CELEX: C1999/020/29
Language: sv
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal d'arrondissement de Luxembourg (åttonde avdelningen) av den 7 oktober 1998 i målet mellan Angelo Ferlini och Centre Hospitalier de Luxembourg (Mål C-411/98)

C 20/18              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   23.1.1999

1) Har domstolens dom av den 15 december 1993 i mål                 ¾r storhertiglig förordning av den 31 december 1974
   C-63/92, Lubbock Fine & Co, lett till att artikel 13 B           (MeÁmorial A nr 95 av den 31 december 1974, s. 2398), i
   b i rådets direktiv 77/388/EEG (1) innebär att en trans-         sin ändrade lydelse, angående fastställandet i enlighet med
   aktion är undantagen från mervärdesskatt när den är              artiklarna 6 och 13 i socialförsäkringslagen av naturaför-
   gjord av en person (ºpersonenº) som ursprungligen                måner i samband med sjukdom och moderskap sjukhus-
   inte har något intresse av den fasta egendomen, när              vårdstariffer från och med den 1 januari 1989 för personer
   denna person ingår ett hyresavtal avseende denna fasta           och organ som inte är anslutna till det nationella sociala
   egendom med en hyresvärd och/eller godkänner hyres-              trygghetssystemet, rundskrivelsen från UCM (1) av den
   avtalet med hyresvärden mot en penningsumma som                  1 december 1988 om fördelningen av de olika kostnader
   hyresvärden betalar?                                             som ligger till grund för schablonavgiften för förlossning
                                                                    från och med den 1 januari 1989 och EHL:s (2) praxis att
                                                                    tillämpa enhetliga tariffer över läkar- och sjukhusvårds-
                                                                    avgifter för personer och organ som inte är anlsutna till
                                                                    det nationella sociala trygghetssystemet och på gemen-
2) Har domstolens dom i det ovannämnda målet Lub-                   skapstjänstemän som är anslutna till gemenskapernas sjuk-
   bock Fine & Co lett till att artikel 13 B b i rådets             kassa som överstiger de tariffer som gäller för dem som är
   direktiv 77/388/EEG innebär att en transaktion är                anslutna till det nationella systemet förenliga med gemen-
   undantagen från mervärdesskatt när den är gjord av               skapsrätten, med hänsyn till
   en person (ºpersonenº) som ursprungligen inte har
   något intresse av den fasta egendomen, när denna
   person

                                                                    Ð principen om icke-diskriminering mellan medborgare
    a) ingår ett optionsavtal avseende uthyrningen av                 från Europeiska unionens medlemsstater som framgår
       denna fasta egendom mot en penningsumma som                    av artiklarna 6 och 48 i EG-fördraget och, i fråga om
       betalas till personen, på villkor att pengarna skall           den fria rörligheten för arbetstagare inom gemenska-
       hållas på ett specialkonto som säkerhet för perso-             pen, av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 (3) av den
       nens skyldigheter under optionsavtalet, och/eller              5 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom
                                                                      gemenskapen, ändrad genom rådets förordning (EEG)
                                                                      nr 312/76 av den 9 februari 1976 och, i fråga om
                                                                      social trygghet, av rådets förordning (EEG)
    b) följaktligen utövar optionerna enligt optionsavtalet
                                                                      nr 1408/71 (4) av den 14 juni 1971 om tillämpningen
       och ingår hyresavtalet mot att pengarna på special-
                                                                      av systemen för social trygghet när anställda, egenföre-
       kontot släpps fria för personen?
                                                                      tagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen,
                                                                      ändrad och uppdaterad genom rådets förordning
                                                                      (EEG) nr 2001/83 (5) av den 2 juni 1983,
(1) Rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmoni-
    sering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättnings-
    skatter ± Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig
    beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1).

                                                                        och

                                                                    Ð artikel 85.1 i EEG-fördraget, enligt vilken alla avtal
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal                mellan företag, beslut av företagssammanslutningar
d'arrondissement de Luxembourg (åttonde avdelningen) av               och samordnade förfarande som kan påverka handeln
den 7 oktober 1998 i målet mellan Angelo Ferlini och                  mellan medlemsstater och som har till syfte eller resul-
            Centre Hospitalier de Luxembourg                          tat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen
                                                                      inom den gemensamma marknaden är förbjudna?
                       (Mål C-411/98)

                       (1999/C 20/29)
                                                                    (1) Union des caisses de maladie (luxembourgeoise).
                                                                    (2) Entente des hôpitaux luxembourgeoise.
                                                                    (3) EGT L 257, 19.10.1968, s. 2.
                                                                    (4) EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
                                                                    (5) EGT L 230, 22.8.1983, s. 6.
Tribunal d'arrondissement de Luxembourg (åttonde avdel-
ningen) begär genom beslut av den 7 oktober 1998, vilket
inkom till domstolens kansli den 18 november 1998, att
Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett för-
handsavgörande i målet mellan Angelo Ferlini och Centre
Hospitalier de Luxembourg beträffande följande fråga: