CELEX: 32005R1898
Language: bg
Date: 2005-11-09 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 1898/2005 на Комисията от 9 ноември 2005 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на Общността на сметана, масло и концентрирано масло

Важна правна забележка

|

32005R1898

Официален вестник n° L 308 , 25/11/2005 стр. 0001 - 0063

		20051109Регламент (ЕО) № 1898/2005 на Комисиятаот 9 ноември 2005 годиназа определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на Общността на сметана, масло и концентрирано маслоКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти [1], и по-специално член 10, член 15 и член 40 от него,като има предвид, че:(1) С оглед на натрупания през последните години опит следва да се направят по-нататъшни промени в Регламент (ЕО) № 2571/97 на Съвета от 15 декември 1997 г. относно продажбата на масло на намалена цена и относно отпускането на помощи за сметана, масло и концентрирано масло за употреба при производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти [2] с цел схемата за подпомагане да се опрости.(2) В интерес на хармонизацията е упоменатият регламент също така да обхваща и другите схеми за пускане на пазара на същите продукти, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията от 31 юли 1981 г. относно отпускането на помощ за закупуването на масло от институции и организации с идеална цел [3], Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията от 20 февруари 1990 г. относно отпускането чрез покана за търг на помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в рамките на Общността [4] и Регламент (ЕИО) № 1609/88 на Комисията от 9 юни 1988 г. за установяване на последния срок за постъпване на склад за масло, което е било продадено съгласно Регламент (ЕИО) № 3143/85 и Регламент (ЕО) № 2571/97 [5].(3) Следователно, в интерес на яснотата и рационалността, Регламент (ЕИО) № 2191/81, Регламент (ЕИО) № 1609/88, Регламент (ЕИО) № 429/90 и Регламент (ЕО) № 2571/97 следва да бъдат отменени и заменени от един нов регламент.(4) Разпоредбите по отношение на интервенцията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията от 11 ноември 1985 г. относно продажбата на намалени цени на интервенционно масло, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло [6] и Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. за установяване на подробни правила за продажбата на масло от интервенционните запаси за износ и за изменение на Регламент (ЕИО) № 569/88 [7] не са се прилагали през последните няколко години и ситуацията на пазара към настоящия момент не предполага тези мерки да бъдат запазени.(5) Регламент (ЕИО) № 3143/85 и Регламент (ЕИО) № 3378/91 следва да бъдат отменени.(6) На пазара на Общността за масло съществуват излишъци. Член 13 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 предвижда, че когато са се натрупали излишъци от млечни продукти или когато има вероятност това да се случи, Комисията може да вземе решение за отпускане на помощ, за да позволи сметаната, маслото и концентрираното масло да бъдат закупувани на намалени цени от страна на изкупвачи за целите, за които това е предвидено.(7) Съществуват също така сериозни запаси на пазара на Общността за масло, формирани в резултат на интервенционни операции, които са били извършени по силата на член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999. Не е възможно да се освободят всичките тези запаси по нормален начин в хода на една млечна година. Следователно трябва да бъдат взети специални мерки, предвидени в член 6, параграф 4, втора алинея от същия този регламент, с цел да се улесни освобождаването от този интервенционен запас от масло.(8) Маслото, продадено след интервенционните операции, трябва да е било прието за съхранение преди определена дата. Тази дата следва да бъде заложена с оглед на пазарната ситуация, тенденциите в запасите от масло и наличните количества.(9) За целите на дефинирането на видовете масло и сметана, които са избираеми за подпомагане за производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, трябва да се определи, че за да може да бъдат избираеми за подпомагане, маслото и сметаната трябва да отговарят на условията, предвидени в член 6, параграфи 3 и 6 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.(10) С цел да се осигури, че ще бъдат субсидирани само продукти, които предлагат висок стандарт по отношение на опазването на здравето на хората, маслото, концентрираното масло и сметаната, които са избираеми за подпомагане, трябва да отговарят на изискванията на Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. за установяване на здравните изисквания към производството и предлагането на пазара на сурово мляко, топлинно обработено мляко и продукти на млечна основа [8]. В частност, същите тези продукти трябва да бъдат произведени в рамките на одобрено предприятие и да отговарят на изискванията за здравна маркировка, упоменати в раздел А на глава IV от приложение В към същата директива.(11) Трябва да бъде упоменато, че с изключение на продуктите, които попадат под код по КН EX04051030, продуктите, които попадат под кодове по КН от 0401 до 0406, и определени смеси не могат да бъдат разглеждани като междинни продукти.(12) Когато се има предвид концентрирано масло, е в интерес на яснотата да се потвърди, че производственият метод, който е бил използван вече много години, може да включва раздробяване на фракции, за да се вземат предвид технологичните развития в производството и използването на суровините. Трябва също така да се приеме, че концентрираното масло може да бъде получено в одобрено предприятие от сметана, масло или от млечни мазнини, които попадат под код по КН ех 04059010, които са били произведени в рамките на ограничен период от време, преди да бъдат използвани за производството на концентрирано масло. В този случай млечните мазнини трябва да са били произведени, пакетирани и транспортирани в съответствие с определени изисквания.(13) С цел да се проследи местоназначението на субсидираните продукти, трябва да се заложат правила за използването и установяването на маркери в тези продукти и по отношение на минималното съдържание на маркерите. В допълнение към това следва да се изключат определени маркери, които се влагат в големи количества.(14) С цел да се улесни проверката за съответствието с времевото ограничение за влагането на продукти по силата на тази схема в крайни продукти, номерът на тръжната процедура трябва да бъде записан върху опаковката.(15) Предприятията, в които се извършват различните процедури, свързани с производството, преработката и влагането в крайни продукти, които се покриват от тази схема, включително производството на млечни мазнини, трябва да бъдат одобрени. За да получат одобрение, предприятията трябва да отговарят на определени условия и да поемат редица ангажименти. Когато определени условия или ангажименти не са спазени, одобрението следва да бъде оттеглено или временно прекратено за период, който да отразява сериозността на нарушението.(16) С цел да се осигури, че всички изкупвачи имат равен достъп до маслото и че помощта е заложена на ниво, което е абсолютно необходимо, и с цел ефективно да се наблюдават засегнатите от това количества, трябва да се използва процедурата по обявяване на постоянна покана за търг.(17) С цел да се даде на Комисията гъвкавостта, от която тя се нуждае, за да управлява правилно мерките за освобождаване от интервенционни запаси, тя трябва да може да вземе решение, че по силата на определена тръжна процедура няма да се отпуска никакво подпомагане.(18) Размерът на намалението на цената или размерът на помощта, когато тя се изплаща, преди маслото да е достигнало до крайното си местоназначение, предполага въвеждането на система от банкови гаранции, независимо дали това ще са гаранции за определения търг в един и същи размер за всички, или гаранции за преработката, които да се фиксират в съответствие с цената или с размера на подпомагането, които гаранции следва да осигурят, че успелите кандидати наистина ще изпълнят задълженията си. Следва да се направят, обаче, определени дерогации от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на система от гаранции за селскостопанските продукти [9], за да се вземат предвид специфичните особености на мерките за освобождаване от интервенционни запаси.(19) За да се осигури, че мерките за пускане на пазара се прилагат по един и същи начин и че процедурите за контрол и наблюдение са ефективни, субсидираните продукти, независимо дали към тях са били добавяни маркерни вещества, или не са били добавяни маркери, или без по-нататъшна преработка, или които са били преработени в концентрирано масло, трябва да бъдат вложени в крайни продукти в рамките на определен период от време. По отношение на помощта и гаранцията за преработка трябва да бъде изчислена глоба в еквивалент на масло за случаите, в които субсидираните продукти не са били използвани и вложени в крайни продукти преди заложените крайни срокове. Ако обаче, по надлежно обосновани икономически причини, основните продукти, които съдържат маркери, не могат да бъдат използвани от изкупвача, на неуспелия кандидат в търга трябва да му бъде разрешено, при наличието на определени условия, да преработи тези продукти.(20) С оглед на пазарната ситуация към настоящия момент и намалението на размера на помощта, който се фиксира на базата на тръжна процедура през последните няколко години, размерът на гаранцията за участие в търга трябва да бъде намален.(21) Продаденото масло по принцип следва да бъде под надзор от момента на напускане на склада до момента на влагането му в крайните продукти, в съответствие с дефиницията. Следва да се направи разграничение на мерките за наблюдение и контрол, чиято цел е да се осигури, че субсидираните продукти не се използват за цели, различни от тяхното предназначение, в зависимост от това дали маслото съдържа, или не съдържа маркери и в зависимост от използваните количества и размера на предприятията, които използват тези продукти. Следва също така да бъдат приети адекватни мерки за наблюдение и контрол по отношение на млечните мазнини, маслото и сметаната, които са предназначени за производството на концентрирано масло, за да се осигури, че тези продукти не съдържат мазнини, различни от млечните мазнини.(22) Мерките за освобождаване от интервенционни запаси могат да включват отпускането на помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация. За да се осигури, че тази помощ ще бъде фиксирана на ниво, което е абсолютно необходимо и с цел ефективно да се наблюдават засегнатите от това количества, трябва да се използва процедурата по обявяване на постоянна покана за търг, която също така и ще осигури равен достъп на заинтересованите икономически субекти. Нещо повече, помощта трябва да бъде отпускана само за масло, което предлага висок стандарт по отношение на опазването на здравето на хората.(23) Трябва да бъдат предприети мерки, за да се осигури разграничаването на всички етапи на предлагането на пазара между концентрираното масло, предназначено за директна консумация, и другите видове масло. За тази цел трябва да бъдат приети разпоредби по отношение на състава и описанието на концентрираното масло. С цел да се осигури придържането към целите на настоящия регламент, трябва да бъде заложено ограничение във времето за преработката на масло и сметана в концентрирано масло и за неговото пакетиране.(24) Следва да се прилага система от проверки, за да се осигури, че концентрираното масло, предназначено за директна консумация, не се използва за други цели и предвид специфичния характер на операцията, особено по отношение на производството на концентрирано масло, заинтересованите страни трябва да се задължат да поддържат търговска документация. Тези проверки обаче, трябва да приключват в момента точно преди продуктите да бъдат изкупени от сектора за продажби на дребно.(25) За да може маслото да се продава на намалена цена, в частност от страна на организации и организации с идеална цел, трябва да се определят подробни правила за отпускането на помощ за масло, което ще се изкупува от такива субекти. Помощ може да се отпуска обаче, само за масло, което отговаря на определени критерии за качество и което предлага високи стандарти за опазване на здравето на хората.(26) За целите на наблюдението и контрола помощта трябва да се ограничи до масло, което се изкупува в държавата-членка на бенефициера, от одобрен доставчик в същата тази държава-членка. За да се улеснят наблюдението и контрола, трябва да бъде заложена маркировката, която трябва да се съдържа върху опаковките масло, което кандидатства за получаване на помощ.(27) Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на крайния срок, определен от неговия председател,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:СЪДЪРЖАНИЕГЛАВА І Общи разпоредби (членове 1—3)ГЛАВА ІІ Продажба на интервенционно масло на намалени цени и отпускане на помощ за масло, концентрирано масло и сметана за употреба при производството на сладкарки продукти, сладолед и други хранителни продуктиРАЗДЕЛ 1 Дефиниции (член 4)РАЗДЕЛ 2 Избираемост за подпомагане (член 5)РАЗДЕЛ 3 Изисквания по отношение на употребата и влагането на интервенционно масло, масло, концентрирано масло и сметана (членове 6—11)РАЗДЕЛ 4 Одобрение (членове 12—15)РАЗДЕЛ 5 Тръжни процедури (членове 16—30)РАЗДЕЛ 6 Продажба на интервенционно масло по тръжна процедура (членове 31—32)РАЗДЕЛ 7 Отпускане на подпомагане по тръжна процедура (членове 33—35)РАЗДЕЛ 8 Проверки (членове 36—45)РАЗДЕЛ 9 Задължения за докладване (член 46)ГЛАВА ІІІ Отпускане на подпомагане по тръжна процедура за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в рамките на ОбщносттаРАЗДЕЛ 1 Дефиниции и условия за избираемост (членове 47—48)РАЗДЕЛ 2 Тръжна процедура (членове 49—58)РАЗДЕЛ 3 Изисквания по отношение на влагането (членове 59—62)РАЗДЕЛ 4 Одобрение (членове 63—65)РАЗДЕЛ 5 Проверки и изисквания за докладване (членове 66—70)ГЛАВА IVРАЗДЕЛ 1РАЗДЕЛ 2ГЛАВА VГЛАВА ІОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Настоящият регламент създава правила за:а) продажбата на масло от интервенция, изкупено съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/99 и внесено в склад преди 1 януари 2003 г., предназначено за употреба при производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, определени като "крайни продукти" в член 4, параграф 1 от настоящия регламент;б) отпускането на помощ за:i) употребата на масло, концентрирано масло и сметана, предназначени за употреба при производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, определени като "крайни продукти" в член 4, параграф 1 от настоящия регламент;ii) концентрирано масло, предназначено за директна консумация в рамките на Общността;iii) закупуването на масло от страна на организации и институции с идеална цел.Член 2Маслото от интервенция, упоменато в член 1, буква а), се продава на намалена цена, а помощта, упомената в член 1, буква б), I), се отпуска и посредством постоянна покана за търг, организирана от всяка интервенционна агенция.Член 3Разходите в резултат на прилагането на мерките, предвидени в член 1, следва да се считат като такива за интервенция, предназначена да се стабилизира селскостопанския пазар, по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета [10].ГЛАВА ІІПРОДАЖБА НА ИНТЕРВЕНЦИОННО МАСЛО НА НАМАЛЕНИ ЦЕНИ И ОТПУСКАНЕ НА ПОМОЩ ЗА МАСЛО, КОНЦЕНТРИРАНО МАСЛО И СМЕТАНА ЗА УПОТРЕБА ПРИ ПРОИЗВОДСТВОТО НА СЛАДКАРКИ ПРОДУКТИ, СЛАДОЛЕД И ДРУГИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИРАЗДЕЛ 1ДЕФИНИЦИИЧлен 41. За целите на тази глава се прилагат следните дефиниции:а) "крайни продукти" означава продуктите, които попадат в някой от кодовете по КН, изброени в приложение І, разделени на формула А и формула Б, както е разписано в същото това приложение;б) "междинни продукти" означава:i) продукти, различни от тези, които попадат по кодове по КН от 0401 до 0406, и различни от смесите, упоменати в приложение ІІ,ii) продукти, които попадат по код по КН ех 04051030 със съдържание на млечни мазнини от 82 % или повече, които са били произведени единствено и само от концентрирано масло, упоменато в член 5 или член 7, независимо дали е била добавена, или не е била добавена сметана, в предприятие, което е било одобрено за тази цел, в съответствие с член 13, при условие че към тези междинни продукти са били добавени някои от маркерите, упоменати в член 8, параграф 1;в) "производствена партида" означава количеството междинни или крайни продукти, които са били произведени от интервенционно масло, масло или концентрирано масло, или от сметана, идентифицирано във връзка с търг или част от търг, както е упоменато в член 20;г) "тон еквивалент на масло" означава един тон масло със съдържание на млечни мазнини от 82 %, 0,820 тона концентрирано масло или 2,34 тона сметана.2. За целите на тази глава, освен по отношение на членове 10, 13, 14 и 15 и раздел 8, икономическият съюз между Белгия и Люксембург се счита за една държава-членка.РАЗДЕЛ 2ИЗБИРАЕМОСТ ЗА ПОДПОМАГАНЕЧлен 51. Само следните могат да кандидатстват за подпомагане:а) масло, произведено директно и изключително от пастьоризирана сметана, която отговаря на изискванията, установени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1255/1999, и на изискванията на националния клас за качество, установен в приложение V към Регламент (ЕО) № 2771/1999 на Комисията [11], в държавата-членка на производство и чиято опаковка съдържа съответната маркировка;б) концентрирано масло, независимо дали е било разбито на фракции, или не, което е било изцяло получено от сметана, масло и/или млечни мазнини, попадащо под код по КН ех 04059010;в) сметана, по смисъла на член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, попадаща под кодове по КН EX04013039 или EX04013099, със съдържание на мазнини от 35 % или по-високо, и която се използва изключително в крайните продукти, посочени във формула Б в приложение І към настоящия регламент;г) междинните продукти, упоменати в член 4, параграф 1, буква б), іі).Маслото, концентрираното масло, сметаната и междинните продукти, упоменати в първа алинея, следва да отговарят на изискванията на Директива 92/46/ЕИО, в частност по отношение на производството в одобрено предприятие и в съответствие с изискванията за здравна маркировка, упоменати в раздел А на глава IV от приложение В към същата директива.2. За да може концентрираното масло, упоменато в параграф 1, първа алинея, буква б), да кандидатства за подпомагане, концентрираното масло и, в случаите, в които това е приложимо, млечните мазнини, които са били използвани за производството му, трябва да са били произведени в предприятие, което да е одобрено в съответствие с член 13, и трябва да отговарят на изискванията, заложени в глава ІІІ. Млечните мазнини трябва да са били произведени не по-рано от шест месеца преди употребата им при производството на концентрирано масло по силата на настоящия регламент.РАЗДЕЛ 3ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА И ВЛАГАНЕТО НА ИНТЕРВЕНЦИОННО МАСЛО, МАСЛО, КОНЦЕНТРИРАНО МАСЛО И СМЕТАНАЧлен 61. Интервенционното масло, маслото или концентрираното масло следва да се вложат изключително и независимо от междинните продукти, посочени в член 10, в крайни продукти, по един от следните начини:а) след добавяне на маркерите, посочени в член 8, параграф 1:i) след преработката на интервенционното масло в концентрирано масло в съответствие с член 7,илиii) без да се налага по-нататъшна преработка;б) като в предприятието, в което се извършва влагането в крайните продукти, се употребява не по-малко от пет тона на месец или 45 тона за дванадесетмесечния период на еквивалент на масло или същите количества в междинни продукти:i) след преработка на маслото от интервенция в концентрирано масло в съответствие с член 7;илиii) без да се налага по-нататъшна преработка;Сметаната следва да се влага директно и изключително и единствено в крайните продукти, упоменати в приложение І, формула Б, по един от начините, упоменат в първа алинея от настоящия параграф.2. По-нататъшната преработка на крайните продукти следва да се разрешава само ако продуктите, които се получават вследствие на това, попадат под един от кодовете по КН, упоменати в приложение І.Член 7В случаите, когато маслото от интервенция трябва да бъде преработено в концентрирано масло, независимо дали то ще бъде разбито на фракции, или не, цялото количество масло, предоставено на участник в търга, трябва да бъде преработено в концентрирано масло, което да отговаря на изискванията, заложени в приложение ІІІ, и от него трябва да се произведе минимално количество от 100 килограма концентрирано масло на всеки 122,5 килограма използвано интервенционно масло.Член 81. В случаите, когато използваната процедура по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква а), се добавят следните продукти, по такъв начин, че да са равномерно разпределени според минималните предписани количества и като се изключват всякакви други продукти:а) ако интервенционното масло, маслото или концентрираното масло трябва да бъдат включени в продукти, съответстващи на формула A в приложение І (оттук нататък наричана формула А), следва да се добавят маркерите, които са изброени в приложение IV;б) ако интервенционното масло, маслото или концентрираното масло трябва да бъдат включени в продукти, съответстващи на формула Б в приложение І (оттук нататък наричана формула Б), следва да се добавят маркерите, които са изброени в приложение V;в) в случай на сметана следва да се добавят маркерите, които са изброени в приложение VІ.Когато става дума за концентрирано масло, маркерите, които са упоменати в първа алинея, букви а) и б), следва да се добавят по време на или непосредствено след производствения процес, в рамките на същото предприятие.2. Когато, например поради неравномерно разпределение или влагане на недостатъчни количества, се установи, че съдържанието на всеки един от маркерите, упоменати в приложения IV и V и в точка 1 от приложение VІ, е повече от 5 %, но по-малко от 30 % под минималните изисквани количества, тогава 1,5 % от гаранцията, упомената в член 28, ще бъде удържана за всеки 1 % под минималните изисквани количества. Ако се установи, че съдържанието на всеки един от тези маркери е равно или повече от 30 % под минималните изисквани количества, тогава ако се касае до масло от интервенция, гаранцията за преработка, упомената в член 28, ще бъде задържана, а когато става дума за някой от продуктите, упоменати в член 5, параграф 1, помощта няма да бъде изплатена.Първа алинея няма да се прилага по отношение на органолептичните маркери, ако продуктите, упоменати в точка І, буква а) и точка ІІ, буква а) от приложение IV, точка І, буква а) и точка ІІ, буква а) от приложение V и точка І, буква а) от приложение VІ, са добавени в такива количества, че техният вкус, цвят или миризма могат да бъдат усетени до степента на влагане в крайните продукти или, когато това е приложимо, в междинните продукти, както е упоменато в член 10.За да се отпусне подпомагане, когато съдържанието на маркера триглицерид на енантовата киселина, упоменат в точка І, буква б) и точка ІІ, буква б) от приложение IV и точка І, буква б) от приложение VІ, превишава предписаните количества с повече от 20 %, няма да се отпуска никакво подпомагане за цялото количество, маркирано с този маркер. Съдържанието и количеството на маркера следва да се изчисляват на базата на средноаритметичната стойност на изчислените стойности от взетите проби.23. Компетентният орган, определен от страна на държавата-членка, следва да осигури, че се спазват изискванията по отношение на състава и характеристиките, в частност по отношение на степента на чистота на продуктите, изброени в приложения ІV, V и VІ, в съответствие с Регламент (ЕО) № 213/2001 на Комисията [12].