CELEX: C1999/020/59
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Προσφυγή του Comune di Sassuolo κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-189/98)

23.1.1999                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 20/33
O pqoruetäcxm-emócxm (rso engäy: pqoruetäcxm) fgseiä apoä so            cmxäreiy sot, dem sot voqgceiäsai o bahloäy som opoiäo aniäfei.
Pqxsodijeiäo:                                                           G tkijgä fgliäa pqojtäpsei apoä sgm eäkkeiwg pqoärhesgy aloi-
                                                                        bgäy apoä 1gy Apqikiäot 1998, gleqolgmiäay jasó sgm opoiäa
                                                                        eäpqepe ma pqaclasopoigheiä g pqoacxcgä sot.
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 6 Apqikiäot 1998 apoäuarg sgy
     aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy (ADA) peqiä lg pqo-
     acxcgäy sot rsom bahloä A5, rso pkaiärio sgy peqioädot
     pqoacxcxäm 1998,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1998, peqiä
     apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy emrsórexy pot tpeäbake o              Pqorutcgä sot Comune di Sassuolo jasó sgy Episqopgäy
     pqoruetäcxm rsiy 27 Apqikiäot 1998, jasó sgy pqorbak-                     sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
     koleämgy apouórexy sgy 6gy Apqikiäot 1998, jai g opoiäa                                   4 Dejelbqiäot 1998
     pqxsojokkgähgje rsg cemijgä cqallaseiäa rsiy 6 Laðot
     1998 le aqihloä pqxsojoäkkot R/436/98,                                                   (Tpoäherg T-189/98)
                                                                                                 (1999/C 20/59)
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy-emacoleämg (rso engäy: jahgäy)
     ma jasabókei rsom pqoruetäcomsa apofgliäxrg koäcx tki-
     jgäy fgliäay jai vqglasijgä ijamopoiägrg koäcx ghijgäy bkó-                        (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
     bgy, jahoqifoälemg ex aequo et bono re 250 000 bekcijó
     uqócja (BEF), tpoä sgm epiutäkang atngärexy gä leixärexy
     jasó sg dióqjeia sgy diadijariäay,                                 O Comune di Sassuolo (Dgäloy sot Sassuolo), ejpqorxpotä-
                                                                        lemoy apoä som Fabio Dani, dijgcoäqo Ueqqóqay, le amsiäjkgso
Ç ma jasadijórei, em pórg peqipsxärei, sgm jahgäy rsa                   rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Alex Schmitt, 71, Rue des
     dijarsijó eänoda.                                                  AubeÂpines, órjgre rsiy 4 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot
                                                                        Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
                                                                        sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
O pqoruetäcxm eävei gädg arjgärei dióuoqa jahgäjomsa rsgm
etqxpaøjgä dgloäria tpgqeriäa (lesantä ókkxm xy leäkoy sgy
Molijgäy Tpgqeriäay sgy jahgäy, eirgcgsgäy rso cqaueiäo dija-
rsgä sot Dijarsgqiäot, boghoäy sot cemijotä diethtmsgä sgy              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Etqxpaøjgäy Episqopgäy,
CD XXIV).                                                                    Cemijgä Dietähtmrg V, D(98) DG V.A.4 DC/MG/se/980511,
                                                                             sgy 12gy Laðot 1998, g opoiäa joimopoigähgje rsgm pqo-
                                                                             ruetäcotra dglosijgä aqvgä sot Sassuolo apoä so Tpotq-
Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sot pqobókkei:                                  ceiäo Eqcariäay jai Joimxmijgäy Pqoämoiay sgy Isakijgäy
                                                                             Dglojqasiäay rsiy 5 Ojsxbqiäot 1998,
Ç paqóbarg sot JTJ, idiäxy sxm óqhqxm 24, edóuia 3 jai
     4, jai 45, paqócqauoy 1,
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
                                                                             enoädxm.
Ç paqabiäarg sxm cemijxäm aqvxäm sot dijaiäot, oäpxy ejeiämg
     bórei sgy opoiäay jóhe dioijgsijgä pqóng pqeäpei ma rsgqiä-
     fesai re molijxäy paqadejsgä aisiokociäa, gäsoi aisiokociäa        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     pot ma eiämai ktrisekgäy jai ma lgm eiämai pqoøoäm pkómgy
     peqiä so diäjaio gä peqiä sa pqóclasa, jai ejeiämey rtäluxma
     le siy opoiäey lia ktärg dem lpoqeiä ma amsiäjeisai re
     jamoäma sgy dijaiortämgy jai sgy ethtdijiäay,                      O pqoruetäcxm isakijoäy Dgäloy pqorbókkei sgm óqmgrg
                                                                        paqasórexy emoäy pqostäpot rvediäot vqglasodosotleämot
                                                                        apoä so Etqxpaøjoä Joimxmijoä Saleiäo (pqoäcqalla Arianne)
Ç jai paqabiäarg sxm aqvxäm sgy amakocijoäsgsay, sgy iärgy              jai auoqxämsoy sgm peiqalasijgä euaqlocgä jai amópstng
     lesaveiqiärexy sxm tpakkgäkxm jai sgy dijaiokocgleämgy             rtrsglósxm etqeärexy eqcariäay.
     elpirsortämgy.
Jasó som pqoruetäcomsa, g ADA, kalbómomsay siy pqorbak-                 Rtmauxäy, tpemhtliäfesai jasaqvóy oäsi, rtäluxma le so vqo-
koälemey apouóreiy, euóqlore athaiäqesa jai ódija jqisgäqia             modiócqalla sot rvediäot, g pqoherliäey cia som pqordioqi-
sa opoiäa sot pqojókeram robaqgä fgliäa.                                rloä sxm epikeniälxm dapamxäm, cia sgm pqaclasopoiägrg sxm
                                                                        jasabokxäm rsoty sekijotäy dijaiotävoty jai cia som tpokoci-
                                                                        rloä sgy vqglasodosgärexy eäkgcam, amsirsoiävxy, rsiy
G ghijgä bkóbg sot pqoruetäcomsoy pqojtäpsei apoä so oäsi,              31 Dejelbqiäot 1996, rsiy 31 Dejelbqiäot 1997 jai rsiy
paqó sgm jimgsijoäsgsa pot epeädeine le jiämgsqo lia pqo-               30 Apqikiäot 1998. Dietjqimiäfesai epiärgy, rtmauxäy, oäsi oärom
opsijgä rsadiodqoliäay atnómotra sgm elpeiqiäa sot jai siy              auoqó sgm emeqcopoiägrg sgy seäsaqsgy uórgy sot rvediäot,
 ---pagebreak--- C 20/34             EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  23.1.1999
le sgm omolariäa ÛDiaveiäqirg sgy tpgqeriäayë, g opoiäa rtmiä-      diórsgla loämom emóliri lgäma jai oueikoäsam re cecomoäsa
rsaso, lesantä ókkxm, rsgm eämaqng keisotqciäay cia so joimoä       oäkxy apqoäbkepsa. Pqóclasi, g jahtrseäqgrg atsgä pqojkgä-
sot cqaueiäot pkgqouoäqgrgy rvesijó le sgm pqoruoqó/fgä-            hgje apoä oqirleämey jahtrseqgäreiy rsiy eqcariäey amadialoq-
sgrg eqcariäay, rgleixähgje oqirleämg jahtrseäqgrg, oueikoä-        uxärexy sxm vxäqxm jomsó rsoty opoiäoty eiäve ecjasarsaheiä
lemg rsa eäqca amadialoquxärexy sxm vxäqxm jomsó rsoty              g em koäcx tpgqeriäa.
opoiäoty eiämai ecjasersgleämg g tpgqeriäa. Cia som koäco
atsoäm, fgsgähgje paqósarg sgy pqoherliäay emóqnexy sgy
                                                                    O pqoruetäcxm Dgäloy dem rtlleqiäfesai epiärgy sgm ópowg
keisotqciäay sgy tpgqeriäay eäxy siy 22 Iotmiäot 1998, sgy
                                                                    oäsi g aiäsgrg paqasórexy sgy pqoherliäay eäpqepe ma eiäve
opoiäay g óqmgrg aposekeiä ajqibxäy so amsijeiälemo sgy pqo-
                                                                    tpobkgheiä eäxy siy 31 Dejelbqiäot 1996, dedoleämot oäsi, jasó
rbakkoälemgy apouórexy.
                                                                    sgm gleqolgmiäa ejeiämg, dem lpoqotäre ajoäla ma tpokocirseiä
                                                                    ajqibxäy g eäjsarg sgy em koäcx jahtrseqgärexy. Le ókkey
Jasó som pqoruetäcomsa, g apoäuarg atsgä rtmirsó pqoädgkg           keäneiy, o Dgäloy, epiä oäro vqomijoä diórsgla hexqotäre pqac-
jasóvqgrg enotriäay jai rseqeiäsai pamsekxäy aisiokociäay.          lasopoigärilg sgm okojkgäqxrg sot rvediäot emsoäy sgy aqvi-
Jasó sgm ópowg sot pqoruetäcomsoy, g óqmgrg voqgcgärexy             jxäy amajoimxheiäray pqoherliäay, rtmeävire sg dqarsgqioäsgsó
sgy paqasórexy sgy pqoherliäay pot fgäsgre o Dgäloy eiämai          sot, apouórire de ma fgsgärei sgm paqósarg loämom oäsam
ajasamoägsg, dedoleämot oäsi g aiäsgrg auoqotäre eäma vqomijoä      bebaixähgje cia sgm ajqibgä eäjsarg sgy jahtrseqgärexy.