CELEX: 51983PC0442
Language: da
Date: 1983-07-14
Title: Forslag til RÅDETS BELSUTNING om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 442
Vol. 1983/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                                   K0M(83) 442 e n d e l i g udg.
                                                                                   B r u x e l l e s , den 14. j u l i 1983
                                                              Forslag t i l
                                                        R8DETS BELgUTJMINB
                  om b emynd ig el se t i l             forlængelse e l l e r s t i l t i e n d e v id e re ­
                  f ø r e l s e a f v i s s e h a n d e l s a f t a l e r , som me d lems st at er ne har
                                                    i n d g å e t med t r e d j e l a n d e
                                       ( f o r e l a g t Rådet a f Kommissionen)
 K0M(83) 442 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
1. I medfør a f a r t i k e l 3 i Rådets b e s l u t n i n g a f 16. december 1969 ( 1)                                om
   g r a d v i s gennemfør el se a f e ns a r t e d e a f t a l e r om h a n d e l s f o r b i n d e l s e r mellem
   me dl ems st at er ne og t r e d j e l a n d e og om f o r h a n d l i n g a f f æ l l e s s k a b s a f t a l e r
    f o r e s l å r Kommissionen Rådet               a t bemyndige med lems st at er ne t i l                 s tiltie n d e
   a t f or l æ ng e e l l e r v i d e r e f ø r e de h a n d e l s a f t a l e r , d er e r a n f ø r t i b i l a g e t
    til     d et v e d l a g t e f o r s l a g t i l Rådets b e s l u t n i n g . Det d r e j e r s i g om t r e d j e
    gruppe 1983, d v s . a f t a l e r , h v i s udl øb e l l e r o p s i g e l s e s f r i s t          l i g g e r mellem
   den 1. a ugust og den 31. o k t o b e r 1983.
   Den f or udgående k o n s u l t a t i o n , d er e r f a s t s a t i a r t i k e l 2 i den nævnte
   b e s l u t n i n g , har f u n d e t s t e d ved s k r i f t l i g    p r o c e d u r e . Ved dennes udl øb den
   15. j u n i       1983 e r d et b l e v e t k o n s t a t e r e t , a t b e t i n g e l s e r n e f o r a t f or l æn ge
   disse a f t a l e r f o r et år er o p f y l d t .
2. Kommissionen f i n d e r d et i ø v r i g t h en s i g t s mæ s s i g t a t fremhæve, a t de f o r ­
   s l a g , d er s i g t e r mod a t g i v e med lemsst at er ne b emy ndi gel se e l l e r s t i l t i e n d e
   a t v i d e r e f ø r e e l l e r f or l æ n ge v i s s e a f t a l e r i denne gruppe f o r e t i r ,                på
    ingen måde f o r e g r i b e r den h o l d n i n g , som den v i l                i n d t a g e ved d et næste ud­
    løb a f de pågældende a f t a l e r .
 (1) EFT n r . L 326 a f 2 9 . 1 2 . 1 9 6 9 , s . 39.
