CELEX: 51997PC0545
Language: nl
Date: 1997-10-29
Title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake de onderbreking van bepaalde economische betrekking met Sierra Leone

ir*<tr
                  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
   tt         -it
    •ir       ir
       «it*
                                                   Brussel, 29.10.1997
                                                   COM(97) 545 def.
                                  Voorstel voor een
                      VERORDBNINCT      (EG) VAN DE RAAP
   inzake de onderbreking van bepaalde economische betrekkingen met Sierra Leone
                        GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
   vastgesteld door de Raad op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de
   Europese Unie inzake ten aanzien van Sierra Leone te nemen maatregelen naar
   aanleiding van de desbetreffend door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties
   genomen besluiten, met name Resolutie 1132 (1997)
                           (door de Commissie ingediend)
tv
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      TOELICHTING
De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 8 oktober 1997 zijn goedkeuring
 gehecht aan Resolutie 1132 (1997), waarbij aan Sierra Leone sancties worden
opgelegd met de bedoeling te komen tot een oplossing voor de crisis en het herstel van
de constitutionele orde in dat land. De sancties omvatten, onder andere, een verbod op
de levering aan Sierra Leone van aardolie en aardolieproducten.
Met het oog op de toepassing van deze sancties, welke tot het toepassingsgebied van
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap behoren, dient de Raad op
basis van een voorstel van de Commissie een verordening vast te stellen.
Bedoeld voorstel wordt hierbij ingediend.
De volgende opmerkingen hebben betrekking op afzonderlijke in het voorstel
opgenomen bepalingen.
Artikelen 73G en 228A worden als rechtsgrondslag voorgesteld, omdat de
mogelijkheid wordt in aanmerking genomen van financiële verrichtingen of
kapitaaltransacties welke weliswaar met de beoogde commerciële activiteiten verband
houden maar toch het karakter van afzonderlijke, niet tot het toepassingsgebied van
artikel 228A behorende transacties dragen.
Aangezien de Veiligheidsraad zijn besluit inzake sancties tegen Sierra Leone op
hoofdstuk Vu van het Handvest van de Verenigde Naties heeft gebaseerd en het
besluit van de Veiligheidsraad derhalve voorrang heeft op bestaande internationale
verbintenissen zoals de Overeenkomst van Lomé, kan de Verordening geen
onverenigbaarheden met bepalingen van de Overeenkomst van Lomé bevatten.
Punt 1 van artikel 1 voorziet in het verbod op de uitvoer naar Sierra Leone van
aardolie en aardolieproducten. Met het oog op rechtszekerheid is een precieze
omschrijving van bedoelde producten met de overeenkomstige nummers van de
geharmoniseerde douane-indeling opgenomen in bijlage I van de Verordening. De
omschrijvingen komen overeen met die welke zijn gebruikt voor de bij Verordening
(EEG) nr. 2967/93 ten uitvoer gelegde bestaande sancties tegen Angola. Punt 2 bevat
het uitgebreide wapenembargo en punt 3 degebruikelijke bepaling ter voorkoming van
om het even welke soort ontduiking van het verbod.
                                         £
 ---pagebreak--- Artikel 2 voorziet in een aantal afwijkingen van het verbod. Deze afwijkingen zijn
slechts mogelijk nadat het in het kader van Resolutie 1132 (1997) door de
Veiligheidsraad ingestelde Comité daarvoor zijn toestemming heeft verleend. Het
Comité kan daarenboven bijkomende vereisten opleggen waaraan voor een
doeltreffend toezicht op de toegestane leveringen moet worden beantwoord.
Voor de contacten met bedoeld Comité moet de gewone weg worden gevolgd via de
bevoegde nationale instanties van de lidstaten, waarvan de namen en adressen zijn
opgenomen in bijlage II van de Verordening.
Artikel 3 bevat de regel dat het onmogelijk is op grond van publiek- of
privaatrechtelijke verbintenissen in te gaan tegen de bij deze Verordening vastgestelde
verplichtingen.
Met het oog op een optimale doeltreffendheid van de Verordening wordt voorgesteld
dat de door de lidstaten in hun wetgeving opgenomen santies tegen inbreuken op
Verordening (EEC) nr. 2967/93 eveneens worden toegepast voor de inbreuken op de
hierbij voorgestelde Verordening zolang hun nieuwe wetgeving betreffende sancties
voor inbreuken op de nieuwe Verordening niet in werking is getreden (artikel 4).
