CELEX: 51986PC0130
Language: el
Date: 1986-03-10
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1978 ΠΕΡΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ (υποβληθείσα από την Επιτροπή στσο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (86) 130
Vol. 1986/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 ΟΟΜ(86) 130 τ ε λ ι κ ό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , ΊΟ Μαρτίου 1986
         ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                          ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμματεία
                               ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1978 ΠΕΡΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ
         ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΠΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ
                                     ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
                          (υποβληθεί αα από την Επιτροπή οταο Συ μβο ύλι ο)
  Ε0Μ(86) 130 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Με απόφασή του της 4ης Απριλίου 1978 το Συμβούλιο υπέγραψε εξ
ονόματος της Κοινότητας της Διευθέτηση όσον αφορά τ ι ς κατευθυ­
ν τή ρ ιε ς γραμμές γ ια τ ι ς εξαγωγικές πιστώσεις σ τ ις οποίες παρέ­
χ ε τα ι κρατική στήριξη ("Consensus"). Η απόφαση αυτή παρατάθηκε
επανειλημμένα. Μετά από διαπραγματεύσεις με τα άλλα συμβαλλόμε­
να μέρη υ ιοθετήθηκε μία σειρά ουσιαστικών τροποποιήσεων, οι
πλέον πρόσφατες από τ ι ς οποίες εγκρίθηκαν με απόφαση του Συμ­
βουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1985. Η απόφαση αυτή ισχύει μέχρι
τ ι ς 15 Απριλίου 1986.
Κατά την άποψη της Επιτροπής το Consensus υπήρξε αποτελεσματικό
μέσο διεθνούς π ειθα ρχίας, το οποίο συνέβαλε στη μείωση των επ ι­
δοτήσεων και στον περιορισμό στο ελάχιστο του α ντί παραγωγικού
ανταγωνισμού στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων σ τ ις οποίες
παρέχεται κρατική σ τήριξη. Κατά συνέπεια η Επιτροπή θεωρεί ότι
είν α ι   αναμφισβήτητα προς το συμφέρον της Κοινότητας να παρατα-
θ ε ί η ισχύς του Consensus μετά τ ι ς 15 Απριλίου 1985.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς το Συμβούλιο να ε γ κ ρ ίν ε ι το συνημμένο
σχέδιο απόφασης με το οποίο π αρατείνεται       η εφαρμογή της Δ ιε υ θ έ ­
τησης γ ια έ ξ ι  μήνες.
 ---pagebreak---                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ
                    ΑΠΟΦΑΣΗ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1978 ΠΕΡΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
               ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χοντας υπόψη :
τη συνθήκη γ ια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
και  ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
 ---pagebreak---                                  -  2  -
Εκτιμώντας :
ό τ ι η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της διευθέτησ ης σ χ ε τ ι ­
κά με τ ι ς κα τευθυντήρ ιες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώ­
σεων σ τ ις οποίες παρέχεται κρατική σ τή ρ ιξη ,
ό τ ι η διευθέτησ η αποτελεί το α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο της απόφασης του Συμβου­
λ ίο υ της 4ης Απριλίου 1978" ό τι το παράρτημα αυτής έ χ ε ι        τροποποιη­
θεί    και συμπληρωθεί τ ε λ ε υ τ α ία με την απόφαση της 17ης Οκτωβρίου
198 5 ' ό τι η ισχύς της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 παρατάθηκε
γ ια τ ε λ ε υ τ α ία φορά με την ίδ ια απόφαση,
ό τ ι,  προς το συμφέρον της Κοινότητας και προκειμένου να εν ισ χ υ θ εί
η αρχή της διεθνούς συνεργασίας, επ ιβάλλεται η συνέχιση της εφαρ­
μογής της Διευθέτησης στην Κοινότητα, γ ια να μειω θεί ο αντιπαραγω-
γ ικ ό ς ανταγωνισμός στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων σ τ ις οποίες
παρέχεται κρατική σ τήριξη,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                   Άρθρο 1
Το άρθρο 5 της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978, α ν τ ικ α θ ίσ τ α τ α ι    από
το εξής κ είμ εν ο :
 "Άρθρο 5
     Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι της 15ης Οκτωβρίου 198 6 ".
                                    Άρθρο  2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Έ γ ι ν ε σ τ ις
                                                          Γ ια το Συμβούλιο
                                                             0 Πρόεδρος