CELEX: 31973R1219
Language: en
Date: 1973-05-07 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 1219/73 of the Commission of 7 May 1973 supplementing Regulation (EEC) No 1101/73 on a standing invitation to tender for the sale for export of white sugar held by the French intervention agency

1 . 5 . 73                            Official Journal of the European Communities                        No L 125/35
                            REGULATION (EEC No 1219/73 OF THE COMMISSION
                                                         of 7 May 1973
               supplementing Regulation (EEC) No 1101 /73 on a standing invitation to tender
               for the sale for export of white sugar held by the French intervention agency
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                     should be taken so that those further quantities may
COMMUNITIES,                                                       be put up for tender as soon as possible ;
Having regard to the Treaty establishing the European              Whereas the measures provided for in this Regulation
Economic Community ;                                               are in accordance with the Opinion of the Manage­
                                                                   ment Committee for Sugar ;
Having regard to Council Regulation No 1009/
67/EEC (J) of 18 December 1967 on the common
                                                                   HAS ADOPTED THIS REGULATION :
organization of the market in sugar, as last amended
by Regulation (EEC) No 1 74/73 (2), and in particular
Article 1 0 (3) thereof ;                                                                   Article 1
Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC)                   1 . The Annex to this Regulation supplements the
No 258/72 (3) of 3 February 1972 laying down                       Annex to Regulation (EEC) No 1101 /73 .
detailed rules concerning the sale by tender of sugar              2. The period for submission of tenders in respect
by intervention agencies, and in accordance with                   of lots specified in the Annex to this Regulation shall
Commission Regulation (EEC) No 1 101 /73 (4) of 26                 expire at 9.30 a.m. on 16 May 1973 .
April 1973 on a standing invitation for the sale for
export of white sugar held by the French intervention                                       Article 2
agency, that agency is to issue weekly partial invita­
tions to tender for the sale of white sugar which it               In derogation from Articles 4 (3) and 5 (3) (b) of Regu­
holds and for determining the export refund on such                lation (EEC) No 258/72, the amendment to the rele­
sugar ; whereas Regulations (EEC) No 1101 /73                      vant notice of invitation to tender shall be published
provides for the offer to tenderers of only a certain              in the Official Journal of the European Communities
quantity of sugar held by the French intervention                  not less than two days before the closing date
agency ; whereas in view of the present situation as               provided for in Article 1 (2).
regards sugar sales, tenders should be invited in
respect of further quantities of sugar, and                                                 Article 3
consequently the Annex to the said Regulation should               This Regulation shall enter into force on 11 May
be supplemented ; whereas appropriate measures                      1973 .
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States .
                Done at Brussels, 7 May 1973 .
                                                                             For the Commission
                                                                                 The President
                                                                            Francois-Xavier ORTOLI
 (!) OJ No 308 , 18.12.1967, p . 1 ,
 (2) OJ O L 25, 30 . 1 . 1973 , p . 1 .
 (3) OJ No L 31 , 4. 2. 1972, p. 22.
 h) OJ No L 112, 28 . 4. 1973, p. 20.
 ---pagebreak--- No L 125/36                               Official Journal of the European Communities                                       11 . 5 . 73
                          ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — B1LAG
        1                                 2                      I         3                4                 5                    6
Référence du lot                                                                     Dénomination
                                                                                       qualitative                     Prix ( UC/ 100 kg)
  Bezeichnung
   des Loses              Entreposeur et lieu d'entreposage           Quantité (t)     Qualitäts­       Présentation   Preis (RE/100 kg)
  Riferimento                                                                         bezeichnung                             Prezzo
                              Lagerhalter und Lagerort                 Menge (t)                        Verpackung
  della partita                                                                      Designazione                         (u.c. /lOO kg)
                         Immagazzinatore e luogo di deposito          Quantità (t)     qualitativa     Presentazione
   Referentie­                                                                                                                  Prijs
 nummer van                  Depothouder ; opslagplaats              Hoeveelheid (t)   Kwaliteits­       Verpakking      (R.E. / 100 kg)
    dç partij                                                                         aanduiding
                              Storer and storage place                Quantity (t)                         Packing             Price
Reference num­                                                                          Quality                           (u. a. / 100 kg)
 ber of the lot           Lagerindehaver og oplagringsstedet          Mængde (t)      description       Præsentation
                                                                                                                              Prisen
    Partiets                                                                           Kvalitets­                         ( RE/100 kg)
   betegnelse                                                                          betegnelse
     A    5      Sucrerie Say à Chevrières (60)                         8 000              1                Vrac              23,94
     A    6      Sucrerie Beghin à Thumeries (59)                       5 000              1                Vrac              23,94
     A    7      Sucrerie Lesaffre à Nangis (77)                        8 000              1                Vrac              23,94
     A    8      Sucrerie Générale Sucrière à Eppeville                10 000              1                Vrac              23,94
                 ( 80)
     A    9      Sucrerie du Soissonnais et Cie Sucrière à              1500               1                Vrac i 1 )        23,94
                 Marle-sur-Serre (02 )
     A 10        Sucrerie de l'Union sucrière de l'Aisne à              2 000              1                Vrac              23,94
                 Aulnois-sous-Laon (02 )
     A 11        Sucrerie d' Origny-Sainte-Benoite (02)                10 000              1                Vrac              23,94
     A 12        Sucrerie Bazancourt (51 )                              4 800              1                Vrac              23,94
     A 13        Sucrerie Bazancourt (51 )                              1200               1        Sac papier 4 sacs         24,37
                                                                                                            (50 kg)
                                                                                                   poche polyéthylène
     A 14        Magasins généraux de France à Saint­                   5 050              1        Sac papier 5 sacs         24,34
                 Ouen-l'Aumône (95 )                                                                        (50 kg)
     A 15        Magasins généraux de Thumeries (59)                    1000               1        Sac papier 5 sacs         24,34
                                                                                                            (50 kg)
     A 16        Magasins généraux de Valenciennes (59)                 2 400              1        Sac papier 4 sacs         24,37
                                                                                                            (50 kg)
                                                                                                   poche polyéthylène
     A 17        Magasins généraux de Nord-Est à Eppe­                  1500               1        Sac papier 5 sacs         24,34
                 ville ( 80)                                                                                (50 kg)
     A 18        Magasins généraux du Nord-Est à Sois­             N    2 000              1        Sac papier 4 sacs         24,37
                 sons (02 )                                                                                 (50 kg)
                                                                                                   poche polyéthylène
     A 19        Magasins généraux du Nord-Est à Saint­                 2 000              1        Sac papier 4 sacs         24,37
                 Quentin ( 02 )                                                                             (50 kg)
                                                                                                   poche polyéthylène
     A 20        Magasins généraux du Port de Lille à                   1 110              1        Sac papier 4 sacs        24,37
                 Lille (59 )                                                                                (50 kg)
                                                                                                   poche polyéthylène
     A 21        Magasins généraux            du    Val-d'Oise à        2 000              1        Sac papier 5 sacs        24,34
                 Bernes-sur-Oise (95 )                                                                      (50 kg)
     A 22        Magasins généraux de Cambrai (59)                      2 021              1        Sac papier 5 sacs        24,34
                                                                                                            (50 kg)
     B    9      Sucrerie de Saint-Germainmont ( 08 )                   3 000              2          Sac jute neuf          24,00
                                                                                                         ( 100 kg)
 ---pagebreak---  11 . 5 . 73                                     Official Journal of the European Communities                                           No L 125/37
           1                                     2                        I         3         I         4                        5                 6
 Référence du lot                                                                               Dénomination
                                                                                                   qualitative                          Prix (UC/100 kg)
    Bezeichnung
      des Loses                  Entreposeur et lieu d'entreposage           Quantité (t)          Qualitäts­             Présentation  Preis (RE/100 kg)
    Riferimento                                                                                  bezeichnung                                  Prezzo
                                     Lagerhalter und Lagerort                 Menge (t)                                   Verpackung
    della partita                                                                                Designazione                              (u.c./lOO kg)
     Referentie­               Immagazzinatore e luogo di deposito           Quantità (t)          qualitativa          Presentazione
                                                                                                                                                Prijs
    nummer van                      Depothouder ; opslagplaats              Hoeveelheid (t)        Kwaliteits­            Verpakking      (R.E./100 kg)
       de partij                                                                                  aanduiding
  Reference num­
                                      Storer and storage place               Quantity (t)                                     Packing          Price
                                                                                                    Quality                                (u.a. /lOO kg)
