CELEX: C1998/234/55
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 26ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση T-60/98 R, Ecord Consortium for Russian Co-operation κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων - Απόφαση της Επιτροπής απορρίπτουσα προσφορά σε διαγωνισμό)

25.7.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 234/27
pqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-               1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy abórilg.
seure jai Ariane Tornel, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epi-
doärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay fidu-             2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, jasó Etqxpaøjotä
Joimobotkiäot (ejpqoärxpoy: Ciómmgy Pamsókgy), le amsijeiä-            (1) EE C 252 sgy 16.8.1997.
lemo sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sot Etqxpaøjotä Joimo-
botkiäot ma lg pqoacócei som pqoruetäcomsa rsom bahloä C 3
jasó siy pqoacxceäy sot 1996, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso
slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh, Pqoäedqo, jai soty K.
Lenaerts jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio
GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 11 Iotmiäot                          DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                                             sgy 14gy Laðot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg T-262/97, Anthony Goldstein jasó Episqopgäy
1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sot Joimobotkiä ot ma lg pqoa-                              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
     cócei som pqoruetäcomsa rsom bahloä C 3 jasó siy                        (Acxcgä apofglixärexy Ç Pqouamxäy apaqódejsg)
     pqoacxceäy sot 1996.
                                                                                                   (98/C 234/54)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
2. Jasadijófei so Joimobotäkio rsa dijarsijó eänoda.
                                                                       Rsgm tpoäherg S-262/97, Anthony Goldstein, jósoijoy Komdiä-
(1) EE C 228 sgy 26.7.1997.                                            mot, ejpqorxpotälemoy apoä som solicitor Raymond St John
                                                                       Murphy, 3 Kings Bench Walk, Inner Temple, Komdiämo, jasó
                                                                       Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:
                                                                       Richard Lyal), le amsijeiälemo, jasÂ otriäam, aiäsgrg apoja-
                                                                       sarsórexy sgy fgliäay pot pqobókkesai oäsi pqojókere g
                                                                       Episqopgä rsom emócomsa paqakeiäpotra ma kóbei ma pqorx-
                                                                       qimó leäsqa pot fgäsgre o emócxm rso pkaiärio jasaccekiäay
            APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                   rsgqifoälemgy rso óqhqo 3 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
                                                                       aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Uebqotaqiäot 1962, pqxäsot
                       sgy 9gy Iotmiäot 1998                           jamomirlotä euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy Rtmhgäjgy
rsgm tpoäherg T-176/97, Alan Hick jasó Oijomolijgäy jai                (EE eid. eäjd. 08/001, r. 25), g opoiäa auoqotäre oqirleämey
   Joimxmijgäy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)              pqajsijeäy peqioqirsijeäy sot amsacxmirlotä, so Pqxsodijeiäo
                                                                       (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm V. Tiili, Pqoäedqo, jai
(Tpókkgkoi Ç Pqoacxcgä Ç Heärg rsg dióherg sgy pqog-                   soty C. P. BrieÈt jai A. Potocki, dijarseäyç cqallaseäay: H.
cotälemgy tpgqeriäay Ç Apoärparg pqoy so rtlueäqom sgy                 Jung, eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 diósang le so ajoäkotho
             tpgqeriäay Ç Jasóvqgrg enotriäay)                         diasajsijoä:
                            (98/C 234/53)                              1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy pqodgäkxy apaqódejsg.
                                                                       2. Jasadijófei som emócomsa rsa dijarsijó eänoda.
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       (1) EE C 370 sgy 6.12.1997.
