CELEX: C1998/312/02
Language: nl
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 16 juli 1998 in zaak C-339/97: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming - Niet-omzetting van Richtlijnen 94/15/EG en 94/51/EG)

10.10.98               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 312/1
                                                                 I
                                                           (Mededelingen)
                                                HOF VAN JUSTITIE
                                                         HOF VAN JUSTITIE
                   ARREST VAN HET HOF                                     betrokkene reeds in het bezit is van een diploma, certi-
                          (Vijfde Kamer)                                  ficaat of andere titel, als bedoeld in artikel 3 van de
                                                                          richtlijn.
                         van 16 juli 1998
                                                                     2. De aard van de werkzaamheden die de kandidaat in
in zaak C-93/97 (verzoek van het Arbitragehof van BelgieÈ                 het kader van de specifieke opleiding in de huisartsge-
om een prejudicieÈle beslissing): Belgisch Verbond der Syn-               neeskunde overeenkomstig artikel 31, lid 1, onder d),
dicale Artsenkamers VZW tegen Vlaamse regering, rege-                     van Richtlijn 93/16/EEG moet uitoefenen, impliceert
     ring van de Franse Gemeenschap, Ministerraad (1)                     niet noodzakelijkerwijs, dat hij vóór het begin van
(Richtlijn 93/16/EEG Ð Specifieke opleiding in de huis-                   deze opleiding een diploma, certificaat of andere titel
                 artsgeneeskunde Ð Artikel 31)                            als bedoeld in artikel 3 van de richtlijn heeft behaald.
                                                                          Het staat aan de lidstaten om te bepalen of, en in
                          (98/C 312/01)                                   welke mate, de deelneming van de kandidaat-huisarts
                                                                          aan de beroepsactiviteiten en de verantwoordelijkhe-
                        (Procestaal: Frans)                               den van degenen met wie hij tijdens zijn opleiding
                                                                          samenwerkt, het bezit van een diploma, certificaat of
                                                                          andere titel als bedoeld in artikel 3 van de richtlijn
                                                                          noodzakelijk maakt.
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                     (1) PB C 131 van 26.4.1997.
In zaak C-93/97, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Arbitra-
gehof van BelgieÈ, in het aldaar aanhangig geding tussen
Belgisch Verbond der Syndicale Artsenkamers VZW en
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
Vlaamse regering, regering van de Franse Gemeenschap,
Ministerraad, betreffende een prejudicieÈle beslissing over                                  (Zesde Kamer)
de uitlegging van artikel 31 van Richtlijn 93/16/EEG van                                    van 16 juli 1998
de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het
                                                                     in zaak C-339/97: Commissie van de Europese Gemeen-
vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van
                                                                             schappen tegen Groothertogdom Luxemburg (1)
hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L 165 van
7.7.1993, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samenge-            (Niet-nakoming Ð Niet-omzetting van Richtlijnen 94/15/
steld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, J. C. Moi-                                     EG en 94/51/EG)
tinho de Almeida, D. A. O. Edward (rapporteur), J.-P.                                         (98/C 312/02)
Puissochet en P. Jann, rechters; advocaat-generaal: G. Cos-
mas; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 16 juli                               (Procestaal: Frans)
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt:                                                                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                     de Jurisprudentie van het Hof)
1. Artikel 31, lid 1, onder a), van Richtlijn 93/16/EEG              In zaak C-339/97, Commissie van de Europese Gemeen-
    van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking               schappen (gemachtigde: G. zur Hausen) tegen Groother-
    van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge                togdom Luxemburg (gemachtigde: N. Schmit), betreffende
    erkenning van hun diploma's, certificaten en andere              een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat het Groot-
    titels, stelt niet als voorwaarde voor de toegang tot de         hertogdom Luxemburg, door niet binnen de gestelde ter-
    specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde, dat de           mijnen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin-
 ---pagebreak--- C 312/2                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    10.10.98
gen vast te stellen ter uitvoering van Richtlijn 94/15/EG           3 juli 1997, Smanor e.a./Commissie (T-201/96, Jurispr.
van de Commissie van 15 april 1994 betreffende aanpas-              blz. II-1081), en strekkende tot vernietiging van die
sing, voor de eerste maal, aan de technische vooruitgang            beschikking; andere partij bij de procedure: Commissie
van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad inzake de doelbe-              van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: R. B.
wuste introductie van genetisch gemodificeerde organis-             Wainwright en O. Couvert-CasteÂra), heeft het Hof (Vierde
men in het milieu (PB L 103 van 22.4.1994, blz. 20), en             Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragnemalm, kamerpre-
Richtlijn 94/51/EG van de Commissie van 7 november                  sident, P. J. G. Kapteyn en K. M. Ioannou (rapporteur),
1994 betreffende aanpassing aan de technische vooruit-              rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: R. Grass,
gang van Richtlijn 90/219/EEG van de Raad inzake het                op 9 juli 1998 een beschikking gegeven waarvan het dic-
ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-              tum luidt als volgt:
organismen (PB L 297 van 18.11.1994, blz. 29), de krach-
tens deze richtlijnen op hem rustende verplichtingen niet is        1. De hogere voorziening wordt afgewezen.
nagekomen, heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld
als volgt: H. Ragnemalm (rapporteur), kamerpresident, R.
Schintgen, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray en K. M. Ioan-            2. Rekwiranten worden in de kosten verwezen.
nou, rechters; advocaat-generaal: A. La Pergola; griffier:
R. Grass, op 16 juli 1998 een arrest gewezen waarvan het            (1) PB C 357 van 22.11.1997.
dictum luidt als volgt:
1. Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette-
     lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
     ter uitvoering van Richtlijn 94/51/EG van de Commis-
     sie van 7 november 1994 betreffende aanpassing aan                           BESCHIKKING VAN HET HOF
     de technische vooruitgang van Richtlijn 90/219/EEG
     van de Raad inzake het ingeperkte gebruik van gene-                                      (Derde Kamer)
     tisch gemodificeerde micro-organismen, is het Groot-                                    van 14 juli 1998
     hertogdom Luxemburg de krachtens artikel 2 van die
     richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nageko-          in zaak C-399/97, Glasoltherm SARL tegen Commissie
     men.                                                           van de Europese Gemeenschappen, EÂlectriciteÂ de France
                                                                                 en HLM ¹Colomiers Habitat SAº (1)
2. Het Groothertogdom Luxemburg wordt verwezen in                            (Niet-ontvankelijkheid van verzoekschrift)
     de kosten van de procedure.
                                                                                               (98/C 312/04)
( ) PB C 331 van 1.11.1997.
 1
                                                                                           (Procestaal: Frans)
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                    de Jurisprudentie van het Hof)
               BESCHIKKING VAN HET HOF
                                                                    In zaak C-399/97, Glasoltherm SARL, in vereffening,
                         (Vierde Kamer)
                                                                    gevestigd te Orsay (Frankrijk), vertegenwoordigd door P.
                         van 9 juli 1998                            Penciolelli, advocaat te EÂvry, wonende avenue de la LibeÂ-
in zaak C-317/97 P: Smanor SA en H. SeÂgaud en M.                   ration 18, 91 130 Ris-Orangis (Frankrijk), tegen Commis-
SeÂgaud tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                sie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: B.
                              pen (1)                               Wainwright, en O. Couvert-Castera, bijgestaan door N.
                                                                    Coutrelis), EÂlectriciteÂ de France, gevestigd te Parijs, HLM
(Beschikking van Gerecht van eerste aanleg Ð Verzuim                ¹Colomiers Habitat SAº, gevestigd te Colomiers (Frank-
om niet-nakomingsprocedure in te leiden Ð Beroep                    rijk), heeft het Hof (Derde Kamer), samengesteld als volgt:
wegens stilzitten en tot schadevergoeding Ð Hogere voor-            C. Gulmann (rapporteur), kamerpresident, J. C. Moitinho
          ziening Ð Kennelijke niet-ontvankelijkheid)               de Almeida en J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-gene-
                          (98/C 312/03)                             raal: J. Mischo; griffier: R. Grass, op 14 juli 1998 een
                                                                    beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
                       (Procestaal: Frans)
                                                                    1. Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                     2. Het verzoek om kosteloze rechtsbijstand wordt afge-
                                                                         wezen.
In zaak C-317/97 P, Smanor SA, vennootschap naar Frans
recht, gevestigd te Saint-Martin-d'EÂcublei (Frankrijk), H.
SeÂgaud e M. SeÂgaud, wonende te Saint-Martin-d'EÂcublei,           3. Verzoekster wordt verwezen in de kosten.
vertegenwoordigd door L. Roques, advocaat te Val-de-
Marne, rue du GeÂneÂral de Larminat 7-9, CreÂteil (Frank-           (1) PB C 55 van 20.2.1998.
rijk), betreffende hogere voorziening tegen de beschikking
van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede Kamer) van