CELEX: 32018H0529(01)
Language: mt
Date: 2017-10-18 00:00:00
Title: Rakkomandazzjoni Nru A1 tat-18 ta’ Ottubru 2017 dwar il-ħruġ tal-attestazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Iżvizzera. )

29.5.2018   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 183/5
            
         
      RAKKOMANDAZZJONI Nru A1
      tat-18 ta’ Ottubru 2017
      dwar il-ħruġ tal-attestazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Iżvizzera)
      (2018/C 183/06)
      IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TA’ SIGURTÀ SOĊJALI,
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li taħtu, il-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli sabiex tindirizza l-mistoqsijiet amministrattivi kollha jew mistoqsijiet relatati ma’ interpretazzjoni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (2),
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 dwar il-valur legali tad-dokumenti u l-evidenza ta’ appoġġ li turi l-pożizzjoni ta’ persuna,
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 dwar l-attestazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli skont it-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
      Li jaġixxi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 jipprevedi li fuq talba tal-persuna kkonċernata jew ta’ min iħaddem, l-istituzzjoni kompetenti tal-Istat Membru li l-leġiżlazzjoni tiegħu tkun applikabbli skont it-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandha tipprovdi attestazzjoni li tali leġiżlazzjoni hija applikabbli u għandha tindika, fejn xieraq, sa liema data u taħt liema kundizzjonijiet.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-Kummissjoni Amministrattiva tiddetermina l-istruttura u l-kontenut tad-Dokument Portabbli A1 fir-rigward tal-leġiżlazzjoni applikabbli li tapplika għad-detentur.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 jipprevedi li dan id-dokument għandu jiġi aċċettat mill-istituzzjonijiet tal-Istati Membri l-oħrajn diment li ma jkunx ġie rtirat jew iddikjarat invalidu mill-Istat Membru li fih ikun inħareġ.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-prinċipju ta’ kooperazzjoni sinċiera, kif stabbilit ukoll fl-Artikolu 4(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u speċifikat fl-Artikolu 76 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, jeħtieġ li l-istituzzjonijiet iwettqu valutazzjoni xierqa tal-fatti relevanti għad-determinazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-qasam tas-sigurtà soċjali u konsegwentament li jikkonfermaw il-korrettezza tal-informazzjoni li tinsab f’Dokument Portabbli A1.
               
            
                  (5)
               
               
                  Dawn id-dokumenti jistabbilixxu suppożizzjoni li d-detentur ikun affiljat bix-xieraq fis-sistema tas-sigurtà soċjali tal-Istat Membru li l-istituzzjoni tiegħu tkun ħarġithom,
               
            BIL-PREŻENTI TIRRAKKOMANDA LIS-SERVIZZI KOMPETENTI U LILL-ISTITUZZJONIJIET LI:
      
                  1.
               
               
                  Sabiex tiġi iprevenuta l-falsifikazzjoni tad-Dokument Portabbli A1, pereżempju bl-iskambju ta’ paġni bejn dokumenti differenti, huwa rrakkomandat li l-karatteristiċi ta’ awtentifikazzjoni għandhom jiġu inklużi fiċ-ċertifikati maħruġin, jiġifieri:
                  
                              (a)
                           
                           
                              fejn id-dokumenti huma maħruġin elettronikament, dawn għandu jkollhom numru serjali jew numru ta’ identifikazzjoni fuq kull paġna. F’dan il-każ, firma manwali jew stampar bl-inka ma jkunux meħtieġa aktar;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              fejn id-dokumenti jinħarġu manwalment, għandhom jiġu stampati fuq iż-żewġ naħat tal-folja u l-folji għandhom ikunu mehmużin ma’ xulxin b’tali mod li ma jkunux jistgħu jiġu sseparati faċilment. Dan jista’ jinkiseb, pereżempju, billi tintlewa l-kantuniera ta’ fuq tax-xellug, din il-kantuniera tiġi stejpiljata u jitpoġġa timbru fuq in-naħa ta’ wara.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Barra minn hekk, huwa irrakkomandat li kull Dokument Portabbli A1 ikun irreġistrat b’tali mod li l-awtentiċità tiegħu tkun tista’ tiġi ivverifikata faċilment u malajr.
               
            
                  3.
               
               
                  L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Amministrattiva dwar il-modi differenti li bihom jinħarġu d-Dokumenti Portabbli A1 mill-istituzzjonijiet tagħhom. Id-delegazzjonijiet fil-Kummissjoni Amministrattiva għandhom jikkondividu din l-informazzjoni mal-ispettorati rispettivi tagħhom.
               
            
                  4.
               
               
                  Huwa irrakkomandat illi, qabel il-ħruġ tad-Dokument Portabbli A1, l-istituzzjonijiet jivvalutaw il-fatti relevanti kollha, jew permezz ta’ data li tkun f’sorsi uffiċjali, jew billi l-applikant jintalab jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa. Bħala gwida għall-istituzzjonijiet, lista standardizzata mhux eżawrjenti ta’ mistoqsijiet komuni u mistoqsijiet speċifiċi għall-artikoli relevanti differenti tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tista’ tinstab fl-Anness. Dawn jistgħu jiġu adattati skont kif jidher xieraq fil-każ involut.
               
            
                  5.
               
               
                  Għandha tiġi inkluża dikjarazzjoni ta’ ċaħda ta’ responsabbiltà fil-formoli tal-applikazzjoni li permezz tagħha, l-applikant jiddikjara li huwa wieġeb il-mistoqsijiet kollha tajjeb bl-aħjar għarfien tiegħu u li huwa konxju tal-possibilità li jsiru kontrolli bil-konsegwenza li d-dokument jista’ jiġi rtirat retroattivament.
               
            
                  6.
               
               
                  Huwa irrakkomandat li l-istituzzjonijiet kompetenti jkollhom l-informazzjoni dwar id-Dokumenti Portabbli A1 maħruġin disponibbli, preferibbilment f’bażi ta’ data elettronika. Għandhom jinnotifikaw lil xulxin, permezz tas-Sistema ta’ Skambju Elettroniku ta’ Informazzjoni dwar is-Sigurtà Soċjali (EESSI, Electronic Exchange of Social Security Information), bi kwalunkwe deċiżjoni meħuda fir-rigward tal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-każ ta’ attività segwita fl-Istat Membru l-ieħor skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.
               
            
                  7.
               
               
                  Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha.
               
            
         
            
               Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva
            
            Agne NETTAN-SEPP
         
      
      
         (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.
   
   
      
         ANNESS
         Settijiet standardizzati ta’ mistoqsijiet għall-applikazzjoni għal Dokument Portabbli A1
         A.   MISTOQSIJIET KOMUNI DWAR IL-PERSUNA KKONĊERNATA TAD-DOKUMENT PORTABBLI A1 (PD A1)
         Il-mistoqsijiet li ġejjin jeħtieġu jintużaw f’kull formola tal-applikazzjoni u jeħtieġu jiġu ivverifikati mill-istituzzjoni mittenti:
         
                     —
                  
                  
                     Kunjom
                  
               
                     —
                  
                  
                     Isem
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tat-twelid
                  
               
                     —
                  
                  
                     Sess: raġel/mara/mhux magħruf
                  
               
                     —
                  
                  
                     Numru ta’ identifikazzjoni personali
                  
               
                     —
                  
                  
                     Post tat-twelid
                  
               
                     —
                  
                  
                     Nazzjonalità
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-persuna għandha r-residenza tagħha legalment fi Stat Membru (għal ċittadini ta’ pajjiż terz)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Indirizz fl-Istat tar-residenza (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Indirizz fl-Istat tas-soġġorn (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Indirizz ta’ kuntatt tal-persuna
                  
               
                     —
                  
                  
                     Titlu tal-impjieg/Professjoni/Negozju
                  
               B.   MISTOQSIJIET SPEĊIFIĊI LI JIDDEPENDU FUQ IĊ-ĊIRKOSTANZI DIFFERENTI LI FIHOM IKUN MITLUB PD A1
         Barra minn hekk, mistoqsijiet speċifiċi li jiddependu fuq iċ-ċirkustanzi varji li fihom jista’ jintalab PD A1 abbażi ta’ Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1) huma stabbiliti hawn taħt.
         1.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 11(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (attività bħala impjegat jew bħala persuna li taħdem għal rasha fi Stat Membru wieħed)
         
         
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Attività ta’ impjieg indipendenti
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tar-reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu/tat-tmiem tax-xogħol
                  
               2.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 11(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjegati taċ-ċivil)
         
         
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem(l-amministrazzjoni li timpjega)
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tar-reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Post(ijiet) tax-xogħol barra mill-pajjiż (irrepeti għal kemm drabi jkun hemm bżonn)
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tar-reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu tax-xogħol barra minn pajjiżek
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tat-tmiem tax-xogħol barra minn pajjiżek
                  
               3.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (attività ekonomika abbord bastiment fuq il-baħar)
         
         
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     L-isem tal-bastiment
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-Istat li l-bastitment qed itajjar il-bandiera tiegħu
                  
               
                     —
                  
                  
                     Ir-remunerazzjoni titħallas mill-impriża li l-uffiċċju jew il-post tan-negozju reġistrat tagħha huwa fi Stat ieħor: iva/le
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu tax-xogħol
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tat-tmiem tax-xogħol
                  
               4.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (membri tal-ekwipaġġ tat-titjira jew tal-ekwipaġġ tal-kabina)
         
         
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Post fejn tinsab il-bażi domestika
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu tax-xogħol
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tat-tmiem tax-xogħol
                  
               5.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (kollokament ta’ ħaddiema)
         
         
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem fl-Istat tal-kollokament
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Il-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea skont NACE
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Impriża(i) fl-Istat riċeventi/post(ijiet) tal-kollokament
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu tal-kollokament
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tat-tmiem tal-kollokament
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-impjegat huwa soġġett għall-leġiżlazzjoni tal-Istat tal-kollokament fi ħdan xahar qabel il-kollokament: iva/le
                  
               
                     —
                  
                  
                     Dettalji tal-attività mwettqa xahar immedjatament qabel il-kollokament
                  
               
                     —
                  
                  
                     Natura tal-attività fl-Istat ta’ kollokament
                  
               
                     —
                  
                  
                     Natura tal-attività fl-Istat riċevitur
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-impjegat qiegħed jiġi ikkollokat biex jissostitwixxi ħaddiem ikkollokat ieħor: iva/le
                  
               
                     —
                  
                  
                     Jekk iva, jekk jogħġbok indika għala din is-sostituzzjoni hija meqjusa bħala neċessarja
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-impjegat diġà ħadem fl-Istat Membru riċevitur konċernat: iva/le
                  
               
                     —
                  
                  
                     Jekk iva, indika l-perjodi preċedenti tal-kollokament (data minn, data sa)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Numru ta’ impjegati ta’ min iħaddem fl-Istat tal-kollokament (għajr ħaddiema amministrattivi)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Numru ta’ ħaddiema amministrattivi fl-Istat tal-kollokament
                  
               
                     —
                  
                  
                     Għadd ta’ impjegati f’kollokament
                  
               
                     —
                  
                  
                     Numru ta’ kuntratti eżerċitati fl-Istat tal-kollokament
                  
               
                     —
                  
                  
                     Numru ta’ kuntratti eżerċitati fl-Istat riċevitur
                  
               
                     —
                  
                  
                     Fatturat fl-Istat tal-kollokament (f’%)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Fatturat fl-Istat Membru riċevitur (f’%)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem fl-Istat tal-kollokament jista’ jiddeċiedi li jtemm il-kuntratt mal-impjegati matul il-kollokament tagħhom: iva/le
                  
               
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem fl-Istat tal-kollokament huwa kapaċi jiddeċiedi fuq l-aspetti ewlenin tal-attività mwettqa fl-Istat riċevitur: iva/le
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-kuntratt tal-impjieg jiġi konkluż ma’: min iħaddem fl-Istat tal-kollokament/l-impriża fl-Istat riċevitur
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-impjegat sejjer jitħallas minn: min iħaddem fl-Istat tal-kollokament/l-impriża fl-Istat riċevitur
                  
               
                     —
                  
                  
                     Ir-relazzjoni tal-impjieg sejra tkompli matul il-perjodu tal-kollokament: iva/le
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-impriża li fiha jiġi ikkollokat l-impjegat se tpoġġi lill-impjegat għad-dispożizzjoni ta’ impriża oħra: iva/le
                  
               6.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (kollokament ta’ nies jaħdmu għal rashom)
         
         
                     —
                  
                  
                     Impjieg indipendenti fl-Istat tal-kollokament
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Impjieg indipendenti fl-Istat riċeventi/Post tal-kollokament
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu tal-kollokament
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tat-tmiem tal-kollokament
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-persuna b’impjieg indipendenti diġà ħadmet fl-Istat Membru riċevitur: iva/le
                  
               
                     —
                  
                  
                     Jekk iva, indika l-perjodi preċedenti tal-kollokament (data minn, data sa)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Matul il-kollokament, struttura kummerċjali sejra tinżamm fl-Istat tal-kollokament, sabiex l-attività kummerċjali tkun tista’ tissokta mar-ritorn minn barra: iva/le
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-attività kummerċjali sejra tissokta malli tiġi lura mill-Istat Membru riċevitur
                  
               
                     —
                  
                  
                     Natura tal-attività fl-Istat ta’ kollokament
                     Natura tal-attività fl-Istat riċevitur
                  
               7.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjieg f’żewġ Stati Membri jew aktar meta min iħaddem jinsab(u) fl-Istat ta’ residenza tal-persuna)
         
         
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Stati fejn sar ix-xogħol
                  
               
                     —
                  
                  
                     Dettalji dwar il-post(ijiet) tax-xogħol (irrepeti kemm-il darba hemm bżonn)
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-isem tal-kumpanija
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru(i) tal-Identità
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Stati fejn l-attivitajiet jammontaw għal inqas minn 5 % tal-ħin tax-xogħol regolari tal-ħaddiem u/jew inqas minn 5 % tar-remunerazzjoni ġenerali
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu tax-xogħol f’kull impriża
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tat-tmiem tax-xogħol f’kull impriża
                  
               8.   Applikazzjoni skont Art. 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjieg f’żewġ Stati Membri jew iktar – sitwazzjonijiet oħrajn)
         
         
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem (irrepeti għal kemm-il darba jkun hemm bżonn)
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Il-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea ta’ min iħaddemskont NACE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Stati fejn sar ix-xogħol
                  
               
                     —
                  
                  
                     Dettalji dwar il-post(ijiet) tax-xogħol (irrepeti kemm-il darba hemm bżonn)
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-isem tal-kumpanija
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru(i) tal-Identità
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Stati fejn l-attivitajiet jammontaw għal inqas minn 5 % tal-ħin tax-xogħol regolari tal-ħaddiem u/jew inqas minn 5 % tar-remunerazzjoni ġenerali
                  
               
                     —
                  
                  
                     Stati fejn l-attivitajiet jammontaw għal mill-inqas 25 % tal-ħin tax-xogħol regolari tal-ħaddiem u/jew għal mill-inqas 25 % tar-remunerazzjoni ġenerali
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu tax-xogħol f’kull impriża
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tat-tmiem tax-xogħol f’kull impriża
                  
               9.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjieg indipendenti f’żewġ Stati Membri jew aktar)
         
         
                     —
                  
                  
                     Attività ta’ impjieg indipendenti
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tar-reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Il-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea tal-impjieg indipendenti skont NACE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Stati fejn sar ix-xogħol
                  
               
                     —
                  
                  
                     Dettalji dwar il-post(ijiet) ta’ attività ta’ impjieg indipendenti (irrepeti għal kemm-il darba jkun hemm bżonn)
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem tal-kumpanija (jekk applikabbli)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru(i) tal-Identità (jekk applikabbli)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Fatturat u/jew dħul f’kull Stat fejn issir l-attività
                  
               
                     —
                  
                  
                     Ħin tax-xogħol f’kull Stat fejn issir l-attività
                  
               
                     —
                  
                  
                     Numru ta’ servizzi mwettqa f’kull Stat fejn issir l-attività
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu tal-attività
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tat-tmiem tal-attività
                  
               10.   Applikazzjoni skont l-Art. 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjieg u impjieg indipendenti f’żewġ Stati Membri jew iktar)
         
         
                     —
                  
                  
                     Attività ta’ impjieg indipendenti (irrepeti għal kemm-il darba jkun hemm bżonn)
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tar-reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem (irrepeti għal kemm-il darba jkun hemm bżonn)
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tar-reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Il-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea ta’ min iħaddem skont NACE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Stati fejn sar ix-xogħol
                  
               
                     —
                  
                  
                     Dettalji dwar il-postijiet tal-attività (irrepeti għal kemm-il darba jkun hemm bżonn)
                     
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Stati fejn l-attivitajiet jammontaw għal inqas minn 5 % tal-ħin tax-xogħol regolari tal-ħaddiem u/jew inqas minn 5 % tar-remunerazzjoni ġenerali
                  
               
                     —
                  
                  
                     Stati fejn l-attivitajiet jammontaw għal mill-inqas 25 % tal-ħin tax-xogħol regolari tal-ħaddiem u/jew għal mill-inqas 25 % tar-remunerazzjoni ġenerali
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu tal-attività
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tat-tmiem tal-attività
                  
               11.   Applikazzjoni skont l-Art. 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjegat taċ-ċivil fi Stat wieħed u impjegat jew persuna taħdem għal rasha f’ieħor)
         
         
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem (li jimpjiega amministrazzjoni)
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Attività ta’ impjieg indipendenti u/jew attività ta’ impjieg (irrepeti għal kemm drabi jkun hemm bżonn)
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu tax-xogħol
                  
               
                     —
                  
                  
                     Data tat-tmiem tax-xogħol
                  
               12.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (persunal tal-Unjoni Ewropea b’kuntratt)
         
         
                     —
                  
                  
                     Min iħaddem (li jimpjiega istituzzjoni jew korp tal-UE)
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Post tax-xogħol barra minn pajjiżek
                     
                                 —
                              
                              
                                 Isem
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru ta’ reġistrazzjoni
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru tas-sigurtà soċjali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Numru fiskali
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Data tal-bidu tax-xogħol bħala Personal b’kuntratt tal-Unjoni Ewropea
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-leġiżlazzjoni li tkun għażlitha l-persuna ikkonċernata: il-leġiżlazzjoni tal-Istat li fih hu/hi tkun impjegat/il-leġiżlazzjoni tal-Istat li fih hu/hi kienet soġġetta l-aħħar/il-leġiżlazzjoni tal-Istat tan-nazzjonalità tiegħu/tagħha
                  
               C.   KAMPJUNI TA’ RINUNZJI LI GĦANDHOM JINTUŻAW FIL-FORMOLI TAL-APPLIKAZZJONI
         1.   Ġenerali:
         
                     —
                  
                  
                     “Jien niddikjara li l-informazzjoni fuq din il-formola hija vera u kompleta.”
                  
               
                     —
                  
                  
                     “Weġibt għall-mistoqsijiet kollha b’mod korrett bl-aħjar għarfien tiegħi.”
                  
               2.   Kollokament ta’ persuni impjegati:
         
                     —
                  
                  
                     “Niddikjara li jiena naf bil-possibilità li jsiru kontrolli matul il-perjodu kollu tal-kollokament sabiex jiġi aċċertat li dan il-perjodu ma ntemmx. Kontrolli bħal dawn jista’ jkollhom x’jaqsmu, partikolarment, mal-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet u mal-manteniment tar-relazzjoni diretta.”
                  
               
                     —
                  
                  
                     “Bħala persuna li nħaddem persuni ikkollokati, jiena niddikjara li t-tagħrif huwa sħiħ u korrett. Jiena konxju tal-fatt, li l-informazzjoni pprovduta tista’ tiġi skrutinizzata fi <isem tal-Istat Membru tal-kollokament> kif ukoll fl-Istat riċevitur mill-istituzzjoni kompetenti. Jekk l-informazzjoni pprovduta ma tkunx skont is-sitwazzjoni fattwali, id-dokument dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli jista’ jiġi rtirat retroattivament. F’dan il-każ, sejra tkun applikabbli l-leġiżlazzjoni tal-Istat riċevitur fejn l-impjieg isir tabilħaqq. Nimpenja ruħi li ninforma lill-istituzzjoni kompetenti fi <isem tal-Istat Membru tal-kollokament> (i) jekk l-impjegat ma jkunx ġie kkollokat jew jekk il-perjodu tal-kollokament ikun ġie interrott għal aktar minn xahrejn jew (ii) jekk il-kollokament ikun intemm qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ kollokament preżunt.”
                  
               3.   Kollokament ta’ persuni b’impjieg indipendenti:
         
                     —
                  
                  
                     “Niddikjara li jiena naf bil-possibilità ta’ kontrolli matul il-perjodu kollu li matulu jien se nkun qed nagħmel attività temporanja fl-Istat li fih jien attiv, sabiex jiġi aċċertat li l-kundizzjonijiet li japplikaw għal dik l-attività ma nbidlux. Kontrolli bħal dawn jista’ jkollhom x’jaqsmu, mal-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet u l-manteniment tal-infrastruttura meħtieġa sabiex titkompla l-attività fl-Istat li fih jiena stabbilit.”
                  
               4.   Attivitajiet għal min iħaddem wieħed f’żewġ Stati Membri jew aktar - rinunzja għal min iħaddem:
         
                     —
                  
                  
                     “Jiena niddikjara li t-tagħrif huwa sħiħ u korrett. Jiena konxju tal-fatt, li l-informazzjoni pprovduta tista’ tiġi skrutinizzata fi <isem tal-Istat Membru tal-kollokament> kif ukoll fl-Istat riċevitur tal-impjieg mill-istituzzjoni kompetenti. Jekk l-informazzjoni pprovduta ma tkunx skont is-sitwazzjoni fattwali, id-dokument dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli jista’ jiġi irtirat retroattivament. F’dan il-każ, il-kwistjoni dwar liema leġiżlazzjoni hija applikabbli trid tiġi determinata mill-ġdid abbażi taċ-ċirkostanzi attwali. Nimpenja ruħi li ninforma lill-istituzzjoni kompetenti ta’ <isem tal-Istat Membru tal-kollokament> bit-tibdiliet kollha dwar ir-relazzjoni ta’ impjieg (jiġifieri bidla ta’ min iħaddem, bidla taċ-ċentru tal-interessi, bidla fis-sigħat tax-xogħol, assunzjoni ta’ attivitajiet ġodda).”
                  
               
            (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.