CELEX: C1995/315/34
Language: it
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Ricorso del signor Adriaan Al e a. contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 19 settembre 1995 (Causa T-171/95)

25.11.95               1 IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 315/ 15
in fase di trattazione orale, dall'avv . Harold Nyssens, del               1 ) La domanda d'interpretazione è irricevibile.
foro di Bruxelles , con domicilio eletto in Lussemburgo
presso l' avv . Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde, contro                   2 ) Ciascuna parte sosterrà le proprie spese.
Commissione delle Comunità europee ( agente : signora Ana
Maria Alves Vieira ), aventi ad oggetto le domande dirette                (•) GU n . C 23 del 31 . 1 . 1990 .
all' annullamento delle decisioni della Commissione 1° giu­
gno 1992 , 31 dicembre 1992 ( silenzio-rigetto ) e 3 marzo
1993 , riguardanti la gestione del fascicolo personale del
ricorrente e taluni atti di sollecitudine nei suoi confronti , e
alla condanna della Commissione a risarcire i danni che il
ricorrente asserisce di aver subito a causa dell' esistenza di un           ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
fascicolo parallelo , il Tribunale ( Quarta Sezione ), composto                                   29 settembre 1995
dai signori K. Lenaerts , presidente, R. Schintgen e R.
                                                                          nella causa T-381 /94 , Sindacato Pensionati italiani e altri
García-Valdecasas, giudici; cancelliere : signora B. Pastor, ha
pronunciato l' I 1 ottobre 1995 una sentenza il cui disposi­                          contro Consiglio dell'Unione europea f 1 )
tivo è del seguente tenore :                                               (Nomina dei membri del Comitato economico e sociale —
                                                                                Manifesta irricevibilità — Domanda d'intervento)
 1 . Le decisioni della Commissione I " giugno 1992 e                                                 (9 SIC 315/33 )
      3 marzo 1993 sono annullate nella parte in cui
      respingono la domanda del ricorrente diretta a fare                                  (Lingua processuale: l'italiano)
      inserire nel suo fascicolo personale taluni documenti
      riguardanti la sua situazione amministrativa e alcune
      relazioni in merito alla sua competenza, al suo rendi­               Nella causa T-381 /94 , Sindacato Pensionati italiani, Fede­
      mento e al suo comportamento.                                        razione Nazionale Pensionati , Unione Italiana Lavoratori
                                                                           Pensionati , rappresentata dagli avv.ti Massimo Severo
 2 . La Commissione è condannata a corrispondere al                        Giannini e Massimo D'Antona , del foro di Roma , e Mario
      ricorrente la somma di 1 00 000 BFR, in risarcimento del             Chiti , del foro di Firenze, con domicilio eletto in Lussem­
      danno morale da questi subito.                                       burgo presso lo studio legale Losch e Wolter, 11 , rue
                                                                           Goethe , contro Consiglio dell'Unione europea ( agenti :
 3 . Per il resto, il ricorso è respinto.                                  signori Giorgio Maganza e Antonio Tanca ), avente ad
                                                                           oggetto l'annullamento della decisione del Consiglio 26 set­
                                                                           tembre 1994, 94/660/CE, Euratom, relativa alla nomina dei
 4 . La Commissione sopporterà tutte le spese.
                                                                           membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal
                                                                           21 settembre 1994 al 20 settembre 1998 ( GU n . L 257,
 (') GU n . C 188 del 10 . 7. 1993 e GU n . C 334 del 9 . 12 .             pag. 20 ) nella parte relativa alla nomina del signor Filippo
      1993 .
                                                                           De Jorio , il Tribunale ( Seconda Sezione ampliata ), compo­
                                                                           sto dai signori B. Vesterdorf, presidente, D. P. M. Barrin­
                                                                           gton e A. Saggio, giudici ; cancelliere : H. Jung, ha emesso il
                                                                           29 settembre 1995 un'ordinanza il cui dispositivo è del
                                                                           seguente tenore :
   ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                   1 ) Il ricorso è irricevibile.
                               5 ottobre 1995
                                                                            2 ) Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese nonché
 nella causa T-165/89 ( 129 ): Onno Plug contro Commis­                         quelle del convenuto .
                  sione delle Comunità europee ( 1 )
                              (Interpretazione)                             0 ) GU n . C 386 del 31 . 12 . 1994 .
