CELEX: 31988D0591
Language: fi
Date: 1988-10-24 00:00:00
Title: 88/591/EHTY, ETY, Euratom: Neuvoston päätös tehty 24 päivänä lokakuuta 1988 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta

Avis juridique important

|

31988D0591

88/591/EHTY, ETY, Euratom: Neuvoston päätös tehty 24 päivänä lokakuuta 1988 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta  

Virallinen lehti nro L 319 , 25/11/1988 s. 0001 - 0008 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0089  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0089 

Neuvoston päätös  tehty 24 päivänä lokakuuta 1988  Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisestaEUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO  jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 32 d artiklan ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 168 a artiklan ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan ottaa huomioon Pariisissa 18 päivänä huhtikuuta 1951 allekirjoitetun pöytäkirjan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä ottaa huomioon Brysselissä 17 päivänä huhtikuuta 1957 allekirjoitetun pöytäkirjan Euroopan talousyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä ottaa huomioon Brysselissä 17 päivänä huhtikuuta 1957 allekirjoitetun pöytäkirjan Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä ottaa huomioon Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 1965 allekirjoitetun pöytäkirjan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ottaa huomioon yhteisön tuomioistuimen pyynnön ottaa huomioon komission lausunnon ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (*) (*) EYVL N:o C 187  18.7.1988  s. 227.sekä katsoo  että EHTY:n perustamissopimuksen 32 d artiklan  Etyk:n perustamissopimuksen 168 a artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan nojalla neuvosto voi perustaa yhteisön tuomioistuimen yhteyteen yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen  joka hoitaa tärkeitä oikeudellisia tehtäviä ja jonka jäsenien riippumattomuus on kiistaton ja jonka jäsenillä on tarvittava pätevyys tällaisten tehtävien hoitamiseen näiden määräysten nojalla neuvosto voi antaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle toimivallan ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaiset  luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden sen käsiteltäväksi saattamat asiat  joihin voidaan hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin ja perussäännössä määrätyin edellytyksin; neuvosto vahvistaa edellä mainittujen määräysten nojalla yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanon sekä tekee tarvittavat mukautukset yhteisön tuomioistuimen perussääntöön ja antaa tarvittavat  kyseistä perussääntöä täydentävät määräykset niiden asioiden osalta  jotka edellyttävät monimutkaisten tosiasioiden perusteellista tarkastelua  kaksiasteinen oikeuslaitos on omiaan parantamaan tuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvien oikeussuojaa;yhteisön oikeusjärjestyksen oikeusvalvonnan laadun ja tehokkuuden säilyttämiseksi on tarpeen antaa yhteisön tuomioistuimelle mahdollisuus keskittää toimintansa sen perustehtävään  joka on yhteisön oikeuden yhtenäisen tulkinnan varmistaminen  jaon näin ollen tarpeen käyttää hyväksi EHTY:n perustamissopimuksen 32 d artiklassa  ETY:n perustamissopimuksen 168 a artiklassa ja Euratomin 140 a artiklassa annettua valtuutta ja antaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle toimivalta ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaiset  usein monimutkaisten tosiasioiden tutkimista edellyttävät asiat  toisin sanoen toimielinten henkilöstön sen käsiteltäväksi saattamat asiat  sekä siltä osin kuin on kyse EHTY:n perustamissopimuksesta  yritysten ja yhteenliittymien sen käsiteltäväksi saattamat maksuja  tuotantoa  hintoja  sopimuksia ja keskittymiä koskevat asiat  sekä siltä osin kuin kyse on ETY:n perustamissopimuksesta  luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden sen käsiteltäväksi saattamat kilpailualan asiat ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaPerustetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhteyteen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin  jäljempänä «yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin». Sen kotipaikka on sama kuin yhteisön tuomioistuimen kotipaikka.2 artikla1.  Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on 15 jäsentä (**).(**) 1 kohta sellaisena kuin se on muutettuna LA A/FIN/SE:n 17 artiklalla  siinä muodossa kuin se on tarkistettuna MP LA A/FIN/SE:n 10 artiklalla.2.  Jäsenet valitsevat keskuudestaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.3.  Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniä voidaan pyytää hoitamaan julkisasiamiehen tehtäviä.Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina julkisessa istunnossa tehdä perustellut ehdotukset ratkaisuiksi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetuissa asioissa ja siten avustaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta sille kuuluvassa tehtävässä.Asioiden valintaperusteet sekä yksityiskohtaiset säännöt julkisasiamiesten nimeämisestä määrätään yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksessä.Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsen  jota on pyydetty toimimaan julkisasiamiehenä asiassa  ei voi osallistua tämän asian ratkaisemiseen.4.  Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kokoontuu kolmen tai viiden tuomarin jaostoissa. Työjärjestyksessä määrätään jaostojen kokoonpanosta ja asioiden jakamisesta jaostoille. Tietyissä tapauksissa  joista määrätään työjärjestyksessä  yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi kokoontua täysistunnossa.5.  Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 21 artiklaa ja Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 6 artiklaa sovelletaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniin ja kirjaajaan.3 artikla1.  Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käyttää ensimmäisenä oikeusasteena yhteisöjen perustamissopimuksissa ja niiden täytäntöönpanoa koskevissa säädöksissä yhteisön tuomioistuimelle uskottua toimivaltaa  jollei yhteisön oikeuden alaisen toimielimen perustamista koskevassa säädöksessä muuta säädetä:a) ETY:n perustamissopimuksen 179 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 152 artiklassa tarkoitetuissa riidoissa;b) kanteissa  jotka luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat nostaneet EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan toisen kohdan  35 artiklan  40 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan sekä 42 artiklan nojalla;c) kanteissa  jotka luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt ovat nostaneet ETY:n perustamissopimuksen 173 artiklan toisen kohdan  175 artiklan kolmannen kohdan  178 artiklan ja 181 artiklan nojalla;d) kanteissa  jotka luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat nostaneet Euratomin perustamissopimuksen 146 artiklan toisen kohdan  148 artiklan kolmannen kohdan sekä 151 ja 153 artiklan nojalla.4 artiklaJollei jäljempänä seuraavista määräyksistä muuta johdu  EHTY:n perustamissopimuksen 34  36  39  44 ja 92 artiklaa  ETY:n perustamissopimuksen 172  174  176  184-187 ja 192 artiklaa sekä Euratomin perustamissopimuksen 49 ja 83 artiklaa  144 artiklan b kohtaa  147 artiklaa  149 artiklaa  156-159 artiklaa sekä 164 artiklaa sovelletaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.5 artiklaLisätään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 43 artiklan jälkeen seuraavat määräykset:"IV OSASTOEUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISENOIKEUSASTEEN TUOMIOISTUINYhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniä ja sen organisaatiota koskevat perussäännöt44 artiklaTämän perussäännön 2  3  4 ja 6-9 artiklaa  13 artiklan 1 kohtaa  17 artiklaa  18 artiklan 2 kohtaa ja 19 artiklaa sovelletaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja sen jäseniin. Edellä 2 artiklassa tarkoitettu vala vannotaan yhteisön tuomioistuimessa ja 3  4 ja 7 artiklassa tarkoitetut päätökset tekee yhteisön tuomioistuin yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kuultuaan.Kirjaaja ja henkilöstö45 artiklaYhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa häntä koskevat henkilöstösäännöt. Tämän perussäännön 9 ja 14 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajaan.Yhteisön tuomioistuimen presidentti ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti määräävät yhteisymmärryksessä yksityiskohtaiset säännöt  joiden mukaan yhteisön tuomioistuimen virkamiehet ja muu yhteisön tuomioistuimen henkilöstö voivat antaa palveluja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle varmistaakseen siten tämän toiminnan. Tietyt virkamiehet ja muu henkilöstö ovat yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan alaisia yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin valvonnassa.Asian käsittely yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa46 artiklaAsian käsittelystä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa määrätään tämän perussäännön III osastossa  lukuun ottamatta 41 ja 42 artiklaa.Täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessa työjärjestyksessä  joka hyväksytään perustamissopimuksen 32 d artiklan 4 kohdan mukaisesti.Poiketen siitä  mitä tämän perussäännön 21 artiklan neljännessä kohdassa määrätään  julkisasiamies voi esittää perustellut ehdotukset ratkaisuiksi kirjallisina.47 artiklaKun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle  tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle; kun yhteisön tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle  tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle.Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo  ettei se ole toimivaltainen ratkaisemaan yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa  se siirtää asian yhteisön tuomioistuimelle; samalla tavoin  kun yhteisön tuomioistuin katsoo asian kuuluvan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle  se siirtää asian yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle  joka ei tässä tapauksessa voi kieltää olevansa toimivaltainen asiassa.Kun yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi on saatettu asiat  joilla on sama kohde  jotka koskevat samaa tulkintakysymystä tai joissa asetetaan kyseenalaiseksi saman säädöksen pätevyys  yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä  kunnes yhteisön tuomioistuin on antanut tuomion. Kun kyse on hakemuksista  joissa vaaditaan saman säädöksen mitättömäksi julistamista  yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi myös jättää asian käsiteltäväksi ottamatta  jotta yhteisön tuomioistuin voi ratkaista hakemukset. Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön tuomioistuin voi myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä; siinä tapauksessa asian käsittelyä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.48 artiklaYhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaaja antaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopulliset päätökset  päätökset  joilla tehdään osittainen asiaratkaisu  tai päätökset  joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä  että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta  tiedoksi kaikille asianosaisille samoin kun kaikille jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille  vaikka nämä eivät olisi olleet väliintulijoina asian käsittelyssä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.Muutoksenhaku yhteisön tuomioistuimelta49 artiklaYhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopullisiin päätöksiin samoin kuin päätöksiin  joilla tehdään osittainen asiaratkaisu tai päätöksiin  joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä  että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta  voidaan hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa sen päätöksen tiedoksiantamisesta  jota vastustetaan.Muutosta voivat hakea kaikki asianosaiset  joiden vaatimukset on kokonaan tai osittain hylätty. Muut väliintulijana olleet asianosaiset kuin jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet voivat kuitenkin hakea muutosta ainoastaan silloin  kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös koskee heitä välittömästi.Lukuun ottamatta tapauksia  jotka koskevat yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisiä riitoja  muutosta voivat hakea myös jäsenvaltiot tai yhteisön toimielimet  jotka eivät ole olleet väliintulijana asiassa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa. Tässä tapauksessa jäsenvaltiot ja toimielimet ovat samassa asemassa kuin ne jäsenvaltiot tai toimielimet  jotka olivat väliintulijoina ensimmäisessä oikeusasteessa.50 artiklaSe  jonka väliintuloa koskeva hakemus on hylätty  voi hakea muutosta yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen hylkäyspäätökseen yhteisön tuomioistuimessa kahden viikon kuluessa siitä  kun hylkäävä päätös annettiin tiedoksi.Muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin  jotka se on tehnyt perustamissopimuksen 39 artiklan toisen ja kolmannen kohdan nojalla tai 92 artiklan kolmannen kohdan nojalla  voivat asianosaiset hakea yhteisön tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.Tämän artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettuja muutoksenhakuja käsitellään ja niistä päätetään tämän perussäännön 33 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.51 artiklaMuutosta yhteisön tuomioistuimelta voidaan hakea vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin. Muutoksenhaun perusteena voi olla yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta puuttuva toimivalta  asian käsittelyssä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut oikeudenkäyntivirhe  joka on hakijan etujen vastainen  tai yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut yhteisön oikeuden rikkominen.Muutosta ei voida hakea vain oikeudenkäyntikulujen määrän osalta tai siltä osin kuka vastaa oikeudenkäyntikuluista.Asian käsittely yhteisön tuomioistuimessa52 artiklaKun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökseen haetaan muutosta  tuomioistuinkäsittely jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen käsittelyyn. Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin yhteisön tuomioistuin voi julkisasiamiestä ja asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä.Lykkäävä vaikutus53 artiklaMuutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta  edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 39 artiklan toista ja kolmatta kohtaa.Poiketen siitä  mitä perustamissopimuksen 44 artiklassa määrätään  yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset  joilla julistetaan yleisesti sovellettava päätös mitättömäksi  tulevat voimaan vasta tämän perussäännön 49 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluttua  tai jos muutosta on haettu tämän ajan kuluessa  muutoksenhaun hylkäämisestä  edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisen mahdollisuutta pyytää perustamissopimuksen 39 artiklan toisen ja kolmannen kohdan nojalla yhteisön tuomioistuinta lykkäämään mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksia tai päättämään kaikista muista tarvittavista välitoimista.Yhteisön tuomioistuimen muutoksenhakuasiassa antama päätös54 artiklaJos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi  yhteisön tuomioistuin julistaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen mitättömäksi. Se voi joko ratkaista asian lopullisesti itse  jos asia on ratkaisukelpoinen  tai palauttaa asian yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi.Palauttamistapauksessa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sidottu yhteisön tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusseikkoihin.Jos sellaisen jäsenvaltion tai yhteisöjen toimielimen tekemä muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi  joka ei ole ollut asiassa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa väliintulijana  yhteisön tuomioistuin voi  jos se katsoo sen tarpeelliseksi  todeta  mitä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen vaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisien kannalta pysyvinä."6 artiklaEuroopan yhteisön hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan nykyiset 44 ja 45 artikla ovat tästä alkaen 55 ja 56 artikla.7 artiklaLisätään Euroopan talousyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 43 artiklan jälkeen seuraavat määräykset:"IV OSASTOEUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN44 artiklaTämän perussäännön 2-8 artiklaa ja 13-16 artiklaa sovelletaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja sen jäseniin. Edellä 2 artiklassa tarkoitettu vala vannotaan yhteisön tuomioistuimessa  ja 3  4 ja 6 artiklassa tarkoitetut päätökset tekee yhteisön tuomioistuin yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kuultuaan.45 artiklaYhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa häntä koskevat henkilöstösäännöt. Tämän perussäännön 9  10 ja 13 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajaan.Yhteisön tuomioistuimen presidentti ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti määräävät yhteisymmärryksessä yksityiskohtaiset säännöt  joiden mukaan yhteisön tuomioistuimen virkamiehet ja muu henkilöstö voivat antaa palveluja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle varmistaakseen siten tämän toiminnan. Tietyt virkamiehet ja muu henkilöstö ovat yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan alaisia yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin valvonnassa.46 artiklaAsian käsittelystä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa määrätään tämän perussäännön III osastossa  lukuun ottamatta 20 artiklaa.Täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessa työjärjestyksessä  joka hyväksytään perustamissopimuksen 168 a artiklan 4 kohdan mukaisesti.Poiketen siitä  mitä tämän perussäännön 18 artiklan neljännessä kohdassa määrätään  julkisasiamies voi esittää perustellut ehdotukset ratkaisuiksi kirjallisina.47 artiklaKun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle  tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle; kun yhteisön tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle  tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle.Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo  ettei se ole toimivaltainen ratkaisemaan yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa  se siirtää asian yhteisön tuomioistuimelle; samalla tavoin  kun yhteisön tuomioistuin katsoo asian kuuluvan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle  se siirtää asian yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle  joka ei tässä tapauksessa voi kieltää olevansa toimivaltainen asiassa.Kun yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi on saatettu asiat  joilla on sama kohde  jotka koskevat samaa tulkintakysymystä tai joissa asetetaan kyseenalaiseksi saman säädöksen pätevyys  yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä  kunnes yhteisön tuomioistuin on antanut tuomion. Kun kyse on hakemuksista  joissa vaaditaan saman säädöksen mitättömäksi julistamista  yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi myös jättää asian käsiteltäväksi ottamatta  jotta yhteisön tuomioistuin voi ratkaista hakemukset. Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön tuomioistuin voi myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä; siinä tapauksessa asian käsittelyä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.48 artiklaYhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaaja antaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopulliset päätökset  päätökset  joilla tehdään osittainen asiaratkaisu  tai päätökset  joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä  että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta  tiedoksi kaikille asianosaisille samoin kuin kaikille jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille  vaikka nämä eivät olisi olleet väliintulijoina asian käsittelyssä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.49 artiklaYhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopullisiin päätöksiin  samoin kuin päätöksiin  joilla tehdään osittainen asiaratkaisu  tai päätöksiin  joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä  että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta  voidaan hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa sen päätöksen tiedoksiantamisesta  jota vastustetaan.Muutosta voivat hakea kaikki asianosaiset  joiden vaatimukset on kokonaan tai osittain hylätty. Muut väliintulijana olleet asianosaiset kuin jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet voivat kuitenkin hakea muutosta ainoastaan silloin  kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös koskee heitä välittömästi.Lukuun ottamatta tapauksia  jotka koskevat yhteisön ja niiden henkilöstön välisiä riitoja  muutosta voivat hakea myös jäsenvaltiot tai yhteisön toimielimet  jotka eivät ole olleet väliintulijana asiassa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa. Tässä tapauksessa jäsenvaltiot ja toimielimet ovat samassa asemassa kuin ne jäsenvaltiot tai toimielimet  jotka olivat väliintulijoina ensimmäisessä oikeusasteessa.50 artiklaSe  jonka väliintuloa koskeva hakemus on hylätty  voi hakea muutosta yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen hylkäyspäätökseen yhteisön tuomioistuimessa kahden viikon kuluessa siitä  kun hylkäävä päätös annettiin tiedoksi.Muutosta yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin  jotka se on tehnyt perustamissopimuksen 185 tai 186 artiklan nojalla tai 192 artiklan neljännen kohdan nojalla  voivat hakea asianosaiset kahden kuukauden kuluessa niiden tiedoksiantamisesta.Tämän artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettuja muutoksenhakuja käsitellään ja niistä päätetään tämän perussäännön 36 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.51 artiklaMuutosta yhteisön tuomioistuimelta voidaan hakea vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin. Muutoksenhaun perusteena voi olla yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta puuttuva toimivalta  asian käsittelyssä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut oikeudenkäyntivirhe  joka on hakijan etujen vastainen  tai yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut yhteisön oikeuden rikkominen.Muutosta ei voida hakea vain oikeudenkäyntikulujen määrän osalta tai siltä osin kuka vastaa oikeudenkäyntikuluista.52 artiklaKun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen päätökseen haetaan muutosta  tuomioistuinkäsittely jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen käsittelyyn. Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin yhteisön tuomioistuin voi julkisasiamiestä ja asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä.53 artiklaMuutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta  edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 185 ja 186 artiklaa.Poiketen siitä  mitä perustamissopimuksen 187 artiklassa määrätään  yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset  joilla julistetaan yleisesti sovellettava päätös mitättömäksi  tulevat voimaan vasta tämän perussäännön 49 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluttua  tai jos muutosta on haettu tämän ajan kuluessa  muutoksenhaun hylkäämisestä  edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisen mahdollisuutta pyytää perustamissopimuksen 185 ja 186 artiklan nojalla yhteisön tuomioistuinta lykkäämään mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksia tai päättämään kaikista muista tarvittavista välitoimista.54 artiklaJos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi  yhteisön tuomioistuin julistaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen mitättömäksi. Se voi joko ratkaista asian lopullisesti itse  jos asia on ratkaisukelpoinen  tai palauttaa asian yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi.Palauttamistapauksessa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sidottu yhteisön tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusseikkoihin.Jos sellaisen jäsenvaltion tai yhteisöjen toimielimen tekemä muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi  joka ei ole ollut asiassa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa väliintulijana  yhteisön tuomioistuin voi  jos se katsoo sen tarpeelliseksi  todeta  mitä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen vaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisien kannalta pysyvinä."8 artiklaEuroopan talousyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan nykyiset 44  45 ja 46 artikla ovat tästä alkaen 55  56 ja 57 artikla.9 artiklaLisätään Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 44 artiklan jälkeen seuraavat määräykset:"IV OSASTOEUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN45 