CELEX: 21972A1220(01)
Language: it
Date: 1972-12-19 00:00:00
Title: Scambio di lettere relativo all' articolo 2 del protocollo n. 8 dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972

31 . 12.72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 301 /357
                                                   SCAMBIO DI LETTERE
           relativo all'articolo 2 del protocollo n. 8 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la
                                      Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972
                                                           Lettera n . 1
           Signor direttore generale,
           in applicazione dell'articolo 2 del protocollo n. 8 dell'accordo concluso tra la Comunità econo­
           mica europea e la Repubblica portoghese ed in seguito ai reciproci chiarimenti in merito alle
           condizioni alle quali si effettuano le importazioni di preparazioni e conserve, di sardine della voce
           16.04 D della tariffa doganale comune nella Comunità, mi pregio di comunicarle che la Repub­
           blica portoghese assicura che sarà sua cura che i prezzi praticati all'importazione nella Comunità
           non siano inferiori ai prezzi riportati in allegato e che eviterà il prodursi di qualsivoglia svia­
    /      mento di traffico .
           A tal fine, il governo della Repubblica portoghese precisa che tutte le esportazioni di prepara­
           zioni e conserve di sardine della voce 16.04 D della tariffa doganale comune originarie ed in
           provenienza dal Portogallo verso la Comunità sono effettuate esclusivamente tramite esportatori
           la cui attività è controllata dall' « Instituto portuguès das conservas de paixe » (Istituto portoghese
           per le conserve di pesce).
           Le garanzie relative ai prezzi saranno inoltre operate secondo le modalità convenute tra 1'« Insti­
           tuto portuguès das conservas de paixe » e la Direzione generale dell'agricoltura della Commis­
           sione delle Comunità europee.
           Voglia gradire, signor Direttore generale, i sensi della mia più alta considerazione.
                                                               (f. to)
                                                          Ambasciatore
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO
                                                                                    Prezzi minimi dazi  doganali compresi
                            Peso
   Peso sgocciolato       semilordo      Contenuto   Coefficienti                      (u.c. per carton da 100 scatole)                            N. L 301 /358
                                                                                 Comunità                             Regno Unito
nce                   g       g            cm3                        all'olio          co,n altre,·       all'olio            '«» altre,.
                                                                      d'oliva          sostanze di         d'oliva            sostanze di
                                                                                        copertura                             copertura
                  56         95             53            0,60        11,10                 10,20            8,88                   8,16
 3 /4             80        120             75            0,70        12,95                 11,90          10,36                    9,52
 5/ 8             74        130             73            0,77        14,25                 13,09          11,40                10,47
 1 /4             90        140             93            0,80        14,80                 13,60          11,84                10,88
 1 /6             90        140             90            0,85        15,73                 14,45           12,58               11,56
 3/8              95        145             96            0,90        16,65                 15,30          13,32                12,24
 3/8             125        190            125
                            176            125
                                                          1,00        18,50                 17,00          14,80                13,60
 3/4             105        180            106
                            188            130
 3 /8            125        195            125            1,10        20,35                 18,70          16,28                14,96
 1 /4            150        240            169
 1 /4            175        250            178            1,30        24,05                 22,10          19,24                17,68
                            250            187
                 200        300            207            1,60        29,60                 27,20          23,68                21,76
 1 /4            260        326            250
                            337            250
                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                          1,80        33,30                 30,60          26,64                24,48
 3/4             248        320            241
 1 /4            260        370            245            2,20        40,70                 37,40          32,56                29,92
 1/2             325        423            313            2,50        46,25                 42,50          37,00                34,00
                 310        390            297            2,60        48,10                 44,20          38,48                35,36
 1 /2            325        460            330
                                                          2,70        49,95                 45,90          39,96                36,72
                            476            375
                            902            750
                                                          4,65        86,03                 79,05          68,82                63,24
 1 /2            780        950            771
                 425        555            452            3,40      • 62,90                 57,80          50,32                46,24              31 . 12 . 72
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N.L 301 /359
                                                               Lettera n . 2
             Signor Ambasciatore,
             mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna con cui ella mi comunica quanto
             segue :
                  « In applicazione dell' articolo 2 del protocollo n. 8 dell'accordo concluso tra la Comunità
                  economica europea e la Repubblica portoghese ed in seguito ai reciproci chiarimenti in merito
                  alle condizioni alle quali si effettuano le importazioni di preparazioni e conserve di sardine
                  della voce 16.04 D della tariffa doganale comune nella Comunità, mi pregio di comunicarle
                  che la Repubblica portoghese assicura che sarà sua cura che i prezzi praticati all'importazione
                  nella Comunità non siano inferiori ai prezzi riportati in allegato e che eviterà il prodursi di
                  qualsivoglia sviamento di traffico.
                  A tal fine, il governo della Repubblica portoghese precisa che tutte le esportazioni di prepa­
                  razioni e conserve di sardine della voce 16.04 D della tariffa doganale comune originarie ed in
                  provenienza dal Portogallo verso la Comunità sono effettuate esclusivamente tramite espor­
                  tatori la cui attività è controllata dall' „Instituto portuguès das conservas de paixe" (Istituto
                  portoghese per le conserve di pesce).
                  Le garanzie relative ai prezzi saranno inoltre operate secondo le modalità convenute tra
                  l'„Instituto portuguès das conservas de paixe" e la Direzione generale dell'agricoltura
                  della Commissione delle Comunità europee. »
             Mi pregio di informarla che le disposizioni dell'articolo 2 del protocollo n. 8 ed il regime
             convenuto con il presente scambio di lettere sono applicabili a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
             Qualora si costati una differenza tra il livello dei prezzi d'offerta sul mercato della Comunità ed i
             prezzi d'offerta sul mercato del Regno Unito, per ciascuno di detti mercati potranno essere
             stabiliti prezzi minimi differenti.
             Le rammento che i prezzi riportati in allegato si intendono dazi doganali inclusi e validi soltanto
             per un anno .
             Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del suo governo sui tre capoversi che prece­
             dono .
             Voglia gradire, signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                (f. to)
                                                         Direttore generale
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO
                            Peso                                                           Prezzi minimi dazi doganali compresi
   Peso sgocciolato                      Contenuto           Coefficienti                     (u.c. per cartoni da 100 scatole)
                          semilordo
                                                                                       Cnmunil-à                             Rpnnn Ilnit-r*
                                                                                                                                                            N. L 301 /360
                                                                                               con altre                                con altre
nce                   g       g            cm3                              all'olio                              all'olio
                                                                                              sostanze di                              sostanze di
                                                                            d'oliva                               d'oliva
                                                                                               copertura                                copertura
                  56         95             53                    0,60      11,10                  10,20           8,88                       8,16
 3 /4             80        120             75                    0,70 ·    12,95                  11,90          10,36                       9,52
 5/ 8             74        130             73                    0,77      14,25                  13,09          11,40                   10,47
 1 /4             90        140             93                    0,80      14,80                  13,60          11,84                   10,88
 1 /6             90        140             90                    0,85      15,73                  14,45          12,58                   11,56
 3/8              95        145             96       .            0,90      16,65                  15,30          13,32                   12,24
 3/8             125        190 .          125
                            176            125
                                                                  1,00      18,50                  17,00          14,80                   13,60
 3 /4            105        180            106
                            188            130
 3 /8            125        195            125                    1,10      20,35                  18,70 ■        16,28                   14,96
 1/4             150        240            169
 1 /4            175        250            178                    1,30      24,05                  22,10          19,24                   17,68
                            250            187 .
                 200        300            207                    1,60      29,60                  27,20          23,68                  21,76
 1 /4            260        326            250
                            337            250
                                                                                                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                  1,80      33,30                  30,60          26,64        .         24,48
 3 /4            248        320            241
 1 /4            260        370            245                    2,20      40,70                  37,40          32,56                  29,92
 1 /2            325        423            313                    2,50      46,25                  42,50          37,00                  34,00
                 310        390            297                    2,60      48,10                  44,20          38,48                  35,36
 1 /2            325        460            330           )
                                                                  2,70      49,95                  45,90          39,96                  36,72
                            476            375           j
                            902            750           j
                                                                  4,65      86,03                  79,05          68,82                   63,24
 1 /2            780        950            771           J
                 425        555            452                    3,40      62,90                  57,80          50,32                  46,24               31 . 12 . 72
 ---pagebreak--- 31 . 12.72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 301 /361
                                                           Lettera n . 3
           Signor Direttore generale,
           mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna con cui ella mi comunica quanto
           segue :
               « Mi pregio di informarla che le disposizioni dell'articolo 2 del protocollo n. 8 ed il regime
               convenuto con il presente scambio di lettere sono applicabili a decorrere dal 1° febbraio
               Ì973 .
               Qualora si costati una differenza tra il livello dei prezzi d'offerta sul mercato della Comunità
               ed i prezzi d'offerta sul mercato del Regno Unito, per ciascuno di detti mercati potranno
               essere stabiliti prezzi minimi differenti.
               Le rammento che i prezzi riportati in allegato si intendono dazi doganali inclusi e
               validi soltanto per un anno.
               Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del suo governo sui tre capoversi che prece­
               dono. »
           Mi pregio di confermare l'accordo del mio governo su quanto precede.
           Voglia gradire, signor Direttore generale, i sensi della mia più alta considerazione.
                                                            (f. to)
                                                       Ambasciatore