CELEX: C2002/180/12
Language: sv
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 6 juni 2002 i mål C-177/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Artiklarna 4 och 11 i direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT))

27.7.2002              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         C 180/7

                     DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                      (tredje avdelningen)                                                     (fjärde avdelningen)

                                                                                                av den 6 juni 2002
                       av den 6 juni 2002
                                                                          i mål C-177/01: Europeiska gemenskapernas kommission
i mål C-146/01: Europeiska gemenskapernas kommission                                    mot Republiken Frankrike(1)
              mot Konungariket Belgien (1)
                                                                          (Fördragsbrott – Artiklarna 4 och 11 i direktiv 96/59/EG om
(Fördragsbrott – Direktiv 90/641/Euratom – Skydd för                      bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade
arbetstagare – Externa arbetstagare som löper risk att                                      terfenyler (PCB/PCT))
utsättas för joniserande strålning i sin verksamhet inom
                  kontrollerade områden)                                                          (2002/C 180/12)

                         (2002/C 180/11)                                                      (Rättegångsspråk: franska)

                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                          I mål C-177/01, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                          (ombud: H. Støvlbaek och J. Adda) mot Republiken Frankrike
                                                                          (ombud: G. de Bergues och D. Colas), angående en talan om
                                                                          fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att
I mål C-146/01, Europeiska gemenskapernas kommission                      fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 4 och 11 i rådets
(ombud: L. Ström, biträdd av advokaten M. van der Woude)                  direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffan-
mot Konungariket Belgien (ombud: A. Snoecx), angående en                  de av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler
talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit         (PCB/PCT) (EGT L 243, s. 31) genom att underlåta att tillställa
att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 90/641/             kommissionen en sammanfattning av förteckningar över ut-
Euratom av den 4 december 1990 om praktiskt strålskydd för                rustning som innehåller mer än 5 dm3 PCB, en plan för
externa arbetstagare som löper risk att utsättas för joniserande          dekontaminering och/eller bortskaffande av förtecknad utrust-
strålning i sin verksamhet inom kontrollerade områden (EGT                ning och av den PCB som den innehåller samt ett utkast
L 349, s. 21; svensk specialutgåva, område 15, volym 10,                  rörande insamling och senare bortskaffande av sådan utrust-
s. 13) genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de                ning över vilken förteckning inte upprättats i enlighet med
lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa             artikel 4.1 i direktivet och som avses i artikel 6.3 i direktivet,
artikel 4.2, bilagorna 1 och 2 samt artiklarna 5 och 6 i                  har domstolen (fjärde avdelningen), sammansatt av avdelnings-
direktivet, eller genom att inte underrätta kommissionen om               ordföranden S. von Bahr samt domarna D.A.O. Edward
sådana åtgärder inom samma frist, har domstolen (tredje                   och A. La Pergola (referent), generaladvokat: L.A. Geelhoed,
avdelningen),      sammansatt av         avdelningsordföranden            justitiesekreterare: R. Grass, den 6 juni 2002 avkunnat en dom
F. Macken samt domarna C. Gulmann (referent) och J.N. Cunha               där domslutet har följande lydelse:
Rodrigues, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare:
R. Grass, den 6 juni 2002 avkunnat en dom där domslutet har
följande lydelse:                                                         1)   Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
                                                                               ter enligt artiklarna 4 och 11 i rådets direktiv 96/59/EG av
                                                                               den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade
1)   Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-          bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) genom att
     ter enligt rådets direktiv 90/641/Euratom av den 4 december               underlåta att tillställa Europeiska gemenskapernas kommission
     1990 om praktiskt strålskydd för externa arbetstagare som                 en sammanfattning av förteckningar över utrustning som
     löper risk att utsättas för joniserande strålning i sin verksamhet        innehåller mer än 5 dm3 PCB, en plan för dekontaminering
     inom kontrollerade områden genom att inte inom den föreskriv-             och/eller bortskaffande av förtecknad utrustning och av den
     na fristen anta de lagar och andra författningar som är                   PCB som den innehåller samt ett utkast rörande insamling och
     nödvändiga för att följa artikel 4.2, bilagorna I och II samt             senare bortskaffande av sådan utrustning över vilken förteckning
     artiklarna 5 och 6 i direktivet.                                          inte upprättats i enlighet med artikel 4.1 i direktivet och som
                                                                               avses i artikel 6.3 i direktivet.
2)   Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                          2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 150, 19.5.2001.
                                                                          (1) EGT C 173, 16.6.2001.