CELEX: C1998/094/58
Language: fi
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 17 päivänä helmikuuta 1998, asiassa T-183/96, E vastaan Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea (Henkilöstö - Ilmaisuvapaus hierarkiassa ylempiin nähden - Lojaalisuusvelvoite ja asemaan kohdistuva arvonanto - Kurinpitoseuraamus - Palkkatason alentaminen - Suhteellisuusperiaate)

C 94/22               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     28.3.98
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           (Luxemburg), edustajinaan asianajajat Jean-NoeÈl Louis,
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               Thierry Demaseure ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessi-
                29 päivänä tammikuuta 1998,                        osoite Luxemburgissa fiduciaire Myson SARL, 30 rue de
                                                                   Cessange, vastaan Euroopan parlamentti (asiamiehinään
asiassa T-157/96, Paolo Salvatore Affatato vastaan Euroo-          Manfred Peter ja Evelyn Waldherr), jossa kantaja vaatii
                  pan yhteisöjen komissio (1)                      ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan toi-
(Henkilöstöasia Ð Avoin kilpailu Ð Hakijan jättäminen              saalta 1.12.1995 tehdyn parlamentin päätöksen, jonka
kirjaamatta soveltuvien hakijoiden luetteloon Ð Kirje,             mukaan kantaja vapautetaan tehtävistään 30.11.1995
jolla hakijalle aiemmin lähetettyä ilmoitusta oikaistiin Ð         alkaen, sekä kaikki tämän päätöksen täytäntöönpanemi-
Toimielimen ja kilpailuun osallistuvan hakijan välinen             seksi tehdyt myöhemmät ja siihen liittyvät päätökset ja
oikeudellinen suhde Ð Perusteluvelvollisuus Ð Aineelli-            toisaalta 3.9.1996 tehdyn parlamentin päätöksen, jonka
sesta vahingosta ja henkisestä kärsimyksestä suoritettava          mukaan 1.12.1995 tehdyn päätöksen voimaantulopäivää
        vahingonkorvaus Ð Tutkittavaksi ottaminen)                 muutetaan siten, että siitä tulee 31.1.1996, yhteisöjen
                                                                   ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen
                         (98/C 94/56)
                                                                   jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti A. Saggio
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     sekä B. Vesterdorf ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja: H.
                                                                   Jung, on 13.1.1998 antanut tuomion, jonka tuomiolau-
Asiassa T-157/96, Paolo Salvatore Affatato, kotipaikka             selma on seuraava:
Foggia (Italia), edustajanaan aluksi asianajaja Nicola De
Perna, Foggia ja sittemmin asianajajat Alberto Tedeschi,           1) Kanne hylätään.
Bari ja Cino Fiori, Foggia, 13 Via Saseo, Foggia, vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenä Gianluigi Val-           2) Kukin asianosainen velvoitetaan vastaamaan omista
sesia), jossa kantaja vaatii ensisijaisesti toteamaan, että             oikeudenkäyntikuluistaan.
kirje, jolla kilpailun COM/B/794 valintalautakunnan
puheenjohtaja ilmoitti kantajalle tämän tulleen merkityksi         (1) EYVL C 388, 21.12.1996.
