CELEX: 51972PC0859
Language: de
Date: 1972-07-17
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1406/72 zwecks Festsetzung der wesentlichsten Handelsplätze für Getreide und der diesbezüglichen abgeleiteten Interventionspreise für verschiedene neue Mitgliedstaaten für das Wirtschaftsjahr 1972/1973 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 859
Vol. 1972/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM(72)859 endg.
                                                    ' B*ùssel , den 17 » Juli 1972
                             Vorschlag einer
                       VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1406/72 zwecks Fest­
         setzung der wesentlichsten Handelsplätze für Getreide und
         der diesbezüglichen abgeleiteten Interventionspreise für
         verschiedene neue Mitgliedstaaten für das Wirtschaftsjahr
         1972/1973
                ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KQM( 72 ) 859 endg.
 ---pagebreak---                              Vorschlag für eine
                        VSEOPDITOJG (EïïCO DES RATES
       üur Änderung der Verordnung ( EWG) Nr . 1406/72 zwecks Pestsetzung der wesent-*
       lichBteä's " Handelsplätze für Getreide und der diesbezüglichen
       abgeleiteten Interventionspreise für verschiedene neue Mitgliedstaaten
       für das Wirtschaftsjahr 1972/1973«
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands , des
Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland ,
zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft ,
gestützt auf die Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge ,
insbesondere auf Artikel 153 » ( X )
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit der Verordnung (EWG ) Nr. I4O6/72 des Rates vom 27» Juni 1972 ( 2 ) sind für
das Wirtschaftsjahr 1972/1973 insbesondere die wesentlichsten Handelsplätze für
Getreide und die für diese Handelsplätze geltenden abgeleiteten Interventions-
preise festgesetzt worden . Im Zuge der Erweiterung der Gemeinschaft sind die
Anhänge zu der genannten Verordnung durch Aufnahme der wichtigsten Handelsplätze
für Getreide in den neuen Mitgliedstaaten und der hierfür geltenden abgeleiteter}
Interventionspreise zu ergänzen .
Artikel 51 Absatz 2 der Akte über die Boitrittsbedingungen und Anpassungen der
Verträge sieht vor , dass bis zur ersten Preisannäherung die in jedem neuen Mit-t
gliedstaat an-suwendenen Preise nach den in der gemeinsamen Marktorganisation für
den betreffenden Warenbereich vorgesehenen Regeln in einer Höhe festgesetzt werden ,
die den Erzeugern dieses Bereichs Erlöse ermöglicht , die den zuvor nach der
innerstaatlichen Regelung erzielten Erlösen gleichkommen . Absatz 3 bestimmt jedoch ,
dass für Norwegen und das Vereinigte Königreich diese Preise so festgesetzt
( 1 ) AB1 . L 73 vom 27 . 3.1972 , S. 14
( 2 ) AB1 . L 150 vom 4. 7.1972 , S. 4
 ---pagebreak---                                        - 2 -                 VI/2793/72-D
                                                              Orig . P
werden , dass die Anwendung der Gemeinschaftsregelung zu Marktpreisen führt ,
die dem in dem "betreffenden Mitgliedstaat während eines repräsentativen Zeit­
raums vor Anwendung der Gemeinschaftsregelung festgestellten Preisniveau
vergleichbar sind .
Auf dem Getreidesektor finden diese Vorschriften gemäss Artikel 51 Absatz 1 und
Artikel 73 der Akte auf " die abgeleiteten Interventionspreise Anwendung.
Die für die Ableitung der Interventionspreise und die Bestimmung gewisser Handels-
plätze bei Getreide anwendbaren Regeln wurden durch die Verordnung Fr . I31/67/EWG
des Rates vom 13 . Juni 1967 (l ) f zuletzt geändert durch Anhang I , II B d der Akte ,
festgelegt . Danach müssen die abgeleiteten Int erventionspr eise für Handelsplätze
mit einer gewissen regionalen Bedeutung unter Berücksichtigung der natürlichen
Marktpreisbildung sowie der Transportkosten festgesetzt werden » Mangels einer
nennenswerten Erzeugung an Mais in den neuen Mitgliedstaaten führt die Anwendung
dieser Kriterien und der vorgenannten Vorschriften dazu , dass für Weichweizen ,
Gerste und Roggen abgeleitete Interventionspreise festgesetzt werden , und zwar in
der Htfhe und für die Handelsplätze , wie sie im Anhang angegeben    sind .
Die Angaben für Norwegen liegen noch nicht vor -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                      Artikel 1
Die Anhänge A und B der Verordnung ( EWG ) Nr , I4O6/72 werden durch die Anhänge
A tmd, B zu dieser Verordnung ergänzt .
                                      Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 . Februar 1973 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                               Im Namen des Rates
                                                        Der Président
( l ) ABI . 120 vom 21.6.1967 , S. 2362/67
 ---pagebreak---                                                                   VI/2793/72-D
                                                                  Orig. F
                                     A N H A N g A (l )
Handelsplatz                                         Rechnungseinheiten je 1.000 kg
                                           Weiohweizen        Roggen              Gerste
DANEMARK :
 Bandholm                                      98,26                                89,20
 Aalborg                                                       99,06
IRLMD :
 Enniscorthy                                  102,47                                81,82
VEREINIGTES KfiNIGREICH
 Cambridge                                     62,59                                52,43
      ( l ) Diese sich auf die Handelsplätze der neuen Mitgliedstaaten "beziehenden
            Preise umfassen die monatlichen SteigerungbetrSge ftlr den Monat Februar 1973 «
            Die monatlichen Steigerungsbeträge für den Rest des Wirtschaftsjahres werden
            nach Massgabe der Gemeinschaftsregelung auf diese Preise angewandt .
 ---pagebreak---                                                                   VI/2793/T2 - D
                                                                  Orig . F
                                 A N H A N G    B  (l )
 Handelsplatz                                           Rechnun^seinheiten js 1,000 kg
                                         Weichweizen              Roggen           Gerste
Aalborg                                    98 » 26                   -              90» 92
Aarhus                                     99,85                     -              89 » 20
Esbjerg                                    99,8$                     -              90,92
Kors/r                                     98,26                     -              89 » 20
Kpbenhavn                                  98 » 26                   -              89 » 20
Kolding                                    99,85                     -              89,20
Odense                                     99 > 85                   -              89,20
R/nne                                      98,26                     -              89,20
Dublin                                    103,67                     -              83,02
ïa&sârd                                                              -              %m
Cork                                      103,67                     -              83,02
Limerick                                  103,67                     -              83,02
Avonmouth                                  66,86                     -              57,62
Liverpool                                  66,86                     -              57,62
Glasgow                                    66,86                     -              57,62
Belfast                                    66,86                     -              57,62
Aberdeen                                   66,19                     -              55,40
Leith                                      66,19                     -              55,40
Newcastle                                  66,19                     -              55,40
Hall                                       66,19                     -     <        55,40
King's Lynn                                66,19                     -              55,40
Tilbury                                ,   66,19                     -              55,40
Southampton                                66,19                     -              55,40
(l ) Diese sich auf die Handelsplätze der neuen Mitgliedstaaten beziehenden Preise
     umfassen die monatlichen Steigerungsbeträge für den Monat Februar 1973 « Die
     monatlichen Steigerungsbeträge für den Rest des Wirtschaftsjahres werden nach
     Massgabe der Gemeinschaftsregelung auf diese Preise angewandt .