Met het oog op een coherent beleid inzake sanctiemaatregelen met betrekking tot
Sierra Leone wordt voorgesteld dat de Commissie en de lidstaten elkander in kennis
stellen van de krachtens deze Verordening getroffen maatregelen en van andere ter
zake dienende gegevens (artikel 5).
In verband met de mogelijkheid dat in het kader van de huidige sancties de VN-
Veiligheidsraad of genoemd Comité besluiten nemen naar aanleiding waarvan het
nodig is bijlage I te wijzigen of aan te vullen, en de eventuele noodzaak de in bijlage
II opgenomen namen en/of adressen van de bevoegde instanties van de lidstaten te
wijzigen of aan te vullen, wordt voorgesteld de Commissie te machtigen tot de nodige
wijzigingen of aanvullingen van bijlage I naar aanleiding van bovenbedoelde
besluiten van de VN-Veiligheidsraad of genoemd Comité, en van bijlage II aan de
hand van de relevante informatie van de bevoegde instanties van de lidstaten (artikel
6).
De andere artikelen bevatten de gebruikelijke bepalingen inzake territoriale
beperkingen van de toepasselijkheid van de Verordening en de datum van
inwerkingtreding. Aangezien wordt verwacht dat de Raad de Verordening onverwijld
zal goedkeuren en de VN-Veiligheidsraad ECOWAS (Economie Community of West
African States) reeds heeft gemachtigd tot het uitvoeren van controles en verificaties
met betrekking tot de lading en de bestemming van naar Sierra Leone varende
zeeschepen, wordt het niet nodig geacht de toepasselijkheid van de Verordening
retroactief te maken en te laten ingaan op de datum waarop Resolutie 1132 (1997)
werd vastgesteld.
 ---pagebreak---                      VERORDENING (EG) Nr         191 VAN DE RAAD
   inzake de onderbreking van bepaalde economische betrekkingen met Sierra Leone
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikelen 73G
en 228A,
Gelet op het Gemeenschappelijk Standpunt vastgesteld door de Raad op basis van
artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake ten aanzien van
Sierra Leone te nemen maatregelen naar aanleiding van de desbetreffend door de
Veiligheidsraad van de Verenigde Naties genomen besluiten, met name Resolutie
1132 (1997)1
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, op grond van
hoofdstuk Vu van het Handvest van de Verenigde Naties, bij zijn Resolutie nr. 1132
(1997) tot maatregelen heeft besloten die alle staten ten aanzien van hun economische
betrekkingen met Sierra Leone moeten nemen, ten einde aldus bij te dragen tot het
vinden van een oplossing voor de crisis in Sierra Leone en tot een vreedzaam herstel
van de constitutionele orde in dat land;
Overwegende dat een aantal van bedoelde maatregelen tot het toepassingsgebied van
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap behoren en dat derhalve
communautaire wetgeving nodig is voor het ten uitvoer leggen van de desbetreffende
besluiten van de Veiligheidsraad op het grondgebied van de Europese Gemeenschap,
waaronder voor de toepassing van deze Verordening dient te worden verstaan het
grondgebied van de lidstaten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag vastgelegde voorwaarden;
1
  ) PB nr. L ... van        blz....
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Veiligheidsraad de lidstaten van de Verenigde Naties tevens
heeft verzocht deze maatregelen toe te passen ongeacht het eventueel bestaan van
rechten of verplichtingen op grond van internationale overeenkomsten, contracten of
vergunningen die vóór de goedkeuring van genoemde Resolutie reeds waren gesloten
of verleend;
Overwegende dat de te Lomé op 15 december 1989 ondertekende, vierde ACS-EEG-
Overeenkomst, waarbij de Gemeenschap en Sierra Leone partij zijn, derhalve geen
belemmering vormt voor de toepassing van bedoelde maatregelen van de
Veiligheidsraad;
Overwegende dat de mogelijkheid bestaat dat het productenpakket waarop de sancties
tegen Sierra Leone betrekking hebben, door de bevoegde instanties van de Verenigde
Naties wordt gewijzigd, en dat derhalve bijlage I van de Verordening
dienovereenkomstig dient te worden aangepast;
Overwegende dat de Resolutie van de Veiligheidsraad voorziet in een aantal
afwijkingen van de opgelegde beperkingen onder de voorwaarde dat het bij Resolutie
 1132 (1997) ingestelde Comité vooraf daartoe zijn instemmming verleent en bepaalde
regelingen inzake controle op de afwijkende leveringen worden nageleefd;
Overwegende dat de goedkeuring van genoemd Comité dient te worden verkregen via
de ter zake bevoegde nationale instanties van de lidstaten, waarvan de namen en
adressen derhalve in een bijlage bij deze Verordening dienen te worden
bekendgemaakt;
Overwegende dat de Commissie, om praktische redenen, dient te worden gemachtigd
tot het aanvullen en/of wijzigen van bijlage I bij deze Verordening naar aanleiding van
eventueel op de materie van die bijlage betrekking hebbende besluiten van de
bevoegde instanties van de Verenigde Naties, en van bijlage II op basis van de door de
bevoegde instanties van de lidstaten medegedeelde gegevens,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                         Artikel 1
Het is verboden:
 1. aardolie of aardolieproducten zoals in bijlage I opgesomd, al dan niet van oorsprong
uit de Gemeenschap, te verkopen of te leveren op het grondgebied van Sierra Leone;
2. alle soorten wapens en daarmee verbonden materiaal, met inbegrip van wapens en
munitie, militaire voertuigen en uitrusting, paramilitaire uitrusting alsmede
bijbehorende reserveonderdelen en technologie te verkopen of te leveren op het
grondgebied van Sierra Leone;
3. activiteiten uit te oefenen welke direct of indirect tot doel of tot gevolg hebben dat
de in dit artikel vermelde transacties of activiteiten worden bevorderd.
                                          S~
 ---pagebreak---                                          Artikel 2
 Het in artikel 1 omschreven verbod is niet van toepassing op:
 a) leveringen aan de democratisch verkozen regering van Sierra Leone, op haar
 verzoek, en
 b) leveringen voor humanitaire doeleinden of ten behoeve van de Groep van Militaire
Waarnemers van ECOWAS (ECOMOG), op verzoek van andere regeringen of
 instellingen van de Verenigde Naties,
mits daarvoor, via de bevoegde nationale instanties, vooraf een verklaring van geen
bezwaar wordt verkregen van het krachtens Resolutie 1132 (1997) opgerichte Comité
van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, en de door dat Comité vastgestelde
regelingen gericht op een doeltreffende controle op de leveringen volledig worden
nageleefd.
   "O*
De namen en adressen van de ter zake bevoegde nationale instanties zijn opgenomen
in bijlage II.
                                        Artikel 3
Deze Verordening is van toepassing ongeacht de bestaande rechten en verplichtingen
op grond van internationale overeenkomsten, contracten of vergunningen welke vóór
de inwerkingtreding van deze Verordening zijn gesloten of verleend.
                                        Artikel 4
Elke lidstaat bepaalt welke sancties worden gesteld op overtredingen van de
voorschriften van deze Verordening.
In afwachting van de vaststelling van eventuele daartoe strekkende wetgeving zijn de
voor overtredingen van de voorschriften van deze Verordening toe te passen sancties
die welke ter uitvoering van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2967/93 van de Raad
door de lidstaten zijn vastgesteld").
  ) PB nr. L 281 van 29.10.93, blz. 1.
 ---pagebreak---                                           Artikel 5
De Commissie en de lidstaten stellen elkander in kennis van de op grond van deze
Verordening getroffen maatregelen en van andere in verband met deze Verordening
ter hunner beschikking staande relevante gegevens, zoals die betreffende
overtredingen en en andere handhavingsproblemen, door nationale rechtbanken
gedane uitspraken of besluiten van het krachtens Resolutie 1132 (1997) van de
Veiligheidsraad opgerichte Comité.
                                          Artikel 6
De Europese Commissie wordt hierbij gemachtigd tot het aanvullen en/of wijzigen
van bijlage I bij deze Verordening op basis door de bevoegde instanties van de
Verenigde Naties verstrekte informatie, en van bijlage II op basis van door de lidstaten
verstrekte informatie.
Bedoelde aanvullingen en/of wijzigingen worden in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
                                         Artikel 7
Deze Verordening is van toepassing op het grondgebied van de Europese
Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim, en op elk vlieg- of vaartuig dat onder
de jurisdictie van een lidstaat valt, evenals op elke zich elders bevindende natuurlijke
persoon die een onderdaan van een lidstaat is, en op elke rechtspersoon die volgens
het recht van een lidstaat in het leven is geroepen.
