CELEX: 31966R0159
Language: nl
Date: 1966-10-25 00:00:00
Title: Verordening Nr. 159/66/EEG van de Raad van 25 oktober 1966 houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit

3286 /66                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   27 . 10 . 66
                                       VERORDENING No . 159/ 66/ EEG VAN DE RAAD
                                                       van 25 oktober 1966
                  houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening
                                             der markten in de sector groenten en fruit
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                             ten aanzien van de commercialisatie , in acht te
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                           nemen , bijdraagt tot verwezenlijking van de vo­
                                                                    rengenoemde doelstellingen ;
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                       Overwegende dat derhalve bepalingen dienen
Euiopese Economische Gemeenschap , inzonderheid                     te worden vastgesteld om de totstandkoming en
op de artikelen 42 en 43 ,                                          de werking van deze verenigingen te vergemakke­
                                                                    lijken ; dat te dien einde de Lid-Staten dient te
       Gelet op Verordening no . 23 van de Raad hou­                worden toegestaan aan deze verenigingen steun te
dende de geleidelijke totstandbienging van een                      verlenen , waarvan de financiering ten dele ten
gemeenschappelijke ordening der markten in de                       laste van de Gemeenschap komt ; dat het evenwel
sector groenten en fruit ( 1 ), inzonderheid op artikel             van belang is het bedrag van deze steun te beper­
3 , lid 2 , en artikel 11 , lid 1 ,                                 ken en deze een voorbijgaand en aflopend karakter
       Gelet op Veroidening no . 25 van de Raad in­                 te verlenen , zodat de financiële verantwoordelijk­
zake de financiering van het gemeenschappelijk                      heid van de telers geleidelijk toeneemt ;
landbouwbeleid ( 2) , inzonderheid op artikel 3 , lid 1 ,
sub d),                                                                 Overwegende dat het , ten einde de prijzen te
                                                                    stabiliseren , gewenst is dat deze verenigingen op
       Gelet op Verordening no . 17 / 64 / EEG van de               de markt kunnen interveniëren door inzonderheid
Raad betreffende de voorwaarden voor het verle­
                                                                    een bodemprijs toe te passen beneden welke de
nen van bijstand door het Europees Oriëntatie- en                   produkten van hun leden aan de verkoop worden
Garantiefonds voor de Landbouw ( 3), inzonderheid                   onttrokken ;
 op artikel 5 ,
       Gezien het voorstel van de Commissie ,                           Overwegende dat het , ten einde voor bepaalde
                                                                    soorten groenten en fruit , die van bijzonder belang
       Gezien het advies van het Europese Parlement (4) ,           zijn voor het inkomen van de telers , het hoofd te
                                                                    bieden aan marktsituaties welke kunnen leiden
       Overwegende dat , ten einde de doelstellingen                tot prijzen die een ernstige crisis op de markt van
 van de gemeenschappelijke ordening der markten                     de Gemeenschap kunnen veroorzaken , noodzake­
in de sector groenten en fruit te verwezenlijken ,                  lijk is voor elk van deze produkten een voor de
Verordening no . 23 voorziet in aanvulling van de                   produktiegebieden van de Gemeenschap met de
reeds bestaande maatregelen door de toepassing                      laagste prijzen representatieve basisprijs alsmede
van communautaire regels inzake de werking van                      een aankoopprijs vast te stellen , die dienen voor
 de markten enerzijds en , naarmate de ordening                     de vaststelling van de prijsniveaus voor de inter­
 der markten zich ontwikkelt , inzake de unificatie                 venties en van het bedrag van de vergoedingen uit
 van de door de Lid-Staten ten opzichte van derde                   hoofde van deze interventies ;
 landen toegepaste invoerregelingen andeizijds ;
                                                                         Overwegende dat het wenselijk kan zijn , in­
       Overwegende dat het in het kader van de regels               dien een crisissituatie wordt geconstateerd , de
 inzake de werking van de markten inzonderheid                      maatregelen van de telersverenigingen te steunen
 nodig is bepalingen vast te stellen waardoor het                   door financiële vergoedingen voor de uit de maikt
 aanbod aan de eisen van de markten kan worden                      genomen hoeveelheden toe te kennen ;
 aangepast en de telers zoveel mogelijk een redelijk
 inkomen kan worden geboden ;                                            Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van
       Overwegende dat , gelet op de kenmerken van                  de Lid-Staten , indien deze crisis een ernstig ka­
 de markt voor groenten en fruit , de totstandkoming                rakter aanneemt , interventiemaatregelen moeten
 van telersverenigingen , die voor hun leden de ver­                kunnen nemen om de ineenstorting van de markt­
 plichting inhouden bepaalde regels , inzonderheid                  prijzen te voorkomen ; dat de Lid-Staten bijgevolg
                                                                     dienen te worden gemachtigd produkten van oor­
                                                                     sprong uit de Gemeenschap die hun worden aange­
                                                                    boden aan te kopen op voorwaarde dat deze pro­
  f1)  PB no . 30 van 20 . 4. 1962 , blz . 965 / 62 .
  (2)  PB no . 30 van 20. 4. 1962 , blz . 991 / 62 .
                                                                     dukten beantwoorden aan de gemeenschappelijke
  (3 ) PB no . 34 van 27 . 2 . 1964, blz . 586 / 64.                 kwaliteitsnormen en niet door een telersvereniging
  (4 ) PB no . 96 van 2 . 6 . 1965 , blz . 1646 / 65.                uit de markt zijn genomen ;
 ---pagebreak--- 27.10 . 66               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                3287 /66
      Overwegende dat , ten einde de geleidelijke      telers van groenten en fruit , die op initiatief van
totstandkoming van dit communautaire stelsel           de telers zelf is opgericht om met name
mogelijk te maken , in een overgangsperiode dient            — voor een of meer van de in artikel 7 van
te worden voorzien , tijdens welke elke Lid-Staat
bevoegd is het niveau van de voor zijn nationale       Verordening no . 23 bedoelde produkten de con­
markt geldende aankoopprijzen vast te stellen ;        centratie van het aanbod en de regulering van de
                                                       producentenprijzen te bevorderen ,
      Overwegende dat de activiteiten van de telers­
verenigingen , indien deze een bodemprijs toepassen          — geschikte technische hulpmiddelen voor het
in geval van crisis , evenals de activiteiten van de   verpakken en verhandelen van de betrokken pro­
instellingen welke door de Lid-Staten belast wor­      dukten ter beschikking van de aangesloten telers
                                                        te stellen ,
den met de aankoop van de aangeboden produkten
tijdens een ernstige crisis , ten doel hebben de hoe­   en die de aangesloten telers ertoe verplicht
veelheid produkten uit de markt te nemen die
zijn opnamecapaciteit te boven gaat ; dat derhalve           — de gehele produktie van het produkt of de
de uitgaven van de Lid-Staten voor het toekennen        produkten waarvoor zij zich hebben aangesloten ,
van financiële vergoedingen aan de telersvereni­        via de telersvereniging te verkopen , waarbij zij
gingen en voor de aankoop van produkten op de           evenwel voor bepaalde hoeveelheden door de ver­
markt , dienen te worden beschouwd als hebbende         eniging van deze verplichting kunnen worden ont­
een doel en een functie gelijk aan die van de res­      heven ,
 tituties bij de uitvoer naar derde landen ;                 — ten aanzien van produktie en commerciali­
      Overwegende dat de voor een aantal produkten      satie de regels toe te passen , die door de telersver­
 getroffen maatregelen de telers van de Gemeen­         eniging zijn vastgesteld met het oog op de verbete­
 schap voldoende waarborg bieden om , zodra de          ring van de kwaliteit der produkten en de aanpas­
 onderhavige verordening wordt toegepast , de           sing van de aangeboden hoeveelheden aan de eisen
                                                        van de markt .
 douanerechten en heffingen van gelijke werking als­
 mede de kwantitatieve beperkingen of maatregelen
 van gelijke werking in het intracommunautaire
 handelsverkeer in deze produkten te kunnen af­                                Artikel 2
 schaffen ; dat de Lid-Staten om dezelfde reden op
 deze datum en voor deze produkten kunnen af­            ] . Ten einde de oprichting van telersverenigingen
 zien van de toepassing van artikel 44- van het Ver­     te bevorderen en hun werking te vergemakkelijken ,
 drag ; dat voor de andere produkten deze opheffing     kunnen de Lid-Staten gedurende de drie jaren na
 en het afzien van deze toepassing op een later tijd­    de datum van oprichting aan deze verenigingen
 stip dienen te geschieden ;                             steun verlenen , op voorwaarde dat de verenigingen
      Overwegende dat moet worden vermeden dat           voldoende waarborgen bieden ten aanzien van de
  de mededinging tussen de ondernemingen in de           duur en de doelmatigheid van hun werkzaamheden .
