CELEX: 51981PC0484
Language: el
Date: 1981-09-11
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως όρισμένων ύφαντικών íνών, πού άναφέρονται στήν κλάση 56.04 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1982)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως έξωτερικών ένδυμάτων άνδρών καί παίδων, πού άναφέρονται στήν κλόση 61.01 τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1982)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 484
Vol. 1981/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(81)484 TEΛ.
                                                             Βρυξέλλες ^ 14 Σεπτεμβρίου 1961
                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      περί του ανοίγματος , της κατανομής καί του
                     τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
                      ποσοστώσεως Ορισμένων υφαντικών íνων , πού
                       Αναφέρονται στην κλάση 56.04 του κοινού
                        δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου ( 1982 )
                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      περί του ανοίγματος , της κατανομής καί του
                     τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
                     ποσοστώσεως έξωτερικων ένδυμότων άνδρων καί
                    παίδων , πού Αναφέρονται στην κλόση 61.01 του
                     κοινού δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου ( 1982 )
                                      ,·
                                   β-
                                       :         .,ϋ
                                              ·· ' ^ '·; 3>τ
COM ( 81 ) 484 TEA.
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Τό άρθρο 1 του πρωτοκόλλου περί του καθεστώτος πού πρέπει νά εφαρμο­
 σθεί τό 1981 στά πλαίσια της απόφασης τοΰ Συμβουλίου Συνδέσεως της
 24ης Νοεμβρίου 1900 , ή δποία. προβλέπει τή διαδικασία μετάβασης στη
 δεύτερη φάση της συμφωνίας συνδέσεο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
 μικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της Κύπρου , τό δποϊο . συμπληρώ­
 θηκε από τό Πρωτόκολλο προσαρμογής αυτής της συμφωνίας μετά την
 προσχώρηση της Ελλάδας , προβλέπει :
 – &φενδς , δτι οΐ διατάξεις του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου του
   1977 έψαρμόζονται γιά τό έτος 1981 , καί
 - άφετέρου , δτι " τά συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις
   στίς άρχές του 1981 , γιά νά καθορίσουν τό καθεστώς συναλλαγών πού
   θά έφαρμοσθεϊ τό 1982 καί τό 1983 .
Έν αναμονή τοΰ πέρατος των διαπραγματεύσεων καί τής ένάρξεως ισχύος
του καθεστώτος συναλλαγών πού θά έφαρμοσθεϊ τό 1982 , πρέπει νά πα­
 ραταθεί τό καθεστώς πού καθορίζεται στό προαναφερθέν πρόσθετο πρω­
τόκολλο .
 Τό πρωτόκολλο προβλέπει τό ανοιγμα έτησίων δασμολογικών ποσοστώσεων
 μέ ίχπαλλαγή τελωνειακών δασμών γιά τά προϊόντα καταγωγής Κύπρου ,
 τά 6ποϊα αναφέρονται ακολούθως :
  Δασμολογική                   η       ,                      Ετήσιες
       , , 1  '                 Περιγραφή προ ι όντων           - '
      κλάση                                                  ποσότητες
  56.04         τΙνες ύφαντι καί, συνθετι καί καί τεχνητοί ,   100 τόννοι
                  μη συνεχείς καί όπορρίματα συνθετικών
                  καί τεχνητών υφαντικών Ινών ( συνεχών ^
                  μή ), ίίπαντα λαναρισμένα , κτενισμένα η
                  κατ * άλλον τρόπον παρασκευασμένα πρός
                  κλώσ ι ν
  61.01          Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων          525 τόννοι
 ---pagebreak---                                          2
     Κατά συνέπεια , πρέπει νά ανοιχθούν οι ανωτέρω δασμολογικές ποσοστώσεις
     γιά την περίοδο 1ης " Ιανουαρίου - 31ης Δεκεμβρίου 1982 .
2 . Οί διατάζεις των κανονισμών προβλέπουν - οπως συμβαίνει κατά κανόνα –
     τή διαί-'ϊση καθεμίας άπό τίς ποσότητες σέ δύο μερίδες , άπό τίς άποϊες
     ι1) πρώτη κατανέμεται υπό μορφή μεριδίων μεταξύ των Κρατών μελών καί ι1)
     δεύτερη αποτελεί τό έστοΟεμα .
    'Η κατανομή της πρώτης μερίδας βασίζεται συνήθως στά στατιστικά στοι­
     χεία πού υπάρχουν γιά τά τρία προηγούμενα ετη καί στίς προβλέψεις
     γιά την έν λόγω ποσοστωτική περίοδο . Έντοζτοις ,      στη συγκεκριμένη
     περίπτωση , ι1] δρχη αύτη δέν θά έφαρμασθεϊ γ ι ά τά έν λόγω προ'Γόντα .
     Συγκεκριμένα , κατά τή διάρκεια των τελευταίων τριών έτών , δέν πραγ–
     ματοποιήΕηκε καμμία εισαγωγή τεχνητών ινών της δασμολογικής κλάσης
     56.04 ένώ ο ] εισαγωγές έξωτερικών ένδυμάτων της δασμολογικής κλάσης
     61.01 ήταν αμελητέες . ' Υπό τίς συνθήκες αυτές φαίνεται δύσκολο νά
     γίνουν προβλέψεις γιά τό 1982 .
   Έντοδτοις ,      γιά νά γίνει 'ίση κατανομή των έν λόγω ποσοτήτων μεταξύ
     των Κρατών μελών , φαίνεται σκόπιμο νά προβλεφθεΤ σημαντική συμμετοχή
     τών Κρατών μελών στήν ποσότητα της ποσόστωσης . Εξυπακούεται δτι ή
     μέθοδος θά καθορισθεί μεταγενέστερα , άνάλογα μέ τήν πραγματική έξέ–
     λιξη τών συναλλαγών .
3 . Αυτό είναι τό αντικείμενο τών προσηρτημένων προτάσεων .
4 . 01 έν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις ένδεχομένως θά τροποποιηθούν
     αργότερα ανάλογα μέ τά αποτελέσματα τών διαπραγματεύσεων οί όποΤες
     διεξάγονται αυτή τπ στιγμή . Έν αναμονή τών αποτελεσμάτων , οΐ προ­
     τεινόμενοι κανονισμοί θά έπ ι τρέψουν στήν Κοινότητα νά έκπληρώσει
     τίς υποχρεώσεις τίς έποϊες έχει ίχναλάβει .
     Εφ οσον 8ά διαρκεΤ ι1] διαδικασία , ι1] Επιτροπή διατηρεΤ τό δικαίωμα
     νά τροποπο ι ήσε ι τήν πρότασή της , γιά νά τήν προσαρμόσει , αν παραστεΓ
     ένάγκη , στο νέο καθεστώς .
   Παραρτήματα : δ6ο προτάσεις του κανονισμού του ΣυμβουλΓου .
 ---pagebreak---                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                         Πρόταση
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) "                 ΤΟΥ ΓΥΜΕΟΥΛΙΟΥ
                περΓ του ανοίγματος , της κατανομ ς καί του τροπου
                διαχειρίσεως κοινοτικής δασμιΛσ,.ι κής ποσοστώσεως
                                                  I (
                ορισμένων υφαντικών Ινων , πού ίιναφέρονται στην
                κλάση 56.04 του κ;-, ι νου δασμολογίου ,   καταγωγής
                Κύπρου ( 1982 )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΙΛΗΤΩΝ ,
" Εχοντας άποψη :
  τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , καΓ
  ιδίως τό άρθρο 113 ,
  την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :                                                          -
                                                                   I
  8τι τό άρθρο 1 του πρωτοκόλλου περί του καθεστώτος που πρέπει νά έφαρ–
  μοσθεΤ τό 1981 στά πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου Συνδέσεως της
  24ης Νοεμβρίου 1980 , ι*) 6ποία προβλέπει τή μετάβαση στη δεύτερη φάση
  της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ο'ικονομικής Κοινότητας
  καί της Δημοκρατίας της Κύπρου ( ΐ ), ή 6ποία συμπληρώθηκε από τό πρω­
  τόκολλο προσαρμογής μετά την προσχώρηση της Ελλάδος                    , προβλέπει ,
  αφενός , οτι οΐ διατάξεις του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφω­
  νίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ο'ικονομικής Κοινότητας καί τής.
  Κύπρου ( 3 ) έφαρμόζονται τό 1981 καί αφετέρου , δτι τά συμβαλλόμενα
  μέρη θά πρέπει νά αρχίσουν διαπραγματεύσεις στις άρχές του 1981 προ–,
  κειμένου νά καθορίσουν τό καθεστώς συναλλαγών πού θά έφαρμοσθεΐ τό
   1982 καί τό 1983 ,
   ( 1 ) Ε . Ε . αριθ .
   ( 2 ) Ε . Ε . αριθ .
   ( 3) Ε . Ε . αριθ . 1_ 339 τής 28.12.1977 , σ.-2 .
 ---pagebreak---                                        4
δτι , έν άναμονΡ} τί^ς ένίρ^ως Ισχύος ένός νέου .οοτ&κόλλου , Απαιτείται νά
παραταθεί ή ισχύς του καθεστώτος που έφαρμόζει ή «'οινότης έπΓ των έμπορικων
συναλλαγών της μέ τήν Κυπριακή Δηι,ιοκρατΓα στό πλαΓ(.»ο της συνδέσεως μέ τή
χώρα υύτή ,                                             \
δτι τό προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτόκολλο , τό όποΤο , «ομπληρώθηκε Από τό
πρωτόκολλο προσαρμογής μετό την προσχώρηση τ?ίς ' Ελληνικής ^--ν.ηκρατΓας στήν
Κοινότητα $ ' προβλέπει τό άνοιγμα έτησ'ας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ-
σεως 100 τόννων συνθετικών «α Γ τεχνητών Ινων μή συνεχών καΓ Απορριμάτων
συνθετικών καΓ τεχνητδν υφαντικών Ινών ( συνεχών η μή ), λαναριαμένων , κτενισμένων
 η κατ'ίίλλον τρ(5πσ παρεσκευασμένων πρ«5ς κλωσιν προελεύσεως Κύπρου , πού Ανα­
 φέρονται στήν κλίση 56.04 του κοινοΟ δασμολογΓου , μέ Απαλλαγή Από τυύς
 δασμούς του κοινού δασμολογίου " δτι πρέπει νά ανοιχθεί αύτη ή κοινοχική δα­
 σμολογική ποσόστωση γιά την περίοδο 1ης ' Ιανουαρίου–31ης Δεκεμβρίου 1982τ
 δτι πρέπει νό έζασφαλι σΟεϊ , ΙδΓως , ή έπΓ Τσοις δροις καΓ συνεχής πρόσβαση
 δλων των εισαγωγέων της Κοινότητος στην έν λόγω ποσόστωση καθώς' καΓ ή
 Αδιόκοπή έφαρμογη των ποσοστών πού προβλέπονται γ ιό τήν έν λόγο ποσόστωση
 σέ δλες τΓς είσαγωγές των έν λόγω προΐ'όντων σέ κόθε Κρότος μέλος , μέχρις       ;
 έ^υντλήσεως της ποσοστώσεως * δ,τι Ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως τΓ|ς κοινοτικής
 δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαί­
 νεται ίκανό νό συμφωνήσει μέ την κοινοτική φύση της έν λόγω ποσοστώσεις ,
 δσον Αψορ3 τ Γς Αρχές πού Αναίρέρονται Ανωτέρω" δτι , γιό νό Αντιπροσωπεύε ι δσο
 τό δυνατόν καλύτερα την πραγματική έξέλιξη τής Αγορβς των έν λόγω προΓόντων ,
 ή κατανομή αύτή θ <5 πρέπει νό γΓνει Ανόλογα μέ τΓς Ανόγκες τί5ν Κρατών μελον ,
 οί όποιες 0ό ύπολογΓζονται , άφενδς ,   βόσει των στατιστικών στοιχεΓων των
 σχετικών μέ τΓς εΙσαγωγές των έν λόγω προΓόντων προελεύσεως Κύπρου κατό τή
 δ κίρκε ι α μιδς Αντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφορδς καΓ, Αφετέρου, βόσει τον
 οίκονομικδν προβλέψεων γ ι <5 την ύπό μελετη πασοστωτικη περίοδο ,
 ---pagebreak--- δτι κανί          δ ι όρκε ι :» των τριών τελευταΓων έτ3ν δέν πραγ^ατοποι ό^ηκβν είσα–
γωγές τ3ν έν λόγο προΤόντων προελεύσεως Κύπρου στην Κοινότητα* ότι δέν
είναι δυνατόν νά διατυπωθεί καμμΓα πρόβλεψη γιό τ<5 έτος 1902" οτι , γιό
νά έξασ-2λΐ(τ3εΤ μι'α δι'καιη κατανομή της ποσότητος της ποσοστώσεως μετατύ
τϊν ΚρατΞν με\ων , πρέπει νό προ|3λειρ9ε~ μ'α σημαντική συμμέτοχη «ί?0ε Κράτους
μόλους στην ποσότητα της ποσοστώσεως* δτι τό ποσοστά συμμέτοχης στήν ποσό­
τητα αύτ* μπορούν νά καθορισθούν στί κατωτέρω περΓπου έπΓπεδα :
                          Μπενελούξ :                           12
                          ΔανΓα :                                9
                          ΓερμανΓα (Ο.Δ. ) :                    19
                        'Ektàç               .                   ?
                          Γαλλία :                              19
                       "'ΙρλανδΓα χ                              7
                        * Ιταλία ί               ν     _      ' 16
                        " Ηνωμένο ΒασΓλειο : /      .           1*
                /
 δτι , γιό νά λης>9εΓ υπόψη ή έξέλιξη τδν εισαγαγων τδν έν λόγω προΓόντων,
 στό διίςιορα Κράτη μέλη , πρέπει νά διαιρεΒεΤ ή ποσότητα της ποσσσταχτεως σέ
 δύο τμήματα , &πό τά όποΤα τό πρώτο αά κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελών
   καΓ τό δεύτερο 8ά Αποτελέσει άπσϋεμα πού 0<5 προοοΓζεται γι<5 τόν κάλυψη ,*
   μεταγενέστερα , των άναγκων των Κρατών μελών σέ πεαπττοση έ^αντληπεως τον
   άρχικων μεριδΓων τους * δτι γιό νό έ^ασ^λι σϋαυν , κατά κάποιον τρότη , οί
   είσ^γογ^Τς κάθε Κράτους μέλους , ένδεΓκνυται νά καθορισθεί τό πρώτο τμηιη
   της κοινοτικής ποσοστώσεως σό έπΓπ.:δο πού , έν προκειμένω , ΰά ι'^ύναχο νά
 " (,>ε 5αε ι τό 5(7 . της ποσότητος της ποσοστώσεως ,
   οτι τά όρχικά μεοΓδια των Κρατδν μελαν είναι δυνατόν νά έ^αντληΟουν περισ­
   σότερο η λιγότερο γρήγορα" ίίτι , γιά νά ληψθεΤ υπόψη τό γεγονός ^ύ-*ό καΓ
   γιά νά άπο-?ευχ3ε7 κάθε διακοπή , , κάθε Κρότος μόλος πού εχει χρησιμοποιήσει
   σχοάόν έ,'". άλοκ ν'ροϋ τό ενα ύπό τό ίρχικά μερΓόιά του , πρέπει νό πρσ3ε7 αί
    άνάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου &πδ τό όπδθεμα " δτι αύτη η άνόληψη
    πρέπει νό γίνεται ίστό κάθε Κρ&τος μέλος , δταν καθένα &π<5 τά συμπληρωματικό
 ---pagebreak---                                              s
   μερίδιό του εχει σχεδόν ττλείως χρησιμοποιηθεί καί δσες φορές τδ έπιτρέπει τό
   Απόθεμα* δτι τό Αρχικό καί τά συμπληρωματικό μερίδια πρέπει νό Ισχύουν μέχρι
   τό τέλος της ποσοστωτικης περιόδου δτι αίιτός Α τρόπος διαχειρίσεις ΑπαιτεΤ
   στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελ:.>ν καί της " Επιτροπής , η Αποία πρέπει νό
   βχ«£ΐ Ηίως τή δυνατότητα νό παρακολουθεί τήν κατάσταση έζαντλήσεως της ποσότη­
   τος τίι; ποσοστώσεως καί νό ένημκρώνει σχετικό τό Κρότη μέλη ,
   δτι , 2ν σέ όρισμενη ήμερο μη ν Γα τίίς ηοσοστωτικης περιόδου Α φ Γίττ^ται σέ κάποιο
   Κράτος μόλος σημαντικά υπόλοιπο ί·.'ός Αρχικού μερΓδ ! ου , 0(5 πρέπει αύτη τό
   Κράτος μέλος νό έπι στρέφε ι σημαντικό ποσοστό Από τό υπόλοιπο            στό Απόθεμα ,
   ωοτε ν ? Αποφεύγεται ή μ * χρησι μοιτοΓηση μέρους τ?|ς κοινοτικής δασιχιλογι κης
   ποσοστώσεως σέ £να Κρότος μόλ^ς , ένω αυτό θό ήδύνατο νό χρησιμοποιηθεί ο£
  Κλλα ,
  δτι , δεδομένου δτι τό ΒασΓλειο του ΒελγΓου , τό 3ασ Γλε ι ο των Κατω Χωρων κ » ι Γ
  τό ΜίγίΑ Λουκέτο του Λουξεμβούργου 2χουν συνενωθεί καΓ Αντι προσοπ : ύο·ντυι
  Από τήν Οικονομική "Ενωση της Μπενελούξ , κόθε £ργασΓα σχετική μέ τη διαχεί­
  ριση των μεριδίων που χορηγούνται στ^ν έν λόγω Οίκονομική "Εν^τη δύν'.;τοι νά
  .τρ;: γματοποι εϊται Από £να έκ τον μελών της ,
  ΕΞΕΔ.ΊΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :              '    > ■   ,
                                      " Αρθρο 1
                                                  A
  Από 1ης ΙανουαρΓου μ.5χρ ι 31ης Δεκεμ[3ρ Γπυ 1032 , οι δαομοΓ του κο νου δ_·ο
  λογίου έπΓ συνθετικών καί* τεχνητών ίνων μη συνκχον κα Γ Απ^ρρ « μ'ίτ^ν σι'ν'^' :-
  ΤΙ κ~ν καΓ τεχνητών υ-ιαντι <2ν ίνων (συνεχών η μη ), λαναρισμιίνον , ' κτεν.-σμ'ν:
  η κατ'δλλον τρόπο παρεσκευοσμένων πρός κλοσι ν , πού Αναφέρονται οτην κ\'αη
  56. 04 τοΟ κοινοΟ δασμολογΓπυ , προελεύσεως Κόπρου , Αναστέλλεται π\ηρωΓ. έντός
  τΏν όρΓων κοινοτικές δασμολογικής ιτοοοστωσεως 100 τόννων .
* Εντός των ΑρΓων αίιτΗς της δασμολογικής ποσοστώσεως , ή 'Ελλός έφαρμόζει δα-
  σιιους πού ύπολογΓζονται σύμφωνα μ£ τΓς σχετικές διατάζει ;, τΡ)ς πρ5ζεως προ­
  σχωρήσεως του 1979 καί του πρωτοκόλλου προσαρμογής .
 ---pagebreak---                                  ApQpo 2
1.     *Η δασμολογική ποσόστωση πού αναφέρεται στό ΕρΟρο 1 διαιρεΓται σέ
δύο τμήματα .
2%     " Ενα προτο . τμήμα 60 τόννων κατανέμεται μετ*α£ύ τδν Κρατών μελών " τ*5
μερΓδια τό όπο~α , υπό τι^ν έπιφύλαξη του ΚρΟρου 5 , Ισχύουν μέχρι την 31η
Δεκεμ3ρΓου 1931 Ανέρχονται στΓς κατωτέρω ποσότητες :
                   Μπενελούζ χ                            7,2 τόννοι
                   Aavfu :                                5,4 TÔVVOI
                                              >
                   ΓερμανΓα :·              -          . 11,4 τόννοι
                 'Ξλλός :                             -   4,2 τόννοι
                   Γαλλία :                              11,4 τόννοι
                 'ΙρλανδΓα :                              4,2 τόννοι
                 ' Ιταλία :                               9,6 τόννοι
                 " Ηνωμένο ϋασ'λε ι ο :                   6,5 τόννοι .
                                                                       «
3.       Τό δεύτερο τμήμα , πού Ανέρχεται σέ 40 τόννους , ΑποτελεΤ τό Απόθεμα .
                                "Αρ3ρο . 3
1.     "Αν τ<5 Αρχικό μερΓδιο Κράτους μέλους - δπως Λρίζεται στό βρ0ρο^2
παράγραφος 2 – η αύτό τό Υδιο μερίδιο μειωμένο κατό τό τμήμα πού έπι ατρ έπεται
ατό Αντίστοιχο Απόθεμα - στην περίπτωση πού £χουν έιραρμοσΟεΤ ο ! διατάζεις
του βρθρου 5 – χρησι μοποι εΤται κατό ποσοστό 9θ/ο η υψηλότερο , αύτό τό Κρότος
μέλος προβαίνει , Αμελλητί , στόν Ανόληψη , κατόπιν κοινοποιήσεως στήν " Επιτροπή
καΓ κατό τό μέτρο πού ή ποσότης του Αντιαττοίχου ΑποΒέματος τό έπιτρέπει ,
ένός δευτέρου μεριδΓου Τσου πρός τό 15ΡΑ αύτου του Αρχικού μεριδΓου , ένδεχο–
μένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονιίδα .
 ---pagebreak---                                                        θ
                'W p penfi Tflv                  -|-nO A|.",; i :oti pcpfi'.fou ,- ru  *T'- p-i   T.'» t r ,
  τοί) ΑποΓου εγινπ ΛνιΤ\η .; ιη Λί,' Κριίτ-οι, μ^λΐΜ,, χρι,α ι , ιοππ.ι ηΠι-Τ .·;.ιηί γ ιπποτύ '.'Γ^
  5 . Λι:»ΐ|Αι5τορο ,       Κρίτο'; μ»*\ο·, αυτό π..< ■; : 'Γνε ι ΛμελλητΓ κ<*Γ σι'μφ» ·ν·.» \\<*. π·ύ .
  δρουτ, τ~ι, παραγράφου 1 βί ιΥΛΐλη^ιη ένύς τρΓτπυ μεηι&Γου , " αηυ ϊτρ£· ; τη 7 , - Ρ/ζ τ
  ΛρχιχοΟ ρι:ριδΓου του , ένδεχοπένος στρογγυλευμίνου στι'ν ίιν'τερη μ->νόδα.
  3.           Αν , μετ * τι~>ν έί;;'ντΛι ,ση του δευτέρου μερ ι δ Γου του , τό τρΓτο υερΓ'^ιο ,
  του οπυ ίου εγινε. άνίληψη Λ ιτρ Κρ'τος μέλος , χρησιμοποιηθεί κ ;.τό πί-χτπτύ ?(_>%
  η Λί-ιηλίτερο , αυτό τό Κρίτο·; ,; ι£·\οι. κροΛ'.Γνει αδ 4ν<5\ηψη , σύ·χρ..,να ■/ τους 7ο !
 δρί.υς , &νδ .; τετΛρπ^ μεριΛΓου ϊπ.ιυ προς· τ<5 τρΓτο .                            *
\'Η διαοικ^οΓα αύτή ίκο /χη.ιΐ.ΛΎτ'ΐι μίχπ 1 1, έ.^',ίντληαεωί, τυΰ &πο3δμ< .τας .
                                                                     ν                   ,
 Λ·            Κ:.'·τ(ί ηιιρδκκ \ι ση 6τ/ τ Γ γ; παραγράφους 1 , 2 καΓ 3 , τ<5 Κρίτι μέλη
 τα ι · ν4 π.ίο Π χΓνουν σε άν'ληψπ μινιόΓων πικρότερων άπτί £κε7να πού »'ρΓ£οντν.ι
 ατΓ , ιταρι γρ ''ρου·., αδτί»; , ι'·ν Γ^οην λ<5γηιις ν.ί πιστεύουν οτι ΰπίρχει κΓνόυνο .·
 νδ μ^ν &..\'ντΛη *,οΟν ιίύτιί τ' μ>:μΓι'>ια . Τ<5 Κριίτί | με ν.ι ; ένημεράνουν την ' ι.π ι τ»χ·
γι * Τι'ύ' , λι^γηϋ' , πού τ * Λδηγηο 4ν πτ^ν ':ψυιρ|.ιογύ τ~ν διατ^'ε.ιν της ποιούσης
 πιιρ^γρ&^ου .               ■
                                             " Λρ^ρο 4
 Τ'ί συμπληροικτπκΐί μερΓδια , τ~ν Λΐ'οΓων γΓνετπι άνί?λπ>"π κατ' έ.ΐί>ϋχ>υογι^ τ~·>ν ό· ,-          \
τδ' . Γ.',ιν τηυ ΚρΠρου 3 . ( (τ/ ύοΐ'ν μίχρι την 31η ΛεκΓ.μΠρΓου 1932
 Τά Κρ*τ(| μίλη £γτ ι στρώνουν στδ &πδ·Ί&>ί·ΐ , τδ &ρ\δτι·ρο τ^ν 1η Ρκτο^ρΓοιι 1032
τμήμα του Λρχ « κγ.Ο \ ·:ρ 1 6 Γ·>υ τοικ,' π"?ύ δ£ν χρησιμοποιήθηκε καΓ τδ Λποϊο , καπί
ΤΓ^ν ήμκρομηνΓα της 1·'>πς ία ^τρ.πΠρΓοο "9 8-2, ύπερίίαΓνει τύ 2ϋ' τ^ Αρχικής
τητος .        Δύνανται νίί 'όπι α Νι-ρ '· ·ουν μΓα ση;ια»/τι κότερη ποο<5τητα, 5ν β /αυν λύγου·,
νά πιστεύουν δτι ύπίρχει κΓνδυνος ν<ί μι^ν χρησιμοποιηθεί αύτδ ή τασιίτης·
 ---pagebreak---    ΚώΒβ Κράτος μ£λος Ανακοινώνει στήν " Επιτροπή, τι5 Αργότερο τήν 1η ΟκτίύΡρΓου
   1982 , τό σύνολο τΏν εΙσαγωγΏν των έν λόγω προ Τόντον οί άποΤες πραγματοπο ι ή–
   Οηκαν μ£χρι καΓ τΓς 15 ΣχιττεμΟρΓοι . 1982 καΓ που καταλονΓσΒπκον στήν κοινο­
   τική ποοόατοση καΰός κυΓ , ένοεχομόνως , τό τμήμα του άρχικου μεριί. Γου του τό
   ώποΤο έπόατρεψε στό άπόϋεμα .
                                  '                                             '       ·
                                    "Αρθρο 6
                                                                                          Α
   ®Η ' Επιτροπή προραΓνε ι ατήν καταχώρηση των ποσοτήτων τ£5ν μεριδΓων που ώνοΓ-
  ■ χΟηκαν άπό τ<ί Κρότη μόλη σύμφωνα μό τΓς διατάζεις των ίϋρθρων 2 καΓ 3 καΓ ,
 ' μόλις λί|'3ει τΓς κο ι νοπο ι ήσε ι «Τ , ένημερώνει κα3£να άττό υύτό γιό τήν κατάσταση
    έζαντλήσεως του &πο0όματος .            .                                        ,
  \'Ι Επιτροπή ένημερώνει τό Κράτη μίλη , τι5 Αργότερο στΓς 5 'ΟκτωβρΓου 1932 , γιό
    τήν ποσότητα του Αποθέματος μετό τΓ^ έπιστροφός πού Εχουν πραγματοπο ι Γ·Ώε7
    κατ'έ'?^ρ|Χ3γή του άρθρου 5 .                  »
  " II Επιτροπή ψροντΓζει ωστε Γ*! Ανάληψη ποσότητος πού έξαντλεΤ τό Απόθεμα νιί
    μήν ΰπερΠαΓνει τό £5ρια του διαΟεσΓμου ΰπολοΓπου κα£ πρός τούτο , διακοινώνει
     -ην ποσότητα του υπολοίπου αΰτου στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευ–
    Τ':"τ αυτή ίινάληψη .
                                    "Αρθρο 7
    1.        Τό Κρότη μίλη ΟεσπΓζουν ολες τΓς διατάζεις πού κρΓνουν χρήσιμες ,
    οστε τό άνοιγμα τφν συμπληρωματικών μεριδΓων , τδν όποΓων Κγινε &νόληι|ιη
    κΏτ'έί.ιαρμογή του Κρϋρου 3 , νιί καταστήσει δυνατό , χωρΓς Ασυνόχεια , τόν         »
    καταλογισμό στ * σωρευμόνα μερΓδι * τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
    2.        Κό 8ε Κρότος μόλος έξασψαλΓζε ι στους είσαγωγεϊς των έν λόγω προ Γόντόν
' πού εΤναι έγκατεστημόνοι ατήν έπικρότειό του τήν έλεύΟερη πρόσβαση στό
    μερίδια πού Εχουν χορηγη9ε~ σ'αύτό .
 ---pagebreak---                                               10
      3,       Τ<5 Κράτη μέλη προβαίνουν σέ καταλογισμέ τΏν ε ι σαγωγΏν των έν λόγο
      προϊόντων στά μερΓδιά τους μέ τόν ρυθμό πού τ(ί προϊόντα αύτά προσκομΓζονται
     ατό τελωνείο βάσει δηλωσεων^ θέσεως σέ έλευΟερη κυκλοφορία .
     4.       'Η κατάσταση έξαντλύσεως τΏν μερι&Γων των Κρατδν μελ£5ν διαπιστώνεται
      βάσει τόΐν ε ! σαγωγΏν που καταλογΓσθ.;καν στι^ν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα μέ
   »
     τους δρους τΡίς παραγράφου 3.
                                       Αρθρο 8
      m
     Κατόπ ·ν αιτήσεως της , τά Κράτη μέ\η ένημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τΓς
     είσαγωγές πού καταλογΓσθηκαν πράγματι στά μερΓοιά τους .
                                     "Αρθρο 9
                                                                 t
    Τά Κράτη μέλη καΓ ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά νά έχασ<?αλισ"!ε7 ή
   τηρηση του -παρόντος κανόνι σι,ιου .
                                     " Αρθρο 10
                                 . «
  'Ο πάρων κανονισμός άρχΓζει ν5 Ισχύει τι^ν 1η ΙανουαρΓου 1982 .
ι "0 πάρων κανόνισες είναι δεσμευτικός ός πρός δλα τά μέρη του κα * Ισχύει
    Κμεσα σέ κάθε Κράτος μόλος .
  " ΐγινε στΓς Βρυξέλλες , στΓς
                                                 ,  >          Γιά τό Συμβούλιο
                            A              S                                   '
                                                                   0 Πρόεδρος
                                                       S
 ---pagebreak---                                           Πρόταση
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                  γογ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί άνοίγματος,της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως
          κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως έξωτ£ρικων ένδυμάτων
          Ανδρών καί παίδων , πού άναφέρον~αι στην κλα^ ; 61.01
          κοινοΰ δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου ( 1982 )
                                                         %
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ύπόψη :
  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ο'ικονομ ι κης Κοινότητος, καΓ
  Ιδίως τό άρθρο 113 ,
  την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :                           · .                                 , (
  δτι τό άρθρο 1 του πρωτοκόλλου περί τοϋ καθεστώτος πού πρέπει νά έφαρ-
   μοσθεΤ το 1981 στά πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου Συνδέσεως της
   24ης Νοεμβρίου 1980 , ή δποία προβλέπει τή μετάβαση στή δεύτερη φάση
   της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας
   καί της Δημοκρατίας της Κύπρου ( ΐ ), ή δποία συμπληρώθηκε από τό Πρω­
   τόκολλο ( 2 ) προσαρμογής μετά την προσχώρηση της " Ελλάδος , προβλέπει ,
   άφενίς , δτι οΐ διατάξεις τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφω­
   νίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της·
   Κύπρου ( 3 ) έφαρμόζονται τό 1981 καί , άφετβρου, δτι τά συμβαλλόμενα -
   μέρη θά πρέπει νά αρχίσουν διαπραγματεύσεις στίς αρχές τοΰ 1981 προ­
   κειμένου νά καθορίχουν τό καθεστώς συναλλαγών πού θά έφαρμοσθεϊ τό
    1982 καί τό 1983 ,
    ( ΐ ) Ε . Ε . αριθ .
    ( 2 ) Ε . Ε . αριθ .
    ( 3 ) Ε . Ε . 6ριΒ . I. 339 της 28.12.1977 , σ . 2 .
 ---pagebreak---                                           2
    οτι , άν άναμονή της ένάρξεως ισχύος ένός νέου πρωτοκόλλου , απαιτείται
    νά παραταθεί ή ισχύς του καθεστώτος πού έφαρμόζει ι1) Κοινότης έπΓ των
    έμπορικών συναλλαγών της μέ τήν Κυπριακή Δημοκρατία στό πλαίσιο της
    συνδέσεως μέ τη χώρα αύτη ,
    δτι τό προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτόκολλο , τό όποιο συμπληρώθηκε
    άπα τό πρωτόκολλο προσαρμογής μετά τήν προσχώρηση της ' Ελληνικής Δημο­
    κρατίας στην Κοινότητα ,    προβλέπει τό ανοιγμα έτησίας κοινοτικής δα­
    σμολογικής ποσοστώσεως 525 τόννων έξωτερικων ένδυμάτων άνδρων καί
    παίδων , καταγωγής Κύπρου , πού αναφέρονται στην κλάση 61.01 του κοινού
    δασμολογίου , μέ απαλλαγή άπό τούς δασμούς του κοινρΰ δασμολογίου " οτι
    πρέπει νά άνοιχθεϊ αυτή ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γιά τήν πε­
    ρίοδο 1ης " Ιανουαρίου – 31ης Δεκεμβρίου 1982 ,
 δτι πρόπει νά έζασφαλι σθεΤ , ίδΓως , ή έπΓ Τσοις δροις καί συνεχής πρόσβαση
 δλων των είσαγωγέων της Κοινότητος στήν έν λόγω ποσόστωση κα96ς καΓ η άδιάκο–
 πη έφαρμογή των ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσόστωση σί δλες τίς
 εϊσαγωγ£ς των έν λόγω προϊόντων σέ κάθε Κράτος μέλος , μέχρις έξαντλήσεως της
ποσοστώαεως " δτι £να σύστημα χρησιμοποιήσεως της Κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως.. βασ ι σμ£νο σό κατανομή μεταξύ τον Κρατών μελών φαΓνεται
σύμφωνο       μ£ τήν κοινοτική φύση της έν λόγω ποσοστώσεως , πσον ά<ίορ3 τΓς
άρχες πού άναφ£ροντ.χι άνωτε^ω* δτι , γιό νά άντι προσωπεύε ι οσο τό δυνατόν .
καλύτερα τήν πραγματική έ^όλιξη της άγορδς των έν λόγω προϊόντων , ή ι;«τυνομ^
αυτή ΟΛ πρέπει ν»5 γΓνει άν^λογα μό τΓς άνιίγκες των Κρατών μελών , ο / όποϊες
0(5 υπολογΓζανται , αφενός , ;3*σει των στατιστικών στοιχεΓων των σχετικΏν μ£
τΓς εισαγωγές τον έν λόγο προϊόντων προελεύσεως Κύπρου κατ5 τή διάρκεια
μ ι Ες άντι προσωπευτι κΓ)ς περιόδου άναφορΚς καΓ , άφετέρου , βόσει των οικονο­
μικών προβλέψεων γι 3 τό υπό μελέτη ποσοστωτικό £τος ,
δτι , έντοΰτοις ,    κατό τή διάρκεια των δύο τελευταΓων έτων , οΐ είσαγογίς
ήσαν πολύ άκοινόνιστες καΓ δχι σημαντικές * δτι καμμΓα πρόβλεψη δόν εΐναι
όυνατόν νό διατυπωΟεϊ γι * τός Κτος 1931 " 3τι , γιιί νιί έ^υσφαλισΟεϊ μΓα
 ---pagebreak---                                                 3
 δίκα ι π κατανομή της ποσότητος της ποσοστυσεως μεταξύ των Κρατάν μελ£5ν , πμέ-
  ΠΓ. ι Ν/Λ ηροβλς.ι,)ΠεΤ μΓα Οι ποντικό αυμμετηχ^ κιίΠε Κρότους μ£λους στ^ν ποσότητα
 τγ,^ ποσοστώσεως* «τι τό ποοοστό συμμετοχή στι^ν ποσότητα νίιτή εΤναι δυνατόν
  νό κΐΐυορ ι αβηυν ατό κατωτέρω περίπου έπίπεδα ϊ
  Μπενελοο .; :                              . Ο
                                               ?  '
                                               7
  Alivk-        :
                                              15
  Γερ μαν Γα ( 0. Δ. ) !
                                               2
* Ξλλ£ς :
                                              10
  Γαλλία :
                                               2
* Ιρλανδία :
                                               Ο
•        ^ + ·.   .
  T-rui / \.jû    :
                                              48
' Ηνωμένο Βασίλειο :                          40
  δτι , γι <* νό ληφθεί υπόψη ή έξέλιξη των ε!σαγωγδν τδν έν λέγω προϊόντων στό
  διόψορα Κρότη μέλη , πρέπει νό διαιρεθεί ή ποσότητα τ?ϊς ποσοστώσεως σέ δύο
  τρήματα , άπό τό όποΤα τό πρ£το 0ό κατανεμηθεί μεταξύ τ3ν Κρατών μελών · Γ
   τό δεύτερο 0(5 Αποτελέσει Απόθεμα που Οτί προορίζεται γ ι ά τι^ν κόλυψη , μεταγε-
   ν£στερα > Χί~ ν άναγκων των Κρατών μελών σέ περίπτωση έ',αντλησεως των άρχικπν
   μεριδίων τους " δτι γιό νό έξασφαλι σ9ουν , κατό κόποιον τρόπο , οι εισαγωγείς
   κόθε Κρι5τους μέλους , ένδείκνυται νό καθορισθεί τό πρώτο τμήμα της κοινο­
   τικής ποσοστώσεως σέ έπίπεδα πού , έν προκειμένω, θ<5 ηδύνατο νό φθόσει τό
   ί30& της ποσότητος της ποσοστώσεως ,
   δτι τό ί»ρχ , κ(^ Ι·ΐεΡ ίδ 1 α των ΚρατΏν μελών είναι δυνατόν νό έ',αντληΟουν περισ­
   σότερο η λιγότερο γρήγορα* δτι , γιό νό ληψΟεϊ υπδψη τό γεγονός αυτό καί
   γιδνά Αποφευχθεί* κόΠε " διακοπή , κό3ε Κρότος μέλος πού Εχει χρησιμοποιήσει
   σχεδόν έζ ώλοκλ^ρου τό £να άπό τό Δρχικό μερίδιό του , πρέπει νό προ3ε7 σέ
    άνόληπη ένός συμπληρωματικού μεριδίου &πό τό Απόθεμα" δτι αύτη ι5) άνόληψη
    πρέπει νό γίνεται άπό κόθε Κρότος μέλος , δταν καθένα άπό τό συμπληρωματικό
   'μερίδιό του 'έχει σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί* καί δαες φορές τό έπιτρέπει
    τό ίιπόΰεμα* δτι τό Δρχικό καί τό συμπληρωματικό μερίδια πρέπει νό Ισχύουν
    μέχρι τό τέλος της ποσοστωτικης περιόδου * δτι αύτός & τρόπος διαχειρίσεως
    ό,παιτεΤ στενό συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών καί της Επιτροπής , ή όποίο
 ---pagebreak---                                           4
  πρέπει νό εχει ΙδΓως τή δυνατότητα ν..« παρακολουθεί" την κατόοτιιση ίξαντ λύ­
 σεως της ποσότητος τής ποσοπτώσε.ις καΓ ν<5 ένημερώνει σχετικά τ<5 Κρότη μέλη ,
 δτΐ , βν σέ όρισμένη ήμερομηνΓα τ^ζ ποαυατωτι κη <; περιόδου ΰ',ιΓσταται σέ κόιτοιο
 Κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ένός,Λρχικοΰ μερΓδιου , Πί πρέπει αυτό τό
 Κρίτος μέλος νό έπ ι στρέφε ι σημαντικό ποσοστό άπό τό υπόλοιπο αύτό ατό Λ;τό-
 Οεμα , ωστε νό ί·.ποφεύγετα ι ή μή χρησι μοπο Γηση μέρους της κοινοτικής δασυο-
 λογικης ποσοστςΐσεως σέ ένα Κρότος μέλος , ένΏ αύτό θ * ήδύνατο νό χρησι μοποι-
 η3ε~ σέ αλλα ,
 δτι , δεδομένου δτι τό Βασίλειο του ΒελγΓου , τό ΒασΓλειο τ3ν Κιίτω Χωρων καΓ
 τό Μέγα Δουκίτο του Λου.;εμΓ!ούργυυ Εχουν συνενωθεϊ καΓ &ντι προσοιπεύονται !ιπ6
 τ^ν Οίκονομικι^ "Ενωση τΡ|ς Μπενελούζ , κόθε έργασΓα σχετική μέ Τί5 διαχείριση
 τδν μεριδΓων πού χορηγούνται οτι^ν ίν λόγω Οίκονομικι^ "Ενωση δύναται νό
 πραγματοποιείται &πό £να έκ των μελών της ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                   "Αρθρο 1
Άπ<5 1ης 'ΐανουαρΓου μέχρι 31ης ΔεκεμρβΓου 1982·, ώ δασμός τοΟ κοινού δοσμολογΓοϊ'
 έπΓ των ένδυμότων άνδρων καΓ παίδων , που άναιηέρονται στήν κλόση 51.01 του
 κοινού δυαμολογΓου , καταγωγής Κύπρου , Αναστέλλεται πλήρως έντός τ2ν ιϊρΓαν
 κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 525 τόννων .
Εντός τδν Αρίων αύτΡ)ς τΡ}ς δασμολογικές ποσοστ&τεως , ή Έλλός έφαρμόζει
 δασμούς πού ΰπολογΓζονται σύμφωνα . μέ τΓς σχετικές διατ'ί^εις της πρό^εως
 προσχωρήσεως καΓ του πρωτοκόλλου προσαρμογές .
                                 "Αρθρο 2
                                          t
 1.       Η δασμολογική ποσόστοχτη πού άναφέρεται αττό δρ9ρο 1 διαιρεΓτσι σέ
 δύο τμήματα .                                                                      .
                                                                             »
 ---pagebreak---                                               5
           * ^Ενα πρώτο τμημει 230 τ(5νν«ν κατανέμεται μκτα^υ τΐον Κρατών μελών*· Τ<5
  μερΓδια τ<5 ύποΤα , ύπό τ^ν έπιφύλα^η του ΚρΒρου 5 , Ισχύουν μέχρι τι^ν 31η
  Δεκεμβρ Γου 1982 Ανέρχονται στΓς κατωτέρω ποσότητες :
             t
                                                                                         t
  Μπενελούζ :            '                                     18 τόννοι
  ΛανΤα :            . '     1                   '             13 τόννοι
" Ομοσπονδιακό ΔημοκρατΓ^ τ?ίς Γερμ^νΓυς :             «* ■    40 τόννοι
Έλλός :                              (                          5 τόννοι
  ΓαλλΓα :                                                     26 τόννοι    ,        ' ·
' ΙρλανδΓα :                                                    5 τόννοι
* ΓταλΓα :                                                     23 τόννοι
' Ηνωμένο ΒασΓλειο :                                          125 τόννοι
       ,                                           *                             '
  3             Τό δεύτερο τμ^μα , πού ανέρχεται σέ 265 τόννους , ΛποτελεΤ τό όπόυ.εμ£.·
                                       ApQpo 3                   .
                                                                   «
  1.           "Αν τό άρχικό μερΓδιο Κράτους μόλους     δπως ΛρΓζεται οτό άρθρο 2
  παράγραφος 2 - η αυτό τό 'ίδιο μερ'διο μειωμένο κατ * τό τμήμα πού έπ ι στρέ­
  φεται στό άντΓστοιχο άπόΒεμα - ε,τήν περΓπτωση πού 'έχουν έψαρμοσθεϊ οΐ δια-
  τόξεις του ϋρΟρπυ 5 - χρησιμοποιείται ^ατό ποσοστό 90^! η υψηλότερο , αύτό
  τό Κρότος μόλος προβαΓνει , «ίιμελλητΓ, στ^ν άνόΧ,ηψη , κατόπιν κοινοποιήσεως
  στ^ν Επιτροπή καΓ κατό τό μέτρο πού ή ποσότης του ΛντιοτοΓχου Αποθέματος τό
   έπιτρέπει , ένός δευτέρου μεριδΓου 'ίσου πρός τό 15)4' αΰτοζί του Αρχικού μερι –
   δ Γου , ένδεχομένως στρογγυλευ μόνου σΓόν Ανώτερη μονόδα .
   2,          "Αν , μετά τόν έξόντληση του Αρχικού μεριδΓου , τό δεύτερο μερΓδιο , του
   όπο Γου εγινε Ανάληψη Από Κρότος μόλος , χρησι μοποι ηθεΓ κ ατό ποσοστό 9ϋ°/ο γ'ι
   υψηλότερο , τό Κρότος μόλος αύτό προβαΓνει ΛμελλητΓ καΓ σύμφωνα μό τούς <$ρους
   της παρυγρ'*ί?ου 1 σέ Ανάληψη Λνός τρΓτου μεριδΓου , Τίτου πμός τό ?, 3°/> του
   Αρχικού μεριδΓου του , ένδεχπ μένος στρογγυλευμένου ατόν Ανώτερη ιΛνάδι*.
 ---pagebreak---                                           6
  3.       "Αν , μετά τήν εξάντληση του δευτέρου μεριδίου του , τό τρίτο μερίδιο ,
  του όποίου ίϋγινε ίινάληψη άπό Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 9(7;'
  η υψηλότερα , αύτ(5 τό Κράτος ρέλος προί3αίνει σε Ανάληψη ,' σύμφωνα μέ τούς
  ι'διους δρους , ένός τετάρτου μεριδίου 'ίσου πρός τό τρΓτο .
