CELEX: C2000/316/05
Language: fi
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 13 päivänä heinäkuuta 2000 asiassa C-46/97, Helleenien tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR:n tilien tarkastaminen – Varainhoitovuosi 1992)

4.11.2000                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 316/3
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                  11 päivänä heinäkuuta 2000                                                         (kuudes jaosto)
                                                                                             13 päivänä heinäkuuta 2000
asiassa C-473/98 (Kammarrätten i Stockholmin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), Kemikalieinspektionen vastaan
                         Toolex Alpha AB (1)
                                                                           asiassa C-46/97, Helleenien tasavalta vastaan Euroopan
                                                                                                yhteisöjen komissio(1)
(Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Kansallinen trikloorietylee-
nin periaatteellinen käyttökielto – EY:n perustamissopimuk-                 (EMOTR:n tilien tarkastaminen – Varainhoitovuosi 1992)
   sen 36 artikla (josta on muutettuna tullut EY 30 artikla)
                                                                                                    (2000/C 316/05)
                           (2000/C 316/04)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           Asiassa C-46/97, Helleenien tasavalta (asiamiehenään P. Mylo-
                                                                           nopoulos ja I. Chalkias), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
Asiassa C-473/98, jonka Kammarrätten i Stockholm (Ruotsi)                  (asiamiehenään M. Condou-Durande), jossa kantaja vaatii yh-
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta                 teisöjen tuomioistuinta kumoamaan Helleenien tasavaltaa kos-
on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen                kevilta osiltaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa             (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1992 rahoitettuja
vireillä olevassa asiassa Kemikalieinspektionen vastaan Toolex             menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien sekä tiettyjen varain-
Alpha AB ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 30 ja                  hoitovuoden 1993 menojen tarkastamisesta ja hyväksymisestä
36 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 28 ja EY 30 artikla)          tehdyn päätöksen 96/311/EY muuttamisesta 20 päivänä mar-
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:               raskuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/701/EY (EYVL
presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat            L 323 s. 26), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón ja                   kokoonpanossa: kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä
R. Schintgen sekä tuomarit J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann,           hoitava toisen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuoma-
H. Ragnemalm, M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja F. Macken,               rit P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch (esittelevä tuomari), H. Ragne-
julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,         malm ja V. Skouris, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: hallinto-
on antanut 11.7.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on                      virkamies L. Hewlett, on antanut 13.7.2000 tuomion, jonka
seuraava:                                                                  tuomiolauselma on seuraava:
                                                                           1)    Kanne hylätään.
Kansallinen lainsäädäntö, jossa asetetaan trikloorietyleenin ammatti-
maista käyttöä koskeva periaatteellinen kielto ja säädetään järjestel-
mästä, jossa myönnetään yksittäisiä poikkeuksia tietyin edellytyksin,      2)    Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
on perusteltu EY:n perustamissopimuksen 36 artiklan (josta on                    kulut.
muutettuna tullut EY 30 artikla) nojalla ihmisten terveyden suojele-
mista koskevilla syillä.
(1) EYVL C 71, 13.3.1999.                                                  (1) EYVL C 142, 10.5.1997.