                                ( 95/C 315 /32 )
                   (Lingua processuale: il francese)
  Nella causa T-165/89 ( 129 ), Onno Plug, già agente tempo­                Ricorso del signor Adriaan Al e a. contro Commissione delle
  raneo della Commissione delle Comunità europee, residente                     Comunità europee, presentato il 19 settembre 1995
  a T'hônex ( Svizzera ), con domicilio eletto a Lussemburgo                                       ( Causa T-l 71 /95 )
  presso la fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, contro                                            ( 95/C 315/34 )
  Commissione delle Comunità europee ( agente : signor Sean
  Van Raepenbusch ), avente ad oggetto una domanda di
  interpretazione della sentenza pronunciata dal Tribunale                                 (Lingua processuale: il francese)
  ( Quarta Sezione ) il 27 febbraio 1992 nella causa T-165/89
  ( Racc . pag . 11-367 ), il Tribunale ( Quarta Sezione ), composto        Il 19 settembre 1995 il signor Adriaan Al e altri 99 ricorrenti
  dai signori : K. Lenaerts, presidente, R. Schintgen e R.                  i cui nomi figurano nell'elenco allegato , tutti residenti in
  García-Valdecasas, giudici ; cancelliere : signor H. Jung, ha             Germania , con gli avv.ti Georges Vandersanden e Laure
  emanato il 5 ottobre 1995 un' ordinanza il cui dispositivo è              Levi , del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussem­
  del seguente tenore :                                                     burgo presso la Fiduciaire Myson S.à.r.l ., 1 , rue Glesener,
 ---pagebreak--- N.C 315/ 16             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       25 . 11 . 95
hanno presentato al Tribunale di primo grado delle Comu­                   dalla giurisprudenza, risulta che il coefficiente correttore
nità europee un ricorso contro la Commissione delle                        per ciascuno Stato membro dev'essere fissato con
Comunità europee .                                                         riguardo al costo della vita nella sua capitale e che il
                                                                           Consiglio non dispone di una qualsiasi discrezionalità
I ricorrenti concludono che il Tribunale voglia :                          per decidere in ordine alla retroattività o alla irretroat­
— annullare i fogli pensione dei ricorrenti del dicembre                   tività dei provvedimenti che mirano ad attuare tale
     1994 , emessi in esecuzione del regolamento del Consi­                principio . Orbene, la fissazione della decorrenza del
     glio 19 dicembre 1994, n . 3161 , nei limiti in cui tale              nuovo coefficiente al 1° luglio 1994 ha come conse­
     regolamento fissa l' applicazione di un coefficiente cor­             guenza che, per il periodo 3 ottobre 1990-30 giugno
     rettore per la Germania al livello della sua capitale                 1994 , il coefficiente correttore per la Germania è stato
                                                                           fissato al livello di Bonn, ossia di una città diversa dalla
     Berlino solo dal 1° luglio 1994 e non dal 3 ottobre 1990
     e , in quanto necessario, annullare la decisione della                capitale.
     Commissione 26 luglio 1995 con cui vengono respinti i
     reclami dei ricorrenti;                                          b ) Violazione del principio di legittimo affidamento : i
                                                                           ricorrenti ritengono che, adottando il regolamento
— ripristinare integralmente i diritti a pensione dei ricor­               n . 3161 /94, il legislatore comunitario non abbia preso in
     renti , con l' applicazione di un coefficiente correttore             considerazione la situazione particolare dei dipendenti ,
     fissato al livello di Berlino dal 3 ottobre 1990 ;                    di ruolo e non, che, dopo il loro pensionamento e prima
                                                                           del 1° luglio 1994 , hanno deciso di stabilirsi in Germania
— condannare la convenuta al pagamento di interessi di                     e che potevano legittimamente pensare che esso avrebbe
     mora sugli arretrati di pensione relativi al periodo                  adottato i provvedimenti resi necessari dall'esecuzione
     3 ottobre 1990-30 giugno 1994 , calcolati per lo stesso               della sentenza pronunciata dal Tribunale il 27 ottobre
     periodo, al tasso del 10% annuo;                                       1 994 nella causa T-536/93 , nella quale è stato dichiarato
— condannare la convenuta al pagamento di tutte le                         illegittimo un regolamento che fissa il coefficiente
     spese .                                                               correttore per la Germania a un livello diverso da quello
                                                                           della sua capitale , Berlino .
Motivi e principali argomenti
                                                                       c ) Violazione dell' art. 190 del Trattato CE: i ricorrenti
I ricorrenti asseriscono che i fogli pensione impugnati                    ritengono che la motivazione del regolamento n . 3161 /
danno, per la prima volta, esecuzione al regolamento del                    94 non sia né adeguata né esatta per quanto riguarda la
 Consiglio 19 dicembre 1994, n . 3161 , che adegua , a                     fissazione del coefficiente correttore per la Germania al
decorrere dal 1° luglio 1994, le retribuzioni e le pensioni dei            livello della sua capitale .
funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee ,
 nonché i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni
e pensioni . Essi fanno valere che tale regolamento è viziato          I ricorrenti sostengono inoltre che, avendo omesso di
 da illegittimità, in quanto il suo art. 6 , n. 1 , fissa il           vegliare a che il calcolo del coefficiente correttore per la
 coefficiente correttore per la Germania al livello della              Germania fosse fissato, in conformità dello Statuto, al livello
 capitale , Berlino, con decorrenza 1° luglio 1994 e non               della sua capitale , Berlino , la convenuta è venuta meno al
 3 ottobre 1990 , data alla quale Berlino è divenuta la capitale       suo dovere di sollecitudine nei confronti dei suoi dipendenti .
                                                                       Essi sottolineano altresì che la Commissione non ha
 della Germania .
                                                                       proposto alcun ricorso di annullamento del regolamento
 A sostegno dell'eccezione di illegittimità sollevata, i ricor­        controverso, malgrado il fatto che quest' ultimo fosse
 renti fanno valere i seguenti motivi :                                manifestamente illegittimo; essa è quindi venuta meno al suo
                                                                       compito di vegliare all'osservanza del diritto comunitario,
 a ) Violazione degli artt. 63-65 bis dello Statuto del                compito che rientra anch'esso nel dovere di sollecitudine,
      personale e dell' allegato XI di tale Statuto : i ricorrenti     qualora i destinatari della norma illegittima di diritto
      sostengono che dalle dette norme, quali interpretate             derivato siano dipendenti , di ruolo e non di ruolo .
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 95       li!                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. C 315/ 17
                                                          ALLEGATO
                                                        Causa T-171 /95
                                                      Elenco dei ricorrenti
             Adriaan Al                                                     Horst Kutter
             Wolfgang Balzer                                                Heinz Lehnefinke
             Artin Barth                                                    Hans Lehnoch
             Rolf Bauch                                                     Egon Lessle
             Ingrid Becker                                                  Friedrich Maino
             Irmgard Bering                                                 Robert Mandler
             Heinrich   Beulke                                              Nikolaus Mayer
             Gerhard   Birkhoff                                             Josef Merfels
             Gerhard   Bittner                                              Karl H. Meyer-Uhlenried
             Heinrich   Blenkers                                            Karl Moos
             Josef Bohdansky                                                Peter Mörk-Mörkenstein
             Ulrich Bruns-Wüstefeld                                         Derek Murphy
             Manfred Caspari                                                Jürgen Nickel
             Roger de Meester                                               Hermann Ollenhauer
             Klaas Deelstra                                                 Siegfried Pätzold
             Robert Eberhard                                                Klaus G. Pingel
             Josef Eder                                                     Eva Presser
             A. Peter Eisenmenger                                           Albert Reinhardt
             Heia Emde-Klinkenberg                                          Rudolf Resch
             Bernhard Eschment                                              Willi L. Riebold
             Annelies Fiehn                                                 Gerhard Ruffer
             Ernst A. Findorff                                              Bernhard Schelten-Petersen
             Margit Fischer                                                 Erhard Schleicher
             Johann Gay                                                     He mut Schmeichler
             Monique Genevois-Rossbach                                      Guenter Schmidt
             Karl-Heinz Günther                                             Heinrich Schöne
             Horst Günther                                                  Lily Schuerer
             Friedrich W. A. Habermann                                      Willi Schupp
             Richard Häckel                                                 Wilhelm Schwarz
             Fernst Hampe                                                   Karl Seger
             Heinrich Hark                                                  Horst Siebel
             Ursula Hartte                                                  Heinz Stangl
             Wilhelmine Heidweiler-Scheffelaar                              Wolfgang Stephan
             Ingeborg Hentel                                                Helmut Stern
             Georg-Wilhelm Henze                                            Hermann Stirm
             Karl Heinz Hettinger                                           Felicitas Stottrop
             Peter Hochgrassl                                               Hans Thoma
             Hortense Hoffmann                                              Hans . J. Vogt
             Hella Hopf-Barufke                                             Christiane von Brandenstein-Groll
             Werner Jedamzik                                                Astrid von Hardenberg
             Norbert Kalthoff                                               Hans-Ludolf von Kotze
             Anna-Maria Kleinsimon                                          Ursula von Riedel
             Reinhard Klötzer                                               Joachim Wedel
             Walter Konrad                                                  Peter Weisgerber
             Ernst Kotzur                                                   Werner Wenz
             Hans-Broder Krohn                                              Hans J. Wetekam
             Kurt Kühner                                                    Erika Winterer-Müller
             Karl Kujath                                                    Hermann Wundt
             Toni Kummer                                                    Walter Zilly
              Siegfried Kumpf                                                Horst Zöllner