   ber of the lot               Lagerindehaver og oplagringsstedet           Mængde (t)           description           Præsentation
                                                                                                                                              Prisen
        Partiets                                                                                   Kvalitets­                              (RE/100 kg)
      betegnelse                                                                                   betegnelse
         B 10           Sucrerie de Saint-Germainmont (08 )                     1000                   2                       Vrac           23,34
         B 11           Sté Vermandoise de sucreries à Beau­                   5 000                   2                       Vrac           23,34
                        champs (80)
         B 12          Sucrerie de Vic-sur-Aisne (02)                          8 000                   2                       Vrac           23,34
         B 13           Sucrerie de Monchy-Humières (60)                       5 000                   2              Sac jute neuf           24,00
                                                                                                                           ( 100 kg)
        B 14            Sucrerie de Berneuil-sur-Aisne (02)                    4 000                ' 2                        Vrac           23,34
        B 15            Sucrerie de Solesmes (59)                              4 000                   2                       Vrac           23,34
        B 16           Sucrerie d'Iwuy (59 )                                   2 500                   2                       Vrac (2)       23,34
        B 17           SAFBA à Fontaine-le-Dun (76 )                           1300                    2           Sac papier 5 sacs     ,, 23,74
                                                                                                                             (50 kg)
        B 18            Sucrerie de Lillers (62)                               6 000                   2                       Vrac           23,34
        B 19            Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                  3 600                   2                       Vrac (2)       23,34
                       ville ( 80 )
        B 20            Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                      660                 2                       Vrac (2)       23,34
                       ville (80)
        B 21           Magasins généraux de Cambrai (59)                           300                 2                       Vrac (2)       23,34
        B 22            Magasins généraux Clamageran et Cie                    3 000                   2           Sac papier 5 sacs          23,74
                       à Rouen (76)                                                                                          (50 kg)
        B 23           Magasins généraux Clamageran et Cie                     1 000                   2              Sac jute neuf           24,00
                       à Rouen (76 )                                                                                       ( 100 kg)
        B 24           Magasins généraux Clamageran et Cie                     1 000                   2                       Vrac (2)       23,34
                       à Rouen (76)
        B 25           Magasins généraux Clamageran et Cie                     2 950                   2          Sac papier 5 sacs           23,74
                       à Rouen (76)                                                                                         (50 kg)
        B 26           Magasins généraux Clamageran et Cie                     1 400                   2                       Vrac (2)       23,34
                       à Rouen (76)
(*) En fait, le sucre est présenté conditionné en sac papier 50 kg              (!) En fait, le sucre est présenté conditionné en sac jute neuf de
    4 sacs ; le mode de présentation pour l'enlèvement est à convenir                100 kg/poche polyéthylene ; pour le mode de présentation lors de
    entre l'adjudicataire et l'offrant du sucre à l'intervention .                   l'enlèvement voir (').
(') In Wirklichkeit ist der Zucker in 50-kg-Papiersack aus 4 Säcken
    verpackt ; für die Übernahme ist die Verpackungsart zwischen                 (3) In Wirklichkeit ist der Zucker in 100 kg neuem Jutesack mit einer
    dem Zuschlagsempfänger und demjenigen , der den Zucker zur                       Polyäthyleneinlage verpackt ; die Verpackungsart für die Über­
    Intervention angeboten hat , zu vereinbaren .                                    nahme siehe (').
(') In realtà , lo zucchero si presenta condizionato in sacco carta
    50 kg formato da 4 sacchi ; il modo di presentazione per il ritiro          (2) In realta , lo zucchero si presenta condizionato in sacco di juta
    è da convenire tra l'aggiudicatario e l'offerente dello zucchero                 nuovo 100 kg con rivestimento in polietilene ; per il modo di
    all'intervento /                                                                 presentazione del ritiro vedasi (l).
(') In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in een
    papierzak 50 kg, bestaande uit 4 zakken ; de presentatie voor               (2) In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in nieuwe
    de afname moet worden overeengekomen tussen de koper en de                       jutezak 100 kg met een binnenzak van polyethyleen ; de presen­
     aanbieder van de interventiesuiker.                                             tatie voor de afname (').
(') In fact, the sugar is presented packed in 50 kg paper bag made              ( 2) In fact , the sugar is presented packed in new jute bag of 100
    of 4 bags ; the type of presentation for removal shall be agreed                 kg with lining of polyethylene ; for the type of packing for
    between the successful tenderer and the offerer of the sugar to                  removal see (').
    the Interventioi agency .
(l) I virkeligheden befinder sukkeret sig i papirsække af 50 kg bestående       !*) I virkeligheden befinder sukkeret sig i en ny jutesæk af 100 kg
    af 4 sække ; præsentationen for overtagelsen skal ske gennen                     med et lag af polyæthylen ; hvad angår præsentationen for overta­
     interventionsorganet mellem tilbudsgiveren og køberen .                         gelsen se P).