CELEX: 31975R0584
Language: fi
Date: 1975-03-06 00:00:00
Title: Komission asetus (ETY) N:o 584/75, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1975, vientituen tarjouskilpailuttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialalla

56                                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   03/Nide 06
375R0584
7.3.75                                 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI                                         N:o L 61/25
                                          KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 584/75,
                                             annettu 6 päivänä maaliskuuta 1975 ,
                     vientituen tariouskilpailuttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 sellaiset markkinatilanteet ovat mahdollisia, joissa suun­
                                                                   nitellun viennin taloudelliset seikat johtavat vientituen
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi­             vahvistamisen sijasta tarjouskilpailun keskeyttämiseen,
muksen,
                                                                   tarjouskilpailussa on annettava vakuus, jolla taataan
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 25          määrien vieminen käyttäen tarjouskilpailussa myönnettyä
päivänä heinäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen                lupaa, tämä velvoite voidaan täyttää vain pitäytymällä
N:o 359/67/ETY( 1 ), sellaisena kuin se on viimeksi muu­           esitetyssä tarjouksessa; tarjouksen peruuttamisesta on
tettuna asetuksella (ETY ) N:o 476/75 (2),                         seurauksena vakuuden menettämi- nen,
ottaa huomioon riisin vientitukien myöntämistä ja niiden           on syytä säätää yksityiskohtaisista säännöistä, joiden
määrän vahvistamisperusteita koskevista säännöistä 25              mukaan tarjouskilpailun tulokset ja tarjouskilpailussa
päivänä heinäkuuta 1967 annetun neuyoston asetuksen                jaettujen määrien viemiseen tarvittavan todistuksen
Nro 366/67/ETY( 3 ), sellaisena kuin se on viimeksi muu­           myöntämiseen liittyvät tiedot ilmoitetaan tarjousten teki­
tettuna asetuksella (ETY ) N:o 478/75 (4), ja erityisesti sen      jöille, ja
3 a artiklan 2 kohdan,
                                                                   tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­
                                                                   tokomitean lausunnon mukaiset,
sekä katsoo, että
asetuksen Nro 366/67/ETY 3 a artiklassa säädetään mah­
dollisuudesta vahvistaa vientituki tarvittaessa määrättyä          ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
määrää koskevalla tarjouskilpailumenettelyllä,
olisi vahvistettava tällaisen tarjouskilpailumenettelyn yksi­                                 1 artikla
tyiskohtaiset säännöt,
                                                                   1.     Asetuksen Nro 366/67/ETY 3 a artiklan 1 kohdassa
kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmista­             säädetyn tarjouskilpailun avaamisesta päätetään asetuk­
miseksi yhteisössä, toteutettavien tarjouskilpailujen on           sen Nro 359/67/ETY 26 artiklassa säädettyä menettelyä
perustuttava yhtenäisiin periaatteisiin; tämän vuoksi kil­         noudattaen.
pailun avaamista koskevan päätöksen julkaisemista
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraa tarjous­          Tässä päätöksessä määrätään tarjouskilpailussa noudatet­
kilpailuilmoitus,                                                  tavat edellytykset. Näiden edellytysten on taattava kaik­
                                                                   kien yhteisössä toimivien henkilöiden tasavertainen osal­
vientituen vahvistamisen tarjouskilpailulla on mahdollis­          listuminen. Niissä voidaan määrätä poikkeuksellisesti
tettava markkinoiden parempi hallinta; tämän tavoitteen            tässä tarjouskilpailussa myönnetylle vientitodistukselle
saavuttamiseksi on välttämätöntä, että tarjoukset sisältä­         erityinen voimassaoloaika.
vät niiden hyväksymiselle välttämättömät tiedot ja että
niihin liitetään tietyt muodolliset sitoumukset,                   2. Tarjouskilpailun avaamista seuraa komission an­
                                                                   tama tarjouskilpailuilmoitus. Tähän ilmoitukseen sisältyy
on suotavaa vahvistaa enimmäisvientituki; tämä mene­               erityisesti maininta kokonaismäärästä, jolle voidaan vah­
telmä johtaa kaikkien tämän vahvistamisen kohteena                 vistaa 5 artiklan 1 kohdassa "tarkoitettu enimmäisvienti­
olevien määrien jakamiseen,                                        tuki, ja tarjousten jättöpäivistä, sekä niistä jäsenvaltioiden
                                                                   toimivaltaisista elimistä, joille tarjoukset on osoitettava.
(J)  EYVL  N:o 174, 31.7.1967, s. 1                                Tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisen ja ensimmäisen
(2 ) EYVL  N:o L 52, 28.2.1975 , s. 31                             tarjousten jättämiselle vahvistetun ajankohdan välisen
(3 ) EYVL  N:o 174, 31.7.1967, s. 34                               ajan on oltava vähintään 10 päivää . Lisäksi ilmoitetaan
(4 ) EYVL  N:o L 52, 28.2.1975 , s. 34                             tarjousten jättämisen viimeinen määräpäivä .
 ---pagebreak---  03/Nide 06                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           57
 3 . Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös ja 2 kohdassa                                       4 artikla
 tarkoitettu tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan
 yhteisöjen virallisessa lehdessä.                                 1 . Jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet käsittelevät ha­
                                                                   kemukset poissa julkisuudesta . Käsittelyyn osallistuvilla
                                                                   henkilöillä on salassapitovelvollisuus.
