CELEX: 31985R2385
Language: da
Date: 1985-08-20
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2385/85 af 20. august 1985 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

24 . 8 . 85                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 227 / 1
                                                                         I
                                                 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                           KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2385 / 85
                                                               af 20 . august 1985
                                        om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                              der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —                                                          regler, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF )
                                                                            nr. 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser
                                                                            for tilvejebringelse og levering af skummetmælkspulver,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­                    smør og butteroil som fødevarehjælp ( 5 ), ændret ved
pæiske økonomiske Fællesskab ,                                               forordning ( EØF) nr . 1886 / 83 ( 6 ); det er bl.a . nødvendigt
                                                                             at præcisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvil­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1278 / 84                 ken procedure , der skal anvendes ved bestemmelse af
af 7 . maj 1984 om gennemførelsesbestemmelser for 1984                      omkostningerne i forbindelse hermed ;
til forordning (EØF) nr . 3331 / 82 om politikken med hen­
syn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (*),                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                             ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 457 / 85                  Mælk og Mejeriprodukter —
af 19 . februar 1985 om gennemførelsesbestemmelser for
1985 til forordning ( EØF) nr. 3331 / 82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
hjælp ( 2 ),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804 / 68                                                    Artikel 1
af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk
mejeriprodukter ( 3 ), senest ændret ved forordning ( EØF)                   Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
nr . 1298 / 85 ( 4 ), særlig artikel 6 , stk. 7 , og                         forordning (EØF) nr . 1354 / 83 butteroil som fødevare­
                                                                             hjælp på de særlige betingelser , der er anført i bilag I.
ud fra følgende betragtninger:
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­                                                  Artikel 2
varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og organi­
sationer 1 050 t butteroil , som skal leveres fob , cif eller frit           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
bestemmelsesstedet;                                                          liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                     stat .
                     Udfærdiget i Bruxelles , den 20 . august 1985 .
                                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                                  Næstformand
(»)  EFT  nr . L 124 af 11 . 5 . 1984 , s . 1 .
(2)  EFT  nr . L 54 af 23 . 2 . 1985 , s . 2 .
(3)  EFT  nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                             ( 5 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
(4)  EFT  nr . L 137 af 27 . 5 . 1985 , s . 5 .                              ( 6 ) EFT nr. L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 227 / 2                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        24 . 8 . 85
                                                                 BILAG 1
                                                       Licitationsbekendtgørelse ( ! )
               Beskrivelse af varepartiet                             A                                            B
  1.  Program :                                                                                  1985
      a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 457/ 85
      b ) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
 2.   Modtager                                                                           Euronaid Cebemo
 3.  Bestemmelsesland                                                                         Se bilag II
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                            Fob
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                          —
 6.  Samlet mængde                                                  205 t                                        195 t ( 7 )
 7.  Oprindelse af butteroilen                                                 Fremstilles af interventionssmør
 8.  Det interventionsorgan , som interven­                                                      Tysk
     tionslageret henhører under
 9.  Særlige kendetegn                                                                            —
10 . Emballage                                                                                   5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                      Se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                           Før den 15 . oktober 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                         9 . september 1985
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                       Før den 31 . oktober 1985
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud                                                               23 . september 1985
15 . Bemærkninger                                                                               (4MS)
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr . L 227 / 3
               Beskrivelse af varepartiet                                                    C
 1.  Program :                                                                               1985
     a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                     Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
 2.  Modtager                                                                        Euronaid Cebemo
 3.  Bestemmelsesland                                                                     Se bilag II
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                       Fob
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6.  Samlet mængde                                                                           45 t
 7.  Oprindelse af butteroilen                                                Fremstilles af interventionssmør
 8.  Det interventionsorgan , som interven­                                                  Tysk
     tionslageret henhører under
 9.  Særlige kendetegn                                                                        —
10 . Emballage                                                                               5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                 Se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                         Før den 30 . september 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                               —
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                                   —
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud                                                                      —
15 . Bemærkninger                                   Leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                 med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 227 / 4                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                           24 . 8 . 85
               Beskrivelse af varepartiet                                                   D
  1.  Program :                                                                             1985
      a ) retsgrundlag                                                   Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
I b)       af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
  2.  Modtager                                                                     Euronaid Cebemo
  3.  Bestemmelsesland                                                                  Se bilag 11
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                       Fob
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6.  Samlet mængde                                                                         33,0 t
 7.  Oprindelse af butteroilen                                             Fremstilles af interventionssmør
 8.  Det interventionsorgan , som interven­                                                  Irsk
     tionslageret henhører under
 9.  Særlige kendetegn                                                                        —
10 . Emballage                                                                              5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                Se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                       Før den 15 . oktober 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                   9 . september 1985
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                  Før den 31 . oktober 1985
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­
          givelse af bud                                                         23 . september 1985
15 . Bemærkninger                                                                         ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak---  24 . 8 . 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 227 / 5
                Beskrivelse af varepartiet                                                    E
  1.   Program :                                                                              1985
       a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 457/ 85
       b ) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
  2.   Modtager                                                                        Euronaid Cebemo
  3.  Bestemmelsesland                                                                     Se bilag II
  4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                       Fob
  5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6.  Samlet mængde                                                                           75 t
  7.  Oprindelse af butteroilen                                                Fremstilles af interventionssmør
  8.  Det interventionsorgan , som interven­                                                  Irsk
      tionslageret henhører under
  9.  Særlige kendetegn                                                                        —
10 .  Emballage                                                                               5 kg
11 .  Yderligere påskrifter på emballagen                                                 Se bilag II
12 .  Afskibningsperiode                                                         Før den 30 . september 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                               —
      af bud
14 .  I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
                                                   l                                           —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
           givelse af bud                                                                      —
15 .  Bemærkninger                                   Leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                    med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 227 / 6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                            24 . 8 . 85
               Beskrivelse af varepartiet                                                   F
 1.  Program :                                                                              1984
     a ) retsgrundlag                                                   Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
     b ) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 24 . juni 1985
 2.  Modtager                                                                     Euronaid Cebemo
 3.  Bestemmelsesland                                                                 Moçambique
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                       Fob
 5.  Modtagerens repræsentant (2 ) ( 3 )                                                      —
 6.  Samlet mængde                                                                         200 t
 7.  Oprindelse af butteroilen                                             Fremstilles af interventionssmør
 8.  Det interventionsorgan , som interven­                                                 Tysk
     tionslageret henhører under
 9.  Særlige kendetegn                                                                        —
10 . Emballage                                                                              5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »MOZAMBIQUE / 44700 / MAPUTO / ACÇÃO DO CHRISTIAN AID / DESTINADO
                                                                          A DISTRIBUIÇÃO GRATUITA «
12 . Afskibningsperiode                                                       Før den 15 . oktober 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                   9 , september 1985
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                   Før den 31 . oktober 1985
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­
           givelse af bud                                                        23 . september 1985
15 . Bemærkninger                                                                       ( 5 )( 6 )( 8 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 227 /7
            Noter:
            ( J ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr.
                   C 208 af 4 . august 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgørelse .
            ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26 . august 1983 , s . 2 .
             ( 3 ) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge, hvilke forsendel­
                   sesdokumenter der er nødvendige .
            ( 4 ) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsesdokumenterne til følgende adresse:
                   Kommissionens delegation i . . . ( bestemmelseslandet),
                   s / c Service »Valise diplomatique «, Berl . 1 / 123 ,
                   200 , Rue de la Loi ,
                   B-1049 Bruxelles .
            ( 5 ) Tilslagsmodtageren sender genparten af originalfakturen til :
                   M. H. Schutz BV ,
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16 ,
                   NL-3000 BK Rotterdam ,
            ( 6 ) Skal leveres i containere på 20 fod ; betingelser : FCL / LCL — shippers-count-load and stowage
                   (cis ).
            ( 7 ) Skal leveres på standardpaller, 40 kartoner pr. palle, under plastikfilm .
            ( 8 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                   Avenida Julius Nyerere 2541 ,
                   Maputo , Moçambique.
                   Telex 6-146 CCE MO .
 ---pagebreak--- Nr . L 227 / 8                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               24 . 8 . 85
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti        Totalmængde                Delmængde
                            (i tons )                (i tons )          Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie            Teilmengen
    der Partie                                 ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός
                 Συνολική        ποσότητα
                                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                  (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot          Total quantity         Partial quantities
                        ( in tonnes)             ( in tonnes)           Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot    Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )            ( en tonnes )                          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione
                      della partita       Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                             ( in tonnellate)                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                              Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij                 ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        A                     205                      120         WCC               Algeria             Algérie / WCC / 50705 / Tindouf via Alger /
                                                                                                         Action de WCC / Pour distribution gratuite
                                                         20        Oxfam B           Angola              Angola / Oxfam B / 50806 / Huila via
                                                                                                         Luanda / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                         distribuição gratuita
                                                         45        Caritas I         Senegal             Senegal / Caritas / 50607 / Dakar / Action de
                                                                                                         Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                         20        Caritas I         Somalia             Somalia / Caritas / 50608 / Mogadishu /
                                                                                                         Action of Caritas I / For free distribution
        B                     195                        30        DKW               Kenya               Kenya / DKW / 52319 / Nairobi via Momba­
                                                                                                         sa / Action of DKW / For free distribution
                                                         30        Caritas N         Tanzania            Tanzania / Caritas / 50319 / Dares Salaam /
                                                                                                         Action of Caritas N / For free distribution
                                                         30        DKW               Tanzania            Tanzania / DKW / 52317 / Dar es Salaam /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                        20         Caritas G         Uganda              Uganda / Caritas / 50463 / Kampala via
                                                                                                         Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                         free distribution
                                                         20        Caritas I         Sudan               Sudan / Caritas / 50609 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of Caritas I / For free distribution
                                                         30        Caritas I         Sudan               Sudan / Caritas / 50610 / Khartoum via
                                                                                                         Port Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                         distribution
                                                         15        DKW               Sudan               Sudan / DKW / 52318 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                        20         ASNC              Sudan               Sudan / ASNC / 54102 / Jonglei Canal via
                                                                                                         Port Sudan / Action of ASNC / For free
                                                                                                         distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 227 / 9
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                            (i tons )             (i tons )          Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )                         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                ( in ton )        Begunstigde     Bestemmingsl and            Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
       C                        45                    30       ULF               Mozambique          Mozambique / ULF / 51204 / Machava
                                                                                                     via Maputo / Acção do ULF / Destinado a
                                                                                                     distribuição gratuita
                                                      15       WCC               Lebanon             Lebanon / WCC / 50706 / Beirut / Action of
                                                                                                     WCC / For free distribution
       D                      330                     15       Caritas N         Bolivia             Bolivia / Caritas / 50318 / Santa Cruz via
                                                                                                     Buenos Aires / Acción de Caritas N /
                                                                                                     Destinado a la distribución gratuita
                                                      15       AATM              Chile               Chile / AATM / 51706 / Coyahique via
                                                                                                     Valparaiso / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita
                                                    125        Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 50427 / Valparaiso / Acción
                                                                                                     de Caritas Germanica            /  Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita
                                                     92        Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 50428 / Talcahuano / Acción
                                                                                                     de Caritas Germanica / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita
                                                     15        Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 50429 / Coquimbo / Acción
                                                                                                     de   Caritas Germanica         /   Destinado   a la
                                                                                                     distribución gratuita
                                                      18       Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 50430 / Antofagasta / Acción
                                                                                                     de   Caritas    Germanica      /   Destinado   a la
                                                                                                     distribución gratuita
                                                     20        DWH               Chile               Chile / DWH / 52802 / Santiago via Valpa­
                                                                                                     raiso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita
                                                     30        Caritas N         Peru                Peru / Caritas / 50320 / Lima via Callao /
                                                                                                     Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita
       E                       75                    60        Protos            Haiti               Haiti / Protos / 51501 / Port au Prince /
                                                                                                     Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                     15        DWH               Nicaragua           Nicaragua / DWH / 52803 / Region Zelaya
                                                                                                     Norte via Corinto / Action of DWH / For free
                                                                                                     distribution