CELEX: 32007D0326
Language: mt
Date: 2007-04-27 00:00:00
Title: 2007/326/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 27 ta’ April 2007 dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet ta’ l-infiq ta’ l-aġenziji ta’ ħlas fl-Ungerija u f'Malta dwar in-nefqa ffinanzjata mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Ewropew Agrikolu ta’ Gwida u Garanzija (EAGGF), għas-sena finanzjarja 2005 (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1894)

11.5.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 122/47
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-27 ta’ April 2007
      dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet ta’ l-infiq ta’ l-aġenziji ta’ ħlas fl-Ungerija u f'Malta dwar in-nefqa ffinanzjata mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Ewropew Agrikolu ta’ Gwida u Garanzija (EAGGF), għas-sena finanzjarja 2005
      (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1894)
      (It-test Ingliż u Ungeriż biss huma awtentiċi)
      (2007/326/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu,
      Wara li kkonsultat lill-Kumitat tal-Fond,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/322/KE (2) għas-sena finanzjarja ta’ l-2005, approvat il-kontijiet kollha ta’ l-aġenziji ta’ ħlas ħlief l-aġenzija ta’ ħlas Ġermaniża “Bayern-Umwelt”, l-aġenzija ta’ ħlas Taljana “AGEA”, l-aġenzija ta’ ħlas Lussemburgiża “Ministère de l'Agriculture”, l-aġenzija ta’ ħlas Ungeriża “ARDA”, l-aġenzija ta’ ħlas Portugiża “IFADAP” u l-aġenzija ta’ ħlas Maltija “MRAE”.
               
            
                  (2)
               
               
                  Wara li l-Ungerija u Malta ttrażmettew informazzjoni ġdida, u wara verifiki addizzjonali, il-Kummissjoni issa tista' tieħu deċiżjoni dwar l-integrità, l-eżattezza u l-veraċità tal-kontijiet sottomessi mill-aġenzija ta’ ħlas Ungeriża “ARDA” u l-aġenzija ta’ ħlas Maltija “MRAE”.
               
            
                  (3)
               
               
                  Skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999, din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax deċiżjonijiet adottati sussegwentement mill-Kummissjoni ħlief min-nefqa tal-finanzjament tal-Komunità li ma tiġix effettwata skond ir-regoli Komunitarji,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-kontijiet ta’ l-aġenzija ta’ ħlas Ungeriża “ARDA” u ta’ l-aġenzija ta’ ħlas Maltija “MRAE” dwar in-nefqa ffinanzjata mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Ewropew Agrikolu ta’ Gwida u Garanzija (EAGGF), għas-sena finanzjarja 2005 huma hawnhekk iċċarati.
      L-ammonti li huma rikoverabbli minn, jew li għandhom jitħallsu lil, kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati skond din id-Deċiżjoni huma stipulati f'Anness I.
      L-ammonti li huma rikoverabbli minn, jew li għandhom jitħallsu lil, kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati skond din id-Deċiżjoni fil-qasam tal-miżuri ta’ l-iżvilupp rurali li japplikaw fl-Ungerija u f'Malta huma stipulati f'Anness II u f'Anness III.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ l-Ungerija u lir-Repubblika ta’ Malta.
      
         Magħmul fi Brussell, 27 ta’ April 2007.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Mariann FISCHER BOEL
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103.
      
         (2)  ĠU L 118, 3.5.2006, p. 20.
      
         ANNESS I
         L-APPROVAZZJONI TAL-KONTIJIET TA' L-AĠENZIJI TA' ĦLAS
         Is-sena finanzjarja 2005
         L-ammont li għandu jiġi rkuprat jew jitħallas lill-Istat Membru
         
                     MS
                  
                  
                      
                  
                  
                     2005 – In-nefqa għall-Aġenziji ta' Ħlas li għalihom il-kontijiet huma
                  
                  
                     Total a + b
                  
                  
                     It-tnaqqis u s-sospensjonijiet għas-sena finanzjarja sħiħa
                  
                  
                     It-total li jinkludi s-sospensjonijiet u t-tnaqqis
                  
                  
                     Is-self antiċipat imħallas lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja
                  
