CELEX: 51981DC0338
Language: da
Date: 1981-06-22
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 17/81 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 338
Vol. 1981/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
 DET ALMINDELIGS BUDGET - REGNSKABSÅRET 19o1                  KOM(81)338 endelig udg.
 SEKTION III - KOKMISSIONEN                                   Bruxelles , den 22 . juni 1981
                                 BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 17/81
                                  ( Ikke-obligatoriske udgifter )
                             ! -
                             :             :>•
                                            ·> •    ts
                                                     -^1
                             V                 '•»  L–I
                                                 X AT/
KOM ( 81 ) 338 endelig udg »
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                     BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 17/81
                     ( Ikke-obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TIL KAPITEL 31 - UDGIFTER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET
Artikel 310       - Fællesskabets interventioner til "bekæmpelse af
                    epidemier i medlemsstaternes husdyrbestande
Konto 3101        – EØF * s bidrag til bekæmpelse* af den afrikanske
                    svinepest i bekæmpelse på stedet
                                                      1 000 000 ECU
     7
I -henhold til finansforordningens artikel 21 , stk. 4, påtegnede finans-
inspektøren den 7 * a&j 1981 dette forslag og attesterede bevillingernes
tilstedevarelse .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
De 3 mio ECU, der er opført under konto 3101 , og den 1 mio ECU under kapitel
100 , der er "bestemt til konto 3101 , skal gøre det muligt at finansiere EØF's
bidrag til bekæmpelse af den afrikanske svinepest i Spanien, på Malta og i
Portugal .
Retsgrundlaget for disse er Rådets ad hoc-afgørelser , der for Spaniens og
Maltas vedkommende allerede blev truffet ved opstillingen af det foreløbige
forslag til budget for 1981 «   For Portugals vedkommende blev denne afgørelse
først truffet senere, nemlig den 15« september 1980^.
Ifølge retsgrundlaget skulle det beløb på 1 mio ECU, der skal dække EØF' s
bidrag til bekæmpelse af den afrikanske svinepest i Portugal , automatisk
have kunnet opføres under konto 3101 under budgetproceduren.
Da denne bevilling stadig er opført under kapitel 100 på budgettet for 1981 ,
er det nu nødvendigt at foretage en overførsel til konto 3101 .
Det bør i øvrigt præciseres , at der er tale om Fællesskabets medfinansiering
af en aktion til udryddelse af afrikansk svinepest på hele den iberiske halvø
og Malta* Denne udryddelse skal ske i henhold til programmer , som Spanien,
Portugal og Malta har udarbejdet .
Disse programmer indebarer foranstaltningen
– på bedrifterne ! tilsyn med besætninger , hurtig indgriben af veterinærtjene­
   sten ved mistanke om sygdom , yderst hurtig laboratoriediagnosticering, iso­
   lering af hele den besætning, der er mistænkt , nedslagtning ved bekræftet
   sygdom osv. $
- på slagteriernes udstyr, offioiel godkendelse , veterinærkontrol osv.j
1 ) Afgørelse 80/877/EØF, EPP L 2^0 af 23.9.1980 .
 ---pagebreak--- – i handelsleddet i transport af dyr under officiel kontrol , markeds indskrænk­
  ning: og undertiden -forbud , sundhedskontrol på kødforarbe jdningsvirksomheder
Tilstedeværelsen af den afrikanske svinepest på den iberiské halvø er en al­
vorlig og konstant fare, for Fællesskabets svinebestand .  Afrikansk svinepest
er nemlig en meget smitsom sygdom , der ikke blot kan overføres af dyrene , men
også af kødet og endog af det affald , der ofte anvendes til svineføde , og som
derfor er meget farlig for svinebestanden, hvis dødelighed i tilfalde af in–
fioering kan overstige 80j6 af bestanden.
Da sygdommen har nemt ved at brede sig, består den bedste beskyttelse for
Fællesskabet i , at den udryddes i de områder , hvor den hærger.
For så vidt angår Portugal , indebærer Rådets afgørelse et finansielt bidrag
på 5      ECU til udryddelsesprogrammet ( oa0 10^ af den samlede udgift til ud­
ryddelsen).
Dette program , der blev forelagt Kommissionen til godkendelse i marts 1981 *
indeholder en opdeling i årlige rater , der skal gøre det muligt at følge gen­
nemførelsen af planen og at tilpasse denne til udviklingen i den sanitære
situation for at muliggøre udryddelsen af afrikansk svinepest på hele områ­
det om senest 5       Dette skønnes at ville koste 1 mi o ECU om året «
Budgetmyndigheden anmodes om at overføre 1 mio ECU fra kapitel 100 til konto
3101 under kapitel 31 , således at der kan disponeres over det til denne ak­
tion afsatte beløb , og der hurtigst muligt kam iværksættes en intervention
i Portugal svarende til den, der allerede er iværksat i Spanien.
 ---pagebreak---         OVERSIGT OVER BEVILLINGERNE UNT3ER KAPITEL 100
                         PR . 4 . MAJ 1981
                                   Bevillinger til Bevillinger til
                                   forpligtelser   "betalinger
1 . Samlet "bevilling               407 079 000       369 019 000
2 » Bevillinger , som er              6 160 000         6 160 000
    overført
3· Bevillinger , hvis over-          12 846 000         7 786 000
    førsel er blevet forelagt
4· Bevillinger , der stadig         388 073 000       355 073 000
    er opført under kapitel
    100