 ---pagebreak---                                                                  FORSLAG TIL
                                                             R8DETS BELSUTNING
                om b emynd ig el se t i l f o r l æ n g e l s e e l l e r s t i l t i e n d e v i d e r e f ø r e l s e a f
                v i s s e h a n d e l s a f t a l e r , som m e d l em s st a t e rn e h a r i n d g å e t med t r e d j e ­
                                                               lande
      R8 DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
     under h e n v i s n i n g t i l        t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f Det europæiske økonomiske Fælles­
     s kab, s æ r l i g a r t i k e l       113,
     under h e n v i s n i n g t i l Rådets b e s l u t n i n g 69/494/EØF a f 16. december 1969 om gradvi s
     gennemfør el se a f e n s a r t e d e a f t a l e r om h a n d e l s f o r b i n d e l s e r mellem medl emsst at erne
     og t r e d j e l a n d e og om f o r h a n d l i n g a f f æ l l e s s k a b s a f t a l e r ( 1 ) , s æ r l i g a r t i k e l 3 ,
     under h e n v i s n i n g t i l       f o r s l a g f r a Kommissionen, og
    ud f r a f ø l g e n d e b e t r a g t n i n g e r :
    For de i b i l a g e t a n f ø r t e a f t a l e r og p r o t o k o l l e r e r d e r s e ne s t g i v e t bemyndigel se
    t i l f o r l æ n g e l s e e l l e r s t i l t i e n d e v i d e r e f ø r e l s e ud o v e r o v e r g a n g s p e r i o d e n ved
   Rådets b e s l u t n i n g 82/591/EØF ( 2 ) ;
   de pågældende m e d l e m s s t a t e r har anmodet om b emy nd i ge l se t i l a t f o r l æ n g e e l l e r
   v i d e r e f ø r e d i s s e a f t a l e r f o r a t undgå en a f b r y d e l s e i d er es a f t a l e m æ s s i g e handels·
   f o r b i n d e l s e r med de pågældende t r e d j e l a n d e ;
   s t ø r s t e d e l e n a f de o m rå d er , i nden f o r h v i l k e , d er f o r e l i g g e r n a t i o n a l e a f t a l e r ,
  e r nu dækket a f f æ l l e s s k a b s a f t a l e r ; under d i s s e omstændigheder v i l d e r kun være
  t a l e om a t g i v e b em y nd ig el s e t i l o p r e t h o l d e l s e a f n a t i o n a l e a f t a l e r f o r o mr å de r,
  d er i k k e e r dækket a f f æ l l e s s k a b s a f t a l e r ; h e r t i l kommer, a t denne b emynd ig el se
  i k k e må b e r ø r e m e d l em s st at e rn es f o r p l i g t e l s e t i l a t undgå, og i g i v e t f a l d f j e r n e ,
  enhver u f o r e n e l i g h e d mellem d i s s e a f t a l e r og f æ l l e s s k a b s r e t t e n s b es t emme ls er ;
  e n d v i d e r e må bestemmelserne i de a f t a l e r , d e r s k a l f or l æ n g e s e l l e r s t i l t i e n d e
 v i d e r e f ø r e s , i k k e i den pågældende p e r i o d e udgøre en h i n d r i n g f o r g en nemfør el sen
 a f den f æ l l e s h a n d e l s p o l i t i k ;
 de pågældende m e d l e m s s t a t e r har e r k l æ r e t , a t en f o r l æ n g e l s e e l l e r s t i l t i e n d e
 v i d e r e f ø r e l s e a f d i s s e a f t a l e r i k k e v i l kunne h i n d r e å bni ngen a f f æ l l e s s k a b s ­
 f o r h a n d l i n g e r med de pågældende t r e d j e l a n d e og o v e r f ø r e l s e n a f h a n d e l s b e s t e m ­
 me ls er ne i d i s s e a f t a l e r t i l f æ l l e s s k a b s a f t a l e r e l l e r , i den pågældende p e r i o d e ,
 v i l kunne hæmme v e d t a g e l s e n a f nødvendi ge f o r a n s t a l t n i n g e r t i l o p n åe l s e a f ens­
 a r t e t h e d , hvad angår m e dl em s s t a t e r n e s i m p o r t o r d n i n g e r ;
ved a f s l u t n i n g e n a f den k o n s u l t a t i o n , d e r e r omhandlet i a r t i k e l 2 i b e s l u t n i n g
6 9/ 494/ EØF, b l e v d e t , som b e k r æ f t e t ved ovennævnte e r k l æ r i n g e r f r a de pågældende
m e d l e m s s t a t e r , k o n s t a t e r e t , a t best emmelserne i de a f t a l e r , som s k a l f or l æ n g e s
e l l e r s t i l t i e n d e v i d e r e f ø r e s , i k k e e r t i l h i n d e r f o r g en nem før el s en a f den f æ l ­
le s h a n d e l s p o l i t i k i den pågældende p e r i o d e .
(1) EFT n r . L 326 a f 2 9 . 1 2 . 1 9 6 9 , s . 39.
(2) EFT n r . L 244 a f 1 9 . 0 8 . 1 9 8 2 , s . 24.
