CELEX: C2000/034/04
Language: fi
Date: 2000-02-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 21 päivänä lokakuuta 1999 asiassa C-233/98 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Hauptzollamt Neubrandenburg vastaan Lensing & Brockhausen GmbH (Yhteisön passitus – Rikkominen – Tullien kantaminen – Toimivaltainen valtio)

C 34/2                    FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               5.2.2000
234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi                  1. Kalastusoikeus tai viehekalastuslupa eivät ole tavaroiden vapaata
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-                       liikkuvuutta koskevissa EY:n perustamissopimuksen määräyk-
vassa asiassa Questore di Verona vastaan Diego Zenatti                              sissä tarkoitettuja tavaroita, vaan ne liittyvät sellaiseen palveluja
ennakkoratkaisun palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien                          koskevaan toimintaan, jota tarkoitetaan palvelujen tarjoamisen
EY:n perustamissopimuksen määräysten tulkinnasta, yhteisö-                          vapautta koskevissa perustamissopimuksen määräyksissä.
jen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti
G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moi-                 2. Palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia perustamissopimuksen
tinho de Almeida, D. A. O. Edward ja R. Schintgen sekä tuoma-                       määräyksiä ei sovelleta pääasian oikeudenkäynnissä kyseessä
rit P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari),                        olevan kaltaiseen tilanteeseen, joka joka suhteessa rajoittuu
G. Hirsch, P. Jann ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: N. Fennelly,                    yhteen jäsenvaltioon.
kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 21.10.1999
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                               (1) EYVL C 166, 30.5.1998.
Palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat EY:n perustamissopimuk-
sen määräykset eivät ole esteenä Italian lainsäädännön kaltaiselle
kansalliselle lainsäädännölle, jolla tietyille elimille annetaan yksinoi-
keus kerätä urheilukilpailujen vedonlyöntejä, jos tämä lainsäädäntö
on tosiasiallisesti perusteltu niiden sosiaalipoliittisten tavoitteiden
takia, joilla pyritään rajoittamaan tällaisen toiminnan vahingollisia
vaikutuksia, ja jos sillä asetetut rajoitukset eivät ole näihin tavoittei-              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
siin nähden suhteettomia toimenpiteitä.
                                                                                                       (ensimmäinen jaosto)
(1) EYVL C 151, 16.5.1998.
                                                                                                   21 päivänä lokakuuta 1999
                                                                               asiassa C-233/98 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakko-
                                                                               ratkaisupyyntö), Hauptzollamt Neubrandenburg vastaan
                                                                                               Lensing & Brockhausen GmbH (1)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                               (Yhteisön passitus – Rikkominen – Tullien kantaminen –
                                                                                                       Toimivaltainen valtio)
                            (kuudes jaosto)
                    21 päivänä lokakuuta 1999                                                              (2000/C 34/04)
asiassa C-97/98 (Paraisten käräjäoikeuden esittämä ennak-                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
koratkaisupyyntö), Peter Jägerskiöld vastaan Torolf Gus-
                                tafsson (1)
                                                                               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Tavaroiden käsite – Viehe-                                     tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
       kalastusoikeus – Palvelujen tarjoamisen vapaus)
                                                                               Asiassa C-233/98, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on saattanut
                             (2000/C 34/03)                                    EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY
                                                                               234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
                      (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)                            saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-
                                                                               vassa asiassa Hauptzollamt Neubrandenburg vastaan Lensing
                                                                               & Brockhausen GmbH, ennakkoratkaisun yhteisön passituk-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen               sesta 13 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston asetuk-
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                         sen (ETY) N:o 222/77 (EYVL L 1977, 38, s. 1), sellaisena
                                                                               kuin se on muutettuna rajanylitysilmoituksen poistamisesta
Asiassa C-97/98, jonka Paraisten käräjäoikeus (Suomi) on                       yhteisön sisärajojen ylitysten osalta 22 päivänä helmikuuta
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on                     1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 474/90
tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-                 (EYVL L 51, s. 1), 36 artiklan ja yhteisön passitusmenettelyn
teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-                 soveltamista koskevista säännöksistä ja yksinkertaistamistoi-
reillä olevassa asiassa Peter Jägerskiöld vastaan Torolf Gustafs-              menpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 1987 annetun komission
son ennakkoratkaisun tavaroiden ja palvelujen vapaata liikku-                  asetuksen (ETY) N:o 1062/87 (EYVL L 107, s. 1), sellaisena kuin
vuutta koskevien EY:n perustamissopimuksen oikeussääntöjen                     se on muutettuna 29.5.1990 annetulla komission asetuksella
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien                  (ETY) N:o 1429/90 (EYVL L 137, s. 21), 11 a artiklan
kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen                       tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),
(esittelevä tuomari), joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjoh-                 toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja L. Sevón sekä
tajan tehtäviä, sekä tuomarit G. Hirsch ja H. Ragnemalm,                       tuomarit P. Jann ja M. Wathelet (esittelevä tuomari), julkisasia-
julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies               mies: J. Mischo, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl,
H. A. Rühl, on antanut 21.10.1999 tuomion, jonka tuomiolau-                    on antanut 21.10.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on
selma on seuraava:                                                             seuraava:
 ---pagebreak--- 5.2.2000                    FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 34/3
1. Yhteisön passituksesta 13 päivänä joulukuuta 1976 annetun                    (asiamiehinään N. Dafniou ja I. Chalkias), jossa kantaja vaatii
     neuvoston asetuksen (ETY) N:o 222/77, sellaisena kuin se                   yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Helleenien tasavalta
     on muutettuna rajanylitysilmoituksen poistamisesta yhteisön                ei ole noudattanut elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta
     sisärajojen ylitysten osalta 22 päivänä helmikuuta 1990 anne-              1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY (EYVL L 175,
     tulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 474/90, 36 artiklan                  s. 1) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä
     3 kohtaa, luettuna yhdessä yhteisön passitusmenettelyn sovelta-            määräajassa antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edel-
     mista koskevista säännöksistä ja yksinkertaistamistoimenpiteistä           lyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisö-
     27 päivänä maaliskuuta 1987 annetun komission asetuksen                    jen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:
     (ETY) N:o 1062/87, sellaisena kuin se on muutettuna                        kuudennen jaoston puheenjohtajana toimiva P. J. G. Kapteyn
     29.5.1990 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1429/                  sekä tuomarit G. Hirsch ja H. Ragnemalm (esittelevä tuomari),
     90, 11 a artiklan 2 kohdan kanssa, on tulkittava siten, että               julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut
     jäsenvaltiolla, johon lähtötoimipaikka kuuluu, on toimivalta               21.10.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     kantaa tuontitulleja vain silloin, kun se on ilmoittanut passituk-
     sesta vastaavalle, että tällä on kolmen kuukauden määräaika                1. Helleenien tasavalta ei ole noudattanut elintarvikehygieniasta
     esittää todiste rikkomuksen taikka säännönvastaisuuden tosi-                    14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen
     asiallisesta tapahtumapaikasta, ja kun tätä todistetta ei ole                   93/43/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
     esitetty tässä määräajassa.                                                     säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edel-
                                                                                     lyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
2. Asetuksen N:o 222/77, sellaisena kuin se on muutettuna
     asetuksella N:o 474/90, 36 artiklan 3 kohdan kolmatta                      2. Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
     alakohtaa on tulkittava siten, ettei sitä sovelleta sellaiseen                  kulut.
     tapaukseen, jossa jäsenvaltio, johon lähtötoimipaikka kuuluu, on
     kantanut yhteisön passitusmenettelyyn asetettuihin tavaroihin
     liittyvät tullit, vaikka passituksesta vastaavalle ei olekaan asetettu     (1) EYVL C 397, 19.12.1998.
     määräaikaa, jossa tämän on esitettävä todiste rikkomuksen
     taikka säännönvastaisuuden tosiasiallisesta tapahtumapaikasta
     asetuksen N:o 1062/87, sellaisena kuin se on muutettuna
     asetuksella N:o 1429/90, 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu-
     jen vaatimusten mukaisesti, eikä tällaisessa tilanteessa sääntöjen-
     vastaisesti kannettujen tullien palauttamisen edellytyksenä ole,
     että passituksesta vastaava on suorittanut maksettavina olleet
     tullit siinä jäsenvaltiossa, jossa rikkomus on tapahtunut.                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                           (kuudes jaosto)
(1) EYVL C 278, 5.9.1998.
                                                                                                   21 päivänä lokakuuta 1999
                                                                                asiassa C-430/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                               Luxemburgin suurherttuakunta (1)
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                                vi 90/667/ETY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan
                              (kuudes jaosto)
                                                                                                 täytäntöönpanon laiminlyönti)
                       21 päivänä lokakuuta 1999
                                                                                                           (2000/C 34/06)
asiassa C-391/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                         Helleenien tasavalta (1)
                                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 90/667/ETY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan                              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                    täytäntöönpanon laiminlyönti)                                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                               (2000/C 34/05)
                                                                                Asiassa C-430/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                                hinään P. J. Kuijper ja N. Yerrell) vastaan Luxemburgin
                        (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                          suurherttuakunta (asiamiehenään P. Steinmetz), jossa kantaja
                                                                                vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Luxemburgin
                                                                                suurherttuakunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuk-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                sen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut ja/tai
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                         ilmoittanut komissiolle eurooppalaisen yritysneuvoston perus-
                                                                                tamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenette-
Asiassa C-391/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                        lyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yri-
henään M. Condou-Durande) vastaan Helleenien tasavalta                          tysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston