CELEX: 51981PC0821
Language: el
Date: 1981-12-22
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3306/80 όσον άφoρά τόν όριστικό δασμό άντιντάμπινγκ στά μηχανικά έπιτραπέζια ρολόγια καί ξυπνητήρια (έκτός άπό τά έπιτραπέζια ρολόγια καί ξυπνητήρια ταξιδίου) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας Γερμανίας. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 821
Vol. 1981/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ(81)821 τελικό
                                                    Βρυξέλλες , 22 Δεκεμβρίου 1981
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 3306/80 άσον άφoρᾱ
    τόν όριστικό δασμό άντιντάμπινγκ στά μηχανικά έπιτραπέζια ρολόγια
    καί ξυπνητήρια (έκτός άπό τό έπιτραπέζια ρολόγια καί ξυπνητήρια
    ταξιδίου) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας Γερμανίας .
           ( υποβληθείσα από τήν Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
                              – ...\; '"X    'N\
                  r >• ■
                                           χ  1
                                     .s '
               -τ*λ ι κό
                CO ' ,          C-c 4 '" I
                          CQV' C
                       v>  *"
 ---pagebreak---                           ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΗΝΗΜΑ
 1 . Πέρυσι τδ Δεκέμβριο επεβλήθη οριστικώς δασμός Αντ ι ντάμπινγκ στδ μηχανικδ
 ίπ \ τραπέζι α ρολόγια καΓ ξυπνητήρ ι α(&λλα Από τδ έπ ι τραπέζι α ρολόγια καΓ ξυπνητή
ρ ι α ταξιδΓου ) καταγωγής Λο"κΓ,.;        ν<ρατΓας της Γερμανίας καΓ Σοβιετικής " Ενώσεως .
Γιά τή ΛΔΤ τδ ποαδ ( αύτου του δασμού ) ηταν :
- γ ι <5 τ δ μεγδλα ξυπνητήρια μέ διπλό κουδούνι : 0,53 ΕΛΜ Ανδ μονάδα
- γ ι (5 τι5 &λλα εγερτήρια : 0,30 ΕΛΜ ανά μονάδα .
2 . Δύο μέρες πρΓν έκδόσει τδ κανονισμό τδ Συμβούλιο ό έξαγωγέας της ΛΔΓ πρότεινε
νδ Αναλδβει τήν υποχρέωση νδ αυξήσει τΓς τιμές του Από τή 1η " Ιανουαρίου 1981 σέ
έπΓπεδο πού Βδ έξδλειφε τα περιθώρια ντδμπ ι νγκ^ η δπου ηταν κατώτερα , τήν έκταση τη::
ζημΓας , έπ ι τυγχάνοντας τό Υδιο Αποτέλεσμα μέ τδ Ανωτέρω ποσδ δασμού .
3 . 'Μ Επιτροπή εϊχε Αμέσως τήν εΰκαιρΓα νδ Εκτιμήσει αύτή τήν άνδληψη υποχρεώσεως
καΓ νδ ζητήσει τή γνώμη της συμβουλευτικές " Επιτροπές γιδ ζητήματα Αντιτδμπινγκ
πού ηταν υπέρ της Αποδοχές αύτης της Αναλήψεως υποχρεώσεως καΓ υπέρ μιας παραλλήλου
Ανακτήσεως του δριστικου δασμού ,κατδ της ΛΔΓ.
Ί . 'Η Επιτροπή Απος-δσισε , κατδ συνέπεια , νδ Αποδεχθεί τήν Ανδληψη υποχρεώσεως πού
προτδθηκε καΓ νδ προτεΓνει στό Συμβούλιο τήν ανάκληση του οριστικού δασμού Αντιντδμ-
πινγκ      κατδ της ΛΔΓ .
5 . Τδ προσαρτώμενο σχέδιο κανονισμού του ΣυμβουλΓου Βδ είχε σδν Αποτέλεσμα , Από τήν
?ΐμερομηνΓα ένδρξεως της Ισχύος του , νδ μήν υπόκεινται στδ δασμό Αντι ντδμπι νγκ ο !