Rsgm tpoäherg S-176/97, Alan Hick, tpókkgkoy sgy Oijo-
molijgäy jai Joimxmijgäy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm, ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis,
Thierry Demaseure jai Ariane Tornel, dijgcoäqoty Bqtnek-
kxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm esaiqeiäa                  DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT
fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, jasó Oijomo-
lijgäy jai Joimxmijgäy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                       sgy 26gy Laðot 1998
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: MoiseÂs Bermejo Garde jai Denis                 rsgm tpoäherg T-60/98 R, Ecord Consortium for Russian Co-
Waelbroeck), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sgy apo-                  operation jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
uórexy sgy Oijomolijgäy jai Joimxmijgäy Episqopgäy tpÂ
                                                                       (Diadijariäa aruakirsijxäm leäsqxm Ç Aiäsgrg kgäwexy
aqih. 439/96 A, sgy 30gäy Repselbqiäot 1996, peqiä pqoacxcgäy
                                                                       pqorxqimxäm leäsqxm Ç Apoäuarg sgy Episqopgäy apoqqiä-
sot J. rsom bahloä A 3 jai dioqirlotä sot xy pqoørsaleämot
                                                                                     psotra pqoruoqó re diacxmirloä)
sot slgälasoy ÛJoimxmijó, oijocemeiajó, ejpaidetsijó jai
pokisirsijó heälasaë sgy BÂ diethtämrexy rtlbotketsijxäm                                           (98/C 234/55)
eqcarixäm, jahxäy jai sgy apouórexy sgy iädiay gleqolgmiäay
le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g tpowguioäsgsa sot pqoruetä-                              (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
comsay cia sg heärg atsgä, so Pqxsodijeiäo (peälpso slgäla),
rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi, Pqoäedqo, R. García-Valdecasas         Rsgm tpoäherg S-60/98 R, Ecord Consortium for Russian Co-
jai M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy              operation, aposekotälemg apoä sa engäy leäkg: Danagro Adviser
dioijgärexy, eneädxre rsiy 9 Iotmiäot 1998, apoäuarg le so             A/S, le eädqa so Glostrup (Damiäa), Plumkett Foundation,
ajoäkotho diasajsijoä:                                                 ecjasersgleämo rso Long Hanborough (Gmxleämo Bariäkeio),
 ---pagebreak--- C 234/28               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       25.7.98
Irish Agri-Food Development Ltd, ecjasersgleämg rso Dot-               qiärexy eäqcot cia sgm eäqetma jai sgm amópstng emoäy meäot
bkiämo, ejpqorxpotälemg apoä sgm Mia Declercq-Devisch jai              FMS pqoraqlorleämot rso aeqorjóuoy Airbus. G Sextant
som Kurt Haegeman, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso               eiämai htcasqijgä esaiqeiäa sgy Thomson CSF jai sgy Aerospa-
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc Loesch, 11, rue                   tiale.
Goethe, jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(ejpqoärxpoy: Marie-JoseÂe Jonczy), pot eävei xy amsijeiälemo          G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g Episqopgä paqeäbg so
aiäsgrg kgäwexy pqorxqimxäm leäsqxm rvesijó le sgm apoäuarg            óqhqo 92 paqócqauoy 3 sgy Rtmhgäjgy EJ, ejsilxämsay
sgy Episqopgäy, sgy 17gy Laqsiäot 1998, le sgm opoiäa apoq-            eruakleäma som pqoamsacxmirsijoä vaqajsgäqa sot rvediäot
qiäuhgje xy apaqódejsg pqoruoqó pot tpeäbake g pqoruetä-               jai so paqajimgsijoä aposeäkerla sgy emirvtärexy. Amsiähesa
cotra rso pkaiärio diadijariäay diacxmirlotä cia vqglaso-              pqoy soty irvtqirlotäy sgy Episqopgäy, g pqoruetäcotra uqo-
dosotälemo apoä so Saleiäo TACIS pqoäcqalla (pqoäcqalla                meiä oäsi g emiärvtrg dem ha eäpqepe ma ecjqiheiä bórei sot rvesi-
FDRUS 9701, le siäsko Russia: Promoting Co-operative                   jotä joimosijotä pkairiäot.
Ventures by Independent Farmers), o Pqoäedqoy sot Pqxso-
dijeiäot eneädxre rsiy 26 Laðot 1998 diósang le so ajoäkotho
                                                                       G pqoruetäcotra irvtqiäfesai peqaiseäqx oäsi, koäcx sgy
diasajsijoä:
                                                                       poktpkojoäsgsay sgy acoqóy, g Episqopgä ha eäpqepe ma eiäve
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg aruakirsijxäm leäsqxm.                      jimgärei sg diadijariäa sot óqhqot 93 paqócqauoy 2 sgy
                                                                       Rtmhgäjgy EJ. Paqakeiäpomsay ma so pqónei, g Episqopgä
2. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                          paqeäbg otrixädeiy diadijarsijotäy jamoämey jai rseäqgre sgm
                                                                       pqoruetäcotra apoä sg dtmasoäsgsa ma tpobókei siy paqasg-
                                                                       qgäreiy sgy epiä sgy pqoseimoleämgy emirvtärexy. Am eiäve jimgheiä
                                                                       g diadijariäa bórei sot óqhqot 93 paqócqauoy 2 g pqo-
                                                                       ruetäcotra ha eiäve tpobókei siy paqasgqgäreiy sgy. G pqo-
                                                                       ruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g Episqopgä dem ha eiäve jasa-
Pqorutcgä sgy Honeywell Inc. jasó sgy Episqopgäy sxm                   kgänei rso oäsi g emiärvtrg eiämai rtlbasgä pqoy sg Rtmhgäjg, am
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 6 Apqikiäot                eiäve deoämsxy emgleqxheiä oärom auoqó oäka sa jqiärila peqi-
                              1998                                     rsasijó jai siy rtmeäpeieäy soty leärx sgy diadijariäay sot
                       (Tpoäherg T-59/98)                              óqhqot 93, paqócqauoy 2.
                          (98/C 234/56)
                                                                       Seäkoy, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g Episqopgä paqeäbg
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                     so óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahoärom aisiokoäcgre ame-
                                                                       paqjxäy sgm pqorbakkoälemg apoäuarg.
G Honeywell Inc., ejpqorxpotälemg apoä som Bernard van de
Walle de Ghelcke, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11, rue Goethe,
órjgre rsiy 6 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                       Pqorutcgä sgy Van Den Bergh Foods Limited jasó sgy Epi-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                           sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
                                                                                                21 Apqikiäot 1998
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg M584/97 sgy Episqopgäy, pot
                                                                                                (Tpoäherg T-65/98)
     auoqó emiärvtrg pqoy sg Sextant Avionique cia sgm
     amópstng emoäy meäot rtrsgälasoy diaveiqiärexy psgärexm                                       (98/C 234/57)
     pqoraqlorleämot rso aeqorjóuoy Airbus, g opoiäa joimo-
     poigähgje rsgm pqoruetäcotra le so eäccqauo D/50515                                 (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
     sgy 5gy Uebqotaqiäot 1998,
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                   G Van Den Bergh Foods Limited, ejpqorxpotälemg apoä soty
                                                                       Malcolm Nicholson jai Michael Rowe, le soäpo epidoärexm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Elvinger, Hoss &
                                                                       Prussen, 2, place Winston Churchill, órjgre rsiy 21 Apqikiäot
G pqoruetäcotra, amxämtlg esaiqeiäa rtrsaheiära rtäluxma               1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
le sg moloheriäa sxm Gmxleämxm Pokiseixäm sgy Aleqijgäy,               mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
aposekeiä eämam apoä soty pkeäom rglamsijotäy pqolghetseäy             Joimosgäsxm.
gkejsqomijxäm rtrsglósxm jai pqoøoämsxm aeqopkoðay cia
sgm elpoqijgä, rsqasixsijgä jai diarsglijgä acoqó jai eävei            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
amapstänei sg biolgvamijgä paqacxcgä sot pqxäsot rtrsgäla-
soy diaveiqiärexy psgärexm (FMS). So FMS aposekeiä so je-
                                                                       Ç ma jqiämei amiärvtqg jai ma ajtqxärei rso rtämokoä sgy sgm
msqijoä enóqsgla emoäy aeqorjóuoty, so opoiäo lpoqeiä ma
                                                                             apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 11gy Laqsiäot 1998, rve-
ekeäcvei sgm psgärg apoä sgm apoceiäxrg leävqi jai sgm pqo-
                                                                             sijó le diadijariäa euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
rceiäxrg, ejsekxämsay oäkoty soty poktäpkojoty tpokocirlotäy
                                                                             Rtmhgäjgy EJ (tpoheäreiy IV/34.073, IV/35.496 jai IV/
sgy pkogcgärexy, soty opoiäoty ha eäpqepe diauoqesijó ma
                                                                             34.395),
ejsekeiä so pkgäqxla.
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g Episqopgä emeäjqime aso-             Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sa slgälasa sgy apouórexy
lijgä emiärvtrg voqgcotälemg apoä siy cakkijeäy aqveäy rsg cak-              pot ha jqiämei oäsi peqieävotm eruakleäma gä abórila
kijgä esaiqeiäa Sextant, g opoiäa emeqceiä xy rtälbotkoy diavei-             rtlpeqórlasa jai