CELEX: 31968R2045
Language: it
Date: 1968-12-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2045/68 del Consiglio, del 10 dicembre 1968, che istituisce una procedura speciale per l'importazione di determinati prodotti da taluni paesi terzi

18 . 12 . 68                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 303 /43
                                    REGOLAMENTO (CEE) N. 2045/68 DEL CONSIGLIO
                                                         del 10 dicembre 1968
                che istituisce   una  procedura speciale    per  l'importazione di determinati prodotti da taluni
                                                               paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ                    EUROPEE ,                zione possono essere utilizzati come documenti d'im
                                                                                                                                 ­
                                                                        portazione ai fini dell'applicazione del presente regola
                                                                                                                                 ­
                                                                        mento ; che la    disposizioni dei suddetti regolamenti
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica
                                                                        rimangono applicabili per tali certificati e altri titoli
europea , in particolare l' articolo 111 ,
                                                                        d'importazione, ma devono essere completate sotto
                                                                        alcuni aspetti ;
visti i regolamenti n . 160/66/ CEE (*) e n . 170/67/CEE ( 2 ),
nonché i regolamenti relativi all' organizzazione co            ­
                                                                        considerando che è opportuno subordinare l'importa
                                                                                                                                 ­
mune dei mercati agricoli e in particolare le disposi
                                                                ­
                                                                        zione nella Comunità di tutti gli altri prodotti sotto
zioni di detti regolamenti che permettono di derogare
                                                                        sorveglianza alla presentazione di un preavviso d' im
                                                                                                                                 ­
al principio generale della sostituzione di tutte le
                                                                        portazione rispondente a un certo numero di requisiti ;
misure di protezione alle frontiere con i soli prelievi
                                                                        che spetta agli Stati membri vidimare questo preavviso
agricoli o con le imposte previste nei regolamenti                      o rilasciare un titolo d'importazione, senza che ciò
n . 160/66/CEE e n . 170/67/CEE ,
                                                                        comporti un qualunque diritto d'importazione per
                                                                        l'importatore ; che detti documenti possono essere
vista la proposta della Commissione ,                                   utilizzati solo finché non intervenga un mutamento
                                                                        del regime d'importazione ;
considerando che, dopo lo scadere del periodo transi
                                                                ­
torio, la politica commerciale comune deve essere                       considerando che occorre , nell' interesse della Comu
                                                                                                                                 ­
fondata su principi uniformi e che l' attuazione di                     nità, che gli Stati membri e la Commissione si infor
                                                                                                                                 ­
questa politica ne presuppone la graduale uniforma
                                                                -
                                                                        mino reciprocamente nel modo più completo possi
                                                                                                                                 ­
zione nel corso del periodo transitorio ;                               bile, circa le importazioni previste o effettuate ;
considerando che è opportuno , per favorire questa                      considerando che, in base alle informazioni scambiate,
uniformazione in particolare per quanto riguarda                        è essenziale procedere, sul piano comunitario e nell' am
                                                                                                                                 ­
un' ampia liberalizzazione delle importazioni, prevedere                bito di un Comitato consultivo, all' esame delle condi
                                                                                                                                 ­
una procedura speciale per l'importazione da alcuni                     zioni delle importazioni, del loro sviluppo e dei diversi
paesi terzi di determinati prodotti che non sono sog            -
                                                                        elementi della situazione economica e commerciale
getti# ad alcuna restrizione quantitativa all'importa                   nonché, eventualmente, delle misure da adottare ;
                                                                ­
zione ;
                                                                        considerando che spetta al Consiglio decidere in merito
considerando che spetta al         Consiglio determinare sia            alle misure richieste dagli interessi della Comunità ;
i   prodotti, industriali o     agricoli , soggetti o meno ad           che a tal fine occorre che la Commissione gli presenti
organizzazione comune di mercato ,                sia i paesi da        le opportune proposte tenendo conto degli obblighi
sottoporre a detta procedura speciale ;                                 internazionali esistenti ; che pertanto si possono pre   ­
                                                                        vedere misure di difesa contro un paese che sia parte
                                                                        contraente del GATT solo se il prodotto in questione
considerando che la procedura speciale deve compor              ­
                                                                        sia importato nella Comunità in quantità cosi accre      ­
tare una sorveglianza delle importazioni mediante
                                                                        sciute e a condizioni tali che la produzione comuni
                                                                                                                                 ­
determinati documenti ;
                                                                        taria di prodotti analoghi o di prodotti direttamente
                                                                        concorrenti sia gravemente danneggiata o rischi di
considerando che, per i prodotti la cui importazione                    esserlo, a meno che gli obblighi internazionali con      ­
nella Comunità è subordinata, in virtù dei regolamenti                  sentano una    deroga  a questa norma ;
relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli,
alla presentazione di un certificato o altro titolo
                                                                        considerando che, come dimostra l'esperienza, le pra     ­
d'importazione, tali certificati o altri titoli d'importa
                                                                -
                                                                        tiche commerciali possono in taluni casi rendere neces   ­
                                                                        saria una procedura accelerata di difesa e che per       ­
                                                                        tanto la Comunità deve poter disporre di un'adeguata
C) GU     n. 195 del 28 . 10 . 1966, pag . 3361 / 66 .                  protezione sino all'entrata in vigore di una decisione
( 2 ) GU  n. 130 del 28 .  6.  1967, pag . 2596/67 .                    del Consiglio ;
 ---pagebreak--- N. L 303 /44                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     18 . 12 . 68
considerando che, a scopo precauzionale e per far                 a ) nei casi in cui    esse , in virtù dei regolamenti relativi
fronte a pratiche imprevedibili , occorre quindi preve     ­
                                                                      all'organizzazione comune dei mercati agricoli ,
dere una procedura più rapida di quella normale ; che                 sono subordinate alla presentazione di un certifi
                                                                                                                                    ­
le esigenze di rapidità e di efficacia giustificano che               cato o di altro titolo di importazione, in base a
la Commissione sia autorizzata , a titolo eccezionale ,               tali certificati o altri titoli d'importazione ;
senza pregiudizio dell' ulteriore atteggiamento del Con
                                                           ­
siglio e con una procedura d'urgenza , ad abbreviare              b)  in tutti    gli altri casi ,  in base   a  un  preavviso di
i termini di utilizzazione dei documenti d'importazione               importazione.
e a decidere la sospensione della concessione delle
vidimazioni e del rilascio dei documenti d' importa
                                                           ­
zione ;                                                                                       TITOLO II
considerando che è opportuno prevedere che il Consi
                                                           ­
                                                                                     Preavvisi    d'importazione
glio possa decidere di rinunciare ad ogni misura di
difesa nei confronti dei paesi terzi che abbiano fornito
alla Commissione, per un prodotto determinato, suffi
                                                           ­
                                                                                               Articolo 3
cienti garanzie che permettano di costatare in parti
                                                           ­
colare l' inesistenza di un rischio di perturbazione sul                                                                            ­
                                                                  1.     Il preavviso d'importazione è presentato dall' im
mercato della Comunità ;
                                                                  portatore alle autorità competenti di uno Stato mem
                                                                                                                                    ­
                                                                  bro , qualunque sia il suo luogo di stabilimento nella
 considerando che, in attesa dell'instaurazione della             Comunità .
