CELEX: 22021D0894
Language: sk
Date: 2021-05-17 00:00:00
Title: Rozhodnutie VÝBORU pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom 1/2021 zo 17. mája 2021, ktorým sa mení dodatok 1 k prílohe XII (Verejné obstarávanie) k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej [2021/894]

4.6.2021   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 198/15
               
            
         ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A KOLUMBIOU, PERU A EKVÁDOROM 1/2021
         zo 17. mája 2021,
         ktorým sa mení dodatok 1 k prílohe XII (Verejné obstarávanie) k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej [2021/894]
         VÝBOR PRE OBCHOD,
         so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej, a najmä na jej článok 191,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Článkom 191 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode“) sa stanovujú postupy, podľa ktorých ktorákoľvek zmluvná strana môže upraviť alebo opraviť rozsah svojho obstarávania podľa hlavy VI dohody o obchode.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     V pododdiele 1 o orgánoch ústrednej vládnej moci oddielu A dodatku 1 k prílohe XII k dohode o obchode sa stanovujú kolumbijské orgány ústrednej vládnej moci, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje hlava VI.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Na zasadnutí podvýboru pre verejné obstarávanie, ktoré sa uskutočnilo 17. októbra 2019 v Bogote, Kolumbia informovala Úniu o svojom zámere aktualizovať zoznam obstarávateľských subjektov na ústrednej úrovni a pridať doň šesť agentúr, ktoré boli vytvorené po roku 2011 a patria na úroveň výkonnej moci. Právomoci, ktoré v súčasnosti vykonávajú takéto agentúry, vykonávali v čase uzavretí rokovaní o dohode o obchode medzi Úniou a Kolumbiou v roku 2010 obstarávateľské subjekty na ministerskej úrovni. Uvedené agentúry sa v súčasnosti neuvádzajú na zozname obstarávateľských subjektov na ústrednej úrovni Kolumbie, pokiaľ ide o pôsobnosť pri obstarávaní.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Únia a Kolumbia sa dohodli, že zoznam obstarávateľských subjektov na ústrednej úrovni Kolumbie by sa mal aktualizovať a doplniť o uvedených šesť agentúr, ako sa uvádza v tomto rozhodnutí.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Je preto potrebné zmeniť pododdiel 1 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII k dohode o obchode. Únia a Kolumbia súhlasia s tým, že takáto aktualizácia by si nemala vyžadovať kompenzačné vyrovnania, keďže ide o menšiu zmenu podľa článku 191 ods. 2 dohody o obchode.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Rozhodnutie zmeniť pododdiel 1 oddielu A dodatku 1 k prílohe XII k dohode o obchode môžu podľa článku 14 ods. 3 dohody o obchode v spojení s článkom 12 ods. 4 vo Výbore pre obchod zriadenom dohodou o obchode prijať Únia a Kolumbia ako dotknutá signatárska andská krajina, keďže sa zmena týka výlučne dvojstranných vzťahov medzi nimi,
                  
               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            V prílohe XII (Verejné obstarávanie) k dohode o obchode v dodatku 1 oddiele A pododdiele 1 sa do zoznamu obstarávateľských subjektov na ústrednej úrovni dopĺňa tento nadpis a šesť agentúr:
            „Agentúry výkonnej moci
            
                        29.
                     
                     
                        Agencia Nacional de Minería
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        Agencia Nacional de Infraestructura
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        Agencia Nacional de Seguridad Vial
                     
                  
                        32.
                     
                     
                        Agencia Nacional del Espectro
                     
                  
                        33.
                     
                     
                        Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia
                     
                  
                        34.
                     
                     
                        Agencia de Desarrollo Rural“.
                     
                  
         
            Článok 2
            Zmeny stanovené v článku 1 nevedú k žiadnym kompenzačným vyrovnaniam.
         
         
            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            Toto rozhodnutie je vyhotovené v úradných jazykoch zmluvných strán dohody o obchode, pričom každé znenie je rovnako autentické.
         
         
            
               
                  za Výbor pre obchod
               
               
                  vedúci delegácie
               
               Paolo GARZOTTI
            
            
               
                  EÚvedúci delegácie Kolumbie
               
               Juan CARLOS CADENA