CELEX: 31994R0687
Language: da
Date: 1994-03-29
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 687/94 af 28. marts 1994 om fastsættelse af slusepriser og importafgifter inden for svinekødsektoren

29 . 3. 94                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 84/5
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 687/94
                                                          af 28 . marts 1994
                      om fastsættelse af slusepriser og importafgifter inden for svinekødsektoren
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       værdien af foderkornmængden afviger med mindre end
  FÆLLESSKABER HAR —                                                   3 % fra den værdi, der har været fastsat for det forudgå­
                                                                       ende kvartal ; det er derfor nødvendigt at fastholde sluse­
                                                                       priserne uændret indtil den 30. juni 1994 ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
  Europæiske Fællesskab,
                                                                       ved fastsættelsen af den fra 1 . oktober, 1 . januar og 1 . april
                                                                       gældende importafgift skal der kun tages hensyn til
                                                                       udviklingen i foderkornpriserne på verdensmarkedet, hvis
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75              der samtidig fastsættes en ny slusepris ;
 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for
 svinekød ('), senest ændret ved forordning (EØF)
 nr. 1249/89 (2), særlig artikel 8 og artikel 12, stk. 1 , og
                                                                       der fastsættes ikke nye slusepriser ; det er derfor nødven­
                                                                       digt at fastholde importafgifterne uændret indtil den
                                                                       30. juni 1994 ;
 ud fra følgende betragtninger :
 Slusepriserne og importafgifterne for de i artikel 1 , stk. 1 ,       for produkter fra svinekødsektoren, for hvilke toldsatsen
 i forordning (EØF) nr. 2759/75 nævnte produkter, skal                 er blevet bundet inden for rammerne af GATT, begrænses
 fastsættes forud for hvert kvartal efter de beregningsmeto­           importafgifterne til det beløb, som følger af denne
 der, der er anført i Kommissionens forordning (EØF)                   binding ;
 nr. 1611 /90 af 15. juni 1990 om fastsættelse af slusepriser
 og importafgifter inden for svinekødsektoren (3) ;
                                                                       ved Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 af 20. december
                                                                       1990 om nedsættelse i 1991 af importafgifterne for visse
 slusepriserne og importafgifterne for svinekød er senest              landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande f),
 blevet fastsat ved Kommissionens forordning (EF)                      senest ændret ved ved forordning (EF) nr. 3668/93 (8), og
 nr. 3583/93 (4) for perioden 1 . januar til 31 . marts 1994, og       Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 (9) om den ordning,
 der må derfor foretages en ny fastsættelse for perioden               der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer frem­
 1 . april til 30. juni 1994 ; denne fastsættelse skal i prin­         stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i
 cippet ske på grundlag af priserne for foderkorn i                   Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), senest
 perioden 1 . oktober til 28. februar 1993 ;                           ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (10), blev der indført
                                                                       særlige importordninger, der indebærer en nedsættelse af
                                                                      importafgifterne med 50 % i forbindelse med faste
                                                                      mængder eller årlige kontingenter bl.a. for visse svinekød­
ved fastsættelsen af den fra 1 . oktober, 1 . januar og 1 . april     produkter ;
gældende slusepris skal der kun tages hensyn til
udviklingen i foderkornpriserne på verdensmarkedet, når
værdien af foderkornmængden udviser en mindsteafvi­
gelse i forhold til den værdi, som er blevet anvendt ved
beregningen af sluseprisen for det forudgående kvartal ;              ifølge artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse 91 /482/EØF af
denne afvigelse er blevet fastsat til 3 % ved Rådets forord­          25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­
ning (EØF) nr. 2766/75 (*), senest ændret ved forordning              ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (u)
(EØF) nr. 3906/87 (<);                                                opkræves der ingen afgifter ved import af produkter med
                                                                      oprindelse i de oversøiske lande og territorier ;
(')  EFT  nr. L 282  af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
(2)  EFT  nr. L  129 af 11 . 5. 1989, s. 12.                          O EFT nr. L 370 af 31 . 12. 1990, s. 121 .
O    EFT  nr. L  152 af 16. 6. 1990, s. 18.                           (s) EFT nr. L 338 af 31 . 12. 1993, s. 22.
(4)  EFT  nr. L 326  af 28. 12. 1993, s. 29.                          O EFT nr. L 84 af 30. 3 . 1990, s. 85.
O    EFT  nr. L 282  af 1 . 11 . 1975, s. 25.                         H EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 12.
(6)  EFT  nr. L 370  af 30. 12. 1987, s. 11 .                         (") EFT nr. L 263 af 19 . 9. 1991 , s. 1 .
 ---pagebreak---   Nr. L 84/6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      29 . 3 . 94
  ved Rådets forordning (EF) nr. 3491 /93 (') og (EF)             tegnet i Bruxelles den 8 . marts 1993, trådte i kraft den
  nr. 3492/93 (2) om visse gennemførelsesbestemmelser til         31 . december 1993, og interimsaftalen om handel og
  Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De         handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske
  Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den           Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på
  ene side og Republikken Ungarn og Republikken Polen             den ene side og Rumænien på den anden side (10), som
  på den anden side og Rådets forordning (EØF) nr. 520/92         blev undertegnet i Bruxelles den 1 . februar 1993, trådte i
  af 27. februar 1992 om visse gennemførelsesbestemmelser         kraft den 1 . maj 1993 ; i henhold til disse aftaler skal der
  til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske            ske en nedsættelse af importafgiften for svinekød af
  Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på          tamsvin fersk, kølet eller frosset, henhørende under
  den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative          KN-kode 0203, 1601 00 og 1602 inden for visse mæng­
  Republik på den anden side om handel og handelsanlig­           der ; Kommissionens forordning (EF) nr. 238/94 (u) fast­
 gender (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2235/93 (4),         sætter gennemførelsesbestemmelserne for de i disse aftaler
 særlig artikel 1 , er der oprettet en ordning med nedsatte       omhandlede ordninger for svinekødsektoren ;
 importafgifter for visse produkter ; ved Kommissionens
  forordning (EØF) nr. 2698/93 (*), ændret ved forordning         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 (EF) nr. 3560/93 (*), er der fastsat gennemførelsesbestem­       ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                  Svinekød —
 melser til den i nævnte aftaler omhandlede ordning, for så
 vidt angår svinekød ;
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 desuden skal Rådets og Kommissionens beslutning 94/ 1 /
 EKSF, EF Q vedrørende indgåelse af aftalen om Det
                                                                                            Artikel 1
 Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem Det
 Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfæl­           1 . De i henholdsvis artikel 8 og 12 omhandlede
 lesskab og disses medlemsstater på den ene side og              importafgifter og slusepriser for de i artikel 1 , stk. 1 , i
 Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Liechtenstein        samme frordning omhandlede produkter fastsættes for
 på den anden side, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«,        perioden 1 . januar til 31 . marts 1994 i bilaget.
 tages i betragtning ; de bilaterale landbrugsaftaler mellem
 Fællesskabet på den ene side og Østrig og Finland på den        2.     For    produkter    henhørende      under    KN-kode
 anden side træder i kraft samtidig med EØS-aftalen ;            0206 30 21 ,      0206 30 31 ,    0206 41 91 ,    0206 49 91 ,
 Kommissionens forordning (EF) nr. 3580/93 (8) fastsætter         1501 00 11 ,   1601 00 10,    1602 10 00,    1602 20 90      og
 gennemførelsesbestemmelserne for disse produkter med             1 602 90 1 0, for hvilke toldsatsen er bundet inden for
 oprindelse i Østrig og Finland ;                                rammerne af GATT, begrænses importafgifterne dog til
                                                                 de beløb, som følger af denne binding.
 interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem
 Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæ­                                        Artikel 2
 iske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Repu­
 blikken Bulgarien på den anden side (9), der blev under­        Denne forordning træder i kraft den 1 . april 1994.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . marts 1994.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                              René STEICHEN
                                                                        Medlem af Kommissionen
(')  EFT  nr. L 319 af 21 . 12. 1993, s. 1 .
(2)  EFT  nr. l 319 af 21 . 12. 1993, s. 4.
O    EFT  nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 9.
(4)  EFT  nr. L 200 af 10 . 8. 1993, s. 5.
0    EFT  nr. L 245 af 1 . 10. 1993, s. 80.
O    EFT  nr. L 324 af 24. 12. 1993, s. 42.
O    EFT  nr. L 1 af 3. 1 . 1994, s. 1 .
(8)  EFT  nr. L 326 af 28 . 12. 1993, s. 16.                    ( 10) EFT nr. L 81 af 2. 4. 1993, s. 2.
O    EFT  nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2.                      (") EFT nr. L 30 af 3 . 2. 1994, s. 16 .
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 94                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 84/7
                                                    BILAG
            til Kommissionens forordning af 28. marts 1994 om fastsættelse af slusepriser og import­
                                     afgifter inden for svinekødsektoren
                   KN-kode           Slusepris                Importafgift                 GATT-bundet
                                    ECU/ 100 kg             ECU/ 100 kg (')                 toldsats ( %)
                  0103 91 10            70,82                     41,16                          —
                  0103 92 11            60,23                      35,00                         —
                  0103 9219             70,82                     41,16 (4)                      —
                  0203 11 10            92,10                      53,52 (4) H (6)               —
                  0203 12 11          133,55                      77,60 (4) (5) (6)              —
                  0203 12 19          1 03,1 5                    59,94 (4) 0 (6)                —
                  0203 19 11          103,15                      59,94 (4)(5)(6)                —
                 0203 19 13           149,20                      86,70 (4) (5) (6)              —
                 0203 19 15             80,13                     46,56 (4) (0 (6)              —
                 0203 19 55           149,20                      86,70 (4) (5) (6)             —
                 0203 19 59           149,20                      86,70 (4) Q (6)               —
                 0203 21 10             92,10                     53,52 (4) ( 5) (6)            —
                 0203 22 11           133,55                      77,60 (4) (*) (6)             —
                 0203 22 19           103,15                      59,94 (4) (5) (6)             —
                 0203 29 11           103,15                      59,94 (4) Q (6)               —
                 0203 29 13           149,20                      86,70 (') (4) (5) (6)         —
                 0203 29 15             80,13                     46,56 (4) (*) (6)             —
                 0203 29 55           149,20                      86,70 (') (4) (*) (6)         —
                 0203 29 59           149,20                      86,70 (4) O (6)               —
                 0206 30 21           111,44                      64,76                           7
                 0206 30 31             81,05                     47,10                           4
                 020641 91            111,44                      64,76                           7
                 0206 49 91             81,05                     47,10                           4
                 0209 00 11            36,84                      21,41                         —
                 0209 00 19            40,52                      23,55                         —
                 0209 00 30            22,10                      12,84                         —
                 0210 11 11           133,55                      77,60 (') (4)                 —
                 0210 11 19           103,15                      59,94 (4)                     —
                 0210 11 31          259,72                     1 50,92 (4) (<)                 —
                 0210 11 39          204,46                     118,81 (4)                      —
                 0210 12 11            80,13                      46,56 (') (4)                 —
                 0210 12 19           133,55                      77,60 (4)(5)
                 0210 19 10           117,89                      68,50 (4)                     —
                 0210 19 20           128,94                      74,93 (4)                     —
                 0210 19 30           103,15                      59,94 (4)                     —
                 0210 19 40           149,20                      86,70 (')(4)                  —
                 0210 19 51           149,20                      86,70 (4)                     —
                 0210 19 59           149,20                      86,70 (4)                     —
                 0210 19 60          204,46                    1 1 8,8 1 (4)                    —
                 0210 19 70          256,96                    149,32 (4)                       —
                 0210 19 81          259,72                    1 50,92 (4) (5)                  —
                 0210 19 89          259,72                    1 50,92 (4)                      —
                 0210 90 31          111,44                      64,76                          —
                 0210 90 39            81,05                     47,10                          —
                 1501 00 11            29,47                      17,13                          3
                 1501 00 19            29,47                      17,13                         —
                 1601 00 10          128,94                    1 1 2,76 (2)                     24
                 1601 00 91          216,44                    165,19 (') (2) (4) (■<) (*)      —
 ---pagebreak--- Nr. L 84/8                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               29 . 3 . 94
                     KN-kode                         Slusepris                     Importafgift                 GATT-bundet
                                                   ECU/ 100 kg                   ECU/ 100 kg (>)                  toldsats (%)
                   1601 00 99                         147,36                         1 1 0,70 (') (2) (4) O (6)        —
                   160210 00                          103,15                           64,07                           26
                   1602 20 90                         119,73                         109,53                            25
                   1602 41 10                         225,65                         1 77,99 (4)(6)                    —
                   160242 10                          188,81                         142,77 (4)(6)                     —
                   1 602 49 1 1                       225,65                         1 79,53 (4) (6)                   —
                   1602 49 13                         188,81                         1 28,64 (4)(6)                    —
                   1 602 49 1 5                       1 88,8 1                       1 30,29 (') (4) (*)               —
                   1602 49 19                         124,34                           90,35 (') (4) (6)               —
                   1602 49 30                         103,15                           76,37 (4)(6)                   —
                   1602 49 50                           61,71                          56,39 (4) (6)                  —
                   1602 90 10                         119,73                           90,84                           26
                   1602 90 51                         124,34                           88,54                          —
                   1902 20 30                           61,71                          48,73                          —
           (') For de produkter, der har oprindelse i udviklingslande, og som er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 3834/
               90, nedsættes importafgiften med 50 % med begrænsning til de i nævnte bilag fastsatte beløb.
           (2) For de produkter med oprindelse i AVS-staterne, og som er anført i artikel 8 i den ændrede forordning (EØF)
               nr. 715/90, nedsættes importafgiften med 50 % inden for de kontingenter, der er omhandlet i nævnte forord­
               ning.
           (3) Ifølge artikel 101 , stk. 1 , i afgørelse 91 /482/EØF anvendes der ingen importafgift for produkter med oprindelse i
               OLT.
           (4) For produkter indført fra Polen, Ungarn og Republikkerne Tjekkiet og Slovakiet begrænses afgiftsopkrævningen
               ifølge betingelserne i forordning (EØF) nr. 2698/93.
           (*) For produkter indført fra Østrig eller Finland begrænses afgiftsopkrævningen ifølge betingelserne i forordning
               (EF) nr. 3580/93.
           (') For produkter indført fra Bulgarien og Rumænien begrænses afgiftsopkrævningen ifølge betingelserne i forord­
               ning (EF) nr. 238/94.
           NB : KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forord­
                   ning (EØF) nr. 2658/87.