CELEX: 62012TA0163
Language: hr
Date: 2015-05-12 00:00:00
Title: Predmet T-163/12: Presuda Općeg suda od 12. svibnja 2015. – Ternavsky protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Bjelarusa — Zamrzavanje financijskih sredstava — Ograničavanja ulaska i prolaska kroz područje Unije — Pogreška u ocjeni”)

29.6.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 213/26
            
         Presuda Općeg suda od 12. svibnja 2015. – Ternavsky protiv Vijeća
   (Predmet T-163/12) (1)
   
   ((„Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja protiv Bjelarusa - Zamrzavanje financijskih sredstava - Ograničavanja ulaska i prolaska kroz područje Unije - Pogreška u ocjeni”))
   (2015/C 213/46)
   Jezik postupka: francuski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelj: Anatoly Ternavsky (Moskva, Rusija) (zastupnici: C. Rapin i E. Van den Haute, odvjetnici, zatim G. Berrisch, A. Polcyn, odvjetnici, i N. Chesaites, barrister, a potom G. Berrisch)
   
      Tuženik: Vijeće Europske unije (zastupnici: F. Naert i M.-M. Joséphidès, agenti)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje Provedbene odluke Vijeća 2012/171/ZVSP od 23. ožujka 2012. o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL L 87, str. 95.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 6., str. 279.), Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 265/2012 od 23. ožujka o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 87, str. 37.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 6., str. 271.), Odluke Vijeća 2013/534/ZVSP od 29. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL L 288, str. 69.), Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1054/2013 od 29. listopada 2013. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 288, str. 1.), Provedbene odluke Vijeća 2014/24/ZVSP od 20. siječnja 2014. o provedbi Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL L 16, str. 32.) i Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 46/2014. od 20. siječnja 2014. o provedbi Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 16, str. 3.), u dijelovima koji se odnose na tužitelja.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Poništavaju se Provedbena odluka Vijeća 2012/171/ZVSP od 23. ožujka 2012. o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa, Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 265/2012 od 23. ožujka o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus, Odluka Vijeća 2013/534/ZVSP od 29. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa i Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1054/2013 od 29. listopada 2013. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus u dijelovima koji se odnose na Anatolija Ternavskog.
            
         
               2.
            
            
               U preostalom dijelu tužba se odbija.
            
         
               3.
            
            
               Vijeće Europske unije snosi vlastite troškove kao i polovicu troškova A. Ternavskog u ovom postupku.
            
         
               4.
            
            
               A. Ternavsky snosi polovicu vlastitih troškova u ovom postupku. On također snosi vlastite troškove i troškove Vijeća u postupku privremene pravne zaštite.
            
         
      (1)  SL C 157, 2. 6. 2012.