CELEX: C2000/302/16
Language: es
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 6 de julio de 2000 en el asunto C-45/97: Reino de España contra Comisión de las Comunidades Europeas ("FEOGA — Liquidación de cuentas — Ejercicios 1992 y 1993")

21.10.2000                ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              C 302/9
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                        de 4 de julio de 2000                                                           (Sala Sexta)
en el asunto C-352/98 P: Laboratoires pharmaceutiques                                              de 6 de julio de 2000
Bergaderm SA, y Jean-Jacques Goupil contra Comisión de
                   las Comunidades Europeas (1)
                                                                            en el asunto C-45/97: Reino de España contra Comisión
                                                                                            de las Comunidades Europeas (1)
(«Recurso de casación — Responsabilidad extracontractual
  de la Comunidad — Adopción de la Directiva 95/34/CE»)
                                                                            («FEOGA — Liquidación de cuentas — Ejercicios 1992 y
                                                                                                           1993»)
                           (2000/C 302/15)
                                                                                                      (2000/C 302/16)
                   (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                                             (Lengua de procedimiento: español)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        En el asunto C-45/97, Reino de Espana (Agente: Sra. R. Silva
                                                                            de Lapuerta) contra Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                            (Agentes: Sras. A. M. Alves Vieira y B. Vilá Costa), que tiene
En el asunto C-352/98 P, Laboratoires pharmaceutiques Berga-                por objeto la anulación parcial de la Decisión 96/701/CE de la
derm SA, en liquidación judicial, con domicilio social en                  Comisión, de 20 de noviembre de 1996, por la que se modifica
Rungis (Francia), y Jean-Jacques Goupil, con domicilio en                   la Decisión 96/311/CE relativa a la liquidación de cuentas de
Chevreuse (Francia), representados por Mes J. P. Spitzer e                  los Estados miembros de los gastos financiados por el Fondo
Y. M. Moray, Abogados de Parı́s, que designan como domicilio                Europeo de Orientación y de Garantı́a Agraria (FEOGA),
en Luxemburgo el despacho de Me A. May, 398, route d’Esch,                  sección «Garantı́a», correspondientes al ejercicio financiero de
que tiene por objeto un recurso de casación interpuesto                    1992 ası́ como de algunos gastos relativos al ejercicio 1993
contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las                (DO L 323, p. 26), en la parte relativa al Reino de España, el
Comunidades Europeas (Sala Tercera) de 16 de julio de 1998,                 Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por los Sres.:
Bergaderm y Goupil/Comisión (T-199/96, Rec. p. II-2805),                   P. J. G. Kapteyn, en funciones de Presidente de la Sala Sexta;
por el que se solicita que se anule dicha sentencia, y en el que            G. Hirsch (Ponente) y H. Ragnemalm, Jueces; Abogado General:
las otras partes en el procedimiento son: Comisión de las                  Sr. P. Léger; Secretario: Sr. R. Grass; ha dictado el 6 de julio de
Comunidades Europeas (Agente: Sr. P. Van Nuffel, asistido                   2000 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
por Me A. Barav), apoyada por República Francesa (Agentes:
Sras. K. Rispal-Bellanger y R. Loosli-Surrans), el Tribunal de
Justicia, integrado por el Sr. G. C. Rodrı́guez Iglesias, Presi-            1)    Se anula la Decisión 96/701/CE de la Comisión, de 20 de
dente; los Sres. J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón (Ponente)                   noviembre de 1996, por la que se modifica la Decisión
y R. Schintgen, Presidentes de Sala; los Sres. P. J. G. Kapteyn,                  96/311/CE relativa a la liquidación de cuentas de los Estados
J.-P. Puissochet, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet, V. Skou-                    miembros de los gastos financiados por el Fondo Europeo
ris y la Sra. F. Macken, Jueces; Abogado General: el Sr. N. Fen-                  de Orientación y de Garantı́a Agraria (FEOGA), sección
nelly; Secretaria: Sra. D. Louterman-Hubeau, administradora                       «Garantı́a», correspondientes al ejercicio financiero de 1992 ası́
principal, ha dictado el 4 de julio de 2000 una sentencia cuyo                    como de algunos gastos relativos al ejercicio 1993, en la parte
fallo es el siguiente:                                                            relativa al Reino de España, en la medida en que rechaza
                                                                                  imputar al FEOGA la totalidad de las ayudas concedidas a la
                                                                                  Cooperativa Olivar de Segura y a la empresa Agroalimentaria
1)     Se desestima el recurso de casación.                                      Minerva.
2)     Se condena en costas a Laboratoires pharmaceutiques Berga-           2)    Se desestima el recurso en todo lo demás.
       derm SA, en liquidación judicial, y a Jean-Jacques Goupil.
                                                                            3)    Se condena en costas al Reino de España.
3)     La República Francesa cargará con sus propias costas.
(1) DO C 358 de 21.11.1998.                                                 (1) DO C 94, de 22.3.1997.