CELEX: 22006D0068
Language: hu
Date: 2006-06-02 00:00:00
Title: Az EGT-Vegyesbizottság 68/2006 határozata ( 2006. június 2. ) az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról

Fontos jogi nyilatkozat

|

Az EGT-Vegyesbizottság 68/2006 határozata ( 2006. június 2. ) az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról  

Hivatalos Lap L 245 , 07/09/2006 o. 0022 - 0037

		Az EGT-Vegyesbizottság 68/2006 határozata( 2006. június 2.)az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás XVI. melléklete a 2004. június 8-i 81/2004 EGT-vegyesbizottsági határozattal [1] módosult.(2) A HL L 358., 2004.12.3., 35. o. szerint helyesbített, a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] a megállapodásba bele kell foglalni.(3) A HL L 351., 2004.11.26., 44. o. szerint helyesbített, az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] a megállapodásba bele kell foglalni.(4) A 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek a közbeszerzési eljárások értékhatárai tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. október 28-i 1874/2004/EK bizottsági rendeletet [4] a megállapodásba kell foglalni.(5) A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke szerinti eljárás alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2005. január 7-i 2005/15/EK bizottsági határozatot [5] a megállapodásba kell foglalni.(6) A 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek megfelelő, közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó szabványos űrlapok létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 7-i 1564/2005/EK bizottsági rendeletet [6] a megállapodásba kell foglalni.(7) A közbeszerzésről szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv XX. mellékletének, valamint a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VIII. mellékletének módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/51/EK bizottsági irányelvet [7] a megállapodásba kell foglalni.(8) A 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/38/EGK tanácsi irányelvet [8], amelyet ebből következően törölni kell a megállapodásból.(9) A 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/36/EGK [9] és 93/37/EGK tanácsi irányelvet [10], amelyeket ebből következően törölni kell a megállapodásból.A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás XVI. melléklete, a melléklethez csatolt 1–14. függelékeket is ideértve, az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.2. cikkAz 1874/2004/EK és az 1564/2005/EK rendelet, a HL L 358., 2004.12.3., 35. o. szerint helyesbített 2004/17/EK irányelv, a HL L 351., 2004.11.26., 44. o. szerint helyesbített 2004/18/EK irányelv, a 2005/51/EK irányelv, és a 2005/15/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő, hiteles.3. cikkE határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba [11].4. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.Kelt Brüsszelben, 2006. június 2-án.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökR. Wright[1] HL L 349., 2004.11.25., 38. o.[2] HL L 134., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 358., 2004.12.3., 35. o.[3] HL L 134., 2004.4.30., 114. o. Helyesbítve: HL L 351., 2004.11.26., 44. o.[4] HL L 326., 2004.10.29., 17. o.[5] HL L 7., 2005.1.11., 7. o.[6] HL L 257., 2005.10.1., 1. o.[7] HL L 257., 2005.10.1., 127. o.[8] HL L 199., 1993.8.9., 84. o.[9] HL L 199., 1993.8.9., 1. o.[10] HL L 199., 1993.8.9., 54. o.[11] Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.--------------------------------------------------MELLÉKLETA megállapodás XVI. melléklete (Közbeszerzés), a melléklethez csatolt 1–14. függelékeket is ideértve, a következő cikkekben meghatározottak szerint módosul:1. cikkA Szektoriális kiigazítások (1) bekezdésében a "93/36/EGK, 93/37/EGK és 93/38/EGK irányelv" szövegrész helyébe a "2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv" szövegrész lép.2. cikkA 2. pont (93/37/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:"2. 