CELEX: C1998/299/01
Language: da
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Beslutninger truffet af Domstolen den 14. juli 1998

26.9.98              DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         C 299/1
                                                             I
                                                        (Meddelelser)
                                                 DOMSTOLEN
                                                        DOMSTOLEN
    Beslutninger truffet af Domstolen den 14. juli 1998          Tredje Afdeling
                        (98/C 299/01)
                                                                 Afdelingsformand J.-P. Puissochet
                                                                 og dommerne J. C. Moitinho de Almeida og C. Gulmann.
Den 14. juli 1998 har De Europñiske Fñllesskabers Dom-
stol truffet fùlgende beslutninger:
                                                                 Fjerde Afdeling
Udapegning af afdelingsformñnd
                                                                 Afdelingsformand P. J. G. Kapteyn
I medfùr af procesreglementets artikel 10, stk. 1, har           og dommerne J. L. Murray, H. Ragnemalm og K. Ioan-
Domstolen for en etårig periode fra den 7. oktober 1998          nou.
udpeget:
                                                                 Femte Afdeling
Ð dommer P. Jann til formand for Fùrste Afdeling
                                                                 Afdelingsformand J.-P. Puissochet
Ð dommer G. Hirsch til formand for Anden Afdeling                og dommerne P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
                                                                 mann, D. A. O. Edward, L. Sevón og M. Wathelet.
Ð dommer J.-P. Puissochet til formand for Tredje og
    Femte Afdeling                                               Sjette Afdeling
Ð dommer P. J. G. Kapteyn til formand for Fjerde og              Afdelingsformand P. J. G. Kapteyn
    Sjette Afdeling.                                             og dommerne G. Hirsch, G. F. Mancini, J. L. Murray, H.
                                                                 Ragnemalm, R. Schintgen og K. Ioannou.
Afdelingernes sammensñtning
                                                                 2.    I hver sag, der er henvist til Fùrste og Fjerde Afdeling
1.    Afdelingernes sammensñtning er for samme periode           (hvortil der er knyttet fire dommere), sammensñttes disse
fastsat således:                                                 af afdelingsformanden, den refererende dommer samt en
                                                                 tredje dommer, der udpeges efter rñkkefùlgen på en liste,
Fùrste Afdeling                                                  som svarer til anciennitetsrñkkefùlgen, og hvis udgangs-
                                                                 punkt ñndres med eÂt navn for hvert almindeligt mùde.
Afdelingsformand P. Jann
og dommerne D. A. O. Edward, L. Sevón og M. Wathelet.            3.    Med henblik på fastlñggelsen af de fem dommere,
                                                                 der skal deltage i påkendelsen af de sager, som er henvist
                                                                 til en stor afdeling, dvs. Femte og Sjette Afdeling (hvortil
Anden Afdeling
                                                                 der er knyttet syv dommere), udfñrdiges der en liste gñl-
                                                                 dende for hele retsåret. På denne liste opfùres alle de dom-
Afdelingsformand G. Hirsch                                       mere, der er knyttet til den pågñldende afdeling, bortset
og dommerne G. F. Mancini og R. Schintgen.                       fra afdelingsformanden, i nedennñvnte rñkkefùlge:
 ---pagebreak--- C 299/2               DA                   De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       26.9.98
a) de dommere, der er tilknyttet den lille afdeling med        Sjette Afdeling
    fire dommere, i anciennitetsrñkkefùlge
                                                               (Afdelingsformand P. J. G. Kapteyn)
b) de dommere, der er tilknyttet den anden lille afdeling,
                                                               Dommer             J. L. Murray
    i anciennitetsrñkkefùlge.
                                                               Dommer             H. Ragnemalm
                                                               Dommer             K. Ioannou
I hver sag sammensñttes den store afdeling af:                 Dommer             G. F. Mancini
                                                               Dommer             G. Hirsch
                                                               Dommer             R. Schintgen
Ð afdelingsformanden
                                                               Fùrstegeneraladvokat
Ð den refererende dommer
                                                               I medfùr af procesreglementets artikel 10, stk. 1, har
Ð tre dommere, der udpeges efter rñkkefùlgen på listen,        Domstolen udpeget P. LeÂger til fùrstegeneraladvokat for en
    idet udgangspunktet ñndres med eÂt navn for hvert          etårig periode fra den 7. oktober 1998.
    almindeligt mùde.
I tilfñlde af en eller flere dommeres forfald trñder en
anden dommer i vedkommendes sted, hvorved listen fùl-
ges. Er det imidlertid afdelingsformanden for den store
afdeling, som har forfald, skal han sùges erstattet af afde-                       DOMSTOLENS DOM
lingsformanden for den lille afdeling.
                                                                                       (Sjette Afdeling)
Skùnner Domstolen eller en afdeling, at flere sager bùr                                 af 9. juli 1998
påkendes samlet (uanset om der formelt er truffet bestem-      i sag C-323/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
melse om sagernes forening), foretages påkendelsen af den                    skaber mod Kongeriget Belgien (1)
sammensñtning af dommere, som er udpeget til at
påkende den af sagerne, som fùrst er blevet behandlet på              (»Valgret og valgbarhed ved kommunale valg«)
et almindeligt mùde.                                                                    (98/C 299/02)
4. For perioden til og med den 6. oktober 1999 er de                                 (Processprog: fransk)
ovennñvnte lister fùlgende:
Fùrste Afdeling                                                 (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Afdelingsformand P. Jann)
                                                               I sag C-323/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
Dommer            D. A. O. Edward                              skaber (befuldmñgtiget: Pieter van Nuffel) mod Kongeri-
Dommer            L. Sevón                                     get Belgien (befuldmñgtiget: Jan Devadder), angående en
Dommer            M. Wathelet                                  påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsi-
                                                               desat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 94/80/
                                                               EF af 19. december 1994 om fastsñttelse af de nñrmere
Fjerde Afdeling
                                                               regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for
                                                               unionsborgere, der har bopñl i en medlemsstat, hvor de
(Afdelingsformand P. J. G. Kapteyn)                            ikke er statsborgere (EFT L 368 af 31.12.1994, s. 38), da
                                                               det ikke inden for den fastsatte frist har sat de love og
Dommer            J. L. Murray                                 administrative bestemmelser i kraft, der er nùdvendige for
Dommer            H. Ragnemalm                                 at efterkomme direktivet, har Domstolen (Sjette Afdeling),
Dommer            K. Ioannou                                   sammensat af afdelingsformanden, H. Ragnemalm, og
                                                               dommerne R. Schintgen, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn
                                                               (refererende dommer) og G. Hirsch; generaladvokat: G.
Femte Afdeling
                                                               Cosmas; justitssekretñr: R. Grass, den 9. juli 1998 afsagt
                                                               dom, hvis konklusion lyder således:
(Afdelingsformand J.-P. Puissochet)
Dommer            D. A. O. Edward                              1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i
Dommer            P. Jann                                          henhold til artikel 14, stk. 1, i Rådets direktiv 94/80/
Dommer            L. Sevón                                         EF af 19. december 1994 om fastsñttelse af de nñr-
Dommer            M. Wathelet                                      mere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale
Dommer            J. C. Moitinho de Almeida                        valg for unionsborgere, der har bopñl i en medlems-
Dommer            C. Gulmann                                       stat, hvor de ikke er statsborgere, da det ikke inden