CELEX: 52012PC0535
Language: ga
Date: 2012-09-25
Title: Leasú ar thogra COM(2011) 626 final/3 ón gCoimisiún le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta (Rialachán maidir le CEM Aonair)

|
			
		
		
		52012PC0535
		
			Leasú ar thogra COM(2011) 626 final/3 ón gCoimisiún le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta (Rialachán maidir le CEM Aonair) /* COM/2012/0535 final - 2011/0281 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEABHRÁN
MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Tá aontachas na Cróite leis an AE beartaithe an
1 Iúil 2013. Cé nach
ndearna gach Ballstát an Ionstraim Aontachais[1]
a dhaingniú fós, thug an Coimisiún a chuid tograí maidir leis an gCreat
Airgeadais Ilbhliantúil[2]
cothrom le dáta le déanaí i bhfianaise aontachas na Cróite. Ba cheart oiriúnú den sórt céanna a ullmhú do na
tograí le haghaidh athchóiriú an CBT lena n‑áirithiú go ndéanfaidh siad
an Chróit a chumhdach go hiomlán mar Bhallstát nua tar éis a nglactha. 
2.           TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA
PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR
I ndáil leis an
gCróit, ní raibh aon ghá le comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara ná le
measúnú tionchair ó tharla go leanann na coigeartuithe seo as an Ionstraim
Aontachais. 
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
Beidh an coigeartú i bhfoirm leasaithe ar
thogra COM(2011) 626 final/3 le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí
talmhaíochta (an Rialachán maidir le CEM Aonair), chun na forálacha sin a
bhaineann go sonrach leis an gCróit agus atá sa Chonradh Aontachais cheana a
chur san áireamh sa togra, i.e. maidir le fíon (bearta idirthréimhseacha,
ainmneacha fíonta atá le cosaint don Chróit a chur isteach sa chlár
leictreonach de shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus de thásca
geografacha faoi chosaint, spriocdhátaí maidir leis na comhaid theicniúla
chomhlánaithe a chur isteach agus a scrúdú agus na gníomhartha faoinar
aithníodh na hainmneacha sin, leithroinnt airgeadais don Chróit i gcomhair an
chláir náisiúnta tacaíochta in earnáil na fíona, limistéir fíonsaothrúcháin sa
Chróit) agus tuairiscí díolacháin na Cróite ar fheoil bó-ainmhithe atá níos
óige ná 12 mhí d'aois a aistriú. Maidir leis na cuótaí siúcra agus bainne sa
Chróit, déantar tagairt sa togra maidir le CEM Aonair do na forálacha
ábhartha de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 a fhanfaidh i bhfeidhm go dtí
go dtiocfaidh deireadh leis na cuótaí in 2015, mar is amhlaidh i gcás na 27
Ballstát eile.
4.           IMPLEACHT BHUISÉADACH
Níl aon impleachtaí buiséadacha ag an leasú
seo, ach amháin iad siúd atá leagtha amach cheana féin sa mheabhrán míniúcháin
do na tograí atá cothrom le dátadon Chreat Airgeadais Ilbhliantúil.
2011/0281 (COD)
Leasú ar thogra COM(2011) 626 final/3 ón
gCoimisiún le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí
talmhaíochta 
(Rialachán maidir le CEM Aonair)
Leasaítear togra COM(2011) 626 final/3 ón
gCoimisiún mar seo a leanas:
(1)                   
In Airteagal 84, cuirtear isteach an mhír
seo a leanas: 
"4.          I gcás na Cróite, beidh
na hainmneacha fíonta a fhoilsítear in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh*
cosanta faoin Rialachán seo, faoi réir toraidh fhabhraigh ar an nós imeachta
agóide. Liostóidh an Coimisiún iad sa chlár dá
bhforáiltear in Airteagal 81.
*        IO C 116,
14.4.2011, lch. 12."
(2)                   
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 163:
"Airteagal 163
Aisghairmeacha
1. Aisghairtear leis seo Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007.
Mar sin féin, leanfaidh d'fheidhm a bheith ag na
forálacha seo a leanas de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 [Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799].
(a)     maidir le hearnáil an tsiúcra, Teideal I
de Chuid II, Airteagal 142, an chéad fhomhír d'Airteagal 153(1), Airteagal 153(2)
agus (3), Airteagal 156, Cuid II d'Iarscríbhinn III agus
Iarscríbhinn VI [Teideal I de Chuid II, Airteagail 248, 260 go 262 agus Cuid II
d'Iarscríbhinn III de Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799] go dtí
deireadh na bliana margaíochta 2014/2015 don siúcra, an 30 Meán Fómhair 2015; 
(b)     na forálacha a bhaineann leis an gcóras
um tháirgeadh bainne a theorannú atá leagtha amach i gCaibidil III de Theideal I
de Chuid II agus in Iarscríbhinní IX agus X, [Caibidil III de Theideal I
de Chuid II agus Iarscríbhinní VIII agus IX de Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799]
go dtí an 31 Márta 2015; 
(c)     maidir le hearnáil an fhíona:
(i)      Airteagail 85a go 85e [Airteagal 82
go hAirteagal 87 de Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799] maidir leis na
limistéir dá dtagraítear in Airteagal 85a(2) [Airteagal 82(2) de
Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799] nár grafadh go fóill agus maidir leis
na limistéir dá dtagraítear in Airteagal 85b(1) [Airteagal 83(1) de
Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799] nár tugadh chun rialtachta go
fóill go dtí go ngrafar nó go dtabharfar chun rialtachta na limistéir sin,
(ii)      an córas idirthréimhseach do chearta um
plandú arna leagan amach i bhForoinn II de Roinn IVa de Chaibidil III
de Theideal I de Chuid II [Foroinn II de Roinn V de Chaibidil
III de Theideal I de Chuid II de Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799],
go dtí an 31 Nollaig 2015, nó, a mhéid is gá chun éifeacht a
thabhairt d'aon chinneadh a ghlacfaidh Ballstát faoi Airteagal 85g(5) [Airteagal 89(5)
de Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799], go dtí an 31 Nollaig 2018,
(iii)     Airteagal 118m(5) agus Airteagal 118s(5);

(d)     Airteagal 182(7) [Airteagal 291(2) de Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799], go dtí 31 Márta 2014;
(e)     an chéad agus an dara fomhír d'Airteagal 182(3)
[Airteagal 293 de Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799] go dtí deireadh
na bliana margaíochta 2013/2014 don siúcra;
(f)      Airteagal 182(4) [Airteagal 294 de Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799], go dtí 31 Nollaig 2017.[;]
[(g)    Airteagal 326 de Rialachán (AE) Uimh. [COM(2010)799.]
2.      Déanfar tagairtí do Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007
[Rialachán (AE) Uimh. COM(2010)799] a fhorléiriú mar thagairtí don
Rialachán seo agus do Rialachán (AE) Uimh. [...] [maidir le maoiniú,
bainistiú agus faireachán a dhéanamh ar an gcomhbheartas talmhaíochta] agus
léifear iad i gcomhréir leis na táblaí comhghaoil atá leagtha amach in
Iarscríbhinn VIII a ghabhann leis an Rialachán seo.
3.      Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 234/79,
Rialachán (CE) Uimh. 1601/96 agus Rialachán (CE) Uimh. 1037/2001 ón
gComhairle."
(3)          Cuirtear an tábla seo a leanas le
hIarscríbhinn IV:
" An
Chróit
 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 
 11 885 || 11 885 || 11 885 || 10 832 || 10 832 || 10 832 || 10 832 
"
(4)        I gCuid I d'Iarscríbhinn VI, cuirtear an ró seo a leanas
isteach sa tábla atá i bpointe II.1. (A) maidir le tuairiscí díolacháin ar fheoil bó-ainmhithe atá níos óige
ná 8 mí d'aois, tar éis na hiontrála don Fhrainc:
"
 An Chróit || teletina 
          "
(5)        I gCuid I d'Iarscríbhinn VI, cuirtear an ró seo a leanas
isteach sa tábla atá i bpointe II.1. (B) maidir le tuairiscí díolacháin ar fheoil bó-ainmhithe atá 8 mí
d'aois nó níos sine ach níos óige ná 12 mhí, tar éis na hiontrála don
Fhrainc: 
"
 An Chróit || mlada junetina 
          "
(6)        San Fhoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn VI (dá dtagraítear
i gCuid II), cuirtear an pointe (h) seo a leanas le pointe (2): 
"(h)    sa Chróit, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha sna fo-réigiúin seo a leanas: Moslavina, Prigorje‑Bilogora,
Plešivica, Pokuplje agus Zagorje‑Međimurje."
 (7)       San Fhoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn VI (dá dtagraítear
i gCuid II), cuirtear an pointe (h) seo a leanas le pointe (3): 
"(h)    sa Chróit, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha sna fo-réigiúin seo a leanas: Hrvatsko Podunavlje agus
Slavonija."
 (8)       San Fhoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn VI (dá dtagraítear
i gCuid II), cuirtear an pointe (g) seo a leanas le pointe (4): 
"(g)    sa Chróit, na limistéir ina bhfuil
fíniúnacha curtha sna fo-réigiúin seo a leanas: Hrvatska Istra, Hrvatsko
primorje, Dalmatinska zagora, Sjeverna Dalmacija agus Srednja i Južna
Dalmacija."
RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
1.           LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH 
1.1.        Teideal
an togra/tionscnaimh 
-        Leasú
ar thogra COM(2011) 625 final/3 ón gCoimisiún le haghaidh Rialacháin ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha do scéimeanna
íocaíochta dírí d'fheirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an
chomhbheartais talmhaíochta;
-        Leasú
ar thogra COM(2011) 626 final/3 ón gCoimisiún le haghaidh Rialacháin ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear comheagrú na margaí i
dtáirgí talmhaíochta (an Rialachán maidir le CEM Aonair);
-        Leasú
ar thogra COM(2011) 627 final/3 ón gCoimisiún le haghaidh Rialacháin ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le tacaíocht d'fhorbairt
tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT);
-        Leasú
ar thogra COM(2011) 628 final/2 ón gCoimisiún le haghaidh Rialacháin ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le maoiniú, bainistiú agus
faireachán a dhéanamh ar an gcomhbheartas talmhaíochta;        
1.2.        Réimsí
beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB[3] 
Réimse
beartais Theideal 05 de Cheannteideal 2.
1.3.        An
cineál togra/tionscnaimh (Creat reachtach don CBT ó 2013 amach)
x Baineann an
togra/tionscnamh le beart nua 
¨ Baineann an
togra/tionscnamh le beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart[4] 
x Baineann an
togra/tionscnamh le síneadh ar bheart atá ann cheana 
x Baineann an togra/tionscnamh le beart a
atreoraíodh i dtreo birt nua 
1.4.        Cuspóirí
1.4.1.     Cuspóirí
straitéiseacha ilbhliantúla an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh
dírithe 
Chun
éifeachtúlacht acmhainní a chur chun cinn d'fhonn fás cliste inbhuanaithe agus
uilechuimsitheach a bhaint amach i gcomhair thalmhaíocht an AE agus forbartha
tuaithe i gcomhréir leis an straitéis Eoraip 2020, is iad cuspóirí an CBT:
-
Táirgeadh inmharthana bia;
-
Bainistíocht inbhuanaithe acmhainní nádúrtha agus gníomhaíocht ar son na
haeráide;
-
Forbairt chríochach chothromúil.
1.4.2.     Cuspóirí
sonracha agus na gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
Cuspóirí sonracha do Réimse beartais 05:
Cuspóir sonrach Uimh. 1: 
Earraí
poiblí atá neamhdhíobhálach don chomhshaol a sholáthar
Cuspóir sonrach Uimh. 2: 
Deacrachtaí
táirgthe i limistéir a bhfuil srianta nádúrtha sonracha iontu a chúiteamh
Cuspóir sonrach Uimh. 3: 
Gníomhaíochtaí
maidir le maolú ar athrú aeráide agus oiriúnú don athrú sin a dhéanamh
Cuspóir sonrach Uimh. 4: 
Buiséad
an AE (CBT) a bhainistiú i gcomhréir le hardchaighdeáin bainistíochta
airgeadais
Cuspóir sonrach d'ABB 05 02 – Idirghabhálacha i margaí
talmhaíochta: 
Cuspóir sonrach Uimh. 5: 
Iomaíocht
earnáil na talmhaíochta a fheabhsú agus cur lena luach sa slabhra bia
Cuspóir sonrach d'ABB 05 03 - Cabhair dhíreach:
Cuspóir sonrach Uimh. 6:
Cuidiú
le hioncaim feirme agus le hinathraitheacht ioncam feirme a theorannú
Cuspóirí sonracha d'ABB 05 04 – Forbairt tuaithe:
Cuspóir sonrach Uimh. 7: 
Fás
glas a chothú trí nuálaíocht
Cuspóir sonrach Uimh. 8: 
Tacú
le forbairt tuaithe agus uige shóisialta limistéar tuaithe a chothabháil
Cuspóir sonrach Uimh. 9: 
An
geilleagar tuaithe a fheabhsú agus éagsúlú a chur chun cinn 
Cuspóir sonrach Uimh. 10:
An
deis a thabhairt maidir le héagsúlacht i gcórais feirmeoireachta ó thaobh
struchtúir de
1.4.3.     An
toradh agus an tionchar a bhfuil súil leis
Ní
féidir spriocanna cainníochtúla a shocrú le haghaidh táscairí tionchair ag an
gcéim seo. Cé gur féidir leis an mbeartas cúrsaí a stiúradh i dtreo áiríthe, sa
deireadh thiar thall bheadh na torthaí eacnamaíocha, comhshaoil agus sóisialta
ginearálta arna dtomhas leis na táscairí sin ag brath freisin ar thionchar raon
fachtóirí seachtracha ar fachtóirí iad, i bhfianaise na taithí is déanaí, atá
suntasach agus neamh‑intuartha anois. Tá tuilleadh anailíse ar siúl ar
bhonn leanúnach, le bheith réidh don tréimhse tar éis 2013.
Maidir
leis na híocaíochtaí díreacha, beidh an deis ag na Ballstáit cinneadh a
dhéanamh, ar bhonn teoranta, maidir le cur chun feidhme ghnéithe áirithe na
scéimeanna íocaíochta dírí.
I
gcás na forbartha tuaithe, beidh na torthaí agus an tionchar a bhfuiltear ag
súil leo ag brath ar na cláir forbartha tuaithe a chuirfidh na Ballstáit faoi
bhráid an Choimisiúin. Iarrfar ar na Ballstáit spriocanna a shocrú ina gcláir. 
1.4.4.     Táscairí
lena léirítear toradh agus tionchar 
Déantar
foráil sna tograí maidir le comhchreat faireacháin agus meastóireachta a bhunú
d'fhonn feidhmíocht an Chomhbheartais Talmhaíochta a thomhas. Áireofar sa
chreat sin na hionstraimí uile a bhaineann le faireachán agus meastóireacht ar
bhearta an CBT agus go háirithe ar na híocaíochtaí díreacha, ar na bearta
margaidh, ar na bearta forbartha tuaithe agus ar chur i bhfeidhm an tras‑chomhlíonta.
Déanfar
tionchar na mbeart CBT sin a thomhas i ndáil leis na cuspóirí seo a leanas:
(a)      táirgeadh
inmharthana bia agus béim ar ioncam talmhaíochta, ar tháirgiúlacht talmhaíochta
agus ar chobhsaíocht praghsanna;
(b)     acmhainní
nádúrtha a bhainistiú ar bhealach inbhuanaithe, gníomhaíocht ar son na
haeráide, agus béim a chur ar astaíochtaí gáis ceaptha teasa, ar an
mbithéagsúlacht, ar ithir agus ar uisce;
(c)      forbairt
chríochach chothromúil, agus béim ar fhostaíocht tuaithe, ar fhás agus ar
bhochtaineacht i limistéir tuaithe.
Saineoidh
an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, an tacar táscairí a
bhaineann go sonrach leis na cuspóirí agus na réimsí sin.
Ina
theannta sin, maidir le forbairt tuaithe, moltar comhchóras neartaithe
faireacháin agus meastóireachta. Dírítear sa chóras sin ar (a) dul chun cinn
agus comhlíonadh beartais forbartha tuaithe a léiriú agus tionchar,
éifeachtacht, éifeachtúlacht agus ábharthacht idirghabhálacha beartais
forbartha tuaithe a mheasúnú, (b)        rannchuidiú le tacaíocht d'fhorbairt
tuaithe atá níos spriocdhírithe, agus (c) tacú le próiseas coiteann foghlamtha
i ndáil le faireachán agus meastóireacht. Bunóidh an Coimisiún, trí bhíthin
gnímh cur chun feidhme, liosta na dtáscairí coiteanna atá ceangailte leis na
tosaíochtaí beartais.
1.5.        Na
forais atá leis an togra/tionscnamh 
1.5.1.     Na
ceanglais is gá a shásamh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma 
Chun
cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an CBT a bhaint amach, arb ionann iad agus
aistriúchán díreach ar straitéis Eoraip 2020 maidir le limistéir thuaithe
Eorpacha agus chun ceanglais ábhartha an Chonartha a chomhlíonadh, dírítear sna
tograí, arna leasú chun Aontachas na Cróite a chur san áireamh, ar chreat
reachtach don Chomhbheartas Talmhaíochta a leagan amach don tréimhse ó 2013
amach.
1.5.2.     Luach
breise a bhaineann le rannpháirteachas an AE
Amach
anseo ní bheidh an CBT ina bheartas nach bhfreastalaíonn ach ar chuid bheag,
bíodh go bhfuil an chuid sin sár-riachtanach, de gheilleagar an AE, ach beartas
lena mbaineann tábhacht straitéiseach i gcomhair slándála bia, an chomhshaoil
agus cothroime idir críocha a bheidh ann freisin. Ar an gcaoi sin, baineann an
CBT, ar comhbheartas i bhfírinne é, an úsáid is éifeachtúla as acmhainní
buiséadacha teoranta chun talmhaíocht inbhuanaithe a chothabháil ar fud an AE,
ag díriú ar shaincheisteanna tábhachtacha trasteorann amhail athrú aeráide,
agus ag neartú na dlúthpháirtíochta i measc na mBallstát.
Mar atá luaite sa Teachtaireacht ón gCoimisiún "Buiséad
don Eoraip 2020"[5], is
beartas Eorpach i bhfírinne an CBT. Seachas 28 beartas talmhaíochta agus
buiséad talmhaíochta ar leith a fheidhmiú, déanann na Ballstáit a n‑acmhainní
a chomhthiomsú chun beartas Eorpach aonair mar aon le buiséad Eorpach aonair a
fheidhmiú. Ciallaíonn sé sin go nádúrtha gurb ionann an CBT agus sciar
suntasach de bhuiséad an AE. Mar sin féin, tá an cur chuige seo níos
éifeachtúla agus níos eacnamaíche ná cur chuige náisiúnta neamh‑chomhordaithe.
