CELEX: 
Language: es
Date: 2006-12-05
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                      Bruselas, 5.12.2006
                                                      COM(2006) 777 final
                                                      2006/0259 (CNS)
                                          Propuesta de
                                  DECISIÓN DEL CONSEJO
      relativa a la firma y aplicación provisional de un segundo Protocolo adicional del
        Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la
     Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos
       Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la
                             República de Bulgaria y de Rumanía
                                          Propuesta de
                                  DECISIÓN DEL CONSEJO
    relativa a la celebración de un segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación
     económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus
   Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener
    en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía
                                  (presentado por la Comisión)
ES                                                                                        ES
 ---pagebreak---                                    EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
   De conformidad con los términos del artículo 6, apartado 2, del Protocolo relativo a las
   condiciones y al procedimiento de admisión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la
   Unión Europea, la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía al Acuerdo UE-
   México de asociación económica, concertación política y cooperación debe convenirse
   mediante un segundo Protocolo adicional a ese Acuerdo. Este mismo artículo contempla un
   procedimiento especial, por el que dicho Protocolo ha de celebrarse entre el Consejo de la
   Unión Europea, por unanimidad, en nombre de los Estados miembros, y el tercer país de que
   se trate. El procedimiento se entenderá sin perjuicio de las competencias propias de la
   Comunidad.
   El 23 de octubre de 2006, el Consejo aprobó un mandato para que la Comisión negociara ese
   Protocolo con México. Desde esa fecha las negociaciones han concluido a satisfacción de la
   Comisión.
   Las propuestas adjuntas corresponden a: 1) una Decisión del Consejo relativa a la firma y
   aplicación provisional del segundo Protocolo adicional; 2) una Decisión del Consejo relativa a
   la celebración del segundo Protocolo adicional.
   El texto del Protocolo figura adjunto. Los aspectos más importantes del mismo tienen que ver
   con las disposiciones relativas a la adhesión de República de Bulgaria y de Rumanía al
   Acuerdo UE-México y la incorporación de las nuevas lenguas oficiales de la UE.
   Conviene señalar que la zona de libre comercio UE-México fue establecida por posteriores
   decisiones del Consejo conjunto UE-México. En consecuencia, las adaptaciones necesarias de
   las disposiciones comerciales se harán también mediante decisiones del Consejo conjunto, por
   lo que no se abordan en el presente Protocolo.
   La Comisión pide al Consejo que apruebe los proyectos adjuntos de decisiones del Consejo
   para proceder a la firma, aplicación provisional y celebración del Protocolo.
   Se invitará al Parlamento Europeo a que emita un dictamen sobre el presente Protocolo.
ES                                                2                                               ES
 ---pagebreak---                                               Propuesta de
                                     DECISIÓN DEL CONSEJO
        relativa a la firma y aplicación provisional de un segundo Protocolo adicional del
         Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la
       Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos
         Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la
                                 República de Bulgaria y de Rumanía
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 57,
   apartado 2, el artículo 71, el artículo 80, apartado 2, el artículo 133, apartado 1, el artículo
   133, apartado 5, y el artículo 181, conjuntamente con la primera frase del párrafo primero del
   artículo 300, apartado 2,
   Vista el Acta de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea, y en
   particular el artículo 6, apartado 2, del Protocolo relativo a las condiciones y al procedimiento
   de admisión de la República de Bulgaria y de Rumanía,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:
   (1)     El 23 de octubre el Consejo autorizó a la Comisión, en nombre de la Comunidad
           Europea y de sus Estados miembros, a negociar con México un segundo Protocolo
           adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación
           entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y México, por
           otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la
           UE.
   (2)     Estas negociaciones han concluido a satisfacción de la Comisión.
   (3)     El texto del segundo Protocolo adicional prevé la aplicación provisional del Protocolo
           antes de su entrada en vigor.
   (4)     Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el segundo Protocolo
           adicional debe firmarse en nombre de la Comunidad.
   DECIDE:
                                                Artículo 1
   Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para
   firmar, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, el segundo Protocolo
ES                                                  3                                                ES
 ---pagebreak---    adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la
   Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos,
   por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de
   Rumanía. El texto del segundo Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión.
                                              Artículo 2
   La Comunidad Europea y sus Estados miembros aplicarán provisionalmente las disposiciones
   del segundo Protocolo adicional sin perjuicio de su entrada en vigor en una fecha posterior.
   Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
   Hecho en Bruselas, el
                                                 Por el Consejo
                                                 El Presidente
ES                                                 4                                              ES
 ---pagebreak---                                                            2006/0259 (CNS)
                                              Propuesta de
                                     DECISIÓN DEL CONSEJO
     relativa a la celebración de un segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación
       económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus
    Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener
      en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 57,
   apartado 2, el artículo 71, el artículo 80, apartado 2, el artículo 133, apartado 1, el artículo
   133, apartado 5, y el artículo 181, conjuntamente con la primera y segunda frases del párrafo
   primero del artículo 300, apartado 2, y el párrafo primero del artículo 300, apartado 3,
   Vista el Acta de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea, y en
   particular el artículo 6, apartado 2, del Protocolo relativo a las condiciones y al procedimiento
   de admisión de la República de Bulgaria y de Rumanía,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
   Considerando lo siguiente:
   (1)     El segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación
           política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una
           parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, se firmó en nombre de la Comunidad
           Europea y sus Estados miembros el [...].
   (2)     Debe aprobarse el segundo Protocolo adicional.
   DECIDE:
                                              Artículo único
   Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros el segundo
   Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y
   cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los
   Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de
   la República de Bulgaria y de Rumanía. El texto del segundo Protocolo adicional se adjunta a
   la presente Decisión.
ES                                                  5                                                ES
 ---pagebreak---    Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
   Hecho en Bruselas, el
                                                Por el Consejo
                                                El Presidente
ES                                                6                      ES
 ---pagebreak---                                        ANEXO
                      SEGUNDO PROTOCOLO ADICIONAL
   del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la
   Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos
    Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la
                         República de Bulgaria y de Rumanía
                               El REINO DE BÉLGICA,
                              LA REPÚBLICA CHECA,
                             EL REINO DE DINAMARCA,
                    LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
                            LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
                             LA REPÚBLICA HELÉNICA,
                               EL REINO DE ESPAÑA,
                             LA REPÚBLICA FRANCESA,
                                     IRLANDA,
                             LA REPÚBLICA ITALIANA,
                             LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
                            LA REPÚBLICA DE LETONIA,
                           LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
                      EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
                           LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
                             LA REPÚBLICA DE MALTA,
                         EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
                            LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
                            LA REPÚBLICA DE POLONIA,
                           LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
ES                                        7                                          ES
 ---pagebreak---                                  LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
                                    LA REPÚBLICA ESLOVACA,
                                 LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
                                       EL REINO DE SUECIA,
              EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
          en lo sucesivo denominados «los Estados miembros de la Comunidad Europea»,
                                    LA COMUNIDAD EUROPEA,
                             en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
                              LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS,
                                en lo sucesivo denominados «México»,
                                                   y
                                  LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
                                              RUMANÍA
                    en lo sucesivo denominados «los nuevos Estados miembros»,
   CONSIDERANDO que el Acuerdo de asociación económica, concertación política y
   cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y México,
   por otra, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», se firmó en Bruselas el 8 de diciembre de
   1997 y entró en vigor el 1 de octubre de 2000;
   CONSIDERANDO que el (primer) Protocolo adicional del Acuerdo de asociación
   económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad y sus Estados miembros,
   por una parte, y México, por otra, fue firmado en Ciudad de México, el 2 de abril de 2004, y
   en Bruselas, el 29 de abril de 2004;
   CONSIDERANDO que el Tratado relativo a la adhesión a la Unión Europea de la República
   de Bulgaria y de Rumanía (en lo sucesivo denominado «el Tratado de adhesión») fue firmado
   en Luxemburgo el 25 de abril de 2005;
   CONSIDERANDO que, de conformidad con el Tratado de adhesión y en particular el artículo
   6, apartado 2, del Protocolo relativo a las condiciones y al procedimiento de admisión de la
   República de Bulgaria y de Rumanía, la incorporación de los nuevos Estados miembros al
   Acuerdo se formalizará mediante la celebración de un protocolo del Acuerdo;
   CONSIDERANDO que el artículo 55 del Acuerdo declara: «A efectos del presente Acuerdo,
   el término «las Partes» designa, por una parte, a la Comunidad o a sus Estados miembros o a
ES                                                 8                                            ES
 ---pagebreak---    la Comunidad y sus Estados miembros, según sus competencias respectivas, tal como se
   derivan del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, por otra, a México»;
   CONSIDERANDO que el artículo 56 del Acuerdo afirma: «El presente Acuerdo se aplicará,
   por una parte, a los territorios en que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad
   Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado y, por otra, al territorio de los
   Estados Unidos Mexicanos»;
   CONSIDERANDO que en el artículo 59 del Acuerdo se declara: «El presente Acuerdo se
   redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, francesa, finesa, griega,
   inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente
   auténtico»;
   CONSIDERANDO que el (primer) Protocolo adicional toma en cuenta la adhesión a la Unión
   Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República
   de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la
   República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca;
   CONSIDERANDO que el Acuerdo fue autentificado en las versiones en lenguas checa,
   eslovaca, eslovena, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y polaca en las mismas
   condiciones que las versiones elaboradas en las lenguas iniciales del Acuerdo;
   CONSIDERANDO que la Comunidad Europea, a la vista de la fecha de adhesión de los
   nuevos Estados miembros a la Unión Europea, puede necesitar aplicar las disposiciones del
   presente Protocolo antes de haber finalizado los procedimientos internos necesarios para su
   entrada en vigor;
   CONSIDERANDO que el artículo 5, apartado 3, del presente Protocolo permitiría la
   aplicación provisional del Protocolo por la Comunidad Europea y sus Estados miembros antes
   de haber finalizado sus procedimientos internos requeridos para su entrada en vigor;
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
                                              Artículo 1
   La República de Bulgaria y Rumanía se incorporan como Partes del Acuerdo de asociación
   económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados
   miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra.
                                              Artículo 2
   En el plazo de seis meses después de rubricar el presente Protocolo, la Comunidad Europea
   comunicará a los Estados Miembros y a México las versiones en lenguas búlgara y rumana
   del Acuerdo. Sin perjuicio de la entrada en vigor del presente Protocolo, las nuevas versiones
   lingüísticas serán auténticas en las mismas condiciones que las versiones elaboradas en las
   actuales lenguas del Acuerdo.
ES                                                 9                                              ES
 ---pagebreak---                                                 Artículo 3
   El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo de asociación económica,
   concertación política y cooperación.
                                                Artículo 4
   El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa,
   danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa,
   italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada
   uno de estos textos igualmente auténtico.
                                                Artículo 5
   1.        El presente Protocolo será firmado y aprobado por la Comunidad Europea, el
             Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros y por los Estados
             Unidos Mexicanos de conformidad con sus respectivos procedimientos.
   2.        El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquél en el
             curso del cual las Partes se notifiquen la finalización de los procedimientos
             necesarios a tal efecto.
   3.        Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las Partes acuerdan que, en tanto
             finalizan los procedimientos internos de la Comunidad Europea y sus Estados
             miembros para la entrada en vigor del Protocolo, aplicarán las disposiciones del
             presente Protocolo durante un período máximo de 12 meses a partir del primer día
             del mes siguiente a la fecha en que la Comunidad Europea y sus Estados miembros
             notifiquen la conclusión de los procedimientos necesarios a tal efecto y México
             notifique la conclusión de sus procedimientos necesarios para la entrada en vigor del
             Protocolo.
   4.        Las notificaciones se remitirán al Secretario General del Consejo de la Unión
             Europea, que será depositario del Acuerdo.
   Hecho en _______________, el ____________ del año 2006 y
   en _______________, el ____________ del año 2006
              Por la Comunidad Europea                                 Por México,
                    Nombre, cargo                                    Nombre, cargo
ES                                                  10                                              ES