CELEX: 51970PC0706
Language: nl
Date: 1970-06-23
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 986/68 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk en magere melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD waarbij België gemachtigd wordt steun te verlenen aan de produktie van vol melkpoeder#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD met betrekking tot de algemene voorschriften ter compensatie van het effect van de correctiebedragen die op de i interventieprijzen voor bepaalde zuivelprodukten worden toegepast (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 706
Vol. 1970/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(70 ) 706 def .
                                                       Brussel . 23 juni 1970
                            Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          tot wijziging van Verordening ( EEG) No . 986/ 68 houdende
          vaststelling van de algemene voorschriften voor de toe­
          kenning van steun voor ondermelk en magere melkpoeder
                    "bestemd voor voederdoeleinden
                            Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          waarbij België gemachtigd wordt steun te verlenen aan de
                    produktie van vol melkpoeder
                             Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG ) "VAN DE RAAD
          met betrekking tot de algemene voorschriften ter compen­
          satie van het effect van de oorrectiebedragen die op de i
          interventieprijzen voor "bepaalde zuivelprodukten worden
                              toegepast
                ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  C(M(70) 706 def .
 ---pagebreak---                                    - 1 -
                                 Toelichting
1 . In artikel 3 , lid 1 , tweede alinea, van Verordening ( EEG) Nr. 986/68 van
    de Raad houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de toe­
    kenning van steun voor ondermelk en mager melkpoeder "bestemd voor voeder-
    doeleinden wordt bepaald dat , wanneer in een lid-staat geproduceerd
    mager melkpoeder in een lid-staat is gedenatureerd of is ge­
    bruikt voor de vervaardiging van mengvoeder , de steun gedurende de
    melkprijsjaren 1968/1969 en 1969/1970 raag worden uitbetaald door de
    lid-staat die de ondermelk levert .
2 . Deze verordening heeft tot doel de periode van toepassing van deze
    bepaling te verlengen voor het melkprijsjaar 1970/1971 .
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG) VAN DE RMD
                  tot wijziging van Verordening ( EEG) nr. 986/68 houdende
                  vaststelling van de algemene voorschriften voor de toe­
                  kenning van steun voor ondermelk en magere melkpoeder
                  bestemd voor voederdoeleinden .
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni I968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk- en zuivelpro-
dukten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2622/69 ( 2 ),
inzonderheid op artikel 10 , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Verordening ( EEG) nr. 986/68 van de Raad , van 15 juli 1968 ,
houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van
steun voor ondermelk en mager melkpoeder "bestemd voor veevoederdoeleinden ( 3 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 491/70 ( 4 )» in artikel 3 ,
lid 1 , tweede alinea voorziet dat tijdens de melkprijsjaren 1968/1969 en
1969/1970 , een lid-staat steun kan verlenen voor mager melkpoeder dat
bestemd is op het grondgebied van een andere lid-staat te worden gedenatu­
reerd of te worden verwerkt tot samengesteld veevoederj dat de redenen die
deze bepaling hebben gemotiveerd gedurende het melkprijsjaar 1970/1971 geldig
blijvenj
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
In artikel 3 , lid 1 , tweede alinea van Verordening ( EEG) nr. 986/68 , worden
de termen "gedurende de melkprijsjaren 1968/1969 en 1969/1970" vervangen
door de termen "tot het einde van het melkpri jsjaar 1970/l971 "«
( 1 ) PB nr. L 148 van 28 . 6.1968 , blz . 13
( 2 ) PB nr. L 328 van 30.12.1969 , blz. 8
( 3 ) PB nr. L I69 van 18. 7.1968 , blz . 4
( 4 ) PB nr. L 62 van 18 . 3.1970 . blz . 4
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking de eerste augustus 1970.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                 Toelichting
1 . Volgens artikel 4 van Verordening ( EEG) Nr.     /70 van de Raad houdende
    vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen
    voor boter , mager melkpoeder en Grana Padano- en Parmi gi ano-Reggi ano-
    kaas , voor het melkprijsjaar 1970/1971 » worden de interventieprijzen
    voor "boter en mager melkpoeder in België verhoogd met 2,75 r. e. /lOO kg.
