CELEX: 31986R1837
Language: de
Date: 1986-06-16 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1837/86 der Kommission vom 12. Juni 1986 zur Änderung der Währungsausgleichsbetrage

16 . 6 . 86                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 160 / 1
                                                                          I
                                                      ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                      VERORDNUNG (EWG) Nr. 1837/86 DER KOMMISSION
                                                                 vom 12 . Juni 1986
                                                  zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                               nung (EWG) Nr. 1057/ 86 der Kommission (7), zuletzt
GEMEINSCHAFTEN —                                                              geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1763 / 86 (8),
                                                                              festgesetzt worden.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft,                                                Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3153 / 85 der Kommis­
                                                                              sion (9) ist die Berechnung der Währungsausgleichsbe­
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por­                     träge festgelegt worden. Die gemäß der Verordnung
tugals,                                                                       (EWG) Nr. 3153 / 85 für die Zeit vom 4 . bis 10 . Juni
                                                                              1986 im Kassageschäft festgestellten Wechselkurse für
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/ 85 des                            das britische Pfund führen gemäß Artikel 5 Absatz 3
Rates vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbe­                       Buchstabe a) und Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung
träge im Agrarsektor ('), in der Fassung der Verordnung                       (EWG) Nr. 1677/85 zur Änderung der Währungsaus­
(EWG) Nr. 1013 / 86 (2), insbesondere auf Artikel 9 Ab­                      gleichsbeträge für dieses Land —
satz 2 ,
                                                                             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678 / 85 des
                                                                                                          Artikel 1
Rates vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert                          1 . Die Spalte „Vereinigtes Königreich" des Anhangs I
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1333 / 86 (4),                                der Verordnung (EWG) Nr. 1057 / 86 wird durch die
                                                                              Spalte im Anhang I der vorliegenden Verordnung er­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3155 / 85 der                          setzt .
Kommission vom 11 . November 1985 über die Voraus­
festsetzung der Währungsausgleichsbeträge (5), zuletzt                       2 . Die Anhänge II, III und IV der Verordnung
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1002/ 86 (6),                         (EWG) Nr. 1057 / 86 werden durch die Anhänge II, III
                                                                             und IV der vorliegenden Verordnung ersetzt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                                          Artikel 2
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1677 / 85 eingeführ­
ten Währungsausgleichsbeträge sind durch die Verord­                         Diese Verordnung tritt am 16 . Juni 1986 in Kraft.
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                    Mitgliedstaat.
                    Brüssel, den 12 . Juni 1986
                                                                                                  Für die Kommission
                                                                                                  Frans ANDRIESSEN
                                                                                                      Vizepräsident
(')  ABl . Nr. L 164 vom 24 . 6 . 1985 , S. 6 .
O    ABl . Nr. L 94 vom 9 . 4 . 1986, S. 18 .
(3)  ABl . Nr. L 164 vom 24 . 6 . 1985 , S. 1 1 .
(4)  ABl . Nr. L 119 vom 8 . 5 . 1986 , S. 1 .                               O ABl . Nr. L 98 vom 12 . 4. 1986, S. 1 .
(5 ) ABl . Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985 , S. 22 .                            (') ABl . Nr. L 154 vom 9 . 6. 1986, S. 1 .
C)   ABl . Nr. L 93 vom 8 . 4 . 1986 , S. 8 .                                O ABl . Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985 , S. 4.
 ---pagebreak--- Nr. L 160 / 2                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 16 . 6 . 86
                                                                           ANHANG I
                                                                             TEIL 1
                                                                      SEKTOR GETREIDE
                                                                     Währungsausgleichsbeträge
                                                       Positiv                                                   Negativ
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande   Dänemark              Vereinigtes  Belgien/   Irland  Italien Frankreich Griechenland  Spanien
                                                                                  Königreich  Luxemburg
                                    DM/t         hfl/t         Dkr/t                £Stg/t    bfrs/lfrs/t  Ir£/t   Lit/t     ffrs/t      Dr/t       Pta/t
   10.01 B I                                                                       11,878
   10.01 B II                                                                     20,658
   10.02                                                                           11,997
   10.03                                                                           11,878
   10.04                                                                           11,427
   10.05 B                                                                         11,878
   10.07 B                                                                         11,878
   10.07 C II                                                                      11,878
   11.01 A                                                                         14,363
   11.01 B                                                                         14,529
   11.02 A I a)                                                                   27,588
   11.02 Alb)                                                                      15,512
   11.01 C                                                                         12,116
   11.01 D                                                                         11,655
   11.01 E I                                                                       16,630
   11.01 E II                                                                       5,345
ex 11.01 G (')                                                                     12,116
ex 11.01 G O                                                                       12,116
   11.02 A II                                                                      12,237
   11.02 A III                                                                     16,630
   11.02 A IV                                                                      15,998
   11.02  A V a) 1 C)                                                              17,223
   11.02  A V a) 2 (4)                                                             15,360
   11.02  A V a) 2                                                                 17,223
   11.02  A Vb)                                                                    12,116
ex 11.02  A VII C)                                                                 12,116
ex 11.02  A VII C)                                                                 12,116
   11.02  B I a) 1                                                                 12,116
   11.02  B I a) 2 aa)                                                             11,655
   11.02  B I a) 2 bb)                                                             11,655
   11.02  B I b) 1                                                                 16,630
   11.02  B I b) 2                                                                 15,998
   11.02  B II a)                                                                  12,116
   11.02  B II b)                                                                  12,237
   11.02  B II c)                                                                  12,116
ex 11.02  B II d) (')                                                              12,116
ex 11.02  B II d) (2)                                                              12,116
   11.02 C I                                                                       12,116
 ---pagebreak---  16 . 6 . 86                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 160 / 3
                                                          Positiv                                           Negativ
      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande   Dänemark      Vereinigtes             Irland  Italien Frankreich Griechenland  Spanien
                                                                             Königreich   Belgien/
                                                                                         Luxemburg
                                                                                         bfrs/lfrs/t
                                       DM/t         hfl/t        Dkr/t         £Stg/t                 Ir£/t   Lit/t     ffrs/t      Dr/t       Pta/t
      11.02 C II                                                              12,237
      11.02 C III                                                             19,005
      11.02 C IV                                                              11,655
      11.02 C V                                                               12,116
ex 1 1.02 C VI (')                                                            12,116
ex 11.02 C VI (2)                                                             12,116
      11.02 D I                                                               12,116
      11.02 D II                                                              12,237
      11.02 D III                                                             12,116
      11.02 D IV                                                              11,655
     11.02 D V                                                                12,116
ex 1 1.02    D VI (')                                                         12,116
ex 11.02     D VI O                                                           12,116
     11.02   E I a) 1                                                         12,116
     11.02   E I a) 2                                                         11,655
     11.02   E I b) 1                                                         16,630
     11.02   E I b) 2                                                        20,568
     11.02   E II a)                                                          12,116
     11.02   E II b)                                                          12,237
     11.02   E II c)                                                          13,066
ex 11.02     E II d) 2 (')                                                    12,116
ex 11.02     E II d) 2 (2)                                                    12,116
     11.02 F I                                                                12,116
     11.02 F II                                                               12,237
     11.02 F III                                                             12,116
     11.02 F IV                                                              11,655
     11.02 F V                                                               12,116
ex 11.02 F VII (')                                                           12,116
ex 11.02 F VII (2)                                                           12,116
     11.02 G I                                                                 8,909
     11.02 G II                                                                3,563
     11.07 A I a)                                                            21,143
     11.07 A I b)                                                            15,798
     11.07 A II a)                                                           21,143
     11.07 A II b)                                                           15,798
     11.07 B                                                                 18,411
     11.08  A  I (5)                                                         15,996
     11.08  A  III (5)                                                       16,965
     11.08  A  IV (6)                                                        15,996
     11.08  A  V (5)                                                         15,996
     11.09                                                                   23,089
     17.02 B II a) O                                                         20,869
    17.02 B II b) (')                                                        15,996
    17.02 F II a)                                                            21,822
    17.02 F II b)                                                            15,254
   21.07 F II                                                                15,996
   23.02 A I a)                                                               4,989
 ---pagebreak--- Nr. L 160 /4                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            16 . 6 . 86
                                                       Positiv                                              Negativ
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande   Dänemark        Vereinigtes   Belgien/   Irland  Italien Frankreich Griechenland  Spanien
                                                                            Königreich  Luxemburg
                                    DM/t         hfl/t         Dkr/t          £Stg/t     bfrs/lfrs/t  Ir£/t   Lit/t     ffrs/t      Dr/t       Pta/t
   23.02 A I b)                                                              10,334
   23.02 A II a)                                                              4,989
   23.02 A II b)                                                             10,690
   23.03 A I                                                                 21,187
   23.07 B I a) 1 (*)                                                          1,425
   23.07 B I a) 2 («) (')                                                      1,425
   23.07 B I b) 1 (')                                                         4,514
   23.07 B I b) 2 («) (')                                                     4,514
   23.07 B I c) 1 (')                                                          8,909
   23.07 B I c) 2 (s) (')                                                      8,909
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 86                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 160 / 5
                                                                    Fußnoten
o Hirse .
(2) Sorghum.
(5) Im Handel mit aus Drittländern eingeführtem Grob- und Feingrieß von Mais anwendbar.
(4) Im innergemeinschaftlichen Handel mit für die Brauereiindustrie bestimmtem Grob- und Feingrieß anwendbar gemäß Verordnung
     (EWG) Nr. 1570 / 78 (ABl . Nr. L 185 vom 7 . 7 . 1978 , S. 22).
(5) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für die Erzeugnisse, deren Gehalt an Stärke 85 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt. Für die
     Erzeugnisse mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 85 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit einem Koeffi­
     zienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
                 a
     C =               x   1,176
              1 000
     (C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den
     Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(6) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für das Erzeugnis, dessen Gehalt an Stärke 78 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt. Für das
     Erzeugnis mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 78 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit einem1 Koeffizien­
     ten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
                 a
     C =               x 1,282
              1 000
     (C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den
     Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(7) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 dem gleichen Aus­
     gleichsbetrag wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II.
(a) Enthält der aus Milcherzeugnissen bestehende Teil Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke), so wird der angegebene
     Betrag je nach dem Milchpulveranteil des Enderzeugnisses um das Zehnfache des in der Tabelle in Fußnote (6) von Teil 5 dieses
     Anhangs in den Zeilen, von mehr als 12 Gewichtshundertteilen, jedoch weniger als 30 Gewichtshundertteilen, oder von 30
     Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch weniger als 50 Gewichtshundertteilen, genannten Zusatzbetrags erhöht. In diesem Zusam­
     menhang finden der dritte Unterabsatz und der erste Satz des vierten Unterabsatzes der genannten Fußnote (6) ebenfalls Anwen­
     dung.
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den tatsächlichen
     Gewichtsanteil von
     — Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
     — Molkepulver oder -granulat,
     — zugesetztem Kasein und /oder Kaseinat
     je Tonne Enderzeugnis anzugeben.
(') Für Waren, die Erzeugnisse der Tarifnummer 07.06 oder der Tarifstelle 11.04 C des Gemeinsamen Zolltarifs enthalten, wird für
     den Anteil Getreide kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt. Die genannten Beträge werden jedoch angewandt, wenn die Wäh­
     rungsausgleichsbeträge zu erheben sind.
     Bei der Erfüllung
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
     — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr.
          1677 / 85 Gebrauch macht,
     ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung die vollständige Zusammensetzung des Erzeug­
     nisses mit genauer Angabe des Gewichtsanteils jedes einzelnen enthaltenen, nicht milchhaltigen Erzeugnisses nach Zolltarifnummern
     anzugeben.
 ---pagebreak--- Nr. L 160 /6                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        16 . 6 . 86
                                                                             TEIL 2
                                                                 SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                                                                     Währungsausgleichsbeträge
                                                         Positiv                                                     Negativ
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs   Deutschland Niederlande   Dänemark
                                                                        I         Vereinigtes
                                                                                  Königreich
                                                                                               Belgien/
                                                                                              Luxemburg
                                                                                                             Irland    Italien   Frankreich   Griechenland
                                    DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg  Dkr/100 kg
                                                                        l        £Stg/100 kg
                                                                                               bfrs/lfrs/
                                                                                                100 kg    Ir£/100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg
                                                                                                                                                           I
   01.03 A IIa)                                                                     1,431
   01.03 All b)                                                                     1,682
   02.01  A III a) 1                                                               2,187
   02.01  A III a) 2                                                               3,172
   02.01  A III a) 3                                                               2,450
   02.01  A III a) 4                                                               3,544
   02.01  A III a) 5                                                                1,903
ex 02.01  A III a) 6 aa) (')                                                       3,544
ex 02.01  A III a) 6 aa) (2)                                                       2,450
   02.01  A III a) 6 bb)                                                           2,450
   02.05 A I                                                                       0,875
   02.05 A II                                                                      0,962
   02.05 B                                                                         0,525
   02.06 B I a)  1                                                                 2,800
   02.06 Bla)    2                                                                 3,062
   02.06 B I a)  3                                                                 3,172
   02.06 B I a)  4                                                                 2,450
   02.06 B I a)  5                                                                 3,544
   02.06 B I a)  6                                                                  1,903
ex 02.06 B I a)  7 aa) (')                                                         3,544
ex 02.06 B I a)  7 aa) (2)                                                         2,450
   02.06 B I a)  7 bb)                                                             2,450
   02.06 B I b)  1                                                                 6,168
   02.06 B I b)  2                                                                 4,856
   02.06 B I b)  3                                                                 6,103
   02.06 B I b)  4                                                                 3,172
ex 02.06 B I b) 5 aa) (') (3)                                                      6,168
ex 02.06 B I b) 5 aa) (2) (J)                                                      3,172
   02.06 B I b) 5 bb) (J)                                                          3,172
   16.01 A (4)                                                                     3,062
   16.01 B I («) C) (a)                                                            5,140
   16.01 B II (4) O (a)                                                            3,500
   16.02 All                                                                       2,844
   16.02 B III a) 1                                                                2,953
ex 16.02 B III a) 2  aa)  11 (')                                                   3,172
ex 16.02 B III a) 2  aa) 11 (7)                                                    5,359
ex 16.02 B III a) 2  aa) 22 (4)                                                    2,450
ex 16.02 B III a) 2  aa) 22 (')                                                    4,484
ex 16.02 B III a) 2  aa) 33 (s) (4)                                                2,450
ex 16.02 B III a) 2  aa) 33 (5) (7)                                                2,953
   16.02 B III a) 2  bb)  (s)                                                      2,450
   16.02 B III a) 2  cc)                                                           1,466
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 86                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 160 /7
(') Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch        Verordnung (EWG) Nr. 171 /78 aufgeführten Bedingungen
    Teile davon (ausgenommen Brustspitze, allein gestellt).            für die Gewährung der Erstattungen.
(J) Andere Erzeugnisse als unter (*) genannt.                          Der Ein- oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeitpunkt
                                                                       der Erfüllung der Ausfuhr- oder Einfuhrzollförmlichkeiten
                                                                       in dem Mitgliedstaat, der den Währungsausgleichsbetrag
(J) Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht für                     zahlt, daß die fraglichen Erzeugnisse diesen Bedingungen
    Erzeugnisse in Form von Mehl oder Pulver, auch in                  entsprechen.
    gepreßter Form, angewendet.
                                                                   (') Erzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung oder einer Wär­
(4) Fallen Wurst enthaltende zusammengesetzte Lebensmittelzu­          mebehandlung unterzogen wurden, die nicht ausreichte, um
    bereitungen (einschließlich Fertiggerichte) aufgrund ihrer         die Proteine im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren und die
    Zusammensetzung unter die Tarifnummer 16.01 , wird der             dementsprechend Spuren einer rötlichen Flüssigkeit aufwei­
    Währungsausgleichsbetrag nur auf das in diesen Zubereitun­         sen, wenn sie an der dicksten Stelle durchgeschnitten wer­
    gen enthaltene Nettogewicht an Würsten, Fleisch und                den.
    Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck und Fette jeder
    Art und Herkunft angewendet.                                   (7) Andere Erzeugnisse als unter (6) genannt.
                                                                   (a) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in
(s) Voraussetzung für die Gewährung der Währungsausgleichs­            Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten,
    beträge für diese Erzeugnisse ist die Erfüllung der in der         wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.
 ---pagebreak--- Nr. L 160 / 8                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            16 . 6 . 86
                                                                             TEIL 3
                                                                     SEKTOR RINDFLEISCH
                                                                     Währungsausgleichsbeträge
I                                                       Positiv                                                         Negativ
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande   Dänemark
                                                                        I         Vereinigtes
                                                                                  Königreich
                                                                                                 Belgien/
                                                                                                Luxemburg
                                                                                                               Irland     Italien   Frankreich   Griechenland
I                                  DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg  Dkr/ 100 kg
                                                                        \        £Stg/ 100 kg
                                                                                                 bfrs/lfrs/
                                                                                                  100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg
                                                                              — Lebendgewicht —
   01.02 AHO                                                                        7,676
                                                                               — Reingewicht —
   02.01 All a) 1                                                                  14,585
   02.01 All a) 2                                                                  11,668
   02.01 All a) 3                                                                  17,502
   02.01 All a) 4 aa)                                                              11,668
   02.01 All a) 4 bb)                                                              19,959
   02.01 All b) 1 O                                                                12,973
   02.01 All b) 2 (*)(•)                                                           10,378
   02.01 All b) 3 O (')                                                            16,216
   02.01 AIIb)4aa)(2)                                                              10,378
   02.01 AIIb)4bb)ll (2)                                                           16,216
   02.01 All b) 4 bb) 22 (J)(ä)                                                    16,216
   02.01 AIIb)4bb)33 (2)(7)                                                        16,216
   02.06 C I a) 1                                                                  11,668
   02.06 C I a) 2                                                                  16,658
ex 16.02 B III b) 1 aa) (4)                                                        16,658
ex 16.02 B III b) 1 aa) (s)                                                         9,979
ex 16.02 B III b) 1 aa) (6)                                                         6,678
(') Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt im Rahmen eines von den                (3) Die Zulassung zu dieser Tarifstelle ist abhängig von der Vorlage einer
    zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu gewähren­                      Bescheinigung, die den von den zuständigen Stellen der Europäischen
    den jährlichen Zollkontingents :                                                      Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen entspricht.
                                                                                     (") Erzeugnisse, die 80 oder mehr Gewichtshundertteile Rindfleisch ent­
    a) für Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Rassen Grauvieh,                    halten, ausgenommen Schlachtabfall und Fett.
        Braunvieh, Gelbvieh, Fleckvieh (Simmentaler) und Pinzgauer,
                                                                                     (5) Erzeugnisse, die 60 oder mehr, jedoch weniger als 80 Gewichtshun­
    b) für Stiere, Kühe und Färsen der Schwyzer, Simmentaler (Fleck­                      dertteile Rindfleisch enthalten, ausgenommen Schlachtabfall und
       vieh) oder Freiburger Rasse, nicht zum Schlachten.                                 Fett.
                                                                                     (6) Erzeugnisse, die 40 oder mehr, jedoch weniger als 60 Gewichtshun­
(2) Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt :                                           dertteile Rindfleisch enthalten, ausgenommen Schlachtabfall und
                                                                                          Fett.
    — im Rahmen einer Menge von 50 000 Tonnen, ausgedrückt in
        Fleisch ohne Knochen, des von den zuständigen Stellen der Euro­              (7) Die Beträge werden mit dem Koeffizienten 0,2 multipliziert, falls die
        päischen Gemeinschaften zu gewährenden jährlichen Kontingents                     entsprechenden Erzeugnisse im Rahmen einer Verordnung verkauft
        an gefrorenem Rindfleisch,                                                        werden, die den Verkauf von Interventionsrindfleisch für die Ausfuhr
                                                                                          eröffnet, sofern die betreffende Verordnung einen entsprechenden
    — im Rahmen einer Menge von 2 250 Tonnen, ausgedrückt in                              Verweis auf die Anwendung dieser Fußnote enthält.
        Fleisch ohne Knochen, des von den zuständigen Stellen der Euro­              (8) Die Beträge werden mit dem Koeffizienten 0,2 multipliziert, falls die
        päischen Gemeinschaften zu gewährenden jährlichen Kontingents                     entsprechenden Erzeugnisse im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr.
        an gefrorenem Büffelfleisch.                                                      1812 / 86 der Kommission verkauft werden .
 ---pagebreak---  16 . 6 . 86                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 160 / 9
                                                                             TEIL 4
                                                           SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH
                                                                     Währungsausgleichsbeträge
                                                         Positiv                                                Negativ
      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande  Dänemark
                                                                       I          Vereinigtes
                                                                                  Königreich
                                                                                               Belgien/
                                                                                              Luxemburg
                                                                                                         Irland  Italien Frankreich Griechenland
                                        DM           hfl         Dkr
                                                                       I             £Stg      bfrs/lfrs   Ir£     Lit      ffrs         Dr
                                                                               — 100 Stück —
 01.05 A I                                                                         0,431
 01.05 A II                                                                        0,204
                                                                                — 100 kg —
01.05 B I                                                                          0,799
01.05 B II                                                                          1,260
01.05 B III                                                                         1,136
01.05 B IV                                                                         0,851
01.05 B V                                                                           1,386
02.02 A I a)                                                                        1,004
02.02 A I b)                                                                        1,142
02.02 A I c)                                                                       1,244
02.02 A II a)                                                                      1,483
02.02 A II b)                                                                       1,800
02.02 A II c)                                                                      2,001
02.02 A III a)                                                                     1,623
02.02 A III b)                                                                     1,774
02.02 A IV a)                                                                      1,215
02.02 A IV b)                                                                      1,332
02.02 A V                                                                          1,979
02.02 B I a)                                                                       3,725
02.02 B I b)                                                                       2,552
02.02 B I c)                                                                       3,445
02.02 B II a) 1                                                                    1,369
02.02 B II a) 2                                                                    2,201
02.02 B II a) 3                                                                    1,951
02.02    B II a) 4                                                                 1,465
02.02    B II a) 5                                                                 2,177
02.02   B  II b)                                                                   1,028
02.02   B  II c)                                                                   0,712
02.02   B  II d) 1                                                                 2,661
02.02   B  II d) 2                                                                 1,944
02.02   B  II d) 3                                                                 1,884
02.02   B  II e) 1                                                                 2,572
02.02   B  II e) 2 aa)                                                             0,911
02.02   B  II e) 2 bb)                                                             1,641
02.02   B  II e) 3                                                                 1,770
02.02   B  II f)                                                                   2,502
02.02 B II g)                                                                      3,164
 ---pagebreak--- Nr. L 160 / 10                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          16 . 6 . 86
                                                      Positiv                                             Negativ
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande  Dänemark         Vereinigtes  Belgien/  Irland  Italien Frankreich Griechenland
                                                                            Königreich  Luxemburg
                                     DM           hfl         Dkr              £Stg      bfrs/lfrs   Ir£     Lit      ffrs         Dr
                                                                           — 100 kg —
   02.02 C                                                                   0,712
   02.05 C                                                                   1,582
                                                                          — 100 Stück —
   04.05 A I a) 1                                                            0,307
   04.05 A I a) 2                                                            0,127
                                                                           — 100 kg —
   04.05  A I b)                                                             1,332
   04.05   B I a) 1                                                          6,021
   04.05   B I a) 2                                                          1,545
   04.05   B I b) 1                                                          2,718
   04.05   B I b) 2                                                          2,904
   04.05   B I b) 3                                                          6,235
   35.02  A II a) 1                                                          5,409
   35.02 A II a) 2                                                           0,733
 ---pagebreak---                                              TEIL 5
                                                                                                                                                                         16 . 6 . 86
                      SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
                                Währungsausgleichsbeträge
                                                                                                Negativ                                              I
   bezeichnung                    Fußnoten        Belgien/        Irland          Italien       Frankreich       Griechenland       Vereinigtes         Spanien
                                                 Luxemburg                                                                          Königreich
                                                 bfrs/lfrs/
                                                 100 kg (a)   Ir£/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg   ffrs/ 100 kg (a)   Dr/ 100 kg (a)   £Stg/ 100 kg (a)   Pta/ 100 kg (a)
                                    0          I                                                                                    0,643 (d)        I
                                   (')         \                                ||                                                  0,643 (c)
                                   o           \                                                                                    0,574 (c)        \
                                  O (I0)       \                                                                                    0,447 (c)        \
                                  (') (10)                                                                                          0,360 (c)        \
                                    P)         l                                                                                    8,518
                                    P)         \                                                                                    5,434 (d)        \                   Amtsblatt der
