CELEX: C1998/072/09
Language: fi
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Gerechtshof te 's-Hertogenboschin 11.11.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Adrianus Hendrikus Albersia, Martinus Johannes Maria Van den Berkmortelia ja Leon Victor Pierre Maria Nuchelmansia vastaan vireillä olevassa rikosasiassa (Yhdistetyt asiat C-425/97, C-426/97 ja C-427/97)

7.3.98                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 72/5
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS                             yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 16.12.1997, Euroo-
                        (kolmas jaosto)                             pan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua Adria-
                                                                    nus Hendrikus Albersia, Martinus Johannes Maria Van
                 18 päivänä joulukuuta 1997,                        den Berkmortelia ja Leon Victor Pierre Maria Nuchelman-
                                                                    sia vastaan vireillä olevassa rikosasiassa seuraavaan kysy-
asiassa C-409/96 P, Sveriges Betodlares Centralförening ja          mykseen:
Sven ke Henrikson vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
                             sio (1)
(Yhteinen maatalouspolitiikka Ð Sokerialan maatalouden              Sisältääkö vuonna 1991 annettu Verordening Stoffen met
         muuntokurssi Ð Selvästi perusteeton valitus)               sympathico mimetische werking (P.V.V.) ja erityisesti sen 3
                                                                    §:n ensimmäinen momentti sellaisia teknisiä määräyksiä,
                          (98/C 72/08)                              jotka direktiivin 83/189/ETY (1), sellaisena kuin kyseinen
                                                                    direktiivi oli edellä mainitun kansallisen säädöksen tullessa
                                                                    voimaan, 8 artiklan mukaan olisi ollut annettava tiedoksi
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                    komissiolle?
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan            (1) EYVL L 109, 26.4.1983, s. 8.
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-409/96 P, Sveriges Betodlares Centralförening,
Ruotsin oikeuden mukaan perustettu yhdistys, kotipaikka
Malmö (Ruotsi) ja Sven ke Henrikson, kotipaikka Lund
(Ruotsi), edustajinaan asianajajat Otfried Lieberknecht,            Verwaltungsgerichtin, Autonome Sektion für die Provinz
Düsseldorf, ja Michael Schütte, Berlin, sekä solicitor              Bozen, Italia, 16.12.1997 tekemällään päätöksellä esit-
Vanessa Turner, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-           tämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa World Wildlife Fund
misto Bonn & Schmitt, 62 avenue Guillaume, vastapuo-                (WWF), Italia Nostra-Associaz.Naz., Bachmann Günther
lena Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään James              ym. vastaan Autonome Provinz Bozen, kuljetusministeriö,
Macdonald Flett), jossa valittajat vaativat muutoksenhaus-          Bozenin kunta, Leifersin kunta, Südtiroler Transportstruk-
saan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-                         turen AG ja Airport Bolzano-Bozen AG
mioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa T-197/95, Sveri-
                                                                                            (Asia C-435/97)
ges Betodlares ja Henrikson vastaan komissio, 4.10.1996
antaman määräyksen (Kok. 1996, s. II-1283) kumoamista,                                        (98/C 72/10)
yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoon-
panossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann, J. C. Moi-
tinho de Almeida ja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari),
                                                                    Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz
julkisasiamies: M. B. Elmer, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                    Bozen, Italia, on pyytänyt 16.12.1997 tekemällään päätök-
18.12.1997 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
                                                                    sellä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen tuomioistui-
                                                                    men kirjaamoon 24.12.1997, Euroopan yhteisöjen tuo-
1) Valitus hylätään.                                                mioistuimelta asiassa World Wildlife Fund (WWF), Italia
                                                                    Nostra-Associaz.Naz., Bachmann Günther ym. vastaan
                                                                    Autonome Provinz Bozen, kuljetusministeriö, Bozenin
2) Valittajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-             kunta, Leifersin kunta, Südtiroler Transportstrukturen AG
     lut.                                                           ja Airport Bolzano-Bozen AG, ennakkoratkaisua seuraa-
                                                                    viin kysymyksiin:
(1) EYVL C 74, 8.3.1997.
                                                                    1) Onko direktiivin 85/337/ETY (1) 4 artiklan 2 kohtaa
                                                                         tulkittava siten, että
                                                                         a) eräät liitteessä II lueteltujen hankkeiden luokat voi-
                                                                             daan jäsenvaltioiden vapaan harkinnan mukaisesti
Gerechtshof te 's-Hertogenboschin 11.11.1997 tekemäl-                        lähtökohtaisesti kokonaan vapauttaa ympäristövai-
lään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Adrianus                     kutusten arvioinnista,
Hendrikus Albersia, Martinus Johannes Maria Van den
Berkmortelia ja Leon Victor Pierre Maria Nuchelmansia
             vastaan vireillä olevassa rikosasiassa                          vai siten että
     (Yhdistetyt asiat C-425/97, C-426/97 ja C-427/97)
                                                                         b) jäsenvaltioiden harkintavaltaa rajoittaa direktiivin
                          (98/C 72/09)                                       2 artiklan 1 kohdassa vahvistettu velvoite, jonka
                                                                             mukaan hankkeista, joilla etenkin laatunsa,
                                                                             kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti on
Gerechtshof te 's-Hertogenbosch on pyytänyt 11.11.1997                       merkittäviä ympäristövaikutuksia, on joka tapauk-
tekemällään päätöksellä, joka on saapanut Euroopan                           sessa tehtävä ympäristövaikutusten arviointi?