CELEX: 51976PC0219
Language: it
Date: 1976-05-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura di latte scremato in polvere, a titolo di aiuto alimentare nel quadro del regolamento (CEE) n. 1348/75, alla Repubblica dello Zaïre a favore delle popolazioni della regione del lago Kivu (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 219
Vol. 1976/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(76)219 def.
                                                   Bruxelles , il 19 maggio 197°
                                       Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           relativo alla fornitura di latte scremato in polvere , a titolo di
           aiuto alimentare nel quadro del regolamento ( CEE) n. 1348/75, alla
           Repubblica dello Zaïre a favore delle popolazioni della regione
                                     del lago Kivu
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(76 ) 219 def
 ---pagebreak---                NOTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
 RELATIVA ALLA TORNITO RA DI LATTO SCREMATO IN POLVERE
ALLA RIPUBBLICA DELLO ZAIRE A FAVORE DELLE POPOLAZIONI
 DELLA REGIONE DEL LAGO KIVU AFFETTE DA MALNUTRIZIONE
                                              i
 ---pagebreak---  Agli inizi di marzo all' atto dell 'esame da parte: del gruppo aiuto ali-
                                                    t
 meritare del Consiglio dell' aiuto d'urgenza a favore dei profughi ango­
 lani nello Zaire , il rappresentante della Commissione aveva richiamato
 l' attenzione degli Stati membri su una situazione alimentare estrema­
 mente critica e urgente esistente nello Zaire nella regione del lago
 Kivu , informandoli che , data tale situazione , il Governo zairese avreb­
 be presentato una domanda di aiuto alimentare .
 Tenuto conto di queste informazioni , il . Consiglio si era dichiarato d' ac
 cordo su un' azione di aiuto coesistente nella fornitura di modesti quan­
 titativi a favore di talune popolazioni del Kivu , a condizione che venga
 inviata alla Comunità una richiesta ufficiale e che i quantitativi pre­
 cisi oggetto di tale azione ( che saranno comunicati agli Stati membri
 per telescritto ) ( l ) non sollevino obiezioni da parte loro .
            /
 La Commissione è stata investita della domanda ufficiale delle autori­
 tà zaireai per ,un aiuto consistente in 6 t di latte scremato in polve­
 re da inoltrare per aereo .
Il delegato della Commissione e varie istituzioni mediche ( FCMJLAC :
Fondazione medica dell' università di Lovanio in Africa centrale ; CEMUBAC
 Centro scientifico dell' Università Libera di Bruxelles in Africa cen-
tralej IR8AC ; Istituto di ricerca scientifica in Africa centrale ) con­
fermano l' esistenza di una gravissima situazione alimentare nella re­
gione del lago Kivu che colpisce più particolarmente i bambini il cui
tasso di mortalità è in progressione a causa soprattutto dell' esaurirsi
delle scorte locali di latte in polvere .
Dato quanto sopra, la Commissione ritiene che la Comunità debba dar
seguito alla domanda del Governo dello Zaire :
( 1 ) Questa procedura sostituisce quella abituale (esame da parte del
      gruppo ad hoc e del Coreper) •
 ---pagebreak---  a) fornendo d' urgenza un aiuto alimentai'© per le vittime della mal­
     nutrizione nella regione del lago Kivu consistente in 6 t di lat­
     te scremato in polvere ;
b ) consegnando tale quantitativo resa aeroporto di destinazione »
Il costo di detta azione , che può valutarsi a 11.028 UC, non comporta
spese supplementari dato che rientra nel quadro di un programma e di
stanziamenti    già autorizzati dal Consiglio » Quest' azione verrebbe
infatti imputata sulla riserva del programma latte scremato in polvere
per il 1975 °he presenta a tutt' oggi un saldo inutilizzato di 2.250 t
e verrebbe finanziata a concorrenza di circa 3.228 UC, pari al costo
della materia prima da prelevare sulla voce 92lO del bilancio 1976
( riporto di diritto di 26,40 milioni di UC del 1975 ) 0d a concorrenza
di circa 7*800 UC, pari al costo del trasporto aereo , da imputare al­
la voce 9240 del bilancio 1976 ( iscrizione di 1 milione di UC ).
                              I
                                +        - +
                                      +
In conclusione , la Commissione propone al Consiglio di !
1 » decidere la concessione di un aiuto alimentare di 6 t di latte scre­
    mato in polvere da consegnare resa aeroporto di destinazione a favo­
    re delle popolazioni della regione del lago Kivu , imputandolo sulla
    riserva del programma latte scremato in polvere per il 1975 ?
2 . approvare l' allegato regolamento .
                      I
                                 r
                                                          i
                                                               •••/ • ••
 ---pagebreak---                                   PROPOSTA  DI
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        relativo alla fornitura di latte scremato in polvere , a ti­
 tolo di aiuto alimentare nel quadro del regolamento ( GEE) n. 1348/75»
      alla Repubblica dello Zaire a favore delle popolazioni   della
                          regione   del lago Kivu
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento ( CES) n . 1347/75 del Consiglio , del 26 maggio 1975
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scre­
mato in polvere , nel quadro del programma di aiuto alimentare per il
1975 , a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali ( l )
in particolare gli articoli 3 e 7 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . 1347/75 preveda la fornitura,
a titolo di aiuto alimentare , di 43*010 t di latte scremato in polvere
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali ;
considerando che il regolamento ( CEE) n „ 1348/75 del Consiglio , del
26 maggio 1975 relativo alla fornitura di latte scremato in polvere ,
nel quadro del programma d'aiuto alimentare per il 1975» a taluni pae­
si in via di sviluppo ed organismi internazionali ( 2 ) prevede una ri­
serva di 3.800 t di latte scremato in polvere :
( 1 ) 00 n . L 138 del 29.5.1975 , pag. 1
( 2) GU n . L 138 del 29.5.1975» pag. 3
 ---pagebreak---                                   - 4 -
considerando che il Governo della Repubblica dello Zaire ha presentato
una domanda di aiuto alimentare motivata da una situazione di malnu­
trizione estremamente grave delle popolazioni della regione del lago
Kivu , che il fabbisogno di tali popolazioni giustifica un aiuto alimen­
tare della Comunità^ che data la situazione è opportuno sostenere le
spese d' inoltro sino allo stadio consegna destinazione .
                           !
DECIDE :  ,
                                 Articolo 1   '             ■
Delle 3.800 t di latte scremato in polvere previste à titolo di riserva
nel regolamento ( CEE) n. 1348/75 » 6 t sono destinate alla Repubblica
dello Zaire a favore delle popolazioni del lago Kivu .
                                 Articolo 2
Il finanziamento comunitario si estende alle spese d' inoltro sino allo
stadio consegna destinazione .
                                                          *
                                 Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigor® il terno giorno successivo al­
la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comanità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in    ciascuno degli Stati membri .
                                      Patto a Bruxelles .
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente