CELEX: 51975PC0381
Language: nl
Date: 1975-07-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2133/74 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivemest (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 381
Vol. 1975/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN      DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(75)381 def.
                                                       Brussel , 11 juli 1975
                               Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   tot wijziging van Verordening (EEG) nr . 2133/74 houdende vaststelling van
       de algemene voorschriften voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm
                          van wijn en druivemest
                    ( door de Commissie hij de Raad ingediend )
   CQM(75 ) 381 def
 ---pagebreak---                                    TOELICIITING
        Verordening (ZSEG) NO . 2133/ 74 van de Raai van 8 augustus IS74 houdende
vaststelling van de algemene voorschriften voor de omschrijving en de aan-
biedingsvorm van wijn en druivemost zou normaal op 1 september 1975 van
toepassing moeten worden . Voor de correcte toepassing van de voorschriften
can deze verordening moeten door de Commissie eerst de uitvoeringsbepalingen
worden vastgesteld ( zie ook de verklaring van de naad opgenomen in document
B/2125/74 van 29.7.I975 > blzi l ). Uegens het ongewildcelde karakter van deze
aangelegenheid was het de Commissie niet mogelijk deze bepalingen tijdig vast
te stellen . Bovendien vragen de betrokken bedri jfgenoten een voldoende
lange periode om zich aan de nieuwe bepalingen aan te passen. De toepassing
van deze verordening moet dus worden uitgesteld .
         Van deze gelegenheid kan gebruik worden gemaakt om genoemde verordening
aan te vullen of te wijzigen en daarbij rekening te houden met de verzoeken
van bepaalde delegaties en niet de handelsgebruiken. Naast het opschuiven
van de datum van toepassing wordt voorgesteld :
- toestemming te geven voor het gebruik van een specifieke terra zoals
  "vin du paysM die samen met de naam van het wi jribouwgebied voor do
  omschrijving van bepaalde tafelwijnen wordt vermeld om te wijzen op het
  typisch regionaal karakter van de betrokken wijn ;
- tce te staan dat , niet alleen naast maar ook in die plaats van de voor
  bepaalde vermeldingen voorgeschreven taal een andere officiële taal ven de
  Gemeenschap wordt gebruikt ;
- tijdens een overgangsperiode toe te staan dat voor de omschrijving van
  tafelwijnen do namen van sommige bepaalde gebieden worden gebruikt die
  normaal alleen voor de omschrijving van v.q.p.r.d . mogen worden gebruikt
   (zie verklaring van de Raad in doe . R/2I25/74       29«7»1974 » blz . 4 »
   en artikel 39 van het voorstel voor een Verordening (ESG) tot wijziging
  van de Verordeningen ( EÖG) NO . 816/70 en 817/70» PB C 31 "vsxi 8.2.1975 » "blz.
   21 ) :
 ---pagebreak--- - de bepalingen betreffende ingevoerde wijn in die zin aan te vullen dat
  voor de omschrijving van die wijn bepaalde aanduidingen worden toegestaan
  die overeenkomen met die welke voor communautaire produkten mogen worden
  debruikt ;
- te voorzien in de mogelijkheid op het etiket historische gegevens te
  vermelden over de betrokken wijn , de onderneming van de bottelaar of
  een onderneming die aan het in de handel brengen van de betrokken wijn heeft
  deelgenomen ;
- toe te staan dat bepaalde teimen die voor wijnbouwbedrijven zijn gereserveerd
  eveneens voor verenigingen van dergelijke wi jribouwbedri jven worden gebruikt ,
  zelfs wanneer die verenigingen niet als bottolaar zijn opgegeven.
         De goedkeuring van deze verordening heeft geen consequenties voor de
begroting van de Gemeenschap .        ,
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                        VSRORDEHnJG (EEG) VA1T DE RAAD
                  tot wijziging van Verordening (EEG ) NO , 2133/74 houdende
                  vaststelling van de algemene voorschriften voor de omschrij­
                  ving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost .
DE ILåAD VÆN DE EUROFESE G2-IEEIISCIL1PPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG ) No , 816/70 van de Raad van 28 april 1970 houdende
aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (l )
laatstelijk gewijzigd hij Verordening (EEG ) NO 678/75 ( 2 ), inzonderheid op
artikel 30 , lid 1 , en artikel 39 his , lid 2 ,
Golet op Verordening (EEG ) ÏTC 817/70 van de Raad van 28 fcpril 1970 houdende
vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortge­
brachte kwaliteitswijnen (3 )» laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
NO . 2894-/74 (4)» inzonderheid op artikel 12 , lid 3t
Gezien het voorstel van de Commissie ,
(1 ) FBI . No . L 99 van 5.5-1970 , blz . 1                                    ,
( 2 ) PB1 . IIO. L 72 van 20.3.1975 , ^lz . 43
( 3 ) PB1 . Ho . L 99 van 5.5.1970 , blz . 20
(4 ) PBll No . L 310 van 21 . II . 1974 , blz . 7
 ---pagebreak---                                         - 2 -,
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG ) NO . 2133/74
van de Raad van 8 augustus 1974 houdende vaststelling van de algemene voorschrif-
                                                                                     j
ten voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost ( l ) nog      |
niet zijn vastgesteld en dat voor de tenuitvoerlegging van die "bepalingen in
ieder geval een aanpassingsperiode is vereist ; dat hijgevolg de datum voor de
toepassing van Verordening (EEG ) No . 2133/74 dient te werden verschoven ; dat
dit uitstel evenwel geen nadeel mag berokkenen aan. de hedrijfsgenoten die reeds
maatregelen hebhen genomen om zich met ingang van 1 september 1975 aan de
bepalingen van de genoemde verordening aan te passen ;
Overwegende dat het aanbeveling verdient , rekening houdend met de verschillende
gebruiken en gewoonten in de Lid-Staten , deze de gelegenheid te geven toe te
staan , taadgevingen met betrekking tot de gezondheid van de consument te             i
vermelden ;                                                         .        .        !
Overwegende dat het wenselijk blijkt de producerende lid-stat en en de belang­
hebbende derde landen toe te staan voor de omschrijving van tafelwijn en
ingevoerde wijn een specifieke term te gebruiken die samen met het wi jnbouwgebied
of de geografische aanduiding wordt vermeld ; dat een dergelijke vermelding            j
bedoeld is om de verbruik» in staat te stellen onder de op de markt aangeboden j
tafelwijn die wijn te herkennen welke een typisch regionaal karakter heeft ;          '
Overwogcnde dat moet worden toegestaan dat voor bepaalde vermeldingen waarvoor
het gebruik van een van do officiële talen van de lid-staat van oorsprong is
voorgeschreven , naart deze officiële taal of in de plaats daarvan een andere
officiële taal van de Gemeenschap wordt gebruikt die voor het letrokken gedeelte '
van hot grondgebied van de producerende lid-staat met dè officiële taal wordt          j
gelijkgesteld , wanneer zulks van ouds gebruikelijk is in de betrokken
lid-staat :
    '                                    '                                              I
Overwegende dat op grond van artikel 12 , lid 3 , tweede alinea , van Verordening
(EEG) Noj 817/70 van de Raad van 28 april 1970 houdende vaststelling van ,
bijzondere bepalingen betreffonde in bepaalde gebieden voortgebrachte
kwaliteitswijnen , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) NO . 2094/74 »
dient te worden toegestaan dat de namen van de bepaalde gebieden die
voorkomen op een vast te stellen lijst , tot 31 augustus 1981 eveneens voor de        j
omschrijving van tafelwijn worden gebruikt , indien zulks v66r 1 september 1975 I
                                                                        • • •/ • • •
 ( 1 ) EBL. No . L 227 van 17.8.1974 , hla . 1
 ---pagebreak---                                         - 3 -
van ovtds gebruikelijk was ; (*)
Oven/ogende dat de bepalingen inzake ingevoerde wijn zodanig dienen te
worden aangevuld dat voor de omschrijving van die wijn vermeldingen zijn
toegestaan die overeenkomen met die welke voor communautaire produkten mogen
worden gebruikt ;
Overwegende dat voor het verstrekken van bijzondere inlichtingen aan de
verbruikers moet worden toegestaan dat op het wijnetikel historische gegevens
worden vermeld over de betrokken wijn , de onderneming van de bottelaar of een
onderneming van een natuurlijke of rechtspersoon die aan het in de handel brengen
van deze wijn heeft deelgenomen ;
Overwegende dat van deze gelegenheid gebruik moet worden gemaakt om sommige
andere bepalingen te verbeteren ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
1.           De volgende tekst wordt toegevoegd sub h ) aan artikel 2 , lid 2 ,
sub t ) aan artikel 12 , lid 2 , sub f ) aan artikel 27 , lid 2 , en sub q) aan
artikel 23 , lid 2 , van Verordening (EEG ) NO . 2133/74 :
" historische gegevens over de betrokken wijn, de onderneming van de bottelaar
   of een onderneming van een natuurlijke of rechtspersoon die aan het in de
   handel brengen van deze wijn heeft deelgenomen ."
2.           In artikel 2 , lid 2 sub g), in artikel 12 lid 2 sub h), in artikel
27 lid 2 sub e ) en in artikel 28 lid 2 'eub i ) wordt de volgende alinea
ingevoegd :
" De lid-staaten kunnen toestaan dat op de etikettering van het wijnen die
   op zijn grondgebiet in het verkeer worden gebracht , tot de consument
   gerichte raadgeringen met betrekking tot de gezondheid van de consument
   worden vermeld , met name ten aanzien van de gezondheid-bevorderende kwali­
   teiten van de desbetreffende wijn".
       – – –»                                                             • ••/ • • •
 (*) Deze overweging "blijft gehmdhaafd indien de Raad zijn goedkenning heebt
     aan artikel 39 van het voorstel tot wijziging van Verordening (EEG )
     Ho . 816/70 en Verordening (EEG) NO . 817/ 70 bekendgemaakt in PB . No . C 31
     van 8.2.1975 , blz . 3 . Zie eveneens documenten R/2I25/74 van 31.7.1974 en
     S/801/75 van G. 6 . 1975 .
 ---pagebreak--- 3.        Artikel 2 , lid 3 , sub f ), artikel 12 , lid 2 , sub q ), en artikel 23 ,
lid 2 , sub c ), van Verordening (EEG ) NO 2133/74 komt als volgt te luiden :
" van een vermelding die aangeeft dat het "bottelen heeft plaatsgehad in het
   wijnbouwbedrijf waar de druiven waarvan de wijn is gemaakt zijn geoogst en
   tot wijn zijn bereid , of is verricht door een andere onderneming dan het
   wijnbouwbedrijf waar de druiven zijn geoogst waarmee dit laatste in het kader
   van. een vereniging van wijnbouwbedrijven is verbonden."
3.        Artikel 2 , lid 3 » van Verordening (EEG ) NO . 2133/74 wordt als volgt
aangevuld :
" h ) van de term :
      - "Landwein" voor tafelwijn van oorsprong uit Duitsland ,
      - "vin du pays " voor tafelwijn van oorsprong uit Frankrijk of Luxemburg,
      - "vino tipico " voor tafelwijn van oorsprong uit Italië ,
      wanneer de lid-staten de voorschriften voor het gebruik van deze vermeldingen
                                                                     ι
      hebben vastgesteld 11 .
" i ) tijdens een overgangsperiode van vijf jaar te rekenen vanaf het ogenblik
      waarop dit artikel van toepassing wordt voor tafelwijn van oorsprong uit
      Italië , van de term "denominazione di origine semplice", op voorwaarde dat
      deze wijn niet wordt uitgevoerd of naar andere lid-staten verzonden."
                             r ■
4.        Artikel 2 , lid 3 » sub g), en artikel 12 , lid 2 , sub m), van Verordening
(EEG) NO , 2133/74 komt als volgt te luiden :
" van de naam van het wijnbouwbedrijf waar de betrokken wijn is verkregen of
   van een onderneming waarmee dergelijke wijnbouwbedrijven in het kader van een
   vereniging van wijnbouwbedrijven zijn verbonden , indien deze naam het prestige
   van de wijn kan verhogen, zulks voor zover deze vermelding is geregeld in
   uitvoeringsvoorsohriften of bi j) gebreke daarvan ,door de producerende
   lid-staot ".
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                       Artikel 2
1.          In artikel 3 lid 6 tweede alinea sub a) van Verordening (EEG)
No . 2133/74 vervalt de tweede zin en wcrdt de volgende alinea ingevoegd :
" Deze vermeldingen kunnen
   - bovendien worden gesteld in een andere officiële taal van de Gemeenschap of
   - in een andere officiële taal van de Gemeenschap worden gesteld wanneer deze
       taal in het betrokken gedeelte van het grondgebied van de Lid-Staat van
       oorsprong met de officiële taal wordt geli jkgesteld
   ingeval zulks vanonds grbruikelijk is in de betrokken Lid-Staat ".