    Ten aanzien van deze twee produkten alsmede van bepaalde andere waarvan
    de economische positie kan worden beïnvloed door de correctiebedragen ,
    voorziet voornoemde verordening eveneens - art . 5 - in de toepassing
    door België van compenserende bedragen , ten einde in het handelsverkeer
    van deze lid-staat het effect van de correctiebedragen weg te nemen .
2 . Tot deze produkten behoort niet volle-melkpoeder , waarvan de kostprijs
    grotendeels wordt bepaald door de kosten van de grondstof . Ten einde
    rekening te houden met de verhoging van de melkprijs overeenkomende met
    de toepassing van het correctiebedrag van 2,75 r.e . in België , en ten
    einde de distorsies van de concurrentie die daaruit voor de Belgische pro­
    ducenten van volle-melkpoeder zouden voortvloeien te voorkomen , wordt
    België in deze verordening gemachtigd tot het verlenen van steun aan de
    producenten van volle-melkpoeder . Hiertoe worden in de Verordening de
    bepalingen   overgenomen die om dezelfde redenen werden vastgesteld bij
    Verordening ( EEG) Nr. 1632/68 .
 ---pagebreak---                               voors-tal voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           waarbij België gemachtigd wordt steun te verlenen aan de produktie
           van vol melkpoeder
DE  RAAD   VAN   DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN   -
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG) nr.     . /70 van de Raad van
houdende vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen
voor "boter , mager melkpoeder en Grana Padano- en Parmigiano-Reggianokaas ,
voor het melkprijsjaar 1970/1971 ( l )» inzonderheid op artikel 5 » lid- 3 »
tweede alinea ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat krachtens artikel 4 van Verordening (EEG) nr.             de
interventieprijzen voor boter en voor mager melkpoeder voor het melkprijs-
jaar 1970/l971 voor België verhoogd worden met een correctiebedrag van
2,75 rekeneenheden per 100 kilogram j
OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 5 van genoemde verordening in het
handelsverkeer van België met de andere Lid-Staten en met derde landen in
de in artikel 4 van dezelfde verordening bedoelde produkten compenserende
bedragen worden geheven j dat vol melkpoeder niet tot deze produkten behöort ;
OVERWEGENDE dat de kostprijs van dit produkt voor een groot deel bepaald
wordt door de prijs van de grondstof j dat in België de melkprijs die voort­
vloeit uit het niveau van de aankoopprijs voor boter en die voor mager melk­
poeder wegens de correctiebedragen hoger is dan de melkprijs die voortvloeit
uit de interventieprijzen voor deze produkten ; dat het hieruit voortvloeiende
verschil voor melkpoeder met een vetgehalte van 26 $ becijferd kan worden
op 2,85 rekeneenheden per 100 kilogram :
(1) PB nr. L       van           , blz »
                                                                       A
 ---pagebreak---  OVERWEGENDE dat deze distorsies in het stadium van de produit ie voorkomen
 kunnen worden door het verlenen van een steun aan de produktie van vol melk­
 poeder | dat het bedrag van deze steun forfaitair berekend kan worden op basis
van de prijsverschillen van de samenstellende delen van dit produkt ,
OVERWEGENDE dat het , met een wezenlijke wijziging van de huidige economische
gegevens in het vooruitzicht , dienstig is , de duur van de steunregeling te
beperken tot en met 31 december 1970 ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
België wordt gemachtigd om "tot 31 december IJJO nationale steun "te 'verlenen
aan de produktie van vol melkpoeder.
                                    Artikel  2
1 . De steun bedraagt 2,85 rekeneenheden per 100 kilogram vol melkpoeder met
    een vetgehalte van 26 gewichtspercenten.
2 . Voor vol melkpoeder met een vetgehalte van minder dan 26 gewichtspercenten ,
    of van meer dan 26 doch niet meer dan 40 gewichtspercenten , wordt het be­
    drag van de steun forfaitair afgeleid van het in lid 1 bedoelde bedrag,
    met inachtneming van de samenstelling van de betrokken produkten.
               »
                                    Artikel  3
Deze verordening treedt in werking de lste augustus I97O.
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
          rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                  Gedaan te Brussel ,                   Voor de Raad
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                   Toelichting
1 . Volgens artikel 4 van Verordening ( EEG) ïïr.     /70 van     juni 1970,
    houdende vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventie-
    prijzen voor boter , mager melkpoeder en Grana Padano- en Parmigiano-
    Reggianokaas , voor het melkprijsjaar 1970/1971 » worden de interventie-
    prijzen voor boter en mager melkpoeder in België en Luxemburg verhoogd
    met een correctiebedrag van 2,75 Toe . per 100 leg.
2 . Artikel 5 van voornoemde verordening voorziet in de toepassing van com-
    penserende bedragen ten einde het effect van de correctiebedragen in het
    handelsverkeer tussen de betrokken lid-staten weg te nemen .
3 . In de onderhavige verordening worden de algemene voorschriften vastgesteld
    betreffende de compensatie van de correctiebedragen . Hiertoe werden de
    bepalingen overgenomen van Verordening Nr. 1043/68 van de Raad van
    23 juli 1968 , welke geldig waren tot het einde van het melkprijsjaar
    1969/1970 .
 ---pagebreak---                                 voorstel voor een
                   VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
met - betrekking tot d3 algemen-e voorschriften tor compensatie van het effect
van de correctiebedragen dis op do interventieprijzen voor bepaalds zuivel­
                        product an worden toegepast .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting' 'van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG ) nr. .../70 van do Raad van                1970 houdende
vaststelling va.i de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor
boter , mager , melkpoeder en Grana Padano- en Parmigiano-Reggiano-kaas voor
het melkprijsjaar 1970/l971 (l )» inzonderheid op artikel 5 » lid 3 » eerste alinea ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat , overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 , lid 1 , van Veror­
dening (EEG ) nr . .* ./70 , de interventiebureaus in bepaalde Lid-Staten boter
en mager melkpoeder aankopen tegen een met correct i^bedragen verhoogde inter­
ventieprijs ; dat deze correctiebedragen , overeenkomstig lid 2 van hetzelfde
artikel , ook van toepassing zijn op de steun voor mager melkpoeder ;
Overwegende dat , overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 » lid 1 , van Veror­
dening (EEG) nr . . . ./70 , door een Lid-Staat die een correctiebedrag toepast
compenserende bedragen worden geheven dein wel toegekend , in het handelsverkeur
van voornoemde produkt en met de andere Lid-Staten en met derde landen , ten einde
het effect vaa voornoemde correctiebcdragen weg te nemen ; dat het derhalve
noodzakelijk is dat de Lid-Staten waar deze correctiebedragen een prijsstijging
veroorzaken , bij invoer van deae produkt en een heffing toepassen en bij uitvoer
een subsidie verlenen ;
Overwegende dat , overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 » lid 2 , van Verorde­
ning (EEG ) nr . .../70 , eveneens compenserende bedragen worden toegepast bij
het handelsverkeer van zuivelprodukten waarvan de marktsituatie kan worden
beïnvloed door de voor boter geldende correctiebcdragen ; dat f aangezien het
vetgehalte van deze produkt en zeer verschillend is en dus geen heffing of
subsidie voor elk produkt afzonderlijk kan worden vastgesteld , een forfaitair
bedrag moet kunnen worden vastgesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
P.B. nr. ...       van ...
 ---pagebreak---                                        - 9 -
                                     Artik :1 1
1 . Bij leveringen uit de Lid-Staten en invoer uit derde landen van boter en
    mager melkpoeder , en. van in artikel 5 » lid. 2 , van Verordening (3EG ) nr .
    .../70 , bedoelde produlcten heffen Belgis en Luxemburg compenserende bedragen.
2 . Bij leveringen aan de Lid-Staten en uitvoer naar derde landen van in lid 1
    bedoelde produkten kennen België en Luxemburg compenserende bedragen toe .
                                     Artikel 2
De compenserende bedragen welke gelden voor de in artikel 5 » lid. 2 , van Ver­
ordening (ESG ) nr . .../70 bedoelde produkten kunnen forfaitair worden vastge­
steld aan de hand van het vetgehalte van het desbetreffende produkt .
                                     Artikel 3
Deze verordening treedt in werking go 1ste augustus 1970.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , ...                                       Voor de Raad