artiklaTämän perussäännön 2-8 artiklaa ja 13-16 artiklaa sovelletaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja sen jäseniin. Edellä 2 artiklassa tarkoitettu vala vannotaan yhteisön tuomioistuimessa  ja 3  4 ja 6 artiklassa tarkoitetut päätökset tekee yhteisön tuomioistuin yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kuultuaan.46 artiklaYhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa häntä koskevat henkilöstösäännöt. Tämän perussäännön 9  10 ja 13 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajaan.Yhteisön tuomioistuimen presidentti ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti määräävät yhteisymmärryksessä yksityiskohtaiset säännöt  joiden mukaan yhteisön tuomioistuimen virkamiehet ja muu henkilöstö voivat antaa palveluja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle varmistaakseen siten tämän toiminnan. Tietyt virkamiehet ja muu henkilöstö ovat yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan alaisia yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin valvonnassa.47 artiklaAsian käsittelystä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa määrätään tämän perussäännön III osastossa  lukuun ottamatta 20 ja 21 artiklaa.Täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessa työjärjestyksessä  joka hyväksytään perustamissopimuksen 140 a artiklan 4 kohdan mukaisesti.Poiketen siitä  mitä tämän perussäännön 18 artiklan neljännessä kohdassa määrätään  julkisasiamies voi esittää perustellut ehdotukset ratkaisuiksi kirjallisina.48 artiklaKun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle  tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle; kun yhteisön tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle  tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle.Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo  ettei se ole toimivaltainen ratkaisemaan yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa  se siirtää asian yhteisön tuomioistuimelle; samalla tavoin  kun yhteisön tuomioistuin katsoo asian kuuluvan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle  se siirtää asian yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle  joka ei tässä tapauksessa voi kieltää olevansa toimivaltainen asiassa.Kun yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi on saatettu asiat  joilla on sama kohde  jotka koskevat samaa tulkintakysymystä tai joissa asetetaan kyseenalaiseksi saman säädöksen pätevyys  yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä  kunnes yhteisön tuomioistuin on antanut tuomion. Kun kyse on hakemuksista  joissa vaaditaan saman säädöksen mitättömäksi julistamista  yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi myös jättää asian käsiteltäväksi ottamatta  jotta yhteisön tuomioistuin voi ratkaista hakemukset. Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön tuomioistuin voi myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä; siinä tapauksessa asian käsittelyä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.49 artiklaYhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaaja antaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopulliset päätökset  päätökset  joilla tehdään osittainen asiaratkaisu  tai päätökset  joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä  että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta  tiedoksi kaikille asianosaisille samoin kuin kaikille jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille  vaikka nämä eivät olisi olleet väliintulijoina asian käsittelyssä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.50 artiklaYhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopullisiin päätöksiin  samoin kuin päätöksiin  joilla tehdään osittainen asiaratkaisu  tai päätöksiin  joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä  että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta  voidaan hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa sen päätöksen tiedoksiantamisesta  jota vastustetaan.Muutosta voivat hakea kaikki asianosaiset  joiden vaatimukset on kokonaan tai osittain hylätty. Muut väliintulijana olleet asianosaiset kuin jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet voivat kuitenkin hakea muutosta ainoastaan silloin  kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös koskee heitä välittömästi.Lukuun ottamatta tapauksia  jotka koskevat yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisiä riitoja  muutosta voivat hakea myös jäsenvaltiot tai yhteisön toimielimet  jotka eivät ole olleet väliintulijana asiassa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa. Tässä tapauksessa jäsenvaltiot ja toimielimet ovat samassa asemassa kuin ne jäsenvaltiot tai toimielimet  jotka olivat väliintulijoina ensimmäisessä oikeusasteessa.51 artiklaSe  jonka väliintuloa koskeva hakemus on hylätty  voi hakea muutosta yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen hylkäyspäätökseen yhteisön tuomioistuimessa kahden viikon kuluessa siitä  kun hylkäävä päätös annettiin