CELEX: C1996/336/27
Language: es
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 19 de septiembre de 1996 en el asunto C-236/95: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica (Incumplimiento - No adaptación del Derecho interno a la Directiva 89/665/CEE en el plazo señalado - Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras)

9.11.96                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° C 336/ 15
1990, luego de 1 de septiembre de 1990 y de 7 de junio de                por los Sres .: D. A. O. Edward, Presidente de Sala; J. C.
1991 , sin haberlos notificado a la Comisión en la fase de               Moitinho de Almeida ( Ponente ), C. Gulmann, L. Sevón y M.
proyecto, el Tribunal de Justicia ( Sala Sexta ), integrado por          Wathelet, Jueces; Abogado General : Sr. P. Léger; Secretario :
los Sres.: C. N. Kakouris, Presidente de Sala ; G. F. Mancini y          Sr. H. A. Rühl, administrador principal; ha dictado el 19 de
H. Ragnemalm ( Ponente ), Jueces; Abogado General : Sr.                  septiembre de 1996 una sentencia cuyo fallo es el
Ruiz-Jarabo Colomer; Secretaria : Sra . Louterman-Hubeau,                siguiente :
administradora principal; ha dictado el 17 de septiembre de
1996 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :                          1 ) La República Helénica ha incumplido las obligaciones
                                                                                que le incumben en virtud del artículo 5 de la Directiva
                                                                                89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989,
1 ) Se declara que la República Italiana ha incumplido las
                                                                                relativa a la coordinación de las disposiciones legales,
      obligaciones que le incumben en virtud del artículo 8 de
      la Directiva 83/1 89/CEE del Consejo, de 28 de marzo de                   reglamentarias y administrativas referentes a la aplica­
       1983 , por la que se establece un procedimiento de                       ción de los procedimientos de recurso en materia de
      información en materia de las normas y reglamentacio­                     adjudicación de los contratos públicos de suministros y
      nes técnicas, en su versión modificada por la Directiva                   de obras, al no adoptar, en el plazo señalado, las
       88/1 82/CEE, al adoptar los cuatro Decretos del Minis­                   disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
      terio de Sanidad n° 256, de 1 de agosto de 1 990, n" 257,                 para dar pleno cumplimiento a dicha Directiva.
      de 1 de agosto de 1 990, luego de 1 de septiembre de               2 ) Se condena en costas a la República Helénica.
       1990 y de 7 de junio de 1991 , sin haberlos notificado a la
       Comisión en la fase de proyecto.                                  (') DO n° C 248 de 23 . 9 . 1995 .
                                                                         ( 2 ) DO n° L 395 de 30 . 12 . 1989 , p . 33 .
2 ) Condenar en costas a la República Italiana.
(') DO n" C 351 de 10 . 12 . 1994 .
                                                                                             AUTO DEL TRIBUNAL
( 2 ) DO n" L 109 de 26 . 4 . 1983 , p . 8 ; EE 13/ 14, p . 34 .
(') DO n° L 81 de 26 . 3 . 1988 , p . 75 .                                                     de 11 de julio de 1996
                                                                         en el asunto C-445/93 : Parlamento Europeo contra Comi­
                                                                         sión de las Comunidades Europeas , apoyada por República
                                                                         Francesa y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del
                                                                                                       Norte ( 1 )
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                                            (Sobreseimiento)
                           ( Sala Quinta )                                                         ( 96/C 336/28 )
                  de 19 de septiembre de 1996                                           (Lengua de procedimiento: francés)
en el asunto C-236/95 : Comisión de las Comunidades
             Europeas contra República Helénica ( 1 )                    En el asunto C-445/93 , Parlamento Europeo ( Agentes : Sres .
                                                                         J. Schoo y J. L. Rufas Quintana ) contra Comisión de las
(Incumplimiento — No adaptación del Derecho interno a la                 Comunidades Europeas ( Agentes : Sr . J.-L . Dewost, Sra . D.
Directiva 89/665/CEE en elplazo señalado — Procedimien­                  Sorasio y M. P. van Nuffel ), apoyada por República
tos de recurso en materia de adjudicación de los contratos
                                                                         Francesa ( Agentes : Sr . J. F. Dobelle, Sra . C. de Salins y Sr. C.
              públicos de suministros y de obras)                        Chavance ) y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del
                          ( 96/C 336/27 )                                Norte ( Agente : Sr. J. E. Collins, asistido por The Right
                                                                         Honorable the Lord Rodger of Earlsferry, el Sr. S. Richards
               (Lengua de procedimiento: griego)                         y la Sra . E. Sharpston ), que tiene por objeto que se declare
                                                                         que la Comisión no ha presentado, en contravención del
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­              Tratado, las propuestas necesarias para el establecimiento
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal              de la libre circulación de personas en el mercado interior, de
                            de justicia »)                               conformidad con el artículo 7 A del Tratado CE, el Tribunal
                                                                         de Justicia, integrado por los Sres.: G. C. Rodríguez Iglesias,
En el asunto C-236/95 , Comisión de las Comunidades                      Presidente; C. N. Kakouris, D. A. O. Edward , J.-P . Puisso­
Europeas ( Agente : Sr . Dimitrios Gouloussis ) contra Repú­             chet y G. Hirsch, Presidentes de Sala ; G. F. Mancini, J. C.
blica Helénica ( Agentes : Sras . Aikaterini Samoni-Rantou y             Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann , J. L.
Dimitra Tsagkaraki ), que tiene por objeto que se declare que            Murray, P. Jann, H. Ragnemalm y M. Wathelet ( Ponente ),
la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le              Jueces; Abogado General : Sr. A. La Pérgola ; Secretario : Sr.
incumben en virtud del Tratado CE y de la Directiva                      R. Grass; ha dictado el 11 de julio de 1996 un auto
89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989 ,                     resolviendo lo siguiente :
relativa a la coordinación de las disposiciones legales,                 1 ) Se sobresee el asunto.
reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación
de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación              2 ) Cada parte, incluidas las partes coadyuvantes, cargará
de los contratos públicos de suministros y de obras ( 2 ), al no                con sus propias costas .
adoptar, o al no comunicar a la Comisión, en el plazo
señalado, las disposiciones legales, reglamentarias y admi­              (') DO n° C 1 de 4 . 1 . 1994 ( no se publicará en la Recopila­
nistrativas necesarias para dar pleno cumplimiento a dicha                     ción ).
Directiva , el Tribunal de Justicia ( Sala Quinta ), integrado