CELEX: C1997/212/48
Language: it
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 15 maggio 1997 nella causa T-273/94, N contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Dovere di lealtà - Sospetto di atti incompatibili con la dignità della funzione - Collaborazione leale del dipendente all'indagine - Assenza - Procedimento disciplinare - Destituzione)

12 . 7. 97              ( fri                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 212/25
SEE. Orbene, il regolamento ( CE) n. 390/97 attribuisce                             Cancellazione dal ruolo della causa C-40/95 (')
alla Svezia solamente 38 860 t, vale a dire 1 139 t meno di                                             ( 97/C 212/46 )
quanto risultante dall'atto di adesione .
                                                                             Con ordinanza 3 febbraio 1997, il presidente della Corte
( 1 ) Regolamento ( CE) n. 390/97 del Consiglio, del 20 dicembre             di giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancel­
      1996 , che stabilisce per alcuni stock o gruppi di stock ittici i      lazione dal ruolo della causa C-40/95 ( domanda di pro­
      totali ammissibili di catture per il 1997 e talune condizioni cui
      è soggetta la pesca di detto totale, GU n. L 66 del 6 . 3 . 1997,     nuncia pregiudiziale proposta dal VAT and Duties Tribu­
      pag . 1 .                                                             nal, Londra ): Conoco Ltd contro Commissioners of
( 2 ) GU n . L 1 dell'I . 1 . 1995 , pag. 1 .                               Customs and Excise .
                                                                             (') GUn . C 119 del 13 . 5 . 1995; GU n . C 31 del 3 . 2 . 1996 .
                                                         TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Decisione adottata dal Tribunale di primo grado nell'adu­                        designa il giudice che non parteciperà alla decisione
                  nanza plenaria del 5 giugno 1997                               della causa è l'ordine inverso del rango dei giudici
                                                                                 determinato dall' anzianità di nomina ai sensi dell' art . 6
                               ( 97/C 212/47)
                                                                                 del regolamento di procedura, a meno che il giudice in
                                                                                 tal modo designato non sia il giudice relatore. In que­
1 . Composizione della Prima Sezione ampliata, della                             sto caso sarà designato il giudice che lo precede imme­
       Seconda Sezione e della Seconda Sezione ampliata —                        diatamente nel rango.
       Assegnazione dei giudici alle sezioni
       Poiché, a seguito del decesso del giudice Heinrich
       Kirschner, i Governi degli Stati membri, con decisione
       29 maggio 1997, hanno nominato Karl Joerg Pirrung
       membro del Tribunale di primo grado, il Tribunale,
       nell'adunanza plenaria del 5 giugno 1997, ha deciso di
                                                                                SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
       modificare, ai sensi dell'art. 10 del suo regolamento di
       procedura , la composizione delle sezioni stabilita il                                        15 maggio 1997
       12 settembre 1996 ( GU n . C 294 del 5 . 10 . 1996,
       pag. 10 ).                                                           nella causa T-273/94, N contro Commissione delle Comu­
                                                                                                      nità europee (')
       Per il periodo 11 giugno 1997 — 30 settembre 1997 il                 (Dipendenti — Dovere di lealtà — Sospetto di atti incom­
       giudice Pirrung è assegnato alla Prima Sezione                       patibili con la dignità della funzione — Collaborazione
       ampliata, alla Seconda Sezione e alla Seconda Sezione                leale del dipendente all'indagine — Assenza — Procedi­
       ampliata .                                                                         mento disciplinare — Destituzione)
                                                                                                       ( 97/C 212/48 )
       Se un altro giudice è stato designato dal Presidente del
       Tribunale,   ai sensi dell'art. 32, n. 3 , del regolamento
       di procedura, onde completare dette sezioni in sostitu­                             (Lingua processuale: il francese)
       zione del giudice Kirschner per una determinata causa
