CELEX: C2005/006/13
Language: it
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 9 November 2004 in Case C-338/02 (reference for a preliminary ruling from the Högsta domstolen): Fixtures Marketing Ltd v Svenska Spel AB (Directive 96/9/EC — Legal protection of databases — Sui generis right — Definition of investment in the obtaining, verification or presentation of the contents of a database — Football fixture lists — Betting)

8.1.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 6/8
            
         
      SENTENZA DELLA CORTE
   
   (Grande Sezione)
   9 novembre 2004
   nella causa C-338/02 [domanda di pronuncia pregiudiziale dal Högsta domstolen (Svezia)]: Fixtures Marketing Ltd e Svenska Spel AB (1)
   
   (Direttiva 96/9/CE - Tutela giuridica delle banche di dati - Diritto sui generis - Nozione d'investimento collegato al conseguimento, alla verifica o alla presentazione del contenuto di una banca di dati - Calendari di campionati di calcio - Scommesse)
   (2005/C 6/13)
   Lingua processuale: lo svedese
   Nella causa C-338/02, avente ad oggetto una domanda di pronuncia pregiudiziale sottoposta alla Corte, ai sensi dell'art. 234 CE, dal Högsta domstolen (Svezia), con decisione 10 settembre 2002, pervenuta in cancelleria il 23 settembre 2002, nella causa tra Fixtures Marketing Ltd e Svenska Spel AB, la Corte (Grande Sezione), composta dal sig. V. Skouris, presidente, dai sigg. P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas e K. Lenaerts (relatore), presidenti di sezione, dai sigg. J.-P. Puissochet, R. Schintgen, dalla sig.ra N. Colneric e dal sig. J.N. Cunha Rodrigues, giudici, avvocato generale: sig.ra C. Stix-Hackl, cancellieri: sig.re M. Múgica Arzamendi e M.-F. Contet, amministratori principali, ha pronunciato il 9 novembre 2004 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
   La nozione di investimento collegato al conseguimento del contenuto di una banca di dati ai sensi dell'art. 7, n. 1, della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 11 marzo 1996, 96/9/CE relativa alla tutela giuridica delle banche di dati va intesa nel senso che indica i mezzi destinati alla ricerca di elementi esistenti e alla loro raccolta nella detta banca di dati. Essa non comprende i mezzi impiegati per la creazione degli elementi costitutivi del contenuto di una banca di dati. Nel contesto dell'elaborazione di un calendario di incontri al fine dell'organizzazione di campionati di calcio, essa non riguarda quindi i mezzi destinati alla fissazione delle date, degli orari e degli accoppiamenti di squadre relativi ai vari incontri di questi campionati.
   
      (1)  GU C 274 del 9.11.2002.