Член 91. В случаите, когато маслото е произведено в едно предприятие и след това са били добавени маркерите, или в случаите, когато маслото, независимо дали към него са били, или не са били добавени маркери, се влага на един междинен етап в продукти, които са различни от крайните продукти в друго предприятие, маслото следва да се пакетира преди тези операции в съответствие с член 5, параграф 1, буква а). Когато тези операции се извършват в едно и също предприятие, не се изисква предварителното пакетиране на маслото.2. Ако производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, буква б), независимо дали към него са били, или не са били добавени маркери, или преработката на масло от интервенция в концентрирано масло в съответствие с член 7, или добавянето на маркери към маслото или сметаната, според случая, се извършва в предприятие, различно от това, в което впоследствие продуктът се влага в крайни продукти, или, където това е приложимо, в междинни продукти, както е упоменато в член 10, то тогава концентрираното масло, маслото от интервенция, маслото или сметаната следва да се пакетират в затворени опаковки с нетно тегло не по-малко от 10 килограма за концентрираното масло или маслото, без да се вземат предвид всякакви междинни процедури по опаковане, и с нетно тегло не по-малко от 25 килограма за сметаната.Концентрираното масло и сметаната могат също така да бъдат транспортирани в танкери или контейнери. Преди влагането му в крайните продукти, концентрираното масло може да бъде препакетирано в запечатани опаковки, както е предвидено в настоящия член, в предприятие, одобрено да извършва такава дейност в съответствие с член 13.3. Опаковките, упоменати в параграф 2, следва да съдържат препратка към настоящия регламент с лесно видими и четливи букви, както и обозначение за предназначението на продукта (формула А или за формула Б), както и обозначение на тръжната процедура (може да бъде използван код), които следва да се съдържат на оригиналната опаковка, така че компетентният орган да може да направи проверка дали са били спазени условията за краен срок на влагане, както и:а) по отношение на концентрираното масло, едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква а), с думите "към което са били добавени маркери", ако към концентрираното масло са били добавени маркери;б) за маслото от интервенция и маслото, към което са били добавени маркери, едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква б);в) за сметаната, към която са били добавени маркери, едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква в);4. Млечни мазнини, които са били произведени в одобрено предприятие, в съответствие с член 13, и които са предназначени за употреба при производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), следва да се пакетират в запечатани опаковки с нетно тегло не по-малко от 10 килограма, носещи обозначение с ясни и четливи букви по отношение на:а) референция по отношение на номера на предприятието и датата на производство, така че компетентният орган да може да направи проверка дали са били спазени условията за шестмесечния краен срок, упоменат в член 5, параграф 2, както и изискванията, заложени в приложение ІІІ;б) едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква г).При условие, че произходът може да бъде идентифициран, млечните мазнини могат също така да бъдат транспортирани в танкери или контейнери.Член 101. Маслото от интервенция, маслото и концентрираното масло, независимо дали към тях са били, или не са били добавени маркери, могат да бъдат влагани на един междинен етап в продукти, които са различни от крайните продукти, в предприятие, различно от това на крайната преработка.В такива случаи преработващото предприятие и междинните продукти трябва да бъдат одобрени в съответствие с член 13.Одобрението следва да се дава на базата на заявление, в което се посочват, в частност, съставът и съдържанието на млечни мазнини в произведените продукти и което показва, че влагането в такива междинни продукти е надлежно обосновано във връзка с производството на крайни продукти.2. Когато получените междинни продукти са притежание на предприятие за препродажба, то тогава това предприятие се задължава, по силата на условията на договора за продажба на тези продукти:а) да поддържа счетоводство, което да показва, за всяка доставка, името/имената и адреса/адресите на предприятието/предприятията, където ще се извърши крайната преработка, или, когато това се окаже невъзможно или непосилно, първите купувачи в държавата-членка, и, когато това е приложимо, първите купувачи в другите държави-членки, заедно със съответните продадени количества;б) да осигури спазването на условията на членове 11 и 39.3. Без да се вземат предвид всякакви междинни операции по пакетиране, междинните продукти следва да бъдат пакетирани в затворени опаковки с нетно тегло не по-малко от 10 килограма или следва да бъдат транспортирани в танкери или контейнери. Продуктите с ниска плътност обаче, като например продуктите, които са под формата на пяна, могат да бъдат пакетирани в затворени опаковки с нетно тегло не по-малко от пет килограма, без да се вземат предвид всякакви междинни операции по пакетиране.Опаковките следва да носят обозначение освен за предназначението (формула А или формула Б) и, където това е приложимо, думите "към който/която/което/които са били добавени маркери", също така и едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 2, и, когато се касае до продуктите, упоменати в член 4, параграф 1, буква б), іі), препратка към номера на тръжната процедура (може да се използва код), така че компетентният орган да може да направи проверка дали е бил спазен крайния срок за влагане.Член 11Продуктите, упоменати в член 5, и маслото от интервенция, продадено в съответствие с раздел 6, следва да бъдат преработени и вложени в крайни продукти в рамките на Общността в рамките на четири месеца след месеца, през който е била крайната дата за подаването на тръжни документи в отговор на индивидуалната покана за търг, фиксиран в член 16, параграф 3.РАЗДЕЛ 4ОДОБРЕНИЕЧлен 12Производството на млечни мазнини и концентрирано масло, посочено в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), преработката на масло от интервенция в концентрирано масло, както е посочено в член 7, добавянето на маркери, както е посочено в член 8, преопаковането на концентрирано масло, посочено в член 9, параграф 2, втора алинея, влагането в междинни продукти, както е упоменато в член 10, и, когато процедурата за влагане е посочената в член 6, параграф 1, буква б), влагането на масло от интервенция, масло, концентрирано масло, междинни продукти и сметана в крайни продукти се извършва в одобрените предприятия в съответствие с член 13.Член 131. Предприятията не могат да бъдат одобрени, освен ако не са изпълнени следните условия:а) да притежават подходящи технически съоръжения;б) където това приложимо, да са били одобрени в съответствие с член 10 от Директива 92/46/ЕИО;в) да имат капацитет за преработка или влагане на най-малко пет тона масло на месец или 45 тона за дванадесетмесечен период, или негов еквивалент в концентрирано масло или сметана, или, където е приложимо, междинни продукти;г) да се задължат, в писмен вид, да преработят или да вложат количествата, упоменати в буква в);д) да притежават помещения, даващи възможност всякакви наличности от мазнини, които не са от масло, да се съхраняват отделно и да бъдат идентифицирани като такива;е) да се задължават да поддържат постоянни регистри и допълнителни документи, показващи количествата, състава и произхода на използваните мазнини, както и количествата, състава и съдържанието на мазнини от масло на получените продукти и, с изключение на предприятия, продаващи крайни продукти на етапа на търговия на дребно, датата, на която продуктите напускат предприятието, и имената и адресите на техните притежатели, подкрепени със справка за поръчките за доставка и фактурите;ж) когато става дума за млечни мазнини за употреба при производството на концентрирано масло, да се задължават да поддържат регистри, както е посочено от компетентния орган във всяка държава-членка, които да показват количествата на използваните масло и сметана, както и техния доставчик, количествата получени млечни мазнини, както и идентификация по отношение на датата на производство и продажбата на всяка партида, идентифицирана във връзка с програмата масло от интервенция за производство, както е упоменато в буква з);з) да се задължават да изпращат производствените програми за всяка тръжна оферта, както е предвидено в членове 20—23, както и техните производствени програми за млечни мазнини за употреба при производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), до контролния орган, отговорен за проверките и упоменат в раздел 8, в съответствие с подробните правила, установени от съответната държава-членка;и) да се задължават да изпращат на компетентния орган данните, отнасящи се до тях, посочени в приложения VІІІ—ХІІ, в съответствие с подробните правила, които се установяват от всяка държава-членка.Когато компетентният орган вземе решение в резултат на проверките, упоменати в раздел 8, да извършва засилени проверки най-малко един път месечно, държавите-членки могат да приемат производствени програми, както е упоменато в буква з) от първа алинея, които не съдържат позоваване на тръжна оферта;2. Предприятия, които преработват различни продукти, ползващи се от подпомагане, или намаления в цените съгласно различните схеми за подпомагане на Общността, също така се задължават:а) да водят отделно регистрите, посочени в буква е) от параграф 1;б) да преработват посочените продукти последователно.По молба на заинтересованото лице държавите-членки могат да не изискват да се спазва задължението, упоменато в буква б) от първа алинея, ако дадено предприятие притежава помещения, които осигуряват правилното разделяне и идентификация на всички наличности от въпросното масло.Член 14Отделните одобрения, съдържащи сериен номер, се издават от държавите-членки, на чиято територия се извършват всяка една от следните дейности:а) производство на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), или производство на млечни мазнини, в зависимост от случая;б) добавяне на маркери към масло от интервенция, масло или сметана;в) влагане в междинни продукти;г) в случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б), влагането в крайни продукти;д) преработката на масло от интервенция в концентрирано масло в съответствие с член 7;е) препакетирането на концентрирано масло, в съответствие с член 9, параграф 2, втора алинея.Член 151. Одобрението се оттегля, когато условия, посочени в член 13, параграф 1, първа алинея, букви а), б), в) и д), вече не се спазват.По молба на съответното предприятие одобрението може да бъде възстановено след един минимален период от шест месеца, след задълбочена проверка, която да доведе до заключение, че са спазени всички условия.2. Ако за дадено предприятие е установено, че не спазило някое от своите задължения, посочени в член 13, параграф 1, първа алинея, букви г), е), ж) и з), или което и да било от другите задължения, които произтичат от настоящия регламент, то тогава, освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, одобрението може да бъде прекратено за период между един и дванадесет месеца, в зависимост от сериозността на нарушението. В края на този период одобрението може да бъде възстановено само и единствено в случаите когато предприятието сключи ново споразумение, с което да поеме ангажиментите, в съответствие с член 13, параграф 1, първа алинея, букви г), е), ж) и з).Държавите-членки могат да решат да не спрат временно одобрението, както е упоменато в първата алинея, ако се установи, че нарушението не е допуснато умишлено или не се дължи на груба небрежност и последиците от него са маловажни.РАЗДЕЛ 5ТРЪЖНИ ПРОЦЕДУРИЧлен 161. Обявлението за постоянна тръжна процедура се публикува в Официален вестник на Европейския съюз най-малко осем дни преди първия краен срок за подаване на тръжни оферти.2. През периода на валидност на постоянната тръжна процедура интервенционните агенции пристъпват към индивидуални покани за търгове, които показват, в частност адреса за подаване на тръжните оферти, както и крайната дата.3. Периодът за подаване на оферти за всяка от индивидуални покани за търгове изтича в 11 часа на обяд (брюкселско време) всеки втори и четвърти вторник на месеца, с изключение на четвъртия вторник на декември. Ако вторникът е официален празник, срокът изтича в 11 часа на обяд (брюкселско време) на предходния работен ден.4. На крайната дата, упомената в параграф 3, държавите-членки следва да изпратят на Комисията обобщена таблица, която да показва количествата и сумите, предложени от участниците в търга, в съответствие с настоящия раздел.Ако не са били подадени никакви тръжни оферти, държавите-членки следва да информират Комисията за това в рамките на същия краен срок. За продажбата на масло от интервенция, обаче, тази информация е необходима само в случаите, когато маслото е налично за продажба в съответната държава-членка.Член 17Интервенционната агенция уточнява в обявлението си за индивидуалната покана за търг, както е упоменато в член 16, параграф 2, по отношение на наличностите от масло, които държи на склад:а) местоположението на хладилните складове, в които се съхранява маслото, предназначено за продажба.б) количеството на маслото от интервенция за продажба във всеки един от складовете.Член 181. Интервенционните агенции предоставят на възможните участници в търга, по тяхна молба, актуализирания списък на хладилните складове, в които се съхранява маслото, предложено за търг, и съответните количества, както е предвидено в член 17, буква б). Интервенционните агенции също така публикуват актуализирани списъци на редовни интервали в подходяща форма, която следва да бъде определена в обявлението за търга.2. При предаването на тръжните оферти, упоменати в член 16, параграф 4, интервенционните агенции информират Комисията за наличните количества масло за продажба.Член 19Интервенционните агенции предприемат необходимите мерки, за да дадат възможност на възможните участници в търга да изследват проби на маслото за продажба на техни собствени разноски, преди подаването на тръжни оферти.Член 20Офертите се подават в писмена форма или чрез обратна разписка по пощата или лично до интервенционната агенция срещу доказателство за получаване или чрез всякакви други писмени телекомуникационни средства.Член 211. Офертите са валидни само ако:а) се отнасят до един-единствен продукт (масло от интервенция, сметана или масло или концентрирано масло) с еднакво съдържание на мазнини в случая на масло (82 % или повече или 80 % или повече, но по-малко от 82 %), предназначен за една и съща употреба (формула A или формула Б) и предмет на същия процес на влагане в съответствие с член 6;б) се отнасят за количество от най-малко пет тона масло или дванадесет тона сметана, или четири тона концентрирано масло, или, ако количеството в склада е по-малко, до това разполагаемо количество;в) са придружени от писмено поето задължение от страна на участника в търга да вложи маслото от интервенция, маслото или концентрираното масло или сметаната, или да направи така, че те да бъдат вложени в крайни продукти в съответствие с член 6;г) без да се взема предвид член 28, параграф 5, участниците в търга подават и декларация, че са съгласни да се откажат от всякакви претенции по отношение на качеството и характеристиките на маслото от интервенция, което са спечелили на търг;д) е представено доказателство преди изтичане на срока, установен за подаването на оферти, че участникът в търга е депозирал тръжната гаранция, посочена в член 27, параграф 1, за съответната индивидуална тръжна процедура.2. Задълженията и декларациите, посочени в букви в) и г) от първия параграф, които са били изпратени първоначално до интервенционната агенция, се подновяват мълчаливо за следващи търгове до изричното им анулиране от страна на участника в търга или от страна на интервенционната агенция в случаите, в които тя установи, че задълженията не са били спазени, и при условие че:а) първоначалната за търг оферта съдържа изявление, че участникът в търга желае да се възползва от разпоредбите на настоящия параграф;б) последващи оферти се позовават на настоящия параграф и на датата на първоначалната оферта.3. Офертите за търг не могат да се оттеглят след изтичането на срока, определен в член 16, параграф 3, за съответната специална покана за търг.Член 221. Офертите, отнасящи се до продажбата на масло от интервенция, се подават до интервенционната агенция, съхраняваща маслото.2. Тръжните оферти следва да съдържат:а) името и адреса на участника в търга;б) заявеното количество;в) употребата, за която е предназначено маслото (формула A или формула Б), избрания процес на влагане, като се има предвид съответната разпоредба на член 6, параграф 1 и, където това е приложимо, производството на междинните продукти, посочени в член 4, параграф 1, буква а), іі);г) цената, предложена за 100 килограма масло, с изключение на вътрешни такси, франко хладилен склад, изразена в еуро;д) където това е приложимо, държавата-членка, на чиято територия маслото трябва да бъде включено в крайни продукти или преработено в концентрирано масло, където да бъдат добавени маркери в маслото или да бъдат произведени междинни продукти;е) където това е приложимо, хладилния склад, в който се съхранява маслото, и, по възможност, алтернативен склад;ж) където това е приложимо, посочване на вида на маслото, упоменато в член 4, параграф 6, буква д) от Регламент (ЕО) № 2771/1999 (сладко или друг вид), за което се подава тръжната оферта.Член 231. Офертите, отнасящи до отпускането на помощ, се подават:а) в случаите, когато процедурата по влагане е тази, която е заложена в член 6, параграф 1, буква а), до интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия трябва да бъдат добавени маркерите;б) в случаите, когато процедурата по влагане е тази, която е заложена в член 6, параграф 1, буква б), до интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия трябва да бъде извършена първата от следните операции:i) производство на концентрирано масло, илиii) влагане на масло в междинни продукти, илиiii) влагане на масло или сметана в крайни продукти.2. Офертите следва да съдържат:а) името и адреса на участника в търга;б) заявеното количество сметана, масло или концентрирано масло и, когато това е приложимо, включително дали са били вложени маркери, за които продукти е заявено подпомагане, и, когато се касае до масло, минималната масленост;в) употребата, за която е предназначено маслото (формула A или формула Б), избрания процес на влагане, като се има предвид съответната разпоредба на член 6, параграф 1 и, където това е приложимо, производството на междинните продукти, посочени в член 4, параграф 1, буква б), іі);г) предложенията размер на подпомагането за 100 килограма сметана, масло или концентрирано масло, изразена в еуро, като се вземе предвид, където това е приложимо, теглото на маркерите, упоменати в приложения ІV, V и VІ.Член 241. Спечелилите търга участници следва да:а) да извършват или поръчват да бъдат извършени от тяхно име и за тяхна сметка операциите, отнасящи до производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), преработката на масло от интервенция в концентрирано масло, в съответствие с член 7, и добавянето на маркери и следва да изпълнява задълженията, упоменати в член 21, параграф 1, буква в);б) да водят счетоводство:i) което да показва за всяка доставка на масло от интервенция, масло, концентрирано масло, сметана или междинни продукти имената и адресите на купувачите и съответните количества, като се уточняват употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б);ii) което да уточнява крайния срок за влагане, посочен в член 11, или номера на тръжната процедура, който може да бъде с код;в) да водят отделно счетоводство за всяка схема за подпомагане в случаите, когато спечелилият търга участник преработва различни продукти, ползващи се от помощ или намаление в цените според схемата на Общността;г) да включват във всеки договор за продажба на масло от интервенция, масло, концентрирано масло, сметана или междинни продукти, които да задължават техният купувач:i) в случай на производство на междинни продукти, да спазва изискванията, установени в член 4, параграф 1, буква б), іі), и условията, определени в член 10;ii) да спазва, където това е приложимо, ангажимента, посочен в член 21, параграф 1, буква в);iii) да ги вложи в крайни продукти, в рамките на периода, посочен в член 11, като се уточнява употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б);iv) където това е приложимо, да води счетоводство, както е посочено в буква б);v) да спазва член 13;vi) да се води регистрите, посочени в член 13, параграф 1, в случаите, когато продукти, съдържащи маркери, се влагат в крайни продукти, или, в случаите, в които се касае до крайни потребители, както е упоменато в член 42, да поддържа документация, която да показва всички изкупени количества;vii) да изпрати до компетентния орган данните, отнасящи се до него, посочени в приложения от VІІІ до ХІІ, в съответствие с подробните правила, установени от всяка държава-членка на изкупвача;viii) където е приложимо, да предостави на компетентния орган производствената програма.Задължението, предвидено в буква г) от първа алинея, следва да се счита за изпълнено, ако всеки договор за продажба съдържа референция към спазването на изискванията на тази буква.2. Спечелилите търга участници, които произвеждат крайните продукти, трябва да водят регистрите, както е упоменато в член 13, параграф 1, букви е) и ж), и да изпращат своите производствени програми в съответствие със член 13, параграф 1, буква з).Член 251. Минимална продажна цена се фиксира за маслото от интервенция и максимален размер на помощта се фиксира за сметана, масло или концентрирано масло според получените оферти за всяка индивидуална покана за търг и в съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999. Така фиксираната цена или помощ могат да варират в зависимост от:а) употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б),б) съдържанието на мазнини на маслото,в) процеса на влагане, който трябва да бъде следван в съответствие с член 6, параграф 1 от настоящия регламент.Минималната продажна цена може да варира в зависимост от местонахождението на количествата масло, които се предлагат за продажба.Когато се купува масло от интервенция или когато помощта се прилага с оглед на производството на междинни продукти, както е упоменато в член 4, параграф 1, буква б), іі), минималната продажна цена, платена за масло от интервенция и максималния размер на помощта, която се отпуска за тези междинни продукти следва да съответства на минималната продажна цена и максималната помощ, фиксирани в съответствие с член 26, за масло с масленост от 82 % или повече, към което са били добавени маркери.2. В съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, може да бъде взето решение да не се удовлетворява нито една тръжна оферта, подадена във връзка с определена покана за търг.Член 261. Тръжните офертите се отхвърлят, ако предложената цена за маслото от интервенция е по-ниска от минималната цена или ако размерът на предложена помощ превишава максималния размер на помощта, като се вземат предвид и предназначението, съдържанието на мазнини във въпросното масло, както и процесът на влагане в крайните продукти.2. Без да се засяга параграф 1, спечелилите търга участници са тези, които са предложили най-високата цена.Компетентната интервенционна агенция продава маслото от интервенция въз основа на датата, на която то е внесено в склада, като започва от най-старото масло от общото налично количество или, където това е приложимо, от наличното количество или от наличното количество сладко масло или друг вид масло и, където това е приложимо, в хладилния/ите склад/ове, посочен/и от оператора.3. Ако наличното количество във въпросния склад не е изчерпано, договорите за оставащото количество се предоставят на останалите участници в търга според предложените цени, като се започне от най-високата цена. В случаите, когато оставащото количество е един тон или по-малко, това количество се предлага на спечелилите търга участници при същите условия, както количествата, които вече са им били предоставени.В случаите когато приемането на оферта би довело до договор, според който се предоставя по-голямо количество масло от наличното във въпросния хладилен склад, на съответния участник в търга се предоставя договор само за наличното количество. Интервенционната агенция може да определи други складове, от които посоченото в офертата количество трябва да се допълни. В такъв случай обаче, спечелилият търга участник може да откаже такова определяне на склад, в случай че поканата за търг посочва хладилен склад, в съответствие с член 22, параграф 2, буква е).В случаите когато, по отношение на отделен хладилен склад, приемането на две или повече оферти, предлагащи една и съща цена с една и съща употреба на маслото, едно и също съдържание на мазнини и един и същ метод на влагане в крайни продукти, би довело до предоставянето на договори за количество, по-голямо от наличното, предоставянето се извършва чрез разделяне на наличното количество пропорционално на оферираните количествата. Все пак, ако това разделяне води до предоставянето на количества, по-малки от пет тона, предоставянето се извършва посредством определяне чрез жребий.4. Правата и задълженията, произтичащи от участието в търга, са непрехвърляеми.Член 271. Участникът в търга следва да предостави гаранция за участие в търга за съответната индивидуална тръжна процедура преди изтичането на крайния срок заложена за подаване на тръжните оферти.2. Тръжната гаранция се депозира в държавата-членка, в която офертата е подадена.Въпреки това, в контекста на продажбата на масло от интервенция, ако тръжната оферта посочва, съгласно член 22, параграф 2, буква д), че влагането на маслото в крайните продукти или, където това е приложимо, производството на концентрирано масло или добавянето на маркери към маслото, или производството на междинните продукти ще се извърши в държава-членка, различна от държавата-членка, в която тръжната оферта е била подадена, то тогава гаранцията може да бъде депозирана пред компетентния орган, определен от другата държава-членка, който издава на участника в търга доказателството, посочено в член 21, параграф 1, буква д). В такива случаи съответната интервенционна агенция информира компетентния орган на другата държава-членка за обстоятелствата, водещи до освобождаване или задържане на гаранцията.3. Тръжната гаранция е 100 EUR на тон.4. Тръжната гаранция се освобождава незабавно, в случаите когато тръжната оферта не е била одобрена.5. Основните изисквания, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, спазването на които се осигурява посредством учредяването на банкова гаранция, следва да бъдат поддържането на тръжната оферта след крайната дата за подаване на тръжните оферти и, според случая:а) за масло от интервенция, учредяването на гаранция за преработка, както е упоменато в член 28 от настоящия регламент, и плащането на сумата, упомената в член 31, параграф 2;б) за продуктите, упоменати в член 5 от настоящия регламент:і) спазване на изискванията, упоменати в същия този член;іі) когато използваната процедура по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква а), учредяването на гаранция за преработка, както е упоменато в член 28 от настоящия регламент или, когато се прилага втора алинея от член 34, влагането в крайни продукти;ііі) когато използваната процедура по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква б), влагането в крайни продукти.Член 281. Едновременно с фиксирането на минимална/ни продажна/ни цена/ни или максимален/ни размер/и на помощ според процедурата, определена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, се фиксира/т и размерът/ите на гаранцията за преработка за 100 килограма, като се следи съответствието ѝ или спрямо разликата между интервенционната цена за масло и минималните фиксирани цени, или спрямо размера на помощта.2. Целта на гаранцията за преработка е да осигури изпълнение на основните изисквания, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, отнасящи се до:а) по отношение на маслото от интервенция:i) спазване на изискванията на член 7 от настоящия регламент по отношение на преработването на маслото в концентрирано масло и добавянето на маркери, където това е приложимо, или добавянето на маркери към маслото,ii) влагането на маслото или концентрираното масло, към което са били или не са били добавени маркери в крайни продукти; илиб) по отношение на продуктите, посочени в член 5 от настоящия регламент, и, в случаите, в които процедурата по влагане е тази, която е предвидена в член 6, параграф 1, буква а), влагането в крайни продукти.Гаранцията за преработка следва да се учреди в държавата-членка, където е била подадена офертата за търга, когато става дума за помощ, и в държавата-членка, в която ще бъде започната или изцяло извършена преработката, когато става дума за масло от интервенция.3. Изискваното доказателство за целите на освобождаването на гаранцията за преработка се представя пред компетентния орган, определен от държавата-членка, в рамките на 12 месеца от изтичането на срока, установен в член 11.4. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, когато сроковете за влагане в крайни продукти, установени в член 11, бъдат превишени с по-малко от общо 60 дни, част от гаранцията за преработка се задържа в размер 6 EUR на тон еквивалент на масло за всеки ден.След изтичането на този 59-дневен период останалата сума се намалява с 15 % и след това се задържат по 2 % за всеки следващ ден.5. В случаите когато основните изисквания, посочени в параграф 2, буква а) от настоящия член, не са спазени в рамките на сроковете, установени в член 11, защото е било установено, че маслото от интервенция е негодно за консумация, всички гаранции за преработка се освобождават със съгласието на Комисията след извършването на съответните действия под надзора на органите на съответната държава-членка.Член 291. По принудителни и надлежно обосновани икономически причини, може да се разреши промяна в предназначението или процедурата по влагане за цялото количество във връзка с една тръжна процедура, упомената в член 20, като това разрешение става от интервенционната агенция и под нейния надзор, и в съответствие с настоящия регламент.Когато процедурата по влагането е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква а), такова разрешение може да бъде получено, преди да са били добавени маркери.Когато минималната продажна цена или максималното равнище на помощта, упоменати в член 25, параграф 1, според случая са равни за формула А и формула Б, по искане на участника в търга компетентният орган може да разреши промяна в предназначението между двете формули за цялото количество на търга, упоменато в член 20, под контрола на компетентния органи и в съответствие с настоящия регламент.2. Ако по надлежно обосновани търговски причини, не са спазени основните изисквания, упоменати в член 28, параграф 2, буква а), іі) или буква б), по отношение на продуктите, които следва да бъдат вложени, като се спазва процедурата, предвидена в член 6, параграф 1, буква а), компетентната интервенционна агенция може да разреши на участника в търга, по негово искане, в периода, посочен в член 11, да преработи тези продукти под неин надзор и в съответствие с настоящия регламент в същото предприятие, което е одобрено за добавя маркери, при условие че няма промяна в предназначението или в процедурата по влагане, които са били посочени от страна на спечелилия търга участник.В такива случаи 15 % от гаранцията за преработка, упомената в член 28, се задържа или помощта се намалява с 15 %.Член 30Когато не бъде спазено някое по-маловажно изискване, 15 % от гаранцията за преработка, упомената в член 28, се задържа или помощта се намалява с 15 %.РАЗДЕЛ 6ПРОДАЖБА НА ИНТЕРВЕНЦИОННО МАСЛО ПО ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРАЧлен 311. Интервенционната агенция уведомява незабавно всички участници в търга за резултата от тяхното участие в специалния търг.2. Преди изтеглянето на маслото и в рамките на периода, посочен в член 32, параграф 2, спечелилите търга участници плащат на интервенционната агенция сумата, съответстваща на тяхната оферта, за количеството, което те възнамеряват да вдигнат от склада, и депозират гаранцията за преработка, посочена в член 28.3. С изключение на случаите при форсмажорни обстоятелства, ако спечелилият търга участник не се е съобразил с изискванията на параграф 2 от настоящия член в рамките на посочения срок, гаранцията за преработка, посочена в член 27, параграф 1, се задържа и продажбата на оставащите количества се отменя.Член 321. Когато сумата, посочена в член 31, параграф 2, е била платена и гаранцията, посочена в член 28, е била депозирана, интервенционната агенция издава заповед за вдигане, в която се посочват:а) количеството, за което посочените в член 31, параграф 2 условия са били спазени, и офертата, за която то се отнася, идентифицирана чрез сериен номер;б) хладилния склад, в който маслото се съхранява;в) крайната дата за вдигане на маслото;г) крайната дата за влагане в краен продукт;д) избрания процес на влагане в съответствие с член 6, параграф 1;е) употребата, за която маслото е предназначено (формула A или формула Б).2. Спечелилите търга участници вдигат маслото, което им е предоставено, до 45 дни от крайния срок за подаване на оферти. Вдигането може да се извърши и на части.Ако плащането, посочено в член 31, параграф 2, е било направено и гаранцията за преработка, установена в член 28, е била учредена, но маслото не е било вдигнато в срока, посочен в първа алинея, спечелилите търга участници поемат разходите и риска за съхранение на маслото от деня, следващ посочения в параграф 1, буква в) от настоящия член.3. Маслото се предава от интервенционната агенция в опаковки, съдържащи ясно и четливо обозначение на настоящия регламент, употребата, за която е предназначено (формула A или формула Б), и избрания процес за влагане в крайни продукти в съответствие с член 6, параграф 1.Маслото остава в неговата оригинална опаковка до началото на процеса на влагане в крайни продукти в съответствие с член 6, параграф 1.РАЗДЕЛ 7ОТПУСКАНЕ НА ПОМОЩИ ПО ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРАЧлен 331. Интервенционна агенция уведомява незабавно всички участници в търга за резултата от тяхното участие в специалния търг.2. Уведомлението до спечелилите търга участници, упоменато в параграф 1, съдържа по-специално информация за следното:а) размера на помощта, отпусната за съответното количество масло, концентрирано масло или сметана, и офертата, за която помощта се отнася, идентифицирана чрез сериен номер;б) където е това приложимо, размера на гаранцията за преработка, упомената в член 28;в) крайния срок за влагане в крайни продукти;г) избрания процес на влагане в крайни продукти, в съответствие с член 6, параграф 1, както и употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б).Член 34Помощта се изплаща на спечелилите търга участници само при условие че е било представено доказателство в рамките на 12 месеца от крайния срок, установен в член 11:а) по отношение на маслото:i) че то е било произведено в съответствие с изискванията, установени в член 5, параграф 1;ii) че то е било вложено в крайни продукти в срока, установен в член 11, или, когато процедурата за влагане е предвидената в член 6, параграф 1, буква а), че са били добавени маркери в съответствие с член 8, параграф 1 и че гаранцията за преработка, посочена в член 28, е била депозирана;б) по отношение на концентрирано масло:i) че то е било произведено в съответствие с изискванията, установени в член 5;ii) че то е било вложено в крайни продукти в срока, установен в член 11, или, когато процедурата за влагане в е предвидената в член 6, параграф 1, буква а), че са били добавени маркери в съответствие с член 8, параграф 1 и че гаранцията за преработка, посочена в член 28, е била депозирана;в) по отношение на сметана:i) че тя е била произведена в съответствие с изискванията, установени в член 5, параграф 1;ii) че тя е била вложена в крайни продукти в срока, установен в член 11, или, когато процедурата за влагане в е предвидената в член 6, параграф 1, буква а), че са били добавени маркери в съответствие с член 8, параграф 1 и че гаранцията за преработка, посочена в член 28, е била депозирана.Въпреки това не се налага депозиране на гаранцията за преработка, посочена в член 28, ако помощта е била поискана след завършването на проверките, посочени в раздел 8, и ако в срока, установен в член 11, е било предоставено доказателство за влагане в крайни продукти.Член 351. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства помощта се изплаща в рамките на 60 дни от представянето пред интервенционната агенция на доказателството, посочено в първия параграф от член 34, пропорционално на количествата, за които това доказателство е било представено.Въпреки това държавите-членки могат да ограничат плащането на помощта до едно заявление на месец и до една тръжна процедура.2. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, когато срокът по член 11 е бил превишен с по-малко от общо 60 дни и когато процедурата по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква б), помощта се намалява с 6 EUR на тон еквивалент на масло на ден.След изтичане на този 59-дневен срок оставащият размер на помощта се намалява с 15 % и след това с 2 % за всеки допълнителен ден.3. Когато спечелилият търга участник се е позовал на случай на форсмажорно обстоятелство или в случаите, когато е предприето административно проучване относно правото на помощ, плащането не се извършва, докато правото на помощ не бъде установено.РАЗДЕЛ 8ПРОВЕРКИЧлен 36Държавите-членки предприемат в частност контролните мерки, посочени в настоящия раздел, като поемат разходите за тези мерки.Член 371. При производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), независимо от това дали са добавени маркери, или при производството на млечни мазнини, както е упоменато в член 5, параграф 2, или при преработката на масло от интервенция в концентрирано масло, в съответствие с член 7, или при добавянето на маркери към сметана, масло от интервенция или масло, или по време на препакетирането, упоменато в член 9, параграф 2, втора алинея, компетентният орган извършва неоповестени проверки на място въз основа на производствената програма на предприятието, упомената в член 13, параграф 1, буква з), по такъв начин, че всяка оферта, както е посочена в член 20, да бъде проверена най-малко веднъж, а когато става дума за млечни мазнини, предназначени за производството на концентрирано масло, поне веднъж в месеца.За целите на контрола на качеството държавите-членки могат, след получаване на съгласието на Комисията, да установят под техен надзор система за самоконтрол за определени одобрени предприятия.2. Проверките се изразяват във вземане на физически проби на получените продукти и във проверка на използваните млечни мазнини, когато това е приложимо чрез вземане на физически проби, и се отнасят по-специално до условията на производство, количеството и състава на получения продукт в зависимост от използваното масло или сметана и до неналичието на немлечни мазнини в получените продукти или, когато това е приложимо, в използваните млечни мазнини.3. Проверките се допълват периодично, като честотата зависи от преработваните количества, но не може да бъде по-рядко от веднъж на всеки шест месеца, от задълбочено и случайно проучване и от преглеждане на регистрите, посочени в член 13, параграф 1, букви е) и ж), и, където това е приложимо, на счетоводните документи, посочено в член 24, параграф 1, буква б), и от проверка за съответствие с условията относно одобрението на предприятието.Член 381. Необявени проверки на място по отношение на влагането на концентрирано масло, масло от интервенция или масло в междинни продукти в съответните предприятия следва да се извършват на базата на производствената програма, упомената в член 13, параграф 1, буква з), и с честота в зависимост от използваните количества, но не по-рядко от веднъж в месеца.Инспекциите се отнасят в частност до условията, при които се произвеждат междинните продукти и спазването на изискванията по отношение на съдържанието на млечни мазнини, както е декларирано в съответствие с член 10, параграф 1, трета алинея, като проверката се извършва посредством:а) преглеждане на регистрите, посочени в член 13, параграф 1, буква з), за да се провери декларираният състав на произведените междинни продукти;б) изследване на използваните млечни мазнини, когато това е приложимо чрез вземане на физически проби, проверка за неналичието на немлечни мазнини в млечните мазнини и вземане на физически проби от междинните продукти, така че да се провери техният състав, посочен в цитираните по-горе регистри;в) проверки за постъпването на мазнини от масло и изпращането на произведените междинни продукти.2. Проверките, упоменати в параграф 1, се допълват от проверки за установяване дали са спазени условията за одобрение на предприятието и, където това е приложимо, от проверка на счетоводството, посочено в член 24, параграф 1, буква б), и от задълбочена проверка на посочените регистри, които проверки се извършват:а) чрез случайно взета проба, когато процедурата по влагане е тази упомената в член 6, параграф 1, буква а);б) за всяка партида произведени междинни продукти, където процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б).Член 391. Неоповестени проверки на място следва да се правят по отношение на използването на маслото от интервенция, маслото, концентрираното масло, сметаната или на междинните продукти в крайните продукти в съответните предприятия:а) за да се проверят използваните млечни мазнини, където това е приложимо, чрез вземане на физически проби, за да се потвърди отсъствието на мазнини от немлечен произход, и, ако е необходимо, чрез вземане на физически проби от крайните продукти, за да се потвърди техният състав;б) за да се потвърди съответствието на употребата, за която е предназначен продуктът, както е записано в тръжната оферта, на базата на производствените рецепти и един от регистрите, упоменати в член 13, параграф 1, буква е), или счетоводните документи, упоменати в член 24, параграф 1, буква б):i) чрез вземане на случайни проби, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква а);ii) за всяка производствена партида крайни продукти, в случаите когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б).Проверките, упоменати в букви а) и б) от първа алинея, следва да се извършват с честота в зависимост от използваните количества, но не по-малка от един път на всеки три месеца, когато процедурата по влагане е тази упомената в член 6, параграф 1, буква а), ако пет тона или повече еквивалент на масло се влагат в едно предприятие, и с честота поне веднъж в месеца, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б).Предприятия, които използват пет тона или повече еквивалент на масло за месец, в съответствие с процедурата по влагане, упомената в член 6, параграф 1, буква а), следва да изпращат своята производствена програма за всеки търг, в съответствие с процедурите, заложени от държавата-членка.2. Когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б), проверките, упоменати в параграф 1 от настоящия член, следва да се допълват периодично от проверки за установяване на съответствието с:а) условията за одобрение на предприятието, предвидени в член 13;б) ангажимента, поет съгласно 21, параграф 1, буква в).Прилагането на процедурата по влагане, упомената в член 6, параграф 1, буква б), може да бъде спряно, в случаите когато дадено предприятие не е спазило своя ангажимент, поет съгласно 21, параграф 1, буква в). След като веднъж е било спряна, процедурата по влагането може да бъде възобновена само при изричното искане на съответното предприятие, което да бъде придружено с писмено поемане от страна на участника в търга на ангажимента, в съответствие с член 21, параграф 1, буква в).Член 401. В случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б), проверката упомената в член 38, параграф 2, буква б) и в член 39, параграф 1, буква б), іі), следва да се извършва по отношение на всяка производствена партида.2. В случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква а), проверката упомената в член 38, параграф 2, буква а) и в член 39, параграф 1, буква б), і), следва да се извършва по отношение на търговете, както е упоменато в член 20.Член 411. В случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква а), проверките, посочени в член 39, параграф 1, се считат за извършени, ако спечелилите търга участници или, където това е приложимо, продавачите представят декларация от крайните потребители или, където това е приложимо, крайните търговци на дребно, която се прилага към всички продажби, в които последните:а) потвърждават своя ангажимент за влагане в крайни продукти, както е посочено в член 24, параграф 1, буква д), подточка III) и установено в договора за продажба;б) заявяват, че са уведомени за санкциите, установени за момента или които могат да бъдат установени за в бъдеще от съответните държави-членки и които могат да понесат, ако някои проверки, които публичните органи могат да извършат, разкрият, че не са изпълнили поетите ангажименти.2. Когато не е спазен ангажиментът, упоменат в параграф 1, буква а), ако помощта вече е била изплатена и гаранцията е била освободена, сума, равна на тази на гаранцията за преработка по член 28, се заплаща на интервенционната агенция по отношение на съответните количества.Член 42Член 41 се прилага само ако крайният потребител или, където това е приложимо, крайният търговец на дребно се задължи в писмена форма да закупи в рамките на 12-месечен период не повече от 12 тона еквивалент на масло, включително когато това е приложимо, не повече от 14 тона сметана или същото количество масло или концентрирано масло в междинни продукти.Ще се осъществяват проверки с цел да се осигури спазването на изискването за максимално количество за всеки дванадесетмесечен период.Член 41 не се прилага по отношение на крайните потребители или крайните търговци на дребно, които не са спазили задължението, упоменато в първия параграф от настоящия член. Все пак, ако компетентният орган счете това за оправдано, той може да одобри допълнително поемане на задължение от краен потребител или търговец на дребно, който е поискал това писмено, като е посочил причините за неспазването на предишното си задължение. Одобрението влиза в сила само след период от 12 месеца след подаване на заявлението. Междувременно следва да се извършат проверките, предвидени в член 39, параграф 1.Член 43Държавите-членки следва редовно да проверяват за съответствие със задълженията, предвидени в член 13, параграф 1, і) и член 24, параграф 1, буква г), Vіі), като проверяват изпратените данните.Член 44Проверките, извършени съобразно настоящия раздел, следва да се отразяват в отчет за извършената проверка, посочващ датата на проверката, нейната продължителност и извършените операции.Член 451. Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията [13] се прилага MUTATIS MUTANDIS за продуктите, посочени в настоящата глава, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.Контролните мерки, установени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, следва да се прилагат също така по отношение на продуктите, упоменати в член 5 от настоящия регламент, от началото на операциите по маркиране, упоменати в член 8 от настоящия регламент, или, когато се касае до концентрирано масло, към което не са били добавени маркери, от датата на производство или, в случая на масло, към което не са били добавяни маркери и което е било включено в междинни продукти, от датата на влагане до самото влагане в крайните продукти.Специалните вписвания, които следва да бъдат правени в клетки 104 и 106 на контролното копие T5, са посочените в приложение ХIІI.2. В случаите, когато са били добавени маркери към маслото или сметаната или маслото или сметаната са били вложени в крайни продукти или, където това е приложимо, в междинни продукти, в държава-членка, различна от страната на производство, това масло или сметана се придружават от сертификат, издаден от компетентния орган на държавата-членка, удостоверяващ, че условията на член 5, са били спазени.РАЗДЕЛ 9ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕЧлен 46Държавите-членки следва да информират Комисията:1. преди 1 март, 1 юни, 1 септември и 1 декември, за предишното тримесечие на календарната година, по отношение на:а) данните, посочени в образците, установени в приложения VІІІ—ХІ;б) платените цени за субсидираните продукти, изразени като средно претеглена стойност с посочване на крайните стойности, както са били декларирани от крайните потребители в съответствие с правилата, установени от държавата-членка или установени чрез вземането на извадка от държавата-членка;в) случаите, в които е било установено, че условията на член 5 не са били спазени;2. преди 1 март всяка година, за предходната година, по отношение на:а) данните, посочени в образеца, установен в приложение XII,б) броя на промените в употребата, разрешени съгласно член 29, и съответните количества и употреби;в) случаите, в които се прилага член 41, параграф 2.Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за гарантиране на съответствие с ангажиментите, посочени в член 13, параграф 1, I) и в член 24, параграф 1, буква г), VіI).ГЛАВА ІІІОТПУСКАНЕ НА ПОДПОМАГАНЕ ПО ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕТРИРАНО МАСЛО, ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ДИРЕКТНА КОНСУМАЦИЯ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТАРАЗДЕЛ 1ДЕФИНИЦИИ И УСЛОВИЯ ЗА ИЗБИРАЕМОСТЧлен 471. Помощ се отпуска за концентрирано масло, независимо дали е било разбито на фракции, или не, с минимално съдържание на млечни мазнини от 96 %, произведено в одобрено предприятие в съответствие с член 63 и получено или от сметана, или от масло, които отговарят на спецификациите, установени в приложение ХІV. Концентрираното масло е предназначено за директна консумация в рамките на Общността.Концентрираното масло трябва да отговаря на изискванията на Директива 92/46/ЕИО, в частност по отношение на производството му в одобрено предприятие и спазването на изискванията за здравните маркировки, упоменати в раздел А на глава ІV от приложение В към същата директива.2. Помощта се предоставя от държавата-членка, на чиято територия сметаната или маслото са били преработени в концентрирано масло в съответствие с формулите, установени в приложение ХІV.3. Помощта се фиксира в еуро, в съответствие с постоянната покана за тръжна процедура, която се администрира от всяка една от интервенционните агенции.Член 48За целите на настоящата глава се прилагат следните дефиниции:а) "директна консумация" означава покупки от страна на консуматори за целите на крайна употреба, включително тези, извършвани от хотели, ресторанти, болници, домове, училища с пансиони, затвори и всички подобни заведения за приготвяне на храна за директна консумация;б) "поемане от страна на търговци на дребно" означава покупки от страна на предприятия, както е упоменато в буква а), и от страна на предприятия за продажба, до които достъпът е ограничен само до собствениците на карта на купувача (магазини тип CASH AND CARRY), и от страна на отделите за закупуване на предприятия за търговия на дребно;в) "производствена партида" означава количеството концентрирано масло, произведено в една и съща производствена единица и което отговаря на част или на цяла обява за търг, както е упоменато в член 50.РАЗДЕЛ 2ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРАЧлен 491. Обява за постоянна покана за тръжна процедура се публикува в Официален вестник на Европейския съюз най-малко осем дена преди първата крайна дата на подаване на оферти за участие в тръжните процедури.2. През периода на валидност на постоянната покана за тръжна процедура интервенционната агенция издава индивидуални покани за тръжна процедура, посочвайки в частност крайната дата и мястото на подаване на оферти.3. Крайният срок за подаване на заявки за участие в тръжни процедури в отговор на индивидуални покани изтича в 11 часа на обяд (брюкселско време) всеки втори и четвърти вторник на месеца, с изключение на втория вторник на месец август и четвъртия вторник на месец декември. Ако вторник е официален празничен ден, крайният срок е 11 часа на обяд (брюкселско време) на предходния работен ден.4. На крайния ден, упоменат в параграф 3, държавите-членки следва да изпратят на Комисията обобщена таблица, в която да се посочват количествата и сумите, оферирани от участниците в търга, в съответствие с настоящия раздел.Ако не са били подадени никакви тръжни оферти, държавите-членки следва да информират Комисията за това обстоятелство в рамките на същия краен срок.Член 501. Оферта за тръжна процедура ще се счита за валидна само при условие че е придружена от писмено поето задължение за производство на количеството концентрирано масло, поставено като условие в тръжната процедура.2. Офертите за тръжна процедура се подават или чрез препоръчана поща или доставени на ръка в интервенционната агенция срещу обратна разписка или чрез писмени средства на телекомуникация.Член 511. Оферти за тръжна процедура се подават до интервенционната агенция, на чиято територия е било произведено концентрираното масло.2. Офертите за тръжна процедура следва да уточняват:а) името и адреса на участника в тръжната процедура;б) размера на предлаганата помощ, изразена в еуро на 100 килограма от концентрирано масло;в) количеството на концентрирано масло, включително маркерите, за което е заявена помощта;г) името и адреса на предприятието, където цялото количество концентрирано масло ще бъде произведено, ще бъдат добавените маркерни вещества и ще бъде опаковано в съответствие с членове 59, 61 и 62, и, когато е това е приложимо, предприятието, където цялото количество концентрирано масло е опаковано за продажба, в съответствие с член 62, параграф 1, втора алинея.Член 52Оферта за тръжна процедура ще бъде валидна само и единствено в случай че:а) тя е придружена от писмено поетите ангажименти, предвидени в член 50, параграф 1;б) тя се отнася до количество от най-малко четири тона концентрирано масло;в) е предоставено доказателство, че преди изтичане на установения период за подаване на оферти, участникът в тръжната процедура е депозирал тръжната гаранция, упомената в член 53, параграф 2.Член 531. Никоя оферта за тръжна процедура не може да бъде оттеглена след крайната дата, упомената в член 49, параграф 3, за подаването на оферти, отнасящи се до индивидуална покана за съответната тръжна процедура.2. Поддържането на офертата за тръжна процедура след крайната дата за подаване на оферти, спазването на изискванията, упоменати в член 47, параграф 1, и депозиране на гаранция за крайно потребление, както е упоменато в параграф 4 от настоящия член, съставляват първоначалните изисквания, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, съответствието с които е осигурено чрез депозирането на тръжна гаранция от 100 еуро на тон.3. Тръжните гаранции следва да бъдат депозирани в държавата-членка, в която е подадена тръжната оферта.Тръжните гаранции следва да бъдат освобождавани незабавно, в случаите когато тръжната оферта не е била приета.В допълнение към това тръжните гаранции следва да бъдат освобождавани, когато е депозирана гаранцията за крайно потребление, която е упомената в параграф 4.4. Поемането на концентрираното масло от търговията на дребно в Общността следва да се счита за основно изискване, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, съответствието с което е осигурено чрез депозирането на гаранцията за крайно потребление. Гаранцията за крайно потребление се учредява в държавата-членка, в която е подадена тръжната оферта.Член 54Максималния размер за помощта се фиксира в светлината на получените оферти в отговор на всяка индивидуална покана за тръжна процедура и в съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.Съгласно гореупоменатата процедура може да бъде взето решение да не се прави отсъждане по отношение на покана за тръжна процедура.Размерът на гаранцията за крайно потребление, упомената в член 53, параграф 4, следва да бъде фиксиран заедно с фиксирането размера на подпомагането в съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999. Сумата се фиксира за 100 килограма и се основава на размера на помощта.Член 551. Оферти следва да бъдат отхвърляни, ако предложената помощ е по-голяма от максималния размер, фиксиран за съответната индивидуална покана за тръжна процедура.2. Правата и задълженията, възникващи във връзка с поканата за търг, са непрехвърляеми.Член 561. Интервенционната агенция незабавно уведомява всеки участник в тръжната процедура за резултата от неговото участие в индивидуална покана за тръжна процедура.2. Спечелилите участници в тръжната процедура следва да бъдат уведомени в частност за:а) размера на отпуснатата помощ за съответното количество концентрирано масло и офертата, идентифицирана посредством сериен номер, към която тя се отнася;б) крайната дата за опаковане на концентрираното масло;в) размера на гаранцията за крайно потребление.Член 571. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства помощта следва да се изплати на спечелилия участник в тръжната процедура:а) в рамките на 60 дни от датата, на която е представено доказателство, че концентрираното масло е било произведено, били са добавени маркерни вещества, в съответствие с член 47, параграф 1, ако маркерите са били добавени и маслото е било пакетирано в съответствие с членове 59—62, и следва да бъде платена пропорционално на количествата, за които е представено доказателство.б) след като гаранцията за крайно потребление, упомената в член 53, параграф 4, е била депозирана.2. В случаите, в които спечелилият участник в тръжната процедура се е позовал на форсмажорни обстоятелства, за да получи плащане на помощта, или когато е била инициирана административна справка, касаеща правото му за получаване помощта, плащането няма да бъде направено, докато правото му за получаване помощта не бъде потвърдено.Член 581. Гаранцията за крайно потребление следва да бъде освободена по отношение на количествата, за които доказателство за поемане от търговията на дребно е представено в рамките на максимум от 15 месеца от крайния срок за представяне на оферти, които са упоменати в член 49, параграф 3.Въпреки това, като дерогация от член 22, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, 85 % Oт гаранцията за крайно потребление следва да бъде освободена, ако съответното доказателство е представено в рамките на шест месеца от 15-месечния срок, който е упоменат в настоящия параграф.2. Когато трябва да бъде използвано контролно копие T5 като доказателство за поемане от търговията на дребно и не е било върнато в агенцията, която държи гаранцията в рамките на 12 месеца от крайния срок за подаване на оферти, упоменат в член 49, параграф 3, поради обстоятелства извън контрола на заинтересованата страна, то тогава тази страна може да депозира при компетентните власти обосновано заявление преди изтичането на 15-месечния срок, упоменат в първа алинея на параграф 1 от настоящия член, за равнопоставеност на третирането, заедно с поддържащи документи, които трябва да включват транспортния документ и документ, доказващ че маслото е било поето от търговията на дребно.РАЗДЕЛ 3ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВЛАГАНЕТОЧлен 591. По време на производството на концентрираното масло или непосредствено след него следва да се добави едно от маркерните вещества, които са упоменати в приложение ХІV, в съответствие с избраната формула, по такъв начин, че да се осигурява неговото равномерно разпределение.Компетентният орган следва да осигури, че изискванията по отношение на качество и характеристики, в частност степента на чистота, на продуктите, които следва да бъдат инкорпорирани в концентрираното масло, са били съблюдавани в съответствие с Регламент (ЕО) № 213/2001.2. Азотен газ може да бъде добавен към концентрирано масло непосредствено преди опаковане, за да доведе до образуване на пяна. Увеличението на обема, като резултат от това третиране, не може да надвишава 10 % Oт обема на концентрираното масло преди третирането.Въпреки това, в случая на концентрирано масло с минимално маслено съдържание в маслото от 99,8 % преди добавяне на маркерни вещества и добавки, увеличението на обема като резултат от това третиране не може да надвишава 20 % Oт обема на концентрираното масло преди третирането.Член 60Когато например поради неравномерно разпределение или при влагане на недостатъчно количество, се установи, че съдържанието на маркера, посочено в точка 1, буква в) от приложение ХІV е с повече от 5 %, но по-малко от 30 % под минималното предписано количество, то тогава помощта следва да бъде намалена с 1,5 % от нейния размер за всеки един процентен пункт под минималните предписани количества. Ако се установи, че количеството на маркера е с 30 % или с повече от 30 % под минималното предписано количество, то тогава помощта не се изплаща.Член 611. Концентрирано масло, към което са били добавени маркерни вещества, в съответствие с формула I или формула ІІ, както е посочено в приложение ХІV, трябва да бъде поставено в запечатани пакети. В зависимост от продуктите, вложени в съответствие с член 59 и предмет на националните разпоредби, регулиращи описанието на хранителни продукти, пакетите носят, с ясно и четливо отпечатване с еднакви букви, едно или повече от вписванията, изброени в приложение ХV, точка 1 или, съответно, точка 2.2. Пакетите, които са упоменати в параграф 1, трябва да имат максимално нетно съдържание от три килограма.Член 621. Производство на концентрираното масло, добавянето на маркерни вещества в съответствие със спецификациите, установени в приложение ХІV, и опаковането на концентрираното масло, включително опаковането за продажба, което е упоменато в член 4, параграф 4, буква г), трябва да се извършат в предприятието, упоменато в член 51, параграф 2, буква г), в рамките на три месеца след месеца, в който е била крайната дата за представянето на оферти, предвидена в член 49, параграф 3.Въпреки това, със съгласието на компетентния орган, цялото количество концентрирано масло може да бъде опаковано за продажба в предприятие, различно от посоченото в член 51, параграф 2, буква г), при условие че и двете предприятия са на територията на една и съща държава-членка и че пакетирането се извършва в одобрено за тази цел предприятие.2. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, когато периодът, който е упоменат в параграф 1, е надвишен с по-малко от общо 60 дни, помощта следва да бъде намалена със 7,32 EUR на тон за ден. В края на този 59-дневен период оставащият размер на помощта следва да бъде намален с 15 %, а след това с 2 % за всеки ден повече.РАЗДЕЛ 4ОДОБРЕНИЕЧлен 631. Операциите, упоменати в член 62, следва да бъдат извършвани в предприятие, одобрено за целта от страна на държавата-членка, на чиято територия се намира предприятието.2. Предприятията не могат да бъдат одобрени, освен при условие че:а) са били одобрени в съответствие с член 10 на Директива 92/46/ЕИО;б) притежават подходящи производствени съоръжения;в) имат капацитета да преработват средно количество не по-малко от два тона концентрирано масло на месец;г) имат подходящи съоръжения, в които запасите от немлечни мазнини могат да бъдат съхранявани отделно и могат да бъдат идентифицирани като такива;д) предприемат задължението да поддържат постоянни регистри и придружителна документация, показваща доставчика на маслото и сметаната, които са били използвани, датата на производство на концентрираното масло количеството и състава на полученото концентрирано масло, датата на вдигане на продукта и имената и адресите на притежателите, потвърдени с референция към бележките за доставката и фактурите;е) поемат ангажимент да изпращат своята производствена програма за всяка партида, в съответствие с условията, заложени от страна на съответната държава-членка, до отговорната институция за проверките, както е упоменато в член 67.3. Ако предприятието преработва различни продукти, за които се отпуска подпомагане или намаление на цената, то също така трябва да поеме ангажимент:а) да поддържа регистри, както е предвидено в параграф 2, буква д), поотделно за всеки продукт;б) да преработва гореспоменатите продукти един след друг.По искане на заинтересованата страна държавата-членка може да разреши да не се спазва задължението, предвидено в буква б) от първа алинея, ако дадено предприятие притежава съоръжения, които да осигуряват правилното разделение и идентификация на всички стоки, в които са вложени въпросните продукти.Член 64Одобрението следва да бъде давано със сериен номер от страна на държавата-членка, на чиято територия е било произведено и пакетирано концентрираното масло.Член 651. Одобрението се оттегля, когато условия, посочени в член 63, параграф 2, букви а)—г), вече не се спазват.По молба на съответното предприятие одобрението може да бъде възстановено след един минимален период от шест месеца, след задълбочена проверка, която да доведе до заключение, че са спазени всички условия.2. Ако за дадено предприятие е установено, че не спазило някое от своите задължения, посочени в член 63, параграф 2, букви д) и е), или което и да било от другите задължения, които произтичат от настоящия регламент, то тогава, освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, одобрението може да бъде прекратено за период между един и дванадесет месеца, в зависимост от сериозността на нарушението. В края на този период одобрението може да бъде възстановено само и единствено в случаите, когато предприятието сключи ново споразумение, с което да поеме ангажиментите, в съответствие с член 63, параграф 2, букви д) и е).Държавите-членки могат да решат да не спрат временно одобрението, както е упоменато в първата алинея, ако се установи, че нарушението не е допуснато умишлено или не се дължи на груба небрежност и последиците от него са маловажни.РАЗДЕЛ 5ПРОВЕРКИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕЧлен 66Държавите-членки предприемат в частност контролните мерки, посочени в настоящия раздел, като поемат разходите за тези меркиЧлен 67По време на производството на концентрираното масло компетентният орган извършва неоповестени проверки на място на базата на производствената програма на предприятието, както е упоменато в член 63, параграф 2, буква е), по такъв начин, че всяка оферта, както е описано в член 50, да бъде проверена най-малко един път.Проверките се изразяват във вземане на физически проби на концентрираното масло, идентифицирано посредством серийния номер на търга, проверка на използваните млечни мазнини, когато това е приложимо, чрез вземане на физически проби и се отнасят по-специално до условията на производство, количеството и състава на получения продукт в зависимост от използваното масло или сметана и до неналичието на мазнини, които не са с произход мляко в произведените продукти, или, когато това е приложимо, в използваните млечни мазнини.Проверките се допълват периодично, като честотата зависи от преработваните количества, но не може да бъде по-рядко от веднъж на всеки шест месеца, от задълбочено и случайно проучване и от преглеждане на регистрите, посочени в член 63, параграф 2, буква д), и от проверка за съответствие с условията относно одобрението на предприятието.Проверките следва да се отразяват в отчет за извършената проверка, посочващ датата на проверката, нейната продължителност и извършените операции.Член 681. Докато концентрираното масло бъде поето от търговията на дребно, всяко лице, държащо концентрирано масло по настоящата глава, трябва да води отчети на запасите, показващи за всяка доставка имената и адресите на купувачите на концентрираното масло и количествата, закупени във всеки един случай.Когато държател на концентрирано масло по настоящата глава също така държи и концентрирано масло, предмет на разпоредбите на глава ІІ, то тогава това лице следва да води отделни отчети за запасите от продуктите, които са държани по силата на всяка една от тези глави.2. За да се осигури, че разпоредбите, които са упоменати в параграф 1, се спазват, проверките следва да бъдат допълвани от пълно и необявено проверяване на търговските документи и отчетите на запасите на всички държатели на концентрирано масло, упоменати в същия този параграф.Член 69Държавите-членки уведомяват Комисията в началото на всяко тримесечие за цените за продажба на дребно на концентрирано масло, регистрирани по време на предходното тримесечие.Член 70Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията се прилага MUTATIS MUTANDIS за продуктите, посочени в настоящата глава, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.Контролните мерки, установени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, следва да се прилагат също така по отношение на продуктите, упоменати в настоящата глава, от началото на операциите по маркиране, упоменати в член 59 от настоящия регламент, до датата на която продуктите бъдат продадени на търговци на дребно.Когато пакетираното концентрирано масло е изпратено за придобиване от страна на търговци на дребно в друга държава-членка, в допълнение на джирото, предвидено в Регламент (ЕИО) № 3002/92, в клетка 104 на Т5 контролното копие следва да бъде записано и едно от вписванията, изброени в точка 3 от приложение ХV към настоящия регламент.ГЛАВА IVПОМОЩ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА МАСЛО ОТ СТРАНА НА ОРГАНИЗАЦИИ И ИНСТИТУЦИИ С ИДЕАЛНА ЦЕЛРАЗДЕЛ 1ДЕФИНИЦИИ И УСЛОВИЯ ЗА ИЗБИРАЕМОСТЧлен 71Всяка държава-членка може да избира измежду институциите и организациите с нестопанска цел, разположени на нейна територия, онези, които ще получават масло по намалени цени, оттук нататък наричани "бенефициери".Член 72Маслото може да кандидатства за помощ само ако:а) е закупено в държавата-членка, в която се намира седалището на бенефициера, от доставчик, опаковчик или вносител, наричан по-нататък "доставчик", одобрен за целта от компетентните органи в тази държава-членка; иб) ако отговаря на:і) условията, установени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, и изискванията към националния клас за качество, установени в приложение V към Регламент (ЕО) № 2771/1999, в държавата-членка, където е било произведено и опаковката му е съответно обозначена;іі) изискванията на Директива 92/46/ЕИО, в частност по отношение на производството му в одобрено предприятие и в съответствие с изискванията по отношение на здравната маркировка, упоменати в раздел А на глава ІV от приложение В на същата тази директива.Член 731. За целите на настоящата глава доставчиците могат да бъдат одобрени единствено ако се задължат:а) да водят регистър, съдържащ по-специално имената на производителя на маслото, имената и адресите на бенефициерите и количествата масло, които са им били продадени, както и серийните номера на съответните ваучери, посочени в член 75, параграф 1;б) да предоставят този регистър за проверка съгласно определените от съответната държава-членка, в зависимост от местонахождението на доставчика, процедури на контрол, по-специално по отношение на достоверността на регистъра и контрола върху качеството на маслото.2. Ако за даден доставчик предприятие е установено, че не спазил някое от своите задължения, посочени в параграф 1, или което и да било от другите задължения, които произтичат от настоящата глава, то тогава освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, одобрението може да бъде прекратено за период между един и дванадесет месеца, в зависимост от сериозността на нарушението. В края на този период одобрението може да бъде възстановено само и единствено в случаите, когато предприятието сключи ново споразумение, с което да поеме ангажиментите, в съответствие с параграф 1.Държавите-членки могат да решат да не спрат временно одобрението, както е упоменато в първа алинея, ако се установи, че нарушението не е допуснато умишлено или не се дължи на груба небрежност и последиците от него са маловажни.РАЗДЕЛ 2ПОДПОМАГАНЕ, ПРИЛАГАНЕ, ПРОВЕРКИ И ДОКЛАДВАНЕЧлен 741. Размерът на помощта се определя на 60 EUR за 100 килограма масло.2. В случай че става дума за масло, упоменато в член 6, параграф 3, трето тире от Регламент (ЕО) № 1255/1999, то тогава размерът на помощта, установен в параграф 1 от настоящия член, следва да се умножи по 0,9756.3. Ако размерът бъде променен, новият размер ще се прилага по отношение на всички доставки на масло, направени на базата на ваучери, както е упоменато в член 75, параграф 1, валидни за месеца, следващ месеца, през който е бил фиксиран новият размер.Ако се касае за ваучери, които са валидни за повече от един месец обаче, и ако новата сума е била заложена преди последния месец, през който е валиден ваучерът, то тогава новата сума ще се прилага по отношение на всички доставки на масло, които са били направени след началото на месеца, през който е бил фиксиран новият размер.Член 751. Помощта се предоставя на доставчика на маслото по негово писмено заявление и при предоставяне на ваучер, съдържащ сериен номер, издаден от компетентните власти на държавата-членка, в съответствие с членове 76, 77 и 78, и придружен от един от придружаващите го оправдателни документи, упоменати в член 79.С изключение на случаите на форсмажорни обстоятелства заявлението за помощта и придружаващите го оправдателни документи трябва да бъдат представени в рамките на 12 месеца от първия ден на календарния месец, за който е валиден ваучерът.2. Държавите-членки се упълномощават да определят минималното количество масло, по отношение на което може да се кандидатства за помощ.Член 76Ваучерите, предвидени в член 75, параграф 1, се издават при следните условия:а) бенефициерът се задължава чрез писмен документ пред компетентните власти да предложи маслото единствено на потребители, за които самият той отговаря, и да възстанови стойността на помощта, ако се установи, че маслото, закупено съгласно настоящия регламент, не е било усвоено по предназначение;б) бенефициерът се задължава да предостави на компетентните власти при поискване регистъра, който позволява да се установи начина, по който е било използвано маслото;в) коректното изпълнение от страна на бенефициера на задълженията, които са били поети по отношение на предишни ваучери, издадени през последните 12 месеца.Държавите-членки могат да вземат решение да издадат ваучер, ако се установи, че неизпълнението на поетите ангажименти, упоменати в буква в) от първия параграф, не е било извършено умишлено или поради престъпна небрежност и че последиците от това нарушение са били незначителни.Член 771. Ваучерите следва да съдържат в частност следната информация:а) наименованието и адреса на съответната институция или организация и на упълномощения посредник, когато има такъв;б) максималният брой потребители, за които съответната институция или организация отговаря;в) максималното количество масло, което може да се получи за този ваучер;г) месеца и годината, за които е валиден.2. Максималното количество масло, посочено в параграф 1, буква в), се определя въз основа на максималния брой потребители, за които е предназначено, и на 2 килограма на месец на един потребител в предприятието бенефициер.Член 781. Ваучерът е валиден за календарния месец, който е посочен върху него. Обаче маслото може да бъде закупено от двайсетия ден на месеца, предхождащ календарния месец, посочен върху ваучера до десетия ден на месеца, следващ този, посочен върху него.Като дерогация от първа алинея държавите-членки могат да предвидят, че ваучерите ще бъдат валидни за два или три календарни месеца. В такива случаи месеците, през които ваучерът е валиден, следва да бъдат посочени на него, а маслото може да бъде закупено от двайсетия ден на месеца, предхождащ първия календарен месец, посочен върху ваучера, до десетия ден на месеца, следващ последния, посочен върху него.2. Компетентните власти не могат да издават ваучери на един и същ бенефициер за срок на валидност по-дълъг от общо дванадесет месеца.Член 79Ваучерите не дават право на помощ, освен ако не са изпълнени едно от следните условия:а) да съдържат удостоверение от бенефициера, че количеството масло действително е било закупено и че то е било доставено въз основа на този ваучер;б) да се придружават от дубликат на получената фактура или на разписката за извършената доставка, подписана от бенефициера.Член 80Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства изплащането на помощта се извършва от компетентните власти в рамките на 60 дни от датата, на която са били предоставени всички необходими придружаващи документи.Когато доставчикът се е позовал на форсмажорни обстоятелства, за да получи плащането, или когато са били започнати административни проверки за правото да бъде получена помощта, то тогава плащането се извършва единствено след като бъде признато правото на помощта.Всички необходими документи и отчетът за извършените проверки, посочен в член 82, се изпращат в организацията или агенцията, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999, които имат правомощия за изплащането на помощта.Член 811. Маслото следва да бъде доставено на бенефициера в опаковки, върху които ясно и четливо са отбелязани националният клас за качество и здравната маркировка, в съответствие с член 72, буква б), и едно от вписванията, изброени в приложение ХІV, точка 1.2. Върху всяка една от единичните опаковки или порции, които се намират в опаковките, следва да е отбелязано едно от вписванията, изброени в приложение ХІV, точка 2.Член 82Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите на настоящата глава, в частност чрез извършването на проверки на търговската документация и на отчетите на складовите наличности на доставчика. Такива проверки се извършват в съответствие с Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета [14] и следва да се отразяват в отчет за извършената проверка, посочващ датата на проверката, нейната продължителност и извършените операции.Член 83Държавите-членки следва да информират Комисията:а) в рамките на три месеца, по отношение на процедурата за възприетите форми на контрол на различните етапи от пускането на пазара по отношение на съответното масло;б) всеки месец до 20 число, за количествата, по отношение на които през предходния месец са:- са били издадени ваучери,- са били изплатени помощи.ГЛАВА VОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 84При условията на член 85 от настоящия регламент се отменят Регламент (ЕИО) № 2191/81, Регламент (ЕИО) № 3143/85, Регламент (ЕИО) № 1609/88, Регламент (ЕИО) № 429/90, Регламент (ЕИО) № 3378/91 и Регламент (ЕО) № 2571/97.Препратките към отменените регламенти следва да се разбират като препратки към настоящия регламент и следва да бъдат четени в съответствие с таблиците на съответствие в приложение XVII.Член 85Регламент (ЕО) № 2571/97 и Регламент (ЕИО) № 429/90 се прилагат по отношение на тръжните процедури, за които крайната дата за подаване на тръжните документи е преди 15 декември 2005 г.Предварително разпечатаните комплекти документи, както е упоменато в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 2571/97, член 10 от Регламент (ЕИО) № 429/90 и член 4 от Регламент (ЕИО) № 2191/81, могат да се използват до 1 септември 2006 г.Предприятия, вписани в член 23, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2571/97, и одобрението на предприятията и междинните продукти по член 10 на същия този регламент, ще продължат да се считат за валидни и по силата на настоящия регламент, при условие че по отношение на одобрението компетентните органи са потвърдили съответствието с член 13, параграф 1, буква б) от настоящия регламент. Компетентните органи следва да осигурят, че допълнителните ангажименти, упоменати в член 13 от настоящия регламент, са сключени с предприятията не по-късно от 1 март 2006 г.Одобрението на предприятията по член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 429/90 ще продължи да се счита за валидно и по силата на настоящия регламент, при условие че компетентният орган е потвърдил съответствието с член 63, параграф 2, буква а) от настоящия регламент.Одобрението на доставчиците по член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 ще продължи да се счита за валидно и по силата на настоящия регламент.Член 86Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Той се прилага от 31 декември 2005 г.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 9 ноември 2005 година.За КомисиятаMariann Fischer BoelЧлен на Комисията[1] ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 186/2004 на Комисията (ОВ L 29, 3.2.2004 г., стр. 6).[2] ОВ L 350, 20.12.1997 г., стр. 3. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2250/2004 (ОВ L 381, 28.12.2004 г., стр. 25).[3] ОВ L 213, 1.8.1981 г., стр. 20. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1268/2005 (ОВ L 201, 2.8.2005 г., стр. 36).[4] ОВ L 45, 21.1.1990 г., стр. 8. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2250/2004.[5] ОВ L 143, 10.6.1988 г., стр. 23. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1931/2004 (ОВ L 333, 9.11.2004 г., стр. 3).[6] ОВ L 298, 12.11.1985 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 101/1999 (ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 14).[7] ОВ L 319, 21.11.1991 г., стр. 40. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 124/1999 (ОВ L 16, 21.1.1999 г., стр. 19).[8] ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).[9] ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 673/2004 (ОВ L 105, 14.4.2004 г., стр. 17).[10] ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103.[11] ОВ L 333, 24.12.1999 г., стр. 11.[12] ОВ L 37, 7.2.2001 г., стр. 1.[13] ОВ L 301, 17.10.1992 г., стр. 17.[14] ОВ L 388, 30.12.1989 г., стр. 18.--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ ІКРАЙНИ ПРОДУКТИ(съгласно член 4)Формула A:A1 продукти, попадащи под кодове по КН 190520, 190530, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 и 19059090;A2 следните продукти, опаковани за продажба на дребно:а) захарни изделия, попадащи под кодове по КН 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 и 17049099,б) захарни изделия, попадащи под код по КН 18069050,в) други готови храни, съдържащи какао, попадащи в под кодове по КН 18063100, 180632, 18069060, 18069070 и 18069090, различни от шоколад и шоколадови изделия;A3 пълнежи, вложени в шоколадови изделия, опаковани за продажба на дребно, попадащи под кодове по КН 18063100, 18069011, 18069019 и 18069031.Тегловното съдържание на млечни мазнини на продуктите, посочени в A2 и A3, е не по-малко от 3 % и не повече от 50 %.A4 продукти, попадащи под кодове по КН 19012000 и 19019099:а) под формата на сурови теста, без украса:i) с брашно и/или нишестена база, представляващи не по-малко от 40 % от теглото на съставките, изчислено като сухо вещество, смесено с млечна мазнина и други съставки като захар (захароза), яйца или яйчен жълтък, мляко на прах, сол и др., с тегловно съдържание на млечни мазнини, надвишаващо 90 % от общото съдържание на мазнини, с изключение на мазнината, която е част от обичайния състав на съставките;ii) съставките, които са били напълно замесени и мазнината е била емулгирана по такъв начин, че независимо от приложената физическа обработка, да не може да се отделят млечните мазнини;iii) готови за печене или друга топлинна обработка с равностоен ефект, за директно производство на продуктите, попадащи под код по КН 1905, както е посочено в A1; иiv) опаковани в съответствие с буква в) по-долу.Украса може да бъде добавена към суровите теста, при условие че така полученият продукт не попада под различен код по КН;б) под формата на готови храни на прах:i) с брашно и/или нишестена база, представляващи не по-малко от 40 % oт теглото на съставките, изчислено като сухо вещество, смесено с млечна мазнина и други съставки като захар (захароза), яйца или яйчен жълтък на прах, мляко на прах, сол и др., с тегловно съдържание на млечни мазнини, надвишаващо 90 % от общото съдържание на мазнини, с изключение на мазнината, която е част от обичайния състав на съставките;ii) подходящо за месене, точене, обикновена или многократна ферментация или нарязване за получаване на тесто, от което след изпичане или друга равностойна топлинна обработка директно се произвеждат продукти, попадащи под код по КН 1905, както е посочено в A1;iii) опаковани в съответствие с буква в) по-долу;в) опаковани:i) в случая на сурови теста, на единици, пакетирани заедно в общ амбалаж; илиii) в случай на готови храни на прах, в опаковки с максимално съдържание от 25 kg;iii) и в двата случая, посочени в i) и ii), всички опаковки трябва да съдържат с ясно видими и четливи букви следната информация:- дата на производство (може да бъде използван код),- тегловно съдържание на млечни мазнини,- думите "формула A — член 4 от Регламент (ЕО) № 1898/2005",- където е приложимо, серийния номер, посочен в член10, параграф 4.Въпреки това съответствие с условията, установени в i), ii) и iii), не се изисква когато продуктите, посочени в букви a) и б), са или преработени в същото предприятие в крайните продукти, посочени в A1, или, със съгласието на компетентния орган, транспортирани до търговеца на дребно, за да бъдат подложени на такава преработка.A5 а) приготвено или консервирано месо, риба, ракообразни и мекотели, попадащи в глава 16 от КН, и готови храни, попадащи под кодове по КН от 19022010 до 19023090, 19024090, 19049010, 19049080 и 20058000;б) готови сосове и препарати за сосове, попадащи под кодове по КН 21031000, 21032000, 21039010 и ex21039090, и продукти, попадащи под код по КН 210410.Тегловното съдържание на млечни мазнини на тези продукти, изчислено като сухо вещество, е най-малко 5 %.Формула Б:Б1 Сладолед, попадащ под кодове по КН 21050091 и 21050099, и препарати, посочени в Б2, годни за консумация без допълнителна обработка, различна от механична обработка и замразяване и съдържащи тегловно 4,5 % или повече мазнини, но не повече от 30 %.Б2 Препарати, с изключение на кисело мляко и кисело мляко на прах, за производство на сладолед, попадащи под кодове по КН 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 и 21069098, които съдържат тегловно 10 % или повече млечни мазнини, но не повече от 33 %, с един или повече ароматизатори и емулгатори или стабилизатори, годни за консумация без допълнителна обработка, различна от добавка на вода, ако се изисква, всякаква механична обработка и замразяване.--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ ІІСмеси съгласно член 4, параграф 1, буква б), i)1. Препарати, получени чрез смесване на мазнини от масло с други мазнини, обхванати от глава 15 на КН, но невключващи продуктите, попадащи под кодове по КН 17049030 и 1806.2. Препарати, получени чрез смесване на мазнини от масло с продуктите, обхванати от глава 21, получени от продукти, обхванати от глава 15.--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІИзисквания към качеството на чисто концентрирано масло [1] и анхидридна млечна мазнина, попадащи под код по КН ех 04059010, и упоменати в член 5, параграф 2 и член 7(към които не се били добавени маркери)- Съдържание на млечни мазнини: минимум 99,8 %.- Съдържание на влага и немлечни мастни съставки: максимум 0,2 %.- Свободни мастни киселини: максимум 0,35 % (изразени като олеинова киселина).- Пероксидно число: максимум 0,5 % (в милиеквиваленти на активен кислород на килограм).- Аромат: свеж.- Мирис: липса на странични миризми.- Неутрализиращи агенти, антиоксиданти и консерванти: липсват.- Немлечни мазнини: липсват [2].[1] Анализите, отнасящи до условията, посочени в настоящото приложение, трябва да бъдат извършени преди продуктите, посочени в приложения IV и V, да бъдат добавени към концентрираното масло.[2] Следва да бъдат тествани на случаен принцип на базата на произведени количества, най-малко веднъж за всеки 1000 тона и/или веднъж месечно в съответствие с подробните правила, посочени в приложение ХХV към Регламент (ЕО) № 213/2001. Концентрираното масло и млечните мазнини, независимо от това дали са под фромата на фракции, или не, могат да бъдат приети само ако резултатът от анализа е отрицателен.--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ ІVПродукти, които следва да бъдат вложени на тон масло или концентрирано масло — формула A(маркерите са упоменати в член 8, параграф 1, буква а))Продуктите, посочени в член 8, параграф 1, буква а), са следните:или І:а) - 250 грама 4-хидрокси-3-метоксибензалдехид, получен или от ванилия, или от синтетичен ванилин,или- 100 грама 4-хидрокси-3-метоксибензалдехид, получен изключително от ванилия на зърна или интегрални екстракти от нея;иб) - 11 килограма триглицериди на енантова (n-хептанова) киселина, най-малко 95 % чиста, изчислени като триглицериди за продукта, готов за влагане, с максимална киселинна стойност 0,3, число на осапуняване между 385 и 395, и 95 % минимално съдържание на енантова киселина в естерифицираната киселинна част,или- 150 грама стигмастерол (C29H48O = Δ 5,22-стигмастадиен-3-бета-ол), най-малко 95 % чист, изчислен за продукта, готов за влагане,или- 170 грама стигмастерол (C29H48O = Δ 5,22-стигмастадиен-3-бета-ол) най-малко 85 % чист, изчислен за продукта, готов да бъде вложен, съдържащ не повече от 7,5 % брасикастерол (C28H48O = Δ 5,22-ергостен-3-бета-ол) и повече от 6 % ситостерол (C29H50O = Δ 5,22-стигмастен-3-бета-ол).или II:а) - 20 грама етилов естер на бета-апо-8′-каротинова киселина, под формата на съединение, разтворимо в млечна мазнина;иб) - 11 килограма триглицериди на енантова (n-хептанова) киселина, най-малко 95 % чиста, изчислени като триглицериди за продукта, готов за влагане, с максимална киселинна стойност 0,3, число на осапуняване между 385 и 395, и 95 % минимално съдържание на енантова киселина в естерифицираната киселинна част,или- 150 грама стигмастерол (C29H48O = Δ 5,22-стигмастадиен-3-бета-ол), най-малко 95 % чист, изчислен за продукта, готов за влагане,или- 170 грама стигмастерол (C29H48O = Δ 5,22-стигмастадиен-3-бета-ол) най-малко 85 % чист, изчислен за продукта, готов да бъде вложен, съдържащ не повече от 7,5 % брасикастерол (C28H48O = Δ 5,22-ергостен-3-бета-ол) и повече от 6 % ситостерол (C29H50O = Δ 5,22-стигмастен-3-бета-ол).--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ VПродукти за влагане на тон масло или концентрирано масло — формула Б(маркерите са упоменати в член 8, параграф 1, буква б))Продуктите, посочени в член 8, параграф 1, буква б), са следните:или І:a) - 250 грама 4-хидрокси-3-метоксибензалдехид, получен или от ванилия или от синтетичен ванилин,или- 100 грама 4-хидрокси-3-метоксибензалдехид, получен изключително от шушулки на ванилия или интегрални екстракти от тях;иб) 600 грама от съединение, съдържащо най-малко 90 % ситостерол, и по-специално 80 % бета-ситостерол (C29H50O = Δ 5-стигмастaдиен-3-бета-ол), както и максимум 9 % кампестерол (C28H48O = Δ 5-ергостадиен-3-бета-ол) и 1 % други стероли в незначителни количества, включително стигмастерол (C29H48O = Δ 5,22-стигмастадиен-3-бета-ол).или ІІ:a) 20 грама етилов естер на бета-aпo-8′-каротинова киселина, под формата на съединение, разтворимо в мазнина от масло;иб) 600 грама от съединение, съдържащо най-малко 90 % ситостерол, и по-специално 80 % бета-ситостерол (C29H50O = Δ 5-стигмастадиен-3-бета-ол), както и максимум 9 % кампестерол (C28H48O = Δ 5-ергостадиен-3-бета-ол) и 1 % на други стероли с незначителни количества, включително стигмастерол (C29H48O = Δ 5,22-стигмастадиен-3-бета-ол).--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ VІПродукти за влагане в сметана — формула Б(маркерите са упоменати в член 8, параграф 1, буква в))1. Следните съставки могат бъдат влагани в сметаната, като се изключва всякакъв друг продукт, включително мазнини от немлечен произход:a) - или съединения, създаващи аромат, например 4-хидрокси-3-метоксибензалдехид, получени от ванилия или от синтетичен ванилин в съотношение най-малко 250 ppm,- или съединения, създаващи цвят, например етилов естер на бета-aпo-8′-каротинова киселина под формата на съединение, разтворимо в млечната мазнина, в пропорция най-малко 20 ppm;иб) - или в съотношение най-малко 1 % триглицеридите на енантова киселина (n-хептанова киселина C7) най-малко 95 % чисти, изчислени като триглицериди за продукта, готов за влагане, с максимална киселинна стойност 0,3 и число на осапуняване между 385 и 395, като естерифицираната киселинна част е съставена от най-малко 95 % енантова киселина, или- в съотношение най-малко 1 % триглицеридите на n-ундеканова киселина (C11) най-малко 95 % чисти, изчислени като триглицериди за продукта, готов за влагане, с максимална киселинна стойност 0,3 и число на осапуняване между 275 и 285, като естерифицираната киселинна част е съставена от най-малко 95 % на n-ундеканова киселина, или- в съотношение от най-малко 600 ppm съединение, съдържащо най-малко 90 % ситостерол, по-специално 80 % бета-ситостерол и един максимум от 9 % кампестерол и 1 % от други стероли, присъстващи незначително, включително стигмастерол, или- в съотношение от 2 % директно вложена смес, съдържаща една част свободна n-тридеканова киселина (C13), две части млечна мазнина, 2,5 части натриев казеинат и 94,5 части минерални соли, получени от мляко.2. Хомогенната и стабилна дисперсия в сметаната на продуктите, посочени в точка 1, буква б), които са вложени един в друг предварително, трябва да се гарантира чрез предварително влагане и като се използва механично, термична и охлаждаща обработка или друга одобрена обработка.3. Концентрациите, изразени в проценти или в ppm, посочени в параграф 1, се изчисляват в зависимост от частта от сметана, направена изключително от мазнини.--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ VІІМаркировка върху опаковките (член 9 и член 10)1. а) Концентрирано масло:— на испански език : Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005— на чешки език : Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1898/2005— на датски език : Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005— на немски език : Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten Enderzeugnisse bestimmt— на естонски език : Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr. 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes— на гръцки език : Συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται αποκλειστικά για την ενσωμάτωση σε ένα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005— на английски език : Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005— на френски език : Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005— на италиански език : Burro concentrato destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005— на латвийски език : Koncentrēts sviests, kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa tikai kādā no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pantā— на литовски език : Koncentruotas sviestas, skirtas dėti tik į vieną iš galutinių produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje— на унгарски език : Vajkoncentrátum kizárólag az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra— на малтийски език : Butir ikkonċentrat għall-inkorporazzjoni esklussiva f'wieħed mill-prodotti finali imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005— на нидерландски език : Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor bijmenging in één van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten— на полски език : Masło skoncentrowane przeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego z produktów końcowych, o których mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr. 1898/2005— на португалски език : Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporaçăo num dos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005— на словашки език : Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005— на словенски език : Mlečna maščoba za uporabo v proizvodnji zgoščenega masla iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1898/2005— на фински език : Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan käytettäväski johonkin asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista— на шведски език : Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr. 1898/2005б) Масло, към което са били добавени маркери:— на испански език : Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005— на чешки език : Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1898/2005— на датски език : Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005— на немски език : Butter, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten Enderzeugnisse bestimmt— на естонски език : Või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr. 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes— на гръцки език : Βούτυρο που προορίζεται αποκλειστικά για τηνν ενσωμάτωση σε ένα από τα τελικά προϊόντα που αναφέ-ρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005— на английски език : Butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005— на френски език : Beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005— на италиански език : Burro destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005— на латвийски език : Sviests, kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa tikai kādā no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pantā— на литовски език : Sviestas, skirtas dėti tik į vieną iš galutinių produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje— на унгарски език : Vaj kizárólag az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra— на малтийски език : Butir għall-inkorporazzjoni esklussiva f'wieħed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005— на нидерландски език : Boter uitsluitend bestemd voor bijmenging in één van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten— на полски език : Masło przeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego z produktów końcowych, o których mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr. 1898/2005— на португалски език : Manteiga destinada exclusivamente à incorporaçăo num dos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005— на словашки език : Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005— на словенски език : Maslo za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005— на фински език : Voi, joka on tarkoitettu yksinomaan käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin— на шведски език : Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 förordning (EG) nr. 1898/2005в) Сметана, към която са били добавени маркери:— на испански език : Nata con adición de marcadores destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4, fórmula B, del Reglamento (CE) no 1898/2005— на чешки език : Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č. 1898/2005— на датски език : Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer, som omhandlet i artikel 4, formel B, i forordning (EF) nr. 1898/2005— на немски език : Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten Enderzeugnisse bestimmt— на естонски език : Märgistusainetega koor, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr. 1898/2005 artikli 4 juhendis B osutatud lõpptoodetes— на гръцки език : Κρέμα γάλακτος με ιχνοθέτες που προορίζεται αποκλειστικά για τηνν ενσωμάτωση σε ένα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4, τύπος Β, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005— на английски език : Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 formula B of Regulation (EC) No 1898/2005— на френски език : Crème tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4, formule B, du règlement (CE) no 1898/2005— на италиански език : Burro destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005— на латвийски език : Krējums ar pievienotiem marķieriem, kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa tikai kādā no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.panta B formulā— на литовски език : Grietinėlė, į kurią pridėta atsekamųjų medžiagų, skirta dėti tik į vieną iš galutinių produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnio B formulėje— на унгарски език : Tejszín, amelyhez jelölőanyagokat adtak a kizárólag az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett B képlet szerinti végtermékek egyikébe való bedolgozásra— на малтийски език : Krema li ġiet miżjuda bi traċċanti għall-inkorporazzjoni esklussiva f'wieħed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 formula B tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005— на нидерландски език : Room waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, uitsluitend bestemd voor bijmenging in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten— на полски език : Śmietana, do której dodano znaczniki, przeznaczona wyłącznie do włączenia do jednego z produktów końcowych, o których mowa w artykule 4, receptura B rozporządzenia (WE) nr. 1898/2005— на португалски език : Nata marcada destinada exclusivamente à incorporaçăo num dos produtos finais referidos no artigo 4.o, fórmula B, do Regulamento (CE) n.o 1898/2005— на словашки език : Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č. 1898/2005— на словенски език : Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št. 1898/2005— на фински език : Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklan B menettelyssä tarkoitettuihin lopputuotteisiin— на шведски език : Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr. 1898/2005г) Млечни мазнини, които попадат под код по КН ех 04059010:— на испански език : Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005— на чешки език : Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č. 1898/2005— на датски език : Mælkefedt til brug til fremstilling af koncentreret smør, som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1898/2005— на немски език : Milchfett zur Herstellung von Butterfett gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005— на естонски език : Kontsentreeritud või tootmiseks mõeldud piimarasv vastavalt määruse (EÜ) nr. 1898/2005 artiklile 5— на гръцки език : Λιπαρές ύλες του γάλακτος προς χρήση στην παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005— на английски език : Milkfat intended for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1898/2005— на френски език : Matières grasses du lait destinées à la fabrication de beurre concentré au sens de l'article 5 du règlement (CE) no 1898/2005— на италиански език : Grasso del latte destinato alla fabbricazione del burro concentrato di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) no 1898/2005— на латвийски език : Piena tauki, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 5.pantu paredzēts izmantot iebiezināta sviesta ražošanai— на литовски език : Pieno riebalai, skirti koncentruoto sviesto gamybai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 5 straipsnyje— на унгарски език : Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vajkoncentrátum előállítása során történő felhasználásra szánt tejzsír— на малтийски език : Xaham tal-halib intenzjonat ghall-manifattura ta' butir ikkoncentrat bhal ma hu riferut f' Artiklu 5 ta' Regolament (KE) Nru 1898/2005— на нидерландски език : Melkvet, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van boterconcentraat zoals bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1898/2005— на полски език : Tłuszcz mleczny w celu przetworzenia na koncentrat masła zgodnie z articolul 5 rozporządzenia (WE) nr. 1898/2005— на португалски език : Matérias gordas lácteas destinadas ao fabrico da manteiga concentrada referida no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005— на словашки език : Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1898/2005— на словенски език : Mlečna maščoba za uporabo v proizvodnji zgoščenega masla iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1898/2005— на фински език : Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 5 artiklassa tarkoitetun voiöljyn valmistukseen käytettäväksi tarkoitettu maitorasva— на шведски език : Mjölkfett avsett att användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr. 1898/20052. Междинни продукти:— на испански език : Producto intermedio contemplado en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1898/2005 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento— на чешки език : Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č. 1898/2005 určený výhradně k přimíchání do jednoho zkonečných produktů uvedených v článku 4 téhož nařízení— на датски език : Mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1898/2005 udelukkende til iblanding i en af de i artikel 4 i samme forordning omhandlede færdigvarer— на немски език : Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselben Verordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt— на естонски език : Määruse (EÜ) nr. 1898/2005 artiklis 10 osutatud vahesaadus, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes nimetatud määruse artiklis 4 osutatud lõpptoodetes— на гръцки език : Ενδιάμεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 και προορίζεται αποκλειστικά για ενσωμάτωση σε ένα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του ιδίου κανονισμού— на английски език : Intermediate product as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1898/2005 solely for incorporation into one of the final products referred to in Article 4 of that Regulation— на френски език : Produit intermédiaire visé à l'article 10 du règlement (CE) no 1898/2005 et destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 dudit règlement— на италиански език : Prodotto intermedio di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1898/2005 destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti finali di cui all'articolo 4 dello stesso regolamento— на латвийски език : Starpprodukts (pusfabrikāts), kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 10.pantu paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa tikai kādā no galaproduktiem, kas norādīti minētās regulas 4.pantā— на литовски език : Tarpinis produktas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 10 straipsnyje, skirtas dėti tik į vieną iš galutinių produktų, nurodytų šio reglamento 4 straipsnyje— на унгарски език : Az 1898/2005/EK rendelet 10. cikkében említett köztes termék kizárólag az idézett rendelet 4. cikkében említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra— на малтийски език : Prodott intermedju kif imsemmi biss fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 għall-inkorporazzjoni f'wieħed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament— на нидерландски език : Tussenproduct zoals bedoeld in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1898/2005, uitsluitend bestemd voor bijmenging in één van de in artikel 4 van die verordening bedoelde eindproducten— на полски език : Produkt pośredni, o którym mowa w artykule 10 rozporządzenia (WE) nr. 1898/2005, przeznaczony wyłącznie do włączenia do jednego z produktów końcowych, o których mowa w artykule 4 niniejszego rozporządzenia— на португалски език : Produto intermédio referido no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 e exclusivamente destinado à incorporaçăo num dos produtos finais referidos no artigo 4.o do mesmo regulamento— на словашки език : Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č. 1898/2005 je určený len na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 tohto nariadenia— на словенски език : Vmesni proizvod iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1898/2005 za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe— на фински език : Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 10 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu yksinomaan käytettäväksi johonkin mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista— на шведски език : Mellanprodukt enligt artikel 10 i förordning (EG) nr. 1898/2005, uteslutande avsedd för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i samma förordningЗа междинни продукти, които попадат под код по КН ех 04051030, както е упоменато в член 4, параграф 1, буква б), ii), "в член 10" се замества с "в член 4, параграф 1, буква б), ii)".--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІкъм Регламент (ЕО) № 1898/2005Производство на масло, концентрирано масло и сметанаТримесечие:Държава-членка:Формули А и Б (количества, в тонове)| Интервенционно масло, към което не са били добавени маркери | Масло, към което са били добавени маркери | Концентрирано масло [1], към което не са били добавени маркери | Концентрирано масло, към което са били добавени маркери | Член 4, параграф 1, буква б), ii) [2] | Сметана, към която не са били добавени маркери | Сметана, към която са били добавени маркери |Формула А | [3] | | | | | хххххххххххххх | хххххххххххххх |Формула Б | [3] | | | | | хххххххххххххх | |[1] Количеството на използваните млечни мазнини, както е упоменато в член 5, параграф 2; … тона.[2] Междинни продукти, попадащи под код по КН 04051030, както е упоменато в член 4, параграф 1, буква б), ii).[3] Количество, извадено от съхранение.--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ ІXкъм Регламент (ЕО) № 1898/2005Влагане на масло и концентрирано масло (в еквивалент на масло) в междинни продукти, както е посочено в член 4, параграф 1, буква б), i)Тримесечие:Държава-членка:| Формула А | Формула Б |без добавени маркери | с добавени маркери | без добавени маркери | с добавени маркери |Количество в еквивалент на масло [1] в междинни продукти, както е посочено в член 4, параграф 1, буква б), ii) | | | | |От които: по код по КН 1704по код по КН 1806по код по КН 19по код по КН 2106други (следва да се уточни какви) | | | | |[1] Масло и концентрирано масло в еквивалент на масло (тонове).--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ Xкъм Регламент (ЕО) № 1898/2005Влагане на продукти, към които не са били добавени маркери, както е упоменато в член 5 (в тонове), в крайни продуктиТримесечие:Държава-членка:Брой бенефициери:Крайни продукти [1] | Масло | Концентрирано масло | Сметана | Посредством междинни продукти [3] |без добавени маркери | с добавени маркери | член 4, параграф 1, буква б), ii) [2] | без добавени маркери | с добавени маркери | без добавени маркери | с добавени маркери | без добавени маркери | с добавени маркери |А1 | | хххххххххх | хххххххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххх | | ххххххххххх |А2, а), б) | | хххххххххх | хххххххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххх | | ххххххххххх |А2, в) | | хххххххххх | хххххххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххх | | ххххххххххх |А3 | | хххххххххх | хххххххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххх | | ххххххххххх |А4, а) | | хххххххххх | хххххххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххх | | ххххххххххх |А4, б) | | хххххххххх | хххххххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххх | | ххххххххххх |А5, а) | | хххххххххх | хххххххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххх | | ххххххххххх |А5, б) | | хххххххххх | хххххххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххх | | ххххххххххх |В1 | | хххххххххх | хххххххххххххх | | ххххххххх | | ххххххххх | | ххххххххххх |В2 | | хххххххххх | хххххххххххххх | | ххххххххх | | ххххххххх | | ххххххххххх |[1] В съответствие с формулите, дефинициите и кодовете по КН, както са упоменати в член 4.[2] Количества в еквивалент на масло, смесено в междинни продукти, както е посочено в член 4, параграф 1, буква б), i).[3] Междинните продукти, които попадат под код по КН ex04051030 и упоменати в член 4, параграф 1, буква б), ii).--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ XІкъм Регламент (ЕО) № 1898/2005Влагане на продукти, към които са били добавени маркери, както е упоменато в член 5 (в тонове), в крайни продукти по категорията на бенефициерите [*]Тримесечие:Държава-членка:Категория [*]:Брой бенефициери:Крайни продукти [2] | Масло | Концентрирано масло | Сметана | Посредством междинни продукти [4] |без добавени маркери | с добавени маркери | член 4, параграф 1, буква б), (ii) [3] | без добавени маркери | с добавени маркери | без добавени маркери | с добавени маркери | без добавени маркери | с добавени маркери |А1 | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххххх | |А2, а), б) | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххххх | |А2, в) | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххххх | |А3 | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххххх | |А4, а) | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххххх | |А4, б) | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххххх | |А5, а) | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххххх | |А5, б) | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | ххххххххх | ххххххххххх | |В1 | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | | ххххххххххх | |В2 | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | | ххххххххххх | |[*] Следва да се попълва по една таблица за всяка категория предприятие, което използва:а)повече от 5 тона на месец еквивалент на масло (големи бенефициери),б)повече от 12 тона за година и по-малко от 5 тона на месец еквивалент на масло (средни по размер бенефициери).[2] В съответствие с формулите, дефинициите и кодовете по КН, както са упоменати в член 4.[3] Междинните продукти, които попадат под код по КН ex04051030 и упоменати в член 4, параграф 1, буква б), ii).[4] Количества в еквивалент на масло, смесено в междинни продукти, както е посочено в член 4, параграф 1, буква б), i).--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ XІІкъм Регламент (ЕО) № 1898/2005Влагане на продукти, към които са били добавени маркери, както е упоменато в член 5 (в тонове), в крайни продукти по от страна на малки ползватели [*]Тримесечие:Държава-членка:Брой бенефициери:Крайни продукти [2] | Масло | Концентрирано масло | Сметана | Посредством междинни продукти [4] |без добавени маркери | с добавени маркери | член 4, параграф 1, буква б), ii) [3] | без добавени маркери | с добавени маркери | без добавени маркери | с добавени маркери | без добавени маркери | с добавени маркери |Формула А | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | | ххххххххххх | |Формула Б | ххххххххххх | | | ххххххххх | | ххххххххх | | ххххххххххх | |[*] Предприятия, които използват по-малко от 12 тона за година ("малки бенефициери", придружени или непридружени от декларация).[2] В съответствие с формулите, дефинициите и кодовете по КН, както са упоменати в член 4.[3] Междинните продукти, които попадат под код по КН ex04051030 и упоменати в член 4, параграф 1, буква б), ii).[4] Количества в еквивалент на масло, смесено в междинни продукти, както е посочено в член 4, параграф 1, буква б), i).--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ XІІІСпецификации, които трябва да се попълнят в клетки 104 и 106 на контролното копие Т5, упоменати в член 45, параграф 1A. Масло, концентрирано масло, сметана или междинни продукти за влагане в крайни продукти, след добавка на маркери:а) при експедиция на интервенционно масло за добавяне на маркери:- клетка 104 на контролното копие T5:— на испански език : Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005— на чешки език : Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1898/2005— на датски език : Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr.1898/2005— на немски език : Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt— на естонски език : Märgistusainetega või, mis on ette nähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr. 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile a— на гръцки език : Βούτυρο που προορίζεται να ιχνοθετηθεί και να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005— на английски език : Butter for the addition of tracers for use in accordance with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1898/2005— на френски език : Beurre destiné à être tracé et mis en oeuvre conformément à l'article 6, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) no 1898/2005— на италиански език : Burro destinato all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1898/2005— на латвийски език : Sviests, kuram paredzēts pievienot marķierus, kas tiks izmantots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu— на литовски език : Sviestas, skirtas pridėti atsekamųjų medžiagų, bei naudoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 6 straipsnio 1 dalies a punktą— на унгарски език : Az 1898/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében felhasználandó és jelölőanyagok hozzáadására szánt vaj— на малтийски език : Butir għaż-żieda ta' traċċi għall-użu b'mod konformi ma' l-Artikolu 6 (1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005— на нидерландски език : Boter bestemd om na toevoeging van verklikstoffen te worden verwerkt overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1898/2005— на полски език : Masło z przeznaczeniem do dodania znaczników i do wykorzystania zgodnie z articolul 6 ust. 1 lit. a rozporządzenia (WE) nr. 1898/2005— на португалски език : Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005— на словашки език : Maslo, do ktorého sa majú pridať značkovacie látky a použiť v súlade s článkom 6, ods. 1, písm. (a) nariadenia (ES) č. 1898/2005— на словенски език : Maslo za dodajanje sledljivih snovi za uporabo v skladu s členom 6 (1)(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005— на фински език : Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on asetuksen (EY) N:o 1898/2005 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen— на шведски език : Smör avsett för tillsättning av spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 6.1 a i förordning (EG) nr. 1898/2005- клетка 106 на контролното копие T5:1. крайна дата за влагане в крайни продукти;2. указание за употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б);б) при експедиция на интервенционно масло за концентриране и добавяне на маркери:- клетка 104 на контролното копие T5:— на испански език : Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005— на чешки език : Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst.1, písm. a) nařízení (ES) č. 1898/2005— на датски език : Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1898/2005— на немски език : Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt— на естонски език : Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja millele lisatakse märgistusaineid ja mis on ette nähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr. 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile a— на гръцки език : Βούτυρο που προορίζεται να συμπυκνωθεί, να ιχνοθετηθεί και να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005— на английски език : Butter for concentration and the addition of tracers for use in accordance with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1898/2005— на френски език : Beurre destiné à être concentré et tracé et mis en oeuvre conformément à l'article 6, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1898/2005— на италиански език : Burro destinato alla concentrazione, all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1898/2005— на латвийски език : Sviests, kas ir paredzēts koncentrēta sviesta ražošanai un kuram paredzēts pievienot marķierus, kas tiks izmantots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu— на литовски език : Sviestas, skirtas koncentruoti ir pridėti atsekamųjų medžiagų, bei naudoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 6 straipsnio 1 dalies a punktą— на унгарски език : Az 1898/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében felhasználandó, koncentrálásra és jelölőanyagok hozzáadására szánt vaj— на малтийски език : Butir għall-konċentrazzjoni u ż-żieda ta' traċċanti għall-użu b'mod konformi ma' l-Artikolu 6 (1) (a) tar- Regolament (KE) Nru 1898/2005— на нидерландски език : Boter, bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en toevoeging van verklikstoffen, met het oog op verdere verwerking overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1898/2005— на полски език : Masło z przeznaczeniem do przetworzenia na masło skoncentrowane i dodania znaczników, do wykorzystania zgodnie z articolul 6 ust. 1 lit. a rozporządzenia (WE) nr. 1898/2005— на португалски език : Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada em conformidade com o n.o 1, alínea a) do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005— на словашки език : Maslo na koncentráciu a pridávanie značkovacích látok s použitím v súlade s článkom 6. ods. 1, pism. (a) nariadenia (ES) č. 1898/2005— на словенски език : Maslo za dodajanje sledljivih snovi za uporabo v skladu s členom 6 (1)(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005— на фински език : Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on asetuksen (EY) N:o 1898/2005 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen— на шведски език : Smör avsett för förädling till koncentrerat smör, för tillsättning av spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 6.1 a i förordning (EG) nr. 1898/2005- клетка 106 на контролното копие T5:1. крайна дата за влагане в крайни продукти;2. указание за употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б);в) при експедиция на междинен продукт, към който са били добавени маркери, или масло или концентрирано масло, към които са били добавени маркери, за влагане директно в краен продукт, или, където това е приложимо, индиректно чрез междинен продукт:- клетка 104 на контролното копие T5:— на испански език : Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10oMantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10 [1]oProducto intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 1 [2]0 destinado a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005— на чешки език : Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č. 1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10neboZahuštěné máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání přímo do konečného produktu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1]neboMeziprodukt podle článku 10 [2]s přidanými stopovacími látkami určený k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1898/2005— на датски език : Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005, eller i givet fald via et mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10ellerKoncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005, i givet fald via et mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10 [1]ellerMellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 10 [2], bestemt til iblanding i færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005— на немски език : Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten EnderzeuoderGekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1]oderGekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [2], zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt— на естонски език : Märgistusainetega või kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes või vajadusel läbi mõne artiklis 10 osutatud vahetooteVõiMärgistusainetega kontsentreeritud või otsekasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes või vajadusel läbi mõne artiklis 10 [1]osutatud vahetooteVõiArtiklis 10 [2]osutatud märgistusainetega vahetoode kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes— на гръцки език : Βούτυρο στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες προς ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 ή, κατά περίπτωση, με τη χρησιμοποίηση ενδιάμεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 10ήΣυμπυκνωμένο βούτυρο στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες, προς ενσωμάτωση κατευθείαν στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 ή, κατά περίπτωση, με τη χρησιμοποίηση ενδιάμεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 10 [1]ήΕνδιάμεσο προϊόν ιχνοθετημένο, που αναφέρεται στο άρθρο 10 [2], που προορίζεται να ενσωματωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005— на английски : Butter to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) № 1898/2005 or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10оrConcentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) № 1898/2005 or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10 [1]оrIntermediate product as referred to in Article 10 [2]to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) № 1898/2005— на френски език : Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005, le cas échéant via un produit intermédiaire visé à l'article 10oubeurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005, le cas échéant via un produit intermédiaire visé à l'article 10 [1]ouproduit intermédiaire tracé visé à l'article 10 [2]du règlement (CE) no 1898/2005 destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4— на италиански език : Burro contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10oBurro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1]oProdotto intermedio contenente rivelatori di cui all'articolo 10 [2]destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005— на латвийски език : Sviests ar pievienotiem marķieriem, kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pantā minētajos galaproduktos vai attiecīgā gadījumā starpproduktā (pusfabrikātā) saskaņā ar 10.pantuvaiKoncentrēts sviests ar pievienotiem marķieriem, kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) tieši kādā Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pantā minētā galaproduktā vai attiecīgā gadījumā starpproduktā (pusfabrikātā) saskaņā ar 10.pantu [1]vaiStarpprodukts (pusfabrikāts) ar pievienotiem marķieriem saskaņā ar 10.pantu [2], kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pantā minētos galaproduktos— на литовски език : Sviestas, į kurį pridėta atsekamųjų medžiagų, skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje, arba, tam tikrais atvejais, į tarpinį produktą, kaip nurodyta 10 straipsnyjearbaKoncentruotas sviestas, į kurį pridėta atsekamųjų medžiagų, skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje, arba, tam tikrais atvejais, į tarpinį produktą, kaip nurodyta 10 straipsnyje [1]arbaTarpinis produktas, kaip nurodyta 10 straipsnyje [2], į kurį pridėta atsekamųjų medžiagų, skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje— на унгарски език : Vaj, amelyhez jelölőanyagokat adtak a közvetlenül az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékekbe való bedolgozás, vagy adott esetben egy, a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül történő bedolgozás céljábólvagyVajkoncentrátum, amelyhez jelölőanyagokat adtak a közvetlenül az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe való bedolgozás, vagy adott esetben egy, a 10. cikkben [1]említett köztes terméken keresztül történő bedolgozás céljábólvagyA 10. cikkben [2]említett köztes termék, amelyhez jelölőanyagokat adtak az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékekbe való bedolgozás céljából— на малтийски език : Butir li ġiet miżjuda bi traċċanti għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10jewButir ikkonċentrat li ġiet miżjuda bi traċċanti għall-inkorporazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10 [1]jewProdott intermedjat kif imsemmi fl-Artikolu 10 [2]li ġie miżjud bi traċċanti għall-inkorporazzjoni fi prodott finali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005— на нидерландски език : Boter waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 bedoeld tussenproduct, in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproductenofBoterconcentraat waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 [1]bedoeld tussenproduct, in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproductenofIn artikel 10 [2]bedoeld tussenproduct waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, bestemd voor bijmenging in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten— на полски език : Masło, do którego dodano wskaźniki przeznaczone do włączenia do produktów gotowych, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005, gdzie stosowne, poprzez produkt pośredni zgodnie z art. 10lubMasło skoncentrowane, do którego dodano wskaźniki przeznaczone do włączenia do produktów gotowych, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005, gdzie stosowne, poprzez produkt pośredni zgodnie z art. 10 [1]lubProdukt pośredni, do którego dodano wskaźniki, zgodnie z art. 10 [2]przeznaczony do włączenia do produktów gotowych, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005— на португалски език : Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.oouManteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o [1]ouProduto intermédio marcado referido no artigo 10.o [2]destinado a ser incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005— на словашки език : Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10aleboKoncentrované maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na priame vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1]aleboMedziprodukt uvedený v článku 10 [2], do ktorého majú byť pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005— на словенски език : Maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10aliZgoščeno maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1]aliVmesni proizvod iz člena 10 [2]z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005— на фински език : Merkitty voi, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kauttataiMerkitty voiöljy, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 10 artiklassa [1]tarkoitetun välituotteen kauttataiEdellä 10 artiklassa [2]tarkoitettu merkitty välituote, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin— на шведски език : tarkoitettu merkitty välituote, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiinellerKoncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1]ellerMellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel 10 [2], avsedd att blandas i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005- клетка 106 на контролното копие T5:1. крайна дата за влагане в крайни продукти;2. указване на употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б);3. където е приложимо, теглото на интервенционното масло, маслото или концентрираното масло, използвано в производството на междинния продукт.г) при експедиция на сметана, към която са били добавени маркери, за влагане в крайни продукти:- клетка 104 на контролното копие T5:— на испански език : Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005— на чешки език : Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1898/2005— на датски език : Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i produkter, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005— на немски език : Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005— на естонски език : Märgistusainetega koor, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr. 1898/2005 artiklis 4 osutatud tootes— на гръцки език : Κρέμα γάλακτος ιχνοθετημένη, που προορίζεται να ενσωματωθεί στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005— на английски език : Cream to which tracers have been added for incorporation into the products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005— на френски език : Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005— на италиански език : Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005— на латвийски език : Krējums ar pievienotiem marķieriem, kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. pantā minētos produktos— на литовски език : Grietinėlė, į kurią pridėta atsekamųjų medžiagų, skirta dėti į produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje— на унгарски език : Tejszín, amelyhez jelölőanyagokat adtak az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett termékekbe való bedolgozásra— на малтийски език : Krema li ġiet miżjuda bi traċċanti għall- inkorporazzjoni fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 4 tar- Regolament (KE) Nru 1898/2005— на нидерландски език : Room waarin verklikstoffen zijn toegevoegd, bestemd voor bijmenging in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde producten— на полски език : Śmietana, do której dodano znaczniki, przeznaczona do włączenia do jednego z produktów, o których mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr. 1898/2005— на португалски език : Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005— на словашки език : Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005— на словенски език : Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje k proizvodom iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005— на фински език : Merkitty kerma, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin— на шведски език : Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr. 1898/2005- клетка 106 на контролното копие T5:1. крайна дата за влагане в крайни продукти;2. указване на употребата, за която са предназначени (формула Б).Б. Масло, концентрирано масло или междинни продукти за влагане в крайни продукти:а) при експедиция на интервенционно масло за концентриране:- клетка 104 на контролното копие T5:— на испански език : Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005— на чешки език : Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst.1, písm. a) nařízení (ES) č. 1898/2005— на датски език : Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1898/2005— на немски език : Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt— на естонски език : Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr. 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile b— на гръцки език : Βούτυρο που προορίζεται να συμπυκνωθεί και να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγ-ραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005— на английски език : Butter for concentration and use in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1898/2005— на френски език : Beurre destiné à être concentré et mis en oeuvre conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1898/2005— на италиански език : Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 1898/2005— на латвийски език : Sviests koncentrēšanai un izmantošanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu— на литовски език : Sviestas, skirtas koncentruoti ir naudoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 6 straipsnio 1 dalies b punktą— на унгарски език : Az 1898/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően koncentrálásra és felhasználásra szánt vaj— на малтийски език : Butir għall-konċentrazzjoni u għall-użu f' konformità ma' l-Artikolu 6 (1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005— на нидерландски език : Boter, bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, met het oog op verdere verwerking overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1898/2005— на полски език : Masło z przeznaczeniem do przetworzenia na masło skoncentrowane i wykorzystania zgodnie z articolul 6 ust. 1 lit. b rozporządzenia (WE) nr. 1898/2005— на португалски език : Manteiga destinada a ser concentrada e transformada em conformidade com o n.o 1, alínea b) do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005— на словашки език : Maslo na koncentráciu a použitie v súlade s článkom 6. ods. 1, pism. (b) nariadenia (ES) č. 1898/2005— на словенски език : Maslo za zgoščevanje in uporabo v skladu s členom 6 (1)(b) Uredbe (ES) št. 1898/2005— на фински език : Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemiseen tai jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 1898/2005 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen— на шведски език : Smör avsett för förädling till koncentrerat smör, för tillsättning av spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 6.1 a i förordning (EG) nr. 1898/2005- клетка 106 на контролното копие T5:1. крайна дата за влагане в крайни продукти;2. указване на употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б);б) при експедиция на междинен продукт, произведен чрез използване на интервенционно масло, масло или концентрирано масло, или чрез използване на интервенционно масло или концентрирано масло за директно влагане в краен продукт, или, където това е приложимо, индиректно чрез междинен продукт:- клетка 104 на контролното копие T5:— на испански език : Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10oMantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10 [1]oProducto intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 10 destinado a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005— на чешки език : Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č. 1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10neboZahuštěné máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání přímo do konečného produktu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1]neboMeziprodukt podle článku 10 s přidanými stopovacími látkami určený k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1898/2005— на датски език : Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005, eller i givet fald via et mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10ellerKoncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005, i givet fald via et mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10 [1]ellerMellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 10, bestemt til iblanding i færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005— на немски език : Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10oderButterfett, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1]oderZwischenerzeugnis gemäß Artikel 10, zur Verarbeitung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt— на естонски език : Või, mis on ette nähtud vahetuks kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes või artiklis 10 osutatud vahetootesvõiKontsentreeritud või, mis on ette nähtud vahetuks kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes või artiklis 10 [1]osutatud vahetootesvõiArtiklis 10 osutatud vahetoode, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes— на гръцки език : Βούτυρο που προορίζεται να ενσωματωθεί απευθείας στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, ή, κατά περίπτωση, μέσω ενός ενδιάμεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 10ήΣυμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται να ενσωματωθεί απευθείας στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, ή, κατά περίπτωση, μέσω ενός ενδιάμεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 10 [1]ήΕνδιάμεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 10, που προορίζεται να ενσωματωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005— на английски : Butter for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) № 1898/2005 or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10orConcentrated butter for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) № 1898/2005 or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10 [1]orIntermediate product as referred to in Article 10 for incorporation into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) № 1898/2005— на френски език : Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005, le cas échéant via un produit intermédiaire visé à l'article 10oubeurre concentré destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005, le cas échéant via un produit intermédiaire visé à l'article 10 [1]ouproduit intermédiaire visé à l'article 10 du règlement (CE) no 1898/2005 destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4— на италиански език : Burro destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10oBurro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 [1]oProdotto intermedio di cui all'articolo 10 destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005— на латвийски език : Sviests iestrādei (pievienošanai) tieši kādā galaproduktā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pantu vai starpproduktā (pusfabrikātā) saskaņā ar 10.pantuvaiKoncentrēts sviests iestrādei (pievienošanai) tieši kādā galaproduktā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pantu vai starpproduktā (pusfabrikātā) saskaņā ar 10.pantu [1]vaiStarpprodukts (pusfabrikāts) saskaņā ar 10.pantu iestrādei (pievienošanai) kādā galaproduktā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pantu— на литовски език : Sviestas, skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurodyta 10 straipsnyjearbaKoncentruotas sviestas, skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurodyta 10 straipsnyje [1]arbaTarpinis produktas, kaip nurodyta 10 straipsnyje, skirtas dėti į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje— на унгарски език : Az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 10. cikkében említett köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára szánt vajvagyAz 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 10. cikkében [1]említett köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára szánt vajkoncentrátumvagyAz 1898/2005/EK rendelet 10. cikkében említett köztes termék a rendelet 4. cikkében említett végtermékbe való bedolgozás céljára— на малтийски език : Butir għall-inkorparazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10jewButir ikkonċentrat għall-inkorporazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10 [1]jewProdott intermedju kif imsemmi fl-Artikoli 10 għall-inkorporazzjoni fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005— на нидерландски език : Boter, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 bedoeld tussenproduct, in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproductenofBoterconcentraat, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 [1]bedoeld tussenproduct, in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproductenofIn artikel 10 bedoeld tussenproduct, bestemd voor bijmenging in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten— на полски език : Masło z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10lubMasło skoncentrowane z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10 [1]lubProdukt pośredni, o którym mowa w artykule 10, z przeznaczeniem do włączenia do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005— на португалски език : Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.oouManteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o [1]ouProduto intermédio referido no artigo 10.o destinado a ser incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005— на словашки език : Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10aleboKoncentrované maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1]aleboPolotovar, ktorý sa uvádza v článku 10 na vmiešavanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005— на словенски език : Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10aliZgoščeno maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10 [1]aliVmesni proizvod iz člena 10 za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005— на фински език : Voi, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kauttataiVoiöljy, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 [1]artiklassa tarkoitetun välituotteen kauttataiEdellä 10 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin— на шведски език : Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10ellerKoncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1]ellerMellanprodukt i enlighet med artikel 10 avsedd för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005- клетка 106 на контролното копие T5:1. крайна дата за влагане в крайни продукти;2. указване на употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б);3. където е приложимо, тегло на интервенционното масло, маслото или концентрираното масло, използвано за производството на междинния продукт.В. Млечни мазнини, която попадат под код по КН ех 04059010При експедиране на млечни мазнини, предназначени за използване за производството на концентрирано масло:- клетка 104 на контролното копие T5:— на испански език : Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005— на чешки език : Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č. 1898/2005— на датски език : Mælkefedt til brug til fremstilling af koncentreret smør, som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1898/2005— на немски език : Milchfett zur Herstellung von Butterfett gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005— на естонски език : Kontsentreeritud või tootmiseks mõeldud piimarasv vastavalt määruse (EÜ) nr. 1898/2005 artiklile5— на гръцки език : Λιπαρές ύλες του γάλακτος προς χρήση στην παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005— на английски език : Milkfat intended for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1898/2005— на френски език : Matières grasses du lait destinées à la fabrication de beurre concentré au sens de l'article 5 du règlement (CE) no 1898/2005— на италиански език : Grasso del latte destinato alla fabbricazione del burro concentrato di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1898/2005— на латвийски език : Piena tauki, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 5. pantu paredzēts izmantot iebiezināta sviesta ražošanai— на литовски език : Pieno riebalai, skirti koncentruoto sviesto gamybai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 5 straipsnyje— на унгарски език : Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vajkoncentrátum előállítása során történő felhasználásra szánt tejzsír— на малтийски език : Xaham tal-halib intenzjonat ghall-manifattura ta' butir ikkoncentrat bhal ma hu riferut f' Artiklu 5 ta' Regolament (KE) Nru 1898/2005— на нидерландски език : Melkvet, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde boterconcentraat— на полски език : Tłuszcz mleczny w celu przetworzenia na koncentrat masła zgodnie z articolul 5 rozporządzenia (WE) nr. 1898/2005— на португалски език : Matérias gordas lácteas destinadas ao fabrico da manteiga concentrada referida no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005— на словашки език : Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1898/2005— на словенски език : Mlečna maščoba za uporabo v proizvodnji zgoščenega masla iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1898/2005— на фински език : Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 5 artiklassa tarkoitetun voiöljyn valmistukseen käytettäväksi tarkoitettu maitorasva— на шведски език : Mjölkfett avsett att användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr. 1898/2005- клетка 106 на контролното копие T5:1. крайна дата за влагане в концентрирано масло;2. указване на употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б).[1] За междинни продукти, както е упоменато в член 4, параграф 1, буква б), ii), "или, където това е приложимо, индиректно чрез междинен продукт, както е упоменато в член 10" се заменя с "индиректно чрез междинен продукт, както е упоменато в член 4, параграф 1, буква б), ii)".[2] За междинни продукти, както е упоменато в член 4, параграф 1, буква б), ii), "в член 10" се заменя с "член 4, параграф 1, буква б), ii)".--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ XІVСПЕЦИФИКАЦИИ ЗА КОНЦЕНТРИРАНО МАСЛО ЗА ДИРЕКТНА КОНСУМАЦИЯ(СЪГЛАСНО ЧЛЕН 47, ПАРАГРАФ 1)1. ИЗИСКВАНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО СЪСТАВА(на 100 килограма концентрирано масло за директна консумация):а) съдържание на млечна мазнина: минимум 96 килограма;б) немаслени съставки на мляко: максимум 2 килограма;в) маркерни вещества, в зависимост от избраната формула:формула I:- или 15 грама стигмастерол (C29H48O = Δ 5,22-стигмастадиен-3-β-ол), при най-малко 95 % чистота, изчислено върху готовия за влагане продукт,- или 17 грама стигмастерол (C29H48O = Δ 5,22-стигмастен-3-β-ол), при най-малко 85 % чистота, изчислено върху готовия за влагане продукт, съдържащ не повече от 7,5 % брасикастерол (C28H46O = Δ 5,22-ергостадиен-3-β-ол) и не повече от 6 % ситостерол (C29H50O = Δ 5-стигмастадиен-3-β-ол),- или 1,1 килограм триглицериди на енантова (n-хептанова) киселина, при най-малко 95 % чистота, изчислено като триглицериди върху готовия за влагане продукт, с максимална киселинна стойност от 0,3 %, с число на осапуняване между 385 и 395, и минимално съдържание на енантова киселина в естерифицираната киселинна част от 95 %.формула II:- или 10 грама етилов естер на бутанова киселина и 15 грама стигмастерол (C29H48O = Δ 5,22-стигмастадиен-3-β-ол), при най-малко 95 % чистота, изчислено върху готовия за влагане продукт,- или 10 грама етилов естер на бутанова кислина и 17 грама стигмастерол (C29H48O = Δ 5,22-стигмастадиен-3-β-ол), при най-малко 85 % чистота, изчислено върху готовия продукт за влагане, съдържащ не повече от 7,5 % брасикастерол (C28H46O = Δ 5,22-ергостадиeн-3-β-ол) и не повече от 6 % ситостерол (C29H50O = Δ 5-стигмастадиен-3-β-ол),- или 10 грама етилов естер на бутанова киселина и 1,1 килограм триглицериди на енантова (n-хептанова) киселина, при най-малко 95 % чистота, изчислено като триглицериди върху продукта, готов за влагане, с максимална киселинна стойност от 0,3 %, с число на осапуняване между 385 и 395, и 95 % минимално съдържание на енантова киселина в естерифицираната киселинна част;г) с изключение на всички други добавки, следните могат да бъдат смесвани:- немаслени компоненти на млякото (максимум два килограма), упоменати в буква б),и/или- натриев хлорид: максимум 0,750 килограма,и/или- лецитин (E 322): максимум 0,500 килограма.2. ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВОСвободни мастни киселини: максимум 0,35 % (изразени като олеинова киселина).Пероксисно число: максимум 0,5 (в милиеквиваленти на активен кислород на килограм).Вкус: пресен.Мирис: отсъствие на странични миризми.Неутрализиращи агенти, антиоксиданти и консерванти: отсъстват.Немлечни мазнини: отсъстват [1].[1] Следва да се извършват изследвания за наличието на такива без предварително предупреждение, на базата на произведениете количества, поне веднъж на всеки 500 тона и/или веднъж в месеца, в съответствие с подробните правила, упоменати в приложение XXV към Регламент (ЕО) № 213/2001. Концентрираното масло, независимо дали е било разделено на фракции, или не, може да бъде прието само в случай че резултатът от анализ се окаже отрицателен.--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ XVМаркировка върху опаковките (член 61) и вписвания върху контролното копие Т5 (член 70)1. Концентрирано масло, с маркери, в съответствие с формула І от приложение XІV— на испански език : Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III— на чешки език : Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. 1898/2005 kapitola III— на датски език : Koncentreret smør — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III— на немски език : Butterschmalz — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III— на естонски език : Kontsentreeritud või — määrus (EÜ) nr. 1898/2005 III peatükk— на гръцки език : Συμπυκνωμένο βούτυρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 κεφάλαιο ΙΙΙ— на английски език : Concentrated butter — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III— на френски език : Beurre concentré — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III— на италиански език : Burro concentrato — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III— на латвийски език : Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa— на литовски език : Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius— на унгарски език : Vajkoncentrátum — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet— на малтийски език : Butir ikkoncentrat — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III— на нидерландски език : Boterconcentraat — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III— на полски език : Koncentrat masła — rozporządzenie (WE) nr. 1898/2005 Rozdział III— на португалски език : Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III— на словашки език : Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č. 1898/2005 Kapitola III— на словенски език : Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. 1898/2005 Poglavje III— на фински език : Voiöljy — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku— на шведски език : Koncentrerat smör — förordning (EG) nr. 1898/2005 kapitel III2. Гий (индийско топено масло), с маркери, в съответствие с формула ІІ от приложение XІV— на испански език : Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III— на чешки език : Ghee z másla — nařízení (ES) č. 1898/2005 kapitola III:— на датски език : Ghee — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III— на немски език : Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III— на естонски език : Pühvlivõi — määrus (EÜ) nr. 1898/2005 III peatükk— на гръцки език : Βούτυρο ghee — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 κεφάλαιο ΙΙΙ— на английски език : Butter ghee — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III— на френски език : Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa— на италиански език : Ghee obtenu du beurre — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III— на латвийски език : Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III— на литовски език : Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius— на унгарски език : Tisztított vaj (ghee) – 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet— на малтийски език : Butter Ghee — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III— на нидерландски език : Ghee — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III— на полски език : Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III— на португалски език : Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III— на словашки език : Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č. 1898/2005 Kapitola III— на словенски език : Maslo ghee — Uredba (ES) št. 1898/2005 Poglavje III— на фински език : Ghee — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku— на шведски език : Smörolja — förordning (EG) nr. 1898/2005 kapitel III3. Спецификации, които следва да се впишат в клетка 104 на контролното копие Т5— на испански език : Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)— на чешки език : Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje)— на датски език : Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)— на немски език : Verpacktes Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)— на естонски език : Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)— на гръцки език : Συμπυκνωμένο και συσκευασμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα (αναλαμβάνεται από το λιανικό εμπόριο)— на английски език : Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)— на френски език : Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)— на италиански език : Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)— на латвийски език : Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā)— на литовски език : Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)— на унгарски език : A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre)— на малтийски език : Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut)— на нидерландски език : Verpakt boterconcentraat, bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)— на полски език : Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny)— на португалски език : Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)— на словашки език : Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)— на словенски език : Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)— на фински език : Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)— на шведски език : Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ XVIМаркировка върху опаковките (член 81)1. Вписвания, упоменати в член 81, параграф 1— на испански език : Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV— на чешки език : Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. 1898/2005 kapitola IV— на датски език : Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel IV— на немски език : Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel IV— на естонски език : Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EÜ) nr. 1898/2005 IV peatükk— на гръцки език : Βούτυρο σε μειωμένη τιμή που πωλείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 κεφάλαιο ΙV— на английски език : Butter at reduced price under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV— на френски език : Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CE) no 1898/2005, chapitre IV— на италиански език : Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo IV— на латвийски език : Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 IV nodaļa— на литовски език : Sviestas sumažinta kaina pagal Reglamentą (EB) Nr. 1898/2005 IV skyrius— на унгарски език : Az 1898/2005/EK rendelet értelmében csökkentett árú vaj, IV. fejezet— на малтийски език : Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu IV— на нидерландски език : Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk IV— на полски език : Masło po obniżonej cenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr. 1898/2005 Rozdział IV— на португалски език : Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV— на словашки език : Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 Kapitola IV— на словенски език : Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005 Poglavje IV— на фински език : Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 IV luvun mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi— на шведски език : Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr. 1898/2005 kapitel IV2. Вписвания, упоменати в член 81, параграф 2— на испански език : Reventa prohibida— на чешки език : Opětný prodej zakázán— на датски език : Videresalg forbudt— на немски език : Weiterverkauf verboten— на естонски език : Edasimüük keelatud— на гръцки език : Απαγορεύεται η μεταπώληση— на английски език : Resale prohibited— на френски език : Revente interdite— на италиански език : Vietata la rivendita— на латвийски език : Atkalpārdošana aizliegta— на литовски език : Perparduoti draudžiama— на унгарски език : Viszonteladása tilos— на малтийски език : Bejgħ mill-ġdid ipprojbit— на нидерландски език : Doorverkoop verboden— на полски език : Odsprzedaż zabroniona— на португалски език : Proibida a revenda— на словашки език : Opätovný predaj zakázaný— на словенски език : Nadaljnja prodaja prepovedana— на фински език : Jälleenmyynti kielletty— на шведски език : Återförsäljning förbjuden--------------------------------------------------20051109ПРИЛОЖЕНИЕ XVIIТаблица на съответствиетоРегламент (ЕО) № 2571/97 | Настоящият регламент |Член 1, параграф 1, буква а) | Член 1, буква а) |Член 1, параграф 1, буква б) | Член 1, буква б), i) |Член 1, параграф 2, буква а), първото изречение, буква б) и буква в) | Член 5, параграф 1 |Член 1, параграф 2, буква а), второто изречение | Член 9, параграф 1 |Член 2 | Член 2 |Член 3 | Член 6, параграф 1 |Член 4, параграф 1 | Член 4, параграф 1, буква а) и приложение І |Член 4, параграф 2 | Член 6, параграф 2 |Член 5 | Член 7 |Член 6 | Член 8 |Член 7, параграф 1 | Член 9, параграф 2 |Член 7, параграф 2 | Член 9, параграф 3 |Член 8, параграф 1 и параграф 2, първа алинея | Член 10, параграф 1 |Член 8, параграф 3 | Член 10, параграф 2 |Член 8, параграф 5 | Член 10, параграф 3, първа и трета алинея |Член 9, буква а), първото изречение и член 9, буква б) | Член 4, параграф 1, буква б) |Член 9, буква а), второто изречение | Член 25, параграф 1, втора алинея |Член 10, параграф 1 | Член 12 |Член 10, параграф 2 | Член 13, параграф 1 |Член 10, параграф 3 | Член 13, параграф 2 |Член 10, параграф 4 | Член 14 |Член 10, параграф 5 | Член 15 |Член 11 | Член 11 |Член 12 | Член 24 |Член 13, параграф 1 | Член 16, параграф 1 |Член 13, параграф 2, първа алинея | Член 16, параграф 2, втора алинея |Член 13, параграф 2, втора алинея | Член 17 |Член 14, параграф 1 | Член 16, параграф 2, първа алинея |Член 14, параграф 2 | Член 16, параграф 3 |Член 15, параграф 1 | Член 18 |Член 15, параграф 2 | Член 19 |Член 16, параграф 1, първа алинея | Член 20 |Член 16, параграф 1, втора алинея | Член 22, параграф 1 |Член 16, параграф 1, трета алинея | Член 23, параграф 1 |Член 16, параграф 2 | Член 22, параграф 2 |Член 16, параграф 3 | Член 23, параграф 2 |Член 16, параграф 4 | Член 21, параграфи 1 и 2 |Член 16, параграф 5 | Член 21, параграф 3 |Член 17, параграф 1 | Член 27, параграфи 3 и 5 |Член 17, параграф 2 | Член 27, параграф 2 |Член 18, параграф 1, първа алинея | Член 25, параграф 1, първа алинея |Член 18, параграф 1, втора алинея | Член 25, параграф 2 |Член 18, параграф 2 | Член 28, параграфи 1 и 2 |Член 18, параграф 3 | Член 28, параграфи 3 и 4 |Член 18, параграф 4 | Член 28, параграф 5 |Член 19 | Член 26 |Член 20 | Член 31 |Член 21, параграфи 1, 2 и 3 | Член 32 |Член 21, параграф 4 | Член 29, параграф 1 |Член 22, параграфи 1 и 2 | Член 33 |Член 22, параграф 3 | Член 34 |Член 22, параграф 4, първа, втора, трета и пета алинея | Член 35 |Член 22, параграф 4, четвърта алинея | Член 30 |Член 23, параграф 1 | Член 36 |Член 23, параграф 2 | Член 37 |Член 23, параграф 3 | Член 38 |Член 23, параграф 4 | Член 39 |Член 23, параграф 5, първа алинея | Член 4, параграф 1, буква в) |Член 23, параграф 5, втора алинея | Член 40, параграф 2 |Член 23, параграф 6 | Членове 41 и 42 |Член 23, параграф 7 | Член 43 |Член 23, параграф 8 | Член 44 |Член 24 | Член 45 |Член 25 | Член 46 |Член 26 | Член 4, параграф 2 |Приложение І | Приложение ІІІ |Приложение ІІ | Приложение IV |Приложение ІІІ | Приложение V |Приложение IV | Приложение VI |Приложение V | Приложение VII |Приложение VI | Приложение ІІ |Приложение VII | Приложение XIII |Приложение VIII | — |Приложение IX | Приложение VIII |Приложение X | Приложение IX |Приложение XI | Приложение X |Приложение XII | Приложение XI |Приложение XIII | Приложение XII |Регламент (ЕИО) № 429/90 | Настоящият регламент |Член 1, параграф 1 | Член 47, параграф 1, първа алинея |Член 1, параграф 2 | Член 48, буква а) |Член 1, параграфи 3 и 4 | Член 47, параграфи 2 и 3 |Член 2, параграф 1 | Член 49, параграф 1 |Член 2, параграф 2 | Член 49, параграф 2, втора алинея |Член 3, параграф 1 | Член 49, параграф 2, първа алинея |Член 3, параграф 2 | Член 49, параграф 3 |Член 4, параграфи 1 и 2 | Член 50 |Член 4, параграф 3 | Член 51, параграф 1 |Член 4, параграф 4, букви а), б), в) и буква г), първото изречение | Член 51, параграф 2 |Член 4, параграф 4, буква г), второто изречение | Член 62, параграф 1, втора алинея |Член 4, параграф 5 | Член 52 |Член 4, параграф 6 | Член 53, параграф 1 |Член 5 | Член 53, параграфи 2, 3 и 4 |Член 6 | Член 54 |Член 7 | Член 55 |Член 8, параграфи 1 и 2 | Член 56 |Член 8, параграф 3, първа алинея | Член 57, параграф 1 |Член 8, параграф 3, втора, трета и четвърта алинея | Член 58 |Член 8, параграф 4 | Член 60 |Член 8, параграф 5 | Член 62, параграф 2 |Член 8, параграф 6 | Член 57, параграф 2 |Член 9, параграф 1 | Член 62, параграф 1 и член 63, параграф 1 |Член 9, параграф 2 | Член 63, параграф 2 |Член 9, параграф 3 | Член 63, параграф 3 |Член 9, параграф 4 | Член 64 |Член 9, параграф 5 | Член 65, параграф 1 |Член 10, параграфи 1 и 2 | Член 59 |Член 10, параграфи 3 и 4 | Член 61, приложение XIV, и приложение XV, точки 1 и 2 |Член 10, параграф 5 | Член 62, параграф 1, втора алинея |Член 11, параграф 1, първа, втора и трета алинея | Член 67 |Член 11, параграф 1, четвърта алинея | — |Член 11, параграф 2 | Член 48, буква в) |Член 12, параграф 1 | Член 48, буква б) |Член 12, параграфи 2 и 3 | Член 68 |Член 13 | Член 69 |Член 14 | Член 70 и приложение XV, точка 3 |Член 16 | — |Член 17 | Член 3 |Член 18 | — |Приложение | Приложение XIV |Регламент (ЕИО) № 2191/81 | Настоящият регламент |Член 1, параграф 1 | Член 1, буква б), iii) |Член 1, параграф 2 | Член 71 |Член 1, параграф 3 | Член 72 |Член 1, параграф 4 | Член 73 |Член 2, параграф 1 | Член 74 |Член 2, параграф 3 | — |Член 3, параграф 1 | Член 75, параграф 1 |Член 3, параграф 2 | Член 76 |Член 3, параграфи 3 и 4 | Член 77 |Член 3, параграфи 5 и 6 | Член 78 |Член 3, параграф 7 | Член 79 |Член 3, параграф 8 | Член 80, първи параграф |Член 3, параграф 9 | Член 80, трети параграф |Член 4 | Член 81 и приложение XVІ |Член 5 | Член 75, параграф 2 |Член 6, първа алинея | Член 82 |Член 6, втора алинея | Член 83 |Член 7 | — |--------------------------------------------------