CELEX: C1997/295/42
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 17. juni 1997 af Divisional Court, Queen's Bench Division, i sagen The Queen mod 1) Secretary of State for the Environment 2) Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: 1) H. A. Standley m.fl. 2) D. G. D. Metson m.fl., intervenient: National Farmers' Union (Sag C-293/97)

C 295/24               DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         27. 9 . 97
     er en administrativ afgørelse, men de afgørelser, der              ning, men som — på grund af forhold, som de ikke
     leder frem til præsidentens afgørelse, og de, der umid­            har haft indflydelse på — ikke har leveret mælk i hele
     delbart følger denne, er fuldt ud omfattet af kontradik­           den for tildeling af en kvote nødvendige periode
     tionsprincippet. Kommissionen var derfor forpligtet til            ( 1 . marts 1994 — 1 . januar 1995 ), ikke kan tildeles en
     at underrette appellanten om sin beslutning om at                  kvote ?
     forelægge det pågældende spørgsmål for Domstolens
     præsident. Efter at udpegelsen har fundet sted, er
     Kommissionen endvidere forpligtet til at fremsende en         (M EFTL405 af 31 . 12 . 1992 , s . 1 .
     kopi af Domstolens præsidents kendelse om udpegel­
     sen af den pågældende læge .
— Tilsidesættelse af artikel 9, stk. 1 , i bilag II til tjeneste­
     mandsvedtægten:
                                                                   Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
     Det savner grundlag, når Retten har antaget, at appel­        afsagt den 17. juni 1997 af Divisional Court, Queen's
     lanten blev sat i stand til at udøve sine rettigheder i       Bench Division, i sagen The Queen mod 1 ) Secretary of
     henhold til den nævnte bestemmelse .                           State for the Environment 2 ) Minister of Agriculture,
                                                                   Fisheries and Food, ex parte: 1 ) H. A. Standley m.fl. 2 )
                                                                   D. G. D. Metson m.fl., intervenient: National Farmers'
                                                                                                     Union
                                                                                              ( Sag C-293/97)
                                                                                                ( 97/C 295/42 )
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 23 . juli 1997 af Regeringsråtten i sagen Kjell
               Karlsson m.fl. mod Jordbruksverket
                                                                    Ved kendelse afsagt den 17. juni 1997, indgået til Domsto­
                          ( Sag C-292/97)
                                                                    lens Justitskontor den 11 . august 1997, har Divisional
                            ( 97/C 295/41 )                         Court, Queen's Bench Division, i sagen The Queen mod
                                                                    1 ) Secretary of State for the Environment 2 ) Minister of
                                                                    Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: 1 ) H. A. Stand­
Ved kendelse afsagt den 23 . juli 1997, indgået til Domsto­         ley m.fl. 2 ) D. G. D. Metson m.fl ., intervenient: National
lens Justitskontor den 8 . august 1997, har Regeringsråtten         Farmers' Union, forelagt De Europæiske Fællesskabers
( Sverige ) i sagen Kjell Karlsson m.fl. mod Jordbruksverket        Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af føl­
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­              gende spørgsmål :
ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                                                                    1 . Er medlemsstaterne forpligtet efter Rådets direktiv 91/
Er det i overensstemmelse med Rådets forordning ( EØF )                  676/EØF (') af 12. december 1991 om beskyttelse af
nr. 3950/92 ( l ) af 28 . december 1992 om en tillægsafgift              vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stam­
på mælk og mejeriprodukter og Rom-traktatens artikel 5                   mer fra landbruget ( herefter » nitratdirektivet «), navn­
og artikel 40, stk. 3 , samt fællesskabsrettens grundlæg­                lig direktivets artikel 2, litra j ), artikel 3 , stk. 1 , og
gende ligebehandlingsprincip, at der i en stat, som tiltræ­              direktivets bilag I, at kortlægge fersk overfladevand
der Unionen den 1 . januar 1995 , gælder nationale regler,               som » vand, der er berørt af forurening « og derpå i
der indebærer,                                                           overensstemmelse med direktivets artikel 3 , stk. 2,
                                                                         udpege alle kendte jordområder, hvorfra der er
 1 . at tildelingen af mælkekvoter for producenter, som                  afstrømning til sådant vand, og som bidrager til for­
      ikke har ændret deres produktion, sker på grundlag af              ureningen, og » sårbare zoner «,
      de gennemsnitlige leverancer i årene 1991 , 1992 og
      1993 ?
