CELEX: 31993R2575
Language: da
Date: 1993-09-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2575/93 af 20. september 1993 om åbning af en licitation med henblik på udbud til salg af olivenolie, som det italienske interventionsorgan ligger inde med

21 . 9 . 93                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 236/ 1
                                                                        I
                                                (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2575/93
                                                           af 20. september 1993
                     om åbning af en licitation med henblik på udbud til salg af olivenolie, som det
                                              italienske interventionsorgan ligger inde med
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF)
  FÆLLESSKABER HAR —                                                        nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anven­
                                                                            delse af omregningskurserne i landbrugssektoren f) er det
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                        fastsat, at bud, der indgives i forbindelse med en licitation,
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                          udtrykkes i ecu, og i artikel 13 til 17 i samme forordning
                                                                            er det fastsat, at landbrugsomregningskurserne for de
                                                                            pågældende beløb kan forudfastsættes ; nævnte forord­
 under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af                   nings artikel 10 anvendes først for olivenolie fra begyn­
 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds­                    delsen af produktionsåret 1993/94 ; den udløsende begi­
 ordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved forordning                 venhed for landbrugsomregningskursen for nærværende
 (EØF) nr. 2046/92 (2), særlig artikel 1 2, stk. 4, og                     licitation bør derfor fastsættes ;
 ud fra følgende betragtninger :                                           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                           ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                           Fedtstoffer —
Ved artikel 2, stk. 1 , i Rådets forordning (EØF) nr.
 2754/78 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2203/90 (4),
 er det fastsat, at den olivenolie, som interventions­
 organerne ligger inde med, udbydes til salg ved licitation ;              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 i medfør af artikel 12, stk. 1 , i forordning nr. 136/66/EØF
 ligger det italienske interventionsorgan inde med visse                                              Artikel 1
 mængder olivenolie ;
                                                                           Det italienske interventionsorgan »Azienda di Stato per gli
 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2960/77 (5), senest                  interventi nel mercato agricolo«, herefter benævnt
ændret ved forordning (EØF) nr. 3818/85 (6), er der fastsat                »AIMA«, åbner en licitation i overensstemmelse med
betingelser for salg ved licitation på Fællesskabets marked                bestemmelserne i denne forordning og i forordning (EØF)
 og for udførsel af olivenolie ; situationen på markedet for               nr. 2960/77 med henblik på salg på Fællesskabets marked
olivenolie er for øjeblikket gunstig for udbud til salg af en              af følgende mængder olivenolie :
del af den pågældende olie ;                                               — ca. 6 600 tons almindelig jomfruolie
                                                                           — ca . 2 300 tons bomolie.
da der på markedet for jomfruolie for øjeblikket langt fra
er tilstrækkelige mængder til at tilfredsstille efterspørgs­
len, bør det med henblik på at sikre det størst mulige                                                Artikel 2
antal erhvervsdrivende en minimumsforsyning til
dækning af deres umiddelbare behov fastsættes, at hver                     Licitationsbekendtgørelsen            offentliggøres      den
bydende kun kan give bud for en maksimumsmængde ;                          24. september 1993.
for at fremskynde markedsføringen af olien bør der fast­                   AIMA opslår på sit hjemsted, via Palestro 81 , 1-00185
sættes særlige frister for afhentningen ;                                  Rom, Italien, meddelelser om, hvilke partier olie der
                                                                           udbydes til salg, samt hvor de er oplagret.
(')  EFT   nr. 172 af 30 . 9 . 1966, s . 3025/66.
(2)  EFT   nr. L 215  af 30.   7. 1992, s. 1 .                             En kopi af ovennævnte licitationsbekendtgørelse frem­
(3)  EFT   nr. L 331  af 28 .  11 . 1978 , s. 13 .                         sendes straks til Kommissionen.
(4)  EFT   nr. L 201  af 31 .  7. 1990, s. 5.
(5) EFT    nr. L 348  af 30.   12. 1977, s. 46.
(6) EFT    nr. L 368  af 31 .  12. 1985, s. 20 .                           O EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
 ---pagebreak--- Nr. L 236/2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      21 . 9. 93
                             Artikel 3                           til salg, af den højeste pris, for hvilken der er indgivet
                                                                 tilbud .
Buddene skal være AIMA, via Palestro 81 , Rom, Italien, i
hænde senest den 5. oktober 1993, kl. 14.00 (lokal tid).                                  Artikel 6
Bud tages kun i betragtning, såfremt det er afgivet af en        Minimumssalgsprisen pr. 100 kg olie fastsættes på
fysisk      eller      juridisk     person,  der     udøver      grundag af de modtagne bud senest den tiende arbejdsdag
erhvervsvirksomhed inden for olivenoliesektoren, og som          efter udløbet af hver frist, der er fastsat for indgivelse af
pr. 31 . december 1992 var optaget i et offenligt register i     buddene, efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning
denne forbindelse i en medlemsstat.                              nr. 136/66/EØF. Der gives straks den pågældende
                                                                 medlemsstat meddelelse om beslutningen om fastsættelse
Hver bydende kan kun give bud for højst 500 tons.                af minimumssalgsprisen.
                                                                                          Artikel 7
                            Artikel 4
                                                                 Salget af olivenolie gennemføres af AIMA senest den
1 . Med hensyn til bomolie indgives buddene for olie             femte arbejdsdag efter meddelelsen af den i artikel 6
med en surhedsgrad på 3° .                                      omhandlede beslutning. AIMA tilsender oplagringsorga­
                                                                nerne listen over de partier, der ikke er givet tilslag for.
2. Den pris, der skal betales, når den olie, for hvilken
der er givet tilslag, har en anden surhedsgrad end den, for                               Artikel 8
hvilken buddet er indgivet, er lig med den tilbudte pris,
forhøjet eller formindsket i overensstemmelse med               Produktet skal afhentes senest den 15. november 1993 .
følgende skala :
                                                                 Den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhand­
— surhedsgrad på indtil 3° :                                    lede sikkerhed fastsættes til 18 ECU/ 100 kg.
    forhøjelse med 0,32 ECU for hver tiendedel surheds­
    grad under 3°                                                                         Artikel 9
— surhedsgrad på over 3° indtil 5° :                            Den i artikel 1 5 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhand­
    formindskelse med 0,32 ECU for hver tiendedel               lede lagergodtgørelse er lig med 3 ECU/ 100 kg.
    surhedsgrad over 3°
                                                                                         Artikel 10
— surhedsgrad på over 5° :
    yderligere formindskelse med 0,35 ECU for hver tien­        Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregnings­
    dedel surhedsgrad over 5° .                                 kurs, der gælder i forbindelse med nærværende licitation,
                                                                fastslås efter bestemmelserne i artikel 10 i forordning
                                                                (EØF) nr. 1068/93.
                            Artikel 5
                                                                                         Artikel 11
Senest tre dage efter udløbet af fristen for indgivelse af
bud fremsender AIMA en liste uden angivelse af navne til        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
Kommissionen med angivelse for hvert parti, der udbydes         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . september 1993 .
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                             René STEICHEN
                                                                       Medlem af Kommissionen