CELEX: C2004/007/11
Language: fi
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 25 päivänä marraskuuta 2003 asiassa C-278/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, jossa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen todetaan – Täytäntöönpanon laiminlyönti – EY 228 artikla – Rahamääräiset seuraamukset – Uhkasakko – Uimaveden laatu – Direktiivi 76/160/ETY)

10.1.2004                 FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                  C 7/7
      suojaa, joka on harhaanjohtavuusvaarasta täysin riippumaton-        vireillä olevassa rikosoikeudenkäynnissä, jossa vastaajina ovat
      ta ja jonka avulla toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan       Piergiorgio Gambelli ym., ennakkoratkaisun EY 43 artiklan ja
      pidetyn tavaran tuonti voidaan estää.                               EY 49 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien
                                                                          kokoonpanossa: presidentti V. Skouris, jaostojen puheenjohta-
3)    Ellei jäsenvaltion tuomioistuimen erityisesti tässä tuomiossa       jat P. Jann, C. W. A. Timmermans ja J. N. Cunha Rodrigues sekä
      esitettyjen seikkojen perusteella suorittamasta tutkinnasta         tuomarit D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), R. Schintgen,
      muuta johdu, EY 307 artiklan ensimmäistä kohtaa on                  F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr, julkisasiamies: S. Alber,
      tulkittava siten, että sen mukaan jäsenvaltion tuomioistuin voi     kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
      soveltaa kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa   6.11.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
      kyseessä olevan kaltaisten, tämän valtion ja kolmannen maan
      välisten kahdenvälisten sopimusten määräyksiä, joilla suojataan
      tämän kolmannen maan nimitystä, vaikka nämä määräykset              Kansallinen lainsäädäntö, jolla kielletään rikosoikeudellisten seuraa-
      olisivat ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen määräysten         musten uhalla keräämästä, hyväksymästä, kirjaamasta tai välittä-
      kanssa, sillä perusteella, että kyse on velvollisuudesta, joka      mästä erityisesti urheilutapahtumiin liittyviä vetoja, ellei tähän ole
      perustuu kyseisen jäsenvaltion ennen Euroopan unioniin liitty-      saatu kyseessä olevan jäsenvaltion myöntämää toimilupaa tai lupaa,
      mistä tekemiin sopimuksiin. Siihen asti, kunnes ennen kyseisen      muodostaa rajoituksen EY 43 artiklassa tarkoitetulle sijoittautumis-
      jäsenvaltion liittymistä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen        vapaudelle ja EY 49 artiklassa tarkoitetulle palvelujen tarjoamisen
      ja perustamissopimuksen väliset mahdolliset ristiriidat voidaan     vapaudelle. Kansallisen tuomioistuimen asiana on tutkia, voidaanko
      poistaa jollakin EY 307 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetulla    tällaisella lainsäädännöllä sen konkreettiset soveltamistavat huo-
      keinolla, tämän artiklan ensimmäisen kohdan mukaan tämä             mioon ottaen todella saavuttaa tavoitteet, joilla sitä perustellaan, ja
      valtio voi jatkaa tällaisen sopimuksen soveltamista siltä osin      että sillä asetetut rajoitukset eivät ole näihin tavoitteisiin nähden
      kuin siinä on määrätty velvollisuuksista, jotka kansainvälisen      suhteettomia toimenpiteitä.
      oikeuden mukaan sitovat tätä valtiota.
                                                                          (1) EYVL C 245, 1.9.2001.
(1) EYVL C 245, 1.9.2001.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   6 päivänä marraskuuta 2003                                               25 päivänä marraskuuta 2003
asiassa C-243/01 (Tribunale di Ascoli Piceno esittämä                     asiassa C-278/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
   ennakkoratkaisupyyntö): Piergiorgio Gambelli ym. (1)                                      Espanjan kuningaskunta (1)
(Sijoittautumisoikeus – Palvelujen tarjoamisen vapaus –                   (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Yhteisö-
Urheilutapahtumia koskevien vetojen kerääminen yhdessä                    jen tuomioistuimen tuomio, jossa jäsenyysvelvoitteiden nou-
jäsenvaltiossa ja välittäminen Internetin välityksellä toiseen            dattamatta jättäminen todetaan – Täytäntöönpanon laimin-
jäsenvaltioon – Kielto rikosoikeudellisten seuraamusten                   lyönti – EY 228 artikla – Rahamääräiset seuraamukset –
uhalla – Jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka mukaan tietyille                  Uhkasakko – Uimaveden laatu – Direktiivi 76/160/ETY)
        elimille on varattu oikeus vetojen keräämiseen)
                                                                                                     (2004/C 7/11)
                             (2004/C 7/10)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-243/01, jonka Tribunale di Ascoli Piceno (Italia) on            Asiassa C-278/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen               nään: G. Valero Jordana) vastaan Espanjan kuningaskunta
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa            (asiamiehenään: S. Ortiz Vaamonde), jossa kantaja vaatii
 ---pagebreak--- C 7/8                     FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                         10.1.2004
yhteisöjen tuomioistuinta yhtäältä toteamaan, että Espanjan                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
kuningaskunta on laiminlyönyt yhteisöjen tuomioistuimen
asiassa C-92/96, komissio vastaan Espanja, 12.2.1998 anta-
man tuomion (Kok. 1998, s. I-505) täytäntöönpanon ja                                                (viides jaosto)
jättänyt näin ollen noudattamatta EY 228 artiklan mukaisia
velvoitteitaan, koska se ei uimaveden laadusta 8 päivänä
joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/160/ETY                                    6 päivänä marraskuuta 2003
(EYVL 1976, L 31, s. 1) 4 artiklan mukaisista velvoitteistaan
huolimatta ole antanut tarvittavia säännöksiä, joilla uimaveden
laatu Espanjan sisävesistöissä saadaan kyseisen direktiivin
3 artiklan nojalla vahvistettujen raja-arvojen mukaiseksi, sekä            asiassa C-293/00: Alankomaiden kuningaskunta vastaan
toisaalta määräämään Espanjan kuningaskunnan suorittamaan                                 Euroopan yhteisöjen komissio (1)
komissiolle ”Euroopan yhteisön omat varat” -nimiselle tilille
uhkasakon, jonka määrä on 45 600 euroa jokaiselta päivältä,
jonka edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Espanja                   (Yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärästä klassisen
annetun tuomion täytäntöönpano esillä olevassa asiassa annet-              sikaruton hävittämiseksi Alankomaista vuonna 1997
tavan tuomion julistamisesta lähtien viivästyy, siihen asti,               25 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn komission päätöksen
kunnes edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Espanja                                    2000/362/EY kumoaminen)
annettu tuomio on pantu täytäntöön, yhteisöjen tuomioistuin,
toimien kokoonpanossa: presidentti V. Skouris, jaostojen
puheenjohtajat C. W. A. Timmermans, C. Gulmann ja                                                   (2004/C 7/12)
J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen,
F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr, julkisasiamies: J. Mischo,                             (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
kirjaaja: johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
25.11.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
1)    Espanjan kuningaskunta on laiminlyönyt yhteisöjen tuomiois-
      tuimen asiassa C-92/96, komissio vastaan Espanja,
      12.2.1998 antaman tuomion (Kok. 1998, s. I-505) täytän-
      töönpanon ja jättänyt näin ollen noudattamatta EY 228 artik-
      lan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei uimaveden laadusta          Asiassa C-293/00, Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehi-
      8 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/          nään: A. Fierstra, C. Wissels ja J. G. M. van Bakel) vastaan
      160/ETY 4 artiklan mukaisista velvoitteistaan huolimatta ole         Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään: T. van Rijn),
      toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että      jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa
      uimaveden laatu Espanjan sisävesistöissä saatetaan kyseisen          yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärästä klassisen sikaru-
      direktiivin 3 artiklan nojalla vahvistettujen raja-arvojen mukai-    ton hävittämiseksi Alankomaista vuonna 1997 25 päivänä
      seksi.                                                               toukokuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/362/EY
                                                                           (EYVL L 129, s. 33) siltä osin kuin yhteisön Alankomaille
                                                                           myöntämää taloudellista tukea klassisen sikaruton hävittämi-
2)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan suorittamaan komissiolle         seksi vuonna 1997 on kasvattajille vahingonkorvauksena
      ”Euroopan yhteisön omat varat” -nimiselle tilille uhkasakkona        suoritettujen määrien osalta vähennetty 25 prosenttia, yhteisö-
      624 150 euroa vuodessa kultakin prosentilta Espanjan sisäve-         jen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: nel-
      sistöjen sellaisia uima-alueita, joiden osalta todetaan, etteivät    jännen jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans, joka
      ne ole kyseisenä vuotena olleet direktiivin 76/160/ETY nojalla       hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuoma-
      vahvistettujen raja-arvojen mukaisia, alkaen siitä, kun se           rit D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) ja S. von Bahr,
      uimavesien laatu, joka on saavutettu tämän tuomion julistamis-       julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
      ta seuraavan ensimmäisen uimakauden aikana, todetaan, siihen         M.-F. Contet, on antanut 3.4.2003 tuomion, jonka tuomiolau-
      vuoteen asti, jona edellä mainitussa asiassa komissio vastaan        selma on seuraava:
      Espanja annettu tuomio on pantu täysimääräisesti täytäntöön.
                                                                           1)    Kanne hylätään.
3)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
      käyntikulut.
                                                                           2)    Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                                 denkäyntikulut.
(1) EYVL C 245, 1.9.2001.
                                                                           (1) EYVL C 335, 25.11.2000.