CELEX: 31983R2433
Language: it
Date: 1983-08-24 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2433/83 DELLA COMMISSIONE, DEL 24 AGOSTO 1983, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

31 . 8 . 83                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 242 / 1
                                                                       I
                                  (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                   REGOLAMENTO (CEE ) n. 2433 / 83 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 24 agosto 1983
                          relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    considerando che è pertanto opportuno procedere a tale
                                                                           fornitura in conformità delle norme previste dal regola­
                                                                           mento (CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione , del
                                                                           17 maggio 1983 , recante modalità generali d'applicazio­
                                                                           ne per la fornitura di latte scremato in polvere, di burro
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                     e di butteroil a titolo di aiuto alimentare ( 5 ) ; che è
europea ,                                                                  necessario in particolare precisare i termini e le modalità
                                                                           di consegna , nonché la procedura che gli organismi
                                                                           d'intervento devono applicare per determinare le rela­
                                                                           tive spese ;
visto il regolamento (CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
caseari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE )                   considerando che il comitato di gestione per il latte e i
n . 1600Ì83 ( 2), in particolare l'articolo 6 , paragrafo 7 ,              prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere nel
                                                                           termine fissato dal suo presidente ,
visto il regolamento (CEE) n. 1039 / 82 del Consiglio ,
del 26 aprile 1982, che stabilisce le regole generali
relative alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1982, a taluni
paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializ­                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zati ( 3 ), in particolare l'articolo 7 ,
                                                                                                      Articolo 1
visto il regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio ,
dell'I 1 luglio 1983 , che fissa le regole per l'applicazione              Gli organismi d'intervento provvedono affinché si pro­
nel 1983 del regolamento (CEE ) n. 3331 / 82 relativo                      ceda , in conformità del regolamento (CEE ) n . 1354 / 83 ,
alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare (4 ),                  alla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare
                                                                           alle condizioni specificate nell'allegato .
considerando che , nel quadro dei programmi di aiuto
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
citati nell'allegato , taluni paesi terzi e taluni organismi                                          Articolo 2
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di
butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                           delle Comunità europee.
      GU n .  L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
( 2 ) GU n .  L 163 del 22 . 6 . 1983 , pag . 54 .
( 3 ) GU n .  L 120 dell'I . 5 . 1982 , pag. 5 .
( 4 ) GU n .  L 196 del 20 . 7 . 1983 , pag . 1 .                          (5 ) GU n . L 142 dell'I . 6 . 1983 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 242 / 2
                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           31 . 8 . 83
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
             ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 1983 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                             Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 242 / 3
                                                         ALLEGATO
                                                       Bando di gara (')
          Designazione della partita                                                 A
 1 . Programma ,      regolamenti del
     Consiglio :
     a ) base giuridica                                           ( CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982 )
     b) attribuzione                                                         ( CEE ) n. 1040 / 82
 2 . Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                          ^ j"                                     Tunisia
 4. Fase e luogo di consegna                                                          fob
 5 . Rappresentante       del     benefi­                                              —
     ciario ( 2 )
 6 . Quantitativo totale                                                             345 t
 7 . Provenienza della merce                                        Da produrre con burro d'intervento
     butteroil ( 3 )
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                Francese
     tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                        —
10 . Imballaggio                                                                       (4)
11 . Iscrizioni sull'imballaggio                                  «À LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE »
12 . Periodo d'imbarco                                                   Prima del 31 ottobre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                         12 settembre 1983
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14, para­
     grafo 2, del regolamento (CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a) periodo d'imbarco                                              Prima del 15 novembre 1983
     b ) data di scadenza del termine                                        26 settembre 1983
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie
 ---pagebreak---  N. L 242 / 4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      31 . 8 . 83
           Designazione della partita                                                  B
  1 . Programma, regolamenti del
       Consiglio :
      a ) base giuridica                                            ( CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982)
      b) attribuzione                                                          ( CEE ) n. 1040 / 82
 2 . Beneficiario                                                                      PAM
 3 . Paese di destinazione                                                           Angola
 4 . Fase e luogo di consegna                                                           fob
 5 . Rappresentante        del     benefi­                                               —
      ciario ( 2 )
 6 . Quantitativo totale                                                               150 t
 7.   Provenienza della merce                                         Da produrre con burro d'intervento
      butteroil ( 3 )
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Tedesco
      tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                         —
10 . Imballaggio                                                                        (4 )
11 . Iscrizioni sull'imballaggio           « ANGOLA 2507 / OLEO DE MANTEIGA / LUANDA / FORNECIDO PELO
                                                                PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL »
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 15 ottobre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                           12 settembre 1983
      presentazione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                               Prima del 31 ottobre 1983
      b ) data di scadenza del termine                                        26 settembre 1983
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie
 ---pagebreak---  31 . 8 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 242 / 5
           Designazione della partita                                                  C
  1 . Programma, regolamenti del
       Consiglio :
      a) base giuridica                                             ( CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982)
      b ) attribuzione                                                         ( CEE ) n. 1040 / 82
  2 . Beneficiario                                                                     PAM
  3 . Paese di destinazione                                                           Libano
  4 . Fase e luogo di consegna                                                          fob
  5 . Rappresentante       del     benefi­                                               —
      ciario (2)
  6 . Quantitativo totale                                                              50 t
  7 . Provenienza della merce                                         Da produrre con burro d'intervento
      butteroil ( 3 )
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                 Tedesco
      tore delle scorte
  9. Caratteristiche specifiche                                                         —
10. Imballaggio                                                                        5 kg
11 . Iscrizioni sull'imballaggio            « LEBANON 524 PI / BUTTEROIL / BEIRUT / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                                PROGRAMME »
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 31 ottobre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                           12 settembre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento (CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                                Prima del 31 ottobre 1983
      b ) data di scadenza del termine                                         26 settembre 1983
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie
 ---pagebreak--- N. L 242 / 6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            31 . 8 . 83
         Designazione della partita                                                   D
 1 . Programma , regolamenti del
     Consiglio :
     a) base giuridica                                              (CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982 )
     b ) attribuzione                                                         ( CEE ) n. 1040 / 82
 2 . Beneficiario                                                                    CICR
 3 . Paese di destinazione                                                        E1 Salvador
 4 . Fase e luogo di consegna                                                     caf Acajutla
 5 . Rappresentante      del     benefi­                                               —
     ciario ( 2 )
 6 . Quantitativo totale                                                              100 t
 7 . Provenienza della merce                                         Da produrre con burro d'intervento
     butteroil ( 3 )
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                 Irlandese
     tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                        —
10 . Imballaggio                                                                      5 kg
11 . Iscrizioni sull'imballaggio                           Una croce rossa di 10 x 10 cm e la dicitura seguente :
                                          « ELS-20 / BUTTEROIL / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ
                                               ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ACAJUTLA »
12 . Periodo d'imbarco                                                  Prima del 30 settembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                   —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco
     b ) data di scadenza del termine                                                  —
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                Le spese di consegna sono fissate dall'organismo d'intervento irlandese , conformemente
                                                        all'articolo 15 del regolamento (CEE ) n. 1354 / 83 ( s ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak---  31 . 8 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 242 / 7
           Designazione della partita                                                    E
  1 . Programma , regolamenti del
      Consiglio :
      a) base giuridica                                               ( CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982)
      b) attribuzione                                                            (CEE ) n. 1040 / 82
  2 . Beneficiario                                                                      CICR
  3 . Paese di destinazione                                                          Filippine
  4 . Fase e luogo di consegna                                                      cif Manila
  5 . Rappresentante       del     benefi­                                                —
      ciario ( 2)
  6 . Quantitativo totale                                                                10 t
  7. Provenienza della merce                                            Da produrre con burro d'intervento
      butteroil ( 3 )
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Tedesco
      tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                           —
10. Imballaggio                                                                        2,5 kg
11 . Iscrizioni sull'imballaggio                           Una croce rossa di 10 x 10 cm e la dicitura seguente :
                                           « PHL-19 / BUTTEROIL / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF
                                                      THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA »
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 30 settembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                      —
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14, para­
      grafo 2, del regolamento (CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine                                                    —
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                Le spese di consegna sono fissate dall'organismo d'intervento tedesco, conformemente
                                                            all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 8 )
 ---pagebreak---  N. L 242 / 8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         31 . 8 . 83
            Designazione della partita                                                F
  1 . Programma :
       a ) base giuridica                                       Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.   Beneficiario                                                                 UNRWA
 3 . Paese di destinazione                                                        Giordania
 4. Fase e luogo di consegna                                                       cif Aqaba
 5 . Rappresentante         del     benefi­                                             —
      ciario ( 2 )
 6 . Quantitativo totale                                                              206 t
 7 . Provenienza della merce                                         Da produrre con burro d'intervento
      butteroil ( 3 )
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                 Francese
      tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                        —
10. Imballaggio                                                                        (4)
11 . Iscrizioni sull'imballaggio                 « TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES »
12 . Periodo d'imbarco                                                   Prima del 31 ottobre 1983
13 .  Data di scadenza del termine di                                         12 settembre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                             Prima del 15 novembre 1983
      b ) data di scadenza del termine                                        26 settembre 1983
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                            n
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 242 / 9
          Designazione della partita                                                G
 1 . Programma :
     a ) base giuridica                                       Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2 . Beneficiario                                                                 UNRWA
 3 . Paese di destinazione                                                           Siria
 4. Fase e luogo di consegna                                               cif Lattakia / Tartous
 5 . Rappresentante       del     benefi­                                             —
     ciario ( 2 )
 6 . Quantitativo totale                                                            142 t
 7 . Provenienza della merce                                        Da produrre con burro d'intervento
     butteroil ( 3)
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                Francese
     tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                       —
10 . Imballaggio                                                                      (4 )
11 . Iscrizioni sull'imballaggio               « TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES »
12 . Periodo d'imbarco                                                  Prima del 31 ottobre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                         12 settembre 1983
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                             Prima del 15 novembre 1983
     b ) data di scadenza del termine                                        26 settembre 1983
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                                                            n
 ---pagebreak--- N. L 242 / 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          31 . 8 . 83
           Designazione della partita                                               H
  1 . Programma :
      a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2 . Beneficiario                                                                 UNRWA
 3 . Paese di destinazione                                                         Libano
 4. Fase e luogo di consegna                                                      cif Beirut
 5 . Rappresentante        del     benefi­                                            —
      ciario ( 2 )
 6 . Quantitativo totale                                                            127 t
 7 . Provenienza della merce                                        Da produrre con burro d'intervento
      butteroil ( 3 )
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                Francese
      tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                       —
10 . Imballaggio                                                                      (4)
11 . Iscrizioni sull'imballaggio                « TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES »
12 . Periodo d'imbarco                                                  Prima del 31 ottobre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                         12 settembre 1983
      presentazione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento (CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                            Prima del 15 novembre 1983
      b) data di scadenza del termine                                        26 settembre 1983
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                                                           (9)
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 242 / 11
          Designazione della partita                                                   I
 1 . Programma :
      a) base giuridica                                        Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2 . Beneficiario                                                                 UNRWA
 3 . Paese di destinazione                                                          Israele
 4. Fase e luogo di consegna                                                     cif Ashdod
 5 . Rappresentante       del     benefi­                                                —
      ciario ( 2 )
 6 . Quantitativo totale                                                             464 t
 7 . Provenienza della merce                                        Da produrre con burro d'intervento
      butteroil ( 3 )
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                Francese
      tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                          —
10 . Imballaggio                                                                    ( 4 ) (1 0 )
11 . Iscrizioni sull'imballaggio              «wTO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES »
12 . Periodo d'imbarco                                                  Prima del 31 ottobre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                         12 settembre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento (CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                            Prima del 15 novembre 1983
      b ) data di scadenza del termine                                       26 settembre 1983
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                                                              (9)
 ---pagebreak---  N. L 242 / 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         31 . 8 . 83
            Designazione della partita                                                  K
  1 . Programma , regolamenti del
       Consiglio :
       a) base giuridica                                        ( CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982) Riserva
       b ) attribuzione                                                        ( CEE ) n. 1040 / 82
  2.   Beneficiario                                                                    ONG
  3 . Paese di destinazione                                                           Etiopia
  4. Fase e luogo di consegna                                                            fob
  5 . Rappresentante        del     benefi­                                               —
      ciario ( 2 )
 6 . Quantitativo totale                                                                94 t
 7 . Provenienza della merce                                         Da produrre con burro d'intervento
      butteroil ( 3 )
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Tedesco
      tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                          —
10 . Imballaggio                                                                    5kg (»)
11 . Iscrizioni sull'imballaggio                   « FOR FREE DISTRIBUTION / CATHWELL / 90144 / MASSAWA »
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 15 ottobre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                          12 settembre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                                Prima del 31 ottobre 1983
      b) data di scadenza del termine                                         26 settembre 1983
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                         ( 12 ) ( 13 )
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 242 / 13
            Note :
             0 ) Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                    europee n . C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara.
              ( 2 ) Da indicare in caso di consegna reso destinazione .
              ( 3 ) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                    Comunità europee, edizione C , un bando complementare indicante i magazzini di giacenza .
              ( 4 ) In fusti metallici nuovi di contenuto da 190 kg a 200 kg ( da precisare nell'offerta), rivestiti
                    internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti ad un trattamento che
                    dà garanzie equivalenti , muniti di cocchiume, completamente pieni ed emerticamente chiusi in
                    atmosfera di azoto . La resistenza del fusto agli urti deve essere sufficiente per sopportare un lungo
                    trasporto marittimo. I fusti metallici non devono , per loro natura , essere nocivi alla salute umana o
                    provocare un cambiamento di colore, di sapore o di odore del loro contenuto. La chiusura dei fusti
                    deve essere assolutaménte ermetica .
              ( 5 ) L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario, all'atto della consegna , un certificato
                    d'origine e un certificato sanitario .
             ( 6 ) La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                    « NOTIFY ADDRESS
                    1 . destinatario ;
                    2 . Delegación del CICR , Hotel E1 Salvador Sheraton , PO Box 06-1068 , San Salvador ».
             ( 7 ) L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario, all'atto della consegna , una fattura
                    pro forma che reca la dicitura : « Los productos mencionados llegan a E1 Salvador corno donativo al
                    pueblo de este pais. Segύn el acuerdo de sede firmado el 12 de Septiembre de 1980 (Art . n . 11 ) el
                    Gobierno autoriza su introducción libre de todo tipo de impuestos ».
             ( 8 ) L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario , all'atto della consegna , un certificato
                    d'origine, un certificato sanitario ed una fattura legalizzata dalle autorità consolari delle Filippine,
                    redatti in inglese .
             ( 9 ) L'aggiudicatario deve inviare copie dei documenti di spedizione a :
                    Chief Supply and Transport Division
                    UNRWA Headquarters
                    PO Box 700
                    A-1400 Vienna .
            ( 10) I prodotti devono essere messi in contenitori di 20 piedi .
            ( n ) L'aggiudicatario deve fornire il prodotto su palette : 40 cartoni per paletta sotto rivestimento di
                    plastica .
            ( 12 ) L'aggiudicatario deve inviare una copia della fattura a :
                    M. M. H. Schutz BV
                    Postbus 1438
                    Blaak 16
                    3000 BK Rotterdam / Nederland.
            ( 13 ) L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario , all'atto della consegna , un certificato
                    sanitario redatto in inglese.