CELEX: 31977R1088
Language: da
Date: 1977-05-25
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1088/77 af 25. maj 1977 om administrationen af de kvantitative lofter ved indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i republikken Korea

26 . 5. 77                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 131 /25
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1088 /77
                                                           af 25 . maj 1977
                om administrationen af de kvantitative lofter ved indførsel af visse tekstilvarer
                                            med oprindelse i republikken Korea
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                                               Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      De i forordning (EØF) nr. 2474/76 fastsatte kvantita­
1023/70 af 25. maj 1970 om fastlæggelse af en fælles                  tive lofter fordeles mellem medlemsstaterne som angi­
procedure for administrationen af kvantitative kontin­                vet i bilag A.
genter ('), særlig artiklerne 2 og 8 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2474/76 af 4. oktober 1976, om en importordning for                                              Artikel 2
visse tekstilvarer med oprindelse i republikken ko­
rea (2 ), særlig artikel 1 , og
                                                                       1.    De kompetente myndigheder i de pågældende
                                                                      medlemsstater tillader indførsel af de i artikel 1 i for­
ud fra følgende betragtninger :                                       ordning (EØF) nr. 2474/76 nævnte varer, indtil de i
                                                                      artikel 1 ovenfor fastsatte andele er udnyttet.
Ved artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2474/76 er der,
for indførsel til Fællesskabet, fastlagt kvantitative lof­
ter, som fordeles mellem medlemsstaterne efter an­                    2.     De kompetente myndigheder i de i bilag B
givne kriterier ;                                                     nævnte medlemsstater tillader indførsel af de i artikel
                                                                       2 i forordning ( EØF) nr. 2474/76 nævnte varer, indtil
ved administrationen af de kvantitative lofter bør det                de i nævnte bilag angivne kvantitative lofter for de på­
være muligt at dele af uudnyttede lofter, på de vilkår                gældende områder er udnyttet .
der er anført i aftalen mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og republikken Korea om handelen                     3.     Dersom Kommissionen konstaterer, at en af de
med tekstilvarer, anvendes ved overførsel til andre lof­              koreanske myndigheder fremsat anmodning bør efter­
ter eller til det følgende år eller anvendes forlods ;                 kommes i overensstemmelse med bestemmelserne i
                                                                      aftalen , og denne går ud på :
den i ovennævnte aftale mellem Fællesskabet og Ko­
rea fastsatte bilaterale kontrol kan kun foretages af                 — at overføre uudnyttede mængder af et kvantitativt
myndighederne i den medlemsstat, som af de korean­                         loft i en kategori til det kvantitative loft i en anden
ske myndigheder er angivet som modtager, og på                             kategori inden for samme år,
grundlag af den andel af fællesskabsloftet, på hvilket
de koreanske myndigheder har afskrevet den udførte                    — at overføre uudnyttede mængder af et i aftalen fast­
mængde ;                                                                   sat kvantitativt loft til det tilsvarende loft for det
                                                                           følgende år eller forlods anvende en del af det
i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2474/                          kvantitative loft for det følgende år,
76 må der ikke foretages afskrivning på de kvantitative
fællesskabslofter for varer, der indføres på Fællesska­               giver den medlemsstaterne meddelelse herom , hvoref­
bets toldområde i henhold til ordningen for aktiv for­                ter disse tillader indførsel ud over de i stk . 1 og 2 fast­
ædling eller en anden ordning for midlertidig indfør­                 satte lofter, indtil de af Kommissionen angivne mæng­
sel, og som genudføres i uændret eller forarbejdet                    der er udnyttet.
stand ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for admi­                                           Artikel 3
nistrationen af kontingenterne, som blev oprettet ved
forordning (EØF) nr. 1023/70 —
                                                                       De kompetente myndigheder i den medlemsstat, der i
(') EFT nr. L 124 af 8 . 6 . 1970 , s . 1 .                           udførselslicensen er angivet som modtager, tillader au­
(2) EFT nr. L 282 af 13 . 10. 1976, s. 1 , og berigtigelse hertil ,   tomatisk og omgående indførsel af de i artikel 2
    offentliggjort i EFT nr. L 299 af 29 . 10 . 1976, s . 37.          nævnte varer inden for de i artikel 2 fastsatte lofter, så­
 ---pagebreak--- Nr. L 131 / 26                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  26 . 5 . 77
fremt importøren kan fremlægge en af de koreanske           lemsstaterne de pågældende mængder pa kvota-ande­
myndigheder attesteret kopi af en gyldig udførselsli­       lene eller de regionale lofter for det pågældende eller
cens, og på betingelse af at hver, forsendelse af de på­    det følgende år i overensstemmelse med aftalens be­
gældende varer er ledsaget af en attest som bekræfter,      stemmelser.
at forsendelsen er dækket af en udførselslicens udstedt
                                                            2.     Dersom medlemsstaterne konstaterer, at indførs­
af de koreanske myndigheder.                                ler af de i denne forordning nævnte varer er afskrevet
For at denne udførselslicens kan anses for gyldig, skal     på de i artikel 1 fastsatte kvota-andele eller de i bilag
den være udstedt af de koreanske myndigheder og in­         B anførte regionale kvantitative lofter og derpå genud­
deholde de i bilag C nævnte oplysninger.                    ført fra Fællesskabet, i uforarbejdet stand eller efter for­
                                                            arbejdning, giver de Kommissionen meddelelse om de
                       Artikel 4                            pågældende mængder og tillader indførsel af tilsva­
                                                            rende mængder uden afskrivning.
1.     Der kræves indførselstilladelse for varer, der ind­
                                                                                     Artikel 5
føres til forbrug i henhold til ordningen for aktiv for­
ædling eller en anden ordning for midlertidig indfør­       Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
sel . Efter samråd med Kommissionen afskriver med­          gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . maj 1977 .
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                      Wilhelm HAFERKAMP
                                                                          Næstformand
 ---pagebreak---                                            BILAG A
                                                                                                                                             26 . 5 . 77
                                                                                                                  Kvantitative lofter
                                                                                                  Medlems­
                                                Varebeskrivelse                         Enhed
                                                                                                    stat       1976                1977
                  Andre vævede stoffer af bomuld                                       1 000 kg      D        1 968              2 205
                                                                                                     F        1 049              1 208
                  Vævet stof af korte kemofibre (eller af affald af kemofibre)                       1        1 791              1 821
  08 ; 1 ! ;      A. Af syntetiske fibre                                                           BNL        1 933              1 943
     2 1 ; 23 ;                                                                                    UK         1 714 ( b)         1 898 (b)
  33 ; 34 ;                                                                                        IRL           45                     52
                                                                                                   DK          497                 500         De
                                                                                                   EØF       8 997               9 627
                                                                                                                                             Europæiske
                  Andre vævede stoffer af bomuld :                                     1 000 kg     D          250                276
                                                                                                     F         160                 176
  52 ; s3 ;       — Undtagen ublegede og blegede                                                    I          202                207
 61 ; 63 ;
                                                                                                   BNL          91                 100
    71 ; 81 ;
                                                                                                   UK          253 (b)            265 (b)
 92 ; 93 ;
                                                                                                   IRL          25                  25
                                                                                                   DK           27                  30
                  Vævet stof af korte kemofibre (eller af affald af kemofibre )                    EØF         008              1 079
                  ex A. Af syntetiske fibre :
                                                                                                                                               Fællesskabers Tidende
08 ; 13 ;                — Undtagen ublegede og blegede
 26 ; 27 ;
                  Garn af korte kemofibre (eller af affald af kemofibre), ikke i de­   1 000 kg     D        2 533              2 586
                  tailsalgsoplægninger :                                                             F         456                542
                                                                                                    I          288                344
                  ex A. Af syntetiske fibre :
                                                                                                   BNL         313                362
  31 ; 33                — Med indhold af syntetiske fibre på 85 vægtprocent og                    UK        1 295              1 378
                             derover                                                               IRL          55                  58
                                                                                                   DK         604                 607
                                                                                                   EØF       5 544             5 877
                                                                                                                                              Nr . L 131 / 27
 ---pagebreak---                                                                                                                 Kvantita ive lofter