                                                                         i)    når dette vand indeholder en større nitratkoncen­
                                                                               tration end 50 mg pr. liter (hvilket er den nitrat­
 2 . at de producenter, som har startet eller udvidet deres                    koncentration, som med henvisning til direktiv 75/
      mælkeproduktion i perioden fra den 1 . januar 1991 til                   440/EØF (2 ) er fastsat i nitratdirektivets bilag I ),
      den 31 . december 1994, må acceptere en nedsættelse                      og når medlemsstaten finder det godtgjort, at
      af mælkekvoten til forskel fra de mælkeproducenter,                      udledningen af kvælstofforbindelser, der stammer
      hvis produktionsforhold ikke er blevet ændret i den                      fra landbruget, udgør et » væsentligt bidrag « til
      nævnte periode, og producenterne af økologisk frem­                      denne samlede nitratkoncentration, og er en med­
      stillet mælk, og at denne nedsættelse fastsættes forskel­                lemsstat i bekræftende fald berettiget til at anse
      ligt for nye producenter og udvidende producenter ?                      dette for godtgjort, hvis den har grund til at
                                                                               antage, at bidraget til denne samlede nitratkoncen­
                                                                               tration fra kvælstofforbindelser, der stammer fra
 3 . at producenter, som har leveret mælk i perioden forud                     landbruget, er større end det højst tilladte indhold
      for statens tilslutning til Fællesskabets mælkekvoteord­                 eller større end en anden mængde eller andel af et
 ---pagebreak--- 27. 9 . 97                  DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 295/25
             bidrag, og hvilken mængde eller andel af et bidrag         Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
             udgør i sidstnævnte tilfælde et » væsentligt bidrag «      afsagt den 29. juli 1997 af Tribunale di Genova i sagen
             i denne forbindelse                                        Industrie aeronautiche e meccaniche Rinaldo Piaggio mod
                                                                        1 ) International Factors Italia SpA — Ifitalia, 2 ) Dornier
       ii ) eller kan når udledningen af kvælstofforbindelser,          Luftfahrt GmbH (Wessling, Tyskland) og 3 ) Ministero
                                                                                                         della difesa
             der stammer fra landbruget, i sig selv udgør en
             større nitratkoncentration i dette vand end 50 mg                                     ( Sag C-295/97)
             pr. liter ( dvs. når der ikke tages hensyn til bidrag
             fra andre kilder end landbruget)                                                        ( 97/C 295/44 )
       iii ) eller på et andet grundlag, og da hvilket ?                Ved kendelse afsagt den 29 . juli 1997, indgået til Domsto­
                                                                        lens Justitskontor den 11 . august 1997, har Tribunale di
2 . Såfremt spørgsmål 1 besvares anderledes end anført                  Genova, Sjette Afdeling for Civilsager, i sagen Industrie
       ovenfor under punkt ii ), er nitratdirektivet da ugyldigt        aeronautiche e meccaniche Rinaldo Piaggio mod 1 ) Inter­
       (i det omfang, det finder anvendelse på fersk overflade­         national Factors Italia SpA — Ifitalia, 2 ) Dornier Luftfahrt
       vand ) af den grund, at det tilsidesætter                        GmbH (Wessling, Tyskland ), og 3 ) Ministero della difesa
                                                                        forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­
                                                                        ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
       i ) princippet om, at forureneren betaler, og/eller
       ii ) proportionalitetsprincippet, og/eller                        1 . Kan en national rets anmodning til Domstolen om en
                                                                              direkte afgørelse vedrørende lovligheden efter trakta­
       iii ) de grundlæggende ejendomsrettigheder hos dem,                    tens artikel 92 ( statsstøtte ) af en i en medlemsstat gæl­
              der ejer og/eller dyrker jord, hvorfra der er                   dende lovbestemmelse, admitteres ?
              afstrømning til fersk overfladevand, og som ifølge
              direktivets artikel 3 , stk. 1 , skal kortlægges som       2 . Såfremt dette spørgsmål besvares bekræftende, spørges
              jordområder, medlemsstaterne skal udpege som                    det, om det kan antages, at den italienske stat med lov
              sårbare zoner i henhold til artikel 3, stk. 2 ?                 nr. 26 af 3 . april 1979 om særlig administration af
                                                                              større kriseramte virksomheder — og navnlig med de i
(') EFT L 375 af 31 . 12. 1991 , s . 1 .                                      grundene til nærværende kendelse nævnte bestemmel­
( 2 ) Rådets direktiv 75/440/EØF af 16 . juni 1975 om kvalitetskrav           ser i denne lov — kan antages at have ydet bestemte af
      til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i        denne lov omfattede virksomheder (» større virksomhe­
      medlemsstaterne ( EFT L 194 af 25 . 7. 1975 , s . 26 ).                 der «) støtte, der er i strid med traktatens artikel 92 ?
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                                    Slettelse af sag C-407/95 (' )
afsagt den 28. juli 1997 af Finanzgericht Müster i sagen
Eurowings Luftverkehrs AG mod Finanzamt Dortmund-                                                     ( 97/C 295/45
                                     Unna
                              ( Sag C-294/97)                            Ved kendelse af 13 . maj 1997 har præsidenten for De
                                ( 97/C 295/43 )                          Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
                                                                         C-407/95 , Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De
                                                                         Europæiske Fællesskaber, støttet af Den Franske Republik
Ved kendelse afsagt den 28 . juli 1997, indgået til Domsto­              og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,
 lens Justitskontor den 11 . august 1997, har Finanzgericht              skal slettes af registret.
 Müster ( 9 . Afdeling) i sagen Eurowings Luftverkehrs AG
 mod Finanzamt Dortmund-Unna forelagt De Europæiske                      (') EFT C 46 af 17. 2 . 1996 .
 Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel
 afgørelse af følgende spørgsmål :
 Er bestemmelserne i § 8, nr. 7, andet punktum, og § 12,
 stk . 2, nr. 2, andet punktum, i Gewerbesteuergesetz ( lov
 om erhvervsskat), hvorefter visse beløb medregnes i                                         Slettelse af sag C-58/96 (')
 beskatningsgrundlaget for erhvervsskatten, forenelige med
                                                                                                       ( 97/C 295/46 )
 retten til fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til
 artikel 59 i traktaten af 7. februar 1992 om Den Europæ­
 iske Union ?
                                                                         Ved kendelse af 13 . maj 1997 har præsidenten for De
                                                                         Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-58/
                                                                          96 , Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Euro