Αποστολές ίπιτραπεζΓων ρολογιών καΓ ξυπνητηριών πού έχουν δηλωθεί πρός κατανδλωση
στή Κοινότητα . Πρός τό σκοπό δμως νδ προληφθεΤ ενα κενό μεταξύ της έφαρμογης του
δασμού καΓ της έ^αρμογης της Αναλήψεως υποχρεώσεως , τδ έπ ι τραπέζι α ρολόγια καΓ
ξυπνητήρια πού είχαν δεσμευθεί προηγουμένως στδ τελωνεΤο στή Κοινότητα θδ έξακολου–
                                                                         m
Οήσουν νδ υπόκεινται στδ δασμό Αντι νίδμπι νγκ .
( 1 ) Κανονισμός ( ΕΟΚ ) Αριθ . 3306/80 του ΣυμβουλΓου της 18 ΔεκεμβρΓου 1980 ,
       ΕΕ Αριθ . I. 344 της 19.12 . 1980 , σ . 34
 ---pagebreak---                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τοοποπο ι ήσεως του κανονισυοΰ ( ΕΟΚ) αριθ . 3306 /θΟ οσον άφορα τόν όριστι-·
 κό δασμό άντι ντάυπινγκ ατά υηχανικά επιτραπέζια ρολόγια καί ξυπνητήρια ( έκτός *
από τά Επιτραπέζια ρολόγια καί ξυπνητήρια ταξιδιού) καταγωγής Λαϊκής                   ■
                       Δημοκρατίας Γερμανίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
 "Εχοντας υπόψη :
 τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος ,
 τό κανονισμό ( ΕΟΚ ) &ριΒ . 3017/79 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί
 της αμυνας κατά τΕν ε!σαγωγό5ν πού Αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ η έπιδοτήσεως
 ίκ μέρους χωρων μή μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ( ΐ ) καί Ιδίως τό
 Κρθρο 14 ,
 τήν πρόταση πού υποβλήθηκε άπό τήν Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως               πλαίσιο
τ?ίς Συμβουλευτικής " Επιτροπής πού συστάθηκε σύυοονα υέ τό άρθρο 6 του ανωτέρω ·
κανον ιομου .
  Εκτιμώντας δτι :
      " Επιτροπή μέ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 1579/80 ( 2 ) έπέβαλε όριστικό δασμό
 άντι ντάμπινγκ στ6 μηχανικά έπιτραπέζια ρολόγια καί ξυπνητήρια ( έκτδς από τά
  έπιτραπέζια ρολόγια καί ξυπνητήρια) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας Γερμανίας καί
 ΕΣΣΔ ,
  ( 1 ) EE &piB . L 339 TQq 31.12.1979 , a. 1
  ( 2 ) EE &pi0 . L 158 Tqç 25.05.1980, a. 3
 ---pagebreak---         βτι κατ' Ακολουθία , ο εξαγωγέας στή Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας , ανέλαβε εκουσίως
   τήν υποχρέωση νά αυξήσει τίς τιμές του Από τή 1η Ιανουαρίου 19Θ1 σέ έπίπεδο πού Θ5
         μπορούσε νά εξαλείψει τή ^ημία πού προκλήθηκε Από τό ντάμπινγκ/ οαον Αφορδ τά'ι
         ξυπνητήρια μέ έμφανη μηχανολόγιο Αψυπνήσεως υπαγομένα στό Κωδικό 91 . 03-56, καί
         τό ΑποΓο θά μπορούσε νά έξαλείψει τά περιθώρια ντάμπινγκ πού καθιερώθηκαν γιά
         άλλους τύπους " οτι ?) μορφή αυτής της Αναλήψεως υποχρεώσεως δέν έθεωρεϊτο Αποδεκτή
         Από τήν Έπιτροπή'οτι Αμέσως πρΓ -; τή- λήξη του προσωρινού δασμού . 4 έξαγωγέας πρότεινε
         μι <5 Ανθεωρημένη Ανάληψη υποχρεώσεως , . .
