CELEX: 31999R0712
Language: it
Date: 1999-03-31 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 712/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia

L 89/54               IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1. 4. 1999
                             REGOLAMENTO (CE) N. 712/1999 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 31 marzo 1999
                           relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                2.     Le partite di carni suine sono tenute a disposizione
                                                                      degli aggiudicatari presso i depositi frigoriferi di cui all’al-
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                 legato II.
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17            Le carni devono essere prelevate a partire dal 26 aprile
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio-               1999.
namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione
russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,                  Alla scadenza di un termine di dieci giorni a decorrere da
                                                                      tale data, l’aggiudicatario è tenuto a rimborsare alla
considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della                Commissione le spese da essa sostenute per la copertura
Commissione (2) ha stabilito le modalità generali di appli-           degli oneri determinati dal ritardo nella presa in carico
cazione del regolamento (CE) n. 2802/98;                              (stazionamento, assicurazione, sorveglianza, garanzia, ecc.)
                                                                      conformemente a quanto stabilito dall’articolo 5, para-
considerando che con il regolamento (CE) n. 190/1999                  grafo 1, lettera f), punto 4), del regolamento (CE) n. 111/
della Commissione (3) è stata indetta una gara per una                1999.
prima fornitura di varie partite di carni suine da conse-
gnare presso depositi comunitari; che dev’essere indetta
un’altra gara, avente per oggetto il trasporto delle carni di                                    Articolo 3
cui trattasi dai depositi comunitari alla Russia;
                                                                      1.     Le offerte vanno presentate agli organismi seguenti, i
considerando che è opportuno ripartire in sei partite                 cui indirizzi sono indicati nell’allegato II:
distinte la fornitura del quantitativo di 14 000 t;
                                                                          partite n. 1  e 2: organismo d’intervento tedesco,
considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot-                partita n. 3:  organismo d’intervento spagnolo,
tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire
                                                                          partita n. 4:  organismo d’intervento olandese,
le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui
trattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore;                      partita n. 5:  organismo d’intervento danese,
                                                                          partita n. 6:  organismo d’intervento francese.
considerando che le misure previste nel presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestione                Il termine per la presentazione delle offerte scade il 12
per le carni suine,                                                   aprile 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
                                                                      Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata
                                                                      alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                  per la presentazione delle offerte scadrà il 26 aprile 1999
                                                                      alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
                          Articolo 1                                  In tale evenienza, tutte le date stabilite all’articolo 2 e
                                                                      nell’allegato I sono prorogate di quattordici giorni.
È indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto di un quantitativo totale di 14 000 t (peso netto)          2.     L’offerta del concorrente concerne le spese di
di carni suine suddivise in sei distinte partite, definite            trasporto dell’intero quantitativo di una partita, da pren-
nell’allegato I, quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, para-      dere in carico presso i depositi frigoriferi di cui all’articolo
grafo 3, del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto               2, paragrafo 2, e da consegnare al luogo di destinazione
delle modalità definite da tale regolamento e conforme-               stabilito nell’allegato I.
mente alle disposizioni del presente regolamento.
                                                                                                 Articolo 4
                          Articolo 2
1.    Per ciascuna partita la fornitura comporta:                     1.     La cauzione di gara è fissata a 25 EUR per tonnellata
                                                                      di carni suine da consegnare.
 la presa in carico allo stadio di cui al paragrafo 2, e
 il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di desti-             2.     La cauzione di fornitura è fissata a 1 718 EUR per
     nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I.             tonnellata di carni suine da consegnare. Essa dev’essere
                                                                      costituita, a favore dell’organismo d’intervento di cui
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
                                                                      all’articolo 3 per la partita di cui trattasi, conformemente
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.                                    all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/
(3) GU L 21 del 28.1.1999, pag. 14.                                   1999.
 ---pagebreak--- 1. 4. 1999             IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     L 89/55
                          Articolo 5                                 Il pagamento è effettuato entro trenta giorni dalla presen-
                                                                     tazione della domanda di acconto corredata dei pertinenti
Il certificato di preso in consegna, predisposto conforme-           documenti giustificativi.
mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è
rilasciato dal rappresentante del paese benenficiario nei
                                                                                              Articolo 7
luoghi di destinazione e dalle autorità precisate nell’alle-
gato III.                                                            L’aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il
                                                                     timbro speciale definito nell’allegato del regolamento
                          Articolo 6                                 (CE) n. 385/1999 della Commissione (1).
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento                                    Articolo 8
(CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto è effettuato
dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente         Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
l’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e            sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
ad una data determinate.                                             Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                  Franz FISCHLER
                                                                            Membro della Commissione
                                                                     (1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
 ---pagebreak--- L 89/56           IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            1. 4. 1999
                                                             ALLEGATO I
                                                           CARNI SUINE
                                                          Destinazioni finali
        Queste destinazioni vengono indicate, da un lato, ai fini della compilazione dei documenti di trasporto e,
        dall’altro, ai fini della scelta del mezzo di trasporto (carro ferroviario/autocarro) nel caso di trasporto terrestre. Il
        prezzo offerto non deve tuttavia tener conto della destinazione finale, bensì esclusivamente del punto di
        frontiera.
                                                          Partita     Partita      Partita    Partita      Partita     Partita
                                                           n. 1         n. 2        n. 3       n. 4         n. 5        n. 6
        Repubblica di Carelia                               220                                              200
        Repubblica dei Comi                                 360                                              200
        Regione di Arcangelo                                360                                              200
        Regione di Murmansk                                 360                                              200
        Regione di Brjansk                                  360                                              200
        Regione di Vladimir                                 440                                                          200
        Regione di Ivanovo                                  440                                                          200
        Regione di Smolensk                                 440                                                          200
        Regione di Tver                                     440                                                          200
        Regione di Tula                                      80          200         160                                 200
        Regione di Jaroslavl                                             240         200
        Regione di Kirov                                                 240         200
        Regione di Niznij-Novgorod                                       240         200
        Regione di Astrahan                                              200                    160
        Regione di Samara                                                240                    200
        Repubblica di Daghestan                                          200                    160
        Repubblica degli Udmurti                                         240                    200
        Regione di Perm                                                  220         360
        Regione di Sverdlovsk                                            760         820
        Regione di Celjabinsk                                                        560        480
        Regione di Kemerovo                                              720                    800          500
                                             Totale       3 500       3 500       2 500       2 000        1 500       1 000
        Stadio di consegna
        Merce non scaricata, presso il posto di frontiera di Krasnoie o di Susemka o nel porto di San Pietroburgo.
 ---pagebreak--- 1. 4. 1999          IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     L 89/57
           Mezzo di trasporto
           Ogni partita deve essere trasportata integralmente per via marittima su una sola nave oppure integralmente per
           via terrestre.
           Per quest’ultimo caso, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed
           altre con autocarri, all’offerta vanno allegate due schede redatte conformemente all’allegato II del regolamento
           (CE) n. 111/1999 e l’importo indicato nell’offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per
           tonnellata.
           Date limite di arrivo nel porto o ai posti di frontiera
            Partita n. 1: 27 maggio 1999,
            Partita n. 2: 21 giugno 1999,
            Partita n. 3: 7 giugno 1999,
            Partita n. 4: 24 maggio 1999,
            Partita n. 5: 24 maggio 1999,
            Partita n. 6: 20 maggio 1999.
 ---pagebreak--- L 89/58          IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 4. 1999
                                                   ALLEGATO II
        Partita n. 1  3 500 tonnellate
        1 500 tonnellate
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Im Gewerbegebiet Heidmühle
        D-26419 Schortens
        1 000 tonnellate
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Roßlauerstr. 51
        D-39261 Zerbst
        500 tonnellate
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Boschstr. 5
        D-24568 Kaltenkirchen
        500 tonnellate
        Kühlhaus Nordfrost Hann. Münden
        Thielebachstraße 6
        D-34346 Hann. Münden
        Partita n. 2  3 500 tonnellate
        2 000 tonnellate
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Im Gewerbegebiet Heidmühle
        D-26419 Schortens
        500 tonnellate
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Roßlauerstr. 51
        D-39261 Zerbst
        500 tonnellate
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Boschstr. 5
        D-24568 Kaltenkirchen
        500 tonnellate
        Kühlhaus Nordfrost Hann. Münden
        Thielebachstraße 6
        D-34346 Hann. Münden
        Partita n. 3  2 500 tonnellate
        1 500 tonnellate
        SATN 1596 (Nufri)
        Ctra. Palau, km. 1
        Mollerusa
        E-Lérida
        1 000 tonnellate
        Frigoríficos Leridanos, SA
        C. de Picos, s/n B. de Cap-Pont
        E-Lérida
        Partita n. 4  2 000 tonnellate
        1 000 tonnellate
        Grolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV
        Industrieweg 23
        8121BZ Olst
 ---pagebreak--- 1. 4. 1999           IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 89/59
           1 000 tonnellate
           Cold Store Apeldoorn BV
           Aruba 18
           7332BK Apeldoorn
           Partita n. 5  1 500 tonnellate
           1 000 tonnellate
           Afd. Århus
           True Møllevej 8, Tilst
           DK-8381 Mundelstrup
           500 tonnellate
           Agri-Norcold A/S
           Industrivej 2
           DK-6330 Padborg
           Partite n. 6  1 000 tonnellate
           500 tonnellate
           Frigarmor
           Z.A. de la Touche
           F-35137 Bedee
           500 tonnellate
           Frigoscandia Loudeac
           BP 567
           ZI mon plaisir
           F-22605 Loudeac CEDEX
           Indirizzi degli organismi d’intervento
           Partite n. 1 e 2
           BLE
           Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
           Adickesallee 40
           D-60322 Frankfurt am Main
           Postfach 18 02 03
           Tel.: (49) 69 15 64-704/755;
           Fax: (49)-69 15 64-790/791
           Partita n. 3
           FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
           Beneficencia, 8
           E-28005 Madrid
           Tel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10;
           fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
           Partita n. 4
           Laser Regio Zuidoost
           Slachthuisstraat 72
           Postbus 965
           6040 AZ Roermond
           Tel.: (31) 475 35 54 44;
           fax: (31) 475 31 89 39
           Partita n. 5
           Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
           EU-direktoratet
           Kampmannsgade 3
           DK-1780 København V
           Tlf. (45) 33 92 70 00;
           fax (45) 33 92 69 23
           Partita n. 6
           OFIVAL
           80, avenue des Terroirs-de-France
           F-75607 Paris Cedex 12
           Tel.: (33) 1 44 68 50 00;
           Fax: (33) 1 44 68 52 33
 ---pagebreak--- L 89/60          IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            1. 4. 1999
                                                        ALLEGATO III
        Luogo di presa in carica  secondo lo stadio di consegna risultante dai mezzi di trasporto utilizzati
        dall’aggiudicatario, in applicazione dell’allegato I.
        a) San Pietroburgo
           Autorità abilitata a consegnare il certificato di presa in carica
           VO «Prodintorg»
           103084 Mosca
           Mjasnitskaya nl. 47
           M. Zykov
        b) Susemka, Krasnoie
           Briansk e Smolensk per le formalità doganali.
           Autorità abilitata a consegnare il certificato di presa in carica
           VO «Prodintorg»
           103084 Mosca
           Mjasnitskaya nl. 47
           M. Belopytov
           M. Perekatev