                                    (')        \                                                                                    5,434 (d)        \
                                    P)         \17li                                                                                4,406 (d)
                                   C) P)       \                                                                                    8,518            \
                                   P) P)       \                                                                                    5,434 (d)        \
                                    C)         \                                                                                    5,434 (d)        \
                                                                                                                                                                       Europäischen
                                    C)         \  li                                                                                4,406 (d)
    reier Milchtrockenmasse :
 ewichtshundertteilen               P)                                                                                              0,643 (d)
 ertteilen oder mehr                P)                                                                                              1,416 (d)
                                                                                                                                                                         Gemeinschaften
    reier Milchtrockenmasse :
 ewichtshundertteilen               P)                                                                                              0,514 (d)
ertteilen oder mehr, jedoch
 htshundertteilen                   P)                                                                                              1,416 (d)
ertteilen oder mehr, jedoch
 htshundertteilen                   C)                                                                                              2,317 (d)
ertteilen oder mehr                 P)                                                                                              2,574 (d)
                                    o          I                                                                                    8,955            I
                                    o          \                                ||                                                  8,518            \
                                    o          \                                                                                    5,434 (d)
                                    o          \                                Il                                                  4,406 (d)
                                                                                                                                                                        Nr. L
                                    P)                                                                                              8,518
                                               I                                                                                                     I                  160   /   11
                                                                                                                                                                        / 11
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      Nr. L
                                                                                                                                                                     160   /   12
                                                                                                                                                                     / 12
                                                        I\                                    Negativ                          I
    ezeichnung                  Fußnoten    Belgien/        Irland            Italien         Frankreich       Griechenland      Vereinigtes         Spanien
                                           Luxemburg                                                                             Königreich
                                           bfrs/lfrs/
                                           100 kg (a)   Ir£/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg (a)   ffrs/ 100 kg (a)   Dr/100 kg (a)   £Stg/ 100 kg (a)   Pta/ 100 kg (a)
                                  o                     II                                                                       5,434 (d)
                                  o        I                              l                                    I                 4,406 (d)
     eier Milchtrockenmasse :
  wichtshundertteilen             o                                                                                              0,643 (d)
 ertteilen oder mehr              o                                                                                              1,807 (d)
     eier Milchtrockenmasse :
   wichtshundertteilen            o                                                                                              0,514 (d)
 rtteilen oder mehr, jedoch
  tshundertteilen                 o                                                                                               1,807 (d)
ertteilen oder mehr, jedoch
                                                                                                                                                                      Amtsblatt der
  tshundertteilen                 o                                                                                              2,323 (d)
ertteilen oder mehr               o                                                                                              2,581 (d)
  wichtshundertteilen             o                                                                                                  - (b)                          Europäischen
 rtteilen oder mehr, jedoch
    tshundertteilen               (4)                                                                                           14,955
 rtteilen oder mehr               (4)                                                                                           15,329
                                  (4)      \                                                                                              (b)
                                (5) (12)                                  l                                    I                14,529            \
 fort                             C)                                      \\                                                    11,774
                                                                                                                                                                      Gemeinschaften
     r Trockenmasse :
  wichtshundertteilen           O (12)                                                                                           4,466
 rtteilen oder mehr, jedoch
   tshundertteilen              O C 2)                                                                                           6,554
 rtteilen oder mehr             (5) e 2)                                                                                         9,543
     r Trockenmasse :
  wichtshundertteilen           O C2)                                                                                            9,543
 rtteilen oder mehr             n e2)                                                                                           11,317
                                 C)                     \\                                                                      11,317
  Padano, Parmigiano Reg­
    ergestellt aus Schafmilch   o n                     II                                                     li               16,780
                                O (12)                                                                                          13,336
                                                        II
                                                                                                                                                                      16 . 6 . 86
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                    16 . 6 . 86
                                                                  II                                     Negativ
     ezeichnung                       Fußnoten        Belgien/        Irland             Italien         Frankreich        Griechenland       Vereinigtes         Spanien
                                                     Luxemburg                                                                                Königreich
                                                     bfrs/lfrs/
                                                     100 kg (a)   Ir£/ 100 kg ( a)   Lit/ 100 kg (a)   ffrs/ 100 kg ( a)   Dr/ 100 kg (a)   £Stg/ 100 kg (a)   Pta/ 100 kg ( a)
      Provolone , Ragusano , Dan­
   tina, Fynbo, Gouda, Havar­
    lsit sowie andere Käse (mit
zenem Ricotta und Käse
     s Schaf- oder Ziegenmilch)
  lt in der fettfreien Käsemas­
 hundertteilen oder weniger
    alt in der Trockenmasse :
    Gewichtshundertteilen     (5)(U )( 12)n                                                                                                    10,681
   ndertteilen oder mehr            o (11)(12)(13)                                                                                             12,410
   em, Saint-Nectaire, Saint­
    terkäse sowie andere Käse
  äse exklusiv hergestellt aus
                                                                                                                                                                                    Amtsblatt der
    ch) mit einem Wassergehalt
   semasse von mehr als 62
     und mit einem Fettgehalt in
     Gewichtshundertteilen          oono                                                                                                         7,343
  ndertteilen oder mehr             onnn                                                                                                         9,718
                                                                                                                                                                                  Europäischen
      r Trockenmasse :
   wichtshundertteilen                   ( 13)                                                                                                   3,338
  rtteilen oder mehr                     o                                                                                                       4,934
    kenmasse :
   wichtshundertteilen                  o                                                                                                       12,410
  rtteilen oder mehr                    o                                                                                                       16,780
                                                                                                                                                                                    Gemeinschaften
                                       O (")                                                                                                     9,691
                                        (6)
                                        o
                                        (6)                                                                                                      0,190
                                        (6)                                                                                                      0,594
                                        o
 chfett je 100 kg Eigengewicht :                                                                                                                 0,180
 chfett je 100 kg Eigengewicht :                                                                                                                 0,165
lchfett je 100 kg Eigengewicht :                                                                                                                 0,165
                                                                                                                                                                                      Nr. L
                                                                                                                                                                                      160   /   13
                                                                                                                                                                                      / 13
 ---pagebreak--- Nr. L 160 / 14                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               16 . 6 . 86
                                                                      Fußnoten
(') Bei Magermilchpulver, das gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1624/76 (ABl. Nr. L 180 vom 6. 7 . 1976) aus einem anderen Mitgliedstaat
    nach Italien versandt wurde, wird der angegebene Betrag mit dem Koeffizienten 0,54 multipliziert.
    Im innergemeinschaftlichen Handel mit Magermilchpulver in unverändertem Zustand, das gemäß Verordnung (EWG) Nr. 368 /77 (ABl.
    Nr. L 52 vom 24. 2 . 1977) und gemäß Verordnung (EWG) Nr. 443 /77 (ABl . Nr. L 58 vom 3 . 3 . 1977) verkauft wird, wird der angegebene
    Betrag mit dem Koeffizienten 0,20 multipliziert.
(3) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
    a) dem je 100 kg angegebenen Betrag, multipliziert mit Vioo des Gewichtes des Milchanteils, der in 100 kg Erzeugnis enthalten ist. Sind
         jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose und /oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt, so wird das vorstehende Berechnungs­
          ergebnis
         — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke und/oder Laktose
              und/oder das Kasein und / oder die Kaseinate
              und dann
         — dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 100 kg des Erzeugnisses ;
    b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von Vioo des in Teil
          7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebenen Betrages.
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
    — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose und/oder des Kaseins und/oder der Kaseinate je 100 kg des
          Enderzeugnisses
          und insbesondere
    — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
(4) Der angegebene Betrag wird jedoch bei Butter oder Butterfett, die bzw. das Gegenstand der Maßnahmen
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 3143/ 85 (ABl. Nr. L 298 vom 12 . 11 . 1985 , S. 9) ist, mit dem Koeffizienten 0,28 multipliziert;
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 262/79 (ABl. Nr. L 41 vom 16 . 2 . 1979), nach Verordnung (EWG) Nr. 442 / 84 (ABl. Nr. L 52 vom 23 . 2 .
          1984) und nach Verordnung (EWG) Nr. 1932/ 81 (ABl . Nr. L 191 vom 14 . 7. 1981 ) ist,
         — mit dem Koeffizienten 0,3.1 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel A oder der Formel C oder der Formel D ist,
         — mit dem Koeffizienten 0,50 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel B ist ;
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 2268 / 84 (ABl. Nr. L 208 vom 3 . 8 . 1984) ist, mit dem Koeffizienten 0,91 multipliziert ;
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 2278 / 84 (ABl. Nr. L 209 vom 4 . 8 . 1984) ist, mit dem Koeffizienten 0,89 multipliziert;
    — nach Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2956 / 84 (ABl . Nr. L 279 vom 23 . 10 . 1984) ist, mit dem Koeffizienten 0,56
          multipliziert ;
    — in der Verordnung (EWG) Nr. 765 / 86 (ABl. Nr. L 72 vom 15 . 3 . 1986) wird der angegebene Betrag mit dem Koeffizienten 0,69
          multipliziert.
(5) Bei der Ausfuhr von Käse, dessen Frei-Grenze-Preis vor Anwendung des Währungsausgleichsbetrags und gegebenenfalls der Erstattung im
    Ausfuhrmitgliedstaat niedriger ist als 140 ECU je 100 kg, wird kein Währungsausgleichsbetrag gewährt.
    Im innergemeinschaftlichen Handel mit obengenanntem Käse geringen Werts enthält die Bescheinigung über den Nachweis des Gemein­
    schaftscharakters des Erzeugnisses in dem Feld Warenbezeichnung eine der folgenden Angaben :
    »Oste af ringe værdi, anvendelse af bemærkning (5), i bilag I, del 5 , til forordningen om fastsættelse af monetære udligningsbeløb.«
    „Käse mit geringem Wert, Anwendung Fußnote (5) zum Anhang I Teil 5 der Verordnung zur Festsetzung der Währungsausgleichsbeträ­
    ge "
    «Τυριά χαμηλής αξίας κατ' εφαρμογή της σημείωσης (5) του μέρους 5 του παραρτήματος I του κανονισμού που καθορίζει τα νομισματικά εξισωτικά
    ποσά .»
    'Cheese of low value in accordance with note (5) in part 5 of Annex I to the Regulation fixing monetary compensatory amounts .'
    « Queso de escaso valor, en aplicación de la nota 5 de la Parte 5 del Anexo I del Reglamento por el que se fijan los montantes compensa­
    torios monetarios .»
    « Fromages de faible valeur, application de la note 5 de l'annexe I, partie 5 , du règlement fixant les montants compensatoires monétaires.»
    «Formaggi di scarso valore in applicazione della nota 5 dell'allegato I, parte 5a, del regolamento che fissa gli importi compensativi moneta­
    ri .»
    „Kaas van geringe waarde, toepassing van voetnoot (5) van bijlage I, deel 5 , bij de verordening tot vaststelling van de monetaire compense­
    rende bedragen.".
    «Queijos de fraco valor, aplicação da nota 5 do Anexo I, Parte 5 , do regulamento que fixa os montantes compensatorios monetários».
    Im Einfuhrmitgliedstaat wird kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt, wenn die Bescheinigung über den Nachweis des Gemeinschaftscha­
    rakters des Erzeugnisses eine der vorstehenden Angaben enthält .
    Bei der Einfuhr aus Drittländern wird kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt, wenn der Preis frei Grenze, berichtigt um die Abschöpfung
    und den Währungsausgleichsbetrag für Käse mit normalem Wert, unter 140 ECU/ 100 kg liegt.
    Muß für eine Sendung, die aus einer Mischung verschiedener Käsesorten mit einem Wert von weniger als 140 ECU je 100 kg besteht, der
    Währungsausgleichsbetrag erhoben werden, so ist der in Abweichung von Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 1371 / 81 (ABl. Nr. L 138
    vom 25 . 5 . 1981 , S. 1 ) anzuwendende Währungsausgleichsbetrag gleich dem, der für die Erzeugnisse der Tarifstelle ex 04.04 E I b) 2 des
    Gemeinsamen Zolltarifs mit einem Gewichtsanteil an Wasser in der fettfreien Masse von über 62 % und einem Gewichtsanteil an Fett in
    der Trockenmasse von 10 Gewichtshundertteilen oder mehr gilt .
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 86                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   Nr. L 160 / 15
(6) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den tatsächlichen
     Gewichtsanteil von
     — Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
     — Molkepulver oder -granulat,
     — zugesetztem Kasein und/oder Kaseinat
     je 100 kg des Enderzeugnisses anzugeben .
     Bei gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1725 /79 (ABl . Nr. L 199 vom 7 . 8 . 1979) oder gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG)
     Nr. 3714 / 84 (ABl . Nr. L 341 vom 29. 12 . 1984) denaturiertem Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke) und bei Futtermit­
     teln, deren aus Milcherzeugnissen bestehender Teil Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke) enthält, wird der angegebene
     Betrag um den in nachstehender Tabelle aufgeführten Zusatzbetrag erhöht (ist kein Betrag angegeben, so wird nur der Zusatzbetrag
     angewendet) :
            Anteil des Milchpulvers    Deutschland Niederlande              Belgien/
                                                               Vereinigtes Luxemburg   Dänemark      Italien   Frankreich   Griechen­    Irland
                oder -granulats                                Königreich                                                     land
          (mit Ausnahme von Molke)                                          bfrs/lfrs/
               im Enderzeugnis         DM/ 100 kg hfl/ 100 kg £Stg/ 100 kg             Dkr/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg Dr/ 100 kg Ir£/ 100 kg
                                                                             100 kg
     von mehr als 12 Gewichts­
     hundertteilen,             jedoch
     weniger als 30 Gewichts­
     hundertteilen                                              0,921
     von 30 Gewichtshundert­
     teilen oder mehr, jedoch
     weniger als 50 Gewichts­
     hundertteilen                                               1,841
     von 50 Gewichtshundert­
     teilen oder mehr, jedoch
     weniger als 70 Gewichts­
     hundertteilen                                              2,762
     von 70 Gewichtshundert­
     teilen oder mehr, jedoch
     weniger als 80 Gewichts­
     hundertteilen                                              3,452
     von 80 Gewichtshundert­
     teilen oder mehr, jedoch
     weniger als 88 Gewichts­
     hundertteilen                                              3,866
     von 88 Gewichtshundert­
     teilen oder mehr
                                                   I            4,142      I                                   II
     Enthalten diese Erzeugnisse Magermilchpulver, das gemäß den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 368 /77 (ABl. Nr. L 52 vom 24 .
     2 . 1977), der Verordnung (EWG) Nr. 443 /77 (ABl. Nr. L 58 vom 3 . 3 . 1977) und der Verordnung (EWG) Nr. 1844/77 (ABl. Nr. L 205
     vom 11 . 8 . 1977) erworben wurde, sowie mehr als 9,0 g Eisen und /oder 1,2 g Kupfer je 100 kg des Erzeugnisses , werden die obengenann­
     ten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 0,37 multipliziert.
     Die obengenannten Zusatzbeträge werden mit dem Koeffizienten 1,85 multipliziert, wenn das Erzeugnis nicht gemäß den Bedingungen
     der im zweiten und dritten Absatz dieser Fußnote genannten Verordnungen hergestellt worden ist. Dieser Koeffizient ist jedoch nicht auf
     Erzeugnisse anwendbar, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1624/76 (ABl . Nr. L 180 vom 6. 7 . 1976) aus einem anderen Mitglied­
     staat nach Italien versandt werden .
(7) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
     a) dem je 100 kg angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und /oder Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zuge­
          setzt, so wird der angegebene Betrag
          — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke und/oder Laktose
               und / oder das Kasein und / oder die Kaseinate
               und dann
          — dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 100 kg des Erzeugnisses ;
     b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von Vioo des in Teil
          7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebenen Betrages .
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung folgendes
     anzugeben :
     — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose und/oder des Kaseins und/oder der Kaseinate je 100 kg des
          Enderzeugnisses
          und insbesondere
     — Laktosegehalt der zugesetzten Molke .
 ---pagebreak--- Nr. L 160 / 16                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            16 . 6 . 86
(") Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich dem angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder
     Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt, dann ist der Grundbetrag gleich dem angegebenen Betrag
     — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Anteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke und/oder Laktose und/
         oder das Kasein und/oder die Kaseinate
         und dann
     — dividiert durch den fettfreien Anteil je 100 kg des Erzeugnisses .
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
     — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose und/oder des Kaseins und/oder der Kaseinate je 100 kg des
         Enderzeugnisses
         und insbesondere
     — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
 (') Für die Erzeugnisse, denen Molke und/oder Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt worden ist, wird kein Ausgleichsbe­
     trag gewährt. Die angegebenen Beträge sind jedoch anzuwenden, wenn die Ausgleichsbeträge zu erheben sind .
     Bei der Erfüllung
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
     — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677 / 85
         Gebrauch macht,
     hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose und/oder
     Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt worden ist.
(10) Bei Rahm, der Gegenstand der in der Verordnung (EWG) Nr. 649/78 (ABl . Nr. L 86 vom 1 . 4. 1978) vorgesehenen Maßnahmen ist, wird
     der Währungsausgleichsbetrag mit dem Koeffizienten 0,51 multipliziert.
(u) Hinsichtlich der Käsesorten, die ausschließlich aus Schaf- und Ziegenmilch gewonnen werden,
     — erfolgt die Kontrolle durch immunologische Nachweisverfahren, insbesondere durch zweifache Immunodiffusion und durch Immuno­
         Ringdiffusion, die gegebenenfalls durch Elektrophorese des Kaseins ergänzt werden ;
     — hat der Zollbeteiligte bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der hierzu vorgesehenen Erklärung anzugeben, daß der betreffende
         Käse ausschließlich aus Schaf- und /oder Ziegenmilch gewonnen worden ist.
(") Bei den Käsesorten, die unter den Bedingungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 , Artikel 9 Absatz 1 , Artikel 10 und Artikel 11 der (geänderten)
     Verordnung (EWG) Nr. 2915 /79 eingeführt werden, wird kein Ausgleichsbetrag angewandt, sofern der gegebenenfalls für die entspre­
     chende Käsesorte vorgesehene gültige Frei-Grenze-Betrag eingehalten wird, oder wenn die Einfuhrpreise für die fragliche Käsesorte nicht
     unter den in Artikel 11 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgeführten Beträgen liegen . Auch für die in Artikel 9 Absatz 1 und in
     Artikel 11 Absatz 2 derselben Verordnung genannten Käsearten wird kein Ausgleichsbetrag angewandt, wenn es sich um unter den
     Buchstaben e), f) und r) des Anhangs II dieser Verordnung aufgeführte Erzeugnisse handelt und feststeht, daß die Erzeugnisse der darin
     aufgeführten Bezeichnung entsprechen .
(13) Handelt es sich um Käse in Behältern, die flüssige Konservierungsstoffe, namentlich Salzlake enthalten, so wird der Währungsausgleichs­
     betrag auch für das Eigengewicht gewährt, abzüglich des Gewichts der Flüssigkeit.
NB: Bei der Berechnung des Fettgehalts ist das Gewicht der milchfremden Fette nicht zu berücksichtigen.
 ---pagebreak---  16 . 6 . 86                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr. L 160 / 17
                                                                                     TEIL 7
                                                                             SEKTOR ZUCKER
                                                                        Währungsausgleichsbeträge
                                              Positiv (')                                                                Negativ (')
                                                           Dänemark                                    Irland        Italien   Frankreich Griechenland
 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande                  Vereinigtes    Belgien/                                                       Spanien    Portugal
                                                                         Königreich    Luxemburg
                                   DM             hfl         Dkr           £Stg        bfrs/lfrs        Ir£            Lit       ffrs         Dr        Pta        Esc
A. ZUCKER
                                                                        — 100 kg —
     17.01 A (2)                                                          3,868
      17.01 B (3)                                                         3,232
                                      je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (4)
      17.02 ex D II (s)                                                   0,0387
      17.02 E                                                             0,0387
     17.02 F I (')                                                        0,0387
     21.07 F IV                                                           0,0387
B. ISOGLUKOSE
                                                                — je 100 kg Trockenstoff -
     17.02 D I                                                            3,868
     21.07 F III                                                          3,868
(') Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt auf Zucker und Isoglu­                                    gleichsbetrag entsprechend den Bestimmungen des Artikels 2 der
     kose, die gemäß Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/ 81                                  Verordnung (EWG) Nr. 837/68 (ABl. Nr. L 151 vom 30. 6.
     nach Drittländern ausgeführt werden.                                                           1968 , S. 42) angepaßt.
(2) Bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker ist der Währungsaus­                              (*) Der Gehalt an Saccharose, einschließlich des Gehalts an anderem
     gleichsbetrag gleich dem für das betreffende Erzeugnis je 100 kg                              als Saccharose berechnetem Zucker, wird bei einer Einfuhr in
     angegebenen Betrag, multipliziert mit dem Vomhundertsatz, den                                 Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
     es an Saccharose enthält.                                                                      Nr. 837/68 und bei einer Ausfuhr mit Artikel 13 der Verordnung
                                                                                                    (EWG) Nr. 394/70 bestimmt.
(3) Weicht das Rendement des Rohzuckers von der in der Verord­
     nung (EWG) Nr. 431 /68 (ABl. Nr. L 89 vom 10. 4 . 1968 , S. 3)                            (5) Andere Zucker und Sirupe, ausgenommen Sorbose.
     definierten Standardqualität ab, so wird der Währungsaus­                                 (6) Zucker der Tarifnummer 17.01 , karamelisiert.
 ---pagebreak--- Nr. L 160 / 18                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                             16 . 6 . 86
                                                                               TEIL 8
                                         VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                                                    Währungsausgleichsbeträge
                                                Positiv                                                             Negativ
                                   Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                        Königreich  Luxemburg
                                                                                     bfrs/lfrs/
                                   DM/ 100 kg  hfl/100 kg  Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
17.04 D I a)                                                              1,897
17.04 D I b) 1                                                            1,175
17.04  D   I b) 2                                                         1,676
17.04  D   I b) 3 aa)                                                    2,177
17.04  D   I b) 3 bb)                                                    2,244
17.04  D   I b) 4                                                        2,601
17.04  D   I b) 5                                                        2,797
17.04  D   I b) 6                                                        2,992
17.04  D   I b) 7                                                        3,112
17.04  D   I b) 8                                                        3,307
17.04  D   II a)                                                         3,151
17.04 D    II a) O                                                       2,642
17.04 D    II b) 1                                                       2,925
17.04 D    II b) 1 H                                                     2,416
17.04 D   II b) 2                                                        3,600
17.04 D   II b) 2 H                                                      3,091
17.04 D    II b) 3                                                       3,707
17.04 D    II b) 3 (,J)                                                  3,325
17.04 D    II b) 4                                                       3,485
17.04 D   II b) 4 (")                                                    3,281
18.06 B I                                                                1,637
18.06 B II a)                                                            2,709
18.06 B II a) (1S)                                                       2,354
18.06 B II b)                                                            3,759
18.06 B II b) (1S)                                                       3,219
18.06 C I                                                                2,688
18.06 C I (1J)                                                           2,128
18.06 C   II a) 1                                                        1,567
18.06 C   II a) 2                                                        1,915
18.06 C   II b) 1                                                        2,878
18.06 C   II b) 1 (")                                                    2,597
18.06 C   II b) 2                                                        3,315
18.06 C   II b) 2 (")                                                    2,908
18.06 C   II b) 3                                                        3,666
18.06 C   II b) 3 (")                                                    3,106
18.06 C   II b) 4                                                        4,191
18.06 C   II b) 4 (13)                                                   3,478
18.06 D   I a) (')                                                       5,714
18.06 D   I b) (') (')                                                   5,714
18.06 D   II a) 1                                                        3,141
18.06 D   II a) 1 (")                                                    2,734
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 86                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                               Nr. L 160 / 19
                                                Positiv                                                             Negativ
                                   Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
     Nr. des Gemeinsamen Zollarifs
                                                                        Königreich  Luxemburg
                                                                                     bfrs/lfrs/
                                   DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
 18.06 D II a) 1 ( 1S)                                                   2,894
 18.06 D II a) 2 (•)                                                     3,141
18.06 D II a) 2 (8) (1J)                                                 2,734
18.06 D II a) 2 (') (,s)                                                 2,894
18.06 D II b) 1                                                          7,787
18.06 D II b) 1 (1J)                                                     5,621
18.06 D II b) 1 (,s)                                                     6,474
18.06 D II b) 2 H                                                        4,891
18.06 D II b) 2 (")                                                      4,024
18.06 D II b) 2 ( ,2)                                                    7,787
18.06 D II b) 2 (13)                                                     5,621
18.06 D II b) 2 (15)                                                     6,474
18.06 D II c) 1 O
18.06 D II c) 2 (2)
19.02 B II a) 4 aa) (')                                                  1,176
19.02 B II a) 5 aa) (6)                                                  1,764
19.03 A (7)                                                              2,980
19.03 B I O                                                              2,980
19.03 B II (7)                                                           2,460
19.04                                                                    1,535
19.08   B I a)                                                           1,741
19.08   B I b)                                                           3,133
19.08   B II a)                                                          0
19.08   B II b) 1                                                        1,469
19.08   B II b) 2                                                        3,125
19.08 B II b) 2 O                                                        2,032
19.08   B II c) 1                                                        1,817
19.08   B II c) 2                                                        3,473
19.08   B II c) 2 (,3)                                                   2,380
19.08   B II d) 1                                                        2,340
19.08   B II d) 2                                                        3,996
19.08   B II d) 2 ( 13)                                                  2,903
19.08   B III a) 1                                                       1,048
19.08   B III a)  2                                                      3,117
19.08   B III a)  2 (1J)                                                 1,752
19.08   B III b)  1                                                      1,570
19.08   B III b)  2                                                      3,226
19.08   B III b)  2 (,3)                                                 2,133