  Cxemeenschap op de buitenlandse markten wordt          Deze steun mag voor het eerste , het tweede en het
  vervalst ; dat derhalve op het gebied van de mede­     derde jaar niet meer bedragen dan respectievelijk
  dinging gelijke voorwaarden moeten worden ge­          3 % , 2 % en 1 % van de waarde van de in de han­
  schapen door de toepassing van de gemeenschappe­       del gebrachte produktie waarop de werkzaamheden
  lijke kwaliteitsnormen uit te breiden tot de naar      van de telersvereniging betrekking hebben . Voor
  derde landen uitgevoerde produkten en door de in       elk jaar wordt de waarde van deze produktie for­
  de Lid-Staten bestaande steunregelingen te ver­        faitair berekend , waarbij wordt uitgegaan van :
  vangen door een communautaire regeling , op grond           — de gemiddelde door de aangesloten telers in
  waarvan bij uitvoer naar derde landen restituties      de handel gebrachte produktie gedurende de drie
  kunnen worden verleend , voor zover dit nodig is
                                                         kalenderjaren die aan dat van hun toetreding zijn
  om de deelneming van de Gemeenschap aan de inter­      voorafgegaan ,
  nationale handel in groenten en fruit te vrijwaren ,
                                                              — de gemiddelde producentenprijzen die tij­
                                                         dens dezelfde periode aan deze telers zijn betaald .
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  VASTGESTELD :
                                                          2.     De Lid-Staten kunnen gedurende de vijf
                         TITEL I                         jaren na de vorming van de in artikel 3 bedoelde
                                                         interventiefondsen , hetzij rechtstreeks hetzij door
                  De telersverenigingen                  bemiddeling van kredietinstellingen , aan de telers­
                                                          verenigingen steun verlenen in de vorm van lenin­
                        Artikel i                         gen op bijzondere voorwaarden , bestemd voor het
                                                          dekken van een gedeelte van de te voorziene
       Onder „ telersvereniging " in de zm van deze       kosten van de in aitikel 3 bedoelde marktinterven­
   verordening wordt verstaan elke vereniging van         ties .
 ---pagebreak--- 3288/66               PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   27 . 10 . 66
3.    De in dit artikel bedoelde steunmaatregelen        deze verordening genoemde produkten jaarlijks
worden ter kennis gebracht van de Commissie door         vóór het begin van het verkoopseizoen een basis­
middel van een verslag , dat de Lid-Staten haar          prijs en een aankoopprijs vast , die respectievelijk
aan het einde van elk begrotingsjaar toesturen .         worden bepaald volgens lid 2 en lid 3 van dit
                                                         artikel .
                       Artikel 3
                                                              Deze prijzen gelden voor de gehele Gemeen­
1.    Voor de in artikel 7 van Verordening no . 9 3      schap en worden vastgesteld voor elk verkoop­
bedoelde produkten kunnen de telersverenigingen          seizoen of voor elk van de perioden waarin dit
of de organisaties waarin deze verenigingen zich         verkoopseizoen op grond van het prijsverloop
hebben geassocieerd, een bodemprijs vaststellen ,        volgens de seizoenen kan worden verdeeld. Bij de
waaronder de telersverenigingen de door hun leden        vaststelling van de duur van het verkoopseizoen
aangevoerde produkten niet te koop aanbieden ; in        worden de perioden met geringe handel aan het be­
dit geval kennen de telersverenigingen of in voor­       gin en het einde van het verkoopseizoen niet in
komend geval de organisaties waarin deze vereni­         aanmerking genomen .
gingen zich hebben geassocieerd, aan de aangeslo­        2 . De basisprijs is gelijk aan het rekenkundig
ten telers een vergoeding toe voor de onverkocht         gemiddelde van de prijzen , die op de representatie­
gebleven hoeveelheden van de in bijlage I genoem­        ve markt of markten van de Gemeenschap in de
de produkten die aan de kwaliteitsnormen voldoen ,       produktiegebieden met een overschot en met de
onverminderd de bevoegdheid tot het toekennen            laagste prijzen zijn genoteerd gedurende de drie
van een vergoeding voor de overige in artikel 7          verkoopseizoenen die aan de datum van vaststel­
van Verordening no . 23 bedoelde produkten welke         ling van de basisprijs voorafgaan , voor een produkt
niet in bijlage I voorkomen . De Lid-Staten kun­         waarvoor de handelskenmerken , zoals variëteit
nen het maximumpeil van de bodemprijs vast­              of type , kwaliteitsklasse , sortering naar grootte en
stellen .
                                                         verpakking zijn vastgesteld . Bij het vaststellen
    De bestemming van de aldus uit de markt ge­          van dit gemiddelde wordt geen rekening gehouden
nomen produkten moet door de telersvereniging            met de prijzen die voor elke representatieve markt
op zodanige wijze worden geregeld, dat de normale        als buitensporig hoog of buitensporig laag ten op­
afzet van de betrokken produktie niet wordt ge­          zichte van de normale schommelingen op deze
 hinderd .                                               markt kunnen worden beschouwd .
    Voor de financiering van deze interventie­                De voor de bepaling van de basisprijs in aan­
maatregelen wordt docr de aangesloten telers een         merking genomen produktiegebieden met een over­
interventiefonds gevormd , dat wordt gevoed door         schot moeten te zamen voor het betrokken pro­
 heffingen op de te koop aangeboden hoeveelheden .        dukt in de betreffende periode tussen 20 en 30 %
                                                         van de produktie van de Gemeenschap opleveren .
 2.    De volgende gegevens worden door de telers­        3 . De aankoopprijs wordt voor elk betrokken
vereniging aan de nationale overheid medegedeeld          produkt vastgesteld op een peil , gelegen tussen :
en door deze ter kennis gebracht van de Commissie :
                                                              — 40 en 45 % van de basisprijs , voor bloem­
    — de lijst van de produkten waarvoor zij voor­        kool en tomaten ,
 nemens is het in lid 1 bedoelde stelsel toe te passen ,
                                                              — 50 en 55 % van de basisprijs , voor appels
    — de periode gedurende welke de bodemprijzen          en peren ,
van toepassing zijn ,
                                                              —- 60 en 70 % van de basisprijs , voor de overige
    — het peil van de voorgenomen en toegepaste           produkten van bijlage I.
 bodemprijzen .
                                                              Hierbij wordt rekening gehouden met :
    De \yi?7e van toepassing van dit lid wordt vast­
                                                              — de kenmerkt n van de markt , inzonderheid
gesteld volgens cif pnx.edu ie van artikel 13 van
Verordening no . 23 .                                     de omvang van de prijsschommelingen ,
                                                              — de noodzaak om deze prijs op een dusdanig
                                                          niveau vast te stellen , dat hij , door de in de arti­
                       TITEL II                           kelen 3 , 6 en 7 bedoelde maatregelen , bijdraagt tot
                                                          stabilisatie van de marktprijzen en toch niet leidt
                 Marktinterventies                        tot vorming van structurele overschotten in de
                                                          Gemeenschap .
                        Artikel 4
                                                                                Artikel ö
 1.    Op voorstel van de Commissie stelt de Raad ,
volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 ,          1.   Elke marktdag gedurende het tijdvak waarin
 van het Verdrag , voor elk der in bijlage I bij          de basisprijs en de aankoopprijs van toepassing
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 66               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              3289/66
zijn , delen de Lid-Staten aan de Commissie de pro­    gedurende drie opeenvolgende marktdagen lager
ducentenprijzen mede , die op hun representatieve      blijven dan de aankoopprijs , constateert de Com­
markten zijn genoteerd voor produkten met dezelf­      missie onverwijld dat de markt van het betrokken
de kenmerken als de voor de vaststelling van de        produkt een ernstige crisis doormaakt .
basisprijs in aanmerking genomen produkten .
                                                       2 . Dadelijk na deze constatering zijn de Lid­
2.       Als representatief in de zin van lid 1 moeten staten gemachtigd , door middel van de organen
worden beschouwd de markten van de Lid-Staten ,        of van de natuurlijke personen of rechtspersonen
waar gedurende het gehele verkoopseizoen of ge­        welke zij hiertoe hebben aangewezen , de aankoop
durende een van de perioden waarin het verkoop­        te verzekeren van de hun aangeboden produkten
seizoen is verdeeld , voor een bepaald produkt een     van oorsprong uit de Gemeenschap, indien deze
aanzienlijk deel van de nationale produktie wordt      produkten voldoen aan de eisen van kwaliteit en
verhandeld .                                           groottesortering gesteld in de gemeenschappelijke
                                                       kwaliteitsnormen en niet volgens artikel 3 , lid 1 ,
     De lijst van deze markten wordt vastgesteld       uit de maikt zijn genomen .
volgens de procedure van artikel 13 van Verorde­
ning no . 23 .
                                                            Deze produkten worden gekocht :
                                                           — tegen de aankoopprijs , vooi zover het aange­
                         Artikel 6                     boden produkt dezelfde kenmerken heeft als het
                                                       voor de vaststelling van de basisprijs in aanmerking
1.       Indien voor een bepaald produkt en voor een   genomen produkt ,
van de in artikel 5 , lid 2 , bedoelde representatieve
markten de overeenkomstig lid 1 van genoemd                — tegen de aankoopprijs , waarop aanpassings­
artikel aan de Commissie medegedeelde prijzen          coëfficiënten zijn toegepast , indien het aangeboden
gedurende drie opeenvolgende marktdagen lager          produkt , met name ingevolge de variëteit of de
blijven dan de aankoopprijs , verhoogd met 15 %        kwaliteitsklasse , kenmerken heeft die verschillen
van de basisprijs , constateert de Commissie on­       van de kenmerken van het voor de vaststelling
verwijld dat de markt van het betrokken produkt        van de basisprijs in aanmerking genomen produkt .
een crisis doormaakt .
                                                            De bestemming van de aldus aangekochte pro­
                                                       dukten moet op zodanige wijze worden geregeld ,
2.       De Lid-Staten kunnen aan de telersverenigin­  dat de normale afzet van de betrokken produktie
gen , die in het kader van artikel 3 tot interventies  niet wordt gehinderd .
overgaan , een financiële vergoeding toekennen , die
gelijk is aan de waarde van de hoeveelheden die        3.     De aankooptransacties worden geschorst zo­
uit de markt zijn genomen gedurende de periode ,       dra de prijzen gedurende drie opeenvolgende markt­
die op de dag van de in lid 1 bedoelde constatering    dagen gelijk blijven aan of hoger blijven dan de
begint en op de dag van de in lid 3 bedoelde con­      aankoopprijs ; de Commissie constateert onver­
statering eindigt . Deze waarde wordt berekend         wijld dat deze voorwaarde is vervuld .
door de betrokken hoeveelheden te vermenigvul­
digen met de in artikel 7 , lid 2 , bedoelde prijzen , 4.     De wijze van toepassing van lid 2 en met
verhoogd met 5 % van de basisprijs . De toegekende     name de aanpassingscoëfficiënten worden vastge­
veigoecling mag echter niet meer bedragen dan          steld volgens de procedure van artikel 13 van Ver­
90 % van het bedrag van de uitgaven , voortvloeien­     ordening no . 23 .
de uit de uitkering van de in artikel 3 bedoelde
vergoedingen gedurende de betrokken periode .
                                                                                Artikel 8
3 . Het verlenen van de vergoedingen aan de te­
lersverenigingen wordt geschorst , zodra de prijzen     1.    Gedurende een overgangsperiode , die op 31
gedurende drie opeenvolgende marktdagen gelijk         december 1969 ten einde loopt , stellen de Lid-Sta­
blijven aan of hoger blijven dan de aankoopprijs ,     ten , ter toepassing van artikel 6 en van artikel 7 ,
verhoogd met 15 % van de basisprijs ; de Commissie     lid 1 , 2 en 3 , jaarlijks het niveau van de aankoop­
constateert onverwijld dat deze voorwaarde is           prijs vast dat vooi hun eigen markt geldt . Dit ni­
 vervuld .                                              veau kan verschillen van het door de Raad vast­
                                                       gestelde niveau , maar kan 70 % van de basisprijs
                                                        niet overschrijden . De Lid-Staten stellen de Com­
                         Artikel 7                     missie in kennis van de aldus vastgestelde niveaus .
