CELEX: 32016D2319
Language: mt
Date: 2016-12-16 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2319 tas-16 ta' Diċembru 2016 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżjorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2015 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata bid-dokument C(2016) 8579)

20.12.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 345/74
            
         DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2319
   tas-16 ta' Diċembru 2016
   li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżjorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2015 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   
      
         (notifikata bid-dokument C(2016) 8579)
      
   
   (It-testi bil-Bulgaru, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bit-Taljan u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (1), u b'mod partikulari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009, kull sena l-Kummissjoni tinħtieġ tikkalkula l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri fl-Unjoni, kif ukoll għal kull konsorzju ta' manifatturi. Abbażi ta' dak il-kalkolu, il-Kummissjoni trid tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji jkunux ikkonformaw mal-miri ta' emissjonijiet speċifiċi tagħhom.
            
         
               (2)
            
            
               Id-dejta ddettaljata li trid tintuża għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri ta' emissjonijiet speċifiċi hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet mill-Istati Membri ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri matul is-sena kalendarja preċedenti.
            
         
               (3)
            
            
               L-Istati Membri kollha ppreżentaw id-dejta għall-2015 lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. Fejn il-verifika tad-dejta tal-Kummissjoni, wriet li ċerta dejta kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta' dawk l-Istati Membri, id-dejta ġiet aġġustata jew mimlija kif xieraq. F'każijiet fejn ma seta' jintlaħaq l-ebda qbil mal-Istat Membru kkonċernat, id-dejta provviżorja ta' dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
            
         
               (4)
            
            
               Fit-13 ta' April 2016, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja u nnotifikat 97 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 tagħhom fl-2015 u l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi tagħhom. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball li jsibu fi żmien tliet xhur minn meta jkunu rċevew in-notifika. 44 manifattur ippreżentaw notifiki ta' żbalji fiż-żmien stabbilit.
            
         
               (5)
            
            
               Id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-valuri tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri ta' emissjonijiet speċifiċi tal-53 manifattur l-ieħor li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-dejta, jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, għandhom jiġu kkonfermati. Għal erba' manifatturi l-vetturi kollha rapportati fis-sett tad-dejta provviżorju kienu barra mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.
            
         
               (6)
            
            
               Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi, u r-raġunijiet rispettivi għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-dejta ġie kkonfermat jew emendat.
            
         
               (7)
            
            
               Fil-każ ta' rekords b'parametri ta' identifikazzjoni nieqsa jew skorretti, bħat-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru ta' approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, jixraq li jiġi applikat marġni ta' żball lill-valuri tal-emissjonijiet ta' CO2 u lill-valuri tal-massa ta' dawk ir-rekords.
            
         
               (8)
            
            
               Il-marġni ta' żball irid jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira ta' emissjonijiet speċifiċi (mogħtija bħala l-miri ta' emissjonijiet speċifiċi mnaqqsa mill-emissjonijiet speċifiċi medji) kkalkulata meta jiġu inklużi u esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta' żball għandu dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu.
            
         
               (9)
            
            
               Skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, manifattur għandu jitqies li huwa konformi mal-mira ta' emissjonijiet speċifiċi tiegħu msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament meta l-emissjonijiet medji indikati f'din id-Deċiżjoni jkunu inqas mill-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, espressi bħala distanza negattiva mill-mira. F'każ li l-emissjonijiet medji jeċċedu l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, għandu jiġi impost primjum għall-eċċess ta' emissjonijiet, sakemm il-manifattur ikkonċernat ma jibbenefikax minn eżenzjoni minn dik il-mira jew huwa membru ta' konsorzju u l-konsorzju jikkonforma mal-mira ta' emissjonijiet speċifiċi tiegħu. Abbażi ta' dak, żewġ manifatturi għandhom ikunu kkunsidrati li qed jeċċedu l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi tagħhom għall-2015.
            
         
               (10)
            
            
               Fit-3 ta' Novembru 2015 il-Volkswagen Group għamel dikjarazzjoni rigward is-sejba ta' xi irregolaritajiet waqt id-determinazzjoni tal-livelli ta' CO2 għall-approvazzjoni tat-tip għal uħud mill-vetturi tiegħu. Minkejja li dik il-kwistjoni ġiet mistħarrġa sew, il-Kummissjoni xorta waħda tirrikonoxxi li għad iridu jingħataw kjarifiki ulterjuri mill-konsorzju tal-Volkswagen b'mod ġenerali kif ukoll konferma mill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rilevanti li dawn l-irregolaritajiet ma jeżistux. Bħala konsegwenza, il-valuri għall-konsorzju tal-Volkswagen u l-membri tiegħu (Audi AG, Audi Hungaria Motor Kft., Bugatti Automobiles S.A.S., Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., u Volkswagen AG) ma jistgħux jiġu kkonfermati jew emendati.
            
         
               (11)
            
            
               Il-Kummissjoni żżomm id-dritt li tirrevedi l-prestazzjoni tal-manifattur kif ikkonfermata jew emendata b'din id-Deċiżjoni, f'każ li l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti jikkonfermaw l-eżistanti ta' tali irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet ta' CO2 użati għad-determinazzjoni tal-konformità tal-manifattur mal--mira ta' emissjonijiet speċifiċi.
            
         
               (12)
            
            
               Il-kalkolu provviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2015, il-miri ta' emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati jew emendati skont dan,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-valuri relatati mar-rendiment tal-manifatturi, kif ikkonfermati jew emendati għal kull manifattur ta' karozzi tal-passiġġieri u għal kull konsorzju ta' manifatturi bħal dawn fir-rigward tas-sena kalendarja 2015 skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, huma speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn il-manifatturi u l-konsorzji individwali li ġejjin, li ġew iffurmati b'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009:
   
               (1)
            
            
               
                           Alfa Romeo S.P.A.
                        
                     
                           C.so Giovanni Agnelli 200
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (2)
            
            
               
                           Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG
                        
                     
                           Alpenstraße 35 — 37
                        
                     
                           86807 Buchloe
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (3)
            
            
               
                           Aston Martin Lagonda Ltd.
                        
                     
                           Gaydon Engineering Centre
                        
                     
                           Banbury Road
                        
                     
                           Gaydon
                        
                     
                           Warwickshire
                        
                     
                           CV35 0DB
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (4)
            
            
               
                           Automobiles Citroen
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (5)
            
            
               
                           Automobiles Peugeot
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (6)
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (7)
            
            
               
                           Bentley Motors Ltd.
                        
                     
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (8)
            
            
               
                           BLUECAR SAS
                        
                     
                           31-32 quai de Dion Bouton
                        
                     
                           92800 Puteaux
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (9)
            
            
               
                           BLUECAR ITALY S.R.L.
                        
                     
                           Foro Bonaparte 54
                        
                     
                           20121 Milano (MI)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (10)
            
            
               
                           Bayerische Motoren Werke AG
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (11)
            
            
               
                           BMW M GmbH
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (12)
            
            
               BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           BYD Europe B.V.
                        
                     
                           's-Gravelandseweg 256
                        
                     
                           3125 BK Schiedam
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (13)
            
            
               
                           Caterham Cars Ltd.
                        
                     
                           2 Kennet Road
                        
                     
                           Dartford
                        
                     
                           Kent
                        
                     
                           DA1 4QN
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (14)
            
            
               
                           Chevrolet Italia S.p.A.
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (15)
            
            
               FCA US LLC
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Fiat Chrysler Automobiles
                        
                     
                           Building 5 — Ground floor — Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (16)
            
            
               
                           CNG-Technik GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (17)
            
            
               
                           Automobile Dacia SA
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (18)
            
            
               Daihatsu Motor Co Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Toyota Motor Europe
                        
                     
                           Avenue du Bourget, 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (19)
            
            
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (20)
            
            
               DFSK MOTOR CO. LTD.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Giotti Victoria S.r.l.
                        
                     
                           Pisana Road, 11/a
                        
                     
                           50021 Barberino Val D'Elsa (Firenze)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (21)
            
            
               
                           Donkervoort Automobielen BV
                        
                     
                           Pascallaan 96
                        
                     
                           8218 NJ Lelystad
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (22)
            
            
               
                           Dr Motor Company Srl
                        
                     
                           S.S. 85, Venafrana km 37.500
                        
                     
                           86070 Macchia d'Isernia
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (23)
            
            
               
                           Ferrari S.p.A.
                        
                     
                           Via Emilia Est 1163
                        
                     
                           41122 Modena
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (24)
            
            
               
                           FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 — Ground floor — Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (25)
            
            
               Ford Motor Company of Brazil Ltda.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (26)
            
            
               Ford India Private Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (27)
            
            
               Ford Motor Company of Awstralja Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (28)
            
            
               
                           Ford Motor Company
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (29)
            
            
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (30)
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (31)
            
            
               General Motors Company
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (32)
            
            
               GM Korea Company
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (33)
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH
                        
                     
                           Otto-Hahn-Str. 5
                        
                     
                           63128 Dietzenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (34)
            
            
               Honda Automobile (China) Co., Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (35)
            
            
               Honda Motor Co., Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (36)
            
            
               Honda Turkiye A.S.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (37)
            
            
               
                           Honda ta' UK Manufacturing Ltd.
                        
                     
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (38)
            
            
               Hyundai Motor Company
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (39)
            
            
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (40)
            
            
               
                           Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (41)
            
            
               Hyundai Motor India Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (42)
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (43)
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           B-2630 Aartselaar
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (44)
            
            
               
                           IVECO S.p.A.
                        
                     
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (45)
            
            
               
                           Jaguar Land Rover Ltd.
                        
                     
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV3 4LF
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (46)
            
            
               Jiangling Motor Holding Co Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           LWMC Europe BV
                        
                     
                           Berenbroek 3
                        
                     
                           5707 DB Helmond
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (47)
            
            
               KIA Motors Corporation
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (48)
            
            
               
                           KIA Motors Slovakia s.r.o.
                        
