CELEX: 51975PC0580
Language: nl
Date: 1975-12-01
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN DE RICHTLIJN VAN DE RAAD VAN 18 OKTOBER 1971 BETREFFENDE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN INZAKE MEETEENHEDEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 580
Vol. 1975/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                   YAN DE SURGISSE GSMEENSCHAPPEN
                                                       COM(75)580 def.
                                                       Brus sel , 1 er december 1975
                               Voorstel voor een
                             RICHTLIJN VAN DE BAAD
        TOT WIJZIGING VAN DE RICHTLIJN VAK DE FAAD VAN 18 OKTOBER 1971
   BETREFFENDE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN
                              INZAKE MEETEENHEDEN
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(75 ) 580 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
Bij de aanneming- door de Raad op 18 oktober 1971 van de richtlijn inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten op het gebied van de
meeteenheden ( 71/334/E3G )( i ) werden enkele eenheden of namen van eenheden in
een speciaal hoofdstuk ingedeeld t waarbij werd bepaald dat de situatie ervan
vóór 31 december 1977 moet worden herzien.
Op het ogenblik van de uitbreiding van de Gemeenschap werd die richtlijn via
de Documenten betreffende de toetreding tot de Europese Gemeenschappen van het
Koninkrijk Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd
Koninkrijk van Groot-Brittanniè* en Noord-Ierland ( 2 ) gewijzigd en aangevuld ,
ten einde rekening te houden met- de meeteenheden van het imperiale stelsel ,
die in twee van de nieuwe lid-staten wettelijk waren. Die eenheden werden in
een speciale bijlage opgenomen en de Raad heeft besloten dat daarover vó6r
31 augustus 1976 zal worden beslist.'
Ten slotte werden op de 15e Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten , die
Van 26 mei tot 2 juni 1'975 "t® Parijs heeft plaatsgevonden , aan het internationale
eeriKedenstelsel (Si-stelsel ) enkele eenhöden toegevoegd, waarvan de opneming
in de communautaire wetgeving wenselijk werd geacht .       .  -
De onderhavige richtlijn is géén radicale wijziging van de in 1971 aangenomen
richtlijn , maar bijgevolg een' bi j werking ervan in uitvoering van , enerzijds ,
de besluiten van de Raad en , anderzijds , de resoluties van de Algemene
Conferentie voor Maten en Gewichten.             ..
De opgenomen meeteenheden zijn in vier hoofdstukken .ingedeeld :            . .
- Hoofdstuk A : eenheden waarvan het gebruik definitief is toegelaten;
- Hoofdstuk B j eenheden , namen en symbolen die, zo spoedig mogelijk ,, doch
                   uiterlijk 31 december 1977 ». moeten verdwijnenj ........
- Hoofdstuk C " s eenheden , namen en symbolen die zo spoedig mogelijk , doch
         •     ' " uiterlijk 31 december 1979 » moeten verdwijnenj . . .
- Hoofdstuk D    ; eenheden , namen en symbolen die zo spoeclig mogelijk moeten
                   verdwijnen , maar waarvan de situatie vóór. 31 december 1979
                   zal worden herzien.
flj PB nr. L 243 van 29 oktober 1971 , blz. 29
(2 ) PB nr. L 73 van 27 maart 1972 , blz. 119
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Hoofdstuk A omvat de grondeënhedon van het Si-stelsel , alsmede do 'extra           •
eenheden | de afgeleide ' eenheden en de op "basis van het Si-stelsel gedefinieerde    i
eenheden, overeenkomstig de jongste beslissingen van .dé 'Algemene Conferentie         1
voor Maten en Gewichten . ;                                                 ■ -
Hoofdstuk B omvat behalve de in de richtlijn van 1971 reeds genoemde eenheden
die uiterlijk eind 1977 moeten verdwijnen, een deel van de eenheden van het
imperiale stelsel » '                    •                   'T       : V*'
Hoofdstuk C omvat het grootste deel van de eenheden waarvan de situatie vóór           {
eind 1977 opnieuw zou moeten worden herzien , alsmede talrijke eenheden van
het imperiale stelsel .
Het laatste hoofdstuk ten slotte omvat de op hot gebied van de radioactiviteit
gebruikte eenheden die niet in het Si-stelsel zijn opgenomen , maar waarvan
de vervanging door de Si-eenheden die onlangs in 1975 d.oor de Algemene r
Conferentie voor Maten en Gewichten, werden" aangenomen Omzichtig zal moeten
geschieden wegens het gevaar voor de gezondheid dat '.verbonden kan zi$n elan
vergissingen op dat gebied,                                     ;      ■
Voorts zijn daarin enkele eenheden van het imperiale stelsel opgenomen , die
na een zekere tijd móeten verdwijnen, maar die door het Verenigd Koninkrijk
en Ierland niet op zeer korte termijn kunnen worden opgeheven wegens administra­
tieve verwikkelingen die daaraan zouden zijn verbonden (wijziging van verkeer-
verkeersborden bij in "miles" aangegeven afstanden b«v. ) of om psychologische
redenen (gebïuik van. de "pint ".».). Op dit gebied moet namelijk de doeltreffendheid,!
die het noodzakelijk maakt zo spoedig mogelijk te komen tot een uniform stelsel
in dó Gemeenschap , worden gecombineerd met de noodzaak niet 'te snel in te
druisen tegen ingewortelds gewoonten en de economie noch de zeden van bepaalde
lid-staten omver te stoten, waarbij men gevaar loopt vergissingen te begaan
die onaangenaam en zelfs gevaarlijk kunnen zijii voor de bewoners , van die landen.
In de richtlijn is iri ieder geval duidelijk bepaald dat dergelijke eenheden           ;
niet mogen worden ingevoerd in lid-staten waar zij op de datum van inwerking           j
treding van de richtlijn niet zijn toegestaan.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Samengevat kan worden gezegd dat de overgang in verband met het Si-eenheden
stolsel een kwestie van opvoeding is - overigens niet alleen in Angelsaksische
landen - en niet te plotseling mag geschieden.
Om die reden werd het nuttig geacht de situatie van die bijzondere eenheden ,
dio zijn opgenomen in Hoofdstuk D en die overigens niet zeer talrijk zijn ,
over enkele jaren opnieuw te "bekijken en nog geen termijn voor hot verdwijnen
ervan te stellen .
Rekening houdend met de bijzondere situatie die door de uitbreiding van de
Gemeenschap op het betrokken gebied is ontstaan , blijkt de toepassing van de
richtlijn in haar huidige vorm in ieder géval een aanzienlijke verbetering
te zullen zijn op het betrokken gebied , dat voor het wederzijdse begrip van
de lid-staten van zo'n groot belang is ; bovendien zal die verbetering in
overeenstemming zijn mot de aanbevelingen die op internationaal vlak door de
ter zake meest bevoegde wetenschappelijke organisaties werden aangenomen.
 Het is belangri jk eraan te herinneren dat deze richtlijn , zoals de richt­
 lijn vastgesteld in 1971 » enkel betrekking hééft op de meeteenheden die
 worden gebruikt in het economisch verkeer en in de gebieden van volksge­
 zondheid en veiligheid , alsmede op handelingen van bestuursrechtelijke aard .
 Zelfs binnen deze grenzen , de meeteenheden , die op het gebied van de zeevaart ,
 de luchtvaart en het spoorwegverkeer zijn vastgesteld krachtens internationale
 overeenkomsten of verdragen tusséh regeringen , zijn uitgesloten .
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
                        RICHTLIJN VA-ÏÏ DE RAAD
tot wijziging van de richtlijn van de Raad van 18 oktober 1971 inzake de
    onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten op het gebied
                      van de meeteenheden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN;, /      , .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeeneohap ,
inzonderheid op artikel 100 ,         »                              ;
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ( l ),
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),
gezien de riohtli jn van de Raad van 18 oktober 1971 inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgevingen der lid-staten op het gebied van dé meet--
eenheden (3 ),
gezien het Toetredingsverdrag , inzonderheid artikel 29 , alsmede de in bij­
lage I bij dat Verdrag vermelde; wijzigingen die in de richtlijn, van de ;
Raad van 18 oktober 1971 zijn aangebracht (4 ),                  - ,
oven-regende dat kraohtens het Toetredingsverdrag de in bijlage II bij dè
richtlijn van 18 oktober 1971 opgenomen meeteenheden véêr 31 augustus
1976 in bijlage I moeten worden ingedeeld ,         '
overwegende dat ter uitvoering van de richtlijn van de Raad van 18 oktober
1971 inzake" de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten op het
gebied van de meeteenheden de situatie van de in hoofdstuk II van Bijlage I
bij die riohtli jn genoemde eenheden en namen van eenheden vêór 31 deoember
1977 zal moeten worden bezien - .
 2 ) PB
(3 ) FB nr. L 243 van 29.10.1971 , blz . 29,
(4 ) PB nr. L 73 van 27.3»1972 , blz . 119.
 ---pagebreak--- overwegende dat de vijftiende Algemene conferentie voor maten en gewichten
(CGPM), op 27 mei 1975 te Parijs bijeen op uitnodiging van het Internationale
comité voor maten en gewichten , nieuwe internationale resoluties betreffende
het internationale systeem van meeteenheden heeft goedgekeurd .
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
De Richtlijn van de Raad van 18 oktober 19J1 inzake de onderlinge aanpassing
van de wetgevingen der lid-staten op het gebied van de meetoenhedon wordt
overeenkomstig de volgende artikelen gewijzigd»
                                  . Artikcl 2
Artikel 1 koot als volgt te lulden s
" 1 . De lid-staten stellen de bepalingen van hoofdstuk A van de bijlage
       uiterlijk op 21 april 1978 verplicht .
   2 , De lid-staton verbieden dat na uiterlijk 31 december 1977 de in
       hoofdstuk B van de bijlage genoemde eenheden worden gebruikt .
   3 . De lid-staten verbieden dat na uiterlijk 31 december 1979 de in
       hoofdstuk C van de bijlage genoemde eenheden worden gebruikt .
   4» De verplichting om de meeteenheden te gebruiken , die onder de in de
       hoofdstukken B, C en D van do bijlage vastgestelde voorwaarden
       tijdelijk zijn gehandhaafd , mag niet worden opgelegd door /lid-staton
       waar bedoelde eenheden met ingang van 21 april 1973 niet zijn
       toegestaan. 11
                                    Artikel 3
De Bijlagen I en II worden door de bijlage bij deze richtlijn vervangen.
                                    Artikel 4
1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de
      lid-staten de nódige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in
      om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de
      Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .
2 . De lid-staten brengen de tekst van de nationale wettelijke
     bepalingen die zij vaststellen cp het gebied waarop dese richtlijn van
     toepassing is ter kennis van de Commissie .
                                    Artikel 5
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten.
 ---pagebreak---                                              B I J L A G E
                                             IÏTHOTTDSTABEI.
  Hoofdstuk A       Meeteenheden üedoeld onder artikel 2 paragraaf 1 van deze richtlijn
1 1.                S I eenheden en hun decimale veelvouden en delen
  1.1 . •           S I grondeenheden
  1.2 .             Andere S I eenheden
  1.3 .             voorvoegsels en hun symbolen
  1.4 .            Toegelaten speciale namen en Symbolen
  2.               Op basis van de S I eenheden gedefinieerde eenheden
  3.               Onafhankelijk van de zeven S I grondeenheden gedefinieerde eenheden
 4.                Eenheden en namen voor eenheden waarvan het gebruik is voorbehouden
                   voor bijzondere toepassingsgebieden
  5.               Samengestelde eenheden
 Hoofdstuk B    : Meeteenheden "bedoeld onder artikel 2 paragraaf 2 van deze richtlijn
                                                                 .1 •
      /
 6.                Speciale eenheden
  7.               Speciaal geval van de temperatuur
 8. ■              :■;<? koenheden van het imperiale stelsel
 Hoofdstuk C
                v Meeteenheden "bedoeld onder artikel 2 paragraaf 3 van deze richtlijn
 9.               Lofton nhodon van het imperiale stelsel
        •         CGS-eenheden
 11 .         «   Andere eenheden
 Hoofdstuk D : Eenheden , namen en symbolen waarvan da situatie, voor 31 deoember 1979
                  2al worden onderzocht
                  Heetecnhedon van het 'irnperialo stelsel .
 13 .             Andere eenheden,
 14 .             Samengestelde eenheden ■ ,                   .
                                                             „ Y
 ---pagebreak---                                          HOOFDSTUK A
                MEETEEMEDStT BEDOELD ONDER ARTIKEL 2 PARAGRAAF 1 VAN DEZE RICHTLIJN
1 . S I EENHEDEN EN HUN DECIMALE VEELVOUDEN EN DELEN
     1.1 . S I CRONDEENIIEDEN
                                                                        Eenheid
                              Grootheid
                                                                 Naam        Symbool
      Lengte                                                    meters       m
      Massa                                                     kilogram     kg
      Tijd                                                      seconde
      Elektrische stroom                                        ampere       A
      Thermodynamische temperatuur                              kelvin       K
      Hoeveelheid stof                                          mol          mol      1
      Lichtsterkte                                              candela '    cd       I
    De definities der S I-grondeenheden luiden als volgt :
    Eenheid van len/rte
    De meter is de lengte gelijk aan 1.650.763,73 golflengten in het luchtledige van
    de straling overeenkomend met de overgang tussen de niveaus 2p en 5^- van het
    atoom krypton 86 .
    ( lie CGPM - i960 - resolutie 6 )
    Eenheid van massa
    Het kilogram is de massa van het internationale prototype van het kilogram .
    (3e CGPM - I9OI - blz . 62 van de acta )
    Eenheid van ti.id
    De seconde is de duur van 9*192.631.770 perioden van de straling overeenkomend
    met de overgang tussen de beide hyperfijnniveaus van de grondtoestand van het
    atoom cesium 133 .
    ( l3e CGPM - 1967 - resolutie l )
    Eenheid van elektrische stroom
   De ampère is de constante elektrische stroom die , indien hij geleid wordt door
    twee evenwijdige , rechtlijnige en oneindig lange geleiders van te verwaarlozen
    cirkelvormige doorsnede , welke geplaatst zijn in het luchtledige op een onderlinge
    afstand van 1 meter , tussen deze twee geleiders voor elke meter lengte en kracht
    veroorzaakt gelijk aan 2 * 10" 7 newton.
    ( CIPM - 1946 ~ resolutie 2 , goedgekeurd door de 9® CGPM - 1948 )
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Eenheid van thermodynamische temperatuur
De keivin is het 1/273,16 gedeelte van de thermodynamische temperatuur van het
tripelpunt van water .
( 13e CGPM - 1967 - Res . 4 )
Eenheid van hoeveelheid stof
De mol is de hoeveelheid stof van een systeem dat evenveel elementaire deeltjes
bevat als er atomen zijn in 0.012 kg koolstof - 12#
( 14e CGPI1 - 1971 - Res/ 3 )
Opmerking : Bij gebruikmaking van de mol moeten de elementaire deeltjes worden
              gespecificeerd ; dese kunnen atomen , moleculen , ionen , elektronen ,
              andere deeltjes of bepaalde groeperingen van dergelijke deeltjes
               zijn .              '
Eenheid van lichtsterkte
De candela is de lichtsterkte in loodrechte richting van een oppervlakte gelijk
aan het l/600.000 gedeelte van een vierkant met zijden van 1 meter van een inte­
grale straal bij de stollingstemperatuur van platina onder een druk van 101 325
newton per vierkante meter .
( 13e CGPM - 1967 - Res . 5 )
1.1.1 . Speciale naam en symbool van de S I eenheid van temperatuur bij de celsius
       ■ schaal
                                                   Eenheid
          Grootheid
                                   Naam            Symbool             Waarde
   Temperatuur Celsius        Graad Celsius          °C         1 °C =» 1 K
   De temperatuur Celsius wordt gedefinieerd als het verschil t = T - T Q
   tussen twee thermodynamische temperaturen T en Tq met Tq = 273 , 15 K
1.2 .    Andere S I-eenheden
1.2.1 . Supplementaire S I-grootheden
                                                        Eenheid
             Grootheid                                       ]
                                                Naam                 Symbool
   vlakke hoek                            Radiaal                       rad
   Ruimt ehoek                            Steradiaal                    sr
 ---pagebreak---                                           - 3 -
1.2.2 , Afgeleide S I eenheden
        De eenheden worden op corente wijze afgeleid van de S I grondeenheden en
        van de supplementaire S I eenheden , worden algebraïsch uitgedrukt in de
        vorm van machtsprodukten der S X grondeenheden en supplementaire S I een­
        heden met een numerieke factor gelijk aan het getal 1 ,
1.2,3 . S I eenheden met speciale namen en symbolen
                                                                   Eenheid
                          Grootheid
                                                 Naam       Symbool Equivalente    Definitie
                                                                          vorm
                                                                      -1            -1
                   Frequentie                  hertz          Hz    s             s
                                                                                             -?
                   Kracht                      newton         N     m . kg s      m . kg , s
                                                                                    -l          -?