         οτι δέν ύπαρχε Αρκετός χρόνος πρίν τή λήξη του προσωρινού δασμού Αντ ι ντάμπινγκ γιά
         νά συμβουλευθεί ?ι Επιτροπή τήν Συμβουλευτική Επιτροπή καί νά πάρει Απόφαση γιά τή
        δυνατότητα Αποδοχής αυτής της Ανάληψης υποχρεώσεως ,
     οτι κατ * ακολουθία , έπειδή. τά γεγονότα δπως προσδιορίσθηκαν τελ ι κά , άπέδε ι ξαν δτι ._
υπήρχε ντάμπινγκ , καί ζημία πού εΤχε προκληβεϊ Απ'αύτό,τό Συμβούλιο , μ έτό κανονισμό ( ΕΟΚ )
        Αριθ . 3306/80 ( 1 ) έπέβαλε οριστικό δασμό Αντ ι ντάμπ ι νγκ στά μηχανικά έπιτραπέζια ρο­
        λόγια καί ξυπνητήρια (έκτός Από τά έπιτραπέζια ρολόγια καί ξυπνητήρια ταξιδίου ) κατα­
        γωγής ΑαΤκής Δημοκρατίας Γερμανίας καί ΕΣΣΔ ,
        οτι έπειδή η " Επιτροπή , κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν Συμβουλευτική. Επιτροπή , έξέ-
        τασε αυτή τήν Ανάληψη υποχρεώσεως καί τήν· Αποδέχθηκε ,
        οτι , υπό τίς συνθήκες αυτές , καί κατόπιν δι αβουλεύσεως στό πλαίσιο της Συμβου–
        λευτικης'Επιτροπης δ κανονισμός ( ΕΟΚ] Αριθ . 3306/θΟ επανεξετάσθηκε ,
        οτι ?) έπανεξέταση αύτή δείχνει οτι , δεδομένης τής Αναλήψεως υποχρεώσεως ως πρός τή
        τιμή πού προτάθηκε Από τή Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανίας , δέν εΤναι πλέον Αναγκαίο
         νά ληφθεϊ προστατευτική δράση δσον Αφορδ τά έν λόγω προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημο­
         κρατίας Γερμανίας έκτός Από έκεϊνα πού εΤχαν είσαχθεϊ προηγουμένως στό τελωνειακό
      •(.έδαφος τής Κοινότητος , Αλλά δέν εΤχαν τεθεϊ σέ έλεύθερη κυκλοφορία στή Κοινότητα ,
       Ε^ΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                         ' '
                               Άρ9ρο /
      1 . 'Ι-Ι αναφορά στή Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανίας στό άρθρο 1 ( ΐ ) διαγράφεται ,
      Α κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . . 3306/80 τροποποιεϊται ως Ακολούθως .
      2.       Τό άρθρο 1 (. 2 ) ( α) διαγράφεται .
          ( 1 ) ΕΕ άρ» 8 .ν 1.-344 ,. της 19. 12.-1980 , σ. 34
 ---pagebreak---                                         "Αρθρο 2
ι0 κανονισμός αυτός Αρχίζει νά ίσχΰει τή τρΓτη ?)μέρα &π<5 τή δημσσΤευσή του
 στή Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Δ£ν έψαρμόζεται δσον
 άφορα τά προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας Γερμανίας πού εΤχαν ε 'ισαχθεΊ
 προηγουμένως στδ τελωνειακό έδαφος της Κοινότητος , αλλά δέν εΤχαν τεθεΤ σέ
 έλεύθερη κυκλοφορία στή Κοινότητα , γιά τά άποϊα 8ά έζακολσυθήσε ι νά ισχύει
 6 κανονισμός ( ΕΟΚ) άρ ιθ . 3305/60 ΰπδ τήν' £<ρχική μορφή του .
*0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός ολα τά μέρη του καί 'ισχύει
 αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλας .
 Εγινε στίς Βρυξέλλες .
                                                          Γιά τδ Συμβούλια