CELEX: 32001R0243
Language: da
Date: 2001-02-02 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 243/2001 af 2. februar 2001 om salg ved licitation af vinalkohol, der kun må anvendes i brændstofsektoren i tredjelande

L 35/10                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            6.2.2001
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 243/2001
                                                          af 2. februar 2001
                om salg ved licitation af vinalkohol, der kun må anvendes i brændstofsektoren i tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,                                                                                          Artikel 1
                                                                        Ved tre licitationer, EF 292/2001, EF 293/2001 og EF 294/
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af
                                                                        2001, over alkohol, der kun må anvendes i brændstofsektoren i
17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1),
                                                                        tredjelande, sælges i alt 250 000 hl alkohol, der hidrører fra de
                                                                        i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 og i artikel
                                                                        27 og 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede destilla-
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/            tioner, og som det franske, spanske og portugisiske interven-
2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til                 tionsorgan ligger inde med.
forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning
for vin for så vidt angår markedsmekanismer (2), senest ændret
ved forordning (EF) nr. 2786/2000 (3), særlig artikel 86, og            Hver af de nævnte licitationer EF 292/2001 og EF 293/2001
                                                                        vedrører 100 000 hl alkohol 100 % vol., og licitation EF 294/
                                                                        2001 vedrører 50 000 hl alkohol 100 % vol.
ud fra følgende betragtninger:
(1)     Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 blev                                         Artikel 2
        der fastsat nærmere bestemmelser for afsætning af
        alkohol, der er fremstillet ved destillation i henhold til
                                                                        Den til salg udbudte alkohol skal eksporteres fra Fællesskabet
        artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og
                                                                        og importeres til et af de tredjelande, der er anført i artikel 86 i
        som interventionsorganerne ligger inde med.
                                                                        forordning (EF) nr. 1623/2000, og den skal anvendes efter
                                                                        bestemmelserne i samme artikel.
(2)     Der bør gennemføres licitationer for eksport til de tre-
        djelande, som er anført i artikel 86 i forordning (EF) nr.
        1623/2000, af vinalkohol, der kun må anvendes i
        brændstofsektoren i tredjelande, for at reducere EF-                                         Artikel 3
        lagrene af vinalkohol og sikre kontinuiteten i forsynin-
        gerne til disse lande. Den EF-vinalkohol, der oplagres af       Bilag I indeholder oplysninger om, hvor de pågældende behol-
        medlemsstaterne, består af mængder, der er fremstillet          dere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stor en
        ved destillation i henhold til artikel 35, 36 og 39 i           mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alkohol-
        Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987            indholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har, samt visse
        om den fælles markedsordning for vin (4), senest ændret         særlige betingelser. Det angives også, hvilken tjenestegren i
        ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (5), og artikel 27 og         Kommissionen der skal modtage buddene.
        28 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
(3)     Siden vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2799/98                                      Artikel 4
        af 15. december 1998 om den agromonetære ordning
        for euroen (6) skal tilbudspriserne og sikkerhedsstillel-
        serne anføres i euro, og betalingerne skal foretages i          Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 87, 88, 89,
        samme valuta.                                                   90, 91, 95, 96, 100, 101 og 102 i forordning (EF) nr. 1623/
                                                                        2000 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98.
(4)     De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko-
        mitéen for Vin —                                                                             Artikel 5
(1) EFT  L 179 af 14.7.1999, s. 1.
(2) EFT  L 194 af 31.7.2000, s. 45.                                     Mindstebeløbet for bud til licitation EF 292/2001 er
(3) EFT  L 323 af 20.12.2000, s. 4.                                     7,5 EUR/hl alkohol 100 % vol., for bud til licitation EF 293/
(4) EFT  L 84 af 27.3.1987, s. 1.
(5) EFT  L 199 af 30.7.1999, s. 8.                                      2001 7,5 EUR/hl alkohol 100 % vol. og for bud til licitation
(6) EFT  L 349 af 24.12.1998, s. 1.                                     EF 294/2001 7,5 EUR/hl alkohol 100 % vol.
 ---pagebreak--- 6.2.2001           DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          L 35/11
                          Artikel 6                                                               Artikel 9
1.    Alkoholen skal være afhentet fra interventionsorganets
                                                                     Den sikkerhed, der skal garantere, at alkoholen eksporteres
lager senest den 10. august 2001.
                                                                     inden fristens udløb, er på 3 EUR/hl alkohol 100 % vol.
2.    Den alkohol, der gives tilslag for i henhold til artikel 1,
skal være eksporteret senest den 10. september 2001.
                                                                                                 Artikel 10
                          Artikel 7
                                                                     De tjenestegrene under Kommissionen, der er omhandlet i
Et bud tages kun i betragtning, hvis det omfatter de forpligt-
                                                                     artikel 91, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1623/2000, er anført i
elser og dokumenter, der er nævnt i bilag II, og det skal også
                                                                     bilag III.
være i overensstemmelse med artikel 88 og 97 i forordning
(EF) nr. 1623/2000.
                                                                                                 Artikel 11
                          Artikel 8
Bestemmelserne for udtagning af prøver er fastsat i artikel 91       Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i
og 98 i forordning (EF) nr. 1623/2000.                               De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2001.
                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                    Franz FISCHLER
                                                                                Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- L 35/12                 DA                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    6.2.2001
                                                                        BILAG I
              LICITATION EF 292/2001 OVER ALKOHOL, DER KUN MÅ ANVENDES I BRÆNDSTOFSEKTOREN I TREDJE-
                                                                        LANDE
                                        I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika
                                                                                                                Forordning
                                                                                         Antal hl alkohol
     Medlemsstat                           Sted                      Beholder nr.                            (EØF) nr. 822/87,          Alkoholtype
                                                                                           (100 % vol.)
                                                                                                                  artikel
Frankrig                Onivins-Longuefuye                               20                  22 050                 39                  Rå + 92 %
                        F-53200 Longuefuye                                5                  19 205                 35                  Rå + 92 %
                        Onivins-Port-La-Nouvelle                          3                  11 500                 35                  Rå + 92 %
                        Av. Adolphe Turrel
                                                                          1                  47 245                 35                  Rå + 92 %
                        BP 62
                        F-11210 Port-La-Nouvelle
                                                          I alt                             100 000
              Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 10 EUR/l, få udleveret
              prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan.
                                                      II. Alkoholens destination og anvendelse
              Den til salg udbudte alkohol skal eksporteres fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande,
              som er anført i artikel 86 i forordning (EF) nr. 1623/2000, og den må kun anvendes i brændstofsektoren i tredjelande.
              Bevis for alkoholens destination og anvendelse fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt
              kontrolselskab.
              Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren.
                                                                III. Indgivelse af bud
              1. Bud afgives for 100 000 hl alkohol 100 % vol.
                 Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning.
              2. Buddene
                 — fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
                      eller
                 — indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049
                      Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11.00 og 12.00 på den dag, der er anført i punkt 4.
              3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud til licitation EF 292/2001 om
                 alkohol, der kun må anvendes i brændstofsektoren i tredjelande — Alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på
                 gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen.
              4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 22. februar 2001, kl. 12.00 (belgisk tid).
              5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og følgende oplysninger:
                  a) en henvisning til licitation EF 292/2001 om alkohol, der kun må anvendes i brændstofsektoren i tredjelande
                 b) den tilbudte pris udtrykt i EUR/hl alkohol 100 % vol.
                  c) samtlige forpligtelser, dokumenter og erklæringer som fastsat i artikel 88 og 97 i forordning (EF) nr. 1623/2000 og
                     i bilag II til nærværende forordning.
              6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående
                 interventionsorgan:
                 — Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex
                      (tlf.) (33) 5 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 5 57 55 20 59).
                 Sikkerheden skal være på 400 000 EUR.
 ---pagebreak--- 6.2.2001                DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      L 35/13
              LICITATION EF 293/2001 OVER ALKOHOL, DER KUN MÅ ANVENDES I BRÆNDSTOFSEKTOREN I TREDJE-
                                                                        LANDE
                                       I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika
                                                                                                            Forordning (EØF) nr.
                                                                                         Antal hl alkohol     822/87 og (EF)
     Medlemsstat                          Sted                       Beholder nr.                                                       Alkoholtype
                                                                                           (100 % vol.)        nr. 1493/1999
                                                                                                                    artikel
Spanien                Tarancón                                         A-3                  23 683               27 + 28                   Rå
                                                                        A-3                      768              35 + 36                   Rå
                                                                        B-5                  24 787               35 + 36                   Rå
                                                                        A-6                  22 296               35 + 36                   Rå
                                                                        A-5                  24 846               35 + 36                   Rå
                                                                        B-4                    3 620              35 + 36                   Rå
                                                         I alt                              100 000
              Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 10 EUR/l, få udleveret
              prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan.
                                                     II. Alkoholens destination og anvendelse
              Den til salg udbudte alkohol skal eksporteres fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande,
              som er anført i artikel 86 i forordning (EF) nr. 1623/2000, og den må kun anvendes i brændstofsektoren i tredjelande.
              Bevis for alkoholens destination og anvendelse fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt
              kontrolselskab.
              Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren.
                                                                III. Indgivelse af bud
              1. Bud afgives for 100 000 hl alkohol 100 % vol.
                 Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning.
              2. Buddene
                 — fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
                      eller
                 — indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049
                      Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11.00 og 12.00 på den dag, der er anført i punkt 4.
              3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud til licitation EF 293/2001 om
                 alkohol, der kun må anvendes i brændstofsektoren i tredjelande — Alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på
                 gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen.
              4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 22. februar 2001, kl. 12.00 (belgisk tid).
              5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og følgende oplysninger:
                  a) en henvisning til licitation EF 293/2001 om alkohol, der kun må anvendes i brændstofsektoren i tredjelande
                 b) den tilbudte pris udtrykt i EUR/hl alkohol 100 % vol.
                  c) samtlige forpligtelser, dokumenter og erklæringer som fastsat i artikel 88 og 97 i forordning (EF) nr. 1623/2000 og
                     i bilag II til nærværende forordning.
              6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående
                 interventionsorgan:
                 — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. (34) 913 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32).
                 Sikkerheden skal være på 400 000 EUR.
 ---pagebreak--- L 35/14                 DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     6.2.2001
              LICITATION EF 294/2001 OVER ALKOHOL, DER KUN MÅ ANVENDES I BRÆNDSTOFSEKTOREN I TREDJE-
                                                                        LANDE
                                       I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika
                                                                                                             Forordning (EØF)
                                                                                         Antal hl alkohol
     Medlemsstat                          Sted                       Beholder nr.                               nr. 822/87              Alkoholtype
                                                                                           (100 % vol.)
                                                                                                                  artikel
Portugal               Mealhada                                         M2                   5 725,42               35                      Rå
                                                                        M3                   8 077,05               35                      Rå
                       Carregado                                       Inox 1                1 336,30               35                      Rå
                                                                       Inox 2                1 317,54               35                      Rå
                                                                       Inox 3                2 283,26               35                      Rå
                                                                       Inox 4                4 661,70               35                      Rå
                                                                       Inox 5                4 038,40               35                      Rå
                       Bombarral                                      Inox 147            22 560,33                 35                      Rå
                                                         I alt                            50 000
              Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 10 EUR/l, få udleveret
              prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan.
                                                     II. Alkoholens destination og anvendelse
              Den til salg udbudte alkohol skal eksporteres fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande,
              som er anført i artikel 86 i forordning (EF) nr. 1623/2000, og den må kun anvendes i brændstofsektoren i tredjelande.
              Bevis for alkoholens destination og anvendelse fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt
              kontrolselskab.
              Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren.
                                                                III. Indgivelse af bud
              1. Bud afgives for 50 000 hl alkohol 100 % vol.
                 Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning.
              2. Buddene
                 — fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
                      eller
                 — indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049
                      Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11.00 og 12.00 på den dag, der er anført i punkt 4.
              3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud til licitation EF 294/2001 om
                 alkohol, der kun må anvendes i brændstofsektoren i tredjelande — Alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på
                 gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen.
              4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 22. februar 2001, kl. 12.00 (belgisk tid).
              5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og følgende oplysninger:
                  a) en henvisning til licitation EF 294/2001 om alkohol, der kun må anvendes i brændstofsektoren i tredjelande
                 b) den tilbudte pris udtrykt i EUR/hl alkohol 100 % vol.
                  c) samtlige forpligtelser, dokumenter og erklæringer som fastsat i artikel 88 og 97 i forordning (EF) nr. 1623/2000 og
                     i bilag II til nærværende forordning.
              6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående
                 interventionsorgan:
                 — IVV R, Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (tlf. (351) 213 56 33 21; telex 18508 IVV P; fax (351)
                      213 52 08 76).
                 Sikkerheden skal være på 200 000 EUR.
 ---pagebreak--- 6.2.2001           DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  L 35/15
                                                                    BILAG II
         Liste over de forpligtelser og dokumenter, som den bydende skal fremlægge sammen med buddet:
         1) Bevis for, at der er stillet deltagelsessikkerhed over for hvert interventionsorgan.
         2) Angivelse af alkoholens endelige bestemmelsessted og tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde denne
             betingelse.
         3) Bevis for, at den bydende, efter at denne forordning er trådt i kraft, har indgået bindende forpligtelser med en
             erhvervsdrivende i brændstofsektoren i et tredjeland, der er anført i artikel 86 i forordning (EF) nr. 1623/2000. Den
             erhvervsdrivende skal forpligte sig til at dehydrere den tildelte alkohol i et af disse lande og til at eksportere den med
             henblik på anvendelse i brændstofsektoren.
         4) Buddet skal endvidere indeholde den bydendes navn og adresse, en henvisning til licitationsbekendtgørelsen og den
             tilbudte pris i EUR/hl alkohol 100 % vol.
         5) Tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde alle bestemmelser vedrørende licitationen.
         6) En erklæring fra den bydende om, at han afstår fra enhver reklamation over kvaliteten af det produkt, han eventuelt
             tildeles, og over dets karakteristika, og at han accepterer at underkaste sig enhver kontrol vedrørende alkoholens
             bestemmelsessted og anvendelse, og at han påtager sig bevisbyrden for, at alkoholen anvendes på de i licitationsbe-
             kendtgørelsen fastsatte betingelser.
                                                                    BILAG III
          Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes:
          GD AGRI/E-2 (Chiappone/Innamorati):
          — telex               22037 AGREC B
                                22070 AGREC B (græske bogstaver)
          — fax                 (32-2) 295 92 52.