Z.          In artikel 13 lid 5 tweede alinea sub a) van Verordening (SEC-)
No . 2133/74 vervalt de tweede zin en wordt de volgende alinea ingevoegd :
" De in het eerste , derde , vierde en vijfde streepje bedoelde vermeldingen
   kunnen
   - bovendien worden gesteld in een andere officiële taal van da Gemeenschap of
   - in een andere officiële taal van de Gemeenschap worden gesteld wanneer
       deze taal in het betrokken gedeelde van het grondgebied van de Lid-Staat
       van oorsprong met de officiële taal wordt gelijkgesteld
   ingeval zulks vanonds gebruikelijk is in de betrokken Lid-Staat ".
                                       Artikel 3
            Aan artikel 4i lid- 3t van Verordening (E3G ) NO . 2133/74 wordt de
volgende alinea toegevoegd :
" Tot 31 augustus 1981 kunnen evenwel voor tafelwijn de namen van de
   volgende bepaalde gebieden worden gebezigd :
   - Moselle luxembourgeoise
   - Puglie
   - Abruzzi
   - Sardegna
   - Romagna
   - Caglian
   - Aoti
   - Siracusa". (*)
     1 >■ 1 n  1 --                                                       •••/•••
 (*) Dit artikel blijft gehandhaafd indien de Raad zijn goedkeuring heebt aan
       artikel 39 van het voorstel tot wijziging van Verordening (EEG) No . 816/70
       en Verordening (EEG ) NO . 8I7/7O bekendgemaakt in PB . C 31 van 8 . 2.1975 » blz . 3 .
       Zie eveneens documenten R/2I25/74 van 3I*7»1974 en S/80l/75 van 6 . 6 . 1975 »
 ---pagebreak---                                      Artikel 4
1.      De tekst van artikel 27 » lid 1 , sub a), van Verordening (EEG)
No . 2133/74 komt als volgt te luiden :
" a) de aanduiding of het witte wijn, rode wijn of roséwijn betreft ".
2.      Artikel 27 » lid 2 , sub a), van Verordening (EEG ) No .. 2133/74 komt te
vervallen .
                                    Artikel 5
1.      Aan artikel 28 , lid 1 , eerste alinea, van Verordening (EEG) NO . 2133/74
wordt de volgende tekst toegevoegd :
" e ) de aanduiding of het witte wijn , rode wijn of roséwijn betreft j "          ,
2»      Artikel 28 , lid 2 , sub a), van Verordening (EEG) No . 2133/74 komt
als volgt te luiden :
" a) oen term die samen met de geografische aanduiding wordt vermeld en
      waarbij wordt gewezen op het typisch regionaal karakter van da betrokken
      ingevoerde wijn , wanneer het gebruik van deze term is geregeld in bepalingen
      van het betrokken derde land inzake het in de handel brengen op de
      binnenlandse markt ; deze termen worden desgevallend nader omschreven
      in uitvoeringsvoorsohriften".
3.      Aan artikel 28 , lid 2 » van Verordening (EEG) No . 2133/74 wordt de
volgende tekst toegevoegd :
" p ) een vermelding welke door een officiële instantie of een officieel hiertoe
       erkende instantie aan een van de personen of aan de groep van personen
      zoals bedoeld sub h ) is toegekend , en welke het prestige van de betrokken
      ingevoerde wijn kan verhogen, voor zover deze vermelding is geregeld
      in uitvoeringsvoorsohriften of, bij gebreka daarvan , in bepalingen van
      hat derde land van oorsprong".
 ---pagebreak---                                    Artikel 6
       De Duitse versie van artikel 4If lid 1 » van Verordening (EEG )
No. 2133/74 komt als volgt te luiden :
"( l ) Im Sinne der Titel I und II dieser Verordnung gelten – unbeschadet
       der St euervorSchriften der Mitgliedstaaten - als Etikettierung die
       gesamten Bezeichnungen oder anderen Begriffe , Zeichen , Abbildungen
       oder Marken , die das Erzeugnis charakterisieren, auf ein- und Demselben
       Behältnis einschliesslich seines Verschlusses mit Kapsel oder sonstiger
       Umhüllungen".
                                   Artikel 7
        De tweede alinea van artikel 47 van Verordening (EEG ) Nr. 2133/74
wordt door de volgende tekst vervangen ;
"Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 september 1976 .
 Tot op deze datum blijven de bepalingen van de lid-staten van toepassing
 op de betrokken aangelegenheden. De belanghebbenden worden er evenwel toe
 gemachtigd met ingang van 1 september 1975 de bepalingen van deze veror­
 dening toe te passen".
                                   Artikel 8
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad ,
                                                      De Voorzitter ,