       e se, prima dell' 11 giugno 1997, la fase scritta è termi­
       nata ed è stata tenuta o fissata un'udienza per la fase              Nel procedimento T-273/94, N, ex dipendente della Com­
       orale, dette sezioni conserveranno tale composizione ai              missione delle Comunità europee, residente a Bruxelles,
       fini della fase orale, della deliberazione e della sen­              con l' avvocato Xavier Magnée, del foro di Bruxelles, con
       tenza .                                                              domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avvo­
                                                                            cato Louis Schiltz, 2, rue Fort Rheinsheim, contro Com­
                                                                            missione delle Comunità europee ( agenti: signori Gianluigi
2 . Seduta plenaria                                                         Valsesia, Ana Maria Alves Vieira e Denis Waelbroeck ),
                                                                            avente ad oggetto una domanda di annullamento della
       Nell'adunanza plenaria del 5 giugno 1997 il Tribunale                decisione della Commissione 4 ottobre 1993 recante desti­
       ha deciso, a norma dell'art. 32, n . 1 , secondo comma,              tuzione del ricorrente e una domanda di indennizzo, il Tri­
       del suo regolamento di procedura, che se, a seguito                  bunale ( Quarta Sezione ), composto dal signor K. Lenaerts,
       della designazione di un avvocato generale ai sensi                  presidente, signora P. Lindh e signor J.D. Cooke, giudici;
       dell'art. 17 dello stesso regolamento, i giudici sono in             cancelliere signor A. Mair, amministratore , ha pronunciato
       numero pari nel Tribunale in seduta plenaria, il turno               il 15 maggio 1997 una sentenza il cui dispositivo è il
       prestabilito secondo il quale il Presidente del Tribunale            seguente :
 ---pagebreak--- N. C 212/26           [JT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     12 . 7. 97
1 ) II ricorso è respinto.                                           Bruxelles, con gli avv.ti Jean-Noel Louis, Thierry Dema­
                                                                     seure e Ariane Tornei del foro di Bruxelles, con domicilio
2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.                eletto in Lussemburgo presso la Fiduciaire Myson SARL,
                                                                      1 , rue de Cessange, contro Consiglio dell'Unione europea
(') GU n. C 275 dell'I . 10 . 1994 .                                  ( agenti: signori Jean-Paul Jacqué e Denis Waelbrock ),
                                                                     avente ad oggetto il ricorso diretto ad ottenere l' annulla­
                                                                     mento della decisione del segretario generale del Consiglio
                                                                     3 maggio 1995 di rigetto della candidatura del ricorrente
                                                                     ad un posto di grado A 1 presso la direzione generale Poli­
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                     tica sociale — Occupazione — Dialogo sociale — Politica
                                                                     regionale e coesione economica e sociale — Istruzione e
                         28 maggio 1997                              gioventù — Cultura — Audiovisivi ( DG J ), nonché della
nella causa T-59/96, Jean-Louis Bourban contro Parla­                decisione del segretario generale del Consiglio 7 novembre
                        mento europeo H                               1995 di rigetto del reclamo presentato dal ricorrente, il
                                                                     Tribunale ( Quinta Sezione ), composto dal signor R. Gar­
(Dipendenti — Ritardo nella stesura del rapporto informa­
                                                                     cia-Valdecasas, presidente, e dai signori J. Azizi e M. Jae­
tivo — Ricorso per risarcimento del danno — Ricevibilità
          — Illecito dell'amministrazione — Danno)
                                                                     ger, giudici; cancelliere: A. Mair, amministratore, ha pro­
                                                                     nunciato il 29 maggio 1997, una sentenza il cui dispositivo
                          ( 97/C 212/49 )                             è del seguente tenore :
               (Lingua processuale: il francese)                      1 ) Il ricorso è respinto.
Nella causa T-59/96, Jean-Louis Bourban, dipendente del
Parlamento Europeo, residente a Parigi, rappresentato dal­            2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
l'avv. Jean-Pierre Spitzer, del foro di Parigi, con domicilio
eletto a Lussemburgo nello studio dell'avv. Aloyse May,               ( 1 ) GU n . C 77 del 16 . 3 . 1996 .
31 , Grand-rue, contro Parlamento europeo ( agenti : signori
Iannis Pantalis, Francis Herbert e Daniel M. Tomasevic ),
avente ad oggetto una domanda di risarcimento del danno
patrimoniale e morale subiti dal ricorrente a causa del
ritardo nella stesura del suo rapporto informativo per i
                                                                            SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
periodi 1991-1992 e 1993-1994, il Tribunale ( Quarta
Sezione ) composto dal signor K. Lenaerts, presidente, dalla                                        3 giugno 1997
signora P. Lindh e dal signor J. D. Cooke, giudici, cancel­           nella causa T-196/95 , H contro Commissione delle Comu­
liere il signor J. Palacio González, amministratore, ha pro­                                      nità europee (')
nunciato il 28 maggio 1997 una sentenza il cui dispositivo
è del seguente tenore :                                                (Dipendenti — Collocamento a riposo d'ufficio — Insedia­
                                                                      mento della commissione d'invalidità e suoi lavori —
 1 ) Il Parlamento è condannato a pagare al ricorrente un             Artt. 52 e 59, n. 2, dello Statuto — Notifica della deci­
     risarcimento di BEF 200 000.                                                                        sione)
2 ) Il Parlamento è condannato alle spese.                                                          ( 97/C 212/51 )
(•) GU n . C 180 del 22 . 6 . 1996 .                                                    (Lingua processuale: il francese)
                                                                      Nella causa T-l 96/95 , H, ex dipendente della Commis­
                                                                      sione delle Comunità europee, residente a Bruxelles, rap­
                                                                      presentato in un primo tempo dagli avv.ti Pierre-Paul van
                                                                       Gehuchten e Jacques Sambon e in seguito dall' avv. Lucette
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             Defalque, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto a Lus­
                         29 maggio 1997                                semburgo in rue du Fort Rheinsheim 2, presso lo studio
                                                                       dell'avv. Louis Schiltz, contro Commissione delle Comu­
 nella causa T-6/96, Thémistocle Contargyris contro Consi­             nità europee ( agente: signora Ana Maria Alves Vieira ),
                   glio dell'Unione europea (')                        avente ad oggetto, una domanda di annullamento del
 (Dipendenti — Rigetto di una candidatura — Art. 19, n. 1              parere della commissione d'invalidità 13 settembre 1994,
 del regolamento interno del Consiglio — Art. 45 dello Sta­            della decisione della Commissione 27 settembre 1994 che
 tuto — Competenza del segretario generale del Consiglio               ha collocato il ricorrente a riposo d'ufficio, e della deci­
 nell'adozione di decisioni di rigetto di una candidatura e            sione della Commissione 27 giugno 1995 che ha respinto
 di un reclamo — Avviso di posto vacante — Errore mani­                il reclamo del ricorrente contro la decisione suddetta, il
 festo di valutazione — Artt. 7 e 27 dello Statuto —                   Tribunale (Terza Sezione ) composto dai signori B. Vester­
        Obbligo di motivazione — Sviamento di potere)                  dorf, presidente, C.P. Briët e A. Potocki, giudici, cancel­
                           ( 97/C 212/50 )
                                                                       liere la signora B. Pastor, amministratore principale, ha
                                                                       pronunciato il 18 marzo 1997 una sentenza il cui disposi­
                (Lingua processuale: il francese)                      tivo è del seguente tenore:
 Nella causa T-6/96 , Thémistocle Contargyris, ex dipen­                1 ) Il ricorso è irrecevibile per quanto riguarda l'annulla­
 dente del Consiglio dell'Unione europea, residente in                       mento della decisione 27 giugno 1995 che ha respinto