CELEX: 51970PC0631
Language: it
Date: 1970-06-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (Euratom) DEL CONSIGLIO che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro Comune di Ricerche Nucleari che prestano servizio in Italia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 631
Vol. 1970/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                         C0M(70)) 631 def .
                                        Bruxelles , il 12 giugno 1970
                                Proposta dl
                    REGOLAMENTO ( Euratom ) DEL CONSIGLIO
    che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione
          e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti
           del Centro Comune di Ricerche Nucleari che prestano
                             servizio in Italia
                                                       /
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 631 def .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                      REGOLAMELO ( Euratom ) DEL CONSIGLIO     ■
      ohe modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione
             e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti
              del Centro Comune di Ricerche nucleari che prestano
                               servizio in Italia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il regolamento (CEE, Euratom, CECA ) n. 259/68 del Consiglio , del
29 febbraio 1968 , che definisce lo Statuto dei funzionari delle Comunità
europee , nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità (l ) f
ed in particolare l' articolo 4 » secondo comma e gli articoli 94 © 95 di
detto regime ;
Visto il regolamento n. 9/63/Euratom del Consiglio, del 18 dicembre 1963 »
relativo alle condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurez­
za sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro Comune di Ricerche
Nucleari che prestano servizio in Italia ( 2 ), modificato da ultimo dal re­
golamento n.        (Euratom ) del Consiglio ( 3 ) ed in particolare il suo
articolo 17 ?
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che spetta al Consiglio , che statuisce , su proposta della Com­
missione , di fissare in base ai regolamenti ed agli usi locali , le condizio­
ni di retribuzione degli agenti degli stabilimenti del Centro Comune di
Ricerche Nucleari per ogni sede di servizio ;
Considerando che le modifiche delle retribuzioni intervenute a decorrere
dal 1° gennaio 1970 a favore dei lavoratori nei settori ai quali si applica
il contratto "Metalmeccanici " motivano un nuovo emendamento del regolamen­
to n. 9/63/Euratom,
(1 ) G.U. n, L/56 del 4.3.1968 , pag. 1.
(2 ) G.U. n. 188 del 28.12.1963 , pag. 2989/63.
(3 ) G.U. n.      del            , pag.          .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
       Viene inserito nel regolamento 9/63 Euratom un articolo 7 bis
 formulato come segue :
       L' agente di stabilimento addetto ad un impiego di dattilografo , di
stenodattilografo , di telexista, di tipista, di segretario di direzione o
di segretario principale può * beneficiare di un' indennità forfettaria tem-
poranea# L' importo di questa indennità e la sua durata sono quelli fissati
dal Consiglio , conformemente alla procedura prevista all' articolo 65 , com­
ma 3 , dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee .
                                   Articolo 2
       La tabella degli stipendi ohe figura in allegato al regolamen­
to n. 9/63/Euratom è sostituita dalla tabella seguente :
 ---pagebreak---                                                                             m lire
  CLASSE I     1       2       3       4        5      6       7       8        n
  Gruppo 1  178.200 187.150 196.100 205.050 214.000 222.950 231.900 240.850  249.800
I Gruppo 2  164.700 172.950 181.200 189.450 197.700 205.950 214.200 222.450  230.700
I Gruppo 3  138.100 145.050 152.000 158.950 I65.9OO 172.850 179.800 186.750 193.700
I Gruppo 4  124.600 130.850 137.100 143.350 149.600 155.850 162.100 168.350 174.600
I Gruppo 5  107.150 112.550 117.950 123.350 128.750 134.150 139.550 144.950 150.350
  CLASSE II
I Gruppo 1  136.400 143.250 150.100 156.950 163.800 170.650 177.500 184.350 191.200
I Gruppo 2  123.850 130.050 136.250 142.450 148.650 154.850 161.050 167.250 173.450
I Gruppo 3  107.150 112.550 117.950 123.350 128.750 134.150 139.550 144.950 150.350
  Gruppo 4   98.750 103.700 108.650 113.600 II8.550 123.500 128.450 133.400 138.350
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
       Le disposizioni del presente regolamento sono applicabili con decor­
renza dal 1® gennaio 1970 »
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee#
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
                                      Patto a
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente