CELEX: C1996/077/28
Language: sv
Date: 1996-03-16 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 september 1995 av Diego Echauz Brigaldi, José-Luís Buendía Sierra, César Montoliu García, María Jesús Ruíz Monroy, Carmen Ochoa de Michelena, Victoria Pagadigorria Wicke, Miguel Abellán López, Inmaculada Gil Tardón, Antonio García Velázquez, Carmen Labrador Rubio, Carmen Casado Salinas, Diego González Marín, Eva Rasines Martín, Julio Vizcarra Soriano och Leopoldo Fabra Utray (Mål T-156/95)

16.3.96               SV |                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 77/ 11

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                tjänstledighet och restid som borde ha beviljats tjänstemän
den 9 september 1995 av Diego Echauz Brigaldi , José-Luís           som är spanska medborgare med hemvist i Spanien för att
Buendía Sierra, César Montoliu García, María Jesús Ruíz             kunna göra bruk av sin grundlagsenliga rättighet att utöva
Monroy, Carmen Ochoa de Michelena, Victoria Pagadigor­              sin rösträtt på grund av de olika kallelserna till valet.
ria Wicke, Miguel Abellán López, Inmaculada Gil Tardón,
Antonio García Velázquez, Carmen Labrador Rubio, Car­               De tjänstemän som är sökande hävdar att kommissionen
men Casado Salinas, Diego González Marín, Eva Rasines               har begått ett uppenbart bedömningsfel av sakförhållan­
Martín, Julio Vizcarra Soriano och Leopoldo Fabra                   dena, eftersom den varken har beaktat särdragen hos den
                             Utray                                  spanska vallagstiftningen eller bestämmelsen om detta
                       ( Mål T-156/95 )                             område i protokollet om Europeiska gemenskapernas
                         ( 96/C 77/28 )                             immunitet och privilegier .

                                                                    De åberopar även att väsentliga formföreskrifter har åsido­
                 (Rättegångsspråk : spanska)                        satts, eftersom de föreskrifter genom vilka tjänstledighet
                                                                    och restid vägrades godkändes endast av de administrativa
Diego Echauz Brigaldi, José-Luis Buendia Sierra , César             chefernas kollegium, utan något samrådsförfarande och
Montoliu Garcia , Maria Jesus Ruiz Monroy, Carmen                   utan att personalstadgekommittén — som är det organ i
Ochoa de Michelena , Victoria Pagadigorria Wicke, Miguel            vilket alla institutioners personalkommittéer är represente­
Abellån Lopez, Inmaculada Gil Tardón, Antonio Garcia                rade enligt samma grunder — hade hörts . Ett sådant
Velázquez, Carmen Labrador Rubio, Carmen Casado                     förfarande borde emellertid ha följts, eftersom det var fråga
Salinas, Diego Gonzålez Marin, Eva Rasines Martin, Julio            om ett beslut som påverkar alla tjänstemän .
Vizcarra Soriano och Leopoldo Fabra Utray, alla tjänste­
män vid Europeiska gemenskapernas kommission , med                  Dessutom har svarandeinstitutionen åsidosatt principen om
hemvist i Bryssel, har den 9 september 1995 väckt talan vid         icke-diskriminering, eftersom det inte har funnits några
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro­               enhetliga kriterier enligt vilka de nya begränsande bestäm­
peiska gemenskapernas kommission . Sökandena företräds              melserna i beslutet skulle ha tillämpats vid alla institutio­
av Ramón Garcia-Gallardo Gil-Fournier, advokat i Bur­               ner .

gos .

                                                                    Slutligen åberopar sökandena andra rättsgrunder såsom en
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                       överträdelse av principen om berättigade förväntningar och
                                                                    principen om skyddet för uppnådda fördelar.
— upphäva kommissionens beslut av den 2 maj 1995 som
  fattades till följd av ett klagomål ingivet av Diego Echauz
  Brigaldi och övriga tjänstemän i kategori A. I beslutet
  vägrade kommissionen att bevilja tjänstledighet för val
  och restid för att möjliggöra utövande av rösträtt för
  dem av kommissionens tjänstemän som är sökande och
  som är spanska medborgare med hemvist i Spanien och
  som åkte till Spanien på grund av valet till Europapar­           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  lamentet i juni 1994 ,                                            den 1 december 1995 av Srl Azienda Agricola "Le
                                                                                                Canne "

— upphäva på samma sätt som i ovanstående yrkande det                                       ( Mål T-218/95 )
  underförstått nekande beslutet rörande tjänstemän i                                        ( 96/C 77/29 )
  kategori B som är sökande,

— dessutom förplikta , på grund av de ekonomiska följ­                             (Rättegångsspråk : italienska)
    derna av det aktuella målet, kommissionen att — i
    enlighet med den tabell som återfinns i beslut nr 201 /92
    som godkänts av de administrativa chefernas kollegium           Srl Azienda Agricola " Le Canne ", Porto Viro ( Rovigo ),
    angående tjänstledighet i samband med valet den 1 8 de­         Italien, har den 1 december 1 995 väckt talan vid Europeiska
    cember 1991 — kompensera varje tjänsteman i kate­               gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen­
    gori A eller B som är sökande för de resdagar som var           skapernas kommission . Sökanden företräds av advokaterna
    och en av dem avsatt för att åka till Spanien för att rösta ,   Giulio Schiller, Giuseppe Carraro och Francesca Mazzon­
    eller ersätta dem ekonomiskt för dessa dagar, och               netto i Padua och har uppgivit följande adress för delgiv­
                                                                    ning : advokatbyrån Guy Arendt, Luxemburg.
— förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
  ersätta rättegångskostnaderna .                                   Sökanden yrkar att rätten skall

Grunder och huvudargument                                           — ogiltigförklara kommissionens rättsakt nr 12497 av den
                                                                        27 oktober 1995 ,
Flera spanska tjänstemän vid Europeiska gemenskapernas
kommission ifrågasätter indragningen av de dagar för                — förplikta kommissionen att ersätta skadan,