                                                                                                 Medlems­
                                              Varebeskrivelse                            Enhed
                                                                                                   stat      1976                1977
                                                                                                                                             Nr . L 131 / 28
                Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gum­       1 000       D         2 838              3 037
                meret :                                                                enheder      F        2 466              2 535
                                                                                       (c)          I          437                    551
   ; ex 29 ;    — Skjorter (herunder sports og arbejdsskjorter), undertrøjer, T-­                 BNL        1511               1 554
 59 ; ex          shirts, sportsundertrøjer og lignende undtagen af natursilke,                    UK        1 708              1 995
                  herunder schappesilke eller bourettesilke, eller af hør eller                   IRL          195                    196
                   ramie
                                                                                                   DK          145                    176
                                                                                                  EØF        9 300             10 044          De
                                                                                                                                            Europæiske
                Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke ela­         1 000       D        5 240              5 643
                                                                                       stykker      F          740                    858
                stisk eller gummeret :
                                                                                                    1          450                    591
                ex A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings­                       BNL        7 434              7 471
                          genstande undtagen af natursilke, herunder shappesilke                   UK       1 1 860            11 919
                          eller bourettesilke , eller af hør eller ramie :                                     295                    301
                                                                                                   IRL
 23 ; 26 ;                — Sweatere, pullovere, slip-overe trøjer, veste, bluser.                 DK          281                    307
    ; 37 ; ex
                                                                                                  EØF       26 300            27 090          Fællesskabers Tidende
                Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                           1 000      D         1 974              1 994
                                                                                       stykker      F           86                    123
  ; ex 45 ;     — Regnfrakker undtagen af natursilke, herunder schappesilke                         I          535                    571
                   eller bourettesilke eller af hør eller ramie (d)                               BNL          635                    645
                Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :                           UK          850                908
                                                                                                  IRL           49                     50
                ex B. Undtagen varer til spædbørn :                                                DK           22                     26
  38 ; ex                 — Regnfrakker undtagen af natursilke herunder shappe­
                             silke eller bourettesilke, eller af hør eller ramie (d)              EØF       4 151               4 317
                                                                                                                                              26 . 5 . 77
 ---pagebreak---                                                                                                           Kvantita ive lofter
                                                                                             Medlems­
                                       Varebeskrivelse                               Enhed
                                                                                               stat                        1977
                                                                                                        1976
                                                                                                                                       26. 5. 77
                                                                                  1 000         D       1 373             1 426
            Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
                                                                                  stykker       F        304                    366
 8 ; 72 ;   — Lange og korte benklæder og lignende undtagen af natur­                           I        206                    249
              silke, herunde schappesilke eller bourettesilke, eller af hør el­               BNL        906                    911
               ler ramie                                                                                 987
                                                                                               UK                         1 056
                                                                                              IRL          34                    38
            Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
                                                                                               DK         190                   194
            ex B. Undtagen varer til spædbørn :
                                                                                              EØF       4 000             4 240
74 ; ex            — Lange og korte benklæder (herunder cowboybukser)
 4                   og lignende undtagen af natursilke, herunder schappe­                                                              De
                       silke eller bourettesilke, eller af hør eller ramie
                                                                                                                                      Europæiske
                                                                                  1 000         D       2 997             3 014
            Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
                                                                                  enheder       F         168                   252
            — Undtagen af natursilke, herunder schappesilke eller bourette­       (c )          1         100                   150
               silke eller af hør eller ramie :                                               BNL         821                   873
 8 ; 51 ;                                                                                      UK         875              1 137
                — Jakkesæt
                                                                                              IRL          20                    28
                — Jakker (undtagen arbejds-hjemme - og strandjakker) og lig­                   DK         299                   301
                  nende (f)
                                                                                              EØF       5 280             5 755
                                                                                                                                        Fællesskabers Tidende
                                                                                   1 000        D       2 041              2 194
            Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn ;
                                                                                   stykker      F         215                   300
            ex B. Undtagen varer til spædbørn :                                                 I         2 12                  293
                   — Bluser undtagen af natursilke, herunder schappesilke                     BNL       1 979              1 989
                       eller bourettesilke , eller af hør eller ramie                          UK       2 140              2 217
                                                                                               IRL         30                    36
                                                                                               DK         383                   391
                                                                                              EØF       7 000             7 420         Nr. L 131 / 29
 ---pagebreak---                                                                                                                                    Kvantitative lofter
                                                                                                                    Medlems­
                                                   Varebeskrivelse                                      Enhed
                                                                                                                      stat      1976                1977
                                                                                                                                                                 Nr. L 131 / 30
                                                                                                       1 000              D    20 230              20 331
                      Underbeklædningsgenstande til mænd, og drenge (herunder flip­
                                                                                                       stykker            F       564                    734
                     per, skjortebluser og manchetter) :
                                                                                                                          1       570                    737
                     — Skjorter (herunder sports - og arbejdsskjorter), undtagen af na­                              BNL        6 119                6 1 50
                         tursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke, eller af                                UK        3 073                3 340
                          hør eller raniie                                                                                                               131
                                                                                                                      IRL         121
                                                                                                                      DK          323                    352
                                                                                                                     EØF       31 000              31 775
                                                                                                                                                                  De
                                         Fodnoter til bilag A
           forhold til de lotter, der er fastsat             (d ) Denne betegnelse dækker frakker og jakker i 3/ 4-længde eller mere, fremstillet af           Europæiske
                                                                     tekstilstof, der enten er imprægneret eller overtrukket eller på anden måde behand­
                                                                     let med henblik på opnåelse af hel eller delvis vandtæthed, med undtagelse af
     ige fastsat et underloft for under­                             frakker og jakker, hvis hovedformål er at beskytte mod kulde.
        e underloft er fastsat til 20 % af                   (e) Et jakkesæt betragtes i denne forbindelse som to enheder.
                                                             (f) Det bemærkes, at denne kategori ikke omfatter beklædningsgenstande såsom ano­
     rtrøjer og T-shirts betragtes som                           rakker og parkajakker fremstillet af imprægneret eller belagte stoffer, som henhører
 en halv enhed .                                                     under Nimexe ( 1977) nr. 61.01-27 ; 28 ; ex .■52 .                                          Fællesskabers Tidende
                                                                                                                                                                26 . 5 . 77
 ---pagebreak---                                                 BILAG B
                 KVANTITATIVE LOFTER OMHANDLET I ARTIKEL 2
                                                                                                                                                           26 . 5 . 77
                                                                                                                        Kvantitative   lofter
                                                                                                          Medlems­
                                                    Varebeskrivelse                             Enhed
                                                                                                            stat
                                                                                                                      1976                1977
     13 ; 15 :     Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofi­            1 000 kg    BNL          .i 50               374
 26 ; 27 :         lamenter eller strimler henhørende under pos . 51.01 og 51.02)              1 000 m­     UK       1 4 000            14 980
 44 ; 46
                   A. Vævet stof af syntetiske fibre
                                                                                                                                                         De
                   Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gumme­          1 000       F        2 750                2 819
                   ret :
                                                                                                 par
                   — Handsker, vanter og luffer undtagen af natursilke , herunder
                                                                                                                                                      Europæiske
                           schappesilke eller bourettesilke , eller af hør eller ramie , im­
                           prægneret eller overtrukket med plast :
                   — Andre handsker, vanter og luffer :
                           — Af syntetiske fibre
                   Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker og lignende af tri­             1 000      BNL        1 2 000           1 2 300
                   kotage, ikke elastisk eller gummeret :                                        par       DK             175                   187
                                                                                                             D       41 564            41 843
                                                                                                                                                        Fællesskabers Tidende
                   — Af syntetiske fibre :                                                                   F         1 500              1 605
                           — Undtagen damestrømper
                   Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke ela­             1 000 kg     UK           300                321
                   stisk eller gummeret
                   ex A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings­
                         genstande undtagen af natursilke, herunder schappesilke
                               eller bourettesilke , eller af hør eller ramie :
; ex       09                  — Undtagen sweatere, pullovere, slipovere, cardigansæt,
    ; ex   19                    jumpere , trøjer, veste og bluser
  ; 51 ;   52
  69 ;     71
  ; ex 79
  ; 86 ; 87
                                                                                                                                                         Nr . L 131 / 31
 ---pagebreak---                                                                                             Kvantitat ve   lofter
                                                                               Medlems­
                               Varebeskrivelse                       Enhed
                                                                                 stat
                                                                                          1976                1977
                                                                                                                           Nr. L 131 / 32
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :            1 000       IRL         60                     64
                                                                    stykker
— Af syntetiske fibre :
Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o.lign . af triko­      1 000        D       1 356              4 480
tage , ikke elastisk eller gummeret :                                 par
— Undtagen af syntetiske fibre                                                                                              De
Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gum­    1 000        D       1 400              4 620
                                                                                                                         Europæiske
me re t :                                                           stykker
— Strømpebenklæder :
    — Af syntetiske fibre :
            — Undtagen af garn af finhed på 6,6 tex og derunder
Sengelinned , dækketøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker :   1 000 kg      D        138                 456
                                                                                                                           Fællesskabers Tidende
gardiner og andre boligtekstiler :
— Håndklæder, vaskeklude og viskestykker og lignende køkken­
     tekstiler :
    — Af bomuld
            — Af frotterstof
                                                                                                                             26 . 5 . 77
 ---pagebreak--- 26 . 5 . 77                                   De Europæiske Fallesskabers Tidende                                        Nr. L 131 / 33
                                                                BILAG C
                                     OPLYSNINGER OMHANDLET I ARTIKEL 3 , STK . 2
            De udførselslicenser, som udstedes af myndighederne i republikken Korea , for varer, som er undergi­
            vet begrænsinger i medfør af forordningen , skal angive , henholdsvis omfatte :
            1 . bestemmelsessted, herunder specielt den medlemsstat, for hvilken varen er bestemt .
            2 . løbenummer
            3 . importørens navn og adresse,
            4. eksportørens navn og adresse ,
            5 . mængden i de enkeltheder, der er angivet i bilag A og B, og såfremt mængden er udtrykt i en an­
                 den enhed end vægt, den tilsvarende vægt, beregnet i overensstemmelse med den omregningsta­
                 bel , som er anført nedenfor,
            6. den kategori, under hvilken varen er afskrevet af myndighederne i republikken Korea, samt vare­
                 beskrivelse,
            7. en erklæringen om , at den nævnte mængde er afskrevet på det aftalte loft for udførsel til Fællesska­
                 bet, eller i givet fald, at den er bestemt til umiddelbar genudførsel eller til forarbejdning og derpå
                 følgende genudførsel fra Fællesskabet,
            8 . det år i løbet af hvilket varerne er blevet udført, dvs . er blevet indskibet i republikken Korea med
                 henblik på udførsel .
                                                    Tabel over omregningsfaktorer
                                Pos . i
                Kategori      Bruxelies­                         Varebeskrivelse                        Omregningsfaktor
                   nr.         nomcn-
                               klaturcn
                    3       ex 60.04         — Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter)        6,4 enheder/ kg
                                                *og T-shirts af trikotage                          12,8 enheder/ kg
                    4       ex 60.05         Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardi­
                                             gansæt, jumpere , trøjer, bluser af trikotage           5,18 stykker/ kg
                    5       ex 61.01
                            ex 61.02         Regnfrakker                                             1,29 stykker/ kg
                    6       ex 6 1 .0 1      Lange og korte benklæder og lignende til
                            ex 61.02         mænd , kvinder, drenge , piger og småbørn               2,47 stykker/ kg
                    7       ex 6 1 .0 1      — Jakker ( undtagen arbejds-, hjemme og strand­
                                                 jakker) til mænd og drenge                          1,40 stykker/ kg
                                             — Jakkesæt til mænd og drenge                           0,70 enhed / kg
                    8       ex 61.02         Bluser til kvinder, piger og småbørn                    5,55 stykker/ kg
                    9       ex 61.03         Skjorter ( herunder sports - og arbejdsskjorter til
                                             mænd og drenge­                                         4,60 stykker/ kg
                   10       ex 60.02         Handsker, vanter og luffer                            1 1 ,5  par/ kg