CELEX: 52010SC0741
Language: mt
Date: 2010-06-15 00:00:00
Title: Rakkomandazzjoni għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill bl-għan li tinġieb fi tmiemha l-qagħda ta’ defiċit eċċessiv tal-gvern f’Ċipru

MT

MT        MT
 ---pagebreak---                IL-KUMMISSJONI EWROPEA

                                                 Brussel 15.6.2010
                                                 SEG(2010) 741 finali

                               Rakkomandazzjoni għal

                     RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

     bl-għan li tinġieb fi tmiemha l-qagħda ta’ defiċit eċċessiv tal-gvern f’Ċipru

MT                                                                                   MT
 ---pagebreak---                                            Rakkomandazzjoni għal

                                 RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

              bl-għan li tinġieb fi tmiemha l-qagħda ta’ defiċit eċċessiv tal-gvern f’Ċipru

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-
     Artikolu 126(7) tiegħu;

     Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea;

     Billi:

     (1)      Skont l-Artikolu 126 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw id-defiċits
              eċċessivi tal-gvern.

     (2)      Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala
              mezz kif jissaħħu l-kundizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għat-tkabbir
              sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi.

     (3)      Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir fittxet li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi
              ekonomika kif ukoll li tissalvagwardja s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fit-tul. Din
              kellha l-mira li tiżgura li b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jiġi
              kkunsidrat bis-sħiħ fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u
              Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-linji politiċi tal-gvern għal ritorn malajr għal
              pożizzjonijiet baġitarji sodi waqt li titqies is-sitwazzjoni ekonomika.

     (4)      Il-Kunsill iddeċieda fit-[13 ta’ Lulju 2010], skont l-Artikolu 126(6) tat-Trattat, li
              hemm defiċit eċċessiv f'Ċipru.

     (5)      Skont l-Artikolu 126(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
              Nru 1467/97 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’
              żbilanċ eċċessiv1 (li hi parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir), il-Kunsill intalab ukoll li
              jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Istat Membru kkonċernat, bl-għan li l-qagħda ta’
              defiċit eċċessiv tinġieb fi tmiemha f’perjodu stabbilit. Ir-rakkomandazzjoni trid
              tistabbilixxi skadenza ta’ mhux aktar minn sitt xhur għal azzjoni effettiva li għandha
              tittieħed mill-Istat Membru kkonċernat biex jikkoreġi d-defiċit eċċessiv kif ukoll
              skadenza għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv, li għandha titlesta fis-sena ta’ wara li
              fiha jkun ġie identifikat sakemm ma jkunx hemm ċirkustanzi speċjali. Meta jkun qed
              jiġi deċiż jekk jeżistux ċirkustanzi speċjali, għandhom jitqiesu l-“fatturi rilevanti” kif
              iċċarat fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97. Barra minn hekk,

     1
              ĠU L 209, 2.8.1997, p 6.

MT                                                      2                                                      MT
 ---pagebreak---            f'rakkomandazzjoni għal korrezzjoni ta' defiċit eċċessiv il-Kunsill għandu jitlob li jkun
           hemm titjib annwali minimu fil-bilanċ strutturali, jiġifieri l-bilanċ aġġustat
           ċiklikament, minbarra miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra, ta' 0,5 % tal-PGD
           bħala punt ta' referenza.

