CELEX: C2002/323/01
Language: da
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Domstolens dom af 5. november 2002 i sag C-466/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ("Traktatbrud — en medlemsstats indgåelse og anvendelse af en bilateral aftale med USA — aftale, der bemyndiger USA til at tilbagekalde, suspendere eller begrænse trafikrettighederne for de luftfartsselskaber, som det Forenede Kongerige har udpeget, og som ikke ejes af Det Forenede Kongerige eller af dets statsborgere — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF)")

21.12.2002             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      C 323/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          hvorefter trafikrettigheder kan tilbagekaldes, suspenderes eller
                                                                              begrænses i de tilfælde, hvor de af Det Forenede Kongerige
                                                                              Storbritannien og Nordirland udpegede luftfartsselskaber ikke
                      af 5. november 2002                                     ejes af Det Forenede Kongerige Storbritannien eller af dets
                                                                              statsborgere, har Domstolen, sammensat af formanden for
                                                                              Sjette Afdeling, J.-P. Puissochet, som fungerende præsident,
i sag C-466/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                        afdelingsformand R. Schintgen samt dommerne C. Gulmann,
skaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og                           D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann. V. Skouris (refererende
                           Nordirland (1)                                     dommer) F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr og J.N. Cunha
                                                                              Rodrigues; generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: assiste-
                                                                              rende justitssekretær H. von Holstein og afdelingschef D. Lou-
(»Traktatbrud — en medlemsstats indgåelse og anvendelse                       terman-Hubeau, den 5. november 2002 afsagt dom, hvis
af en bilateral aftale med USA — aftale, der bemyndiger                       konklusion lyder således:
USA til at tilbagekalde, suspendere eller begrænse trafikret-
tighederne for de luftfartsselskaber, som det Forenede Konge-
rige har udpeget, og som ikke ejes af Det Forenede Kongerige
eller af dets statsborgere — EF-traktatens artikel 52 (efter                  1)     Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har
                  ændring nu artikel 43 EF)«)                                        tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EF-
                                                                                     traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF), idet det
                                                                                     har indgået og anvender en luftfartsaftale med USA, underteg-
                         (2002/C 323/01)                                             net den 23. juli 1977, hvorefter trafikrettigheder kan tilbage-
                                                                                     kaldes, suspenderes eller begrænses i de tilfælde, hvor de af Det
                                                                                     Forenede Kongerige og Nordirland udpegede luftfartsselskaber
                        (Processprog: engelsk)                                       ikke ejes af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-
                                                                                     land eller dets statsborgere.
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                              2)     Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland betaler
                                                                                     sagens omkostninger.
I sag C-466/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                     3)     Kongeriget Nederlandene bærer sine egne omkostninger.
ber (befuldmægtiget: F. Benyon) mod Det Forenede Kongerige
Storbritannien og Nordirland (befuldmægtigede: J.E. Collins,
bistået af D. Anderson, QC), støttet af Kongeriget Nederlandene
(befuldmægtigede: M.A. Fierstra og J. van Bakel), angående en                 (1 ) EFT C 71 af 13.3.1999.
påstand om, at det fastslås, at Det Forenede Kongerige
Storbritannien og Nordirland har tilsidesat de forpligtelser, der
påhviler det i henhold til EF-traktatens artikel 52 (efter ændring
nu artikel 43 EF), idet det har indgået og anvender en
luftfartsaftale med USA, undertegnet den 23. juli 1977,