CELEX: 51993PC0328
Language: da
Date: 1993-07-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) om ændring af forordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers Almindelige Budget

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              17 . 8 . 93
Nr . C 221 / 8
                                                                  II
                                                       (Forberedende retsakter)
                                                 KOMMISSIONEN
               Forslag til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) om ændring af forordning af
                      21 . december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
                                                           (93 / C 221 / 06)
                                                      KOM(93) 328 endelig udg.
                                            (Forelagt af Kommissionen den 20. juli 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                             for at muliggøre reguleringen af en række regnskabs­
                                                                       transaktioner efter regnskabsårets afslutning bør der
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                    indrømmes en passende yderligere frist ;
Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78h,
                                                                       kontorerne og underafdelingerne i Fællesskabet admini­
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                       streres på samme måde som delegationerne uden for
                                                                       Fællesskabet og anvendelsesområdet for afsnit X bør
Europæiske Fællesskab, særlig artikel 209,                             derfor udvides —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                    VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :
Europæiske Atomenergifællesskab , særlig artikel 183 ,
                                                                                                      Artikel 1
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                       I finansforordningen foretages følgende ændringer :
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                        1 . Artikel 5 , stk. 1 , affattes således :
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og
                                                                             »1.     Der må ikke oppebæres indtægter eller afholdes
ud fra følgende betragtninger :
                                                                             udgifter, uden at de konteres en artikel i budgettet, jf.
                                                                             dog artikel 28a«.
Det samråd, der omhandles i fælleserklæringen af 4 .
marts 1975 fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommis­                     2 . Artikel 24 ændres således :
sionen (l), har fundet sted i et samrådsudvalg ;
                                                                             a) stk. 2 affattes således :
finansforordningen bør suppleres for at styrke finansin­                         »Han udøver sit hverv efter principperne i artikel 2
spektørens rolle ved at give ham uindskrænket adgang til                         og bestemmelserne i artikel 22, stk. 3 . Han rappor­
dokumenter og informationer opbevaret på magnetiske                              terer til Kommissionen om ethvert problem, han
datamedier og ved at præcisere, at betingelserne for                             bliver opmærksom på med hensyn til forvaltningen
forhåndspåtegning skal overholdes ;                                              af fællesskabsmidlerne .«
de forskellige stadier for den budgetmæssige forvaltning                     b) følgende stykke tilføjes efter stk. 5 :
 af fordringer bør tydeliggøres ;
                                                                                 »Finansinspektøren kan kræve, at institutionens
 det bør fastsættes , hvorledes bøder skal behandles regn­                       kompetente tjenester fremsender alle dokumenter
 skabsmæssigt og på budgettet ;                                                  og al information opbevaret på magnetiske data­
                                                                                 medier, såfremt han finder det nødvendigt til udfø­
                                                                                 relsen af sine opgaver.«
 for at forbedre anvendelsen af forskudsforvaltningen bør
 fristerne for konteringen af udgifterne ændres ved , at                 3 . Artikel 28 ændres således :
 den nuværende ordning, der er fastsat i artikel 122 ,
 gøres generel ;                                                             a) i stk. 1 , første afsnit, efter udtrykket »enhver
                                                                                 foranstaltning«      tilføjes   »eller situation«       og
                                                                                 udtrykket »foreligge et forslag« ændres til »fore­
 C) EFT nr. C 89 af 22 . 4 . 1975 , s . 1 .                                      ligge et overslag over fordringen«
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 221 /9
    b) i stk. 1 , andet afsnit, ændres »Forslagene« til           6 . Artikel 38 ændres således :
         »Overslagene«
                                                                      a) i stk. 1 indsættes følgende litra a) :
    c) i stk. 1 affattes begyndelsen af tredje afsnit således :          »a) Forpligtelsesforslagets overensstemmelse med
                                                                               artikel 36, stk. 1 «
         »Heri anføres bl.a. for indtægten : art, kontering,
         samt så vidt muligt, en vurdering af beløbet og              b) litra a), b), c) og d) i stk. 1 bliver henholdsvis litra
         angivelse af debitor. Finansinspektørens påtegning              b), c), d) og e).
         skal fastslå :«
                                                                  7 . Artikel 54 ændres således :
    d) i stk. 1 , tredje afsnit, litra b), ændres »forslagets«
         til »overslagets«                                            a) den nuværende tekst bliver stk. 1
    e) stk. 1 , fjerde afsnit, bortfalder                             b) følgende stykke tilføjes :
                                                                         »2. Udgifter svarende til betalinger foretaget
    f) i stk. 2, første afsnit, ændres »de« til »disse                   under forskudsordningen indtil 31 . december kan
         fordringer«                                                     indtil 15 . februar i det efterfølgende regnskabsår
    g) følgende afsnit tilføjes i stk. 2 efter første afsnit :           henføres til det foregående regnskabsår.«
                                                                  8 . Artikel 72 ændres således :
         »Visse løbende indtægter kan fastlægges midlerti­
         digt, jf. de gennemførelsesbestemmelser, der                 a) den nuværende tekst bliver stk. 1
         omhandles i artikel 126 .«
                                                                      b) følgende stykke tilføjes :
4 . Følgende artikel indsættes :                                         »2 . Transaktioner efter regnskabsårets afslut­
     »Artikel 28a                                                        ning, der er uden betydning for Fællesskabets
                                                                         finansielle stilling, men som er nødvendige for en
    Indtægter i form af bøder, tvangsbøder og sanktioner                 fuldstændig, nøjagtig og korrekt opstilling af de
    pålagt af Kommissionen på grundlag af gældende                       finansielle oversigter, kan udføres og påtegnes af
    lovgivning kan — så længe beslutninger herom kan                     finanskontrollen intil 3 1 . marts i det følgende år.«
    annulleres af Domstolen — midlertidigt konteres på            9 . Afsnit X ændres således :
    en interimskonto .
                                                                      a) titlen affattes således :
    Denne situation reguleres snarest muligt :
                                                                         »Særlige bestemmelser om forvaltning af bevillin­
    — enten, såfremt der ikke er foretaget sagsanlæg, når                gerne til personalet ved Fællesskabets kontorer og
          fristen herfor er udløbet                                      underafdelinger i Fællesskabet og ved delegatio­
                                                                         nerne samt til den dertil knyttede administration«
    — eller, såfremt der er foretaget sagsanlæg, når
          Domstolens endelige dom er afsagt.«                         b) Artikel 122 bortfalder.
5 . Artikel 36, stk. 1 , affattes således :                                                   Artikel 2
    »I forbindelse med enhver foranstaltning med udgifts­         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
    virkning for budgettet skal der foreligge et forslag om       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
    indgåelse af forpligtelse fra den anvisningsberettigede,      Den gælder fra ...
    og institutionen kan først retligt forpligte sig over for
    tredjemand, efter at finansinspektøren har givet sin          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
    påtegning«.                                                   gælder umiddelbart i hver medlemsstat.