politica commerciale comune conformemente all' arti
                                                           ­
colo 113 del trattato , alcune disposizioni transitorie
                                                                  2.     Il preavviso d'importazione deve            contenere     le
 appaiono opportune per consentire agli Stati membri
                                                                  indicazioni seguenti :
di adottare, a determinate condizioni , le misure appro     ­
priate per la difesa degli interessi delle loro produ
                                                            ­
zioni  nazionali ,                                                a)  nome e      indirizzo   dell'importatore ;
                                                                  b) designazione del prodotto che           si prevede di impor
                                                                                                                                     ­
                                                                       tare ,  con :
 HA   ADOTTATO          IL  PRESENTE     REGOLAMENTO :
                                                                      —
                                                                            la denominazione       commerciale,
                           TITOLO I
                                                                       —
                                                                            la  voce  doganale,
                                                                       —
                                                                            il numero di riferimento della nomenclatura
                                                                            delle merci della statistica nazionale del com           ­
                    Disposizioni generali
                                                                            mercio   estero ,
                           Articolo 1
                                                                       —
                                                                            il paese  d'origine,
                                                                       —
                                                                            il paese di provenienza ;
 1.    È istituita una procedura comunitaria di sorve       ­
 glianza delle importazioni nella Comunità . Essa è appli
                                                            ­
                                                                   c) designazione del prezzo cif franco frontiera della
 cabile a determinati prodotti di taluni paesi terzi , non
                                                                       Comunità, unitario e totale, nonché della quantità
 soggetti ad alcuna restrizione quantitativa all'impor
                                                            ­
                       '
                                                                       del prodotto in unità consuete nel commercio ;
 tazione, in    appresso denominati    « prodotti sotto sor
                                                            ­
 veglianza ».
                                                                   d) data prevista      per  l'importazione.
 2.    I prodotti sotto sorveglianza sono determinati dal
                                                                                           d'importazione è allegata
                                                                                                                                     ­
                                                                   3.     Al preavviso                                     una   fat
 Consiglio . Esso si pronuncia a maggioranza qualificata
                                                                   tura  prò    forma firmata dell'esportatore.
 su proposta della Commissione, che questa può pre
                                                            ­
 sentare su   domanda di    uno  Stato membro   o di propria
 iniziativa .
                                                                   4.     L'importatore firma il preavviso d'importazione
                                                                   certificando l' esattezza delle indicazioni fornite nonché
                                                                   della fattura allegata .
                           Articolo 2
 Le  importazioni nella Comunità dei prodotti      sotto sor
                                                             ­
                                                                   5.     Gli Stati membri possono richiedere indicazioni
 veglianza    sono effettuate :                                    supplementari . Se la natura dei prodotti o le altre
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 303 /45
peculiarità delle transazioni previste lo richiedano, la           a ) comunicano alla Commissione i quantitativi e gli
Commissione, dopo aver udito i pareri espressi in                      importi calcolati in base ai prezzi cif per cui sono
seno al Comitato previsto all' articolo 9 , può del pari                stati vidimati preavvisi d'importazione durante il
richiedere indicazioni supplementari , oppure può                       mese   precedente ;
rinunciare alla fornitura di talune indicazioni        o  alla
                         fattura prò forma .                       b) informano contemporaneamente la Commissione
presentazione di    una
                                                                        delle importazioni effettuate durante il mese che
                                                                       precede quello di cui alla lettera a).
                          Articolo 4
                                                                   Le comunicazioni          degli   Stati membri    sono ripartite
                                                                   per   prodotto    e  per paese esportatore .
Quando il preavviso d'importazione soddisfa alle         con
                                                             ­
dizioni enunciate all' articolo 3 , l' autorità competente
                                                                   2.     Quando gli interessi della Comunità rendono
lo vidima o rilascia un titolo d'importazione che ha
                                                                   necessario un controllo particolare delle importazioni
lo stesso valore di un preavviso vidimato .
                                                                   di  prodotti     sotto   sorveglianza , la Commissione,       su
                                                                   domanda di uno Stato membro o di propria iniziativa ,
                                                                   può chiedere agli Stati membri di trasmetterle le infor
                                                                                                                                  ­
                          Articolo 5                               mazioni di cui al paragrafo 1 entro un termine più
                                                                   breve di quello ivi fissato .
1.    Il preavviso d'importazione vidimato è valevole
                                                                   Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie
per una sola operazione d'importazione effettuata
nella Comunità .                                                   per dar seguito alle richieste che la Commissione
                                                                   trasmette loro in virtù del presente paragrafo.
2.    Tale preavviso può essere utilizzato soltanto                3.     La Commissione informa regolarmente gli altri
finché resta in vigore, per le transazioni in questione,           Stati membri del contenuto delle comunicazioni rice
                                                                                                                                  ­
il regime d'importazione in base al quale esso è stato             vute .
vidimato ed al massimo per un periodo determinato
secondo la stessa procedura e contemporaneamente
                                                                                               TITOLO III
ai prodotti sotto sorveglianza, tenuto conto della
natura dei prodotti e delle altre peculiarità delle
transazioni in   parola.                                                      Certificati   e altri titoli d'importazione
                                                                                                Articolo 8
                          Articolo 6
                                                                   Per quanto riguarda i certificati e altri titoli d'impor
                                                                                                                                  ­
1.    L' immissione in     consumo    di un prodotto sotto         tazione di cui all' articolo 2 , lettera a), si applicano
sorveglianza è subordinata alla presentazione di un                le  disposizioni dei regolamenti relativi all'organizza
                                                                                                                                  ­
preavviso d'importazione vidimato che soddisfi alle                zione comune dei mercati agricoli. Tuttavia, quando
condizioni stabilite dal presente regolamento .                    il Consiglio , conformemente all' articolo 1 , paragrafo 2 ,
                                                                   decide di sottoporre a sorveglianza un prodotto la cui
                                                                   importazione, in virtù dei suddetti regolamenti agricoli,
2.    Le disposizioni del paragrafo 1 non ostano                   è subordinata alla presentazione di un certificato o
all'immissione in consumo qualora il prezzo unitario               altro titolo d'importazione, sono applicabili per ana          ­
al quale viene effettuata la transazione ecceda quello             logia ed a titolo di complemento delle disposizioni
indicato nel preavviso, ovvero qualora il valore totale            dei regolamenti in parola, le disposizioni dell' articolo 3 ,
o il quantitativo dei prodotti presentati per l'impor
                                                             ­
                                                                   paragrafi    2 e  5,  e dell' articolo 7.
tazione superino di meno del 5 % il valore totale o il
quantitativo indicati nel preavviso . La Commissione
dopo aver udito i pareri formulati in seno al Comitato                                         TITOLO IV
previsto all' articolo 9 , può fissare, tenendo conto della
natura dei prodotti e delle altre peculiarità delle tran
                                                             ­
sazioni , una percentuale differente che tuttavia non può                               Procedura comunitaria
superare in linea di massima il 10 %      .
                                                                                                Articolo 9
                          Articolo 7                               1.     In  ogni   momento                  aver luogo consulta
                                                                                                                                  ­
                                                                                                   possono
                                                                   zioni . Ad esse è dato inizio immediato , sia a richiesta
1.    Nei   primi dieci giorni     in  ogni        gli   Stati     di uno Stato membro , sia su iniziativa della Commis
                                                                                                                                  ­
                                             mese
membri :                                                           sione .
 ---pagebreak--- N. L 303/46                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   18 . 12 . 68
                                                                   b) decidere la sospensione della       concessione delle vidi
                                                                                                                                   -
2.      Le consultazioni si effettuano in seno ad un
Comitato consultivo, in appresso denominato il                           mazioni o del rilascio dei documenti d'importazione
« Comitato
                », composto da rappresentanti di ogni Stato              menzionati all' articolo 2 , lettera a) ; questa misura
membro e presieduto da un rappresentante della Com                       comporta l' irricevibilità delle domande di certificati
                                                             ­
missione.                                                                o  altri titoli d'importazione, nonché dei preavvisi
                                                                         d'importazione, presentati durante il periodo di
                                                                         sospensione.
3.      Il Comitato si riunisce    su  convocazione del suo
presidente. Quest'ultimo        comunica   agli Stati membri ,     Le suddette misure         sono  comunicate al    Consiglio e
nel più breve tempo possibile, tutti gli elementi di
                                                                   agli Stati membri e       sono  immediatamente     applicabili .
informazione utili .