                            2 artikla
                                                                   2.    Tarjoukset toimitetaan nimettöminä ja viipymättä
                                                                   komissiolle .
 1 . Tarjouskilpailuun osallistutaan joko jättämällä toi­
 mivaltaiselle elimelle kirjallinen tarjous kuittia vastaan tai
 toimittamalla tarjous tälle elimelle kirjattuna kirjeenä,                                    5 artikla
teleksinä tai sähkeenä .
                                                                   1 . Komissio päättää, jätettyjen tarjousten perusteella ja
2.     Tarjouksessa ilmoitetaan:                                   asetuksen N:o 359/67/ETY 26 artiklassa säädettyä menet­
                                                                   telyä noudattaen, joko enimmäisvientituen vahvistami­
a ) viittaus tarjouskilpailuun,                                    sesta, ottaen huomioon erityisesti asetuksen N:o 366/
                                                                   67/ETY 2 ja 3 artiklassa säädetyt perusteet, tai tarjouskil­
 b ) tarjouksen tekijän nimi ja osoite,                            pailun keskeyttämisestä.
c ) vietävän tuotteen laatu ja määrä,                              2.    Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskil­
                                                                   pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjous­
d) vientituen määrä tonnia kohti sen jäsenvaltion valuut­          ten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri tai
     tana, johon edellä mainittu elin kuuluu.                      pienempi kuin enimmäisvientituki .
3.     Tarjous on hyväksyttävä vain, jos:                                                     6 artikla
a ) ennen tarjousten esittämiselle säädetyn määräajan
                                                                   Kun 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komission päätös
     päättymistä toimitetaan todiste siitä, että tarjouksen
     tekijä on antanut vakuuden tarjouskilpailussa;                on tehty, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen elimen on
                                                                   ilmoitettava kirjallisesti kaikille tarjouksen tekijöille hei­
b) siihen on liitetty kirjallinen sitoumus, että kahden            dän tarjouskilpailuun osallistumisensa tulos.
     päivän kuluessa 6 artiklassa tarkoitetun myöntämistä
     koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta jätetään                                         7 artikla
     myönnettyjä määriä koskeva vientitodistushakemus,
     johon liittyy hakemus määrältään jätetyn tarjouksen           1 . Muutoin kun ylivoimaisen esteen sattuessa, 3 artik­
     suuruisen vientituen vahvistamisesta .
                                                                  lassa tarkoitettu vakuus vapautetaan vain sen määrän
                                                                  osalta, josta tarjouskilpailun voittaja on toimittanut
4. Tarjousta ei oteta huomioon, jos sitä ei ole esitetty          todisteen siitä, että määrä on viety käyttäen 8 artiklan
tämän asetuksen säännösten mukaisesti tai jos siihen              mukaisesti myönnettyä vientitodistusta, tai sellaisen tar­
liittyy muita edellytyksiä kuin ne, joista on määrätty            jouksen osalta, jota ei ole hyväksytty. Vakuus vapaute­
tarjouskilpailuilmoituksessa.                                     taan välittömästi .
5 . Esitettyä tarjousta ei voi peruuttaa. Lisäksi asetuk­         2.     Ylivoimaisen esteen sattuessa sovelletaan asetuksen
sen ( ETY ) N:o 193/75 5 artiklan 3 kohdan säännöksiä ei           (ETY) N:o 193/75 20 artiklan säännöksiä.
sovelleta silloin, kun todistushakemus on tehty 3 kohdan
b alakohdan mukaisesti .
                                                                                              8 artikla
                                                                   1 . Tarjouskilpailun ratkaiseminen johtaa, 2 artiklan 3
                            3 artikla
                                                                  kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymisen
                                                                  jälkeen, todistuksen myöntämiseen niille määrille, joita
1 . Tarjouskilpailussa esitetyt tarjoukset otetaan huomi­         koskevan tarjouksen esittäjä on julistettu tarjouskilpailun
oon vain, jos niiden yhteydessä on annettu vakuus.                voittajaksi.
Vakuuden määrä vahvistetaan asetuksessa vientitukea               2.     Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 193/75 3
koskevan tarjouskilpailun avaamisesta.                            artiklassa säädetään, voidaan säätää, että edellisen koh­
                                                                  dan mukaisesti myönnettyyn vientitodistukseen liittyviä
                                                                  oikeuksia ei voi siirtää toiselle henkilölle .
2.     Vakuus annetaan tarjouksen tekijän valinnan mu­
kaan käteisenä tai kunkin jäsenvaltion vahvistamia perus­
teita vastaavan laitoksen antaman takuun muodossa .                                           9 artikla
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava edellisessä alakoh­           Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl­
dassa tarkoitetut perusteet komissiolle, joka saattaa ne          keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
muiden jäsenvaltioiden tiedoksi.                                  lehdessä.
 ---pagebreak--- 58                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  03/Nide 06
   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti­
   oissa .
   Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1975 .
                                                                           Komission puolesta
                                                                             P. J. LARDINOIS
                                                                             Komission jäsen