CELEX: C2000/079/24
Language: sv
Date: 2000-03-18 00:00:00
Title: Mål C-507/99: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College van Beroep voor het bedrĳfsleven av den 19 oktober 1999 i målet mellan å ena sidan Denkavit Nederland B.V., och å andra sidan 1. Minister van landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ, samt 2. Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau

18.3.2000             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 79/13

Talan mot Republiken Portugal väckt den 22 december                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College
    1999 av Europeiska gemenskapernas kommission                     van Beroep voor het bedrijfsleven av den 19 oktober
                                                                     1999 i målet mellan å ena sidan Denkavit Nederland B.V.,
                                                                     och å andra sidan 1. Minister van landbouw, Natuurbeheer
                                                                     en Visserij, samt 2. Voedselvoorzieningsin- en verkoop-
                         (Mål C-506/99)                                                        bureau

                                                                                             (Mål C-507/99)
                         (2000/C 79/23)
                                                                                              (2000/C 79/24)

Europeiska gemenskapernas kommission har den 22 december             College van Beroep voor het bedrijfsleven begär genom beslut
1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol               av den 19 oktober 1999, vilket inkom till domstolens kansli
mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av António              den 23 december 1999, att Europeiska gemenskapernas dom-
Caeiros, rättstjänsten, och Manuel Desantes, nationell tjänste-      stol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan å ena
man vid kommissionens rättstjänst, båda i egenskap av ombud,         sidan Denkavit Nederland B.V., och å andra sidan 1. Minister
delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz,          van Landbouw, Natuurbebeer en Visserij, samt 2. Voedselvoor-
Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                                 zieningsin- en verkoopbureau beträffande följande frågor:

                                                                     1. Innebär den omständigheten att de berörda kalvarna
                                                                        omfattas av den gemensamma organisationen av mark-
Sökanden yrkar att domstolen skall                                      naden för nötkött, att de nederländska myndigheternas
                                                                        (påstådda) befogenhet att avgöra vid vilken tidpunkt de
                                                                        brittiska kalvarna skall slaktas skall grundas på gemen-
— fastställa att Republiken Portugal, genom att inte ha antagit         skapsbestämmelserna på området, och att de nationella
  de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att            myndigheterna inte har en sådan befogenhet om så inte är
  följa Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG (1) av           fallet?
  den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser inom
  den tidsfrist som föreskrivs i artikel 16.1 i detta direktiv,      2. Om den första frågan besvaras jakande, utgör artikel 8 i
  har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklar-        direktiv 90/425/EEG (1) tillräcklig grund för ovannämnda
  na 10 första stycket och 249 tredje stycket EG samt enligt            befogenhet?
  bestämmelsen i artikel 16.1 i detta direktiv,
                                                                     3. Om svaret på den andra frågan är nekande, utgör gemen-
                                                                        skapens rättsordning på ett annat sätt grund för ovannämn-
— subsidiärt fastställa att Republiken Portugal, genom att              da befogenhet?
  inte omedelbart ha underrättat kommissionen om sådana
  åtgärder, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
  samma bestämmelser,                                                (1) EGT L 224, 1990, s. 29.

— förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskost-
  naderna.

                                                                     Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwal-
Grunder och huvudargument                                            tungsgerichtshof (Österrike) av den 16 december 1999 i
                                                                     målet mellan Palais am Stadtpark Hotelbetriebsges. m.b.H
                                                                     & Co KG och Finanzlandesdirektion für Wien, Niederös-
                                                                                     terreich und Burgenland
Grunder och huvudargument är desamma som i mål
C-495/99 (2). Fristen för genomförande enligt artikel 16 i
direktiv 96/9/EG gick ut den 1 januari 1998.                                                 (Mål C-508/99)

                                                                                              (2000/C 79/25)

(1) EGT L 77, 27.3.1996, s. 20.
(2) EGT C 63, 4.3.2000, s. 16.                                       Verwaltungsgerichtshof (Österrike) begär genom beslut av den
                                                                     16 december 1999, vilket inkom till domstolens kansli den
                                                                     24 december 1999, att Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                     skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Palais am
                                                                     Stadtpark Hotelbetriebsges. m.b.H & Co KG och Finanzlandes-
                                                                     direktion für Wien, Niederösterreich und Burgenland beträffan-
                                                                     de följande fråga: