CELEX: C2003/264/03
Language: it
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 18 settembre 2003 nella causa C-331/00: Repubblica ellenica contro Commissione delle Comunità europee ("FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizi 1996, 1997 e 1998 — Seminativi — Carne bovina — Aiuti al prepensionamento")

1.11.2003                 IT                         Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                   C 264/3
4)    Gli artt. 12 CE e 34, n. 2, secondo comma, CE non                                          SENTENZA DELLA CORTE
      ostano all’adozione di provvedimenti come quelli oggetto del
      procedimento principale nei confronti di una cooperativa
      alimentare che occupi una posizione di potere sul mercato e che
                                                                                                          (Sesta Sezione)
      la sfrutti in contrasto col pubblico interesse, quand’anche
      importanti cooperative alimentari verticalmente integrate siano
      autorizzate ad operare in altri Stati membri.
                                                                                                       18 settembre 2003
(1) GU C 176 del 24.6.2000.
                                                                                         nella causa C-338/00 P: Volkswagen AG (1)
                                                                             («Ricorso avverso una pronuncia del Tribunale di primo
                                                                             grado — Concorrenza — Distribuzione di autoveicoli —
                    SENTENZA DELLA CORTE
                                                                             Compartimentazione — Art. 85 del Trattato CE (divenuto
                                                                             art. 81 CE) — Regolamento (CEE) n. 123/85 — Imputabilità
                           (Quinta Sezione)                                  dell’infrazione all’impresa interessata — Diritto ad essere
                                                                             sentiti — Obbligo di motivazione — Conseguenze giuridiche
                         18 settembre 2003                                   derivanti dalla divulgazione di informazioni alla stampa —
                                                                             Incidenza della regolarità della notificazione sulla determina-
                                                                               zione dell’importo dell’ammenda — Ricorso incidentale»)
nella causa C-331/00: Repubblica ellenica contro Commis-
                 sione delle Comunità europee (1)
(«FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizi 1996,                                                        (2003/C 264/04)
1997 e 1998 — Seminativi — Carne bovina — Aiuti al
                         prepensionamento»)
                                                                                                   (Lingua processuale: l’italiano)
                            (2003/C 264/03)
                      (Lingua processuale: il greco)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella      Nel procedimento C-338/00 P, Volkswagen AG, con sede in
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                   Wolfsburg (Germania) (avvocato: sig. R. Bechtold), avente ad
                                                                             oggetto il ricorso diretto all’annullamento della sentenza
                                                                             pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità
Nella causa C-331/00, Repubblica ellenica (agenti: signori                   europee (Quarta Sezione) il 6 luglio 2000, nella causa T-62/
V. Kontolaimos e I. K. Chalkias e dalla signora C. Tsiavou)                  98, Volkswagen/Commissione (Racc. pag. II-2707), e diretto
contro Commissione delle Comunità europee (agente: signora                   all’annullamento parziale di tale sentenza, procedimento in cui
M. Condou-Durande), avente ad oggetto l’annullamento par-                    l’altra parte è: Commissione delle Comunità europee (agente:
ziale della decisione della Commissione 5 luglio 2000, 2000/                 signor K. Wiedner, assistito dall’avv. H.-J. Freund), la Corte
449/CE, che esclude dal finanziamento comunitario alcune                     (Sesta Sezione), composta dal sig. J.-P. Puissochet, presidente
spese effettuate dagli Stati membri a titolo del Fondo europeo               di sezione, dai sigg. C. Gulmann e V. Skouris (relatore), dalle
di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione «garanzia»                    sig.re F. Macken e N. Colneric, giudici, avvocato generale:
(GU L 180, pag. 49), nella parte riguardante la Repubblica                   sig. D. Ruíz-Jarabo Colomer, cancelliere: sig.ra M.-F. Contet,
ellenica, la Corte (Quinta Sezione), composta dal sig.                       amministratore principale, ha pronunciato il 18 settembre
D.A.O. Edward (relatore), facente funzione di presidente della               2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
Quinta Sezione, dai sigg. A. La Pergola, P. Jann, S. von Bahr e
A. Rosas, giudici, avvocato generale: sig. A. Tizzano, cancellie-
re: sig.ra M.-F. Contet, amministratore principale, ha pronun-               1)     Il ricorso principale e il ricorso incidentale sono respinti.
ciato il 18 settembre 2003 una sentenza il cui dispositivo è del
seguente tenore:
                                                                             2)     Ciascuna delle parti sopporta le proprie spese.
1)    Il ricorso è respinto.
2)    La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
                                                                             (1) GU C 335 del 25.11.2000.
(1) GU C 355 del 9.12.2000.