                                         Artikel 8
Deze Verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel,                                 1997
Voor de Raad
De Voorzitter
                                            *
 ---pagebreak---                               BIJLAGE I
     GN-code                                 Omschrijving
  2709        Ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen
  2710        Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe;
              preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit
              bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie
             wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen
 2711        Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen
 2712 10     Vaseline
 2712 20 00   Paraffine bevattende minder dan 0,75 gewichtspercent olie
ex 2712 90   "Slack wax", "scale wax"
 2713        Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of
             van olie uit bitumineuze mineralen
 2714        Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en
             bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen
 2715 00 00  Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van
             petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek (bij
             voorbeeld bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt ("cut-back")
 2901        Acyclische koolwaterstoffen
 2902 11 00  Cyclohexaan
 2902 20     Benzeen
 2902 30     Tolueen
 2902 41 00  o-Xyleen
 2902 42 00  m-Xyleen
 2902 43 00  p-Xyleen
 2902 44     Mengsels van xyleenisomeren
 2902 50 00  Styreen
 2902 60 00  Ethylbenzeen
 2902 70 00  Cumeen
 2905 11 00  Methanol (methylalcohol)
 3403 1910   Smeermiddelen (boor, snij- en draaiolie (koelolie), preparaten voor het
             losmaken van bouten en moeren, roest- en corrosiewerende
             preparaten en preparaten voor het insmeren van vormen, op basis van
             smeermiddelen, daaronder begrepen), alsmede preparaten van de
             soort gebruikt voor het smouten, vetten of oliën van textiel, van leder,
             van pelterijen of van andere stoffen, andere dan preparaten die 70 of
             meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen
             bevatten waarvan het karakter niet door deze olie wordt bepaald
 3811 21 00  Additieven voor smeerolie bevattende aardolie of olie uit bitumineuze
             mineralen
 3823 90 10  Petroleumsulfonaten, met uitzondering van petroleumsulfonaten van
             alkalimetalen, ammonium of ethanolaminen; thiofeenhoudende
             sulfonzuren van oliën uit bitumineuze mineralen, alsmede zouten
             daarvan
                                   t
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE II
      Namen en van de autoriteiten genoemd in Artikel 2
BELGIË-BELGIQUE
      Ministère des Affaires Entrangeres, du Commerce Extérieur et de la Coopération
      au Développement
      Egmont 1, rue des Petits Carmes 19
      1000 Bruxelles
      Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
      a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22), tel. 0032 2 501 85 77,
      b) Coordination de la politique commerciale (B.40) tel. 0032 2 501 83 20,
      c) Service Transports (B.42), tel. 0032 2 501 37 62
      Fax 00 32 2 501 88 27
      Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en
     Ontwikkelingssamenwerking
     Egmont 1, Kleine Karmelietenstraat 19
      1000 Brussel
     Diectie buitenlandse economische en bilaterale relaties
     a) Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara (B.22) tel 0032 2 501 85 77,
     b) Coördinatie van de handelspolitiek (B.40) tel. 0032 2 501 83 20,
     c) Dienst Transport (B.42) tel. 0032 2 501 37 62
     Fax 0032 2 5051 88 27
     Minstere des Affaires Economiques
     A.R.E. 4S Division. Service des Licenses
     Avenue du Général Léman 60
     1040 Bruxelles
     tel. 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22
     Ministerie van Economische Zaken
     A.R.E. 4e Divisie. Dienst der Vergunnningen
     Generaal Lémanlaan 60
     1040 Brussel
     tel 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22
DANMARK
     Danish Agency for Trade and Industry
     Tagensvej 137 2200 Kobehavn N.
     Tel. +45-35-868686       Fax. +45-35-868687
     Ministry of Foreign Affairs,     Department S.7
     Asiatisk Plads 2         1448 Copenhagen K.
     Tel. +45-33-920000 / 33-920909           Fax. +45-31540533
     Danish Agency for Trade and Industry
     Jeanne Lorentzen, desk officer
     Tel. +45-35-868489       Fax. +45-35-868575
     Niels Hoeing, assistant
     Tel. +45-35-868485        Fax. +45-35-868575
                                          <5
 ---pagebreak---        Ministry of Foreign Affairs
       Peter Lysholt Hansen, Head of Department S.7
       Tel. +45-33-920901       Fax. +45-33-921802
       Gert Meinecke, desk officer
       Tel. +45-33-920926       Fax. +45-33-921802
DEUTSCHLAND
       Bundesausfuhramt (BAFA)
       Frankfurter StraRe 29-35
       65760 Eschborn
       Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernâhrung (BLE)
      Adickesallee 40
      60322 Frankfurt
       Bundesamt für Verkehr
       Réf. LR13
       Postfach 200100
      53170 Bonn
ELLADA
      Ministry of Foreign Affairs
      Ambassador Nikolaos Chatoupis
      Directorate A7
      Zalokosta 1
      106 71 Athens
      tel. 00301 361 00 12, fax 361 00 96/645 00 49
      Ministry of National Economy
      Secretariat General for International Economic Relations
      Directorate General for External Economic and Trade Relations
      Director Th. Vlassopoulos
      tel. 00301 32 86 401 -3, fax 32 86 404
      Directorate of Procedure of External Trade
      Directors: I. Tseros, tel. 00301 32 86 021/23, fax 32 86 059
                 A. Iglessis, tel 00301 32 86 051, fax 32 86 094
      Ermou and Komarou 1
      105 63 Athens
ESPANA
      Ministerio de Economia y Hacienda
      Subdireccion General de Politica Arancelaria y de       Instrumentes de Defensa
Comercial
      Sr. Manuel MORENO (PL 7 - Desp. 3)
      tefno. 0034 1 349 38 95, Faxno. 349 38 02
      Direccion: Paseo de la Castellana, 162, MADRID
FRANCE
                                           AJD
 ---pagebreak--- IRELAND
        Department of Public Enterprise
        Aviation Regulation and International Affairs Division
        44 Kildare Street
        Dublin 2
        tel. 00353 1 670 74 44          Fax: 670 74 11
        Mr. Brendan Twomey / Mr. Ernest Hartman
ITALIA
        Ministerio Affari Esteri - ROMA
        D.G.A.E. -Uff. X
       tel. 00396 - 36 91 37 50 - Fax: 36 91 37 52
        Ministerio Commercio Estero - ROMA
       Gabinetto
       Tel. 00396 - 59 93 23 10 - Fax: 59 64 74 94
       Ministerio dei Trasporti - ROMA
       Gabinetto
       Tel. 00396 - 44 26 71 16/84 90 40 94 - Fax: 44 26 71 14
LUXEMBOURG
NEDERLAND
       Ministerie van Buitenlandse Zaken
       Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken
       Den Haag
       tel. 0031 - 70 - 348 42 06 - Fax: 348 67 49
ÖSTERREICH
       Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
       Abteilung ll/A/2
       Landstratëer HauptstraBe 55 - 57
       1030 Wien
       ad. Art. 1 (4):
       Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
       Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB)
       RadetzkystraRe 2
       1030 Wien
PORTUGAL
       Ministerio dos Negócios Estrangeiros
       Sra. Mónica Lisboa
       Direcçâo-General Assuntos Multilaterais
       Lisboa
SUOMI / FINLAND
       Ulkoasiainministeriö PL 176 / Utrikesministeriet PB 176
       00161 Helsinki                          / 00161 Helsingfors
                                           JA
 ---pagebreak--- SVERIGE
      Regeringskansliet
      Utrikesdepartementet
      Râttssekretariatet för EU-fràgor
      Fredsgatan 6
      SE-103 39 Stockholm
      tel. 0046 8 405 10 00          Fax: 723 11 76
UNITED KINGDOM
                                       At
 ---pagebreak---                       GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
vastgesteld door de Raad op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de
Europese Unie inzake ten aanzien van Sierra Leone te nemen maatregelen naar
aanleiding van de desbetreffend door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties
genomen besluiten, met name Resolutie 1132 (1997)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.2,
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 8 oktober 1997 zijn
goedkeuring heeft gehecht aan Resolutie 1132 (1997) waarin onder andere het besluit
is opgenomen dat alle Staten ten aanzien van Sierra Leone een aantal maatregelen
nemen die kunnen bijdragen tot het vinden van een oplossing voor de crisis en het op
vreedzame wijze herstellen van de constitutionele orde in dat land;
Overwegende dat aan genoemde Resolutie binnen de Europese Unie uitvoering dient
te worden gegeven overeenkomstig de bepalingen van die Resolutie en de daarmee
verband houdende Resoluties, inzonderheid de bepalingen betreffende de duur van de
maatregelen,
STELT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAST:
                                     Artikel 1
Met betrekking tot Sierra Leone worden de nodige stappen ondernomen met het oog
op de tenuitvoerlegging van Resolution 1132 (1997) evenals van de daarmee verband
houdende Resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
                                     Artikel 2
Dit Gemeenschappelijk Standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt
vastgesteld.
Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad.
Gedaante .... 1997
Voor de Raad
De Voorzitter
                                       /f*
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                            COM(97) 545 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                             11 02 09 10
                                   Catalogusnummer : CB-C0-97-565-NL-C
                                                             ISBN 92-78-26234-X
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                        AM