     (6)   Fil-każ ta' Ċipru, huma meqjusa li jeżistu ċirkostanzi speċjali, li huma rilevanti għal
           aktar flessibilità akbar fl-applikazzjoni tal-PŻE introdott bir-riforma tal-2005 tal-Patt
           ta’ Stabilità u ta' Tkabbir. Fl-2009, għall-ewwel darba f'35 sena, l-attività ekonomika
           ċkienet. Ir-riċessjoni irriflettiet waqgħa sinjifikanti fid-domanda domestika u
           ċirkostanzi negattivi esterni. Partikolarment, il-livell għoli tad-dejn domestiku privat
           flimkien ma' kundizzjonijiet aktar stretti tas-self, il-perspettiva tas-suq tax-xogħol li
           qed tiddeterjora u l-effetti ta’ nuqqas ta’ fiduċja wasslu għal tnaqqis fil-konsum privat.
           Fl-istess waqt, l-investiment irreġistra korrezzjoni qawwija, fost tnaqqis fid-domanda
           barranija għall-proprjetà, użu baxx tal-kapaċità u r-ristrutturar tal-karti tal-bilanċ tal-
           korporazzjonijet. Barra minn hekk, l-esportazzjoni ta' prodotti u servizzi, speċjalment
           it-turiżmu, naqset drastikament bħala konsegwenza tal-kriżi finanzjarja u s-sitwazzjoni
           globali li battiet, b'mod partikolari l-prospetti ta' tkabbir ħafna aktar baxxi tal-imsieħba
           kummerċjali ewlenin (ir-Renju Unit, iż-Żona tal-Euro u r-Russja). Id-defiċit fl-2009
           huwa konsegwenza kemm tat-tnaqqis ekonomiku u kemm tal-miżuri ta' stimolu li
           ttieħdu mill-awtoritajiet Ċiprijotti skont il-PERE. L-eżistenza ta’ ċirkostanzi speċjali
           tawtorizza lill-Kunsill li jippermetti l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv f'qafas li jinfirex
           fuq medda medja ta’ żmien.

     (7)   Fis-snin ta' qabel il-kriżi u f'kuntest ta' żminijiet ekonomiċi tajbin, bl-appoġġ ta'
           splużjoni tal-assi u dħul ġmielu mit-taxxi, Ċipru kien kapaċi jibni bilanċi pożittivi fil-
           baġit u naqqas il-proporzjon tad-dejn gross għal 48,4% tal-PGD fl-2008 (minn 70,2%
           fl-2004). Madankollu, fl-2009, il-kriżi ekonomika poġġiet piż kbir fuq il-finanzi
           pubbliċi. B’riżultat ta’ dan, il-bilanċ baġitarju waqa' minn bilanċ pożittiv ta' 0,9% tal-
           PGD fl-2008 għal defiċit ta’ 6,1 % tal-PGD fl-2009. Dan kien riżultat ukoll ta' numru
           ta' miżuri diskrezzjonali bħala tweġiba għad-deterjorament tas-sitwazzjoni ekonomika
           (skont il-PERE) u ta' effetti ta' kompożizzjoni pjuttost kbar b'riżultat ta' mudell ta'
           tkabbir tal-PGD li kien fih ħafna anqas dħul mit-taxxi. Id-defiċit hu pproġettat li
           jespandi iżjed għal 6,2% tal-PGD fl-2010 skont in-notifika ta' Marzu 2010
           ippreżentata mill-Ministru tal-Finanzi. Madankollu, il-projjezzjonijiet baġitarji tat-
           tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa 2010 jindikaw li d-defiċit
           baġitarju se jitla' għal madwar 7% tal-PGD fl-2010. Ma ġewx inkorporati miżuri
           potenzjali ekstrabaġitarji li għadhom qed jiġu diskussi u li hemm nuqqas ta'
           informazzjoni jew informazzjoni inċerta dwar il-modalitajiet tagħhom u dwar meta se
           jiġu implimentati.

     (8)   Meta jitqiesu ċ-ċirkostanzi speċjali u l-qafas tal-PERE, huwa rrakkomandat sforz
           fiskali medju annwali. L-isforz fiskali għandu jqis il-fatturi kollha rilevanti biex
           jintlaħqu l-objettivi tal-politika fiskali, l-ewwel bil-livell tad-defiċit ġenerali u d-dejn
           gross tal-gvern kif ukoll indikaturi oħra, bħall-qagħda tal-kont kurrenti, il-livell ta'
           obbligi kontinġenti tas-settur finanzjarju, pagamenti ta' mgħaxijiet, premia tar-riskju u
           l-bidla mistennija fl-infiq marbuta mal-età fil-medda medja ta' żmien. Fil-kalkolu tal-
           isforz fiskali medju annwali, id-defiċit tal-2011 fit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni
           tal-ħarifa 2010 jittieħed bħala l-punt ta' tluq. L-isforz fiskali totali meħtieġ biex
           tintlaħaq il-mira ta' defiċit nominali ta' 3% sad-data tal-għeluq imbagħad tiġi
           kkalkulata billi jiġi preżunt għeluq gradwali tad-differenza bejn il-produzzjoni reali u
           dik potenzjali sal-2015.

MT                                                  3                                                      MT
 ---pagebreak---      (9)    F'dan l-isfond, huwa xieraq li tiġi kkunsidrata l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv fil-
            qafas fuq terminu medju bl-iskadenza għall-korrezzjoni tkun l-2012. B'mod
            partikolari, fid-dawl tal-iżbilanci esterni u domestiċi għoljin, pjan ta' aġġustament
            kredibbli u sostenibbli jitlob lill-awtoritajiet Ċiprijotti biex isaħħu l-istrateġija fiskali
            fl-2010 permezz ta' miżuri biex jikkontrollaw in-nefqa preżenti, inaqqsu d-defiċit sa
            taħt is-6% tal-PGD fl-2010, u jieħdu azzjoni f'waqtha biex jiddefinixxu l-istrateġija ta'
            konsolidazzjoni misjuqa min-nefqa. Għal dan l-għan, l-awtoritajiet Ċiprijotti
            għandhom jiżguraw sforz fiskali annwali b’medja ta’ 1¾% tal-PGD matul il-
            perjodu 2010-2012; jispeċifikaw il-miżuri meħtieġa biex issir il-korrezzjoni tad-defiċit
            eċċessiv sal-2012, dejjem jekk il-kundizzjonijiet ċikliċi jippermettu, u jħaffu t-tnaqqis
            tad-defiċit jekk il-kondizzjonijiet ekonomiċi jew baġitari jirriżultaw li jkunu aħjar milli
            mistenni bħalissa. Fil-programm ta’ stabbiltà tiegħu mressaq lill-Kummissjoni u lill-
            Kunsill fl-1 ta’ April 2010, Ċipru ntrabat li jnaqqas id-defiċit għal 4,5% tal-PGD fl-
            2011 u 3,4% tal-PGD fl-2012. Għaldaqstant, l-isforz addizzjonali mitlub minn Ċipru
            f’din ir-rakkomandazzjoni, imqabbel mal-pjan inizjali tal-awtoritajiet Ċiprijotti, hu
            meqjus possibbli u neċessarju. Il-konsolidazzjoni baġitarja għandha tikkontribwixxi
            wkoll biex il-proporzjon tad-dejn gross tal-gvern jerġa' jaqbad in-niżla b'mod li joqrob
            lejn il-valur ta' referenza b'pass sodisfaċenti billi jirrestawra livell adegwat tal-bilanċ
            favorevoli primarju.

