CELEX: C1997/295/12
Language: nl
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 juli 1997 in zaak C-52/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming - Artikelen 5 EG-Verdrag en 11, lid 2, van bijlage VIII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen - Verzuim om maatregelen te treffen die nodig zijn om overdracht van pensioenrechten van ambtenaren naar communautaire regeling mogelijk te maken)

C 295/8                 NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    27 . 9 . 97
                   ARREST VAN HET HOF                                                     ARREST VAN HET HOF
                           ( Zesde Kamer)                                                          ( Eerste Kamer )
                          van 17 juli 1997                                                        van 17 juli 1997
in zaak C-52/96: Commissie van de Europese Gemeen­                      in zaak C-142/96 (verzoek van het Bundesfinanzhof om
              schappen tegen Koninkrijk Spanje (')                      een prejudiciële beslissing): Hauptzollamt München tegen
                                                                                     Wacker Werke GmbH & Co. KG H
(Niet-nakoming — Artikelen 5 EG-Verdrag en 11, lid 2,
van bijlage VIII bij het Statuut van de ambtenaren van de               (Passieve veredeling — Gehele of gedeeltelijke vrijstelling
Europese Gemeenschappen — Verzuim om maatregelen te                     van invoerrechten — Bepaling van waarde van verede­
treffen die nodig zijn om overdracht van pensioenrechten                lingsproducten en van tijdelijk uitgevoerde goederen —
van ambtenaren naar communautaire regeling mogelijk te                           Redelijke middelen ter bepaling van waarde)
                                maken)
                                                                                                    ( 97/C 295/ 13 )
                            ( 97/C 295/ 12 )
                                                                                                (Procestaai: Duits)
                        (Procestaai: Spaans)
                                                                          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                          de Jurisprudentie van het Hof)
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                        In zaak C-142/96 , betreffende een verzoek aan het Hof
In zaak C-52/96 , Commissie van de Europese Gemeen­                     krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes­
schappen ( gemachtigden: J. Currall en F. E. Gonzalez                   finanzhof, in het aldaar aanhangig geding tussen Haupt­
Diaz ) tegen Koninkrijk Spanje ( gemachtigde : R. Silva de              zollamt München en Wacker Werke GmbH & Co. KG,
Lapuerta ), betreffende een verzoek om vast te stellen dat              om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
het Koninkrijk Spanje, door niet de nationale maatregelen               artikel 13 , lid 2, tweede alinea, van Verordening ( EEG )
vast te stellen die nodig zijn om te waarborgen dat de                  nr. 2473/86 van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de
ambtenaren van de instellingen hun rechten op ouder­                    regeling passieve veredeling en het systeem uitwisselings­
domspensioen naar de communautaire pensioenregeling                     verkeer ( PB L 212 van 2 . 8 . 1986 , blz . 1 ), heeft het Hof
kunnen overdragen, de krachtens de artikelen 11 , lid 2,                 ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt: L. Sevón, kamer­
van bijlage VIII bij het Statuut van de ambtenaren van de               president, D. A. O. Edward ( rapporteur ) en P. Jann, rech­
Europese Gemeenschappen en 5 van het EG-Verdrag op                      ters; advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: R. Grass , op
hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het                 17 juli 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: G. F. Mancini ,            als volgt:
kamerpresident, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, G.
Hirsch ( rapporteur ) en R. Schintgen, rechters; advocaat­
generaal : P. Léger; griffier: R. Grass, op 17 juli 1997 een            Artikel 13 , lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG)
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      nr. 2473/86 van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de
                                                                        regeling passieve veredeling en het systeem uitwisselings­
                                                                         verkeer, moet niet aldus worden uitgelegd, dat een middel
 1 . Door niet de nationale maatregelen vast te stellen die              ter bepaling van de veredelingskosten enkel als redelijk
      nodig zijn om te waarborgen dat de ambtenaren van                  kan worden aangemerkt, indien de daaruit resulterende
      de instellingen hun rechten op ouderdomspensioen                   waarde van de tijdelijk uitgevoerde goederen ongeveer
      naar de communautaire pensioenregeling kunnen over­                overeenkomt met de door de gebruiker van de passieve
      dragen, is het Koninkrijk Spanje de krachtens de                   veredelingsregeling betaalde koopprijs of met hun produc­
      artikelen 11 , lid 2, van bijlage VIII bij het Statuut van         tiekosten. Het gebruik van de transactiewaarde van de tij­
      de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en 5                  delijk uitgevoerde goederen vormt een redelijk middel in
      van het EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen                  de zin van deze bepaling. Bovendien kan de koopprijs van
      niet nagekomen.                                                    de tijdelijk uitgevoerde goederen, inclusief de toeslagen,
                                                                         worden gebruikt ter bepaling van de veredelingskosten,
                                                                         ook al brengt dit mee, dat het douanerecht voor de niet
                                                                         veredelde goederen hoger is dan dat voor de veredelings­
 2 . Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.                 producten.
 (') PB C 95 van 30 . 3 . 1996 .                                         (') PB C 180 van 22 . 6 . 1996 .