CELEX: 31982D0173
Language: da
Date: 1982-03-05 00:00:00
Title: 82/173/EØF: Kommissionens beslutning af 5. marts 1982 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 50 000 t hård hvede, som er i det græske interventionsorgans besiddelse (Kun den graeske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31982D0173

82/173/EØF: Kommissionens beslutning af 5. marts 1982 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 50 000 t hård hvede, som er i det græske interventionsorgans besiddelse (Kun den graeske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 078 af 24/03/1982 s. 0025 - 0027

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 5 . marts 1982  om aabning af en loebende licitation med henblik paa eksport af 50 000 t haard hvede , som er i det graeske interventionsorgans besiddelse   ( Den graeske tekst er den eneste autentiske )   ( 82/173/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning  ( EOEF ) nr . 3808/81 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 , og  ud fra foelgende betragtninger :  efter artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2738/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af de almindelige regler for intervention for korn ( 3 ) , skal interventionsorganerne afsaette deres korn ved licitation ;  ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 376/70 af 27 . februar 1970 ( 4 ) fastsaettes procedurerne og betingelserne for afsaetning af korn , som er i interventionsorganernes besiddelse ;  republikken Graekenland underrettede ved meddelelse af 11 . februar 1982 Kommissionen om , at den med henblik paa eksport til tredjelande oensker at afsaette 50 000 t haard hvede , som er i det graeske interventionsorgans besiddelse ; under hensyn til stoerrelsen af Faellesskabets interventionslagre synes den paataenkte foranstaltning at vaere yderst hensigtsmaessig ;  50 000 t haard hvede , der skal udbydes i licitation , vil blive eksporteret fra de udgangssteder , som de bydendes bud referer til ; en del af maengden er oplagret andre steder ; for at give alle licitationsdeltagere samme konkurrencevilkaar maa det graeske interventionsorgan saelge til ens priser ; med henblik herpaa maa det baere transportomkostninger fra oplagringsstedet til de fastsatte udgangssteder ;  i henhold til artikel 5 , stk . 5 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 376/70 kan det bestemmes , at et bud kun er gyldigt , saafremt det er ledsaget af en anmodning om en eksportlicens og en anmodning om forudfastsaettelse af restitutionen for det paagaeldende bestemmelsesland ; formaalet med denne bestemmelse er at muliggoere en bedre vurdering af det af den bydende afgivne bud ;  for kun at modtage serioese bud og for under de nuvaerende markedsforhold at sikre at den paataenkte foranstaltning gennemfoeres efter hensigten , maa der stilles en saerlig sikkerhed ; af samme aarsager boer sikkerhedsstillelsen foerst frigives , naar der er fremlagt bevis for , at varen er ankommet til bestemmelseslandet ;  de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Det graeske interventionsorgan kan paa nedenstaaende betingelser aabne en loebende licitation med henblik paa eksport af haard hvede , der er i dets besiddelse .  Artikel 2  1 . Licitationen omfatter maksimalt 50 000 t haard hvede .  2 . Oplagringsomraaderne for de 50 000 t haard hvede er anfoert i bilaget .  Artikel 3  1 . De steder , som minimumssalgsprisen skal fastsaettes for , er : Thessaloniki og Volos .  2 . Budene skal referere til standardkvaliteten som fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2731/75 ( 5 ) . De skal omfatte mindst 500 t .  3 . Budene skal referere til en eller flere af disse havne eller udgangssteder . Den bydende skal noeje angive den eller de havne eller udgangssteder , som hans bud referer til .  Budene omfatter haard hvede , som   - befinder sig i havnesiloer , hvorfra direkte lastning i laegter eller i soegaaende skib er mulig , eller   - er bragt uaflaesset til lastningsstedet i havnene eller paa udgangsstederne .  4 . Budene er kun gyldige , hvis de ledsages af   - en ansoegning om eksportlicens fra den bydende samt en anmodning om forudfastsaettelse af restitutionen eller eksportafgiften for den paagaeldende destination samt en anmodning om forudfastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb .  Ved anvendelsen af denne beslutning forstaas ved destination alle de lande , for hvilke der gaelder samme restitutions - eller eksportafgiftssats ;   - en af et pengeinstitut paategnet skriftlig forpligtelse fra den bydende om , at han senest to arbejdsdage efter modtagelse af meddelelse om tilslag stiller en saerlig sikkerhed svarende til 40 ECU/t .  5 . Sikkerhedsstillelsen frigives kun for den maengde , for hvilken tilslagsmodtageren fremlaegger bevis for ,  a ) at toldformaliteterne ved produkternes overgang til fri omsaetning er afsluttet i det eller de tredjelande , som restitutionen eller eksportafgiften blev forudfastsat for ; beviset skal foeres efter bestemmelserne i artikel 20 , stk . 3 til 6 , til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2730/79 ( 6 ) ,  b ) at produktet er gjort uegnet til brug for mennesker og dyr .  6 . For de maengder haard hvede , som ikke forefindes paa de i stk . 3 , andet afsnit , foerste led , angivne steder godtgoer det graeske interventionsorgan tilslagsmodtageren de gunstigste transportomkostninger mellem oplagringsstedet og lastningsstedet i de havne eller paa de udgangssteder , som er naevnt i stk . 1 , hvortil produkterne kan transporteres til de laveste omkostninger .  Artikel 4  1 . Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21 , stk . 1 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3183/80 ( 7 ) , betragtes de eksportlicenser , der er udstedt i forbindelse med den loebende licitation , med hensyn til fastlaeggelse af , hvor laenge de skal vaere gyldige , som udstedt paa dagen for budets indgivelse .  2 . Disse certifikater er gyldige fra udstedelsesdatoen som fastlagt i stk . 1 , og indtil udgangen af den tredje maaned derefter .  Artikel 5  Bud vedroerende foerste del-licitation skal vaere indgivet senest den 10 . marts 1982 , kl . 13.00 ( Bruxelles tid ) .  Det graeske interventionsorgan fastsaetter i licitationsbekendtgoerelsen sidste frist for indgivelse af bud for de efterfoelgende del-licitationer .  Bud vedroerende sidste del-licitation skal vaere indgivet senest den 26 . maj 1982 , kl . 13.00 ( Bruxelles tid ) .  Artikel 6  Det graeske interventionsorgan fastsaetter i fornoedent omfang yderligere bestemmelser , som er forenelige med bestemmelserne i denne beslutning .  Artikel 7  Denne beslutning er rettet til republikken Graekenland .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . marts 1982 .  Paa Kommissionens vegne  Poul DALSAGER  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 382 af 31 . 12 . 1981 , s . 37 .  ( 3 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 49 .  ( 4 ) EFT nr . L 47 af 28 . 2 . 1970 , s . 49 .  ( 5 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 22 .  ( 6 ) EFT nr . L 317 af 12 . 12 . 1979 , s . 1 .  ( 7 ) EFT nr . L 338 af 13 . 12 . 1980 , s . 1 .  BILAG   * ( i tons ) *  Oplagtingsomraade * Maengde *  Thessaloniki * 25 000 *  Larissa * 25 000