CELEX: 31969D0413
Language: it
Date: 1969-11-13 00:00:00
Title: 69/413/CEE: Decisione del Consiglio, del 13 novembre 1969, che deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali per quanto concerne l'accordo a lungo termine negoziato tra i governi della Repubblica italiana e della Repubblica socialista di Cecoslovacchia concernente gli scambi commerciali tra i due paesi

N. L 291 / 8                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    19 . 11 . 69
  in funzione idei suoi impegni internazionali, saranno                                       Articolo 2
  avviate trattative per la revisione del presente accor­
  do, al fine di apportarvi le necessarie modifiche.                Sono escluse dalla presente deroga le modalità di
  Tali negoziati dovranno essere proseguiti in modo                 applicazione dell'accordo per gli anni 1971 , 1972,
  da consentire, conformemente allo spirito e agli                  1973 e 1974 e in particolare le misure previste nel
  obiettivi fondamentali dell'accordo, di assicurare ai             quadro degli articoli 1 e 6, che restano soggetti alle
  due contraenti benefici uguali » ;                               norme e alle procedure comunitarie attualmente in
                                                                   vigore, in particolare a quelle previste nelle due
  considerando che, dalle assicurazioni date dal governo           decisioni del Consiglio, del 9 ottobre 1961 , relative
  italiano, emerge che tale clausola gli consentirà di             rispettivamente all'uniformazione della durata degli
  conformarsi agli obblighi derivanti dal trattato in              accordi commerciali con i paesi terzi e ad una pro­
  materia di attuazione della politica commerciale                 cedura di consultazione, nonché a quelle che saranno
  comune,                                                          adottate dal Consiglio in materia di politica com­
                                                                   merciale comune.
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                                                                                              Articolo 3
                         Articolo 1                                La Repubblica italiana è destinataria della presente
                                                                   decisione.
 La Repubblica italiana è autorizzata a derogare al­
 l'articolo 1 della decisione del Consiglio, del 9 ottobre
 1961 , relativa all'uniformazione della durata degli              Fatto a Bruxelles, addí' 10 novembre 1969.
 accordi commerciali con i paesi terzi, per quanto
 riguarda l'accordo a lungo termine tra i governi                                                    Per il Consiglio
 della Repubblica italiana e della Repubblica popolare                                                Il Presidente
 di Ungheria concernente gli scambi commerciali fra
 i due paesi e il protocollo allegato.                                                              H.J. DE KOSTER
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 13 novembre 1969
                che deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata
                degli accordi commerciali per quanto concerne l'accordo a lungo termine negoziato
                tra i governi della Repubblica italiana e della Repubblica socialista di Cecoslovacchia
                                    concernente gli scambi commerciali tra i due paesi
                                                       ( 69/413/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              scambi commerciali e il loro ulteriore incremento,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  per conseguirne il massimo beneficio reciproco, non
                                                                  è incompatibile con l'orientamento generale della
europea, in particolare gli articoli 111 e 113 ,                  politica commerciale comune ;
vista la proposta della Commissione,
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della deci­            considerando che gli strumenti e le modalità di
sione del Consiglio del 9 ottobre 1961 ( J ), la durata           attuazione di detto accordo, quali la fissazione
degli accordi concernenti i rapporti commerciali tra              annua di elenchi di contingenti, non devono frap­
gli Stati membri ed i paesi terzi non può oltre­                 porre ostacoli all'attuazione della politica commer­
passare la fine del periodo transitorio ;                         ciale comune ;
considerando che il governo italiano ha negoziato
                                                                  considerando che le trattative su detti elenchi di
con il governo della Repubblica socialista di Ceco­
slovacchia un accordo a lungo termine per il periodo              contingenti devono essere precedute da consultazioni
1970/ 1974 concernente gli scambi commerciali ;                  comunitarie in virtù della decisione del Consiglio
                                                                 del 9 ottobre 1961 , che istituisce una procedura di
considerando che l'obiettivo fondamentale dell'ac­               consultazione (2) ;
cordo, consistente nel favorire lo sviluppo degli
H GU n . 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1274/61 .                     (2) GU n . 71 del 4 . 11 . 1961 , pag. 1273/61 .
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 291 /9
considerando che tali consultazioni, per quanto                  quanto riguarda raccordo a lungo termine tra i go­
concerne gli elenchi di contingenti previsti per il              verni della Repubblica italiana e della Repubblica
1970, hanno avuto luogo e non ne è emersa alcuna                 socialista di Cecoslovacchia concernente gli scambi
incompatibilità con le norme comunitarie, essendo                commerciali fra i due paesi e il protocollo allegato.
inteso che i superamenti dei contingenti e le altre
autorizzazioni governative supplementari per l'im­                                      Articolo 2
portazione formeranno oggetto di consultazioni, con­
formemente all'articolo 2 della decisione del 9 ot­              Sono escluse dalla presente deroga le modilità di
tobre 1961 , relativa alla procedura di consultazione ;          applicazione dell' accordo per gli anni 1971 , 1972,
                                                                 1973 e 1974 e in particolare le misure (previste nel
considerando che, secondo quanto precisato in una                quadro degli articoli 2 e 7. Queste modalità e i supe­
clausola dell'accordo, « le due parti contraenti, rife­          ramenti dei contingenti e le altre autorizzazioni sup­
rendosi ai loro impegni internazionali, apriranno                plementari governative per l'importazione per gli
trattative per la revisione del presente Accordo, al             anni 1970, 1971 , 1972, 1973 e 1974 restano soggetti
fine di apportarvi le modifiche necessarie, senza che            alle norme e alle .procedure comunitarie attualmente
tuttavia il risultato delle trattative possa pregiudicare        in vigore, in particolare a quelle previste nelle due
gli obiettivi fondamentali del presente Accordo e                decisioni del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relative
segnatamente il principio dell'uguaglianza e della               rispettivamente all'uniformazione della durata degli
parità dei vantaggi per i due paesi » ;                          accordi commerciali con i paesi terzi e ad una
                                                                 procedura di consultazione, nonché a quelle che
considerando che, dalle assicurazioni date dal go­               saranno adottate dal Consiglio in materia di politica
verno italiano, emerge che tale clausola gli consen­             commerciale comune .
tirà di conformarsi agli obblighi derivanti dal trat­
tato e in particolare in materia di attuazione della                                    Articolo 3
politica commerciale comune,
                                                                 La Repubblica italiana è destinataria della presente
                                                                 decisione.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                         Articolo 1                              Fatto a Bruxelles, addí 13 novembre 1969.
La Repubblica italiana è autorizzata a derogare al­                                           Per il Consiglio
l'articolo 1 della decisione del Consiglio del 9 ot­                                            Il Presidente
tobre 1961 , relativa all'uniformazione della durata
 degli accordi commerciali con i paesi terzi, per                                              L. DE BLOCK
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 13 novembre 1969
                            che istituisce un Comitato permanente per i prodotti alimentari
                                                       (69/414/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             bri e la Commissione e per dare a quest'ultima la
                                                                  possibilità di procedere alla consultazione di esperti ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  considerando che è inoltre opportuno che tale coope­
 europea,                                                         razione si estenda a tutti i settori oggetto di una
                                                                  regolamentazione comunitaria in queste materie ;
 visto il progetto di decisione presentato dalla Com­             che a tal fine occorre abilitare il Comitato ad esami­
 missione,                                                        nare qualsiasi problema riguardante detti settori,
 considerando che, nei casi per i quali il Consiglio              DECIDE :
 conferisce alla Commissione competenze nel settore                                      Articolo 1
 dei prodotti alimentari, occorre istituire un Comitato
 composto di rappresentanti degli Stati membri per                È istituito un Comitato permanente per i prodotti
 garantire una stretta cooperazione tra gli Stati mem­            alimentari, in appresso denominato il « Comitato »,