CELEX: C1998/340/06
Language: nl
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 24 september 1998 in zaak C-35/97: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming - Artikel 48 van het EG-Verdrag - Werkloosheidsuitkeringen - Toekenning van aanvullendpensioenpunten - Ontslagvoorwaarden - Artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 - Grensarbeiders)

7.11.98                NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 340/3
2. Een lidstaat wiens autoriteiten bij de uitlegging van                  wanneer de heffing van douanerechten voor de pro-
     artikel 3, lid 1, en artikel 4, punt 1, van Tweede Richt-            ducten van de post waarin het betrokken goed had
     lijn 79/32/EEG een product als het onderhavige ten                   moeten worden ingedeeld, die op de datum van aan-
     onrechte als sigaret hebben aangemerkt en de tenuit-                 vaarding van die aangifte was geschorst doch toen de
     voerlegging van het desbetreffende besluit niet hebben               vergissing werd ontdekt weer was ingesteld, de doua-
     opgeschort, is krachtens het Gemeenschapsrecht niet                  neautoriteiten bij de berekening van het bedrag van de
     verplicht de door dit verkeerde besluit aan de produ-                douanerechten dat wettelijk verschuldigd is op de
     cent berokkende schade te vergoeden.                                 datum van aanvaarding van de aangifte, met die
                                                                          opschorting geen rekening mogen houden.
(1) PB C 354 van 23.11.1996.
                                                                     2. Wanneer de Commissie na raadpleging van het ComiteÂ
                                                                          douanewetboek een tot een lidstaat gerichte beschik-
                                                                          king heeft gegeven, waarbij wordt vastgesteld dat de
                                                                          kwijtschelding van invoerrechten overeenkomstig de
                                                                          bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1430/79 van de
                   ARREST VAN HET HOF                                     Raad van 2 juli 1979 betreffende terugbetaling of
                                                                          kwijtschelding van in- of uitvoerrechten, in een bijzon-
                         (Vijfde Kamer)
                                                                          der geval niet gerechtvaardigd is, terwijl deze geen
                     van 24 september 1998                                enkel gegeven, feitelijk of rechtens, bevat betreffende
                                                                          de rechtsgrond om krachtens Verordening (EEG)
in zaak C-413/96 (verzoek van het Hùjesteret om een                       nr. 1697/79 tot navordering van de betrokken invoer-
prejudicieÈle beslissing): Skatteministeriet tegen Sportgoods             rechten over te gaan, kan een nationale rechterlijke
                              A/S (1)                                     instantie op dit laatste punt uitspraak doen, in voorko-
(Douanerecht Ð Ontstaan van douaneschuld Ð Navor-                         mend geval met gebruikmaking van de procedure van
dering van invoerrechten Ð Kwijtschelding van invoer-                     artikel 177 van het EG-Verdrag.
                             rechten)
                          (98/C 340/05)                              (1) PB C 74 van 8.3.1997.
                       (Procestaal: Deens)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                                         ARREST VAN HET HOF
                                                                                              (Vijfde Kamer)
In zaak C-413/96, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                                          van 24 september 1998
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Hùjeste-
ret (Denemarken), in het aldaar aanhangig geding tussen              in zaak C-35/97: Commissie van de Europese Gemeen-
Skatteministeriet en Sportgoods A/S, om een prejudicieÈle                          schappen tegen Franse Republiek (1)
beslissing over de uitlegging van artikel 2, lid 1, van Veror-
dening (EEG) nr. 1697/79 van de Raad van 24 juli 1979                (Niet-nakoming Ð Artikel 48 van het EG-Verdrag Ð
inzake navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer          Werkloosheidsuitkeringen Ð Toekenning van aanvullend-
die niet van de belastingschuldige zijn opgeeÈist voor goede-        pensioenpunten Ð Ontslagvoorwaarden Ð Artikel 7 van
ren welke zijn aangegeven voor een douaneregeling waar-                   Verordening (EEG) nr. 1612/68 Ð Grensarbeiders)
uit de verplichting tot betaling van dergelijke rechten                                        (98/C 340/06)
voortvloeide (PB L 197 van 3.8.1979, blz. 1), en over het
rechtsgevolg van een beschikking die door de Commissie
na raadpleging van het ComiteÂ douanewetboek is gegeven,                                    (Procestaal: Frans)
heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: C.
Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet, J. C. Moitinho de
Almeida, D. A. O. Edward (rapporteur) en L. Sevón, rech-              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
ters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op                             de Jurisprudentie van het Hof)
24 september 1998 een arrest gewezen waarvan het
dictum luidt als volgt:
                                                                     In zaak C-35/97, Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                     schappen (gemachtigden: P. J. Kuyper en P. van Nuffel)
1. Artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1697/79               tegen Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger
     van de Raad van 24 juli 1979 inzake navordering van             en C. Chavance), betreffende een verzoek tot vaststelling
     de rechten bij invoer of bij uitvoer die niet van de            dat de Franse Republiek, door in BelgieÈ wonende grensar-
     belastingschuldige zijn opgeeÈist voor goederen welke           beiders die vervroegd op pensioen zijn gesteld, uit te slui-
     zijn aangegeven voor een douaneregeling waaruit de              ten van de toekenning van aanvullendpensioenpunten, de
     verplichting tot betaling van dergelijke rechten voort-         verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krach-
     vloeide, moet aldus worden uitgelegd, dat wanneer bij           tens artikel 48, lid 2, van het EG-Verdrag en artikel 7 van
     een controle achteraf een vergissing in de tariefindeling       Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 okto-
     van een goed in de aangifte tot inklaring is ontdekt en         ber 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers
 ---pagebreak--- C 340/4               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    7.11.98
binnen de Gemeenschap (PB L 257 van 19.10.1968,                    1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
blz. 2), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als            volgt:
volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet, J. C.
Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward (rapporteur) en               1. Noch artikel 1, leden 1 en 2, noch artikel 2, lid 1,
J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-generaal: S. Alber; grif-          noch de andere bepalingen van Richtlijn 89/665/EEG
fier: L. Hewlett, administrateur, op 24 september 1998 een              van de Raad van 21 december 1989 houdende de coör-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      dinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-
                                                                        lingen betreffende de toepassing van de beroepsproce-
1. Door in BelgieÈ wonende grensarbeiders die vervroegd                 dures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten
     op pensioen zijn gesteld, uit te sluiten van de toeken-            voor leveringen en voor de uitvoering van werken,
     ning van aanvullendpensioenpunten, is de Franse                    kunnen aldus worden uitgelegd, dat, bij gebreke van
     Republiek de verplichtingen niet nagekomen die op                  omzetting, binnen de daartoe gestelde termijn, van
     haar rusten krachtens artikel 48, lid 2, van het EG-               Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992
     Verdrag en artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1612/               betreffende de coördinatie van de procedures voor het
     68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het                 plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverle-
     vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap.                ning, de krachtens artikel 2, lid 8, van Richtlijn 89/
                                                                        665/EEG opgerichte beroepsinstanties van de lidstaten
                                                                        die bevoegd zijn op het gebied van procedures inzake
2. De Franse Republiek wordt in de kosten verwezen.                     het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoe-
                                                                        ring van werken en voor leveringen, tevens bevoegd
(1) PB C 94 van 22.3.1997.                                              zijn kennis te nemen van beroepen betreffende proce-
                                                                        dures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten
                                                                        voor dienstverlening. De vereisten inzake een met
                                                                        Richtlijn 92/50/EEG strokende uitlegging van het
                                                                        nationale recht en een effectieve bescherming van de
                                                                        rechten van de justitiabelen, gebieden de nationale
                                                                        rechter evenwel, na te gaan of aan de desbetreffende
                  ARREST VAN HET HOF                                    bepalingen van nationaal recht voor de justitiabelen
                        (Zesde Kamer)                                   een recht van beroep terzake van het plaatsen van
                                                                        overheidsopdrachten voor dienstverlening kan worden
                    van 24 september 1998
                                                                        ontleend. In omstandigheden als die van het onderha-
in zaak C-76/97 (verzoek van het Bundesvergabeamt om                    vige geval dient de nationale rechter in het bijzonder
een prejudicieÈle beslissing): W. Tögel tegen Niederösterrei-           na te gaan, of dit recht van beroep voor dezelfde
                chische Gebietskrankenkasse (1)                         instanties kan worden uitgeoefend als die welke zijn
                                                                        voorzien terzake van het plaatsen van overheidsop-
(Overheidsopdrachten voor dienstverlening Ð Recht-
                                                                        drachten voor leveringen en voor de uitvoering van
streekse werking van niet omgezette richtlijn Ð Indeling
                                                                        werken.
      van diensten op het gebied van het ziekenvervoer)
                         (98/C 340/07)                             2. Diensten op het gebied van het vervoer van zieken en
                                                                        gewonden onder begeleiding van een verpleger, vallen
                      (Procestaal: Duits)                               zowel onder bijlage I A, categorie 2, als bijlage I B,
                                                                        categorie 25, van Richtlijn 92/50/EEG, zodat de
                                                                        opdracht die op dergelijke diensten betrekking heeft,
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          onder artikel 10 van die richtlijn valt.
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                   3. Op de bepalingen van de titels I en II van Richtlijn
In zaak C-76/97, betreffende een verzoek van het Hof                    92/50/EEG kan door particulieren rechtstreeks een
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes-                beroep worden gedaan voor de nationale rechter. De
vergabeamt (Oostenrijk), in het aldaar aanhangig geding                 bepalingen van de titels III tot en met VI kunnen door
tussen W. Tögel en Niederösterreichische Gebietskranken-                een particulier eveneens voor de nationale rechter wor-
kasse, betreffende een prejudicieÈle beslissing over de uitleg-         den ingeroepen, voorzover bij individueel onderzoek
ging van Richtlijn 89/665/EEG van de Raad van 21 decem-                 van de bewoordingen ervan blijkt dat zij onvoorwaar-
ber 1989 houdende de coördinatie van de wettelijke en                   delijk en voldoende duidelijk en nauwkeurig zijn.
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing
van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van over-             4. Het Gemeenschapsrecht verplicht een aanbestedende
heidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van               dienst van een lidstaat niet, op verzoek van een parti-
werken (PB L 395 van 30.12.1989, blz. 33), en van Richt-                culier in te grijpen in bestaande rechtsbetrekkingen die
lijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende                 voor onbepaalde tijd of voor meerdere jaren zijn aan-
de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van                  gegaan, wanneer die betrekkingen tot stand zijn geko-
overheidsopdrachten voor dienstverlening (PB L 209 van                  men vóór het verstrijken van de termijn voor omzet-
24.7.1992, blz. 1), heeft het Hof (Zesde Kamer), samenge-               ting van Richtlijn 92/50/EEG.
steld als volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, G. F.
Mancini, P. J. G. Kapteyn (rapporteur), J. L. Murray en            (1) PB C 108 van 5.4.1997.
K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly;
griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 24 september