire il grado dì esauri­
mento del volume contingentale e informarne gli Stati
membri ;                                                                                                  Articolo 1
                                                                                Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987 i dazi doganali
considerando che , se ad una data determinata del periodo                       all'importazione nella Comunità a dieci per i prodotti qui di
contingentale una cospicua rimanenza fosse disponibile in                       seguito elencati raffinati in Spagna sono sospesi ai livelli
uno Stato membro , tale Stato dovrebbe farne rifluire una                       indicati a Iato e nei limiti di un contingente tariffario
notevole percentuale nella riserva , per evitare che una parte                  comunitario di 1 424 000 tonnellate :
      Numero
                   Numero delia                                                                                                    Aliquota
      d'ordine
                  tariffa dogan ile                                       Designazione delle merci                                 dei dazi
                       comune                                                                                                       ( in % )
     09.0313            27.10       Oli di petrolio o di minerali bituminosi ( diversi dagli oli greggi ); preparazioni non
                                    nominate né comprese altrove contenenti , in peso , una quantità di olio o di petrolio o
                                    di minerali bituminosi superiore od uguale al 70 % e delle quali detti oli costituiscono il
                                    componente base :
                                    A. Oli leggeri :
                                        III . destinati ad altri usi                                                                   1,8
                                    B. Oli medi :
                                        III . destinati ad altri usi                                                                   1,8
                                    C. Oli pesanti :
                                          I. Oli da gas :
                                              c ) destinati ad altri usi                                                               1,0
                                         II . Oli combustibili :
                                              c ) destinati ad altri usi                                                               1,0
                                        III . Oli lubrificanti ed altri :
                                              c ) destinati ad essere miscelati conformemente alle condizioni della nota
                                                  complementare 7 di questo capitolo ( a )                                             1,2
                                              d ) destinati ad altri usi                                                               1,8
                        27.11       Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi :
                                    B. altri :
                                          I. Propani e butani commerciali :
                                              c ) destinati ad altri usi                                                               0,4
l                       27.12       Vaselina :
l\                                  A. greggia :
                                        III . destinata ad altri usi                                                                   0,5
                                    B. altri                                                                                           1,4
 ---pagebreak--- Jl . 1Z . ob                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 374 / 29
                    Numero della                                                                                                     Aliquota
       Numero
                   tariffa doganale                                     Designazione delle merci                                      dei dazi
       d'ordine
                        comune                                                                                                         ( in % )
       09.0313           27.13       Paraffina , cere di petrolio o di minerali bituminosi , ozocerite , cera di lignite , cera di
        (segue)                      torba , residui parafinosi ( gatsch , slack wax , ecc .), anche colorati :
                                     B. altri :
                                          I. greggi :
                                              c) destinati ad altri usi                                                                   0,5
                                         II . non nominati                                                                                1,3
                         27.14       Bitume di petrolio , coke di petrolio e altri residui degli oli di petrolio o di minerali
                                     bituminosi :
                                     C. altri :
                                         II . non nominati                                                                                0,5
( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
                              Articolo 2                                        3 . Se, dopo aver esaurito la seconda quota , uno Stato
                                                                                membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più anche la
 1 . Una prima parte di 926 000 tonnellate del contingente                      terza aliquota , esso procede , alle stesse condizioni , al
tariffario comunitario di cui all'articolo 1 viene suddivisa                    prelievo di una quarta aliquota pari alla terza .
 tra gli Stati membri ; le aliquote che , fatto salvo l'articolo 5
 sono valide fino al 31 dicembre 1987 , ammontano a :
                                                                                Questo procedimento si applica fino ad esaurimento della
                                                 (in tonnellate)                riserva .