                                                                   2.      La Commissione adotta le misure previste al
4.       Le consultazioni    vertono in particolare :              paragrafo 1 , dopo aver udito i pareri formulati in seno
                                                                    al Comitato .
a) sulle condizioni delle importazioni           e  sulla loro
      evoluzione, nonché sui vari elementi della situa
                                                             ­
                                                                   3.      Quando      uno   Stato membro domanda l' azione
      zione economica e commerciale per il prodotto in              della Commissione , quest' ultima decide entro un ter           ­
      causa ;                                                       mine massimo di cinque giorni lavorativi a decorrere
                                                                    dal ricevimento della domanda . Se la Commissione
b)    se  del caso , sulle misure che sarebbe opportuno             non dà seguito a tale domanda, essa comunica senza
      adottare.                                                     indugio questa decisione al Consiglio . Quest'ultimo,
                                                                    che delibera a maggioranza qualificata, può decidere
                                                                    diversamente. La decisione della Commissione di non
                             Articolo 10                            adottare una delle misure di cui sopra , non ne esclude
                                                                    l' instaurazione ad una data ulteriore, a richiesta di
                                                                    uno    Stato   membro, se intervengono nuovi         elementi,
         Quando         prodotto sotto sorveglianza è impor
                                                              ­
 1.                 un
                                                                    ovvero su     iniziativa della Commissione .
tato    nella Comunità in quantità talmente accresciuta
 e/ o   a  condizioni tali da     arrecare   o  minacciare di
 arrecare un       pregiudizio grave alla produzione comu     ­
                                                                    4.      Ciascuno Stato membro può deferire al Consiglio
 nitaria di prodotti simili o di prodotti direttamente              le misure adottate dalla Commissione in virtù del
 concorrenti e quando gli interessi della Comunità lo               paragrafo 1 entro i dieci giorni lavorativi successivi al
 richiedono, il Consiglio, su proposta che la Commis
                                                              ­
                                                                    giorno della loro comunicazione agli Stati membri . Il
 sione gli presenta dopo aver udito i pareri formulati              Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata, può
 in  seno    al Comitato , adotta le misure opportune. Esso         confermare tali misure o adottare una decisione
 delibera     a maggioranza qualificata .                           diversa .
                                                                     5.     In caso  di applicazione delle disposizioni del para     ­
 2.      Se le misure adottate dal Consiglio consistono             grafo 1 , lettera b), la Commissione sottopone al Con
                                                                                                                                     ­
                                                               ­
 nell' instaurazione di restrizioni quantitative all' impor          siglio, entro i dieci giorni lavorativi a decorrere
 tazione, queste non si applicano ai prodotti già istra
                                                               ­
                                                                     dall' entrata in vigore della misura da essa adottata,
 dati , accompagnati da un preavviso d'importazione                  una proposta ai sensi dell' articolo 10 . Se il Consiglio
 vidimato, ovvero da un certificato o altro titolo                   non si pronuncia su tale proposta entro sei settimane
 d'importazione, ai sensi dell' articolo 2, lettera a).              dall'entrata in vigore della misura adottata dalla Com
                                                                                                                                     ­
                                                                     missione, la misura stessa è abrogata.
                            Articolo 11                                                        Articolo 12
                                                               ­
  1.      Quando una delle situazioni previste all' arti             Il  Consiglio, che delibera su proposta della Commis
                                                                                                                                     ­
  colo 10, paragrafo 1 , rischia di verificarsi in un avve      ­
                                                                     sione a maggioranza qualificata, può decidere che le
  nire prossimo e quando gli interessi della Comunità                                                                                ­
                                                                     misure di cui all' articolo 10, paragrafo 1 , e all' arti
  esigono un' azione immediata, la Commissione, a ri
                                                                ­
                                                                     colo 11 , paragrafo 1 , non sono applicabili a un pro            ­
  chiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,                dotto sotto sorveglianza in merito al quale il paese
  può :                                                               terzo   interessato abbia dato alla Commissione suffi
                                                                                                                                      ­
                                                                                                                                      ­
                                                                      cienti   garanzie che permettano di        costatare   l' inesi
  a) abbreviare il periodo durante il quale i documenti                        del rischio che possa verificarsi una   delle situa
                                                                                                                                      ­
                                                                      stenza
                                                                      zioni previste all' articolo 10, paragrafo 1 ,
                                                                ­
       di importazione di cui all' articolo 2 sono utilizza                                                                a   causa
       bili ;                                                         dell'importazione di detto prodotto .
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 68                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 303 /47
                             Articolo 13                              3.       Il preavviso di importazione è valido soltanto per
                                                                      un' operazione di importazione effettuata nello Stato
1.      Durante il periodo di applicazione delle misure               membro che lo ha vidimato .
di cui all' articolo 10 , paragrafo 1 , e all' articolo 11 , si
procede in seno al Comitato , a richiesta di uno Stato
membro o su iniziativa della Commissione , a consul
                                                                 ­
                                                                      4.       Qualora una delle situazioni indicate per la
                                                                      Comunità all' articolo 10 , paragrafo 1 , si presenta o
tazioni allo scopo di :
                                                                      rischia di presentarsi per uno Stato membro, quest'ul
                                                                                                                                      ­
                                                                      timo , se i suoi interessi lo esigono , può sospendere la
a) esaminare gli effetti delle misure precitate,                      concessione delle vidimazioni e, se necessario , intro
                                                                                                                                      ­
                                                                                                                                      ­
                                                                      durre nuovamente restrizioni quantitative all' impor
b) verificare      se sussistono le condizioni per      l'applica
                                                                 ­
                                                                      tazione, fatta salva l' osservanza delle disposizioni dei
     zione delle misure in parola.                                    regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mer          ­
                                                                       cati agricoli e del regolamento ( CEE) n . 2041 /68 del
                                                                       Consiglio , del 10dicembrel968,relativo all'elaborazione
                                                                       di un elenco comune di liberalizzazione delle impor
                                                                                                                                      ­
2.      Quando la Commissione, dopo aver udito i                      tazioni nella Comunità dai paesi terzi ( 1 ). Detto Stato
pareri espressi in seno al Comitato , costata che                      membro adotta tali misure dopo aver udito i pareri
l' abrogazione o la modifica di queste misure si rivelano              espressi in sede di Comitato che si riunisce, se
necessarie :
                                                                       necessario ,    entro otto   giorni .
 a)  se   il Consiglio non ha ancora preso alcun provve           ­
                                                                       5.       Uno Stato membro , qualora applichi il para           ­
     dimento in virtù degli articoli 10, paragrafo 1 , e
                                                                       grafo 4 , comunica la sua decisione alla Commis
                                                                                                                                      ­
      11 , paragrafi 3 , 4 e 5 , essa modifica o abroga ,
                                                                       sione. Quest' ultima propone al più presto al Con
                                                                                                                                      ­
     senza indugio, i provvedimenti applicati in virtù
      dell' articolo 11 , paragrafo 1 , e ne riferisce imme
                                                                  ­
                                                                       siglio le misure adeguate. Il Consiglio decide a
      diatamente al Consiglio ;                                        maggioranza qualificata. Se entro un mese dalla pre             ­
                                                                       sentazione della proposta della Commissione il Con
                                                                                                                                       ­
                                                                  ­
                                                                       siglio non ha deliberato, gli altri Stati membri sono
 b) negli altri casi ,     essa propone al  Consiglio l' abroga        esonerati dagli obblighi derivanti dal presente rego            ­
      zione o la modifica dei provvedimenti adottati . Il
                                                                  ­
                                                                       lamento per il prodotto sotto sorveglianza               colpito
      Consiglio statuisce in merito a maggioranza quali                dalle misure dello Stato membro in questione.
      ficata .
                                                                                                   Articolo 15
                              TITOLO V
                                                                                                                                       ­
                                                                       Il presente regolamento non fa ostacolo né all' applica
                 Disposizioni transitorie    e  finali                 zione dei regolamenti relativi all'organizzazione co            ­
                                                                       mune dei mercati agricoli, né all' applicazione dei rego
                                                                                                                                       ­
                                                                                                                                       ­
                                                                       lamenti n . 160/66/ CEE e n . 170/67/CEE . Le disposi
                                                                                                                                       ­
                              Articolo 14                              zioni del presente regolamento possono essere appli
                                                                       cate a titolo di complemento di quelle dei suddetti
                                                                                                                                       ­
 1.      In  attesa  dell' instaurazione della politica commer    ­
                                                                       regolamenti e , tranne per quanto riguarda l' arti
 ciale comune conformemente alle disposizioni dell' arti
                                                                  ­
                                                                       colo 14, paragrafo 4, in deroga alle disposizioni degli
 colo 113 del trattato , sono applicabili le norme se             ­
                                                                       stessi che comportano la sostituzione di qualsiasi
 guenti , di cui quelle del paragrafo 2 in deroga all' arti
                                                                  ­
                                                                       restrizione quantitativa all'importazione o misura di
 colo 4, quelle del paragrafo 3 in deroga all' articolo 5 ,            effetto equivalente con le sole misure di protezione
 paragrafo 1 , e quelle dei paragrafi 4 e 5 a titolo di                 alle frontiere previste da tali regolamenti .
