CELEX: C1998/055/05
Language: fi
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 9 päivänä joulukuuta 1997, asiassa C-265/95, Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukevat Espanjan kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, vastaan Ranskan tasavalta (Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Maataloustuotteet - Yksityisten toimista johtuvat kaupan esteet - Jäsenvaltioiden velvoitteet)

C 55/4                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    20.2.98
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                           3. Espanjan kuningaskunta sekä Ison-Britannian ja
                                                                        Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta vastaavat
                  9 päivänä joulukuuta 1997,                            omista oikeudenkäyntikuluistaan.
asiassa C-265/95, Euroopan yhteisöjen komissio, jota
tukevat Espanjan kuningaskunta ja Ison-Britannian                  (1) EYVL C 268, 14.10.1995.
ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, vastaan
                     Ranskan tasavalta (1)
(Tavaroiden vapaa liikkuvuus Ð Maataloustuotteet Ð
Yksityisten toimista johtuvat kaupan esteet Ð Jäsenvaltioi-
                        den velvoitteet)
                          (98/C 55/05)
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                    9 päivänä joulukuuta 1997,
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     asiassa C-353/95 P, TierceÂ Ladbroke SA vastaan Euroopan
                                                                       yhteisöjen komissio, jota tukee Ranskan tasavalta (1)
                                                                   (Kilpailu Ð Valtiontuki Ð Hevoskilpailujen vedonlyön-
                                                                   nissä vastaanotetuista panoksista suoritettavat maksut Ð
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           Varojen siirtäminen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                       yritykselle)
                                                                                            (98/C 55/06)
Asiassa C-265/95, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
hinään Henrik van Lier ja Jean-Francis Pasquier), jota
tukevat Espanjan kuningaskunta (asiamiehinään Alberto                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
JoseÂ Navarro GonzaÂlez ja Rosario Silva de Lapuerta) ja
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-
kunta (asiamiehenään John E. Collins, avustajinaan Step-
hen Richards ja Mark Hoskins), vastaan Ranskan tasa-
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
valta (asiamiehinään Jean-FrancËois Dobelle, Catherine de
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Salins, Anne de Bourgoing ja Philippe Martinet), jossa
kantaja on vaatinut yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan,
että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut maataloustuo-
tealan yhteisistä markkinajärjestelyistä ja EY:n perustamis-       Asiassa C-353/95 P, TierceÂ Ladbroke SA, Belgian oikeuden
sopimuksen 30 artiklasta sekä 5 artiklasta johtuvia vel-           mukaan perustettu yhtiö, edustajinaan Jeremy Lever, QC,
voitteitaan, koska se ei ole toteuttanut kaikkia tarvittavia       barrister Christopher Vajda ja solicitor Stephen Kon,
ja oikeasuhtaisia toimenpiteitä estääkseen yksityisiä rajoit-      prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Vinandy ja
tamasta hedelmien ja vihannesten vapaata liikkuvuutta,             Err, 60 avenue Gaston Diderich, jossa valittaja vaatii muu-
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-             toksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat          asteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaosto)
C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet ja R. Schintgen              asiassa T-471/93, TierceÂ Ladbroke vastaan komissio,
(esittelevä tuomari) sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C.            18.9.1995 antaman tuomion (Kok. 1995, s. II-2537)
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,               kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann,           (asiamiehenä Eric White), jota tukee Ranskan tasavalta
julkisasiamies: C. O. Lenz, kirjaaja: johtava hallintovirka-       (asiamiehinä Jean-FrancËois Dobelle, Catherine de Salins ja
mies H. A. Rühl, on antanut 9.12.1997 tuomion, jonka               Jean-Marc Belorgey), yhteisöjen tuomioistuin, toimien
tuomiolauselma on seuraava:                                        kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaos-
                                                                   tojen puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm ja R.
                                                                   Schintgen sekä tuomarit G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn
                                                                   (esittelevä tuomari), J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P.
1. Ranskan tasavalta ei ole noudattanut maataloustuote-            Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann, julkisasiamies: G. Cos-
     alan yhteisistä markkinajärjestelyistä ja EY:n perusta-       mas, kirjaaja: apulaiskirjaaja, H. von Holstein, on antanut
     missopimuksen 30 artiklasta sekä 5 artiklasta johtuvia        9.12.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut kaikkia tar-
     vittavia ja oikeasuhtaisia toimenpiteitä estääkseen yksi-
     tyisiä rajoittamasta hedelmien ja vihannesten vapaata
     liikkuvuutta.                                                 1. Valitus hylätään.
2. Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-             2. Ladbroke velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     käyntikulut.                                                       lut.