                  
                     L-ammont li jrid jiġi rkuprat minn (–) jew imħallas lill- (+) Istat Membru (*)
                     
                  
               
                     approvati
                  
                  
                     esklużi
                  
               
                     = in-nefqa ddikjarata fid-dikjarazzjoni annwali
                  
                  
                     = it-total tan-nefqa fid-dikjarazzjonijiet ta' kull xahar
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     a
                  
                  
                     b
                  
                  
                     c = a + b
                  
                  
                     d
                  
                  
                     e = c + d
                  
                  
                     f
                  
                  
                     g = e – f
                  
               
                     HU
                  
                  
                     HUF
                  
                  
                     127 456 066 798,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     127 456 066 798,00 
                  
                  
                     –10 699 420,33 
                  
                  
                     127 445 367 377,67 
                  
                  
                     127 427 318 113,67 
                  
                  
                     18 049 264,00 
                  
               
                     MT
                  
                  
                     MTL
                  
                  
                     372 669,93 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     372 669,93 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     372 669,93 
                  
                  
                     372 670,01 
                  
                  
                     –0,08 
                  
               
               
            (*)  Ir-rata ta' kambju applikabbli: l-Artikolu 7 (2) tar-Regolament (KE) Nru. 883/2006.
         
                     1)
                  
                  
                     Biex jiġi kkalkolat l-ammont li jrid jiġi rkuprat minn jew jitħallas lill-Istat Membru, l-ammont li jitqies huwa t-total tad-dikjarazzjoni annwali għan-nefqa approvata (kol.a).
                  
               
                     2)
                  
                  
                     It-tnaqqis u s-sospensjonijiet huma dawk li jitqiesu fis-sistema tas-self antiċipat, li magħha jiżdiedu partikolarment il-korrezzjonijiet għan-nuqqas ta' rispett tad-dati ta' skadenza biex isiru l-ħlasijiet stabbiliti f'Awwissu, Settembru u Ottubru 2005.
                     
                                 MS
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 05070106 (ex-1a)
                              
                              
                                 05070108 (ex-1b)
                              
                              
                                 Total (= g)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 h
                              
                              
                                 i
                              
                              
                                 j = h + i
                              
                           
                                 HU
                              
                              
                                 HUF
                              
                              
                                 18 049 264,00 
                              
                              
                                 0,00 
                              
                              
                                 18 049 264,00 
                              
                           
                                 MT
                              
                              
                                 MTL
                              
                              
                                 –0,08 
                              
                              
                                 0,00 
                              
                              
                                 –0,08 
                              
                           
               
                     3)
                  
                  
                     Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108
                  
               
      
         ANNESS II
         L-APPROVAZZJONI TAL-KONTIJIET TA' L-AĠENZIJI TA' ĦLAS
         Is-sena finanzjarja 2005 – In-nefqa għall-lżvilupp Rural fI-Istati Membri
         L-ammont li għandu jiġi rkuprat minn jew jitħallas lill-Istat Membru
         
                     MS
                  
                  
                      
                  
                  
                     In-nefqa għall-Aġenziji ta' Ħlas li għalihom il-kontijiet huma
                  
                  
                     Total a + b
                  
                  
                     Tnaqqis
                  
                  
                     Total
                  
                  
                     Il-Ħlasijiet Interim imħallsa lura lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja
                  
                  
                     L-ammont li jrid jiġi rkuprat minn (–) jew imħallas lill- (+) Istat Membru (*)
                     
                  
               
                     approvati
                  
                  
                     esklużi
                  
               
                     = in-nefqa ddikjarata fid-dikjarazzjoni annwali
                  
                  
                     = it-total tan-nefqa fid-dikjarazzjonijiet ta' kull xahar
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     a
                  
                  
                     b
                  
                  
                     c = a + b
                  
                  
                     d
                  
                  
                     e = c + d
                  
                  
                     f
                  
                  
                     g = e – f
                  
               
                     HU
                  
                  
                     EUR
                  
                  
                     37 272 434,19 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     37 272 434,19 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     37 272 434,19 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     37 272 434,19 
                  
               
                     MT
                  
                  
                     EUR
                  
                  
                     6 464 227,06 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     6 464 227,06 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     6 464 227,06 
                  
                  
                     6 295 789,00 
                  
                  
                     168 438,06 
                  
               
            
         
                     MS
                  
                  
                     Is-self antiċipat li tħallas iżda li għad irid jiġi approvat għall-implimentazzjoni tal-programm
                     (Artikolu 32 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999).
                  