 complemento delle altre disposizioni del presente rego            ­
 lamento .
                                                                                                    Articolo 16
 2.      Fino    all'adozione, da parte di ciascuno Stato
                                                                        Ciascuno Stato membro adotta , entro e non oltre il
 membro, di disposizioni che consentano ai cittadini                                                                                   ­
                                                                       31 gennaio 1969, qualsiasi misura necessaria all'appli
 degli altri Stati membri di effettuare operazioni di
                                                                        cazione del presente regolamento. Esso ne informa
 importazione nel suo territorio alle stesse condizioni
                                                                        immediatamente la Commissione . Quest'ultima tra                ­
 delle persone ivi stabilite, ciascuno Stato membro
                                                                        smette subito l' informazione agli altri Stati membri .
 può rifiutare la vidimazione alle persone non stabilite
 nel suo territorio . Questa disposizione non pregiudica
  gli obblighi derivanti dalle direttive del Consiglio in
  merito alla libertà di stabilimento      e   dei servizi .            ( x ) Vedi  pag . 1 della presente Gazzetta ufficiale .
 ---pagebreak--- N. L 303 /48                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     18 . 12 . 68
                         Articolo 17                                presente     regolamento in funzione dell' instaurazione di
                                                                    una     politica commerciale comune .
Al più tardi tre mesi prima della fine del periodo
transitorio, il Consiglio, che delibera su proposta                                             Articolo 18
della Commissione a maggioranza qualificata , decide
sugli adattamenti che devono essere apportati al
                                                                    Il presente regolamento         entra in vigore il  1°  gennaio
                                                                     1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi           e direttamente   applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto  a  Bruxelles , addi 10 dicembre 1968 .
                                                                                           Per il  Consiglio
                                                                                             Il Presidente
                                                                                              G. MEDICI
                                 REGOLAMENTO          (CEE)   N. 2046/68 DEL CONSIGLIO
                                                     del 10 dicembre 1968
               relativo   all'applicazione  ai  dipartimenti francesi d'oltremare del regolamento (CEE)
                  n.  2045/68 che istituisce   una procedura speciale per l'importazione di determinati
                                                 prodotti da taluni paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                HA      ADOTTATO        IL   PRESENTE     REGOLAMENTO :
                                                                                                Articolo 1
visto il trattato   che istituisce la Comunità economica
europea , in particolare l' articolo 227,                            Le    disposizioni del regolamento ( CEE) n . 2045/68 del
                                                                     Consiglio, del 10 dicembre 1968 , che istituisce una
vista la proposta della     Commissione ,                            procedura speciale per l'importazione di determinati
                                                                     prodotti da taluni paesi terzi ( x ) sono applicabili nei
                                                                     dipartimenti francesi d' oltremare.
considerando che è necessario che le disposizioni
                                                            ­
comunitarie relative alla procedura speciale per l'im
                                                                                                Articolo 2
portazione di determinati prodotti da taluni paesi terzi
siano del pari applicabili nei dipartimenti francesi                 Il presente    regolamento     entra in vigore il  1°  gennaio
d'oltremare,                                                         1969 .
               Il presente   regolamento è obbligatorio    in tutti i suoi elementi      e direttamente   applicabile
               in  ciascuno degli Stati membri .
               Fatto   a Bruxelles, addi  10 dicembre 1968 .
                                                                                           Per il  Consiglio
                                                                                             Il Presidente
                                                                                              G. MEDICI
                                                                     ( x ) Vedi pag . 43 della presente Gazzetta ufficiale.