CELEX: 51974PC1445
Language: de
Date: 1974-09-06
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1445
Vol. 1974/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(74)1445 endg.
                                            Brüssel , den 6 . September 1974
                          Vorschlag einer
                     VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
       zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr . 974/71 über bestimmte
       konjunkturpolitische Maßnahmen , die in der Landwirtschaft im
       Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten
       der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind
                 (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KDM(74) 1445 endg.
 ---pagebreak---                                      Vorschlag einer
                                VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                zur Änderung der Verordnung ( EWG) Nr. 974/ 71 über bestimmte
                konjunkturpolitisohe Maßnahmen , die in der Landwirtschaft im
               Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der
               Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen- sind
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
   insbesondere auf Artikel 28 , 43 und 235 »
   auf Vorschlag der Kommission ,
   nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
   in Erwägung nachstehender Gründe :
   In Artikel 2 der Verordnung ( EWG) Nr. 974/71 des Rates vom 12 . Mai 1974 ( l )>
   zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr. 3450/73 ( 2 ), ist für die
  Währungen aller Mitgliedstaaten eine Berechnung des Ausgleichsbetrags vorzu­
   sehen , wobei grundsätzlich die Differenz zwischen dem tatsäohliohen Wert und
  dem Wert einer bestimmten Währung im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik be­
  rücksichtigt wird .
  Dieses System hat zur Folge , daß die einzelstaatliohen Preise auf unterschied­
  licher Höhe gehalten werden . Die Rückkehr zu einem System einheitlicher Preise
  kann durch Maßnahmen erleiohtert werden , mit denen die einzelstaatlichen Preise
  an das Niveau des gemeinsamen Preises herangeführt werden . Dieses Ziel kann
  durch eine Senkung der Ausgleiohsbeträge in den Mitgliedstaaten erreicht werden ,
  deren Währungen untereinander im Kassageschäft nioht einen jeweiligen Abstand
  von höchstens 2,25 % beibehalten .
 Es ist jedoch Vorsicht angezeigt , um nicht die Märkte der übrigen Mitglied –
 Staaten zu stören .
 Gemäß Artikel 4 & Absatz 2 der Verordnung ( ENG) Nr. 974/71 dürfen im Handel
 zwischen den Mitgliedstaaten und mit Drittländern die Ausgleichsbeträge , die
 aufgrund einer niedrigeren Bewertung der betreffenden Währung anwendbar sind ,
 nicht höher sein als die Belastung bei der Einfuhr aus Drittländern .
 ( l ) ABl . Nr. L 106 vom 12.5.1971 » S. 1
( 2 ) AB1 . Nr. L 353 vom 22.12.1973 , S. 25
 ---pagebreak---                                                                             VT/27T
                                             2 -
  Die Anwendung dieser Regel hat Nachteile mit sioh gebracht . In einigen
  Fällen sind dadurch nämlich VerkehrsVerlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen
  hervorgerufen worden . Außerdem hat sich die Weltmarktlage gegenüber dem Zeit­
  punkt der Einführung dieser Regel erheblioh geändert . Daher ist es angezeigt ,
  diese Regel abzuschaffen -
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
                                      Artikel 1
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung ( EWG) Nr. 974/71 wird duroh
 folgenden Satz ergänzt :
 "Dieser Unterschied wird jedoch um 2 Punkte verringert ."
                                      Artikel 2
 Werden aufgehoben {
 a) Artikel 4 a Absatz 2 der Verordnung ( EWG) Nr. 974/71 »
 b) die Verordnung ( EWG) Nr. 885/73 des Rates vom 31 » März 1973 über die Nicht-
      anwendung des Artikels 4 a Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung ( EWG) Nr.
      im Zuokersektor ( l ) und
 c) die Verordnung ( EWG) Nr. 1695/73 des Rates vom 25 . Juni 1973 zur Bestimmung
      inwieweit die für Rindfleisch anzuwendenden Währungsausgleichsbeträge wegen
      der niedrigeren Bewertung einer Währung hoher sein können als die Belastung
     bei der Einfuhr aus Drittländern ( 2 ).
                                      Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1 . Oktober 1974 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am                              Im Namen des Rates
                                                          Der Präsident
( 1 ) ABl.Nr. L 86 vom 31-3.1973 , S. 35"
( 2 ) AB1 . Nr. L 173 vom 28.6.1973 » S. 1