CELEX: 51987PC0447
Language: it
Date: 1987-09-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 447
Vol. 1987/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DEILE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(87 ) 447 def .
                                                     Bruxelles , 30 settembre 1987
                                     Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950/ 68 relativo
                             alla tariffa doganale comune
                           ( presentata dalla Commissione )
C0M(87 ) 447 def .
                                               00 I «Z
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
In conformità con il scambio di lettere del 1973 fra la Comunità economica
europea e la Norvegia , la Comunità si è impegnata a ridurre autonomamente i dazi
doganali applicabili ai filetti di pesce ricoperti di pasta o di pane grattugiato
( impanati ), precotti in olio , con la carne mantenuta cruda , congelati ,
classificati nella voce 16.04 Gl .
Seguente una decisione del Comitato della nomenclatura della tariffa doganale
comune , i filetti precotti in olio dovrebero essere classificati , dal
1° febbraio 1987 , nella voce 16.04 GII invece della voce 16.04 Gl .
Conseguemente , le esportazioni norvegesi di questo prodotto non potevano più
beneficiare del regime preferenziale .
Il progetto di regolamento essendo l' oggetto di questa proposta verte la
modificata della Tariffa doganale comune ai fine di guarantire la preferenza
concessa nel passato ai prodotti norvegesi .
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                             REGOLAMENTO CCEE ) DEL CONSIGLIO
                 che modifica il regolamento ( CEE) n . 950/ 68 relativo
                                alla tariffa doganale comune
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 visto il regolamento CCEE ) n . 3796 / 81            del Consiglio , del 29 dicembre 1981 ,
 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della
 pesca (1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2315 / 86 ( 2 ) del Consiglio,
 in particolare l' articolo 30,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che la nomenclatura della tariffa doganale , così come fissata dal regolamento
 ( CEE ) n . 3618 / 86 del Consiglio (3) risulta, conformemente all'articolo 19 del regolamento
 ( CEE ) n . 3796 / 81 , per quanto riguarda i prodotti della pesca , dall' applicazione
di tale ultimo regolamento ;
 considerando che , in uno scambio di lettere del 1973 fra la Comunità economica
 europea e la Norvegia , la Comunità si è impegnata a ridurre autonomamente i da­
 zi doganali applicabili a taluni prodotti della pesca , compresi alcuni prodotti
 della voce 16.04 Gl della tariffa doganale comune , anche precotti in olio ;
 considerando che i filetti di pesce ricoperti di pasta o di pane grattugiato
 ( impanati ), precotti in olio , con la carne mantenuta cruda , congelati , devono
 essere classificati nella voce 16.04 GII ;                 che conseguentemente le
  esportazioni norvegesi di questo prodotto non possono' più beneficiare del
(1)        L 379/81 del 31.12.1981 , pag . 1 .
(2) GU n. L 202 / 86 del 25.7.1986, pag . 1 .
(3) GU n. L 345 /86 dell' 8.12.1986, pag . 1 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
regime preferenziale all' importazione nella Comunità ; che per guarantire la
preferenza che è stata ef feti vamente concessa ai prodotti norvegesi nel passato,
è opportuno modificare il regolamento ( CEE) n . 950/ 68 del Consiglio ( 4 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n . 950/68 è modificato come segue :
1. la formulazione della sottovoce 16.04 CI è sostituita dalla seguente :
      " Filetti crudi , semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato
      ( impanati ), congelati , anche precotti in olio";
2 . la formulazione della sottovoce 16.04 Gl è sostituita dalla seguente :
      " Filetti crudi , semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato
       ( impanati ), congelati , anche precotti in olio ".
                                         Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua publicazione nella
Gazetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1987 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi
                                                             Per il Consiglio
                                                              Il  Présidente
 ( 4 ) GU n . L 172 del 22.7.1968, pag . 1
 ---pagebreak---                    FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition , modifiant certains libellés concernant les produits de la
pêche , a été rendue nécessaire suite à des récentes discussions du Comité de la
Nomenclature du TDC .  Il s' agit d' une mesure technique qui n' aura pas d' impact
sur la compétivitité et l' emploi ou les PME .