CELEX: C1997/040/52
Language: nl
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: Beroep, op 19 oktober 1996 ingesteld door de vennootschap Ferriera Acciaieria Casilina SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-166/96)

Nr . C 40/22           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           8 . 2 . 97
Beroep, op 19 oktober 1996 ingesteld door de vennoot­                Verzoekster is dan ook van oordeel , dat artikel 4 , lid 2, van
schap Prolafer srl, in liquidatie, tegen Commissie van de            Beschikking nr . 3855/91 /EGKS, reeds aangehaald, is
                  Europese Gemeenschappen                            geschonden en onjuist en discriminerend is uitgelegd .
                        ( Zaak T-165/96 )
                                                                     0 ) Beschikking nr . 3855/91 /EGKS van de Commissie van 27 no­
                           ( 97/C 40/51 )                                 vember 1991 tot invoering van communautaire regels voor de
                                                                          steun aan de ijzer- en staalindustrie ( PB nr . L 362 van 31 . 12 .
                                                                          1991 , blz . 57 ).
                     (Procestaai: Italiaans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 19 oktober 1996 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door de                     Beroep, op 19 oktober 1996 ingesteld door de vennoot­
vennootschap Prolafer srl, in liquidatie, gevestigd te Ber­          schap Ferriera Acciaieria Casilina SpA tegen Commissie van
gamo ( Italië ), vertegenwoordigd door C. Punzi en F. Satta,                            de Europese Gemeenschappen
advocaten te Rome, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
                                                                                               ( Zaak T-166/96 )
burg bij C. Turk, advocaat aldaar, Avenue Guillaume
13 A.                                                                                              ( 97/C 40/52 )
                                                                                             (Procestaai: Italiaans)
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage het
beroep gegrond te verklaren en, bijgevolg, de bestreden              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
handelingen nietig te verklaren .                                    schappen is op 19 oktober 1996 beroep ingesteld tegen
                                                                     Commissie van de Europese Gemeenschappen door de
 Middelen en voornaamste argumenten                                  vennootschap Ferriera Acciaieria Casilina SpA, gevestigd te
                                                                     Rome, vertegenwoordigd door C. Punzi en F. Satta ,
 Verzoekster, een onderneming in de ijzer- en staalsector, in        advocaten te Rome , domicilie gekozen hebbende te Luxem­
 liquidatie, komt in haar beroep op tegen de beschikking die          burg bij C. Turk, advocaat aldaar , Avenue Guillaume
                                                                      13 A.
 ook wordt bestreden in zaak T-164/96 , Moccia Irme, voor
 zover deze haar betreft, alsook tegen de beschikking van
 12 december 1994, voor zover daarin ter bepaling van de             Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage het
 criteria bedoeld in artikel 4 , lid 2 , tweede alinea , van de       beroep gegrond te verklaren en, bijgevolg, de bestreden
 „ Steuncodex (') wordt bepaald, dat onder „ geregelde pro­           handelingen nietig te verklaren .
 duktie " moet worden verstaan een produktie, voor het jaar
 1993 , gemiddeld gedurende ten minste een toer per dag, dat          Middelen en voornaamste argumenten
 wil zeggen ten minste acht uur per dag, gedurende vijf dagen
                                                                      Verzoekster, een onderneming in de ijzer- en staalsector,
 per week, behoudens verhinderingen van de produktie op
 grond van overmacht .                                                richt zich in haar beroep hoofdzakelijk tegen de beschikking
                                                                      die eveneens aan de orde is in de zaken T-164/96 , Moccia
                                                                      Irme , en T-165/96 , Prolafer, voor zover deze haar be­
 Verzoekster wijst erop, dat de omstandigheid dat zij                 treft .
 gedurende de als parameter gehanteerde periode niet heeft
  geproduceerd, niet op een keuze van de onderneming                  De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan die
  berustte, maar enkel en uitsluitend het gevolg was van een          welke in bovengenoemde zaken worden aangevoerd .
  maatregel van de Italiaanse strafrechter, die inbeslagneming
  van haar installaties om redenen van milieuverontreiniging
  heeft bevolen .
  Haars inziens is het onjuist om staatssteun bij sluiting van        Beroep, op 19 oktober 1996 ingesteld door de vennoot­
  ijzer- en staalbedrijven slechts toe te staan, indien een bedrijf    schap Dora Ferriera Acciaieria Srl, in liquidatie, tegen
  geregeld heeft geproduceerd in de korte referentieperiode,                   Commissie van de Europese Gemeenschappen
  zonder in aanmerking te nemen, dat een geregelde produktie
  onmogelijk kan zijn gemaakt door factoren die geheel niet                                      ( Zaak T-167/96 )
  door de wil van de onderneming werden bepaald .                                                    ( 97/C 40/53 )
  Verzoekster betoogt voorts, dat het beginsel van gelijke                                    (Procestaai: Italiaans)
   behandeling is geschonden, doordat de Commissie wel heeft
   ingestemd met steunmaatregelen ten behoeve van onderne­             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
   mingen die niet het minimumproduktieniveau hadden                   schappen is op 19 oktober 1996 beroep ingesteld tegen
   bereikt . Gelet hierop valt niet in te zien, waarom een             Commissie van de Europese Gemeenschappen door de
   vrijwillige onderbreking van de produktiecyclus een recht­          vennootschap Dora Ferriera Acciaieria Srl , in liquidatie,
   vaardiging kan vormen voor het niet bereiken van het                gevestigd te Bergamo, vertegenwoordigd door C. Punzi en
   minimumproduktieniveau , terwijl een door de strafrechter            F. Satta , advocaten te Rome, domicilie gekozen hebbende te
   opgelegde volledige stillegging van de produktie daartoe             Luxemburg bij C. Turk, advocaat aldaar, Avenue Guil­
   irrelevant wordt geacht.                                             laume 13 A.