CELEX: 51980PC0535
Language: it
Date: 1980-09-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che dispone talune misure di conservazione e di gestione delle risorse di pesca applicate alle navi battenti bandiera islandese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 535
Vol. 1980/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                 f !■
                                  ■
                                                                  COM(80)535 def.
                                 Η» · " ·
   Λ ;>                                                           Bruxelles , 25 settembre 1980
  /: V'    * .      ^
L   >   # ^  c-j  •
t \ / . - A. J~J
                    J?
                                              Proposta di
                                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                che dispone talune misure di conservazione e di gestione delle risorse
                          di pesca applicate alle navi battenti bandiera islandese
                              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
         C0MC80 ) 535 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
          In seguito al l 'ampli gmento della zona di pesca danese al largo della
costa est della Groenlandia a nord di 67° N a partire dal 1° giugno 1980 ,
a richiesta delle autorità islandesi , in data 15 luglio 1980 si sono svolte
delle consultazioni , in merito alle relazioni di pesca tra le due parti .
          In questa occasione la delegazione islandese ha chiestot che ai
pescatori islandesi venissero accordate possibilità per la pesca al mormoro
nelle acque suddette . La delegazione islandese ha inoltre proposto l' apertura
di negoziati tra " la Comunità e l' Islanda per la conclusione di un accordo
di pesca tra le parti .           ;
          La delegazione della Comunità si è impegnata a raccomandare alle
proprie autorità di accordare all' Islanda le possibilità di pesca auspicate
per la parte rimanente dell' anno in corso , prevedendo che , -a partirà dal
prossimo anno , le relazioni di pesca tra le parti saranno disciplinate global­
mente nel quadro di un accordo sulla pesca .
            >                '      .....                        I
          Per dar seguito a quanto deciso nelle consultazioni , è considerata
l' importanza , per i pescatori islandesi , di poter beneficiare delle possibilità
di pesca al mormoro già durante i mesi du agosto e settembre 19.80 , con il'.'
regolamento ( CEE ) n . 2167/ 80 , dell' 11 agosto 1980 ( 1 ), il Consiglio ha instaura­
to un regime provvisorio ^                                      –- -     ■
         Il regolamento oggetto della presente proposta,' in base al quale le
navi islandesi sono attualmente autorizzate a pescare il mpr;moro - nel f&- -zona
ampliata di . pesca comunitaria
                         .
                                     al largo
                                            w
                                               della
                                                 . 1
                                                     '.costa orientale
                                                              •
                                                                       della Groenlandia ',
sostituisce ti succitato regime provvisorio ( cfr . Regolamento ( CEE ) del Consi­
glio del ll.'118,1 9§0 ) c<?n gn regirne basato sul l' articolò £?.del trattato .
         Il Consiglio è (invitato ad approvare questo progetto di regolamento,
previa consultazione del Parlamento europeo .
( 1 ) G.U. L 212 del 15.8.1980, p. 12
 ---pagebreak---            • ' }~ .; - • *"' *                           p ro posta di ^             • v""- "                «?* ••••?-
                i               •                                                  ;                                       ,v
                                        REGOLAMENTO (CEE)                        DEL CONSIGLIO
                          che dispone talune misure di conservazione e di gestione delle risorte di pese*
                                           da applicare alle navi battenti bandiera islandese
          IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
                                                                        HA ADOTTATO IL rRESEhJTB REGOLAMENTO :
          visto il trattato che istituisce la Comunità economica
          europea, in particolare l'articolo . 43 ,
                                                                                                  Articolo t
          vista la proposta della Commissione,                                                           •
                                                                         1.    Durante il periodo 1 * agosto – 31 dicembre
visto il parere del Parlamento Europeo ( 1 ),                            1930, le navi battenti bandiera islandese sono autoriz­
                                                                        zate a pescare nelle zone di pesca degli Stati membri
                                                                        unicamente il mormoro e ciò soltanto nella parte di
           considerando che, in seguito alla decisione del go­          detta zona di pesca situata al largo della costa est della
           verno danese di ampliare la zona di pesca al largo           Groenlandia al nord di 67 "N e al di là delle 12 mi­
           della costa est della Groenlandia a nord di 67° N, le        glia della linea di base utilizzata per la delimitazione
           attività di pesca in queste acque sono soggette alla nor­    delle acque territoriali .
           mativa comunitaria in materia :
                                                                         2.    11 quantitativo totale delle catture non può ecce­
                                                                        dere le 120 000 tonnellate .
           considerando che. a ricniesta delle autorità islandesi,
           hanno avuto luogo delle consultazioni tra la Comunità
           « l' Islanda, ai fine dì determinare le condizioni in cui,
                                                                                                  Articolo 2
           nel cono del 19X0. certe attivici di pesca islandesi po­
           trebbero proseguirsi in queste acque ;
                                                                         1.    Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti
                                                                        di cui all'articolo I devono rispettare le misure di con­
           considerando che, nel corso di queste consultazioni, le
                                                                         servazione e di controllo nonché tutte le altre disposi­
           autorità islandesi hanno domandato l'apertura dei ne­
           goziati con la Comunità in vista della conclusione di         zioni che disciplinano le attività di pesca nella zona
                                                                        definita all'articolo I.
           un accordo           v sulla pesca ;
                                                                         2. Le navi di cui al paragrafo I devono tenere un
           considerando che è opportuno autorizzare il prosegui­         giornale di bordo nel quale vengono registrati i dati
           mento delle attività di pesca delle navi islandesi in         indicati nell'allegato. ,
           quevte acque per un periodo provvisorio allo scopo di
           evitare un interruzione della campagna di pesca 1980          3.    Le lettere e cifre d'immatricolazione delle navi di
           durante lo svolgimento dei negoziati per la conclu­           cui al paragraio I devono essere chiaramente indicate
           sione di un accordo            che (issa le reciproche rela­  su ambo i lati della' prua e su ogni - lato delle sovrastrut­
           zioni di pesca tra ie due parti ;                             ture, nel punto più visibile.
       &
 considerando che , per evita're l' interruzione
 della campagna di pesca , che inizia nell' agos -,                                               Articolo ì
 to 1980 , dei pescatori islandesi nella zona di
 pesca nella Comunità il Consiglio aveva approvato ^                                      ui cui all'articolo 1 4 subordinata, dal I*
con il regolamento ( CEE ) n . 2167 / 80 ( 2 ), .                        ottobre 1980, all'esistenza a bordo di una licenza nia-
 un regime - provvisorio che è ora opportuno                             sciata dalla Commissione per conto della Comunità su
 sostituire con un regime integrato nella pO~                            richiesta delle automa islandesi ed all'osservanza delle
 litica comune della pesca ;                                             condizioni precisate neila licenza.
                                                                         2.    n numero di licenze valide che possono essere
 (1)                                                                     rifasciate non può superare 60.                            "_
 ( 2) 6.U. n . L 212 ,          15.8.1980 , p. 12
 ---pagebreak---                     L
  « '3.         All'atto del deposito di ciascuna richiesta di li- ; 4;/ renza dal giorno della restituzione della licenza alla
 I cenza presso la Commissione, devono essere fomiti i                                                  Commissione.
 £ seguenti dati : . ' '•                       ' ■ . , - V ..                                     '.v . >                          '        '/          '               . '
 !»)i- c) nome         del    pescherecci
       b) numero d'immatricolazione ;          o ; ' . ; . ^   V,/
            lettere e cifre esterne di identificazione f /■/'/( , LP% Per
                                                                                                                                            Art    i c ol  o  4   .
                                                                                                                                                                  '
                                                                                                                             l'osservanza del presente regolamento, le
                                                                                                                                                                      v"     "\ ; "              . %
                                                                                                                                                                                                   ',Ι
 14     «V    _  ...    ...
                       J»  ?           . . .
                                           1 .
                                             '                        . / ./ '• -N
                                                                                 1                      competenti autorità degli Stati membri adottano tutte .
I;
t
Ii
       d) porto « immatnco azione , ■
       tore ;
       1
                                                                    .                  ' 4 V . - le misure appropriate, ivi comprese le ispezioni perio-
       e) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggia- V>■ diche ai pescherecci. • '
                                                                                              !■ .
                                                                                                                                                                                         '
* fi stazza lorda e lunghezza fuoritutto ; :                                    '     •V                                                 . Articolo S                 s             :
*$ •.                           .                          '• • ,       * 'Ti'"
       g) potenza del motore ; •                                                                      :            ' .                . . '                    '    '                 • . .; 1
 | h) indicativo
 t                    . ' >•
                               di chiamata• e frequènza radio ;<- ■ -- r, - /..v. ■.7                   Nel caso <ii infrazioni debitamente accertate, gli Stati ,>,.3
                                                                                                        membri comunicano immediatamente alla Commis-                                               •»
 fc- 1) metodo di pesca previsto ; .                                             , v
                                                                                                        sione il nome del peschereccio ie le eventuali misure                                        3
 g. j) zona di pesca prevista ; ■■                           ■    ' ,                - \.'.Jj           adottate.                                 ' .        ■ y-      '               ■■     •'
   j ' k) specie di pesci che si intendono catturare ; " ■ t                                                                              Articolo 6                                                      -
   f 1) periodo per il quale la licenza viene richiesta.-
   \                               • -
  I> 4.         Ciascuna licenza è valida per una sola nave. Qua- .                                      IL Regolamento ( CEE ) n . 2167 / 80 è abrogato .
 f lora più unita partecipino alla stessa operazione di. pe- %                                                                                                                             ,
 E sca, ciascuna di esse -deve essere munita di licenza.                                                                                      Articolo\7 y.-r
 f 5. Le .licenze possono essere annullate per rila- r '" - Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno                                                                                    ;j
 & sciame di nuove. L'annullamento, ha effetto con decor- .                                          . successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta - j- '--Si
           V 1'
                             ...... -i                                                                    ufficiale delle Comunità europee.                                                           $
                                                                                                         Esso è applicabile dal 1 0 agosto al 31 dicembre 1980. 1
                                                                                                                                                                                                 .' -3;
                               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i tuoi elementi e direttamente applicabile .; V : v                                                          '•
                               in ciascuno degli Stati membri.
                          , Fatto è\                                                 - ■                                   '
                                                                                                              ' ;•   1 ■ / Il Presidente ;                                                   .- ''HS
                                                                                                                                 j-L1V'a^.'2.-VA ^ . v v v;
 ---pagebreak---                                                ALLEGATO
1 sedenti dati debbono essere registrati ne! giornale di bordo dopo cjr.i ope;iiior.S DI ^- ÌCÌ
J , i quantiunvi catturati , espiessi in chilogrammi e ripartiti per specie ;
2- la data e l'ora dell'operazione di pesca ;
3. la posizione geografica in cui sono s:ate effettuate le catture ;
4. il sistema di pesca utilizzato.