 1.      Indien voor een bepaald produkt en voor een    2.    Gedurende deze periode verrichten de Lid­
van de in artikel 5 , lid 2 , bedoelde representatieve  Staten voor hun eigen markt de constateringen , be­
markten de overeenkomstig lid 1 van genoemd             doeld in de leden 1 en 3 van artikel 6 alsmede die
artikel aan de Commissie medegedeelde prijzen          bedoeld in de leden 1 en 3 van artikel 7 .
 ---pagebreak--- 3290/66                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             27 . 10 . 66
                       TITEL III                       3.      Op voorstel van de Commissie kan de Raad,
                                                       volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2 , van
Regeling inzake het handelsverkeer met derde           het Verdrag, voor de produkten bedoeld in artikel 7
                          landen
                                                       van Verordening no . 23, die niet voorkomen in de
                                                       bijlagen II en III bij deze verordening, besluiten
                        Artikel 9                      tot het toekennen van restituties en het niveau
                                                       hiervan vaststellen .
    De nodige bepalingen met het oog op de in
artikel 11 , lid 1 , van Verordening no . 23 bedoelde  4.     Vóór 1 juli 1969 stelt de Raad, op voorstel
coördinatie en unificatie van de invoerregelingen      van de Commissie, volgens de stemprocedure van
die door iedere Lid-Staat worden toegepast ten         artikel 43, lid 2 , van het Verdrag, de vanaf
opzichte van derde landen , worden vóór 1 januari      1 januari 1970 toe te passen restitutieregeling vast .
1967 vastgesteld.
                        Artikel 10
                                                                             TITEL IV
1.    De produkten waarvoor gemeenschappelijke
kwaliteitsnormen zijn vastgesteld, worden slechts
voor uitvoer naar derde landen toegelaten indien
zij zijn ingedeeld in de kwaliteitsklassen extra,                          Slotbepalingen
I of II .
    Afwijkingen kunnen evenwel worden toegestaan                             Artikel 12
volgens de procedure van artikel 13 van Verorde­
ning no . 23 met inachtneming van de eisen van de
markten van bestemming .                               1.     Verordening no . 25, alsmede de desbetreffende
                                                       uitvoeringsbepalingen , zijn met ingang van 1­
2.    De uitvoerende Lid-Staat onderwerpt de voor      januari 1967 van toepassing op de markt van groen­
                                                       ten en fruit .
uitvoer naar derde landen bestemde produkten aan
een kwaliteitscontrole , alvorens deze de grens van
zijn grondgebied overschrijden .                       2.     Voor de gemeenschappelijke ordening van de
                                                       markt van groenten en fruit verstaat men onder
3.    De wijze van toepassing van dit artikel wordt    interventies op de interne markt die een doel en een
vastgesteld volgens de procedure van artikel 13        functie hebben , gelijk aan die van de restituties bij
van Verordening no . 23 .                              uitvoer naar derde landen , zoals bedoeld in artikel 5 ,
                                                       lid 1 , van Verordening no . 17 /64/EEG , de activitei­
                        Artikel 11                     ten die voortvloeien uit de toepassing van de
                                                       artikelen 6 en 7 van de onderhavige verordening .
1.    Indien ten gevolge van abnormale handels­
praktijken van de zijde van een of meer derde          3.     Van de steun die de Lid-Staten overeen­
landen, waardoor de concurrentievoorwaarden wor­       komstig artikel 2 , lid 1 , verlenen wordt door het
den vervalst op buiten de Gemeenschap gelegen          Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
markten die voor de communautaire produktie een        Landbouw, afdeling Oriëntatie , 50 % vergoed .
belangrijk afzetgebied vormen , of ten gevolge van
de in de artikelen 3 , 6 , 7 en 8 bedoelde maatregelen     Uiterlijk op 31 december 1966 stelt de Raad ,
tot stabilisering van de communautaire markt , de      op voorstel van de Commissie , volgens de stem­
deelneming van de Gemeenschap aan het inter­           procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag,
nationale handelsverkeer voor de in bijlage II         de voorwaarden en de methoden voor de toepassing
opgenomen verse produkten en voor de in bijlage        van dit lid vast .
III opgenomen verwerkte produkten nadelig dreigt
te worden beïnvloed, kunnen de Lid-Staten bij
uitvoer van deze produkten naar derde landen           4.     Het totaalbedrag van de uitgaven die door
restituties verlenen .                                 het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
                                                       Landbouw worden vergoed uit hoofde van de in
2.    Het bedrag van de restitutie mag niet meer       lid 2 bedoelde activiteiten mag voor elk der jaren
bedragen dan het bedrag van het douanerecht van        1967 , 1968 en 1969 niet meer bedragen dan zestig
het gemeenschappelijk douanetarief, berekend op        miljoen rekeneenheden (berekeningsperiodes voor
grondslag van de gemiddelde aanbiedingsprijs van       het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
de derde landen , en eventueel vermeerderd met de      Landbouw 1966/ 1967 , 1967/ 1968 en 1968/ 1969 en
compenserende invoerheffingen .                        tweede halfjaar 1969).
 ---pagebreak--- 27 . 10.66                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          3291 /66
        De Raad kan volgens de in artikel 43 van het           Met ingang van dezelfde datum zien de Lid­
Verdrag voorgeschreven procedure besluiten tot             Staten voor deze produkten af van de toepassing
verhoging van dit bedrag van 60 miljoen rekeneen­          van de bepalingen van artikel 44 van het Verdrag.
heden indien het ten gevolge van onvoorziene
gebeurtenissen te laag blijkt .
                                                           2.     Voor de produkten die niet voorkomen in
         Indien het totaalbedrag van de uitgaven die       bijlage I van deze verordening en die vallen onder
overeenkomstig lid 2 aan de Italiaanse Republiek           post 07.01 , met uitzondering van sub-post 07.01 A ,
worden vergoed, voor een bepaald jaar lager is dan         en onder de posten 08.02 tot en met 08.09 van het
veertig miljoen rekeneenheden , wordt het verschil         gemeenschappelijk douanetarief, worden met in­
aan de Italiaanse Republiek uitgekeerd onder               gang van 1 juli 1967 de douanerechten die bij invoer
dezelfde voorwaarden als die van artikel 4 van             tussen de Lid-Staten van toepassing zijn , vermin­
Verordening no . 130/66 / EEG van de Raad inzake           derd met 20 % van het basisrecht bedoeld in
de financiering van het gemeenschappelijk land­            artikel 14, lid 1 , van het Verdrag .
bouwbeleid (1).                                                Voor dezelfde produkten vervallen uiterlijk op
                                                           1 juli 1968 de douanerechten en heffingen van
         De door de overige Lid-Staten verrichte uit­      gelijke werking alsmede alle kwantitatieve beper­
gaven worden onder de volgende voorwaarden                 kingen en maatregelen van gelijke werking die in
vergoed :                                                  het handelsverkeer tussen de Lid-Staten van toe­
                                                           passing zijn ; met ingang van dezelfde datum zien
         a) voor de activiteiten welke voortvloeien uit    de Lid-Staten af van de toepassing van de bepalin­
de toepassing van artikel 6 is het bedrag van de           gen van artikel 44 van het Verdrag .
vergoeding gelijk aan de waarde van de uit de
markt genomen hoeveelheden , die wordt berekend
door vermenigvuldiging van de betrokken hoeveel­           3.     De rechten van het gemeenschappelijk douane­
heden met de door de Raad vastgestelde aankoop­            tarief zijn in hun geheel van toepassing :
prijs waarop eventueel de in artikel 7 bedoelde
aanpassingscoëfficiënten zijn toegepast , en ver­              — met ingang van 1 januari 1967 voor de in
hoogd met 5 % van de basisprijs ,                          bijlage I voorkomende produkten ,
         b) voor de activiteiten die voortvloeien uit de       — uiterlijk op 1 juli 1968 voor de produkten die
 toepassing van artikel 7 is het bedrag van de ver­        niet voorkomen in bijlage I en die vallen onder
goeding gelijk aan de waarde van de uit de markt           post 07.01 , met uitzondering van sub-post 07.01 A ,
 genomen hoeveelheden , die wordt berekend door            en onder de posten 08.02 tot en met 08.09 van het
 vermenigvuldiging van de betrokken hoeveelheden           gemeenschappelijk douanetarief .
 met de door de Raad vastgestelde aankoopprijs
 waarop eventueel de in artikel 7 bedoelde aanpas­
 singscoëfficiënten zijn toegepast .                                              Artikel 14
          De onder a) en b) bedoelde vergoedingen mogen
 evenwel de door de Lid-Staten gedragen werkelijke              Op voorstel van de Commissie kan de Raad ,
 kosten niet overschrijden .                                volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2 ,
                                                            van het Verdrag, aan de in de bijlagen bij deze
          Indien het totaal van de overeenkomstig de        verordening opgenomen lijsten produkten toevoe­
 twee voorafgaande alinea's berekende bedragen              gen , de in de artikelen 4 en 6 bedoelde percentages
 voor een bepaald jaar meer dan twintig miljoen             wijzigen en voor elk produkt maatregelen treffen
 rekeneenheden bedraagt , wordt laatstgenoemd               die van deze verordening afwijken .
 bedrag tussen de vijf betrokken Lid-Staten ver­
 deeld naar evenredigheid van de aldus berekende
 bedragen voor elke Lid-Staat .
                                                                                   Artikel lo
                                Artikel 13                      Uiterlijk bij het verstrijken van de m het Ver­
                                                            drag vastgestelde overgangsperiode onderzoekt de
  1.        Voor de in bijlage I voorkomende produkten      Commissie, aan de hand van de opgedane ervaring
  vervallen met ingang van 1 januari 1967 de douane­        en de bij de toepassing van titel I verkregen resul­
  rechten en heffingen van gelijke werking, alsmede         taten , of er aanleiding is de bepalingen van titel
  alle kwantitatieve beperkingen en maatregelen van         II van deze verordening te handhaven of te wijzi­
  gelijke werking die in het handelsverkeer tussen de       gen en titel I voor zover nodig aan te passen .
  Lid-Staten van toepassing zijn .
                                                                 De Commissie doet eventueel voorstellen aan
                                                            de Raad , die besluit volgens de stemprocedure van
   f 1 ) PB no. 165 van 21 . 9 . 1966, blz . 2965 / 66.     artikel 43, lid 2 , van het Verdrag .
 ---pagebreak--- 3292/66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    27 . 10 . 66
                       Artikel 16                                                 Artikel 17
   De Lid-Staten treffen alle maatregelen om hun                 Met ingang van 1 januari 1967 vervallen de
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zo­             artikelen 8 en 10 van Verordening no . 23 .
danig aan te passen dat deze verordening daad­
werkelijk met ingang van 1 januari 1967 kan wor­
den toegepast. Zij brengen de wettelijke en bestuurs­                             Artikel 18
rechtelijke bepalingen die ingevolge deze verorde­
ning worden vastgesteld, uiterlijk een maand na                  Titel II en III worden op 1 januari 1967 van
vaststelling ter kennis van de Commissie .                   toepassing .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
             lijk in elke Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 25 oktober 1966 .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                            B. W. BIESHEUVEL
                                                    BIJLAGE I
                                Posten van het gemeenschappelijk douanetarief
                  07.01 B I           Bloemkool
                 07.01 M              Tomaten
              ex 08.02 A              Zoete sinaasappelen
              ex 08.02 B              Mandarijnen
                  08.02 C             Citroenen
              ex 08.04 A              Tafeldruiven
              ex 08.06 A II           Appelen (andere dan persappelen)
              ex 08.06 B              Peren (andere dan persperen)
              ex 08.07 B              Perziken ( andere dan bloedperziken en nectarines )
 ---pagebreak--- 27 . 10.66           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 3293/66
                                                BIJLAGE II
                            Posten van het gemeenschappelijk douanetarief
           ex 08.02 A            Zoete sinaasappelen
           ex 08.02 B            Mandarijnen
               08.02 C           Citroenen
           ex 08.04 A            Tafeldruiven
               08.05 A II        Amandelen (andere dan bittere)
               08.05 B           Walnoten (okkernoten )
               08.05 C           Kastanjes
           ex 08.05 E            Hazelnoten
           ex 08.07 B            Perziken (andere dan bloedperziken en nectarines)
                                               BI TLA GE III
                            Posten van het gemeenschappelijk douanetarief
           ex 08.11 C            Kersen, voorlopig verduurzaamd , doch als zodanig ongeschikt
                                 voor dadelijke consumptie
               20.02 C           Tomaten, bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur
               20.06 B II        Vruchten (andere dan noten) bereid of verduurzaamd , zonder
                                 alcohol , met toegevoegde suiker
               20.07             Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost) en
                                 ongegiste groentesappen , zonder toegevoegde alcohol , ook indien
                                 met toegevoegde suiker
            de verwerkte produkten van appelen en peren zijn uitgesloten .