                   Druk en spanning            pascal         Pa    N.m           m     . kg s
                   Energie , arbeid , hoe- ' J joule         J   .  N.m           m . kg, s
                   veelheid warmte
                                                                         -1         ? .
                   vermogen                    watt           W     J.B           m . kg , s
                   Hoeveelheid elektrici-      coulomb        C     s, A          s,A
                   teit , elektrische la-
                   Ëleftrische spanning,       volt          V      W. A          m2. v kg, s -3 .A.-l
                   elektrische potentiaal ,
                   elektromotorische
                 I Elektris
                   spanning weerstand
                   Elektrische                 ohm        I jDl     V.A           m 2 » kr
                                                                                        , . r-         ? !
                   Elektrische geleiding                     S      A# V         -2 , – >            . ' !
                                               siemens                          w « kg » fc> • /t j
                                                                                    - 2,-1 4 . 11
                   Elektrische capaciteit      farad         F      C.V          m . kg , s «A
                                                                                    2          -2 -2
                   Elektrische inductantie henry             H      V.s A        m « kg, s- ,A
                                                                                    2 .        -2   -1
                   Magnetische flux            weber         Wb     v, s         m « kg, s        4A
                                                                                          -2    -1
                   Magnetische induotie        tesla         T      Wb. m         kg, s      .A
                   Lichtstroom                 lumen J       lm     cd, sr        cd.sr
                   Yerlichtingssterkte         lux           lx     lm, m        m      . cd.sr
                   Activiteit                  becquere]!    Bq     s
                                                                     -1
                                                                                  s
                                                                                    -1
                                                                                    2     -2
                   Geabsorbeerde dosis(l )     gray          Gy    J, kg         m .s
       De S I eenheid van vermogen kan worden genoemd voltampère , symbool "VA"
       voor het meten van het schijnbaar vermogen van elektrische wisselstroom ,
       en var , symbool "var" voor het meten van reactief elektrisch vermogen.
en andere grootheden van dezelfde omvang voor ioniserende stralingen.
 ---pagebreak---  Voorvoegsels en hun symbolen voor de aanduiding van bepaalde deci­
male veelvouden en delen
     Factor       Voorvoeg­ Symbool      Faotor   Voorvoeg­
                      sel                           sel       Symbool
      10             exa         E       10"1        deci        d
      10             peta        P       10~2        centi       o
      10             tera        T       10~3        milli       m
      109            giga        G       10-6        micro      A
      10             mega        M       10"9        nano        n
      103            kilo        k       10          pico        P
      102            hecto       h       io-15       femto       f
      10 1           deca        da      10"18       atto        a
De namen en symbolen der decimale veelvouden en delen van de eenheid
van massa worden gevormd door toevoeging van voorvoegsels aan het
woord "gram" en der symbolen daarvan aan het symbool "g".^-
Voor het aanduiden van decimale veelvouden en delen van een afgeleide
eenheid , uitgedrukt in een breuk , kan een voorvoegsel worden verbonden
met de eenheden in de teller of in de noemer , dan wel in "'beide termen.
Samengestelde voorvoegsels , d.w.z . gevormd door het naast elkaar plaat­
sen van meer dan één der bovengenoemde voorvoegsels , mogen niet worden
gebruikt .
Toegelaten speciale namen en Symbolen
1.4.1 . Namen en symbolen van decimale veelvouden en delen van S I-
         eenheden
                                          Eenheid
           Grootheid
                            Naam    Symbool           Waarde          |
           volume          liter       1      1 1 = 1 dm3 = 10"3 m3
           Massa          ton ,        t      1 t = 1 Hg = 103 kg
           Druk en        bar          bar    1 bar = 10"* Pa
           spanning '
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
               1.4.2 . Speciale namen en symbolen voor decimale veelvouden en delen van
                       S I-eenheden waarvan het gebruik is voorbehouden voor bijzondere
                       toepassingsgebieden
                             '            ™ """ 1 " |
                                                     I                    Eenheid
                                 Grootheid
                                                       Naam     Symbool                Waarde
                                                                                      2   2
                        Oppervlakte van                are        a        1 a = 10     m
                        landerijen                  !                              *
                        Lineieke massa van
                        textielvezels en
                                                       tex*(l ) tex*(l )   1 tex = 10~6 kg m"*1 '
                        garens
                       Opmerking : De voorvoegsels en hun symbolen uit punt 1.3 » zijn van
                                    toepassing voor de eenheden uit de tabellen onder de
                                    punten 1.4.1 . en 1.4.2 .
                                    Het veelvoud 10^ a wordt echter "hectare " genoemd .
           2 . OP BASIS VAM DE 3 I-EENHEDEN GEDEFINIEERDE EENHEDEN . DIE ECHTER GEEN
               DECIMALE VEELVOUDEN OF DELEN VAN DIE EENHEDEN ZIJN
                                                                         Eenheid
                        Grootheid
                                                   Naam          Symbool      I           Waarde
                Vlakke hoek                  volle hoek *          (*)          1 volle hoek=2 77'rad
                                             décimale              gon*         1 of 1              rad
                                                                                              <i\Aj     k
                                             graad*of goft
                                             graad *                 o*
                                                                                   ** - T& rad
                Tijd                         minuut *                »*
                                                                                   11 - xcPm rad
                                             secondé *               » '*
                                                                                   1 " " 648 œô rai
                Tijd                         minuut *              min*            1 min = 60 s         ,
                                             uur                   h               1 h = 3 600 s
                                             dag *                 d*              1 d . 86 400 s
                (a) Hiervoor bestaat nog geen internationaal symbc>ol ,              doch siecht s na-
                     tionale symbolen of afkortingen zoals tr . ag .
             Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1.3 . zijn slechts voor de namen graad
                           en gon van toepassing en de symbolen slechts voor het symbool
                           gon .
( l ) Het téken * na een naam of een symbool van een eenheid geeft aan dat deze nog
      niet voorkomen op de door de CGPM of door het CIPM opgestelde lijsten .
      Deze opmerking heeft betrekking op de gehele bijlage .
 ---pagebreak---                                                 - 6 -
3 . 0NAFIL1NKEL IJK VAN DE ZEVEN GRONDEENHEDEN GEDEFINIEERDE EENHEDEN
    De atoommassa-eenheid is l/l2 gedeelte van de massa van een atoom van het
    nuolide 12c #
 (, De elektronvolt is de kinetische energie verkregen door een elektron dat in het
    luchtledige een potentiaalverschil van 1 volt doorloopt .
                                                   Eenheid
        Grootheid
                              Naarn             Symbool                 V/aarde
     .Massa          at oommas s a-e enhe id*     U»*        1 u ^ 1,66053 . x 10 21 kg
      Energie        elektronvolt *                eV*      leV , ~S1.60219 x 10"19 J
    De waarde van deze eenheden , uitgedrukt in S I-eenheden , is niet exact bekend.
    Opmerking : De voorvoegsels en hun symbolen uit punt 1 03 » zijn van toepassing op
                  deze beide eenheden en hun symbolen.
4 . EENHEDEN DIB SLECHTS ZIJN TOEGELATEN VOOR SPECIALE TOEPASSINGSGEBIEDEN
               Grootheid
                                  !                        Eenheid               __________
                                  I "  '
                                           Naam            ί                     "          I
       Sterkte van optische •         dioptrie*                     1 dioptrie =s 1 m
       systemen
       Massa van edelstenen           metriekkaraat                 1 metriekkaraat =
                                                          I         2 x 10"'4 kg
    Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1»3 » zijn van toepassing op eenheden uit
                  punt 4 »
    SAMENGESTELDE EENHEDEN
    Door de in hoofdstuk A genoemde eenheden te combineren – met uitzondering van de
    punten 1.4*2 . en 4 « ( eenheden waarvan het gebruik is voorbehouden voor bijzondere
    toepassingsgebieden), vormt men samengestelde eenheden.
