CELEX: C1999/226/04
Language: nl
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 10 juni 1999 in zaak C-334/97: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Comune di Montorio al Vomano ("Artikel 238 EG (ex artikel 181 - Arbitragebeding - Niet-uitvoering van twee contracten")

7.8.1999                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 226/3
2) Verwerpt het beroep voor het overige.                                        — het bedrag van 246 000 000 LIT, vermeerderd met 14,2 %
                                                                                   rente vanaf 1 december 1986 tot de dag van betaling;
3) Verwijst het SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, ook wel
      genoemd SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, en                    — het bedrag van 49 200 000 LIT, vermeerderd met 14,2 %
      Hydro-Réalisations SARL hoofdelijk in de kosten.                             rente vanaf 1 maart 1988 tot de dag van betaling;
                                                                                — het bedrag van 110 800 000 LIT, vermeerderd met 14,2 %
( 1) PB C 199 van 28.6.1997.                                                       rente vanaf 1 juni 1988 tot de dag van betaling;
                                                                                — het bedrag van 49 200 000 LIT, vermeerderd met 14,2 %
                                                                                   rente vanaf 1 augustus 1988 tot de dag van betaling;
                                                                                — het bedrag van 158 400 000 LIT, vermeerderd met 14,2 %
                                                                                   rente vanaf 1 november 1986 tot de dag van betaling.
                                                                           2) Verwerpt het beroep voor het overige.
                      ARREST VAN HET HOF                                   3) Verwijst de gemeente Montorio al Vomano in de kosten.
                           (Derde kamer)                                   (1) PB C 357 van 22.11.1997.
                         van 10 juni 1999
in zaak C-334/97: Commissie van de Europese Gemeen-
     schappen tegen Comune di Montorio al Vomano (1)
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
(„Artikel 238 EG (ex artikel 181 — Arbitragebeding —
               Niet-uitvoering van twee contracten”)
                                                                                                      (Vijfde kamer)
                          (1999/C 226/04)
                                                                                                    van 10 juni 1999
                                                                           in zaak C-346/97 (verzoek van Länsrätten i Dalarnas län
                        (Procestaal: Italiaans)                            om een prejudiciële beslissing): Braathens Sverige AB,
                                                                           voorheen Transwede Airways AB, tegen Riksskattever-
                                                                                                            ket (1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                              (Richtlijn 92/81/EEG — Harmonisatie van structuur van
                                                                           accijns op minerale oliën — Minerale oliën die worden
                                                                           geleverd voor gebruik als brandstof voor andere luchtvaart
In zaak C-334/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-                   dan particuliere plezierluchtvaart — Vrijstelling van gehar-
pen (gemachtigde: P. Stancanelli, bijgestaan door A. Dal Ferro)                                    moniseerde accijns)
tegen Comune di Montorio al Vomano, in de persoon van haar
wettelijk vertegenwoordiger pro tempore, vertegenwoordigd
door P. Scarpantoni, advocaat te Teramo, betreffende een                                             (1999/C 226/05)
beroep krachtens artikel 238 EG (ex artikel 181), ertoe strek-
kende de terugbetaling te verkrijgen van de door de Commissie
aan verweerster voorgeschoten bedragen in het kader van twee                                        (Procestaal: Zweeds)
contracten betreffende een demonstratieproject op het gebied
van de exploitatie van alternatieve energiebronnen, en verweer-
ster te doen veroordelen tot het betalen van een schadevergoe-
ding aan de Commissie, heeft het Hof (Derde kamer), samenge-               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
steld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident, J. C. Moitinho                                    dentie van het Hof)
de Almeida en C. Gulmann (rapporteur), rechters; advocaat-
generaal: N. Fennelly; griffier: R. Grass, op 10 juni 1999 een             In zaak C-346/97, betreffende een verzoek aan het Hof
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                           krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van Länsrätten i
                                                                           Dalarnas län (Zweden), in het aldaar aanhangig geding tussen
1) Veroordeelt de gemeente Montorio al Vomano om krachtens de              Braathens Sverige AB, voorheen Transwede Airways AB,
      contracten nrs. WE 147-85 en HY 149-85 aan de Commissie              en Riksskatteverket, om een prejudiciële beslissing over de
      te betalen:                                                          uitlegging van artikel 8, lid 1, van richtlijn 92/81/EEG van de