CELEX: 32012R0054
Language: sl
Date: 2012-01-23 00:00:00
Title: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 54/2012 z dne 23. januarja 2012 o izvajanju Uredbe (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

24.1.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 19/1
            
         IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 54/2012
   z dne 23. januarja 2012
   o izvajanju Uredbe (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 961/2010 z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu (1), zlasti člena 36(2) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je dne 25. oktobra 2010 sprejel Uredbo (EU) št. 961/2010.
            
         
               (2)
            
            
               Svet je dne 1. decembra 2011 znova izrazil hudo in vse večjo zaskrbljenost zaradi narave iranskega jedrskega programa, zlasti zaradi ugotovitev iz zadnjega poročila Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE) o dejavnostih Irana, povezanih z razvojem vojaške jedrske tehnologije. Glede na navedeno in v skladu z izjavo Evropskega sveta z dne 23. oktobra 2011 se je Svet strinjal, da dopolni obstoječe sankcije.
            
         
               (3)
            
            
               Evropski svet je dne 9. decembra 2011 podprl sklepe Sveta z dne 1. decembra 2011 in ga pozval, naj prednostno preuči možnost razširitve obsega omejevalnih ukrepov EU proti Iranu.
            
         
               (4)
            
            
               V skladu s Sklepom Sveta 2012/35/SZVP z dne 23 januarja 2012 o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (2) bi morale na seznam oseb in subjektov iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010, za katere veljajo omejevalni ukrepi, biti uvrščene še druge osebe in subjekti. Razen tega bi v navedeni Prilogi morali biti spremenjeni tudi podatki o nekaterih osebah in subjektih –
            
         SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   1.   Osebe in subjekti, navedeni v Prilogi I k tej uredbi, se uvrstijo na seznam iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010.
   2.   Subjekt iz Priloge II k tej uredbi se črta s seznama iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010.
   3.   Podatki iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi III k tej uredbi.
   Člen 2
   Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 23. januarja 2012
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednica
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  UL L 281, 27.10.2010, str. 1.
   
      (2)  Glej stran 22 tega Uradnega lista.
   
      PRILOGA I
      
         Seznam oseb in subjektov iz člena 1(1)
      
      I.   Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami
      
      B.   Subjekti
      
      
                   
               
               
                  Ime
               
               
                  Podatki za ugotavljanje istovetnosti
               
               
                  Razlogi
               
               
                  Datum uvrstitve
               
            
                  1.
               
               
                  Central Bank of Iran (Centralna banka Irana) (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
               
               
                  
                              Poštni naslov: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamska republika Iran
                           
                        
                              P.O. Box: 15875 / 7177
                           
                        
                              Centrala: +98 21 299 51
                           
                        
                              Telegrafski naslov: MARKAZBANK
                           
                        
                              Teleks: 216 219-22
                           
                        
                              MZBK IR SWIFT: BMJIIRTH
                           
                        
                              Spletna stran: http://www.cbi.ir
                           
                        
                              e-pošta: G.SecDept@cbi.ir
                           
                        
               
                  Sodelovanje pri dejavnostih v izogib sankcijam.
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Banka Tejarat
               
               
                  
                              Poštni naslov: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave.
                           
                        
                              P.O. Box: 11365 - 5416, Tehran
                           
                        
                              Tel.: 88826690
                           
                        
                              Teleks.: 226641 TJTA IR.
                           
                        
                              Faks: 88893641
                           
                        
                              Spletna stran: http://www.tejaratbank.ir
                           
                        
               
                  Banka Tejarat je banka v državni lasti. Neposredno je spodbujala prizadevanja Irana na področju jedrske energije. Leta 2011 je na primer omogočila prenos več deset milijonov dolarjev, da bi pomagala Iranski organizaciji za jedrsko energijo, ki je na seznamu ZN, pri njenih stalnih prizadevanjih za pridobivanje t. i. urana "yellowcake". Iranska organizacija za jedrsko energijo je vodilna organizacija v Iranu za raziskave in razvoj na področju jedrske tehnologije. Vodi programe za proizvodnjo cepljivih materialov.
                  Banka Tejarat je že v preteklosti pomagala iranskim bankam, uvrščenim na seznam, da bi se izognile mednarodnim sankcijam. Sodelovala je na primer pri poslih, v katere so bila vključena podjetja Shahid Hemmat Industrial Group, uvrščena na seznam ZN.
                  Zadnja leta je ponujala finančne storitve bankam Bank Mellat in Export Development Bank of Iran (EDBI), uvrščenim na seznam EU. Banka Tejarat podpira tudi dejavnosti hčerinskih in podrejenih podjetij Iranske revolucionarne garde (Iran Revolutionary Guard Corps – IRGC), Organizacije obrambne industrije (Defence Industries Organisation - DIO) in MODAFL, obe na seznamu ZN.
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  3.
               
               
                  Tidewater (alias Tidewater Middle East Co.)
               
               
                  Poštni naslov: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
               
               
                  V lasti ali pod nadzorom Iranske revolucionarne garde (IRGC).
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  4.
               
               
                  Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (alias T.E.M. Co.)
               
               
                  Poštni naslov: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
               
               
                  Uporablja se kot navidezna družba za tajne dejavnosti v zvezi z naročili pristojne družbe Iran Aircraft Industries (IACI).
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  5.
               
               
                  Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company)
               
               
                  Poštni naslov: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
                  P.O. Box 1584864813 Tehran, Iran
               
               
                  Uporablja se kot navidezna družba za pristojno Organizacijo obrambne industrije (Defence Industries Organization - DIO). Vpletena v pošiljanje orožja v Sirijo. Družba naj bi bila vpletena tudi v nezakonit prenos orožja na krovu ladje M/V Monchegorsk.
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  6.
               
               
                  Rosmachin
               
               
                  Poštni naslov: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
                  P.O. Box 1584864813 Tehran, Iran
               
               
                  Navidezna družba za družbo Sad Export Import Company. Vpletena v nezakonit prenos orožja na krovu ladje M/V Monchegorsk.
               
               
                  23.1.2012
               
            II.   Islamska revolucionarna garda (IRGC)
      
      A.   Osebe
      
      
                   
               
               
                  Ime
               
               
                  Podatki za ugotavljanje istovetnosti
               
               
                  Razlogi
               
               
                  Datum uvrstitve
               
            
                  1.
               
               
                  Ali Ashraf NOURI
               
               
                   
               
               
                  Namestnik poveljnika IRGC, vodja političnega urada IRGC
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Hojatoleslam Ali SAIDI (alias Hojjat- al-Eslam Ali Saidi ali Saeedi)
               
               
                   
               
               
                  Predstavnik vrhovnega verskega voditelja pri IRGC
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  3.
               
               
                  Amir Ali Haji ZADEH (alias Amir Ali Hajizadeh)
               
               
                   
               
               
                  Poveljnik zračnih sil IRGC, brigadni general
               
               
                  23.1.2012
               
            
         
      B.   Subjekti
      
      
                   
               
               
                  Ime
               
               
                  Podatki za ugotavljanje istovetnosti
               
               
                  Razlogi
               
               
                  Datum uvrstitve
               
            
                  1.
               
               
                  Behnam Sahriyari Trading Company
               
               
                  Poštni naslov: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran
               
               
                  Maja leta 2007 je podjetje poslalo dva zabojnika različnih vrst strelnega orožja iz Irana v Sirijo, s čimer je kršilo operativni odstavek 5 Resolucije VS ZN 1747(2007).
               
               
                  23.1.2012
               
            III.   Podjetje Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
      
      B.   Subjekti
      
      
                   
               
               
                  Ime
               
               
                  Podatki za ugotavljanje istovetnosti
               
               
                  Razlogi
               
               
                  Datum uvrstitve
               
            
                  1.
               
               
                  BIIS Maritime Limited
               
               
                  Poštni naslov: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
               
               
                  V lasti ali pod nadzorom pristojne družbe Irano Hind
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Darya Delalan Sefid Khazar Shipping Company (Iran) (alias Khazar Sea Shipping Lines or Darya-ye Khazar Shipping Company ali Khazar Shipping Co. or KSSL ali Daryaye Khazar (Caspian Sea) Co. ali Darya-e-khazar shipping Co.)
               
               
                  Poštni naslov: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, IranNo. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran
               
               
                  V lasti ali pod nadzorom IRISL
               
               
                  23.1.2012
               
            
   
      PRILOGA II
      
         Subjekt iz člena 1(2)
      
      Syracuse S.L
   
   
      PRILOGA III
      
         Subjekta iz člena 1(3)
      
      
                   
               
               
                  Ime
               
               
                  Podatki za ugotavljanje istovetnosti
               
               
                  Razlogi
               
               
                  Datum uvrstitve
               
            
                  1.
               
               
                  Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
               
               
                  Poštni naslov: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH
               
               
                  Pod nadzorom in/ali zastopa podjetje IRISL. HTTS je registrirana na istem naslovu kot IRISL Europe GmbH v Hamburgu, njen direktor dr. Naser Baseni pa je bil prej zaposlen pri IRISL.
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Oasis Freight Agency
               
               
                  Poštni naslov: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
               
               
                  Zastopa podjetje IRISL v Združenih arabskih emiratih. Nadomestilo jo je podjetje Good Luck Shipping Company, ki je tudi pristojno za zastopanje podjetja IRISL.
               
               
                  23.1.2012