CELEX: 31970R2326
Language: it
Date: 1970-11-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2326/70 della Commissione, del 18 novembre 1970, relativo ad una gara per la vendita di zucchero bianco detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

N. L 251 / 8                             Gazzetta uffioiale delle Comunità europee                             19 . 11 . 70
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2326/70 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 18 novembre 1970
               relativo ad una gara per la vendita di zucchero bianco detenuto dall'organismo
                                                     d'intervento tedesco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che in rapporto particolarmente alle
                                                                   possibilità di estrazione dal deposito, all'atto del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             ritiro, possono presentarsi difficoltà tecniche che
europea ,                                                          rendono impossibile il rispetto del termine di quattro
                                                                   settimane imposto per detto ritiro ; che pertanto,
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                 in conseguenza delle difficoltà eventualmente incon­
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                  trate, occorre permettere all'organismo d'intervento
comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ),               tedesco e all'acquirente di prevedere di comune
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.                    accordo un altro termine per il ritiro ;
1253/70 (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 3 ,           considerando che non è escluso che all'atto della
e l'articolo 38 ,                                                  consegna dello zucchero aggiudicato la quantità sia
                                                                   inferiore a quella di cui alla dichiarazione di aggiu­
 considerando che in conseguenza dello stato di                    dicazione ; che è dunque indicato prevedere, in tal
taluni quantitativi di zucchero bianco detenuto                    caso, che l'organismo d'intervento tedesco rettifichi
dall'organismo d'intervento tedesco si rende indi­                 in tal senso la dichiarazione stessa ;
spensabile indire una gara per la vendita in partite
di una parte di detto zucchero ;                                   considerando che le misure previste dal presente
                                                                   regolamento sono conformi al parere del Comitato
considerando che le norme generali e le modalità                   di gestione per lo zucchero,
 per la vendita, per mezzo di gara, di zucchero
oggetto di misure d'intervento mediante acquisti,                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
sono state adottate dal regolamento ( CEE) n. 447/
68 del Consiglio, del 9 aprile 1968 , che stabilisce
                                                                                           Articolo 1
le norme generali in materia d'intervento mediante
acquisti nel settore dello zucchero (3), modificato
per ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2274/70 (4),                  1 . L'organismo d'intervento tedesco procede ad
e dal regolamento (CEE) n. 1987/69 della Com­                      una gara per la vendita di zucchero bianco da esso
                                                                   detenuto .
missione, dell'8 ottobre 1969, che stabilisce moda­
lità d'applicazione per quanto riguarda la vendita
di zucchero mediante aggiudicazione da parte degli                 2.     La gara riguarda un quantitativo di 4.000
organismi d'intervento (5 ) ;                                      tonnellate di zucchero bianco tal quale, suddiviso in
                                                                   due partite come indicato nell'allegato del presente
                                                                   regolamento .
considerando che il prezzo di vendita dello zucchero
che non è destinato all'alimentazione degli animali
 o all'esportazione conformemente all'articolo 10,                                         Articolo 2
paragrafo 1 , primo comma, del regolamento n.
                                                                   La gara ha luogo conformemente alle relative dispo­
 1009/67/CEE, deve essere superiore al prezzo d'in­
                                                                   sizioni del regolamento ( CEE) n. 447/68, del rego­
tervento in causa ; che pertanto, tenuto conto del
                                                                   lamento ( CEE) n. 1987/69 e alle disposizioni che
modo di condizionamento dello zucchero in causa,
                                                                   seguono .
 conviene fissare il prezzo minimo a 23,06 unità
di conto per 100 chilogrammi ;
                                                                                           Articolo 3
 considerando che particolarmente per motivi di sem­               Le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera
 plificazione amministrativa occorre prevedere una                  d), terzo trattino, del regolamento ( CEE) n. 1987/69
 quantità minima per offerta che corrisponda alla                   non sono applicabili alla presente gara.
 partita in causa ;
                                                                                           Articolo 4
 (!)  GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                         In deroga alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo
  (2) GU n. L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .                         4, del regolamento ( CEE) n. 1987/69, la pubblica­
 (3)  GU n. L 91 del 12. 4. 1968, pag. 5.
  (4) GU n. L 246 del 12. 11 . 1970, pag. 3,                        zione del bando di gara ha luogo al più tardi il
 (5)  GU n. L 253 del 9. 10. 1969, pag. 7.                          20 novembre 1970 .
 ---pagebreak---  19 . 11 . 70                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 251 /9
                         Artìcolo 5                             sono prevedere di comune accordo, per il ritiro,
Il termine per la presentazione delle offerte scade            termini più lunghi di quelli imposti dalle sopradette
alle ore 9,30 del 25 novembre 1970.                             disposizioni allorquando si presentano difficoltà
                                                               tecniche per il ritiro stesso.
                         Articolo 6
                                                                                      Articolo 9
L'organismo di intervento tedesco prende le dispo­
sizioni che ritiene utili al fine di permettere agli            1 . Nella dichiarazione di aggiudicazione, l'orga­
interessati che gliene facciano domanda l'accesso              nismo d'intervento tedesco prevede una riserva in
ai depositi in cui lo zucchero posto in vendita è              merito alla quantità attribuita .
immagazzinato.
                                                               2. Allorché la quantità consegnata dall'organi­
                         Articolo 7                            smo d'intervento tedesco è inferiore alla quantità
                                                               indicata nella dichiarazione d'attribuzione, tale indi­
1 . Un'offerta è valida soltanto se essa riguarda              cazione è rettificata in funzione della differenza
                                                               constatata .
la totalità della partita in causa.
2.     Un'offerta presentata non può essere ritirata .                               Articolo 10
                         Articolo 8                            Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'organismo
                                                               di intervento tedesco senza la presenza del pubbli­
1 . Il prezzo minimo dello zucchero è fissato a                co. Le persone ammesse allo spoglio sono tenute
 23,06 unità di conto per 100 chilogrammi di                   al segreto.
zucchero bianco, in sacchi carta con rivestimento
intermedio in polietilene di contenuto di 50 chilo­                                  Articolo 11
 grammi di peso netto, al netto di imposizioni
interne, franco deposito .                                     Le offerte presentate per la presente gara sono
                                                               comunicate immediatamente alla Commissione dalla
2. L'importo del prezzo dello zucchero acquistato              Repubblica federale di Germania .
deve essere disponibile in moneta tedesca anteriore
mente al ritiro dello zucchero .                                                     Articolo 12
3.     In deroga alle disposizioni dell'articolo 11 ,          11 presente regolamento entra in vigore il giorno
paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 1987/69,               della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
l'organismo d'intervento tedesco e l'acquirente pos­           Comunità Europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
              cabile in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1970 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                        Franco M. MALFATTI
                                                    ALLEGATO
                  N. della partita             Luogo di deposito                        Quantità (t)
                         1             Bad Dürkheim                                        2.000
                         2             Bous                                                2.000