*Η διαδικασία αυτή ίικολουθε~ται μέχρις έζαντλήσεως τρυ &πο3έματος .
 4.         Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1,2 κα * 2 , τά Κράτη μέλη δύνανται
 νά    Προβαίνουν σέ Ανάληψη μεριδίων μικρότερων Από εκεΓνα πού όρΓζονται στίς
 παραγράφους αύτές , ίίν Εχουν λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μην
 έ';αντληΟουν αύτά τά μερίδια .    Τά Κράτη μέλη ένι-|μερώνουν τήν " Επιτροπή γιά
 τούς λίγους      πού τά Αδηγησαν στι^ν έφαρμογη των διατάξεων της παρούσης παρα­
  γράφου .                                                                         '
                                   " Αρθρο Λ                          .
 Τά συμπληρωματικά μερίδια , των άποίων γΓνεται Ανάληψη κατ * έφαρμογή των δια­
 τάξεων του ΚρΟρου 2,· Ισχύουν μέχρι τήν 31η Λεκεμ[3ρίου 1932
               \                -  "Αρθρο 5         .
 Τά Κράτη μύλη έπιστρέφουν στό Απόθεμα , τό Αργότερα τήν , 1η " Οκτωβρίου 1982 , τό
τμήμα του Αρχικού μεριδΓου τους ϊιού δέν χρησι μοπαι ηθηκζ καΓ το Απο~ο , κατά την
Ημερομηνία της 15ης Σεπτεμβρίου 1902 / δπερβαίνει το ?ΛΤ , της Αρχικής ποσότητος .
 Δύνανται νά έπι στρέψουν μία σημαντ ι κότερη ποσότητα , &ν Εχουν λόγους νά πιστεύ­
ουν δτι υπάρχει, κίνδυνος νά μην χρησι μοπο ι ηθεΤ αύτή ή ποσότης .             4<
Κά3ε Κράτος μέλος Ανακοινώνει στι^ν 'Επιτροπη , τό Αργότερο τι^ν 1η 'Οκτωβρίου
 1902* τό σύνολο τον εισαγωγών τον έν λόγω προΓόντων , ο ? ΑποΤες πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1902 καί πού καταλογίσθηκαν στ^ν κοινο­
τική ποσόστωση , καθώς καί , ένδεχομένως , τό τμήμα του Αρχικού μεριδίου του τ6
ΛποΤο έπέστρεψε ατό Απόθεμα .
 ---pagebreak---                                             7
                                       Αρθρο 5-
"Η Επιτροπή προβαΓνει στι^ν καταχώρηση -Ών ποσοτήτων των μεριδΓων που άνοΓχθη-
   καν άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τΓς διατάξεις τΣ5ν δρθρων 2 καΓ 3 καΓ, μόλις
   λάβει τΓς κοινοποιήσεις , . ένημερώνε ι καθένα άπό αύτά γιά τ^ν κατάσταση έξαντλη-
   σεως του άποθέματος .
'Η 'Επιτροπι^ ένημερώνει τά Κράτη μέλη , τό Αργότερο στΓς 5 'ΟκτωβρΓου 1902 ,
   γ ι (5 την ποσότητα του Αποθέματος μετά τΓς Απι στροφές πού £χουν πραγματο–
   ποιη3εϊ κατ' έφαρμυγι^ του Κρϋρου 5 . ·
'Η " Επιτροπή φροντΓζει δοτε ή Ανάληψη ποσότητα ," πού έζαντλεϊ τ<5 Απόθεμα νά
   μι^ν .ΰπϋρί3αΓνει τά όρια του διαΒεσι'μου ΰ /τολοΓτνου καΓ , πρός τούτο , Ανακοινώ­
  νει τ^ν ποσότητα ταυ ΰπολοΓπού αύτου στό Κράτος μέλος πού προΙαΓνει στην
 τελευτα'α ίϊΰτι^ Ανάληψη .
                                     "Αρθρο 7
  1.          Τά Κράτη μέλη ΟεσπΓ^ηυν βλες τΓς διατάζεις πού κρΓνουν χρήσιμες ,
  ωστε τύ άνοιγμα τ<2ν συμιτληρωμιατ ι κων μεριδΓων , των όποΓων Εγινε Ανάληι'ιη
  κατ * έφαρμογή του ίίρΗρου' 3 , νά καταστήσει δυνατά , χωρΓς Ασυνέχεια , τόν κατΓ <– .
  λογισμό στά σωρευμένα μερΓήιά τους της κοινοτικής ποσοστώσεως .
 Ρ.,          Κά'ΐε Κράτος μέλος ό^ιοψαλΓζει στούς ε I σαγωγεΤς των ίν λόγω προΓόντον
 πού εΐνίϊΐ έγκατεστημένοι στην έπικράτειά του την έλεύΟερη πρόσβαση στά μερΓ-
 δια πού Κχουν χορηγηΟεΤ σ'αύτό .
 .'ί .        Τά Κράτη μέλη προ: 3αΓνουν σέ καταλογισμό των είσαγωγων των" έν λόγο προ­
  ϊόντων ατά μερΓδιά τους μέ τόν ρυϋμό πού τά προ "όντα αυτά προσκομίζονται στό
 τελωνεΤο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορΓα .
             "Ν κατάσταση ά^αντλήαυος των μεριδΓων τΏν Κρατών μελών διαπιστώνεται
 βάσει των είσαγωγων πού καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα μέ
 τους δρους της παραγράφου        3.
 ---pagebreak---                                         8
                                  Αρίϋρη 8
Κατόπιν αΙτήσεως της , τ·ιί Κρ^τη μ<5λη ένημερωνουν τι^ν Επιτροπή γιί τΓς
 ϋΙσ^γωγ£ς πού κο:τ&λογΓσΰηκεΛν πρι3γμΐ^τι στ>ί μερΓ6ι<-ι τους·
                                " Αρθρο 9
 Τ.ί Κρίτη μ£λη καΓ ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά γι & ν(1 έ - ασι?αλισΒεΤ
 τήρηση του παρόντος κανονισμού .
                                 " Αρθρο 10
•ο παρίν κο,νον.σμίς 6ρχΚβ. νί Ισχίο τίν 1π Ιανουαρίου 1982.
          •Ο παρόν κανον,Ρμός εΤνα, δεσμευτ,κ* 4<= πρίς 5λα τί μίρπ του
           κα Γ Ισχύει Βμεσα αέ κ<50ε Κρότος μέλος.
                          I
          "Εγινε στΓς Βρυξέλλες , ατις
                                                                   '*
                                                                »
                                                           n
                                                                  ;
                       '                                                . .
                                            Γι (5 τ<5 Συμβούλιο
                                                Ό Πρόεδρος