CELEX: 31965D0145
Language: it
Date: 1965-02-16 00:00:00
Title: 65/145/CEE: Decisione della Commissione, del 16 febbraio 1965, che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

668/ 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           18 . 3 . 65
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 16 febbraio 1965
                  che autorizza il Regno del Belgio ad introdurre un contingente tariffario
                                                per il piombo greggio
                           (I testi in lingua olandese e francese sono i soli facenti fede)
                                                     (65/ 145/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    contingente tariffario in esenzione da dazio di
ECONOMICA EUROPEA,                                               10.000 tonnellate di piombo greggio della voce
                                                                 tariffaria 78.01 A, di cui 4.000 tonnellate di
    Viste le disposizioni del Protocollo n . XV                  piombo argentifero greggio contenente in peso
riguardante il piombo e lo zinco, allegato all'Ac­               almeno lo 0,03 °/o d' argento e destinato alla raf­
                                                                 finazione,
cordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la
fissazione di una parte della tariffa doganale                       Considerando che dai dati forniti dal Regno
comune relativa ai prodotti dell'elenco G pre­                   del Belgio a sostegno della sua domanda risulta
visto dal Trattato che istituisce la Comunità Eco­               che per il prodotto in oggetto i dati relativi al
nomica Europea , ed in particolare il paragrafo 1 ,              consumo, alla produzione, alle importazioni dai
                                                                 paesi terzi e dagli altri Stati membri e alle espor­
    Vista la lettera in data 13 luglio 1964 con la               tazioni verso i paesi terzi e verso gli altri Stati
quale il Regno del Belgio ha chiesto alla Commis­                membri hanno registrato negli ultimi anni il
sione l' autorizzazione d'introdurre per il 1965 un              seguente andamento :
                                                                                              (in tonnellate )
                                                  I960        1961       1962       1963            1964
               Consumi (incluso il piombo
               di seconda fusione)               59.980     57.234      51.592    46.873         50.000
                                                                                                 ( stima)
                                                                                           - lo semestre -
             Produzione                          92.705     99.890      93.151    98.433         43.300
              Importazioni
             — dai paesi terzi                   12.279      10.769     12.615      9.533           4.847
             — dalla C.E.E.                       8.273       3.561      7.505      9.464           3.644
              Esportazioni
             — nella C.E.E.                      36.016     44.516      51.593    52.620          18.389
             — verso i paesi terzi               17.393      12.490     10.086     17.937           3.228
     Considerando che dai dati riportati sopra e                      Considerando quindi che il Regno del Belgio
dal generale miglioramento del mercato del                       potrebbe essere autorizzato ad aprire un contin­
piombo sembra giustificata la stima dello Stato                  gente tariffario del volume richiesto ; che tutta­
membro richiedente, secondo cui i fabbisogni                     via , per la fissazione del volume contingentario ,
delle sue industrie utilizzatrici di piombo greggio              è opportuno tener conto dell' obbligo di evitare
 della voce tariffaria 78.01 A possono essere valu­              che si manifestino trasferimenti di attività a
 tati per il 1965 a circa 50.000 tonnellate ; che la             danno di altri Stati membri ; che per la prima
 quota del 20% dei fabbisogni summenzionati,                     volta nel 1961 è stato concesso un contingente
 quota prevista nel Protocollo n. XV citato , am­                tariffario di 10.000 tonnellate ; che per il 1962 è
 monta per il 1965 a circa 10.000 tonnellate ; che               stato concesso un volume contingentario di 8.000
 il volume richiesto dal Regno del Belgio per il                 tonnellate ; che dei volumi contingentari pari a
 1965 è precisamente di 10.000 tonnellate ;                       3.000 tonnellate e 5.000 tonnellate — di cui 2.000
 ---pagebreak--- 18.3.65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    669 / 65
tonnellate per il piombo argentifero — sono stati       non si può concludere che esistano trasferimenti
concessi rispettivamente per il primo e secondo         di attività a danno di altri Stati membri ; che tali
semestre 1963 ; che un volume contingentario di         trasferimenti di attività sono ancora meno temi­
5.000 tonnellate — di cui 2.000 tonnellate per il       bili in quanto se fino al primo trimestre del 1963
piombo argentifero — è stato concesso sia per il        i contingenti tariffari concessi comprendevano
primo semestre che per il secondo semestre del          tutte le specie di piombo greggio, raffinato o
1964 ; che la domanda per il 1965 riguarda pure         meno, non si può affermare lo stesso a decorrere
un contingente tariffario di 10.000 tonnellate, di      dal secondo semestre del 1963 , poiché, dopo tale
cui 4.000 tonnellate per il piombo argentifero ;        data, per un volume contingentario semestrale di
che bisogna anzitutto cercare se i dati a decor­        5.000 tonnellate, il Regno del Belgio ha volon­
rere dal 1961 mettono in evidenza, rispetto agli        tariamente fatto vertere la sua richiesta su un
anni precedenti, dei trasferimenti di attività a        volume semestrale di 2.000 tonnellate di una data
danno di altri Stati membri, imputabili all'aper­       qualità di piombo greggio, destinata alla raffi­
tura del contingente tariffario ;                       nazione (piombo argentifero), qualità che pare
                                                        non sia prodotta nella Comunità ;
      Considerando che, se le esportazioni a desti­          Considerando che da quanto precede risulta
nazione degli altri Stati membri aumentano sen­         che il volume contingentario annuo richiesto di
sibilmente nel 1961 e nel 1962 , nonché durante il       10.000 tonnellate, di cui 4.000 tonnellate di piombo
 1963 , mentre quelle a destinazione dei paesi terzi     argentifero , sembra adeguato ;
 sono in diminuzione nel 1961 e 1962 , ma mani­
 festano una netta tendenza all' incremento nel              Considerando che la progressiva attuazione
 1963 , tale evoluzione non può essere attribuita        del mercato comune implica che ciascuno Stato
 all' apertura di contingenti tariffari , dato che nel   membro applichi alle importazioni dagli altri
 Regno del Belgio il movimento delle esportazioni        Stati membri un regime doganale che offra
 è indipendente dall'evoluzione sia dei consumi          almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
 che delle importazioni ; che, infatti, tali esporta­    alle importazioni in provenienza dai paesi terzi ;
 zioni hanno luogo solo in base a una produzione         che, pertanto, l' apertura di un contingente tarif­
 effettuata con minerali forniti dai paesi terzi e       fario per le importazioni dai paesi terzi non è
 trasformati in metallo per loro conto , con una         ammissibile ad un dazio inferiore a quello appli­
 destinazione del metallo determinata dai forni­         cato alle importazioni dagli altri Stati membri ;
 tori del minerale sia per il mercato belga che per
 tutti gli altri mercati ; che, del resto, da una            Considerando che il Protocollo n. XV, allegato
                                                         all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 , prevede
 estrapolazione dei dati relativi al primo semestre
 del 1964 risulta che le esportazioni a destinazione     la possibilità di concedere dei contingenti tarif­
 degli altri Stati membri ammontano al livello           fari al solo scopo di ovviare agli inconvenienti
 del 1960 ;                                              che possono risultare per l'approvvigionamento
                                                         di uno Stato membro dal passaggio al regime
      Considerando che nel 1961 e 1962 le importa­       comunitario dal regime tariffario nazionale ,
  zioni in provenienza dai paesi terzi sono rimaste,     praticato anteriormente al primo ravvicinamento
 in linea generale, allo stesso livello raggiunto        dei dazi nazionali verso quelli della tariffa doga­
  anteriormente alla prima apertura di contingenti       nale comune ; che ne risulta che un contingente
 tariffari e che si può affermare lo stesso per il       tariffario deve essere aperto solo per coprire i
  1963 ; che le importazioni dalla Comunità sono in      fabbisogni propri dell' industria di trasforma­
  netto regresso nel 1961 , ma si avvicinano nel         zione dello Stato membro interessato , ad esclu­
  1962 al livello raggiunto nel 1960 (ultimo anno         sione di qualsiasi riesportazione del prodotto
  prima della concessione di un contingente tarif­        nello stato in cui risulta importato,
  fario) e nel 1963 superano il livello di tutti questi
  ultimi anni ; che se da una estrapolazione dei dati
  relativi alle importazioni in provenienza dagli         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
  altri Stati membri durante il primo semestre
  1964 risulta che essi ammontano per tutto l'anno                              Articolo 1
  ad un livello inferiore di circa 1.000 tonnellate
  a quello del 1960 , tale valutazione deve essere            Il Regno del Belgio è autorizzato ad intro­
  ponderata per tener conto del fatto che in questo       durre un contingente tariffario in esenzione da
  settore da un trimestre all' altro si registrano        dazio , per le sue importazioni dai paesi terzi e
  oscillazioni nettamente superiori a 1.000 tonnel­       per l'utilizzazione nel suo territorio , di piombo
  late e che del resto le importazioni in prove­          greggio della voce ex 78.01 A della tariffa doga­
  nienza dai paesi terzi registrano un regresso più       nale comune, nei limiti di un quantitativo di
  accentuato ; che inoltre, per quanto riguarda i         10.000 tonnellate, di cui 4.000 tonnellate di
  semilavorati e i prodotti finiti, non è emerso al­      piombo argentifero, contenente in peso almeno
  cun elemento anormale ; che, in tali condizioni,        lo 0,03 °/o d' argento e destinato alla raffinazione.
 ---pagebreak--- 670/65                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             18 . 3 . 65
    In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile                                           Articolo 3
ai prodotti importati nei limiti di tale contin­
gente tariffario può essere inferiore al dazio                             La presente decisione è destinata al Regno
applicabile agli stessi prodotti importati dagli                       del Belgio .
altri Stati membri e accompagnati da certificato
di circolazione .                                                          Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 1965 .
                         Articolo 2                                                                   Per la Commissione
                                                                                                           Il Presidente
    La presente decisione e valida fino al 31 di­
cembre 1965 .                                                                                          Walter HALLSTEIN
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 16 febbraio 1965
                        che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                                  tariffario per lo zinco greggio
                                        (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                            (65/ 146/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                              Considerando che il volume contingentario
ECONOMICA EUROPEA,                                                     annuo di 10.000 tonnellate richiesto corrisponde
                                                                       al limite minimo annuale fissato in favore dei
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XV                         Paesi Bassi dal Protocollo summenzionato e che
riguardante il piombo e lo zinco, allegato al­                         dai dati forniti dal suddetto Stato membro ri­
l'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante                         sulta che il 20 °/o dei fabbisogni delle sue in­
la fissazione di una parte della tariffa doganale                      dustrie di trasformazione (percentuale prevista
comune relativa ai prodotti dell' elenco G pre­                        nel suddetto Protocollo n. XV) è inferiore al
visto dal Trattato che istituisce la                 Comunità          limite minimo precitato ; che occorre tuttavia
Economica Europea, ed in particolare il para­                          tener conto, per la fissazione del volume contin­
grafo 1 ,                                                              gentario, dell' obbligo di evitare che si mani­
                                                                       festino trasferimenti di attività a danno di altri
    Vista la lettera del 28 maggio 1964 con la                         Stati membri ;
quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla
Commissione l'autorizzazione d'introdurre per il                           Considerando che per il Regno dei Paesi Bassi
1965 un contingente tariffario in esenzione da                         i dati relativi al consumo, alla produzione, alle
dazio di 10.000 tonnellate di zinco greggio della                      importazioni e alle esportazioni hanno segnato
voce tariffaria 79.01 A,                                               negli ultimi anni il seguente andamento ;
                                                                                                   (in tonnellate )
                                                          I960       1961      1962      1963           1964
             Consumi                                     32.000     38.400    34.000    33.500        34.000
                                                                                                      (stima)
             Produzione                                  42.600     43.450    38.500    37.000        38.000
                                                                                                      (stima)
             Importazioni                                                                          — 9 mesi —
             — dai paesi terzi                            7.623      9.909    13.378     9.528          5.421
             — dalla C.E.E. (*)                           6.190      5.845     3.388     6.379          5.689
             Esportazioni
             — nella C.E.E. C)                           13.766     13.724    17.154    16.062        11.571
             — verso i paesi terzi                       10.194      6.719     3.844     5.419          6.968
             ( i ) Ad esclusione dell' Italia che , beneficiando di misure di isolamento del proprio mercato ai
                   sensi dell' articolo 226 del Trattato , ha soltanto scambi poco importanti con gli altri Stati
                   membri e non è quindi presa in considerazione nella presente decisione .