CELEX: 32013R0195
Language: mt
Date: 2013-03-07 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 195/2013 tas- 7 ta’ Marzu 2013 li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 fejn jidħlu t-teknoloġiji innovattivi sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO 2 ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali  Test b’relevanza għaż-ŻEE

8.3.2013   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 65/1
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 195/2013
      tas-7 ta’ Marzu 2013
      li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 fejn jidħlu t-teknoloġiji innovattivi sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(4), l-Artikolu 5(3), u l-Artikolu 8 tiegħu,
      Wara li kkunsidra d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (“Direttiva Kwadru”) (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 39 (2) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Bir-Regolament (UE) Nru 171/2013 (3), il-Kummissjoni emendat id-Direttiva 2007/46/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward ta’ l-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (4) fejn jidħlu t-teknoloġiji innovattivi sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali Dak ir-Regolament emenda l-mudelli tad-dokumenti rilevanti użati fil-proċess tal-approvazzjoni tat-tip. Konsegwentement, huwa neċessarju li l-Istati Membri jingħataw perjodu adegwat biex jadattaw il-forom korrispondenti. Għal raġunijiet ta’ ċertezza u ċarezza legali, huwa xieraq li r-Regolament (KE) Nru 171/2013 jiġi sostitwit.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi komuni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u partijiet għat-tibdil fir-rigward tal-emissjonijiet tagħhom u jistabbilixxi r-regoli għall-konformità tal-użu, id-durabbiltà tat-tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis, is-sistemi dijanjostiċi abbord (OBD), il-kejl tal-konsum tal-fjuwil u l-aċċessibbiltà tal-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 692/2008 jistabbilixxi id-dispożizzjonijiet amministrattivi għall-kontroll tal-konformità tal-vetturi għall-emissjonijiet tas-CO2 u r-rekwiżiti għall-kejl tal-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil tal-vetturi
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ħfief u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (6) li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri
               
            
                  (5)
               
               
                  Sabiex jiġi kkunsidrat l-iffrankar tas-CO2 bl-użu ta’ teknoloġiji innovattivi għall-kalkolu tal-mira speċifika tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ kull manifattur f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, u sabiex ikun żgurat monitoraġġ effiċjenti tal-iffrankar speċifiku għal vetturi individwali, il-vetturi mgħammra b’innovazzjonijiet ekoloġiċi għandhom jiġu ċċertifikati bħala parti mill-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura u l-iffrankar totali għandu jiddaħħal fiċ-ċertifikat ta’ konformità.
               
            
                  (6)
               
               
                  Għal dak il-għan, huwa meħtieġ li l-awtoritajiet tal-approvazzjoni jingħataw id-dejta adegwata biex jiċċertifikaw vetturi mgħammra b’innovazzjonijiet ekoloġiċi u biex jintegraw l-iffrankar tas-CO2 tal-innovazzjonijiet ekoloġiċi bħala parti mill-informazzjoni rappreżentattiva ta’ tip, varjant jew verżjoni speċifika ta’ vettura.
               
            
                  (7)
               
               
                  Għaldaqstant, huwa neċessarju li jiġu emendati l-mudelli tad-dokumenti rilevanti użati fil-proċess tal-approvazzjoni tat-tip.
               
            
                  (8)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 u r-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 u d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 80/1269/KEE, 2005/55/KE u 2005/78/KE (7), introduċew rekwiżiti ġodda dwar l-informazzjoni fuq l-ittestjar tal-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu. Għaldaqstant, l-informazzjoni meħtieġa għandha tiġi inkorporata fis-sistema stabbilita bid-Direttiva 2007/46/KE.
               
            
                  (9)
               
               
                  Id-Direttiva 2007/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 692/2008 għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ.
               
            
                  (10)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      1.   L-Annessi I u IX tad-Direttiva 2007/46/KE huma emendati skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
      2.   L-Anness VIII tad-Direttiva 2007/46/KE jiġi sostitwit mit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      L-Annessi I u XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008 huma emendati skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 3
      Ir-Regolament (UE) Nru 171/2013 huwa mħassar.
      Artikolu 4
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2013.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2013.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 55, 27.2.2013, p. 9.
      
         (4)  ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1.
      
         (5)  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.
      
         (6)  ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19.
      
         (7)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1.
      
         ANNESS I
         L-Annessi I u IX tad-Direttiva 2007/46/KE huma emendati kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     L-Anness I huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Jiddaħħlu dawn l-entrati 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 u 3.5.6.3:
                                 3.5.6.   Vettura mgħammra b’innovazzjoni ekoloġika fis-sens tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (**): iva/le (1)
                                 3.5.6.1.   Tip/Varjant/Verżjoni ta’ vettura ta’ referenza kif imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 (jekk applikabbli): …
                                 3.5.6.2.   Eżistenza ta’ interazzjonijiet bejn innovazzjonijiet ekoloġiċi differenti: iva/le (1)
                                 3.5.6.3.   Dejta dwar l-emissjonijiet relatata mal-użu tal-innovazzjonijiet ekoloġiċi (irrepeti t-tabella għal kull fjuwil ta’ referenza ttestjat) (w1)
                                 
                                             Id-deċiżjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika (w2)
                                          
                                          
                                             Il-kodiċi tal-innovazzjoni ekoloġika (w3)
                                          
                                          
                                             
                                                         1.
                                                      
                                                      
                                                         Emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura ta’ referenza (g/km)
                                                      
                                                   
                                          
                                             
                                                         2.
                                                      
                                                      
                                                         L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura tal-innovazzjoni ekoloġika (g/km)
                                                      
                                                   
                                          
                                             
                                                         3.
                                                      
                                                      
                                                         L-missjonijiet tas-CO2 tal-vettura ta’ referenza fiċ-ċiklu ta’ ttestjar tat-Tip 1 (w4)
                                                      
                                                   
                                          
                                             
                                                         4.
                                                      
                                                      
                                                         L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura tal-innovazzjoni ekoloġika fiċ-ċiklu tal-ittestjar tat-Tip 1 (= 3.5.1.3)
                                                      
                                                   
                                          
                                             
                                                         5.
                                                      
                                                      
                                                         Il-fattur tal-użu (UF), i.e. sehem temporali tal-użu teknoloġiku f’kundizzjonijiet operattivi normali
                                                      
                                                   
                                          
                                             L-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2
                                             FOR-L_2013065MT.01000301.notes.0001.xml.jpg
                                       
                                             xxxx/201x
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             L-iffrankar totali ta’ emissjonijiet tas-CO2 (g/km)(w5)
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                    (*)  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.’;"
						
                                 
                                    (**)  ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19.”;"
						
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Jiżdiedu dawn in-noti ta’ spjegazzjoni li ġejjin:
                                 
                                             “(w)
                                          
                                          
                                             Innovazzjonijiet ekoloġiċi.
                                          
                                       
                                             (w1)
                                          
                                          
                                             Espandi t-tabella jekk hu meħtieġ, billi tuża ringiela żejda għal kull innovazzjoni ekoloġiċi
                                          
                                       
                                             (w2)
                                          
                                          
                                             In-numru tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika
                                          
                                       
                                             (w3)
                                          
                                          
                                             Assenjat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika
                                          
                                       
                                             (w4)
                                          
                                          
                                             Skont il-ftehim tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, jekk metodoloġija tal-immudellar hi applikata flok iċ-ċiklu tal-ittestjar ta’ tip 1, dan il-valur għandu jkun dak mogħti mill-metodoloġija tal-immudellar.
                                          
                                       
                                             (w5)
                                          
                                          
                                             Is-somma tal-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ kull innovazzjoni ekoloġika individwali.”;
                                          
                                       
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Anness IX huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Jiddaħħlu l-entrati 3, 3.1 u 3.2 li ġejjin fl-entrata 49 tal-Parti I, in-Naħa 2 – il-Kategorija ta’ vetturi M1 (vetturi kompluti u kkompletati) tal-mudell taċ-ċertifikat ta’ konformità tal-KE:
                                 3.   Vettura mgħammra b’innovazzjoni(jiet) ekoloġika(ekoloġiċi): iva/le (1)
                                 3.1.   Kodiċi ġenerali tal-innovazzjoni(jiet) ekoloġika(ekoloġiċi) (p1): …
                                 3.2.   L-iffrankar totali tal-emissjonijiet tas-CO2 permezz tal-innovazzjoni(jiet) ekoloġika(ekoloġiċi) (p2) (irrepeti għal kull fjuwil ta’ referenza ttestjat): … ”;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Jiżdiedu n-noti ta’ spjegazzjoni li ġejjin fin-“Noti ta’ Spjegazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-Anness IX”:
                                 
                                             “(p)
                                          
                                          
                                             Innovazzjonijiet ekoloġiċi.
                                          
                                       
                                             (p1)
                                          
                                          
                                             Il-kodiċi ġenerali tal-innovazzjoni(jiet) ekoloġika(ekoloġiċi) għandha tikkonsisti minn dawn l-elementi li ġejjin, kull wieħed separat bi spazju vojt:
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi tal-awtorità li tagħti l-approvazzjoni, kif stabbilit fl-Anness VII;
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi individwali ta’ kull innovazzjoni ekoloġika li biha tkun mgħammra l-vettura, b’indikazzjoni fl-ordni kronoloġika tad-deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni.
                                                         (Pereżempju, il-kodiċi ġenerali ta’ tliet innovazzjonijiet ekoloġiċi approvati kronoloġikament bħala 10, 15 u 16 u li bihom tkun mgħammra vettura ċċertifikata mill-awtorità Ġermaniża tal-approvazzjoni tat-tip għandha tkun: ‘e1 10 15 16’.)
                                                      
                                                   
                                       
                                             (p2)
                                          
                                          
                                             Is-somma tal-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ kull innovazzjoni ekoloġika individwali.”.
                                          
                                       
                           
               
      
         ANNESS II
         
            
               “ANNESS VIII
               
                  RIŻULTATI TAT-TEST
               
               (Għandhom jiġu kkompletati mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip u mehmużin maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-vettura)
               F’kull każ, l-informazzjoni għandha tagħmilha ċara għal liema varjant u verżjoni hija applikabbli. Verżjoni waħda ma jistax ikollha aktar minn riżultat wieħed. Madankollu, taħlita ta’ diversi riżultati għal kull verżjoni li jindikaw l-agħar każ hija permissibbli. Fil-każ tal-aħħar, għandu jkun iddikjarat b’nota li għall-punti mmarkati (*) jingħataw biss ir-riżultati tal-agħar każ.
               1.   Ir-riżultati tat-testijiet tal-livell ta’ ħoss
               In-numru tal-att regolatorju bażi u l-att regolatorju li jemenda l-aktar reċenti, applikabbli għall-approvazzjoni. Fil-każ ta’ att regolatorju b’żewġ stadji ta’ implimentazzjoni jew aktar, indika wkoll l-istadju ta’ implimentazzjoni:
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Miexja (dB(A)/E):
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Wieqfa (dB(A)/E):
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           fi (min– 1):
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     2.   Ir-riżultati tat-testijiet ta’ emissjoni tal-egżost
               2.1.   Emissjonijiet minn vetturi bil-mutur ittestjati bi proċedura tal-ittestjar għal vetturi ħfief
               Indika l-att regolatorju li jemenda l-aktar reċenti, applikabbli għall-approvazzjoni. Fil-każ ta’ att regolatorju b’żewġ stadji ta’ implimentazzjoni jew aktar, indika wkoll l-istadju ta’ implimentazzjoni:
               Fjuwil(s) (1) … (diżil, petrol, LPG, NG, Bifjuwil: petrol/NG, LPG…, Fjuwil flessibbli: petrol/etanol, NG/H2NG…)
               2.1.1.   Test tat-Tip 1 (2)
                   (3) (emissjonijiet mill-vettura fiċ-ċiklu tal-ittestjar wara l-istartjar ta’ magna kiesħa)
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Is-CO (mg/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           It-THC (mg/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-NMHC (mg/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-NOx (mg/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           It-THC + l-NOx (mg/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-massa ta’ materja partikulata (PM) (mg/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           In-numru ta’ partikoli (P) (#/km) (1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     2.1.2.   Test tat-Tip 2 (2)
                   (3) (dejta dwar l-emissjonijiet meħtieġa fl-approvazzjoni tat-tip biex ikun verifikat kemm il-vettura hi tajba għat-triq)
               Tip 2, test tal-magna b’ingranaġġ baxx
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Is-CO (% vol.)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-veloċità tal-magna (min– 1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           It-temperatura taż-żejt tal-magna (°C)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                  
               Tip 2, test tal-magna b’ingranaġġ għoli:
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Is-CO (% vol.)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-valur lambda
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-veloċità tal-magna (min– 1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           It-temperatura taż-żejt tal-magna (°C)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     2.1.3.   Test tat-tip 3 (emissjonijiet tal-gassijiet mill-crankcase): …
               2.1.4.   Test tat-tip 4 (emissjonijiet evaporattivi): …g/test
               2.1.5.   Tip ta’ ttestjar 5 (id-durabbilità tal-mekkaniżmi ta’ kontroll kontra t-tniġġis):
               
                           —
                        
                        
                           Id-distanza tat-tqaddim koperta (km) (eż: 160 000 km): …
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Il-fattur tad-deterjorament DF: ikkalkulat/fiss (1)
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Valuri:
                           
                                       Il-Varjant/Verżjoni:
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 
                                       Is-CO
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 
                                       It-THC
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 
                                       L-NMHC
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 
                                       L-NOx
                                       
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 
                                       It-THC + l-NOx
                                       
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 
                                       Il-massa ta’ materja partikolata (PM)
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 
                                       In-numru ta’ partikoli (P) (1)
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 
                     2.1.6.   Test tat-tip 6 (medja tal-emissjonijiet f’temperaturi ambjentali baxxi):
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Is-CO (g/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           It-THC (g/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     2.1.7.   OBD: iva/le (1)
               
               2.2.   Emissjonijiet minn magni ttestjati bi proċedura tat-test għal vetturi tqal.
               Indika l-att regolatorju li jemenda l-aktar reċenti, applikabbli għall-approvazzjoni. Fil-każ ta’ att regolatorju b’żewġ stadji ta’ implimentazzjoni jew aktar, indika wkoll l-istadju ta’ implimentazzjoni:…
               Fjuwil(s) (1) …(diżil, petrol, LPG, NG, Bifjuwil: petrol/NG, LPG…, Fjuwil flessibbli: petrol/etanol, NG/H2NG…)
               2.2.1.   Riżultati tat-test ESC (2)
                   (4)
                   (5)
               
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Is-CO (mg/kWh)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           It-THC (mg/kWh)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-NOx (mg/kWh)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-NH3 (ppm) (1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-massa tal-PM (mg/kWh)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           In-numru tal-PM (#/kWh) (1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     2.2.2.   Riżultati tat-test ELR (2)
               
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-valur tad-duħħan:… m– 1
                           
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     2.2.3.   Riżultati tat-test ETC (4)
                   (5)
               
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Is-CO (mg/kWh)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           It-THC (mg/kWh)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-NMHC (mg/kWh) (1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Is-CH4 (mg/kWh) (1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-NOx (mg/kWh)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-NH3 (ppm) (1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-massa tal-PM (mg/kWh)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           In-numru tal-PM (#/kWh) (1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     2.2.4.   Ittestjar tal-magna mhux ingranata (2)
               
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Is-CO (% vol.)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-Valur lambda (1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-veloċità tal-magna (min– 1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           It-temperatura taż-żejt tal-magna (°C)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     2.3.   Duħħan tad-diżil
               Indika l-att regolatorju li jemenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni. Fil-każ ta’ att regolatorju b’żewġ stadji ta’ implimentazzjoni jew aktar, indika wkoll l-istadju ta’ implimentazzjoni:
               2.3.1.   Ir-riżultati tat-test waqt aċċelerazzjoni libera
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-valur ikkoreġut tal-koeffiċjent tal-assorbiment (m– 1)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-veloċità normali tal-magna mhux ingranata:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-veloċità massima tal-magna
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           It-temperatura taż-żejt (min./mass.)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     3.   Ir-riżultati tal-emissjoni tas-CO2, konsum tal-enerġija elettrika/tal-fjuwil, u testijiet tal-firxa elettrika.
               In-numru tal-att regolatorju ta’ bażi u l-att regolatorju li jemenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni:
               3.1.   Magni ta’ kombustjoni interna, inklużi vetturi elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament (NOVC) (2)
                   (6)
               
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-emissjoni ta’ massa ta’ CO2 (kondizzjonijiet urbani) (g/km):
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-emissjoni ta’ massa ta’ CO2 (kondizzjonijiet ekstraurbani) (g/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-emissjoni ta’ massa ta’ CO2 (ikkombinata) (g/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-konsum ta’ fjuwil (kondizzjonijiet urbani) (l/100 km) (7)
                           
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-konsum ta’ fjuwil (kondizzjonijiet ekstraurbani) (l/100 km) (7)
                           
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-konsum ta’ fjuwil (ikkombinat) (l/100 km) (7)
                           
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     3.2.   Vetturi elettriċi ibridi li jistgħu jiġu ċċarġjati esternament (OVC) (2)
               
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-emissjoni ta’ massa tas-CO2 (Kundizzjoni A, ikkombinata) (g/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-emissjoni ta’ massa ta’ CO2 (Kundizzjoni B, ikkombinata) (g/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-emissjoni ta’ massa ta’ CO2 (peżata, ikkombinata) (g/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-konsum ta’ fjuwil (Kundizzjoni A, ikkombinat) (l/100 km) (g)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Konsum ta’ fjuwil (Kundizzjoni B, ikkombinat) (l/100 km) (g)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-konsum ta’ fjuwil (peżat, ikkombinat) (l/100 km) (g)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-konsum ta’ enerġija elettrika (Kundizzjoni A, ikkombinat) (Wh/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-konsum ta’ enerġija elettrika (Kundizzjoni B, ikkombinat) (Wh/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-konsum ta’ enerġija elettrika (peżat u kkombinat) (Wh/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-firxa elettrika pura (km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     3.3.   Vetturi elettriċi puri (2)
               
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-konsum ta’ enerġija elettrika (Wh/km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-firxa (km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     3.4.   Vetturi biċ-ċellola tal-fjuwil tal-idroġenu (2)
               
               
                           Il-Varjant/Verżjoni:
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           Il-konsum ta’ fjuwil (kg/100 km)
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     4.   Ir-riżultati tat-testijiet għal vetturi mgħammra b’innovazzjoni(jiet) ekoloġika(ekoloġiċi) (1)
                   (2)
                   (3)
               
               
                           Il-Varjant/Verżjoni …
                        
                     
                           Id-deċiżjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika (4)
                           
                        
                        
                           Il-kodiċi tal-innovazzjoni ekoloġika (5)
                           
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura ta’ referenza (g/km)
                                    
                                 
                        
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura tal-innovazzjoni ekoloġika (g/km)
                                    
                                 
                        
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       L-emissjonijiet tas-CO2 tal-valur ta’ referenza skont iċ-ċiklu ta’ ttestjar tat-Tip 1 (6)
                                       
                                    
                                 
                        
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura tal-innovazzjoni ekoloġika skont iċ-ċiklu ta’ ttestjar tat-Tip 1 (= 3.5.1.3)
                                    
                                 
                        
                           
                                       5.
                                    
                                    
                                       Il-fattur tal-użu (UF), i.e. sehem temporali tal-użu teknoloġiku f’kundizzjonijiet operattivi normali
                                    
                                 
                        
                           L-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2
                           
                           
                              
                        
                     
                           xxxx/201x
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                        
                           …
                        
                     
                           L-iffrankar totali tal-emissjonijiet tas-CO2 (g/km) (7)
                           
                        
                        
                           …
                        
                     4.1.   Il-kodiċi ġenerali tal-innovazzjoni(jiet) ekoloġika(ekoloġiċi) (8)
               
               
                  Noti ta’ spjegazzjoni
               
               
                           (h)
                        
                        
                           Innovazzjonijiet ekoloġiċi.
                        
                     
         
         
            (1)  Meta restrizzjonijiet għall-fjuwil ikunu applikabbli, indika dawn ir-restrizzjonijiet (eż: għall-gass naturali indika jekk hux il-firxa L jew il-firxa H).
         
            (2)  Għall-vetturi ta’ bifjuwils, it-tabella għandha tkun ripetuta għaż-żewġ fjuwils li huma.
         
            (3)  Għal vetturi ta’ fjuwil flessibbli, meta t-test ikun se jsir fuq iż-żewġ fjuwils, skont il-Figura I.2.4 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 692/2008, u għall-vetturi li jużaw l-LPG jew l-NG/Bijometan, il-bifjuwil jew il-monofjuwil, it-tabella għandha tkun ripetuta għall-gassijiet differenti ta’ referenza użati fit-test, u tabella addizzjonali għandha turi l-agħar riżultati miksuba. Meta applikabbli, skont it-taqsimiet 1.1.2.4 u 1.1.2.5 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 692/2008, din trid tintwera jekk ir-riżultati jitkejlu jew jiġu kkalkolati.
         
            (1)  Ħassar fejn ma japplikax.
         
            (2)  Jekk applikabbli.
         
            (4)  Għall-Euro VI, ESC irid jinftiehem bħala WHSC u ETC bħala WHTC.
         
            (5)  Għall-Euro VI, jekk il-magni li joperaw bis-CNG u l-LPG jiġu ttestjati bi fjuwils ta’ referenza differenti, it-tabella għandha ssir mill-ġdid għal kull fjuwil ta’ referenza ttestjat.
         
            (6)  Irrepeti t-tabella għal kull fjuwil ta’ referenza ttestjat.
         
            (7)  L-unità “l/100 km” tinbidel bi “m3/100 km” għal vetturi li joperaw bl-NG u l-H2NG, u bi “kg/100 km” għal vetturi li joperaw bl-idroġenu.
         
            (1)  
         
                     (h1)
                  
                  
                     Irrepeti t-tabella għal kull varjant/verżjoni.
                  
               
            (2)  
         
                     (h2)
                  
                  
                     Irrepeti t-tabella għal kull fjuwil ta’ referenza ttestjat.
                  
               
            (3)  
         
                     (h3)
                  
                  
                     Espandi t-tabella jekk hu meħtieġ, billi tuża ringiela żejda għal kull innovazzjoni ekoloġika.
                  
               
            (4)  
         
                     (h4)
                  
                  
                     In-numru tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika.
                  
               
            (5)  
         
                     (h5)
                  
                  
                     Assenjat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika.
                  
               
            (6)  
         
                     (h6)
                  
                  
                     Jekk tiġi applikata metodoloġija tal-immudellar flok iċ-ċiklu ta’ ttestjar ta’ tip 1, dan il-valur għandu jkun dak mogħti mill-metodoloġija tal-immudellar.
                  
               
            (7)  
         
                     (h7)
                  
                  
                     Is-somma tal-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ kull innovazzjoni ekoloġika individwali.
                  
               
            (8)  
         
                     (h8)
                  
                  
                     Il-kodiċi ġenerali tal-innovazzjoni(jiet) ekoloġika(ekoloġiċi) għandha tikkonsisti minn dawn l-elementi li ġejjin, kull wieħed separat bi spazju vojt:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-kodiċi tal-awtorità li tagħti l-approvazzjoni, kif stipulat fl-Anness VII;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Il-kodiċi individwali ta’ kull innovazzjoni ekoloġika li biha tkun mgħammra l-vettura, b’indikazzjoni fl-ordni kronoloġika tad-deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni.
                                 (Pereżempju, il-kodiċi ġenerali ta’ tliet innovazzjonijiet ekoloġiċi approvati kronoloġikament bħala 10, 15 u 16 u li bihom tkun mgħammra vettura ċċertifikata mill-awtorità Ġermaniża tal-approvazzjoni tat-tip għandu jkun: ‘e1 10 15 16’.)”.
                              
                           
               
      
         ANNESS III
         L-Annessi I u XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008 huma emendati kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     L-Anness I huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Jiddaħħlu l-punti li ġejjin 4.3.5, 4.3.5.1 u 4.3.5.2:
                                 “4.3.5.   Vettura mgħammra b’innovazzjonijiet ekoloġiċi
                                 4.3.5.1.   Fil-każ ta’ tip ta’ vettura li hi mgħammra b’innovazzjoni ekoloġika waħda jew aktar, fis-sens tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 (**), il-konformità tal-produzzjoni għandha tintwera skont l-innovazzjonijiet ekoloġiċi, billi jsiru t-testijiet stipulati fid-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni li japprovaw l-innovazzjoni(jiet) ekoloġika(ekoloġiċi) inkwistjoni.
                                 4.3.5.2.   Il-punti 4.3.1, 4.3.2 u 4.3.4 għandhom japplikaw.
                                 
                                    (*)  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1."
						
                                 
                                    (**)  ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19.”;"
						
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fl-Appendiċi 3, jiddaħħlu l-punti li ġejjin 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 u 3.5.6.3:
                                 3.5.6.   Vettura mgħammra b’innovazzjoni ekoloġika fis-sens tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011: iva/le (***)
                                 
                                 3.5.6.1.   Tip/Varjant/Verżjoni tal-vettura ta’ referenza kif definit fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 (****): …
                                 3.5.6.2.   Interazzjonijiet li jeżistu bejn innovazzjonijiet ekoloġiċi differenti: iva/le (***)
                                 
                                 3.5.6.3.   Dejta dwar l-emissjonijiet relatati mal-użu ta’ innovazzjonijiet ekoloġiċi (*****)
                                     (******)
                                 
                                 
                                             Id-deċiżjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika (1)
                                             
                                          
                                          
                                             Il-kodiċi tal-innovazzjoni ekoloġika (2)
                                             
                                          
                                          
                                             
                                                         1.
                                                      
                                                      
                                                         L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura ta’ referenza (g/km)
                                                      
                                                   
                                          
                                             
                                                         2.
                                                      
                                                      
                                                         L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura tal-innovazzjoni ekoloġika (g/km)
                                                      
                                                   
                                          
                                             
                                                         3.
                                                      
                                                      
                                                         L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura ta’ referenza fiċ-ċiklu ta’ ttestjar tat-tip 1 (3)
                                                         
                                                      
                                                   
                                          
                                             
                                                         4.
                                                      
                                                      
                                                         L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura mgħammra b’innovazzjoni ekoloġika fiċ-ċiklu ta’ ttestjar tat-tip 1 (= 3.5.1.3)
                                                      
                                                   
                                          
                                             
                                                         5.
                                                      
                                                      
                                                         Il-fattur tal-użu (UF), i.e. sehem temporali tal-użu teknoloġiku f’kundizzjonijiet operattivi normali
                                                      
                                                   
                                          
                                             L-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2
                                             FOR-L_2013065MT.01001001.notes.0001.xml.jpg
                                       
                                             xxxx/201x (1)
                                             
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             L-iffrankar totali ta’ emissjonijiet tas-CO2 (g/km) (4)
                                             
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                    (***)  Ħassar fejn ma japplikax"
						
                                 
                                    (****)  Jekk applikabbli."
						
                                 
                                    (***)  Ħassar fejn ma japplikax"
						
                                 
                                    (*****)  Irrepeti t-tabella għal kull fjuwil ta’ referenza ttestjat."
						
                                 
                                    (******)  Espandi t-tabella jekk hu meħtieġ, billi tuża ringiela żejda għal kull innovazzjoni ekoloġika.”"
						
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 L-Addendum għall-Appendiċi 4 hu emendat kif ġej:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             Fil-punt 2.1, it-tabella li tikkorrispondi għat-test tat-tip 6 hi mibdula b’dan li ġej:
                                             
                                                         “It-Tip 6
                                                      
                                                      
                                                         Is-CO (g/km)
                                                      
                                                      
                                                         It-THC (g/km)
                                                      
                                                   
                                                         Valur imkejjel”;
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             Il-Punt 2.1.1 hu mibdul b’dan li ġej:
                                             2.1.1.   Għall-vetturi ta’ bifjuwils, it-tabella tat-test tat-tip 1 għandha tkun ripetuta għaż-żewġ fjuwils. Għall-vetturi ta’ fjuwil flessibbli, meta t-test tat-tip 1 irid isir fuq iż-żewġ fjuwils, skont il-Figura I.2.4 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 692/2008, u għal vetturi li jużaw l-LPG jew l-NG/Bijometan, il-monofjuwil jew il-bifjuwil, it-tabella għandha tkun ripetuta għall-gassijiet differenti ta’ referenza użati fit-test, u tabella addizzjonali trid turi l-agħar riżultati miksuba. Meta applikabbli, skont it-taqsimiet 1.1.2.4 u 1.1.2.5 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 692/2008, din għandha tintwera jekk ir-riżultati jitkejlu jew jiġu kkalkolati.”;
                                          
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             Jiddaħħlu l-punti li ġejjin 2.6 u 2.6.1:
                                             “2.6.   Ir-riżultati tat-test tal-innovazzjonijiet ekoloġiċi (*******)
                                                 (********)
                                             
                                             
                                                         Id-deċiżjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika (5)
                                                         
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi tal-innovazzjoni ekoloġika (6)
                                                         
                                                      
                                                      
                                                         
                                                                     1.
                                                                  
                                                                  
                                                                     L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura ta’ referenza (g/km)
                                                                  
                                                               
                                                      
                                                         
                                                                     2.
                                                                  
                                                                  
                                                                     L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura mgħammra b’innovazzjoni ekoloġika (g/km)
                                                                  
                                                               
                                                      
                                                         
                                                                     3.
                                                                  
                                                                  
                                                                     L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura ta’ referenza fiċ-ċiklu ta’ ttestjar tat-tip 1 (7)
                                                                     
                                                                  
                                                               
                                                      
                                                         
                                                                     4.
                                                                  
                                                                  
                                                                     L-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura mgħammra b’innovazzjoni ekoloġika fiċ-ċiklu ta’ ttestjar tat-tip 1 (= 3.5.1.3)
                                                                  
                                                               
                                                      
                                                         
                                                                     5.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Il-fattur tal-użu (UF), i.e. sehem temporali tal-użu teknoloġiku f’kundizzjonijiet operattivi normali
                                                                  
                                                               
                                                      
                                                         L-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2
                                                         FOR-L_2013065MT.01001001.notes.0002.xml.jpg
                                                   
                                                         xxxx/201x
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   
                                                         L-iffrankar totali tal-emissjonijiet tas-CO2 (g/km) (8)
                                                         
                                                      
                                                      
                                                          
                                                      
                                                   2.6.1.   Il-kodiċi ġenerali tal-innovazzjoni(jiet) ekoloġika(ekoloġiċi) (*********): …
                                             
                                                (*******)  Irrepeti t-tabella għal kull fjuwil ta’ referenza ttestjat."
						
                                             
                                                (********)  Espandi t-tabella jekk hu meħtieġ, billi tuża ringiela żejda għal kull innovazzjoni ekoloġika."
						
                                             
                                                (*********)
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            l-kodiċi tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip kif definit fl-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE;
                                                         
                                                      
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         l-kodiċi tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip kif definit fl-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE;
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi individwali ta’ kull innovazzjoni ekoloġika li biha tkun mgħammra l-vettura, b’indikazzjoni fl-ordni kronoloġika tad-deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni.
                                                         (Pereżempju, il-kodiċi ġenerali ta’ tliet innovazzjonijiet ekoloġiċi approvati kronoloġikament bħala 10, 15 u 16 u li bihom tkun mgħammra vettura ċċertifikata mill-awtorità Ġermaniża tal-approvazzjoni tat-tip għandha tkun: “e1 10 15 16”.)”;
                                                      
                                                   (*********)  Il-kodiċi ġenerali tal-innovazzjoni(jiet) ekoloġika(ekoloġiċi) għandha tikkonsisti minn dawn l-elementi li ġejjin, kull wieħed separat bi spazju vojt:
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         l-kodiċi tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip kif definit fl-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE;
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         Il-kodiċi individwali ta’ kull innovazzjoni ekoloġika li biha tkun mgħammra l-vettura, b’indikazzjoni fl-ordni kronoloġika tad-deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni.
                                                         (Pereżempju, il-kodiċi ġenerali ta’ tliet innovazzjonijiet ekoloġiċi approvati kronoloġikament bħala 10, 15 u 16 u li bihom tkun mgħammra vettura ċċertifikata mill-awtorità Ġermaniża tal-approvazzjoni tat-tip għandha tkun: “e1 10 15 16”.)”;
                                                      
                                                   "
						
                                       
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     Fl-Anness XII jiddaħħlu l-punti li ġejjin 4, 4.1, 4.2, 4.3 u 4.4:
                     “4.   APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURI MGĦAMMRA B’INNOVAZZJONIJIET EKOLOĠIĊI
                     4.1.   Skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011, manifattur li jixtieq jibbenefika minn tnaqqis tal-emissjonijiet medji speċifiċi tas-CO2 tiegħu permezz ta’ ffrankar minn innovazzjoni ekoloġika waħda jew iżjed li biha tkun mgħammra vettura, għandu japplika għand awtorità tal-approvazzjoni għal ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE tal-vettura mgħammra bl-innovazzjoni ekoloġika.
                     4.2.   L-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura mgħammra b’innovazzjoni ekoloġika għandu, għal finijiet tal-approvazzjoni tat-tip, ikun determinat bil-proċedura u l-metodoloġija tal-ittestjar speċifikata fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika, skont l-Artikolu 10 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011.
                     4.3.   Il-prestazzjoni tat-testijiet meħtieġa biex ikun determinat l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 miksub bl-innovazzjonijiet ekoloġiċi għandha tiġi kkunsidrata bla ħsara għad-dimostrazzjoni ta’ konformità tal-innovazzjonijiet ekoloġiċi mal-preskrizzjonijiet tekniċi stabbiliti fid-Direttiva 2007/46/KE, jekk applikabbli.
                     4.4.   L-approvazzjoni tat-tip ma għandhiex tingħata jekk il-vettura mgħammra bl-innovazzjoni ekoloġika ma turix minimu ta’ 1 gCO2/km ta’ tnaqqis fl-emissjonijiet fir-rigward tal-vettura ta’ referenza, kif stipulat fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011.”.
                  
               
            (1)  In-numru tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika.
         
            (2)  Assenjat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika.
         
            (3)  Skont il-ftehim tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, jekk jiġi applikat l-immudellar flok iċ-ċiklu tat-test tat-tip 1, dan il-valur għandu jkun dak mogħtija fil-metodoloġija.
         
            (4)  Is-somma tal-iffrankar tal-emissjonijiet ta’ kull innovazzjoni ekoloġika individwali;
         
            (5)  In-numru tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika.
         
            (6)  Assenjat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-innovazzjoni ekoloġika.
         
            (7)  Jekk jiġi applikat l-immudellar flok iċ-ċiklu tat-test tat-tip 1, dan il-valur għandu jkun dak mogħti fil-metodoloġija tal-immudellar.
         
            (8)  Is-somma tal-iffrankar tal-emissjonijiet ta’ kull innovazzjoni ekoloġika individwali.