CELEX: C2002/044/11
Language: it
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 13 dicembre 2001 nella causa C-446/00 P: Pascual Juan Cubero Vermurie contro Commissione delle Comunità europee ("Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Dipendenti — Promozione — Mobilità")

C 44/6                     IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             16.2.2002
pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità                         1)    L’Irlanda, non avendo adottato nel termine prescritto le
europee (Quarta Sezione) il 14 luglio 2000, nella causa                               disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative neces-
T-82/99, Cwik/Commissione (Racc. PI pag. I-A-155 e pag. II-                           sarie per conformarsi pienamente alla direttiva del Consiglio
713), procedimento in cui l’altra parte è: Michael Cwik,                              23 luglio 1996, 96/48/CE, relativa all’interoperabilità del
dipendente della Commissione delle Comunità europee, resi-                            sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, è venuta meno
dente a Bruxelles (Belgio), rappresentato dall’avv. N. Lhoëst,                        agli obblighi che le incombono in virtù della stessa direttiva.
avocat, la Corte, composta da dai sigg. G.C. Rodrı́guez Iglesias,
presidente, P. Jann, dalle sig.re F. Macken e N. Colneric, e dal                2)    L’Irlanda è condannata alle spese.
sig. S. von Bahr, presidenti di sezione, dai sigg. A. La Pergola,
J.-P. Puissochet, L. Sevón, M. Wathelet (relatore), R. Schintgen e
                                                                                (1) GU C 355 del 9.12.2000.
V. Skouris, giudici, avvocato generale: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
cancelliere: sig.ra L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato
il 13 dicembre 2001 una sentenza il cui dispositivo è del
seguente tenore:
1)     Il ricorso è respinto.
                                                                                                    SENTENZA DELLA CORTE
2)     La Commissione delle Comunità europee è condannata alle
       spese.                                                                                              (Terza Sezione)
(1) GU C 335 del 25.11.2000.                                                                              13 dicembre 2001
                                                                                nella causa C-446/00 P: Pascual Juan Cubero Vermurie
                                                                                      contro Commissione delle Comunità europee (1)
                                                                                («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
                     SENTENZA DELLA CORTE                                                  — Dipendenti — Promozione — Mobilità»)
                            (Prima Sezione)                                                                  (2002/C 44/11)
                           13 dicembre 2001                                                          (Lingua processuale: il francese)
nella causa C-372/00: Commissione delle Comunità euro-                          (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                         pee contro Irlanda (1)                                               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(«Inadempimento di uno Stato — Direttiva 96/48/CE —
Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta                   Nella causa C-446/00 P, Pascual Juan Cubero Vermurie,
                                 velocità»)                                     dipendente della Commissione delle Comunità europee, rap-
                                                                                presentato dall’avv. E. Boigelot, avocat, avente ad oggetto il
                              (2002/C 44/10)                                    ricorso diretto all’annullamento della sentenza pronunciata dal
                                                                                Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quinta
                       (Lingua processuale: l’inglese)                          Sezione) il 3 ottobre 2000, nella causa T-187/98, Cubero
                                                                                Vermurie/Commissione (Racc.PI pagg. I-A-195 e II-885),
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella         nonché all’accoglimento delle conclusioni presentate dal ricor-
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                     rente in primo grado, procedimento in cui l’altra parte è:
                                                                                Commissione delle Comunità europee (agenti: sig.ra C. Berar-
                                                                                dis-Kayser, assistita dall’avv. B. Wägenbaur) la Corte (Terza
                                                                                Sezione), composta dai sig.ri C. Gulmann, facente funzioni di
Nella causa C-372/00, Commissione delle Comunità europee                        presidente della Terza Sezione, J.-P. Puissochet e J.N. Cunha
(agente: sig.ra M. Wolfcarius) contro Irlanda (agente: sig.                     Rodrigues (relatore), giudici, avvocato generale: sig.ra C. Stix-
D.J. O’Hagan), avente ad oggetto un ricorso diretto a far                       Hackl, cancelliere: sig.ra L. Hewlett, amministratore, ha pro-
dichiarare che l’Irlanda, non avendo adottato le disposizioni                   nunciato il 13 dicembre 2001 una sentenza il cui dispositivo
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per con-                 è del seguente tenore:
formarsi alla direttiva del Consiglio 23 luglio 1996, 96/48/CE,
relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo              1)    Il ricorso è respinto.
ad alta velocità (GU L 235, pag. 6), è venuta meno agli obblighi
ad essa incombenti a norma della detta direttiva, la Corte                      2)    Il sig. Cubero Vermurie è condannato alle spese.
(Prima Sezione), composta dai sigg. P. Jann, presidente di
sezione, L. Sevón (relatore) e M. Wathelet, giudici, avvocato
generale: L.A. Geelhoed, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato                  (1) GU C 45 del 10.2.2001.
il 13 dicembre 2001 una sentenza il cui dispositivo è del
seguente tenore: