CELEX: C2003/031/23
Language: fi
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 14 päivänä marraskuuta 2002 yhdistetyissä asioissa T-94/00, T-110/00 ja T-159/00, Rica Foods (Free Zone) NV ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojärjestely – Asetus N:o 465/2000 – Sokerin ja sokeri- ja kaakaoseosten tuonti – EY/MMA-alkuperän kasautuminen – Suojatoimenpiteet – Kumoamiskanne – Vahingonkorvauskanne – MMA-päätöksen 109 artikla – Suhteellisuusperiaate – Harkintavallan väärinkäyttö)

C 31/16                FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                            8.2.2003
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
                           Tiedonanto                                asetuksen (EY) N:o 465/2000 (EYVL L 56, s. 39) kumoamista ja
                                                                     korvausta vahingosta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                         (2003/C 31/22)                              (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
                                                                     ja M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja:
                                                                     hallintovirkamies J. Plingers, on antanut 14.11.2002 tuomion,
                                                                     jonka tuomiolauselma on seuraava:
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi
9.1.2003 pitämässään yleiskokouksessa sueraavaa:                     1)     Asiat T-94/00, T-110/00 ja T-159/00 yhdistetään tuomion
                                                                            antamista varten.
Jaostojen puheenjohtajien nimeämistä ja jaostojen kokoon-            2)     Kanteet hylätään.
panoja ajanjaksolla 1.10.2003–30.9.2003 koskevat 4.7.2002
tehdyt päätökset (EYVL C 202, 24.8.2002) pysyvät Nizzan              3)     Kukin kantaja vastaa omien oikeudenkäyntikulujensa lisäksi
sopimuksen voimaantulon jälkeen voimassa sen ajanjakson                     vireille panemassaan asiassa komissiolle aiheutuneista oikeu-
ajan, jota ne koskevat.                                                     denkäyntikuluista, mukaan lukien välitoimimenettelystä aiheu-
                                                                            tuneet oikeudenkäyntikulut.
                                                                     4)     Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                     (1 ) EYVL C 176, 24.6.2000 ja C 259, 9.9.2000.
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                 14 päivänä marraskuuta 2002
                                                                            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
yhdistetyissä asioissa T-94/00, T-110/00 ja T-159/00, Rica                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Foods (Free Zone) NV ym. vastaan Euroopan yhteisöjen
                           komissio ( 1)                                                14 päivänä marraskuuta 2002
(Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojärjestely –           yhdistetyissä asioissa T-332/00 ja T-350/00, Rica Foods
Asetus N:o 465/2000 – Sokerin ja sokeri- ja kaakaoseosten            (Free Zone) NV ja Free Trade Foods NV vastaan Euroopan
tuonti – EY/MMA-alkuperän kasautuminen – Suojatoimen-                                       yhteisöjen komissio (1)
piteet – Kumoamiskanne – Vahingonkorvauskanne – MMA-
päätöksen 109 artikla – Suhteellisuusperiaate – Harkinta-            (Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojärjestely
                      vallan väärinkäyttö)                           – Asetus (EY) N:o 2081/2000 – Sokerin ja sokeri- ja
                                                                     kaakaoseosten tuonti – EY/MMA-alkuperän kasautuminen
                                                                     – Suojatoimenpide – Kumoamiskanne – Vahingonkorvaus-
                         (2003/C 31/23)
                                                                     kanne – MMA-päätöksen 109 artikla – Suhteellisuusperi-
                                                                                     aate – Harkintavallan väärinkäyttö)
                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                                                (2003/C 31/24)
Yhdistetyissä asioissa T-94/00, T-110/00 ja T-159/00, Rica                                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
Foods (Free Zone) NV, kotipaikka Oranjestad (Aruba), edustaja-
naan asianajaja G. van der Wal, prosessiosoite Luxemburgissa,
Free Trade Foods NV, kotipaikka Curaçao (Alankomaiden                Yhdistetyissä asioissa T-332/00 ja T-350/00, Rica Foods
Antillit), Suproco NV, kotipaikka Curaçao, edustajinaan asian-       (Free Zone) NV, kotipaikka Oranjestad (Aruba), edustajanaan
ajajat M. Slotboom ja J. Coumans, prosessiosoite Luxembur-           asianajaja G. van der Wal, prosessiosoite Luxemburgissa, jota
gissa, joita tukee Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehenään         tukevat Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehinään J. van
J. van Bakel ja H. Sevenster) vastaan Euroopan yhteisöjen            Bakel, H. Sevenster ja J. S. van den Oosterkamp), ja Free
komissio (asiamiehenään T. van Rijn), jota tukee Espanjan            Trade Foods NV, kotipaikka Curaçao (Alankomaiden Antillit),
kuningaskunta (asiamiehenään N. Díaz Abad) ja, asioissa T-94/        edustajinaan asianajajat M. Slotboom, N. Helder ja J. Coumans,
00 ja T-110/00, Ranskan tasavalta (asiamiehinään G. de               prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
Bergues ja L. Berheim), joissa kantajat vaativat merentakaisista     komissio (asiamiehenään T. van Rijn), jota tukee Espanjan
maista ja merentakaisilta alueilta tulevien sokerialan EY-MMA-       kuningaskunta (asiamiehinään N. Díaz Abad ja M. López-
alkuperäkumulaatiotuotteiden tuontia koskevista suojatoi-            Monís Gallego), joissa kantajat vaativat yhtäältä merentakaisis-
menpiteistä 29 päivänä helmikuuta 2000 annetun komission             ta maista ja merentakaisilta alueilta tulevien sokerialan EY/