tiedoksi.Muutosta yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin  jotka se on tehnyt perustamissopimuksen 157 tai 158 artiklan nojalla tai 164 artiklan kolmannen kohdan nojalla  voivat hakea asianosaiset kahden kuukauden kuluessa niiden tiedoksiantamisesta.Tämän artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettuja muutoksenhakuja käsitellään ja niistä päätetään tämän perussäännön 37 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.52 artiklaMuutosta yhteisön tuomioistuimelta voidaan hakea vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin. Muutoksenhaun perusteena voi olla yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta puuttuva toimivalta  asian käsittelyssä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut oikeudenkäyntivirhe  joka on hakijan etujen vastainen tai yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut yhteisön oikeuden rikkominen.Muutosta ei voida hakea vain oikeudenkäyntikulujen määrän osalta tai siltä osin  kuka vastaa oikeudenkäyntikuluista.53 artiklaKun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen päätökseen haetaan muutosta  tuomioistuinkäsittely jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen käsittelyyn. Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin yhteisön tuomioistuin voi julkisasiamiestä ja asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä.54 artiklaMuutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta  edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 157 ja 158 artiklaa.Poiketen siitä  mitä perustamissopimuksen 159 artiklassa määrätään  yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset  joilla julistetaan yleisesti sovellettava päätös mitättömäksi  tulevat voimaan vasta tämän perussäännön 50 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluttua  tai jos muutosta on haettu tämän ajan kuluessa  muutoksenhaun hylkäämisestä  edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisen mahdollisuutta pyytää perustamissopimuksen 157 ja 158 artiklan nojalla yhteisön tuomioistuinta lykkäämään mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksia tai päättämään kaikista muista tarvittavista välitoimista.55 artiklaJos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi  yhteisön tuomioistuin julistaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen mitättömäksi. Se voi joko ratkaista asian lopullisesti itse  jos asia on ratkaisukelpoinen  tai palauttaa asian yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi.Palauttamistapauksessa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sidottu yhteisön tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusseikkoihin.Jos sellaisen jäsenvaltion tai yhteisöjen toimielimen tekemä muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi  joka ei ole ollut asiassa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa väliintulijana  yhteisön tuomioistuin voi  jos se katsoo sen tarpeelliseksi  todeta  mitä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen vaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisien kannalta pysyvinä."10 artiklaEuroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan nykyiset 45  46 ja 47 artikla ovat tästä alkaen 56  57 ja 58 artikla.11 artiklaYhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ensimmäinen presidentti nimetään kolmeksi vuodeksi samoin edellytyksin kuin jäsenet. Jäsenvaltioiden hallitukset voivat kuitenkin yhteisellä sopimuksella päättää  että sovelletaan 2 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä.Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä heti perustamisensa jälkeen.Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen työjärjestyksen voimaantuloon asti sovelletaan yhteisön tuomioistuimen työjärjestystä soveltuvin osin.12 artiklaHeti kun kaikki yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet ovat vannoneet valan  neuvoston puheenjohtaja nimeää arpomalla ne yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet  joiden tehtävät päättyvät ensimmäisen kolmivuotiskauden päättyessä  EHTY:n perustamissopimuksen 32 d artiklan 3 kohdan  ETY:n perustamissopimuksen 168 a artiklan 3 kohdan ja Euratomin 140 a artiklan 3 kohdan mukaisesti.13 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä  jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä  lukuun ottamatta 3 artiklaa  joka tulee voimaan sinä päivänä  jolloin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin päätös  jossa todetaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin sääntöjen mukaisesti perustetuksi.14 artiklaEdellä 3 artiklassa tarkoitetut asiat  jotka mainitun artiklan voimaantulopäivänä on saatettu yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi ja joista ei ole vielä esitetty yhteisön työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua alustavaa kertomusta yhteisöjen tuomioistuimessa  palautetaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 1988.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaTh. PANGALOS