           Benelux                                      40 000
           Danimarca                                    24 000
           Germania                                     20 000                  4 . In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , gli Stati membri
           Grecia                                        4 000                  possono procedere al prelievo di quote inferiori a quelle
           Francia                                    205  000                   stabilite dai suddetti paragrafi se vi è ragione di ritenere che
           Irlanda                                      83 000                  rischierebbero di non essere esaurite . Essi informano la
           Italia                                       50 000                  Commissione dei motivi che li hanno indotti ad applicare il
           Regno Unito                                500 000                    presente paragrafo .
 2 . La seconda parte di 498 000 tonnellate costituisce la
riserva .
                                                                                                             Articolo 4
                                                                                Le aliquote complementari prelevate in applicazione dell'ar­
                                                                                ticolo 3 sono valide sino al 31 dicembre 1987 .
                              Articolo 3
 1 . Se la quota iniziale di uno Stato membro , quale è
 fissata nell'articolo 2 , paragrafo 1 , ovvero la stessa quota
diminuita della frazione versata nella riserva , qualora sia
                                                                                                              Articolo 5
 stato applicato l'articolo 5 , è utilizzata in ragione del 90 %
 o più , lo Stato membro in questione procede immediata­
 mente , mediante notifica alla Commissione , al prelievo di                     Gli Stati membri versano nella riserva , entro il 1° ottobre
 una seconda quota pari al 15 % della propria quota                              1987 , la frazione non utilizzata della loro quota iniziale
iniziale , eventualmente arrotondata all'unità superiore ,                       che , alla data del 15 settembre 1987 , ecceda il 20 % del
 sempreché l'entità della riserva lo permetta .                                  volume iniziale . Essi possono riversare una quantità supe­
                                                                                 riore se vi è motivo di ritenere che non verrà utilizzata .
 2 . Se , dopo aver esaurito la quota iniziale , uno Stato
 membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più anche la                        Gli Stati membri comunicano alla Commissione , entro il
 seconda quota , esso procede alle condizioni di cui al                          1° ottobre 1987 , il totale delle importazioni dei prodotti in
 paragrafo 1 , al prelievo di una ter^a quota pari al 7,5 %                     questione , effettutate fino al 15 settembre 1987 e imputate
 della propria quota iniziale , eventualmente ^arrotondata                      sul contingente comunitario , nonché , eventualmente, la
 all'unità superiore.                                                           frazione della loro quota iniziale versata nella riserva .
 ---pagebreak--- N. L 374 / 30                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 12 . 86
                          Articolo 6                                  2 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori del
                                                                      prodotto in questione la facoltà di attingere liberamente
La Commissione provvede alla contabilizzazione delle                  alle quote loro assegnate .
quote aperte dagli Stati membri conformemente agli arti­
coli 2 e 3 e informa ciascuno di detti Stati , non appena le          3 . Il grado di esaurimento delle quote degli Stati membri
pervengono le notifiche , del grado di esaurimento della              viene rilevato in base alle importazioni dei prodotti in
riserva .                                                             questione presentati in dogana accompagnati da dichiara­
                                                                      zioni di immissione in libera pratica .
Essa informa gli Stati membri , entro il 5 ottobre 1987 ,
della consistenza della riserva dopo i versamenti effettuati
in applicazione dell'articolo 5 .                                                              Articolo 8
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva sia         A richiesta della Commissione , gli Stati membri la infor­
limitato al saldo disponibile e a tal fine ne precisa l'entità        mano delle importazioni dei prodotti in questione effettiva­
allo Stato membro che efiettua quest'ultimo prelievo .                mente imputate sulle loro quote .
                                                                                               Articolo 9
                                                                      Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
                          A rticolo 7
                                                                      mente affinché sia rispettato il presente regolamento .
1 . Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni
affinché l'apertura delle quote complementari da essi prele­                                  Articolo 10
vate in applicazione dell'articolo 3 renda possibili le impu­
tazioni , senza discontinuità , sulle loro parti cumulate del         Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
contingente comunitario .                                             1987 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , addì 16 dicembre 1986 .
                                                                                           Per il Consiglio
                                                                                            Il Presidente
                                                                                              G. HOWE