19.08   B III c)  1                                                      2,440
19.08   B III c) 2                                                       3,697
19.08   B III c) 2  (1J)                                                 2,604
19.08   B IV a)   1                                                      1,497
19.08   B IV a)   2                                                      2,601
19.08   B IV a)  2  (,J)                                                 1,872
19.08   B IV b)   1                                                      1,869
19.08   B IV b)   2                                                      3,255
19.08   B IV b)   2 (")                                                  2,162
19.08   B V a)                                                           1,796
19.08   B V b)                                                           1,994
 ---pagebreak--- Nr. L 160 /20                                                  Amsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                               16 . 6 . 86
                                                    Positiv                                                                Negativ
                                       Deutschland Niederlande  Dänemark      Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                               Königreich  Luxemburg
                                                                                            bfrs/lfrs/
                                       DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg  Dkr/ 100 kg , £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
21.07 C I                                                                        1,637
21.07  C II a)                                                                   2,709
21.07  C II a) (15)                                                              2,354
21.07  C II b)                                                                   3,759
21.07  C II b) (1S)                                                              3,219
21.07  D I a) 1                                                                  6,900
21.07  D I a) 2                                                                  7,876
21.07  D I b) 1                                                                  0
21.07  D I b) 2                                                                  0,963
21.07  D I b) 3                                                                  7,001
21.07  D II a) 1 (4)
21.07  D II a) 2 (4)
21.07  D II a) 3 (4)
21.07  D II a) 4 (4)
21.07  D II b) (s)
21.07  G II a) 1 («) (')                                                          1,750
21.07  G II a) 1 (») (') (")                                                      1,241
21.07  G II a) 1 (') O (15)                                                       1,441
21.07  G II a) 2 aa) (') (9)                                                     2,349
21.07  G II a) 2 aa) («) (')    (")                                               1,840
21.07  G II a) 2 aa) (•) (')    (15)                                             2,040
21.07  G II a) 2 bb) (") f)                                                      2,648
21.07  G II a) 2 bb) (') (9)    (t3)                                             2,139
21.07  G II a) 2 bb) (') (*)    (,5)                                             2,339
21.07  G II a) 2 cc) (") (')                                                     2,947
21.07  G II a) 2 cc) (•) (')    (13)                                             2,438
21.07  G II a) 2 cc) (') (')    (1S)                                             2,638
21.07 G II b) 1 (') O                                                            2,237
21.07 G II b) 1 (•) (') (")                                                       1,728
21.07 G II b) 1 (') (') (15)                                                      1,928
21.07  G   II b) 2 aa)  (') (')                                                  2,697
21.07  G   II b) 2 aa)  (8) (') ( 13)                                            2,188
21.07  G   II b) 2 aa)  (8) (') (1S)                                             2,388
21.07  G   II b) 2 bb)  (') (')                                                   2,996
21.07  G   II b) 2 bb)  («) (')  ( ,3)                                            2,487
21.07  G   II b) 2 bb)  («) (')  (")                                              2,687
21.07  G   II c) 1 («) (')                                                        2,620
21.07  G   II c) 1 (') (') (13)                                                   2,111
21.07  G   II c) 1 (») (') (15)                                                   2,311
21.07  G   II c) 2 aa) (8) (9)                                                    3,219
21.07  G   II c) 2 aa) (8) (')  (13)                                              2,710
21.07  G   II c) 2 aa) (8) (')  ( 1S)                                             2,910
21.07  G   II c) 2 bb) (8) (')                                                    3,443
21.07  G   II c) 2 bb) (") (*)  (,J)                                             2,934
21.07  G   II c) 2 bb) (8) (')  (,5)                                              3,134
21.07  G   II d) 1                                                                3,317
21.07  G   II d) 1 (,3)                                                          2,808
21.07  G   II d) 1 (,s)                                                           3,008
 ---pagebreak---  16 . 6 . 86                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr. L 160 / 21
                                                  Positiv                                                             Negativ
      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
                                                                          Königreich  Luxemburg
                                                                                       bfrs/lfrs/
                                     DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
 21.07 G II d) 2                                                            3,841
 21.07 G II d) 2 (,3)                                                       3,332
 21.07 G II d) 2 ( 15)                                                      3,532
 21.07 G II e)                                                              4,361
 21.07 G II e) (")                                                          3,852
 21.07 G II e) ( 15)                                                        4,052
 21.07 G III a) 1                                                           3,501
 21.07 G III a) 1 C 5)                                                      2,481
 21.07 G III a) 1 ( 15)                                                     2,883
 21.07 G III a) 2 aa)                                                       4,100
 21.07 G III a) 2 aa)    (")                                                3,080
 21.07 G III a) 2 aa)    ( 15)                                              3,482
 21.07 G III a) 2 bb)                                                       4,399
 21.07 G III a) 2 bb)     (")                                               3,379
 21.07 G III a) 2 bb)    ( 15)                                              3,781
 21.07 G III b) 1                                                           3,988
21.07 G III b) 1 (")                                                        2,968
21.07 G III b) 1 ( 15)                                                      3,370
21.07 G III b) 2                                                            4,448
21.07 G III b) 2 ( 13)                                                      3,428
21.07 G III b) 2 ( 1S)                                                      3,830
21.07 G III c) 1                                                            4,371
21.07 G III c) 1 (")                                                        3,351
21.07 G III c) 1 ( IS)                                                      3,753
21.07 G III c) 2                                                            4,895
21.07 G III c) 2 ( 13)                                                      3,875
21.07 G III c) 2 ( I5)                                                      4,277
21.07 G III d) 1                                                            5,068
21.07 G III d) 1 (")                                                       4,048
21.07 G III d) 1 ( ,5)                                                     4,450
21.07 G III d) 2                                                           5,292
21.07 G III d) 2 (")                                                       4,272
21.07 G III d) 2 ( ,5)                                                     4,674
21.07 G III e)                                                             5,590
21.07 G III e) (")                                                         4,570
21.07 G III e) ( ,s)                                                       4,972
21.07 G IV a) 1                                                            5,251
21.07 G IV a) 1 ( 13)                                                      3,722
21.07 G IV a) 1 ( 1S)                                                      4,324
21.07 G IV a) 2                                                            5,850
21.07 G IV a) 2 (")                                                        4,321
21.07 G IV a) 2 ( ,5)                                                      4,923
21.07 G IV b) 1                                                            5,738
21.07 G IV b) 1 (")                                                        4,209
21.07 G IV b) 1 (")                                                        4,811
21.07 G IV b) 2                                                            6,123
21.07 G IV b) 2 ( 1J)                                                      4,594
21.07 G IV b) 2 ('»)                                                       5,196
21.07 G IV c)                                                              6,121
 ---pagebreak--- Nr. L 160 / 22                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            16 . 6 . 86
I                                               Positiv                                                             Negativ
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
                                                                       Königreich   Luxemburg
I                                  DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg
                                                                                     bfrs/lfrs/
                                                                                      100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
21.07  G  IV c) (»)                                                       4,592
21.07  G  IV c) (»)                                                       5,194
21.07  G  V a) 1                                                          7,876
21.07  G  V a) 1 (")                                                      5,583
21.07  G  V a) 1 (»)                                                      6,486
21.07  G  V a) 2                                                          8,026
21.07  G  V a) 2 (,3)                                                    .5,733
21.07  G  V a) 2 (,5)                                                     6,636
21.07  G  V b)                                                            8,224
21.07  G  V b) (»)                                                        5,931
21.07 G V b) (»)                                                          6,834
21.07 G VI bis IX O
29.04 C   III  a) 1                                                       1,640
29.04 C   III  a) 2                                                       2,925
29.04  C  III  b) 1                                                       2,336
29.04 C   III  b) 2                                                       4,160
35.05 A                                                                   1,802
38.19 T   I a)                                                            1,640
38.19 T   I b)                                                            2,925
38.19 T   II a)                                                           2,336
38.19 T   II b)                                                           4,160
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 86                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 160 /23
(*) Bei Waren, denen weder Molke noch Laktose noch Kasein                Bei der Erfüllung
     noch Kaseinate zugesetzt worden sind, wird der Währungs­            — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
     ausgleichsbetrag unter Zugrundelegung der in dieser Ware                 mit stärker bewerteter Währung,
     enthaltenen Mengen an Zucker und/oder Magermilch                    — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
     berechnet. Ist jedoch der so berechnete Währungsaus­
                                                                              mit schwächer bewerteter Währung,
     gleichsbetrag höher als der vorstehend festgesetzte, dann
     gilt der letztere.                                                  — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat,
                                                                              der von der Möglichkeit nach Artikel 10 der Verord­
                                                                              nung (EWG) Nr. 1677/85 Gebrauch macht,
(2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen
     21.07 G VI bis IX anwendbar sind .                                  hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehenen
                                                                         Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und/oder
                                                                         Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt
(4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betreffen­          worden sind.
     de in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung folgen­            Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls
     des anzugeben :                                                     diese Beträge erhoben werden müssen.
     — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpulver,
                                                                     o Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (") gelten
     — den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose                  nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen mit
          und/oder Kasein und /oder Kaseinate sowie den Lakto­           einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg.
          segehalt der zugesetzten Molke
     je 100 kg des Enderzeugnisses.                                 (10) „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen zur Her­
                                                                         stellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit einem
     Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der Ware           Gehalt an Milchfett von über 6,5 und unter 11 Gewichts­
     enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.                        hundertteilen, einem Gehalt an Kakao von über 6,5 und
                                                                         unter 15 Gewichtshundertteilen und einem Gehalt an Sac­
                                                                         charose (einschließlich Invertzucker, als Saccharose berech­
(5) Der Betrag wird berechnet, indem auf die in der Ware ent­            net) von über 50 und unter 60 Gewichtshundertteilen, in
     haltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbeitungs­             Form von Brocken .
     erzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen
     die Ausgleichsbeträge angewendet werden, die bei diesen
     Erzeugnissen als solche zur Anwendung kämen.                   (u) Betrag für „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitun­
                                                                         gen gemäß obiger Fußnote (10), falls diese verbilligte Butter
                                                                         entsprechend den in der Fußnote (4) im Teil 5 dieses
(6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren                Anhangs genannten Verordnungen enthalten.
     Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weniger.
                                                                    (12) Betrag für andere als unter den Fußnoten (10), (u), (") und
O Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Währungs­              (1S) genannte Erzeugnisse.
     ausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht der Teig­
     waren .
                                                                    (13) Betrag für andere als unter der Fußnote (1S) genannte
                                                                         Erzeugnisse, falls diese verbilligte Butter entsprechend den
(•) Falls der Ware zugesetzte Molke und/oder Laktose und/                in der Fußnote (4) im Teil 5 dieses Anhangs genannten Ver­
     oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt worden sind,               ordnungen enthalten.
     wird für die beigemischten Milcherzeugnisse kein Aus­
     gleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der Ausgleichsbe­    (1S) Betrag für Speiseeis und für „Ice-mix" genannte Zuberei­
     trag nach den im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr.                    tungen für die Herstellung von Speiseeis, falls diese verbil­
     3034/ 80 angegebenen Mengen Weichweizen bzw. Zucker                 ligte Butter entsprechend den in der Fußnote (4) im Teil 5
     abzüglich 10 % zu berechnen.                                        dieses Anhangs genannten Verordnungen enthalten.
 ---pagebreak--- Nr. L 160 /24                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     16 . 6 . 86
                                                                 ANHANG II
                                                             Währungskoeffizienten
                                                                                  Mitgliedstaaten
            Erzeugnisse
                                  Deutsch­  Nieder­  Vereinigtes                                            Griechen­
                                                                 BLWU     Dänemark    Italien    Frankreich             Irland    Spanien    Portugal
                                     land    lande   Königreich                                                land
— Sektor Rindfleisch               0,982    0,982      1,077                          1,015        1,033     1,241
— Sektor Milch und Milch­
   erzeugnisse                     0,971    0,971      1,077                          1,015        1,017      1,241
— Sektor Schweinefleisch           0,982    0,982      1,107                          1,065        1,047      1,418     1,015     1,014
— Zucker                           0,982    0,982      1,107                          1,065        1,063     1,418      1,015      1,014      1,022
— Getreide                         0,976    0,976      1,107       —
                                                                                      1,065        1,063     1,418      1,015     1,014
— Sektor Eier, Geflügel­
   fleisch und Albumine            0,982    0,982      1,107                          1,065        1,063     1,418      1,015     1,014
— Sektor Wein                                                                         1,030        1,012     1,383
— Verarbeitungserzeugnisse
   (Verordnung (EWG) Nr.
   3033 /80):
   — anwendbar auf
        Abgaben                    0,982    0,982      1,077                 —
                                                                                      1,015        1,017     1,241
   — anwendbar auf
        Erstattungen :
       — Getreide                  0,976    0,976      1,107                          1,065        1,063     1,418      1,015     1,014
       — Milch                     0,971    0,971      1,077                          1,015        1,017     1,241
       — Zucker                    0,982    0,982      1,107                          1,065        1,063     1,418      1,015     1,014       1,022
                                                                 ANHANG III
                                       Anwendung von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85
100 Lit    =     2,97570   bfrs /lfrs              1 £Stg     =      68,6124    bfrs /lfrs               1 Ir£     =      61,2606     bfrs/ lfrs
                 0,536979  Dkr                                       12,4299    Dkr                                       11,1072     Dkr
                 0,145960  DM                                         3,35991   DM                                          2,99926   DM
                 0,464708  ffrs                                      10,7003    ffrs                                        9,76610   ffrs
                 0,164358  hfl                                        3,78105   hfl                                         3,37938   hfl
                 0,0479083 Ir£                                        1,10709   Ir£                                         0,903278  £Stg
                 0,0433859 £Stg                                   2 304,89      Lit                                   2 087,32         Lit
                 9,17037   Dr                                       210,386     Dr                                      191,172        Dr
                 9,74102   Esc                                      226,249     Esc                                     203,103        Esc
                 9,28771   Pta                                      214,654     Pta                                     193,651        Pta
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 86                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 160 /25
                                                              ANHANG IV
            Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3155/85 vorzunehmende Änderung der im voraus
                                                festgesetzten Währungsausgleichsbeträge
            Vorbehaltlich Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3155 / 85 werden die für Italien, Frankreich,
            Vereinigtes Königreich, Griechenland, Spanien und Portugal für den Zeitraum vom 16. Juni 1986 bis zu
            den nachstehenden Zeitpunkten im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge mit den nachstehenden
            Koeffizienten multipliziert :
                  Mitglied­             Betreffende Sektoren           Koeffizient               Anwendung bei der
                    Staat                                                                       Ein - und Ausfuhr ab :
            Italien            Getreide                                0,399407        1 . Juli 1986
                               Zucker                                  0,241980        1 . Juli 1986
                               Wein                                        0           1 . September 1986
            Frankreich         Getreide und Zucker                     0,772656        1 . Juli 1986
                               Wein                                        0           1 . September 1986
            Vereinigtes        Getreide und Zucker                     0,871403        1 . Juli 1986
            Königreich
            Griechenland       Getreide und Zucker                     0,660000        1 . Juli 1986
                               Wein                                    0,616136        1 . September 1986
            Spanien            Getreide und Zucker                         0           1 . Juli 1986
                               Wein                                        0           1 . September 1986
            Portugal           Zucker                                  0,550740        1 . Juli 1986