CELEX: C2002/144/78
Language: es
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 20 de marzo de 2002 en el asunto T-28/99: Sigma Tecnologie di rivestimento Srl contra Comisión de las Comunidades Europeas ("Competencia — Prácticas colusorias — Tubos de calefacción urbana — Artículo 85 del Tratado CE (actualmente artículo 81 CE) — Prueba de la participación en un acuerdo global — Multa")

15.6.2002                ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             C 144/37
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                3)    Reducir a 300 000 euros el importe de la multa impuesta a la
                                                                                 demandante por el artı́culo 3, letra i), de la Decisión.
                     de 20 de marzo de 2002                                4)    Desestimar el recurso en todo lo demás.
                                                                           5)    La demandante cargará con sus propias costas y con un tercio
en el asunto T-28/99: Sigma Tecnologie di rivestimento                           de las costas en que haya incurrido la Comisión.
   Srl contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
                                                                           6)    La Comisión cargará con dos tercios de sus propias costas.
(«Competencia — Prácticas colusorias — Tubos de calefac-
ción urbana — Artı́culo 85 del Tratado CE (actualmente                    (1) DO C 100 de 10.4.1999.
artı́culo 81 CE) — Prueba de la participación en un acuerdo
                          global — Multa»)
                          (2002/C 144/78)
                  (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                           SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                                                                                                de 20 de marzo de 2002
En el asunto T-28/99, Sigma Tecnologie di rivestimento Srl,                en el asunto T-31/99: ABB Asea Brown Boveri Ltd contra
con domicilio social en Lonato (Italia), representada por los                        Comisión de las Comunidades Europeas (1)
Sres. A. Pappalardo, M. Pappalardo y M. Merola, abogados,
que designa domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de
las Comunidades Europeas (agentes: Sra. L. Pignataro y Sr.                 («Competencia — Prácticas colusorias — Tubos de calefac-
E. Gippini Fournier), que tiene por objeto, con carácter                  ción urbana — Artı́culo 85 del Tratado CE (actualmente
principal, la anulación de la Decisión 1999/60/CE de la                  artı́culo 81 CE) — Principio de buena administración —
Comisión, de 21 de octubre de 1998, relativa a un procedi-                Multa — Directrices para el cálculo de las multas —
miento con arreglo al artı́culo 85 del Tratado CE (IV/35.691/                                      Confianza legı́tima»)
E-4: Cartel en el mercado de los tubos preaislados) (DO 1999,
L 24, p. 1), y, con carácter subsidiario, la reducción de la multa
impuesta en dicha Decisión a la demandante, el Tribunal de                                          (2002/C 144/79)
Primera Instancia (Sala Cuarta), integrado por el Sr. P. Men-
gozzi, Presidente, y la Sra. V. Tiili y el Sr. R.M. Moura Ramos,
Jueces; Secretario: Sr. J. Palacio González, administrador, ha                               (Lengua de procedimiento: inglés)
dictado el 20 de marzo de 2002 una sentencia cuyo fallo es el
siguiente:
                                                                           En el asunto T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd, con
1)    Anular el artı́culo 1 de la Decisión 1999/60/CE de la               domicilio social en Zúrich (Suiza), representada por los Sres.
      Comisión, de 21 octubre de 1998, relativa a un procedimiento        A. Weitbrecht y S. Völcker, abogados, que designa domicilio en
      con arreglo al artı́culo 85 del Tratado CE (IV/35.691/E-4:           Luxemburgo, contra Comisión de las Comunidades Europeas
      Cartel en el mercado de los tubos preaislados), en la medida en      (agentes: Sres. P. Oliver y E. Gippini Fournier), que tiene por
      que declara que la demandante cometió una infracción del           objeto, con carácter principal, la anulación de la Decisión
      artı́culo 85, apartado 1, del Tratado al participar, además de      1999/60/CE de la Comisión, de 21 de octubre de 1998,
      en una infracción de dichas disposiciones en el mercado italiano,   relativa a un procedimiento con arreglo al artı́culo 85 del
      en un cartel que abarcaba todo el mercado común.                    Tratado CE (IV/35.691/E-4: Cartel en el mercado de los tubos
                                                                           preaislados) (DO 1999, L 24, p. 1), y, con carácter subsidiario,
                                                                           la reducción de la multa impuesta en dicha Decisión a la
2)    Anular el artı́culo 3, letra i), de la Decisión en la medida en     demandante, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta),
      que impone a la demandante una multa cuyo importe se calculó        integrado por el Sr. P. Mengozzi, Presidente, y la Sra. V. Tiili y
      partiendo de la base de que esta última habı́a participado en el    el Sr. R.M. Moura Ramos, Jueces; Secretario: Sr. G. Herzig,
      cartel que abarcaba todo el mercado común y habı́a decidido         administrador, ha dictado el 20 de marzo de 2002 una
      deliberadamente continuar cometiendo la infracción.                 sentencia cuyo fallo es el siguiente: