CELEX: 51987PC0506
Language: da
Date: 1987-10-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2089/84 om indførelse af en endelig antidumpingtold på visse kuglelejer med oprindelse i Japan og Singapore (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 506
Vol. 1987/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM(87 ) 506 endelig udg .
                                                           Bruxelles , den 16 . oktober 987
                                           Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                        om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2089 / 84
              om indførelse af en endelig antidumpingtold pi visse kuglelejer
                             med oprindelse i Japan og Singapore
                                  ( forelagt af Kommissionen )
KOI ( 87 ) 506 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    FORKLARING
1. Efter anmodning fra den japanske exporter af sakaldte mini kuglelej er ,
   Sapporo Precision Inc ., Sapporo/Japan , har Kommissionen foretaget en fornyet
   undersøgelse i overensstemmelse med artikel 14 i forordning ( EØF) nr .
   2176 /84 .
2. Den fornyede undersøgelse viste at Sapporo Precision Inc's eksport til EF
   blev dumpet med 2,5%.
3. Det er derfor passende at andre forordning ( EØF) nr . 2089 /89 i
   overensstemmelse med dette .
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EOF )
       om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2089/ 84 om indførelse af en
     endelig antidumpingtold pi visse kuglelejer med oprindelse i Japan og
                                      Singapore
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2176/ 84 af 23 . juli 1984 om
beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke
er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( 1 ), ændret ved forord ¬
ning ( EØF ) nr . 1761 / 87 ( 2 ), særlig artikel 14 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , forelagt efter konsultation i
det rådgivende udvalg , der er nedsat i henhold til nævnte forordning , og
ud fra følgende betragtninger :
A. PROCEDURE
1 . Rådet indførte ved forordning ( EØF ) nr . 2089 / 84 ( 3 ) en endelig antidumping ¬
told på importen af visse kuglelejer med oprindelse i Japan . Denne forordning
ændredes senere ved forordning ( EØF ) nr . 1238 / 85 ( 4 ).
2 . I 1986 modtog Kommissionen en anmodning om fornyet undersøgelse fra Sapporo
Precision Inc ., Sapporo , Japan . Denne anmodning indeholdt beviser for en ændring
i omstændighederne , for så vidt angår den dumpingmargen , der havde dannet
grundlag for fastsættelsen af antidumpingtolden over for denne eksportør , hvilket
var tilstrækkeligt til at begrunde en fornyet undersøgelse . Kommissionen offent ¬
liggjorde derfor en meddelelse ( 5 ) i De Europæiske Fællesskabers Tidende om ind ¬
ledning af en fornyet undersøgelse af importen af enradede sporkuglelejer ( med
(1)  EFT nr.  L  201 af   30.7.1984 ,  s. 1.
(2)  EFT nr.  L  167 af   26.6.1967 ,  s. 9.
(3)  EFT nr.  L  193 af   21.7.1984 ,  s. 1.
( 4) EFT nr.  L  129 af   15.5.1985 ,  s. 1.
(5)  EFT nr.  L  111 af   25.4.1987 ,  s. 3.
 ---pagebreak---                                            - 2 -
dybe Løbebaner ) med største udvendige diameter pi højst 30 mm, fremstillet og
eksporteret af Sapporo Precision Inc ., henhørende under pos . ex 84.62 i den
fælles toldtarif , svarende til NIMEXE-nummer ex 84.62-01 , med oprindelse i
Japan .
3 . Kommissionen underrettede officielt den eksportør , den vidste var berørt af
sagen , samt producenterne i fæl Lesskabet og gav de direkte berørte parter lej ¬
lighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at
blive hørt mundtligt .
Den pågældende eksportør , en importør og producenterne i Fællesskabet tilkende ¬
gav deres mening skriftligt og anmodede om at blive hørt mundtligt , hvilket
blev imødekommet .
Der blev ikke fremlagt redegørelser fra eller pi vegne af virksomheder i Fælles
skabet , der køber eller forarbejder varen .
4 . Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger , som den anså for
nødvendige , og aflagde kontrolbesøg hos eksportøren , Sapporo Precision Inc .,
Sapporo , Japan .
Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige redegørelser fra den
eksportør , der havde fremsat anmodningen , og efterprøvede de fremlagte oplys ¬
ninger i den udstrækning , det ansis for påkrævet .
B. NORMAL VÆRDI
5 . Med henblik på fastsættelsen af den normale værdi udvalgtes repræsentative
typer af enradede sporkuglelejer ( med dybe løbebaner ), som tilsammen udgjorde
ca . to tredjedele af Sapporo Precision Inc . 's samlede eksport til Fællesskabet .
Den normale værdi for disse typer blev fastsat pi grundlag af den vejede gennem
snitlige pris for identiske typer ved salg pi hjemmemarkedet til kunder , der ikke
er forretningsmæssigt forbundet med eksportøren . I de tilfælde , hvor producen¬
ten / eksportøren solgte bide direkte til disse kunder og gennem et kontrolleret
salgsselskab , anvendtes et samlet vejet gennemsnit af salgspriserne til uafhæn¬
gige købere .
 ---pagebreak--- I de tilfælde , hvor Sapporo Precision ikke på hjemmemarkedet solgte en type
svarende til den , der eksporteredes til Fællesskabet , forekom    det  util ¬
fredsstillende at fastsætte den normale værdi på grundlag af hjemmemarkeds -
prisen på den type , der svarede mest til den eksporterede , idet Kommissionen
ikke fandt det godtgjort , at forskellene i produktionsomkostningerne ved ¬
rørende de forskellige typer i tilstrækkelig grad afspejledes i salgspriserne .
For hver af disse typers vedkommende blev der derfor fastsat en beregnet
værdi ved sammenlægning af produktionsomkostningerne og en rimelig fortjenst ¬
margen . Produktionsomkostningerne beregnedes på grundlag af samtlige omkost ¬
ninger , både faste og variable , til materialer og fremstilling , plus de
salgs - og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger , som
Sapporo og dets tilknyttede salgsselskab måte afholde på hjemmemarkedet .
Eksportøren accepterede denne fremgangsmåde .
C. EKSPORTPRIS
6 . Eftersom hele eksporten gik til uafhængige importører i Fællesskabet ,
blev eksportpriserne fastlagt på grundlag af de priser , der faktisk var
betalt eller skulle betales for de varer , der solgtes til eksport til
Fællesskabet .
D. SAMMENLIGNING
7 . Den normale værdi , der var fastsat som beskrevet under nr . 5 , blev sammen ¬
lignet med eksportpriserne for hver enkelt transaktion , idet der blev taget
hensyn til forskelle , der påvirkede prisernes sammenlignelighed , hvor det på
tilfredsstillende måde kunne godtgøres , at krav herom var berettigede ; dette
var tilfældet med hensyn til provision samt udgifter til transport , emballe ¬
ring , finansiering og håndtering . Der blev ikke fremsat andre krav .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
 E. DUMPINGMARGEN
 8 . For eksporten fra Sapporo Precision Inc . fastsættes der en dumpinnmargen p а
 som er Lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og prisen ved
 eksport til Fællesskabet .
 F. SKADE
9 . Eftersom anmodningen om fornyet undersøgelse udelukkende var begrundet i
en ændring i omstændighederne for si vidt angår dumpingmargenen , var det
ikke nødvendigt at lade undersøgelsen omfatte spørgsmålet om skade .
G. F /ïLLESSKABETS INTERESSER
10 . Der er ikke fremført nogen begrundelser , der vil kunne ændre de kon¬
klusioner med hensyn til Fællesskabets interesser , der fremgår af forordning
 ( EØF ) nr . 2089 / 84 .
F). TOLDSATS
11 . I betragtning af resultatet af undersøgelsen bør forordning ( EØF ) nr .
2089/ 84 ændres for så vidt angår importen af enradede sporkuglelejer ( med
dybe løbebaner ) med største udvendige diameter på højst 30 mm, fremstil¬
 let og eksporteret af Sapporo Precision Inc ., med oprindelse i Japan –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                              5
                                        Artikel 1
I artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( E0F ) nr. 2089 / 84 indsættes i listen vedr0 -
rende Japan :
" Sapporo Précision Inc .               2,5% ".
                                        Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende og gælder umiddelbart i alle medlemsstater .
Udfærdiget i             , den
                                                         Pa Radets vegne