1.5.3.     Ceachtanna
a foghlaimíodh ó thaithí eile dá leithéid san am a chuaigh thart
Bunaithe
ar an meastóireacht ar an gcreat beartais reatha, agus comhairliúchán fairsing
leis na geallsealbhóirí chomh maith le hanailís ar dhúshláin agus ar
riachtanais amach anseo, cuireadh measúnú cuimsitheach tionchair i gcrích. Tá
mionsonraí breise ar fáil sa mheasúnú tionchar agus sa mheabhrán míniúcháin a
ghabhann leis na tograí dlíthiúla.
1.5.4.     Comhoiriúnacht
d'ionstraimí ábhartha eile agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith ann
Ba
cheart féachaint ar na tograí reachtacha a bhaineann leis an ráiteas airgeadais
seo i gcomhthéacs níos leithne an togra le haghaidh creat‑rialacháin
aonair le comhrialacha maidir le cistí an chomhchreata straitéisigh (CETFT,
CFRE, CSE, an Ciste Comhtháite agus CEMI). Cuideoidh an creat‑rialachán
sin go suntasach leis an ualach riaracháin a laghdú, le cistí an AE a
chaitheamh ar bhealach éifeachtach, agus le simpliú a chur i ngníomh. Leis seo
daingnítear freisin coincheapa nua an chomhchreata straitéisigh le haghaidh na
gcistí sin go léir agus na Conarthaí Comhpháirtíochta atá ag teacht aníos a
chumhdóidh na cistí sin freisin.
Sa
chomhchreat straitéiseach a bhunófar, déanfar cuspóirí agus tosaíochtaí
Straitéis Eoraip 2020 a thiontú ina dtosaíochtaí don CETFT mar aon leis an
CFRE, CSE, an Ciste Comhtháite agus CEMI, rud a áiritheoidh úsáid chomhtháite
na gcistí chun comhchuspóirí a chur i gcrích. 
Sa
chomhchreat straitéiseach leagfar amach sásraí comhordúcháin chomh maith le
beartais agus ionstraimí ábhartha eile an Aontais.
Ina
theannta sin, maidir leis an CBT, gheofar sineirgíochtaí agus éifeachtaí
simpliúcháin suntasacha trí na rialacha maidir le bainistíocht agus rialú don
chéad cholún (CERT) agus don dara colún (CETFT) den CBT a chomhchuibhiú agus a
ailíniú. Ba cheart an nasc láidir atá idir an CERT agus an CETFT a chothabháil
agus na struchtúir atá curtha ar bun cheana sna Ballstáit a choinneáil.
1.6.        Fad
agus tionchar airgeadais 
x Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse
teoranta (i gcás na ndréacht‑rialachán maidir le scéimeanna íocaíochta
dírí, forbairt tuaithe agus rialacháin idirthréimhseacha)
·      x   Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ón 1.1.2014 go dtí an
31.12.2020 
·      x   Tionchar airgeadais do thréimhse an chéad chreata airgeadais
ilbhliantúil eile. I gcás forbartha tuaithe, tionchar ar íocaíochtaí go 2023.
x Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse
neamhtheoranta (i gcás an dréacht‑rialacháin maidir leis an CEM aonair
agus an rialacháin chothrománaigh)
–     
Cur chun feidhme ó 2014 amach
1.7.        Modhanna
bainistíochta atá beartaithe[6] 
x Bainistíocht dhíreach láraithe ag an gCoimisiún 
¨ Bainistíocht indíreach láraithe trí na cúraimí cur chun feidhme a tharmligean chuig:
·      ¨  gníomhaireachtaí
feidhmiúcháin 
·      ¨  comhlachtaí arna
mbunú ag na Comhphobail[7] 
·      ¨  comhlachtaí
náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean de sheirbhís phoiblí
acu 
·      ¨  daoine a bhfuil
sé de chúram orthu bearta ar leith a chur chun feidhme de bhun Theideal V den
Chonradh ar an Aontas Eorpach agus atá sainaitheanta sa ghníomh bunaidh
ábhartha de réir bhrí Airteagal 49 den Rialachán Airgeadais 
x Bainistíocht chomhroinnte leis na Ballstáit 
¨ Bainistíocht dhíláraithe le tríú tíortha 
¨ Comhbhainistíocht le heagraíochtaí idirnáisiúnta (tabhair sonraí)
Nótaí 
Gan athrú
substainteach ar bith i gcomparáid leis an staid reatha, i.e. déanfar formhór
an chaiteachais a bhaineann leis na tograí reachtacha le
haghaidh athchóiriú an CBT a bhainistiú trí bhainistíocht
chomhroinnte leis na Ballstáit. Mar sin féin, leanfar de chuid an‑bheag a
bheith faoi bhainistíocht dhíreach láraithe ag an gCoimisiún.
2.           BEARTA BAINISTÍOCHTA 
2.1.        Rialacha
faireacháin agus tuairiscithe 
I
dtéarmaí faireacháin agus meastóireachta ar an CBT, tíolacfaidh an Coimisiún
tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle gach 4 bliana, agus tá
an chéad tuarascáil le tíolacadh tráth nach déanaí ná deireadh 2017.
Comhlántar
an méid sin le forálacha sonracha i réimsí uile an CBT, mar aon le ceanglais
chuimsitheacha éagsúla maidir le tuairisciú agus fógra a thabhairt atá le sonrú
sna rialacha cur chun feidhme. 
Maidir
le forbairt tuaithe, déantar foráil maidir le rialacha chun faireachán a
dhéanamh ar leibhéal na gclár, a dhéanfar a ailíniú leis na cistí eile, agus a
dhéanfar a chúpláil le meastóireachtaí ex ante, meastóireachtaí
leanúnacha agus meastóireachtaí ex post.
2.2.        Córas
bainistíochta agus rialaithe 
2.2.1.     Na
rioscaí a aithníodh 
Tá
níos mó ná seacht milliún tairbhí den CBT, a fhaigheann tacaíocht faoi a lán
cineálacha éagsúla scéimeanna cabhrach, a bhfuil critéir incháilitheachta
mhionsonraithe agus chasta ar uairibh ag gach ceann acu.
Is
féidir an laghdú ar an ráta earráide i réimse an chomhbheartais talmhaíochta a
mheas mar threocht cheana. Ar an gcaoi sin, deimhníonn an ráta earráide is
déanaí atá gar do 2 % measúnú do na blianta roimhe seo atá dearfach tríd
is tríd. Beartaítear leanúint de na hiarrachtaí chun ráta earráide faoi bhun
2 % a bhaint amach.
2.2.2.     Modhanna
rialaithe atá beartaithe 
Sa
phacáiste reachtach, go háirithe sa togra le haghaidh rialacháin maidir le
maoiniú, bainistiú agus faireachán a dhéanamh ar an gcomhbheartas talmhaíochta,
beartaítear an córas reatha arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 1290/2005
a chothabháil agus a neartú. Déantar foráil ann do struchtúr éigeantach
riaracháin ar leibhéal na mBallstát, láraithe ar ghníomhaireachtaí íocaíochtaí
creidiúnaithe, atá freagrach as rialuithe a dhéanamh ar leibhéal na dtairbhithe
deiridh i gcomhréir leis na prionsabail atá leagtha amach faoi phointe 2.3.
Gach bliain, ceanglaítear ar cheann gach gníomhaireachta íocaíochta ráiteas
ráthaíochta a sholáthar a chumhdaíonn sláine, cruinneas agus fírinneacht na
gcuntas, dea-fheidhmiú na gcóras rialaithe inmheánach agus dlíthiúlacht agus
rialtacht na mbun‑idirbheart. Tá comhlacht iniúchta neamhspleách ag
teastáil chun tuairim a thabhairt ar gach ceann de na trí heilimintí sin.
Leanfaidh
an Coimisiún de chaiteachas talmhaíochta a iniúchadh, ag úsáid cur chuige
rioscabhunaithe chun a áirithiú go mbeidh a iniúchtaí spriocdhírithe ar na
réimsí is mó riosca. I gcás ina léiríonn na hiniúchtaí sin gur tabhaíodh
caiteachas a sháraíonn rialacha an Aontais, eisiafaidh sé na méideanna lena
mbaineann ó mhaoiniú an Aontais faoin gcóras imréitigh comhréireachta.
Maidir
le costas na rialuithe, soláthraítear anailís mhionsonraithe in Iarscríbhinn 8
den mheasúnú tionchair a ghabhann leis na tograí reachtacha.
Ina
theannta sin, neartófar an rialú poiblí ar úsáid an airgid ach faisnéis faoi
thairbhithe den CERT agus den CETFT a fhoilsiú agus cuideoidh sé chun
infheictheacht agus tuiscint ar an CBT a chur chun cinn.
2.3.        Bearta
chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc 
Sa
phacáiste reachtach, go háirithe an togra le haghaidh rialacháin maidir leis an
gcomhbheartas a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air,
beartaítear na córais mhionsonraithe reatha do rialuithe agus do phionóis atá
le cur i bhfeidhm ag gníomhaireachtaí íocaíochtaí a chothabháil agus a neartú,
le bunghnéithe coiteanna agus rialacha speisialta arna n‑oiriúnú do
shainiúlachtaí gach córais chabhrach. Déantar foráil sna córais de ghnáth
maidir le rialuithe uileghabhálacha riaracháin ar 100 % de na hiarratais
ar chabhair, cros‑seiceálacha le bunachair shonraí eile i gcás ina
meastar gur iomchuí sin, chomh maith le seiceálacha ar an láthair ar
réamhíocaíocht i ndáil le híosmhéid idirbheart, ag brath ar an riosca a
bhaineann leis an gcóras atá i gceist. Má léirítear sna seiceálacha ar an
láthair sin líon mór neamhrialtachtaí, ní foláir tuilleadh seiceálacha a
dhéanamh. Sa chomhthéacs seo, is é an Córas Comhtháite Riaracháin agus
Rialaithe (IACS) an córas is mó tábhacht, córas a chumhdaigh tuairim is
80 % den chaiteachas iomlán faoin CERT agus faoin CETFT sa bhliain airgeadais
2010. I gcás Ballstát ina bhfuil córais rialaithe dea‑fheidhmiúla agus
rátaí ísle earráide, tabharfar de chumhacht don Choimisiún laghdú ar líon na
seiceálacha ar an láthair a cheadú.
Beartaítear
sa phacáiste freisin go ndéanfaidh na Ballstáit neamhrialtachtaí agus calaois a
chosc, a bhrath agus a cheartú, pionóis atá éifeachtach athchomhairleach agus
comhréireach mar atá leagtha síos i reachtaíocht an Aontais nó sa dlí náisiúnta
a fhorchur, agus aon íocaíochtaí neamhrialta móide úis a aisghabháil. Áirítear
ann sásra imréitigh uathoibríoch do chásanna neamhrialtachtaí, ina
bhforáiltear, más rud é nach dtarlaíonn an aisghabháil laistigh de cheithre
bliana ó dháta an iarratais ar aisghabháil, nó laistigh d'ocht mbliana i gcás
imeachtaí dlíthiúla, go n‑íocfaidh an Ballstát lena mbaineann na
méideanna nach n‑aisghabháiltear. Dreasacht láidir do na Ballstáit a
bheidh sa sásra sin chun íocaíochtaí neamhrialta a aisghabháil chomh tapa agus
is féidir. 
3.           AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A
BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH 
Sloinntear na méideanna a luaitear sa ráiteas
airgeadais seo i bpraghsanna reatha agus i ngealltanais.
I dteannta na n-athruithe a thig as na tograí
reachtacha mar atá liostaithe sna táblaí tionlacain thíos, tugann na tograí
reachtacha le tuiscint go mbeidh tuilleadh athruithe ann nach mbeidh aon
tionchar airgeadais acu.
I gcás aon cheann de na blianta sa tréimhse
2014-2020, ní féidir cur i bhfeidhm smachta airgeadais a eisiamh ag an gcéim
seo. Mar sin féin, ní bheidh sé sin ag brath ar na tograí le haghaidh
athchóiriú mar atá, ach ar fhachtóirí eile, amhail cur i gcrích cabhrach dírí
nó forbairtí sna margaí talmhaíochta amach anseo.
Maidir le cabhair dhíreach, tá na glan‑uasteorainneacha
méadaithe do 2014 (bliain féilire 2013) atá san áireamh sa togra ón gCoimisiún
maidir le híocaíochtaí díreacha a chur i bhfeidhm sa bhliain idirthréimhseach
2013 (COM(2011)630)[8]
níos airde ná na méideanna a leithdháiltear ar chabhair dhíreach a léirítear
sna táblaí tionlacain. Is é is aidhm leis an méadú sin a áirithiú go leanfar
den reachtaíocht atá ann cheana a chur i bhfeidhm i gcás ina bhfanfadh na
heilimintí eile go léir gan athrú, gan dochar don riachtanas féideartha an
sásra smachta airgeadais a chur i bhfeidhm. 
Sna tograí le haghaidh athchóiriú tá forálacha a
thugann leibhéal socraithe solúbthachta do na Ballstáit i ndáil leis an
gcabhair dhíreach a leithdháiltear orthu i ndáil le forbairt tuaithe. I gcás
ina gcinneann na Ballstáit an tsolúbthacht sin a úsáid, beidh iarmhairtí
airgeadais laistigh de na méideanna airgeadais áirithe sin, nach féidir a
chainníochtú ag an gcéim seo. 
San áireamh sa togra le haghaidh athchóiriú maidir
le híocaíochtaí díreacha, tá foráil maidir le laghdú de réir a chéile agus
uasteorannú ar íocaíochtaí díreacha. Tá an toradh ar uasteorannú, atá le
haistriú chuig forbairt tuaithe, measta chun uasteorainneacha íocaíochtaí
díreacha a chinneadh (Iarscríbhinn III den togra). Bunaíodh an meastachán
sin ar thoimhdí maidir le cur chun feidhme íocaíochtaí díreacha ag na Ballstáit
agus, dá bhrí sin, déanfar é a athbhreithniú a luaithe is a bheidh fógra tugtha
ag na Ballstáit faoina gcinntí i ndáil leis an gcur chun feidhme. Ina theannta
sin, i gcás na Cróite, ag an bpointe seo ní féidir an toradh ar uasteorannú a
mheas toisc nach bhfuil fáil ar shonraí. Léirigh an chéad gharbhmheastachán a
rinneadh, bunaithe ar réamhfhaisnéis, gur toradh nialais a bheadh mar thoradh
ar uasteorannú don Chróit. Déanfar é a athbhreithniú a luaithe is a bheidh na
sonraí ar fáil. 
Sa ráiteas airgeadais
seo ní chuirtear san áireamh go bhféadfaí úsáid a bhaint as an gcúlchiste
géarchéime. Ba cheart a aibhsiú go bhfuil na méideanna a chuirtear san áireamh
le haghaidh caiteachais a bhaineann leis an margadh bunaithe ar cheannach
isteach gan idirghabháil phoiblí agus ar bhearta eile a bhaineann le staid
éigeandála in earnáil ar bith.
3.1.        Ceannteidil
an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‑imrítear
tionchar
Tábla 1: Méideanna le haghaidh an CBT
lena n‑áirítear méideanna comhlántacha dá bhforáiltear i dtograí an CAI
agus i dtograí an CBT le haghaidh athchóiriú
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 Bliain buiséid || 2013 || 2013 coigeartaithe (1) || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2014-2020 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Laistigh den CAI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ceannteideal 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Cabhair dhíreach agus caiteachas a bhaineann leis an margadh (2) (3) (4) (5) || 44 939 || 45 304 || 44 956 || 45 199 || 45 463 || 45 702 || 45 729 || 45 756 || 45 783 || 318 589 
 Ioncam sannta measta || 672 || 672 || 672 || 672 || 672 || 672 || 672 || 672 || 672 || 4 704 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 P1 Cabhair dhíreach agus caiteachas a bhaineann leis an margadh (le hioncam sannta) (5) || 45 611 || 45 976 || 45 628 || 45 871 || 46 135 || 46 374 || 46 401 || 46 428 || 46 455 || 323 293 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 P2 Forbairt tuaithe (4) || 14 817 || 14 451 || 14 784 || 14 784 || 14 784 || 14 784 || 14 784 || 14 784 || 14 784 || 103 488 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Iomlán || 60 428 || 60 428 || 60 412 || 60 655 || 60 919 || 61 159 || 61 186 || 61 212 || 61 239 || 426 781 
 Ceannteideal 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CCS Taighde agus Nuálaíocht Talmhaíochta || N.A. || N.A. || 682 || 696 || 710 || 724 || 738 || 753 || 768 || 5 072 
 Na daoine is díothaí || N.A. || N.A. || 379 || 387 || 394 || 402 || 410 || 418 || 427 || 2 818 
 Iomlán || N.A. || N.A. || 1 061 || 1 082 || 1 104 || 1 126 || 1 149 || 1 172 || 1 195 || 7 889 
 Ceannteideal 3 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Sábháilteacht bia || N.A. || N.A. || 352 || 352 || 352 || 352 || 352 || 352 || 352 || 2 465 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Lasmuigh den CAI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Cúlchiste do ghéarchéimeanna talmhaíochta || N.A. || N.A. || 531 || 541 || 552 || 563 || 574 || 586 || 598 || 3 945 
 Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (EGF) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 An t‑uasmhéid de sin atá ar fáil don talmhaíocht (6) || N.A. || N.A. || 379 || 387 || 394 || 402 || 410 || 418 || 427 || 2 818 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN Tograí ón gCoimisiún (CAI + lasmuigh den CAI) + ioncam sannta || 60 428 || 60 428 || 62 735 || 63 017 || 63 322 || 63 602 || 63 671 || 63 740 || 63 810 || 443 898 
 IOMLÁN Tograí an CAI (i.e. seachas Cúlchiste agus EGF) + ioncam sannta || 60 428 || 60 428 || 61 825 || 62 089 || 62 376 || 62 637 || 62 686 || 62 736 || 62 786 || 437 136 
Notes:
(1)           Ag cur san áireamh athruithe reachtacha
atá comhaontaithe cheana, i.e. scoirfidh modhnú deonach i gcás na Ríochta
Aontaithe agus na 'méideanna nár caitheadh' atá luaite in Airteagal 136
d'fheidhm a bheith acu faoi dheireadh 2013.
(2)           Baineann na
méideanna leis an uasteorainn bhliantúil atá beartaithe don chéad cholún. Mar
sin féin, ba cheart a thabhairt faoi deara go mbeartaítear caiteachas diúltach
a aistriú ó imréiteach cuntas (atá faoi láthair faoi mhír bhuiséadach 05 07 01
06) go hioncam sannta (faoi mhír 67 03). Chun na sonraí a fheiceáil, féach an
tábla d'ioncam measta ar an leathanach thíos.
(3)           Áirítear sna figiúirí do 2013 na
méideanna le haghaidh beart tréidliachta agus fíteashláintíochta chomh maith le
bearta margaidh d'earnáil an iascaigh.
(4)           Tá na méideanna sa
tábla thuas i gcomhréir leis na méideanna sa Teachtaireacht ón gCoimisiún
'Buiséad don Eoraip 2020' (COM(2011)500 an 29 Meitheamh 2011)
agus i dtogra leasaithe an Choimisiúin don CAI 2014-2020 (COM(2012)388 an
6 Iúil 2012). Mar sin féin, tá sé le cinneadh fós an léireoidh an CAI
an t‑aistriú a bheartaítear do chlúdach Ballstáit amháin sa chlár
athstruchtúraithe náisiúnta le haghaidh cadáis chuig forbairt tuaithe ó 2014
amach, rud a chiallaíonn coigeartú (EUR 4 mhilliún in aghaidh na bliana)
ar na méideanna d'fho-uasteorainn an CERT agus do cholún 2 faoi seach. Sna
táblaí sna ranna thíos, tá na méideanna aistrithe, gan aird ar iad a bheith á
léiriú sa CAI.
(5)           Áirítear ann
uasmhéideanna an chúlchiste speisialta leis an talamh a ghlanadh de mhianaigh
talún sa Chróit.
(6)           I gcomhréir leis an
Teachtaireacht ón gCoimisiún 'Buiséad don Eoraip 2020' (COIM(2011)500 final)
beidh méid iomlán de suas go EUR 2.5 billiún ar fáil i bpraghsanna 2011
faoin gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú chun tacaíocht bhreise a
sholáthar d'fheirmeoirí atá thíos le héifeachtaí an domhandaithe. Sa tábla
thuas, is de chineál táscach amháin an miondealú de réir bliana i
bpraghsanna reatha. Sa togra le haghaidh comhaontú idirinstitiúideach idir
Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le comhar in
ábhair bhuiséadacha agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais COM(2011)403
final an 29 Meitheamh 2011) leagtar amach, don Choiste Eorpach um
Choigeartú don Domhandú, uasmhéid bliantúil iomlán de EUR 429 milliún i
bpraghsanna 2011 
3.2.        An
tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas 
3.2.1.     Achoimre
ar an tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
Tábla 2: Ioncam measta chomh maith le
caiteachas le haghaidh Réimse Beartais 05 laistigh de Cheannteideal 2
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 Bliain buiséid || 2013 (1) || 2013 coigeartaithe (1) || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2014-2020 
 IONCAM ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 123 – Muirear ar thairgeadh siúcra (acmhainní dílse) || 123 || 123 || 125 || 125 ||   ||   ||   ||   ||   || 250 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 67 03 – Ioncam sannta || 672 || 672 || 741 || 741 || 741 || 741 || 741 || 741 || 741 || 5 187 
 de sin: ex 05 07 01 06 – Imréiteach cuntas || 0 || 0 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 483 
 Iomlán || 795 || 795 || 866 || 866 || 741 || 741 || 741 || 741 || 741 || 5 437 
 CAITEACHAS ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 05 02 – Margaí (2) || 3 311 || 3 311 || 2 652 || 2 671 || 2 700 || 2 729 || 2 752 || 2 740 || 2 729 || 18 974 
 05 03 – Cabhair dhíreach (roimh uasteorannú) (3) || 42 170 || 42 535 || 42 970 || 43 193 || 43 428 || 43 637 || 43 641 || 43 678 || 43 715 || 304 261 
 05 03 – Cabhair dhíreach (tar éis uasteorannú) (3) (4) || 42 170 || 42 535 || 42 970 || 43 028 || 43 256 || 43 453 || 43 455 || 43 492 || 43 530 || 303 184 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 05 04 – Forbairt tuaithe (roimh uasteorannú) || 14 817 || 14 451 || 14 788 || 14 788 || 14 788 || 14 788 || 14 788 || 14 788 || 14 788 || 103 516 
 05 04 – Forbairt tuaithe (tar éis uasteorannú) (4) || 14 817 || 14 451 || 14 788 || 14 952 || 14 960 || 14 973 || 14 974 || 14 974 || 14 974 || 104 594 
 05 07 01 06 – Imréiteach cuntas || -69 || -69 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 
 Iomlán || 60 229 || 60 229 || 60 410 || 60 652 || 60 916 || 61 155 || 61 181 || 61 207 || 61 232 || 426 751 
 BUISÉAD GLAN tar éis ioncam sannta ||   ||   || 59 669 || 59 911 || 60 175 || 60 414 || 60 440 || 60 466 || 60 491 || 421 564 
Nótaí:
(1)           Ar
mhaithe le comparáid a dhéanamh, ní athraítear figiúirí 2013 ó na figiúirí a
bhí i dtograí tosaigh an Choimisiúin an 12 Deireadh Fómhair 2011.
(2)           I gcás
2013, réamh‑mheastachán bunaithe ar Dhréachtbhuiséad 2012 ag cur san
áireamh coigeartuithe dlíthiúla atá comhaontaithe cheana do 2013 (e.g.
uasteorainn fíona, díothú phréimh na stáirse prátaí, farae triomaithe) chomh
maith le roinnt forbairtí a raibh coinne leo. I gcás na mblianta uile, glactar
leis sna meastacháin nach mbeidh aon riachtanas maoinithe breise le haghaidh
beart tacaíochta i ngeall ar shuaití ar an margadh nó géarchéimeanna. 
(3)           Áirítear sa mhéid do 2013
meastachán ar ghrafadh fíona do 2012. Ní áirítear sna méideanna do 2014-2020,
atá léirithe i dTábla 2, an cúlchiste speisialta leis an talamh a ghlanadh de
mhianaigh talún sa Chróit, ach áirítear an cúlchiste sna méideanna
comhfhreagracha atá léirithe i dTábla 1. 
(4)           Bunaíodh an táirge ar
uasteorannú ar thoimhdí maidir le cur chun feidhme íocaíochtaí díreacha ag na
Ballstáit agus, dá bhrí sin, déanfar é a athbhreithniú a luaithe is a bheidh
fógra tugtha ag na Ballstáit faoina gcinntí i ndáil leis an gcur chun feidhme.
Ina theannta sin, i gcás na Cróite, ag an bpointe seo ní féidir an toradh ar
uasteorannú a mheas toisc nach bhfuil fáil ar shonraí. Léirigh an chéad
gharbhmheastachán a rinneadh, bunaithe ar réamhfhaisnéis, gur toradh nialais a
bheadh mar thoradh ar uasteorannú don Chróit. Déanfar é a athbhreithniú a
luaithe is a bheidh na sonraí ar fáil. 
Tábla 3: Tionchar airgeadais thograí an
CBT le haghaidh athchóiriú i dtaca le hioncam agus caiteachas an CBT a ríomh de
réir chaibidil buiséid
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 Bliain buiséid || 2013 (1) || 2013 coigeartaithe (1) ||   || IOMLÁN 2014-2020 
   ||   || 2014 || 2015 ||   ||   ||   || 2014 || 2015 ||   
 IONCAM ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 123 – Muirear ar thairgeadh siúcra (acmhainní dílse) || 123 || 123 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 67 03 – Ioncam sannta || 672 || 672 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 483 
 de sin: ex 05 07 01 06 – Imréiteach cuntas || 0 || 0 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 483 
 Iomlán || 795 || 795 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 483 
 CAITEACHAS ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 05 02 – Margaí (2) || 3 311 || 3 311 || -659 || -640 || -611 || -582 || -559 || -571 || -582 || -4 203 
 05 03 – Cabhair dhíreach (roimh uasteorannú) (3) || 42 170 || 42 535 || -460 || -492 || -534 || -577 || -617 || -617 || -617 || -3 913 
 05 03 – Cabhair dhíreach – Táirge measta ar uasteorannú (4) atá le haistriú go forbairt tuaithe ||   ||   || 0 || -164 || -172 || -185 || -186 || -186 || -186 || -1 078 
 05 04 – Forbairt tuaithe (roimh uasteorannú) (5) || 14 817 || 14 451 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 4 || 28 
 05 04 – Forbairt tuaithe – Táirge measta ar uasteorannú (4) atá le haistriú ó chabhair dhíreach ||   ||   || 0 || 164 || 172 || 185 || 186 || 186 || 186 || 1 078 
 05 07 01 06 – Imréiteach cuntas || -69 || -69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 69 || 483 
 Iomlán || 60 229 || 60 229 || -1 046 || -1 059 || -1 072 || -1 085 || -1 103 || -1 114 || -1 126 || -7 605 
 BUISÉAD GLAN tar éis ioncam sannta ||   ||   || -1 115 || -1 128 || -1 141 || -1 154 || -1 172 || -1 183 || -1 195 || -8 088 
Nótaí:
(1)           Ar
mhaithe le comparáid a dhéanamh, ní athraítear figiúirí 2013 ó na figiúirí a
bhí i dtograí tosaigh an Choimisiúin an 12 Deireadh Fómhair 2011.
(2)           I gcás 2013, réamh‑mheastachán
bunaithe ar Dhréachtbhuiséad 2012 ag cur san áireamh coigeartuithe dlíthiúla
atá comhaontaithe cheana do 2013 (e.g. uasteorainn fíona, díothú phréimh na
stáirse prátaí, farae triomaithe) chomh maith le roinnt forbairtí a raibh
coinne leo. I gcás na mblianta uile, glactar leis sna meastacháin nach mbeidh
aon riachtanas maoinithe breise le haghaidh beart tacaíochta i ngeall ar
shuaití ar an margadh nó géarchéimeanna.
(3)           Áirítear sa mhéid do 2013
meastachán ar ghrafadh fíona do 2012. Ní áirítear sna méideanna do 2014-2020,
atá léirithe i dTábla 3, an cúlchiste speisialta leis an talamh a ghlanadh de
mhianaigh talún sa Chróit, ach áirítear an cúlchiste sna méideanna
comhfhreagracha atá léirithe i dTábla 1.
(4)           Bunaíodh an táirge ar
uasteorannú ar thoimhdí maidir le cur chun feidhme íocaíochtaí díreacha ag na
Ballstáit agus, dá bhrí sin, déanfar é a athbhreithniú a luaithe is a bheidh
fógra tugtha ag na Ballstáit faoina gcinntí i ndáil leis an gcur chun feidhme.
Ina theannta sin, i gcás na Cróite, ag an bpointe seo ní féidir an toradh ar
uasteorannú a mheas toisc nach bhfuil fáil ar shonraí. Léirigh an chéad
gharbhmheastachán a rinneadh, bunaithe ar réamhfhaisnéis, gur toradh nialais a
bheadh mar thoradh ar uasteorannú don Chróit. Déanfar é a athbhreithniú a luaithe
is a bheidh na sonraí ar fáil.
(5)           Is é an t‑aistriú atá
beartaithe don chlúdach náisiúnta cadáis chuig forbairt tuaithe an t‑aon
chúis atá leis an athrú i gcomparáid le 2013 (EUR 4 mhilliún in aghaidh na
bliana). Ina theannta sin, déantar foráil sna tograí CAI nua atá cothrom le
dáta (COM(2012)388) maidir le EUR 333 milliún breise in aghaidh na bliana.
Tábla 4: Tionchar airgeadais thograí an
CBT le haghaidh athchóiriú a ríomh mar caiteachas a bhaineann le margadh an CBT
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 BLIAIN BUISÉID ||   || Bunús dlí || Riachtanais mheasta || Athruithe ar 2013 ||   
   ||   ||   || 2013 (1) || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2014-2020 
 Bearta Eisceachtúla: Raon feidhme cuíchóirithe agus méadaithe an bhunúis dlí ||   || Airteagail 154, 155, 156 || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm 
 Idirghabháil a bhaint i gcás cruinneachta crua agus sorguim ||   || ex Airt.10 || pm || - || - || - || - || - || - || - || - 
 Cláir bhia do na daoine is díothaí || (2) || Ex-Airt. 27 de Rial 1234/2009 || 500.0 || -500.0 || -500.0 || -500.0 || -500.0 || -500.0 || -500.0 || -500.0 || -3 500.0 
 Stóráil phríobháideach (Líon snáithín) ||   || Airt. 16 || N.A. || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm || Pm 
 Cúnamh do chadás - Athstruchtúrú || (3) || 5 de Rial. 637/2008 || 10.0 || -4.0 || -4.0 || -4.0 || -4.0 || -4.0 || -4.0 || -4.0 || -28.0 
 Cabhair a bhunú do ghrúpaí táirgeoirí torthaí agus glasraí ||   || ex Airt. 117 || 30.0 || 0.0 || 0.0 || 0.0 || -15.0 || -15.0 || -30.0 || -30.0 || -90.0 
 Scéim Torthaí Scoile. ||   || Airt. 21 || 90.0 || 60.0 || 60.0 || 60.0 || 60.0 || 60.0 || 60.0 || 60.0 || 420.0 
 Díothú leannluslanna ||   || ex Airt. 111 || 2.3 || -2.3 || -2.3 || -2.3 || -2.3 || -2.3 || -2.3 || -2.3 || -15.9 
 Stóráil phríobháideach bhreise do phúdar bainne bearrtha ||   || Airt. 16 || N.A. || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm || pm 
 Díothú cabhrach d'úsáid bainne bearrtha/púdair bainne bhearrtha mar bhia-ábhar/cáiséin agus úsáid cáiséine ||   || ex Airt. 101, 102 || pm || - || - || - || - || - || - || - || - 
 Stóráil phríobháideach roghnach d'im || (4) || Airt. 16 || 14.0 || [-1.0] || [-14.0] || [-14.0] || [-14.0] || [-14.0] || [-14.0] || [-14.0] || [-85.0] 
 Díothú an tobhaigh inspreagtha do bhainne ||   || ex Airt. 309 || pm || - || - || - || - || - || - || - || - 
 IOMLÁN 05 02 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Glanéifeacht na dtograí le haghaidh athchóiriú (5) (6) ||   ||   ||   || -446.3 || -446.3 || -446.3 || -461.3 || -461.3 || -476.3 || -476.3 || -3 213.9 
Notes:
(1)           Déantar
riachtanais 2013 a mheas ar bhonn Dhréachtbhuiséad an Choimisiúin 2012, cé is
moite de (a) earnálacha na dtorthaí agus na nglasraí áit a bhfuil na
riachtanais bunaithe ar ráiteas airgeadais na n‑athchóirithe faoi seach
agus (b) aon athruithe dlíthiúla atá comhaontaithe cheana.
(2)           Freagraíonn
méid 2013 don uasteorainn arna leagan síos i Rialachán (AE) Uimh. 121/2012.
Ó 2014 amach, maoineofar an beart faoi Cheannteideal 1.
(3)           Déanfar
an clúdach le haghaidh chlár athstruchtúraithe an chadáis don Ghréig
(EUR 4 mhilliún/bliain) a aistriú go forbairt tuaithe ó 2014 amach.
Cuirfear an clúdach don Spáinn (EUR 6.1 milliún/bliain) isteach i Scéim na
hAoníocaíochta ó 2018 amach (cinneadh déanta cheana).
(4)           Éifeacht
mheasta i gcás nach gcuirtear an beart i bhfeidhm.
(5)           I
dteannta caiteachais laistigh de chaibidil 05 02 agus 05 03, tá coinne leis go
maoineofar caiteachas díreach laistigh de chaibidil 05 01, 05 07 agus 05 08 le
hioncam a shannfar don CERT.
(6)           Léirítear i dTábla 4
glanéifeacht na dtograí le haghaidh athchóiriú i gcás na mbeart margaidh ar a
n-imrítear tionchar, ach léirítear i dtábla 3 sna figiúirí do "05 02
Margaí" an difríocht idir an méid coigeartaithe do 2013 agus na méideanna
measta atá ar fáil le haghaidh caiteachais a bhaineann leis an margadh idir
2014-2020.
Tábla 5: Tionchar airgeadais thograí an
CBT le haghaidh athchóiriú a ríomh maidir le cabhair dhíreach
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 BLIAIN BUISÉID ||   || Bunús dlí || Riachtanais mheasta || Athruithe ar 2013 ||   
   ||   || 2013 (1) || 2013 coigeartaithe (2) || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2014-2020 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Cabhair dhíreach (3) ||   ||   || 42 169.9 || 42 535.4 || 434.2 || 493.0 || 720.1 || 917.2 || 919.7 || 957.0 || 994.3 || 5 435.6 
 - Athruithe a cinneadh cheana: ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 AE 12 a chéimniú isteach ||   ||   ||   ||   || 875.0 || 1 133.9 || 1 392.8 || 1 651.6 || 1 651.6 || 1 651.6 || 1 651.6 || 10 008.1 
 Athstruchtúrú cadáis ||   ||   ||   ||   || 0.0 || 0.0 || 0.0 || 0.0 || 6.1 || 6.1 || 6.1 || 18.4 
 Seiceáil Sláinte ||   ||   ||   ||   || -64.3 || -64.3 || -64.3 || -90.0 || -90.0 || -90.0 || -90.0 || -552.8 
 Athchóirithe roimhe seo ||   ||   ||   ||   || -9.9 || -32.4 || -32.4 || -32.4 || -32.4 || -32.4 || -32.4 || -204.2 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - An Chróit a chéimniú isteach (3) ||   ||   ||   ||   || 93.3 || 111.9 || 130.6 || 149.2 || 186.5 || 223.8 || 261.1 || 1 156.3 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Athruithe i ngeall ar thograí nua an CBT le haghaidh athchóiriú ||   ||   || -459.8 || -656.1 || -706.5 || -761.3 || -802.2 || -802.2 || -802.2 || -4 990.3 
 Ina measc: uasteorannú (4) ||   ||   ||   ||   || 0.0 || -164.1 || -172.1 || -184.7 || -185.6 || -185.6 || -185.6 || -1 077.7 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN 05 03 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Glanéifeacht na dtograí le haghaidh athchóiriú ||   ||   ||   ||   || -459.8 || -656.1 || -706.5 || -761.3 || -802.2 || -802.2 || -802.2 || -4 990.3 
 CAITEACHAS IOMLÁN ||   ||   || 42 169.9 || 42 535.4 || 42 969.7 || 43 028.4 || 43 255.6 || 43 452.6 || 43 455.2 || 43 492.5 || 43 529.8 || 303 183.6 
Notes:
(1)           Áirítear
sa mhéid do 2013 meastachán ar ghrafadh fíonado 2012.
(2)           Ag cur
san áireamh athruithe reachtacha atá comhaontaithe cheana, i.e. scoirfidh
modhnú deonach i gcás na Ríochta Aontaithe agus na 'méideanna nár caitheadh'
atá luaite in Airteagal 136 d'fheidhm a bheith acu faoi dheireadh 2013.
(3)           Ní
áirítear ann an cúlchiste speisialta leis an talamh a ghlanadh de mhianaigh
talún sa Chróit.
(4)           Bunaíodh
an táirge ar uasteorannú ar thoimhdí maidir le cur chun feidhme íocaíochtaí
díreacha ag na Ballstáit agus, dá bhrí sin, déanfar é a athbhreithniú a luaithe
is a bheidh fógra tugtha ag na Ballstáit faoina gcinntí i ndáil leis an gcur
chun feidhme. Ina theannta sin, i gcás na Cróite, ag an bpointe seo ní féidir
an toradh ar uasteorannú a mheas toisc nach bhfuil fáil ar shonraí. Léirigh an
chéad gharbhmheastachán a rinneadh, bunaithe ar réamhfhaisnéis, gur toradh
nialais a bheadh mar thoradh ar uasteorannú don Chróit. Déanfar é a
athbhreithniú a luaithe is a bheidh na sonraí ar fáil. 
Tábla 6: Comhpháirteanna na cabhrach
dírí
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 BLIAIN BUISÉID ||   ||   ||   ||   || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2015-2020 
 Iarscríbhinn II ||   ||   ||   ||   || 42 519.1 || 42 754.0 || 42 963.3 || 42 966.8 || 43 004.1 || 43 041.4 || 257 248.6 
 Íocaíocht as cleachtais talmhaíochta chun leasa na haeráide agus an chomhshaoil (30 %) ||   ||   ||   ||   || 12 900.1 || 12 894.5 || 12 889.0 || 12 890.0 || 12 901.2 || 12 912.4 || 77 387.2 
 An t‑uasmhéid is féidir a leithdháileadh ar an íocaíocht d'fheirmeoirí óga (2 %)   ||   ||   ||   ||   || 860.0 || 859.6 || 859.3 || 859.3 || 860.1 || 860.8 || 5 159.1 
 Scéim Buníocaíochta, Íocaíocht i leith limistéar a bhfuil Srianta Nádúrtha iontu, Tacaíocht Chúpláilte Dheonach ||   ||   ||   ||   || 28 759.0 || 28 999.9 || 29 215.1 || 29 217.4 || 29 242.8 || 29 268.1 || 174 702.2 
 An t‑uasmhéid is féidir a thógáil ó na línte thuas chun an Scéim d'Fheirmeoirí Beaga a mhaoiniú (10 % ) ||   ||   ||   ||   || 4 300.0 || 4 298.2 || 4 296.3 || 4 296.7 || 4 300.4 || 4 304.1 || 25 795.7 
 Aistrithe fíona a áirítear in Iarscríbhinn II (1) ||   ||   ||   ||   || 159.9 || 159.9 || 159.9 || 159.9 || 159.9 || 159.9 || 959.1 
 Uasteorannú (2) ||   ||   ||   ||   || -164.1 || -172.1 || -184.7 || -185.6 || -185.6 || -185.6 || -1 077.7 
 Cadás ||   ||   ||   ||   || 256.0 || 256.3 || 256.5 || 256.6 || 256.6 || 256.6 || 1 538.6 
 POSEI/Na hOileáin Aéigeacha bheaga ||   ||   ||   ||   || 417.4 || 417.4 || 417.4 || 417.4 || 417.4 || 417.4 || 2 504.4 
(1)           Áirítear sa chabhair dhíreach don
tréimhse 2014-2020 meastachán ar na haistrithe fíona go SPS bunaithe ar na
cinntí a rinne na Ballstáit do 2013. I gcás na Cróite, ní raibh sé indéanta
meastachán a dhéanamh ós rud é nach gcuirfear chun feidhme an clár náisiúnta
fíona in 2013 agus toisc nach bhfuil aon fhógra faoi aistriú tugtha ag an
gCróit ag an bpointe seo.
(2)           Bunaíodh an táirge ar
uasteorannú ar thoimhdí maidir le cur chun feidhme íocaíochtaí díreacha ag na
Ballstáit agus, dá bhrí sin, déanfar é a athbhreithniú a luaithe is a bheidh fógra
tugtha ag na Ballstáit faoina gcinntí i ndáil leis an gcur chun feidhme. Ina
theannta sin, i gcás na Cróite, ag an bpointe seo ní féidir an toradh ar
uasteorannú a mheas toisc nach bhfuil fáil ar shonraí. Léirigh an chéad
gharbhmheastachán a rinneadh, bunaithe ar réamhfhaisnéis, gur toradh nialais a
bheadh mar thoradh ar uasteorannú don Chróit. Déanfar é a athbhreithniú a
luaithe is a bheidh na sonraí ar fáil.
Tábla 7: Tionchar airgeadais thograí an
CBT le haghaidh athchóiriú a ríomh maidir le bearta idirthréimhseacha chun
cabhair dhíreach a dheonú in 2014
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 BLIAIN BUISÉID ||   || Bunús dlí || Riachtanais mheasta || Athruithe ar 2013 
   ||   ||   || 2013 (1) || 2013 coigeartaithe || 2014 (2) 
 Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ||   ||   || 40 165.0 || 40 530.5 || 541.9 
 AE 10 a chéimniú isteach ||   ||   ||   ||   || 616.1 
 Seiceáil Sláinte ||   ||   ||   ||   || -64.3 
 Athchóirithe roimhe seo ||   ||   ||   ||   || -9.9 
 IOMLÁN 05 03 ||   ||   ||   ||   ||   
 CAITEACHAS IOMLÁN ||   ||   || 40 165.0 || 40 530.5 || 41 072.4 
Nótaí:
(1)           Áirítear
sa mhéid do 2013 meastachán ar ghrafadh fíona do 2012.
(2)           Áirítear
sna glan‑uasteorainneacha sínte meastachán ar na haistrithe fíona go SPS
bunaithe ar chinntí a rinne na Ballstáit do 2013.
Tábla 8: Tionchar airgeadais thograí an
CBT le haghaidh athchóiriú a ríomh maidir le forbairt tuaithe
EUR milliúin (praghsanna reatha)
 BLIAIN BUISÉID ||   || Bunús dlí || Leithdháileadh d'fhorbairt tuaithe || Athruithe ar 2013 ||   
   ||   ||   || 2013 || 2013 coigeartaithe (1) || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN 2014-2020 
 Cláir forbartha tuaithe ||   ||   || 14 788.9 || 14 423.4 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Cúnamh do chadás - Athstruchtúrú || (2) ||   ||   ||   || 4.0 || 4.0 || 4.0 || 4.0 || 4.0 || 4.0 || 4.0 || 28.0 
 Táirge ar uasteorannú ó chabhair dhíreach || (3) ||   ||   ||   ||   || 164.1 || 172.1 || 184.7 || 185.6 || 185.6 || 185.6 || 1 077.7 
 Clúdach d'fhorbairt tuaithe cé is moite de chúnamh teicniúil || (4) ||   ||   ||   || -9.3 || -9.3 || -9.3 || -9.3 || -9.3 || -9.3 || -9.3 || -65.2 
 Cúnamh teicniúil || (4) ||   || 27.6 || 27.6 || 9.3 || 4.3 || 4.3 || 4.3 || 4.3 || 4.3 || 4.3 || 35.2 
 Duais do thionscadail chomhair nuálaíocha áitiúla || (5) ||   || N.A. || N.A. || 0.0 || 5.0 || 5.0 || 5.0 || 5.0 || 5.0 || 5.0 || 30.0 
 Méid breise do thaighde agus forbairt (i gcomhréir le COM(2012)388) ||   ||   || N.A. || N.A. || 333.0 || 333.0 || 333.0 || 333.0 || 333.0 || 333.0 || 333.0 || 2 331.0 
 IOMLÁN 05 04 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Glanéifeacht na dtograí le haghaidh athchóiriú ||   ||   ||   ||   || 4.0 || 168.1 || 176.1 || 188.7 || 189.6 || 189.6 || 189.6 || 1 105.7 
 CAITEACHAS IOMLÁN (roimh uasteorannú) ||   ||   || 14 816.6 || 14 451.1 || 14 788.1 || 14 788.1 || 14 788.1 || 14 788.1 || 14 788.1 || 14 788.1 || 14 788.1 || 103 516.5 
 CAITEACHAS IOMLÁN (tar éis uasteorannú) ||   ||   || 14 816.6 || 14 451.1 || 14 788.1 || 14 952.2 || 14 960.2 || 14 972.8 || 14 973.7 || 14 973.7 || 14 973.7 || 104 594.2 
Nótaí:
(1)           Coigeartuithe
i gcomhréir leis an reachtaíocht atá ann cheana a bhfuil feidhm aici go dtí
deireadh na bliana airgeadais 2013 agus go dtí sin amháin.
(2)           Tá na méideanna i dtábla 1
(roinn 3.1) i gcomhréir leis na méideanna atá sa Teachtaireacht ón
gCoimisiún 'Buiséad don Eoraip 2020' (COM(2011)500 final) agus i dtogra
leasaithe an Choimisiúin don CAI 2014-2020 (COM(2012)388 an
6 Iúil 2012). Mar sin féin, tá sé le cinneadh fós an léireoidh an CAI
an t‑aistriú a bheartaítear do chlúdach Ballstáit amháin sa chlár
athstruchtúraithe náisiúnta le haghaidh cadáis chuig forbairt tuaithe ó 2014
amach, rud a chiallaíonn coigeartú (EUR 4 mhilliún in aghaidh na bliana)
ar na méideanna d'fho-uasteorainn an CERT agus do cholún 2. I dtábla 8 thuas,
tá na méideanna aistrithe, gan aird ar iad a bheith á léiriú sa CAI.
(3)           Bunaíodh an táirge ar
uasteorannú ar thoimhdí maidir le cur chun feidhme íocaíochtaí díreacha ag na
Ballstáit agus, dá bhrí sin, déanfar é a athbhreithniú a luaithe is a bheidh
fógra tugtha ag na Ballstáit faoina gcinntí i ndáil leis an gcur chun feidhme. Ina
theannta sin, i gcás na Cróite, ag an bpointe seo ní féidir an toradh ar
uasteorannú a mheas toisc nach bhfuil fáil ar shonraí. Léirigh an chéad
gharbhmheastachán a rinneadh, bunaithe ar réamhfhaisnéis, gur toradh nialais a
bheadh mar thoradh ar uasteorannú don Chróit. Déanfar é a athbhreithniú a
luaithe is a bheidh na sonraí ar fáil.
(4)           Socraíodh
an méid le haghaidh cúnaimh theicniúil do 2013 ar bhonn an chlúdaigh tosaigh
d'fhorbairt tuaithe (ní áirítear aistrithe ó cholún 1 anseo). 
Tá an cúnamh teicniúil do 2014-2020 socraithe ag 0.25 % den
chlúdach iomlán d'fhorbairt tuaithe.
(5)           Arna
chumhdach ag an méid atá ar fáil le haghaidh cúnaimh theicniúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || 5 || "Caiteachas riaracháin" 
EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
Tabhair faoi deara:    Meastar nach mbeidh aon
tionchar ag na tograí reachtacha ar leithreasuithe de chineál riaracháin, i.e.
beartaítear gur féidir an creat reachtach a chur chun feidhme leis an leibhéal
reatha acmhainní daonna agus caiteachais riaracháin. Níl tionchar aontachas na
Cróite curtha sna áireamh sna figiúirí thíos.
   ||   ||   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || Bliain 2019 || Bliain 2020 || IOMLÁN 
 DG: AGRI || 
  Acmhainní daonna || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 958.986 
  Caiteachas riaracháin eile || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 67.928 
 IOMLÁN AS AGRI || Leithreasuithe || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 1 026.914 
 IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí) || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 1 026.914 
EUR million (to 3 decimal places)
   ||   ||   || Bliain N[9] || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN 
 IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Gealltanais ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.2.     An
tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi
chomhair oibríochtaí
·      ¨  Ní éilíonn an
togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí 
·      x   Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe
faoi chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in
EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir   ò ||   ||   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || Bliain 2019 || Bliain 2020 || IOMLÁN 
 ASCHUIR 
 Saghas aschuir     || Meánchostas an aschuir || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon iomlán na n‑aschur || Iomlán iomlán 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 COSTAS IOMLÁN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Tabhair faoi deara: I gcás na gcuspóirí
sonracha, tá na haschuir fós le cinneadh (féach roinn 1.4.2 thuas).
3.2.3.     An
tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de
chineál riaracháin
3.2.3.1.  Achoimre

·      ¨  Ní éilíonn an
togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin 
·      x   Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe de
chineál riaracháin mar a mhínítear thíos: 
EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || Bliain 2019 || Bliain 2020 || IOMLÁN 
 CEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais bliantúil ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Acmhainní daonna[10] || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 136.998 || 958.986 
 Caiteachas riaracháin eile || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 9.704 || 67.928 
 Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais bliantúil ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais bliantúil ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Acmhainní daonna ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Caiteachas eile de chineál riaracháin ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Fo-iomlán Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais bliantúil ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 146.702 || 1 026.914 
3.2.3.2.   Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach 
·      ¨  Ní éilíonn an
togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna 
·      x   Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna
mar a mhínítear thíos:
Tabhair faoi deara: Meastar nach mbeidh aon
tionchar ag na tograí reachtacha ar leithreasuithe de chineál riaracháin, i.e.
beartaítear gur féidir an creat reachtach a chur chun feidhme leis an leibhéal
reatha acmhainní daonna agus caiteachais riaracháin. Tá na figiúirí don
tréimhse 2014-2020 bunaithe ar an staid in 2011. Níl tionchar aontachas na
Cróite curtha sna áireamh sna figiúirí thíos.
Sloinnfear an meastachán i méideanna iomlána
(nó go dtí an 1ú deachúil ar a mhéad)
   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || Bliain 2019 || Bliain 2020 
  Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus gníomhairí sealadacha) || 
 XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin) || 1 034 || 1 034 || 1 034 || 1 034 || 1 034 || 1 034 || 1 034 
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí) || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 || 3 
 XX 01 05 01 (Taighde indíreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 01 (Taighde díreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Pearsanra seachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)[11] || 
 XX 01 02 01 (CA, INT, SNE ón 'gclúdach iomlánaíoch') || 78 || 78 || 78 || 78 || 78 || 78 || 78 
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA agus SNE sna toscaireachtaí) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 yy || - sa Cheanncheathrú ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - i dtoscaireachtaí ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde indíreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde díreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Línte buiséid eile (sonraigh) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN[12] || 1 115 || 1 115 || 1 115 || 1 115 || 1 115 || 1 115 || 1 115 
Is é XX an réimse beartais nó an
teideal buiséid lena mbaineann.
Comhlíonfar na
riachtanais acmhainní daonna le foireann ón Ard‑Stiúrthóireacht a bhfuil
bainistíocht an bhirt faoina cúram cheana agus/nó atá ath‑imlonnaithe
taobh istigh den Ard‑Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh
breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‑Stiúrthóireacht atá i mbun
bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil
i bhfianaise srianta buiséadacha.
Cur síos ar na
cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus gníomhairí sealadacha ||   
 Pearsanra seachtrach ||   
3.2.4.     Comhoiriúnacht
don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha 
·      x   Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach leis na TOGRAÍ DON
chreat airgeadais ilbhliantúil do 2014-2020.
·      ¨  Beidh athchlárú
an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais ilbhliantúil ag gabháil leis an
togra/tionscnamh seo.
–     
¨  Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i
bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil.
3.2.5.     Ranníocaíochtaí
ó thríú páirtithe 
·      Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú le tríú
páirtithe 
·      X  Déantar foráil sa togra maidir le forbairt tuaithe (CETFT) maidir
leis an gcómhaoiniú atá réamh‑mheasta thíos:
Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an 3ú
deachúil)
   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || Bliain 2019 || Bliain 2020 || Iomlán 
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe || BS || BS || BS || BS || BS || BS || BS || BS 
 IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe[13] || Le cinneadh || Le cinneadh || Le cinneadh || Le cinneadh || Le cinneadh || Le cinneadh || Le cinneadh || Le cinneadh 
3.3.        An
tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam 
·      x   Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
·      ¨  Beidh an tionchar
airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
–              
x   ar acmhainní dílse 
–              
x   ar ioncam ilghnéitheach 
EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim || Leithreasuithe atá ar fáil don tréimhse bhuiséadach leanúnach || Tionchar an togra/tionscnaimh[14] 
 Bliain N || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... iontráil na colúin ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
I
gcás ioncaim ilghnéithigh shannta, sonraigh na línte buiséid a n‑imrítear
tionchar orthu.
Féach táblaí 2 agus 3 i roinn 3.2.1. 
[1]               IO L 112 an 24 Aibreán 2012.
[2]               COM(2012)388 an 6 Iúil 2012.
[3]               ABM: Bainistiú de réir gníomhaíochtaí – ABB: Bunú an
bhuiséid de réir gníomhaíochtaí.
[4]               Mar a thagraítear dó in Airteagal 49(6)(a) nó
(b) den Rialachán Airgeadais
[5]               COM(2011)500 final, 29 Meitheamh 2011.
[6]               Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta
agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin DG Budg:
http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[7]               Mar a thagraítear dóibh in Airteagal 185 den
Rialachán Airgeadais
[8]               Táthar ag súil go nglacfaidh Parlaimint na hEorpa
agus an Chomhairle an rialachán i bhfómhar na bliana 2012.
[9]               Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun
feidhme an togra/tionscnaimh.
[10]             Bunaithe ar mheánchostas de EUR 127 000 do
phlean bunaíochta le haghaidh post oifigeach agus gníomhairí sealadacha.
[11]             CA= Gníomhaire ar conradh; INT= Foireann
ghníomhaireachta (“Intérimaire”); JED = "Jeune Expert en Délégation"
(saineolaí óg i dToscaireacht); LA= Gníomhaire áitiúil; SNE= Saineolaí
náisiúnta ar iasacht; 
[12]             Ní áirítear anseo an fho-uasteorainn ar líne buiséid
05.010404.
[13]             Leagfar amach an méid seo sna cláir forbartha tuaithe
atá le cur isteach ag na Ballstáit.
[14]             A fhad a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta
(dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna a luaitear a
bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 25 % de chostais
bhailiúcháin a bheith bainte astu.