                     
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (49)
            
            
               
                           Koenigsegg Automotive AB
                        
                     
                           Valhall Park
                        
                     
                           262 74 Ängelholm
                        
                     
                           L-Iżvezja
                        
                     
         
               (50)
            
            
               
                           KTM-Sportmotorcycle AG
                        
                     
                           Stallhofnerstrasse 3
                        
                     
                           5230 Mattighofen
                        
                     
                           L-Awstrija
                        
                     
         
               (51)
            
            
               
                           LADA Automobile GmbH
                        
                     
                           Erlengrund 7-11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (52)
            
            
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignières
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (53)
            
            
               
                           Automobili Lamborghini S.p.A.
                        
                     
                           via Modena 12
                        
                     
                           40019 Sant'Agata Bolognese (BO)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (54)
            
            
               
                           Litex Motors AD
                        
                     
                           3 Lachezar Stanchev Str., 2nd Floor,
                        
                     
                           1706 Sofia
                        
                     
                           Il-Bulgarija
                        
                     
         
               (55)
            
            
               
                           Lotus Cars Ltd.
                        
                     
                           Hethel
                        
                     
                           Norwich
                        
                     
                           Norfolk
                        
                     
                           NR14 8EZ
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (56)
            
            
               
                           Magyar Suzuki Corporation Ltd.
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (57)
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (58)
            
            
               Maruti Suzuki India Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (59)
            
            
               
                           Maserati S.p.A.
                        
                     
                           Viale Ciro Menotti 322
                        
                     
                           41122 Modena
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (60)
            
            
               Mazda Motor Corporation
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (61)
            
            
               
                           McLaren Automotive Ltd.
                        
                     
                           Chertsey Road
                        
                     
                           Woking
                        
                     
                           Surrey
                        
                     
                           GU21 4YH
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (62)
            
            
               
                           Mercedes-AMG GmbH
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229 HPC F 403
                        
                     
                           70327 Stuttgart,
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (63)
            
            
               
                           MG Motor UK Ltd.
                        
                     
                           International HQ
                        
                     
                           Q Gate
                        
                     
                           Low Hill Lane
                        
                     
                           Birmingham
                        
                     
                           B31 2BQ
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (64)
            
            
               
                           Micro-Vett S.r.l
                        
                     
                           Via Lago Maggiore, 48
                        
                     
                           36077 Altavilla Vicentina (VI)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (65)
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (66)
            
            
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (67)
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (68)
            
            
               
                           Morgan Technologies Ltd.
                        
                     
                           Pickersleigh Road
                        
                     
                           Malvern Link
                        
                     
                           Worcestershire
                        
                     
                           WR14 2LL
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (69)
            
            
               
                           National Electric Vehicle Sweden A.B.
                        
                     
                           Saabvägen 5
                        
                     
                           SE-461 38 Trollhättan
                        
                     
                           L-Iżvezja
                        
                     
         
               (70)
            
            
               Nissan International SA
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av des Arts 40
                        
                     
                           1040 Bruxelles
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (71)
            
            
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (72)
            
            
               
                           Pagani Automobili S.p.A.
                        
                     
                           Via dell' Artigianato 5
                        
                     
                           41018 San Cesario sul Panaro (Modena),
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (73)
            
            
               PERODUA Manufacturing SDN BHD
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Perodua UK Limited
                        
                     
                           Suite 7 Queensgate House
                        
                     
                           18 Cookham Road
                        
                     
                           Maidenhead,
                        
                     
                           Berkshire
                        
                     
                           SL6 8BD
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (74)
            
            
               
                           PGO Automobiles
                        
                     
                           ZA de la pyramide
                        
                     
                           30380 Saint-Christol-les-Alès
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (75)
            
            
               
                           Radical Motorsport Ltd.
                        
                     
                           24 Ivatt Way Business Park
                        
                     
                           Westwood
                        
                     
                           Peterborough
                        
                     
                           PE3 7PG
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (76)
            
            
               
                           Renault S.A.S.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (77)
            
            
               
                           Renault Trucks
                        
                     
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint-Priest Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (78)
            
            
               
                           Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (79)
            
            
               
                           Secma S.A.S.
                        
                     
                           Rue Denfert-Rochereau
                        
                     
                           59580 Aniche
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (80)
            
            
               SsangYong Motor Company
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           SsangYong Motor Europe Office
                        
                     
                           Herriotstrasse 1
                        
                     
                           60528 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (81)
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (82)
            
            
               Suzuki Motor Thailand Co. Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (83)
            
            
               Tata Motors Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           International Automotive Research Centre
                        
                     
                           University of Warwick
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV4 7AL
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (84)
            
            
               
                           Tazzari GL S.p.A.
                        
                     
                           VIA Selice Provinciale 42/E
                        
                     
                           40026 Imola
                        
                     
                           Bologna
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (85)
            
            
               Tesla Motors Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Tesla Motors NL
                        
                     
                           7-9 Atlasstraat
                        
                     
                           5047 RG Tilburg
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (86)
            
            
               
                           Toyota Motor Europe NV/SA
                        
                     
                           Avenue du Bourget, 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (87)
            
            
               
                           Volvo Car Corporation
                        
                     
                           VAK building
                        
                     
                           Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           405 31 Göteborg
                        
                     
                           L-Iżvezja
                        
                     
         
               (88)
            
            
               
                           Westfield Sports Cars
                        
                     
                           Unit 1 Gibbons Industrial Park
                        
                     
                           Dudley Road
                        
                     
                           Kingswinford
                        
                     
                           DY6 8XF
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (89)
            
            
               
                           Wiesmann GmbH
                        
                     
                           An der Lehmkuhle 87
                        
                     
                           48249 Dülmen
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (90)
            
            
               
                           Konsorzju għal: BMW Group
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 Munich
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (91)
            
            
               
                           Konsorzju għal: Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (92)
            
            
               
                           Konsorzju għal: FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 — Ground floor — Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (93)
            
            
               
                           Konsorzju għal: Ford-Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry Ford Strasse 1
                        
                     
                           50725 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (94)
            
            
               
                           Konsorzju għal: General Motors
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (95)
            
            
               
                           Konsorzju għal: Honda Motor Europe Ltd.
                        
                     
                           470 London Road Slough
                        
                     
                           Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (96)
            
            
               
                           Konsorzju għal: Hyundai
                        
                     
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (97)
            
            
               
                           Konsorzju għal: Kia
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (98)
            
            
               
                           Konsorzju għal: Mitsubishi Motors
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           In-Netherlands
                        
                     
         
               (99)
            
            
               
                           Konsorzju Renault
                        
                     
                           1 Avenue du Golf
                        
                     
                           78288
                        
                     
                           Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (100)
            
            
               
                           Konsorzju Suzuki
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (101)
            
            
               
                           Konsorzju għal: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
                        
                     
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV3 4LF
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (102)
            
            
               
                           Konsorzju għal: Toyota-Daihatsu Group
                        
                     
                           Avenue du Bourget, 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
      Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Diċembru 2016.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Miguel ARIAS CAÑETE
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.
   
      ANNESS
      
         Tabella 1
      
      
         Valuri relatati mar-rendiment tal-manifatturi kkonfermati jew emendati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Isem il-manifattur
               
               
                  Konsorzji u derogi
               
               
                  Għadd ta' reġistrazzjonijiet
               
               
                  Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (100 %)
               
               
                  Mira ta' emissjonijiet speċifiċi
               
               
                  Distanza mill-mira
               
               
                  Distanza mill-mira aġġustata
               
               
                  Massa medja
               
               
                  Emissjonijiet ta' CO2 (100 %) medji
               
            
                  ALFA ROMEO SPA
               
               
                  P3
               
               
                  18 961 
               
               
                  116,269
               
               
                  128,395
               
               
                  – 12,126
               
               
                  – 12,127
               
               
                  1 336,89 
               
               
                  116,269
               
            
                  ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG
               
               
                  DMD
               
               
                  690
               
               
                  172,174
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 873,54 
               
               
                  172,174
               
            
                  ASTON MARTIN LAGONDA LTD
               
               
                  D
               
               
                  1 449 
               
               
                  312,204
               
               
                  310,000
               
               
                  2,204
               
               
                  2,178
               
               
                  1 833,65 
               
               
                  312,241
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  618 570 
               
               
                  105,713
               
               
                  124,141
               
               
                  – 18,428
               
               
                  – 18,428
               
               
                  1 243,79 
               
               
                  105,768
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  857 421 
               
               
                  103,659
               
               
                  124,904
               
               
                  – 21,245
               
               
                  – 21,245
               
               
                  1 260,49 
               
               
                  103,712
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P10
               
               
                  905
               
               
                  202,287
               
               
                  124,300
               
               
                  77,987
               
               
                  77,987
               
               
                  1 247,28 
               
               
                  202,287
               
            
                  BENTLEY MOTORS LTD
               
               
                  D
               
               
                  2 251 
               
               
                  290,891
               
               
                  298,000
               
               
                  – 7,109
               
               
                  – 7,156
               
               
                  2 491,43 
               
               
                  290,891
               
            
                  BLUECAR SAS
               
               
                   
               
               
                  934
               
               
                  0,000
               
               
                  127,529
               
               
                  – 127,529
               
               
                  – 127,529
               
               
                  1 317,92 
               
               
                  0,000
               
            
                  BLUECAR ITALY SRL
               
               
                   
               
               
                  258
               
               
                  0,000
               
               
                  124,882
               
               
                  – 124,882
               
               
                  – 124,882
               
               
                  1 260,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                  P1
               
               
                  886 972 
               
               
                  124,883
               
               
                  138,988
               
               
                  – 14,105
               
               
                  – 14,196
               
               
                  1 568,67 
               
               
                  125,554
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  11 335 
               
               
                  197,640
               
               
                  148,016
               
               
                  49,624
               
               
                  48,975
               
               
                  1 766,23 
               
               
                  197,642
               
            
                  BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED
               
               
                   
               
               
                  9
               
               
                  0,000
               
               
                  179,493
               
               
                  – 179,493
               
               
                  – 179,493
               
               
                  2 455,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  CATERHAM CARS LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  103
               
               
                  149,282
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  626,17
               
               
                  149,282
               
            
                  CHEVROLET ITALIA SPA
               
               
                  P5
               
               
                  3
               
               
                  131,667
               
               
                  130,731
               
               
                  0,936
               
               
                  0,936
               
               
                  1 388,00 
               
               
                  131,667
               
            
                  FCA US LLC
               
               
                  P3
               
               
                  99 453 
               
               
                  158,760
               
               
                  148,516
               
               
                  10,244
               
               
                  10,131
               
               
                  1 777,17 
               
               
                  158,768
               
            
                  CNG-TECHNIK GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  18 375 
               
               
                  115,794
               
               
                  122,176
               
               
                  – 6,382
               
               
                  – 6,413
               
               
                  1 200,80 
               
               
                  115,892
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P10
               
               
                  378 487 
               
               
                  122,694
               
               
                  122,337
               
               
                  0,357
               
               
                  0,357
               
               
                  1 204,33 
               
               
                  122,694
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  800 292 
               
               
                  124,079
               
               
                  138,620
               
               
                  – 14,541
               
               
                  – 14,795
               
               
                  1 560,62 
               
               
                  124,623
               
            
                  DFSK MOTOR CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  3
               
               
                  184,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 251,33 
               
               
                  184,000
               
            
                  DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
               
               
                  DMD
               
               
                  5
               
               
                  178,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  865,00
               
               
                  178,000
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  435
               
               
                  145,848
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 187,63 
               
               
                  145,848
               
            
                  FERRARI SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 250 
               
               
                  299,448
               
               
                  295,000
               
               
                  4,448
               
               
                  4,448
               
               
                  1 696,77 
               
               
                  299,448
               
            
                  FCA ITALY SPA
               
               
                  P3
               
               
                  703 652 
               
               
                  116,300
               
               
                  120,249
               
               
                  – 3,949
               
               
                  – 3,953
               
               
                  1 158,63 
               
               
                  116,300
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P4
               
               
                  3 521 
               
               
                  252,307
               
               
                  146,403
               
               
                  105,904
               
               
                  105,790
               
               
                  1 730,93 
               
               
                  252,307
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  993 376 
               
               
                  117,701
               
               
                  128,204
               
               
                  – 10,503
               
               
                  – 10,508
               
               
                  1 332,69 
               
               
                  117,701
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  ND
               
               
                  29 538 
               
               
                  159,924
               
               
                  164,616
               
               
                  – 4,692
               
               
                  – 4,692
               
               
                  1 622,52 
               
               
                  159,924
               
            
                  GENERAL MOTORS COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  1 383 
               
               
                  281,883
               
               
                  154,339
               
               
                  127,544
               
               
                  127,544
               
               
                  1 904,58 
               
               
                  282,343
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  1 391 
               
               
                  126,398
               
               
                  125,077
               
               
                  1,321
               
               
                  1,321
               
               
                  1 264,27 
               
               
                  126,398
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  62
               
               
                  184,113
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 745,19 
               
               
                  184,113
               
            
                  HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD
               
               
                  P6
               
               
                  380
               
               
                  124,718
               
               
                  119,495
               
               
                  5,223
               
               
                  5,223
               
               
                  1 142,13 
               
               
                  124,718
               
            
                  HONDA MOTOR CO LTD
               
               
                  P6
               
               
                  19 845 
               
               
                  119,878
               
               
                  125,749
               
               
                  – 5,871
               
               
                  – 5,871
               
               
                  1 278,98 
               
               
                  119,878
               
            
                  HONDA TURKIYE AS
               
               
                  P6
               
               
                  691
               
               
                  155,174
               
               
                  126,494
               
               
                  28,680
               
               
                  28,680
               
               
                  1 295,28 
               
               
                  155,174
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                  P6
               
               
                  104 589 
               
               
                  133,387
               
               
                  133,699
               
               
                  – 0,312
               
               
                  – 0,312
               
               
                  1 452,94 
               
               
                  133,387
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                  P7
               
               
                  64 425 
               
               
                  134,125
               
               
                  136,218
               
               
                  – 2,093
               
               
                  – 2,093
               
               
                  1 508,07 
               
               
                  134,232
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS
               
               
                  P7
               
               
                  155 198 
               
               
                  113,524
               
               
                  116,604
               
               
                  – 3,080
               
               
                  – 3,080
               
               
                  1 078,87 
               
               
                  113,524
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                  P7
               
               
                  236 926 
               
               
                  134,525
               
               
                  133,738
               
               
                  0,787
               
               
                  0,787
               
               
                  1 453,80 
               
               
                  134,525
               
            
                  HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH
               
               
                  P7
               
               
                  5
               
               
                  97,800
               
               
                  118,529
               
               
                  – 20,729
               
               
                  – 20,729
               
               
                  1 121,00 
               
               
                  97,800
               
            
                  HYUNDAI MOTOR INDIA LTD
               
               
                  P7
               
               
                  1 156 
               
               
                  114,454
               
               
                  117,769
               
               
                  – 3,315
               
               
                  – 3,315
               
               
                  1 104,37 
               
               
                  114,454
               
            
                  ISUZU MOTORS LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  13
               
               
                  209,462
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 054,08 
               
               
                  209,462
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  P12/ND
               
               
                  172 731 
               
               
                  164,029
               
               
                  178,025
               
               
                  – 13,996
               
               
                  – 13,996
               
               
                  1 996,54 
               
               
                  164,029
               
            
                  JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  1
               
               
                  137,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 355,00 
               
               
                  137,000
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                  P8
               
               
                  228 169 
               
               
                  120,295
               
               
                  127,138
               
               
                  – 6,843
               
               
                  – 6,843
               
               
                  1 309,37 
               
               
                  121,589
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                  P8
               
               
                  151 870 
               
               
                  137,690
               
               
                  133,038
               
               
                  4,652
               
               
                  4,652
               
               
                  1 438,48 
               
               
                  137,690
               
            
                  KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  370,500
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 397,50 
               
               
                  370,500
               
            
                  KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
               
               
                  DMD
               
               
                  33
               
               
                  191,788
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  904,55
               
               
                  191,788
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  900
               
               
                  216,190
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 285,00 
               
               
                  216,190
               
            
                  LADA FRANCE SAS
               
               
                  P10
               
               
                  1
               
               
                  179,000
               
               
                  129,452
               
               
                  49,548
               
               
                  49,548
               
               
                  1 360,00 
               
               
                  179,000
               
            
                  AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA
               
               
                  D
               
               
                  693
               
               
                  317,201
               
               
                  325,000
               
               
                  – 7,799
               
               
                  – 7,920
               
               
                  1 663,87 
               
               
                  317,201
               
            
                  LITEX MOTORS AD
               
               
                  DMD
               
               
                  25
               
               
                  180,120
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 724,60 
               
               
                  180,120
               
            
                  LOTUS CARS LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  694
               
               
                  203,032
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 187,26 
               
               
                  203,032
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  P11/ND
               
               
                  125 532 
               
               
                  120,485
               
               
                  123,114
               
               
                  – 2,629
               
               
                  – 2,630
               
               
                  1 160,99 
               
               
                  120,485
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  410
               
               
                  177,888
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 896,87 
               
               
                  177,888
               
            
                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD
               
               
                  P11/ND
               
               
                  5 278 
               
               
                  97,890
               
               
                  123,114
               
               
                  – 25,224
               
               
                  – 25,224
               
               
                  931,84
               
               
                  97,890
               
            
                  MASERATI SPA
               
               
                  D
               
               
                  5 336 
               
               
                  195,311
               
               
                  255,000
               
               
                  – 59,689
               
               
                  – 59,689
               
               
                  1 973,32 
               
               
                  195,311
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  ND
               
               
                  194 752 
               
               
                  126,779
               
               
                  129,426
               
               
                  – 2,647
               
               
                  – 2,647
               
               
                  1 362,10 
               
               
                  126,779
               
            
                  MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  325
               
               
                  267,446
               
               
                  275,000
               
               
                  – 7,554
               
               
                  – 7,554
               
               
                  1 526,25 
               
               
                  267,446
               
            
                  MERCEDES-AMG GMBH
               
               
                  P2
               
               
                  3 832 
               
               
                  208,663
               
               
                  144,858
               
               
                  63,805
               
               
                  63,712
               
               
                  1 697,11 
               
               
                  208,685
               
            
                  MG MOTOR UK LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  3 114 
               
               
                  133,934
               
               
                  146,000
               
               
                  – 12,066
               
               
                  – 12,066
               
               
                  1 309,64 
               
               
                  133,934
               
            
                  MICRO-VETT SRL
               
               
                   
               
               
                  1
               
               
                  0,000
               
               
                  128,263
               
               
                  – 128,263
               
               
                  – 128,263
               
               
                  1 334,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P9
               
               
                  95 403 
               
               
                  104,631
               
               
                  142,028
               
               
                  – 37,397
               
               
                  – 37,402
               
               
                  1 635,19 
               
               
                  113,834
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P9
               
               
                  1
               
               
                  125,000
               
               
                  113,457
               
               
                  11,543
               
               
                  11,543
               
               
                  1 010,00 
               
               
                  125,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P9
               
               
                  27 831 
               
               
                  96,744
               
               
                  109,703
               
               
                  – 12,959
               
               
                  – 12,974
               
               
                  927,87
               
               
                  96,804
               
            
                  MORGAN TECHNOLOGIES LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  427
               
               
                  193,948
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 086,30 
               
               
                  193,948
               
            
                  NATIONAL ELECTRIC VEHICLE SWEDEN
               
               
                  DMD
               
               
                  129
               
               
                  200,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 614,00 
               
               
                  200,000
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  548 682 
               
               
                  113,778
               
               
                  129,730
               
               
                  – 15,952
               
               
                  – 15,952
               
               
                  1 366,10 
               
               
                  115,106
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P5
               
               
                  915 120 
               
               
                  126,775
               
               
                  130,695
               
               
                  – 3,920
               
               
                  – 3,920
               
               
                  1 387,20 
               
               
                  126,785
               
            
                  PAGANI AUTOMOBILI SPA
               
               
                  DMD
               
               
                  1
               
               
                  349,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 487,00 
               
               
                  349,000
               
            
                  PERODUA MANUFACTURING SDN BHD
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  137,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 010,00 
               
               
                  137,000
               
            
                  PGO AUTOMOBILES
               
               
                  DMD
               
               
                  19
               
               
                  174,158
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 007,16 
               
               
                  174,158
               
            
                  RADICAL MOTOSPORT LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  314,500
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 073,50 
               
               
                  314,500
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                  P10
               
               
                  984 980 
               
               
                  105,304
               
               
                  125,023
               
               
                  – 19,719
               
               
                  – 19,719
               
               
                  1 263,09 
               
               
                  106,191
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                  DMD
               
               
                  22
               
               
                  183,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 209,68 
               
               
                  183,000
               
            
                  ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
               
               
                  P1
               
               
                  553
               
               
                  331,461
               
               
                  181,335
               
               
                  150,126
               
               
                  150,076
               
               
                  2 495,30 
               
               
                  331,461
               
            
                  SECMA SAS
               
               
                  DMD
               
               
                  35
               
               
                  132,600
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  658,00
               
               
                  132,600
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  13 225 
               
               
                  165,625
               
               
                  180,000
               
               
                  – 14,375
               
               
                  – 14,375
               
               
                  1 704,98 
               
               
                  165,625
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  P11/ND
               
               
                  12 654 
               
               
                  164,370
               
               
                  123,114
               
               
                  41,256
               
               
                  41,256
               
               
                  1 161,70 
               
               
                  164,370
               
            
                  SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD
               
               
                  P11/ND
               
               
                  25 442 
               
               
                  96,326
               
               
                  123,114
               
               
                  – 26,788
               
               
                  – 26,788
               
               
                  882,30
               
               
                  96,326
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                  P12/ND
               
               
                  315
               
               
                  185,238
               
               
                  178,025
               
               
                  7,213
               
               
                  7,213
               
               
                  2 068,79 
               
               
                  185,238
               
            
                  TAZZARI GL SPA
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                  99,838
               
               
                  – 99,838
               
               
                  – 99,838
               
               
                  712,00
               
               
                  0,000
               
            
                  TESLA MOTORS LTD
               
               
                   
               
               
                  9 284 
               
               
                  0,000
               
               
                  167,440
               
               
                  – 167,440
               
               
                  – 167,440
               
               
                  2 191,26 
               
               
                  0,000
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                  P13
               
               
                  585 317 
               
               
                  108,264
               
               
                  127,386
               
               
                  – 19,122
               
               
                  – 19,257
               
               
                  1 314,81 
               
               
                  108,309
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  266 318 
               
               
                  120,670
               
               
                  145,148
               
               
                  – 24,478
               
               
                  – 24,478
               
               
                  1 703,46 
               
               
                  121,828
               
            
                  WESTFIELD SPORTS CARS
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  177,500
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  715,00
               
               
                  177,500
               
            
                  WIESMANN GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  5
               
               
                  281,800
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 423,00 
               
               
                  281,800
               
            
         
      
         Tabella 2
      
      
         Valuri relatati mar-rendiment tal-konsorzji kkonfermati jew emendati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Ismijiet tal-konsorzji
               
               
                  Konsorzju
               
               
                  Għadd ta' reġistrazzjonijiet
               
               
                  Emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (100 %)
               
               
                  Mira ta' emissjonijiet speċifiċi
               
               
                  Distanza mill-mira
               
               
                  Distanza mill-mira aġġustata
               
               
                  Valur medju tal-massa
               
               
                  Emissjonijiet ta' CO2 (100 %) medji
               
            
                  BMW GROUP
               
               
                  P1
               
               
                  898 860 
               
               
                  125,921
               
               
                  139,128
               
               
                  – 13,207
               
               
                  – 13,368
               
               
                  1 571,73 
               
               
                  126,589
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  804 124 
               
               
                  124,48
               
               
                  138,650
               
               
                  – 14,170
               
               
                  – 14,424
               
               
                  1 561,27 
               
               
                  125,023
               
            
                  FCA ITALY SPA
               
               
                  P3
               
               
                  822 066 
               
               
                  121,436
               
               
                  123,857
               
               
                  – 2,421
               
               
                  – 2,439
               
               
                  1 237,57 
               
               
                  121,437
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  1 015 279 
               
               
                  118,133
               
               
                  128,158
               
               
                  – 10,025
               
               
                  – 10,034
               
               
                  1 331,69 
               
               
                  118,135
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P5
               
               
                  917 897 
               
               
                  127,008
               
               
                  130,722
               
               
                  – 3,714
               
               
                  – 3,714
               
               
                  1 387,8 
               
               
                  127,018
               
            
                  HONDA MOTOR EUROPE LTD
               
               
                  P6
               
               
                  125 505 
               
               
                  131,344
               
               
                  132,359
               
               
                  – 1,015
               
               
                  – 1,015
               
               
                  1 423,63 
               
               
                  131,344
               
            
                  HYUNDAI
               
               
                  P7
               
               
                  457 710 
               
               
                  127,297
               
               
                  128,237
               
               
                  – 0,940
               
               
                  – 0,940
               
               
                  1 333,42 
               
               
                  127,312
               
            
                  KIA
               
               
                  P8
               
               
                  380 039 
               
               
                  127,201
               
               
                  129,496
               
               
                  – 2,295
               
               
                  – 2,295
               
               
                  1 360,97 
               
               
                  128,023
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P9
               
               
                  123 235 
               
               
                  103,033
               
               
                  134,727
               
               
                  – 31,694
               
               
                  – 31,701
               
               
                  1 475,44 
               
               
                  109,988
               
            
                  RENAULT
               
               
                  P10
               
               
                  1 364 373 
               
               
                  110,163
               
               
                  124,277
               
               
                  – 14,114
               
               
                  – 14,114
               
               
                  1 246,78 
               
               
                  110,833
               
            
                  SUZUKI POOL
               
               
                  P11/ND
               
               
                  168 906 
               
               
                  119,428
               
               
                  129,426
               
               
                  – 9,998
               
               
                  – 9,999
               
               
                  1 111,9 
               
               
                  119,428
               
            
                  TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER
               
               
                  P12/ND
               
               
                  173 046 
               
               
                  164,067
               
               
                  178,025
               
               
                  – 13,958
               
               
                  – 13,958
               
               
                  1 996,67 
               
               
                  164,067
               
            
                  TOYOTA-DAHAITSU GROUP
               
               
                  P13
               
               
                  585 317 
               
               
                  108,264
               
               
                  127,386
               
               
                  – 19,122
               
               
                  – 19,257
               
               
                  1 314,81 
               
               
                  108,309
               
            
         Noti ta' spjega għat-Tabelli 1 u 2
      
      Kolonna A:
      Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret din in-notifika, l-isem irreġistrat mill-awtorità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membru.
      Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
      Kolonna B:
      “D” tfisser li ngħatat deroga marbuta ma' manifattur ta' volum żgħir skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 b'effett mis-sena kalendarja 2015;
      “ND” tfisser li ngħatat deroga marbuta ma' manifattur li jipproduċi għal suq ristrett skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 b'effett mis-sena kalendarja 2015;
      “DMD” tfisser li tapplika l-eżenzjoni de minimis, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, jiġifieri manifattur li flimkien mal-impriżi konnessi kollha tiegħu kien responsabbli għal inqas minn 1 000 vettura ġdida rreġistrata fl-2015 m'hemmx għalfejn jissodisfa mira ta' emissjonijiet speċifiċi;
      “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta' konsorzju (elenkat fit-tabella 2) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2015.
      Kolonna C:
      “Għadd ta' reġistrazzjonijiet” tfisser l-għadd totali ta' karozzi ġodda rreġistrati minn Stat Membru f'sena kalendarja, mingħajr ma jingħaddu dawk ir-reġistrazzjonijiet marbuta ma' rekords li fihom il-valuri għall-massa u/jew ta' CO2 kienu neqsin u dawk ir-rekords li l-manifattur ma jirrikonoxxix. L-għadd ta' reġistrazzjonijiet irrappurtati mill-Istati Membri ma jista' jinbidel għall-ebda raġuni oħra.
      Kolonna D:
      “Emmissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 (100 %)” tfisser l-Emmissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 li ġew ikkalkulati abbażi ta' 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn ikun hemm bżonn, l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 jieħdu inkunsiderazzjoni l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu tal-massa u tal-emissjonijiet ta' CO2. L-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 jinkludu tnaqqis fl-emissjonijiet li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, l-użu ta' E85 fl-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament jew l-ekoinnovazzjonijiet fl-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament.
      Kolonna E:
      “Mira ta' emissjonijiet speċifiċi” tfisser il-mira ta' emissjonijiet ikkalkulata abbażi tal-medja tal-massa tal-vetturi kollha attribwiti lil manifattur, billi tintuża l-formula stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.
      Kolonna F:
      “Distanza mill-mira” tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji speċifikati fil-kolonna D u l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi fil-kolonna E. Fejn il-valur fil-kolonna F huwa pożittiv l-emissjonijiet speċifiċi medji jeċċedu l-mira ta' emissjonijiet speċifiċi.
      Kolonna G:
      “Distanza mill-mira aġġustata” tfisser li, meta l-valuri mogħtija f'din il-kolonna jkunu differenti minn dawk mogħtija fil-kolonna F, il-valuri f'dik il-kolonna jkunu ġew aġġustati biex jitqies marġni ta' żball. Il-marġni ta' żball japplika biss jekk il-manifattur ikun innotifika lill-Kummissjoni b'xi rekords bil-kodiċi tal-iżbalji B, hekk kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 (1). Il-marġni ta' żball jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
      Żball = valur assolut ta' [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
      
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  il-valur medju ta' emissjonijiet speċifiċi ta' CO2, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilit fil-kolonna D);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2, minbarra l-vetturi mhux identifikabbli;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  il-mira ta' emissjonijiet speċifiċi, bl-esklużjoni tal-vetturi mhux identifikabbli.
               
            Kolonna I:
      “Emmissjonijiet ta' CO2 (100 %) medji” tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 li ġew ikkalkulati abbażi ta' 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn ikun hemm bżonn, l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 jieħdu inkunsiderazzjoni l-iżbalji nnotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u ta' emissjonijiet tas-CO2, iżda li jeskludu t-tnaqqis ta' emissjonijiet li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet dwar is-superkrediti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, l-użu ta' E85 fl-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament jew l-ekoinnovazzjonijiet fl-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament.
      
         (1)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15).