     (10)   Fl-imgħoddi reċenti, il-qafas baġitarju ta' Ċipru tjieb bl-adozzjoni tas-Sistema ta'
            Kontabilità tal-Ġestjoni Finanzjarja (FIMAS). Mill-2006, Ċipru wkoll ġab fis-seħħ
            adozzjoni gradwali ta' qafas baġitarju ta' tliet snin għal terminu medju ta' żmien
            (MTBF) u mill-2007 introduċa Bbaġittjar imsejjes fuq Programmi u Riżultati (BPR).
            Madankollu, il-qafas il-ġdid għadu fl-stadju tad-dħul gradwali u mhuwiex previst li
            jkun kompletament fis-seħħ qabel l-2012. Għaldaqstant, l-impatt tiegħu jsir effettiv
            biss fit-terminu medju. L-implimentazzjoni f’waqtha tal-qafas il-ġdid tkun essenzjali
            għal konsolidament b’suċċess u permanenti tal-finanzi pubbliċi. Il-prattika eżistenti
            tal-adozzjoni tal-baġits supplimentari matul il-kors tas-sena ġabet magħha żieda fin-
            nefqa kurrenti lil hinn mir-riallokazzjoni maħsuba ta' fondi. Ladarba l-qafas baġitarju
            l-ġdid jiġi implimentat kompletament, hu mistenni li jtemm din il-prattika li jwassal
            għal proċess baġitarju aktar effettiv u effiċjenti u jikkontribwixxi biex irażżan in-nefqa
            ministeru b'ministeru skont il-limiti massimi ffissati. Fl-istess waqt, il-proċess
            baġitarju l-ġdid iqiegħed sisien ġodda għar-riallokazzjoni tan-nefqa favur l-attivitajiet
            li jsaħħu t-tkabbir.

     (11)   L-impatt baġitarju fit-tul tal-anzjanità huwa sostanzjalment ogħla mill-medja tal-UE,
            primarjament minħabba ż-żieda relattivament għolja fl-infiq fuq il-pensjonijiet bħala
            sehem mill-PGD fid-deċennji li ġejjin, parzjalment minħabba l-fatt li l-iskema tal-
            pensjonijiet għadha f’fażi ta’ maturazzjoni. Riforma tal-pensjonijiet introdotta
            f’April 2009 se tnaqqas ħarira ż-żieda fin-nefqa fuq il-pensjonijiet u, iktar importanti
            minn hekk, iżżid ir-rati tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. Ir-riforma għandha
            ttejjeb il-bilanċ fit-tul tas-sistema tal-pensjonijiet u tnaqqas ir-riskji għas-sostenibbiltà,
            madankollu, mingħajr ma jkollha effett fuq il-valutazzjoni kumplessiva. Il-pożizzjoni
            baġitarja fl-2009 tkompli tkabbar l-impatt baġitarju ta’ popolazzjoni li qed tixjieħ
            minħabba l-lakuna li hemm fis-sostenibbiltà. It-titjib tal-bilanċ primarju fit-terminu
            medju u l-implimentazzjoni ta’ iktar miżuri mmirati lejn it-trażżin taż-żieda sostanzjali
            fin-nefqa marbuta mal-età, speċjalment il-pensjonijiet u l-kura tas-saħħa,

MT                                                    4                                                      MT
 ---pagebreak---             jikkontribwixxu għat-tnaqqis tar-riskji lis-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi, li fir-
            Rapport tas-Sostenibbiltà tal-Kummissjoni tal-20092 ġew evalwati bħala għolja.

     (12)   Skont dejta notifikata mill-awtoritajiet Ċiprijotti f'April tal-2010, id-dejn gross tal-
            amministrazzjoni pubblika huwa ppjanat li jkun 56,2% tal-PGD fl-2009. Din iż-żieda
            prinċipalment kienet dovuta għad-deterjorament sinjifikanti tal-bilanċ primarju u l-
            effetti "valanga" li jżidu d-dejn minħabba l-waqgħa tal-PGD nominali. L-aġġustament
            tal-fluss ta' stokks ukoll ikkontribwixxa negattivament għal-livell tad-dejn ekwivalenti
            għal madwar punt perċentwali wieħed (1) tal-PGD, minħabba l-akkumulazzjoni tal-
            assi tal-gvern sa tmiem is-sena sabiex jintlaħqu l-obbligi tal-maturazzjoni tad-dejn li
            joħorġu kmieni f'Jannar tal-2010, kif ukoll id-differenzi bejn il-flus kontanti u d-
            dovuti. Għall-2010, Ċipru nnotifika dejn ippjanat ta' 62% tal-PGD, u b'hekk qabeż il-
            valur ta' referenza tas-60% tal-PGD tat-Trattat (il-programm ta' stabbiltà ta' April 2010
            jippjana figura ħarira aktar baxxa (61%) u jipprevedi żieda ulterjuri għal 63,2% tal-
            PGD fl-2011). Fid-dawl tar-riskji negattivi għax-xenarju makroekonomiku u l-miri
            baġitarji, l-evoluzzjoni tal-proporzjon tad-dejn tista’ tkun inqas favorevoli milli
            ppjanat. It-tbassir tar-rebbiegħa tal-2010 tas-servizzi tal-Kummissjoni jipprojjetta li d-
            dejn jiżdied ulterjorment għal 62,3% tal-PGD fl-2010 u 67,6% fl-2011, minħabba
            bilanċ primarju li mar lura.

     (13)   Is-sorveljanza msaħħa skont il-PŻE se tkun teħtieġ monitoraġġ regolari u f'waqtu tal-
            progress magħmul fl-implimentazzjoni tal-istrateġija tal-konsolidament fiskali. F'dan
            il-kuntest, jista' jkun utli li jkun iddedikat kapitolu separat fl-aġġornamenti li ġejjin tal-
            programm ta' stabbiltà ta' Ċipru għal din il-kwistjoni.

     (14)   Ġeneralment, fil-fehma tal-Kunsill, il-miżuri ta' konsolidament tal-baġit għandhom
            iwasslu għal titjib fit-tul fil-bilanċ tal-amministrazzjoni pubblika, filwaqt li jkunu
            mmirati lejn it-titjib tal-kwalità tal-finanzi pubbliċi u t-tisħiħ tal-potenzjal ta' tkabbir
            tal-ekonomija.

     ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

     (1)     Filwaqt li jirrikonoxxi li l-qagħda baġitarja ta' Ċipru fl-2009 rriżultat minn miżuri li
             jammontaw għal madwar 1½% tal-PGD fl-2009, li hija tweġiba xierqa għat-tnaqqis
             fir-ritmu ekonomiku, u kienu konformi mal-Pjan Ewropew ta' Rkupru Ekonomiku,
             kif ukoll mil-libertà ta' moviment tal-istabbilizzaturi awtomatiċi, l-awtoritajiet
             Ċiprijotti għandhom iġibu fi tmiem il-qagħda attwali ta' defiċit eċċessiv mill-aktar fis
             possibbli u mhux aktar tard mill-2012.

     (2)     L-awtoritajiet Ċiprijotti għandhom iġibu d-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika għal
             taħt it-3 % tal-PGD b’mod kredibbli u sostenibbli billi jieħdu azzjoni f’qafas fuq
             terminu medju ta' żmien. B'mod speċifiku, għal dan il-għan, l-awtoritajiet Ċiprijotti
             għandhom:

     2
            Fil-konklużjonijiet tal-Kunsill mill-10 ta’ Novembru 2009 dwar is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi "il-
            Kunsill jitlob lill-Istati Membri biex jiffukaw l-attenzjoni tagħhom fuq strateġiji orjentati lejn is-
            sostenibbiltà fil-programmi ta’ stabbiltà u konverġenza tagħhom li jmiss" u wkoll “jistieden lill-
            Kummissjoni biex, flimkien mal-Kumitat tal-Politika Ekonomika u l-Kumitat Ekonomiku u
            Finanzjarju, tiżviluppa iktar il-metodoloġiji għall-valutazzjoni tas-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi
            pubbliċi qabel ir-rapport dwar is-Sostenibbiltà li jmiss”, u li huwa previst għall-2012.

MT                                                         5                                                            MT
 ---pagebreak---             (a)     jieħdu l-miżuri meħtieġa biex inaqqsu d-defiċit tal-2010 sa taħt is-6% tal-PGD
                    u jiddefinixxu strateġija ta' konsolidament misjuqa min-nefqa, sabiex id-defiċit
                    jitnaqqas sa taħt il-valur ta' referenza sal-2012.

