CELEX: 51998PC0176
Language: it
Date: 1998-03-26
Title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante le apparecchiature di telecomunicazione collegate ed il reciproco riconoscimento della loro conformità

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                 Bruxelles, 26.03.1998
                                                COM(1998)176def.
                                                97/0149 (COD)
                           Proposta modificata di
    DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
RIGUARDANTE LE APPARECCHIATURE DI TELECOMUNICAZIONE
COLLEGATE ED IL RECIPROCO RICONOSCIMENTO DELLA LORO
                             CONFORMITÀ
     (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A,
                         paragrafo 2 del trattato CE)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                            SINTESI
 Il 29 gennaio 1998, il Parlamento europeo ha approvato la proposta della Commissione di
 direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante le apparecchiature di
 telecomunicazione collegate ed il reciproco riconoscimento della loro conformità
 (COM(97)257) introducendovi alcuni emendamenti (PE A4-0023/98). La proposta
 modificata tiene conto degli emendamenti adottati dal Parlamento europeo e accettati dalla
 Commissione.
 La direttiva - che è destinata a dar vita al mercato unico delle apparecchiature di radio e
 telecomunicazione terminali e che propone un sostanziale alleggerimento delle norme per
 rimmissione sul mercato, la libera circolazione e la messa in servizio di tali
 apparecchiature - sostituisce due direttive del Consiglio (91/263/CEE1 sulle
 apparecchiature terminali di telecomunicazione e 93/97/CEE2 sulle apparecchiature delle
 stazioni terrestri di comunicazione via satellite), semplifica l'applicazione di due altre
 direttive del Consiglio (93/68/CEE3 sul marchio di conformità e 89/336/CEE4 sulla
 compatibilità elettromagnetica) e rimpiazza un gran numero di norme nazionali.
 I punti trattati dal Parlamento europeo sono:
    • ruolo delle norme armonizzate (7, 8, 10)
    • concessione delle licenze per l'utilizzazione delle apparecchiature radio (6, 15)
    • accesso alle telecomunicazioni delle persone con disabilità (4, 8)
    • reciprocità con i paesi terzi (19)
    • trasparenza nell'applicazione della direttiva (9, 10, 15, 16, 17, 18)
    • esclusione delle apparecchiature per radioamatori autocostruite (5, 8)
    • requisiti essenziali e protezione della rete (8, 1.3)
    • rafforzamento del ruolo dell'industria nell'applicazione della direttiva (16)
Sono stati formulati 19 emendamenti, sui quali la Commissione ha assunto le seguenti
posizioni:
accettabili                                            1 1, 2, 3, 4, 5, 9, 17, 18
accettabili in parte o in linea di principio             8, 10, 13, 15, 06, 20, 21, 23
non accettabili                                           6,7,19
1
     GUL   128, del 23.5.1991, p.l
2
     GUL   290, del 24.11.1993, p.l
3
     GUL   220, del 30.8.1993, p.l
4
     GUL   139, del 23.5.1989, p.19
 ---pagebreak---                                            RELAZIONE
La Commissione presenta una proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e
del Consiglio riguardante le apparecchiature di radio e telecomunicazione terminali e il
reciproco riconoscimento della loro conformità. La proposta modificata incorpora gli
emendamenti adottati dal Parlamento europeo in prima lettura e accolti dalla
Commissione.
INTRODUZIONE
a)   Contesto
     Il 4 giugno 1997 la Commissione ha adottato la proposta, formalmente trasmessa al
     PE e al Consiglio il 6 giugno 19975.
     Il 10 dicembre 1997 il Comitato Economico e Sociale ha espresso parere favorevole.
     Il 29 gennaio 1998 il Parlamento europeo ha adottato in prima lettura una risoluzione
     favorevole alla proposta della Commissione, introducendovi 23 emendamenti6
b) Obiettivo della direttiva
     La direttiva - che è destinata a dar vita al mercato unico delle apparecchiature di radio
     e telecomunicazione terminali e che propone un sostanziale alleggerimento delle
     norme per l'immissione sul mercato, la libera circolazione e la messa in servizio di tali
     apparecchiature - sostituisce due direttive del Consiglio (91/263/CEE7 sulle
     apparecchiature terminali di telecomunicazione e 93/97/CEE8 sulle apparecchiature
     delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite), semplifica l'applicazione di due
     altre direttive del Consiglio (93/68/CEE9 sul marchio di conformità e 89/336/CEE10
     sulla compatibilità elettromagnetica) e rimpiazza un gran numero di norme, nazionali.
     Le caratteristiche salienti della nuova direttiva sono:
     • copertura di una più ampia gamma di apparecchiature, con l'inclusione delle
         apparecchiature radio;
     • nuove definizioni, che tengono conto della liberalizzazione delle infrastrutture e
         della concorrenza tra operatori e rendono la direttiva valida per lungo tempo;
     • sviluppo di un concetto di requisiti essenziali specifico al settore delle
        telecomunicazioni, per tener conto delle tendenze tecnologiche;
     • procedura decisionale flessibile, in grado di coprire facilmente le future
         infrastrutture di rete e i sistemi;
5
    GUC248, del 14.8.1997, p.4
6
    A4-0023/96, PV 29.01.98
7
    GUL 128, del 23.5.1991, p.l
8
   .GUL 290, del 24.11.1993, p.l
9
    GUL 220, del 30.8.1993, p.l
10
    GUL 139, del 23.5.19S9, p.19
 ---pagebreak---      • regime di valutazione della conformità meno oneroso, basato sul principio di
        dichiarazione del produttore.
     La direttiva completa gli altri sviluppi legislativi del settore delle telecomunicazioni e
     intende rispondere alle modifiche nel settore delle apparecchiature di radio e
     telecomunicazione terminali, inevitabile conseguenza della liberalizzazione delle
     infrastrutture e dei servizi di telecomunicazione.
EMENDAMENTI DEL P E ACCETTATI DALLA COMMISSIONE
La Commissione ha accettato 16 dei 19 emendamenti adottati dal Parlamento europeo in
prima lettura( 8 in toto e 8 in parte o in linea di principio)
       emendamenti accettati in toto                            1, 2, 3, 4, 5, 9, 17, 18
       emendamenti accettati in parte o in linea di             8, 10, 13, 15, 06, 20, 21, 23
       principio
     La Commissione ha accettato gli emendamenti che:
     • sottolineano l'importanza di massimizzare le classi di apparecchiature coperte dalla
        direttiva;
     • rendono più chiare le procedure per le apparecchiature radio;
     • introducono un meccanismo di consultazione in base al quale le apparecchiature
        considerate non conformi alla direttiva vengono ritirate dal mercato;/
     • rendono possibile agli operatori di rete scollegare le apparecchiature in particolari
        circostanze;
     • rendono il testo più chiaro, conformemente agli scopi della direttiva;
     • sono coerenti con la restante legislazione dell'UE.
EMENDAMENTI DEL P E NON ACCETTATI DALLA COMMISSIONE
La Commissione ha respinto 4 emendamenti in toto e 10 in parte, per i motivi" qui di
seguito indicati (gli emendamenti sono raggruppati in categorie):
   Limite di copertura per la messa in servizio di apparecchiature che non operano
   nelle bande di frequenza armonizzate (emendamento 6)
   La Commissione riconosce che l'utilizzazione di apparecchiature radio è regolata da
   autorizzazioni, concesse in linea di massima su base nazionale. La direttiva
   91/263/CEE prevede autorizzazioni su base comunitaria per particolari classi di
   apparecchiature che operano in bande di frequenza armonizzate. Esistono
   apparecchiature che non operano nelle bande di frequenza armonizzate ma per le quali è
   possibile ricorrere a un piano di autorizzazioni comunitario e, d'altro canto, esistono
   apparecchiature che operano nelle bande di frequenza armonizzate ma la cui messa in
   servizio è tuttavia autorizzata a livello nazionale; l'emendamento limiterebbe
   inutilmente la portata della direttiva.
   Uso delle norme armonizzate (emendamento 7 e parte dell'emendamento 10)
 ---pagebreak--- Anche se potrebbe non essere questa l'intenzione del Parlamento europeo, gli
emendamenti 7 e 10 avrebbero come conseguenza di rendere obbligatorie le norme
armonizzate, se esistenti. Che si debba favorire il ricorso delle norme armonizzate è un
principio da sostenere senza riserve, ma già implicito nella più onerosa procedura di
valutazione della conformità in vigore quando non si usano le norme armonizzate.
Applicazione dei requisiti essenziali per consentire ai disabili di utilizzare tutte le
apparecchiature coperte dalla direttiva (parte dell'emendamento 8)
La Commissione è d'accordo con il Parlamento europeo sul fatto che i disabili debbono
poter accedere ai servizi di telecomunicazioni, ma ritiene che, in linea di massima,
tocchi alle forze di mercato occuparsene, e ritiene che lo faranno. In caso contrario,
tuttavia, i responsabili normativi debbono avere la possibilità d'intervenire e d'imporre
l'utilizzabilità di alcune classi di prodotti. Il Parlamento europeo propone di applicare la
disposizione a tutte le apparecchiature, ma la cosa non sembra necessaria per quelle
classi la cui utilizzabilità verrà assicurata dal mercato e sembra inopportuna per le altre
(ad esempio per le apparecchiature professionali).
Rafforzamento dei requisiti essenziali e delega all'ETSI per la loro selezione (parte
dell'emendamento 8)
La Commissione è pienamente d'accordo con il Parlamento europeo sul fatto che
tocchi all'ETSI trasformare i requisiti essenziali in norme armonizzate, ma ritiene che
spetti ai responsabili normativi decidere quali requisiti applicare. Sarà tuttavia la
Commissione a indicare, dopo aver consultato il TCAM, le esigenze speciali
applicabili.
L'emendamento 8 propone inoltre di rendere obbligatoria per tutte le apparecchiature il
requisito sugli "abusi delle risorse di rete, che rechino un inaccettabile deterioramento
del servizio". La Commissione comprende i motivi alla base di una tale richiesta e si
aspetta che le apparecchiature terminali vi si conformino; ritiene però difficile trasferire
il requisito nelle nonne armonizzate, dato che la causa prima della, degradazione del
servizio non è necessariamente dovuta a elementi difettosi dell'apparecchiatura. La
Commissione ritiene quindi che il requisito debba restare facoltativo.
La garanzia del corretto interfunzionamento di un'apparecchiatura con la rete è
considerato un aspetto della qualità del prodotto e non una caratteristica necessaria: le
apparecchiature che non lavorano correttamente con la rete non sono per tale sola
ragione causa di problemi nella rete stessa, e saranno le forze di mercato a decretarne il
 fallimento.
 Disposizioni specifiche        per    le  apparecchiature      dei  radioamatori    (parte
 dell'emendamento 8)
 Alcuni emendamenti riflettono il timore della comunità dei radioamatori che le
 apparecchiature autocostruite debbano essere sottoposte alla procedura di valutazione
 della conformità prevista dalla direttiva. Le apparecchiature autocostniite non sono
 immesse sul mercato, e quindi non sono coperte dalla direttiva; i loro rischi potenziali
 sono regolati con le licenze di cui hanno bisogno i radioamatori per poterle mettere in
 servizio. Non è quindi necessario che la direttiva preveda disposizioni speciali per
 escludere le apparecchiature di questo tipo.
 ---pagebreak--- L'emendamento 8 propone d'introdurre limiti ai requisiti tecnici che possono essere
imposti alle apparecchiature commerciali per radioamatori immesse sul mercato. La
disposizione sarebbe contraria ai principi del nuovo approccio, che lascia tale
valutazione agli organismi di standardizzazione.
Estensione del marchio sulle apparecchiature (parte dell'emendamento 15)
Il Parlamento europeo propone di aggiungere nel marchio riferimenti agli organismi
notificati e alle norme armonizzate. L'estensione del marchio al di là di quanto previsto
per il marchio CE dev'essere giustificata, e lo sembra solo per alcune classi di
apparecchiature radio che operano in bande di frequenza non armonizzate; non deve
quindi essere la regola generale.
Trasparenza delle procedure del TCAM (parte dell'emendamento 16)
La decisione del Consiglio 87/373/CEE vincola la Comunità e le impedisce di rendere
pubbliche le procedure del comitato.
Reciprocità (emendamento 19)
Il Parlamento europeo propone di mantenere in vigore le attuali direttive (onerose sia
per i requisiti che per le procedure di valutazione della conformità) nel caso di prodotti
originari di paesi; che non permettono la reciprocità di accesso ai prodotti comunitari.
La disposizione non è conforme ai principi di "nazione più favorita" e di "trattamento
nazionale" e al codice TBT (ostacoli tecnici agli scambi) ed è discriminatoria. Inoltre,
mantenere due regimi giuridici molto diversi sarebbe estremamente costoso, e dunque
inopportuno.
Introduzione del diritto di scollegamento (emendamento 20, parzialmente accolto)
Il rifiuto di collegamento è accettabile quando le apparecchiature alterino seriamente il
funzionamento di una rete, ma il ricorso a tale misura dovrebbe essere controllato dai
responsabili normativi per evitare possibili abusi degli operatori. Permetterlo solo
quando sia possibile offrire all'utilizzatore una soluzione alternativa non offrirebbe
sufficienti garanzie contro tali abusi.
Estensione delle responsabilità (emendamento 23)
Il Parlamento europeo propone che i fabbricanti siano considerati responsabili non solo
per i danni economici diretti ma anche per quelli indiretti e debbano risponderne a ogni
parte che abbia subito pregiudizi. Ciò. sembra escludere la possibile corresponsabilità di
altre parti (ad esempio degli operatori che non hanno indicato correttamente le
caratteristiche delle proprie reti). La proposta potrebbe avere imprevedibili effetti
secondari ed è stato quindi deciso che il problema continui ad essere trattato nel quadro
dell'esistente legislazione nazionale sulle responsabilità.
Importatore e fabbricante sono congiuntamente responsabili dei prodotti fabbricati nella
Comunità per i mercati terzi e poi reimportati. Se il prodotto non era destinato
all'utilizzazione sul territorio comunitario e l'importatore ne era al corrente, o avrebbe
dovuto esseme, spetta al tribunale decidere in che misura il fabbricante sia tenuto al
pagamento dei danni causati dal prodotto stesso.
 ---pagebreak--- CONCLUSIONI
La Commissione ha accolto - in to to, in parte o in linea di principio - 16 dei 19
emendamenti introdotti dal Parlamento europeo in prima lettura.
Conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE, la Commissione modifica
la proposta iniziale per incorporarvi gli emendamenti accolti.
 ---pagebreak---                                    PROPOSTA MODIFICATA DI
         DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
                                         RIGUARDANTE
   LE APPARECCHIATURE DI RADIO E TELECOMUNICAZIONE TERMINALI E IL RECIPROCO
                         RICONOSCIMENTO DELLA LORO CONFORMITÀ
                 Testo originate                               Testo modificato
                                    Considerando 3 a (nuovo)
 (nuovo)                                           considerando che data la crescente
                                                   importanza delle apparecchiature di
                                                   telecomunicazione terminali e delle reti
                                                   che fanno uso di trasmissione via radio,
                                                   oltre che delle apparecchiature coìlegate
                                                   attraverso collegamenti cablati, qualsiasi
                                                  regolamento relativo alla produzione, al
                                                   commercio e all'uso delle ARTT
                                                  dovrebbe coprire entrambe le classi di
                                                   apparecchiature;
                                        Considerando 5
 considerando che i requisiti essenziali           considerando che i requisiti essenziali
 prescritti dalla direttiva 89/336/CEE del        prescritti dalla direttiva 89/336/CEE del
 Consiglio, del 3 maggio 1989, per il              Consiglio, del 3 maggio 1989, per il
 ravvicinamento delle legislazioni degli           ravvicinamento delle legislazioni degli
 Stati membri relative alia compatibility          Stati membri relative alla compatibilità
 elettromagnetica11, modificata dalla              elettromagnetica12, modificata        dalla
 direttiva 93/68/CEE, sono sufficienti per        direttiva 93/68/CEE, sono sufficienti per
 le apparecchiature di telecomunicazione           le     apparecchiature     di   radio     e
 collesate:                                        telecomunicazione terminali;
                                        Considerando 6
 considerando che le disposizioni della            considerando che le disposizioni della
 direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del            direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19
 19 febbraio 1973, concernente il                  febbraio      1973,      concernente      il
 ravvicinamento delle legislazioni degli           ravvicinamento delle legislazioni degli
 Stati membri relative al materiale                Stati membri relative al materiale
 elettrico destinato ad essere utilizzato          elettrico destinato ad essere utilizzato
 entro taluni limiti di tensione13,                entro taluni limiti di tensione14,
 modificata dalla direttiva 93/68/CEE,             modificata dalla direttiva 93/68/CEE,
11
     GUL 139, del 23.5.19S9,p. 19.
12
     GUL 139, del 23.5.19S9,p. 19.
13
     GUL 77, del 26.3.1973, p. 29.
14
    GU L 77, del 26.3.1973, p. 29
 ---pagebreak--- sono sufficienti per le apparecchiature           sono sufficienti per le apparecchiature di
di       telecomunicazione        collegate.      radio e, telecomunicazione terminali,
indipendentemente dai limiti di tensione          indipendentemente dai limiti di tensione
che le caratterizzano;                            che le caratterizzano,
                                        Considerando 8
che è necessario impedire il verificarsi          che è necessario impedire il verificarsi di
di un inaccettabile deterioramento del            un inaccettabile deterioramento del
servizio per le persone diverse                   servizio per le persone diverse dall'utente
dall'utente      dell'apparecchiatura      di     dell'apparecchiatura       di     radio      e
telecomunicazione collegata:                      telecomunicazione terminale;
                                        Considerando 10
considerando che le apparecchiature di            considerando che va assicurato e
 telecomunicazione collegate possono              promosso, nella misura del possibile, un
 impegnare una quota eccessiva di-                uso efficace, conforme agli sviluppi più
 risorse limitate, quali ad esempio lo            recenti, di risorse limitate, quali, per
 spettro delle radiofrequenze;                    esempio, lo spettro delle radiofrequenze;
                                        Considerando 12
 considerando che i requisiti essenziali           considerando che i requisiti essenziali per
 per       una     data     categoria      di      una data categoria di apparecchiature di
 apparecchiature di ~telecomunicazione             radio e telecomunicazione terminali
 collegate devono dipendere dalla natura           devono dipendere dalla natura e dalle
 e dalle esigenze della categoria stessa;          esigenze della categoria stessa; che tali
 che tali requisiti debbono essere                 requisiti debbono essere applicati con
 applicati con discernimento, per non              discernimento,       per     non      frenare
  frenare l'innovazione tecnologica o la           l'innovazione       tecnologica      o     la
  soddisfazione      delle    esigenze     di      soddisfazione       delle    esigenze      di
 un'economia di mercato;                           un'economia di mercato;
                                        Considerando 13
 considerando che si deve vegliare                 considerando che si deve vegliare
  attentamente a che le apparecchiature di         attentamente a che le apparecchiature di
  telecomunicazione        collegate     non       radio e telecomunicazione terminali non
  costituiscano un rischio per la salute;          costituiscano un rischio per la salute;
                                        Considerando 14
  considerando che le telecomunicazioni            considerando che le telecomunicazioni
  sono importanti per il benessere e                sono importanti per il benessere e
  l'occupazione      delle persone        con       l'occupazione     delle     persone      con
  disabilità, che rappresentano una quota           disabilità, che rappresentano una quota
  rilevante e crescente della popolazione           rilevante e crescente della popolazione in
  in Europa;                                        Europa; considerando che pertanto le
                                                    apparecchiature di telecomunicazione
                                                    dovrebbero          essere        concepite.
                                                    ogniqualvolta ciò sia possibile, in modo
                                                    che i riisabili possano utilizzarle con un
 ---pagebreak---                                                   adattamento nullo o minimo:
                                       Considerando 15
considerando che le apparecchiature di            considerando che le apparecchiature di
telecomunicazione collegate debbono               radio e telecomunicazione terminali
garantire talune funzioni necessarie per i        debbono garantire talune              funzioni
servizi di emergenza e di sicurezza;              necessarie per i servizi di emergenza e di
                                                  sicurezza;
                                       Considerando 16
considerando che le apparecchiature di            considerando che le apparecchiature di
telecomunicazione        collegate     non        radio e telecomunicazione terminali non
debbono dar luogo a violazioni della              debbono dar luogo a violazioni della vita
vita privata;                                     privata;
                                       Considerando 18
considerando che per tutelare l'interesse         considerando che per tutelare l'interesse
pubblico      nella     progettazione      e      pubblico      nella      progettazione       e
fabbricazione       di     apparecchiature        fabbricazione di apparecchiature di radio
terminali collegate è opportuno disporre          e    telecomunicazione         terminali     è
di norme armonizzate a livello europeo;           opportuno disporre di norme armonizzate
che tali norme armonizzate possono                a livello europeo; che tali norme
essere fatte valere per dimostrare la             armonizzate possono essere fatte valere
conformità ai requisiti essenziali;              per dimostrare la conformità ai requisiti
                                                 essenziali;
                                       Considerando 19
considerando che il diritto comunitario          considerando che il diritto comunitario
prevede che gli ostacoli alla libera             prevede che gli ostacoli alla libera
circolazione delle merci all'interno della       circolazione delle merci all'interno della
Comunità, derivanti da divergenze delle          Comunità, derivanti da divergenze delle
legislazioni nazionali relative alla             legislazioni nazionali relative alla
commercializzazione        di      prodotti,     commercializzazione di prodotti, possono
possono giustificarsi solo nella misura          giustificarsi solo nella misura in cui i
in cui i requisiti stabiliti a livello           requisiti stabiliti a livello nazionale siano
nazionale       siano      necessari      e      necessari e proporzionati; che pertanto,
proporzionati;         che        pertanto,      l'armonizzazione delle legislazioni deve
l'armonizzazione delle legislazioni deve         limitarsi alle disposizioni necessarie a
limitarsi alle disposizioni necessarie a         determinare i requisiti essenziali relativi
determinare i requisiti essenziali relativi      alle apparecchiature          di     radio e
alle          apparecchiature            di      telecomunicazione terminali: che tali
telecomunicazione collegate: che tali            requisiti     debbono          sostituire     i
requisiti     debbono       sostituire     i     corrispondenti requisiti nazionali;
corrispondenti requisiti nazionali;
                                       Considerando 20
                                              10
 ---pagebreak--- considerando che le apparecchiature di                 considerando che le apparecchiature di
telecomunicazione collegate conformi ai                radio e telecomunicazione terminali
requisiti essenziali debbono poter                     conformi ai requisiti essenziali debbono
circolare liberamente ed essere messe                  poter circolare liberamente ed essere
liberamente in servizio in tutti gli Stati             messe liberamente in servizio in tutti gli
membri; che le apparecchiature di                      Stati membri; che le apparecchiature di
telecomunicazione          collegate       non         radio e telecomunicazione terminali non
conformi ai requisiti essenziali debbono               conformi ai requisiti essenziali debbono
essere considerate come prodotti                       essere considerate come prodotti difettosi
difettosi ai sensi della direttiva                     ai sensi della direttiva 85/374/CEE del
 85/374/CEE del Consiglio, del 25 luglio               Consiglio, del 25 luglio 1985, relativa al
 1985, relativa al ravvicinamento delle                ravvicinamento         delle       disposizioni
 disposizioni legislative, regolamentari               legislative,        regolamentari            ed
 ed amministrative degli Stati membri in               amministrative degli Stati membri in
 materia di responsabilità per danno da                materia di responsabilità per danno da
 prodotti difettosi15;                                 prodotti difettosi16;
                                     Considerando 20 a (nuovo)
                                                        considerando che la presente direttiva
                                                       non       limita    la     costruzione.       la
                                                        trasformazione      e     l'utilizzazione
                                                        carattere non commerciale di ARTT nei
                                                        servizi radioamatori e via satellite da
                                                        parte di radioamatori autorizzati:
                                               Articolo 1
                                    Campo di applicazione e scopo
 La presente direttiva istituisce un                    La presente direttiva istituisce un quadro
 quadro normativo comunitario per                       normativo comunitario per l'immissione
 l'immissione sul mercato, la libera                    sul mercato, la libera circolazione e la
 circolazione e la messa in servizio delle              messa in servizio delle apparecchiature di
 apparecchiature di telecomunicazione                   radio e telecomunicazione terminali
 collegate (ATCÌ conformi ai requisiti                  (ARTT) conformi ai requisiti essenziali.
 essenziali.
                                               Articolo 2
                                              Definizioni
 Ai fini della presente direttiva, valgono              Ai fini delia presente direttiva, valgono le
  le seguenti definizioni:                              seguenti definizioni:
  a)   Apparecchiature                        di         a) Apparecchiature         di      radio
       telecomunicazione              collegate              telecomunicazioni terminali (ARTT):
       (ATC): le apparecchiature che sono                    le apparecchiature che sono in grado
       in grado di comunicare per mezzo                      di comunicare per mezzo della
       della radiotrasmissione impiegando                    radiotrasmissione impiegando lo
       lo     spettro       attribuito      alle             spettro          attribuito           alle
 15
      GU L 210, del 7.8.1985, p. 29
 16
      GU L 210, del 7.8.1985, p. 29
 17
      GU L 109, del 26.4.1983, p. 8
                                                    11
 ---pagebreak---     radiocomunicazioni                               radiocomunicazioni terrestri/spaziali,
    terrestri/spaziali,     eccettuate      le       eccettuate       le      apparecchiature
    apparecchiature                 destinate        destinate esclusivamente ad impieghi
    esclusivamente ad impieghi di                    di pubblica sicurezza,
    pubblica sicurezza,
                                                     oppure
    oppure
                                                     le componenti delle apparecchiature
    le componenti delle apparecchiature              destinate ad essere collegate ad un
    destinate ad essere collegate ad un              punto terminale di una rete aperta, e
    punto terminale di una rete aperta, e            che consentono a tale apparecchiatura
    che        consentono         a       tale       l'interfunzionamento con la rete
    apparecchiatura                                  interessata.
    l'interfunzionamento con la rete
    interessata.                                  b) Punto terminale di una rete aperta
                                                     (PTRA): il punto terminale di una
b) Punto terminale di una rete aperta                rete cui gli utenti possono collegare
    (PTRA): il punto terminale di una                qualsiasi apparecchiatura di radio e
    rete cui gli utenti possono collegare            telecomunicazioni                terminale
    qualsiasi ATC conforme che                       conforme e che appartenga ad un tipo
    appartenga ad un tipo supportato                 supportato dal PTRA stesso. Il
    dal PTRA stesso. Il collegamento                 collegamento può avvenire tramite
    può avvenire tramite fili, mezzi                 fili, mezzi radioelettrici, mezzi ottici
    radioelettrici, mezzi ottici o altri             o altri mezzi elettromagnetici. Il
    mezzi elettromagnetici. Il PTRA                  PTRA può supportare uno o più tipi
    può supportare uno o più tipi di                 di ARTT. In casi eccezionali di
    ATC. In casi eccezionali di                      pubblico interesse, determinati tipi di
     pubblico interesse, determinati tipi            PTRA possono costituire punti
     di PTRA possono costituire punti                terminali di reti diverse dalle reti
     terminali di reti diverse dalle reti            pubbliche.
    pubbliche.
                                                  e) Tipo di apparecchiatura di radio e
e) Tipo        di     apparecchiatura       di       telecomunicazioni terminale (ARTT):
     telecomunicazione              collegata        il tipo di ARTT indica il tipo di punto
     (ATC): il tipo di ATC indica il tipo            terminale di rete aperta cui
     di punto terminale di rete aperta cui           l'apparecchiatura è destinata ad essere
     l'apparecchiatura è destinata ad                collegata      tramite     fili.    mezzi
     essere collegata tramite fili, mezzi            radioelettrici, mezzi ottici o altri
     radioelettrici, mezzi ottici o altri            mezzi elettromagnetici.
     mezzi elettromagnetici.
                                                  d) Specifica tecnica: qualsiasi specifica
 d) Specifica        -tecnica:      qualsiasi        contenuta in un documento, la quale
     specifica      contenuta       in      un       definisca     le caratteristiche        del
     documento, la quale definisca le                prodotto corrispondenti ai requisiti
     caratteristiche       del       prodotto         essenziali applicabili.
     corrispondenti ai requisiti essenziali
     applicabili.                                 e) Nonna        armonizzata:         qualsiasi
                                                      specifica tecnica adottata da un
 e) Nonna         armonizzata:      qualsiasi         organismo        di     nonnalizzazione
18 GU L 109, del 26.4.19S3, p. S
                                               12
 ---pagebreak---    specifica tecnica adottata da un                   riconosciuto, in forza di un mandato
   organismo        di    normalizzazione             della Commissione e secondo le
   riconosciuto, in forza di un                       procedure definite dalla direttiva
   mandato della Commissione e                         83/189/CEE18 del Consiglio alio
   secondo le procedure definite dalla                 scopo di stabilire un «requisito
   direttiva        83/189/CEE17        del            europeo»; la conformita alia norma
   Consiglio alio scopo di stabilire un                armonizzata non e obbligatoria.
   «requisito europeo»; la conformita
   alia norma armonizzata non e
   obbligatoria.
                                          Articolo 3
                                      Requisiti essenziali
1.   Per tutte le ATC si applicano i               1. Le ARTT di cui all'articolo 2 sono
     seguenti       requisiti    essenziali              costruite in modo che
     generali:                                               x,                             t • ,.
     *                                                   - a) le               appareccniature,            se
                                                                  correttamente                usate, - non
                                                                  mettono in pericolo la salute o
                                                                  la sicurezza dell'utente o di
                                                                  qualsiasi altra persona;
     a)   i requisiti essenziali di cui la               a) le appareccniature rispettano i
          direttiva 73/23/CEE relativi                            requisiti essenziali di cui alia
          alia                    sicurezza                       direttiva 73/23/CEE relativi alia
           indipendentemente dai limiti                           sicurezza            indipendentemente
          di tensione dell'ATC;                                   dai          limiti         di     tensione
                                                                  dell'ARTT;
       b)    i requisiti essenziali di cui               b) le appareccniature rispettano i
             alia lettera 89/336/CEE                              requisiti essenziali di cui alia
             relativi alia compatibility                          lettera 89/336/CEE relativi alia
             elettromagnetica.                                    compatibility elettromagnetica.
                                                   2.    Le appareccniature radio sono
                                                         costruite in modo da utilizzare
                                                         efficacemente lo spettro attribuito
                                                         alle                radio            comunicazioni
                                                         terrestri/spaziali e alle risorse
                                                         orbitali,               conformemente              ai
                                                         regolamenti radio dell'UIT.
2.    I requisiti essenziali specifici per         3.    Conformemente                    alia procedura
      ciascun tipo di ATC sono scelti. a                 figurante               all'articolo        12,    la
      nonna deH'articolo 4. dall'elenco                  Commissione pud decidere che le
      seguente:                                          apparecchiature terminali entro una
                                                         certa classe di
      a)   prevenzione deeli abusi delle                                          apparecchiature siano
                                                         c o s t r u i t e in m o d o d a :
           risorse di rete, che rechino un
           inaccettabile deterioramento                   a)       impedire un uso errato delle
           del servizio per persone                                risorse di rete che causi un
           diverse dall'iitente dell'ATC                           inaccettabile deterioramento del
      b)    interfunzionamento tramite la                          servizio;
                                                13
 ---pagebreak---           rete o le reti e portability su                 e/o
          scala comunitaria tra i PTRA                   b)   interfunzionare    adeguatamente
          dello stesso tipo;                                  con    ,a rete (le reti) e potere
      c)   efficace impiego dello spettro                      essere portate tra PTRA dello
           attribuito                   alle                   stesso tipo nella Comunita;
           radiocomunicazioni                              ,
           terrestri/spaziali
                                                          c)   contenere difese atte a garantire
                                                               la protezione della vita privata
                                                               dell'utente;
                                                          e/o
                                                          d) presentare caratteristiche che
                                                               assicurino l'accesso ai servizi di
                                                               sicurezza e d'emergenza;
                                                    4.    Nell'interesse delle persone con
                                                          esigenze speciali e conformemente
                                                          alia procedura figurante all'articolo
                                                          12, la Commissione puo decidere
                                                          che le appareccniature terminali
                                                          destinate ad essere usate da persone
                                                          con particolari esigenze presentino
                                                          caratteristiche particolari.
                                            Articolo 4
Determinazione dei requisiti essenziali             Pubblicazione delle specifiche dei punti
specifici                                           interfaccia
1.    La      Commissione.        con      la
      procedura di cui all'articolo 12.
      determina i requisiti essenziali
      specifici per ciascun tipo di ATC.
      Nello      scegliere    i     requisiti
      essenziali         specifici.        la
      Commissione                 considera
      debitamente. se del caso. i
      seguenti elementi:
      a)   protezione della salute:
      b)   funzioni speciali per utenti
           con disabilita:
      c)    funzioni speciali per i servizi
           d'emergenza e per i servizi di
           sicurezza:
      d) tutela della vita privata.
      I requisiti essenziali specifici sono
      pubblicati nella Gazzetta Ufficiale
      delle Comunita europee.
2.    Gli Stati membri notificano alia               1.   Gli Stati membri notificano alia
                                                14
 ---pagebreak---      Commissione i tipi di PTRA                         Commissione le interfacce radio da
     esistenti o previsti non appena ne                 essi regolamentate nella misura in
     vengano a conoscenza. A sua                        cui non sono state notificate in virtu
     volta, la Commissione comunica i                   delle disposizioni della direttiva
     tipi di PTRA esistenti o previsti al               83/189/CEE. Dopo aver consultato
     Comitato istituito dall'articolo 12,               il comitato previsto all'articolo 12,
     nel      prosieguo        denominato               la        Commissione         stabilisce
     "Comitato".                                        l'equivalenza tra le interfacce
                                                        notificate e fissa un indicatore di
                                                        categoria di apparecchiature che e
                                                        pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                                                        delle Comunita europee.
 3.  Gli Stati membri provvedono                    2.  Gli Stati membri notificano alia
     affinche i gestori di tutte le reti                Commissione i tipi di PTRA
     pubblichino         e       aggiornino             impiegati dalle reti che offrono
     regolarmente         le      specifiche            servizi al pubblico. Gli Stati membri
     tecniche esatte ed adeguate dei                    provvedono affinche i gestori delle
     PTRA e dei tipi di ATC supportati                  reti che offrono servizi al pubblico
     da questi ultimi. Le specifiche                    pubblichino          e       aggiornino
     debbono essere sufficientemente                    regolarmente le specifiche tecniche
     dettagliate per consentire la                      esatte ed adeguate relative a questi
     progettazione di ATC compatibili.                  punti terminali di rete. Le specifiche
                                                        debbono essere sufficientemente
                                                        dettagliate      da     consentire     la
                                                        progettazione delle apparecchiature
                                                        terminali.
                                            Articolo 5
                                      Norme armonizzate
  1.  Gli Stati membri presumono che                1. Gli Stati membri presumono che le
      le ATC conformi alle norme                        ARTT conformi alle norme europee
      europee armonizzate, i cui numeri                 armonizzate, i cui numeri di
      di riferimento , siano            Stati           riferimento siano Stati pubblicati
      pubblicati sulla Gazzetta ufficiale                sulla Gazzetta ufficiale           delle
      delle Comunita europee, sono"'                     Comunita europee, sono confomii ai
      conformi ai requisiti essenziali                   requisiti essenziali elencati agli
      elencati agli articoli 3 e 4 riportati             articoli 3 e 4 riportati nelle stesse
      nelle stesse norme. A scelta del                   norme. A scelta del fabbricante la
      fabbricante e. in particolare. in                  conformita ai requisiti essenziali
      assenza       di       una      nonna              puo essere dimostrata sulla base
      amionizzata. la conformita ai                      della confomiita ad una specifica
      requisiti essenziali puo essere                    tecnica corrispondente ai requisiti
      dimostrata sulla base della                        essenziali                   pertinenti,
      conformita ad una specifica                        conformemente alia procedura di
      tecnica corrispondente ai requisiti                cui all'articolo 9, paragrafo 4.
      essenziali pertinenti.
  2.  Quando uno Stato membro o la                   2.  Quando uno Stato membro o la
      Commissione reputano che una                       Commissione reputano che una
      norma armonizzata di cui al                        norma armonizzata di cui al
I      paragrafo 1 non sia conforme ai |                 paragrafo 1 non sia conforme ai
                                                 15
 ---pagebreak---    requisiti essenziali specifici di cui              requisiti essenziali specifici di cui
   all'articolo 3, paragrafo 2, e                     all'articolo 3, che intende coprire, la
   all'articolo 4, paragrafo 1, la                     Commissione o lo Stato membro si
   Commissione o lo Stato membro                      rivolgono al Comitato.
   si rivolgono al Comitato e avviano                 D o p o a v e r e c o n s u l t a t o fl C o m i t a t o ,
   il procedimento di cm all'articolo                 e conformemente                   a l l a pr0C edura
   ^'                                                 prevista           all'articolo              12,         la
                                                       Commissione puo diffondere le
                                                       linee           direttrici                riguardanti
                                                       l'interpretazione                 della        norma
                                                       armonizzata e puo pubblicare un
                                                       elenco delle correzioni apportate
                                                       alla norma armonizzata in attesa
                                                       della       correzione                 formale          di
                                                       quest'ultima. Dopo avere consultato
                                                       il Comitato, e conformemente alla
                                                       procedura prevista all'articolo 12, la
                                                       Commissione puo ritirare la
                                                       pubblicazione                   delle          norme
                                                       armonizzate dalla Gazzetta ufficiale
                                                       delle Comunita europee.
                                        Articolo 6
                      Immissione sul mercato e messa in servizio
1. Gli Stati membri provvedono                  1. Gli Stati membri provvedono
   affinche le ATC conformi ai                         affinche le ARTT conformi ai
   requisiti     essenziali      previsti              requisiti           essenziali                previsti
   all'articolo 3. paragrafi 1 e 2 o                   all'articolo 3, possano liberamente
   aH'articolo 4. paragrafo 1. possano                 circolare sul mercato e non siano
   liberamente circolare sul mercato                   soggette           a           regolamentazioni
   e      non    siano    soggette      a              nazionali supplementari. Nel caso in
   regolamentazioni            nazionali               cui i requisiti essenziali specifici per
   supplementari. Nel caso in cui i                    un determinate tipo di ARTT non
   requisiti essenziali specifici per un               siano ancora stati determinate il
   determinate tipo di ATC non                         fabbricante non e soggetto alia
   siano ancora stati determinate il                   regolamentazione nazionale e puo
   fabbricante non e soggetto alla                     immettere il prodotto sul mercato a
   regolamentazione nazionale e puo                    patto che esso sia conforme ai
   immettere il prodotto sul mercato                   requisiti essenziali generali indicati
   a patto che esso sia conforme ai                    nell'articolo 3, paragrafo 1. Le
   requisiti     essenziali     generali               ARTT che sono conformi ai
   indicati nell'articolo 3, paragrafo                 requisiti essenziali al momento della
    1. Le ATC che sono conformi ai                     prima immissione sul mercato
   requisiti essenziali al momento                     possono continuare ad essere
   della prima immissione sul                          immesse sul mercato.
   mercato possono continuare ad
   essere immesse sul mercato.
2. Gli Stati membri provvedono                  2.     Gli Stati membri provvedono
   affinche il collegamento delle                      affinche gli operatori di rete non
   ATC ai PTRA appropriati non sia               rifiutino             il collegamento delle
                                            16
 ---pagebreak--- negato        per       motivi       di            ARTT ai PTRA appropriati per
incompatibilità tecnica nei casi in                motivi di incompatibilità tecnica
cui l'AXC sia conforme ai requisiti                ove l'apparecchiatura sia conforme
di cui all'articolo 3.                             ai requisiti del'articolo 3.
Gli Stati membri provvedono                        Gli Stati membri provvedono
affinché,          al        momento               affinché,           al        momento
dell'immissione        sul    mercato,             dell'immissione        sul    mercato,
l'ATC sia corredata di una                         l'ARTT sia corredata di una
documentazione che comunichi al                    documentazione che comunichi al
potenziale acquirente od utente                    potenziale acquirente od utente che
che l'apparecchiatura è conforme                   l'apparecchiatura è conforme ai
ai requisiti essenziali, e contenga                requisiti essenziali, e contenga tutte
tutte le condizioni d'uso derivanti                le condizioni d'uso derivanti dalla
dalla scelta dei requisiti essenziali.             scelta dei requisiti essenziali. Le
Le condizioni d'uso indicano in                    condizioni d'uso indicano in
particolare il tipo o i tipi di PTRA               particolare il tipo o i tipi di PTRA
 cui l'ATC può essere collegata e                  cui l'ARTT può essere collegata e
ogni eventuale restrizione all'uso                 ogni eventuale restrizione all'uso
 dell'ATC resa necessaria dalla                    dell'ARTT resa necessaria dalla
mancata armonizzazione dello                       mancata       armonizzazione       dello
 spettro-delle radiofrequenze.                     spettro delle radiofrequenze.
                                                   Quando         un      operatore      di
                                                   telecomunicazioni può dimostrare
                                                   che una ARTT dichiarata conforme
                                                   alla presente direttiva provoca danni
                                                   alla sua rete o non viene utilizzata
                                                   correttamente, l'autorità di vigilanza
                                                   può autorizzarlo a rifiutare il
                                                   collegamento            di       questa
                                                   apparecchiatura sulla sua rete. Gli
                                                   Stati membri devono notificare tale
                                                   autorizzazione alla Commissione.
                                       Articolo 7
                                    Non conformità
 Lo Stato membro il quale constati             1. Lo Stato membro il quale accerti
 che un'ATC immessa sul mercato                    che un'apparecchiatura soggetta alla
 nel proprio territorio non sia                    presente direttiva non sia conforme
 conforme ai requisiti essenziali                  ai requisiti di cui all'articolo 3
 pertinenti al tipo cui essa                       adotta      tutti    i   provvedimenti
 appartiene.      adotta      tutti    i           necessari e proporzionati sul suo
 provvedimenti necessari affinché                  territorio per evitare le conseguenze
 il prodotto sia ritirato dal mercato              di tale non conformità, quali
        ne      sia      vietata      la            autorizzare gli operatori a rifiutare il
 commercializzazione.                              collegamento dell'apparecchiatura
                                                    alle       loro       reti.     ntirare
                                                    l'apparecchiatura      dal    mercato.
                                                   proibirne la commercializzazione o
                                                    limitarne la libera circolazione.
                                           17
 ---pagebreak--- Lo Stato membro interessato              Lo Stato membro interessato
notifica     immediatamente alla         notifica        immediatamente       alla
Commissione tutte le decisioni           Commissione e agli altri Stati
adottate in merito alla non              membri tutti i provvedimenti di
conformità indicandone i motivi e        questo genere indicandone i motivi
precisando se la non conformità          e precisando se la non conformità
sia dovuta:                              sia dovuta
a)   a una scorretta applicazione       a)    a una scorretta applicazione delle
     delle norme armonizzate di               norme armonizzate di cui
     cui all'articolo 5;                      all'articolo 5;
b)   a     lacune     delle   norme     b) a lacune delle norme armonizzate
     armonizzate di cui all'articolo          di cui all'articolo 5;
     5;                                 e)    alla mancata rispondenza ai
e)   all'impiego di una specifica             requisiti di cui all'articolo 3.
     tecnica inadeguata.                      quando l'apparecchiatura non è
                                              conforme ai requisiti di cui
                                              all'articolo 5. paragrafo 1.
                                          Ove la decisione di cui al paragrafo
                                          1 sia attribuita alla incorretta
                                          applicazione           dei      requisiti
                                          armonizzati di cui all'articolo 5 o
                                          alla mancata rispondenza a codesti
                                         requisiti, ove l'apparecchiatura non
                                          soddisfi i requisiti tecnici di cui
                                          all'articolo 5. paragrafo 1. la
                                          Commissione consulta al più presto
                                          le parti         interessate.    Se    la
                                          Commissione, a seguito di dette
                                          consultazioni, rileva che l'azione è
                                          giustificata, deve immediatamente
                                          informarne lo Stato membro che ha
                                          intrapreso l'azione e gli altri Stati
                                         membri del pari.
Qualora la non conformità di cui          Qualora la decisione di cui al
al paragrafo 2 sia dovuta a lacune        paragrafo 1 sia dovuta a lacune delle
delle norme armonizzate, la               nonne             armonizzate,         la
Commissione si rivolge al                 Commissione si rivolge al Comitato
Comitato entro i due mesi                 entro due mesi. Il Comitato emette
successivi alla notifica del              un parere in conformità della
provvedimento da parte dello              procedura stabilita all'articolo 12. Se
Stato membro.                             la Commissione, a seguito della
La Commissione informa lo Stato           consultazione, rileva che l'azione è
membro dello svolgimento e dei            giustificata, deve immediatamente
risultati di tutti i procedimenti         infonnarne lo Stato membro che ha
avviati ai sensi del paragrafo 3.         intrapreso l'azione e gli altri Stati
                                          membri e deve avviare le procedure
                                          di cui all'articolo 5. paragrafo 2.
                                     18
 ---pagebreak---                                                  4.  La Commissione informa lo Stato
                                                     membro dello svolgimento e dei
                                                     risultati di tutti i procedimenti
                                                     awiati ai sensi del paragrafo 3.
                                                 5.  La Commissione registra i casi
                                                     notificati dagli Stati membri.
                                         Articolo 8
                       Responsabilita in caso di non conformita
1. II     fabbricante     p_ il       suo        1. .11 fabbricante, il suo rappresentante
   rappresentante      stabilito     nella            stabilito nella Comunita o in sua
   Comunita, che immetta sul                          assenza il responsabile della
   mercato comunitario prodotti non                  commercializzazione sul mercato
   conformi ai requisiti essenziali, e               comunitario di prodotti che non
   responsabile dei danni ai sensi                    sono conformi ai requisiti essenziali
   dell'articolo 9 della direttiva                    applicabili sono responsabili dei
   85/374/CEE, e di ogni eventuale                    danni, ai sensi dell'articolo 9 della
   perdita economica diretta subita a                 direttiva 85/374/CEE , e della
   causa della non conformita dei                     perdita economica diretta subita a
   prodotti. La perdita economica                     causa della non conformita dei
   non comprende gli eventuali                       prodotti. La perdita economica non
   profitti previsti.                                 comprende gli eventuali profitti
                                                     previsti.
2. II     fabbricante     o     il    suo        2.   II     fabbricante,      e      il    suo
   rappresentante      stabilito nella                rappresentante        stabilito      nella
   Comunita non e responsabile dei                    Comunita o in sua assenza il
   danni defmiti al paragrafo 1, se e                 responsabile                         della
   in grado di dimostrare che il                      commercializzazione sul mercato
   requisito o i requisiti essenziali                 comunitario non sono responsabili
   cui non e conforme il prodotto,                    dei danni defmiti al paragrafo 1, se
   non erano stati determinati ai                     possono provare che il requisito o i
   sensi dell'articolo 4 al momento                   requisiti essenziali cui non e
   deirimmissione        sul     mercato              conforme il prod'otto non erano stati
   dell'apparecchiatura.                              determinati ai sensi dell'articolo 4 al
                                                      momento         deirimmissione         sul
                                                      mercato dell'apparecchiatura.
                                         Articolo 9
                       Procedure di valutazione della conformita
1. Le procedure di valutazione della              1.   Le procedure di valutazione della
   conformita indicate nel presente                    conformita indicate nel presente
   articolo devono essere applicate                    articolo devono essere applicate per
   per dimostrare la conformita                        dimostrare         la        conformita
   dell'ATC a tutti i requisiti                        dell'ARTT a tutti i requisiti
   essenziali     pertinenti       defmiti             essenziali      pertinenti        defmiti
   all'articolo 3, paragrafi 1 e 2 e                   all'articolo 3.
   articolo 4, paragrafo 1.
2. Le ATC che non impiegano lo                   2.    Le ARTT che non impiegano lo
   spettro         assegnato          alle             spettro          assegnato           alle
   radiocomunicazioni                                  radiocomunicazioni
                                              19
 ---pagebreak---    terrestri/spaziali sono sottoposte                 terrestri/spaziali sono sottoposte ad
   ad un controllo di fabbricazione                   un controllo di fabbricazione
   interno ai sensi dell'allegato I.                  intemo ai sensi dell'allegato I.
3. Le ATC che impiegano lo spettro               3.   Le ARTT che impiegano lo spettro
   assegnato alle radiocomunicazioni                  assegnato alle radiocomunicazioni
   terrestri/spaziali sono sottoposte                 terrestri/spaziali sono sottoposte ad
   ad un controllo di fabbricazione                   un controllo di fabbricazione
   interno e a prove specifiche del                   interno e a prove specifiche del
   prodotto, ai sensi dell'allegato II.               prodotto, ai sensi dell'allegato II.
4. I documenti e la corrispondenza               4.   I documenti e la corrispondenza
   relativi alle procedure di controllo               relatiyi alle procedure di controllo
   di fabbricazione di cui ai paragrafi               di fabbricazione di cui ai paragrafi
   2 e 3 sono redatti in una lingua                   2 e 3 sono redatti in una lingua
   ufficiale dello Stato membro in                    ufficiale dello Stato membro in cui
    cui viene applicata la procedura di               viene applicata la procedura di cui
    cui trattasi, o in una lingua                     trattasi, o in una lingua ammessa
    ammessa              daH'organismo                daH'organismo notificato.
   notificato.
                                        Articolo 11
                                        Marchio CE
1.  L'ATC conforme ai requisiti                  1.  La ARTT conforme a tutti i requisiti
    essenziali        applicabili        e           essenziali e a futte le direttive ad
    contraddistinta dal marchio CE di                essa applicabili e contraddistinta dal
    conformita previsto all'allegato IV.             marchio CE di conformita prevista
    Tale marchio e apposto dal                       all'allegato IV. Tale marchio e
    fabbricante o dal suo rappresentante             apposto dal fabbricante o dal suo
    nella Comunita. Se del caso, il                  rappresentante nella Comunita. Se
    marchio e accompagnato dal                       del caso, il marchio e accompagnato
    numero        di       identificazione           dal numero di identificazione
    dell'organismo notificato previsto               deH'organismo notificato previsto
    all'articolo 10, paragrafo 2. E                  all'articolo 10, paragrafo 2, e
    consentito                     apporre           dall'identificativo     della     classe
    siiU'apparecchiatura altri marchi,               dell'apparecchiatura. E consentito
    purche non riducano la visibilita e              apporre suH'apparecchiatura altri
    la leggibilita del marchio CE di                 marchi, purche non riducano la
    conformita.                                      visbilita e la leggibilita del marchio
                                                     CE di conformita.
2.  Nessuna ATC. sia essa o • meno                2.  Nessuna ARTT, sia essa o meno
    conforme ai requisiti essenziali                 conforme alle norme armonizzate,
    applicabili, pud recare merchi                   pud recare marchi idonei a trarre in
    idonei a trarre in inganno i terzi               inganno i terzi quanto al significato
    quanto al significato e alia forma               e alia forma del marchio CE di cui
    del marchio CE di cui all'allegato               all'allegato IV.
    IV
                                                 3.  Lo Stato membro competente adotta
3.  Lo Stato membro competente                       le misure appropriate contro
    adotta le misure appropriate contro              chiunque abbia apposto un marchio
    chiunque abbia apposto un marchio                non conforme ai disposti dei
                                             20
 ---pagebreak---    non conforme ai disposti dei                       paragrafi 1 e 2. Se non e possibile
   paragrafi 1 e 2. Se non e possibile                identificare la persona che ha
   identificare la persona che ha                     apposto il marchio, la misura e
   apposto il marchio, la misura e                    adottata contro chi detenevaTARTT
   adottata contro chi deteneva l'ATC                 al momento in cui e stata riscontrata
   al momento in cui e stata riscontrata              la non conformita.
   la non conformita.
                                                  4.  Le ARTT sono contraddistinte dal
4. Le ATC sono contraddistinte dal                    fabbricante mediante l'indicazione
   fabbricante mediante l'indicazione                 del modello, del lotto e/o dei numeri
   del modello, del lotto e/o dei                     di serie e del nome del fabbricante
   numeri di serie e del nome del                     e/o del fornitore responsabile in
    fabbricante e/o del fornitore                     caso di non rispetto dei requisiti
   responsabile deirimmissione sul                    essenziali.
   mercato.