                                                                                      \
 ---pagebreak---                                              - 7 -
                                          HOOFDSTUK B
                 MEETEENHEDEïT BEDOELD ONDER ARTIKEL 2 PARAGRAAF 2 VAN DEZE RICHTLIJN
6 • BIJZONDERE EEITHEDEII
    Grootheden , namen van eenheden , symbolen en waarden
     6,1 , Volume (bosbouw en houthandel )
             Festmeter*                                1 Fm* == 1 m
             Raummeter*                                1, Rm* )/     1 3
             stère                                      1 st    ( = 1 m
     6,2 » Kracht
            kilogramkracht*
            kilopond*                                   1 gf . 9,806 65 N
     6,3 . Druk
                                                        1 torr* »
             torr*
              technische atmosfeer*                     1 at*. = 98 066,5 Pa-
              meter water*                              1 mHpO* = 9 806,65 Pa
              ( conventioneel : 1 m^O )
              millimeter kwik*                          1 mmHg* = 133j322 Pa
              ( conventioneel : ImmHg
     6,4 » Vermogen
             Pferdestarke*                              1  PS*   )
             paardekracht*                               1 pk*   (    735,498 75 w
             cheval vapeur*                              1 CV .  )
             Cavallo vapore*                             1 cv*   (
     6,5 . Hoeveelheid warmte
             Calorie* I.T.                               1 cal* I.T. = 4,186 8 J
             thermie*                                    1 th* =» 4 1 1868 x 106J
             frigorie*                                   1 fg* =» 4 11868 x 103J
           , (voor het meten van een aan een
             systeem onttrokken hoeveelheid
             warmte )
     6.6 , Luminatie
             etilb                                       1 sb « 10 cd#m ^
Opmerking : De in punt 1.3® vermelde voorvoegsels en hun symbolen zijn van toepassing
                 op de eenheden en de symbolen uit de punten 6.5 . en 6.6 ., de stère punt
                 6.1 ,, en op de torr en de meter water uit punt 6.3 .
 ---pagebreak---                                            - 8 -
7. SPECIAAL GEVAL VOOR DE TEMPERATUUR
    De naam "graad Keivin" en het symbool "K" ( in plaats van "keivin" symbool "K")
    mogen tot en met 31 december 1977 worden gebruikt .
8 . KEETEENHEDEN VAN HET IMPERIALE STELSEL
    Grootheden , namen van eenheden , symbolen en waarden
    8,1 . Lengte
           Hand                                 1 hand = 0,1016 m
           Chain                                1 chain =* 20,12 m
           Furlong                               1 fur       = 201,2 m
           Nautical Mile (UK.)                   1 nautical mile = 1853 m
    8.2 . Oppervlakte
           Rood                                  1 rood =» 1012 m
     8.3 . Volume
            Chibio yard                          1 cu yd = 0,7646 m        , ^
            Buahol                               1 bu.'     = 36,37 x 10"J m
    '8,4 . Massa
            Dram                                  1 dr = 1,772 x 10"3 kg
            Cental                                1 c ti  ■ » 45 » 36 kg
     8.5 » Druk
            Inch of Water                         1 in IîpO 551
      8.6 . Kracht
             Ton force                            1 tonf « 9 Î 964 x 10 N
      8.7 . . Varmogen
             Horse power                           1 hp « 745,7 w
      8.8. Verlichtingssterkte
             Foot Candie                           1 ft candle = 10,76 1*
      8.9 . Snelheid
                                                                        -1
             Knot (UK )                          1 knot a O.51477 m» s
 ---pagebreak---                                       HOOFDSTUK C
           MEETEENHEDEN BEDOELD ONDER ARTIKEL 2 PARAGRAAF 3 VAN DEZE RICHTLIJN
KEET EENHEDEN VAN HET IMPERIALE STELSEL
Grootheden , namen van eenheden , symbolen en waarden
9.1 . Lengte
        Yard                                1 yd = 0,9144 m
  «   i
9 » 2 , Oppervlakte
        Square yard                         1 sq yd = 0,8361 m
                                                                  £    0
        Square mile                         1 sq mile = 2,59 x 10    m
9 , 3 » Volume
                    »
        Cubio Inch                          1 cu in = 16,39 x 10
        Cubic foot                          1 cu ft = 0,0283 nr^
        Cran .                              1 cran = 170, 5 xlO*"^
/
9*4 . Massa'
        Grain                               lgr = 0,0648 x 10~3 kg
        Stone                               1 et s 6,35 kg
        Quart er                            1 qr       = 12,70 kg
        Hundredweight                       1 cwt s 50,80 kg
        Ton                                 1 ton« 1016 kg
9.5' . Kracht
        Pound force                         1 lbf   = 4,448 N
9.6 . Energie
        British   Thermal Unit              1 Btu « 1055,06 J
        Foot Pound force                    1 ft   lbf     « 1,356 J
        Therm                               1 therm * 105,506 x 106J
9.7' . Temperatuur
        Degree Farenheit                    1°F      K
 ---pagebreak---                                               - 10 -
             10. C G S-EEHHEDEN
                   Grootheden , namen van eenheden , symbolen en waarden
                                                                     Εβηϊΐθίά                I
                           Grootheid
                                               Naam      I δνιπΐιοοΐ              Waarde
                                                       I
                    Kracht                      dyne   I   dyn           1 dyn = 10"5 N
                    Energie                     erg        erg           1 erg = 10" 'J
                    Dynamische viscositeit      poise      P             IP = IO"1 Pa.s
                    Kinematische viscosi­       stokes* St*              ISt = 10^ m .s
                    teit
                    Versnelling van de          gai *       GUI*         1 Gal = IO""2 m.s"2
                    zwaart ekraoht
              11 , ANTERE EENHEDEN
                                                                   Eenheid
                          Grootheid      j    Naam.         Symbool !             Waarde
                    Golflengte atoom- . - -uigstrom *
                                                               »
                                                               À*        IA « 10"10 m
                    afstanden
                                                                      I
                                                                      i
                    Werkzame doorsnede     oarn s            • h*     I ,1 ,b s 1rt-
                                                                                10 28 m 2
                    Massa                  kwint aal*          q*        1 q = 102 kg
                    Druk                   normale             atm      1 atm a 101 j25 Pa
                                           atmosfeer
                   Opmerking : De voorvoegsels en hun symbolen uit punt 1,3 , zijn
                                van toepassing op de eenheden en symbolen uit de
                                punten 10, en 11,.' met uitzondering van de Kwintal ,
( l ) Uitsluitend als referentie gebruikt .
 ---pagebreak---                                                   - 11 -
                                               HOOFDSTUK D
                   EENHEDEN . NAMEN EN SYMBOLEN HAARVAJI DE SITUATIE VOOR 31 DECEMBER 1979
                                         ZAL WORDEN ONDERZOCHT
   12 . MEETEENKEDEN VAN HET IMPERIALE STELSEL
          Grootheden , namen van eenheden , symbolen en waarden
           12,1 . Lengte
                                                                           -2
                  Inoh                               1 in = 2,54 x 10 m
                  Foot                               1 ft « 0,3048 m
                  Fathom ( l )                       1 fm        = 1,829 m
                  Mile                               1 mile = 1609 m
          12.2 . Oppervlakte
                  Square Inch                        1 Bq in a 6,452 x 10 4 m
                  Square foot                        1 sq ft = 0,929 x IO-1 m2
                  Acre                               1 ao a 4047 m2
       • 12.3 . Volume
        *
                                                                                6    }
                  Fluid ounce                        1 fi oz » 28,41 x 10          m
                  Gill                               1  Gill = 0,1421 x IO-3 m3
                  Pint                               1  pt - 0,5682 x IO-3 m3
             •    Quart                              1  qt = 1,136 x IO"3 m3
                  Gallon                             1  gal « 4.546 x 10 3 m3
          12.4 . Massa
                  Ounce ( avoirdupois )              1 oz = 28,35 x 10~3 kg
                                                                                  -3
                  Troy ounce                         1 oz tr        ts 31,10 x 10      kg
                  round                              1 lb a 0,4536 kg
   13 . ANDERE EENHEDEN
          Grootheden , namen van grootheden , symbolen en waarden
                                                             Eeriheid
                       Grootheid
                                             Naam      Symbool    I           Waarde
            Activiteit van een radio­       curie        Ci           1 Ci = 3,7 x 1010 s"1
            actieve bron
            Geabsorbeerde dosis             rad*         rd*          1 rd = 10"2 J.kg ~1
            Equivalente geabsorbeerde       rem*         rem*         1 rem = 1 rad
            dosis
            Exposie                       roentgen*      R*           1 R = 2,58 x 10"4 C.vrf1
          Opmerking : De voorvoegsels en hun symbolen uit punt 1.3 . zijn van toepassing
                         op de eenheden en symbolen uit punt 13 .
} bitcluitend bij de zeevaart gebruikt .
 ---pagebreak--- SAMENGESTELDE EENHEDEN ( TIJDELIJK TOEGEPAST )
Tot aan de toepassingsdatum kunnen' de in hoofdstukken B , C , D - met uitzondering
van punten 1.4.2 . , 4 .» en 6,1 . opgenomen eenheden onderling of met de eenheden
van hoofdstuk A worden gecombineerd om samengestelde eenheden te vormen.