32004 L 0018: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/18/EK rendelete az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.), amelyet a HL L 351., 2004.11.26., 44. o. szerint helyesbítettek, az alábbi módosítással:- 32004 R 1874: A Bizottság 2004. október 28-i 1874/2004/EK rendelete (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.).- 32005 L 0051: A Bizottság 2005. szeptember 7-i 2005/51/EK irányelve (HL L 257., 2005.10.1., 127. o.).E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:a) A 10. cikkben "a Szerződés 296. cikkére" szövegrész helyesen: "az EGT-megállapodás 123. cikkére";b) A III.–V. melléklet az e mellékletben található 1–3 függelékkel egészül ki.c) Tizennyolc hónappal azután, hogy a 2004/18/EK határozatot az EGT-megállapodásba foglaló vegyesbizottsági határozat hatályba lépett, Liechtensteinnek hatályba kell léptetnie azokat a törvényeket, rendeleteket és adminisztratív rendelkezéseket, amelyek ezen irányelvnek történő megfeleléshez szükségesek."3. cikkA 3. pontot (93/36/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.4. cikkA 4. pont (93/38/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:"4. 32004 L 0017: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/17/EK rendelete a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.), amelyet a HL L 358., 2004.12.3., 35. o. szerint helyesbítettek, az alábbi módosítással:- 32004 R 1874: A Bizottság 2004. október 28-i 1874/2004/EK rendelete (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.).- 32005 L 0051: A Bizottság 2005. szeptember 7-i 2005/51/EK irányelve (HL L 257., 2005.10.1., 127. o.).E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:a) Az 58. cikk (1) bekezdésében a "Közösség" szó helyesen: "közösségi szervezetek tekintetében a Közösség, vagy az EFTA-államok szervezetei tekintetében az EFTA-államok";b) Az 58. cikk (1) bekezdésében a "közösségi vállalkozások" szövegrész helyesen: "Közösség megállapodásai tekintetében a közösségi vállalkozások, vagy az EFTA-államok megállapodásai tekintetében az EFTA-államok vállalkozásai";c) Az 58. cikk (1) bekezdésében a "Közösség és a tagállamok harmadik országokkal szemben" szövegrész helyesen: "Közösség vagy a tagállamok harmadik országokkal szemben, vagy az EFTA-államok harmadik országokkal szemben";d) Az 58. cikk (4) bekezdésében az "egy tanácsi határozattal" szövegrész helyesen: "az EGT-megállapodás általános döntéshozatali eljárásának keretében hozott határozattal";e) Az 58. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:"5. Az EGT-megállapodás általános intézményi rendelkezéseivel összefüggésben éves jelentést kell benyújtani az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken a közösségi és EFTA vállalkozások harmadik országok piacaira való bejutásával kapcsolatban folytatott többoldalú vagy kétoldalú tárgyalások során elért előrehaladásról, illetve minden olyan eredményről, amelyet ilyen tárgyalások útján értek el, továbbá a valamennyi megkötött megállapodás tényleges végrehajtásáról. Az EGT-megállapodás általános döntéshozatali eljárásának keretében e fejlemények fényében módosítani lehet e cikk rendelkezéseit;"f) Abból a célból, hogy lehetővé tegyék az ajánlatkérők számára az EGT-n belül az 58. cikk (2) és (3) bekezdésének alkalmazását, a Szerződő Felek biztosítják, hogy a saját területükön székhellyel rendelkező szállítók ellátási szerződésekre vonatkozó pályázataikban a termékek eredetét a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelettel (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.) összhangban állapítják meg.g) a legnagyobb konvergencia elérése érdekében az 58. cikk azon az egyetértésen alapulva alkalmazandó az EGT összefüggésben, hogy:- a (3) bekezdés alkalmazása nem sérti a harmadik országok iránti liberalizáció már meglévő mértékét,- a Szerződő Felek tárgyalásaik során szorosan konzultálnak harmadik országokkal. E rendszer alkalmazását közösen felülvizsgálják;h) Az 59. cikk nem alkalmazandó.i) Az I–X. melléklet az e mellékletben található 2–13. függelékkel egészül ki;j) Tizennyolc hónappal azután, hogy a 2004/17/EK határozatot az EGT-megállapodásba foglaló vegyesbizottsági határozat hatályba lépett, Liechtensteinnek hatályba kell léptetnie azokat a törvényeket, rendeleteket és adminisztratív rendelkezéseket, amelyek ezen irányelvnek történő megfeleléshez szükségesek."5. cikkAz 5b. pont (92/50/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:- "– 32004 L 0018: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/18/EK irányelve (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.), amelyet a HL L 351., 2004.11.26., 44. o. szerint helyesbítettek."6. cikkA 6a. pont (2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:"6b. 32005 D 0015: A Bizottság 2005. január 7-i 2005/15/EK határozata a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke szerinti eljárás alkalmazásának részletes szabályairól (HL L 7., 2005.1.11., 7. o.)6c. 32005 R 1564: A Bizottság 2005. szeptember 7-i 1564/2005/EK rendelete a 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek megfelelő, közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó szabványos űrlapok létrehozásáról (HL L 257., 2005.10.1., 1. o.).E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:Liechtensteinben a "Rahmenvereinbarung" kifejezés a "Rahmenübereinkunft" kifejezésnek, a "Bietergemeinschaft" kifejezés az "Arbeitsgemeinschaft" kifejezésnek, a "Bieter" kifejezés az "Offertsteller" kifejezésnek és az "Angebot" kifejezés az "Offerte" kifejezésnek felel meg."7. cikkAz 1–14. függelék helyébe a következő szöveg lép:"1. függelékA 2004/18/EK IRÁNYELV 1. CIKKE (9) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK ÉS INTÉZMÉNYKATEGÓRIÁK JEGYZÉKEII. IZLAND:Ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró központi beszerző intézmények, amelyek a "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970" és a "lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996" hatálya alá tartoznak.Intézmények- Ríkiskaup (Állami Kereskedelmi Központ),- Framkvæmdasýslan (Kormányzati Építési Szerződések),- Vegagerð ríkisins (Állami Útfelügyelet),- Siglingastofnun (Izlandi Tengerészeti Igazgatóság),Kategóriák- Sveitarfélög (Önkormányzatok).II. LIECHTENSTEIN:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Nemzeti és önkormányati szintű közjogi szervek, intézetek és alapítványok)III. NORVÉGIA:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró, állami vagy államilag ellenőrzött intézmények vagy vállalkozások).Intézmények- Norsk Rikskringkasting (Norvég Rádiótársaság),- Norges Bank (Központi Bank),- Statens lånekasse for utdanning (Állami Oktatásihitel-alap),- Statistisk sentralbyrå (Központi Statisztikai Hivatal),- Den norske stats Husbank (Norvég Állami Lakásépítési Bank),- Norges forskningsråd (Norvég Kutatási Tanács),- Statens Pensjonskasse (Norvég Állami Nyugdíjalap).Kategóriák- Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (állami vállalatok),- statsbanker (állami bankok),- universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12) (egyetemek).""2. függelékKÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEKIZLANDRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. (Ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró, állami vagy államilag ellenőrzött intézmények vagy vállalkozások, amelyek nem esnek a 94/2001-es közbeszerzési törvény hatálya alá.)Ríkiskaup (Állami Kereskedelmi Központ),Framkvæmdasýslan (Kormányzati Építési Szerződések),Vegagerð ríkisins (Állami Útfelügyelet).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums LiechtensteinNORVÉGIAStatsministerens kontor | Miniszterelnöki Hivatal |Regjeringsadvokaten | Polgári ügyek ügyészsége |Arbeids- og sosialdepartementet | Munkaügyi és Szociális Minisztérium |Aetat Arbeidsdirektoratet | Munkaügyi Főosztály |Arbeidstilsynet | Munkaügyi Ellenőrzési Főosztály |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Nemzeti Foglalkozás-egészségügyi Intézet |Rikstrygdeverket | Nemzeti Biztosítási Igazgatóság |Statens institutt for rusmiddelforskning | Nemzeti Alkohol- és Kábítószerkutatási Intézet |Barne- og familiedepartementet | Gyermek- és Családügyi Minisztérium |Barneombudet | Gyermekügyi Biztos |Forbrukerombudet | Fogyasztói Biztos |Forbrukerrådet | Fogyasztói Tanács |Markedsrådet | Piaci Tanács |Likestillingsombudet | Esélyegyenlőségi Biztos |Likestillingssenteret | Nemek Közötti Egyenlőség Norvég Központja |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Országos Gyermek- Ifjúsági és Családügyi Hivatal |Statens institutt for forbruksforskning | Nemzeti Fogyasztói Kutatóintézet |Finansdepartementet | Pénzügyminisztérium |Kredittilsynet | Norvég Bank-, Biztosítás- és Értékpapírügyi Bizottság |Skattedirektoratet | Adóügyi Főosztály |Oljeskattekontoret | Kőolaj-adó Hivatal |Toll- og avgiftsdirektoratet | Vám- és Jövedéki Adóügyi Főosztály |Fiskeri- og kystdepartementet | Halászati és Parti Minisztérium |Fiskeridirektoratet | Halászati Főosztály |Havforskningsinstituttet | Tengerkutató Intézet |Kystdirektoratet | Parti Főosztály |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Táplálkozás és Tengeri Eredetű Élelmiszerek Nemzeti Kutatóintézete |Forsvarsdepartementet | Védelmi Minisztérium |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norvég Fegyveres Erők |Forsvarsbygg (FB) | Norvég Védelemkiépítési Szolgálat |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Norvég Védelemkutatási Intézet |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Nemzeti Biztonsági Hivatal |Helse- og omsorgsdepartementet | Egészségügyi Szolgáltatások Minisztériuma |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Norvég Közegészségügyi Intézet |Sosial- og helsedirektoratet | Szociális és Egészségügyi Főosztály |Norsk pasientskadeerstatning | Norvég Betegkártalanítási Rendszer |Pasientskadenemndas sekretariat | Betegek Sérelmének Kártalanítási Bizottsága |Bioteknologinemndas sekretariat | Norvég Biotechnológiai Tanácsadó Bizottság |Statens helsetilsyn | Norvég Egészségügyi Tanács |Statens legemiddelverk | Norvég Gyógyszerügynökség |Statens strålevern | Norvég Sugárvédelmi Hivatal |Justis- og politidepartementet | Igazságügyi (és a Rendőrségért felelős) Minisztérium |Brønnøysundregisterene | Brønnøysund Nyilvántartási Központ |Datatilsynet | Adatfelügyelőség |Direktoratet for sivilt beredskap | Polgári Védelmi és Vészhelyzeti Tervező Főosztály |Riksadvokaten | Legfőbb Ügyész |Statsadvokatembetene | Körzeti Főügyészi Hivatal |Politiet | Rendőrség |Kommunal- og regionaldepartementet | Önkormányzatok és Régiók Minisztériuma |Arbeidsdirektoratet | Munkaügyi Főosztály |Arbeidsforskningsinstituttet | Munkaügyi Kutatóintézet |Direktoratet for arbeidstilsynet | Norvég Munkaügyi Ellenőrzési Főosztály |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Tűz- és Robbanásvédelmi Főosztály |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Norvég Termék- és Elektromos biztonsági Főosztály |Produktregisteret | Terméknyilvántartás |Statens bygningstekniske etat | Nemzeti Építési Technológiai és Igazgatási Hivatal |Utlendingsdirektoratet | Bevándorlási Főosztály |Kultur- og kirkedepartementet | Kulturális és Egyházügyi Minisztérium |Bispedømmerådene | Püspöki Tanács |Kirkerådet | Norvég Egyházi Tanács |Eierskapstilsynet | Norvég Médiatulajdoni Hivatal |Norsk filmfond | Norvég Film Alap |Norsk filminstitutt | Norvég Filmintézet |Norsk filmutvikling | Norvég Filmkészítés |Statens filmtilsyn | Norvég Filmosztályozó Bizottság |Statens medieforvaltning | Tömegkommunikációs Hivatal |Norsk kulturråd | Norvég Kulturális Tanács |Norsk språkråd | Norvég Nyelvi Tanács |Riksarkivet | Norvég Nemzeti Archívum |Statsarkivene | Nemzeti Archívum |Rikskonsertene | Norvég Zeneintézet |ABM-utvikling | Norvég Archívumok, Könyvtárak és Múzeumok Hivatala |Bunad- og folkedraktrådet | Népviseletek Nemzeti Tanácsa |Nasjonalbiblioteket | Norvég Nemzeti Könyvtár |Norsk lokalhistorisk institutt | Norvég Helytörténeti Intézet |Riksutstillinger | Országos Idegenforgalmi Kiállítások, Norvégia |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Nemzeti Alapítvány a Művészetért és a Középületekért |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norvég Braille- és Hangos Könyvtár |Arkeologisk museum i Stavanger | Régészeti Múzeum, Stavanger |Lotteritilsynet | Norvég Szerencsejáték-vizsgáló Bizottság |Landbruks- og matdepartementet | Mezőgazdasági és Élelmiszerügyi Minisztérium |Statens dyrehelsetilsyn | Norvég Állat-egészségügyi Hatóság |Jordskifterettene | Norvég Területrendezési Hivatal |Statens landbrukstilsyn | Nemzeti Mezőgazdasági Ellenőrzési Szolgálat |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norvég Földhasználat-elemző Intézet |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norvég Agrártudományi Kutatóintézet |Planteforsk | Norvég Gabonakutató Intézet |Reindriftsforvaltningen | Norvég Rénszarvas-tenyésztési Felügyelet |Norsk institutt for skogforskning | Norvég Erdőkutató Intézet |Mattilsynet | Norvég Élelmiszerbiztonsági Hatóság |Statens landbruksforvaltning | Norvég Mezőgazdasági Hatóság |Veterinærinstituttet | Nemzeti Állatorvosi Intézet |Miljøverndepartementet | Környezetvédelmi Minisztérium |Direktoratet for naturforvaltning | Környezetigazgatási Főosztály |Norsk kulturminnefond | Norvég Kulturális Örökség Alap |Norsk polarinstitutt | Norvég Sarkkutató Intézet |Produktregisteret | Terméknyilvántartás |Riksantikvaren | Kulturális Örökség Főosztály |Statens forurensningstilsyn | Állami Szennyezés-ellenőrzési Hivatal |Statens kartverk | Norvég Térképészeti Hivatal |Moderniseringsdepartementet | Modernizációs Minisztérium |Datatilsynet | Adatfelügyelőség |Fylkesmannsembetene | Megyei Kormányzók |Konkurransetilsynet | Norvég Versenyhivatal |Statens forvaltningstjeneste | Kormányzati Közigazgatási Szolgálat |Statens Pensjonskasse | Norvég Állami Nyugdíjalap |Statsbygg | Középítésügyi és Köztulajdoni Főosztály |Nærings- og handelsdepartementet | Kereskedelmi és Ipari Minisztérium |Bergvesenet | Bányaipari Intézet |Justervesenet | Norvég Mérésügyi és Hitelesítő Szolgálat |Norges geologiske undersøkelse | Norvég Geológiai Intézet |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Feltalálók Kormányzati Tanácsadó Hivatala |Sjøfartsdirektoratet | Norvég Tengerészeti Főosztály |Skipsregistrene | Norvég Nemzetközi Hajónyilvántartás |Styret for det industrielle rettsvern | Norvég Szabadalmi Hivatal |Olje- og energidepartementet | Kőolaj és Energia Minisztérium |Norges vassdrags- og energidirektorat | Norvég Vízkészletek és Energia Főosztály |Oljedirektoratet | Norvég Kőolaj Főosztály |Samferdselsdepartementet | Közlekedési és Hírközlési Minisztérium |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Balesetvizsgálati Hivatal, Norvégia |Jernbaneverket | Norvég Nemzeti Vasúti Igazgatóság |Luftfartstilsynet | Polgári Légiközlekedési Hatóság |Post- og teletilsynet | Norvég Postai és Telekommunikációs Hatóság |Statens jernbanetilsyn | Norvég Vasúti Felügyelőség |Statens vegvesen | Közúti Igazgatóság |Utdannings- og forskningsdepartementet | Oktatási és Kutatási Minisztérium |Det norske meteorologiske institutt | Norvég Meteorológiai Intézet |Lærarutdanningsrådet | Tanárképzési Tanács |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Nemzetközi Ügyek Norvég Intézete |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norvég Felnőttképzési Intézet |Riksbibliotektjenesten | Nemzeti Kutatási és Különleges Könyvtárak Hivatala |Samisk utdanningsråd | Samisk Utdanningsråd |Utenriksdepartementet | Külügyminisztérium |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Norvég Együttműködésfejlesztési Ügynökség |Stortinget | Stortinget (Parlament) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Stortinget Közigazgatási Biztos |Riksrevisjonen | A Főszámvevő Hivatala |Domstolene | Bíróságok |""3. függelékA 2004/18/EK IRÁNYELV 7. CIKKÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE AZ AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK ÁLTAL A VÉDELEM TERÉN ODAÍTÉLT SZERZŐDÉSEK TEKINTETÉBENIZLANDLIECHTENSTEINNORVÉGIAA védelmi szervek által történő közbeszerzés (amelyeket a 2004/18/EK irányelv IV. mellékletében "*" jellel láttak el) a következőkre vonatkozik:25. árucsoport: | Só; kén; föld és kövek; gipsz, mész és cement |26. árucsoport: | Ércek, salakok és hamuk |27. árucsoport: | Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok, ásványi viaszok || kivéve: || ex 27.10 különleges motor-tüzelőanyagok |28. árucsoport: | Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból || kivéve: || ex 28.09 robbanóanyagok || ex 28.13 robbanóanyagok || ex 28.14 könnygáz || ex 28.28 robbanóanyagok || ex 28.32 robbanóanyagok || ex 28.39 robbanóanyagok || ex 28.50 mérgező termékek || ex 28.51 mérgező termékek || ex 28.54 robbanóanyagok |29. árucsoport: | Szerves vegyi anyagok || kivéve: || ex 29.03 robbanóanyagok || ex 29.04 robbanóanyagok || ex 29.07 robbanóanyagok || ex 29.08 robbanóanyagok || ex 29.11 robbanóanyagok || ex 29.12 robbanóanyagok || ex 29.13 mérgező termékek || ex 29.14 mérgező termékek || ex 29.15 mérgező termékek || ex 29.21 mérgező termékek || ex 29.22 mérgező termékek || ex 29.23 mérgező termékek || ex 29.26 robbanóanyagok || ex 29.27 mérgező termékek || ex 29.29 robbanóanyagok |30. árucsoport: | Gyógyszerkészítmények |31. árucsoport: | Trágyázószerek |32. árucsoport: | Cserző és színező kivonatok, tanninok és származékaik, festőanyagok, pigmentek és más színezékek, festékek és lakkok, gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok), tinták |33. árucsoport: | Illóolajok és rezinoidok, illatszerek, szépség- és testápoló készítmények |34. árucsoport: | Szappanok, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, "fogászati viasz" és gipsz alapú fogászati készítmények |35. árucsoport: | Fehérjeanyagok, átalakított keményítők enyvek; enzimek |37. árucsoport: | Fényképészeti és mozgófényképészeti termékek |38. árucsoport: | Különböző vegyipari termékek || kivéve: || ex 38.19 mérgező termékek |39. árucsoport: | Műgyanták és műanyagok, cellulózészter és -éter, ezekből készült áruk || kivéve: || ex 39.03 robbanóanyagok |40. árucsoport: | Gumi, szintetikus gumi, faktisz és ebből készült áruk || kivéve: || ex 40.11 golyóálló gumiabroncsok |41. árucsoport: | Nyersbőrök (a szőrme kivételével) és kikészített bőr |42. árucsoport: | Bőráruk, nyerges- és szíjgyártóáruk, utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók, állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével) |43. árucsoport: | Szőrme, műszőrme, ezekből készült áruk |44. árucsoport: | Fa és faipari termékek, faszén |45. árucsoport: | Parafa és parafaáruk |46. árucsoport: | Szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk, kosárkötő- és fonásáruk |47. árucsoport: | Papíripari rostanyag |48. árucsoport: | Papír és karton, papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk |49. árucsoport: | Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék, kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz |65. árucsoport: | Kalap és más fejfedő, valamint ezek részei |66. árucsoport: | Esernyő, napernyő, sétapálca, bot, botszék, ostor, lovaglókorbács és ezek részei |67. árucsoport: | Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk, művirágok, emberhajból készült áruk |68. árucsoport: | Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk |69. árucsoport: | Kerámiatermékek |70. árucsoport: | Üveg és üvegáruk |71. árucsoport: | Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk, ékszerutánzat |73. árucsoport: | Vas- és acél, valamint ezekből készült áruk |74. árucsoport: | Réz és ebből készült áruk |75. árucsoport: | Nikkel és ebből készült áruk |76. árucsoport: | Alumínium és ebből készült áruk |77. árucsoport: | Magnézium és berillium, valamint ezekből készült áruk |78. árucsoport: | Ólom és ebből készült áruk |79. árucsoport: | Cink és ebből készült áruk |80. árucsoport: | Ón és ebből készült áruk |81. árucsoport: | Más nem nemesfém és ebből készült áruk |82. árucsoport: | Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök nem nemesfémből; ezek alkatrészei || kivéve: || ex 82.05 szerszámok || ex 82.07 szerszámok, alkatrészeik |83. árucsoport: | Különféle áruk nem nemesfémből |84. árucsoport: | Kazánok, gépek és mechanikus berendezések, ezek alkatrészei || kivéve: || ex 84.06 motorok || ex 84.08 egyéb motorok || ex 84.45 gépek || ex 84.53 automata adatfeldolgozó gépek || ex 84.55 a 84.53 vtsz. alá tartozó gépek alkatrészei || ex 84.59 atomreaktorok |85. árucsoport: | Elektromos gépek és elektromos felszerelések, ezek alkatrészei || kivéve: || ex 85.13 távközlési felszerelések || ex 85.15 átviteli készülékek |86. árucsoport: | Vasúti mozdonyok és villamos-motorkocsik, más, sínhez kötött járművek és alkatrészeik || kivéve: || ex 86.02 páncélozott villanymozdonyok || ex 86.03 egyéb páncélozott mozdonyok || ex 86.05 páncélozott vagonok || ex 86.06 javítóvagonok || ex 86.07 vagonok |87. árucsoport: | Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével || kivéve: || ex 87.01 traktorok || ex 87.02 harci járművek || ex 87.03 roncsszállító kocsik || ex 87.08 tankok és egyéb páncélozott járművek || ex 87.09 motorkerékpárok || ex 87.14 pótkocsik |89. árucsoport: | Hajó, csónak és más úszószerkezet || kivéve: || ex 89.01A hadihajók |90. árucsoport: | Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi és sebészeti műszerek és készülékek, ezek alkatrészei és tartozékai || kivéve: || ex 90.05 binokuláris távcsövek || ex 90.13 vegyes eszközök, lézerek || ex 90.14 távmérő berendezések || ex 90.28 elektromos és elektronikus mérőműszerek || ex 90.11 mikroszkóp || ex 90.17 orvosi műszerek || ex 90.18 mechanoterápiás készülékek || ex 90.19 ortopédiai készülékek || ex 90.20 röntgenberendezés |91. árucsoport: | Órák és karórák |92. árucsoport: | Hangszerek, hangfelvevő és -lejátszó készülékek, televízió hang- és képfelvevő és -lejátszó készülékei, ezek alkatrészei és tartozékai |94. árucsoport: | Bútor és részei, ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk || kivéve: || ex 94.01A repülőgépülések |95. árucsoport: | Véső- és formázóanyagból készült árucikkek és termékek |96. árucsoport: | Seprűk, kefék, púderpamacsok és szűrők |98. árucsoport: | Vegyes iparcikkek |""4. függelékAJÁNLATKÉRŐK A GÁZ- VAGY HŐ SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBANIZLANDOrkuveita Reykjavíkur (Reykjaviki Elektromos Művek), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Sudurnes Regionális Hőszolgáltató Társaság), lög nr. 10/2001.Olyan egyéb szervek, amelyek az "orkulög nr. 58/1967" alapján villamos energiát állítanak elő, szállítanak vagy osztanak el.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Gasversorgung.NORVÉGIAOlyan szervek, amelyek a "lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)" vagy a "lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61)" alapján hőt szállítanak vagy osztanak el.""5. függelékAJÁNLATKÉRŐK A VILLAMOS ENERGIA-ELŐÁLLÍTÁSI, -SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBANIZLANDLandsvirkjun (Nemzeti Áramszolgáltató Vállalat), lög nr. 42/1983.Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Állami Áramszolgáltató Művek), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Reykjaviki Elektromos Művek), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Sudurnes Regionális Hőszolgáltató Társaság), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Áramszolgáltató Vállalat), lög nr. 40/2001.Olyan egyéb szervek, amelyek az "orkulög nr. 58/1967" alapján villamos energiát állítanak elő, szállítanak vagy osztanak el.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Kraftwerke.NORVÉGIAOlyan szervek, amelyek a "lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I)" vagy a "vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17)" vagy az "energiloven (LOV 1990–06-29 50)" vagy a "lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82)" alapján hőt állítanak elő, szállítanak vagy osztanak el.""6. függelékAJÁNLATKÉRŐK AZ IVÓVÍZ-ELŐÁLLÍTÁSI, -SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBANIZLANDOlyan szervek, amelyek a "lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga" alapján vizet állítanak elő vagy osztanak el.LIECHTENSTEINGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORVÉGIAOlyan szervek, amelyek a "forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)" alapján vizet állítanak elő vagy osztanak el.""7. függelékAJÁNLATKÉRŐK A VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉNIZLAND–LIECHTENSTEIN–NORVÉGIAA "lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)" alapján működő szervek.""8. függelékAJÁNLATKÉRŐK A VÁROSI VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK, A VILLAMOSSAL, TROLIBUSSZAL VAGY BUSSZAL VÉGZETT SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉNIZLANDStrætó bs. (Reykjaviki Városi Buszszolgálat)Egyéb, városi üzemeltetésű busszal végzett szolgáltatások.A "lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi"-val összhangban működő szervek.LIECHTENSTEINLiechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteini Buszvállalat).NORVÉGIAA "lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)" alapján működő szervek.""9. függelékAJÁNLATKÉRŐK A POSTAI SZOLGÁLTATÁSOK ÁGAZATÁBANIZLANDA "lög nr. 19/2002, um póstþjónustu" alapján működő szervek.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post AG.NORVÉGIAA "lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)" alapján működő szervek.""10. függelékAJÁNLATKÉRŐK AZ OLAJ ÉS A GÁZ FELTÁRÁSÁNAK ÉS KITERMELÉSÉNEK ÁGAZATÁBANIZLAND–LIECHTENSTEIN–NORVÉGIAA "lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Kőolaj-törvény) és a Kőolaj-törvény szerinti rendeletek, illetve a "lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)" hatálya alá tartozó ajánlatkérők.""11. függelékAJÁNLATKÉRŐK A SZÉN VAGY MÁS SZILÁRD TÜZELŐANYAGOK FELTÁRÁSÁNAK ÉS KITERMELÉSÉNEK ÁGAZATÁBANIZLAND–LIECHTENSTEIN–NORVÉGIA–""12. függelékAJÁNLATKÉRŐK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI, ILLETVE EGYÉB TERMINÁLLÉTESÍTMÉNYEK TERÉNIZLANDSiglingastofnun Íslands (Izlandi Tengerészeti Igazgatóság).A "hafnalög nr. 23/1994" alapján működő egyéb szervek.LIECHTENSTEIN–NORVÉGIAA "havneloven (LOV 1984-06-08 51)" alapján működő egyéb szervek.""13. függelékAJÁNLATKÉRŐK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÉNIZLANDFlugmálastjórn Íslands (Légügyi Igazgatóság).LIECHTENSTEIN–NORVÉGIAOlyan szervek, amelyek a "luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)" alapján repülőtéri létesítményekről gondoskodnak.""14. függelékA 92/13/EGK TANÁCSI IRÁNYELV 9. CIKKÉBEN EMLÍTETT BÉKÉLTETŐ ELJÁRÁS IRÁNTI KÉRELMEKET ELBÍRÁLÓ NEMZETI SZERVEKIZLANDFjármálaráðuneytið (Pénzügyminisztérium).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums Liechtenstein (a Liechtensteini Hercegség kormánya).NORWAYNærings- og handelsdepartementet (Kormányigazgatási és Reformügyi Minisztérium).""--------------------------------------------------