               
                     HU
                  
                  
                     EUR
                  
                  
                     96 368 000,00 
                  
               
                     MT
                  
                  
                     EUR
                  
                  
                     4 304 000,00 
                  
               
            (*)  
         
                     HU
                  
                  
                     :
                  
                  
                     L-ammont diġà tħallas fit-13/12/2005 bħala parti mill-ewwel ħlas interim (GFO.1514)
                  
               
                     MT
                  
                  
                     :
                  
                  
                     L-ammont li diġà tħallas fil-25 ta' Novembru 2005 bħala t-tielet ħlas interim (GFO.1471) u fit-23 ta' Ottubru 2006 bħala r-raba' ħlas interim (GFO.1890).
                  
               
      
         ANNESS III
         IN-NEFQA APPROVATA MILL-MIŻURA TA' L-IŻVILUPP RURALI GĦALL-EŻERĊIZZJU 2005
         Id-differenzi bejn il-kontijiet annwali u d-dikjarazzjonijiet tan-nefqa
         L-UNGERIJA
         
                     Nru
                  
                  
                     Il-miżura
                  
                  
                     In-nefqa 2005
                     Anness II kolonna “a”
                  
                  
                     It-tnaqqis
                     Anness II kolonna “d”
                  
                  
                     L-ammont approvat 2005
                     Anness II kolonna “e”
                  
               
                     1
                  
                  
                     L-agri-ambjent
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     2
                  
                  
                     Il-ksib ta’ l-istandards
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     3
                  
                  
                     L-afforestazzjoni
                  
                  
                     4 343 744,56 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     4 343 744,56 
                  
               
                     4
                  
                  
                     L-appoġġ għall-irziezet semi-substance
                     
                  
                  
                     564 667,97 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     564 667,97 
                  
               
                     5
                  
                  
                     Il-gruppi tal-produtturi
                  
                  
                     354 984,16 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     354 984,16 
                  
               
                     6
                  
                  
                     L-irtirar kmieni
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     7
                  
                  
                     Iż-żoni l-anqas favoriti
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     8
                  
                  
                     L-għajnuna teknika
                  
                  
                     846 976,51 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     846 976,51 
                  
               
                     9
                  
                  
                     Proġett approvat skond Reg. (KE) Nru 1268/1999
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     10
                  
                  
                     Il-ħlasijiet diretti nazzjonali komplementari
                  
                  
                     31 162 060,99 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     31 162 060,99 
                  
               
                      
                  
                  
                     Total
                  
                  
                     37 272 434,19 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     37 272 434,19 
                  
               
            
         MALTA
         
                     Nru
                  
                  
                     Il-miżura
                  
                  
                     In-nefqa 2005
                     Anness II kolonna “a”
                  
                  
                     It-tnaqqis
                     Anness II kolonna “d”
                  
                  
                     L-ammont approvat 2005
                     Anness II kolonna “e”
                  
               
                     1
                  
                  
                     Iż-żoni l-anqas favoriti
                  
                  
                     1 778 458,24 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     1 778 458,24 
                  
               
                     2
                  
                  
                     L-agri-ambjent
                  
                  
                     523 444,29 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     523 444,29 
                  
               
                     3
                  
                  
                     Il-ksib ta’ l-istandards
                  
                  
                     153 708,96 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     153 708,96 
                  
               
                     4
                  
                  
                     Il-gruppi tal-produtturi
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
               
                     5
                  
                  
                     L-għajnuna teknika
                  
                  
                     4 795,27 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     4 795,27 
                  
               
                     6
                  
                  
                     Għajnuna Statali komplementari
                  
                  
                     1 620 000,00 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     1 620 000,00 
                  
               
                     7
                  
                  
                     Miżura ad hoc
                     
                  
                  
                     2 383 820,30 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     2 383 820,30 
                  
               
                      
                  
                  
                     Total
                  
                  
                     6 464 227,06 
                  
                  
                     0,00 
                  
                  
                     6 464 227,06