            (b)     għal dan l-għan jiżguraw medja ta’ sforz fiskali annwali tal-anqas ta’ 1¾% tal-
                    PGD għall-perjodu 2010-2012, li għandu jikkontribwixxi wkoll biex il-
                    proporzjon tad-dejn gross tal-gvern jerġa’ jaqbad it-triq tat-tnaqqis b'mod li
                    jqarreb il-valur referenzjali b'pass sodisfaċenti billi jikseb lura livell xieraq tal-
                    bilanċ pożittiv primarju;

            (c)     jispeċifikaw u jimplimentaw b'mod rigoruż il-miżuri li huma neċessarji għall-
                    korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sal-2012 jekk il-kundizzjonijiet ċikliċi
                    jippermettu u jħaffu t-tnaqqis tad-defiċit jekk il-kundizzjonijiet ekonomiċi jew
                    baġitarji jkunu aħjar minn dawk mistennija bħalissa.

     (3)      Biex jillimita r-riskji għall-aġġustament, Ċipru għandu jsaħħaħ in-natura vinkolanti
              tal-qafas baġitarju tiegħu fuq terminu medju ta' żmien kif ukoll itejjeb il-monitoraġġ
              tal-eżekuzzjoni baġitarja matul is-sena.

     (4)      Biex itejjeb is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi, Ċipru għandu jimplimenta
              miżuri ta’ riforma biex jikkontrolla n-nefqa fuq il-pensjonijiet u l-kura tas-saħħa
              sabiex tiġi kkontrollata ż-żieda mistennija fl-infiq marbut mal-età.

     (5)      Apparti dan, l-awtoritajiet Ċiprijotti għandhom jaħtfu opportunitajiet lil hinn mill-
              isforz fiskali, inkluż permezz ta’ kundizzjonijiet ekonomiċi mtejba, biex iħaffu t-
              tnaqqis tal-proporzjon tad-dejn gross lura lejn il-valur ta' referenza.

     (6)      Il-Kunsill jistabbilixxi l-iskadenza għat-[13 ta' Jannar 2011] għall-gvern Ċiprijott
              biex jieħu azzjoni effettiva u jispeċifika l-miżuri li se jkunu neċessarji biex jagħmel
              progress lejn il-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv. Il-valutazzjoni tal-azzjoni effettiva se
              tqis l-iżviluppi ekonomiċi mqabbla mal-prospettiva ekonomika fit-tbassir tas-servizzi
              tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa tal-2010.

     L-awtoritajiet Ċiprijotti għandhom jirrappurtaw dwar il-progress magħmul fl-
     implimentazzjoni ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet f’kapitolu separat fl-aġġornamenti li
     ġejjin tal-programmi ta’ stabbiltà sal-abrogazzjoni tal-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv.

     Barra minn hekk, il-Kunsill jenfasizza l-importanza li jintlaħqu l-għanijiet fuq terminu medju
     (MTO) għal ġestjoni baġitarja xierqa tat-tnaqqis fl-attività ekonomika. Għalhekk jistieden lill-
     awtoritajiet Ċiprijotti biex jiżguraw li l-konsolidament tal-baġit lejn l-objettiv fuq terminu
     medju għall-pożizzjoni baġitarja – baġit ibbilanċjat f’termini strutturali – jiġi sostnut wara li
     jkun ġie kkoreġut id-defiċit eċċessiv. Iż-żamma mal-miri baġitarji u t-trażżin strett tan-nefqa
     fuq it-terminu medju jistgħu jitjiebu bl-implimentazzjoni sħiħa, kif ippjanat, ta' qafas baġitarju
     multiannwali effettiv.

MT                                                    6                                                      MT
 ---pagebreak---      Din ir-rakkomandazzjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta' Ċipru

     Magħmula fi Brussel,

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                 7                     MT