CELEX: 51982PC0675
Language: it
Date: 1982-10-26 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 675
Vol. 1982/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(82)675 def.
                                                 Bruxelles . 26 ottobre 1982
                        te-' _
                        m
                           i
                               S S'
                                 VV
                                        <j V\
                                              o\Ê
                                              t_M
                             "
                     RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di      lettere
      fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai
      pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa
                                    doganale comune
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 82 ) 675 def .
 ---pagebreak---                          NOTA INTRODUTTIVA
         Lo scambio di Lettere allegato al progetto d1 regolamento
ha lo scopo d1 confermare per 11 1983, 11 volume d1 autoUaltazione
convenuto con 11 Portogallo da parecchi anni .
 ---pagebreak---                                             Raccomandasioa * di
                                 REGOLAMENTO (CE£)                       DEL CONSIGLIO
                 relativo «Ila conclusione dell'accordo torto forma di «cambio di lettere fra la
                 Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori
                  preparati O comervati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune
 li CONSIGLIO DULI.K COMUNITÀ HIKOI'tii,                         mici europa e la Kc|>ut>Mica portoghese relativo ai
 visto il trattato ( ht istituisce I » Comunità economica        pomodori preparati O tonsvivaii della sottovoce 20.02
                                                                 C della tariffa doganale comune.
 europea, in particolare l'articolo IIJ,
 Vi*ta la raccomaiuljiione (Iella Commibsione,                   Il lesto dell'accordo è allegato «I presente tegola-
                                                                 memo .
 considerando lite ociO(ic- coiuludt-rc l'accordo sotto
 (orma di scambio di lettele fra la Comunità econo»
                                                                                       Arnlolo i
 mica europea e la Repubblica portoghese relativo ai
 pomodori preparali o conservati della sottovoce 20.02          Il presidente del Consiglio i autoriixato • designare la
 C della tariffa doganale comune.                               persona euioruaaia a firmare l'accordo a fine d'impe­
                                                                gnare la Comunità
MA ADOTTAVO IL PRfcSIiNTE HEGOLAMkNTO
                                                                                       Artiioi* i
                         A rinulo I
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno
A nome della Comunità è approvalo I accordo sotto               Successivo alla pubblicazione nella Ctimlis m/JitUil»
forma di «ambio di lettere fra la Comunità econo­               étllt Comunità ruruArr.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti kawot elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stali membri.
               r*uo i BAJICIUI, M
                                                                           Af #/ fjmux/im
                                                                             tt
 ---pagebreak---                                          ACCORDO
  •otto formo di acambi© di lettere (ri I* Comunità economico europeo t lo
  Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conitrvtrì dello
                   sottovoce 20.02 C della urlili doganale comune
                                                                                   i
                                         Ltutr* NL I
 *            /                                           •
                                                                         Bniieftet,
 Signor
 mi pregio di riferirmi all'arik-vlo 3 del protocollo n. I (kllM'iotilo Ira la ComuniU
 economica europea c la KcpubMica portogliele, firmato il 22 luglio IV72, t allo icambio
di lettere in data 5 dicembre 1975.
Mi |>n-gio d'informarla the per il | V#3 I* Comunità è disposta a mantenere il volume
convenuto per l'anno precedente. Pertanto, il governo del Portogallo li impegna a
prendere i nece»ari provvedimenti affinché i quantitativi di pomodori preparati O
conurvjti »enia accio o acido acetico della totlovoee 20 02 C della utilia doganale
comune forniti alla Comunità nel 1**3 non tuperino VOttoU tonnellate.
Le aarei grato te votene confermarmi l'accordo del Suo governo lui contentilo della
predente lettera.
Voglia credere, signor         ai tenti della mia alia contidcrtiione.
                                                         A Mmt dtt Ctmiglté
                                                        à*lk C»mumii4
 ---pagebreak---                                                                                    Bnticlln,
  Sisnof       „
  mi predio d acculare ricevuta deli* Sua i«st4fa iti deca òdicriu con !i quale ti comunica
  quanto (egue :
      • Mi predio di riferirmi ali uriicoSo J tifi ptotucuìlo n. 9 dell'accocco fra !a Comuriiti
      economica europea e la Repubblica porse,iheie, fi /maro il 22 luglio 1*72, e «Ilo
      fumino di lettere in data J dicembre { V7V
     Mi |>ngio d attornili là { he jk-s ti iv?>3 ■# Comunità è             a niiiilcntre il volume
     convenuto per t anno prcicilcntc . SViSdiMo, il ^ov^crtO ilei i^uitojt.illvi vi impegna a
     prendete i necowu piuvvcJifru'fUi              he i ^ u.i»?StjIivi di pomodori preparati o
     conservati tcn^a aceto O acido acervo ulìu ìokovocc 20 02 C della tariffa doganale
     comune /ornici alla Comunità nel 193 3 non Spenno 9i> 000 tonnellate.
     Le uiei jjuiu te voleiie confermarmi I tisoido dei Suo governo lui contenuto della
     predente lettera •
Ho i onore di confermata l'accordo dei mso governo tri mento al contenuto di queat*
lettera.
Voglia credere, aifnot        , ti a*mi $kìbt »«?» ih» conudt.-atinne .
                                                                   rit 1/ xoitfHø
                                                                 jfttpkékbUfié Pvrto#b*fø