 ---pagebreak---                                                                   -  2   -
under d i s s e omstændigheder kan a f t a l e r n e gøres t i l genst and f o r en f o r l æ n g e l s e
e l l e r s t i l t i e n d e v i d e r e f ø r e l s e f o r en begrænset p e r i o d e -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                                             A rtike l 1
De h a n d e l s a f t a l e r og p r o t o k o l l e r , som me dl emsst at erne har i n d g å e t med t r e d j e ­
l a n de , og som e r o pr e g n e t i b i l a g e t , kan i n d t i l den ud f o r h v e r t e n k e l t land an­
f ø r t e d at o f or l æ n ge s e l l e r s t i l t i e n d e v i d e r e f ø r e s inden f o r områ der, der i k k e
e r dækket a f a f t a l e r mellem F æl le sska be t og de pågældende t r e d j e l a n d e , under
f o r u d s æ t n i n g a f , a t bestemmelserne i d i s s e a f t a l e r og p r o t o k o l l e r i k k e e r i
m o d s t r i d med den e k s i s t e r e n d e f æ l l e s p o l i t i k .
                                                             A rtike l 2
Denne b e s l u t n i n g e r r e t t e t t i l         m e d le ms st at e rn e.
Ud f ær d ig et i B r u x e l l e s                                                   På Rådets vegne
 ---pagebreak---               BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGAVO — BIJLAGE
                                                                                                                                              Udlob after
     M edlcmuui                Tredjeland                          Aitalen· art og datering                                               (orlKOgelu eller
                                                                                                                                              rt derefert 1 κ
    Mitglied*u*t                DniUend                     Alt und Datum de· Abkommen·                                                       Ablauf nach
                                                                                                                                             Veriànge rung
                                                                                                                                        Ημερομηνία ΧήςκΚ
    Κ ρά το ς μίλος           Tpitnj χ ώ ρ α                Φ ύ σ η «tl ή μ τ ρ ο μ η ν ί α τ ή ς σ υ μ φ ω ν ί α ς                     κ α τ ώ η ν τ ή ς « αροτά-
                                                                                                                                        α * ω ς f| τ ή ς σ κ β π η ρ ά ς
                                                                                                                                              άνΒν« ί> :τ£ ως
                             Third country                     Type and date of Agreement                                                       fistended
   Member Sute
                                                                                                                                                    usui
                                                                                                                                           fichéance «prèti
    État membre                Pay· tier·                        Nature et date de I'accord
                                                                                                                                             reoonductio^
                                                                                                                                           Scadenza dopo
   Stato membre               Pu k teno                          N itur· c d iu dcll'ucordo
                                                                                                                                               il rinnovo
                              Dente lind                                                                                                  Vervaldatum na
       Lid-Staat                                           Aard en datum vim het akkoord
                                                                                                                                              verlenging
BENELUX               Japan / Japan           Accord commercial / Handelsakkoord '                                    8. 10. I960       )
                                              Protocolcs et agreed minutes / Protocollen
                                                                                                                    13. 4. 1963         >31. 12. 1983
                                              en Agreed minutes
                                              Échange de lettres / Briefwisseling                                   30. 4. 1963         ;
DANMARK               Argentina               Handels- og betalingsaftale                                           25.   11.    1957      31. 12.         198 lf
                      Elfenbenskysten         Handelsaftale                                                         23.   11.    1966        9. 1.         1985"
                      Irak                    Handelsaftale                                                         13.     1.   1960      13. 1.          1985"
                      Israel                  Handelsaftale                                                         14.   11.    1952      14. 11.         198 lf
                      Østrig                  Vareudvekitingsafule                                                 29.    u.     1948     28. 11.          198 y
                      Portugal               Vareudvekslingsaftale                                                    2.    6.   1950     31. 12.          198ÿ
DEUTSCHLAND           Arabische Republik
                      Ägypten                Abkommen Ober den. Warenverkehr                                        18.     2.   1956     31.      12.     198 9
                     Argentinien             Handels- und Zahlungsabkommen                                         25.    II.    1957     31.      12.     1989
                     Äthiopien               Wirtschafts- und Handelsabkommen                                      21.     4.   1964      31.      12.     \n if
                      Brasilien              Handelsabkommen                                                          1.   7,   1955      31.      12.    19Sy
                     Chile                   Protokoll über Handels- und
                                             Zahlungsverkehr                                                         2.  II.    1956      31.      11     my
                     Dshome                  Wirtschaftsabkommen '                                                 19.     6.   1961      31.     12.     198y
                     Elfenbeinküste          Wirtschaftsabkommen                                                   18.   12.    1961      31.     12.     198 V
                     Finnland                Notenwechsel                                                            .1. 12.    1969        2.    12.     198 9
                     Gabun                   Wirtschaftsabkommen                                                   11.     7.   1962      31.     12.     1989
                     Guinea                  Wirtschaftsabkommen                                                   19.     4.   1962      31.     12.     I98y
                     Irak                    Handelsabkommen                                                         7.  10.    1951      31.       1.    1985"
                     Japan                   Handelsabkommen                                                      • 1.     7.   1960      31.     12.     198 ÿ
                     Kamerun                 Handelsabkommen                                                        8.     3.   1962     3!.      !?..    !98y
                     Kenia                   Wirtschafts- und Handelsabkommen                                       4.   12.   .1964     31.      12.     198y
                     Kongo                   Wirtschaftsabkommen                                                  30.    10.    1962     31.      12.     m</
                     Madagaskar              Wirtschaftsabkommen                                                    6.    6.    1962     31.      12.    198Ψ
                     Marokko                 Handelsabkommen und Briefwechsel                                     15.      4.   1961  }1 Ti      i12.
                                                                                                                                                    «    t1a\n
                                                                                                                                      f 3).                9?γi<
                                             Protokoll                                                            20.      1.   1964
                     Neuseeland              Handelsabkommen                                                     20.      4.    1959     31 12. 198V
                     Niger                   Wirtschaftsabkommen                                                  14.    '6.   1961      31. 12. tS*8V
                     Nigeria                 Handelsabkommen                                                     25.      3.   1963      31. 12. 198 y
 ---pagebreak---  DEUTSCHLAND    Österreich           Handelsabkommen                         13. 5. 1954
 (Forlittxung)                       Briefwechsel und Protokoll              21.    1.  1963     31. 12. 198 V
                Obervolta            Wirtschaftsabkommen                       8. 6.    1961    31. 12. 198 9
                 Pakistan            Handelsabkommen und Protokoll             9. 3.    1957    31. 12. 1981)
                 Paraguay            Handelsabkommen                         ?5. 7.     1955    31. 12. 198 V
                Schweiz              21. Zusalzprotokoll zum (aufgehobenen)
                                     deutsch-schweizerischen Handelsabkom­
                                     men                                     13.    9.  1977    31.  12. I98q
                Sambia               Wirtschaftsabkommen                     IO.   12.  1966    31.  12. 1989
                Sierra Leone         Wirtschaftsabkommen                     13.    9.  1963    31.  11  198y
                Somalia              Handelsabkommen                         19.    I.  1962    31.  11  1989
                Sri Lanka            Handelsabkommen                           I.   4.  1955    31   11  198V
                Südafrika            Liste der Einfuhrkontingente                               31.   8. 1980
                Tansania             Handels- und Wirtschaftsabkommen          6.   9. 1962     31.  11  1980
                Tschad               Wirtschaftsabkommen                     31.    5. 1963     31.  Il  !98y
                Tunesien             Handelsabkommen und                     29.    1.1960
                                     Zusatzprotokoll                         22.  12. 1963      31. 11 1989
                Uganda               Handelsabkommen                         17.    3. 1964     31. 11 I98y
                Zentralafrikanische
                Republik             Wirtschaftsabkommen                     29. 12. 1962       31. 11 1981/
                Zypern               Handelsabkommen                         30. 10. 1961       31. 11 198 y
 ΕΛΛΑΣ          Καναδάς             "Εμπορική   Συμφωνία                    28.     8. 1947     25.   8. 198 V
                Σουδάν              'Εμπορική   Συμφωνία                     IO.  IO.   1978    10.  10. 1981/
                ΖαΤρ                'Εμπορική   Συμφωνία                      3.  IO.   1968      3. 10. 1984
                Κορέα               "Εμπορική   Συμφωνία                      4.  IO.   1974      4. 10. 1989
                Κύπρος              "Εμπορική   Συμφωνία                    23.     8.  1962    23.   8. 198*/
 FRANCE         Argentine           Accord commercial et de paiement        25. 11. 1957        31.  11  1981/
                Autriche            Accord commercial et protocole          26. 7. 1963         31.  12. 1989
                Espagne             Accord commercial                       27. 11. 1963        31.  10. 1989
                Islande             Accord économique                         6. 12. 1951       31.  11  1989
                Israël              Accord commercial                        10. 7. 1953
                                    Protocole                                16. 1. 1967      >31. I l 1981/
                                    Échange de lettres                      24. 12. 1968
               Japon                Accord commercial et protocole           14. 5. 1963
                                    Protocole           1                   26. 7. 1966       j 10.   1. 1985-
                Mexique             Accord commercial                       11. 7. 1950         28. 11. ι9βέ>
                Norvège             Accord commercial                         3.
                                    Protocole                                 2.
                                                                                       1951
                                                                                       1960
                                                                                             ì> 31. 11   1989
                                    Échange de lettres                        6.       1964
                Portugal            Agreement commercial                    25.        1961     31.  11  198V
               Suède                Accord commercial                         3.       1949     31.  11  1981/
               Suisse               Accord commercial                       21. 11. 1967        31.  Il  198f
               Turquie              Accord commercial                       31. 8. 1946         31.  Il  198y
               Yougoslavie          Accord commercial                       25. I. 1964
                                    Protocole                                 6 . 5 1970      131. I l 1981/
IRELAND        Norway               Trade Agreement                           2. 7. 1951       31. I l 198y
ITALIA         Argentina            Accordo commerciale e scambio di note   25.   11.  1957    31. I l 198y
               Canada               Modus vivendi commerciale               28.    4.  1948    31. I l 198y
               Costa Rica           Modus vivendi commerciale e scambio     20.    2.  1953
                                    di note                                 23.    6.  1953     I l II. 198/
               Giappone             Agreed minutes                          31.   12.  1969    30. 9. 198 y
               Guatemala            Modus vivendi commerciale                 6.   6.  1936    31. I l 198y
               Irak                 Accordo commerciale                     30.    9.  1963    30. II. 198y
 ---pagebreak---  ITALIA      Milu                   Accordo commerciale                    28.   7.  1967   31. S i 198V
 (segut)     Marocco                Accordo commerciale                    28.    I. 1961
                                                                                          I 31. 12. 198·/
                                    Protocollo                             24.   2.  1963
             Mestico                Accordo commerciale                    15.   9.  1949
                                                                                          I 31. 12. 198·/
                                    Protocollo                             28.  10.  1963
                                    Scambio di note                        20.   7.  1963
             Pakistan               Accordo commerciale                    IO.   I.  1961   10.  I. 1985"
             Paraguay               Accordo commerciale                     8.   7.  1959   23.  !. 198ff
             Portogallo             Accordo commerciale e scambio di note   4.   3.  1961
                                                                                          131. 12. 198V
                                    Scambio di lettere                    30.  12.   1961
             Repubblica araba
            d'Egitto                Protocollo commerciale                29.    4.  1959   31. 12. 198 V
            Siria                  Accordo commerciale                     IO. II.   1955   31. 12. 198V
            Tunisia                Accordo commerciale e      >           23.  11.   1961
                                                                                          '31. 12. 1981/
                                    protocollo addizionale                  2.   8.  1963
NEDERLAND   Arabische Republiek
            Egypte                 Handelsovereenkomst                    21. 3. 1953       31. 12. 198V
            Argentimi              Handels- en betaiingsovereenkomst      25. 11. 1957     31. 12. 1984/
            Turkije                Handelsakkoord                           6. 9. 1949     31. 12. 198 y
UNITED
KINGDOM     Spain                  Trade and Payments Agreement and
                                   subsequent Exchanges of Notes          23. 6. 1948      31. 12. 198V
UEBL / BLEU Argentine / Argentinië Accord commercial et de paiement /
                                   Handels- en betalingsakkoord           25. II. 1957     31. 12. 198V
            Finlande / Finland     Accord commercial / Handelsakkoord       8. 11. 1955    30. 9. 198V
            Pakistan               Accord commercial / Handelsakkoord     15. 3. 1952      31. 12. 198 y