                                         Articolo 12
                                  Istituzione e procedura
1.  La Commissione e assistita da un              1. La Commissione e assistita da un
    comitato a carattere consultivo                    comitato a carattere consultivo
    composto da rappresentanti degli                   composto da rappresentanti degli
    Stati membri e presieduto dal                      Stati membri e presieduto dal
    rappresentante della Commissione,                  rappresentante della Commissione,
    denominate "Comitato per la                        denominate "Comitato per la
    valutazione della conformita e per                 valutazione della conformita e per la
    la sorveglianza del mercato nel                    sorveglianza del mercato nel settore
    settore delle telecomunicazioni"                   delle telecomunicazioni" (TCAM).
    (TCAM).                                            La        Commissione           consulta
                                                       costantemente i rappresentanti dei
                                                       fomitori         di        rete        di
                                                       telecomunicazioni, di consumatori e
                                                       di      fabbricanti      e       informa
                                                       regolarmente il Comitato sull'esito
                                                       di tali consultazioni.
2.  II Comitato e consultato sulle                2.   II Comitato e consultato sulle
    questioni disciplinate dagli articoli              questioni disciplinate dagli articoli
    4, 5 e 7 .                                         3,4, 5 e 6.
3.  II TCAM pud essere consultato, se             3.   II TCAM puo essere consultato, se
    del caso, in merito all'efficacia                  del caso, in merito all'efficacia
    dell'attivita     di      sorveglianza             dell'attivita      di      sorveglianza
    connessa all'applicazione della                    connessa      all'applicazione      della
    presente direttiva.                                presente direttiva.
4.  II         rappresentante          della      4.   II rappresentante della Commissione
    Commissione sottopone al comitato                  sottopone al comitato un progetto
    un progetto delle misure da                        delle misure da adottare. II
    adottare. II comitato, entro un                    comitato, entro un tennine che il
    tennine che il Presidents puo                      Presidente puo fissare in funzione
    fissare in funzione dell'urgenza                   dell'urgenza della questione in
    della questione in esame, formula il               esame, formula il proprio parere sul
    proprio parere        sul progetto,                progetto, eventualmente procedendo
                                              21
 ---pagebreak---         eventualmente        procedendo            a            a votazione.
        votazione.
        Il parere è iscritto a verbale; inoltre,                Il parere è iscritto a verbale e reso
        ciascuno Stato membro ha il diritto                     pubblico senza ritardo anche su
        di chiedere che la propria posizione                    Internet: inoltre, ciascuno Stato
        figuri a verbale.                                       membro ha il diritto di chiedere che
                                                                la propria posizione figuri a verbale.
        La Commissione tiene in massima                         La Commissione tiene in massima
        considerazione il parere formulato                      considerazione il parere formulato
        dal comitato. Essa lo informa del                       dal comitato. Essa lo informa del
        modo in cui ha tenuto conto del suo                     modo in cui ha tenuto conto del suo
        parere e decide entro un mese dalla                     parere e decide entro un mese dalla
        ricezione del parere.                                   ricezione del parere.
 s.     La        Commissione              consulta
        periodicamente i rappresentanti dei
        fornitori         di         retj         di
        telecomunicazioni, di consumatori e
        di      fabbricanti.       e        informa
        regolamermente il Comitato dei
        risultati di tali consultazioni.
                                                 Articolo 13
                                             Riesame e relazione
la prima volta entro il [31 dicembre 1999],               Per la prima volta entro il [31 dicembre
 e successivamente ogni tre anni, la                      1999], e successivamente ogni tre anni, la
 Commissione analizza l'applicazione                      Commissione analizza l'applicazione
 della presente direttiva e presenta una                  della presente direttiva e presenta una
 relazione in merito al Parlamento europeo                relazione in merito al Parlamento
 e al Consiglio. Tale relazione valuta in                 europeo e al Consiglio. Tale relazione
 particolare se il campo d'applicazione                   valuta in particolare se il campo
 della direttiva debba essere mantenuto                   d'applicazione della direttiva debba
 invariato o se sia necessario ridurlo in                 essere mantenuto invariato o se sia
 conseguenza dei progressi tecnologici. La                necessario ridurlo in conseguenza dei
 relazione indica, tra l'altro, i progressi               progressi tecnologici nonché come sia
 compiuti nell'elaborazione delle norme                   opportuno sviluppare il quadro normativo
 pertinenti,       nonché        i        problemi        per la commercializzazione e la messa in
 eventualmente insorti nel                                servizio di ARTT allo scopo di
 corso dell'applicazione; descrive le                     ai garantire la realizzazione di un
 attività del comitato e valuta i progressi                   sistema coerente a livello comunitario
 compiuti nella realizzazione, a livello                      per tutte ARTT:
 comunitario, di un mercato aperto e
 concorrenziale delle apparecchiature di                  b) prevedere la convergenza dei settori
 telecomunicazione           collegate;           in          delle telecomunicazioni, audiovisivo
 particolare, esamina se siano ancora                         e della tecnologia dell'informazione:
 necessari requisiti essenziali per tutte le
 categorie di apparecchiature terminali                   ci rendere possibile l'armonizzazione di
 interessate.                                                 misure       normative      a      livello
                                                              intemazionale.
                                                          La relazione indica, tra l'altro, i progressi
                                                      22
 ---pagebreak---                                                   compiuti nell'elaborazione delle norme
                                                 pertinenti,       nonché        i      problemi
                                                  eventualmente        insorti      nel     corso
                                                  dell'applicazione; descrive le attività del
                                                  comitato e valuta i progressi compiuti
                                                  nella realizzazione, a livello comunitario,
                                                  di un mercato aperto e concorrenziale
                                                  delle ARTT; in particolare, esamina se
                                                  siano ancora necessari requisiti essenziali
                                                  per tutte le categorie di apparecchiature
                                                  terminali interessate.
                                         Articolo 14
                                  Disposizioni transitorie
     Le norme armonizzate, o le parti di          1. Le norme armonizzate, o le parti di
     tali norme individuate nelle                       tali norme individuate               nelle
     regolamentazioni tecniche comuni                   regolamentazioni tecniche comuni
     adottate in forza della direttiva                  adottate in forza della direttiva
     91/263/CEE e della direttiva                       91/263/CEE e della direttiva
     93/97/CEE possono costituire la                    93/97/CEE possono costituire la
     base per la presunzione di                         base per la presunzione di
     conformità ai requisiti essenziali                 conformità ai requisiti essenziali
     specifici di cui all'articolo 3,                   specifici di cui all'articolo 3. La
     paragrafo 2. e all'articolo 4»                     Commissione pubblica una lista di
     paragrafo 1, fino a quando la                      riferimenti a tali norme nella
     Commissione       non     comunichi.               Gazzetta ufficiale delle Comunità
     tramite      pubblicazione        sulla            europee, subito dopo che questa
     Gazzetta Ufficiale delle Comunità                  direttiva entra in vigore.
     europee, che le norme o le parti di
     norme non sono più applicabili.
     Resta applicabile qualsiasi misura           2.    Resta applicabile qualsiasi misura
     adottata dagli       Stati membri                  adottata     dagli     Stati     membri
     conformemente       alla     direttiva             conformemente          alla      direttiva
     91/263/CEE o alla direttiva                        91/263/CEE        o alla         direttiva
     93/97/CEE.                                         93/97/CEE.
                                         Articolo 16
                                        Abrogazione
La direttiva 91/263/CEE, la direttiva             Dall'entrata in vigore della presente
97/97/CEE e l'articolo 11 della" direttiva        direttiva, la direttiva 91/263/CEE, la
93/68/CEE sono abrogati.                          direttiva 93/97/CEE e l'articolo 11 della
                                                  direttiva 93/68/CEE non sono più
                                                  applicabili.
                                              23
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(98) 176 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                             15 16   01    10
                                            N. di catalogo : CB-CO-98-176-IT-C
                                                              ISBN 92-78-32335-7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                              ^