CELEX: 31976R3069
Language: fr
Date: 1976-12-15 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 3069/76 de la Commission, du 15 décembre 1976, modifiant le règlement (CEE) n° 677/76 portant modalités d' application du régime d' achat obligatoire de lait écrémé en poudre

16. 12. 76                              Journal officiel des Communautés européennes                              N0 L 346/ 13
                                 RÈGLEMENT (CEE) N° 3069/76 DE LA COMMISSION
                                                      du 15 décembre 1976
                 modifiant        le   règlement     (CEE)    n° 677/76      portant     certaines    modalités
                         d'application du régime d'achat obligatoire de lait écrémé en poudre
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS                                          (a) has not renounced his right to put into free
EUROPÉENNES,                                                                 circulation, and
vu le traité instituant la Communauté économique                       (b) except in the case of force majeure, has not
européenne,                                                                  furnished proof of one of the matters referred
                                                                             to in paragraph 1 (b), (c), (f) and (g) by 1 March
vu le règlement (CEE) n0 563/76 du Conseil, du 15                            1977, one of those referred to in paragraph ( 1 )
mars 1976, relatif à l'achat obligatoire de lait écrémé                     (d) and (e) by 30 April 1 977. »
en poudre détenu par les organismes d'intervention et
destiné à être utilisé dans les aliments pour                      3. La version en langue française de 1 article 10 para­
animaux (J), et notamment son article 9 paragraphe 1 ,             graphe 4 précité est modifiée comme suit :
considérant que le règlement (CEE) n0 677/76 de la                     « 4.      La caution reste acquise lorsque l'intéressé :
Commission, du 26 mars 1976, portant certaines
modalités d'application du régime d'achat obligatoire                  a) n'a pas renoncé à son droit de mettre en libre
de lait écrémé en poudre prévu par le règlement                             pratique, et
(CEE) n0 563/76 (2), modifié en dernier lieu par le                    b) sauf cas de force majeure, n'a pas apporté l'une
règlement (CEE) n0 2612/76 (3), prévoit, dans son                          des preuves visées au paragraphe 1 sous b), c), f)
article 10 paragraphe 4, les conditions dans lesquelles                    et g) au plus tard le 1 er mars 1977 ou une de
les cautions constituées dans le cadre dudit régime                         celles visées au paragraphe 1 sous d) et e) au
restent acquises ; que dans les versions autres que la                      plus tard le 30 avril 1977.»
version en langue allemande, le libellé du paragraphe
en question présente selon les cas une erreur ou une               4.     La version en langue italienne de l'article 1 0 para­
imprécision ; que pour éliminer ces inconvénients, il              graphe 4 précité est modifiée comme suit :
convient d'adapter lesdites versions ;                                 « 4.      La cauzione viene incamerata se 1 interes­
considérant que les mesures prévues au présent règle­                  sato
ment sont conformes aux avis de tous les comités de
gestion concernés,                                                     a) non ha rinuciato a fare uso del proprio diritto
                                                                            di immissione in libera pratica, e
                                                                       b) salvo caso di forza maggiore, non ha fornito
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :                                             una delle prove di cui al paragrafo 1 , lettere b),
                                                                            c), f) e g), entro il 1° marzo 1977 o una delle
                           Article premier                                  prove di cui al paragrafo 1 , lettere d) et e), entro
                                                                            il 30 aprile 1977.»
 1 . La version en langue danoise de 1 article 10 para­
graphe 4 du règlement (CEE) n0 677/76 est modifiée                 5. La version en langue néerlandaise de 1 article 10
comme suit :
                                                                   paragraphe 4 précité est modifiée comme suit :
      « 4.     Sikkerhedsstillelsen fortabes, såfremt den
      pågældende :                                                      « 4. De waarborg wordt verbeurd wanneer de
                                                                        belanghebbende :
      (a) ikke har givet afkald på retten til overgang til
           fri omsætning, og                                            a) niet heeft afgezien van zijn recht om de
      (b) undtagen i tilfælde af force majeure, ikke har                    betrokken produkten in het vrije verkeer te
           fremlagt et af de beviser, der er omhandlet i                    brengen, en
           stk. 1 , litra b), c), f) og g) senest den 1 , marts         b) behalve in geval van overmacht, uiterlijk op 1
           1977 eller et af dem, der er nævnt i stk. 1 , litra               maart 1977 niet een van de in lid 1 , sub b), c),
           d) og e) senest den 30. april 1977.»                               f) en g) bedoelde bewijzen of uiterlijk op 30
                                                                             april 1977 niet een van de in lid 1 , sub d) en
 2.      La version en langue anglaise de 1 article 1 0 para­                e), bedoelde bewijzen heeft geleverd. »
 graphe 4 précité est modifiée comme suit :
      « 4. The security shall be forfeit where the party
      concerned :                                                                             Article 2
 (i) JO n» L 67 du 15. 3 . 1976, p. 18 .                            Le present règlement entre en vigueur le jour suivant
 (2) JO n° L 81 du 27. 3. 1976, p. 23.                             celui de sa publication au Journal officiel des Commu­
 (3) JO n0 L 297 du 28 . 10. 1976, p. 27.                           nautés européennes.
 ---pagebreak--- N0 L 346/ 14                    Journal officiel des Communautés européennes                      16. 12. 76
            Le present règlement est obligatoire dans tous ses elements et directement applicable
            dans tout État membre.
            Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1976,
                                                                  Par la Commission
                                                                    P. J. LARDINOIS
                                                               Membre de la Commission