tämän kilpailun perusteella laadittavaan soveltuvien haki-
joiden luetteloon, on pätevä, ja jossa kantaja vaatii toissi-
jaisesti tämän kilpailun lainvastaisten vaiheiden kumoa-
mista sekä aineellisen vahingon ja henkisen kärsimyksen
korvaamista, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
teen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa:               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh                         TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on                             17 päivänä helmikuuta 1998,
antanut 29.1.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                   asiassa T-183/96, E vastaan Euroopan yhteisöjen talous-
seuraava:
                                                                                        ja sosiaalikomitea (1)
1) Kanne hylätään.                                                 (Henkilöstö Ð Ilmaisuvapaus hierarkiassa ylempiin
                                                                   nähden Ð Lojaalisuusvelvoite ja asemaan kohdistuva
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajalle aiheu-              arvonanto Ð Kurinpitoseuraamus Ð Palkkatason alenta-
     tettu henkinen kärsimys 30 000 Belgian frangilla.                            minen Ð Suhteellisuusperiaate)
                                                                                            (98/C 94/58)
3) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     lut.                                                                         (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
(1) EYVL C 40, 8.2.1997.                                           Asiassa T-183/96, E, Euroopan yhteisöjen talous- ja sosi-
                                                                   aalikomitean entinen virkamies, kotipaikka Bryssel, edus-
                                                                   tajanaan aluksi asianajaja Guy San BartolomeÂ Sarrey,
                                                                   Bryssel, myöhemmin asianajajat Miguel Troncoso-Ferrer,
                                                                   Bryssel, ja Pierre Demolin, Mons, prosessiosoite Luxem-
                                                                   burgissa asianajotoimisto Charles Kaufhold, 7 Côte
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           d'Eich, vastaan Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaaliko-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               mitea (asiamiehinään Moises Bermejo Garde ja Alberto
                13 päivänä tammikuuta 1998,                        Dal Ferro), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeus-
    asiassa T-176/96, Cornelis Volger vastaan Euroopan             asteen tuomioistuin kumoaa talous- ja sosiaalikomitean
                        parlamentti (1)                            pääsihteerin päätöksen, jolla kantajalle määrättiin kurinpi-
                                                                   toseuraamuksena palkkatason alentaminen, ensimmäisen
(Henkilöstö Ð Kumoamiskanne Ð Tutkittavaksi ottami-                oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien
nen Ð Tehtävistä vapauttaminen Ð Henkilöstösääntöjen               kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuo-
            41 artikla Ð Huolenpitovelvollisuus)                   marit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: johtava hallinto-
                         (98/C 94/57)                              virkamies B. Pastor, on antanut 17.2.1998 tuomion, jonka
                                                                   tuomiolauselma on seuraava:
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   1) Talous- ja sosiaalikomitean 18.1.1996 tekemä päätös,
Asiassa T-176/96, Cornelis Volger, Euroopan parlamentin                 jolla määrättiin kantajan palkkatason alentamisesta,
tehtävistä vapautettu virkamies, kotipaikka Heffingen                   kumotaan.
 ---pagebreak--- 28.3.98                FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 94/23
2) Talous- ja sosiaalikomitea vastaa kaikista oikeuden-           43c, Konz (Saksa), edustajinaan asianajajat Theo Baltes ja
     käyntikuluista.                                              Bernward Wittschier, Trier, prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                  asianajotoimisto ReneÂ Weber, 3 rue de la Loge, vastaan
(1) EYVL C 54, 22.2.1997.                                         Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (asiamiehinään Timothy
                                                                  Millett ja Bernd Zimmermann), jota tukee Euroopan unio-
                                                                  nin neuvosto (asiamiehinään Diego Canga Fano ja Martin
                                                                  Bauer), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                  mioistuinta ensinnäkin kumoamaan yhteisöjen tuomiois-
                                                                  tuimen henkilöstön valituksia käsittelevän komitean
 ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN                          1.7.1996 tekemän päätöksen, toiseksi laskemaan uudelleen
                           M¾¾R¾YS                                ja vahvistamaan lopullisesti kantajan eläkkeen ajanjaksolta
                 3 päivänä helmikuuta 1998,                       1.7.1991Ð30.6.1994 neuvoston Berliinin osalta vuosittain
                                                                  vahvistamaa korjauskertointa soveltaen, ja kolmanneksi ja
asiassa T-68/96, Dimitrios Polyvios vastaan Euroopan              toissijaisesti ilmoittamaan sen lähitulevaisuudessa olevan
                    yhteisöjen komissio (1)                       päivän, jona tällainen eläkkeen uudelleenlaskeminen ja
(Kalastus Ð Yhteisön taloudelliset tuet yhteisyrityshank-         lopullinen vahvistaminen tapahtuisi, yhteisöjen ensimmäi-
keille Ð Asetus (ETY) N:o 4028/86 Ð Sopimussuhteen                sen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien
ulkopuolinen vastuu Ð Tutkittavaksi ottamisen edellytys-          kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuo-
                    ten selvä puuttuminen)                        marit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: H. Jung, on
                                                                  20.1.1998 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seu-
                          (98/C 94/59)                            raava:
                (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                  1) Kanne jätetään tutkimatta, koska tutkittavaksi ottami-
                                                                       sen edellytykset selvästi puuttuvat.
Asiassa T-68/96, Dimitrios Polyvios, kotipaikka Pireus
(Kreikka), edustajanaan asianajaja Vassilios Zangas,
Ateena, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto             2) Kukin osapuoli velvoitetaan vastaamaan omista oikeu-
Catherine Thill-Kamitaki, 15 avenue du Bois, vastaan                   denkäyntikuluistaan.
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinä Maria Condou
Durande ja Hubertus van Vliet), jossa kantaja vaatii sen          (1) EYVL C 370, 7.12.1996.
aineellisen vahingon korvaamista, jonka hän väittää itsel-
leen aiheutuneen komission laiminlyönnistä sen päättäessä
taloudellisen tuen myöntämisestä yhteisyrityksen perusta-
miseen Senegalissa, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
ton puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit K. Lenaerts ja
                                                                   ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
J. D. Cooke, kirjaaja: H. Jung, on antanut 3.2.1998 mää-
                                                                                            M¾¾R¾YS
räyksen, jonka määräysosa on seuraava:
                                                                                   14 päivänä tammikuuta 1998,
1) Kanne jätetään tutkimatta, koska tutkittavaksi ottami-         asiassa T-30/97, Juana de la Cruz Vela Palacios vastaan
     sen edellytykset selvästi puuttuvat.                             Euroopan yhteisöjen talous Ð ja sosiaalikomitea (1)
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-              (Henkilöstö Ð Kumoamis- ja vahingonkorvauskanne Ð
     lut.                                                         Kanteen nostamista koskeva määräaika Ð Tutkimatta
                                                                                            jättäminen)
(1) EYVL C 210, 20.7.1996.                                                                 (98/C 94/61)
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                  Asiassa T-30/97, Juana de la Cruz Vela Palacios, Euroopan
 ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN                          yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean entinen virkamies,
                           M¾¾R¾YS                                kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja Jaime Creus,
                                                                  377 c/ Consell de Cent, Barcelona, vastaan Euroopan
                20 päivänä tammikuuta 1998,                       yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea (asiamiehenään Moi-
asiassa T-160/96, Max Kögler vastaan Euroopan yhteisö-            ses Bermejo Garde), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen
                      jen tuomioistuin (1)                        oikeusasteen tuomioistuin kumoaa päätöksen, jossa mää-
                                                                  rätään kurinpitorangaistuksena kantajan palkkatason alen-
(Henkilöstö Ð Eläke Ð Korjauskerroin Ð Jäsenvaltion
                                                                  tamisesta, sekä päätöksen tämän vuosiloman vähentämi-
        pääkaupungin muuttaminen Ð Takautuvuus)
                                                                  sestä ja lisäksi kantaja vaatii korvausta niistä vahingoista,
                          (98/C 94/60)                            joita hän väittää näistä seuraamuksista aiheutuneen,
                                                                  ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili
                                                                  sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: H. Jung,
Asiassa T-160/96, Max Kögler, entinen Euroopan yhteisö-           on antanut 14.1.1998 määräyksen, jonka määräysosa on
jen tuomioistuimen virkamies, kotipaikka Bahnhofstrasse           seuraava: